1975年宽柔中学高中第19届初中第23届毕业特刊

1975年宽柔中学高中第19届初中第23届毕业特刊

^5 剥7

gomuiuii

•国歌..........................

• 校歌...............•'.... 4

■国家原则........................

•序........................6

•董事玉照.................... 8

■校史.......................11 s

•师长玉照....................14

・高三同学....................34

• 初三同学...................52

• 当我们在ー起......................84

•课外活动・… •学校大事志・…

・校庆特辑…•,…

•师生作品・…•…

•毕业刊委员会

・通讯簿....

•乐捐鸣谢・…•…

•商业介绍…,•…

1 30

14 8

15 4

168

2 00

205

22 3

2 2 6

ilasl

-故!！t5•-

■Rsi二

LAGU KEBANGSAAN

NEGARAKU

...!」ふ」」」二

TA -• NAH TUM-PAH -NYA DA- RAM —KU

ン「乍・:、.*^才二扫ゑエ圭以

E：:二

4

C 调 4/4

Moderato

寛柔学校校歌

〇

RUKUNEGARA

BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak

mencapai perpaduan yang lebih erat di kalangan seluruh masyarakatnya,

memelihara satu cara hidup demokratik； mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran Negara akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama； menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak；

membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknoloji moden；

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip - prinsip yang berikut：-

Kepercayaan kepada Tuhan Kesetiaan kepada Raja dan Negara Keluhuran Perlembagaan Kedaulatan Undang-undang Kesopanan dan Kesusilaan

■・校长:黄继翔先生

序

近来我国社会之病态，最令有识之士深 以为忧者，厥为靑少年犯罪行为之日见猖獗 ，吸毒事件之日趋严重。征诸公共舆论之评 述,政府首长之谈话,此种趋势，似已接近 危险之边缘;此时若不设法遏止，则不久之 将来，必将导致人心之陷溺，道德之沦丧， 从而造成社会之混乱，进而摧毁艰苦缔造之 国家基础。思之令人不寒而栗!

窃维犯罪与吸毒,乃互为因果者也〇盖 从事非法的勾当之徒，无不生活糜烂，精神 困顿,惟为遂其征歌逐舞，日以继夜，沉湎 酒色之欲望，势非借助毒品之力以振奋神经 不可，故多有吸毒之恶习;而吸毒之辈，为 获取价格奇昂之毒物，以满足其日见深重之 毒癖，又不得不锣而走险，以非法手段，豪 奋强取，故必与犯罪事件结不解之缘〇所以 两者名目虽异而实则同出ー帜。至其导因， 主要乃由于无知，一味崇洋，盲目追随欧、 美颓废，享乐之歪风有以致此〇而其传播之 速,为害靑年之深且烈，尤其令人震骇!甚 至在籍之莘莘学子，亦不能例外，怎不敎人 播心疾首!

、爱民族、公忠为群、刻苦耐劳，助人为乐 等精神之培育，不论课内课外，无不随时进 行，且列为首要之敎育:3标。历时旣久，功 效遂着。学生接受熏陶，不知不觉之中，潜 移默化。故就大体而言，华文中学之学生， 较诸其他源流学校之学生，思想较为成熟， 举止较知约束，不良风气较不易侵入，而对 于犯罪行为，率多不屑为之，滥用毒品之事 ，更属絶无仅有〇此诚我华文独立中学生足 以自豪之事〇

语云:『天下兴亡，匹夫有责j，诸君 旣出身华校，受良好敎育，严格训练。学识 方而，已具相当水平，做人方面，已有相当 认识。离校之后，除发展个人事业，カ争上 游之外，尤矩发挥『己立立人,己达达人』 之崇高美德。平时谨言愼行，洁身自爱，树 立良好楷模，为中流砥柱〇若力之所及，尤 须联络志同道合之士，参与社交活动，提倡 正当娱乐，移风易俗，为社会国家略尽棉カ ，庶几不良风气得以遏止,陷溺人心渐归于 正〇目标虽远而且巨，然若人人视为己任， 努力不懈，相信事有可为〇愿与诸君共勉之

我华文独立中学，一向重视德育，平时 对于学生品性之培养，行为之训练，爱国家

广，

よ八4ふ枝1. 利解 £tlz^ 兼・何ドA池

渋也绚飜

Para Pengelola

董事玉照

The Board of Directors

9

正董事长 叶金福先生

副董事长 陈鸿昌先生

正总务 黄复生先生

副总务 正财政

苏添龙先生 郭鹤亮先生

副财政 李金权先生

董事白成尧先生

董事黄仕民先生

董事何基业先生

萤事洪细杰先生

10

董事陈稳庄先生 董事刘南辉先生 董事陈锦泉先生 董事陈佩良先生

董事黄树芬先生 董事陈国谦先生 董事陈寳锦先生 董事茄腕香先生

董事陈稳谦先生 董事王禄佩先生 董事郑庭洲先生 董事郑华全先生

董事蔡秉仁先生

董事陈汉源先生 董事陈炳坤先生

11

建校史略

宽柔学校朝建于ー九一三年〇是年正月 十五日宣告成立;惟延至五月十八日，方正 式开幕，故此日遂被定为宽柔校庆日〇

建校初期，校址设于直律街陈旭年先生 之旧宅，由业主端亚山租与木校，一!I!至一 九一七年第一届高小举业为止〇当时发起创 办本校者为骆雨生、郑亚吉、陈迎祥、黄羲 初四位先生〇

骆雨生先生

黄羲初先生

陈迎祥先生

郑亚吉先生

ー九一七年秋，第一届高小毕业。直律 街七十七号之校舍,卽于该年购置，面积两

律三十九坡;房价ー・万二千元。翌年正月， 迁入上课。

一九一九年，柔佛政府下令义兴公司自 行结朿。林进和先生遂将公司结余之款，拨 出二万元，归寛柔学校作为基金;另拨五千 元修建明墓。义兴公司先烈神主牌一〇八位 ，安葬于明墓。以后每年春秋二季，由寛柔 学校全体董事，前往致祭，以资纪念〇

一九二五年,将义兴公司拨赠之款，置 铺业三间:ー在依拉欣街;ー在恩固本街; ー在汀律街〇屋租所入，悉归学校为维持费

〇

ー兀二八年,于直律街校舍后面空地， 建礼堂一座及敎室ハ间。嗣后又将吴文赞先 生建于柔佛古庙对面公地之房屋ー幢，出资 购入,楼上楼下,闘为敎室二间。越二年， 又蒙新山树胶商会瞒赠砂厘屋一座，一部份 用作敎室，一部份则间为敎员宿舍。

ー九三二年，创办女校，校址设于明里 南街四十一及四十二号，由该屋业受托人黄 莆田翁免费借用。直至一九三七年，始实施 男女同校〇

ー九三八年，学生人数增至七百余人, 原有校舍不足容纳。商讨再三,终决定商借 徐文治先生与学校毗邻之空地一幅，建亚答 屋七间，作为临时敎室。

战后复兴，学生人数增至ー千二百余人 ，校舍局促，无法发展，不得不增脏邓康先 生所建之砂厘屋一间，价値五千元，改为四 间敎室，暂解燃眉之急。

一九四九年，又借用中华公会、同源肚 '琼州会馆三处，为临时敎室;然光线、空 气、卫生设备，倶属欠合，实感为难〇校董 诸公，有见及此,乃决意不顾任何艰困，四 处寻觅适合建校之地点。无奈新山地区狭窄 ，所有空地，俱系富人产业,无意相让;且 本校建筑计划，相当庞大,最低限度，非七 、八英亩不能有所舒展〇职转迁延，历时年 余，全无眉目。其后觅得新甘光中学校舍现 址，几经转折,卒以每方呎一角之价格购下 ，计地价共七万二千余元〇 ー九四九年十二 月开辟地基，同时招人投标承建〇 一九五〇 年兴エ建筑，九月竣工，计敎室十二间，办

12

公厅一座，敎员宿舍一列。建筑费连地皮价 格合十七万六千七百五十六元零九占。一九 五一年一月,新校舍启用，恭请柔佛摄政王 东姑马奇打主持剪彩〇是年办理初中〇

一九五四年，建筑后面东侧新校舍一座 ，计教室十二间。更添建化粪池一所，计三 万余元。一九五五年，后而西侧新校舍一座 计敎室十二间又告完成〇总计一九五四年及 ー九五五年两年间，建筑校舍，添置设备， 共支出廿三万七千零廿一元七角五分〇

ー九五六年，增办高中。一九五八年， 遂照政府敎育法令，中小学分开办理。中学 董事会与小学董事部各自注册，中学为独立 中学,不接受津贴，自力更生。是年七月， 位于拉庆路之宽柔第三小学校舍落成，计敎 室十六间。

ー九六〇年，中学部临时礼堂落成，作 为各项集会及室内体育活动之用。

ー九六二年,附设于中学校舍之下午班 第二小学,迁入位于阿依摩历之新校舍上课 。该校舍为二层建筑物，富丽堂皇，设备齐 全。该年，中学部兴建敎师宿舍九间，又建 连接全校各部份之走廊。

•ー九六六年，由热心董事萧蜿香先生主 持大礼堂动土礼〇 —九六七年，大礼堂落成 。楼高三层，雄据于宽柔岗上，极巍峨壮丽 !礼堂设于楼下，可容二千人，规模之大， 为本国学府中所仅见。建筑及设备费，共四 十余万元。九月一日举行落成典礼，欢庆三 天。恭请柔佛拉惹穆打剪彩开幕。

ー九七三年，因学生人数激增，董事会 不得不筹划扩建校舍，以资容纳〇几经商讨 ,终决定将简陋不堪之食堂拆除，就原址兴 建四层楼新厦一座,长二百零二呎，阔卅六 呎〇楼下为可容一千人之学生食堂，一・侧附 设贩卖部;二楼间为六间敎室，其中二间设 为语言实验室，专供学生学习第二语文之用 ;三楼辟为冷气图书馆及打字室;四楼则为 科学楼，分物理、化学、生物三实验室〇建 筑图请帝玉景绘测师设计〇是年四月图测呈 交市局，至一・九七四年五月，方获批准，历 时一年之久。于是立卽公开招商投标承建， 结果，展柔贸易建筑公司以最低价四十五万

三千五百四十二元标获承建权。六月三十日 上午十一时，举行动土典礼，恭请新山中华 商会会长刘南辉太平局绅莅临主持，本校全 体董事、敎师、学生，新山各社团代表，各 界人士共数千人参加盛典，一片喜气洋洋， 情况热闹!

同时，筹募发展基金运动，亦于六月展 开。该月九日，于新山区中华公会召集各华 人注册社团代表联席会议上，卽席成立r新 山区中华公会联合各华人注册社团为宽中筹 募发展基金委员会』，负起推动筹募基金工 作。七月五日起，义卖、义赛、义摄、义剪 、义剃、义宴、义驶、义演等，卽在本区如 火如荼展开，其热烈之程度，为历来所仅见 ,情况令人感动!而各慈善家，各社团，各 热爱华敎人士之损款，亦源源而来，使董事 会大受鼓舞〇至ー九七五年八月底，认捐之 总额已达一百三十万元之巨，打破全国各华 文独中筹募基金之记录，诚属难能可贵。此 乃本区全体华裔同胞之光荣，値得骄傲〇

八月廿三日,四层楼新厦落成揭幕，由 『新山区中华公会联合各华人注册社团为宽 中箒募发展基金委员会J主席刘南辉局绅亲 临主持。是日适逢宽柔创校六十二周年纪念 日，双庆临门，倍增欣喜。庆祝节目包括慈 善市、展览会、体育及文娱表演、游艺晚会 等。观众如潮，新甘光道上，车水马龙，拥 挤不堪〇由此足见新山社会人士对本校热爱 之一斑〇

同年六月，另一列新校舍亦告落成，计 敎室五间,新式卫生厕所男女各・一座C建筑 费四万余元〇此列新敎室，主要供下午班学 生上午到校时自修之用。又购置位于本校正 面偏南牙兰•ー〇八七及ー〇八八号,律列三 一六及三一七号地皮二块，每块面积廿九・ 四波，共値十三万六千零六十八元。七月， 再购置本校正面偏东门牌五十九号A一四号 相毗连二座店屋，连地皮共价十六万元〇至 此，本校校址地皮，遂告完整无缺〇

总计一九七五年第一阶段扩建工程完成 ,全部建筑连设备费，共耗资ー百万元之谱 。至于第二阶段之扩建计划，包括开辟ー学 生车停车场,连接全校各部份走廊，二个士

13

勉土篮球场,敎职且宿舍改装抽水马桶,兴 建另一座四层楼敎室二十间，一座四层楼エ 艺馆等，则将于不久遂歩付诸实行，估计全 部费用，亦需ー百万元之巨。

总之，为协助国家，培育人材，尽国民 之天职，本校，置事会受公众人士付托，义不

容辞，决心克服任何困难，再接再厉,发展 寛中，俾有志进入本校求学之学子，不致因 校舍不能容纳而被拒门外，大感失望!更希 各界人士,ー秉旣往爱护木校热忱，继续给 予支持，使各项发展计划，得以顺利完成， 是所厚望〇

可赴赴赴赴赴な赴赴题赴赴赴魂赴赴遡赴魂遇赴赴题遇赴魂赴过遇赴赴な期赴赴赴赴赴赴

15

张拔川师

敎务主任，数学导师

27, Jalan Chendera, Serene Park, Johor Bahru.

张德茂师

副敎务主任，物理室主任，数学，物理导师

100, Jalan Trus, Johor Bahru.

匡海藩师

训育主任，文、史、地科主任，华文，历史导师

13-A, Jalan Berjaya, Singapore 2〇. Tel: 52102

陈锡霞先生 事务主任，董事会秘书

98-A, Jalan Trus, Johor Bahru.

黄逢荣师

副训育主任，华文，历史导师

59-A-4, Jalan Ibrahim Sultan, Johor Bahru.

勉

不

16

胡振金师

体育主任，历史导师

46, Jalan Pandan off Stulang Darat, J.B.

韩宾师

中文秘书，华文导师

2, Jalan Derma wan, Singapore 23.

郭涯玖师

英文，巫文秘书,巫文导师

7, Parit Bilal, Batu Pahat, Johor.

陈锦河师 高商班班主任兼导师

40, Jalan Harimau Telap, Century Garden, J.B.

潘于微师

自然科学科主任，物理，数学导师

37, Jalan Meldrum, Johor Bahru.

郑其育师

数学科主任，数学导师

c/o, Chop Eng Ann, Batu 6普,Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.

17

郑恵光师

化学室主任，化学导师

68, Jalan Beringin, Melodies Garden, Johor Bahru.

李秉师

生物室主任，生物导师

16, Lorong Kulim, off Jalan Meru Klang, Selangor.

陆洁娟师

英文科主任，英文兼高商班商信导师

67, Barrack Road, Tai ping, Perak.

张春惠师

美术主任，美术导师

15, Jalan Beruang, Century Garden. Johor Bahru.

许宗森师

商槪，打字，地理导师

3 〇• Kam pong Bukit Cina, Malacca .

18

Saya sungguh berasa bangga kerana diberi peluang untuk memberi sepatah dua kata melalui ruangan ini. Terlebih-dahulu ingin sajra mengucapkan setinggi-tinggi lahniah kepada penuntut sekalian yang telah berjaya menamatkan pelajaran di sekolah menengah.

Sepanjang pengetahuan saya, penuntut-penuntut yang tamat pada tahun ini adalah paling aktif sekali baik dari segi pelajaran mahupun kegiatan-kegiatan yang bukan akademik. Mereka enggan terkebelakangan dari penuntut-penuntut jrang lain. Saya berharap semangat ini pa tut dipupuk dan diperkembangkan ketika kamu se-kallan menerjunkan diri ke dalam masyarakat. Kamu sekalian mestilah juga dapat membuktlkan bahawa murid-murid tua Sekolah Menengah Eoon Yew tidak kurang berkebolehan, berkecekapan jika dibandingkan dengan murid-murid dari sekolah lain. Kamu sekalian harus juga dapat membuktikan bahawa kamu sekalian ialah rakyat yang berkaliber, tahan lasak, berani menghadapi segala cabaran yang tidak berbau, cergas dan bcrdisiplln serta memperllhatkan imej sekolah yang balk dalam menempuhi kchidupan yang baru. Kejayaan kamu akan memberl penghor-matan dan kebanggaan yang tidak ada 101ok bandingnya kepada sekolah ini.

Seperti yang diketahui, tamatan pelajaran sekolah menengah bukan bererti ilmu pengetahuan telah membanjirl otak kita. Maka sepatutnya kita harus mere-but segala peluang untuk menambahkan ilmu pengetahuan dan pengalaman kita di bilik darjah yang paling besar, laitu masyarakat. Jangan lupa pedoman yang ber-bunyi 'bekerja kerana bclajar*. Di samping itu, kamu sekalian tentu akan memikul tugas baru untuk memberi sumbangan bakti serta berkhidmat kepada masyarakat sebagaimana yang diharap-harapkan oleh jemaah pengelola sekolah, ibubapa serta para cikgu. Maka, segala tugas harus dllaksanakan dengan penuh tekun dan sa-bar. KiU sekali-kali tidak boleh berslkap acuh tak acuh, meringan- ringankan tugas kita, atau berpeluk tubuh sahaja, kerana ia adalah batu penghalang untuk mencapai kemajuan dan kejayaan.

Akhirnya, ingin saya menghadiahkan kamu sekalian dengan ucapan seorang filsafat Inggeris bernama Thomas Carlyle yang berbunyi, "Kemenangan yang paling besar bukanlah disebabkan oleh kerana kita tak pernah jatuh, tetapi kita harus bangun setlap kali kita jatuh." Camkanlah.'"

Selamat berjuang dalam penghidupan baru, nflirid-murid kita yang tercinta.

张瑞发师 国语讲师

157, Geylang Patah, Johor.

Chong Swee Huat

翁享源师

下午班监护主任，华文，音乐老师

18, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johor.

陈徽崇师

音乐主任，华文，音乐导师

96, Jalan Pasar, Telok Anson, Perak.

谢连源师

副事务主任，华文导师

59-C, Jalan Ibrahim Sultan, Johor Bahru.

19

彭志伦师

图书馆主任，华文，历史导师

155, Jalan Moy Hiong, Kota Kecil, Kota Tinggi, Johor.

丘金发师

英文导师

181. Pasir Pelangi Park, Dragon Garden. J.B.

陈秀珠师

数学导师

133, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johor.

张宝莲师

华文，地理导师

41-B, Block 107, Taman Jurong, Singapore 22.

Cik Mustakin Bin Siraj

国语导师

2975, Kg. Da to Hj. Othman Saat, J.B.

20

Peredaran masa berjalan terus-menerus bagaikan anak panah ler-lepas darl busurnya, a ekali pergi takan kemball lagi. Maka sampailah waktu bagi murid-murid yang tamat pengajiannya akan meninggalkan Sekolah Menengah Foon Yew. laitu tempat tumpah kasih mereka. Di sini dengan seoang hati dan gembira saya mengucapkan tahniah di atas kejayaan mereka setelah berjuang selama Ini.

Lazimnya di saat yang bagin I murid-murid yang meninggalkan sekolah itu tnembawa pulang dua perasaan iaitu gembira dan sugul. Yang gembira kerana mereka berpuashati dengan a pa yang diusahakannya -mereka lulus dan dengan ini terbokti 3egala susah-payahnya tclah meng-hasilkan ke|ayaan. Yang sugul pula-menyesali dirinya kerana gagal. a pa yang dihajalnya tak tercapal kerana tak bernasib balk dan ada pula kerana malas, segan, naka! dan degil dalam pelajarannya. Tetapi ke-puiusan-keputusan di sekolah belumlah boleh menentukan untung nasib seseorang. Kerana ada orang yang pandai tak berjaya di dalam peng-hiduixinnya, ada yang gagal di sekolah. balk penghidupannya. ini semua bergantung kepada azam seseorang itu menghadapi cabaran hidup.

Sekarang perkara-perkara yang nyata terbentang di hadapan sau-dara-saudara tidak lain daripada melanjutkan pelajaran ke universltl alaupun menceburkan diri ke dalam masyarakat yang penuh dengan ber-pancaroba. Mereka-mereka yang mempunyai kemampuan untuk melanjutkan pelajaran keluar neguri itu. aeharusnya cerlebih dahulu bersiap-sedla dan berhati-hati waktu mcmilih jurusan pelajaran mereka, kerana sesal dahulu pendapalan, sesal kemudian tlada berguna. Orang -orang yang agak lemah dalam perekonomlan keluarga itu, janganlah mereka kecewa dan putus asa aiaupun ditinggalkan aahaja llnm pengetahuan mereka. Seyugia luas dan da!amnya ilmu-pengetahuan adalah seperti laut samudera. A pa lagi dunia ini bagaikan sekolah Cinggl, kita boleh dapali ilmu-pengetahuan di mana-mana sahaja, asalkan kita raj in beru-saha. Sela in daripada itu kita harus seniiasa mengaji tiga Jen is bahasa yang pencing, iaitu Bahasa Malaysia, Inggeris dan Manderin. Kerana sesuatu bahasa itu adalah alat perhubungan dan perpaduan di antara kaum di canahir kita.

90, Hua Guan Avenue, Singapore 21.

张其华师

国语科主任，国语导师

5, Market Street, Banting, Selangor.

Apabila saudara-saudara telah menerjunkan diri ke dalam masyarakat untuk berkhidmat. Cubalah ingat pedoman ini "bekerja lalah bela-jar". Kerana bekerja, selain memeriukan ilmu-pengetahuan akariemik, perlu juga pengalaman dan teknik-teknik yang tegas dan berkesan. Dengan unsur-unsur praktik, baharuiah mencapal ceknik dan pengalaman. Oleh itu pengalaman adalah seperti guru pekerjaan kita.

Akhirnya saya berharap saudara-saudarl sekalian bila hidup di dalam masyarakat. panda i-panda i la h membawa diri seperti res mi padi. Semakin linggi pangkatnya semakin merendahkan diri. dan liaruslah berusaha dengan sedaya-upaya untuk mengharumkan nama sekolah scria mengenangkan jasa dan bud I baik guru-gurunya."Hajin dan Usaha tangga kejayaan" dan "Selamat berjuang dalam penghidupan baru" sebagal uca-pan ulusan selamat saya.

Oleh：

Chang Hee Wah

26hb. Ogos, 1975 di Asrama Foon Yew

吴志云师 英文导师

20, eJalan Pandan, J.B.

21

....察;^^^-~ ・、、届—…*^

Z侪

陈操沾师 华文，地理导师

98~A, Jalan Trus, J.B.

心

逐?

颜光辉师

国语导师

56-A, Main Road, Rengit, Batu Pahal, Johor.

板祝

徐锦俊师

数学，地理导师

26, Jalan Pandan off Stulang Darat, J.B.

声项条

黄荣业师

英文导师

23, Jalan Mu sang Jebat, Century Garden, J. B.

22

王德水师 科学导师，童军敎练

58-A, Jalan Ibrahim Sultan, J.B.

黄成忠师

华文，地理导师

59-C, Jalan Ibrahim Sultan, J.B.

李木仁师

数学导肺

31, Kukup Laut,- Pontian, Johor. v

熊素娇师

华文,历史导师

26, Jalan Pandan off Stu lang Darat, J.B .

陈玩全师

化学，数学导师（八月十一日到任）

99, Jalan Landak, Century Garden, J.B

23

黄金良师

国语导师

311, Jalan Besar, Singapore 8.

郑嘉玲师

数学，生物导师

57A-3B, Jalan Ibrahim Sultan, Stu lang Laut, J.B.

Cik Mariam

国语导师

109, Jalan Ledang, Taman Johor, Tampoi, J.B.

余芦山师 数学导师

44-A, Dragon Garden, Jin. Pasir Pelangi, J.B.

黄玉扈师

英文导师

P.U.B. Scudai Waterworks Senior Officers Qrs.

No.2, 11 Batu, Jin. Scudai, Scudai, Johor.

黄祝安师

化学，数学导师（七月底离职）

LEE PINEAPPLE CO. LTD.,破 Miles, Jalan Scudai, J. B.

24

Mrs. N. Paramasivan

英文专师

1368, Jalan Larkin, (M.T.C.Qrs.5), Johor Bahru.

黄宝珍师

英文导师

28, Jalan Wirawan. Johor Bahru.

黄楷尧师 华文，地理导师

306, Kulai Garden, Kulai Besar, Johor

陈必弧师

英文导师

26, Track 11, Jurong Road. 10； m/s. Singapore 21.

杨悯兴师

薄记导师

345, Jalan Tebrau, Melodies, Johor Bahru.

张梅芬师

华文，地理导师

6E, Jalan Wadi Hassan, Johor Bahru.

25

中文字す^向 湖海城择面お迎 *.<东清神41妙 招来顺4-夸大点 楚七!t~-t甫

李福喜师

华文，美术导师

8, Connolly Road, Ipoh, Perak.

彭子光师

国・语导师

27, Jalan Mersing, Jemaluang, Johor.

潘秀联师

女生及体育指导，地理导师

46, Jalan Pandan off Stu lang Darat, Johor Bahru.

洪玉娜师

数学导师

18, Jalan Hulubalang, Johor Bahru.

26

&

基捋

1 ,绪离祥、* 关’ オ总为，井・ 寿郊£ 一

及11坎け 1f % 1

，、、薮'■-<宓 纮

..ふ当 >>

•ig,"ん腿・ 纽 耳/^成树遇U- > 一

张文到师

华文，历史导师

5-A, Jalan Wadi Hana, Johor Bahru.

厂方玉师 女生家政导师

500-H, Jalan Pendera, Malacca.

欧月眞师

数学，地理导师

1, Jalan Besar, Rengit, Batu Pahat, Johor.

Dengan sukacitanya saya ucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada muridmurid sekalian kerana berjaya mena-matkan pelajaran; diharapkan kamu terus berjaya dalam segala perjuangan kehidupan dan mencapai cita masing-masing!

Selamat berjuang^

Mee He Tick

麦ー德师

国语导师

1, H.T.25, Housing Trust, Johor Bahru.

裁心钠< 舟躁・或,.w 涂価^点

27

方锦文师

华文，历史导师

8, 5 th floor, Block D, Jalan Lum ba

Kuda. J. B.

苏彬卿师

华文，历史导师

S-l, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat, Johor.

张翠月师

数学导师

31, Jalan Bujur, Century Garden, Johor. Bahru.

28

郑文民师

华文，历史导师

58- G, Jalan Ibrahim Sultan, Johor Bahru.

黄美蛆师 国语导师

叶美丽师

英文导师

181, Pasir Pelangi Park, Dragon Garden, Johor Bahru.

蔡瑞龙师

数学，科学导师

59-C, Jalan Ibrahim Sultan, Johor Bahru.

5757, Jalan Bagan Lalang, B'Worth, P.W., W. Malaysia.

537, Bridge Street, Penang.

陈春红师

英文导师

24, Jalan Usaha, Century Garden, Johor Bahru.

29

陈溶春师

数学，生物导师

33, Main Road, Masai, Johor.

徐杰师

国语导师

35 F, Jalan Ilwi Yoh, Singapore 19.

胡淑贞师

英文导师

3, Jalan Storey, Johor Bahru

阮文琼师

数学,生物导师

6, Jalan Seneka, Century Garden, Johor Bahru.

曾兴礼师

地理导师

59-C, Jalan Ibrahim Sultan, Johor Bahru.

30

二ー ・ヽ

黄鸿渭师

华文，历史导师

1-P, Jalan Ah Siang, Johor Bahru.

Tel: 3639

Education is a never ending process .Though as youngsters you have completed your education at our institution, you have yet a long way to go in the field of education,

Education is not merely instruction in the manual exercises, in the fine and useful arts in trade and in ways of business, but Education is a much higher word. It implies an action upon our mental nature and formation of character. It is something individual and permanent.

In these days of indiscipline and unrest among students is it not desirable to have a cultivated way of life, a delicate taste, a candid dispassionate mind, a noble courteous bearing in the conduct of life? As the graduates of our school, you are yet young, but keen, indifferent, observant students ready to receive education and be moulded into fine citizens of the coun try.

The Foon Yew students have established a great tradition in the history of the school. They are now found in all walks of life, and in different parts of the country and world. I trust you will follow your predecessors and keep the banner flying. I now wish you all success and prosperity in your future career and life.

P. Natarajan.

Mrs. P. Natarajan

英文导师

1368, Jalan Larkin. Johor Bahru, Johor.

林丽洁师

英文导师

88, Jalan Aneka, Johore Park,

J.B.

，—つ

31

杨锡坤先生

副事务主任

9, Jalan Storey, J.B.

赖紫克师

数学，生物导师

303. N/V. Sendai, Johore.

Cik Abdul Ma nan Bin Kania

歩操导师，军乐队敎练

105. Hospital Barak, Johor Bahru.

,

・J

林静姿女士

圆书馆管理员

191, Jalan Pandan, Johor Bahru.

彭文淑师

英文导师，图书馆管理员

26, Jalan Salleh, Johor Bahru.

32

刘金泉先生

が务处职员

195-H, (Blk.80), Lor. Limau, Singapore 12.

李瑞珠小姐

办公厅职员

17, Jalan Insaf, Larkin Garden, J.B.

江燕云女士 办公废职且，女童军敎练

No, 1 T.K.T.5., Jalan, Lumba Kuda, J.B.

吕耀珍小姐

办公厅职员

Royal Johore Polo Club, Jalan Pasir Pelangi, J.B.

潇永源先生 事务处职员

80, Jalan Storey, Johore Bahru.

33

杜国前先生

实验室助理员

52-B, Jalan Senyum, Johor Bahru.

陀济海小姐

实验室助理贝

59-C, Jalan Ibrahim Sultan. Johor Bahru.

黄亚宝先生（七月底离职） 贩卖部管理目

2-D, Jalan Stulang Da rat, Johor Bahru.

李再耀先生

贩资部管理员

Stulang Laut, Johor Bahru.

陈民妹女士 体育部助理曰 71, Jalan Trus,

Johor Bahru.

高三甲班（理组）

冯所明

夏其オ

刘元轩

蓝开扬

王逢来

36

雄 文 严

和 绵 陈

升 史 张

发 松

杨

吉 明 林

杰 俊 张

谭国兴

黄培泽

37

黄丁欢

陈瑞灯

丘润华

何敏赞

黄忠义

余朝明

傅成春

张巧娟

高三乙班（理组）

38

班主任 郑其育师

郑达光

余华英

郑添发

纪坤茂

黄东璧

纪康勇

姚金龙

陈群娟

沈瑞凤

39

潘海源

李来兴

谢月萍

刘佑田

卢重光

郑淑慧

张春兴

苏永新

黄水淸

叶秋茵

苏成杰

温锦满

黄保祖

40

陈锦珠

巫亚妹

石锦オ

许堆亮

洪旭崖

陈耀眞

石朝星

陈重杰

李振光

陈亜历

梁开发

陈裕锦

高三丙班（文商组）

陈福兴

洪顺来

林宝焕

张桂萍 高素雯

李伟民 吕玉珠 江湘音

42

刘国有

寥自强

符玉琴

吴添海

池振明

刘秀莲

蔡秀玉

林玉敏

蔡荣谦

郑景林

43

余丽玉

黄春燕

周家森

陈春秧

洪金花

蔡仁意

郑振华

潘荣兴

郑干林

44

严美玉

叶国平

许雪贞

刘炳林

黄秀叶

萧马团

张庆祥

曾繁荣

刘自硏

黄礼耀

刘亚良

45

高三丁班（文商组）

班主任

许宗森师

范彩云

丘延昌

陈月兰

陈如能

谭细妹

林慧娟

林培鸿

陈文银

46

陈凤娇

林雅高

谢永帝

蔡美祥

纪赤&

陈文吉

纪碧玉

吴月金

王裕上

许可忠

林增光

47

李玉凤

胡新彩

杨玉箴

张笑英

郭贻勇

林绍娥

蔡文月

叶世苏

何汉盛

林秀珠

48

谭莉贞

李伟山

黄汉贤

曾杏淸

萧亜娣

张美玉

张光喜

陈建国

赖伟文

范志堂

黄仕庆

49

高三戊班（文商组）

班主任 黄逢荣师

刘光m

郑淑珍

赖瑞珠

刘玉花

林月秋

张国成

邢福瀚

50

孙雪香

朱瑞音

甸瑞美

蔡玉娇

李保恩 陈顺来 林音华

林素英 陈金花

池福来 林德香 余棋华

51

蔡明群

林秀群

李景和

黄桂花

许肇光

黄爱蓉

庄儒糅

茄雪芳

陈连玉

张辉明

郑炳申

郭德光

Graduates

Junior Middle

Penuntut-penuntut Menengah

Rendah III

53

初三甲班

班主任 黄鸿滑师

张俊豪

郭裕祥

梁志翔

郑小妹

林爱文

刘良吉

张玉珠

陈赛群

54

余金オ

麦逢强

方明星

张广增

王瑞淸

黄丽香

方若嫦

黄亚永

黄仁杰

翁月香

陈恵光

胡慧深

55

王晓华

高春桂

郑丽娜

陈金海

姚金翔

陈宏行

邓玉昌

林国龙

潘淑玲

邢雪莲

黄荣泰

张兴国

朱爱浮

56

赖玉珠

管纪萍

张国良

郑文来

谢瑞源

辈月娥

赖万源

刘天成

刘秀福

曾佩蕾

郑秀凿

李国伟

许丹莲

57

初三乙班

班主任 李木仁师

蔡悬玲

王丽嗾

吴丽莉

林毅坚

苏自煌

庄儒卿

刘友成

郑愈来

58

叶碧莲

刘良顺

郑有彩

李育谦

林德财

李翠珠

陈蔼华

陈文义

徐福源

黄曼铮

59

李亚兴

朱俊亮

沈观冕

蔡观福

沈宵华

叶玉玲

丘美莉

林巧花

杨寳M

黄丽贞

何安国

60

黄莉琴

何敏亮

温运联

杨莲玉

符贻南

邱兰花

陈瑞玉

林惜月

张宝源

林积兴

61

邓育怀

张家团

苏剑翔

王莲婷

杨莲香

陈健明

颜丽珠

罗多利

白镜亮

钟秋香

吴碧丝

62

初三丙班

班主任 王德水师

胡延龙 田文慧 杨连芬

曾起浩 温’实梅 黄兰香

麦碧玉 黄子良 柯文然

63

陈耀坤

陈振源

陈赛音

黄玉莲

陈莲心

黄世强

陈秀兰

64

陈必泉

王朝萍

廖徳明

郑达明

宋新安

吕凤英

程木兰

李龙得

65

胡丽冰

李永生

周文瑞

陈树春

刘文鸿

刘树群

刘英妹

66

赖银招

章保龙

王家强

王秀昆

王江平

章春保

张光良

邓俊贤

钟作霖

頼永保

初三丁班

廖子云

刘文敏

68

纪建雄 陈 据 吴玉娣

朱玉应 陈爱玲 郑秀兰

69

李伟胜

文运娇

瞥振宏

70

钟凤美

林顺祥

谢应实

蔡至都

陈明芬

林培亮

简伟崇

石天松

蔡明豹

71

初三戊班

•…十:

«»w»x «•twe^ «:•.

班主任 张翠月师

方锦明

蒋美珠

李峰南

72

黄亚琴 黄伟林 李恩光

杜志芬 吕妙意 王请莲

何志光

陈声随 刘裕春

蔡家足

陈树明 萧海洋 罗志オ

73

黄永宝

潘文娇

韩禄启

74

周萍玉

林慧贞

陈松盛

何亚秋

黄振财 黄汉淸 张裕祥

会春佳 曾振顺

钟伟民

游勤家 苏宏谋

初三己班

陈惜之 蓝素兰

76

许谦德

罗梅群

罗懒菊

林翠卿

张玉蓉

钟三答

黄振娣

黄贤强

尤来福

沈楚玉

谢月娟

张秀珠

马光耀

翁绍华

77

钟顺发

张明兴

王振强

方金顺

恣）

尤姓玉

邱天送

彩":f

尤姓玉

邱天送

符秋香

许佩塑 曹雪虹 纪是丽 黄洁芬

刘进来 林春珠

78

林俊豪

卢新安

蔡维馨

柳安俊

傅国华

刘锡明

利伟仙

郭锡戏

W槌司

郑振福

萧志文

符永健

79

初三庚班

陈伟民 纪团喜

陈锦卿 李爱蓉 蔡明枝

黄瑞贤

鄢行旺

80

刘玉珠 黄利辉

黄新揆

王永兴

丘瑞生

洪就芬

苏家廉

张 强

黄丽梅

81

李淑英

李培迪

吴有新

陈为明

庞月英

吴M惩

82

程作强

许崇辉

黄丽美

家德

赖徳荣

林亚正

蓝潮兴

林丽芳

陈美源

彭业利

林振强

郑锦成

杨健平

蔡如它

张佳成

Mas a Kami Berkumpul

Pada

When We Were Together

当我们在ー起

85

[h甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲、高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三中高三甲高三甲呙二»二甲呙

我们是老大，四位大姐，廿六位大哥。

提起高三甲，还有一年前的高二甲，二年前的高一甲，都是一个老様子;只是每 年都增加了几副眼镜。也难怪，那些密麻麻的文字，阿拉伯数字’不生多两只眼睛可 不容易。

高中的功课永远是那么的繁重，几年来都在忙中，到今年虽然不必像在高一时整 天要翻査字典，但最后一年有更多的事情要做。也许是那份对中学生涯的珍惜在今年 突然加强了，同学们之间更觉倍增融洽〇在学校的学术比赛，球类比赛中都笼括了好 几项，说起来，班上文材武材皆俱全，老大们只大不老〇

今年内班上发起了一次为期一天的假日营，在此一次的靑年讲座中，充份说明了 同学们的分工合作;在销售筹募建校基金的固本中，同学们更为班上争一光采。夺得 优胜班级的冠军〇

Sound of silence

86

と甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高二甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三何I

这是本班篮球健将。

金鸡独立。

又得两分!

球呢?

这是足球健儿们，像不像是冠军相?

87

三甲舌

有冇搞错?十几个人杀一条蛇。

诚腻了数学物理化学生物，

想换换口味1

88

高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三宿

89

三甲高三甲高三中高三甲高二甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高ー:甲高三甲高三甲高三甲高三甲高::甲高・甲高』

90

三甲高三甲高三甲商三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高三甲高菁 4

91

L高三

我们来自各个不同的角落，聚集成 这个三十多位同学的班级;虽然卽将别 离，但这三个寒暑的相处，却为我们短 促的人生写下了最美丽，最有纪念意义 的ー页。

班上，聚集了文武双才，举凡学校 举行的各种性质的比飨，诸如学术比赛 、歌唱此赛及球类运动比赛等，我们都 曾踊跃的参加，而且成绩斐然。高ー、 高二两年度蝉联了上午班爱校献金比赛 的冠军，为校尽了心力 ， 也为班上争光 不少。

课余时，我们常聚集独ー起，打羽 球、玩排球、也踢踢藤球，补习小组也 组织起来，男女同学相处，情同手足。

为了松弛同学们过于紧张的读书神 精及让同学们彼此间有更多接触与了解 的机会，班上曾举行上数次的茶会与校 外旅行,足迹游遍了苏厘厘岛、哥打丁 宜瀑布及我国鱼旗盛地丰盛港，见识了 南中围海的巨浪和礁石，更增添了不少 新奇的课外知识。

92

高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙信三

乙高三乙高三乙高三乙高三乙福三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高工乙高三乙高三乙高三乙呙二乙局

高三乙

95

号乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三高三乙

96

乙

高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高三乙高手

97

丙高三丙高三丙高三丙高三丙岛「

（丙高三丙高三丙高三内高二内高三内鬲画二丙1

我们班共有卅九位同学，班主任 是张拔川老师，

我们班的男女同学大多数桃皮好 动，同学之间相处融洽非常［去那见 总是一大群在一块。由于爱玩爱闹; 所以，课余时间，我们班同学是吵闹 兼捣蛋的一群!虽然如此，但是我们 的上课秩•序及团结合作，却是颇佳的 ー班呢!

在运动方面，我们的女生颇有自 知之明，晓得是圈于「有限公司」’ 因此，从不敢尝试参加各体育项目比 赛、男生可不同了，他们对各种体育 项目比赛，都兴趣勃勃，曜跃欲试' 每次临上阵，显得「雄心万丈」’偏 偏却是没一次「凯旋荣归」的J

「文」方面，我们班可「人才济 济」。书法比赛、海报设计、剪报、 数学、美术等各种比赛，木班均榜上 有名威水之至!

我们曾多次举行班上集会，每次 都很成功，使得同学们乘兴而来’尽 兴而归»

98

丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高二丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三内高三西高三内高W肉

我们班前派队参加英语民谣与华语文艺歌曲比赛。我们班的歌唱「水皮」 乃「众所周知」的;但出乎意料之外，我们高歌一曲"Suktyaki"获得英语民 谣比赛的季军;后来，又以一曲「故乡的声息」得华语歌曲比赛的亚军!可谓 侥幸亦光荣之至!我们还赢得班主任的「红豆水」呢!

嘻!睇个样就快顶唔顺，重系 度强颜欢笑影相睡!

三丙］:

«Darling我发誓从今天起，天天都洗头’

100

点丙4菖丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三駅

101

高三

几乎索哂气!

102

丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三内高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三丙高三ぶ

世界大发现:六「斐」美人鱼!！

103

3高三丁高

丁高

高中的三年,是令人难以忘怀的。那一千零九十五个日子里’我们共同 学习、共同生活0毕竟欢笑的日子是溜得最快的’但难忘的呙中生活’使我 们平凡的一生中添了不少値得追忆、缅懐的时刻。

本班的人数居高三年级之冠°班导师除了平日上课之外'课余时与同学 们相处得非常融洽°同学们常在下午课之前互相讨论功课或大家欢聚f" 乐也融融

本班于高二时曾挤入「上午班爱校献金」金额最高之前十名1之列° * 班的苦・法比赛代表"很南柔区代表权参加全国华文书法比赛’在校内的’' 法比赛中也获得最佳成绩〇

104

T

丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高京,丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三-

班上亦不乏运动健将〇本年度甲组女子篮球赛中名列季军,男子组足球 赛亦得了甲组殿军〇高三文商组数学比赛本班代表也表现不俗’夺了个人组 首名〇摄影比赛金像奖之一也落在本班的代表手上〇

105

三

高

丁 三 高 丁 三 .3

丁 三 高 丁 三 高 T 三 高 -2T 高 丁 一心 高 三 高 r 三 高

T 三 高

T 三 高 丁 三 高

与高—:ー戊班对垒

I 丁 I

106

高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁呙二丁呙二丁呙二】呙二丁呙二j呙二r呙二丁呙二丁呙二】呙二丁呙日

丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高丘丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三丁高三"

ゴ高三丁

108

T

高二时本班娘子军合唱团以ー支「挤 奶场上的姑娘」获得进入决赛圈;雌榜上 无名，但活泼、轻快的歌声获得如雷的掌 声〇今年，本班以一曲Season in the sun 参加英语民谣歌唱比餐，充分表现了同学 们的合作精神〇

本班同学除了互相讨论功课外‘平时也玩玩 「碟仙」的玩意儿,或是学学弹奏吉他、歌唱等〇 同学们，珍重,再见!

109

冨三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高+t高三口 若要问宽中高中文商组那ー班人数最少?

本班也!

本班髙三戊除了人数少之外，尙以男女比例之奇而名闻宽中，享有L苏州1之誉。

嘿!别以为高三戊是文商组中最L水皮•1的。 亠 会

在此谨吿诉你们,班上各色人才之多,出人意表,尤其是班上之I娘子军! 篮球队,更为全校所注重，故文武双全，为我班之特色。

光荣的ー页!

110

•i三伐高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三伐高三成高艮

How many roads

must a man

walk down?

Before we......

第一学期,我班派出十七名男女代表参加英文学会所主办之英语民谣歌 唱比赛，竟以ー支blowing in the V/ind压倒群雄，夺得冠军。

第二学期,我班派出了一支向来势力强大的女队，参加了体育处所举办 的一年一度斑际篮球赛，结果以特出的球艺而荣获了高中女子组亚军。

同时本班之巾栏英豪

亦在乒乓赛中,以狂风扫落叶似得攘括了单打冠军、亚军及双打冠军之宝座。

Ill

k三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戌高三戊高三戊高三戊髙三伐高三伐乌三杉伐局 ,文学方面,本班也不乏人才,而且分别获得了英文学会所举办之演讲比 赛冠军;写作第三名;国语学会于国语月所举办之为作此赛亚军;华文学会

所举办之书法比赛钢笔字第一名;小楷安感奖和数学比赛第三名°

干啥?

112

畜三伐高W戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊有三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高女

未来的政府高级行政人员

114

派§三戊高三戊高三戊高三伐高三戊高三戊高m戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊高三戊ノ

喂

还 没 准 备 好

别 拍 r

别 拍

115

［三甲初三甲初三甲初三屮初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三I・三甲初 _九七五年正月［一_日,我们五十多位来自る同班级的同学’踏入这一间敎室 初三甲

班,彷佛是片片云絮之偶遇,而被编入了这—班。男同学共有廿八位,女同学有廿五位。还有

-•项欣喜的消息在迎接着我们_一向以敎学有方而获得同学欢迎的黄鸿渭老师,担任班主任兼 华文导师。同时,其他各科的导师,也是平日颇受大家题敬的。我啊确实感到万二分的荣幸。

在数学比赛方面，本班他派出代表 参加，名列亚军，国语墙报比赛’也获 得第六名。华文书法比赛’本班囊括了 大楷安慰奖，小格第二名及铜笔字第三 名。此外在美术、英语塡字、华文写作 等各方面，都冇极佳的表现。同时’本 班亦曾利用关语节的时间举行了一次国 语辩论比赛，辨题为（"钱与学问何者重 要?

