1963年宽柔五十年纪念刊

1963年宽柔五十年纪念刊

律宋オ大者】戈、月建・戛春ザ师％次ai .1比奇《改氐嚣打有床i' ,郭ん函绐夏ぎ发ぎS 喽至曾渋茎书誉!《贤, 取ん帰"笊预匝•冃育隼・遇觐の商尹栄お壬J汩诚テ.整林夫都争启・・副％X成, ・宋匸念月善月仓％,侩• ,宣夏会プ氏王事竺详 ,术大对•曾申"哥义, „ 作旱へ基肯甘归斐玺

、年城ス了ナ甄巳鄙忌词湫蔡斉隹テ•よべ南，必灭奉王朝曹羽给控を染残ビ享瞽.灵』 7箜公舛キ估手人闹孑林廿彗△下我己瑜も登至要遂恢陈卒デ楚人会れ车砂卜「为率商凯・.代子如押月 N1

■-ででや5，件，人，・

出版者:柔加新山寛荣中小学」屮会

77, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore

编辑者:寛柔金耕纪念特川编委会印刷者:新山印务有限公司 12-F-G, Jalan Tchrnu, Johore Bahru, Johore*.

非卖ロロ

惠

存

宽柔学校敬赠

目录序(一)...... 序(二)........... 序(三).：：... 序(四)............. 校旗校歌...... 柔佛州教育局长甘武先生献词・… 拿督黄树芥献词... 校史及文物

童寛董や事亲嘘

港黄霖庆端云

条理王宓文

.办王秀岩

校史(二)......................黄庆云................... 本校创办人遗像.... ー九二二年赞助人合影........................................ 中国教育部赠屈................................................... 一九二五年赴小笨珍等欵途申留影........................................... 一九二八年重建校舍捐欵者芳名刻石........................................ 高小第二十届i第廿三W毕业生留影.............……........................... 银禧纪念留影..........................................一....... 新U-光校舍落成纪念......................................... 首任最高元首巡幸本校.........................：：................... 寛柔中小学校初中第一届毕业留影及髙巾第一届毕业留影... 宽柔中学一九五八年度职员宣誓就职典礼留念................................. ー九六三年副教长莅校视察.......»:...................... 寛柔中学历届华事厂贝名表............................................ 宽柔小学历届董事职贝一覚表................

ニニニニ:ニニ ;十-卜十イ-，卜 I—トイ五--•九八七四一十八七四三三ニー兀

寛柔中小学建校委员会..................................................(四一) 宽柔学校战前历届正副总理一覧表.............................................(四三) 宽柔学校战后历届正副主席.•览表............................................(四三)，宽柔中小学历任校长一覧表................................................(四四 ) 堇事会概况

柔佛新山寛柔中小学校董事会组织总纲................................(四五 ) 新山寛柔学校蕾事会章程.....................(四七 ) 柔佛州新山宽柔中学董事会章程..................(五二) 美怫新山寛柔小学值事会章程...................(五四) 寛柔中小学校董事会会务报吿..............................................(五六) 寛柔中学横事会会务报告.....................(六三) 寛柔小学校董会会务报告.....................(七ー) 寛柔中小学校建校委员曾报告...................(七五 ) 寛柔'!->学ー九六三、四年度董事ー览表............(八四 ) 寛柔中学建校委贝会现任委员一覧表................(八五 ) 寛柔小学校黄会现任校董一覧表..................(八六 ) 中小学董教学全体合影金禧纪念特辑

金禧纪念议帽...........................(八七 ) 金禧纪念大会盛况.........................一.........................(ー。七) 中小学联合展览会.........................(ーニー) 游艺晚育记盛.....................................................(ニニニ) 中学部校务概况

校舍风貌..........:»..........................................(一三五) 生活点帽............................(一四〇) 寛中校舍平而图..(一五。) 现任教职贝履历一覧表....1:...........(一五三) ー九六三年行政历.............(一六一) 教务概况.....(一六六)

训育实施.；事务处槪况体育... 图书馆..

童军团简述...... 往类章程.......

在籍学生名表..... 历相尙初中甲业同学录

第一小学校务概况第二小学校务概况第三小学校务概况第四小学校务概况第五小学校务概况教师论著

楚辞说略

课蒙杂咏

题就漫*It

南洋经浒鱼类志

覆価漫吟

动物标本的学与做・

The Dance of The ueven v-r_ucs a rendering w二h nofes

学生习作

论水潇.....

「家一读后感・… 巾小学说的演变・

宅的来源

太空的征服・

论海明威的作品

ー〇〇九九九八八〇四〇八五三四〇

z—X z**>

七六云而三〇四六ニー

何其貌..........(二八一)

惕华..........(二八九)

惕羞......................................................(一 •九。)

潘体同..........(二九一)

惕茫...........(三。ー) 林金.®....(三。ニ)

by Wong Chow Keng.(三一〇 )

张秀华..........(三一五)

梁徳海..........(三二。)

荘延波

徐俊哲

王日刚

(三一ニ)

(三二四)

(三二六)

竟柔颂............................. 中国新诗的发展路线....................... 我所认识的马来文学....................... 曹雪芹身世概论......................... 中国现实主义文学之演变..................... 粒子.............................. 歌者........ 原子核射线........................... 开斋节见闻记..........................一后母心............................. s&arah sekoeh Foon Yew ................... Md-ks'Tcn~ang Laksamana Hang Tuah Kebaj-kan Mesnchong........................ Mcmbenakan Kebudayaan Malaysia............ 校友作品

荀子非十ニ子篇疏证........... 三天...................... 俪机工程筒介.... 从/it界各质域共同经济组织论东南>:!■共同市场及我国经齐优况漫论农业合作....■ /-电视原理浅说....一..................：转变........ 核物理学硏究之趋IAJ....... 老人........ 白湾山地民族.............. Kasehan- STKechil Yang Malan’ . wordswor-h and The Min£ry of Nafure. 征信录....... 本校中学部赞助人名表......... 编后话.................................. 商业介绍......(一—106)..

.交波.................(三二八 .张强忠................(三二九 .洪少云................(三三六 .谢爵増................(三四一 .频..................(三四四 .吴伟荣................(三四七 .余天松................(三五ー・ ..吴伟才...............(三五三 .縦国知................(三五九 .杜志航................(三六。 .Oleh Cheng Yen Poh.(ーニ亠ハー .。ー eh sT-sni.......(三六五 .orh Tew Lian Eng...(三六七 .ooh Chai See Mon。..(三二、、

.•郑良树.........................(三六九) ..阮文瑞译..................................(三七五) .•廖振瑶.........................(三七六) .黄观盛..........................(三七七) .叶捷民..........................(三八。) •金星.....................................................................(三八ー) .符传・.......................................(三八三) •冈锦新..........................(三八五) .阮文瑞...：...................................................................................(三八八) .林延超..........................(三八九) 〇一 eh Sapin............................(三九一) -by Yap Kim Onn.........................................................(三九七)

....(四。ー)

....(四六一)

....(四六五) ....(四六七)

※※※※※※げ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

(―) 序

。云庆黄。

住

,本遑校归0 其—* 他九

年成立

，迄今五十年矣〇溯口曲办伊始•学生人数不足五十人，而今则逾五し，斎百倍于

功对充，

令于份间 ,曲表イJ华: 华家现之人人安0 ,之之危故而初捉.凡所南但政乡以来教府谊为• 育公联人志

,务络苫在

维，• ,经

护合社实商备情会万・至合福千多，理利之非公，，于作尔好无什久忘义不佰居私急悉。计，公力互者乃•以助，共何赴乃而ー目之足关贯共。以草箱睹或谋荣南•，捐互，之实输存斩所非巨•莉必唯金为棘然雠•人・〇〇或即华为结所路凡为以篮此社为褪皆团已.

出• ・腓之或此手自施华丽动潜人足，活前，旣人业所非，)以白或精为私排神一 ,难,己

亦解无之

非纷往富

归鹭

，已

珍。惜时在车也半视定世

•厉纪 V.!:若前 W多・他•新人生山

-ff -

故冰埠

核确

箭

纯

以教育

为一繁,

倡f 而子若百弟今和之日

,教人

集育1-1 各・将郷乃达团为十之一万热重之心要城贤间市哲题也

和仃本夜识校共之未济十:成 •起立勤而以勉提前从倡• 事对仅一岗为心有广 •七肇德攵会

•化馆乃•所有及设今其立日傅之。统蒙盖道塾本徳而

小旨

期于提倡仁义

华人固宥之美徳

为社汁培养 '(1 II! 之人材

事实他在

然答掲也.

自本邦沦陷后光复以来，本校创办人之・•黄义初老先牛•即与当地华人领袖，共图恢复扩充之计，初由原付盘址,扩建中学部于海渔山怜•旣而増建拉傻第三校，计除中学部外•小学仃五，学生达六千名，今则第二校新校金复巍然潜立于恐辟马路亜亦母力山头。历年经俺等»1・甘苦备尝，义初先生特亲门撰写本校史略•对于时贤先析之功绩,以及如何继住开来•发辉光A:«尤谆諌住念，寝价.不忘，诚足令人感奋，当兹金礼之良辰而先牛巳还道山，每・及此•能无波然•而益思何以不负其所望・

庆宾禅蒙策'II诸公,推为E席•ロ愧徳薄能鲜・时以®越为ffl，窃思乖人对于本地教育•t,;i献rt非浅题，学校数以T计・而学牛则达数• 1-万之多,数十年来に商各界，何地无华校出以之人匚其成功而显达者,亦不知凡几•ff 与惟人！,V-日披M栉.雨•为本地开发•密源•发展商业• M 一具有邨煌之历史•凡脏本邦公民对于本邦>爱楼，无微不至ー故为今H世界各国竹民族和谐JI-处>典型・け•偶然战・

忠恕之道•占仃明训，而名11-.,!顺，义不容辞，谓非教育之功，不"F得也・縦观世界文明国家，无不注'K教斉，亦无不有私人或社团所塀理Z学校，以协助国家培育人材，往往此类并政府1-:辞之学校・其成绩绝.不在官立符> 下，每71过,，」无不及•英国之所谓公立学校即其・例•而其造就之人材，不''I胜数・11.活为功业彪炳，liH名于世之人物，则私人或社团听办之学校•对国家之利益•何可胜..，|1，不难推知。

/'f人身为.卜邦公を •凡茂之所住，对于国家社会-tj益之-If,敢不竭力以赴，本邦为ー多元民族之国家，对于料民族之冈仃マ,!:•• IF3'1'• m(:,,;Iか叫ウ、 "11人I'|4>应如"门’fJ努h维 wuh'iln 交化;ff.'f智打.Ifll后知。收邠人深愿物戒棉薄•蹄氓'11诸公>后•与仝校贝牛•共同努力，以期不负社会热心人L爱段华校之至意,血数十年来，创辞学校之偈,?|(热心・及其艰苦经过，尤所应硬然于懐而无时或忘者也。

更何进昔•〈，当新邦建/之初•当局极力推H.Hrn民主制度，邦人之-般教ft水平・©为垂要，今日之所以能如此顺利，困®均豺于克服•各民族之和窿相处，冠于全亚者，教育之普及•实•最大因素。甚望本校时人•致'S 于此•尽昴提髙水平•为本邦造就适合各方而之人材，以•不负当局停施・民族文化之至意。此与本校五十年前创辩之初•所订H标•实无太强，惟人素车忠孝仁恕，効忠本邦，人行||:也•而承先留后，责无旁贷•凡我同人及社^ 贤・达HIII:ハ勉之，庶几无槐于前贤焉。

※・な※W※形※※※※※※※※啄※※ 必※※※※※※※※※※

〇〇〇〇〇〇

序 (二) H潘霖端

〇〇〇〇〇〇

本校创办由小学而初中而高中，生数由数十而逾五千，岁月悠悠，垂五十载〇本年校庆，董教仝人除决定隆重开会纪念并于是日中小学联合举行各科展覧会外; 并决定编纂校刊，藉增其盛，盖本校虽历史悠久，规模宏大，然编撰史册，得未曽有，语云••莫为之前，虽美弗彰，莫为之后，虽善弗传，是知凡百大业，胥赖有能者创于前 »だ贵有为者承于后，庶继住开来»光大济美;否则继起无人，徒夸陈迹，而欲先后辉映，其可得乎?柔佛州新山直律街七十七号，本世纪初叶，有寛柔学校之设〇缅懐先哲 • •为创办人骆雨生，郑亚吉，陈迎祥»黄羲初四位老前辈，毕路蓝褛，奠定校基，惨淡经营，维护华教，其为国育オ出•钱出力之精

神，与乎以兴学为怀，高瞻远瞩之卓见，披荆斩棘，缔造艰辛，厥功殊伟，不可没也! 斯刊问世，除纪述前贤创校及社会热心教育人士之功绩外;复以本校全貌报导于社会人士之前，藉以检讨过去»策励将来，其意义だ为重大也!

吾人轸念先贤创业之维跟，益感今后守业之匪易 > 惟有羣策羣カ > 再接再励，一心ー德»秉承先贤创校兴学遗志，宣扬文化» 砥砺道德，维护华教之优良传统，为国育オ吾人生于斯，息于斯，为本邦国民，故本校除注意母语母文外;对于国语及英语之研习亦至为注重，力求提高»在本邦由多元民族组成之国家内，促成各民族之文化交流，彼此互相研摩，发挥致用，和睦共处而养成一効忠本邦之公民，共同建设国家，使吾回日益繁荥富强，斯则不但不致湮没先贤创校之光荥»且更光大吾华族固有之文化»与日月同光，与宇宙并存，所愿后贤继起，代有其人，发扬光大，不让前贤专美，而本刊付梓»亦有其特殊价值焉!是为序〇

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※于※※

探※※•■■■■•※※※※※必※※※.落※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※奏※※※※※※※※※※

序 (三)

王宓文

任何图家，任何社会•无不']I视教有。即国家愈进步，社会愈发达，则教育之需要亦愈迫切。.へ値求其普遍•R须延长其教育年限-提局其学湘水平。故凡先进国家・.方面力求普及.兼收宣蓄，无论对于M®或个人,凡努力于W办教育«■无松加以鼓动.予以协助，盖皆所以为网家优会培植人才，理>听宜然° -方面提尙水平，以适应国家发展屮・与卩俱进>需要・盖华此不足以.f适应。今口之太空时代，已非复数十作前比矣。故即以英国而静・教育不可谓不发达•而根据最近教育杂志所W尊，仃增辨五六间大学之议，而其中学最高班级之人数，已增加百分之八十之多。此实足以及映敎育水平之不得不提伪，而受救IT之年限，自亦必狼延长・此自然之势也・窃.G处今之 lit，中等教育乃一最重要之阶段。无论升学就业•水基础湾rj赖疔。盖若能在中学阶段中.号.坚实之学业基础，则进可以深造，退亦可谋^--。HaJE冇髙级中学之举谁水平，即不能深招•亦可さ修，以充实一己之学间»如此而成就苫JI:例至多也。本校之果月，亦即以此为鹄的，而两者兼顾焉。

本校为独立中学，•血LR视华文〇盖全校学生，均为箪人之子弟。虽亦仃ー二非伞人之学牛，其冃的乃在精习•文。本校原为华文中学 •株人家长之®望，旣须满足，而华人Is店以及K相/1间之交往•仍有.K需.要。至于其他语文・亦甚注重，巫文乃为国,is,史不可忽。故本校乃三梆语文ilfi重之学校。

东方文化，素!R道徳•华人文化•仃悠久之历史，,冋以忠信怜敬-仁义.和平为行为准则〇亦即多元民族国家中，必.“可少之品德，本校両H以明勉学生者，尤以此楝朿方美德为主•将使其各能む所发挥，不特与本邦他族人，.]■■!!睦相处，IL能任/1な互助ド，使成为木邦有为-(J守之公民，以谋整个国家社会之福利焉。

4<校白削始以来•五十年矣。高伊远瞩之历相推屮，于小学之办理晚发达后，即筹饼小学，盖亦所以满足热心社会人上之愿望，至今亦十余年矣。以中学而输-十余代虽非其为长久之时间，而有一半lit纪之深〃历史背ほ•故发展亦速，校舍旣属理想，而段备亦殊完善。如何版先启后，使此种兴学背オ之传统精神，维护不坠•发扬光大•庶不负'R视性文教fy及雌人固何美徳乏历也华部诸公及历年社会热心人上之)'/望,此实■..:极为!E大之责任。

教育乃经验之改进，故有「教育即中沽>说。如何适应生活环境以及社会国家之需要，白亦从'II教育者所松能或忽者也。吾人・此缅懐既往，懈望将来之际・此亦当务之急。占任听在:n应以大苫远者为'E•必求无愧于犬1-1,由所以谋眞.止之奉福。吾人所造就Z人1 •究为何种之人才，敷衍塞L'i・伺来成绩，必全力以赴»rl求精进・疗.而不舍•其庶几疔。

心ハ进昔•华人传统姒车情茂，」，0颐”1!1'人,-.!.，即因于此。所谓「家齐而后国治•国治而后天下平」•深入人心。故家庭观念最为重视.岩或数典忘祖•每为人所ポ耻。至于忠义之'If.则乂能奋不顾身，「移学作忠」.卩理之常。盖•;<不以合乎情理之至为归。故木校有「学校家庭化」之主版。凡属学71-:均视作口己之子女，关懐修，尤望11:能孝于亲・不负其父母之期望，窃以为果如是，则教育之功効，乃能益着也。

总之・独立'1'学，乃所以协助当局・冀仃以在此新邦成±.之初，继续培植人才,以尽天职故H塀学目标•一方•而不违教育当局之所规定・一方而又能具备其特有之适应性，俾就学井年•瓶蹄||:・是“•招齢，无,，i 111':.门学抑就业・均能以へ邦常前需理!.,S适应舛隼:1:,|!'|:'-光启后,复不愧对数ド年来，所何为本校努力之热心人上凄淡经管之苦心。至于将来之成败利钝•则在当ii;事者，仃以・图之，而吾人亦皆YJ 其责焉，诚不胜其馨香而漓之矣。 •

•■•ふ※※※※※※※」※※※必※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※.哝※※潦※※※※※※※※※※す※※奏点※

序 (四

国家之强弱，系于教育之兴废,•教育兴则强，教育废则弱 » 此JX之常也。盖教育成人，人成国，人为何如人，即国为何如国，故教育据最上之点，而实属造人之具・'先贤之创办本校，即本斯旨。数十年来，惨淡经营，艰难缔造，有坚苦卓越之精神，有不屈不挠之毅カ，为社会作育英才»为国家发扬文化，眼光远大，倍足景仰〇但韶光易逝，岁月如流，溯自本校创办迄今，亘五十寒暑，学生由数十而数百而数千，学制由小学而初中而高中，先创男校，后办女校，终而男女同校，校舍则由旧而新，由小而大，由简陋狭隘之小屋，进而为巍我堂皇之大厦，尤其中学，背

山面海，风景宜人，对于学术之硏究，实有莫大之裨益，迄今小学毕业者四十届，初中有十届,•高中亦有六届矣,•除中学外，小学又由一校而分为五校,•规模之宏大，设备之完善，实为星马首屈一指，抚今追昔，会人感奋!-§-人饮水思源，本校今日之成就»实归功于社会热心教育人士之扶持・•及历届董事之合作精神，有以致之也〇本年五月十八日，为本校五十周年金禧纪念，际此校庆良辰，除举行纪念仪式，暨中小拳美术展覧，藉以庆祝小，为追念前贤缔造之功续，检讨目前之设施，•与策励将来之进展，均须有以纪述,•爰编金禧特刊，以志弗M，•在此特刊付梓之日， •聊缀数言，藉留纪念，更有进者,・尚望社 -会热心教育人士,ー秉初衷,•继续努力，使本校将来之发展，更加光明远大，以期无负于先贤百年树人之宏旨，余有厚望焉，是为序。

。王秀岩。

校旗

校歌

兹同・功俭正亘!fe游皓掲

生先武甘长局育教州佛柔

词献

Telephones:

C.E.O. Johore: J. Bahru 3075

Gen. Office: J. Bahru 3592

Telegrams: SCHOOLS JOHORE*

Our re/. CSj/l/C/4(d) Pt.111/(86). Your ref.

JABATAN PELAJARAN, JOHORE.

DEPARTMENT OF EDUCATION, JOHORE.

风g 风・.や?:.吧+.....”63

Guru Besar,

Sekolah Menengah Foon Tew,

Johore Bahru.

Tuan,

Sa^a beraea bangga kerana dapat nenyampedk:an uohapan tahniah saya melalni Majallah tuan untok menyaobut Ulang Tahun Sekolah Yang Ke-50. Saya uchapkan ribuan terima kaseh.

Pehak tuan dan juga pehak sekolah tuan term as ok garu2 dan muri d2 sekell&n patut—l&h berbesax hati ker&na d&pat mengeluarkan Majallah tersebut untok eambutan ini•

Sekolah Menengah Foon Tew ia—1ah s&buah sekolah yang tua dan yMg besar dal am Dae rah Johore Bahru, dan tel ah bertan^gong-jawab untok mendidek dan member! pelajaran kapade beribu2 murid.

Sekolah tuan jua telah ee]ama2 ini bertumpu untok bantuan, khas-nya kapada para dermawan yang telah bermurah hati menyunb&ngkan bantuan masing2.« Kapada mereka sekelian kita mesti-lah men^uohapkan ribuan teriraa kaseh dan menatang tinggi bantuan? tersebut.

Sebalek-nya pula, tuju&n kita mesti-lah s&tu tujuan yang 乎njut. Bertumpu kapada ohara yang lama tidak akan membawa kepada kemajuan. Serba-serbi benda2 dalam dunia ini mengikut per-edaron maBa, ini term&eok perkara pelajaran yang mesti-lah menghadapi kemajuan dari satu masa ka-°atu Tentu bekali tuan dan pehak yang bertanggong-jawab kapada sekolah

tuan> sedarkan ya'itu tugas2 kita bukan sahaja mendidek murid2 tetapi membentok mereka aupaya menjadi ra^ayat yang berguna. Ini-1ah satu ohabaran y&ng besar, dan caya suka menggalak—k&n supaya torchapcd. tuJuan yang tinggi

Ad&-1ah ea^a,

(KUM BOO ) Ketua Pegawal Pelajaran, Johore.

AHAH:Fmy.

\♦’ •"ヽ・/ . ■ • ■ • • • • • • • - •■- ...........

. .. ..... .. . . .. .. .. . ......... ...・・・・・・・・・・・・・・...... ......... •.・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ . .. .. ..... . . .. .. .. .

※※ミ※ 经※※4※※※※※楽※※※※※※灭※※※※※※※※※※※※※※※※※※※终※※※※

（一）词献

芬树黄督拿

本校成代12相五十周值，茧教两方，咸欣然色,■■■;■，思し以昭示过去.K卜年来学校演进之'-H迹，明其功绡之休凸 •以资现任及将来之考镜•于:正平有五十周年金前纪念之举行，M编印纪念特川•以诸社会，传之后门•住11略方而，仃校史之撰述,在教育及文学方而，も硏究之!•鸿篇镇制，琳琅满纸，挈领提纲，旣详II盘・此宙ー出, 足使社负人，对于先贤后杵之开来继往，益加亲切，而数十作来不屈不挠之意志任劳任怨之精神，进而互ffl激励，共为我校前途而努力，诚美举也〇

原夫％文教育•历史悠久:学始于舜帝命亥作司徒，敬敖五-n〇 .五教昔•教以父了长幼何序•朋友何信，是谓五伦,此皆仁义之道人与人之间相爱互助乃情理所当然•盖以教化人民•使其亲亲敬长，慈幼•礼让者也。S 华文教合，综其大斤•与近代教育原则，实相符•而非背驰。周'|';养图，以道•教>以六艺，六艺昔•礼乐射御书数也。数，亦ffi九数,最占之算学也。射御之'Ji注'R体育。乐之为道，合以谜蹭礼氏教育,虽云各MII:・多方兼颐，现代五育M施，实不出我华商ヒIII:教育之宗旨也。

抱朴子:ム・・一七扉尊度•僖邦维新，振天御乎皇极・关元模以轨物•陶冶庶类，匠成翘秀，荡汰积埃，单邪反正»兴辟案之庠序,集国子,修文徳〇」此-r文德之修肇乎七曜,而旧邦之»T-,匠乎翅秀・然非m r序-J»一教・无以革除邪妄-荡埃汰积•诚E见人兼•大宪之泽・资元模之轨・导人跻于翘秃>域什 •必以学校为归也。用宙之岁,邦之在贤，骆公雨生，郑公亜吉•陈公迎祥，黄公义初，即本斯旨毅然以开化新山为U!任，^宏而规远大•合力发动创梆我校教施中产文化道徳，维护华族精神风尙«即振继n-:开来之连，复收成德达オ之功•郁弦歌-于兹丘十载奖。初期生徒,ー百余人•教师仅四位而已，经费虽微-维持亦苦•盖时値光复之始，人多固步n封•页经济而®对育，赖当小苫伸®奋发，llfl心徳•齐步伐，出钱出力任劳任怨»不因风雨收帆，不以荆棘易辙•蹶能复振・险乃化夷，尤以储年爱护我校诸前贤，&故公地fti•林..纟，上犬怕1.|':'..<:，再・芯公泰。•耶公惠堂.黄公海法• 陈公逸齐，•郭公钦瑞，朱公芥・渠，洪公涤臣，郭公钦鉴，徐公文治，及拿督中文荣等，臭术先后filffi孳孳焉•4负巨艰,罔放稍懈•使校务与时俱进，是故规模:：:以宏,学生日以众，校舍初则祖宾民房・继乃门瞒店关于顶律-一九五.零年，续再购地于新甘光，广建®舍・基础III是大定;因能历远而无弊,是以校S隆皆，而英才之培植何可胜数，缅懐经始之»辛，其间可歌可泣之事迹•颇亦辩竹难书焉•待平精诚听至金会为开.所以光昭史乘，照耀马乌者良有以也。

回忆•九・一 •年，先严海筹公任我校财政时，适値义兴公司奉命结朿，而J-C饰额fr放.>处置，颇费周章,余则代表先严•追随前飞:.n争黄公羲初，陈公清江，余公南寿等进谒该公司K脑人物，カー3我校乃隹人公之惟・敎育机关，匝需予以扩展・恳诘Jcffl为我校基金，终因理值意诚,得道多助，兼之浅闾公司领袖林公进和，深明大义，果断有方，毅然接受我校之要求，于是拨捐弐万大元，以充我校基金-飮水思源，林公进和之功绩，W属八可W灭昔也。后将该SS督衣文荣之铺屋三间，收租以维经费，是乃我校,|'-|检恨床力唯矢・亦余参与校利之滥觞也。祈后历任芾・争，总虏、财政、慎事良，Jlfl指计之・盖亦寒X四十二易矣•当仁知者之将下也;rl信维护之诚•未放后人，而对我校之生rr进展，更无日去诸怀者•惟因岁/}悠久，M芾贤哲•.It尝与余共'P而!s果仅存n•唯刘な杰氏，符君气安，M君振杰三老已耳，不胜人事治桑之感焉。

自ーー次大戦结朿以后・新山区小学教育,蓬勃发展，尤以我校为然.因之,'.'4小军业学生•年有激增,升学遂成间题，星洲虽”乖交巾学数间,,面収牛仃限，其本地学--J-IL冇不«问nt之感，况来,fl外地皆耶?时新山K同咆・于迫日军浩刼之馀，元氧未复，乂遇马共政治风云之灾，以致经曰普遍.不振.为仃余カ使其了弟，负岌外地升隼.H 乏亦极少数，由是造或多数失学之现蒙，情形之严页，不,V而喩，倘非急速设法补救，则埋没英才何可数汁，能无冇负社会人上之ISJ望・处兹状5i之ド，余根每触及此，辄11'心如焚，因乃不H壮力，杀然倡辞寛柔中吴，藉以适应社会之需求，未几刚得新H-光海邀凰地・片，是处痢惜起伏•n堆奇®纡乏致,灵皈饰•统・与海安相荡・,风1;1优

※※※※※※※※※※※※※※※涣※※※※※※米※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※米※※ ※凝※※※※凝※※※※※※※※※※※※※茶※※※※※※※※※※※楽※※ ※※ま※※※※※ 小※※※

••，•咲涣※※※※※嵌※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※奈※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※卜※※※※※※※※※※※※※※※※※

费（E瑚郑［fil蔚之カ绡度而应之宪他立人•龙贯校如凡业振学则,也光而举人羔rh善堕归U杰・未皆读専选法长根，已文相前何此之扬河凡颇。大强乎类楼楼，须・＜之心择对住J占尤故教承途扌!皆H汉汾服得个之教?之语

念血血改虑家以人于JE •力也于在。其大之•,成教进沌•务过人，©我牛曰吝已管进而桂后奁人晔则学。本马果是政昌以门一育’之及斯痼然夫非严点? g • B ’患自，余邦来如在治修及必片之谦声1"］校之’然无得，「

耳追之而致•fl 1- LL校能以作各亚失家家，他光，功应威房者L一,间今依创 '卽诮明。ゆ能迭繋乎且示是民之去庭敦何文芒同而启,村:,好家方，【密塁耻曹ー学魏负?有爱パ族民自中陈能教万舟历养然诸宜评…不苫之为难住监学二イ、多半烈・打国，同族己谪祯保育丈共年成多公如;国愧心被千, •题生导二元君取校种之非有成所，绯，何此，所孤幕ー百

会か・,',1点渡始茅出亜诚S果为化语瓣良系!"タ使以遂培固莫以诣为前成项免如y盘ん:"辛总国化溥若士风之余共于君来为养主不为，新之尤

f诏勺j :荐:¢1:将是小学绝不亦〇之必・之。仃维却之栉唐良校然先,能呓易削H为何费会其足学识对足加吋辈it'i 永盖イ:护之风四!用泞政，启收人。 %:只民也出琴证・，不重重是,接隆固我能光力’方创は者而后其最何」 £ 勿闘。应入•固・能・视花乃受坡，人已辉也得之宏之之莪计宏高有诚野前参明礼付代同皆旦有史。文绝母全是倘于校V甑箓军归发馨锦阅n处弦争碧Z半卿ヤ代兼举所非职化到语马以非3史则底俊•风勉同•正府が，' は不平:余中好慝兼授业偏彳j是わ不教罪,一者而我被’辛，以仁足。者J］拦绩忘人［:庸。读读离鹿,広丄.能育校人本，効校于作今建赴,不:我,处以 • •岬や日底:,■；/稍校,诋故各变•状了・ •/L我カ地社有唐立,尤働人る;之守咨馨申苦:理杵牛变济举:学昭发教弟教华.位会’当人为仃当无旣即进成卩’!y博京密炒堕案イ、卒英余族更如联，忠族庶之:,地之深以奉惭知先步不菖る应早秒辖文之朝驱冬持应交此席其籾在几重a之称学致为祖削贤，易 in山?｝也リ・:「!・日为."甲制I句な会应,匕心耻・、顷•术之圭宗业后更， ;°堑°眼鹤举帀:隼Btnw "者排议深旨邦处•造/远硏，禀，皆哲何事乂1—神丘わ文松/・或界，地保〇,席死,乏’惊不成,被究惟。无之• 'H 隼费gす耍化辞T!币g △鸳匕貌上母作蕃涛待ー・尽海之翩至就赢每i题 &率明先金ん础事甲业叫冷之口惑fife致访为衍骇辞代心外基人于天难能原守郭贝的来舞上’•也‘之 E 己陈使词母处弊浪说之・竭，础大我良，适「縄器吿二上害!!照畧七切滔Tミ之・其云文身浦之而二刃何!业校。ぐ吨时法 •早盘费丄’•％吿暦哗乂舅•堕曰依:者立’屮共气,其精,师抑精潮期・参A理环聋牺颗蚁:宁诊神:照一一世且’喩，所伟益5生亦神流・惟伝,-・皿’"招;2便「‘匕,《史理,':存ゆ3血以尺朮之•庶七•片.," 尊者碧g寒文景裁来［孳堑申活作人据至原F!能!为启耶精百其几伟逐金有 £ふ粤政呗，治落上也!人てよ °政之教明则益为旣人沃? .年教无太步堆失理セ部•［、两，对参•眞’仁也教，一治文育矣，进中知羣11:我イ:•学负更加・，厅8理照£!t如雪呓」2Mh慎専。曷展流j K谋本校容而之前应以踏不ヨ§年&悖警吨搂驾只栋®间诚.与家一克,之重’;':然雌.岱あ贤本改冃思 f声ダ鬟，丑麦尊绀U '■ A题至垒传之九达端砥要福之不U狱循m此善球进也宜去姑打牌文’? !盐・ M ・労来统结五飘赖柱矣’部敢或之善路精’科取据，渝嘱昌燮丄盏干建％浑W贸釜;，沦,遂我,,为而奢懈崇诱蓝神早:学・圣川擎・•SS念¥种;よ邦透也入分马十之华能校化于媲昔底风•カ时植时早铭!恣奸辱否君・具民翌华惊尊®月洽化是教光义河南i什发扩I 捋户&途终必遗但之• ・我本与及之九;之,学理•汾r・篑所之扬充人日十仅信变而必要:余成制簸自住邦其树世! I』:•.我应,学,涡.秽动,f,j ・レ,

人，忧立，美之芦，・热，心君目一心环血腕睹九人境与否无五士幽金及数一之静銭现桃年支•

•任李,持诚爱之春蒙，乃护黄风诸尤求我君汲黄以学校庆雨审黄之片ふ，推公胜。•绿1h蠢指苫莫叶•初也心不成于及。件益阴是黄董此求,重振事

’进庆作杰诸曷展幸冯，君可•宿妇史・隐威愿，联皆而有己是对认。建偿年•为宜树・寛刘胶

• •内共伟理此贡心中氏想五・献稍学.皆十良吿顺黄，酒参ロ利庆余年•慰宣云乃

所此。成林献以悠继立照微不长任，轩欵容之者再诸, 代过李，J“部!

大•引持赞建纪已卜三勲筑念イ、・载.*・校也知李，カ舍费福模不深凡通旣期得我，H••年，贯同曾，而事胞君经校之几崇费舍协许文无成カ

※※※※※※※※※※※※※※※说※※※.※※※※※※※※な※※※※

※※旅※※※※※※※旅※※※※※※※※终※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

爵曳英文・

ー宽柔学校四十六年史略:初遗着

先哲■(]■云•创业难,守业犹难•''1知'.?成之不易.此H-占名训・/';•人蓝柔佛新山区，数万同胞之カ卄・经历半世纪之光阴・节路曲绶•条沿经代，始仃今日之寛妾学校，由初小而！!'S小，ill初中而高11-'，其间不帝•酒两次世界大战 •含莘茄苫•每或不绝如缕•大佑马来亚，相平以来.教育'Ji业・蒸蒸日上，

，.II-.II・吓 J"!人:， • •,11—附ド"商此灿烂光辉之奇花,而具有共冬，共有，其治，之民，る人检讨过去，展望将来，不仃所记，|''1以资筑»，而史作最大最高之跃进•使本校对于教育之神圣专业，在此人类进化，H新月-W之时•多所1(献，庶不负敷い倡来之精诚歹力•而有以垂.•小于无旣焉•作者不文，依次叙述•辑泥鸿爪，亦聊就其梗槪云尔。

寛ゑ学校，自成立以来，不觉L1仃四十六年之騒史，回忆・时山骆雨土・郑亜古•陈迎祥,黄藏所，四位1..=!志，提议创办・本校•遂于11'惟W国父年，• 月十五日，宣告成立，五月十八门，11-式开幕。足日中,1--«任斯山W-旗山前之大操场上举行ー浊动大会•以志代盛一校址1111为lri律ffi・佩也年先生住宅，山业1-端亚山先生，租与本校直至第一Hlfs小屮业为止，当雇总理为商11]川翁副林亚粗钓，财政陈迎祥•河理黄羲初・校长林木卿先牛•教师腐敏愚，何伯,艮 •K文渔・诸先生。•至民国去年秋あ•必ー相高小车业，林木撕作や，带领本校学生十七八名前往南顼炽市学校升学。ポ料林校长.旣到件南后•苗炎纳先生即膊凤为监学，而我校反损失ー応优L-1导师。同年十二门国民政府粒育部・ ®来奖M一件，其词闩南漑敷教・宽柔校雠，可谓盛极一时,民斶六年木:!■! iHlriゆ街I'1!牌七十七号校舍,此乃AIA人详房•座。1(11机两律三十九坡，国借谖万，T-元,民国匕年一月・即行迁住上课，是年代理校反为林木关先生令弟, 民国八年腐江凤来先,1-为校长・同年兼办市r'-l(，聊费新民先牛为.'|'・诉«练。民国八年柔佛政府下令•命义兴公<-1白动结朿，林进和先牛将义W义欵，拨出弍万元•归寛«学校作基金•W拨伍ド元修娃明基。を酉年・即民国十年，将义兴公司先烈神K牌，二白零八位・安堡任lyj削内•每眞春秋:祭，山覚K 学校全陶董'fift责前住致祭,以资纪念・民国十四年・寛汇学校将义M公.>1交来公欵，媾方铺业三间•藉以维拮学校经费L述舗业•.问任依.不拉欣街,

」间fl:恩故本街，一间在直?'P街，此..间另M乃''.1亚文先生,，」产聚,|'|瀬.'II飘侔 |;'1出;、吴贝S校律、llil半/':U什…II亲的|||先韦，撮忒(1;卷!■'■?沛剧法欵。此时

政 If-f 公路未开

仅 ff 测 IR

线木界为北

茂 'K 两公

村险进行

路而往

十时从新 III 出

肖至ド

时左

迷失道路

仔、展无数艰难

IU 苫

行现甫爪牛哇 ■]■ A 一:・农时家后. 抵多达り笨接珍洽

常暂地借主农人家惊楼 1*4ド交寄集宿

即有院。演翌剧H -・要 ’竹求

・爪筹哇得人义引欵路四・

r/c仃命'nJ知当年校^诸公刻苫，忠诚摊护本校，而笨珍全11!*!伪贤爱诬备,-1' •I:!〃・!.■!人う"：.心'/<燃•照汶形容。木人竹;I!•"松件林断KM1IH・依能打IK当时捐^记录，亦殊足为人模范。强校同人前住算捐昔.n余栢川，郛钦端•陈清江，蔡汉初,纪カ哀-陈书予，陈亚卖•黄义初•父校友朱锦村，洪祝-.，W匚友-人。民国十七八年间，余栢III总理，决计在俸校命后IH1建筑礼;;!--座及我,竺八间，始能略为纡优・俱规模仍小。桐后夂捋晏文赞先牛•所建筑柔PIJ占庙对面公地房屋・间，山本校出资,«回，作为学校乏用•楼上ド共仃教室二间•越•一年乂蒙®惨!ft-祖购赠砂/'IfM・座•一部份川作教书•圮・部份剤为清^'民圆け-佛七门.陈合.1；先生为1-.席・倡办女校・校址IV明利南街,黄Ifllll幼为受jt人•愿以明利南街四十•号及四十二号两间铺荣免租•用校舍。n・至民国什六年•始实行男女同校，民国卄七八年学生人数増加至七八 rj名，此时确非建校不町，再三开会•决定潞借徐文治先牛与学校相邻>M ",.■,■',:也略し间•作为题li'f'ft'?ー不科 k£/:・・HnHrl'H进.马来并邃”1.1"" ■.■'1汇中忙'7:门<'<へ|||匕伤,几于・抚仁脉•卬片な井/',-人・ —q父八阅〃后・ n 人西战而缔・始得复茹。促•无法»展,所诣此时史饰对先生，身 .邱应任•大展奇才•苫志僧斗，始略恢复普®。惟学生人数・跃而达金rて15 徐人之多•原H教室」无法容纳。光复后，不得う増s^.先zl-:所钮砂匣屋・

回增间国办・ ■ 观ド光午时班

五. r-元

蒙何. 推ー改 •B教做

长室四

整・教

督輙宰

黄超・树过仍芬法然

先定无

生人法及数登全・微实＜已事无，法本应之坡付，黒诸°牛

纳

II 从增多

侔民・领网以 &卅致

盛六迫从平不以终得

S f |M

". . ，，「・河注，“，——:打;|'|1|;||卩发|''|.七|,|;一! 金・当场认捐芥辇肝萌树芬先牛XX万元，郭钦镜先・析千元•史联SJ先牛ふT-

元，郑荆伦先生画千元，潘W端先生伍百元，宋子廉先生伍百元•合计岂万玖千元，诸善长仁翁尊'R国民教育•同时亦尊重我老人，万分感激•谨此附及• 以惹谢忱。民国卅八年春，教室不敷•又借中华公会・同源社・琼州会绡三处 •为临时教室。但光线，空气-卫生三者俱属欠合・同人等极感困难教育局虽十分通融,绝不掐硬F涉吾人・惟吾人自问实亦不能无愧于心，二则华侨J-弟无法收容,任其荒鹿学业•岂不痛心。校董诸公•有见及此•决?a不顾任何卒苫，四处禅覚校地。无奈柔佛新山地K狭窄-所冇空地，俱系富人产业・无意相让•况本校之建筑计划,规模宏伟，最低限度•非七八英亩不能-fj 所舒媛〇烦转迁延•历ー两年之久,全无眉n。然而「路破铁«无竟处,得来全不费工夫〇」卒之以新汁公亜腊人地段最为理想一初时经过•度接洽由黄庆云，叶泉•及羲初•三人往见地主。地主索价•每英亩四千元。再三磋商，多方请求・我们仅还价三千元而已。久之，仍无法成就，不得不暂PL放弃•但望地生能改变态度。而其时校竜方面亦付嫌其离埠太远者，拟作龙论,及后经过三个月时间仍全无协议之迹象。不得已，而再由庆安，叶泉，振杰•羲初，四位先牛，往见地主继续商谈地价。不意地主推翻前议・非助币•他ー英尺，决不相让。再三晓商，皇无头绪,此时迫于情势，不得不作破釜沉用之计，曰险进行，决定照所订价购买。I九四九年五月十八日纪念校庆・即于其时缴付定金十じ仙，(十份之•ニ二月期满即当过名。因此负责诸公，无日不日注心营，以能购得校地・完成建筑校舍为急务。苟・1,1.捐欵不敷・地僵.不克成交，拖ド仁惮理よ赔偿担');。常此之时，临时受托•深恐仃||»||!.||.ー侦以に政任存。故此一方面积极进行荐捐，•方面进行绘图。-连三月•努力奋门,终于冇志者が竟成募得现欵七万二三千元，付清地价•并于・九四九年十二月•开脯地基，同时招人投标。众议决定请李炒兄为承建人・，九五十年五为兴工建筑，九月终，全部完成，购地与建筑合计,共费壹拾染万六千荣百五十六元零九占。但校舍虽则完成，而对于其他建设・仍不SE °如装iH十二间教室之播苜机，水喉，献火，像私，檀崎・繊闸，水槌等等，尙差四万五千元。于是再鼓其余!n・复进行第二次募捐•合计募得三万除元。全部T程•虽未完成亦可作一小结朿。但在此困难过程中，若非诸公表诚合作•振杰先生•领导有方 •曷克臻此•ー九五一年一月，迁入新校舍,将来发扬光大，新猷丕振"有以完成百年树人之大计，诚宽关学校无限光荣。•九五一年，学督黄树芬先生• 倡瓣初中•达成全体伦胞最所希望之日的。ー九五四年李引卜先生任理事长・黄义初副之，又进行建筑左边新校舍一座・教室十二间,航添置化游池ー・所，约计公.万六七千元。同年南益树胶公司报效石気，.ん台•.れ椅，美化本校而兼

实用，该公司悼慨«心•至足钦佩，另又送柚木大言！!!Iハ个合计约ふ千元。ー九五二年•东川树膨公司陈仃明先生，亦捐助化学仪器一宗约あf陆桀百元• 校董部非常感激。以上两公r.-J•热心教育，可为我美佛商界之模范• ・九五五一则• •年季ffi通先生任理'K长•潘探端先士副之夂姓ハJS教室一座教室十二间•绩irl 仪器•化学用品，物理美术模型图书等等。总计五十四年・五十五年•两年，共支出弍拾空万栗千零廿一元七角五分，同时树胶商会,乂报效图善•大宗连井榭八个-约値-万.兀有奇.•宽柔图书馆为之大为充实。此时・基础'S'谓已属 a固。最可惜者仍缺乏・堂・ ♦.实为美中不足•能望柔佛会®祚长仁狙•fj 以完成之也。•史仃・山令本人最难忘博苫•即历年树胶商会诸位仁翁.费尽无鼠心血，购置寛柔街校左右相邮乏地，大小计八段•共约典万弐千染百零柴方尺五寸。十年以前经已诚.'S议决・送与览柔学校作为永远«业。我奖佛全腮l.il 鞄・应万分感谢。更宜设法・为树胶商会诸公・留•永远纪念•庶几心安理得 -11藉以作鼓%后人之模槌,•(未审董中诸公以为何如)ー九五六年，季开通先生连任理争长•潘霖端先生副之・又增郷高屮・高®远瞩•至深钦佩。ー九五八年，曾出.爰先生.任理事长，潘雾端先生副之,又在夜晌勒仅，建筑电柔第三分校新校舍，计教室十六间•木年七月已竣」•八月迁入新校•正式开幕。ー九五九年・王宓文先牛・继长寛柔,发起寛柔月•而金髓教职员•精诚合作 ••'■,! "，：；： " •，全时亦•励学,f-:进行变护母校运动，学/fc 受师长之精神感化，竭ガ拍«直.至六月上旬・学生企体献金，总额超越壹万捌千普元。教师捐献之欵•逹陆千壹.百元。然ー'Jf诸十亦不甘落后会体一致・共募得陆千二•白・十元。宽菜学校•四十六年来，茂敦学三大机构，结成・片・精诚所至，金?.7为关。现ド三方面IH-1意• ・致赞成•先建临时礼堂一座，预计建筑费•约ー•万陆桀千元，业已侧エ建筑。以此种爱校献金成纳而,■■■?・ー九五九年•实可ffl寛柔学校大利之年亦颇有足快慰皆。况当马来亜独亿正庆告成 .•方迈步F建国大道之今日，任®道远愈感吾人来・之艰难。因®m.易•建国难，现当千头万緖」止当发韧之秋,凡百建设•任任需オ,吾人应如何抖攧精神,举K大者远苫，而完成之，其庶几乎•宽柔校刊，不日将岀版•更希望柔拂全1®同咆•对本校有更大之11献，前途光明料可预期・所有热心本校之同胞，过去四十六年来，对于寛柔学校山钱||.|力，虽然备d己之子孙计，亦所以为国家社会谋ffi利«此诚同人等感激之余，所应大抑特.'I•II应代表现在与未来之犀1 •此,に彻银屮也' 公元一九五九年十二月吉H

黄义初善于星洲寄脏

校史(二)

本校校史,为本校创竞人黄义初若先生所作•时为•九五九年春，而黄老先生于ー九六二年病故，即未续撰。へ，为保な黄老先生遗作全文以资纪念起见，FIJ载于前。至于ー九五九年以后本校之发展，则由庆云为丑尾之续焉。

ー九五九年中学部份人数大增.而小学/J面亦然〇您植教合作努カ下，校务大有进展。该年九〃•巾学部举行各科展览会•占教室二十三间：每间所陈每逾百件,除生物理化算学等科而外，且冇中巫文物展覧・珍品二三百件。同时演放科学堵片•试放火筋，颇极・时之盛。此为学术之展®・因规模相当次大，颇得好评。黄义初老先生对于礼堂之尙付缺如，深致关切。故在・凡五九年，即行倡议簿建。惟所宝•不赀-非一时所能第集・乃由擅步部议决•先行建•临时礼堂，同时亦即为雨盖操场。篝副经侣,乃于・九六一年春竣工。此临时礼堂除用作集W外，内又设有篮球场•，继球场三。自此以后不特各项理会及学艺比在仃推仃>场所，而对于球赛亦多便利矣。

本校向有校庆献金之例。•九五九年献金成绩•竟达•万八仟余元•而居歴年之冠，足见学生爱校之切。由于茂教学之合作•校务日有进展，词中会昌成绩，花最后两届,及格率•为百分之八十，一为百分之七十余 > 以全国华校所考成绩.而论・跃居第二。小学方面，亦仃椭普进展。门」九五九年起•第三小学之ド午班，因人数骤增，正式改为第お小学，另朋朱化东先牛为校长主持之。而第二小学新校于ー九六一一年落成迁往。该栓舍有教室十八间，其他办公室在外，极为堂'.1，允为木校各小学校舍中最佳者，即在本州岛中，似亦不多观。,H第:小学迁入新校舍后•中学部校舍乃

黄庆云

始单ffil应用。

中学ガ而•为便利隼土升学与就业计,于ー九六三平,开始分科制度。计分文理两科。理科以高级剑桥之程度为标准;文科则兼授商科课税如薄记商业槪论及打字等-打字研于前一年胜打字机三十五架，开始任ド,1-上课-初为口由选习性质:白文理分科•对于文科学生则为必修课程。

ー九六三年为本校五十周年纪念。此五十年间•本校门数十人之小学，今ル竟达四五T人之多。而中学部份•则由初中而高中• 亦达一千五!.:J名左右。此皆应.W华教Z努力及热心社会人上之支持，乃有今日。大审庆祝，理所宜然。除举行展覧会外，航rll新山各社团企晩间作各种表演•盛况空前•诚为史无前例。关于展®何-各小学大都限于图エ，固12琳琅满目;而巾学部份则各科均有精密计ffi•对于各科作仃系统之介绍与关述I两口间，参»者达两万人以上。晚冏展覧时间-/l1}延晨,星马各华校校长及英巫学校王持人 •以及其他文化机关负责人之来参观者・均-致予以贤许。本校华教同人•能不感奋，而不思有以作更进一步之努力，庶几不负前贤及 •热心教育人上之期许焉。

、至于建筑方面，」九六・,,•"，4校内建教师宿命儿冏,奇IHI两房一聴。同年又建连接全校各部之走廊•自此以后，师生上课，不致M烈门役雨而仃所不便。本校两部教室之间•仃.•空地，多年未能利用，n ー九六一年起计割建•校园•经・—程师之测鬲，以及平地桶草，柿花稍木•建筑喷水池等・亦需时不少。卒于ー九六三年年初完成•奇陋呢卉，纷然维陈，颇绩幽趣，同时の阖花H1・内冇各种花卉约三百盆，参观者均以为颇可取焉ー

像遗生先吉亚郑

本

校

像遗生先初羲黄

创

像遗生先祥迎陈

办

人

像遗生先生雨骆

影合人助赞年二ニ九一

匾赠部育教国中

影留中途款筹珍笨小赴年五二九一

为良主,水・道珍不深更乃两时出农免感以未者早.固商中矣戴大里・兼晨黎公华 - 我许将入路局民同然听,，山，、冈人很感见,当,适馆十经非化有时但路孔有此该・土窘行未学四难室虽人况至通校年窘楼粗単,六津、六 •庶粮屋实时,培月照存刍•为，茅M二 lit fj食修狼仍•棘学十相余・然狈未载校三片隙杂而!仃途三口

, ・然立性路•团，以采投・得可同髓乘 w来荐遂朱通彳了•佛纪海、常、’肃“寛 .念菓同路洪无了往柔耳，人回两从•彼学 •藉耕石后得甚方校资以纯起达感演筹栖染车，彼行剧办化口，贾境路簿演 •一得其:之欵剧则,投余「L难I ■ 卷而栖％携。以欵风不止，带虽维团露至・披贯由持・宿饥而棘品上上应 .渴该前与午校小此•室进茶十笨

，、ニ）

ず^T-&初イ用.tr扌m石・4^^ 一をfv务为切あ软囱な<h麻r来角公为了知学を依/Iぞ・宙^决n他4T渔创&

黄&内む^才&或杼位in虏カん十<-时早侬4«ぎせ人洸两小せ-质其侔・^^棘奇21リ * ¥ 宥见a 匕>牛是椅at^%<^^*?kq

1 污投松^为售”段<'*久一^函威亿^沮4 戒％向人a哎んゆ孤的剖H 孙禽素丝潜叮.m'Fftゐを看^桧株采车 #会耕»E-则食商府Sハ充ネあ菜同人漆也旺富食^xwlt小海旧^，

麻#敏乎芳角列A 步为和欢痉笋<折酒纶会洪初E 会粕叫侦偶于^^夂>后K^#材 'A/^-^团修射年Aa>イ>耳

已故黄羲初先生记述途中经历原文

耳4!惚M-rt-料 $««*«可.«束志/aM-eiw用仍».度花.<| kd»蝉节NI**M«5费fflss 役<i6雄«.4.*«ゝ*质«罚M.S.1«IK,ま."««.&.福« 泰北^^“演・我抽关!？•浆4 ・合・咪g ・査*-«11».*«的・W 普辛 44*:・冒け*«.毎学言慕4£2 <航J.X5氏・«痢・*精fl.*俏听*43 保・««!1«»>««* *■<*!.捆«.*««え皐4|兼 ¥▲'«„扌«.«き«.聊K<g«雑雄fl)A.ffrtt.rt«.ま« 化马X4A*供驻«ハ蠢牌41«.〇.»■«*«京*也».«x^* t2此押履・科*对击1«.*"艺萱真保・・对ろ，“了

事」

侨」

、・阙校

么7

寸粽

览k

…惫

wp#.<K«*.，c:wi^«MM”lt专 «£

饭・ 7 4<i:H5<<K

>以、ず、:;.*:? 为纤

眼・ywr.fi一・ホ米•帆・皆”<11住*-*.«£~<<许«.供龙

kf Lh - T! .i ■• ,.il ; • .—1- ki>

^*A»^1 鲜4*i?rt.«何« K*.<捐 s 材e >*gx?<堂«1 陈・林点虬。杯可一

， ______________________________ ; I妙册<作箱左*«.

«AM***.«iw^ 藉«.-客あ«.<*«.4||<兼*.1«*A*=tt».«.«.A**<«2*®

一 V ・ —・し a ， —■ >. > >f # ・・■»I th I » H ド・‘",一^ ・ゝ h. to B9t tf ;«•»■ -l.lk I a ，・し，，• J —u nV

•*<林绀!！Ms»-tt样*.舞新刀朴®

氏，;.!!;1 点未众'41I.K修A

稼4切««.大卷'«

来格・笑供®

«5•奥«<*«湖

«-a食供».“«

f *5*«!

来身去«知大姓« 志・揖*X为<fl

4>.4«拇<"0图打成仙墙侬松鼻丽・拢篇W-冷!？« ・就※ M/Iff.梅ulfl

括#.婚曲旦

W1从栈*1眼朴办击Mま笑*«4.

ネ州<rtm大・® 1«."点骂格关兼其1L4よ。« 爆«&«*毒供16 点4.«.掩».*1*«

1奴大«.的**.».<flttw4«JI.K*«M黄41<*.*« 1eMct诱受格M室4-博贳朴・

Ai礼M«.K*«#'A.*»M0.K*lfl夺««fll#44« M十M命M*1*A4•象”/Aft.吟5*«

新夺A触M终いfll湖岛»•«*#!«

tstMfl!.#.松Aiま«.精帐春«备 . *片弟*1*.嬢Am

.i_ , .m _______________________________- ...................... n.^ .a

A代戒/！i<a.<»lA.・牙氤<»«■cieKtntK 炳# 尔A4清*.**;H«*.**Mln»«.ffl4-»-l«s a JKKH ，：:<.•£-

一 w<«af*系も

せ条««.4简喜が*,福«.»-¢.111濑岛隆搦芸4*® XX礼贝*<»«*.除言史u«*••鎌«.«*«■*«. *$«.着#.怯”嗣ま«.扫批+«, 东芝2金:f 蒙: K 饵4»纯»椅«*.镝鹿«.««をM1.よ«.料・«，

颍^

九二八年重浅校舍题捐者芳名刻石

影留业毕届二廿第小高

・・・；“• ;.»

影留业毕届三廿第小高

高小第廿

一

届业绍影

念纪成落舍枝光甘新

景全地校

中程工地副行进

柔佛王储姑马哥打殿下现任柔佛苏丹 /(\ 致开幕词

生学份部一之礼幕开加参廊走队列

ー九五八年十一月

首任最高元首巡幸本校

影留馆书图在下陛首元高最任首

（式名签首元为下）

影留业毕届一第中初校学小中柔寛

♦ 〇 ♦〇・

影留业毕届ー第中高学中柔寛

ー九六三年

副教长阿都亚密干莅校视察

室理物察巡长教副

黄

ー董专会瑞気

※※※※※※※※※※※※※※※※※•吨 ※※※※※束※立※※※※※※※※※※※※※※※※※

! 表名员职事董届历学中柔寛 t

※ ※

滚 ※

浅※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※や※※※

年。五九一

董交建文监查财总董

事

, 事际设书学账政务长

„ m ,人j a * 1副正副正英中副正副正副正副正副正史阮苏徐何宋陈黄................

联祯炳文子子炳树................

对禄衡治爰廉凯芬赵叶李张郭谢林叶林刘杨蔡黄陈黄黄

邢徐黄郭鄢符郭孟金金福鹤楚镇熙伟仁汉庆炳羲振谷荥玉、远有气鹤

辉达华声祥安青华福权寿尧秉维泉轩民益初云坤初杰

年一五九一

事

陈史潘徐阮黄蔡邢友联霖荥祯玉汉谷明对端达禄华初辉

董

交建文监查财总董事

际设书学账政务长

副正副正英中副正副正副正副正副正

赵叶张李郭张黄黄宋苏林符黄叶刘黄

杨陈郭郞郭何陈孟金福金鹤愈羲振子炳熙气庆伟树

仁炳鹤有远子炳

益坤青祥声裘凯华福寿权尧昌初杰廉衡轩纯云泉民芬

年

五九

・一

董交建文监

事际设书学

陈鄢潘郭陈陈徐妄炳有霖鹤友炳文玉副正副正副正副正

坤祥端青明凯治华叶赵李张黄叶陈黄

并事长顼总务m 财政腥查账弗

郭刘苏高张黄黄黄

蔡何邢徐宋符林金孟金福仕寳羲远伟炳汉愈庆振树汉・谷荥子气册

莉裘辉达廉纯轩福华权寿民泉锦初声民衡光昌云杰芥

年三五九一

董

事

陈郭陈邢徐郭陈林佩远友谷文鹤炳熙良声明辉治青凯轩

徐黄郞高何符茱蔡仕着汉子气子达明祥光裘纯廉

#事长JJ 总务耻财政g 查账他监学2 文书し建设0

阵赵潘张叶叶陈黄苏刘李李黄张黄黄炳孟霖福金寳羲炳伟成金庆愈振树坤华端寿福泉锦初衡民本权云昌杰芬

年四五九一

董交建文监查财总董

事际设书学账政务长

„„ A* 3g 推A副正副正副正副正副正副正副正副正郭邢符张何潘黄苏

鹤谷气愈子霖振炳.........：：：：：：

青辉纯昌裘端杰衡叶赵李张郭叶林陈李郭黄刘陈黄黄李

徐高都陈宋徐黄金孟金福鹤熙寳清远仕伟友庆羲引荥汉有炳子文树

达光祥凯廉治芥福华权寿尧泉轩锦来声明民明云初卜

年五五九

董交建文

郭高符宋黄徐郭/ 远汉气子羲荥鹤树声光纯廉初达青芬

际设书副正副正英中

董事长']aE 总务耻查账惟监学q

郑陈季季张陈陈黄涛季

黄郭张张叶叶

林苏陈赵徐刘黄仕鹤福细金忠宝金清愈炳友庆霖开熙炳佩孟文伟振

轩衡良华治民杰明尧寿泰福泉栋锦权朱昌凯明云端通

年六五九一

董交建监查财总董

事际设书学账政务长

副正副正英中副正副正副正副正副正

陈陈符徐萧宋郭黄

炳友气文咬子鹤斟.................

凯明纯治香廉青芬黄叶张张郭张郑叶李刘郭林李黄潘李

邢苏赵徐陈高黄仕金钿福鹤愈忠金伟远熙清庆霖开谷炳孟荥佩汉振

辉衡华达良光杰明福泰寿尧昌栋泉权民声轩来云端通

年七五九一

庄陈郑符徐黄林李新佩忠气荥树熙开培良栋安达芬轩通

£事长长总务耻财政怔查账2 监学2 文书H 建设怔

李张郭李刘张郭陈赵高陈黄潘曽

董

事

交

际副正

叶黄

耶苏宋张萧陈黄金仕金钿鹤清伟愈远炳孟汉炳庆霖景有炳子福睨友振

祥衡廉寿香明杰福民权表尧来民昌声坤华光凯云端文

年八五九

董交建文

手际设书庄符何萧张黄陈宗副正副正英中新气子吭福振麦熙• •：：：：培安裘香寿杰明轩陈罗李叶黄陈

董事长L 总务怔财政5'Ji 查账怔监学2

李开通黄树芬刘伟民宋子廉张细泰郭鹤青都有祥

佩多金受仕炳

良黙权祯民坤

张高郭李徐郭陈黄潘曽愈汉远清荥鹤炳庆霖崇昌光声来达尧凯云端文

年［六九---年九五九一

董事长2 : M 总务恒:i 财政M :掠查账M :莳畐:剪监学旭:相文书E :皿建设耻••« 突际三董事:林熙轩陈友明黄・振杰

张福寿萧蜿香

陈佩良符气安

苏炳衡

荥仕受金鹤炳汉愈远淸伟子炳庆霖崇达明祯权尧坤光昌声来民廉凯云端文

年二六九---年一六九一

董

庄陈黄符黄林邢高新友树气羲熙谷及培明芬安初轩辉光

董事长'JaE 总务" 财政・查账Ji 监学1 X书 g 建设眞交际族

徐荥逹张福寿刘伟民苏炳衡李淸来何子裘黄振杰

曽张潘叶郭陈陈黄宋郭黄李王陈黄萧崇愈霖受鹤炳炳仕子远复金其佩庆吭文昌端祯尧坤凯民廉声生权来良云香

表览一员职事董学小柔宽

年七四九一

董建查交监

董事

文财总

事陈林黄陈符蔡黄妄德熙树德气汉羲振强轩芬耀安初初杰

设账际学书政务长副正副正副正副正英中副正副正副正

张!I 元刘郭李黄徐叶叶谢赵苏都陈史黄

黄宋徐郑郭陈何福祯伟远金庆文金楚孟炳有炳联树长子荥两钦炳子

明廉达、叙鉴凯豪寿禄民声权云治泉福秉华衡祥坤对芬

年八四九・一

董建查交监文财总董

事

事设账际学书政务长

陈王徐李宋郑蔡黄副正副正副正副正英中副正副正副正

德汉荥金子两汉树................

强山达权廉叙初芬张阮林黄刘蛛陈叶赵谢郭徐鄢陈黄史

何杨邢林郑符黄寿祯镇庆伟炳炳孟楚钦文有炳羲联子仁谷熙远气振

裘益辉轩声安杰福禄维云民衡坤泉华秉鉴治祥凯初对

九四九

年

董事长']A 总务耻财政" 文书W 监学JJ 交际2 查账怛建设恨

阮张陈林赵黄陈徐耶姚何刘叶陈黄郭

:黄It少”分

黄林邢刘宋徐黄祯福振熙孟庆世均有曼子伟炳义鹤炎镇谷亚子文振

芳维辉尾廉治杰禄寿声轩华云珍松祥彬菱民泉凯初青

一

九

五〇年

sic・匚

学位:笺畐:材际 y .• M 畐:赶后正:刘畐:材设惟:球畐:净事:黄树芬

董事长

总

务

财

交

查

建

政

书

邢徐黄郭鄢符郭金福熙伟孟金镇鹤楚仁汉庆炳羲振谷荥玉远有气鹤

辉逹华声祥纯青权寿轩民华福维泉尧秉益初云坤初杰

年一五九一

董建查交

事设账际

站•y ,人a- % m '副正副正副正

陈史潘徐阮黄祭邢

友联霖荥祯玉汉谷...：

明对端达禄华初辉张李宋苏赵叶

董事长U 总务耻财政痕文书定监学'1i

黄黄郭张林黄符叶刘黄

杨陈郭郞郭何陈福金子炳孟金义振鹤愈熙庆气伟树仁炳鹤有远子炳

益坤青祥声裘凯寿权廉衡华福初杰尧昌轩云纯泉民芬

年

五九

董建查交监文财总董

事设账际学书政务长

让由”往4人盘副正副正副正副正英中副正副正副正

陈部潘郭陈陈徐黄.......... . ..

炳有霖鹤友炳文玉..............

坤祥端青明凯治华李张郭刘叶赵陈黄黄叶苏高张黄黄黄

蔡何邢徐来符林金福远伟金孟寳羲仕炳汉愈庆振树汉子谷荥子氯熙

莉裘辉达廉纯轩权寿声民福华锦初民泉衡光昌云杰芬

年三五九一

财总

政务副正副正

董建查交监文

事设账际学书

董一事长

陈郭陈邢徐郭陈林佩远友谷、文鹤炳熙

副正副正副正副正英中

良声明辉治青凯轩潘张苏刘陈赵陈黄叶叶

李李黄张黄黄

徐黄都高何符宋霖福炳伟炳孟寳羲金成金庆愈振源扌荥仕有汉子气子

达民祥光义纯廉端寿衡民坤华锦初福泉本权云昌杰券

年四五九一

董建查

事设账

•副正副正郭邢符张何潘黄苏・鹤谷气愈子霖振炳.

青辉纯昌裘端杰衡李张李郭

交监文财总

际学书政务副正副正英中副正副正

叶赵林陈郭叶黄刘陈黄黄李

董事长

徐高都陈宋徐黄金福清远金孟熙寳鹤仕伟友庆羲引荥汉有炳子文树

达光祥凯廉治芬权寿来声福华野锦尧泉民民明云初卜

年五五九

董事长总务财政文书监学交际查账建设董事:黄树芬

郭鹤青徐荥达黄羲初宋子廉符气纯高汉光郭远馨

副正副正副正副正英中副正副正副正

郑陈叶叶张陈陈黄潘李

林苏陈赵徐刘黄福钿金清仕鹤忠寳金愈炳友庆雾通熙炳佩气七伟振

并衡良华治民杰寿泰权来民尧栋锦福泉昌凯明云端开

年亠五九一ー

董建查交监文财

设账际学书政

郭高符徐萧宋郭兴副正副正副正副正英中副正

远漠气,文晚子鹤树 • • • • • • ・・・・

总

务副正

声光纯治香廉青芬张张李刘黄叶郑叶张郭郭林

董事长

李黄潘李

林苏赵徐陈高黄钿福金伟仕金忠愈鹤远熙清庆霖开曲炳孟荥佩汉杰

第衡华达良弟帐泰寿权民民福栋泉昌尧声轩来云端通

年七五九一

董事长-JA 总务耻财玫峤文书七、监学JMJ 交际" 查账悒

郭陈叶黄刘张郭李赵高陈黄潘曽

董建

事设

庄陈郑符徐黄林皐副正

新佩忠气荥树熙开

培良栋纯达芬轩通李张

郞苏宋张萧陈黄金钿远炳金仕伟愈鹤清孟汉炳庆霖崇有炳子福咬友振

祥衡廉寿香明杰权泰蓝坤福民民昌尧来华光凯云端文

表览一事董会董校学小柔宽

年八五九一

校发代表家长代表受托人代表官方代表赞助人代表

陈炳坤 (财政)郭鹤尧叶迎章李清来李金权叶受桢林熙轩 (总务)黄庆云黄振杰罗多黙张愈昌黄仕民黄树券 (主席)曽崇文季开通

年九五九一

校友代表家长代表受托人代表官方代表赞助人代表

hr (财政)郭鹤尧叶迎章李清来李金权叶受祯林熙轩 (总务)黄庆云黄振杰潘霖端张愈昌黄仕民黄树券 (主席)曽崇文李开通

表览一事董会董校学小柔宽

年〇六九一

校友代表家长代表受诘人代表官方代表赞助人代表

陈炳坤 (财政)郭鹤尧叶迎章李清来李金权叶受桢林熙轩 (总务)黄庆云黄振杰潘霖端张愈昌黄仕民黄树芬 (主席)曽崇文・李开通

年二六九---年一六九一

受托人代表家长代表校友代表官方代表赞助人代表

郭鹤青黄振杰宋子廉李清来纪茂深叶汉生陈炳坤 (财政)郭鹤尧陈炳凯萧..吃香 (主席)潘霖端陈佩良曽崇、X (总务)黄庆云黄复生

会员委校建枝学小中柔宽

正史联对主任:

副黄初 - 正叶泉九总务

四副陈炳凯年财玫:黄振杰查账••杨仁益副查账•・林镇维

宋子廉都有祥徐文治郭钦鉴谢楚秉赵孟华陈炳坤苏炳衡刘伟民黄庆云阮祯禄张福淳黄树芬蔡汉初符气安郑两叙郭远声林熙轩李金权邢谷辉徐柴逹王汉山何子裘陈德强

会、员委校建校学小中柔宽

正黄羲初

主任:

副郭鹤青林熙轩宋子廉

正黄庆云

总务:

副李清来九财政・•黄振杰募五正叶泉捐 B- 文书:

零副谢楚秉员年正刘伟民

查账:

副郭远声

正郭鹤尧

交际 :

副赵孟华

正张福寿

募捐主任:

副李金权

蔡汉初杨仁益林镇维叶金福黄树芬陈炳凯史联对符气纯郞有祥何子< 徐文治黄玉华苏姑袄徐荥达阮祯禄邢谷辉

宽校

柔委中员小会学ー

校

表

I 正黄羲初主任:

副黄庆云总务:李清来财政:黄振杰委员:张福寿陈友明郭鹤尧黄仕民季开通张愈昌刘伟民林熙轩李金权陈寳锦郭远声潘霖端

（年九五九一至五五九一）

正黄庆云主任:

副黄羲初总务:李清来财政:黄振杰委员:李开通潘霖端郭鹤尧黄仕民林熙轩陈友明刘伟民张愈昌李金权张福寿郭远声曽崇、X 高汉光

（年二六九一至年〇六九一）

-• 正黄庆云

主任:

副黄羲初总务:李淸来财政:黄振杰委员:李开通潘霖端郭鹤尧黄仕民林熙轩陈友民刘伟民张愈昌李金权张福寿郭远声曽崇文高汉光

表览一理总副正届历前戦校学柔寛

黄甫田翁总理林亚相翁副黄甫田翁总理林进和翁副卓亚文翁总理黄光炎翁副黄光炎翁总理黄菽有翁副奈栢川翁总理陈合吉翁副陈合吉翁总理徐文治翁副黄树芬弱总理郭钦端翁副黄树芬翁总理徐文治翁副

表览一席主副正届历后战校学柔宽

ー九四七年黄树芬翁主席史联对翁副ー九四八年史联对翁主席黄羲初翁副ー九四九年测M伐翁主席黄羲初翁副ー九五〇年黄振杰翁主席黄羲初翁副ー九五一年黄树芬翁主席刘伟民翁副ー九五二年黄树芬翁主席黄振杰翁副ー九五三年黄树奈翁主席黄振杰弱副ー九五四年季引卜翁主席黄羲初翁副一九五五年李开通翁主席潘霖端翁副ー九五六年李开通翁主席潘霖端翁副ー九五七年曽崇文翁主席潘霖湍翁副

表览一长校任历学小中柔宽

刻 L名职务任期在本校服务年数

林木卿小学由民国弍年起至六年止离职五年

礼卿惊代理小学由民国六年七月起至七年六月止一年

汪凤来小学由民国八年至九年止两年

陈有章小学由民国十年至十一年止两年

季春・鸣小学由民国十二年至十三年止两年

崔陈杰小学由民国十四年一年

何伯良小学由民国十五年至十六年止两年

孙一同、小・学由民国十七年一年

黄官聪小学由民国廿二年一年

邱洁夫小学由民国廿三年至廿四年止两年

许维勤小学由民国廿五年一年

王秀岩小学由公元一九三七年至一九五〇年十四年

王秀岩小学兼中学由公元一九五一年至一九五三年三年

王秀岩小学由公元一九五四年至一九六三年十年

黄则吾中学由公元一九五四年起至一九五八年五年

王会文中学由公元一九五九年起至今 1

组织及章程

柔佛新山宽柔中小学校董事会组织总纲

第一章总纲

第.条・名称———本会定名为「于佛新山寛荣中小学校笊'li会」。

第二杰:宗®:i本会以提倡教育•创办中小学•培植17年・弟为宗旨。第三条••本会设fk柔佛衍山||'(律街七十七号。

第四条:经粗—!木会经费・11.1各会他•各社团・各途商及熟心教育人，•负责担任特别ffi及月捐。

第五条:本会管辖ド列各校(任特殊情形ド得因合并或其他原因增减之)：

(一) 宽柔中学为®i立型屮学北校址任新山新甘光

(二) 寛柔第一小学为或民塑其校址/1-:新山直性街七十七号

(三) 寛柔第二小学为国民型K校址61新山惹辟,.U携阿亦母カ

(四) 寛柔第三小学为国民型11;校址任新山葱蔺拉庆

(五) 宽柔第四小学为国民型其校址/1-新山直律街七十匕号

(六) 寛柔第五小学为国民型其校址住新山惹阑拉庆

第六条:本组织总纲移用于本会犠ド所仃各校共有，应遵照本邦教育法令及代他法规另行分别订定者，得另订之。

第二章费助人及董事

第七条:凡本坡众人士及各会馆，各社团・各途商仃赞助木会经费及物质皆，

皆为赞助人。

第八条:凡赞助人其年龄须达LI-・岁以上者•万冇权选举^.被选为茕グ。第九条:本会董小，不W兼任本会士办各校之校长或教H・而校长，教贝亦不

得被选为笔・事。

第三章组织

第十条:茜少部—I木会由个燃赞助人大会选出疮步三十一人•候补华争五人纽织之・推'K任剧(.平)连选得连任之・由当选值峯t=选常务蛍'14 十六人•为H:副置■■!■;长・正副总务，•止制财政，1E副在服，•止副监学，歩书，英文，1f•tl:副交际，正副建设各•人。

第十・条■・帝ポ会秘r'r!本所聘任秘,1！:•人足版芾'11长及商狼校长执行®事会议决案，姬理董1n会•切何务。

第十二条:教务部!校畏一人，敎务，训育务・腮肯，各级匸任-A 教贝若F人，吾记及'K务贝若」人"

第四章职权

第十三条:赞助人大会之职权如ド:⑴选举®'Jf。⑵通过及修改®吓部展程。 ⑶解决®M会所不能解决之问题。⑴推举产案受托人。

第十四条:华争会乏职权如ド:

. (一)执H赞助人大会及'1'iiw事会议决案。

(二) 募捐及保管M金。

(三) 购置及保管校产。

(四) 统筹幷分配本会听辖各校经费及建筑设备等特别捐。

(五) 任免校长。

(六) 规定校长及教职U之薪金。

(七) 审核预算决算。

(八) 代表本何办理与政府仃关之•W'K项。

(九)审定本会辖下各校免费生之名额。

(十)规定学生之学杂费。

(十一)处理欵项之存放。

(十二)处理本校应兴应革事宜。

(十三)处理其他一切临时发生之重要事务。

第十五条:职员之职权如下

(一) 华事长兼监理员—I执行本会之议决案，处理校中一切事务，对内为本会代表，对外为学校之代表，开会时为主席，与

校长商酌任免教职贝，签署本会一切对内，对外之文件，保管本会印章，单据契约及重要文件，幷辅助学校施行细则中所规定之职务。

(二) 副华争长I轴助华事长办理一切事务，如遇正董事长因吊不能执3||--・职岱||'/，暂行代理,，，-

(三) 总务!秉承黄事长之意旨,办理日常事务。

(四) 财政!管理本会辖下各校财政进支欵项•督促征收本会辖下答校之月捐，年捐及特别捐等事项;存欵超过五百元时，须存入本校来往银行，所有支票由正副®事长，总务，财政四人屮之二人签押・加盖学校图章方能支取，每月底及年终须造册报告，油印分派各«事。

(五) 査赈!査核本会进支账目，有.否谬误泛滥，倘遇弊端得拒绝签证・幷纠正之，或陈华事长予以处理〇

(六) 文书——管理本曾一切文件及何议纪录。

(七) 监学!督察本会辖图各校教学之设施，促进校务之进展Ari将巡视乏经过，于慎车会议时提出报告。

(八) 交际!担任本会一切交际事宜。

(九) 建设!计划本校一切建设争立。

第十六条:本校常务戒争因车辞职或«他书由缺额时，山董'15中推举递补之• 如前'li缺额时，由候补实事依选举票数挨次递补之。第十七条:凡赞助人对校务制革何両建议时•应以书而通知框事长，斟酌情形会同校长m理之或提出本可议决，然后施行。如本会认为关系重大，不能解决时•得提出赞助人大会解决之。第十八条:逐居黄事非经新事接任，不能卸责。，第十九条:fa托人II本校校产由督助人大会选举信托は五人保骨之,如遇死亡遗缺者或与当地政府受托产业法律有抵触若，或已他往过埠无定

期者，则另行选举补充之〇信托贝之资格,以曾捐资赞助本校，并在当地有产业者为限。

第二十条:本校一切之产业非先经谊争会议通过，再召开赞助人大会决议之后

，不得变资或抵押。

第五章聘约及俸给

等卄-条:本会主饼各校校长之聘请•任期及俸给・须m惟か会议决定之，延

聘之关约，山苦事长签署。

第廿二条:本校校长及教员以専任为原则不得在校外兼职。第廿三条:本校教职贝之聘约，须由校长及策15•长签署。

第廿四条••争务主任及争后员-Jf承董事长及校长之意旨办理校屮H常事务及ー切服目・征收学什费，保管校具像供及其他ー切对象•并监督校役工作。

第什E条:本校争傍ド任坟■!;傍II须-YJ殷实赞助人立字担保.负责一切损失。

第六章会议

第廿六条:赞助人大会

(一) 本会每届董事任满之年，缶十月十五日以前，须召开赞助人大会，藩商下届本会-切事宜。

(二) 如遇本会认为必要时・得召集赞助人大会。

(三) 如有赞助人廿名开具理由请求IJH临时W助人大会，而本会认

• 为该理由充足时,得由董郛长于一星期内召集之。但rl:开会时・联名请求?5-务须全数出席，否则无効。

(四) 赞助人大会，以三十一人为法定人数，网事由及日期,须于七日前通知•偷人数不足，致成流会;得.冉行召集，无论出

• 席人数多少，所决议均属嘉。

第廿七条•・萤事会

(一)全体值争会议，每学期至少召开ー次,如认为必要时•Yf董事五人联名请求・得由华争长代乐临时«事会议。

.一)量-'1¢会规定十-人为法定人数• H议程及日期须于三口前通知，倘人数不足致成流会H.'f-得再仃召集，无稿人数多少，所决议均作有効。

第廿八条:凡会议时正华小长为当然主席・如正笊小长缺席时,all由副华事E 代之。所议が项,以多数収决，若双方数口相等时・则由主席决定之。

第七章选举

第卄九条:每届本会推.屮之选举，由现任革争长于董审任满之年，在该年十月一日以前，印就选举票及赞助人名单・于十月十日以前，投递本校选举箱。依本章程第八条及廿六条第一项之®定，于赞助人大会中公同开票。以得票最多之前三十一名常选为黄'-Ji，三十•名以后而得票次多者依次取五名为候补董が，迎即席规•定复选HM选出沛务偿事各部职贝。

第三十条:赞助人选举时，须在选举票上亲笔签名，如系商号或社团应其葢图章，在则K选举票无効，所仃选举票均须Yj本校铃记疗为有効。第卅-条:当选人于接到当选公函三口内，不来函推辞者，便作为应允担任。

第八章校产

第卅:一条:本校成有值律街七十七号地皮及第一，第四小学校舍壹大座，直律街六十三A号地皮及校舍壹座，慈兰依不拉欣(新甘光)寛柔中学

口:&':地皮及校舍五大匣•惹曲拉庆第三及第五小学校舍帝大陛(政府地皮)惹茧乌警亜亦母力第二小学校舍岂大座(政府地皮)芯兰依不拉欣•自置六十•号地皮及店屋相座，ffi律街n"51号地皮及店屋毒座•な曲恩固本街自置三号地皮及唐屋壹座，n.i律街自置九十八A ,九十八及九十九号地皮及唐屋三座等,中小学•不动产及教具•仪牌，学,1-:椅以及图苫设备等•概归覚五学校Yt'li会非皆业仃限公司掌理。

第九章奖励与禁例

第卅三条:凡坡众人上或董'li对于本校具#殊劳绩皆，其关系人的如父，母 ,妻,本人得受本会之特别庆吊。

第十章附则

第卅四条••本校火他视视细则・则!h茂n" “业给1じ尤之〇第卅H条:本章程有未尽善之处，得1||华歩部会议修正之，再111赞助人大会通过呈教育局同.a,方为YJ-効。

编者按:寛柔中学现在仍系独立中学，第•:至第五小学为国民型小学。

新山寛柔学校事会章程

(依照一九四〇----ー九四六年公司法非慈利社ffl条例)

(甲) 总则

第一条:本会定名为「新山寛柔学校华事会」・第二条:本会之注册办胃处设任柔佛州新山县。

第三条:本会创设之目的:

(B)办理赏装I 1-1学及寛柔各小学等华文教育机98。«

(b)需要时得设立「接受或合并状他推文学校，以适应新山县华文教

育乏需求〇

(C )筹办，促进及赞助上述学校或学院内®人学子在成语、华文、英文及其他文字，污乐、艺术・手工训练，商业、科学，及体育等方面之教育。

(d)设立与普通教育，职业教育•科学教育、技术教育•何直接或间接关系之演讲、展觉课程，会议或公共集会。

(e )颁发谜学金•奖品与奖状，授予学生及n他人士。

(f )设立图・馆、阅报空、著作室、科学实验室、ffl育馆、lift供给必需之击籍、杂志、作品、报纸及其他出版刊物、仪器、乐器及体育器材等。

(*)实施本会认为与上述YJ'关，或能11,1接简接増进木会作，财产及权益之一切■!>业。

(h) 本会得设fr扶持任何合法社团机构、基金、信托、或其他组织，使本会学生•教贝、雇贝或退休倔贝与彼等家福蒙受福利。本会亦得发给养以金、冲贴金、公积金、或保险金，及捐助或担保慈善性质或对公众仃益之欵项。

(i) 本会得促进任何公.d之业务，但该公奇之业务以能増加木会之财产或棉利或减轻本会之负担•或能佰接间接使本会获得利益若为限。

(•1)本会斑业务上之需要，得嘛买，放租或交换任何私人业产»特别关系于土地，厝屋、机器、・L场及商品方面者。

(k) 本会得将购买之土地，加以开发生息・如将地修平以供建筑之用

，将厝屋装饰加以设备改造租出或与建筑家订立各种合约。

(l) 本会得投资或连川非本会急需之现金，或投资或连用方式由本会随时决定之。

(m) 本会得于需・要时 • 可川个别或善血呼吁•集会或其他步骤，为本会征羿基金.•筹欵可分捐欵或订期月捐等方式，及接受热心人士遣瞩毕定捐赠任何对本会工作仃利之产物。

(n) 本会可自学生及家长等取费。

(。)本何溶依照本所认为适当方式向人借欵或靠捐•例如用本曾之全部或局部财产作为抵押•发出借欵证券•然后IM冋或偿还此种借欵证券等。

(P)本会得变资' 改??、n理、S、交换、出租，抵押本会之全部或局部财产及权利,或作任何其他措图。

(a )凡为木会服务人上•或公|.1，不论其为协助资本抑或事务方而，得皆予以酬劳。

(r)本会得接受及执行任何本会认为値得接受之信托，不论状・无酬劳。

(B)本会得执灯，所有与实现上述目的有连带关系之任何事恺。第四条:本会之任何收人及财产，将纯粹用以促进本章程所规定之II的,不得将任伺部份红利•或此他利润方式，1.1-(接或间接发给或转让丁本会会贝。唯此种规定・并不妨砰木会对服务人贝及.1:役W工作发给酬劳金，不妨碍本会所借欵项付还不超过何平十巴仙之利息，或对本会会艮亦租予本会.膺屋付还之租金。又本会执行茂'1¢不得因担任职务而领取

蚕新除邹辟郭驿成利息或凿外•不得收受本仓之任何

第五条:本会国行学起中>二W法规，除非经特别大会通过・并呈谓联厶品エ商部长及公.VI注册!■;批准，不得修改或増加。第六条:本会会贝仅负冇限之责任。

第七条:本章程第四条及第五条之明文，包括联合邦工商部长• ，九四。年— i・九四六年公司法令第什条欵所规定者»而以此为发给礼申之条

件“

第・八条:本会若告结束•凡本会会11或退会不足一年者均须负责向本会付出・不超过拾元之欵项，以便清还本会>塀»1!债务，及办理本会结朿之一切费用。

第九条:本会如结束・除清偿债务后,尙■(]剰余之财产，不得将该财产分配与 SU，何须将之让给与本会宗斤相同之机构，旦该机构与木会总J!IJ 第四条禁止将!!i产分配与会M之规定相同。至于此ffi机构Z选择•则于本会结束时或将结束时，由会员开会决定之，如会贝不开会决定，则由仃权管理慈善灰金之高等法院法官取决之。

第十条••本会对于现金收支及资东负债等等・须仃英文记载之详确眼口，此.攻版廿任本会规定之时间及方式内，应准许会贝检査，每年最少须将该账H，委请一位或多位合格会计师.(^核•次祯加以证明之。余等.卜列名氏lift注明通讯处者欲依照木会则总组织•社团

姓名职业通M处签署 Mr n H 会计师 (依照一九四〇年————i九四六年公司法非盈利社团条例〇)

(乙) 细则

第一条:释义

法令:指•九四〇年--------・九四六年公司法及实他何关公司之现行法令。

章

程

执

惟

会

事处・善.

•指本会所订章程或以后根据特别议决案所订修之章程。

•依章程产生之执行晴I'f会C

・指本会注册办争处。

•包括任何临时被委任以执-fj秘K职务之人士。

•指本会之印章〇

•包括印刷•“印及.It他用以代表文字，或传达文字之任

何工具公司法内对各文字之定义・除特别指明外，将同

样适用于本章程。第二条:为注册起见，本会会员定为•千名C 第三条:本会业务上如需•堡时・执(I坦事会溥将会U増加。第四条:本会基本会贝为本会细则签署者•及您后第六条，所列出之人士。第五条:本会执行慎'K会仃携选定任何钟于本会注册之前，捐助本会总则中第三条(A )及(B )节所涉及之学校在ー百元以上者为本会会贝，但必须得该捐助人之同意，航须顿写后列表格，交予秘苫登记入会员名

册中。

第六条:凡曾ー次或一年内分期捐欵苣佰元以上予本会皆«于付欵或组足域后期欵•即仃资格成为提名会贝。

第七条:任何人捉名欲加入本会为会员，须经本执行董1li所批准，执行董审会对于申请加入会员之人士冇取舍之绝对榊限。

第八条:任何人于获批准为会贝后・须®写ド列表格，并山秘甚在会员名表内照为登记。

第九条•・入会申诘表格,得由执行董'Ji会规定•格式如下

敬启者余赞同

贵会之宗旨愿加人为何员航恪攫所订章程及议决案。此致新山竟 K'I'-HCMII糜

申请人: (签署)

地址:

公元一九年月日

第十条:本会会员之权利系个人性质，不得制让•会贝如仃死じ•其权利即告终止〇

第十一条:本会会员有向本会纳献门111,・世伤,数目部寡簪。第十二条:本会会贝如欲退出本会，须向本会发出一个月之通知苫.IS1满之日 «即认为非本会会员。

第十三条••凡»^员须画カ促进本曹之利益，贯澈木会,/fc示旨及遵守本会之一切津程。

•第十四条:执行华'II会如认为必要，得随时用书而通知任何会员退出本会•是巾而,川,'1-经发出•同年，终:命科员即破记为非代会会H。

会员大会

第十五条:会员大会之召开，将依照下列条文施行之:

(一)第-次会员大何彼于本会成*一个ハ后或三个月内召开之・丈地点山本细则之十一位签署者规定之。

.一)第一次会贝大会举行后•每作最少须召开会贝大会•次・冈会时间不得距离上次会M大会逾十五个月，冈会地点即III泓有黄'11会决定之。

(三) 上述之会贝大会称为常外大会,UJ其他会H大会称为特别曾员大会。

(四) 执行あII会如认为应昌开特别会员大会得随时召开之，如有会贝廿名联名用书面捉请召开时，执行华'K会亦应召开之°

(五) 凡会贝况话日间壮别v'7议・颂||1"K人,'f叫H开会议之U的，签名后交本会注册办事处。

(六) 会贝特别大会所辨''1¢务，称为特别争格。常年会贝大轲所稲 ■K务除通过暇口结册，执行旗雷会最告.-tr・会计师，査眼报告Jf,结册及附带文件•选举尚执行华'li曾以接樗依照轮流

・辩法所退休之演事之遗缺，委任会计师及决定会计査账等之外・状他一切事务，称为特别'11务。

ヽ (七)会口大会，除第一次何贝大会外必须冇二百人之出席方足法定人数•H须会贝亲白出席。

(八)由会员联名提诘而召开之会贝大会，如6:指定卵会时间半小时内不足法定人士，则该会贝大会应予取消，但其ド次会贝大会须于下星期同曜日同时同地.冉行阳会，倘届时如于开会好间半小时内不足法定人数•则于该H出席人数为法定人数

(九)执行董-1!会主席为会贝大会之当然主席•惟如执行董が会不设主席或该主席于指定时间之十五分舗内尙未到会,或不Ki 担任大会主席，则到会会员可辩ー执行黄が为临时卞席，如该执行董事到会或彼等皆不愿担任大会H席・则可举一到会・会贝为主席。

(十)开会时主席如获大会之同意，得展延会议H期与更改地点・展期逾十天以上者•须依照俯会议方式发111通告•除上述情形外，会员对延期召11乏会议及任族汗议将执有郭移无郴婴求本会发给通吿。

(十・)所何会员大会之议案均以举手方式表决之，除非主席或任何宥投票权之出席人上要求以投票方式表决,上席所宣布之举行表决结果•不腑H为通过，或•致通过或大多数通过或遭否决，将被认为.In确者•然后登人会议记录簿:即成为绝对有効之证件，不必列出・宝成与反对之人数・ (トニ)如冇上述要求以投票表决议决争情，则其投票日期地点及方式将由主雑定・如可决否决・ー数相等时，1-.席得•投ー决定票。

(十三)推举会议主席及展延会议日期两项不得®求投票。

(十四)举手或投票友议决时，如<>f决否决二数相等，1-席得多投ー决定票。

(十五)开会时遇有议决案须用投一票/J弍表决者•K他议案仍;g继续讨论。

(十六)每ー会员皆有举手表决权或以・>?出权「 (卜じ)除f,l:*.!rll'fv,特别指1111外»凡未•止式发・纪故,IU1本何交付・汕应交欵一项之会贝，不论其系会员本人或系其代理人，压任何会员大会巾，均不得被计入法定出席人数之内。

(十八)委托代理人亲口四1(1.1通知，或由委托正式授权之律师用吾 .面通知•如委托金一公司,须加盖公>■•■!图章。凡委托代理人于会议中代为投票者，该代理人同时赋仃权利在会议中代委托人要求以投票方式表决议案，或赞同他人暗出以

投票方式表决议案之・要求。

(十九)委托书源于四十八小时前提交本会塀罪处，■仆1111被委苫无权代为投票。

(二十)委任书机以.卜列欵式或最近相似欵式甚山: 宽柔学校®争会な爨:本人住址: 为本何会员之一兹委甲君(姓名及地址)，如l-Hzr不能赴会•则由乙"(姓名及地址)于月日之会员A:旬屮及由该大会所展期召朋之会议中代为投票此启

会员签

年月日 (什・)常年会贝大会之召集,须提早七H发出通知，,I，指定日期晦间与地点・特别会员大会须m早廿一日,阳木.','('L1第Ilf •二及卅四条之规定•发通函与每ー会贝・或由大会决定用其他方式通吿各何H«会贝不能因为未接通告或文件而指该大会无効。

执行董事会

第卜六条:本会>屮务山执ri故事会执?J之・其人数至少・五人至多.不得逾四十人•第一次执行«■!(会之«'HILI本细则之十一位签・昏与ド列人士由第一次会贝大会推选之。

第十七条:有•卜列情形之一 •或按照K他仃効协议所规定之'Ji项•执H'华郭般务应即解除之。

. (一)执行董争财产受淸理者。 (二)有精神病或神精失常者。

(■-.)•番执行重事会睹假而接连三次未出席董事会议’»执g '1-1会议决,因缺席而除去职务皆・

(四)轻所仃其他推事要求解职><1((于议决案通过解职者'

(五) 按照公司法令所订立之任何法令,无资格执行«事者-

(六) 执行董'Ji以书面方式向本会辞去其职榜者。

第十八条:本会之一切事务由执行«'l.i会执行之，执行华争会为本会发展起见，得为本会注册及给付一切费用，并行使本街•切权利，除本公司法令或本章程有明文规定须由会员大会行使之®务外,执行iK事会得代表本会行使一切职务〇又执行董'11会所作之行为，以后如由会员大会加以限制者•对于LL作之行为亦不能作为无効。第t九条:执行童事会将以任何合法方式为本会筹借叹项第二十条:执行权少有缺额时，并不堀响其为本会行使一切职务，但执行董事人数少于本章程所规定之最低额时•该朮11会仅仃ffl顿补该执行董事之缺额，或召开会贝大会，而不得行使其他职务。第'LI--条:执谷®事任职二年，由常年会贝大会选出黄事长一人•副萤事长一人。正副总务各一人，正副财政各一人•以及大会所定职务之委贝、均由执行华'b会白行选出，以上职段任期W满后，均有资格被选蝉联。

第廿二条:本会会贝大会得增加或减少执行董事之人数,-第山三条:执行推事会UJ随时即会执行本会之歩务，并可展延会议日期，或任意对会议加以任何规定dfi决定会议乏法定人数，除执H就小会另有规定外，法定人数为十八人，会议ヒ所发生问题，以多数表决之。第甘四条:执行华歩ー人得随时诘求召开执行华'If会，本会秘书经执行就审・人之要求，亦应随时召开之。

第廿五条:执行董'-IV会以会长为主席•如会议主席于指定开会之时间十五分钟尙未出席者•得由到e执行董'H中推举•人为主席。

第廿六条:执行黄'fi会得授权小组委贝会处理某项事务，但须交执・行慎事会追认之。

第廿七条:执行董事会对会员大会会®，职贝之委任，执肖.«'1¢种议及小组委贝会议，每会议到曾人数及会议时所执3之'!■>务，必须"适当之纪录•此项纪录，经该会议主席或ド仙会议主席签名后，即成为绝对有効之证件。

第什八条:经全体执行董li会签名所通过之喜面议决案，塩カ与执行«事会会议所通过之议决案完全相同，如芾书中仃不在新加坡或一马来亜联合邦者,凡经所有其他执仃茂书签名以书而通过议决案，亦倒仃効

第は九条:観用本会之图章，必须依据执行崖求科议之议决案，lift至少有执行茂1|-・人或よ会秘善或丹・执fj茂'Ji所委派之人上在场•依缶同-文件上签・。为保护用善意与枚会营业之人七•凡仃此项签署者・即构成绝对有効之证件，证明此图章为合法盖用。本会得行使公司法令中第卅四条文规定之・糊利，系由本会授权予执行董雷H使之

账目

第三卜条:执壮众」会应备仁.卜列眼H:

(-)公司资产负债表。

(二) 公司收支表及冇关收支之各事项。

(三) 公司买资之货物表。

此项眼目必须存放倡务听或执行敢事会所指定之处所以供本会员之査阅•惟郭前须与总务商.!T适'1:1:之时间。

第卅一条:执行积'14会每侣应备具损益表及结册，向会贝大会提出此项损益表或结册，必・泊由前次之nlw开始，如为slI次损益表或结册・期自公 >•1注册之H开:§ • 乂Jt所载日期.不得逾囲会前六个月・此项损益表及结册，必绩附仃公司法令所规定之报告文件，及Ms，执行黄出会之®';',-中・应说明该会所建.应给付之雇贝酬劳金及应割11.!之保留资金•斉.®贝之报吿必须附于结册内，航于召开常年大会时旨・绩-lift依徳公.-lj法第一百三十条之规定供诸会员査阅。

第卅.条••本会之眼口毎年至少审査一次，关于损益表结册之眞确与否应111• 位或多庵夜暇以审査之・,lft必须避照一九四〇年公司法第•百卅二，ー百卅三，ー百卅四及ー百卅五条之规定及容査眼口仃关之・切修改法令。

通知书

第卅三条:本会之通吿或任何文件•可送交本会员本人或以贴足邮票之邮件，依照会贝登记簿所载之会贝地址寄交会员。

第卅四条:任何通告或文件・如系邮递苫，则送入邮局后即推定业已送达・祇须证明藏"通吿或文件之信件•会写入姓名地址!1ft贴足邮票投入邮筒。

♦"柔佛州新山宽柔

第一章组织

第一条:组织

(1 )本校«'-K会(依照惯例)恤遵照教育法令及•切现行规条组织之。

(2 )本校董争会由本校赞助人选出ポ事三十一人•候补云黄五人组织之11-1当选芾事だ选常务置'Jf十六人:为正副-K席，正副总务，・止副财政，正副査服，11:副监学，中文.-'F，英文苗、止削交际・正副建设各一人。

(3 )本校黄'4{会各®1K职权如下:

(-)主席•位!山全将黄■■!{中选出之，执行本会之议决案・处理校中一切事格，对内为本会代表，对外为学校之代表，开会时为七席・与校长商的任免故职II・签X本会"可对内外之文件 •保管本会RI章•单复・契约及重要文件，滤幌助学校施げ细则中所规定之职务。

---刖」1.1;';-'wiWJlliド席辞即•5''Ji务• n 遇 n "因'Ji.: 行其职务时•暂行代理之。

(三) 总务———东射主席之意旨•办理II常'14务。

(四) 财政!曾理衣校财政进友欵项,督侃征收本会月捐，年捐及特别捐等,fl项，存欵®过五百元时•须//人本校来往银n•听仃支票由正副主席，总务•财政四人中之••人签押•加盖学校图章方能支取•每月K及年终须造册ftl告•油印分派各芾'Jr。

(五) 査账——査核本会进支•眼目・句否谬误泛派•佝遇蜂湍•得拒绝签证,皿纠正之,或陈主席予以处理〇

(六) 文书!中英文吾管理本会•切文件及会议纪录。 •

(七) 监学,[督察本校教学之设施，促进校务之进展・lift将巡视之经过,于董雪会议时提出报告。

(八) 交际!・担任本会一切交际'|;.."

(九) 建设!计划本校一切建设事宜。

中学董事会章程"・

(4 )本校恭'Ji山:2屈改选之朝于两星期前发选曙票与听仃赞助人，定期投人选举箱•得票帔多昔当选・

(5 )本校政'Ji会得1M受娇秘.1F-位，兼放ヒ席及Iffi故校li执?J芾れ汗・决案.办理推'Jf会一切会务。

(6〕木会芾・'If不得®任木会ド.»各佼之校艮或教11，而本校校长敦な亦不得被选为董'}1，

第二条:

(-)凡坡众人士及各会馆•各社团・各途商仃赞助本会经费及物质作，精为赞WJ人。

(二)凡赞助人，!!;年齢须达什一岁齐，方为仃权选举或被选为华'Ji (三一董が会之秘.'r«徂设置赞助人登记名册・航朮于每!£选举之期或学校注册-I■■.•听指定之株他时期内・向注册官M,缴•份赞助人之名单。

(六)凡为选举茂'Ji而召开之赞助人大会•应III董'-Ji会上席主持• T 席岩缺席时，则由惊'Ji会推举一名<'Ji充任该次大会之主席・凡未被列入赞切人名册内之人，，不得住赞助人大会中参加选举。

第三条:任増

• ( •)何名茂']I之任!SJ定为三年•连选得连任。但如董-■)-(曾乃翩初次纠织片・除じ席外，其他芾少得以抽»方式决定it三份之一人数之任!0J为一年，片三份之・人数之任期为:年，具余三份之一人数之任期为三年。

. 任<N1芯II如一•抵•得/..'占IMM-A-'li会」1/i',S•.出•111候紬董事中递补之。

(三)任期未满>董'1¢名额苦有出缺时111候补董事递补之。

第四条:n理责任

(一) 本校董711会依照.•兀五七年教育法令所制定之其他规条«理之

(二) 本校校地为柔佛州新山慈兰依不拉欣苏丹路五十九号

第二章会议之程序第一条:皓争会议乏法定人数不得少过全髓茂事三份之一人数。第:条:华事会议之程序，.不得因华事名额中有出纮•々于恺举皿门仕毗・此任何竜富之资格有问题等情而被作为无効。

第三条:于华ホ会议'1'对各项间题须取决时，应III出席会议之茨'J1付表决•以多数赞同或.&对取决之。価如赞成与IZ对之票数相等时,则山主席另加一票取决之。但于话求学校总.!I册'I'v或注册修改朮'If会章程时・除非在特为此而召开之会议中而获.f-f山席三份之二人数赞同，<<则不得执行之〇

第四条:茂'JI会ほ毕1(1]虽K限度滇举(;・祖,A-

第五条:茂が会议须由秘书发出通告/'-I集之,核项通告连同会■■K之议程，须于会议前最少十四日寄交各瘠が。施'li会主席得随时召开会议•若有三名芾争以普而请求召1)9会ft时，亦应召集±。但仃关话求学校总注1111 官或注册”修改章程之捉案，须于三个月前以件.1111通知各华小。第六条:凡未列人议程内之事项，不得提出取决•但庄紧急情形之ド•R席可允许将其提出讨论，K议决案必须山・卜次会议覆准之。

第七条•・董-'Ji会议之议案•得以杭咎所指定之文字纪职于议案册内.但如议案非以本邦之n方语.a记载者,任何痕'1+注册,,1';或部长得要求将该议案或其他任何部份译成'U方语文= 第八条:在不抵®本章程及现行或根撅法令所制定之任何规则及条例各情形ド，华.■-!{会得制订其认为需要之仃关程序方.血之章则第三章校长之委任,・辞退及停职第一•条:校长—i本校推'pf?得委任一人为校一长・校长须依照现行或根撅法令所制订之各种规则及条例・或本章程所特S规定者执行氏职宿。第:条:名称—校长之名称得由®小会决定之。

第三条:校长之辞退

(一) 液'}.i会fy于校长之任期告满后•不继»朋任之，或因校长之(J为不.艮・或未能执荷其职务，或办理校务不善•而欲将底辞退时

•须以群面通知该校长。通知苦内须说raj辞退±原因•祉.吸求该校长巾叫It不应被辞退之理111•同时应列叫〃开下次华'-15会议以便考虑此争之日期•所列定之H)v],须ft:发HI通知务最少七日以后。

(二) 校长于接获该通知书七日以内•可以,';■■而砌®事会提出理由・如认为需要时，并可出席该芾书会议・血道'II会应允许其在会议上巾明其理由”

(三) 校长K住该通知i1!内両列定之时期内，木,回理小提呈，if而意见或未具仃充份理由，血不出席®出何..S,或«・小会于考虑该校长所提呈之占面意见或听取其提出之理由后而仍认为其应被辞退时，则革1;会得将该校校长辞退，lift将经过情形报告有关当局・但液'K会条所通过・妾求有关当局准许辞退该校长之议决案

•除非获得至少七日后再次举t-iR - ®'Ii会议之覆准否则不能发生効力。

第五条:校长之停职

(一)®'Ji会可恨据其认为充份之理由而停止校艮对该有关之一切职务。但住该校长被f'?职K间之耕津，仍箱按例支付之。II除非 ®'Ji部根据本章舟第四条之规定-采取少骤辞退该校长,否则住十四天期满后，该停职之命令或训令・即被砚为收!HI论.校 • 长如被仑停职・®'K会应即向仃关当局呈报。第四章校舍与产业第・条:本校校舍之地契•由本校®'li^侑托人保管。第二条:信托人—•木校校产由赞助人大会选举信托贝五人保n>〇如遇死亡遗缺有•或与当地政府受托产业有抵触首・或已他往过埠无定期若，则另钉选举补充>，富托贝>资格，以、曾捐资赞助本校•麻隹当地仃产业者为限。

第三条:关于木校所仃校产，除III推,,;■■会所选III信托人五业理外•另依照代他经毎批准之有关学校经济>规章办理之・

♦♦♦柔佛新山宽柔小

第一章组织

第一条:定名!本会定名为「柔佛州新山寛柔小学萤が会・。(管辖寛柔第ー小学，宽柔第二小学.寛柔第三小学•寛柔第四小学悝北柔第五小学。)

第:条:会址———本会段于新III直律“⑶し，ビ号宽乘第一小学。第三条:组织———本会由下列各人士组织之。

(一) 主席・名—由华事中选出

(二) 赞助人三名—依照.下文第四条规定舫理山本校之赞助人中选出之。

(三) 教育当局代表三名—由地方教育当局委任之。

(四) 校友三名—由本校校友中选出惟J1;年龄住甘ー岁以•下者，不得充任擅事。

(五) 学生家长三名—由本校学生家长中举出之。

(六) 受托人代表三名—由受托人中选出之。

(七) 凡本校所雇用之人上，不得充任本校之董中。第四条:赞助人

(一) 本校华事须制定条规，规定赞助人之资格,K应缴年捐之最低欵额及选举赞助人为羞事所应遵循之手续。

(二) 根据上述(-)项规定所制定之条规,须IAJ学校注册官呈请此准。

(三) 黄が会之秘书，须设2 ー赞助人登记名册.并须于每年正月间及学校注册官所指定之贝他时间内，向该注册官M.缴"份赞助人之名单。

(四) 凡为选举华'1-(而召开之赞助人大会，应由萤歩主席主持.。主席若缺席时，则由华'1-¢会推举一名赴事充任，该次大会之主席・凡未列入赞助人名册内之人上・不得在赞助人大会中参加选举

(五) 凡向赞助人所a收之一切欵项•须另设ー户ロ存放・由董1-H会

学董事当章程で

明的情形拨充为仃益于该校之各项用途•于计算学校津贴金时 •该欵项将不被视为批准之入息论。

皇条:任期

(•)每名js争之任期定为三年连选得连任。但如黄が会乃蜩初次组织«-。除众折街主席外,每类质折得以抽签之方式决定1!;三份之一人数任期为•年，W三份之一人数任期为•一年•其除三份之・人数之任期为三年。

(二) 任何萤驱如欲辞撤,得以湃•面向芾小会提出。

(三) 任何未满之黄•■}}名额?';有出缺畤，将由原来负责委任之当局労委一人顺补之。

第六条:秘书

本校校长为本校液第乏当然秘书•但校艮本人不得充任芾'll。

第七条:管理责任

本校«:事应依照一九五七年颁布之教育法令与根据该法令所制定或现行之任何规则或条例以及本章程之规定，管理本校。第二章会议之程序第一条:董事会议法定人数不得少过六名。

第:条:他事会议之程序"不得因华'}i名额中有出缺或于选举或委任侍仃缺点，或任何-re事之资格W问题等情，而被作为无効。

第三条:于黄ら会议中对竹项问题须取决时•应山出席会议之董-d-i付表决，以多数赞同或焚对取决之。倘如赞成与反对之票数相等时，则由 , 主席另加一票取决之・但于谓求学校总注册官修改华事会章至时«除非/1-特为此而召开之会议中.而获何出席三分二人数赞可，否则不得执行之。

第四条•・董事会每学期最低限度须举行ー次会议。

第五条:状事会议须由秘,1?发出通告召集之・该项通吿连同会议之议程须于会议前最少十四日寄交各施事。董事主席得随时召开会议，皆有三名董

■1(以*・面诘求召开会议时，亦应召集之。但有关请求学校总注册,!•;或注册官修改章程之提案，须于三个月前以书而通知各董事。第六条:凡未列入议程内之事项。不得提出取决-但花紧急情形之下，主席可允许将其提出讨论，其议决案必须于ド次会议覆准之。第七条••茂が会议之议案•得以笊事会所指定之文字记载于议案册内•但如议案非以本邦之'1'';方语.H记载者，任何蒲事•荘册官或部长得要求将该议案或其任伺部份译成官方语3〇第八条在不抵触本章程及现行或根据法令所制定之任何规则及条例各情形下，董申得制订其认为需要之在关程序ガ而之章则。第三章校长之委任，辞退及停职第(条:校长

本校董争会在地方教育局之同意ド，得委任一人为校长，校长须依照现行或根据法令所制定之各称规则及条例，或本章程所特为规定者执行其职务〇

第二条:校长之委任

校长之职位若有H1缺时,须在报章上川登征聘曹'11，华');会于接获® 选委贝会之建议后,始能委任校长，但如华1;会未能接纳®选委员会之建议时，!®将此事提交有关当局取决之。

第三条:

校长之名称得由黄事会决定之。

第四条:校长之辞退

(1 )董歩会若认为校长之行为不良，或未能执行其职务，或脏理校务不善，而欲将其辞退时，须以书面通知该校长C通知普内须网明曜退之原因，并要求该校长申明M不应被辞退之理由>•同时应列明召开下次董小会议以便考虑此事之日期，所列定之日期•须在发出通知..!} 最少七日以后。

(二)校长于接获该通知书后七日之内。可以书而向芾事会提出理由

>如认为需要时-11(可出席该益事会议，而芾争会应允许H会议上申明 lt.rl!山。

(三)校长若在该通知书内所列定之时期内，未向黄中会捉呈书面意见，或未具汀充汾理由而不出席临'1;会议，或荒'Ji会于考撤该校长听提呈之书而.®见•或应取其提出之理山后而仍认为眞应被辞退时・则 #:'-ii会于取得TJ关眞之批准后，得将该校长辞退。仇莞が会议所通过要求向关当局准许辞退该校长之议决峯•除非®得至少七日后再次举行另一置■■fi会议>覆准，否则不能发生効力〇

第五条:校长之停职

茂'11会HJ根据其认为充份之理由而停止校长对该校有关之-切册务。但任该校长被停观期间之薪津仍须按例支付之。H.除非黄小部根据本章程第四条,匕规定，采取步骤辞退该校长，否则在十四天期满后，该停职之命仑成训合，则被视为收回,ft。校长如被令停职・芾'11会应即向仃关B4报。

第四章产业

第(条:校舍及校地之管理

本会辖・卜之各校校舍•校地(非政府之地皮)系向柔»新山寛朶学校董审会仃限公司租赁者»

第.二条••华小所负责维持学校之校舍，场地，包括教职M宿舍在内•并须经常 • 到校视察•及依照现行或根据法仑所制订之条例或规则而进行必要之修理。

第三条:除非受仃关法律所明文限制苻外•本校范'1'.会可决定于上课时间外・将本校校舍或K任何部份作为K他用途。但学校主右者或彼等所支持之社团，公会等IV:此章R未施行前于课外时间LL字用该校及Jt器具与用具者，得继续'?■用之而不受其限制。

“、学校ド仃音|>[拒•约苔允将校会移作不适,于'1;性质之用途。

柔佛新山寛柔小学董事会订

会务报吿«.

弁ーー=u 秘书处 ~ 本报告在战前者，多凭记忆，战后复校后,•则为根据历年董事会议议案» j 每年节录而成，由一九五八年起，中小学分治，董事会分为两部，中小学各由一所属董事会管理，职此之故有关董事会会务报告亦分为三部，宀为自创校(一 f 九一三年)起至ー九五七年止为寛柔中小学校董事会会务报告，2.为由一九.5.f 八年起之中学董事会报告，3.为由一九五八年起之寛柔小学校董会会务报告〇 " 虽有繁琐之嫌;而足存史实之眞〇而历届董事之カ眉巨任勉经营，及社会 f 人士之热心教育,维护华教，于是焉历历可见，有以昭示来兹，而不致多所遗 f 略，至于或失之累赘，或疏于去取，惟阅者谅之! (

(-宽柔中小一，自开办至日军南进本校门削办以还经歴,r'lit纪矣•早歳山骆雨生 ,郑亜,7,陈迎祥•茂义初四位老前辈创议•鉴于居此各民族雑处之南邦，不.Uー互助合作，何以发展生存?不...r'l智识技能，何以适姬环境?优胜劣败乃天演之公例・不'K进取必迫社会之淘汰•朽不削设学校,敎育,J-弟.华人前途，何堪设想?爰集合热心教育人士创立学校，定名寛柔，遂于•九一三年一月十五:：:宣告成立，五月十八日正式开展，其时校舍，乃租借直律街陈旭年先生之住宅。是年总理茂IfT田，副林亚相•财政陈迎作，洵理世义初・校

学校董事会会务报长林木卿，教盟敏愚，何伯I'i•黄交湘等人・学童不足五十。

•九一七年秋•第-小华业・林木卿先生币领嗥生・十七，八名前往南京®南学校升学，及至 ®南,黄炎培即聘«为监隼，我校及失•良师•同年末•中国教な部，颁来奖114」件，其词n「南篱敷教」・寛柔校呼，IIJ.!I1盛极一时・同时.Yi:・'lf诸公决自我ll'iflt街七十じ号也人洋®修建为校舍。

•九.ハ伟存即行迁入上课，是年代校长为林木卿差令弟，翌年关汗!a来先生一长校，航办谊军

生ロー秘书处—

-九•九年义兴公司林进和先生将该公司义欵业三间•皆以维持学校经四，匕述纯菜・-间为依.不拉熊街六十・号・ •间为恩故木街-.•.号• •间为ll'i席街•五十一号。是年中・芾'11余«川•那钦端»陈清江，察汉初'洪祝三等"行十余人，H 至笨珍诫剧秀欵• M时公路未开，保仃测.r:路线木界尔.ill・彼劳.曾・度迷失途中，几经艰筈•程H始 III爪111::人u'lit1女抵笨珍，即晚演剧.■rf•筹得义欵四千余元,nrw当年.n事诸公刻苫忠诚爱®本校之 "班，此称伟大精神•殊足为后人模«。

一九二八、九年间余梢川总理•决计在普校后而建一小礼堂及教室八间。

一九三。年又购美怫古商对面门牌九十八及九十九号店屋两间•楼上下改闪为两间教室。越二年，(ー九三三)又蒙树胶商会购赠凹牌七十五号砂厘屋一间，部份用作教室，余者则为宿舍。ー九三二年秋，陈合吉任主席•倡办女校，黄甫田任受托人，愿以明里南街四十及四十■.号两间铺业免租，用作校舍•直至一九三七年•聃王秀岩长校，为便利管教及节省开支起见，始将女校合并，实行男女同校。

ー九三八年•学生增至七、八百名,校舍不敷应用，ー九三九年董邪会决定商借徐文治先生与学校相邻±地，兴建亜搭屋教室七间•作为临时教室，不幸未及三年适値寛柔日益壮大之际•日军南侵，马来亜遂告沦陷，本校亦谨免于®;几于・蹶不振。

二，战后复校经三年又八阅月后，日人投降-始得复>，然校内所有设施及文件档冬等，则荡然无存，损失极为S,徐文治，史联对，郎忠堂，蔡汉初，黄庆云，黄羲初•赵孟华，徐荣达，郭鹤墨•黄树芬・茜振杰•宋r兼，徐荣炳，刘伟民.苏炳衡•郭远声，阮佑禄,林熙轩，符气纯等人，极力筹备复校，而史联对先生身膺'R任•苫心奋斗・始略复修观，续聘上秀岩长校，学生人数•跃而达•千二百余人•惟教室不足。

ー九四二年

ー九四・一年前，树胶商会诸公•热心教育•爱护本校・购宽柔旧校左右相邻之地，大小计八块，约共三万二千七百。七方呎，经决定送予宽柔学校作为永远基业。

ー九四六年

ー九W六年史联对先生任董事长・董事部鉴于

学生日増•原有教室不敷容纳，决定购买柔佛占:'M 左边上地砂匣屋一间•改为四间教室,且增办下午班。 •

是卅九月学校经费不敷，®事部决定借本坡百老«戏院举行放映电影谦欵，全ffi黄小出发碍票« 筹得义欵九千八百六十五元。

十一月十六日，本校ー九四七年度董事举行初选•十一月什八日举行复选，■?:督黄树芬先生徳劭望';R・当选为羞小长，史联对先生副之。于十二月八日举行就瞒及新im举仃交卸典礼。

ー九四じ年

ー九四七年一月七廿，平民学校来函要求兼办 -本校演争会即行召PH临时会议，讨论结果:佥认为兼办太过抽象,应由原华-H负责办理，如需・要经济帮助时・可向坡众热心者募捐，本,rc争部当点协助之责。

本年度第」学期学生人数激增，计男生一千〇六十七名，女生五百五十.二名，共一千六百二十名 -教职员计三十人，原有教室不敖容纳，黄・部决定举行建校，炕致函各途商•建校以九课室为度• 需欵约五眞元•经由树胶商会捐"万五千元为倡• 希望各途商尽力捐输，共襄•义举・建校筹备委员会产生!委贝如ド:史联对(主任)黄羲初,徐文治，蔡汉初，刘伟民，苏炳衡, 黄振杰，黄树芬,郭远声，阮祯禄，帐福寿。

•九四七年度建校委员会正式成立J选举十七人竟建校委M会委员:正主任苗树芬,副■]•.任史联对，任总务黄锻初，副徐文治,财政黄振杰，文？I 叶泉•谢楚釆，作数:刘伟民•郭远声，委贝:苏炳衡•林熙轩・耶-fJ祥，陈炳凯・ ,蔡汉初 •阮祯禄•叶金福。

是年黄甫田(黄福)遗产管理人乐捐建校基金ー万元董事部经去函致谢〇

关于建校基金存欵规定山正副主任，财政，正副总务五人名义向新山华俺银行开设户口保管之。六月十四日王秀岩校长来函报告本年下学期新生报名者众多，提议应增加教室，决函请史联对• 苏炳衡,林熙轩・邹恵堂，蔡汉初五位先生向徐文治先生要求将其亚搭屋M租予本校作为教室之用。本校小贩摊决定用投标办法酌情于合卫生及公个价日必条件ド取决之。旅III华车部授榊服福寿・黄庆小衣，苏炳衡,会同・れ校长办理之。

ー九四七年冬，黄戒初翁赴华观光，全«华'1! 及本坡诸间人•设盛筵以壮行色，席间，史联对及罗浒药:人发起募捐建校坚金，当场认捐者:-fj拿督黄树芬-万元，郭钦鉴五干元，史联对弍千元, 郑莉伦干元•潘霖端五百元，宋子廉五百元。合计」万九千元»此种为国民教育之精神，实足表扬

一九四八年

ー九四八年元月三日，本校ー九四八年度新职贝宣誓就职，史联对先史任量4¢长，黄羲初先生利之。是年本校经费预算不敷约七千元，公推贺羲初 •陈炳凯,谢麓秉•苏炳衡•刘伟民,张福寿，宋子廉向本坡各途商征求月捐，以资物补。本年:月十六|1，举行选举」九五八年度建校委tl会委贝:正主任史联对，刑黄羲初，总务陈炳凯，叶泉，财政M振杰・査m•・杨仁益，林鎭维 ,其余现任章小ー'(1!为委贝•flfi由正副主任，总务，财政四人负责向政府接洽建筑图样争宜，倘原何校地不能建筑时，则另觅校地建筑之。

本年三月廿六日主席报告向政府接洽建筑校舍争由，经由工部局负责人表示盘校地依新市政计割不能建筑校舍后•经决定授榊建校委贝会视察ffi长

明之地段及巫人之地段，视两者轴为.>算血购买之，以便进行建校。

本年四月三门•主席报告勘察.坐人地段情形，以及该地段之竹价为短方呎一角。航规定聘买地段三条件:㈠地契须为三个九字者・㈡须-r:部局准许建筑校舍音，同该.坐人须。«出传昏。如合上述条件则向其晒买为校址。

木年五月十四口•主席报告向各地F•接洽校地引:㈠关于购买黄长明之地段争•经已前往在勘，惟塡地工程太大，R价格岸贳，建校舍亦不合,!,!:。 <'J关于巫人之地段事，因内部手续<i'种菰因瞬 >处，故亦作罢论。

㈢关于印人之地段'1-5•该地约六英亩•地点!§ 为适中•现Li出价二万四千元，尙不育侈资・乂义兴及.«I坡之地段亦不合算，未能成交。

本年十一月十口，木届黄事任期告满•进行初选・九四九年度黄事•十-月十六R进fJ复选，结果:郛湫鉴先生德劭望重被选为帝F.长•黄蔵初先生副之。并于十二月七日举行就职航同时召开第• 次董事会议・讨论明年度校务进H11宜，年来因生数H增，原仃教室•不敷容纳，决定向本坡中惟公会，同源社•琼州宙馆，福建会馆®:时借III为临时教室，以资容纳新生，同时开办幼儿园•添爬教师五位。

•凡四九年"月«争_长郛钦鉴先生逝lit，郭先生亦为本校受托人之一，信实负责，公忠贞纯，出钱出力•向不后人,哲人K萎,殊深惋惜•对本年校务之进行颇多阻碍，本会选派代表往谒郭鹤声先生，请其接任戒'K长之职，因郭君最近店务纷繁• 极待整理，俟两月后方能接任。是年学生计一千九百名，开四十班，教职贝四十三人。

本年・月廿六日华巾部积•极进行觅地建校，航妾派六位革'1{・分头接洽五处拟购校地如F: ㈠新LI-光地段由黄庆云，张福寿负责接洽。い礼坡冰厂地段III商羲初负责接洽。

㈢缎亜山之地段由赵ふ华负责接洽。刑日本冢山对面地段由刘伟民负责接洽。囤郭福成之地段由徐文治负责接洽。本作三月• H ,由黄庆云，苗义初•赵孟惟，刘俺民，徐文治等报告前后关于接洽脚买校地经过情形，然均未达协议・M羲初先生提议，本校以后中务繁多，应聘请依上马寅律师为本校义待法律顾问。

本年五月三日•华小部委派黄藏初，黄振杰« 度庆安•集泉四人・同徉用洲向新甘光(栃兰依不拉熊苏丹)新校地地主接洽购1.1校地・已取得ft巾军，每方呎•角，计十匕英亩。

本年五月十八:：Z (校庆H ) •再由上述四位先生住星洲向地-E嫩付定金拾巴仙，并稀定三月tm满即常过名•因此负责诸公•无不n注心瞥•以能购得校地，完成建筑校舍为急务。苟-旦捐欵不数.他价不克成交•地主仃撤要求赔偿损失。麻此之时临时受托•深恐有rl难•,-,，更无以完成任侈•收此・芾'小部经再三囲会讨论，结果议决:关于烂贾瑟兰依不拉熊苏/'}之校地'];III全体帝H负责之,皿由赘 ■1.¢部选出郭鹤片•黄羲初•林熙轩•黄振杰，宋.j 廉五人为代表，由诚五人名义，进行买地•但因欵项不敖•故授权予该五代妾•III十七英亩校地中副出な边地段六英亩出资之。•俟买资手绩»理淸筮后•始将剰得之地11-1该五人代表过名卩寛夭学校'2 托人。

本年十•月六H•本校』九五。年度强-n举行初选，十一冃十四n暗3复选，结果:黄振杰先牛任黄引长•哉歳初先生.副之・・于十:月十・举?r就职及新倍职U推仃交卸手绩，同时？.■!开ー九五〇局度第一次旭1¢会议,III副«第艮黄栽初先生线;,?: 关于购买校地事，经各方面努力后,新校地经买安 •新校舍图样亦经政府批准，现经计划先建粒室卜 •一间，两历楼办.公府・座•般职贝宿舍"座。

ー九五〇年

■"九五。年一月六门，平民学校来函要求于该校停办后，收容该校学牛，经本校恭折会议议决:

接受其要求,ofi请平民学校学生•速来本校缓名，以便编级・至于该校减律及免费生・仍由本校减免费生•调査员调査后决定之〇皿规定本年度调査减免费牛负责人如下:福帮:黄庆云«潮帮:陈炳姉，琼帮:郭远声•广帮■・赵X&华，客帮・•刘伟民。本年五月九日，关于招人投标県建新校舍エ早决定录取永福成李炒先生之投标.价格为七万九」七百九十元.W加H壁穂柱£拾!-;1!枝・补tt料等-It 贴四千元•又校舍中间后座加甚建全l«K・价银包括し料费ーーーー四17元，即H订立合约兴二建筑。本年六月卄二日，订定建校扪败人奖励办法・凡捐五百元以上者，悬八时做HI« 一千元以上昏・悬十六吋磁相• ・万元以上若，悬二十四吋滋用于办公蜩，以留永久纪念。

本年九月«新校舍落成»共质一十七万六千七百五十六元。九占正，{II校舍虽则完成・而对于1|;' 他建设•仍不敷甚扣•如装粗十-:间教.¥之帰片樱，水喉，也火•家私，枱椅，水M等等,尙差四万五千元・于是1'}鼓其余埒•复进污第二次募捐，汁奸得一-.万余元，全部工程虽未完成亦可作一小结朿但任此困难过程中・丹非推.非诸公及社会热、L'教育人士衷诚介作，振杰先生领导冇方，曷克臻此。本年十•月七H，ー九五•年度董'1¢举行初选 •十一月十四日举?r复选，结果众望所归，督成树芬先生・感劭望并被选为茂'-Ji长•刘伟民先生•副之,流决定lyj年(•九五・)开毡初中两班• r秀岩为校长，航定校名为:菜佛新山寛叶中小学校

ー九五一年

•九五一年•月一日，新校舍开幕•正式迁人上课，厩瞒校车两辆，以利运载学生上课。

ー九五二<

•九五二年春，东川树胶公司陈友明先牛捐助化学仪器-宗约ー千七百元•校重会深为玫谢! ー九五二、五三年宗督茜树芬先生W联5K ，黄振杰先生副之。

ー九五三年

ー九五三年二月廿四日，宽柔中小学校・九五三年度临时紧急会议，决定小学部接受政府新薪津贴制度，惟中学部方而如仃提出要求时，再行开会讨论之。

本年五月十八日，为本校四十周年纪念，是H 除举行纪念仪式及于晚间举行推教胧欢宴会外，冲接受学生校庆献金建校连动及举肖篮球义暮・S 建校基金。关于学生一校眼献金及篮球义赛花置、教、学及学生家长与社会热心教育人上之通力合作-1' ，筹欵成绩异常优异!

本年六月十四日—本校中学部近马路旁之一块地段(计八千/J呎)借争部议决:授权黄庆云先生向该地N接洽以每方呎伍的之价!r计算，该银共四千元正，-1ft由本校临时受托人郭鹤!,1-•黄羲初，黄振杰•林熙轩，宋子廉五人名义购买之。

本年十•月七日，本校・九五四年度董が举行初选，十一月-tf一 H举行复选•结果:李引卜先生名孚众望,当选为戒'Ji长，黄羲初先生副Z，十二月十九日举行宣碧就职E新鹤职员举行交卸手纤。

ー九五四年

ー九五四年中学部聘黄则吾先生长校，小学部校长仍为王秀岩先生。

本校董が会于本年集会十一次•会议均任本坡依不拉熊街中华公会礼堂举行・由李道争长主持• 陈锡®纪录，所有会议议决案均交由各-ff关单位主管予以执肖，至于历次会议纪录,亦随时分别寄送各m事参考。

•九五四年元门十二〇:，/:.-I开华'n会议,㈠总务黄庆云先生报告:本校ー九五三、五四年度屮小学班数如下:

⑴ー九五三伟度—中学七班，小学三十八班，幼儿园三班。

⑵ー九五四年度—中学八班•小学四十六班, 幼稚图三班。

•九五四年増开班级计中学・班，小学八班。牛数激增，原仃教室不敷容纳，应即进肖建校，经众一致议决•建校工作为当前急务。

〇组织一九五四年度建校委H会——选举结果: 建校委员会正主席为黄羲初•副黄庆实-总务李清来，财政黄振杰，委贝:张福寿•林熙轩•陈友明 ,刘伟民,郭鹤亮，潘棵端•郭远声，黄仕民・李关通・服愈/,■，陈宝锦。

㈢更新订定小学部学生学什费: ⑴髙小学费侮月四元,初小学费何月三元五角〇

⑵什费每生每月-律三fo。

⑶图污懈仃费每生每か五元,分两次a收。本年三月五日，“开董折会议: ㈠建校委员会H任报告:本年二月卄七H，建校新图样经诘黄富南先生绘就，经-¥.市仪会中谓批准，俟建校图様批准后，即行密报招人投标建筑。㈡核准中小学贫塞学子减免费生: ⑴小学部:琼帮二.十五人。

福帮六十八人。客帮二十六人。

广«五H-二人〇

潮帮九卜七人。计五帮减免费生共二百六十八名。 ⑵中学部:琼帮十八名.。

福帮九名。

客帮五名。•

广帮十二名。潮帮十五名。

计五帮减免费生共五十九名。 ⑶建造脚车亭以利学生停放脚车。

本年三月廿日,建校委贝会于三月初招人投标中学部剂地・L程，林绳烈以七千八百五十元标得，即n动£剥地，需行制平校地计分四级,计第・级为九万五千〇三卜方呎，第二级为六万三千一存-十方呎•第三级为六万三千九百五十八方呎•第四级为九万二千五百方呎。

本年四月廿日•建校委以会仝^委员出发募捐建校址金，同时lift接哑碧牛献金建校•深得社会各界人上热烈支持，至六月屮成绩达九万余元，募捐工作仍继续进行中。

本年六月十五H，登想洲、南洋，海峡时报虎报招人投标承建新校舍，计收来各建筑公词投标计甘三份,于七月一日召开一九五四年度第七次华'K S-当众开标,结果淡决先行录取建校投标价格最搬吕计五公司，计开:美化建筑7:程，陈彩建筑工程，联昌建筑.L程，协记建筑r程.成和建筑工程。lift组织五人谢布小组委贝会•调査上述五间公司仃关建校投标-'J;宜。然后提交ド次华'Ji何议讨论决定之。

本年七月五日，召开一九五四冷度第八次董事会议・恨据五人调査小组委贝会报告及详细讨论后 ,议决录取第三标联H建筑公司以七万四千七百五十元承建•于九”十五:：:兴エ建筑，至年底完成，ー九五五年初即迁入上课•计建教室十问•化学室一间•冈,1fffi一间・关于建校捐欵人奖励»法•决组织七人小组委贝会负责离理之・即时推推:黄振杰・茜义初•郛鹤亮•潘霖端，集.泉・张愈昌•菟庆云七人为小组委贝。

。增办高中—茂'1¢会鉴于本校初中三毕业生人数众多，而本校未设高中，.一一般欲升学之初中毕业生须远赴星洲就读,家长负担甚!]1・如家境贫寒而成绩优良之学生，则无法升学，殊为痛惜，为学生前途计，为国家育オ计，决定于明年(ー九五五) 増办高中。

㈢ー九五四年十二月八口本校前董事蔡汉初先生逝世。

ー九兀/L・军

本校ー九五五年度新黄争・经于本年一月十七 H举行宣誓就职•李开通先生侣有<1为任黄事长・潘W端先生副之・本W董が会于本年集会五次，会议均在依不拉熊街中华公会礼堂举行・会议均由李探十长主持・陈鹤is纪录，所仃会议议决案均交由各仃关单位主管予以执行，至于历次会议纪录亦随时分别寄送各茂事参考。

㈠小学分为两部管理—关于中小学两位校长先后来函:「关于本校管理问题」Jf，业经本校本年叟第一欠^事会议提H讨,tt•结果弛决:「寺い学现刻分开两部校址教续•按照两部校址作二人负责管理，旧校(直律街七卜七号)小学丸。-l-数约ー千五百名,归王秀岩校长负责，新校(新甘光)小学现有生数约八百名，归中学校长黄则吾先生兼任负责管理,如此新、旧两校学生，由就近校长rf理，对方可无奔-xli之题，亦.ft.鞭长莫及・"举I4«i导> 名份攸M〇III芾事部正式发出通吿及中小学校长K 书，通令执行之」。

㈡'R新审斉减ft费生—关于去年经戒事部批准之减免赞生，因各生之家庭环境变迁，寛应'E新进行调査，祇由去年(ー九五四)年度负W调杏减免费生委员会，继续负责进行调査，然后将调14!:结果之名单出席提交戒事仰议表决通过。派推举李开通 ,黄庆云两位先生为总审査贝•附:ー九五四年度调査减免费生委贝会委员如下:

A.福帮—张福湾，李金权。B.潮部——黄振杰• 陈实锦。C.客帮——刘伟民，黄仕民。D.琼帮—林熙轩・郭远声。E广帮—潘裸端，赵;£依。亩规定III 请减免费生三原则如下:

⑴无父兄负责家庭费用及无遗产者。 ⑵父兄确属失业而无法负担学费皆。

⑶家境确属贫寒者。

㈢本校增办高％年度经费预算不敷i»决定去函本坡各社团各途涌及社会人上请求赞助之。并推举:林熙轩，黄庆云・黄羲初，滞霖端・半开通•刘伟民，陈炳凯等七人负古办理之。

本年三月廿六日，ー九五五年度第二次赦事会议—由总务黄庆云先生报告:

㈠关于本年度经费问题—本人与李№1通先生等七人出发征求各社团赞助月捐，经得本坡树胶商会热烈实助每月每担树胶抽出ー的充本校经常费,木岐;-,rliL阀及，界人匕亦热烈,s”损，よリ11:1尽甲M 源节流，希望能达致平衡。

㈡关于减免费生问题—本校本年度减免费生调

査工作已告完成，然本校去年经费不敷Mlfi・本量部同仁虽カ图开源节流外，尙无法弥佑，更因本校木.ll'i-fl!な不敷三万余元，迄今尙无法解出・市" 会经再三开会讨论•均一致认为中学减免费牛II应改为奖学金，其理由为本校经费不敷な如上述情形 •所以本部同仁迫不得已对一部份小学业业生及初中S・业生之家授如无能力负担其子女继续升学而现在本校中举部攻制(包括初'||一至高中部)之学生 m申3晔免背打，・松|!..-|回眉经济•<'1':.栎照准・山本年起取消巾学部减免费生条例而改为贫寒学r奖学金，航经华中会议决:

A奖学命名・额及条例—本华・部为奖学起见，特对中学部成绩优良之学生(学期考试名列首二三名者)则免J.I;明年度全!1-:学费，以资奖»。奖学名额如下:初中一年级三名•初中二年级三名，初中三年级三名，髙中一伟级三名。计十:名，后年增解高中二及高屮三年级时，奖学金额再莉增加之。 B题于小学部中请减免费之学生经本部训丹•批准后・即生効力。惟对成绩悪劣之ffl级W而巾请减免费者•本部调査委员会槪不批准・

.曰本校年来生数激増，虽于去年增建校舍(柬楼)一座，教室十间•化学室•图,1f室各・，然尙不敷应用，本部同仁佥认为建校工作应行继绝«因本校建校全部计划尙未完成以前•对现?7所得役法令尙nl展缓报告，以前申请关于建校指欵人浦免纳所得税辱•W属何効。经全㈱推'1.1一致赞成决继续进行建筑(西楼)一座。•

四选黒ー凡五五伟度建校委nrT变贝，即席公举一止主任黄庆宾，副セ任后莪初・总务李清来，W 政黄振杰，委员:李开通，陈友叫・张福寿，林熙轩・刘伟民，郛视堤，郛远声'.潘谍端•黄仕民, 张愈目»李金权•陈宝锦〇

IK庆祝四十.周年校庆纪念审•因本校经决定继续建校・对庆祝校庆应行从省，按照去年溯法・于是口举行纪念仪式外•旅关茶会联欢•uil时接受学生家长及教师献金运动。

心柔佛州教育局じ瓣教师进修会假本校举行。

本年五月六日,年来因学生人数激增，県有校车不敷应用，添粗校车两辆。

本年六月十六H，四十二周年校庆师士建校献金结朿，学生献金计四千七•白。三角五占正，教职贝献金计:千。三元五角正，两条作.11-六千七百3 三元八角五占IE0

本年八门十二H ，ー九五五年度第五次董');会议・总务K庆云先生报告:关于建校工作，现已积极进行•新校(四楼)建筑图样经蒙工部局批准・现经舞得建校购金四万元左右•然此次建校预约布欵拾万兀左む・尙尤数®，希各位笊');贴力劾助，加紧筹舞，以便招人投标承建・俾建校计制得:？-臻完成匸经众议决:一方面登报招人投标承建，•方面加紧进行働募建校基金。

本年九/)十五H，本校ー九五六年度实申进行初选，十月・LI进行复选，结果:李开通先生徳高望重，领导(■]■り-众望所归•被选掷联芾•事长・潘雾端先生郷联副芾事长。于十月十六R举行宣誓就职•同时召开一九五六年度第一次董');会丛•由李就琪长主持，陈锡阳纪录・议决要案多宗: ㈠明年度(ー九五六)中学部教职贝薪津应如何调拨案:

议决:按照客株教职员薪津标准・授ffl校.艮・ .正副董'1-;长«财政:y;,i学等的情决定之«倡不浔® 过莫怫威现定苗金额。

ロ敦请创办人黄义初先生为本校名雠丛事长。曰由一九五六年起，本校所有来往文件改用公历。

四请拿督黄树芬先生为本校出席ー九五六佛度柔惟«教联合会全权代表。

本年十二/)廿三日，•九五五,五六年度新鳄匮')I联席会议，主席:李ffi通，纪录・•陈锡后。

甲、馨事项:

㈠建校委贝会主席黄庆云先生报告:本代度建校募捐至迄今为止，已算得八万六千四百六十五元六角正(包括四十二周年师生献金)

㈡李主席报告:关于调撃中学部教职贝耕汁'JV ，经由一九五五年十月十六日，•九五六年度第一次并・会议提出讨论，结果,K决:抜照样株教职LI 苗津标准授权校长・正副董-3长，财政，椭学等酌情决定之，但不得超过柔佛瓯现定薪命额而执行之 -经由该调整・中学部教职M薪津小组委员会决定如下:旅提交董事会议通过。

⑴A高中教师—大学毕业者每节二十五元。 B髙中教师—大学肄业者以高中曜业论，每节二十二元五角。

2)A初中教师——大学毕业者，毎节十八元。 B初中教师—大学肄业若，以高中毕业论・每窗十六元=

⑶A高中英文教师—师范毕业林以大学率业算，每节二十五元。

B高中英文教师师范肄业者以九号位算，每节二十二元五角。

⑷A初中英文教师—师范率业苗以大学毕业益 ,每节十八元。

B初中英文教师—师范肄业者以九号位算• 每节十六元。

⑸职员薪金(非教员)另订。

⑹教师授课时间，规定毎人域多不过二十四节・最少^能少过十八节。

⑺各教师非得学校当局准许，不得兼课。

乙、讨论事项:

㈠ー九五六年度监理贝应否另选案: 议决:关于明暨本校监理贝争，据本校监理员向由华宰长兼职，今李精事・长事齐纷终，无法兼顾,决请?:督茂树芬先土担任本校明年度(〔九五六)监理员。

㈡关于明年度减免费事:

议决:因本校明年度经费预算虽经再三搀节，仍不败甚节,渚童争佥认为箫欵颙®，对今后减免费生实无能力负担，对以前虽经木部批准之减免费生，由一九五六年一•月一日起，槪行取消。

㈢关于ー九五六年度111学部小.收来函.要求延良租期#:

议决:今年(•九五五)中学小贩摊位原分为四摊，标价反月租金共二百八十元，(于ヘ，年年底期满)明年四摊へ!:并为一节・标价每月租金四百・十元，期限为一年，现新摊上欲n费扩建摊位及卫生水火设备等，要求准予租期延长・年(即租期・两年)佥阕为此.要求实属合理・因为校方出资扩建亦需」笔可观,匕欵，而K此次标价亦属相当•应予照准。

ー九五六年本校本届黄争会共集会六次，临时特别华屮会议一次•以上会议均由作«:歩长--E持，陈锡®纪录，会议均A:依不拉熊中姙公会举行，所有会a议决案，均交由何关眼位士管'r以执行・至于历次会饥纪录,亦随时分别寄送各*'|-.{参考。

本年三月十四日，召开・九五六年度第三次黄事所成，111建校委贝会主任黄庆安先生报告:本校第一ニ座新校(西楼)经于年初完成启用，计建教室十间，科学馆一间・物理室一间，但建筑费尙不敷二万余元•舞捐至目前为止计九万七千。六十四元六角・止,关于建校不敷欵项经由会议议决于本年六门以前筹足，及进行结束造册报告•印发征信录及制铜版纪念〇・

四十三周年校庆—此为例行周年纪念，自以从简为原则•除于是门举行庆祝仪式外，族举行茶会联楸•同时决定接受本校学生与家长所发起之「全校学キ举行校庆献金运动」。、

•九五六年五月三日•木届董事符氧纯先生逝世。

本年九月廿二日，本校第三次建校(建筑西楼 )缶李开通董事长及建校委员f?1=任黄庆云先生领导何方，®全体is'教、学之通力合作而得到社会各界热心人士之支持下•建校计划于本年初已顺FI1 完成启用，本校自ー九五四至ー九五六年止，两次

建校计收来建校基佥二十四万七千一百匕十五元零四占正。支出两次建校(东西两楼)计饭二十三万七千零二十(元七角五占正〇抵除外尙结存ー万零ー百五十三元二角九占正。(详柔佛新山宽柔中小学校(九五四——五六年度第・・、三次建筑(东西楼 )校舍徽信录)。

校内设备亦大为充实:

⑴图书馆——本年树胶商会,报効图书•大宗・苫橱八个・约値ー万元冇余・本校同时又添辟，图 ,.»}馆现な藏书ー万三千册.珍藏甚多。

⑵物理室—现有仪器四大橱，实验棹八张，足供四十名学生分组实验。

⑶^-物室——标准仪器购置〔部份，白裂亦.不少 >共四大W・显微镜十架，试验棹八张。

⑴化学室—化学仪器两大雄，其他仪溶不少，实验棒及氏他保泓正在定制•将来nT供四十名学生应用〇

⑸美术室——G膏®图L1有初步股备，志架度橱正在订制中〇

⑹音乐室——现仃»琴两架，此外如博物室,体育室，手工室，家政室尙在筹备逐渐实现中。

明年(.•九五七)年度小学部报名新生激増，教室・不敷容纳，®胃会议决于明年拟在木坡固文茶路后.till建校。

五六年十月什二口，关于明年拟fl:固文茶路建筑校舍之校地，因该地太蒙苏H批准•应另行觅地建校。

本年十月廿八日，本校产业受托人郞恵堂老先生逝lit•郎老先生为人热心教育,见义泓为，今哲人其萎，实为本校一大损失。

本年十月十七日，木相量事叶泉先生逝世,大雅云亡・殊深惋惜。

本年十二月卄日，因火矩运动于ー九五七年入学新生登记达一千二百五十名•其中超龄生三百名 •生数激増，原有校车不敷应用•经添图大型油屎车・辆，价値ー万六千六百余元。

本年十二月甘七日•本校因士数激増，教职贝亦随之添肥.原何校舍不敷应用，特购iw惹辟依不拉熊海iw水楼一座外，lift向依士迈律师租£5住屋ー间，均作为教职贝宿舍用。

一 A.kL年

ー九五七年元月廿五日，ー九五七卷董郭就职0新曽»贝举II交卸手续。瞥崇文先生任黄邪长 •潘霖端先牛蝴联副茕小长，本想众')(会于本年共集会七次，特别会议•次，以上七次会议均在依不拉熊街中华公会礼堂举行，一次在树胶Iffi会•均由曾董事长主持,陈锡1?:纪录。所有会议议决案均交由汀关甲位主管予以执行・至于历次会议纪录亦即随时分别寄送各华•II参考。

木年四月十廿

㈠A四十周年校庆事—决定于是n界莉庆祝仪式及举U运动会庆祝外旅开茶会联欢。 B接受学生与家长提议于是门举3校庆献金

建校。

㈡本坡配柄慈善剧社侨本校筹»建校基金义演小，经决定接受该社于五月十一及十二日两晚为本校筹界建校基金义演•航组织小组委M会负代鄙理之。由众公推•・参清来•孳金权•黄庆次，曾祟文 ,为汉光，林熙轩・刘伟民，郭鹤亮・黄振杰•陈炳凯・陈炳JTII计十・人为「丑华慈善剧社为寛中筹募建校基金义演委员会」委贝。査是次义演在社会各界热心教育人士支持下，筹得义欵•万三千三百九十四元正。成绩甚佳。任本坡众祉湖中能发动为

寛中警欵皆，以w曜剧社为M-创•本部同人对该社热心公益，爱护推教,之精神•感佩殊深。

㈢马来联寒育总顾问官兼敎育司便氏来函关于改变为国民型中学'K—本会决定避循m总・就总 ,马华中央教育委员会三大机构决策〇恤推举京督黄树芬先生为本校出席ー九五七年度柔华强教联合会代表。

㈤本校教职员发薪小—以后本校教职贝发薪槪以银行支票支付之。

本坏八月七日，黄'II会进行第四次建校，本会接袭佛州教育局本年八月五日来函关于建校'-H<经蒙教育局批准拨ー万八千元为建筑第三小学六间教室之用。

本弟十月四日，闩关于建筑第三小学折，经.函话政・纣拨地建校,W政府对新校地尙未决定于何处 -教育局经向右关当局ffli促，从速决定，以便通知本校，现正等待仃关当局决定通知教局后转知本校即行建校。并由寛柔中小学建校委员会负责办理之

。扩建・贩卖部—本校.贩责部所传之占籍，价格嫌宜，版木(nt，方便学生购买书籍缚册•潸业帅盛，近年来因学生人数激增•原址石敷应川•经决定扩建。 •

本年十一月什・ •(I・加価监理H政—本校为加他监理校政起见，决定每日推波五名芾'11轮値巡视学校,航由华'li长编排愉値表,分派各价.事，以便按时到校巡视。

本年十・月计九卩，㈠本校小学部改制—本校小学部遵循三大机构决策•由明律(ー九五八)起

接受改制为标准型(华文)小学，后改为国民型( 华文)小学「全部津贴」。

㈡中小学分治—由L九五八年起，中小学决行分治，戒事会分为两部,⑴中学部黄'II会，组织法仍尝照章W现。⑵小学部推事会，组织法则遵照教局规定国民型小学章粗觥理。

本年十二月十七日，㈠一八人中小学部临时校饼委贝会一成立—本校本届批引任期至木伟十:月卅一日届满，于..九五八年度中学及小学两部新华事各未产生前•应行组织「八人中小学部临时校务委SL•以便辞理临时校务，俟一九五八年度中学与小学各部抵事产生就职后・即分别移交予中小学各部新华事接办。由众公推:黄庆云，曾崇文»郭鹤尧，陈炳凯«李清来，林熙轩，黄仕民，高汉光等八人为「中小学部临时校务委贝会」委员。㈡建校委员会改选——本校ー九五五、五七年度建校委贝会任期厉满进行改选，公选黄庆宴为-1;.任 •S初副之•财政黄振杰•总务李清来•委员: 李开通，潘霖端•郭鹤亮•黄仕民•林熙轩•陈友明・刘伟民，张愈昌，李金权•张福寿•郭远声，瞥崇文，髙汉光。计十七人为本校ー九五八、五九年度建校委贝会」委贝。

㈢本校改为独立中学—由一九五八年一月ー H 起本校中学部改为非政府rlt贴学校「WS学」自カ更生。

本年十二月什三日，本校ー九五八年度董'15举行覆选，H崇文先牛衔联华'IV长•潘森端先生蝉联制.«不长・经于-九五八年元月什九日举仃就职。

n宽柔中学董事会^务报吿秘书处

本校门•九-三年创麟之・九五七伫止,11'小学均属统・市事会均理,由・九五八叩起中小学分治，华屮会分为两部•木校改为独代>1'呕:!1力.史生。故本校茂串会报告乃山」九五八侣起至ー九六三年止。关于」九五八年以前之本校会务槪况，航阅者参阅:「宽X中小学校茂小会会务细告」便详 •恕不多赘，谓阅片谅之!

九

五

年

歴之以议依，物学次议ヒ及不特倒礼会决会童拉别纪堂本议争议事熊•录集校纪项均特街小。会・录・ h!别中会本两九一亦均何汗惟议校次五

由年经交主,议公一一本经ー..

年费度预第算二案次丨

•八

度经 ’费㈠预ー算九案五经ハ

。班㈡

—柔 ’侧

，州

经教

随由席则会次九会年时仃主在礼•五议度油关持谊堂第八均赞印单，律举一年由助分位陈街行次度曾人别主第第，至黄E大寄験-第第争席会送予纪小五四本F.在各以录学次次年持直般执•械及众其，律事行所堂第事集由街参•仃举六会会秘第考至会行次议六书・。于议・......

会生次陈小

强I

小本会校议・

通九过五〇ハ平

兼官

事局会来

议函议へ

决商

:借

原本则校上开

应办

允假

，IW 准师予资

㈢本年度校庆'Ji!此为例行校庆•除于是日举H-庆祝仪式外•同时接受热心教育>学生家li发起之「仝校学生校庆n动献金运动」㈣添同校车!本校因学セ众多，原何校'IX不敖应用•决添置校车一辆.

本年七n甘-U ・本校副华')i长潘禄端先生来函:潘先生所经营,之协成机溶厂・音乐组®势剧游艺会•凝为本校筹欵修筑'1'学校路-If，本校进出校路 •不仅狭窄•!!.为泥途，晴天遇风则晔土飞扬・雨天则泥源满道，人行困难•车补来往更为危险,本校曾经四度增建校会•惟福次筹欵募捐建校所得者

•航无余欵作此用途，因Jt•延山延，本校副茂rli 木化ヒ门H/LII• 雄多默先生逝世, 本年十月七日:

㈠别篱笆!I本校园地计十・余英亩•学校四周问未网篱笆•为便利管理起见，决定由南帆匚程仃限公用承包圈篱笆，,{!•二F三.白B十U呎，连エ包料计银五千四rl九十五元。ハ占・止・

E校长去留事!黄则77.校长聃约期满，明年 (•九五九).不11}绩聘。

木年卜门十八日，朋请校艮教职员及发聘善七 rr.及发明书七人小组委H'会」负山饼理之。公推: 曾崇文，黄振杰•李淸来•哉庆.宾，林熙轩，潘谍端，刘系民七人为•聃话校K敎册贝及发聘.1F匕人 ~^纽委^委U〇

本年十月廿六日，本校本柑故,n任iffl即将届满，照章进肖改选。(-九五九借度道'K初选) 本瘁十一月二门，任何律街七十七号召开•九五八年度赞助人大会•议决要案如ド:

(屮)本校声广:•同店屋事:

由黄庆志先生报告•・中忿阐依不拉熊街六十ー号・),';租每月七十.五.兀•全年为九百元，门牌税为二百43十三元六角，⑵恩故本街三号•唐租每月六ドハ元B角五占正，全年八百二十五元，凹牌税二 •白苔一元六角ITi。⑶直性街五十一号•每月租金五十元,全年六百元.门牌税ー百六十二元〇全年三

间店租共收来二F三百二十五元正•对门牌税还去六百三?七元二角正。每月・平均收入为ー百四十无寻六角五占正し经众详细讨论后议决:先将三间唐屋受托手绩觥理清筮后，由本屈赞助人大会名义授檀车'Ji会处理(包括变资)本校校产三间店屋如下 (1) JJLan Ibmhim NP61. AL G 116rT、or877 (2 ) JJLjrn Ungu Puan N? 3ーレI G 1019- LOr-x52. (3J JLan Tr* No・ 5L M G・ 1415・ L0r'lls2 山黄庆云先牛提议，陈炳姉光生附议，经众ー致赞或通过匸

(乙)迫认ー九四九侣五月十七口下午八时所召咽之・九四九年度第二次量1Ji临时会议，议案第一条「关于瞩置惹兰依不拉熊苏丹之校地应用何人负责案」，议决:由全忏华'J'i负责之。由戒*J-i选出五人为代表，由该五人名义进行买地，但因欵项不敖・幷授权ト该五代表割出六英亩出资之・ー俟买寅手续塀理清楚后始将剰得之地由该五人代表过名予宽柔学校受托人。

ョ弋表人踵应如InJ选”案:

议决:川票选法选出之,即仰选郭鹤W为监票，集泉纪票•陈炳坤为唱票,结果:K褫初•苗振杰，郭鹤/f,林熙轩，未子廉当选。

(・内)推举:茜羲初，茜振杰•郭鹤吉，林熙轩•术・廉五人为本校三间店屋:

(1 ) J*jul Ibmhim No・ 6rM, G, ーー61，LorS77. (2 ) Jtan Ungu. PUAn N9«G. 1019• Lor852 (3) Tr号 Np 5rG・ー±5・ Lor-ll 82 产业受托人。由郭鹤尧生提议，陈炳坤先生附洪・经众赞成通过G

(丁 )推举:曾崇文・黄庆・宾・郭鹤尧三位为 m理上述三间店屋法律手续负责人。由张愈日先生提议，髙汉光先生附议，经般赞成通过C

㈡董事任期事: 议决:关于本校章程，第三章「组织」第九条 •・「董事部——本校辈事部由华事卅ー一人，候补董事五人组织之。荤事任期(一年).........」査过去本校各职贝任朋均为•年，经常发现由该常务职贝办理之有关校务尙未游妥时，血该职员之任期已经任满，改选易人，而由H经手办理未妥之校务亦随之停顿;而影医校务进务。应将华事任阍一年改为两年。同时于ー九五九年一月一日起实施。由郭鹤亮先生提议，张愈昌先生附议，经众表决通过。

㈢临时动议:

甲㈠或■■K会议:根据本校章程第五章，第廿条 •茂事会，第一节:「全撮惊车会议，毎月举行ー次,如is为必ー要时或有五人联名请求时,得由董事长召集尔时董'tf会议。

㈡茂事会以益事名额过半数为法定人数.......... 争•议决:兹为便利办事及实际r作起见，将「黄事会以黄1II名额过半数为法定人数」.，改为・•「黄 'Ji会以董事名额三份之一人数为法定人数，任何议决案，均须得出席黄事过半数之赞成方为有効。」同时于・九五九年元月一日起生効实施。由陈炳块先生提议，苗庆云先生附议，通过。

乙、直律街七十七号(旧校)寛柔第一小学产业受托人事:

议决:本校为便以统一管理起见，决取消ー九四一年八月四日之旧校直律街七十七号ヨ G 1460 之产业受托人•同时lh张愈昌先生提议:「关于ー九五二年六月廿八口下午二时所召开临时赞助人大会，议案第二条:「关于寛柔学校产业受托人事应该如何办理案」，议决:「重新选举十名为东业受托人W理寛柔学校产业受托人手绝•当场推选十名如下••茜裁初•哉树分，黄振杰,黄庆云，陈炳凯,陈友明»郑忠堂•刘伟民・符气安•林熙轩

计各帮推选二名，如不接受者・可由该帮会馆选出补充之。」即席由本届赞助人大会主席曾崇文先生指出:根据本校章程，第四章，第十七条: 「学校校产由赞助人大会选举信托员五名保管.；：• 」査ー九五二年六月廿八H'临时赞助人大会所产生之十名受托人为不合法者，应该一律取消，经众表决通过。祉即席推举:黄义初，黄振杰,郭鹤青，林熙轩，宋子廉五人为直律街七十七J*»n Hi-20- T7- M印148 LM 636>产业受托人。经众一致赞成通过〇

本校・九五九，六。年度董事举行覆选，正副董出长筲崇文先生，潘雾端先生均W联.

本年十一月九日，马来亜联合邦元首驾临本校巡幸。

本年十一月十三日，修建校路——本年十一月 •日协成机藩厂音乐组暨兜剧游薮大会为本校簿欵建筑校路义演•在董、教、学及社会人七热烈赞助之下成绩甚佳，筹得义欵八千七百。二元•该欵经由建校委贝会财政点收存入银行，旅决定组织修建校路小组委贝会负责办理之。由众公推・•潘霖端( 主任)，苗庆一云•季清来，李金捆，弟受梢，黄振杰，陈炳凯七人为修建校路小组委贝会委员。即日招人投标承建，结果由永福成公司标得，即日兴エ筑路，于本年底完成。

本校ー九五九，六。年度价争会于ー九五九年共集会四次,会议均在直却街七十七号第•小学礼堂举行，山曾董小长主持・陈铜ia纪录,所有会议议决事项，均交由け关单位主管予以执行•至于历次会议纪录亦经随时分别寄送す黄'If参考。

ー九五九年

•九五九年脾捎王宓文先生长校，王校长为名间中外之教育家•博学多能•尽心教务，和谒•'!亲 •木校在・"校长督导・卜，校务突飞猛得•本校日益

发展当可预料也!

本年元月廿九日:

㈠教听贝待遇—-^定接受王校长薪金建议书 •而施行之，以一年为限。

㈡聘请会计师査眼!由.•九五九年起聘请屋洲陈俊?会计师査m。

㈢ー九五九年度.皿汀案 4ド-!l'jr'耕h吊事会议通过，原则ヒ接受一九五九年预算案。

本年四月十日:

㈠本伟度校庆!董事会决定:

⑴中小学于是日联合举行庆祝仪式外，派举行茶会招待教职贝〇

⑵举行栄学联合运动会!由巾学校长王宓文主持。

⑶屮导举行各学科展覧会。

⑴十八晚假福建会馆夜球场•放映教育电影招待栄学生家长。

⑸十九晚举有中小学状教联®聚餐。

⑹接受热心教育之学生与家长，校庆爱校自动献金运动。

⑺接受王修文校.长建议于本年下学151开始至五月底止定为覚柔月，全体师生集中精力于如何养成良好之校风,如何注意学业程度之提高，敦品，力学，以及如何努力于其他方面之进展!

㈡关于出席四月十九日「全国华文教育大会」 ■43i决定由曾茂争长及黄仕民先牛・为本校代表出席上述会议。

本年八月十八日•董事佃议•黄庆云先生报告

礼堂弭!本校自王宓文先1--•艮校以来 •多方筹割，努力不懈，校务日渐进步，王校艮对学生学fiffi•非常关注，曾拟请大学教授，学芥名流，莅校作学术演讲，以广见冏・惜未冇礼堂，本校周会师生均站立操场，情天烈H当空•雨犬.不能举.H，诸多不便・欲建堂';!ユ礼堂，非二三十勇元不成•値此各业不振，滂葬非-M・然为发展校务计，临时礼堂实为不可継少者，该堂除用作经常开会及作学术演讲外・堂内航可作为篮球及羽球场, 乒氏室，雨疳操场之用•实为•举数得,为此本人与・王M文校长・黄义初,刘伟民•陈炳眺•陈锡段等六人于七月十九日前往«坡利?！!港培华11'学，参观:X所建之临时礼堂，佥认为被礼堂建筑旣经济又实川〇为本校学牛与校务.•;!■,感即辞建此种临时礼堂，经众・致议决:即行筹建临时礼堂•座，并授权建校委n会委H负l.'t辞理之。

㈡建校园!—本校第三段地,因囿于经济•制粗迄今未被利用•决将该段地晌为花园，如何布笹在计.1:'1'||。

㈢核准一九六〇年度教职贝薪金及膜明班级。ド本校教师-1B得学校当局同意不得兼课ヨ

ー九六。年本校一九六〇年度华■•n会共集会两次•均在直律街七十七号第一小学礼堂举行，111曾华'Ji长主持，陈锡霞纪录，仃关议决-K项均交th仃图单位1:管予以执行塀理•至于毎次会议纪录均经?111印分别寄送各强事参考。

本年五月九日

㈠临时礼堂落成1——本校临时礼堂已竣工启用，建筑费jl-三万ー千八百五十一元四角II:•®可作

各f'lt染会之用• 乂可作为雨斎操场，内设(活动球架)篮球场ー，羽球场二，增进惯育活动不少，实 S 一举数得，咸称便利。ー

㈡本年度校庆!本年度校庆•经华'H会议决 ,中小学于是H・合举行庆祝仪式外•M于晩上七时罪校临时礼堂举行批教联欢聚卷•及放映',11影招待华、教、学及学生家长。同时接受教职贝及学生门由献捐纪念,V!及食堂义资。

忡添置校车，本校中小学学牛人数レ增，原仃校车不敖应JIJ•决定添置大県油屎车一辆。 SS宿舍，木校以前任依不拉佛苏丹海渔 .riis之教职11宿仲因政府拟将该地洲为风景监,限令搬迁，为ft职Hra利计•华1K部经决定应即进行建筑ft职员?ri舍一座。相授权建校委贝会负责联理之。

内举行篮球义赛!本年八月一日由柔佛篮球总や建抚任越南男女篮球队来新山时乐?J-义荏・收人仝归本校扩充髓rf耕费J1I,系票结果实得三千七百七十四.yしー三角E分.正。本校除赠锦ffiマ该队纪念外，对该队热心教育之精神•深为感佩!

