政治寓言——丁贤说故事
很久以前，这里指的是我念小学的时候，它的名字足Bahasa Kebangsaan。小学第一堂课，老帅说，“BK”的意思是国家的语文，叫着国语。
几年之后，“BK”不见了，取而代之的足Bahasa Malaysia，马来西亚语。老师说，我们的国家叫马来西亚，所以，国语就是马来西亚语。
80年代后期，BM还是BM，不过，“M”不再代表Malalaysia，而是Melayu，即是马来人的语文，或是马来由语。
二十几年后的今天，“M”字母历经寻根之旅，如今，又认祖归宗，回到Malaysia的宗祠。
很多人说，换来换去，还不都是一样；国语就是马来由语，也是马来西亚语：名字不同了，但是，这一科考试不及格，还是一样拿不到文凭。
表面上，真的没有差别，是文字游戏，符号转变而已。
但是，深一层思考，这一个过程的不断变化，其实是意识形态的蜕变，以及身分认同的挣扎。
否则，干嘛老是换名称？你我的名宁，数十年来，始终如一，怎么又不换个新的！
在语言学上，其实没有所谓的“国语”，或是“马来西亚语”。只有“马来由语”。
马来由语，早期是整个“努山塔拉”(Nusantara)地区，从马来群岛、印尼群岛，乃至泰南，非律宾，婆罗洲的其中一种用语。
尤其在马来半岛和廖内群岛，马来由语更是通用语(Lingua Franca)，将这片海洋世界的人民连系在一起。
印尼从荷兰人手中取得独立后，苏卡诺总统要找一个可以通行印尼各地的用语，结果，他相中了“马来由语”，而不是选择爪哇语；原因是马来由语比其它地方语文更加流通于努山塔拉地区。
于是，马来由语披上了一个新的政治身分，就是印尼语(Bahasa Indonesia)，成为一个国家的官方语文。
这是马来由语第一次摆脱它单纯的地理和民族属性，成为国家认同的一部分。
按下来，马来亚建国，马来由语作为马来民族的共同语文，理所当然的被定为国语，从而展现马来人的主权地位。
敦拉萨时代，“国语”改为“马来西亚语”，进一步的将它国家化，以便和“印尼语”有所区别。
80年代后期又改为“马来由语”，可以说是马来民族寻找特定身分，以及自我认同的一种努力。
换句话说，它从国家的认同，回到族群的认同，突出了它的民族特质：这也是当年安华世代的“新马来人”，追求马来民族复兴的一种表征。
绕了—大圈，今天它又回到Bahasa Malaysia的位置。当然，这也是出自政治考量，以便再确定它的官方地位，以及使它在政治上涵盖了这个国家的每一个国民。
一个名字，透露了一个民族长期的自我迫寻，以及身分的交战。
2007年6月6日
BM是一个民族的自我追寻
郑丁贤
很久以前，这里指的是我念小学的时候，它的名字足Bahasa Kebangsaan。小学第一堂课，老帅说，“BK”的意思是国家的语文，叫着国语。
几年之后，“BK”不见了，取而代之的足Bahasa Malaysia，马来西亚语。老师说，我们的国家叫马来西亚，所以，国语就是马来西亚语。
80年代后期，BM还是BM，不过，“M”不再代表Malalaysia，而是Melayu，即是马来人的语文，或是马来由语。
二十几年后的今天，“M”字母历经寻根之旅，如今，又认祖归宗，回到Malaysia的宗祠。
很多人说，换来换去，还不都是一样；国语就是马来由语，也是马来西亚语：名字不同了，但是，这一科考试不及格，还是一样拿不到文凭。
表面上，真的没有差别，是文字游戏，符号转变而已。
但是，深一层思考，这一个过程的不断变化，其实是意识形态的蜕变，以及身分认同的挣扎。
否则，干嘛老是换名称？你我的名宁，数十年来，始终如一，怎么又不换个新的！
在语言学上，其实没有所谓的“国语”，或是“马来西亚语”。只有“马来由语”。
马来由语，早期是整个“努山塔拉”(Nusantara)地区，从马来群岛、印尼群岛，乃至泰南，非律宾，婆罗洲的其中一种用语。
尤其在马来半岛和廖内群岛，马来由语更是通用语(Lingua Franca)，将这片海洋世界的人民连系在一起。
印尼从荷兰人手中取得独立后，苏卡诺总统要找一个可以通行印尼各地的用语，结果，他相中了“马来由语”，而不是选择爪哇语；原因是马来由语比其它地方语文更加流通于努山塔拉地区。
于是，马来由语披上了一个新的政治身分，就是印尼语(Bahasa Indonesia)，成为一个国家的官方语文。
这是马来由语第一次摆脱它单纯的地理和民族属性，成为国家认同的一部分。
按下来，马来亚建国，马来由语作为马来民族的共同语文，理所当然的被定为国语，从而展现马来人的主权地位。
敦拉萨时代，“国语”改为“马来西亚语”，进一步的将它国家化，以便和“印尼语”有所区别。
80年代后期又改为“马来由语”，可以说是马来民族寻找特定身分，以及自我认同的一种努力。
换句话说，它从国家的认同，回到族群的认同，突出了它的民族特质：这也是当年安华世代的“新马来人”，追求马来民族复兴的一种表征。
绕了—大圈，今天它又回到Bahasa Malaysia的位置。当然，这也是出自政治考量，以便再确定它的官方地位，以及使它在政治上涵盖了这个国家的每一个国民。
一个名字，透露了一个民族长期的自我迫寻，以及身分的交战。
2007年6月6日