1996年永平卫星市盂兰胜会新厦落成典礼特刊
PERSATUAN PENYOKONG PENYOKONG PERAYAAN YEE LAM SEN HUI KOTA YONG PENG, JOHOR. 1 庆祝新厦落成典礼二
丙子年四月十七日纪念特刊2 - 6 -1996
*
MALAYSIA ASSURANCE ALLIANCE BERHAD
马来西亚联合保险有限公司
我们以专业的知识为您设计一份理想保单计划•
本组也藉此机会欢迎志同道合的朋友们加入我们阵容’ 共同为有意义的工作做出贡献,创造美好幸福的人生’谢谢•
C蜀联保险MAA】 永平爱心组 "是您人生最大保俪 ( 我们永远关怀您
/ ・ 人寿保险 / ・终生保单・ /・ 儿童敎育保单
储蓄保单・定期保单
・保惠36种病症,杂险等等・
有关详情请联络:
区经理: 黄振堡 07-4671407, 07-4673597, 011-733060
105A, Jalan Labis, Taman Timur, 83700 Yong Peng, Johor.
营业主任:刘莉玲 07-4675861
林联庆 07-4674753, 018-8795943 王良顺 07-4673719, 010-7739841 洪成发 07-4674119, 018-8795944 许启发 07-4673567
黄首坚 07-4672695, 010-7748577
罗德强 018-8772821
侯国光 07-7559698, 〇 11 -733945
A
目 录
国家原则,国家地图 耕州苏丹殿下玉照 柔佛州,苏丹后殿下玉照 永平捷兔夺委会 21 さ株区小贩商业公会 21 夺委会乐捐 22 历届理事名表 23-25
主席的话主席黄振堡 1 献词: 永平卫星市盂兰胜会二层 楼新厦落成开幕典礼献词 圣模那区州议员陈德波 2 顾问林绍严 3 永平村长陈敝菁 4 总务的话: 5 特刊编辑小组 6 缘起什么是盂兰会ー: 7-9 题词: 顾问黄孝达 10 顾问吴恒发 11 顾问颜再华 12 顾问颜再忠 13 永平惹兰巫绒盂兰胜会 14 永平慈善堂 15 永平佛教会 16 友爱慈善社——: 17 永平闽南公会 18 永平天灵宫 19 永平狮子会 20 永平海南会馆及青年团 20 永平建筑工友公会 20 永平和平花园盂兰胜会 21 永平广东会馆 21 现届理事玉照 26 购会所筹委会 32 善备会所基金 33-34 开幕庆典委员会名表 35 会员名删 36-37 卫星市地图 38 本会成立缘起及其活动概况一39 剪报 40-41 顾问及理事会员会所合影——42 活动照片 43 商业活动 49-132 丿
RUKUNEGARA
Kepercayaan kepadaluhan Kesetiaan kepada Raja dan Negara Keluhuran Perlembagaan Kedaulalan Undang-llndang Kesopanan dan Kesusllaan
国家原则
信奉上芸 忠于君国 维护宪法 尊崇法治 培养德行
柔佛苏丹玉照
DULI YANG MAHA MULIA SERI PADUKA BAGINDA
SULTAN ISKANDAR
柔佛苏丹后玉照
DULI YANG MAHA MULIA SERI PADUKA BAGINDA
SULTANAH ZANARIAH
Y.A.B. Tuan Hj. Muhyiddin Bin Hj. Mohd. Yassin
(JORAK)
ヽ
主席白勺话:
黄振堡
我们以最热烈的庆祝,本会五周年纪念・
本人以兴奋的心情,代表全体同人宣布本会自置及图建新会所落成隆重 开幕,眞是本会一大盛事.本会的旦生,是需众多殊胜因缘和合而行成， 本会创立于ー九九一年,当初步寿妻会缘起宣言后,心中有了大目标,千斤 万担也敢挑的心态,得到本区热心人仕及社会贤达,大力支持，共同荣谋,才 使这盏灯燃起,顺利起步•
在历届主席吴恒发先生和委员们辛勤推动苦心耕耘，精诚团结贡献, 才有今天的成果,这是値得大家赞扬及学习・目前本会已达至三百多名会 员,在ー九九五年.全体发挥团结一致使命的力量,使会务蒸蒸日上,因 对进展会务活动不便,后来,得到顾问及全体理事会员大会一致通过，登 高ー呼,群カ响应,鸿寿硕划,出钱出力,因缘具足,总算在卫星市内购 置及阖建楼半九万多元的会所,这不仅是本会莫大光荣，亦即我全体会员 无上之荣 ,
世间一切都是无常,一个团体兴衰成败基本因素,是会员团结友爱, 献身精神要有良好的领导带动使命,配合无间,发挥潜能’齐心合力去实现 既定的目标,谋求共同的福利,世世代代都能兴旺，才能带给地方的发展•
本会每年七月初四至初六,都有热烈庆祝中元,普渡众生•七月也是 •I孝亲,节"也是十方诸佛欢喜日,便是人们行善"广福种因"消灾的 好日子•
供养十方三世一切诸佛,备办多种齐料经咒及诸大德六威神力’为过去 父母六亲,眷属等内外障碍而得饮食,同时亦得跳出三涂之若•同时本会也在 九六年成立会员孑女奘励金,平时硕会员福利之外,进而服务社会,推动会务,进 行各种有益身心的活动・
为了使基业永固,希望大家永远支持,进心努力，珍惜，发扬光大・
为了重大的五周年及新会所•落成开幕典礼，不让时间流，把它冲得烟 消云散的因缘,藉此记载本会&务进展里程更可集恩广益，共同回顾及捡讨 改革的事务,为文化敎育,经济谋求更大的发展与建树•
ノ
1
ヽ
永平卫星市盂兰胜会二层楼新厦落成开幕典礼献词
盂兰胜会原是佛敎的一个重要庆典,现在已经属于华族同 胞孝亲敬老,奉献已故先辈们的一个重要节日,我国华族同胞都 很重视这个传统节日, 其庆祝的热诚谨次于春节.
我国华族同胞在全国各地的成立的大小盂兰胜会团体多 不胜数,这些民间自发的组织,在联络华族的感情, 团结华族的思想,推广华族传统文化和争取华族利益方面, 作出了杰出的贡献,大家应该倾力支持和爱护・ 永平 卫星市盂兰胜会现在能够建立起自已的大厦, 为 永平 卫星市的居 民提供 举办有益 活动的场 地,在 全国可说是一项创举,这更値得各地盂兰胜会借鉴.我谨祝愿 他们再接再励,为推广有益的传统庆祝活动和团结华族同胞 而作出更大的贡献・
近年来我国经济突飞猛进,随着经济发展而来的拜金主义 和各种腐败思想也流行了起来,各族传统的文化和美德,都受到不 同程度的冲击和破壊,因此推广和传播健康的传统文化和美德成 为政府和人民的共同责任,民间的一切有关的传统庆祝和文娯 活动包括盂兰胜会都値得提倡和支持.我想在大家共同努力之 下,我国人民必将能成功抗拒不良文化的侵蚀,建立一个富有,健 康和有文化的新的马来西亚人.
ノ
2
ヽ
顾问:林绍严
献词
永平卫星市盂兰胜会的成立,能够茁壮成长,有劳于大会 主席周龙发先生,本会主席黄振堡先生•本会筹委会主席 吴恒发先生,本会总务刘国发先生,在他们的英明才华能干, 领导及全体理事成员通力合作之下,终于完成了我们的新会所 落成的任务,这ー点,可喜可贺的勤奋努力的精神,眞是値得 我们广大社会人士的钦佩而赞扬.
本会宗旨,在敦睦情谊,联络感情,以互相互爱的精神, 共同谋福利,促进会友们的团结之象征• 每逢农历七月, 庆祝中元节是我们华族同胞风俗所流传的纪念节日,所以我们 中华民族,有一句俗言曰:不孝有三,无后为大•所以身为 后代的我们,为首追思我们的先贤老祖宗,为着将来后代的前途, 不惜爱护生命的可贵,不畏叹难和辛苦,努力勤奋的开劈土地, 裁培耕织,创造了幸福的家园,贡献给于我们,我们为看不忘 亲爱精诚饮水思源的根本. 所以,就必须建立一座会所,做为 追思供奉祀祖的办事会所,欣逢本会创立五周年纪念,以及自置 新会所落成开幕,値此双喜临门的今日,兄弟本人,除了,感到 兴奋之外,并且诚恳的祝福本会在全体理事领导之下,前途无限 的光明,会务日日蒸上• 在此良辰吉日之时.整缀数言,愿与 大家共同勉励.
ノ
3
ヽ
永平村长陈民攵菁献词
首先在此我感谢永平卫星市盂兰胜会全体理事会给于本人 一个荣誉,即在此向诸位说简短的几句话・
永平卫星市盂兰胜会是一个在中元节时庆中元的组织, 但是在其有魄カ的领导层配合全体理事会,团结一致［ 任劳任怨的努力合作之下,其会务的发展迅速可谓一日千里, 在极短的时间内获得社团注册及自置会所,这是非常难能可贵的事
中元节乃是大马华裔庆祝节日之中的一个大节日, 其即有追思孝亲之重大的思义・因此,此种优良的华人文化传统 应给于大力支持并积极的推广及延绩后人.
我国是一个多元种族,多元文化及宗敎信仰自由的国家, 因此我们华社必须重视华人文化传统,并积极的推广加强宗敎 思想敎育•使到华族的宗敎信仰能发扬光大•最后, 本人以佛陀的一句话与大家共同勉励"诸恶莫作众善奉行, 自净其义是诸佛敎".
ノ
4
r
ヽ
总务的话
总务:刘国发
欣逢本会成立已四周年多,今天是新会所落成开幕, 本人除了感到兴奋之外,共且诚恳祝福本会在各位理事合作 之下,前途光明,会务进步!
本会成立至今已有四年多,胥赖历届理事,会员互相合作, 任劳任怨,团结会员发展会务,事务日繁,为求适应环境之需求 购买会所乃急不容缓者・经年详细筹划会员热心支持，ー呼百 应,九万余元之购会所基金方可筹得,新会所得于ー九九六年六月二日 恭请柔佛州圣模那区州议员陈德波先生亲临主持揭幕，为本会增添 不少光彩,谨藉此申谢・
本会除每年庆祝中元节外,联络会员,团结互助共谋会员 福利外,同时配合国家社会需求,积极参加社会福利文敎工作， 以及辅导本区城青年康乐活动等・
总务为次于正副主席的职务’其职责在理事会会议之议洪， 督导推动会务的发展及处理日常各项事务,及不属于各部门的工作
职此对内对外,责任繁重,并得各部门主任及各理事之和 衷共济,通力合作,各项事务得以顺利推进・时代不断的向前 迈进,希望我们年青的一代,对我们社会事业’多给一些关怀，续 承先贤创业的精神,肩负其发扬光大的责任•
ノ
5
编编员 主3«组
黄振堡 吴恒茂 郑任佛 周龙发 黄孝达 吴恒发 王文祥 林绍严 林贵
特刊编辑小组
编 后 语
作在验
历经数月来之集稿,整理及编幕的エ , 我们得以欣然宣告这特刊终于出版了 ・ 过去的数月紧张筹备而成,由于缺乏经 ,内 容及编辑上未臻理想是在所难免的・
本刊能如期 出版,实不能忘怀理事 们与特刊组员的合作及支持.
在经济方面,幸得各地商家宝 号, 仁翁善长惠登广告与乐捐,其爱护本会 之热诚令人感激不尽,谨此致以万二分的谢意.