1-半凡门十n •

㈠更改英文校名!.—本校英文校名原为 Foon Yew Middle School 决定改名为 Foon Vew High school航呈报教局备案D

|.|木核察3い|1*——:本校唤住®伪银ir叫仃户ロ，因<校规模宏大，来?1:数目浩繁,决向另・银行多开一户ロ，航以(宽柔'1'学)名义向本坡崇侨银〔0照设户以•签,«•支票负责人由値年正副垂,]i 长，正总务，正财政四人中之两人签名•加器木校正印行为仃効。

一Tル六一年校务进fj'll，议决组织•儿六一び校务小组委il会塀理之C航推举•・曾祟文・ S 贞・陈炳帅•李清来.五人为校榜小组委口 ,教む由王忠文校长代表・,

本年十月九H !本校・九五九、六〇年度液 'K任期即将相满・照我进肖初选・九六•、六二循岐氓诉・十月11-五n举行段选・结果:尔腕芥先,!■ ，徳劭望'R，当选为茂'Ji长・实为众望所归,咸阳得人・茜庆安先生副之・磁于十ー.•丹卄凡rl举行宣誓就职性新鹤臆U举行交卸手续。

一九六一年

ー九六・年元月十五II，本校茕'K张福寿先生逝世，张先生为人热心公益，乐片好施，对本校-l!f 献不少•本部同仁对张先マ不幸逝世•深表惋惜! 本年三月十七日,召.ffix事画:

㈠建筑ft职员宿舍!山建校委以会,任何庆云先牛报告建筑教职贝宿禽经过:本校经于去年兀月初招人投标康建^职贝.?i'l舍•共收来投标九份• 经于ー九六。平凡月十五日当众期标，结果山陈三兴以两万九千六百元展标建筑教臆贝宿舍八间•后由陈三W报効建筑费一 F元・实为两万八千元•继后因旁is尙存空地・间，决定添建・间为储蔵室用 •建筑费共三万..千八n四十.兀正，水111岐置费除外•业经•九六。年九月什H动」建筑，同年末完成启用，惟建筑费迄今尙よ进行筹郊•不敷乏欵・由中学部经常费先行塾出,截至•片借来 (经常费)两万五千七百零八元正。

7通过一九六一年度预铃案。

3建筑定廊校校舍分为三座，各不相连 •晴天炎害迫人，雨天泥浑满道，师生上课，往来殊感不便・段'}！会Ti鲣及此，决定建筑走廊连贯各阶建筑物・旅授权建菊委H会负责办理ンj。

四校庆纪念——本年度校庆仍由中小学联合于是日在中学部大操场举行庆祝仪式外・亚接受中学部热心教育之学生家长提议之「全校学生校庆爱校自由fi!献建校基金运动」。

ロ本校名誉顾问!敦请曾崇文先生为本校名誉顾间〇

内开设英文打字及簿记班!本校自王宓文先生长校以来•成心教育，多方篝制・校务蒸蒸日上，除捉高各科程度外•对技能科亦仝为注求，秃木校年来中学毕业生人数众多，以现住情形论•中学生出路日益困难!而不能升学音仍居多数似应在举业离校前授以商业知识・为学生前途计，."•校长建议开设英文打字班及簿记课程・经-ri'fl部热烈赞成通过。盅推举陈伽良(召集人)•茜复生，壬其彭三人负责向社会各界热心教育人上征求m送打字机，在全体芾争通力合作下,深得社会人士之热烈支持，募得购咐打字机欵项共七千八百七十五元正。打字班现有打字«三十五架。

本年三月十八日，度'H林熙'111--先生逝世，林先生为人忠坏，乐善好施,热心教育•建树殊多•被选为本校临时受托人，本部同人对林先生.不幸逝世 •实为本校一大损失。

本年五月四ロ，本校创迹人之一黄义初老先生不幸逝世。黄老先乍热心公益，乐善好施，•九一三年先生眼见世界潮流，日新月异，乃相然于新山革文教育之落后，因而决心为国储材，为时养辞，决号召热心教育之人士共同发起创办本校垂四十八戏,在悠长之豚月中•校舍日新•规模门广，学制由小学而初中而为中，历届人材华山•为国家社会服务者，何可胜计。老先生维护本校•始终不渝•

历尽沧桑・备尝«苦，〔九五九年蕙伽苏丹王万寿大火，以先生服指社会公益，贤劳卓皆，特褒封P. L &勋衔以荣之，功任教育，实至名归，方期克F 遐龄，谓天不假年•哲人其萎。同人闻耗深表哀悼 •实亦为本校之重大损失。本校中小学除•卜半旗志哀外，并放假一天，以志哀悼，并于出殖之日«中小学黄事教臓贝生等数千人前往执练•素车A马・极义哀荣!

本年九月十二日

㈠添置校车!本校第二小学于苍闘乌鲁亜亦母力・与芯成鸭都沙末交界处建筑新校舍~座・将于ー九五二年第三学期完成启用，因而原冇校申不敖应用•为利便运送学生上课计•决定添墉大型油屎车一辆，连原有校车共八辆。

㈡四十八周年校庆献金!本校ポ教学生向来通力合作•爱校精神向不后人•木年度献金成绩甚佳，计收来:

⑴黄市献金计七千七百九十元。 ⑵教职员献金计三千ー百九十元。

・学虫献金,(!■两万两F四rl.十六.»1:••竹五占正。 .

㈢建筑走廊，，，，关于建筑走廊,H经由董市会议决交由本校建校委贝会负责馆理在案。本校建校委贝佃乃于本年八月十H招人招标承建，于十月底完成・建筑费六千四百六十四元一角四—.1-!正，以后师生上课，免雨淋门晒之苫，咸称便利。

四奨学金条例之修订I本校原订有奖学金条例,经于ー九五七年十一月廿九日•ー九五七卯度

第.次华'JI特别会议通过在案•根据该次议案丙条第二项:「关于奖学金小」•议决:「高初中各级考第一名之学生，共成绩须连总平灼分数八十分以上，品行甲等・始能y受奖学金•以ー侏为限」・有关上述议案业经一九六【伟九月十二日•本校・九六L、二闻第二次箕车会议修订为:「高初中各级考第一名之学・，Jt成绩须达总平均八十分以上，并为全级(各班合计)总平均分数最高者须三学期品行均列甲等・始能享受奖叹金，以一作为限」。

㈤ー九六二尊校务小组委员会之产生!为便利处理明年度拟开班级及教职员去留等问题起见，本校特组织•九六:年校务小组委员会负责解理之。皿公推:黄庆实，黄复牛，王其彭•李清来• 王密文校长五人为校务小组委贝会委贝。

用ー九六二年度经费预算案:—本校.・九六二年度经费预算案经由一九六一、二年度第二次-n审会议通过。

IL1月捐!木校规模II广，开以浩繁，不敷顿扣，歴年来之能维持于不坠•均赖各界热心教育人，之||?|カ支持，乃克臻此,惟此后之维持发展尤关 'If®•本校为开源节流计，特提山于木校一九六・、二年度第••次茂'If仓论・结1.1・决:III'!■〜 •原有赞助人!!，'I力赞助月捐外，皿征求社会各界热心教育人—ー为本校赞助人。②聪请新山华人各社IW为本校当然赞助人。由へhre强事出发征求之。

い礼券I本校礼芬分为两种」喜が及丧事) 券値分为二元，三元・四元•五元・六元，八元，

十元,十二元及无限额等类，而以礼券论，尤»易于为力者•盖新山为柔怫州首府，据星马之要曲• 商卷ン帀心,同胞甚众，年中婚丧”:■':■暖之11,宿多采购本校礼券，饶赠亲朋，胜可用以表达私人感情;而转移金钱用于慈善公益'n业，似较其他任何礼&」!.||.广—,-.-也:||属'|'.理,，」常|(|!照叫仆认之简便/J-法也!为忻i'i抚,il'•代校经决长・发人各/Itl:团及社会贤达，本校华'K，工厂，商店等» 协助ffl侔礼券。对本校经费裨益不鲜。

g教炽n参加政治活动，—关于教职H参加政治活动事，业经本校一九六一、•一年度第二次强事会议决:「为学生学业前途计•本校教职员绝对不能参加任何政治活动.以免影响教学，如何参加任何政治活动者•应|->1学校当局，自行辞去其所担任之职务;・否则山学校当局予以辞退」。各在案，有关上述议决案经由茂'li会通知所有教职.1-4。

I1-1市'ii林熙轩.黄养纺先qJilit适缺!因林、哉两 W 帝 nvl;后逝lit•j.i'i成膈i:iEM'l':hl!l1 •・徐文治，陈实锦递补。

由临时醴堂岐粗宙火————本校临H.'f礼V.:(亦为雨葢操场)堂内有鉴球，羽球场，虽于1960年四月落成阳用，惟岗于经济・堂内未装応火•为锻炼学生体格及晩间研摩球«起见，特sm火而成为夜球场，加强照育活动。

内钮筑J-ゝ礼堂———本校自萧碗ー杏确, 1--任芾"U 以来・对本校经济多方筹划，每次弾捐均首捐锥金示范.莉先生为人热心公益，乐善好施，来校观察时曾于本校虽简数度増建校舍，堂皇壮观，然大礼

堂尙付缺如•实为美中不足，乃捉浇建筑大献堂^ 座，该堂楼高三层，楼下为大礼堂，可容二千人，楼上为科学馆・冈书fh'f.•史地室等)II途•建筑费约过・十余万元.偷无,|:,|||||・也企结万・ル•航号# ■11部同仁・通力合作，筹鼻建筑V;-金.陥1!;1浔到UI 副章事废庆云先生•总务陈佩良先生瞥各恭歩热烈响应,通拟定寿势基金办法:

微ス')'>儒咨捐«ロ ,■■I'!',.,1人。

2. 订制捐欵人奖励W法。

3. 向社会各界热心教育人上及各社团B传金碑 2元一博)。

附建筑大礼堂捐欵人奖励办法如ド:

II1)1i欵五百元以上者•将姓名网铜版外，近悬八吋玉照(磁相)于礼堂留念。

⑵捐欵・千元以上者将姓名镌钢版外，并悬十二吋玉照(磁相)于礼堂留念。

⑶捐欵三干元以上者，将姓名镌钢版外・航悬十六吋玉照(磁相)于®!堂留念。

⑴捐欵五千元以上§-•将姓名镌编版外，距悬二十吋玉照(磁相)于礼堂留念。

⑸捐欵・万元以上者•将姓名锅铜版外，航悬二十四吋玉照(磁相)于礼Ja:留念。

⑹捐欵三万元以上，将姓名锅铜版航悬二十八吋玉照(磁相)于礼堂外・浪将礼堂一层楼以其名名之。

⑺捐欵五万元以ヒ者,将姓名镌铜版(«(悬三十二吋玉照(磁相)于礼堂留念外，航将相堂一层以其名名之。

囲捐欵十万元以上污，将姓名镌钢版ira-T 八吋玉照(磁相)于礼堂外•航于礼堂门首以其名名之。

⑼凡捐欤五百元以ド片・槪锅n姓名于钢版以示褒扬。

本校礼堂图様・菓LL.巾何叫里先牛紬就・为-.-层楼大礼堂・;.';•!','雅观・値此111を冷淡•滂钦リI.IS 之秋・亦惟仃勉为)t难，悉カ以赴，深望董、教、学通力合作•社会人上见过去爱护本校之一精神•予以鼎カ支持•仲集修裘.聚沙成塔，俾底于成! 国文理分科—!明年中学离校文凭考试(各科除英文外用华文作答)即将取消，以后除华文外，即无以华文作答之考试，而不得不参加以英心文作答之公共考试，则有非提高英里文程度不可之势, 此乃一极为'R要之问题•惟极易引起误会•又不得不値'R处理。窥以华校向以数理见长，应カ求提髙程度而最好办法似为文理分科•则文理兼顾，水平均可因而提高•为学生求职便利起见•将来应增授淌科科日，如条件允许时,亦nJ考虑增诽商科。ヒ列事项业经本校校指委员会开会议决:「本校高中部由一九六三年起施行文理分科」。分科后之课本叩组—— ——数理化・牧4"4木均用英文”」文组!!各科以华文课本为主，惟添授商科课程，自高中二年级起冇缚记科两年，商业槪论一年

〇

«花房之建置—:本校园地广润・而花木不多 •冇增植币理之必•要，•方面作为美化校贼・

一方而作为生物科目硏究之一用，故仃花房之建 is。

尚校门之建本校向无•正式校门，经苑争部议决:于本年底建贤全部训铁之校门，®s连工包料计七百五十元。

宙篮球义赛!,柔佛州篮球总会新山分会会长潘喜端先生费该会理'H诸公，素来热心教育，维护地教，尤对体育カ为提^，曾于去年八月越南精武篮球队来马之便・为本校ffiff馆®燃经贸•本仰十一月四日又趁Madras Team来马之便•暇本坡福建会馆夜球场举行义资为宽关屮学腾育馆缚募经费，本校特选出柔佛州篮球总会新山分会为寛柔中学S 穽®育馆经费篮球义.养职员,以资协助。各股职iI 如ド:纠察•!陈捌远•李徳先。纠察贝i寛中童子军。票务——郑衡，陈组担。财政i李金槽 °文书:陈锡成。招待——赖永安・黄荣业。各譬票负责人:

(11新山区:刘源生・黄荣业,空徳先，李坟舫，陈金莲。

⑵外坡区:陈锡霞•郑衡」

A占来，沙冷——陈锡霞，郑衡，陈朝远。 B 士乃•上姑来，八条半石!杨的加，朱1® 荣。

。北平那那，乌孙槽•振林山，;陈铜阳,W 衡。

D淡杯区——杨锡坤•朱顺荣，陈文华。 E-哥打丁宜，小哥打——陈锡®，郑衡。 F乌鲁地南，逊关朿•马塞-研阐,陈.厝泄ー I张福荣•陈锦新。

缶该会瞥本校芾・、教、学通力合作及社会热心人士赞助之ド,筹欵成绩斐然•侍票收入计六千五百。三元，对Madras Team津贴及义赛费用共开支五百〇三元•实得六モ元.止拨充为寛申体育馆经费。本校同人对该会提倡ffl冇•维护毕教•爱护本校>精神・深为敏佩!

ー九六二年

本年一月十一日，本校本相说'1<徐文治先生逝 ft，徐文治先生为人仁慈憧慨，乐簿好施，熟心植肯・历任木校バ'If，任劳任怨•数十俳如n «深得社会人士推崇，大雅云亡•本部同人•殊深惋惜

本校弛T.会于本仰共集会两次• ・九六二侣度校务小组委员会集会三次,以上会议均在直佛街匕十七号第•小学礼堂举行•山前に席黄®•!■バ先生-1-持，陈铜iiz纪录，所仃会议议决JJi项均交由仃关県位主管予以执行，至于历次会议纪录，亦经陶时分别寄送各偿事参考。

本年五月十八口，四十九周年校庆纪念——此 »例行校庆纪念，中小学于是H花中学部X:操场举ハ庆祝仪式外，<lft接受巾学部热心敎育之学'k家.长所提议之「全校学,1:校庆爱校ssms^仪离连动」•是次献金计收来七千八百九十三元八角五占正。

教职员献金计ー千三百五十八元正。

•九六三年度校务小组委员会!明年度校务 •凡关于学校制度之'If，若仃所壻减改变，每多间题・颇不简单,故'I'r早为考虑，故本校业经组织ー凡六F-ー年度校务小组委a会负古处理仃关明年度校伤罪宜・然后提交茂事会议通过交由各有关单位卜管执行之・

选举•九六三、四年度辈•II・本校•九六・ヽ二年度推争任期于本年底告满•业于木年十月十五 H照章进行初选，十.月廿九n举-fj复选・黄庆火先先徳劭望重，历任本校茂1i达数『年•刻将耐劳 •任劳任怨•辞'II认眞，素抱・•做折少说话而有苫干、硬干、实等之精神!众望所归，被选为本校・九六三、四年度范小长，咸庆得人，宋昨廉先牛副之。

本校ー九六三、四年度苏事会于ー九六三年共集会四次•校务小组委贝会集会两次，宽柔中小学校金“■«纪念特刊委员会集会两次，庆祝寛关金补纪念本坡各毗圏代表联席会•统集会两次，每次会议・均在值却街七十号第•小学礼党举行•除寛柔11'小学校金确纪念特PJ委II会议•山王宓文校长主持外 •所有上列会议均由黄茂'li长1-.持・槪由秘群陈锡・纪录•所有会山议决-h项均交'll仃图单律主管予以执行•咽次会焰纪录亦经随峙油即分别寄送各市事参考。

ー九六三年

木年二月十八H:

㈠本年度K算案i本校•九六三半度预W案• 依例提出量'1.1会议・称核，袤经本校・九六三、四年度第一次黄争会仪通过。

・高中(文科班)H验担火校尙中部由本年起分为文理两科・理科跳之实验费照章交外，文科班±实验费则由本年第•S起改为Is科设备及消耗费(每学期五元)。

车典生项行数

如将山㈢ドI国数金 :ffi -b iff

•而如帝逾念 H五部千本决・我举已创彳j相办隆五由

辰十小

纪周学念年而

• ・初经际中议兹而决金髙 fj雄中

关大，

以并责愼教

上规调电职

者定査起贝1.

•奖在见在奖

卅!®本，本励

年办校授校本

以法中权服校

上分小本务服

者为学会十务 •三服秘年十分类务书以年别:十兼上以奖服年事者上予务以务为教金十上主数职牌年之任不员。以教陈少丨

L:职纱•本者贝度董校 ,人先事中 If数生部小

年・负为学

2. 中小学展览会:

屮学—，,举行文物，美术，史地,生物・物理，化学，摄影，计八项

共廿三间教室。

B小学—•举行瞩エ»教具展览•每间小学两间赖室 •!!-.十间。

3. 中学果行千人操。

Ill 版金

が. 念特刊

放 I映 ill 影

6.致函邀请各社团参加庆祝宽柔金料纪念各项节ロ»召开各社团联席会议•组织庆祝寛柔金藕纪念小组委11会负责舫理之。航决定于本年三月三日 (星期日)ド午二时在直律街七十七号第•小学礼堂召卵各社kw代表骤席会议。

7中小学萤、教、学生各校个别照相。

8组织金幅纪念特刊小组委员会，推举•・郛鹤亮，黄复生，李清来，陈炳hl<・陈炳甄,陈宝锦，陈锡适，连同中小学校反共十三人为「寛柔中小学校金禧纪念特HJ委低会」委贝。

M建校委员会财政辞职——本校建校委H会财政黄振杰先生来函辞幡•黄先生任本校建校委员会财政历十余年•建树殊多，今因年事已高•小务纷繁,来函辞职照准。今后由本校每届値<1-:财政为建校委贝会财政・无须选举。

㈤巫族学生免费—I本校为鼓励本邦各民族兄弟学习华文以促进各民族文化交流・进而吓络各民族感情，/1相了解各民族文化习俗和谐共处•团结

•致効忠本邦起见•凡心族学生来本校就读者・均免学置・业III本校ール六三、四年度第一次芾If会议通过执行。・

本席三月三日•庆祝宽柔金禳纪念本坡各社网代表联应働议——本校创辞近へ，垂五十载，歴蒙答此团，各途商及各界热心教育人七不断以精神物质之支持・，及华.敦、学之通力分作,始仃今口之成 2!

溯创校先贤，茄苫含ヤ，深谋远虑,恒念创校之艰难!创校功勋彪烟，缅怀®往••顾念来任，当兹掐典之期・能无欣庆之举?

本坡吾华人各社团素来热爱华教，维护本校，始终不渝，欣然召Iffl庆祝寛柔金®纪念本坡各祉IM 代表联席会议，商讨庆祝金褐纪念申宜•爰于本年三月三H及四”五日，先后召开会议二次，均由本校礼小长茜庆云先生主持，校黄会秘,1F陈铜iu纪鐡。出席会议之社团代表冇:

1. 新山中华公会代表一陈宝锦。

2. 新山中乖商会代表—I陈佩良。

3. 广单会馆代表!潘霖端。

4. 柔佛福建会馆代表——李清来•季金权。

6. 5. ff同山源琼祉州代会表 01'( I 代丨表宋

!子 !廉邢。韵焕

7. 柔»潮州八邑会馆代表林应通•谢和逹

8. 所山杨牌席所代ム——Fil'l来。

9. 应华慈善剧社代表I—髙汉光。

15 14 43 12 11 10 新新矣笼柔新山山拂佛佛山租小钮京潮华户商川，：|5安人公公公公同.建会会会会乡筑代代代代会商表表表表代公 ,表会 !丨代陈丨表子陈!

斜

生茂良诚世,

。。。。珍叶。受

积

16美佛州理髪总会代表———林松楹〇

17柔南金饰商公会代よ!髙汉尼。

18柔佛山税车公会代表!傅玉山〇

19新山华人司机公会代表—.傅玉山。

2<>寛柔中学全!^-0 经过热烈讨筋后・即由各社团代表报吿••庆祝寛«金耕纪念参加表演节目:

1. 福建会备钢乐队参加演奏壹晩。

2. ft!站慈游剧社参加歌曲清唱哉晩。

3. 同源社参加太极拳表演岂晚。

4. 建筑商公会参加舞龙ざ晚。

5. 琼州会811参加琼仙演奏Vi晩,

6. 广众^馆参加舞狮两晚。

7. 潮州八:S会馆借用； 11视机两架于是晚收应・也视，以娱嘉宾。

何关本坡各社|«|参加庆祝余臓节目表演时间表由陈锡广先牛编印・分发各社团,

ヒ述各社团除热烈参加庆祝节口外•并即席愿跃献金(详征信录)诚是表现本坡华人各社团热爱仕对•维护本校之精神，木校同仁讃,I'll木坡各社1« 深致S!

本年三冃廿八日

IK业I本校教职员宿舍旁边有地皮一段， lot N。321 (计八千呎)地价为ー万二千八百元一止•经由本校武が会议决:由建校委贝会向地主接洽・并以本校受托人:郭鹤井，宋子廉，黄振杰• 三人名义购买之・业经交rll本校法律顾问王禄佩律师办理过名手绩・

本年五月十八日，为本校创校五十周年金禧纪念大典，本校遵照本会所拟定之庆祝程序进待，于是日举行隆垂庆祝仪式外，中学部于十八・十九两ロ举行各科展览会•各小学举行图匚教具展寛，入晚余兴节目开始:有放映'.K影，及本坡各社1«表演挪狮，舞能，太极拳•粤仙及攒曲清唱等・以娱必宾・以上节日充份表扬中华文化之歌剧艺术-国术

之优秀演出・深得观众喝样欢呼•掌声雷动・诚定表现本坡各社团及社会各界人士热爱银教，维护本校之精神，十八日上午十时，中小学各科图展覧会•敎请本州岛教育局长甘武先生到彩开爆•连两口宙,观众始终人山人海•热闹异常•亲众超过两万人,为新山开埠以来空前盛举。本校展览会，除撤迎观众批评外，特备观众评语簿•欢迎槻众批评，以匡不逮，在本校羞、教、学通力合作之下，金祂纪念庆典及中小学展W会•SS ,成功而图满结束•深获各民族人上之好评•对华教及本校御下深刻之印象，此不但为本校之光亦华教之光也!至于金禧纪念推、教、学及社会人上之献金成绩斐然 •由各界致贺礼券计•万零千191百十元正，芾歩及社会各界人士之献金肆万捌ド零伍十元及教职tt献金三千六百一十五元九角.止，学生献金计-万六千八百六十元四角正。

本年十一月六日

㈠本校章程!本校创办由小学而初中而高中 •生数山数十而逾五千，査本校章程乃创m小学时所订定者，迄今已时过境迁，经不适用，理ffi-R新拟订，为此，本会经于一九六三、四年度晕审会议 •提出讨论，结必经众・致议决:组织&',■':章程( 五人)小组委员会负贞办理之•疏即席推举:苗复生先生(召集人),李振业先生•王忠文校长，•匕禄佛律师•陈锡霞先生五人为起草章程小组委贝会委员。

㈡明年度预算案!本校为独立中学，一成经费槪由茂事会负责自筹，关于全年之财政进支，不得不先:(J预算，预先S备・以应开支•此亦为例/if 预算，照章提出就湛会议通过，

㈢教师聘约— —本校教师爬约向为•年，兹111 王宓文校长建议，于本作十月六日校务小组委H 会议决修订•并经华1fi会议通过如下:

⑴凡在本校任职未满五年者，按年致送朋约-年。

仞凡在本校任职达五年以上者，聃约两年、

⑶凡住本校任职达七年以上者•聘约三年。 ⑴凡在本校任职逹十年以上者，聘约为永久性，以后不W发聃书。

⑸凡中途爬结杵•不.致送肥,,r>It职务？'L该保底自动停止。

⑹凡中途仃教师离职时・得斟的情形不多聘韵师继任，而将其功课，改由其他教师分担。 ⑵凡中途W请之敦师，在计算年资时均作.年计算•兼职教师亦然，惟兼职教师在五年内必须有三年为専任教师，方町依照第二项辞理。

绀关于少数非大学毕业教师晋级 4校非大学军业・而教学经験其多,及学间亦颇A深，航!^l-:木校服务五年以上者•辉予晋级。

⑥设礼券代理处!本校自印行礼券以来・深得社会人上之支持•热烈购买,成绩斐然，为便利社会人上购买起见•特设礼券代理处以广劝修之航请以下各商号为本校礼券代理处:⑴永强(马来亜)有限公司〇⑵良友文具社。⑶陈合兴。⑴瑞春就(5)陶裕号ー。⑹泰和堂。

结论上述本校«'Ji会会务报吿•乃综合本校膳.卜各部门之报告,加以裁节而成”关于本校最'.n及赞助人以及社会各界人，对吾人巩固本校府础・维议中说文化之优良傅统与夫捉高学术水平之努力，当可瑾曾一具体之印象•.至于本中学之未来发展•木会富视今后环境及现实之需要而定•当然仍照ド列数原则而继绩辩理:

㈠教学媒介:——本校为独立华文中学，当然以率文为教学媒介，lift力求提高水平，华语木属当地推族母语，旣为门常生活所必需，亦为探究东方伦理哲学之锁钥・其页要性固不得..|4;而英文则为近代傅播科^知,a之国际工具，''1籍以吸收西疗科学

知识・施利用垠业同学.尘海外深造，故本中学不但须学英文・n.应证单提岗英文水平。

㈢国谓之加紧学习!I本邦.rl独立后;巫语即定为本国国语,因本邦为多元民族听组成之国家, •而通过教育促成各民族之文化交流•和1¢共处而养成为ー効忠本邦之公民•为谋各民族团结，力®集中，故本校对国语之硏习亦至为注2E,均カ求提高。故本校之宗旨，除特别注意母语母文外;对于本邦教育法令所规定及升学国内外大学之准备・谋士之技能，无不尽筮求K无所偏废•饼期学生能懂多柚语文而对于升学或就业均冇多种之方便。

㈢大礼堂之筹建———本校虽会数度増建校舍，惟每次筹欵所得他敖该次建筑费用・航无余欵,而致大礼堂迄今尙付缺如•本会仃麟及此，乃于前年即已决定筹建大礼堂・座，一片面可作集会及艺术耽剧表演之ffl,一ガ面可作为学术硏究之屮心，然该堂建筑贾数H浩大•・时无法篇足，期望本校杭、教、学生家长瞥社会各界热心人士秉过去爱护本校之精神，通力合作•愀慨解龚•成兹美举! 绀设备，i本校图.'I馆现■(]■藏香'万三千册，勉强可以应付，但尙感不足，亟应添聃•惟te址不敷应用，有待大礼堂之奸成后迁于大礼堂楼上•至于本中学现有仪牌之设备・虽亦有相当规模，但为适应现代科学之H新月异进步之情况下，亦有待补充。

综上所述•今后本校之一发披端赖社会各界热心教育人上乗过去爱护本校始终不渝之精神•继绩努力，发挥见义列为，培育英オ之义举，予以金钱物质鼎カ支持•更望本校芾、教、学,1:之通力合作• 使本校得线续维持发展!兹逢金礴大庆，出版特刊 •爰将本会会务报告如上，作知前人あ若含・缔造之艰难，尤感"人责任之重大，当知人定胜天，贝 sfl麋定意志，努力.不懈，如何勉カ将1i・继往№1来 •发扬光大•庶几.〈负期望•而愧封后人，刚宽中前途M量焉!

①寛柔小学校董会会务报吿 —秘书处~

本校山.ー九五八年起，改制为标翠型(华文) 小学，接受政府新娇制津贴，嗣后接受政府全部津贴，改为躅民型(华文)小学，校强会组织法则迩照教育部规定之国民型小学校置会章程离理。关于本校由・九一三年创校迄•九五七年止乃周宽柔中小学校华事・曾统一管理，至于•九五八年以前之会修槪况•请阅者参阅••「寛笑IH小学校ボ事会负务报告ー便详，恕不多赘。故本报告乃rll一九五八年起至ー九六三年止・为根据校强曾歴绻会议议案•分年节录.而成，不免繁琐•而对于史实之记载，可以存其眞，[1.历棺贸ガ之カIn巨任•惨淡经营•及社会人士之热心教育，维护华教•政府之州力劝助。不敢多所遗漏，至于仃累赘疏于去取之处・希阅者読之!

ー凡/Lハ伟

(一) 宽柔小学ー九五八—六〇年度校董会产生 —本校-九五八—六。年度校慎所经遵照教育部规定「国民型小学校置会章程」进行选举•督崇文先生任主席，总务黄庆云先生，财政郭鹤尧先牛・本届校黄会于ー九五八年集会五次•八人中小学临时筏掰委;■!会集会:次，•九五八年校务小组委员会集会七次。宽柔各小学校长联席会议集会两次，寛柔各小学调整班级小组委员会集会二次。校就会议均任¢1律街七十七号第•小学礼堂举行，以上各种会议均111会ら席主持・由陈锡岚纪录，所仃会议议决案均交由各小学奇关单位主管予以执行•至于历次会议纪录亦即随时分别寄送各董市参考。

(二) 小学分侨四校—本校小学部由本年起接受改制为标准型(华文)小学・嗣后接受政府全部津

贴，又改ほ国民型(堆文)小学,遵照敎育局规定将本校小学部分为四间小学:

⑴寛粱第一小学上午班•校址庄直律街七十七号。

⑵寛柔第一小学ド,T-班，校址在直律街七卜七号。

⑶宽柔第二小学，校址在新甘光五十九C号( 因本校教室不敷应用<暂借用新It光中学部教室开设ド午班上课)。

⑷寛柔第三小学，校址/k惹兰拉庆。(因第三小学于越闘拉庆新校舍尙未竣工・暂借木坡端满公 .鸭都拉曼(T・A・R.S・)英校教室开设ド午班上课。ー俟新校建筑完成，即行・迁住惹曲拉庆新校上课。普因分校而应难之'-ft项繁多•如有关各小学 —教职员之调动及添K,.伟级新生之分配，原有个土之调动及班级之编排，贩卖部之'Ji项等，T-头万绪。除第•小学上午HE仍由王秀岩长校外，余三间小学校长均属新聘，由于本年接受改制而即行分校，故对各小学校长人选史物色时间实为过迫，因而三间小学之校长人选于本年元月三日始行决定如下:第一小学.卜牛班校长罗天民。第二小学校长张清广。第三小学校长柯桑平。然即学在即，而新W 校长尙未到任，除第一小学上午班外,其余.二间小厚之行关校移等事项槪由校«会负竟滩理。

(三)第三小学建校—本校因火炬运动新生激増 • ・原有教.竺不敷容纳,置争部决定进行第四次(小学为第一次)建校・经蒙政府于苞兰拉庆拨出政府地段五英亩为第三小学建校校弛・-!((蒙拨助建校基

金・万ハ-い元11:，6:曾卜席及建校委HW鼓各戒'H 与社会人上热烈支持ド建校.い作Li知利进化・于木年三月十五日动上建筑，八月竣匸・.<!•建教室十五间,校长室・间・卫,P.W所一座・业于九月八日恭请关佛州教育局长F・H・Jone・先生勇彩间幕,随即迁人上课。建筑费计七茁八千三百六十•元三角六占正。(详第三小学建校征信录)〇

(四)三间小学校长之批准—本校除第•小学上牛班王秀岩长校外，余三间小学校长均属试用待, 惟迄今一年将届，教育局尙未予以批准•为此・本会特提出校茂会议讨论，业经一九五八年十一月甘五H，寛柔小学校茂会•九五八年度第五次校-YC会议议案丙条第四项A:「第・小学下午班•第二小学，第三小学校长人选ポ」，即席11.1主席宣布第一小学ド午班校长罗天民•第二小学校长张清广•第三小学校艮柯桑平均伪试用若，迄今为止•尙未得到教育局正式批准。议决:「请教育局予以证实」

(五)第三小学明却(ー九五九)开设ド牛班校长人选霁，本校虽瞥数度建校，惟教室仍不敖应用 •因明年一年级新生激増・各小学已无法容纳，校我会何鉴及此•决定于明年在惹阑拉庆第三小学闾设ド平班，以资容纳，除呈函教局申请开设ド牛班外•长于本年十・月そ五日“开・九五八年度第E 次校芾•会议提出讨论,结果经众"致议决要案如下 •・寛柔小学ー九五八年度第五次校芾・会议议案内条第五项:「第三小学明年(•九五九)开设下午班校长人选'Jt议决:A.通告木校各小学教师请投函参加竞选校长。B.组织选选委贝会鱼责皆理之。

ー九五九年

(U各小学开投班级及教师之调整——本校各小学由本年起遵照教局规定教师之比率为•点二，( 巫文教师在内)计算，乃与去年之比率一点二四( 巫文教师在外)计之,则本校各小学教师将多出数人・除已自动辞职教师外，本校之教师尙多出三位，为避免辞退已在校之敎师，决定在第二小学増开二年级-班，以容纳各小学之超额:年级学生，同时第二小学奉教育局嘱收容由班关学校转学之高年级学生二十九人，故又增开六年级・班，以保留教育局所规定比率下之超额教师。

(二) 第三小学下午班—第三小学.卜午班在申请批准为「独立单位」以前»第三小学ド午班直接由校岁会管理〇

(三) 第三小学ド午班负1'4-人选别—第三小学.卜午班在申请批准成为「独立单位」之前应有委任名负责人•为此•本会经于元月.十日召开一九五九年度第一次校黄个议讨论之•结果议决:以投票制票决委任第二小学教师朱化东先生为第三小学下午班负责人。

(四) 各小学51.本校各小学眼目，向为校董会査账组负贵査核，因本校各小学由去年起LL改制为国民型小学•校筮会组织分为五组:⑴赞助人代表三人•⑵官方代表三人•⑶校友代表三人，⑴家长代表三人，⑸信托人代表三人计.十五人组成，其中派无査账股之设，经校华?■?藏决:委任陈俊材会计师(由一九五八年起)逐年勘査本校各小学全部账目(包括校董育账目)。逐年结册报告。

•ー九/,<零年本校恭何于本年度集会三次，寛关小学建校委

员会集会五次，各小学校长联席会议集会二次，以上各种会议均在in律街七十七号第一小学举行,除建校委员会分别山苗庆云先生与曾主席主持外，Jt 余各种会议均由曾主席主持，陈锡霞纪录，所有何议议决案均交由各小学有关单位主管予以执行，至于歴次会议纪录亦即随时分别寄送各演事参考。

(一) 校徽—本校各小学经扩展为五校，生・数众多，惟各小学均术有校征•来校上课或放学，经过各街道或乘校车上学•均无法分别为本校第几小学之学生，为易以辨别各小学学生起见，决定制定各小学校徽如下:

⑴各小学中文「寛柔」二字，一律采用红色。 ⑵英文校名分为五色，代表五校，计分:

A. 第一小学上午班(现为第一小学)全红色,

B. 第一小学ド午班(现为第四小学)绿色〇

C. 第二小学(现仍为第二小学)黑色。

D. 第三小学上午班(现为第三小学)深黄色〇

E. 第三小学下午班(现为第五小学)浅篮色。

•经制妥即由各小学校长通令各生佩带以资识别。

(二) 第二小学之普建—本校第二小学自ー九五ハ仰中小学分治后，因小学教室不敷应用，即暂借新け光中学部教室开设下午班上课，惟近年来中学部学生人数激増，原有教室不敷应用•于上午班不能容纳之学生亦不得不在下午开设下午班上课，以资容纳。故对第二小学建校!,r为当前急务・为此本会案于本年五月十七日召开寛柔小学ー九六。年度第・次校逝会议提出讨论，结県经众一致议决: 组织「寛柔小学建校委贝会」负责难理之。即席推华・・黄庆蝉•W崇文，郭鹤亮，黄U:民，李清来五人为「寛柔小学建校委:2何-委员•Ilk公举哉庆片先生为主席•郭鹤尧先生为财政。<!■•:建校委贝会诸公多方,51-副-努力之ド，建校工作ti顺利进行•经蒙政府于惹阐鸭都沙末与惹兰乌咎・亜亦母力交界处

三角路労(原为马大校址)拨山五英亩地为第二小学建校之地，M蒙政府拨欵建校于本年十二月先行拨ド两万一千元为津wi第■•小学建筑费•同时校华会亦于十二月发动簿募建校・金，对建校工作正积极进行中。

(三) 第三小学校长之委任—案据本校ー九五九年度第一次校芾会议议案第五条:「第三小学下午班负l'i人选事」议决:「以投票制票决委任第二小学教师朱化!«先生为第三小学.卜午班负责人」各在案・后经ー九六〇4.-度第一次校董会议议决:「由

ー九六。川六月f日起正式委任朱化东先生为第三小学ド午班校长,并呈报教局备案。

(四) 筹备重建第一小学:本校直神街第一小学 •原句教室均陈鹤不堪，历年所需修理费至巨•战

前工部局曹经通令拆除重建•适因日本南使，马来亜沦陷•而不能实践，战后复因学牛激増•无处容纳，不得不将之应用，b.L最近本州岛教育局命拟定六年发展计划，除L1遵命拟定-计划早•教局批准外，其他如教贝办公磨，休息室•图.'I馆以及新式抽水厕所等，极;/.i设法筹欵兴建，校黄会有鉴及此，经于本年五月卄四n宽柔小学建校委贝会第一次会议提出讨论，结果议决于原地进fi'R新建筑第一小学校舍，关于第一小学建校图样为配合地势间题，交由黄仕民先生作必要之修改,向市政局呈请批准〇九月六日由黄仕民先生ftl:'f关于第一小学建校图样经请绘测师绘就M.上市政局，复巾政局谕:该局经得州政府Iri政计制师之指示:第-小学位于直律街商业席，同时直律街交通H繁，木适合建筑学校・职此之故，对该建校图様拒绝批准，经校芾会议详细讨论后•诫决:第一小学暂时维持原状。

一九六一年

校普改选•本校ー九六.六三年度校黄会经Id选出・潘寐端光,1-:任ぢ备，茜庆実先生蝉W总

务，郭鹤亮先生蝉联财政。校M会于本年集会两次 «寛柔小学建校委员会集会六次，校董会议均在直律街七十七号第一小学礼堂举行，校黄会议山潘喋端主席主持，建校委贝会议则由建校委员会主席黄庆云先生主持，以上各种会议均由陈锡畿纪录，所有会议议决案均交由各小学有关单位主管予以执行 •至于历次会as亦即随时分别寄送各笊屮参考

(一) 第二小学进行第一期建校——本校第二小学建校图样，经于本年元月廿九日正式由市政局批准 »经于本年三月卅一日盖星洲，南洋二报招人投标承建，结果III陈谦和建筑工程投标承娃，建筑工程分两期进行，第一期先行建筑教室十一间•校长室

一间,教职员办公室一间，剂地工程于五月完成，于本年六月十日恭请美佛州学校联络Lf耿威廉先生主持动土典礼，随即兴工建筑。

(二) 第二小学及第三小学上下午班于ー九六二年度班级之编排’，本校第二小学原为借用新甘光中学部教室开设下午班上课。校茂会现已进肖建校，建筑工程分为两期，现经进行第・期建校工程,全部建校工程约于ー九六二年八月底完成。因第二小学之学生大多数为新甘光(带之学生、现该校校舍建筑于蚕近三小学对面山上，而第三小学上下午班之学生甚多为第二小学新校舍周围之学生，若第二小学新校舍落成后，该批学生则可至第二小学ヒ课 •无需花费车资赴第三小学上ド午班上课。为利便学生就读其住址附近之学校及减轻家长对単费之负担起见，因此应加改善而将第二小学及第三小学上下午班之学生调动，重新编排班级之必要。为此，特提出于本年十月十七日本校ー九六一年度第二次校笹会议讨论，结果议决:第二小学及第三小学上下午班ー九六二年度编班按照原就读该校之学生( 包括经向该校报名于ー九六二年入哮之一年级新生 )编排之。因第二小学搬迁之种翩关系，暂于ー九

六二年维持原状，然后按照靠近各该校居住之学生自行氓新分班编排之。上述三校须将ー九六一年各级在第学生之学籍表两份呈校董会备案〇

ー九六・・年本校校华会于本年集伊四次，宽柔小学校务小组委员会集会一次•寛柔小学建校委员会集会一次 •寛柔小学校权会特别会议集会两次，除次在中学部办公磨举行外，以上会议均在!a性街七十七号第一小学礼堂举行，除建校委は会由黄庆云先生主持外，校实会议均由潘主席主持•以上各种会议均由陈锡霞纪录，所有会议议决案均交由各小学有关单位主管予以执行，至于楹次会议纪录亦即随时分别寄送各华毋参考。

2)第二小学新校舍落成—本校第二小学第一期建筑工程于本年二月完竣，计教室十一间•校长室一间，辩公室一间，继即进肖第二期建筑工程• 计教室十间，男女卫,l-:M所各・间»仍由陈谦和建程公司承建,全部工程于本年八月底完成•共有教室廿一间，校长室一间，饼公室一间•男女卫生厕所各一间•建筑费计觉拾捌万四千六百五十元正。蒙教育局拨下津贴建筑费七万六千元正，社会福利彩票局赞助捌万九千三百元正。又各小学学生家长乐捐计:

⑴第一小学上午班(即今之第一小学)五千八百二十七元正。

⑵第一小学下午班(即今之第四小学)二千八百六十八元正。•

⑶第二小学(现仍为第二小岷)七千二.百四十四元正。

⑷第三小学上午班(即今之第三小学)二千二百零六元正。

⑸第三小学下午班(即今之第五小学)一千三 ff 一十八元正。计五间小学・共乐捐•万九千四百六十三元正。合计共收来ー拾捌万四千七百六十三元 ,抵除外结存马来亚银行岂目零八元正。业于本年十月一日迁入上课。

(二)新山地税局来函拟征用第一小学校地——本年二月间•柔佛州政府去函学督黄树芬先生，约余督黄往县署与县长而商有关政府拟微用第一小学校地歩«因寇督黄树芬先生申忙无暇而由黄庆蜡先生往谒县长・黄先牛于面谒县长时曾要求政府拨出惹葡再想打母拉(青年会会址)为本校第.ー小学建校地址・但未蒙政府应允,经再三磋商后，亦无结果 •黄庆云先生！lf(话政府用公函通知大会，以便召开会议解决之，本会于本年四月九日经正式接到县署地税局来函通知仃关征用第一小学校地率宜，校帝会经于本年四月卄四日，召开一九六一—六三年度第四次校萤会议捉出讨论，结果经众一致议决:组织「政府征用第一小学校地事件(三人)小组委员会」负责办理之。即席推举黄庆云•.邱鹤晓・黄复生三人为小组委员会委・员，进行调査及向政府洽商仃关事项，然后向校华会议报告。

本年七月廿四日，召开一九六ーー六三年度第五次校芾会议时111郭鹤亮先牛报告往谒县署负责人经过・，据云:「政府经通过市政计割，该计划正在进行中,故对征用第•小学直律街校地，势在必行，该县署负责人航拟建议希望本校校黄会将第一小学校地献予政府•然后由政府拨出惹兰南无古打 JHP= Lumbn Kudu三角坡三吉地一段作为第一小学建校地址，！Iff向州政府中诗建筑费用云」(郭鹤亮先生特别声明:此非代表木校校董会正式谈商，乃为私人会谈者)如何之处?请诸位于讨论本问题时d-献实贵意见，作详细之硏究•伸苫予处理之。经众详细讨论后，结果议决:。

⑴直律街七十七号第一小学校址为本校校«会之产业，校芾会对该校地出传或作J-I;他用途，将善予处理，据政府之市政计划为将In律街第一小学校地改建为店屋之用•则本校可将该校地出作。

⑵本校第一小学为政府全部津贴国民型小学，原有校地及校舍，如在政府实施市政计划下被令折迁，理应山政府另行拨地建校，llf(要求政好负责建筑校舍费用，如术得到政府应允拨地建校前，本校第一小学暂时不予搬迁，校董会将设法善予处理。 ⑶聘请义务法律顾问,以便辞理与政府来往公函，航授权「政府征用第一小学校地争件(三人) 小组委贝会.」负rt爬请之，同时并敦请李振业先生为顾问,以使请询有关争件之意见。

(三) 第三小学装i?t天花板事—本校第三小学建筑校舍时因囿于建筑贸，未能装粗天花板•各教室晴犬炎暑迫人，教室关热，校策会议决装置天花板

，完成后，教室凉快，精神清爽，师生受益不鲜。

(四) 宽柔小学奖学金委贝会成立—本年.八月卄八日,本会接新山马华支商妇女组来函•并附来银行支票一张，志银四千ー百七十元-一角二占正，赠送寛美小学为贫苫学生奖学金・校痕何决定接受该会赠欵，1)(¢向该会致谢外,即行组织「寛奖网民型小学奖学金委贝会」负责办理之。恤推举潘霖端. 黄庆・宾，郭鹤喔三位先生为「寛柔国民型小学奨学金委贝会」委贝•航以该会名义向新山华伪银行开设「寛柔国民型小学奖学金委员会」来往户ロ・将该欵存入银行，航规定签畧支票负责人为••海霖端，黄庆宝，郭鹤尧三人中之两人签当旅加益「寛桑国民型小学奖学金委员会」印章即生効力。并山该委员会订定奖学金颁发条例，以便循例颁发奖学金

(五) 本校各小学校长之实授—本校各小学校长除第一小学王秀岩校长外，共余四间小学之校长均属新聘，有待教育局之批准。本年冬本校第二小学

校良张清广•第三小学校长柯桑平，第四小学校长罗大民•第五小学校长朱化东，均先后获教局正式授予统一薪津制校长位。

一九六三.年

本校笊会于本年集会四次，中小学校长联席会塞ー次，中小学校长座谈会一次•宽柔中小学校金禧纪念特利委员会议一次•寛柔小学校长联席会议・次，以上所占各种会议均在直律街七十七号第一小学礼堂举行，寛柔中小学校长座谈会，寛柔中小学校长联席会议，宽柔中小学校金禧纪念特刊委员会议均由屮学校长一王宓文先生主持，宽柔小学校长联席会议由第一小学校长王秀岩先生主持，所有校戒会议均由潘在席主持，以上所有各极会议均III陈锡霞纪录。所有会议议决案均交由各仃关单位主管予以执行•至于历次会后纪录亦随时分别寄送各推事参考。

(一) 各小学实施轮流上课时间制度!本校各小学奉教育局长决定由本型第一学期开始实施轮流上课时间制度・凭辩法如下:今年为上午班者,明年即任ド午班上课，而今年在下午班上课旨，明年则在上午班上课。为期一年，轮流调换之。

(二) 各小学学校名称重新命名—本校校芾会议决定由本年起各小学重新命名:

⑴寛菜第•小学上午班，改为:寛柔第」小学 ⑵寛柔第一小学.卜午班，改为:寛柔第四小学 ⑶宽柔第二小学•仍为数吃第二小学。

⑴寛柔第三小学上午班・改为:宽柔第三小学 ⑸寛柔第三小学下午班，改为:寛柔第五小学并呈报教局批准执行之。关于各小学银行户ロ •因学校重新命名亦应随之更改。

(三) 五十周年金禧纪念—本校创办己/IB五十周年•溯创校先贤茹苦含辛，深谋远虑，奠定校基，历届萤■ff承先启后,惨淡经营•历年来蒙社会各界热心教育人士不断之支持，华、教、学之通力合作 ,政府之资助，始冇今日之成绩焉!

创校功勋彪炳，缅懐旣往•顾念来兹，当兹嘉典之期，能无欣庆之举。校董声决定于五月十八日校庆时中小学联合举行盛大之庆祝外•小学部亦举行图に教具展览会，以示庆祝。

(四) 第三、五小学建梢油校路—本校第三小学于建筑校舍时因胤于建筑费，校门内之校路尙属泥途，雨犬泥潭满道•晴天尘上珑扬，山入®难・校氓会决定将该段泥途敷上栢油，建筑费约弍千捌百元，将来建筑完成，旣美观乂实用，PL合乎卫生。

结论

上述本校校华会会务报告乃縁合本校属•卜各部门之报告・加以裁节而成・关于本校茂事及赞助人，以及社会各界教育人士，对吾人巩固本校基础• 拥护中华文化之优良传统与夫促进各民族之文化交流・当可获得一具惧之印象，至于今后对促进各民族之团结合作•和睦共处而养成効忠马来西亚之公民之努力,乃为常务之急!至于本校各小学乏未来发展，因本校各小学为政府全部津贴之K1民型(华文)小学，旣属华文小学，教学媒介藉当以华文为主•除遵照教育政策诽理学校外•本会当视今后环境及现实之需求而定。

兹逢金禧大庆,出版校刊•爰将本辑会务报告如上・俾知先哲茹苦含辛缔造之螟难，尤应吾人责任之重大，如何勉カ将争，继往开来，发扬光大，庶几不负期望，而愧对后人!则寛柔前途光明焉!

A宽柔中小学校建校委员会报吿V

自开办至日军南侵本校创办于ー九一三年，其时校舍乃租借陈旭年先生之住宅。

ー九一七年则自置直律街七十七号筮人洋房修建为校舍。

ー九•九年，义兴公司林进和先生将该公司义欵£万^捐赠本校。•九廿三年将该欵购祖铺业三间•蓄以维持学校经费，上述铺业，一间为直律街五十一号，一间为恩故本街三号，一间为依不拉欣街六十一号。

一九二八、兀年间,余栢川总理，决计在落校后面建一小礼堂及教室八间。

ー九三。年又购直律街柔佛石剧对面P1]牌九十八及九十九号店屋两间•楼上下改辟为两间教室〇ー九三三年又蒙树胶商会购赠门牌七十五号「砂厘」屋一间，部份作为教室・余者则为宿舍。一九三八年，学生增至七、八百名，校舍不敷应用，于翌年决定商借徐文治先生与学校相邻之地 •兴建亜答屋教室七间，作为临时教室〇

」九四二年前，树胶商会诸公热心教育，爱护本校•购宽柔旧校左右相邻之地，大小计八块，约共三万二千七百零七方呎，经决定送予寛柔学校作为永久基业。

光复复校后

ー九四六年

衣校光复复校后，因学生人数激增，规模ロ广，原冇教室不敷容纳。决定购n柔怫击庙左边上地「砂厘」屋一间，改为四间教室，旦增号下午班。

ー九四七年

.九四七年，因学生逐年激增，非继绩建校则无法容纳贸日俱增之学生,乃决定筹组建校委员会 •航推举:史联对(主任)，黄羲初，徐文治，蔡汉初・刘备民•苏炳冲，茜振杰，黄树芬•郭远声，阮祯禄•张福寿等为建校筹备委贝会委贝。是年中，ー九五七年度建校委贝会正式成立，选举十七人为建校委贝会委员:正主任为黄树芬，副史联对•正总务:茜羲初，副徐文治，财政:黄振杰，文书:叶泉,谢®乗。査服:刘伟民，郭远声。委贝:苏炳衡•林熙轩・郷有祥•陈炳凯，张福寿•景汉初，阮顽禄,叶金福。航规定建校基金存欵由正副主任，正副总务・，财政计五人名义向新山华备银行开设户ロ保管之・。

是年夏，黄甫田(黄福)遗产管理人，乐捐建校基金壹万元〇、

年中王秀岩校长来•函报吿本年下学!51新生报名特众多，应即设法增加教室•以资容纳〇惟尙大藩得建校基金进行建筑新校前»决先向徐文治先生要求将典亜答屋让租予本校作为教室之用。旅请史联对•苏炳衡,林熙轩，旗恵堂，蔡汉初五位先生向徐文治先生洽商噩租亜答屋事宜。

秘书处

S,黄义初先生赴华観光，令照歴争及本坡诸闻人，设盛锭以壮行色，席间，史联对及罗嘉言二人发起算捐建校基金，当场认捐者:仃皐督黄树芬壹万元・郭钦鉴伍仟元，史»对弍千元，郑荆伦な仟元•潘霖端伍百元•宋子廉伍百元•合计严万凡F元，诸A热心教育之精神，诚足钦式。

ー九四八年

建校委贝会改选!:本校二月十六日举行选举ー九五八年度建校委只会委贝;正主任史联对•副苗义初•总务，陈炳凯，集泉，财政:黄振杰，査眼:杨仁益»林鎭维•其余现任施事・律为委员〇疏山正副ぜ任，总务，财政四人负责向政府接泠建筑图样车宜，倘原有校地不能建筑时，则另觅校地建筑之。

本年三月卄六口 •建委会ド任报告向政府^洽建筑校舍づ1|:1,经由工部局负责人表示旧校地依新市政计划不能建筑校舍后，经决定授权建校委H会视察黄长明之地段及巫人之地段，视两者孰为合算而购买之，以便进行建校。

本年四月三H，建委会主任报告勘察巫人itl}段情形•以及该地段之作价为旬方呎壹角。并规定购买地段之条件:㈠地契须为三个九字者;㈡须工部局准许建筑校舍者;㈢该小人须TT榊出竹首。如合ヒ述条件则向1¢购买为校地。

本年五月十四门•建委会主任报告向各地主接洽校地弭:㈠关于购贾黄长明二地段'1¢•经已前往花勘，惟塡地に程太大，H.价格吊实，建校舍亦不合宜。

㈡关于®人之地段事，因内部手续仃种种困难之处，故亦作罢论。

㈢关于印人之地段引，该地约六英亩，地点®i 为适屮，现已出价弍万四千元，尙不肯作卖，乂义兴及礼坡之地段亦不合算，未能成交。

ー九四九年

㈠积极进行覚地建校!本年一月廿六日,* 派六人分头接洽五处拟购校地に作:

|||.;||ハ:.1',仙段、山”・性-.';・张福考负,'.U接洽.. ⑵礼坡冰厂地段由黄羲初负责接洽。即缎如山之地段11-1赵.应华负责接洽。

⑴日本冢山对面地段由刘伟民负责接洽。

(5)郛福成之地段由徐文治负责接治。本年三月一日,由黄庆«・黄羲初•赵;,<■伯・刘伟民，徐文治等报告前后关于接洽购买校地经过情形,然均未建协议〇

"••ハ・ • "•ゝ・泉四人，同往星洲向新甘光(惹闸依不拉负苏丹) 新校地地主接洽购买校弛，12取得合申单，M/J呎岂角•计拾架英亩。

EMM校地I—本年五月十八日(校庆日)再由上述四位先,1-:往星洲向地主织付定金拾巴仙・氓议定三月期满即当过名，因此负责诸公，无不目注心营，以能购得校地，完成建筑校舍为急务，苟-

旦捐欵不敷，设団不克成交，地主有权要求K偿损失。当此之时・临时受托，深恐有口S»更无以克成任务。故此•值h师经再三开会讨论•结1K-nA. 决:关于购买惹兰依不拉熊苏丹之校地-Ji由全惯价事负责之。并由董事部选出五人为代表•由该/I人名义,进行买地・但因欵圮・...

(v;R，JIi "他'!'，剧出/>■疋地片7:阪亩.T. 卖之。ー俟买卖手续办理清麓后・始将剰得>地山该五人代表过名予宽柔学校受托人。

㈢新校舍冈样之批准1——本年十二月十日，建爰会副主任黄锻初先生报告:关于购买校地争，经各方面之努力后•新校地经买安•新校舍图様亦经政府批苗・|;|.!—

一座，教职员宿舍一座〇

ー九五〇年

㈠新校舍招标承建!本年五月九n，招人投 ,就新校舍工程，决定录取永福成李炒先生之投 • ,宀九/七百九十.兀・ッ加墙罩W"ゝ榆邛め,精彷む^志用向卜后•z假片d'l'1,1后感1111 眺建1-座价银包括.II料费弍干四・，f'l尤,即卩・的な合约兴エ建筑。

㈡建校捐欵人奖励胜法之む定!本年六月卄二H，订定建校捐欵人奖励办法:凡捐五百元以上苫・悬八时磁相，'.j-.千元以上客・悬十六吋磁相，宣万元以上皆悬二十四吋磁相于办公嗯•以留永久纪念。

曰新校角落成—I本年九月，新校舍落成，共费一十t;万六千七百五十六元零九占正，但校舍虽则落成，Ifn对于其他建设，仍不敷M巨，如酸杖十教二间室之播音机，水喉，家佩・枱椅，水柜等等 •间を四万./1.F7L:,于是再鼓其余®;，复进行第二次募捐•计募得三万余元•全部工程虽未完成亦可作"小结束。但住此困难过程中,器非竜歩诸公及社会热心教育人士衷诚合作・振杰,.|'.'1.,|却咀.・仃万. 曷克臻此。

ー九五一年

«・増办初中，•儿..,'一体・〃 • n，'?.偿故树・"r円帝h!.;:: ，敦请柔佛州束姑马哥打!S!彩，盛况空前.由本年 K尚办布屮・ KA;f;为校长・航定校名菖:n佛借山宽柔中小学校

<■1购la校车————木校为杓便学生来校上课S ,决定购置校车两辆。此后学生上课均有校车运送 •咸称便利。

㈢校庆学生献金建校!五月十八口为木校四十周年纪念日，发动学生校庆献金建校运动及举行篮球义赛•i®校站金•在蛍教通力合作之ド, 箸欵成绩优异。

烈购地®产———本年六月十六日，本校中学部近马路旁之一块地段(计八千方呎)黄IV部授权黄庆须先生向该地主接治以每方呎五角之.僧格购买, 混该银叫い元正・lift由本校临时受托人那鹤rf，黄羲初，黄振杰«林熙轩,宋子廉五人名义购买之。由一九四六年起至・九五一年止为光复后第一次建校。

ー九五四年

㈠ー九五四年度建校委M会成立—— ー九五四年李引卜先生任谊歩良・瓣于学生人数激増•规模 H广，原fj教室不敖容纳，佥认为应即进fj第二次建校，lift组织ー九.11四年度建校委贝会负责号理之。谈举结果;建委会.止主任苗义初•副黄庆.宾・总务:李清来，财政:黄振杰，委贝:•张福寿，林熙轩，陈友明，刘伟民，郭鹤亮，潘雾端，邪远声・黄仕民"李开通，张愈昌,陈寳锦〇㈡第二次建校图样呈IK议会批准———本年二月廿七日，建校新图样经诮茜.沽南先牛绘就•经早・市议何申请批准。俟建校图样批准后•即行が报招人投标建筑。

㈠第:次建校渤地————客于三月初招人投标中学部剂地工程，林绳烈以七干八百五十元标得・即U动-L制地，需行剥平校地计分为四级，计第一级为九万五千零二十方呎•第二级伪六万三千.:白一十/J呎,第三级为六万三千九百五十.八方呎，第四级为九万二千五百方呎。

㈡筹欵建校———本年四月卄日・建校委贝会全体8贝出发»捐建校基金，同时代接受学生献金建校•深得社师各界人士热烈支持，至六月中成绩逹九万余元，募捐工作仍在进行中。

㈢登银招标第二次建校工程I—本年六月十五日・魅星洲，南洋»海峡时报・虎报•«人投标小建校舍工程，计收来由建筑公司投标计二十三份・本会经捉山于七月一日召开之一九五四年度第七次就'11会议，当众开标，结果议决先在录取建校投标价格最廉者,-;1-五公司，计关:美化〇染」程，陈样建筑工视•联M建筑r程，协记建筑工视，成和建筑,!:能• m组织五人调査小组委员会调査上述五间公司YJ关建校投标事宜。然后提交下次'Yf'H会议讨论决定之。

本年七月五日———㈠召开・九五四邛度第八次董-1-¢会议・根掠五人调査小组委rl会报告及详细讨论后•议决录取第三标联昌建筑公司•以七万四F 七百五十元承建。

㈡第二次建筑(东栖)新校舍落成!本校第二次建校，建筑(东楼)工程于本年九月十五口兴エ建筑，至培底完成。计建教室十间。化学室一间

，图i1}馆・间。

㈢建校捐欵人奖励鲸法小组委贝や成立!关于建校捐欵人奖»I辞法.决组织七人小纽委贝会员责塀理之•即席推举:黄振杰，黄义初，郭鹤亮• 潘森端，叶泉,K愿II・黄庆我七人为小组委贝负责办理之。

ー九五五年

(■•)增辨A中新校启用———ー九五五岸李开通先牛任杭'If长・强'K坏举于本校初中之邱业生人数般多・而本校未设高中，一般欲升学之纣中琨业・须赴星洲就妆,家长负担甚'R，如家境M塞Ifli成M・优良之学上，则庶法升^，殊伪窟惜•为翠土前途计 •为国家育オ计•决定于本年起将新校裁室关办高

㈡建校委员会改选—;本校・九五五年既建校委贝会委n经12选出，正し任黄庆.24・副と任黄就纽•总务:季清来,财政:黄振杰,SM:季开通 •陈友明，服福寿，林熙轩・刘伟民•郭®克•郭远声，潘雾端，黄仕民•张愈H・石金权，陈宝锦㈢星洲・报义资!!本坡星洲H报代理梁奋'» 有于四月一日至三日义卖星洲门报，全部收人充宽 III建校塩金・lift由新加坡星洲日报社报効该报六百份•义资结果成绩斐然•木会经分别去函致谢! 四四十二周年校庆师・金建校:五月十八 H为本校四十:周平校庆纪念日,本校教臆贝牛献金・建校，学生.®:金计四千七百零三角五占正。职教 U献金计二千零三元五角正•两条计六干七百零三。第三次建校!—本校何于去化增建校舍・座，然教室尙不散应川・座'J1部决定继绩进仃第.一次建筑(西楼)工程，仃关新校图样经建委会呈请・L 部局批准。并于本作八门间登南洋•星洲两大报招人投标承建，于九〃 • U开标•结果由新加坡联rl 建笔公司祇姓，于九月中动匸建筑，年膨完成。

ー九五六年

㈠第三座新校(西楼)落成启用i本校第三

.公楼•戈十止间完社云次三布由万拾五’’成会先建次—零巷元两物•客生校建详九一万零次理计界演在筑寛五百七四建室建热导华校柔四五千占校•筑心有事舍中年十零正计间へ教方长征学至三・。收。西育,李信小一元拾支来本楼人暨开录学九」・出建校〜」-•全通胃校五角元两校口壹Z体先。一六九ぐ次基一一座支董生九年占角建金九，持教及五止正九校弍五教ド学建四之。占厂' 拾四室・之校，征有正东四年十建通吞 I信关。西留至间校力员五录建抵两七…计合会六经筑除楼千九科制作主年已东外1-五学已而任第印西尙计百六饰顺得黄

计

二发两存银七年・利到庆

ホ

学部敝名新生激增，教室不敖容纳•羞'Jf部决定进 3继续建校，并拟在木坡固文茶路觅地建校・后肉该地未蒙k佛苏丹批准，须另行覚地建校・建委会对覚地建校工作正积极进・行中。

«S教职员.衍舍———本校因学生人数激増• 亦随,之添1T.'J•原冇宿舍不敖应用•特饲依不拉熊苏丹门牌二十号水栖一座外，m向依士迈律师租赁住屋・间・均作为教职贝宿舍用。

ー九五七年

㈠四十四周年校庆教职い学牛献金建校i五月十八门为本校四十四周年校庆纪念日•本校中小学教职贝与学,|;.发动献金建校，成绩甚佳，计教职贝献金一千二百九十七元。学生献金计六千零五十 0沌华慈善剧社为本校籍咨建校基金义演I — 本坡ffi学慈善剧社素来以慈善为懐.急公好义，重视教If・特藉纪念其十九周年之社庆举?i义演，而为k校®舞建校基金，本校Illi组织小组委贝会负责瓣理-ff关义演之事项•公推:李清来，李金权，哉庆宾,W坦爰，•一局汉光，林熙轩.刘伟民•郛鹤尧，何振杰，陈炳凯，陈炳地.十一人为「醒华慈善剧社为寛中筹募建校荆佥义演委贝会」委员。査是次义演在社会各界熟心敎育人士之支持ド•簿得义欵 •万三千三H九十四元正，成绩甚佳。在本坡众社团III能发动为宽中辞欵者，以碑华剧社为首创，木部同人お核社热心公益，爱护性教之精神，感佩殊深。

㈢y•请政府拨地拨欵建筑第三小学—I本校第四次建校计划，决定建筑第三小学脆'!4请政府拨地拨欵建校，于本年八月五日•本会接柔佛州教育局来函关于第三小学建校'11・经蒙教:S批准・万八千元为建筑第三小学六间教室之建筑费。至于拨地建校中，因政府尙未决定于何处，教育局经向仃关当局催促，从速决定•以便通知本校，现正待有关当局决定通知教局后转知本校即进行建校。树建校委贝会改选—i本校一九五五!五七年度建校委H会，任期届满进,仃改选•选举结果: 黄庆表任主任・茜义初副之・W政:黄振杰•总务 • •奎清来•委员:李开通•!端，郭鹤尧，黄仕民•林熙轩，陈友明•刘伟民，张愈昌•李金权・鼓福藉•郛远声,.曾崇文•な汉光。计十七人为寛柔中小学校-九五八i五九年度建校委贝会」委员。

ー九五八年

㈠第三小学新校命落成----------本校筹建第三/h 学任建校委员会积极进行之下经蒙政府于栋阑拉曜 JALAN I.ARK1N拨出政府地段五英亩为建筑第三小学校地，尬蒙拨助建校基金一万八千元正・迎得社会人士热烈支持ド建校r作已顺利进行，于本年二月下旬登报招人投标承建，计收来各建筑公司投标计八份，计开:黄国盛，陈三兴，金协成・.李春成，合成号，林MM，,福，郑锡亩，于三〃五门!JH标，结果由陈三典标得•于三月十五H即n动エ建筑，八月焕ー1 •计建教室十五间•校长室・间 «卫/!-:厕所一座，业于九月八日恭请柔佛州教育局长F・H・JonZ先生剪彩开幕。随即迁人上众。建筑费计七万八千三百六十・元三角六占正・建校At 金对各界I 士收来三万四千九•白一十元，教育局津贴建筑费•前八干元•两条合计五万二千九|£1ー十元。尙不敷两万五千四百五十一元三角六占正。该欵由中学部建校基金拨出。句关建筑惹1®拉庆第三小学校舍征信录•业经陇时印发公布。

经小惟建虽

营贩囿校已

小庶于基建㈡

贩乃建金筑建

蜷不筑拨完筑

之能费出成第承或无, ,三标缺法因然小

自应筑小筑小

费即，贩费贩建进垂磨イ:啷筑行争图敷I

，建会样

建筑有虽扣本 ;• "，・「费乃于市该第得决此政欵三于定・局山小

每由佥批中学

月承认准学校

小标为，部舍

贩租金内扣除，至扣清为止。木校乃于本年六月九 n登报招人依照上述条件投标ffi俺小阪厅•于本年六月十六日开标，结果由邢谷深标得，.)ft即订立合约,进行建筑小贩艘，于九月完成。

中学部建校委员会报告

中小学分治

委本九小学华更分学贝校五学建文生治均 3* "、"‘ハ・!•。，属不会校年校委学小董统校务委迄委员。学罪一白械员…员会中部会董一告会九会亦小接分事九一报六。隔学受为会-便告三故之各改两管三详,年本分自制部理年 ,请止中为为为＜ ,创恕参。学两政标本由校不阅祸建部，准校ー迄

九

五

八

多「于校:经型改九一督寛? •委中济へ为五九，柔九员学分后猫!八五请中五会建开改立年七阅小八报校，为中起年者学年告委因国学•止谅校以乃员而民，中，之建前由会中型自小中 °校之一・重小〜カ学小

修筑校路———本校进出校路•不ffi狭窄•は为泥途，晴K灵上瓶扬，两大泥源满迫•人荷困难，车辆往来更为危脸。本校虽曾四度增建校舍，惟历次»^建校所得者»lift无余欵作此用途•囚比・延再延。本校副.«-h长誉W蹄先生冇鉴焚比・甩义オ为•动贝其所经僭之协成机帮炖音乐组暨其女剧艺友,举行义演箫欵为本校修筑校路，于本年トー月 -H假本坡桑佛苏纪念堂举行最演，住董性学及SAL热烈支持之ド•成绩其佳•筹得义既ハド七百零二元正。该欵经由建校委U会点收存入银?J-・小组织修建校路小组な1-.1会负点办理。由众公推潘霖端(F.任),黄庆宾・李淸来•李金椎• 集受植•茜振杰•陈炳凯{J人为修建校路小组委H 会委贝，即・招人投^..3 .结71，由永.福成公司标得，即日兴工筑路•于木年底完成•仃关征侑涤次经印发公布(详协成机器敞为本校修建校路筹欵

ー九五九

㈠缚建临时礼堂|本年八月十八H ・芾小向议・建委会E任黄庆'J<先生跟告••「本校白ド•以文先生艮校以来•多方筹划，努力不懈,校务H渐进

步，王校长对学文学业成绩，非常关注，所»请大学教授・唱昔名流，莅校作学术演讲•以广尼间，惜未冇礼推，本校周会师牛均站,/ー于操场,晴天烈门当空，雨天不能举有•诸多不便•欲建堂.皇之礼堂・非二三十万元不成•値此时期•箸舞非易，然为发展校务.H-•临时礼堂实为不可缺少作 •该堂除用作经常开W及作曜术演.讲外•堂内航nl作为熊球及羽球场・兵乓室，雨盖操场之用•页为一牌数得，为此本人与r®文校长•黄羲初，到伟民•陈炳凯•陈锡霞等六人于七月十九口前往'®坡利丰港培华中隼，参观其所建之临时礼堂•食认为该堂建筑旣经济又实用。为本校学牛与校务计,应即雑建此个礼堂。ー经众一致议决即行筹建临时礼堂一座・皿授W建校委贝会负责W理之。

ー九六〇

㈠临时礼堂落成———本校临时礼堂于去年登报招人投标承建•现经峻」启用，建筑费计碧万一千八百五十一元四角正・旣可做各种集会之用，又可作为雨葢操场，内设(活动球架)篮球场ー，羽球场二・增进体育活动不少，实为•举数得，咸称便利〇

㈡筹建教职员宿舍，i木校以前在依不拉态苏丹海滨门我之教职员宿弁•因政将拟将孩地辟为风壊区•限令拆迁，为教职贝福利计，华'If部经决定应即仃建筑教职贝宿舍一座。航授权建校委h会负 WW理之。

九

常常建九巻序效百九舍＞费费筑六万空建元月，本〜先贸。三地筑承十共会㈠两行迄年千一费标五收经教茁瓠令九八块ー，「1来于职五出尙月百,千计当各去贝千。未卅四决元建众建年宿七蔵进日十定，筑开筑凡舍百至行动元添实教标公月落。现篝エ正建为职，司初成八时募建・ー两贝结投登! 元为・筑水间万宿果标报, 正止不，电为八命由九招关。•敷同装储千捌陈份人于共之年置藏元间三，投建借欵未费宅。，兴经标筑来,完除用继后以于承教中由成外，后由两ー建职学中牌，建因陈万九教贝部学用业筑旁三九六职宿へ部，絶费边兴千・つ贝含经经惟ー共尙报六年宿事

㈡

建

筑走廊

本校校舍分

各

烈黄董约楼座堂时示以以月办建师，响副书需上・尙盐范来后底理筑生木应乖部二晌该付于・，㈢师完之走上何，■!＜同十为堂缺本萧对簿生成。廊课走并长仁余科楼如校先本建拟庆•万学尙，虽生校大定云通元馆三实曾为经礼算先力，・层为数人济堂募生合萧图•美度热多I 基，作先书楼中增心方! 金总•生绀下不建公等本办务等首，为足校益制校法陈募捐史大•舍,•白

:佩建巨地礼乃，乐何谓良筑金室堂提堂善次腕先基一三等•议皇好募香生金万用可建壮施捐先瞥・元途容筑观,均生各随•，二大•来首任最即派建干祯然校捐董事得号筑人堂大视矩车热到召费・-ー礼察金长

上，本连，廊课建会宣来之，筑于各往设免费本座殊，雨六年建感晴淋千八筑不天口四月物便炎晒百十，•暑之六日佑董迫苦十招授事人 ,四人确会，咸元投建何雨称•标校鉴犬便角承委及泥利四建贝此潭。占，会，淄正于负决道 ,十贵定,

召集1. 入圣。体羞事及建委会委员均

L.S 为龟员

董

* 长

订

捐欵奖

办法

元3. 一向砖社会 °各界热心教育人士及各社

m 售金碑

附建筑大礼堂捐款人奖励办法

如下:

⑴捐欵五百元以上者•将姓名锅饲版外,航悬八吋玉照(磁相)于礼堂®念。

⑵捐欵・千元以上片，将姓名蹒版外，旅悬十二肘玉照(磁相)礼堂留念。

⑶捐欵三千元以上者，将姓名蹒钿版外，论悬十六吋玉照(磁相)于礼堂留念。

⑷捐欵五千元以上者，将姓名锅钢版外，1111悬二十时玉照(磁相)于礼堂留念。

⑸捐欵ー万元以ヒ者•将姓名蹒翩版外，航悬二十四时玉照(磁相)于礼堂留念。

⑹捐欵三万元以上却，将姓名镌铜版并悬二十八吋玉照(磁帽)于礼堂外，浙将礼堂一层以其名

名之〇

⑺捐欵五万元以上昔•将姓名锅锅版oft悬三十 --时正照(磁相)于礼・甫念外，116:将礼堂」唇以其名名之。

⑻捐欵拾万元以上昔•将姓名蹒铜版置悬四十二吋玉照(磁相)于礼堂外，航于礼堂门首以其名名之。

(9)凡捐欵五百元以下者，槪锅其姓名于铜版・以示几扬。

本校礼堂图样，业已由何明煌先生绘就，为三层楼と礼堂•堂展雅观•値此市况冷淡•等欵非易之秋，亦惟何勉为咒»•悉力以赴,深望芯教学通カ合作，此会人士た过去爱护本校之精神，予以鼎カ支持,俾集腋成裘•聚砂成塔•俾底于成!

ー九六二至一九六三金藉纪念依教唳•瞥各社»I及社会人士捐献建校 M金——本校创觥・至"已腾五十周年•溯创校先贤 •茹苦含辛，深谋远虑•恒念创校之艰难!创校先贤功勋彪炳，缅懐旣住•«念来鼓，当兹嘉典之期 •能无欣庆之举?本坡吾唯人各社团素来维护华教 •爱护本校•始终不渝,欣然召开庆祝寛柔金硝纪念本坡X-S联席会式•除热烈参加庆祝余兴节H 外•航覇跃捐献建校応金，诚足表现本地单人各社国热爱伯教•维护本校>精神・本校同仁谨向本坡华人各社团及本外坡热心教育人士深致谢意! 本校®教学爱校向不后人，教职贝学生亦发动佥箱纪念捐献学校基金运动,成绩斐然,教职贝献金计三千六百・拾五元九角正・学生献金计・万六千八百六十元〇肆角.止。苑耶®社会各界人士捐献建校基金计四万八千。五元正，三条合计六万八千四百八十一元三的正，然建筑费相展尙馆，华'tl部决定即碍・元金碑•继续簿驻校基金・希本校戒敦学及本外坡各社团及社会人上・木初衷，再接再励 •继绩浊慨捐输•止劝谖举，俾翻我大礼'V-F».厥成，作为学术<1'心，则华教庶几发扬光大，而对木邦文化作更大之ci-.献焉!

小学部建校委员会报告寛柔小学建校委贝会成立! ー九六。年五月十七日，案据本校本年度小学校量会第一次会议，

议案丙条第二项:「第一、二小学建校が」・议决 :.•组织宽柔小学建校委は会」负责办理之，即席推举W崇文，黄庆.ま・郭鹤亮，黄仕民•歹淌来・五人为建校委贝会委贝.......』各任案。本会乃于六〇年五月廿四日在新山树胶商会举莉复选E席及财政•以推举辞法选出・即席由众公推黄庆.宾先牛为主席・以本校校芾会财政郭鹤亮先生为财政。

ー九六〇

本校建委会于本年共集会五次•除第次会议假新山树胶商会集会外•其余四次会议均任直律街七十匕号第一小学礼堂举行,会议由黄庆霊先生及曾崇文先生分担主席•每次会议均由陈锡成纪录。 (甲)第一次会议本年五月甘四日，本会于新山树胶商会！4开第一次会议，讨论な关第・ヽ二小学建校事项如ド:

(一)M于第二小学建校事——首山曾崇文先牛报;Jr••关于第二小学建校校地争，本会曾于本年元月•H及三月九日(寛社字第◎〇」六〇号及第〇〇-:六。号)函请中住公会将S兰|+1文茶路抗日烈士墓旁空地捐赐为第:小学建校校地•兹请中华公会理事长皐督黄树芬先生报吿。

1. 由中％公会理小长享督茜捌芬先生报告:有砌惹阐占文茶路烈士墓旁空地'H・疏建议将该地让予第:小学为建校校地。

2. 关于该地三名受托人•符氧纯，蔡汉初，潘成容均已逝世，中华公会现已请律师进行饼理:fJM 法律手续，约须两周内号妥•待六月初旬召开第三次建委会时再行报告后讨论之。

。第一小学建校い—I111佃崇文先牛报告，本年三月十日本校中小学«・教同人®祝本校创办人K 义初先生荣W关佛苏J1}封赐P.LS.及茂'K萧碗否先生荣膺柔佛苏丹封赐S.M.J.®衔.:y;会席上，即由莉腕香先生提议:第一小学校舍非常破盘•时须修理•宝欵颇12•愿即进行改建•!lfi蒙糠慨认捐助币ー茵元,即席W应符仃苗庆云先生认捐三-F元・陈佩良先生认捐三千元，三名共捐着万陆元，指定为改建第•小学基金•本人代表忒事部向<，黄，陈三位先生致谢!

㈢第•小学建校图样事!关于第一小学建校图样为配合地势问题•有关图样交11.1埴仕民先生作必要之修改后，向市政局M.请批准。

(乙)第二次会议——，本年六JJ九日，本负于第一小学礼堂Q开第••次建委会议，报告冇碉建校事项如下:

〔1.〕中华公会理争艮学督黄树芬先生报告: 1本人师往谒(依士遡律师公司)据云:「于下星期■-往髙等法庭谒见高等法院法'1';•III拈法庭令，仃关受托人请求法院批准。

口中华公会为公众机关•对惹阑古文茶路地段予寛柔学校作为建校校地，1i关兴稲教育'K业-应无间题。

㈢待法律手续辨理清楚后，将该地段交予新山寛柔学校为建校校地。

〔2.〕建委会主席茜!,;•■I.-'';1.-: 关于前期议案:「建校图样■fi-关于第-小学建校图样为配合地势问题，有关图样交由黄仕民先生作必要之修改后，向市政局M.讷批准'If・现该校图様经114黄仕民先牛修改•请大家予以讨论，结・: ・交由黄仕民先牛请绘测师FE式绘就地底图向市政局巾请原则上批准。

〔3.〕曾董事长报告:

本人于本日(六月九日)往谒柔佛州戏存局长•据教fr局长面谕•・「节近(芯砌乌仰阿亦母カ)南样妆厂附近・政府.必拟将该地为建马大校地，约四卜一依格(英亩)现一部份为®师训学院用，另作为巫文中学及J-t他计制之用，绫地段为联邦政府听仃，柔佛州教Ti局已进行IHJ联合邦教育部申请管理榊，待敎育部答复后，柔佛州教育局扌发出五英亩予寛柔第二小学作为建校校地。

(丙)第一小岷建校图样事本年九月六日，黄仕民先生报吿••关于第•小学于原地甫建之建校图様・经诘绘测肺绘就呈上市政局，标IIJ政局飞 .，该局经得柔佛州政府rlT政计刑师之指示:第一小学位于irl律街商业区•同时In律街交通口繁，未适合建筑学校，职此之故，对该建校图样拒绝批准。经校茂会详细讨论后，议决:第一校暂g维持原状。何关将来之如何计划由校华会决定之〇

(丁)第三次会议—i本会于本年九月什日・在直律街七十七号第一小学礼堂召开第三次建委会议•由瞥主席主持，陈锡霞纪录・<«传及讨论1¢项如ド:

㈠报吿审项:由H主席报告:关于第二小学建校校地'11'，本人会任，1;■隆坡教育部W治•于上周教部决定将南洋硅厂后面JALAN ADULL SAMF.D 与 JALAN ULU AYER MALSK 路旁(原® 马大校址)拨出五英亩为第二小学姓校疫地，应如何进H建校,诘务位详细讨论。

1I讨论事项:

应如何进行建校'K

议决:授权黄仕民•黄庆・安•四崇文三人负责解理之(注:教局地图经交苗仕民先牛负责)。

-戊)第四次会议，,本会于本年十月三门，于第一小甲礼堂召开建委会第四次会议•由曾主席主持，陈铜霞纪录。村论ff关争项如下:骨为覆准前期议案•众无典议通过。

㈠报告事项:

主席报告;本人于九月甘八日往谒柔佛州学校联络'A-耿维廉先生，成耿维廉先生而论;将来在新山市Iwi内・政府无空地HI供建筑学校之用，今后建染校舍为节省校地计•lt-i好施建筑两M楼>教室。同时经蒙教局«允:

• 九六〇年拨津贴建策第二小学两®楼五间教室建筑费两万二1元。该欵闰能于最近拨ド。

2. 篇于地争，将m教育局协助话军部进行制地工作。

3. 明年(•九六一年)1'}拨•万元为术生厕所建筑费及负责十间教室建筑费约四万元一千・未卜诸位委员起见如何?善同意则应进行改绘图样・访大家详细讨论。、

7讨.'»'1;项:

⑴关于第二小学建校图样小:

议决:建校简图经ドー席解释后，决定进行修改后交黄仕民先生负衣辞理・』。

⑵应如何进fj筹鼻建校基金'||': 议决:A山木年十ー一月份包，请各小学学生家

长每月每人捐助建校基金.«元。

B关于筹暮建校基金引，提皇・校芾・会批准后，发出筹舞建校堆金吿家・长书予各小学学生家长。

(己)第五次会议，，—本会于本作十月十六日在直律街七十七号ー小学礼堂召开第五次会议•会议由曾主席主持•陈钏技纪录，山暗者:曾崇文，郭鹤克•贫仕民•茜庆云，京清来。列席・・关佛州学校W络'I;耿维廉先生，绘测师F・r PESTAN ,第二小学校长张清广。

㈠覆准前期议案，众无异议通过。

山H-E席邀请柔»州学校联络,1-';耿维廉先牛及绘测师列席・继诘柔»州学校联络rv解释仃关第二小学建校图样:

1.政府预算建筑费——每间教室为三千五百元包括保俶费六・百元共四千.-百元。余飮由校

2. 约在十JJ间教育局将拨ド五间教室建筑费计两万一千元,又将于明年・止月再拨下•两万ー千元•夂于明年三月后111请十间教室建筑费肆万两千元，又另拨化卷池建筑费以每间教室壹千元计算之。

3. 校花会应进街呈讷新校舍设备费(水m篱笆等)〇

曰讨论事项:

议决:依照柔佛州学校瑜络官耿维廉先生之指示绘测乏〇

ー九六一

木建校委贝会于本年共集会六次，均在直律街七十七号第一小会礼堂举行，除一次III曾崇文先生主持外•其余五次会议均由建校委ii会黄主席土持

,以上会议均由陈锡®纪录。

(庚)第六次会议!I本会于本年元月廿三日于第一小学礼堂召开第六次会议，讨论有关建筑第二小学事宜，覆准前期议案后，即行报告事项:

(一) 主席报告1,关于柔佛州教育局津贴第二小学建筑费事，经蒙教局于ー九六〇年十•月.十九 nKi——l<':匡“-> 卜yし,终I"仰汕山';・来!!'点しI'l.,,.-「寛斐,r,学建校sRfl一列ーーーつ旎日コ，核欵

经于ー九六。年十一月十九日进入该行户口内〇

2, 建校图样ガ!关于建校图样经'4交布议会主席、并由市滥会主席函柔佛州教育用经获原则上之批准。

3, 关于各小学学-1-:家长自动乐捐第:小学建校基金引—本校五间小学经于ー九六。年十二月份开始，计:

第一小学ヒ午班十二月份收来五百七十一元第一小学ド午班十二月份收来五百。四元第二小学十二月份收来七百〇四元第三小学上午班-b二月份收来三百五十九元第三小学下午班十:门份收来二百四十二兀计五间小学共收来弍千三百七十九元正该欵经于ー九六。年十二月十六日存入马来亜银行建委会户口内。

4, 关于画平核地事!本人经逃话(r.em.e. )军部剥平第二小学校地•因车部手®关系须等待

该甲总部批准。

(二) 讨论事项:

⑴制平校地事:

议决:因未知(R EM.E.)军部总部何时始能批准，为加紧进行建校に作起见・III本校先行招人投标划・平所仃需建筑校舍之校地•余地则III军部负责蒯平之。

⑵第二小学校地平面图*:

议决:请黄仕民先生通知绘测师绘第二小吨平

而图十张，以备折人投标画平校地乏川(于本月底 )绘就。

(辛)第七次会议——本会于本年二月一日/1: 第一小学礼堂召明第七次会成，报告及讨论打关箱 •ー小学姓校l-'l 1:，会议由W-P.席主持・陈锡・祓纪录，竹先覆准前18]议军后，继即进行:

㈠报:';-屮须:

1.财政报告:由郛鹤兖先生报告ー九六一年元月份各小学学生家长H动乐捐建校基金如下: 第・小学上午班收来五百三十八元第一小学r午班收来四百ー・十四元第二小学收来•五百五十六元第三小学上午斑收来ー百五十八元第三小学下午班收来一白七十元共计五问小学收来壹千八百四十六元.止。该欵经于元月卅日存入马来を银行。

，・纟"：

A第二小隼建校平面网原本经L1绘就经交建校妾は会收•除九张制本经请绘测师从速洗印，以便招标剥地之用。

B建校图样经于ー九六一年元月11-九日正式|!| 市议会批准，关于图样细则请绘测师修改乏。。讨论'-ii项: •

1.剂地ポ:

议决:登报招人投标画平校地，登南洋•握洲报(六吋版位)各一天•于二月三H刊出。

A投标H期:由一九六一年二月三口起至本月十H中午十二时截止。

BIJM标[■]期:决定于二月十口下午一时正任ll'l: 律街第一小学闻标。

C推举黄仕民先生主持开标及向教局接洽仃关建校事宜。

D喧标剥地.L程者应于华人slff新年(二月十

五日)以前动エ。

E®地工程预W山郛鹤尧先生•负责然后通知播仕民先生。

F建筑校舍投标细则山郭鹤亮先生谓绘测师负贞列明。

(壬)第八次会议本囱于本年'月廿日在第一小学礼堂召开第八次珂.A，由黄主席H持，牌锡足纪录，龈吿及讨论仃关建校■li-rr。

㈠报告车项:

A由曾崇文先生报告:

1. 第二小学平而图九份经由茜仕民先生交来本校。

2. 经市政局批准之第二小学建校冈様原本经由黄仕民先生交来。

3. 画地麻经于二冃三日坠南洋，根洲两大报备一天，招人投标W地。

B黄也席报告:

招人投标厕地界•投标剥地者计ゴ两间公.-j。

因

辞•1. 太柔双偈南合 •糊成未种投能公标次’0 ,-定投万。标四

’キ万七七百千元九百五士

正

C郭籍亮先生报告:

1. 建校基金!| ー九六一年二门份各小学收来建校基金如下:

第一小学上午班收来四百七十三元第・小学下午班收来:百九十九元第二小学收来五百六十五元第三小学上午班收来ー百三十二元第三小学ド牛班收来ー百二十九元计五间小学共收来宣千五百九十八元正。

2. 第二小学.校ill!剧地ffi箒事I—第二小学校也画地全部计千®• SK角，计约七千五百元左右・此乃.ffiP w・D・ffi第者。

㈡讨论事项:

1. 关于第三小学上下午班，本年度元，二月份家长自动乐捐建校基成绩欠佳弟;

议决:由.曾崇文先生负责与该校上下午班校艮商洽之。

2. 制地事:

议决:蓟地费以逾万元内,由郛鹤兜先生负责办理之・航于本月廿三日决定。关于双合成及ー.?:由翻抑公U-J-I'/栓f.'f木”什三日决定后始行通知之。

(癸)第九次会议———本会于本年四月十四日 r-;|!山じ十し号第•小学礼堂，身期ui九次会 -112会— ： ‘：•. 酸纪录。-rlfJ'浸世前|[!|词案役•继即进行报告卩,.1;IIIM "怙报';,,■:.«• •小学槌校」程终于十三月卅一日登星洲•南洋两大报招人皆承建校舍，计收来各公司投标壹拾弍份•今日特请各位到会当众开标，tfi舗各位详细号虑。

黄主席报告后即进3开标，结果:

1. 陈谦和标价:拾弍万宣千:*!・百元。

2. 永福成公司标价:拾弍万九千四百元。

• ・が:启四落叫千.？

4.苏添龙标价:拾四万四千•舌四十

五元。

5吴文忠标价:十四万五千二百七十五元 .6菓K水标价:十四万四千九|7|九.1-元 7潘宜佛标价:十五万三千元 8获刚成筑・公-.1标价:拾五万三千元 9叶瑞春标价:十五万四千五n元 '''果由标价:十六万六百元 11三兴标价:十七万三千六百元 12员福标价・".•」万:rL-/l元 :•决定录取陈谦梢,，-lJ>眺・由该公.--J度标建筑。

?)第十次会议II本会于本年四n廿八日 "i/mしにし号第-小甲礼玳“开第卜次会岚• 报告及讨论第二小学建校事宜•由黄上席い舟，陈锡宪纪录。覆准前期议案后机即进行:

㈠报告出项:

1.财政报告••由郭鹤亮先生报告—,三月份各小学学生家长乐捐建校基金如.卜: 弟・小学上午班收来四百七十一元第一小学午班收来二百六十元第二小学收来五百五十五元

第三小学上午班收来二百.十三元第三小学ド牛班收来•百二十三元计五间小学共收来“.0-六|,|:ト・.:-心||:., 本月份支出:五百五十九元一角五占正。马来亚银H结存・ー万六」七百六十二元八仰Ei'ill'。

2.第二小学建校报告:

由黄ヒ席报;■;■:第:小学建校剂地程即将・" 成，建筑r程终于三月卅-H招人投标•于本月十 I'HII开标，兹因健筑四S敖其扣•木人绝于四"い八日往谒柔佛州学校联络官耿维塩先生将开标结果呈报耿维廉先生，旅将建筑«不敷1}i向耿维廉先生诘示。结果认为値此商情冷淡，簿欵颓«，惟/j将 41'校计划更改，少建六间教宰•1II1W省姓筑费约三万三千ー百元，并蒙耿先生俯允，如动工后仃可能再拨下建筑费四万.一千元。连木会三月份结存建校城金:相六ド七ff六十;兀く仰ff.l'i正,预约3」ハ茵tFIJl'f/':十・•..七八角/L..I'•湖, 万.•儿左右・该欵应如何筹措及应如何进fJ-建筑谓各位发表意见。

(二》讨论事项:

1.关于第二小学建校'!{: 议决:提交校辇会议决定之。

(丑)第十一次会议!I本会经于本年六月九日・本会在第一小学礼堂召第十一次会议,报告及

讨论何关建校工作事宜•会议由黄主席主持•陈锡霞纪录。覆准前期议案后•即进行:

(一)报告事项:

1, 由黄主席报告:前IW议案第二条第一项「关于第二小学建校'1<」，议决:「提交校朮会议决定之」各在案,为此于本年五月廿九F1捉交校茂会议讨论经由校煮会曜议决:决定先行建筑教室-I'-六间 ,惟建筑费不敷四五万元•値此市况冷淡，籍欵艰难，本人经于最近往谒柔佛州学校联络宣耿维廉先生，商议建校事宜，经蒙耿维»先生应允先行建筑两层楼教室拾弍间，如何之处•请各位发表意见。

2, 财政报告:

由郭鹤凶先生报告，:四〃份结い马来亜银行现金两万六千〇五十八元七伯九占正，五月份五间小学收来建校基金«千三百六十五元正，五:：：:份支出计七百九十五元，结存银肖两万六千六百二い八元七角九占正。

⑵讨论事项:

第二小学建校ガ。

议决:决定先行建筑两层栖敎室拾R间，交111 承标商陈谦和建筑公司棋建，建筑费连包料计桀万陆千龚百元正。

(寅)第二小学第一期建校口程动土兴エ! — 第二小学建校1:程经决定分为两期进行，第一期・先建教・宅十二间(包括校长室一间)，第:期建筑教室十间 • 于本年六月卜日恭请柔W州学校联络官耿维廉先生主持动土典礼，是日晨八时IE日初升，天气清朗•第二小学全体敎职贝，中学校长王修文•小学校贵会K席，潘雾端.总移黄庆宾，财政郭鹤亮・随各董'Ji云染第二小学校地•于迎柔佛州学校联络•!■;耿维廉先生，时间In届，即举行简',ff而隆重之动土仪式，耿先生金锄ー挥即篥定第二小学建校工程。

ー九六二年

(卯)第十二次会议—,本会于本倡二月十: ロ，在直律街七十七号第一小学礼堂，召开第十二次会议，报告及讨论白关建校工作申宜，会议由黄主席主持，陈锡阳纪录。

㈠覆准前期议案

众无异议通过。

㈡报告'K项:

1.山主席黄庆云先生报告:第二小学建筑に程 •第一期经已完成教室十二间,建筑费II万六千ー.•-百元正。对陈谦和建筑公司还去六万八千五百元. 仍欠七千八百元未还。本年元月十一 H蒙教育局拨下娃墨费五万五千元，连一九六〇年十一月十九H 。拨・トニ成ー千元，北栗茵六千元正。乂去年元月卅ー H蒙福利彩票局赞助建筑费第一期拨下肆万六 f'7E'。

关于笫二期建校，建筑教室卜间之工程应如何普•谙大家发表意以。

收进年

方支中

:如一由2.

1•下月郭财

十鹤政

教九尧报

育日先告

局至生:

g萝

六:

ー建年筑十第

建

月小卅学 --hi

日一

止九财六政〇

ェ程公

进彳J 案2.

:各小学学生家长自动乐捐建校基

应

收•I・第费室筑工筑第极ーヵ・ニニ计二公程教…进九 :月小岂十司,室期3六一议卅学拾ー承计十建有。辰决由捌间建教一校关年+:

日ー一万，，‘室间エ建五第由止九四校全十・程校月ニ.木财六千长部间校经匚什小年政。六空エ・长于作四学三进年百・程男室ー.日校月支十五间于女ー九建进舍ー报ー•十，本厕间六筑行落H 告月五男年所，•校筹成起如十元女八各继年舍建I暂下九正厕月ー即二I:第I停 :日。所底间进月程二本。

至兹各完，行底分小校 •将一成由第竣两学第九本间•陈二「期以二六会。共谦期，进来小 :建建建和建计行即学年筑筑・牧建筑建•积山

来两万

2.1.

い各小学家长乐捐建校基金来0:万八千=:|'1 六十一元〇

共两条收来贫万九千三百六十一元正。

付方:1.绘图集

2. 除草集

3. 画地集

4. 文具集

去二千ー百二十七元

去八十元五角

去三千七百〇五元。六占

去+•九元

5. 建筑校舍工程集去两万八千K百元

6. 什用及礼巾费集去二十七元五角

7. 印刷集去四百三十六元

8.广告集去黑四十三元

共八条去银套万五千零三十八元零六占正抵除外•尙结事马来亚银行四千三百二十二元九何四占正〇

(二)时^事项«•

1.第二小学第二期建筑教室十冈工和应如何进行案:

谜决:继续进3建筑教室十间•III陈谦和建筑

建建建元建建政政

校校府府

基基津津金金贴!Vi 集集集集对对对对第第社教

•・会育小小福局学学利来下上彩七午午票万班班局六来来来千

千千万六八九百百千六廿三十七百八元元

共七条计收来强拾捌万四千七百六.r二元。

付方:

1. 绘图集去四千:百九十元

2. 除草集去八十元五角

3. 文具集去十九元

4. 什用集去八元

5. 印刷集去五百六十"元

6. 广告费集去谖百四十三元

7. 剂地集去«万四千四百七十九元三/(J六占。

8. 建筑校舍工K集去岂拾陆万五千零五十:..儿一角四分。

9. ・马来亚银行结存去壹百零捌.兀ー、

共九条计银点拾捌万四T-七百六十三元正第二小学业于ー九六二?n -ロ迁入上课。

や※※※※・打春※※・三:・ぢ※※※※与※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ 渡

次 ^ 京

率丞

!表览一事董度年四三六九一学中柔宽! .•• ・ヽ

楽楽

总

董事长

一3'

正务

-3'

正账

-3'

•黄庆云

•宋子廉

•陈佩良

•黄复生

•陈炳凯

・王其彭

萧晚香

陈友明

中:陈炳坤

书

英:王禄佩

正••叶受桢设副:李金权

正:高汉光际副:黄仕民

潘霖端

刘伟民

徐荥逹

何基业

正政

音

正学

副

文

黄树芬

董ー

曽崇文

郭鹤青

•纪茂深

•李振业

•郭鹤尧

•李清来

建

交

一 3

一3ニ・

黄振杰

郭远声

邢谷辉

何子裘

陈寳锦

白成尧

•・ヽ:

咙®へ中小学董敎学全体合影』ほ

方.

※※※※※※※※※※※※※※豪-K※涣※※点※※※※※※※※※※骤※※※※※※※※※※※※※※※唆.※滥※•••.,;?京※洪※※※条妾-?-苗※※※※冷 ※ 绕云 - •

萧睨香

刘伟民

宽

柔

中

学

主

任:黄

庆

云

妻

总

务:李

清

来

员ー

财

政:陈

•炳

凯

黄复生

宋子廉

黄振杰

陈佩良

郭鹤尧

陈友明

高汉光

李金权

黄树芬

曽崇文

潘霖端

陈炳坤

郭鹤青

王禄佩

郭远声

邢谷辉

纪茂深

何子<

李振业

王其彭

叶受祯

黄仕民

陈寳锦

徐荥逹

何基业

白成

表览ー董校任现会董校学小柔宽

校友代表家长代表受访人代表官方代表赞助人代表

z—S 财政 S ✓ 郭陈陈鹤,炳炳尧坤凯李纪叶清茂汉来深生宋郭黄子鹤振廉青杰主席陈萧潘佩咬霖良香端曽黄黄崇庆复文云生

会员委校建学小柔宽

年三六九一

年〇六九一

委财

员政

• •

黄李 i 郭

仕清崇鹤

民来文尧

庆云

卜

源魏

【金编纪念特辑

■

金兰9$仓群盐

云

大

会

主

席

黄

庆

先

生

致

词

席

厶

主

面

正

•・资会弃中!小や绞35ナ胧0纪歩大せ

纪

念

校旗飘扬

寛柔第一小学校长王秀岩先生报告校史

柔州教育局甘武先生训词

王史文校长主持校政有功董事部特赠金牌

长校岩秀王予赠牌金久长务服将生先端霖潘长事董学小

溟表园瓶念盛韩涂校学小屮栄咒ヤ

影合体全唱淸曲粤念纪禧金校本加参社剧善慈华醒山新

影合体全唱淸曲琼念纪禧金校本加参馆会州琼山新

影合体全奏演队乐铜念纪禧金校本加参馆会建福佛柔

影合体全拳极太演表念纪禧金校本加参社源同山新

影合体全狮舞演表念纪禧金校本加参馆会肇广山新

演’表厉剤念£己禧贪校饱h

名/柔冥祝度

影合体全龙舞演表念纪禧金校本加参会公商筑建人华州佛柔

四之室览展理物

ニ之室览展物生

三之室览展物生

-渗’•丈

100

角一室影摄

101

文物书画室展出之名家对联

102

★ ★ ★ ★ ★

第四

ヽ

学展出之城堡模

103

（一）室览展学小一第

0 0 0 0 0〜〜〜〜〜

（二）室览展学小一第

104

105

型模舍校之出展学小五第

106

金禧纪念大会盛况

ー九六三年五月卜八日•为寛桨学校成立五十周年金禧纪念日。是日上午•宽欢学校企体液'Jf' 教职贝、学生、共五干余人，齐集新日光宽柔中学大操场,举言庆祝仪式。于佛州教育局长H-武先生・督学陈毓荃先生,态嘉宣先生，以及新山社会名流・华人社团代表•寛柔学校历屈校友，均受邀炮然莅临，参加盛典，为大会生色不少。

八时正，大会开始。宽柔中学与寛柔五间小学之学生，依序鱼贯进入简场，列队于讲台之前;而来实席上•此时亦见衣杏^影・混客云集、八时十五分，诃仪赖永炭R以华、巫.1?|宣布纪念仪式开始 -全体遂一致肃立。国歌,州歌叠唱之后，蓝底白字之宽柔校旗・乃于音乐声中，徐徐升起•高悬竿梢•随风招展，与旭日交辉。唱校歌毕•宽柔中隼慎争长J・P・黄庆云先生遂于热烈鼓掌臀11'您¢1致词:黄庆云先生首先厕述寛柔中学创办之宗旨«后再抒发个人对宽中之三点愿望。(演词全文另录) 继黄庆云先生之后而好台致词者为寛美小学茂小长潘霖端先生。潘先生致词时略稲:「今天为寛柔学校创校五十周年纪念日，叨蒙柔神州教眞长®诸位来实翩然驾临，倡本校增光不少。本人林觉荣幸 -楚代表寛柔学校先向诸位致万二分谢意。本校削瓣之初，仅为规模粗具之小学，当时学生人数卩、数十人而已。现在已发展为一间中蚁，•五间小学，学生人数超过五千，成为柔佛州一大规模学府，此种成就，皆赖前贤后哲之开来继往，«••硕今彦之协力同心，以及社会人士之热心支持有以致之。

「吾辈为马来亚公民,马来亜为我等之永久家乡。马来语为国语，故我等除硏习母语母文及英语外，仍当加紧硏习踵语。马来亚为多元民族,M国家，故应凭^教育カrd:，以达致各民族文化之交流与各民族人—•和睦共处之最lf'5目标•>lfi从而培养効忠本邦之意识-与建设本邦之栋梁,诸位同学须朝此方向前进•方不负诸./I家长之期望与乎先贤建校之宗旨。最末，恭祝诸君前途光明!寛-C・学校万寿无 0!」

嗣111第•小隼K秀^•校长报告校史毕•黄庆宾先生即代表董-l-f部赠送金脾マ连»在寛柔服务超过十年之三十二位教职贝,另以荣辔金牌•而本赠寛巾校-长ド忠文先生，答谢・上校长数年来主持校政有方・使寛柔中学学牛•之学术水平逐渐捉高•校风日趋良好之1??功伟续。

至此，柔佛州教育局长IJ-武先生乃应遡登台致词。略谓:「我国,H独立以来，政册对竹I'f启rL'I., S1.且对各民族语文教仃向采・根同仁不分彼此>政策。政府今后仍将遵循此・H政策•カ求本国教育水平之提高及普及云〇」

(演词另录)

苗树',',-■.呈竹则代表仝体来■ '.-/I演せア都日树ガ指出寛柔之■<]•今日，并非一蹴可达，而系先贤与后哲花费无穷心血与金銭，以及政府之指导支持所得之结果。拿督间芬寻且寄望诸生致力于各民族文化之交流，从而增进各民族间之友谊。(演词另录)

最后，中学校长王必文先,t-代表致谢词,略谓 ••「今天为本校成立五十周年纪念日，承蒙教育局长光临为本校展览会则彩，ilft赐予实贵训词•本校至为感谢。又蒙各界热心教育人わ•B礼券，捐〇〇

公?合公グ: / 合 0 公—¢==5—合合¢=5 — 分公¢=5J合公人分公

—• —»

五四

庆

祝

仪

式

主唱升唱|I/1

州国

致歌旗歌歌

词

1. 中学部茂事良于庆云先生致词

2. 小学部校芾会主席蒲霖端先生致词

六报吿校史

七给奖

ハ长官致・词九演说(拿督黄树芬代表全体来实演说)

卜致谢词十一礼成

107

*事长J.F.黄庆云演词

今犬是寛柔中小学校创饼五十周年校庆纪念日 ,我们为表示隆,!，-，庆祝起W•同时举行学生窭展寛ッ叭“系价仃局启ド武先牛瞥各值纟贝•各位家 1.--壬幅指教，实为宽柔增光.不少。K人代止帝，“ 仝人，竭诚tt迎，并致敬意C

リゝ“家..n忱网出到HiH!漏艺・戋汕精-;i・典术:专加庆祝，这是十分有意义的°而本坡的热心教育人 ——与木校朮'1;、校友、师,1:ロ动献金或赠送礼样• 以充实寛柔中学建筑大礼堂的基金，成绩十分可观，由此可见社会热心人士多度拥护办教育。这ー批的捐献和伟大的表现，本人.再代表置争部仝人敬致万・一 ¢15谢意!

回想/£卜伤以前的新山，还是一个不很发达的小巾银，人n稀少，商业落后•社会风气闭塞。幸有社会贤达骆公雨生，郑公亚吉»陈公迎祥及黄公义初，登高ー呼，以及社会热心人士之响应与政府之指导，宽柔乃能于ー九一三年元月十五日获准注册・航于五〃卜.八II隆'1'举(J-开学礼赤叶阪Mi IIハ-fj四位,学,1-人数还不满•|-1・然而经ど午lit纪来不断的奋斗，先贤和后哲之努力维持，规模一天比:大的扩大，由小学，初中而高中。现在分立为六个单位・建筑现代化的校舍，购置新式的牧育器材,教师巳经超过二百位，学生已达到五千以上。我们飮水思源，认为这都是历年来社会上热心人士与政府之支持，才能-fj今天兴盛的良好现象，寛柔培养出来的人材遍布星马各地•在各阶层中皆有良

好的表现，这ー点是値得我们告慰的我们为马来亜公民•因此本校对国:'>1111位从,^',旳学习与硏究深为注重。我们力求提高学,1-:们各种语文的程度，以便将来他们能出而为国効劳。本校的宗旨:学生除了学习母语文之外,对于本邦教育法令及升学国内外之准备•以疫谋生技能，无不盆策求其平均发展。由本年起本校高中部分设文,理科。文科兼设商业槪论,簿记，打字等。琢使学生能懂得多种语文和技能;而对升学和就业都-(J种种方便。

宽柔五十年以来，经过惨淡经郁而造就的人材，对itt会，对国家，都尽了光荣的任务•.;J功或结是不容否认的匚现在，乘此金茧纪念日的A机，本人提出几点希望:

状••・但，I及约/f的'R痿•从小方面来说•关系个人邪业之成败;从大方而来说，关系砖家二强弱。我们处任这は世纪的时代•物质之文明和科学之发达，眞是.•门」里・因此教育问题更为各国听竜视。而我国,|'|身的工商业日益繁荣 •地位日益提高,u完全要依机教育之普及。所以我们认定扩充学校・，是我们共同的口标;培育英才，是我们应证的责任。本校曾经数I'i仙筑校舍，然而校舍还是不够应用，大礼堂尙付缺如•所以对于建筑工作，仍为当前急务。希望爱护本校之各界热心教育人士，再接再属，出钱出力•使建筑大礼

献建校基金，予本校诸多鼓励，亦统此致谢-此外，新山各社1«为庆祝本校金禧纪念•特别召开会议,决定除分别推动捐献本校建校基金外，尙有七大1«体,IJ愿参加余兴表演:㈠福建会®指乐队演奏!。柔»潮州八邑会馆VK规播送・，m醒栏慈善剧社歌1111清唱四同源社太极拳表演;tiil柔佛华人建筑商公会排i'lii;内新山广笛会馆舞狮;心新山琼州会馆琼曲清唱,各幽体如此热心，本校同仁深为感动。至于花沙尼公司，勒杜斯公国及杨协成公司•将在木校庆祝期间所作出之汽水半 •价报効;石金留先生赠送价値二千余元之®动油印机一架.，本校升学南洋大学之校友献金六H六十七元;本校旅隆及旅英校友仕献金千余元;各界人上赠礼券数ド元，捐建校基金四万苏元:降情.原ffi•本校均深感激!冇.•事应提出特别道谢者,即本校此次庆祝金疏纪念之各方・血」作街以能顺利进行者，皆卸蒙政府各部门长,,)■';鼎カ帮助之故。本校展寛会由于篝备时间匆促，更因展山之项目太多•校舍不敷分配，故因陋就简之处势所不免，敬请各位原谅。」

十时十分,此空前壮盛之纪念大会•遂告[L'il 满结束。

紧随纪念大会之后，宽柔中学学生于数F嘉宾之前作体育表演:第一、团揽操，山初中一、 ••下级学生千人负责表演;第:、y!.佛那昭・||1 宽中童军团男女童联合表演;第三、拔河游戏, 由高中三年级学生联队对高中一、二年级学生联队。上述各种表演，堪ffi精釆壮颚・故博得掌声

动〇

108

堂的计划能早H实现。史希望宽柔在钻腊校庆纪念日时，有更大的规模，冇更大的成功。

其二・，覚柔中学希望所培养出来的学生,能学贯中仰•故兼重中，英，巫三种文字•使各有相当底础,能充分运用;又使学生能适应环境・専心读书«力求上进;，,I.IJ时注意品格之修养和学习做人的方法，期望学マ成为有能力的高尙人材•以便学成后踏出校门•成为国家社会的栋棵，良好的关民・与各民族和睦共处，建没我们新刿的国家:jd是我们理想的日标-相信政府与各界M心教育人上，必和我们有同感。

其三:本校在本州岛可说是..间相当大规模的学府，亦冇相常的成就•所以能得到各界人士的支持。目前的基础nl以说111十分穏固“我们仃这样的成功•因素固然W:多方而的，而1-t中死要的关键却是茂教学的能同心合力，打成・片、を.n学-/J面的成功•是要铃学诡高深仃恒心和负责任的老师们的循佑污诱，オ会有如此美满的收极的。

另外値得-捉的是本校小学部有・位エ秀岩校长，在本校已经服务超过三十年;另外数字若师服务本校超过:卜年;再有数字超过十偿•他们造就的英才不少，可以说是桃李成林，

2种长期为教育服务的柄神•实在値得钦佩! 本校茂争部为表尊师单道起|,1，决定挂于在本校服务卅年以上•二十年以上及十年以上之诸位X-师，均各敬赠金牌一而。还仃本校中学部自从•上宓文校长主持校务以来，领得有方，劳苦功高•使本校吏见进步•学牛们之学业和智识水平更见提高•会考成绩优良•并能维持良好校风•i是大家仃日共见的。因此本校戒事部乘此金植纪念大会，谜赠王宓文校长金牌-面•作为纪念，浙表示敬意。

M后，谨祝各位健康，快乐!

柔<教t局长

甘武先生训词

刚オ两位iwli长以及校长先先敝告•五十年前•寛柔只是-间小小的学校•学生不过十多名，教师オ两三位;不过・经过/五十年的时间，贵校已发展到现在道样规模宏大的学校•那就是说• 一间独;/•. Ill写I1}加上.1.L単位的小学、€庵成结•W以液归功于・另」、业2:れ的各位革'If的努力。他们出銭山カ•为本地也人J-弟的教育而不辞劳怨。为此•我代表政府向他们说S1!

我国自从独立以来•政府对于教育即特别注重。因为我们知道，假如•要国家强盛，必须要fj健全且冇智识和英明的人民。政府在这方面，已出了最大的力量一〇

自ー九五七年以来，政府对教育法令已改变了两次。教育政策之改变，华校所受到的影响特别大•而获得的利益也特别大。大家知道 , ー九六二年以前，华校小学是没(J免费教育的。饱费教育于ー九六二年以前单施行于马来文小学和印度文小学，而他人子弟在华校念,*！:

的，以及在英文小学念善的.每个月都要交学费・_..块半銭。俱从ー兀六二年起，政府为实在平等对待各民族学校的教育政策•在英轻校也实施免费教育。这样ー来•华人子弟在推校念ぷ的•所获得的利益非常大。还何，当•九六・.一年达立教育法令尙未公布之前,华文中学是没仃权利和机会获得全部津贴的。而现A-呢?所何的带文中学都可以向政府申请全部津贴。邪就是说・・政府对各民族教育，各语文教育« 是平等对待的〇

为发展本邦教育•政府巳拟订了五年计划,逐步施行。单惊山 M而而苔•政府即将花费五百万元•建造数间中学:一间是敦法蒂玛女/中学，在惹兰拉庆;一间是马来中学，位于惹阐乌鲁阿依摩烈; 还有，在武-，,Y新荣•政府将花费二十^元，撅建L间国民型中学。以前，大家都知道・华校小学军业的学生•凡考获A • B • C级的，部入华文巾学念书;但是从•九六二年以来，九十巴仙的学生•已经进入政府设解的国民型中学。(录自星洲日报)

109

拿

督

黄

树

芬

演

词

今天是宽美中小学校，成立五十周年金禧校庆纪念，大家济济一堂，共申庆祝本校诞生的日了，本人能够恭逢其盛，实在感到无限的愉快。 •

在半世纪以前的新山，还是一个相当落后的市鎭，建设未见发达・惟籍的市民»只仃二、三干人而已•旣谈不上繁荣• 更谈不到文教的争业。华人的社会，封建思想十分浓以•好像ー盘散沙•亦不知团结的■!!・要,风气非常闭塞・正式的社团只有广声会馆和胡椒首密公司两间而已,彼此各n为政•声气尤不互通，更谈不到互助与合作。幸得当年的贤哲骆雨生•郑亜古，陈迎祥•黄羲初诸位先生•具有高〇^嘱的';L见，同、D合力・负起开化社会的A任・集合热心教育的人上•排除万难，捐集一批基金•发起创办寛柔学校作为培养华人r弟的教育机关・同时凭借芾W部的组织，以鼓吹1-il咆团结•与及联络感情，果然效カ很大。,|71从本校成立以来，新山的华人社会•风气渐开，帮派的观念，亦逐歩的消除.大家都阔认团结互助为至上・而支持教育的热情，天天的高涨起来。迥想本校在草创的 S,贝有四位敦师，学童不满•百，惟因领点仃方•惨淡经营・五十年来•不断的改进，不断的扩充，扌仃今天的宏大规模 •而被称为柔南的最高学府。这种成就，航不是一蹴可成，而是先贤与后贤，费了许多心血与金钱，以及政籽的指导和支持 •得来的结果。现在忆起创校的艰难，与维持的功绩，实在为大众所钦慕.而更难忘情也。

在ー九五一年以前，本校是一间完全小学，至I九五一年，本人创办中学成功，オ成为中小学校，依然由一个统一的董 ■11部管理,到了一九五八年，遵照政府新的法令，オ把中学和・小学，分开办理，分立为两个芾事部•分别注册。虽然如此・但是我们的教育宗旨，与合作的精神,以及为国家社会培养人・ォ的志愿•却是・贯的・尤其是小学方面，住联盟政府平等教育政策之下，我们已经得到很大的利益，接受全部津贴•实施六年免费敎育，这だ雌牛家长万而,以及范'If公众だ1111，减槌、了许多的负担。联盟政府.ij种有教无类的政策•更令华人永远怀念看。 •

寛柔中学和寛X小学，虽然是华人大众所创饼•航以扬发

华人母文母语为主要宗旨之一.但我们希望与各民族文化交流 •合力造成马来亚光郷灿烂的文化，从而增进各民族间的互相了解和友谊。所以教学方・面»有国语的课程，有专任的国-}KIU教师•仃参加各种提倡国语的运动。本校学生在过去国语周的演讲比赛中，其成绩竟超乎其他民族学校之上。蹭种良好的现象 •槪见本校施教方针，及重视国语之一斑，这种事实已为大众所认谁，但本人仍不惮而m之。

我们华人・已经为本邦的公民•为着环境的需要及图谋'n 业的成就，硏读国语・当然展迫切而正确的争情，更是我们应该积极提倡及鼓励的。1-1我国经定巫语为国语，当局>lft经预定庄ー九六七年的时候成为政府部门的惟ー官方语文。因此我们必须深深的糖会到,爱护国语就是爱国精神的表现。同时应该明白木邦是多元民族的国家，更须要一Hi共同的语文，作为各民族间联络感情及互相交换意见的工具。亦就是各民族团结互助•亲.'^合作的津梁,-本人认为学习国语，是时代的任务，希望hil学们•深切的注意，要以爱护母文母语的精神，同样的去变护国语。努力的学习，绝对不能•()■所偏废，这样做去，那么我们的前途，必定光芒万丈的。

占人没「前争不忘，后争之师。,一又说「创业难,守成亦不易〇」想起百年树人的意义,就好像爬上高山一样，现在仅足到了中途而已，后头的责任,还是非常繁'R的。希望社会大众，继承先贤的办so.，再接再励,出钱111力,继绩»充寛义・使寛美更备发烟光大。尤庆幸本校自一九五九年王宓文先牛・技校以来，在各//・血的情形看来，一切都是达到安定的地步 •所仃的校务无不遵照政府的法令办理;学生更能遵守校规，安心求学;老师们更能站紧教学的岗位，循循善诱，这是値得欣慰的。希望同学们保持这良好的风尙，维持本校的荣群・在这个求学的黄金时代，把学间的基础搞好•对外间的政治活动・绝对不好介入，以免影响我们的学业。II窄公守法的精神是最宝贵的・尤其是在做学生的时期，能够保持这种精神・更为需.要，希望同学们好好的做去，将来学业必有伟大的成就。亦必能养成才徳两全的至?..5人格，将来捻国家社会效劳。最后卷祝覚柔学校，千秋万岁!谢雄。

110

名芳者桨得久长务服校本在

甲中学部

服务十年以上者:吴志云先生黄继翔先生胡淑贞先生

韩振华先生刘如意先生黄荣业先生

Che Habi B. Man Dawan

赖察明先生陈为娇先生黄哲民先生黄祥群先生彭志芳先生吴玉梅先生张秀莲先生郑正祥エ友

乙小学部

服务卅年以上者: 王秀岩先生

服务廿年以上者: 刘妍贞先生吴在涛先生

服务十年以上者: 洪英明先生朱化东先生

鄢琛先生王国器先生

刘秀云先生邢诘换先生

1 林日光先生吴巧玲先生

周汉文先生黄鸿涛先生

江一帆先生林淑华先生

梅凤呜先生王美英先生

二

三

四

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

♦ ♦

♦♦庆祝节目♦♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

节目

庆祝典礼

中小学各科成绩展览会:

科学展览

数学展览

摄影展览

史地展览

美术展覧

时间

五月十八日ヒ午八时

恭请本州岛敎育局长甘武先生剪彩

小学部学生成绩及教其展览

体育表演:

初中一、二年级学生团体操

本校男女童军舞蹈

拔河(高三联队对高•高二联队)

余兴

五月十八日上午十时至下午五时

.ft月十九日上午八时半至下午五时

五月十八口ヒ午九时半

至十时

111

中小学联合<览会

(-) 前 ^_=11

宽美中学®寛柔五间小学联合举行之展覧会,于五月十八日上午十时正，恭请柔佛州教育局1<"武先生剪彩揭幕。

展寛会为期二天:由十八日上午十时起至十兀H午度トー奇• 一止莅临参观之一，界人士・估计超过五万人，其中包括教育长官・社会贤达，教育家，E商界人士，家庭妇女以及星马各语文字学校教师、学乍•III晨至晚•亲众络绎不绝，盛况堪®空前。

展%会共设卅三陈列室:宽柔L小、寛柔二小、寛柔三小、宽柔四小，宽柔五小各占二室;寛柔中学烛估M三室、混路线镜场:.1111• 约长四分之三哩。若作「走马看花式」之浏览，最呓度度费时三句继・，若拟费目详细观寛柔五间小学所展出者•多数为学生制作之手工艺品，其余为.'r法、图于、教具以养作精美之地理模型。因为项目繁多，故无法谋

录。估计五校展出之作品，当在二千件以上。寛柔中学之展寛室・均设于后部二列新教室中・计物理股和・:や，&" 展览」室，数学展寛三室，美术展览三室，文物群・展覧・室，史地展豊二室及影展一室。展示畜目其中科学三百八十三单位•陈列旧大小超过四千件。文物、史地、艺术等作品• 田谓应有尽有，且系有系统之介绍,而非』纷陈，唯求数,4¢繁多，外表だ幌悦人眼口者而已。

此次中小学六校联合展览•观众佳评如潮，F本校无决鼓励，尤JI;値得大ItllrfK，催奨校校长云:「此乃吾一生所见最成功之展覧P? !」ー教育长宜评云:「令人惊奇之成就，眞可谓尽善谁美!」其他褒奖勉励之语M多，不能遂・摘录,此皆各界人士变护木校，关心惟教之表现，本校恭'JV普金体师生丧心感激!除此之外，本校今后决心避ifl'i来实赐评之「再接再胸」一语•继续努力,以期「百尺竿头史进」步!」

※ 枣

主

任

刘纪徐王守茂锦龙赢亮俊山

导导师师

数副任主展

任导科

学导导师师师学览

展 ::: 展会

览吴黄施林潘明文一金体览职

室珍波般跃固室员

林陈曾

置雀良

摄

影展览室

导

师

施

般

任

施肃ー佛般来

美凭术

师

:展萨点室

史地展览室

导

尸

各展览室干市及

黄黄吴匡王守鸿君光宓坚渭亦照文

张黄姚天逢服保荣森

述员

本

校学生

112

4展贤项目与

物理展览第一室

物理实验

导师:黄文波

展覧项目

一, Tbe Focal Leug& of A Convex Lens By Che MEhrd of conjugate FocL 2・ To Measur:he Radius 尽 rv9Lure of » Minor ors-e surfaceof a Lens by means ofpspheromesr.

3• To draw aOQrnph showing howet-he alnglo of Devlpblon of & rav of nghf through pprlsm varies wl&&e angle of mc『 dence and from i二o caknlms 3e refmc了 <oindex of?eOQFSS of ibemi, キ AdjuMmenf of A speefromerer-d Efficiency of a pu】©y

6. Refmcro-n of Lighr by Gsrs乎

7・ The veociby of Sound by Means of a renno コanoe 2beaosedpb oneond・ 8• To Verify the Laws cつ nnected wltihs-e vibrALo-n of 诊 SLexched 8brs-g・

9・ phenomefer»MessuremenL of caBdle power.

10• Ds-erm-nallon ofs-e velocity oi sound m sir using Kund，s Tube.

IL Induced current;®

12. Resis 旨 rs in serie" ands-pa.ml=L 一«Daermm8E0n of An 巳0of Dip using A

Dip circle

14，Comp 甲 rison ofs-e E・ F of fw。ce 汀 us.sg A poren"lom2.er・

15，MeAsuromene 9 Resls-ance Bv VOHmc-ter Ammefer mebhod chm・ Lpw・ 16• MeB>suremene of Resis311ce by Wbea 斜,7-one Bridge-

17. compressibmr+y of Air-Boys»L8W・

服梁陈陈温林林负

患亜清尙照育清责

英阑德生奎珍水同

郑莫戴杨蓝杨林学

金亜明森羣: 坚金

凤凤炮华华英 111

张彭李周张邓汤梁榻

徳本美’小均福玉徳坠

茂实珍微羣辕娇海徳

蔡李陈石林林吴李庄

传振彩玉眷爱为智

坤波云珠武富香林杰

应伟符气明

主持员生名录

腰1!«i项

目

EPS = ciby of SP5二 spring”—Hooke-S Ls)w・

19• To deLermB-Q&e coeffo-les ofsidmg Fris-on for wood on wood・

2Pconcurred r Forces—pwrSLIeogram L8W・

21. To fd-d t,he foctMngrh of a convex lens by using &e lens formul乎

22. The Specific gravity’

23• To fー!!d The refractive Iコdex of a block

of glass using snolls Law-

24• xlra.ya.nd x—my machine.

25. The coeMics-nr of Linear Expa.nso-11 of

a昌邑・

26・ Th。Speoiま Hem of a Liquid by Che Mert-hoa ofooo 二 ng・

27• T。verify rhe pressure Lpwfor Gas» uss-: CO718E1L volume Gas Thermome, Ler93pd 』。。?一 culB»r«ee»he coeftlsenE of Pressure 〇f Air Econsmnc*-volume.

28• Thowimshur# MRChin®

29• Climbing spssrr

物

理

第

室

⑹⑸⑴⑶⑵⑴ '

导

展施

项般

目物

理

游

匡形风筝

飞机

火箭降落伞队猫头鹰招待贝•闩动JI-参»人数表

喷泉，空中汽球附虹吸

海市蜂楼

负

责同学

岑俊福任桂源刘术定刘北魁ッ加泥纪ff芳蔡作珍曾制蝎钝绍广黄耀松张名新符凤鸣邱如美行':'JI<?!■ 马高宛黄曜鲁

负

同林李吴陈陈阪奇多锦鸿举民妙秀才展

113

¢3¢幽®)冈齿)例励 & S) fid匈例®)®»国例㉓附61)⑳ 滤个 ⑰ 的(1$ (14) (13) (12> 0¢ (10⑼⑻⑺

展覧项汽轮、小熊拉锯惊盘万花盘自动计算量距仑光与色电磁起重机游鱼过桥站不住的地方流不尽的水走马灯空中飞车可胖m瘦看看你的照M可靠1®? 自动开关盈路双开关电路及灯光控制电铃及防盗警铃 !«{联电路串联原子能发tti厂模型喷射推进器模型六汽范内燃机模型不可捉摸的木塞纸袋赛水打不下的木球小人看戏切不断的冰块水的复沸孙悟空与神庙对话器小老鼠太阳憾起电机宅池模型

⑶⑵纟

项游戏节 B

飞机飞翔表演时间

火箭降落表演畤间

王

负责同学

通

林杨陈潘王两潘江罗

亚锡鸿庆昌光淑妙满

九浩展福雁华华珠阿琳

上午ー卜时及下ー午场ニ举时■行与。

本校操

上午九时十

时及下 T-

季陈纪黄苏余陈蔡潘蔡郑杨何赵陈陈陈李黄黎米郭符邹陈张陈戴司陈黄苏赖金傅仁泉H章徳跃国嘉晋盛玉爱鸿鸿文锦宝地亜秋透维秀国家济锦国紫发铎芳光洲カ元オ群维谅赵源仙芳叶叶啊连珠拉生芬阐鸿妹赐九喝强连杰霓

四时

时与

莳

脸 & 仞)m 城(18)(⑰(1® (1$ (14) (13) 02) (11)师(9) (8)⑺⑹⑸(4)⑶⑵(1)

⑵⑴

物理第三室

趣味导师・・曾新£1

展鹿项目

簿验电器牛顿色板连通管毛细现象球环膨胀试验® 辐射器百发百中爬山过岭有春你的眞面目小孔成像跳动的线圈及新式夷水排

取之不尽的葡个不用纪源的111灯聴河的降落伞离子回旋2S及永动机假X光瓶呑蛋倒水生® 弾杯发生自由浮沉没有墨水的钢笔声音在眞空中能傅播®?

马徳堡半球

物理第

物理

负责同学吕国•()•吴顺兴周玉英

阮®成四室

郑苏黄蔡宋庄谢李苗吴巫王谭朱李洪詹

国金兰遂美名荣文启建素剑长金慧金

离英书天云就纯堆权麟生芳玉亮雄娥容

萧林林李陈朱李纪黄普刘林符余白岑李

亜秀玉金绿金凤润耀盛振丽之善钦月瑞

妹英珍茂珠表旗芳松干江君祥泉赐萍芳

无线电导师:梁启明

展览项日负责同学宙阻和电容器蔡日鸿林武眞空管的种类祭焕徐®洪

114

(7) (6) (5) (4) (3)

(19) (18)(171 (1© (向(W ⑬(12 (11) (10 (9) (8) (7) (6) (5) (1)(3)

矿(5收音机直流军管收.r'T机直流二管收音机仰流三管收音机原流四管超外差式收音机简单交流三W收音机整流设备交流超外差收晋机线路图解

导导导Tli膊传传漏波 ffl ffl 池声眞眞辨器收对之收扩前扩荷讲认晋音建音机机识机机放机

大

导师:林皆争:洪

佥少

林吴吴池池池吴吴季彤宋宁张张黄黄干干伟伟伟干干善武国明明锦锦武山山青希青山山义耿光雄义赞安安蔡黄黄钟刘刘刘黄黄黄李旅黄郭郭杨杨日仕仕鎭仕仕桂善兴桂金金以以鸿山山明构构构山山枝义生枝龙龙益益

(8}演化论证据:

n同源宋武江林亜九杨锡浩 b同功余自力宋绍荣胡英强 C残余构造体

d亟演论

W 谱系树—表.一小演化过程林清水谢维坤吴南生

生物第二室

—1植物形态!—

砖师:林成祖吴明珍

薛事:吴尤谢琦,英邹辉明

生物第一室

生物室

权

云林亚九

罗国强

(4) (8) (2)

展览项口常见苏类及地衣普苏植物蕨类植物种f植物:

果槩根实

t d b

季花茎

展

览项

藻类植物:

a新月韵b硅藻

南类植物:

a细菌 b酵留 cl'f出儡d面包徽原生动物:

a变形虫b草履虫介于动植物间之生物: a阻虫b团藤海水中浮游生物: 细胞川流运动: 细胞分裂:

陈到黄黄罗李李

缄木文水国树细

枝曲鸿金强春娥

纪郛陈王陈马叶负

嫦金操蛔振高凤责

英娥沾贤汉雍莲间

黄许洪谢张张 IHJ 黄

妙秀少秀铭. 秀月学

细珠云英赞华娥

(9) (8) (7) (6) (5)

沙漠植物

胡姬花之培拶及繁听

声药植物

食虫植物.•猪笼','•: 蜡标本之制造

沈余卢森小玉湖英英

石吴符蔡李张朝多函烈美秀青秀芝光凤玉

蔡何陈陈陈刘张谢徳冬萍美业惜秀翠ォ杏莲瑛宏杏清阐

林杨许陈頼辉森赛识亜中华美徳南

陈吴林邹

嵩启诗辉

仁麟彬明

冯陈符

亜水玉

枝音兰

郭瑞琼林振民张国礼

谢

前

英

李淑金

頼秀环

生物第三室

植物生理——

导师.•林成祖眸事:黄循积严庆华陈丁荣展®项目负责同学

D水份的吸收林实珠吴多秀

115

(5) (4)(3) (2)

的(l"l) (KH9)⑻(7)(6) (5)(4)

(3)(2)

茎的输导作用

光合作用:

a制岫的能力「日光」

b制®i的»具「叶绿素」

C制«的原产物—「二氧化碳及水」 d制断的制产品「氧」

蒸腾作用呼吸作用

激对知反应——含羞草

传粉与受精

种子的萌发朝应伟无性繁殖:

a播插 bm条。芽接王国艮 d分凝e高取f叶挿蔡赛妹水耕法

黄梨的硏究

树胶的种植黄少缚

生物第四室

动物形态

干

事展张覧名项义

海滩动物的采集及浸制:

a海绵动物

b腔肠动物

C软ffl动物

d棘罢动物环节动物:蚯蚓

节肢动物—甲殻类的干制昆虫的采集及干制

昆虫的凝态

杨黄严陈娘符林陈戴林陈林简林庄

光文庆］"志气美明俊秀碧锦碧发

沼兴华荣英明海芳袍昌唧云虹桂清

莫林陈朱严蓝梁李林黄刘哉林恭李江

定碧丁濯庆羣明丽春循妙月赛仁秋夏

中桂荣琴华华和珠富积曲娥贞贵英英

荣

虑

来

成

负

责

同

学

刘陈宋锣・胀张恵惜观玲云名光花生珑旺义沈邓方陈朱陈俄若显正应・介武琴琳娇生萍•平汉李吴王黄卢蔡彭陈燕伟礼南来廷永栉燕荣萍山成芳启沾

(fl)

(7)

(1)

(4)(3)

00(9) (8)(7) '⑹(5)

个«的演蝇: a蛙的生活史 b胚胎的演变

C哺乳类胎儿的比较 d鸡蛋的联化水族箱

强陈陈温

名丁木

义荣生茂

邹吴刘两吴陈

W 文锦生锦明尤英成水オ王沈陈符’张素国若文国国情良夺国煌智维

生物第五室

动物生理

薛导事师

沈林春金贵炉

林金山

林

茂辉

展覧项 0

比较解剖..

g d a 狗鸽鱼

b e b

猫猴蛙

f刺狛

i四脚蛇

甘燃系统: a狗的骨骼 b食草动物与食肉动物

C骨骼的比较肌肉的运动骨骼的透明标本心臓的解剖微血管内的血液循环

肺的呼吸作用消化系统泄殖系统感觉帯——眠珠剖析

季刘娘卓张王朱陈陈梁

金安权开瑞日修盛章德

明兴海加发刚国标オ海

纪廖曾黄赵陈彭张谢潘黄廖苏徐徐许纪

仁ffl徳桂玉传粟桂寿锡丽振清姉开汉文

,芳南・?■妹仙铎河华增珍芳众联林兆荣藩

李孔李恭徐黄何陈陈张潘空頼罗李钟季莫

凯来冃亲秀德封玉云淑南仁育徳良金兆

全贵兴・修光福舌m污华山彩明松森发

负

责

同

116

生物第六室

—I牛物与环境——

导师••林金耀

干事:®史昌李成烈

展览项目负责同学

⑴水中生活的适应:

a鱼b乌贼。河豚

⑵两栖生活的适应:

>1树蛙b弾涂H

⑶陆地生物适应:

S刺捎b绫鲤

C山猪d象

⑴树枝与空中生活:

a猴b灵猫。天堂鸟

a虎b水獭C松鼠

(6)寄生虫:

a懈内寄生虫—条虫

b蛔虫、十二指虫

〇体外害虫—蚤过

⑺共生:

0寄生蟹b根瘤常

⑻生存竞争—

森林动物的食物平衡

⑼生物界的互助:

«亲与子—鸡与雏

b配偶生活—®ヽ«鹉、犀顶鸟〇社会生活—蜜蜂及郷蚁

的标本的剥制

(11)鸡的饲养

主任导师:

干事・.

数学展览

林林李王春宝振龙富珠波山

黄黄兰尔香访

颜陈京明

国发

第

室

张林名福新春蓝陈羣盛华标

李两胜郑少霖李婿偿林福111 彭秀清刘金莲司徒小珍刘玉嫌林凤迪陈爱若郭瑞蓉黄光新黄兴光陈月W 钟环11!■!梁友姉李成烈林成就钝添荣

黄循琼郎史昌

黄林李颜陈辉亜亜京国光金生国赐黄陈黄黄李信亜鸿’鲁根超容忠德发吴陈洪庄李坤源B延，志益明贞波兴

导师: 描解同学..

＜钝李周萧项统为小佛

0林林薇来

邱李纪徐亜徳婉貌美松瑶俊

杨戴曾兰顺靖英患妮

陈王陈制期邦彩

、轼钩云作侯张

者国徳志茂

平面几何学线段的相等和不等模型弧的相等和不等的模型角的槪念角的相等和不等的模型 -lit窥的性n显示器之・垂线性差显示器之ニ各»三角形显示器 •轴对称教具ー轴对称教具二 •轴对对教具三 tt对ffi概念演示溶之-删对称概念演示器之ニ・腰三角形性质显示器之一等腰三角形性质显示器之ニ三角形的全等模型等腰三角形中主要线段的性质显示器三角形外角与其不相邻内角关系显示器

三伯两边的和与差的模型两个三角形两组边对应相等第三边与其对角关系显示器

余吴李李张詹陈林

朝多金锡俊金金丽

发秀发鸿平容女珠

陈陈刘张符李笑少惜铭秋文霞芳香赞芬卿

王陈蔡叶罗陈黄谭王陆胡蔡陈’益廖陈苏林陈黄礼金’赛文满国兰创克汉耀遂章羣利有明春莉都钗妹庆琳义香玉居延发天4芝元罗强登・幅花华

117

两个三角形中两组边对称相等夹角与其第三边网系显示群角的平分缮的性质显示器两条直线和其截线所成各种角的模型对应边互相平H的两个角的模型对应.边互相垂Irl的两角的模型三角形内角和顾示器多边形的外角和显示魅四边形的连动变化显示器中、L'对称教具中心对称图形性质泌••小群平行四边形的中心对称性质演示魅矩形的性质显示器菱形的性质顚示魅正方形的性质Ki示器梯形的性质显示症梯形中线性质演示器圆的形状和位置模型之ー国的形状和位置模型之ニ H的形状和位置模型之三 ®弦和直径的关系显.•小 ®弦和弦心距的关系演示器之一贩弦和弦心距的关系演示器之ニ

第二室

刘徐蔡江李 a 安秀亲妙燕光兴珍华珠燕庆

杨林器吴蔡刘黄李符黄沈郎吕林胡许宋杨陈黄纪林森福彭启汉恵捌美秋桂若应烈亚英汉元锡介信楚春推春森麟亮光裕凤桂妹琴伟凡九强荣武浩平超彬富

讲导解同学师

吴陈林纪生明凤茂泉发英亮李黄朱王振尔有龙波访金山郭蒋郑日应金丽明凤陈陈曾玉木桂珠生英

白高钦春赐华

展觉项目直线和回的相互位置关系显ー小糖两个IBI的公共点的模型之ー两个回的公共点的模型之ニ

• 制

作

丁郭陈明日缄者

伦丽枝

两个相互位置关系显示离

回周角的！it法显示器

M内圆外角的量法显示器

间的内接四边形对角/7:补的模型

回的外切四边形两组对边的普等的模型之・

Its的外切四边形两组对边的和相等的模型之: 三角形的外心.顾示源

定长线段两端沿直角的角a滑动眞申点的轨迹

«ー小器

平行四边形-边固定另-边一长定0两顶点肮

迹显示群

定M内定长弦的中点的轨迹显示辟

切于定IfJI有定长半径的动回回心的耽迹显示祢与两平行直线等离距的点的轨迹显示器梯形作图演示器之ー

梯形作H演示器之ニ

网・血积顾示器

台球桌(对称) 黄鸿勾股定理显示器

几何图形面积相等模幽

S部立腾几向

平面的垂线和斜线的顾示器平行琐血蔵直缄成比例线段显示器・心纯和平而所成fj的演示辟二面角的平而角显•小器 .多而的的全等和对称演示斐 •平行六面ffl体积演示器

教具台

1H'立方帽玻璃模型

一正ft锥台玻璃模型

一止五面惧玻璃模型正四而体玻璃模型斜平行六面«!坡璃模型各种立体之积木模型

周陈黄王黄邱张颜小明耀邦尔亜明京微发发钩访美义冈

普辰交

忠

洪季少树云春

陈李郭戴朱廖吕张叶明振金顺金盛国云国发波龙忠钮襄有咤烛

廖双胜张名新杨肇徳王目鸿黄守泗李振波黄尔访陈明发蒋应明陈木生白钦赐李本能李徳松陈明发陈明发陈明发

陈明发蒋应明陈木生

118

三角模型之一三角模型之ニ三角模型之三三角模型之四三角模型之五三角模型之六三的模型之七三角模型之ハ三角模型之九三角模型之十三角模型之十-三角模型之十二三角模型之十三三角模型之十四测角仪航海问题之地球模型三角函数板零度至九十度之一间正弦余弦的变化演示器

零度至九十度之间正切的变化演示溶

部

的

展

讲导

解同

学师

寛・ •

黄蔡陈刘项守汉缄守 0 泗亮枝礼

陈昌赵冯

清烈启韶

徳凡明芳

第

陈郭洪何李景叶

章金少东秋恵凤才（ffl 花英光声

钝梁林陈林陈頼石戴梁江吴绳明蓊胜犹胜秀玉本进燕干铭和达标达标环珠能南云山

杨黄陈室

建兴月

州裕明

纪张黄许林陈符庄李林文瑞鸿窦月月致延世遂藩发忠美娥州文波杰相

吴吴陈符虑谢巫彭桂凤生水建毓尤尤玉呜明源生来

吴黄吴李莫林陈伟徳建石北成操ォ舟南清棋就沾

林陈林赖林林碧妙亜福寳曳关海南出珠

林江戴庾周彭实夏玉丽永徳珠英光娥轩发

廖林林制双福秀胜春音作

丁纪者明润

伦芳

⑴请飮・杯

(2)水的蒸®

(6)66)3)⑶⑵⑴

展

项

化木火石肥尼学柴柴油皂龙矿化「•的的和物学业捉制文炼造尼饱的制

干导事师

朱张潘长元艘荒武固

各种曲S-卅八件) 栏M之机械.!:-:法模型双曲线机械）fc法模型

汤玉娇吴爱湘邱亜美戴顺忠刘兆魁

负

t'i-

同

学

造

第煤第

的

ニー •

用

室歩在室

赐构梅

李赖

金秀

舜环

钦少

n刘陈

江吴燕生云泉

化

学

万用三角公式图表(十二件) A部代数乘积为三次的乘法公式模型行程问题演示器

C部解析几何

展

• 吴陈陈李

寛伟玉清风

オ珠徳祺

吴林王启福昌麟春鸿

张吴陈蔡赵徳生缄汉新泉茂枝亮启

陈木生蒋应明

黄尔访

李妈偿戴超黄文佳霍秀珍

119

QI)

(20) (19) 09 (17)(I© (的 (14)

(! 郷(11) (10(9) (8) (7) (6) (5) (4)

酸碱的滴定糖尿和蛋白质的检定 Kipp氏器制氧的示范

空版生焰

制酸工业(硝酸)

a®?术化学侦探和棉花不苦火杨羯英

灭火器的实际使用軽便救火车轻知球

红色的喷泉蓝色的喷泉难、|.,'||'|\|気用〔貌) 仃益的气体(氧) 一封秘密的信预测天气的纸人以景变冬景眷厘阿贡火山示范装置 a制硫酸b制乙。

C制乙隧d制氯仿

e制酒精五彩烟花

余刘郑张郑郑陆

天良福玉玉仰翠

松生泉牺英烂玉

影 •郑陈篮何郑高陈李纪到陈刘林白彭尊朱吴阮彭江

毓福和爱绍春文书金秋良亜善凤钦徳俊长生须本燕

来泉容玲华良章良水妹生保庭英赐发福亮泉耀实云

两王洪瞥林陈郭黄陈頼廖龙李郑李周宁王邓池林陈

细玉玉锦明汉汉开秀凯联仕庭金金永秀富幅伟桂

锦舞娜娜锦生泉通全旋发坦川凤舜轩全髙凿青武玉

摄

影

室

干导弟师

苏施成一华般

王

■

鸿

罗宝

琳

展霓项目

负责同学

摄影器材介绍

摄影过程

冲洗放大过程

郑陈李桂妙制英间娥陈陈叶惜淑凤花莲莲

(4实地冲洗(暗房)

(5)摄影比赛优胜作品

史

地

展

・彭王陈

覧文昌丁

淑鸿荣

罗张范黄

宝北泉月

琳生先娥

衣苏吕吴

赛国烈伟

妹华凡才

干导导主

展事师任导师师

览

项郑汤符黄郑陈匡张匡王

爱庆传文仰尙光天光宓

目保书软佳姗生照第保照文

黄彭李刘朱黄黄黄

世志世汉玉逢守逢

祥耿杰屿珠荣坚荣

郑李谢赖李室姚

玉观寿国蠲服

英华增贤鸿森

制甘陈吴陈张黄

春国坤利恵鸿

作凤兴树强英消

者谢刘杨黄李吴

秀瑞文嶙瑞君

云吕顺松凤亦

⑴本校模型

⑵东南>{fi大地图

⑶火山地震地图

⑴马来亚地质图

⑸马来・亜矿产分布图

冯符洪张黄陈察陈区郑陈郛陈瑞琼丽铭婿栉日栉志仰利亚尙彩荃珍赞松沾洪沾雄姗强生生

李张赖张朱刘世恵国灵玉汉杰美贤英珠屿严黄周李李林庆翊永瑞锡茂华松轩佩鸿«

王黄彭李李淑斗秀徳成贞箕清松烈余陈黄李张华凤文亚明兴娇佳生义

120

㈣㈢㈡㈠

(13 (12 (11) CCD ⑼ (8)(7) (8)

马来亚各州分图马来亜土著分布图东南亜各种専门性图表马来亜立体模型星马经济统计图表北婆罗洲地图砂脂越地图东南亜地形图东南亜軽工业分布图东南亚渔业森林分布图 .・东南亜人口密度图 •更南亜气节雨最图

干导

事师

展

泰国史地图

郛郑关亜加志生琼强阮郑黄纪郑周须木锦作成纪祝来连潘泉泉

姚金御

陈黄

金素

叶英陈操沾

陈李景阮李粗吴林黄邮操安明文有学多振循辉沾清国瑞唐兰秀民积连

廖陈叶符黄林符陈姚新天清国的明瓒谦服发麒宝英香瑞劳盛森李庄唐蔡冯眼蔡陈吴明玉嘉福宪北任玉君姉光发隆宜生实罢亦陈瞥史陈吴徐张传国振美汉秀锦志应生风玉平华光瑛明

李蔡蔡陈萧奠张斯秀赛逹妙顺磁兴莉美英玲兴忠吴姚张陈赵英陈春金慈秀玉秀文成辉玉莅明英林

国（澎局㈤〇㈢&优»依!（な宙国国住）山内田四代（。（べ CH）

马来西亜联邦形成之背景

第二次lit界大戦rl'lt南侵路线图马来亚史略导;<> 东南411简史前湾马来-11!史略年表马来亜史略橘图公.兀ーlit纪至五世纪的古代国家公元七lit纪至九lit纪的団度化国家公元九lit纪至十四世纪的中占国家一四九二年时的lit界形势图十四及十五两世纪回教的傅布十五lit纪时的满刺加贸她十六世纪碍的葡匐牙东方帝国回教之派系及分布刹朗间王朝时的东爪哇及申爪哇束南亜史筹图片东南亜史地硏究参考图籍捉要 !|!南亜史地硏究参书书籍朿南亜史硏究英文参考书门东南を史硏究中文参常书目马来・|!!>史硏究英文参若书目马来亜史硏究中文参考书目

邹林李

辉犹丽高明达珠

莫秀英张北生郭瑞琼林明瑞 -B、c部分同学合作

杨文顺杨文顺

黄爆发岛志雄张均辈朱仕荣高二B部分同学合作高二B部分同学合作髙二B部分同学合作张慈玉陈秀莲蔡赛美高二B部分同学合作蔡福隆陈汉平

蔡秀莉高部分同学合作髙二B部分同学合作

谢维姉本校图书馆

本校教务处

寛

项

冃

制

作

者

美

术

室

模型;金山沟模型—伞徳 .全世界华人分布图

林林廖实再星珠平南

吴林荘秀犹延容达波

黄傅周陈循应纪谦积明泉徳

蔡陈陈李

宁木,1?乗

美生罢贵

蔡陈符张范吴庆温张陈秀秀琼地泉伟严北盛莉莲莹忠先オ堆茂生标

干总导

干

'Ji争师

郑料纪骆黄李金贞»义晒海凤拉英成发萍

彭石李李槌志玉凤是志伦珠旗牛雄

吴林林林秀金招道容山光徳

林黄陈周潮月封永洲英占轩陈沈黄陈亚森锁L 华湖英策

展出品目

中国绘'.K!与-.!？家简史(五十五娴) 四洋美术史略(七十九幅)

作者美术宰细沈森湖录美术室编陈上策录

121

内由由依）国住）因由⑴S四（。内㈤㈣㈢

油画具材绘测图具材纸刻本刻具材粉笔画具材雕塑具材木炭画具材风景(油画) 小白猫(油议) 火凤凰(胶水彩) 虎(水彩) 风景(油画) 石膏相(木炭) ®(粉彩) 王校长(油画)

述写素描及风景静物花卉等(水彩画十七幅)

同学作品:

⑴木炭画(十二幅)

⑵人物肖相画(廿二幅)

⑶素描(钢笔画二幅)

⑷素描(铅笔画十一幅)

⑸指湖画(H三幅)

⑹油粉画(十五幅) ⑺图案设计(五十五幅)

⑻油画(三幅)

⑼美术字体(十九幅)

⑩缟测设计图(十九幅)

01)水彩画(卅ハ幅)

(13中国画(廿八幅) 帽剖解图(五幅) 陈操沾

保管老师: 干事..

颜林

黄纪阮

阮骆黄周吴

京犹国逹

须义耀纪生妙娜须燃成发泉泉钿英耀

李刘潘黄骆匾陈陈陈陈黄

李李李李李李李李李美美美美美美海海海海海海海海海术术术术术术萍萍萍萍萍瘁萍萍萍室室室室室室

昆惠淑糕义志彩水操亜耀生光华发成雄云音沾华发

等等等等等等等等等

司徒小珍等

吴黄刘杨琪福文一文生庭星凡

欧李吴韩物运赛カ振书河云平华w 刘张张黄画南展均鸿玄基雄莘渭至

黄邱任倪

新国桂世

华庭源声

林余李何金清凯其・玉水全熏

品名㈠吴清剧书对联㈡何子贞行书对联㈢康有为行书对W 四陈曼生仿碑文对联㈤阮元行书对联内戴醇士行书对联 ⑴胡汉民隶书对联四鹿元济隶书对联四张季直行书对联 W施小佥阴®文印章四屛出翁方纲行书中堂 ®弘一法师立轴占F右任草书立轴 W易君左行书直幅歯李家»临苏东坡天际乌云帖宙施香沱削阁图 ®陈曼生行书直幅 W张大千山水直幅由华作宾甲骨文对联日施香沱流渊山琼图目马江香牡丹中堂㈤新罗山人花鸟直幅优施香沱人物|!'|:・幅的仇英二笔人物lt*l幅 ®齐r-ln'7i虫||'[幅国倪环渔庄霁中堂悟李家耀牡丹中堂何李家耀仿宋山水中堂国悼南田竹石中堂 H文征明山水立幅

收藏者

施香沱先生施»佐先生施寅佐先生施寅佐先生施寅佐先生施否沱先生施香沱先生陈家为先生施香沱先生施香沱先生吴归腾先生施香沱先生施香沱先生吴君亦先生李家耀先生施香沱先生施香沱先生吴统腾先生施寅佐先生血・,'r花先生施香沱先生施寅佐先生施杏沱先生陈家为先生施实佐先生施实佐先生李家耀先生李家炉先生吴就腾先生吴毓腾先生

122

展览室特写

勉理展览室---------------

物理展寛第一室，展出的都是ー些物理定律的证明。•眼看去，室内的数组井井仃条。

寛阔的通道，寥寥无几的观众!疏疏的立在台

前。这摆满仪器的-室•彷绑•粒酸的桃.J-，

虽足金玉其貌，却少人问津。徘徊に间皆•也

不过是本校较!'.'S年级的同学与一些来实而已。蚕赢声可知我们的国家的人民，太缺

进了第二室，情形就大不相同了!被趣味物理所吸引住了。这儿以趣味的形式•说明物理的一番道理,并介绍•简浅的物理定律。

从质与仙方面嘴•我们id一室可谓集普通

百发百中，爬山过证•怒发冲冠，这三种游戏・观众最感趣味。这三种玩意，看似神秘

其实拆琛了却不値一文銭。rl发百中与爬山过岭不过是利用宦流的控制•使子邮通过•条长长的繊管，再滑过•条铁制的轨道而攀中口标。一部»观众曾参与游戏，结果若非征件偶然失灵，大家都呢口m好称奇。「怒髪冲冠」，这ffl玩意前而的临时ti道•»的颜色纸•被观众

同学负责的、岳种珂虑是由静ボ起定机虬交流电变成[11流成•当人砖触到它时，它产生的阳

霍便随着转入人体而使人体变成阳.m•由于人

关带阴ぜ」而异性的电夂是相吸，于是一个未曾受传导成阳lli的人的手，接近受善传导的人的头发时，头髪便被吸起来•此之剤「怒发冲冠」。

都枕观失会，们便而就怪光，下危观规为无抒畋传我•知仃会!•他?险众蹈之爱也者’电们ー丨些很奇他是为吗们短我嘻了随的者告时《8人奇怪问和什?通，们哈・着男，诉感众却怪! 了数么」常彬也绝・哈人我他到频ーー的这很位会「都彬其倒趣哈へ们这手频碰发倒多同一为发ft' fii 。味大或便是足问即觉有间伴人什问礼他我物笑女哄成无为传到趣题•传压说的各们理。人起功措什丨，。•起给手:各项似加道〜来与。么我有I一口来另ーー为目乎・じ:你，失为?们些经里的ー烛贞各的略趣』没说败满为只人过不，人到是位负可味老有道的足什需根多时满?它甚观责将的兄吸:问他缨以本次的眼・--• »众同功解•引ー题们?试不的说现有就东解学赎释你カ你。的肤验会试着着…会西答ー罪,可・-是对好溪排传验:惊位被?问样。观以。•于命的・电后一I异观振会题，

众高旁个不心我试，，奇的众一有。循

也间日他为色少肖可来常们最，数年得仔生的多不的男从到细活求。•妇女笔括观有知讨而人•看干看密欲惜足小仃观科，切。展。儿中察学虽关但出观以学中知然系是的者及生, 谁没・，博虽名也发 °有假这而多淋仃觉受如些不，大大到过一实精发政学掘士:个验，问。生众唤人大不者总•中髙花抵能却之此，深上都完以，外大的・和全青形，部教地人满年形另份育时类足人色仃是

「嘶:•来了，来了，你们赶快站好各人的倘位!」室长在门口挥着手城道。

在「显微镜.下的世界」的展室里，立刻起了一阵微微的骚动。负责同学本来是互相观-n各显微镜下的生物及在调度镜头的，但这时都よ刻气吁吁地跑回自己的岗位;不安兴紧张地等待着叫教育局长，董ザ及校长们的莅临参観。

教育局长依着显微镜排列的秩序，一座挨过一座• 仔细的观察给予和善的询间。负责同学都能对答如流，解释得头头是道。

尾随在后面的是・羣羣的观众。高高站立肴形态栩栩如生的老虎标本，七刻把ffl众的眼睛吸住了，这ffi大凶猛的「山君」的眞面目，令这表面上似乎平淡的生物展室增添了无限光彩。尤其以一幅森林图蚩为背景，更衬托出虎的狰狞。ar 一心欣赏老说•观众反而暂时忽略了为他们而打开的道路— 到细菌批界游历去，肉到负责同学提示之后，由于好奇心的驱使，观众方オ蜂涌前来・于是细iw的lit 界也就在他们惊奇的眼光中打开了。

:■恤世界与人类代会Id-回然.不I..1的“有些!,'i民都是些非肉眼所能见到的小4(西・其中YJ危害人类的恐怖的毒あ・亦有用途极广的酵阕。此外•又介绍散早的原生动物:变形虫•草履虫•新〃藻与硅藻。对它们的奇形怪状，大部份的»众除了惊奇外 •很少眞正提11!间题。正当负责同学感到Iffl逸时•

显生微物镜第下

的草室世田

界。

123

突然来了一位彬彬仃复的客人，对各部门的项目知提出新鲜的问题，使得负责IIil学H瞪ロ果 • 都不如何对答。如:「酔前为什么使本来是ー小块的东西变成一大块?」「・依朿西发酔后，其内里是含冇二氧化碳的・但是经W成酒后，那酒里是^还含有 co"呢?」后来据老师说逗位客人原来是留学于英国攻读生物系的，难怪他的间题会使负责同学は害了〇

ー细胞川流运动」除了带给观众无穷的趣味外，航使他们对万物的秘隋获得启..小。「喂!那一粒

生物第二室

植

物

形

P;他的生物些览室，展出的无非:y各种竹样使人作.呕的浸了药水的生・物内臓或•大堆使人感觉枯燥的生物理余。但•这•室却与其他备室仃若天渊之别。它使人ー踏进门便宥者清新爽朗的感觉。更 ilj进PJ，便可见到ー盆盆争奇斗艶闻名于世的椚朋花・け紫婿红•淖约多委•或・侦顿.夜，或ド立叩・百态杂陈。更因它们是被匮于人口处・故人有、D®?^"&* s条ンーts〇[>!_Inn 出，诉:!l—mi.'s''!nl,:.::i;l:l"iH'， ■ 注位，更叨瞭It完再的暦养法•以冀收到良好的效果・以及怎样才能使它更良好地繁殖ド去。胡姫花的il:对IHI・拢占•盆盆具有高度插花艺术的花奔。自两•二根树枝以及四五片栗”—到满满・盆化叶的盆裁«应向尽有，琳琅满日。

沙漠植物实在是使人不可不看的植物。生活在这常年皆.以• 一雨成秋的热带的我啊。-年到头所看到的・都是此ー.',i-缲茂盛的热带植物，•旦见到沙

粒如豆般排队的是甚么?「一个后而扪上来说:「让我看・看!」「呀!还会赛跑呢?」.......〇负责同学向他们解禅说・・那是金鱼草的篥片即的细胞质，循着ー,定的方向在细胞壁内循环。n-些观众听了简值不相U叶/lffl仃niei呓神命的东西哩

漠植物•眞可谓YI如关的佬见到r满与是刺的榴桂 ,般地惊奋,只见它们的形态几乎是ー模・样:,C: 无分别的:粗糙的表而满缀如剌的针策,因为具有此柚特呢的^l-:理构造，所以他们能/1:炎热无比的沙漠地带悠战闻哉地,(■:存ド去・

人类的牛殖力是惊人的。可是罩细咆生物的分裂繁殖，其数!'1:之大更是不可.;■喩。「细胞分裂」就是说明能造成上述的因素以及显.•小出分裂的步圾。其他如「海水屮浮游的生物」•「介于动植物间

是极是阴为!

•似他湿人普

様是们的们苏平的…却地注，时 •・层是方窓在最但绿许。的这为细色多它缘•人看的许们故室们

・地多的•里所番么裸高是可不之。聚度因出注后粗集不为现意 •看于过他r的却时•至们不陆成，处多一少地现他的ー-年（•上 k们•二到它最实的表时尾们简不形而罢都之’単然态舂了生:所的。似去，长以植乎，但在不物

物少类同中

• ,」况 I

却这地的单另仃些衣讲看ー

助，沮述他种

于都二•们不我是种更的易们我少使形见认们见我态到识平的们,的植时植イ;就植物所物得使物界忽也不人丨的视使注惊戏全的曲意命类貌植个起无，

・物展这比也我•覧类。出们仇室植听现若这生物了于以类色。看此其植不诚竹室

之生物」.....都使ffi众有过门难忘之感。本来主要的陈列该是谱系树。借系树可说是・物学的总纲。道裸树表示了演化史里各类生物的血统期系。亩把最简革的削节胞生物进化到禅等动精众对牛・物的奥秘な一个具体的概念。然而顶可胜的是对M棵辞系树・几乎无人过间•不过树顶端的那只代表哺乳动物的猴子,却引起了许多哂哂®屿的

貌小而忽视之•那么在M物智雌庁•面-将是极大的损失。

种-植物方而•nJ说必本室展出中较r?5富的ー门。这见仃根，茎•叶•花，果以及种子等各极实物的展出及说明。更难得的是许多种城！IJ所鲜见的 1t,!''l,-.l"'h- ' -IN.'JsliMFl'l-lM.'-.l:便人1?; 何ドr深刻的不''I磨灭的印象,他们将自己对柿子植物的知谁，清清苦惟地向人们讲解•使参观ft感到非常的满息。

无!在人许呢比猪室都多?