往后的日子里，同学啊炖融洽洽’大家j心一 意 ，ー起学习，积・参加校内的各项竞赛活动:在 全校性的「英话民谣歌唱比赛J中,木班由于受习 勤勉,在代表吧的通力合作之下，终于获得第三名

116

的三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三中初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三甲初三中初三甲初三甲初

互相硏究讨论，

充分表现木庭同学万杉<>乍太受的佑源

在假期中，木班亦顶到帯打瀑布游玩，令人感 到快慰的建，池老师也陪大家一道前住，师生同戏

，眞是•不亦乐乎

偷袭

印度难民?

一年，•长み长 ，说短亦不短，转眼 我啊已渡过了初三之 学习生涯，总算初中 毕业了。回想木班今 年来之学习情形，其 用功之动,纪律之严 ，同学们上课之情形 ，医攧得非常笑出C 道种我孜茅倦之精神 ，希望.能够长久维持 下去。最后，诬缀数 3•作为结束:

「蜜歌铁扬，果 业时光;三年 学习，所得有 几?母校恩恵 ，堆生难忘。 恭祝母校，万 寿无疆，I

后

童心未泯

喂!别想不关

排排坐，吃果果’寛柔苹果眞正多!

117

乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初三乙初游’初三乙’

谁能找到心灵的组匙’

谁就是找到了友谊之手。

友谊之花在那儿?

它就在我班ーー初三乙〇

年初，来自去年各不同班级的同学’集 合在ー起，组成了初三乙这ー班〇我班的同 学徳共五十四位，男女各占廿七位°在比例 上，本班是合乎标准・，这在其他班是难于寻 到的。我们的班主任乃是由敎导有•方的李木 仁老师担任。他兼担任我班的数学科。我们 的正副班长是以民主方式投票瓣举出来的° 他们乃是蔡慧玲同学及苏自煌同学°

年初班上同学的学习风气极盛’获得各 科土任的好评;但在下半作开始’木班的学 习风气由顶峰而陷入到深谷去。同学们的学 习风气衰退，班主任常常劝告，此乃本班之 班丑。

木班同学喜好参加课外活动。他们都在 各学会里函冇良好的表现，冇的远当超该学 会的要职。至于廖加各种比赛'木班的同学 都热烈参加，.FL曾获本少的奖品。如参加初 中小组合唱，本班以「故乡」一曲获得好评 ，以一分之差而屈居亚军”参加数学比赛’ 本班代表获得个人组第一名及第四名’并且 获得团体冠军奖。华文写作比奏’木班代表 同学获得第一名及安慰奖。至于其他各种比 赛，本班都有极佳之表现。

第一学期末，木班同学发起假期中到!5 打丁宜瀑布及苏里里海边旅行。班上同学参 加者愿跃。是n，参加同学彼两轴学生车载 至目的地。在车上，同学们呼啸，'3歌'再气 洋洋。

五月十九日，本班的墙报组成立°墙报 组的成立，起初班主任不知是谁捕•起的?后 来不知是谁去告密，オ引起班主任的注意° 但是班主任没有指责我们，他还叫班上的同 学们多多友持,踊跃•投稿°这使搞墙报的同 学得到安慰，因为墙报得班主任和同学们的 支持。如今本班的墙报已进入第七期了。通 料木班墙报只剩三期就要和同学们永别了 ° 到时,负责墙报的同学，他们将把所有稿件 订成几本，逸给本校图书馆,希望同学们以 后能到图书馆阅诮，同味一下°

118

光阴如白驹过隙，初中生涯不知不觉的在学习 与欢笑中悄悄地溜走了 !举业钟声也将响了 !一・转 眼间，我们将要离别了。同学之中或许有人升高中 ，也话会有人去念「社会大学」。在此预祝各位同 学，カ求上进，不时充实自己。母校的敎诲应当永 记。

119

本班是由丑十三位男女同学所组成的 ，其中男生占了三十一位，女生则为二十 二位。

我们的班主任是E德水老师〇胡廷龙 和陈祥音足我班的正副班长，凡本班的大 小事务，都交由他们处理。

我班的同学相处有如兄弟姐妹。同学大休上相 当’合作，且文武人才齐全，待逢木校举办学术成体 育比赛，本班同学都有优良表现。例如男子组篮球 赛，本班得了季军，女子组得了殿军’还有歌唱比 奏，收集政府部门各类表格比赛’都榜上有名’其

他比赛也得了不少奖品

班上会举办旅行以及辫论会，以增进和扩大同 学们的见闻〇出外旅行时，每位同学都玩得很快乐,

120

リ三丙初三丙初三丙初三丙初三内初三丙初三丙初三丙初三丙初三丙初三丙初三丙初三丙初三丙初三丙初三丙

上课打瞌陲!

本班之食物滩

读莒不为文凭，你来学校作啥?

我求学是为了充实自己，打好根基

光阴似・筋，初中的生涯不知不 觉地在欢笑与学习中静悄悄地溜走 了!好快地，我们就将要举业了， 同学之中，或许多数会升上高中， 但有的却要踏入社会无论如何， 我们必须力求上进，不时地充实自 己。

本班男女同学是四与一的比数〇由于男同学占多数，因此推行大男人主义’在 今年初的班大选中,中选者淸一色都是男同学,女同学全落选〇可怜的女同学,只 有眼巴巴的看着男同学在作威作福〇

一般上，同学们的学业成绩并不很理想’所以在班际学术竞赛方面’都是名落 孙山〇不过値得安慰的是在运动方面,还不甚差,本班女子篮球队,还曾获得乙组 篮球比赛亚军〇记得女同学在礼堂台上领奖时,台下的男同学,像是发呆而麻木了 ー样，女同学却用很神气的眼光来瞧回男同学°

122

む三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初三丁初

世界足球守门将的身手也不过如此

由于校庆义卖会，需要全班男女同学的分工合作，于是班上的男 同学，破天荒的同女同学合作，使本班的食物义卖摊和游戏摊’在校 庆时有优良的成绩。第二学期结束时，根据各科任老师的报告’同学 们在各科的表现与第一学期比较有攧着的进歩〇希望同学们能继续努 カ把握学习的黄金时光»扩大知识的领域’向更高的学术领域进军°

123

本班的同学共有五十四位，男生占了四十名，女生十四名〇

班上的同学，有些很顽皮，喜欢在上课时交头接耳或是喜欢捣乱秩序° 一般来说，有些同学很乖巧，但也仃不听话的同学，他们给老师们带来了不 少麻烦°

担任我班功课的老师有十位。担任数学科的张翠月老师' 是我们的班主任。她对待同学和蔼可亲’处事公平合理’敎学 认眞，如果同学冇做错事，便加以劝导指正’从不随便处罚同

学〇

郑惠光老师敎导我们化学〇他平时上课很严廊’敎导也很 认眞，对待同学一律平等，讲解很淸楚’因此他留给我们一・个 非常妤的印象。

124’ I

初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初三戊初I

老 师

害 羞 ?

班长是一位办事认眞，对待同学很和气的同学。各股干事，一向办理事 情都很认眞，因此，和同学们相处得很好。

125

初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初・初三己

张老师:1+1 — 2，有谁不憧?

萨

多

他们在捉「炮虎」

牺 不

多 诚

书中自有黄金屋!

「影人者人恒影之」

126

と三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初三己初

本班同学在参加学校主办的各项比赛中，有一定的成 箱表现。例如书法比赛,绘画比赛，华文四报比赛及小说 创作比赛,都榜上有名。

此外，在体育方面也不逊色。乒乓方面，个人赛本班

的卢同学获得初中组单打殿军C足球方面更出色,撃退了 多班的足球队，终于挤入高ー•初三乙组足球赛的前•三名。

本校今年度校庆，本班同学都尽力推销 娱乐市固本，平均每天有三至四位同学宁踊 牺牲一天的功课而去为学校奔走〇虽然成绩 不算理想，但同学们已秽了全力。校庆当天 ，本班同学主办的游戏是抛铜板,吸引了许 多的观众〇食物摊方面，资的食物全由本班 多名「厨师」合力制成的〇由此可知本班精 诚合作的精神是値得令人嘉奖的!

127

庚初三庚

初三庚是由卅七位男生及十互位女生所 组成的〇这ー班花样可眞多。身再木班成员 的我们,都感到快乐无比,大家都显得好天 眞,活泼。

咱们班的「鬼才」也不少〇他们就是我 班的笑寳」，「捣乱鬼」及「顽皮鬼」， 还有，…•…还有「运动健将」呢!我班还有几 位同学有画画天才。他们曾经是我们学校画 画比赛的优胜者，为咱们班上・添不少光彩 〇除了「画家」之外，我们还有位杰出的「 书法家」，她也胁为班上争光不少。她参加 咱们学校举办的书法比赛，分别获得大，小 楷及钢笔字的最佳成绩。

不・ 欢乐的・ 中，咱, 的地是 跃，分 队。这・ 学们分ー 不但增. 合作及.

128

E庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三庚初三质初I

我班最大最大的缺点就是读书风气不盛 以及同学们很爱讲话，这也许是咱们的特色 吧!虽然本班读书风气不好，可是对文章方 而还有点成绩的呢!学校举行的国读，英文 写作比赛，咱们都分别夺得季军。

我们班上还有几位「老大哥」自告奋勇 的领导班上同学美化起敎室来，由此可看出 我们的合作精神，也可以说本班的敎室是全 初三最漂亮的敎室。

不愉快的是是少之又少,让我们看看 欢乐的一面吧!记得在第一学期末的假期 中，响们班组织了郊外旅行队。我们的目 的地是哥打丁宜瀑布，参加的同学非常踊 跃，分别由木班班主任及两位科学老师领 队。这一次之旅行，非常快乐,这都是同 学们分工合作的结果。在这次的旋行中， 不但増加大家的友谊，而B.同学都非常的 合作及互相照顾，显出互助友爱的精神。

129

A

T

〇

AUTOGRAPH

U R T A 〇 P AUTOGRAPH

A P

〇

AUTOGRAPH U R T A 〇 P AUTOGRAPH

•・レ, ■MUM*

・い

A

课外

Extra-Curricular Activities

Pergerakan-pergerakan

Penuntut- penuntut

131

コ语学会 PERSATUAN BAHASA MALAYSIA

Penaung

Penas ihat-Penas ihat

Encik Ng Kee Siang

(Gurubesar)

Cikgu Chang Hee Wah

Cikgu Mustakim

Cikgu Gan Kwang Hwee

Cikgu Mek Ee Tiok

Pengerusi

Naib Pengeruis Sctiausaha

Penolong Setiausaha Bendahari

Penolong Bendahari

Sdri. Yu Hwa Ing Sdra. Tan Chor How Kow Choon Kwee Chng Tuan Meng

Eng Yit Beng

Hiew Yee Choy

Demi tujuan meningsikai taraf bahasa Malaysia, maka Persian Bahasa Malaysia sekolah kami telah memainkan peranan yang penting untuk menggalakkan murid-murid berminat mempelajari bahasa Malaysia.

が侃m站m锦:也部也芥珂我喩常楠 Di antaranya seperti peraduan karang-mengarang, syarahan berba'sな嚣T:嚣|1;am5恶 HaH L^angtahun Sekolah. 谓・铲?片铲呻5i5 gambar-gambar lukisan pertunjukan pencak-silal, alat-alat kebudayaan Melayu dan lam-lain lagl.

Untuk meiatih ahii-ahli persacuan mempelaiari bahasa Maiaysia, maka setiap hari Sabtu kami mengadakan bincangan ten-tang tatabahasa, teknik mengarang, sudul bahasa dan gerakerja lisan.

telah kami usahakan itu semala-mata ingin membantu murid-murid memajukan bahasa Malaysia dan 鸳 mWE*，辞5KME 件5土 Akhirnya kami menyeru dan berharap raKan-raRan seXaUan menyerUi persauan Kami s”吋a bersamzama ber睥aha un-tuk memajukan bahasa Malaysia di sekolah kami.

Pendekata a pa yang

英文学会

ENGLISH SOCIETY

The English Society did not start its activities until July, for there were no classrooms available earlier.

All activities have been conducted to fulfil the most fundamental aim of helping the students to speak and to understand English better .

Our weekly activities are different for the Junior Section and the Senior Section . The 58 junior members have language games, quizes, crossword puzzles, conversation, song, jingles, actions, etc., while the 25 senior members emphasize on conversation and speech training through language games, quizes, listening comprehension, topic discussion, songs, etc・

Both the Junior and the Senior Sections are sub-divided into smaller groups for fuller and keener individual participation through inter-group competitions. Prizes are given to the best participated and performed groups at the end of the year.

Participation has been good and activities successful.

132

学长

学长团成立于ー九七零年，屈指一算 ，也有五个年头了。在这五年里，我们始 终站稳在自己的岗位上。除了和往年一样 致カ协助校方维持秩序，保持环境淸洁以及 发扬同学们自助互助的精神外，我们还大 胆尝试，前后以新颖的手法，在校内推出 了两期的墙报ーー「沃土」，深获全校师 生的讃赏舆支持。目前我们还在着手一新 刊物ーー「旭日」的编辑工作，准备把本 团的活动及师生的作品，介绍出来〇

另一方面，我们今年在组织上也有了 一大改革。除了把全体团员由往年的三小

队改成六小队，并各设队长一名，使各队 之日当服务工作能进行得更有效外，我们 还增设了督察小组与康乐小组，分别负责 督促各方面工作之进展，以及为本团提供 各种康乐活动，更加强了整个团体的组织 和团目间的连系。

在师长的多面指导及同学们的热烈支 持与鼓励之下，学长团正在逐歩的成长中 。我们希望在新的一年里，同学们能更密 切的与本团合作，使我们在各方面能有更 良好的表现。

P-・〇'--，

华文学会

本会于兴建新校舍期间，课室不敷应 用，以致迟至第二学期中旬,オ恢复原有 之活动。

每逢星期六下午一时四十五分至三时 三十分，会员们都聚在ー起，共同学习。 今年的每周活动，主要有成语补充，语音 练习，书法硏究，文章选读及文章讨论。 某些活动本会肯试以录音的方式向同学们 讲解，生效较大。

由本会推动的华文短篇小说及散文创 作比赛，参加者异常踊跃。每位优胜者除 获得优厚奖品外，部分作品也曾刊登于校 庆中华文物展覧室的墙报内。

133

本校武术班成立迄今，已整整五年了 。对于传统武术的学习，学员们一向都抱 着热心与勤学的态度，以求达到强身自卫 的学武宗旨。

今年，本武术班因兴建新校舍缺乏练 习场地的关系而暂停活动半年，至第二学 期末，オ恢复正常的活动〇

本武术班深获新山白鹤体育会的热心 照顾，多位敎练经常到本校督导学员们练 习。此外，木武术班属下的醒狮团，也蒙 该会借用场地练习，同时亦给予指导〇本 武术班在此应向该谷各位理事、全体敎练 ，致万二分谢意。

本会成立于ー九七二年,指导老师为杨悯兴师。本年度的会员,约有六十余名,皆为高二 与高三的同学。

今年初,由于本校学生人数的激増,使到课室缺乏,木会没有场地活动,不得不暂停半年 。到六月间新校舍落成后，木会乂恢复了活动〇

本会的活动时间是在每星期四下午，主要为协助同学们应付校外商业文恳考试。本年度参 加考试的种类有Pitman （中级舆高级）M.C.C.（中级）及L.C.C.（中级）等。

本会的储蓄部由年初开始，毎逢星期三及星期五’替同学们服务0自成立以来’已有超过 三百七十多位同学参加储蓄,而存款总额已达一千五百多元。木部希望更多同学踊跃参加储 蓄。

134

众所周知，「舞蹈」在艺术活动的境界里 ,扮演者重要的角色，它不仅是民间现实艺术 之缩影,且是健康的文娱活动之一。

本团自成立迄今，已有三年的历史了。这 三年来，都由马、星著名艺术工作者萧岳鹏老 师以及本校敎师潘秀联老师担任指导的工作。

今年,为了庆祝木校创校六+二周年纪念 及四层楼新校舍落成而举行的恳亲游艺会上， 木团贡献了不少节目，计有华族，韩国及马来 族等民间舞蹈J其屮尤以「寛柔舞」较别出心 裁。因为本校为了扩建新校舍，各阶层人士渚

如商人、工人、司机、理发师及其他热心华 敎人士，都齐心合力,协助木校舗募发展基金 ，大家る辞劳苦，努力合作，新校舍才能顺利 落成，、为了对各位热心敎育人士，表示敬意, 老师费了み少心机，终于排了此大型舞蹈。参 加这个节目演出的会贝，多达六十位，由此可 想而知其阵容之壮大。

老师除了编排舞蹈节目外，还非常注重队 员的基本功。此外，老师还常介绍有关舞蹈、 服装、道具的制作等常识给我们。通过舞蹈， 我们还可学习处世态度，做人的道理理!

135

H十字救伤队

觅中红十字救伤队今年进入第+一周年 。队员共四十八名°计Home Nursing组十 一名,高级组十四名，初级组三十四名〇全 队分为三组，每组在队长、曹长监督下，由 一名伍长,一名组长直接训练。每周四下午 一时半至四时半，在本校上救伤 '歩操课〇 讲师及敎练为区会训练组的张秀德及黄亜宝 两位先生。Home Nursing组则由总部的医 生主讲及主考〇

本队属下的校内两间救护室，每日上、 下午的救伤服务，常有人满之患。至八月底 止，救伤服务共有二千五百一十六宗〇平均 每日十五宗，救伤员可谓「学以致用」了 〇 各项急:救包括意外创伤、骨折、休克及流行 病症等等。

队里今年有个新尝试，于校庆期间为校 内外人士举行血型检验，反应热烈，接受检 骑者多达•一千三百五十人。据记录题示’计 〇型者占 4 2 . 75 %，A型 25. 21%，B 型 27.15% 〇 AB 型 6 . 075%。

除此之外，本队今年其他校内外的活动 尙有:

㈠救伤服务:柔佛古庙诸神出游、穆罕 叹德先知诞辰游行、乌鲁地南小学运动会、 新山体育馆L • L • N •运动会，M S S R 运动会、全国田径赛、本校戏剧会演出、校 庆各项庆典服务。

㈡比赛:新山区红十字救伤会歩操赛， 得到亚军;急救赛得到季军;并得全场口试 总冠军。少年组全日活动乒乓双打冠季军， 单打冠亚军。与本校军乐队篮球赛，摄影学 会乒乓友谊赛。

㈢受训:i•・一位队员参加区会主办Home Nursing组，受训六个月。四位队贝往医院 受训检验血型。

㈣售疗:校内外售旗，成绩裴然，达六 百五十四元。

缶）庆祝会及欢送会:与成人组第四队联 台举行庆典祝贺两队队长荣获全国总部颁赐 长久服务有功勋章。欢送黄亚宝君赴台深造

，普长石锦オ君、伍长邢玉菁、张美玉果业 雕校。

穴表演及旅游:世界红十字日庆会上表 演舞蹈，校庆表演救伤节目。全日活动表演 舞蹈。第一学期假期游览星洲名胜。

八月至十一月，本队举办分组歩操救 伤比赛，高初级救伤文凭考试，颁发比赛奖 品，服务有功奖章，表现最佳队且奖及颁发 救伤文凭等。

136

li

，」

铜乐队

铜乐队成立至今已有三个年头，在今年 里铜乐队踏入了一个新的纪元。大部份技术 纯熟的旧队员都毕业了，只剰下区区六位旧 队员文撑着她，一切都得从头做起。虽然如 此，但大家心中都有一个共同的目标，就是 要训练出更多的队员，使她在往后的日子里 ，又继续的壮大起来。

舆三年前刚成立的铜乐队比较,她是具 有较良好的条件的C在指导老师细心敎导及 旧队且协助引领下，新队贝的进度，是相当 令人满意的。

指导:余福华先生

陈徽崇老师

137

华乐队

本团成立至今已历五年，经吴奕明先生的 悉心敎导及团且们的认眞学习下’本团的成绩 ，日"进歩。由于傅I员流动性相当大’故每年 均招收新队员以接替毕业离校的同学〇

本年度的队员约有六十余人，甲、乙两组 ，分别于星期二及星期六练习，甲组为较熟练 者，乙组队员印!・由甲组队长负责辅导°

138

军乐队

军乐队共拥有队员五十多名。鼓队淸ー 色是女队且。今年由于添购了一些质量较好 的新笛子,所以吹奏起来，笛声特别宏亮， 音色与音准亦较往年佳。虽然队中有大部份 是新队员，但由于他们学习认（R，故进歩神 速。八月廿三日校庆日，配合旗队表演时， 不但歩伐整齐，而H队伍壮伟，获得在场观 众的好评。

木队的敎练是因仄马朗，指导是翁享源 老师。宽中军乐队冇今日的成就，两位老师 的功劳不可埋没!

139

男童

军

宽中童军团成立于ー•九五九年，隶属于新 山区第H•二团,亦为本区唯一的华校童军团〇 目前团里共有童军七+名，实行小队制度，以 培养团日的自立及合作精神。集合时间为每星 期六下午一时四十五分至四时。

课程方面，分初级、中级、高级，由数名 敎练负责敎导。除学习基本课程及技术训练外 ，团员考取各専科徽章や进展章及服务章)的 ，都有优越的表现。今年考获专科章的包括: 救伤章、传递章、通译章、公共术生章、探险 章、德地管理章、野征章等。

「服务」为童军铭言之一。木团童军对于 校内及校外之活动或服务，都乐于为之。例如 :为响应政府的靑皮书计划，本团亦于第一学 期派出团且，前往淡杯童军园地关恳ー小块土 地;在新山举行的篮球及排球锦标赛；工程局 (J • K • R )运动会;木校校庆童军室展出 工作及文娯晩会，团员都蓬场服务。

此外,第一学期之假期，木团举行一连三 天之训练营。第二学期之假期，派出二十五位 高级童军,参加于丰盛港举行之第十五届全柔 童军霹营大会。

140

本团理事如下:

敎练:江燕云（正）李瑞珠（副） 主席:田文芳（正）符玉琴（副） 总务:巫亚妹

财政:李瑞珠（.正）李美珠（副） 康乐:陈淑兰（正）

吴家燕，杨明珠（副） 文书:叶秋茵 査账:刘自研 委员:郭月龙，林秀珠，

林丽芳，林秋菊， 杨维风，沈秀叶。

女童军

童军的活动，相信大家都很熟悉，其宗 旨乃是培养’靑少年们的独立性格，有正确人 生观，热爱啊体生活，且尽力为人群服务。 童军必须有自我犠牲的精神，能刻苦耐劳， 尽一切所能去帮助别人。

童军生活是愉快，多姿多釆的。野外的 露营生活，使童军能欣赏大自然景物，学习 独立生活，发挥互助友爱的精神。于室内， 所学的课程包罗万象,除敎练敎授以外，主 要还要童军们自己去尊求，研究，效果才会 更大。

本团成立已达十三年之久，为新山区第 十五团，也是本区唯一的华校女童军团。本 团共有四十八名团员，旧团员有三十六名， 新加入的冇十二名。课程分为高级，中级及 初级三组〇

本团对于本校各种庆典，本区各慈善机 构及本区总监所委派的各种服务，皆尽力而 为。此外,本团还积极参加各项童军活动。

第一学期假期中，本团参观了全国男童 军的大露营〇第二学期包派出几位高级女童 军，参加Sekolah Da to1 Ja' far男童军团举 办的督火会。五月廿五日本团也被避参加于 居堆举办的「全柔华语组女童军大集会。J 第二天本团女童军还征服了居变的南咨山。

七月的假期，女童军也参加了 S. Joseph School男童军三日的团庆活动。同时还派出 代表参加永平中学及雪兰莪巴生滨华中学所 主办的团庆营火会〇

每年学期结束，皆有主办毕业童军欢送

会

141

旗队

模索的制服，整齐的行列，雄壮的健儿

，齐歩向前迈进，看了确能动人心弦，这是 一寛中学生旗队。她在我校的课外活动项 目中，是一个挺新鲜的名字啊!

组织ー

〇 于ー九七四年六月二十口，由数字热爱 歩操的老师与同学合组而成。

〇 以理事会为最高机构，其系统分行政组 及执行组。

目标——

〇让同学体验有纪律及合作的团体生活， 同时在处世与为人方面，获得了正确的 启示。

〇遵守及培养爱国的五大原则。

〇 鼓励同学们发扬「爱我宽柔」的精神。 〇为同学们提供有意义的健康文艺活动。

人员--

〇 顾问:翁享源导师。敎练:因仄马南。 〇 拥有基本队仓二十六位。临时队员约二 百五十位。

活动概况--

〇 活动时间编订在每星期ー，此外，还另 订一天进行学习及康乐活动，诸如急救 知识、舞蹈、合唱、口琴及各种球类。

〇队贝们的学习精神甚佳，不屈不挠，假 期中亦不间断地到校练习，可见队且们 对歩操的学习态度非常认眞。

〇 在翁享源导师的英明领导，敎练因仄马 南，以及队贝们的通力合作与不断练习 之下，促使本队顺利的展开以下的活动: (I)七四年九月一日，联合我校的四个制 服队伍，参加我阈十七周年国庆大游 行。

但)七四年九月七日，首次参加我校六十 一周年校庆及常年运动会盛典。

纯)七五年八月二十三日，为庆祝我校六 十二周年校庆。首次联合军乐队。以

1 Ar 1 1 II 图". 笠密・

整齐的歩伐，变化多端及迅速的队形 ，于我校大操埸作公开表演，深获各 界好评。

本队由此信心倍增，在未来的日子，希 望更多有兴趣的同学，能加入本队，扩大木 队的组织〇

本队藉此机会，向全体师长及同学对木 队的协助与爱护，致予万二分谢意!

142

哉剧硏究会

C1从去年九月二十八口，木会正订章程 ，实行改革之后，颇有一番新気象

今年，执委会看淸过去的许多弊病，加 以严格的批评及纠正错误,大家都知邕，要 使一个团体经得起考・，就必须要有一个严 密的纨织及大伙儿的合作・

住职委会所施行的计划以及会n们的合 作底下，木会进行了以下诈多重要的改革及 活动:

谓音——木会由于演剧上之需要，多年 来对语咅是很币:枳的 随着发快的趋势，如 今本会已废柬以住所学习之注养符号而改学 汉语拼音文字•在实际的学习当中，会员们 成绩奇佳。目前，我们成立了语音课’汉语 拼音专修组，并组成了编辑委员会以褊定汉 语拼音课本。

文学活动——本会住图方面增添了诈 多冇关戏厕及哲学再籍，以便提高会员们对 戏剧之认识及处世态度・墙报组也鼓励会员 们写作,并把会贝们平日之创作文章展出在 壁眼版上，前后共达十余期・-•于六月间‘该 组也展开了征文比赛，反应热烈，并出版刊 物「戏剧园地」。

行政训练ーー为了培邳接班人，以便将 来负起本会之领导工作’在「加强组织’严 守纪律」的目标下，是非常必要的。有鉴于 此,本会常向会见们灌愉行政上的常识，使 会贝们成为爱团休守纪律的新血。

演出ーー在导演团及后台绀的合作下， 木会于七月二十四日及二十五日对校内演出

。节目有话剧「她有资格当演且了」及「小 背蝇是怎样变成大象的」，表演唱「渔家女 」及「谁最早」，快板「学术老千」，口琴 合奏「海上的歌•I，钢琴独奏「小夜曲」， 动贝逹八十多名，是木会历年来规模最大的 一次演出。在这次演出中，我们尝试应川网 景的布景方法。

目前，本会拥有会员六十多位。除以上 所列之活动外，本会还成立讲演课及诗歌组。

艺术的道路是崎躯不平的，咱们应当み 断累积经验，坚定意志，朝着共同的目标， 向前迈进!

143

摄

学

本会检讨r在年的缺点，年初有了大改革。因此，在会员人数及活动方面，舆往年不 同°

年初，开始活动之前，报名入会的同学共冇ー百二十六位，结果，只录取会员四十二 位 如此，则各会员有更多的学习机食，而无形中可提高冲洗的技术°

为了使各理事眞正地为会日，服务，不空挂其名»本树理驱名单大大缩小’除去了不必 要的酷位，同时选出眞诚为木会做事的同学为理事'处理木会的活动

活・方面，把所有会员分成六组，每ロー组进行活动’包・冲菲林及照片。各组的活 的由组长折导进行。与往年不同的是:新会只一开始就进入暗房学习冲洗’由老师’组长 或禹会目当场指导。首先敎璋新会员如何冲菲林及洗照片’如何使用相机’而后再由老师 敎授「担丹技术。同时，为了让会员学习更多的摄影知漩'木会设了一个小图冲馆,提供许 多有关摄影的书刊，借给会目册阅，浒里理学会议决，本合在今年増添了不少播影器材。

为了迎接木校的六十二周年校庆»木会特上办「校庆学生影展J,让同学们任机会展 出佳作，司时也讲解照片冲洗过杆，让其他的非会贝了解摄影的慕本知识

木会在第二学期组织了乒乓及篮球队'以期锻錬以休'亦常与本校共他学会之球队举 行比赛，联络感情

在陈操沾老师指导及各会髭之积极努力下，木会向丽跨了一大歩!但，可惜的是踏房 太小，以致限制了会负的数目〇我们希望校方另找一个鲛大的地方'建一•间更大更完善的 暗房，以便容纳更多的会员。

本届理事名单

会长:阮文理 财政:李小新 査眼:黄子贵 秘书:蔡紫西 星期ー纽组长:( 星期二组组长:( 星期三组组长:( 星期四组组长:( 星期五组组长:(

星期六组组长:(正)刘自册’副)钟月英

理华光拏能 文金恵永廷 阮镜陈陈削 正正正正正

副副副副副

贯夷期豪 子爱金小

黄李姑李陈

144

合唱

合ng团是于去年五月十一日成立的。 主要的日的，就是使ー班对音乐有兴趣的 学生，能有学习音乐的机会，使同学们更 进一歩的了解音乐。

音乐与人们的生活有着很密切的关系 ,而且更是一种美好的消遣。如果没有音 乐，人们的生活就会显得很单调。

目m，本合唱团的团员共有六十余人 ,敎导是陈徽崇老师。本园平时练习时间 是每逢星期四下午。团贝对学习音乐的兴 趣很浓,而且大家都能互相爱护及关心， 常集在ー起歌唱。

我们除了学习发声外，还学习乐理、 请音等。经过团员们的不断苦练，本合唱 团的水平已渐渐提高了，在本年度校庆的 游艺会上，我们也参加演出，获得好评。

本团自成、7:以来，只有二年的历史。 相信住不久的将来，必能成为一具备相当 水平的合唱团。

木团的职员表

IW1 长 :王似旭 査腹:赖荣治

副 团 长 :邢玉美 风纪:林明星

财 政 :陈质采 第一声部部长:丘翠莉

总 务 :张翠蝶 第二声部部长:陈映婷

副 总 务 :刘音华 第三声部部长:傅成昌

文 书 :方若萍 第四声部部长:柯俊生

打击乐队

打击乐队，自成立以来，在陈徽崇老 师苦心敎导下，至今已有二年多的历史了 。为了接替去年由初二同学组成的打击乐 队的位置，本队于四月十四日，开始接受 初一同学报名参加。在同学们的热烈响应 下，现有队员四十位。

我们的活动时间为每星期一 〇自新队 员接受训练迄今，在短短的几个月里，大 家已学会了几种简单的乐器，如笛子、口 琴、安哥隆、大鼓、中鼓、小鼓、三角铁 等等。在庆祝木校六十二周年校庆游艺晩 会屮，同学们都能凭着相当熟练的手法， 以轻快的节拍，奏出悦耳动听的乐曲来。 这是同学们苦练的结果。然而本乐队还处 在萌芽时期，一切有待改进。在此，希望 同学们能再接再厉，使打击乐队有更良好 的表现。

145

数学学会

由于敎室石敷应用，故本学会今年的 活动，乃在下半年オ展开。会员像以往一 样，踊跃参加活动，其中以初二同学为多 数。

本学会改变以往活动的作风，由老师 介绍一地基本的数学知识，激发同学们对 数学的兴趣。以往只为解习题而参加本学 会活动的情形已不复存在了!在老师的指 导与协助下，使本学会活动能很顺利地展 开。

学会尙未纳入正・轨的当儿，就面临校 庆展览会准备工作的催迫，敎大伙儿大忙 特忙ー・番!在缺乏人手的情形下，幸好还 能成⑰地展出许多冇趣的数学资料。虽然 我们并未把会所大事装饰，但充实的内容 ，趣味的游戏也吸引了不少观众，使负责 的同学忙得不亦乐乎。

家政旱会

本校家政学会成立于J九七二年，迄今已有四年的历史。本会宗旨在于提供本校同学 们普通家政的训练，对同学I」后的生活大有帮助。本学会成立初期乃由钟凤娥老师指导， 今年起由鹿芳玉老师接任。今年报名加入本会的同学非常踊跃，计有三十三:名会员，其中 男生占・一名，女生占二十二名，分为六组进行活动°本会每逢星期六下午一时半至三时 半为活动时间，学习一般普通烹饪技术。

八月廿三、四日,本学会为庆祝本校六十二周年校庆，特辟二间课室作为手工艺品、 服装展览与义资之用，深获观众之好评。

本会理事与委员名单

会长:（正）林德香

（副）陈金泰 财政:吴少卿 査账:黄保祖

146

体育

动态

本校男子览球校队

本校女子制球校队

本校ー九七五年度体育活动槪况

本校今年来之体育活动，在敎学上依照本 校体育实施，每班每周上体育正课•一节°由于 学生功课繁正，故未增加课外体育活动（运动 ）,然而为提高体育敎学的效果，培养学生对 课外运动的兴趣与欣赏各项竞赛的观念及选拔 本校各项运动校队代表，体育处按三学期分配 于课余时间主办各项班际及个人运动比赛0兹 将今年初以来所紧办之各项运动比赛及其成绩 臆列于下:

第一学期

㈠乒乓貌标赛:

高中男子组

单打:冠军:曾益余 亜军:李福联 季军:高振华 殿军:潘和兴

双打:冠军:曾益余，高振华 亚军:李福联，蔡美发

高中女子组

单打:冠军:蔡玉娇 亚军:翁莉莉 季军:朱瑞音 殿军:刘秀兵

双打:冠军:蔡玉娇，朱瑞音 亚军:沈秀叶，彭梅花 初中男子组

单打:冠军:谢植昆 亚军:邓显良 季军:戴南威 殿军:卢新云

双打:冠军:陈礼学，邓瑚良 亚军:余金オ，张广增 初中女子组

单打:冠军:郑恵英 亚军:詹金平 季军:卓桂娇 殿军:吕凤英

双打:冠军:卓桂娇，李志凤 亜军:钟秋兵，郑惠英 ㈡篮球锦标赛: 男甲组

冠军:高二乙 亚军:高三甲 季军:高二丁 殿军:高二甲

男乙组

冠军:高一甲 亜军:高ー戊 季军:初三丙 殿军:高ー丙 女甲组 冠军:高二丁 亚军:高三戊 季军:高三丁 殿军:高三乙 女乙组 冠军:高ー丁 亚军:初三丁 季军:高一己 殿军:初三丙

147

足球校队

第二学期:

足球锦标赛

男甲组

冠军:高二丁

亚军:高三乙 季军:高三甲 殿军:高三丁 男乙组

冠军:高ー丙

亚军:初三己 季军:高ー丁 殿军:初三戊

第三学期:

㈠羽球锦标赛，㈡排球锦标赛（未赛完）。 至于本校各项运动队伍参加校外之体育竞 赛,亦相当繁多，兹列下参予各项目之成绩:

㈠二月份木校男女少年篮球代表队参加新 山篮球分会主办之第七届义初杯赛，获 男女双料冠军。并有五男六女中选为新 山县代表。

㈡三月份本校男子羽球代表队参加新山学 联主办之校际羽球赛，荣获亚军。

㈢四月份本校男女篮球代表队参加新山篮 球分会主办之刘南辉局绅及郭兄弟金杯 赛,女子组荣获亚军。

㈣五月份本校男女窭球及乒乓代表队,参 加新山学联主办之篮球及乒乓校际赛, 木校囊括四项冠军，并代表新山县学联 出席全柔学胜赛，成绩亦非常辉煌，尤 以女队乒乓队员蔡玉娇，荣夺全国学联 女子单打冠军。

㈤五月份本校男女田径队参加学联主办之 校际HI径赛，成绩亦相当理想，获总计 分二十七分，并获得男子组二十岁・以下 ー百咪、二百咪与跳高之县代表权。

由六月份本校男女羽球队再参加新山县学 联主办之个人羽球赛，男子队员黄子良 得第三名，并代表新山出席全柔个人赛。

Peristiwa-peristiwa Yang

Belaku Di Sekolah

学校大事志

Important Events

...

149

元月份

1/1 a碍资各年级用书及簿册，至三日结 朿。

5/1 • 木年度第一次校务会议，商讨学校

各项正要措施及应兴应革-事宜。

6/1 I 第一学期始业式。上、下午班分别 举行。萤小长叶金,隔太平局绅及总务黄 复生先生亲自莅临主持，并发表训词。

7/1 ■ 正式上课。计全校上午班设廿七班

，下午班设卄四班，总计五十一班。学 生人数二千五百四+七人〇

10/1 B 课外活动各制服团体开始招收新会 员。

14/1 ・ 回历新年，放假一天。

1 6/1 • 国语科、数学科、自然科学科分别

举行敎学硏讨会议〇

17/1 ■ 文、史、地科、英文科分别举行敎

学研讨会议。

19/1 B 全柔华校黄、敎联会常务会议及中 学小组会议，轮値于龙引举行。本校派 代表出席参加〇

2 0/1 • 莆事会校务小组本年度第一次会

议。

2 3/1 B 应考台湾各大专学院补习班，开始 接受报名。

2 7/1 ■应考台湾各大専学院补习班阳始上

课。学长团囲始出动服务。

二月份

/2/2- 1/2/2

5/2 ■参加一九七五年度初级敎育文凭考

试报名截止。

•董事会木年度第一次会议。

■农暦除タ特别假日。

•华人农膺新年。

・筹募贫困同学援助基金。

・位于校门口大路旁之一列临时敎室 ，今日动土兴一匸。该工程由四强公司承 建，全部建筑费四万余元，预期五月底 可以完成。

18/2 •高级商科班及电讯班开始接受报

名〇

21/2 ・宽柔中小学校长座谈会，商讨有关

本校六トニ周年校庆庆祝事宜。

・派代表出席全柔华文独中校长座谈 会，商讨全国芾敎总会主办之高、初中 统一考试课程间题。

•高、初中军业刊第一次委贝会议

»行政会议。

・ 高、初中毕业刊第二次委目会议 国语科敎学硏讨会议。

•黄争会校务小组本年度第二次会议。

2 2/2

2 8/2

I 2/3

1 5/3

17/3

2 5/3

3 0/3

三月份

2 5/2

2 6/2

2 7/2

•高、初屮里业刊第三次委贝会议。 ・高级商科班及电讯班新生报名截止 。庆祝六十二周年校庆畳四层楼新厦落 成开幕典礼师生工作委贝会第一次会 议〇

・ 董事会校务小组本年度第三次会议 ,通过高级商科班决开设一班，六刀ー 日起开课;电讯专科班则因报名人数未 符理想，暂み开班

•收集政府各部门应用表格比赛，本 日结朿〇

•柔佛华校策敎联会中学小组会议， 轮値于笨珍举行，本校派代表出席参 加〇

・ 英语周开始，由卽日起，每日广播 英文歌曲、民谣、故事等;乂举行一连 串比赛，如英语演讲比赛，英文写作比 ’实，英文招贴比赛,英文塡字比赛，英 语民谣歌唱比赛等。

•应方初级文凭考试补习班木日开始 上课。

・ 回敎鼻祖穆罕默德诞辰，放假ー 天。

■高级商科班新生入学湖骑

150

四月份

3/4 •下午班第一学期休业式。

4/4 ・ 上午班第一学期休业式。木年度第

二次校务会务。男女新童军举行宣誓入 伍仪式，同时在大操场露营三天〇

9/4 . 就事会校务小组第四次会议。

14/4 . 费 各年级学生开始缴交第二学期学雄

21/4 . 第二学期始业式。

2 2/4 ・芾事会总务黄复生先生指导高三应 届毕业生,如何办理赴加升学手续

2 3/4 . 发表高级商科班录取学生名单。

2 6/4 . 新学生食堂各摊位招商投标承办。

2 8/4 . 寛柔学校非盈利有限公司会且大会:，

2 9/4 . 议 文、史、地科、英文科敎学研讨会 〇

8/5 • 高级商科班学生办理注册入学手续

。国语科敎学研讨会议。

10/5 ■ 董事会校务小组第五次会议。马大

数学学会主办高级叹学比奏，新山区考 场设于本校。本校派山学生一队参加。

13/5 ・ 高、初中毕业刊委员会第四次会议。

15/5 a首相莅临新山访问，本校派出学生 二百人前往欢迎。

・ 全国独屮统一考试报名开始。

16/5 • 敎师节特别假日。

• 合唱团成立周年纪念茶会。

2 4/5 ・本校英文敎师举行联欢自由餐会。

茂事多位被邀参加，彼此交换意见，甚 为融洽0

2 5/5 •卫塞节假I」。

•柔佛州华校董敎联会独中小组轮値 于利哩港培华独中举行会议,本校派代 表参加。全柔独屮国语演沟比赛假利豊 港培华独小举行。结果本校代表钟月英 获高中组亚军，何汉民获初中组冠军。

・女童军参加于居变举行之全柔女童 军大集会。

五月份

1/5 ■ 劳动节公共假期。

3/5 •行政会议。

6/5 • 敷学科，自然科学科敎学硏讨会议

2 8/5 ■为庆祝敎师节芾事会于大礼堂摆设

筵席，招待全休敎职员。计开十一席， 情况热闹。

2 9/5 B派代表参加新山县学联运动会，一 连三天。

151

六月份

七月份

2/6 • 高级商科班开课仪式。叶董事长亲

临主持。新学生食堂开放，计设九摊， 分别由不同人士投标经营。

4/6 ・最高元首华诞放假一天。

5/6 ・ 年中考试开始，直至十二日方告结

朿。寄宿学校敎职目举行座谈会。

U/6 •高级商科班同学举行联欢茶会。

•原分配于下午班上课之初二己、庚 、幸、壬、癸丘班改调上午上课。

•黄争会本年度第二次会议。

•初级文凭国语口试今日起举行。

19/6 ・ 本校学生参加敦法帯玛女中主办之

全新山各源流中学学生数学比赛，结果 囊括个人及团体冠军。

2.3/6 •音乐比赛决赛。

2 5/6 • 国语月开始。由卽日起展开一连甲

活动。

2 6/6 •国语演讲初赛。

2 7/6 •各班国语墙报比赛。

3 0/6 •国语演讲决赛。

2/7 •国语短剧比赛初赛。

•英文写作比赛。

5/7 B各班校庆慈善市工作小组委员第一 次会议〇

・红十字队全体队员设茶会庆贺队长 彭文淑先生荣获长期服务臆章。

7/7 •国语短剧比赛决赛。

8/7 ■ 黄事会校务小组第六次会议。

1 0/7 ・各班校庆慈善市工作小组委员第二 次会议。

1 2/7 •柔佛州学联篮球南北区决赛，在本 校举行。赛举，由本校校长代表颁奖。

1 4/7 ・国语班顿朗诵比赛。

1 7/7 ・校庆游艺会节目总演习。

2 0/7 • 柔佛州华校芾敎联会理事会??中学

小组轮値于麻坡中化中学举行，本校派 代表出席参加。

・ 四层楼新度落面空地加铺柏油。 21/7 «国语辩论会。

2 2/7 • 申请本年度奖、助学金同学面叙。

结果六十七人获得通过，分别颁给奖学 金或助学金，数目由六十元至ー百八十 元不等。宽中旅台同学会代表回校报告 校友在台深造情况。

2 4/7 •下午班第二学期休业式。

"戏剧研究会表演。

152

2 5/7 a 上午班第二学期休业式。木年度第 三次校务会议。

26/7 a高级商科班同学主办学习英语假日 营,为期四天。

2 9/7 • 高三同学主办恵题假日营，为期ー

天。

3 0/7 ・生光印务公司派人来校签普承印本

年度高、初中军业国合约。

4/8 ■各班学生开始缴交第三学期学杂费

，至八日结束。沙巴崇正中学及建阈中 学董事与校长来校访问。

10/8 • 拟赴台升学校友座谈会。

11/8 • 第三学期始业式。

14/8 • 全校张灯结彩，准备迎接六十二周

年校庆来临。

16/8 B 校友回校自由餐会，木晩七时半于 新学生食堂举行。校友回校参加者敷百 人，场而盛大〇首由叶黄事长致欢迎词 ，黄校长报告校务及学校发展计划。嗣 受凝发表演词者有本中学第一任校长王 秀岩老先生，本校高中第一届举业校友 李奎双先生，校友刘保冇医生及巫籍校 友新山土著银行经理亜威先生等。餐会 结束，全体校友被引导参观四层楼新度 各项设备。十时余方尽欢而散。

17/8 • 摄影学会恭聘新山著名摄影家来校

评波本年度学生摄影比赛佳作。

18/8 ・各班校庆慈善市工作小组委贝第三

次会议。

2 0/8 •校庆游艺晚会节目彩排。

21/8 ■ 下午班校庆慈善市固木销售比赛结

朿，结果冠军初一 I，亚军初一K，季 军初一・C，第四名初一 B，第五名初一 M。

2 2/8 ・上午班校庆慈善市固本销售此赛结

束。结果，冠军高三甲，亚军高二丁， 季军高二乙，殿军高二丙，第五名高商 ，第六名高三乙，第七名高ー戊，第ハ 名高ー己，第九名初三丙，第十名初二 幸。全校师生总动且布置大会会场及展 览会，慈善市场地。