最后,希望通过本特刊,能唤起大家的共 呜,那珍贵的日子,ー举一动,也能给大家钓起美丽 的回忆・
6
缘起:什么是盂兰会
亲爱的读者:你想了解庆祝中元盂兰盆会的源嘴?你想知道为什么 每年一到七月就有这么多参与举行这个胜会吗?它到底具有什么意义呢 ?难道眞如一般人所说，是为了祭么拜神吗［不’在还汲有了解它的眞 象前，好先别妄下定论,不妨耐心读完远篇特为你全家人而写的白文后 ,你便会对它有正确的了解〇那么’相信它将会使你全家人获得莫大的 益处。
目前,每逢年间七月’我国大多数华人，小至家庭、工厂，大至各 工商业区，购物中心，各住宅匿及各街巷的商店’都会各别的或联合举 辨一种叫做庆赞中元盂阑盆的拜拜会而大忙特忙，其仪式一般是在白天
〇
入晩，即席开数十，宴请宾客，同时还举行一种喊标福物的方法来 增加热闹，整个庆祝仪式，有些经济较富庶者’还特别隆重其事的聘请 歌台，地方戏剧等大事庆祝一番，无形中倒也使好些地方增加不少热闹 〇
首先，让我们来了解一下「盂兰盆」二个字的涵意’所谓盂兰盆者 ,原是印度梵语,在华人的意思译为倒悬,也就是说,一般上当一个做 恶的人死后，如困受到恶业的报应变为鬼时’就永远再也无法吃到所有 饮食物，而必须长期受到饥饿干渴的痛苦0这种情形’佛敎把它比喻如 一个活人长期被人用头下脚上的方法倒转过来吊住一样’永远无法自求 解脱而非常痛苦，因，此是切须要我们在生的人’按照佛（即佛敎敎主 ,释迦牟尼佛的简称〇）所敎的方法去解救它们’这就是合盂兰盆三个 字的涵义。
为什么一定要按照佛所敎的方法去解救它们呢•这点正是每个人都 应该知道的，也是本文要再三向大家强调以让每个读者都能明白°
・由于盂兰盆是由佛所开始提倡的，所以也唯有依佛所敦的方法去举 行，才能完全掌握其正确方针，符合其原来用意’来达到预期的效果’ 美其名也叫着设盂兰盆庆祝中元或普度法来纪念祖先或孝敬已过世的亲
7
人（即俗所谓好兄弟），
在古时候，约二千五百多年前，印度有一个国叫「舍卫城」这国家 的宰相，有个儿子叫大目挞连•是个出名的孝子，一向事奉父母非常孝 顺，可惜他的母亲却是生性非常含心吝啬，气量狭小的妇人，由于这个 原因，所以其母死后堕入地狱的饿鬼道中，所受的报应是长年累月受到 饥饿干渴〇
当目连的母亲死后堕入牌鬼道时。目连正随佛出家修道，在佛陀的 敎化下，不久，目连终于与很多佛弟子都修成了阿罗汉果，获得了六神 通法。法力无边，几可说已将达无所不能的地步。
,由于目连生平事奉父母非常孝顺，故甫一修行成道，第一件事便是 想只知道其双亲死后在什么地方，变成什么样子，对于目连这种至诚至 孝的人来说，这种想法是理所当然的。于是乎，他就运用第一种神通法 即「天眼通」遍观各处寻找他父母，殊不知不看尤可，这ー看，忽然， 他发现到其亡母死后甚然堕在饿鬼道中，身体瘦的只存下皮包骨，形状 既可怜又可、怖。目连看了，非常悲哀，就急忙运用起另一种通力»以其 钵（即出家人用以盛饭的用器）盛满白饭，送到他亡母的面前去，企图 藉这朱饭来暂时解决其母的饥贼，那知，当其亡母获得这钵饭后，便急 忙以左手遮住饭钵，（这一举动，很明显是恐让别的饿鬼看来与之争食 。由此可佑其亡母虽已得到恶报双为饿鬼，但仍改不了她旧时悭贪的恶 性，然后便以右手取朱中白饭，怎奈饭未入口，便化•成火炭，如此随取 随化，及至整体低最终都化成火炭为止。因此，目连虽然送来了一钵饭
•但其母却始终连一粒也吃不到・:，
目连看到这种情形，伤痛不已，情不自禁悲号大哭，涕泪横流。虽 然，目连已修成了六神通，且有移山倒海，转换日月之能，但尽其孝道 施展所有法力，最终还是无法解救其亡母的饥饿，更遑论要救她脱离贼 鬼道了。
这时，目连才知道•一个人在世时所做的一切恶业壊事，当因果成
8
熟受到报应时，幷不是凭任何神通力所能化解的。最后，目连在束 手无策，无法可施的情形下，惟有急急的跑到佛的面前去，将所见所为 ーー向佛奉告，幷跪着求佛给予解救。
当时，佛告目连说:你母生前贪心吝啬，心胸狭小，这种恶习惯， 已非一时的犯错，而是经过多生以来一世又一世所累积下来的’所以罪 根非常深重而要受到现在这样的饿鬼苦报，因此，你虽有至诚至孝的心 ，要救你母亲〇
佛告诉了目连•说:救济的方法，便是在每年七月十五日°而七月十 五日为僧团安居日之中期，故佛制此日为统一孝顺节，因此也是诸佛欢 喜，日更是人们植福消灾的好日，就是绿起于佛陀所敎导的在每年七月 十五日建盂兰盆供，为过去七世父母，厄难中者及现在父母设坛延请十 方大德修行僧众诵经咒受供，幷取饭为主食品，备办多种斋料，安置于 佛前，以至诚至孝的善心，供养十方三世一切诸佛，藉彼众三宝，经咒 及诸大德之威神福カ，所谓:仰大众之恩光»救倒悬之窘急，使现在， 过去的父母，六亲眷属等，不但能因此消除口中的火焰及内外障碍而获 得飮食，同时亦得跳出三涂之苦•应时而得到解脱，离苦生天’自由自 在的化生天介，且更能为现在的父母植福消灾•使之福乐百年’至于民 间何以会将盂兰盆报恩节改称为庆祝中元?那是因为中国古时将一年分 为三元，即所谓上中下元，称此-匕月十五为中元，因此'一路来很多华 人在举游盂兰盆时，就自然的习惯上沿用本身的文化直呼为中元节了 〇
后来，佛敎传入中国，在西晋时»这本经书受到当时梁武帝虔诚的 信奉〇于是，在梁武帝大同四年间'由他发起举行中国有史以来的第一 次盂兰盆会，随后由于佛教逐渐受到中国人民的信仰'此法也跟着普遍 受到奉行，幷一代接一代的流传下来〇
9
ヽ
永率构座、帀盂蔺膳会
成立五周年暨読舍所落成志厦
团妨笫ー
顾问黄<达级题
ョ
ノ
<
10
ヽ
•永平卫崖市盂茧胜会 成立五周年暨読舍所落成志庚
•顾恒发级题
ノ
II
ヽ
.永平律屋市盂茧胜会 城、五五周年暨落成志A
ノ
斎兹阈依 顾问颜华敬题
J
3
な
12
ノ
朱率伟屋、帀盂兰舰会 成立五周年暨読舍所落成志廉
委
顾问a^5J 级
3
永平亿墨、帀孟蔺麟会 成立五周年暨読舍所落成志庆 普济象生 傥羞阑正缄孟萧胜舍数题
14
,永平衡<市盂茧胜会
五
威主五周年暨読会M落成志>
佑我黎国 条不慈善童数题
15
永平亿星布盂兰胜会 成立五周年暨読会所落成志盛
杨列友家
^生基&イ登谶<书1即义H 永手布彼纷献楚
16
A平卫<市子业阑胜会
成之五 遡年暨読会斯落成志廉
.#钵か 后・^*^令成窥
17
永辛简星、帀盂菌麟舍
成立五周年登読舍所落成志瘘
4^
>^w ,3 >xl 求・平间あ始铲故题
18
家平卫屋市盂诚胜会 威な五周年暨読会所落成志庆
)9
永平狮子会1995/1996董事会及会员
邢福盛江回良甘树桂林仁钦 梁栋发王崇礼叶美清廖致鉴 林来和余益仙林华仙王裕德 李高山曾祥国林文富周慷慨 叶顺建黎荣瓶邢语蛟陈栓橡 李智勤杨振顺侯遂佃戴承和
和林忠明财助 庆松再联获大 覃叶颜潘邱曾
众志成城
永 平海南ー査馆及一青一年®
惠和定 闰T昌 陈冀知
壬振M 廖致冬 龙雷德
抬
邢光斌仁 日树祥 Is黎林江
P
枝昌康颛 树运开祥 甘1黄符
S
I
P
豪
陈日高邢杨顺 邢诗弥许书牧 龙术仁
邢福戚 外运仕 表亜伟
造福人群
永平建筑 11友公会
PERSATUAN TUKANG TUKANG BINAAN YONG PENG JOHOR
5, Jalan Keruing Bukit 1, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor Tel: 07-4674518 Fax: 07-4674518
20
永平卫星市盂兰豚会 成立五周年暨新会所落成终庆 案成城 永平和平花园盂尔胜会敬题 永平卫星市盂兰胜会 成立五周年暨新会所落成谣庆 群策群力 永平广束会馆敬题
永平卫星市盂茧胜会 成立五周年暨新会所落成懿庆 造福人群 永平健兔会筹委会敬题 永平卫星市盂茧胜会 成i五周年暨新会所落成终< 精诚围结 答株柬甚小贩商业公会敬题
21
ヽ
筹委会乐捐
RM 600 永达工业
RM 200 吴恒发周龙发蔡清源梁金胜
RM 100
邱获财 郑任佛 刘国发 刘德祥 黄宗胜 黄仰林
陈金顿 黄振堡 李南丰 张国仕 庄天思 王玉书
田振兴 赖金祥 陈美乐 张保丰
RM 50_
张保财 邱金忠 颜明智 李海鹏 林清辉 张格斐
李耿何 梁朝财 林宝カ 彭武村 张永川 杨振春
吴厚宝 ヽ 卢禄康 陈必强 林亚贵 覃庆和 梁栋发
RM 30 卜志安
RM 20
邢福顺 吴恒源 廖志生 李孟波 林廉理 黄祖德
苏新清 李亚勇
RM 10 陈和骑廖洪生 黄高 李高山
ノ
22
永平卫星市盂兰胜会 —九九 及九二年度 第一届理事会名表
顾 问: 吴恒光县议员 梁栋发黄孝达王文龙覃庆和
永达エ紫 カ富企业（私人）有限公司 新山百利密
主 席 吴恒发
署 理 周龙发
副 主席 蔡清源 郑任佛邱获财
总 务 刘国发
副 总务 刘德祥张堡财
财 政 陈金顿
秘 书 黄宗胜 *
副 秘 、书 黄仰林邢福顺
查 账 黄振堡
副 查赈 李南丰
交 际 张国仕邱金忠
福 利 庄天思
副 福 利 王玉书田振兴
理 事 颜明智 廖志生 林宝力 张保丰 李海鹏陈美乐
彭武村 廖洪生 赖金祥 陈和镜 卜志安 黄 高 张饴斐 林廉理吴厚宝 林清辉 李孟波 黄祖德 卢禄康 李既何张永川 李高山 吴恒源 梁朝财 杨振春苏新清陈必强梁金胜
ノ
23
永平卫星市盂兰胜会 一九九三及九四半度 第二届理事会甩表
顾 问:吴恒光县议员 梁栋发 黄孝达 王文龙 覃庆和
林绍严 李富堤机 カ富企业（私人）有限公司 新山百利密
主 席 吴恒发
署 t 理 周龙发
副 主 席 蔡清源 郑任イ第 颜明智 黄振堡 黄祖德
总 务 刘国发
副 总 务 刘德祥 张堡财
财 政 邱金忠
秘 书 邢福顺
副 秘 书 邹修明 李高山
查 账 陈昶劳
副 查 账 李南丰
交 际 黄世成 林宝カ
福 利 田振兴
副 福 利 廖志生 黄高 李亚勇 廖洪生 彭武村
理 事 黄大德 吴厚宝 许安辉 陈芳惠 陈金顿 李孟波
林亚贵 卜志安 林廉理 黄仰林 陈美乐 张堡财
邱获财
24
ヽ
永平う薪 星市盂兰胜会 —九九•S,及九六辛«度 第三届理事会名表
永久名誉顾问:陈德波州议员 吴恒发
顾 问:吴恒光县议员 梁栋发 林绍严 黄邦湘 黄孝达
C 苏明智罗世雄黄宗强中艺制衣企业 华达制衣企业力富企业（私人）有限公司林华仙 永盛生菜贸易有限公司 新山百利密 东阳针车
鼓队顾 问:沈云鸿师父
主 席:黄振堡
着 理:周龙发
副 主 席:郑任佛张格斐黄祖德颜明智蔡清源
总 、务:刘国发
副 总 务:杨振春许智华
财 政:邱金忠
秘 书:吴恒茂
副 秘 书:王文祥林号辉
查 账:林廉理黄高
交 际:彭武村黄世泉
福 利:廖志生
副 福 利:杜宗祥陈夭福李亚勇 张堡财张金榜
理 事:黄大德谭大生刘亚贵黄裕李既何李南丰
李孟波李海松廖洪生黄仰贲邱德财李高山
林亚贵 卜志安张顺成李伍佛余和春黄财良
周厚发杨美生杨法云周昌将刘文海吴厚宝
罗联碧张絵高张来佛陈德福陈河伐郑天发
许文福
25
现届理事玉照
永久名誉顾问 吴恒发
顾问 吴恒光
顾问 林绍严
顾问 颜再忠
顾问 颜再华
顾问 林华仙
黄孝达
顾问 罗世雄
26
顾问
カ富企业（私人）有限公司
顾问
永盛生某贸易有限公司
顾问
黄邦湘
顾问 新山百利密
•顾问 黄宗强
鼓队顾问 沈云鸿
主席 黄振堡
暑理主席 周龙发
副主席 郑任佛
副主席 黄祖德
27
副主席 颜明智
总务 刘国发
副总务 杨振春
财政 邱金忠
副秘书 林号辉
副秘书 王文祥
查服 黄高
查苏 林廉理
交际 黄世泉
交际 彭武村
副利组主任 廖志生
28
副利组副主任 张堡财
副利组副主任 李亚勇
副利组副主任 陈天福
副利组副主任 杜宗祥
副利组副主席 张金榜
理事 吴厚宝
理事 张顺成
理事 张絵高
理事 张来佛
理事 李孟波
理事 杨法云
29
理事 林亚贵
理事 黄财良
理事 黄裕
理事 刘亚贵
理事 周昌将
理事 周厚发
理事 杨美生
理事 郑天发
理事 许文福
理事 李海松
理事 廖洪生
30
理事 译大生
理事 卜志安
理事 李南丰
理事 黄仰贲
理事 罗联碧
理事 黄大德
理事 邱德财
理事 余和春
理事 李高山
理事 刘文海
31
ヽ
购会所筹委会
主 席 : 吴恒发
署理主席 : 黄振堡
副主 席 : 周龙发
,总 务 : 刘国发郑任佛
副总 务 : 扬振春许智华
财 政 : 黄孝达
募捐 组 : 邱金忠周龙发郑任佛林廉理
张堡财黄祖德黄大德刘国发
陈天福 林号辉 张貉斐 林绍严
扬振春蔡清沅黄财良周昌将
余和春黄孝达
ノ
32
ヽ
寿备会所基・金
（芳名列下,恕不称呼）
RM 5000 カ富企业 （カ富堂）
RM 3500 黄振堡 （会议室）
RM 2500 吴恒发 （行动室）
RM 2000 周龙发 （龙发厅）
RM 1500 黄孝达
RM 1000 罗世雄 林贵林绍严
RM 500
佛记强光德 任荣宗恒祖 郑许黄吴黄屋 泉忠光财福西 世再伟堡德奇 黄颜丁张陈花 春华仙福弟行 和再华天来菜 余颜林陈张生 盛 斐云辉生碧永 貉法奇大联 张杨林译罗车 针」 平发莲德榜阳怀 通栋春大金柬什 李梁余黄张U
高东 忠文楼将茂総F 金玉满昌恒张士 邱刘许周吴 女 遂 发良申源歓宝树 国柏仁清厚张 刘张吴蔡何吴钟
RM 30Q 王文祥 吴国联 邱德财
RIGOH ENTERPRISE SDN. BHD.
