吉兰丹州名之渊源
一叶瑞生译
吉兰丹州在马来半岛上的地理位置相当特殊。其西与霹雳州为界，但由于隔着主干山脉(Banjaran Gunung Titiwangsa)，因此交通不便。其南部是彭亨州，而通过大汉山山脉的某些地区，吉兰丹可通到马六甲州。它南部的一条山脉，则把它和丁加奴州分隔开。吉兰丹的西南部是北大年(Patani)，为马来群岛中重要及最古老的马来州属。在历史上，吉兰丹可说是独立于马来半岛其他州属的。吉兰丹的历史和北大年历史关系密切，有时甚至无法将两州所发生的事件分隔开来。
在阿拉伯及中国的古老文献中，吉兰丹曾以多种名称出现。在以前的经贸道路上，来自阿拉伯及印度的商人，曾经停驻在吉兰丹及列葛(Legeh)(Patani)，再前往暹罗或柬甫寨，以通向中国大陆。据史载，著名的旅者马可波罗，曾于1292年采用此通道。《托勒密东亚地理研究》(Researches On Ptolemy's Geography Of Eastern Asia)一书的作者葛里尼(Gerini)，剖析了托勒密的著作——《东亚地理》(Geography of Eastern Asia)，并作出结论认为托勒密所称谓的戈里(Koli)，位于马来半岛东部的一个小镇，就是吉兰丹(被称为Kalantan)。相信戈里这名字是由北印度人根据佛佗母亲玛雅(Maya)的出生地，戈里城(出自戈里树)而取的。根据葛里尼，吉兰丹州名是由戈里，在吉兰丹的地方语音读为“Kolom”或“Kolam”的这个名词，和“thana”或“tanah'’及意思为边界的“auta”或“autam'’所组合而成的。这组合稍后成了“Kolamtanah'’或“Kolantam”，最后变成“Kelantan”。
从唐朝(618—907)历史及马端临(人名译音)(Ma Tuan - Lin)的《文献通考》，也曾提及哥罗《一曰箇罗)“Ko-lo”或“哥罗富沙罗”。根据马端临，“哥罗”是个古老的地方，早在汉朝即公元前206年至公元后221年，就已被多次提及。在马端临及其他中国的文献中，也曾提及宋朝(960—1127)中国商人常到的一个港口，名为“Ku-lo”。这个地方在马来半岛，有人认为“Ku-lo”就是吉兰丹。在中国其他的文献中，也载有“Ho-1antan”或“Kon-lo-tan'’的名字。它是于七世纪被提及的，并称位于遏罗南部及其北部为大海所围绕。
1613年绘制的德艾勒迪亚(De' Eredia)地图则显示了1600年位于吉兰丹河口的“Calantan Rio”，葡萄牙的其他地图则称呼吉兰丹为“Calantan”，“Calantam”及“Calantao”。
1255年，据说巨港(Palembang)占领了吉兰丹。从赵汝适的著录(1255年)，吉打、丁加奴、彭亨及吉兰丹皆受巨港统治。在爪哇的诗歌Nagara Kretagama(1365年)中，曾提及吉兰丹是在满者伯夷(Majapahit)的统治之下。在中国的编年史书中，提到十五世纪时，吉兰丹由一名国王所统治。这个国王的名字是古玛拉王(Maharaja Kumala)。他曾于1411年派使者到中国。《马来纪年》(Sejarah Melayu)则记载苏丹阿末沙曾经攻下吉兰丹并掳走该统治者(即苏丹依斯干达)的多位公主。这几位公主后来则下嫁马六甲的王子。其中一位公主下嫁给彭亨的苏丹玛末(1477-1500年)。
根据《马来纪年》，彭亨拉查奥玛(Raja Omar)(Sultan Abdui Jalil Shah II Johor)的王子，拉查胡申(Raja Hussain)，也即是丁加奴拉查阿末(Raja Ahmad)的王孙，于1580年成为吉兰丹苏丹。历史上对这位拉查胡申的记述不多，很大可能他是于1603
年北大年落入暹罗手中而丧失权力。《马来纪年》也提及一个王子占领北大年之事，该名王子后来皈依回教，取名为苏丹阿末沙(Sultan Ahmad Shah)。他也得到马六甲苏丹赠送宫廷乐队。当时北大年是在马六甲的统治之下。暹罗王的世系和吉兰丹王的世系有密切联系，甚至可说吉兰丹王的世系源自北大年王的世系。
《吉兰丹史》的作者安格尔连斯(Anker Rentse)，收集了从东姑卡力(Tengku Khalid bin Tengku Bendahara Kelantan)开始的有关吉兰丹王朝起源的故事。根据安氏，吉兰丹原来的国王在一次出国时，在航程中遇到暴风雨。所有的一切都沉没，王子幸免于难，被一只海鱼救到一个海角。那儿的居民集合在一起遴选一名国王。根据那儿的习俗，当一名国王逝世后没有后嗣，一只被认为神圣的大象将被带领到集合的民众群中，以便从中选出继位者。据说，该只大象选了被冲上海角的王子。他被选为国王，拥有Raja di Pantai-ni(意思为“在此沙滩的国王”)的称号。因此北大年的国名就这样出现了。
根据这个故事，这位出国的北大年王有两个王子。一名被委为北大年王位继承人，而另一位则前途未卜。有一天，当国王在海边时，他看到南部的地方在海上闪烁。由于深受吸引，国王将该地命名为“Kilat-kilatan”。这个地方的名字以后就变成了“吉兰丹”。国王带同王子一起去那地方，他们在瓜拉哥洛(Kuala Golok)登陆。他们发现它非常适于成为一个州。该州后来就此命名为吉兰丹。国王就在打巴尔(Tabal)为他的王子加冕为王。他们在那儿建了一个城堡，它就是吉兰丹州开始的第一个中心。
也有一些地方掌故记述吉兰丹州名是以一种树名“gelam hutan”而取的。这种树遍布吉兰丹沿海一带。
整体而言，有关吉兰丹的起源和早期历史的资料并不齐全。所知的也只是满者伯夷(Majapahit)对它的影响很大。而回教传入吉兰丹的情形也不详。根据当地的故事，回教是通过中国云南传入吉兰丹的，而这发生在回教传入马六甲之前。
依安氏的看法，吉兰丹在被遏罗占领之前是个重要的州。由于吉兰丹位居经贸的通道，因此其河口成为欲航向暹罗湾通往柬埔寨，然后到中国的最佳停歇处。这些都发生于两干多年之前。开始时，这个州为原住民所居往，后来马来人才开始居住于各个河口。
(译自Zakiah Hanum所著的Asal-usul Negeri-negeri di Malaysia，第四章，页22～26)。
编者按：上一期“吉打州名的渊源”，第42页，最后一段第三行的易经，实为义净，是一个和尚的名字，特此更正。
吉兰丹是马来西亚其中一个最古老的州属。
资料来源：《资料与研究》第15期 1995年5月1日