当代马华文丛②
梦平小说研究
陈应德 编著
书辉出版社 1998
增诗选萃
——致 梦平先生
北干那那的夜
窥你以那那的眼
星的眼，猫头鹰的眼
窥你月下
一方小小的昏黄
■林方
创作精神映日晖
波光霞彩叩心扉
行文总似逐流水
小说新成转契机
■颜龙章
梦笔休征才通吐凤
平章教化善在传薪
■陈汝桐
本书支助人郑泓校居士（右）
目录
编者简介
前言
陈应徳 ■梦平文学创作初探
赵戎 ■梦平底小说世界与内涵思想
李锦宗 ■梦平登小说岭后探史壑
陈儆三 ■读梦平小说之后
林琼 ■梦平的创作力
江滨郎 ■作家梦平的“荣耀”乎？
张弓 ■从梦平到马𪨧
陈剑晖 ■从乡土的角度论梦平
萧村 ■马仑的人品与文品
陈文浩 ■一份精神•一份敬意——梦平儿童小说侧写
水沫 ■乡土小说家梦平的浓烈色彩
陈双满 ■《长堤》评介
赵戎 ■略论梦平的小说集《旱风》
张子深 ■喜见旱风吹拂
颜圣兴 ■简介梦平长篇小说《迟开的槟榔花》
黄润岳 ■我读《迟开的槟榔花》
李锦宗 ■梦平的一部亲善小说
榴槌馆主■对于《迟开的槟榔花》的我见
雷栋 ■浓厚地方色彩的《迟开的槟榔花》
赵戎 ■漫评《迟开的槟榔花》
寒梅 ■新书评介----《不碎的海浪》
符气南 ■海浪、向前、向前
刘格光 ■评《不碎的海浪》
赵戎 ■短篇集《不碎的海浪》读后感
寒川 ■梦平的《不碎的海浪》
赵戎 ■梦平著《贝壳之歌》读后感
寒川 ■梦平的《贝壳之歌》
颜龙章 ■吟咏《贝壳之歌》
苗秀 ■《山鹰》序
韦晕 ■我们需要什么的文艺—评《山鹰》和《摆渡老人》
寒川 ■梦平的《山鹰》
寒川 ■梦平的《飞向子午线》
萧遥天 ■序《黄梨成熟时》
寒川 ■梦平的《黄梨成熟时》
方北方 ■从广角镜透视内心——序梦平着《静静的文律河》
颜龙章 ■读《静静的文律河》
唐林 ■解剖及探索——梦平的《浮生三部曲》
赵戎 ■序中篇小说《小青树》
姚拓 ■创作就是收获——序梦平着《笑傲山野》
潘亚噋 ■人间喜剧的剪影——梦平小说集《笑傲山野》读后
潘亚噋 ■南马生活的小说化——-读《马𪨧文集》评要
潘亚噋 ■马华社会的深刻反映——读梦平第14本小说集《无根的花木》
邱新民 ■国风的启示——序马𪨧著《世间情》
宋哲美 ■星马文学家邱名昆先生
翻腾 ■与梦平谈小说
钦鸿 ■艺术地反映生活的真实
岳旺 ■试论梦平小说与解读《海斗》
林清福 ■简论马华乡土写实小说家梦平.
附录
李庭辉 ■四句赠梦平先生
陈儆三 ■回文诗、联句赠梦平君
颜龙章 ■吟赠作家梦平
柔密欧.郑■诗赠马𪨧先生
陈汝桐 ■赠小说、史料作家梦平（马𪨧、名昆）先生——联句四对、七言绝诗一首
黄汉雄 ■促膝谈心——丁丑年春赠梦平兄
李寿章 ■笔耕——给梦平文友
林方 ■怀梦平
本书有关作者暨世华作家留影
梦平简介（马来西亚文及英文•陈应德博士）
编者简介
陈应德（又名陈家纶）博士，马来西亚知名学人。1938年8月26日出生于吉打港口（祖籍广东潮安）。曾受过小学、中学华文教育及英校（槟城大英义学）大学先修班2年。1963年进入马来亚大学，先后考获文学荣誉学士（语言学及中文，1966年）、语言学硕士（1968年）、教育文凭（1969年）、马来亚大学哲学博士（1990年）等学位。
陈博士自从1968年起到1995年为止都在大专任教：（1）1966～1968年马大英文系助教；（2）1969～1977年（吉隆坡拉曼学院讲师）；为马来文、英文讲师兼普通科主任；（3）马来亚大学中文系讲师，1991～1995升任副教授。陈氏于1995年5月退休后，从事写作、翻译、编字典及文化活动，已出版之中、英、巫文著作如下：
中文：---
1.《待风集》阿罗士打：赤土书局，1984（散文集）
2.《迟开的玫瑰》吉隆坡：文风出版社，1985（诗集）
3.《吾爱吾乡、吾爱吾土》吉隆坡：东方企业有限公司，1993（社会评论集）
马来文：——
1.Atheis: Satu Pengajian Kritis, Petaling
Jaya: Sino Trading,1972.
2.Ujian Lisan, Kuala Lumpur: Anthonian,1975.