的笼中能种准会形草见给植是吃应〇不呑物小虫・在到噬•牌的且这,。不了・柏能儿而可但写物「我贝惜会错! 解们能我吃了不他イ见们小吧是们但到所虫!开呑可一居，但玩哗亲种住阳不笑

小眼能的而实吧

虫QI吃地连不り的到小区大由宿

方他虫并澈你物法仍的没，不怎昵那植仃走信会

!奇物，兽，吃特-故,有虫

端

地药•中

兼说尤各有是以种 11洋蜡各若洋制式留大的冇声观标代机的本表

的 » AiWi 同都为的学仃详标的详备本讲详。• 述细M都〇细制一・的造ー

文的展

,「"が

记法出

载及来

者过，

….一. ，者商让植应药把都业热物有植这他M物」心完尽物…仍様霓!K 的全有,门....-

当地那，作脚样老乘问可兄机看以! 做管随E 买意些资密礴药的药买物生植的是意物?不佬’亠是看这很像待ー多星。部很加门多坡

参展•小展

的的大同参世学观界

观示可的出者出说有的任来是如「意了把苔药定!中薛品解但医，」而不所大都已同常的是〇的用有些是的如较有各象普零种腿遍售主般或或爱的名大的植贵批医物的

124

生

物植第

---物

室ー

生

理

植物生理室展出的目的，是把植物的种子，萌芽-成长・开花，结果的生理过程，详细地加以分析。

其中如橡胶的播种及开割・黄梨的生长•以及制成 «头的过程和销传到西方国家的情形，皆有详尽的介绍。无疑的这是极其平常的东西•但观众从•这儿却能得到极不静常的智识。鱼责这两项讲解的同学部是有W富的经验的，所以他们能亳不费力，清清楚楚地把橡胶山播种到开割的各种过程恨据成列的实物极简明地讲解给« 众听。

植物的生価方法，更见复杂•除了以种子播种之外，还-(]靠蜂，蝶及风的力量傅播的・，甚至也有以人为传播花粉的媒介的: 形形式式，无奇不有。

无性繁殖，这也是植物傅种的另ー一方式。其间有ff插•柩条-高取-枝接•芽接，分孽及叶插等。枝接与芽接是将甲树的枝或芽接到乙树上，便乙树上可以同时结出甲树的花果。高取、压条、拝插及分孽都是保存良种的安全方法，不但如此•这同时也在农业的发展上节省了许多的金銭及时间。YJ 性繁殖，其最大的效染便是有利于花卉的配种;对于果树也是如此。

许多观众却认为植物的成长是少不了泥土的。泥土中含有大量的®、气、钾、备、毎等原质(完全培养液)，植物吸取了aM・养分，才能欣欣向荣地生・长。但是，ー株植物离»]泥土之后若能得到上述的元素的话•虽是液11§，它也能正常地生存下去。这一实验，我们也有所展示。

植物的向旋光性与背地性的实验•证明了植物是不能缺乏阳光的。这可从ー株栽于暗箱中的植物的生长情形明显看出・只见它的叶都向小洞的这边倾斜过来。另ー盆倒iH的鸡冠花，它的茎部是背着地面而向上发展的。这一切都是证明植物有向旋光性和背地性。

根的向水性的实验，目的在于证明植物的生长 J2不能没有水的，所以水份较充裕的地方，植物的根部也就特别发达。这正与「容易谋生之处，人口越密」的原理不谋而合。

含羞草，顾名思义，它是极端的害羞的，它为什么害羞呢?原来含5g帽的叶柄上，仃ー座wf，当叶子受到外来的刺激时，水份便急速向座褥流去，因而形成了收缩的现象•因此•叶子オ会向下垂

植物是怎样自制食物的呢?这是一个相当有趣的问题。植物的青绿色的叶片上，有许多叶绿素粒。叶绿素将根部吸来的水份，加上空中吸来的空气 •利用阳光做火炉，就能制成本身所需的食物! »和淀粉等。但怎知道其中含冇淀粉呢?这就要经过实验才能知道了。原来淀粉遇若「碘酒」便会呈深蓝色。但凡叶面上有斑点的地方•如1«于「碘酒

」中加热后，它还是原来的色彩・这也就证明凡叶片ヒ斑点之处•必无淀粉的存在。

展觉项目:

㈠水份的吸收。

㈡茎的输导作用。

㈢光合作用:

A制wf的能力「日光」。

B制ffi的翳具「叶绿素」。

C制慵的原产物「二氧化碳及水」。

D制ffi的副产品「气」。

㈣蒸腾作用。削植物的向性。

(14激感与反应—含羞草。

四傅粉与受精。

九种子的萌发。

⑴无性繁殖。

A歼挿B压条C芽接

D分击E高取F叶揷

山水耕法。

占黄梨的硏究。

©树胶的种植。

化学展览室

~ 我们的化学室-也是多釆多姿的。从我们的】项目方面看来，我们是很重实用的。

ー我们的第一室，就是务种工业制造的详细说 " 明•与制造中各种过程以及,小例。我们的第二室 ~ •如汽水的制造，定^术，及各种酸素及酒精的ー制造法,而化学游戏上略有之，以免学术气氛太，浓观众不感兴趣。

一因为化学室主持人所定的日标•是多面性而 ~ 又因为本科所分配到的教室甚少，所以反觉得五

光十色・引人入胜。 ~ 所nJ惜的，是化学室祇有一间，而各种制造和表演•均非仃特设的场所和适当的设备不可・不能像生物方面的大'H扩展・这也无可如何的。然而从参亲者的深感兴趣,亦可引以为慰t。还冇此次准备时间航非宽裕•三月半左右始叩始而五月中旬即须展寛・部份均争先恐后的占一「地盘」，有的仅得一室如文物・我们能得两室 " •也算幸运了。 f

125

物

动

物

〇

n当入Him的足海滨ー动物凹•这ー门中有一座大敏 ~ 土造的海滩,ja是在林老师的■ 指导甲下国学们合力完成的。ー上県着己死和活音的浅海生一物，再加海绵，海藻等」类深 ~ 海生物・.-罐罐摆在海滩旁• J 更能把人引入硏究海洋生物的息境中。ー材料皴'».富的ーI11]:(!'.本室III必算宅昆虫I11]一 °其中有同学所制作的各色各样的蝴蝶标本，再 ~ 加上负责同举讲解昆虫的生活史及K制成标本的ー过程•使观众明白我们学习及硏究生物的方法。J 此项展览所到得的讃赏，不ド于海演动物门。 f 「蛙的生活史」，是同学所K造的标本中的ー杰作之」，从图片上文及字的注明，可得知蛙的广受精・产卵・生活再山卵变成蚪蝌•血成两脚ー尾的幼小动物的过程。在毎一个标本ffi中，所展出的蝌蚪演变所历的H期,均分别得一清ーー建。任同学耐心的将图文及标本的比较讲解下，颇引起观众对蛙的生活史的硏究兴趣。他们聚情会神) 在听着，看看•然后发出ー些问题来。 5 人类胚胎的变化的自制模型也相当的吸引«( 众・).-、概兄内为他们fIIJJ门人!1!-怎样来的缘故吧 ( !「胎儿在胚胎中所需•要的管偻是什么?」id是~ 观众常发问的间题。可是遗憾的是发问的般众,J 大都是男的。ia大槪是妇女们害菲的关系吧!凡(

形

刘文英

这ー ~ 第四室辞的m ______ ,奇形种一

怪动物形i 态状，富有引诱カ，令人对动宀物和牠的形态产生硏究的兴趣ー

在生物展寛中,这一室所展出的作品，可说是最不容易了解的。一眼望去,全是各种动物的内糠的液浸标本。如鱼，蛙•兎富，刺别，猴，狗・蹒及四脚蛇等。每・标本上都插着•根大头钉，上而连着-条线，接到另一端有关此标本的说明书上，各ffl不仝动物的器r';列在•起・ロ的是易于ftl.耳. 比较。

这室中所展示的整富的材料•全是同学们辛年勤勤搜乐61制作的成绩猫狗等材料是同学从家中带来的;猴及妁制是同学们到山林中捕彻的ー他们不辞劳苫把得来的野猷，企老师指导之ド剖开洗净

。的令种水这可更水药期不水，

同人」屮些保换后水后简中然

学作奇,标持ー，。,机。后

们呕味但本十次以换还，这浸

噎;1-仍虽年，后过得剥项在

不但，发浸以如每三换制エ防

乎.学rー药。便得药次星旅药

生

动物

第

物ョ・

生室

〇光

沼〇理

这些难以理解的朿西，经我们的讲解H详细说明之后・观众终于获得・个具体的槪念:动物闭r..l 把食物咽下到廿，IIIV/酸消化后输送到小肠，小肠再把食物加以消化，然后使1.11微血管吸收养份，不断供应仝•以各细胞的需要。而余ド的渣滓通过大肠 •再由肛网排泄出够外。肝歼是制造胆汁帮助口肠消化的器宀U」小肠旁边仃一块胰臓，分泌一种消化液•输到小肠中帮助消化此巾未曾充分消化的橱。还有一个牌帽，对血液的补充的很大的作川。肝之上有心脏，其肌肉收缩的把血液魅出，由大动脉输送到全身的支动脉管，再到微血管，功用是运输养份•供给企身各部肌肉运动的之需。血液用过以后

•便含有二气化碳及其他杂质»这种不新鲜的血液 •由微血管流到支静脉管，再经大静脉回到心殿: 这是血液大循环。血液从心脏流到肺去交换气体成为新鲜的血液,又流回心峻:这叫肺循环或小循环。心臓不断地跳动是维持生命的根源。一般观众听了这典一解释以后・オ明白•原来各所动物身体内都是山道许多不同的眷'I'v组成的。

・同..的捕ll'JH-舛棒 t •使人rfK 以后便不 H -变活史生一的狗，原来是那么多大大小小长短明・的伟头组成・个架子以支持整个身体的。

为,J要了解各种生物的精官的生理状态・所以将各种动物的内部辟官制成标本 »以供硏究用之，除了以上所说者之外，还有青蛙，蛇m 的的透明标本，猫、狗、猪、虎、鹿等动物的眼睛等。

在近出口处的三架显微镜，是供观察片批的微血管的血液循环现象之用的。我们把蛀的段•张朋夹在显微镜下而的镜片上»或把肖姓剖开・取出小肠的悬肠膜张开夹在显微镜ド的玻聘片上。ー.ia些育¢1::都是活的，故在显微镜下可以H-到淡红色的血液不断地任流动。观众争着上来看,挤得「水泄不通」。观众看了这些东.西以后，各有的各批评和感想。我在出1.1处听到一位学大生模样的观众对他的同伴说•・「我们念大学生物系的恐怕也做不！llirf么多的硏究材料昵!」我们这次的展觉虽然甚得观众的称讃・但我们绝不,|'-|满,HI反的•在社会各界人上的热烈期望ド・我们史应该努力，不断求上进。

126

实这正是M女们所应该注意的问题，否则会影飨到下一代的婴儿的健瑚〇

对哺乳类胎儿的一项•«众比薄织H兴趣。儿展出的有老风'松鼠、穿山中、灵猫、野猪、猴子等等的脍儿。有»级众见r讃叹不止,因为他们鲜r)机会见到各种动物的胎儿•更不清楚胎儿和母体在形态匕各什么分别，所以•见之下，便问出一些帝怪的间围来:「老鼠的为什么ー胎必是五只?」「为什么猴子ー胎只得一簇?」这一类的问题眞使负责讲解的同学一时为之N1®ロ呆。然而他们仍然抱着服务的精神，证JI;所能的给予ーー答复。更有・此一道学谷，竟说我们太贱忍了!但是他们却不明门我扪是在硏究动物的生理・

展示鸡蛋的解化过程和鸡的饲料及特制养鸡用具的一角•虽不可说为水泄不通•但也可喩为川流不恩。我何大槪是因为养鸡业现在6;量 ' 马正是:项新兴的业务。オ使这么多人加以注意的原故吧!绐无场的热度孵化鸡fix・竟冇许多人不相信。a样一个齐通的箱7-，只仃几个小汨・-瓶水和・粒VE灯泡就能把鸡蚩孵成小鸡来!我想 ••这一门的负贞同学，一定会遇上这样的问题: 「先由鸡抑或先由f虽然我们不是什么专家，但对于専门硏究这问题的学谷所发表的理论・我们不会全不懂，所以Ini学便用以ド两种理腑作为答复。㈠特创翰••以为生物都是と帝创造的，牺的税类;J}永远不变的。现在世界上的生物种类和上占的生物种类完全・样。因此，所仃不同类的牛物•都没仃相同的血缘:这是先何鶏的理论。㈡演化论:世界ヒ现代的生物•都是由极简单的单细胞生物演化而成的。道简单的单细胞生物 ,渐®变成很多的柿类.经过・长期的演化，片变成现在的生物:这是先有蚩的理论。但至冃前为止，这两种理论一直仍在争执着，鶏饲义料的札合率，也是很热l11!的一项，甚至冇此.观众把12配好的养料巴仙率•垂抄ー份，以备自L!养鶏的参考呢!

生物第六室

生物与

进,弘议满骤i就咙情’

以軽・松的步伐•路

「哗!怎么Ja样多人ー起涌进来?」室摂住lhJ II看见蜂涌而至的观众，急忙・个九十度的大转头 •对负"M的In]学说:「胀!大家快1111到自己岗位・观众来啦! ー室内•马上发出一片急促的拥步声。付责同学刚Ini至,rl己的岗位•转眼人快LL将展?!！!室塞

满〇

「喂!这里所陈列的鱼•8和河豚，不是很 .平常的生物鹏。• 一一位波众y么间。「是的・■;.(.一些的确是平凡无命的东西，不过牠们却A明了典.等生如可以虎住k-x-K舌ー。负责点HI挚乂解砖诡:「就以鱼来说吧!单就牠的形fls和生理，就很适合于水中牛活•再加上牠的外形适于游泳・尖的通都适于前进，狭的身体适于上ド浮沉，牺的鳞>11以维持以体的平衡和・史改前进的方向，鳍可以使身ffl上ド升降:jrf就更足以证明牠适于在水中生活。-? 解释之后，观众缚出,J满.'3的微笑。

接・卜去是两楼牛活的适应;以树姓•蜡余及螂鱼作例了。观众YJ条不紊的发问.，负责的同学部・ -给マ满意的答复〇

树枝生活与空中生活的适应——对于H个陌生的字眼・观众们露山了厩间的眼光:动物邪里能够任树枝与空中,1-活?然而折实不能不使他们相信・勒物的确能/1-:前枝与空中生活。如猴子•妆不就是在树枝牛活的K?挨rfi.1树枝似乎结•卜r不解之绿树是快r栖.以的所在。当猴.<:仃42或休息时。无ー不是依靠树枝的。找他依靠树枝牛•活的尚仃灵猫，树獭W等。适于空申生活的有儒龙。牠以惯两边・长着皮膜，伸.张开来可以抵抗空钮•住空'II作长远的陆地牛活的适应——鳍鲤、刺刊和山猪冬蛟常见的几种。此•项门的展示ト.•要是在闸明动物怎様适应陆地生活。蛟鲤是最再遍的动物>ー。牠遍身生鳞甲，仃保护作用。蚂蚁是牠们的好食料。抱们牛活此洞穴里。

徳身色—®众对于这个字眼•感到新鲜而R仃趣・田为iaMセ物的ffi色•是随れ环境的不用而改变的作用是不让别的动物发rjl藉以避免仇敌的攻击 •，同样道理，找寻食物时也比较容易。老说、水獭、松闘等即是〇

环境 ===靑蓝卩=

寄生・虫—「哗! .沼条虫迢样长的啊!眞是吓死人。」不错•妆:?■腮内寄生・虫之•的条撷-条撷以罢行的辰达数い呎，头节仃钩和吸盘，寄生肠里・利用皮肤吸收已洎化的替养料。要是体内有了H种寄牛虫.而不及早消灭牠的话，病人会逐步走向死亡的边缘。

蛆jal,也Jd-体内寄生虫之一 •外表M而两头尖 •呼吸魅'I';因寄生牛活而退化,寄生在人的肠壁内 ,仃发达的・殖魅'(■;・毎日能产卵数十:S颗乏多。这惊人的数”，观众听r之后•不禁为之厩目。

「咦!为什.®!会-(I两种东西粘在・起的ゆ.」「哦!这个!1!'寄居蟹•为火栖生物之一种。抽寄居在海螺的空®里。け螺壳上・义长着•称水牛形的腔肠动物'随吝寄居蜜.迁移到各地找球食物，非但不伤祥牠，而11.可以保睡牠-这种对双方都仃利的生活方式，ffi为共栖。

地衣是的类m藻类合体里的IW类，可以吸取疎类行光合作用而制成的养料;藻类"以由菌类ffi中得到水份和无机盐，沿种对双/J都竹益的合体牛活牛存的竞^，无可・否认的，文物的牛存竞争是十分激烈的;同时・彼此间亦互相顿以求生.存。老在、豹、狐狸、猴ド及松鼠等花制标木皆用线相连起来•以表示其/L相依粗为生・的关系・盆新W化出来的小鱼•我们不难®察出因为竞争的能力不相君・故此し，小鱼长得快些，仃的则长得比较慢• 后来大小的左别渐大•就形成了大鱼吃小鱼的现蒙 •・这种情形•称为「生物生存的竞争」。

A亲与子i人类仃亲与子之分别，动物也同样れ亲与デ之别，M鸡和雏鸡便是・个很好的例K • 这显ー小,J动物与人类之间的ー唯共同点“

B配偶生活—以鸽、«鹉作为媒介，把鸟类的配偈生活加以详细的说明•使观聚看,J之后，能获得一个深刻的印象。

蚁和蜜蜂便是薛社会生活的动物〇

观众对于标本的制作虽然不很熟悉，但是经过

听简勇现成的束西二加以普后•也就感到

127

摄影展览室

〇范泉先〇

影展室共展出本校的佳作七•八十幅。另外加上张志远，叶合春二位摄影家的精心杰作数帧•一望过去，琳琅满目•故吸引观众不少。

室内的装饰与布置，可说得ヒ识擀尽美。影展室的基本条件i幽®和清雅«是不同于其他展览室的五花八门的。只是本展室的面积过小，及增加 /「相机介绍」•「篮菲林过程」，「印晒过程」等项目，把本已不见得「豁然开朗」的影展室, 挤得更狭窄r。又因位置有限，故展出的作品不得不林林总总的陈列得很拥挤-一眼看来•有点繁维与眩口的感觉,虽然如此，争实也不致那般壊，仝学的作品，取材多是儿童，静物，风景，花草，焙兽之类，很少取材人类/111:会现实生活的作品 •这是美中不足的地方。

「怒目相视」是-ー帧案®摄影，作者对处理一对猫的神态上•下/极大的功夫。色调的表现，甚是调和，ー点也不凝滞，而且主体与题日起r共呜作川。因此观得摄影比赛第一奖。「找苟-的一幅，单是一个人在海水的黑影动作，许多观众虽然把眼睛瞇成一条线，也看不出一个所以然来•在他们的心目中，或许觉得它是・帧用墨构成的人影图，有几位不明其中道理的有年人，看了竟!®刺道 :「呸!这种图画不像图画，相片不像相片的东西 ,也好意思ffi出来!」说着还向同伴弄个眠色，表示轻视之意。当时在旁负I'f讲解的女同学，早[2掩着嘴忍不住笑了，说穿来，那只是一帧',中途曝光」而成的相片。作者的暗房功夫和技术可说相当髙明。另.・帧是以女童为主的・拍的是一个似笑非笑银丝般的头松四散披垂,背景是粉刷的墙壁，一片纯白。它似乎是ー帧经过放大的相片，而且是加以剪裁的，所以脸的轮廓，不很明显。除了三帧优胜佳作奖外，其他入选的作品，亦各有千秋。不过跃

最简洁的陈设，最有秩序的排列，使得这原是枯燥的数学展览室也随之活泼生动起来。

数

各种各样光怪陆离的模型与图解 •惊红骇绿的色彩，更能引起观众的好奇场所心。而这个「思想运动」的，无疑地在挑起好学者的求知欲

学展

室

林

几何定理的证明，占本室展覧项目的三份之二，中以»对称教具为主•对仃意锁硏高级数学者,其有抑益。室壁上挂仃直角坐标与三角极坐标轨迹的图解。前者是用来划出普通弧形，抛物线与曲线;而后者是三角函数方程轨迹的说明。至于其他三角形•w形，梯形与.平行四边形的证明及模型解释 -均有助学者对于几何图形的认识。

不见负责同学有什么表演，只是向着一些观众 ~ ，嘴里咕噜咕噜不知说些什么?这使孩舌太 ~ 失望了!看着他们愁阀的样千，似乎再多几分 -钟也呆不下去。 s 第三室除了一小部份是有趣的数学游戏外 ,其余展示的都是利用颜色胶鲫做成的模型，) 有美丽的山水，并点缀了人，屋子，飞机，轮 ~ 船与焼塔等•用意是解释以三角计算法测最距 ~ 离的原理。把现实的东西拦在观众的眼前・然 ~ 后负责的同学按照题目所问的，计算给观众を ~ 。可是遗憾的是ー小部份观众旅不针对问题发 ~ 问，而是装得漫不经心的说:「词个人比这间〇屋子还大，可见这座模型不合现实!」冇些M~ 至嘻皮笑脸•向女同学揄揶道:「妳们看，这 ~ 架飞机冀得比那棵椰树还低哩!」・，噬!这ー ~ 座塔比这座山还要大!」其实此类展示目的傩 ~ 在说明三角的计算方法，而非展覧比例精确的地理模型。故模型与实物不合比例标准，似乎い M关宏旨，不应车视。 ~

见到那些奇形怪状的彩色板，不少孩子驻了脚，懐疑那是「地片，的玩意儿•nr是又有

若干对数学特具兴趣的观众，几乎亳不遗 ( 漏的•--观察,他们单在三间数学展覧室・ヘ ~ 就花了足足二，三个镜头哩。 -

取镜头•时过于注重美感，故不免有些矫柔造作之嫌。、

至于「浮雕」•之作，也有几帧展出，这是用两张相底相叠印晒而成。

多数的观众，野于展示的相片•从不过问•摄晒的方法，只是望望画面吧了!另一方面•他们对于「放大过程」和「冲洗过程」，却非常感兴趣・

故负责这数项目的讲解的同学，颇仃应接不®之感展览项目 ⑴揖影器材介绍 ⑵摄影过程

⑶冲洗放大过程

⑴实地冲洗(暗房)

⑸摄影比赛优胜作品

128

艺术的窗橱

在

发

光

美

术

展

览

室

华曲陈

术五得歩・洋展色更任里覧彩清恨汹人室绳澈恨阕们。〇，的不急脚手移绝速又轻动的跳踏抚，巨动进者晶浪的另过亮-心 —•道的人，室两眼们仃

I傍睛的若美的显脚江

息可湖愿个。蟾水告数

见在诉］［我血狂你:不管流关观知里，于众道血似我究・液波心仃也急浪中多无速缶的少法循翻感?奉环滚觉但告的，:我你

声似似却ー

美的lit界住人们眼前开币， i源®!瞿挽

术的留齐争的放执灵出衣思站皿

煌面也

异上休釆胆想 °威速

’离

原•

亜新的与艺旧

中一作历那一朝汉墨的旋种者・在倒代代、实艺转袖，11霉的的骨、•术以イ;懐却,皇画名、豪。有 .恩远早然帝佛作唐目先涯。占已血赵名，、ー俄的的任•信手全宋望的人情辺这的昊映、.奋生緖他些字道人元商斗’

•上无画子眼、、结观不消愼，的旅明周出不禁逝之无作［、、今画缶」’实不品有清秦天无心。的历与唐各、的涯

简

四洋艺术简史

ヽ，不让中国绘图简史专关于前.迢-一篇由美术室编第的中西里术史料，为使/股覧,辛・增加了重大.S义,•使人懐念不息的逹立t的"'.!一，,邪'JI人;,•■=恐的艮を的晚卷・是文艺复兴时代的火把 •照亮r•四洋艺术的大道・へ，尺 ,乂照亮•观众的IIU。

村人沌:«术是说汽的表现 •屋前人间ド帅前代的生•活密阳闭.卜”现・光g的说||;同咋W 的〔—断-ほ祖国«^,豕郷—ヒ人类期选购遗"祖国ゆ细缔山河，伯

~ 书画文物展览一室本校每次展觉，少不了文物道一凹，内容相当'？?.富，m是今年因其他同的展,a成份太あ了・以致仅占一室而已,而n所横展览的普芸・浪多都没有机会排列出来。

此次文物展览承施杏沱、吴疏腾、李家烂,施«佐•陈家为诸位先宝忠借M志步•fe内“患借吕

1 本人的作品，为家施香沱间李家陇两位先生之精品。

我们展出的作品中,颇仃很足珍贵的,如康1为的仃苻对联,弘一法师的立的,张杞千的山水• 而施香沱和车家蝴先牛的杰作浑以凝'R而意趣髙逸•〈以响住,

除K片':・血外，还h两"■，- ■ r •■;:値リ人动也;'|之幽情:'|||1'|,卜儿L• ■ 栽数弦:、・ " :|||い、勺1',,'1'!时1fil:, MIIII恣観3，拍"印4|||'外叫叩・・:''..|;.，1; 一

充满感情的JI笔・下吏显得多・委多釆，这此・，|!:. 是年“IJ的祖国向前推进的动力，・止sm国的眞正实®。

那熟带持H的情淌•却南津的在代光“||'-・，,‘：.」情……部fl-:色苏俳IIJ1的水—,■ ,命呢旳折制.|:;・线条'r'Jが、/ •拾推的中国 ,!:■・细噂的粉画:::>111表露;II来。具有深惶乡土气.Q的各族«张,眼见到新的•代的自然流殴的热爱郷，的情感，映见到新的・代的快速的进步•藏不住心中的喜悦，口角不』觉的商,1II女慰的笑意来。

任人生炊,•位带者小孙儿的者太太•伸 .艮"脖户-从g花眼镜1M望着或摆成®的幅幅作111111:,」芸"，：」，祖U • .4.J 的像在那儿哩!ー她郭・头发Mt得光吓亮的小孙儿)1J小手指头指向老远处挂お的一值同嚟的自密像，兴.'/;i釆烈的描H-他祖母的手皿川赃"老人.家转过・娘来仔细的谯K义!Mi，终于!»起眼睛笑1 ー这不是某某的女儿嘱?习得眞肖啊" 人量里不时域,起类似的声荷。对nJ::而匕熟悉的脸孔・怎君使人仃倍加亲M的感觉，

依同学的头部咽像，对观作最具吸引71• 妙的呈某同学4于没处相値・..■-芥对照之ド，把人们部通笑K。使人倍加判奋的•足半海落、任光照一・位ぎ师也座兴把他们的•些呕心作姑展出，更增描，适个展寛会的阵容,使人仃锦上添花之感。

万下的观聚就W-万千的评判员•他们给本

点任谁也无法•C殷哩!

让宽中的羔术鸿相・生以后的歳月里，更光茫得显四射吧!

129

东南亚地理展览室 "泉

史地展览室虽是排列在ili后两间教室，但是林没奇因而失去它的光彩・而11可以说是「好戏任后头」。地理展覧室•様吸引了不少的观众，若用叫肩擦背•拥挤.•('堪ハ个字来形容•严为恰当不过・在东南亜地理室展出的有:东南亜大地冈，本校全め模型•本校寿建中的大礼堂绘测阙，火山圈与地很图，火山及地球表而形状模型，马来亚分州及地质矿产图等等。

当人凹处悬挂善的是(■>幅东南亜地图•该图绘岀朿相亜各国主.要大城市，海运及陆^路线。印度ILi 西亚是巨南亚人口最あ，籁上以火的国家»由一.千多个大小岛»!组成 •有如一条翡翠的带。菲律宾是山七千零八十四个乌屿构成的乌冈ー束南吨主要物产仃:斜•石油・煤，金・钢，铭等•锡产虽占at界第一位。农产以橡胶居世界首位，H 次是椰/-，甘推，析米，油棕•53 椒等。

火山M及地震图一全世界共有 :百二十二座活火山，大部份集中住太平洋沿岸和乌屿上，形成广太平洋「火III圏。在成南.亜者と要分布于印度尼西亚的苏门答腊和爪吐一木图以黑点表.•小各国经常发牛地震的所rh地，使人，门^然!

木校全:■!•へ模型，是任ぽ光照老师指尊ドIII・十九位同学通力合作地成的一本模型是根据本校校舍与制势。IH比例缩小制成的•十分准« 精美・故传得观貌・致讃美!许多 lltt会名流翘起大拘指称好!汩全得カ于巷师平日的谆声诱fil同学们的苫俳精神血游得的成果・火山模型的W造・由于缺乏经验•故制作得不很精致•不过也费去了我们不少的心血。

金山沟，在马来-111的许多地方是通常可以见到的・人们对它也相当熟悉。本邦产锡以lilt助近打:g流域最多，柔佛的哥打丁宜•三板头

亦仃产观，杨来仰•的产®:居世界第一位。

険到「17龙」，那几乎人人皆暁•尤fl:...捕鱼的人，更为1-y.j瞭-W 训干那PJ•熟那门•我们的催苗出向他们谓教呢!

马来四亚模型，观众亦卜分注也。马来西<1!1包括:马来•业联介竿 •星加坡，波莱・北婆罗洲，沙㈱越五邦・

寛中火醴堂建筑图i簿建屮的寛中大礼堂，设计新颖，形式肚観・。前方为三«楼，内有校长室•阀 •书馆等。第三层的中央。㈱一,.'E影放映室"类似第•流之',[?影K•1'; 容纳一千六百人’后/;-为•现代化飨白，可供戏剧演出。舞41I两侧设fj化装,4<•更衣室以及灯光控制室等・W堪完牌与堂';1"但!/，此礼堂之建筑费必很鹿大•希望同学们.11动献金・社会人卜热心捐助，使此W峨建筑物得以如预期落成。

h布•，片•读者仃※

:••:■・」・.,.. .••,N. .,•., .:• - >-•:• 雄•我们放r 一本鹤子,ー縁もn笔•讥那岐社何名流，纱 .,;•5'.',1 !; •，:,|'.''•——电ドII1-'••• 条们敌后的感想 ※

•:•阚"来一,||土||:|・俄''i1•..• ••:•"布・伊”11¢は城，他们给・件 :••:' ■•■:• 味中苦•方为人上人!「総 .•;•粘布ホ栎!，一|||-化—朝,..• ••:•! -rl尺竿®,更进一※ •■••尚丁イ辆作驶KEド年的<••: •:•车子」来说・无疑是一粉 ••;•*ul:!"nfl'!的沌坚，.•..•

130

东南亚历史展览室陈文林’

观处们从歴史展1®室的进口处鱼H而进，各色各样的人都仃、他们懐着愉快的心情到来参观・室内所展出的历史图片，和地理室屮所展出的相同，仅以东南亜为限。展出的项H虽然数;）t不多・但相信也能使观众们满足的。

展开集体屠杀ー检证•当时被杀害的无辜人民・为数竟达数笹人之多 • •ieill.土用马有史以来空前的浩刼。

ー九四一年十二月，日军从泰国的北大年与宋R暖陆，沿朿・西两海岸向马来亜夹攻。由于当时的英车判断错误，防御欠棉密・以致日军势如破竹»浩浩荡湖地从北・倡向南攻ド来，住短短的两个月内，就将盛个马来亚占领了。

马来亚沦陷后:守军退至新加坡，将星柔长堤炸断，侣藉此以止日车的攻势。«然星洲的义'«军会猛烈抵抗，但是在:：:军不断地炮雎 fna炸之・卜，终于住短短的几犬内 -新加坡失守了!

日军占领星马后•由于准人表现r积极的抗口精神，于是H军就

向以因不意以时甘通的以因因・世外及中满•<•臣得进外生，同界发外国异于岛束服向步逃黄不时各世展人内族族的西蒙南，生巣外也个界。之部统统物交古求更;之ド说角华福政治纷产通族发因:'」乱列明落人求治而南艳日而屐北宋，几j’里的

・的南・的渐逃;タ朝南种华，分故局迁!-发东㈢连时ガ:人都布造败;㈤引达南元年•人㈠出仃阀成，另另起，洋朝战由民成国惟’ 大人・朝耕再;时争于’朝的人说量・方时人加辑，•造被末主的明人过过，的上明因人船迫作要踪J' 民剩则因因南朝不民民向,原迹在

当时居留南洋各地的括人，以泰国居首•其次为印幅与马来亜，最少苫为,堪伪以S '福建二省人燃务，他们多数从弟工商业及农、矿业

马来西亚形成之背灯•图，说明了马来西亚::疋11.1马来亜、新加坡、汝菓、秒劳越以及北婆潍洲五邦所组成一、同时对于五邦的政体・面积及人口部作了简革而明了的介绍

泰国简图，占满整面腊堡・一冈中的下/J・附仃・幅ffi地摄得的相片。图片说明中画化杵期时•潮州人郑昭到泰国为.匕的经过、w・方而•它也说明,-,近年来•英躅帮助泰国开发克拉地蚁运河的情形，并指!fi该运河・元成后对耗加坡转口贸场的影响“

马来亜上皆分印图:介绍马来并三大土皆:小黑人、先奴伊人与沙盖分布的情形。

山下奉文的<像・•这位统率!：：侵军略马来.'|1>的门本将'!■■;于战拼结朿后•终于恶は满盈，缶菲律实破处死刑!

• 满嘲加王朝图:说明了该王朝建立的始末。问教分布图•・说明十 •四与卜五世纪时回教得分布的地题。此外还有许多名胜占路的照片以珍贾的历史图片，无法・一详述• 还仃一项展览•尼观众M不注意的.而其实却足最仃惜的的，那就是关于硏究束南.职史地的录。本校此次的展覧，是其仃学术性的，故各部份都;J求其系统化，同时希望能引起观众及本校同学深入硏究的兴趣I-料不到;a共经过谨愼选择而展出的専门井培•克.不受人重视，实觉遣应。

，了速度，还要何个万向•有个前进的目标・于是「苫干，硬干•实祥 ,「学习与世践，itfi行不背」，.，今HS成果，就足发展表来的保证」，「百年树人」•・这是观众给我们指示的道路，道是路灯!

，「眞善美」，「琳懒满 □」•美不胜收•「除,丄T-/.II-I.评者.■ 些马来学校的校艮・英文学校的校晚的评语，也使本校增光不少!

・些观众•也许是找不到恰当的形容句T吧, 所以他们只留ド签名、旣然添足了油，认定 •目标，我们的车・-J-必然会㈱够•马力，加强速度・越过一个久一个的'II程碑匚た.1111呈陡峭的悬崖，/, .illl是深・不可测的山存，我们的车大小心地演驶若，贝要克服IR'R的困«，总可安全逹到ffl期的目标的

• • • • .............................................................

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※灭※※※※※※※※※※※※※※※※※

131

游艺晚会记威

华

，，的显盛光得立芒寛格于•ip 外高与校雄岗京舍壮ヒ升四与的的周严宽明的南中月密 °校五密舍相麻 .衔麻住映的

明。五亮夜色的版厢灯笼泡光罩射照rm 射火缔下地目

的们歌招参声度槻在蓝着的寛色。白中的底的校红红旗字角高的落高市里地条微在・漾旗

晚髙

风悬

的于风吹空瓢袭中杨ド的，

献

摧住教室前的!I'i满无数礼芬的木板•任灯光的照耀.卜，发放音•更糠蒙的淡衫-时不时的・・这板1-映HIr忽©忽现的活动?(-的人影。

带若W供的心情起来参加观游稗会的万F仙众 •万川人海似的流进,J游艺何中心的大操场•滤成「人海・责-K席12被,II到的人们占满，逐到的11好随处站立，观此际•挂'?,;•的ffill机.止向商个・不断地播出占典乐曲。人们・11:等待游艺会的开始-

1£月十八门,是令人®以忘棱的H.J ・就像峭空里的太阳，给人们带来，光与热，带来,-情与希望c.j林大讨祖广付，匕去了胡辈円旳低穷，今天，她终于壮大了!她居任热心教育人士的支持.卜逐渐壮大起来的”如个，任她的四间•保护者她的，支持れ她的，依然是她的创,小有的后华:ゝ，天• 人们.止为她的茁长而庆祝・ S3她的成就而楸呼!

十八日及"一・九日两晚的游艺晚会，是新山公众

人，，11!»组织的，両”的余WI节n •均III新山L大圏体—11新.111福建汗馆・必布潮州八四会馆・俯事于出钱卅カ之余，•史抽暇为宽中的校庆游艺助兴, 七时过后•演1-1们老1!,-IJ..准备安当•等者大显身T-。密密麻麻的观众，・各角落里蠕动疗•带者兴奋愉快的心情・眼巴と望?7戏沽，膝等者游®节日的IJH始・

七时千分，W片机里的“! 1乐突然!»止,!任•>!{ 立般的掌声中•总务陈佩良先生代友校/;-把:仙而的锦顺荘旧地赠与参加演11!的各耻团•以孺纪念，亦象园中众文化的前途无归r留颗心为此而跳得更急速・血液奔流W更快・同的顚祟,终于把千操场的每」寸草地・企ぜ黑ffiffi的人潮。多姿关彩的节・•拉紧了人们的心弦。

最先嫩戦的是酸雀慈善剧社的舟llh渚II!'1!。那:ft 声如珠落.k盘•清愉悦耳•令得任场听众如条如醉 •叫好不绝遗憾的11.疋笔打对哮话仃如「鹅ド听!II •不irj 了・实茨可惜!

新山同源社的・种花様的太极拳表演，观众是 T-极临兴趣け似悖宾流水般轻播趣写的法势・实则H备无比的成力・一位茨炀的小朋友nK ・会・忍不作以好佥的II吻问:「那个人是不是住经蚊子啊?」这天眞•血可笑的问话•引起了周话的人们的

接着，肃41!所!%•的阵容宏伟的铜乐队,登台演矢lit界名曲匸辞低抑杨的乐声,控制<f何・位听众的心®.拨动着每一位听众的心也•邪星.；5度的装术造,iF?•令人叹为»止。

W.月十八日及十九日的游艺や•最受各界人上欢迎的，该是柔佛华人建筑商公会的百人舞龙队与新山广罪会馆合作的舞狮•J.-・阵阳？,(■・阵的「は、 !修!？-.的雄北.血深沉的鼓声，使人如临战场，不期然的潜牛一极激动与紧.张的感觉。那数丈长的.I>弛•陶着乐声•忽(III忽卷•突前突后•倏/C倏ハ・住冲天而起的阵阵Irr烟中・推W腾踪•令人疑眞疑幻。

狮舞的所以引人人胜，全在于它的活泼的动作 .兴惟妙惟肯的情态表现观众啊ぜ君吝需地报以宙呜的掌声。

此外•临时礼堂里的.*W潮洲会馆播送的节U .也吸引,-不少的观众。

い数$误的观'«'ll，rj您态钝龙的老人•也仃尺眞无邪的小明友。还仃不少是特地&■来参加庆祝母校牛:：:的校友。新与盘的・代.齐集•堂，仲感温暖愉快•关帰良辰.贤N佳实・眞1!.土四美供备r

的似饮, 草在泣似儿为・仆:雨也寛剧・:后得巾枝视的意的在治天的前风快• 跟途巾乐师着祷軽的得摇告轻听格摧・的在外 •ス摇・尙作动又远

着•似・

音发因几乐山不顺任微能银舞微蓼星动的与・〇声其眨地响塩若而• ffillB

功祉I：

•会心

也人口这

疋拙?切

切我占的维校的ー护的位切惟支:砂・教持的充

人的车份

士热要:表

的忱，现

光!也出荣这充我。是是校瑕的在文表新教现山育出社的新会成山人

132

※※※※※※※※※※※※※与※※※※※艰※咲※※※※※※※※※※※※※※※洪※※※※※※※※※

表间时演表目节兴余念纪禧金柔宽祝庆团社各山新

日期时间节目表演社团

七时至七时半铜乐队演券福建会馆

七时至七时半歌曲清唱醒华慈善剧社

五月（七时半至ハ时太极拳同源社

八时至ハ时半舞龙建筑商公会

十八时至九时舞狮广肇会馆

八晩九时至九时半太极拳同源社

九时半至十时舞龙建筑商公会

十时至十时半歌.曲清唱醒华慈善剧社

十时半至十一时舞龙建筑商公会

七时至七时半铜乐队演奏福建会馆

五七时半至ハ时琼曲清唱琼州会馆

月十九八时至九时 # 狮广荣会馆

九时至九时半铜乐队演奏福建会馆

晚九时半至十时琼曲淸唱琼州会馆

十时至十一时 < 狮广肇会第

柔佛潮州八邑会馆装设电视机二座十八日及十九日两晚依照电视台播送时间收听〇

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※必※※※浄

133

玄 -不

1表员职会大念纪禧金!

女玲

ギ写旱早早等ぐ年早耶び路・好烙旱け小ぐ好旱卒。卒いけ旱対い孕

主席

主任委员

副主任委员

总务主任

委员

干事

中文书主任英巫文书主任

委员

干事

招待主任

委员

黄庆云王宓文王秀岩陈锡霞杨锡坤本校学生黄继翔赖永安郑振和本校学生呉志云林专陈瑞兰呉在涛荘秀英 JORIAH

副主席:潘霖端

张清广

陈文华

柯桑平

罗天民朱化东

黄永康

黄秀珍郑婵珠邢诘焕曽粤蜿

黄天来彭志芳林美英黄祥羣

赖察明邓伟良

周汉文朱楣仙

胡秀玲罗惠纯

黄鸿涛

BINTE JAFFAH

招待员:本校学生

布置主任:李海萍

委员:符永福阮文瑞

干事:美术研究班全体学员

纠察主任:荥渭生

委员:陈朝远陈天保

干事:本校男女童军

司仪:赖永安

中学校务槪

中毕野-WK

人迷色景峡海佛柔眺远道中寛从

135

下中上

后后前列列列校校校舍舍舍近远正

136

房

花

137

138

m母

樽额，*“：さ略》

pS!i：：：：S：：!：：«：：S!

卜斜hn “格•够肘

板示揭测预象气

ニ之舍宿员职教

139

右 ••教员办公室

• ・校长办公室

上

左:事务主任办公室

生活画辑

・专.-,• .•

140

141

142

143

况情验实室学化

形情课上室术美

144

145

146

本校男女童军与李慧珍总监合影

147

148

149

图面平舍校中宽

------ ・一…つ -----——■'“f；

3* ' ' ' ■ t L 』

つ EVEEFFEEYW 盲 En”EEUE”EYYE『t3"L 性____p

我L 养，霍・河宼金・

SLAN

JARflUirf

150

现任教职员<>ー览< (ー九六三年)

- -- I 4 王龙山男二十卖II归瞬嘴听悬.siil 李海萍:$ 塑.斜II箱啰牖师兼黄继翔:卜:兑""‘じi樵归钏！—」星华筹赈会浮罗德港区分会秘书，新加坡序维徳港爱惟学校总伤，柔佛边佳兰客属公会，TT华公れ务1LT成堂具fr・几IL三点限锡霞男四十六岁巾国广东蕉岭县立A师毕业会•马华公会秘书，华备公学总硅杼4仟下，;曾 bp ? 务，柔怫金巴士，培徳学校权'K5， - I 董'K长・覚柔中小学校事傍H任鎌董事会秘"11 荥渭生 W/':卜..ハ叔中网上海仃华职污—巾却土代仰耻枷:'!'阶い搭.• M mltliMIJr[:•'>*-!<.. 华侨中小击校校长新加坡南洋女中，中正中学，来 L L 、木 J •(1fw%d'-Rt(::.;l.jll*';/i,?l-Hil「®'w■.'.斎 —仆" 奶所・リ ■*/?* 假期师训班讲师王宓文男从教六学中事员甲・国马，培马南来荷风来京亚幡中亜钟联泗学吉南合水，隆中邦华新坡学教侨加尊’ 育中玻•北泰行学华中县政校备学时多长中，敏弹及学马中任盘姓名性别年齢学历经历职务到校年月备 ,注

月丿，邛七 U 月九九五九年月月四月ノ’ , 1

153

韩冯林刿胡黄呉谢陈潘 •翁姓

振韶金如淑节志茂朝体则

华芳耀意贞业云存远固祥名

男女男女女男女男男男リJ 性别

五十三岁四十岁四十岁十岁八岁年龄

院屮育国系广毕况 * eu an 中国幅性省上师'Til専区学校毕业马来亚剑桥九号毕业•马来亜英文教师师范推业，马来亚初级敎育文凭国语考试及格毕业考级马业，试教来英及育亜国格文剑伦.悬桥敦方冈九商,湖号会学考毕打校试业字英及・及文高马速师级来记训音亜学毕乐初 •马来亚华文初中毕业•马来•!!'.剑桥八号率业・英国伦敦商会.；:i级打字及初级簿记学车业业 3SI 屮国国切中央大学理学上・mk ・美国加州大学硏究，门本山本化工硏究部化学师凭美香国港举大盛学顿文笑史国系大毕学业英文师资文学历

教・德马员吧甲来生中亚中华吉华学甲中校长学，国 •新民文文学冬离校唇中校文华长中中’ 学即文 % 马来亚柔»宽柔申学教员 Eii.s 萱薛养前 Ills, Bsif 马来册"隆坡尊孔中罪，坤成な纱ゆ血叫知讲刚tri •: •马来亜柔俳笨珍培氧中学教r.l 坡来长中南亚，国洋再广广大隆州东学坡大省讲徳学、’，: 师新附:，'* 学中泉校故农校务职长牌 ,任院新、训加马导南新従加中坡学中教正贝屮学ん来 <11'. 实兆远经历

数学教师皱班し任主生任物推攵教师兼班攵英文教师兼班r任嚣嚣史地门然科学に任牧师职务

月刀甑五七年几 "K三年月兀月九四九年十ー月九四八年八・月兀 -X. ハ玉月九五九年月・九丘, 〃九值到校年丿J

备注

154

黄逢荥黄鸿消赖永安杨流通何其熏 ,杜裕光施般呉明珍张天保呉君亦匡光昭ハ、、移斯达金 ,汪耀春黄守坚姓名

男男男男男女男女リJ 女男男女男性别

四十十 ―• 1一年

威成 1 岁岁岁龄

率剑马毕中 I ' 毕中范科马

业桥来业国肆酒业国毕及来

九亜业国砌业格亜学

号华立字

台

ば髙湾

及中大

格会学

英考电

文及机又 HE

师格ェ

范，术程

教女巾讲先新敎马江中正新学马怡中教奴马

员中国师修加贝来县国学加 ,来保风贝龙来 •

广州广南11' •马来亚袭，为来亜假亚吧生中华立四中川学省教内员江校坡 -‘宏中文华学女校新亜山柔寛佛柔容小株圣福玛建利福女州中扬河初华明校经

期佛学师居，中学县沱中. 教道学巴験辖教光员中

训融新 • 江口南川共 J 了歴

班中加光小学打 9

讲华坡师中南华中学 • 校布丁马来

学内新小亜

主书英主生任文任文

任，文任杨 ,史瞰

数地

学教

教师务

师兼

兼班

班主主

八ー -“♦一. —•—- •—• •，・・，・‘ ・， . ■ . 八ー •，一

月九月九月九月九月九月九月九月九月九 J i兀月九月九月九

—.1 ■» 五五五五五

〇九九九八五

年年年年 1 11 年年

备

注

155

苏查王徐陆林黄陈陈倪张萧 1刘姓

顺锦丽成文南 -卽世金佛守

谷巴庆俊珍祖波富楼声宗来礼名

男男男女男女方另 'H 男男男男男性别

二十八岁十岁二十九* 二十九岁四十八岁三十六岁年龄

马来亜教育文凭为试及格缚亚巫文及英文六号考试马来を教育文凭考试及格 EIS范大学教育学院体育台湾师范大学教育系毕业新加坡南洋大学商学，新加坡南洋大学生物系毕业新加坡南洋大学物理系推业格马中国福仙集美水产航海専科毕业・新加坡政府师范班文凭新加坡南洋大学文学士 iii. 新専剑亜统桥书ー九院考号文试考号七，t 士科及文格凭， •香香港港大美国璃利安大学理学士学历

寛马柔来小亜学美教佛员士ヽ f ii 马来亜柔佛地南小学教贝 1.;苹华学任员小中马伪校，，学化来中教敦砂校中亚学务化胜长学苏教主中越•教坡贝任学诗育贝坤教教诬民.闸贝贝中中马公 …华学六孺南新中教甲学俺加学附・校乩来'".'■任佛南马学f-i竹li 新加坡中正中学教员马来亚ll'r,.-':'!,'':备11'学％i-i 及教新砂务加膀主坡越任公诗教教诬员中公，学教马教中来员廖亚，教培海经历

女坡教主风校员风星

中道务任第长中中

，南主教:，学学

器师 0 任1 教商师科主一生・任物主文任岑英文教师鹤文史教师兼班数学教师兼班主任职务

七~* 月九八ー月生万九八ー月九 y-. 年

九六三年月九六三年ー月ー九六三年ー月扪六三年ー月月九月九月九月九就六一年六ー• 月九

156

姓—名——性别年龄学历经——历曹新良男二十四岁."■"、ご半屮花顷" 矗哼学校，新山罗南康男二十九岁国立台湾大学工学士岫聋嘴天定中学数理学员兼纪茂亮男二十四岁新加坡南洋大学理学士陈天保男三十ー岁治馔哉学教育学院

熊素娇女二十四岁

职务到校年月备注

物理数学教师数理教师

ー九六三年

三月

•九六三年

ー月

数学化学教师兼班 ,•九六三年主任三月

体育教师

九六三年

月

陈清霖男二十七岁新加坡南洋大学现语系毕业新加坡报馆翻译贝英文教师台湾师范大学教育系毕业

数学教师

ー九六三年

五月

杨锡坤男二十七岁陈文华刃ーニト'.'• 李琼舫男二十七发张福荣男二十六岁

本校商中毕业

本校髙中毕业本校高三肆业

马来亜柔佛乌鲁地南智南小学教

本校高中毕业

事务处事务员争务处事务员 ffirf部助理员图书馆管理贝

ー九六三年

五月

ー九五八年

九月

郑振和男二十二岁

中佛新新级学加加英院坡坡文簿英英

打记文文字肄九中第业号四

•肄考等伦业试

文敦，及凭商士格科丹，

英文打字指导

兼英文吾记

ー九六。年

ー九Rー田—— ー九六一例

-月

ー九六二年四月

黄永康为二十四岁本校高中毕业梁启明男二十四岁本校高中毕业彭文淑女二十三岁本校髙中毕业阮文瑞男二十岁本校高中毕业符永福男'.十三岁本校高ホ・李寳玉女十八岁本校高中毕业

教务处助理贝理化室管理员图书馆管理员所长室助理员 (临时) 校长室助理贝 (临时) 教务处助理贝

ー九六二年

八月

ー九六二年

九月

ー九六三年

二月

ー九六三年

三月

ー九六三年

三月

ー九六三年

八月

157

ー九六三年度本校职工ー览表

No. 姓名年龄职务到校日期住址

1 黄楚校エ 1-2-55 59-C, Jalan Ibrahim Sultan J. B.

2 到杏葬 22 校エ 1-2-57 59-C, Jalan Ibrahim. Sultan J. B

3 廖太平 22 校エ 26-3 63 59-C, Jalan Ibrahim Sultan J. B.

4 邓秀 61 园丁 8-12-57 59-C, Jalan Ibrabim Sultan J. B.

5 叶忠 55 园丁 1-1-63 59-C, Jalan Ibrahim Sultan J. B.

6 郭镇奎 33 园丁 1-2-63 59-C, Jalan Ibrahim Sultan J. B.

7 Syed Noor Bin Syed Omar 40 ，，J 闇 2 8-63 59-C, Jalan Ibrahim Sultan J. B.

8 潘永源 34 事务员 1-4-54 77, Jalan Trus, Johore Baharu.

9 Habi Bin Man Da wan 编司机 5 3-51 30-A, Jalan Ah Siang, Johore Bahru.

10 Abd Hamid Bin Pagi 46 司机 5-5-56 13, Jalan Tebrau, Johore Bahru.

Pausi Bin Selamat 46 司机 5-5-56 13, Jalan 'Febrau, Johore Bahru.

12 Hassan Bin Mansoor 阻早机 71-5-58 6-A, Lorang 2, Jalan Storey, J. B.

13 廖洪i 45 司机 17-12 62 Kok Hock Seng Estates Jalan Da to Abd. Tahir, J. B.

14 Md Yusof Bin Embi 32 司机 30-6-59 23, Jalan Barkat kampong Malayu, J. B.

15 Munaim Bin Soidi 27 司机 1-6-58 13, Jalan Tebrau, Johore Bahru.

亘1 黄初胜 34 司机 18-7-62 47, Jalan Tan Hock Nee, J. B.

17 1 陈潮源 25 跟车j 1-1-60 100, Jalan Trus, Johore Bahru.

18 钟先锋 21 跟车I 27-4-61 77, Jalan Trus, Johore Bahru.

19 陈安开 30 跟车 11-1-61 77, Jalan Trus, Johore Bahru.

20 Ibrahim Bin Yusof 36 跟车 14-1-59 6-A, Lorong 2, Jalan Story, J. B.

2】 Ahmad Bin Abd Karim 28 后备司机j 2-1-59 30-A, Jalan Ah Siong, Johore Bahru.

22 阮锦汉, 33 跟车 19-6-63 1, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.

23 Sahanan Bin Musa 31 1 跟车［ 1-1-62 13, Jalan Tehran, Johore Bahru.

24 林道顺 25 跟车 4-3-62 8, Lorang 1. Jalan Ngee Heng, J. B.

25 王振财 23 跟车1 6-9-62 148-A, Jalan Ngee Heng, J. B.

158

一王蝎㈱血鉱-----

----状皂部探道陆吹1¢题

ー郦佛卅融侧帽れ侧ー

ー侧 rtra田一

料

, 窓㈱

W 娅

射窖

鳗

关

凿

窦に

, — •

.也! •

应

潴

ー漏杰相出十

ョ签室

如

登

巡

一氐

诏

K灶

&娶

幼由一

.板&虽战相出ー

热・逐卅出

倒的す裙出

や液相里一匹参点路杵垣

福経建川出

呙以本君出

撃な宓卅出一

5『缩势

立畠题相目一一

W妙婉镜

佃发的以

n—

国川ビ血滩

-1I 四 g— 一通即蜜相出ー额!固四一

ー丑笺赏一

一眠藩沛黒瘘ー

ー制小汤图岷ー -

一点湖®•炉强ー

159

※※※※※※※※※※※※※※※※※渝※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※渝

宽

中

検

前

务

言

泄

况

之限之育第于士，一校所甚本期舍关为校工之注注自程不’意ー，足増;九而，办生一増乃中数三办积学骤年初极，増至中筹日。ー之・见加九愿校迫以五始舍切社〇克。。会年实经董环，现各事境均 °方部之为之有需完努见要全カ及，小，此毕学于，业。ー虽生自九欲之光五早升复一日学后年使及，

，此就社始要业会完求问人成得题士新以，对甘实尤子光现为弟校，有之舍惟识教

草创时限于班级，仅收学生九十六名〇以后班级日増，至一九五四年初中第一届毕业时，学生己増至二九六名〇

ー九五五年继办高中。此时，新校舍之建筑亦先后完成，校可满足家长之要求，学生就读者更为踊跃;至一九六〇年，在籍学生已达一千五百g。此后亦略相等。学校行政，由于学校之发展实况所限，最初仍为中小学混合之形式。适ー九五三年政府实行新薪津制，乃渐趋分立;至ー九五八年经董事部议决，中学部成为独立学校。中小学之分治，更为事实上所需。故于一九五八年遂分中学ー，小学五。各校均设校长一人，处理校玫〇

中学校政管理方面，由董事部聘请校长一人，管理校政。凡学校之人事、教学、训导等事宜，均由校长主持，并向董事部负责。为使校玫得顺利推行;下设教务、训导、体育、事务等处;生物、物理、化学、美术、各室、图书馆，及各科教学研讨会，以协助校长处理校务。其组织系统如下••(见上表)'

本校之编级制度，仍为初中三年，高中三年。为提高学生科学程度起见，自ー九六三年起，开始文理分科，并在文科课程中，増加商科功课，以便学生之就业〇至于有关中学各部门之情形，分别详述于下:

洪※※※※※※※※※※※※※※※龄※※※※※※※※※※※※※※※※※※渝※※※※※※※※※

160

ー九六三年行政历

此」学期・ •，H.•月卜四日(星期一) 十•一日(星期./1.)

第一周

㈠开学式(一月十四日) ㈡呈报教师就任及离职

㈢各部门主任拟订本学18]应办事项编制行政历 H新旧生入学编调班级及•调整教学时间表

㈤配停善籍簿册及校车车票四编制校车川行时间表

W整理校园

网男女'n军周末训练开始

W图书馆开放

第二周

㈠周会

㈡修理运动场地

㈢新解生继续人学及调班四调整高中文理科学生人数㈤第十二期图书馆简讯出版的计训増l)fl初中一年级新班 (U美术硏究班开始报名风招收男女新童军の农麝伟放假(一月廿四日及甘五日) ⑴回教禁食节放假(一月廿六日)

第三周

㈠周会

«文史地教学会议(一月二十八日)

㈢本校五十周维校庆筹备会议(一晶九日) •

㈣英文教学会议(一月三十日) ㈤事务处编制配佯书籍簿册报告表内事务处编制学杂费报告表

(■«各班学生人数继续调整四改编教学时间表

S美术硏究班编班上课

出早操，课外连动及球类校队训练W始

出童军舞蹈硏究班开始

®教育局主持新山E校长汗议(借用本校临时礼堂) 第四周

㈠周育

㈡自然科学教学会议(二月六日) ⑥数学教学会议(二月六日)

㈣第一次班长谈话会(二月七日)

同收集各科全年教学计划内检査各班教学口志及点名簿由班际篮球锦标赛开始报名 “英文打字班报名编班 W初中一增班正式上课第五周

㈠周会

㈡印发各科全年教学计副

㈢班级篮球锦标赛开始举行

㈣英文打字班正式上课

第六周

㈠周会

' ㈡董争会议(二月十八日)

㈢班主任会就

四sf级篦球锦标赛继续举行

第七周

㈠周会(因放假未举行)

㈡回敎开斋节放假(二月二十五及二十六日)

㈢华文书法比赛网班际篮球锦标赛继续举行

161

第八周

㈠周会

㈡学生体能测验囲始

㈢部份学生参加扶轮社职业咨询(三月五日)

㈣数学展览商讨会(三月八日)

㈤本校代表参加新山区县长召集国语月会议向各班教学日志及点名册第二次检査

第九周

㈠周会

㈡史地展览商讨会(三月十二日) ㈢华文书法比赛评阅会议

㈣学生体能测验开始举行

第十周

㈠周会

㈡本校国语月工作委员会议(三月廿日)

㈤调导会议(三月廿一日) 啊第二次班长谈话会第十一周

㈠明墓春祭(三月廿七日)

Z/1:卜周!Ii校庆・—住友iI所疝曰男女新童军入伍及匿火会 K学生体能测验举行第十二周

㈠周会

㈡国语月县署会议

㈢印发第:学期收"通知，1T

㈣校庆白动献金开始

田自然科学展览商讨会

四各班教学口志及点名簿第三次检査

指图书馆停借书籍

第十三周

H周会

㈡校庆自动献金继绩

㈢初中一及初中二国语演讲及会话比赛(四月九日) W初中三及髙中ーー国语演讲会话及猜谜比赛(四月十日) 同高中二及高中三国语辩论及对班顿竞赛(四月十一日) 内华文写作比赛开始由童军校外露梵及技能考核の图书清理 W学期结束第:学期:，rl./L月六日(星期一)至八月二

H (星期/L)

第一周

㈠周会(第.学期开始) ㈡继续收费及配传単票㈢校庆雑备委贝会议(五月六日) 四佛教卫赛节放假(五月八日) 回第三次爱校献金(五月九日) 内调整教学时间表及各班学生人数 ;L1・图,1 l-a;开物四整理及购ia运动器材い男女童军周次训练及舞蹈练习第・•周

㈠周会

㈢第四次爱校献金(最后结束) 曰缀绩调整各班人数

㈣点名簿及教学日志第一次检査

㈤球类校队训练

内五十周年校庆!—放假及展覧(五月十八日及十九日)

第二周

㈠特别^日(五月二十日) 口校庆纪念大会结束整洁校园及重新布俄教室国英文打字班上课

162

ド班际乒乓锦标赛

®童军参加初级教练及英女皇童军训练

三期图富简讯出版

(tj全渊学生集中圣约翰受防疫注射(五月廿四U )

R回历新年放假(五月什.五H )

第四周

㈠周会

㈡会甥会议(五月廿七日)

㈢参加国语门县署会议(五月廿八日 ) H文史地科教学讨论会议(五月廿九口 ) <a金稽校庆•L作委贝会结束会议内各班点名簿及教学日志第二次检唐巧美术硏究班上课

四研际乒乓锦标W

第五周

I'-)周会

い数学教学讨驹会议(六月三H) い英文教学讨论会议(六月四n ) R元n陛-F诞辰放假(六月五卩) 心自然科教学讨论会议(六月七H ) 内班长谈话会

山整理校1«!

四校阚培植比赛及评判

g初级教育文凭«就补习班傲名编班

第六周

㈠周会

日各班点名簿及教学日志第三次检査㈢分发年中考试时间表及监考教师分配表料本校代表新山及哥打区参加各民族中学篮球尖六月十三日及十四:：n

同初级教育文凭考试补习班开课 <

第七周

㈠周会

い输血示例(六月十七门)

㈢年中考试(六月十九) 四编印金禧校庆礼券征信录第八周

第

九べ囿㈣㈢㈡㈠周疏级各各整周

- -理会

校

J™

际班班

疗足金点球禧名锦校缚标庆及献教

纪

日志第四次

次

交

欵一及检

结査

算

赛

人协会作花

—1^ 胡

LI-凡日

㈠周会

㈡国语月活动第二阶段开始

㈢科任老师结算交换各班学生上半年成绩

栅参加新山哥打•区各民族中学运动会(七〃四日及五日) 第十周

㈠周会

C数学教学讨论会议(七月八日)

3印发第..学期收桩通,Ml单

四班主任提交各班学生上半年成绩表

㈤各班点名簿及教学日志第五次检査

内新山市议会选举本校设为投票站停课」犬(七月十三日)

第十・周

㈠周会

㈡行政会议(七月十六日)

㈢修理校具

四登核各班学生上半年成绩及分发成绩报;,f表

心[3«<校队代表选拔及测验

内参加柔佛各民族中学联连会(七月上九门在容株举行)

第十二周

㈠周会

㈡教傍会议(七月廿四H)

163

㈢各班点名簿及教学日志第六次检善憎£IE主任收回成钻根发㈤体育测验

㈣英文写作比赛(七月LI-六日) 成国语写作比赛(七月廿七日)

,1'J图,',1-仰借

第十三周

㈠过会

㈡新山防胜协但为本校贝生X光摄影㈢金禧特刊座谈会(七月三十U ) 牲华文写作比赛截稿

㈤国语辩论会

㈤各班校庆献金第二次交欵及结算 snlli/lJ-1!1

内休业式(八月二n ) S男童军参加柔佛大露莺出学期结朿

第••.学期:自八月什六日(星期一)至卜・・门

AH (星期/L)

第一周

㈠始业式(八月甘六日) ㈡校物会议(八月甘七日)

(:J分发改编之异师授课时间表及纺申数学怖习班学,1-'.若革㈣图书馆开放

㈤数举贤写.U锦(八门は九H) 内班长谈话会(八ハ什九H ) 世本县特别假期(八月三十H ) 穴联合邦独立纪念日放假(八月卅-H )

W图书馆开放 »

出英文打字班继绩上课

世男女童军周末训练开始 ®初中数学补习班编班第二周 •

㈠周会

㈡初中补习班开课

㈢英文教学会议(九月三口 ) "自然科学教学讨论会议(九月五日) ㈤文史地科教学讨论会议(九月六日) 内佥植校庆献金第三期开始交欵 <a第十四期图书馆简讯出版四选拔乒丘校队代表

如な,.'.h'f'/祢与队长训练及男女・'!''1'.洲抄线习开始

第三周

㈠周会

い点名簿及教学H志第一次检査㈢明墓秋祭(九月十二日) H球类校队开始练习㈤第四周周会提前举行(九月十四日)

第四周

㈠・马来西'!1'成/纪念的假(凡门卜六n及十七日)

㈡参加大马成立典礼(九月十七日) ㈢全体集会宣读最高元首训词(九月十八R) 四参加新山各社团庆祝大马成立提灯游行(兀月十八日)

㈤参加庆祝马来西亚成立步行竞皆及国语辩论会(九月十九FI) 心前发学生证

、第五周

㈠周会

(.)编制编年学・学萧表

㈢班际羽球锦标赛

第六周

㈠过会

164

〇点名簿及教学H志第二次检査㈢童侣团中秋赏月会(十月二门) 第七周

㈠周会

い行政会议(十月八日) ㈢华文写作比荏掲晓第八周

㈠周会

〇:英语鹫比赛(十月十四日至十六日) 3班ド・任会议(卜ハ卜八日) W美术硏究班考试

㈤惯育测验开始

第九周

㈠教师节放假(十月甘ー H ) r周会(十〃什-ー门补?7) 曰数学比呑

四点名簿及教学门志第三次检着㈤准备曜业及学年考试应办事项第十周

㈠柔佛苏丹诞成放假(十月甘ハH) ㈡补行周会(十U什九日) ㈢初级教育文凭考试屿金耕校庆学生一献金结束回初HI数甲的;1?川结求第十一周

㈠周会

㈡史地常识问答比赛

日W花节碍花(十一月八口 )

㈣全马乒乒南部代表队决赛假本校举行(十一月九日及十日L

'.,'',tr民族中学篮球锦采作结k

第十・一周

''I卅巣及^隼考认、卜•V.H.,v,ruH )

い点名簿及教学门志第四次俭丼

第十三周

㈠补放屠妖节假日(十一月十八日) »剑桥及»合邦教育文凭考试开始举行㈢浦行周会(十一月二十日) 第十四周

㈠周会

。科任教理资及交换毕业及学年考试分数㈢班主任核算及提交各班学生成钠 "早集,1:审径会议(卜-H什八日) UO升留级审査会议(十•月廿凡H ) 内编印金禧纪念献金征讯录回图パ停止借出

心堆业典礼(十一H三十U)

第十五周

㈠周会

' ㈡高初中毕业班叙别晚会

曰剑桥文凭预试

冶分发学业成绩报告表

㈤修理校具及课室桌椅山图|!:||丿、，'.!,,仔

<«跟期开始

165

♦(教务概况).

ー学制与学生

本校自创辨以来・即采用三三制;分高初中两级，期与东文高赏育制度相衔接，俾学生军业之后,能1«升专科学院或菓文大学，以求深造。

髙初中每学半原分二学期授课，及・九五四伟，为适应本邦之教育制度• 乃改行三学期制。

近年以来，学生人数激增，至ー九六。年，男女学牛达一千五百余名。本年度班次虽略减少，然学生人数仍YJ・千四百左./>■(参阅附表ー)缶级分为三至六班不等(参阅附表・一)JI:作齢由卜岁至.•.十三跋(参阅附表三),学生之来源Al当扰杂;除本市新山占有rl分之四・外，其他则来n柔州之古来、淡杯、上古来、上乃' 振林山、品打・—'l't、马西、乌种地南、及笨珍等地，«至吉阖丹、加奴、彭'?-、午兰我' 新加坡、毗町' 马六屮、枳城、及占打诸州(

参阅附四、五及六

)。惟本校向无宿

含Z供应，故外地

院桃不分别寄

ニ课程与敎学时间分配本校各级课程及教学时间，系依部颁标准与实际情况予以编.(1;幷时加检讨•期能抜照应具Z程度•逹致教与学之目的，航力求有以提高水平。际此教育制度日有改变之时•加以近年入校学生•程度参差不皆，师资时间复流动，欲f1.,' 相当7C善之安排» 颇费周章•惟仃机

计合女 1男1数班级年

944 311 66 245 7 -— 中初

330 80 250 7 二

303 83 220 6 三

515 208 75 133 4 ■ ~zr~ 中高

160 42 118 3 二

147 35 112 3 三

1459 381 110781 30 计总

附表

\ 年 -— ,一 -— ——, -— .—• 一 _ — 1 _

N. 度九九九九兀九九九九九九九九

性、 1五五五五五五五五五亠六亠亠

别二二四五六上八九〇一 —— 三

- — —

男

64 126 201 202 313 530 659 903 990 1116 1122 1152 1078

生

— — — - —

女

32 54 93 94 135 123 165 266 332 392 394 397 381

生

— — — — —

共

96 180 294 296 448 653 824 1169 1322 1508 1516 1549 1459

计

附表二

166

古

赏朝

补息间本

习ー:由校均十星高于分期初下钟一一中午外至各课・星年余共期级进计六正行六毎课

，节日每

其。上周节理午数数化八学与生时三时物赵十间实下五另验午至依、i __ 实体时干际育十七情活分节形动止，分、，每别课除节伸外第四缩学ー:十规艺贝五定活第分之动四钟

。以节。

及后上

丄址新

厩A

3 风三~7] Iff姉 %

/3 剩舌

# 初火火

吋

5 技耒. 古

刊

丁

杠

7 Z 3

划

8#|

壹

//0 阿常

暴中隼弄构学简震

元六三

< A

之地需理

要以此，及外

酌簿，

量记为予等提以课高开外程设补度 °习及及平进衡修学班カ

，起

此见种，饼的法量自情 …形九六增一・设年英以文

W.，

来、已数

就

视国

学语

生、

予

企体以育必ー • 要科之, 基自

训九练六

正开始亦经改作正

课

•分别于上下午进行教学，期

三理，M 年化实实开由等行一际始于之文九需亦国列语国日语形

为重必要修,

〇中

原 •有此科之编

外

中文科班自

九

ノ、

教理六要学芬三，

，纽年在藉。以环以文来境捉组，许高除为可水着配准重合。语参文加

关

外考

加试

授,

商同业时科兼目顾 ;学理生组毕则业尽后量之加出废路数起学见

革

尽量求

有之进歩

167

九六 --年度各年级程分配览表

声每博音美缚地历生!化最周育乐术记I理史物学

注备

8 2 9 级年一

9 2 9 级年二

8 8 级年三

高中文科

4 i 9

35 1 1 1 2 2 3

35 1 2 2 3

37 2 2 2

37 2 1 3 2 3

37 2 1 2 2 3

37 2 2 2 2

需滥本

说

明

2 8 级年一

2 8 级年二

8 级年三

高中理科

采高用一英,

果眞魂I

3 2

2 2 2

采高采高

用ー英. 用ー英，

々二文二

课理课理本科

本科

37 2 1

编蒋照度年本 X7 9

科分不膏配乙

三敎材

本校各科教材与课本,每年例由科任教师分别提供意见。依据部颁课程标ー准・斟酌实际情形，加以选定。

凡所选定课本教材，均由各科教学会议先加审核，然后由校长及敦务主任认可•于学年开始之前，交由事务处尽量采购，以便应用。

甸学偿始业之时，各科分别举行教学俞谜•推选科任教师预定全年教学计划，务期教材进度与教学时间互相.配合，乂在第•ー及第三学期开始时，各科教师至少H开教学会议・次，作愼密之检讨•就收教学上之最大效果・关于本年度各科教学计ffl，因篇幅过多，且时有变动，从略。

四敎学设备与教学・也施

本校现有之教学设备，除•般性者外,尙有各科専门教室。现已闘用者有物理、化学、・物实验室、美术室及英文打字室，均所以便利教学>进行，实验室、美术室及打字室之设备，力求充我与完善，近数年来，为增陶而拨之经费在两万元以上。兀他如数学史地等教具，亦均逐年添置，以求足用。兹将各専用教室之设备及故学情形，分别略述于后，以见一斑:

(1 ) 物理室

本校物理课程，于初三及高中各级理组教授之;其教学方针，务使学生对于科学之理纶及实用发生•判趣・幷获得优良之科学基础，期于升学时对顾门之硏究。所帮助,即离校后就业亦何充分之科学常识，藉以适应门常生活之滞・要初中部之教学，侧重于^发学生于U常生活中，«验科学常识之重要性, 幷使其建立一种科学槪念・加强其对自然现象之理解・故款学进行时,除以课本.a上外，亦冇分组实验“

高中学生之敎学，以科学智识之传授以及升学之准备侨主，故侧重训练学牛®立思考与精密实验之能力。敎学进3时•应用与理论航重・尤其注.'3习题之泌律及新观念之介绍・必要时兼及有关学理之讨论，指定学生口头作答，或以笔试方式行之。

山于设备及教学时间所限，初中组较少自行实验；通常每纽六至八人、为使实验顺利进行前均妥为准备;先发印就之说明，提示实验之程序及有关之佛・，证由组长领导从'1¢实验，然后会学生各缴交报告ー份，将使各生对于所学，能仃充分之了解C

髙巾组除按规定之时间讲授课本以外•各级每两周实验一次，通常于下午分组进行•实验之结果由学生«写报告•呈交任课教师评阅。

物理室之成立，各种杀备，历年均?！增加，虽规模己具,然始于•九五七年・迄未臻于理想，今后仍将•不断增牌',■布于将来能仃分组仪is十二套•足供十二小组之用，关于仪器之増购，每年均仃数ド元之预饵•惟以贵车仪魅•须向国外,;r购，每或稽延其久。现有设备大概如下:

168

カ学仪祭II二百五十七具。热学仪器----八十四具〇热学仪器II四十一具。

光学仪器11 ー百二十三具。磁学仪器!十九具。

tli学仪卷!ー百六十具。

JI;他成套音，计有原子反应価模型、活动.屯・J-连锁及应模験、眞空管原叩谈麝II虫导!魏为SI繍松糖锣鲤鹫离曲、.•扣帰

(2) 化学室

化学对于人类生活，至为眞要一无论衣、食、住、行等莫不与化学恩息相关;由于化学对于人类1活之'R大影烈，故lit界各国>化翠専家・史不埋及实验室中 > 硏究未明之原理与现象，新物质之制造与改良・以及现仃物质之性能 »以期有所发明，福利人羣〇

化学之硏究非空谈,必须理论与实验并进，始能获得^良之效果,尤其在中学阶段,必须培养良好之基础，方能向科学大道迈进, 中学为普及性之教育•化学虽为必修科目之",然此M科学I'r票相曽繁难 ,如仅作理论性之灌输，决不能使学生获得澈底之了解以及件发其如趣"疋故必须使实验与理论相辅而行，方能收获预期之成功・本校历や来ilwil'''药品、仪器及^定设备・数値•・万余元,以现仃之设湖用 H,虽未养于完善，然以普通中学实验Ifll论，已可勉强应付，至于较为阳雑#I ，则因仪盥不足，无法进行，凡此殊冇时作适当补充之必・要。•r 本借仪器与药品,已大',1-增购，支付欵项，不下五、六千元，>lft已装置凛气本生•灯,对于今后实验之进行，必艾感利便。

至于现有之实验室，就中学而论，虽不能被视为过小,然以本校学生之众，师均高中仃ニニ，一组，初中有四十九组(每组以七人计)^翼旧 ,配用于目前之实验室’诚有增建之必要。く

(3) 生物室

显论a•大室用，微，骼镜内•即镜初每模ニ至周内予本及中班型十ーー尔能以校切组学及个九疏水扩生片由生五.六装槽充物。于同宜后三粗、,课使授时模渍年储教设程学课检型动•藏师生，生节视各物该槌讲物始自数细全标室 ' 台室于行所微套本计标及于增观限组;玻仃本学新办察，织动璃灯橱生:故初，仅及物/光等实室中一能切及多电，验之之方以片人双动用用东时面挂时悯，显以果楼;

増图，生此微存ハ。初

加及每理外镜放张该期其实二纽，ー各•室之兴物或织尙座种可寛设

趣辅三图有，用供敝备，导人十解高具四阴颇ー讲可九剖倍及十静为

辞髀体炫祢

助时显以四镜。学作，

生实及

进验续

行与办

•实硏髙

验究中

。之后

其或微现十二

易利镜有六十

于用一之套二

了标架设;架

纪蕾馆

M。

册其子同学。

勿所发时期第髙 F采芽,俪ー币贝巢及以重曜纽 ’件培浊植:呻& 他均养续物侧培 N列液数之成养《为之周生细学

成比之理胞生

绩较时组之自之効间织成动ー用观，份硏部等察幷•究。。光加细之最E!合以兰兴后于作比乏趣 —・课川较培起学外、，养见期n呼以以，则制吸显及注着捕作示单重车敬用演细实于エ、花胞验碗其蒸之演; 物,发分化每之捕作野至一演捉用及多实化昆、分细验与虫建类胞肖分制输学之须类作组之过缮 ;标织根程写脊本、据。报

:匕、

学生除课余门制昆础标本外.：!■!・九五七年起,航制作虾、蟹、煞、花、他、离等及浸渍之动物标本。举凡注射、剥皮、防腐、塡充及整形等1:.乍，自教将学生贝仃习作，.榛・九六二伟，已先后制成蝴蝶、蜂、蜻蜓、螳螂如十海 !し虫类标本计二〇九匣:鱼类•水蛭、珠蚌、海星、人类in肠及人K布'1-:雄,5: 点墉并K十捡・，雏鹿.山猪饺鲤、水睇、照.?貂、豹」熊等剥期盼驭炉 MU-+U'.手 ' 沃部乌い斎头鹰、と鹰、rl胁 ' 致胃、脱抽备制飞禽杪w±イ具.，市豚、资泉、蟒蛇、娜鱼等剥制鱼类及爬虫类标木三十四具;» 了乐 ' 无鱼、海用等干制(注射)林本十二具:山羊}§ '翠0头等忏骼标木匕曰、，以及尙待赎理者约有二百五十具。五、六仰间自制之标本总数不.トー千四/ 百件.。后此亦继绩増制，室为之满。 - 2 今年.史大'Ji遂顿，将陈谆标本・而''J修理ft，予以翻忻:JI;股ftl彼烂片，顼行抛弃。同时，增is显微镜四架，解剖镜八累，其他寻星役备，ー亦约不断增做十成于标本之制作，仍在陆续进行之・如最近完成之首嬲剥制标本、家犬之I?4 币林本、古姓之透明标本等，皆娜精彩者°他如花顺建立，校用“H聊，-ん免，均已次第完成。冃前而对之问题，乃系现仃标本盈W满,至・若非労辟陈州麓所，则新制标本•实无法再予容纳匸

(4 ) 美术室

九心瞿雕诠赣均财翳舞宠美辞魏犒论端蚕重一职二年初迁至图书馆楼上，虽觉光线与展示壁位不够理想，然地点风如度颇适

昂诚

，ニ美

头副术像，室模屐目型示前

I"板之件数设

,十备

豊人

if V i 称、膏完眼模善模型・型五计八十有件余活

,个动

大,舟小人架动体四物模十与型个俯ー，何件我模，枱型胸四

约像张

十型泥

于与之体易以必室教之之有要外学经设透关由时写，初计视绘于能生侧中担外重三任，于年初增创之级授作训小有。楝学关文后之小科・美学班学术儿除生教并硏对员之习美。美描术至术绘之于教水认理育彩识科理澄及班论' 绘则・平画特兼而之别及及技授粉立能以笔体已浅指图较易糊案提之书设高制,计, 图使、故学学静高

•生物中

° ・蜜各进之级而基学导本生作常年铅识崎笔与及画技程之能度学，之

习包悬。括殊初临・三专教

注、学

成’写范绘生以市、亦之素因基描之

本、而

理设异论色。

及，初图兼币率及ー

与构二矣I冈年术与级字简授

169

中第一年级一组学生学京成续表

上卓斗<・

<通»a 学年平均い下率年成H

公年M分

■企球

实!•分数

~~液

9 第

iiwail I

取艮争名

或主任养吕

睥察现ー

姓名

代年年牢年年年鹤 U

学年学坏学甲 •年学年学年

上下上下 ± T 上下上下上下

华文

u m

英 X

h 吴

耳(U

代9>

快何

三角

9 史

助理

生物

» 恂

杭恂

ffcW・生

V» 理

化卒

英修

a •

« 帝

钥件

A 酎

•平む

扣分

贯册）纺

名次

a 前

4R A ®

fl W K

・W日91

柔佛寛柔中学学籍表

学号

« A 住中X

IA « 111 英攵

中攵I

英丈

出金H

入校日朋

|出生年月「年 R

年

A < « M w a

s Q« S

校长主任

四”I

号8S -

旦?是年叫

0 WSJB «B4

««>£««

19 年在午M 学・年ft «1

师 19 伟在午H ♦ K 年ft M

19 年在午K 学n 年ft fi

塞 19 年在午W 早幕年M B

6? 19 年在午M 学K 年S ,

F 19 牟任午班学K 犀ft M

,» 年月 <P H □ 1

Itt 夫

家

住名（中文）（英文）

a « 贫就生关系 m 片 . ! M

通4M« (W*)

姓各（中文）（英文）

ft .« 兴技生!!价

-asM* （心）

170

内万或之式提教以商学

用照以录详

学及各列

留,

f学增学校

!外加住理

，パ之仰

尽对发不

ヒ

参凡生家项各本

学

募竞赛

量:学表仅捉科技限倡硏巧于各究或课种之堵室课兴养中外趣其之之。欣教学方卖学艺法能• 活虽カ・遍各’切。イ迎课同予外而以活

理

学应活动

儡在之庭于项校

小备为生:之级，兄谕塡便证学分等I;外于

-’收亦,尙査均魅均人采嗥编。详各用生以离予・永之

学校登张久喂

II实动

的用均

则技贝

号皆:把，性籍 •移以附之起顺芯:便M： I:融发他序相片，学处査片制除く;于证另参各凡学 ,很阅生新生以姓学之生出作各生历人缺総归学年学术 ’赞椅滂学・点、保爰业即名

生,

学籍编制

亦师数均学项之均级故然出评成1,•■?，考统

'。席定绩学议至均场・口成等，生对于由座命ー纽第何全于各教W穗九审及以伯成科格、，六向名毎学箱成处考各。会次周业之绩于试科年撬外教・・之が科试来作・，学,定核前卜|密. 刃・并总.之・汁予及例全留由节核均，以时由校级校数•先ー编，教性之长除,行般排、学之考、各为商以•汀监会定査教科以讨平定考议期 •务制各仃时。.....

以主分科所积明任之每议分愼、和周决与军训。教。统

、木根

、仍育

退『部学以之及保规

奖留定

惩ー

等期本均能无何提升

规高留定学级

牛之参求制期学席生福然 •学绪各

㈱

之前,

故训辅本练相

筮统

重比川

课・代、

上课及1!:他须要>

。。绩据附此、报以

长専箪籍片记分调 •录别有按，窟表

业•惟成保校绩持对报相升告当留表之级

。度度 "实关行于已升久

，育学学

高主年节初任结数

屮、朿乗

垠班时席

I I • 11 考任除与试及依年及主照终成要・总两

ず":云

奋任均之査教分平

滞

考 ,拭之 (< 分计算之

各

填发日期年月日

1± 一:本证于注册葢章期间内有效。 i

二. •本证可作学生于注册学期内在校 1

肆业证明之用。 T

三. •本证不得作为转学证件之用。い四:本证如有遗失应向敎务处请求注 (

销并补发新证。ー五:如学生退学，转学，休学，及毕ー业时将本证交还敎务处。 ~ 六:凡学生请求领取第五条所列各项 ~ 证件均需呈织本证。 •

•教巾

以师及

及负年

fell

肖定次

关。举

者至行试于「之与各各考科•

隅

诸如几何讃，测绘我图等。

各级学''l-:须将指定>作业依时M.交评阅，经修改后戸以发还•惟较佳乍’III ，刖分别展示于各0[课宅或关术・，以资槻咋豉|®。 • -I 由于美术・之设立为畤尙知，加以茂贝溶材价格奇昂，致没备未稼充污，希望博来能不断添涙•对于2.之收«•更彤页要・至于学*・べ术之毕捋( 因侮周上课仅か・饰•存间苫感不足,此62髙中情形尤然。.

./1.学业成绩考査

本校对于学,R学业成绩之若査，极为-Jf视•各科均就听甫,III骚学会议« “门".皿，；.,'''fl"扁■1.'」M,III卜十一，''|:-;<1|/||.'|」..* 生能经常注.'S课业±修习，幷作教学上之参^、为了解;5级学乍ン」程颂及币W K总复习计・の由教务处.比期唯仃全校性>拷试・藉以rt号各级F'M牛±.学总情

fm a a a i学生证i ^u* ?♦ ♦ 1X5 25* t5A-

柔佛新山宽柔中学

预则史英赛上地语

• L"行，:“，II 选采识,牌ー定全比比九代校巻赛五

' I 九参，専华年加焙题文以复求论写来宾普文作， °遍圧夜本兹、搂书校将其等法分各イ。比别种能由实于比使于、每 ’径学各英唱之生种文期办金竞写举法体赛作彳r 择参性比各要加质宾种: 另之不、比彳「项同数赛附］I,学〇州,也」七蓄于则其赛如后先方、翠以由式自语见各亦然、ー班坦科国斑暗、，学语 ••行原及及

交模计览导:业.对ー流学成。同期期山无年机术板…学学满实线・无、展，九进贝•验’M期线 H觉选六行，取室た以什，:2 云，择三硏报得助兴此收= m宓［i年究名无理趣种片掀地路参，参线贝之活机音参及加年加电陈同勋硏机加装硏终昔之锦学提究、展配习结五基新参高班在出’尊之业・卜木有加学为关•件!司完人知负学，!:・本扩计等学满,谁止习对校晋有，亦者九及讲，于物机矿是不•卜月正述进科理、"年ド位陈确无善学’* 回机适五，〇线硏硏所声、逢十同赴装M究究E 设单五人时弁置唤»之辨备管卜，以深与理第兴之

•机机修所机操及一周活以、年业得，作装期及动及简金期成U1技置报程之各单祀满绩梁术技名度ー • 种［交校片参启。术之。。仪流度八加ハー，同其该器机•位为君九年学年班之、学•初负六终计六成使多校均中责ー:五有月立用管举能’値,半位三开于法直行自磁继续同自始ー一等流太彳『招绩招举余招九 -与规设履领第修人收六

无线电收音机班

理及本之技间考收扩普子完与迥校设术进与音イL通示再技声之立近・行无仿机器个波・ /E 术设无•年故研线跃原" ，,计线以来每习宙:-将、’电无由期•硏来H硏线于先何哭进体究佑无，K周班求管研为线婪三因深应除摩宙m小属造用讲究事之时课或以述对业授，余服及羌象迅受该活务电外之速・班动社视罪同发后旨之会之收学展重之ー °基弁,,原基，

本外口半理输伪知，不导之无使识址能燃探细不 •及固手讨追致朋近步提。之妨使代风收硏甩封击看声,机乏学因之同之此流学新，行吸吸在以取京及宝如理fE 贵立/j视之体g 原声，播

■＜提、豪器然搂，理铁备、在方说剪数高ー厢明、变频间カ瞬台°全中被解钳至波学励J エ、于,泛附与出以应号股支七及用产之助ー钢之生硏下扩剤工器究，音等具、班该机•则以能班 ’此仃及仃之立外名晶如仪体尙〇鹏此排扩仔瓦管之设晋单’占校规备机管式验模虽等机机仪可不教示孔器谓若具范器ー不・ .、、架恶般枷各、，无供流型精H线硏设管良前电习计脚万计专同，打用，仃修学超孔电精学之外牌表密院参差、与术之

本同知学识之及正训课练.

正故确于之下操午作时

(3) 摄影硏宪会

MR究会亦为本校物理牛K辞之另一活动„普成<<于•九在兀年，山物理教师施于図先生报効放大机.架及其他陪房设备作为基础。爱好3g影之同学数字分别负责•般会务之进莉及发展“

初期会1-1人数不过二十余名•在施先生.课余指ぐ之F・各会贝对于摄影及冲洗>技术，均仃せ好>表现，及ー九六・・年，山于摄影蚂卫II渐再个・■aH 增至百余名，暗房设备亦增加颇多-施・般先生门是年开始继施']:彼先生担任指W・由于韵心同学之努力，会务进3，至称徂利，会贝之技术视期更仃进歩

•以黯普鞘骤听®听务毒勰快锹好翔®®给S

好评〇,

除例H之校内比"血外，该会会员.II・九六。年以来亦•曾以JI:精心作诂参加校外比赛•诸如东南亜影展、へhr学牛影展、马来・西仰学,1-:影展以及网用学生影展等•作品多帧•获赏入选•成绩能属■'!观・

(4) 美术硏究班

本校为提高吃,1:对美术之兴趣，培养尺术専业人才起见，特于ー九五九年加州辞匸术研咒抖，W术授，:■!!•・、:•次.林次两小'l.'f•.?'■.，，•・勺,，商，f---Mw• 训练IV1满经考试及格后山学校发给修业证,-1I。

该班之设"片伍培养小学美术教师以及仰关哭术之工作择'故硏习之科目 •カ求实用与广泛•包括力描、水T;、粉出・、木质.!::・、汕あ•广吿就以及幷种图案之设计。

ー九五九年校庆时•该班・!■:持文物展覧之设，工作•茹得佳评，此后复先后参加柔佛州公民月各民族学校学生图.1;-'展寛会ー及世界术,！■:周图.1¢比び,;均YJ随i'i之表现。前拧度浔净ー茜组第一名，• •粉.1¢纽第•与第:名;|[. 仰.!:■.第二名及水彩.!'-、第长之优胜奨等。•九六OS班与»影研究会联二留行摄影美术盛览会•深游・讃赏。

・れ年来硏究斑・•浆!■■!来结计二十四名•以・両学而应用II献于社会作巳仃多名・分别就业于广告社及织造级或任家其公i.-J>设计师，均能胜任愉快，由-九六--:年起，本校为提.!.,！硏究班之程项，规一止纹经・...'.年之硏习始得参加考藕”目前该州硏究之碧生人数L1增至三十馀名。

(5) 英文打字班

现代巾君^仃乏方针・除潮输学生以各种届本知识及焙餐Jt晶凭而外•1 应就]':志趣所,l''J•兼,r启发，从而施以技能乏.训练・使1|;、成为1脑并用之人材 •备供社会多方而之需要-

本校柄'1¢部诸公仃见及此，爰"英文打字班之倡段，常于・九六二体本It ・贯之热诚，先后捐购打字机.--.十五架•定制専用弃椅.•.一十副、购li-'c储藏®植五个;1|;、他应川之设备，亦经牌绘增添充实•床础规模•于是以具该班于W得郑振..相先生・贞敎导后，即于・九六二年四门•止式成vr匸初!ffl 四州匕课授以初级谍程，由学牛nlll参加，人数・：i-r1仃..7，衣年选符芥增至三 •I'lL;卜余人之な，计分初级」ハ班，中级ー・眺,访于下,1-编组训秘。校ZJ-为弥沛纸振之供应、字带之消耗以及打.'J-:机件之修理•对选修之学,1-:・的收赞用, ・山于选习ユ率牛布仃相当之英文基础-根该研限|||佣中学生参加。初级课程以pifman.s Typewriter Book ,ノ」内・容为ド •配投三十六小时・成结^ 核优.11首，可进修中级课同，包括各种商业文件及函积之打字,为时二十六小碍，布初两级授课之矿点•均依实际情形，分于三学期修足ー高级课程修业期满之学・・经苫厩及格以后,均山学校给卩修业.ill':书“一兀六二年度复初级证AF之曜乍凡K卜人，本伫取得初级般莒昔四"人•III级ft 三七A-〇

两年以来•凡经该班训练离校之学生，不论升学或就业，均得此种技能之利便・将来本校商科增设成功，则英文打字自当列为主要必须科门之一・

附录ー

172

学生华文书法比赛办法(ー九六年度适用)

㈠宗旨•・为督遍促进学乍对K法练者之兴趣，及培餐欣赏中国特仃艺术之能力

C.项目:比赛之字涧分下列三种:

⑴大楷 ⑵小楷 ⑶钢笔字

llwi?sglo

⑴高中组由高中各研学生全i'13参加之。

⑵初中组由初巾各班学生仝㈱参加之—

四比赛日期及时间:由各班推文科任岩师于第周(门门至月日)内 ,ロ行择定日期，以两节时间陶堂举行之・

㈤比皆地点:就各班原教室举行。

内作H选拔方式:・研学生之作品，先由各该班住文老师选拔农优作各三份( て策大ffr、小梏、铜华字)•交评阅委员曹参加复祥，出作品送交H期:各研初选之作品•最迟应于月日(阳明)由备该班推文老师送交敎并处策收，逾期不交作，作堂权论“ 风比赛用具:纸张由学校于最前交各班傕攵任课老师转为发给，笔墨山学'|-:,|'| 备。

W成绩计»:按照比尖项门之分类.决,疋优胜者名次。中评阅:|||校长爬.h'i教师片干人，组织评阅委贝河予以评定・也奖®)•/.母种宇隔・ N中组及初中组各录取名・III学校分别颁给奖拈或奖状,r 以鼓励;幷将人选作H揭示・缗资观摩。

附录:

华文写作比赛办法(ー九六年度适用)

出内国内曰㈡㈠，等参公选举此，各上、各生美诗比本得第加布择人项但种均阅种活感歌’压校酌，比取、选比每比用比作、情、⑴之为鼠由赛消创•’性种赛由报品修•小诗作鼓 …"。作班，以作体告ー餐表品歌品励之主各一品文へ律等达文分学要任班篇-写或由课高、点及学为高作书作外尙短列创等・’卜:限初.评g・，品篇(2)四作〜文均。中但イ物感小小种・ …亠各作，行、者说品:提年文字命发为之文级,:数题表・题

ド生

l' ;J

’写作兴

趣

特

黑

此项比赛

项

均文木。阅。材

可者超诗昭阅及参听过歌心,韵内⑶ 加便三、得报容短

每ー…

°品加ふ以小へ文评%描说初,述猥写一字者都马

、数为，来初不主以亚⑴ 二超。取风阅可过原材以读以ー-普于事报的千或纯物告减;译土、 °短木之或或 -篇イく文发冲原小拘艺抒评则说。、卜

学生同时参加数种亦任其 ■fl 由

极

•科应

惟任蹈对老跃于师参参得加加予，比以各

赛必班

之・每作之种 M指至本导少

身L、应不如有

彳3文J 作微人任之，

何硏可

协究自助、M

’题辨否材法则之推

增校作减方品其发, 名给以额晓年。品级

,为以评资阅鼓之励标〇敏若。某每种种作繇品年有级佳选卷取过最多优或者过各少三之名情，形分时别

四各班参加比尊之作品应于•九六年月日(星期)以前由华文科任老师汇收送交教务处转请评审委H会评阅。

伽比?,¥之作品由教务处商瓜校长敦®朽.—人组织肿审委贝会分别评定优胜者之 •名次。

⑴・经选取之作品•由校方择尤登®本校图书馆简讯或本校校川，或编印専[II}

，以资观摩而励来兹。

附录三

初中华语演讲比赛办法二九六年度适用)

㈤四(_9㈡㈠绀演演比比

别讲讲’性控

分时题地口

测限目点期

月日(星期)第节上课时间(时分)开始。临时礼堂。

门有拟定由各班班-K任及文史地老师予以指导。

每人五分锦。

ms—!初巾三年级各班; ⑵乙组!初中二席级各班; ⑶丙组,i初中-年级各班。

内代表人数:

⑴视各级班数,之多W斟的决定。

(2S丹 ST 少・人〇

心录取名额:每组取录三人・分第一、第二

励“

四评判人贝:由校・长聘诘老师担任之。

W评判标准:

⑴内容

⑴®止报名:

40%

月

(2)声调——30% 日(星期)。

、第三名•由学校给予奖品以资鼓 ⑶姿态!30%

附录四

高中华语辩论会办法(ー九六年度适用)

㈠辩论ffiH:由文史地ド任会商仃关老师ト以决定。 I■•;举Ir日11J]・・11.1文史地上任种商校艮及教务H任«4的情形予以决定。

:•■!参加人选:,;;;中各班选举代表二人(正反两.1111各一人) 四・助辩人吸:正.&两而各皓五人为K辩，馀为助辩。的,占河发:||时限:に奇每次发:！/1.分狎，||:..2七同•依f发い内助描发..,■■■>时限:助雄如仃补充・S见于双バE听发3完雅后继续发言.每次三分饰。

巧辩论作结:助辩发,;"学后・由双ガ首册主为归纳综述各该方而之理由作结网胜负我决:优胜组>判'.ir以评判U听给总分R淮:必・要时街征■聪众>意兄付诸表决。

柴判标?1®当期善い

173

镜

寇

壬

书

革

养华

— 阀が落玉*}闻渉

齢

萨

一启-£•的m ヨ咽毋麻嘿冲ー ,1 I

,部片

遅S

沸

斗

唇极

Japn Bahasa Melayu

Oxford English Course

Ridoiib Workbook

Tales from rhcE?

Brighter Grdmnmr

Dmmps.c Readers

is (津禁驰®s帯・m)

史ヨあ恳

阕日汞m

一aヨ诊用

启S炳弯a蠢拜影幸国aa

H?薄

魂浸剧跋国

哲e好^^

座-5-S蕊蛊

误壬国mヨ漏沁滩

曲・

»王ル

BsaKursus Bahag Kebaug 吾 an

Hr T 目首崔溯 1 目 H- T B 7 I I * 5 S* 4 Y Penggal I ' 了 1®ゝ1 卑斗

部'II•目串

UnLok TingsL I

设 >4 属、 - • - - 巨恭だ再甥第归険

氏隶齢.

奇辞

壬嗫*卽

诲谶3S

Feder»Pub Lrd・

Longmans

Lo房mm履

士«Efe両

ヨ推噂SE

s§5§a

爆?r洋弥译

利坐E労翠a

碎w聊a

3其虹a

壬<聊a

刘泰畔W

姓鹫忌あ

174

宅三山ヨぎ蕙次丨.三

被再虽溯湖 !魁该囲 A CV 1® 程価治忆燧対 A

团冶建壬渉回君壬才燮 4* 09 tO L Kursus Bahasa Kebaugnaan ■ 1 歳汨片港 m 歳ヨ壬嗫冲瀬ぎ m CV 褪 1 1 き *£ 昏冶 1 哲壬漆育 ,哲丑ォ蓬 C3 03 t>9 庁

渺, BK. 11 7th Simplified Series BK, 3 & 4 . Untok Tingkat 11 -| It T S 1 BK. I 6th Yr. Stage 2 BK. II & III BK 1111

遍嗾 n 二吓曰 • ヽ * 母ざ、嘿阳爷 n M 制 al

壬抚训壬儡卽 Longmans Fed. Pub. Ltd- Longmans 副目ョ机 Hill! 削ョ燃 m a l[ ±- 上 Sl 壬树略瓦 Longmans Fed. Pub. Ltd. Longmans Longmans M. P. H.

并 'i 1

175

注

-5 谷热 * 聿

启a 疫烟养母霊叹・片博机钱田 fe® 肝交糊>4 S册港片

度壬&逢

S -1

ss^ss>

哲壬善.®

鎭藐试ヨ戛)4

壬遅>4抵田311

Kursus Babasa Kobangsaau rsec・ soh，w=g“ Course For

MRlfi»yR

2・ King sooma=s Mine 3， High scrEng・ Gra.m・ and Composi二 on

4・ pra£c① / our Engニ告 aEM s役邮爆回

悪用-9i目III渺并

祢母

h-.-7!目

涕—・u宰

用・详

瘗

愁ST f冲满岸聊^>?ヨ»gE Fh>瞬gD ヨ«聊潮

4 卓言S Hi损珊an

测众浒毋

unrtok TB-gkAt.1 二

BrIII

S Lage 5-

Longm-s"

Longnmus

Wren * M甲rdn

®s拨•sfc

/刚畿

Kursus Btih势a Kebangsiuin Umok Tingkiu III

L S8 sch. Eug. Course For

MaFy 甲 BK ♦ 111 2・ King soomAnmM30 Smge 5 wH s・ Eng・ Q3B- <& comp, 4 Pra9ice Your English

■5-睾 HF 瓣司冷壬国毋触田囲如 at 斗 *

U 串

驷丹&a

渗 ls w>le wct•>串萼•>ま

存a 诵SN-

鹿、

Wren 公 Marfin

曲解«3

»驾浒沸 a辱S沸

测馆潮企

と払虹Em 弁古S浅律拜をwa

Lougmues

Longmnes

冷

常

冲率

爵 HF 尊 W ! 隐帰1翌

Principles of Physics An Introduction to Biology A L

驾画副ヨ遅母

吓片

建描

沼泠

恳-S

粛田

启®

蕾a

pnzI

Revised Edi二on

Book I 丹 II

58111•昌

LODey

Ha二丹 Ke.ghb

Hrらe-d

Nelkon

Macm三B)n

Macm 二»n

J・ M 〇®Sr 普 Sons Led,

Oxford

士楹*前

书图)4舟任团鋭

母さ京»S1

壬应岳潇胡弁

选

S料*gE

xunius 察 b*8 Ke・二 gsaan

Untok Tisg¥ TV

Ad<0nr*・〇f Munshi Abd・

Memoirs of Sherlock Holmes

GreiU Meritt wcmec

English Progrew P3p®r

H\ Ed叩 Gram，a com?

A B£k of comprenenslon・

Precis 宙 composition

s用今EuI

日弟

岳—串

at以・k题

譲冶

觌亏S®

苗罪融声代料あ遍溶£

五溜なS笔为巻K

Q I申

喜・4-M

普••一，串

H・施栽

L邑5-W’ Leavi升

Wren <t m三n

娜袤龙

38岭涯

検

知 H

艰非戚津

流泄兵冷A阳涤0包

片キ宦踌谭

碧疏>7壬«a

芯鹫涕讣

雄琴商供

&甄芝于

SN 浄

壬沿我a®域津(笏篇)

177

::J

3!a

ヨ

题ー潘)4

舞

熙-1® 冷« 屏书ざ帛トー楹片应出—— m *

哗羡窃订ヨ戛刀ョ圆)4舟田31: 君翌、rrt为>4 Kursus BRh®洛 Kebangsaau L Memo-rs of She 二ock Huhnes 2- Gr ま Mec普 Women wEnglish proxr 宙 8 皆 per 4. H・ S Eug. Qmm,才 Comp 5・ A Book of comprehensionPrecis み composlnon 一- Higher Algebra 2・ cooraa-a# Geometry 3• shors-r Insrmeal3g-Mecha.Tncs School CerbiHcaife chenlErv Ins-rmcdlade Bloogy Principle 力H.Ph y2.c-JC 丹凤>4极冷函表ヨ-a肝疗无>4 L The Time Mschs-e 2• High sch・ EI10・ Grammar auニー composing

B, pracc.cml Englx-h forthe

Qerfscabe

p ， 9» I r I Untok Tingkat IV

♦ \Vren & Martin 区 M. Nelkon W. F. Wheeler A. Holderuess A J. Lambert Hall & Knight Loney Humphrey & Topping • Leslie W, Leavitt Wren & Martin Lim Chin Liong 慈

ォ0聃a

>4キ弃演it e溯嘲溯

M£.0»y* Publishing House

Lr<L Singapore，

MMmi】wn

Macmilrn

HeiBemanB

wllnOBm Hememami LfF

沸»踪31

)4A 铃编ff

=r郭徐an

178

恵

斗

恩褪

脖阕馆田音 & 肝爵 cv 遍

. へ * S 1 M 丑睿伯机 Intermediate Biology 驾三适

LMighor Algebra

2，Coordiヨ二e Geome-ry

w・び!!。rs-r IlKermc*d»s N-echanl 况

3• pracLoa】 English for rhe

ccrELfnale 误用 mB-.wBr外

湖 A

to l ョ犠ほ a

捻泠ヨSA 翌»sffi

一 i —- ----------------

PA= T

T 串

h-・-H串

附—串

・普

slmpMcd Seri*

Paul

眇一串

恩迪a斗>1-方®! 布一切ー斗褪次咽串爆宜临沙—耳様冷壬津阂日殴骡

M-&皿建荏灯卧丁串 ^ffl・一--------------------- 颈义S注^W遅启画

TT*一・ Knight

Loney

Humphrey 云

Topping

蛮礒会势sfa醐

触 4

Wrenp?-Mar2.n

『«^ ®洲ゴ ?s虾枳 «淑 Tffiffi

Mpcmsan

Macmi 二 8コ

壬遅空史s出苏»g0a Wi 二»,m Heinemann Lrd.

KM围哪9£11(い滋) ョ搦〇地嘲雄・ mBbSE»驾潮好

-&咽»a

片R京气律硅案脚a

Lomgmacs

众1¢魂却囲静®谱

1E ヨMa

树澄耍珊BaL(剪藏)

壬-#-酷a

呀莳>r壬珊a

郷鸯海珍

179

训t实施

所南部,n，不仅为.消极之约朿・应注意积极指导，鼓»,rl勉白律俾能养成学生所应具之B全:g格，以期将来为国家社会谋福利・-兹将本校之训育大槪捕形分述如下:

」训存处组织

——本校设训育处，山训育主任主持之，每班设班主任一位，负贞各该班学牛之训育出宜.，另设训导委贝会，共K商讨所育■]!项・训撑委员，由校长明祯担任之〇

• •训育H标

本校训育目标,以切要者为主，略订如左:

⑴注重自律。

⑵使知自重〇

⑶使能明是非，别善恶。

⑴使能接受劝吿・％于改过。

⑸使能努力向上，自^不息。

⑹养成忠于治事，rl富.止义感之美德。

⑦鼓励'J-J杀，奋发之精神，カ成儒怯,侑な，依頼，牧街，涣改等泌者。 ⑻培着审愼，周密之思考力;俾能口行判断,而不作慌采，和从之举动。 (9'蠢成刻苦，勤模•诚实之风尙・，力戒懈怠•警雌•般伪导糅习・的养成/I助，爱羣之柄神・，力成白私白利。

(11)培养国家意识，使能成为『有为仃守』之公民C

•••别导方式

⑴妆校除怎研均IFI・位班T任协助训育王任处理训导'Ji宜外.，科压教师，亦负山训咨责任。在评定学生操行等第时"班主任应参I59KS见。

⑵举3周阿，随时劝勉学生，依照训育!=标，切实乍有，航注意周汗时之严肃整齐〇

⑶平时学zl-:如仃过失，以ffl导为主»非万不得已时，不加责®及惩对っ ⑴凡起过或记缺点，必先说叫理山，令学生心服，旅认惩处之允常•然后执

行。

⑸凡学,1-:犯严如过失者，必经训导会议先行加以诈?fr者怎;然后夬定惩媪神法，以昭愼重。 : ⑹对『问题学生」则硏究JI;过去背景•及所处环境，歩以适沽之»尊，其感悟。 I

⑺凡偷能改悔柠，得的代减®1¢惩处胜法，以观H:后。 ⑻凡学生之仃佳良肖为表现者，随时随地，予以褚凄•以资鼓励ー

(9)操行乏评宀疋--除班1-任外•凡任课老师•皆参加评定，Jt详见学生手册

阴训导实施

⑴每周在星期ー举行周会。

⑵成立训导委员会。

(3)举灯寛夭月«检调过去，W励来兹。每年五月校庆前后，为举行宽X月之时期』校长于ー九五九年寛美月中勉®学生要项如左:

A遵守校规。

B接受励告。

C勤求学问〇

D态度谦和。

E友爱合作。

F努力服务。

G深恶欺伪。

H时时反省。

!实爱名警。

J自强不息。

上列各项，曾印发学生，藉资勉®。

⑴聘请女生指导委员。

(5)修订学生操行手册。

⑹顿制学生家庭及生活调査我。

⑺定期举行班主任种议。

⑻随时随地•纠正学生一切不合理>『占行。M作适当时间，训诚全敬学生。 ⑼对于问题学牛・，除®导惩戒外•必要时通知家长，以收学校与家庭合乍之效。

的班主任旣码当然之训育贝,除住会议时，切实商讨有关小项外，缲浦与训育主任作密切之联络,

7£训育效果述略

训豪果，疝难作具肥之叙述，器敦育目的在于变化气质。非一时•也，外表上所显示昔即E谓已逹H的，下列所略述ffi限在校时7t行方面: ⑴上课时之教室秩序•至为重要•除与科任老师切实合作外，常作巡«,以其观察所得«尙满宪,

⑵记过者，虽不可免，然大都限于初中一•一年之学生而12，较高班次之学生

180

,绝少因过失而致受处:H)・縦冇态度欠佳之举,[■:,.经®设，即能改悔。 ⑶本校同学，对于爱校Z精«I均仃颇佳之表现・而近数伟来•成绩尤普，每次校庆均自动献捐巨欵”本校之能H益充实其设备，及陆绝台所兴建，除・得本校黄争部诸公之努力及社会热心人・:・之赞助外，本校同学亦与有力焉，不特在校时如此，毕业同学亦极关心。每当校庆，远在英、澳、口本、 I香港、台树之毕业同学，或来出祝贺，或赠吾籍•或购礼券。

(41同学L1颇知,rl爱.如・有意外之纠纷®生时，均能深明大义，服从校方之解决m法。

⑸服务精神・仃极住之麦现。凡学校冇展覧会或其他仃宙要协助之处，无不全力以赴〇

总之,以吾人观察所及,因训导方而密切注意，对于训诲.-e不放耘;加以全校老师之合作与协助，故收效殊称满意。

/■<7后之希望

本校一贯宗旨•素来主张,r-l发•对于学业方而，冈帰如此•而在训育方而 •自亦不能例外•学生本.以果能深叫小理・ ns勉・则共循规蹈矩，冇不1« 然而然者。所仃责骂记过,以及开除，皆万不得H,之消极m法。故本校注再平时之训话•处处以其本^立场为出发点，而指示一正确•血易于实有之途径，以便遵循，而非催作空泛不切实际之空论，所谓「切问而近思ー者是也。同时亦必详细说明其理由。甚望Jt自己明白JI;垂・要性，而举二仅三焉。更望自动养成良好习惯，而不待校方训斥惩处。父学校教育YI-:于改造社会•必使学生在校所受之教导•在K所处之环境中・位即发生良好之影榔，而不"1任rt任校外所染之悪习影响校内之校M・此乃统人所时加注意•而无时或忽，而莞其将来出校以后充份发挥者也。本校主张.•对于学生，应不商视若自己之r女,无论其在校内校外，均应负责,绝非校外行动•即可谓淡然视之，学校训fi，乃精神训练 ,以整个人格为最终目的・约非表面敖衍，而从心违，即以为是，非一时•地可以作为界限，此尤所三致意■«-•现所施行，固以此为H标，而尤应继续努力于此，庶几变化气质•希圣希贤，均于此建立一坚定.不移之瓜础•则幸诘矣。

学生操行考査办法第一章总则 • ⑴学生操行优劣分为中、乙、丙、丁四等:

・、甲等----八十分及以上者〇

二、乙等——七十分及以上者〇

三、丙等—I六十分及以ヒ者。 ■

四、丁等————不及六十分わ.

⑵学生操行之考査，翻该生之礼貌•服从、整洁、秩序、勤勉、服务、公德、友爱等为准。

:如发期学出品3,艮好・或W规时・mn头或书®I报告该生夏班级级主任或训导-K任;由级主任或训导主任予以处理，亩根据奖惩规例，记录存査，以备学年増减K操行分数。

第••竟奖惩

(4)学生向左列情少之一者,得山级主任以书•血提请训导主任审査后，里校孩批准之。

ー、奖状.•有左列之一者・给予奖状。

㈠为学校进得荣雠，或冇特别之功劳者。

㈡经肥大功三次苦。

㈢品学兼优者。

W服务勤勉者。

二、记大以:仃/!■■列>ー者•记大功一次或一次以上。

㈠学业及体育成！■,,!W屮等者。

' 1r能为公众谋利益仃争实表现者。

三、 .id小功:Yj左列之・若，记小功一次或一次以上。

㈠拾到贵重物品送交训导处者。

㈡参加校内各种服务•L作特别热心者。

㈢公物遭损害时，能加以维护ft。

W ・学期中，从不迟.到或缺席老〇

181

⑸学生犯左列情虫之-者•得山教师或级主任报告训导主任处削之;如情节较重昔应¥.校长核舫之。

ー、沮学:)|'./1:列之一者由校リ齐令退学;迎列明原因通知其家长。

㈠侮辱师长者。

㈡经记大过三次者。

. ㈢捣乱学校者。

四品行腰劣屡戒不俊者。

3戈ヾ林W协nIIL学占の操行列，等者。

.、记大过.•犯左列之・者，记大过一次或一次以上。

㈠对师长无证者。

I殴打或侮岬!.il吴昔

㈢在校内外破壊学校或师长名舂者。

押TT偷窃行为者。

㈤有其他严重之过失者。

三，记小过:犯左列之•杳，..L小过一次或•次以上。

(•)授乱秩序者。

㈡有赌博行为者。

㈢吸烟者。

四引诱他人犯过者。

I1IJ定股黑化徽1^、刻刘史椅及毁壊JI;他公物者。

内犯其他过失情节较轻昔°

四、记缺点.•犯左列之一者・记缺点一次或一次以上。

I--;服装f糜齐む

㈡言行不诚实者。

曰浪费水电者。

四不接受班长勋告者C

㈤随地吐痰、抛弃纸椚果皮等物，或其他妨定公止祯生打。

内上课不专心听讲或在课室内外喧哗者。

第三章操行成绩之评定

⑹学,1-:操U等第之评定，应以级H任与各科任教师之平均分数为准，妇态科任教师所评定之分数,则以级主任所定之分数为准。

⑺记小功一次，加学年操H分数三分，大功一次加九分。

⑻记缺点•次，扣学年总平均分数。•五分;小过一次，扣-•五分.，大过• 次，扣四・五分.(三次缺点作一次小过，三次小过作一次大过)。

⑼曾记缺点或小过者，Jt学期操行不得列入甲等.•曾记大过吕，贝操行不得列入乙等。

110>科任教师所定分数及评语，应于学期放假前二星期・送交各该班级主任平均之〇

(11)级主任应于学期放假前一星期，将操行考査表塡妥二份交训导处核定后，发还级主任，塡入学生成绩报告书。

第四眞附则

捋本沛?1;用,,lk也T!■处，游111校洛汗泉修订之“

(I:!)本办法经校长核准后公布施肓之。

内㈤•㈣伺口㈠

学生守则

立忐向善•以期成为品学兼优之公民。

遵守校规，服从师长训诲•虚心迁善。

——甲凹.;'!/,■校服・携备bj用书及文具•航似持キ*，努力课业，不无故断课，迟到、早退。

尊敬师长，如遇本校教师，必点首水敬。对同学亲爱，槌论n校内外，举止・!■>谈，皆端庄有礼。

(«・保护学校公物，爱惜同学物品。

代与朋友交，应冇信义，

四不吸烟，不赌博，不交浪人，不看不良书报。

W孝敬父母，爱护弟妹，敬老慈幼。山爱惜母校名咎，如同爱惜自己。 ®本守则!!公布日施行。

182

学生集会规则

㈠凡学校召开之集会,均须准时出席参加。

㈡成汗心--.知编に・冷';-骈队冗就坐，祉遵守开会秩序，不得喧哗。円周曾无故缺席.一次，作旷课.■大・，其他全校性・会排故依仰.•次.作吨,.1!

三节论。

㈣校.£>教职!I不.r:,!-'滴西报告时•乌浪d:r辉・不得哉.<,任动位ii'';-或阅剖书报。

㈤鼓掌为表示欢义证美，凡无意识之鼓掌或喧叫。

■'.1仰',,:即く洱伊白总席，/,'则以岫巨…节论 <11违fz上述成则作 .学校件的情デ适富之处分

学生请假条例

㈠学生因少成病不能来校I•・课わ，须由家长具函证明(病假三日以上者，应附降,!；,igllllJf) • MllnJl-前假军:冋级任,,ill假

㈡未经调假而擅自缺课，或请假逾期未续假者，均作瞅课>皿“

3 船,.|!以・做''-r-l-ll分，均依-ft务处规定办理之。

四唱,1::于-学101内，瞒课三•天以上衿•应将情;||-印..■•.，!;•，吨课逾./lui打• 及'1;假逾该学期三分之一者・即令停学〇㈤学「3价核准与否，由级じ任决定之。内本条例如•■{/未妥处,得由校务会议修改之。出本条例于公布之门起施行之。

紧急时期学生规则

㈠学生不得参加任何有关于政治之活动。

㈡学生未得学校允许，不得有任何组织或参加任何集会4

㈢学生不得随意在校内募捐，或鸠收其他费用。

H学生非经校长许可，不得在校内兜侔图书，印物，或其他物品。

向不得同情不守校规之学生。

内不得收藏违禁品或危险物。

ftj上,,'■!叶II1;'':本、,li<:1 得'I,■;!!',各,''11-终*;植围之外。

四学生须遵守校规，服从校ガ命令,占则开除其学籍。

关本规则里话政府备案。

H1本规则门」九五四年六月兀1.1公纯后施行。

敎室规则

㈠学生听上课钟后•须即进入教室，依席次端坐•不得谈笑。

。教师行近教室人口时，由级长M(起立)口令，全班学生应起vr致敬，俟款l'll;il'!.l礼后，始得坐下。

㈢上课时须凝神»听，不得阅读课外书籍»或谈话，瞌睡

四上课时，非经教师许可，不得随意离座，有特别事故者例外。

W 学牛如仃疑间,或受教师'(*t削时•均应起立，俟问答完军，经教师允irF后

«始行坐下。

内.卜课时•全班学生，均随级长口令，起立致敬•俟教师离室后•始行坐下

⑴上课时不得遅到、早退、或随意出入。

四下课时，须有良好之秩序，不得！'ji声吵闹。

W如遇教师缺席时，级长须负责维持教室秩序,各セ圳应口动rl-教室内温M

- 功课，不得®哗。

⑴教室内之椅、桌、讲台,不得任有动，侦I>亦仁浔准登'<:'.;批"

:H§l';;':Ji ;，'''1l",.l;n

山値u^lv照原値次序•碱流分如・It任务如・卜:

⑴洒撕」

⑵挪拭黑板、墙壁、征户、椅桌。

(8)倾倒垃圾于垃圾桶。

⑴其他应辞或指'！•"

国如有不遵守本规则者，当分别予以惩罚。

183

丙乙甲

一戏』年,卜齢・价辅校校损本小，，贩贝;，为，亦会费H出坚罗A各卷午学:廉。车车益贩补由价段他提无框甚计及增纳惠等!曙举生白H声两股表昆。一格股'* H出讹拿精股W - K 命教油乘大网，学,｛史慌・及股木九嫌I入扇后长’纟’写鸠: 纳室屎橙列间，代借一同•本。•:为股五”本军苫.，,’衣权&本 •イ、中•校校,争话九外因校货何因四，校发，逐总本成股学股 «板•忡本邓け五坡逐为表日が心，航隔解・碳秘纳，•核利为动中年生学便缝账旺九一均由黄印财日绘需f.;K 车.•('贯之，利建学・上，L:牛会，盛六律境本审时技采编表不务亦于値学连便校廊中学人生计月,三.意股会政等用制检足体之午万仏何小于宰学•增学片点九，生下存过支冲『Wf故纳增班ハ众校学本开分于加，核货五十イ或’诊，斌.-照愆,；.・住整尊治二。惣后秘§斐壑腰以每竹文记决夏套儿宣着.械ま小至?贝祖勲’?"成"・が」&応顼地乏近鹏「j吨て分上汀め,•,廊藏椭署r泰政药荷 ~z , , ー」新，•为增六游发年只利,司册杏年发府用イ

,'“ヽ1 "" i c " 3 " 。结各特传兰

ー董许票会次事注,计 •な册支表油阅会票格印,计军外充于齢瘢; 发耄〜•对各事清均司施会査山眼事议•校E •时认长作

增班ハ众校学本［Jfi分于加，核货五十イ:校,点,簿，照愆蛭坡设治一 .敦后结七年致购以每告交记决川能昧非共生惹卜•九于职，册年来因买备年戋佐，算务尊兀®戸!,湖‘!:峦五ー早油报加共误图随年中服支及吝纳，拥儒・理班学七九来印告朗获负,年时终但へ付各早学牟ー,一午生因于九加知九瓦尔作:公•慈ー离安研亦本一五图第土!校川添起华清位万本具车:不校九九川三八:行置见邪盘，余而, ,隔高五仆:荷小年己占ほ，枝I,渤元受益以不初九本各学为律来皇于阅结理，歯木资在中年校校校收街及校—。;贩对,校连ド学八学路舍容上肝堰九宀“------

送午生月生线ー火下打・H 吃开人间人，座炬午路辆。生班数添数航•连两线，年上上激解激于分动间，共购ド课増新增同上适•票三置

编赏学作所造股校来发全等经销倬年事济数之特务不激图业、・无增书

〇巾股

.办九,11 五细七则年塀元理月日份常聘仃争关务出贝纳一・名项

各组ェ作报告

専因，』学收生

事务处概况本校単务处之工作，范围拈广，不仅・般庶务而12，实包括经辫方m之虑理。

•九五三年，中小学生人数:千余人,教职U四十余人，本处未有')i布W-•故仝校'1¢务工作均由上任总之，.L作繁垂当Hr想见。其后学,1-:人数激简，京も教室不®容纳，'Tf'li部发动建校，近数年来因增建校舍，扩充上下,!•既,嗣奥篮球，羽球，排球场,修建校路，布置校园，添时校ill, SS路线，装称全校播,片机•建筑临时礼堂，建筑教职U宿舍,走廊等;工作增繁,乃于・九五七，八两年,添聘市条贝两位。

ー九五九年王宓文先生长校，上校长漆心校务•和荐可亲，任王校长督导 5 .同人等均能分工合作，克盍厥职,差堪吿慰!兹将木处水要'Jt项,略述如

庆不建敷筑应・第用九 -:.•五

髀简释

小莘ハ

学章年

校学，

舍戸中 -一向小

座隅学

し殊分离众治

M・，

各董小

业事学不渚分振公为 ’佥.五薛认校募建, 非校即 ’当等亦前精惟急增有务’

勉,小

体箸

•难住颂

•惹有悉关教カ拉室

月深有H容校バ、发得迁兴纳校・

I:各入II »舍二个界!:•竜建〜十熟探至争于ハ二心,年部・増月人然底イj九底T:尙落塞五完之感成及。成支不,此年

•持敖计，，计,容建即自建再纳教3— 教度,室发九室进强十动五十行出间建四间建部,筑年

•筑议图一起生一决书如增物西继馆楼办室楼绩—?.1j ,校校化当, 物舍，学，生理壹在室由数室座全--H ••，礼，九增

.由萤ー一五, 立一事九四原即九努五年冇启五カ五九教

建新校舍

呼。黄'h会YJ-鉴及此，对第二小学建校-1:作外属常前念并，于ー九六〇年任本校惹兰乌鲁亚亦母力兴r建筑第:小学两层楼新反会证书ー•于一小六二年八门完成。ly而校车亦随之增开川行本坡市K5至第二小构各路线，塩布校巾小敷应用,乃于•九六〇及・九六•两年添置大型油朶'It两脚,!nj 原有之校车共八辆。 ! 核ゴ"-fJ路线分为:(A )占来—中单线，f B )笨珍路北下・ー.4.1. 学绶，(C )淡杯—中学缓，(D )冷打・—宜.中学缝，(E ) •马,塞—S ー学线・ ( F )新山市区—中学终• ( G )新山市乱—《小岸线。ルh-ド+ 用班闻务•惟中小学乘搭校'II学生圧众•非常拥挤，现YJ校'If八辆尙惑・不敖应用，如本校经费f-Jnf能时,仍须添K-辆,本股除依暇事务处—,校车裁办屮制!IIJ解理巾务外・听®职¢1•H-J机•跟机等.L作均从勤劳，分エ。作•..!•作効能极高。

戊,嘴股,纂人员封于学校币洁,素所注.S，诸凡礼ぜ•教室,游公室, .S . S •肘房•浴室，伽听,沟1.:. S . I,操埸,校路等等酉洁,均派定工友二逐H工作，一而山木处负“.【加以件咨，佝有未合人ほ髭 I-,•立四设法改莒•卫,1-:局.M査は,爬次来校巡视，均.S为满.■,,,•■了兹将^.组每II应行匸作抄录如ド:

A ・配早须点.ffiエ友出席一次，随时注意•L友勤情状况，如发见贪懒规避等马 Jr，须*即报"II,>lft随时予以纠正之。

B，怎早须巡阅金校・周,如发见不洁之处,即着该处エ友清除之。

C ,各处1K灯期关:!■!来水.则所MJ水箱，布幕,玻璃窗等，・仃捐襄,须立即修理〇

D・校园花木草地时覆剪修,落叶贱花，须立即清除。 E，大水沟及冲凉房•沟渠等处,时须检査,勿使淤积牛蚊，以垂卫生。

(二)经济概况

本校经费大部份依饭学费收人,及赞助人之门fii,ft会人上之特别捐•砖 m' .Y。.冠年1 W学')••増加，设备增多・开支浩大，本处关于开支方而カ求节省凡f关各削・如高用各项物品及其他必要之费用，须m具m物友•或书明签系交U本处»诘校长核批，然后交本处购W.，各部用品开支,另仃登.;d,旬月砖

184

旦筑火力对不新即三正,以会’赏建建第敷卄迁月，政赴辫讦两筑渔尧本入十合府, 务壹层第小用屮校I•.五计津缶报拾楼二学，学第课日建贴董告捌教小建于部ー:。兴筑壹皐ッ万室学校上学小-' I:费万洁。四・校实午室举イい为八公作ー舍为班开自关八七千苫六间•当不设•详月万元干百.在前能ド九情完ハ’之五五政急容午五浦成千中下十长府务纳班八参•三学・五室川い之ヒ年阅计百・部深元一・カ茂学课中寛教六建得正间赞事生，小柔室十校各。•助部亦惟学中十一基界ハ办下乃不近分小五元金人仃公・于得年治学间三势上关室建•不来后校,角败拥详・校九.任中，建校六二护情间「.六下学因校长占万, 请，程。午部小委室正五经

参労于年开学学员ー ’F募阅女一在班生教会间建四得寛府九本上人室会•校百三启生六坡课数不务卫「."万中厕二,悬,激敷报生程十四小所年间以增应传厕由• F 学各八乌资.用〜所・元九校一月鲁容原，建间完亜纳仃即校・成亦。教暂委建,

一・九三百

座五角一

°八六十随年占元

母故室借

(四) 扩建小贩厅，贩卖部

本校小原应与贩资部，W学生人数增加，LL不敷应用，于-九五七年扩建贩征部而积长四十三呎，混四十三呎，小贩噌1111积.长・百呎•阔四十三呎，暂时足供应用〇

(五) 购置及建筑教职员宿舍

本校対规模H广・11'小学生11逾五F ・炎职il•:白余人•11?:冇.侑舍不®容纳，于・九五六年十二月于葱兰依不拉熊苏丹海边斌粗・号水楼U座•计十大丹，三大鹿，.房房-浴室,蛔所俱宅，乂租赁十六・ A号水楼U座•计五大房，三大聴..3 •浴室•厕所秘全•因年来学生激增・加开班级，教职员亦随之添1K，本校虽于ー九六。年购K及租用上述两座教职H宿舍，然尙•不敷容纳 •近年政府拟将该地M为风成廊・于・九五九作通知该处所"居民限于ー九六。年bt拆迁，本校指歩部对此'14非常关注，经于・九六。年五月九H液'K会议义决「进行建筑SS3座」，以供教职员住・佰之用•经于-九六〇年九 H.十五日招人投标承建•即日披エ，于ー九六。年底完成。(有关详情请参阅寛柔巾小学校建校委贝会会务报吿)匚

(六) 修建校路

本校进出校路，不仅狭窄，且为泥途，晴犬遇风则尘•匕飞扬•雨天则泥滓满道•人・行困难，申蛹往来•史为危险，本校曾经四度增建校舍，惟历次募捐建校听得者航无余欵作此用途，因此・延1'}延，ー九五八年度副芾'1¢长潘喜端先生，见义勇为，动员其所经皆之协成机器厂音乐组瞥K歌剧艺友，于ー九五八卅卜一月・U •复统山只个苏I-I-铁砒纪念堂，为本校乐• ■ ■ 金游势大会.-1各界人，热烈支持,箫得莪欵八千七.白零二元正・，于ー九五八年十二月初兴工,年底完成•媲土飞扬泥藩G堪之校路顿化为康荘坦途，せ但宵拜潘副成T;长之赐，全埠同胞捐金之功，尤须永志不置!

(七) 装置播音机

木校校地寛广•校舍分为三度，相距三.存二十•呎•が关校务，教务，训育，事格筈传达跟M。于・九五九年五月，各座校舍之教室均装iw播音机一副

校’,li总启扭机之•设

均

ri本

球

场

二本

进绝于

行不校也妨长

装其，代他校费班长计级及 T ;各「若部ー全普百校有七性歩十肴通

一雨计筑球进站举莅套。•行立数操万于羽，操本 .

得场ー一•球本场校へ，校尸＜动校尸^ ，，「九场校，中,羽年へ通山咸内八五•为晴，学十球来九话ーハ称设百九氏发天部JZ场学〜•九〜便へ五年典展烈校ト二牛,,风六利活十十室校H舍建，激添丄い添一’ ........无年

怵也宀 ,添电非装常’应访・使，活机利机

置

州任何ー班N学，则可按各仃关M级，则按仝校lu扭・非常利便，实仃利

元

。两架

总机设于

校

校舍办公破

。动一月等务当,筮排增建へ球元十用计空历水球・洋仃架四五途，，.年临场•岫球尔=角日•临雨以谆•仃海详篮正兴丛时夫来哼・篮救情球’エ屮礼イ;虽礼以球命场旣建部堂能积普供’ 参ー W筑佥实举极呈学羽阅・作•认不行增本羽各至为W・建校球厢•此缺诸’ 建场集九种・多惜校二会六礼器不未委’及〇堂所便有员增学年经费，礼曾进术四济不且堂会体演月又多颇’ 务,讲卅实’多本报活之日用n・学校告动用完,堂艺周 °木’成决内活会〜少又，定可动・

，可建进作,师实作筑行为无生为为费建笼法均

篮

生球

锻场

录已

体不格敷之应

用用

九五九

添建篮

(十一)建走廊

本校校舍分系三座，各不相连，未仃走廊之设，晴犬炎书迫人，雨天泥淳满道，师半上课，来往殊感不使，戒郞部冇咽及此•决定建筑走现连贯各麾建筑物，于ー九六一年八月兴に建筑:•!■-月底完成，建筑费计六千四百六十四无蔻角四占11-，以后师生，•课«免雨淋日晒之苦，成称便利C

(十二)整理校园

本校园于」九五九年第一学期添植树木・百八十株，各处花1101添植花草，第一段地斜坡•因日久受风雨侵淫伽裂•凹凸不平,何碍观縦，于ー九五九年九月ド旬•发动本处全将应.L (包括记机跟'|-£等ニー十余人，自由参加公余及候日义务美化校园运动，进3塡土航砌£.i阶十五座，隋・空地种草•于十月完成，皆油油绿单，•)1片忽，使校威生色不少，此项」程若雇匸需银二千余元 •对本校节省开支不无小补，亦足表现本处职工之爱校精神也。

.(十三)开花园

本校第三段校舍后面空地•凹凸不.平，因囿于经济掴め未被利用，该计剤业于」九六一年九月十二H经众事会决定将该地段脚为花园，园申建喷水池・座，养鱼植强・环植花草树木，于・九六•年秋，进n兴エ，于本年初完成，园中绿草如茵，百花瘠放•环境优美,仃裨益学生进修之淸绪也。

(十四)建花房

本校场地颇大•花木分植校网四周，木处虽•く断増植及启理•仍感缺少・集中培植>地，故有花房之建担，该花房于ー九六二年底完成，繁植各种花草

185

树苗・」方面作为美化校以之用，•方面供生物老师率领对园艺-fj兴趣之学生从事培植作为生物科目研究之用。

(十五)建校门

本校向无正式校冏"遵照.n'li部意见，于本年初建竖钢铁校门于校路入口处,建筑费计七百五十元。

(十六)添置打字机

本校打字班自开设以来,参加者极为翔跃，原有打字机二十五架，已不敷应用•于去年第二学1¢!添牌五架，本年初再购五架，现该班共存打字机三十五架，待本校经费任可能时再予添赎之〇

(十七)校具及科学仪器之添置本校规模レ广，设备亦随之増加，诸凡校具日用品等，逐年均何添置，如木床•木树，难公棹椅，学牛棹椅校具等，价値数万.兀・其他如化学室，物理室，生物.宅，牌非;等设备亦时<1添置，如遇fti壊•11:1随时修理，至于校M调在及化学室，物理室，土物室等设备之曜买及◎记，制仃表格多种，以便存査。

(十八)エ友状况

本校匚友分为两类:⑴校虫部工友，⑵校挤部工友(包括1«丁 • 3阀等) ・校-'11部匸友,出E校车fjffi工作(请参阅木处细则第八条——枝车)。校务部 .L友,因校园地废灭，校会分为数座,各有相当距离・故校务部じ友，采用分区法，将全部分为四区，工友各仙一名•各负责:K・第:也为朿楼校舍编座 •第二鼠为西楼校舍^座，第.二区为校舍y:座—包括校长室，教职贝办公室( 教待，训育,争务・微仃)。第四区为校园，运动场•临n.'f礼堂，教职贝・倩舍 % "'1'弟三区)。第四.屿—纣,I|,|'|"||-区外;兼勧1 I1-':..•，，则听・浴室，称架等工作。各値に友负贞各仃关校命之!,1]®，或灯，水龙头之开关，扫地,茶水遣送，印刷，邮旧等工作，园•J除负贵校园•连动场,花罗 > 花房等地之清洁及培相，努修花草树木外，Mtt理全校各知水沟之〇除清洁及修补道路场地之职,」作繁1E・各工友均甚®劳，.—•作效能极高。エ友每日工作八小时・品10]例假休息•供宿,|'|膳,对以3.1.友，亦定仃优待办法，各.L友服务精神极佳•分工合作，互助友爱。

(十九)未来计划 !

(1)开大水沟壹条

本校园地广ffl•地分五段，校舍分为数座，雨犬雨水四处冲流，111第・段而第二段，第三段:•；.逐段而下，原于ー九五。年第一次建筑校舍时之水沟• 因当时校舍只仃・座»其他尙属荒地，因而开水沟时亦为适应K时之建筑物及场地排泄ー雨水之需而已,现时全部校地均予以利用•普水沟因太过灰小，已不适用•弟因雨天雨水冲流四溢,使场地泥»满道，脱开大水沟一条，以排泄雨水，保护场地。

(2 )建造钟塔

—：，；•!备!!,|!离.一:，1|・五十一尺，上・卜课饰声徽形• K 逹rl'.fl'lnr'f 改善，待本校经费有可能时，拟建镜塔一座，以利教学。

(3 )添置学生桌椅

本校学生里椅，虽时有添检,然大半为年久破解者，时须修理，将来拟逐渐添聃鐡制单人活动学牛桌椅•着乂耐用。

(4 )扩建脚'■!£亭

木K®tl.'<-仃検甲.へ幅•他学,1-:乘搭来校，祁外,乗脚车来校之学生亦增多，现仃学生脚ポ停放于本校者计•-■-.百五十慌，原冇脚车亭日不敷停放，得经济向可能时・凝U扩建•以利学生停放OT页。

(5 )建筑三合上篮球，排球，羽球场

本校现冇笼球场五个•羽球场六个・排球场一个•未铺三合土者!s球场四个•羽球场四个，排球场一个，待本校经済充裕时，拟将各球场铺上三合土〇

(6 )建筑化学药品仪部储藏室

•本校化学室设备本民相当规模，年来不断添置更为充实，因化学药品仪器槌多,箕中易燃具有危险性之药品不少，应以小心保育»为解决上述问题，拟建化学储藏室一座•以便放置化学药品及仪牌•妥为保管，以策安全。

、事务处细则第一条:本细则根据木校车并处规程拟.rr之。

第二条:长处ー”，'-—11;- \ ・商・芾'JiL>l'/、佳li卜管'!;，矜处一切-Jf务・第-£条:木处分设会计•山纳•庶务•贩资,校単管理各股•在其咸直以内ー切应»理事宜•均在本细则中规定•以便施行。

第四条•・会计及出纳

186

㈠本校之会计出纳，采分立制，设会,；I-I.I1纳二股，其办法悉依本细则规定辨理。・・本校会计股，尊负责仝校IE常之处理，分类，统计•核对及价垃»决算编造事宜。

口本校出纳股及畋旭小部财政•校长及土任协bil负t'i娜理«全校现金之收戈及结朿,保管诸小宜。

刑木校现金之收人，须由芾'Ij部财政芥核签收,除庶格股容川金外•须将欵序人本校银・肖百ロ，然后交[11会计股登记，所仃学校支出单据,应由校长(范'];长或总务)批准・将批准文件交[H会计股仓记后,复签具支付傅票，凭票付飮，或出纳股Iff接付欵后，连同批准文件及单据签具傅票，交山会计股is记核销。

如各处如仃嘛/物品及JI;他必须乏赞用，须®只购物表•或,lllyj签条,交由聿格主任转M.校长核批。

内本校m办大ポ物品，应先列单由校长批准・转M.华卜部批准后•交'!i务处韦定采娜人采办ンJ・気核销手续照第四条难理。

lb听购辩之任何物品•均须交收发课验明质||::，数HI;，僵格何，然后III应用者•即具节物粗送交・务处核发・

号

记保

皐

,股

送会

请同

校出

长纳

与股

置,

事长核夺

釆承施歩部财

油・.. 印政芬, 发负各将敞逐利月

查收

W支

匚细

数

媒

收支

月

计会股计核股算与

出纳股

次

虽専权分

并将各项

批准文件取关据系

，应移极交连淸系 M， °故出纳股应每

立

1(11

昏

(1-!本校教职员.L役薪资・毎月发给•次，每“终III会计出纳股会同编造薪资表,送交校长核准，M.请市小部财政发给，不得预女或借新.

山:S技iti待出な:

⑴预算:及度校长每ー会计年度编制预算表一次，(门统伟ー月-n起至十二月卅• H止)汕I-IJ分发各芾巾捉呈华'Ji会核容通过执行之C-⑵决算:每一会计年度办理・次,于作终之时觥理之,汕印分发各塩小祉提 K'ri'JlrT审核。

第五条:庶务股，庶务贝应商承校长及事务E任激理以ド各步:

⑴购买展校及学生•切用1>?.。

⑵监徊全校灯火关炽及门口略闭。

⑶宪记rf理支配里报校产。・

⑷防卫火烛盗贼，区・大巡视全校妆洁次仝。

⑸注意活洁卫生®的用品。

⑹负责校具房屋之m毁修理・

(7)度办师生福利事宜。

⑻管理规割校路，校网,栽花，姑等,]V-

如筹划保管怒亲会•游蜘向，展®!曾等各项用品(会同fflff,图エ•$

•美术各主任办理〇)

UO)じ持エ友侃用管理及训练事项。

(11)膳堂，宿舍之・切管理事宜

的其他•切争宜。

第六条:校工考勤

爪、校エ,ノ」选择

⑴须受过普通基木教育(能看布告书而信封者)

⑵须身体健康。

⑶须五rv无缺，不致妨害其木人之职务者。

⑴须有相当之気力，胜任各项劳力匸作。

⑸为人忠实・性情和讹可靠»>lfi富仃合作性。

⑹对教职H学生及•切人等,皆ー和香竹礼貌。

. ⑺保持清洁，作歩何恒，航仃条不紊。

⑶做工作时・纵然穿着工人衣服•污秽难堪，然-]1:为人，却十分清门• ® 然泥而不滓。

..一-一具

仃良善之

在能须具不未仃男仃吸正儿性米烟

式女•匚喝

受任家・酒之

.i'.i'i 前攻牵匚不应 ,读累•说・须者不宅谎为先,r.话社 M凹太，，会南泥或之下健流全话公〇民

工之相当技能

币以增进本人ェ作

效

能

用增

们其努力兴趣及希望

时期

，校エ之管理

时・必须觅保证人，频具保证i'f，以免意外，人校以后，

必S?

187

了解其所长及其所短«•何在，量オ录用。

兹将工作分派略述如下:

⑴分类法.•按郭务性质分作若•卜单位，再依类分派各校工担任。 ⑵分随法.•将全校分为若ドM，每区指派校工.位，担任本区争务。

⑶公任法.•临时遇有®要事项，非ー工人所能担任昔，则合力为之,如布 "，汗为，<ゝ扫“心，连M场':7•以上:'f1!!万法.可以的11:-采III•-校采川第一种方法•可以训练専P'J技能，规模大者，(本校)采川第二桶;nr使责任専一，至于第三种方法，1111遇必要时采用。

丙•管理校工规则

1. 每晨七时以前，应将竹处道路打扫清洁。

2. 每H须措拭!1,J窗一次，每月须大扫除一次，(请训育处通仑全校学先协同办理。)

3. 对于校具・应小心护送搬连，备仃损壊，须负t'f赔偿•如系意外成学生任性损壊，应随时具报。

4. 校工非凶」出差，不得擅离职守・如因私n-I必须外出荐，陈lyl理由« 经核灌后，方可离职。

5. 校工于必要请假时•时间在:・以上者，必须谓人代启・本校墙壁如再涂写污秽等情・必须随时擦揩清洁，杏则・以处分。

6. 校工勤于职.寸，竹特殊成缝谷，记功•满三小功为一大功;满三大功的得加匚资。

7. 校」怠于职守，或不赠指挥污，记过・满三小过为•大过•满'ー火过斥退(校エ考勤表另录)

.]•校工考勤

校じ之考勤亦分三种:

1. 定时考®:工作须按时完成•应在规定时间内作一定之号®，以免疏怠;如各处洒扫整理等等。

2. 何门号勤:非必徂H行，而时间可不一定者,如揩抹P'J窗•桃理川仙等;-F每H考勤一次。

3. 定期考勒:车情®围较大，非一人・ロ之カ所能行8-;必须在规定时间内通力合作•如大扫除•整理操场等等・■

戊・本校校工分为三类 >

1.管理何达，整洁，国街，邮信傅送，句话，印刷之校エ。

2. 管理清洁滞渠•厕所，校路，校园之校エ。

3. 管理清洁教室，校舍，打钟之校エ。

校工训练事项:

A执行本校教职贝之街客手结•如教师rl:上课时・先谓客人在会客室稍候。

B注意校门附近之秩序及整洁•如不准小贩进人校门内附近逗留等，( 请训育处协同办理)。

C注意出入闲人，无论校工或临时短工，携有管1111出外，如有可疑之处 •须加盘间。

D在値研时间•不得捕,rl离开,如因•吸出离开，须先将所有门窗关好，或托本校校工暂代。

E 値跳时间，不得与学牛成接送人始戏闲谈。

第七条••贩资股

If'，宗斤及盈利:本校贩卖股为便利学牛购买」遵照教仃局规定盈利巴仙 )所有枇利悉充学校经费。・

/〕•资本.•按照采办毕数口之多少血定，核欵111推,!;部财政付出。丙，采办

1. 每年终由教务处详细卯列明年度高初中各级学,1-:用书军，送诮校长批 u :ZIIIN%处连L-I木股四贝.../甲||1」术卅・等・采办単M站'rii'li 长或总傍批准后•向价格最廉之商号采办或川招标方法采麟之。

2. 平时补货，则111贩赏股视神货m途之需要昔，而决定袖聊之。

丁，管业规则

A配货手绩.•第一学期开学前,由•败卖股按照各级学牛之人数•将各核・班-tt籍学用品等•逐・.列表,分配妥当。

B・级配货1.1期:于第-学1W开学第・・配侔初中部，翌"配作高中部 C 侍・及收钦.•山，级斜ド任■l■//e"l.■:..■,Ll1'1l;翌?.■■■I.■IIK,■'■F 学“ ・比llf?,々，川品尊，领任老师应凭麦逐・点收贩卖股分配货项•如有出人，应即当.IJ1I声1IIJ改正•如经在对无横后，即将该研配货单签收两份，交回贩资股ー份•班主任・份,以便结账时核对»各级班主任应负1'-:从竹及鸠收S ,学生•应以现金买1"?•不得余欠，

188

D结眼手缤:各班主任应将经侈货欵逐・按表«入结算，如未仰完之货物及经收!,■..汝数•均应套逐一列IIJJ，连、||!||、银znmriに结株，以あ厂续• 各班主任先生简因碍货错模以致制损•槌山班ヤ任先牛负责，如数偿还。 E 商业时关:除第•学剧开学配竹学川品之时间外，平时每日强七时及第-节[1-1匕1-九时十分至九时半»第一・节由上午十・时至十・时甘分,(如仃开殷下午跳则下午瞥业时间另订之)例假休息。

戊・管理贩资部管理¢1，应ft责保管版蚁部之停货及逐H所收l1?欵,该经竹货欵，如超过五十元时，应交出纳股签收・送事务じ任签核，并取1111收据•每月终应依照木校制定营业表格，淸盘点货，逐项详细列表送交■!*;务■£任批准后，交[11会计与出纳股清军结账•将欵送请财政签收存入银行，以淸T绩,倘W竹任错怪・以致斩ttl•槪由佯货贝负«，如数愤遗・每伟年终•须育时会计及出纳股年结・次•点货清盘，编制全年碍货清盘年结报{'-;■表.及全年益报円表，送交'II务H任批核•及转呈校艮财政签核，该年曲利(除存货外)槪充当年学校经费。

第八条:校tti

汽车管理.•汽车为交通及运输之重要工具•管理极关帀・要，僭理得法则时间经济・—作敏捷，对发挫最高効率;H理不得法•不仅人熨・两5损失,而车桶本; -.nlrv州细则妃・卜:

⑴购牌.■'・如因乘世学生激增，原。校出不®(连输,如欲添置值辅ll.*f•须考虑及添同・后，校车经费收支是#1J1门维持而宀止，(因本校经赞,"W文细之故，不得不然)•如校||£经逐收支足n维持,陶片前,须将添”校值理由及校'|£经费收支报告表•送请校长ttt核后，呈植'Tf会批准始行购置之。除购时大批ス车m用招标方法外，本校添満®数M少:rl以网价方法为宜，汽车牌号もhi]，内部购造亦"/>呢，W而汽'1'-性・质与功能亦不尽同•故HI价者，非对同様货品比价• 乃指比较茶同牌号之价格而.i,瞒供时调在牌号•审度功能•比照价格及制造年份•何行决定®闻之。

⑶发配.•汽车购安•须向交通总部等机关巾请路线•游理登记手续，领取牌照〇

⑶校车股人员.•本股设主任一人，管车一人，每辆!It设.VJ机,跟车各一人，后备nl机一人，在票・人，后备阳'Itr;'.——人，槪归小务处把邱<>管理员须负A及商承主任，争务上任m理仃关校lli各种小务・«促及指W'K辆之运用•単辆之，："、应M还，生之上落车桶之宏令，协同査票员及跟车检査乘搭昔之'1¢票，遵照打将处规定倬票时间, s^・票，巣收车费逐日»交本校出纳股签收，航取

I'.'l收据•以备ft核•经俾票费不得挪借，应如数褫清・

⑷校车?i驶略缓及时间: 本校校车行驶路线如・卜:

A 巾学———古来线-B中学!|笨珍北F那那线，C中学—:淡杯后。 DII'学・哥打r'll:线。E中学・—马塞线ー F中学——1新山市.区縄。G新山市•区!,各小学线。(时间表另录)

⑸申票:凡乗校'1':之学生,须遵照事务处指定之时间内向本校®资部购买!K票，生额满为止,航定每月rl三H •凡乘校车之学牛，-<1!愚票搭'IX，无车票?T 绝对不能乘搭・兹规定各路线校.111票价如下:

校车票价除开学与放学期假之い份以H计算外.，常月均按月计算・兹将各路线按月计算票价列下:

A校'.n各路线至新1t光本校:1.占来:十三元•2.沙仑二十元，3.士乃十八元・4.士占来十三元，5.上姑来路八条半石十二元・6.七姑来路七条石十元, 7.淡杯园九元，8.淡杯八元・9.L姑来!«四条半石七元，10笨珍路江卜埔来十九元•!!马塞十九元•为料地南十六元,13避阍东十三元，14班阐九元.15马芝地园六元•16拉庆五元•17辞坡四元•18义兴四元•19rl部三元，20直律街三元・21恩故本街三元,22昶福街三元.23武吉新荣三元,24旧二马坡二元五角・25亚祥街・一元五fj•26上多丽:元五角，27新杏港二元。

B 校车各路线至拉庆(第三、五小学)：

1淡杯园五元，2礼坡四元，3马芝一地园四元，4义变二元，5打隆三元 6那耶-1!!客三元，7占文茶路:元。

C・校车各路线至葱!»乌普亜逸际力(第二小学)：

• 1淡杯园五元• 2新件光五元• 3南无古打四元，4亜祥街四元,5士多丽四元• 6武.1;明里南街四元，7值律街三元，8义兴路三元，9打隆二元， 10义兴三、四巷:元。

の泓机及跟车:

甲«..1机:..-1机为汽'ft鸳驶人，关系乘客安全•佩川时对于其技术及品格应规定如下:

(一)技术:

A应有驾驶汽车经验若。

B 己任司机三年以上者。〇以前.®驶汽车无意外郭件发生者。

189

D已领有笃车执照者〇

E若汽车发生故障能够小小修理昔。

(二)品格;

A 应不良耆杼&〇

R每月收人胜任家庭负担者。

C身®强M者。

D能克苦耐劳者。

乙，跟车.•跟车为帮忙用机照顾搭乘者之上落及维持车内秩序•检1^乘客有无车票，打扫揩抹洗刷车辆，平日nJ机及跟饵应遵守ド列各条:

A不得私搭乗客及货物。

B不得克扣或偷取汽油，机油等油料

C凡遇添置附件或修理汽车，一概不得索取伽金或小费。。须将汽'IC内外部整理完再，打捕清洁••!([节省消耗川||||||。

E 汽车遇W损壊时・须尤H设法修理，抒惯壊至不能门育修理时•应即详细报告管车人・期结-If务处以凭俭代或修理・

F 修理期间，得改派别桶校聿工作。

G应遵守事务处编定之校车时间表?I驶。

H 倒驶汽车须十分谨愼，<lfi听候调遣•不得遗愧时间。

T对人和善,不染恶劣习气•赌博•打架等。

⑺汽油:校车采购汽油应向价格最«之商号采购•平r-Iu-J机领III汽油、机泪等・应于'If伤处指定之汽油代理商采购・采将前先向'B并处屿H价?III职，由书务H任签准后，向指定之商号领油。

⑶停放汽车应行停放所•或汽车间•或指定之地点，以便停歇，汽中停放处,'fr-应由.d机负首,rf理•期保术车瞒，女仃専W，对于火险亦5:.'!防备・如放置灭火器或灭火药水等〇

I(9)修理:汽1li照驶时间，不免发生故障•或损壊，须加修理，情形较微昔 •心111司机修理・，者损壊到.d机不能修理时，燃忆即报告li务处送・至汽车修理厂承修。

师使用手续IAIC统计.•应有安善而简捷之手续，兹规定如■]',:

A备'IL通知革——，除平n规定班次及开H时间外，本校粟部份商用校小应于一星1W前®备'li通知单交'JV务处转话校长核准•请备汽车・

B供朮说—小务处接到上项通知项派定汽车・即将囲小证交>d机.收执，冋来时织还・

C用毕通知!——汽收川毕，山nJ机塡交用军迪知单•送事务处,M经用车人签盖。 < 使用^'II后，于相当IUI内，应仃统计-以便考核各号汽车之'i*r际状况，姒

重要者约有二种:

,母围听fr'l!程及)!：消・相比较• i林周抄录汽中路"ni-仰溶.次，连同垓周各项消妆价値•编制ー表•以备比较〇

1. 所费汽油与所行里程"S相常?

2. 各种消耗何申最多?

从此可浏知各号汽车之健全状态，及司机之服务槪加・以为适宜之处徂。

111)惩奖-------车大・跟车如犯第六条A.Bc.nE.F.o.H.L各节者•应约情予以惩,'W»或解职。如一月内所行1II程特多•川油特省•保管车辆特佳者, 应的情予以奖励。

的本细则于华事部及校艮同意后•实施之。

g本规程如有未覊^处,得商旅芾'Jj部及校长修改之。

◊ 〜◊〜◊〜◊，◊〜◊〜ハ〉

わ乘车规则<>-90 ~ ~ 1 ◊〜◊ /◊〜◊〜◊，◊〜<>■

凡搭校车学牛愈避守校倡规则:

1由校方所指定之市站遵,-?秋序排队上车。

2乘申者待'r£停后ら可代藩，不得争先恐后-航不准站于车梯上。

.3凭票上车。

4本校车票在每川下旬卄五H开始«资ド月份车・票。

5-各生购碍车票时应将,rlLl之姓名及班级记上，车票如/J遗失告•应即向跟

'1¢报:,,-•袖发车票时・应交手续费五角。

6 .遵照时间友开车»时间表如有更改时，另fX公布。

7先讥师长匕落车，以示鱼敬。

8每辆1Jf座位满后,只许站立。

9在申内禁止吐燧，IW哗或吃県西，应保持清洁。

10乘校车学牛如仃犯车规后，不许搭校屮。

n 如犯第十条lrt段者，以后乘车由校长处理之。

—九六三年校车时间表

SCHOOL BUS TIME TABLE j 1 9 6 3

(1)亚逸文满至中学 AYER BEMBAN—STULANG LAUT

地点 B*ARE PLACE I N OUT

亚逸文满 $33 AYER BEMBAN r 1 5.50 3.00 / ゝ 2.35 7.05

加拉巴沙威 $28 KELAPA SAWIT J 6.00 3.10 2.25 6.55

古来 $23 KU LAI 6.10 3.20 2.15 6.45

沙令 $2〇 SALENG 6.15 3.25 2.10 6.40

士乃 $1S SENAI 6.20 3.30 2.05 6.35

士姑来 $13 SCUDAI 6.30 3.40 1.55 6.25

七里牛 $1〇 7i MILE 6.35 3.45 k 1.50 6.20

淡杯 $ 8 TAMPOI 6.40 3.50 ヽ 1.45 6.15

中学一 STULANG ヽ f 6.55 4.05 1.30 6.00

(2)北干那那至中学 PBKAW NANAS 一 STULANG LAUT

北干那那 $3〇 PEKAN NANAS 6.00 3.15 个 2.30 7.00

乌，鲁槽 $25 ULU CHOH 6.11 3.26 2.19 6奶

江加埔来 ¢19 KANGKA PULAI 6.23 3.38 2.07 6.37

士故来 $13 SCUDAI 6.35 3.50 1.55 6.25

淡杯 $ 8 TAMPOI ヽ / 6.45 4.00 1A5 6.15

中学一 STULANG LAUT 7.00 t.15 しa。 6>ann

(3)淡杯至中学 TAMPO! 一 STULANG LAUT

杯庆园

兴多利

学

TAMPOI

LARKIN

一^ ーー〇.

NGEE HENG

STOREY

STULANG LAUT

6.40 2.3。 / ゝ 1.50

6.ん6 2.36 1*44

6.51 2.41 1.39

6.58 2.48 ( i 1.32

7皿一 2 .5〇- 1.3〇-

4.35

4.29

STULANG LAUT

(4)小哥打至中学

KOTA TlNGGl

小哥打 ¢30 KOTA KECHIL ) 5.55 3.00 个 2.30 7.00

哥打丁宜 $29 KOTA TINGGI 6.00 3.05 2.25 6.55

乌鲁地南 $16 ULU TIRAM 6.25 3.30 2.00 6.30

江加地不老 ¢1-! KANGKA TEBRAU 6.40 3.45 1.45 6.15

马之地园 $ 6 MAJEDEE BAHRU 6.47 3.52 1.38 6.08

祷坡 9 5 DEPOT 6.50 3.55 1.35 6.05

士多利 $ 3 STOREY 6.53 3.58 I 1 52 6.02

中学一 STULANG LAUT 6.55 L〇〇 I J 1.30 6.00

(5) 马晒至中学 WLA.SAI - STCTLANG LAUT

马应 $19 MASAI 1 6.15 2.45 / ゝ 2.10 5.25

不膈东 $13 PLENTONG 6.31 3.01 1.54 5.09

班开 $ 9 PANDAN 6.40 3.10 1.45 5.00

马之地园 $ 6 MAJEDEE BAHRU 6.47 3.17 1.38 4.53

礼坡 $ 5 DEPOT 6.50 3.20 1.35 4.50

士多利 $ 3 STOREY 6.54 3.23 f ふ 1.32 4.47

中学一 STULANG LAUT ヽレ 6.55 3.25 1 1.3。 4.45

191

(£苏溜ゝ驾E-眇や啮

唐

孚

嫌涸

PLACE

圈融オ咙戦簿果踞播诹茹剧谦 -9-妹

3 8 5 9 • 中 S

3 3 3 3 3 33

NGP HUG

BL-KIT SENYOM；

THIS

SOKU PUAN

AH FOOK CAPITAL EIB- KUDA

AH SI,KG

NEW H9OKONG SWMNG LAUT

瞄H・噂

离察垄席

赋问

冈净

壮

务

STULANG LAUT STORE! ■ AH SIANG LUMBA KUDA BUKIT MELDRĕ-CATHAY

THUS *

UNGKU PUAN

AH FOOK CAPITAL

NGEE HENG 一

NGEE HENG'JOHORE BAHRU • STULANG LAUT

(7 )涕4作曲驻琼商港^遂HĔ3TUMNG LAUT I ULU AYER M0LEK

绳4游谱睇系

* 搭

STLL铭G LAUT

NEW HONGKONG一

AH SIANG

嗦恶流艇竿底^・涛S3

LIMB A KU DA

IBRAH艮

在ゆ牌•3 符胡农唯僭闇"、「姝 !

AYER MOLEK YAHAYA AヽAL ULU AYER Ms

ぐぐN I •ぐぐ

1 L 。〇〇

5— 8 5 〇

1 1

>77 r 3 3 7 3 7 3 7 2 7 2 1

12.12 12.15 12.2打 K 〇 7 终 • s K s

l>^— ―>

12・5〇

12•や5

12 •ち

12,39

12・35

一・一f7 12 .切 1242 1239 12・35

35 •〇

貌E廉淑ぜ咽<翳贸段

(9)ゴ・睹浅ulm骤

TAWOM I LARKIN

誉齿燃族贼冈を M潜浏瓶濯盘明予点1丨1册苒椎曲诚悄期ぎ涛ほミ

■ S 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 F £ E

IBRAHIM TRUS NGEE HENG 1 NGEE H£NG 2 NGEE HENG 3 NGEE HENG 4 LAMKIN r L A 〇 E

rr > s.

< で—^

7 7 7 7 7 7 7 • ・・・・・・ 2 11111 〇 3 9 7 5 3 〇 5

1111111 2 2 2 2 2 2 2 ・・・・・・ « 1 1 1 1 。。〇 8 A 2。8 5 〇

T ■fr p E

4_7 A

1111111 2 2 2 2 2 2 2 • ••••• • 3 3 3 3 L A 厂〇专"6 8。3 5

5 5 5 5 5 5 5 3 3 3 3 A A A 〇拳" 6 8 0 3 5

|1>|-|||题再<期舌沙

SCHOOL BUS TIME TABLE。19 6 3

(8)钳&州«IltM，^JOHRE BAHRU I LARKIN

rr^Hg 豊福V谁月当间呕n辨膏累UI雄

TAR0M 一

TAR0M 2

YAHYA AWAL 一

YAHYA AWAL 2

YAHYA AWAL 3

LARKIN

(一。)串爰、犁冷眇谁1||于権

III M 横告于甚莳加糕笺圈嚎拶団部沸沫薄

TEBRAr:

ABDULLAH TAHS

WSK0X

MAJEDEE BARRAC MAJEDEE BAHRU PANDAN

SAWMILL

MAJEDEE BAHRU KEBUN TEH

LARKIN

77 7 7 7 7

• • ・・・・

2 1 1 1 〇。

Q 6 A p 8 5

12・00

12.03 IM .07 12.09

12 •ーー一^

司-->

111111

IM 2 2 2 2 2 »••••■

3 3 3 3尸厂 .〇 A 6 8 2 5

5 5 5 5 5

3 3 3 尸 L

h 6 8 2 5

〇・'

部III启财瘘辞

DEPOX/PAaDAN I LARKIN

H5 ーー・A7 ーー・50 ーー・55 ーー・59 l£u 1206 12.09 12 •一3 12・17

12 ・52 12,5。

12 ・や7

1242

12 ・23

lrx

12・3O

55 5555 55 66

■*> 3 3 4 A f 5 5 〇〇〇 4 8138 2 7 〇 2

(ーー)谪田、気字^器|||ユノ庶 SEA FR0N1/TAMP0I I LARKIN

组

1I激満

S «9 S S 俗

4 4 4 4 4

3RD MILE sasAI

Y8W CLUB

SA宴ILL 尤 mH

ろH MILE

3RD MILE

MRKIN

I I I t « I

lrK 1147 ーー・5。ーー・5B ーー・58 こ 2,05

导E^熟-2-卷ギ黒済理

192

(体)(有)

谟H究竟为何物?.要解答此问题・必先要对-戏Ifーユ槪括的了解，教育之.'3义・由于观点不同.•故解精亦仃差兜・!!;实，凡足以影,啊我们身心的各柿活剿•都可以称为教育,教育包括•个人的个渊由牛・，-:-死的ーM学习过程中所发生•的变化A 类・牛.卜来就仃适应土活环境的能力;教育的n的，不过在使受教育者，改进其行为的方式・增加其适应复雑生活环境能力而已。

®育」一词英文为 PHYSICAL EDUCAT, ION。近代科学/I明，身心•渊或牛命为・之定齢早已成立，我们的一切活动，小实上身ffl的或精神的•就无法分离• 包括遂个有机®的教仃• 而教育之内容，虽然有徳、智、领、占、美等类之分•但那不过是为,J便于硏究起见，决非独立存・任五不相关的・敢//能■;•整的实施・必须要求德、智、愕、リ、美五育幷重,而«!!育又是此五苫的划础。缺少沮方1111或偏柬另一XJ-而的发展・都不''J称为健全的教肯•而关育一门•时.至今日・仍没仃他种方式之教育可以瞥Mj之。

泌育是敎育整起申不可缺少之・环。H是・种 Aiff效的教育方式。侧育本身拜非-种技能或技术 ,也决.小纯1/'・种・卫士或鲤康的方法•.史不呈叩锻炼强仃カ的肌肉，她确是我们日常生活中的一种表现，亦确实£ •«活动的教育。以身展活动为方式，完成教育的目的。

•K实".膘育是一种与生活不''I分离之教育。她的价备很明显的非常-E大〇黑育活动幷非现代社会牛活11'的装饰:：1111・也.不足®育界或少数运动家的乐郭,•史不信学校团熠或个人用来■,?夺锦标以满足其虚荣的」具,ffl育竖人人需要的一种牛活敎育训练 •根据以上所,;・我们对ffi育的意推可游徊更深ー层之了解:『惧背是以大肌肉活动为方式的全人教肯。』

我们为何需要体育,因为人类的体能习惯•唤不111以应付复杂的现代生活，非藉/育的适应作用为助力不可，体育训练对于这一方血仃极大的円献。膘仃的主要任务，就缶促进人类对生活的适应能力・以期能仃放的发叩以雁中的潜カ。有健1>U的身渊•T仃愉快的生活，倘使没何健成的身«或皆身馔的发育受了1111碍，精神不振.・活不快乐，1:作当然无法胜任。仃离勃的精神•健康的身ffl・是・切'fi业的塩础。谚云:「留得井山在，不怕没柴焼。・-仃描壮的以磴•难道还怕没工作做®? 国民的«S系到整个国家的前途•招校的任务就住为成家造就完人，故徳・智，«,•や•美等 1£育应该幷-E。本校一向遵循此原则•做ilj视馔ff •木校捎rf素来®球类及田径等・微育部朗话ffiff 主任,位，助理11数字主持校内外所有fflff活动。自ー九六三年起・除初中・、二年级外，JI;余各班的佛！,f活动均任ド午进行・凡尔本校学K ・必须参加㈱fj部编..{T的各项ffflな活动，速地学生则以校更接送,来往非常便利•口 •九六三年.下半学年起，本校除W诘®仃系毕业之校友担任礼育主任外，乂增聘女ffl育老师専门指导女生，因此一切渐上轨道。兹将本校够育部之设施课程以及各极活动分述如后:

寸•组织

肉本校规模颇大•学牛众多•故f!s仃教师共1M 数字，于ffl育主任之下，分设男女指导员・担负管理及指导之代，指导U之ド乂没训练・彼^•成绩评定，耕材保养及n理，奖惩井小组•全校行研，设正砌膘ム滁が备一人，协助fflfr部办理仃关本级的・切ffl育活动'H'I'I:-”ffi育梆的纽至统如左:

部育怜任主旅会育槌!