村民松易益 武国海贸长馆 彭刘李利郑餐
华 理智文和龙豪 廉仁宗春亚 林黄黄余张业
铝
顺花林发平风社 振絵振协南屏影 杨张郑李黄像
厂だ 华福海辉林车华 智文光鎭新光金 许许朱颜张振
RM 200
刘亚贵张保丰杨振春 刘建万季孟波陈芳圣 何万财张雅侨林炳龙 李亚勇杜宗祥张顺成 陈河伐沈云鸿郑来福 余胜黄金星林伯福 隆城海鲜楼永平马华支会 惹兰巫绒盂兰胜会
〇 〇
李
金
山
界
颜江水邱瑞兴林世平 兴隆诚 卜志安 谢亚来 刘长财陈胜明黄高潘后生刘理林裕相 许书顺欧文华王裕德赖宗磷李耀西 王玉书 露天茶室通达根轮文丰油棕贸易公司 庄添丁
厂
良兴兴生车智
"tV官、コ月 黄林王吴和颜
33
ヽ
筹备会所基金
（芳名列下,恕不称呼）
RM 50
陈秋龙 吕伟维 廖洪生 朱世海 黄亚娇
陈爱生 陈建福 张金德 张长发 黄志同
官雅宗 蔡成车 杨美生 周后发 李伍弟
程国荣 李耀东 黄祖平 邹修民 陈瑞意
张益源 谢财盛 陈福国 叶宗洋 吴彩莲
郭振兴 陈政铢 甘南生 邱国安 苏金能 李金山
林爱明 林诘贺 苏世坤 黄金发 李华荣 许智兴
张东平 吴辉景 王锦 颜明义 李跃何 黄仰贲
林 < 张宝春 林明録 温燕财 戴国庆 农福财
姚通顺 刘淑燕 巫柏平 刘乐殿 余光益 黄聚和
陈昶钟 李国强 邢福顺 林咏华 吴祥翎 陈天华
谭强泉 陈南兴 吴厚和 林春花 江回建 官仅谛
陈美乐 杜成 曹秋风 巫茂成 周龙南 林世忠
廖恩波 、林锦荣 张玉发 黄华青 黄兴连 许赐标
林淸辉郑大发合力餐室洪记鸭面 永来摩哆 金陵饭店日电子工业雪梅冷热甜品杨克胜 联合成雪柜冷气
报效
王文祥
王文祥联合郑任佛 官大才
林玻璃 周龙发 林伯福 陈天福 刘国发 华大食品工业 屏风铝业
行动室和厅地砖 礼堂地砖 篱笆拉门一幅 会所黑玻璃一半 全电线工程 水糟一半 油漆工 风扇ー支 风扇ー支 挂石膏片エ
ノ
34
ヽ
闭幕庆典委员会名表
大会主席 署理主席 副主席 总务 副总务 秘书 副秘书 弓政 灯光 司仪 摄影 票务主务 纪念品 音响 、 查账 副查账 宴会 布置与铁架主任 :周龙发 :杨法云 :郑任佛林绍严黄孝达 :黄世泉 :张堡财张金榜 :吴恒茂 :王文祥 :梁栋发 :周龙发 :刘建万 :陈福来 :刘国发 :黄振堡 :郑来福林贵 :林廉理 :林守辉 :刘国发郑任弟张堡财 :张格斐
布置与铁架副主任:黄祖德李亚勇杜宗祥郑天发许文福吴厚宝
邱金忠 李海松周厚发许智华杨美生 张顺成 张絵高陈河伐陈德福
招待主任 招待副主任 :吴恒发 :陈天福 卜志安杨振春 张来弟 谭天生 黄大德 颜明智 刘亚贵 李孟波黄 裕 刘文海摩志生 周昌将罗联碧邱德财李南丰余和春李伍佛 李高山 黄仰贲 蔡清源 李既何黄 高 黄财良 廖共生
交通 :RELA队员
ノ
35
柔佛永平卫星市盂兰胜会 ， 会员皇册
刘德祥李南丰 王文龙邱获财颜鎭兴陈必强 吴恒发吴恒源邢福顺 陈金顿 黄仰顺 黄少华
张堡财李亚勇 张金榜张顺成 颜添福 陈守成
吴厚宝卢禄康 黄忠强黄宗胜 吴恒茂吴恒光 王玉书杨振春
覃庆和黄振堡 黄孝达郑任弟 余和春梁栋发 周龙发黄亚狮 卜志安黄高 罗世雄林德胜
梁天来 陈丰 许文福 黄宗强
张东平许裕干陈政妹 杨克斯邹修民 陈怡山陈振盛 苏金能杨美生 董天赞周昌将
何显新 何显发 黄树生 钟培财刘玉文罗联碧 侯汉添 黄仰贲 李伍佛 郑永发廖金狮黄仁智 王贵兴汤翡艳钟炳财 白盛居林锦荣 张义发蔡清源 吴彩莲李眺何 邱瑞兴陈瑞意 苏骆成王裕德 巫茂成林世忠 摩志生吴金珠 熊亚福陈昶骑 陈锦荣颜江水
頼金祥
林佶蒋叶松林林绍严
李仕年 林诘贺 颜鎭勇 李金山 邱国安
叶洲余季华荣黄邦忠陈贞录张裕发 黄邦湘 张柏良 程国荣 余光荣
张雅侨黄金发李金录林爱明 林华龙周金明 颜明兴金电子 余胜陈秋龙 杨法云杨德记 潘建德胡达良 赖家汶 张益源
李赐贵林良洋许华胜 郑金华李瑞许陈瑞安 钟培生 张格岚张宝春
刘东成颜明智 郭振兴许书顺 许智兴黄兴联 詹大枝吴华生
陈泽祥林伯福 陈文豪黄和福 吕伟维黄财良 陈南兴刘国民
林廉理 廖洪生 庄毓发
周后发 林世平 黄健能 张来イ第 刘文海
钱贵财钟美生 林明雑张宝丰 王碧留姚通顺
李高山 林亚贵 林家立 梁金胜
李孟波苏新瘠 刘国发许智华沈俊平 林世全何万财甘南生 傅仰丰 陈河伐李铭德刘建万
吴厚忱林炳龙黄裕陈永强 苏世坤 沈云鸿 黄祖贡 邓志明
谢亚来吴仁中蔡开明 黄瑞源张亚龙林文华 张再平 林华仙刘亚贵
黄添福 余学良 钟德生 林清辉 彰武村
陈天福农福财苏明智 黄华青 温文秀沈再福谢财盛 朱光海王长兴廖恩波陈孝荣 陈水平 陈 伟 蔡金灿 杜宗祥 颜华财 邱金忠
黄祖德余光益谭天生田振兴朱世海刘淑燕 巫柏平 张永川 杨克胜陈美乐林宝カ
覃译豪黄辉章黄金裕 连则民黄世泉梁潮财李海鹏 陈国雄 胡发良 黄祖平 黄大德
黄志同黄亚娇张絵花 温燕财刘乐殿郑金平 陈建福 刘玉叶
李国强 陈胜明 黄聚和 周龙南
张格斐 余秀莲 叶宗洋 张金德
林咏华 李海松
颜鎭辉 蔡成车 庄添丁 张长发 黄聚源吴国联刘理
蓝南龙 张新林 许赐标
林金龙洪礼智 龙裕威吴厚和谭强泉官天财 陈芳惠郑振林 林振文 杨振顺 许师铨 吴祥翎 王家忍 李耀东许忆伍 曹秋凤,徐宝辉 陈芳圣
刘长财 彭永浮 杜 成 吴风玉 黄宗汶
林裕相 金陵饭店 志强像伽 中艺企业
_________________丿
黄听黄韦清李通平 萧添财陈福国 陈天华陈爱生 官イ亚蠕利贸易 三泰企业
庄进财 戴国庆 陈德福
36
f 柔佛水平卫星市盂兰胜会 1 会员名册
李富呢机华达企业 富贵企业通达捉轮成记鸡商 三野企业 东阳针车 山明土产 新・山百利密 鸿满天酒楼鸿霖制衣厂 日电子工业 花奇西饼屋 阿GAN玩赏鱼 新华园茶餐室 豪华海鲜餐厅 永盛生菓贸易联德制衣工业辉煌汽车服务合成汽车服务 东和家例贸易 许荣记杂货酒行 永平建筑砖业贸易
林玻璃铝业工程99生菜贸易 兴良古申贸易 李亚烈生果贸易
许满楼（冷气）酒楼屏风铝业卷门装修和合汽车服务中心 卫星市许宝媛美容专院カ富企业私人有限公司
SHINE TECH ELECTRONIC SDN. BHD.
ノ
37
38
ヽ
永平卫星市盂兰胜会成立缘起及其活动概况
1)
2)
3)
永平卫星市盂兰胜会的旦生’并不是偶然的，它必须靠因缘和合， 才能产生 ・“
本会的成立,在ー九九一年期间,当时发起人刘国发’周龙发与 吴恒发,在本市可说是永平屋业发展中最大的花园，因此遂萌起设立主瓣: 庆中元的念头,在发起人的带动下,因缘具足’夺委会在九月十九日，正式 召开,并正式选出第一届理事会来推动会务・ 当晚在会议上也获得 出席者的乐捐活动基金, 共四千ー百五十五元• 全体热 烈友持慷慨乐捐,万众一心,可喜可贺会议也拟定一年一度祭祀仪式,于农 历七月初四至初六地点设于本市卫星茶餐室边，2. Jalan Keruing Kertas, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.会员是每月五元，同时，本会 也成立福利组,为会员提供服务外,对外不论敎有，社团，宗敎，福利方面 的协助等等・ 此外也在第一届理事策划狮鼓队，以做出贡献・
草创初期,本番人数仅有90名,但在全体理事推动下并在短短几年内， 达到三百余名,这都是会员与理事之间的精诚团结所至・ 在成立初,曾报效及布施以下四个团体:一
永平永中敎育基金两佰元・
木施永平老人院. .
92年捐献永中敎育基金五佰元.
4）第一届理事会就职礼,报效永中一仟五佰元・
3/1/96成立筹备会员子女奘励金报效永平二校家协狮队二百元 九二年报效永平ーニ校课室基金二百元
、九二年轻效永中敎育基金二百元.
九二年报效马华五个支会全国筹独中华仁基金二百元正・ 九三・协助涂政虎医药药费三百元正
除了上叙敎育团体捐献タし同时也在每年农历新年期问布施老人及社 会不幸的人仕. 人 ,.
在过去的几年间,会员与理事会配合无间，发挥潜能，使会务蒸蒸 日上,美中不足的;本会一切集会必须使用他人场所，引起会务及活动上 大大不便.在前任主席吴恒发的建议及鼓励下,本会于ー九九五年一月 二十三日召开特别会员大会,会议一致同意’正式选出夺委会，善募购买 会所基金,吴恒发任熏委会主席・与本会主席黄振堡，带动下理事，会员， 社会及团体贤达发心认捐可观的基金,总算成功买下角头间的屋地，其面积 有4089方呎• ； .
会所当时的价格是42千’过后阖建楼半，工程须花42千，所以在经济 上有问题,后来得到本会顾问及理事先借款,吴恒发五千元正,黄振堡五千 元正,林绍严二千元正,周龙发三千元正,王文祥二千元正,黄祖德二千元 正,在经济•上无条件资助’オ使建筑贼利完成・
为了配合新会所落成,本会定于1996年’农暦四月十七日（2/6/96） 星期日・邀请陈德波州议员主持开幕典礼’当天也将主办宴会，让夺建会所 基金.本会也拟定一系列六新会所开幕落成活动，以藉资纪念• 本会由一九九一年开始成立至今,共渡过了五个年头，一切只是在起 步成长,.还需要社会贤达的关怀与爱护’批抨与激励,仅藉出版特刊之后， 叙述本会成立经过与活动概况,聊增篇幅・
ノ
39
永平!・昨
•皿卫・命型■ frfsk««5 fn -■ • Meukwit 、申—^■ Y
メ主柯爻••牛氏・ 遍•・间W日光・任 sitKiBaas .