2 3/8 • 上午八时一刻创校六十二周年纪念

大会瞥四层楼新鹿落成开幕典礼于大礼 堂举行。参加者有中小学董が，校长，

153

敎师，学生以及各社团代表，各界热心 人士等一千余人。大会主席叶金福太平 局绅首致开会词，除报告学校发展概况 外，复表示里心感谢各阶层人士对本校 支持之盛情。新山中华商会会长刘南辉 太平局绅受邀致词时则称:华校学生为 我国各源流学校屮最苦之学生，因须学 习三种语文，然当学成离校之后，却成 为最能适应我阈社会之人オ，情势上又 强人一等。彼呼节各界人士继续支持本 校之发展。继后发言者有黄事会总务黄 复生先生，校长黄继翔先生等。

■卜时正，恭请刘南辉太平局绅为木 校四层楼新庆主持明幕仪式。十时五分 ,恭请本校叶金福萤事长主持慈善市及 展覧会剪彩仪式。

■十时半,’大操埸举行盛大表演，包 括千人操，狮团，红十字救伤表演及军 乐队表演等。是日观众如去，堪称人山 人海。

" 原定本晩举行之恳亲游艺晩会，因 某种不得巳原因，临时宣布展期举行。

25/8 • 董事会校务小组第七次会议。萤事

会紧急会议，商讨校庆恳亲游艺会被迫 展期演出事宜。

" 校庆特别假日。

3 0/8 • 校庆恳亲游艺会今晩举行，观众空

前踊跃，全场爆满。演出极之成功。

31/8 B 木校派山舞蹈班学员前往柔佛州州 务大臣官邸参加庆祝国庆节宴会之余兴 表演。

・ 恳亲游艺会第二晩依然满座，佳评 如潮。

• 国庆节放假一天。

九月份

■ 茂小会校务小组第八次会议。

•五十余位校友乘搭新加携航空公司 飞机赴台深造。

8/9 . 回敎徒禁食节，补假一天。

1 4/9 . 柔佛州华校策敎联会中学小组轮値

于木校举行会议。

15/9 . 下午班英语讲故事比赛。

1 6/9 . 数学科、自然科学科敎学硏讨会议

2 2/9 . 上午班英语演讲比赛决赛。

. 下午班华语讲故事比赛。

2 3/9 ■ ー九七六年度招生委贝会议。

2 6/9 ■ 国语科敎学研讨会议。

sr'.r■就“富币蚩上富M证 !dsiTe•

Lapuran Khas Harijadi

Sekolah

校庆特辑

School Anniversary - Spec

F eatures

155

您彖学校 创核六于二周年细盆大会

新山宽柔学校成立六十二周年纪念-于八月 廿三及廿四日热烈地庆祝。卄三日上午八时正， 当升旗典^结束之后，中小学董事校长、老师及 同学，卽集合于大ネ虐，参加我校六十二周年校 庆大会。

在校庆大会上,本校董事长叶金福太平局绅 •董事部总务黄复生先生,新山中华总商会会长 刘南辉太平局绅及中学咅幽长黄继翔先生都先后 发表演说。庆祝大会结束后，各参加盛会之董事 及贵宾在校长之引导下,参观了本校各科展览室 、千人操、红十字救伤队、军乐队及旗队的表演

156

生物室之ー

这次的展览会•时间是上午八时至下午 四时，内容多姿多采，琳琅满目,令人目不 暇给。

地理室

生物室之ニ

157

158

159

£覧会展覧会展覧会展览会展览会展覧会展览会展覧会展览会展览会展览会展览会展覧会展覧会展览会展览会股・｝堡会展’

国语室

中华文物室

160

通会展览会展览会展览会展览会展览会展览会展览会展览会展览会展覧会展覧会展览会展览会展覧会展览会展、

数学室

图书馆

物理室 家政室

161

惹

>

市

2

6

1

烛飞标

游戏

掷

163

164

165

本校六十二过年校庆游艺晩会，于八月 二十H晚举行总彩排，以招待全体中学师生 及甘间小学的校长和老师。

游艺晩会展期至三十日及卅一 E1公演， 由宽柔中小学生联合演出，节目多姿多采• 全场座无虚席，颇获好评。

166

167

宫灯舞

I

I

Hasil Karya Guru-guru dan

Penuntut-penuntut

小师生作品

弩"Articles by Teachers and Students

I* W攻歯啮找水tお附咽对泰侧 、蚀盘ヨ姓・鹤榆军维忡 切やや％ヾr噂遅蜂・映 葺承暖炒・零整公薄蜜疽 几藜器翠6ぐ枳e滤烧滤 当格孑小阈竖撮粼聴安整念 H颁 、薄い为，いM声域忍が マの早、《冨嘱炽祯整除宁M 药g透叫基建蟋建廨mW爹 せヾ词日鶏击火ぐ馆濯喾,N 罕整S叽中X < .N翌嗤•ぎW \や忒・ 纲昙 套宜M \网小垣 辱団・住《参咚ま轸中・巻 制交普棱砖'辔W団料ペ里 总晳醐溜?会符心卷忒皿淑・ &映中奇ヾ好梢い硅N湛容篓 密壁V喷顽理炬・"《企N颂 整麦UN迎:吓絶由澳ヾ 毕W，N叹嬖贝萼探密之ぎ 贸M屿やYか杀やバ王メV R烂噱ふや洁・ほ哽い

《、残供妁・ざ蒙ヾ增"ド 让矣や キ蛮 蜃是、※・《 屿攻権漩籍醐成骼涟・理 るド・ «’轼滩却 嗷M蔑= 处鉴よ莓岐、任寸翳キざ・ »はざ驾击椚:、整ヽ点可や啮 ヾ尖瓣片成赖瓮《 ・

170-

急基

.!咪

QK您嫁洁毛へ卷念 或密辟范欧・程耕

171

山鸽张春熹师作

彩禽（水彩）张春熹师作

运行张春熹师作

172

动静张春熹师作

173

渔村（水彩）李福喜师作

兀兰遥望（水彩）李福喜师作

4

导MJ史刘陆蝎翌

175

古城陈操沾师

打字之妙用

176

'fK*XNX»O0<.'«)'Vg»*C< 啪 ・MM>*»*M»**»W?0W<»t<f>C<MH»>.H»>KPKEr，?<X，?U7<"K，rWErrv<n«»VOCT><l«»* MMW'OgrMglwwiWH'wvfW'ClEHghHvwKKMmreMwvyKyxxw'ociyKyrxwwtwftfwgZH NMvfFKWWfWxvK^ttwxyNWWXYfM'WK'wyMMKKrtiKK'ooiwwxyivwwyvvMvvKKwvKyyMWWNVM «faxgEWKMH.gWHXXW»*»»!””''" .KT»W：MWWkMWMfftVM'O*.•〇»VH'kH»»t*»t0«l<MI<>0〇» ""WXrOTeOOCMWXEMWgKWIHMCOO» gHKyyynwyywwrw^wNMK-wowKM I M'P<*?<»*yWWX«<XMK'<WOTM»K*«M«yM'00* :gWWHMNVド.“□WW'l'MUHKW "(I

»0»〇・)<»»»*<»'.■<« t*»H«MM»B»HMMMvmM«,t' , "'

MMOUO»XHMWや WHSKKytWIWWK：

MM»W»W«(»W»*IW>»〇'»CIMTWCM» < •, '"_

.«OlWCOOOMSMMMKyi^OWHMyMMtWH. CM.. . IIC :.

HNHWeWE^CMPOGYgNWH»〇・ :>W*. .M. . • KM»,,",L. tOWWWWNItWmWWFMWW .ZMXHXM：， VKKLMLl .....................................

VXW>*»〇・y»K»*MKMIW»'«>«>*( '. -»W"M»W»«M> )MC〉MMHb 'KMX*»M*»r«<K*<»Wy)*E>*»W>*X XMWWWXXWWWHEVMWXE.KMXC»*，： '.M". "KI. tMMM:

)WK

”成

WfMVKTOWW-►»«*>< IWKSyyHXVK

MFM»〇・»W> *K*M'Wr •(^•«'WxyyMvwyM'wr ヤ

«b: .•〇XML

rhX'OWrXvnetKNfMMH',:岫L

•OCOO〇・*〇»?<»0< , PWN・湖NM»W>WXV .

，"题V»*ホ・・ I «(«WHKWOeC

.NtOTWyXEEXWOttfWWkHyKE'MWWWTI .*0?0< ww+mxy yvv gVMV"vyHMWVKMm»W

< :-"►*»OW«<yK«>*'HM',»"T-<Mh»<»M«IO< '», v:' K»w<»*t*»* «wyyrYtwtwywto* Hli： fCOgfXWK'WMMWXhXWMyyH (W»O<HM)*»>M*<gKMWゆMMEHX»»* (♦&〈《OWNHHtOOWKSyNWWKy.WCCyHKyKM ■lEMVmviHVMVtWmUWHSW・〇"* .! »*H-»»W>«» yWt^y.H-tT.HCNMHI»* *0, • • 'OWMMHWM'». «WKWWlWy WXMXX W »WFf VMV»WKW VEWtWS ...... dMMM'〇・«y«yyx*ow»*'VMryMK>wm .“zxPH : )st*yKxvK«»»Hg»<xv"yxMg»»M .M»000C.. IdMUWffUMf-tkKMK'Woopoowwfi < »*mxmi* H y ・〇・»rwn<y M«r w vw»h twyr x«<w*

•Mt-M'V.XFHIX.'M»*»〇・.«HIIWKX-Wftk»»» I ・中》e^wwyHwcwkwwnoow *N»^<WM«»WVN»*»>*>W*>*»W»OMW VV"(〇・*MVP WKMNWMWSyMXHE ：»•«», W»f»«»<>O(K>O*KX«W »*•>«►*»« IXL ?H .a. MM :： E.'WX'OWXWKWfMZWtiK'Ofg mo? <ya r • n*KM»*»wy・〇^mtwMyy^twwcow 、g》n ■!,*( : .KyfVKWMmto^ntww»«»>«*»««t»<«

)"»«F ，>Wb . :

I MX: MH3，•七’》<NI<»W<*»»«»*»W»NW>*'O<y»<>*»OW *. twic〇•vmw 小《xxxyx'wxywww* «W '«质"'WtW+rjWHHWHUH/CWNMWM .•-: rx'wxmwF'wwowowiwyy'Of KHMVt'K •• ."MyweWMWWWWEHtOWM m ■tvm<y>WN”NXM'OQgi*010«««y

：,”. '.<・EH”yド5"XtTVIWWtKvi^WEY

:，'-1 KkK'WfC<»*rtC<KN»*NI>.'<VhN*f«V*>«»< " ッi»<Xy>**»«»*WNg>*O<HOO<

:xrM>C<HmK»W*g»WH*»»N*J< I ''rtWHIOW W"MM«'〇"»»H»o»«rx yfwvryy»*omwMVMV"?<yMwn'>* "«CMty><'"'： '“fwumH^wtoo* :HfK'OWX'WtWvXvX'^X'OFO* '-;mgHME""" ) ,〇 MH»*

.... ' -W ::.： • • KM

,•'"'-"冲»•<•*<»〇・»*»*»。; , «*..< :.M 林•.：•；，, ： ：'S・ゝ’/な威「‘"涩 :KU： >・》* X " -： K< >7«»*| K'»K»*.*

M: : '• :XMXf qxxwiwxwtヤ小..狄-:Z.VMWE. -:..：M KM) IK.»»*:.: ■•.HLL 1 )^000»

MV.........: »)«<)W»〇OOOWWNWKVHWK : «”》VX 史’NMKXVK*»W»?〇,

MM»〇»-'»'5(S<MI*O*»〇・:M  .:KN^W-WOI»'. )t'MMHKIOWt .............. " "

X*. WKMIW : L:. -'glCOOMCWM-i， VHV* *"•<»<”,_ . ' Ml : .CMtWIWKMy,〇',•v>W»^<H'<*,M»^«*M MMMMM: < , •«KX商^»♦«wRVK'OWWEt^M'WS"，

T\vr.rrr,v : <c :,4»WMV>*W YKV •xx»o«**<»«r- • s< . M»^<»*>0»<<〇・t: 〇?.3*. -I HF/kU. "''' Ms,

*EKP.:«»P-. PHH心》•«3： : b ,!,. ••eow^ec , <111 ••- itwt^oocTN' W»W»0«b. ': WX«W ""

(WiMSKuWl.. ,": WCW :.

yXPN»<MWNK«KL. ,

f •

>•(.«»<»«»«V>- "«〇M )•ooeowHwa .•-

►W： i»*">»>*>W： mp ■ ,,, ： »yjw»».： M: g»*»**x .,

'tWWKWWgnM. _ ，':»o<MMy s 仁:. ，“池X.比wT M»***E”*i»・

•F»*g*y. :»W*MV»«NV*H .::*><?«»«.>〇"MVMVIWXKM < •»' rtf!W>e«»*>W>WKM>, , "-w.'WOMwyx , ■K'O'N^WM»'»'.•〇,»'

...............

, , NX(_.—. ._. •;— ■

IXXMI ,••'**'1 * 1 • I *

X»〇,»<N:.

VHM+W” • • VH »»MVm»*-MMX«^l*?HK . gK«K.*<WQO «rXrtOWIOCfK»〇»: y*K»»>*K'df ":Htwyrswi. ； Vi*»〇:wvWxyfWKtii.—. ex' K*MW@W?«? ,: »wx»ww» "Z*”>* : E •:

»»>C<*»O<NM.«*<*»'H,R. I州ZXV"，'MVEVH”E・

KMK» .•パ»・"'*rM*kMEK»*IWM»(« VX" SEHgWyRKM'fWK'dgl*»» , iwtcowkX'' I v>K»wyvK*>r?«<>ww( "V»・泌》•K”?WM»*1gXW«"?M, 'WtWHEIWO»'”.'*?»*?»)*?*»»)* > WX り HU»»*'；・凸 MmtKWWEWtOWKWMHW KgWtMgMwMMEIgr：'〇・ :s^*lH>^co^»o^y^**l♦<^co(^wyHvwwM , *'OW'M*'T"〇»*OTWH»*KV»*»O<

池振明作

•I i-K.1 is rate

林増光作

177

YTTrYYYYYYYYYYTrYTrYrYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYrr：, ryy. yYYVYY'^YYrrrrYVYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY^YYY '■YYYYYYYYYYYTYTmYTf ； TfY'TmrYYYYYYY^YYT?YT・ヤ'fYYYYYYvYYYY'rvvvvvvvyfYv* •rvs~rvzyvY|<z-,r，.~,,-.~.'','."/vwyrr,rv*'r，^v,^YVww>y^,-~,,~'~~"r ---：-.

Y ヽ・YYVYVV 'fl^YY,fYYYYYY*>rn " Fm'rrLQf"Yyv

Y ヽM rYYYYYYYTX ヽ・"'*"^r

-(jrn-."Ax ：.：： XTY药•YYYYYYh、..；. yyvyy•:":，yy,- •/■••zyj- --Tf'ry.-y'r^'r'fW'ry^f

.•-。-十"rnxr； T：="..xo:rYr空.:ザ糜叩7_ '.'Y 、飞・xxxx'i: ヽ,::':• 'xmar-'T~~rr'~r'c ,rr-.-nxa - ■•- Exm'「、’”' 'M •ynmxxix: .",• mmmtrr--' ：e'L xxrt mr xnrrnxco f .3 '. jxaxoxx XXXXXXXX) •”W. Tramou. ""WoJtto "M： ,：,- Y*.-KMMX - MKX«S：C2 :wYYt J ??? tf〇®a'3®^"Cn-9i^H0i,•〇 ド〃:'•丁:•.パパ”沱gmmmm: -…

YYYYYYYYYYYY'OOX1SC300C： YYYrn-fYTm: 〇・〇33(?〇3〇〇^1(]»3 JI- - or cc-"'-' '< C'C«6»1( ...................

YT^Y'fY'fYY'n'YOlOI? ■ 100, Illi® "•< ■■■ •■：(■■・ソ〉Oe-OOlOOOGCCcgnnEYYrcmcYYYY ぐ.•・空ソ-.-C.•や.:？* ・、传。!11111 ，：,〇 ••〇OvQO..' " W •?•：<：>： YYYYYYT--^,

w/irwirwwtcjtKc”へcAacccit'aiee-ZM'c^ccccxrf z(c、ヘヘ或 ,Q 'fYYYYY

•jOGoacc-zx? jxs' '(rrcrf 一・，〜，,》«労沈％”::。,;'mqgv ” H • YYffYY 殡辿血。取0的础・'，”，,,"町《YYY^YYY 歹’.”m‘ :；ar iwm'gsjsa皿•■(、:也磨tywyy 伊宵|lUUWY^YYYY、。多 'fYYfVY TYtV'W sc•:：oa-nu： x«：'yy ： ' ■ •■ •vyyyyyyyyy(e yytyyy ..............................   , 一.:;二-.-:二:.ニニ-.'TYYYY: • • ヽ・*rry (• oeYrfrrrY YVYTTfVYFyYm'aYEYYYYYYeSK%’、" Y、’的 !T:・い”:.WrrfYYYYYYSbrYYTYYYY 、呉w ベ,w'rrmiTrrv'm'rf.tfWrr・ 洒rrrrrwwrrrmrrEE EYYywYyvwwYYY?金,YYTrcrfYYYYYYf3#YYYB'UT:'YYYY'n_z'<Y 'YYY'fYY,f^rY '(:*YYYVY

—   ——-— --------------- j y\r jjq BYYYY'f'i* '"f Ti,，ZY y"" Y'* '~~xy, ~fy' ■~CTfY'f

1 ‘ ゝ, X T” 'm YYYYWYyyyyvy yv. v Y,YY 'TCf'm YYYYYYY TTfYYYYY ••-• vv 甘 yyy vYYVYwvwyywY

XUII1"

,YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYrYYY

HHVYvyyv/YVVir •-•，ZY YYYYYYyvv QC 弟 Yyy.r/yyろ:*Yvyvw^VVyiv^ 渗 n.RYYWEWYYETECm .，耻.:)。灌".:.vTYYv贾 WVYYYYYYYYY oci r-T. .H:a m'Trm* EimiMMMUMH E, ifiVQ:ゝFTYYVY aomaisr ft"KB«e<?, f前，、心"心»» -yyyy -----------r I・い。，。

,i〇•3 >awa:; ：'：w：'<n 少!！:彳 OSfY" “YYYY J»3 .RBBBYYY^YYYmY >»oo・〇«),¥¥ \~-~rrr^rrf

'umanm g

111 HUB-

■ -ii3®nr； r. rfjfi*] csm ，皿•"・谊初

oo^ooraaaanasaiMaoooHciHTrYYYYYYn-Y ：00CC0G3B OOOCOOCOOC *IYYYYYYYYYYYYY 'E TWi 'H^^YYYYYYTYYYY

YYTmYrgrs。’ •…ar‘ ummitEE。成:xm.............

；,f'rzYv，r?Yrrrr ob：s ■ wen?031111'Imctiooociocooi?!

•:f zyvYYYr：.或“ 'XX ••】皿:mg0，W，HH ?YYY'"r----"-'rYYY'lf いF「,へ!! i——•

Y'^^rrm^rtr m‘，成«a ■"wm:

•ハ・• T.rc-ry.TY 饭那。;trfY"e300311d<

めm: -___________

二、"バ

........ ，' 1 I . ： ： : r I' : vstf：

YYYYYVvyYA”.f (BXYVF” ".小へ冲)、 m—Erヾ6丫“ .n'"・ヽf •■YYYYY心 三びyや、M"YYYYYrYO?rr:.7YV•ぐTYW^YYY

…一・ "•YmYYYYYYY <80 YYYYYYT/Trrr^YYYYYYYWE' B；'10 YTS 丫び.,予,.ぐ仔yYYYYY十，Y »JY ,• •■Y'fvv .- vvv.n<v-/v

Y f JIYY YYrm-YYYW ^T-m-Y 'PEY^YrEEYYYYYYYY [mEYYYYYrrmwrwm .....)XYYYY•、丫rrgEYYYYYYY^ •.•YYYYY*YYYrYY・'Y YYY l* Y'WYYYYYYY

…wv’,f wvvvYYvVYyT'"''zY、"'''vvY'"'VY.”,Yv'

■ y yづす?】:i ；：：:いいいい ・ * サ « ?七ッ#?#，:,い ¥ ： a § # ,•> *■ n •

.............f イ。# HHin*Hini--infrmnnrmTH い n 一

由ぐ.，？g キ射# HHMBHHHHHHinniHHH-T! #，い，申 » »

' f> #'«### it # 0 .ヾ A 响 HHH いいい a §

” 身 い s い » » ? # iniHHHHHwnnnnnnnBnr .♦ n ■' v * fi ：) ) f •' -y * f hhh Kim i ... ,

§いいせい»it い HHH!niHHHU?：ini!!!{in!；；H 彳##ず ぜ.*" [い:1 ・いaHH-: Him ..............

•' ' ? 1 HH：-HHH：nfflHin«m

? f Hir------------

V i HH

wrertXH>WMTCWfw>WMyHyw::::. mwrgTvwfWTowHwaH n.isni：.. MttOWreWlMWWHJWHH: : . 1KHHH1111:: MXK»n,,»CTTOi*r.'tmm(Hi:. .ni'iiocmnHi . ITOCTtOTWTOTOTOEH: : .. .L1«: : ：-1H; :: :KH::. «•KWWOTWTfKiHH :...11'::1HH* ..: : : 1KH:..:.. Enwrm mmiiHi ....nueiHHHi^woiM innii^ra

:"TW

rWPTOTVTfJCTH: . ..

nvunvey.，whh..』，1,111 :

-__KX1111. I

:mm ::.

；reii'：-

rroTTOTOTOW：: ma：: aHiiwroMfflniij ；:； JTOwr»TOffl：. >tra..ni. : mi：!：：： IWK'WHWM I HUH.... ErrorormH: : hot.... ivrrmvmm: ::hot..：. mwrownn： ：：wh..：. wrctrrrruQ .：:hhi..：.

WWTOTOTOH: . .HHJ!..:: XJCTTOWKT::. : XU:..:. WtfTWH: ... .№1..:: mtWKH:.: .KB:.::..

MrtWXMH..: :m«:11>IllM:. WWTCT... '~™

rVWTtKM.. rOTCTCtl..: WWKH;..

rotnw...；； tTOTt::..: ICOT1:.... ►TOTt:.... nvn ••••«......

............. ：iii ...........: sin

............

WTOTt.....1111:11：

HMWH..:: : :1H wrwr..: —•

mwr..:

^nwr .. ................

MW1. 111113 ................3i.

HWH. ..：：13:. . . .. 1H.

HX1.......S| . t > i > • <1 > >. iH1H ..

W ...1 ...1B"1*EB1:.:B:::... W >.■1B>..^EHE'HHI:::.. Wt …皿:.5111181 ::...s .....«HHH: ..............

......

..1HH: ... .7HHH3L::: ....HHXH，....J8T..

• : UM»W1 l..:i:::il

->.1' BlOTOiHH I ... I : .:

,iKBi.morairareoi：..：. .：：：

• ::H31111::1i«i»WV1..:::......111

~■Um;511151 :1.::.'HHH'1::i I s ..1. 1*B11n >.■ 1.1*l> e

,..:::1L1K:.

,..i：：un.：：：：

■ •：,•： ISXUHHI;

：”，....... ::HM«WI11-

：1'1- : .H31C<»IHH3H31:: 11111HH3KHH3H311,1., .::1HMHHHHHMimi.i i-ll-11"1(1

■1-1111H3HHI . 11*1'K3B3H3H:..

111U1U1'1HHHHH •«■ 1131HHJIHHH.: 11111111:..:: <11111111...u

......

111*1:..

.................fnnnm » い い年"# H!?imHf{H}l；n<HHffl!HHH # # *

,J HH — — .................... ' •• ■ *.........

.7A7,

l!i;:nn....

..........  ._. HH KH HH.................

J' * .? it 1111 HH HH HH HH ，秘 H い・ い い »

M v # HH HH HH HH HHH i# * /» ■ 0 it f •* f* * *

hh -nt im mn; n J # :}いい・ い « » s s <> .> ,y 0 9 * ド い m » # y ) # #

吕玉珠作

TOO

.:nnram *: .:ltWTUI1 ,:. l3>TO?fflH*1:

::1B»WWH'1: .：：：:：wnwi；, I .. : HHXHMHI::

：：：：IOIH1：:

:111"111111111 11111111111111 •!111111111'111 .：111111*11*111

• I 11111'11111111 ：：11111-11111111 s ,1111111'1111111'11 iim ^111111111*11 H1H11H1'1H1'11111'11 Ij1111'1B1M1'11'11111

HHHHBH1H1'feiB11*11*11

111!. ____ ..... .................

:HHain H>tii>imtHaHaHiBi * hi 'Hi • n :>lH3HHr.' K3H3HKHHHHH1HH1M11111 '3HHHHX- HHHHnHKitKHlffl1H11H11111 .B.SHaHHHKH. romHHM)aH3Hai3'1H111'1 .U.^:liniUi?Unt nHHHHHHHUHHHiaflflfflllQUI XIXOIHHHHKfliHKHKHHHK.'OI'IICIlCfUaiDI'Ha* 1

HHiH.tiQt: :: MHMUHHHW-.HEHKHHHHHIHH HHMKUHI I : 11 HHHSHHHHHHHKrtHMH.a' H 13H3HEH: : :: HEHKH»iiaU<MHKHIH'11' 3H3HH:::::: 'ffJlKU)tHHHH3HHHHHH13* l<H»"t'' : :: :; 1H3H3HBHHHR®<SMII)a :::：» HI,:8H!'HE'llt)lll：$imKH ::.If . .HHHHH3H3HH3HHX ::H. .UiflEHHHHHH>m8>l .-IXH1OHHMKMHXHH3 :.：ir»C<HOTHHH3HH2 11HHHHinvlH3HHH t DLUHHHKMHMH -ilia KBWaHKHHH H3H3HKHHH :'HXHHMHM

::::1 HHH-tH

...K^IVUA: '..10111 IX ：iniii?：:r：

I..... n'i'i

....Il 11'1*8-1:

......'1 U'tomuniBi .； •< ....;:;-1'1MHH11'1I..;.::11<

....;;■1'H3H1HH'1-1*1tHS'： .Is I Li 11.1 :H'11:7; ：r：::::::::i:i：ii-：：.： ....^IMIKMHKtUMMtE'IMMI-l:: :: ::^1:: ::::1R11:::： :; ：： ： , : i ::；:：::::；,：：： EHKHK1，，"，〇! ■'俨 EHKM1111HHH俨 1・1，HHHHHHKHHJ0a”wHHH1，mr，HllH，，1，K1，” KHH311H ............................ ....................

HHH311H tOtllUKH taiB'IH HHH1H HHHI'KH HKH1HKH HHH1HHB HEHHIlut MB 11 HIM

SH1«TIC1K-UI KH1H 31HH KHLHltflSIHH

lemuHinsHiH KHH3 HH3H H1IHH111HHH

<H>i1'1-1HH <HH111HH1H 313H3111HH HH114IW1XM

BHICXHHH KH1'HHH11HRHHM"1f<MH HHH'IHHH ■OW HHHH 1011HKH HH

KHI'KHHH RHH HHHH H3H'1'HH1HKH1IOOOOH K:I1'1M«H1HKHEH1H ll?llf1HinKJ1J1H1B

H11KHH'11HH'1M11 KH1'11H11111

411H1-f*HB-1'1'KMH* 313111B*1''11

MH11N1111 E311H1 "1-K1'11

aH11HlE*1HH3EI1-KHE11H H1HH1lt<fiai1'11

H13H1111 KH1-KHK1M1-1 -MH'KHmil11'1 aBH'KH1HlH1'1

SH1181«

3H1UHH1ICTQH3H 3H311HHH3HKHH 3H11HH3HH11KMH 310111 ICUI11HiaH aMH*1HEHH11iaH E-1HHHEH1HS m<Hii^i'iqii

ZH111H11H1111 mmuHMKHU'i fCIIOH11^1111

KHH111Hi£aHl： •11,11, 11H11'

MMMMM. M....................! UMIKUninna 11—“・・ 131111 UUMUUH

MMLM'M1 .......................  ■ PMMMMMMMMMirHMM MMMM FMMMMMMMI

MMMMME'JU1M........N1UM' ' MMMMM... —mu."—.uYMm.irn. MMMM

UMMFT '1 ' SS30B8. . .. 〇7DIU0« MMMMM

■MMMM l•n'■ntQH9. . .UVU.-:XXMM«, .......f—・、k—""Mil!虹 1MM MMM

MMMMJUUIM...愼・- . . .aa?.叫・：.1. . . 5--UMMMMMMOMIMMMMMMM MMMHDOI

MtgUODIM AMBEPT ... .OBUt»......... .. . MU1 mHMSobni .UUU

MMMMM1UU. MMCU ............................<1 !■■■■■—■■ .UHIMMH

....................t..........) . ■

MMMMMMKM ...................................... 1. UMMMMGUMMMMUtaaoa

MMMMMMMMM UUf ...............................RNRi . -—■■■—■■■——»

MiflUUlYMVa NN" :MUI----IUD.................1I>Ut . . MKWA“1U—H

MNMMMMMMMM. ■ 4U...........•«............££:: •....—————■■■itUUUUU

MMMMMMMjaanni. is ,xx, .................:::::ゝ ifi*..njuuuuuirawuuu

MUTTITMTME « " '444444»1..........................::♦♦UUUUUUUUUUUUUU

TTrTTTTTTTTm. UM l«t............._...“：：:........t:::: iUUUDUUUUUUUUU

£££66666666666+ ♦…...............:::：88>5 £%..::::::UUUUUVUinnnHrtnnJ

66666666666€6666 1VWH:;..........：：：：<•'..........::: 11101U101U1

MQQfMMMiUlMMUI6666.. 1111111 I :::: .KPt'.......

MMMMMMMMMMMMMMMMM............： :»BniHU:........t ♦' . J :: : : :

MMMMIOOUUfMMKMMMMM-. *0«..... .MMMMKKV1:.......: :::: :1111 ；1111

111111111111111111111： ： ：：：：.：： *m(uii： ：................t ：11111111

1111111111111111111111111111111 ■■・〇111 ：....,8...........::11111111

111111111111111111111111111111i.u»aiii：.♦'*>..............u：iii. ii

..............4:1LL11«

...............111111•

1111111111111111111111111111111111....................I：^1111111*-

11111111111111111111111111111111111. I ,*1.-..........S i：11111111Z

111ini1111111111111111111111111111. I” .1*............:: ;11111HHH

11111111111111111111111111111111111 *1............._«i :11 1EHH

■Buansu^gQ^M 1 做虹CHUM

111111111111111111QQQM*iQQQ<KS .........................

M. TH IS YKr*l3 GFnK T1X

纪碧玉作

178

179

i摄影摄影摄影摄形摄形摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄影摄雕な期

哪!——刘自硏

逍遥自在--谢永帝

180

181

念逆芳

海，我对它有说不出的喜欢与莫名的爱慕。

每当薄暮时分,我总爱到海边去独自溜跃徘徊。夕阳西沉。海面是一片金光在闪耀 ;归帆点点，海风轻拂，偶而有几只雁鸟飞掠水面。望着平静的海，心中不快的忧虑与 烦闷都抛入云霄。这里听不到都市的喧嚣声，也希不见人们虚伪、互相敲诈的丑恶面孔 。在海边，我能够静静地思索与缅怀;我思索人生，思索人活在世上的目的;我也缅懐 那失去的一串有欢乐、也有哀痛的日子;我更憧憬将来，幻想着自己所希望选择的人生 道路。

聆听着有规律的浪声，望着一个消失又紧接一个的小波浪,我喜欢宁静的海。常独 自坐在海边的岩石上，怀念起那远在天际的勤朴和谒的慈母。想起她为了儿女劳碌奔波 的一生，想起她那仍是谜样的死因，眼泪总是不知不觉地夺眶而去，沾湿了衣襟。有时 候母亲的影像忽然在天空中扩大、扩大;我似乎看见了母亲昔日的慈祥脸庞含着微笑， 于是禁不住向着广阔靑天大声呼喊，虽声嘶力竭，回答我的仍是那有规律的浪声。我就 是这様的常到海边默默地思念母亲,回忆她昔日的音容言笑，懐念着与她共同生活的那 段逝去的日子。

我常觉得海就与哲理般那様的玄奥而难以领会、涨潮时，澎湃汹涌的海浪，飒飒的 海风，常使人忧虑，也增加了我心中的愁闷。我喜欢静悄悄地坐在海边看书;海，是我 的精神伴侣，愁闷与委曲，可以向它倾诉，也只有海，才能耐心宁静地听我细诉，虽然 它回答我的永远是那我所熟悉的浪声〇

扣国勤ク

式 念莲芳

国庆，首先掠过人们脑海的，便是布置的五彩缤纷的街道，到处熙攘往来的人群。 但国庆节对于我，却是个懐念的日子。国庆节，正是慈母的忌日〇每当国庆节，慈母弥 留的凄凉景象和愁云笼罩的时刻，便会淸晰的浮现在我眼前，我彷佛又看到了母亲的那 张被病魔侵害得憔悴、枯瘦的脸庞，年幼弟妹们害怕的哭声似乎一直在我耳边回旋，哭 得去活来 的老 迈祖父母这些悲伤场面都历历在目，我的眼涙如泛滥的河水，没有任何 力量可以约束的了。哭泣是一种发泄、是伤感，也是——百感交集。

三年了，三年的时间消逝的是那么的快，快的令人惊醒;人人都说时间能冲淡感情 ，这句话在我来说似乎起了反作用。母亲的忌日，看着天眞无知的弟妹们的快乐神情, 更使我难受。国庆节对于他们应该是欢欣的日子，不像我，关庆日躱在家缅怀往事,所 缅怀的又尽是那令人伤感、心酸的痛苦往事。

园庆日，我永远难忘记。三年前的国庆节，一切令人意想不到的,不如意的、悲伤 痛苦的事都似乎集中在这一天发生，同时集中发生在原本充满着温情和爱的家庭。还记 得那天，天气晴朗，微风习习，母亲的确就是在这晴朗天气,到处洋溢着欢欣气息的大 好日子撒手西归。看着母亲经过几番痛苦后平静、苍白的脸孔，凝望着任凭我呼天喊地 也唤不醒的她，我不敢接受这是事实，我不相信平日那庆爱议我们的母亲竟忍心舍弃我 们离去。直到黄土掩盖了棺木，分不淸是雨还是泪使我视野模糊的那一刻,我オ案觉到 ,母亲是眞得离开我们去了。

还记得当时篷遥千里之外的父亲一而再的在电话中叮瞩必须等他回来才能封棺 。当父亲见母亲您最后一面时，血从您的嘴角不停地流。似乎是因为您永远不再有机会 和同生活了廿年的父亲说话了，只有籍着无言的流血来表示对父亲的千言万语。父亲立 在棺前，默默地、含着泪水、颤抖的把血抹去，涙水滴在您的脸上，与血混和着;此情 此景任何人在场都会感到心酸。

年年的园庆日前タ,我就是如此的伤感迎接那原是举国欢庆的好日子。而年年 的国庆节，我也是孤坐在母亲灵前，默默的追忆、悲伤。

182

早期，科学家们认为，原子是物质最 小的不可分割的密实单位，一直到法拉第( Michael > Faraday ) > 汤姆逊］J, J・ Thamson )与 密尼根(Robert A.Milikan )先后做实验而证明了电子的存在后，这个 传统的观念才崩溃。到了一九三〇年中子 被发现后，人们才知道原子乃由质子、中 子与电子所组成;其中质子与中子的质最 相接近，而电子的质址则只是质子的I-ĕTo 倍。因此可说，原子重景是决定于原子核 中的质子与中子，所以按道理，各元素的 原子重玷，应当几乎恰好是氢原子重量的 整数倍，因为气原子是由一电子与一质子 所组成，是自然界中最简单的原子。

事实上，用化学方法来测定元素的原 子最，证明有许多元素的原子重最，的确’ 几乎恰好是氢原子军长的倍数，但也有一 明显的例外。气(cb就是这种例外的一个 例子;它的原子垣:为35・5，而不是氢原 子重最的整数倍，难道它的核中有半个质 子或中子吗?

当科学家们利用质量摄谱仪(Mass Spectrograph )来硏究带电原子在磁场 中运动时,发现同一元素的原子，在磁场 中运动时，个别的行动有点异样，很显然 的是质宣:有所不同所引起，正・如一个大胖 子混在众多瘦子间跑路ー样。原来在较轻 的元素中 ， 质子数与中子数近乎相等，较 重的元素，核内的中子则多于质子。而往 往不同数目的中子能和同样数M的质子联 合构成核子,如q须与q贾的例子，是 分别由9 2个质子与14 6个中子，9 2个 质子与143个中子所组成。由于中子不带 电景,故核内仅中子数不同，并不影响外 面环绕的电子数目 ， 只是原子:ffiii不同而 巳，原子序数并不改变，因此元素的化学 性也不改变。这些仅核内中子数不同的元 素，就叫做一元素之同位素，这名字也意 味着它们在元素周期表上有相同的位置。

科学家亦发现在自然界中，每种元素 都是它们的同位素按一定比例混合而成的 ，例如元素気，原来是気20(破〈°)、気 21CHe^)与気22(Ne*2)三种弑原子混 合组成;而其中気2 0的数目占总数的90.・ 92% ，気22占8.82 %而気21占〇.26%。 我们利用化学法所测得的気原子型:20・18 就是以上三种同位素按上面的比例混合后 的平均値。至此，何以许多元素的原子最 ，如録一般，例外的不几乎恰好是氢原子 车址的整数倍的问题，オ得到圆满的解答

同様的，在化合物中，一元素与其他 元素化合，每种元索自己的同位素的混合 比例仍然是保持不变的。比方气，它是由 原子是为35与37的两种同位素混合组成 ’其比例约为3与1，而气化钝中原子最 为35 M 37的气之比例仍为3与1 〇

随着原子核物理学的蓬勃发展，人为 放射性的发现，加上加速器之改进和在触 分裂时得到原子能的掌握，巳使我们能用 人工大景:制造各种元素的同位素。现在， 元素周期表上的103种元素都有了同位素 ,而地球上的大然存在与人造的同位素， 也已超过了一千种，它们多属于放射性同 位素(Radio isotopes )，能放射出射线 部份为稳定同位素(Stablo isotopes ) ，不放出射线。其中，放射性元素在工业 上和其他方面的应用非常普通。这种应用 可以分作两方面:利用同位素作为射线源 和在物质中作为标记原子。

放射性同位素第一个方面的应用 > 主 要是利用放射性辐射的吸收和反射的性质 。这方面的应用在工业部门中尤其广泛。 主要用途有:用以检验金属材料的内部损 伤，在钻井勘探矿物方面担当测井工作， 代替人工检査纺织棉条的不均匀度，以及 测景:液体在储存器中的高度和控制油类还 输等。騒药方面，除了用以杀害恶性肿瘤 外,放射性同位素还可用来杀菌消毒，亦 可协助诊断疾病;其中最典型的莫如以测 景碘131在病者甲状腺处的活动性来作为 甲状腺失序的诊断。在考古方面，由半衰 期长，蜕变极其缓慢的放射性同位素的衰 减程度，就可测知地质的年代，半衰期较 短的则可协助探査人类历史与考证古物。

另一方面，放射性同位素作为标记原 子的用途，主要是在医学上与农业上。在 探査人体生理与病理的过程中，放射性元 素扮演着H示踪原子(丁は入。£贝)1I的角色 ,它们常被用来硏究食物营养成份或药物 有效被身体吸收和利用的情形。在农业上 ，标记原子则用以硏究农作物施肥与营养 活动。例如将同位素应用在光合作用的硏 究中 , 用以査明各元素在此过程中的活动 ;此外，又如将磷32混合颗粒肥料中来 探察植物的地下活动与肥料的吸收等〇

自从本世纪初，居里夫人发现铭的射 线有摧毁肿瘤细胞的功用，而掀开了放射 性应用的新纪元后，同位素便在人类生活 史上扮演重要的角色 > 近年来科技的高度 进展，特别是利用反应堆来提炼放射性同 位素，不但产量大，而且成本低、品种多 ,因此在短短的十多年当中，同位素的硏 究便有迅速的进展，不但推动了原子核物 理学的发展，，另一方面也使本身被广泛应 用在生产和其他各门科学中 ， 特别是放射 性同位素,更是具有重大的意义〇

思考

ィ十A是底物痰

相信,我们对物质（MATTER）都很姑熟悉。在这世界里，我们天天都接触到各种物质 和物质构成的物体。在静止状态下物质具有重:&和惯性。它最基本的构造是电子和原子 核，原子核里是质子和中子。电子带负电荷或叫阴性电荷，质子带正或阳性电荷，其电 最与电子者相笠，而中子是中和，不带电的。然而，什蚁是反物质（AETエー皿ATTER） 呢?原来它是一种舆物质有相反组成的东西;它的质点与物质的质点全然相反。它和物 质ー样,也有所谓电子和质子的质点，只是名称上ヰ阳子（POSITRON）,反质子（AWTエ -PROTON）和反中子（ANTI — NEUTRON）。电子具有阴性电荷，反物质的覚:子则具有阳 性电荷。质子具有阳性电荷，反质子则具有阴性电:荷，其他的原子质点也有它们相反的 或反物质的质点。

早在ー九三〇至一九三一年，从狄拉支（P. A. M . DTRAC ）的理论的推演，最终可得 到ー结论:对应于每ー粒子（质点）（FARTエC丄E）必有一共和电荷粒子或反粒子（ ANTI-PARTICLE）^ 。它们的质量:相同，但带同最而相反的电荷。到后来，物理学 家证明了阳子，反质子以及反中子的存在。于是，很明显的,反物质在理论上是巳存在 的了。根据数据显示现代的回旋加速器，甚至可以放出这种陌生的质点。

当电子和阳子相遇时，它们会不断地互相毁灭，变成纯能。同样的，质子和反质子在 接触时,也是互相破壊的。这包说明了为何我们未能接触到反物质的原因〇通过各方面 的硏究和观察所得，科学家认为反物质世界确实存在于外层空间〇来至外层空间的反物质的 质点和物质的质点相遇时，受到破壊、毁灭，从而变成纯能，可能形成一种特别的放射 线，例如丫射线（Y -ray）卽是。在相遇而产生的反应是强烈的。它们相接触之外会发 生阵阵爆发的辐射，比分裂（Fission）或融洽（Fusion）更具威力，在这种变化后， 实质将完全消失，完全变成能，没有质最（MASS）的遗留。

前面说过，阳子，反质子和反中子的存在已获得证明，现在我们来各别简单的介绍 它们〇

阳子:e + （ e-・代表负电子）又叫正子或正覚子。最先由安德生博士（C.D・Anderson） 于ー九三二年,硏究宇宙辐射时，在云甥室里（CLOUD-CHAMBER）发现,阳子具有与 电子电荷最相同，但反性的电荷。同时，它们的质最是相等的。阳子也有和电子同様的 自转（SPIN）。并且，与电子一様，是很多种粒子衰糙的产品。阳子本身是稳定，然而 它俺有一暂时间存在。在物质世界里，它与物质的电子产生相撞，结果会各自毁灭，产 生光最子一FHOTON（或叫光子）。在实验中，阳子是可以得到的，其中一个方法是从某 种人工放射物质的核中发射出来〇另外也可利用所谓“结偶潦生«（pair-product^n） 过程，在这过程中阳子会与一负电子一同跃出。

反质子:P-（P代表质子），它是质最和电荷最与质子相同，但具有相反电荷的质 点 〇 在ー九五五年,由 〇• Chambertain , E.Segre，C. V/ Legand 和 T. Ypsilantis 以 实验证明了它的存在。反质子的磁矩（MAGNETIC MOMENT ）在数値上一定是和质子者 相同，但是符号却相反（看附图说明）。反质子只有和质子一起生成。在生成过程中， 须要一个很大的能最。取一个例子来说，在质子的碰撞中，只有在撞出质子有大过56 亿 电子 伏（5・•6 Bev-Billion electron Volt ）的高自甘最时,オ有反质子的生成。

a-质子可以看着正电球馆，有一定电荷和磁矩。

b.相同质:&的反质最有与质子笠値但符号相反的电荷和磁矩。

反中子:n（n代表中子）中子的反质点，它的质最与中子者相同。它只有和中子ー 起生成。同时，反中子也有一个与中子相等，但符号相反的磁矩〇除此之外，其自转及 衰变常欧（DECAY CONSTANT）也是ー样的。

正如俗语上所说的，有了一样东西，便一定有克服它的另一様或者说世上的任何东 西都是相对的。电子，质子与中子组成物质;阳子，反质子与反中子却组成了反物质〇 一正一反,好像有不共戴天之仇ー样不能同时存在。虽然，我们人类是生活在物质的世 界里,不会与反物质碰头 然而，我们是应该认识它，硏究它的，希望科学家们会带给 我们更多有关反物质的资料。说不定，有一天，地球上所有的物质会被来自外层空间的反物 质所’毁灭，人类化成能最呢!