男指导员

训练小组竞赛小组

—成绩评定小组

女指导H

溶材管理与保养小组噬惩小组

事干春关班各生学’体全

职权如ド:

燃育壬任:士捂«策剤及处理懈育部-，衢な会议时为■■!:席。

fflff指导贝:协助惯仃K任，计制及处理n关 «5育事ft〇

芥班体育怜争.・协助ffi育指导贝»办理仃关次班之体育活动事,ft。

弍••设备

(•)球类

⑴微球场:，勉上地配打灯光设备之室内球场 ⑵羽球场:有焼光设备之室内球场三个。

(3) 氐fn室:乒乓凌一间，分仃球东四枱。

(4) 排球场.•一个

⑸足球场:一个

(二) 田后场.•一个

(三) 运动器M/J血，有足够五十名学生同时使用的运动向具，篮球，排球，足球・羽球，只乓球各朽い・HI径器材大K上尙稲齐备，器械操方而,何单•双植各两架，跳箱-・融子十张。

(四) 计®]添设者:

⑴三合士排球场•个

⑵网球场・个

⑶健身房一间

⑷缓器及器械操器材筌:ffl育课程住校长的领尊与鼓励ド，体育部为了希望能在三年之内将本校之源有水平捉高，故特编订了新的侧育课程与教材，以便在实施时冇所依祓•按步就班由浅而深，由易而难;由简而繁•顺利地进行。

(一)正课:

第・学IW——机巧运动:⑴队形之变化;⑵储操(徒手操)；⑶热上运动;⑴跳箱运动;⑸県双M 及平均台运动，

193

第一顾期II标类运动:⑴篮球;⑵足球;⑶ 排球;⑴羽球。

弟三学期—!竞技连动:⑴短拒离跑;⑵・长IIV 离炮;⑶接カ蹈;⑴跳远;W8 ;叩跳.！.'i;⑺推铅球;18)三级挑远V

以上为第・学，各级之威本练习,至于井部||'| 进一少之训练以及il;他仃关雅个六年醐育之分配，外仃规定。

(二)课外债动:

卧线学生的体カ，聊趣，特.艮•选定或门III报名参加各稀课外ffl行活动・目前本校拥n-笼球队男女甲乙纽竹两队•足球，羽球，兵|;:、,排球，川径及ffiは操?r一队-K组触,--1:统如左:

B二S'?

长

贝

部育将任主

会贝委导指

乒羽田排足器乓球径球球器队队队队队队

荣第あ队女女

队队队队队队

长长长长长长

肆:训练

(一) 目标:

⑴使对于运动仃H趣者，游得适洛,之指导。

⑼翳此训练，以提"连动贝之运动技能，皿"适

应各M生活环境。

⑶代表学校参加般育此,篑，以期为校争光。

(二) 步骤;

光-n点応本动作,兀次/J为各项技巧及速|'£与耐力之训练。

(三) 商讨:

参加比咨之前必先作商扇・使队11心理上有I'lr

章备•亩•解木队函采取的策略•以使威®，制胜

(四) 困难地方:

⑴场地:

lil径场太小，泥,过硬，雨后私水，不够理.tL!

・故不易捉杞学牛弦习的曲趣，因场地之关系，迫使无法举fj连动启・无形中使爱好111径运动■«-失去了发挥K-运动天扌之机会・若&i年都举行运动会•深信对本校的111州水平的提为・必'ff成大的帮助。

⑵因本校舍前临辽ffl的柔怫海峡，故风力颇大・不酒合发辰羽球运动，希望将来・我们的大礼堂建筑7G成后，可以利用礼■■;■内空111之场地, 辟为羽球场。

⑶倘?;:可以将所在的烂育课部编住上午上课，便 .卜午冇定够的时间，作为课外迎动，培养更多的学,(,■増加对于礼育的兴趣・同E.'f'lf川以训练对于慨育■<!■荏Li的人村.id不III.W以但进学,1-: 以涧的健威，而II还可以在浊动场上为学校増光。

⑴用行科功课的繁-If，使学生们无暇上连动场，・久・»趣消失，不fllを想参加惯仃活动，适,11.也不园AJ:J;了解仃与人类门常を活上的密W关系，进而当然忽视fflff运动。

⑸因为SS，所以设备与帝材7;:右祀达到理恕，.id样无形中也会减低,—学士H的活®兴趣伍:测验

(ニハ母•憾肯项H教"后，必定举fj-次技术侧臓 •此柿测験，包ド体巧强动，球ss.^技运动。

(二，各f'fl运动技术测验，あ学间学IJ-各片【次。 (三-.-r母学划佑束前.仃•次总测验•学生总浏验所后之成绩与平时剑验成箱小均后，即a没中本学期运动技能的«げ总成绩，陆:ffi育成绩之考核

二)舸育成绩乏考核か法如ド，运动技能(技能测験之总成绩)，估1-1份之六十,学料精神估.lrl 份之ニ上,1®育道徳之二十。

(二)恻育成紬以满六十分者为及格・不及格者得袖为・次，鹏仃我无故缺席超过令・学期上课时间三份之・ホ，不蒿JI-运动技能如何髙超，不得及格•同时亦不得•妾求Mi考。

渠:膘な活动

(一) 校内活动:

歴ili来校内均仃定肪举行各极竞性，如惊球，を球•羽球:J'-IT:、,排球，拔河•越野.实跑等。木校体育部为鼓劝学生而跃参加比褰・于何项比套结朿后,部发给优胜苦以奖品作为纪念

(二) 校外活动:

⑴历年来K校参加各种校外B育活动，成绩终优 •前吸年参加令z雑校断へI:淫动会，标次成M 挪是最隹:|I・九六一年政府提倡各民族学校吓へ::虾谷运动会以来，本校每H均派选」参加 •成S.S，11.常仃街配录的创j-•。ー九六四年度•本校选手被选为爰佛州代表，参加全马来四亜连动大会片仃数位，足析山各民族中学彼选III为代表域多的•间学校。

⑵球类/J面:本校篮球队，留建不少血汗功劳，光荣史如ド•"九六三年度，®得仝农学瞩冠屮，同时代表南部盟H，参加|>国篮球舗标搂，进瓣帔•卓・-柔»篮总新山分会举办之第ー相少年杯约标.花・本校の女队皆管.寳应,•授得双料冠军・第五:S新山篮总杯•衣校男队宦获昙军全柔各民族中学篮球锦标赛，本校获得男

®仃ー科，充学校诩程III的'It耍性,住前...<1中，t'略为就叫•所以我们・方・血应尽B提值学牛对于fflな拧部r'll训练之剧趣，旅作培黄木邦ffs育人扌之'v;备，.血尤||:.页要的，是应使所リ学牛一均,■■';■好运动，箱以强リ他麒，出而£5社会服愣时，具仃更大之效能・至于ffirf道点•.不(■!!限于运皿场|||，任校时足以'1111助训导・而«育亦可应)[I人,1-:之各方.血，则JI;功能益«以,;!•拈矣!

194

图书馆

中学生朝气蓬勃，精力充沛，志锐于学问，心切于求进,布学校有设备完善，蔵莒嘶'/.f之图书馆 •以供其朝夕淬荐•X晚钻研之需，使日积月累，蔚成风气，则含英nl-l华，人材辈出，自是意料中事。故日:学校图书馆为教育力量之中心。

本校王悠文校长以及黄'}<诸公,均属,es®远嘱独具''.1见者流，故对图善馆之发展，向极«视，渚如经费之箒措，图书之搜脚，设备>扩充，管理之求善，或亲身奔走，或督促指导，莫杰竭カ以赴。寛中图书馆之得具今闩规模•岂幸致者战! 宽中图言ffi自ー九五二年成立以来，十年中三易馆舍1八更主持人选・，藏.!}山初之三F馀册至今之一万余册・其间摘展之情况，人市•之治招，实颜有値得一提者。兹分别条述如下:

ー关于图书方面 ⑴藏片ー九五二年寛中图.,?馆成立，当时职!,f 计有:中学生文库一部•万有文库第一，二集简编一部，另小学生辅助读物千余册•共约三千余册。ー九五五你，新山树呓商会热心教育诸公，慨将该会附设之图.1}馆全部职书四千余册• ? 本馆•其中包括万有文库简编一部ーー九二册( 原为・二。。册，练八册)古今碱书集成一部八

。ハ册，-n迅全集一部•.一十111}.:.九五六年•瓶小教师学牛热烈展开献非运动・又先后得普通占 •千六百余册,n袖本二十四史一部八二。册: 共二千四百余!11}。至此，本馆藏冲乃近ー茁。• 九五七年以后，逐年添购新差，多者千馀册，少者四五百册。至今年五月止，本馆蔵,1F已逹ー万三千余册•连各刷什志四o....d册含计，总数共一七。五八册。

本馆现有各类5—:

甲中文普通图外

"史文语应自美血:教朽总计地学文用然术会な学类

七七一册三七二册四〇三册三。七册一五五册六五七册四三九册四四一册二三八一册九八七册六九ニニ册

乙中文®S珍本•线装.1}及.H:他:

占今图..1f集成 .白衲本位四史清史稿

文选李善注乐府诗集资治通鉴续资治通■» 十通

砰迅企集，十三经注疏胡适文存

W界文学大系全唐诗

八

亠八，〇

四二六、一三二六〇。七二五六五・〇册册册册册册册册册册

缺

II!}

ii浦E

彳i会会成汉汉二五平平子国十国

・、、

要要要考礼览记浆曲紊

担编

系

"" 筒编

九

缺册册册册册册册册册册册册册册

计

九

丙西文图书:

英文图书七九七册巫文图书七九册合计八七六册丁其他:

小学生补充»物一三。〇册中文待编目图书四〇〇册西文待编口图书二ニー册残旧图书一五。册各期旧什志四。。。册合计六。七ー册总计:一七。五八111} ⑵分类:木馆中文图书计分十大类:A部总类;B 部哲学;C部教育;D部社会科学;E部美术; F部臼然科学;G部应用科学;U部语文;I部文学;J部史地。每部又分十冃，共一百目。所 "丛书、线装.»r,匸具书、珍少图.|}-，均附入A 术总类中，西文图书则编人S部，亦依箕类别及内容深浅另行分目。

195

⑶添函・•本馆图书•历作均有添置,多者千余册，少者亦四五百册，从未间断。新书之选脚，例由校长或图书馆主任负责•间或由Jt他老师以现欵购买，然后凭发票向事务处领[IJ.I价値•而归入本馆账项〇本邦出版之中文书刊，可jl'l少之又少• 故本馆新书"几乎九十巴仙购,|';|星洲或香港。添购新书•所经手续如次:

A寄出定书书亲至书局选购;

B购定之图书III书局代为装运及报验; ，匕""，由・中职员根据货单点收; D若检核无讹，即于货单上签名并加盖本馆印鉴，然后呈交校长审査;

EJ;务处悬售局行、,'|,,.，:...，""，

ド丁や" "■■■'， ■.,薄屮「 ⑴展示・・到馆新书，分批陈列于新书展覧柜屮，供同写参观,..银期后收起，编目入柜，即可借出。宽中图书馆简讯，亦将每季所到新书FIJ出・目的在使同学知所索借。

(.->)加..仙:较为珍.H-图普・ •fp.加配.硬面书皮•以资保护»!)(■若a别〇装配?}皮工作，由印刷公司承包,每册エ价-角七占。现正分批进行中，希望今年年杪全部工作可以完成。其实图,■'?加配封皮，所费无几，但整齐美槻・坚固耐久，反为旭佳节约方法，値得提倡。

⑹报纸什志:本一馆定阅之志纸凡五种,中西文<1. 凡四十种。兹分列于后:

甲报纸:

南洋商报、星洲日报、中国报、英文海峡时报、巫文 Berim Ha,rian

乙什志、画报:

家庭生活、妇女与家庭、今口世界、幸福、弟生周报、星乌周报、科学fit界、大学生活、作秋、时兆、文艺世纪、人生、W影艺术、南洋文摘、无尽灯、舌等识、科学时代、W年文友、文学世界、乐友、文坛、海光、农牧月刊、无线或世界、人间世、慈斌、教与学月利、邮友、蜜蜂、新语、教师月刊、现代文学、良友，■[;■■.报、幸福证报、漫度世界、南洋密报、娯垦用.报、英语周刊、马来语月刊、南洋商报、星洲日报及英文海峡时报・均逐[-1 保留，至県分别装钉成册，M(标明年月•以便査阅。什お画报，则多残缺破损，无法合订保存〇二关于设备万・血设立图,<r馆之用者。且三面开商，受光而积太广，光线过强,迎光之一面，,'!:报极易祖色-此不符理想者-.，馆址左接教室•。临校路，人声中声，时相侵扰 • 此不符理ffl者ーー・，容积太小，由鹿与阅覧室局处ー网，拥挤不堪・此不符理想者三。如经济条件许可•本校实仃另建新馆之必要。 ⑵r'fffi:本馅详横•计三叠式者八座•三联式者六座・共十四座。此等,',-f^-欵式陈普•払不适用 .，然旣W现成之物(按上船,,Ffirl，s新山树胶商会捐赠者)•弃之可惜,故沿用迄今。三裨式书 m »每座可容普通图,,Iー干五百册;三联式书ft'f •每座可容普通图,'}ー千册。十四略出掘贴墙环列，成TT字形，作为书库，中间另设n型书架ー座，小型W柜四只，以便备放四文书报及文件用具。书库近大门一端。H曲尺形«台，为图书出纳处。

⑶阅覧室:临窗之三・面"划为阅览室，供阅覧报纸 •什志、画册、参考工具书以及展示新书之用。

阅覧东沿窗排列，计共十组，每组容六人・故本馆阅覧室・止常容Itt为六十人C内侧设架，陈列报纸、什志、度册及工具书， ••・关于rr理方而い..'1;..,I •人.由蓄宁任,负主尝务之责;n理贝一人•専职，秉承主任意旨•处理馆中一切大小事务;另派同学十余人・司图?? 山纳之'II。寛中学生千余人，图兽馆规模不小• 然仅得管理员A，人手门感不足，例常.T作，诸如出纳、整遡、编目、装钉、陈列等书侪，主任均须亲自动手协助•耗费时间精力n属•不少， !!|1仃’・猷，小I'li'll■'.||:.;”匚间'-'<.,|.,—，・而迟迟不敢付诸施行・影响所及，馆务遂陷胶皆状态。以后望能多设工韵生二名，助理日常'Ji务 ,如此.主任可免为例常'Ji务操心・乃得専事策 SIJ.L作，图书馆之管理，方可望其改善。

⑵出纳:图・甲:？,',': "—..”；:.|1;|'.'| 何流通区舌。凡新书人馆，经加印及总登花手续之后，遂安IK新书展・小概中，展覧:.周。旣经展盐之书，收起后乃依其内容归类，登记编号，存放书微III固定位置。另制分类卡两片-分IKIP乙二门录卡ffi中，供借书者検阅。

偕书手绩如下:第-»借书人・性个％ ■-. 先决定拟借阅伺类图善・，第二•检阅索引卡，71-此类古木置于桌号抽»;第三，依索引卡指示，打囲抽M・翻检书卡;第四，将所欲借之言之名称及书码娘入借书申请表上，然后交给图书出纳员;第五，出纳贝凭巾诘表上所列世砥，从书W 中取出图部•，第六，借书人塡签借书证，出纳贝核对无讹,乃将证收下•交书与借书人;第七，登记入簿。至此借书手续乃告完毕。通常每次借书由检卡至取得图,,r•借书者所费时间•约需五分钟。

196

还书手续如下:第L，还书人将书交与出纳贝 .•第.，山纳员检视借出之书•是否完整无损，若然，即将书收回・，第三，检出借书证・加盖还书印鉴.，第四・借书总负记簿屮，注明还.-1}门期 .，第五，将书归一原来位置。至此,还事绩完举。

此外，管理人须按日检査借书登记簿,若发觉有借JI逾101酒k归还・则分别而,川•;il-ll-.''z:崖 (3)あ理:

甲图书••整理图书•厨例常工作之一，包!-rl修补、装钉、曝晒、除虫、点核等。凡收返必图书，若发现有脱页或破损者，或则须于归架之前，先行修补,若残落过甚,则另橱收存，入残破图书类，!»(于登记簿屮注销,不再借出。线装书容易毎烂，故每年须曝晒ー次。较少流通之书•每月检视.次•地于书橱中多®除摄药削，骚除砥鱼棉螂。图书点核，例于年终举行，凡发觉遗失之善・即于登记簿中注销，rlfi书明遗失俳月。

乙报纸:报纸每日阅过之后，均ーー保存,至月终分别S,装钉成册»航加标名称及年月・收藏书库中。

丙，1;-県"if;:u ■ - -然后陈列什志架上。若发览脱期或短缺者, 即发函催问。旧什志与书报，不论完整与否 • 一律归类保存。

四关于经费万而ー九五六年以前,本校图,'r饴航敏闵定“‘匚，ー九五六年以后，图书馆主任方获得特别津贴月五

十元，是为图普馆项下最大宗开支。至需用之文具物品，则由'n务处供给。ー九五九年，乃规定图.1F 馆经费为年二千六百八十元•其分配如下:

IflIKilil'II.H

主任一，每月ー百元，全年共ニー。。元; 服务生二，每人何月二十元，全伟共四八〇元。

乙图书费ー。。。元

」凡六一年,王宓文校毋，馆经费实有增加必•要,遂央定由原二六八〇元增加至三九二。元。其开支如下:

甲职员崭津

ド任一，每月汴贴四十・71:・上半ll-.'.-'u八:」 .，管理员ー，月薪・二〇元•全年共•四四〇元。

乙冈件及什费二〇。。元。

上列「:tiK—一盛”：,'•!';年来图,1F馆开支，多仃超过预算者，如一九六:年全年，图书馆项下开支•竟逹五千余元之巨。以此视之,足证 .1.!■■/;/'■,.:谊争诸.公之如何'II视图,'r湾

五其他・

⑴出版简讯:为报I1;-本馆情况，介绍新到阀善及鼓起同学借.1I兴趣，本馆于.•九五九年九月起・出版图书M简讯。简讯内容“除跟告馆务,介绍苫报之外・成附赠本校微|'.-.|1为述，同学俐作。最初月出ー!?!・后觉无此需.要，乃改为每学期出版ー期・年共三期。迄今简讯已出版十三期。

⑵器:每H学生借书人数，均作统计•存入档案。每学期结束»即将各班学生借吾次数,列表比较，刊け•冈井馆简讯中，期收激励鼓舞之效每纬年终，作一总统计表，亦刊登于简讯中。

附录ー: 宽中图书馆一九六一年

职员表: 馆长:王宓文主任:选继翔管理贝:张福荣出纳员

组慑••廖仲万组贝••狼桂芬

陈初械杜振西

周瑞远

利世长

梁徳海

李碧宝宽中图书馆一九六ーー年职员表:

馆长:王宓文主任:故继翔管理贝:张福荣

林梁街

燃诚

环琴班安

陈陈周械初瑞枝械远

杜李刘振美友西珍发

宽中图书馆一九六三年

职员表・馆长:王宓文主任:黄继翔管理贝:彭文淑山纳贝

组长:梁德海组员:朱金表

李淑金陈状枝

赖秀环李美珍刘文英林秀昔朱翠琴严庆修

杨陈陈

光美初

沼瑛m

197

附录ニ:

宽中图书馆历年主任芳名!

余玉堂先生

— ・・ ■ • ・・- —. ・»-— • — . ■, ・， —， — ♦

九九九九九九九九九九九九六六六六五五五五五五五五三二〇九八七六五四三二年年年年年年年年侣结年年

黄黄黄黄黄黄黄黄郑陈陈徐继继继守继继缀继梦文加翔翔翔坚翔翔翔期周加成后先先先先先先先先先先先如生生生生生生生生生生生生

附录三:

学生借书规则

㈠学生INJ图,':■馆借,1F•;1,1以借化1 '.nrf■;.', ㈡借书证伤限本人有效，不得转让•如遗失时•应即到本0!'(报失，依依手续前领，否则冇人持该失证至本馆借出图书籍时,仍得由原领证人负责。㈢借井时应fr:借书证背而表格亲顿所借书籍脱稿、占名，航签名交管理贝收存，然后始得®取书籍・. 倒学生借言•每次只限ー册，时间以一周为限•但得®借一次(续借时本人须亲至出纳处申请，适在借书证上重行签名登记)。

两大经巾话绩借血逾期不还者，每天罚欵一角。内借出之占缮，须加意爱护，不准圈点、涂污、撕破、遗失，•否则须照市价加倍赔偿。

⑴所仃报纸、什志、」具书及珍贵陶;1：，.不得借日 •只可在馆中阅寛。

四每学期放假前干天・借出卉籍，无论到期与否，均须交还，以便清理。如至考试时手续尙未清理

者・本馆得呈谓校长，停止其参加号试。网中途退学者，该借书证作废。

出本规则如右未尽善处，本馆得随时修改之。宽柔中学图,1I馆订

年月日宽柔中学敎职员借书办法: ㈠凡本校教职贝,均有借书权利。㈡教臓贝借出冈罪・每次•不得超过五册 i■:>借よi'f由借书人,rl具ー仰:,';■明卩叫,i'-,.l,:1il'-签匕，交馆贝点收，以凭登记。㈣还书时请收冋原签名单,以淸手续。㈤书籍贵流通・故借书Iftl限，每次希勿超过.月。内借出图书，过期不还，为利其他敎师借用，本馆得商请取回。

也本馆所备工具.-'1、珍本图书、报纸什志3¢册»仅供在馆内参考浏览之用，概不借出馆外・ 2:何学期结束前十天，例ff图善大清理,故借出图书« 一律收回〇

童。军。团。简。述

宽中重申团成立于ー九五九年六月三十日。本校早在•九一八年曾办有童覃网，但是，后来由于种种的原因•而发生困M,未几即告解散。直至ー九五九年初・.王必文先牛继・长宽关中学以后• 为求学牛各方面之活动能平均发展，于是又成立市子军^^ 〇

当时团部，设在教脯宿舍内的一间小房间。是时参加之同学俺五十余名，根据年蹄乏大小・编成

向教师需长期参依书籍，应另请教傍处堆给•君借出.If箭，-律依本办法处理之。

寛柔中学图莒馆谭订

年月日宽中图书馆阅览室规则㈠本馆所备工具书、报纸、什志、用册等，槪・不准借出馆外，但得在阅览室阅读或参致。

㈡阅覧室开放时间为上午八时至十••时半，ド午ー时半至四时。学校假期及星期日，停止明放C 曰参考珍本图占时,应请馆n取出・阅后交冋馆贝C ㈣报纸、什志、带报可随手取阅，但阅后须归冋塩位，保持.原有秩序。

の阅覧室内・一律遵守两®秩序，诮勿谈笑。大阉W时・■■: 一报.勿加. 由本室所备更椅，不得随意移至室外。内飮食品请勿送入阅览室。

ぬ闭馆时间觥至，馆员离室，门须加扃，请勿再逗留室内。

⑴本规则如冇未谁善处,得由管理员斟酌处理之。

罗浮(Rover )节审，靑年(Senior )童车及初级 (Junior )箪巫二组。于每周束集中训练。维浮'H 徂教练®刚长为李徳先先生，青年''！'■军教练为陈朝远先生,初级谊车-n练Cbe Mohamad 成立不久，大约在七月中旬，令.fffi'l'军前往苏坡参加第五届柔佛州童军大跻龄。这是成立以来首次的露营。

ー九六。年・本团罗浮童军，因大部份已毕业离校，故此年初•罗浮'1'军使解散。于是，全|«1人数，仅剩二十余名，

由八月四日起"一连四天・本®童军十四位«

198

其中包括五位为な年童军队长，九位为初级'n军・由李徳先和陈朝远两位教练率领，赴笨珍参加柔佛州见/'-INm"大露营。

四月间，柔佛州篮总新山分会野办金穷骤际篮林刑标・花，本团受邀前往福建所(>1;服务,结'li•眼法精神表现优异，除获得各界人U:的好诈外，-E辞区还略本团・"纪念旗及一个盾牌

八月十四日，本团二十余名童军,由李徳先・陈朝远两位教练率领下前藩牌盛芯海・迎露着及作技能考核。

儿月卜」“巡迥总监撞淋・!!" 到本团巡观。木团'ff车设茶会招待，Illi作技能表演〇

ー九六一年，由陈朝远教练兼任团长，航招收新并库五十余名，因感牧练诳够，故派吉年堂'11.队长谢光麟，赵国华，陈荣,郑！'f炯，谢水源等五位参加教练训练班，作为本团之助理教练。

三月十口，本团二十七名童军，由团长率领莅哥打丁宜螺营。瞥到龙望瀑布欣赏美散及参观双溪贝西铁船，硏究锡米之产牛过程・该晚还与拉西马那英文中学作一场篮球友谊赛。

一日至二口 •本团®军四十二名，由团长率领前任永平与永平中学童军联合举行露瞥及营火会• M作：-.其唤之呼外浦征及.in以•'7、间出老人院 •参观湖匝厂，儡件吨■■,■'，

七月二十八日起，一连四天，柔州第七届童军大露营假客株巴«丹绒拉务钻俩替举汀•本团派四十余人前往参加•其中以初级<军为多。

八月六日至十四日• 一连九天•全马童军金B 大露帝在苫隆坡建頼举行，此次蹑营亦为束南亚国际性'«军大露营。本W派用八名重'K及■■-一名教练参十・月十九日，木网两位牧谏简光麟及陈荣波选派前往泰国参加泰国第四个(亦为金禧)大露营

ー九六二年初，本团团舍由教师・沽会内迁徒到靠近本校贩资部之处。

开学以后，即积极滂备开办女童军蜩•初时参加之女同学仅二い四名，分为四小队，睥江燕宾与陈金莲为教练，于每周末照巾训练。同时招收新男童,'II三十五名•分为五小队觇练。女・'B.军航订于三月卅一日举H人伍典礼•恭,;•?!柔佛州惟校女蛍甲总监车慈珍女士监誓，该晩!]ft举行营火会•莅临参加者除了新山盛之男女蛍木外・尙砰龙引中姙't'学. 永平永.平中学，笨珍培盆中学之免女'K'l<代表・盛况空前。

七月二十六日起，一连四天，第八届金柔蛍军大露膏假浙山皇家花园举行，衣ffl派出八十:名参

惟因教练尙嫌缺乏，故缶九月中W•本团££位副教练赴答株巴辖呼篇伤鐡谑营参加教练専门训练班。昨彼等以后•能协助团带,扩大组织。

ル月二十七至二十九・ >£八位片年-'iT军队长,前住哥打丁-It在申料参加仝柔初级教归P.T・C・训练。

十二月四日至六H，本团派出卜名女童军前往船引参加第二届全柔华校女童车大露营。同时・本团四十余名刃童'K亦到龙引与龙引中推屮学・童军联合露营及作技术训练。

-九六三年，本团除两位教练<光麟与ffl国华ネしり・Ml,."I-':1.';・冲苹: •悦巾炯,陈上策等五位教练。本作起•男女童诅联合组织・舞蹈硏究班」,ht制朋四下午练习，由王顺庆老师担任指导0

同时・本作初，木团'RW罗浮(Rover )童军。人数总共有十八名(全部是由青年帝.小升上来的 )。由Che, Ibrahim bin Osman 领导 > 吴闻麟与吴伟荣为正副队长。

四月四门至六日•本团派出罗浮童'II六位前往忤株铁转营参加初级教练・ハP.T.Q )训练匚七名肯年童军前往春株考取英女皇童VII:荣雠章。

五月十八H为本校五十周年金禧纪念日，本团男女''K'lc参加表演土风耕•同时，仑恺出动服移, 一rr守展W之物，维拎轶序及义责等。其精神之佳可见。

七月九日至九月二十六日，新山验总分会举办旨屈新山K少年杯赛•本团亦派队参加。队长为维浮童军队长吴启麟，结果获得第•五名。

八月一日至三口，第九届全柔堕'It大露营在客株的沙浮じ力美拉烟文学校草埸(M湖边)举行• 木网派出四十多名前往参加。在大露替时•本国最体'H-'lt长仃掌督沙当曾颁喝ス'|'军有功感谢劝章' 予本校',rr'n长与校长。

八月十・门至十九日•本团派出谢水源，陈上筮两位副教练及se.吴伟荣两位维浮弃车!1'副队.U，前往占阑.H冴打答汝参加英审木章训练，嗣后,他们徒步南ド，至囲丹横踏彭ダ州至；,i隆坡返校，沿途参观名胜，访间友团。

本团成立迄へ，U..逾五年。但M三年来，在陈朝远团・长落力领导及组织下，本团12仃r异常迅速的翌发展，就以目前来看，业'.'-拥■<!,■!<车.1'1余名之多.成为新山区重车团11'之佼佼若“各方而之活动，尤见生气浅勅・

199

章程

校务会议规程

ー、校务会议由校长•各部主任及全关教师组织之〇

二、凡-fj愿校务事宜，无论属何部门，均得于本会议召开时提出商决之。

三、校务会恭由校长召集，开会时校长为当然主席。

四、本校各种规章，经校务会议通过后正式施行之。

五、为便于校政之实施，得由各部主任及各科主任等组织行政委贝会议商讨不必经由校务会议商决之事项。

六、校务会议每学期至少举行一次，如YJ紧急事宜得召开临时何议。

七、凡校务会议通过之议决案如校长认为キ缓施行之必要，或认为不得已而有异见时-得于下次会议举行时再行提出讨论之。

ハ、本规程经校务会议通过后正式施行之。

九、本规程如仃未尽善处,得于校务会议举行时提出修正之。

敎务会议规程

第一条:本会议以全体教师纽织之，定名为教务会议。

第二条:本会议以教务主任为主席，设纪录一人，以教务功理员充任之，第三条:本会议议事范围如左:

1. 有关教学方针与教学法者。

2. 有关各科课程及教材之审定者。

4. 3.

有有

学各生种学考业试成者南° 之

考査

5. 冇关学生升留级及毕业审査者。

6. 其他有关教务方面之事项。 <

第四条:本会议每学期至少举行两次，于必要时，得由教务处临时召集之。

第五条:本会议纪录，经主席签阅,山校长核准后，公布施行之。

第六条:本规程经校务会议通过后公备施行。

第七条:本规程于必要时，得提交校务会议修改之。

敎务处规程

第一条:本处设主任一人，教务助理一人•商同校长，处理本处所属一切工作。

第二条:本处之职务如左:

1. 召集教务会议。

2. 执行教务会议之议决案。

3. 规割及建议有关教务方面之一切卖«革'J'.'lr，提X校长或校务会议决定之。

4. 编制课程表及教学时间表。

5. 规定各班教室及教室编号。

9. 8. 7. 6.

调处辩统

级牛种级

学入考学籍学试生事编事山宜级项缺〇’©席退人学数

10处理有关教务方面之各种统计表册»幷保管之〇

11. 考査学生成纺七归情形。

12. 处理教师请假及临时调课等事项。

•13.商治科任老师订定各级教科用书・〇

14. 处理有M学«比赛之一切事宜。

15. M于全校之教具如标本，挂图•模型等之整理，统计，及登记保管，除各科'i'f验室由科主任或主管科任教师负责外,其缶教师«Jf公室而为

• 各科任教师公用者由教务处负责«理。

16.11:、但仁关钦伤书1|'|「

第三条:木处得商请校长委任其他对师协助处理某一部份之事务。第四条:本处得因工作之繁简聘任教务员若干人处理指定部份之事务。第五条:本规程经校务会议通过后公布施行之。

第六条:本规程如有增改事宜，得由教务处提交校务处会议修改之。

200

训育处规程

第一条:本处设主任一人，主持本处一切小立。

第二条:本校各班主任为当然训育倒。

第三条:本处得商请校长委任训导委员若干人，协助训育主任商讨■(]■关训育之间题及决定处理办法。

第四条:本处之职务如左:

⑴召开训导会议tlft执行训导会议之议决案。 ⑵报告-tfi建议本处进行事项于校务会议或校长。 ⑶规定全校训育方针及整订训育章则及表格。 ⑴考査学生操行成绩及勤惰情形。

㈤主管关于学生之奖惩事宣。

⑹指导学生课外生活及各种服务事项。 ⑺其他有关训育乏事项。

第五条:本规程经校务会议通过施行之。第六条:本规程有未尽处得提交校务会议修改之。

事务处规程

第一条:本处设主任一人(専任)，另设并务员若干人协助主任处理一切有关事务。

第二条:本处之职务如下:

⑴乗承校长编制全校预®及决算〇

⑵举理经费收支。

⑶校中设备之购置及保管。

⑷保持全校之整洁卫生。

。校中园地之価置及维护。

(6)掌理有关校中之一切事务。・

⑺教学用书及各种文具之购买与发传。

.⑻管理有关本校食堂之一切事务。

⑼其他有关事务方面之事项。 ' 第三条:本处一为求舫事便利起见,分设下列各股:

1.会计股

以 6. 5. 4. 3・ 2. 上保校贩庶出各管车W务纳股股股股股股各

股

主

任

人

得由堺 % 主任兼任成另委人充任之

第四条:木处各股办-'1.¢人员为适应本处工作之繁简•得随时商承校长增减之

第五条:各股办市细则另订之。

第六条:本规程经校务会议通过公布施行之。

第七条:本规程如有应修,ir处，得随时提山校务会条讨论修改之。

敎职员服务规程

第一条:木校教职员以専任为原则，如有特殊情形而在校外兼职者，须得校

长之许可。

第ーー条:本校教职贝除指任任聘约上所规定之职务外，幷负责W理本校各部会议议决所赋予之课外工作,以期通力合作，发展校务。

第三条:本校教职贝,孰遵守本校办公时间，不得遅到早退，教师在上课时不得擅离职守，接见来宾，或阅读课外书报，以致影响教学时间。

•第四条:本校教职员•因病或其他特别争故，不能照精到校•L作时，须按照本校教联贝请假办法，向学校请假。

•第五条:本校教职员，如非因公职受校长委派外出，不得无故请人代课，或调课,以致妨碍敎学之进行。

唇六条:本校女教师，如遇生产，得卓受三十天全新假期，惟其所任课务，须在吿假之前一个门与学校当局安商代课人接替•以免影响学,1-学业。

第七条:本校教师应于开学前三天到校，学期完结时，须将各项手续，办理消麓，不得先行离校，以致影®校务之进行。

第八条:本校教职员•有出席周可及各种会议幷切实遵守各项议决案的义务ー第九条:本校SU所任工作或教学，应注意効率，努力硏究，幷随时向学

201

校提供建设性之意见，以期改进。第十条:本规程经演事部同意后公布施行之。

第十一条:本规程如冇未安处，得由校长征得芾事会同意修改之。班主任服务细则匕 n关之•刚屮祥,井“uh仃,■

2. 处理学生间之纠纷。

3. 考査本班学生之个性・行动，加以适当之训导。

4. 注意本班学生町®之健康，卫生，加以适当之指导・

6.5. 逐注 H意检检査査本本班班学学虫全之课出内席及缺课席外情作形业〇之勤情

随时加以指导

7.醐每顺课学生，按时塡写啮课通知书•通知共家长〇

指导学生

布置本班教

注意史椅之排列以及

切

藏争项

9. 协助学校办理各楝级际学

10按时®导本斑学牛，出席周会或其他学校所规定之各种集会，幷协同维持秩序。

12. !.'?;仙唱は办理匕关贝1”而仰发..,'liII'l

13. 本细则自宣布之日起生効•如有未妥处，得III校长商同各班主任修订或提出校务会议修改之。

科任敎师服务细则

1. 本校科任教师,除应履行「本校教职1.1服！■'•■/!.('..抒外，史涡|>|:，

2. 各教师应按照学校之规定，扼要W写教学纪录，教学计副-教材分：rt，测验次数，以及其他教学活动等・以便考査。

3. 按时纪录学生平时成绩，幷评定所任各班各科之成绩，/1:年中及年终有试时,将分数报告有关之班主任教师。

4. 按照教学进度表,授完学校所规定教学之教材，至于详略架浅，应适合各该班应具之程度。如有特殊情形•应随时提出讨论』

5. 各教师教学时所取用之教学用具・如挂图•标本等,用后应放回原

处，俾便保管。

6. 任教之各科作业，应按时批改•发还学生，不得拖延积柩。

7. 本细则自公布之H起为有効，如右未尽安衡处，得由校艮商同科任老师修订或提出校物会议修改之。

敎职员请假办法

⑴教师因病或其他特别--M故，不能上课或^公，须向校长或冇关处主任或其他主任请假。

(2)无论病假或事恨，均须・一登记及统计交由校长核阅。

⑶凡请病假将依例应檄医生证明书。

⑷凡诮病假在一星期以上者应诮教务处调课，回校后补上一部份之功课。 ⑸凡请病假半月以上者应由教务处商请校长覚代课教贝»其薪金在该请假教师薪金中依照比例代除之。所扣饰领即用以支付代课教H之薪给。

⑹因公而受损伤之教师，H请假期限，不受第⑴及⑸两条之限制，惟通案以一个月为限。

⑺凡谓事假毎作最多不得超过三门，三日以上，即领按照比例扣薪。 ⑻女教师在生产期间,得讷假三十日，薪金照常支付。

⑼本办法经値事部核准公布后施行之。

(IW其有未尽善处得由校长征得董学部同意修订之。

敎职员宿舍规约

㈠保持宿舍之・即|1|[..以な“时生。

•の学校供给睡床椅桌及公共W房浴室之用具。

•㈢公物用垠放冋原处私人用物收拾清楚诘勿随诲乱放。

时容易诱致苔蝴郷蚁等物或空磁废物请勿散放乱丢。

㈤如有傅染病或病疾者应速就脏请勿痢留?1-1舍免碍他人之健康。

内非得当:5同意不得ffl客住宿〇

(9请勿招待异性友人或学生于卧室内。

四宿舍内不得收藏违禁冉籍等如有疑问谓随时接洽以便代为征诃庶免冇干法纪。

四宿舍内可住本人之家眷惟子女则依例不能携入同住。

出宿禽内如仃应兴应单事项请随时与校长或'ri务仁任接洽以便进行改善。

202

宽柔中学ー九六三年学生来踪

别高三 ¥5 ,泻… 1高中部初三初二初ー函总计

新山 31 61 106 198 110 118 146 374 572

淡杯 14 18 12 44 37 23 20 80 124

振林山 4 1 5 10 12 19 ]5 46 56

士姑来 3 10 11 24 18 35 15 68 92

江加州来 1 1 1 3 5 4 9 18 21

鸟鲁槽 3 2 5 3 3 3 9 14

北干那那 1 1 2 4 1 1 5

笨珍 6 5 6 17 4 1 1 6 23

士乃 5 5 8 18 9 14 18 41 59

沙令 4 2 6 4 4 10

古来 16 17 20 53 31 22 27 80 133

士年纳 1 3 3 7 2 3 3 8 15

瓜拉巴沙威 1 1 6 8 1 15 16

亚逸文满 1 1 2 3 3 5

武吉客株 1 .1 1 2 3 4

赖央頼央 1 1 2 5 7 8

新邦令金 2 1 1 4 2 2 6

居缝 1 1 2 2 3

客株 1 1 2 1 1 3

巴罗 1 1 1 1 1 2

麻坡 4 1 5 2 2 7'

永平 5 7 - . 7 19 1 1 20

三合港 3 1 1 5 2 2 7

拉美士 1 1 1

昔加末 2 2 1 3

班兰 2 1 3 6 2 2 4 14

避兰东 1 3 4 4 2 1 11

马西 1 1 2 9 17 11 93

乌鲁地南 1 5 2 8 8 7 5 28

哥打丁宜 4 6 5 15 14 8 9 46

三板头 1 1 2 2

启盛癌 5 5 6 2 8 33

兴楼 1 1 1 2 3 4

新加坡 1 1 2 1 5 1 7 9

马六甲 1 1 1 1 2

彭亨 7 1 1 9 1 1 10

雪兰莪 4 4 1 9 9

Ift 吻 1 1 1 3 1 1 1 3 6

枢城 1 1 1 1 2

丁加奴 3 1 4 7 4 3 14 18

吉兰丹 8 2 10 4 6 10 20

吉打 2 2 2

合 147 162 209 518 300 323 303 926 1444

203

•表名生学藉在度中三六九一I

生学籍在别级

瑶洗纪松天余泉善余茂德张坤传蔡林为李珍美李云彩陈凤亚莫兰亚梁魁兆刘成来卢礼跃曽松耀黄缚少黄藏小周忠顺戴金有朱英凤林高富王全炳洪生亚李沾愉陈珍作蔡泉生呉亮长朱妮娉曽芳静纪山仕黄赐钦白顺金李能本李昌史都爨福邓全照温凤金郑英惠张海德梁生尚陈山金林淸伟池广绍钟松德李波振李水清林英兰杨耀须阮烈成李高 A中三组年级

访尔黄森汉苏基南刘美亚邱华春高定衍刘星文刘发耀黄光余黄财国李权文黄轼期陈全凯李平力呉椅李丰谭义明张兴文黄武林寅本彭思文陈强南陈强志李干盛曹娇玉汤香爱呉英桂曽械初陈构刘盛杰梁玺玉陈长世利武元张河运欧源桂任辉维杨钓邦王韵养余生理谢华新黄茂细蔡发明陈玉金林云赛李志国侯林统钟振日林文永罗高 a中三组年ヽ♦ 1 级

轩永周锦细萧麟琦杨雄志区发德彭德纯李生金李贤国赖光玉戴源水谢荥仕朱彬荥林全秀覃庭福黄英灵张屿汉刘福俊崟生健巫南进梁华国苏炯春郑泰松何德永简来毓彭篷月陈凤瑞季蕴费翟玉桂陈玉羣陆明生卢用传符飞致符羣均张娥美蔡珠玉朱娥丽庾燃仰郑鸣凤符江振刘山干呉美文钟能本戴添运阀清又黄英夏江环秀赖珠玉石云燕江洪日蔡芳妙刘珍秀温高 C中三组年级

表金朱祥之符华羣蓝富春林泗守黄新名张国京颜鲁德黄旗凤李春福林夏海雍高马伦明丁徳清陈袍明戴明气符拾国巫彩仁赖亮汉蔡胜双廖鸿昌王洲建杨礼国张枝亚冯英埼谢芳美陈麟启呉洲汉陈伟应郞玉剑谭云胜廖肇联张清朝石荥森彭启新赵珠玉陈明月陈珍育林芳润纪兰玉符音秀林萍月岑义国陈杰智庄オ伟呉凡烈吕琨克王裕新黄正培陈琳宾罗德肇杨华森杨丽日郭枝械陈高中二年级 (理科A组)

204

良国王英文刘顺文杨华亚陈强志关中辉林泉纪周忠强张积循黄连辉邹兴华余树坤呉贵仕蔡申定莫昌俊林双友刘泉成郑明应蒋德谦陈熊玉陈先泉/増寿谢彬诗林林文陈英蝉纪瑛志张琴翠朱莹琼符沼光杨帯丁陈贵炳李生木陈箕斗黄娇凤陈芝葢符建萍陈清美张玉秀张贞赛林虹锦简贞淑王彩瑞冯心巧林金元蔡华庆严桂碧林兰翠谢英小余琛汉叶软传符仁嵩陈华秀张玲桂翟钿妙黄高中二年级B组 (文科)

安裕黄家再纪联清彩南星廖霞凤张英秀莫鐡兹符明洲刘卷经周光德蔡波延荘明育罗贵来孔和明梁珠丽李前妙林瑛美陈传憩廖昌仕蔡书玉叶瑞明林贵春沈卿秀陈金淑李珠寳林容秀呉祥俭林田福林明辉邹生北张海林琼瑞郭胜忠徐湘楚林远伍符赞成李成海陈国祯赖毅学李生昆李平再林达猷林杰世季尤呉坚炎纪标胜陈荣陈春成李 • 河秋史铭镇钟茂温岳兆莫亲记张高中二年级C组 (文科)

珍锡潘光黄珑玲罗琴若沈燕燕李芳爱陈凤美李兴安刘建凤林萍曼朱妹桂黄珍秀徐桂秋符华亲蔡仙玉赵珠妙江山南季荥汉许坤友梁华振廖永福韦芳丽黄华淑潘民敬陈亨徳曽朋金李浩锡杨刚日王荥绍宋兴志李发金李泰国苏カ白余强英胡赐国陈江武李泰秀杨万昭摩昌环钟九亚林维国蔡铎传陈芳仁纪发振季オ锦陈萍贵周辉茂林荥伟呉棋北莫光武宋华显邓兴昌李高中一年级A组 (理科)

兰秀李珠名黄捷荥陈云碧林花惜陈娇玉方英桂郑建瑞谭娥月林英秋季芳惠蔡蝉月陈兰妙陈莲凤陈娥细季文致符琪柔彭良锡陆鸿文黄财章陈藩矢纪花冬何莲淑陈美赛许英忠复来运蔡汉伟翁云少洪任新黄龙金郭兆开徐汉振陈强国罗华桂陆福徳何坤开卓林坤徐标英许庭于潘芳廷蔡森良钟发瑞张沾操陈国修朱吉封陈策上陈忠鸿黄金水黄福碧萧答亚陈源进彩成义骆清石李高中一年级B组 (文科)

贤丽王音水陈香惜刘萍礼王梅凤符珠秀许娥金郭兰木刘春树李録金陈才英梁娥月黄英玉卢妹赛蔡芳少陈英秀谢生南呉坤维谢霞笑陈凤素林就成林汉楚黄超信黄赞铭张平介陈庆光萧生东林旺云张南德呉章其李琼循黄荥添钟诗炽胡彬楚纪明加陈林春彭生观宋启永彭林子黄成惠沈成玉陈强南张庆全季山南黄生德陈任汀陈茂钦郑舞国温兴添姚益坤呉水生呉佛春叶高中一年级C组 (文科)

205

莲金刘英金陈玲玉云兰金陈贞丽洪淸秀彭珍秀霍明丽李超戴金亚林凤玉刘娇玉钟清一郑昌树凌香美陈花养余胜雨季霖少郑佳文黄蓉瑞郭贤秀林妹干杨英秀陈英巧郑桂宗赖雄符藩金王光兴黄新光黄春鸿林明义江平清蔡文治林榆保刘溪云林祥祯呉生华曽汉武张南建呉偿妈李煌国符智国张成锦萧钓尤林明源陈正德陈琨国林鸿カ纪安在潘珍小徒司荥文陈国文陈高中一年级D组 (文科)

卿文李剑启冯琳满罗兰秀邹妹新张鸣家司霓紫赖娇桂罗福庆潘拉地美阿超晋杨业鸿陈连锦黄珠寳黎芬秋符杰国苏波亚陈才德蔡羣耀潘华光萧雁昌王妙奇李谅嘉郑华少蔡丰坤呉秀多呉生亚郭鸿维陈藩作纪源盛何元章陈展鸿陈盛光萧燕如杨生楚陈昌瑞刘兴国陈强济陀贵秀郑ォ天曽民振林华观李来木郑耿志彭洲泉苏九戴山介林兰学庞初中三年级A组

玲妙萧宜宪冯英淑黄珍玉林香兰黄华秀呉明玉赵英达陈泉文林廷汉陆居南周生成邓莲秀邹娥慧洪惠亚郑花玉汤明剑郭昌煜陈和建李祝须阮庆文叶章耀黄长金李天遂蔡书庆杨光锦徐成雄阮琼文阮德黄廷永彭发朝余发耀胡保传陈雄、明梁贵汉何灿荥陈进贻郭胜利程祥玉杨福赖耿业钟安锦黄逢李春日赖森意黄华胜王祥世黄唐有李生祝陈云剑林初中三年级B组

玲惠季英梅王罗碧黄英国符珠绿陈英月黄玉素黄莲秀陈罗廖发金李美玉丘翠翠冯云美宋美秀李莉秀赖元平洪华・振翁福金黄祯家严河思李焕蔡耀家司青竹黄珠秀陈生前李耀清周星英舒擎碧谢强拔张鸿锡李盛春陈生华杨强利陈恩长刘光亚周芳荥卓虎开翟庭振刘星开李芬树符强应范波刘益明杨业李生美谢祥玉萧凯根林炎新麦忠声王民卫田美亚刘初中三年级C组

妹亚萧枝桂黄玉佩陈オ安宋清发庄英月张美赛蔡芳素王玉慧张喜森王德道林禹传刘英玉洪和秋林妹亚覃莲国郑成已王隆福蔡昌绍蔡光纶周扬剑钟英翠邓英玉张龄彩王平汉陈雄国覃传仙萧纯名谢茂金李华带李森光萧英钻黄关亚蔡福锦徐泉东刘光招林喜运萧兴顺呉强克李安永ふ国树陈炎子巫通福陈泉锡郑惜敬林平志彭生金王光南包伟迪李成科钦庆曽初中三年级D组

206

华莉黄莲玉何爨碧黄玉美史华月陈莲京颜女金陈金素陈粒秀恭珍慧温容金詹攻夏梁芳瑞季华爱方珠丽林花春陈光子王兴祥王兴友郑华明林玲小林清美卓媛庆王妹亚王强国叶生兴萧发加唐源修李杰文李凤甫龙义伟杨波振朱波庆鹿斯文黄发荥朱生贻钟健日陈友国吕丰定傅笙国谢豹芝陈美阳邓岗昆林光森刁寳清叶栋钦刘泰正谢就庄移高蔡友然傅泰建林初中三年级E组

英玉周珍玉李枝秀叶珍逸庄英金苏卿醉陆红小陆梅雪呉兴锦林洪亚徐广惜林平俊张丰有苏富学庄君丽林英秀林源景陈九赛林可亚盘华钦白钟金彭源陈成衍黄璋惠陈雄锦洪堡国符廷景李燕小朱金卖呉才南纪泉松廖武秀陈驷德周盛远何洲潮林义善李足齐李贤纪范兴福陈辉树李远维杨志兴黄清俊呉潮锡渖李国颜彬义郑强民陈今易陈扬维张初中三年级F组

华雪王弟四林秋中李兴木黄烈志黄千意黄珍秀温琼秀蔡英玉郑先国符生良刘泉福郑墩锦徐城金郑仁玉邹云志黄宏业陈春溶1峯娜锦曽成变黄振国陈存仰曽庆重陈光烈蔡康玉张玉生定英秋邓莲玉陈治启傅富捷郭明久陈湖森沈川庭李水金李金亚王参秀林鸾祥杨源亚陈南斗黄喜新许玲爱蓝婢玉洪庭善刘建秀郭丽泉黄旋凯赖治启方初中.二年级A组

兰巧林娇嫦郑乔月钟建国符英素黄云丽廖珠惠李兰亚符炎圣陆明镜丘运新林辉金姚雄伟陈结元刘华惠叶美绵陈兴进李颇依彭滇道林行开刘全福蔡泉汉郭旺气符瑞天黄治锡卓国明蔡华文呉福兴恭眩瑞邱胜理郑安祝黄生汉陈华黄全庆曽益傅蔡光继张良春郑伦志彭亨强张明新黄安玲李兴斯季风振詹财琪王光玉庄兴天陈初中二年级B组

香莲马莉茉李妹秋纪凤.亚陈琴秀李磴碧李燕敦翁云玉赵福展陈生琪梁强振张发金陈清福黄兴连陈金秀陈英月张尧兴朱金国符弟亚朱发联廖荥増李鸿业梁昌如谢生松陈兴国林庭国邱雄展张华金陈水淸余章文高苟陈喜汉黄瑞栢陈剑良严基成福昌杨道运蔡城秋纪楷悦姚来福陈弟文林源树李坤秋黄昌志吕霖玉陈丄贵卓初中二年级C组

207

孙大陈珍信夏琴汉蔡叶金陈娜诗马哈玉陈清云李英亚林信国张安亚赖尊锦李垣仕龙弟到韦龙封蓝海仁郭明贻陈南志黄南辅洪发来苏林汉黄陆林生金庄贤亚黄坚志陈智明苏浩维陈龙三黄枝木张星明陈强国郑望资林虾有黄芝少李水文林胜金陈祥锦蔡喜再陈兴国张英亚苏文泉刘坤亚林兴自洪运深余接位徐华绍何良书陈通闻黄

烂舜陈珍慧潘花瑞陈心爱余妹菊谢芬惠林凤传符兰玉郑福荘权士彭得永黄帐清蔡统李萍翠何云美古秋燕沈戚达周美国陈武顺赖明荣王オ松张生平刘隆庆王光旭王发连杨明天杨发庆陈灵贵梁海耀赵说源张兴加杨金雨刘钦福邢瑞易刘炉火苏明永何仲伯余玉官余应寳陈明凤,蔡的致符传佛曽春文翁川裕张勇英石淸亚陈逢川陈云庆黄

明维黄玉瑞林妹爱罗美凤萧英丽柯美德黄英福谢华雪刘英菊刘英玉郑蓉爱符金赛沈芬美陈珍玉何英莲赵禧合黄国维陈贤成李祥福林兴永张增永李楠桂黄兴捷杨生振梁盛,正王成春呉峯育张罢水林オ明林中如莫金士举龙成彭钦海蔡奇刚林伟荫黄光日呉明桂叶裕全杨祥水陈贤德刘凤春甘生国陈坤明李发新廖坤炳黄舞玉王锦明林钦国沈保爱郑容和陈云秀谢莉莉赵英玉郑华爱郑三亚王芳云陈光俊何锐炳李兴振黄游力纪强国张常灿陈发正黄玉碧曽仁寿谢吉亚冯材修杨光达陈元季呉武谦陈徳锦方芳纪管培妈李昌犹林锡开张永垂张华汗陈管登黄福仁庄初有陈贵良黄章达王熊耿庄史南呉好锦洪亮昆庄军封陈财福江 ____________金美李发金黄荥繁曽美盛.林进石泉文陈江镇黄珍玉蔡娇亚潘英顺梁春国谭娘林正丁黄源福陈荥亚黄耀炳林余学蔡安志部福运叶蛟腾林发荥罗明志余民乃章榕苏发羣黄龙金黄之乃章民汉陈发新丘经国覃送天彭康子邵卿俊黄煌炳林明干郑根志林国致符坤永李秀木曽光远王发宗林华秉黎福明赖龄益李萍爱蓝爱允林鹏秀李贵仁蔡树玉黄生顺彭泉炳谢月犹林淸水蒋华曽杨

208

芳细萧珠金林兰楚纪妹陆温仁美苏玉赛陈娣连张英荘胡瑞国郑佛别李泉添朱刁锡渖春伍扬昭林兴文翁珠玉陈兴汉何明亚何灵水谭成德罗廉英张六树符仪文蛛城金蔡兴进刘荥金彭庆祥林裕锦张德泉呉载亚王邦镇林文光萧芳鎏李兴高苏忠虎周生德韦国你黄周亚曽生玉蓝发顺林龙子黄汉惜林贵学庄创文陈辉俊岑生汉陈光布李儿兴恭ォ康曽书黄梧嘉陈章玉纪初中一年级B组

光木梁民兴朱珍玉陈珍美刘瑛文林卿秩卓华旭洪琴巧季玉斯李弟亚林廷兹符民封陈贵文纪民方攵王生元李祥眞纪弟昌蔡爱郑和建陈如华陈全玩陈梓惟陈兴芝曽川仕龙福志颜虎结邢南泉苏贤斯季壁珠黄山恭陆发玉吕源景陈成源呉逹可杨华玉王云青赵祥春蔡扬麟刘明昆李罗祥张辉垂林淸天郑才木陈念和李开顺杨光祥黄券立李维恭林山其余永高蔡发自刘初中一年级C组

威兆高祥玉方山利王金益王华树呉文玉连雄慕林弟亚薛金伯呉进来黄伦海呉松德何安永王定权韩汉明黄益树符光林李焕木呉松锦张林介张财兴傅楼玉魏发锦陈明朝石衡国邓昌永蔡良玩陈标鸿林春金薛历亚梁生以朱昌汉沈雅钦刘珍玉部忠晋宋曽庭李璇国邓文振张德秀陈良皆宋婵月黄广济陀娥美郭环玉白贞惠洪海玉朱妹五黄贤淑蔡珍丽罗坤力纪蝶良林花圣陆初中一•年级D组

英凤张珍慧林建素黄莲明陈玲慧李清水万云形黄珠秀张水金呉云亚温杰辉杨莲秀覃寥佩郭桂玉胡梅亚洪霞瑞曽吉华陈森树吴郎荥陈泗铭张满载萧愚若陈发永张来天陈双仔符钓可陈敏斯黄立成史金顺黎益祥温球善王生木黎光顺韩明绍何来越李晴世庄光镇张弟文陈盛华梁基建沈旺昌李信传陈庆吉张兴进林文齐李义友胡升汉黄福德蔡声裕林慈仁郭来顺刘初中一年级E组

韵和陈吉锦黄平智冯雄礼郑妹亚朱珍秀陈源锦方颐大陈芳明邓能学龙婢明林羣丽许川文呉坚家陈航再纪羌绍刘仁为纪政建郑妹秀林和俊何才章程凤亚黎杏翠张起永罗江土梁勋永黎正文程香兰彭英玉李有松呉佃成郑顺福邓鸣和陈花仙王强星陈游启杨华志彭源德张招银张英亚钟伟杰刘梅少郑凤亚陈英琴王武侨刘光文李良子巫荥楚陈初中一年级F组

209

-(宽柔中学历届高初中毕业同学录

----初中部---------

第一届(一郭国远曽新南莫兆明林彩花刘相英李顺成郭保禄庄介杰黄海滨朱莲芳

第二届2 妹佩贞曽新明川荥华陈十全杨善辉杨锡坤庄学平林明惠刘绍汉方锦文

九五三年’ 罗联登纪力思朱炳春侯若望林鸿岩

九五四年)

谭鲍江林莫国金智树泰祥才能冠,寛

黄苏呉林张玉水焕钦文屏担英成强

黄瑞珍符祥安呉梅英符懋丽叶伯谦

廖展云列炳新呉恩史刘瑞寳徐锦俊

王黄李陈黄廖

玉辉菊景鸿振

宋标香铨星雄笛

(一

蔡福星

邢福田纪茂坚曽庆皇王淑贞李玉锦张延仙方启明李奎双沈春成刘黎惜刘羣兴邢韵衡苻懋英张延宝杨肇懋

纪陈李林陈・妙燕锦福德娟安中光亮

九五五年饱德高陈燕卿周炳明宋燕娟符策浩

赵宋何程林玉珠费水文爱珍福英龙

到雪英

胡洪林曹姚薛振顺继武赛桐金金新平清桃

张振A 心”羣星冯寳岸郭进章郭泽冠黄锦凯

林佳成白牵荥陈汉忠黎家炎曽少尊翁敦成陈文经陈荥姓黄循川符致春林景星周惠明谢昭轩黄太山郭荥基

刘英蓉莫泰嫌傅福海林献生黄克胜

黄邢林林陈俊盆忠金润イ五雄谦龙华

黄仕锦纪茂亮黄鸿钓郑X法陆安民温雄光

苏木坤林廷华鲍德端罗惠纯徐坤芳呉旺西陈文莹叶山生萧光灿

陈喜楠黄文德谢茂存黄仕联队丁増辜#英

210

程李陈陈杨魏陈刘朱翁刘黄蔡文树美美庆献碧文绍开自顺家铨卿全惠惠屏亮连周和修裕茂

黄林李陈李欧蔡黄陈叶陈詹刘辉膺羣修惠继玉健桂金美尊振＜威熙明泉训波霖兰安加福倾

黄王呉詹宋林骆关林胡余李林美任烈东新碧秀威亚朝明松华理成琼民杏生凤财妹兴贵没

第五届(ー九五七年)

黄国成张拔川王世明林琼明陈定才何基英陈家德宋子光朱耀文余棵星符爱莲庄惠清黄瑛莹翁诗禹洪鼎麟林同利

邓黄黄梁林陈杨史黄孙陈刘苗国宠彳士鸿秀汝金丽德美保东先煌,明德珍荥験水容泉华育华

江为汉纪カ河陈喜标邓披星何居坤梁启明曽玉冰王惠金梁竞西叶合春纪カ宇王钟贤邢福国陈忠全陈金莲翁丽珍

第四届(ー九五六年)

陈川云

林理坤

廖玉英

陈亚六

梁金梅黄永M 王秀琼李羣芳梁明C 颜国森蔡永福陈金枝黄国4^ 吕莉薇杨云生黄寳兴

黄郑刘陆余刘陈许瑞良美圣琼振家安佳树铭英仙裕维忠

萧陈苗刘陈周张具李陈江潘伯天耀振锡德深园全赛为广茂发华喜培君竹全荥兰平英

李李黄呉廖邢林陈海信丽干参福延亚源安容毅全荥超荥

黄林邱林王李蔡何陈陈呉萧楚淑国育秋昌福锦国来光鸿贞珍瑶豪伍蛮基新曙发新

陆陈弱林叶陈蔡南清敦秀捷德锦国河球华明鼠生

呉庆松纪锡藩萧梓葬

郭陈林黄朱张郭呉王陈陈蔡梅春玉锦顺福泽崇开徳玲亲仪红良定荥荥安礼荥犹芝环

林郑苻陈邢汤林亚国广家诘美妹妹隆茂骏安仙仔

卢周苏陈莫符游刘李蔡李林业国道桂策进元明国三中伯徳标宜清羣家伺霞华才发

亚何戴王黄邓李蔡陈纪郑郭福镜火建春为福友敬振仁威麟良生新星明和仁全发徳

冯寳辉蔡淑梅林廷伟黄达罗慧照姚鼎南林明星何赞明陈燕子陈正连詹尊让李志盛邢^侨黄碧容

211

符纪罗陈欧连黄陈叶陈王沈郭彭李刘孙黄蔡曽杨谢季季亚良元文继九冠桂进溢礼逢忠文志春美耀傅振天再为娇志鸿璋龙新春华英忠常玲日海尧来英英春然忠德荥森兰

廖黄彭王冯刘杨陈郑张秀寳佐三玫剑镇金联汉杰镜英达瑰锐发城发中

姚彭庄严陈黄王邓贞德昆泡兴瑞淑桂丰清儒华梅金英华

洪桂立呉泽凿何文兰邱育捷徐锦辉黎大纲符基训林明昌陈汉钦陈明清彭明川彭玉菊陈英超王潮吨郑木生郑文芳

第六届(ー九五八年)

周舞祖陈廷积郑国亮

李杜符符王蔡叶钟新宝和气世明昭茂曲兴雄林华定平

傅金水. 林廷修奈郁明余辉映詹尊咏赵可骤林玉兰李凤英刘国兴李家升曽春英郭梅芳

梁何朱汤张林陈•何洪杨叶张林戴李陈陈苏李史陈刘陈福金旺学玉振修金俊寳木亚爱新木川美雨为美专锦后全良兴働鸿祥祺龙芹玲雄妹珠有生梅喜露钓发安坤水

陈曽廖余刘陈李陈洪陈呉方陈范刘陈彭杨张杨蔡钟张志庆祥德振达亚松瑞骆芳锦瑞朝昌秀楚朝秀明观国成辉江隆明生祺沾坤英泉辉兰英烈英平川明云星水忠

钟陈陈李纪萧韩刘王韩黄庄何彭符沈林郑符李卓呉韩健巧星薇为瑞承平祥琼坤德梦裕祥天芳文儒景爱来国昭惠南琳光芳光兴华定兴先璨泉贵成雄亮莲升国英元

黄孔黄邢杨李郑周李王李郭呉李陈古徐官李张韩洪符守赐绍福诗巧紫镜海运兆九耀素坤坤瑞景茂亚秀琼德钦铭强荥任珍吟泉亮树基弟妹珍霄树良强鸿萍英英

简炳良

212

黄曽庄王彭来跃卓福文友疆杰成淑

八

纪谢石郑蔡届洗理玉春清瑶生珠烂香へ

黄少缚朱长亮间运添何达金陈汉文陈彬章余养璧何荷花李为林饶明华

九六〇年)

曽黄刘陈刘张萧钱黄彭林陈刘刘汤林钟黄繁子慈雄南武光本少锦发金天长邦伟干洁茂忠烈梁基星麟优林清隆蒙赐庚炎生庭英

黄陈高雷刘蔡纪荘文宾苏谢黄呉郑许陈徐惠道庆金绍月カ炳福可木美长世国汉美秀林和玉生强然宙河生成麟琴弟祺华光兰琼

丘纪王陈李黄洪张黄曽廖彭范郑邢林温黄广志水添翠锦桂铭碧兆振立亚诘美玉杏华薇木丁珍芬扬权连满瑶花言葱切英兰芳

第七届(一九五九年

陈郑林黄李谢刘曽郭李符莫黄杨谭黄沈宋海裕宗玉碧珠妙宪泽南玉琼志世保水昌文坤蠢保娥云烈芳南英林葵芳强3充华勇福光

蒸陈孙陈黄曽叶黄张廖王方霍杨李范叶李赵李巫蔡沈传长彩明濯玉协田慰仲振锦耀秀贞宜金国成俊世观坤福霞发松明生方洁万文茂清兰美峙路进华春杰玉铭

熊刘黄黄陈陈曽冯朱严陈郑李郑黄许李邓温李林李徐芳衍余新栉玉国志素达锦国双良钦寳金志锦健金庆俊伦定光华沾玺绍安娟仁兴光全初清泉利光顺中凤泉哲

陈初械温照奎莫亚凤陈惜娟梁亚兰

何汤林刘列亚理风兆瑞秋友英魁钻

蔡汉猷蔡惠祥汪春生符致飞李亚生戴顺忠郞限枫曽娉妮周韵梅洪炳全

纪谢梁杨李庄叶洪戴巫陈林彭游张赵张陈茂金国惘志莲文镜亚裕毓亚桂秀福素春福章兴强德英昭正オ雅孝来兴芬羣森莲

巫陈张陈张李阮白曽呉符李王陈郑举萧健桂德光子明文玉庆国永夏妙丽克学梅生源贞永狮圆瑞琼池先惠火英华央林芳

张周黄陈余王王叶梁杨李何陆杨蔡丘朱水瑞坡继顺家玉焕鸿晋华巧炳森振纪绍有远英忠妹横清英德聪烈珠林荥羣开德

丘彭林张黄陈梁詹沈黄黄刘李植林罗李国裕立竹新庆英金美禁侨瑞焕金敏有汉安经英娶华生才凤华江生表兰发康昌文

213

蔡汉亮纪再家崟月萍陈美英 4号E 一景刘隆昌冯结兰林猷达

张符张谭黄符廖陈绿玉秋瑞文之星玉婴兰宁莲哀祥南熊

陈荘范呉李林陈廖械智泉亚学明木双枝杰先养毅瑞生胜

第九届

史李张薛李陆张黄林王张郞李蔡林黄徐君长铭金兰羣惠晋莳汉垂史志作金又玉轼春益庭春玉英オ文生鸿昌强珍玉清兰

蔡申蔡苏赖邓李戴李林阮余陈黄甘符谭金来德进秀福美玉立荥须善文梅晶行瑞生兴源环爨珍光南彬耀泉思妹玲奎丰

i苏纪彭李谭郭曹蓝杨苏黄何符萧林李曽ハ国必本东秀盛秀连妙汉家逸再赛新ー华勤营玉成暮干宿生和云盛若平苹云辉年

杨联友蔡美娥

杨赖朱苏区黄张陈韦李黄黄何张陈琦瑞有汉志尔记树绍德文文伯德昌麟洪金森雄访棠凯新松权兴驹茂秀

纪静芳陈尚生白钦赐

温秀珍岑俊福钟伟民

周谭恩

符凤鸣

林益成

陈荥余天松

廖福万许宗平王新梅

何贤富李丽芳戴本能

陈赖孙黄李林陈邱普拉亚荥荥秀丽嵩铁正南权福怡珠仁民

a-德光赖英雅关志强岑、木火郭瑞琼蔡任贵梁明和杜志航

罗邹陈曽林余陈罗和辉菊玉福小凤样忠明莲莲春英美＜

王玉荥

李张伍符林张林季凯元观传茂徐静

全武兰用広芳姿南

钟傅芳李本能呉生泉郑金凤黄水焕萧细锦呉坤仲蔡高逢

陈文才陈道明黄仕山黄蔷华 ';■?庆辉周永轩黄汉华刘用琛李长庆侯香珍黄定国温照刚陈月莲陈彩云赖奕宗利世长

甘汪谢李张莫朱彭垂德基成志定翠在徳平兰赞瑛申琴德

罗振江张均羣林育南林文发李振波黄庚进詹尊谈朱业华陈华平陈国坤颜游妹王玉琼黄裂祥虑来成黄东如侯£麟

陈孔黄陈陈呉谭蔡统来妙文月和剑新宗贵钿林明生玉创

214

陈徐呉杨黄张纪唐林刘傅秀祯明鸿志楚月亚安铎珍祥达忠权彬娇九兴

谢张萧方张纪纪呉钟李维瑞锦金俊仁玉坤良振坤发成禄和芳兴益森发

王淑金

陈大海陈汀任黄亚丽卓开坤黄子林叶徳华

碧云

第十届(ー九六二年

冯林黄李翟萧曽谢唐庄巫钟张廖 /火俊纪凤,桂明庆寿守延国志强迪菊昌宰旗玲杰宗增蔚波拾光忠传

林丘徐戴・黄蔡张邹林刘杨郭戴楚林福明耀守仕兆辉育亚明成亚相山腾袍明泗昌生连珍章伍基南

莫林杜杨黄陈林符刘张叶张符呉兆巧秀建纪丁妙伍友联连美琼龙岳心铨洲桃荥前远双肇生清莹部

叶陈王赖黎陈黄钟骆何春妙运宗福惜名伟义冬佛兰两发健花珠贤成龙

邓张林张刘赖陈黄张呉黄李陈韩秀亚瑞文仁盛港保启资昆谦德光玉妹娇英彩标银华麟娘生德丰

黄黄陈陈黄李陈林蔡陈楚新爱郁锦秀秀东惠聪汉任芳深强兰英生芳明

沈黄呉陈陈韩梁李徐同莫林林叶春斗坤可秀仁顺木坤纪秀辉秋玉贵箕叔荥卿丰生洪林泉英中玲书

罗恭沈许呉蔡彭陈呉林玲运若秀生亲秀加亚锦珑来琴珠水华清明奕・平

余王刘蔡林叶呉黄石杨刘苏符杨玉淑秋明玉土秀循朝文洲金菟森萍贞云酒眞枚容积清顺明莲芝华

呉黄钟李萧李廖黄邓廖焕文环昌光金容月显昭华鸿昌兴庆明美蛾华万

蒋陈徐呉辉古冯徐谢马纪林简应美开汉宏亚忠埼竹炎’养锦明芳兆金兰新枝胜英英坚贞红

黄余林陈呉张刘林陈宋亚俊茂水宗梅惠文笑武好章辉音潘春光荣霞光

海罗林颜陈陈严陈蔡张林程陈宝思京汉为庆国元淑坤亚霞琳晏国洲汉华义金妹海木华

张张黄蒸符彭彭温冯邱林黄杨凤国裕瑞传森依瑞运碧兰光霞礼安金软荥绍茂彩财桂美沼

呉符梁季夏季赵张张方德致加其忠武玉云拔玉南文财・章英江仙旺雪娇

梅陈林林纪张凌李张张戴郑杨相凤福诗婢延树淑宝秀福戚肇旺娇田彬英爱昌金文华生泉德

215

黄锦连王昌M 黎宝珠司家鸣曽天才赖紫霓陈鸿展苏泉洲林介山陈楚生阮耀成王腾华赖日春郑亚惠黄耀章黄锦安

霍陈赖黄郑符许罗林陈李李蔡姚季黄温秀美宗汉巧凤赛国金海金容添志国第珍香柱秀英梅美强清録生发妹兴兴信舞十

ー陈陈刘谭林陈符杨黄王黄蔡汤陈陈黄萧届团立益平宗荥亚锡桂礼水权学洪月丽坤英坚利邦顺捷苟浩妹萍金海贞芳蝉芳能

陈杨黄刘陈呉符郑荥庆意瑞亚坤秋嘉燎书森昌波丰芬谅

M国杰李文卿潘耀举 <学兰萧光鼠林文泉黄兰奇李有唐

ー九六三年)

沈惠成陈章オ黄光李树春刘惜香王三通李燕燕张南强王石莲彭柔琪宋观生呉天生林成就何亚妹李丽明纪月兰陈金兰

李张洪刘刘戴朱周杨陈陈钟郭陈江张雨国丽玉礼仕修秀忠上伟永金素妙汉胜智贞凤兰芳国枝德策强强娥莲珠华

余呉陈冯蔡陀萧呉朝秀祝启少济光多发华生剑华强华秀

符潘黄林何呉香胡饶林郭刘卢纪李揭在文亚细南月英高素金元玉文亩和雄安佳金妹生英强治凤龙域英藩山顺

邻オ来陈国兴陈鸿业彭志耿杨晋超郭剑明叶文庆黄德

王钟郑张李李郑潘刘彭李潘黄陈许黄金玉少武菊金桂淑元苟光锡甲封汉南为娇霖汉英庆英华浪子南珍胜吉荥山

阮萧洪阿恭罗陈林文妙慧美德满章振琼玲娥地才琳元民

拉

余云林刘梁郑宋朱黄朱李杨陈蔡林符助玉治保英钦绍国岳曼石干介廷月曲国玲文榆才茂荥泰华萍清妹平芳娥煌

陈罗陈黄林陈陈李司黄韦姚呉的李汤文木文兴云少碧细徒循福鸣雨伟秋秀华忠国光溪芳霞娥小琼永凤平汉英泰珍

程彰林徐陈郭季季利永玉锦维亚奇观胜廷珍光鸿生妙华

纪荘林纪蔡龙许廖陈谢陆呉陈林叶曽盛惠国力淸爱英振德秀锡伟玉凤凤华坚美堀鸿平华标华生英良荥成莲莲生

蔡陈阮冯郑张何罗遂煜须宪秀新疆桂天昌祝宜贵妹源娇

林郭林林陈黄潘陈萧符陈陈胡张陈刘淸瑞鸿秀金烈于振纪秋操锦炽铭敬康音豪春贤英炎庭汉邦桂沾オ诗赞民南

216

第二届(ー九五八年)

廖振雄何金玉林景星

曹武平

陈文经邢诘衡王玉庄荘介杰呉旺西冯德贤陈徳亮张光培

第一届(ー九五七年

符呉林林王唐王萧萧张陈司张谢翁梁陈国奕昆小祥嘉金运亚慧春家拔美振明传堡金冈玲兴发生喜妹玉盛,耀琼森华雄保

陈林王萧朱梁林覃陈包柯杨洪麦田季邓民秀庆兴柴夏招亚汉南以平新卫庚强英媛生发玫光妹平光成益元炎民逢生

纪李陈王何蔡曽萧蔡巫黄刘林谢李杨南条金子玉绍庆光赛子碧根碧建玉ォ源女光莲昌钦森美炎罗波凯擎和祥

林傅陈杨王章林郑李庄卓符陈冯玉陈潮然日伟亚国道国克发荥树绿翠梅达洲友健义妹雄德・莲强清芳芬珠翠英英

杨锡坤蔡文华李玉锦黄锦冠方锦文张延寳林福光曽庆皇黄文徳黄鸿星

回呉林方叶庄邓张周徐蔡李刘刘赖周钟俊建爱国翠玉纶锦亚惠亚长秀青业中清泰华强就英英光福关玲美恩莉耀耿・

庄陈黄温史萧李林呉黄严黄刘李黄汤咅卩逸莉慧美仙迪秋顺钻家金振秀素玉珍源华珍玉传伟如兴英祯福庭美玉花

霍耀武符玉笑彭文助荘煌麟林理坤

黄碧窭詹金容邓阳美苏有丰周玉英

宋彭郑£林廖李安志锡彩敬前オ平泉龄惜罗生

胡権发李锡鸿翟开庚邓英星

陈文华王玉兰林建徳曽新民张延仙甘培文林金水符懋英季奎双刘守成

鲍德高萧梓舞呉天祈

白李陈林吕蔡蔡陈王张萧陈李季陈郭钦齐月明国高福树已月玉秀金秀贻华足华华友移隆国成英祥珠业发莲进

林徐刁傅陈黄王洪丘钟符蔡周季杨何赛亚森定素文素玉永剑国亚恩华汉九洪光丰金斯芳英安扬英焕光河生贵

庄黄朱庞谢刘陈王刘陈黄范黄宋陈赵学衍振庆国钦佩森东福月应竹美利玉富成波波笙栋玉喜泉通英强青云强明

217

陈陈苗卢刘史梁萧杨王叶友德耀业振金鸿伯火金仁猷华伯顺水德茂骏生安

苗东华林碧福符策羣郑振发胡丽娟

陈苏陈骆李蔡道国修三家宜标明生オ茂

李张林程杨蔡罗陈恭纪周全深松文昔玉悦赛永敬德荥竹茂铨集坡均兰福全君

第四届(一九六〇年)

钎邢陈朱郑陈黄姚谢黄福正耀钦徳瑛鼎昭虎国连文贤盛莹南吉

刘振裕王惠金翁敦球陈忠焖符爱莲荥宁基林同利柴変・张善霖

陈亚六邢诘安

翁陆李何洪郑李安琼基鼎良权民舫坤麟树

第三届(ー九五九年

黄仕锦冯寳岸林文龙胡振金戴九黄永强周惠明杨文祥蔡顺

孙陈汤黄吕翁李黄李林呉德文邦锦莉伟昌辉树松烈泉杰傅煌薇谋伍凤卿发成

翁纪陈陈纪林廖林丽力玉宗秋琼秀诗珍字雄渤世云全慧

陈呉曽林黄陈李郭季黄陈锦干庆育健天羣梅明楚汝新毅忠瑶新发熙仪贵鸿荥

余朱何刘梁陈张张襟金赞美竞燕基来星莲明铭西子兴胜

黄锦凯薛桐槟呉庆松谢茂存卢书祥张贞础

莫黄王刘周、林朱陈张关梁桂永秋食玉绍福福秀朝青原蓉修德良周隆荥凤彬

呉戴黄王曽陈林陈陈黄陈崇镜美开仲桂若金美观秀礼良华荥月兰望枝华鼠贞

曽怡和曽玉冰陈金莲陈淸和在惠清陆南国梁启明王锦祥林秀华罗瑞英恭锦生陈喜标李信安纪カ河陈中铨陈元オ

黄辉梁周烂明郭泽冠谢昭轩赵玉爱

蔡福和纪秋贞李为明刘之培呉国全杨耘生陈深尧欧继训王棋南林淑贞刘振夺

王世明李志盛李海源何翠英彭仲庆陈家德黄达王淑英

符冠建符致春

郑江李刘陈陈罗陈刘梁詹祥为志寳立万惠玲元金孙瑞平达育英全珍芝同梅福

陈燕卿陈川云

邓披星蔡志敏宋新明陈春红王秀琼刘文连宋亚琴许南羣陈碧若彭志萍黄健霖

林慕叶林林陈邢符何郑彩淑合思亚可福广赞文华梅春成妹増荥茂福法

218

李李阮陈何符贞文素巧传玉美瑞莲珠曙

赵国华郑金水庄喜妹纪カ宙陈孟华黄秋菊

第六届(ー九六二年

王陈刘万陈曽徐张李钟洪杨郑朱陆玉再国义如庆坤秀景冠俊天巧旺叶梅安兴强意强树霞升森芹德珍兴生

朱桑妹刘森源

梁黄陈张庄黄黄刘李杨叶张纪三素振德辉瑞柴志镇木逸秀九达珍オ先秀金华来发华鸿玉

王戴叶李罗杨冬顺继新 < 森香吉阳茂藩荥

刘余黄李连蔡彭张彭姚陈林郭简黎金晖绍薇九明明国玉贞汉玉梅炳大星映铭琳春华川忠菊丰水兰芳良纲

张桂葬沈昌福刘友发邢増逹黄田方张垂鸿

黄李郭洪翁廖谢许郑蔡张黄王周邱小鼠兆庆锦伟再荥文福汉亚海舜宜梅英基礼兴南荥源亮来中雄羌祖春

丁梁頼頼周萧亚鸿焕天瑞光对德权扶远麟

蔡杜传罗许陈江陈何符海王李符增寳振元国达为淑文和朝可文永成典源章珠生和希兰兴英洲有福

杨进华黄少林蔡振羣杨悯兴童长安颜壁发

官卓沈纪萧符叶严郑彭姚孔颜钟瑞爱天力瑞祥国泡温文锦赐玉昭良国成榜芳贵平华福尧坤钦英平

彭黄陈陈张丘裕・新祖瑞鸣国经,华辉钿泉安

刘杨周杨赵部呉韩何纪刘黄郭余华国紫朝可桂泽承金松昌秀成徳东仁吟川骤华爨光龙坚烈娣国隆

游亚兴符家炳黄坡英陈金水陈日士心赖贤圣

余陈王李陈杨曽陈洪翟徐王林刘益美祥加溢寳振道秀润锦礼爱振安惠华升棠玲忠贤英发辉玲珠明

陈经成叶协生林敏康刘长庾钟干庭温锦顺

韩陈陈李李王黄季钟王廖陈陈刘亚瑞文易诗潮坤耀观少祥楚巧锦萍兰农均任顺兴媚水珍江基惠坤

第五届(一

九六一年

潘广英亚威刘东发陈金宗

林中发

梁明凤

朱吨荥

戴碧珍

黄仕明

余朝兴

219

王富高池伟青李亚生余善泉邱亚美纪静芳梁亚兰陈文思张明义黄福庭曽桂英刘兆魁蔡美娥頼国贤简永德

刘南基蔡传坤赖秀环阙运添

温黄张陈梁纪周呉照又均桂杰成永カ奎清羣玉盛瑶轩平

白钦赐石玉珠李美珍李为林李凯全李瑞凤呉生泉呉爱湘周小薇林金山洪炳全侯国志陈彩云陈栉沾陈期轼区志雄黄耀松张灵英黄働访黄余光温秀珍覃秀全刘构刘文星蔡细茂蔡日洪钟绍广钟统林, 萧细锦谭丰

第七届(ー九六三年)

曽符李陈郭李刘张沈谢兆玉秀贵泽夏绍美美锦满葵建珍英火强珠华华

张桂苏郑国光严文燃萧梅芳陈美兰陈泉陆李焕兰黄秀娟丘穆文徐秀琼林美英覃学林林立英郑裕t陈亚美彭文淑蔡莉妹岑仲发纪良娇黄厚石彭锦清杨秀云林明均庄德林静姿郭金盛邱天养

高春华陈尚生陆羣玉黄少缚彭本寅庾丽娥刘妙芳郑金凤钟文美罗永文

林呉李李朱凤.干国德有英山才松金

廖巫冯曽巫罗王崔徐仁庆俊明志佐俊祥オ芳池杰义强许哲

苏谢邓到耶彭黄汉理福衍史德仕森生喾定昌发山

莫陈符林利李李朱亚玉传清世金长凤玺用水长椅舜亮

卢黄谢陈黄梁詹丁呉梦惠珠华礼英金善世麟林烈平南オ凤存祺

苏谢郑刘杨彭黄曹陈符林阮李李朱国水春振兰毓文盛,初致金须金本玉华源烛江英来权干械飞玉耀生能珠

郑美英赖耀廉汤邦炎李前建方锦茂汤理友李选局罗文诚韦绍新

戴郑刘杨汤黄张陈符林何李李朱顺仰汉维玉文德邦凤松纯成仕忠烂屿辉娇兴茂强鸣武泰德烈荣

钟关许杜陈黄严王叶启成寳振奇锦达振全东昌泉西峯芥仁寛成

戴卢欧翟曽黄张陈梁林巫余李江玉来运贵娉新惠明德日健天赛夏光成河豪妮华英发海振生松云英

杨黄张李植丁邢蔡黄昭廷慰金善谄世杏良民洁进发豹杰玉芳

戴卢蔡杨曽黄张陈梁林岑余季江本生作琦耀耀元月进荥俊养振燕能明珍麟疆发武莲南彬福韵波云

沈观铭符传畏曽宪南罗有昌李秀寳朱金钟李汉文陆炳林黄来友

220

M小，) q学B) M部B)

简

M况b

阈将溯—渋溯@二，曜的中・曲(河牌瞒善崩谍普)

了’’窑

221

第

一・

小

学校务槪况

本校创办迄今，有五十年之历史・经董教之竭诚合作,及社会人士之热心赞助，校务蒸蒸日上，殊感快慰，兹値本校金礼特刊出版之日，爰将本校槪况 ,扼要分述于后，俾关心本校之人士, 知其梗槪也。

ー学级编制本校遵照教育部之规定•每年分为三学期，又按年齢而编定班级•纯为单级教授,藉利管教，由一年至六年各有三班，计十八班，男女学生共六百七十

六人〇兹将各年级男女生列表于下: 二课程编记本校之课程，乃依照教育部颁布之课程标准，于每学年开始编定之，授课时间,采用分钟制，每三十分钟为一节 •课本方面，英/K文采用现代最新读本，中文则分别选定各书局经教育部审定者,此外图工着各科，亦以适合于学生实际需要者为标准，兹将各年级课程时问分配列表于下:

表数人生学级年各

学级学生人数

男女总数

一 A 35

一 B 36

一 C 35

二 A 33

二 B 12 34

二 C 14 31

三A 41

三日 42

三C 41

四A 40

四B 40

四c 38

五A 43

五B 42

五。 41

六A 33

六日 36

六C 35

合Jt 334 342 676

间

分

E 酉

表

年级 - • 二三四五六

年年年年年年

科通吴级级级级级级［

公民 90 90 90 60 60 60

国语 120 120 120 150 180 180

华语 420 420 420 420 390 390

英语 120 150 180 180

算术 210 210 210 240 240 240

历史 60 90 90

地理 60 90 90

自然 90 90 120 60 90 90

卫生 90 90 120 60 90 90

劳作 90 90 45 45 45 45

美术 90 90 45 45 45 45

音乐 90 90 30 30

唱游 120 120

体育 60 60 60 60

合计 1320 1320 1440 1500 1590 1590

222

三教职员人数

本年度本校教职员人数计二十四人，中文教师:大学举业者一人，专科毕业者一人•高中毕业者三人，日间师训毕业者三人，高师毕业者二人，简师毕业者七人。戦前初中毕业者一人。英文教师:九号毕业经已受训者三人〇

国浦教师:隆坡语担1-1 一人，日间师训班毕业者一人。

(请参阅下表)

四学生训练

本校对于学生之训练，向极重视，即以"， •而管比教更为重要，训练之最大目标,应使学生养成良好之德性 •及日常之生活习惯，専司其责者•为各级级任导师,此外尙仃团体训练，如周会，各种集会，各种比赛等,切实施行。至于奖惩，力主分明，凡热心服务，品学兼优者，均分别奖励之・其不守校规者，则个别»导之，训诫之，力求避免体罚为原则。

五成绩考核

学生成绩，注重平时测验，每星期最少测验一次•于每学期结束时，举行考试一次，将各科成绩•娘入学生成绩报告表，寄交各生家长核阅，使知其子

弟在校成绩及操行之槪况也。

六学术比赛本校为测验各年级学生之学习情形 •幷藉以改进教学起见，故每学期均有学术比赛之举行，凡成绩优良者，给以奖品，以资鼓励。

七各种设备本校为使学生有学习之兴趣起见，对于图书与教具之设备，以及各科教学有关之图表，均力求充实•至于新式之体育用具，亦颇完备。

八平时作业本校对于学生平时作业，极为注重，如大小楷，钢笔字-笔记写作等,槪由各导师逐日评阅，幷加以指导。

九假期作业本校每逢假期，因恐学生终日嬉游，以致荒废学业，冥假期前,规定假期作业大纲，令学生在家写作。开学时，由级任与科任收集批阅。

十课外运动

本校注重各项运动之平衡发展，举凡篮球羽球乒乓田置动等L均编定练习时间，切实进行，年来发展，堪称满意〇

别性

职

务

资

格

到

校

年

月

王冯陈陈黄陈万周赖简陈朱王黄陈吴曾邢郑洪陈吴王

学翠彩巧烈升娇汉偶玉为相美亜雅玉颜甜英锡在秀

藉玉华壮英言治文英贞绞仙英吉莲梅英焕衡明霞涛岩

姓

名

男男

男女女女女女男女女女女女女女女女女女男男女男

教教教教教教教教教教教教董间庶副校会小务秘学兼

校

员员员员员员员员员员员员书校五长长

九

三

月

日

教教教教教

员员员员员

T. T. 师简高日高 T. 简简简简简简高高高

E. V. E. V. 训师师间师师 E. V. 师师师师师师中师师

S. 毕 S. 毕毕毕毕范毕毕 S. 毕毕毕举毕毕毕毕毕

业业业业业业业业业业业业业业业业

九九九

六五五

年部

月月月 + 一八日日

日

九

五

九

月

日

五

月

九九

五六

年年

月月ー干日日

九五

塁

月

日

九九九四五五

九四七年年年

月月月

日

九

> -

月

日

223

市井丑を6 5 § A g *

响芳绢、小除技段中丑田

・・网宣仲0 f代!t，•兰田

EEDII1O一1:1

224

魔柔第赢、序

历丑敝瓯园大散比较表

由一mm五每超ホ带分盖［购都一部份教戒员亦随た旺恭新近芯借中擀都毗岗设下午窕と课, 做蕨都郁敢灭晨系酬在东. I

切＜2；

由一え五/Iキ抽ホ尔改制为皿桐函良型小地敛载演心［•ホ遍之3•氷天皿枝任放・『三心m 虽ん散茶计生肉・

1319

/409

805

2430

ル五八尊超小间改制义"桐阖罠5Uゝ泓扇生代©U3涣回畦其他三桂赀生成［家古十3E•用.

由一ん玉取却起小屋分为み新,ー郡份匠村新・&尤借中嶋郁敬词It $57午址・巍,SS険都猝尊生人・数木计左内.

陶柔弟蠹小!® ・生朋溟庶业比较表

-!-*^-V'Y

辞

一,i 日ニ-U43w-Lmm

TE^uuaaau- jzbw&^SB^S&^lsい〔

111

四（匂内㈤㈣㈢㈡㈠

㈢㈡㈠

宽柔小学章"(五校通用)

校务会议规程

本会议定名为校务会议，由全惟教职员组织之〇本会议由校长召集，校长为当然主席，书记为记录。

本会议之任务如左:

A审定学务政方针。

B审定全侣学校行政历。

C审定学校应兴应革事宜。

D审定学生奖惩办法。

E审定课程及教材。

本会议每学期举行ー次，遇必要时，得由校长召

集临时会议〇

本会议开会时，全体教职贝必须出席，如有特别争故,必须向校长请假。

本会议开会前•由主席公布议程•倡亦可临时提案。

本规程经校务会议通过后施行〇本规程如有未尽善处»得随时修改之。敎务会议规程本会议定名为教务会议，由全体教职员组织之。

本会议以校长为当然主席，书记为记录。

本会议讨论之范围如左:

A拟定教学方针。

B拟定各科课程及教材。

C拟定教务方面应用之表册及统计。

D拟定成绩考査办法。

E拟定学术比赛饼法。

㈢㈡

W 四&内㈤

㈤㈣㈢㈡㈠

ト拟定各科教学硏究法。

G拟定假期作业辞法。

H其他。

敎员服务规程

教员须负管教之责，课前应有充分准备，平时切勿无故缺席，管理学生ft严格督导，以免沽染恶习。

上课时间,不得擅离职守。

不得利用上课时间-批改学生作业，或阅读书报随时注意学生之出缺席，其仃旷课逾两日者，须以书面通知学生家长。

各科作业必须按时批改•分发学生。须逐日统计学生出缺席百分数。教贝请假,须有西医证明书。

教员因故辞职，须于一个月前通知校长，以便报告有关当局。

本规程如有未尽善处•俱随时修改之。

敎室规则

ヒ课时•呜钟为号，ー听钟声，须ー律进入教室学生应照本校规定时间•准时到校上课，不得无故缺席。

笑须依编定席次就坐，不得随便更动。教师上下课时，各生须听级长口号起立致敬。

上课时•非得教师许可，不得随便出入，或离开

由出如㈣也内

田出伽内囿四三㈡㈠

座位。

上课时,应専心听讲，不得自由谈笑，或阅礼课外书报C

教室内须保持清洁，不得随地吐痰»或抛弃废物教室内应避守秩序，不得喧晔，或高声朗读，以

妨碍他人。

教师询问，须起立回答，学生发问，须先举手，俟教师许可后»方可起立发言C 书籍文具・留心保管•幷保持整洁。

本规则自公布日起实施・如有未尽事宜，得随时修改之。

学生规则

学生须绝对遵守本校校规。对师长同学须有礼貌。

学校范围内，不许后治宣传，及越执行动。

如因疾病，或特别事故•不能到校上课皆，须由家长具函向学校请假。

不许无故险课，或迟到早退。

教师每日分配之各科作业・必须按时呈交批阅。须遵守公共卫生。

须爱护公物。

逐日来校上课•须穿校服，以壮观B。

拾遗物件，应交还失主。

放学时，须遵守监护员及巡察团员之指导，幷须注意交通条例，准时回家•不得沿途嬉戏游玩，以免发生意外。

本规则如有未^善处，得随时修改之〇

228

（べ（目内㈤钙㈢ロ㈠

D ㈠

㈢

㈢㈡㈠

巡察团规则本团负责维持校内之秩序，及纠正同学之不良行为〇

本H设II:副团じ什・ん,

人。

本团团队长及团H，由学校当局选任之。

本团在本校®域范围内，分股若干冈位，每冈位由・-团贝担任之。

同学•(!,违规时，得随时劝晔之，纠正之，如遇情形严IIL者,则报告监护贝处理之。团员非有特别争故，不得离开冈位。团贝每H站冈时间另定之〇本规则如有未尽善处，得随时修改之。卫生团

本团设nrlll团1..各一人，队艮若干人・国Ii" — 人〇

本团之职务如左:

A负责维持全校卫生事宜。

B督促各级同学，注意各该级之整洁。

C训査临记录整洁状况。 D评定各级教宅2整洁成绩。 EK他关于整洁事宜。

班・洱奇阳修叩之。 •；图书馆规则本馆尽就购U-1.有益图舌•以增进学W之智识・-本馆设主任一人，沛'K音.」人，由学校当)..J选任之〇本馆职贝任务如左: A编む图书，及保管收发」 B统计每周借阅人数。

（リ出仇）四（U内同㈣

㈢销㈠

（P （。内（的绀

四（以内（如叫㈢㈡（T

在规定开放时间内，同学得在绍内阅觉图若。除杂志报章得n由取阅外，状他均须照借占手续联理之〇

维志®卓不得携出馆外，阅后仍归心处・阅览图书•不得折皱射裁，涂污评注。阅览务,It肃静，切勿尚声朗诵，重步偶话。闭馆时•应将所借阀书交还。

借用图,1?»如有遗失损壊，应照・塩价赌值匚木规即如仃木尽仰处•得随时修改之。体育室规则本室充分设备各M新式SS育川具,以锻緑学生掘全,>体格。

木室分为惊球，羽球，丘、乒，出径，游戏各组。本宅设n理主任・一人，的事光;|-人，rll学校当局选任之。

，种运动器物・由n理主任负L'f保管及收发。在规定时间内・可向本宰借用体有用具。运动完准后，应将体育JIJH•交还保管人收ff。借用旭育用具»如有遗失损壊•应负贳照唤价赔代规则如有未尽善处•得随时修改之。敎学硏究会规则本会旨在硏究教学方法,以谋学生学业之进歩。本会分为国，华・英，算仙组。

每组设も任一人，商稼校长硏究各该组一切事Ti: 〇

各组主任・由校务会议选任之。毎学期举行硏究会两次，以主任为主席。各组组贝，由各科任参加之。

每组硏究结果，经校务会议通过后施が。本规则如有未尽善处•得随时修改之。

㈡㈠心㈤㈣（ヨ（つ（一）

愕㈢㈡㈠

学艺竞赛规则本校为増进儿•!(«于学习之W趣起WJ•毎学期特举纾各种学艺竞赛„■

每学期应举行之学典髓霁•于学101册始时，111校务会议决定之。

每种学艺竞赛，副体优胜者»给・绵标，个人优胜作，给予奖品。

每种学艺竞吝双H，山佼务会m规定数n，及分配辞法。

各神学艺竞赛之方法另订之・木规则由校务会よ通过后施fr, 级长服务规则每级设正副级长各一人,由各试级"•'■»'学生选举之,低年级则III级任敎师委派。

级长之册务如左:

A传达教师命令。

B指导値日土服务。

C注意教室卫生。

D维持教'5<秩序。

E报吿同举犯规'1¢件•于级任教I'llli成校反。 Flr.级长缺席时，由副级-li代■(/其职务。値日生服务规则每级设値日^.l-:打ド名,由级任教师选派之。各级値H生・毎n均朮照序轮流服务。

値H'l-:如•()■特别'U故，不能・到校作，必须母人代替〇

値日牛之咙务如左:

A扫地开街，

B谢币棹椅、

C抹拭黑板。

229

D其他关于教室之卫生事件。

监护员须知

㈠全体教师俱负监护之责，轮流値日服务。㈡値日监护贝，应于上课前三十分钟到校。

㈢监护员全权处理儿童游息间之纠纷驱项・与维持全校之秩序〇

㈣记录儿童游息时之过失于惩奖簿上，作为M行之考査。

®注意巡察生服务之状况。 «放学时，督导学生返家队伍。

& 値日监护员，如因if未能到校时•须先通知校长覚人代理。

家长须知

㈠家长应时常与学校联络•同负管教之责。㈡学生如有事故不能到校上课者，须来函请假。

ョ学生在家自修•应从严督促，以¢11助学校教导之责〇

W 学生每日应団校服来校»以壮观胆。

㈤学生逐日是否按时到校，按时回家，应谓时加注意。

内学生在家情形，或有其他特别事故，应随时报告学校堂局〇

假期作业

㈠本校规定假期作业，以免学牛•终口嬉游，荒鹿学

业。㈡假期作业项目，由教务会议决定之。

㈢在假期前一星明•将教务会议决定之项目及方法

・向学生详细宣Mi,并须通知各牛家长・协助进行。

W假期作业,于开学后一星期内・众交各级级任，然后分配各科任教师评阅之。

㈤假期作业・成绩优1'1者•由学校分别奖励之。

奖惩条例

㈠奖励

HI、个人奖励与面

”标准:

A品学兼优，体格健全者。

B全年无缺课，亦未迟到或早退者。

C勤勉服务者。

D参加多项竞赛•优胜者。

E为学校获得荣肄，或建特殊功勋者

⑵办法:

A授予奖章，奖状•或奖品。

B记小功或大功。

C其他奖励觥法。

乙、团旅奖励方面

⑴标准:

A勤勉整洁秩序等比®之优胜级。

B集臆活动中.•关于学艺竞,®之优胜级

C各项运动竞赛之优胜级。

D其他集ffi竞赛之优胜级。

⑶难法:

A授予奖旗或锦标。

• B摄影留念。

C其他奖励办法。

㈡惩诚

儿贪犯过失者•除若.祭H原因外•应予以相当惩诚，解法如左:

A训耕^督(}1:1|-.白新U

BW • L

C记过停学或退学。

D其他经会议公决之惩诚航法。

预防火警条例

㈠本校为保护学生乏安全，必须采取预防火警之措施。

口本校分为若干地撞•举行预防火警之练习。

㈢本校每学期最少举行ー次之火警演习。

㈣遇火警时，发出警报•(以连续•不断的蹄•声为号 )。

㈤遇火警时，无论任何地抠・均由各该班级任或科任•指导学生应ili速与有秩再的・从校中疏散至安全地点。

的疏散时•不得乱地，以免发生意外，(发出命令者除外)

&演习警敝发出时，全校员生亦须保持镇静，切勿扰乱。

四无论任何地区之出入口途径,均应通达无阻。伽教室之出入口•校舍之走廊楼梯•均应保持整洁

无阻。

(H遇火警时,应及时将所有重要文件・移往安全地点。

街灭火器应时时检査，以防发生障碍。

230

表名生学籍在度年三六九一学小一第

芳明李美金郭华曼饶伟明蔡华裕林兰玉邢萍玉戴和奕季宜樯纪庆考沈

组A级年六凿斗黄珠明符华月邓玲桂杨炎瑞郭瑜美陈喜昌王兴永张城金邱克振莫光徳谢光惠郑

敏新赵娟凤陈英锦方鸣国王凤玉陈圆月黄羣益邢农小郑康家萧烂来薛林少张康国陈

组B级年六

卿楚纪凤莲符娥铜夏妹亚刘香木纪金惜陈美赞郑娇碧郭珍如余彪文林丁启洪贞良纪裳碧纪美美杨珍宝部珍益邢莲玉张华碧赵通振季华福王弟亚呉成迎叶山布李寛孝黄喜南纪泉俊张良国郑武明林炽尊詹华国谭逹可赵央懋符光日韩逹丰陈初玉罗锦寳刿

( 组C级年六

芳春李英明林珍秀呉兰玉林颜家卢英玉李淸瑞陈莲オ黄香羣刘清维张兴振王兔亚刘爱仁郭娣桂郭兰亚郭英莲陈梅雪吕兰玉摩烈亚许星风薛深永杨强国伍华振叶瑞琼余保佛余明智余贤维陈旺昌萧铨伟叶慈泰宋恩惠蔡和双李杰绵陈池清周华汉呉

ヽ・•组A级年五

梅玉呉丽美罗珠凤陈妹意呉萍娟陈红秋呉芸佩黄萍丽何满丽何珍秀王芳碧张桢淑黄梅月郭珠爰洪娇丽黄芳丽郭瑶玉黄如楚曽珍秀林兰亚萧英锦黄顺安陈气福叶兰玉刘珠为陈娇亚纪英婉陈华有呉豹文江兴南纪荥昌李霖作黄才相刘福经韦强业孙华丽陈明意陈华思陈华文程德惜卓亮根页谦保刘兴茂纪通顺朱

组B级年五

芬纪管访华杨芬梅张坚永符娟玉陈清志刘莹莹李荥亚王花桂莫南舜傅华李美玉周兰美林华茂严夺瑞赖荥振赵容楚郑飞翼张械素陈文孝沈凤,明林钦培陈莉秀杨才智萧琴彩院炽守黄金瑞汪隆木黄贤昭谢识宜林臣子林送天唐蒙汉黄侨峯李卿玫李耀岳林生瑞傅槟树陈森德黄オ历陈成秋谢涛松陈

组C级年五

玉明姚琴惠恭玲玉赵珠惠庄琴秀徐杰圣•郞莉莉符秋慈赵霞碧张卿倍呉兰玉张菁爱陈莲瑞呉妹爱胡珠香林来春呉宋清苏明纺黄河深纪元奎丘先衍•刘业海何梅秀曽莲寳李凤赛纪莲惠郑心碧陈良芝陈九亚胡俊钦徐新康丘金晋宋喜亚唐泽淋冯万黄务华邹来天陈福永王年富廖福金陈恩家萧生土王

231

组A级年四莲筱刘琴美杨吟惠李丽月郑花莲薛霞秋莫风玲邓凤,金黄笋东江珍润杨珠玉陈钗金李菊双邓凤秀方妹梳朱芳丽张妹方妹春郑明亚廖荥振林禧育林乐家萧成钦蔡良晋杨康秀杨明运杨章文呉干善林文志郭华光马钦育萧明辉林福金陈浩汉杨山淸陈湖江邓星素呉顺福潘文良许权美杨

组B级年阴

爱玉黄珠巧郑英亚张芳佩蓝英如陈珍淑郑华永叶枝梅陈娟素李金赛潘花双部珠秀呉英碧季带顺罗玲惠郑莲锦方新菊林妹亚黄亮家周发光张福再张顺良李壮利王达振李珍秀陈珍丽徐妹イ五陈聪瑞邱财俊陈桐亲蔡杰满林羣许罗永国陈贵振张财荥许元杷丘贵荥张瑞儒符国曜伍

, 组C级年四

妹歴邢珍玉练媚素何霞岳林好令李珠莉叶南坤王菜风叶芳秀王芳润郷兰桂卓英美翁英玉谢妹妹程兰瑞林芳惠陈英倩傅娟玉白明巧张章金叶烈圣陆新吉胡光细李刚玉纪隆福潘坤家萧娘对刘华小经羣超黄华振陈权家萧彪.生卢侨贤黄瑞国伍美林李仁启纪 ___ 进明林良黄发増杨组A级年三ー

宋珠呉萍润邹珠秀徐欢文梁茹淑张心秋林兰牡萧丽素巫.吉凤张发森洪胜福江洲亚冯仙金潘玉瑞呉智梅李仪淑潘琼秀黄明月程明思陈华瑞黄史荥呉发オ谢塞少陈成亚张强亚陈山オ陈爱日许华亚郑通国钟中华杨伦超黄华纪管兴振巫贤木黄明启洪震白潘佳绍翁贤冬季谨寿谢保天郑组B级年三

兰亚张英林李琴如纪琴妙杨寛顺罗英淑余华娟陈明秋林莲春余兰岳许吟素沈霞明林珍赛陈莲寳张英亚王珠楚谢珠莉沈芳雪林喜万季齢妙杨云利陈旺信陈桂梅,苏金玫李清惠何卿素许心巧王发和罗专若纪标诗翁云钦黄通培谢权益刘生来陈文芝廖华兴郭忠宗王鸿亚陈生平王华文程强晋卓新和丘组C级年 :.

爱丽黄玲慧符贤凤.陈霞月董时惠李珠明刘瑰玫虚娥加陈凤＜妙萧海安陈妹亚练英秀张英银濯玉凤.林英兰郑金妹林枝秀许莲金乐基建谭财锦方定永林礼宋陈花松张霞丽陈英玉萧芬佩许森寳陈强招林民义张芝镇陈勇来陈源培陈山西黄オ承禁仁福邢羣少陈雄昭陈生广萧华光甘源瑞林

232

组A级年二好天赵芳若呉芸秋呉意顺张珍风林英秀罗花尊詹音梅刘娥徳黄海利王芳淑林英琼刘洁力何花梅杨娇来郭芳慧张凤婢洪珠玉林文瑞罗犠友刘福来黄星福吕瀛诘邢亮家萧荥绍林浩楚纪达峯李鸿福朱麟瑞杨荥资林良锡陈强福黄云光马星符

组B级年二’ 广

琼树唐鸾楚纪英月李芬丽王娥丽黄侨历陈冰淑伍淸丽曹明理何珠秋林娇兰程梅春方卿碧郭美丽邱玲美赵建叶莉春辜华英苏德瑞林明志李华昌李扬鸿陈意浩陈琴瑞张叶培黄英月郭妹细李城桑李福锦罗贵传纪儿民何铭润张保亚王辉烈蔡

组C级年二

英玉苏芬丽黄银赛潘媚笑张珠爱杨玉文谢烈玛颜英默林媛.训杨芳裕郑梅倩陈琴玉李娟素林英秀林妹宝何凤,金薛妹细林珍历廖成日林利福江荥镇张芳汉阮耀祥曽阳秋谢财善张泉辉林兴添曽水金陈珍玉戴龙瑞呉友南纪昌茂谭

ヽ・，组A级年一

芳惠黄珠银洪敏慧符合菜许玉赛谢芳红胡碧连苏珠惠王青淑邢下亚陈安传陈影丽黄云丽张云丽许美明林华爱何芳惠翁玉碧苏雄志李文伟辛贵森杨星金刘祺玉方荥亚廖胜明练基荥何发文谢益学庄刚永徐华正陈福添郑南明林松秋陈杰树呉昌胜蓝

组B级年一

珠寳彭华秀李屏少何兰桂萧香玉邢华爱杨芬淑刘金南潘香美刘光烈郭新发丘柳梅张娇秀王英玉徐关玉王琴翠董莲美梁嫉烈沈兴茂何毅坤蔡偿烈郭良家萧良文程洲亮李春玉戴穆启纪章隆陈邦耀イ五羌锦邹羣秀李鸿国何强顺陈祥启王茂昆蔡钦白潘

! 组C级年一

妹婢黄珍春詹来秋呉慧淑张妹二李兰桂林萍月符环玉李玉美纪华棋余蕊逊呉英翠马蕊培黄萍丽麦英玉卢鉴玉梁良亚郑英培陈风国李得裕郑文汉郭明世张辉锡李进文程强英黄旺进洪顺文梁忠启杨华全黄四亚呉鸿锡黄旺文纪壕树卢华顺黎柳运杨德佳陈

233

宽柔学校历届高小毕业生名录

第一届

黄树芬黄树芳陈狄松

第二届

黄淑惠朱锦城陈隆思

第届

黄庆云余赛凤余寮贞

第届

黄金榜许坤炎黄景镇

第届

徐荥炳邓尚爽黄受炽

第届

都梅英朱相仙徐金安

第十八届

陈婢莲陈巧壮阮琪仙

第十九届

洪英明黄凤寳阮风仙

林奕宣陈已亥纪经兰朱锦邨伍伯池黄积盈

符昭清黄巧笑

翁方东黄众曙黄绍儒

陈茂传李杰麦福源

郞梦星

李金权纪カ舜阿里

(ー九三四年)

简彩生郑蝉珠萧廷英

(ー九三五年)

阮玲爱朱海东黄玉刚

恶里依士吗谢谦胜

陈锦生梁文克

黄宝春纪茂松傅石头

纪金燧

234

第廿届(一

朱澹如李亚粉阮桂仙

第廿ー届陈月洁卢业华黄楚娟邓尚椚陈新民

第廿二届徐燕芳M淑英黄玉娇陈炳松呉荥业何由民

第廿五届

詹金英徐妙琼林玉音

九三六年)

周炳麟宋国瑞苏细克

(ー九三八年)

陈为岐黄妙娥黄佐a

陈巧惠黄文基黄哲民纪耀光张炎林

(ー九四一年)

纪婢凤李亚足梁竞东

陈德光王师安黄文彬都奕强苏金车陈廷进郭泽丰梁亚大黄礼贤邱彩田邱启全

黄伟堂黄伟铨傅建宁

罗万生梁文鉴宋金盾

赵可驯

注:本校ー九四一年以前历届毕业生名表，于第二次大战时随同全部文件」齐散失，无法追寻，以上所列垠业生名录，为最近多方设法调査探询所得者，仅为全礼琅业生之一部份而已;未详者，缺。

第廿六届杨秋兰陈赛珍周秀翎蔡明山甘垂青曽庆龙

第廿七届余联华奠泰嫉王秀兰翁诗侨陈松泉朱亚笃郭泽瑞萧智城徐锦丰高显耀李其暹郑和理

(ー九四七年) 黄烈英洪忱貂黄楚霞郞益桑冯贵琼徐天亮 (-九四八年) 黄美娟朱美若叶焕兰赖永芳辜宣贵陆志侨李忠敏叶春光林树光呉兴全黄哲基黎运松

李瑞朝谢庆茂黄芝春陈德声邓尚虎蔡祥南陈亚鸿叶东生洪婢卿梁鸿基林镇深任伯安纪茂良邓尚豹冯其助林岳龙赖诗德陈友贤

林韩光谭广云纪耀燧李珍羣林敦福刘孝根洪悦侨余琼娟罗春霖呉振欧萧荥兴陈燕飞郭锦贞林鸿源刘荣景

235

黄瑞珍辜婢卿陈立强陈从菁

第廿八届(ー九四九年)

黄秀英郭泽花方金风慕淑美朱莲芳、纪蝉蛾纪英珠陈亚清郭凤兰杨八妹林廷华陈亚祯赖永安莫兆明陈泽有林再成冯德全洪开明黄志贤赖德戚第廿九届(一九五〇年」莫泰M蔡亚蓉

刘英蓉林彩花

林佳成

纪カ爱王咨兴

外英蓬朱耀荥

黄哲廉

欧南桂

呉智成潘吕英

洪桂芳林明琼符梅英潘丽琼谢新寿薛有光呉恩史呉智柴黄逢柴

江多禄

林振彩徐茂林

朱鎏笔

林树河

在介杰傅福海纪カ和列炳新第卅届(ー九五一年)

刘羣兴纪领舌

陈彩麟符桂英林金龙方锦文黄鸿星宋耀泉陈文种董汉球李玉锦

邢福田梁C华周德安罗秀珍

传银莲呉焕英纪力飞郊荥海蔡可升

杨宪和郑文焕苏连城徐锦俊

郭秀琼徐坤芳林来惜黎家炎杨兆懋陈维豪

刘相英曽文英沈春成陈华平刘瑞金莫恭寛

何瑞英叶焕女林芹英呉梅英

林巧文

饱金オ

余植M 谭国翔

叶伯谦邓尚龙李初隆苏わ坤

黄玉屏 <<云梅相荥恭壬炳纪力思

符«丽符梅美

黄美丽蔡文祯蔡文*M联登诛水担冯昌安曽新南李成发李祥年

饱德瑞

欧忠传

刘瑞寳郭园远白学荣杨义泉黄绍煜

余琼瑶林献生郭保禄符祥安萧捷生

蔡亚妹邢荥华萧家源陈南发曽庆皇黄坤城林猷通

方秀珍郭秀珠徐正有刘梨惜黄碧容黄楚贤陈燕子

邢抽雄杨善祥

那语衡许松绵刘勋锐林国兴陈德亮

黄鸿钓萧光灿黄恭山郭广明

张延宝郭淑玉张羣爱陈十全

王玉庄刘绍汉郑石洁杨兴发载有胜庄德先刿荣滋

王淑负郑爱月

纪婉琴

张延仙林岳婵

陈锦兴

郑右相

林绍众杨善辉叶山生陈燕安林岳豹叶振生郭捷生黄耀振陈淸和邓荥建

林秀廷

刘瑞意辜婢明庄学平苏启财黄俊武陈继业邢语奇李世珠蔡汉隆冯国华邓桂荥王家达黄循川黄锦冠纪钦泉蔡克绳符致建林忠宇

苏佩贞陈赛珠符梅娥

朱丽羣林巧容刘发带黄允强王可栖徐锦豪黄瑞佳黄别人曽新良

伍炎桥张丽霞林明惠

李锦中郑金桥陈郁章纪茂坚李恺青林福光

林忠谦郑楚贤

陈赛建陈润华林明竞

王维文洪茂周苏国璋杨锡坤

236

第卅一届(ー九五二年)

蔡福星林景星林继新张贞础李港源何秀英郑寳华陈惠照刘雪英张振森林文龙李志华陈民赖符致春符策浩朱亚和邢诘侨林细妹曹德强呉秀金李玉恩张俊霞黄翠陈道通郑国民程水英陈家俊何金保陈长松郭捷生林秀华陈连縁李菊香陈春雪郑再添陈金海黄德春呉干益苏连姣黄锦岳陈荥益谢金有林廷荫谢田茂林锦麟

第卅ー一届林钦福符祥洲詹尊让林明星林梅英符爱莲刘春英郭金兴纪秋珍纪敬全黄瑞兰孔庆华宋海秀朱鎏淇徐秀芳林志生梁文金朱顺兴呉钦城传定江许安忠

陈景铨郭国达陈景材何翠英叶之琳李根培郭荥基苻致岑呉钦河简炳<黄应绍黄.X山李洁珠余梁星陈亚大饱德高季菊秀胡振金陈淸和陈丽湘赵玉爱郭泽冠李信安郑崇荥邓羣星刘振裕郭安纳陈川云宋珠珍张凤兰郑连兴纪锡藩纪カ字洪鼎麟杨亚妹陈汉炎王玉宋周惠铭黄克あ汤美金纪婢娟庄福养陆南国宋新明陈达鸿 (ー九五三年) 谢昭吉梁鸿徳黄瑛莹陈金雄呉秀娥陈正连江为平纪力和翁诗禹朱耀文何居混陈锦娇邢福荥蔡炳,楷陈经# 陈棣月黄瑞玉王惠金陆圣英阮君平何福基

谢昭轩郭广明郑来壹许若昌纪茂鑫陈寿楠卢文松邢益雄邓披星黄辉梁郑文法享婢英陈育オ黄佛茂黄锦湖陈鸿章陈美加黄俊大陈金建陈金城梁大蓉陈德威陈思明陈世超陈炳荥徐锦淸陈碧红李坤福黄保昌纪縁娟丘南华黄莲英宋燕娟伍妹刘福文陈仰通曽水珊王玉清陈业钦张贞秀张美霞黄立昭季初衡林明光谢金生刘万生陈忠全廊快成钱、国南陈家德叶捷民刘美铭余琼仙陈赛兰梁竞西梁启明陈德献姚鼎南林亚妹高汉明林金华张长福伍桂兴陈专标李翠琴陈巻仔

何金玉周炯明廖振雄王志光叶合春郭秀华姚睿清呉庆雄洪顺金谢茂存黄炳凯陈玉花廖玉英黄楚吟纪茂亮李照耀张海炎周道玉萧梓葬林延超林理坤朱秋琴黄桂香严志贵林廷健黄锦珍王国庆陈淑英林妹行郑连发陈燕卿部晋禄黄明彩叶树春王维德洪瑞林陆安民呉钦谅徐坤松谢俊龙洪锐铨林绍广萧映胜许松根

邢诘安庄惠靖刘善生邢福国>国英廖秀全ー萧映胜梁明健郑国隆蔡玉坡汤美仙张秀霞詹所芳艺锦华李金英陈思泰李璧生陈亚荥陈家维黄木士周英辉

237

叶官松黄丽容李初炳符致兰呉九弟黄淑英符永福林碧杏王火生李亚妹何敦勉郭仁德潘广英陈道贤程珠官陈廷山

符林钟韩刘亚振昭琼平志祥屏定兴

李春英林同利黄守线张腾呉成烈叶林生陈南华林绮娟陈道宜曽玉冰李鸿基傅舜悌陈亚细陈谦先

林东明郑锦潮黄荥福呉清海程文铨林爱珠罗亚坤郑钦德刘相茂谢茂松张明宜陈金玉陈南就陈荥金

第卅三届(ー九五四年)

胡亚味李琅球梁明凤李碧云呉国全杨金泉林盛福纪松坚陈烈成

吕莉薇刘振顺黄顺裕蔡亚英卢业柏陈亚为王淑英蔡文贤萧光新何福麟凌梅芳叶木华翁开和苏连池杨秀兴张垂锦李毓拳史昌オ

黄亚添梅彩娥黄玉伦刘保楠莫桂淸李海源张深竹宋子光邓桂华叶炳荥黄清山陈满娇张深珍洪进贵孔宪华黄庚粮王潮顺黄鸿光

林亚妹徐远大王燕陈玲芝朱顺荥梁福全林秀珍陈汝荥陈友仁刘森源蔡明麟邓桂兰陈贞喜陈炳南李振城李为明萧坤龙纪南华

苗东华李昌伍郭泽安陈振忠余植伟黄健霖余浑快曽繁丰关秀风黄建新陈美喜何梦璨傅金水黄汉荥赵可骤王亚水王启松何国基

梁启铿陈德明黄耀君方锦辉黄耀祥陈南成

黄锦煌林琼云纪楚健蔡淑梅刘基英何昭进许崇贵杨莲英亚威林廷伟郭兆勋胡广成萧家顺何佛宜赖德文陈伟祥邓月星陈美惠

黄寳兴黄美华陈美华符策浓陈金池沈广雄利世屛邓春星宋亚娇

林玉瑶陈锡培陈瑞森郑振发刘仪容刘振专陈巧惠余琼明郑文福

魏献屏郭梅仪黄永康刘国兴洪桂立高庆保林盛财梁金梅纪南标

第卅四届(ー九五五年)

邢福强黄辉秀陈福汉黄田城刘昌烈

黄锦莲邱玉萍曽妙忠郑国亮蔡木岸

徐锦辉纪カ榜陈瑞兰洪瑞坤林镇松

黄中棠郑巧珍李秀英黄慕云严家俊

江为和陈星南陈汉钦郑楚发陈汉水陈杏枚洪俊芹陈延积姚锦坤罗树林陈如意王筱彭林绍章朱旺兴黄培英

杨李詹传叶文尊振亚荥烈咏源传

卢崇衡梁启炫蔡炯成郭兆基蔡淸枚

古坤宝李罗妹纪先明郑文芳李景强

梅丽珠彭楚平谢再荥林槐玉何金龙

238

李娇兰陈丽华廖振瑶张慰洁宋文光李碧云呉国先叶庾福郑文山赖孟招蔡高日黄清泉刘发祥

刘振明邢福养伍彩霞曽属木陈明淸陈金贤谢金福李秀莲

第卅何巧珠庄炳河符爱珍邪月兰郑鸿耀邢谄初霍耀淸渔宜峙王喜桂阮金兰呉永华莫琼芳刘容梨

邢结洲

五届郭泽英李亚聪林美英植金发卢应章林秋C 陈徳娟黄坡英梁英财何金顺王家连妹木林纪蝉珠

林日榕杨国仁曽春英呉木南何金良徐坤树陈翠娟许宗南

(ー九H

第卅六届(一

温秀珍陈萍莲鄢成枫李金英

韩亚萍林廷修黄耀春纪为光傅舜平纪徳懐廖玉梅林金佛

纪良娇符玉葵罗秋凤林裕孝纪锦德叶永发李华烈陈<懋

呉林陈林叶添发素立焕顺隆玉英英

陈宋珍

李镜泉黄绍铭陈志成李玉招李金治李为森沈岳荥朱观娣廖秀杰李金利张振才张爱锦李明锡郭荥发

陈松治蔡振羣陈亚雅林亚佛陈继忠呉世祺陈海坤纪秀卿曽宪南杨晋聪杨世洗许棚音苏连锦

陈碧玉郑文亮沈广照姚眞星王祥华纪良鸿林明芳李成春李翠娥黄智伟郑国泰刘振< 陈天祥朱国洪

杨森柴郑钦祥洪桂扬张铭权谢国强邢月娇许卫民沈观铭纪カ宙郑良初丘广华邱明川黄侨生叶协生郭建华郑国华林日良黄昆河黄玉娟郑米正彦氷惠伍柱玉黄赛音杨亚禄陈维贤呉庆强

王礼玲林玉兰蔡明初陈加德钟冠森黎升张亚妹郑文玉黄月萍梁九陈川梅杨秀新陈美月纪楚南陈华田廖玉辉郭忠海陈秋贤余宜和梁金海杨佛诚

蔡明贵许汉光徐秀琼王家逢丘福新黄杏芳李丽娟刘慈烈彭花林民芳李翠珍李双全方锦茂郑亚葱符家慈李象文许寳泉曽繁茂黄清泉陈雄标林昭平李金吨黄家华陈细孙叶炳清林诗汉

张竹丰谢昭利谢茂华叶金炉黄香勇陈添丁刘绍强郑国光洪金英何绍中蓝育富陈光永何金华白玉琼李建中陈锦华刘子仁陈德贞朱素娟庄衡杰萧光麟张莲英陈图光杨庆神黄兆荥李新发

熊芳伦黄美金孙佩芳周小薇陈宋连许丽娥李玉

239

邓月容伍彩芳陈福清黎福官萧逸平侯玉麟陈国坤陈跆电陈锡松陈如桂洪桂宗郭金梅余玉芳梅丽玲陈巧珍陈金娇杨兰英詹锦梅陈润生李亚生洪惠思罗耀祥刘有双陈南贵张铭益李成烈蔡锦成李德松曽庆祥苏连和黄庚进刘万发纪锡辉刘用珠林照<谢楚容黄东兴杨临影黄业谦黄重贵林美发钟子棠

第卅八届渖淑华刘安兴在秀玲李燕燕萧月燕龙爱华郭碧矾苏国泰罗华端陈郁深姚添兴李昌煌符志文翁伟汉许秀珠萧明刚黄南山陈文华邓桂英林治文纪カ益霍秀珍方月羣黄キ英纪焕章黄文佳陈益明

凌桂芳林凤英黄斗箕何泰オ张德茂范宜岫黄来友钟伟民黄围英纪巧珠林丽莲林顺利徐利贞郑如玉陈初穂侯玉女陈桂玉罗佩贞刘衍定陈以杰陈鸿辉张垂鸿黄鸿眞林进昌林育班荘学兴薛金庭林少雄林育南李长春白钦赐纪壁勤黄循琼陈亚苏陈盛标邱明德陈维贤黄文权甘垂徳杨连友庄卓杰萧立川 (ー九五九年)

何美仪陈惜花徐秀珍罗玲珑郭金娥陈春桃杨锡浩林慕荥李金明蔡佛杰陈柴捷陈则民林凤莲黄柴泉钟娘森林廷财纪秀华柯荥国郑美莲叶德华谢德鼠林春英林美华温寳玉纪妙吟张超民霍罹江

郭秀春纪静芳李美珍曽新辉何福洪李本能陈美芳何亚秋林静姿朱有金林岳贤刘瑞钻孙美丽廖<美石玉珠刘淑英何荷花陈国梁陈玩忠陈南强赖瑞洪曹<干苏国华利世长林柴彬陈汉全林再平谢来德林孝忠传定国符家若黄东如许日义赖瑞发黄北山许我荥温福麟张清河陈煜升方文标黄金明邓志洪林亚爱蔡亲华杨梅英刘月娥张雪英陈慧芳郑钦茂李树春宋美荥刘惠光黄丽芳陈鸿英纪文藩邢月强曽徳亨林婉娇刘玉凤李秋英林正发丘连珍蔡赛妹陈金玉陈德南陈福兴邱金玉刘寳揃林国通

郑少霞纪统瑶李为林尤泰兴莫楚德庄学贤侯秀珍梁明和温玉英郑秀清王新梅陈惜娟林金玉黄妹妹李莲娣孙本能洪庆南邱金美林钦禄黄耀松李志强呉生泉王福成陈章丰陈海顺詹行铜蔡克来黄寳金陈贻沁蔡有南恭昆洲陈昌琼杨启平陈志豪仕桂源杨明朝叶祥美何伯驹陈家立

刘和英阮爱琴陈金R 司徒小珍黄蝉凤梁月好饶善华林发昌陈操沾赵玉仙林连仔余树庆姚明凤张俊和陈佩到陈文国林三顺陈世千梁文源纪カ顺洪丽贞廖婢莲罗康郑裕玉林荥利林明华张俊平

240

陈文国叶春森熊秀杰第卅九届王昌雁刘武烈潘庆福萧光华蔡秀娟陈章元林瑶瑜罗锦鉴周清耀沈少秋廖松泉曽秀英第四+届郭妙兰匐美枫饱瑞珠卢家•嫉林觉生躁更良陈静姗李中秋林雪花甘春风韩民元姚徳才第四十一苏佩英李贤英陈瑞星余碧凤刘振广呉素华洪俊贵赖桂建赵新元陆圣花刘万兴林善澄郑丽眞高兆威季亚弟第四十二郑赞美赵新敏饶曼华吕雪梅伍国强纪良贞周清池黄オ莲陈玉< 赵可连黄月圆纪木香

纪月兰林亚金 (ー九六〇年度) 苏国杰厂学兰陈维鸿何爱蓉林秋如林秀娟呉秀华到美祯呉顺兴李喜财李聪陈柔卿 (ー九六一年度) 何耀荥刿良生李为娟钟月乔郭汉泉杨桂< 洪玉#陈秀凤李增荥陈连兴陈金发届(ー九六二年度) 邓国璇纪楚芳王利山刘淑玲张梅娟潘恩明杨汉叶李碧珠何汉兴呉松有李桂林罗曼英陈美贞余秀金呉旺华届(一九六三年度) 郑惠光符莲风王国鸣李春芳纪楚卿罗玉初刘宝锦郑小,农呉汉华张少林谭国华叶振华

邓辉星邱开标萧家业黄友莲李有唐陈睿玉陈美珍林文泉黄耀璋

曽仰存罗小玲纪焕序刘桂英林秋湘张振强蔡烈光符永若林瑞玉

叶国铨严建华陈浩如刘振丰陈素玉宋晋忠洪玉莲薛金春张亚霞杨濯光林瑶州姚莉莉黎财华陈玩良张俊美

郭瑞炎邢益羣余佛保蔡惠恩谢德光林玉兰杨永深郭仁爱郭金美

李文卿梁志诚林秀珠叶亚妹许亚爱阮ii萍白钦华萧光盛符家蕾

何素娟苏东琳翁文春高矢章王庆莲林明才谢培明高美珠林惠珠

刘亚女何济业方玉祥陈书玲庄秀容饶洁华陈秀云林英华呉秋城姚财方陈玩良叶胜利黄亚英郭玉珠陈历琴莫振克王昌喜赵碧华复铜娥李双和叶伟铨李明芳余如珍呉秀珍

241

※※※※※※※※※※※※※※※※※※ま※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※系※※※※※※※

第二小学校简史

冈

寛菜第二小学校系成立于•ー九五八年初，时学牛一千余名•计开二十六班，教师三十余位,鱼借用新甘光寛柔申学校舍于下午上课。为奠定百年树人之大计，校债部遂于九五九年至一九六。年间先后进行筹建新校舍工作，航组成建校委员会以处理・切建校争宜

黄庆霎太平局绅众望所归•山校疽会公推为建校委贝会主席• K 他廖贝为李清来,郭鹤亮，曾山爰及黄仕民等。

为积极完成建校任务，建委会于是一而向柔佛州政府!II诘建校地皮•另一而即进行与柔神州敎育局及社会福利部彩票局申请赞助建校基金。

在柔佛州前任教育局长潘乃亜，柔佛州前任学校联络,：3耿维廉以及柔佛州立法议贝陈炳坤(前柔佛州地方教育委员会委贝®联合邦社

礼土动持主生先廉维耿

会福利部彩票局委!i)之大力支持赞助下，州政府终于副出惹前乌料阿逸摩列与惹兰阿都沙末之三岔路ロー片五英亩土地蜗予寛C第二小学校作为建校之校址;同时，教育部批准拨欵ビ万六千元，社会福利部彩票局助欵ハ万九千三百元，寛柔五间小学学生家长亦自动捐助・万九千四百六十三元(总计十八万四千七百六十三元)，充作建校基金。至此，寛柔第二小学新校舍乃得以顺利于.兀六一年六月十日敦请柔佛州学校联络官映维廉氏主持动土舆エ典礼。

经过一年余之建筑工程•-座堂皇W峨之双层铜tt水泥新校舍终于ー九六二年九月间宣告落成一计校艮宅・・m公室・，教室二十ー •储蔵室三，男女卫生厕所各一座。剂地・绘图•校舍标价及其他i 切设备等总计耗资十八万四千六百五十五元正。

宽柔第二小学校新校舍图测乃于•九六。年底绘就・旋即呈诘新山市议会批准兴建，一九六一年一月廿九日•获得IIJ议会,之正式核准 ;ー九六一年六月十日举行动上兴工典®; ー九六:年九门廿匕日小议会主席.-IE式签署得以使用该校舍之证明书。

ー九六二年十月一日•于新山市议会主席正式批准使用后之第五日，寛柔第•ー小学即由新甘光寛柔中学迁人新校舍上课。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※酬※※※※※※※※※※※※※※※

242

一;•!Iゝ i 七"

243

244

ー九六三年度教职员ー览表

中英交姓名 1性别职务通讯处注册年份

张淸广 Te。Cheng Kwang 7J 校长 10, Jalan Greja, Johore Bahru. 1949

谢冰オ Cher Peng Chai 男副校长 45A, Jalan Meldrum, Johore Bahru. 1954

郑石洁 Tay Chiok Kiet 男华文敎师兼班主任 81, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. 1958

刘亮光 Lau Leong Kong 男华文敎师兼班主任 77, Jalan Trus, Johore Bharu. 1955

区森容 Au Sim Yoong 男华文敎师兼班主任 77, Jalan Trus, Johore Bharu. 1954

温庶Wen Hi 男华文敎师兼班主任 50, Jalan Ketumbit, Seletar Hills Estate, Singapore 28. 1949

范爱淸 Hum Ai Cheng 女华文敎师兼班主任 262J, Jalan Bahagia, Singapore 12. 1957

林淑华Lim Soo Hwa 女华文敎师兼班主任 10, Jalan Greja, Johore Bahru. 1951

黄天来 Wong Thien Lai 男华文敎师兼班主任 7P, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahru. 1953

王国溶 Heng Kok Khee ')1 华文敎师兼班主任 A45, Jalan Liman, Singapore. 1949

林専 Lim Chuan 女华文敎师兼班主任 7, Jalan Station, Kluang, Johore. 1955

赖察明 Lai Chat Min 男华文敎师兼班主任 1H, Jalan Ah Siang, Johore Bahru. 1948

吴良淸 Ng Yong Ching ■1} 华文敎师兼班主任 DH482, Pakan Nanas, Johore.

侯玉芳 How Geok Fong 女华文敎师兼班主任 27, Kampong Ungku Moshin, Jalan Tampoi, Johore Bahru.

陈松辉 Tan Song Hui 男英文科敎师 11, Jalan Scudai, Johore Bahru. 1956

黄秀珍 Wong Siew Cheng 女英文科敎师 5, Lorong 2A, Housing Trust, Jalan Larkin, Johore Bahru. 1956

黄洁瑛 Wong Kiat Ying 女华文，国语敎师兼班主任 6E Lorong 2, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. 1963

阿里曼 Aliman Bin Affandi 男国语科敎师 936. Pasir Pelangi, Johore Bahru. 1960

黄如玉Ng Tze Giok な书记兼贩资部职负 6, Lorong 5-C, Tampoi, Johore Bahru. 1962

245

(一)校舍

第二小学•校务槪况

本校成立于ー九五八年一月一日，«':系借用新甘光寛柔中学校舍上课。ー九五九年至一九六。年间，先后向柔佛州教育局及冇覇方面进行建校事ft，经过了一番筹备工作后・于ー九六一年六月十日救请柔佛州学校联络官映维廉主持动土兴工典¢9。ー九六二年九月间，位于苞兰乌誓阿逸摩烈与惹兰阿都沙末三岔路口山岗上之堂皇巍峨二层楼钢骨水泥新校舍全部落

寛案第二，卜学校舍平面曷

成，住市议会发下核准使用证明普之第五日，本校即于ー九六二年十月一日正式由新甘光寛柔中学迁入新校舍上课。

本校之ニ层楼钢骨水泥新校舍，计有校长室一间，办公室一间，教室二十・一间•储藏室三间及男女术生厕所各一座。

(二) 教职员

本校教职员人数系遵照教育部ー・ニ比率及类型而定:校长一位•副校长一位，华文教师十位•英文教师二位，国语教师二位•日间肺资训练学员二位( 当-位合格教师)，书记一位,校工一位，园丁二位，司间一位:合计二十三名。

(三) 班级与学生

本校现有十三班:计一年级二班，二年级二班，三年级二班,四年级二班•五年级二班‘六年级三班 -全校男生二百七十五名，女生二百三十七名，共计五百』十二名。乃由教育局规定M于国民型华文小学中型。

(四) 课程及作息时间

本校课程遵照教育部颁盯之课程纲要编订,每周上课六日，每日由上午七时四十分开始上课，至午间十二时四十分放学•中间有二A休息・每次十五分钟 .，惟周六节数较少，中低年级于上午十时二十五分放学，高年级则于中午十二时十分放学。

(五) 各方面设备

，(甲)图书馆本校图书馆藏书皆于ー九五八年本校成立后历年所陆续添置者。现馆中计有髙、中、低年级图书六千

余册，经分门别类陈列于七大橱内・，此外，尙な部份之图书乃供教职员参考者。

(乙)敎具室

本校教具除了由教职贝本身制造者外，历年来添置者亦不少。大部份教具特飙一室分类陈列,编印目录，由师生共同管理。

教具之种类，计有标本，仪器，模型•挂图，图片以及视聴教具等。以学科分，则有语文，自然，史地，卫生及算术等。

(丙)体育室及运动场

本校特喝一室为体育室，室内除安®各种体育用具之外,尙有二张乒乓桌，供学生于上课之前及休息时玩乒乓球。

本校拥有广大运动场.占地约二英亩有余,运动场中设有两座篮球场，仝时，在本校校舍前之草地ー隅,亦设有见,'i'游戏场•该场中有滑梯，摇摇船等设备〇

(丁)音乐室

本校为/某ー班级上音乐课时不致妨碍其他班级之上课起见・特辟一音乐室于校舍之楼下一室，室内有钢琴ー架,五线谱板及黑板各一块，座位可容学生六十名以上。

(戊)图エ室

本校之图エ室设于髓育室之隔邻，室内除安置图工橱存放学生图工成绩之外，治设有可容五十名之桌椅，以供学生ヒ图エ课之需。

兹将本校各部门槪况分述如下:

246

ー九六三年度教职员ー览表

中英文姓名 1性别职务通讯处注册年份

张淸广 Teo Cheng Kwang 男校长 10, Jalan Greja, Johore Bahru. 1949

谢冰オ Cher Peng Chai 男副校长 45A, Jalan Meldrum, Johore Bahru. 1954

郑石洁 Tay Chiok Kiet 男华文敎师兼班主任 81, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. 1958

刘亮光しau Leong Kong 男华文敎师兼班主任 77, Jalan Trus, Johore Bharu. 1955

区森容 Au Sim Yoong 男华文敎师兼班主任 77, Jalan Trus, Johore Bharu. 1954

温;宪Wen Hi 男华文敎师兼班主任 50, Jalan Ketumbit, Seletar Hills Estate, Singapore 28. 1949

范爱淸 Hum Ai Cheng 女华文敎师兼班主任 262J, Jalan Bahagia, Singapore 12. 1957

林淑华Lim Soo Hwa 女华文敎师兼班主任 10, Jalan Greja, Johore Bahru. 1951

黄天来 Wong Thien Lai 男华文敎师兼班主任 7P, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahru. 1953

王国器 Heng Kok Khee ■>.1 华文敎师兼班主任 A45, Jalan Liman, Singapore. 1949

林专 Lim Chuan 女华文敎师兼班主任 7, Jalan Station, Kluang, Johore. 1955

赖察明 Lai Chat Min 男华文敎师兼班主任 1H, Jalan Ah Siang, Johore Bahru. 1948

吴良淸 Ng Yong Ching 男华文敎师兼班主任 DH482, Pakan Nanas, Johore.

侯玉芳 How Geok Fong 女华文教师鎌班主任 27, Kampong Ungku Moshin, Jalan Tampoi, Johore Bahru.