#±*¥31®
Z^&*«JKM£G
伫・东亭»点・"Z中
・固
东洋 « •大会•爆»!之・»
社忠祥（右I） •黄撮堡（左2）代
表移史,是控发（左）,刘国发（右2）见证。
永・平卫星市盂兰胜会 筹获2445元捐柱彩玲
（永平4 n 1H ） WjAX!快乐之 木・米甲】!ザ巾X兰 n会艹い金日航发 动・为・甲斯村卄忠
”个村”!r怜部"供 Hi冶金• •
的得初い共环攸2 千・45军吉・
”彩玲因病脸部
出血・用动手术推 治，因氏而册不足・ 永平タUIH两兰牲会 即事会特发动専款,
供热心人;!的周助・ 上述险药抜会主 席気市堡代衰作女» 总务刘国发•使委会 主席吴恒发她证・
ー九允一年九月替二日
（♦«ra -diR» 依下童・・配せ疑・日 啊正・成立•冈州疏出 n •
含・布・甲W大・
♦ r .nriowmifl
贝『疆，♦▲成，•花同 （»/** tn F > <7.it»R »R・
水平卫星市孟兰驻会成立
首届理事会名单公布
±« • M!P« • ■ ルr间，nmx-uh •« UiffA • «<£(• • WPM •
湾< *R»tt • *4« • HffM•V«•
tnufue f •
永平卫星市盂兰独会 筹ー千五百元捐永中
"・中 «««（!
I・松平七•念H仏.''
•e«t • 心一》•千麻縄
4««« •
米 中 ME¥
£ttir在や府中惯:t 化・宣・,中与・型
ww-rB«•』遥 art
ux，•大会上 キ住备U”1孩购• 4 '»!■•» *?»• Id *,i4 TMfl-itUW*! •另
«I • *iua«» • «
季洛• «sytfMft ・ぜ・!轰• «»ta«
靖・辛二盛木》通
队・由宁»!,・イ
・于谖
ar £ •
よ司蜜布』•一手!i
甫诂けや干卫•年泰 W会・拝为购W骨子
环明•
a阅（B・有，栅二日
««a * A««〇・
队株改・litU JJ♦・や里豊市KWHース瓦・ •tt尊，し・
nns»m <为嫁 句・此的・♦ •!!但!》 H □> ・为•方 しWHI 机・■ nnoiitaiaA /jtBTWHll** • 凉市ル•♦•
MM * " t.Att 村世AK& +损化活题・ > • a^vcmr—n ・卜元.
铃兮»1W1 • • M)mt ft • ftWM •
th «：?：» -(
M>贝仰株• WW9 . <ttt R t« •
#R 1T!V« • f ”・ ヽ
亦・・偿件•坏
れ'驯仪r*h* »11 • «Aff Ji .
^fii・・»3降〈・ V4M •
仕，您养建•王・吿・ 田・«（•于众小• KU 珠• ws^am-i 荒«
M。弹■尸!W 蜜・柿廉-• い rrw•-tw 何・・饰双•9tet • い情H •§于H , HW! W•Wfrt•修・贼と «Oil孔・!•也倦W上
! X ,
~さて噩避5
ItttJKHUI (tr； 享土#«c・・尊。x.・
6 X. ,
・心瑞
・打
缔词・n«*4 M 人”・于W! «<>*.
I {.A-tiuuns.^
用制&丨鞄!《•公"
№1116 •
・啊,井え息. < ■）王五k • mfli^ •
MOIX • WH1» • 印细・踌.村WI» 件・贯宗”
IVM* •
RtHM • OM • 72» • 1««9 * *!B ■・舞繇于,千甚,匹
m=十尤・
«A1•««•<
・山条很卜无・
M* mwiv ・
志史•妹K〃•喉侧作・
t Aim •障・1瑶»例武
M • •«+ . »»!1 • N «Ql« •卜愈安•弹不
M • fkffit • "，専・
集等 k • Hrf»®r • rx m frill« - -
AM4•f»M•弭 i 川• eAin' r.«« -vejlt - S H
永平卫星市 盂相胜会理事念 庆普渡办珈欢宴
O«ABMJ * 33下•8i&祭 «2ams^n#JV9 g.
rtf BvlKtiMC 巷以一Fmiー攵 «KMMt,为・_ IW . •—«Kfll «JiwtRRiWBWa 也し+ftinHk 1 な平
nmxzmM，会 ttuttbnajuu 中・ w»t-
*<tJM«,响“ • 9 人十元«!包I干，人
«**«•
R»h•明・人・
MMZftOfl*«〇
■*f同蛔・ a^Exwaxff itnaggs.
及•亀之
永平卫星市盂兰胜会
筹逾三百元助许政虎
永平卫Y市i!兰粗会主席旻 莉发（右）代A缺折『永中・永屮 总务仿吉M代《Hん区W念・
永平卫星南庆中元节 捐五百元永平独中
（永平三n讯 !您情情人间・米平 卩早市黒“h公们贸 A »为协助订政虎・ ・明析り，"该会主 値关也发恩务列国 发・ «m t任!B振 ««ft发动F,算获 三Htt元,Xlk^rtl 州国发代表•111撮，* 见谨下》»交«
弦杵乐俐H秀名 方下，冥恒赝福五+ 元・
利国发•用很 只・H电子工业各捎 二い元・
«T*•周文
实・箕仰顺•悻宝カ・ 尔咒士«陆眞乐・弭 滝花黄"达，第松 邱畲如・ 台力电器IW・两退 0，1济军.新华n・茶 餐宇・援隆茶餐堂・
豪华海饼窦厅・计府 楼OtrWilT新家・
Faizwl Isyam 各 !R
+・元・
异M胆•!tltA 油・•译勤,阵视爵 王仄福・9612 •快乐 好!fr界梅鲫・各损五
无・
季・温机,把三 无・李亚饮捐二元・
対脚发（中）将义款秒史A亚妹
414I・W振兴（凌.）见巡・
【永平piimi k'Y卩早布あ"叶负 s会•m!仙以出 屮尤N •琦事会俐K ah•也幻枷 诣せ〇•!r-U'b •
リ0せ株中’7允貌n m会・
I还触捐山津珂・ 禀会I席吴mま〇 女恰米中弘あ怖<*№1
撞网・帰む阳冈时向 公侦K恰礼よ .
同时•遇会理察 会为最拘败E悄物， 山”发り代站泰平近 入院Aと人缶を I 元•庆中川イ:忘イ忱
«U.序と人• MM»吋 ・・俏伸度扬”
.40
一九九一年九月廿二日
iM关恒发先生令兄 5 ・吴恒源先生今弟 4/MH吴恒光先生茉任 仑株东区县议い姑庆
服务人群
水个J!花市厶恩触企全侏事色 ・瓜込，丈形鳏帷友 力・企•队人冇，n心』 未除工业経人有m公句 新山6 “宙M人亦R片内 例花支格;A源停 fllltlf 4；kl1 IUR<F： t<b t
1.1. It
*15
It AS 件" 摩俱?L "5 ?ll/< 心・
am卜 伯舍か ・か tun 荐・A
MI椎楼 ，海・ 卜い
像永川 推如由
MMir
卑/可 黄时休 <K »住 网初!r MJU. 仇& f A4 ，，X» Jt
心・ か于M 卑M 摩m mu aui 黄祖母 «Him 4。
|g灭锻播弥睥ピ
（jKTtb-HiAI ・平卫・Wお兰h玲II 关正式成化•闹财含山 帰一届”卵仙•
会是狂水平杜命倜人，
N 二 !TFWWW1 双M赏、・人册"佗阿 tl fAI！ ド• Afi-iltN «•
Minx mm •为加 «vtM.rn«f： • wmtu M rfl- m <tm »t« • IJUlKilfl.Wn 刀电El I SB•介便,
冋时• it ft J . ma 间出席fiq：!»您出助・ 会•r h HfM • ・
也押・屮卫用布£
*mu -
MH • 人4I»公»•1 •赞テ》A • Et*.-WAWHS-* 透gN「"||，01I公何・ Mihnm*
永平卫星市盂兰胜会成立
首届理事会名单公布
1：« ・ W
m 卜鹰 nnx • m r. 応0清H •郊也,・ 邱吸M・
”务-ML«1« • < m> MMtV< «iwm * ti? k 术 n •（ M!贯伸。«部<fl顺.
UR，阵・・・ *IK • ITK1> - f in fr •
女际-№011:. fll 会忠・
MH「卢天黑・ < M） • Mll«rt.
«MVJW ・岸 布生 •伟宝 ノ尸位化r・ t•间鹤眼-卽底 !1 • i»mt • Mtiv • RWW .卜志安•佐K 'R •佐帛晳• •
ド厚ヤ•休洵辉•T* 〇! > Rinn* /*q>« • vom •李袭何，卷・ m • fAui • ««a • 甲«!财•怖慌の•养»
捕•Tfrft•季・ JI •优ユ・
U Fめ+福缮独・ »n）9f；4AF •
«l&Mft £«flM 公，》! • MAn/ti*
SJfHX •卵縁教・ UiA胃•燃金«1 &IH 二 ，梳・
州w夏• Wf • wftit - M»n •实河 ，いjt帝H •阵 KIKQI • frtit •报风
仕・庄天尊,王玉15 • IIIHM
fk -无・
•Kfn-Uffir-降必«i - /*»»• ・贝厚 t・杨馄・•依・川・
- H I/J •李・ 何・佐抽喉••毎生・ ”溥辉• MWI
W•邸盆考•非・财矗 mn I・元・ト古jtin三 十无»
李よ!！ • • «m
m・あ就间•羊亚鼻A 雄二イ元・
肤沸生•质亀・李 书山&馏十延・
永平卫星市盂兰胜会 公布赘助会所签金征信录
（永平I im I *¥丑塁，I，よth ft rug机 w r «»•
lr* «I -H令M耳!・队・ lt« ft Ml It* fffrKHUtM*» 侑 rnnH，
永平卫星市盂兰胜会 葬一千五百元捎永屮
wniixR«M • 〇 t*f p.»m
HB /tmi.f'FtHiOl'f* ャ先!f冲，・圏 m・市』贪|tim常 mumn的と洋
捎船k中.«I tiWR
h«« KH • M f ilHW
・中命其。!t* pv>ii<K ntt'ftitxft'i'Tt： 化・・!!・中方面!fe
ew出的贝隗•イ仰 m •
従式I •人汆I 専公»1烘『UHじ，丛
fRttAHiit.W • H
呵军，人却•・纪2%
fSmtMitM • »
皿丝关
イ也，《TM.米分增伏 ・蛆ク叫.同”めあ am
叭・山十ゆ押事那担 f 1«津専是対金嫌
IA「贝ル・今•
«7 • M»A»H ou，i/r布国鼠r K n ictt^T pv.'UJk •,«Jtn'XlWjWIA f WMI * HHMmitH it M也村布献If! fi 为 M 动・
（水平十五8 讯I米平卫mmx^ 畦唇舞暮旳w会所， 仓tv・理事伶♦〇会 苗.悠门•臼• h部" ー樱爪携•亨名さ 下•以示E • 厚W贷主れ贝缶 ««M二千无•wm 小纸播一千元• h兽m五石元R（8貌 «»,« - r*di • m «IX •悻”尸•颜明 V•列壬文・李通平 五tiえ・障大 *M«Z&cA4Hn EiB • H孝诺•A#
口て表迪袱8
«•ffclMI-MIt^. 黄世敬・株!M •财 *• • «ttf« • XM ®. .<*»，具恒 ぎ美. 帐好春・津曹単・命 »».・天
二百元・所渣云•性 挙・・・ irifft ・・亚 前・网亚会•贪佥梧. 季寓山・准・松・ K n袴・车・《］る做损 一公元・分畦，阵歓 / ，昌。”•怖金北・ Mil •宴雄生•学価 五米え»
府・大舍庚，5112拝
陈伎寂用谋贝土”尔千又里本・兰«!会好 劫”奉 会统肥他• •
成总法,州果!！（右）岛永平街星市よ兰豚，扉一瓦厦 宁立绅此做戏年仪式・
永平卫星市盂兰胜会
捐四百元助公益’
杳株巴绪 十四B用布障巴«1 ><fttt/«rM»m^ «uz*）ifrw «■・忻 公南・ ・ 土上E @
永平pE
»R-东芋よ・布・ H会用・会・干ヨ前 庆M中任赘•瓦，会
•也・
ル水中•将壁报二百 无伦米平ナス由立・中
T*«e«Sr -
と土试は山』氏 •会主・黄恒Y »» 女な水中矗・会性済 主任・农KHt* « 庆和国!4代ttSMtt 2价（«潇H会.
ffltt •成分也次 再巴力士"へ华区兪 «TK-1«支仓取外的 千人宁邪•单じ・ t ・村献用二百え・ tfl・平卫◎雨马’屏支 代为い
<B±ft •辉tB凄・ iXJJ沟”在位式上X 布p!叙T•五百元作
4 •目（R正•堂ほ看 ii> ,
为Jt，8ス会モ
カ譲金・
仪式ヒ5MI堂怔
纪会井贻陡诟摩 柑议贸・当晚在标桀
^«•■a安座初,
郭区岩はA修遣滝也
1f入订 ・R + tOT
午打集点斐同页を
U «tlMiiWK 建な金票・有・ 同北5由何函m •.«
い会议上!!出・ UW
原!»出・ Brttt
话HU众W信ま代岫 成讶合力舞•由会所 «> ・成事（U当理
陈州议队（古）4i频绍
•昊悦・颂逐・
f永平」H
UU 4（rj>qi ittSM fl・此（«g德洲・二楼 h n ft n >：« • in 时，逸
ft •供伊・饮弘所 ti • nntwwt« 眼・同［n jus中逸0
'"碎东甲!"里巾 ーえ州「肿，し四年度 K«n^ftn*zi f
MH ^tntn
仅仇!OKM •电は * i.t r MT»* IHflf,・力H金/岚 •人"博公•|干U底 L0 ttiltnw»! •
卜:虑«贝情・
（怫歌）•实ルナ・席-Wjt*（W«l- «II fe 虑• V満属・ 邪仔
永平卫星市
盂兰胜会理事会
庆普波办联欢宴
（A平丸HIK）东 亭卫flmx^K^nn 会日桐庄氏!ut •井干 耕晚够坤t晚宴・a 清降・忆州I父员为第一 専理事そ样!URKi曾收
式JUW下标EA« &•
除G人士価心 先生収一千元纸斜一吏 场，名!B •僵FUI1 m中Hm，化平
卫！UHBĔ金琼亭会 血拔山五百元心中枚 MM，二日 JUtK二 学生・卧晚g • « 人人 做m.