184

无波器约辜本使用

Tonny Teo

示波器可算是无线电技术中的“透视 镜”，它能观察电子设备中各部份的工作 情况。用示波器可以看出电讯号的波形， 频率和幅度等，所以示波器是一件非常有 用的仪器。示波器上的旋钮可算是各种仪 器中最多之一，而且各旋钮均有着互相关 运的作用，对于一个未曾使用过示波器的 初学者来说，倒是丈八金刚，摸不着头脑 。本文就是谈示波器上各旋钮的作用及ー 些基本的使用方法。

Y 轴位移（Y Shift or Vert.position 或是用符号。表示），是一个电位器，利 用此电位器来改变垂直偏向屛对加速售极 的电位。由于电位的改变，而使电子枪射 出的电子受到控制，于是可以在荧光幕上 作上下的移动，使图形停留在适当的位置。

X 轴位移（X shift or Horizontal position 或是用符号の表示），是一个 电位器，同样是利用这旋钮来改变水平偏 向屛对加速电极的覚位，使波形能左右移 动。

总的来说，Y轴、X轴位移是控制波 形出现在荧光幕所需的位置，同时亦可将 波形移动到标尺上，以观察或比较波型的 幅度。

亮度（Intensity or Brilliance ） ，亮度控制是旋动一个电位器，使加在控 制电极的电压比阴极稍负，使阴极发射的 电子通过控制极的小孔后会聚成一较狭的 电子束。改变控制电极的电压时就可控制 通过小孔的电流的大小。因荧光幕波形的 亮度是决定于束电流的大小及覚子打在荧 光幕上的速度，束电流大，速度高则亮些

〇

聚焦（FOCUS），聚焦控制是旋动ー 个电位器，使荧光幕获得淸楚而细致的波 形。若聚焦不好 > 则整个画面出现松蒙的 线条。当旋动电位器，实在是改变了第一 阳极对阴极的电压，它们间的电位差有八 百伏之多。电子通过第一阳极时，就会被 聚成一极幼细的电子束。当旋动聚焦旋钮 时，只能在某ー点オ会得到良好的聚焦。 而其他位置总是不理想。同时当亮度改变 时,聚焦也会随着改变，这情况田现在ー 些线路设计还未算一流的机上是很明显的 。ー些高级的设计，在这方面巳可做到不 易觉案的程度。

Y轴増益或垂直增® C Y gain or Vertical gain ），旋动Y轴增益电位 器时，可改勰波形的高（长）或低（短）。

X轴增益或水平增益（X gain or Horizontal gain;,这旋钮作用与Y轴增 益相同，它只不过是控制波形出现在装光 幕的阔或窄。

有了 X和Y轴增益的设立，荧光幕的 波形出现大小是可随意控制的。在ー些简 单的示波器上，是没有这两个旋钮的。这 增益在出厂前在机内调整到适当位置，使 在各扫描频率时，时基线均比荧光幕的直 径略为长些。

上述的六个旋钮在示波器上是必需的 。当示波器未接入讯号作观测之前，这几 个旋钮要调节在适当的位置。首先亮度, 要适中,当然不能太暗,以致影响观看， 但太亮会促使示波管的老化，寿命缩短。 总的来说，能有适中的亮度就可。跟着就 旋动聚焦旋钮以得到一条纤幼的线条或光 点。跟着控制X和Y轴位置，使光点或时 基线出现在荧光幕的正中。如果是拨在内 扫描时，应调节X轴增益4使时基线的长 度刚好比荧光幕的直径胳长少许为止。下 面再谈谈另ー些旋钮是给予选择各种不同 训・号输入，而使荧光幕有良好的波型。

扫描范图（Frequency Selector or Horizontal Selector or Sweep Frequency），这是一个多掷开关,通常 的示波器都刻有10Hz> 100Hz、1KHZ,较 高级的示波器，其扫描范围可达150 KHz 〜200KHZ，专业用的可达lOMHzo当拨 在H （or 0 ）位置时，卽关闭机内扫描发 生器，这时荧光幕上只出现ー小点,时基 线消失。当拨在各个频率挡时，示波器是 处在扫描状态，这时机内的扫描讯号就会 加在示波营的水平偏向屏上。调节扫描频 率，可使机内的扫描讯号产生器的频率改 ®，以配合被®!测讯,号，以使荧光幕出现 一定数目的完整波形。例如被观测讯号的 频率为F<,扫描频率为Fz,使F,/ F2= n （n为整数），那废就可在荧光幕上得到 几个完整波形。

扫描微调（Sweep Vernier）这旋钮 与扫描范围配合使用，以获得一整数波形 。使用时，当訳铳输入Y轴放大器后，旋 动扫描范围至与输入凯号频率差不多的相 对频率上。跟着调整扫描微调，使荧光幕 出现几个稳定的波形。如果波形仍不穏定 ，那就利用下面介绍的两个旋钮了 〇

同步电源（SYNC ）是一个多掷开关， 通常有四个位置，分别为+ int、-int, 这两挡都是利用机内Y轴放大器的讯号引 入扫描讯号产生器内作同步之用。第三挡 “电源” （Line ），是利用市电5 0Hz作 同步电源，另外一个是外同步（Ext. sync

185

）是机外引入一讯号作为同步之用。

〇同步调节（Sync adjust）.这个旋钮 可以调节同步电压的大小，但是这电压越 小越好，同步电压过高会引起在荧光幕上 显现的波形失眞。当使用时，这旋钮应从 最低点开始，慢慢旋动，直至波形刚好静 下来。

在有些示波器的设计是省却了同步电 源和同步调节旋倒的。同步讯号是在机内 直接连接，在普通用途上，创反为方便以 及减小控制程序。

Y 车由衰减 C Vertical Attenuator） 这个旋钮在很多机的结构中是与Y轴增益 同轴，底层是Y轴衰减，上层是Y轴增益 。Y轴衰减器可以将输入凯号衰减，在第 ー挡时输入讯号不受衰减。第二挡是XI。 ，这时输入讯号被衰减成为原来的!ZLO， 卽是实在加到Y轴放大器的讯号只有输入 讯号的1/10。第三挡X 50，这时加在Y 轴放大器的讯号的幅度只有输入讯号的1 /50 °

下面谈谈通常的使用方法:

观察波形，在未输入讯款前，扫描频 率旋钮拨在内扫描处，同步电源旋钮拨在 正内同步（+ int ），而同步调节则旋在。 的位置，旋动X，Y轴旋钮使时基线出现 在荧光屛的正中。跟着把讯号引入Y轴接 线头上如图（2）（连接讯皴的导线应以同轴 电缆或隔离线为合，以免检拾各种干扰讯 号，隔离线或同轴电缆的隔离层应桜在地 端的接线柱）。讯号接入后，根据讯号电 压在荧光幕出现的波形的大小而把Y轴衰 减旋钮转到适当位置，使荧光幕出现的波 形的幅度不超出荧光幕，将扫描范围旋在 适当的位置，如果扫描频率过高，荧光幕 出现一幅光迹，光迹上下边沿较亮 > 而中 部则较暗 > 这时可将扫描频率拨在较低的 ー挡;若扫描频率过低则只得波形的某ー 部份。

跟着调整频率微调，使图形移动得最 慢，这时旋动同步调整旋钮，使波形刚好 静止下来，就可进行观察了。若形形太大 或太小可以调整X或Y轴增益以得到适当 的波形。假若待观测讯号过强时，可以将 待测讯号直接接入机背面板上的Yi耳接线 柱上 , 但是各连接线应分别申接一个〇•1 微法以上的隔直流电容器，避免影响偏向 屛上的直流电压。

测量电压

由于不用电表的输入阻抗低，所以用 来测:a高频电压时是不甚准确的。示波器 的输入阻抗较万用电表为高，于是频率响 应较寛，如果利用示波器作测量就可得到

较精确的结果。测量时连接法如图C3）所 示〇

首先，我们将已知电膜（1伏）接在Y 轴输入端，像观察波形一様的调整,使在 荧光幕上得出ー稳定的波形，记下这时波 形的幅度hK可以在荧光幕上的刻度着出 ）。跟着把己知电历换上待测电压，调整 各旋钮使波形稳定，但不能转动X轴和Y 轴增益，记下这时的幅度h"待测电厘的 贫际数値就等于!12/ h,（伏）。例如某ー示 波器测出的结果是:楡入1伏覚压时,波 形的幅度是〇 •35 cm。假若测一个未知电 压时，波形的幅度移动了 0 5 cm时,则 被测电压是05+0 • 35 = 3V。这时的数 値是楡入讯号,并没有受到衰减。当示波 器的衰减旋钮拨在各衰减挡时,在示波器 上得出电压的値应要乘回被衰减的倍数。

测量电流

用万用电表只能测晕低値电流,这里 介绍ー简单的方法，可以址度颇大的电流 量。如图（4）连接起来,R的数値可以是 1 Q〜1OQ间，视其情况而定。把电阻两 端串接在被测电路中,当电流通过时,在 R上便产生了电压降，这电压降是与流过 它的电流成正比。加在垂直放大器上的电 压，实际是R上的电压降，这个电压便如 测it电爆那样被观测出来。由于示波器的输 入阻抗髙，所以对R上的电压降并不产生 影响。实际通过电路的电流应为Vr/ R。 学者也可以如图（5）那样使用不同阻値R 时，引起荧光幕波形幅度的长短，所相对 的电流値，绘成曲线，这様测试时就可得 到文快又准的效果。

测最交流电压和电流的方法大略相同 ;不过，在测是交流电路时，应把示波器 的内扫描停止，使荧光幕上只有一点光迹 。楡入端应处在交流挡。

描绘晶体管特性曲线

如图（6）那样连接，调节50K电位器使 电流表指示在2 OOIAA处，这时荧光幕就僧 出ー光迹。再调节50K电位器使基极（B） 电流增加200, A，这时荧光幕又出现另一 条光迹，如是使基极电流步进或增加,描 绘各条光迹的位置,就可以获得该晶体管 的特性曲线。图（6）的接法是测试NPN 型晶体管的，当测PNP型时，整流二极管 ，电流表及1,5V电池的极性调转便可。

6

8

1

4—(日。).9 匣 68』9g「coE T____________________〇

.9蜜

u\ 衣

■ II" ぐ \

cn II .rrl \ ヽ ヽ \

\ \ \

\ ヽ \

、、 ゝ

A 7 \ ヽ v

ヽ A

ヽ

〇。T

〇OE

008

〇〇マ

艇 〇搭野

009

〇。』

〇。8

006

T S

尊

SSR灰暗3ĕ惩昭 •1讽

个

187

简略介绍黄金分割及菲氏数列

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★直 线 方 程★★★★★★

マ黄金分割

任何人只需对日常生活中所遇到的ー些长方 形，例如:桌面、书本、窗口等，稍微加以注意 ，很容易可以发现这些长方形的长与阔若符合某 个比例，看起来就比较顺眼，具有一种能够感觉 到的调和美。再把这些长方形的长与阔量一量， 利用普通的算法就可以知道这个比例很接近 1：0.62。这就是极为著名而且具有二千多年历 史的黄金分割比例。

黄金分割的由来

要叙述黄金分割的历史应该谈到它的诞生。 两千多年前，数学刚在希腊萌芽时，有一位名叫 欧多克斯(Eudoxusj 41 OB.C. -3 5 6B.C.) 的数学家提出了一个问题:「若要将一条已知线 段分成不等的两部份，使得分成的两段的比等于 其中较长的一段与本来的已知线段的比，间分点 应在已知线段的何处?」

我们只需利用简单的比例原理就可算出分点 的位置。设AB是已知线段，其长度为一个单位， 分成两个部份的长度分别为X与Y。根据题意及 假设可以列出以下的式子:

AB：X=X： Y ； AB=X+Y= 1

经过演算所得的结果是:

分点C应在离任一端(A或B)

的0.6 18个长度单位处。卽

AB：X=X：Y=1 : 〇1 618。

C_ __

AX Y B

图ー

1 ：0. 618这个比例不但在美感上占有不小 的地位，而且在自然界中时常都可以发现它的存 在，再加上它本身具有许多形形式式的性质，所 以当时为了形容这个比例的珍贵，就把它取名为 「黄金分割」(Golden Section或Golden Division )。以后又再发现了它的许多妙用 ,于是「黄金分割」这个名称也就更广为人知了。

黄金分割与美感

把一条直线以黄金分割的方法来分是最能使

人感到调和;因此把分成的两部份分别作为一个 长方形的长与阔，这个长方形看起来就不致于显 得太长或太方，表现出一种和谐的感觉，或者说 是合乎中庸之道。所以这个黄金分割就被广泛地 应用到日常生活中去，举凡桌面，书本，纸张， 照片，舞台，甚至各种艺术作晶都符合黄金分割 。在欧洲，有许多古老的建筑物，如:座落在巴 黎莱茵河畔的圣母院(NOTREDAME),雅典的帕 德能庙(PARTHENON)等，它们的长，阔，高 之比都很接近黄金分割。

黄金分割不但能用在我们周遭的物体上，甚 至还能使用在人体上。古代希腊的「金星女神」 的塑像在它被完成后直到现在，一直都是世人公 认的难得的艺术杰作。这其中也与黄金分割有着 密切的关系;女神的肚脐在塑像全身的黄金分割 处，鼻尖则恰好在肩膀以上部份的黄金分割处， 而在肚脐以上及以下部份的黄金分割处是她的肩 膀及膝盖。看，黄金分割竟是这样地奇妙，相信 很少人会发现吧。

黄金分割与等角螺旋

在数学上有一种所谓等角螺旋(Equiangu-lar Spi r&l)或对数螺旋(Logarithmic Spiral)的曲线。顾名思义可以知道这一类曲 线都有一个共同的特性，就是:在曲线上任意点 的切线与由中心伸出来而通过此点的向径相交成 固定的角度。等角螺旋的作法除了在数学上的正 规作法外，还冇一个较为偏门的作法。在这个作 法中，我侧引用了黄金分割的一个非常令人惊奇 的性质。

首先,我们在纸上画出一个黄金长カ形(卽 长短两边的此为! : 0. 618)，如果我们把な个黄 金长方形的一个短边作为一边的正方形从过个黄 金长方形上切去，所剰下来的长方形部份还是ー 个黄金长方形(只是面积较小了)!要是我们ー 直连・续这样地把正方形切去，将会得到愈来愈小 的黄金长方形。把所得到的所有黄金长方形的黄 金分割点以平滑的曲线连接就可以得到一条等角 螺旋线。(见图二)

存在于自然界中呈等角螺旋形的事物多得无 法计数，如:鹦鹉螺、羊角、鹦鹉的爪、蜘蛛网 ,还有许多菊花的花蕊的排列方式，甚至人的耳

188

朶也是等角螺旋形的。因此，我们可以说黄金分 割以等角螺旋形的形状广泛地潜藏在自然界中°

黄金分割与几何学

自从黄金分割被发现后不久，数学家们就发 现它在几何学的图形中时常出现’而且可以用来 帮忙处理许多正多边形，可见黄金分割应用的广 泛。在这里我们稍为介绍黄金分割如何在五角星 中出现。在谈到它们的关系之前，有必要先说明 五角星的几何作图法（卽»只用笔 、图规及没有 刻度的直尺的作图法。）

五角星的几何作图法最先是由著名的希腊数 学家举达哥拉斯（PYTHAGORAS）（举氏定理的 发现者）所发明。这位数学家曾在希腊开了一所 学校，所用的校徽就是五角星形的0要作五角星 可以先作一个正五边形,然后把正五边形的五个 角的顶点用直线ー对对地连接就形成一个斗角星 〇毕氏所发明的作图法也是先作出正五边形,他 的方法是:

1. 首先在纸上画一直线AB作为正五边形的 一个边,

2. 通过AB的中点M作AB的垂线,图三a，

6. 以B,D为心,AB为半径作圆弧相交于C，

7. 以A代B，用6’的方法得出E，

于是ABCDE就是所求的正五边形，图三〇 〇

然后再把A,B,C,D,E五点一对对地连接，就成

A----------日图三a

3. 在垂线上取ー瓯上,使得LM = AB,

4. 连A舆L，并延长AL至N点,而LN=AM,

5. 以A为心，AW为半径作-B13H与ML相交 于D，图三b，

现在让我们看看构成这五角星的任两条直线 ,如BD与CE。它们相交于:P点，只需用尺ー最， 就会发现CE：PE及PE：CP都等于1 : 〇. 618-ー黄金分割!

王菲氏数列

菲氏数列是ー系列（可多至无穷个）数字’ 它和黄金分割同样地吸引人»也同样地具有许多 奇特的性质，在自然界中也时常出现;更甚的是 ,它与黄金分割有着极其奥妙的关系;因此’在 这里把它也一并介绍给诸位读者’希望诸位能抱 着欣赏的态度来认识它〇

189

菲布纳斯数列的产生

在+三世纪时，意大利的数学家菲布纳斯 (FIBONACCI)曾经提出了这么ー个有趣的问 题:「假定一对兎子在牠们出生后整整两个月 可以生下ー对小兎子，以后的每个月乂可以再生 一对小兎子。如果在一个笼子内《• 一对刚出生的 小兎子，请问在一年后笼子内应该有多少对兎 子?」

这问题的解法并不困难，我们只需遂月算出 在月底时的兎子的对数卽可。经过细心的计算后 ，这十二个数字顺序应该是1，1，2, 3,5, 8， 13, 21,34, 55 , 89，144。所以一年后笼子内 就应该有144对兎子。以上这个数列1，1，2, 3,5,8, •…•…就称为「菲布纳斯数列」，简称「 菲氏数列」。

花瓣数目与「菲氏数列」

菲氏数列在自然界中占着一个极重要的地位 ,例如诈多种类植物的花朶的花瓣数目都是菲氏 数列中的一员。像毛长科(Ranunculus family) 中的金凤花(Buttercup)其花朶的花 瓣数为5,这是菲氏数列中的第五项;菊科中的 Squalid seneci s 和 Field senec io 的花瓣数为8 ーー数列中的第六项;此外还有十 三、二十ー、三十四瓣的花朶“

雄蜂家系与菲氏数列

在硏究雄蜂家系时，菲氏数列也派上了用场 。絶大部份的动物都必须有雌与雄才能繁殖后代 ，然而对于雄蜂却不同了!原来在一群蜜蜂中， 虽然大部份都是雌蜂，但只有一只蜂后能产卵， 其余的都是不能生殖的エ蜂。蜂后与雄蜂交配后 产下的卵大部份是受精卵，这些受精卵孵化后成 为雌蜂(エ蜂或蜂后),其余未受精的卵则孵化 成雄蜂,所以雄蜂只有母亲而没冇父亲。如果我 们把一只雄蜂的家系列成图四的表，可以发现牠 的任一代祖宗的数目都很严格地适合菲氏数列。

在图四的最下方是一只雄蜂，牠只有一个母 亲，故此二代的数目都是1 一 ー菲氏数列的尚二 项;这只雄蜂的母亲是必须冇父亲和母亲的，故 由这只雄蜂往上溯的第三代祖宗的数目是2一 非氏数列的第三项;再往上溯，可发现每一代祖 宗的数目都与非氏数列完全符合。

菲氏数列的第H次项公式

现在让我们到回来看看非氏数列本身的特性 °如果我们仔细地观察这个数列中各项的关系， 很容易地可以发现它的一个特点:从第二项开始 ，每一项都是前两项的和;例如:5 = 2+3， 8 = 3+5 »34= 13+2 I等等。我们虽然可以很 容易地用它的这个特性来算出此数列的前而许多 项，但若要利用公式来计算它的第n项，却麻姐

得多了。设％为第n项，则

1 /1+-/5 \n 1 /1 ー侄

Un = V5\~2_ )市 的确是敎人望而生畏的。

在这第n项公式中虽然有许多令人讨厌的 Vĕ，但t运算过程中，所有的海都会彼此抵期 ，而得出整数的结果。例如，利用这公式求出非 氏数列的第〇，1，2,3项的运算过程如下:

r这个式子

歯

=

彳リーz

1诩焉

= ーー

U1

（1+\^5 ） — （ i—Vs ）

2V5

?

早——b

13（8早5/）

8（5早 3/）

5（3 早 2/）

3（2早1/）

2（1早1，）

1 （1早 〇，）

图四

丁

/=雌¥=雄

190

=福(1+3V5+3. 5+5V5 )-

(1-31/5+3.5-5^5)

1 6馆

8VT

气非氏数列舆黄金分割

接着下来，我们详细・地看看这数列中任两项 的后项与前项的比率的变化:

610 9&7

沛・" ••… 而 ・8033 ...-..

由这些比率的变化，可以发现愈是往后,比 値愈趋近一个数字，要得到这个数字的精密数値 可将极限观念应用于前面的第n项公式,由于演 绎的繁复，我们不详细地写下来，不过所得的结 果是 一y— =1.618034•……，接着让我们来看 看它的倒数，7■"函 =〇. 618034 •…•…出现 的竟是我们的旧相识ーー黄金分割!

在前面谈的黄金分割都是短边比上长边的比 値，所以现在的这个可被看成是长边比短边（卽 ，较长的边长除以较短的边长）;它的各种性质 与〇. 618034 •……完全ー模ー样;因此，它也 能被当作黄金分割的一个数値。此外还另有一个 数値可由芝;鹫… 得到的就是2. 618034 -• °由此可见，黄金分割的数値并不止一个，而是 有三个之多〇

すS

了=1.〇

8

M=L6

34

—=1.61905

89

L 61818

233

応=1.618055

广1.66

岛=1.6154

—=1.61765

歯=1.61798 満=】.618〇25

认识了黄金分割与菲氏数列，可以令人感觉 到数学家们观察事物的精细，也令人觉得数字与 自然界关系的微妙。学生们在课本上碰到的数学 都有一一大堆的符号，繁杂的公式初长篇的运算:， 在在都使人觉得枯燥无味;其实如果抛开这些惹 人厌恶的东西不谈，数学是一门最有趣的学科， 它不但是纯粹的科学，也是一种无形的艺术。

191

啖洁蜻把有艾字 庄儒耀

Tan hanyu plnyTn wenzi Zhuangruyao

汉语拼音方案是中朝在ー九五八年批准的ー套拼音方案，这一个制度主要是要使汉 字拉丁化，是以拉丁字母去申拼汉语，以汉语为基础的一种新文字，用以取代数以万计 的方块字。中国的出口产品,火车站的名字以及大城市的街招上，都可以看到汉语拼音 文字。北京电台和新华社现已宣布，中国将于九月一日起，采用汉语拼音制度〇早在五 月卅一日,中国国内电台和向外广播节目，巳宣布了这项改革的消息。北京电台说，拼 音制度巳受到全囲各民族人民的热烈欢迎。

汉字本身存在仓许多严:fi的缺陷，这些缺陷使到中华文化的传布受到了很大的阻碍 。这些缺点是:

/, 学习汉字,必须一个一个的死认死记。一个能够»懂通俗书报的人，至少要学 会两三千字汉字。

2. 汉字字多、音多、笔划多(有些字多达卅划)，而且书写先后有序，乱途不得。

3. 无法从字形而看出其读音。

装 打字、印刷、通讯等不方便。

5. 字形笨掘，不便连写。

ん外国人学习汉字时，感到非常困难。

基于这种种原因，改革汉字是必须实行的。为了要给汉字注音，民国七年，中华民 国政府公布注音符号。为了方便外国人学习汉语。民国十五年，中华民国敎育部国语统 一筹备委员会，制定了国语罗马字。在汉字改革方面，第一步工作是“汉字简化‘’。中 华人民共和国政府从学校敎育、文化、新闻、出版各方面，大力推行汉字简化•工作，并 几次颁布“简化汉字表"，以供全国统一应用和推广。

汉字简化须从三方面着手:

1 »简化汉字形体的复杂，笔划由多改少，由繁改简。

2 «淘汰异体字，精简汉字数量。

3 •把通用汉字燃缩，用笔划少的同音字代替繁体字。

在外国，为了给汉字注音，外国人也创立或借用许多音标〇如英园驻华公使威妥玛 (Sir Thomas Wade)着有“语言自迩集"C1 8 6 7 )，创威安玛式。第二次世界大战期间 ,美园政府跟耶鲁大学合作，创立耶鲁音标。另外还有韦氏音标(Webster)，国际音标( The international phonetic symbols )等 °

但是，这些仍然是一个不彻底的改良，汉字仍然没有脱离表意文字的体系。所以， 中华人民共和国国务院巳核准拼音制，实行汉字拉丁化!，使中国文字成为一种拼音文字 。世界上各种文字发展的历史证明，任何一种文字的发展，都是经历了从象形文字到表 意、表音文字的过程，汉字也不例外。人类的社会实践和科学实践证明，以少数代表不 同音素的字来拼写表音文字，使其成为拼音文字的形式，其优越性是显而易见的。从汉 字现有之缺点和拼音文字所具有之优点比较之下。从文字发展的趋势来看，汉字拉丁化 是汉字改革的必然的且正确的方向〇汉字拉丁化是中国文字上的一个革命性的改进，在 成功推行之后，对中华文化将会有深远重大的影响。

汉语拼音与过去的注音符号拼音的道理一様，只是汉语拼音不但是注音，而且是代 替方块字的新文字。如“汉语’'，其写法是"Hanyu" « “寛柔中学"其为法是”Ku互nr6u Zhongxue"，这一改革有很 多好处。

1 ・只要学会基本的拉丁字母，就可以拼出所有的汉字来，一个不识字的人，只要

在短期内的学习，就可以有相当水平的书写及朗读能力，这对于学校敎育，扫 除文盲，提髙人民文化水平，具有极大的意义〇

2 «外国人学习汉语也较容易，这对中外文化，科技艺术的交流，提供了有利的条

件〇

3•印刷、打字、通讯等方面方便的多。

4 "如“汉字”其写法是"HAnzi"音仍然是“汉字”这对统一语音及写字快速有很多

好处。

5 •音素的配合，都是有语言学上的音位理论(Phonemic theory)为根据的。

6•它课留了中国传统音韵的观念，继承了旧时的拼音法，又吸取了国音字母的拼 音方法及四声符号等优点，并把它拉丁化，自成一个完善的拼昔方案。

192

有一些人认为，汉语拼音方案是中国的语文专家所设计的，因此对它存有戒心。更 有一些人认为，汉语拼音文字已经完全改忧了汉字的字形，认为这样无形中等于把中国 固有文字给洋化了。其实，站在语文学的立场来看 ， 这种顾虑是不必要而且是太落伍了 。任何一种文字，只要它眞正能够有助于改良旧有文字的缺点 ， 有助于传播文化及应用 上的简便，我们都可以采用。

在这里，我向各位介绍汉语拼音文字所用的拉丁字母及符号。在汉语拼音文字中， 一个音节（一个字音）的构成可分声母（包括零声母）， 韵母及声调三部份。

㈠声母——声母是指音节开头的辅音，又称前音。声母是肺里的气由声门流出，经 过口腔、唇、齿、舌、喉等某部份的阻碍，发出来的声音（代母y w除 外），共有二十三个:bpmfdtnlzcs zh ch shrjqx g k h y w。有些音节是没有声母的,这种没有声母的字 > 叫零声母字。

㈡韵声---个音节去掉声母及调铳，剩下来的部份便是韵母了。“韵”是辅音后

面的元音，一个音节可以没有辅音，可是却不能没有元音（某些感叹词 除外）。韵母，也叫后音，由声带颤动发出来的声音，引起口腔共鸣， 不受其它发音器官阻挡（特别韵母d er除外）。韵母共有四类，共 单领母:a 〇 e i u 'u

复韵母:ai ei ao ou ia ie iao iou （iu） ua

uo uai uei（ui） tie

带声韵母（鼻音韵母）

an en ang eng ong ian in lang ing iong uan uen（un） uang ueng uan un

特别韵母:er -i

三十七个。:/.

生

在实际的学习中 ， 只要学会单韵母，便能贯通所有的 韵母〇

㈢声调

低、升、降之分，这种变化就叫做“声调" ー共可分

音节的发音有高、

为四个声调，另外还有轻声。

起音高高一路平〇 由中到高往上升。 先降然后再扬起。 高处降到最下层。 念得又轻不短。

声声声声调 ー二三四变 第第第第

阴平声 阳平声

上馨

去声

轻声

声调示意图

55 ~1

35

214 5

51 7

汉语拼音文字的大小写规律与英文相同,标点符号，除书名或文章名用《》以外,其 他都与英文一样。至于音节连写的规律是根据“词类”而定的。这里,我以汉请拼音文 字写出ー篇寓言，另以汉字对照。

193

Yugongyfshan

Zhongguo gu shlhou you yiwĕi laorĕn, mingjiao Yiigong, kuai jiushisul le. Ta de 靠"血5 y6U n'ngZU6 y6U SS0 ’如独，迦 ren ehaiai Jlnqu f.ichang bu

』,?，6u yitian. Yugong ba quan jia rĕn jiaodao yiji, shuo： "Zhe liangzud da shan diuzhe zanmen jia mĕnkour, tai bu fangbian le! Zanmen ba ta banz6u, hao bu hao?"

憎拭矿,片"启嚣临实!驿临,论低y

zhe liangzuo da shan ne ? Name dud de shitou you bandao nar qu ne?n

gji互 shuo: nKeyi ba shitou rĕngciao hail! qun

Diĕrtian, Yugong jiii daizhe yijia rĕn ban shan qu le. Linju you gĕ qlbasui de haizi, tingshuo tamĕn yao qii ban shan, yĕ gaogaoxingxing de qu lĕ. Tamĕn bu pa xTnku, bu pa kunnan. Mĕitian buduan wa shan.

You gĕ laotouzi jiao Zhisou, ka^ijian tamĕn zai ban shan, juĕdĕ hen haoxiao iiu dm ugong shuo: "Ni zheme da nianji, lian shanshang dĕ cao dou ba bu Hao zenme nĕng banzou zheme duo shitou dさ?''

Yiigong huida shuo： "Nf hai burd xiaohaizi! Wo sulran kuai si 0 danshl wo hai you°erzi, erz! si le, you you sunzi, women dĕ rĕn yuĕ lai yuĕ duo, shanshang dĕ sh(t6u y曲 bIn y曲 sh如.Zhiyao you juexTn, jiu yiding key! ba shan banzou.

Zhis6u ting lĕ, mĕi you hua shuo.

愚公丝山

中国古时候有一位老人，名叫愚公，快九十岁了。他的家门前边有两座山,又高又 大，一家人出来进去非常不方便〇

有一天，愚公把全家人叫到ー起，说:1这两座大山对着咱们家门口,太不方便了 !咱们把它搬走，好不好? 1

他的儿子、孙子们都很赞成，只有他的妻子没有信心,她说:J,你年纪这么大了 , 连一块石头也搬不动，怎么能搬走这两座大山呢?那么多的石头又搬到哪儿去呢? ■] 大家说，L可以把石头扔到海里去! 1

第二天，愚公就带着一家人搬山去了，邻居有个七八岁的孩子,听说他们要去搬山 ，也高高兴兴地去了。他们不怕辛苦，不怕困难,毎天不断挖山。

有个老头子叫智叟，看见他们在搬山，觉得很好笑,就对愚公说:U你这么大年纪 ，连山上的草都拔不了 ,怎么能搬走这么多石头呢? 1

愚公回答说:1・你还不如小孩子!我虽然快死了，但是我还有儿子,儿子死了,又 有孙子，我们的人越来越多，山上的石头越搬越少。只要有决心,就一定可以把山搬走

智叟听了，没有话说。

194

中国文字的拉丁化，目前只处在过渡时期，所以不免引起一些制度上的混乱。这主 要是因为中国所发出有关汉语拼音方面的资料不多，而国外（指香港及星加坡）的编着 者又常根据已见而编定读本，结果造成许多错误及不统一。这使学习者不知应当根据那 一种拼音方法，通常所出现的错误有三:

/. 调号上的错误: 语法 yufa 误为 yuf：

忠心 zhongxin 误为 zhongxin 或 zhongxin

2 运写上的错误: 不是 bu shi 误为 bush!

没有 mĕi you 误为 mĕiyou

王先生 Wang xiansheng 误为 Wangxiansheng

发愤图强fafentuqiang 误为 fa fen tuqiang

调虎离山 diaohulishan 误为 diao hu li shan

拼写上的错误: 孩子 haizt 误为 haiz

椅子 ytz! 误为 ytz

这种错误主要是观念上的错误所造成的。例如 把汉语拼音制度建立在旧有注音符号的观念上。

不能明了“词类”对述写的关联或

中国文字拉丁化的工作，目前只是第一步。要以汉语拼音文字取代中关方块字，依 然是个长远的目标。相信在将来，汉语拼音文字会发展及改进成为更简便更实用的媒介

195

RANCANGAN BUKU HIJAU MALAYSIA

Seluruh dunia sedar bahawa kegentingan ekonomi itu adalah masalah yang palinghebatpada masa ini. Masalah ini di bincangkan dengan hangat di seluruh pelusuk dunia baik oleh pakar ekonomi, mahupun orang biasa.

.Tiap-tiap negara dalam dunia ini telah mengadakan projek-projek yang masing-masing untuk mencegah kegentingan ekonomi ini dan tekanan inflasi itu. Saperti negara lain, setakat ini negara kita Malaysia juga menghadapi masalah-masalah tersebut. Untuk mengatasi masal.ah-masalah itu, kerajaan 1 un te!ah mengemukakan suatu rancangan, ia itu Rancangan Buku Hiiau atau Bumi Jaya.

Sebagaimana ketahuan kita, pertanian itu adalah salah satu daripada kegiatan ekonomi di mana-mana satu negara. Ia telah memberi sumbangan 严「g besar dalam pembangunan negara. Rancangan Buku Hijau yang di kemu-kakan oleh kerajaan itu ada lah berkenaan bidang ini.

Tujuan Rancangan Buku Hijau itu ialah semata-mata untuk memperkemas d&n menggiatkan lagi pengamalan jentera negara terutamanya diperingkatdaerah d^igan matlamat. Melalui rancangan itu , kita boleh mengurangkan tekanan intlasi dan kepelusutan ekonomi negara ini.

Rancangan Buku Hijau ini akan menumpukan perhatian kepada rancangan-rancangan saperti penggunaan tanah dengan sepenuhnya, rancangan ternakan, perkebunan cara berkelompak, rancangan pelihara ikan airtawar dan lain-lain projek-projek kecil.

Tun Rajak menerangkan bahawa Rancangan Buku Hijau itu jikalau dapat fl dorongkan dengan se penuhnya, tentulah dapat kita melipatgandakan penge-luaran bahan-bahan makanan supaya cukup untuk keperluan negara. Melalui Panicunuan 血:.q&P&t kita menggerakkan rakyat-rakyat Malaysia lebih cergas melibatkan diri dalam usaha-usaha pembangunan negara.

..^ada 吁dahulu, kerajaan dan rakyat-rakyat negara kita hanya menq-ambil berat dalam tumbuhan-tumbuhan ekonomi seperti getah dan kelapa sawit. Hkan tetapi, sekarang kerajaan telah sedar bahawa tumbuhan-tumbuhan makanan itu〔ada sama pentingnya kerana tiap-tiap rakyat dapat menanam bahan-bahan makanan jangka sehgan atau tidak seligan tentulah dapat kita menjimatkan perbelanjaan dalam bidang ini. Dengan kata lain, kita akan dapat berdiri di-ata.s kaki sendiri. Im lah salah satu unsur-unsur nya kerajaan kita menqe-mukakan Rancangan Buku Hijau itu. menge

“性 YaI?9 Berhormat Tun Rajak, "Kita hendak semua rakyat-rakyat mengambil bahagian dan sedar bahawa Rancangan Buku Hijau itu datang dari rakyat dan mereka bertanggungjawab melaksanakan nya . Kita tidak mahu rakyat berpeluk tubuh dan merungut tidak cukup makan.

Rancangan Buku Hijau ini telah membuktikan sumbangannya yang besar da? memainkan peranan yang penting dalam ekonomi negara. Ia adalah salah satu langkah keraj aan untuk membangunkan sektor pertanian dan seterus mem-b：n^"nkan〔 ekonomi negara ini bagi menghadapi segala ancamdn dari ketidak stabHan ekonomi dunia hari ini. Maka kami, rakyat Malaysia, mestilah menumpukan perhatian dan seluruh tenaga untuk mendorong dan melancarkan Kancangan Buku Hijau ini.

S. H. Sim

196

Masalah

Ketagihan Dadah

zaman sekarang, ketagihan dadah telah menjadi suatu masalah yang beratdi semua negara. Pengaruh ini bermula dari negara-negara barat, oleh kerana diserangi oleh kebudayaan kuning, sifat yang buruk ini pun di bawa jug& dan tersemai di negara-negara timur seperti Malaysia, Singapura dan lain-lain lagi.

.Dadah adalah sejenis benda yang boleh memabukkan seseorang yang ber-tuju&n menguatkan badan,menggembirakan fikiran serta melakukan perbuatan curang, Candu, ganja, Mohpine, pil MX dan lain-lain adalah conton yang umum daripada dadah yang selalu didapati pada masa ini. Dadah tersebut katanya g&paf mengkhayalkan fikiran manusia. Jika kami cuba sekali sahaja, ia akan berakar-umbi dan susah hendak kami memjauhkannya.

. zaman sekarang, penagih dadah ramai terdiri daripada jenerasi-

jenerasibaru. Keramaian daripada mereka adalah pemuda-pemudi yang masih mentah fikirannya. Mereka selalunya suka bergaul dengan kawan-kawan yang jahat atau ahli-ahli penagih dadah . Setengah daripada mereka, oleh kekurangan kemesraandan kejagaan dari famili, mereka merasa kekosongan dalam hati. i memenuhi hati yang kosong dan kuriousiti, mereka mencari kegiatan kehidupandansalah bergaul dengan sahabat-sahabat jahat, bersahabat dengan d&d&h yang membinasakan jiwa mereka.

Cara-cara untuk mencegahkan ketagihan adalah banyak, di antaranya ia-lah menghindarkan pengedar dadah. Ramai pengedar dadah menyekat dadah j u Uar l&lu di jual di negara lain. Penanam-penanam dan pembuat

1 u u mestj * larang dengan merlgadakan undang-undang yang hukumannya lebef kuat lagi. Selain daripada tersebut, penagih-penagih dadah mesti di-tangkap dan dilempatkan Ke suatu pusat pemulihan untuk memperhentikan dan menagih dadah.

Untuk mencapai matlamat tersebut, satu badan ahli jawatan kuasa pen-yiasatan mesti di dirikan . Ibubapa-ibubapa mesti memberi kejagaan dan meng-ambil hati pada anak-anak mereka supaya tidak akan bersahabat jahat dan menagih dadah. Banyak kes penyalah-gunaan dadah di sebabkan oleh tidak menyetujui dengan apa yang di adakan di masyarakat. Ramai pemuda-pemudi sekarangtidak berpelajaran atau dalam pengangguran, mereka hanya merayau-rayau, di sana sini sahaja setiap hari. Saya percaya, jika masalah pengang-gur&n itu di atasi, kes-kes penyalah-gunaan dadah akan di kurangkan juga.

Dengan cara-cara yang tersobut di atas serta kerjasama antara rakyat dengan kerajaan, masalah ketagihan dadah akan dapat di hapus dan banyak 弓e^by&t&n curang akan dapat di elakkan. Dengan menghapuskan ketagihan d&da^h，pemuda-pemudi barulah akan bersemangat untuk menjalankan tugas pembenaan negara supaya negara kita mendapat kemajuan dan keharmonian.

K ・ C . Tan

197

THE PROBLEMS IN OUR WORLD

The situation in which our world is in today is not one which we can be proud of and its future looks even bleaker. The problems which have arisen over the years have continously been a source of burden to mankind. Political activity, environmental deterioration, social unrest, economic instability are only part of the long list of problems which we are now faced with. To deal with all these problems in depth would required volumes. So in this essay, I would only consider the more immediate and more significant problems of the world. It must be realized that these problems are not separate entities but are closely connected and hence must be accepted as such.

In recent years, world inflation seems to be more prevalent. In the past, inflation was able to remedy itself and there was a built in safety device which everybody thought to be dependable. However at present, inflation which has extended its ugly arm to every part of the world is not responding to traditional remedies as it should. As a result, prices are spiralling, bringing unwanted worries to everybody, especially people with lower income. The value of money seems to have shrunk owing to inflation. This is partly due to the shortage of materials in the world which seems to be more affluent (in monetary term) but not well-off (in the social sense).

Another factor is the four-fold increase in oil prices. Coupled with the already acute problem of shortage of raw materials, this has made output of goods very low. With this low output demand is naturally greater and will become greater still if appropriate steps are not taken. The increase in the price of oil creates this because it contributes to increase cost of production and hence increase in the price of goods manufactured. As price of commodity has also become higher, a country will naturally want to compensate for this by increasing the prices of the goods which it exports. This is a vicious cycle which will continue as long as nothing is done to stabilise the situation.

The increase in the price of oil brings another problem to attention. The world is now facing an energy shortage. This is partly due to the fact that there are more industries which need energy to keep them run -ning; increased population which poses as a further demand to energy; as well as restriction on the purchase of oil owing to the Arabs using oil as a political weapon.

198

To feed the increased millions, more food has to be produced. In actual fact, there is enough food for all but owing to uneven distribution of food, millions of people are starving and millions undernourished. This is because our world has not yet learned to operate as a single unit. Cooperation among countries is Limited and whatever aid offered to starving nations is just an aid and nothing more. The concept of the world operating as a whole unit is not a new)ne but owing to ideological differences, this is hardly possible. And what's more, the present system has become so much part of us that we find difficulty making any change although we may realise that this change is beneficial to all.

Modern science and technology have undoubtedly made our lives much easier but they have also brought with them a myriad of problems which make us wonder if this so called progress is a worthwhile one. The most awesome problems in this respect are pollution and environmental deterioration. Rampant, uncontrolled and indiscriminate disposal of wastes has greatly affected the intricate ecological balance. Oceans and the very air which we breathe have become international garbage cans. Toxic substances and pollutants such as pesticides, sulphur dioxide, carbon monoxide and other noxious fumes, and poisonous solid wastes are piling up in greater and greater amounts. These will certainly affect the organisms of- the world which are ail closely connected in what is called the ecological balance. If any link in this system is broken it will bring about a chain reaction which will bring dire consequences if nothing is done about it. Hence with all the massive technological instrusion, man is threatening the very environment which sustain him.

The modern way of living brings with it a lot of stress and strain. People under stress are dangerous and are not usually in control of themselves. Hence conflicts in the world frequently arise. Threat of war is always not very far away and with only one spark,two or more countries can go into war .Racial strike and discrimination are also prevalent in the world. Rebellions, uprisings and overthrow of government both by violent and non-violent means are not uncommon. In short, there is much political instability and it will continue being so as long as man is selfish as he is.

It seems that living in this world is not as pleasant as it should be and prophets have already predicted a 'no hope' for mankind. However, I fell that mankind's resilence and resourcefulness will in the end triumph. But this victory is yet to be seen and concerted effort has to be contributed by all before it is possible.

Yeng Fook Han

199

THE HOMECOMING

The little house seemed to stand all alone in the quiet countryside with only a few coconut trees here and there serving as decoration to an almost perfect kampung scenery. Against it, the setting sun was slowly and steadily sinking, pulling diligently along with it the glorious colours of sunset, as if afraid that the colours would lag behind and lose its way. All these and the calmness and serenity of the entire place gave it an almost pictureques quality.

Except for the absence of the noise which used to fill up the place, it looked as if nothing had changed for these past few years. The familiar sound of children^ laughter, of babies1 wail, of quarrels and fights, were no longer heard except in the minds of old Mr . Wong and his wife during their recollections of the good old days . Yes, indeed, those things of the past were seen and heard by the two old folks who had lived more than half their lives in this place and occupied this particular house for no less than 30 years.

〇Id Mr. Wong, as everybody called him, was a man of no less than seventy years of age, but still as strong as an ox! At 25 years of age, with not a cent in his pocket but with himself and a wife to support, he came to this place and settled down. They had a daughter and then a son. The children grew up. The son, being the pride of the family, was sent to study in an urban school and, as he was a natural scholar, went on with his studies while his parents slogged away for him. But, he had already graduated and would soon be returning to fetch his parents to live with him in the city. Each time he thought of this, Mr. Wong would smile to himself and feel contented, thinking this was the reward for all that he had done. Now, as he and his wife sat in the house waiting for the return of their son whom they had placed all their hopes upon, it seemed nothing would ever stop them from getting the things they deserved.

Mrs. Wong, sitting next to her husband who was reading his son's letter over and over again, was herself thinking of the good times they used to have. The children were always so lively and mischevious that the house was always cheerful when they were around. But now there were only the two of them. There were also bad times, when their daughter eloped with a city boy and came back only once to give her child, their grandchild, to them. They knew that she was still unmarried then and were willing to forgive her, but she was too ashamed of her mistake, so they never saw her again. She left them heartbroken and a grandchild they were unable to take care of. They decided to put the child in an orphanage, but out of sympathy for them, their nearest neighbour and closest friends, Hassan and his wife, adopted the child. When Hassan left for the city after the death of his wife, he decided to bring along the child whom he had taken care of with so much love. Thus, the Wongs were again left with only each other.

Wiping away the tears from her wrinkled face, she quickly resumed her former activity of patching up her husband's torn shirt. Her intuition told her that her son would be arriving soon. Her clothes and other necessary things had already been packed. She knew her son would come to take them out to the city； their days of toil and hardship would soon come to an end. Their son who had been abroad for years, half-studying and halfworking, would soon be able to do his duty of giving his parents the best possible things.

There was a knock on the door. Could it be that their son had really returned? Happiness filled their hearts but doubt had confused their minds. Would it turn out to be him? V/ould he turn out to be what they expected? Could it be..........

For a moment there was almost no movement inside the house except for the excited thumping of the hearts. Then, old Mr. Wong walked slowly to open the door.

"Father, Mother, I'm back and I've a little surpise for you. This is your daughter-in-law to be, Miss Jean Hamilton."