3.Kajian Puisi Lama, Kuala Lumpur: Pustaka
Piyangga,1975.
4.Keluarga Gerilya Dalam Sorotan, Kuala
Lumpur: Pustaka Antara,1976.
5.Bahasa Melayu Lama, Petaling Jaya: Eastern
University Press,1977.
翻译：——
1.Air Musim Bunga（冰心《春水》）Kuala Lumpur: Pustaka
Pujangga,1980.
2.Dqiao Xin Dian（德教心典英译）Kuala Lumpur: Dejiao
Hongyang She,1987.
3.Touching The Soul（汶莱名诗人Malmi Mesia, Sentuhan
Jiwa诗集英译）
Kuala Lumpur: Jabatan Pengajian Melayu,
Universiti Malaya,1994.
4. 柯嘉逊着《在民主行动党的日子：1990～1995》吉隆坡：东方企业有限公司,1996.
经陈氏修订后而出版的译作有：——
1.Journey To The Under World（中文《地狱游记》英译）Kuala Lumpur:
De jiao Hongyang She,1987.
2.Yap Sin Tian（tr.）Seni Ketenteraan Sun Zi（叶新田博士马来文译《孙子兵法》）,Kuala
Lumpur: The Association Of Sun Zi Knowledge Malaysia, 1992.
3.Teng Shin Min（tr.） Pertemuan Yang Dikesalkan（邓盛民硕士巫译云里风小说集《相逢怨》）Petaling Jaya: Pelanduk Publications,1986.
4.《马哈迪的另一面》，邬拜德刺副教授中译之Zainuddin Maidin, Mahathir
Di Sebalik Tabir.吉隆坡：马来先锋报出版社，1995。
陈应德博士（左）与梦平于1997年12月20日在笨珍水池路黄梨园留影.
前言
为马华文坛重要的作家编研究论文集是我多年来不曾告诉亲友们的心愿，现在竟能动手编这本《梦平小说研究》。在写这篇前言时，心情是非常愉快的。能够实现这个心愿可说是一种机缘，也应该多谢马𪨧兄。马𪨧兄近年来除了小说创作之外，也一直在编写新马华文作家简史。因为他在文坛交游广，也因为兴趣及收集史料的关系，近年来他的脑子已经变成了一部活的新马作家生平百科全书了。
最近马𪨧告诉我，他手头已经有了约33位作者评论他的小说作品的影印，而且也刚好有间出版社愿意出版此论文集，于是在马𪨧兄协助之下，我就有了编这本书的机缘了。
在编这本书时，我发现评论者（大多数本身都是作家），除了赵戎以外，似乎都是凭自己写作的经验来写评论，或是近乎把文评写成应酬的文章，因此，本书的编者也只好补上一篇纯以文学研究者的观点的评论。写这篇研究报告，由于写得太匆忙，不敢以“研究报告”呈现在读者们面前，只好用《梦平文学创作初探）〉为题，以示：这只是一篇有待修正的研究报告的初稿。
也许有的读者会问：这些作家并非专业文学批评者，他们的评论有收集成书的价值吗？我的答案是肯定的。
文学理论家的学问和从事创作者的学问当然有所分别，然而文学理论家的学问和见地与从事创作者的见解也一样值得重视的。学院派的理论家以美学的原则论文学作品；而创作者以自己创作得来的心得来批评文学作品。两者可说是殊途同归的。（注1）
其实，并非只有香港的学人重视作家的文论，在西方的学者中，也有人相当重视作家的文论呢！（注2）而念文学的大专生也都应该会知道英国名小说家福尔斯特儿于1927年出版的《小说面面观》，早已经是选修文学理论的学生必读的一本重要的文学理论著作（注3）
近来马华文学已经渐渐受到外国学者重视：日本自从80年代开始，到现在已经有十多位学者在研究马华文学；而在中国大陆，由90年代开始，也有很多在大学服务的学人在研究马华文学；台湾也开始有学者对马华文学研究有兴趣；徳国、法国也有学者研究马华文学。可惜的是，在我国虽然有了天时（环境）、地利（容易接触到本地作家及收集资料）的条件，却很少学者在研究马华文学。可喜的是，近来在台湾硕士、博士班求学的青年学者也开始兴趣马华文学了。这些人，将来是研究马华文学的重要学者，可惜是他们目前为了考取高等学位，不能全职从事这方面的工作。
因为以上的原因，我们在研究任何马华作家时，很难找到有关的评论。就是从事创作者写的评论，也散见各种副刊或文艺刊物，现在我将这些文评编在一本书中，希望能方便研究梦平作品的学者。同时，也希望能够得到抛砖引玉的结果，可以在不久的将来，看到类似的研究，如《韦晕研究》、《云里风研究》、《潘雨桐研究）〉、《吴岸研究》等等著作的面世。
（1997年4月12日晨于绿窗前）
附注：
注1：岑振业《文学研究的视野》香港：岑振业，1986.
注2：如阿尔乐德（Allott）就曾编过一本受大专学者重视的小说家论小说的文论集：Allott, Miriam Novelists On The Novel. London: Routledge, 1959.
注3：Forster, Aspects
Of The Novel.