UM • ttVAW 很簿世!!布心 T五甘元7H!扣S
议金王处英tD发在 血烬胃州•谢列・ 反会员之支将・
永平卫星市盂兰胜会
新届理事会出炉
伸 f •■■■， 皿If •
« 〇、航国域 （か）•（・い・鹤 X • HrtRW •
M N ，席福部 械）•（■•，・李 AiIj *
Mft •邱い. >» ■ n.wn • fm t *
,史队・贳世成 3J •（刚）忤玄力・
柜利5•找 （正）• （WMft ・贯 々季茹D•磨状生・ か代”*
理事，贯大通・ 贝用偃许安《T - W »« - • ?2
波M亚flb卜惑寅・ 饰・理. ffffllH .阵 警乗•McflIV •邱it
财.
こ盗轶矾挡
枚科2寄事・・
41
42
一九九六平五月二日成立子女奖励金 黄振堡 捐 献五百 元正 黄世泉 捐献二百 元正
43
主席黄振堡, 总务刘国发接受 永中董事长纪念品
与干 英荣中 九陈永 胡与给影 长忠酒之 事金标金 董邱中基 中政永育 永财为教
副利组副主任张堡财与 组员正在颁发拜品给会员之影
ヽ
醒狮为本会新会所 招财进宝・
___ ___ノ
醒狮正为新会所牌匾开彩 之影.
45
46
前任主席吴恒发与总务U 送纪念品给陈德波州议员
主席顾问向理事福利组到 老へ院给红包之影・
47
48
喜美七彩神仙鱼专 卖店 C V AQUARIUM TRADING 专营各国高级七彩神仙鱼,出入口 各国热带鱼,鱼任,庭院鱼池设计・ IMPORTER, EXPORTER, DISCUS BREEDER.
杜福兴
William Toh (Manager) 俺藏美
Office & Farm:
No. 79, Main Road, 83700 Yong Peng, Johor, Malaysia.
Tel & Fax: 07-467 5616
YONG PENG
萩宝赎花圆店屋 cv喜美
Air Hitam W
BP油站
□
Labis
品福茶贤室
m诲
49
含カ电器工程
KEJURUTERAAN LETRIK HUP LIP
周龙发
CHEW LONG TATT
(MANAGING PARTNER) (JBE REGISTERED CONTRACTOR) NO PERAKUAN:
PW-T-4-B-1187-1996
工程服务主任 许金顺
KOH KIM SOON
H/P: 010-7737052
承接住宅和工业电器装置
N0. 5, JALAN KOTA DUA, KOTA YONG PENG, 83700 YONG PENG, JOHOR.
(TEPI PUSAT TNB YONG PENG)
TEL & FAX: 07-4673994 ATUR: 011-716690 另批发各种电线及电器零件等・
50
企、鹅百货中心
PUSAT FAKAIAN PENGUIN
杨信生
YONG SING SENG
98, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4673292, 07-4675100 H/P: 019-7739740
51
UNITED YONG AUTO (M) SDN. BHD. UNITED MOTOR TRADING CO. 联合汽车(马)有限公司
E. K・ YON
专营新旧进口罗哩车辆零件重型机械用品,诸・君光顾无任欢迎・
Specialized In Used & New Motor Cehicle Spare Parts And Heavy Machinery Etc.
Lot 18339, Jalan Air Hitam, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 010-7737341,019-7787936, 010-7787936
52
永顺兴汽车修理厂
ENG SOON HENG WORKSHOP
Batu 1, Lot 8036 Blok A, Jalan Labis, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4676618 Fax: 07-4677606
温源兴(亚兴)
Aun Guan Heng (Ah Heng)
Atur: 011-660618
本号承接各种汽车锤吗。吉烧焊喷漆兼吊车服务及代理保险赔偿手续 Kami Sedia Membekal Berjenis Kereta, Mengetuk Mudguard, Welding, Spraying Cat & Towing Servis Serta Claim Insuran.
G
荣兴油棕(马)有限公司
Euro Oils (M) Sdn. Bhd.
ヽ
林纪森
Managing Director
Lot 2660, Bt 1/4, Jalan Labis, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4673202, 467390〇. 011-714088
54
卫星茶餐室
KEDAI MAKAN & MINUM KOTA YONG PENG
17, Jalan Kota 2, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4676693
55
隆城海鲜园
RESTORAN RONG SENG
232, Jalan Besar, Taman Sembrong Baru, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4675816, 46772y〇. 010-7736656 Res: 07-4673767
•美味海鲜楼
RESTORAN MEI WEI
37, Jalan Jaffar, Simpang Benut, 82200 Pontian, Johor. Tel: 07-6903705, 010-7743277 Res: 07-6903721
徐宝龙（亚龙）
SEE POH LONG
名厨主理,各式名菜,驰名海鲜,包办酒席,大宴小酌, 社团宴会,上门到会,泊车方便,一律欢迎・
•56
李亚烈生果贸易
PERNIAGAAN BUAH-BUAHAN LEE AH LET
' 亚烈
经营马来西亚土产生果零售及批发商
Dealing In: Fruit Whole Sale & Retail
12, Tingkat Bawah, Jalan Mewah 1, Taman Mewah, 83700 Yong Peng, Johor.
Off: Tel: 07-4677442 Res Tel: 07-4671273 Handphone: (02) 010-7738570
57
新协兴贸易
SIN HIAP HENG TRADING
Pt. Kassim, Mk 6, 83010 Batu Pahat, Johor.
Tel: 07-4151296, 011-732446
李吉兴（亚伦）
LEE KIAT HENG
H/P: 010-7747496
承包各种大小油棕路,地台,推路,啰哩运载,建筑材料,沙石, 红泥,草皮载种,黑油路,开沟等等・
Lori utk disewa bagi mengangkut, bahan-bahan, batu bata, tanah merah, menaman rumput, Membina jalanraya dan mengorek parit.
骏马制衣厂
MARCO GARMENTS MANUFACTURING
No. 2. 4, 8, & 12, Jalan Perdana, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor, Malaysia.
Tel: 07-4675237, 4676013 Fax: 07-4675237 '
鸿霖（私人）有限公司 HONLIMTEX INDUSTRIES SDN. BHD. No 10,14, ?6, Jalan Perdana, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor, Malaysia.
Tel: 07-4675237 Fax: 07-4675237
GAN TIN HWEE （亚辉）
Factory Manager
DARIPADA SYARIKAT KEWANGAN YANG "KULUNG
AKA (FIT ~S I M P A N A N V I P
FAHAMILAH KELEBIHAN SEBEIUAR SEBELUM ANDA MEMBUKA AKAUIU SIMPAIUAIU
KEL-EBIMAN VIP
FAEDAH BERTINCKAT-TINGKAT Semak in banyak simp«nan semakin tinggi kadar faedah.
FAEDAH HARIAN DIKREDITKAN SETIAP BULAN Faedah anda mendatangkan faedah lagi.
Dengan faedah harian yang dikreditkan setiap bulan serta faedah bebas cukai. anda menikmati KAOAR FAEDAH EFEKTIf ウ QQCk
S e h i n g 9 a M e I e b i h i / «UV /0
FAEDAH BEBAS CUKAI Mayban Finance menanggung 5% cuk«i pegangan.
INSURANS KEMALANGAN
DIRI PERCUIVIA
Nikmatilah perlindungan sehingga RM 100,000 dan perbcl«njaan perubatan sehingga RM200 maksimum.
KADAR FAEDAH AKAUN SIMPANAN VIP
RM5,000 pertama 4.25% setahun
RM20.000 berikutnya 5.50% setahun
RM25,000 berikutnya 6.25% setahun
RM50.000 berikutnya 6.75% setahun
Melebihi RM100,000 7.00% setahun
Kemudahan Melalui 664
ATM Kawanku Di Seluruh Negara
Pengeluaran Wang Tunai daripada Akaun Simpanan & Kad Kredit • Pertanyaan Baki Ke Atas Simpanan & Kad Kredit • Pembayaran Balik Pinjaman • Pembayaran Kad Kredit
• Pembayaran Bil Elektrik dan Air
• Membuka Akaun Simpanan Tetap
• Permohonan Penyata Kad Kredit
• EFTP05
• Pembayaran Insura ns • Pemindahan Tabungan
• Pembayaran untuk MIDF/MIH
Jaminlah masa depan dengan Akaun Simpanan VIP.
Datang ke salah satu daripada 84 cawangan kami hari ini atau telefon MAYBAN 911 di nombor 03-2910911 semasa waktu pejabat
MAYBAN FINANCE BERHAD
Naml Mempunyai Mai<* Untuk And*
60
国
<野 < イ匕(・も)t吸公司
HARVESTPOINT (M) SDN. BHD.
2418 MK 13, BUKIT MINYAK, 14100 BUKIT MERTAJAM, PENANG, MALAYSIA.
TEL:*04 5071303.507598¢ FAX; (604) 5071686
61
也
永平堪舆之家
YONG PENG GEOMANCY HOUSE
柔佛永平民声路门牌三十七号（民声路小贩中心对面）
37, Jalan Meng Seng, 83700 Yong Peng.
会客时间:星期一及星期二
古来（三元）堪舆之家
.KULAI GEOMANCY HOUSE
27-A, Jalan Susur Kulai 4, Taman Sri Kulai, Johor. 柔佛古来廿一哩古来花园舒速路（四）门牌廿七号 （新文海迷你市场楼上）
会客时间:星期三、四及星期五
夷麦导师 陈就平先生
预约电话:
010-710 5409,
010-711 8450
没有不相信风水的。
英
香港是东方之珠,•工商素发"遗。在香淋做生意,_ . .. 一
（«人开店营、凿都要靖凤水师来指点。你能不相信风水的重要唯?
如果你生意-'帆风顾,婚姻真满、身・腹健康、子女孝顺、恭遂・你!
如果你晃得遂氧此人差,做事函函碰到黑,事蓄不换•生意不顺,束.中 央和，夫奕不戚,子女不肖,身体多病,意外频堂,为什么不想想是不是家 居风水出了问题?
花!-'别酬时间,我们术研究研充。也许听我-' 言,逢凶化吉,突破,云选 •故提了您的一生命选!
记得:若是有缘人,一指便回首!
招生传授 〇 承包风水 ~ 男女配婚 V 婴儿命名 st掌相面相 srrl四柱批命
上门安神 立碑泽日 主日づイ扌E 褓安神择日
嫁娶择日 」商店风水
工厂风水 ョ阳宅风水 V阴坟风水
62
您的食物决定您的健康
SPA1LEN SPIRUUNA
A amtributhn S 弗 イ弗 20111
egntuiy. A miraculous alga.
树白龄截藻
世纪的贡就•一种イ、吋思M的海藻
五大普泰
1.蛋白质（Protein）--60% -68X （制适血和肉）.
2.’确水化合物
（Carbohydrates）--13X-16%（保持证温及 制造气カ）.
3.脂肪(Fats)•- 5X-7X (保持护温及制ifi气カ).
4 .维他命(V i ta« i n) --13 种以上: ・・
A. B. B2・、B3. B6・ B12, C, D. E
$烟成 K (Nicotinic Acid) ・叶龙(Folic Acid)-- B
・泛酸(Pantothen i c Acid)-- B ・肌醇(Inos i to 1)-- B n生物素(Biotin)— H
•非常碱性的海价食品.
•消化性大•容易被消 化吸收,消化性接近 牛奶和干隔素.
•含待高良质植物性蛋 白质（60・68%）つ为 牛肉蛋白质含量之 3倍.
•含人髅必须优良脂肪 酸T ー亚麻油酸・
•含可迅速供应人体能 置的旺罢.