(Anonymous )

昭シ

，E

Jawantankuasa Cenderamata

The Graduate's Magazine Committee

201

JAWATANKUASA CENDERAMATA

毕业纪念特刊编委会

THE GRADUATE S MAGAZINE COMMITTEE

编者的话

这本毕业刊,是诸毕业同学作为学校生活和大家可贵的友谊的一个永久 纪念,也是许多同学的时间和精力换取来的。回想当初接受这项并不易为的 编辑工作时,不禁感到傍徨，不知所措。当各项工作积聚在ー处时，我们只 感到一片紊乱，不知如何应付。经过了几个月的收集、整理、编纂、招广吿 ..等等,在各位师友的指导、协助及大家的通力合作下，这本丛尔小刊 终于完成了。

对它,我们确巳尽了应尽的责任。工作上，我们尽可能发动许多同学参 于工作;我们也曾尽力使这本刊物尽善尽美，因此在内容及编排上做了一些 革新,但同学们的作品，0.质ゴ和上最ゴ都差些，这是我们引以为美中不足 之处。当然，我们毫无经验，オ疏学浅，必然瑕疵多多，希望老师，同学以 及衮衰诸公给予批评及指正。

本刊承蒙校长，老师在百忙中惠赐佳作，增光篇幅〇同学们不辞劳苦， 义务溶カ帮忙。经费方面,则叨蒙诸商翁惠登广吿及社会热心人士慷慨捐助 ,使本刊能顺利出版，隆情厚谊，谨志数言，致以万二分谢意。

ー编者ー"

ー九七五年度毕业纪念特刊全体委员合影

202

毕业刊委员会

常务委员

主席:沈瑞凤（正） 文书:高素雯（正） 总务:郑达光（正） 财政:蓝开扬（正）

广吿股:陈如能く正） 编辑股:谭细妹（正） 査账:林音华（正）

林爱文（副） 纪康勇（副） 曾瑞美（副） 吴月金（副）

杨松发（副） 刘元轩（副） 严文雄（副）

ー九七五年度毕业纪念特刊全体常务委员合影

203

ー九七五年度毕业纪念特刊全体编辑股同学合影

编辑股

主编:谭细妹（正） 刘元轩CO

编辑:陈群娟、陈重杰、夏其オ、黄忠义、吕玉珠 设计:纪康勇、郑振华

摄影:陈文银、谢永帝 校对:刘光前［蔡慧玲

抄写:符玉琴、黄春燕、李明忠、陈赛音ゝ林月秋 征稿:高三甲:刘元轩 初三甲:刘良吉

高三乙:陈群娟 初三乙:苏自煌

高三丙:郑干林 初三丙:胡延龙

高三丁:谭细妹 初三丁:陈芝胜

高三戊:蔡玉娇 初三戊:杨桂莲

初三已:刘春德 初三庚:李爱蓉

204

广吿工作人员

广吿主任:陈如能（正）杨松发（副）

（A） 区一新山〜第一组:（组长）何敏赞

（组员）杨松发、郑达光、冯所明、李振光、陈群娟、 谢月萍、叶秋茵、郑淑慧、余华英、黄东壁。

第二组:（组长）熊柔波

（组员）邢玉菁、赖小玲、张巧娟、 尤来福、刘春德。

第三组:（组长）傅成春 （组员）蓝开扬、冯世柄、郑添发、陈瑞灯。

第四组:（组长）陈如能 （组员）陈福兴、谢永帝、曾瑞美、 张美玉、黄曼铮。

第五组:（组长）吴月金

（组员）谭细妹、林增光、纪赤蕊、郭贻勇、谭莉贞。

（B） 区ー东柔:（组长）陈如能

（组员）王逢来、胡廷龙、周家森

（c）区一西柔:（组长）蓝开扬

（组员）夏其オ、梁开发、沈瑞凤、曾瑞美、余华英

（B）区一中柔:（组长）杨松发

（组员）何敏赞、郑达光、陈群娟、谢月萍、 叶秋茵、黄东璧。

九七五年度毕业纪念特刊全体广吿工作人员合影

通讯簿

Addresses

Senarai ALamat Penuntut-penuntut

206

高三甲班（理组）

来 逢 王

华 润

丘邢

菁 玉

明 朝 余

李

洲

敏 何

吉 明 林

ォ杰 其杰 夏马

和灯 绵瑞 陈陈

泽 培 黄

义欢 忠丁

黄黄

娟

巧所 张冯

明

柄 世 冯

祥 祯 张

春 成 傅

杰升 俊东 张张

华

子

张

波 柔 能”

时 元 刘

玲扬 小开 赖蓝

兴 国 谭

Wong Fong Lai Hew Joon Fah Heng Jock Seng

Ee Chon Ming

Lee Chew

Ho Meng Chan Lim Meng Kiat

Har Chee CHoey Mah Jit

Tan Min Hwa Tan Tool Teng Wong Pui Chit Ng Tong Nghee Wee Ting Huan Teo Kar Khain Pong Toh Meng Pang Te Peng Cheng Chin Cheung

Foo Seng Choon Chang Chun Chiew Chong Tong Sing Chong Chei Fan Yong Chong Fuat Yoong Rou Bo Liew Lian Heen Lai Seow Lin Lam Kai Yang Tam Kok Hang

Gan Moon Siong

4, Jin . Jim Que e , J.B. D-43, N/V Kulai, Johor.

Lot 330, Jin Ahad, Kg. Ungku

Mohsin, J.B.

25, Masai, N/V, J. B.

35, Kg. Macap, Kluang, Johor.

D-2, Blk B, Jin Lurpba Kuda, J.B.

29, Jin Tarom, J. B.

22, Lorong 3, Tampoi, J.B.

35, Jin. Sipor, Fresa Breze Estate, J.B.

1-A Jin. Llngku-Puan, J.B.

81, Jin Dato Sulaiman, J.B.

152, Pandan N/V, J.B.

48, Jin. Tebrau, J.B.

15, Jin. Pandan N/V, J.B.

62C, Jin Ah Fook, J.B.

13, Jin Main Rd. Pandan, J.B.

10, Jin Kangkar Tebrau, Johor.

8-9th Floor, Blk D, Jin Lumba Kuda,

J. B.

3, Masai Baru, Masai, Johor. 265, N/V 10 M/S, Scudai, Johor.

B-7, Ayer Bern Ban, Kulai, J.B.

S-77, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

97, Main Rd・ Kulai, Johor.

13, Lor. 2C, Jin Sentosa, Larkin, J.B.

P-207, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

17, P .P .G . Pekan Nanas, Johor.

153, Jin. Bakek , Pontian Joh°r・ 215, Pasir Gogok, Pengerang, J. B.

106, Jin Blumut, Taman, Johor, Tampoi, J.B.

高三乙班（理组）

才 锦 石

星 朝 石

Shak Kum Choy

Seok Teo Seng

Yu Hwa Ing

2, Jin Larkin (Market), J.B.

4-D, Lorong 2, Jin Ngee Heng, J. B.

3 5 , Jin Rusa Tu joh , Century Garden J.B

207

妹光兴玉龙崖勇 亚振来瑞金旭康・ 巫李李林姚洪纪

纪坤茂 陈亚历 陈群娟 陈锦珠 陈立辉 陈重杰 陈耀眞

陈裕锦

祖璧淸 保东水 黄黄黄

梁开发 许堆亮 张春兴 温锦满

叶秋茵 郑淑慧 郑达光 郑添发

潘海源

刘佑田 谢月萍 苏永新 苏成杰

Sim Swee Hong 27, Jin. Ithnin, Kg. Ungku Mohsin, J・B.

Boo Ah Bir 167, Jin Ngee Heng, J・ B.

Lee Ching Kwang No 46-A Jin Segget, J . B.

Lee Lai Heng 14-B Jin Stulang Darat, J. B.

Lim Swee Geok 81, 8| miles, Jin Scudai, J・ B.

Yeo Kin Leong 59, Jin Tebrau, J. B.

Ang Hiok Yai 69-C , Jin Ibrahim Sultan, J・ B・

Kee Kan Yong P.U.B, Sultan Ismail, Waterworks, Scudai, Johor.

Kee Kung Mor C-6, Block A, Jin Lumba Kuda, J . B. Johor ・

Tan Ah Lek 87, Jin Trus (down stairs), J・ B.

Chin Kuen Kuen 9F, Jin Bukit Meldrum, J. B・

Tan Kim Choo 16, Jin Wisata, J. B.

Tan Yir Pool No. 93, Main Road, Masai, J. B・

Tan Tiong Keat 20, Jin Chendera, Serene Park, J・ B.

Tan Yew Chin No. 14, Jin Pandan, Off Stulang Darat, J・ B.

Chin Ywee Gin 6, Block A, Jin Lumba Kuda, J・ B・

Wong Poh Cho No 6 Lorong 5, Tmapoi, J・ B・

Ng Tong Pek 7, Jin Abdul Ghani, Labis, Johor.

Ng Swee Seng 49, Sedenak Estate, Sedenak, Kulai, Johor.

Neo Khai Huat 83, Jin Ibrahim, J・ B.

Koh Joui Lian No. 6-C Jin Station, J・ B・

Teo Chong Heng 34B-S Jin Stulang Darat, J・ B・

Woon Kim Mam Kg. Seri Pernama (kiri), 5| miles, Jin Tebrau, J. B・ Johor.

Yap Chew Inn 83, Jin Johore, Ayer Hitam, Johor.

Tay Sock Hooi 51, Jin Dedap Melodies Garden, J. B.

Tay Tark Kuang A-10, Block A, Jin Lumba Kuda, J・ B.

Tey Tiam Fatt 30, Jin Musang Be lang, Century Garden , J . B 〇

Pua Hai Kuan Lee Pineapple Co Ltd., 8| miles, Jin Scudai, J • B.

Liew Yew T ien No 83-C, Ayer Bemban, Kulai, Johor

Chia Guek Peng 54A, Jin Lumba Kuda, J・ B •

Soo W in San 213, N/V Layang-Layang, Johor.

Saw Seng Keat 51, Jin Dato Sulaiman, Century Garden, J. B.

208

高三丙班（文商组）

江 湘 音 Kang Siang Imm 池振明ほ）Chee Jin Meng 余瑞玉 Sia Swee Gek

余丽纟玉 Er Lay Geok

吕玉珠 Low Jook Too

李伟民 しee Wui Ming

林玉敏（幼Lim Yee Mein

林宝焕 しim Poh Wan

吴添海、0）Goh Tiam Hai

森花来雯 家金顺素 周洪洪高

Choo Kar Shan

Ang Kim Hui

Ang Sow Lai

Kow Soo W oon

陈春秧 Tan Choon Yoon 陈福兴僵）Tan Hock Heng 黄春燕（幼Ng Choon Yen

黄礼耀 Wong Lay Yeow

黄秀叶 Ng Sin Hiok 许雪贞 Koh Sok Cheng

符玉琴 Foo Yok Ching

张桂萍修）Chong Kwai Peng

祥荣平华林 庆繁国振景 张会叶郑郑

强硏莲 自自秀 寥刘刘

Teo King Siang Chan Wan Yoong Yet Kok Pen

Tee Chin Hwa

Tay Keng Lim

Chan Kuan Lim

Liow Cher Kiong Liu Ah Yen

Liew Tien Lin

No. 27 Jin Seladang, Century Garden,

J. B。

99, Lorong 1, Senai, Johor.

No. 33, Jalan Bujur, Century Carden,

J・B・

28, Jin Pandan, off Stulang Darat,

J・B.

Royal Johore Polo Club, Jin Pasir Pelangi, J・ B・ Johor.

14-B Lorong 2, Tampoi, J. B.

2, Jin Keruing, Ke bun Teh, J・ B. Johor ・

Lot No. 4429 Jin Thelatha, Kg . Ungku Mohsin, J.B.

7, Tong Hoe Kongsi, Saleng N/V, Senai, Johor.

51, Lllu Tiram, Johor.

J.K.R. 619 Jin Scudai, J.B.

23-16 Jin Raya, Kulai Besar, Kulai, Johor.

18, Jin Napoh, Century Garden, J. B.

H, Lorong 7, Jin Tampoi, J. B.

4, Jin Sakti, Century Garden, J.B.

No 39 Jin Landak Raya, Century Garden, J. B.

15, Jin Col Musa, Tampoi, Johore Bahru, Johor ・

9C, Jin Bukit Meldrum, J.B.

No. 72-G Jin Ngee Heng, J.B. Johor.

50, Main Road, Lllu Tiram, Johor.

26, Jin Cantik off Waterworke, Fresh Breezes Estate, J.B.

305, Scudai N/V, J. B. Johor.

108, Main Road, Senai, Johor.

No B-22 Jin Kangkar Pulai, J.B.

148-1, Jin Ngee Heng, J.B. Johor.

Ill, Jin Chendera, Johor Park, J.B. Johor, E-27, Kangkar Pulai,/J. B, Johor.

5, Jin Nilam, J・ B・ Johor.

No. 10-11 Lorong 1, Tampoi, J. B •

No 19, Lorong 1, Tampoi, J.B.

209

刘刘刘蔡蔡蔡茄潘严

炳林 国有 亚良 秀玉 仁意 荣谦 马团 荣兴 美玉

Liew Piang Lim Liew Kwek You Law Ah Leong Choi Siew Yek

Chai Yin Yee Chua Eng Khiam Siow Ma Tuan Pua Young Heng Ngiam Mui Gee

1-E, Main Road, Senai, Johor.

No. 1 Jin Ahad, Kg. Ungku Mohsin, J・ B・ No 315, N/V Scudai, Johore Bahru, Johor.

51, Pandan N/V, J. B. Johor.

Lot 280, Kg. China, Kempas Baru, J・ B・ 3, Jin Kukup Laut, Pon tian, Johor.

23-A, Ulu Tiram, Johor.

8, Jin Tampoi, J・ B・ Johor.

No 3, Jin Tebrau, J • B.

高三丁班（文商组）

王裕上 Wong Yee Sang 丘延昌 Hew Yen Chong

李玉凤 Lee Geok Hong

李伟山 Lee Wee Sun

何汉盛 Ho Hang Seng

林秀珠 Lim Mui Chai

林慧娟 Lim Hui Kian

林绍娥 しim Sian Ngoh

林增光 しim Chien Kwan

林雅高 しim Ah Kan

林培鸿 Lim Peng Hong

吴月金 Goh Juat Khim

纪赤蕊 Kee Chiak Loy

细碧玉 Kee Peck Gek

范彩云 Fam Chai Yoong

范志堂 Fah Chee Tong

胡新彩 Foo Sin Chong

陈月兰 Chin Yet Lan

陈凤娇 Tan Hoon Kiow

陈文吉 Chin Woon Kit

陈文银 Chin Boon Yun

陈如能 Tan Gee Neng

28, Jin Tani, Larkin Lama, J・B・

D-43, Jin Durian, Kulai, Johor. 5|m/s Jin Scudai Tampoi, J. B.

Lee Rubber Co Ltd., 8| miles Jin

Scudai, Johore.

Lot 1268, 7m/s, Kangkar Tebrau,

J. B・

No. C-l (Block B) Jin Lumba Kuda,

J. B.

42-4, Main Road, Kulai Besar, Kulai J.

2-A, Block B, Jin Lumba Kuda Lama,

J. B・

No 34 Jin Harimau, Century Garden,

J. B.

No 11 Jin Thalatha Kg. Ungku Mohsin, J.

P-7, 14th Floor Block B, Jin Lumba

Kuda, J・ B・

49-E, Jin Senyum, J. B・

1, Jin Dato Dalam, J・ B.

No 9, Lorong 1, Tampoi, J・ B・

No, 14, Lorong 3, Jin Tampoi, J. B・ 14-A Jin Pontian, Kangkar Pulai, J・ B・ B-96, Chinese School Road, Kulai, Johor. H 74 Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

No 1-J, Block B, Jin Lumba Kuda, J. B. A-34, Sedenak N/V, Johor.

27-A, Sedenak N/V, Kulai, Johor. 545, Sims Avenue, Singapore 14.

155, Jin Bakek, Pontian Kecil, Pontian, Johor.

210

陈建国 Tan Kian Kok

郭贻勇 Kuek Jee Jong

黄仕庆 Wong Sze Keng 许可忠 Koh Kor Tong

黄汉贤 Wong Ah Fal

曾杏淸 Chen Heng Chiang 张笑英 Chong Siew Ying

张美玉 Chong Mee Yoke

张 义 Chong Ngew

张光喜 Chong Kong Hee

杨玉莺 Yueng Ge ok Ean

蔡文月 Chai Voon Ngek

蔡美祥 Sai Mee Siong

赖伟文 しai Wee Boon

谢永帝 Cha Yon Tee

萧亚娣 Siew Ah Tai

谭莉贞 Tham Lee Chan

谭细妹 Tam Sai Moi

叶世苏 Yap See Su

c/〇 Lee Pineapple Co Ltd., 8| miles Jin Scudai, J. B.

No. 29 Jin Rusa Tujoh, Century Garden, J. B.

D-39, Kangkar Pulai, J. B. Johor.

15-A, Lorong 1-B, Jin Scudai Tampoi, J . B. Johor.

60 A, Jin Sekolah, Masai, Johor.

P, 182, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

8, Jin Rusa , Century Garden, J. B.

70, Jin Harimau, Century Garden, J. B. S-22, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.

Block-D, No 20, 2 floor, Jin Lumba Kuda J・B.

No 11 Jin Gajus , Tampoi Garden, J . B. A-14, Kelapa Sawit N/V Kulai, Johor. H-156, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

21-A, Jin Senyum, J. B・

18, Lorong 3, Tampoi, J • B. Johor .

17 Pandan N/V> Johor Bahru.

29, Sungat Rengit, Pengerang, Johor. B-43, Sedenak N/V, Kulai, J・ B・

51 —A, Jin e Ke bun Teh# j.B.

高三戊班（文商组）

Khio Lee Yet 45, Main Road, Lllu Tiram, J. B.

Chow Swee Eng 29, Jin Tampoi, J . B.

Yeng Fook Han c/〇 しee Pineapple Co (Pte) Ltd, Jin Scudai, J . B .

Seer Fook Lai S-7, Sedenak N/V, Kulai, Johor.

Lee Kin Foo D_6 Kangkar Pulai, Johor .

Lee Poh Yong 13, Jin Meldrum, Johor Bahru.

Eu Kee Wah 24D, Jin Dato Dalam, J・ B・

Lim In Hwa 45, Jin Ah Siang, J. B.

Lim Siew Huan 137 N/V Scudai, Johor.

Lim Teck Hoon 1, Gelang Patah, J. B.

Lam Sew Wang 19, Kampong Pahang, J. B.

Lim Juat Siu 11, Jin Dato Haji Abd, Johor Bahru, Johor

Chin Kim Hua 56E, Jin Serai, J・ B・

Chin Leng Nyuk 42-A Sedenak N/V, Johor.

丘丽月 朱瑞音

瀚来和恩华华群香英秋花玉 福福景保棋音秀德素月金连 邢池李李余林林林林林陈陈

211

来香花蓉耀光光美英明成贞申花前珠群娇卄方 顺雪桂爱儒肇德瑞秀辉国淑炳玉光瑞明玉雪 陈孙黄黄庄许郭曾张张张郑郑刘刘赖蔡蔡萧

Tan Soon Lai

Soon Suet Hiong Wong Koi Fa

Wee Ai Jong

Chng Joo Yean

Hee Siew Kong Kok Tick Kong

Chen Swee Moi

Chong Siew Yin

Teo Hooi Meng

Chan Kock Seng

Cheng Siok Chin

Cheon Pia Sin

Liew Yoke Fah

Liew Kon Chin

Lua Swee Choo

Chai Beng Choon

Chai Yok Kiaw

Siow Sit Fong

31, Jin Tampoi, J. B.

No. 88 N/V Senai, J. B.

A-21, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

No. 37, Jin Dato Esa, Tampoi, J . B.

50, Jin Ah Siang, J.・B

No. 30 Jin Beramran Taman, J . B .

SH76, Jin Sawah Pekan Nanas.

58, Jin Wijaya, Century Garden, J・ B.

59, Jin Dato Sulaiman, Century Garden, J・B.

No, 6C Jin Lombong, Kota Tinggi, Johor .

83, Jin Storey, J・ B.

84, Jin Keranji, J . B •

56-B, Scudai N/V, J.B.

No. B-5, Sengkang, Kulai, Johor. B-34 Seng Kang N/V, Kulai, Johor.

No 16, Main Road, Scudai, Johor, 54, Main Road, Senai, Johor.

No. 14, Lorong 2, Tampoi, J.B.

No B-15 Ayer Bemban, Kulai, Johor.

米・

212

初三甲班

嫦星华淸 若明晓瑞 方方王王

邢朱李余李林林

雪莲 爱岸 国伟 金オ 秀珠 国龙 爱文

华深翔娥 玉慧金巧 林胡姚姚

群海光良行 赛金惠国宏 陈陈陈陈陈

Peng Jeck Seng Poon Meng Chen W ong Shean Hwa Wong Sui Kim

Heng Toy Lien Choo Ai Cheng Lee Kok Wee Ee Kim Chai Lee Siew Choo Lim Kok Leng Lim Ei Boon

Lin Geak Hwa

Foo Fei Chim Yeo Kim Sham Yoh Kah Ngoh

Tan Sai Khoong Chin Kim Hai

Tan Hwee Kuang Chin Kok Lian Chen Hong Shing

No 73G, Jin Ngee Heng, J・B. Johor. No26, Jin Kebun Teh, J.B. Johor. 3A-2, Jin Larkin, J・ B・

282, Jin Dato Suleiman, Century Garden, J. B・

41, Jin Keranji, Kebun Teh, J. B・ No7-F, Jin Abdullah Ibrahim, J . B .

No BJ-1, Jin Dato ABdullah Tahir, J. B・ No 23, Gelang Patah, Johor.

89, Jin Pandan Off Stolang Darat, J・B. No 8-D, Jin Yusof Taha, J. B.

No 3, Tingkat 4, Block C, Jin Lumba Kuda, J・ B.

No 55, 5* m/s, Jin Kota Tinggi, Pandan, J. B・

126-D, Jin Lumba Kuda, J. B.

No 59 Jin Tebrau, J. B. Johor.

No 55, Jin Landak Raya, Century Garden, J・ B.

No. 159, Jin Ngee Heng, J. B.

No. 69, 4| m/s, Jin Scudai, J. B.

17, Jin Kuda, Century Garden, J・ B. 56E, Jin Serai, J・ B・ Johor.

No. 125, Jin Wijaya, Century Garden,

J・B・

桂香香泰 春月 丽荣 高翁黄黄

Kow Choon Kwee

Ong Yuen Hsiang

69, Jin Trus, J・ B・ Johor.

27, Jin Jelutong, Melodies Garden, J. B.

Ng Lee Kiang

Ng Eng Tai

Jin Scudai Kempas, Railway Station, Johor.

57-A, Jin Harimau Tarum, Century Garden, J・ B.

彪杰永 奕仁亚 黄黄黄

强翔添祥珠 逢志亚裕玉 麦梁梁郭张

Ng let Pew

Wong Yen Kiat

Wong Ah Weng

Khaw Tan Lian

Mak Fong Kiong

Leong Chee Cheong

Neo Ah Tean

Kok Yee Siang

Teo Gek Choo

No 16, Jin Insaf, Larkin Garden, J・ B・ Lot 4399, Jin Isnin, Beat 14, J. B.

No. 5, Lorong 3, Tampoi, J. B.

Lee Biscuits Quarter (Pte) Ltd, 5| m/s, Jin Scudai, Tampoi, J. B.

No 1, Jin Gajus, Tampoi Garden, J . B. 141-C, jin Lumba Kuda, J・ B・

No, 2, Lorong 3, Tampoi, J. B.

No 9, Block A, 9 Floor, Jin Lumba Kuda, J . B.

18, Jin Rusa Satu, Century Garden,

J. B.

213

豪增 俊广 张张

国蕾娥来变娜妹萍 兴佩月文秀丽小纪 张曾董郑郑郑郑管

Chong Chun How Teo Kwong Ching

Teo Heng Kok Chan Puay Lui Tong Yit Ngo Tay Boon Loi Tee Siew Luan Tay Lee Na Tay Siew Moi Kon Tee Pnin

3, Jin Bukti Johor Park, J. B・

M.W.M・ Sdn Bhd. 6m/s, Jin Scudai, J. B・

J .K .R ・ !338, Polis Depat, J ・ B . Johor.

84A, Jin Ngee Heng, Lorong 3, J. B.

15, Jin Landak, Century Garden, J. B.

15, P.P.G. Pekan Nanas, Johor.

NO 1-A, Jin Ah Fook, J. B.

No 34, Jin Kelang Larkin Lama, J. B.

No 111, Jin Chendera, J. Park , J. B.

25, Jin Trus, J ・ B・

昌玲成吉福源珠鸿定 玉淑天良秀万玉瑞天 邓潘 刘刘刘赖頼谢韩

Teng Yoke Chong

Phua Sok Leng

38-C, Jin Tebrau, J. B.

139C-1, Jin Ngee Heng, Lorong 1, J. B.

娟 笑 •谭

Liew Tien Chin Law Yang Ket Lew Siew Hock Nai Man Guan

Lai Gek Cho Chia Swee Hong Ham Tian Teng

Tham Siew Kuen

H-147, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

No. 5, Tampoi Garden, Tampoi, Johor. No 2A, Lorong 7, Tampoi, 5 m/s, J・ B・ 11, N/V, Scudai, J. B.

21-A, Jin Senyum, J . B.

85, Jin Wijaya, Century Garden, J. B・ N。55, Jin Harimau Bintang, Century-

Garden, J. B.

No 23, Jin Ah Siang, J. B.

初三乙班

辉 江 李

嗾婷 丽莲 王王

莉亮 美镜 丘白

亮花国亮冕华兴珠 俊兰安敏观宝亚翠 朱邱何何沉沉李李

Wong Lee Shyn 77, Jin Harimau, Century Garden, J. B・

Wong Lian Ting 171, Jin Rusa, Century Garden, J. B.

Chiu Mee Lee l-C, Jin Dato Dalam, J. B.

Gek Keng Leong No 27, Jin Musang Bulan, Century Garden, J・ B・

Chew Choon Liang 38-B, Jin Senyum, J・ B・

Koo Lan Huat 30, Jin Senyum, J. B.

Ho Onn Kok 22, Jin Tebrau, J. B.

Ho Meng Liong D-2, Block B, Jin Lumba Kuda, J・ B.

Sim Kwong Miang 9-E, Jin Kuei, J・ B.

Sim Poh Hua 9, Jin Tangki Ayer, J. B.

Lee Ah Heng No. 44, Jin Berembam Taman, J. B.

Lee Chui Choo 52, Jin Harimau Tarum, Century Garden, J. B.

Lee Kong Fui 60, Jin Mersing, Kluang.

214

Lee Yock Kiam Lee Pineapple Co Ltd., 8|, Jin Scudai, J・B.

Lim Yee Chien 33, Jin Muhhibah, New Keng Teng Park, J・B・

Lim Seok Guek 137, Jin Lumba Kuda, J・ B・

Lim Chei Heng NO 32, P.P.S.B. P.O. Box 107, Rengam Johor.

Lim Ka Huat No 9, Block B, Tinggat 9, Jin Lumba Kuda, J. B.

Lim Teck Chai 17-L> Jin Senyum, J. B.

Ng Lee Lily 7-A Jin Ar iff in, J. B.

Goh Peck See 112, Jin Kebun Teh, J・ B・

Sher Hock Guan 159, Kampung Chamek, Kluang, Johor.

Tan Boon Yee 3A, Jin Ah Siang, J・ B •

Tan Kian Mneg c/〇 しee Pineapple, Co Ltd, 8|, Jin Scudai, J ・ B ・

Chan Siew Ying No 9, Main Road, Pandan, J・ B.

Tan Kwai Choy c/〇 T .C ・M, Ltd., P .〇, Box 160, Jin Tampoi, J・ B, Johor.

Chng Joo Leng 50, Jin Ah Siang, J・ B・

Oot Kiam Seang 4, Jin Kenchana, New Kim Teng Park, J . B.

Ng Mun Chang H-4, Block B, 8th Floor, Jin Lumba Kuda, J . B •

Huang Li Chyn No. 1-Cj Jin Ah Siang, J・ B・

Ng Lay Cheng 32, Jin Bukit Chagar, J・ B・

Foo Yhey Nam Chop Hup Aik, Tanjong Lembu , Kota Tinggi, Johor.

Diong Ka Tuang No. 25C Jin Skudai, Batu Lima, J・ B・

Chong Poh Yean No 42, Jin Harimau, Centuyr Garden, J・B・

Woon Yoon Lin No 90, Pandan, New Village, J・ B・

Yong Lin Nyok 51, Pandan, N/V, J・ B.

Yong Lin Hiau 155, Pandan, N/V, J・ B・

Yong Pau Fong 73-B, Jin Trus, J. B.

Yap Gek Leng 27, Jin Kebun Teh, J. B.

Yap Peck Lian 101, Jin Dato Sulaiman, J. B・

Tan Yee Wai No. 11, Jin Kebajikan, Tampoi, Johor.

Tai Joo Lay 20, Tingkat 5, Block D, Jin Lumba Kuda, J . B.

Teh Wee Eng No 39, Lorong 2, Jin Tampoi, J. B.

Teh Yew Chye No. 6-C-l, Jin Bukit Meldrum, J・ B・

Low Yew Seng Div. 1, Nam Heng Estate, Kota Tinggi, Johor ・

L&u Liong Soon No. 40, Jin Landak Kawan.

Chai Kwang Fook 50, Jin Bujur, Century Garden, J・ B.

Tan Ai Hwa 3 1 A, Jalam Abdul Sa mad , (Lorong 2) J.B

谦坚 育毅 李林

月兴 惜积 林林

花财莉丝源义明 巧德丽碧福文建 林林吴吴徐陈陈

陈瑞玉 陈桂财

庄儒卿 黄・剑翔

黄曼铮 黄莉琴 黄丽贞 符贻南

团源联玉香凤玲莲怀来 家宝运莲莲寳玉碧育愈 张张温杨杨杨叶叶邓郑

英彩成顺福华 恵有友良观蔼 郑郑刘刘蔡陈

215

蔡慧玲 钟秋香 颜丽珠

罗多利

苏自煌

Chai Fui Ling

Chong Chew Heong

Gan Lee Choo

Autoine Loh

Sow Cher Hong

5K, 10 Floor, Blk. A, Jin Lumba Kuda, J . B.

24, Jin Musang Jebat, Century Garden,

J・B・

9-V, Jin Bukit Meldrum, J. B.

No. 80, Jin Perak, Coronation Park, J. B.

16, Jin Tampoi, J・ B.

初三丙班

王永凯 Heng Yong Khai

王 朝Ong Kang Peng 王家强 Wong Kia Kiam

王 江平 Wong Siau Ping

IB 文 慧 Tian Woon Sui

司家蓉 Soo Kiee Yong

李永生 しee Yong Seng

李龙得 しee Leng Tik

余大伟 Yu Tua Wee

宋新安 Song Sing Ann

吕凤英 Loo Hong Eng

文瑞 Chew Boon Swee 亚妹 Chew Ah Moi

满怀 しum Moi Way

丽冰 Oh Lee Pen

廷龙 Aw Teng Leong

文然 Kua Boon Jen

惠娟 Soon Hui Chian

秀兰 Chin Siew Lian

必泉 莲 心 Tan Lian Sim

赛曰 Tan Sai Eng

振源 Tan Chin Nyan

耀坤 Tan Yow Khon

树春 Tan Soo Chong

保 龙 Cheong Poh Leng

章春保 Chong Choon Poh

周

周

林胡

胡

柯孙陈陈

陈

陈

陈

陈陈

章

No 62, Dragon Garden, Jin Pasir Pelangi, J.B・Johor・

109, K・L・B・S・K・ Log. 1 Kulai Besar, Johor ・

53-E, Jin Senyom, J. B.

No.22, Lorong 5-C, Tampoi, J. B・

Johor ・

15Q, Jin Bukit Meldrum, J. B・ Johor.

92, N/V Ulu Tiram, Johor.

22, Main Road, Gelang Patah, Johor. Kg . Tanjong Langsat, Masai, Johor.

25-E , Jin Pasar, Kulai, Johor.

59, Jin Ah Fook, J・ B・ Johor.

No. 14, Lorong 1, Tampoi, J . B. Johor .

4360, Jin Ithnin, Kg Ungku Moshin,

J. B. Johor ・

163, Jin Rusa, J. B.

93, Jin Trus, J. B.

168, N/V Ulu Tiram, Johor.

62-1, Jin Dato Ali, Endau, Johor.

53, Jin Landak, Century Garden, J. B. No. 87, Main Road, Masai, Johor. 10-Y-2, Jin Selolah Arab, J. B. Johor. 19, Taman Rumah Mur ah, Senai, Johor. No. 16, Lima Kedai, Jelang Patah, Johor. 13-F, Jin Larkin, Johor Bahru.

No. 5G, Kulai Lane, Kulai, Johor.

9, Main Road, Masai, Johor.

No 2, Blk D, Jin Lumba Kuda,

J ・ B ・ Johor.

TP 9 & 10, 7 miles, Jin Kota Tinggi,

J . B. Johor.

7, Jin Bedara, Melodies Garden,

J ・ B ・ Johor.

216

张兴良 张秋凤 梁玉印 麦盘玉 黄子良 黄玉莲 黄世强

黄重钦 黄兰香 程木兰 温寳梅 曾起浩 杨玉珠 杨莲芬 杨赛云 寥德明

郑家明

郑达明 邓俊贤 刘元鸿 刘树群 刘英妹 頼永保 赖银招 钟作霖

钟道生

Teo Kwong Leong

Chong Chew Fong

Leong Yoke yem

Mak Peck Yoke

Bong Tze Leong

Wang Yock Lin

Wong See Kiong

Wong Chong Kim Wong Lan Yong Tiang Bot Lan Woon Poh Moi Cheng Kee Haw Yong Yock Choo Yong Lian Feng Yeo Sai Hoon Liaw Teck Meng

Tay Key Meng

Tay Tark Meng

Tian Choon Shya

Low Guan Hong Lew Soo Khoon

Low Heng Moi

Lai Yoon Poh

Lai Yoon Chow

Chong Tau Sang

No. 77, Jin Pasar, Ulu Tiram, Johor .

No. 66, New Village, Masai, J・ B.

80, Jin Sungai riram, Ulu Tiram, Johor.

No. 1, Jin Gajus, Tampoi Garden.

No. 76, Main Road, Senai, Johor.

No 16, Ulu Tiram, Johor.

No. 136, Ban Foo New Village, J ・ B ・ Johor.

96, Lorong 1, Senai, Johor.

27, Jin Chengai, J・ B・

No 73-M, Jin Ngee Heng, J. B.

No. 62, Jin Scudai 4* M.S. J. B.

No. 59-C, Jin Ibrahim Sultan, J. B. 156, N/V Gelang Patah, Johor.

No. 98C, Jin Ah Fook, J. B.

134, Jin Lumba Kuda, J. B.

64, Jin Keranji, Melodies Garden,

J. B.

No. 2, Jin llsaha, Century Garden,

J. B・

A-10 Blk A, Jin Lumba Kuda, J. B.

65, Main Road, Masai, Johor.

52, Jin Trus, J・ B.

22A, Lorong 3, Kulai, Johor.

No. 87-G , Jin Trus, J. B. Johor.

F-l, Jin Tan Yi Tiong, Kulai, Johor. 13, Main Road, Kulai, Johor.

23-D, Jin Sungei riram, Ulu Tiram, Johor.

No. 156, Ban Foo N/V, Johor Bahru, Johor.

初三丁班

娇松应胜 运天玉伟 文石朱李

Won Yoon Kian

Siek Tin Cheong

Chew Nyok Yin

Lee W ee Sin

791-10 Teok Garden, Kulai Besar, Kulai, Johor.

97, Kg, Pandan, J. B・ Johor.

No. 48 Ulu Tiram, Lorong 5, N/V, Johor.

No 14-B, Lorong 3, Jin Nanes, Tampoi, J. B.

光华 志汉

李巫

Lee Chee Kong

16, 9 floor, Blk C Jin Lumba Kuda Lama, J° B.

Moo Han Fah

85, Plentong, Johor

217

娣生亮 玉文培 吴林林

香雄 玲蓉芳据胜娘彬 桂建爱秀明 芝振永 范纪陈陈陈陈陈符黄

德派宏干文妹兰云明 天扬振柔锦碧秀子国 黄黄曹彭张传郑廖黎

光 国 刘

Goh Nyuk Thai

Lim Puay Liang

Fam Kuei Seong Kee Kiang Hiong Tan Ai Lin

Chin Siew Yong Tan Ming Hong Chin Kin

Tan Cher Sing Foo Ang Eag Ng Yong Piang Ng The an Teck Wong Yong Fai Chor Chin Seong Pang Yu Kuan Chong Ki m Wen Poh Peck Lan Chang Siew Lan Liow Chee Youn Lai Kok Meng

Lew Ywo Yuang

刘志辉 Low Chee Hui

刘文敏 Lin Wen Miin

盘来苟 Poy Lai Kow

蔡至静 Chai Che Chen

蔡碧妹 Chai Pee Mai

钟凤美 Chong Hong Ley

谢世鎭 Chia Sher Chin

谢应宝 Ohio Egn Poh

谭庆玲 Ham Ching Ling

简伟崇 Kan Wai Tong

No. 118 Ban Foo N/V, Ulu Tiram, Johor. 176. 8专 m/s Jin Scudai, J. B.

No. 7 14th Floor Blk B, Jin Lumba Kuda, J. B.

No. 4, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

83_B , Jin Trus, J. B.

B-2S Ayer Bern ban, Kulai, Johor.

B-122, Jin Sekolah China, Kulai, Johor.

47, Jin Trus, J. B. Johor.

No. 43, Plentong N/V, J. B. Johor.

4 Jin Bedara, Melodies Garden, J . B.

B-83 Sedenak, Johor.

No. 79 8| m/s Jin Scudai, J. B. Johor.

23, Jin Trus, J. B.

S-25, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

S-3-C, main Road, Ulu Tiram, Johor.

No. 17, Plentong, Johor.

20-4 Block C , Jin Lumba Kuda , J.b No. 102 Ulu Tiram, Johor.

20, Lorong 1, Senai, Johor.

Kg・ Loocu w .p . Saling, Senai.

No. 2-8 Floor, Blk D Jin Lumba Kuda , J. B.

No 12 Main Road, Ulu Tiram, Johor.

No. 10, Main Road, Masai, Masai, Johor ・

33B-3, Jin Ah Fook, J. B.

No. 98 . Ket Long Garden, Kulai, Johor.

58, Jin Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johor. No. N-14 Jin Ayer Hitam, Batu 21, Kulai, Johor.

S-35, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

19-A, Jin Yusof, Kota Tinggi, Johor.

No. 20 Jin Jaff ar, Kota Tinggi, Johor .

No• 79, Khet Loong, Garden, Kulai, Johor.

22, Jin Rusa Tujuh, Century Garden,

J・B.

初三戊班

王语莲

W ong Tee Eng

王振明

Ong Chin Meng

6, Tingkat 11 Blk B, Jin Lumba Kuda, J . B.

No, 1033 Ulu Tiram, Johor.

218

华明意芬 金锦.妙志 王方吕柱

光南屛 恩峰亚 李李李

裕新光秋玉贞强亮盛随明九丽霞琴 寳万志业萍慧彩彩松声树 梦凤亚 李李何何周林吴吴陈陈陈陈许黄黄

黄伟林 黄春华 黄永宝 黄永盛 黄振财 黄汉淸 曹振顺 张裕祥

桂利家萍莲娇益珠宝 春成勤金桂文裕美之 曾傅游詹杨潘郑蒋刘

Ong Kim Hua Poon Kim Meng Lee Liang Yee Toh Chie Hoon

Lee Yin Kwong Lee Hong Lam Lee Ah Fing

Lee Poh Joo Lee W an Seng Ho Khoo Kong Ho Niop Siew Chew Peng Guek Lim Huei Chang Ng Chai Kiong Eng Chai Hiong Tan Song Sin Tan Sia Swee Tan Su Meng Chan Kow Hong Mong Li Wong Fong Ha Wong Ah Koon

Wong Wai Lam Wong Choon Hua Wong Yoon Poh Wong Yong Seng Wong Chen Choy Ng Hon Ching Chow Chin Soon Cheong Yee Chiapg

Chan Choon Ka Foo Seng Lee Lew Koon Kia Chiam Kim Peng Yeo Wee Nai

Phoa Boon Klon T&y Chin Yap Chiang Bee Choo Liew Cher Pau

31-Dj Main Road, Scudai, Johor.

No. 34 Jin Trus, J. B.

No. 106, Pandan N/V, J. B. Johor.

I, Lorong Panti 2, Taman Johor, Malaysia.

A-41, Seng Kang, Kulai, Johor.

16, Jin Yakya Aldatal, J. B.

154, Kuala Sendili Besar, Kota Tinggi, Johor ・

No. 34-B, Jin Stulang Darat, Johor. A-22-B, Kelapa Sawit, Kulai.

73. Jin Chengai Kebun Teh, J・ B.

No. 20 Jin Dato Dand.

26, Jin Kebun Teh, J. B. Johor.

40, Jin Ah Fook, Johor Bahru.

No. A-5 Kangkar Pulai, Johor.

NO E-107 Kangkar Pulai, Johor.

No. SUB Ulu Tiram, Johor.

No. 13 Jin Salleh, J. B.

No. 18, Gelang Patah, Johor.

No. S16, Plentong, Johor .

14, Jin Yahya Aldtar, J・ B.

5, Lorong 2, Tampoi, J. B.

8-A Jin Ahad, Ungku Mohsin,

J. B. Johor.

No. S-8, Sedenak N/V, Kulai, Johor.

35, Lorong 3, Kulai, Johor.

No. P60, Kelapa Sawit” Kulai, Johor.

H 147-B Kelapa Saw it, Kulai, Johor. 39, Lorong 2, Tampoi, J・ B・ Johor.

No. 16-J, Jin Bukit Meldrum, J. B.

No. 249 Gelang Patah, Johor.

8, 9th Floor, Blk D, Jin Lumba Kuda, J. B.

3, Jin Ithnin, Kg. Ungku Mohsin, J・ B・

3, Masai Bahru, Masai, Johor.

214, Ulu Tiram, Johor.

No. 33, Jin Senyum, J・ B・

264, Kempas Bahru Cina, Tampoi, J. B.

24, Jin Wijaya, Century Garden, J・ B・

19, Lorong 6, Tampoi, J. B.

No. 32, Jin Yahya Awal, J. B. Johor.

20, Lorong 1, Tampoi, Johor.

219

刘雪导 しiew Yoon Tiau

刘裕春 Liew Yee Chuan

刘秀芳 Liew Siew Fong

刘路生 しiew Lu Sang

蔡家足 Chye Ka Chiau

谢宋玲 Chia Song Ling

民启洋才谋 伟禄海志宏 钟韩萧罗苏

Chong Win Ming

Han Lock Kee Siau Hai fang

Loh Chee Choy

Soh Ah Mok

23-A, Serdenale N/V, Kulai, Johor. P-185, Kelapa Sawit, Kulai, Johor. No. 20, Lorong 1, Tampoi, Johor.

No-78C Ayer Bemban, Kulai, Johor. P255 Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

No. 6, 10 Floor, Blk B, Jin Lumba Kuda, J . B.

No . 1023 A Ulu Tiram, Johor .

A-32D, Jin Pasar, Kulai, Johor.

D-17, Sedenak, Johor.

146, Jin Tengah, Ulu Tiram, Johor.

35, Jin Tampoi, Tampoi, J・ B・

初三己班

玉强顺福 婶振金来 尤王方尤

安平玉 运松楚 朱李沈

送兴卿 天利翠 邱李林

珠豪利耀 春俊楚光 林林纪马

华坤俊 绍建安 翁陈柳

Yew Siang Geek Wong Chin Keong Fong Kim Soon Yu Lai Hock

Teo Jun Aun Lee Soon Peng Sim Choi Gek Kiew Kin Song Lee Lie Heng Lim Chui Keng Lim Geoon Choo Lim Choon Haw Kee Chee Lee Mar Kong You Eng Siao Wah Tan Kian Koon

Liew Ah Choon

陈业盛 T&n Nyip Seng

陈元芝 T&n Wan Cher

黄洁芳 Wong Chik Fong

曹雪虹 Chee Sek Hong

黄振娣 Wong Chan Thai

符秋香 Foo Siew Siang

许佩堑 Koh Puay Khoo

41, Jin Harimau, Century Garden, J. B.

50, Jin Story (Ungku Aziz), J, B.

48, Main Road, Ulu Tiram, J. B.

TC. 18 Tkt・ U Blk C, Jin Lumba Kuda, J・B.

36, Jin Sabar, Larkin Garden, J. B.

26, Jin Kebun Teh, J. B.

D_9 Blk B, Jin Lumba Kuda, J. B.

13, Jin Beremban, Taman Johore, J・ B.

A-6, Blk A, Jin Lumba Kuda, J・ B・

166, Batu 8|, Jin Scudai, J・ B・

35-B Jin Ah Fook, J. B.

114-A, Jin Trus, J. B.

16-A, Jin Siu Nam, J・ B.

61, Jin Beringing, Melodies Garden, J.B.

65, Jin Usaha, Century Garden, J. B. Yek Seng Hing, Batu 35 i, Jin Pontian, J. B.

Jin Senyong, J. B.

27, Jin Keruing, Kebun Teh, Park, J・ B.

21, 13 Floor Blk D, Jin Lumba Kuda, J. B

34, N/V Scudai, J・ B・

78, Jin Trus, J ・ B .

39, Lorong 2, Jin Tampoi, J . B.

6, Jin Abdul Samad, J. B・

33-B-2, Jin Ah Fook, J・ B・

220

麒健华德容 锡永国谦玉 郭符傅许张

兴肇兴春福明来 明祥国庆振锡进 张会张杨郑刘刘

德强 春志 刘邓

云 新

卢

馨娟 维月 蔡谢

容 三 钟

福 锡 谢

发群菊 顺梅照

钟罗罗

文 志 萧

兰 素 蓝

云

佩

蓝

Kuek Siak Hee Foo Yong Keen Fo Kok Hwa

Khaw Khiam Teck

Chong Yock Yong

Chong Siew Kion Teo Ming Heng Chen Siong Sau Chan Kok Heng Yeo Keng Chon Tee Chin Hock Lau Siak Ming Liow Tin Loy

Low Choon Teck Tang Chee Heong

Lee Sin Yen

Tsai Wei Hsin Sia Guek Kian Cheong Sam Ba Sia Sek Hock Chong Soon Huat Lah Mah Kion Loh Siam Kek Siow Soon Boon Na Su Dan

Lam Pei Yoon

Wong Sin Krong

Blk 1, 73G Marsiling Drive, Singapore(25). 124, Jin Lumba Kuda, J・ B・

35, Jin Dato Esa, J. B.

Lee Biscuit (Pte) Ltd., Bt. 5|, Jin

Scudai, J • B・

4, Lorong Betik, Tampoi, J・ B・

3, Jin Stulang Bahru, J・ B.