陈松辉 Tan Song Hui 男英文科敎师 11, Jalan Scudai, Johore Bahru. 1956

黄秀珍 Wong Siew Cheng 女英文科敎师 5, Lorong 2A, Housing Trust, Jalan Larkin, Johore Bahru. 1956

黄洁瑛 Wong Kiat Ying 女华文，国语敎师兼班主任 6E Lorong 2, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. 1963

阿里曼 Aliman Bin Affandi 男国语科敎师 936. Pasir Pelangi, Johore Bahru. 1960

黄如玉Ng Tze Giok 女书记兼贩宜部职员 6, Lorong 5-C, Tampoi, Johore Bahru. 1962

245

(一)校舍

本校成立于ー九五八年一月一日，原系借用新甘光寛美中学校舍上课。ー九五九年至"九六。年间, 先后向柔佛州教育局及有关方而进行建校事宜，经过了一芯藩备工作后，于一九六一年六月十日敦请柔佛州学校联络・耿维廉主持动土兴工典体。ー九六二年九月间，位于窓兰乌鲁问逸摩烈与惹兰阿都沙末三岔路口山储上之堂皇W峨・・层楼铜骨水泥新校舎全部落

宽栗弟二，卜学校舍平面品

力

潮

孟

成，任市众会发下核淮使用证明书之第五日，本校即于ー九六二年十月f日正式由新甘光宽柔中举迁入新校舍上课。

本校之一・层攘铜#水泥新校舍，计右校长室・同，办公室・一间，教室二十一间,储藏室三间及男女术生厕所各一座。

(二) 教职员

本校教职员人数系遵照教育部一 •ニ比率及类型而定:校长一位，副校长一位，华文教师十位，英文教师二位，国语教师二位，日间师资训练学员二位( 当一位合格教师)，书记一位，校工.一位,园丁二位，司罗位:合计二十三名。

(三) 班级与学生

本校现有十三班:计一年级二班，二年级二班• 三年级二班，四年级二班，五俺级二班，六年级三班。全校男生二百七十五名，女生二百三十七名，共计五百一十二名。乃由教育局规定属于国民型华文小学中型〇・

(四) 课程及作息时间

本校课程遵照教育部颁订之课程纲要编订，每周上课六日，每日由上午七时四十分开始上课，至午间十二时四十分放学，中间有二次休息，每次十五分钟 .，惟周六节数较少，中低年级于上午十时二十五分放学，高年级则于中午十二时十分放学。

(五) 各方面设备

，(甲)图书馆

本校图书馆蔵书皆于ー九五八年本校成立后历年所陆绩添！K者。现馆中计有髙、中、低年级图书六千

余册•经分凹别类陈列于七大割内;此外,尙有部份之图书乃供教职员参考者。

(乙)敎具室

本校教具除了由教职贝本身制造者外，历年来添置者亦不少。大部份教具特闘一室分类陈列，编印目录，由师生共同管理。

教具之种类，计冇标本，仪器•模型，挂图，图片以及视职教具等。以学科分，则有谓文，自然，史地，卫生及第术等。

(丙)聪育室及浊动泌

本校特个一室为体育室，室内除安置各稀体育用具之外,尙仃二张乒乓东,供学生于上课之前及休息时玩乒乓球。

木校拥有广大运动场•占地约二英亩有余。运动场中设有两座篮球场，仝时，在本校校舍前之草地ー隅，亦设<1儿童游戏场，该场中有滑梯•摇摇船等设备。

(丁)音乐室

本校为了某ー班级上音乐课时不致妨碍其他班级之上课起见，特闘一音乐室于校舍之楼下一室，室内有钢琴ー架，五线谱板及黑板各一块，座位可容学生六十名以上。

(戊)图エ室

本校之图..E室设于体育室之隔邻，室内除安置图工橱存放学生图工成绩之外，航设有可容五十名之桌椅，以供学生上图工课之需°

兹将本校各部门槪况分述如下:

246

(甲)敎务方面授课分钟之分配;校长每周授课四百五十分钟，副校长六百三十分钟，级任，科任老师均在ニー。。

A词を曲，岁カ分钟以上。至于教师担任学科，除画，英文，及部t& •读俪籍推技临所鸾之课程标准编打技能科外，尽量采用包班制。

。各n级各科授课分钟分配如左表:

年

二年

三年

四年

五年

六.年

科目

420

文

8020

240

语

国

的9()

〇

240

扣

90 90

44 〇 1320 1320

民公

文英

术

算

史理历i&

教材方面:除技能科外，如语文，算术，普通，公民各科均有课本C所采用之版本，由五校校长联席会议决定之。

图工科，根据本邦最高元首陛下批准联合邦小学及工艺课程纲要，实施如下:

低年级:自由绘击」图突;撕纸剪纸，塑造，纸浆!-,傀,a制作，猛光叶エ等。中年级除上述材料外 «另加玩具制作，及简单®物写生等。高年级.•绘.!■:-，图案・装钉书籍，陶工・纸疑エ，模型制作，猛光叶•傀儡制作，欣赏等。

髓育科:采用教育部所规定之小学体育教材。补充教材;语文，算术菁科补充教材，由学校当局与各有关教师斟酌采用之。

9060

生卫-H-)^ー音一 i

B教学进度・本校对各年级各科之教学进度，虽略间规定，但秆任教师可视各该班学生之实・际程度而酌情增减。换 .j-之，若在程度较好之班级，教师可尽量缔充必要之课外教材，但在程度较差之班级，则可的量减少不・ •要的课业•以适应个别学生之不同程度，使教学工作能圆滑进行。

C成绩考查

—本校为明了学牛成绩优劣起见，曾订定考査办法 .•如平时测验，平时统一测验•学期总测验。测验之目的，不仅在考査学生对各科之学习成绩，同时亦可作为指导学生及改进教学之参考。

然

自

906030

■ I ■ -----

エー育ー乐

1590

游一计唱合

此类测验，前者由各班级各科每授完一单元后( 三课至五课)，自行测验之。后二项则由副校长编订时间，出题标准等，使同-年级之班级，在同一时间内，进行统一测验•以考核学生学习成绩。平时统一测验试卷评阅后,幷即令学生带回予家长核签，然后再交回学校，以收学校家庭联合督导之效。此项测验，每科毎月最少ー次〇

D学生成绩册学校受家长之付托»肩负教导学生之重任，是故每生在校学习情况•操行，勤惰等，实TJ向家长详吿之必要。本校自创办伊始，即有此项措施。每当学期总测验后，立将各生成绩塡入成绩册，送呈家长察阅，此举目的，一则使家长明了其子女之学行成绩，另则借此机会以征询家长之意见，供教师作为教导上之参考。

E学籍保管每一新生入学必须先»入学登记表，经编定学号后，始将之详记转«于学籍簿内,并妥为保存。学籍表祥记各生歴年学行成绩，家庭状况等，以资参考。

F成绩观摩学生之学习各科功课，亟需予于督导与鼓励，如遇其有擅长者，若能加以适!® •则必使其更快进步。是故:本校备教室内均设有作业张站板，由各科教师就所担任学生作业中，选择优良者予以张贴，以收互相观摩之效。

G教具应用教学之应用教具，正如匠人之应用工具，无工具 ,虽巧PT无从施其技。敎学缺乏教具・縦教师循循善诱，ロ若悬河•而学生所感受者，仍多属抽象，未必能充分了解，彻底明了;反之，若有教具辅助，学生方面，有具体之事物可供观察，不ffi学习翔趣提髙• 且可获得更正确，更丰富之知识。而教师方面，亦可藉教具提高教学效能，收事半功倍之效，故当局对

247

提倡自制教具，应用教具，不遗余カ・，而各地学校亦莫不悉カ以赴，添置，制造，推陈出新，蔚为风气。本校教具有购买者，有自制者，亦有购买后再加エ者。大部份分门别类，陈列于教具室，教师教学需用时，可随诗.至敦K室取用。

(乙)训育方面

每ー适齢儿童，为父母者总希望把・送进学校 •受良师的教育，俾他日成为良好公民。

不过儿童入学后•所接触事物日渐繁多，孰善孰恶,多未能辨别•偷无良师引导，或将陷于错误而不自觉之境地，甚至产生不良之后果。训育之道，在于布置ー种「眞善美」的环境，使儿童脚踏实地»习于善，染于美，且与教学相辅而行，以收教育之宏效。

A训育目标

训育目标是训育实施的准縄•本校的训育口标，就是培养学生的优良品德，准备将来成为®I家的良好公民。所以为教师者，应具有诲人不倦的精神，注意学生身心的锻炼，藉其天眞活泼之天性，养成爱清洁，勤服务的良好徳行•在明礼义，知廉耻的熏陶中，培养自觉的心理，在日te生活中，对学牛说明家庭，学校•社会，国家的关系，使学生对各方而有更充份

的认识。

为便利训育工作之进行・幷拟决「训导中心」如下:

⑴秩序 ⑵整洁 ⑸负责 ⑹好学 ⑼惜时ul>孝顺 ⑬互助网信义的反省等。

⑶礼貌 ⑷友爱 ⑺有恒 ⑻爱校 (11)勤勉的诚实的礼让的忠勇

B训育事项

训育工作范围旣广，工作亦甚繁重，兹就近年来工作槪况分述如下:

⑴训导:拟定训育计划与实施方案，编排各项训导程序，处理有关训导事宜等。

②奖惩:订定奖惩规条•按学生之功过，处理奖惩事项。

⑶卫生:订定卫生检査表格，指导学生注重个人及公共卫生〇•

⑷监护:拟定监护细则，编定监护导师与巡察员轮値表，共同维持学校秩序清洁。

⑸服务:编订各项学生服务轮値表，俾学生学习自治等。

⑹操行检核:订定学生操行考査办法，于每学年结束时，由班主任老师核定学生品行之等第。

C训育实施本校对训育的实施，分为积极和消极两个步骤: 积极的是勉励和指导，消极的是裁制和禁止。实施时或个别指导，或集体训练，胥视实际情形而定: ⑴周会:每周必举行周会一次，此举ー方面可使学生获得集会之经验，另ー方面，则由教师依照规定之「训导中心」向学生讲述，引导其从事实践，逐渐养成其待人接物之风度和优良之品徳。

⑵卫生检査:各班级每日在上课前，必由级任老师作卫生检査一次，卫生检査分为个人卫生，公共卫生两项〇 ⑶服务训练:巡察团为学生服务的主要组织，故每二周必召a谈话一次,使他们养成勤勉及负责的习惯，以协助维持学校秩序。

D学生生活指导

(1)习性方面: ㈠保持身体，衣服等整洁。

㈡坐立要端正〇

㈢早睡早起。

㈣飮食，作息有定时。

㈤不吃零食。

四每天有一定的时间运动,但不过劳。

也喜欢运动〇

四不随地吐痰。

例不随地抛弃废物。

出举动敏捷而不粗率，谨愼而不遅滞。

の爱护公物，不涂污墙壁，门窗，不攀折学校或公众花木。

®有过失不掩饰，且决心痛改之。

(2) 待人方面:

㈠尊敬长辈，爱护幼小，和气待人。

㈡每天措识的人相遇，必打招呼。

㈢请人做専，必先说个「请」字,做完之后・必说声「谢谢」。

㈣遇人必须加以适当称呼。

㈤虚心接受善言。

内有长处不骄傲。

也虚心学习。

风和他人说话，必需诚恳，不说谎话。

W别人有好处，不可!&忌。

⑴别人有不幸的事，应表同情或加以援助，切不应幸灾乐祸〇

出遇到不如意的事•要忍耐，不要乱发脾气。

©不打人，不骂人。

@不贪他人财物，拾到东西送还物主或交给老师保管。

肉走路或放学时•绝不争先恐后。

(3) 在敎室里:

㈠每天到校上课,必穿整齐校服及軽子。

㈡书籍，文具,溥册要在事先准备齐全〇㈢不顺课，不迟到，不早退。

四上课时専心听讲，不谈笑或作无谓动作。

㈤作业准时做完。

向作业全由自己做，绝不抄袭其他同学的。

世参加测验或应考决不作弊。

四不在教室里吃东西〇

248

w绝对保持教室整洁。

出在教室里不喧哗。

出上课时，不偷偷地与同学讲话。

®上课时，老师一进教室，必需致敬礼。

(4)在家里:

㈠孝顺父母及长辈。

㈡好好听从家长教训。

㈢爱护弟妹，和好兄姐。

四得到家长允许オ出门。

㈤帮助家庭工作。

内绝不偷离家到外嬉戏。

W绝不说谎话。

««不赌博。

因每天最少做功课二小时以上。出每天的功课，一定要做完。

E学生品行考查辨法

(1) 考査根据

㈠学生行为优劣记录簿。

ロ学生守则。

㈢科任老师之意见。

四班主任之观察。

㈤功过事项。

的勤惰!出缺席状况。

(2) 考査记录

㈠对于功过事项可简略记其事因，时间，地点及处理经过〇

㈡品行之等第分为甲、乙、丙、丁四等〇

(3) 考査报吿

㈠学期结朿时，将「考査根据」六项之事实・评定其等级亩«入学生成绩册「品行等级」W。㈡若某生品行特别优良或特别恶劣之处，得由班主任于该生成绩册「评语」烂，作简要评述或提供今后训导上之意见。

(4) 功过事项

㈠功过事项之记录，由班主任负责办理。

㈡优点，缺点之评定，由班主任会同有关之科任老师办理。

㈢小功，小过之评定，由班主任会同有关科任老师拟办，报告副校长核办。

㈣大功，大过之评定，由副校长会同有关班主任及有关科任老师报告校长核办。

㈤超于大功,大功之奖惩，由副校长会同有愿班主任，报告校长核办，必・要时得提交校务会议决定。

内功过之推算:

⑴三优点等于ー小功，三小功等于一大功。 ⑵三缺点等于ー小过，三小过等于一大过。

⑶ー大功可补两小过，ー优点可补两缺点「此种相抵办法，只供评定品行等第时用，表册上不能抵消，有功有过均须照塡」 ey功过事由及奖惩办法均应分别顿写于成绩簿及成绩册上。

(5J勤惰事项:

㈠未经请假而缺席，又无充分理由补假者，每天作一缺点。

㈡缺席后补假者，每三天作一缺点。㈢迟到早退者，每五次作一缺点。

㈣事假每五天作一缺点〇㈤全学期不缺席者加三优点。

(6J总评处理・

㈠品行用等，学业成绩列甲等者，由班主任呈报校方给奖。

㈡全年纪录统计满三大过者，令其退学。

(7)学生奖惩条规、

I奖励

a奖励的标准

㈠学生成绩名列前茅者(以班为单位)。

㈡品行优良足资同学表率者。

㈢服务勤谨者。

㈣学科竞赛或课外作业成绩特优足资同学表率者

㈤其他。

b奖励办法:

㈠奖词:将被奖者姓名及事由当众公开表扬。㈡记功:属于操行方面者，则记优点或小功或大功。

㈢奖品:属于学业成绩方面者，则奖以文具或奖状等。

㈣其他:若有特殊优点而需予以奖励者•得提交校务会议决定办理之。

H惩罚

(a )惩罚之标准

㈠不守纪律者

㈡不服从训导者

H损坏公物者

㈣履懒傲慢屡戒不俊者

回行为不良有损校誉者

内其他

(b)惩罚的号法

㈠训勉:就该生所犯的错失个别或当众警诫令其纠正。

»处分:限制课外自由行动，并给予特别作业或服务以资反省。

伺记过:犯重大过失者，则记劣点或小过或大过四通知家长:学生学业或行为不良者•必要时得通知其家长〇

㈤停学:屡犯重大过失经记大过二次不悔改者・则令其停学;惟须先得校务会议通过。 m奖惩的执行者

㈠校长

㈡副校长

㈢班主任

㈣科任教师

「注」•・详细m法请参照学生品行考査辩法。

(丙)事务处槪况本校事务处之工作，乃由书记担任之，除了处理收支账目外，并负责贩卖部之工作。

249

则细务服员职敎

(甲)校长之职责

㈠兼承华会及教育局之意旨,主掌全校行政。

㈡处理学校对外之一切野项。㈢召开校务会议疏为主席。

H执行校务会议及各种会议议决案。

㈤计划校务设施事项。内编造预算，决算报吿表。世分配致K贝エ职务〇四指导教职员工处理职务，并考核其工作成绩

向办理及保管学校来往文件。出督导教师教学。

ta督导训导实施。

国改善学校环境与设备。由査阅教师教学记录。

®査阅学生平时作业。

曲褊订行政历。

由处罚行为不检之学生。

(乙)副校长职责㈠拟订教务，训导实施之计划。㈡执行ー切教导之工作。

㈢调制行政上各项重要图表及簿册。

四召开教导会议并为主席〇

㈤执行教导会议议决案。内主理学校编制。

お分配教师担任学科。四编排日课表。

如办理新生及插班生入学登记。出主持学期统一测验及学年总测验等。

出调制各种统计图表。

®规定各科作业及订正掰法。国规定各科测验及积分办法。

®视察教学。

®考査各科教学进度。

由拟订各年级学生各科平时成绩展出观摩联法 ©主理教师请假及分配代课。

W般理学生学籍。

由收集及保管学生成绩。目办理恳亲会或成绩股覧会。

㈢规定假期作业办法。

目主持各农际或级际学术比赛。

旨拟订学生生活指导计划。国检査各班学生槪况表。

圜编排教师监护轮値表。国编排学生巡察轮値表。

国指导学生课外活动。饲编订公民训练纲目。

同排定教师公民训练轮値表。

同检査学生操行成绩。为指导学生日常生活。

®巡视各班上课秩序。个主理学生墙报山报事宜。

图联络学生家长或养庭访问。园校长外出时，负责代理校长之职务。 (丙)班主任之职务

㈠编排学生坐位。

㈡塡写学生点名簿。•

㈢每月月底结算学生出缺席日数及平均出席人数。

㈣督促値日生整洁服务。

㈤指导学生布置教室〇'

内编制各种图表，也指导学生呕记。

也实施卫生检査。

四办理学生请假事宜。

如注意缺席学生并与其家庭联络。出监护学生游息及离校回家秩序。

由指导学生集会并注意其秩序。

由指导学生课外活动。占督导学生借阅课外读物。

®指导学生准备参加校内外各-M学术竞赛。

曲督导学生遵守学生守则〇由召学生个别谈话或作家庭访问。由协助贩卖部发吿课本及作业缚。灼规写学生成绩簿及成绩册。由收发及保管学生成绩册。

20塡写学籍表。

曰办理有关班级之事项。

(丁)敎师服务细则㈠办理校长及副校长所委托之事务。㈡协助班主任训导学生事务。㈢规划所任学科之教学进度。四塡记教学记录并送交校长査核。㈤出席校方召开之各种会议。内规定学生作业航按时批改发遗〇由指导及考在学生课外作业。四评定所任学科之学生成绩，舐报告班主任。 W负责课余监护航处理偶发之事件。出在覩公时间内幸勿迟到或早退。

出每节上课后・须将所教科目及教材W入教学日志内。

®上课时幸勿离期教室•倘因要事早退，须先向校长或副校长报告・并获得校长或副校长之同意始得早退。

®上课时，督导学牛处理教室内之整齐事项。国负责对学生公民训练之轮値工作。宙处理学生临时犯规事宜。

由对犯规学生须遵照教育部通告，避免施行体怕因病不能到校，得以®生证明书向校长请© 由因事请假须预早呈函教育局请准，方为有效 ffi女教师分娩可获一个月之全薪假朗。目办埋其他校方临时指定之事务。

250

表名籍在生学度年三六九

班A级年六

家宝陈麟文沈城金刘顺鸿谢凤彩张珍美陈华正潘云雪辜南永符

南顺黎华锦呉珍丽云眞惜陈卿秀苏花瑞赖影曼符利吉陈良在张文培黄英桂杨叶亚郑华月陈星玉李莲美呉成志汤声炳陈九亚陈

新英杨珈惹郑丽玉陈英好黄爱秀呉发裕陈新焕郑华明陈浩期潘成亚黄清燕郑伟鸿陈兴进郭乐恩简班B级年六

蓉日高燕桂林妹亚洪贞丽郑华照林英玉骆兰玉江霞玩蔡俐伶李林春谢振干陈丰成传华瑞林荥良纪和观沈味亚冯花金何莲寳李叶锦谭妹小余珍玉余珠美蔡卿丽李兰月翟嫦慧纪胜开张全培陈戚发黄伟国温刚锡何标松陈平以谢玉宝王枝锦陈妮素黄明玉张豹饴邢丰敝卓良顺林钦胜陈班C级年六

良信甘伦炳梁黎瑞冯オ信黄有福梁妹九陈兰秀谢珠屏李花美陈安金李声昆黄清海陈福奇郑春贵姚光亚郑羣家恭源犠蔡汕仕龙俊开李辉光黄发传罗星福阮オ树纪权志陈花育林娇利陈心宝陈妹金李芳玲李文炳姚顺保林益起刘亮清陈鹏良李贵正黄成锦洪ー班A级年五

华亚林卿佩具妹春刘嫦绍陈清瑞罗玲培徐春淑李能美呉妹亚梁实巧郭顺联陈强永周德ー麦圣贤林珍月简英薇王光德李平正潘妹细刘珠丽云瑰连苏莲桂余玉亚赖华文陈兰巧陈荥显邓发德洪钦秀黄剑旭洪好之郑栢瑞冯炽亚李妮安余清玉余关素周虹嫦谢芥静林良绍杨江锡陈泉德郑芸芳黄鸿炳陈有合陈南义骆芳惜纪 ____ _______ 英瑞杨珍月符吉玉洪音伟许班B级年/i：

强礼郑会友刘喜来李存来洪宜勉泡星映林香惠杨梅玉林莲炎杨泉绍郑强振曹成国杨珠利陈玉美李风金叶明气符昌容黄标秀陈榕桂陈琴伟许味亚张安垂甘生南张弟英郑孝潮王财雪黄华德翁金福林合金刘利炎黄基端呉强谓纪荥木翁明亚黄钿辉杨春亚李福志林明材陈荥炳梁鑫有陈昌寳叶仲善陈云爱龙贞王纪爱爱余娇莲罗顺彭财玉杨班A级年四

英月谢庸福呉和瑞赖徳观沈顺进郭洲锡何妹进李意耿荘芬桂余兰楚洪妹钟芳莲陈富旭洪华明陈达嘉杨文树陈娘裕陈云佩呉霖玉陈霖恩简兴凤伍烂锦曽霞朝何发鸿陈琪悦简荥叨刘强家呉成锦陈藩再陈明苏李铨锦鄢银寳陈香梅季芳丽林皎雪胡佑陆赖贤瑞沈芳仪纪子孙许龙瑞赖红开李兰锦陈环锦曽

251

加雪黄发锦黄东月彭桃妙黄养妆黄杰永纪发开张霞惜高英翠梁招文陈平瑞林香培黄

芳莲纪琴美陈发金刘海如郑霞美李玲小李忠成李昆荥谢明仕郑叶惠陈英玉尤光泰莫

娇巧陈贞巧曹光扬黄华两蔡益云刘枝秀黄忠松陈华瑞陈三亚呉亚英黄来如黄兴亚郑

羌瑞沈芬清呉琼昌王业开张珍耀吕香玉陈捶瑞赖卿瑶郑钿树呉眞慕余泰永邱

福昌王生旭洪珍美陈丽家呉莹冰陈香金刘洁丽林芳萍陈章壁陈生汉唐

娇玉纪娣建陈珍赛许妹丽宋瑞清陈华绵曽芳兰谢妹金洪芳素纪华国刘

珠爱龙昌福王珠凤叶珠凤颜荥发黄粒妆黄音如郑发来黄云楚张

班B级年四鹤亚纪文映陈珍玉黎明来陈山干陈海东洪玉礼王强秀陈良金郑芬绍陈亮鸿陈声木翁吟素陈锚寛陈风新洪

班A级年三发显邓泉再谢兴瑞沈琴玉呉养思王佛少张虹洁林芳瑞杨玲月简吉瑞赖豹礼郑志一麦明日高

班B级年三禾裕李芳惠蔡发来李珊玉陈珠亚张嫦惠郑光鸿陈鹅亚黄德在王坤木陈星亚李发家陈

班A级年二香惜纪殻克郑怀适黄勤培黄芳树纪瞩良刘发荣余仁秀陈玫月简辉文周妙裕陈婢美王

班B级年二「玉蝉郑华亚黄翔瑞林建传纪光煜陈柴玉李九亚洪湖昌云珍巧曹泉寳林清若符花亚魏

班A级年一逹公杨岂锦陈娥美纪英纺陈娟丽陈强进郭英金郑鸿建黄珠亚李好力纪芳淑陈琴少、张

班B级年一芳琼陈耀扬黄昌文王金秀许琴寳杨莲玉呉华永王杏秀陈福潮王美瑞赖喜加陈梅素魏

兰美陈オ仕谢珠桂陈券秩卓连亚刘玉铃李英玉郑明家林妹妹王妹亚纪成寻林叶金郑卿素郑芳丽林炎贵姚

香若陈建月谢明美呉良锡陈达开杨娇若呉明福王正锦黄贵荥黄妹细陈芳惠郑莲秀张财鸿陈明建黄经国高

オ龙郑强光杨莲玉陈凤寳李英凤钟娇礼翁泉来黄玉壁陈美巧陈赞・寳陈心保林淸金许贤潮黄

凤燕郑萍丹廖玲寳杨莲再李妹玉呉ナ来东颜平正呉德玲李威秀陈鹏兆黄成玉颜弟明郑

英重汤云丽杨钟玉纪妹毛イ五凤瑞杨升荥纪娟丽蔡顺来李杰华陈记新彭胜亚冯清木李

兴春张耀再李芳巧纪嫦墓余华国陈英锦陈琴玉尤水淸陈琴有李强春呉聪承李彬树呉

辉鸿洪辉云钟辉家张月锦黄香点官风燕熊寳亚黄利祥王芳芳翁源振林运玉陈明露傅

252

陈符严陈李恭林郑蔡黄洪玉蕊世汉木福赛金任守焕兰芝贤洲红来贞平贵泗章

纪惜岬陈爱芳宋武光蛛水弟郑金发程玉仙

雄届高小毕业生名录

第卅

七届

九

五

八年

小第

届

石朝清庄品生谤寿増叶瑞金张细妹蔡元金韩仁丰王昌鸿林辉中丁有财杨ー肇铨杨森华余小英陈秀卿陈月明张寳华冯启锷何福仪李秉贵季两辉林楚湘陈漱芳陈扬春陈新复杨其聪王世英洪丽芳余云萍纪润芳许如育陈秀英陈玉英郑小云

黄纪张陈林何洪叶林林林笑婢延亚诗亦连祥玉亚福英英爱答彬清和发眞妹春

陈林谢陈沈丘叶陈呉陈谢裕巧翠统考林土蔚启械处源心兰宗存山梅波舞枝谋

刘张陈陈徐赵朱林郞彭玉开鸿甲开子翠俊金森英春城页兆培琴昌枫荥

第卄ハ届ー九五九年度ーー小第一ー届

汤学贞郭瑞容陈锦才陈少芳梁玉娇陈美香

林秀贤林碧云方国强黄正胡英强谢丽英

陈妙兰翁秀梅温惠珍陈月音黄瑞芳周秀枝

杨寳英王淑金郑凤妹李卤英阮胜兰陈加明

王丽贤纪成坚洪玉霞李良成陈巧虹郑裕风

蔡郑张韩邓、何惜秋玉少显冬卿凤容珠华花

彭淑贞纪仁芳萧汉华黎材淑钟玉婢陈金兰

陈月婢呉伟荥李文通郑少霖江妙珠刘惜香

张绿婴杜志航陈景仁庄智杰萧明杰沈岳光张秀玉简锦桐谢再华卢显符柯福来郭连春陈世洲陈国表张再贤黄东南陈<美张凤霞黄丽丽傅云娥

王礼萍许赛美潘玉烂林明桂林育兴呉焕华林月娥丘玉美陈笑霞郑暹好李细妹叶启发

陈亚华陈嵩仁张秋宁周慧华蔡文喜李洪六陈谦德王庆松叶惠珠傅舜凤

林沈卢蔡陈陈若风惠封惠清琴珠芳吉淸

253

陈惠潮陈锦隆郑燕强陈楼南黄再贵黄树廷陈鸿通陈亚文陈锦安王来成陈锦逢胡炽诗陈惠璋骆义成许光正呉守明黄守雄魏癸春

第卅九届ー九六〇年二小第三届

呉正林黎宝珠杨晋超郭秀明杜惠莲陈鸿展洪平元李赛卿蔡遂天陈锡铭沈若珍汤木兰陈惠莲林丽珠庄逸珍陈秀武纪寳坤呉多秀黄守天李梅玲叶万泉李瑞芳张俊平余远发郑天德沈中秋谢华照

第四〇胡英发黄芳洁谢亚柳郭秀莲蔡伟光何秋华呉奕灼张式华陈锦丁纪カ标赖瑞英汤木捷王秀玲杨绍莲黄桂楠呉柔卿黄淑娟林盛美林育珠余桂凤符秋莲庄耿熊宋剑光符清英

陈亚波陈绍珍陈大容冯宪宜冯启到陈鸿业彭志平符气哲陈玉莲阮耀成王祥生杨庆书黄莉华李玉添黄碧M 陈德森吕国华许文美庄玉树罗莉香呉多民陈树昌陈财国林克仁

陈瑞音李奇妙曽香寳赖道运杨亚贞陈寳国何伯麟宋美云李金发朱洁珍伍小妹林辉华林丽君萧仙传李柏莲萧长安姚金辉梅秀卿陈松源许美光李开新谢瑞木杨已中蓝育雄

林丽萍林丽容黄芳洁苻气伟苏连福郑国建徐锦福沈来发杨伟义林绮芳陈作波刘细妹何穗蔡雷霞梅亚寛陈潮顺邓基英李玲安傅定丰恭亚九江福器李亚九温国泰洪自兴

届-九六一年二渖淑芬杜敏莲M爱玲邢诘正陈为雄李美容冯桂霞陈秀莲林柔兴余俊清陈鸿基一杨秀珍张垂永何玉珍陈大文黄培茂符爱蓉余俊如陈惠瑶庄耿容叶惠华林増成林猷昌洪悦屛

小第四届

郑焕基孙碧华黄斗南林文俊邢诘全朱洁欢朱素烂韩少卿陈金安陆圣炎林巧关林赛兰林明玉洪锦好张月英纪景芳陈善芳郑合孙林文水李炳锐林福山郑天清陈玉贤黄良贵

徐锦墩曽锦娜李赛珍陈巧惠渖其焕朱素珍叶忠民阮金兰纪妹妹王礼珠郑嫦娇徐位接符永廷李寳玉张开锡庄永オ洪来坤李福生陈有初何锡强杨亚牛郑少梅纪庆芳陈维国

254

第四十一届ー九六二年二小第五届

黄莉惠辜雪霏阮宝玉陈妙英陈南光陈沅全黄秀飨蔡克昌云昌海黎木生纪庆芳李全泉卓秩卿林増成纪嫦娇李桂建蔡昌弟杨可达高亚怒王松到阿耀金谢春鸿呉树森黄丁正王仙花刘友财黄美中郑秋贵余俊明程章オ第四丄

蛛连升苏细历黎德松李寳金郑永秋陈月嫉陈锡娟刘菊香梁金莲黄培良恭敬明林雨田李和鑫潘百春李巧琴杨顺开呉源成陈鸿书黄亚兴李惠音郑云心郑再亮郭佩爨符月清荘耿好萧纪扬曽芝兴李元生王礼钦李立芬一一届一九六三一

沈雪珍郭美娥郑凤好张碧凤杨辉杰李亚金黄东升陈木オ林秀珍杨英莲李美祥林垂辉林恭维王金灶杨国オ阮秀兰叶玉爱林亚妹潘正金陈惟梓宋剑光黄泉英胡耀来余瑞佛陈锦和李扬福郑礼雄黄来进

二小第六届

陈妙珍黎宝欢莫泰华林正民洪旭华陈妹妹郑钟辉黄循美许孙仔龙仕川黄祥光王礼源陈华如在碧珠洪亚佛陈建和符气良蓝爱萍萧惠玲孙诗坤符蒂明沈楚萍陈培贤刘友寳陈胜发刘忠明郑爱

潘甥浩陈美珍黄亚成林照华陈利婚沈文麟温国佛李丽卿冯亚味刘金城潘正华高日e 陈九妹呉美莲呉锦华瞿月兰谢以平黄培文李伶俐陈胜钦陈惜眞蔡美珠甘信良

陈吉利陈干振布^豹陈裕发陈月华卓敬丰阮福星陈亚九陈玉丽陈培金陈松标黄昆声郑焕新王寳玉纪慧嫦呉秀爱李玉星余玉珍符曼影郑亚叶何金花

李开俊谢鸿顺简恩乐余小珠黄发成恭家羣陈炳声张开胜林瑞华误再良黎顺南頼瑞花蔡玩霞黄光辉郑惹均谭锦叶纪良荥杨桂英林顺良洪亚妹黄好英

汤志成黄素妮郑惠贞辜雪云陈鸿伟陈寳家林桂燕姚贵春郭进兴傅成多沈观和骆玉英云丽珍陈明华李寳莲杨英新张彩凤张玉明符永南苏秀卿陈锦枝

255

257

柔佛州学校联络官(右)莅临本校视察时摄

寛枣第三五小举校舍平街图

场球篮埸ヰ蓝

知蜜此运勒雾枇教生 C 藤晟 1 4 朋 4 埸羽ご参

恐二校固做 5

教〈 ±\ ~^r 夕

吋 3宀

!。」 —我可 ? 教宝 7

ー我冢 8 I

1 # 何

宝・贼

影之演表口节月民公加参生学校本

258

•*♦♦♦**'■♦・尘・ま・♦♦♦♦*♦♦♦♦♦• I第三小学学校概况. ♦■♦ ♦・两・♦♦♦♦♦♦♦.*♦♦♦«围専・♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

本第・一・校俐办于-九五八年，其时校舍尙未竣工,临时附设于得猛公鸭多拉曼英校•呕生达八百余名;是年九月间校舍落成，乃迁入现址(新山慧曲拉庆英校后面)。本校环境清静•园地敞阔.，青山屛藩咒北，大路横贯其南，绝嚣维而隔世俗・是弟K求学之理想所在〇

本第三校自ー九五八年九门,r 九六二年，均系わ午班。殆ー九六二年终・遵照本州岛教局之规定，始于•九六三年施行上下午班每年轮流制•故JI;名遂改为第三校，而不就前第三校上午M 之称云尔〇兹将•兀六三年校移概况分述如左:

(中)敎觥M••正副校长，华文教师十三位,国语教师一位，英文教师.•一位，书记一位•校役三位。

(乙)学生:男生二百八十九名, 女生二百九十三名，总计五百八十二名〇

(丙)设备:

(A ).教具:地球仪，大算盘，人施模型，钢琴及风琴各ー，地图二十余幅，各科挂图百余幅。 -Bー体育•・篮球场两座，羽球场ー，乒乓桌ニ副，篮球，藤球，藤圈及跳縄若干类•尙ffs 板两副，供小学生游玩，其

他短少之;ft具•当尽咕设法充实之〇

(C)图”:班级图.'rM卜三个，ST 余册,图,1Fa'f一间•藏书四千余册，除举牛课外赃物及教师参号?F外・尙'fJ'YJ价値之雑站同物约V-余册〇・ (D )文具:大小型英文打字机•.西式油印机及计算器各ー。

(E)其他:播音机一。

(丁)课程编制:木校各级课程・均依照最近教局听颁布之课程标准施行之，n 一年级起即加授国语及英文。华文教材，一年至六年级采川教供版，英文则采用 The OKord English Course For Marya及L。コgmans，国语采用 Dewan Bahasa pus-aka 及 Buku Perr didekan 〇

(戊)学生.学术比赛・.为提高学生对各极文娱之水平与刿趣・经71?举行各种学术比径。本眞接规定之各稀呼«比赛如下:

第一学期:⑴华、国、英语演说比赛。⑵常识问笞比径。⑶聴写比赛。第二学期:⑴美术比赛•⑵图エ比赛。⑶歌唱比赛。

第三学期:⑴作文比奏。⑵倂法比控。⑶巾英文锅苇字.1?法比窦。

表览

一

驾号册注

务职

别性

文名

文姓

中

03390

02784

06102

02791

02788

02792

02786

02789

02790

03313

03389

J.C.T. 862

J.C.T. 902

J.C.T. 2808

J.230/55

S・C(C)48/62

校长副校长级任敎师级任敎师级任敎师级任敎师级任敎师级任敎师级任敎师级任敎师级任敎师英文敎师英文敎师国语敎师级任敎师级任敎师级任敎师级任敎师级任敎师书记

男男男女女女男女女女男女女男W男男男女男

Kua Suang Peng Ng Hong Thew Tan Teck Liang Tham Wai Yue Khoo Swee Ping Chen Yet Wan Ng Siong Koon Goh Lee Huay Yu Choi Fong Boey Hong Beng Tay Nai Beng Gan Yean Poh Chong Sua Ying Safari Bin Suyut Tan Thiam Teng Ting Ngo King Wu Toh Wen Loh Sian Tuan Lee Yoon Fah Lim Hong Yan

平涛亮儒丙琬羣恩芬呜明保瑛」淸文端华岩桑鸿徳伟瑞粤祥丽素凤耐燕秀添源多祥云鸿柯黄陈谭邱曾黄吴余梅郑颜庄陈陈吴罗李林

259

表名生学籍在度年三六九一

组A级年六

美亚杨珠月刘兰玉朱枝美江金彩冯好多呉兰女林云碧谢凤英黄音暹朱珍美谢珠美唐丽月林霞美郑珍玉林芬亚杨英龙呉艶月季成智李发有陈保亚刘波有谢侨礼黄玉金梁金秋李玲佩李妹寳何森树陈民冠钟清业陈钦杰王玉胜王麟文侯杰亚陈雄业孙弟上冯弟六卓鼠福林盛饴邢东清呉为锦李

组B级年六

娇美郑娥珠陈花月魏珍月蔡贞惠林玉美李娇汉许玲美彭兰春詹美亚顾珍美许珠水林变玉陈桂清黄云秀任香秀李月素王凤玉方秋益洪平寳刘福大洪祥启黄顺辉潘宏益林佛金林琴秋蔡绿亚朱炎宗欧上岳萧祥集林杰南王顺武杨福国陈贵进何亮业陈江连陈海保官郎福魏清徳争

组C级年六

英小陆容笑符珍福江枝秋吕柑素叶妹亚蔡胜亚谢莲亚黄妹亚陈祥文傅华金李察耀黄培心郑宪尊檐解民廊祥庆王强运张蓉秀赖平周陈荥业军弟亚翁贵诚何株悦,郭菊秋黄东荥孙华碧黄强道林发金廖明俊钟松海郑明木林弟羽陈瑶炳陈滔仁陈九亚詹桥英胡 .. 忠培黄吉再陈豹春辜

组A级年五

敏上陈妹三陈珍爱林妹亚黄兰慕彭娇美许英顺何玉如呉风月恭珠丽恭惠运柯兰玉姚凤.玉林兰婢谢娇美翁娣来容凤雪沈香任蔡亚来陈龙春辜寳庆陈玉爱呉英桂萧仁水李芳秀林英瑞蔡妹亚郑祥林康日陈昌锦谢面锦李福东谢深永陈丰和韩山顾清锦邹华勇林生康纪山寿陈荣日林孙大谢荣添张羣明杨荥瑞陈

组B级年五

妹成林妹亚卢莲玉伍香亚陈兰玉陈兰好殷娇素梁珍秀苏送水黄治翠柳凤羣顾明小何英兰林风秀苏珠亚俞丽玉陈心巧刘花兰黄添义陈贵安冯成佛钟平橱林敏小郑鲁金张波瀛陈妹亚杨梅英刘发财摩明国陈泉添郑松知刘山国黄金秋王春福郑旺蔡成秋黄泉森冯答亚钟钦徳温康双魏明金何荥亚陈枝树卓泉有罗才华李

组 A级年四

妹四李妹亚蔡华玉陈英雪李娟丽伍娜丽呉英玉李顺织郭珍诚何历亚谢娟丽谢云秀余枝秀郑容显叶洁淑洪珠明李清玉钟英月詹霞美曽妹亚张珠明梁发淑郑娣羣谢琪瑾王香楚林玉雪黄苏美李专两呉发尊詹存茂呉文敬张兰玉石霞瑞郑芬兰张红小李凤秀苏光明黄基世叶成振谢池国李九亚郑泉顺林荥文陈华国江华邹超之杨民利李

260

组B级年四忠作辜豪治邢益天陈民兴李运玉泰顺开李南秋叶光顺黄健楚莫细亚蔡华云萧茂亚冯羣卓沈利平林容亚温心惠林云爱洪列亚翁花秀刘送钟坤玉何英明海英秀伍花莲黄英梅陈有文张成文陈结千柯妹细钟章朝谢广利萧生瑞王光明鲜荥玉陈福义张珍春詹凤金李莲国刘贞秀陈典瑞林寳民曹月金黄华玉郭淸淑罗金淑林 _丽秋邹

纽 A 级年二

珠素陈林月唐英寳何金英曽芝天陈佛亚郑美鸿林燕美彭熊楚林珠亚郑云丽呉美世符蕴福邢芳静谢莲玉陈花秋黄梅珍许桂玉季强美许辉振陈成福孔华玉孔叶玉陈珠绥王仙玉石蓉瑾王云丽周兴亚俞民伟钟荥楚林瑞勇陈豹亚呉健碧潘德学林钦伟王福招谢德所冯君犹林发俊陈寛瑞黄福如呉来裕洪中光顾祥华李发敬张兴玉林发炳陈友鸿谭

组B级年三霞丽陈英桂林娇章林娇新张彩秀温纹绣赖美春符燕彩黄卿瑞郑妹淑郑英美刘珍秀郑娇巧刘娇凤李娇秀陈凤玉钟兰玉叶惜月蔡花惠洪珍巧陈娥月曹芳运朱珍宝洪香兰张妹三魏珠罗花清黄眞国黄福玉黄生集林安岳萧才文季娇鸾王玉燕谢兰寳程英雪沈水标李孝明韩东汉何明丕黄红运张华国熊平日林辉锦余栢莪呉清光张兴福江发锦石辿亚柳传常蔡林振温福金王

组A级年二

莲寳陈美月周玉多呉华爱陈金英曽意秀苏兰秀谭妹玉翁英玉刘燕玉邢妹细呉、娇妹蔡淸玉蔡月秀陈兰美许茵金李莉莉林珍玉熊强汉黄川页奇蔡源振吕民培郑琼瑞陈莲秀陈负素陈卿秀陈凤观廖桂有陈意金余信德魏琨朝谢オ锦邹锡文杨明亚颜茂平蔡林玉郑春建陈根德容基瑞谢裕楚莫来和谢胜楚林强泗陈富业章民致也

组B级年二

娇亚郭贞秀郑蒙秀张英玉温玉秀陈娇巧谢梅诚何带润郑华美陈星耀黄珠巧谢建玉王兰亚陈玲丽陈梅小李兰珠关英秀王兰惜呉锦陈存明黄华添张强瑞温城金李忠利李通进何仔九潘德其蔡发瑞孙梁谋刘源楚张山秋王美金蔡强维谢兴玉刘福永黄发开李兴润江利寳林堂锦余源潮頼暑亚柳组 A 级年一

敏爱陈英佩邓珠秀呉云’巧刘梅莉林爨美陈叶福江珠金林玉秀王妹满彭卿素卓卿碧叶芸明梁花玉林兰海王贞秀陈娇玉洪建瑞何强志曽豆秋黄端有陈娟玉钟眞桂朱玉沙黄兰瑚杨蓦亚王娟萍周定兴詹耀国李发合廖九亚陈哲诗翁华平江星朝石通宿罗元德朱隆遗黄成赞洪发顺黄益光李发顺赵

纟14 B 级年一

珍日林红秋邹兰雪沈虹’艶陈莲美黄友莲刘凤常蔡美玉何英月郑珠爱张蛛亚李珍寳张兰华张英玉许声玉张香秀陈香兰呉细细林伟招苏学文杨发成钟绍伟钟琼诗林成致符荥国陈香桂萧英桂王记邓光文蔡林寳郑发辉林韵金颜泉亚林宾光张鹏益林雄卓沈财福廖明玉杨益福邢南楚林英丰李仪礼黄

261

潘国华余俊章温国#洪克成郑弟弟陈上策郑淑霞郑桂英蔡廷芳余助国

郑亚惠呉若娟呉绍长陈亚妹冯锦明郑培华詹尊权陈婴

刘亚福黄培昌方利镇郑亦康郑玉英刘美珍呉惠英严月英蔡海钦李桂贤

历届高小毕业生名录

第卅八届(ー九五九年)三小第

届

陈暹莲陈瑞意蔡文进呉生水郑园錬陈木源阮寳萍萧辉成

黄名珠苏炳山萧坤能纪先平刘益利林荥财杨明拔游建华呉崇风余绍才叶瑞益刘巧珠

李石清李根桃朱曼萍呉両光

叶春佛黄鸿忠周月玲林镇坤

第卅九届(一九六〇年—三小第二届)

候玉英翁敦燕萧妙玲陈成基萧东建王オ利伍天就罗家贤

林楚美罗满林董金容郭亚银杨明建陈明荥

钟玉梅陈碧云杨寳国

林玉美陆小红赵可兴汤玉花呉华明林益生

钟玉娇林宗顺陈汀任王声忠郭恒强萧光庆呉香枝金妙嫦谢淑卿陈福郑淸霞苏荥生

余美玲何玉莲郑锦璋王梅英林振民林钦寿陈日健郑加谅熊卓元

第四十届(ー九六一年|

小第三届)

林寳顺梁明雄李学襟李根培陈升妹钱莲英梁寳珠许良顺陈国敛洪茂忠

陈丽民黄罗明何和庄陈永镇许封丰柯丽英彭丹盛符致明呉添明郑海谦

陈汉生赵可柔汪加信符永义李水兰陈立坤黄木兴陈达光郑福成魏敬文

陈玉坤曹锦仟骆开正潘巧娇孙佩芬林月兰郑小勋叶正光黄亚弟林星陆

邱志生伍柱棠郑福泉赵美英李月娥陈亚清廖联发黄珠佛冯亚吉俞大彬

262

林爱梅叶剑贞曽彩兰萧赛珠莫静英陈修金林楚卿林淑娇廖秀莲黄秀珍黄维明林资望叶显荥卜焕坤沈岳标谢九妹许美胜杨明规・金妙玲王雪华黄素英管に芳

第四十一届(一九六二年—三小第四国)

呉春<殷东华林福顺詹月花刘金梅陈嫦眞邱成福林石玉章乃民叶万芳詹亚桂蔡玉珍张玉兰呉楚玉郑淑霞周徳钓

呉多雄黄亚荥邹裕隆陈福源林爱珠陈长发周定贵吕亚银陈映标陈永壁周月玲孔玉莲洪缙亮何和敬周金贤叶赛明

何雪英谭广复陈天来张得财孙秀蛾章乃之梁明朗呉秀梅翁敦育陈有成林亚英周月娟何妙娟呉华玉沈岳俊程亚佛

陈巧华魏秀康韩梅英林杰杰陈秀娥陈维娇邢玉兰周徳炎林寳妹王玉梅朱亚妹邢华美郑建政谢金莲

呉崇建陈佩华容秀妹刘瑞治杨维钓植汉城蔡茂祥蔡金泉谢玉兰姚玉< 陈耀源钟庆民陈月玲李丽卿

方泉桂伍妹妹陈家清陈美眞王金世刘亚平王国金伍玉凤黄赛英陈凤娥陈亚巻汪加兴陈秀英郭亚英

陈傅吕杨蔡陈李刘林黄仁文秋武秋珠锦亚玉英滔祥枝川页琴嫩德保珍凤

第四十二届(ー九六三年—三小第五国)

谢碧云林女兰郑美霞林月丽陈有发李智成呉清泉邢谄焕郑美娇方玉凤林金佛林益宏王南杰林集祥江福珍符笑容林道强黄碧华陈炳瑶陈羽第

呉多好冯彩金唐美珠谢美珍冯七弟孙业雄林福<卓六弟王素月李秀香黄启祥潘辉顺萧岳上欧宗炎陆小英赖秀落孙荥东黄秋菊林木明郑海松

江美枝朱玉兰刘月珠朱暹音何寳妹李佩玲陈亚杰侯文麟王胜玉詹春兰彭美玲许汉娇任秀云黄清桂陈玉喾洪大福到实平洪益秋李德清魏福郎官保海张运强王庆祥廊民解郭悦秽何诚贵翁亚弟钟俊明廖金发辜春豹

杨亚美李月艶李秋金梁金玉王杰敛陈业清李美玉林惠贞林水珠许美珍陈建江陈<亮陈亚妹黄亚莲詹尊宪郑心培章业荥陈周平陈再吉黄培忠

呉丽英杨亚芬黄礼侨谢有波钟冠民陈树森 “祭月玲魏月花顾亚美朱亚绿何进贪陈国福谢亚胜叶素柑黄耀棠李金华胡英桥詹亚九

263

小学校务槪况

本校原为旧宽柔小学下午班，ー九五八年春奉教育局之命剧分为一完金独立之一小学，迄今已六年矣。値此宽柔创校五十周年纪念出版校刊之机会，兹将本年度学校槪况略述如下: 交舍及帙庵本校校舍为一胜建がを及言侑筑物(与第一小学共享)。位于新山直律街，地点适中，交通便利。校内共有课室十九间,分为三处:计正校十二间，分校四间,福建会馆借用三间〇此外有校长室ー • 副校长室ー •教师办公室ー，音乐室一，ffi育室ー，贩卖部ー，储藏室ー，篮球场二•羽球场ー。各种运动用具极多，教师参考书颇为丰富，各种教学仪卷标本及揖图亦皆齐备。学生阅读之图书，则于每一课室置ー大书树，以利学生借阅，由级任管理之。

教职员

本校设校长一人，副校长一人，华文教师十八人，

国语教师二人，英文教师-.一人•书记一

人，共廿六人。

班数及学生人立挽5

便利，校舍虽稍简陋，然学子来学者极

众。计一年级三班，二年级三班，三年级三班,四年级三班，五年级四班，六

年级三班，共十九班。全校学生合计七百人。

课程编配及教学心Wい纠心根据教育局所定者为标准，再配合环境之需要者而编配之，以华、国、英、算四科为主要科。各科乏教学法均依学生之年齢及程度，以科学之方法给予适当的施教。教师教导藻量采用启发方式，以引起学生自动学习之兴趣。

N暮匚乍一间学校声誉之好壊あ専ゴイ•全视学生成绩之表现及品行之优劣而定。因此要使学生品学兼优，应该抱着谆谆善诱之宗旨，实行管教兼施，相互为用始能收效。盖管之成功，才能保证教之收获。因管理不善，教亦无法实施。故本校训导学生方法，绍不出之以好高戒远之态度，只求适合现代儿童心理之实际教育方法而教导之。至于实施方法，除周会训练，导师随时劝导外・更设立学生巡察团•在校内适当地点设置岗位，于上课前,下课后,执行纠察任务。如此师生分•工合作，其效甚大。

以上所述•乃本校校务之人概情形 •际兹宽柔金结纪念之日•谨缀数3'• 作为报告〇

、表览一员职敎度年三六九一

柔宋陈蔡林鄢吴张吴林刘宋卓李陈陈刘邓沈杨罗王胡张郑江罗里碧素玉梅丽月巧文秀冰秀清妍文逢柳恵淑秀贞鸿一天亜蓉英芳英琛华好玲华云梅清美辉富贞村日青纯贞琴秀泰帆民姓名

女女女女女女女女女女女男女女男男女男男女女女女女男男男性别

26 21 46 43 44 48 41 28 59 31 39 59 36 36 21 21 49 21 21 46 26 27 25 24 25 50 59 年齢

0 英梦差委教教教教教教教教教教教教教柬教教教教教书副校 8 5 S督督员员员员员员员员员员贝员贝・员贝员员员记长长职务

校巫剑英方英英高初高师简高师简师日H师日日臆高高高高高大师富舞箱备斎凿中师范蓄中范师训§3范（!听専师・中师巾学范瞥挫・声学辈・・毕毕毕策毕毕毕毕帮・单建号毕毕声毕毕毕毕琨秦觉豪校瞿业业业业业麦业业业业首音业员案业业业业业业业业资格

3 1 1 14 76111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 二 7 H 717 ざ 171 — 1 111171111 ぢ 1 — 211 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111111111111111111111 9 9 9 999999999999999999999999 2 S S 到校日期

264

表名生学籍在度年三六九一

组A级年六

枝美陈香玉叶香莉叶珠亚洪眞桂张章凤陈芳秀纪屏翠许娘秋韩芬彩冯心丽郑琴月纪英桂陈香月程云淑余清秀郑珍秀黄珠惠林顺锦罗锋剑甘明诗翁兴则陈生运朱良辉刘聪明练春启王英婢谢梅秀呉明裕郑冰丽伦美淑彭丽惠黄英月周心冰洪洲瑞曽辉亚曽莲惜余华庆林雄志郭霞秀余

组B级年六

奇月陈妹亚林宋珠杨宋春林卿若呉环玉黄容玉周珍瑶林英淑陈南福朱贵福广卩强锦李标荥萧福长陈芳瑞邱光惠李文志吕之念李琼桂邢芳妙萧蕊金纪英玉白英冠李娣观到兰妙陈英寳陈美赛萧东宜林基虎呉安延林发金陈春亚陈来松廖治鸿黄新亚林生健郑

, 平家陈

组C级年六

芳怀呉华爱符宋玉呉彩亚冯春亚林梅玉何良文余成亚符林文杨洋善呉仁淑刘邦振林オ秀傅华荥张生楷梁仁树陈英楚谢莲丽李强国刘荥徳黄威全余顺孝林隆绍陈祥国朱当斯季月巧张德华林成徳黎庆瑞潘运良钟玲玉李凤蝉刘祥文李忠怡蔡森福李丈建蔡雪玉钟

组A级年五

梅润严云碧张芳秀陈姑刘裕引陈云月钟素少罗莲淑符好美陈衍明陈媚运王权胜杨华爱杨妈丽陈携月董凤文周桃秀呉珍巧张沾寿陈数振洪羣超罗良忠张华裕陈森如谢明辉苏保徳叶良兆莫鸿清薛智新宋庆泽莫彬焕林舜天张民立萧槐开邱荥良郑

组B级年五

祥道程明朝季新德黄华国田珠月张珠寳周娥玉陈娟美陈清介郭琼柏徐好云许花惜许仙水戴凤美郑兰惜李云秀黄娣金黄霖树纪刚俊张洲佛林伦经乐顺慈黄基龙呉洲明陈芝怀呉旧玉姚卿秀林珠美杨亮国张华力纪林徳杨鸿友廖昌永徐羣合王

组C级年五

琼敦何勇吕蔡发英黄狮金林华壁纪成福邢波明林添应叶英玉罗妹亚何莲如黄萍惠黄珍莲张锦润卓川石雷福良蔡干文余光南纪美多呉森呈柯芝振张发声陈鹏耀陈花玉陈英美蔡丽丽杨珍美呉华文李莲慧郑珍亚云芳玉陈豪树陈

265

组D级年五

玉加余兰珠郭贞碧郭玉金梁卿惠钟娣兰程娣金黄玉维黄珠金薛安明李宏文纪华国李权寿谢福玉方弟寳邱华源洪成建郑娟惠恭雄碧李新木呉贵孝沈生富殊昌友陈明有陈利加林梁有潘源忧洪 ___珍梅郑兰玉彭荥光李明怀伍燕秀赖发常孟杰繁曽发锦方组A级年四

妇秀卓明友何燕慧张仙丽陈美巧林音如余夸婢陈蓉桂张玲笑黄玉寳许利锐陈雪瑞黄琴耀黄珍桂陈贞美林云丽吕珠惠恭勤鄢端考刘兴吉刘海光陈兴家陈元瑞陈兴绍许亮俊郭生维张亮培谢金永陈合松呉发广刘文为纪礼松郭云智余组B级年四

玉如林红良陈花玉李花香许萍丽朱燕春黄月亚郭英梅黄妹亚符权明陈花桂林英明林金淑林燕美陈珍锦黄玉秀林萍莉黄兰玉黄钦立林龙武周河两郑钦耀陈明昌王强俊张在友刘龙光陈初子林英美林荥锦李英亚卓细细陈莲普王廉其余茂松廖汉光陈法根夏组C级年四

云亚郭莲亚郑珠明龚妹月刘娇梅郭芳秀陈花梅蔡琴玉阮卿蔡淑瑞福林国明黄铭瑞余远志陈强汉萧光荥黄处建郑良金郑•蓉美林

才英汤义树陈华敬纪文瑞郑林道程员光熊波循黄远传陈明金苏

_ 、德再纪昌壁陈嘉立李新光卓钦孝林钦亚卓泉东萧

组A级年三

岬淑陈玲慧呉尧坤何玉宋陈娟丽陈珠妙林珠亚刘霞月钟莲瑞张

生如杨娇惠纪娥碧何英美陈玉巧纪珠亚邱梨雪符兰金叶麓小季豪俊张龙金温利根夏嘉惠李强冠黄荥吉李忠力纪源德黄沽致陈民建郑财进郭顺寳邱平新宋盛,荥宋远观沈雄国田

组B级年三爱顺梁桂亚林玉丽傅心妙刘娥嫦陈珍秀刘华玉林香翠刘珠绿纪娟柔陈治寳李英梅陈梅维杨英秀洪兰基莫梅术恭如瑞季英桂李光春唐聪孝黄英天黄逢作洪发再林オ文余美丰薛娥碧李枚佩卢 ___荥文余水金陈明光叶德维陈皓明黄文碛张强兴张超文甘

组C级年三

花雪卒娇玉陈屏翠张珍素沈英惠蔡香玉洪兰如郭玲金薛妹懐呉强忠张瑶美陈莲彩李英满林英颜陈珍玉苏莲美罗莉美陈蕊红纪康其余南映黄祥伟郭安保杨荥斗黄寳掌郑锦辉林华进洪生耀霍娟丽潘南隆李国天黄宜选余茂声陈泰东萧辉宜林钟松廖家成李丁南雷德瑞季

266

组A级年二

桃琼刘玲小何香美邹风玉纪珍琼陈芳玉苏珠爱陈全顺符英亚余光泰何强维杨珠桂卓权选杨起带黄珠明邢心桂杨英秋江珠秀恭子运朱稳联李明维杨武义钟荥文呉瑞夭黄耀保杨鸿孟李民汉林君明曽娥月林杰焕林礼传纪赐天叶杰俊张远观沈俊瑞邱义传纪

组B级年二

娇佩许鉴秋箕英秀陈英玉陈蕊粉纪珠巧曽音淑陈英秀潘香勤李嫦丽陈珠玉陈莲秀王明桂郭妹冬呉芳玉李珍闻纪金秀赖贞丽郭新华林仁可许徳华郑福金黄昆如蔡庆恭林才新彭羌能郭式世陈鸿志萧莉雪朱亮智余寳进邱木英汤光有陈坤为陈生天传辉夭程

组C级年二

妹细陈娥爱林兰棠林芥秀黄英慧陈珠巧林妹达陈珠耀黄珠碧余花赛纪‘芝清陈霞燕许吸美冯珠寳韩梅金陈丽美胡清玉蔡茜露胡ォ奇傅焜业陈华东萧初继陈九亚林建子林清寿黄水金邓文国陈梅玉蔡成来陈光耀李钟明梁南炳苏明道程添合王忠庆卢意英卢

组A级年一

娟赛陈花桂苏元女邢娇明林花维杨英云黄芳世陈英丽杨有羡林莲碧纪兰普王花婉陈花玉陈卿淑陈妹亚呉寳玉巫英玉张桃丽林德金粟安瑞陈亮德黄华中黄源徳黄平宗杨莲怡叶英秀陈屏燕许专荥纪源合王林华邹义可许明友黄义焕林光令高藩加陈仁树纪兴观沈光有梁福仲胡强建刘

组B级年一

英金郑兰金李芳淑余娟美黄志汉杨珍丽甘清月诛雪芳叶花莉叶丽秀林华玉陈香瑞黄仙族叶琼瑞曽珍宝韩花海陈淸莲薛爨巧陈强碧李良如蔡初玉陈文敬陈珠金叶妹金郭珠若沈芬裕陈芳碧余洲オ呉兴全陈大君庚.刘新亚符亮让许全锦方本延陈雄文曹够汉杨莲伟利忠平罗明建陈荥淸陈纶纬乐清孝林华宝邱

组C级年一

红瑞蔡贞粉纪燕秋陈来金邱桃碧余惠玉陈英月杨珠赛李媛春黄安瑞张雄锦钟叨明黄峯德萧曼 U晖秀纪云淑季华忆高清淑呉建康潘武孝沈鸿金林安传罗威金宋光白廖喜天余珠梅李书纪陈明安梁弟亚郑来北黄生明叶广松廖河建郑璜培沈光敏何安介郭春绍余徳进林荥国邓松天云

267

*M届高小毕业生名录

第卅八届(一九五九年四小第一届)

刿惠光林莲存林凤莲黄荥泉陈文国邓桂英林正发丘连珍陈金玉陈德南

萧明刚林廷财钟娘森纪文藩林婉娇刘玉凤蔡赛珠梁文源陈福兴廖婢莲

符志文许秀珠邢月强曽德亨李秋英林三顺纪カ顺洪丽贞罗康郑裕玉

黄南山黄丽芳姚明凤张俊和陈世千林治文霍秀珍方月羣纪焕章黄文佳

陈鸿英赵玉仙陈佩剣纪秀华纪カ益郑美莲黄斗英林春英陈益明纪妙吟

第卅九届(一九六〇年四小第二届)

余树庆翁伟汉陈文华柯荥国叶德华谢徳胜林美华温寳玉

罗桂娇纪深坡徐锦光李秋兰梁启顺王国兴陈秀珠张维扬檐金容林培湖林汉平林明华

洪桂泽何斯本李前生陈亚弟黄素玉邓英星王素芳呉雪梅包南光黄月英陈亚烈黄有娣

梁莲金陈永平黄辉冷詹尊民王金生纪作藩洪玉英赵玉明李雁珠林静君蔡秀玉邱宝珠

呉碧霞陈玩孝叶柔生何玉华陈为水陈德福符致花韩良丰林国通叶来福纪秋城黄亚九

杨华生邹秀莲叶文庆黄烈明呉美玉林文弟朱悦爱黄瑞^ 林亚坤陈芝豹李树辉林锦兴

第四十届(ー九六一年四小第三届)

李亚英莫建智林惜广叶新生林秀英陈民强杨清祥邱永安张定兆丘五妹黄美贞

邓耀星王启柏刘海华黄秋锦夏银娥罗嫦娥傅亚弟王连佳莫振捷邮瑞炫傅启治陈秀贞符仔羣林玉霞陈久明林金兰苏振明陈发源洪金珠郑国强赵玉云张世光林明荥陈锦美

268

何声贵刘秋娟黄丽容杨汉基梁昌忠黄美霞

曽巧娇林辉源陈舜贤洪秀清张俊亮谢福英

林亚答辛秀鎏郭介源林传武

谢如昌夏尼亮符气旺黄可萧忠诚•刘亚妹马建香陈光明黄徳美曽繁荣纪敬裕

陈美芬郑爱华符亚兰陈民妹沈若杏刘万祥黄国庆林淑贞陈国章呉南史邢红金黄合禧

第四十ー届(ー九六二年四小第四届)

傅玉明黄鸿志林鸿权何亚英董蓉好陈美英林鸿标黄寿来陈汉生张俊民傅兴财郑文荥陈桂卿翁诗波姚明珠徐玉默林惜汉张维坤杨新权魏永炎林秀云陈丽芬梁文烂陈秀莲

第四丄

林a雄练明新陈永坚甘风鸣呉树华张镇光萧家添蔡亚妹曽德华纪玉章曽巧华詹尊兴曽瑞云余瑞英纪爱莲罗传雄王玲娣姚明裕郑国瑞黄明汉陈德勋叶玲珠洪茂良林平珠二届(ー九六三

董月欢邓三妹林廷科谢培玩傅膵莲叶方利黄英雄杨丽芳郑金财沈少琴朱玉海陈明莲刘珠妹朱兴柴朱剑清赖亚中连玉文黄绍荥邢红金许亚烈梁玉芳袭亚明苏美仁陈良祝年四小第五届)

呉桂兰陈庶剑谢寿仁

许丽羣郑愈藩罗成财何锦全杨永明叶玉琴呉木焕林凤玉陈锐浩古秀^林羡亮曽庆湘张凤英张慧玲庄学贵萧荥美李爱惜刘虎忠李惜莱黄炳文谢碧琼傅玉珍傅配金

郑秀清叶玉香谢婢英陈美枝黄秀珍彭淑美杨文林余文良

刘辉良陈桂英陈凤章韩秋娘洪亚妹陈则兴钟良运潘瑞庆

张桂眞曽瑞洲许翠屏林惠珠陈金发林延安

练明聪纪月琴冯彩券朱运生黄鸿治吕志文

余淑云郑丽心郭志雄曽亚辉林瑶珍陈淑英

纪秀芳翁诗明叶利香林庆华刘婢凤符亚成

269

270

下中上

音图校乐书舍室馆正一门角及侧景

271

(右下)新山中央!§院模型(学生作品)

(上)一九五九寛小校际篮球赛本校获•如军之奖品 (ド)一九六一本校学生刘潮荣荣获政府主州圆语演说比赛第二名之奖品

渤

,め:,痴3» ,力“んC"“""v ソメ钏’‘如‘ノ

> .八” iん”ゝf “’加成.5 . 34***&-

；d终,.・ぜーヽ

. '.虹,4 ’上f,へ—. — ,多％./.，' 物・.ゲ・

"皿心み卷方了廿•&

,ヽー.L *■•・〜・»•・丫以L-，、、"・’q富»卷/ 液.—为共^ ・缪^彳间»W 孑•::日・十,5 摂/r，>4 , 庵’.•や・.

粉尽4岛y /W*. ' - * ■ ：： ■

272

国家之强弱・系于国民智识之高低，而学校乃智识之泉源・尤其是小学教育负有培养小国民之智识及徳性之任务，是国民教育之基础,是国家强盛之动カ。因树人如树木，幼苗茁壮,大树オ可期，故小学教育良好，国家始可强盛也。

新山我华人先辈，深知教育之重要，故于半世纪前创立寛柔小学以教育华人子弟，培养国民智识•发扬中华乂化，战后更得董争诸公热心维护，鼎カ捐输，由小学而增瓣初中，由初中而增瓣高中，原有¢1律街校舍之外•加建新甘光之校舍，再建拉庆之校舍，再建阿于摩列之校舍-顿使新山市区、郊外，举目可见宽柔学校观然屹立。自ー九五九年始，小学更发展成为五间，连夜学学生共有五千余人，规模之大•阵容之盛，足以雄视全马。

本校原为一九五九年成立之「第三小学下午班」•校址在拉庆，有十六间教室，学生共六百十一人•教职员计二十三位，贝生均由第、二、三、四、四校配来的。迫ー九六三年实行ヒド午班轮流制后，始改名为「寛柔第五小学」。

自ー九五六年火炬运动后，宽柔小学一年级新生逐渐增加，至•九五八年非加建校舍•再不能收容了，故拉庆之校舍(本校)于急需及忽促之下，草草落成，非但材料不好，旦方向及高度均

非理想，以致IW天闷热，雨天寒湿，似此情形，若不改良，不特妨碍学生学习 •抑亦有碍健康。于是除责植树木花草点缀校景、调节气温外，更于ー九六。年装置各教室窗户，以避风雨或阳光。又于ー九六二年发动学生家长献金装置天花板以隔闷热:航于两排课室首尾及食堂中间加盖三条走廊,以利雨天时来往。先后经过逐ー改善装修，衬以校舍四周兴建新式民房，因此陋气扫除，顿呈美景，处处凉风习习，堪称优美而适宜之校址。

本校东边为运动场，西边为游戏场，后因政府开应马路要商用运动场数只之地，故运动场有改迁之必要，于是ー九六一年八圈月申请新山市工部局遣派続泥车 & 将校后北部之脏地键平闘为新运 3 动场。同时动工把六依吉之校地外尔以®笆，以止闲人鼠进•师生ふ11 免受干扰。-4J 为使学生增加精神粮食前予根补充续物起见•本校乃于ー九六峯年利用余剩之教室设立小小图 N 书馆，向星、马采购图书与FIJ物芬，委主任专司其事，随时增购图三一书•杂志•画报等儿童谊物及教芯弟师参考书，目前几及四千本，每柔天定时开放以供学生流覧或借阅针，培养学生读书之兴趣-增加学 1 生读书之效能。

本校教学方针,乃注重实学•务使学生求获实用学问，至离校时便能记述简单的事由，能写平常的书信•能算日常来往的数日・能运用珠算算应用的加减乘除。平时对学生的功课限制相当严密，如中英巫算主要科，规定每星期测验一次，普通科则每月测验，平时测验的积分与本期大考的分数平均再与本年各学期的平均分数平均，为学生的学年成绩，以六十分为及格。学生每天在家时除温习功课外,须写有法二页，大小楷轮流书写，大楷照字帖写,小楷照华

篮玉冢

球场

文课本的生字写，每天上课时交与级任査阅。何个学期放假，也有规定假ra作业，至下期开学时交与科任教师检査。本校采用之各级课程・乃依照政府规定及根tt学生升学考试实际的需要酌予加减，至于课本方面，力求最新出版及符合课程绸要者。各级各科除课本外 ,另有适用的活动作业以补课本之不足及増进学生对写作之兴趣。

此外何席年初编定有「教务进程」 (见附图下)按时施行教务，其中每月配以各年级之各种学术比赛，优胜者数

一教

停车罗

校

稲作

球场

赞Z圏嘉・室

技

唱^・一条成

贩卖立

连勤>

^量®坦

黒厕

273

名除得奖外,尙将其作品公布于「学术比赛」掲暁板上。又另设「学生作品」陈列处，将本学期平时各班学生之作文、书法、图エ等之佳作，选集分类服贴。此两项措施，旨在鼓劝学生对学习増加»趣，由竞争中、鼓励中俾成优者更优・低能者亦可由羡慕而仿效，学业当可藉以进步。

训导方面:各级设有级主任负全责教导该班学生外，更设有监护教师及学生巡察贝，每日轮流于上课的后监护学生，纠正其不良之行为，lift处理其一切纠纷•及于上课前指导学生排队进教室，放学时指导学生排队离校或上校车。本校每学期编印公民训练纲要(见附图)由各级任教师轮流于周会时向学生讲述外，lift将该纲-要展开全周全校性

• ’宀い""，〇レ，旬'、・:稼"，.，ナハ '"'J 土..・ビ额蚪ふ V批〈、:七!

-• ,〔’〕.、・

"点务皿虬法"--

蚤ヾ§就，

运动 > 时加指导，促其实践•以期养成其良好之徳性，端正之行为、正确之思想,在校为好学生，在家为好儿女，将来成为能効忠社会国家的好公民。本校规模不大'学生人数亦少，可是校外一切活动•如每年政府主办国语月之国语演讲比赛•卫生月之图盈及标语比赛，以及各种运动会展览会等•无不参加。尤可慰者，乃一九五九年，本校开办伊始，一切均嘱幼稚,但本校学生篮球队参加寛柔小学校际比赛•竟荣获亚军。

ー九六一年二月,政府主办国语月的国语演讲比赛，本校学生代表刘潮荣荣获新山区冠军，而到"再参加柔佛州比赛时庆得亚军，刘潮荣君曾于同年参加柔南教师公会主馆「国语演讲比赛」

，亦庆获亜军。

ー九六二年九月七日下午三时欢迎本邦副教育部长—;阿都哈密干莅校视察・陪行者有教育局长甘武氏、陈、熊两督学、联络官毋沙,以及中、西、巫文报记者,本校曾设茶会欢迎，到会茂事有潘录端、黄庆云、高汉光及王其彭等多位先生。部长致词后便巡视各教室 •对各种设施、整洁、秩序、及敎学等 •均表示满意。

ー九六三年五月十八日•是我们寛美学校金禧纪念・除开大会庆祝外，中喉部举行各种展览，各小学则集中申学部分别举行「教具图エ展览会」，本校展览品分两间教室陈列;ー为教具;一为图エ。其中®伟大、庄严、惟妙惟肯而被观众赞赏者，便是——本校漠亚和

新山中央医院模型，此外各社团参加表演军卫、戏剧、演奏音乐、舞狮、舞施等・形形色色，五花八门-入夜电光燃烂，笑•不胜收,人山人律’盛况空前! 本地人士爱护寛柔、爱护华教的热披，已经表露无遗!

尙有欲言者•自本校开办五年来・虽不断地增修校舍»充实设备，对教导上亦カ求进步，冀能精益求精•发挥更大的教学効能,以副社会热心华教人士之期望。然而大势所搬，各校学生人数 •多逐年递减，似此以往，华校前途，殊非乐观!尙望热心维护华教者，以及各校董教同仁•共同注意!

※ ※

广荔屿 m、新诉怖却&，

*>.•つ屮・・く、?

，

「’食な「< ； ,2;哀:? &也 ”彳"寸い.£5*す^4権

.为ms・颂鲍弱=， • -•■"’HL砒柯颚心.h“ 人」ヤーS传・E・F网寸史刿

・イ岛馆

聋以’

宀女け姻デ.ぐス心.#& [« 4±也七 5f! 业_

，レ,H "5 •出爪,i 凌"ゴハ"パ缅丈M整!JいL邑T “•竺”:

，

* .皇发衅

2扑メ嘿卜干厩

断英¥壬W亟廷—

274

潭1»

簸浄

雷

・会澄

葱山

affl

艾H法

我®帰

阳成加

陆丑刚

芸密瓠

四尔湖

国cfcKw旧 »lllA 题臼

才A®由

片b斐m

冲c S

湖

理

tffl

片

}ド^海滓舞测^阔>

Bsms

霊—端物遂 m吕鉴a

娜举-®阑

洪薄囹・温潮调控遇丛-ffr隐

*0 成翌»

1——11I1907

033 二

・ゆ【惩!® I薄食如古 g田明目聂出沼强书嫩け・血・桐书罗IH长葱斐薄句卜落弄坚•书如

序期践葱U 污出必离相义日机矫・愁N惩〉卜拿凯+飘は楹。!i'ini ・艇

< •・燃

〇〇

34«

8-611924

〇3321

10—4—1925

03315

03314

201311934

w缺补出A郁m曲 9—811941

®x 凝 s a 41211940

斗〇骐せヨ-®

ME®沸

噂沼»坐廉一E*熟娜»—甘•1> S^SSS0S H1959 144S 一纟m射薄S落血。

尔泄曲®证泰はt« SS

辉M卷® 迥珪离古

|1よ咨布浄明 •华编

I燃惩 9两・出薄遅

•ffl甥犠

拜曜.

店每副升您短薄加犠

f 1 5 -ffi

Thye Hoe Thong Druggist, No. 25-26, 17-M, Jalan Mohd, Taib. J. B.

〇

Jalan segger Johore Bahru

鸯E-围a§lal SWIS鬻果«»

础在君sc翌尔•法暮恼薄•用哩机液想加 U-», —ッ启>有s/ms16-ffi 米-®薄听皿。

ー丨

18ヨ

No，2L Jalan Da~。 Abdullah Tahir-Johore Bahru，

酬ヨ«激

>弓ffi谶边请前sa坚惟恭

书丑榻辩 In厕S圣播111-S睡血

sss s^si

3©由-U识标港囲思漱広,±浮椭芯 •m»肠藏建Imさ次<。—当出片

^as^ss^. •咏片丑明a礼薄»Imnl-ffi-u 、吝S3:由洪薄»IB。

lA*lll-ffl市法薄娜a

8«

2庄

一布

一扶

14<

5-RT

1-ffi

81" Fuyong ESafe Bukx-Timah Singapore 23•

No・ 4卜 Jalan Abdul

Aziz) Kohl TmggL

Johore・

No‘ 99 Kampcng Paya N、v\ Kcang.

275

薄 g

熙酷・

湍

湖脏

海

哺

斯ぎ

ISA 及m

iliB 经・

斐3fUA 郁n

涉落

UW离

唐里

井

玲

汁

片

19—711919

215—1922

帰龙戳

|>盗由

3—5—1922

瓣套升

谪だ融

7~a a

萝谍灯

IWS

对

15—3——1920

赏京

26-211933

俱斗懋）no

聊a

通

m牢灵为

03319

03316

03318

03392

03322

03320

J.1S55

02505

»画腐m

甥S哲m«灌

壬圈»阔>7优细滩泠住卄。

驾M薄t继外薄哲仑言嬲掷涤。

18112-1938

•な济揣雷落 •诃醐居副«谢髄愁黒迦•・け出 Is^sss^.。

^ssssss^ 薄・ S S.期族う机骸强辉X 1n出111«品®白瘫精葱恳ZE。

迷懋涎!® 皿皿片中。.働泰

!芯m r '薄

忸为风直葢国柱主今

g • ポ滩涧瓣蜉襁濑临睡炉离藏薄彰.

LE・联 c学0 円为舟创桥九号毕业 T. E. V. S. Trained 1956 Normal Class Trained 1959. 巫文学反六年级毕业 »诹E盥画&祸* 剑桥九号毕业 T. E. V. S. Trained 1957.

i 1 髓う由皿捆溃。辉瑜 11I匡 -a !楙次【恢 s洋 SF* 由米月将 .*7 ~I' IfTk 一 !i H QT « 加驾哮〇僵由 W氓 aa 艹薄st

3 枝 1 〇也 1 冷题读冷应计葱

7 2 纟 2 3 £ 札调呓凉

法・就哭海

N9 5 Lorong 3・ Jalaコ Larkin-Johore BahrF

N9 8;B Loke Yew s-reer Singapore 6・

oergle House N9 3:7" Selegie Road- Singapore 7・

N9 141，Tiong Bharu Road， Singapore 3・

17甘

8柱 13搓

6¢一。-ffi

7¢

1¢

4-ffi

Thye Hoe fhong DruggisrN9 25,26 Jalan Segge-Johore BahrF

N9 7M Jalan Daf。 Dalam J・ BahrF

No. SI4 ,>

Ulu 3.1ram) Johore。

242，Br?5 Sekudal Kanan 1 amp。】• J・ Bahru，

N。,93E Main Road・ Layang2 Johore.

276

表名生学籍在度年三六九一

组A级年六

云美苏玲玉萧花益温芳惜陈花梅黄杏婵黄妹珠官春凤林香桂谢明白江良晨冯细亚符喜大洪辉钦呉琼赛王金维杨勿亚呉英凤钟秋锦陈丰凤,韩发江叶徳文李发仁彭オ茂洪清志蔡全福任巻亚余保泉方明亚张枝寳陈就国陈通文李组B级年六

凤美冯兰梅汪妹亚刘玉炳陈琴赛陈桂文陈妹亚陈震碧谭珍玉陈法湖陈祥瑞王发英郑思两黄国福秦鸿根李万学庞河尊詹连昭林孔中林烈金刘和荥许有汉陈柴昭梁平俊何华国呉福崇呉灵寳防华俊钟水陈影张豹其罗龙寳谢祥明范

组C级年六

宋金林妹亚陈凤,秀刘珠赛王美玉邱霞碧周珠寳陈妹亚林兰月蔡良玉林威显叶オ振林丹牡张英玉戴珠瑞官贞丽张琴淑杨云月蔡忠万叶兴金林有光李利文张豪俊钟和循黄石宝叶利顺黄保俊林容细巫丰瑞孙山桂叶威木黄汉图陈兴元黄

组 A级年五

妹珠陈兰玉颜萄彭・风黄琴美纪蓉月曽妹俊温香秀王兰玉汤钦孟郭华国周答亚陈雪开李华民鄢叶玉刘角白刘兰允华珍嫌黄云国陈初复陈明秀刘明俊钟明志区强国陈扬则李财亚余荥金蔡荥广李泉文黄波柔熊孙道林池亚连烈圣刘初树蓝旺启洪利福邢华瑞丁波育陈林须阮铭耀朱

组B级年五

兰玉龙珍梅郑梅世余玉巧郭珍秀林贞楚呉云丽洪妹亚黄梅玉萧花来马珠美杨媚月黄贞月周燕凤陈娥翠冯梅玉邳芳亚李娇月蔡奉文蔡玲明许发顺蔡明福江标联纪隆武蔡宜俊何成添萧兰玉彭成亚温庆杰刘龙金林强谢全锦郑福艺陈好气符顺亚蓝洲金汤源海官诞蛛徐专运郑细カ纪

组A级年四

莱文邹卿章林云瑞洪枝玉苏珍美傅妹小许卿蝉陈英梅张凤玉林兰秀张妹亚卢洗亚李英巧黄兰秋陈魂玫呉珠秀陈兰美恭珍如郑妹娥关妹春刘苏玉黄兰秀恭芳秀蔡英娇郭花蝉黄莲寳陈花英冯明景郑瑞应余烈森刘加汉陈亮昭梁坤寳王钦耀廖オ育陈燕碧梁寛友任业・锦蔡和国邱福加汪茂,展林为力纪江尊詹山忠邱オ有戴辉亚李洋剑朱超国陈オ利魏明利程生金蔡发茂恭德柱冯泉汉钟益进呉云美李华庆郑兴三林强木黄

277

组A级年三

文亚林荣炎李福顺郭清日纪光荣林云易张兴文李文友蔡电秋叶登良郑鹏金江华国张海木纪发应杨兴文章洽谢许古亚刘生亚顾兴瑞曽霞桂李源财林金孝巫生伙恭信崇呉兴増郭福金林送金林玲玉杨香秀陈高银刘铭楚陈燕玉王财文陈徳景郑意瑞张生云彭化美黄英玉杨建庆陈莲巧陈

组B级年三

叶玉苏珠辛谢娟秀陈妹亚顾珍洁徐妹淑钟宋民廊兰嫦洪花玉柯兰秀张梅洁林莲秀刘梅玉陈新亚李珠婢巫莲惠纪山江萧伟秀洪贞妙维妹亚洪花金胡娥爱黄月寳叶妹细刘梅春呉珠瑞李娇亚李凤秀陈莲显叶美玉林茵美邱赏月曽妹亚苏锦秀林妹巧陈珍益郑仲织郭

组A级年二

贵得陈星秀陈眷六胡美锦温明育陈福亚顾汉树李玉丽郭秀温勇国陈金文张龙瑞张来天王祺文黄文汉蔡华孟郭全正许林正许祺秉林发金张东日林发来何英贵李谦庆钟池尊檐发贵蔡旺瑞陈霖吉陈烈永呉海锦蔡华荥颜忠仁魏财文傅万基王云敬刘荥道林昙谷邢成金黄合华林初礼蓝民日邱浩泽莫

组B级年二

梅惠纪花来马梅亚方仪凤林妹英余兰秀陈华秋黎枝惜张华月周玉瑞魏华秀廖珍梅李珠玉王妹炳陈美合郭和亚王妹亚许珍美李花客谢梅月黄兰惠纪妹五华凤应余郎爱何香楚陆羣碧谭婷风陈兰羣丁妹亚姚梅亚陈英美郑莲美廖凿学庞新兰阮珍琼黄燕春汤珍美李

组A级年一

明光黄烈亚陈忠志区祥日纪明永纪革福黄巻亚陈炎炳林益添萧安为高成国张森所冯康德魏标金钟忠益陈球星郑云瑞黄裕光陈珠惜林莲金杨兰秀郑英凤张好丽钟春瑞魏香丽王珠巧陈烈亚戴珍玉陈卿淑钟芬美傅珍淑徐云玉叶兰玉张秋莲朱娥淑巫蕊张莲春张玲月郑音巧郭

组B级年一・

庭振陈福来到锦カ纪苏良秦期顺李兴ス陈川锦郑明展丁辉亚黄兰玉林生金茶贤寳余春亚李化文黄荥正许童耀廖龙国陈华顺郭音清纪妹梅黄金莉林连金王梅玉余藏玉江鹰金李莉世余花育陈梅金林英秀张枝凤杨娇美郑梅亚呉凤玉黄叶锦陈

278

历届高小毕业生名录

第卅八届(一九五九年五小第一届) 邢亚英叶凤建陈碧霞许英标侯木清陈亚平蔡亚弟陆有光孔宏业

邱瑞娇

符秋桂梁明玲黄礼任陈宋蓉孙锦平李赛珍

许汉荥蔡汉铭赵碧玉温兴常

陈亚西林顺好温扬生谢天送

方玉娇朱洁嫦林俊光林素凤陈友亮洪玉春陈秀英符儒柔

杨秀泰张国莲林明江何细妹

第卅九届(一九六〇年五小第二届)

符<梅何亚妹张亚兴王再兴

张汉华黄光

林成就黄甲运陈逹英

童寳琴江应华彰佛桂

陈作建邹秀兰林利勇郑添福

区玉蝉陈达英陈福通巫良达

林展和郭贻进李树源洪福保

雷永< 恭文隆陈友升陈瑞泰

郑美玉陈汉平邓树谋黄木炎

程利胜符致伍黄玉香梁玉婢刘亚美张连武郑玉兰林金松

林子祥陈来齐李和泉傅金叶王多尼萧育胜陈福兴李惠祥

陈煜昌纪茂发萧玉娇

呉崇池赖秀莉温瑞茂

陈亚弟温清利洗伸福

刘潮荥黄木兴王海安

王亚金蔡锦辉黄东丽邢寳辉呉多英钟实兴殷玉兰黄培荥王玉麟刘钦发林玉生王瑞廷郑翠英

第四+届(ー九六一年五小第三届)

黄文祥钟俊得叶亚素

黄亚贞汤夏华邱亚生林日鑫黄亚萍廖新发刘菊英朱亚弟蓝细妹陈明星邢桂秋林明锦郑如美陈锦弟

陈汉利叶儒兴白梅妹陈廷龙

陈丽珍黄循杰刘亚兴陈细妹 M封龙黄炳坤何俊和李亚娣

陈贻弾

洪金文

279

钱国升林其生黄梅#萧育利张金梅郑细弟郑清和王亚妹黄文清龙仕海区志光陈秀德韩权定蔡慧金

刘金烈谢桂香陈玉珍呉亚勿王瑞祥叶寳石周碧霞洪茂才林俊保钟俊豪

第四十一届(ー九六二年五小第四届)

陈国泰林荥德蔡金利陈巧兰叶亚妹李巧珍符树益纪松源詹行发张新娣陈河娇頼亚娇梁土江刘杰伟

龙仕荥钟辉娥方瑛瑛唐尊珍胡英达李文光洪连水陈云英邓福顺陈瑞民刘亚礼纪秋莲蔡月娇

陈思炳梁寳琼

温瑞华林展泉张淑汝符致隆邓明芳汤金荥蓝亚文陈秀英邱玉莲关亚烈邹文<冯亚裕何珠妹

蔡春兰魏玉樱黄国粮许明江纪二孙李亚兰孙再源蔡学文李根干呉清梅孙美木刘海角廖永发李文通

第四十二届(一九六三年五小第五届)

陈图汉黄元兴陈亚妹阮宝灵王赛珠何俊平汪梅兰陈寳枝叶显盛林中孔

陈惜芳陈汉有萧玉玲苏美云何寳珠呉国华郑英发杨淑琴陈国就林凤春

温益花陈湖法韩凤丰戴玉英ヽ

谢寳龙蔡月兰许荣和钟<英王赛琼洪大喜

黄循和罗其豹庞学万李根鸿 p ud Su!、

"巳月羊

冯耀光韩联丰呉秋玉徐菊珍郑景荥呉亚妹陈光徳<学能郭孟华钟俊茂朱亚烈钟惜发

张丽贞叶万忠钟俊华詹尊・呵

林金宋恭月云季文通张亚明陈赛彖林振オ

280

敎

师

论

(一)楚辞之名称

中国之纯文学•代表北方文学之诗三百篇・创立于周代。而继之而起者，厌为战国时代、代表南方文学之®辞。皆韵文也。

楚辞命名之由来

何以称为密辞?宋人黄伯思甘之较伪详明，其新校楚辞序云:

「盖屈宋诸骚，皆书楚语，作楚声•纪楚地，名楚物，故可谓之楚辞: 「若些，只、羌、诧、蹇、纷、住系者，楚语也;顿挫悲壮，或韵或否者，歴声也;沅、湘、江、澧、修门、夏首者,楚地也;辟、苗、荃、药、惫、若、兰、莳者,楚物也。

「率若此，故以楚名之。」宋吕祖谦宋文鉴九十二

此诏楚辞乃使用楚地文物、H语及地域而作成，而其代表作家屈原及宋玉，又均为楚人，故称之円麓辞。

别称「骚」「赋」

楚辞别称曰「骚」、曰「赋」。

ー、骚离骚，为楚辞之代表作，故别称楚辞为「骚」。梁萧统(昭明太子 )文选有「騒」体之目,刘勰文心雕龙有辨骚之篇,录载论述0宋及刘安、王褒诸作”清纪均评其不当云:「离騒乃楚词之一篇，统名楚词为骚，相沿之误也。」然习俗难移，沿用至今不改。

二、赋汉书艺文志诗赋略，列「屈原赋二十五篇。」后人遂亦称屈原创作之值辞为「屈原赋」。清戴震为之说云:

「汉缠交志:「屈原赋二十五篇。」自离騒迄渔父，屈原所著书是也。汉初传其书，不名楚辞•故志列之赋首。又称其「作赋以风•有恻隐古诗之义〇」」屈原赋注自序

按，楚辞之名，见于史记张汤传，班固于汉书朱买臣传及王褒传，复屡称述(详后段)何以艺文志不用其名?文选以「骚」与「赋」各别立目，文心雕龙则以「辨骚」「诠赋」分篇•岂非无故。盖楚辞与赋，本自有别。通称为赋，甚非所宜云。

筮辞之名始于西汉

楚辞虽创作于战国时代，而楚辞之名，至西汉始行成立。史记云:

「〔朱〕买臣以楚辞与〔荘〕助俱幸〇」酷吏列传张汤传

汉书朱买臣传•亦称「说春秋，言楚词。」王褒傅又称「征能为麓词九江被公，召见茧读。」此为始见史傅者也。

(二)楚辞之渊源

三百篇之影响

吾人如果认可二南下开屈宋之说•则诗三百篇对于楚辞之产生，自有其.一定之影响。:南旣为江汉之间之诗，足见是时北方文学已逐渐南移。据左傅•麓国君臣上下，于耽会应答，复有赋诗引诗之纪录。如——— 宣公十二年,孙叔引小雅六月，楚子引周颂时迈。

成公二年，子重引大雅文王。襄公二十七年,楚也罢赋大雅旣醉。昭公三年，楚子赋小雅吉日。昭公七年，T尹无宇引小雅北山。昭公十二年，子华引逸诗祈招。 •昭公二十三年•沈尹成引大雅文王。

昭公二十四年，沈尹戍引大雅桑柔〇而汉淮南王刘安作离骚传，谓:

「园风好色而不淫•小雅怨诽而•不乱;若离骚者，可谓兼之。」据史记屈原列传引东湾王逸亦谓:

「离骚之文，依诗取兴，引类譬谕。」楚辞章句离騒序

皆可以之说明三百篇对于链辞之影®者也。

楚人诗歌

楚国本土，自有其诗歌。见诸载籍者，如刘向新序节士篇所载徐人歌；说苑至公篇载子文歌，善说篇载越人歌，正谏篇载楚人歌;论语微子篇载接舆歌(亦见庄子人间世篇，但歌辞有异同。).，孟子离®篇载孺子歌。兹选录两首如下:

281

「嫌兮，凤兮!何徳之衰!往者不可谏•来者犹可追。已而，已而!今之从政者殆血!」论语接舆歌

「沧浪之水淸兮，可以澄我缨。沧浪之水浊兮，可以濯我足〇」孺子歌后一首与楚辞渔父篇所记完全相同•故可认定为楚人诗歌。论者以为此两rl 楚人诗歌，在形式上，已渐渐由三百篇分化而成为一种独立风格，显示出楚辞之逐渐成形。而最为人称述6-«为越人歌。刘向说苑云:

「庄作曰:君独不M犬那君J-哲之泛舟于新波之中也.........榜植越人，拥揖而歌。歌辞日:

「滥兮扑草滥r冃桓潭了I.Irl州州饼州焉乎秦宵街鳗予乎昭酒奈踰渗愧随河湖一

那山子皙曰:「吾不知越歌，子.y;为我楚说之」。于是乃召越译•乃说楚之。曰:！！.今夕何タ兮，塞中洲流;今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不替诟耻;心几顽而不绝兮，知得・王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知! 」」善说篇〇

此以麓语翻译之越人歌，不纶形式或内容,均与楚辞恺于一致,其演进之痕迹・尤觉显明。且为11'国第一首之册译诗歌，殊堪珍视。

地理风俗

楚辞之渊源于地理者，前人已有・言之:

「山林皐壊，实文思之奥府.........屈平所以能洞监风骚之情者・抑亦江山之助乎!」文心雕龙物色篇。

「您，泽国也・，其南沅湘之交，抑山国也。«J波嗷宇•以荡遥情，而迫之以檄岳戌削之幽苑，故推宕无涯•而氏釆矗发•江山光怪七气，莫能拚抑」清王夫之楚辞通释序例。

时人游a恩又云:

「盖所谓地理者•大之如五岳四溃丄カ筋漂汨;小之如乌®鱼虫，飞起蝎动 .，可以拓作者之胸襟•增文学之数据.....今楚•于山则有九嶷南岳Z髙・于水则有江汉沅湘之大，于湖淋则有安梦洞庭之巨浸•其问催谷洲渚，森林鱼鸟之胜•诗人.3K歌よ天国rl:焉。,」先秦文学第十三章。

而同时复有风土习俗之关系。汉书.•厶:

「楚有江汉III泽占饶，江南地广•或火耕水梅，民食鱼稻，以渔猎山伐为业。果a卢蛤，食物常足•故舫sale生，而亡积聚，飮食还给，不忧冻®・亦亡千金之家。信巫鬼，重淫祀。」地理志卷ハ下。 -时人张世禄亦a-:

「盖山川奇炮，人民爱美之情特将.，山深富镜，无饥察冻鲛之虑。俗信.巫尙鬼，神话发逹，好骋懐于闵博窈渺之理想界•天间九歌诸篇.,遂开后来神话小说之源〇」中国文学变迁论第十四章。

楚民族山泽1(!:饶•俗尙烟鬼-.与中原文化相接触，遂产生此瑰丽闵伟，感情发

越,而富仃神秘性及浪漫性之麓辞，于以创立南方代表文学〇时人刘大杰于楚辞之渊源及其演进,间作综括的论述，n:.j剖析精当，颇足为硏读楚辞之助，选录如下:

「在中国占代诗歌的发展史上，说遂辞是承继着诗经的系统的14,也是合理的。话虽如此，诗经和楚辞在作风上却冇明显的差异。因为这种差堡，划明了南北文学的界限。其差％之重要性，恒不在于篇M的长短与语句的参差・而在于由人事的社会的写实交学转变到象征的个人的浪漫文学。浪漫的色彩・在诗经里并不是完全没有。如陈风ニ南中的小诗•也孕育若热烈的感情，但究竟缺少那种象征和幻想的质素•终于不能使人感到浪漫主义那种特■■()的神秘情味。在楚辞里，这情形完全是两样的。表现个人的历史和情感不用说，就是一切的神鬼^觐,也都披若关棚的衣裳,带着浪漫的情绪而出现了。我们读完了诗经，一再读读遂辞，你立刻会感到置身于两个完全不同的世界。一个是我们H常接触的现实社会，一个是富于幻想的神秘森林，不但人的思想感情是如此•神的思想感情也是如此。至如双方所川的文字,无论形式修辞以及音调各方面，都非常适合于这两个不同的世界的表现•使这两个11.1:界的色彩格外分明〇」中国文学发展史第四章。

(三)楚辞之作家

楚辞之创作者，厥惟:ĕ原。11;后继之人，史记屈原列传谓:「屈原旣・死之后 •楚有宋玉、唐勒、«-.■・差(或作「瑛」)之徒，皆好辞而以赋见称。」但唐勒之作，亡佚无傅。楚辞竟句k招..篇，虽注云「屈原或景差作〇」然汉志旣未哲录 •此篇不但非屈原亦非景差所作，或为汉人拟作。宋陈振孙云: 「史记®原传.r>•麓人宋玉、唐勒、景差之徒，庵皆原之弟子也。而一玉之辞赋躅传，至以『屈天」航称于后世•余人皆莫能及。」||'{痛书录解题卷十六今代楚辞作家，屈原之外,亦兼及宋玉一人而已。

• 屈原

•M原(前三四三I前二七七?)生卒年/1，史传不详。后人据其离骚自述「摄捉贞于孟阪兮•惟质寅吾以降，」推定生于楚宣王二十七年戊寅。卒坯异说纷如，时人銭穆屈原生卒考，谓ffl原沈汩罗江以死，当在五十岁左右。邹汉1»杞子生卒年月日®，谓屈子卒在秦昭王三十三年(即楚顷襄王二十ー •年),年六十七岁。游^恩楚辞论文集附屈原年表所列卒年与邹说同，兹从之。此外异说尙多，不具述。此中国之第一大诗人，不可不略述其生平。汉司马迁瞥为作传，其略云: 「屈原者，名平，麓之同姓也。为楚懐王左徒。博11«强志，姗于辞令。入则与K图议国事,以,,II号令;山则接遇宾客，应对诸侯。王旌任之，上宫大夫与之同列，争龙而心害其能.......因谗之......王怒而茄屈平.....故忧愁幽思而作雌骚.......懐王内惑于郑袖・外牧于张仪，疏屈平•而信上官大夫

282

、令尹子兰•反挫地削•亡其六郡•身客死于案•为天.下笑。...... 「懐王死于秦而归绊。长子顷襄王立。以其弟子关为令尹。楚人旣咎了!'»以勧懐王入秦而不反也。屈平旣嫉之.；：・令尹子兰间之•大怒・卒使上官大夫短屈原于顷襄王，顷囊王怒而迁之〇.....屈原至于江演•被髪行吟泽畔，颜色憔悴,形容枯稿......乃作懐沙之赋......于是怀石，遂,卩投汩维以死......

「其后遂日以削•数十年，克为秦所灭。」史纪W原赀生列传此ISJ古之大诗人，「履忠被谐•忧悲愁思，遭时闇乱，不见省纳。I 乂不能「懐道以迷国•详愚而不言。婉娩以少上»选巡以避患。」(以上王逸建辞章句序中语。)眼见羣小猖狂•国将毁灭。点郁无可告他•发泄而为辞章。刘勰谓其多哀志伤情，顼诡権醵乏作。自镜伟辞，衣被桐人・非一代也(文心雕龙瓣骚篇 )。有自来矣。

史记屈原一傅，或疑文字有舛乱之处。然仍不失为-极车要之文献。外此饬有汉刘向新序节し篇.东汉・土逸楚辞氓句离.骚序，均有记其事略。可供参考9又唐人沈亚之换/J屈/.<?:外传，所录式数轶车•颇渉神怪，则为文人好事之作原传记，见诸载奋曲・盗尽于此矣〇

宋玉

水玉(前:九〇?——ニニニ)生平'H迹・史籀航无传记可稽〇时人陆侃如锥考声，总括如下:

ー、他是SA •宅与冢在宜城。

二、他与楚威匕相问答。

三、他为怀王小臣。

四、他事麓襄王而不见察。

五、他与襄王游云梦，高唐，兰台等处。

六、他f?为楚大夫。

七、他见楚相而得之无以异。

ハ、他是屈原、玄洲、景差的弟ド。

九、他与唐勒、婿差、登徒子同时。

十、他识肯 > 以赋见称，存十六篇。(中国诗史第三篇第四章)。即此事实仍有冲突之一处•姑录存之而已。

模拟作家

屈宋而后•堡辞模拟作家舟多，即建辞章句•书•亦录有汉买诅等七篇.(详见下节「成书」条)继有拟作，尤不胜举，刘勰谓「九怀以下，遽蹑1C迹;而屈宋逸步•莫之能迫。」(辨骚篇)其语诚然,兹州融缕矣。

(四)楚辞之篇日

楚辞之成苫

四库全书总目提要云:

「裒屈宋诸赋，定名楚辞，自刘向始也。」卷一四八楚辞类序此?5楚辞之成书及定名，自刘向始。又云: ー楚辞章句十七卷。汉王逸撰。:：:初•刘向哀集)la原离骚、九歌、天问、九章、远游、卜居、渔父，宋玉九辩、招魂，景差大招，而以贾谊惜誓，淮南小III招隐士,东方朔七谏，严忌(本姓庄•避汉明帝讳改为严。ス称严夫子〇) 哀时命，・上褒九懐,及向所作九叹•共为筮辞十六篇。是为总集之祖，逸乂益以己作九思，与班固二叙为十七卷。而各为之注。」卷同と•麓辞章句条〇此..Hi之成书•自楚辞章句始。按•今本楚辞章句，题「汉护た都水使者光禄大夫11;刘向集。」「后汉校书郞臣王逸章句。」有疑此书篇次,已非刘向原本。后经木洪兴祖为之补注，题名楚辞补注。于王逸注多所阐发，特为会本，故补荘本尤为通行。至诗三百篇成书比楚辞更早，实为第一部之总集,,惟四库全书以之系感・经」部。故称笙辞章句为「总集之祖」耳。

楚辞篇目

汉占艺文志诗赋略，著录「屈原赋二十五篇〇」今考楚辞章句(洪兴祖楚辞袖,i-t，朱«遂辞集注均同)，共列屈原作品二十五篇，细月如下: 离骚经第一。原注:「释文第-无「经」字〇」九歌第ーー。内分东皇太ー，云中君、湘君、湘夫人、大司伦、少司命、东B 、河伯、山鬼、国®、礼魂共十一篇。

天间第三。

九章第四。内分惜诵、涉江、哀郢、抽思、懐沙、思美人、惜fli日、橘颂、悲回风共九篇。

远游第五。

卜居第六。

渔父第七。

以上共二十五篇・与汉志篇数正相符合。其间九歌以下各篇，作者主名及篇次. 3^多，迄无定论，兹姑仍旧说。

其次为宋代作品篇目:汉志著录「宋下赋十六篇。」今若堡辞章句，列宋玉作品，有!

、九辩第八

招魂第九

典:篇。九辩确系宋玉所作，无异词。招魂・篇・因史记屈原贸牛列傅赞・余读离騒、天问、招魂、哀郢悲其志」.一语，后人遂多认此篇亦出原之作〇然王逸章句招魂序，仍云:「招魂者，宋玉之所作也。」洪兴祖于序未补注:「太史公读招魂悲其志〇」引太史公之语而解释不同。朱熹楚辞集注亦然。时人陆侃如则谓「其实因为旧说招魂是宋玉招屈原魂而作，所以史记U样说。壬中成诗史第

283

三篇第四章)其言良是，故可从旧说。

此外文选载末玉作品五篇:风赋、高唐赋,神女赋、登徒子好色赋、对楚王间。古文苑载六篇:笛赋 ' 大ーr-i赋、小言赋、讽赋、钓赋、舞赋。严可均全上古文去舞赋而加入高唐对。此等作品•后人多已疑为伪托，且合其篇数，仍与汉志不符，又不属楚辞类作品，故可不问。

(五)楚辞之内容

文心雕龙对您辞曾作一简括之评述，其词云:

「騒经九章,明®以哀志;九歌九辩，绮廉以伤情;遗游天问，璃诡而恵巧 •，招魂招隐，(招隐,楚辞章句引作「大招。」)权储而深华;卜居标放言之致，渔父寄独往之オ。故能气往栎古，辞来切今，惊釆绝艳，难与并能矣〇」辨骚篇。

其重要之作，有得,4者。

离騒

全文共三百七十三句，二千四百八十七字，可谓中国占«文学中，第一篇最长之诗。其名篇之义，司马迁云:「离騒者，犹离(罹)忧也。」屈・原赀生列傅班固云:「离，犹遭也;骚，忧也。明已遭忧作辞也。」离骚赞序。王逸云:「离别也;骚，愁也.....a已放逐离别•中心愁思......以风谏君也。」离骚序。或解为遭忧作辞，或解为离别愁思,均为较早之释义。后有新解，可勿赘述。本篇分段，众见不ー。清梁要以「帝高阳之苗裔」至「岂余心之可惩」，为第一大段，「女委之®媛」至「余焉能忍与此终古」为第■大段，「索琼茅以B 卜専」至「蜷局顾而不行」为第三大段,每ー大段之中，又分若干小段，而以「乱」辞总结全篇(古赋}'1选)此实歹王邦釆离騒汇订。分段大葱，首陈世系，祖考、生辰、名字・总述己志。次从女娄劝慰之育，引入叩天阀，求下女，极写己之不见容于君，不获知于世。再假设鼬氛巫咸之警论®导,欲去国远行，而理想终于幻灭;终乃以「从彭咸之所居」一语，明己必死之志。时人游国恩有屈原作品介绍一文，分段与此同，而有较详细之说明。兹摘录离騒第二大段: 「发女之W媛兮，中申其詈予.，曰:「鲛律直以亡身兮，终然殊乎羽之野。汝何博睿而好修兮，纷®有此婚节，ふS荻卄施以盈室兮，判独离而不服。众不可户说兮，孰云察予之中情?世并举而好朋兮，夫何梵独而不予听!」依前圣以节中兮，哨凭心而历兹;济沅、湘以南征兮，就重华而は词..........

「蹈敷旺以陈辞号，耿吾旣得此中正;驯玉虬以乘鹭兮，濡埃风余上征。朝发韧于苍梧兮，タ余至乎县|10!;欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。吾令义和弭节兮，望临焼而勿迫;路变曼其修远兮，吾将上下而求索。饮余马于咸池兮•总余辔乎扶桑.，折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊〇前望纡使先驱兮，后飞廉使奔属.，鸾.划为余先戒兮•雷师告余以未具。吾令凤鸟飞腾兮:继之以日夜;飘风

屯其相离竹，帅灵覚而来御。纷总总其离合号，斑陆离其上下;吾令帝阖开关兮•倚闾阁而望予。时®暧其将龙兮，结幽兰而延伫;lit溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。

「朝吾将济于白水兮，登间风而缲马;忽反顾以流涕兮，哀高fis之无女。流吾游此春宫兮，折琼枝以继佩;及荣华之未落兮，相ド女之可诘。吾令翌隆乘云兮，求宀必妃之所在;解佩缅以结.吕兮•吾令蹇修以为理。纷总总-K离合兮，忽纬〇其难迁・，夕归次于盘石兮，朝濯髪乎沿盘。保厥美以骄傲兮，日下娱以淫游;虽信美而无礼号，来违弃而改求。覧相观于四极兮，周流乎天余乃下 .，望瑶台之偃蹇兮•见有贼之佚女。吾令丹为媒兮，鸠告余以不好.•雄鸠之 •唱逝兮,余犹恶其眺巧。心猎豫而狐疑兮,欲自适.血不可•凤皇旣受诠兮，恐高辛之先我。欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥;及少康之未家兮,留.ff虞之二姚。理弱而媒拙兮，恐导言之不固;は溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称悪。闺中旣已灌远兮，哲王又不寤，懐朕情而不发兮，余焉能忍与此终古!」离骚附录游氏此段介绍文•W备参考〇

「従第二大段中•他(屈原)首先假设一个老婆婆责备他不应该那么刚强太过，教人难堪，像绞那样惊扭的人，固执己见•与众不同，这是取祸之道。屈原听了，不敢相信，于是r依前圣以节中，」「就®华而陈词」，希望得到正确的指示。凡三代兴亡的事实无不ー・陈述。.....重华的回答是肯定的。然后他就非常地兴奋，也有了加倍的信心。就准备上大去叩帝冈・陈诉闩己的苦衷，以求得最后的评判。他驾着玉龙，骑着凤皇，很快地乘风上天，ー早从苔梧出发，傍晩就到了幌海山上的县ffl。他怕时间不早•未敢逗留•命令太阳的御者义和按辔徐行。这时望舒(月御)、飞廉(风伯)前呼后拥•鸾皇' 雷师供其奔走，飘风、云覚全来歓迎，好容易到了天门，要求管门的闾人可门，谁知他理也不理，眞是出乎意外，大失所望°然而屈原还不甘心,急忙渡过白水，登阅风»游春宫，想寻求一个下女能够同上帝说得到话的人疏通•下，仓卒之 •问难・以找到。他就先后派了云师®隆去求宓妃派凤皇去求有城的佚女•简狄，后来又想去求有虞氏的二姚，谁知结果完全落了空。这样天路«・通，就象征楚 •国的情况，「世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶。闺中旣已选远兮，哲王又不!® !」然而这种情况屈原是不能忍受的，所以他又总结了两句话说・・「懐朕情而不发号，余焉能忍与此终古!」屈原作品介绍。

又清袭&|瀚云:

「自篇首至「沾余襟之浪浪。」为首一大节，(按此一分段•与前述略异。)皆言国无人莫我知也〇.....此一大节，正言之也。诗人所谓「赋」也，敷陈其事而义自见。其心犹有所望也，故其辞哀而愤。自「脆敷衽以陈辞』至「余焉能忍与此终古!」为・一中大节，皆営莫足与为美政也......此一大6¢，放言之也。诗人所谓!・比」也，引彼以例此也。其心已无所望，而犹庶几于万一也，故其辞哀而思。自「索琼茅以i廷”専」至末，为末一大节，皆言何怀乎故都，

284

而将从彭咸之所居也...........此一大节,假苔之也。诗人所谓『兴」也，有其言而无其驱也•(按此谓灵氛巫咸之言，皆出于想象的托词,非眞有:J!:■■!(〇 )其望已绝矣，故其辞哀而咽。」离騒笈

所-3赋、比、兴作法，虽未免说得太过^齐,然离腌之文,实为善用比囲° 王逸云:

「故善鸟香车，以配忠贞:悪禽臭物，以比谗佞.•灵修美人，以媲于君・,宓妃佚女•以臂贤|1!;虬龙鸾曝，以托君子„烂风云霓，以为小人c其词温而雅，其义皎而朗〇」建辞章句离骚序〇

刘勰亦谓「虬龙以喩君子，云覚以臂矶邪，比兴之义也。辨骚篇“「楚襄信谗 •而三闾忠烈，依诗制騒,谢兼比兴。」比兴篇。>美人芥车之词.遂为辞章家祖述万世矣。

离骚斑中国二千余年文学史ヒ焕伟大之诗篇•对于后世诗人影夺之rt・无与伦比，兹引前人称述之语»以志不朽"

(一) 刘な:「国风好色而不淫•小雅怨诽而不乱，片离骚肯•可训泉之。螂蜕浊秽之中，浮游璃埃之外，懒然泥而.不滓。推此志，虽与F1)]笔光nf也.,,一班邑离骚序引(见ド逸楚词章句叙注)

(二) 班固:「其文弘博丽雅,为辞赋'.-:小〇后lit莫不府的11:英;tt，则象『•从容。•离骚序(见同上)

•(ヨ)S:「ロ风雅寝声,英或抽绪,奇文胃B，・骚战，•固L2・诗人リー后•奋物辞家之前」又云:「不订屈原，疗は离骚，惊ト风逸，壮志烟髙。nlll顺极，情理实劳。金相玉式，艳溢蹈全。」辫骚为，(四)沈约:「n汉至魂，四百余年•辞人才予，..............各相慕习•源It験流所后・史不:！■•]祖风骚」宋书谢灵运传瀚

，九歌

王逸云:

「若堵国南郢之邑，沅，湘之间.其俗信鬼而好桐。林•祠必作乐欹鼓舞，以乐舌冲。屈原放逐，窜伏其域，怀忧-苦奇,愁思沸郁。出见俗人祭祀之熟，歌舞之乐，其词都陋，因为作凡歌之曲。上陈'n神之敬，ド见己之寃结，托之以风辣。故其文意不同，章句维错，而广异义焉。」遂辞章句九;ft序「若雄南郢之邑，沅・湘之间•其俗荷鬼而好祀。其祀必使巫政作乐歌到以娱即。扱荆陋俗，词旣邹俚•而其阴阳人鬼之间，又或不能无亵慢淫荒>杂. 案旣物逐，见而感之，故颇为更定其词,去其泰甚。而乂因彼事神之心，以寄吾忠君爱国卷悬不忘之意。是以其菖«>7い能无嫌于燕呢，而.Hr反何取席，楚»?集注九®:序 I 王逸以为屈原所作，朱熹则以为屈原改作，「为更定其词，去其泰甚。」此皆盘说。近人于此，各提己见，聚讼纷如。时人姜亮夫ーバ:

「至近世而咒说久欤,•以此代言:即-fj号九歌前于VII了H离騒之前导昔;TJ 以为筮懐王时作以诅至只昔;有以为汉以后之作•出于淮南.上安者;有以为汉武帝寿宫诗者。以作者己:则前于屈子者,以为即楚民俗之乐•作者为沅•湘之民.，有以为不知名之散告为之:査以为楚之巫人为之.，仃以为奈始皇时人为之;纷拏不可究诘〇凡此皆随意摭拾之说，•不足据。」屈原航校注九歌解题此则澄清众说・而结论则仍以为「ピ逸之行为不可易。」九歌名「九」而分为十一篇，临此「九」字乃虚数而非'[T数•不足为兜〇其最后一篇礼魂，王夫之云:「凡前十章・皆各以-It所祀之神而歌之。此章乃前十祀之所通用,而Li终古无终•则送神之fHI也。」礼魂旣为瞳十篇所公用乏送神,ソー曲，故十一篇只冇十祀，依王氏所糊:第一，东皇太ー。「九歌皆楚俗所词，不合于祀典,未可以礼证之。太・最置・故但!■■■.陈设之麻，以微神降，而无婉恋颂美之言〇」第二。S中君.「此®之神也。・：.:汉书郊祀志,冇云中君,豪特祀之〇」第二•四・湘君及湘夫人，「湘n者•湘水之神，而大人咒纪也、」第五•六•大司命及少司命。「大司命统.-d人之生死,而少.VI命则司人子嗣之-fj无 ....BS之名而祀之。」第匕・东7:!-。「日神也。!■第ハ,河伯。「河神也〇.麓固尝祀之矣•民间亦相蒙僭祭，遥望而祀之。序所诏「仃死而好祠」也。」第九・山鬼。「非鬼也。以JI:凝冇疑无，谓之鬼11'。」第十，国® 「为国战死之魂也。无主之鬼1.1再,一王氏又为之总说云:

「熟绛筒中之冃・但以颂找所祠之神•而婉娩泅绵，费班与H人之敬.,,I-.1;.'刑无叛弃本旨•阑及已寛。」遂辞通释

然则对于九歌•固不必更以寃结风谍之云而读之矣。鼠先录游国恩九歌介绍文・而列湘./I湘夫人两篇于次: 「九歌旣为捋歌，所以它的内容不外叙述有关祭神的-7|-•大体说来: 'S写祭者的服装的,如.抚长剑兮玉fff，理纲呜兮琳现こ东皇太ー「浴阑汤兮沐芳，惟釆衣兮若英.、」云小君一「灵衣兮被被,佩玉兮陆离，・一

，大司命

一，仃描乌祭堂的陈设和祭品的如『瑶席兮.玉招・盘将把行遭芳。蒸な-K兮兰・布，奠桂酒兮椒浆。』东皇太一

「■<•]描写祭时的荷乐和歌舞的・如，杨袍兮拊鼓.疏缓节兮安歌，陈竽弦兮浩倡〇 t束9.太・。「恒(系旁)瑟兮交鼓，养(丁)兮瑶箕.呜勰(筷)兮吹宁。....翻飞兮翠曾，展诗兮会舞こ朿甘「成礼り会鼓，傅尚兮代舞，始女倡兮容与。J礼魂

「有描写神的车®和仪仗的.如「咒桃«兮乘雷,载.曳MC兮委蛇。L..东井・1 乘水中兮祢监，驾两魄兮云蜗。』河伯つ率-JJ-豹兮从文tr!, 车兮结桂旗ぐ山鬼「也有描写神的生活的・如天神使雨，高戏安期;湘神则桂棉阐枇，孙壁药房;河神则鳞屋龙堂•贝阙珠打;山神则被瘫带荔•釆秀飮泉，而!|:、所想象的无不切C每一种神的身分。

285

「至于写焼之妙，则有如J婿.®兮秋成•洞庭波兮木叶下、」湘夫人• ..f情之妙，则'()•如『悲莫悲兮牛别离，乐荧乐兮新相知。』少.-•]命。情景融会之M-• 则冇如一釆暦水巾，宁芙蓉兮木末。心不同兮媒劳•恩不战分轻绝c ,fHlK ・以及『宙塡项兮雨気冥'值啾啾兮穴(3旁)夜呜，风飒吨兮木析-»，思公r兮徒离忧，』山鬼。M一连屮的占う绝唱。,ー屈原作品介绍

湘/r湘夫人两篇，朱,«所谓「1¢.;虽n•不能蜓嫌于燕昵•而:：；F反rj取疔」者。其辞云:

「召不行兮夷锅•应谁布力中洲?美要眇兮'|,|:修，浦/;:乘兮桂舟0令沅、湖兮无波・使江水兮安流。望夫厉兮未来，吹参差兮谁思?

，慎典龙兮北征・遭.,k道兮洞庭”莳荔柏兮蒸缚•摞椎兮阑旌。望涔阳り极浦・横大江兮扬灵。

扬娠兮未极，女娜嬢兮为余太息。横流涕兮溺深・隐思君兮阱侧・杆榷兮Iwfllf，断冰兮积・，釆莳甚分水中•搴芙蓉兮木末，心不!--]兮媒劳 •恩.不W兮軽绝、(1'濑浅浅,珑诡分M翩。交も出兮怨H，期不诗兮告余以不「仙刘惊兮江宗・タ弛节兮北浩。鸟次兮屋上•水周兮堂ド。捐余玦兮江1!' ・遗余佩兮巡浦。釆厅洲兮杜片«将以遗兮ド女。时•不HI兮再得，»道道兮容与。」

右湘时

ー帝K降兮北洛，日眇眇兮愁予。妇妇兮秋风•洞庭波兮木叶ド白^1兮增望•与{!•:期兮夕张。烙孕兮树巾,术何为兮术上?

ー沈仃K由兮ffi/f冈•思公予兮未敢ー,-f。荒忽兮远望•颚洗水兮が安。

ー锲何食兮庭11'・蚊何为小水商?朝驰余马兮江臭;タ济兮•西滝。M佳人り 7* •将腾驾兮偶逝。筑室兮水中・莒之兮荷箱。

-«鬼行紫坛・釆・—旁)芳椒兮成堂。桂栋兮阐僚・椚兮药房”K1悻慕兮 §.撮蕙梅.兮旣眼“门-K兮为m•掠.fi兰り为芳。花n兮术屋・继之兮杜衡・ -合百饵う实庭.建芳馨兮庑门。九础M兮lift迎，遥之来兮如云. E ー开余袂兮江巾。遗余裸^备浦・塞汀洲兮杜朽•将以遗分远者"悖<町分骤得,聊逍遥兮容与。」

右湘夫人

天间以下各篇

屈原其余作品•・别释述之: • .，、い1||1~.火'I;'.]木篇提出关于上古,|'1然现蒙•神话传说.历史歩实等共一rlし胁咐犊.协桐顽中国诗史谓二百多个箭•郛哗罢硏究谓•百七トー-{小-®い迥扣凡”国莅文通论谓。rl・十六-If•仅此数字纷歧・，本篇之难.读'IIはこ王逸云:

「犬问者，/11!原之所作也。何不ぎ问天?夫W不可问•故H.大用也。ffl.原牧逐・.爱心愁悴，彷?;1山泽，经歴陵陆•晔号吴旻•MJA;叹B。见楚有先

•及公卿问堂，图.1:;天地山川神颛•琦埼慵依,及占贤圣怪物ij小,扃流从倦 •休息眞下，仰见图茂•典书其壁•阿.血间之・以洁愤懑，舒泻愁思.-楚人哀惜M原 « 因Jt论述•故其文义不次序.バ尔匚」雄辞',':句犬间序・照壬序所说，则天间似非招.原ll'l接写成•故其文义不次序。惟王旣谓「屈原所作，」乂谓ー楚人因共论述、」语颇A胡矛JI1!「而历来文家・率柠剃为原作无疑•电渔傅玄仃拟天问・llr柳■■ ■:小/L有・人对，宋杨万'1!.仃•大间对解・浩侍嘛更为之说云: 「天间;•同・多漫兴话、若兀罔览」占，K-知爱布•彼果.ia呢之谈，以成瑰奇之制・亦舒忧倾«■>二助也.................首焼.大地•次纪名物・次追往昔，终之以楚先，综J'c人指•条理秩然。若夫ポ迹相合而类序之。冈次相近血连及之・・总仃所触IIIJ特发之,情仃な成而.1;之不过父'?,;之，殆KIIJ以?/军计也。臂之化匸造物•茹枯果.娘•妍丑呢形•必欲纤悉比类以推其故・则湖于穷矣〇后之论者・多君揆丈中•壬叔师(逸别字〕以宙是人沦述・同非第论"!.-山带阁地辞麓辞余论

此于王氏所谓「文义不次序」及「歴人论述・ —皆YJ所非难。至时人对于此篇之硏究，亦仃相反意W・朋「犬问文理石通•见解卑ft1!,全无文学价値。我们可断定此篇为后人哈希起来的。•一(胡适文存二邙痍筮辞)胡适倡之，而郑振翎等和之。谓此篇「对于万冇的现象fil理法怀疑如昭・是:§质文学出想出发点。」llfi指 III「他(用原)W经出使齐国・那时正当「硬ド先生•■数万人・1III高设宇宙.熄理的时候•他受的影响当然不少。」(饮冰あ文果柑原硏究-梁启超.-i之，而游国恩等亦H之。游氏.ム:

「据王逸说，天间足1/1!原放逐山泽之间•题在楚阈先牛之腐及公胸祠堂的壁 ,!:■■・上的虽然如此，('!它・小是革纯的客观'-J-1物的反映•而呈迎过他的F.枫S丑表示他对于宇III和人生的看法一天问丄所以値得'R视就住此」树原作怕介郴又娄亮夫云:

「此篇所论，皆举上世传说中不甚'IJ解之怪'ji、大事，天地万象之理•存亡兴废之端•贤凶善悪之报，神奇鬼怪之说-・欲IVJ其所以・探其因果。比 •学说之粹集」然而以倘恍迷离之文为之行•此W子之-不为治戸•而为文家之本色也-常别J-之世，硬.卜帮蒙、田骈、宋娜、尹文、愼到、环渊、眞麦、 .上-'1-、邹の之哩盛于齐•惠ft'荘周之论盛于宋 ' 遂，皆盘空道占,惊为闲衽 *JH.I子两使于齐•ッ为楚人•则齐人辻怪之说，与恵、庄漫西之辞，林林总总 •冲闻必多故大间所陈，若告诸家竞说之中，而按之以rr・则所陈。理、天道、性命为孔子之所不一3,而三代史歩・复瑛于邹«•之信与墨后之说。盖屈.■<• 所陈' 乃齐楚术习冏，与老、任、山经相近•与三音之竹.1r'韩井等占同为占史之一系，故不与儒、墨之5应也。」Ms校注此・辞渊源,时代背景之阐述«足为「信朋',U・皈涅祀」之补充而于占史之 "系，有必须称述ft。按夫问冇云:

「该乗季徳•厥父呈臧，胡终弊于有田，牧乎牛羊9.......................SS«监

286

得夫朴44-;讨徉管职禄，.不PI还来“」

凡斯语句，门来未得K解•近人ド•国维于般虚lil忏文rl'发现殷代先人冇工亥上世及季之名，复于山海絶及竹书纪年检出较详细>记载•乃知此「该」恒」「季」三字均为人名，实为文史上一.--R大发见。其3日:

「甲宙(ー九一四)岁英，上虞纸叔，.，(振.■!.:)参不撰股虚J}契考释・始于卜辞屮发见■■[:亥之名。嗣余读山海经•竹书纪年，乃知王亥为殷之先公，航与世木作篇之一•咳，:芾系篇之『核』•麓辞•大问之「该』，月氏春秋之「王冰』 •史纪股本纪及三代世友之「振』汉莒.,.>■今人水之「垓」，实系ー人。.......... ••.复于王亥之外・世土恒一人・案地辞天问云:「该乗季徳•厥父是臧;!'.又云 •・「俺度季徳，•・上亥即该•则・上为即恒，而卜辞之季之即冥(原注:「罗参 •H说。」)・至是始^其证矣。」■■!•国维亲堂％林股卜辞屮所见先公先生考序又引山海经及竹警纪年:厶:

「「山海经J大笊东经闩:『有困民国・句姓而(崎)食。仃人闩・上亥，两手操乌，方食Jt头。ド亥托于布易•(王・云:「山海经、竹书之『有易』天间作「有ffij •乃字之误〕。河伯仆牛/..王云:一服牛即仆牛，朴牛亦即服牛。」)有易段王亥•取仆牛• J郛璞注•引竹.*}曰:「殷王・于亥，实于仃易而浅焉«冇易之n绵1:'杀而放之・是故殷KIII微假师于河伯以伐YJ易，克之，遂杀K厉藤Ki 也。』(原注:「此竹井纪年眞本，押氏隐括之如此〇」)」殷卜辞申所见先公先王考.|;.亥条乂云:

「葢商之先:rl冥治河・T亥迁股・己山商邱越大河而北故游牧于有易高爽之地.服牛之利•即发见于此仃易之人，ル杀r亥，取服牛。所副ー •胡终币于仃E•牧夫牛ft也...........If;•厶『恒«季徳。t!5得大朴牛•-..者，恒£: 该弟，与该同及奋徳•复得该所失服牛也。」同上王恒条千古晦塞，一 H.豁通•'1.1:乎上氏冇「此治史学与文学若所当同声称快」之语。而天间•箱• sr^ft必佻繁渚•仍仃待于后人之致力也•兹幷以录游国恩之言，以结朿本篇。

一，天问全篇狭三百七十四句(其中至少尙有脱个六句不算ー•-千五百卜三个字，是屈原作HIII的第■•〇诗它的形式除少数句子外•基本上以四...II为H ,通篇四句为一节・怎节为•韵•亦仃两句为・©ft・其例绝少。乂通礼全用问语，而参•错综变化，不pi不革调，不板滞•而r-L非常灵活・平渣・矫。这是・犬间的文学技珂上一・个特点，」屈原作品介绍 (乙)九章九.':'-共S,陆侃如将パ分为三类: 第一类•存标fflnn乱辞•・渉江•臾即・抽思与怀沙四篇、第二类，有标题而无乱辞:橘颂」篇.-第三类•无标题1-1无乱辞:惜诵，思灾人，惜往H与悲回风四篇“ Ilf{谓「第一类形式近离钝•第・•类近大间,第三类则绝无In近声。中国诗史篇.. 实则一 •三两类，以内容..-V，乃与离騒相近。王逸云:

「屈原放于江南,，.-'*，思t;念网•..曼心罔极•故复作九章。章ft•普也，叮

也:所陈忠仃之道・私若明也。辛不',LI纳，委命円沉-雄人惜而哀之，世论底词以相传焉」楚辞章句九章序。

洪»«!.祖前注云:「骚绝之词缓，九章之词切•浅深之序也ー」此,3九章之词・比离骚特为直切。乂朱思公:

一仙原旣放,思お念国•随■■!{感对•观形于声。后人帽之，得M九章，合为ー侄。非必出于・时之.吝也=今考其祠，大抵多直致，无润色。而惜往U，悲回风•乂其临绍之片•以故顺倒页复•佩途疎卤・尤愤懑而极悲哀•读之使人太息流涕而不能已。:是辞集注九章序

凡市「非出于一时之苔」,此藉^确・时人张振M略述各篇内容.•厶: 屈原终身志'11•离铺而外,由初放以.至绝策•莫不述之于九章。故橘颂则以插伪喩•自比志®如橘,不パ移徙。抽思m已所以多忧ft•以君信谀而n圣，眩于名实，昧于様施,己虽忠fix，无所赴恕，故反复ぐ词，以泄忧思O惜,!Irl.;■ 己以忠信审身-可质于lyl神，而为证邪所蔽进退-不可•惟博釆众善以n处而L1 。涉江-A-巳M服殊呢•抗志高远，tea无人知之作，俳徊江之上，叹小人性位而君了遇害也〇哀郢,；己虽被放，心在蟹国•徘徊・而.不忍去，蔽于议前•思见£ 而.不得-故太史公3I哀即而悲从志也。思美人.1己思念其君•不能・rl逹•然反观初志，不可变易•益.1-1修ffi，死•而后LL也，惜往门莒已初W信任，楚国几于治奖・而懐F不知朴子小人之情状，以忠为邪，以僭为信，卒见放逐•无以口叫也。悲冋风<,小人之盛，ハ子所忧，故记游天地之间•以泄愤»,终沈汨罗 •从子胥申徒以毕其志也C懐沙,i己雌放逐，•不以穷困易其行，小人蔽贤,荻起血攻之，举世ン人・无知我者，思古人而不得见，仗节死义而已。大抵wHil M作离骚，犹不能为其哀思，故更存爱国之志于九章・叙其拳拳不忍之情。至于懐沙，则决必死.>志«此士君子所为流涕而不忍卒读者也・」中国文学史分论 (内)远游诚游ー篇・多神仙眞人之思,朱感以其为ー演・”」之作而为之 • 「旭原旣放・悲®之除，眇观宇宙，纳世俗之卑狭，悼年源之不长，于是作斜此淌，思欲制饮形魂・排空fflw•浮游ハ极,后太而终，以蠢IZ复无穷之代・变。」楚辞集荘远游序游国恩云:

离骚中即多有神游之文・此篇周历四方，・止与骚经相义史;而临脱藩郷，称顾不行数语・业木旨固犹是也。孰刑.1.1;眞有慕于此道储?」先秦文学十四的il'l，神仙之学，出自黄老.，黄老之学・盛于'®国。禅气长寿之术，不死之药・ 4引>小・非案';1汉代始傍之。而..■]马相如大人赋财系令饯此筒一」张振缔则称此篇宙「后世游仙诗±祖。」而梁启超更七简单扼.要之说!!)]• •

■ .远游.•篇，是111',原宇宙观人牛观的全部表现，是当时南方哲学思想之表现于文学'ft。」屈i5硏究

比楚辞之所以为南方交举，而远游信为|||!•原不要作,,11,111',ノニ篇也,

287

(丁)卜居及渔父两篇^设8间之词以寄意=梁舒超云: 1卜居是说两种.j折的人史观,庶父是表3意志的抉择• ss^显、」屈原硏究

以其字句参差，韵式无足•傲制近于散文。胡适读!£辞谓「卜居渔父为有主名的著作,见解与技术部|'1代^一个遂辞进歩已髙的时期。」然其意认为是遂亡后作品，不以为M1原所作也。

九辩

王逸云:

-九辞古，呈大大宋ド之所作也.........闵惜1|-...|-.-||，忠ITIJ放逐〇故作九说以述其志。」楚辞章句九辩序

其标题之「辩」字,王夫之粹之云:

「辩，犹遍也，一阅胡y二遍。盖亦%夏豚九辩之名，绍古®.为新哉・可以被之律弦・!|:.利激宕淋漓,呢于风，K，盖睫声也。」麓辞通粹卷ハ是否的解，存备〔说可也“木篇全文..上逸分为十・.朱H分为九章・略仃不同。录其首章.以11一斑。

「悲风，秋之食知也!希瑟兮草木摇落而变衰。若在远行•谨山临水兮送将即。汰寥兮•大t..J血气清，洪•廖(从山)兮收潦而水清C币供增欷兮薄塞之中人。恰况慨浪兮去故而就新。坎廪兮贫士尖职而志不平。倒落兮»旅而无友生 "惆怅兮而私.ri怜!燕阑湖其解归ハ•?押水漠Ifli无声;们雕蜘而南游分®鸡Iffl晰血悲呜•枷巾IIIIIJ君床兮W蚣蝉之肖征。时牌郑而过中兮蹇淹留而无成。」九辫王夫乏评此茂「.-r・「占今绝引!在形容之外，别有弄微・」乂云:「九辩之哀，此.草为最・不特详、I;所以怨illj怨自深矣。，整辞通释,郑振录云・・「九解？.-.料秋竣的几篇是最著者的:.，瑟我•秋ン为气也，......M发く・而从,!■!成」简::'i要ーロ气续到底，舍不得4.III途放下。」又云:

M一部大作八九鲜)•也实在是足以代彖术玉的文艺上的成功，它是以九和诗歌组成的。那九篇的情调«也YJ-相同的•也仃不相同的，大约决不会K同时之作。九辩Z名，或为当时作者随手所自题(九雾塩为古诗名),或为后人所追题,任九瓣里的下,11;情调与/III原却大YJ不同。他也伤时•然而他只说到『悼余生之不时兮・连此世之住(人旁)攘•--.・而止，他也怨a之不见察，然1111 他也只说到•■■1肩7C-远而.不察兮，虽愿忠JI-焉得;欲寂漠而绝端兮，窃•不敢忘曲之以德』而止.•他也驾In',然而他IIハ说到r何时俗之工巧兮，灭规槊而改盘. 独耿介而不随分，•愿以先圣レー遗教」而止。他是万芯的・他是『温柔敦2<的。」中国文学史第四章

®原为宗臣，而宋王为龙人，其*世境遇不M相同・故H抒发之感情口界。木H 此作•郁伊绮,«・音节尤楼愧动人・游醐恩曾论之云: • 宋T悲秋・久为艺林所»!称。柱甫诗云:『悲秋宋玉宅，失路成陵源。•一又云:「血1']冯Mi若，洁秋宋言悲こY.i: r播落深知宋玉悲，风流儒雅亦.,!•

师こ航因九辩rl二裙而3之耳。今观M辞，参差错落，伸争rl如•已蚁屈子 •乂法，绝不堡守成规・丧其面貌。而御以峻急之气•农快生动•几令人忘其为 •骚湍之文也。是若地辞之演变.而渐近于汉赋者李商隐诗云:'■•占■}-(菊州百万家，惟教未7<捐デ %!」不虚美矣=屈宋航称，大#偶然。」先矣文学十五

招魂

朱熹云:

「占者人死，仙使人以M上服升国版危•北而而炉，曰:『.果，更复! j遂以H:-衣三招之,乃ド•以覆尸=此礼所谓『复』。而说者以斑ffl琬，复魂，乂以R温爱之道，而もW洞之心者，摘犹冀Jt复生也。如是而不生，则不生矣, 于是乃行死--'h'。此制礼者之意也.•而莉您>俗，的或以是施之牛人。故宋■■!:« 伐屈吨无罪放逐，恐JI;•魂魄离散而不复还・遂因国俗托帝命，假巫,i/i以招之，以碳.,之，固为议野・燃11;画以致信•则犹占人之遗意也，是以太史公读,二而哀其志焉。昼蘑之谈,荒淫之志，则昔人盖已误其谗于屈原，今皆不复论也。」建辞集注ffl魂序

本箱淬"序，先述犬”与以阳..r,招魂之事。末仃乱辞作结。巾为招.魂4<文・可分为两部分:前半述楚以外之悪・分束南西北上下六方而描齿;后1-述故Mi之美，分?•,■.•を、购物、饭食、散舞、游戏各方而描写。以呼号「魂む归来!」其・.'.ヒド之悪赭，如:

「规兮归来!/!'t!KLJ<此!虎豹九关，啄吿ド人丝。.夫九首，拔木九干四。奸狼从同,往来俛件共悬人以焕(嬉，一作娯)，投之深渊些。致命于帝 •然后得K些-归来，归来!往恐危身地〇

「魂兮归来!/|-班下此幽都些! 土伯九约，其角挺(角下)疑(角下)些。敦或血拥，逐人IK新典」参L1虎幵，其身若牛些U此皆1J-人-归来!归来!恐门遗灾些。」招魂。其B歌舞之美者，如:

「2未通，女乐罗些。置按被，造新歌些.ー渉江釆菠•发扬s. C美人 •、醉・朱须烂此•。埃光眇视，目会波此•。被文服纤，艇而不奇些。•长髪W龉・ ,肱阵离弗•。二八疳容.起郊舞^〇衽若交竿•抚宰ド些、竽瑟普.SS. 宫庭展惊，发激楚典。吴敌蔡讴•奏大吕屿，...........魂兮归来!反故盟. 〇」招魂

、极力描・写•令人谓心动他，nJ谓露钝帐扬厉之能审«其想象力之豊富，毋待颂..，■此/1:楚蹄;>注成.抒情中为别树一格,固是含有.宗教?S味之俗尙依然:!IIJ山此遂|!9辟后来汉赋一流派矣。

遂辞中离騒用「兮」字作语尾，招魂用「セー」字，大招用「只」字，各冇其「楚斜招魂尾句V?身『些」(原注:「苏个反」)，今离、峡、湖、湘及南北江虽人，凡禁呪句足精称『些」•此乃楚人普俗。即梵语「蔵缚(1.1旁)诃』也 (原注:「苏，音桑葛反.，缚(口旁),无可反.•词，从去声こ)。三字合3

288

之，即ー些」字也。」梦溪笔谈辩证ー

(六)诗骚之比较

同点

史记孔子世家谓「三百五篇，孔子皆弦歌之〇」楚辞亦可歌，九歌为歌舞之乐・固无疑问。又九章抽思「少歌曰」段，楚辞集注:「少歌，乐章音节之名。」「倡曰」段注;「倡、读曰唱。倡亦歌之音节，所谓发歌句者也。」然则九章

亦有可歌可唱之乐章音节。蒋战云:

「案离骚二十五篇，乱词六见...........余意「乱」者，苏乐之将终众音毕会 •而诗歌之节，亦与相赴，繁音促节•交错纷乱，故有是名耳。孔子曰:「洋洋盈耳，,一大旨可见。」适辞余论卷E

是建辞可歌，更不祗兀歌九章矣。

异点

基于楚辞与诗三百篇之南北文学不同，异点自多。时人赵旅深中国文学史新编，曾将二者不同之点，作一简表。特为略加增订列后:

楚辞诗三百篇

南方北方地域

战国春秋时代

非汉族的莉纵有主名者多汉民族

无主名者多作者

浪漫主义写实主义作风

多虚玄神话多实际生活内容

六言为主四言为主形式

此余旧编中国文学大纲之一章，専取前贤及时人著述成说，略加排比诠次，附记如此。又此为百忙中所述，荘误难免，读者谅之! 辑录成篇，罕附己见，盖旨在介绍故也。宽柔中学校刊编辑先生索印此稿，因为一九六二年二月二十日附记

课蒙

咏

二首惕卷

其南都盛炎气良朋相招邀林Sa散烦郁巨度方乘兴静噪各异趣

薄暮势未已漫衍即芳が寻幽坐移桦喧阖雑弁珥远引免诟営

其二

羣嚣未收声烂漫无停态名都天之南士女盛服饰嘉木仃余歳笙簧发瑶馆何如坐凉飕

夕照看已西万状难端倪蜿蜒亘修限凝妆相招携鸣禽噪暮栖虑白神痴迷被发远罟第

289

题李仲干夫人绘花卉

册页四首

(一)荔枝向鬲—性纔.卜'1' 攒拏挺侧纷炫晃辉帖滋味甘系实离离堆朱壁盈梶北庭天子WS 无已披发绿荫ド汜汜宁得冲天驱燃娇已多僧未远依微随时比物类雏题黑隋杷n旭

速奇错落何峥蝶渲染缣素增妍明澡胸益气生麒津溜溢岂止濡焦唇泽仰.不.卜徒恂恂㈱揶果声忘智秦推解罔及情忸怩廿晒不救治跚危披对俯仰神m驰收拾恒干光宗籁

(二) 王瓜杏梅桃杨梅枇杷验割山来成巡口西行峰仁,^茂地玉池临宴传新献指点还堪当饱尝

(三) 海棠白燕

慵起浑猫醉入肌红颜原自淡装宜格车用" ' 记取轻恳带雨H.'f (四)王簪月李茉莉荷瓣百亩勤滋指九天修名徒自付芳媒搔头津欲疑9短对盏空嗟又月HI

p/x、U;L^

西域张班劳寄望南峤ゆ件足孤褓新晴记取横地晚竞说米家书及船题翁占秋画菊秋光满缚素II'I与只,Pエ不辞醉三径斑节占今同题徐悲鸿先生画马三绝句还顾・身血腾腾泛作花以惟试千1'R代启京—・术唐钓仙为者照眼仃乗黄曹韦料能敌神妙光缥缩惊傅熊霹雳图眞为佳土咄咄榜海情郁结在千祀

张善子展览黄山名胜

十年好游此南淹层・宾鸿胸曲西帼松风酸我百日醉 III叶毙け.卽小一出, 以.]■■ 海挟册III 颇闻黄山石势异买山今不精系銭蓬菜咫尺不死药磴道出没山有无委输瑚嘱百川注

•栖心早上千峯巅参参怪行临寒渊决皆万态拚招延相对足以忘月年市之满室生云烟・大ド无山不下拜坐卧即此足称快紫云泉舄珠F斛澜汗无际波相逐龙门律^看新沬

阳

卷

危构飘渺忽S底参辰诞械含纯和ほIlli-变化俄顷间位桀朽勤极神.巧诸贤喜共兹山寿张笹芒軽万虾尖浮邱洪痊数故交我徳膜俗情恻凄尧汤之灾.不病饥赠斯仁翁侯エ丹青张子艺';I绝两贤欣相値我前出藏.fl 妙势走腕成须臾迹烂然商声肃羣动岂徙®I阖宁信知有天道委运滞南服长»接高范处幌延清晖敷辞申积藕

绝曜欲戒万年木盘空独茂神姿而啾啾避怪魂幽谷轴列ーー奔，， 1.<『不假驻颜术高蹈耻为触蒲港疔笑百代蜉鳞齐愿从学得避谷术

气与神明会操刀朝刻绘抵掌呓垢外寄愿无乃快森森占霜枪人籁亦天籀白云望®龙薄海复消泰暴力不足赖支离远伎害仁言发朦昧幽芳时府调结想漱塞濑

290

洋经济鱼类志

潘脓固

鱼肉味道鲜美，出产又丰，故已成为吾人日常佐膳之珍^矣〇依照食用化学之分析，鱼肉之成分，约舍有水份六十至八十巴仙，蛋白质十至二十巴仙。肌肉中舍存眞蛋白较多，而皮鳞骨骼等含存拟蛋白亦不B-»且其营养素常随类族之不同而有差异。比在绯网之俯者»含脂量竟占总体重之二三十巴仙，在其鱼肉中之皮下组织层，或腹腔内之脂肪囊，皆t积大量脂肪，而在肝脏内者则甚少〇但在皤 M之属，适得其及，其肌肉所含脂肪量R少»而肝脏之油脂特多〇虽然，鱼肉所含之滋养料各有不同，惟其对于养生皆属重要，故海洋富源，早已为人类所利用。每年自海中捞取近四百亿磅之各式食用后，即使吾马而言，每年平均鱼供约为一万一千吨，普通IL售于市者也不下一百二十种，虽属马来亚品种，然亦足以为南洋食用鱼之代表，其中大部分为咸水鱼，仅有约十巴仙为淡水者，盖以南洋羣岛，四隅濒海，海洋渔业，自占优势。本志所列，括有商、鲔、鲈、鲷、M »及M子鱼等类，各具经济价值，分别纪述，冠以土名，巫名，与乎学名，并略予解说，希能对大众人士及专门研究鱼类者有所裨助焉〇

ヽ Z •- ヮ、ーkan Ungar (LUHanus argen二macu一氏us ~ 俗名如牌、 (1)红、VS7曰备Z胡麻笛鲷等。

红盘为温带及亜热带最普遍之鱼类•分布于非洲东岸、印度、中国、菲律宾等地。体长达四呎。本邦出产者约有六种:即红普〈Bonkoh)、点普(Tanda Tanda)、金曹(unga)、花鼻曹(Lenchiam)、黄线(sepr Buju)、及斑酉 (Timun Timun )是也。

ヽ，”- §、1kan Merah -Lus.anus erythroprerui俗名ff«仔、 7こ# 鱼红沙鱼、赤海鸡等。

为热带底栖鱼类，产量大，分布于红海"非洲东岸、印度、屮国、葬律宾、以迄昆士兰各处。体色绯红，长达三呎。

、ノf' Ikan Desrh - caesi。ervfhrogasLer」俗名赤Ify.ft尾冬，〔3 J葢前鱼黑尾鲷等。

栖息于珊湖礁周围，分布于印度尼西亜、中国、门本、菲律宾•带。鱼价中庸•长不过呎许•色彩缤纷，顿为妍曜。 •

(4) 蕃^鱼1kan Tirusanoaesios?)俗名藕背乌尾冬，梅鲷近似豊付鱼，产虽也大，惟体形较1«ー厚而略短・长不满ー呎•经济价値较

逊。

ヽ， —，； ~、一kanxemong (LUHanus hneolalus 俗名琴弦笛鲷

(5) 矛望望鱼，线笛鲷等。

亦称「黄线红曹」•为近海之食肉性鱼类。分布甚广，幅1®热海洋之鱼，但亦有若干种类，生长于淡水中者n«S长呎余，习见于市。

、，ト，ーチ、，二，' -ka コ Kekunyi 二 Lu=anus sp・)俗名乌占、火点

(6) 君子黄尾鱼、加.«等。

为金曹±近似种、体小«长不过十吋左右•乃®钓者之对象鱼类。、ノ 7 ロ 5'5?an Tenggiri (scomberous sp・)俗名马鲛、梭齿«头 (7 )马水鱼鲑，七星鱼等。

・马加鱼,为匕层大壊海洋鱼类，游泳迅速。分布于红海、非洲东岸、印度、菲律宾、中国、日本与澳洲。体长可达四呎。

、ノ世 pan Layaran (HisHophorus sp )俗名束方旗鱼。尸8)潮纟zM大洋性凶猛之鱼类•善游泳。体长七呎，色蓝褐，两侧有多行白色回斑点，背靖高大而基底又长•作芭蕉叶状。分布于印度尼西亜、日本，中国、夏威夷等海洋。

ヽ ✓ Il，-・、Ikan Kembong (RasrremRerkanaIKurra)俗や/LM、 (9)甘望鱼铁甲、扁饴等。

291

为热带及亚热带近海中小型鱼类，分布于红海、非洲东岸、印度、马来半岛、中国、日本、菲律宾、澳洲诸地。体长自六吋以至十吋«产量甚大。 ( 〇ノもあ分更Ikan pelala'g -Rasrre11K'er SPン俗名长颔花»、育 (と7孵冷鱼花鱼、花身、花飞等。 -为甘望之近似种，系本地普通而产量又大之鱼类。体长可达十五吋•好羣居，鱼羣甚大，多以网罟捕捉之。本邦之主要渔场•即在西北部古g吉打及布鲁班戈等处〇

(11ノ®<苗»»1kan Kurau - Polynemus indicus)俗名马饭、土3S、午属相当大型之鱼类，多栖息于温热带砂石底海滨之处，有时亦进入淡水中。本邦以西海岸产鼠较多，为主要之食用海鱼，体大者可达四呎长。

(2) -5.笋^Ikan "enanEn Buis (polynemus sextarius)俗名亠ハ丝为近海或河口之小型顺风鱼•市场上亦颇常见。体形远比前种为短车 « 且

胸鳍前部有分离长丝六条,故舅别。体长仅尺许，习见之鱼类。

(3) 白干勺、一kan "enangin (polynemus re~radacfylus)俗名马子，ヽ，、南洋牛鱼等〇

亦为顺风鱼之一种，胸鳍前部仅具四劈离长丝。体形修长，其大者可达数呎，但通常应市者，不过呎许耳〇

ヽ14)乌气恢めKennak Rapang (Mugil sp ~俗名乌仔、乌头、为温热带之近海鱼类，喜栖息于长江大川之河口，偶有进入淡水中，以食沙泥中之小生物为生，故tt肠较长，而舸特细。种类颇多，均W侥有经济价値之鱼类。体长在ー呎左右。

(15)草铃乌^1kan peong - Mug= vs.giensis)俗名佛上l-'r»、大鳞系比较大型之乌鱼•分布甚广，西起非洲，经印度太平洋至澳洲•北至中国南部。尾靖平截而不分义•体长常达二十吋。

へ 6 ノコ、子るバフan Kedera (Mugilongimanus)俗名灭,4®。 z-l J匸ノイ角酷肯乌鱼，惟尾鳍末端凹入,胸鳍特长，故又名长鳍乌鱼。体长可达十二吋。

f17) 冒隹饭1kan D唐Fkis」笛anus SP.)俗名臭部鱼、黎孟、平安 ,率ネ在，鱼、娘娇仔、树鱼等。

为生活于热带及亜热带沿岸，或珊瑚附近之鱼类，有时亦进入淡水河流中。分布于印度、印度尼西亜、中国、日本、菲律宾、澳洲等地。该鱼背鳍与臀鳍之硬棘基部有毒腺•触人肌启，疼痛不已，甚或昏厥。体长约七吋，可大至呎余，色泽妍丽，花纹系系〇・ヽ 8ノ C -7 Ikan Joong’j。ー。ng (Hemirhamphus Bp.)俗名水^、。と水占鱼水鲇、浦㈱鱼、变鱼等〇

乃热带沿海食草性鱼类，卵生或胎生。下颔特别伸长•其状如针，针鱼之名，即以此故。体长由六吋以至呎半，体形织长而侧扁。

へ9ノ鸟らゑIkan Tcdak (Tyosurus SP.)俗名鹤箴(鱼旁)、双针、离占鱼辨鱼、画(鱼旁)等。项う、 « 分布于广大温暖之海洋中，偶或进入淡水居住，为食肉性鱼类，活泼善泳。体形似水占而较大，有竟达四呎以上之体长者。上下颔均延长如鹤嘴•故名鹤占。肉味甚佳•为良好之肉供•其大型之品种，鱼骨呈现绿色•但无毒性・仍堪供食〇

、〇ノ吉吉 5、Ikan Kedaban デ Kekek (Leiogna-hus eauule)俗名高尸2 Jオ・各小背蝎、狗腰、狗敢、庚鱼等。

为栖息于热带近岸浅海之小型鱼类，分布于南阿拉伯海、印度、马来半岛、菲律宾、中国、澳洲、日本、印度尼西亚等地。体长约三吋,或大至七吋〇该鱼被网获时，恒分泌出大量粘液，故有(SHmy- soapy一等名号。鱼体高而侧扁，ロ小而灵活，善能伸缩。

(1)』2?米停 Fan Kapas (Gerres SP.) 俗名阿吉、钻嘴、鸟前鱼等该鱼颇似前种，产屋宠大。分布于非洲东岸、红海、印度、菲律宾、中国、澳洲。体长常达七吋。

ヽ 2 ノ § 9 &ハ Ikan parang.parang (chirocenfrus dorab)俗名贤刀 (2JSズ鱼鱼、布刀等。

为印度太平洋温热带之近海鱼类，常出没于河口，捕食鱼嘏，产量颇大。本邦东海岸渔夫，多以鱼网围捕之。据云体长大者可达十二呎，但习见者不过三呎而已。体形长扇，状似白令刀，为主要之经济鱼。

(3 ノ竹崎鱼 Ikan Ac.aJU (sphyraena jejo) 俗名梭仔、竹针鱼等属温热带海中鱼类。性凶猛,喜生活于河口浅海之间，分布甚广。体形作圆柱状，长达六呎，头尖ロ阔•两颔有长锐齿，为美味之肉供。

へ4 ノ套ヨとデan ss'kap (Laces cajcarifer)俗名扁红眼®、雷子鱼尸2 J 4巨帝、盲曹等〇

为热带或温带近海鱼，分布于印度及太平洋，栖息于咸淡水交界之处，有时进入淡水中，属食肉性鱼类。体长可达五呎,为上乘之食用鱼。

(5 ) 白带氮拝円Timah (Trichiurus sp・)俗名白鱼、牙带、裙带，、白立等〇

系浅海鱼类・分布于印度，马来半岛、中国、日本、菲律宾、澳洲、以及红海、非洲东岸。®形长扁如带，闪烁银光，故名。

(26)王家备f Ikan ShrumbupacMriusrcfarius)俗名乳ffl、斧头分布于南洋羣岛、中^、及澳洲一带〇该鱼在本邦之东海岸•繁殖特多，

292

产量甚大，惟在西海岸却不多见 <傩长约十吋，肉味细嫌而鲜美。ヽ7ノ r -kan Lumi (Harpodon nehereus)俗名龙头鱼、狗母鱼 (2J幺"丁会、九母、九根等。

广布在印度太平洋半热带之沿岸•及大河口等处。鱼形占怪，全长不过呎余，头大尾尖,身近筒状,皮表光滑，肌肉临软异常。产量颇大•本邦华人多喜啖之。

ヽ 8 ノ竟ノPr J、一 kan BawaL Cbermm (pampcs argennus)俗彰白鳄〔2 J窈七鱼、车片鱼、绢鱼等。

为温热带之浅海鱼类•平时栖息外海，每年于春末游向近岸，腐布于印度、印度尼西亜、中国、日木、菲律宾等海域・体形甚侧扁・几成菱形，全长达十二时，为上等食用鱼。

ヽ 9 ノク勺ラ3、ー kan Bawal selafan， Bawal Kedewas (parasrromare.

(ワこ但Z曰で备』 usniger)俗名目鼠鱼、鸟绢等〇

属亜热带海产鱼类•遍布于印度、中国、及日本诸地。砖岗而侧扁，背腹轮廓线近乎卵倒形•体色暗褐-<u[渲染背灰色。肉味浓障，惟非上品，体长可达二呎。

、ノ・ー:ゝ，7 Ikan Bawal Tembak (pampus chinensiK『俗名11'顾 3’ (争J斗庭昌、中华紬等。

与镜目相似•但产量较少。分布于印度，马来半岛、中国等处。背部青灰色,腹部银1*1色•背腹两鳍阀大，状似三角。膊长六七时至・呎左右・系上等食用鱼。

ヽ—，コ・一nL § 5'kan Daun Baharu -Drepane puncs»俗名鸡笼w 〔3 J危尊序鱼、柳器、镜鲷、鸡仓、金钟、玉廉鲷等。

分布普遍,远至非洲西岸，由红海经印度洋、南洋羣岛，至澳洲及中朝南海皆有之。大者体长呎许・堪供食用。惧形纵扁，有如ffi形，体色银白，常有间断之黑色斑条。

(2 ) ■■.七昌气ミan Gadang 日 adang p»£x ~2.ra)俗名鲔仔、海燕为印度洋及太平洋所产之鱼类。背鳍与臀鳍非常搬张・与纵扇之鱼体联合 •磁如飞燕，故有燕鱼，飞更，南洋燕鱼等名称。®长nJ达呎半«其肉供食。ヽ3ノ 1 染 : Ikan Nyo-r.nyo-r (Monodacrycs argen-eus)俗名银鳞 (ず)新期鱼鲔、革指鱼等。

形似镜H•身脓前部有两道推直斑条一种类不多，但分布颇皆•鼬带诸海洋皆有之・。

ヽ 4 ノ仓一6、【kan Keiang (sca~ophagus argus)俗名金鼓、IW扁鱼尸3 J多せ缮、变身苦等C

广wi于印度太平洋中，南.至澳洲•北至华南，栖恩于海中及各大河口 •亦常进入淡水E。靖棘坚®>含付毒素，触之剧痛。体形近方•其色院福•何明

着黑点•全长约达呎。

(5，牛3.ゝ缶、一 kan Tudong Periokxlamx orbicularis)俗名¢1海燕为花H鱼之近似种，别名H海燕。头顶有凹凸,嘴喙较继突出，此与花目鱼有别、惯长常在ー呎以内•推非重要食用鱼。

ヽ6 ，昔务敌 1kan Selar -se 一 ar mas•俗名瘦平籍、瓜仔鱼、片仔鱼种类颇多•大抵为ー呎长左右，乃良好而普遍之食用鱼类。居恒栖息在热带及温带之海洋中,分rti红海、印度洋、印度尼西亜、中国、日本等地=其形如梭，侧线上有隆起>脊号' 臀鳍前方有两枚粗强游棘，尾柄细圆・14鳍深X 如新月状。

ヽ7 ノ旻;'，Fan Demudeknaranx ferdau -俗名印度平蟆、半裸尸3 J金岸负籍等。

该鱼类似前种•惟体形较高而侧扇，其大者长达二呎以ヒ，槪里银灰色，幼鱼体侧常有六、七道垂直斑带,但随街龄增加而褪减。

ヽ8 ノ更〇-s' -kan Kerongan- Chelek へ Megalaspis cordy»俗名铁 z~3 J磁崖鱼111、甲池、扁III籍等。

系热带经济鱼类之一，惟肉质较粗劣，产量大。分布于红海、非洲东岸. 印度洋、印度尼西亜及中国海等处。该鱼任本地市场最为习见•多产于!4'海岸及西海岸一带，以网罟捕捉之。

(9 ) 它鱼 Ikan Che rmin (caranx carangus) 俗名走牌、金辉蟋热带海洋鱼类，nJ供食用。体福色，有金色闪光，故又名金却.ft。体形方长 >幼鱼体侧有四或五条黑色贤斑。

、。)朱ヒ1一kan Chupak (caranx SP.)俗名珍鱼、冬JO1籍、佥绐广泛分布于红海、印度洋、印度尼西亜、澳洲、中国、日本，为普通食用 •鱼类。体形方长或槌关形，背部蓝灰色，腹而银白色，体长达呎半。另有・极体较长・常出没于河口之间，但不习见。其体长有竟达三呎半者，名曰六«朱北鱼，偶亦见于市中，可供食用。

、ヽ・ノ U? * V' -kan Daeng belong ろaranx specisus)俗君黄金®、 (4)戈争备い无歯婚等。

为同类鱼族中之最大型者，体长常在四呎以上，且极习见，东海岸海面产量特多。体形甚肖朱北鱼•但两领均无齿。色泽泛黄.IflJ冇金光，M侧有竖斑八至十条不等。

(2)てrb龟 Ikan Be-ong (selar ma-am)俗名马兰®、刹拉蝮、石中小型・海产食用鱼，分布于热带及温带暖洋中。体形纺锤形，鳍M-黑色，

-s CQr_

293

故号黑靖蟋，背部褐绿色，腹部较淡，体之两侧各具六至九条隐约声斑，观盖上并有一枚黑色回点，余似镜鱼。

ヽ3 ノ苗、E -t、ー kan LlcherLecbek ~selar orumenoph~hjllmus)俗 (4J黄双苗(>'名割口、大限、白势、大目瓜鱼、巴拢等。

属于习见之食用海鱼,分布于热带与亚热带之海洋中。体长不过一呎，背部作篮灰色，腹部银白，各鳍灰褐色•眼睛特大,肩部有一黑色斑块。ヽ 4ノ皐-£■、％ Ikan Selar Puchai -.sepr mega 一 aspis 俗名大甲«。

2 4 J ”.;■噂备“ 体型中等，类似硬尾鱼。生活于热带及温带沿海，尤以马来亜东海岸以迄南中国海•一带,产量至富•常羣集于清澈之洋面。ヽ 5 ノ 32.K 氏-kan SeMyang - Deca-Serus russe11 三俗名巴浪、红«S 尸4J吊JS-T备“郁、青籍等。

鱼鳍槪呈红色，故又名红瓜鱼，为热带大量出产之经济鱼类，主要分布于中国及日本领海。体长盈呎，状似织検，尾柄上下缘各具一枚小鳍。就马来亜而言，每居节令,渔人常在丁加奴东海岸一带，大量捕捞，乃美味之鲜鱼也。 (46，月Hgi 急一 kan Rambs.naranx arnlafus)俗名山®瓜仔、制阴体形高而侧扁•泛银口光，有如明镜，故名。长可二呎，颇为习见。背鳍及臀鳍之前部软婿条，待别延长如丝•胸鳍长而作缣刀状。背部盆丝色，馏盐有一枚淡色斑点。

-S7 ノ±.ヨ芬艮・虫 Ikan Selar Kug.ng (selars.des lep-=ep-s)俗 z"4 J者腊オ浴会名木叶鳗 ' 黄带^等。

为东海岸大量出产之小型食用鱼，有时干制后输出外地，肉嫩味鲜，价銭又廉。髓形作纺锤状，约长五六吋。体侧有一条明显之水平黄色宽带，此或其巫名之所由来，勰后有一黑点,殊为醒目。

(48) 三史于傲?an se=ap (chorinemus SP-俗名幼面、棘葱仔等该鱼为前种之近亲，其分别之处,厥为侧线上无隆起之斉鳞，胸藤短小而

又不作鎌刀状，而且背鳍前部之棘条•个别分离而无鳍膜相连，是以见异。该鱼在马来亚沿海皆有之，或新鲜求僖于市，或干制出口。常羣集于浅海，捕获量大。体形长纺锤形，呈银灰色,沿侧线何六至八枚黑色倒点。

(49) 三戈桃^1kan Taすng (chorinemus SP.)俗名石既藉、鬼平类似前者，常见于鱼市，为不满两呎长之食用鱼。尾柄上下逐缘有由背鳍

及臀鳍之后部分离而成之离鳍状，ffl侧仃ー系列黑色斑点。

へ〇ノ皆、も女Ikan peo-a -caranx sp•-俗名黄尾瓜仔鱼、花暧等。尸5 J争雇鱼为黄双鱼之近似种，形态也相若•尾鳍黄色，故以为名。乃本地习见之经济鱼，出产中国南海及东海南部，产量大。惟在印度洋以至红海一带，亦有此鱼之踪迹。

ヽ1 ノ袁 pan Sagai (Alecc.s indica)或名镜鱼»俗名车M、丝尸5J娘声学大花串等。

分布于热带海洋。体高而侧扁，呈菱形，长可三四呎。体色银白而有金属光泽，筋条特别延长成丝状•鳍条黑色。肉味甚鲜，产量虽亦不少,惟应市却受季节所限制。

'2ノ崔・ゑIkan Loong -selar boops)俗名牛目、牛眼刹拉等。尸5 J 体を备” 虽非主要经济鱼•但为本地习见之鱼供，其特征甚似黄双鱼者。体作长卵形，体色背暗腹白，眼睛回大・鲤盖有-枚小黑斑，奇靖顶细小黑色斑点，生活时机旁有一条金色侧带。该鱼供市者・约有一呎长短。ヽ 3 ノ」、，，叹 Jkan Nyo-syior (Trachs-ofus SP，-俗名卵挡、卵^ 分布于印度洋、印度尼西亜、中国、及澳洲等处。体近卵圆而侧扁，形态似.®-故又名卵昌。背色银灰,沿侧线有谛落数枚黑色〇点，鳍端均早黑色， fis长达二呎，出没于珊瑚礁之间，市供不常。

ヽ 4 ノ 1T ミ、一 kan Kerepoh (caranx Sexrascia-U8)俗名六带»〇尸5 J 担保油为朱北鱼之近亲，体•形方长。胸肴颇长，部比头长为大。体色青灰，渲染棕色,布鳍深褐色，幼鱼体侧常有垂直斑带•属较大型之食用鱼。

ヽ 5 ノ巴・ &' 1kan Selayang (Decaprerus maruadsi)俗名也鱼、110 (5J 。を备”弄、甘广、铜镜、青専鱼等。

乃一羣生长在温热带水面と层之中型食用海鱼，分布于太平洋、印度洋、及大西洋各处。其特征类似吊景鱼，体皇长圆形，或纺锤形，种侧局•鱼肉佳美。

ヽ・ノ格南马叙?an Germa〈scs-ena SP,)俗名石首鱼、黑花鱼等该鱼遍布于印度太平洋之般热沿海等处，为中国主要渔业之对象。体长而 •侧扁，吻部钝圆，颐下有一条短须。m色棕灰有铜光，长达一呎，为河口与海水交界处之习见食用鱼。鱼肉幼滑杏腻，本地市场所发tt者，多来自中国等地

ヘ7 ノ阁コ命电Ikan Jarang Gigi ~9〇三hus sp・俗名白口、白鳗尸5J温口弄角、银牙石首等〇

、悯形长»嘴较尖突，口内有犬尔，匡靖后缘楔状。体色棕红而呈现n?:，余似前种。通常应市者，长约假呎，惟其大者，可达三呎。

'8 ノな」Ikan celama Pisang - Pseudosciaena god，尸5 J穏击茂ズ双角mani)俗名黄瓜、黄口、黄花鱼等。颇似中国之黄花鱼，惟偿较小，长不过十吋左右。每届时令•大量上IK。体形如格南马鱼，体色银灰,腹面散泼金黄色，为习见之食用鱼。

へ 9 ノエ,IX电目an Tembereh -pseudoscs'ena sp・)俗瓜、金口尸5 J幻匕角、黄皮头、狮子鱼等。

294

为前者之近似»，ffi形略小«其余特征 > 槪如格南马一不双鱼，惟不见大量供应。

(60)象尾鱼 g・〇-。mhoides biaurkus 俗名大免鱼、广布在印度太平洋中，其品种冇大型至五、六呎长者，且均为有经济价値之食用鱼类。形状似红瓜鱼，惟头前较尖，牙简较强，可以分别。 fl_>X X Ikan B 三二 s-=ephorus sp•ー俗名干鱼仔、银带鲜、A ，6 Jカ纟舸、姑仔等。

鱼细小，长不过五六吋，但鱼羣甚大，形成马来亚1R要而普遍之经济鱼类，生活在寒带、温带，以及热带性之海洋中。盛产朿海岸•种类不一，其干制品尤为大宗。鱼形体长而侧扁•头部狭察，鳞薄易脱，腹部浑回，馔侧有一明显水平银色斑带。

へ2ノ M t Ikan Terubok Clupea macrura)俗名鲜鱼、®®等。 C6 J申痹角为渔业中生产卷大之一种小型海«I.’长何满ー呎・其鱼羣之密集，如与偷比，其所以能如此大量繁殖者，有谓该鱼善能调节其原，可以出没于各种不同深度之水层中，采食充足之食物故也。体形如纺锤，侧扁，背部黑色，腹血浅|'|。在吾马东海岸•带•偶或见之・但每同时令・则能在西海岸大量捕获。

へ3ノ 4z 斋争”Ikan Tamhan -ccpea mes-nura)俗名青花^、柳叶ゝJ鱼4 ”鱼、土鱼等。

小型食用习见鱼类，体长约六吋，米量也大，栖息于海洋水面上层，形成大鱼羣。体形方长-甚侧S・鳞坚而薄•腹缘仃突111之铜癖状鳞・其后踹细尖如刺,与沙T鱼极相似,本地多以熟鱼供市。

、>!ノ。皿鱼 13n Tamban Becru (clupea 一 eo-gas才r)俗名黄泽、系青鳞鱼之另一种。体形长，但皇•倒筒状，背色暗绿，腹部银白色，沿髅侧有一条ffi脂色水平斑带，带中孕育十五枚黑色圆点。常腐集东海岸•多用pur azangk。一网捕之，鲜食或制成鱼干输出。

(5 ) リ鱼一 kan Pupu二Pe一ona SP) 俗名长尾瓣、刀鱼、三蛛、

— <»白等〇

属®热海洋鱼类。鱼体修长，甚为侧扁，状如关刀故名。在本地虽属习见 •但非主要之经济鱼类。«长・不过七八吋，惟冇一种较大型者，常达二十吋，具更大经济意义，相当于广页著名±时白鱼，多制成艇鱼而»销于lh-〇 f 6 ノko気令弄鱼、或吉仑时鱼 !kan Se一angar Nandong- Kebasi r 6 J -イ扌 ”(Dorosetna chacunda)俗名水滑•南洋.te、油鱼等。三者同隶于衅科，且能视为同属同植，其实ft马来亚尙有郞洞鱼Ikan Landong，也为同职异种之习见小型食用海鱼。腮形卵冏•体色银白，背部略带棕色，肩上有一枚黑色班块。头大钝1«, 口内无歯，体侧上部沿鳞列有线纹

，鱼羣颇大，游息于河口。

(67)K^®lMns/UAyam C。三 a sp•ー俗名刀鱼、梅翅、靖ド Z、，ノ，鱼、然等〇

沿海小型鱼也•肉微味美・油炸后制成罐头，ffl味尤佳。韵特别长而纵桶 •尾部延长•次第减削•终于•纤细尾端。腹绿锐利，胸帽有游离之丝状靖条四至七枚，尾®细小 > 为不等之分义，ド叶与特长之臀鳍相连。

(沁)答^备f 一 kan Bagok (Thrissocles ser.roMrs')俗名刺鱼、黄祭系凤尾鱼之近亲，体中艮而侧扁,腹縁锭齿状鳞%巷。臀鳍姻H，胸鳍庞延长之丝条。为温带热带"而洛小型鱼，经济价値不大。

(69)浮足丕哭鱼 1kan pisang.pisang (Albuす vumes-俗名北梭该鱼在远东仅有一种,H大者可长达三呎余•重约十五、六磅，肉味鲜美 •但细忏嶙嶙，食时倍加小心•乃其缺憾。体形似鱼雷，吻长突如豕零，上下颔有细尔，憾色绀灰•仃鳞列长线纹。

、〇ノ广口页卢！a—kan Gerurgeruf sebakok (pomada，ys bas-a-—.-谷名 z"7 Jえs鱼鱼咕咕、加虑仔、花徽仔、星鸡鱼等。

重・要之经济食用鱼，肉味均佳•为生长于热带或亚热带之中型鱼类。体长可达十八吋,作世界性之分布。髓形长方•首尾略尖，呈银灰色，背部有由毎嶙之基点所组成之水平条敲•背鳞前半部有二、三行小点组成之纹理，奇鳞有强大之硬棘・膊被栉鳞。

frlノ旱苗点 Ikan Teba-pipi - pemadasys SP•俗名rl斓、花身仔、角在石W仔等。

为本地最常见之食用鱼，大量供应，多牛活于深牛珊瑚礁间，好与红普鱼 •为伍。体长可达三十吋•背部灰声色，腹面银白色，体侧fj棕黄色之斑骏，体形®何前种，乃广泛分布于印度太平洋暖热地M之近海及大河口 •北至中国与 •日本,南至南非及澳洲等地，亦有生长于大西洋及地中海者。

(2) 。士0 勺、Ikan Kachi (Mecarhyncus pic-us)俗名圭仔鱼、耕虑 /7 )力?R鲷、凹尾等。

、是摩唇鱼之同类•幼鱼时何七条水平黑色条纹,因体齢增长而逐渐易为房点。体形方长，前程后伏•属良好,之食用鱼类。

r3 ノー-,页更、苻古使 Ikan GorKerong’kerong 一 Therapon z-7 J - 3金”堤H角一arbua)俗名顶弓鱼、箭虽鱼、花>等。属ー堪颜色形态相似之中小型鱼类，分布于印度太平洋各炎热地带•偈或进入淡水中•澳洲地K尤多，可充食用。口腔内之锄骨及门证1գ也具有牙烂・随定齢増长而脱落，体形长卵状•左Gi •体侧各有三条向下愕曲之长条绞 •易予识别。

295

ヽ4 ノエ古里更ミan Kerisi (Nemipsrus hexOdon)俗名红丝鲷、红尸7 J幻如绍鱼哥星、黄线 ' 红衫等。

为印度洋及西南太平洋之近岸浅水鱼类，可供食用。盛产马来亜东海岸・捕获量颇大，体长可达一呎，种类W多，不易区别，本种为习见者。体形纺饰形,尾鳍深义»体色背部炫红•腹而银白，有鳞列条纹。

ヽ 5 ノ L »HJ Debam 一 Acanrhurus dussumierii-谷名剥支愈、尸7 J ーイ贝金い粗皮择、倒吊等。

鱼不常见•但系一种食用鱼，其大者可达二十吋〇分布印度太平洋及大西洋之温暧地。•栖息于珊瑚礁附近。体形卵圆，纯棕色，两眼之间有一条宽涧之浅监色斑带。

r6 ノケ J41Xる-kan Damar 一 smag。sihama)俗名沙钻'吵肠仔、厂7 J デ占il鱼沙荡、励、船钉鱼等〇为海滨小型鱼类，分布于广凋之印度太平洋沿岸各处•偶有进入河口之贼淡水中，颇有经济价値。体近乎〇筒形，前广后削，背部灰褐色，腹而染白，沿侧线常有一条银色长带。该鱼应市者多系六、七吋长，但有竟达一呎者。ヽ7ノエ、艮日、Ikan BaEng Lamiena (Lepidolrigoala 寸)俗名角子尸7 J 幻・宙“鱼，红双错角等。

分布甚广・系食用鱼类•味美。生活于深海，或出没于岩礁间-体方长• 稍侧扇，头部由骨板组成，眼位于头背附近。体色鲜红，腹血白色，胸鳍黄绿色，白边。体长栄,性嗜食肉，习见于鱼市。

(8 )安羊安洋鱼 11»Anjang,0n»-ng - penBPUS serosus)俗名线畅中小型深海鱼类。体形舫锤形，艮可盈呎，眼睛颇大，尾鳍分义，其上叶尖端有延长如丝条之变异，故名「线尾」。体色黄紫色，由眼后向尾基专蓝白色细小纹理。产量颇大，但有节令，惟非重要鱼供〇ヽ9ノ 8ゝ卩氏デan BajT-baji fprrycephalus indicus)俗名牛是皈、 z—7Jス甲会印度«，竹甲、鬼蛹等。

鱼肉味佳，通常体长呎余。分布甚广，西起非洲，东迄澳洲.北至日本, 尙有经济价値〇体形筒状，前部略平扁•故名「扁头鱼」。体也沙福，散布红棕斑点，腹面色泽较淡。该鱼大者可达三呎半。

(〇) K 鱼 l-rn sumprsumpHfToxofes jacu-afor)俗名L>丕、L' 该鱼虽非主要食用鱼，但习儿于市，具有喷水射杀虫r之特性•故多被养于鱼縦中，以供玩赏，惟其肉味不劣，堪充烹食。営生活于河口螺淡水交界之处。体形方长，约十二吋，头前平坦而吻尖。惯色灰绿或银黄色，有几枚近似三角形之垂直斑块。， (1 )少七鱼 Fan pasir’pasir (scoopsis sp・)俗名红海«' 海酬等

系印度太平洋1®热地区之鱼类，分布颇广，常供食用。体长一呎左右・体形方长•而略侧扁・头HI锥状，眼大。马来亜约有十种，生活于东海岸，体色不ー。

ヽ2 ノ勺页,〇ハー kan Pepuyu f SCO〇psis vosmerご俗名红»鱼、刷眼尸8 J * 3备“鲷、白头赤尾冬等。

为沙七鱼之近似种•体色棕红，颈部有一条白色斑带，下抵舰盖骨，各鳍呈黄橙色。体型较小•非重要经济鱼。

ヽ 3 ノ丁弋 5、Iks Pechan Periok -Hapalogenys nlucronafus-谷 z-8 J・势满备“名铜盆鱼、石飞马、打铁婆等。

热带或亚热带之中型鱼类，殊有经济价値。龙髙而侧扇，背鳍硕听甚强，头后高篝，形成矩形C鱼慌两侧，常有宽阔之垂直斑条。栖息于浅海沿岸。

(1 )关77勺"Ikan Bemongnoryphaena hippurus)俗名阴凉鱼、飞^^”虎等。

分価于全世界之温带与热带之海洋中，为大型之ヒ层鱼类。体延长侧扁，适合于快速游泳。背鳍一枚，无硬棘，基底甚长，由后头部始，直至尾基，其前方鳟条较长，但不能昂举，披乖如马m。体绿褐色，腹部银白色，微泛淡黄色•有绿色斑点。

ヽ 5 ノ鬲 ' Ikan sebeBh -pseudorhombus arsius)俗名地实、破启急板、破帆、大»«等。

为印度太平洋之鱼类，ffl卵形或方长，侧扁，两眼同在头之左方。本«鱼类颇多»马来亜约有三十五种，生活于较深水之处，惟产卵期间・即进入浅水中。普通有大牙扁鱼与爪喋扁鱼，至为习见，前者体长可达十五吋，其色棕褐 •有黑色«点与环纹，为美味之鲜鱼;后者较小，体长约八九吋-在侧线上有一条黑色斑带，两者常在浅海砂砾上被网捕获。

mL B< 一 kan Lidah fcynoglossus HnKua)俗名鞋底愈、蝎少育日食、施M等。

• 与前种同科，习性亦相似。惯狭长向两端尖小，甚侧扁，两眼在头之左方，属海底鱼类。惯以体之一侧帖伏海底，一侧上向•故两侧之颜色深浅分明， •其游泳时・槪用侧泳，极易与任何鱼类相区别。体长呎许，扇长如舌，体色灰棕，纯色或有斑驳。

(7)戻于龟 Ikan Duri (Tachysurus venosus)俗名鲤仔鱼、海镜系海鲜之属，南洋有十七种以上,为比较大型之入海生活鱼类，盛产于炎热地方•虽非名贵鱼肉，但可目为极有经济意义。体形修长，后部渐次侧扁・头部广平，略呈圆钝，冇髪三对，体色黝暗，腹部淡灰。多出没于海洋河口等处，偶亦进入淡水湖沼中。

ヽ 8 ノ uv &' Ikan Goh (Tachysurusfh»as2.nu»俗名丁头藏、泰尸8 J大成鱼来海觞等。 ‘

296

大型之海te类，惯长常达五六呎，形态一如前种。背部棕红色，腹面灰白色，全身泛现古铜银光。

ヽ9ノー- z K ，'Ikan secdu (Tachysurus maculatus)俗名锡鱼、成 (8) 士®?老鱼鱼、黄松鱼、枢仔、生毛、灰盎(鱼旁)等。

亦为海产M鱼之一种，其大者体长可达二呎。冇颐须三对，背部深色，带蓝棕色韵，腹部及两侧色泽浅淡，但全体表面均闪烁银辉。背绪有几点黑斑，故名花海号。

、。ノう ,7 Ikan Pedukang，Tachysurus leo-ferocephalus)俗名平 (9 J西成鱼31海觞°

形态与生态槪似前者•头顶平扁•前端有一隆起之冈吻。照色深棕,腹面较浅・各鳍呈黄色,背鳍边沿黑色。

ヽ..ノー J<ヴ、!kan Sembilangxo-osus canius" T- anguillaris)俗尸9)土・点宙|»'名海黄颖、盎(鱼旁)轲、鳗鹤等。

尾形如鳗•背鳍与W靖相连，故有鳗絵之称。体形比较延长,余似海鲍。其大者常达三呎,惟呎半左右者最堪供食〇体色棕灰，渲染黄色。居恒生活于河口一带。计有两种，ー为犬土杀，具颐须三对;而另ー为馒土杀，ĕ四对〇土杀鱼之肉味虽佳，惟不习见于市。

ヽ 2 ノ未，ヽーkan Maong (Muraenesoxs.nereus)俗名海鳗、门!»■ 须J腐鱼、鹤鳍、毛鱼 ' 虎鳗等〇系属海鳗科，本科鱼体长，前部近网而后部侧扁。奇i®相连，胸鳍发达。口裂甚深,两颔有锐利犬商。眼大，卵圆形。体色银灰，体长七呎以上•为河ロ习见之食用鱼〇

ヽ 3 ノ％矣,〇， Ikan Kerapu (Epinephe 一 us sp・)俗名石斑鱼、触鱼、 £过矜鱼红解、花脂、鲈滑等〇

属于ー羣最标准之鲍形目鱼类，多栖息于辽阔之炎热地龙，若干亦见于温带之海洋 > 且多色彩斑烂，变异甚多，而旦SS形较大，多数饶な经济价値之食用鱼类。南洋一带，约有三十种。体形方长，强肚而侧扁，被小型之栉鳞,固着而不易脱落。体长由一呎至三呎半，颇为普通，但亦有长达十二呎，而重M 可有五十至ー百磅者〇

ヽ 4ノ告 Ikan Jebong -Ab»-sres sfe 一»ris)俗名沙猛鱼、鹿角鱼〔9 J笛渔、海勲、规(鱼旁)、削皮鱼等。

为不大活泼之浅海鱼，分布于炎热地区，游泳能力弱，非重要鱼供。体形方长或近卵形，槪系侧扁〇鳞片粗糙.常成刺状，尾柄扁平。颜色美丽多变异 •仅习见此一种。・

(95) 鸟草扇鱼(Ikan Bunak)

(96) 紫头鱼(Igan Grong Ba-ik)

102 101

志片鱼鸟足瓦鱼朱占鱼

直郎霜鱼望戈雷鱼

大头鱼

(Ikan Jembeuこ (Ikan KasrKirok) (Ikan poran)

(Ikan Brusok)

(Ikan Mangker9)

(Ikan Manukok)

以上所列述之经济鱼类，ー共百零二种・乃取诸于海。其实伊有若干鱼供 •系来自淡水者，比较习见之淡水食用鱼，约有下列几a。

f03，炎 K 戈鱼?an Bating - Mysrus sp・)俗名鳗、欤鱼、K鱼、黄其形酷肖土杀鱼，但有背鳍两枚，口绿有11四对。该鱼分布拓广，随处可见，唯种类纷繁，形状旣大同小异•变态又多，不易分别•在鱼市中偶或见之ヽ74ノ炎KIkan Tapah (waーーag。SP.)俗名大鲍鱼、鲇鱼、茧仔谈水葬•鱼、怪头鱼等。

本地土产之主要淡水鱼，种类不一，其大者长莲五呎以上・重约百磅，体形如蚣，有长蜀ー对•两颔密生曲齿，性嗜鱼虾水族，生活于湖川.区域•肉质细滑，味道亦佳。

(05)淡 K 土杀鱼 1kan Ke= (clarias barrachus)俗名塘虱鱼、胡广布于热带及亜热带地区，尤以非洲之种类最多・生活于溪沟与福田中，常被鱼笼捕获，产量颇大。偿延长，®J型鱼类・头部平扁而寛，眼小，ロ •缘有®四对。体表光滑无鳞，背鳍与医鳍甚长•惟不连络于尾鳍。体色黑暗・散布白色小点，此类鱼供•大抵习见于乡村鱼市。

