东南亚史导论
B. R. PEARN著
张奕善译
台湾学生书局印行
作者序言
本书为初学东南亚史的学子提供一个研读的梗槪。虽然极大多数的学子对于近代的阶段感觉兴趣，可是没有具备若干古代的普通知识，以及前面六章对古代那个时期之人民和王朝的历史梗槪，便不可能了解到近代的事物，因此，今日印度尼西亚人民的热望，部分是受到古代王国诸如满者伯夷(Majapahit)的伟大传统所鼓舞的。
同样的，极大多数的学子似乎集中其注意力于东南亚的大国；可是这些国家的历史和目前的情形，如果没有若干小国的历史，将无法察知。例如十九世纪的泰国与法国关系，泰半取决于法国地位在柬埔寨的兴起，今日湄公河流域的情势在历史的遥远过去有其端绪；当其时，泰族和越族都是吉蔑人危险的邻居。
(第三段略)
译者序
东南亚洲是中、印两大古国之间的「中继地」，它与两大古国的关系由于历史的渊源、民族的血缘、人文的发展等层层因素，自古以来便非常密切。可是，就文化的影响而言：因为安南山系几乎是两大古国文化在东南亚洲上的分水岭，除了越南受到中国的影响之外，而其他的国家则受印度文化的宗敎思想、宇宙观、政治制度、法律精神、建筑雕刻，洵至生活上的衣着衣物之影响，凡此在在犹可探索出彼此之间过去在形式与精神上同根同源的痕迹。文化传播的历程原来是静而缓慢的，一旦扎下了基点，便逐渐根深蒂固；何况印度文化东传之际，水平已呈顚峯状态，而东南亚之民族文化尙是一片空白，客观条件下，不得不吸收外来优秀的，以故东南亚印度化的国家较多。倘然了解了这一种历史背景，再探讨东南亚洲的过去，就不会强调这个地区的中国文化，只能承认政治的从属，经济的交流关系了，但也不能抹煞印度的一面。其次，就东南亚洲的历史地理的常识而言：以译者滥竽东南亚史敎学十载之经验，国内学子恒不及南洋大学生，所以每每于敎学之余，检讨所及，于是采用仰光大学敎授B. R. Pearn所著的「东南亚史导论」译成中文，希望有兴趣修裁此门课程的学子有所弥补。
这一本书从历史背景讲起，由东南亚洲最早的政体扶南开始，以迄第二次大战之后民族主义的胜利为止凡二十八章，兼容并赅。诚如吉蔑、占婆、越、藏缅、泰、马来各族的盛衰兴亡、斗争的经过，婆罗门敎、佛敎、改良的婆敎——兴都敎、回敎、基督敎东传的影响；西力的东侵与殖民地统治；日本发动的侵略战争，民族主义兴起与各民族争取独立等等均有所论列。寓其个人之判断与评估于歴史事实之中，指引着一条正确而便捷之阅读途径于潜移默妳之中。由此书作为一块跳板，再深入去阅读皇皇巨著，诸如D. G. E.Hall的「东南亚史」、G. Coede’s的「东南亚印度化国家」等书，便不会有过于艰涩和格格不入的感受。译者虽从事东南亚史、华侨史硏究多年，奈因资质愚钝，迄无所成。此番译作不外潜下扎根功夫以换取他山之石以攻错之利来砥砺自己。平心而论，从中国浩瀚的典籍中整理出一套东南亚洲史的这一份艰巨的工作是，应该抱着临事而惧，好谋而成的心智去尝试的。不过，纯然是史料的排比，而又提不出融通合理的史学解释，则这种工作不免有重估其价値的需要。B. R. Pearn先生的这一本书倒是龂龂不忘提到中国的史籍，诸如前汉书、梁书、古今图书集成之类，并没有忽略中国史籍的重要性，然就总的来说：他撰写的中心观念仍旧是西方的。
本文译笔欠畅，错误亦难免，尙望方家大力斧正。
台大史学第七硏究室
东南亚史导论目录
(An Introduction to The History of South-East
Asia)
序言
目录
历史背景
第一章 东南亚的人民
早期的君主政体
第二章 扶南和柬埔寨
迄至一五00年的马来群岛
第三章 室利佛逝、马泰蓝和满者伯夷
第四章 依斯兰（回）教的莅临
第五章 满刺加
迄至一七00年的大陆东南亚
第六章 缅甸的蒲甘王国
第七章 泰族
第八章 越族.
第九章 缅—泰战争
迄至一八00年在东南五的欧人
第十章 欧洲人最初的冲击
第十一章 马泰蓝、万丹和东部马来群岛
第十二章 亚齐和柔佛
一七00—一八五0年大陆东南亚的君主政体
第十三章 缅泰之间的斗争重启
第十四章 南掌的衰亡
第十五章 越南的统一
第十六章 泰越竞争柬埔寨
十九世纪
第十七章 西方势力的扩张
第十八章 十九世纪的印度尼西亚
第十九章 十九世纪的马来土地
第二十章 英国人在婆罗洲
第二十一章 十九世纪的缅甸
第二十二章 法国占据越南、柬埔寨和寮国
第二十三章 十九世纪的泰国
第二十四章 十九世纪的菲律宾
第二十五章 民族主义的兴起
第二十六章 自治政府的发展
第二十七章 日本战争
第二十八章 民族主义的胜利