S-4-B, Ulu Tiram, J・ B・

14-H, 5m/s, Jin Scudai, J・ B・

No 83, Jin Storey, J・ B・

No. 4-E, Jin Stulang Darat, J. B・

148-1, Jin Ngee Heng, J・ B・

131, Jin Terbau n /s, J・ B.

4442, Jin Rabu, Kampung Ungku Mohsin,

J. B.

34-C, 7 Jin Stulang Derat, J. B.

No. 65-A, Jin Masai, Plenton, Masai, Johor ・

37, Jin Lim Lee, Kota TInggi, J・B・

19-B, Jin Bukit Chagar, J. B.

24, Jin Ahh Fook, J. B・

12, Jin Ke bun Teh, J・ B.

62, Jin Kebun Teh, J. B.

140, Pandar, New Village, J. B.

17, Jin Hernan, Larkin Jaya, J • B.

78, Jin Ngee Heng, Lorong 3, J. B.

25, Jin Besar, Kota Tinggi, J・ B・

Lot, 527-A, Batu 5切 Jin Kangkar

Tebrau, J. B・

17, Jin Besar, Taman Johor, Tampoi,

J・B.

2-A, Jin Kota Kecil, Kota Tinggi, J . B.

初三庚班

王王王丘朱伍李

兴兴居生云胜蓉 永秋南瑞泽保爱

Heng Yong Heng Wong Chu Heng Ong Nam Keo Kew Swee Sing Choo Chek Hoen Ng Poo Seng Lee Oy Yoong

21, Lorong 1, Tampoi, J. B.

Lorong 3, Jin Ngee Heng, J・ B・

No. 93, Jin Tampoi, J・ B•

No. 16, Pandan, New Village.

No. 10, Lorong 5-B, Tampoi, J. B・

No. 16, Jin Ngee Heng, J・ B・

No. 7K, 10th Floor, Blk A, Jin Lumba Kuda, J・ B.

221

洲兴 通德

李李

Lee Tong Chong

Lee Teck Heng

英 淑

李

迪 培 李

变强芳 凤振丽亚团 吴林林林纪

正喜

芬 统 洪

卿发

锦鎭

陈陈

德 建 陈

Lee Sok Eng

Lee Pail Dee

Goh Yew Sin

Goh Hong Luan Lim Chin Kiong Lim Lee Huang Lim Ah Chia

Kee Tong Hee

Ang Yuh Fen

Tan Kim Kheng8 Chan Eea Fa Tan Kian Teck

陈家德 黄丽美 黄昌釆 许议福 黄丽梅

黄瑞贤 陈裕贵 黄利辉 许崇跃

Tan Teck Huat

Wong Lek Bee

Ng Chiang Liak

Kor Hee Hock Wong Lek Mey Ng Swee Hiang Ng Shin Kwei

Ng Lee Kwee

Koh Chong Yow

利福强成 业金作佳 彭彭程张

明强旺发珠莲平 行 行永玉俊健 郎张鄢杨刘邓榻

Pang Ngiap Lee

Pang Kim Pok

Ching Chock Cheng

Chong K& Sneg

Yeng Hau Wan

Chong Kiong

Yeng Han Wan

Yeo Yong Huat

Liew Ngeok Choo Tian Choor Lian

Hoon Kin Peng

邹锦成 蔡明枝

Kwong Kam Seng

Chua Meng Kee

No. 29, Jin Ah Fook, J. B.

No. 91, Jin Pasir Pelanggi, Dragon

Garden, J . B.

59, Kota Tinggil, Kuala Sediri, J・ B.

No. 3 Jin Ungku Puan, J. B.

5-C, Jin Tan Kheng Khor, Kulai, Johor.

No. 4, Jin Ithnin Ungku Mohsin,J.B. No.33, Jin Trus, J. B.

50, Jin Jahya Awal, J・ B・

No 10, Jin Scudai, J・ B.

No. 51, Jin Yahya Awal, J・ B・

30, Jin Blumut Taman Johor.

No. 2, Jin Giam Majidee Prak, J・ B・

No. 43, Main Road, Masai, Johor.

Lee Pinepaple Co Ltd., 8| m . s.

Scudai, J. B.

21, Jin Rusa Lama, Century Garden,

J・B.

Lot. 319, Kg Kempas Baru^ Tampoi

J. B.

No IP Blk 13 Tkt. 14, Jin Lumba

Kuda, J・ B.

90, Sungai Rengit, Pengarang, Johor. Lot 319, Kg Kempas Baru., Tampoi, J. B. No. 92N, Jin Ngee Heng, Lorong 2, J・ B・ IE, Jin Greja, J. B・

No. 11, Tkt. 12, Blj D, Jin Lumba

Kuda , J . B.

Lot. 1245(C), Kg. Bahru Kangkar Tebrau,

J. B.

No. 34, Lorong 2, Tampoi, J. B.

No. 54, Batu 6|, Jin Sumalayang, J・ B・

75, N/V, Scudai, Johor.

Nor-31-C, Main Road, Scudai, Johor

16, Tkt 4 Blk D, Jin Lumba Kuda, J・ B・ H-105,Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

16, Tkt 4, Blk B, Jin Lumba Kuda, J・B・

39-A Jin Tebrau, J. B.

32-C, Lorong Tiga, Kulai, Johor. No.64-65, Main Rd, Masai, J. B.

Lot. No. 4392, Chin Chin Restaurant,

Jin. Ungku Mohsin, J. B.

No. 126B, Jin Tebrau, J. B・

10-H, 8th Floor, Blk B, Jin Lumba

Kuda, J. B.

222

Chuan Joo Chua No. 7, Floor 9, Blk C, Jin Lumba Kuda, J. B.

Lai Teck Yong No. 282, Jin Scudai, J. B.

Nah Teo Heng No. 3, Jin Musang Pulut, Century Garden, J • B・

Pang Yuit Yin 63, N/V, Scudai, Johor.

Soo Ka Rim No. 34-D, Jin Mohd Amin, J・ B.

Soh Yu Hwa No. 6, Lorong 2, Jin Tampoi, J. B.

Tan Hui Meng No. 17、 Tkt. 3, Blk. D, Jin Lumba Kuda, J •

Tan Joo Kwee No. 55, Jin Ibrahim Sultan, J. B・

Tan Bee Guan No. 57-C1, Jin Serai, J. B.

Tan Wee Meng 45, Jin Dato Sulaman, Century Garden, J・

它荣兴 如德潮 蔡赖蓝

英廉华明贵源民 月家月为裕美伟 庞苏庞陈陈陈陈

耐

f 1!

mm

’辞’，ず

Acknowledgement

Nama-nama Orang Yang Member! Derma

224

Nama —nama Orang Yang Memberi Derma 乐捐鸣谢 Acknowledgement 我们谨此•向惠登广告的商家及悼 慨捐助本刊印刷费的热心人士致 以万二分的谢意〇 毕业刊委员会谨识

二十元:全山布庄寳号广利宣记成合桟寳号陈世漱先生

十五元:匡时杰

十元:和顺华易宝号明记枯廊顺昌寳号榕南园宝号星马宝号成发有限公司陈 金庭先生新声电器中华建设木器私人有限公司淡杯永发号捷成津津餐室 黄玉士女士平民电器顺昌寳号永顺隆通记宝号新山印务有限公司陈荣兴 先生吕小姐何保安药行谢莲鸿先生中侨高再成寳号合义实号福万兴寳 号益群福和大昌寳号建发枯廊永盛寳号合利宝号德发寳号上泯贸易 宝号无名氏先生益永先生答珠五金同成寳号

八元:东升服务社

六元:联合汽车机器修理工场

利昌豊利摩哆宝石摄 意和金峰黄良发小弟 协隆致发卓开文林 好电子公司美轮祥汽

笨珍渔民多元化合作社生成张宽仁陈永大号顺和 张吉利沙龙黄协丰丽娜号乃成号义成美美号 大众银业光艺号陈宗莲女士时新号发兴号怡美园 光明牙科荣华谢先生圣达哥录音中心光华无线电

五元:柿磊号许美发亚依淡饭店益隆合记锦都茶室华隆园饭店顺美璇庆云商 店 卫生园 恒兴表行 符传曙 广生 沈康欣 黄新民 影社大地影社协成泉兴汉兴号林文泉程道祥 弟银星影社泰泉号韩振定新胡姫王永华美发 联华万和美豊泉发荣华适合益光南兴油厂

车公司新美兴豊隆木器云兴华彰永发广升金铺金成兴兴发万香 永成永祥义兴号吴英谊东亚号万发成文中书局艺联号林锐锋号联 合养鸡场友联银业钟锡忠永生桟郑昌生号陈海忠舒适纪再航旗昌 南美成林亚答集和 公司宏发号俊发号 喜临门蔡华发协发

中中贸易公司

黄耀松李金长郑志寳新海泉福来兴钟芳妹南山当国际洋服福来当 丰达企业公司协茂万隆德裕隆郑义和大华号永裕号广顺昌泉盛泗 合洋服增友鞋荘新山书局怡园黄复兴协兴

亚弟

四元:美丽美洋服无名氏摩登亚洲书局林小姐有利玩具店添发顺益兴机器电 器

三元:成安海洲益兴怡芳园张金龙平平勤发同益福记上海（祥记）洗衣

店复兴酒庄德华钟镍精工洋服万隆公司 樱花美容发中心

民电器佳美百货联合大兴和发成光大吕洋服陈新兴沈明香杨松 茂再发兴合兴公昌无名氏快乐茶餐室张大陆文赋书局奇珍海成

新来兴平

225

健康远东寳光眼镜陈文炳友联永辉新中华松发南成松利黄済洪 万利兴 南源美华鞋行三民洋服合兴林贸易公司记南光

二元:广美香裕华三友德记云昌陈先生同和洋服美泉源源祥华木器新进 兴 联邦百货商店 茂发 新兴商店 福昌钟表店 荣海记 喜临门 福兴茶室 萧 立梅何小姐华珍远贸易公司茂兴利永生眞美齐东南华兴德隆岩 泉兴丰大发荣兴广发东亚东京冷气电发院太和堂万宝龙和昌隆 森昌隆陈先生永和栈三昌金铺成发饭店庄智生群升三兴艺昌裁剪所 张春胜萧先生陈先生合发药行袁先生马华影社昆仑蔡淸平芳香 源和和安隆发当南香赵记洋服万兴永兴东洋茶室九龙餐室黄日社 餐室郑亚泰金凌电发院见成何摩哆谢全记刘裕粟金城影社陈木成 陈先生 陈先生 广生和 广中和 通和兴 福兴隆 璋园 翁亚杰 美利香 陈明 华巫炎文新联丰许南胜陈美琪林宝泉江贵喜无名氏永联建来成 友联陈先生李氏正发吕伟隆和时光炎兴新发源呓协和金记 顺利通美顺兴陈俊茂枪店华强贸易公司永利源就义盛正丰金利锦 兴万兴纶兴宴香园茶室坤发集安振华贸易公司李树藩黄胜利华丰 洋服同源林电油公司胜华美成南光大昌益源永珍合记庆昌鸿 记钟丁谦源成茂东亚大发万昌顺裕答珠中西药行超音顺益和 茂福南联合热心人士合茂佳丽南发大生堂顺兴格和新世纪银 座明光药房宋小姐郭孝藩南兴陈秀盛艺隆联成三龙艺华眼镜室 星光眼镜室墨尔本裁剪所赞和德兴美容电髪院沐发顺兴永源华成 俊和永和桟药行新光龙凤盟成联发秋泉丽珍鞋庄凤凤鞋庄永安有 限公司同裕进顺广隆三良淸发五松隆杨凤牙科潘来泉美华妇女裁 缝所顺发永利成发黄永裕新加坡洋服杨氏牙科泉发兴发萧民传牙 科文芳高记延安堂新祥胜昌马西脚车店丽都影社中央电器长行海 兴隆餐馆罗莲香小姐陈和标叶亚松冯庭博志新洋服亚林洋服德光锦 洲园金音唱片公司靑年书店罗兄弟淡杯飮冰室万安和药房松发健美 胡云绿星记饭店时代洋服康乃馨美容院

一元:无名氏梅花苏美珍女士顺成发宝号无名氏无名氏金发寳号泉利宝号 萧国春先生圣和鞋庄建华洋服笨珍联合运楡公司波登洋服福生堂南和茶 室大安堂寳号笨珍联合运输公司新南发永安药行宝号小玲电发院寳号吴 秀美小姐王泉香先生马来亚洗衣店宝号纪惠嫄小姐丽士茶室无名氏小姐 莲莲寳号祝和钱先生杏林宝号和成寳号无名氏余欢玲小姐林女士黄兴 隆寳号民新实号林月梅女士福安宝号南岛餐室百乐门嘉兴联合电器 和成寳号无名氏美成宝号中兴药行泰春和张胜发寳号香格里拉电发院 新兴茶室卓金生先生大通摩哆公司寳号符广安先生光明沈亚花先生丽新 鞋庄美美寳号莉莉寳号东方摄影侨南香宝号黄进利先生美华餐厅建兴 窦号无名氏热心人士立成宝号永信宝号三隆宝号林德初先生萧享淋先 生刘女士和兴宝号景泰实号热心人士上海顺成干洗寳号新强寳号福利 兴宝号胡姫宝号连丰五金寳号丰痈表钟商店宝号笨珍梁开发寳号刘先生 广顺先生瑞发宝号永发寳号荣兴宝号林业兴宝号汉利实号无名氏源隆 寳号美发宝号合，寳号林爱蛮小姐吴赐琦小姐蔡淸泉先生

五角:成发

Iklan

商业介绍

Advertisement

1

针 灸 药 业 公 司

ACUPUNCTURE MEDICINE CO., （Acupuncture Instruments Tfading & Medicine Manufactunng） （制造各梗巢品。代理针灸仪嚣） 星洲芽笼繁华世界内体育馆楼下A13及A14 电话:ハハニー八〇（卽新华百货公司正门对面） 马来西亚柔佛新山也兰士杯三十五号电话:四六八九 槟城高立律十七号 电话:ニー八七〇

马来西亚针灸医学总院

MALAYSIA ACUPUNCTURE & CAUTERIZATION CENTRE {Acupuncture Training School & Medical Clinic) (常年招收针灸妇科学生兼治疗病症)

A13 & A14, Gay World Amusement Park, Geylang, Singapore, 14. Tel: 882180

(Stadium & Opposite Main Gate of Sin Hua Emporium) 35, Jalan Sepoi, Johore Bahru Malaysia. Tel: 4689 J.B. 17, Gottlieb Road, Penang. Tel: 21870

2

t

海タト旅行社

Overseas 'Travel Service

柔佛新山亚福街门牌七十八号A 电话:二六五〇及六〇九三二

No,78-A, Jalan Ah Fook, Johor Bahru, Johor, Malaysia Tel: Nos. 2650 & 60932

—为各界人士安排渡假去处ー

游览:台湾（花莲）香港,曼谷14天俗145〇/一逢差期ー出发。 泰国,曼谷,清迈（航空组）8天$64〇/ 一逢星期三出发。 泰国,曼谷,清迈（冷气巴士车）4夭件37〇/ 一逢星期日出发。 泰国南部,合艾,宋卡7天（冷气车）S 16〇/一逢星期日出发。

西马槟城怡保金马仑吉隆坡7天粉5〇Z-（冷气车）每逢星期日 西马曜城怡保金马仑吉隆坡4天5夜滞105/-（冷气车）每逢星 期三晚上出发。

， 云顶高原2天（航空组）的145/-每日出发。

印度尼西亚一多答湖及棉兰6天・俗440/-〇

答厘岛及椰嘉达6天部685/-〇

3

陈德谦企业有限公司董事主席 陈穗谦铁矾土有限公司董事主席 柔佛木薯工业有限万司董事主席 大众种植有限公司董事主席 柔佛庶糖工业有限父司董事

拿督陈稳谦

柔佛新•山惹兰 南玛古拉一四九号, 雷 话:三七九三及五五五七

柔佛斩山华侨银行六楼五〇一室髪五〇五室 雷话:四七六三及五〇 一七

* Fan Oon Kiam d.p.m.j.

Chairman: TAN OON KIAM ENTERPRISES SDN. BHD. Chairman: TAN OON KIAM BAUXITE SDN. BHD.

Chairman: JOHORE TAPIOCA INDUSTRIES SDN. BHD. Chairman: PUBLIC PLANTATION SDN. BHD.

Director: JOHORE SUGAR PLANTATIONS & INDUSTRIES BHD.

149, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. Tel: 3793 - 5557.

Room 501-505, 5th FI., O.C.B.C. Building, Johore Bahru. TeJ： 4763 & 5017.

10, Leonie Hill Road, Singapore 9.

Tel: 376762 & 379483.

4

柔佛大酒店

柔佛新山新甘光六十九号 电 话:二三九五及二三九六

蜜月旅行最佳去处

二

JOHORE HOTEL

69, JALAN IBRAHIM SULTAN, STULANG LAUT.

JOHORE BAHRU.

TEL: 2395 & 2396

本酒店房间有四十间设备完全美化，每间房内皆有私人浴室及冷热水 之盆浴与淋浴，私人电话可通外界，冷气设备或大电风扇， 务使贵宾起居舒适，房租克己，现代酒吧，中西餐室， 中餐部重金聘请粤港名厨烹饪，专备喜庆筵席，社团宴请六百个席位， 星期六增设舞池，欢迎各界定菜，西餐部由名师负责，菜色优美〇

YU SENG CONSTRUCTION SDN. BHD. 友成建筑有限么司

42, JALAN DMO JAAFAR. LARKIN. GARDEN. J 8 TEL 3319

柔佛木器点建筑有限公司 附属机构

WEECO INTERIOR DESIGN SDN. BHD.

伟高室内设计有眼么日

3C & 31. JALAN HARIMAU TARUM. CENTURY GARDENS. J. B. TEL 94908

JOHORE FURNITURE 8 CONSTRUCTION SDN.BHD.

NO. 12. JALAN BAKU, LARKIN INDUSTRIAL AREA, JOHOR BAHRU.

6

With the Compliments

of

兴业建筑公司

SIN YET CONSTRUCTION C0.,

卓 钦 吉

CHOR CHEW KIT

2-A, JALAN KEBUN TEH, JOHORE BAHRU, JOHORE.

柔佛新山惹兰哥汶茶二号A

7

强工程有限公司董事主席

富强工业有限公司]

蕃事绎理

万盛五金有限公司J ' 永联机械工程公司

股东经理

世新工业有限公司 董事经理 世新企业有限公司 [ 鸿运实业发展有限公司J

曾振强

办事处:马来西亚柔佛新山古文茶路五十四号E 电 话:四九A四,六〇五六〇,六〇四九四 工 厂:柔佛新山哥打路七英里iot 76

54-F, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru, Malaysia, Tel: 4984, 60560, 60494

Factory: 7 m.s., Lot 76, Taman Pandan,

off Jalan Kota Tinggi, J.B.

8

联成树胶厂有限公司 金都电影戏院 联丰冰厂有限公司 联裕树胶园有限公司

（套）（为）

董事主席 束 主 董事主席 董事主席

M.J.

星洲鳗亭处:小坡美芝律大牌B座一晚门牌四七ニー复 奄话:ニ二六四，、及三六一〇五九験: 星洲住宅:漳宜惹兰华甲十七流 审・话:四四五七三七 直落・古懐郎N七八旋B蜜!4:四兀三七三五 篆珍辨辜处:柔佛笨珍允佛绐卅六碑半~三二及一三四成 树胶厂址:ま;弗基掺柔佛陷卅五碑 あれ:三二六•ニニ四 冰 版 址:业佛恭修卓佛路卅六碑半五九就 画话:四一九

Lian Seng Rubber Factory Sdn. Bhd. Golden City Theatre

Lian Hong Ice Factory Sdn. Bhd. Lian Joo Rubber Estate Sdn. Bhd.

ん

多么

D.P.M.J.. A.M.N.

(CHAIRMAN BOARD OF DIRECTORS)

HEADOFFICE:

NO. 4721. (BLK I)BEACH ROAD, SINGAPORE 7. TEL: NOS. 22648 a 361059

BRANCHOFFICE:

NOS. 192 & 134. JALAN JOHORE. J6 HALF m/s, PONTIAN, JOHORE. TEL: NOS. 326 ft 224 RUBBER FACTORY：

>5 m/s, JALAN JOHOAE. PONTIAN, JOHORS.

ICE FACTORY：

NO. 59. JALAN JOHORE* 36 HALF m/s. FOWTIAN JOHORE. TEL: NO. 41» RESIDENCE：

17. JALAN WAKAFF. (OFF CHANGI ROAD) SINCAPORE. <7. TEL: 445717

UORONO N. NO. 7S-B. TELOK KURAU. SINGAPORE. tS. TEL: 493739

9

，动企业有限公司

Automatic Enterprises Sdn. Bhd.

30, Jalan A (Off Jalan Tebrau) Taman Maju Jaya, Johor Bahru.

39, Jalan Tebrau, Johor Bahru. Tel: 4377

〇

Dealing in New & Used

Motor Cycles, Scooters, Lands and Houses,

Motor Finance, Insurance Agents for all Kinds of Insurance.

旧摩多 经营新 本公司

西期代种及房 卡付理保土屋 分款各险地。

10

新兴贸易公司

柔佛笨珍答结街门牌一五三号 电话:201

SIN HING TRADING C0.f

No・ 153, Jalan Bakek, Pontian, Johore. Tel: 201

李妹制衣厂

笨珍柔佛路ー二六号电话:二〇ー

LEE MUI GARMENT MANUFACTURER

No・ 126, Jalan Johore, Pontian, Johore.

Tel: 201

欣欣(马)有限公司

SIN SIN (M) SDN. BHD.r

40 C, Jalan Ah Siang, Johore Bahru,

Johore.

Tel: 2069, 60038

承建各种建筑、各种保险及各类建筑材料

11

馆菜气冷港香新

(光甘新卽)B及A号九十六丹苏熊拉勿依兰惹山祈佛柔

NEW HONGKONG AIR-CONDITIONED RESTAURANT

69-A & B, JALAN IBRAHIM SULTAN, (STULANG LAUT), JOHORE BAHRU.

TEL. No. 2729 & 4298

设卫 备生

Famous Cantonese Food, Johore Sea - Food, Roasted Chicken & Etc.

SERVICE AND CIVILITY OUR SPECIALITY

广州时菜 包辨M席 随意.1'的 柔佛海鲜 纸包肥鸿 脆皮焼a 上门到会 犠衣激迎 全座 冷气

茨

马来西亚敎车学院 本院教导 MALAYSIA DRIVING SCHOOL 各级车辆

新山亚福街八十六号B (三楼)电话:5 2 35

86-B, Jalan Ah Fook (2nd Floor) Johore Bahru. Tel: 5235

I好堕息

柔佛州第一家拥有考 重理罗里拖格车礼申 教导认真•取费廉宜 欢迎学车者粗名学习

12

With the Compliments

of

泉源汽车银业公司

折山惹南拉庆门牌十三焼E

(单牌局斜对面) 雷话:三九〇四

CHUAN GUAN MOTOR FINANCE CO.,

No. 13-E, Jalan Larkin, Johore Bahru.

(Opposite Road Transport Office) TEL: 3904

Dealers in New and Second-hand Cars, Motor Finance and Insurance Agents. J A 分付 代保

买车 期款 理盛

柔佛油泵服务公司 新山淡杯士姑来路田又一须古哩六十一号A 本司修士罗、用车巴、艇所油机油及咀办种泵件及订カ 公专德、哩私汽、士船等用屎之泵油兼各油机以修加皮 Johore Diesel Pump Service Co.r No.61-A, 4才 Miles, Jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru.

Tel: 61802

Specialise in Repairing of all Kinds of Diesel Fuel Injection Pump & Nozzles injectors recondition of Auto clutch disc. Dealing with all Sorts of Fuel Injection Pump Parts.

李责车贸易私人有限公司

LEE AUTO TRADING SDN. BDH

Dealing in Imported Commercial Vehicles i.e. Ford, Bedford, Volvo,

Land-Rover. Mobile Crane, Spare Parts and Insurance.

经营福特百福豪华兰罗华吊车等 进口商用汽车及汽车零件代理保险

100, 4咨 m/s. Jalan Scudai, Johore Bahru. P.O.Box 36, Johore Bahru, Johore.

Tel: 61216 & 61072 Tampoi

容

师医大如庆罗传眞林少

E号八廿牌门路杯淡山新

Mr. LOH HENG YEE

(CHINESE PHYSICIAN )

NO.28-E, JALAN TAMPOI, JOHOR BAHRU.

专医跌打 续筋接骨 刀伤止血 喉科各症 恶毒大疮 无名肿毒 风湿脚气 皮肤湿毒 毒蛇咬伤 身体生蛇

14

东明贸易公司 TOME TRADING COMPANY SYARIKAT PERNIAGAAN TOME

Supply of Oridinary Plywood, Teak Plywood, Polyester Plywood & All Kinds of Furniture Material

专营普通夹板柚木花板装修板及一切家傩原料

店址:柔佛新山士姑来路五条石十三号L电话:六一八七九(淡杯) 住宅:柔佛新山美乐花园惹兰帕达拉十三号

Office： 13-L, 5 miles, Jalan Scudai, J.Bahru, Johore. Tel: 61879 (Tampoi)

Resd: 13, Jalan Bedara, Taman Melodies, J.Bahru.

辩事处:柔佛新山淡杯士古来路・五佐号I"三就巳 将卵部:新山淡杯士古来路六条W淡杯花团惹饲牙如廿二魏 Teck Huat Farming Sdn・ Bhd. Office: 13-E, Jalan Scudai, 5 m/s., Tampoi, Johore Bahru.

Hatchery: 22, Jalan Gajus, Tampoi Garden, off 6th Mile, Jalan Scudai, J. B.

TEL: (Tampoi) 315 ® 五一三杯淡:话电

饲料蒙出产各种 名*胡姫花鲜美 舞蛋等等诘君恵 顾M仕欢迎。

本公司专营美园 日本原谈»M兼 著名仓麦药品农 场用具出售各港

15

永昌制衣厂私人有限公司

ENG CHONG CO., GARMENT MFG. SDN. BHD.

Manufacturer And Exporter of Quality Shirts, Blouses & Pyjamas Tel: 61255 & 61434

5专 m/s. Jalan Scudai, Tampoi, Johore, Malaysia.

Cable: HENCHONWEAR JOHOREBAHRU”

P.O. Box 62, Johore Bahru, Malaysia.

木产(马)私人有限公司

WP FANCY PLYWOOD (M) SDN. BHD.

7岑 m .s ., Jalan Kota Tinggi(Pandan) Johore Bahru, Johore.

Import, export and manufacture of P.V.C. Plywood, Polyester Plywood and Paper Overlaid Plywood.

专营塑面夹板，丽光夹板及印花夹板出入口与制造

联号

Associate Company :

木产私人有限公司

WOOD PRODUCTS (S) PTE. ITO.

418, Joo Chiat Road, Singapore (15).

Tel: 463043 & 497249

Cable : Woodcorpn

16

柔佛金属制品厂有限公司

JOHORE METAL MFG. CO., SDN. BHD.

新山淡杯路八十五L又五门牌三号 电话:六一三五六

No. 3, 85L-5, 1| miles, Jalan Tampoi, Johore Bahru.

Tel: 61356

00it/t tke

士林电器工程 SERENE ELECTRIC Electrical Installation & Maintenance

柔佛新山世纪花园 惹兰哈里毛门牌ー九一号 电话:(淡杯)六ーー八〇号

NO. 191. JALAN HARIMAU.

CENTURY GARDEN. JOHORE BAHRU.

TEL: 61180 (TAMPOl)

17

the (^o^pliment^

齢成机械工程

流动吊秤及选轮服务

HOE SENG ENGINEERING

MOBILE CRANE & TRANSPORT SERVICE

112-A, Jalan Harimau Tarum, Century Garden,

Johore Bahru, Tel: 94728/94183

联成塑料印刷公司

LIAN SENG PLASTICS PRINTING CO.

柔佛新山世纪花园惹芒拿督苏来曼九十一号 电话:九四四一ニ

91, Jalan Dato Sulaiman. (Century Garden),

Johore Bahru.

Tel: 94412

制造:透明彩色胶袋胶片 精印:恤衫袋彩色手挽袋

Sepcialists in Manufacturing & Printing of Coloured

Polyethylene Bags & Sheets

18

KINDS

REG. MARK

合发

糖菓厂整

HUP HUAT CONFECTIONERY FACTORY

柔佛新山拉庆工业区工业路三号

N0.3, JLN KILANG LARKIN INDUSTRIAL AREA

P.O.BOX 90, JOHORE BAHRU.

3997 四 3772

未l山口 APOLLO朱古カ饼 本厂出品: へ ル丄丄廿か月

KINGS 朱古カ花生旦

With Best Compliments from

黄和父子建筑

25, Jalan Ithnin, Ungku Mohs in, Johore Bahru.

With the Compliments of

中央贸易（私人）有限公司

CENTRAL SUPPLIES SDN. BERHAD

No. 1, Jalan Tangki Ayer, Johore Bahru, Johore.

本冗经营质量优 良各款新•旧车辆 及银业分期付牧 兼代理各类保险

Dealers in Good Quality New and Used Cars, Finance and General Insurance.

19

tke (^ompliment6

南柔巴士有限公司

SOUTH JOHORE OMNIBUS SDN. BHD.

(DI-TUBOHKAN DI-NEGERI2 TANAH MELAYU)

197-A, Bafcu 4f, Jalan Scudai, P, 〇, Box 224, Johore Bahru. Bl Office: Tampoi 61022

0 ' Workshop: Tampoi 61203

the

南益饼干(私人)有限公司

LEE BISCUITS (PTE) LTD.

5言 m/s., Jalan Scudai, Johore Bahru, Malaysia.

Tels: 243 & 385 Tampoi.

马来亚尊哆修理厂

MALAYA MOTOR WORKS

柔佛新山士古来路四条三须古石门牌一八八号 电话;淡杯五八五

本厂精修各种汽油车,柴油车,烧风电焊,出售各 种新旧机械零件,兼代理保险诸君光顾无任欢迎。

No. 188, 4芝 Miles, Jalan Scudai, Johore Bahru, Johore.

Tel: Tampoi 585 Specialists in Diesel & Petrol Vehicles, Engines, With Welding. Spare-parts Dealers and Insurance Agency.

20

Quality in British & Continental Style.

Efficient in Ladys* slacks & skirts

14, Lorong 2,5 m.s. Tampoi, Johore Bahru.

器木伽家兴德

TECK HENG FURNITURE

脱三卅牌 门卷ー第 杯淡路来姑士佛象

No. 33 Lorong /, Jalan Scudai, Tampoi. TEL; 35I 疣一五三:话雷

☆

Dealers and Suppliers of Modern Furniture for Office, Rooms, Mattress, and General Contractor

本号精制 各种新式 像保承接 大木建筑 工程兼门 面装修等 诸君光顾 无任欢迎

☆

厂饼糕菓糖香利

本处9

值卅牌门卷三村新・杯淡路堆海佛柔

案入册注素商年七四九一

Business Registration No. 167977

CHOP LEE HIANG

No. 30, Lorong 3, Tampoi, Johore Bohru.

"电射ん

歉ー宰枇光绪阮兜如蛎卫f•籍氏灰糕担各督亲本 迎律沽发节君品适甘绪生耕婚斤条辞蒙式造白岐

21

沙龙摄影

孝佛折山亚福并（柔佛大厦）门牌，、十八ItA（懐上）宙话:ニニニ四

Salon Photo

No. 88-A, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel： 2224.

PHOTOSTAT 复印文件 FASHIONABLE WEDDING DRESSES FOR HIRE く结婚礼服出祖） （全部冷愈掘影场） （承接新・娘,化妆） （忠诚为各界服务）

主理:陈修烈傍金球

影社

’寂中W

(P[/lMAN/ZfO PHOns)!

PHOTO COPY /

龙凤双座弧形冷气

新・山明里南街五十九焼A 电话:五四五〇疣

◄结婚雇影。壑术人像A

ヽI C 2 C UC KI c (AIR-CONDITIONED)

册 しONG FONG photo studio

(1st Floor) Jalan Meldrum, Johore Bahru. TEL: No. 5450

59-A,

（Permanized Photos） PHOTO COPY

柔佛用首创双座弦形影社（全部冷气设备） 精制 彩色塑胜•相，百年不变,影印 文件

—兼售摄影用品，相机及结婚礼服出祖——

海珍水鲜餐厅

HAI CHENG RESTAURANT

柔佛新山惹兰依勿拉欣苏丹（新甘光尾）门牌五十七号A 2 电话:六〇三五四

No.57-A2, Jalan Ibrahim Sultan, Stulang Laut, (Near Power Station) Johore Bahru.

Tel: 60354

本名各包上大各招诸无・ 厅厨色办门宴色待君任・ 特烹时筵到小美周光欢・ 聘调菜席会酌酒到顾迎・

沙盐清脆辣红大铁 尽煽蒸皮椒烧板 田鲜石烧炒山猪 鸡虾班鸡蛛瑞头肝

22

SCIENTIFIC INSTRUMENTS COMPANY

Dealing In Scientific Instruments, Laboratory Reagents, Glass-ware & Surgical Instruments, Etc.

No.5, Jalan Serigala, Century Garden, Johore Bahru. Tel: 5274

<1公限有（人払）有祥志

号五十七牌门街音拉不依山新佛柔亚西来马 五ーニ箱信八七四五、三二九二:话电

TElu No 2923 5478 P. 〇, BOX 215

CHEE SIANG HONG SDN. BHD.

IMPORTERS & GENERAL MERCHANTS No. 75, Jalan Ibrahim, Johore Bahru, Johare, Malaysia. 商口入出品用常日营专

SINGER SEWING MACHINE COMPANY

胜家针车公司

58, Jalan Harimau, Tarum Century Garden, Johore Bahru.

SEWING MACHINE TELEVISION REFRIGERATOR TYPEWRITER

Tel: 93753 针车 电视 雪柜 打字机

特设:裁剪车花训练班 传授:西裤裁剪

女装裁剪

车花

欢迎男女报名参加

(Incorporated with Limited Liability in U.S.A.)

23

新山贸易

（私人）有限公司

新かM福建街门牌十五疲

电话:疔？翌

TEL:

7 3 0 2 4

9 7 9 7 0

Sin Sun Trading Co., (Pte) Ltd.

No. 15, Hokien Street, Singapore. 雷报栅岐Cable: 8302

经营环球洋货进出口商 总经销HAILA眼镜

IMPORTERS & EXPORTERS

郑俊明

TAY SHOOM MENG

柔佛折山

十五层楼B座五号

No. 5, (BLOCK B).

JALAN LUMBA KUDA, JOHORE BAHRU.

V雷于影印各梗文凭证件A 专傍各梗文具散迎伪临惠顾

Foto Salinan Photo Copy

Selamat Da tang

Menjual Alat2 Sale Stationery

With Best Compliments

of

Jp

柔佛印务公司

JOHORE PRINTING CO.

39-E, Jalan Ah Slang,

Johore Bahru, Johore, Malaysia.

Tel: 4622

立泰贸易 运输公司

Lip Thai Trading Transport Co.

柔傍折山 惹窗亚相门牌卅え焼B 电话:五，、五四

No. 39-B, JLN. AH SIANG. JOHORE BAHRU. JOHORE, TEL: 5 8 5 4

川行:影亨，丁加奴，吉兰丹

Expressage: Pahang, Trengganu, Kelantan.

24

商漆油金五堂春仁

从四十四牌门街福亚山斯佛柔

，、六左0.仍更

YIN CHOON TONG TRADERS

44, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tela: 2482 & 4568

商应供器怜•エ及业エ

industrial & Factory Machinery Suppliers

本徒专营 五金铜M 宅动摩哆 电钻雷锯 机器啤令 六南丝问 単捷皮希 切枝轴心

铜喉尔铁 木泵水喉 钢索».铃 大酒漆料 派大器具 建筑材料 fg质角铁 活动缀梯

言已 布庄 UNION TEXTILES STORE (ISAY SOH)

柔佛新山

亚福街百货市场一至二犹

No. 1-2, Jalan Ah Fook, Pasar Bahru, Johore Bahru.

CBふ・罢

80-3, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.

(Bangunan Kah Kim)

柔佛新山亚福街 门牌八十号3 （巧琴大厦）

为京唐顼

tt»»9 mm CUM*.

/请 卽E翻订问,

25

珍贵的积蓄得来不易…

为阁下美好幸福的将来若想， 请将平日辛舍换来的积蓄让安如盘石的 华侨银行代为保管，以确保未来的一切 有巩固的保障。

股东资金总额超过S$ 326.000.000 集团资产总额超过S $2.600.000.000 ®OCBC 単尽银行有pm吕司

德成机械(新)有限公司

TECK SENG MACHINERY(S)PTE.LTD.

新加坡汉律廿八号 电话:二三三三四， 二六四一七，ニー五四四

28, Horne Road, Singapore, 8. Tel: 23334, 26417 & 21544

德成机械(马)有限公司

TECK SENG MACHINERY & CO.

(M) SDN. BHD.

吉隆坡新街场，门牌五十七号 新山惹兰拉庆，门牌十一号G (柔佛分行)

57, Jalan Sungei Best, Kuala Lumpur. Tel: 711506 & 712209 11-G, Jalan Larkin, Johore Bahru,(Johore Branch) 经中国船陆用柴油机械 销 土建机械水泵及零件

长诚油漆制造厂 （马）有公限司

柔佛新山惹兰冷甲苏加 七十一号（拉庆工业区）

Sharikat Tiong Seng Paint Products （M）Sdn. Bhd.

Manufacturers of Lacquers, Paints, Enamels & Allied Products

集丰车业 (马)私营有限公司

CHIP HONG VEHICLES

(M) SDN. BHD.

买卖新旧罗厘汽车

No.71, Jalan Langkasuka Larkin Industrial Estate,

Johore Bahru, Malaysia.

Tel: 3695

柔佛新山惹兰拉庆门牌十二号U

12-U, Jalan Larkin, Johore Bahru.

26

拉庆汽车贸易 （私人）有限公司 Larkin Motor Trading Seodirian Berhad 柔佛新山惹兰拉庆十三号F （南牌局斜对面） 电话:四四三六 No. i3-F, Jalan Larkin, Johore Bahru, Johore. （Opposite Road Transport Office） Tel: 4436 Dealers in New & Second-hand Cars, Motor Finance & Insurance Agents. 车汽隆瑞 程工匠铁及厂理修 C阪ー牌门庆拉兰惹山斩佛柔 三六九二:话宙 Swee Leong Motor Works & Black Smiths No. 1-C, JALAN LARKIN. JOHORE BAHRU. TEL. No. 2963 唐亚美 TONG AH BEE

联成发机器厂 新山士古来路四哩门牌三十六号B 电话:六一六二七 LIAN SENG HUAT ENGINEERING WORKS 36-B. 4M/S JALAN SCUDAI. JOHORE BAHRU. Tel: 61627 本厂专壁加冷什,割大盆吼,磨 夫盆,眞新杯士,狼容罗习,修 理柴油泵及各种机件,全部采用 最新式机械,エ精价廉保证满意 诸君光顾,无任欢迎。 Specialist in crankshaft regrinding remetalling main & connecting rod bearing cylinder reboring & Honing, flattening cylinder head & block, sleeving valve seat refacing, repairing fuel injection pump & fuel Injectors & etc. Offer you the best service- 兼亚面包・厂 ま佛淡杯第一巷门牌十九号 毫于:二五九（淡杯） TONG AH BAKERY No. 19, Lorong 1, Tampoi, Johore Tel: 259 （Tampoi） 韩应元束主 HUAN ENG YUAN, P.P.N. Proprietor.

27

号强有 七利哈兰惹山新佛柔 号九ニー牌门 Kedai Yew Kheong No. 129, Jalan Harimau, Century Garden, Johore Bahru Agent For: The Asia Life Assurance Society Limited 万威五金有限公司 Maxson Hardware Sdn. Bhd. 110, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru Tel: 94848

^IDitk the .纤 华巫卬务有筏公司 Sino-Malay Printers Sdn. Bhd. 26, Jalan Tebrau, Johore Bahru Sharikat Perabot ・ 祝丝 Furniture & Co., 沈木器工程公司 2B, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU. TEL: 4908 设计▲ DESIGNING ▲ 布置▲ PLANNING ▲ 装饰▲ DECORATING ▲ 本公司为顾客设计各种室内布 置及承接店面、办公室、旅店 、餐馆、夜总会设计等工程。

28

PUSAT PERKHIDMATAN PERDAGANGAN SAHABAT 朋友商业服务中心 FRIEND COMMERCIAL SERVICE CENTRE

29-A, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru, Johore, Malaysia.

新山世纪花园惹兰哈里冒达隆 二十九号A

且让我们为您提供忠诚快捷服务:

特约马来文撰稿与翻译以及执行/苫。 承接中文打•字与油印兼敎衔中文打字。

主办网内外集体旅游観光与特约外影。 ☆専门敎导各级马来文冲记与会计及马来文。 ☆编写出版发行各种茜兄，杂志、参考资料・ ☆代打中、英、巫文稿件合约、章程、腊纸。 ☆统理一切商业服务，所得税，马来文信件。 ☆翻译各类马来文商业宣传告示，广吿招牌＞ ☆接受委托处理或代沸私人事务及房屋租阳。

南泉号五金瓷器商 南泉塑料铝器工业 柔佛笨珍答结街六十七号 电话:二六九号 分店:新山淡杯二巷门牌二十七号 电话:六一二三〇号 工厂:柔佛笨珍惹兰柔佛州五神半 电话:四六六号

CHOP NAM CHUAN

(Hardware & Crockery Merchants)

NAM CHUAN PLASTIC

& ALUMINIUM INDUSTRIES

Head Office:

No.67, Jalan Bakek, Pontian, Johore, Tel: 269

Branch:

No.27, Jalan Dato* Toh Ah Boon, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61230 Factory:

35| m/s., Jalan Johore, Pontian, Johore. Tel: 466

新利贸易公司

SIN LEE TRADING CO., 环球洋货进出口商

WHOLESALE DEALERS IN SUNDRY GOODS IMPORTERS & EXPORTERS

马来西亚柔佛新山 陈血年街六十四号 电话:三七三八

64, Jalan Tan Hiok Nee, (Johore Bahru, Malaysia) Tel.: 3738

新文学印务社

PERCHE1AKAN PUSTAKA BAHARU

43-H, Jalan Lumba Kuda, Johor Bahru.

南和金属工程

NAM FOH METAL WORKS

柔佛新山惹兰南马古达

门牌ーニ〇号(卽国泰戏院上面) No. 120, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. Tel : 60260

电话:六〇二六。

本号承接各种家庭用具水槽烟斗 各种风喉铝门及铁门窗花铁杆 栏杆烧焊篱笆大小建筑工程

29

泉发工业供货商 CHUAN HUAT INDUSTRIAL SUPPLIES Dealer in hardwares, estate, mining, marine, & building materials. Supplies of general electrical & mechanical engineering materials. Parts & chemicals for factories & government. ^^*****^ 专供应:政府，工厂，船务，园垢， 矿场等之一切五葢・废械， 电器，建筑原料及化学药品等〇 马来西亚柔佛折丄 .蜀来西亚柔佛北干那那 芯尔拉•璃古拉斗牌一三七兢 巷尔砂吐门桦SH-t十九兢 雷话:五〇六九 电话:二五五 SH-79, Jalan Sawah, Pekan Nenas, Johore, Malaysia. Tel: 255 J.B.Branches : 137, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore,Malaysia. Tel: 5069 大路（星马婆）贸易公司 出品及厂家代理进出口商 BROADWAY TRADING CO., Importers & Exporters Manufacturers Representative 马来西亚柔佛新山也兰鲁马古打 A座门牌六号（卽十五楼A座六号） 电话:五五四二 No.6, Blk, ”A" Rumah Pangs a Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Malaysia. Tel: 5542

泉源五金油漆供货商 CHUA GUAN HARDWARE AGENT FOR SKIFFMAN BRAND PAINT No. 36, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU, JOHORE, MALAYSIA. TEL: Nos. 3278 & 5926 Dealers In : Paints. Hardwares, Chemcial Solvents, Methylated Spirit, Calcium Carbide. Bolts & Nuts, Machinery Tools Galvd, Pipes & Fittings, Furniture Accessories. Wire Netting, Rubber Hose Ropes Building Materials, Fire Extinguisher, Agricultural Implements, Fishing Equipments Estate Supplies Etc. 国际金像冷气摄影 主 佛防山亚福街门牌七十八号A FOTO IN TERNASION AL OSKAR 78-A, Jalan Ah Fook, JOHORE BAHRU. 专摄订婚、结婚彩色人像、设备 完善，7K准高超，电子复印各种 文件,卽印卽取,特设T女结络 礼服出祖，欢迎参观・

, Agent: CLARKS, OBERMAIN 永 萩 笛主 す£ K. SHOES JOHNSON YUEN~LOO SHOES STORE 渊a&johnny walker 扬 永 慈 YONG YUEN LOO 柔佛新•山亚福街 No. 8, PAS AR BAHRU, 百货市场，、焼 Jalan ah fook, 雷话:二六七九 均お也撰 任宅:五四三四 RESIDENCE: 5434 源音 商店 GUAN ENU STORE 洋佛新山百货市场门牌十号 10, PASAR BAHRU, JALAN AH FOOK, JOHOR BAHRU 雷话 TEL: 4106 *•本经各男服洋化品受 淋 号 销 弍女装杂 妆 等 涙 代理SONGKOK牌他彩 特备寛柔中学校服 欢曲恵 M——

30

时髦仕女选购衣料中心 公成布荘 Johore SILK STORE 柔佛新山亚福街九十八号 电话:二〇六四 98, Jalan Ah Fook, J.Bahru Tel: 2064 成顺源 号二十六牌门街福亚山新佛柔 〇ニニニ:话处 ・。德惭讼・诊 62, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: No. 2220 Dealers in Sundry Goods & Tinned Foodstuffs. 品食头地赏杂米糖料饲学科韩専就本 迎》:任无领光君诸 V料饲充补畜家种各（利裕）理代号本A

青天农业私人有限公司 柔佛新山拉庆路十三号B 电话:五四六八 吉隆坡办事处:怡保路4+哩 电话:六七二五八五 新加坡通讯处:盒巴武吉知马路十哩 电话:六九一五五〇 Blue Sky Agriculture Sedirian Berhad 龙汽车喷漆厂 柔佛新山 士古来路四条石四十二焼 （福特注车代理商隔睥） 当话:淡林六一九〇五 许亚罢 KoJi Ah Leng

岳 <

Baja2 Chap Bunga Baja? Chap Ruhr N General Imporiers of German Flower Brand & Rusticu N. Brand Fertilizer 徒国据花喙及N咪彼肥总进口商 LENG SPRAY PAINTING SHOP No. 42, 4th Mlles, Jalan Scudai, Johore Bahru. (Near by Ford Agent) TEL: No. 61905

海上 社业工器木柔新 古须ー石条四杯淡路来姑士山新 〇ニ二:话电号九十六牌门 SHANGHAI SIN JIU FURNITURE & CARPENTRY WORKS 69, Jalan Scudai, 4爵 m.s. Johore Bahru. Tel: 220 万联风奸铁厂 柔怫新山淡杯路门牌28号J Ban Lian Engineering Works No. 28-Je Jalan Tampoi, Johore Bahru, Johore.