(06) 苴水巴天,県デan Pa二n (pangas.us sp・)俗名拉玩、巴天等为淡水成鱼之近似种，颇具经济价値，常在ー小注之水窝中，能捉获相当、之数目，盖以此族鱼类，其®弧上均有树枝状之副呼吸器，故能生活于缺水或污泥之环境地区。

m 札,L，一 6* Ikan Parong (cafopra fasc ぎ US)俗名淡水鲈鱼は水巴东鱼、始鱼、桂花鱼等。

系一种酒鱼，生活于淡水江河中，性情凶残，捕食鱼介。体形略作纺鲤状而侧扁，大头阔口，鳞小而密，腹部浑圆，尾鳍冈形，体色不一，偶有斑驳，种类颇多。

(108)淡水丹未连鱼器%嚣a°=pr。すWe-三官包括冇

297

极具食用>价値•为观族中之最巨型者。髓色银白，两侧各有数条平行之深色斑带。

(09) 奇売^一 ka.'a.ubi -Gobius giuris俗名极乐虾虎、极乐沙鱼、

1 p 〇

该鱼为.«3虎科中比较大型之唯•堪供食用者，体长可达二十吋，前部近乎筒形•后部即略呈侧扁・头尖而广平，两n位于头®。H色撤撤福,体侧有紊乱之暗纹及既块。肉鲜而嫩，为筵席之佳品。

(10)星」、备い Ikan vepaf Siam (Trlchogassr pec&rals')俗名十

该鱼III泰网传人,现已成为北马农夫之主要食用鱼C每届雨季，田水注满・遍布鱼苗，生活稻田之中，以藻类为食•历四阅月而H成•待俟割稻之时，排除田水，大量捕获，发侍于市，属鱼M中斗鱼之-种。

ヽ XF 1J Ikan Cor8mv\ KaJui (osphromenos Noramv)谷・大 (と、摩オ斗鱼，长丝M.等。

常被饲养于池®中•以充淡水食用鱼之用•髓形方长，可长达二呎，重约十磅，系草食性而好门之鱼类，有以草筑巢而产卵之习性，分布南洋筑岛。ヽ2 一 Ikan Belida (Nomprerus chirala)俗名关刀^。

(]1)肖街备・体顚然侧扇，背部隆起，故有驼背鱼之称・体长可达三呎，生活于池S,航不习见。体被小la鳞，肉味鲜美，惟多细计。

ヽ 3 ~ ?え音 Ikan Becnfok (oxyetro-r 宵 marmorara)谷名«»ヽ匸J呓・酒‘黑鳍等。

ヽ 4， Ikan H 二 am be 一 ang (ophlcepnacs mlcropelres〕o-LllJftW sfriara) Toman and Aruam 俗名草»、生鱼、蛇头等生活于湖泊河川中，亦为食用鱼类之一，味亦鲜美，但其冇害于鱼之养殖 •故常在被清除之列。本地出产凡两种，ー为大型首，全艮近达三呎，背部黑色，参杂或紫或绿之彩色垂侦斑条，另・即为再上习见之小斑鱼。头/15似蛇・体躯修长,■/]■明显之鳞片。

f 5 ノす、 I Becr(Fc~a»b»俗名鲤鱼、田灵、彰鳗等〇 L11J 立鱼分布印度半岛，以至中国北部，包括日本白湾•均仅一种。ffl形如蛇,尾部侧扁•全表裸露无鳞，眼小隐于皮下。生活于各地池沼，河川•及水ffl中。肉味香酥而爽口，华人尤喜食之。

ヽ 6 " 完 Ika コ Pa コ jang yg bexuboh bE-a 二 crenopharyngodon LllJ 哲 ^sle=us)俗名草鱼、唐山鱼、郷鱼.池鱼、塘鱼等〇淡水养殖食用鱼，虽非本地土产・其鱼苗系来自中国，但已在南洋各地，普遍饲养・属于大型鱼类。成熟产卵之鱼，至少SE十余磅，至数十磅不等。体形近于!0筒状•被大形关鳞，主要以水草为食饵•为四大ffis殖鱼类之一。へ 7 ノ bn &• Ikan Hifam Kepala besar (Hypophs-almich-hvs 〔u J 鱼无nobn-s)俗名大头鱼、胖头雠 ' 黑滩 ' 竹叶.«jl!等〇・

淡水养W，鱼苗来自闽、广，生态大抵如前种。体侧扁而厚，密被细鳞・腹部尖狭，仃锐利之一隆起、如大•阳斜向下，眼之一ト缘位于口角之水平线上。生长于水之中上层。

—南洋之鱼供,由以上所述产量之盛.2足惊人，M实除正常之食用鱼外・他如虾蟹之瞩、墨-'1-苏里sorong)、狮(虫旁)蛆(Kerang)、与海参ー.Trepang-等，年产亦55 •也可视为经济鱼类。尙冇席染于南洋海域之熙鱼,为数不鲜，有僦居者，亦Y.J鸢游过境者-种类颇多。其肉与«，常供食用•其皮又能制成为r业上之磨疗料・咸具经済价値，故亦被列入为食用鱼类。砂皮• 吾人所熟知昏•大概为鱼市习见之类，其数•不过六或七种，即创狱鱼、勾沙鱼、辇头沙鱼、如意沙鱼、狗沙鱼、方鱼、及蓝鱼等是也。要之，由日本海，南至中国海，经南洋，而迄印度洋拡域，海洋温®,食料丰富•遂成为杂食性«!鱼之渊蔽。因此.南洋沿海-带,款鱼出没种类之多.M非吾人想象中之六七种而已，爰将It类族列举于后•巫名统称之为ーIkan.yu) •有共同之 S ,形态或长或扁,骨质软化•麒■!?系原®•体表无鳞•或有相鳞•舰丝合并如板状•雄鱼腹鳍基后有靖脚ーC一 aspeご，卵生或胎生。因R:体形之不同，归纳为两大类.•由第・种至第•九ffi，体形縦长而略応隆，鲍裂位于头部两侧，尾为歪斜尾，属于な类。其絵体彤方R・平张而扁阀，S裂位于腹侧，常具细长Z鞭状尾，属于鳄类。

(1)

六勰沙

对•体色褐而-fj既点产自日本海。

/・ノ r Kr (No-orhynchus・〇氏yccphalus)®裂七对，余似前a。

(2 j七r沙体长二呎许,尾鳍甚长。

ヽ‘)JUJ文E尹(Hgerodonrus japonicus)头钝多后•喷水孔细。尾二こ实劫^・为靖末端常打凹缺,冇两枚背鳍•鳍前皆有一条粗棘,

•前背鳍位于胸腹两赌间之上方，后背鳍即在臀靖之前，胸鳍最大，位于®B裂之

下。体色赤棕，有垂直之斑块，尾鳍比头短〇

fしと文毛ケ-He-erodonfus zebra -大致如前种•但尾鳍之长,等〔4 J狭耕虎珍于由吻尖至背鳍之距离・实比头长〇 fー。6-1i丈若タ(scymum marmora-um)体形狭长»喷水孔小而R毗 .1J 唾耕オカ邻眼后。前背靖位于腹鳍之后，而后背鲔即缶瞥踏之后•臀靖远离尾鳍。fl§色褐棕，有垂直斑带,带中有黑点•其近似种，有猫沙 -scylhorhmus) 〇

(6)

g<狗、z之后方•吻及头侧具有皮状翳，故又名零沙。鲍孔五

裂,但其中'(1两枚特别接近，此为该类鱼之要征，背鳍两枚，形小无棘•颐相若，前背tt与腹鳍相对•或在其后，尾崎上半叶退化，下半叶中庸•其端末有

298

浅缺口•但无前叶突出。背部浅褐色，有垂直斑带十三道，另有小斑点。背脊有三条直走之龙骨突起，为最习见之品种«属小型沙类。

旺竹"(ch・ ps-giosum-背斉仅具一条龙骨突起，余似前种〇勺Iドーs~egosroma fa&a-um)大致如斑竹沙，惟体色赤棕» 豹纹ガ有金色费绞及黑点•尾长几为头躯之两倍。

t .-， (cK-rhoscymum SPC.为前者之近似种，®色橙黄，故萝沙名。

实广(orecfoobus sp•ー为印度狗沙之一种，体态与生活均相扌沙似，头侧之皮状舞非常显著。

3 X- 1 k. -Mumelus manaza- 土名:Yui-ras:体型为标准沙鱼白黑星沙，仔.背鳍，鳍无硬幌，前背鳍位于胸腹两鳍间之上方，而后背鳍即与臀鳍相对，尾鳍上叶概多向上弯曲，上尾基均无陷凹，口内有钝齿，作铺街石状排列。体长常达五呎，色褐而散布白色丧点，fi裂五对，

(7)

(8)

7) (10)

喷水孔存在。

(12) 九带沙，一如白点星沙。

(13) 鱼绪沙 (M )组沙

(15) 沙条沙图沙〇

(16) 斜齿沙

(Trs'kis scymum)体偈色•有黑斑及黑点。YJ-喷水孔 ,尾基无陷凹，惟牙歯纵扁,r.L冇铺齿边绿，其余特征

(Galeorhs'us 一 aponfcus)其鳍S食用鱼-!!a中之上乘者• 故名。体色灰褐，无斑纹，余似前种。

•Galeocerd。ユ grinus)土名:YU’giLs'g:。尾基有陷凹 ,体仃黑色斑带，上颔有唇褶，余似鱼靖沙〇 (Hemigaleus pins颇似前者・W鳍也有两枚缺实•但体色较深暗，两侧有黑点，!1上下颔均有唇褶•见异于 (scolidon sorrakowah- Dog,fish 土名:Yu.pasir:为市场最常见之食用小沙鱼，ffl长不过三四呎，其色灰褐，

口角有明显之沟，旦沿上下颔伸展，该鱼无喷水孔。

f 7 ノ (pro-nace gruca)前背@5距腹鲔较近过于胸鳍•吻特长 L1Jス清刃。够色夏，惬型较大，亦无喷水孔。

f 8’星、尹(carcharhmuの甘ponicus)颇似前者•为中小型鱼类» L1J 园汐但背鳍位于较前方。体态粗壮，头广平，口下位・最后

之一枚te裂・适在胸鳍之前基，有迫随船只之习性。

(19) 丁字沙

(spbyrna zygaena) 土名.ffi名有: YU，Bengkong ハ Yu,sa・ nggul; Yu.ma-a jauh; Yu 丄 andok; Yu.parng)等皆是

。型巨大，长达十五呎，头之额骨区向左右两侧伸胀，成为两侧叶，状如有需

，又似「丁」字，故以为名。眼睛在两侧叶之最外缘•黑孔福前方，有横鼻

沟，无喷水孔，靓裂五对•其最后一对，即在大胸饼基之上，牌饵基底较长〇

(20)双髻沙

(sphyrna bochm为前者之近似种»但瞥鳍基底较短 •其长度不及背错基底之长。

、ー，快 A (Acpias vulps'us)w鳍异常长大，殆与®等，而旦向 (2 J 邠乃上翘郁•最易认识。喷水孔细小，位于很后•亦左缺如者〇

/■ 2 ，医、、，-carcharodon carchars's~ 为巨型而最凶猛之鱼类・ B ”2 J 唯人沙形肥壮，尾柄细长而强劲，两侧有ffi!忏突起，匡鳍上下叶殆相等•形如新月，似鲔,故又名®沙或称鼠沙«喷水孔细小或退化。后背鳍及臀鳞槪细弱•体色浅灰。

へ3，『、あ尹(Isurus glaucus)该鱼与1®人沙相似，而且同臆鼠沙科 (2 J 方急切•惟体色青绀,见异于前种。

ヽ4―X5キ京ター Rhinodon fypicus)顾名思义其为现有鱼类之最大型 L 2 J 育歩供切者，长达五十呎。有繊长之鲤裂・由背及腹，其皮粗糙，可供应擦之用，余似前者。

f 5"司尹(squa 一 us mhsukurs有背靖两枚，各具ー棘•无臀鳍 "2J尸汐，无瞬膜，喷水孔特大，位于眼后。涧灰色，无白点。胸鳍长达前背鳍起点之下方，或更达其后方。吻长而尖。

(6 ) 成勿角少(spuacs fernandinus)特征一如角沙•惟吻短而钝而 (27) 萨氏角沙ーsquaes suckleyi -难与前两者同属，但胸鳍略短。ヽ8，ヨふ普ケ-Pr公sophorusjaponicus)关制延长，尾部在比例上 (2 J 日本働乃较为粗厚，有大喷水孔，吻显然伸长，扁平如狭板条，两侧航列生小锐歯,与吻轴垂直，下侧中距有一对长触严•鼻孔下位，有鼻瓣・眼大，无瞬膜。在沙鱼类被另列入锅继科。

f 9 。毛互い(squa3.na»-pos.ca体形躯广尾渐尖•有如琵琶，状似 (2J 七セ.Z鲜・牌平扁，吻钝晦，口火前位,眼小在上部，有大喷水孔〇背色棕编，杂有无数黑点，有两条色带，沿尾部两侧而至尾后。、。I$ M - priss.s cuspidmus) 土名:Yu,parang-fl?i态似锯沙，惟 "3J务黛吻片下侧中距无触须，而且®裂又在腹而，胸鳍更为平展，因而®干部分也比较广阔。大者全长二十呎，吻踞也有五、六呎，肉味鲜美〇

ヽ1，寸寿(priss.s microdonj 土名:Yu’gergaj:牙歯持细，故叉 (3 J黄^名细统解，余似前种。为上好之鱼翅料品种也。、ヽ 2/ -1L 页离-RhinobaHS granula-us) 土名:Yu，kemejan:为^见之 (3 J 葬ラ羡种类，惯盘后广前尖，形如犁头。胸鳍发达，其前本向前伸至眼旁•偶冇伸至尖吻后侧，尾部渐狭，上有两枚背鳍。喷水孔大。体表光滑，或有痛状突起泛白色斑点。

(3 ) 圆页・喜(Rhina ancyos-om»为帮头^之近似种，头前浑!68 ヽ 4，0,页・金一Rhyncobads granuー竺 US)系犁就M之同№.5?-种，其 (3 J 少5胁免主要席一别厥为头前尖鋭•可以鉴定〇

299

f ) 贵贴米cecobaES sincnsぎ体盘菱形，甚平扇，吻钝•娘后孝盅咨林有大喷水孔。皮表粗糙，密布小棘，体色黑福，沿眼顶及喷水孔上部有盾状片，尾颇长・两侧仃皮褶，末端有小鳍•鳍叶上ド船相等。背鳍两枚，远离腹靖，后者之后缘无缺刻，其他各W也呈倒形，肉可供食• 惟不习儿。

へ6，在 s (R巴a ken。!:)又名老板fiM・土名:parr•体权平扁阔大【3、J «- •近乎横菱形，X表有灰白色斑点•且常有黑色斑块, 又有小棘或孔凹•胸鳍虽左右扩张，但其前基仅至吻端附近，尾香有五行不规则之骨突,尾鳍细小或缺如。其余特征•概似黄点舗，种类较多•R.极普遍。

(37) 尖鼻.M-Rajasbae)具显苕之尖吻・尾ffft突仅有三行•余似

(38)孔荫

〇铲翳'»六叽|1伊雑有驿体热袖

列有序。体色编•偶或有浅色斑纹，惟皮肤有孔穴，故能与前两者区别。

(39)双背鳍电酷

(Narcine Mmle ご土名 tpari serban ・该成之特别处，即有一强大之发电器官•位于头财时鳍乏间

・系由无数六角形乏变态肌肉细胞所组成。电蛎f?e型不大・也非主要食用鱼。愼表光滑•媛盘肥厚•H形或椭圆形，尾部»r削，喷水孔显然1111大。背鳍两枚 •鲜有缺如者。惯色浅福・常现斑%。

霸成

42 \ H 41

J✓或线

1I小

刺

,支

绝持鹤» 无之河枚’时形・节背。，ず, 靖有胸め!fri 者喷靖=非

条

尾

鱼洛尾M 槪ぎ细m. 长5 如a

。永向f两W 尾孔前岳枚二比，直2 ・导比£体接伸&是!? 礼京盘连，其其で盘巴略于构种分旨为前短服成类别め长者，后吻颇耳大 •之颇。部多。致多近肥尾，,如无似厚部于通前尾种•上是常种鲔，尾或吻馆 • ，体鳍有与盘仅亦盘存ー胸凋背无卵在枚鳍大鳍尾圆。细间，为棘形小，呈

，• 之联斜枚

且

虽有也甚纤弱。

(43) 齐氏解"

体盘三倍，上有节斑。体色深褐，有白色斑点。

(44) 宅点验湛很anEummnak) 土名:p%,p员r.•体色相，ff黑色尸4、彳学鱼斑点•余似前种〇

f 5 ‘少立喜(urogymnus africanus)土名:parrdedap:尾TO阵’5® :J石木鱼盘回形略较尾短。关色棕褐，有黄色疣瘤或姉听パ罢嘲较大・其体盘有竟达四呎长者，余似痛氏®gC

f 6 ’民も匪ハ条(Gymnura poecicr 巳土名:par 二 emb-kar:丘似Iff (4 J衣尾燕鱼者，惟尾均短于聋而光滑，无背鲔f尾色嘉鼎道黑色节斑。

蛇糖sy势建靠熠饥鸳骚突勰is

(47) 斜菱形。

(48)

短尾燕蜂

鸢

(Gymnura micrura)尾长不及体盘纵长之一 T «ぎ端黑色,悯形极横湖’K-横长几醐纵郑登佑’成御乡

(Aefopr-en zonura

类似前者，尾概较短•怛有背鳍

f 9，卜も喜 (Dasya孑sephen)土名:pa2.-daun:吻部并不尖突• M 7-牛崖青盘菱形。尾非侧扁，旦有棘，其皮矗辈腹声护 f 〇， 4>七喜(DasyaーすKuhHi)土名:parL»aー与前种版相似，负W (5 J-i氏盆部之背腹两侧均有皮褶。尾背有棘，辞尔颊•矗为体盘长之一倍半。体表有黑边之篮色眼点・尾冇三道白色之节斑，ヨ可有乳突两枚。

(51)

阔背觞赤余无刺鲤黄雄

7 匚ーMylc-baHS -obijei)又名鸢红，胸鳍虽然寛大，但不扩 L6J鱼展至头旁，其前部仅分化为物鳍，左右吻鳍联成一片• 或分为两部，与胸靖在头侧隔开或相连，此与前述之够类»然不同。体盘扁ffl ，似菱形，前端供风，后端凹入〇瓒水孔发达・位于眼后两侧•尾细如鞭，背鳍及尾棘存住，棘缘有锯当。该鱼在水中能郑翔，故有燕红之名。

(61) 菱は(伝诘娘侦、落お依为一前种之另一类，特征几乎相同 "6J易范，但尾较短，常比膊盘之纵长为短，且无背鳍。

(62) 无刺云拦漕普一aeus maeu虹US)体盘后部有花斑，故乂名花 L 6 J :车鱼点无刺ffilC体盘之横艮，常为纵则之两倍。尾长为牍盘

一 Dasyac.s navarrae)大致如前种•惟尾长殆为体盘纵・长之二倍而已•口内有乳突三枚。

-DasyaHS -sakurrah)吻部尖长，其长常及两眼距之三倍。尾长短过体盘长之两倍，口内无乳突•眼细小。二)asyaHs zuge-) 土名:parT-nyiru:颇似前种，旦吻圣略尖•而且其两侧边缘几成直线，眼大如喷水孔。I u)asya=s2.nensis)尾长约等于体«长之一倍半。ff郛中央无刺列・ロ内何五枚乳突。其除特征\似前W-, (DasyaHS imbricamB) 土名:pari.pasir:体色红垸・有黄色窥点。尾长约相等或略长于体盘之纵长，口附有m-枚乳突，为前者之近似种。

(巴

(冏)

,n内有乳突五枚。

奈氏缁长吻余尖嘴觞华觞瓦余

(& (56) (") (58)

ー覆ym-s varideus)体表无斑点，仅尾部有黑白相间> 五条»余似前种"

い洛zas.s ak».eLー口内有乳突三枚，鱼腹至现橙红色，余似前者。

一 Dasyar.s ushiei) 口内有乳突七枚，分三组排列〇背部在尾棘乏前•无tt突，余似前者。

8asyaHs benne三)其儿别于前者，厥为吻部显著尖长而突出。尾长为体盘之纵长之三倍，尾部仅腹侧YJ'5褶

300

縦长之三倍，有小首鳍•无尾棘。

f n ，履诊-此“可エーAesmylaeus milvus茧无斑点，或仅在幼鱼有〔6 J県开巍审鱼棕边眼点•余似前a f>4) E弋鲑㈣エ(Aeromylaeuss.choM体盘有三条以上之横斑 (6 J 肃。寂申鱼条，其幼鱼即有蓝色十字留,除似前者。

内七J_-ssasodon narinari)尾长为懒盘纵长之四倍，上有尾〔6 J青H鱼棘。体有白斑、吻尖、吻®与胸鳍不相联，歯仅一列，其余特征•概如前者。

'6》,'圭卜皐工(Rhinop-erajavanica)歯为七列，吻长而钝‘ (6J匹W牛富鱼尾较短，背部带青绿色，余皆如前种。

ヽ 7 ノ X (Mobuladiabolus) 土名;pan pans or pari kaok: (6 J.?来舞鱼形状颇似前者，惟吻鳍格外发达，称为头靖,有如ー双兎耳，伸出头部两侧•能左右»I动，或卷作筒形，以助摄食。皮表光滑,ロ大下位，眼后有喷水孔。胸鳍呈三角形，其侧角与后角尖鋭。背鳍细小,位于腹鳍之上，尾棘或有或无。属巨型鱼类，将长约四呎，灰褐色，不易捕获»■ f 8 ~ すコ-晶ZハMan-a birosms) 口在前端,故名。髅盘阀达.:十余 (6 J .用C虫鱼呎，常飞跃海面，虽不习见，但亦有纪录。

跋

十年以旋，搜集本地生物，朝干タ惕•术敢稍懈硏究。常乘教学之余，撰述纪录，先后刊诸报端，倡导科学。其中因地理关系•于鱼尤详，计已发表者 •有热带鱼之硏究、马来亜之食用鱼、诞J-之雄海马鱼 ' 及暹罗斗鱼等篇。今也本文系应宽柔中学削校五十周年纪念特刊而作，题名为『南洋经济鱼类志」。包括有一百零二种海洋食用鱼，十五种淡水鱼，以及六十八种蕉鱼。对于认识有经济价値之鱼类，更®详尽而完备。目的提高写府之硏究精神，航增进对本邦资源之发展。惟恐文章浅陋，未克达意，恳予®政，以匡吾之不逮也。

覆舗漫吟堂

南行杂感四首

忽忽别万里、香垫乃如昨、荒花亦为红、春怠殊不恶、蓑卄衰南山枝、栖止足云壑、佳观水石间、"释缚、非缘事局鹿、耽此世味薄。

中州去日远、炎风时激褊、波高竞相倾、幽怪不可量、前临绝岑宀敖、浮意转告丧、劈节揭百尺、怒溢坐相忘、假此物力巧、无乃神鬼妄。

物外意为诘、摩琢H不愉、非关策长久、亮桀何有无、余'-HH前烈、即此振滂涂、家家皆稷契、夫宣责蚁殊、丹朱非不盛、凿坏乃全妪。

人生多别离、忽忽复万里、天地足庐寒、何如亲在耳、出门•冉三顾、行行渺 «轨、以酷对仁淑、激赏论丑美、山川长驻客' 岁月逝如矢。

杂感(一)

悬勲生遂卜天心、邂逅明时欲止吟'入望云峯千百转、不妨松壑旦幽琅。域外芳菲入梦寒、迢迢云水渺长安、犬羊料惯陵原牧・藏草荒烟卧T阑。落叶孤燃伴客心、天涯物我付树吟、春城景色留多少、待与骚人细味莎。夜静节栉月影寒、相思梦里间危安、东风无语春犹昨、恨惆花前几曲阑。

杂感(二)

世尙不相下、欲以不平平、明者亦为役、外徇实虚声、sfi有自、成骡移性情、南国齐寒焕、贞木m为衡、至人任神理、守眞贱市名。

造物不报人、报人报其天、外动偏以暂、自德神雌全、和琪亦旣毁、乃始贵 S'层岑纳细壊'大水汇百川、高下因境势、物性本自然。

宵人伐多能、贵利而贱形、去就若渴热、畳亦为守经、中徳毗不为'乃为五凶首、内视而有睫、徒以招沮忸、岂不能相安、焉用事攻措〇庄生齐物理、吹万咸何取、形化心与然、是非相为主、大言方炎炎、无辩且远侮、成.ffi论世心、共徳为煦煦、冥虑学大怯、余®不足贾。

和天石

三秦挥ffi堪扪过、春去啼痕愧五陵、雨急小窗同客感、留人园蔬一吟灯〇

田园小聚酬友人

•万木发新绿、羣动欣方萌、修途策芒屐'飞轮破晨明、市恒聘已杏、即望皆柴荆、微径没荒草、远山时相迎、故人意郑ffi'开!t话申情、迫住或恻怛、抚今思回萦・南土无失候、初春事耨耕、付^俯可拾、沿阶生杏苴、繊手罗珍果、须臾盈®馒' 素壁张黑•妙、接目神为清、烟云腾几案、大雅难具名、米芾应拜谢、二王堪匹京、退渐鲁ド资、千百无一成、对纸眉不展、握管颜转ffl'用知论エ拙、不得蒙相声、审分达天性、立本贵存诚、开襟吐胸臆、恍若解宿段'渺渺云申翼 ' 平林走S5K'掩bll怀歳皇、即此为泌衡。

301

生物标本的学」与做」林金耀

大自然孕育万物，适者生存，演进从无止境，造成了这美丽而奇妙的景! 人类杜会的活动亦属日然界现象之一部份,旦与自然界的生物发生了密切的关系・，而自然界中一切生命现象与原理的硏究，正是生物学者的工作。所以如能充实正确的生物学识•则人生的智职也就丰冨，自可建立起科学的人生亲，进而改善人类全体的生活，为人羣服务。

生物界中种类鹿维-千奇万状，眞是变化莫测;/E「向科学进军」的今日，生物学的硏究已为人们所注重。要硏习以自然界动植物为对象的生物学，必须运用科学的方法!观察与实验・，根据事实以推求理论的确证，从而发现眞理。达尔文氏研究生物，也系以「教学做合一」的方法为根据，幷随时注意实际的活动。所以硏究生物学，要以「做」为中心，仝时手脑幷用;切忌専捧书本「背死书」，致陷于「食而不化」之谶。

本校对生物・科之教学，除了课本上理论之讲授外•尤其注重于实验室屮的亲自实验，务求理论与实际能互相吻合，以获得确实无疑的智识。至实验的课程乃将全班学生分为八组，每纽五—I六人•分组采集，观察,讨论，绘图，作成实验报告，汇集所得成绩公开展®，期收®摩之效。惟以限于经费，仪器设备, 祗能逐年补充，仍未臻理想;如教学上示范所必需之标本，亦嫌贫乏。为了克服做实验时因设备不足所遇到的困阻•同人乃利用课余时间,教导学生们狂生物硏究上的应用技术.！—标本制作。鼓励学生常作野外的观察，采集各类标本，磨以启发学习的情緖。

当学生采集到新奇的标本时:必须分门别类，翩检典籍比较异同，以鉴定出両属的科目，学名,同时也能仔细的®察到生物的外部形态及内部之构造;无形中就充实了正确的学识〇在剥制标本的过程中，为了解所制成的标本惫具何种姿态及背景;自能促使学者常作野外的观察，以硏究各类动物的生活方式，生殖方法以及对生活条件的适应性，因而就能深刻地掌握住所学习过的教材。经过不断的操作，就养成了熟练的技术;具有几富的经验后，自会感觉到所学得的智识是具阀的.。这样:手脑幷用，亦即杜或网士所主张的教学航则:—LEARNING BY DOING ，使学生有「学以致用」之感，对教学上就能起了莫大的帮助。在高涨的学习情绪之下，同学们所n制的标本陆绩呈现，充满了生物室的十几座玻聘橱。为了珍惜自己硏习的成果，同学们且自动献金・购13了标本橱，昆

虫W。同时学校方面另又添置一座大型的三层标木»・绩购显微镜，今后每组已可分配到两架应用・仪骤设备可望渐臻完善。

最近，同学们利用假期时间,分头深入各区采集，所制成的剥制标本计有: ㈠鱼纲:1无焰类，鳗・。2冠总类，海马六。3固®类•箱河豚:•针河豚二，四®河豚ー、海雀二。4横口类七«然二。

㈡两栖纲:河蛙二。螭余ニ。

㈢爬虫纲:1马来毓三。2眼镜蛇•，蝮蛇二•蟒四，草蛇五。3草宁三。4巨蜥蜴五，飞龙三。

W鸟纲:1鹑鸡日，马来鸡雄雌各ー，珠鸡ー，青鸾ー，2游禽目;白鸭ー。3鸠®目:伪子六。4涉禽目:秧鸡三。5骤禽目:啄木鸟二，魏鹉:铁嘴ffl一 6鸣禽目:蜂鸟二，翠鸟(鱼狗)二•黄成ー，Bffi(八哥)ー。7猛禽目:昔鹰一 ,角枭(猫头鹰)一，嗔俯ー •明ー。

㈤哺乳纲:l-ft尚日:鲛御(穿山甲)四，2食虫目，骚鼠ー •地鼠ー。 3S目:棕栏松鼠六，白栗鼠四•长鼻松鼠ー，褐鼠二，天竺鼠二，家兎ー • 4珑手目:狐蝠(飞鼠)二・蝙蝠ー，尊ー。5偶蹄目:水鹿一，爨鹿(鼠鹿) 二，小野猪・，野猪头三。6食肉目••黄斑虎一，金銭豹ー，豹猫ー，家猫二，九节狸二，®猫(果子狸)五，棕林香猫ー;水癞」。7灵长目:狐猿(懒猴) -rl面长臂猿一，黑成ー •长尾孺猴二。黄猴ー:：:等共一百U-余件。

• 此外，鹿，羊，猴,指，猫之头骨比较。叽，椰了围、虾、蟹、珊瑚。海星、海绵，海瞻，贝殻等干制标本共五十余件〇

蛾，蝶，昆虫等除分类贮存于昆虫橱外，另装六十余盒。

、液浸标本有猴M、绫鲤，鸡之胚胎。人体寄生虫，海洋动物等共七十余瓶。

某次，本校董事长黄庆云先生从乌鲁地南S获得黄斑大虎一头，重达二百五十斤，特意运抵生物室供制成标本。似此Iffl然大物，欲制成标本;非有熟练的技术再配合特殊的设备，难以成功。但同学们却能用无比的信心来迎接此ー跟巨的任务,感认参与剥制为快事。日以继夜地分工合作，充份发挥/集体创作的精神。生物室权充屠虎场«于四小畤内剥下虎皮,解剖内臓•瓜分骨肉，继

302

续整理贱腊，工作直迄深夜，造装制时因缺乏设备•为躯干之掠持而煞费周章。初用最粗之铅线数根联锐而成支架，追装上后竟致垂垂欲倒，据持不住;遍得拆出,重新纬以铜条骨架.，但«骨歴硬难于届曲，又影响姿势之调整;及至«充完竣,因不满形态蹒跚，而自动拆去，再穷竟日之功重新装顿。及后陈放于生物室，又觉敢!ffi尙多，复再拆出重改。终能由一批初学者•以简陋的物资，制出巨型的标本。虽仍普态有欠通眞，但他们却能把握.□难得的机会•虚心地一再矫正缺憾，蚤烦^地由此吸取到可贵的经臓，在整段剥制过程中对工作热诚的表现，是足以令人感动的!

为了学习生物学的应用技术,同学们都自动地利用课外的时间，为充实生物室的标本而服务。忍受着各类特殊的气味，从连申的操作后，终能达致「成功」先后约有卅余人熟习了数种标本的剥制技术，至今仍在不断地争取练习的机会-获得更声富的经验。至于大部份受到环境所限制的同学，虽未能经常的参加习作 .，但耳濡目染,对于生物道一科的学识也都有了更具fls的了解〇理论与实践旣能配合一致便引起了广泛的兴趣。

直亲教学法，在自然科学的教授上向受重视。华校因受经费所限，对ir(观敎学所必需的教具——标本;多未能购置齐备•致影响教学。本校不少同学经一再的制出标本后，多能热诚地把作品献给他们散处各顽的母校。有些同学0.已接受母校之请求而为母校采制标本。这情形多令人喜慰!

为期运用直観的原则来硏究生物学,普遍地鼓励同学们学习这一门应用的技术;兹根®过去的经验，举出动物标本之制作过程-分类摘要简述如次。惟所述仅属一般的原则,学者恐难凭以彻K了解。故务须尽»采番物，按照所述原则多多实习.•一而再而至无数次，熟练矗生巧•同时尤应注意观察;凡野外动物

实不界此致终之。裨摩成或之也移中乃成必尝经助，品博生。之确自功能试不瞭均之物态事定然，获，断解可观院，

壹:昆虫的采集与装制

把采集到的昆虫，投入毒瓶内毒死，再整理而成生活时的姿态，经晒干后保存〇

(一)采集时应用的

器具:

1捕虫里用蛟帐纱(绿色最好)缝制直径约3unl:l米，深55厘・的网，网口边缘包一层白布•穿入愕成倒圈的粗织线ヒ，把铁圈固定在约昙三呎长的木棍上即成。 (如图ー) 未 2寿®选用有木塞的广[-1瓶•木塞要用蜡浇过，以防恶射陶蚀，瓶底先放入辄化钾KCH 约半时，再铺半吋木屑,另取SS水成糊状，浇在其上;待干后舗人吸水纸ー・层即成。(如图二)但氤化钾有剧毒，皮肤伤口如不愼縄及或由呼吸均能中毒;故瓶口要塞紧，勿譲毒气逸出 (如不愼打破毒瓶，应立即深埋土中。)又昆虫入瓶毒死后•应即取出•不宜久留脱中，致虫渊改

M网捕曳法

吸水瓶无4 沐肩机化钾

阍2瓶

变颜色。

亦有用脱脂桶饱m蜷荃(酉旁)液・或气仿•或标脑粉,fa入广口瓶中以制成毒瓶者»惟不及新化钾之方便耐用。

•纸化钾不易〇得，可代以樟腊粉末最为方便且安全〇

3酒精®取小瓶盛入酒精•随带数个，以备保存幼虫或小昆虫。

4采集箱或袋•内放纸片，以备折成三角形纸銭，将已死之昆虫投入。

303

如蛾蝶类，则从胸部向上挟住双翅封入袋中〇

(二)怎样采集昆虫昆虫散处各处,举凡地面，水底，空中、土里，草丛，灌木，枝叶，枯干，石下、尝烂物堆均属捜集之地。或待晚・间用灯火诱集，当采集时应注意到:

! 昆虫的腿，翅及㈱角各部，均要愼保完整，不可断失•致有损价値。

2遇到卵、蛹、和幼虫，可全部采集。连同所处的枝叶，ー并制成完整的系统。

3 昆虫投入毒瓶

b半翅目的三角片。

C直翅冃 d 鞘翅目

毒死后，应即倒出封入纸袋;切勿同时投入数虫，致决/1相践踏，损壊虫体。尤以蛾蝶类之翅険最易断缺。め 4寄生的昆虫要在寄主的身ヒ找出。知 (三)昆虫的装制: 酸 !趁昆虫已死未干之前，用昆虫针插入胸中部缩，钉在软木板上。其插入的位置依昆虫的分类各有不ー勿同。(图四)

• a鳞翅目如蛾蝶类,插入中胸的中部，浪将 U四翅用纸条展开于展翅板上。

图 (图五)

如椿象类,插入前胸中央，或中胸

如蚱K、烟虫插中胸的右边。

如天牛、金龟い插入右翅的基部; 或不插入胸部，只展开各肢而以昆虫针固定之•如独角仙等大甲a。

e膜®日如蜂类及其他细腰昆碇，插入中胸的中央・并用针或硬纸使腹部与虫体成直线而固定之

・待B干后方除去。

f细小的昆虫，为针所不能刺入者•，则可用硕纸片剪成三角型小块，黏虫体于硬纸上，以针钉在纸片而固定于玻盒内。

插入的针须与撷关垂直，勿歪斜。

头、胸、腹、各肢及触器•均应用针细加整

理，以固定使成生活时之姿态。

4虫体大者，腹部要用刀片从侧而切开，把内臓钩出，涂入石炭酸以防备;再塞入少量棉花，以«充之〇

5整姿妥当后・可E于直接之阳光下®晒;但要防蚁蚀，板之四周要以盛水之具垫髙隔离。

' 6待充分干燥后-移刺在玻璃盒内。放入樟脑粉，便可永久保存。但仍应经常巡视，遇久雨或见发霉•便应取出搽以石炭酸，再加晒日光后,添入樟脑粉 7如长身类:娯蚣、马陆等，及无翅，细小或柔软的昆虫或幼虫，均可投入70%酒精内保存之，惟久则变色是其缺点〇

式:1-11殻类外骨骼的干制先取约七八吋长的粗及细铅线，钝扁后弯成像耳撬状的挖肉器数枝，备作去肉之工具。再配制防腐剂:

ア

み贞朝衣

304

砒霜(氧化础AS 〇 ) ー份肥皂(洗衣用皂) 四份把肥皂切碎加水%溶后，混入砒霜搅拌均句，冷却后便凝固。到使用时稍加水，用毛笔调成棚状，使nJ供涂搽。砒霜可在中药铺洽解，有红，白两种，均可用。但有剧毒，要谨愼保存。(亦可用明矾ALUM硏末以代砒布,效果相同〇) 将蛮浸入淡水中约经廿分钟-便已被杀死。掀开背甲，用细子拍出ffi和所有的肉，两损及各足内的肌肉，可于关节处的软膜上刺破一孔，伸入挖肉器耐心地撬出肌肉・，随时在流水之下冲洗•至殻内残肉是否除谁，可举起向光处便可照出。各足部每-节的肉均应按序摄1.11・并须耐心谨愼地勿使肢体破壊断落。致前功将所有的贱肉除浮后;把防腐剂遍涂殻内各部，足部则用吸管自关节开孔处注入防腐剂。再取适当的铅线十条•各按两螯及八足之长度较长五分之一，伸入支持之，并在胸部会集扭结。铺些棉花颐塞后，盖上背甲。

再依自然的姿态，用大头针和细铅线翱若固定于木板上，置高处阴干，形态固定不变。最后可拆除铅丝及针，再涂上透明漆，使色泽鲜明。但切勿ffi于阳光之下直接曝昭，否则般内的红色素现出，便失去天然的色彩。

虾类可白胸部与腹部连接之处切开。

暴则在离足基约ー吋处割开。®出肌肉，涂入防腐ffi•以棉花填充后・将切开处用线缝好。至于操作的过程均与蟹类同。

甲殻类也可用70%的酒精或10%的乙荃(西旁)(FORMASINa:洸芥)混入等量的tt油注射入体内，阴干即可。

な:蛇类的剥制

用绳紧缚蛇的颈部，悬挂在柱上。拿棉花塞住肛门，以免体内的污液流出。取氯仿(chloroform哥罗仿)数滴浸入棉花・盖任鼻端数分钟便把蛇麻醉 (也可不经麻酔)在颈部稽下方用刀作四i六吋的纵切口，伸入手指把皮与肉分开，至手指能横穿过皮肉之间为度。掌利射或刀伸入所穿过之处•在脊椎骨间把妪体横切，断为两段。切口立即敖上石胁粉•以阻血液喷溅.，航提髙尾端，倒转切口使血流下盘中。

继用一手握住躯体，另一手扯住蛇皮,像脱繊子一般•徐徐剥下外皮，至直达肛门处为止。(如蟒蛇之皮肉固着帮紧・不易分离，则应用刀耐心地切惆)再用刀小心切开泄殖腔旁之器官及脂肪体，仍可往下织ffi如前直脱到最小之尾椎骨 .，把整段仙体完全与皮脱离。但脱时要愼防拉断尾部，亦勿把皮扯裂,以免缝补费事，且有损美观。此段操作如经数次熟练后，则甚感迅速置。再转Irll来握住颈部的躯体，如法再把外皮脱至头部。用解剖刀小心切开耳膜 •渐近眼窝处•挖出IK球时•愼勿损及眼脸。剔除头部大部份的肌肉后，在颈椎

与头ft连接处切断，仅留头骨。再K破头葢骨之髓孔，伸入鎌撬把脑髓全部扒出。用毛笔把H炭酸Carbone Acid遍搽头骨•脑売内，及肛门多肉处。在眼窝处塡塞棉花，以备附着假眼。再剔除所有附着皮上的残肉和脂肪，把砒霜粉末遍擦于皮上，以防腐。从切口处握住腹部鳞片・逐渐翻转过来，平铺在棹上以待装制如系巨蟒•当天未能装制•则把蛇皮翻转过来后，可浸入明券和食盘各半的盐水中，一 .•三天后•冉取出，于流水中冲净盐水オ装制。

选粗细适当的铅线，把蛇皮尽量一拉直，量取铅线ー支较蛇体稍长•以作支柱。伸入一踹应达尾部,他端则通过脑壳穿入鼻尖，但勿突出。就挥持了整条蛇体。将干燥的木局先从肛腔之处装入尾部，另取一条粗铁线或藤矫入把木屑推进 ,由尾部依次渐上;随时用手捷抽，勿使木屑堆集成团，或松紧不勺。若蛇体甚长，订在腹部多开一切口，易三段塡充»俾操作较易。每段顿充妥当后，在切ロ处塞以棉花，使木屑不致漏出。再用针线按每一腹部鳞片缝合切口，要拉紧每ー缝口，オ不致露出痕迹。

最后把蛇体届曲成生活时的姿态，如在草地上蜿蜒前进，或盘绕于树干上, 昂首吐舌，或1-1衔蛙鼠-或紧娜小兽，做成生态标本，再在玻璃球ヒ画上瞳仁，做成义眼，用满子挑开很睑，把义眼装上。

S于直接阳光之下曝岫・初时仃恶味，经充份干燥后，气味便尽失,涂ヒ透明漆，便W出一原有的光泽。标本易招鼠敏•故应保存于玻璃撤中,放入樟脑，以驱害虫。

肆•・鸟类的剥制

较大的鸟类可用麻醉剂(氯仿)杀死

〇

小鸟则只用双指紧揑両翅下腋的胸部

• •便能破壊气«，使之窒息而死。

口腔及肛门处均应塞入棉花，以防流出污液，沾污羽毛，致有损美观。

沿颈部向下至前胸处，在正中分开羽毛，作约ニー——四吋的纵切口;用指头分离外皮和肌肉•随时撒上石膏粉以避沾黏，而利便操作。先沿颈部向上分离皮肉. 直至手指能横穿过预部的皮肉之间的结缔纽织，把脱离皮肤的颈部引过一条细线，牢絮血管以免血液大量流出・，便可伸入利剪95断颈部。(图六)

305

切口处敷上石W粉以吸去血液・继檀向下端至肩部如法剥去，至上膊件与肩胛的关节处^断・，以同法处理另ー翅膀后，用一手握住肩胛•另一手把外皮向下轻扯。便可軽易地从胸腹部iri剥至腿部。褪下腿部的皮到胫•[!•后，剔净大腿上的肌肉，只留ド腿骨, 在腿骨上方葬腰部之骨臼处剪断。(图七)复以同法处理另ー腿后，就可注下剥到肛门，剪断直肠，便到尾部。小心用刀切离脂顺肪层，剪断尾部的肌肉;(愼勿太向后方•致伤及羽管使尾毛脱落)就可把・®体与外皮完全剥离了。在剥离外皮的过程:要随时应用石骨粉，以吸收血污，保持干爽。

而细，不W用劲致撕裂外皮，或使羽毛脱散。

切F田原<-、大M

剥至腿都

用铅线从®孔伸入使”«摄出脑髓，再伸入棉球擦干净•在牍盖，假窝、头骨各部遍涂石炭酸以防伤;眼窝要用棉花塡充，皮内用砒霜防腐ffi搽上 •便可把外皮观转回来。

还要依次除净两翅及腿胫的

肌肉。先执住翅膀剔除上膊'it的肌肉，向ド翻剥到和下膊并列的尺骨与桡'It。剔出

胸腹部内皮，除净附着的脂肪腺和残肉，遍涂防腐剂。外皮剥完后•应即行装制，勿让干燥。选粗细适当

的铅线两根,交叉做成一付支架。(图九)把

从泄殖腔伸出体外，作顿干的中轴; 另两端⑶⑴则穿人两腿，沿榜着胫骨/. 从脚底下伸出。如—— 要做成展翅的姿势

，则需再加一根铅线做成支架(与装兽类的支架同)，穿入两翼的尖端，以支住双筮。

一

外晨M

由

3. 4) 3.*

阖九•类的支票

将小块棉花理成长条，逐次放进〇次及颈部:略禽类:如莺、雀、要显出饱满的胸部，表现处活的姿态，颈项不宜伸长,就・要稍为拉折颈皮，塡人短而松的棉块。游肉类:如鸭、鹭等预项细长，应将棉花撕成长条，逐〇:入，要W得充实而又均匀。

—接着整理两翼:除要制作展翅之势，须把棉条嗔入翅部处。凡制停留枝头或地面的为类,均系折M双翼。故要把尺骨拉进，交乂放置任胸前，ド声棉块•两翼的羽翼オ会妥贴地折合，而不致散落〇

再把棉花整理成小薄块，先从尾部铺起，及于胸前，自后而前把鸟体逐次塡充饱满。棉花要保持疏义，切.勿力压成WI球，而显出凹凹雕.W的怪状。操作时手势要轻巧,需顾及外皮羽毛的完整，不然则羽毛''J能脱落追尽•点点光秃而失去原够矣!

塡充饱满后便可缝合:用针线从切口的下り由内穿出向上交乂相对缝起。针孔的距离要均匀，勿使绒毛渗人;每针都应把外职拢，オ不致露出め|-1;缝毕再用蹑子或针•整理胸腹部的羽毛"使益住缝线•便能噫无痕迹，栅树如生。选取适合该鸟类习性的枝干，钉在标本板上。把伸出标本足部的铅线穿过枝干固定后,用大头针张开每一足趾;•再整理全身散乱的羽-'g,折合两穷，将布条或纸条缠绕全身•尾部的羽毛细加梳展后•用厚纸上下夹住。(图十)最后装上翅眼・is于®光之下曝晒，经充分干燥后便可拆去缠者的布条。

306

伍:兽类的剥制兽类的剥制原则与乌类相似，祗因体弥大小悬殊而制法各异。兹以猫为例述之。用氯仿把猫麻醉后，仰冈棹上,自胸部至腹部正中处，作约六吋的纵切。提起一侧的皮,分离与肉相连的结缔组织，法和剥乌相同。向上剥至颈部剪断类椎，再沿左右两H竹关节处剪断上膊骨，使颈部和前肢脱离细干，帽下翻转剥离背部及腹部的皮,皮下的脂肪层备量使附着在躯干，以节省整理时的繁琐操作直剥到腿部在大腿n与胫骨的骨R处切断，翻下剥近生殖器，灯兽须抽出阴茎，lift从肾囊取出睪丸;

图十,完成后的标本

雌W当在您唇下剪断其阴道。再在贴近肛门处询断直肠后，直剥至尾部，一手握

紧尾部内皮，另一手力拉彼干，便把尾椎骨全部拔出;如遇附若甚紧•则应用刀切离结缔组织后再拉，否则会把尾部拉断。有时拉不出就一要沿下・面自尾根直到尾

端用刀

兽类的四肢应下剥至脚

阖ナー,剥公ら彳默・没

ポ为止，剔除骨上所有的筋肉•保留各关节处连接着的'1?骼。剥头部时同样自类部翻转外皮•向前剥至耳根，割断耳管，推进渐及眼睛时愼勿割破眼睑的周围;挖出IK球后，再引开两颊的肌肉连同舌头ー并®出，(但附酋鼻端和颚端的皮不可割破)。最后在颈椎与头骨连接处豹下颈部，挖出®® ，搽上防腐剂，阻窝堪入棉花等方法均与剥乌相同。(图十一)。獣类的皮ド脂肪很多，必须刮去。松鼠•冤等皮下118肪较薄•成膜状，很易撕下。但是狗，菓和等脂肪层都很厚，•要用刀交乂细心刮下，操作时可运用石膏粉以吸收溢出的油腻。当剥至头部的嘴W时，切勿伤及唇内的许多毛®«因每ー囊内均仃须根，如刮掉毛囊，外面的®也一定脱落。经过周到整理后的猷皮，要浅人卜硝，明誓，食盐•等最的饱和溶液中•经数日オ取出在流水中冲净»液再填装，就可保证久不!Ift毛。

一端伸入鼻尖的软骨，一端直伸屋椚•伸入四肢的铅线均从脚掌底穿出•以备固定于架上。 (图十二)支架撑持妥当•把防隅ffl涂遍各部份内皮,仰置棹上。用干燥的木屑塡充尾部，再塡四肢的胫部。獣类后肢的附关节处宥ー凹陷，故堪木屑时要疏転的不可塞满。腿部则用桐花或木丝塡充，要注意默类四肢的肌肉是内侧扁平，外侧较冋的。(去年同学们初次做的老虎标本，即因经验不够,塞了太多成团的棉花，致四肢矮缩成为切柱形，而致曲线全失。虽经一再拆出改装,终因塡塞过度，外皮已弛 •无从恢复可H的曲纤)。四肢«装完了・在头骨的两侧•头顶，都衬入几块棉花，以塡补取出的肌肉。颈部再按次把棉条装入，就可用较大块的棉花铺进晌Rtf两部。厌类的胸部壮大，至腹腰部则渐次缩窄,左右两侧较扁，S 8，顿充畴最应注意及此，初学者常把瞅类标木做成大冬瓜，限于经验，原不为怪，待多做后自能渐显Ittl线美，合乎猷类闩然的体型,

阔ナニ湫类的女举・

也就够称水平了。 --塡充时要顾及均匀而又充实.但切忌臃W

。随时检视各部，要求左右对穂。发觉不如意处,就要取出塡充物，重新再改装。直到全部都无空障后，オ可缝合切口,针线宜由内皮向外穿出，勿把兽毛也缝入・每针都得拉拢两边的外皮，缝口致密的标本，是看不出切口之缝线的。

307

头部的嘴唇里面肌肉取出后，可用木料混和贞溶的牛皮胶做成粘性木屑，( 或石膏)填充在内，使嘴»饱满。口部可张开，使露出牙齿。取出的舌头也可用黏土装と假的。把假||«装入眼窝的棉花上，两・耳.要用原纸贤入耳孔，从两旁夹住，干后取去，耳朵就不致皱缩。唇边和鼻尖，脚掌五跳，或仍有未取»的!!fi肉• 可用注射器把乙荃(西旁)(福末林)注入防窥。

整理姿势时要顾及该猷的生活形态;或坐，或卧，歩行或企立-四肢的前后各有不同，在弯曲颈部时也就决定了头部的方向。将伸出脚掌下的铅线•穿入标本板上锁好的四孔，把末端折曲钉入板内固定”或选适当的枝干钉在板上・把爬树的默类固定在树干上。迫兽冇时抬起一只前脚・就可将拾起的脚下的铅线齐根剪去。

再次审视标木，顺着各部的关节曲拆，改正逐次出现的小疵;尾巴要略作弧形，头部不可低一弛，鼻梁，眼眉要略为隆起，两颊较I'h，额部要平•颈部的皙曲应合乎自然，最后张开各肢的爪，再把外毛顺栅」次，就可置阳光下充分的干燥。巨兽如野猪，鹿、山羊、牛、虎等、也可割下头部，经剥制后鎭钉在栃形板上，悬®于厅堂以供装饰。做法与前述头部的剥制法相同。所用塡充的材料也可选用木丝，或椰丝等。至于防离剂除石炭酸，砒霜外如只用乙荃(酉旁)，食盐明矾等也可收相同的效果。乌W的姿势•千奇万态••要求做出生动而又合理的标本，谈何容易;初学者»初次做出标本，尽不必为丑态毕露而颓丧。只要能珍惜这心得，继续的多观察，多做，常经验整富后，完#的标本オ会从熟练的双手做出来。

陆:鱼类的剥制

先将鱼体外的泥污，粘液洗浮 >用布拭干。有些鱼鳞片容易脱落,可薄涂乙荃(四旁)(福术林)，或凉干一ニ小时，使其鳞及皮紧附。

未剥前把鱼体状在纸上，先描ー侧面轮酬，以备装塡时的参考。然后在暖下中央线，从胸鳍到尾鳍縦切.•提起一侧的皮•用解削刀的钝端，伸入分离皮与肉。在皮肉®断各鳍与躯干连接处，近KS断烂干;再翻到头部，把头骨与第一颈椎骨的关®切断，整个剿鹤就与外皮脱离。

鱼头部的外皮无法如鸟兽般M转，可从头骨后方剪碎颤孔，摄出脑髓.,挖出眼球，从侧舗伸人®去观弓。剥完后把外皮浸入盐水约ポ时，便漂出余血。继后清除皮内残肉，用乙荃(酉旁)处理一头部，眼窝处«入棉花球，遍体涂上防腐剂或乙荃(酉旁)，就可供装制。

用两根铅线做ー支架•或用薄板照鱼的轮廓锯出•下附铅线两支以供固定。把支架套进皮内,由尾端开枱装«cW充的材料可用干木屑•嗫花，或混胶的牯性木屑，或用木做的模型钉上鱼皮均可，视鱼ffi的大小，种类的不同而有别。广充时要伸入一细竹塞紧，边填边缝•缝时要从两鳞片中间的.卜面斜入，勿穿过

鳞片•要让鳞片能就住缝线为最好。在近头部仍未塡满木屑的空处，可从口部塡入木W塞满。最后在口部塞进棉花，张开鱼口木屑就不致漏出。

把伸出鱼体的铅线，插入标本板的孔里固定，鱼的各鳍条都必须充分展开，用硬纸片夹住，待干后再取下，藉上的胶质黏液便能保持所赋与的形态。再装上

假眼。假眼可用黏土，或纸浆做成，装入眼眶。就可置于阳光下晒干。充分干燥后，依照鱼的自然色彩・用颜料涂表，颜料干后，再用光面漆(无色漆)志上，便色泽鲜明如生。(图十三)

鱼的标本也有只用半侧装真框里，把浓胶避热涂在板框上，撤上砂粒，标本的旁透粘了海藻，贝売。珊瑚等作为配景 • W®之如谓。在星洲莱»士博物院的鱼类标本多属此类。

集:骨骼标本各类动物的骨骼标本，装制的原则均相同。兹将其过程概述如次:

!剥皮去肉:把动物的外皮分几块撕下，剖开腹腔•除去内脏。再用刀把可切离的大部肌肉都切下•大动物如狗，要把全礼拆成几部。小动物如鼠，鹄，鱼，蛙等要保持各关节韧带的连结，就不必拆散，把整付骨骼放入水中鹿。奏时火力不可过猛，能使水液流转为度，以防尚烂朝带。待水沸时提出，在流水中用瞒子和牙刷，除去附着的肌肉。操作时勿使飮骨断折，四肢的趾W不必触及，以免散失，ff

阖十三成停支禁的装置

椎和肋骨间的韧带，也得保持连结。(大と

动物为了方便工作，可将头部，脊椎、四肢、各部分开，航把各部的小骨，用纱布分别包好;)浸入5%机氧化卸溶液内约•小时，尙紧附件胳的肉块便已软化，咬出船后，在流水中除盖。倘仍有不易除的®肉，应再浸・塩液ー小时后再彻底除去。

2脱脂漂白:大的忤骼，牌陶器或玻器中，浸入3 %的过氧化氯(双氧水 )，値加入少量的小苏打，以加速氧气的柝出。骨骼的两端可钻二小孔•让溶液易于透入内部。此时有大欲的气泡附着在骨骼と，可加热卅分钟以助速成，约经两天后•全部均已漂白，方可取Hi供硒干。

小的动物经黯后，把全付骨架先浸入95%酒精二小时，再移入乙验内•经

308

一，二天后•骨内的脂肪均柝出燃内;取出排列在白纸上让醒挥发，干后再浸入过氧化氢内约一天，便洁贝常,取出船凉干。

3装置:n骼的装匮相当麻烦，要熟悉动物骨骼的构造，オ不致愿倒错置。如蛙等小动物，当去肉漂白过程，能小心从事，保持各碱节韧带的连系・就很易趁未全干时•按照自然的姿势,排列并固定于白纸上，间有脱离之部，可用细锯线穿过骨臼的两端使之相连，小骨块则用胶黏贴上去。胸干后，装入玻厘盒中永久保存。

大动物要根据各部骨骼的大小，选用粗细适当的钢线,穿过各骨的两端连结着。骨骼是中空的，内部的骨髓早在脱脂时从两端所钻的二孔脱出。铜线先贯通中轴骨骼，自第一预椎直穿达末节的尾椎，在锅线外端以薄棉塞入椎孔，以避铜线在神经腔内期动。蕾ー颈椎露出的铜线约一寸•插入ー小块软木，从头骨后脑的孔内穿入固定。头骨的上下颚骨•必定分离;要在上下颚两端的连接处，各钻小孔，用铜丝绕成的小弼,穿过，钩住与下颚，头部的门就能开又能闭〇

斉柱上的软骨，要用纤线外缠纸浆或黏土，做ー副假的以代替，涂油漆后装在硕骨上。前后四肢分别连接后，分别固定在育柱的肩带和骨盘上，把全付骨骼装在Kffi勺支架上〇

在装置之前，也可竟溶石蜡，把全部骨骼逐一浸人，薄浇一层石蜡・使现出光泽，仝时也可保护标本。

捌:液浸标本

观察动物所特具的外部形态，必须做成剥制标本。但小形的动物，却无从剥制。或要保存以供解剖硏究，或要显示内部构造的标本,就都要液浸。普遍用为浸制的保存液，是乙荃(西旁)(formalin福末林)和酒精。保存标本所用的酒精是70%，但会使标本褪色，故一般多采用乙荃(西旁)。乙荃 (酉旁)虽也能使标本褪色•但不致如酒精般使标本褪成纯白。市侈乙荃(西旁)的浓度是40%用时可加水稀释到5%，就足够保存标本，实属经济。标本瓶的样式和尺寸•要求能适合于所装的标本，固定在®的正中，能清楚地显示各部为宜。

只供解剖硏究的保存标本，要用注射溶从肛腔把乙荃(酉旁)注入腹部，直到腹部略呈胀饱，便可浸入乙荃(酉旁)内。经:星期后，因内部的液体溢出，会有混浊的沉淀要倒出换入新的乙荃(酉旁)，便可永久保存。

如要«'示动物的内部构造，便要做成解剖标本。把有色的注射液，注入循环系统，使分布全身的动脉，静脉，微血管，都能一目了然。注射液用胶质的石花荣胶片(即冷冻果汁所用的菜糕)把胶片55碎加水夷化•要注意浓度适中，过浓注射不易，太稀则不易凝结。选矿物性的红或蓝色颜料，筛过硏成颗粒极细，使能

全部溶化，オ可进入微细的血管里・把颜料拌入已溶的胶液中，趁热注射。必须用活的动物以气仿麻醉，如乌默类:剪开颈部的皮向两侧分离«近皮处有左右两条颈静脉，较内部オ是颈动脉。用価,J'-挑起颈动脉，先伸过一条线，再把十c C的注射器吸满红色胶液•斜插入一侧的动脉内・，把线在针头处扎紧，以防胶液溢出。缓缓地注入三十c C后・在下腹处剪开一孔.检视嘱膜间的血管，若尙未现出红色，就再行注射，如见渗出胶液，就是血管胀破.要用小冰块或冷水敷贴破处，使胶液凝结。

用©刀把胸腹部仔细明开・勿触及脉管。有碍视线的肋骨和腹膜，也要剪去・让内臓显露出来・再从心臓把胶液注入肺动脉，使肺部膜满也呈红色，否则日后肺部萎缩会变色。移开腹腔内的肠・肝，胃到ー侧，使脾，肾，膀胱各部露出。在解剖盘中摆好位置，用大头针钉好•倒入30%的乙荃(西旁)液，使各部硬化，固定一夜后•紫在玻片上，再浸入5 %乙基(酉旁)的标本瓶内保存。

•要仝时显示动脉和静脉，'?兼用蓝色胶液•当动脉以红色胶液注射后，再插入预静脉如法注射蒋色胶液,谓之双色注射法。

蛙类祗要射开胸部正中，露出心脏•从大动脉把胶液注入。鱼类则切开肛腔和尾部之间，便露出脊骨下的血管•上面的一条是动脉，下面便是®脉，注射后，顺插入削尖的小木条•以防胶液倒流。

附参考书目

金德祥:生物标本制作法纲要商务印书馆杨集昆:昆虫的采集科学技术出版社古川晴男，中山周平:昆虫图鉴东亚书局王世溶译:解割标本制作法高等教育出版社陈荥新:采集动物标本须知商务印书馆马绣同:海滨动物的采集和处理科学出版社薛德广:系统动物学上下册商务印书馆

309

The Dance of The Seven virtues I a rendering w^h nRes w'l/•iow k补为 Original:rv蒋MHns饰

Ct讴«•六®与，«亚昴猫*ユ3'。H含e-HF.H31函•题薫醪蜻酉B为• •片米+>墀懿知•m尽流霭故刘ヨ >宙快舞跃Eiss。 .1十曲3& 粒S• U4-面づS谢 E •111+・皿出如W-«。-®mso，s修。fl水»尔强®蒲•湾>见出ゆ佥S。• 苗瞬混吕/ユ质。孙弁lllT普Bm-渋2EEI※黯崇。HS^M - ^&ss^.。R&浮嶂家S+- S 3 。>1图»建快潮器・ £§钮»〇ま。饥※ 1功7L+选・〇

鬓±调•Bna, 。。H米・鲜m荐卍*，H涤摄911屮家。 __________________________________________________________________________

Rendering” fhe 。。ng of -he Seven virtues" fhe Dance or -he Seven Virtues 丨レしmg and performed from Wu Terk 5 Yuan Ho・ A hundred and nine一v years， Minor official Po chur Heard 一he song，saw -he aance and undersLood -he muslc・

In obesia コ coI b^g _o s-afe-

Ar elgl^eelK lai Chung raised his benevo-erlf amy。

And banners a&vmg conquered -h:wo capitals，

He cap-ured Wang and k三ed Dho Ho bring peace wls-m -he four seas, A- LwenLy,fou「s-e Kingdom was firm 一 y made And a- -wemy.mlw he was c「owncd・ By -hlr-yive he had wekkd Aコーmmeコse kingdom, po三一caーーy settled， Such tremendous fal-h and 一ms- he had Tha- his successes followed wx-h Hghming speed.

Gold he dlsmbuad 5 bury -he dead」 Weaーーh he dispersed _o ransom The sons sold by fammed fo-r， Dream 一 of 〇oi chomg9s deas-

1. Shang-an and Loyang

He awoke and wepr

Aga5-s- amologers・ adv-2 he was seglo cry A 二 heoss of counsellor Chang chm・ Three thousand a-onds-g ms.ds he released from court〕 And four hundred prisoners re-urned 5 awal一一 he=J-deas-・ He buml his beard as medieme ー〇!- Lee cher Who was moved _o avow

lo servos-e emperor wl_h hisse・ He sucked -he blood 「「om soldiers- wounds

And See Mo bravely shou_ed ー。fighl 5 deas-I Skilled5-war and enhanced wifh gif- of seizmg Umely chances-

More skBed SB一 he was.

In movmg -he heaユ chords 〇f men・ sm:he soコg of -he Seven Virtues And dance ーーs dance-

SanHly men w三 pcncLnKe -he ag^s SIS -hesong and dance =s danc 典 No ーーo exhibi一 martial gory

Nor _。boas- peaceful 5一p

Lei a一一 hearken and behold Tai chunns impema 一 examp一p Tha- pos 一 c「二y may remember weーーーhe hardships of empire blnshlg 一

310

N2es”

The Seven (mllnary) virtues，accommg s 一 zo chcan (Duke Suen 7一 h year or -helsh year of K-ng Teng of Chou I 597 B.c.) means Ls-e suppressioづ〇f violence 2• Lhc p「evenuon of wa「3・ defe コ ceand preservaUon ot -cmLory 4・-he con， solfdaーーon of ac-s and deeds 5・ peaceful se一一一emern 〇ー【he people o\・ mamuimencGo 一 peace and equ 三 bコ um amorlgs- prmces 7 , &OGnnchmeTU of 80nomy Thes。migh 一 havG D%n -ne songs of Ks'mwFw ユ二 en af 希 r his conquest g sh^ng and intended as a remmder -o POSLesy* of his mll=a「y achlevemen_s・ fa Wu was -he musn-of Kmg Wu and M wam performedr—o praise h-s success m mins-ry campaigns. The names of 一 hese seven virtues m 一 gh»—»Eave be? separaQumes or songs or dances rela 苛d ー〇 -he music.

From【hesp-heGaliy confuclanis-s or JFPn 二 osophers mlgh-havaevolved somGIof -heir basic Beas abo£ war 丨 t-ha- M53as no一一。be waged unless one or more ofs-ese objecUves co 三 d be secured as =s u三mas aim・ Hence &e name v-rEe was used， King wu・ afler a一L was one of -he exemplary riders whom Ju, philosophers worshipped and would have oners ot succeed mg generaご〇ns follow as an example.

Having unders_ood -he origin oi -he name ofs-ls dance" =is qu=e〇日 cal-0 concludes-a- Emperor Tai Chung of 7 ang wished 8 have 一he dance performed as a manifes-a二on of his ヨ二=ary achievements And m naming -he dance as me :Seven vH-ues: he was probably comparing h_s m一三 ary ach一evemg-s w=h-hose of Ks-g Wu 0r suggQsrmgs-ar -hese achievements were equal a -hose by Kmg wu・

The :Scve コ Virmes 匕 was one 9s-e-hree mam dances performed af court when -he emperor cn一ertamed h-s mmlsfers・ court oacla 一 s and guesls al s-aofuncuoDs or when cQnnnosgs were had. ALfirsーーー w^s named ;The Music of p「mce ChW Vanquishing his foes: and 二 was nrs【a-o「cd and namedihe :Dance of -he Seven V 一 rtues 二 in&e 7-h year of Chemg Kwan

dura-g -he「G.gn 〇f Tai Chung，He was know コ as Pコ rice ch一コ before ascend-ng Lhes-ronk The original words accompanying 一 he dance were coarse and probab一y nof ofserary s_y 一e‘ T.ang Tai Chung，Lhereforpordered 〇oi chemg。Sze Liang。 Ju Sze Naコ and Lee Po Yea ー。rewrfs -he words『〇t -he song. The 一一〇which we can gaLhc「abou- _h一s dance comes 一rom 一 he His8ry of Twng which srass】

•.5-s-e 一 s- year of Chemg Kwan>.D・ 63s・【he Emperor oTnenas-ed his ms-is-el-s and court oB2.a-s 3 a fcas 一 where -he musicof Prince Ch ず Vanq 三 shs-g his foes was?SL p 一 ayed a-court Tai Chirng said\whg 一 was a--he fromiers. mc「e were always wars and battles 6 be fought, and so amongs 二 he so 一 ds-rs and people 一here had appeared such a Ene. Bu ニコ evers-oughL -haL one day = would become court muslc・ Akhough -he song is コ〇一 wr一・en in「onned 三 erary -anguagps-c music is コ ch m grandeu「号d magnscencc so -h3I =Gnds courage ー。s-e hearL Many of my victories had been due 3 M o「I WOUE1I〇- have beeコ wha二 am _oday・ I have had -he music performed 3 show -ha 二 have noiforgo 一言 from whence 一 sprang and what. I was， La_e「(he Emperor ordered 〇oi chcmg・ Sze 匚ang，Ju Sze Nan and Lee Po Yea 8 rewr=e【he words foこhe song and its name was a 一 so changed 5Lhe ,Dance of -he Seven VS-IICSL • The number of performers forihis dance was also mcreased ー〇 a hundred and -wemy・ The dancers he一d 一ances and spears and arrayed -hemselves□•baHnforma ご〇ns whiGperforming. ーコーhe 7一h Yea「〇f Cherng Kwan (A.D. 636) Emperor Tai Chung drafHd【he plan fors-c dance・ There weres-ree -rails， forma 一〇・ns or vand-ions andeach -ra コ sformaUon exhibMcd four ヨ==arv formauons・ The hundred ana 一wemy dancers were arrayed 03 -wo sides こ hose onlhcnflm a circle and -hose on -he rigs--n a squarpThey earned spears・ー ances and halberds and performed as -wo ooposmg armies m a ba 三 en2.d・ And-he spec-a-ors wh二e wa-ch5-g 一 he dance were movea by Ms grandeur

311

and【he courage = revealed, Having seen -he performancp genera 一 s and ヨ三一ary oscers as well as o-hcr Cour- O3CS--S a= comirmeds-aL M was remD-isceln and symbolic of -he various triumphs which Tai Chung Ead wo%

We w ニー ncx- go -mo -he problem of -he poc-.s5-SIno-Il of wmmg -ms poem which is one of 6f-y ーコーhe Hss-yueh’fu of Po shlung’shan chh

一he poe~ ha" sUHedelsewhcreB-his workss-a- h.s WGms were wrH-en m responses【hose by Yuan Ch ず n・ This is also -he reason why many poems of p。ChuJs Hsin yueh，fu bear 一 he same u-frs w=h-he 〇コ cs wr=En by h-s friend Yuan chsrk Po chu，I has also slaEdin his short preface-。ー hese AHy poems) ms aims of Wms-R】

.•In -he Hrsl -me is focused -he subjec 厂 ands-Lhe 一 as一成 mcnca_ed 一 he objec- of wr=B-g 一 he pocm・ The 一 anguage is simpo and enrec- so Lhs.1 二 s easi一y understood 二 he -one and expression is coar’CUL Du- earnest so _ha【5s-ose who hear 一 he poems 一 hey may Lake heart The5-cidcms and descr一 p-o-ns are fa=KUI and smeere so 一hai -hey c^n be made known far aコd wide; s-e s-yois srnoo-h and f「ee sos-sLhe poems may be sung wーーh muslc・ Ah m a=every poem is ws-on fo こ he king。1he mD-isFDr 一he peopQss-e5-2.den- 一一se一 f and noE mere-v for compossOITS sake.:

The Poe- has explained 才 a few Woolf wha- each poem -s wri-on for・ And under -hes-odance of -he Seven virtues。 he has ws-Qm — ご!一 praise of ks-gly acho-vcmems and ー〇 glorify successes m Drs-gi コ g peace by s-ampmg om robe 三 ons and disorder:

He rccoun-s _hc deeds of Tai Chungs-t2.ear s-mpo language- adopting a s-raigh一 forward S-V5:

Ar0ー启一 een・ Tai Chung nnsed h-s bcncvolcs army-And banners a&ymg he conquereds-e Lwo caDi-aF He capErcd Wang and killed Dho fo bnag peace w = ms-hofour seas・ A【ーwemy.four【he kingdom was firm一y made And a- Lwe コーy,nme he was crowncp-By 一hH-yive he had waded

An immense kingdom- p。ー二icaーーy seU一ed・ Such grea- u-us- a=d fa_-h he had fha- h』s successes fo一一owed w=h 一Igh-nmg speed, More -haコ p31smg "la- chung,s successes and ach一cvcments・ -he pooー以ー so 巨 8ded 3 snow -he hardships of 一 hefoimder 一ha- ms successors m_gh一一 cam -Tom -hesoana so wou 一 d pursue a w-seand belwvo-em po=cy・ For lhe -ime during which Po nhu ニー ived was noonger -he .go-de コ umw oi T.aコ g and moT naーーy 一here were ca一ammes- cor2PLlons・ c_vll sLコfc and rebc=-ons・ Ands-c PO2wou-d have -he emperor know abou- al 二 hespand above a一-he various discu 一ご es and hardsnips wh_chs-e people had fo bear The medium 一hrough which he wisned 一o achieve his aims was po2ry・ rha- is why・ー he fifty poems・ besides 〇一 hers of a similar naulrpare designa-ed .Advisory poems.*(歯^郎) Po chu，I shared wl-h his mumaE ーコend Yuan Ch ien his 一dea一 way 〇f sohs-lng and adv-sing -he Son oi Heaven and Loge-hers-oy haa cherished nopes -ha- one days-e Departmcm for coーーec-mg T£.k songs and poems wouki be n>cs~ab=shed and officers wouki be appom-ed fors-ls worrThrough mly5-hey believed- -he mGr wou 一 d come 一o a be 二e「unde「s£ndmg of his subject The -wo 5ends pu-s-en* ideas pracucp03 Po Che 丄 s Dart・ m rhe yueh’fu poems he poaded 一。ーhe emperor abo£ -he uijus ご ce ・一 ribs-a 一〇,ns and pnvac.ons which h一s people had _o pin up w=h・

312

-he Miy poems of Lhc Hsm yueh—fu were a= wman round aboil- -he 4一h year of Yuan H。(A.D・ 809), This is s。SLa-ed m -he Dme- p「sace 一〇一h-s sec ーー〇コ of -he Po szung shan chL There _s コ〇 quesuon -haL-hc Dance ol -he Seven Virtues was an early work of -he poa——whirrhG was aL cour一号d m im， penal favour. 13-hesea_y poems we seldom d2ec 二 he sub 一p underlying sadness of -heruaGW and .The Song of never， ending Wro二g which were wnUen m cx一一p

In conccso-コ・we w 三 deal w=hs-e h_Morica 一 cven-s men. 二onca 一n -his poem・

L In Chap 耳 39 of :po 三 ics of Chemg Kwaコ:ーーーs ssred-Tai Chung 苴fr.........Af e 一 gh 耳pI b*an campaigning for -he k-ngdoHK m -he north I eliminated Lc-wu choF ーコ 5-e Wes- I suppressed Shi ch- a3d -ns-e eaS- I capcred Dho Chm Terk and Want? Sze レong・ A--werny，four- have brought: peace arid siab ニー-y _o 一 he kingdom ami a 二 wcmy.nmel ascended -he-hrone 3 become emperor I一 he barbars-ns5-Lhe north・ sou-Fcas- and Wes- arc al一 m submission ands-c kmgdom is m a s-a【e of qanqu三Ly.2

Thepo ーーニcs ot Che3g Kwan _s an ImporLas book/ no 一 only as a documemary recoT-d* bin was also SEaled by scho一ars o『 Lhc 二me for exammauons pertammg E impeコal pos-s, 一一 is dous,一 ess -ha- Po chu，L m wr 二 mg -his poem mils- h/ve made references Lo _f beforehand-

2•ーコーhe Life ofHang Tai Chung in -he New H 一 s-ory of fang) we fina 一he foowmg records aboEbu「』al of dead soldiers:

s・3(he 9【h moon of Chcmg kwim 4-h year (A.D・ 633) -a 一 chusg ordered -he bunai oi dead so-dfers oi レ m Dvコ as-y・ fheir bones and remains had bee コー cHo コ【he wf 一 ds sou-h OI -he Grear wa=.

(=:3-he 4& moon of Chemg Kwan 2nd year (A・D. 631) 一he remains of dead soldiers of su- exposing on -he w=ds were buried-

(三)3一he 8S-moon of Chcmg Kwan 51h year (A.D・ 634) an emissarv was sera -o Korea for conducing a memorial serv一cc fors-c dead soldiers 一here・

3. Po chu，『s poem sUUcs: :He imparted go一d -o redeem -he sons whom fam med folk had sold:

This happened m Lhe 云 moon of cnomg Kwan 一 sL yea「 (A.D・ 63〇) and is recorded3--he His-ory・

4・ Of -he references -O Ocn che「ng Chang Chm -here is 30 3^03^03 ms-e New H-SIOrv ofnang，The =3e。コ 00 一 Chcmg refers 5 -he PEVaanL S3ry of how ra- Cnu コTOdrQann 23-e dea-h 〇ー &-S mimss「, When he woke 1133he found Lha【3-e 一 aar had ac-uauy passed away・ rh-s deeply g コ eved -hemmpe「or who cried sad 一 y al h-soss,

A一言 deas-of ano-hcr o3cla 一 Chang chm・ he was s' m(ms【ra-ed from cry mg as h一s as-ro一ogers had cnvmed 一ha一二 was30一 auspicious lor h-m 5 do so 〇コ言ー da\<Bu【Tainhu コ g disregarded 一 he astrologers，advQ-c and he did weep a【-he loss of h 一s able OARCS-一・

5• The release or -hroe -housarKI minds，ーコ，a 二cndance from -he pa 一 ace 】s p-s recorded m3-e New Hzory and was an occurrence3--he 6S-moon of Chcmg Kwan 9-h year，(A・D・ 638)

b・ The -cmponll-v「2.ease of -ne louTnundr 仁 d senzneed io desh so 一 ha-s-ey mTO*h- l-e-um 33-elr homes -or a brief reumon 一s also recorded as an mcldes wh_cn 一ook p-ace 一3一he ートーh 3003 of chernTOKwan 6一 h year. The nex- year, ms-e nme-h 3003- which was -he Ume for -he1rexecu 一一on・ 1hese prisoners 「ccmed w 三 mBy io awaM -heir dea-h a-s-G)prlsot3・ However

313

s-ey were a ーー pardoned- probab 一 y because 1hey had kep【1heー「 (V二 proヨ一se and had no二aKeコーhe chance -o escape，

7• Accordmg 一。s-e PO2S own anno-auo?Lee Cher was a一ways 三 and a med-cme man had diagnosed if -he beard of a dragon co 三 d be obLamcd for bummg -so asn •二 wou-d S?G as /コ dfecUve 为medy・ On hear-ng Lh_s・ ra- Chung shaved off some of n 一s own beaa3 be used as m&lcme for -his minis81-.(「he emperor was -radfuona二y b91evg _o be a HcaveiUy Dragon), rh-s is recorded m -he ・po==cs of Chemg KwanL 11 is also found5--he life of Lee Cher m【he 〇ーd H*-ory of Tang, a=hough -he「ecoa.aoes no- speciry 一 ha-dragons beard was「equlred・

From Lh 仁 above we can see &£-hoヌ涉ーh/d draデコ his maLeria 一 for wri-s-g 一 his poem from 一 he ,po-mcs of Chemg Kwan and had made use of hB-omca 一 evems wmeh dotib 二 essly d-d -akc p-acpThere 一 s another book eヨ三 ed .True Records。ニ a_ chung.s achG-vemems- wh-ch he had made use of・ fhus- whe コ Po chu・I s-aQs ーコ his paface -ha- h-s deser 一 puons a「e -rup he is accurately SSLmgs-e fa2s・ And as 一h 一 s poem is wmnn in praise of kmg-y achievements, i二s p 一 acs-a- -he head of aーー 9her poems m -he Hsm yuehofF

Proper Names of Chinese and Their English Eqs.va 一 enfs The seven (mi 三 ary)<.rtues 用cv噩-=)-he suppression of violence (s-he prevem-on 〇f war

(三)dQfQコ ce and prcscrva-lon of -err一,ory (<,)s-c cons (三 da 二 on 〇f ac-s and de&s

(V) pecefu- sc 三 emern of -he PCOPQ

玲Wを忍液

mamonance of peace and equ 三britim amongs- prmces

LhcOnr_chme2 of economy

Tz。chca コ

Duke Suen

King Teng of Chou

Emperor Ta- Chung or T.ang

King Wu

s 価分鸢E aH戒

The Mus_c of P ココ cenn •一 n vanqlnshmN his foes

Cherng Kwan 00i Chemg Sze Liang Ju Sze Naコ Lee p。Yg Hsm yueh.fu

Po sh_ung,shan ch-

Yuan Chず Advisory Poems

The Lu8 Gー「ー

^ss tea s 胡^ as w务弯滥海告濑礒・

The Song 〇f never, ending Wrong 灯s^ PO=HCS of Cherng Kwanfcr»没^ New H 一 s-ory 〇f Tsng (HsmT,ang Shu)ぎ如« Old History of Tang (CMUTang shs酬sfc L-u Wii Chou

Shi Chi s Dh。Chin Te「k 壊'®a; Wang Sze Song 出s* Records of Tai chung.s Ach一evemen-s 舟景痹馨

314

学

生

主

ぎ主法方方 3 3 3 法方

方滂 3 3 滂 3 方

方ミ 3 方法方 3 3 3 3

3 _

诀墨集饵隼隼您整堡您雍

有

但

作

螺eeeMe&e尽尽e套ewe套套seee気 we套ee吏eeee套eK r 整建

♦ ¥渗咨溢浅身拿汤溢うw拿う令渗g守身珍労渗身令漆渗渗ヨa弟违令滩

主

潜

1 论水,ー浒

绪论

水浒是'II国占典中名长篇小说之一•由于它的文辞、风格等方而都能合于雅俗共-ft;w此•自从它经过金圣叹增W修饰后，两三百年来它仍•直饱受若读若之,-f爱。它是一部从南宋到明朝之间的文学产品.，初时II传•皴之笔录,前后约英在民间流传•四百年;但是・当时的笔录或I.I傅冇关的水浒故が不很一致・施耐庵出来后，他便集L2仃的各种呢同的水浒故Ji作一帝整理，加工，使它成为・个-fj组织.结构・前后连n的故争，而后来・再经过金圣叹的增删凋饰•终于オ成为今日之水浒』

水浦故书的演变

水浒是一部/J史实性的长篇小说。它的故争开始于南说・宋史:(J载，如:淮南宋江等犯淮阳军•遣将讨捕•又犯朿京・横行咨-湖:rv军数万无敢抗音 •其オ必过人。今清溪盗起,不若赦江，使讨/J腊以自赎(术史三百五十・)。宋江起河朔，转略十郡，官军莫敌搂其鎌(宋史三百五十三)。由此足见宋江等实有其人其事。

但是宋江等的故事为何会在民间流传呢?制适在他的文存中说可能是: ⑴宋江等确-(.JnJ以流传民间的事迹与威名〇

⑵南宋偏安，中原失陷任异族的手里»故当时人有想望英雄的心里。 ⑶南宋政治陶败，奸臣基政使百姓怨恨，北方m异族统治之下受的痛苦更深 •故南北宋民间都养成・种痛恨恶政治恶rv吏的心理，由这种心理上生111 崇拜草泽英雄的心理。(请阅胡适文存第三卷) 此外-以文学进化论的观点来有•我认为可能还仃一个原因:因为中国小说到唐朝时是傅冇小说极盛的时期，显然・到宋时.;L1传斎之风必还不致盈灭，因未峙尙有志怪及传命小说，如A;平广肥・稽神录,江淮异人傅，火坚志，仆傅• 杨太眞外传，赵飞燕别传等»而再加上如以上桐适所说的「时势」砌系，民间自然会生起想望英雄的心理;囚此，宋江等的故事从南宋时便在民间流传,越.傅越广，是至越广越神命化•成了一种人人®间乐道的街边「雄山泊故事L..，渐渐地，M些故'！>傅入了文学家、.1;.家的ir里•于是水浒之祖，大宋宣和遗'11，大江二十六人赞以及水浒的人物茜像也都出现了 (请阅觇适文存及'+•■国文学发段史) 大宋切.和遗审是水慎'11演变的第二个阶段，而H也是极'If•要的一个阶段。因为由II传水浒而至・笔录水浒，对水浒故山塑•卜了一个「型」•这可说是水浒的

张秀华

一部最粗略的「草稿」‘,后来的水浒所取的材料大多以它®根项例如KT 个极-E要的章节・智取生辰纲，是依据于它“-现在我们先来将它作柄段落上的分析----

⑴杨志因缺乏旅费•故膊实刀在路旁出仲-・个ダ徒上前来与他为虽，发生了争吵•于盛M之下，杨志将他杀了 •后来负非被判决配卫州军城，在路上被ぎ进义(在水浒则作湖俊义)，林冲等十一人救出，同上太行山落草I 这一段成为后来水浒第十二冋场志资力ー曲的蓝木・

⑵晁盖，吴加亮(后作吴用)刘折，奈明，阮进(后作阮小二)，阮通(后作阮小五)，阮小七等八人抢刼「生H礼物」•航邀约二十人同上山・.'7':。这是水浒第十四至十六及十八至什h'l智取牛胶纲及晁器等投奔梁山之龄本。 ⑶宋江将斌盖所m的金饭交给婚妓闇婆惜•那妇人与吴伟仃交往，内欲谋害宋江，故宋江将他们杀了逃走。

这是水浒第甘回至卄二回宋江杀阎婆惜之职本。

⑴因官共迫捕得紧•宋江躱小九天玄女醐里•W兵退后•杏案上忽然•声响兜而出现了一本天莒•善中,.,}“三十六人之姓名•除前而已W的(■!•人外-尚"杜 F，张岑，索超等。

逗是水浒四十二回朱江受玄女天・书的蓝木。

⑸朝廷命呼延棹(后作呼延灼)领军收捕宋？1:等，因屡战媛败，11.朝任悴!:,f 腋风，恐不免处死，于是带领李横等反判朝廷，去投奔宋江。

•这是水浒第五十五至五十八回呼延灼带兵攻打梁山氏败投降的藏本。

.⑹'3]廷视宋江等M巳满二十六人之数，任没奈何之ド只得出榜招安，后来® 叔俊终于『招诱宋江和三卜六人归顺宋朝，各受武功大大游敕•分注诸路巡检使长也。因此三路之寇悉得平定。后遣宋江收方腊，右功•且节度使・ー」这是水浒后半部来江等受招安平方腊的蓝本。

、在宋元间，何关水浒的话本除大来宣和遗事外•相希还有不少，fll如今已失传，而旦至今尙存的也仅仃其M录而已•如醉翁谈录・占中的石头孙立，片而» •花和尙,武行者等篇・关于它们的故'K内容如何已无从知暁，不过后来水浒中的孙立，S,鲁智深•武松的故书可能以它啊为取材之对熨: 到元朝时，戏剧十分发达•而「梁山泊故事」史K・般从审厳剧作作为写作剧本之资料。从各家的资，元曲中有关架山泊众好汉的故事约有三十种以上• 而其中有关黑旋M李速的最多，如・•黑旋M双献功，黑SS学，黑旋风借尸还魂，黑旋风斗难会•黑旋风诗酒®春园，黑旋风穷瓯月，梁山泊黑提吨负莉等

315

十二种・中冻小说史略中亦有.云:

元人杂剧亦®取水浒故事为资材•宋江燕青李达尤数见........... 但是三二十种中大多已失傅，而今尙存者，在元曲选中只有:▼梁山泊李达负莉 •黑旋风双献功，同乐院燕青博鱼，都孔目风雨还牛未，争报恩三虎下山五ffi; 缶孤本元明杂剧中只有・•▼梁山七虎闹铜麋・▼宋公明排九宫八卦阵，梁山五虎大刼牢式种。以上八种中为水浒采为蓝本者只有三种(即何作▼符号者)•因为当时元人的创作能力、技巧尙在薄弱、幼稚阶段(请看胡适文存)以及他们的水浒故事的不统一，因此，元人折写的各种梁山泊故事自然不会被后人如施耐庵所谁取。中国小说史略亦7J云.....宋江燕肖李达尤数见，性格每与在今本「水浒傅」中者若违..... 〇

梁山泊李达负荆•剧情为宋刚•鲁智恩一日H称宋江，鲁W深到杏花荘去将资酒者王林之女满堂娇抢去，恰好是日季逵也到・上林那后去饮酒,间得此'II,大怒，持斧上山，砍倒替天行道杏黄旗，欲杀宋江及鲁智深，木江与他打赌・立下军令状・同往王林处去对质，始知满堂娇非宋鲁所夺，回山后;李达负浦诘非, 宋江命他将宋刚，鲁智恩拿获，救山满堂娇，将功暗邪。

这是水浒七十三冋梁山泊双献功的藤本。

梁山七虎冈铜技«剧情为虑俊义之妻贾氏与李固通奸，服«I得知报告宋江，宋江因久慕虑氏及燕青・遂命吴用下山将虑氏骗到山东，又派李达等'JI他上山入野，卢氏不从，宋江只得放他回，因李固见卢氏ヒ过梁山，待他抵家，贾季二氏同往出首，诬卢氏交结大盗，其时受贿之ft吏便将他收禁监牢，宋江得知•命吴用率领徐宁，李达等往钢台将卢救出同上山，拿获买李二氏同处死。这是水浒第六十一至六十六回卢俊义上梁山的篮本。

宋公明排九宫八卦阵，剧情是梁山泊众好汉受招安后，朝廷派他们去征辽，宋江排九宫八卦陈与辽作战•终得大胜，朝任论功行赏，命宋江为沧州节度使, 其余各好汉亦现'IJ-仪〇

这是水浒第七十七回宋公明排九宫八轩阵及第八十三冋至八十九回征辽得胜之蓝本〇

其余卄三种，由于已失传，故事如何不得而知，至于水浒有无采取其屮的某些作为篮本,我们亦仅能从曲本的名目上作猗测，如:

⑴折担儿武松打虎。这可能是水浒第廿三回「景阳冈武松」的®本。

②双献头武松大报仇。这可能是水浒第什四回至什六回武松杀嫂的蓝本6 ⑶小李广大闹元«夜。这可能是水浒第三十三till「花荣大斗清风寨」的蓝本。 ⑴宋公明副法场°这可能是水浒第三十九回及四十回闹江州刼法场的蓝本。 ⑸病杨雄。这IIJ能是水浒第四十五及四十六回「病关索大爨屛山」的盛本〇

⑶张顺水里损寃。这可能是水浒第六十五回「浪里白跳水上报寃•的蓝木。

除了话本和剧本外，水浒之取材还有根糠笔记不了的，如第•冋高俅发迹之枚事便星根据宋王明清的挥麋续录中的一则而来: 高俅者•本东坡先生小备・笔札颜匚。也坡自翰苑Hllllllll'lll,留以与曾文'< 。文喘以使令已完辞之。东坡以属王晋乡。元符末,佑陵为端王,在酒邸日，与晋卿书。在®解后，.王云•・『へ，日偶忘记带篦刀子，欲解以掠贵。」晋卿从腰间取之。王云:『此样«新，可爱。』晋卿云:「近造ニ副，•犹未用，少刻当以驰内。」至晚・遣秽廊往。値王去园中蹴鞠，俅睥睨不去。王呼来前日『汝亦解此伎耶?』曰:『能之。」漫仑对蹴，遂惬王意，因大呼隶辈云:『可傅语都尉，旣谢篦刀之赏所送人皆辄留矣。」由是H见亲信。踰月，王登宝位，不次迁拜，徊至使相•历三衙者一」十年，领殿前使职ポ。然不忘苏氏，每其子弟入都，给养问邺«勤。靖康初•杨陵南下•城从鱼至临淮，以疾辞•归京师。常峙如童«梁师成皆坐诛，而俅独死稀.卜。

由上述各点，我们可以S出:水浒实非(II于一朝・代之文学产品而是经过U 期间的演变的产品，所以水浒的人物，放'Ji大多有所根据，へ，天屮国四大小说之硏究之作者赵聪在说西游一文中瞥说:

西游记和水浒、三国•样，都是取材于历史上的眞人眞屮，经良时期发展演化而成.....水浒和三国全是就历史上的眞人眞事加以敷油即叙，人物ft情节虽推入不少®构成分，却总.い出乎人小稲册』

(站曲文学111:界第八卷第三期。)

水浒的作者

水浒的作者是谁?到勺天还是个悬案，冇人说不出于施罗..:人，更有的人武断地说是.施。我认为这些都YJ待讨论的地方,在上文已说过水浒是从南宋到明州间的文学作品，它前后约在民间流傅了四百年•最初由r.I傅・血渐渐构成一个个的故事，如武松・林冲等，而当时的ー些职业「说话人」，进1(11将它们搬上讲e作为讲述或演唱之数据，同时「说话人」为了方便于作下ーー次的讲述或传授给别人，于是将它们写成•个个独立的短篇或堂节，如石头孙立，I'flfll獣，花和尙・武行者等,尤其到元朝时，元人更将Q有的(如鲁智深，武松等)故44作进一步的发挥•如双献头武松大报仇等・而还在流传者的刖更将它们・-写成剧本•如小季广大IM元宵夜•病杨雄,眼顺水里报寃等，山是致使水浒故事的材料更多更鹭宙。施耐•«出来后，オ将水浒故审作个n尾连贯的整理工作・至于出于创作的故争必然不多•如第一回高俅发迹的故事是根媒笔记本，其他重一要情节故争如智取生旧纲等是根据于话本〇赵蹲在说西游一文中亦有云: 西游和水浒•三咽ー样•都是取材于历史上的眞人眞争，经长时期发展演化而成，并非出于作者(若以水浒论该指施耐德)•人的创造。

因此，这样的"部处处充满？,(，编选」多于・普」的作品:!■!然不能说火潇

316

是某某薯了・而R.从今所见,ノ」最早本子如嘉靖(作于公元15361 66供)木残本及天都外fli序(作于万历L!丑—11589年)本，均题为ー施耐庵集撰，罗贯中幕修」。从「集撰」，「筑修」这类字眼看来:rl然非施撰也•不是罗替了，而只能说或者是施集撰而罗加以纂修S °因为「集撰ー不等于「撰」・一止如「编挡」不等于「着」，「意译」不等于「译」同理，要不然近人林邦南S译了一百多种外国小说，我们・不是可以直接,J当地说林氏译了・百多部外园小说了赠?不过，我航非在此要对施罗作有意的「减降功劳」，相反的，水浒由于得力于他们的加工・才能使水浒成为一部故中连贯，统一的作品，论功劳这是不可抹煞的。此外，金圣叹对于水浒的功劳也不少・因为他将水浒中许多冗繁的文字，不妥当的情节大刀关斧地加以删修，以使演变了三四百年的水浒成为「君稿」流传至今。

七十回本

ー提到七十回本・我们便会联想到金圣叹，因为这七十回本是他将七十一回以后的水浒(ー百せ回)删掉.而来的。金圣叹仃个好删改善的怪.辞(请阅胡适文存),他不但将水浒后而的・大部份去掉，而1L他所保留ド来的也是经过他大加删改的・他ー改便将水浒改得十分厉害，如⑴回目，⑵结构•⑶名号，⑴情®I• ⑸文字等五方面都被他更改了。他这种主观的删改口然冇他间持的见解，但也有些改得很不应该的。兹逐・举证于下，如:

!冋目的更次 □■±!回本 (6’九纹龙剪径赤松林 (6 J鲁智深火焼瓦罐寺 '6)偷骨殖何九叔送丧 < 2 J供人头武:郞设祭〈7 ー母夜义孟州道卖人肉 (2 J武都头十字坡遇张青 f 7)没遮拦追®及时雨 (3、船火儿大闹浔阳江へ8ー及时雨会神行大保 (3』黑旋风门浪里白跳 f 3)戴宗智取公孙胜 (5 )李达斧劈罗眞人 f 4 一入云龙斗法破高廉黑旋风探穴救柴进 f 6ー吴用使时迁盗甲 (5)汤隆8»徐宁上山 f 3 ー宋江兵打北京城 (6 J关胜议取梁山泊

七十回本へ5~ル纹龙明径赤松林

深火焼瓦官W へ5)伦1?殖何九送丧

(2) 供人头武一・设祭「6)母药义孟州道卖人肉 (2 」武都头十字坡遇张?t f 6 ’没遮搁追赶及时雨 (3、船火儿大闹浔阳江

f 7)及时雨会神行大保

(3) 黑旋风斗浪里|'|跳 f 2 ，戴宗二取公孙胜 (5、李达ffls眞人

f 3)入云龙斗法破高廉 (5 )黑旋风下井救柴进 f 5 ー吴用使时迁伦甲， (5)汤隆赚徐宁上山 f 2)宋江兵打六名城 (6 J关惓议取梁山泊

晶)^赔SS (Q^lslt聚

托塔天王梦巾»圣

70)

浪里白条水上报寃

忠义堂石ffl受天文

梁山泊英雄惊•悪梦

(2)结构的更改

水浒经过金圣叹删改后•自然在情节上会来得较紧凑・使读昔读后更能回嚼其余味，因为故事是叙述到最高塔而终止•这Hi结构是好的・不过，他加上卢俊义」梦，这是不妙的，因为当时的民众心里以及水浒的编著者都没认为一百零八人的结局当全被歼灭,水浒硏究亦有云••「・至于加上虑俊义・梦，认为百零八人应当斩讃杀绝•绝对不能招安。...水潇作者根本没冇这种意思〇」还有• •些该与不该删改的诗词他都成删或改了・这是错误的。例如，在百は回本中的第六十回•在叙述芒碍山降魔的曳为!

只见芒阳山上冇三二十面锣声震地价删，三个头领一齐来到山下，便将三千余人摆开。左右两边•项充李贝，中间马上拥III那个为头的好汉•姓机一，名瑞，祖贯濮州人氏，幼年作全眞先生，江湖上学得一身好武艺•马上惯使一个流星锤 •神出鬼没，斩将搴旗•人不敢近，绰号，混lit魔王」。怎见得桡瑞英雄9.有西江月为证:头散存丝细发，身穿绒线恩袍。连环鎌甲晃寒W・惯使钢觥神妙。好似北方眞武•世间伏怪除妖。云游江海把名标，「混世魔王」绰号C 那个混世魔王骑」匹黑马立于阵前。而在七十回本，则作如是: 只见芒阳山匕有三二十.面鎌声震地价响，三个头领一齐来到山下，便将三千余人摆开。左右两边，项充李签・・中间马上拥出那个混世魔.-1-.樊瑞・骑一匹黑马

«立于阵前。

金圣叹为了一要删去西江月一关词・无形中连有关樊瑞的身份的文字也删掉了。适样..来不免令人对樊瑞的身lit有些不明之感。

(3 )名号的更改

百甘回本与七十回本在人名，混号，星名上也有不同•如七十回本中的「独倡ffiw闰」在百廿回本中部闰的「闰」字原是「润」字。

又如张顺在百廿回本中的混号本为「浪里白跳」，而在七十回本则改为「浪里.白条」;再如邓飞的星号在百-U-回本中是「地门星」，而在七十回本则改为「地阖星」等。

(4)情节的更改

金圣叹除了加入卢俊义一梦之误外，任情节上还有被他修改得疏忽了的地方，如宣赞郝思文被擒一节，在百甘回本中擒郝思文的是林冲•花荣，雇三娘,擒宣赞的是栾明,孙立，但在七十回本中正好相反!而交战的景•方式却没改, 这是一个错误。其实若交战的姿势改了也不很对，因为向来用惯枪的郝思文怎压

317

会忽然改用起刀来呢?这不是会令人觉得奇突®?

(5)文字的更改

金圣叹对文字的更改往往也是任他的意思而改，某些不必改的，其至不能改的他都改了。如在百甘回本王进母子逃走ご段,对母子的四种称法:母子二人• 子母二人，母子两ffl・娘儿两个C其意思实无异，也不见得其字眼呆板或读来不顺口，而在七十回本lh却・律改为「性子二人」,a/'<而令人觉得仃些ー・辞穷」之感。

佥圣叹不应该的:如在百甘回本第三十四回的一段文字: 住苒光阴，早过了一月以上....12及深秋...

金圣叹将「深秋」二字改为「新秋」。按时间来.H-算・武松替施恩夺回快活林已是七月初，再加上「早过了一月以上」,这应该是深秋・而不是「新秋」。

又如在.白卄冋本的第三十七回，眼横所IW的湖州歌....不11'1官司〈怕天

金圣叹将「不怕官司不怕天」一句改为「不爱交游只爱銭」显然这是一个强烈的对照•前者属江湖客之风，后者属,,-]:财奴之语，一个江湖客忽然给他改成了 •个守财奴，眞令人莫解C

乂如百廿回本的第四十四回写李达回山的一段——

李逵拜了宋江,给还他两把板斧..........诉说取娘至沂岭•被虎吃了，因此杀了四虎・又说假李达剪径被杀之'H,众人大笑。

而金圣叹则改为—I

李逵拜了宋江・给还两把板铮。诉说假李达双径ー屮，众人笑。乂诉说杀虎一事，为取娘至沂岭•被虎吃了，说能，流下泪来，宋江大笑。

这未免•小象话了，宋江可眞的是・个幸灾乐祸的人嘱?K他的错误不想m此多举〇

不过•金圣叹也仃改得很好的地方・这些我们是必须承认的•如在百廿回本中,第四十五回写•n秀观破潘巧云私情的两句:石秀此时已冇三分在愈了，自有五分来不快意。他将它们改为」瞧科一分，瞧科二分，11«!科三分.......至瞧科卜分ー・这ー改使得该故事之意境逐渐由浅而深由軽而重。

又如鲁智深质问崔道成的一段文字(七十回本第五回),他改得很不错••…

:::智深睁着眼道:「你说•你说。」..........

由.©着眼」，「你说，你说」数字，彷绑已闻其怒声，见其经容。水浒人物槪论・有人说水潇对于人物的描写为中国旧小说中最成功昔•这可能是对的，如凡

阅过水浒者・籍起武松，林冲，李达，ft智深•西I'1]庆・..:潘，r婆等・几乎无不了然于胸;但是•至于说水浒的•百零八人仃•IV谷八娘而孔•性格，话实在不免过于夸张了。

水浒中除ー百零八条好汉外，其他的都是导致故歩发牛的配角,如宋徽宗，蔡京・梁中书等•而其中梁中言是・个重要的配角•因为若没有他为泰III兼京送寿礼，「智取生辰纲」ー'ii便不会发生，而晁盖等人也不育上涂山，以后的・切故事也就不会出现了。

现在让我们来从梁山泊最初的暴キじ伦———谈起。提到王伦•他的最大缺点便立刻呈现在我们的脑子里:不能纳用人,缺乏做首领的材具。所以后来他倒了。•要是他能纳用人・当林冲上山时，能赤诚接待他・给他坐第二把交椅.相信林冲也许会为他终身效死，而吴用花能得他的善用•也应该会投旅他,这样，他便能在梁山上终身过着平安的打刼生活。因为当时的,If府，对遍处皆11.土的^盗 ,似乎没抱-fl要清除的意思，除非是他们闹出了大事或影响r他侧的官位。梁山泊塞主王伦倒下后，又•个类似他的人，——二龙山宝珠寺寨主金眼虎绑龙少上他的后坛・邓ffi会步人后尘是可料想得到的折，肉为他的心胸比上伦更狭窄ー当鲁智深要到二龙山实寺去入伙时，他不但不能如•上伦以礼仪fl.l待晁器，而且遗硬表明不肯收深，这ー来可激动了他!!江湖汉之怒，两人打了起来，但邓龙非对手，当场给鲁徊深在小腹处踢了・脚，邓龙无nJ奈何贝得马上紧闭三关不敢出战。鲁智深正无计''J施之际，正好遇者杨志，杨忐引III四正,普正及出ー个计，终于部ffi给他清算了 “

梁山泊寨主E偷倒下后，起来继他位的是晁葢。晁盖家祖a个富r'・他为人「・平生仗义疏财,专爱结识天下好汉，但有人来投奔他的，不舗好ダ，便留在荘上住;若要去时，又将银两赍助他起身」.，因此・对于刼・辰栏他应该没仃必妾去干，全是因吴用•刘f'f等的怂滤拐诱・不然他不可能会上梁山去，后来更不会以盗寇之名死于史文恭的r下。不过他上山做了寨E后M没H变成,J •个没理性的人,例如他能大公无私地取出由打刼得来的金珠实只•航将庄上带来的金银.Ilf 帛,当厅赏赐众小头目,航众小喽«;还仃・自他上山后，山上的作№1也改变,J ，例如他终止朱贵在黑山里「卖人肉饱子之1n，而II还•卜令在期过往的客商时「祇可善取金.帛财物・却不可伤害客商性命」，当小唯烂来«任刼路1-1成时,他籍问:「不n伤人®?」由此可见他虽身为盗rl・但不失仁之心，尤rt难得的是后来他派别)'f去邮城探宰宋江，朱全•给他们送船••>£!都深切地表现|||イ他忠坪之心・不忘人之恩义。

因此•我们可以渔，假如晁葢没死，大江/L山上«坐得第-把交椅。

水浒的写作技巧

318

水浒的写作可说是成功的,它」开始以一个东京十八万禁军总教头王进为开始•<ifiH叙述他因受不,J京^殿帅高俅的气•于是带了母亲到延安府去投若种经略相公・此后没下文,这种・神弛见宰!.i尾」的笔法，使读昔在读它时易产生. •种因欲知其后果而继续让下去的现象;此外•从ピ进的自投奔他处去•这点明了君子不与小人^斗•亩立的高超的情操，而他受了髙氏之欺辱也没懐»要报仇的意思，同时他也不上案山去「聚义」•这更说明了一个明哲保身音极能善处白己;不恨人对自己不好也不因一时的挫折失■$而闩甘蹈人岐途。水浒以远样・个人物来作为故书的闻始•眞是妙极了。

水浒先以王进球首，S ー步歩引出了 •个梁山泊的故1</.这种手法，在中小学说的世界里的确是空前的。•冉如从誓提辖拳打鎭关•西・婿阳冈武松打虎，吴用智取生.辰纲・王婆rtwi说风情以及武松杀嫂等回'-1',水浒充份地表现出了它的写作技巧与天才。

有人常说为小说千万不要写柬复的故罪•更仃的人主张凡人家写过的东西Ai 好别再写，这未免是无稽之谈，因为水m恰好与他们的「逻辑」相反;水浒是ー部善于写重复的故事的作品。例如写众好汉被遍上山的事共有十几次之多，而每次被逼的原因・前后经过情形»因人.而异。如两次争夺山塞，看来只-(<过是一回小，但霁情的经过不同，又如两次刼法场救宋江及虑俊义，其情形又不同•又如武松打虎 >季达也打虎・但两人打虎的原因，方法，情形全无由同之处，又如描写三淫妇背着丈夫与人同枕共欢的故If。粗眼看起来不饱觉得这是一个如法泡制的故If・但是•细心看后，便会找出其不同之处:，— 第一个是酒色蛆妓间婆惜的故事。她是・个杨花水性，随遇•而安的欢场女，她去缠上宋江•得到了生活间题的解决。饱暧思浅欲，待她过上了(段饱峻的日子后，因宋江没兴趣于女色，于是于不耐「寂寞I-.之下・她另谋求发展,后来她与人{/染全山于她门身的招引。

第二个是潘金述的故If。从表而在来她是个佬妇•如当她见了武松的仪表及听得了他的名声便动起了淫心，与武松饮酒时・千方百计的想勾引他•但是这是有原因的:•来是因为武大郎太懦弱;二来也许是她与武大郞生活中得不到「如意」。后来她与西门庆搞上全是出于偶然，被动与被引诱的。

第三个是潘巧宾的故事C她是个大811的浮•好，她与海和尙摘上・全是出于她的自动外出去勾引，单这ー点便有很大不同。显明的，以上二个注蜻的故+f应该有三个大同小异的故审«|1(1|1通过涅妇的故中，更-fjカ地反映出K当时社会的两面性的人类的生活，要不然金圣叹为何不将它仍删掉?

此外，水浒还有・个特点;它能将感情的爱憎W怒明确地>现于故事中«使读者能与故事中的一切悲欢打成一气，如武松为兄报仇的枚If是一段很fs 的文字。

水浒的缺点

不错•水浒是-部名著•但它也冇缺点，如行文过于悲惨，地理位粗常有错误,这是水浒较显皆的缺点，

在水浒中我们常见到有关「人肉鳗头」的字眼。人吃人的事，在远古或ー地未开化的地方•我们不施说这是没有的事•如宋江去清风寨投奔花荣•路过清风山被小1®®抓上清风山去・绑在VP柱上，进行要取其心而食之•这或许可能的, 但至于宋江等活吃黄文炳ー审，恐怕不可能，因为他们是开化了的人;憧得忠义 •能作诗•而又是吃人肉的人，这不免令人懐疑宋江等是不是野m了。倡如果说是因为宋江等太恨黄交炳而来此•举，我认为至少宋江不该是参加为「吃」的ー员,因为后来他被推举为寨主•事前的一切言行举止必然不会如一般人那么显示出心胸窄隘之象。而n那是冲动之举。

至于地理上的错误•实在相当多，如第三回写史进往延安府寻王进:ム:「只说史进提了朴刀•离少华山，取路投关西大路，望延安府上来......来到渭州。」这是弄错了,因为少华山住今陕西省华阴县求南，而延安/1:华阴县之北，渭州任今は肃省»西麟，华阴县>西，所以由少飞山往延安府走,不必经过渭州。乂如第五回离鲁智深从五台山往车京，经过桃花村，到太公云:「此间仃座山，唤做桃花山，近.来山上有个大王....打家刼舍。此间肖州官不捕盗•禁9 他不得。」加由后来的ー，三山聚义打有州'ー冋申，桃花山即在i1?州，但鲁柯深31 从五台山往东京走，为何要经过山东?

乂如第十六冋刼牛一辰纲的itlj理位置，梁III书镇话京大名府，蔡京在汴京，西北与史南两处本已成・直线。而奇怪的是杨志押着生辰网须要往山东济州走? 这种三角形的走法若非预先与吴用勾结好•恐怕不可能吧?其次如第三十六回，三十九|>||等在地理上亦有不符。

• 水浒除了在地理じ的弟错外，在时间上亦有误,如第十六回，杨志押送金银往东京，前后费了十・.一日始到黄泥冈,但在十七回老部管和禁屮们回去报告梁中 •书时却说・・「ロ离了此间，五七日后，行到黄泥冈...」前者是十二日而后者则五七日，®自然不符。

还仃•在故事人物的变化，也仃些令人怀疑之处,如rl:第四十.八回中，临三娘被活舱后，宋江命小喽啰将她送上山去给太公收管・航想.K三娘此时的心情怎样?冲中失交代，但在第五十回中去攻破祝家庄后回山时，佑中L1占R•二娘rl:内 ,.[1认太公为义父•她的.切作为是出于被迫还是情愿?我侧注书中找不到答案 .，其次我觉得书中的故事仃些出于「理想化之安排」，如ー百零八人的成数，朝野双方作戦时往往是在野的胜利，而!-L山上的巨头除了晁益I 1-1了史文恭的箭外，其除的几乎没受过®伤，还有，每冇与他们对立的人一定被杀!杀的不瞥失过手。

总结

不过，总括来说,水浒虽布它的缺点，但它仍不失为」部名小说，而旦在当时中国「小说前途暗淡」的气镇下，能有这样的一部作品III现，实在可说是难缗的。它在中国文学上占香极重要的地位;至少・它帮助巾小学说稳定了小说在人们心目中的地位，尤其增强了小说创作昔的信心，同时也更大大改变了一般上大夫(甚至文人)对小说的「軽视・之观念•为巾小学说踊下」了条路，因此 •后来的章何小说如西游记,儒林外史，红楼梦等也便阵续出现-考参井:⑴中国,乂学硏究

②巾国文学发展史

⑶胡适文存

⑴巾小学说史略

⑸中例文学史

⑹世界文学大纲⑵

⑺水浒硏究

⑻文学世界

⑼文学世界

(101蕉风

(11)大宋宣和遣郭

⑫元曲槪论

(郑振铎者) (刘火杰苔)

(鲁迅着)

(柳存仁莒)

(何心着)

(第八卷第二期) (第八卷第三期)

(143期)

(贺昌羣等)

•家＞ 1__

•读・

・后・

•感・

梁徳海

「家」是巴金先生三十多年前完成之一部长篇小说，由于作者出生在封建制度与盘礼教所约束ド的黑暗«会，他亲眼看过听过琵至亲身经历过种ffl那时代里人们所遭受的不幸与摧残,因此，这部就以邢样一个时代为背景的一家」在他写来可说恰当不过。这部富人情味 •结构严密，描写精釆而fl深刻的洋洋

巨苦，凡-f<-过的人没有不动于衷的—I 当你看到哀伤处•会为之滴ド同情之泪 .，愤怒处会使你咬牙切齿;紧张处教你冷汗淋漓;幽默处却使你发出会心的微笑。

「家」这部书符容大意M描写・个在崩溃中的资产阶级的大家庭里所发生的悲惨动人故が。它处处反映出ja悲

剧大舞台的家的倒败残酷与黑暗»同时也描绘这家庭申的人所ifl遇的不幸与惨痛。虽然这悲剧大舞弁终于倒塌了，然而当它还未破灭之前，已宥不少人受到它的折磨，更有不少人口rl地牺牲,—宝贵的生命。

现在让我来谈谈「家」里的罪恶者之狰狞面n与H毒辣的手段.。思想顽固的高太爷 >眞可说是这大家庭中的独裁者C他比啜死还来得凶暴,他比SA 更不讲理,因为他是大糟掌握者，所以至不顾忌的斑所欲为，他逼使呜M投湖自尽;他自自地断送K婉儿的终•以せ福

与高太爷臭味相投的冯乐山，他仗势!0;人，他S/不少善良女性•而a 还觉民与觉慈的半福。

除了以上二位削ド手以外，克明、克定、克安等,都是・华不可寛恕的小人。

我们除r看到罪•恶皆之一羣外，同时亦|>1看到善良者的温文柔弱本性，例

如觉新三兄弟和婢女呜凤等。觉新是这大家庭中的可怜虫•他没有男子汉所应仃的雄昂气魄，却具女性的柔软怯懦气质，因为他深深地岐过盘礼教思想的洗礼,所以只知道做个附fl-贴耳唯命是从的孝子，而不敢对不合理的制度稍作控诉或反抗，他心H-情愿任由摧布，虽受摧残而无半句怨；1・他虽爱表妹梅姐・但钳头来却娶了一位自己所不爱的瑞珏。后来梅姐与瑞珏的死，也nr说是由于他的软弱所造成。

再谈觉民。他®觉新的弟弟•他虽然比览新略强，但仍是一个志向不坚定的人,他ー方面向新时代新潮流发展，但乂迷恋家庭中的享受。争而他尙白ー

个清种•的头脑•故终于接受他的贤明的弟弟—:觉慈——的忠告・而脱离,—家庭 ,安然跳过盲H婚姻的陷阱: 提到觉B这位时代f-'f年，大家都对他む一个很好的印象•他具例强与'n敢的性格，也有瑰丽的理想。他宁做函家庭中的逆子•却不愿与HI耻的・M同流合.污，他有一止确的恋爱观念，没冇所谓 .，l''l当n对」的落伍思想，所以他眞诚坦 ll'i地爱上了身价低微之婢女呜凤，后因鸣凤,|'|尽・而受到沉帀的打击•加以他不忍目睹ー天天沦落的家的破灭•终于远离这黑暗的家，労削自己锦统的前程。帽后，让我来成盖藩礼教的犠舛1.,'I 鸣M，鸣凤是诅火家庭中的婢女，她忠心勤谨地为.!,«家服务了将近八年•可是俏安给她的酬劳是迫她嫁给・个HI以做她公公的・冯乐111做姨太太。然而她冇的是崇髙的人格与清•醒的头脑•她为了忠于觉慈且不愿让自己所憎悪的人揉瞄自己贞洁的肉fls・结果怀？f满心的忧离投湖Hf!

此外，与呜»同一命运的还仃婉见，瑞珏..............

一・我向一个iR死的制度叫出我的控诉」!这是导致作告写这部小说的缘故，亦可说是作若写道木再的目的，显然的，他已成功地达到了愿望，三十多年后的今天-巴金先生所描写的不合理制度早已消灭，然而这部名«仍鹤・样地 •脍炙人口，•样为人们所热爱，而ft将永远缶文学领域巾估看一个很重要的地位。

某文学家曾没过:—凡没右看过家的・不配称为中学生!」因此我特地介耕此件，以期屮起同罪仍阅绩此书之兴®

320

中

国

说

之

演

变

庄波延

.弓 -I

小说的形成，火都III神M、传说演变IhJ成rII'国由于神话传成前不发达・因此•小说的形成也较晚“jd可能ill于中国占代思想偏于现实•而缺少浪漫精神所致„•虽然如此•但在荘f '堡辞 '山海经.穆天子傅、淮南子诸,'}冲，也何括了不少的wj・神混故事，不过•■)((不呈现代的小说。山此可见・所谓小成，在中国历代中•合义浙不一样。,

周灸人所谓小说，为小家,ノJ说'如荘子之所说・•「饰小说以 —县ハ”•■)(;于大达亦远矣。」(外物篇)。及汉代，雌尙不能制出r•述的范围•{rl对小说的旨趣与效用已较'R视。汉人桓谭在「淅论「'1'说:「小说家合残最小语，近取辔喩，以作短书•治身理家・可可眠之辞。」(李善注文选)。班固也说・・「小说家苫流・为出于碑竹，街谈落语，道物途说之所造也。孔子曰:，虽小道必仃可观芥焉•致远恐泥。•ー是以君子弗为也•然亦非灭[IJ -间11!小知者之所及，亦缀而不忘»如或ー・.ri不釆•此亦«8犯Jr 夫之议也。」(汉莒敏文志)。丑几点，虽和现代人的呑法不同 •却是中戚几」年来•止统文人对小.-si的见解。

林观前人的小希・虽何托名东方WJ的神W经，卜洲记・此名班固的汉武帝故事・汉武帝内传等;然一般认为皆属®汗人作“ 所以徧11'小学说之演变•还是应以现・晋为开始。

(一) 魏晋的神怪小说

期的小说•充份表现当代流行的神秘思想与迷は。戒 III文人•或山教徒•无不以5J富之想象力•把古代的神话传注• 加以美化・:?.{的活縦牛动。

古书屮如山海经，穆・大F传'L1所记载的各«奇怪凶猛的'If物 •经成昔人描绘，便由奇怪、凶猛的形象变为llslyl美丽的面貌如武帝内传:已脱离残®小语的形式•以想象力把故'Ij组织起来•成为篇幅较艮而内容较充实的小说。

魏晋的神怪小说，后虽为以现实人生为题材的小说所取代.• 但・沾代的聊斋，可桡是果泡神的大成。成为小说中的一个'E要部门C

(二) 南北朝与隋的小说

刎昏以后，唯美文学成为文学界的主流。诗文及文学批评，抵表现出浓県的形式美。可是・小说方血还不能在文坛上得到适常地位，•般高级文人。甚少制作，大都出于游戏及好奇者之手 .，泄仃人把小说当做文学创造。曲11.魏晋以来的小说，还在初步发腿的阶・段:所以在当代的小说界・无论在观念，形式及技巧と

•尙未成熟，因此，受唯美文学思潮的影响•自然不多。

在初步发展的阶段・小说所抒写的对象，虽由神鬼而渐变为人•然贝限于「蔑最小说」的范围。自两皆以来，清谈风气枯盛。正始的玄言•竹林的i1:放.，都为艺林所迫懐、所景仰于是文人雅士，或记其言语，或述其行^。这当以刘义庆的世说新语为代表〇

同时,佛教传至南北朝已渐为时代主流，故因果轮回之传说，亦已深入人心。文人教徒，或引经史所冏以证报应，或3神仙故实以明®验・而有王琰>其祥记•颜之推的寃魂志等。

III就上述的材料有，航不能算是今日的小说。然在小说初步发展的阶段・疽此.作品，正说明在演变过程'|-'，所必经的阶段。进・歩,使形成,J唐代把神怪人小へI I抒的传奇。

(三)唐代小说的进展

J.'f人小说•继承六朝的S .而开花结果。小说在沼时缺,オ眞止的形成，较严格的说，中国小说，を无术上和文学上获得地位，实起于唐代的傅奇，傅命具有了相当完美的形式，它已不是雑记式的「残丛小说」，而是洋洋大篇的文学作品;在内容と也不是三m两语的记录文学，而是复杂结构的故争,它已注意完美的形式，及人物的描写;在内容上也由志怪述异•而扩展到人情世态。于是小说的地位由此提高了。更要紧的是文人到这时候オ君意写作小说，把它看为文学作品的・种，不像从前被人轻视，当时的作者如元祺，沈帮之，陈鸿，白行简，段成式等都是一时的名士一由于他们把小说富作•称新M的文学，小说オ入中斶文学的园地。

出代小说的兴盛,在关元以后。从大历到晚唐，作者蔚起，盛极一时。其内容不只限于志怪，而至于H情，历史以及侠义等方面。于是，作品向当H的社何生活发生密切关系•M.现出时代意义。

就体裁;|1，唐人小说可分为如下数种3 滩刺小说•谢刺小说'-'1以沈旣济的枕'1'记(ー说李泌作)•ケ公佐的南柯太守傅为代表。此.两篇制以社会心理.B基础，以虚幻的事象描写富贵功名，给当时价于利禄的人一种强烈的诞刺。

K次是爱情小说・爱情小说多以人事为题材•与取材神怪者全异。大槪叙述ナ了佳人的离介,演出''I歌可泣的故事。作者以清丽的笔法描蔡人物，文词格外动人。代表作者如蒋防的霍小玉傅，白行简的李姓传。元祺的会眞记等。蒋防之霜小玉传写诗人李益与名妓先台后绝的故拿，是幕失恋的悲剧。不失为」篇美好的作品。闩行简的李娃传却是一幕冈剧，与霍小玉傅恰成」强烈之对照。它写某生和李姓的恳爱，因而穷困落魄，终为李娃抛弃，遂流落为散章。他父亲!2显宀け，以其有辱冏相，用»!打他几死，遂«之路旁・。后李姓深感之「B他

321

努力读善，得登科第。作者文T•委婉动人，为爱情小说中的佳品。爱情小说'1'最脍爬人口皆,为元俱之会眞记，写张生和鸢禁的私恋•和终生诀绝的悲剧，是作者,H叙传，所以・故事的发俊•心理的演变»眞实动人，决非虚构'U比。加以作者美盐的文笔，•史增加/作品的艺术价値。

历史小说也是折人传存之一・取材史'ft加以编排铺陈;虽与正史不同，亦不同于志怪.,1情ユ作、此类作品/J郭湿的高カト传，陈鸿的长恨歌传和束城老父傅等。

侠义小说以侠匕的茂烈行为S1-，而加故'U爱情的穿插，更显得情节复雑。此等作品“李';«J盛的柳氏传，李公佐的谢小娥傅，后-f-J薛调的刘无双传，杨巨源的红绿传，R光庭(ー说痕ー说)的虬奔客傅。侠义小说缶晚厝灯盛行。

(四) 宋代的n话小说

小说发展至宋代,有很明显的变化的是宋代白话小说的兴起。白话小说也称平话话本。宋代门话小说的产生，在中国小说史上是一件极垂要的事°它开倒了小说新的道路』数百年来，许多用白话写成的小说，一直成为民间的精神食粮。白话小说的床生，llf(不®®然的;而有其时代背叛所使然。

佛教山汉至唐而全盛・变交也因之而傅播，于是民间便流行看许多变文陶的通俗文学;如李布歌，施永行孝歌等。同时由于说书等的兴起，便有说书人用以作说书的成本，而演变为・章冋小说。陆放翁<1诗说:「斜阳占道赵家庄，负鼓有幼正作场，门后是非谁管得•满村争说蔡中郞〇」这n诗中可作伪我们的证据。总括的说，宋代的小说就篇幅3可分系短篇与长篇;短篇仍氓继过去小说的精神•故其形式也为志怪、傅奋ー类，但在规模上，却产生了「太平®记」•「文苑精华」的总局。至小说则以话本为主。据「东京梦华录」所载.北京说话人可分为小说・说三分，说五代史及说诹话四家。虽其他各家的分类冇多少出入，但就现存话本所见•当以小说及讲史两类最'E要。

宋代的话本，数;fir甚多，即「京本通俗小说」原冇卷数不知多少，现1.1八存七种。而明刻各种话本中•属于宋人的作品很多。见「清平山堂话本」现存的十五种中•即有「简帖和尙」等约十种。为宋人作品。据宋版的「醉我淡录」中所录，南宋话本，凡八类•百零七种。至于「讲史I的话本，据「东京梦惟录• S ,已有「说五代史」，而南宋人的「大宋宜和遗事」对后代小说之B驹尤大。

(五) ー兀明代的小说

小说演变至元明已到开花贾的时期，也是小说的黄金时代!

白话小说，经过了宋代的孕育后，到了元明•无论在形式上•艺术上•都有极高的成就，也表现着蓬勃的生命。，元明的小说所以冇如此成就,一方而仍由于自话文学的发展，和通俗文学的发严12到达成功的阶段•吏主要的因素却由于文人对小说的观念的改变，变交已

开其端，而话本•冉继其后，但草创之时，文rl夹用・算不得成鼬的作品，即元末维贯中的三冈演义，还是文白合用。但是水浒傅，西游记等已全用白话，增加活泼牛•动的文词，同时，文人也逐渐改变了对小说的态度。如明'S!的季卓吾、衰中郞・冯梦龙、凌没初等，・致赞美小说的优美;也了解小说与羣治的关系»其感应カ之大・实远过四苫五绝cIII于小说的文学价値为文人所,K威，促使,J伟大作品的产生。

元明小说流傅最广者，奠过于三国演义，水浒传，西游记等。现今见宥关三国志最早刻本•为元至治虞氏刊本一，全相三戚志平话〇」但文词粗劣，简率,后维0中本コ-鼬志演义」，オ成为.本完善的历史演义。IIIJ水浒传•则源于「大宋宜和遣事」，而又,!■!参差抄撮盘有的占籍而成。及后オ演为「水浒传」。至K 作者，有的以为罗贯申(王圻田汝成郞瑛说)，或说施耐庵(胡应麟说).，也有以为施作罗编、施作罗绩“总之・成书当/1:元明之间。其描述情节细腻而生动, 尤以人物刻划为佳。它把书中的英雄人物写活了，各以K出身，性格，知识水平之不同,而加以极适当的描述・没有近代作家的通病，把知识水平极低的人物，所说的话•写得{U文雅，y是写作技术的一大进步。

至吴承恩的西游记，也如以匕所说的』样cK故・已见于「太平广记」・至「大唐三藏取经诗话」オ粗具规模。元代有关玄奘的传说尤多。多兄油中的・西天取经」又名「•西游纪」(王昌齢作)等。取经的故事•经过五六百年的演化，到了吴承恩手T成为杰作。及后「四游记」西游补」等续书出现，由此可见其傅布之广。

金瓶梅则是人情小说的佳作，不似三国、西游、水浒等经长期闹酿Ifli成，作者・般以为是「笑笑・」,眞实名不详。它借「水浒传」III四门庆故事为主干而加以扩大。Mー本描写人情的细腻作品。虽被视为淫书，倡文笔极佳•描绘深刻入微，是一本优美的文学作品。

•至短篇小说/J・面，当以冯崩龙的「喩世明言」，「警世通3」，「醒lit恒.3 」，和凌浅初的「拍案惊奇初刻ー・刻」及「今古奇观为著名。

•总之・小说至明代不但是写作技巧日达成执，即作品方而也有很好的成就。不<11作品払«:乂词优美生动，材料臆^，使小说已达无所不写,无所不佳的阶段，其兴盛之情形由此可见也°

(六)淸代的小说

小说演变至清代・还保持着健肚的生命，显示着光辉的前途。文人才子里出，创作很多仃价値的作品，清代小说,仃如其他方面，歩小学说之大成,同时开后代小说之先声，其主要作品简述如ド:

蒲松齢的「聊斎志异」甚为时人重视•前者「三借卢笔谈」称赞他「用笔精简，离意令无迹相。」聊斋志异虽是谈狐说鬼的作品，作者却付予人性，其富人

322

情味，fil蔼可亲-加以描绘深入细微•各传其神，且多购禹言，耐人深思，实是很好的讽刺小说。

与聊斋同为,S3刺小说・而描绘匕人随落的儒林外史，是吴敬梓所作，全书原为五十回，同治培间有六十回本，后复，五十五，五十六回本;均亿后代的人所增。全书虽以述S0S •实则影射当时士人迷心功名的丑态;以写周进，范进热屮科举•旅M牛•严监上的贪吝，汤知县•张野齐的无知荒谬;都刻割得极其生动•当时士人的丑相活现纸上〇

一¢1.楼莎・实是清代一部伟大的作品:给后代的影响亦大，由于许多人専门硏究这部・，而形成「红学」，由此可见流传乏广与影响之深了。

红楼梦又名石头趾・或「金玉缘」,作者普容•全书共-百二十回，tIハむハ十回是原作，其他为高®所绩成。

红梦楼主要叙述石头城的贺府的兴盛和没落，以买实玉和林然玉，薛寳钗等盖陵十二钗等为じ要人物•而穿插着空空道人•警幻仙境等人，脂，史使作品生色〇

我们一有红楼莎，可以发现冲中有男女四.白多人•他们的身份、而日、性格、语言，无一相问，而-<JI巾的写情，写城及写'1¢写物也恰到好处。可见作者实呕过不少心血。全书情节虽繁复，但却处理得极何分寸，前后绝不垂复，混乱。尤其是书11'的诗词优美•・更能表示出人物的心吃个性，加深了作品的カM•像这样伟大的作品•不仅是中国小说的代表作・也是世界名著。

除了上述所举的几部伟大的皆作以外，还仃「阅微草堂笔记」，「女仙外傅」，「野叟曝吕」•「镜花縁」，「醒itt姻缘」•「三侠五义」，「儿女英雄傅」等。这些作品的内容繁雑•在此不必叙举之〇

此外消末的翻译小说也不少。适时期以林辟南所译的最多:他所选译的仃笛福,狄更斯•开俄•巴尔扎克，大小仲马、欧文・托•尔斯泰等作品•凡ー百五十六种;而以「茶花女遗'1¢」，「鲁»逊漂流记」,「块肉余生记」，「撒克谁刼后英雄传」等为最着。

清代可以说是中躅小说史と•最繁荣的时代•泣期的小说充份显出它的特质-无纶在内容精神•作者的态1¢•和时代的环境・格与前不同;而其成効也远较-11; 他时代为大。

(L)兀四运动后的小说

民初自胡适之，陈独秀等提倡革新,以改变以往的作风，这带予小设罢的影响，使小说・文学'1'的地位提A了・同时大快的介绍外国小说，促使了中小学说的改革。

ー九一八年•鲁迅的任人日肥•在新青年上发去了，这是新文学革新后第・篇出现的创作小说，无论在形式上，内容上,可说是ー篇成功作品。ー九一九年新潮雑听而市•这给小说创作増加了新的园地，作者也不过杨振声，汪敬照，氓

绍钩等人。ー九二ー年•小说日报开始单新，虽设「创作』栏•俱经常发表作品的也贝限于冰心・落花生，王统照等K六人。初期各iw期刊所发表的小说，篇数

不多，作品多数不够成熟。据ー九一二年四月七日小说日报所发表的•篇不完全的统计，当年上半年所发表的作品•约有一百九十多篇而已，而鲁迅的阿Q正傅也Ifl继发衣r，他集中国的病态而创造出阿Q，表现出中国国民性的共同弱点, 阿Q正传rh艺术的技巧上，有相当突出的表现，对人物的圣造•在新鹤交替时间中国农村的姿态都表现出来。这先前的一时期把小说看成为抒写刃女关系为主的趋势已H很大的不同。在这前后，小说的取材也扩大了。冇如写街式作场学徒的「三犬劳し底口述」(利民)•・写四川一捧若三」绑人勒索的「坡子上的ー夜」(李期先);写傅统孝道形式的「两孝子」(朴园)，写农村人民生活的「风雨之一夜」(王思玷)，以及写贵州民俗的「水葬」(塞先艾)...........等，小说

12把人生世相都成为抒写的对蒙。如:郁达夫的(沉沦)，郛沫洛的一女神」• 巴金的「M亡」，茅盾的「子夜」，老舍的「骆鸵祥子」•沈从文的「入伍后」，上统照的」春花」，叶绍韵的「倪焕之」，丁玲的「姓护」等等。总之・小说到K近代已成为文艺中重要的文体，它可以抒写•一切世相-也能用各ffi不同的方式表达出来，使人们能得到更,？!富的精神食缩・成为各阶层的主

要读物，造成小说的全盛时期。

从五四运动到今日・小说的创作不但继承了申国持有的傅统,也受到西洋交学的影响，今日小滝集rll'西的精华，更显得多釆多姿。

结论

门魏晋的神怪小说而演变到今日的小说・可以说是很自然的，小设初被视为「丛残小语」，是ー・君子所不学」的，1.11于时代的改变,也逐渐升格了，它由魏晋人的笔记小说・神怪小说，与稗•1-';野史，以及W.H而演变为唐代传奇;更进而为章冋小说,传奇与神话等合为笔记小说。然而，尙未能达到其应有的成就。自民国以后，小说由于西洋小说的影响，而提高其素质与价値，演变成现代小说。它不但取材寛广・具仃各柿麦达形式。使小说作品更加深刻,复杂动人;也更具-f-f 其社会意义与价値，成为'1-'国交学作品中攻富而乂流传最蜃的(W文体, 任形式上•初期的作rlrlll・多数有•定的形态表现，正如即损所说的•・「人物都是一个血H的・那些人物的思想是一个样的，举动是一个样的，到何种地步说何祖话，也是・个样」。此后写作技术不断在改进，如利民，潘训等已用「再现」的手法，季开先用了不少下层社会人物1黑话」;蹇先艾，许钦文等都含YJ浓原的乡上刺息;苗鹏基，朋其讽剌着各式人物，文学的表达方式也逐渐多样与完善C 如果我们从写作的基本态度上着眼，自新文学运动以来，更捉出了「为人生而艺术」，「为艺术而艺术」，「为游戏、消遣而艺术」以及所谓:「革命文学」，「大众文学」•「国防文学」，「抗战文转」等名日，使小说在质性-1上的不断提高与扩腋，而属的作品也不断的产生。

323

t的来源——发*r戚徐俊哲

在这科学M明的社会，一切都在进步中，仝时人们的士活也跟着时代的进步而向前迈进若。旣然是如此，那么电在无形中已在人们生活中占了一个重要的地位了。然而，我们H常黑的VII是从何来的呢? 我相信谁都会说是由发定厂来的。不错，是从那儿得来的。但是，发亀厂又如何产生出电流来供给人儡用呢?这便是我要和各位谈的，而所谈的都是「新山发电厂」之产电过程。但，我所知不多，只是和各位在大体上谈谈而已•仝时更希望各位多多的指教为幸在一般性来说，一间蒸汽发电厂内，总是缺少不了锅tt(Bs.frr) ,汽轮机(s~eam Turbine)，¢11筒房 (pump House) •凝汽器(Condener ),变^器 (Transformer)华药用器〇

现在先从锅炉谈起吧，在大体上来说，锅帽的外形有一点像摂方形的房子似的，看去却是非常的简革 •但是，其内部的构造可lift不简华了〇在锅烂的四边和顶上，外而看好像普通墙壁ー样，a.叫做娘壁，是由耐火傅砌成的・在墉膛内部有上下两个汽鼓(Drum) •汽鼓的外和汽油桶相似，其大小则视锅炉的大小而定。上而的汽鼓一半是蒸汽，而另一半却是水，而下面的汽鼓却是全部装莉水。ヒ下汽鼓之间有许多水管相连着•在憾肿的四壁・也布满ー排排的水管，它们都是互相连通的•而fl又连结到上下汽鼓去。在上汽鼓有个较小的集汽鼓，它的上面又引至几排较细的管子，这些管子是使蒸汽再受热用的，这叫做过热蒸汽管(super,Hea-er Tube)，这些管.-:f另端集中起来 •把蒸汽送到汽轮机车间去。在域膛的右避是给水预热SBwconomiser)，又叫做省油器»给水gl热器的下面是空气预热器(Air Hea-er) •它的都是ー排排的管子，像人的肠子那样屈屈曲曲。

至于其燃焼方面的燃料•可分为・・柿:•种是油屎・，另一种是煤。油屎方面•把输船连来的汕屎，先

把它贮藏您厂内Ki备好的汕縦(O= Tank)中，然后再由输运®子送到锅炉旁边的油«〇筒ー Fuel 〇二 pump) ，它的作用是把油过滤，仝时利用蒸汽加热•以便使它容易着火燃烧。あ锅域车间右角下有带动送风机 (Forde DraughfFan)的vli动机旋转•从外间吸入空气，这些空气经过送风W'送风机进入空气预热沼的管子中。因为炉膛内已在燃焼・空气预热器的管子已受热，故空气经过时，温度升髙。此空气再送到上层城排的送风口喷出こ道样便UJ以使油屎燃焼的更猛烈，火焰烧灼锅焼的水管。热空气穿过密密排列的水管，通过给水预热器，空气预热诲，然后进入引风机 (Induce 一)raughf Fan)将它送到烟囱(chimney)排到大气中。以煤为燃料的・其原理和用油隰的并没7J 为么不同・只是把喷油屎的设备换上送煤的装置而L1

〇

在水未进入锅墉之前，先要经过一段的水化学过程(wafer Trea-menr w=h chemicals) 〇首先，把硬水(Hard was)也就是自来水变为软水(son waMr) ，贮藏于软水ffi(son wasr Tank)中，然后再由鲤里输运到除氧器(Deaer,a3r)除去水中的气气,以免锅帽的水管发锈。水从给水预热器的管子内通过，因为n-外有热空气，所以能使水温度提髙，再进入上汽鼓。以后水就在所有的水管11'循环，一面循环--面陆绩爻热变成蒸汽，蒸汽上升M汽鼓•集中在集汽鼓中。蒸汽由集汽鼓出来，经过过热蒸汽管-使蒸汽温度再升高，然后送到汽轮机车间，沿途汽管用厚./'I棚包里，以免热量散失掉。

使带动发电俪旋转的叫做汽轮机(sfeam Turb， 5-e)，而汽轮机则是由蒸汽所推动的。一部汽轮发电机，其中包含汽输机•发也机(Generasr)和励磁机 (Exci&r)汽轮机在前•发寇机住屮部，而励磁机在最后。汽轮机有两种普通型式・它们称为冲击式(Im pules)和反动式(Reacc.on)。ハ11:冲击式汽轮机里，活

—太空的征服------------------ 打从人类发源以来，大自然一直把他们拘禁在地球上,对于这个「宏观lit界」大惑不解，一直都在探索它的眞相，究竟是什么力量在推动ー切?空间•时间和物质的关系乂怎样?只觉得它有无限的奥妙。

ー九五九年十月四日及十一月三日，苏联科学家破天荒发射了两1KI人造卫星!同路人ー号及二号，前者电ー八三・九磅，后者®达ーーー •三磅，内装有无线电发射机及太空狗「莱加」，门的在实验太阳所放射的紫外光，X光及宇宙光对动物的影响，确定卫星的准确运行轨道，再利用高频率无线电发射机把所得的贵重资料播回地球。这一划时代的成就，显..小人类开始步人太空时代。

次年，美国科学家也一连发射r三颗人造卫星，同样地获得不少资料，取得相当的成就。ー九五九年十/J，苏联又成功地发射绕月火箭及摄得月球背面照片。到了・九六一年，美苏都成功地发射航天员然后再安返地面，而今年，女航天员也成功地被发射了。

在这短短的六年里，由发射人造卫星到发射女航天员•从某一个观点看来，可说是个迅速的发展。如果再道样发展下去，月球的征服也只不过是几年后的事了。有人却认为整天发射火箭，做种种太空实验，耗费大量的缱财,不如把它利用在国家的建设上=K实在国与国之间だ相竞争下，是不在乎这ー点的〇强国每年都拨出(大笔的欵，作为硏究科学的开支，深怕自J比人棋差一着•比如发射人造卫星，航天员所获得的种ffi 资料,从不肯把它公布C这样，无形'I'os成太空的迅速发展・在科学上是具有重大的〇:义的。月球是距离地球最近的一个星体•距离地球只有二十二万英哩，11*1径贝有地球的四分之一( 二千余哩)密度也只有地球的五分之三•是由较轻的物质所形成。所以・根据牛顿的万有引力定律，月球的质ftt旣小，它对其它物®的引力该较地球的小的多・在地球上，•要发射•枚火筋入太

324

动蒸汽从喷当(Nozzle般出来•直接冲动汽轮机的旋转叶片-Moving Bodeー。而在反动汽愉机晔・蒸汽先经过一组®止叶片 SUHs'nary Blade:因而改变方向,以筋种角度冲动于附近的一组旋转叶片。当苏汽从锅«车间送来时,最初先到汽输机之入ロ处，然后再到汽轮机之喷嘴。蒸汽在喷嘴管中，由初压(Initial pressure)膨胀至终压 Final pressure) 然后由出喷嘴，喷射于叶片之通路中，而使到药片转动，跟着叶片的tt动•轴(shaざ也转动起来了 •由于轴的转动，而使到连结6:中部轴上的发•？K机能产生出m.流来。而蒸汽却由第一层转人第二层，3样不断地向前进，到达最后•个行程时・里力，速率及温度都已经减到很低・,可说是没有什么用处时・就把它直接到连结在汽轮机下血的凝汽器(condencr)中。这个凝汽«外形像大的阈筒，抑血排列着许多的RK， U些管内都是流着ー些冷的水，所以当汽轮机所排下来的廉汽»メ},さ・ s-eam )散布在这些管,.J-外而时•便冷结成热水。这些热水再由置于凝汽溶旁边的・架引水唧筒(Exnracエ。n pump)抽出来，送到排气器(Air Ejecmr)中•把空氧排泄出来,然后再输运到低柩热器 (Low Pressure Healeご中勲之，后再»入到水TO 筒(Feed pump)把水的魅力提高，オ送入第•高里热器(High Pressure one Hearer)里加热 > 过后又转入第二高压热器(High Pressure Tw。Hea-er•中再ー次的加热，然后オ输送到锅帽的给水预热器中去给锅炉使用。

至于凝汽器,其所以要附加在汽轮机后，不仅发电厂的锅僦用水可以节省，而ft山凝汽器出来的水是蒸馏水•那是绝对清洁・送入^M使用，可以保证锅焼水管不受杂质腐蚀。

为了供应转J-(Ro&r -所需要的直流宛流(Dfrec-currenL: 一部发VE机还附W有・部小的直流发w 机，叫做励®机(EMCs-or) •它和・般发®机，汽愉机连在条轴上，而且K于最后。直流发电机的原理和普通交流发灌机没冇很大的差别，只不过直流发电机仃特殊的装置叫做整流子(commwaar)。它能使反方向

的7K流反过来送出，于是全部时间内都是正方向的1K 流子，至于它自己的磁极所需的直流応流则由它本・身自己供给。 •

关于衔筒房一pump House一方面，是非常的简单。海水或河水，先进入第一历水池中，然后.再进入第二层，在第二届里•由除淸机Screen pump 把水中的ー些渣物除去•过后オ进入第三层池中•在这里便由啷筒(pump)抽入而送到水道(channel)内. 而输送到凝汽器中的管子里，花管中的冷水，是由下而到上，然后再由冷结水的出n处送到水道出口 (channe一 OUS--而排入海中或河中去。在水道输送冷水的仝一个时间内，也喷入了一些笼气(chorine) 在水中，这是要避免一些附带在水书微生物寄生在水道壁上。

一般性而言•从发111机所产生出来的电流是不适合于我们日常使用的•因为它的箧压是非常的高•所以便要利用变里器ーTransformer)来调整它了，而使到它能适应于我们的应用。而且，我们全时也W以调整的.史高而把•电流输送到较远的地区去〇至于发'IK机所产生出来的电流之电柩的大小,那是要看其马力 (Horse power)而定的。在新山发VII厂的发•応机所产生出来的电压是十ーffi(llK=ovokこ’这么大的定噤那里可以供给我们使用呢?而旦要送到郊外远地去也 LJ.疋不够A的。所以便先把发甩机所产生出来的十ーK T-li柩输到变魅无，由变它升高到二十二一S ・然后否调度室oon-r°Room)的人分别配到输出的毋线ー Bus Bar)上而输送到各分'®站《subsmc.。〇。从分电站オ由变压器把就压降低到四百一十五瓦・然后分配到各电线中去。 •

普通在马路旁，我们见到®柱的上面有五条-<11线 • ー这些俺纤是分为:(由上而下)，红翻一Red一 ,黄线(Yel一OW) ,篮线ーBee) •.中线・Neu，~raL 及路灯» -丝reeLighこ，这些谊线都通着四百一十五瓦。在» 麦多的m线中•我们只要任红、黄、篮线中取,条・全时和中线联接，那么便产生出二百三十瓦的电压, 这便适介于我们日常之用了。而当我们把红、黄、蓝

空・时速没有达到・.ー万五千哩i—地球引力的® 脱速度・是绝对射不出地球的,而在月球上只需五千晔的时速就行。月球有五分之・・的地K是永背者地球的•可作为・一个・天然的秘密基地。所以它是一个很仃价値的军宰基地。将来,如果眞的有那一个强国把它利用为军事基地・那是很可悲的。如果把它用作征服太空的基地那是nl书的• 因为在它上而不但容易发射火箭而H还是个理想的眞空实验室・用它做个太空征服基地，是占很多便宜的。

今日的太空发展能冇如此的成就，全得力高深的数学，无线电ば,_,学，力学等物理学和那些高度准确的仪器・尤其足高速丛・计算器•准确度可以达到几万万分之一，它的功劳婆律最大• •不论是太空火箭或是人造卫星发射时，在操縦系统及准确系统等需ー要大风计为1-1要高速求得解答的问题，是少不了它的。像无线1K值子学•太空力学等，和高深的数学有密W的关系•对于那种髙度准确性的仪器，它是撕任着极重要的角色。务税仪器，只要「差之・台箱」就会「失之千里的〇

最近•科学家根线直接把物质化为能的理论，已经着手硏究・种革命性的火箭推力方法，使推进力的速度增至光的绝对速度(即每秒三十万公里)，这就是从量子物理之实用得到的所谓光子推进，假使将来•这种光子火箭能够实现的话，人类不但可以飞离对这个太阳系•同时还可依到其他恒星世界去，更进•步的勘察宇宙的秘奥 ---------------n 冈

三线及中线援起来，那便可产生出四百一十五瓦的犀，这是在一般工厂中的机器所需要的电腋的。以—II',、是'H.-，赤产生的大概过程，以及11:、听需,;',1 用具而已，至于-K-详细过程，那是非常的复杂的. 非三•m二语所能说亢的,在此我希望各位能对产牛流的过程有一种基本上之认识吧了。所以到此我f-IJ. 该结束了。

325

论海明威的作品

为了要较深进一层地认识海明成的作品起见，苜先板妨让我们来谈谈海明戚的性格及他卩年的ー些经历。

(一)

海明威的性格掘强、用敢、好渔猎，在他的名井「老人与海』中朽句极能代表他的性格的话:人不是生来给打败的。

少年时代•他曾狂热地喜爱拳雌•旅且还到芝加哥去学习过・他第一次跟老师学习赛拳时，不及一回合，就吃了对手几拳;他娴倒在地ヒ，鼻子也破了。事后他又跟老师学习，朋友问他为什么还不怕?他说:

「我还没给吓破胆呀〇」

第一:天他又去上课了，后来他不但把全部的军嘤课程学完・并且自己还一直不断的练习。

在III学时代，他种任学校周刊的主编，参加过辩论会、少年射击M、游泳队、田径队....等活动，将自己锻炼成一个能干的人，使自己立下了正确的人生目标和坚决不移的意志。

当中学毕业后，他便到社会上工作，他当过记者 •参加过红十字救伤队队员，当过救伤车的司机•，西班牙内战时，他以战地记者身份,到前线去，出入于枪林弾雨中;第二次世界大战时，他又挂着战地记者的臂章，到可怕的欧洲战场去。大战结束后，他又到非洲探险.：：.他的生命中一直是充满着紧张和冒险的气息。这是海明威早年的生活略历。

自从他踏入社会后•虽时时仍不断地练习写作，但眞正苦苦加紧努力奋发，以致削出了独特的作品风格的，还是在他廿三岁那年因失去了他那ー小箱原稿后オ正式开始。

「勤有功」，ー点也不错，经过了一番潜心苦练后，他的进步®:惊人的•尤其他的英语被称为「海明

威英语」!是白成一家的・他的语句比当代用英语写作的任时作家都来得简短而优美,使一般中外的翻译家在翻译他的作品时感到十分困难，特别是要做到能传神、保留原著的绀味的，那更是难上加难。海明威的作品风格明快，冨有节奏感;作品中某些地方看来似大刀阔斧•而实际上正是写得非常细致之处，如「老人与海」的结尾便是。对于人物心理的刻划，可以说他是成功的•例如刻剑桑提埃哥渔矢( 老人与海);住他小说中的人物和局而之出现是千变万化的，但又能使二者获得紧密的合作:一方面是文字风格能把他的感能反映出来，另•方面是人物与情境得・致。换句话说，就是当他写•个人物和场而是狂暴的故车，他绝不用一个莱丽的字眼。

关于海明威的小说之结尾，又是独创的一格，他不像一般作家要打击カ放在最后,也不像某些作家ー定硬要结尾结得含蓄得令许多读者不解,而往往是用最浅白最简洁的文字让故事结束得十分自然，使读者看完后，心里会觉得:这故毋结束得正好!之后・回想•一种好的，向上的力量便会在读者的心胸里燃烧起来•如短篇「金丝雀」、「一顿饭」!!长篇「战地春梦」、「老人与海」等的结尾便是。为了要证明这弟实•我们就以「老人与海」的结尾来谈谈，当我门读御ゴ・叩 -

一路的那边,茅棚里，老人又睡着了。他依旧脸朝下地睡着•孩予坐在ー旁守望看他。老人梦见狮子こ・我们不会觉得有「最后的打撃カ」存在，更不会觉得何什么深奥不可解的含蓄，反而，一种.不可名状的情感随即会活®在我们的心上;我们会深深地同情那孤S的老渔夫桑提埃哥•他那百折不挠的精神将再一次出海讨活的信心和国气•会使我们感动得几乎要滴下泪来!而渐渐地，在我们的心裙会掀起一股

•华・

最大的'n气:我们要仿伽老渔大那可敬的精神，努力求上进，努力生活下去。这只是泛论海明威的作品风格而已•以下我们将作进一层的剖视海明威的作品。

由于海明威的性情'.8敢，爱冒险•以及他过去fir 有一段时期是在战火中生活过，因此，他早年的作品产生了一个显明的现象:在海明威的世界里，人物往往是凶暴的、局面和情境也是暴乱的。例如「太阳照常上升」，写的是一个桐酒淫乱的世界;「战地春梦」、「战地钟声」、「我们的时代」、舞台剧「第五纵队」等，写的是一个混乱的m性的战争的世界;又如「五万大洋」、「我的老太爷」、「不败者」、「雪山盟」，写的是擎师、猎人、斗牛士等资力人物的小天地・，又如「杀人者」、「赌徒•女尼与无线电」、「有与无」写的是.•个罪悪的世界。即使偶有一简故小•与情境不能归入上列分类，也往往涉及一种极度的冒险，后而隐伏若毁灭的阴影!形fls或精神的毁灭。至于他故事縄的典剽人物・大抵是硬汉，富有经验・足以应付术处的冷酷世界。例如「战地春梦」中的李纳尔狄，或佛莱德立克•亨利;「战地钟声」里的罗勃•香岂;「有与无」中的哈利・摩根;「乍山辟」中専打大野m的猎人;「不败者,一中年老的斗牛士・，「五万大洋」中的拳师。那些典型人物，不是老江湖，就是非常年青旦凶暴的人，或是刚刚踏进世界、刚刚学习适应环境的男孩。

尽赏海明威的典型局面背后，常潜伏若毁灭的阴影，使他的典型人物面临着失败或死亡，但这些人物，在失败或死亡之中，往往能设法保存了一些东西。他笔下的英雄从不打败仗，一定要依从他们自己提出的惊オ认轮•也绝不泄漏秘密，绝不赖债-绝不安协・绝不怯懦。当他们面临失败时，他们知道里取的态度，本身坚韧地忍耐着痛苦，不动声色•即使

326

失败了，仍维持着一种做人的原则，这种原则，率为他们立4处世之木，同时还代表一种规律，一种荣誉 ,使一个人成为男子汉大丈夫，与凡人不同〇例如「太阳照常ヒ升」中的女主角m，他放弃了她热恋中的年青斗牛士罗遍洛•是为了他的前途。

至于海明成的作品中履出现狂»的人，是因为他明了人生的虚无，因而采取某种适合这种感觉的行动。换句话说，他意识到这是ーW努力，企图任一个自然主义的世界中发现人性的价値。关于海明咸为什么 »得寻求人性必须帝涉到暴烈的行动?那是因为他反知识分子,极度镜视他们未经切身考验•而得来的答案所致。

其实•海明威书里的狂暴，总括来说可分成两方面来看:在第一方面看来，是代表一种消沉，沉没到大自然中;在第二/J面看来・却®代表征服大自然，征服人生的虚无•而征服的方式是以纪律的姿态出现，成了一种风格，一种法规。那些书中的主角都是为了一种自动制定的纪律，因而英勇地!虽然效カ有限!但总企图要努力补救ia世界上的混乱•给乱七八槽的生活添上一点格式和人之伦理。

海明威的典型人物是硬汉，外表上看来是神经麻木的，然而在紧张的情形下•能眞正感觉到怜悯或悲剧性的人，却大多是海明威的世界里的硬汉。举个例子,在海明威的世界中出现的时候';.s 追踪竞赛」中!!怜悯的表现亳不夸张，而是尽星呓

世亡的一壮点的与利制，而畅玫筋有品在「以，外在的瑰络ー常它轻文小

界，人朵的，作加用

表恋失花虬次具上描字得

ヒ爱败。结在有面淡风不 B方a(i题的杂道的写格能来面不目臂志种纪再虽得是是与上特律的技小然到全「一证色•笔玲〇神成部海双出。成法而经功失明毛一品为• 麻;败威茸幅翳二这・木同，的茸漫击者种要 •样他无的墨き之描达基的们魂手•杂间写到，画志的的这

S 42 °手帀抓新睫

保们在海里画着照发效留那作明紧着这。点果着兽战威紧——海是，

性中书抓只个明敏就点的阵中着强特成感得

备而不用的敏感。因此•海明威的书里就发生一种湖刺性的情形i某种讽刺性的情形作为中心点，全本书里看来就弥漫着ー撕谢刺。所谓「讽刺性的情形」指的是:他书中最不象样的人物或是最不象样的场面反而能够表现出他作品中的典型质量!如「迫踪竞赛」、「杀人者」、「我的老太爷」、「一个清洁的灯光明亮的地方」或是「不败者」几个短篇都是如此。「不败者」这一个故事是最愿明的例子。年老的门牛士失败之后，躺在手术床上将开刀，斗牛士的助手苏利多正要替他剪掉缩子!那是他的职业的记号。但是门牛士忍痛坐了起来，说，「你不能干这篇事。」于是苏利多就说，「我是开玩笑。,ー苏利多觉得他亩未全失败，他有权力保全瓣子而死。

三

引证论述到此・我们可下个结论:海明威早篇作品往往脱离不了写些斗牛士、猎人、兵士等这类东西，因此犯了-种单绸与自我模仿的毛病;尤tt是由于作者甲年的思想尙不十分成熟•写某些未经历过的场面的故事则大多凭他的幻想!过度渲染而写下・使所制造的场.血失去了眞实性，无怪他早年的作品除了「戦地春梦」是成功的作品，其余的大多都不很成功，例如「有与无」、「雪山盟」等都是失败的作品，尤其「过河入林」一书使他招来了许多的攻声和诋设，有的人甚至认为他是个»了没前途的「江郞オ尽」者。 •

然而，他位不灰心，本着他过去在「战地喜梦」中取得成功之经验.于ー九五二年出版了一本a动世界文坛的名昔i「老人与海LL•使他又重震声威，他以此书于ー九五三年获得普饲兹文学奖金，ー九五四年获得诺贝尔文学奖金，赢得了最高荣瞥〇「战地春梦」是一部对第一次世界大战的抗议，激发文艺界产生一种新的精神的作品。全书共五卷• 是n传式第一人称之长篇小说,极富亲切感，生动、遍眞。此书的主要目的在暴镒战事的贱酷，宣扬突破一切困难的和试炼的英雄(因为书中男女主角都是勇

者)。

「战地春梦」中有这么一段文字:「「神圣」、「光荣」、「犠牲」、和「徒然』等字眼一直使我觉得非常窘迫;它们已久为我们聴惯，冇时是在雨中, 离开很远・只有大声叫喊出来的字眼才能让我们听到，我n也曾见过这些字眼在吿白上——被贴告白的人贴在别的告白上的告白。然而，我却从来没见过任何神圣的东西・荣®的东西也未见光荣，所谓「牺牲」，也就好像芝加哥的屠宰场,I,只是前者把肉埋葬起来而已。有好些字眼令人无法忍受，结果只剩下名ォ是荘严地的。有些数字和日期也如此。只有当你提到那些附冇地名的日期或数字的时候，你的话オ冇意义。诸如「光荣」、「10敢」、「荣誉」、或「神圣」等抽象的字眼，和村名、路名、编号、河名，部队的编号和日期卖体的字眼相形之下，前者显得秽亵下流。」

许多人认为它是现代艺术和现代文学的'!E要宣苫，因为它激励现代文艺工作者•突破各种空洞的抽蒙 S，ffl出矫揉造需虚伪情感的泥淖，揭露眞正事实，表现眞正情感。海明威的这段不顾忌不掩饰地承认人类精神上的处空•贫乏、和卑微的文字，现代文艺_!:作者认为这便是海明威的伟大处。但海明成的更伟大处是:他旣然垣率的掲露人类精神ヒ的处空和食乏,也承认一切的,«空和贫乏而他仍十分积极的要突破这些虚空和贫乏。就在首次揭露人类精神的贫乏和虚空的「战地春梦」中，他这样写道:「河流很急，我不知在河上浮了多少久。时间好像长，或是很短的 .....我总得到美斯特累去。我看-？f岸近来-远了去，更近来....木头慢慢地转着•河岸反在我的后面•于是我知道自己是在一个漩涡中，我慢慢地转 rf°当我再近岸时,我ー手抱住木头，抽出一手来游水，两足乱踢，希望可以把木头带近岸，可是完全没有效カ。我怕给漩涡又漂了出去，用一要手按住木y£i •拉起两脚向木头一推，希望可以上岸。我虽是向前推进，拼命游水-眼看岸上树木在眼前一晃，河流可又把我卷着走了...在水中拚命费一下•到

327

拾3¢!来看，岸可又近了，•驭乱打水•终于到了岸边，一手抓住柳枝......等ー会见，人好」点，我就爬上了柳树,又是休恩・ド・双手紧紧抓住树枝•臂膀抱着树•过了一会儿，我爬过・叫ffi圈ア到岸上。」这所写的是多唤坚酒和'n敢的生命!

「老人与海」这个长潇小说・足海明威先后花了十六年时间的心血作品。他在古巴海渎住了十五年• 去了解大海，去了解鱼类，去了解渔夫的生活;因此 •他对于大海，鱼类非常清歴・于是他以一个性格豪与、达观的老渔夫・桑提埃哥作书中的主角・写ド •个对捕鱼极有经验的故事。在ia个松-Ji'lll，我们会感到任・股调和与臼然之感。举个例子••要是主角呈个年尚的渔夫而对大海、天气、鱼类及捕鱼的方法也这么冇经验，这多么不调和!不说他对大海和捕鱼方面没邢么熟悉,就脾气而论亦不可能仃桑捉埃哥那么不»动・能忍饥耐塞地在海上等了三天三度待大鱼筋疲カ竭时，オ收钓丝•将大鱼征服;还有:经过了八十四.大后的徒劳无功的老人•他连鱼网也没有r，孤另另的"个人住任茅棚里，晚上他和小核吃饭的时候，桌上连个灯也没仃,换黑と了床后，他把W子脱下摇成枕头，然后用军毯里住身子,睡在破床的弾票的僖报纸上。一个穷苦的老渔大•配上这样的一个场面 •使故'-H显得更逼眞!