缘素（1.33%） 谥菜含量之
菓通上 富普以 e是倍
5.矿物质(M i nera 1 (Calcium) (Magnes i un) 七细(Sod i un) F (lod i ne) *® (SeIen i ud) ・铜(Copper)
)—11种以上:
:铁(Iron)
・钾(Potassiui) ::礴(Phophorous) A鎌(Manganese)
・锭(Zinc)
四大 色 素(Pi建いots)
a.红萝卜素(Beta - Carotene) 抗癌-ant i cancer.
b .英緑素(Ch lorophy 1 1) 天然落子传达姬•natural e1ectron
消炎-antibiotic
c・集黄素(Xanthophyll) 抗癌 - Ant icancer.
d•叶蓝素(Phycocyanin) 抑制癌増殖-prevents grovth of cancer.
•含豊富多种维他禽和 ・物质T是完美的管 养天然食物.
•含有护他命B12的!S物 性食品,是素食者最 理想维他命B12来源・
•是本世纪营养价値最 高的天然食品.
•被联合国粮食与农业 机构誉为「明日最理 想食品」.
爱娥企业有限公司
ELKEN SDN BHD
20, Wnma Elegant World. Jalan 1/137C, Batu 5. Jalan Kdang Luna, 58OCX) Kuala Lumpur, Malayau.
Tel: 03-7936388.7935828 Fax 03 7946562
^lken
功效
「中和酸性证筱 (Neutralise Acidity)
2 .促进新陈代谢
(Metabolisa)
3 .抑制癌增建
(Curb Cancerous Cells)
4 •改善体质
(laprove body condition)
蕊鬻能驹倍防
1. 肝縁病(Hepatic)
2. 虏阳病(Intestine)
3. 肾臓病(Kidney)
4 .糖尿病(Diabetes)
5. 白内障(Cataracts)
6. 担敏性病 (Sens i t i v i ty)
7. 贫血病(Anea ia)
8 .图形脱毛症 (Ha ir drops)
9. 癌症(Cancer)
10. 动脉硬化(Arteries
11. 高低血压 (High/Low Blood)
DS A M
63
王文祥
Wong Boon Siang
H/P: 010-7788033
ム铜平定无 剑么を内
BOON SIANG
礴紫帮易 装修・司（分行）
TILING TRADING
Showroom:
No. 222, Jalan Besar, Taman Sembrong Baru, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4674375 Fax: 07-4675070 Gar Phone: 011-732200
Branch:
367, Bt 36, Jalan Johor, 82000 Pontian, Johor.
Tel: 07-6879900 Fax: 07-6871362
顺利号生果批发商
SOON LEE FRUIT STORE
' " 黄亚喜
WONG AH HEE
营索部:
柔佛永平 大街(ESSO油站隔 邻)电话:07-4672195流动く话:011-762940 イ主宅:
柔佛永平东良花园门牌十一号 电话:07-4672130
Business. Jalan Besar, (Next Esso Service Station) 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4672195 Res: 11, Jalan Ara, Taman Suria, Jalan Paloh, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4672130 CAR PHONE: 011-762940,011-715225,010-7740298
65
嬲・悬森为T嬴
黄德兴•
WONG TIAK HENG
黄春发
WONG CHOON HUAT
Atur: 011-732072 Res: 07-4671025, 4671277, 4672731
专营本地生果,香蕉,木爪,青柑,榴楼等等・
No. 5, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4671277(0), 011-732072, 011-766899 Fax: 07-4674899
振光修理车厂
MEMBAIKI KERETA CHIN KONG
振光贸易
CHEN KONG TRADING
刘蕤箱
Low Swee Heong
精修大小形汽车及罗里 Specialised in repairing cars and lorries
7 & 8, Lot 8120, Bt. 1/4, Jalan Labis, 83700 Yong Peng, Johor. Off: 07-4675778, Atur: 011-733264 Res: 07-4671871
67
SSL
隆发五金材料有限公司
Ronfatt Timber & Hardware Sdn. Bhd.
梁栋发
NEO TONG HUAT
OFFICE:
No 33, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor, Malaysia. Tel: 07-4671475, 4673818 Fax: 07-4673818
Mobile Phone: 011-731747, 010-7742747
BRANCH OFFICE:
Batu 1, Jalan Air Hitam, 83700 Yong Peng, Johor, Malaysia Tel: 07-4672379
68
美
术
告
こブ先Z搭て父/2,
r ,07-467 2548
ZL. 010-7737628
No. Ill, Jalan Labis, Eastern Garden, 83700 Yong Peng, Johor
69
富贵企业有限公司
FULL GUI INDUSTRIAL SDN. BHD.
MANUFACTURER &EXPORTER
刘进富
WORKS : No. 24, Jalan Perdana Tiga, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
PHONE NO. : 07-4675763
FAX : 07-4675773
70
谛乱整K缩嬴志応盘
陈芳圣
PETER H. S. TANG
Managing Director
010-7738322
20 & 22, Jalan Perdana 3, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4675866, 4675896 Fax: 07-4675896
KEDAI^JbS 编 sInG T氏G
54, Jalan Besar, 86200 Simpang Rengam, Johor. Tel: 07-755 6001
高 荣 责中黯师
PUSAT RAWATAN ACUPUNCTURE KOH
诊病时间 星期一和星期五
Waktu Rawatan 9.00A.M.-9.00P.M. Isnin dan Jumaat
马来西亚华人医药总会合格医师
马来亚医药硏究院硏究员
岑株青金狮团医药顾问
马佛青总会属下缘之小轩医药顾问
诊病时间 Waktu Rawatan 9.00A.M.-9.00P.M.
星期二,三,四和六 Selasa, Rabu, Khamis & Sabtu
HO.37, Jalan Meng Seng, 83700 Yong Peng, Johor. H^: 010-7756116
剌血疗法,眞空拨罐,针灸疗法, 刮妙排毒,风湿病痛,推拿扭伤铁打等
72
万丰
主持人:罗
泉（亚宝）
承接喃唤打
斋大
南
电话:
坛
小功德
7716518
7716833
柔佛居爨甘榜巴也新村门牌二九五号
No. 295, Kg. Paya New Village, 86000 Kluang, Johor. No. 45, Jalan 1/5, Taman Fajar 2, 86000 Kluang, Johor.
73
BIN BIN
试斌制衣厂有限公司
BIN BIN KNITWEAR MANUFACTURER SDN. BHD.
Lot. PTD. 13043, HS (M)717, 5km, JaJan Parit Bilal, 83009 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-4310657 (6 lines) Fax: 07-4310155 Telex: MA 60322 BIN BIN POSTAL ADDRESS: KARUNG BERKUNCI NO: 523, 83009 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. 97, 99 JALAN KOTA, KOTA YONG PENG, 83700 YONG PENG, JOHOR, MALAYSIA.
TEL: 07-4675529
许永隆
KOH YONG LONG
柔佛永平卫星市工业区门牌八及十号
No. 8, 10, Jalan Perdana 3, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4671464, 4671398 (Res) Fax: 07-4677217
许敏捷
JOHN KOH
H/P: 010-7739286
75
富华冷气酒家
ELEGANT RESTAURANT
曾天助
CHAN THIAN CHOO
No. 121-122, Main Road, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4672570 (Off)，4672826 (Res)
76
光馨香佛具神料商
35, Jalan Meng Seng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4675720, 4672479 H/P: 010-7750919
Fax: 07-4675720
1〇〇％特制檀香王
77
德征顺铁业工程
TECK CHENG SOON IRON WORKS
2, Jalan Kota 3, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
覃重征
Cham Chong Cheng
H/P: 010-7756138
王德明
Ong Teck Meng
H/P: 019-7570951
铁花,铁门,篱门,阁楼,栏杆,凉蓬,铁架,建筑, 装修及各类铁业工程等等・
Furniture, Open Partition, Computer Furniture and Storage Racks.
78
美桦控股有限公司
MEWAH PLUS HOLDING SDN. BHD.
兴企业时装
HING ENTERPRISE
进口香港,台,印度尼西亚T恤,时装,批发等寺・
No. 22, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4676232 Fax: 07-4677215
79
花奇
西饼屋
KEDAI
KEK DAN ROTI FAR KEE
TING
SENG CHIN
各式生日 糕西饼面
订婚结婚弥月茶会喜 包批发零,售一律欢迎
陈兴建
承制 庆蛋
35, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4675867 Res: 07-4672977
80
玄眞坛
魏法全
（昭续）
/魏
授孙く魏
联和 连海
店厝1公
06-9522532
06-9517510
06-9528123
010-6675800
法全兴神料商
1 - 3, Jalan Haji Jaib, Taman Arosa, 84000 Muar, Johor.
麻坡容吉里一支半石（亚罗沙花园） 门牌一又三号（金国录影隔邻）
一律欢迎 灯料库钱 功德等事 承接斋醮 香烛铜器 金身佛像 各种金银 本号专营
81
许荣记
什箕酒行
KOH YONG KEE
414
柔佛永平大马路一百一十一号 电话・四七ー五二七
111, Main Road, 83700 Yong Peng, Johor. Tel & Fax: 07-4671527 '
82
本号自办 十足纯金 各国金钱 珠玉JH石 超等技师 精良巧揩 华洋饰品 款式»I时
联号分设 马来亚各 埠凡本号 金饰在各 联号均照 时价兑现 诸君光顾 无任歓迎
KOONG HIN GOLDSMITH
柔佛永平大马路门牌八十六号
86, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor.
Tfel: 07-4671116
83
美盛西果面包店
Kedai Kek Dan Roti Maxson
黄照约
本特结诞寿圣新礼社茶批零欢定 号制婚辰糕诞年饼团会发售迎制
20, JALAN TEMPLER, 83700 YONG PENG, JOHOR. TEL: 07-4673237 (〇), 4672695 (R)
84 .
画（兴）（窿）（＜）?
(｛机!
、李・任 东 4318015
No. 11, Jalan Ismail, 83000 Batu Pahat, Johor.（马婆金融隔壁）
李铁辰
答株福建祖传道士
No. 50, Jalan Tingga, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor.
Tel: 07-4313690 H/P: 011-732904
律许满楼冷气酒楼?
XU SEAFOOD RESTAURANT
9
许振雄
EDDIE KOH
H/P: 010-7736505
柔佛永平卫星市门牌二十八及三十号
No. 28 & 30, Jalan Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4674394 (〇), 4672178 (R)
86
厂伟业土地房屋代理行ヨ
ヽ
吴恒发
GOH HENG HUAT
No. 54, JAUXN MAR CHOO, 83700 YONG PENG, JOHOR.
No. 15, JALAN DUKU, TAMAN YONG PENG JAYA, 83700 YONG PENG, JOHOR.
TEL: 07-4672696, 011-714751, 010-7743687
87
Fll
屛风铝业卷门装修
KEDAI ALUMINIUM P. T. T.
No. 7, Jalan Kota 2, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4673513 H/P: 010-7753326
88
ぐ篮林玻璃贾真醇内装修
T IA/F GLASS & ALUMINUIUM WORKS LUV丄 G & A SHOW-ROOM
辉煌贸易
HWEE ONG TRADING
Tel: 07-4674073, 011-733689, 010-7736686 (SHOW-ROOM) Tel: 07-4677698
林 国 海 LIM KOCK HAI
妹 胃 辉 LIM KOCK HWEE
・承接各种最新现代玻璃门 窗,铝质玻璃门面’卷门’ 防火板屏风装修天花板工程,铝花门窗’玻璃繊维，百叶窗， 垂直帘,蚊纲,相框,pvc百折门,凉逢’玻璃纤维石膏灯花・
・兼售油划,中国水墨划及刺绣・
No. 4 & 5, Jalan Kota 6, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Branch: 204-A, Jalan Besar, Taman Sembrong Baru, 83700 Yong Peng,
89
林贸易公司
LING TRADING COMPANY
林华仙
LING HWA SENG
Off: No. 69. Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Res: No. 11, Jalan Teratai, Taman Seletan, 83700 Yong Peng, Johor.
Off Tel: 07-4672712 Res: 07-4673275 Atur: 011-732533 Fax: 07-4672712
专营各等级三夹板,油料,室内装修板,柚木板,爱美家化学板, 木合板,胶水,胶粉,家伤,木门,木窗,五金及一切家伽原料等等.
Suppliers in all Grades of Plywood, Interior Decorative Plywood,
Teak Rywood, Laminated Plastic Sheets, Chipboard, Adhesive, Gum Powder, Hardware, & all Kinds of Furnishing Raw Materials,
Solvents and Kerosene.
90
同城甲务
TONG SHENG PRINTING
9, JALAN KOTA, KOTA YONG PENG, 83700 YONG PENG, JOHOR.
TEL: 07-4677304
承接各类商业印刷品 交货快捷,价格公道・
刘德祥搬运服务公司
No. 25, Jalan Pulai, Taman Desa Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4672214, 011-732271
刘德祥
Low Teck Siang
（潮洲弟）
92
陈德福
TING CHONG HOK
TEL: 07-4675614 H/P: 010-7141258
承包建筑,装修一切大小工程
12, Jalan Ciku, Taman Sri Aman, 83700 Yong Peng, Johor.