现最造精师技海上器机备自社本 面门修装计设代并馄家款各化代 迎欢任无顾光君诸美奇样色 本修各车马及补厢 欢诸光 厂捷种身。吉”车等 迎君顾

31

Tailor

No.61-1A, Jalan Meldrum, Johore Bahru, Johore.

,Lor. 2, Tampoi, J.B.

柔佛新山明里南街

61—1A号

柔佛新山淡杯二巷ー号B

服洋氏高

号四十七牌门巷二第杯淡佛柔

KOH TUKANG JAHIT

No.74, Lor. 2, Tampoi, Johore Bahru.

万里茶餐室

Max Lee Restaurant

No. 13, Jalan Data Toh Ah Boon, 5 m.s. Tampoi, Johore Bahru, Johore.

Tel: Tampoi 61752

正宗粤菜 生猛海鲜 经济饭菜 包办宴席 上门到会 一律欢迎

店伽家发福

石条五杯丹路来姑士佛柔 A号六十二牌门 一三四杯淡:话电

TEL: No. 431 (TAMPOi)

HOCK HUAT FURNITURE

26-A. Jalan Scudai, 5 m/s Tampoi.

Johore Bahru.

褥垫俐家华强

号九十二牌门巷一杯淡山新佛柔 九四三I六:话电

CHOP KIONG WAH

29, Lorong 1, Jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61349

Pembuat Perkakas Kayu, Tilam Dan Kerusi Rotan

欢无光诸藤地木家新各制本 迎任顾若椅南器馄式款造号

两成发

尊佛忻山淡杯惹兰拿督箔哈移锡十四度 (第一巷) 电话:(浚坏)三一六

LIAN SENG HUAT

No. 14, Jin. Dato Md. Seth (Lorong 1), Tampoi, Johore Bahru.

Tel: (Tampoi) 316.

★ X ー作ft迎 批控本舎 诸君尤倾 篥雑货等 畲为珞京 蚤兼僖家 产鲜铁鸭 饲肝及土 商标混合 出あ太极 有限公3] 星洲锦兴 ふ竞代理 *>

32

司公限有车汽山新 统一廿至九十牌门依亚支陈履:校兰惹山新 J.B. MOTOR SUPPLY SDN. BHD. 19 & 21, Jalan Tangki Ayer, off Jalan Larkin, Johore Bahru, Malaysia. 0^0 V 件宰车え国各营专 ► Importers & Exporters of Motor Paris & Accessories, Specialise in Land Rover, Bedford, Fordson & Mercedes Spares. 泛马冷灵气有限公司 柔佛新山士古来路5辛英里门牌10・B 宙话:决杯三一四 」 本商现优分出附忠阪 徒用银侍期祖设诚费 骨雪交折付均修月长依 造描易和歌可理务廉 品 ^l)an Ttlalaqsia 区oercgl — c5</w. (Bhd. 10-B, 5* m.s., Jalan Scudai, Johore Bahru. Tel: Tampoi 314 Manujacturers 〇］ Commercial Refrigerators * Walk-In Cold Rooms .* Deep Freezers & Showcases * Bottle-Coolers, etc. Service & repair all Refrigeration Equipment

大汉贸易公司 柔佛折丄 拉鹿路惹兰当基阿逸门牌え号 Tahan Trading Co., No. 9, Jalan Tdngki Ayer, Johore Bahru, Johore. (Off Jalan Larkin) 专替环球洋货 文具犹具发行 ALAT2 PERMAINAN DAN MENJUAL ALAT2 TULIS. BARANG KEPERLUAN YANG TERMASHHOR. 新隆成机械 有限公司 SLS BOLT & NUT SDN. BERHAD 新 山 校庆W兰陈支亚依十七疣 No. 17. Jalan Tangki Ayer. (Off Jalan Larkin) Johore Bahru, Johore. Timken Bower FBC Link-Belt Fafnir SNR零以马油锅牛嘉本S K F NTN佃及いカ马骚为度NBR R & M等峻’オ 及专RHP Baltzer等械,座力丝泵承营Kaydon

日新贸易公司 新山淡杯士姑来路五条石 门牌25号C LET SIN TRADING CO. 15-C, 5m.s. Jalan Scudai, (Tampoi) Johore Bahru. Tel: Tampoi 546 本各三柚品诸无 号种夹木质君任 专等板夹驻光欢 营级及板良顾迎 司公池灵轮梶弟兄何 D岐二十庆拉兰巷山斯佛柔 四一七五・话雷 Ho Brothers & Co. Tyre & Batteries No. 12-D, Jalan Larkin, Johore Bahru. TEL: 57 14 湫无光绪単从金彼霉卓内新各专本 迎任倾君胎本模新池胎2卜但国营敢

33

室啡咖津泉 贤莫如英光甘杯淡 号六二四四牌门 Lot.4426, Jalan Ungku Mohs in, Johore Bahru, Johore. （桔和符） 厂器机众大 B耽三哈亚兰惹申罗姑翁区业工杯丹山斯佛柔 TEL: 2422 ニニ四二:话雷 TAI CHONG ENGINEERING WORKS No. 3-B, Jalan Ahad, Kg. Ungku Moshin, Tampoi Industrial Area, Johore Bahru. 金风车齿设装各 供雷床轮计!式. 应焕创制机工机 等五床造器程机 Designer and Repairer for Machinery Parts, Gears, Welding Works and Instalation Eto.

(BRIGHfl V PICTURE TUBE 光明电子序司 BRIGHT ELECTRONIC CO. 专门制造各极电视映幕管 及兼收买旧雷视映幕管。 FACTORY: 26-26A JALAN TANKI AYER OFF JALAN LAKIN JOHORE BAHRU MALAYSIA 发 顺 两 佛 柔 耕:六二四由路申毛姑恩兰惹丄新・ LIAN SOON HUAT LOT No. 4426, JALAN UNGKU MOHSIN, JOHORE BAHRU. 欢ー零 批 光,绪 食 罐 雑 饲 油 转 专本 迎 律 售 发 硕 君 品 顽 贵料 盐 米营号

成光铁厂 SENG KWANG IRON WORKS Specialize in Welding, Designing Iron Gates, Window Grilles, Railings, Fencing And Kinds of Iron Work Constructions Nc.史,4, Jakm Larkin J.B. Tel: 61^87 131, Jalan Ngcc Heng J.B. Tel: 60054 本号专造各式铁花门,窗门,栏杆, 铁闸,承包大小工程各等篱笆, 诸君光顾无任欢迎 舍S我源源食品公司 柔佛新山世纪花园 惹兰哈里毛门牌ー百三十五质 SYARIKAT GUAN GUAN No. 135, Jalan Harimau, Century Garden. Johore Bahru, Johore. 本聘制种花饼中饼批售欢 号名造喜极各西蛋发一迎 特师各庆礼色糕糕零律。

34

Sharikat Beta TV. Electrical Service 必 12, Jalan Serigala, 泛・逹 Century Garden, 交畦术 Johore Bahru• 夺・・ 种视线 ミ雪雷 PEMBAIKAI TV. RADIO 工安而 BARANG LETRIK DAN LAIN2 程松エ 「用・ロ TAKE ALL KIND OF 习性 HOUSEHOLD ELECTRICAL 性器 APPLIANCES. REPAIRINGIAND ELECTRICAL INSTALLATION ETC. 科学灵视服务社 总行:12, Jalan Siew Nam, J.B. Tel: 60531 分行:84, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, J.B. Tel: 93257 代理:① HAKKOH, KK-REX, TEN. SANYO, AIWA ② 中国及各国电器产品 ③ Philips及各国电子零件 ④ 扬声器及扬声器箱总汇 批发零沽，一律欢迎。

《^jSykt,みg Radio dan TV 藜明电视服务社 售卖及修理一切家庭电器用具 AUTO ACCESSORIES 注単装饰 No,89, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru, Johore. Tel: 93901 永明贸易商行 EVERSHINE TRADERS CORPORATION (business dept.) 专营各国化学板花纹板柚木板 各种像侃原料及各类建筑小五 金等兼营各咳日本苏新货车。 新山分行:柔佛新山惹兰地勿劳 十五号F电话:二三三八 总行:新加坡美芝律门牌四十五号 电话:三二二八一六、三二二八五三 及三二〇六三八 芽笼分行:新加坡芽笼律五四三号 电话:四六〇七二五及四九八七三九

⑥荥记楼 专。・<0 ^eataurant ぐ 冷兼设备 Air-CDnditioned F> 40, JALAN HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN JOHOR BAHRU. JOHOR, MALAYSIA. 马来西亚柔佛出惹兰排利茂洗为（世纪花园）四十就 Specialize in Steam-Boat, Crab Prawn & Shrimps & Lobster, Spring Chicken, Sizzling all are Welcome. 爱连中西女服装 新山世纪花园惹兰哈里毛打隆 (近惹兰直勿老)四十三号楼上 Ji心々 43-A, Jalan Harimau Tatum, off Jalan Tebrau, (Century Garden), Johore Bahru.

35

总电机工程 CHONG ELECTRIC ENGINEERING 承接电器冷气水喉工程及修理 Office: 15-M, Jalan Bukit Meldrum? Johore Bahru . Tel: 3482 Residence : 54-A, Jalan Harimau Tarum, (Off Jalan Kota Tinggi) Century Garden, J .Bahru. 顺成贸易公司 (出进口商) 柔佛新•山惹兰武吉明里南门牌十五号T <Soon Se” grading to. (IMPORTER & EXPORTER) /5-L JALAN BUKIT MELDKUM, JOHORE BAHRU, JOHORE. TEL: No. 4692 虔话:四六九二

友成餐室 JEW SENG KEDAI MAKAN No.40-E, Jalan Ah Siang Johore Bahru. 兴利贸易公司 代理A—1各类食品批发零沽商 43-D, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. Tel: 2974

荥发成 柔佛新山惹兰鲁吗古打 —— 九号 YONG HUAT SENG No. 119, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. 电话 Tel： 5 7 8 4 , 本营杂头糖盐西用等光任 号京曾食表及日品诸拔欢 经菓罐品油中常等君无迎 套声广告画社. Lian UJoh Art Studio A A Tel: 3385 Office : 132, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore Workshop : 54, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.

购买文艺书籍,文教用品,请到 新书报发行公司（门市部） 地点:斩山惹菌南ん古拉门牌一三三Ct （国 泰 戏 院 斜 坡 路・对 面） 批文格仕仓蔷文科实史类字兜杂及 ◄技学文会然藻娱学用地术典•«志文＞ ◄零作用精料街体技和文者解图画具＞ 膺品书学学生育衔诚物乐书书叙等 日あ无线等服务社 Sunlight Pembaiki TV. & Radio TEL: 4607 矣隔新山惹兰南马古打ー百三十六破 （卽国泰戏院斜对而） 专门修理:电视机、收音机、沌率录音檄、 力… 笼雪植、扩音机、続制变电器、 冷气机、录音援、家底雷器等。 特聘用专业人材，亜配备最新科学仪器 检修各征件，凡修理之各机件，配有縁用卡片 收费大众化，服务过到，歓迎光领

36

天成餐室 TIEN SENG 15. Jalan Lumba Kuda Block C. Johore Bahru. 龙合餐室 No.3, Block B, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.

处七句」此有(人あ)孑妹邱 TAV vonc l££ ICnOIRIAn BCRHAD 八ー四三:话电疲二十二牌门街福亚山折佛表 No. 22, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore. Telephone： No. 241 8 从农灭建胶铅家水机六火化五各由 园具火筑喉无!阳喉依南酒学金厂J 用船器材索铅配配工丝雷油钿名当 品具具料赂绿件备具料石料铁漆. Dealers in: Paints, Hardwares, Chemical Sdhents, Methylated Spirit, Calcium Carbide. Bolts & Nuts, Machinery Tools Galvd Pipes & Fittings, Furniture Accessories. Wire Netting. Rubber Hose Ropes Building Materials, Fire Extinguisher, Agricultural Implements, Fishing Equipments Estate Supplies Etc. 新 山 泰来当 亚 福 街 门 牌 四十 六fit THYE LOY PAWNSHOP No. 46, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.

室餐大环三 疲十五牌门街福亚山斯佛柔 四四七二话础 Three Rings Restaurant 50, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. TEL: 2744 3プ^＞芦 局务印衡炳苏 犹 ハ十四 牌门 街 福 亚 山 新 佛 案 SOO PENG HANG PRESS (Busiuess Registration No. 61289) PRINTERS & STATIONERS No. 48, JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU. TEL: No. 2992

隆兴茂 号六十五牌门街福亚山新佛柔 五九。二:话电 MONG HENG LONG No.56, Jalan Ah Fook,Johore Bahru. Tel. No.: 2095 欢无零批音铁茶崇理兼什京米糖专本 迎任沽发茶观王美源代货菓萱油营号 行药兴中 行分山新 号二十七牌门街福亚山新佛柔 CHUNG HING MEDICAL HALL No. 72, JALAN All I OOK, JOIIOItE BAHRU, 辉文萧师医传祖店本 也腹经耳男女头久鼻风尿精 丹痛前鸣子子晕年度湿血医 等经经耳白白耳头鼻骨遗肾 作漏后聋浊带鸣癌渊痛精病

37

林德利 " 柔佛新山百货市场五十五号 LIM TECK LEE 55, Pasar Bahru, J .Bahru 德胜鞋荘 新山十五楼C座 门牌廿号 Syarikat Kasut All Best TC 20, Jalan Lumba Kuda, Block C, Johore Bahru. 代 理 BATA. JOHNSON .EXPERT 鞋履 TAN YEW HUAT 陈耀发 新山百货市场门牌九号 本男童日批ー 号女装常发律 专服洋用零欢 营装货品售迎 本号代理 杨子江学生校服男女服装

店商祥明郭 号六牌门场市货百街福亚山新佛柔 QUEK MENG SIANG GERAI BANDARAN J. B. No.6； Jalan Ah Fook, Johore Bahru. 装时童儿服女款新衫恤厂名营专号本 美物廉价品用常日等货洋亚欧 。迎欢任无发批沽零顾光女仕 丰!烈 柔佛新山惹兰亚福门牌十五号(百货市场内) 本专中洋名恤儿服日用化香欢诸惠 号营西货厂衫童装常品妆品迎君顾 KEDAI HOCK LEA No. 15, (Pasar Bahru) Jatan Ah Fook Johore Bahru. Dealing with Populor OentR-shin», Sports Shirts Modern Ladies* Wear & Children Wears Cosmetics Sundries. Etc. Whole Sal” and Retails are Welcome

成成药行 SENG SENG MEDICAL CO. 53, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. 店 商 勉联 «:十五全演九十B场市货百山折佛柔 KEDAI LAN MEN Jalan Ah Fook, Pasar Bahru. Johore Bahru. 衣内芳英娜:理代优本 无零仕价日欧儿新各本 任沽女廉常亚童款广号 欢批光物用洋时女恤专 迎发顾美品货装服衫营

明星验眼配镜 Star Optical Co. Sinaran Bintang 柔佛新山亚福街百货市场四十三号 43, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. 司公限有和长 TIONG HOE & CO., SDN. BHD. JOHORE BRANCH 行分佛柔 号六十街福亚山新・佛靠 16, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL. No. 2490 〇え四二:站画 用捕线尼怛渔尼各幅线网砂征欧専 具鱼索龙给网龙种及网苎厘器美营

38

辰 SERVICt 新新西药房(柔佛)私人有限公司 PHARMACY ■* (JOHOR) SDN. BHD. 34, Jalan Ah Fook, Johore-Bahru. Johore. Tel : 5326 所扣钮带腰黎巴 （内室餐成泉） 号五卅牌门街南里明山新佛柔 "Paris Helt & ^Button Shop （Inside Chuan Seng Restaurant） No. 35, JALAN MELDRUM, JOHOR BAHRU 电话 TEL: 4778 欢无光诸适美保钮腰新各专本 迎任顾君用观证扣带型式制所

司公限有易贸裕联 低四沔牌门街南里明山新佛柔 四二。四:ぜ章 :房横 滨八十九牌门石个四庆拉兰惹山新 二七三:话噂杯丹 LIAN JOO TRADING CO., SDN. BHD. No. 34, Jalan Meldrum, J. B. TEL. 4024 Store: 98. 4 tn/s. Jalan Larkin, J. B. TEL: TAMPOI 372 行 酒 合 联 山新佛柔 号四十二街南里明兰惹 一 . 〇・ LIAN HUP WINE TRADERS NO. 24. JALAN MELDRUM. JOHORE BAHRU. TEL: 2839 兀三八二:托电

有洋栈旅店 ’ 柔佛新山明里南面十七号 电活:二六三四 NAM YANG CHAN HOTEL No. 17, Jalan Meldrum» Johore Bahru. 新・华美运输（林人）有限箕司 彝佛新山明里南街 门 牌十五It 电话:二三ん一及二八六五 星洲通饥处: 加宾打街十二号（微馆街） 电话:七六"t 一五 SIN WAH BEE TRANSPORT C0.• SDN. BHD. No. 15, JALAN MELDRUM, JOHORE BAHRU. TEL: Nos. 2391 & 2865 No. 12, CARPENTER STREET. SINGAPORE. TEL: No. 76715

协丰服装公司 HUP HONG Tailoring Co., 总厂:新如坡直落亚逸街182号 雷话 77290, 75491 分厂:新上惹曲邪督苏朱曼世纪花园89号 电话5579 Manufacturers of Ladies Dresses 人 & Children's Wears,セy^^^〃 本公司出品「幸福牌」レ站多^ 仕女时装，兜童衣服枇发，尸_俨・了 _ 丽屋美富院欢;临 、冲 _s 光临 J—aca case. Beauty Saloon N0.8O-A, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru,Johore. 柔佛新山世纪花园 惹兰哈利冒达隆八十号A 专为太太小姐们服务 电发•饰发•美容•化妆_

39

司公兴三、 SUM HENG C0., (Sundry Provision Store) K号二十牌门佬不地兰惹山新佛柔 No.12-K, Jalan Tebrau, Johore Bahru. Tel: 4414 欢ー零批用日罐各中杂京粮经本 迎律沽发品常头种西货菓食营号 中央汽车服务站 Central Motor Service Station 12-V, Jalan Tebrau, Johore Bahru. 新山惹兰地不佬十二号V 电话:四四一四 24 Hours Service: Mobilubrication, Tyre Service, Wheel Balancing, Battery Service Spark Plug Service, Car wash and all kinds of Services,

北京中医联合诊所 (伤科、，针灸，内外全科) PEKING CHINESE PHYSICIANS UNITED CENTRE (Chinese Bone-Setting & Acupuncturing) 柔佛新山(哥打路)世纪花园 惹兰哈里冒达隆门牌2 8-A No.28-A, Jalan Harimau Tarum Century Garden,Johore Bahru. 李森摩哆公司 柔佛新山世纪花园惹兰哈利冒达鲁 门牌三十四号(或惹兰地不老) 本买摩西分与款件售理险修服 晚卖哆卡期付爱发代保兼理务

裕兴贸易公司专营各色美酒 Syarikat Perniagaan Loo Heng (Dealers in all kinds of alcohol drinks) LEE CHENG HUA 新山世纪花园惹兰哈利冒达笼 门牌五十二号 52, Jalan Harimau Tarum, Century Gardens, Johore Bahru. (off 2 m/s. Jalan Tebrau) 进兴摩多公司 CHIN HING MOTOR CO., 柔佛新山世纪花园 惹兰哈里茂打隆五十四号 54, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru. 本专买新摩车期款精修诸光无欢 号门卖旧多分付及工理君顾任迎 Repairing, Selling & Buying New & Second-hand Motor Cars or Hire-Purchase Instalment & All Are Welcome.

东丰贸易公司 TONG FOONG TRADING CO. 专营洋货发行 新山世纪花园 惹兰哈里茂达隆七十二号 电话:九四九六〇 72. Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru Tel: 94960 珍宝汽车配件商 SYARIKAT JUMBO AUTO ACCESSORIES No.78, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru, Johore, West Malaysia.

40

司公业银车汽羣利 Lee Chyun Motor Finance Co., 险种理及汽新买银汽专 等保各代车旧卖业车营 D号三十牌门京拉兰惹山新 二四九三:话电 No. 13D, Jalan Larkin, Johore Bahru Tel: 3942 盛 集 CHOP CHIP SENG 盛松李 12. JALAN DATO JA AFAR, LARKIN GARDEN, JOHORE BAHRU. Tel: No. 4871 歓一批宰各罐各米油杂京经本 迎律技售品顽人亘糖赏菓营疯

司公限有易贸率注兴源斩 NEW GUAN HIN MOTOR TRADING SDN. BHD. 从ハ牌门依亚基当菌惹庆杖山访佛柔 No. 8, Jalan Tangki Ayer, Larkin. Johore Bahru. Dealers in all sorts of Auto spare parts & accessories, Especially in Bedford, Fordson & Mercedes Truck. 鱼发光件迪中百件油哩洗专 仕宁颔〇 士 ，福°屎村车营 数沽，诸等马，俱车时和各 迎，批君檄赛福备檄兼咙梗 司公限有人払(马)车汽成合 Hup Seng Motor (M)Sdn. Bhd. 山新佛柔 c号三十牌门庆拉兰惹 号六〇ー二及三〇九四话电 13-C, Jalan Larkin. Johore Bahru, Tel: 4903 & 2106 件零车汽营专

司公茂合 U疣二十牌门庆拉兰惹丄斯佛柔 (邻隔局务印度尼西亚安) saw &(§© (Behind Annies Printing Works) 12-U, JALAN LARKIN, JOHORE BAHRU. Dealer in all kinds of tyres & tubes, vulcanizing all kinds of tyres & guaranteed for use, specialize in repairing and charging battery, customers are warmy welcomed. 楸无光诸耐竖池検修胎内妻及槌各专本 迎ほ颜君用国等奄各整外兼复轮款营号 聚成 承接中西男女服装暨电发院 CHOP CHU SENG 3 03, Jalan Sentosa, Housing Trust, Johore Bahru. Tel: 4215

新益利 CHOP SIN AIK LEE 新山拉庆惹兰冼多沙门牌三〇五号 305. Jalan Sentosa, Larkin, Johore Bahru. 欢无光诸用日洋食罐什京专本 迎任顾君品常货品头货菓营号 厂品出金五司公利星 Sin Lee Co., Metal Products Factory 士怒友兰惹打答光甘坡加新 ニー九六九四:话电号二八二牌门 申武姑翁榜甘杯淡山新:厂分 C号ー及B号ー牌门哈亚兰惹 No.282, Jalan Eunos, Kampong Melayau, S'pore, 14. Branch： IB &1C,Jalan Ahad, Kg.Ungku Mohs in, Tampoi. Johore Bahru.

41

三江饭店 SUM KONG RESTAURANT No. 4417, Jalan Ungku Mohsin, Johore Bahru, Johore. 本常经特午晚诸光无敬 店备济菜駅膳君领任此 源泉餐室 柔佛山せ光英姑も申Lot :4426 LOT 4426, JALAN UNGKU MOHSIN, KG. UNGKU MOHSIN, JOHORE BAHRU.

林公司 LIM COMPANY Lot. 4426, Jalan Ungku Mohs in Tampoi, Johore Bahru. 张木器家俾公司 ま佛丹杯工业区惹兰翁建崽赞门牌七号 CHONG FURNITURE CO., No. 7, Jalan Ungku Mohsin, Tampoi Industrial Estate, JOHORE BAHRU.

益利贸易公司 YICK LEE TRADING CO., 怵 再 奎 以m初。%ん 柔佛新山甘榜务姑摩申Lot No： 386. Jalan Ithnin 惹鹫キ警は号狱・戏だ小 电话•五兀七八 Tel: 5978 成 顺 佛 柔 破,七牌门巷•ー弟杯淡山新 KEDAI SOON SENG NO. 7. LORONG 1. TAMPOI JOHORE BAHRU.

L郑与郑敎车学院 TEH&TEH DRIVING SCHOOL 办事处:新山淡杯二巷三十九号 电话:淡杯六一四五二 （靠近米南制造厂） 39, Lane 2, Tampoi, Johore, Tel: 61452 东阳氧气五金公司 TOYO OXYGEN & HARDWARE CO., No.294-5, 4f m/s., Jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61456电话:六一四五六 61457 六一四五七

42

斜 永毓・实业有限公司 ENG YORK REALTY SENDIRIAN BERHAD 泰生布庄 柔佛新山纱玉街门牌六号 电话:二五二六 THYE SENG TEXTILE MERCHANT No.6, Jalan Segget, Johore Bahru. Tel: 2526

No.7, Jalan Segget, Johore Bahru, Johore, Malaysia. Tel: 3365

司公麟树昌崇 Sharikat Pedagang Getah Siong Cheong 街大来古佛柔 号二牌门 At ー兀二灰四八二:tit No. 2, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE. TEL: Nos. 284 & 291 君欲想称身适体良 fl 的服装请到 す^^) 新光洋服fHgk 保君满意r 1W1W SIN KONG ヽ tllf TAILOR IjJll 柔佛士古来十条石门牌三十ー号A No.31-A, 10 m.s., Scudai, Johore.

程工器电颜

号八十三百一街大来古佛柔

GAN LETRIK CONTRACTOR

No. 138, Main Road, Kulai, Johore.

TEL: 326 六二三:话雷

程工置装接永器电种各营经痍本 等气煤理代及弹于枪猎种各卖售 Electrical Suppliers, Wiring Contractors, Arms, Ammunitions And Gas Dealers.

43

Seiclene Limited 赛克玲机器洗衣厂 Seidene Electro-Steam Laundry & Dry-Cleaning 36D, E & F, Jalan Scudai, （3f m.s.） Tampoi, Johore Bahru. 新山士姑来路卅六号!），E及F （淡杯三条三须古石）Tel: 61198 美光公司 BEE KWANG & CO. （汽油服务站） Caltex Service Station 刘勋锐 新山士姑来路四条须古石六十一号B 电话:淡杯六ーー二三 No.61-B, 4* m.s. Jalan Scudai, Johore Bahru. Tel: Tampoi 61123

司公华金 KIM WAH & COMPANY 售品金及机汽新专本 °发用五件车旧营号 号二牌门石半条四来姑士兰惹山新 ニー六一六:话电杯淡 No.2, Jalan Scudai, Lorong 1, Tampoi, 4| m/s., Johore Bahru. Tampoi Tel: 61612 合兴余记枢轮电池 HAK HENG SHIA KEE 柔佛淡杯路门牌十九号 电话:六一四二。 No. 19, Jalan Tampoi, Johore Bahru. TEL: 61420

长江机器厂 发佛折山 淡 杯路门牌四十五 盛 电话:新山:二三三二淡怀: C/tatnif クMn毋 匕ngisHng んタ 45, JLN. TAMPOI, JOHORE BAHRU, JOHORE. TELt Johore Bahru: 2332 Tampoii 本厂精修る型施拉仪谷型大、卜油局库 车床工惺永接工缄昭’园矿榜及风奄埃 成闸或门窗化等エ侄 出品:・各伎株备大小统笆细物房价赚 如家光簸无住欢此 欢 乐 餐 室 M enyediakan Makanan Bagi Orang2 I glam. RESTAURANT SUKA RAMA1 No. 26, LORONG 2, JALAN DATO TOH AH BOON. TAMPOI, JOHORE BAHRU. 无上随包经 任门心办济 欢到小筵时 迎会酌席菜 ——备设生卫一

乐美洋服 LOK MEE TUKANG JAHIT 柔佛淡杯二巷门牌卅二号 No.32, Lorong 2, Tampoi, Johore Bahru. 社报派友良 石条五路端海山新 号四十三街二第杯淡 LEONG YEW NEWS-AGENCY No.34, Lorong 2, Batu 5, Tampoi, Johore Bahru. 籍书文巫文英文华种各售兼号本 告广登代具玩具文 迎欢任无顾光君诸

44

复源兴 柔佛新山市直律街门牌ーー二及ーー三号 电话:二五七四 HOK GUAN HENG 112-113, Jalan Trus, Johore Bahru. TEL: 2574 Il 代咳糖菓脏凉饼花见诸批一II 本理糖结汁袋菓干生童君狡律 号哈鹰骆透,胶安糖瓜玩・光宰欢 I!〜氏喙驻明片料菓子具顾沽迎!I 利昌五金公司 SHARIKAT LEE CHEONG HARDWARE 125, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore. 柔佛新•山直律街门牌ー百二十五号 蛮话:三三。一 TEL: 330 1 MENJUAL CHAT2, BARANG2 KEPERLUAN 8ANGUNAN2 DAN ESTATE SERTA LAIN2. 经各五名工建梶矿术卡等料家用价廉欢光 营园・金厂A•某园场生喉材及辰具恪宜迎头 Dealers in Hardware, Paints, Sanitation Fitting & Building Material Etc.

万泰百览货公司 柔佛新山直律街门牌ー〇七号 电话:二九一五 BAN THYE STORE No. 107, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. TEL: 2915 广威公司 柔佛直律街门牌ー百零八号 电话:ニニー三 本营杂头亲办牙标各丝零发欢 号京货食自鸡烟罐等不售ー 专菓罐品督球狮烟烟论批律迎 KWONG SENG & CO., No. 108, Jalan Trus, Johore Bahru Telephone No. 2213

録鱼线电 注册奄器永包商ホ接大小雷器设备工程 柔佛新山JL律街ー〇六演M 零话:四ハ HUNG RADIO SERVICE (Registered Electrical Wiring Contractor) 106-M, Jalan Trus, Johore Bahru, Tel: No.-4811. 丽华结婚礼服批发商 总行:柔佛航山!•律街七十ー岐 宙话:二六〇三线 分行:吉阴披新吧刹伴四度 怡保夜前亚必济十四成雷话四七三五号 供城中干冬三兀八旋B CHOP LEE WAH Wholesalers for Ladies & Wedding Dress Makers 陈是春礼服专家 TAN CHEE CHOON (Specialist)

行商华 WAH TRADING 号五〇一牌门街律直山新佛柔 ハ〇三三:话电 No. 105, Jalan Trus, Johore Bahru,. Tel: 3308 中华广吿社 柔佛新山且伴断门牌八十二就BB 雷话:四九七二阪 CHONG WAH ART STUDIO 82-BB. Jalan Trus, Johore Bahru, Tel: No. 4972. 商峯碛告〇铜梗钠仅金字招牌〇名牌 门而设计〇 丝印〇 组纸雑志广告 彩色幻灯

45

建华公司布庄 KIEl^ HWA COMPANY 柔佛斯山陈旭年街门牌七号 No. 7, lalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru. Tel: 2268 电结:ニ二六八 统办各国绒羽布疋发f-f 民山锁匙服务社 MIN SAN LOCKSMITH ・怫新山直律青门牌九・+SL (寛森ー、卜学校对而) No.9〇. Jalan Trus, Johore Bahru. (Hadapan Sekolah Fong Yew No.l) 本er专 配各式韦锁应门余匙 修理谷太门匙应备K尊D We are Specialized in Making and Repairing Keys of Cars. Houses and Etc Wc Also Orirtd Scissors. All Are Welcome.

室医科牙光瑞 丄新佛主 従一十牌门侠膀勿你兰惹 V九〇七二:*4电 SWI KWANG DENTAL CLINIC No. 1 1 z Jalan Ibrahim, Johore Bahru. TEL: 2 70 9 德昌钟鎌 柔佛斯山依勿劳熊•六十一族 Teck Cheong Watch Repairer No. 61, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. 灵it指定代理商 4•管各国名鎌兼修悭&弍钟鎌

司公源金 KIM GUAN & CO. 米罗兰惹山新佛柔亚西来马 号七牌门 七〇六二:话电 No.7. Jalan Dhoby Johore Bahru, Malaysia. 欢无惠诸发布欧统蚊各督本 迎任顾君行疋亚办帐式造号 艺华镜庄 Goy Wah Glass Frame Makers 柔佛新山直律街门牌廿三号 23, Jalan Trus, Johor Bahru, Johor ・

荥成贸易公司 \bng Seng Trading Co. No.29, Jalan Tan Hiok Nee Johore Bahru. Tel: 2012 电话:二〇ー二号 建成贸易公司 柔佛新•山施味街门牌十五号 is TEL: 5 992 KIEN SENG TRADING CO., No. 15, JALAN DHOBY, JOHORE BAHRU. 歓一批本用裁,中布祥和呢各专本 迎律枝僖品缝西疋绸布缀国营痕

46

锦和昌 KIM HO SANG ■ . ♦ — 49, Main Road, Uki Tiram, Johore. 丽都裁剪学院 本所为提倡男士女士们养成职业技 能起见，特设电发美容男女裁剪， 欢迎有兴趣及有志于此道者 报名参加 46, Jalan Tambatan (Upstair), Kota Tinggi, Johore.

LOK KON GERAI MAKANAN No.23, Jalan Besar, Kota Tinggi. 乐羣茶餐室 哥打丁宜大街门牌二十三号 杨州炒饭海南鸡饭 经济什饭各式煮炒 记城里昌百 号四ニー牌门街律眞山新佛柔 二三九二:话电 PEH CHENG SIA KEE No. 124, Jalan Terns, Johore Bahru. Tel. No,: 2932

/ KAI MEE COLOUR FOTO 皆美彩色摄影 50, Jalan Abu Bakar, Mersing. Tel No,: 33. 梅南文具社分店 柔佛吗哂大街门牌四十一号 CZWKNGNA CHOP MOI NAM No.41, Main Road, Masai, Johore.

司公器木丰锡 号四牌阴街新宜丁打哥佛柔 九八二:话电 SIAK HONG FURNITURE CO. 4, Jalan Tambatan. Kota Tinggi,Johore. Tel: 289, 店商昌荥 号十八牌门碑三十南地鲁乌 WENG CHONG No.80, Jalan Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johore.

47

器磁兴东 号三十二牌门街大气冷邦新佛柔 CHOP TONG HING No.23, Main Road, Simpang Rengam, Johore. 惠欢泵药代等盆沙用日铁磁各经本 顾迎等水理兼桶厘具常器器款营号 Dealers in all kinds of pottery, hardware, pails, basins, daily goods & Agent for: Sprayer 聚源号 ;切弗•岛哂大街门牌十七及四十三彼 CHOP CHEE YUAN Nos. J7 & 43, Main Road Masai, Johore. Tel: No. 244. 南话:二四EJ 垮什食油西酒酒货式莅母牛，K乐从发沽无 管贫品甄各乌兼各皮代牌给可七代加君任 京玳掂及色白理种牡堂牛喙口专理啡光®; 菓找米中美啤洋折瞠于奶れ可本福粉倾迎

松金林 号三十八牌び佛柔兰惹淡依亚佛ぎ LIM KIM SONG No. 83, Jalan Johore, Ayer Hitam Johore. 漆零赐等黄各本 任沽头等梨港火 欢ー枇诸香青专 迎律发君蕉菓营 /tゝ Jackson Ian 叫玉城DM雇

1st FLOOR, 15. JALAN SULAIMAN, MERSING, JOHORE. ☆冷气设备☆ 中服诸无 西务君任 小周光欢 食到顾迎

万和堂药行 BAN HOE TONG DRUGGIST, (KEDAI OBAT) N0.47, JALAN ABU BAKAR, MERSING, JOHORE 刘无线电朕务な 丰盛,港惹兰亚武岑加门牌ニ疲 Low Radio Service No. 2, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore, r^l AIWE fflpl In Specialize in repairs and services to 欧ユ==E all kinds of radios, T.V. sets and other electrical appliances. 本专电机件修一雷微音唱及他器具诸光无欢 度营视奉并理切视收机机其雷用等君硕仕迎

大光金庄钟镍百货商 答株巴辖一五一至一五二号 电话五十八 TAI KONG GOLDSMITH Diamond Watch & Pen Dealers 151-152, Jalan Rahmat, Tel: 58 Batu Pahat 乐天园酒象 尊佛受盛港亚务る如街五十五及五十六度 LOKE TIEN YUEN RESTAURANT 55 & 56, JALAN ABU BAKAR, MERSING, JOHORE. 寅话 TE1_: 126 无大承龙茶烹驰停环 任宴办凤点调名车境 欢小酒礼面美海方幽 迎酌席饼食味鲜便雅

48

铺金光大 TM KONG GOLD SMITH & JEWELLERS 路马大辖巴株答 号二十五百一至一十五百一牌门 八五〇一四:话电 石钻连文 器玉珠珍 NOS. 151-152 , Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel: 41058 良友咖啡店 赴ぎ）题赴赴赴ぎ!治治赴 249, Jalan Alsagoff, Pontian. 柔佛笨珍亚砂哈街门牌二四九号

庄酒求禹季 LEE 0V QV00 000 号二三一那那干北珍笨佛柔 132, Jalan Sawah, Pekan Nanas, Pontian,Johore. 光明摩多修理工场 柔佛笨珍惹兰柔佛门牌三十九号 电话:四一・三 Kuang Meng Motor Repairing Shop 39」Jalan Johore, Pontian, Johore TEL: No. 413 本专ぽ大程各件代种诸顾欢 门各小兼种等理保诸ー 号修桂工瓣机及各险光律迎

司公限有发森及各亚丁 TENG AH KOK & SIM HUAT SDN. BHD. ooo 288-A, Jalan Bakek, Pontian Kechil Johore. Tel: 394 % "卖新蔡、 Am-CONDmONED 优九五三街哈砂亚珍幕 YEE SIN KEDAI GAMBAR 359, JALAN ALSAGOFF, PONTIAN, TEL: No. 225

司公限有成顺珍笨 PONTIAN SOON SENG SDN. BHD. △程工筑建兼输运△ 街结答珍笨小佛柔 号六十ー百三至四零百二牌门 号〇ニニ:宅住 号〇四三:话电 程筑接兼发材建杭专本 等工建承售料筑柴营号 友和汽车修理厂 YEW WOH MOTOR WORKS 柔佛北干那那大街SH二号 电话:二四〇号 SH-2, Jalan Besar, Pekan Nanas, Johore. Tel: 240

49

民安洋服

©39

哥打丁宜大街五十八疣

58, Jalan Besar, Kota Tinggi, Johore.

泰万罗

号五十四牌门街大南地鲁乌佛柔

ニーニ:话电

LOH BAN THYE

No.45, Main Road, Ulu Tiram,

Johore. Tel. No.: 212

」歓一本批啡技售兼鼻中什京环本L ,迎律沽技扮奥福代酒西货菜营価・

Agent for:

Hock Huat Best Coffee Powder.

服洋多多

从四十二牌门街大呕•马佛柔

T0T0 て［如”0

No. 24, MAIN ROAD, MASAI, JOHORE.

»健适观具潮新制裁+ Tukang Jahit Yang Istimewa Dan Bermutu Tinggi.

隆万罗

技 十六 牌 门 街 大 哂 呐 佛 柔 W—-二:话事

LOH BAN LOONG

No. 60, Main Road. Masai, Johore Bahni. Tel： 221.

Agents:- See Bee Coffee Powder.

〈品食侦建酒其西中货什菓京普时疲本ン

店商森金

或 七十八牌门术大 塞ら佛家

陈电器商行

KEDAI KIM SENG

No. 87, Jalan Kaya, Masai, JOHORE.

（年批光绪〃我律理及用B新布洋败身劣） （沽な馆君石梶肝各代お常衣疋货亚营成）

迎欢律

柔佛吗哂大街门牌

四号

TAN ELECTRICAL

CO.

No. 4, MAIN ROAD, MASAI, JOHORE.

----本号专营..--

世名电收机款衣兼理分付ー欢 界厂视音各缝车修等期款律迎

联合机械工程 UNITED ENGINEERING WORKS

CHIN KAM PENG CHAN KUM FATT

陈陈 金金 平发

电话:二六四

柔佛新吗赛 大街门牌ー号

No. 1, Main Road,

Masai Bahru, Tel: 264.

Masai, Johore.

号华鸿

＜仮五十六及四寸六舞门后大晒鸭佛柔＞ Hong Wah Bicycle & Motor Cycle.

Nos .64 & 65, Main Road, Masai, Johor. Tel：260 煮绪各油椎零章西由专ふ 仕君俊及胎件反卡品办 欢光保代潜注各脚岸あ 迎找险度机车犊瞌多厂值 Menjual bermacham2 jenis motosikab basikol, tayor, tiub minyok Desel dan wokil Jenis2 Ansoran

50

行药堂安大 TYE ANN TONG 号七ーー牌门路马大辖吧株答 六三四一四:话电 No. 117, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel. No,: 41436 联迭公司咖啡粉厂 Sharikat Kilang Kopi Serbok Lian Hong 答株吧辖罗牙也街门牌十三号 No. 13, Jalan Rugayah, Batu Pahat. Tel: 41273 本公司经营咖啡子枳饼虾米容煎 江鱼海陆产品兼理九八 诸君光顾无任欢迎

家饼东大 街欣拉不依辖吧株各 疲六十牌门 TAI TONG KEDAI CAKE DAN BISKUT No. 16, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT. TEL: 41695 五九六一四:话邃 [ 志勤洋服 柔佛北干 邪那门牌ー三八健 CHEE KHUN TAILOR No. 138, Pekan Nanas, Johore. 〈本侃专做中西版美A

和益公司 柔佛乌鲁地南门牌四十三技 毫话:二四〇 行药和安・太 THYE ON HOE MEDICAL STORE 号三十牌门街安永辖吧株答 六四八一四:话电 号一又九十五牌门街大浮沙白株容 八〇九一西:话电 行发材药熟生桂燕茸参药良西中办统 No.13, Jalan Engan, Batu Pahat, Tel: 41846 No.59-1, Bukit Pasir, Batu Pahat, Tel: 41908

HOE YIK & CO.,

司公兴中 TEONG HIN CYCLE CO., 号一十五牌门街大丹关亨彭 ★★★★★★ No.51, Jalan Besar, Kuantan, Pahang. Cycle Shop Tel: 21089 司公易贸联美 SharHcat Perniagaan 11 > Mee Lian 37, JALAN TELOK SISEK, KUANTAN 疵七十三牌门好丝落A. fl阅 TEL: 21976 六七九一ニ:括・ 迎ー皱品农，业建・生水，类经本 .律零等埸胶原筑五川喉雷夹销疣 欢沽枇田园料エ金具衡器叛各.乘

51

南强公司

SWRIKAT NUM

(Oil Tanker Transport Dept.)

No.N-5, Batu 21, Jalan Air Hitam Kulai, Johore.

Tel: 307

司公丰建

号二四一牌门街大来古佛柔

KENG HONG & CO.,

No. 142, Main Road, Kulai,Johore. Tel: 346

Rubber Dealers & Estate Supplier & Fertilisers

欢无光诸肥各以用胶树经 迎任顾君料种及具园胶营

行俐家益同

long Aik Furniture

号九十七街牙苏辖吧株答佛柔 二五三一四:话电

No.79, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore.

Tel: 41352

俐像器木发德 成ハニー牌い术大来古佛案 TEGK HUAI FURNITURE

No. 128, Main Road, Kulai, Johore.Tel: 379 Expert in Making Windows, Furniture, Glass Panes, Decoration, Hearty Welcome For All Customers!

ム«:*营 木H海阳 及rlv坡 璃镜器4 兼K修rl 而设:J绪 等光ffi无 住ft迎。

香宴荥

fit —四一牌门街紬る珍笨小佛/

JONG ANN YONG

141, Jalan Rakek, Pontian.

裕 争 黄

NG YONG JOO

号七五二牌门街哈沙亚珍笨佛柔 号四三三:话电

257, Jalan Alsagoff, Pontian, Johore.

Tel. No.: 334

货什菓京料肥种菜国各营专

茗泉茶室

★★★★★

北干那那大街一四〇号 140, Jalan Besar, Pekan Nanas ・

成 再 万 疣，、四一 SH青大那那干北障柔 焼ーニニ:话画

BAN CHAI SENG

Sri-148, Jalan Besarz Pekan Nanas. Johore. TEL: 221

无任欢迎

兼皆五金 油漆建筑 材料及1f 制灰料等 批枚零沽

土产岀ロ

$-优专营

52

渗生罗 靠 (Air-Conditioned) 彩 jFmT 59, Main Road, 多 Z| HQ Kulai, Johore. 冲刍タ 柔佛古来大街 气威泊 门牌五十九 协兴 柔佛古来大街门牌五十八号 HEAP HIN No.58, Main Road, Kulai, Johore. 专营:电视收音机脚车裁缝车 Dealers in: Television, Radio, Bicycle & Sewing Machine.