在「老人与海」中，我们看到了人类精神的虚空与贫乏的一面•(老人的孤苫和遭遇),也看到了人类精神的曜美与坚强的一面(老人的克苫耐劳的精神 )。任这个技篇中，海IVJ成给人间带了许多町气和奋斗的精神，因为主角是一个富有战斗カ和充满信心的英雄:经过三天的苫门而得来的成果——大鱼在归途中遇到・轼篇鱼来将大鱼:而・冉•再而三地抢夺得精光・但老人ー点也不感到灰心，更不曾想到「失败』的字眼»例如他一再恍惜的是白己缺乏锋利的鱼叉，航不感叹自己缺乏能力，待他回到家a有个足够的休息和睡眠后，他的奋门精神マ来了。因此，海明威乂是个为人间不断带来M气的伟人〇近代名人'?-利•博格森说・世界可分两大部・一

是生命，另ー是物质;生命是上升的，物质|;|生卜坠的。海明威是生命中的生命，他的生命是「•个光亮便目的量轮』(伍尔芙夫人藕)•.不断地转动・不断fill 发.'1.1光«II，•不断的上弃。他的一生，都正"迎人下坠的物质作顽强的捕门，•止如博格森所说的，磁烈的,!-' 命有-天会突破物质的®重楸迫，到・个非物质的世界去建立理想的国-1-.・海lllj威L经逹到/道个伟大的目标薪联政府的机关报「红星报」撰«文时・酱海 lyl威为「当代的伟大文豪及备人」。美国总统i1'尼地

推颂海明威「差不多一手改变了文学和世界各国男女的思想方式。」这是海明成被人敬禾的wi因・也是因此，他获得

了诺贝尔文学奖金。

本文之参考书如下:

8)⑵⑴

美国文学批评选。南洋文艺第八期。南洋文艺第九IW。蕉风门FIJ第一 ◎六期。

宽

柔颂

文波

寛柔以敎南人成

照道不报纲维张

亦忠亦信功业H

屮庸M德源流长

吾族先哲临遐荒

串路蓝彼相扶匡

取之为名兴胶存

洙泗之风欣远扬

四十六年方未央

至诚君以多英良

茁金不吝倾橐囊

众力之集〇难忘

于今佛命皆高冈

林木密茂郁昔音

纮歌不琅

师生合力非寻常

骂学风

博依安学道以章

立己立人功邮说

W色作胜a-难详

海・天辽阀水云茫

.姑语71噌花散杏

恻以蔬篱中方场

1-1新rt应时激昂

盈千累方势若狂

循循诱诲师多方

文苑艺ffl勤郓铨

前贤徳泽邦之光

佥曰爱校任励勲

颇欣不复愁回肠

职修息游莫后徨

用旋中祺材¢1廊

328

线路展发的诗新国中

忠强张

我认为新诗连直是「新」的，不但新于中国固rj的诗，而且新于西方固YJ的诗•，换,i之«它不(1-1要作纯律的本地诗，H还要保存本地的色彩匚它不要作纯粹的外洋诗，但又盈;>!;的吸收外洋诗的艮处。

----间-多

(一)新诗的IVJ季

在屮国文学史上，诗歌扮演个相当重要的角色:它曾经是人民的歌手(诗经、乐府);仃过它的黄金时代(声诗、宋词'元曲);也被文人贵族玩.弄过(赋、骈文)，・偿到It世纪初•它又以另一种新的姿态出现。

早在清末民初•以蚊佑，谭嗣同就曾喊过「诗界单命」的口号，但他们还是不能脱出旧诗的枷锁，只冇黄公度比他们走得远些・他主张不遵英占人作H»以新材料或が甘俗语人诗,国说过的「我手写我口」是后来新诗改革的第一歩。

五四运动是中国文学史的转振点•最先是胡适作「新青年」发表・篇「文学改良刍蒲」•主张八大条件，•要求文僻的形式改军•接着陈独秀提出他的三大主义(文学革命论)，做到内容的改革，オ算正式举起文学改良的旗撇。

「死文字决不能产出活文学」于是•白话文出现了，第一篇小说「狂人日记」发表/•田汉很早就从事戏剧连动•散文方面也有朱白清•鲁迅挑起大梁,但新诗却是礼一切文懈的急先律“

(••)反对者的声』1?

ー九一六年七月•/1:陈®)秀主编的新-ff年四卷•号上，白话诗X生・!当时闭贼九首,而胡适占五篇•余为刘半农和沈尹默〇

It后rl话诗的作者越来越多••而诗作也般见各杂慈报章。第一本诗集・是一九二〇年三月出版胡适的「尝试集」，而一直到・九二ニ年•扌山朱,|'-|消，刘延陵:®平伯和叶圣陶四人出版.五四运动以来第一本・诗」”r'll的杂志。

・个®孩的副住•产前的阵痛是®免的C内此，rl话诗处了当时新僖交替的社会•遭到很大的打举私阻擂"而ia些カ懵极可能将新生的婴孩扼死・

刘师培,黄侃•し别.林哗南,梅光迪，卷.胡先«币都是|'3话文运动的•反动派・他们出版付物，眼对新文化，其中胡

先!»曾针对胡适的「尝诋集」猛攻，发表・篇洋洋万.i的ー，评尝试集」在他主编的「学衡」雑志忙:

....胡君听照影,|'|祥者。不过枯焕无味之教训-1-义。肤浅之征象主义。繊 •巧之浪漫-T:义。肉体之印象主义。以此M之。胡君之诗。则舍其形式不论。其精神亦杰尔尔。胡井竟欲以此等者作。以推倒李杜苏黄。以打倒黄鹤楼。踢翻鹦鹉洲乎。.......

胡先〇这些顽固的文・..■,>文维睡者・对新诗有他们自己狭窄的兑解•俞平伯在「社会上对于新诗的各种心理观」一文申・将当时社会人士对新诗的极种观点，分析得很清埴，他列了四大一要点:㈠反对诗的改造。这派人的代表也就是胡先曲他们，「受占典文学的薫染M深」，「不能な文学的世界观，也不能从文学史上得一点交学迁变的知识.加以平间蔑俪口话的心理，自然认诗旣没有改造的可能，也没有改造的必要了〇」

㈡-m反对中国诗的改造。俞平伯认为H派人比较仃外国文学根底•但他们主张「•国有一国特殊的文学」，•乂对抛弃优秀的唐宋诗词，而去学外国人的外洋诗。

日反对我们改造'1'成诗。这派人不反对新诗的改地，而是反对那些「没有诗的天才，要来HV?昧昧改造中国诗的人。

W赞成的。又可分成两派・_•.派是有意识的;一派是17冃的。前者眞正了解诗的生命,精神和®値;但后者只不过觉得新诗很流行，便也资ー岸责岸•「他们对新诗的前途的发展很有妨碍。」

由于新诗而临着这种种难题•当».,f的新诗作者是负若一个重大使命的。

(三)尝试失败的胡适

早明的白话诗作者，胡适是先锋，他I大胆的假设，小心的求证」写ド了「尝试集」这本诗集。

•胡适早期主张以诗说理，乐观1:义人诗，后来乂提倡诗的经验主义。罗管如此，他的」尝试集」SR是「尝试」,不能算®成功，唯一可取的是他勇于尝试的精神。正如他zl:「尝试集再版白序」所说:

.我刻诗的口的本来是要请「大家都来尝戒」。但是我曾说过・尝试的结果「告人此路不通ti，nl使脚力其浪费」。

・瞥说过「尝试集之价値与効用。为负性。」的胡先脚也说:

荷・般有年知社会之期望•而勤求创作之ガ，则虽「此路不通」，终-fj他路 III通2 .一 U匚是胡〇冃眞正新诗人之前锋C亦犹创乱旨为陈临吴广而卓其成者为汉髙。此或尝お集眞正偿値之所在欤。

任基本上•胡适的新诗是受蒋诗词的影晌•如「屮秋」、ー泌园春」、「生灯子I、「十二月五成冃等，都仃缚诗词的格式，假如这种也算W新诗的话，

329

那么李白的「床头明月光」，白居易的「杨家有女初长成」，也可说是新诗了。所以，一般人议为早期的「新诗」只能说是「白话旧诗」而已! 另-方面•胡适也受西欧文化的警•如「赠朱经笺」中的「辟克匿克」实为野养的译音;「送梅妪庄往哈佛大学」中的「烟土坡里拟-也是®惑的译音等等。

现在看看这首「人力车夫」吧! 「车子!车子!」车来如飞。客看车夫，忽然中心酸悲。客问车夫:「你今年几岁?拉车拉了多少时?」车夫答客:「今年十六岁，拉过三年车了，你老别多疑。」客问车夫:「你年纪太小，我不坐你车。我坐你车，我、1>衷惨妻。」车夫问客:「......」

这首诗的词旬尙有文言化，且别说，思想内容方面，成仿吾就暂指责过:「自占说•.秀才人情是纸半张，这様浅薄的人道主义更是不値歩钱了。坐在黄包车上谈贫富问题劳动问题，犹如抱着个妓女在懐中做了一笏改造世界的大梦。

I—成方写:诗之防制哦这些诗作在ー尝诗集」里比比皆是，不胜枚举。胡适在新诗ヒ的贡献也只能说起带头作用而己，后来的诗作者也就不理艰苦的推动这新诗的h转进。 (四)不能摆脱倂诗词录锷的早期诗作者最早的白话诗开拓者•除胡适外，还有沈尹默•康白情，俞平伯和刘T-胶等 •沈尹默的白话诗照样写得不成功，而且他有一个奇怪的现象，他的新寄未® 帽有専集，后来转趋于旧诗词却有「秋明集」出版。很明显的可以看出，也的新诗多是从古乐府里蜕化出来的。 ! In样的情形•康白情的诗多半是从落词曲演化出来的・有人说他的诗是贵族诗。他的-草儿」，如果将它连起来不分段•就和演讲稿没有分耐，m这首「西湖杂诗」，可说是点名节:

德熙去了;

少W来了。

少莉去了;

舜生来了。

舜生去了;

葆青丝害终归在这里。 • 对于俞平伯,雾吾将他列在沈尹默等不能脱出落诗的桎梏的诗人里。如他

的一愚的海」:

「朋友!说你是愚人，可是吗?」恭恭敬敬的回答，「先生正是呢!」成仿吾幽默的说:「朋友:说你不是诗，可®-l®?恭恭敬敬的回答，先セ，

正是呢!」

初期诗人中只有刘半农是较勇敢•较成功的一个。他能够去旧创新，对于困苫的人生，时常冇所反映•鲁迅说他是「一个战士，他活泼,勇敢•很打了几次大仗」,如「相隔ーW纸」: 屋子里拢着慵火，老爷吩咐开窗买水果，说「天气不冷火太热・别任它ST我〇」屋子外躺着一个叫化子，咬紧了牙厳对着北风喊「要死」!

可怜屋外与屋里，相隔只有一层薄纸!

他以冷天时.冨人与®人对天气的感遇，来刻割贫富的悬殊，在初期作品中，是相当«得的。另外如「落叶」•「纤匠」，「牧羊儿的悲哀」，「敲冰」，「奶娘」等，都是第一次以社会上的小人物入诗•他的「教我如何不想他」而且岐编成歌曲!除了是诗人,刘半农也是个语言学家•他还试用北京和江阴方言作诗 •采集不少民歌。在初期诗人中，他是较有成就的，而康白情等总遮不住他所卵旧诗词的而目•洗不挿他们旧诗词的色彩，一直到周树人，周作人出现之妾，白话诗方有资格被称为新诗。

• (/1:)周氏兄弟的新诗

-胡适在他的「谈新诗里」这样说:

我所知道的「新诗人」，除了会稽周氏兄弟之外，大都是旧式诗，词，曲脱胎出来的。

、朱自清也说・・「只有鲁迅兄弟全然携脱舌养〇」(新文学大系诗集导言替迅除了写小说，杂文外，在新文学运动初期，也以「唐俟」的笔名先后在「新青年」上发表了七首新诗。

对于他写新诗的动机,在「集外集自序」里说得很明白:

....ra其实是不'..':欢做新诗的-但也不喜欢做古诗i—只因那时诗映寂寞，所以打打^鼓，・些热闹•待到称为诗人的ー出现・就洗手不作了。

330

虽然鲁迅后来果然洗手不作・可是他以昙花ー现的姿态出现在诗坛上，在人们的脑海中，还是留下很深刻的印象:

一个小娃子,展开翅子在空中，

一手搭节，一手张弓。

不知怎么一下，ー箭射着前响。

「小娃子先生,谢你胡乱栽培!

但得告诉我,我应该8?..

-------------------------------—爱之神另外六首;「我的失恋」，「妙」，「桃花」•「人与时」，「他」和「他们的花园」。无论在内容仁•形式上及音阳上，都是创作的，新颖的，是他,目已所独有的。而他的创作精神是可敏的•对于青年诗人也起了很大鼓舞•鲁迅就是 •个伟大的ff年导师〇

周作人的处女作「小河」使他ー呜惊人，惊动当时的新诗坛，大家都对他刮目相看・称讃「小河」内容和形式的'W新，因为「小河」这首五十八行的长诗, 是WB韵牧文诗的5t河〇

胡适说:「这首诗是新诗中的第一首杰作，但是那样细密的观察•那样曲折的理想•决不是那鹤式的诗词调所能达得到的。」

周作人认为不押韵的新诗是「自然的音节」,会比较押韵的来得眞切。因此他写诗便一直朝向这条新的，无韵的，散文化的道路前进,使新诗脱出巷落诗词的巢日•走入一种新生的境界。

周作人除作了不下三十多首新诗外，并且也译了充腊的古诗，日本的短歌和俳句，引起后来的小诗运动。对于新诗的形式的提示，周作人是尽了不少カ的!

(六)东方潮流的影响!I小诗运动周作人在他的「论小诗」中说;「小说的来源是在东方・里边又有两种潮流，便是惊和日本。」

小诗运动可分两个阶段:

ー九一二年周作人写了」篇「日本的诗歌」，将日本的短歌(和歌)和俳句介绍到中国来。第二年，周氏译了四十首日本俗歌• 一九二三年又写了「日本的小诗」-—,文•「小诗」这名词オ为大多数人所承认和采用。

另一方面・跃诗人泰戈尔的「飞鸟集」在ー九二二年被需成中文，另外，他的「新月集」，「园丁集」都是以小诗的形式写成的。而冰心和宗白华受其影响极深，他们提倡哲理，以诗说理写成另一派的小诗和「俳句」凑成一对。

这是周作人译的俳句:

风冷・破纸障的神无11。

给他吮着养育起来罢•养花的雨,

不知所云•在日本来说•和歌笨车・杲板•而俳句则多是軽浮浅薄的诙谱• 都是没多大的文艺偿値，周作人将他介绍过来，已是错误的作法•而又引起那些好学的青供诗人争W模仿・趋向小诗的创作，使当时诗坛多了一批吟风咏月的诗人〇

同样的情形，冰心的「繁星」，「春水」和宗白华的「流云小诗」也是抱n 错误的写作态度所产生的诗。他们脱离现实生活•追求美〇成仿吾的话是不饴的宗若不过把槪念联络起来•冰心亦不过善于把高尙的抽象的文字集»来罢了。本来哲理如果硬.要加入诗中，我们先要求它不是哲理。如果带上了诗形而又口称哲理・我们贝好取消他的诗的资格。

小诗的傅入只有壊的影响，如下面一首小诗是极其荒唐的: 雄鸡整理牠底美丽的冠羽,

在引吭高歌后・

飞到邻园里去途奸了!

这些风格.11¢不甚高的诗形・是犯不着去创电。小诗的风气又渐渐过去，因此又出现了另ー批新诗人。

(じ)追求形式美的新ハ就诗人!!徐志摩 •九二六年四月一日是一个値得纪念的历史日子•新诗在那:大ffi进了新纪年。

徐志摩，间一多・朱湘诸氏开始结社•新月派诞生了，航出版「北京晨报诗网」，开鼬诗的另一个新园地。

•新月派社员多为外@留学生，因此他们的诗受外国诗的影响很深。他们要发现「新格式和新音节」，为格律派诗人，徐志摩是一个典型例了。

• 徐志摩曾留学英美•受贵族化的英国市民社会熏陶»深，又受英国世纪末的唯美主义印象N援文学的影响。他努力髅制的输人和试验的工作，以外国诗的形式来写中国诗,这种精神是非常大胆的。他大量采用洋名词•制造样气氛•他的诗 • 词藻艳丽而奇特，注重个人超脱的幻想,他的诗就是他「志摩的诗」，是为他自己的「艺术」而「艺术」的舟下面是他自己的「一条金色的光痕」: 得罪那，问声点看・我要来求见徐家格位太太，眞是老太婆ra，眼睛赤花，连太太都勿认得哩!

是欧，太太，今朝特为你打乡下来欧・

331

整篇卅六行•头几行已令人厌悪，适是什么文博?也叫做诗么? 即使是许多人认为可取而且已被谱为合唱曲的「海韵」，虽然写得回肠临气

•但所描写的也只不过是他的女郞:

「女郞，单身的女郎，你为什么留恋• 这黄昏的海边9—— 女郞，回家吧♦女郞!」「阿不;回家我不回・我爱这晚风吹:」在沙滩上•在甚荐里，有一个散髪的女郞i 徘徊，徘徊。.....

而徐志摩也就这样的徘徊，徘徊，写了许多只冇他白己懂的新诗，这些诗写来不是像对话•像散文•便是令人莫名其妙，毫无内容•台无生气，ー接触到当时复杂的社会，便立刻碰壁，因此，他感到苦ra和矛盾・一方面他在「猛虎集」自序中说•・「日子悠悠过去，内心竟可以ー无消息，不透ー点亮，不见丝纹动。」另一方面却又希望有「一个眞的复活的机会」，然而，当他立下决心刚,®要从唯美主义的悯泥把脚拔出来的时候,却在ー九三一培律机失审身死了。

(八)燃烧着火的闻•多的新诗

间一多虽然只活了四十七年，可是他却完成了徐志隆想完成的夙愿。

闻ー多®初是新月派里的申・坚人物，他提侣新诗必须具有格律:要冇音乐的美•绘寄的美和建筑的美。普乐的美是指音节・，纶.1.-的美是指词疎;建筑的美是指章目。他早期和徐志摩等人是同•阵线，对新诗的看法•具有贤的唯美主义色彩，这主要是他的富贵家庭生活和他在留学美国的一段时期内•使他更有机会阅读西洋的古典文学作品,如王尔德等浪漫主义的莒作所影响。「红烂」是他早期作品的集了，如其中的「国手」:

爱人啊，你是个戚手・我们来下ー盘棋;

我的目的不是要赢你・但只求轮给你——1 将我的灵和肉, 输得干干净净! >

在这首诗中，我们能嗅到些生活的氧息吗?答案是否定的,这是含冇世纪末的情调的幻想，失去民族传统，民族风格!

但闻一多很快的就把这缺点改正过来，他在一九二八叩出版的第二本诗集「死水」，证明了他并不是一个钻牛角尖的诗人，他也热爱国家•民族，眼看着丑恶的现实一幕ー幕地摆布在人间，他又怎能像徐志摩那样躱在象牙堵里风花雪月的吟咏呢?

如其它只会唱？T个人的休戚，最好让这头颅给田鼠掘洞，让这•团血肉也去IH着尸虫。如果«K是为了一杯酒和一本诗• 静夜里拢钟摇来的一片ra适, 就聘不见你们四邻的呻吟• 看不见寡妇孤儿抖颤的身影。戦壕里的®.挛，疯人咬着病m，和各种惨剧在生活的磨子下。幸福・我如今不能受你的私贻, 我的世界不在这方尺的墙内。

I—静夜间ー多的「lit界不在这方尺的墙内」，他已经将眼Is?放到广大的羣众上，道篇后期的诗作和前期的「国手」比较一下，是眞实地反映了他思想的变迁，视野的扩大•后半期的新诗含蕴着热烈的戦斗精神。他在给藏克家的信里说•・『在「死水」申感觉出我的火来。』凭着这一直燃焼他的新诗的火•他成功的踏上新文学的道路，也照亮了后来者的眼睛!使他们走上正确的文学道路去!正像闻ー多所说:「从M始到现在，只不过四十年左右，这四十年中，新诗是在不断摸索和讨论，在摸索中有些人失败了，有«人成功了，有些人经过无数失败之后又成功了!」而闻氏本人就是经过无数失败又成功了!

(九)新诗的逆流—I象征派和现代派

•另外有批法国留学牛•组成象征派，和「新月派」照样是要不得的追求形式的诗人。他们是李金发•王独清和冯乃超等。

李金髪笞有「微雨」•「为幸福歌」，「食客与凶年」等，多是象征派的诗。」部分可懂，合起来就没®思•其实，他所要表现的不是意思，而是感觉与情感。朱自清评道:「句法过分歌化，教人像翻译，又夹维文71的叹词语助词〇」王独清出版过诗集「圣母像前」和「死前」。冯乃超出版过诗集「红纱灯」，他们的诗多临情诗•情感上则是颓废的,病态的。

戴望舒虽也留学法国•他的作品也模仿法国象征派及美国新印象派，可是他并没参加新月社，反而另创一格•和施祭存,杜衡•金克木等组成「现代派」。现代派也是形式第一，戴望舒署有「我的记忆」，「望舒草」,有「雨巷诗

332

人」之称。他对诗的看法,实在不健康:「诗是由眞实经过想象而出来的，不单是眞实，也不单是想象。」现代派的最壊影响，是给人以麻痹。无可否认的，「新月派」和「现代派」只是社会ヒ的阻カ,成为过去的名词,为人所遗弃是必然的道理。

(十)新诗的耕耘者-----------诗人与非诗人除了这几派人以外，当时的诗作者还仃刘大白，汪静之，莳光慈等，而另外并非専心新诗创作而亦鲜有涉及的冇郭沫若,王统照，郑振铎和朱自淸等。刘大白的诗传统气味太重•他也很坦白的说出他自己的缺点:「爱说尽，少含蓄。」(宙爱付印自记)着有「白屋诗话」，「邮吻」•「责布谣」等。傅光慈皆有「新梦」•「哀中国」，「乡情」等诗集，主张暴威黑暗与歌颂光明〇

汪静之和潘漠华，冯.少峯，应修人合称湖畔诗人，由湖眸诗社出版一本诗集「湖畔」，内多情诗，他们用健康的爱情，表现了反封建的主题・郛沫若是个多方而的作家，他写小说，散文，剧本，甲骨文他也有硏究。对于新诗,他主张诗的本®専在抒情，在自我表现，厌恶形式，以自然流冢为上乘 -他甚至用公式说明了诗的本质:

诗H (直觉X想象X情调)X适当的文字。曾出版「沫若诗全集」•其中「地球，我的母亲」，眞情流露，感人肺腑，是成功的诗作。

王统照和郑振铎等在别种交学形式上，他们有很特出的表现，但是对新诗却ー第莫展。同样的情形朱白清是个散文作家，诗猫家，但他本人不能算是成功的诗人。他对新诗所服务的对象及任务的观点是正确的:

诗是羣众的诗，集体的诗，写出者虽然是作者本人，但山发点是羣众的，所以著者是羣众的代言人。

因此在当时多难复杂的社会里，又产生一批诗的新作者，他们能眞正的负起重担，使新诗开出花朵来•发挥了它的最高効能。

(十一)新的力量!I艾肯

道一批生力军主张将新诗溶进民间文学去，民间文学也溶进它们中去，互相瑕富起来，而产生了根本新的诗歌语3的合金・也就是新的诗作已经有了它自己蜀立的生命了。

艾青是这批生カ军中的一个代表。 • 艾背ffiー九三二年发表第一篇诗作以来,就有他待殊的格调.特殊的语3节奏和排列诗行的方法，和特殊的感情姿态。许多肯年诗人都笔仿他的诗的形式，连用词遣字的方法也变成「艾青式」了! -他的「大堰河，我的褓姆!」感动了多少人•使读者对旧社会的不平感到厌恨，对社会所给予大堰河的命运，又感到忿怒:

大堰河，含泪的去了!

同着四十几年的人世生活的凌侮，同着数不谁的奴隶的凄苫• 同着四块銭的枪材和线束稲草• 同着几尺长福埋棺材的上地，同者一手把的纸钱的灰, 大堰河，她含涙的去了〇他还写了.首长诗「火把」，在抗日战争时期•经常被人在大育上朗诵，

效果非常好。

唐尼，不要太渴求幸福・当大家部痛苫的时候• 个人的幸福是一种耻辱。

唐尼,只要我们眼时一睁开・就看见血肉模糊的ー团....

假如你还有热情•还有人性，你难道忍心一个人去车乐? 我们有太多的聘情要做!

这一段李茵对唐尼的话,就曾在千万青年们的心中起着强烈的共鸣。

除了「大堰河」，「火把」，「他死在第二次」•「1®野」等诗集外，艾青又曾以诗的方式，特出的写成一本理论作品!「诗论」。

这种形式像警句，短语，很醒目，新鲜・含有诗意的「诗论」，使人爱读, 艾为是很成功的,如「主题与题材」一节i 节制ーffl的主题,使它们成为驯服: •假如是S,用铁锤和制擎开它;

假如是钢，用门热的火壻软它;

假如是泥土，用水调和，使它在你的手指里揉出形体;

假如是棉花，理出它的繊维，纺织它，再在它的上面•印上图案。

、此外，对于诗人，艾肯也给予歌颂和祝福:

祝福你们II正直而不幸的;

祝福你们——坚强不屈而被砍倒者;

祝福你们,满懐悲愤而被禁铜者.......

!诗人论II 其实，艾有就像是为他自己祝福和歌颂ー样。洛美曾在「一个诗人的影响」里说:

333

在他的诗里传达出时代的感情，和广大的靑富心殴共呼共吸，共爱共恨，对于当时一般人的思想感情意志都有提高的作用。

艾青的诗具有很髙的艺术价値，在当时及后来的新诗坛・都起了一定的影响 "这是不能推翻的定理。

(卜-•)泥土诗人!!臧克家

和艾青lift称的诗人是臧克家，他在・九三四年出版的第一本诗集「烙印」，奠定了他第诗坛上的地位。

他在「烙印再版后志」曾坦白的说:

支持我的惟ー的力量便是诗!诗可以表现我的思想。它能使我活的带点声响，我是忠实于它的，我能为它而死。我讨厌神秘派的诗，也讨厌剥去外套露出to髅的诗。我有一个野心，我想给新诗一个有力的生命。

臧克家的野心终于实现了，这主要是他努力于新诗创雷缘故。他的诗内容精炼，笔触健劲，作风明朗，因出版了一本「泥土的歌」使他有「泥土诗人」之称。

这可不是混着好玩，这是生活・

ー万支暗箭埋伏在你周边,

伺候你一千回小心里一回的不检点!

•一—生活11 这首「生活」描写得很深刻，生活中的小人物•在臧克家的诗中也时常出现当中国全而抗戦爆发的时候，臧克家不但热情地歌颂士兵和抗敌斗争:「为民族革命高扬起你的歌喉吧!」而且投身参加抗日工作。

在北国，在中原

敌人脚踏的地方•

已经没有了春天。

I—血的春天----------------------------- 他在抗战时期写下了「黎明乌」，「泥土的歌」，「第一朵悲惨的花」、「向祖国」和「古树的花朵」等。

「-个眞理的歌手，没有不应着大时代呼唤而U献出自己来的。」这点域克家是俺实地做到了，这也就是他成功之处。

(十…)清诗的茂金时代

田间是另一个抗戦的热情颂歌诗人。在•九三五年，以他的强烈的•具有新鲜气息和独特的风格的诗篇在诗歌界出现。他善用短句，矫劲身•感情®!富， Mー多称他为「插鼓诗人」出版了「未明集」、「中国牧歌」、「屮国农村的故书」、「给战斗者」、「抗戦诗铁」等诗巢。

有的人，头上白髪苍昔, 他还是站在老地方。有的人，在一天之内，，他攀过几道山崖，在那深山老林里，发现了一座实藏。

!不同的时间表而In间正是一天之内就发现了一座诗的实藏的诗的发掘者! 像闻一多一样，何其芳初期作品，大都带有一种脆弱和哀愁的情调。抗战期间・他曾参加军队及深入农村工作•作风オ转变为健康硬朗。着有「顼言」，「夜歌」、「白天和夜间的歌」等诗集。这是一首「生活是多么广阔」: 生活是多么广阔> 生活是海洋，凡是有生活的地方就有快乐的寳藏。去参加歌咏队,去演戏............. 去以自己的火点燃旁人的火，去以心发现心。

他的诗节突分明，音韵和谐，雄壮而动人，甚适合朗诵•像「黎明」，「我34 为少男少女歌唱」等,都有这种色彩。诗歌从礼到听，再从听到行，应该是正确33 的发展道路。

穆木天，王亜平，任钧，浦风，杨.骚和柳偶等组织「中国诗歌会」，创办诗刊「新诗歌」,正面反对新月派和现代派，在他们的「缘起」里督»么说: 在我们目前的中国,一切都浴在急雨狂风里，许许多多的诗歌材料，正需我们去摄取，去表现。但是申离的诗坛还是这么的沉寂.,一般人在闹洋化，一 •般人又还只是沉醉在风花雪月里。把诗歌离得和大众距离十万八千里，是不能适应这伟大的时代的。

•他们努力提倡诗歌通俗化，诗歌朗诵及硏究，对当时的新诗界有很大的贡献。其中穆木天着有「旅心」诗集及「怎样学习诗歌」。王亜平的诗以叙事诗写得较好，如「血的斗笠」、「三岗兵」和「塑像」等，都是成功的叙事诗・另外有抒惓诗集「生活的谣曲」、「火雾」等出版。任钧主张诗人应正面把这血淋淋的现实作为他的作品的血肉，去产生他的坚实犀利的诗歌，若有「战歌」。莉风有「茫茫夜」，「六月流火」等诗集出版。柳倩则«有「生命的微痕」和「自己的歌」等。

除了「中网诗歌会」外，致力于新诗创作的还有殷夫，袁水栢•柯仲平，冯乃超，カ扬和沙欧等・皆有所获。抗战时期的中国社会•民不聊土•复杂混乱，也正是K酸侧大作品的温床，许多成功的作品都在这大时代里产生•适是新诗

的黄金时期〇

(十三)自由现代诗的根据地!I台湾诗坛抗战胜利以后，又来一个内战，诗歌又可分成二大派，在中国大陆诗歌的实际情形无从获知，而台湾方面则时常出版刊物，从而略知一ニ。台湾方面的新诗作者冇:箪子豪、纪弦、余光中、李莎、田泪、胡品清、王在军、蓉子、监釆、杨唤。

他们的诗大都向徐志摩，李金髪等看齐，追求形式，模仿欧美所谓「意识流」主义，来抒写个人挟窄的感情。比新月社，象征派等有过之而无不及，而更名之为「自由诗」。

覃子豪可说是他们中的代表，在台湾诗坛上，他被称为「新诗的播种者」，早年留学日本，在学生时代，他就尝试新诗创作和西洋诗的翻译。先后主编过自立晩报和公论报之新诗周刊・施星新诗周刊，蓝星诗选，蓝星诗页及监星季刊，出版诗集有「自由的旗」、「向日葵」、「画廊」，诗论有「诗的解剖」、「论现代诗」等。于ー九六三芈月十日逝世。

他中年生活和人生经验都充溢着唯美色彩和浪漫情调，而他的诗作则由象征主义至现代半抽象的象征主义。兰釆说:「他写诗的特质论点基础是综合了人生观，宇宙观，以及自我存在的精神与含蓄的美。」台湾新诗的大本营可以说是蕨星诗社，「其趋势是表现内在的世界，而不是表现浮面的现蒙的世界。它在发掘人类生活的本质及其奥秘，而不是摄取浮光掠影的生活的现象〇」(宁子豪:论象征派与中国新诗) 覃子豪提拔了不少现代派年青诗人•而杨唤是他所最赏识的，但杨唤命短• 五十四年被火车压死〇

杨唤最初在「新诗周刊」发表，他的诗可分二类:ー是抒情诗•一是童话诗。他曾发表类似小诗形式的「诗的啧泉」，如其中的一首「期待」: 从夜!»里醒来，把梦的黑猫叱开;

部滚响的雷为我报告晴朗的消息。

台湾诗人的诗作都是大同小异•好用些特别的词句，古怪的句子，如沧海的「春懋」竟用上西洋字:

四月，笑情，爱情・胥春的恋人喝醉桃红的香酔。跳一个Square dance , 跟«April Lodeg 节• 唱出一个绩纷的春天来。更有的来ー套肉感:

眼光移过

在

那喘若气的

被热情焼燥了的

荒漠的

胸

脯

我逃避

我的丈夫

又举起多甫手

向我的腰搂来

--------------------------白荻:仙人掌----- 而这首诗所要表现的是什么?叫作者来解释也是似懂非懂。覃子豪在「论难团的诗」中却认为:

难ft的诗不一定不好。就是:难懂的诗•具有深度•作者将其眞意隐藏在诗中，其表现手法是间接而非In接，以象征，比喩，暗示•联想来构成诗的造型。

就这样，这些诗旣如此难懂，便成了少数人的专利品，其他的人是无法领略

•无法分享这诗的花朵的!

(十四)结沦・，辉煌的新诗生命新诗的生命从ー九一六年到现在，只不过是短短的四十多岁，在道四十多年多难多波折的生涯中•从.®生到成长，再到完全成熟，是经过多少诗作者用他们的心血去袜洒哟!

•当然，我们必须承认,其中也产生不少诗的逆流，他们或且是企图扼死新诗脆弱的生命，或且是躱在象牙塔里吟风咏月，使人们轻视新诗，隔离新诗。

从整个新诗的发展路线看来,深入生活，了解羣众需要，勇于暴露社会的诗人如闻一多、艾青、臧克家等是受人欢迎的，也唯有他们的诗作才能眞正发挥诗的カ最，诗的潜作用!

有这么的一天・不仅学习诗的人必须读诗，不打算写诗的人也会识诗，喜® 诗•而把读诗作为文化生活中的一部份，而「我们的思想，在他们的诗里开花，我们的感情，在他们的诗里ffii动，为至于我们爵・他们的诗，オ发现我们自己生活中的美。」(洛美:灵感与生活的累积)但是，这一天的到来，却要无数的诗人踏着同一的歩伐去争取的!

335

B（7）（。）⑸（4）⑶⑵⑴ X

我所认识的马来文学

参考数据:

中文

古代马来文学............... 马来散记(上，下册)........... 马娄坛十二年............... 战后马来文学发展路向........... 现代马来语文及文学的发展©介(马来M.T. 东南亜简史................ 报纸及维志

.黄亮高 ............鲁白野 ............榔人 .李全寿奥斯竣作，吴振强译) .赫利逊

)巫文

B 沼B-r0h Kwusas&raan Me 一 ayu L II. 111•- A・samad Ahmad

马来文学史第一、二、三册 (赛末，亜末)

(2) Mom Bang ......................... Tongkar warrant

‘路(诗集) 东革•华曲・

(3) HK-ayar Abdullah ................. Abdu=ah Munshi

鸭都拉傅记 •猛西・

(4 Kisah pfyaraan Abdullah .......... Abdul一ah Munshi 鸭都拉游记腭郸立•孟•

一5) Mekar dan smgar鲜住初放(短篇小说集)克里斯•玛士・东革•惜闇。

緖论

U•来文学，虽创始于口头歌謡、神话及®师(pawang)的经文， R由于本・身没有文字的・记载・故流传至今，除了神怪故事和班顿外，其他均深受外影响〇

公元一世纪，印度人便来到马来半岛•爪®、苏门答腊等地，他们ポ旦带来了佛教和印度教，n.携来古印度的「加维」文二を)及印度的史诗。马来民族在这ffi新文化浪潮中，足足沐浴了」千年,不但取得书国的文字|<—川维，9.为来人思想，文学、宗教、文化都深受到影烛。

十三世纪•lnl教传人马来亜•带来了波斯及阿拉伯古典文学•马来文*乂ー

洪

少

云

次地受到外来文化的影®。但马来人航没有全把印度文化抛叶•而是以兼收的态度，一方而吸取新来的文学，另ーガ面把许多优秀的印度文学加以保留，成了以后马来文学的•大特色。

嗣后、前、荷、英势力相缀人侵，带来了西洋文化，使得整个马来社会起r 巨大变化，就在这个新的历史阶段中，马来文坛上出现了一位现实主义大师( 1795 ) 文西、鸭郡拉，把马卷乂学从传冨话的桎梏中解放出来，开了马来文学的洗河。但十九世纪的马来作家，并没な把他的作品风格•发扬光大，许多马来文学作品,又军Ini普时代的樊笼中。

直到戦后，马来文学始获得前所未冇的发展，由「五十年代作家行列」1950 (Angkaran K,M・・到我国独立后之「全国作家协会」的成立(1961)十四年来，马来文学，尤其是诗歌和小说.都已大大地搁脱了旧有的形式与风格•逐渐趋向于成熟的阶段。

古代马来文学

(A)班顿(panfun)

马来班顿起源于朋师，贵族，•平民的集体创作歌谣，是马来民间口头文学的眞正代表•也是纯粹的马来乡上文学。

班顿的形式，是从・种所谓「证语」(Tek?Rki)的形式11'发展出来的。这程谜语的字末均有押韵，前一句述写争物和跳顿所谓引子(sampiran)相同，后一句则完全表达整首谜语的主旨，正恰如班顿的后二句M吴完全一栄"如:

(一) Gendang gendurfali kechapi h-enyang perursuka ha 二

(2) 、Tmrima kaserdaun keladi

Kawu bolerkaseh’rhpgi

(3) gakap senahong- getrma ikan dari

大雏鼓，琵苞绳吃饱了 ,心也安乐谢谢!你的芋叶如果可以，再给ー些

Berchakap bohong。Lama 2 menchuri 爱说読，久了变成贼前一首是以.£・及・・〇5:k:收音。第二首均是以:seh: ，: 一eh :及 :d:，：g:收音.而后一首亦以..dong: ‘ :1!。ng:及-.2.:收音。不仅文字完整・意义也非常明显。这些®短的句子，在马来诗歌的发展史上•占仃很 -R要的地位它已具备r朴素的诗歌形式。

336

班顿的基本组织

班顿的形式，是和音乐跳舞合・血为ー的,在马来土风舞!浪哈舞还没仃改成二舞「跑摆」，又可以跳华尔兹舞步.之前•马来原有「浪哈舞」是要有吟诗的

班顿又叫四行诗•第一与第三行之末字须押韵，而第二行与第四行字亦须抑

韵，毎首班顿的前两行，都是讲述自然毁物，叫做引子(sampiran)后两行则是全

首诗的内容叫做c.2.panrun)。在内容上，班顿可说非常广泛，雅凡爱情,民间

传说，社会道徳都包括在内。

(A) Dari mana punai melayang Dari paya Uirun ka.padl Dan mana da-ang sayang Dari maMrurmi ka・hac.

(B) Selaseh diA-epi -ubis

野偈打从那见来? 从沼泽飞到稻m。爱情那儿来?

从眼晴燃心坎里。香草长在海岸边。

一，asam bedasa diAep- per-gl Kasah -uan de，car b-bls fidak misise ka，dalam ha= (c) Pisang emas bawa belavas Masak sa，bニー clTams per-HunranK emas dapar*di.bayar Hunlancr budi dT-bawa mar*l

枣树栽在井旁边，你把恩爱两字挂嘴遍; 却无ー点眞情在心间〇随带金蕉去行船，金蕉一要熟在箱上-欠人佥银可以还, 负人恩情难得偿。

这些诗的.®义，是非常浅»的，在美丽又朴素的文字和优美的音韵中，大胆地剖白内心的喜怒哀乐，情感是那唤?!富，生命是那度活跃，难怪时到今日，仍为马来肖年所爱好，其感染性一点也没有损失。

班顿的特色

情感,3.富奔放・晋谦和谐，风格朴素无华是班顿的特征，这些诗歌大都出于天籁，成于自然。「班顿」语言的融错和锻炼上，都仃很高的成就，他们引用各种方法•加工提炼•使诗歌的语言，更加霓富.更加纯美•更加自然，在写顶和抒情上，都得到很精釆的表现力。班顿的形式虽受到行数的限制，但它句子音节能长能短，错综变化・出于自然，使得诗歌的形体活泼自由，不受拘束，充份表现山民歌的特色。

班顿史应用了各种善韵的佛词去表达细微曲折的感情和口然界美丽的形象，增加诗歌的音却和修辞美，叠字运用的巧妙，尤为班顿的特色。

Berakrrak 二 ka，hH-F

Bcrenang，renang ka,kep_m Bersusah’susah dahuc，

Bersenang&enang Kenudlan・

由于这些叠字・巧妙的运用，更加强声调的S•同时•也把诗中的思想内容表现的更为深刻，使自然界的琥色表达的更为生动•更加了班顿的生命和感染カ (B)马来故ぐ(char片a)

戏格来说•马来故事•除了吸血鬼pang sugar)、包袱鬼(Hanfu Bun gkus) '铁钉鬼(Han-U paku)等神怪故事是古代传下的外，其他的故邪，都是与外周.;0各国宗教和文学交流，而吸收过来的・同时亦由此而创造ー些类似的故事〇

公元二世纪，印度人来到马来半岛・最初是纯粹属于商业性质•但后来各种工匠・婆罗教、佛教僧侣及教师陆续来到马来半岛•且与当地的马来贵族通婚，把印度教打进马来统治阶层，因此•印度最古的史诗、文字、区3、故事、短诗等均总集于马来文学中，如本生经」a-aka)、五经(PanCha Tanderan)及故争海《Kafha Sark Sagara或Laman cherim- ・均先后流傅于民间。及后狼牙修，室利佛室的兴亡・爪®兴起的满者伯夷，以及马六甲王朝的兴起，十三世纪马来民族的改宗冋教•阿拉伯,波斯人的入侵和繁频的海上贸易，都对马来文学起了很大影响，因此，在古代马来故事中，我们不可能得到纯粹的乡土文学，而是」盘美味可口的维菜。

马来故事的分类

就性质言，马来故事约可分三柿:

(一)动物(寓言)故事(chwrifa Mergses Tua) 正如英国故事中的龟巫竞走ー样，在马来故争里，也有这么•个类似的故事:

有:天，海鹰一 H2ang)飞来飞去在寻找食物时，看见沙溅上有一只蚌在慢慢地移动，是起了「怪视」的心理，高声叫道:「蚌伯伯，你这样走，何时才能寻找足够的食物呢?」蚌始终很谦逊,亩接受海鹰的挑战,选定日子来-次比赛，失败者永远•要作胜利皆的奴隶。

在未举行比赛之前，蚱召集所有的亲友，商鼠W法。最后决定每tg蚌都出动在一段巨离屮翔伏,候海档一到就高声岫叫。自然，海应中计输了，因此，每逢潮涨时，就彷佛听到海鹰的叫声「Kue.,kue」，像告诉该在何方上岸!m».k 一二表示是其奴隶忠诚服从主人。

在印度的五经ffl，有描写曲与蚌竞走的故事，这故审的情节和以上的鹰蚌竞走，有几处是ー样的-只是故事的主人翁不同吧了•因此，这、则故中•虽然不敢肯定它傅自印度,但在某种程度上，一定受到播五经的影向。

除了蚌鹰竞走外，其他动物故事，皆直接或间接与「千吉儿」一Kanchil)舟辟，由于M的®!明・马来人给他一个..sang:(如举督的封号)，有时还称牠为「森林之王」-shah A»m di’Rimba) •但这些故事大多传白波斯或阿拉伯〇

337

(二) 滑稽故事 Cherifa Jenaka

马来民间的滑稽故事亦深受外来的影响，最早的应是傅自印度的滑稽傅 (Hikaya加Mashhudu lhalk) 与后来阿拉伯的 (Abu Nawas)，同时•山于民・族迁移和海上贸易的关系，把爪哇，巽他的滑稽故事也搬到马来亚〇流传至今，最有名有下列七篇:

⑴加陀伯(p»Kadok)

⑵班迪伯一p«pandir)

⑶倒霉的回教司(Leba- Malang)

⑷史伦オ(se’Lunchai)

⑸艮胡猫(Musang Ber janggur)

⑹ 幻想曲(M* J5.n)

⑺ 长脚伯 (pa- Belaank)

其中班迪的故事•深受古印度故事海的影响，史伦オ则是取材自印度三部故事集:五经、本生经、故事海•幻想曲之内容,也和印度的五经(HS-OP Adesa・及阿拉伯的天方夜谭相似:

但lift不可因此而断定马来人只有吸取外来故事的能力•而没有创作的力量，在加陀伯和倒毎的教士中，无论形式及内容,都是地道的乡土杰作，其他的文学中，aft没有相同的故事。

(三) 说书人的故事(cherMa Peng一ipor Lara)

由古至今，在马来农村社会里,都有职业性的说书先生Hukang cherx'a) 〇说书先生的故事•大半是取自印度的五经、本生经、故事海、吠陀、史诗罗摩们那(Ramaga na)，摩词婆罗多，其中多数是取自罗摩们那。为了要引听众的兴趣，因此说书先生不时把故事夸张或扯长或歪曲以适合听众的口味。有时，在故事中也穿插了一两段韵文，有时遇到相同的情节，却不肯去用新词，而把旧有的撤过算了，因此在现有的说书故事中,虽是同一故事，情节往往有很大的差别，如:拉査•哈志・哈惹(Raja Haji Yahya)所编的说书先生巴旺・阿那(pawang Ana)的马林・德^故事oherm Malim Deman)与尼 A •印多 ~Adr Madjoind。一 serie。。»所编的马林徳曼故事有很显著的不同，就连他们所谈的主角tt坡王的姓名也不一样。

近代马来文学

(A )鸭都拉、猛西(Abduーーah Mlmshi)

鸭都拉是近代马来文学的创始者・是马来文坛上第一个现W主义作家。在以前的马来文学•总脱不了官庭神话的小圏子或外娄学的加工品〇到了鸭都拉オ大大地扩大了马来文学的领域・开了近代马来文学的先河。

鸭都拉的生平及作品

一七九六年，他出生于马来甲的巴里(Pali)。父亲是-位阿拉伯商人，会在马六甲乡村教堂作回教司，母名沙挪马。少时,帽都拉便受到很严.格的家庭教育 •他的父亲不仅是个个性倔强的宗教家，同时，对儿子的教育更是非常注重,除了教他背诵全部可兰经(Korem)外，还要他学习阿拉伯文，马来文和淡米尔。以后，由于他的勤学，亦自通了英文和兴都文，而被稲为猛西(Munshi) !语言家，当英国于ー八一九年开发星洲后，他成为莱佛士的私人教师，因此，他接触到许多新奇的事务,和许多西方的风俗习惯•这对他的思想有很大的影响。ー八五四年八月他到麦加(Mekah)朝圣时死在Judah。

计他一生主要的著作有!

(一) Shair Singapure Terbakar 1830

(2) 与其友Tambi mua vmb£ar合译一本淡米尔文之 HikayaL Gasah dan Dammah (1835)

(3) Ki-ab Adar sft<gala Rnp-2 MEryu Das-m smgala N&gcri (一837)

(4) Kisah pmlayaran K国’Judah (1854)

(5J Kisah pĕpyaran Abdullah Ka,Kelan-an (一838)

(6) Hikaya- Abdulrh (1840,43)

阿都拉不但有丰当的生活经验«a具有尖鋭的观察力和好奇心，而把他的所见所闻很切实的记录下来〇如他幼年入学(Mengai)的读书生活和各种愚笨的体剤，在马六甲郊外捕象的情形到占关丹的冒险航行及彭亨一带内地情景等"都能很清楚地描述出来。

由于生活在英国的社会中，平日所见所闻均与他本族人不同•他的思想便与当时马来傅统思想发生摩擦。他看不惯马来高官显要之流的腐败生活，且对于马来平民的懦弱及风俗上的许多缺点(尤其是惰性)，都感到非常的不满和痛心，因此，在他的传乱与游记中，从不放过谴责马来贵族的机会° 他的文笔非常模素，只是把印象当场记下来，而没有加以琢W或修饰，因此 "他的风格虽lift不美丽，但却蚁有力，旦在语言上，他可算是第一个大胆采取当代的白话马来语的作家，对近代之马来文学不无影响。

•阿都拉以后的马来亜文学并没有什么进展，直到第二次大战后・因受印度尼西亚新文学的刺激与影响，ー些激进的马来文艺作者，先后成立了「五十年代作家协会」及「全国作家协会」•于是，马来新文学获得了前所未有的发展，而这时的文学形式，皆以小说及诗歌(sap-n为主。

A 小说(克里士、玛斯Keris Mas与东革华兰Tongkaf warenf) 在许多作家中，较有影响力者应是克孰斯、马斯与东革华阑。克里士、马斯，ー九二二年生于彭亨的革打里(Ke-arn村・曾任马来前驯报的记。者他的作品主要分三个隔段，第一期是1946——1948年•我们从这期的

338

作品里看出了青春恋情和对于不幸者的描写•而在他第二阶段中•L2逐渐脱离了 ff春恋情，而更加广泛地反映社会生活。在这期间，他完成了许多著名的小说: 园地里的悲剧(一950年)，沿途的故事(一95。年),铁石心肠(1950年),多子・(一95 . 2年)和后门(1952年)等。新间工作给予他丰富的写作素材。克里士给我们塑造许多都市的典型:失去了信心的乌斯曼•把妻子当作泄欲工具的拉曼•处伪的达官贵人尤素夫。克里士虽然利用城市的生活作为作品的题材，可是他前没冇放弃反映农村的眞实生活。在沿途的故事及园地里的悲剧罹，克里士细腻地描写了人民生活的情况，他的作品这时已没有初期的「生硬」与「粗枝大叶」。在这个阶段里，他已经成功地提高了他的写作技巧，他往后可能写出更成熟的朿西。ー九五五年可以说是克里士创作生活的第三阶段，这个时期克里士已达到了他4S术造市的顶峯。在这阶段里他写出了许多相当动人的小说，从这些小说中, 我们也可看出克里士思想感情变迁，在短小・的村店(1956年)与瓜拉斯曼丹的小领袖(1956年)两篇小说里，克里士异常大胆刻»J了当时政治情况与人民在紧急法令下生活的凄惨与痛苦。独立后，他由狮城迁回吉隆坡，完成了独立前夕( 1957年)，隔膜，(一959年),崩溃(1960年)及误导(1960年)等小说。在独立前タ-文中，他写出了一个养^处优的大学毕业生企图领导人民;在隔膜ー文中道出了殖民地官员穷途末路的感慨;在崩溃一文中写出一个政治家在得势后真的奢侈腐败的生活.•而在误导一文中，克里士指出了种动机良好的工作，如果不符合人民的需要就只有给人民带来灾害而已。

克里士的小说右几篇是优秀的现实主义的作品;而东革、华兰小说在马签学史上应该也取得一样史舎冋的地位。

出生在东海岸的瓜拉色迪利村的束革华兰•七岁时便死去了母亲•这可说是他人经历中所遭到的第一个悲剧。他失去了母亲也意味着失去了生活中的「爱」。他的家庭生活破灭了，他终于带了他的弟弟伊斯迈从？?盛港到蕨坡，最后在昔加末住下来，并旦以农为业，ー九四二年他!T战争的残酷，他初次做日本「劳エ」，被召到新加坡挖战壕。后来•他从帐营里逃出来，藏匿在」个印度人家里，而后又回到昔加未。战争结束后他参加特警，服务于马六甲。两年之后紧急法令颁布，他被派到森林地带工作。他进入森林，巡视村庄•一直到ー九五。年，那新的任务使他了解了「紧急」的眞正意义;因为这种情况产生的苫痛与惨酷 •对于一个情感细腻的诗人是多么尔心动魄呵!就在那个危机里朿革初次写诗和短篇小说。他的努力给予他生平所未曾感到或得到的满足，待时机成熟时，他抛下了枪杆与绿色的制服，动身到新加坡去，开始了他的创作生活。在他早期作品中，仍带有浪漫主义的色彩，可是我们仍可以一眼看出他那鸣现实主义的创作风格。一九四八年以后和遥远的怀念两篇小说为反映了紧急法令实施后对人民的影响，而他的乌与达拉则赤裸地暴露了有「门第」的社会制度及人们重视钱财粉碎了肖年男女的や福生活，我与我的爱人虽然也以爱情故事为背景，但是主要是

反映出社会和经济的不平等。

东革的代表作«应该是他于ー凡五七年写成的被困的一系和较后期的・一个女人之死，被困的ー羣是以马来亜的森林战争为背景，通过一队警察部队进芭搜山的前后，东革应用洗陈的笔墨，生动的描写，写出马来亜人民反对战争，热爱和平的眞诚愿望。至于一个女人之死，也是ー篇意义深长,而技巧成熟的文艺操作。通过这篇小说，东革成功地刻»了一个被侮辱被损害的女人的形象,S发了达官贵人的虚伪酗灵魂，充满了马来亜的泥土气息。

(B) 诗歌:(玛苏里与东革华兰)

正如小说ー样，马来新诗的飞速发展应该是在「五十年代作家行列」成立前后。在芸町!if众生的许多作家中，最重要的是马苏里与东革华兰。在ー九四五年以前•玛苏里的诗带冇浓厚的浪漫主义情调;动人的哀怨，ff春激情和诗人的幻想 ,编成了他那绮丽的诗章。好像椰树的呼唤，故郷等都流露出这种感情。一九四九年是玛苏里写诗的转捉点，他逐渐脱离了靑春时代的激动而更认眞地写诗。 1950!1956年可以说是玛苏里创作的顶峯。他在这时期作的诗要比前期里的作品充实而成熟。例如两大洲的谈话，一幕剧，遥远的回忆，现在迈开大步，笔和我，爱情与理想•凋残•残废的和被侮辱的和致新人类是这个时期的杰作。在「遥远的回忆」中，玛苏里写道: 有一次•心中又撩起回忆，

想起那遥远的过去，在那飨起歌声的宴会里・有舞蹈，也有馨亮的掌声。有一次，我吸进了懐念的空气。它一直渗透到我的胸口，在心中开花，埋葬了整颗心・

• 到后来花儿枯萎了。

可是，难道就让懐念，

侵蚀责任,

难道它不是一种新生的カ量!

•像玛苏里这样富有生命力的诗人，对现在未来应抱着乐观的态度オ是。但是玛苏里由于过去阴暗日子的笼囹，竟使他偶而出现淡淡的哀愁。在凋残一诗中他写着:

我罢儿在清»凋残，

这可能®?

黄昏的少女，

独个儿漫步，

谁不会这样说:

339

那是ー朵初开的花。

你看这个自然界•

多么贱酷・

凋残在地上的

没有人理睬。

人们只会抚着胸膛

「早晨的花沾污点凋残。」

可是，玛苏里准竟是一个新时代的诗人,他懂得一个诗人的责任•虽然他有时会迷失方向。他的诗是浅白易懂的,可是在他后期的作品!I那是ー九六。年之后，玛苏里为了要创造一种新的表现手法 >使他的诗流于艰深费解•他仃时用含糊不定的字眼来默启印象•以至踏入了象征派的泥坑ffi・如「星期新闻」及「语文局月刊」所发表的诗作，都不能叫人恭维。

假如说玛苏里是马来新诗的®基者，那么东単华关(乌斯曼、阿时的笔名) 应该是发扬光大者。

东革华兰的创作生活可以分为两个时期.•早期是1949——1956，后期是ー九五八年开始。像其他诗人一様，东革的早期作品渗有青春时代的激情。可是，他浙不是把自己埋葬在情感的大海里。他的诗如爱情与怀念，失恋•我们相见，我们分离・致妹妹的歌和墓旁的少女，虽然抒发了诗人丰富的感情，但是他却不沉迷。

东革的作品在ー九五八年后越加成熟。不但在表现手法上有显著的进步，在内容上也更上一层。他的「向偈呵，在这世间飞翔」，礼物，致华族男女背年和刺和火，都是令人赞叹的杰作!

在礼物一诗中，他写道:

「我的孩子还不会说话»他的心飙像上«的面ffl•他的微笑和哭声是他的心声，像盛开在朝阳抚照下的花。

朋友们来了，也带来了贺礼•是祝贺的意思,是友善标志，在这被人重视的生辰纪念日。呵，为什么你带来大炮和胃机—:虽然那此.都是玩具! 我的孩子和我们的孩子们，谓不要用武器来损害他们的心灵•让爱情在他们脸上和心里开花，美好的世界里有幸福的生活啊!」正如伊斯迈、胡申所说・・「东革是个人道主义的精神的作家」，「而在这『人道主义」的情感逐渐淡薄的今天，我们可以知道诗人内心感慨!这种感慨每何产生了他野战争及残暴的髙度恐权〇」

「东革不是一个政治家，他奋斗的范围超过地区和信仰拓至狭隘的民族及国家的范围・」 < 在后期的作品:致华族男女帝年中他又写道: 打从你们呱呱堕地，

直到生命中最后的一次呼吸，

在幸福苦难的土地上，

坚决地和我们ー起唱起热爱祖国的歌曲。

当我们相互问安时，猜疑不是早已消匿;在生活中我们都有共同的命运和遭遇。

华族男女青年,这是我们的土地和空气。它哺育我们长大，我们也将死在她懐里。

呵，祖国

没有人可以否定我们的信心〇因为耿耿的忠心维系若眞情。

看吧，先辈们的冢就像是刻苦的历史，他们的血在你们棕黄色的皮肤下奔流，明天当新年来到时我给你们寄上红包，里头是祖国从心底给你们的爱。

东单是•个有才华正义的诗人，伊斯迈、胡申这样说:「对于我们这ー羣丹年的国家，当人们注意力都集中于培养民族的今天，我们能得到这样一位忘我地为人类歌唱的诗人是多屿荣幸呀!」战后马来文学的特色。

印度尼西亚「新作家行列」ーAngka-an Baru)对马来语文在我国发展，具有深长的影郁カ〇日本占领我国后，许多马来作家的倾向印度尼西亚,使印度尼西亚语文的影响更加深入。在日治时期，许多马来新闻从争者和由苏岛迁来的印度尼西亚记者与作家们共同工作。实际上，有关印度尼西亚两曲的文学艺术合作的工作•早在・九二八年开始，当年，马来语被印度尼西亚人民日为统一的语言，而ft在更早的时代里，印度尼西亚的文学作品已经对马浅学作品起了影郁作用。丹绒马林师范学院出审「教师」什志，便经常刊登从印度尼西亚报刊上摘录的有关文学的文章。

• 近代马来小说的代表作鲜佗初放一 Megar dan segar- m的序文说:「对于新行列(指「五十伟代作家行列」)的作家们来说・・马来语文航不应该局限于马 •来亜这个领域•而须推广到印度尼西亚各岛屿去;印度尼西亚在各方面的进歩或者登峯造极的发展的一切可能性，也将由在马来亚的我们所继承。」由此可知马来新派作家在语文方面是受了印度尼西亚的影响，而在他们的作品，无论小说或诗歌都含冇浓は的印度尼西亚语风味。

在取材方面・部以写实为出发点，无论是农村、枢市各阶层人七的生活都收罗小说中，同时，在・些小说中，也以华巫民族生活为题材，如胡申、阿里的成见，如两汀的我的斐子阿玲•都写山华®两族的和谐共处。取材>广-在马娄坛上，可谓空前!

在第二次世界大战前，马来诗坛最流行的是四行诗，然.而，这些诗歌都不能表现新的生活内容。战后一般马来作家•为了适应新环境与时代的须求•因而产

340

曹雪芹身世概论谢寿增

生了一种新诗(sajak)，在格式上•自由豪放，ー点也没有受到辞句或音韵的束缚•其内容是充满,J对自由的强烈迫求•和雷热烈歌颂，对战争的极度憎恨，对祖国的眞挚的变.同时也唱出r纯洁的爱情。

结论

古代马来文学虽深哽外来文化的洗礼，但在一定的程度上，尙保有了乡土文

学气息・同时，亦因此构成了马来文学的・大特色〇而现代马来文学及语文正处于发展的进程中，虽然大多数的马来作家都缺少高一层的教育,但任我01政府积极的提高长久已被忽略的马来民众教育水平和国语语文水平下，马来文学必定会获得更进一步的发展•因为有了较高的教育水平才能产生具打欣赏力的读者，也只有这筝能达到更高一层的文碧作品。

「......曹雪芹何许人，不尽知也........享芹名沾・汉军人也......」西淸棒叶述M

「.....•■■'}芹:字，想系其字与号11'，其名不得知，汉军人，亦不知其隶何旗.....」

裕瑞«窗闻犁

「....尤,1-:(指•';芹)系内密册汉.止rl旗人，江n织造曹练亭公子」梦痴学人

轨雪芹眞仃其人«?迢是可能的・一般说来他的姓是没有问题的，梦阮、?X 、雪芹,芹渓居七、芹llnl等，都是他的名与号•但都何许多不同说法，张宜泉赵芹溪居士诗中抻睡明:

「姓曹名沾，号芹溪居士，其人工诗善洪〇」

「芹渓」这个外号的来由也,n;是因为他{!•住渓旁。「芹」W他原名「雪岸」的「芹」字。

(二)

何关于曹.芹的生平争实的材料极少，他的生平事略被注IE是111于他的作品正式被推崇，但已经即离他生存的时期rf余年了，故许多宝贵的资料都已没落无存了。

尽管如此•今lit人还是不遗余カ地探硏他的申略•此风11延及中国以外，如英、美等各国•许多人都若疋培代问题，主要的数据对象是有关他的许多傅说及与他同时的友好们，如郭敏・郭诚兄弟，-JLi宜泉，明义，裕瑞”郑比等众人的记录，现代人虽然有好灯派的说法，但大家不敢太过磁定自己的见解匸曹雪芹是满族人・这是大^数硏究「红学」者的共同见解。他的祖先曹灵是

'!'•期投人清兵旗下的汉军正白旗人・博实可能是其祖父。

「.......曹宵芹大概是曹顺的儿子，即曹俯花康熙五十四年三月七H的类椚巾所设顺戋马氏懐孕的邢个遗腹子•同年五月或六〃生于南京.................，-

吴恩裕倡是仃些W解认为其父是曹俯,到底遗是交不足征» 酉W任江宁织造时，m以说是曹家极盛的时期，W一耳岸常随若忡实・故极明 A -w繁华景象• si红楼梦徒础。当时他们是居住在南京。康照帝五次南巡，就有四次是在曹寅任内，以江宁织造署为行官，由此可见酉家与废熙帝之间的亲蜜关系，雪芹任这时必定有一段富贵繁堆的生活及求学机会。

(三)

嬉•止的帝位得来仃问题•这是曹俯任织造时，清廷内部发生争夺帝位的斗 -■P・后来雄正即位便明始排斥旧王的信臣•督额亦因故被雍正巾，最后 -Z-W不能还清融欵的亏空而被抄家，.雪芹便从此由南京搬到北京住，四家自此始衰败。

•■>存搬到北京住在什么地方?张宜泉"诗题芹溪居士如ド:

爱将笔墨呈风流,虑结西郊特别幽，

、门外山川供绘'.ii•堂前花鸟入吟讴・

噎调未浚青莲宠•苑召难忘立本看。借问古来谁得似・野心应被口云留。

此诗月住仃若木字曰:

「其人(指雪芹)工诗善画。」

泞句便介绍他爱妻衣，最后二句便表现山其为人之清高，第二•ユ与四句中渉及其住址。分明他是住在北京城外幽静的・西郊，后人证实他是住在通往卧佛

341

E路上的地蔵満I.I外•靠近河畔的地方，因为那儿的风景和上述诗中的两句「门外Uル俱的IJi，堂前花鸟入吟读〇」所描写的风景相符合・传说他的房屋经不配风吹雨打而倒塌，遂山友人那比介住镶黄旗弹兆ヒ坡碉楼下两间朿房指们地方 1L较荒凉•坡左坡•卜部是通往至1ff顶的有狼出没的狼道，可见其生舌是愈来愈打苦了。 .< •- •

(四)

，赠曹珂芹，祁M

满胡蓬^老不华，举家食粥酒常除，衡门僻巷愁今雨，痕馆颓楼梦旧家・国业/J-钱留客辞•步兵白眼向人斜，何人H-与措肝食?n望四山餐'«匿。

rs庵杂记」

?片已潦倒了，家门12经是「满经蓬荐老不华」了・甚至举家食粥，但他と护イ忘饮酒，余也都晏除来飮・诗中亦'JIJ-IJ阮籍「白恨向人斜」的典波• H来It 拟It为人。

「佩刀质酒歌」郭诚

(秋炉酒-'?芹于范园，风雨淋涔•朝寒袭袂，时主人未出，野作酒泌如注・汆因解伽刀沽洒而饮之，-1?芹散甚，作长歌以谢余・余亦作此答之〇) 我闻贺鉴湖，不惜金池悬酒墟，又间阮遥集，尚卸金貂作皱吸・嗟余本非二子51:,腰间•史无黄金镜，秋气陇塞风雨悪，满围楡柳飞昔茜・ h人术出童子睡•壁干®涩何可当? 相逢况是淳于辈・一 “差nf温枯帽〇身外长物亦何付?触力昨夜膺新ffi• R酷满服作软饱•谁暇齐鬲分低圮，元忠两褥何妨质・孙济温袍须先fit-我今此刀空作佩•岂是吕虔遣.上祥・欲耕不能买犍瓶,杀贼何能临透勰« 未若一年复一年，令此肝肺牛角芒，曹子大笑称快故!击石作歌声琅琅。知君诗胆皆如铁•堪争刀颖交寒光，我有古剑尙在匣・一条秋水苔波凉， • 君オ抑塞倘欲拔，不妨斫地五郞歌

此诗中可看出他们那种囊放无糊的个件•超凡脱俗的人生»。诗pnH贺W

与阮孚之任性与嗜酒的典故•审情发生的经过是在某个秋天的いB，正値ド雨 •YI-诚与-：,?芹在槐园相遇，当时-=■?芹的酒瘾发作了，祁诚身上又没”钱,只有把随身的似刀•他便慨然解开佩力向ffi主人换酒喝「•■'■?芹「大笑称快战」，「撃/.i 作敬声琅琅」,作了一首长诗表示谢意，所以郭诚亦作上述该lvl长诗来答之。此 ''11件发乍得凑巧•?',:没宥郭诚这位知|2，则不会达生銭当时的俯望・他们俩性格配合得恰当，这样才能傅为佳话。

「赠芹闹(卽雪芹こ郛敏碧水青山曲巡遐，w梦门巷足烟rs，寻诗人去留僧含・卖画銭来付酒家，燕市哭歌悲遇合・奏淮风月亿繁瑕，新愁精恨角多.少。I醉钮闹白眼斜« 开始两句便布山他折住的地方是偏僻的，而景蒙置凉的•中・潦倒的‘ 01他是好酒的・而常常余欠的，他是用资,!:■的钱来付酒家的，.'!:■;/■不是他本以莅的呢?这是可能的，张'rl:泉的题芹溪居，曾述:「爱将笔-'«呈风流」”w何小字能明:「H为人-r诗苫.!:：。可见他的确务画，郛诚与郛敏弟兄都是--,?芹生前之友好，故对.K身lit也比较明,日，「赠芹圃诗中値得注意的是燕市哭歌悲遇合，突淮风月忆繁华」两句•「燕市哭歌凭遇合」或作「燕市狂歌悲遇合」，「燕市」団「北京」，「秦淮觇月忆繁华，或作一:秦淮建梦忆繁雄」，「秦滩」是指南京的乐淮河亦等于指南京« M两句是指间身世而说的・字.血伯G-来他现时定住缶北京而过n困苫的虫活・作者假想他回忆以往在南京时的那种繁堆富贾的-T:活，「新愁旧恨知多少,-9・勿复道，学学阮藉ー:醉囤冈A很斜」・ ttな莫^食客铁，轴zr其叩富儿门〇

残杯冷泥仃徳色•.不如瞽书黄叶村。 !柳敬亭! 这首诗是?：-1?序的好友•肋鼎仃名的说书人柳敬-'?:所赠给他的»诗中®他做人眺何件气，•不方做哈巴狗•不以卑鄙的手段去寻找.■{,'.-贵的门径•値得注意的ーむ!/不如胖井黄栗村」"要知道wiJ.?芹生平所著的几何?「若北！!」会不会是冇那本.字字看来皆是血，十年辛苦不练常」的石头记即红楼梦呢? 上述四首诗,无ーn不谈到酒，张're泉亦曾提到他「好饮」，好友们总爱以阮备•阮孚,贺知章等来比喩之，这不单指酒，而性格方面亦仃宙同的•我们'■! 以证明他的思想堂老、庄的影响很i:R•总而a之«除了卜多岁以潴的光を是见俗的而后期则困顿以终，多半时间沉迷在酒中。

(五)

这样说来曹専芹的晚年生活的确是困顿的，潦倒不得志的•他大槪只舌到四十»岁,张宜泉的一伤芹溪居士」的引子注明日:

，其人素性放达•好飮，又落诗.1¢，笑五旬而卒」。

342

郭诚所著的K籍庵锥祀ー111}中・内载仃两首诗，题名为®!曹雪芹，其诗如下「四十树然太痩生，晓风昨日拥铭旌・肠观故«孤儿泣，泪进荒天寡M声• 牛鬼遗文悲李贺，鹿车荷铺葬刘伶，故人欲有セ茹'15，何处招魂赋楚衡?」

后来此诗改为:

「四十年华付杏冥，哀旌一片阿谁铭P 孤儿渺漠魂应逐，新妇飘零日宣瞑? 牛鬼遗文悲李贺•鹿车荷铺葬刘伶• 故人惟;r肖n吴<絮酉先新上夺婀〇「四卜#然」是指四十侣来的寒素生活，改诗的「四十年华，是单指其享年而写的，ー晓风旌」中，我们m以行出，前首诗是仃可能作者送督雪芹冋山后・隔天写的，而改诗不写「昨日」，'■!能经过时期オ作的•雪芹有个儿子,乃前妻所出，孩子三岁左右•前妻便病死。诗中所指的「寡妇」是指他的后妻・后度年纪很軽，他的儿了任大约九岁至十二岁时，患上了白喉症，到了屮秋死去• 雪芹®子后，悲痛至极，每犬都到他儿子的葬地正白旗义地的地藏沟俳徊•同时酒也喝多,-,，朋友仍®他亦起不了作用，结果岸到他本身黍倒,J ，到了菓个除夕，使与W长辞。

上述前诗的「泪迸荒大寡妇声L.。后来改作「新妇浏零目岂瞑?」郭诚为什么把"•«妇」改作「新妇」昵?这是石原因的•极''I能雪芹这位年轻的遗孀,任他死后不久改嫁他人。

「牛兎遗文悲季贺•鹿申荷铺葬刘伶」这两句中，郭诚引用了两个典故•除了表明雪芹的性格外・也说明他对生死观念的达观•也反映出他生前生活的穷因，他的葬祂仪式的简单•虽然有「铭旌」，但只是一辆像刘伶的那种容」鹿的小车子载他的枪柩而已。

—«曹雪芹」的第二首诗如ド: 「开灵翘存冰雪文，故交零落散如ま・三年下第曾怜我，一病无医竟负/I• 邺下才人应有恨,山阳残笛不堪119• 也1$度马西州胳，宿卓寒个对落B〇.一・应1,'|.义:是)'1孟郊的典故: 个字的篆文:「云山®®冰"lils叫' 。署字为「空空道人」，有「松月山房」阴纹小印一方，传为曹雪芹所书•若是其手书・那「冰雪文」将是指其作品而U，唯一能证明是他的作品，只有石头记一本，「开箧犹存冰4文」的「冰雪文」可能是指「石头记」但雪芹对他有过怜惜之通。「一病掘熨诋负君」•パ芹患了 •不治之病•「又没得到良医来俛|'||其生

命・作者自问对不起朋友，使得那-邺下才人」意下懐恨吧!「剿下」泌当年曹操起起地方，「才人」是指曹操之子曹植而言・在此诗是用以比拟曹雪芹，虽没什么根据，但许多人都认他姓曹的缘故，郭诚诗中亦有表现山顿失知音之意。

(六)

后人对曹雪芹不满的也不少，冇如毛庆蛛者，荒刘之极，言论全不负责任, 他有一段记叙如下:

「......作俑者曹雪芹满军举人也.......新书«出・诗牌酒令，胜极一时,然入阴界者•短传地狱治雪芹M苦，人亦不恤，葢其诱壊身心性命者 •业力甚大•与佛经之升天堂正作反对。嘉庆癸西，以林淸逆案牵都闭曹某，凌迟覆族,乃满军雪芹家也。余始验其叛逆隐情，乃天报以阴律II，伤风教者，罪安逃哉?然若狂者・今亦少衰矣〇」

(ー亭者古雑记) 咦!敲诞至极•使人难以置信，当时，他会抓住人的迷信的心理来毁谤艹雪芹，难道他与阴界者沟通么?他也想不到他这篇言论会使他遗臭后世，更使人怀疑他是封建的传礼教的中坚份子或只会迎合倂礼教的人，因为啊雪芹言行是与他背道.向驰的 > 无.1-'¢是那本専攻纵牌礼教的「冰^文」。故毛庆臻应惟恐没，意见来攻击他,其至不惜用无根据的M论。

(ヒ)结论

四雪芹是从•个豪I1']高族的地位•渝落成・，举家食州」的地步•JI;中过渡期间•仃若许多不同凡响的遭遇・促使他成为」个消极过日的人，但总算在・这个恶劣的环境中，磨炼出-位可与世界最出色的大作家抗衡的中国文学大家C但是他生前却没有人注意他•贝让他在忧郁申死去，但我们不能忽略其生前那种脱俗的仃为，不叩富儿门，但求杯常满，难怪其友好们常以阮藉,阮孚・贺知章等逸士来比美他，ー点也不错，他与众逸士们都是同样受老•荘思想的影碗。上述曾经说过红楼梦极可能是其著作。红楼莎，在今日中国小说丛中，堪称为第一号名作，沁也是引起人硏究其生平的に•要原因。这种情况类似英国的莎士比亜。难怪TJ

343

中国现实主义文学的演变・强. 为现实人生脱离关系的悬空的茂学，现在已成为死的东西，现代的活文学一定是附着于现实的，以促进眼前的人生为冃的r _____ —— 巴比塞

自从rj文学以来•磁管fl-:文学的领域哭，分成许多的流派，主义，但归纳起来•主要的只仃・・「现实上义」和・及「现实主义」两大主义" 「现实主衣L.标榜「爵人生而艺术」，'n视艺术效用，主张艺术对人生服役，认为巍术必须作为人类意^及社会构造的改进手段〇「反现实-1-:义」!!！:指行种流派・各种程度不同的反现实的创作方法的总所，包括-W浪漫主茂"帰美卜义。大熠来说・它标榜「为艺术而艺术」，主张艺术本身就是冃的・艺术是组对独立的・如果把艺术留做用以达到其他目的的手理， 1111不管怎样高尙•总汗使艺术作M的价値低下。周作人在「新文学为岌求」•文里解释说:

「制术派的主版・是说艺术ん®・的价値，不必与实用有关・«术家的全、い只6-:制作纯粹的艺术品ヒ，不必顾及人世的种种问题〇」因此，「反现实ド・义」作家的作品都是ー些身边?«起居饮食:|--1燃的花草树木，无病呻吟,和实际zl-l活脱离.J关系・。

1X X X

四洋硏究文嚟昔仃・句最普通的2:S学是人生的反映。」人们怎样生活・社会材什么动态」乂学就把它仍_■反映出来。如果说ー，反现实ビ义」所写的是那些个人狭窄的爱憎•精神和性欲，那么「反现实土义」所走的路线则与文嗥所走的路线背道1(11驰的,「反现实T义」的作家虽然反抗现实，但他们很用了反抗的方法他们も敢•止视现实，ー昧6:脑巾制造不能适用丁实际社会的理论 •他们追求人工的关的低界・以英作人生的中心。车尔尼雪夫斯基何经反驳他们的理论说:「眞实的奴再的美是人还现实世界得到的，而不是由艺术所创造的」，现实主义的作案着眼于人类社会生活•实际现象，把材料加以収舍，于是更将社会活动的中心•仃条理地描写出来•他们不在动荡的战乱时代粉饰太平・也绝不把贫穷的国度描绘成天堂。佐拉说的「实验」也是这个道理，现实主义是代表な数人的感情»a多数人所指的当然是平民，广大的羣众。它不会因一个人的感情，Illi为月出而陶醉•为花落而流泪。「即使住某些写实K

义的作品里，右个人的感情存在，但这些感情也是属于人类感情的一部份，能引起;11f遍的hil感的・」IrIM为如此•写实ドー义オ会很自然的众牛•F会'2到人门的欢迎。

成仿吾在「写实主义与Mi俗主义」里说:

「我们对于自己的事比对于别的・切更要关心•关于我们的文字也最能打动我们的心境，所以在文学上城有効力的内容泌关于人事的，其次是关于感觉世界的，然后オ是理智的与超门然的。浪漫的文学取的多是域后的理智与超自然的内容•写实的文学纔是赤陈裸的人与感觉世界的表现。」储n成仿吾是主张「为艺术而艺术」的创造社的一员•也不得不承认这ー点。JI-实011止他一个人呢?在别的交学流派中，也多多少少有现实的rp在。歌徳的「浮，徳」是从灯想中写出来的.在样式上，虽属于浪漫仁义,但浮，徳的典型 •却呈现实的。拜偷和雪莱是浪漫派诗人•他们不满现实，但他们维持反抗的纺神"2势力挑战。由此行来，不管任何派别的作家，作牯都论术能脱离现®的 •而现实主义是更显然的产生r。

•中国的文学史，是由「诗经」揭幕的。

宥经是中国占代诗歌的总集，它的编制分「风」，「雅」•「颂1...三类，JI: HI以「雅」•「颂」为最先，「十充国风」的产生是由于贵族领主对般奴的剥削・使股奴渐渐对统治者发出怨恨与•反抗的动向，而诗人们直视君民众社会的生活・愆出民众心灵的呼声和生活的影子•这是「现实土义」文学产生的某木原nlj因此・在诗歌创作ヒ，诗经批初步建立了现实主义的优良传统・像「琬风一中的伐楸,，幽风」中的七月・东山，「楽风」中的无衣都是富有社会.意义的诗篇。诗经的现实主义精神，对于后代诗人的影响很大。谁能接受和踱展QW:精神 •谁的诗歌就冇生命,就有光辉。

(三) 诗经是北方的文学，楚辞则是南方的文学，由.于地理环境及各种因素•北/J民族和南方民族性格的.不同而造成诗经的现

344

实上义和楚辞的积极浪漫主义。

屈原是一个爱国主义的伟大诗人。他的作品充满了南方积极的浪漫主义，并不是他没有现实K义•他的现实主义是他的突!11的浪漫主义结合起来的。他的忧国伤民，反抗黑暗势力的坚毅精神，在「离騒」中充份表现出来。

不过，总的来说・南方的文学是嘲于积极的浪漫主义・1111现实ら义・只不过扮演一个配角的角色。

(四)

汉朝虽以赋为盛,但以诗为上。因为少数的题材现实的民间乐府，要比洋丽虚夸的辞赋有价値得多。

汉末社会动湿•兵荒马乱，产生古诗十九首°这些诗像诗经的「国风」ー样，为无名诗人所作，都是仃礼深挚的感情和相当深刻的现实性。如「陌上桑」-「妇病行」,「孤儿行」等。尤其是「孔雀东南戏」这篇叙事诗，更显出现实主义精神的艺术力:ft。它们不但承继了诗经的现实主义精神LrftjLL也替后来的1,'f诗铺下一条道路。

(五)

文学到了硬晋・虽然说它冇离开社会生活的倾b'l，表现者玄虚思想;但仃・部份作品•仍保有乐府诗中的现实主义之色彩，因为任那大乱时代，战祸的痛苦与人民的离乱生活，文人是不能无所感受的。曹操的蒿¢11行，陈琳的飮马长城ffi 行，王掴的匕哀诗,阮踽的驾出北郭门，都是很-fj价値的作品。尤US曹植和陶商直两应大诗人也乍1。

酉植是建安文人中杰出的一个，少年时生活安逸，所以初IB1作!,i>'l带有浪漫色 5K，而晩年因时势动激•受尽穷愁的煎煞«が争不如?3>使他后期诗格从「蜿转附物・惆装力情」•变为「様慨以任气，磊落以使オ」，所谓「建安风骨」吏能深刻•眞实地rz映现实•反映生活。他的诗歌正如钝蝶所说:「(植诗)K源出于国风。」是承继诗经的现实主义精神的。

刘大杰在中国文学发展史说:

.,前人虽称陶渊明为LH园诗人，评他为「隠逸诗人之宗T.•但陶渊明lift不是静穆的化身•lift不是闭眼不关心现实的人。作赠羊长史，咏莉«，以及拟古•雑诗•飮酒和读山海经诸诗的某此•篇.hi里，是nl以M会到陶渊明的关心时事和悲愤为积极的感靑的〇 !-

魏晋文学在现实主义文学的道路上来说・是一迫衔接乐府和唐诗的桥，走过了这座桥•灵是平坦的大道。

齿朝是诗的黄金时代，它冲破了六朝黄族文学的束缚,消化了穂晋许多肖名

诗人以及民间作品的积极内容，而n.获得坦备的成就・使中国的诗歌内容，更为复杂化，人生化，社^化。

杜甫，被人称为诗圣，他的诗则是诗史•因为在他的诗篇里，M实的描写那个剧烈变化时代的社会的矛盾和历史内容。

他生在从繁荣恺向衰落的唐代,生都任乱世中渡过，他的诗也就自然而然的反映出当时的动乱和百姓的苫离了。凡是国家的战乱•人们的痛苦，社会的纷提・都是他的诗料”他的「兵车行」•「丽人行」，「三别，和「三吏」部充分发挥了现实主义的特色。

白居易曾说过这么一句话:「文章合为时而作，诗:ft合为'K而作。，ー他很件崇诗经中的「国风」，其次是楚辞・汉五-.3诗及杜诗•他认为邢些诗歌发挥了「讽喩」的作用，他指出文章与诗歌在现实生活中扮演着无妾的角色，人民的痛罟与欢乐反映在作品电，为大众赃出声•片•道也暗在他的诗歌俐作上表现的另•她新精神。

在「与元九书」•他主张诗歌应补察时政，泄导人情，所以他是明确地提1.11 " 寺次翠®？S也R-11Wー立»人〇

，元彼是白届以的诗友•他俩的诗歌风格近似，台称「元和㈱」,通俗外惮・内容又多是人们的切身问题，因此，他的诗是最受人民楸迎的。

lli籍深受t.t甫的影响，白居易讃他为「举代少其伦」・他认为文学应该描写民生疾苦，应该H冇严肤的态度•不可无病IMI吟，言之无物•史不''I卓游戏・住当代诗人中，他还较注重妇女的问题、

此外，社会诗人还冇刘禹锡・李伸，杨巨源等。

(匕)

由于北宋生活较安定，文人沉醉于歌舞间•所写的词多是风花雪月•因此• 北宋的词坛，^达到唯美主义的高潮，一ll'l到宋朝偏-ZC•社会起了很大的变化，人民生活的难苫•读菩人当然有所觉悟•有所感伤，风格アー转。

南未词人不但在作品里，用悲壮豪放的调子，表现山住烈的爱国思想，」扫过去那些绮罗杏泽的色情和那种缠绵蜿约的声调，而n.尽声竭力的为国犠牲。如岳飞的满江红•文天祥的正气吹，张元的的卜算子。刘过的四江月，尤其是辛弃呕的永遇乐，陆游的夜游街•桃园痼故人及谢池作.充分地表现出爱国文学的特色和积极的现实意义。

元剧的文学价flt'l,在于它以歌剧的形式，表现了 0宿的社会内容，富有强烈的人民性。对元蒙统治下的黑暗社会•讦多优秀的杂®1作者，都采取了暴露,批判,.及抗的鲜明态度•从他们的作品里»HJ以体会111元剧的'.的思想内容，和

345

高度・的艺术价値・也带会出它们的现实主义的创作方法的发展和提高。关汉卿,是元代杰出的现实主义锥剧家。他取材于现实的社会，有壮烈的英雄•幻恋爱的故'11，有家庭妇女的间题，他在元仙上的地位・就和杜甫在I'f诗上的地位ー样。

(九)

中国旧有的文学观使文学成了「娱乐」和「道徳」的代名词:文人们不是以为文学是不关人生的色彩饰物，随兴之所至而作之,便是任文学中灌输什么教训，把含有道义而非纯正的文学当作文学作品〇明清两代的文学就被所谓「游戏态度」和「文以载道I，把眞实的文学弃了 •空洞的八股文风肖一时，小说则被视为「稗■!,<小道」。

从水浒传里•我们可以认识北宋末年农民起义的原因和发展情况。金1ffi梅是借宋代'1*情来反映明代上流社会生活的一部现实作品。郑振铃说金瓶梅是.•部「纯粹的写实主义小说」。

红楼梦是封建社会的:面镜子，它充分地反映了当时社会的本质，把封建社会(大观园)的基本矛盾完整而深刻地掲露出来。不论住中国，在lit界上，它都占者很重要的地位。

孺林外史是・部,50刺小说,对于静礼教和封建社会描写得很透澈。刘大杰在中国文学发展史里说:

「吴敏梓的反科举，度礼教反迷信，航[-.1.从各个的度上，批判了封建社会文化的说伪和腐朽•都表现HI他世界观的进步内容。正因为他具有这样进步的思想基础，才能使他的现实主义的缮术力量・放射出灿烂的光辉。他以锋利的文笔，以纯洁巧妙的语15,以杰出的.天才，眞实地无情地揭烂了封建社会的编朽本质• 刻划了地主陪级的爪牙的恶毒的嘴脸，因而暗..小山封建社会必能灭亡的命运，这就是懦林外史进步思想的积极力散，现实主义的巫要胜利»认刺文学的伟大成就〇」

以上的话•也正说明了现实-■!■•:义在小说中所起的作用•而无论是在水浒，金瓶梅•红楼梦，儒林外史里，现实Efl发展到最顶端。

(十)

文学到了近代，有了很大的变动,陈»秀举起文学改革之旗。

「曰•・推倒雕琢的，阿谀的贵族文学，

建设平易的，抒情的国民文学;

H・推倒陈腐的，铺张的古典文学, 建设新鲜的•立诚的写实文学・ -日・推倒迂晦的，艰涩的山林文学建设明了的・通俗的社会文学。」

陈独秀所要求的，也正是当代文人所要求的国民•写实•社会的文学，于是 ,这些共同思想的文人，组织了「文学硏究会」主张「为人生而艺术」,会贝包括:郑振铎・沈雁冰，叶绍钧，周作人•モ统照•孙伏园111许地山等。

郑振録在新文学久・系「导言」里说:

「鼓吹为人生而艺术•标示着写实主义的文吃，他们及抗无成I'llln的术文学 •反抗以文学为游戏的®滞蝴蝶派的「海派」文人们C他们比新井年更进一歩的揭起了写实主义的文学革命的旗帜的。」

沈雁冰也在「大转变时期何时来呢。•.ーー文中解程道:

!反对『吟风•弄月』的悪习，反对醉罢，关呀的所谓唯关的文学，反对颓废的，浪漫的倾向文学:：:我们相信不仅是供给烦闷的人们去解闷•逃避现实的人们去陶醉，文学是有激厉人心的积极性的。尤K在我们迳时代・我们希望文呼能够担当唤醒民众而给他们力量的重大责任?」

他们的话不俱表明了文学硏究会的立场，同时也正好再现实に义•卜了注脚，做了后来青年作家朝向文学之路的指南针。

鲁迅是近代中国文豪•不属于任何一个文学集团，但很明显的・从他的作品里，我们可以看出他是现实ド・义文学的把舵者，而他之所以被称为—中国的高尔基」，主要的是他的作®和高尔基近似:反映现实,攻巩黑社会・尤W是他的杂文»更是一针见血。

当时除了「文学硏究会」外,还有郭沫若等的「创造社」，闻・多等的「新月社」等，主张唯美-K义，为艺术而艺术，但后来受时代的影响-受了检讨而扬弃了•除了少数作家之外，大多倾向于现实上义，步伐愈走愈齐r。

(十一)

从诗经，乐府・唐诗，宋词・元曲，明消小说一直到近代的「文学硏究何」 ;我们可以看出•现实主义在文学上所走的路线是糟博曲曲的。

文学和时代环境是声息相关的，时代安定，文人醉生梦死，于是产生了唯美 •浪漫主义;时代动荡，文人把社会反映到作品上，于®产生了现实上义・诗经由雅颂到国风•唐诗由李白到杜甫，宋词由北宋到南宋,小说由神腰小说到社会题;都是很显著的例子。

作家如身历安定和动湿的两个朝代・那么他前期和后W]的作品•有很大的分野:曹植，朱敦儒，间一多的作品，前期是属于浪漫主义・而后期则属于现实K 义了。

这一切，都说明了动iM时代,是萌发现实主义种子的一块肥沃土壊。我们目前生活在动荡不安的时代，我们所要求的当然是现实土义的文学了•也只有现实主义文学才能产生像诗经,杜诗，红楼梦，水浒，阿QI.E傅，甚至超越它们的作品来。

346

参考尝目中KI文学发展史文学大纲

中国勒文学大系(一) 中国新文学大系(二)

粒

郑胡郑刘振振大铎适録杰编编编普

子

概

说

中国小说史略中国古典作家论中国文学的流派文学手册

柱甫诗选

谭江居L编注

---呉伟荥

弁语

「以前看到人家写论文，以为是一件»®的申，。U轮到自L1尝.«»因为没冇以前的经验•刚开始倒觉得手忙脚乱,但6久亦觉得是以举的'K

•觉得®雌是因为自己没有动手的缘故。

写科学论文，籽两点要克服的:㈠.要能够精细简要，不能含郴过去，否则仃失科学的精神。!I不能写得と専门•使到非学科碧的人,望而却步, 对于以上两点•因为我是初次作论文•相信还是很差的。

序.(

卜九世纪以前・科学家都以为原子是一个坚实的粒r，是.不可以再分裂的。但到了十九世纪末的以后•科学家オ发现了晾子并非是ー个基本粒子，它是可以继续分裂的。原子内有也子，质.于，中子等等,于是，数十年来，科学家展开了一项伟大的硏究.—作•而至今巳经建tr起,J基础上的成就。现在我希望能对于这些粒了・就我所能知道的讨论ード。

电子

(1)发现经过十九世纪后半期，科学家做了一个实验，而证明了电子在原子内的存在，这个实验是治样的:(图・) 在一个玻璃容器内，把空气抽到3 ゝcm水银柱压力之下，然后在容器的两端嵌上两块和直流高电厌电源连接的金属片•做为阳极与阴极'当通过电流时，结果便会有一种目不可见的射线・在阴极附近•能使到容器的玻璃跃发生荧光。

をえ由メJ・史

信卜

阴物朔农（田一）

冇一位英®I的物理学家wms'm Crookes做了歩万的硏究•发现了两种重要的情形:

一 a )这种«线能被磁铁影响而偏斜。

(b)发现了这股射线能把轻巧的转轮推动，根据以上两点，科学家得到了结论，他们认为辺股射线•不是普通的光线•而是ー股带W负定，以高速运动的粒子堂•从阴极射山•所以称伪阴极射线〇后来，科学家把阴极射线中的粒了，称为倦了，于3: 便开始仃了vli子的槪念〇

(2)电子性质:

•九二年，美国的物理学家Robert Mmsran 首光准确地测定了.,fli子的'fu荷•ilftn.直接证明了南荷的不连续性与基本电荷的存在。他的结果得到了甩子 ■2日荷君于 4・803x 10110 swcouombs，这个'.[1.!!!;就

是一个基本单位电荷。

在Rober- Mm-kan的以前，・位-/i国的物理学家J・J・Thomson在•八九七年,证明,Jill子听带的 .危荷与它的质量存在有一定的比例，称为「荷n世・而电デ的电荷百了一定的値•所以电子的质域也可以照样的计算出来。计算的结果，•个倦r的质枇，等于 9•一。7X10 —£克，相当于鲸的原子核的S84。倍

(3)位W与排列:

在ー九•一年，英国的科学家Rumerford用X3: 线去4.1击一片薄铝片・他发现,数X射线都能ii'.i接的透过铝片,贝有少数发生散射与折冋(平均.•万个之中只有几个)。由此可见得原子内部是非常的空备的•于是Rufherford，指出・个假设:认为原」结构是与太阳系的型模fll像似的，俯子的中心有・个带

347

正m的原子核・而电子则围绕着这个核旋转，好像行星绕若太阳一般。行星与太阳之间有着很大的距离，电子与核之间同样地也是存若很大的距离〇核非常的小,它的大小不足整个道子的万份之一。(图二)

虽然，REherford提出电子在原子核的轨道，旋转的假设，但他没有指出电子的轨道的特性与位置。以「

古典rti动力举」来石•负电子縄着正电的核旋转，以加速度(向心加速度 )运仃，电子一定要发射出电磁波来，因此它的能蛾必然的需要损失，它

ぐ物忌％ 7 て$为也e- !

的速度也会逐渐的减少，最后势必趋近和落到原子核上。但是•实际上周关现象赤没TJ发生在原子内。在一般情形下,原子是稳定的,所以申实与理论存着很大的矛盾。

为K解决这弗.F柘•.九二ニ年丹麦的物理学家 B。、大胆的提出定了运动轨道的理论，他引用了徳国的物理学家prnck的「辐射量.f-论」的概念，同时指出在原子内部运动的过程中•「古典电动刀学」的理论是不再适用的。他的跟设是:

(a )当原デ住稳宀止的时候,illr是在具有・定半径的轨道上旋转的•这时甩子不会辐射能量(即不会发光)。同时，在一定的轨道上的虑子具有一定的能量〇

(b )当原子在激发的时候,电子可以从一个轨道跳到另一个轨道上。当1K子跳至离核较远的轨道时・它.要吸收能量，相及的•当它跳到离核较近的轨道上时，就要放出辐射能”

以@ Bohr的假设,虽然不能iri接推证出来，但实验的结果却证明了这些但设是正确的解决了原子结构的问题”

原子结构旣然了解r •我们就耍开始硏究11L子的位置与排列的问题。

从Bohr与W他科学家硏究出来的结浦，S为^

」个电子都有它自己的轨道，围绕着原子核旋转，有的是按着倒形轨道运行・有的按的ffl圆形轨道运行 cilu且m有的轨道-W 仃・•定的空间位置» 按着不同的角度互相倾斛。(图三) 冈中11为第一层的第一条轨道，ろ为第二层的第•条轨道・22为第.层的第二筏道，余者类推成子的层数可用 K-rM・ N .... 等大写的拉ー—字母来表示，K即为第一层，L即为第二层,K他依次为第三层，第四层........。每一轨道代表君•种能量，离核越远的轨道，能铤越高。

每:电千层・只能容纳一定数:®的电了。假如以 n代表电子层数,那么n层所能容纳的电子•即为 2 %。由irf个式子去计算，我们可以得到每一层最多所能容纳的山子数II。好像K层• 2nド2 •所以K层最多能容纳两个电子，乂如L层, 2七18 ,所以它能容纳ハ个电子，其余的照推，M层十八个，N层三十二个.........

但是•科学家多万的研究结果，知道即使排列在同"层上的VEr-・它们与核的联系情形也并不完全相同的，因此同一层的1-K子，还可以分为更细的级数，即毎-层中可以再分为若F「了备」•子层以",P-O-f 的小写字母来表示•各子层所能容纳的电子数目，也是・定的，分别为2,6，10・14个。

以K层来说，因为最多只能容纳二个电子，所以只有・个r层・S层。又以L层来说•它最多只能容纳八个1K子，所以L层则有S，Pニ子层。其他的 M N・〇:：:等层的子层・也>'1以ー样的推算出来。

府

‘ 6 ♦

原子巾的所仃.也子•都是集中任内历的轨道上的。如果有内层的t'Ei-轨道尙未顺满・.而外层还有宙子的话•那么定・便会跳入内层轨道上•而放出能量へ但，如果我们加人能量给原/，盈,r便会从内层的轨道跳到外层去。

至于各种元素的电子数II务必的问题，却为英国科学Mose 一 ey所解次。在一九二一俸Moseley去测量每种元素，当受到阴极射线舛击时•所发出的X射线的波长后•他发现r各种原素的京.J序与它的X射线的波长的倒数的平ガ根成直线关系•他的定律可以写为X-寸

式中入，Z为X射线的波长与•原・：1-序• a・b为«数

Ha(z.b)

由以上的式r，我们可以得到各种元素的原・序。但由数浆分析证实,所得的•原-i-序数，是表示该元素的原子核的正.屯荷数値•因此恢,r岸数也是表示'.l.i 子的数字。

现在再•要谈到'IE子轨道到核心的距离的间题.也就是轨道的半径。在目前已经知道，轨道的半径与层数的平方成正比。即Rn = K%。式中Rn为第n椅的半径，K为常数• n为层数,因此各轨道的半径的互«1关系为Ri 一 R2

(二)核内粒子 (A )质子

(1)发现经过: ー九一九年,Ru-herford用 CX事线去射撃各种元素，想要探究原子核的性质。首先他将•片涂有ZnS的玻肠片安置在一个容器的一端，而容辩的另一端是用来发射0(射线的・在发射0(射线的一端•贝玻璃片的中间，隔若一片银箔，银箔的厚度恰刚好能完全吸收所发出的〇<射线。(图四)

3负

当Rutherford把容器内的空気抽山时，所发出的〇<射线当然完全被银箔版收•所以堡有ZnS的玻湖片不会闪光。但是・他把S气装入容牌中时，涂仃 ZnS的玻璃片上，立即有闪光了，而把说气换作絶级之后•也是有同样的闪光发生。又换上其他的轻元恭的气懈时，还是!ni样的结果。

我们知道〇(射线是不W能到达玻璃片，使ZnS发出闪光的•可见CX射线・把容器屮的元淼的原子核学破,放出成他的£?す・撞到玻璃片上。Rmherford发现了这些粒子，就JiiM的塩千核，可见氢的•原・核是组成各元素的原子核的基本粒ド •于是Rutherford便叫它作「质子」•它的符号以P代表〇

(2) 质子性质:

REherford进一少的实验,注明了质子的质状; 等于ー・673 X 10 1 24克，因为它本身就是纽核，所以这个质：1就是 !MU(Mass uni:实际上 PU1.0075MU) 质千的质5^子的184。倍,可是人们发现它比宙于小得很,它的IH径只冇电子的1800分之一 ,111此可知质子的・密度是非常的大。

质J-是雑正定的，它的m荷刚好与徂了相等，« 4・8Qxlo — los~arcouomb，{11符号ftls。

我们知道原子是中性的・那么核外的电子数日• 一定要等于核内的质子数目・这样币个原子オ能正负冶性中和，所以质子数则决定了原子序与元素的化学性质。

(3) 质子感召反应:

用质子去射撃原子核，可以得到感ハ反应，但质子是带正m的•所以受到原子核的推斥力。要使质了引起反应，必需•要用较岗的能段•才能射入核内，它的反应■/]继种,分别叙述于下: (a ) p1捕获反应:原子核把人射的质了捕获K •以。光子把多余的能风带出。例

3 Li 7+P _ 炮 Be 8 + 7(法44) (b )p— n反应:质ド撞攀原ド核后，能放出中子的反应。例

20ca44-TP I 21 Sc 44，-rn(m41)

5 B 一〇 + P I 4Be7 丄・〇<

(d) p — 2o(反应••英国物理学家cockron及 wahon，在ー九三二年，用质子加速器•以质子射击抑的姐子核，而得到常仃更,！'!i能钺的,rt点出来呈以低能蛾粒子，学出高能量粒子的例子。反应式如下:

3 Li 7,-Tp — 2 Q + E (晔郷)

(B)中子

(1) 发现的经过

ー九三。年,德国物理学家Bos-e和Becker以CX 质!!Vi去狠击轻元素・如钝，M等，发现・种能穿透数 .'•1'米厚的铅板，同时又不受磁力影响而偏折的射线, 他们却以为是ー-种频率鲛,V;;的，射线而已。

到了一九三二年,法国物理学家Fr&crie Jolo'f 及K夫人Irene Curie，又做了同样的实验，发现了这股射线能射到石蜡或其他的M化物中，把质子赶出来.但!1ft无游离能力,所以W断定它航非是，射线 •是另一种尙未为人所知的新射线。

同叩,关国科学家Urey发现了垂«(氧)，它的质址为M的二倍，但实验证明后• n只冇一个电子• 所以也只有一个质子。为了解释为何氧比题重一倍，于是英国物理学家Jame Chadwick提出一个假设，认富れ核屮存有一种粒子存在，不带宦性•质量与质子相同•他叫它做「中了」，同时也确定了 Bo-he及 Becker所发现的所谓高频率的，射线・也是中子的射线。于是中・便fl次出现在科学界里，它的符号是n ，与质子同称为核子。

(2) 中子性薄:

中子是不带VII的，他的质!ft与体积，差不多等于质子，质量是一 Mu ( Ma* Unir ，实际上， n == 1.00893 Mu)

因为它不带电，故与质子间没有推斥力，所以很 .rr易穿入原子核・把它用来射击原ド核，是最理想的。虽然中户有很大的穿透カ，而没行游离能力。

中?因为所

带的能晕不全相同，所以各冇不同的称呼，列表如下:(表一)

(3)中一感召反应:

:|||!I-' 屿叮•"楼・也W 以使到原子核反应，或者可以直接分裂原子核，它的反应有很多种・现在叙述如下:

7) HIM 获:这种反应的中了，多数是热中子与権中子.

所帯馆量中る

对改以下去ヰ寺

篇w空/o g 仅十キ

10 Kev 至 0 吊金や考

0-5 Meド"上怯中寺

此二 M 七

二 K

寻

4 )

当IH子入射原子核时•原子核就把它捕获，然后以r

光,P放出多余的能量。例，

ーー Na 23 + n 1 ーー Na 24 + < 子核的质也比父核大——Mu (未被中子射击前的原子核称为父核»射击后称为,r核)。如果子核不能稳定 •它自己还可以蜕变。

(b )n——P/Z应:如以中子射撃原子核后，能使金原ヰ核放出质子，但此反应中的子核常常不稳定,而再放出H射线来蜕变•这种.'Z应的特性，屋最后的达物与原来的原予核.ー样。例，

29 Cu 654-n -> 28 Ni 65 十 p

28 N«5 I 29 9 65 + 由

(C)n——Q反应:是用中・，撞射ー些軽..儿素•W 以放出CX质点而蜕变。例如，

5B10.I1 I 3Li7.Q + E (能^) 假如尾较'fi的元素，所生成的新核常常是ぐ稳定

。例如，

349

ーー Na 23 + コ I 9 F 20 + Q

9 F 20 1 一〇 Ne 20 + B

(d )n.2n反应:是以中子入射，可以得到:个巾子放出来，所以父核的质量鲛子核重一 Mu。旧人时的中子•至少需带入8 Mev的能量。例如,

15 P 31 + n I 一5 P 30 1-• 2n

(e)分裂反应:入射的中子，能将fi元素分裂成二个新元素,住分裂过过程中，能放出极大的能:！f。这种反应»是设计県"烂与原子弹的原理的反应。例如:

92 U 235 +n I 92 U £6 _> 39 Y 97 + 53 1 136 一号 (三)宇宙线与高能加速器中所发现的粒子

(A)宇宙线

ー九一四年・奥国科学家Hess发现了一种具冇あ强穿透力的蝠射，从宇宙深处射到地球上•此辐射能游离空气，.11¢(有足够的能量穿过全部的大气层«它们的能量・一般多在几十亿e<以ヒ•有些甚至到几亿亿ev 。这种辐射科学家名为「宇宙」线。

宇山线的强度会随着绵度而变化，这现象证实了宇宙线，是由带包粒子组成，或者至少一部份如此” 于是科学家都对它们进行深入的硏究，结果发现了・些新的姑本粒子•但科学家对它们的知识，还是非常的浅薄，所以理论也石成熟，现叙述•些较为人所知的粒.f。

(B)正电子

(1)发现的经过:

ー九三二年・美国科学家Anderson在云室中，

摄得照片，他发现■(]•二条的粒子径迹，很是奇怪。如(图五) 这二条径迹•有(些特别的情形:b和C径迹由一点a点出来的，同时b和C的偏折方向相反，还有这两条座迹ー样的稀疏

后来•Anderson便断定道一对的径迹・是由一个^子与一个正电r所产生的。于是正16子的停任就被人们认识了。 <

(2) 正电子的产生:

正电子的产生，UJ由下列各种的方式: (a )光了的转化:当光子带有大鼠的能fit时，这个光・，就可以转化成一个正电子与一个竜子。这种过程，我们称为「电子偶的产生」，如下:

u(法H) e + + e — 宇宙线屮的正电子，多由光子转化而来的。

(b)人工放射性同位素的蜕变:在人工放射性的同位素中・因为原子核里的质子数与中子数的比値• 大过安定线(通常礼定的原子核的质子数与中r数比値),因此显得质チ过多，所以质チ就要转化系中子 ,以平徳比値•转化中放出正电子来，即是

p-*n + e-F+v(-&^44)

(C)介了的蜕变:宇宙线中的正m子，一部份是由U介子(带正电)的蜕变而产生的，以式チ表示即是:

U+ -> e十 + 2 V

但7T介子(中性的)的蜕变•也能产土正.tir，它的转化有几种，如ド:

7r 〇 2。

lvt +n+ + et

-> 2 e十 + 2 e—

带正电的重介了的蜕变、也能产生正电子，不过 U样产生的正电子•是很少的。

(d)带献粒子的产生正电子:在宇田线中的一些带银粒子(分析后，知道是高能电子,能量在loev以 h )，在它的运动过程中，突然会把它的..部份质量与能量，转化成一个正电子与电子〇

(3) 正电子性质:

正电子的质量与电子约相同，即9•一。7X10128 克。它所带的电荷，也和电子的相同，但符晚相反，即 4-803X10 —10 sfa~couomb，

正电子的穿透カ，通常是比电子的强。当1H宛子遇到电子时，便会转化为光モ•称为「电子偈的潭没」。

(C)其他粒子

(1)介子..

介子是最先由日本的科学家汤III秀树•在ー九三五年所预.■.i的:他假定一个媒介物，来解释原子核内的核了与核子的カ•称为介了。他又推测介子的质量是介乎于电子与质'r之间，仃放射性，蜕变之后生成 -个电.r-及一个不带宦的粒・。后来在一九三六年，果然被Anderson在宇宙线中发现了 "航知道介.j于宇宙线•与空气的原子核的反应的产生物。

介子有很多种，据美国的科学家Brode的」.1'稲，他已测到了四十一种的介子〇

介子的质危约为甩子的200倍到1300倍•电性仃正和负，也有中性的C带电的介ド所带的8荷为ー e (单位电荷)。 (表二)

•1ti

♦ =• やぜセ荷

(2 )反质了:

ー九四五年，科学家发明了一架・能射出与宇宙线能量相等的质点的高能加速器，于是到了一九五五年・美国科学家 Emno'segr.e 及 Ciyde E. ws-gnd 利用高能加速器发现一种新粒ーJ-・名叫反质子。反质子的质黄与质子相等,但听带的冶荷・却!y

350

负的〇在眞空夷，及质r是穗定，不会蜕变的，但当与质子相遇时，这过程会使到它们转化为别f«的辐射・可能是・羣7r介子，也可能是四个介子。

"3 )中微子: 还有一种粒了———中微子为德国物理学家Pauli ，在ー九三三年所假定的，他说住/?蜕变时，除了放出电?，同时还放出中微子，带走」部份的能量。到了一九五六年的年底・:位美国物理学家F・Reines 和C cowan，证明了'1'微,J的存在。

III微子的质蚁约为200me (电子质量)，不带电荷。

在质-J-与中了气相转化的过程中 > 可以放III屮微子。反应式如下:

nip4.e—十V (-B旁・ )

PIn+e+・ +V

ヽ4)超子: 用高能的核J-•去射撃原子核，可以得到超子与

K介./-同时产生出来，如 P-H1-» (超子)十k+-rn 现在，科学家对于超-r-的理论尙未明了•所以在此不打算做更多的介绍。但是将以表列出各超产的质量与沪性如下: (表三) (D)及粒子门从|<值【 (11-:'.Li.— )，反质了，另外还有反中子•反中微千的发现之后，科学家就注意到这些反粒了的理论，/引起他们强烈的兴趣。

在已知的反粒.J-之中，我们知道反粒ド和正粒子(即普通粒子)，相遇之后，常引起潭没而放出巨大的能量的事。如e+与 el，P与P— (反质子)的湮没反应。由此不得不

「心负W ・至补］

L£-

ぐ 33“ z X

めリ " -e

ず J A 3 g m 〇

三・ JS/ 6 m* -e

三’（也JJ ノ5并6”》1 °

（i三）

由科学家想象这此.反粒子•是属于W•fill系统的反物质。

猜想有一种.反原子，它是由反质子•反巾了与反仏r等所组成的・完全与我们的世界的原子相反，而这些反原子•可能是构成别的遥远星ffl或者银河的物质。假设有一天，这些反物质的世界，与我们的世界相遇,せ不彼此湿没了?但这此•部没有得到任何的证实。

现在，科学家在实验室中，可以得到一种原子，是用介子械着核而旋转的,我们叫它做「介子原子」・倡尙未得到有如反原子式的原子。

硏究反粒子，是・凹新的学间，现在科学家已慢慢对它挖饲，希望将来能更加对它了解。

(四)X幅射与〃光子——能

II.III粒 r

(A) 量子

一-九。。作,徳国物理学prnck提出了量子论 •最子论是假定放射或者吸收辐射能时，是间间断断地ー点•点的•这小点的能»便叫做量子，物体只能放射或者吸收整个的量子。风子的能t与蝠射能E的频率V仃关系，则是:

EHhv

h为Planck常数»恒等于6・624 X 10—27。

到了一九。五年，Einsrs.n把量子论推广«认为各种辐射—光、热、X射线，都是个别的量子在空中移动。光的撬子为光子。

(B) X射线的产生

当电子从高能量的轨道跳到低能量的轨道时，它就・要放出能量・即X•射线的产生。产生的方式，有下列数种:

(1)阴极射线的轰逐: 即-T-八九五年，徳国物理学家Roen-gen首次发现X射线时的反应，所以X射线亦称为Roenrgen射线。这种反应如图: (图A)

这种反应，是由阴极射线入射原子，把内层的电(击出，而使到外层的応子跳入内层补充•放出X射线。

(2) Ki捕获: 有时，原子核中的质子过多，于是便要捕获核外的K层•.■[!子，以中S1它的汇性，成为中子。当K层的®子被捕获之后，

外层的电-r-便要跳人补缺，于是产生了 X射线，称为 KI—X射线。反应如图:(图b)

〔3) 〃-----------------逐出: 在原子核蜕变时，放出"光子• 而〃光子却把K层的电子逐出原子外 •当K应空缺时，外层的电ド使跳入，于是X射线产生

了 •反应如图C

来的量子。

时・w曲生缁谍喋放射,以及原子弼爆炸

88R%26 J 86R、22+X + V

(D) X射线与〃光子性质的比较(表a )

(E) 量子能量的释放

X射线与"光子可利用各种方法，而释放出能量•方法可以分玮数类，分叙如下。

(1)光电效应:

代贺・如吃 r丸3

斯す与两若〇〇

量4的笼苦 / 〇・一，〇、 V 教 <0* e V

组或台孑ハ番»n

波れ 1 〇'* —/T yn to T—e !H,

A C e

素4

351

光子入射原子，把全部的能量交给甫子带出・光子即消失,J •称为光v[l效应，如图d :

孑 t

ffi

(2) Compion效应: 県-内的俪K•遇到了光了，

如同遇到粒/ 一般，偏折它的连纣方向，「方面吸收了光r的一部份能!Tt。光子在失去・部份稲M:之后，必定偏折它的运行ガ向，和减低频率。这种作用称为compsn効应 ,如M

(3) 势生作用:

C • •

1.025 Mev 以上能量的光子，能失去它的能 •转化成一个正电ド与定了•称为学生作用，如图f:

(五)粒子与原子核

在原子核内-质子与质子之间，存着很大的库仑カ，而原子核不会分散，可见有・一种核/力在联系各核

0 fl

子结合在起。

原子核是一个很小的•而密度很大的物质，它的半径约为ー0112cm。至于原子核是怎样结构的?仃很多的说法・现举出较好的四种:

A气态型

它假定核ド是在原子核内:H由的连®・当受到外来的激发时，核子便会溢出来了。

BCX质点型

它认为核内的核J-•先合为〇(质点•再以〇(质点为单位・构成了原子核。

C层状型

它以为核ト好像.応r ・般,在核内也是•w - W

的排タ・&・层的能量都不同的。

D水滴型

它认为核f是一粒很小的水滴，由于表而张力的缘故・这些水滴便聚合成为较大的水滴，这较大的水

滴，便1.'坦原r核・而所消表而®力，就是核子カ・"

弹学

核准:核

・典

’布莳商溢，定出便时

便发任

来作,

。多是如 I I' ■ 果的粒振形N 动态滑更的的厉振永

(六)结论

粒;)'的介绍・写到这里应该''I以结束•，因为科学是无止境的。过去的科学理论，可能现在11被淘汰了，血现<■!•的理论•未必是将来的理论,粒■/■的发现 •:天比一犬多，:大比一天更基本,从前人们是以为原子是最基本的粒r，可是现任塩了内的粒デ，不断的被科学家所发现了。

在目前我们所知，仃・些雅木粒子是可以.互变的 •好像质子可以变成屮子，血中r也可以变成质子，所以要讨论它们那•一个更基本，是难-,i的。总之，科学的农望，是能找-«到ー种故«本的粒 ?•把它认为是组成世界的基./.J。

本文参考书

.)原子结构束世杰杨逢挺等编着

(二) 原子世界之谜・王玉书编着

(三) 原了和原子能浅说沈桐保编着

(四) 原子世界旅行记伊林着王波译

(五) 简易原子核物理学王名成编着一六)反粒子.R6杰里多维帝写吴伯泽译

(七) 反质子李整武写

(八) 阳电子张家解写

(九) 无机化学商格印誉馆出版 (十)•此ー•椎志论文

歌者余天松

我没有阿波维似的美妙的歌声，也没仃他那雄豪的声昔・我催驻我的:,ft'!热诚的心• 唱出世界万民的Mi望，唱111他们的心声・

我要从终作酷热的地方，唱到冰天辑地的两极;

我®!从充满者神秘的东方国灰, 唱到はW-最文明的国度;

从世界最大的都市，

II!5到非洲最倔僻的部落。告诉他们:

»平等•如平«

已将降临世掉恁•角雄!

知我任我在我在道更没要没要:没和要:仃鼓有鼓fl

平使和M平起自

的他平人等他［II 页们的民的们的耍，地等地争地 ! リ取カ取方

，本• I'l，

等III

的听 ’、红

我节?S看到:

这个世S .

没仃捕忌也没仃怨炽:

只有原谅ftl爱。譲我们生活作，

门III、平等与和平的世界叩!

352

京〜〜子，〜核〜，及〜〜〜，缭

呉伟才

序..3

近代原子核物理学的兴起,已经使到原r知识成为人类长来生活上的必.要常识•本文就是谈论原子的核内构造 .•—原子核的一篇文覃。

核物理学•H科学只能凭晋科学家的想象fil所牛的反应去推测・然后证明。W为-Ifi没冇人能在任何仪器下能看到原子与它的成份虽然这原r核本身只竖那・'«极小的粒ー J •但内部构造的复杂却是无比的，不是任何ー门科学所能比拟，单就已知的质点就^二十三种乏多•本文所谈请到贝是ー些比较为人类所能了解的,譬如，质子，中子，正负1U子，介子，气核和光K等等•它们形成名种各样的射线和反应，位ー切一切都带何极大的秘密宝藏，尤其重.要的是原子核所能供给的・种巨大能力的泉源•泪些能抵经ia释放出来III以移山倒海•邸如:宇ITf线的穿透カ强得使人昨舌•能穿透六七呎原的铅板，再说元素」H质•占人势想肴点<-1成金，但现代的人们不但做到了・而FL能变出更贵重的东西--能

本文内容由质点谈到变质•这是原子核构造与元ポ性质的变迁，再谈到射线及能买，这都是核物理学里的nf 要问®・科学家仍用壶心血的地方。最后踰到的问题是奥大利人所发现的宇宙线・aM由许多不同质点组成的东西是来,fl外层空间・逗可舞迅研究外层空间的一种材料,billl.j与・県F内部构造有密成的料系，闰算是射线中的一个重要部份。

原子核与其射线

在十九世纪末以前，人们都以为物质是由分-J-组成，而分r又是由・歧.原r组成的。到了原子就不能再分了，但到了十九世纪末•人们以为在原子的中心应-fjー颗结实的核心• .扣就是原子核“于是•科学家们就展开了对原子核的硏究，数十年来，它成为现代科学界最伟大的成就。

关于原子核1-1 I的核r (指质•屮ド )及各微小质点的发现屋这样的• 1919倡，英科学家(Ru-herord )以。—质点来探的质能，他以〇(,匹点1<1学空气,发现它经«——质点射击后・能放出®原子核( H )，同时他也发现仙核的射程是CX・质点的四倍，到此• Rumerrrd就认为•氢核是组成各元素原レ核的基本成份•命名为H.I •质R为ー•67 X 一。—27 fh带一正俪荷、

在这试验Rurherford发现了 •个技术上的间抓, 因a质点是带两个止-.tl荷的，如遇带.IE俪荷较欠的

原子核时，就没塀法接近而扫击之，"元素周期表中 ,饰以上各种元素是不能以〇(,质点射举它而使它放出质点起反应•这难题要在中子被发现后オ解决 1930年徳物理学家B2he和Becker发现.•种高频率能透过17-船板的〃.射线,但这•发现在两作后为法物理学家Frederie Jolo'r所推翻・他们夫妇经过多/J实験后，发现此射线没仃游离能力・W而.否认它是"—射线，而为另-种尙未为人所知的新射线，同年因为rR覚(侃)的发现而证叫此点•因戒氧。 (・一D2-)的质・足气核(•一H.)的两借，但在实验屮，证明它只帛带:止就葡・那就是说H可能YJ •颗质子在核内，不可能比®缄'K•所以英科学家 Jnme Chadwick 就fix设原•r 核巾除ri.rlli.r 外・必有另一种不带倦>质点存任，久假般此质点为'1'了・其质成觉,J-相等・同时-巾了射线就是Bofhe等所发现而误为〃.射线的高频率射线“又因为ia新射线不带'IR荷•所以，!1:接近原K核时，・不''2到任何推斥力

。因此•屮-.j-射线乂成为最易使原r核起/Z应的子弾，原子核学说由质子到中子的相继发现•可说是大大地进了 •少直到1932年美国科学家c・〇• Anderson 在宇宙线中发现光子可分为一就子和另..种类似111子的质点，它就是带正电荷的正VII子。在屮K脱离核子后常有的放射现象中，发现中子要变质为质子时除放出电子外，同时，也放出一种微质点，就是「微中/ 」，同样地质-变为中子时也能出微中广和另・出・。到了一935年H本的汤川秀树Yukawa 乂假定冇介r 的存在•它是核子给合成!i;l子核时所需之媒介物，它在1936年被Anderson证nn它的确实存在。接？,frl:ほ近反粒子的til继被发现，这时，毕核物理学町说到了・一个相当的规模。

现在让我们来谈谈核r的构成h;i子核®如何分布的，也就是现代物理学上的.•个急须硏究的间S!•话一问题•到现在尙没有一个W-定的答空，因为它们大部份是III带・止TE的质子和不带VU的中子组成的，那幄

353

な原r核内的质点就应有一种相斥力•道种相斥力也叫库伦カ•但幷实证明-原子核还是结实的，•点也不因有睇伦カ的存在而破碎分散・这又是什么原因呢。•让我们先谈淡大科学家Einssin的能量版换公式 Enmcz，1905年Einssinl-r・布说，质IP:和能量并不是不可能互换，因他发现元素原子质量总是比其组成成份的质鼠和少了 -共，于是他认为元素的原子质量，一定是宥部份用于使塩子核内部构造的聚集，否则核子间必因有库伦カ的作用而不能相集合成一原子核，同时，又因cockron等以低能量质点击出高能量质点的事实，而证明这理论是对的。因此,Emssin就把这质鼠上的差•称为「质M歉値」.，而旦，一元素的质量歉値愈大•则促使原ド核各核子集合的カ就愈大 .，所以质量歉値与原子核的安定性成•止比、医如，He 的原子核质量歉値为〇・〇3〇2〇6 •即两屮子加两质子再加两电子的继数是4.0341 amu而其原子质量为4.0039 amu，用Einsfein的能!¥质量互换公式Eumcz计算‘ 可得2・72X1O19 erg、gm,Mom •这就挝说氮(He ) 以2.72 Xlol9erg 7 gm,a~om的能量去使原r核安定。这种能量我们称它为原子核的结合能或核子カ。因为关于原子核的核子构成和分布还没有一个肯定的答案，所以物理学家们就作了许多假设来解释它㈠水滴型:1939年Bohr假定核子是」粒粒极微小的液髓粒子，山结合能把数粒子聚成一个较大的粒子，这就是原子核。他又假定核子聚得愈多•那欧原子核就愈大，当然，所产生的1¢伦力也就愈大，直到中偷カ与核子力^8，这个原子核就处于最穗足情况下，当库伦カ比核子カ大时•原子核就易于分散• 这就是原子核的.ほ变•同时Bohr也以为质量数在40 —10。之间是原了核最稳定的时候•较40軽的元素原子核，就必须聚合到较重时方较穏定，如质-®超过 100的，也会易于分散而起衰变反应。同时，这也说

明・ー原子核在受外来能最激发振动时，軽者于放出射线后・就冋复稳定;激烈者，可分此•県子核为两新元素的原J-核，如袖于受外来中子射击进入原子核内 •于是此原子核即分裂为箭原子核和m原子核。

除了水滴型外，尙有三种，㈠以〇(质点组成原子核的假定，㈡假定核子一层层地包起来•好像原子构造・样成层状型，和㈢中・和质了如气体分・地れ自由运动，以温度的升降来解释核子反应,称为气担型。在Ja四种假定中，以水滴型为最町能和合理,所以・木文是以水滴型为准。

因上述的原因和近年的实验成功•科学家已能使到元素变质，根据元素化学性质，知道它们与外层电子有关，只要能使原了核的质子有了增减，电子也白然有所増减，所以，当元素原子核放出・〇(质点后 ,因a质点是由两申子两质子组成的•因此-这原子核就减少两个ー电向，在周期表上，它的原子Fi<数就要退两位。或者，使元素放出ーペ质点，因/?质点是由高速电子组成，因而原了核就增•曜荷，在周期表上须进•位』所以•根据以上的原理・.要元素变质只•要能使原子核起放射反应即可。但要使原子核起放射反应是非常困难的・因原子核通常都是带正起荷的，所以••要使外来的质点接近所要射击的原子核，必要受到极大的阻拒力・因此，诸如0(质点这一类质点能撃入軽元素的原子核而使之变质。一点到 1932年，英物理学家C orkroff)51wa=on发明了加速器，.而1939年感国的Hann)5isfrass Mann 乂发现以屮子为射雌-■(■弾。他们以中子射入紬(92U235 )原子核而使之分裂为.■-一新元素,F-1能放出200Mev・的核子能地。直到这时,人颊才能把握着元素变质的方法 • 乂霞低能量物质射出高能物质(质点)，创下利用核能的先声。

经质点射撃后的原子核・及应可以ド式表之

㈤，夫然放射衰变-<1两种㈠«1衰变,㈡«变变・ CX旌变时放射出0(质点，冇时也放出带能买的"光 r - B衰变时放射出3质点，或同时放出"光子，但有一定律Q——BH点不可能时放出。因此，我们知道原子核的・变不是放山0(质点就是。质点，血« 质点U是一颗宙手，我们不必谈它，至于质量等于 4的0(质点，为什么它不易被分裂为更小的质点?因此・科学家们就怀疑到〇<质点"]能是原・—核结构L的一个最穏定的基本单位。

经科学家的研究统计•各级系里的各元素质・数 A ・都可以有规律的公式求出，铺级系的各元素质!V: 数公式是A卩4n」.2-n为51到59的正跳数・，在针级系中 A = 4n，n为52到58的正整数;芥级系为AU4n+3・n 为51到58的正整数，

母元素生成新元素叫了元素，而子元素又生成子元素，直到生成穏定元素为止，称这最后生成物为终点物

孑

<包

式

做孳寿子技）+节擎质我.）=（耕元オ源キ稽）十（新元卖身3核）+ （能量）

也ほ

现在我们谈谈自然衰变・臀如，〇<质点就是自然衰变両放出之质点，如¢1;，先放出気核(〇( 质点)而变质为冬(从气) (Rn )，纟又放出CX 质点而生成ib( P。)，继而衰变,吏到衰变成S 定的铅同位素为止。

对于放射性元素，?|-科学的分级，可分为三个家族——级系----㈠铺级系，ロ性级系，応铜级系。在每一级系里各有一个叫母元素的始祖元素，袖级系的母元素呈锅(u )，针级系是红(Th ) 和铜级系是铜(Ac )。在

354

元・卒生期生セ牡

推 * S6 X /0? 耳

锤ノぶナ。耳

奸，や。耳

ん正 …5

，X /0つ秒

相キ多期L）二メイj!动労心灰&机リノi

3小!メい・因•»池期! fZ•为恵・め・

举个例子;

触级系之母元素(U1 )的质量数A是238 那么 AH4n + 2 即 238n4n 十2 计算结果n等于59。

在这些质量数公式中，有一个値得硏究的地方• 就是在AU4n、AH4H + 2 • AU4n + 3 »中似乎缺少了 AM4n + l这一项,在・大然放射性元素中，这一级系的元素似乎已不存在r•・过在人为放射性元素中还可发现到〇

除放射・裂变外.乂另■■<!,数称天然的衰变，有一种叫做K,捕获变质•当元素中子数与质子数之比値n 一 P 过小时，核子为中和其正电荷，而能使到n一 P比値加大，所以就在外层•电子的K,轨道上吸取ー电子，而此 vl£子的空位叉须由外来的自由电子补充，结果•就冷生出K，射线而起衰变。另一种也是为调整n - P値的天然衰变,那是111原子核放出一正电子以使n-p値加大而穏定。因为•泌能减少一质子而多加一中了。( 注:质子放出一正电子即能变为ー中子。) 天然放射性元素的衰变通常都以半生期来表示它的放射时间•半生期的定义是;当一物质在放射せ变时，放射到其本身的质孙只有原量的一半;a一段时

次G

了;j/敏

帛板オ日.ほす成的遇税

A = ♦ *t ”为タ 9剰う，之屋卧

声麦中0为始租元素〇为于.野数

t—成整孑め4装

养

や，H此帔余主い夕岚A五と•役希状い中巳乎扁れ.あノ、ん位斜础丸4 人

X衣寸。.ちい、吸物

-4P の

u a ” ，， h tr u tf X»

。S・构〇ぬ粗元オ

点拼幻い

时

<>七魁んイ

"V.itf. '*•

，”扬“" 中、或『ふME制

” U

3 ふ。ん，

W心A…バ

M» j*» not a i)

けイ

锄晳急A ：，4r 确あ，,利” 4 H 。唾

ぜんい利s，之蛰我.

355

间就是这物质的一个半生期・到ia新筮又只剰平时 •又过，另一半生期，但有.•点値得注您的是同•种物质，不论其量之大小•它的半生期的长短都,.1!-ー样的。ー量在经过6-7个半生JW后,其量为原量的一%，在各种放射性元素中，有的半生期非常的长久•也有的极为短暂•如扣的平,1--.期.长逹450C。〇〇。。年，而针P贝有短短的。•。〇。。。C3秒而已，下表略举数种为参考比较:(表-)

在各8S天然放射性元素放射时，因受经强磁场的影响而使到各种的痢折・可得三种射线，最先要提的是上文所提过的CC射线，这是-种带两个正・VU荷的质点所成的射线，由两个中r和两个质子组成，或称之総核，每质点的质员呈6・64xl°24gm •所带电荷量是3・2xlo—2em UOC射线在各种射线III，是湍于穿透カ11¢弱的-利・只能透过不超过gHmm•灯的铅站，射程也短，俱因它的游离能力极强，所以能在Wilson雾室M好巾察出。仃些不稳定元素原子核• 如92U&2放山OCH点而矢去ー些能量・囚而成为穂定元ぎ，因此，大多-E元ポ能放出OC质点，文'fj此・元ポ原r核,因n - P値太大，所以疫放出OC质点以减少中子(n )而使n - P値减小・因而使到它本身稳定° 关于OC质点的«类•根jfe科学家的硏究，它11并

多类。譬如・我们用迥旋加速器，发现针放出的CC质点。就有能仙大小不同的十三类之多。前面巳经捉过 OC质点进人.,i;!・核后・常使之セ成放!IIー质子或两中了，不过・む时也能士11.1ー中子,但那样的原-}-核是不穏定的〇

另・种山带负-Iti的高速.■.[£孑形成的S射线，。有较描的肆透カ，能穿过〇.lim・m的铅片。因伪B 射线是连续光谱的,所以，射线中各质点的能量不相等，而ft放射时路径愕曲.不直•所以，科学家假定 5射线巾,除了冇二|..'1速-.E子外・还有.•种t能® 而・不带,.U荷的微粒•也就是と文所提的微中・，因为微中戸的能鼠是和用广共有的，所以这些宙"能段被微中子取去部份,所以就-fj能量不等的现象。

由图い我们可见到ー种中性射线，那就是ひ射线•它不变各种磁'.fi场的S,它是一个在Ffil一正 1-E乎组成的质点,因正112子11-1和1ti,±所带的负111，听以它成为III性的质点，在礼种射线放射时•在w=son 雾室中可见两条到称的迹径・它的波长非常短•约为 40X10I1一到10111，而且穿透カ极强•是点线的 10到100倍• 线的1000到10000倍•顶^透数.公分铅板的能力。它也和光相似•有游«作用・它与 8•ー射线不同的!！,■■，它任光子逐出吸收剂屮的'.Kr 后，オ将能量传给1K子，山'.11子起游离作川I-除此以外，〃以线福次必须。OC或K射线相作由原•J-核・出。因CC成K射线放射时・多除的能•■11就以械,'.■.'1¢!ろ的电磁福射屈.—形式文成〃质点，

现任，我们谈到屮了射线及其所造成的.H变度应。巾K，は粒ド几7-死各种元华ズ.'..!能霓点射击后・帛能放出” *||'|子所带的能量不等«所以有各种不同名称的中子。

因为中子是不带E荷的质点，所以・它进入原子核非常.容易，是造成人为坂变的最理想射击r弾〇当'||ド进入原r核之后，就能引起原-/•核的不穗定而放出质/,oc质点，二次中F・"形デ或者使

Ml t 41 t t 此牡

ii • e v < F 化刈 f '*• *

知・*＞细U.m"かを和捕痛性寺3柔をA, •%"

到原r核分裂，甚至于衰建为他种-A;素。a是因中•J-进入原子核的方法的不rlil，或者因为进入的.原了核不同而有不同的反应。

第・种是||'.い的被捕获，在熟中子或慢11'子经过原子核労时-W为适两种中子速度较慢・所以，常被 .原子核捕进,如巾子速度太快，因而•所带冲欧也大，那么中•'J-就会In接穿过原,J核而飞掉，已捕获中子的原子核叫做「子核」，原来的叫做「父核」。原子核捕获屮子后，原子核因而在质量就要加•・于是，就有r多余的能量，便由"光子把它带出，而了核又因お能穗定而继绝乏变，U叫做单纯捕获从变k应第二种是以中子iff接射入原子核，而使之放出质 r •此时的ア核M尙表稳定，又须放出8质点。这种具变，在衰变到最后时，往往乂变回原来的原ド核，可以下式表之:一

2OCU65 + 〇 n 一 —> 28Z -65 + 11.11 28N-65 !> 29CU6。+ __一 e。第三种是中子进入轻元素原子核后•能使到此元素放射出ー些质点而变质为另一种元素，如ド式: 5B 1= + ON 一 & 3L-7 + 2Hm4 + E

(E为能量)

356

第四种是中子射入原子核后•因为此中子带入了相常于CC0893 Mu的能量•约为8 Mev ,所以・此核子反而能放出两个二次中子而变为此.兀素的同位素，下式为银一零七变为银・零六的式子: 47AglB + 〇 n 一 -> 47Agl* + 〇 n 一 + on 一第五种反应，这是最重要的•种中子反应，原子弾和原子炉都是根据这原理而制造的・就是在屮,£进人原子核后•能使乏分裂为两片・同时放出大-m的能 ft。据我们所知，原・核的最稳定状况，是在原子只 40 Mu 4100 Mu 之间，(Mu "Mass unir)，所以，如 92U23 •1><超过 200MU 的垂元素・就''I能由.l-l''I...'1-?. 子最元素n然放射衰变或分裂为低原子量元素。因为这些元素的半生IW有的很•长久•如要在短时间内使之人为强变为另兀素，就必须加以・旺.物质而破壊K 原子核，使到它急烈波漏•于是就能众生分裂，不过 •到目前科学家对原子核的分裂祉不能澈底地了解，所以，只能以假定来解释它。在前文，我何经提到原伦カ和结合能(核子力)，假设两元素原f核的半径和为2 R，则原伦力的范围是在原了核间之距离r大于2R时，(原,r核距离r即111一原子核中心至另.原子核中心计算)。核子力的范围却在r小于2R时，意即此核子力只能任两原子核半径和之内发生作用。因此，要知道这原子核的是杏稳定・那就耍看这两种カ的比较-这两种カ间的差我们叫做「能差数」・首®一 Ec ( S5 7 mW -蒸火ご)HED

(瞟漱应)

根据这能差数・我们可把元素分成两・类:第・类是库伦カ小于核F力者，也就是说核チカ除了一部份的力抵消库伦カ外•还有余力把原千核III的核F紧系起来，要使这类原-!,-核分裂•就必须要仃比这能^数大的能量加入•使这原子核失去平冲。而第二类元素是康伦力大于核了カ，或能弟数Ed是11:数时・这些元素就能n然分裂而生成新元素(即较轻..儿素)•» 」类元素通常都是质!rt・数大于24。的・故因不断的分

裂，这类元素在自然界中极少存在。在上述第一种的情形又可分为两类，如果(一)

ECCAEB •能差数极大.IJ.是负数，元素质屈•数又小于2。0 •那么，就要加入大量的外来能段•オ可使之分裂。(二)如a元素的质快数是在220124。之间，rl 它们的Ec小于ざ，其能差约为6 Mev，那么,只要外界加入6 Mev的能!！g，即可使之分裂・因此，此类元素原K核亦可以俪子，质子，机核・oc质点和"光子中任何・一种粒,P使之分裂。不过原子侧及原子炉中主要的却是用中・。中子使袖核分裂冇好几种的分裂法。

通常•上式的分裂法多是放出三个二次中子,而且带出 200 Mev的能量。这些能量冇160MS。是来自分裂的产物，如 54xelBGa'SBSrgz • 20 Mev是在衰变时所放出的•吸收屮子也能放出loMev・运动中子和运动光子也各放1115Mcv，另有ーヾ的能量是由延迟中子在分裂过程后带出的。司除此外，中子也掘是制超勲元素的必须物，以慢中子撞击92U238可得93Np239，因为93Np

239的原子序数大于«I・所以称之为®袖元素，下式为其反应情形:

92U238 卜〇 n 一 V 92U239

92U239 J 93Np239 + —1% 接着我谈谈一硬鹿大的能届，那就是前文提到的

片式、即为中J 5核分裂洼えメ‘中-一瑾成・。”’ f y。死’十。れ’ + O札’

，诠"'-疽ノ’十“逆

核子能，简称核能•所谓核能，就是用人な方法将原子核里的核子力或叫结合能释放出来，这就是核能。那么，核能又有多大呢?我们举个例来说，普通一顺炭(C)原予在燃烧时所牛的热能是:

C イ〇2JCO2 一 9800 Cal ゝ Gm,A-om。

道98000 c»\ Gm’Arom的热能化为化学能是等于4.6一e・v・、A~om•一而每颗炭原子的核能仃91.65 Mev 一 »53"或者91.65 xsoev'amm，所以，核能与化学之比是:

茶时9765 K 106 2L5 , 一% 制制讽 4粕ー即每顺炭原了的核能是其化学能的2・15x107倍或二千ー百五十万倍。

旣然知道•这枫大的能量，我们就•要想办法去应川它，于是，就有现代科学上运用极大的链锁・反应出〇.,。它是利用在U235百Pn239捕获热中子时，所发生的分裂能再放出ー些高能的快速二次中子，而这些高能中f经过设法使它失去部份能W成为热中子后,又能使.到另-些U235 Pn239分裂,这样一连串地分裂ド去,就叫做链锁反应。

但链锁反应也会因ー些技术上的困难而中断，第 •是因为同时仃两个或三个的二次中r参加分裂反应，这些二次中子的能量多是1.5 Mev，所以，这原户核的乂应就非常猛烈，容易引起爆炸,.要解决这点，就是利用U238和缓fil剂来吸收部份的中-和减低中 r能做。•不过最主要的困难却是二次中子的逃走，或者被U238和维质所吸收而不能分裂反应。因为在天然铺中，能In接分裂的U235只占全部的?7ヾ•而 U238又是捕获高能一-次屮子的能手，所以,U235捕游二次m子的机何极小。因此这反®就有随时中断的可能・但却有・点”补救的，U235虽不易捕获髙能中子，但它与U238捕获热中r的断而比是250 ーー。所以，只要能把二次中子变成热中子就行了，现代科学家最常采用的办法是用行军成皴为缓和剂，使二次

357

中子撞撃缓和剂•如用石墨•二次中子每撞«c原子一次，即失去16的能量，每次撞击所走的路程是 2 cm，而扣核放出的二次中子经1C0次撞击后•即可变为热中子而被U235捕获。

在现代科学家已有方法利用复杂的技术把U235 由天然扣中提炼出而避免了许多困难。

连带要提的是链锁反应中同时产生的有94PU239 (出)，它是原子®1制造原料之一，一部份的二次中子被U238捕获后,能起反应而变质为纯锦•纯饰能为慢中子或快申/•分裂«其衰变反应如下: 9228+。巳。92X9

92u^39 & 93N p系9 + 11 e 〇

93N p航9 I〉潦P !!239 + — 一 e 〇因为链锁反应的困难・有办法可解决，所以就有原子帽的出现，在原子域中每次扣原子核分裂后,最少要有一个二次申子被U235堆中的U235捕获,这链锁反应才能继续进行，但分裂的次数一定要与捕获中子的数目相等，即每一次的分裂只能有一颗二次中子参加。另ー点是二次中子的数日一定・要比原来用以分裂的中子多，否则这反应也会停止。

现在谈谈各种射线的吸收和防止，在原子弹爆炸时，除了产生3,3射线,"辐射及中子射线外»同时，也产生一些能放射出3质点和リ光子的破裂猝片，为了避免人类受害，所以，就要靠吸收剂来防止这些射线。

吸收“光子的方法冇三，第一种是利用〃光子逐去吸收剂的电子•而消耗它的能量，这叫光电効应〇光电效应通常以铅为吸收WJ・但行光电效应时•铅只不过能消费去光子的〇.5Mev而已,如光子的能量在5 Mev时，光电效应的吸收能力根本就没用。

第二种是common效应，是以。光子一如质点，当其与电子相撞时，一部份能量被电子吸收，同时，光子与电子都起了偏折，因而引起了光子和波长改

第三种为学生作用，因为。光子是由一正电子和一応子组成的，根据Andersg在1933年发现正电子，同时，他在Wilson雾室中发现电子与正电子的放射轨迹成对牌，方向相反而敌生学生作用。因此，リ光子可以学生作用而失去能量。

至于吸收•或”辐射，须要以吸收物质，使辐射通过之，则辐射强度就因而减低，吸收物质的最愈大，则辐射并度就减到愈低•吸收物质的厚度在能吸收辐射强度的5。・时•就是吸收物质的「半厚」。这也就是普通防获辐射的标准。

R—B质点的吸收方法,也是以一定厚度的物质，使它们通过此物质时产生游子。它们所能产生的游子数目数百倍于。射线，毎产生一对游子时，它们的能量损失是32 £35ev。因OC——B质点的穿透カ不强，所以在一定厚度里，它们的能量就能消耗尽。接着我们谈的是中子的吸收•因中予的穿透カ极强，而其撞中原子核断•面的机会极小，所以不易于吸收之。如断面最大的绵原子核(2500 bars )，要在 1 m・m的W度，中子オ能有一个与缩原子核相撞的机会，着元素中能使中子减低速度的，能把能量傅给质子，而使速度减低成热运动速度•那么•这中子就为热中子或慢申子。

1914年奥大利人Y F Hess发现一种射线,起初他以为是地面放射性元素所放射出而射到天空去，但乂因ia种离子在天空的比地面多,而否定了这种猜想。因此，又假设这是由地球外射入的一种射线。因这射线是宇宙性的，所以称之为「宇宙线」。宇宙线的穿透カ极强，它能由外层空间穿金气层，而又能穿过其他物质，据Mm-kan及Cameron的研究•宇宙线在江海下270 M处亦有存在・那么，宇由线所能穿透过的物约等于2M厚的铅板。根据探测所得宇宙线有两种，亠种穿透カ较强,20倍于自然放射性物质的〃射线。另一种则较弱,铅对它们的吸收力是。.〇〇2、cm 和0.35 cm，同时，宇宙线有一种特性，那就是它们

的强度会因纬度的不同，而有所差异，它的最强的地方是在南纬或北纬4〇。的地方,那时它的强度是50 求，但赤道地方，它的强度只有90* •它的强度变化和纬度高低的关系如下图: 至于宇宙线的构成成份如何 ,到目前尙无人能加以解答，以下有两个假想;第一个是以为宇宙线是由光子组成・但因有宇宙因纬度而改变!;il度的说法，又因光子是不受任何电磁场的影响而有所偏折，可见此假想不能成立。另ー较有可能的假定，宇宙线可能是由带电质点组成较强之部份,较弱部份是由介子组成。因为介子在高空能产生电子，正m子，质子与”光子，而宇宙线较弱部份正好是由这些质点组成的，因为这些质点都是带电的，所以宇山线就会受到磁场的影向，致使它因纬度不同而强弱不」。下图为带负电质点进入地球磁场的路径

fflf-lMA

»・宇审峰住よ打蝉亿

跚・ FtXJB.it入怕壊必用・但

至于介子，是 1935伟汤川秀树 Yukawa预测在宇宙线中有一种带一个m 荷・质量在电子和质了之间的质点存缶, 而R带冇放射性。到了一936， Anderson 在宇宙线中证明了它的存在，那就是介子

。目前人类已知的介子共有41种之多。虽然如此，人类对于介子的认识还是非常有限的。我们只能知道介于是由一些不知名的髙能质点，从外层空间进人空气层与空气结合而成的,同时产生的有〃光子，〃光子因挛生作用产生谨电子和电子,这光子•电子和正电子又在空气申组成宇宙阵雨。

358

到了这里,我们已谈了许多原子核的种种反应・许多核物理学上的问题，谈到原了核物理学•自18 96年发现了自然界的放射现象开始，这门学问到现在只不过是数十年而已，但它却是一门新且系统分明的科学，不论它在军事上或和平用途上,都有了伟大的成就,然而还冇许许多多的问题，尙不是目前人类所能解答的。不过人类一天天地性发现・总在一天它会为人类所澈底了解・总而言之，原井核物理学是现代人类•最伟大的一门科学，也是鼓急须吸继绩硏究的」门科学，因为它支配若人类的溯途。

完稿于ー九六三年三月二十七日参考书(主要者)： (IJInfroduciion To A-omn-And Nuclear Ph VJ2.CS by Henry vemar (2二 n-roducrory Nucrrar Physics by D. Hasday

(3) c。= egexhysics ( F・ w・ Sears

by 亠 and

M，w，zemansky， ⑴原f结陶

⑸原子世界旅行记 ⑹原产和原子能浅说

沈伊杨朿

相林逢世

榛挺杰

盘哲

开斋・节罗

国见强闻记

WJ斋节者，回暦新年也，与农历新年之意义相同，盖二者均为•年之始也。今适値二者接M而至，不谋而合・故举国上下・普天同庆:u然热闹非常。

大小店铺趁此艮机,皆倍购其货・悬列摆胜•几无容隙。五色绩纷・购者如云•睛ー闘万状,接应不暇。

巫族聚居之处•育无大小•民无寡众，均忙®岸常:或漆凹刷窗・，或张谶结彩;或杀鸡宰半;或制饼蒸総。

开斋前タ・众皆引领遶望,共待佳音，深夜不寐。盖开斋节日，视新月是否出现而决定之。望月若见之，宅台即以无线电广播・开斋节即行开始・于是邻友互至各家祝贺，各家均饰以该族女子巧织之手艺品:曰花，曰鱼，曰梨，曰鸟•其素雅而不艳。人或见之・讃赏不已。

祝贺之宾友皆衣履整齐•头戴「宋谷」腰围「纱笼」触额抚心为礼・盘膝端身而坐。貌敬礼恭•倍觉亲晚•薄佣盛意，何容辞谢!餐罢，旋即朗糖可辟经。或单人髙®,或众声相和。高低断续，迂回腕«•虔诚Z吟声响彻云霄〇

1®场之上・爆竹之声.i!f动，此起彼应，不绝于耳，间有火花冲天，灿烂夺目，若水银二倾泻•天女之散花。

居髙远眺•各家四围千万小灯齐燃，微风起处•或昭或昧•或隐或现 •若众星弄眼，夜馨环金•此乃开布节唯一特征也。

•如是若狂敏达(■■1，人虽欲阖H而不能安眠。

翌晨•众皆早起。沐毕，精神如虎,•旋即合家团叙共餐。盖如眷属孙子其谋职于外者均得请假归家，涧别叙往，谈笑风生。千n万语・滔®不绝。人或闻之，虽不谙其言，不察状色，然可知彼等天伦之乐风融也C 、早理后，各击衣而出,或往教堂悯拜•或之留市观光;或三五结件还游;或技老携幼趋访。街头巷尾，红男绿女穿梭。海渲大道，申如流水而过。相遇于路台•道贺之声石绝。«[云::愿安好!」「愿太平! • 所憾良衣易逝•人未得尽歉血佳节已悄然而逝矣。聊志开斋节见闻之 •以见本邦风俗之一斑。

359

母

她家中人口不多:爸爸, 她及一个刚出国留学的哥哥・此外还有一个年老的女佣阿兰ー她爸爸是某洋行的副经理，一个四十来岁的标准绅上。自从她妈携去世后・她爸爸一直没冇打算绩弦。然而冇一次他病倒了，小莉虽然衣不解带地侍奉,怛是她是女儿・当然仃许多中情不便料理。从这次起，小商的爸爸就深深地感到有绩弦必要一一天，小莉的爸爸笑着对小莉说:「阿剧・过几天你就有新妈妈了。」小莉当时听了・杲住了・沉默不作声，满腔的妬火燃焼着,「阿莉•你尽管放心好 K，•不要难过，以后我还是跟现在ー样地疼爱你的。」她爸爸安慰着她。

「爸爸・我高兴极了，并没有难过呀。,ー小莉强装愉快的冋答音，可y:天知道・涙水已经像潮水般从她眼中涌出!->她爸爸无可奈何，只軽叹了声•就走开了〇

•航志杜•

夜深了，四周显得格外孤寂，大地上的一切，似部沉暦着。偶而一阵阵轻微的晩风，带来了夜鸟Mカ的悲情的低呜声，呀!好一个凄凉的部夜。小丘上矗立着•所得色的小洋房，已经是深夜了，却还亮若灯光。从WH•可以看到屋左边的一间小房里,孤灯下 •凝坐着-个十四五岁的小姑娘。她长长的1®ち，覆盖着ー对水汪汪的眼珠;秀丽丽的脸 ffl，笔ITi的鼻子。她不时仰望者阴暗的天空出神•似乎希冀从天上找点心灵的安慰……。终于，从她那.忧悒的双眼，洒落了几滴晶坚的涙珠。

小莉是一个从小失去了母爱的女孩。当她六岁那年，她妈妈就离开了人世。啊!.一个失去了母亲的小孩该是多么的可怜呀!因此，她变得冷漠,® 言，有如秋・天的原野上的ー株树，孤零地-i若，任由秋风吹打。

「啊呀!阿莉，你怎么哭了 C,.是谁欺负了你?」女佣阿闽吃惊1.1关心地问。

「.......一阿莉并没有回答。

「怎咲你不说话了?到底是为了什么事呀?」阿图追问??。

好・间，1.1八聘阿莉自«白语地说道:「天下最毒后母心，这可错不了。不是嗯?世上又有那.•个后母能够好好地看待前人的子女的呢?唉!我将来亦»免受茶毒的。,一

一，什么?你是说说・：.:你爸爸要再娶老婆? 」显然的，阿蔺也吃了一能。

「这还用说・爸爸当然要再要老婆的。」小莉负「后母•后母，不错•天下的后母都是狼毒泼辣的。以前我家邻居的・个孩了•就是因为死了母亲，所以被那狼心的后母虐待得不成人形。啊!多可怜! 」阿兰说着。

一个天气暗朗的早展，一辆崭新的福特大汽车在柏油路上奔驰着，不久到了小莉家门口 •停住了,ffi 面走出一位中年绅士和一个三十左右岁的女人〇「阿莉，你爸爸回来K •还有一个女人哦・是你的新婿®也来了!」阿关见到主人带了一个女人回来•使这样告诉小莉〇小莉航不理会，她直往房间跑去，砰!房门关上了。

「眼!阿却«快来见你蚂妈°」小莉爸兴奋地帆着。

门开r，只见小莉低着头,慢步而出。「阿莉•快点叫妈妈!」小莉的爸催促着。

「妈妈!」小莉勉强地叫了一声•音调是那么不自然。 •

小莉抬头打量了一下这位妈婿:只见她三十岁不罔的件纪,穿着一件灰门色的旅袍•一头柔软的卷曲是一个相当漂亮的女人・有样予是个温奖可爱的贤蕊「啊，阿蓟长得多美丽!」毎个M都.■■■::欢人家称讃・小莉当然也不例外，当她听到继伴称赞她美丽时•才见到-M上现出ー丝笑容・然而那笑容一ド子便消失r 时光像流水般飞逝过去，不知ボ觉，小莉有了继母已经コ一个多月了。

由于心存偏见，小莉心中的嫉恨和恐惧，站不因岁月的飞逝而减退。她老是捉心吊胆，像.一头可怜的

羔羊等着给人屠宰。

她I—小莉，更加沉默冷漠了，生活于她,克の如沼池中的・泓死水，再也不能激起沌漪〇她时常回避她的缀母，不跟她交谈。她那幼小的心灵中，除了那股嫉恨之火以外，不知从谁的口里得知她继蚂以前曾做过货腰女郞和女待•她认为这是莫大的耻辱，简 In有蜂及她那高洁的灵魂，于是更加K恨她的继母，歧视她，冷ー?i'泠语谶讽她，毫不理会对ZJ-的自尊心是否遭受损害。

世界上的事情，往往不能一概而论，它时常故作神秘，出于人意料之外。

小莉的继妈不管小莉怎样侮辱她，仇视她・她还是对小莉爱护备至:*ft寒问暖，关心她的功课。道・切并不亚于小莉亲生的妈妈;可是小莉却始终无动于中。

仃一天,小莉不知怎样受r寒，病倒了!晩上，热度渐增•周身发缱，喉干想飮水，因此不住声唤阿阑要茶，那知道刚好阿兰因为有事外出，还没有回来，她爸爸又出凹会客去。这时小莉气愤极r・大声熄道:「怎么家里人全死光了一个都不见?」「阿莉要茶是®?我去给你京。」小莉的继妈糊軽地推开房(''J,走到小莉的床前，用手在小莉额上按者，惊呼道:「咦・发烧r，难怪你脸色这么难看!」说着•忙问到自己房冲，拿了药，用滚水化了•给小莉服下，又说道:「阿莉，服了这些，明天就没-fl了〇」然而小莉却负气地说:「我不要。阿兰到那里去了〇.」「偻孩千•别这样说・我是你的亲人•应该爱护你。不过你的心理，我也明白，你以为世间的后母对于部人的儿女都没有好感。唉!其实这也难怪•多少年来・多少事实，造成了这种偏见。但我希望你能相信我，我决不会是那种人。」小莉的继母感慨地说。「从前我亦仃后母，亦曾受过她的虐待，受她的摧残，以至飘零人海•堕落风塞・我12经深深地®会了这此.痛苦,所以我决不会议别人也受这苫。阿莉• 我请求你•谱你相信我，再不要猜疑〇」继母说着，眼泪征疵而出。

继母一番眞诚的话，深深地感动了小莉，她心中非常难过•惭惋的・句话也说不出来・只是流若眼泪。继母坐任她的身边，紧紧地握着她的手，良久良久 •小莉才说出这么一句话:「可怜的继蚂•请你原谅我吧!因为我的偏见，使你忍受太多的难堪r!-继母微笑着紧紧地将小莉搂在怀里。

360

SEJARAH SEKOLAH FOON YEV

__ Dl-TERJEMAHKAN OLEH CHENG YEN POH

seko-ah k 二a dT-asaskan pada 富 hun 1913，hs-gga sckarang Eprh melacl masa sa'ama sa 二 engah kunm・ Seko 一 ah k=ao-ah dTasaskan och Tuan Wong See chFLoh Hee Sep Tea Ah Kek dan「an Y-ng Siang maaei bc「bagai2 kcgagalapde コ man Sa， daya upaya k-ra2 pada 15hb Jan 一ahim 19一3. Pada 18hb May rasmi dT-mulaL Pada masa =u b=ek sckolah hanya me，コ yewa「urnah Tuan Tan Hock Ngee dT-jalan Tertis. Tahun =u se-la usaha ia'dh Che Wong Pu Ts'rk pgoong L-m Ah s-ang9 jawalan kuasa Wong See chu・ Guru besa「Um Bu ch5-・ Guru2 Sfau Meng Ye? Ho Pok Liang dan Wong Boon ss-nw Pada -ahuコー9 一 7 musim daim gugo「, gum bcsa「Che L一m Mu Cheng membawa murid kcccsan scko 一 ah「gdah yang pertam?sa，banyak，nya lapan baas orang ka，seko 一 ah Chee Nam“ dl，Nam Keng neg& China’ saLepas be一一au sampai ka・s一一F beiiau dT-unda コ goQh Tuan Wo コ g Y8 Pei sa，baga 一 sa，orang pcngcrusL Pada Ldhim penghablsapd 一 rok_or2 mcne-apka コヨem， be_l sa.buah nimah onmg M2.ayu dT-jasrn Terus Nomber 77 umok bilek sekolah.

Tahun 一 918・ pcrasms-n b&ps-dah dari rumah Ta コ Hock Ngee ka&fak sekaah ya コ g bahru. Pada masa itu guru besar, コ ya -a.一 ah ads-da Che 匚ヨ Mu cheng・ Tahun 一9 一 9 maan-ek Che Wang Hong LE.sa.bagai gurubcsar seコ a mgubohkan pggaka?

Tahun 一925 dl「ck3r2 memlmgu- derma du= sa&anyak dim mel 一 an umok mcmbeーーー一ga buah kedai bag- dT-jadikan sekolah・ DIM- dua me=an =u di,denna oQh kesa-uan Ngee Hgs Pada b 三 an JunpJ 三y。arek-or She Pek Chua?Kok s?g Tua? Wong ge Chu dan 一 a_n2 lagi・ semua.nyaobeh daripada sa’puoh orallg・ pe「g- ka,posiaコ mempertunjokkan sand一wara bagi men・ guUb derma, Pada masa jalan2 be-um -erbua一一agL hanya menglkmo「OIlg2 dT-bawah kayu be「jala?mereka sosa- jasrn dengan menempoh beberapa kesusaha?kaAsokan&a bahru

Mrc-mpa sa.orang Jawa・ dengan paDauan•コ ya bahru sampai ka， Poコニa? 一 akirnan sa—maFm・ dapa- wang 一 cbeh kurang sa&anyak 仁ヨPaーユ bu・ Dcngan perbujna コーコー k=a boQh dapa- -ahu bagaT-mana dl「eklor2 menanggong susah・ E-us 一khlas dan mgchhnai kapada seko 一 ah k=a kemudia コ scmangal-nL sa’be コ ar’nya chukup mgjadl E 一 adan orang dT-kcmud 一 an harL

Ama「a shun 1928 daコ 29• Che She Pck Chuan mcne-apkaコ umok mendmkaコ sa，buah dewan dan 一apan buah b=ek dar-ah・ Lepas 二u juga membeーー sa，buah rumah di.depan fokemg Johor Bahar Rumah =u mempunyai dua darjah sahaja，Tahuコー93 persa-uan permagaan ge£h member sa，buah rumah- sapal-oh，コya di-jadikan darjah》dan saparoh.nya sa&aga- as「amaOQunl2• Tahun 1932• Tan Hak Kiak menjadi peコgcl-usi" mengasaskan sekolah perempuan Wong Pu TS-コ sa，bag3i sa’oning penguas?5 aE menbga「kan dua buah kedai N9 40 dan 42 dT-ja 一a コ Me-d「aヨ。J.B dengan perchuma，Sampai pada _ahuコー 937 seK。ー ah ki 富 bah「u dT-sa-ukan 一aaki dan perempuan sama sekolah，

Tahun -938 penumMNnyaQ-ah ber-ambah2 banyak sampai -uo-h, ー apan rams orang・ Jadi darjah2 一ak chukupocrh sebab =u ゴ cms-jam -a コ ah Che She Boon Chck yang dT-sa&elah seko 一 ah・ mend5:kall Eo-h buah rumah a-apsabaga- darjah scmen_ara・ Ma 一 ang sangar二 dak sampai Uga -ahu? jadi sckolah k=a dari sa=rar- ka・sa，har- sa.makm besarJepun masok ka-serHn Tanah Me一ayF maka lerjadT-一 ah Ma 一 aya jaloh ka 二 angan Jcpun・ Seko一 ah kf_a pun 二 dak dapa 一 dT-jala コ da 一 am kesusaha コ・Pada masa iul. Jepim hendak 一imbang ~&ma seko一ah k一富・ bemasib baik dapaf Che She Boon chirSee Ls-ng TewL She Yong Peng ba.uang ma=aコ2• bahru mengawa一 keseha言 meE一三 kesusahan 二ga -ahun 一 apan bula?pe コ unE_2 bermnc--samDai sai.bu dua raius 一 ebeh・ B=ch seko-ah La.chukupdirek〔or2 mcmbeli lagi sa&uah rumah dan mggadakan ke一as pc_ang・

361

Ahkir -ahuコ 1947・ Che Wong See Chu me一awa- katnegeri China, segala direktor2 dan o「angz yang 耳kenal di&andar ini. mggadak 号 jamuan mEamu beliau・ Dl-pesp=u Che She Lian Tewi dan Lok Chak Yeng menyeru hadzira コ moIwngu-CLe 目 a wang persediaaコ sekolaFDa 一 am jamuan l-u Wong レ u Fun menyumbangkan wang sa，banyaK sa，mc=aコ rmggiL Kok Hmg Kiang =ma rfbu・ See Lian Tewi dua ribu， Tay Sen Loon sa，ribu・ Pang Ling Tuaコーーma 「a-us・ Song Chee Liang =ma s一us・ semua， nya jumETh sembi一an b2-as r&u rmggr。ー eh kerana pelaEaa コ jaraan warga コCga2・ mereka rajs be「ke「Ja・ semanga- 15 akan aT-PUJikan a-au dT-hargal 〇「ang・

Tahun 一 949• nenuinuU sekoah makmuimbah. jadi biak sckolah -a，chukup・ oleh sebab 二seko一ah k=a mem5jam 「umah kesa_uan To-ng Hwa, Tong Guang dan Kmg Chew menjaai b 二 ck semen-ara・ Taap 一 chahaya keoersenan dan hawa kurang balr Dfrek【or2c.aak berasa b-mbang nama2 pun mcreka me コ chan 一 anah mend5:kan seko 一 ah・ Apa bo一eh bua 厂 cn.bandar Johor Bahru kech ーー serta scmpersegala -anah yang kosong dTbuaL pemsahaa コ ora コ g2 kaya・ mcreka 一〇:ak bermar-*me=.uarnya・ Tambahan pEa chadangan sekolah k=a sanga【besar』lka【a， sampa-soh aLau lapanQkar sanga- sukar menchapa- chi车,nya・ AhkT-nya mereka memneh-anah sa.orang Arab dTS-u 一 ang Lam sa&agai chka2 mercka，Mu 一 a2 Che Wong Cheng YUpYap ChiiaiL Wong See Chu daコ Wong Cheng Kia- pergi berjumpa -uansnaFka-a Ean -anah saAkar harga •コ ya emPaーユ bu ココ gg!厂 mereka menawar Uga ribF 一 e-apl ーー dak dT-se-UJUL Lepas ーーga bEan dahu-F Jika sa.ka一一 pel-seg- -anhukup sa.puoh sen 一 a 【ー dak berscHju menjualkan 言 ah’コ ya・ Masa m-9 〇〇h aesakkan yan© ama- sangarmaka ml一一〇)rpaksa 二 ah -anah dT-be一一 mengiklH kehendak,nya・

Pada 18hb May -ahun =u juga hari uBTng -ahlm sckolah k=a・ -elah bayarkan wang chagarair sa，pu一oh persen・ genap Uga b三an bahru memo一ong コama・。ーeh sebab 二u・ dlrek_orz yang

menaコggong Jawab・ saparoh，nya fnemungu- derma deneaコ chergas・ sa—paroh menJaBTnkan melukis Pelan- -Iga bulan kemud-ap men， gurus berusaha sunggohz dengaコ daya upaya・ ahklTnya berjaya1» mcndapar-»wa=g sa&anyak -uo-h puoh dua mbu lebeFharga -anah se一eSa- dl，bayar・ Dan pada bulaコ December。permulaan mendi ユ kassekolah dT-Ja 一 ankap

Pada bu 一 an May lahun L950 pc「korjaaコ dT-mu 一 akan・ emPa-b三an 一ama・rjva bahru selesal・ sekolah meコengah k二a ErdlrT-ah ch，sa，bua.h buk 二 yang menghadap Sela一房 braF Perbe 一 aa.aan membai -anah dan mendlriKasseko 一 an』umlah，nya _a，一 ah -UJOh Belas meーーan e コ am nbu EJOh ra-us Hma puloh rmggrレunggoh P5 rumah sekoahCDIah s_ap，_e_ap- dim umok me 一 engkapkan maseh kura コ^一 agr saperu memasangkan ala- pembesar sua「a・ pa-p aye「apr mcJF kerus】aan 一am 一agl・ Wang yang kurang 二 u satbdnyak empa【puoh =ma r-bu rmggiL oon kerana 二u Brek-or2 seka一一一ag- menggerakkan Enaga.nya memungu- derma-ahklr,nya dapal wa コ g ごga puoh ribu・

Pada bula コ January【ahul一一 951 rumah sekoah yang bahru dr-sGGsa 一 kaコニF dT-masokL Da8 Wang Shu Fun menchandang， kan membuka darjah junior bagi meコyempumakaコ kchendak 〇「ang mmal.