德廉企业
TECK LIAM ENTERPRISE
文新福 文秀凤
Woon Sin Hock Woon Sew Hong
菌剂,各国肥料兼营漆料・
专营剥虫剂,剥草剂,刹
2, Taman Muhibbah, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4672609
93
安全敎 车学院
SEKOLAH MEMANDU SELAMAT
26, Jalan Templer, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4672245, H/P: 010-7739997
ANNIE YEAP 叶安妮
• "ノT亠済
女悖热带淡水中心
’ハ地文具贸易
SYARIKAT LUCKY MENJUAL IKAN TROPIKAL PERNIAGAAN LUCKY MENJUAL ALAT-ALAT TULIS 热带鱼,钓鱼用臭,鱼食料,鱼苗,文具等.
郭如洲(亚・烈)
KUEK JOO CHEW (ALEX)
16-B, Jalan Mar Choo, 83700 Yong Peng, Johor, Malaysia.
Tel: 07-4672050 ピ
94
德珍
KILANG KICAP
酱园
TUCK CHUN
舒
张雅
CHONG AH SOO
本园酱料由名师督造原料选用上乘价格公道零沽批发一律欢迎
Lot No. 12641, Jalan Muar, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4674848
合顺旧五金贸易公司
HUP SOON TRADING CO.
ASIAPLUS SDN. BHD.
本号专营旧货五金,铜,铁及吊称车服务.
Dealing in new and second-hand hardwares, copper, steel and crane service.
Lot 4053, Batu 1 1/2, Jalan Air Hitam, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4672018, 019-7571288, 011-732682 ~
PUS AT SIME TYRES
周亚荣
CHIU YING
通达根轮电池服务中心
THONG TAT TYRES & BATTERY SERVICE
15, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4675577
A member of the
Pusat Sime Tyres network
M华升贸易公司
=9 SYKT. HUA SEN TRADING
黄健芳
NG KIAN HONG
H/P: 010-7735189
黄建志
NG KIAN CHEE
ATUR: 011-763997
188, Jalan Besar, Taman Sembrong Baru, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4672193 (Off), 07-4673560 (Res) Fax: 07-4672288
96
円
册
(SIMPANG
高贵窗帘装饰花
.ELEGANCE CURTAIN FASHION HOUSE Y (YONG PENG)
EXQUISITE CURTAIN FAHION HOUSE BWHdOJOO 0HOOJ OH
AI3YAJAM .3HOHOI .0M3q 卷・+ 门掌・
OMOY 00VE8 .OAOA WIAM .£6 .OH 北平众I朴的柴亚西来点
皿:」ヨT
No. 77, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4673369, 7556878 H/P: 010-7737347
志强
CHEE
家イ私
KEONG
FURNITURE
家具
志强
CHEE KEONG
贝木主
中心 .
FURNITURE (^T)
合两
王天保〇™。H
L伽室内钱计装修及
e 赢・：!｛应T
40-B, Jalan Meng Seng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4671629 -----larkisah, Taman Sri Aman, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4672179
Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4673516,010-7737083
97
和隆金铺珠宝ラ〒（私人）有限公司
HO LOONG GOLDSMITH & JEWELLER SDN. BHD.
NO. 93, MAIN ROAD, 83700 YONG PENG, JOHORE, MALAYSIA. 马来西亚
柔 佛 州永平大马路 门 牌九十三号
TEL: 07-4671142
衰
两
合生果贸易
东主:黄宗强
No. 81, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
TEL: 07-4673869
98
地砖装修工程
承接室内 外装修,地砖等・大小工程一律欢迎•
No. 7, JXLAN BESAR, 83700 YONG PENG, JOHOR.
TEL: 07-4672273 H/P: 010-7736489
永成修理车厂
YONG SENG MOTOR WORKS SHOP
黄有章
HWANG YOU JONG
22, Main Road, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4671269
99
嘉打吗。吉烧焊喷漆
KAH WELDING & SPRAY WORKS
颜増加
GAN CHENG KAH
柔佛永平亚依淡路森宝隆花园门牌十一号
No. 11, Jalan Air Hitam, Taman Sembrong, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4673510, 4811886 (RES)
, 大镜,烟筒
利安珠宝ラ〒
LI ANG JEWELLERY & GOLDSMITH
113, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4677699
100
新瑞兴机件公司
SIN SWEE HENG AUTO CO,
柔佛永平亚依淡路森宝龙花园门牌五号 电话:四六七ー零三三,四六七一五二八
No. 5, Taman Sembrong, Jalan Air Hitam, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4671033, 4671528
本号专营新旧五金罗里汽车机件等・ Dealers in all kinds of motor car & lorry spare parts etc.
美丽礼服摄影耘色冲印
BEAUTIFUL PHOTO STUDIO
吕国维 LOOI KOK WEI
林桂花
LIM KUE HUA
102, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4671246
101
成明汽车冷气服务中心
SENG MENG (AIR-COND) SERVICE CENTRE
ALEX : 010-7736838
维修汽车冷气,雪柜等服务.
Perkhidmatan membaiki penghawa dingin (Air-Cond) dan peti sejuk pada kereta anda
168, JALAN BESAR, 83700 YONG PENG, JOHOR.
- TEL: 07-4674322
Q联合成雪柜冷气工程
—• Lian H叩 Seng Refrigerator & Air-con Service 雷达通讯企业
Mancom Enterprise
张源积
TEO GUAN KEAT
杨媚凌
M. L. YEO
250, Jalan Besar, Taman Sembrong Baru, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4672516, 4674516, 011-731976
Fax: 07-4674516
102
宝光眼镜屋（あ〒）
马来西亚柔佛州,永平大街,门牌198号
POH KONG OPTICAL HOUSE
No. 198, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor, Malaysia.
Tel: 07-4675323
萧茶餐实
永平种植综合有限合作社（楼下）
Sykt. Kerjasama Seraguna Peladang-peladang Bhd. （Tingkat Bawah）
TEL: 07-4672378
103
彭德福
PEY TECK HOK
联发贸易公司
SYARIKAT PERNIAGAAN LIAN HUAT
2, Jalan Air Hitam,
Taman Sembrong, Tel: 07-4671423
83700 Yong Peng, Johor. 011-732579
鸿兴铁业工程
Hong Hin Engineering Work
张顺成 Teo Soon Seng
Lot 7, Bangsal No. 5, Bt. 1 1/4 Jalan Air Hitam, 83700 Yong Peng, Batu Pahat, Johor.
Off. Tel: 07-4676537, 010-7736537
Res: 07-4671513 Fax: 07-4671513
104
福隆茶室
RESTORAN HOCK LONG
43, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
锡安企业
江回松（回弟）
No. 7, Jalan Kota 3, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4675668 Atur: 011-733381
105
建万机构有限・公司
CHIEN WAN AGENCIES SDN. BHD.
刘建万
LOW CHIEN WAN
Atur: 011-731805
37-2A, Jalan Mohd. Salleh, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-4311736, 4310436 Fax: 07-4331736
Sime
ASSURANCE
Agent for
SIME AXA ASSURANCE BERHAD
A MEMBER OF THE 呓 SIME DARBY GROUP
信达代理商
SINAR AGENCY
王振现
WONG CHIN SIEN
196, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor.
Off Tel: 07-4671158 Fax: 07-4672123 Res: 07-4671225
106
"粉日兴汽车排气管服务中心
PUSAT SERVIS EKZOS KERETA CHEE HENG 为^ No. 10, Jalan Besi, Taman Muhibbah, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4676026
杨善志（亚利〕 欧亚强
Yang Tien Shie Aw Ah Kiong
• 本厂修打吗呷,烧杆,汽车排气管’大镜服务。
Kedai kami membaiki madgad, ekzos kereta dan kaca depan kereta serta mengimbal servis.
永裕烧焊喷漆车厂
ENG JOO WELDING & SPRAY WORKS
本厂设有打吗呷烧焊烟喉喷漆安装大镜等等。
Specialise In Knocking, Welding, Exhaust Pipe, Spraying, Fixing Windscreen & Etc.
周仙山
Chew Seing San
柔佛永平亲善花园铁路门牌十二号
12, Jalan Besi, Taman Muhibbah, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4675843 (〇), 4673911 (R)
107
商品贸易有限公司
Bon Hon Commodity Trading Sdn. Bhd.
刘东升 LOW TONG SENG
侠行位 11 Executive Director
Add: 236-A, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johore, West Malaysia.
Tel: 07-4671135, 4672718, 4675922 H/P: 011-730981, 010-7742699 Fax: 07-4672911
Store: 3km, Jalan Muar, 83700 Yong Peng, Johore, West Malaysia.
Tel: 07-4846236, 4846529
永平企业有限公司
SYARIKAT AMAN JAYA ENTERPRISE SDN. BHD.
No. 238A, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4671384, 4671198, 4675901
许育财
KOH YOK CHYE
TAONG SEONG
东祥 兄弟有限公司
BROTHERS (YP) SDN. BHD.
38B & C, Jalan Templer, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4672900 (Off). 4671816 (Res)
陈爱羽
高美嘉时装屋
KEDAI FESYEN KAO MEI CHIA
41, Jalan Meng Seng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4673785
2
109
汶艺石膏工程
BOON YEE PLASTERING WORKS & CONSTRUCTION
25, JALAN DELIMA, TAMAN SRI AMAN, 83700 YONG PENG, JOHOR.
TEL: 07-4673259 H/P: 019-7738039
黄宗汶
WONG CHONG ONG
本号专营:室内设计及装修瓷砖石膏板,铝业,油漆, 地砖,铁花,安装电线等・兼水喉工程.
MINI MARKET_
华达迷你市场
黄仰顺
WONG NGEAN SOON
45-47, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4675268
no
文龙石膏装修工程
Boon Leng Plaster Renovation Construction
刘文龙
LAW BOON LENG
・承接一切石膏装修工程・
16, Jalan Kit Siong, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4673521 Atur: 010-7743581
人民 书 ノ勺
江矣顺
永平大街巴士及德士车站内门牌3号 电话:〇7-4671088 店 07-4671239 家 Fax : 07-4676088 H/P： 010-7121 168
来发摩哆
KEDAI LAI HUAT
71, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4675532
东阳针车有限公司
NEW EASTERN SUN SEWING MACHINE SDN. BHD.
周慷慨（亚泰）
CHEW KONG TAI
Director Manager 董事经理
H/P:010-7738211
代理各类工业针车,新旧对换及维修服务等・
2, Jalan Kota 5, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4672775
112
福瑞兴海鲜餐厅
HOCK SWEE HIN SEAFOOD RESTAURANT
王金钟（东主）
ONG KIN CHIN
令也
（正宗福州面,海鲜煮炒）
柔佛永平大街门牌二号•电话:07-4671892 No. 2, Jalan Besar. 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4671892 H/P: 010-7780088
联合贸易有限公司 Lian Hup Trading Sdn. Bhd.
17, Main Road, 83700 Yong Peng, Johore.
Tel: 07-4671404,4671936
Fax: 07-4671936
呻
岛额嬴
杨法云
Yang Pah Yiun
Off: 98A, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor.
Res: 51, Jalan Lim Ee Goh, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4673751
张东平 张新发
Tel: 4675221
Tel 4675545 阿 B
2, Jalan Balau Tembaga, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
承接一切油漆工程
114
陈河伐
Tan Hwa Huwak
99油漆工程 承包大小工程
62 Jalan Labis, Eastern Garden, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4671989, 010-7736539, 018-8796645
§源兴堤机工程
Quan Heng TYactor Work
许智业
KOH TEE HENG
承接挖沟,犁笆,地台及翻种等等。
Undertake Digginh Drain, Ploughing Land, Levelling Ground & Replanting etc.
14, Jalan Balau Tembaga, Kota Yong Peng, Johor. H/P: 010-6629655 Res: 07-4675484
115
三元地埋择日馆
SUN YEN GEOMANCY CONSUUI7KNT
黄旭仕（唐华） NG TEE SOI
［唐华简介】
唐华’现居柔州永平,祖籍广东省.澄海县.
银砂乡 研究三元玄空学.命理学数拾年.拥有高级专业风水学文凭, 传承于金马仑第一任主持演本法师,宏船法师是同门师叔公.
谈氏三元玄空地理第六代传人
服务范围
三元九星地理勘察,阳居,阴宅风水设计,八字命理,择日配婚 鉴名取名,开光安神.诺询辅导"
其他服务
商业」社团注册,产业土地割名,所得税务,劳エ旅游保险・土地买卖, 填写表格代办各类建筑承包商执照,登记鳏注册。
5, Jalan Keruing Bukit, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4674518 H/P: 010-7734710 Fax: 07-4674518
郑来福
承包各种电线工程,灯饰,冷气及家庭电器,兼修理家庭电器’ We specialise in the following services and repair: wiring, lighting, air-conditioning and household electrical appliances.
17, Jalan Gelugor, Taman Sri Aman, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4675300 H/P: 010-7737148
116
长青药行
KEDAI UBAT CHANG QING
本号专营各种中西成药,名贵药材燕材燕桂’ 及文具杂货等,欢迎各界采购•
No. 36, Jalan Templer, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4673561
新马雪糕厂
101, Taman Timur, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4671898
9
H7
隆兴铁业工程
LEONG HENG ENGINEERING WORKS
林宝华
LIM POH HUA
本号精造凉篷,铁花,金字及大小铁エ工程等等。
44-B, Jalan Barhu, 83710 Parit Ya'ani, Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4675352 H/P: 010-7745807
丝记食中心
吴汉明
Ngo Han Meng
H/P:010-7743932
Tel: 07-4674459 Res: 07-4671235
包办白事一切饮食 柔佛永平拉美士路东方花园
Jalan Labis, Taman Timur, 83700 Yong Peng, Johor.