服洋丽东奴 构肯陈兰惹来古佛柔富轮 (街刹巴卽)B号一十牌门儡掷 林区临 11-B, Jalan Tan Kheng KhorM^^^ (Jalan Pasar) Kulai, Johore. mWU3I 欢无光诸公价快成新款呢欧特本 迎任顾君平格捷货颖式绒美选号 景亚李 Wee cAh 荘布货洋发合季 B号七牌门街刹巴来古佛柔:店总 E号三牌门街刹巴来古柔佛:店分 LEE HUP HUAT TEXTILES MERCHAHT Head Office: 7・B, Jalan Pasar, Kulai, Johore. Branch Office： 3・E, Jalan Pasar, Kulai, Johore. TEL: 377 七七三:话电处事办

小香 女子裁缝所 Syow Heong Beauty Parlour & Dress Maker 礼服，美容 No. S-2, Jalan Ibrahim, Kulai, Johore. 金兴贸易公司 柔佛古来勿杀大街 门牌七三五及七三七(竹园) KIM HENG TRADING CO., Nos.735 & 737, Kulai Besar, Main Road, (Teck Garden), Kulai, Johore. 本号代理大小建筑玻厘工程 及五金材料油漆等等

Ra'ayat Book Store Sdn. Bhd., 人民书店有限公司 冬 株 吧辖苏オ街 门牌七十 六 旅 No. 76, Jalan Soga, Batu Pahat. Kita Sedia Menjual Buku»录带唱兼中连文専 Alat2 Tulis, Barang2 Un•音及片售西勤具营 tok Sukan Buku Kira2, Record^ Tape Recorder瓶提录各服用画: Dan Aiat Perakam Suara.务供音极都品为 庄镜发泉 痕三十，、牌门街オ,苏辖そ株辱 CHUAN HUAT FRAME MAKER No. 83, JALAN SOGA, BATU PAHAT. TEL: 41357:话电 (”片点，'J顷レ、，;) ー批价 低湾专自招精吞各え玻欧本 律段保・为曲造设牌造模哮灯璃英从 楸事物镜清&检镜美零唱代名厚专 迎沽关斤边政器画射件片理厂・薄办

53

司公易贸民新 SING MENG TRADING CO., 联商有限公司 靠佛 析山惹兰依勿㈱鲑门捍七十ー从 LIAN SHONG SDN BHD 71, Jalan Ibrahim, Johore Bahru, Malaysia. TEL. Nos. 2951 3315 Godowns:阪’Jalan Mfldrum, J.B. No. 7ゝ J. Selat Tebrau, J.B No.25, Jalan Moad. Taib, Johore Bahru. Dealers for Estate Supplies, Building Materials, Liquors, Patent Medicines, Batteries, General Merchandise arid Insurance Agents.

行发料原 党工品 杂坏环 营 専 IMPORTERS, EXPORTERS

Wholesale Dept: 63, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru, Malaysia. TEL: No. 2736 Retail Dept: 12】13, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. TEL: No. 4727

SVARIKAT YOON 1AI TEXTILES No.60, Jalan Tan Hiok Ngee, Johore Bahru, Johore. P.O.Box 107, Tel: 5528 J.B. Residence Tel: 4266 永泰布荘公司 新山陈旭年街门牌六十号 鸿昌贸易公司 进出口商 •朱西亚冻佛斩山陈旭年五十四 PONG CHONG TRADING CO., (Importer & Exporter) 54, Jin. Tan Hiok Nee, Johore Bahru, Malaysia. Tel: 5645. 吴 有 昌 ENG (NG) YU CHONG

国泰餐室 CATHAY RESTAURANT 柔佛亚依法门牌十五家十七fit 画话:二 ニニ No. 15-17, AYER HITAM, JOHORE. TEL : 21122 德隆公司布庄 马来西亚柔佛新・ 山陈旭片街四十七 雷话:二〇三八 TECK LOONG CO., No. 47, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru, Johore. Tel: No. 2038 何 续 旺 HO SOOK WONG

54

豪华服装 luikaing 1101hilr hlaui Wain 柔佛古来大街六十号 No.60, Main Road, Kulai, Johore. 王锦昌五金机械 WONG KIM CHEONG HARDWARE & ENGINEERING ESTATES & FACTORY SUPPLIERS No.2-C, Jalan Pasar, Kulai, Johore. Tel. N0.: 262.

司ス限有输运侨华 马星织造工业有限公司

OVERSEA CHINESE TRANSPORT SDN. BHD. 7110Using textile c^nduslfies 名"』・,

Head Office: 55, Main Road, Kulal, Johore. Tel: 236 Factory Address: 18 m/s Kulai Road, Johore.

TEL: 266 (Senai)

14, Pulau Saigon Road, Singapore Tel: 71668 & 92541 63, Main Road, Simpang Rengam. Tel: 218 柔佛古来路t"八哩

黎金保钟表 柔佛新山直律街门牌ー〇六号A (卽印度庙后面) KIM POH WATCH DEALERS No. 106-A, Jalan Trus. Johore Bahru. (Opposite To Indu Temple Behind) 人専欧时钟镍机批零一欢★ ★办美款镍辣件发沽律迎 F(,r Wiethes, Clocks. Spurcs Parts & Hcpairs, Repair job^ undertaken by expert & uxperieoceii repairers. 友谊书店 柔佛新山翁固本街十一号K （长篇武侠出租） （阶部・抨罚$ : 裁"収・W）ヽ 〈欢迎云沽批发险 ^rienclship 130ok lore No. 11-K, Jalan Ungku Puan, Johore Bahru.

55

中大行3人）有很公司 疏帰百倾送玄。商 鸟来激重,柔佛 あ山板不正征待よ十八夺 CHUNG TAI HONG SDN. BHD. No. 78, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU, MALAYSIA. 篮｝ 236 が BOX > 3 司公限有兴源福 玻五十街熊胜射依山斩佛案 四六四二及三六四二:a * HOCK GUAN HIN SDN. BHD. 15, JaJan Ibrahim. Johore Bahru. Bicycles, Accessories, Auto Parts, Tyres, Tubes. Oil and Government Suppliers. v转怩油车品货章胛品用肝讨韦え营耳〉

号新美 佛 柔 焼ふ十六街熊胜巫依 CHOP BEE SIN No. 68, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. 新强文具有心司 NEWSTRONG SPORTS SDN BHD (INCORPORATED IN MALAYSIA) 13 Jalan Ibrahim, Johore Bahru. TELEPHONE: 27 3 5

MAKERS OF ALL KINDS OF RATTAN & WHITE CANE FURNITURES. BAMBOC CHECKS. PAINTING & ETC. 等品用漆油帘竹似作器藤式各做专 STATIONERY, SPORTS GOODS, MUSICAL MERCHANDISE, BOOKS. GAMES & TOYS ETC. 专文溥运用乐玩及修拍制动众 替具册动品器具糖球水连版等

园 怡 强四十四，三十四街熊拉吻依丄析 圈圈 No. 43-44, JALAN IBRAHIM,- JOHORE BAHRU. TEL. No. 2669え六六二:话芯 本号代理: 马来亚酿酒厂啤酒ROWNTREES 糖果厂未古カ枪杲兼营中西美酒 雄头食品雪藏牛洒奶酪糖果油懐 日常用品各国鲜菓 零沽批发一律欢迎 环球洋货・进出口商 画话:SSえ三九 Importer, ^xporier & General Merchants, 丁巳し 4939

声华行

京佛新山 尔不枚钦街门牌十九疲 No. 19, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU.

56

厂漆喷奸烧弟兄黄

号九八六牌门刹勿来古碑十来古佛柔

WONG BROTHER

SPRAYING WORKS

No.689, Ku Lai Besar, Kulai,

Johore.

Ladvyade

M. C. A. BLDG., JOHORE BAHRU.

国际专修钟泥机工程

程工器零蔡

Syarikat International Tractor Service

CHUA ELECTRICAL

TRADING CO.,

No.9, Batu 32*, Jalan Air Hitam, Kulai, Johore.

10/11, Jalan Pahang, Johore Bahru, West Malaysia.

Tel: 3935

庄布昌金

KIM CHEONG

No. 9, Jalan Bhoby, Johore Bahru.

TEL: 2731 fit一三七二:lit

皆薬栈春万

六六六二:话灵 谀ー十二牌汽街作直由析倂柔

惠察各胸え土 硏・本塔姓窝科ネ思 桃幼暮尼人所

1中东滝对严

肆西广花山东 孩#珠・丽号 连及我柱泰算

び钵快群鹤语わ

BAN CHOON CHAN

Medical SHop

NO 21. JALAN TRUS. JOHORE BAHRU TEL : 2666

57

号安顺 (商胶树) CHOP SOON ANN (RUBBER DEALER) No.30, Simpang Rengam, Johore Tel. No.: 213 福昌合记酒行 柔佛新山直律街一三六号 电话:ニニーニ HOCK CHEONG HUP KEE No. 136, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: 2212

店施大宫璇 港成丰佛柔 栖三二A从四十四牌门街か马武亚 号八十二话电 公租设卫家时淸空寛房适地樱新旅本 平金备生初代幽氯适间中点宇建店大 欢无光贵忠服周招 迎仕顾客试务到待 硅WMけ荫/タ附洛 1st & 2nd Floor, No. 44A, Jatan Abu Bakar, Tel: No. 28 Mersing, Johore. Newly Built Hotel with Modern Sanitation Installation Hot & Cold Water Bath Airy Room, Good Service and Moderate Charges. 器电线无丰荣 YUI\IG FONG RM3O SERVICE 加答武亚兰惹港盛丰佛柔 号九〇ー:话电A号五十四牌门 No.45-A, Jalan Abu Bakar Mersing, Johore. Tel: 109 一批种兼机音音唱中本 a 律发电修电带各片西号 彼 欢零器理视收种及各专 V 迎沽等各机音录灌种营Mobil gas

发成庆 HENG SENG FATT No. 18, Ulu Tiram, Johore. 永联发公司 柔佛乌鲁地南大街门牌十七号 Yong Lian Fatt & Co., No. 17, Ulu Tiram Main Road, Johore. TEL: 238竜话:二三八 本専京杂中罐食代琼兴品种啡批零一欢 号营菓货西头品售福出各咖粉发沽律迎

58

万发兴 虹上廿牌门所・f宜丁打皆停柔 聚源兴 柔佛•.9.!哂大街门牌三十三成 画词:二〇上值

BAN FATT HIN No. 27, JALAN TAMBATAN, KOTA TINGGI, JOHORE.

CHEE YUAN HENG No. 33, Main Road. Masai. Johore. ぐ代理杨斌上等破啡粉〉

&建成洋服 ■r柔佛新山直律街 W门牌-百零六号B分 疣和益 〇七二ニ:话窜 岐三。一律.瓦斯巷坡佛丰 石久须个四来古士藤惹:房楼 CHOP AIK HOE No. 103, Jalan Trus. Johore Bahru. Phone: 2270 Store: 4ith. M〃e. Jalan Scudai. Johore Bahru.

Kien Seng 脐 Tnjlnr No.l06-B, Jalan Trus, lOllUI Johor Bahru,Johore. 欢ー零址光如商类色及珍械五斩经本 迎律浩松领象.石诸用各袋件金a营岐

友成公司 柔佛士姑来十个石门牌三十一号D YOU SENG CO. No.31-D, Main Road, Scudai, Johore ・ ****** 楼酒美高 KOW MEE RESTORAN ★★★★★ NO.34-N, Batu 21, Kulai, Johore.

59

天天来饮冰室 柔佛哥打丁宜惹兰丹巴四十六号 TIEN TIEN LIA RESTAURANT No.46, Jalan Tambatan, Kota Tinggi, Johore. L亚f が'服洋兴华羔 WAH HENG TAILOR 字 No.29, Jalan Abu Bakar Mersing, Johore, 雄［ 斗

阿波罗无线电 苗佛 哥打 丁 宜 惹 兰马 威七拢 oCpcllo て.^17. & ^adio^ 7, Jalan Mawai, Kota Tinggi, Johore. 雷话 TEL: 377 Menjual dan memhaiki T. V. Radio, Radio fir atr,. Petiseiok dan perkokas eleklrik Wakil: Macen Jahil Sin/ter. Keluorga Harga murah serta perkhidmatan sempurna Selamat doiang 本代胜 针 兼 电 收唱 雪 家 富 及 音 出 就理 家章 修视 音机 权 庄 器 摄ノ祖 V服务快地•收费应宜び 景德商店 柔佛吗哂大街门牌四十五号 KEDAI BAGUS No.45, Bandar Masai, Johore 代理ESS。煤气 家用ESS。气炉 各种电器厨房用具等 Agent: Esso Gas, Esso Gas Cooker, Perabot dan Lain2.

记顺胜源 西鸣佛ま在舗 二三二:话・ GUAN SENG SOON KEE 16. Masai Village, MASAI. JOHORE. Tel: No. 232 货杂菓京晋専 •牌子雄及女界・£闻炼母•司本A .。母飮太快形世名奶牌子代公・ 要他理想照片，浦到! 东方冷气影社 柔佛古来大街ー〇三Ct EASTERN PHOTO STUDIO 泰佑人像、结婚俪影、学校社围 ・特别优侍・ Photocopy dan gam bar pa spot boleh di-siap-kan chepat. 影即各极文件证照及居民证招片即»即取

60

湾新机帐

、为函冷气吵2年座

； Air Conditioned

1Alei〇ell COFFEE HOUSE

Wholly owned by:

MA- SING RESTAURANT SDN. BHD.

96, MAIN ROAD, MASAI, JOHORE,

MALAYSIA.

星光経影社

柔佛马哂大街廿八号 塑料封套•复印文件

NO. 28, MAIN ROAD, MASAI, JOHOR

合发五金公司

HUP HUAT & CO., 办事处:关丹直落西西律二三七号 电话:ニニ〇ー〇

金陵酒家旅店

柔佛通哂大街门牌九十八号

KING S1IN RESTORAN & HOTEL

No. 98, Main Road, Masai, Johore Bahru.

Office: 237, Jalan Telok Sisek, Kuantan Tel: 22010

栈房:关丹大牙凌门牌A ー〇〇号 电话:ニー八八六

Store: A-100, Galing Besar, Kuan tan. Tel: 21886

施唐房间

a位常备 中西时菜 社园茶会 喜庆宴客 不M酒席 持聘名厨

阪价克已 泊车方便 设备地推

持别Iffc迎

领客光临

吝记裕丰民 港盛,丰佛柔 号二卅牌，门加答我亚兰惹

Branch Office.-

MIN FOONG JOO KEE

32, JALAN ABU BAKAR, MERSING, JOHORE.

Tel No. 21 号一十二:话电

专«•五金 建筑用品 白锌片铜 片铁钉装 置宁件京 菓雑货索 络鱼线捕 I 鱼用具胶 园用具各 X槌军代 理虎标提 醋虎标洋 灰获马大 水多美游 婴兜奶粉 批发宰售 -律«:迎

号胜永

痕六牌门析大购遇佛案

。ニニ:话尝

CHOP YOONG SHING

No. 6. MASAI, JOHORE.

Tel: No. 220

Dealers in Provision, Sundry Goods and Tinned Foodstuffs.

歓一批牢光如食堪杂京・を 迎伴披沽饭会品攻货菓营状

61

局书东大 疯九十街オ韩桂吧株咨佛主 TAI TONG BOOK STORE 19, Jalan Scga, Batu Pahat, Johore 9 Malaysia• (Educational Booksellers & Stationers) TEL: No. 369 九六三:话画 P. 〇, Box 13 Cable Address “PRESTO” “PRESTO":号挂报噂 号三十:箱信 楼酒气冷店饭福口和 号拾牌门街弄仁辖吧株る 二九三一四:话雷 HUA KAW H0K RESTAURANT (Air-Conditioned) No.lO, Jalan Jenang, Batu Pahat. Tel. N0.: 41392

陆兴隆汽车公司 Syarikat Lok Heng Leong Motor 专营汽车,运输车等零件。 柔佛笨珍惹兰打协门牌六七七号 电话:三六二转 陈泉陆 TAN CHUAN LOK Wholesale & Retail of Colt. Nissan. Toyota. Mazda, Fiat, Ford, Mercedes-Benz. Pengeot & Bedford Lorry Parts & Accessories etc. 本号专营三菱小骏马,达喜,多裕达 ,莱事达,飞霞标致,福特,马士厘 及百福罗厘零件以及装饰品等,批发 零售,一律欢迎。 厂奸烧兴联 珍笨佛柔 质二せ牌门佛柔兰惹 (面对厂畛摩明光卽) 网 1 IIM HENG 删ING N01011 WORKS N0.22, Jalan Johore, Pontian, Johore. 漆喷燃炫郴全厘罗尊尼理修门专值本 迎》:律ー倾光商诸宜相格价件檄种各

厂漆喷蚌焼弟兄张 牌九十来古佛柔 度七八七牌门刹勿来古 CHONG BR0IHERS WELDER & SPRAYING WORKS No.787, 19 miles, Kulai Besar, Kulai, Johore. Specialized in Paint Spraying, Repairing of Motors Vehicles, Welding etc-电散喷配焼风周车专本、、 へ顾迎漆色好雷吉身修《t ノ少 潮盛冷气餐馆 案佛笨徐惹兰打场街六六二陇 THEO SENG RESTAURANT (AIR-CONDITIONED) No.662, Jalan Taib, Pontian, Johore. 律｝君］侍;' 色:宴E｝办｝色e｝聘［本 虹む如枳»#§云わ仓/ 。ー・招％大:上せ:い主｝特

62

合兴茶室

号一十七百二街沙亚珍笨佛柔

CHOP HOUP HING

271, Jalan Alsagaff, Pontian, Johore.

厂器机司公兴再 债五十四牌门佛柔兰惹珍苯小 （厂器机司公兴益顺前即） till HENG CO.. ING册即NG （111$ No. 45, Jalan Johore, Poatian Kechil, Johore.

TEL: 478 八七辰:话雷 （坤配陈发清蔡:事理） Entineers Blacksmiths Brass, Founders Rubber Machinery OU Mills Machine and Equipments. Plum bint. Electrical Welding and Repair Works Lie.

专章焼用建铁补虎油石园怩并工机大水欢本 。坏风品条器墟件较较批厂造程器小陆接疣 Membaiki berjenis2 mesin.dan mengikbtiarkan berjeci>2 KunjunggiUh Ka-kedai ini untok perusabaan ringan. dan tembaga, Membuat 5egala perkakas2 buatan bcii

行药球环 辖吧株岑 犹五牌门路马大 ゆぐ。#Z陆つ吊ら

・侈余吊・的的

No. 5, JALAN RAHMAT. BATU PAHAT.

Berjual Ubat2an

Yang Terkenal

Dalam Dunia.

统办环球 若名中西 巢品发行

顾无任 诸君光 售刊物 事务暨 登废告 宝号刊 理各界 报刊兼 代理各

笨珍 金成文具社 （林星忠•派报社） 笨珍亚砂哈街门牌三六五号A 欢 迎

〇

CHOP KIM SENG.

No.365-A, Jalan Alsagoff,

Pontlan, Johore.

B.P

Trade Mark cQlUTU r和田法踵しD

街榄加帆

号六

TEL: No. 41280

No. 6, JALAN

BATU

,舗金昌信

% Chop Soon Cheong GOLD AND SILVER SMITHS 辖吧株学 牌门 〇八二一四:话电 PENGGARAM, PAHAT.

动公萦企华施 号ハ四三街哈砂亚珍笨佛柔 展,，、六三:括雷 Chin Wah Enterprise Co.

No. 348, Jalan Alsagoff, Pontian, Johore, Malaysia.

Tel: 368

Radio T V. Service 社 捞版雷 线疗

A fen t a For All Kinds of Bicycle, Television, Radio. Refrigerator, Typewriter, Fan, Gas Cooker, Lawn Mover, Pressure Lamp, Taperccorder. Sewing Machine and Other Electrical Accessories and Home Appliances.

63

司公南建 KIAN LAM & CO., 街也加罗兰惹辖吧株答 D号一牌门 No. 1, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Phone: No. 154 四五ー:话雷 Mendjual Barang2 Makanan Dan Wakil Kemeshin Bagi Baransr2 Keluar Dan Masok 九出门兼头中干楮营本 八入答理杂西土枳树号 商口腊苏货罐产椰胶专 香文邱 店饼 路 马 大辖 吧株咨 股六ニー牌门 KHOO BOON HIANG No. 126, JALAN RAH MAT, BATU PAHAT. 本造结饼糕料名制月靓同色欢顾 号行婚各饼兼师中饼潮物西迎。 专聘礼色糖聘特秋顶普各极光

福顺树胶公司 柔佛北干那那大街 门牌SH十二号 电话:二五四 Sharikat Getah Hock Soon SH-12, Pekan Nanas, Johore. Tel: 254 新全 那那干北佛柔 号二十八SH牌门哇沙兰惹 号二三二:话电 气煤令舍理代 等雪电电各油令气石无 。柜视器种是石舍油比 CHON SIN RADIO SERVICE No. SH 82, Jalan Sawah, Pekan Nanas, Johore. TEL: 232

!he domp/ifHenh 昌 顺 fit八十SH牌门街大那那千北佛ま SOON CHIANG No. SH・18, PEKAN NANAS, PONTIAN, JOHORE. TEL: 226 六ニ二::话蜜 务双泉 街哇沙邪那干北佛柔 号十八牌门 名，0贸侈会修粉籍 No. 80, Jalan Sawah, Pekan Nanas, Johore. 迎无君饲品罐米朵营本 。任光料鱼头糖货京号 欢顾诸干食豆油果专

64

马西发展私人有限公司

Masai Development Sdn. Bhd.

Nos. 65 & 76, MAIN ROAD, MASAI,

JOHORE.

TEL: No. 259-260

电话:二 五 九一二 六 零

董事:邓燕安 董争:施久善

4发展屋业A

专营:独立洋房、排屋、半独立房屋、店舗出僖• 欢迎洽购

发成兴

柔佛哥打丁宜海・干街门牌十至十三号

Huat Seng Heng

Nos. 10. 11, 12, & 13, Jalan Tepi Sungei, Kota Tinggi, Johore.

Tel: No. 220 电话:ニニ〇号

树胶 食品收买 批发罐头 専营糖米 狮标汽水 出品各种 沙呢公司 种啤酒花 司出品各 亚酿酒公 奶粉马来 奶各种牛 字企公牛 打公司红 车油冷实 各种滑机 连茅草油 火水里梳 公司电油 代理蛤殻

谦昌金铺汇庄 Him Cheong & Co. Goldsmiths & Jewellers

答株吧辖大马路ー百一十一号 电话:ー二九号 信箱:二十三号

No. Ill, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

Tel: 129, P.O.Box 23.

With Best Compliments

from

金隆公司

柔佛新山罗米街 门牌十一号

KIM LOONG & CO.

No. 11, Jalan Dhoby, Johore Bahru.

65

With Best Compliments from

司公记逊源振

对律宜山斩佛本 班,、 十二 百《«牌 门 乌鲁地南运输公司

CHIN GIAN SOON KEE & CO., 南马贸易公司

No. 128, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. LAMA TRADING CO.

TEL: 254I 一四五二:话电

:理代 R・ M 20, ULu Tiram,

Johore Bahru,

司 公 限 有 麻I鞋 毕 断 Johore.

厂造制米工胶塑按葛 Tel: 265

品出 陈桂先生

5Wt tke(Bomplitnentĕ 和生公司

答株吧辖海嫩街门牌第廿四至廿五号

电话:四一七四八号

HOE SING & CO.,

联成贸易公司 N0.24-25, Jalan Shabandar, Batu Pahat,

LIAN SENG Tel: 41748

TRADING CO., 本・营土货 柴 专 港出商惠 任

No.21, Jalan Shahbandar, 号海产地树理船八诸领饮

Batu Pahat, Johore. 经产杂基膨各务 口 君无迎

Malaysia. Wakil Perniagaan Barang Keluar

Tel: 41680 Getah Kayu Bakau.

66

成发建筑材料公司 SENG HUAT BUILDING MATERIALS GO., Nos Q-3 & Q4, 21| m.s. Kulai, Johore. Tel: 310 Kulai 本质喜营五金建筑村料 孵园用具等 Dealing With All Kinds Of Hardwares Building Materials And Estate Utensils Etc. 裕和陈 司公限有输运巫华 号三十四牌门街玉纱山新佛柔 一五一五,四四二:话电 九一九二 Tan Hoe Joo Sino Malay Lorry Transport Sdn. Bhd. No.43, Jalan Segget, Johore Bahru. Telephone No. 2444, 515, 2919

锡丰木器有限公司 .总行:柔・新山惹诵美兴一六四価A及B 信疝:二六凹 电话:三六三一日二六七 柔佛・株七住惹曲苏来曼八后 题话:四一ハ七三 易构工业工程 有限公司 斯山杖废工案近意«!期れ苏如七十三戒 电话:五，、四二 作"制造与出口商 寃内外装修设计商 With Best Compliments 卜 of 广泰隆 KWONG THYE LONG 121, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. JOHOKE.

67

房药安保

POH ONG DISPENSARY

No.21, Main Street, Kulai Johore. 号ー廿街大来古佛柔

THYE HOE TONG

行药华保

POH WAH

MEDICAL HALL

No.27, Main Road, Kulai Johore. 号七廿牌门街大来古佛柔

新山砂玉街门牌二十五及二十六号

No.25 & 26, Jalan Segget,

Johore Bahru.

the Compliments

行药学联

号三廿牌门街玉沙山新佛柔

LIAN WAH MEDICAL HALL

No.23, Jalan Segget, Johore Bahru.

Tel. No: 4873

欢ー枇零 成 各 世 统 迎律斐僖药固界期

Dealing with all sorts of Medicine, Wholesale & Retail. All are Welcome.

瑞春号枚买树胶

柔佛吗噌陈旭宜街门牌十号及十一号 电话:二九 及三一七八

SWEE CHOON RUBBER DEALER

Nos. 10 & 11, Jalan Tan Hiok Nee, Tels: 291/ & 3/78

Johore Bahru.

68

<©>

①国际机械五金公司 Syt. Internatioal Mechanical Hardware

74. MAIN ROAD. KULAI. JOHORE TEL. 246 KULAI

铺金E兴纶 疣九十六牌门 质ー’、二牌门街哈

街大来古佛柔 砂亚珍笨佛柔:行总

Jlun c/Cee |

9mas 实

No. 69, JALAN BESAR, KULAI, JOHORE.

Ibu Pejabat: 281, JALAN ALSAGOFF, PONTIAN, JOHORE.

景光摄影服务社

CHEN KWAN

PHOTOGRAPHY SERVICE

no. 59. JALAn TRU/. JOHORE BAHRU. JOHORE.

69

司公限有车士巴珍笨

PONTIAN BUS COMPANY SDN. BERHAD.

(INCORPORATED IN THE FEDERATION OF MALAYA )

OFFICE NO. 132, JALAN BAKEK, PONTIAN KECHIL, TEL: 344

WORKSHOP AND SERVICE STATION NO. 777, JALAN ALSAGOFF,

PONTIAN KECHIL. TEL: 344

天威织染厂

偷人）有限公司

TIEIM VEE

WEAVIIVG FACTORY SDIM BHD

51, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru, Malays la. Phone : 4492

Cable： TIVECO JOHOR EBAHRU

Factory : 797-799, Main Road, Kulai Besar, Kulai, Johore.

the ComptinMnU

东西贸易有限公司

EAST WEST TRADING CO., SDN. BHD.

N-26, 21 Miles, Main Road. Kulai Johore, Malaysia. No. 41-1, Jalan Ong Kim Wee, Malacca.

70

王三阳茶庄有限公司

Wong Sam Yong Tea Merchants Sdn. Bhd.

〇^〇----

马来西亚柔佛洲答株吧辖海堪街第一卷门牌六及七号

电话:四一五

No.6 & 7, Lorong 1, Jalan Shahbandar, Batu Pahat,

Johore, Malaysia. Tel: 41553

北干那那

黄梨产销合作社有限公司

丑干那那大街门牌廿八魂 处话二六九号

The Pekan Nanas Pineapple Smallholders Co-operative Marketing Society Ltd., 28, MAIN ROAD, PEKAN NANAS, JOHORE.

TEL: No. 269

记南裕万

CHOP BAN JOO

疲二十二牌门街音肠勿依耗マ株巻 No. 22, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT.

TEL: 42082 二，、。二四［姑・

・楸:煮零枇光诸用家日槽结器陶玻各欧专本・

万旺任活技颜君品建常物婚皿崔瑞款亚办号ス

Kita Sedia menjual barang2 yang di perbuat daripada gelas dan Tembikan dan barang2 untok hadiah dan barang2 Pergunaan hari2 jemput-Lah datang.

71

•知 ^omplim^nU

利

焼四十四街律

八三四二

南

宜山新・佛ま

CHOP NAM LEE

No. 44, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.

TEL: 2438

GENERAL CONTRACTORS FOR STORAGE WATER TANKT.

Specialists in: Buckets Baths & Awnings Manufacturers. Estate Suppliers & General Repairs works.

専辨环肄电器材料・鲜灯 家底电具及奄器工程等

批发邮门:

星洲弥阿威珞ニー六六号

三二四ニ〇ー

专话:三二四三〇三 三二四三九八

EXPORTERS OF

尊眼挂欢

“JUANKUANG”

批发部门:

马来西亚・佛折山 且律肉八十三号A及D 香括•二六七五

* *5 ,四五四三

ELECTRICAL

源光（初人）有限公司 源光（马）工业公司

JUAN KUANG （PTE） LIMITED JUAN KUANG（M）INDUSTRIAL CO.

辞事处及队河室:

星洲女里略大牌三就 门牌一五七就A

E奏为沂

IMPORTERS &

GOODS, LIGHT FITTINGS DOMESTIC APPLIANCES

& ELECTRICAL ENGINEERING ETC.

Reg.Office & Showroom:

Blk.3, 157-A, Queen's Rd.,

Singapore, 10.

Tels: 661447 & 666965

Wholesale Dept.: 216-6, Syed Alwi Road, Singapore, 8.

Tels: 324201, 324303 &

Wholesale Dept.:

83A & 83D, Jalan Trus, Johore Bahru Johore, West Malaysia.

Tels: 2675 & 4543

Cable Address : "JUANKUANG" Singapore

324398

72

激成工业社

SYARIKAT PERUSAHAAN KECK SING

No. N-83. Nam Tat Gardens, 21土m.s. Kulai, Johor, Malaysia.

（熊猫注册）

BEAR BRAND

Manufacturer of Fibre Suitcases, School bags, Travelling bags, Canvas bags, Hand bags and rain coats etc.

专造各种新式皮嗯，书箱， 旅行袋，手提袋，及雨衣等

永弓虽(马来亚)私人有限公司

柔佛新山惹兰依勿拉熊门牌十二号

雷活号码:二六八二

廉百父书运用乐鱼儿玩承印零批ー欢 价货具籍动品器具童具接件沽发律迎

EVERSTRONG (MALAYA) SDN. BERHAD.

Stationers, Sports, Musical Instruments & Toy Dealers.

12, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. P. 〇. BOX 3.

TEL: 2682

73

・优

方阳 像-镜 也逐

电话:二七八

Tel: 278.

Oriental Furniture Co.________

Syarikat Suria Kedai Cermin

柔佛马西大街门牌九十二号 No.92, Jalan Besar, Masai, Johore Bahru. 柔佛马西大街门牌九十一号A

91-A, Jalan Besar, Masai, Johore Bahru.

With the Compliments of

南马农化五金 有限公司

South Malays Agrochem & Hardware Sdn. Bhd.

No.38, Main Road, Kulai Besar, Kulai Johore.

Tel: 354

荣丰桃廊

ENG HONG & CO.

做做做做

柔佛古来大街门牌ー号B 电话:二七六号

本号专营建筑材料五金钢铁 承接工程及园折用品 批发零沽一律欢迎

Timber Merchant Building Materials & Estate Supplier

No. 1-B, Main Road, Kulai,Johore.

74

1Ĕ

大众木材五金有限公司

Tai Cheong Hardware & Timber Sdn. Berhad

INCORPORATED IN MALAYSIA

难率处新山义兴路一六七及一六七B电话四。五。,四四四二

工厂:新山哥打路七条石 电话ニー九一

Office : 167 & 167B, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.

Tel: 4050 & 4442

Factory : 7 m.s., Jalan Kota Tinggi, Johore Bahru.

Tel: 2191

精制各式新叹作佩木器及门窗キ出品优良铅 剌抵笆网及铁器工程机造灰砖灰涵通心砖，ド 沟等灰料专营各种工业螺丝五金建筑材料0

Manufacturer of all kinds of modern furniture, door & window frames & wooden equipments, concrete products, barbed .wire, fencing & engineering works.

Dealers in Bolts & Nuts, Hardware and all sorts of Building Materials.

With the Compliments

of

民天有限公司

MIN TIEN & CO., LTD.

No. 35 & 36, Jalan Trus, Johore Bahru,

Tel: 2301/3 (3 Lines)

75

儿

TAMAN TAN KOK KIANG

陈国谦花

两厅五房新型分层式独立洋房

座落于芙蓉新建医院附近优美环境高山上

TYPE A : SPLIT - LEVEL

On a beautiful hill near the New General Hospital at Seremban.

ADDRESS-KUALA LUMPUR：

SEREMBAN: JOHORE BAHRU:

75, JALAN AMPANG

5-F, HOSE ROAD

86, JALAN TRUS

TEL. 82561/89062

TEL. 74385

TEL. 3150

森东屋业发展有限公司

SIM TONG HOUSING DEVELOPMENT SDN. BHD.

76

JOidt tke (^.otnplimentĕ

行商货百具文强永

层底厦 大行 银侨华山 斩 到务宜 恪品废具器あ运 文书各 •遇服廉价用家玩乐动具籍种

Sharikat Everstrong Sports

O.C.B.C. Building, ground floor, P.O. Box 258, Johore Bahru. Cables: "EVERSTRONG", J. B.

Tel: J. B. 2881

EVERSTRONG has been a well-known name in Johore Bahru for about a quarter of a century — dealing in all sorts of books, stationery, pewterware, sports goods, trophies, games, toys, musical instruments, children^ cars and tricycles, cosmetic goods, domestic utencils, presentation sets, fancy goods and many other general goods.

77

With the Compliments

of

社具文友良

亚西来马

疣八三一牌门街幸直山新佛柔 二三一:箱邮 九五二ニ:话雷

Leong Yew Stationers No. 138, Jalan Trus, Johore Bahru. Johore, Malaysia.

TEL: No. 2259 P. 〇, Box 132

Wholesale & Retail

For Stationeries, Fountain Pens, Books, Sports, & Musical Instruments, Etc., Etc.

本ft専营 文具簿册 运动用品 银杯奖品 名厂水笔 各国犹具 音乐器具 日常用品 枇发宁活 一律欢迎

78

司公限有纪世廿=

======成号八十街熊胜勿依山新佛柔⑥========与 〇ハ八二•〇五五二•九三二ニ.五三二ニ:话电

W店 分A

号七十三律顿士佛华甲六马 号〇三一路马三坡苏

，机气冷，机音收，机视雷式新款各售专 ，品用园胶，气煤“令舍”

°程工园胶喉水火雷筑建接承

0??^,卑^^へ

20th Century Co., Ltd.

CONTRACTORS:-

General Electric, Radio, Television, Refrigerator,

Air-Conditioner, Shellane, Gas Cooker, Plumbing, Building and Estates Supply.

Registered Office:

18, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU.

Phone Nos. 2235, 2239, 2550 & 2880

Branch:

173, JALAN HARIMAU, CENTURY GARDENS, JOHORE BAHRU.

79

大马发展（私人）有限公司

DAIMAN DEVELOPMENT SDN. BHD.

Room 506, 5th floor O.C.B.C. Building

J.B. Malaysia Tel: 493 0 & 4378

大马花园

柔佛最理想的住宅区

172 〇单位各类型房屋及店屋

并颙

巴杀，停车场，戏院，邮局，敎堂，运动场

儿童游乐场，学校，会堂，俱乐部等

大马花园，广告特辑

The best-choiced dwelling location in town with 1,720 units of comfortably designed houses for all income groups. Also located on the estate are a market, car-park, cinema, post-office, health-clinic, playgrounds, school etc..・・

80

な其£んi/xe。Z〇小戸,财vsYs

科

Jalan Bukit Pasir, Batu Pahat, Johore. Tel: 41611 P.O.Box 15.

Branch : 2| m.s., Jalan Tebrau, J.B.

We have the pleasure of being among the Main Contractors for Daiman Development Sdn. Bhd., at Taman Sri Tebrau constructing 348 units of the various types of houses available.

荣誉承建

大马花园各类型房屋34 8单位

81

茂盛兄弟贸易公司 联盛运轮公司

Moh Seng Brothers Trading Co.r Syarikat Lian Seng Transport

办事处:新上惹兰地不走三条石三六七号 电话:二九七二

No.367, 3 m.s., Jalan Tehran, Johore Bahru.

Tel: 2972

本核エ路草管中泥石石各筑遂厘及车饥 从建程及皮河沙草乌等种材有运辗挖出 承筑造舗专沙乌皮油及建!H哗厂路堤祖

荣誉承建大马花园全部道路沟渠，水涵工程

Undertake in Building Construction, Earth Excavation Road Works & Turfing Dealer & Supplier of River Sand, Soil, Granite Premix Building Materials, Lorry Tippers, Excavator and Roller for Hire.

82

<T£)itA the eompHitteハ

嘉有・方廊贸易公司

SHARIKAT PERNIAGAAN KAH YEW

Penjual Kayu Papan Dan Perkakas Peru maha n Dealer In Timber, Cement Produtcs, Hardware & Other Building Material.

No. 125, 4咨 m.s., Jalan Tebrau, (Opposite Maj id i Theatre), Johore Bahru, Johore.

Off. Tel: 93956

Res. Tel: 3071

83

顺成公司出进口商

顺成钢线产品有限公司

马来西亚铅板厂有限公司

马来西亚钢喉厂有限公司

马来西亚钢铁厂（吉隆坡）有限公司

马来西亚铅线厂有限公司

马来西亚铁皮厂有限公司

总行:吉隆坡马来街门牌二十七号

电话:八二五五三，八四一四五及八四一四九 分行:柔佛新山直勿老路四条半石LOT5041 电话:九三九五六

SOO!! Seiig & Co., (Imports And Exports)

Soon Seng Wire Products Sdn. Bhd. Malaysia Galvanised Iron Works Ltd. Malaysia Galvanised Iron Pipes Sdn. Bhd. Malaysia Steel Works(k.l.)Sdn. Bhd. Malaysia Steel Wire Sdn. Bhd.

Baling Hoop Co., Of Malaysia Sdn. Bhd.

Head Office:

No.27, Malay Street, Kuala Lumpur.

Tel: 82553, 84145 & 84149

Branch Office: Lot.5041, 4| miles,

Jalan Tebrau, Johore Bahru. Johore. Tel: 93956

84

友合建筑材料公司

YEW HUP BUILDING MATERIALS CO.

新山哥打丁宜路七条石 门牌TP9及10号

T.P. 9 & 10 (7th m.s.)

Jin. Kota Tinggi, Johore Bahru.

With Best Compliments

from

卢振福建筑工程 LOH CHIN HOCK CONSTRUCTION

二十四号惹兰达曼，美乐花园

No.24, Jalan Teban, Melodies Garden, Johore Bahru.

承接各种大小建筑工程

南生贸易公司 LAM SENG TRADING CO. 办事处:柔佛新山哥打路七英里

电话:三九一八

Office: 7 m.s. Jalan Kota Tinggi,

Johore Bahru,

Johore

Tel: 3918

办事处:柔佛新山哥打路七英里 电话:三九一八

本号专营沙石，红砖等建筑材 料及承包种草工程

Dealer and Supplier of Sand, Brick and Granite Chipping etc., and Grass Planting Contractors

85

池亚仔建筑工程

柔佛新山班兰新村126号

荣誉承建

大马花园双层独立式 及半独立房屋八十四单位

CHEE AH CHAI

BUILDING CONSTRUCTION

126, New Village, Pandan, Johore Bahru.

We have the pleasure of being among the Main Contractors for

Daiman Development Sdn. Bhd. at Taman Sri Tebrau constructing 84 units of double-storey bungalows & semi detached bungalows.

成光铁厂

SENG KWANG IRON WORKS

82-A, 4 m.s. Jalan Larkin, Johore Bahru.

Tel: 61987

本号专造各式铁花门，窗花，栏杆，铁闸， 承包大小工程各等篱笆，诸君光顾无任欢迎〇

Specialize in Welding, Designing Iron Gates, Window Grilles, Railings, Fencing and all Kinds of Iron Work Constructions.

86

大业有限公司 TAI YIP SDN. BHD.

****

柔佛新山

9H惹兰拉庆

9H, Jalan Larkin. Johore Bahru.

Tel: 3983

the

厂工铁兴联

号六牌门依亚基当师惹废拉丄新佛柔 工钢篱铁建焼风铁金钢铁铁铁专本 程・线也料筑げ电伪字窗花闸门做厂

LIAN HING IRON FACTORY

No.6, Jalan Tangki Ayer, Larkin, Johore Bahru, Johore.

General Contractors, Brass and Iron Founders, Iron Gate, Oxygen & Acetylene, Electric Welding, Fencing & Wire Mesh, Etc.,

87

<=lDitk tke Compliments 学^^ ・ん （^^り4Zん»0々伪

1/

三合成水喉工程

Sun Hup Seng Plumbiry Works

黄继生 陈亚明 イ〇〃g Kee Sang Tan Ah Meng ^okore Pipe Company. 司公涵缶佛柔

1 2号古来大街 东南茶室内 No.12, Main Road, Kulai, Johore. んT. ゝ^^2。7

With the Compliments 洋电子服务中心 Pusat Perkhiomatan

〇Z Electronic Yang

大众电子贸易公司 No.12, Jalan Dhoby, Johore Bahru. Tel: 60045

Public Electronics Trading Co. 一方 、

23-A, Jalan Dhoby, Johore Bahru. （私人）有限公司

SUKA (JOHORE) SDN. BHD.

二十三号A惹兰罗来 柔佛新山 61/62, Main Road, Scudai, Johore Bahru. Tel: Scudai 250 & 267

88

A南方木材企业

（私人）有限公司

SONTHERN THMBER ENTERPRISES SDN. BHD.

Tel: 225

Batu 47, Jalan Ayer Hitam,

Sim pa ng Rengam, Johore.

李生建筑商 LEE SANG KONTREKTER

楼

二 欢迎询问号ヾ 建筑问题五t/-师任何有关十二 关取价廉宜路官 备交货准期兴 自新旧工程义 建筑承接山舞 设计大小新电

佛

柔

No. 15, TINGKAT DUA,

JALAN NGEE HENG. JOHORE BAHRU.

TEL: 4276

89

JOit/t tke (^otnplltneniĕ

够福缪令缪％

SHARIKAT JAYA

No.71-A, Jalan Harimau Tarum, Century Garden,

Johor Bahru.

We have the pleasure of being among the Main Constractors for . Daiman Development Sdn. Bhd., at Taman Sri Tebrau constructing 256 units of the various types of houses available.

荣誉承建大马花园各型房屋25 6单位

90

LjhlJ

合发建筑工程 有限公司

HAK HUAT CONSTRUCTION SDN. BHD.

Registered Office : Room 511, 5th floor, O.C .B.C. Bldg. Jalan Ibrahim, Johore Bahru. Tel: 3351

荣誉承建 大马花园单层半独立及 毗连式房屋112单位

We have the pleasure of being among the Main Contractors for

Daiman Development Sdn. Bhd. at Taman Sri Tebrau constructing 112 units of single-storey semi-detached & terrace houses.

91

tke ^.omplimentĕ

保荣建筑有限公司

POH WENG CONSTRUCTION SDN. BHD.

2-G, Foh Chong Building, Jalan Ibrahim, Johore Bahru, Johore.

Tel: 3536 & 3537

荣誉承建 大马花园单层半独立及 毗连式房屋48 3单位

We have the pleasure of being among the Main Contractors for

Daiman Development Sdn. Bhd. at Taman Sri Tebrau constructing 483 units of single storey semi-detached & terrace houses.

92

<TZ)<tA tke (^.ompUtnentĕ

队兄弟建筑发展有限公司

TAN BROTHERS CONSIRUCIION I DEVELOPMEHT SDN. BHD.

39,Jalan Ah Fook, Johore Bahru, West Malaysia.

Tel: 3745 & 3660

荣誉承建大马发展有限公司 （大马花园）

双层各类型房屋3 9 8单位

We have the pleasure of being among the Main Contractors for

Daiman Development Sdn. Bhd., at Taman Sri Tebrau constructing 398 units of double storey dwelling/shop houses.

93

柔佛华入建筑否会贺 柔佛新山亚福街卅一号B 电话.•三三四六

学淳无>

后劫是韦

Johore Master Builders Association

No.31-B, 1st floor, Jin. Ah Fook,

Johore Bahru. Tel: 3346

M守展^5兵举^^学效火:

94

发成兴 柔佛哥打丁宜海［干街门牌十至十三号 Huat Seng Heng Nos. 10, 11, 12, & 13, Jalan Tepi Sungei, Kota Tinggi, Johore. Tel: No. 220 电话:ニニ 〇 号 代公火连各车打字奶奶亚司种沙出狮専批食树 理司水茅种油公企各粉酿出睥呢品标币发品胶

永丰树胶有限公司 Eng Hong Rubber Co.,Sdn. Bhd. ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ (Incorporated in the Federation of Malaya.) No. 3, MAIN ROAD, KULAI, JOB OBE. TEL： 210 & 363.

民康中医院 MIN KANG MEDICAL HALL ★★★★★★★★★★★ 柔佛古来大街サ五 成ニ楼 25-A, Main Road. KULAI. JOHORE. 亠荷 4^九 宽中列中第い・届毕业同学共勉之 爱我宽柔 造福人< ー九七五年毕业刊筹委会

多

壬...：-:.<爹-i刍多»

.• ...,■.••-.■-<•.必瑟蒙 ・

一

-窣 密L

柔佛新山宽柔中学农中第・辱毕业班纪念特刊

ー九七五年度宽柔中学毕业刊委员会出版 , L (

-• 新山生光承印