118
张检高建筑装修工程
No. 27, Jalan Ann Moh Sam, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4674748 H/P: 011-765667
本承接工埸铁码,花园住宅装修工程等・ •
----奠点任佛--------
承接工埸铁码,花园住宅装修工程等・
Lot. 653, Jalan Aman, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4673335 H/P: 010-7736490
II9
兴电器贸易商
SYARIKAT ELEKTRONIK HENG
亚锦（亚兴）
ONG KING
永平新港梁路二十六号
No. 26, Kangkar Bahru, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4811778 , 010-7736511
07-467 4995 010-774 1120
豪华海鲜餐室
HAW HUA SEA FOOD RESTAURANT
No. 61, JALAN KOTA, KOTA YONG PENG, 83700 YONG PENG, JOHOR.
承办筵席,上门到会,一律欢迎・
120
天竺道院
儒释道三敎道师
祖籍传人侯国光（法号）法雄
承接:斋醮等事,刀山炼度,解邪除缟命理择日,阴阳岚水,入伙安神 柔佛新邦令金胡姐花园红毛丹路门牌三十号
No. 30, Jalan Rambutan, Taman Orkid, 86200 Simpang Rengam, Johor.
Tel: 07-7559698 Atur: 011-733945
余和春
YU HO CHUN
承接挖沟,犁笆,地台及翻种等等・ Undertake Digging, Ploughing Land, Levelling Ground & Replanting etc. No. 5, Jalan Kota 9, Taman Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4675202 (Night), 011-730134, 011-733202
121
I'lorisls & Gift
晶花艺礼品屋
本花艺品屋有大批台湾进ロ银柳,各类鲜花,假花, 礼篮’礼品.剌绣及新年装饰品出售。欢迎兑临选购。
Kedai Kami menjual hamper, berbagai jenis bunga-bunga hidup, banga-bunga plastic, hadiah-hadiah, sulaman dan barang-barang hiasan tahun baru cina. Selamat datang.
No. 9, Jalan Kota 4, Kota Yong Peng, Johor. Tel: 07-4677399
韩国最大护肤及化妆品公司,全世界排名第二十名,纯晶 纟列获得国际金像品质卓越奖
敏感,暗疮,黑雀斑不会好? ？ ？ 请来试试nrrflnn
护肤治疗: 暗疮,疤痕,黑粗, 黑雀斑,敏感,脱水等。
常期招收美容顾问 联络:程诗玲、WendyTia
Tel: 07-4672898 (〇) 4671530 (H)
anflRB
诗玲护肤美容专院
SZE LING FACIAL & TREATMENT CENTRE No. 5, 1st Floor, Jalan Kota 2, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
与电讯局同排
122
榕树香饮食店
天后宫小贩中心第ハ档
鲜蛤,裸条面,福建虾面,承接生日晚会
东主:邱金忠
KHOO KIM TIONG
Res- No. 2, Jalan Keruing Kertas, Taman Kota, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4674470
TAN 屣茶阳K TaKhIcK
承接一切油漆工程及地砖等。
PERKHIDMATAN MENGECAT DAN MOSAIC
14, Jalan Belimbing Manis, Kota Yong Peng, Johor. Tel: 07-4674429
123
新 ネゴ烧焊喷漆车厂
SIN LEE WELDING & SPRAY WORKS 柔佛永平亚依淡路森宝隆花园门牌九号
9, Taman Sembrong, Jalan Air Hitam, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4671305 H/P: 010-7733513
陈福利 TING HOCK LEE
本厂设有打吗呷烧焊喷・漆安装大镜烟箱等等 Specialise in Knocking, Welding, Spraying, Fixing Windscreen & Exhaust-Pipe, Etc.
五湖茶餐室 Or Hwu Restaurant
林新华
LIM SING HWA
专卖正宗福州名菜,红糟络,福州春卷,水鱼,田绍,山猪肉,福州面,经济小菜 214, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor. TEL: 07-4671204
履蠢联合成汽车冷气服务
LIAN HUP SENG CAR AIR-COND SERVICES
COOいNG COIL
张源佑
TEO GUAN YU
H/P: 010-7755868
COMPRESSOR
224, Jalan Besar, Taman Sembrong Baru, 83700 Yong Peng, Johor Tel: 07-4675868 (Off), 07-4673509 (Res)
建国商店
KEDAI KIN KWOK
蓝强国
LUM KEONG KOK
104, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor.
Off： 07-4677301 Res: 07-4674512
124
春 成 茶 室
永平 大 马路 门 牌ーーハ
118A, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor.
新中央饭店
KEDAI MAKAN SIN CHUNG YANG
103, Jalan Labis, Taman Timur, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4671061
刘振芳（东主）
LOW CHER FOON
本饭店专门供应脆皮焼鸭,烧排及其他烧腊，欢迎酒楼饭档来电订购・ 批发零售,一律欢迎・价钱•大众化・
宝华电器贸易
爆蔬为应如更气
POH WAH ELECTRICAL TRADING
永平大马路门牌十，、号
18, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4672305, 010-7745032
艺康计算机广告创作室
PERNIAGAAN PAPAN IKLAN ARCOM
No. 9, Jalan Pulasan, Taman Yong Peng Jaya, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4675676 Fax: 07-4675676
125
和顺摩哆
HOE SOON MOTOR
16, JALAN TEMPLER, 83700 YONG PENG, JOHOR
本号承修摩哆引擎车及修理各种附属零件,买卖新旧摩。多,廉代理保险等・
、蔵民公司
AIK MING &
COMPANY
LAI
林速来
LIM WAN
本段经营五金零件,家庭用具,农业药品.
Dealer in Hardware, Household Appliances and Agricultural Chemicals 40-A, JALAN MENG SENG, 83700 YONG PENG, JOHOR
TEL: 07-4671791 RES: 07-4671476
ENG LIP RADIO
成立无线电
旦
LIM HO JIAN
林和源
38. JALAN TEMPLER, 83700 YONG PENG, JOHOR.
TEL: 07-4671942 RES: 07-4673600
永发中西药う〒
YONG HU AT MEDICAL HALL & TRADING
22, JALAN TEMPLER, 83700 YONG PENG, JOHOR.
TEL: 07-4672485
126
辉成摩多
MEMBAIKI MOTOR WEE
SENG
李振辉
LEE CHIN WEE
sutuai
Kawasaki
9, Jalan Kota 6, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4677155
鸳莺楼海鲜饭店
RESTORAN YUAN YANG
3, Jalan Kota, Kota Yong Peng, 83700 Yong Peng, Johor.
大兴百货公司
TAI HING & CO.,
97, MAIN ROAD, 83700 YONG PENG, JOHOR.
TEL: 07-4671063
吉隆坡金钻珠宝う〒 絵KEDAI EMAS KUALA LUMPUR 弥 KUALA LUMPUR GOLDSMITH
；5, JALAN BESAR, 83700 YONG PENG, JOHOR. •.冢 TEL: 07-4672580
127
许荣泰
KOH YONG THYE
NO. 32, JALAN MAH CHOO, 83700 YONG PENG, JOHOR.
Tel: 07-4671746
永和堂参茸药行
KEDAI UBAT YOHQ HOE
N0 45, JALAN MENG SENG,
83700 YONG PENG, JOHOR.
蕙 成 散含中 心
PUSAT MAKANAN MEWAH
NO. 39-40, MAIN ROAD, 83700 YONG PENG, JOHOR.
果汁,茶水,经济饭,云呑面,肉骨茶,24小时营业・
新艺华男女理发中心
NEW FASHION HAIRDRESSING SALOON
NO. 12. JALAN TEMPLER. 83700 YONG PENG, JOHOR.
HANDPHONE: 010-7737253
128
广声.酱料う〒
PERNIAGAAN KWOONG YEIT
林亚发
LIM YA HUAT
9, Jalan Palembang Satu, Taman Datuk Palembang, 75150 Bukit Baru, Melaka. Tel: 06-2313485 H/P: 010-6261171
区
文明隐形眼镜中心
PUSAT CERMIN MATA POON MENG
NO. 107, JALAN BESAR, 83700 YONG PENG, JOHOR.
TEL: 07-4673981
采用最新计算机验眼
PEMERIKSAAN MATA BERKOMPUTER
康达家具贸易
CON TAT FURNITURE TRADING
周棋多
CHIEW KEE TOO
12, Jalan Pulasan, Taman Yong Peng Jaya, 83700 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4675560
和合汽车服务中心
HOE HUP AUTO SERVICE CENTER
H0E HUP 蔡春发发
CHUA CHOON HUAT
本号专修各款欧亚汽车及代理车险,车辆意外赔偿服务及买卖旧车等・ Memperbaiki Pelbagai Jenis Kereta & Agen Insuran Kereta Serta Menguruskan Kes Tuntutan Gantirugi Kemalangan. Menjual & Membeli Kereta Terpakai.
No 19. Jalan Kota. Kota Yong Peng. 83700 Yong Peng. Johor.
Tel: 07-4674404. 011-712959.010-7742831
129
权记洋服
KIAN KEE TAILOR
NO. 19, MAIN ROAD, 83700 YONG PENG, JOHOR. TEL: 07-4672406
<3dkcn
叶秋隆/胡雅君
YAP CHEW LOONG / HO HOON Independent Distributors
Tel 07«4318379 H/P: 010.7738202
爱康企众有限公司
ELKEN SDN BHD <A Monhef 皿 |llcrMil (WiKip»
DS AM
A MaiMlI 0< Owrl
AMMWtn M Matoytu
HQ 2〇, Wiuna Elegant World. Jalan I/I37Q Batu 5. Jalan Kelane Lama.
5WXX) Kuala Lumpur. Malaysii, Tel 03-7935828. 7936388 Fax 03.7946562 JB Unit 28 & 29 (2nd Floor). Block I. Lien Hoe Komplekt. Taman Sentota,
80150 Johor Bahru. Johor. Tel 07-3322634, 3340360 Fax 07-3352304
"健康就是财富"
答株吧辖代理存货商中心
(Batu Pahat Stockist Centre)
ZE.
PENG
陈
TING
兴机械
HIN MACHINERY
亚瑞
AH SWEE
DUCKHAMS
渺•29, MAIN ROAD, 83700 YONG PENG, JOHOR TEL: 07-4674298 FAX: 07-4674298
顺记海鲜餐厅
RESTORAn SOON KEE
No. 80, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor Tel: 07-4673103
刘林顺
LOW LIM SOON
・名厨主理・各式名菜・驰名海鲜・包辩酒席・大宴小酌・社团宴会 ・上门到会・泊车方便* 一律歓迎
130
豪华旅店私人有限公司
柔佛永平大马路门牌三十七号
HOUR FAR HOTEL SDN. BHD.
No. 37, Main Road, 83700 Yong Peng. Johor.
Tel: 07-4671336
廉 价 周 招 设 冷水浴 容 泊 清 地 旅 高 宜格到待备气厕室 易车幽点店等
First Class Hotel Air-Conditioned Calmly and Peacefully Located No Parking Problem Statisfactory Service & Reasonable Charge.
永平梶轮电池
YONG PENG TYRE & BATTERY SERVICE
NO. 158, MAIN ROAD. 83700 YONG PENG, JOHOR TEL: 07-4671170 就!会N 贽张 玉 清TEO GEO CHENG
IT Isiexxurtianal
电子车轮平衡/车轮对准 服务/滑机 油/新电池 Electronic Wheel Balancing (Steel/Alloy)
、 京都饭店
CHIN TOO RESTAURANT
杨武汉 YONG 〇 HANG
本号自制纯正西刀鱼圆经济饭菜及批发生鱼圆
No. 182, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor.
Tel: 07-4671413 Res: 07-4673662
万家香大餐厅
Wan Jia Shian Restaurant
万家香素食
Wan Jia Shian Vegetarian Food
LEE WAN TONG
本餐厅承接结婚喜庆,生日,社团,商家及旅行固体聚，庆功宴等，名厨主理营养卫生・ 冷气设备布置文雅秀览.高责大方.服务般勤・欢迎光临惠顾・
承接正宗素宴,各佛堂联欢宴,符合现代健康饮食・
210 & 212, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johor.
TEL: 07-4671019 RES: 07V674975
131
福成毒极石店
---HOCK SENG CASKET AHD —— MARBLE SHOP
助理:
李基萍（历历）手提:010-7747579电话:07-4846618 （家） 黄聿坤 手提:018-8796528 电话:07-4675407
永平拉美士路1/4条石 电话:07-4671407 （店）
福成承造风水工程
专办意国乌石云石中国青石毛石石米承造大小风水一律欢迎
承造风水及石桌椅工程
东主:黄振堡
助理:黄建兴（侄儿） 洪正添（外甥）
132
Natural, Wholesome
e H WA TAI
〇^ith
ヽ
TAMAN SRI AMAN
水平•和平花园
Another Project By the Developer of Kota Yong Peng 永平卫星市发展商的另一项屋业发展
’双层半独立
双层排屋
单层半独立
PW
’カ富企业私人有限公司
POLYWELL ENTERPRISE SDN. BHD.
No. 122-A. Gr. Floor. Main Road, 83700 Yong Peng. Johor. Malaysia Tel. 07-4672227(8) Fax 07-4673909
ノ