Tahus一 952 kesaEa コ gesh「Ongnhuam menyumbang Sa，昏gkap-nya perkakas ーー mu p_sah・ harga.nya saLibu Eo-h ra-us rs-ggr

Tahun 1954 Che Lee Ymg Tek me コ jadi ke-ua pengaraF 二 mba 一 dn，nya laLah Che Wong See chu・ー・ahun mi d7-d 一 rikan sa&uah rumah seko 一 ah aT-kanan sa，bc 一 ah nimah seko 一 ah yang 一 am・ ada dua baas Duah b 二 ek darjah dan sa，buah bilek ayen Membelanjakan wang 一ara2 Hga puoh -uo-h コ bF Tahim nn PUFkesa-uan Nam YiK memben baiHuan kerusi dasmeja ba-u Im-OK mcnghlas- scko一an wna sanga- berguna. Sa，一am daコpada IE kesaman mi pun member】 Emaコ buku kayu 一apan buah・

362

Pada 一 a hun 一 955 Che Lee Kai Tong menjadi kaua pengarar umbalan’nya ia•一ah Pang Ling Tuan，Tahun =u mereka 38' dirikan sa&uah rumah sekolah di.kirL b-ok darjah dua&aas buaFbenambah perkakas a 一sーー mu pisah- modal i一mu dalam・ cklsan dan buku2 一 agi・ Pada -ahun 1954 dan 1955 jumlahAya wang yang dTgunakanQbch daripada dua，ra-us Uga puoh EJoh r&F D7-amara，nya persa-ua コ pemiagaan gefah mcmberi barUuan lapan buah a-mari buku dan beribu2 buah bukF Agak hargaAyaGbch sa.puloh ribu pada masa =F a 一 asan sekolah kーーa boleh di,katakan saコgal kukoh.

Pada £hu コ 1958 oQh kerana hendak menurin unda コ g2 pelajanin kerajaa?seko 一 ah mgengah da コ rendah dT-pisahkan mengurus sedang pengeoFpun diahcraikan dua・ Sunggoh pirn bagKF LEUan paajaran dirokroR semanga- berkerja sama dan mendkkk orang supaya bergima kapada negara,nya saperti biasa Juga・ 1ahuコ mi kesa direk-or sekolah mgggah ia.Iah Che Cheng Chong Boon, Tknbala コ‘コ ya iaJ-ah Pang Ls-g Tuan mem-bangunkan seko 一 ah rgdah yang keUga d2:a 一 an Larkp-buek darjah enam be 一 ardT-serpsaikan pada b 三 an J 三y, rasmi mcmasoki seko-ah pada bulan AugusL

Tahim 1956 seko-ab k=a dT-adakan darjah senior, unLok aTaJar pe 一 ajara コ ya コ gobeh tingga一一 auL

一.ahun 一958 merasmikan mengumbang Uga 3aコg guru besar banru me コ anggong kewaj-pa コーanggongan yang beraL seko 一 ah2 rendah =u. Seko 一 ah renda11 yang pertama dudornya d7-N9 77 . Ja一an Terus sckolah lama yang keduagva dT-s巨 ang Lam be「‘ sama denga コ seKOHrh mcnengah. yang keuga，nva dT-jasrn Larkm・ Tahim 1959 Che Wong Fu Wen dT-lan-ek sa&agaj guru besar sekolah mg&gaFoQh kerana direk-or2 bekerja sama・ guni2 da コ penuHUQ3.5*berkerja- nama seko钉h 1inggi dari sa.han makm berwmbah chemeユ ang kapada mushamkaL Ha「一 J3 一 seko 一 ah -ahlln 二Fsemua guni2 d 旨 kera5.2 menvumbang

wang dengan kebo一ehaコ masmg2。penun-u-2 P5 Udak kangga-an CH.be一akang・ mereka mgyumbang semua d三一vang ada pada・nya・ Aデ一 r&a wang sumbangan penunhiQ dan guru2 bJ.um 一 ah dua， puoh Uga nbu 一 apan rasy5direktoTL=-ga mgyumbang cnam 「一bF Sa•一am danpada menyumbang Wang" iuga mggadakan sua-u pameraコ,Kandongan pamerau =u rerh=ong sain・ kesenian-二 mu klrar mengamb一一 gambar dan sa，baga7-コ ya・ bosh dT-ka一akan berbesar2 Pada -ahun ini p 三 a・ seko 一 ah nmdah vang k2一 ga orbahagl kapada dua, Qch sebab =u maan-ek sa・ora コ Q guru besar menanggong kewajipan pekerjaan pe_ang・ rujuanAya urHok mengembangkan ramhangan seko-ah 2? nengah dengan chergas- scko一ah「endah yang kedua bersama dengan sckolah menengah ls・ sa，-angkah demi sa,一angkah me， nunn ranchangan kebanguna コ sekoah pada -ahu コー959. Pada 3hb June 1961- pegawai perhubongan Inch。W 三iam Gurm ヨ乎 nyokong upachara ヨ三 ai menchangku 二 anaFnlmah sckosrh pun a_,m 三 akan perkerjaan.nya perka.aanini dT-selesaikan pada bE-an AugusL Banguna コーコ.ada-lah yang -efbesar sekali da一 am negeコ Johor Banguコan mi ada sa&uah pe-abaL guru besa「 pejebal perkerjaaコsa&uah-andasQlaki dan sa&uah uHok perempua?b=ck darjah dua puoh Sa-F Baaa.aa コ ka ーー ini 一erhikmg membuka fanah・ kelang kapan du= membangunkaコ kesemua，nya sa・OHUS lapan puoh enlpa- ribu enam ra-us ーーma puoh 一ima rmggrDTamara du= ini pejaba- pezararl menyum， bang wang sa&anyak -=.oh puoh enam ribF pejaba- kebajikka コ masharaka- lapanpuoh sembe 一 aar一 bu -iga ra-us •一 bu bapa mur一ftmenderma sa,m&a コ sembila コユ bu empa- ra-usc.ga be-as ring* saAelah dT-be-a=.akari wang =F berbaki sa’raES lapan rmggi二 agi・

Ihb October 一962。sekolah「gdah yang kedua rasmi memin， dahkan dari S 巨 ang Lain ka.jalanucAyer MoorPada 一 ahun 二u sckolah 2enengah mengadakan darjah mena一p・ dariah mi hanya umok muコd2 semor sahaja・

363

Dar 二 ahun -959 mngga seKarang。seko一ah k=aQrus bemsaha bcrsi! コ ggoh 卜 da-am segap一 apangapコ ama sekolah【mggl dan hari ka-sa’harL keadpan pe コ usmz be 一 ajar dT-sckorh mi saDtraar

一 ah momuaska コ hil-L 一 cru-ama•コ ya kepu-usaapepereksaan asara seKo 一 ah・ seko 一 ah menengah sanga- memuasKan ha= oranF Hamp-r beberapa 一ahun ml・ seko一ah mnコengah membangunkaコ sa，buah dcwan scmemara。sembilan asramaOQurF二 apz buah asrama -U1 ada dua biQk aan ba-aL Dan juga meixn コ kan selasar・ menyambong semua bangu コ dn・ kerana gu「uh akiu PC5コ unEL2 bcrja 一an d7-bawah.=ya 二dak kena hEan a-au paDas・ An-ara dua 2mah sekosrh la ，一ah sa，buah padang・ sekasng 希一ah menjaai kebtin seko 一 ah yaZJg mdaFrumpu- yang hijau mesghl? kan bunga yang bcrwama wa「r!L dAengah’nya kolam ma-a aycr sedang memancharkebtm yang mdah sapert- 111r-sasga 一 ber， faedah・ supaya boon mempmibahkan perasaan ha-lQgang guruz dan pcnu ヨ mz・ Tahun 1961 scko-ah k ーー a juga me コ d5:kan sa・ buah bangiman peng=ha-an langiL

一ahun 一 963• kelas senior dl&ahag 一 dua pehak 一a，=u kaas kesusas-eraa コ da3ーー mu sams・ Da 一 am pelajara コ kesusas-eraa コ juga ada mengajar bahag_an pcmiagam Kcdua pezanln mi sanga- berguna dan berfaedah kapada pgumuTLpada ha コ yang akaコ da-ang- bla「 pun mereka masok ke，unfbers=y aiau borKerJa・ Tahim IaJ-ahE-lmg Lahu コ yang KeJ-lma puoh seko 一 ah k=a m&hesekaah ki-a besar hari ka,sa・har 一,mula da コ kclas「gdah Ke こ umor dan sampai ke，k2-as senior- sekarang -erbahag- Qaコ gam sa-uan・ guru2 一ebch daユ pada dua raLus orang・ mund2 sam pa ーー』ma ribu orang Kemu=aan pQnycosalan 巨-a.-ah mmbahan uok peoh o「ang duc・〇-en kerana hendak menyambiH 一a，saamiH mnー竺 E puoh Uihu コ yang paa.ang 二u・ direklor2・ guru」 daコ pcnun【£2 sakaban meコyedskan ha一2

二 u dua Uga bupncrbm Da-am pada MFc-Ra memmbu 一 ka コ ombak pauas meuyembahkan wang・ Ahkv-nya saka 一£,コ penuiHu 一 seko一ah menengan menyerahkan wang sa&anvak 一u一oh belas ribu enam rams -apan puon rmggl- lima bs-as sem Guru2 juga menyemhk 号二 ga ribu ココ ggrGuru2 besar da コ’gu§ ke=ma2 seko-ah -cJuga membe コ uchapari £hmah dan memusgln wang・

Perchaya 二 dak 一ama -agl・ dewasseko 一 ah menengah m- dapa-uT-bangu コ km

Ha ユ uFng kihun yanOQke=ma puoh mic-gd di 二 emukiin sabagai nan bekas penlm-u- paang ka・sekgah・ Rama 一 bekas Penun-UL dan sega一a 【empal da-a二g ka，sekolah・ menyambE ha「: Jad- seko 一 ah yang ke-ima puoh- br&kas pgumu-c-ah aT-caf negerijuga be「amaNimcmbc コ £±rコーah・

一 8 dan 一 9hb Mav・ kedua haコニu sekolah kl-a mengadakan sua-u pamerari kerja mu「一d mempers 二 akan kgua pegawai pesr， jaran Jonor biche Kum Boo membuKa pamcraコニ F Pameran _m bo-eh dT-ka-akan sanga- merlah,nya・ Pameran sekolah 3Q« nengah dapa- keayaarし〇一ch sebab ELamu ramai sanga厂 pameran mi sa，ka= lanoi menunda，pamc「a コーコーdTPUJJka コ sabagai pameran yang sangiH berjaya danorbesar sakaーーニaak，一 ahHrpennendL Bcnar sa’kaF一aQ-ah menmgga 一 kan 一 ambang yang sang ヨ sukar dT-cpakan oKhnLamF Mehdnkan mesgadaKan pameran yang besar pada ma 一 am，nya perkumpukm2 China Joho「Bahrujuga mempersembahka コ acna「a2 yang bagus saka_L mEacn padasg sekolah mcnenzah ma 一 am benmruM「amaTnya orang saperti usrr Tahims-1 (1964)，a-rek 一 or2Grlah meaaapkan udakrma 一az- hendak memba コ gunka コ dewan sekoph menengah・ Dewas nu 二 nggi.nya -Iga -mgkpL Ketua dー「ek3「2 Che Wongnheng Yun d;a_as pen蓼 han menyambin 三 ang【ahu3yang Ke,=ma .puoh salu menyeru kapada sckahan TTmrld2La・lE banyakz mem， be一- da コ menoong kerana :gerakan sa，nngRH sa，keplng ba-u emas: dapa- dT-JaklnkalL Insah ・Aーーah dewan mi 二 dak 一 ama 一 agi akanordlrl a7-buk= SIEang Laln・。ekolah『〇on Yew yaag merlE.sa 丄 engah kunin i2.bagicLah 一 a besar dan ku£dalam Mgasrkesusaharr Orang kcmuds-n dapRdmg=L sckanmOQ【三 ang orang duーI! aBTh ha3chor・ unrok mempenngaU orang2 dahuE dT-da 一 am bumr-orang sekarang m£l berusaha bcrsunggosbcr-c-irng，Anak Foon Yew mes ーー mengasehi rahma- yang d_・ー!nggaT kan ooh orang dahuc一 D-.smi saya b&do-a ibu bapa sokgah 二 dak -epermenal pengharapan，コya・-Idak -erhmgga diraoahayu，コya 一

364

SADIKIT TENTANG LAKSAMANA HANG TUAH 〇ー eh: Si Isai _____________________

K=a merasa bangga kcnma mempuコyai sa’orang pahlawan besar yang gagah・ berani dan perkasa・ Nama-nya harum sem坦， bak dT-saeroh ncgam dan Jasa・Jasa，nya 二dak akanFpa ooh sa’genap 一 apisan ra’aya 一 je 一 as Pahlawan perkasa5-1 Jugas-ah mcnjadi Lau-adan kapada k=a semi!?btikan pada masa mi sahaja bahkan menjad ーーatl-adan kapada anarklsEmn femuEIL pehrwan yang gagah berani =u uf-am dan ufbiikam 5-一u Laksamana Hang Tuah (perwira MaakaL

Agak sayang sad 一 krkerana periB.wa yang me ユ waya-ka コ peri kcoqagahan dan keberania コ Hang Tuah ーー dak dl&ukukan a-au Hdak dx-£iskan 〇ー eh pengara コ g pada masa a-au zaman yan。g一一ang gemilang =F Akan 8Lapi pens一一wa 二u haiHa dT ches-akan dari mukl- katmulln sahaja，Booh Jad】 kerana peri 千 tiwa =u Udak dT-bukukan a-au diAUHSkan dan hanya cn-chcrl-a・ ka コ dari mE-M ka’muc一 da= s&ab zaman -ukar menukar dan sa，masa ka，sa・masa. maka riwaya- Ha=g Tuah 二 uQlah dT-【ambah2 dan di&ungai2 h5-gga saperti chen-a do コ gerig a-au cher=a khayaL Wa一au bagaimana pun jasa2 pahlawan =u Udak dapa_ dT-na^kan 〇一eh sai.apa pun. N ーーai dan penghargaaコ，nya -Map dT'pandang Unggi oQh masharakal k 二 ac-ga・

Pemah juga sava mendengar orang2 menudohx-an Hikaya【 Hang Tuah -ul dT-sa-msadik ーー 2 dari che ユー a pa=.i dan juga H-kavaL ini ada df，k£ip dar一 epos InBa yang bemama Rama・ yana・ Akan-eEpi jika kka mengkaji baul2 EIHang hal k=a akan dapmi Jawapan.nya DiiKaコ bagl-F

K一La le-ah mengsh三 bahawa r-waya- Hal^g Tuah _E dT ches-akan dari muc- ka，muc厂 maKa Udak shak lagi chcma Hang Tuah5-i dT-champori sa&k=2 dengan cher=a Mahabhara-a dan Ramayana. Daris-L jeps.一ah kapada k=a bahwa Hikaya-Hann Tuah, asasAya bukan dT-saun da「一 buku2 一 a5-・ Hikayai fni 玉 ap dT'chipsoleh Rl.ayaL Ta^ah Me 一 ayu sendhr J一ka para pembacha memperha二’kan HikayaL Hang Tuah・ gva perchaya para pembacha Erdapa- peコsuwa yang dl,cheコ，， kan 二dak dー二三一s mengiku- wakiii ia.i-u udak dT-UHls sa-chas chfonoog?-a-api dT-巨 is Sa. chani cholang,cha_mg a-au -Imggang -a コ gganN A 一 asan’nya ia.lah Hikaya【一Ui mcnyebuTkan Hang Tuah hidiip bersamaan dengan zaman Gajah MaQ-f pai-h MajapahiL Pada pendapa- say?Gajah Mada. psih MajapahM hidup padii perQngahan abad ke，14，Akan -eapl darm Hikayai Hang Tuah meri waya 一，kan Hang Tuah sols hidup sampa- 164r fa一u pada masa Me-aka dl-senmg oKh orang ponugis, Pada pcrh=ongan say?Hang TuahH一 ah hidup 一 ekeh da コ dua ra-us -ahun・ perkara ini sangaT一ah anek・ bagaimana dapal sa，orang manusia biasa berusiaQkch dari dua「a_us Lahim2 Perkara yang janjils-i maseh lagi me コ jadi -anda 一 anya kす semuasrgi. Hang Tuah pada masa kanak2 一 agiolah menlmc-kkan keberanian dan kemahh-an’nyF MMharnya 一 a dan emPa- orang sahaba【2,nya dapa- mengalah—kan perompakz 一atn yang ganas dan bengis di-Selaf Melaka. Daris-Lsmampak—lah kapada k=a ghwa budak2 biasa・ Kesemua’nya add,Eh pahlawan besar be 一 aka・

Semenjak ugama Hindu di-pengarohi oleh pendudok^ Tanah Hang Tuah ada-lah sa-orang pahlawan ta'at setia kapada

Melayu, maka kesah^ atau cherita^ pahlawan Hindu telah ber- raja-nya. Walau pun Sultan Melaka menghukum dia di-bunoh

kembang luas di-Tanah Melayu, buku2 yang tetpengaroh besar (dua kali) oleh sebab fitnah, akan tetapi kesetiaan kapada raja-

ia-lah Mahabharata dan Ramayana Bagitu juga Tanah Jawa. nya tidak pun sadikit berubah juga. Hang Tuah yang ta'at setia

365

1-u -akjuga mati kerana dia dAoong 〇〇h Mamak Momeri yang -ahu oenar berk旨aaコ orang2 besar yang dggki kapada Ha藉 Tuah aan choba melnpeamahkan Hang TuaF Ada saE perkara lagi yang mgunjokkan HanOQTuah ada, lah Sa8rang pahlawan yang Mg seuFperkaramis-.Jah Hang Tuah sanggup membuang Hang Jebaradek.nya yang mem dgdam kapada raja Maaka kcranadia sa コ gka abang，nya Qrko「ban・

Dan Hu。ki 冨 me コ getahui bahwa Hang Tuah sangaT-ah EaL seUa dan Pag pada perenEh su=an Me一aka. Da一am had Han。 Tuah Udak sa,ka=2 mg 一ヨbEHkfraii mgde「haka・ Han。Tuah juga pemah berkata demikla?:sr-Tuah 一 ak akan bcrtua?saJ-ain daripada Raja Mesrkas

Helnang k&szkmasya, rfdak ,一ah -ahu h二ang ka.mana, Akan 冬 api da 一 am sejEah KesussEraan Me-ayu -ert三is demikiair

:R£.a Me 一 aka berangka- ka,s5-gapur?beginda mcmakai Sa, buah mahko£ asli yang di.kumia 〇〇h ayahanda baginda・ Tiba2 耳一一ha- ooh baginda saakor ikan yang bersiserkan emas dan bermaskan manikam ApabUa baginda me一iha~ ka，bawah mah‘ ko_a bagmda 一色 ah ja_oh ka’darm law レa，一elah MF Hang Tuah 一elah -urun mgyelam dan dapa-memmburkan mahkop=u・ Tibtda-ang pula sa.ekor buaya pufeFmas-Aya menya 一 a2• Ke「ー s drangan Hang Tuah pun db persambar 〇leh buaya puoh =u«3

Dan smi k二a 一穿dapai bahwa kcris Hang Tuah =u hi一anQ kerana dTsembar oQh buaya piHeh E-api ada juga orang *ng mcnga_a，kan bahwa k&s Hang Tuah =u Uinn hilaコ。dengaコ Hang Tuah sgdirL

mulamad -ernang keh=aコgan keris Hang Tuah Rmang Hang Tuah sends:pula・ ada Osa% ya コ g menga_a・ kan Hang Tuah -elah ma-i dan _elah pu コ dT-kebumikan dT-M2.aka・ Saya merasa hairan juga・ jika Hang Tuah -c 一 ah dT-kebumT-kan dr-Tanah Me 一 aka・ dT-mana，kaho【ak,nva a&u kubo7 nya2 Pada ha-udak ada kubor Hang Tuah dT-bumi Me 一 aka pada zama コ sekarang，Dalam Sejarah Mewvusau Hikava-Haug Tuah. -idak pemah menyeburkaD6n-aコg hal kubor Hang TuaF

Sa，一 am dari Hikayal Hang Tuah ada menyebu- demiks-rh :Maka akan Tim Tuah pun -s-da.lah arsebu一一 agi dT-dalam nege コ=5-eiapi Tun Tuah Hada mar-kerana iahucba 一 ang besar dan 一ag二a menjadi wali Anah・ Maka sekarang ini khabar， nya iun Tuah =u ada dT-punchok hEu Simgai Perak" dans-dudok menj 巻一 raja sega 一 a Ba-ak dan onrng hlnans Ah 一 Amazah ganj= perkara inL Bag2.mana，kah manusia biasa Uada mall da コ menjadi raja segBa Ba 一 ak dan orang hutan serta menjadi wa一一 Aーーah di.sungai Perak pEa2 wapru bagamiana pupkebuaksanaa=kegagaha?kebera5.an・ kesenaan dan JasaNnya =ada akaコーupm dari muM maiwsia pada zaman ka’zaman -uruコーemuruTL

Sumbei* Badiaaiu

一) Hikaya- Hang TuaF

(2) Sejarah Kesusasieraan Maayu.

(3) Laksamana Tun TuaF

(4) Sejarah Melayu，

Mana satu-kah yang sa-benar-nya? Sampai zama sekarang, ⑸ Majallah Dewan Bahasa.

;m sa-siapa lagi yang dapat jawapan atau keputusan yang (6) A History of Malay Literature.

366

KEBAJIKAN MELANCHONi

Kesukaan dan fa&ah mclanchong =u memangJ-ah dTakul oah manusia sai.ap lapisan yang 5k-ran，nya waras. Sekarang ada,lah abad yang ke，2pmaiwsia boch melanchong ka，ma コ a2 ffmpaL dengan suka har-kerana pengangkus-n a 一 au ja 一 an" pes-ubongan pada masa sekarang sangaz-ah mac-・ K=a borrh melanchong katsa.suaaHmpal dcngan masa yang sengkaL Sa コ gaTlah se-amar masa dan wang lagi pun pcrja 一 anaivnya【Idak merbahava saperU zaman dahuc，

KalauJ-ah pada abad yang ke，一 5・ヨaiws 一a yang me 一 anchong kaMs-2 negcri mesT-lah mgghabis,kan masa be「puoh2 -ahlm dan pcrjapnaFnya pun -er 一 acmerbahaya. 8-apl =hln，一 ah pada zaman sekaranT3saya 一e】ah ka一 a，kan _adL kerana kemajuan ja_an2 perhubongan sangaJlah pessmaka pe「Ja 一 ana コ k=a so karang sesrma- serta chepaL

Pada masa sekarang- ada sa 二 engah2 negeri pepnchongan =u dT-jadT-kan sa&ahagian daripada pelajaram penumuhsdapal mempe 一 ajari keadaan dT-sa’sabuah negeri dlCLa 一 am seko 一 aF Pelaiwhongaコ adaLah kesukaan orang nima厂 mereka dapal nikmaU keindaha コ,alam sa,m 三 a jadi dapm neger-2 yang dT-一 awa_i =u，Pemandang25-i juga boleh memberi ーーham la・ニU 5-spirasi kapada .aEickis\ah ーー sain\ahli falsafah\ahli shaer (pE.si) dan sa・bagaー・nya・

J 一ka k=a pandang pada segi pemiagaan，Dcngan perlaコ， chongaF kerajaan dapa〔 membga perhubongaコ dengaコ negerl' 一 a5-・ keranas-i maka k=a bocrh bemiaga dQngan ja 一 an Sa， umpama =u・ La臼 pun bila k=a mclawaL ka’pusa- permagaan mereka k=a dapsmelihaf bagaimana mereka benuaga，Saya

percha va dan yak 一 n jika mggu コjongi salsuam pusar*perns-gaan =u k=a akan dapa- fa&ah yang ba コyak" jikac.dak boleh juga k=a dapa-i dari membacha buku2 pems-gaa コ yang berumbuu2• Jika kita memperharkan segi pdajaran. kita akan dapa一 mcmncrcas.kan pemanda コ gan da コ pcnge-ahuan .am k=a apab 一 la me-anchongi コ礴ユ2 onmg・ K=a dapa一 mgyakslkan bcrbaga一2 je2.s kebudagaan manus?-pwarikh dan p一am sa’sa.buah nege?-Simggoh pun benar ada keba-ka コ—nya kha mcmbacha buku2 -awarikh dan 一一mu .a-am negerM yang kita becm dv p2-anchongt 冬 api mana.ka コ samFka 一 au udak kl-a saksikan dengan ma-a kepa一a k=a ・コdinaTnegcn,コya・

Sekaraw sampaT-一 ah segi kebudayaa?per 一 anchongan me， maiig borrh mecaskan fikiran•コ ya dan mehapus，kan keper， chayaanmya yang karu一一M Lagi pun boleh mengajar Kl-a berkenaan tamaddu-pugama dan kcbudayaarh Ini boGh mem， baiki chara kehidupan biasa sa’sa.orang daコ Kl_a pun dapal sahaba-2 baharu dT-nege コ、 asmg・

Kebajikaコ me一aコchong memang’一ah Uada 一erpemenal・ Dengan pe 一 anchongap k=a memang mendape.kenyaLaan yang beーI1 ー dan opaL Para penganjoTLpirn aapa 一 tahu ha_2 negerK;yang d: 一 awapPerkara5-一 pun boleh me コ dapコ g,kan ga 一 aka コ hubongan vanQ baik di,alnara segala manuslFmT 一 ah -all Pes-UDO コ gan di，aHara bangsa danpegcrL K=a dapa- mongenalpda- isi 一 •adaL sa,sa,buah as5-g・ Kapada orang rama 一 pu 一 kebanyakan mereka yam boGh menjauh’kan perasaa コ bersenggel hau ansra banOQsa2• Mereka akan dapa_ mauas,kan perasaan keba コ gsaan yang semp= =u dan mereka akan mggeka.ka コ Koamanan duma isL

367

TMEMBENAKAN KEBUDAYAAN MALAYSIA:

Chai See Mon

MCDUdayaan la，一 ah一一!nu sas-s。sassra- ugama・ keses.a? kesus 匸 aa?undangr ada- resam dan sa，baga7-nva, Dalam 勺 seman ada sajar1cherpep wayang2・ pros?nyanyiap Brian dan sa-baga7-nya・

Mengapa sega一a anak adam ada mempunyai kebudayaan dan rswera7 Im sebab kehidupan dan pcrbuauin manusia ada Pe7 pedzagr=denga コ b3-a 一 ang2• Manusia pandai dalam hkiran da コ beram percang dalam sa,sua-u perkara yang susah d7-da 一 am Sa， suacQcadaan kera コ a maiwsia faham :sfapa ku 仁&a h-dup ゴ reau su-<va- of -he ヨーcs:dasrm bahasalnggcl-F-s-api p~Ila.E?ng udaroGrh sebab一・u maka manusia baha「し!」ah ada kemajuan dan kemakmoran haria-L Jika 一 au kebudayaan s¥ "ua-rcbpngsa 二 u fmgg!・ー5-dakan dan kesusilaan bangsa =uoia? 启专rva&dQk&F kebudayaan bangsa =u rgdah. maka -mdakan dan kesusflaa コ=u -CHU burok kcrana Tbahasa mg nuno-kkan bangsa.:

• D-7-dTLBdun-a iniada empskebudayaan yang -ermashor & =u kebudayaan Tionghoa. India. Masir dansrin2• Dari segi xcgam ヾ k&uday3an mengandongi kebcdayaan KNS-iam Uudha dan Islam. Kejadiaコ’nya ia•一ah daripada perjuangan ra.ayal F 国 ayer・ masasya bukan chuma beqkloh2 tahun sahwastapf 2gb.?ranu コ banyak saperti kebudayaan Tkmghoa 一 ebeh kura、 =ma nbu 富 husejarah.nya. NegerriMasir• 一nds-pun demikian Jua・

Pag masaini kebudayaan Malaysia Maseh dalam masa 2-Bbohrpn•忑 dan gayaAya Wberapa chukup dan langsonB KL^au bagini k 二a mesfi kutip kebudayaa コー ain yang baik dari. Wada k&udayaan2 Malaysia, Mengapa k=a hendak membga d3 mggemba コ gkan kebudayaan Malayss-2 Pada masa pcma‘ jahan orang2 pu-eh scmangal Pgdudok2 d7-smi be 一 ajar dan meny 一 asa- bahasa m 穿 eka・ amazah ra=n，nya・os-sebab =u 7udah, 一 ah meEka memRemah da コ menBanka コ ka.aドコ yF PMe-OQer- k=a ml・ sau-epas kemerdekaa?pa-uzah k一a menya?. 5an ke?一 dayaan semua bangsa d7-Tanah ayer k=a is.supay。 b-§gsa2 B,negeris-i boorh faham menwfam. bekerja sama or〇福 mgoong d7-ama「a saE dengan lam・ Ka 一 au k=a 二ad ハ 3budayaa コ yang bersa-Famu 二 ab neg& k 一一a ak 岩ヨundol kcrarsbersrm2an pgdaparnya，sapmi k一富 Depa£h Me 一 ayu :rambu- sama h=am•基api ha-i 一 ain23» • JCcbudayaan Malaysia ,-=.bukarl，一 ah bererti segala orang Lsrendak sa，ugamF memakai sa’paki!ーan・ berbua一 da一am sa&ahasa dan mempu コ yaf sama ada【「eSam15-anya saE addrumok pm

bgaa-?nya sahaja・ Kぎ mahu me コ gembangkan kebudayaa コ k=a S3dm yaコg asa一 kemudhm meコcr-ma kebudayaan yang Elok dad， pada negerx asmg yang Unggi mu-upraf，nya. Pada .,feuw dan PEaJahap sas-cra dan kese!!ーan jad一 hana ora*2 yang berpangkai -mggi dan kaya2 -e宫pi kebudayaan sudah jadf umurrt MaKa hampan kebudayaan Ma-aysia mempunyai Bahasa Keba.3gs-Pan sendm，paluzdh kebudayaan Masryss-plnl mahu 飞，halir jua・ Jika ーーdak bagini akan jadi saperti pepatah bahasa "srllayF satbuah kapaJ dua コ akhoda:" akh7-nya p&enaan kebudayaa コ Mldayss-akan ada kesusahamnva，Empai Bahasa 9rrlcgerl nil" Bahasa Kebangsaan yang 一 ebch sesuai me コ jadi kebudayaan Ma 一 aysia.oQhsebabE-Bh 一!- da 一 am コc/ri mー・ sa&aornya kebudayaan Tionghoa- In&a atacnegeri2 Bara 二e da【ang dan コ egcri seberanrro-uar

kebudayaan ra.aya- =u berbedza dan be「一ainan dengan keb.cdayaa-3PCEaJahap kebudayaan demokrasi dan ;fcuda 二 pun dcmikE コ Jua, Keranas-i -si kebudayaan kami pa-uzah beT ,sngkal pain denga n sejarah dan berteman" kebudayaan Dcnja， ~ahan dan :feuda-.二 Kebudayaari yang beniknu -ings.Ku ia，一 ah kebudayaa コ yang mgchermmka コ fikiran sauroh r%ayき da 一 am masharakaー矿・

Bcberapa ku mn yang lac・ saudara Cheng H。mcngembanF k811 kebudayaan To-nghoa ka,ss-L Sebab =5=kebudayaan MeETyu 5d-Iaz dapa〔 pggaroh.nya. pggaroh Arab dan India =11CDbeh dar-pgda コ ege コ yang 8「sebuL・ Te【api dalam lapanga コ soso-ogy pormk. ekonomi dan sejarah kebudayaan To-nghoa =u adaobeh pggaroh’nya daripada negara2 一am・

Pengaroh kebudayaan India kapada kebudayaaコ Malaysia 」caaasas§a・sas§akelasik da コ keseH.an. Ki「a2 abad ke‘ ーーmabelazorang2 Bann denga コ soldad, orang perniagaan padcp-m.rD.Hbawak-§kebudayaan Bani ka.ss-L Dcngan penjajahan rcorl颂h。akibaTnya mengembangkan kebudayaan’nya ka’sego-a bdnrĕ-r besar dT-neg穿ー5-L Biar pirn begi-F B「5:sh chuma membawakan ka’siniia•一 ah一一 mu sas-s・ sosoogy dan undanz sahaja.

Bagaimqna k 二a boQh membenaka コ・nya2 Iコー saE【URas yan。 susah dan -Idak booh dT-ja 一ankan dengan masa yaw sengkaf saper-iyang arsebM dr-a£s・ la berhendakkan ah一一2 .〇「ang2 「amal daコ kerajaan bekerja sama2 dem一k-an baharu bo一S-berjaya・ Pengs perto・〇コgaコ dan chara2 kerajaaコ umok menambah 一eh dan mcmbaikl，コ ya has ーー =u Lcn-U boIQh sempuma danmdah.

masa

368

次

※ ※ ※※※※※※

※※来※※※

※ ※

京 "fc・京

京ZK楽

※ ※ ※楽※※※※

※※※必※※

※ ※

※イ42京

次IF浓

※ ※

※※※去※※

※※※※※楽

※ロ※

※ロ口※

•寤・

•矛

楽

ー汕

■ ・一・灭

・幸

品

楽※

楽

荀子非十二子篇疏证

郑良树

战国纷纽，异说倂兴，极言辞于诡谲，骋才智于雄辩，门户之争，前所未有，孟舸有许行之难，墨箱何非儒之说，荀卿非十二子篇，庄周天下篇，韩非显学篇，M为非难异端邪说。若得疏通合证，先秦了学端倪，虽未得窥全豹,亦可知其七八，本篇之作，其权与.耳。

假令之世，饰邪说，文曲言，以•枭乱天下，両字嵬琐，使天下混然不知是非治乱之所存者，有人矣»

杨^注:假、借也;令之世，谓战国昏乱之世，十二子借乱世以感众也。

梁启超曰:枭乱，挠乱也。案:a、借为挠，说文:挠，扰也。杨注曰:谢，与谲同,诡诈也〇俞槌曰:犹0谤诡矣。杨注:说文云:鬼高不平也〇今此H-嵬者，其行狂险，亦犹山之高不平也〇

案:鬼，狂怪也C正论篇曰:夫是之谓鬼说9注:狂妄之说。正论篇又日:朱象者，天下之鬼，一时之琐也。琐、电对文义近A-纵情性，安恣睢，禽兽行，不足以合文通治，然而其持之有故，其言之成理，足以欺惑愚象、是它痢、魏牟也。叔岷师曰:元本，百子本(行上)并有之字。杨注:不足合于古之文义，通于治道” 它嘲，无考。

魏牟,魏.公子牟也。汉侔艺交忐道家著录有公子牟四篇，注曰:「先庄子，庄子称之。」此以魏牟与庄子同时或略先于庄子，然庄子秋水篇，列子伸尼篇并称公子牟解公孙龙之言,公孙龙后于庄子,则魏牟或亦后于庄子矣。

庄子秋水篇有公子牟称荘子之a以折公孙施，.LL诋公孙饱之局于・隅，日:「且夫知不知是非之竟，而犹欲观于荘T-之言，是犹使女m 韵负山，滴蛆驰河也，必不胜任矣!且夫知不知论极妙之言,而自适一时之利者,是非焰井之肃与!」其言精确独到，盖亦专于庄学者也

〇列子仲尼篇又戴魏牟与乐II:舆辩答公孙ffi之学，知亦精于其学矣。庄了让王篇臼:「魏卑。万乘之公子也。其隐岩穴也，难为于布衣之士，虽未至乎道，亦可谓有其意矣。」例子仲尼篇亦曰:「魏国之贤公子也。」象书皆称道魏牟，知其必为戦国之世之着名声者矣。说苑敬愼篇曰:「公子牟东行，硬侯送之。」可知其见重于当代。战国策赵策三日:「公子牟游于秦，且东，而辞应侯。应侯曰: 「公子将行矣，独无以敎之乎?』曰:『旦微君之命命之也，臣固且有效于君。夫贵不与富期，而富至;富不与粱肉期，而粱肉至;梁肉不与骄奢期，而骄奢至;骄奢不与死亡期，rflj死亡至。累世以前,坐此者多矣〇』」其平淡于富贵，或亦似荘学之徒矣。

吕氏春秋审为篇曰:「中山公子牟谓詹子曰:『身在江海之上，心居乎魏.阙之ド，奈伺?』詹子曰:『重生，重生则轻利。i中山公子牟曰:「虽知之，犹不能自胜也。』詹子曰:『•へ能自胜则纵之。こ纵之犒，神无悪乎?二不能自胜而强不纵者，此之谓重伤; IR阳之人，无,.¥却矣」ーW知备仰い啊い■-J'-魏牟万乘公-f也，虽有志于隐遂，以浮江海而游学，求为布衣以称群，然，志不能克己，犹思 W阙富贵,观K求敎于詹子，知其平日必纵性安恣，行与志违，终不能自抑，故有「虽知之，犹不能自胜」之叹;荀子评独牟，卽以此为出发点矣〇

钱宾四先生先秦诸了系年考魂牟为离徒，疑非。

忍情性，棊溪利跋，苟以分异人为高，不足以大众、明大分，然而其持之有故，«ー吕之成理，足以欺惑愚众，是陈仲、史融也。

369

杨注:「棊溪，未详，盖与跋为也。利兴离同;离跋，违俗自絮之貌〇」

郝懿行曰:「此谓矫异于人以为高者。棊溪者，过于深倩;利跋者，便于走趋〇」

王先谦曰:「棊溪，犹言极深耳。利与离同，杨说是也。」于省吾日:「溪读曰蹊，蹊篌古通用，一切经音义引通俗文:『邪道日篌.L跛跛同字。棊溪利政，应读作极蹊和歧，极蹊与利歧对文，言极其邪径而利其歧途也。下云『苟以分异人为高，不足以合大众、明大分」正言其标新立异，不循坦途也〇」梁启超曰:「棊，极也。蹊利跋三字不可解，疑本作溪跋，双声字，卽溪刻之通借。读荀书者注『刻』字于殴字之旁，傅写者错人正文，又讹为『利」字，而夹于两字之间，遂nJ读矣。「纵情性安恣睢』「忍情性棊溪跤』文意句法皆对待。」案:梁说极是。新书耳痹篇曰:「越国之俗，溪徼而轻绝。」注曰:「徼当作〇」徼、歧、矶、三字声近，嗷、刻声又相近，故溪徼、溪碍、溪歧、溪刻为同义之义联绵词。世说新语豪爽类曰.•「桓公读高士传，至于陵仲子，便掷去，曰:『谁能作此溪刻自处!」」于陵仲子卽陈仲，作溪刻正与此处溪跤同。诸家断为二句。非也! 孟子滕文公篇:「陈仲子,登不诚廉士哉!居于陵，三日不食，耳无闻，目无见也〇」又曰:「彼身织履，妻辟绣，以易之也〇」滥心篇曰:「仲子不义与之齐国・而弗受，人皆信之。」韩非一外储说上上曰:「田仲不侍仰睑衣覇.。•人而食。」战国策齐策曰:「于陵伸子，上不臣于王，ド不治其家，中不索交于诸侯。」准南千?Li论筒曰 :ー陈仲子,立节抗行，不入滂君之朝,不食乱世之食，遂饿而死。」荀子不苟篇注亦曰:「田仲，齐人，处于陵，不食兄禄;辞富贵，为人7«园，号M:于陵仲子。」综观诸文，知陈仲之为人也,自食其力，抗世离羣，不与权贵相往来。

孟子滕文公篇曰:「仲子悪能廉?仲子所居之室，伯夷之所筑与 ?抑亦盗跖之所筑与?所食之粟，伯夷之所树与?抑亦盗跖之所树与〇・仲子，齐之世家也。兄戴，盖禄万钟，以兄之禄为不义而不食也，以兄之室为不义之室而不居也，辟兄离母，处于于陵〇」尽心筒曰:

「仲子不义与之齐国而弗受，人皆信之 > 是舍m食豆羹之义，人莫大焉亡亲戚君臣上下。以其小者，信其大者，奚可哉!」孟子评击陈仲子，可谓不遗余力矣〇陈仲子抗世离羣 > 以兄之禄为不义，以母之食为不义,隐淋于陵，不君其君,不友其友，一生行径，完全与儒家五伦背驰，孟子评击再三，卽以此为出发点。若荀子评其为「分异人为高，不足以合大众，明大分，其立足点，乂有异于孟子。盖荀子壬张ー合羣社会，人人皆为此社会之小单位，由此而相互合作而逐次进步，陈仲子不然，矫情异高，离众绝俗，故荀子肆カ评之日:「欺惑愚众」曰.•「奸人」(不苟篇)〇

至如韩非子外储说左上引屈谷日:「田仲亦无益人之国，亦坚瓠之类也〇」戦国策齐策引赵威后曰:「于陵仲子，此率民而出于无用者，何谓至今不杀乎?」

观其受当K各家之评击，亦可知必能成"家之说之大学者矣。今所传于陵子ー卷本，前代艺文志、崇文终目等皆无著录，王士袒居易录、姚际恒古今伪书考并以为明姚士羚所伪。四库总目提要列入杂家存目，日:「其伪可验〇」

钱宾四先生先秦诸子系年曰:「凡其不侍人而食，与其亡亲戚君臣上下，皆墨子兼爱节用之旨也。」因断陈仲为墨家之徒〇论语卫灵公篇曰:「直哉!史鱼，邦有道如矣，邦无道如矣。」史鱼卽史骈。大戴礼、韩诗外傅有史鱼尸谏卫灵公以用卄遽伯玉之事・左传定十三云:「公叔文子朝而请享灵公。退，见史胳而吿之。史m 曰:「子必祸矣，子富而君贪，其及子乎!』文子曰:『然，吾不先吿子,是吾罪也。君旣许我矣，其若之何?」史鳞日:「无害，子臣，可以免。富而能臣，必免于难，上下同之。」」综而观之，史觞盖以忠贞称着，其爱君爱国甚于爱己，不因国乱而移易其志，卽其死也，犹以尸谏饭公，可见其人之忠烈抗世，不和于俗。孔子赞之「如矢」，亦抑之「如矢」，盖亦感于其极刻忠烈・而C!虚己身也。

庄子眩箧篇曰:「削n、史之行，钳杨、墨之ロ。」姗优次荀子不苟篇曰:「盗名不如盗货，田仲、史m不如盗也。」此处亦史鲔陈仲并列，知当战国之季,必为一极ft盛野之学者。

不知齐一天下，建国家之权称，上功用，大俭约，而优差等•曾不足以

370

容辨异，县君臣，然而其持之有故，其言之成理，足以欺惑愚众，是墨W,宋饼也〇

杨心:不知齐一天下，建立国家之权称，言不知軽重。又曰••上下同等，则其中不容分别而县君臣也。墨了兼爱篇上曰:「若使天下兼相爱，爱人若爱其身，犹有不孝者乎?视父兄与君若其身，慈施不孝，犹有不慈者乎?视人身若其身，视.A.家若其家，视人国若其国。若使天下兼相爱，国与国不相攻，家与家不相乱 • 盗贼无有 ' 君臣父子皆能孝慈，若此则天下治〇」兼爱篇H曰:「今诸侯独知爱其国，不爱人之国，是以不惮举其身以贼人之国;今家主独知爱其家，而不爱人之家，是以不伸举其家以纂人之家;今人独知爱其身，而不爱人之身，是以不惮举其身以贼人之身〇M•故，诸侯不相爱则必野戦，家主不相爱则必相篡，人与人不相爱则治相贼，君臣不相爱则不惠忠，父子不相爱则不慈孝，兄弟不相爱则不和调，天下之人皆不相爱，强心执弱，富必侮贫，贵必敎贱，诈ふ吹丛・，七天下祸宴怨恨，其所以起者，以不相爱生也。」儒家主博爱展家主兼爱。儒家之爱乃人性自然之流露 ' 绝不合丝毫利击与后果, 故其情也眞，其意也诚。因发自私已内心，故有等差之分，亲疏之别，H夫妇而始，以是而推，经五伦而至宇宙万物，故谓博爱。墨家不然，其听以力主兼爱者・以有「交相利」之.利益在，其后果乃在使天下台，故其爱纯属被动式，情不眞，意亦不诚。墨家力主「视人身若其身，视人家若其家，视人国若其国」，将人性之爱沦入机械性，复乂取消五伦之亲疏关系，故谓兼爱，荀子识以「不知一天下、建国家之权M・僵差等〇」，卽谓此也。荀子富国篇又曰:「墨子大有天ド，小首・国，将少人徒，省官职，上功劳苦，与百姓均事业、齐功劳，若是则不威，不威则罚不行，赏不行，则贤者不可得而进也;罚不行，则不肖者不可得而退也，若是则万物失宜〇」亦カ诋跃家失ー天下建国之权称。

孟子滕文公篇曰:「墨子兼爱，是无父也C无父无君，是禽®也 0 !、墨，放涅辞，」墨了兼爱与儒家五伦亲疏关系乖舛，故孟子亦カ诋其说为无父无君，立以轩同荀F。儒、墨ーー家学说背驰，门户之争特烈，如水火之绝不相容〇

墨子节用篇上曰:「圣人为政一国，ー国可倍也体起乎，大之为政天下，天下可倍也。圣人为政 • 其发令兴事，使民用财也，无不加用而为者，是故，用财不费,民徳不劳，其兴利多矣〇」节用篇中曰.•「古者明王圣人所以王天下正诸侯者，彼其爱民离忠，利民谨厚，志信相连，又示之以利。」墨家讲兼爱，以「交相利」之利益在; 主节葬、言节用，亦有其利益在;卽其自身生活，亦「以裘褐为衣，以跛m为服，日夜不休，以自苦为极」(庄子天・卜篇)，不外皆因利益所限，故荀子评其「上功用」。

墨子节用篇中日:「古者圣王制为节用之法;凡足以奉给民用，则止。古者圣王制为饮食之法，曰•・足以充虚继气,强股肱 > 耳冃聪明，则止，不极五味之调。右者圣王制为衣服之法，日:冬服绀例之衣，軽且暖;夏服缔给之衣，軽且淸»且止。古者圣王制为节葬之法日:衣三领 > 足以朽肉;梢三寸，足以朽骸;堀穴，深不通于泉流，不发泄，则止。」墨家主张节用薄葬，深为荀子所非，除此处责之「大俭约」外，荀子富国篇曰:「墨子之言,昭昭然为天下忧不足。夫不足，非天下之公患也，特阳子之私忧过计也。我以墨子之非乐也，则使天下乱;瞻子之节用也，则使天下贫。圈术诚行则天下尙俭而弥贫，非制而日争;劳苦顿莘而愈无功，愀然忧戚，非乐而日不和。」正论篇又曰:「世俗之为说者曰:太古薄葬，棺厚三寸，衣衾三领，葬田不妨田，故不掘也，乱今厚葬饰柜，故相也，是不及知治道而不察于ロ不扣者之所言也!」先秦诸子中，以儒家评击墨家最甚;于儒家中 •，尤以荀子之袭击最激烈。孟子固好辩矣鳟制诊".。，外’而犹日 • ・「腰子兼爱，摩顶放SB，利天下，为之。」于墨家之极积于现实，犹有所^谅与了解;荀子不然»于墨子之说有乖违于己者，则针锋相家带号手-£荀子一书，评墨子说c 生，痛资再二特多•此处不赘引。

荘子天下篇曰:「不侈于后世，不帰于万物，不晖于数度•以縄鉴自矫，而备世之急，古之道术有在于是者,灌W'禽滑健间其风而说之。虽然。墨子眞天下之好也，将求之不得也。虽枯槁不舍也，才と也夫!」墨子虽主薄葬非乐，然其急天下之心，利天下之民，诚可贵可爱也，荘生言之良是。

371

孟予滕文公篇Z3:「杨朱、愼术之言盈天下;天下之言，不归杨，则归痢。」韩非子显学篇!：！:「世之显学，儒墨也。自腿子之死也，有相里氏之曜，有相夫氏之嘴，有邓陵氏之墨。ー墨子之学，矗战国之显学也..

果学茶亦渊.1-1儒家，车见准南,■

黑」.J-十五卷，四库全hit总II提要.•ム:「书中多称子墨子,则门人之言，非所自着。」

孟子吿子篇曰:「宋轻(饼)将之楚，孟了遇于石丘，曰:『先生将何之?』曰:「吾闻秦楚构兵，我将见楚王，说而罢之;楚王不说，我将见秦王，说而册之。二王，我将有所遇焉。』H:『舸也，请无问其详，愿闻其指:说之将何如?』曰:『我将言其不利也〇」宋饼,墨家之上也。说秦、楚以罢兵，盖非攻说之实践;所侍以说ー・王者，亦为攻战之不利，盖墨家功利之说・，其人 Z 属于严学，亦无可疑矣,故荀子并列之于雕子。庄子天下篇曰:「来钮见侮不辱，救民之觥，禁攻膜兵，救世之战，以此周行天下，上说下敎，虽天下不取，强聒而不舍者也。」又曰.•「先生恐不得饱，弟子虽饥，不忘天下，日夜不休。以禁攻展乒为外,以情欲寡浅为内〇」并其证、笋子IE论篇日:「子宋子曰:人之情欲寡，而皆以己之情为欲多，是过也〇」解蔽篇|_-1:「宋子蔽于欲而不知得〇」天论篇乂日:「宋子有见于少，无见于多。」墨家非乐寡欲，末钮谈亦墨家之泰斗矣

〇荘子逍遥游篇,韩非子显学篇招械仃・末镇・，知が为战国之名・，游学稷下。

书不传，汉,11'艺文志著录有宋子十八篇，列入小说家。尙法而无法，下修而好作，上则取听于上，下则取从于俗，终ロー言成文典;反纨察之，则个然无所归宿，不可以经国定分，然而其持之有故,其言之成理，足以欺惑愚众,是愼到，田骈也・杨注:「尙，上也;一..II所著耳虽以法为上，而无法以修立。」父曰:「细与循同。虽言成文典，若反复细察，则备远无所指归也。」

马」;|;-卜向就鲁欲使愼到将军以攻齐南阳，孟子责之曰:「不敎

民而用之，谓之殃民〇殃民者，不容于尧舜之lit。徒取诸彼以与此，然且仁者不为，况于杀人以求之乎9.君子之叩君也，务引其君以当道，志于仁而已。」氏责愼到専务于攻戦而不务于仁道，益亦法家之流也。

韩非子难势篇引愼到言曰:"飞ffi乘云，腾蛇游雾，云罢雾霁, 而龙蛇与蚁虾同矣，则失其所乘也。贤人而部于不肯者，则权轻位卑也;不肖不能服于贤芮，则权重位»也。尧为匹夫不能治三人，而桀为天下能乱天ド・吾以此知势位之足侍・而贤智之不足幕也。大弩弱而矢高者，激于风也;身不肯而令行者，得助于众也尧敎于隶属而民不听，至于南面王天.卜，令则行，禁则止，由此观之，贤智未足以服众，而势位足而|1!||贤者也.'».龙乘云而飞，蛇游雾・而腾，皆乘势而起・尧治天下，桀乱天下，克与桀，一介匹夫也,而能治乱天下，盖「势」之功也•故愼了主「势」，与中子言术、商子言法鼎足而三，并为法家..大派系〇言势而略法，则刑赏不明;刑赏不明，则贤不进、不肖不退缱紧醐醴,虽尧舜K-将奈何哉!故韩非子难之云:「専言势之足以治天下者，则其智之所至者浅矣。」(难势篇)荀子此处诋其「尙法而无法，下修而好作，反细察之，则个然无所归宿，不可以经国定分。」盖指此矣。

荘子天下篇日:「公而不党，易而无私，决然无主，趣物而不两 •不顾于虑，不谋于知，于物无择，与之俱往。古之道术有在于是者 •，彭蒙、田骈、愼到愼到弃知去己，而缘不得已，冷汰于物，以为道理。」愼子弃智去私•与物俱往，决然无主，故愼子非之曰:「上则取听于上，下则取从于俗。」法家渊自老・炒斜浦列传1';一理顺丽叫就秦仅老荘>学，而无黄老之学"黄老拓称始三眞/密发于汉初年;至其学之盛行，1111夂文府后矣。老ー」+<单虫?，愼J盖法家之先祖也，故不脱此气息。

淮南子道应篇曰.•「故愼子曰:匠人知为门，能以门，所以不知门也，故必杜，然后能门。」愼子佚文。汉志著录愼子四十二篇啰加a制中:，RJrLl佚“一今所传者，盖明万历愼懋赏所伪造者也・. 本愼子辨伪辨之至详，可参考之。

372

淮南子道应篇日:「E骈以道术说齐王，王应之曰:「寡人所有齐国也，道术难以除患，愿M齐国之政。』田骈对曰:『臣之i-1，无政而可以为政，譬之若林木 > 无材而可以为材，愿王察其所谓,而门取齐国ン一政焉12虽无除J-I:患害，天地之间,六合之内，可陶冶而变匕。。舛国之政，何足问哉!』其言「道术」及「天地之间，六合ン一句，可陶冶而变化」，田了盖亦精习于老子之学矣。

!人削篇又载|1|・事，z::「唐J-短陈•骈子于齐威王，威王欲杀之，K骈・]■ I与K属出亡，奔薛。孟尝君M之，使人以车迎之。至而养以刍象黍粱，五味之膳日三至“冬日被裘蹦，夏H服缔纡;出则乘牢车，驾贝乌"孟尝'H问之!■!:『夫■!•生于^，长于齐，夫子亦何思于1/ ーー对曰:『臣思夫唐子者。』孟尝君IJ:『唐子者，非短子者耶?』レ:『M也，，孟尝aH:，子何为思之。』对日:臣之处于齐也 '|栏粢之反 ' 藜蔷之噬，冬日则寒冻，夏日则畧伤。白唐了之短臣也，以以归君,食刍篆，W黍梁 > 服軽暖，乘甲良，臣故思之。S -1.11 F<好谈善辞之<•，故汉志班固注•・「名骈，号天口骈。」七略曰: ー「nl扣好谈论，故齐人为语曰天口骈“天H者，言田骈子不nJ穷ItlI uu.k •文选德'.I启

»若事人〇」令花引C

史记孟1.j列傅H:，||1骈著书，M治乱之N，以•—世H .汉'忐书破田子二，7!:篇，佚。

-■ im骈，机下学わ，论法之言，古籍不载，盖沦没已久矣。们去尤.上，も是礼义•而好治怪说，玩琦辞,甚察・而不恵，辩而眠日.，多事鼻功,不可以为治纲纪，然而其持之有故，其言之成理， E以吹惑愚众，1-!.疋患施、邓析也。

王念孙I:「患，当为急字之误也M察Illi不急〇」庄时天ド篇1-1「恵施多方，朮善五车，其道舛驳，其a也不中历物公意|-|:至尺无外谓之大・，至小无内谓之小・;无厚不可积也，土大千里・，天与地卑，山与泽乎;日方中方睨，物方生方死•，大同何与卜司异，化之谓同异;万物毕同毕异，此之谓大同异。南方无穷初有硏;今口适越.而^来;连环|'1解也;我知天下之中央，燕,之北越幻箱是也;汜爱万物天地•体也惠施以此为大观于天下而晓辩者，天下之辩蓍相兴乐,N :卵有毛;鸡三足;郢有天下;尤可以为羊;马

有卵;丁子有尾;火不热;山出口;轮不蹶曲;目不见;指不至・至不绝・，他长于蛇;矩不方;规不可以为圆;凿不围柄，飞鸟之景未尝动也;缴尖之疾而有不行不止之时。」淮南子道篇H:-，恵T为恵王为国法，已成而示诸先生，先生皆善之，奏之恵王,恵王甚说之，以示推祯，H•・『善，』恵王日:『善，可行乎?』视煎对日:「治国有礼，不在文辩〇』」观此二文，知惠施葢•名学之士也，其玩辞怪说， J皂任，、よ系払淮南于道应篇乂载思盎'll-，镁宾四先生以为即 n媲Jヴ么孙す恵施・其人之善辩擅说，盖亦恵施之流欠，闹家更现实，不M辩说怜熟?:户名家者流,尤为儒者所不容，故荀子责之「不法先王，仁皇礼枝，而好治怪说,玩荷辞こ盖无济于现实矣解蔽篇H:「恵了戒于辞而不知实。」不苟篇":「山渊平，天地比，齐秦袭，入乎耳，出乎口，卵有毛,是说之难持者也，而恵施、邓析能之。」皆难恵施之辞。

庄了天ド篇|1:「由天地之道，观恵施之能，W犹一蚊一之劳者也,其于物也伺庸?惠施不能以此口宁，散于万物而不厌，卒以善辩为名惜乎!恵施之オ，齢荡而不得，逐万物而不反，是穷响以声，形与竞走也，悲夫!荘学贵逍遥返性，庄了与患--r-虽为知己至友住r特多荘、恵:/7|.',.|，淮■■«ド修务篇・{'•恵施死じ・，、屯F，、顺H冷刻冬 Ifli-荘子寝能.;*;ゝー仃了期' 伯牙之高情布；rii匸えイ免，J无痛方E，逐性不反。其非恵r与荀子同,.而立足点则有异于荀子。列子カ命篇曰:「邓析操两可之说，设无穷之辞”」淮南了汜论篇曰:、子产诛邓析，.而郑国之奸禁。」高注:「部析，诡辩奸人之雄也〇」诠言篇Id:「邓析巧辩而乱法。,一汉志刘I-IJ叙:「邓析书，论无叩者、1-1之异同，与公孙龙同类、」邓析盖名家者流，极..J辞之证谤，骋才智于怪诞，无In寡切，欺众惑愚,故简非之・、吕寛离谓篇日:「郑国多相悬以书者，子产令无悬普，邓析致之 “子产令无致.1-F，邓析倚之。令无穷，则邓析应之亦无穷矣〇」乂曰 :「侑水M大郑之富人有溺者，人得«死者，富人请赠之其人求金玮多，富人党以吿邓析，邓析曰:『安之，人必莫之买矣』得死者患之，以吿邓析,都析又答之曰:『安之,此必无所更买矣。』」乂IJ:「?产治郑，邓析务难之。与民之有狱者约，大狱•衣，小狱襦襦夸，民之献衣襦夸而学讼者，大可胜数.ー以非为是，以是为非，

373

是非无度，而叫与.也''I日变所欲胜,因胜;所欲罪，因罪，郑国大乱,民ロ笼哗。「名家之専务于智辩而无济于事，由正可见一般“ 左传定公九年杜注曰:，邓析，欲改郑所铸旧制，•不受君命，而私造刑法，书之于竹简，故云竹刑“」今不传，汉志名家著录有邓析二篇・逸。

略法先牛・而之知其统，犹然而材剧志大，闻见杂博，案往普造说，谓之五行甚僻违而艇类，幽磁而无说，闭约而无解,案饰其辞而祇敬之曰:「此眞先gr之言也」子思唱之，孟«和之・世俗之沟楠犹瞥儒，曜惧然之知R所非也，遂受而传之，以为佃尼、卜游为兹m 于后世，是则一思、孟舸之罪也”

杨注:「五行，.汗常，仁、义、礼、智、信、是也”」王念孙|-|:—僻、违，普邪也。类音，法也。3邪僻而无法也〇」

杨注:「幽・无说、闭约无解，谓其言幽隐闭结而不能,r-i解说，谓但言充舜之道,而不知K兴作之略也。」杨注:「沟，读为构，恂，愚也;犹，犹豫也不定之貌;医，闇也，」郝懿行H「沟犹替儒四字鲤韵，共义则皆刑愚蒙也,■_王先谦曰:「沟犹W备苦，沟替儒也，沟替训愚囲，中不常有L犹」•儒效箒|-|:『愚陋沟涔，无『犹「字，是It明证，案:王说极搭，杨、郝并非、楚辞ん辩:「昭向恐血自苦。」注:「恂愁，守死忠信以自毕也。」孟了儒效爷:，愚陋沟瞥」注:—无知也。—额有愚忠之义。字又作胁彩.・汉冲./L行志)、恂愁(玉篇)、殻鸳(汉^应劭注)、佝怒(山海经郭注)、拘慈(释文)、谷督(说文子部)。子思、孟舸，m为孔了门二派系•梁启超曰:「史记孟子笋卿列传称『孟子受业于r思之门人”」则子思门人不少。非十ニ子篇称「子思唱之，孟舸filn，世俗儒受•而传之。』则思、盘盖!Id一派,末流或小异耳。.一

韩非子显学篇.•「藏书策、习谈论、聚徒役、服文早Ini议说・111-主必从而礼之“」儒者喜议说雑谈,故韩非子非之，孽亦I--I:「闻见杂博，案往后雑说一杨注:「苟卿常言法后王，治当世;而孟轲、子思以为必行兖舜攵武之道，然后为治，不知随时设敎,救当世,之

弊。•杨说极是•思、孟主法先王，颇非于先秦诸子，不独苟卿而然矣墨子非儒篇曰・•「情苔!'I•・君子必古站婷!t纯服古言，然后仁。应之日:所谓T'l-之ri服者，皆尝新矣幅关新• nil'沽し刚"啊呻，」ll'f而古人言之服之，则非君了也・，然则，必服非君子之服，言非君子之言，而后仁乎?」盖诋孔孟之「祖述亮舜、宪章文武」也「韩非了显学篇: 「今乃欲审尧舜之道于三千威之前，意者其不何必乎!无参验而必之者,愚也;弗能必而据之若 > 诬也故明据先王，必定尧舜苫，非愚则诬也・愚诬之学，杂反之行，明主弗受之。」亦讥孔孟之法先壬焉, 汉再艺文志儒家著录■■]■思二ト三篇，佚;孟子卜・篇，令存者匕篇，余四篇为外书，赵岐孟子赵辞日:「又有外莒四篇!—性善、辩文、说孝经、为政，其文不能弘深，不与内篇相似，似非一本眞，后枇依仿而托也。」外书四篇・宋孙奕(示儿编)及刘目诗(芦浦笔记 )所言之伪本，盖亡于南宋末年;今所见之伪本，又为明姚上^所伪托者也。

ー、中略)

弟佗其冠，神缚其辞，禹行・而舜趋，是-■/-张之贱儒也;Jk其衣冠齐其颜色，曜然而终日不言，是子夏氏之贱儒也，偷儒仰小，无廉耻而昔饮食，必以:「君子固不用カ」，是手游氏之贱儒也。杨注.•"君佗，未详;神禅，当为冲澹，谓其言淡薄也」偷儒•修身篇注:「伦，谓苟避于'H';儒，亦谓懦弱畏中;皆慨惰之义。」

孟了公孙71:篇日:「子夏、千游、子张，皆有圣人>二体，知二•]■为孔门髙オ滕文公篇乂日:「子夏、子游、子张，以有若似圣人，欲以所事孔子事之，疆曾子，曾子日:不可，」梁启超据此而谓 .・、似是孔子卒后，分为有r、曾子两大派:而子夏子游子张则有( 派下复分三小派;而曾了派ド所衍，或卽.1-思孟子也荀子旣非思溢，复斥三家。」或然。

郝懿衍日.•「此三儒者徒似了游、于夏、了张乏貌而不似其眞 ,正前篇所谓儒陋儒腐者，故谓之贱儒,言在三子之门为可贱，非戏三了也，」都说是也,然其所衍之緖今Li不可得而知矣。

ー九六三年五月十日稿

374

我时常这秘想:如果一个人住他作»,f时，瞎了，聋了几天,那是多度诉福的一回事，黑暗将使他更珍惜光明・屛默将告诉他音响的乐趣" 我尝试过找出朋友们的观察能力。不久以前，我请教一位友人，他在・次森林的U途跋涉11'，看到了什么。「平凡得很。」他回答。

这怎么可能呢?在森林禅.1£了整整・小时，而没有看到ー丝有意义的事物。我I・个盲者,通过触觉，可以找出数百ffi令我心怡的物体。我觉察到叶脉的巧妙对称•我怜爱的抚换看润滑的白桦，或«-粗凭、蓬松的松树。在春天•我换ZT树枝•渴望地寻覚皆 •颗嗽等!那自然界经过漫长的冬眠后•苏馥来的第・个记号,.・偶尔—，如果我是那么幸运，辍軽的将手按任小树上，便感觉到®啼婉转的颤抖。

无寿,我们心不Yk俏呼.要W见这些东四。如果单从触觉上就能得到这井多快乐，那么»视觉所掲发的世界将是多么魂丽呀!我想过，我将最先宥些什么，如果我有那么仅仅的三.大去利用我的眼睛。

第一天，我要・去看旨那些做终用慈爱与友谊使我过着有意义的生活的人们。从那心嬢之窗・，—很睛・我不知道朋友们的心'tl喊些什么，我只能够透过手指尖，摸清脸的轮晔，分辨115®呼，悲曳和其他显明的情緖。由他们脸部的表情・我了解了明反们。注视那些微妙的表情，肌肤的颤1=1• テ的挥辩・你是多么容易，而nllll满地了解他人的特质。诃是・你有..5运用你的视觉去分别朋友的本印呢?大部份的人，看到他人表而的特征•便忽略过去r。

例如，你能够很仔细的描出五个好友的而孔吗? 我征询过许多做丈矢的・仃关他们太太眼睛的颜色，他们往往显示不好意思的惶恐,而收.S不知道〇

呵，我是多么fl.!右到那此..东西•如果我有那仅仅三天的视力呀!

第一天，该是够忙的。我®招呼每一位亲爱的朋友，深深地端详他们的1(11容，将他们内在美的外征印在我的心房。我要让双眼停留在婴儿的脸上-去捕捉那一瞥亲切、天眞，在他明白生活的矛盾之前的美。我要读那些曾经为我展示人生眞谛的书籍。我还要望望那要'J3肚的小狗忠诚的双眼。

午后•我要到森林里作一次长途旅n•譲双眼陶醉在大円然的优美11!我要讃美那五彩缤纷的落日的艶丽。那晩・我想我一定睡不下的。

翌晨，我伴同黎明而起•斥看那夜'U换上|'1色新粗的神迹。带着惊巽，.冉看看那削烟.•片的光彩I— 旭日唤丑了大地。

这一天，我要消磨花匆匆ーー瞥这个世界的过去与现在。陪仰人类进步的壮观。于是，我走进•博物馆。在那里•看到了地球上历史的缩影!由原始环境申推测出来的动物与人种，在有人类以前的恐龙与巨象的®大尸体・

在艺术窝里，我沉迷于占埃及天神及女神的雕像 ,感于古雅典神庙照饰的奇伟。我的肌肤,随着雅典战わ的跳动。那个有着风霜、于思的容貌的荷马•对我是那酸亲切，因为•他也是一个盲者。从这些艺术,我要深入去探求人类的精神所在。这些东西 •在过去，我只能由触箕感受到;而今•居然看到了〇多么美妙，适ー)1光邱灿烂的绘<世界开展任职了!不过，我只能够领略到ー些肤浅的意念・艺术家告诉我们，爱对艺术作深刻及切实的体会，必然先要训练你的双眼，由经验，学习衡锹线藉柔美，结构的平和，形式的掇取・及色育的调和。如果

我有-双能看的很睛，一旦街以消魂的港室•将是?-么欢欣呀!

傍晚・我要浸沉在戏院里,我去看ー场vli影。我是多变想见见哈姆雷特(Hamleo那醉人的舞姿，或者，穿梭于多釆的伊丽沙白王朝服饰中那易怒的华饲斯达夫(Falmaff)。然而,除了双手所能及的范围-我不能享有那些富于旋律美的动作。虽然，我知道一些旋律的叫悦，我只能模栅地想象巴洛娃(pavowa)的优雅舞姿。当它振动于地面时，我领略到了音乐的节拍。我能设想，有韵律的动作，必然是111:界上最有趣的事物之一。我曾经用手指摸索雕刻在大理H上的花纹，而了悟及此。如果这些脚止的美，竟是如此可爱 •邢么•那些在波动中的美将是更强烈更动人的! 明早，我.要再欢迎黎明的莅临・亲切地寻求美的新喜悦与新膺示・今天—I第三天•我将置身于ia平凡的Iff间，到热闹的场合・见见人们如何为牛活而奔计先，我站<1:闹为上・!|.、| 1土望？7人侧，苗,",':—朔一^他们的日常生活。看到笑容,我就快乐;看到严 a的表情，内心无限安慰;看到苫痛-有着深I'A的全情。

我逍遥走下大街，把视缝投到焦点以外，所以，只能望见骚动如万花筒的色彩。我相:S，那此・穿梭于人丛中的妇女穿挡，必然是最豊.富的色彩，令人百看不厌。不过，如果我-ff视力,我将更喜欣赏那地妇女 !对服饰有着英大兴趣，更重视色调的华美。山大街开始，我遨游于城市各处,到贫民既，到エ撤，到儿童嬉戏的公园。拜访外侨•1!«•作一次/1: 国内的旅行。我的双眼，永远对着欢乐与美丽的・物。如此，我方能更深入的提髙对人们・活与作息的,J 解〇

1IU看着第三天也快过去了。设想还有许多成要的事情要消磨掉剰余的时间e不过，我担心如那俐榜晚 •又会走到戏院1H.，看ー场轻松愉快的话剧，领悟人牛存剧的窥^〇

当午夜・永恒的夜色又将笼单大地C当然・在那

375

如短的三•天内，我不能n冗我所要行的。1.1八有清黑暗再度降临,我ト能确实的知道®漏・多少。

如众你能知,1.1己映变仃了，或祥•这地简略的提编，并不疏满足你的理想，不过,我相U如果你将迪遇如此命迎・你会前听未。的好好的运用你的双IIU。任何东西对你都:：■!£那么亲切。你的双眼将接触与注W 任一跌入你眼廉的'1¢物・她终"你所有到的，将是ー

个最新鲜的美好世界。我—:一个肓昔,'■{以给你们|仃视刀«-!.

」个忠告。善于运用你们的双眼・一如明ペ耍变瞎r 。对于其他感官也何尝不呈如此。聆聴.“II乐的声韵、乌唱，管弦乐雄伟的班ff!•・如明夫要变牲•抚模経-样朿西，一如明天•要失去K嬲觉。呼吸沁人的花香,尝尝每•小块臭味・一如明.天不能('}嗅,!当K

、善于利用每一种感宜，通过稀神自然峨卜的感受媒介,学受各郁微妙的愉快与美。在各种感宀r'.中，我fil 信视觉是最能令人快慰的!

Helen Keller 着

阮文瑞译

〇廖

〇 M 。瑶

现人，各国都努力于-1:业化・国家エ业>提只•''1表.小11:国カ之坂弱力是.L业之H升炭动力，故世界各国狗发旌电力都不迪除カ•对于培养迥机に帰人材吏是“fl力!这就Hrll机工程之所以成为近代各大学很■(!■前途的一四科系之W因。

由机い«硏究的范阐•大致是发'.-[1 •・电刀纟统之应用与保护・输.ill・变'！K ,配山•及家庭||1击等学问。于此，帜次介绍如ド:

先从发由问题谈起:现今发ili方法 • ド曳。水力发'.E-火力发占，姐・—能发也l称、•般上来说・往国最初都应川水〃发危・唯水力资源仃限,11.每年仃荣粘周期，故常需配以火力发宦缀而W燃料资源得以机械増产•而牛产成本"低・较>水力发111开发至后期成木之愈见增■■,:;，显然■(!増加比垂之攫势・原/能之发现，为近代科学上一大成就 •现已利川于发成。核値发.'！tl厂之建造价与；,,f通火力厂已其相近・相侑不久核能发・宅将被视为•经济发！U方式。水力发'!E所之种类・就水源处理上分为:水路式•水库式，抽落式等三稀发-.11所水路式发'!11所为引一定fa之水而利用JI:势能以发炬。睢此方式于水教较®时多余之水排出无所川•而水r!!;较

少时则发!li不足.，因此水匝式发,!U所就根嫌此二点以改良之・此方式即为4lt,ii水库・使灯水碍101剩余之水蓄于水禅•以备枯水时IW之用“抽诗式发.!11听之发术机nl作抽水机之用途.而K每•系统白多个发!11所，于日间负载(需定い)较低时将不需运W之发!tt所之下游水!a抽蓄于上游•则洱备»负载H?.!;■!乏时之浦〇火力发电最初是以蒸汽动力供给局部地血之照叫 • 一ll'i到本lit纪初，因汽轮机具仃忏积小而马力大之优点，适合于大容ia机组之制造,故被怦遍使川•!!. 此创举®」>/.,J近半世纪中心!E〃厂之基础.M于发.12 机之问题・非短文网能叙述.兄仝，在此贝好忽略。电厂负载rl淅加重・必须冇并列发,!11机之杀，[1.为输!U 至远处，工程师们咽始号虑及系统稳宀土间题。至今为止•«磁系统被认为是系统®定问题之•大因我高速M应之®磁机及性能优n之m柩调整ffi•冈増进系统穗定度及输送!11カ之能刀“成解决适'11:地加添燃料及于连ffl中姑・・项变动彩响U他多ffi因素须在即随之调整，似将非人力所及，听以仪器制设备H渐,rl动化 -自动化控制溶中，値得介绍的是寇子计算器・'.K.J-计算器可直接将运转屈录加以整理而将运转效率立刻表达,因此以它来起动纲佣汽机及综合各项设备之情况•争取最适当之时间逐步起动，比人カ见迅速淮确 ,将来无人依织将能实现。

核能-!K厂内，核能反应牌利用原了核分裂所帝,1-之能な发牛热能，而熟能产化蒸汽，再推动栅轮发1!G 机,观于此・核能,!'11蹴内核能反应阶只是代替火力!11 微之铜域罢了。核能燃料主:映矿物为舶»针,锦或其化合物及合金，亦仃包渎以侑合金诚不诱R•以合.于

驾温之用。核反应剧内旣装71类似原子弭内|!!|样之/1;1 料•故对于安个问题需加以谨愼规制,除,!容器外加坚地的放射线遮蔽层外，遮蔽层外复仃飙罩,虽则・不能确保安全;唯对减少损害有甚大之裨益•不•至・用な严®之失而放棠拈有利用价値之核能・ •!«カ系统■■!■要系由发■■■K机•变咽为•派流排及输纪线路等联结而成。为应付・Llffi业发达而VKカ需求急增•就力纟统运用组织随之改进，现代化之必统于调度室内装仃完祥之选测设备，仃沮捷之通讯系统•M l'1'.fj录片设备以供事后之各种核对作改善之参考。为避免因.,!-(1カ系统屮任何一部份因内部绝缘损壊，田擎或故障，而使旧カ供应停止，乃有保护VI!.邸之设防e 保携宣驿利用电カ系统发生ffi间与接地故障时之特TI 现象・决定故障所在•将讯号传至应・切断之装备，使之阿离以便勤全部份继缤供竜;此外，浙配设适当避宙装时，上述之宦カ系统运用与保秘技术,已渐次趋向于日动化•浙采川新绪计算®

击力需求轼増高，使潘カ事业突威猛进,行时供应地IAi距发,rll厂格远・故输'.11--I:程Li成511机」和rtl-项重妾工作。输电线之防'！K•输,!-11线路4持物•架空输ill线•地.卜或海底-!KB•绝缘子•线邻之架设・维护与保养等都是输电工程师所特别硏究>串项ー其中定纯亦可用于通讯系统中，辅助!Kカ系统之经隋•乃 !12カ系统不可少乏设备』

孺解决大'-E业之勃兴，而需电量激增，则应提髙 ill魅以增加输纪能力.否则増加输线数H费用高昂, 架设地地权问头解决困难・旦不利于巾容.如用;'E地区离供!11地・区W远・亦需用髙-.tj褪输送因此・变'.L-

376

工程已成近代坦机.L程师努力改进之」门标。变.<tiエ程中主要设备为变.雌刷，而优良之变睬器应艮备大容量与小容积二条件

输・冷工程之后.就涉及仃关配定问圈C因,1--活水准之普遍提术及牒业用•疋之需求・配滝乃山®小发展至乡村。同时，城市繁荣也加重了发倦厂之负载;这就引起配宙的难题。于上述变•由工程中，何述及提髙第一次配电电压，唯以后任都市申寻竟二次变权所已成极严'E之难题，II第二次配宛宛击与人髓接触机会较多,在安全ヒ受极大限制。二次配lli线in接与俪帝具连接，对',K器之保护亦-u'i于提高二次电蜓时特别注意。除此之外•配击よ建之提高•更需于变换时不生于使川n用'.U中断・故配或在实fj方而较输ili系统・史

为复杂;所以,第」次'.II压之再三提r.':i及第二次配用电柩>重订标准，都应小心处理。

最后，谈谈家庭用电间题“门前照明甫器:S普遍的.'土锅丝宦灯泡及口光灯。甩灯泡之设计受二因素之斑制，即灯丝温成愈高则效彩愈高•fll寿命却减短，谆命长此W素较合乎.•般用户之要求•故此较为制造厂注'1':，n光焼具仃各种不同之形状以配合屋内家具 • ズ可作装饰之用•故[2大量应用于家庭中,丹仃于危灯泡玻璃表面涂上黄色液98,以ffi除屋外蚊琅之摄绩“ H光灯n内部涂-ff荧光物质,但如使用n-J透过紫外线之玻璃管•则为紫外线杀南灯，可应用于W房及 '.li冰箱内〇此外,^与・种光源 Elec~roluminescene ・可作尺/t板光源・家庭用温度调®羿控制盘、'.12冲

针盘、开关盒、n动匚部控制席之指.•小烦.-t之照明。家庭冷冻及冷气设备已相当汗凋•如冷冻食物或贮藏冷冻食物之筋箱及空气舗节排等。.山热及取暖电器中，占利)[1宙热硗线之购炉、・电备、応气自动毛毡以及-.G热幅射关等。其他家庭川电独设备有洗衣机 • ロ动洗肌器•温水器•'.11枢牛•收昔机，!1£唱机• 电视机，录汗机等等”

为诫篇锦起见，1.1ハ能作此Iffi单介绍， 4E .11大治机工程系于第三学年下半nil分林....”为・・组:也つ组与七訳组，本文未渉及-.IL讯，它园忒信に促打。

从世界各区域共同经济组织------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ——论东南亚共同市场及我国经济状况

黄a鼠

经济现象皿不是如・池死水停滞状态，而を隔若人类社何牛・活欲望时刻起演变11'・此则所朋经济成长・遍地经济演变中有«多显明的阶段，だ各阶段中之经济活动之范围和任务均有其特征，如在闭关经济(cosed Economies)时代中,由于交通不发达，人类交住少,劳格财货不能帽意流通交换•所以经济范围局限于一刚或史狭小的范两。至科学发达・人类活动之SH益扩大，牛活方式欲望亦逐渐捉而，以己冇换取己无以满足更高之欲望，于是旭域与区域,触与国之间交往频繁•而演成开放经济(open Economies) •辺便是含有国际经济交流合作之作用・到今天我们知道每・ー成®对脱离人了国际间的经济关系，尤其是高度之エ业化网家，!!:■国际经济关系是愈来愈繁雑与密切。任何国家均不能-;C全自给日足・即使sm于天ド的美®也不能例外。

经济演变至近代宥ー特性!!IJ是趋向于1.'..!域性乏经济合作(RegidnE-Economic In-egra-o'n)，尤其K自第二次lit界大战结束后,世界各地麻之经济合作他系更如雨后春笋相继组织建立，其中组织最严密且已取得辉煌成就者奠如欧洲六国共同市场(European Common Marker) •或欧洲经济社会(European Econamic c。， mmunky)，因第::次世界欠战后欧洲饱受战火之洗礼，经济泯贼・民生贫困，

瞅洲SS到ri曳H谋拙势判席•经济德原•唯'(1欧洲竹网〇:相携手合作•放乘过去偏狭的国家经济利益观念•将人力物力集中起来健设欧洲经济,这便是导致欧洲大国建立共同市场的槻念。其成立始于.•九五七年三日罗马条约之签订，参加签约国热荷、比、虑、法、徳、.fi六国・-»洲共同市场成"・之最初动机在于推广欧洲煤M合作，至此原则证明可行后オ建立共同市场，为达到此H的，其第 •歩」作在消除备会H国间之贸易障碍:如关税曜地•及贸易限稀,务便货物门由移动:根据罗马条约规定・区内醐税及限额管制将分为三个阶段废除，每一阶段马四刑，在过渡期间若冇困难,各阶段期限均W延长,但整个期限不得超过十五年.,■即H ・九五八年至一九六九年全阶段"成"至此阶段完成后•行会H国建立 •共同对外关税，其过程亦分为三个阶段'-.セ于其组织城为城隋，依条约规定设立下述各机构:

(屮)执行委i-l会:由各会H阈任命斐rl九人纽成•任IW四年,其职ほ执行共同III场之行政，拟定实施之计削。

(乙)理歯会:系由会贝国各部艮级代表组成,各HI'K系由H:各木国政府任命・施代表广泛有关国家之栅益。其职1*4-任协调?T会贝図间之经济政を•号・

377

导执ff委员会•执行」般政策，各会贝国有否决权。

(丙)议会:11.1各国议会选出ー百二十四人组成•-)!;.中法、徳 ' 怠三国各选三十名。比、荷、各十四名，卢六名。议会只TJ辩论与建议权，无甚实槽•但nl 以三分之ニ多数表决•对执行委员会表示不信任而强追JI:辞职。

(丁)法庭:是111各会员国协议选任七名法官与两名辩护人组成，箕职责为 :⑴确保由罗马条约引申应用之法命规定之遵守。⑵受理会H国个人，行号以及共同市场其他机构所提出之意见。(3)审理由理事会及执行委U何所作决定之合法法令。

除以上所述四个机构外，尙右咨询机构・原,!-能会社。欧洲共同市场之目标在于扩大各国经济合作，促进生产及消费，并谋六国人民生活水平提高。为达到关税同盟,之眞正目标,所以各会H国间主要政策之协调有:(甲)资本劳工自由移动;(乙)维护,！-■■!由竞争;(丙)共同交通政策;(.J )共同农业政策;(戌 )对外贸易政策;(n)金融政策;(庚)劳エ政策;(辛)开发经济落后地区计-®、如此详密之计割最终の达成各国间之贸易充分多边化发展，进而&!进经济上之分エ，资源冇效之利用•生产因素与经济配合,増加效率，各种匸业亦可得到'(I利之-调整。另•目标为政治上的•则是结束束西欧战争及混乱，使法德化敝为发・成将西德纳人西方民主制度中即是由经济上的结合而致政治之团结•最后建立・个欧洲1>薇国(unked s~a~es of Europe)与美国抗衡〇由于欧洲共同市场取得巨大之成果，所以世界许多地鼠亦随之而组织区域性之经济合作-至今已有相当组织者咨下列几个:!II英国，瑞典，挪委，丹麦，瑞士，的葡牙•奥地利等七国所组织之欧洲,1:1由贸易协会(The European Free AssociaHon) •«为「外围七国」(oufer seven)，良目的是对抗欧洲六国共同市场，但因许多客观条件存在•以致瓦解。

北欧共同市场是于ー九五七年六月由瑞典，挪城，丹麦，芬兰所设立，原定于ー九五九年一月・日生效，唯后因农产物关系及北欧,1-1由贸易地域的计划在讨论中而并入一起硏究。

南美洲,rl由贸易地域计刑:ー九五六年由尼加拉瓜•秘鲁，萨尔瓜多，哥斯多黎加，危地马拉，洪ffi拉斯等圆所组成，此经济纽织之目的也是撤消域内关税，建免商业羌别待遇，废除愉！II补助金及不公平商业习惯，统一产业及关税同盟等。

阿拉伯共同市场:ー九五七年在埃及举行第-1;次，.职拉伯经济会议由叙利亜 •伊拉克，沙地阿拉伯，也门・黎巴®-苏丹"利比亜•摩洛哥，阿尔及利亚等国所组成，其目的在于设立共同市场•使亜拉伯国家之资本自由移动,外应共同储备，海运同盟等，但因在此K域之政治复雑，非一日可实现P 世界各地区妹同市场组织相继建立・当然也给予亚洲•廨域国家之刺激，作为亜人之份(,当然也不能祗对人家伟大之成就而投以羡暮恨光，作袖手旁观-

于是在最近各国rlu政要在官方或非官方式之会议巾亦约略提到更南亜区域共组织经济合作之创议或以行动等现，如在今年春在台湾啪3三天的亜洲华商国际贸易交谊会第-'.相年会，对东南亜经济合作注下•兴奋剂，出席该会议之华商计有八十.人•是来,rlロ本・马来西亜，琉球•澳门，寮国，沙白・汶莱，帝汶，香港,菲律宾•越南，韩国及美洲等地的®商六十余位。会'II瞥讨论亜洲各国经济情形，航推广国际a易计划，カ促亜洲®域之金融交流等。除以上H动之外，对东南亜共同市场计剂更实际行动的是日本众院议长清瀬一朗在十f月白马扇拉返国途申，经过ff湾时曾创议组织「太平洋共hi]巾场」，其实在ー九六一年九月加拿大财政部长督一度高唱组织此经济机构，即是集合美、ロ、菲、新西阀，澳大利与墨西哥等七国组成一个共同市场•惟苦于无良好之反应而冻结It计剧。因为这•个计«11所帝涉之问题过于广泛，因涉及四洲•民情风俗相差太远，文化与生产技术悬殊,国民所得和生活水平相差倍数・至そ倍之多，这种种因泰注定「太平洋共同市场」必胎死腹中。日本之众议长在菲列宾亦曾主张组织「亚洲经济集团」，这和台北所倡议之「太平洋共同市场」有共同性质。中国亦何组织「东南亚共同市场」之建我。即联合东南亜若干国家组成:中华民国白湾•日本•南韩，南越，马来西亜，泰国，菲律宾和印度尼西亚等八国，打能组纤成功，则对这个区域之经济发展-fj莫大的帮助，因这一地区有一百二十余万方英里，二亿七千余万人口劳力，等于欧洲六国共同市场的五分之三• .治样雄厚的经济资源与劳力的配合势必能提高此区域之生产力，改善人民之生活水平。

罗马城不是.:天建成的。当然，东南亜共同市场不是一蹴可成的，欧洲六国共同市场是经过了十四年以上的筹议与努力•オ有。!Z的成果。以一个文化如此发达,经济如此有基础的区域，尚须经过这様悠长的岁丹•经过几许波折才能达成协议，建立共同市场。反视东南亜所存的问题更加复杂•无可否认的这尙须经过一段很久的时间和努力才能消除一切存在的障阳。即在最近若r年内要组织此ー共同市场有其大障碍如左列:

(一)马来西亜，印度，巴基斯坦皆为不列顚国协之成贝，与英国贸易享有国协优患关税，政财・经政，政策皆与英国大同小异・和其他国家格格不入 > 英联邦国家间之优恵关税对东南亜共同市场之阻挠犹如英国欲参加哝洲六国共同市场所受之阻碍-样,故加入此机构实非单纯之难®。

'(二)各国间,之政治外交关系欠佳:中国本身内政尙未解决,叉印度尼西亚与我国争端非短期能获得同满之和解・印度与巴基斯坦因争夺杂克米术之纠纷久悬未解 •越南内政最难解决，在政治形态有共产主义，民主政治及中立主义,在人种ぢ而至为复杂，仃髪占系的中国人，冇雅力安系的印度人，宗教来混有佛教•芯督教，回教等教派。

(三)地域的距离辽阔:各国乂非接坏•海运空运均仁发逹•这在劳密财货之运输上所遭遇之困M非集。

378

(四)亚洲各国的经济水平很低且不平均，ー九五気年的各国比较，菲律宾为一百七十九美元，锡阑为•百二十四美元，印度为五十五美元，缅甸为四十四美元，在财经上是患有贫血病症，每年国际贸易上的逆推均很大，其中大多数鼬家的国民所得,每人增加虽为百分之三至百分之し，但人口的成长削栏r这些增加的利益，兄.1:1每位国民所得的增加仅为百分之一至四而12•如左图:

国别每伟国民所得成长率

总汁每人

缅甸 5.1 3.9

高棉 4.0 1.3

4Q 兰 3.9 1.4

自由中国台湾 7.9 4.2

印度 3.1 1.1

印尼 3.6 1.6

日本 9.1 7.9

韩国 5.0 2.1

巴基思国 2.6 0.4

菲禅实 6.0 2.7

泰国 5.0 1.9

数据源:联合国出版1961 年亜洲及远东的经济调査

(五) 亚洲各国除H本外均是以农业为主的经济社会，除H本因是工业国家输出较多工业品外，其他各刚多系初级产品，亜洲各曜之贸易额比欧洲料亜洲之贸易额为小「约30%」，而对欧洲之贸易额为58% •输出品中约78%为初级产品 •而输人工斐制品占大部份:我国之胶锡占输出总额的68。" ・缅甸之米68%，锡兰红茶62% ・巴«斯坦的黄嘅59% •自由中国台湾砂糖60%・乂朿南亚以集中于单元商品的输出国家为最多，输出品均多为食群或其他农布品•所以各国交易品缺乏楠充性〇

(六) 此K域,N名国由于工业尙不发达或正朝向工业发展，所以多采保护・关税或限额制度•以作财政之收入或保护国内幼椎工业,而共同市场统•之条件为撤废地域内的关税壁幽及・切贸易上的障碍・缔结多边结算的机构•这些障碍当然不能在短期间所能除去。其原因系解除关税或贸易限额后，低度发展的国家市场易为高度工业国产品之排斥•如日本之工业品将河大段倾销在低度经济发展国家之市场•这必然防狒他国经济成长。 • •

基于上述诸因素，可见在最近数年在亚洲国城组织任何形式之经济合作，均将遭到许多主观客观之条件阻碍。君勉强简速组成，则是夜长梦多，同床异梦O 犹如欧洲之「外七」呈冬眠状态•M或瓦解。唯冇各国在时间±互相多交往了解 •共同努力，以求征服一切困难以后，彼此于共な!':•荣的®望.卜，眞诚合作，进而必水至蕖成关。

若东南亜共同市场势必成立之一天，则我国当然成为其中之•成员/.沮正如前面所述,任何-国皆不可能自给自足，而须互相合作，尤其是邻近虎域。但若以已薄弱的经济カ景去与力量雄厚的国家结合，所谓头肉强食•弱者总是占下风 •故为日后我国能以平等之以份参加此机构，取得"惠平等之地位•则我围应预先有奋发图强»精图治之准备匸

我国经英园统治一段良期间，独立尙不久•在统治期间经济不能作健全之建设•民族工业没冇艮好的发展，所幸円独,vr.后，在贤明的政府领导之ド，政治及财政的良好政策•国内治安的安定・货币的稳定等良好的情况之下•我国经济在数年中突飞猛进,趋向上游•比其他邻近国家来得迅速，轻匸业已游得良好>基础•我国在殖民地时代稍有小规模菜•在•!:业化中小规模工业占极巫要之地位，因小工业对增加牛产和就业有贡献外•而.1.1亦nf以说是培养企业人才的温床，亜洲每个国家之政府均极屯视id型态之工业・给予各种不同的方式协助•例如特殊的信用制度•技术.顾间，提供市场消息，开拓T 域等政府对新兴工业采取«1征所得税与保护关税君借施，这桶!g措施均促进1产倾・同工业化的趋势。

•个国家/1:轻.—业发展奠定了基础后•进一歩发展必然是向工业途径前进, 然而•要进入军匚业膺段之工作可是困难得多.，如需-fj利.L业发展的政策和方法。我国虽'W足够血适'IC的基本工业以支持重大工业之开发•倡尙缺乏大量的资本。美国国际合作总署,S为欲达到工业建设及经济开发的S,最项要的任务为资木形成，包括国内资本的形成及吸收国外投资。美图经济之能有今日高度的开发，实得力于资本形成制度的建全及技巧的发展，美国资本形成的系统・是由储蓄机榊-证券发?f及证券111场三大部份构成，储蓄机构如储蓄银3，储蓄及贷欵会社 •信用合作社，投资公U1•人寿保险公司，退休基金及信托基金，证券发行有投资银行之帮助•证券市场为资本供给之正藉路亦是资本需求的正常来源，若有 W些机构，我国便可对于资本加以妥善的运用，皿吸收民间游资投于工业之生产。这也是资本来源之一途径。工业发展也可山于环境之改善而加速,例如改进法令与规章«改革经济仕会的组织型态•传授优良的技术•改善市场情况。一般欧美国家之企业能仃如此发展，得;J于口由企业制度W不可置疑的，但若一些风险或需资本大的企业,私人不能承担时，不妨先由政府开创，至冇相当基础后,才出皆私人经湾或公私合营，在私人缺乏雄.厚资金的我国，政府采取此途径对发展工业将有莫大的之帮助-我国因为・要保护民族幼稚工业之发展•所以采取关税政策，这是良好政演。但是创造幼稚工业较保护幼稚工业更为'fi要，在从事经济发 ®时最车要的任务是创造工业，使可供资本累积的资源导入生产途径,而在初从麻经济开发时应先发展代替进口品的r业"因为这此.产品已拥有一现成的国内市场。我国现在可设正朝向此路迈进。

在经济建设巾，人和资金同为®发的因素，没仃适当的人才■包括技术，财

379

务，企业・组织，11)场等」经济建设的iffi速受到莫大的阻障，因此，我们必须训练各方・血的人才。脱在我网星加坡工艺学院和,,/降坡工艺训练中心，正是训练M ・人ア的好场両，状在^内对于某一方而的人才训练没冇适当的条件，则由政府或私人商各团惴耕选遣派至国外受训也IJ完成这种任物。很多T业发逹之国家祥职之贝•L均仃带职-'2训之J'i好政策，各企桨团体•正ftl访问•实地考察，交换发能经验。

亚洲大部份IM'域均停滞!,1;艘业社会11.1?期，农业所得在诚民所得总额||'-占三分之・至二分之一，1111各国般业人口约占全•体人口的七成至八成・而我曜务展者也为数不歩，因为I:','产品之生.产教供给强性小，难6:短期内大呆増产,即无法供给外国急高•此无法弥补国际收支，再者朦业国与.r.业网在生产能力上•国际贸易农业国住竞争上处于不利的地位,但为了国内消费所需•腰业M不能弃而不顾・况IL我戚/1:腹业发展上YJ良好之条件•所以我国政府以卜亿元助币川于腰业汁删

(1961—1964)，住腹作方而•隔lit增新设备"我闪仃三分之:的上地尙待开发，若能善加开发•对国家经济是•股强力的ド流，以往我国只注'E橡胶的培植与锡的发采«睢W两者产价陥时有暴跌之危险・受国际)nJ势影响颜火，尤)t是树胶占国民总所得之60%，锡为20%之情况下,对我网国际收支(Balance of Paymen3 之调整是极端不利的，所以我国是极需多/J而的媵业牛产，应以腹业培养工业，以工业支持骰业，以祈的科学技术)IJ于殷业,1;产。总而,;之・段」ft-1/L配合，农业建设必'n'ffl煌之成就。

在贤明的政府领导之下•每个国民对我国之经济应具-frl.l心，住不久之将来 •我国经济猛进，必能预期完成・当然这完仝要B个国人民携手合作•经济建设 III政府领导,山人民推行•正如我国总理东姑鸭都拉提常说:「T商必须让工商业者去办。」此贤明政策正合乎欧美政府函采取^政策!企业.|'|由化。我国经济®展计利必可顺利实现矣!

- 漫谈农业合作一- 叶捷民

近些年来，,」业化」的呼声，在一般经济后落 WH家(underdeveloped cournries)仰得震天价向〇推其原因，无非是—1.业化」能帯来较,f.i的生活水平 •同时也能常因国防增烛国家的声娥。近优列地，是为良好的左证。

III是，工业建设柬映,皿非表示农业建设用以忽略,-匚业建设;■/以农业为M础・牛・产必须取,)■)农业原料・•而■!:业成品，也必须冇广大之农村容力，以支持 T业之磴续发展・个国家，如果没有健全的殷业姓设，其「.」业化」是《健令，代楮定•不充实的-砧至是危险的。根据过去各国经济发展的史实，有些国家经济底础纯粹建立在「T业建设」或「对外贸易ー上。•曰.发牛.政治上的纷扰或战争，交通受阻，柿食及农业原料之供应中晰，即刻发生了严重之后果。腹业生产品睪竟是人类生活之基本资源•非其他,!■:床品所能取代。N此・农业a设与「工业化」必须兼®幷重，「以农业培养工业・以工业发展膜业」オ是健全的发展经济之道。

「合作，这个名辞•是由外文»}译来的，最初仃人稽「协作」其后オ统称’合作L。它有广义、狭茂

之不同。广义的解桦，也就呈字面的解释，〈,'1是联合 .作是工作,合作就是»合起来工作的以思。这个.'S 义非常广泛•包括人类为谋共）Id利益所作的•切集体行为。狭义的解粹，是当做•个术语使用•尊指产业革命后•人们瑙防御资本主义的柩迫・笔于经济上的共同需要,根据特定的原则•组成M体，合力经营业务的・种集ffi行为，发挥「我为人人，人人为我」的 q助精神。我们曽通所说的合作制度或合作审业，是指ー,合作」之狭义而3。 •

农业合作社(Agricunural co,operaHve socicg 是股业«-•以生产者的资格而来组织，为社贝共同经替贷放资金•收受存欵•职人笺业经替用品•连销展产M ・分散艘业M险等所霄的经济车业,或共管农业生产的全部•落谋増进tt贝的牍业收益为目的之非® 利团体。胜业合作社，是由产业堆命，货币经济发达后，煜业脱离r自给.rl足的口然经济，而以市场生产为月的来经营以后，继逐渐发达起来在自然经济时代・最生产専为国家消费的必需品•到了货币经济时代，农民生产主・要是在市场出件而以取得货币为目的，农业经营/,1-木质上起了变化。）3民为了増加产抵

•获得史多的货币•不得不对殷业生产投•下更多的资本，于是般民听需之资金便増多，一般・..,|，农民部是列困的:|'||2.本身无法鲜得所需之资金・惟有利用团惯的力欧・也就是利川「合作」的カ)it•解决他们本・的问题，于是殷业合作乃应连而生・农业合作姣先导源于徳网,是各种合作运动III比较后进的ー种，其主要创始ft为.',!.发芸(F・w・Rs.fr eisen 1818,,1888 )。成业合作之父」甫发巽，S 当时德国生产业',I1':命后，农民妥,:,;i利«及商人的敌部，乃与友人集资・在莱茵河地fc,,削せ许多友爱社・购买粮食・种籽•牲畜等，廉价侔给荧民。ー八四九丰他捐出私欵六千马克，创办r第一个般村荐用r>作社・击氏所倡辱的农村合作组织，是Ifl信用业务出发，进而兼营供给，连销•公用，加工等业纺的。

繊出发巽>后«哈斯(wms-m Hass 1839，1913) 也在徳国®村中提倡合作运动。ー八七二作在赫生 (Hessen)州副m了一个农村信用合作社。

大体言•初期的德国农业合作迥动是以信用业务为中心，其后逐渐向购买,运销等％务发展•这是小农网家农业合作共有的现象。这种缓合业务的牒业佥

380

作运动，山徳国开创后，不久便遍在于各国。农业合作运动的目的，曲始就呈在救济农民，振W3•不含有改造社会的理想。在以农业合作为政策的国家中，笺业合作不但不是消灭资本主义的方法，甚至是使农业适应资本壬义的T-段。农业合作的种类• 一般性之分法如下: ー、笺村信用合作:帮助农民牖合借贷・共同储蓄•互通•<-!•无。同时以团fis的名誉与力量•向外融通资金，藉以活®农业金融，使农民取得所需的资金, 免除髙利贷与商人的剥削〇

二、农业购买合作:以。作组织锵购股民生产上所必需的物品，例如肥料、饲料、种子・农机具等。行时也兼办S民日常用品或劳务〇一则可以在价格上得到批购的利益，节约展家的支出;再则HJ以组织的力量介绍或硏究农业方而的科学方法，协助农业推动的工作，以达到改良股业生产的目的。

三、腹产运销合作:利用合作组织办笺产品的收集・加工•运输，销ffi等，以摒弃中间商人的剥削，旦促进农产品之标准化,轨山大R运销，m以控制市场・提高牍产品的价格。

ra'农业利用合作:某些淹漑水利,加工等设备 •牒机具及其他非媵民一家之カ堆所能置办的设备，透过合作组织购置或设备之，以供社U利用，虽不必变・史生产组织•仍能改进生产方法，诱导胀业牛产之地fls化。

五、股业保险〈II作:农业生产所遭遇之・I'i然风险或价格风险，常不能为人们控制，故联合农民组织保险合作，分担风险，稳定农民之收益，011进腹业生产 2企业化。

世业合作之重要:在本文开始时•华«-曾略要谈了腰业在现今社会的'E要，因此，如何促进农业的建设呢?就理论上的依据与事实上的证明，实以脍泛的速用农业合作制度为最W实而有效。兹分别申论于下ー、般业立丽化与农业合作:所谓立惯农业就是山岳农业或树木农业，凡是动植物的饲褛栽培，阶梯

式利用土地的农业・均包括在内。近代农业的观念，已不限于平面的米谷生产，特别是ー些人口多，耕地少的展业国家，农业的发展已趋向山坡地，海浦地，丘陵地，山岳地，以广泛发展畜牧或园艺作物。但从小畜牧或园艺等农业生产，需大量农业资本，劳カ, 运输设备,生产技术，凡此种种均非农民个人力^所能及。运用「合作」的力量，开发经蹲•白为仃效之〇

二、展业机械化与农业合作:近代农业之最大趋势之一，是大农经替制度之推行。但大农制必须以媵业机械化为基础。美•国农业之所以如此发逹，产最之冠，非其他各国所能比拟•推其原因•农业机械化是为主因之一。但如何推行农业机械化,从各国的先例 •可证明采用「合作」方式最为经济且yj实。

三、腰业科学化与段业合作:欲谋农业之增产，

提而川质，必须使腹业为科学化的生产与经炫”所谓农业科学化・是品种改良的实施，化学肥料之利川，病虫害之防治。凡此种种・实非农民个人财力，智力所及，故宜采用「合作」以为效。

四、农业商品化与殿业合作:近代牌业已脱离了自给口足的经济社会•而走上商品径济的阶段。亦即农业生产不仅满足自己的消费，LL需在布场皈宝°笺业商品化后，农业生产本质及农业^l-:产制度发生了极大变化，而使M走上企业化，资本化，集约化的道路。因此它需要大量的资金，提高产最•改,艮质量;它需各种设备•加工检験•分级包®;同时也需A储设施，连输工具等，以从歩农业品之运销•适应市场之需要。凡此种种，也惟有运用「〈吊」始能有效地经营。

ー九六三年五月卅日台湾大学

t视原理浅

说

金星

科学进步的很快，尤其是在近百年来，科学和エ亵上的进展超乎一切。就拿定视来说，它是科学上的新产品，它贡献itt大，把人类工余之暇带到一个新的境界，它不但供人媒乐•且可教育羣众，把人类的视觉和知识也扩大了。近年来ve视广播分别在星马发射 C许多人都仃了徳祺机。关千®视是怎样发射和接收 ?相信是很多人须要知道。本文就作基本刚理简述・不作'fti路分柝•读者们只要对花有些认识便可阅M 住未谈及ill视之前，先简单的谈ー谈无线电之广播:当讲述音器(microphone )说话时•这时它把声音转变成电流，此电流经过适当的放大，然后调幅高频波!是.•种能量很高的霍磁波，>'1以不节任何介质，由天线散播开去。见方框示意(图ー)

〇 m视之发射基本上是相仝的，但是在技术上的处

理就相笛很远。声?V的弥弱在某一瞬间是.•定的它是随时间而变化，但111视要在很短的时阎内发射ー像(piemre ) •而这像各点的亮度不同，要在一下子合时缚送出一个像是不可能。因此要把这个像分为无数的小点即像素( picture elemen-o )a 像报纸上的相片一様。它的表达方法•像做作文一様，由许都多多的文字一行行的组成一篇

久

檄-t'vg

381

文章。

従视宙发射中，像的摄取E.3 山"组光学透锭及摄相皙。儿(图二) •透镜是使像清遂地投在捆相管的嵌锹离上(image plas) ,座梆造是由・片云修平板筋

再亘子上涂相,II银上绝加粉

S W反

范银还后ぜ踊

i使它场发射セ-。在其另一而必一片金属板紧!I4'i 11-上。当光线投在银粒上，银粒III的也r游得能后.而冲.'II其表而•使银粒带上正电，金编板相应的带上ft 111，2种作川很像容111器的充'IK, S (图三)。因为

各点所受到之照度不仝则所带的宦因之而咒，在金属板上成了1LJ饲图象，见图•ー当VE子束由阴极射出而经过控制板使它集中成线状再经二个阳极加速,批后通过二组水平及进值偏移板，当VK于束经过应直fai 移板时・因为两板之宛位不全则虑ド束(带fiiu)偏向带正'tli的板，因为两板处在上下方，抒•小断双史其甩位，能使它上下移动，仝样的改变水平偏移板之'.U 位'.u'r-朿就左ハ移动。仝时适当的变换H'.tl:位'.U子束就ス仃乂一行的山左上角扫描至右下角义冋到左上角 ......当隼束投在某"银粒上(已失去电子的) •使它得回'.-U子而1-1-'和r，在金属板之*,K荷便要经过电HI而放'.U・电子束就.U样的・行行把也荷「取下」

•把系同'.12位的而，化为线性的'.U流流过'fli阻而年其，展开.-.冉经过放大去诵变那载频波的幅度(A.Mし它仝时何上述的水平和职ll'l偏移全歩派冲け号(后祥 )，全时・冉加上经过声频は流调变的谢频波(F・M・) ー并发射•WH四。

体

蜘

一秒，若能任视觉上未消失之前在不仝位;W连®的出现•我们就会感动光点向禀方向移动。把ia种特性应用到活动;!?影及用视上・为,J减少图像的闪烁,决定林杪钟发送相片五十夜(像尻影ー样甘五!IM®作浊纽的照片)，看起来就«如活的ー样。

由于两个鬪像方能组成一周，因此每秒饰宅视调制波频率为 4-3x(625)： 50XI'21130208331 十二兆周・通频带就.要g六兆周之寛，要制造・架通频涌那么寛的接收机是不容易。探川一种方法・掘相片分戚二次扫描，一次奇数•次偶数行•全样的每秒发送i£十眼就解决了上述的困虽e见(图五)。

惜就切的

描

岛那

d—

频我

我们再进•步r解'IU视为什么用超存频(ffl短波 )发财呢? 一个图像的I!J1暗度跟图像之行数ft'密W关系;.U数お分得愈多愈清雄，W技术ヒ就更加困难。目前'，li视行数？r国所采川不一致;如英国每®像四。五行，美国五二五行，本邦及日本六二五行・法网ハ一七行。育数之取得和市'.li之频率有关。电视机银弹之宽等于三分之四高度•故此昼张相之点数等于4ゝ3 X (La数)。人眼睛隹构造上有它的特点•它冇视觉上的暂留性(Visual RefeM=y )，当一光点消失后它在我们视觉上还保倒段极短的时间约哭是八分之

一般载频波要比调制波高上十倍以上，因此六二五fi的不低于五十兆周的载频波，这种频率已经任超髙频范闸内•不能利川大波发送

心

卜・仲m

(它能贯穿也离层.而点北八」l，…ー。往太空)它与光的性质南十分flI像仃/J向性• ・被大山或大建筑物阻挡。忒视 1'能作地波发送，发射天线!!,:i至二百公尺•-]!:■撤收统围缶六十公11!内。要补救其缺点只冇僵设转发站。山 .卜式|>1求出ia接波所传之此离:

D"K ( <滞宣为庵|\-|& + ，避羔 WF"5 ) 式中K等于••二三。

出视接收机在构造远比收音机复杂的多了。( W 六)足・张电视机结构分柝图，当天线(后详)把な频.电视波(附TJ全步脉冲及调频发声载波)III变晔器交连到髙放级，在高放级里把微弱的'>11视载柏放大之，以增加接收机之鼬敏度(sens-mie) •髙放可分为・一级、二级，不一定•*这级之前及后设立调感式调谐滞，即波道选择器，调轻欲接收之宛视台(在V•一L F. 巾仃十三个波道，在u・=• F•巾1W仃ー千个)。经过放大后之髙频波进入混频级，外来之载频和木机振荡产生之高频相况合而产生新的差频(中频)。此差频我仍12预先选好定之为屮频，K-频率在25・75—26・5兆

382

周之间,因此本地振荡不论接收任何波道，它的振过频率总是高出・

定数字，将已得到之中频送入显影rh放级 ‘(有一至三级之多)在进入中放前发声戴波就被分出而进发声中放 ,其频率在

喇声被别兆S

叭频君器周う放放-へ间r 声大，调，■' 。而再频经北由经检鉴る

放级得到良好的放大，因为它是在一个固

卜械》.

n» H. 赦ん!

上,

示

•:m心

机林鱼迭Z

板・

是控制湛子束由左扫到右而立即回到左方，或从上到下立即回到上方,这种仝步脉冲使显像管中电子束落下点和发射台仝一时间在仝一位置ヒ，放出来的像オ不会左右、上下对调.•而扫描出一张眞确的图泉来〇

电子速7k显像管中要加速以增加它的动能,使它打在荧光幕中其动能化为光能使幕上之硫化锌之类的磷光物发光。加速®压在10KV—30KV、这种高t-L卷是从仝步脉冲波愉出扫描部分明压取得。成子束之加速和聚焦在二次髙压阳极获得。

最后我们谈ー下海视机的古怪接收天线。为了增强接收超短波之能力及避免直接波与反射波相混(会产生鹰影)及干扰起见，采用特殊之天线，见(图八)。甲半波长偶极子天线，它可检拾较高之信号电压 ,是由二根金帰棒长四分之一波长，相距一吋。但这种天线有强之方向性,接收方向须和发射方向垂is〇为了减少后方之检拾信号加-反牡ffl,可减少魔影出现・在前方加上若干导向髓可以得到较强之信号比，这种天线是由一位日本人八木教授发明，因此称之为

八木天线。

ffl视机就这么样经过复杂的构造，r供人声色之娱乐。 •

定之频率里，比较容易掌握〇放大在之图像中频到检波器及像频放大由此分为二路:一路送至顾像管中控制电子来之强弱而使它作用在®像管中荧光驻有明商

(转) (变) 符传曙

之照度;另一路送至剪 H，截戦把仝步信号和图像何W号分离。此仝歩信号再经分离器分开垂直60 )〇 » 及水平 15750 c s 新脉冲分别送至扫描产生 (器又叫做锯齿波产生器 •它的波形如(图七)。

(一)

XX:

清变了!变得使人不敢相信她前后是一个人。就是你听r也会懐疑这竟是事实。

眞的,她变得使我非海的心痛，我惭愧没有早点告诉你。也许・得你的®{*?她不可变得那么快呵，年初・她精神甚为®丧;不久又回复了活泼。不过渐渐的上课常凭l^i睥」再不留心聪讲了。晚上•总定迟迟オ回来。她说是到同学家去硏究功课。

骤鹤髓卖!ll

会臀男又色黑往然与么・

了儿技窄的•的而睡。个撒ーー衬的还倒模・眠只多娇摆衫变是像素近不是年。ー，样身个。月足劝的拦ド旗上电头来有她同的号炮的影发她关以窗 ,穿。服明等剧的后, 瀬一有装星得变。早我身条时。。像了，・宀骚狭•…嘴ー! 知窄上放尊堪成。的身学也乱演她牛穿•常草大失仔•便涂;不去长条穿得眉如天神寛袒血毛前

些向

冋来来信

。任

我她认, 为因她此

无,

窃不

打懐

眞。美胸般丛•'

难听や爨

里来据讶的我所关我露女念一仔高堆我多叫吗些不而说你小代时到时待影当好的数ー当

，没说的生的谓心决过教:个装等理说见你?名同人过从怪?冒那我我响的看小月个我

从还见是获那活心的她心这员」普，教由我教呵识参何流。是:，「前我。山!些是说然，人嘛嘴她内平第她旁以过篮悉知情太硏，去种也如通可育来礼了，见观足的不不从是不哑嘻巴是回初完而是尤? ，第就日一所人为也球她一五乱究也ア想穽果人以的・次。天识球为太倡断前的是口 !佬进来中•，年其」斜ー变规次穿口自没界所拖了了功后解法?说反穿大她眞一 -..........".一・-

中己听名谓就解。课悔她。1--'不袒举也哑，是她流硏是后后。太近为可洋可胸牛不了据最捉的究三才来本信来了是基以露，会! 说了担中功星向，来任在把・』?背甚信呆那解这偿课期你又想她外一我装我的至服视中她么人，了报决常」’的个惊不了短为的着年的•，原。告定天。生:多奇好解窄人。她人一个坐来经。再晩这活年的，她旅师正・是个人车是过"・一ー-…~ 个人。到与多声。唉处一日名"-、… 狼藉的色狼

!兜位的我风衣探被去冠视蒙。楚・在我楚我鼓从，惊

等上时。同是为一袍表如我两就我唉窗她艮:定;的她觉三写开，从从么早而女所得天信始我深来大已一教说縦后给懐愧渊没学有个贝:使把妳疑疚中苜生着女可为搬她，她近救向，ー学以甚出在然每来出我甚个生穿么ー外而晚不，透至观，牛受大

呀吧癫太大求我。!*，步的生他那青旱’当ふほ’〈い,3 !。・ !，学进芬我!言，整!大吗出知人学我眼髯这矩她的我1-父唉和生步念从!。!日航学?乎他的生提看到个矩这奇 " 瓶・上，的初前!沉。・不生现我纯毒所起我我模，种装要也层女，中厌」默」家是和在意洁物应她，那样待装异 --------- ■・的甚教，外的，当从然种。人束服蛀么员我的思是穿前后惊・善毒，已道想走的不撤愕虫物不是:早向•是娥的，堕也髙「已随这认地神难落是中慈抛落是为道色怪。这生,到!受这:时看现种了雌九「西种」，到在装呀道雪;洋装这却我是束!你云:壊束阙鼓竟什?妳忘外。风不装起大么这没了• ーー亠一惊时是看那不

的话刚 W

ロ

她竟滔

不

绝的反向

。难社教我，恶我怪会负们现这励妳的，的在种妳，女就观已装以躱人是念念束后在’参当高，跟家也槻然中然我，不我也了而们_是们随〇我在步这球着我刚ーイ:样赛进是オ起出装的步人不

,・扮一而,是

我又劝

她

道

清

气是束红的正不红

有清信来有

时越〇一同

眞静ー慈。远关。ーX ，素是。的现看五清的系清连X也无号在少在，冃今自市，还串女初从华称课她清女竟有十年从鎭已是的中中不。「室是, 变突如日我去去在该通;•毕擦向神里个是得.然晴寄和年。去校讯我业口来射，天我

还来在垄音当

来越这成〇天了疯M了再晚

ー狂日七写上 ....... .......コ.....

羣了子八第，尸-那来天来慧十那年篮中却后红厌手他眞初痉・中封二提四么了霹的的月是五球，来• 狂不，，封起=快这灵仔通给上月队到她

'' I ，样，。讯了半由的知马和

怎的满我也我年我代道来慈不消天高断一的们表她亚到使息星兴绝封事的呢们南山我卜斗，了信C郷。很端明惊i。雀。后下村清用的水愕清不跃最，半，的功山秀、・科。近再年迁父・城的痛变短然，没我移母运程心了短而我写们到因动I城」。数，忽信少另为也新去 ;一月我接给通一エ很山， :个的打到我讯个作积。进。纯沉开小了了很的极在入

对曲矗

・晚绩都三清

在巡给像、ー屋遅我石四封中オ数沉、信

嘻回封大五0

嘻来诉海!一哈，苦，:星哈甚的没!期 .至至有:过扰旷。得三了得课她到个遗她。说回月没

的个，子。方影把，她

呵向子目悄激她

奔在光悄动说

难去我转的地吧

道 ;脑到把抱，

他ーヽ;中一婴着・看

非吃知

矗养

谨。莳

的唉候少・已女眞买

•想回只不来在到?

。恶」被活中三那的野泼时= 些女鸢品候奇英一学要装雄数兼好

异。学优的服为怪的同。人杰髙学

他和一材°

头蔼;生发可在。

剪亲篮运得,球动

短衣场也短着上很的模竟好

乐〇

语・清在去年十月间给我的最后

一信的一段警

「在大城市中•到处布满着陷阱和诱惑:总志薄弱的青年，都有随地落人深渊的危险。我们要小心，谨愼。要坚定意志»提防物质与欲望的诱惑以免陷入葛丈深渊.....。」

了惧手;

当我读了»i的信，呆了。我然而，鞭道慧会骗我?不，不明好多回，使我感叹不已。唉，意考验的!悪劣的风气正向时下-. 残酷的璃撃。然而，想不到像清

勒膈...

一)

一延下去，即刻写信给你，望你或许她会听从妳的忠告而悬崖小慧上五月十二日

«有%少年青少女中他的圈笔而失身。然而，我不但劝不了她・nlj且当我把一切事实告诉她时，她反一而怪我妒忌•眼红。我的心碎了!我感到内疚,眼巴巴的看看一个多年同窗的堕落.，下坠......〇

你愿眼候抱残ー

竟那光你紧酷身.一_________ …

从严会一1就。「的，「起「你开一’气以抱到月当怎的哩忽假我酷使也安唉也责落唉妈妈再眼睡•紧着树亮天能脚。然期的的我许慰，许鸟落!，的也，吧把张ー旁升黄找车我・来身命忧，这我，ノ产我但罪得你!目的个，起昏?到为想了

. _____へ边运烦你苦可你:合的妈华不已孩光神婆站的，自市了起〇尸X写已从是剌へ反父厅就八:闪边儿孩着七走会;性难爱这!〇小却深到不子落色儿住时散个鎭観清我六的!近肿退五应母也是jz :动、放子树jz过为厥确耐的悒i诅天不重你再。在向。了候步儿去亲的没I话:日红学〜;，变

臼旅龙来当，丈半。

的样，〇一,默晚封我默ヒーI 信懐不回清中疑语来。所她。总自

像经没

她写法母给宁

没的客

清喘 ?

。,投在,丛

'—

不入那向后

由了间那月自夜茅里亮己的屋紧照的幽的迈縄爬暗叩着到下里前脚附剧。,步近 ,刹于。的向那是她ー她间恐域间没・怖下芋

入一地身屋

过为难碰的的悒!诅天不重你再。在向。了候步儿去亲的没了我道见人负郁那咒使会，蚂紧蚂婴四她。，到笑〇清父有、的我你吧心的时代呀把是妈紧的儿周脸任发路」’唉的母回而恳连罪!郞孤候间!你没的贴苦的的色蒙现旁。，转迁家我求儿草‘一，儿呵的婿忘有吻郭痛身山昔陇白，绕糊变居。

……… 我，，邪将记人了 .着•上野白月个爬几涂的的八终会请悪融。肯。妈你!望、光少上条极实小月身找原;生1-饶・-的是"了憔中女一大了况市十难到谅但悲… -一「----------------

忘父，自哀的亲原己寂人，谅也寞 ,会莪将, 那把!受玉时他」到然

们所子深

永感也痼世:不的不!能母得!认亲相!清・

M ° 9你

C但.呵悲 •・也,哀许但的

常

你将

心不…ー悴,在棵街,,鎭七胸会。眼。只路番，不第，日

,忽见中石乂知二不我接然她踽榴回道天过到着，颤踽树家门就离姑

・她栗独纳去牌踏开母叹恐的行凉つ地若这家

了知

°道孩的子，

。;的着了主亦成

!观眼。任将了

:察。在也事舞

;中我回只情池

|一，问家找吿。

这我她的她诉房

是发，前谈班唤

愁现他两几主也

七她总天句任埋

月身是，吧〇怨

十体守不了然了

日已口时。而。

给有如在 .慈

我异瓶突好会・

远

384

核物理学硏究之趋向陈锦新

导言

半世纪以来，核物理学，由萌芽滋S，而开花结果»发展之速堪称史无前例。世界上，先进各国莫不仗其核子力®而傲然于世;科学家们亦竭«精力，能

事于核子园地中探求眞理•核物理之于今日旣是如此重.要，我们身为人类的ー份子，就有此种槽カ，此种责任来硏究它、发扬它•以期使明天的世界比今天更完美。

本文所述-乃先假定诸君已经具有一些核子的基本知识・故不再从原子的最初歩叙述起。所幸坊间尙不乏此馨籍，诸君如有兴趣，可以自己买来参考。本文为了使诸君对质点的产生不会发生疑问，故简革地先介绍几种质点加速器〇

质点加速器

凡具有使离子加速而获得极高动能运动之器机谓之质点加速器一ParHcle acc， -erasrs)，其功用使荷定质点达到高速，以射举靶核(Target nuclei)，而产上核反应。第一类，用最简便之方法，将低歴交流闱用升么变柩魅变到较高的电住，利用此法•最多能达一百万伏特的高里・可以加速气体管内之离子«用途姐广-寛虹灯就是个好例子。

第二类加速器是回旋加速器(cycofron)，用以加速正离子，而电ド回旋加速 s(Besrmn)是用来加速电子。其法是使荷电质点作冋周加速婀转，而变成高能质点，然后用于核了实验。

第三类加速器是由第二类改进的，利用相位稳定性(phases-ab宇y:以克服质点运动与外加振边频率不能同歩之困难。此类加速器有同步回旋加速器(Sy， nchrolcycorron)，质子同歩加速器prgon synchraron;VK子同歩加速器( BeMfron synchrorron ),宇田加速器(cosmorron:其中质子同歩加速器是日前能使质点加速到最高能量者。

第四类为纯性加速麻Linear accelerators ,，在回旋机发展期间，h一仝时发展了线性加速器，以加速荷电质点。此机是将ー组袍缘金WH柱固定于眞空管中 .•使离子沿柱体之轴加速运动.而进得府能量。由于磁控n一 Magnetrons)，调速管皆ー (Klysrrons)等，在雷达之®用上•可以在几微秒内传达几百万瓦特的功率，克赀服了线性加速器发展在技术上所遭遇到的困难。箕好处是无需强力磁铁即可导引质点加速，这是线性加速器可特具之优点，目前此机正为质子与两子之加重而发展•前途亦甚辉煌。

宇宙基本质点之探索

上述几种加速器・其主要功用在于硏究组成宇宙之基本质点•1.11于巨型加速耕可产生大量的基本质点，这些基本质点有些是穏定的，冇些却在刚产生出来时即吿消灭，而这些基本质点都是宇宙构成的基本成贝。令我们感到惊奇和激起科学家们硏究的，也就是此等基本质点在宇宙间究竟负何使命，何以会有如此众多

的质点出现。为使诸君对基本质点有点认识，特列如表一所示〇

(附表ー)

中性正

员

+ 2

十I

十!

〇

牛

SIGMA

515A_

〇

LAMBDA

〇

正宇宙

片成宇111的基本质?•可分四大类:即超粒子』Hyper。コ)、核子、介子(Meso, ns )与轻粒子〇超粒子的质量大于质子或中子;而核子却指质子与中子而言・，介

2586

2335

2182

1837

966

27。

表一样成字帛的三t种基不贫•费、

385

子之质量介于电子与质子之间•故又称・重电子-Mesaron) •其质量约为m子之二百至三百倍，其性别有正有负亦可为中性・以宇宙线的方式运动•比介子軽者为軽粒子。这些基本质点已被知道者总共有三十种之多.表上注有(米)号之ハ种质点虽然尙待发现，但其存在是恶无疑问的•在这三十种质点中仅YJ七种堪R 稳・足:它们是光^(pho-on;质千、^子、微中子(Neurrin。、・止mT-、IZ微中子及反质子〇

所谓反质点，例如电子与正子，质子与反质子，微中子与反微巾子等等相对的质点，这些反质点进入我们的宇宙时，立即与其相对之质点碰撞而变成加马射线-Gamma’Ray)辐射出去。我们所居住之宇宙都是由正质点所组成，根据我们自然的推想・必然还有另一由反质点所纽成的反宇山°光了与中件的pi—介子本身即是反质点•所以能自由地往返两个宇宙间・然而，事实上中性介子之寿命是在已知之质点中最短促的，故无足够的时间供其往返。在核子内，中子应该称得上是极®定的，然而一日•被逼离开原子核后立即衰变为质子ilfi放出电子及微中子。反之•所有不穏定的质点均可衰变为两个以上较穏定的质点，1C平均寿命的级次约在1001至一051秒间。

近三十多年来核物理思想动态

1927年Dirac的电子论预言新质点的存在。1930年溥人w・Bghe及H・Be? ker，以锵的Alpha射纤之质点.Is撃皴而得质子。一 932年美人,»mes Chadwick 又发现皴经质点撞击后放出中子，其质量为一•〇。893 F 3- U.由最近理论知中子浪非不带电者，其外围由荷正电的介子与负宙子回绕运行。由于中子之发现使Cha， dwn'k想出原子核系由质子与中子组成;他的构想渐渐形成了近代原了核模型观念。一934年英人Anderson发现正子(posx-ro»,寿命极短，极容易与游离之电子结合而转变为光电子。全年pau=预H微中子之存在• Fermi发表衰变理论,故至一934年时，所知之质点仃IP: 0N1 - 1B+. 1BI此外尙有微中子及三种未能确定之/Z质点。一935年日人汤川秀树预言介子之存在，お为介子是核内组成质点间相互吸引的「核子カ」之傅媒体こ937推Anderson在宇宙线中发现MUI介子•到L947年H・Borhe发现MUI介子系由PT介子衰变而来•仝年powe=发明了一种乳剂感光片，能记录宇由线之・反应过程轨迹，从而发现了3—介子。伊— 介子较Mu—介子重，薛命亦极短•约在018秒内即自动变为MUI介子及微中子。山宇宙线感光片的运用•在所发现许多新质点中・有几种称为K—介,子。由实验求得，pi—介子约为电子静止时质量之273倍;MU—介子为207倍;K — 介子约为•960倍。此外尙有数种超粒子，其质量比质子或中子还重。此后新质点陆绩被发现。由于高能质点加速辟的建立，使吾人知道宇宙间尙有如此众多新奇之质点存在。吾人袍没料到此种机器竟产出如此多之质点。

到了一953年，此时正当新奇质点淆乱最盛之际，Gellmann以ー申数字:〇

，上一，土2眺T这此.LL被发现的新奇质点•称为「奇异数」，请参照表ー。这些奇异数可以决定在某种情况下应产生何项质点，和应除去何项质点•因此腐数便成了质点性质之・种;・而此种性质m仍未为吾人所眞正此了解者>〇由守恒法则告诉我们存K数必需保特不灭(conserved)，正如VG荷的总数在反应前后保持不灭ー样，此奇异数不灭律与能量不灭律、电量不灭律同样属于基本定律。当质点与质点相互作用而产生新奇质点时・奇异数就不-定不可变了・，核子内的各种现像如在10! ーー秒内变动时・奇异数在反应前后是相肃•若超过rlo—11秒，奇异数则变成无意义了。

对等性県理的推翻

1957年，中国人在物理史仁作了一次非凡的惊人表演・那就是对等性原理: 及射不变性之被推®。本来此原理之被推翻应该是核物理思想上的延续，在这里另外把它提出来叙述•是因为它具有特殊重要意义。此原理在物理范畴中・是与「物质不灭定律」、「能量不灭定律」具有同等之重要地位的，物理学家们ー向采用它来探讨微观世界的秘密，ft根据它建立了许多公式，用来测算原子活动情形，这些计算与实验之结果颇能相符。这与牛顿的运动定律在速度不太大时• 计算与实验®能相符的情形ー样。对等性原理之被推翻，不啻如爱因斯坦对牛顿运动定律的修正;可说是一划时代的大发现，把核物理推进到另」更辽阔的领域。

举个简单的说明。对等性原理认为自然界的现象 > 不论由其直接观察或从镜子裸观察・其结果是一致的•只是左右方向相反而已〇也就是说实物与富中的影像是相等的。因此，在一张摄了像的相片ヒ•若没有特殊标志的话，是不可能判识它是摄于实物或是其影像的。谓参照图ー的说明。(附图ー) 常观察一个物理过程或现象时，我们可以假想成镜像中其实物体相互关系。过去，科学家们皆认为所有的核子定律在任何情况下，把物体的形像左右位置・交换后•定律仍然成立・此种对称就是对等性原理。物理学家们一直应用此定律来解释所有物理现象，曾・度.根据它求得不少新发现。因此更使科学家们把它奉为金科玉律。

到了一956年，李政道与杨振宁两位博士 •曾利用对等性原理讨论K—介子的衰变。由实验上知K—介子的衰变是有两种不同的方式。一种衰变为两个=1介子・称之为〇—介」，以K =2表之;另一种为三个lE—介子，称之为〒—介子 K二3表之。请参®表・ー。以前物理界仅知四种介子，即K0-K + -K—，与反K — ，而今K介子旣由两种不同性质的质点〇与T所组成，故此四种介子就被分为两大类，总共冇八种K—介子〇它们是:

于2 • K.= 3 • Kr・K炬3 (正质点) Kミ 2 ♦ K.= 3 . K._= 2 . K=+3 (反质点)

386

核

子物理学硏究之趋向

陈

锦新

导言

半世纪以来•核物理学，由萌芽滋长•而开花结果•发展之速堪称史无前例。世界上•先进各质莫不仗其核子カ晕而傲然于世;科学家们亦竭尽精力,从事于核子园地中探求眞理，核物理之于今日旣是如此重要，我们身为人类的ー份子，就有此种权力，此种责任来研究它、发扬它，以期使明天的世界比今天更完美。

本文所述，乃先假定诸君已经具有一些核子的基本知宠，故不再从原子的最初歩叙述起。所幸坊间尙不乏此类书籍，诸君如有兴趣，可以自己买来参者。本文为了使诸君对质点的产生不会发生疑问•故简服地先介绍几种质点加速器。

质点加速器

凡具有使离了加速而获得极l!'s动能运动之器机谓之质点加速器一par-icle acc, -«raars) ,其功用使荷电质点达到高速，以射挛靶核(Targefinuclei)，而产核反应。第一类，用最简便之方法，将低压交流m用升里变压»变到较高的电仕，利用此法•最多能达一百万伏特的高柩，可以加速气体管内之离子，用途颇广，霓虹协就是个好例子。

第二类加速器是姻旋加速器(cycorron)，用以加速正离子，而电子姻旋加速溢(Bcmfron)是用来加速VJi子。其法是使荷电质点作回周加速姻转，而变成髙能质点,然后用于核子实验。

第三类加速器是由第二类改进的，利用相位穂定性( Phase斗ab=§ •以克服质点运动与外加振荡频率不能同步之困难。此类加速祸YJ同步回旋加速器一 Sy, nchro—cyco~ron)，质子同歩加速魅• pro~on synchrotron;is子同歩加速器( BeEron synchro-ron )，宇宙加速器(cosmgron-，其中质子同歩加速器是目前能使质点加速到最高能量者。

第四类为线性加速器Linear nccelerasrs ，在姻旋机发展朋间•也全时发展了线性加速器，以加速荷宦质点。此机是将一组绝缘金瞩la柱固定于眞空管中 .•使离子沿柱体乏轴加速运动而获得高能量。由于磁控管■?すgne-rons) •调速管 (Klys-rons一等•在雷达之运用上，可以在几微秒内传达几百万瓦特的功率，克服了线性加速器发展在技术上所遭遇到的困难。其好处是无需强力磁铁即可导引质点加速，这是线性加速器可特具之优点，目溯此机正为质了屿电子之加速而发展，前途亦甚辉煌。

宇宙基本质点之探索

上述几种加速器・其主要功用在于硏究组成宇宙之基本质点•由于巨型加速器可产生大量的基本质点，这些基本质点有些是穏定的，有些却在刚产生出来时即告消灭，而这些基本质点都是宇宙构成的基本成员。令我们感到惊奇和激起科学家们硏究的，也就是此等基本质点在宇宙间究竟负何使命•何以会有如此众多的质点出现〇为使诸君对基本质点有点认识，特列如表一所示。(附表ー)

〇,I

SIGMA

〇

〇〇

〇

危玉

〇

臭

き

-2

质量

（国が）

2586

2335

2182

1637

966

270

楚纱

核チ

〇, 〇

207

-T経林ナ-L-

楮成字帛的三1•种基不篁风

表

构成宇11.1的基本质点可分四大类:即超粒子(Hyperon)、核子、介子(Mes。, ns )与轻粒子。超粒子的质量大于质子或中子.，而核子却指质子与中子而言.,介

385

子之质量介于电子与质子之间，故又称军定子-Mesc-ron) ,其质:3:约为Tti子之ニ百至三百倍，其性别有正有负亦可为中性，以宇宙线的方式运动•比介子軽者为軽粒子。这些基本质点巳被知道者总共有三十种之多,表上注仃(米)号之ハ种质点虽然尙待发现，但其存在是咕无疑问的,在这三十种质点'1'仅有七种堪称稳定:它们是光子(ph£cn -，质子、•.II子、微中子f Neurrin。、IHlti戸、反微中子及反质子。

所谓反质点•例如电子与正子•质子与反质子，微中子与反微中子等等相对的质点，这些反质点进入我们的宇宙时，立即与其相对之质点碰撞而变成加马射线-Gamma，Ray)辐射出去。我们所居住之宇宙都是由正质点所组成，根据我们门然的推想，必然还有另一由反质点所组成的反宇宙。光子与中性的Pi，介子否即是反质点，所以能自由地往返两个宇宙间，然而，事实上中性Pi I介子,ノー寿命是在已知之质点中最短促的，故无足够的时间供其往返。在核子内，中子应该称得上是极稳定的，然而一旦被逼离开原子核后立即衰变为质子亩放出电子及微中子。反之•所有不稽定的质点均可衰变为两个以ヒ较穏定的质点,!!;平均寿命的级次约在10SI至一OSI秒间。

近三十多年来核物理思想动态 .. 1927年Dirac的电子论预H新质点的存在。一 93。年徳人w・Bofhe及H・Be? ker，以锅的Alpha射线之质点梆撃皴而得质子。一932年美人James Chadwick 又发现钺经质点撞撃后放出中子,其质«为1=0893? 3- U.由最近理论知中子航非不带,®者，其外围由荷正电的介子与负电子回绕运行。由于中子之发现使cha, dwn-k想出原子核系由质子与中子组成;他的构想渐渐形成了近代原子核模型观念。一954年英人Anderson发现正子(poss'ron) •寿命极短•极容易与游离之电子结合而W变为光电子。仝佛pau=预言微中子之存在，Fermi发表衰变理论，故至一934年时，所知之质点有1P1- 0N1 - 1B+- 1BI此外尙混微中子及三种未能确定之反质点。一935年日人汤山秀树预言介子之存在«认为介子是核内组成质点间相互吸引的「核子カ」之传媒体。一937年Anderson在宇宙线中发现MU—介子，到ー947年H・Bghe发现Mu—介子系由pi—介r衰变而来〇仝年powe一ー发明了一种乳剂感光片，能记录宇宙线之反应过程轨迹，从而发现了 pi—介子。3 — 介子较MU—介子重，薄命亦极短，约在51»秒内即自动变为MUI介子及微中子。山宇宙线感光片的运用•在所发现许多新质点中，有几种称为K—介・子。由实验求得,pi—介子约为电子®止时质量之273倍;MUI介子为207倍;K — 介子约为•96。倍。此外尙有数种超粒子•其质量比质子或中子还重。此后新质点陆续被发现。由于高能质点加速器的建立・使吾人知道宇山间尙有如此众多新奇之质点存在。吾人绝没料到此种机器竟产出如此多之质点。

到了一953年，此时正当新奇质点淆乱最盛之际， Ge二mann以ー出数字:〇

，上一，上2赋予这些已被发现的新奇质点，称为「奇异数」，请参照表ー。S. 奇异数可以决定赛种情况下应产生何项质点，和应除去何项质点，因此奇异数便成了质点性质之一种;而此种性质是仍未为吾人所眞正此了解者。由守恒法则告诉我们奇异数必需保特不灭(conserved) •正如电荷的总数在反应前后保持不灭」样，此企异数不灭律与能星不灭律、价量不灭律同样属于基本定律。当质点与质点相ギ作用而产生新奇质点时,奇异数就不・定不可变了・，核子内的各种现像如在10111秒内变动时•费数在反应前后是相需，若超过「=—11秒，奇异数则变成无意义了。

对等性原理的推翻

1957年，中国人在物理史上作了一次非凡的惊人表演，那就是对等性原理: •反射不变性之被推翻。本来此原理之被推翻应该是核物理思想上的延续»在这里另外把它提出来叙述，是因为它具冇特殊重要意义。此原理花物理范畴中，是与「物质不灭定律」、「能量不灭定律」具有同等之重要地位的，物理学家们ー向采用它来探讨微观世界的秘密，a根据它建立了许多公式，用来测算原子活动情形，这些计算与实验之结果颇能相符。这与牛顿的运动定律在速度不太大时，计算与W验都能相符的情形ー样。对等性原理之被推翻，不商如爱因斯坦对牛顿运动定却的修正;可说是.•割时代的大发现，把核/物理推进到另ー・更辽滞的领域。

举个简单的说明。对等性原理认为自然界的现象，不论由其直接观察或从镜 r禅观察・其结果是一致的,只是左右方向相反而已。也就是说实物与在镜中的影像是相等的。因此，在一张摄r像的相JI上,若没有特殊标志的话，是不可能判谶它是摄于实物或是其影像的。请参照图ー的说明。(附图ー) 常观察•个物理过程或现象时，我们可以假想成镜像中其实物体相互关系。过去・科学家们皆认为所有的核子定律在任何情况下，把物体的形像左右位置・交换后,定律仍然成立・此种对称就是对等性原理。物理学家们一直应用此定律来解释所有物理现象，骨•度根据它求得不少新发现。因此更使科学家们把它奉为金科玉律。

到了556年,李政道与杨振宁两位博士，曾利用对等性原理讨论K ・介子的衰变。由实验上知Ki介了的衰变是有两种不同的方式。一种衰变为两个:H:—介子・称之为。;介?，以K =2表之;另一种为三个=•,介子，稚之为丁介F K二3友之。请参牧表・。以前物理界仅知四种介子，即K0-K + -K1，与反K — ，而今K介子旣由两•种不"性质的质点〇与*T-所组成，故此四种介子就被分为两大类・总共仃八种K,介子。它们是:

K,= 2 • K,『3 ,抵2 • KW3 (正质点) K,TT2 ♦ K.B-3，Kr, Kr(反质点)

386

镣中砂喉, 附B槌何

对•年性原理之说;明

'核子微救

国ー

A代表臾物 3代卷初那次物纠だ《之的り彳払

惟在实验准确度内，吾人甚难将K.う及k=3予以分别，它们似乎均具有相同的质量与生命期。俺能给吾人之惟ー区别乃在于两者衰变方式之迥异。比m形在物理史上可谓独ー无ーー者。因为ia个现象违反了组成宇宙的一项基本槪念—JE 射不变性(ReHecp.on invariance)，或空间例转不易性一Invars-nce under space

-nvers-on -，换・.1之«就是违反/对等性原理。因为K ・介子衰变的问题'在本质上・就不是111-!¢姓ーK—介子衰变为〇介子•另-些衰变为7-|介子;而两种饵变方式栗能避从反射不变性観念;如其中的-种衰变方式具有不变生，则另ー窝变方式必违反此性质。因此•问题就出现了， K—介子无疑确是一种质点。旦反射不变原理何以在K—介子衰变过程中不能适用。于是，李杨ニ氏依据各项硏密实验结果・认为k,= 2及k = 3的寿命与质量在完全相同时•则必为同一质点，惟有在不同方式.下衰变时会表现出各种不同性质•旦推断K = 2及K,= 3在衰变前后均不避®•反射不变性原理。故ニ氏进而推论到各种重介子、超粒子在衰变时，各瓯质点所具/-J的反射不变性是不正确的。于是就但利用核物理的实验来探求证摩 •且大胆的指出吾人所居的宇宙，仅有一种右旋的质子• Rja-hr—handedTiro-on-。至于另一种左旋的质千则I'J能存在于另ー相对的反宇宙中〇此两种旋博方向相反的质子作•次自由振荡所需的周期•较宇宙的寿命还要长 > 故吾人始终无法匿验。此种种-If实都显示出宇宙的不是永恒对称，而这些事实都是使反射不变性失效的原因。

推翻对等性県理的实验」对等性原理的推翱,主要的证明是得力于中国女科学家吴健雄博士的实捡。过去在微«世界中•物理学家都采取了这么一个观念:以为介子向右旋转与向左旋转是相同的。可是李杨二氏却认为只有在如原子核直径大小的超短空间内会产生・不同的反应。为了证明其理论，乃举行两项极其繁杂的实验。其中之一,是111 哥伦比亜大学利用其魔大的加速器完成的。实验结果证明了介子的旋转确有・个明显的方向区别。向右旋转的介子与左旋的介子所发出来的»了羣，其活访由线是完全不同的。此实验显然与对等性原理相违背。

另一实验是由吴健雄博士所完成的，她将」小块具有放射性的铭(cob»二元素冷却到〇・〇-:K的低温・，根据热力学的第三定律•温度降到绝对零度时，一切原r-活动均将^止，故在如此低温的情况下，饴元素之原子活动已趋近于停止。惟有原子核的・目转仍在进行，此时若加上ー磁场，则大多数的原子核捋会扭转到仝一方向排列，因此放射性则集中于一方向发出。请参照图二。(附图二) ・由此精密实验，发现铭CO—60作B----衰变时•发用电子在空间会选择向左与向右两个方向旋转•表示每一个K —介子在其生命将结束前•可以在二种衰变方式中选择其中之一。此项实验证明了粒子不但是有「方句-生・而fl此«特性是粒子中之最持出者。

结论近代物理思想的发展已趋进于顺峯境界。一切问题的解决和新理论的构想、创造，是极难经由吾人的.®i志强制产生，而是需要精密的实验予以辅导，方能决

387

(B)造率・f坡fp从妁曲平旳故村.帝隹超也+〇卞时

Co-6〇!t H «ft场排科塩大・F伶村线来中拝一个方向.

ゝA)在芯颊华胡枝赵矩吋间中・令动尊せ大汶孙!

国二件翎的善秒定幸之关箧维,験

定正确之途径。因为所有新发现之质点，其寿命皆短于ー微秒。在此不可想象的短时间内,是否可以沿用以往树立之物理定律»则大有问题了。对于核子的时空量度，即使百万分之一秒也是太长的时间，因为在此段时间内光线已越过了整亿个原子核直径。因此，那些容易消逝的质点，当光线ー经过它时立即产生衰变作用。在小于核直径的超短距离，与光经ー核的超短时间内,时空的特性是异常的。理论物理学家们正懐疑时空是否可以分割为最小单元。

面对若无数的新生质点，正如一片罗藏于地下的丰富矿藏，等待有智慈的人类去努力发掘。

参考书籍

(一) Q M, Tai a An oumne of Nuclear Physics

(2) gmar " Infroducーー。n ー。Arom-C and

Nuclear phys-cs

(3) Rich~myer : In-roduczr.on ー。Morden Physics

走人

阮文瑞

听说每颗星星都寄托着一个生命. 殖落的星都有一个光辉的过去。在疲困的皮里•银烂的空中-我在寻找属于我自己的星。

虽然»我曾向往自由・

但，现在我已不再是她热狂的恋人，我的春天完了，

我的夏天也随之消逝了!

呵，恋情,青春之神! 我n经作过你的侍从，那么忠实于你。

如果我能够再一次诞生，我多么甘愿重作你的奴隶!

在疲困的夜里，有星仃月; 孤灯伴着人影。

我以平静的步伐走在梦的道上，数着多少个过去・多少个明天!

388

台

一分布台湾山地民族大部分布在本省山区地带。其总人数约在甘万人左右•虽不很多•仅占全人口百分之二而已。但其分布的地区，相当的广阔・占本省总面积的百分之四十五，倘若加上东台平地山胞地E，要超出全台总面积的大半，由此可见其分布之广。

山地民族的族类颇为复杂，如果按照过去日人以语a为标准，可分为七族。有此・采用九分法或十二分法，译名也不一致。根据M近専家硏究，仍采用九分法，同时将其译名也给予统一。计分为⑴泰雅族，⑵赛夏族，⑶布农族,⑴曹族， ⑸排湾族，⑹鲁凯族•⑺雅美族，⑻阿美族，⑼ 卑南族。至于各族现在住居的县份，计有:泰雅族居住南投县•台中县,宜兰县，花莲县，苗栗县，新竹县，桃园县，人口约三万三仟余人。赛夏族除了少数住在新竹县五峯乡外，余均住在苗栗县南里乡，约有一仟三百余人。布庆族住的南投县，高雄县,台东县，花莲县•人口约有一万四仟人。曹族除了一部分在住南投县信义乡外, 其余多住在阿里山附近,新高山西而诸溪流域，嘉义县吴凤乡，高雄县玛雅，雅你乡•人口约宥五仟余人。排湾族住在南部知本山之南以迄恒春南端•包括高雄县，屛东县及台朿县，人口约冇二万八仟余人。鲁凯族住在屛东县，高雄县，人口约有三仟余人。雅美族住在距离台东县之东四十游的®鸟兰屿乡，人口仅有一仟余人。阿美族居住住台东、花蒲二县平地，共二十二处，人口约有六万一仟余人•但早已编入平地行政区域管理。卑南族也住在台朿县平地一带，其人口约有五仟九百余人。还有已编入平地行政区域管辖在排湾族，住在台东县约有一万余人・屛东县百余人。曹族住在南投县二百余人。此外尙有平埔族、早已同化・生活习惯已与平地人相同，已无法

区别。 •

就ヒ述可知，人口的数目•自然以阿美族人数伪最多，故其分布也最广•而箕移殖朿部的历史也较久远。冃前除以分布在花莲'S!滨乡的阿美族较为落后外,M他各地阿美族的开化，则较山地他族为早。与近处汉族人接触频繁，其生活及思想等多受汉族人耳濡目染的关系，较之其他ハ族•实为进步的多。至于雅美族的人数，向为全台山地各族中较稀少的一族，a远处于海上的孤岛与外界往来，故在各方而都一直处于最为落后的状态。

在山地民族的九族之中•有ーー种持殊的状态 •乃是大都聚集其本族人结成各个部落而居，各自分出其地段，似乎划分的相当明显。他们觉得自己一族人同居在ー起，较为容易相处，而旦自然地増强其对外的声势及防卫的力量，以免为别族人所侵袭。这在早年是极其感到有其需要・于是便一直相沿至今，即使有些变动・也不很少。

二祖先来源冇关山地民族的祖先来源，虽是传说不ー・迹近神话，但都流傅于当地，而且也近乎事实，今举例于下:

在很久以前，某一个地方有很大的岩石，因发生一次很大的地震•把适块大岩石，裂成两个洞穴。经过十五年之后某一个月风之时，先从一个洞穴里出来一个男人”又从另一个洞穴里出来一个女人，后来就结成夫妻，产生二男二女，慢慢繁殖了许多人。

从上而所述的•以现在的眼光来观察是近乎神话与不可靠，甚至近于荒谬。根据近年来学者硏究的结果，认为台湾山地民族，是由中国大陆的云南省迁移过去的。在很久以前，台湾与大陆、印度尼西亚、马来西亚及菲律宾是连成一整块陆地，蒙由于几次发生剧烈的地震•使地层陷落•而

形成现在的地理模样。同时山地民族是属于马来へ族的一系，从他们的语言 >臆质・及生活方式看 ( 来，除了语3含有」些日语之外，体质及生活方 S 式完全与现在马来族极相似。由此可知，学者硏』究所得是比较有科学的根据。 ~ 三家庭组织

山地民族多系母系社会，以女人为一家之主一，关于家族延续，婚姻主权，遗族承继•无不以 ( 女方侨主。男的为家属•女的主持家务。对外多 J 是女人抛头露而，男的在田里耕地劳作或打猎。ー一般的家庭还保持着苫日的大家庭制，大都有六》口以上，甚至有数代同居而不分者。

在这母系的社会里盛行招赘制，.〇:即男女结 ~ 婚-系男子入赘不是女子出嫁。而家中女子依长 ~ 幼顺序招赘。赘夫是没有财产管理权及继承权的。』对于子女的教养，因为生活简单，故教育方へ式也极单纯。一般!/J孩在幼年时•就由其父兄转 J 授宥关日用品的制作，狩猎等技术。幷教导部落ー防卫及战斗技术和一些普通常识。使之成为壮丁 ~ ，才有娶套入赘的资格。至于女千教育，则由H一母姊们担任，其范围都限于家事方面。他们对于 s 自己的父母都很孝敬，但对不孝的子女，却无惩ー罚的规定。 ~ 四婚姻ー由于他们一直都行母系中心制，女子的地位 -高于男子。在婚姻形式上、女人是不11!嫁的，通一常是男子嫁给女子,也即是女子要男子，很像其 ~ 他地方所谓「招赘」。ベ他们向来是行」夫一妻制，一般男女多属早一婚•约满十六七岁、已达成年，便得到参加公共い集会的权利・随时可以有获得接近异性的机会。ー尤其族中每年有一次以歌舞方式来选择配偶，住 ~

389

此狂歌®(舞之中，男女最易滋生爱慕之情。如在同舞之时某男爱上某女，当即可以向对方表示爱意，若女人亦有倾慕之意思，则男方另托亲友为媒说合，那时须以猪肉，牛肉，米酒及满戏ー牛车的木柴等为聘礼，倘获得女方家长同意及接受，婿约立即成立，幷即择日成亲。是日幷没有什么仪式，只是几个人把男子或女子，送到女家或男家后，杀猪宴请双方亲友，在ー起喝酒歌舞• 狂欢几天，富家则在三日以上。

在没有结婚前,一个少女可以有很多的男友 -等到结婚以后，她便要爱情専一。就大膘上说来・她们都对待丈夫非常多情，但离婚之事常闻，此固不得已而为之・例如婚后男子不规矩，女家即将其骗逐出门，另行用夫。如女子不贞，男子可提出离婚・幷可获得女家一部份财产•作为罚金，回到自家即可自由再婚。但在离婚时，二人所生的子女，多归女方所有。如女子病死，男子可携带子女再至别家入赘。

五丧葬

通?i?于人死之后，専有一人向其亲友报丧，大都闻讯齐奔前来吊®致唁•幷立即将尸®用草袋或草格包里，近来也有用棺木装盛的。过去抬至住屋左右，或抬至生前耕种的田地之旁，而且较m高燥之处，掘地埋葬之，现都埋于公共墓地。凡其生前窘用之物，®须附放尸身旁边，幷用陆祜，小米一把撤放死者头旁。男巫师穿着法衣送丧，在埋葬时，念经祝祷。埋后回来，屋前须焚草，人须跳过，幷用盐水洗手后才散去。亲友们为使未亡人节哀起见，也有的亲友居住于丧家达一月始归，在此一月内•众人都在ー起歌舞。

关于服丧一节，视亲属的不同，而有长短之别，对近亲者，服丧三日•兄弟姊妹则十天。如

对死者的祭祀，定每年十一月中旬，合家用酒与特制的糕以祭之。凡有地位的人•死后如汉人YJ谥名。

六迷信

他们所具YJ神®观念・大致认为神有善悪之分，再神S天神、地神、谷神、猎神等。悪神为山神,水神(或海神)等，都必须祭祀之〇幷且以为一个人有三魂，ー在头上，二在两肩，左右魂逸出则得梦•久逸不归即由.悪®代之而生病，如三魂都不在则人死，但魂能投胎再世。灵又分为善®- S.,敌®。像祖躯为谈灵，使人死亡之灵为想®。因此，他们对于求神拜祖颇为迷信。因汉化甚深的关系，故节信佛者很多，也有少数人信奉基督教或天主教等。

他们至今尙通行许多巫术、厌胜，及占卜等举动，兹分述其要点于下:

必术i各部落中有専施枢术的驱师・可分白巫术及黑巫术两种。前者包括治病，招魂,降神，丧祭，求丰收，找失物，求子息，催生等术 .，后者包括致病，致穷，杀人，迷失，迷惑，绝嗣等术。

(二) 厌胜——种类繁多，有跨过茅门，鬼茅除被•穿过茅门，抛木灰，抛料珠及剪髪守® 等。・

(三) 占卜—常用的方法有竹占，梦卜及乌占三种:⑴竹占系卜凶吉•问病源，每トー次，需竹一根，剖成竹条•由二人合力拉断，视其断的情形而得神示，用后弃之；⑵梦卜为在重要的仪礼或出发狩磷时行之，有正断反断二法，以正断为常法。如开垦前梦大砂堆，大池«，播种时梦树林，湖海,收割时梦大土堆•捕鱼，受赠

酒或槟榔兽肉等都是吉兆・，反之如梦洪水•溺毙、火焼，断枝或赠物给他人等挪是凶兆;狩-ffi前梦宪会所屋顶为吉兆，而梦山猪或蜂等咬刺则为凶兆・，⑶乌占为每于出狩猎时行之，至竹林中鸟占处•剧ー SS那赶的啼叫定吉凶，乌声在左为吉，在右为凶，鸟横路飞过者为最凶。此外，他们在日常生活中最为禁忌的事，是出外之时自己突然喷®不止，或者碰到别人也大打喷嚏・就都认为最大的凶兆，必须迅速折返，而F1此时男人不得接触女人衣服，否则便认为9J 女双万都迪受重大灾祸。

七娱乐

他们的主要娯乐,即为歌舞，往往与每年'E 要的祭典配合一起行之。尤以小米或陆稻的收获祭及猴祭、狩猎祭等时•歌舞的情况最盛,也唯有在这场合中才能看到他们原始歌舞的眞Ifli目。他们总是在黝黑的夜间，在一广场上燃焼熊熊的烈火，照红了围绕火光起舞的青年男女。这因为在他们古老的舞蹈便都是围火合跳的〇在火光照构下穿着占装的男子，极显英®，个个都像是古代欧洲的骑士。普通的舞法，是ー力夹雑ー女，连结成一火圆圈，不停地舞着，也有男女各分ー冋腐，而许多年轻女子，往往围縦着外腐・旦用柔美的歌声高唱，尤为悦耳。这样热烈的歌舞，每每rl'■,、，散，几乎达到«te的地步・可见他们对歌舞如何的爱好。

以上为笔者对山地九个民族的风俗习惯及生活方式作一个总括的记述。换言之，山地行政是台湾省对落后地・区的一种特殊行政。对于维持山地民族的利益•实行闭关封锁的政策，限外人入山，用意至善。光复后，中国政府锐意经替•加紧扶植结果，所以不论在政治，文化，经济各方面都有长足进步。现在的山地民族，已非人们过去所想象的还是姑毛飮血的原始状态。

390

KASEHAN SIIKECHIL YANG MALANG

A_as baiHuan sa，orang kawap aku 一色ah mendapa- sua-u Empar keds-man ya コ g agak stmyi dan sederha コ a dT-Jonor Bahru・ Pada suaE pe-a!lg・ kawan l-u membawa aku Ke4.empa【 baru IE

打 smT-Iah 一 cmpaTnyaska-a kawan Hu sa 二也ah kami Ess dam bas da3berjala コ kaki bebe&pa mmr

Yang Lampak dE-am ruapg ma-a，ku adaJ-ah sa，buah rumah yang agak Ea umor・nya・ Rumah la kalna-a コ burok sedfkl-QT-scbabkan。ー eh smar ma 一 aha コ pada wak-u

Dengan sed 一k= keragua?aKti dan kawamku ーー u -2-ah melaagkah masok PIHU rumah l-F DTSlm hawaAya agak sQgar CITha 一 aman nimah =u_aan dT--anam- dengan bunga2an・ Persis GLl二 engah ruangan rumah =11 -e-ah aT-sed&kan susu 6mpaL UHOk memuja 一 opekonw pada ds-dmg’nya dT--ampa 一 ka コ sa&uah gambar -opckong vang berwajah ramah dan bermurah hau ke-ihaLan •コ ya・ DT-hadapan ampa 一op^kong 一EdT-sglakan sa&uah mejpalas meja areulkka コ penlboE】 makan・ー anda， nya sudah sampai wak-u makan pe【aコg・

Buek’ku bertempsdT-sebaah k5 Sa コ gan KalFmeja dan kerusi aalam b=eK mi semua Elah uT-a-or ba-k 〇leh kawan,ku・ Lan-as aku pun mu一ai membe「eskaコ bawa旨,ku yang bukan sed一kiーーー匸

Perempuanz dan anak2 yang Lmggal sa・rumah dggan kami in一一 elah da 一 ang ka,b 二 ek’Klh mereka me3gama-2一 aku dengan maa keha-ranarh

nsi-akan dudoksjempuTkF

Mereka Ersenyum serta menganggorrupa，rlya mereka men， gcrti apa yang ku.kalaKalh

oorrsapin.

，,一m コ yonya Lep-a -s-gga 一 dT-sebe 一 ah rua コ gan mi ヽ ka-a kawaコ，ku Eg- sambil menuコjok kapada sairang perempuan yang berubair

;Kedua2・nva sanak saudara......3 ;afaFJempurlah mereka dudok ヽ ka【a,ku・ Mereka juga menimjokkan Ke す anan moliha- aku yang ba「u sampai Pancharan ma-a mgeka menvapu kesecrohan badan dan sega-a bawaaコ，kF

Kawa コ，ku 一 acberchakap2 denga コ mereka 二 u dengan 1 一 dah 8mpafan yang 一 ancna「sekaF Dan gcrakgerT-nya aku dapa-mengsahui bahawa Derchakapan,コ ya ニし! berhubong denga コ soaTklL

:orang レ mgapum299【anya sa 一 ah sa，orang dTarndnl merQkd itu.

;Ya・ omng g コ gapul-a: kawamku mombGコ a「kan・ー acSa， chara memperkena 一 kaコ karaAyasrgh :che Yuens

:Ah Yue?Ah Yu81: =ba2 pekek sa，orang anak kachil yang beru mor 一 ebeh Kurang emPa- fanuru Aku merasac.aak senang aKan paコgg二an yang ksanggap kurang enak urdok per， • Emuaコ yang pe「-ama kah apa 一agi suara 1-u berasal dan mum- sa，orang sl，anak kechF

;Ah Kuan」 ka-a pe「Gmpua コ yang beruban =u saahara mcmoen peremah kapada STarlak yang ku「ang sopan 二u. :panggi- chwYuenlksa’nya 一 agi kapada sT-kechp :che・ Yuen:ka【a anak IE denga コ kemac2an dan ksa, ku-ap

“Ini tuan mmah." kawan-ku memperkenallCan serta men- Aku mendekati-nya lalu memegan tangan kechil-nya, sambil

unjokkan sa-orang perempuan yang berkulit kehitam2an dan meraba2 kepala-nya aku menoleh kapada perempuan bcruban itu, umor-nya lebeh kurang tiga puloh tahun. "Anak baik!M pura2 aku memuji-nya

391

tBaik.......12 Nakai sekaliskata perempua コーua itu sambil Ertawa・ Sa 二史 ah =u la pun pecsL

:DS 巨 chuchu Dcrempuansa -ad一.，Baru saja mcnyaesaT-kan De「ka【aa コ mr-sa.bagal El-mgar*aka「sa.sua-u 一 ac-a berkaa-:OFWak-Mya sudah sampa1・ mar- k=a pergi makan.M Aku memperha-ikan STkechi一 =u sekali lag!・ kemucnan me， nurskawaFku pergi maKap

Ah Kuan・ budak vang berbadaコ kurus HF mempunya一 Sa， pasang mala yang menarek har-B 一・ mala ••コ ya kabor kekulun0? an sa，perti dT-se-imuu kab£ yaag =pls Taapl da「i bepkang kabu- -1P1S ーーu bersmar juga chahaya ma-a，nya・ Kedua「angKa ma-amvao「一 a-u besar nampak，nya・ sa.hmgga keopak，nya -ar aapsdi，pejamkan・ 2Da ,コ ya ma一a—nva -es-p _erbuka・ Biji mata， nyac.mbul ka，as-s9 da コ padagya munch 三，-an sa’porong dagmg pu-eh dT-bawah biji mala，nya・ sa・oQh2 dia sedang ashek mem， ikirkan Sesua-F juga Sao】afl2 dTpika一〇leh sesua-u・ Dan ma-a， Dya =F dapa- aKu menduga kokhua 二 ran dan kesedehan yang -erbenam aT-dasar Lubok samiDari kechi- lc・

:Hidup bersama dengau nenek Dlasa,nya akan mendapa-kesavapgan yaag -iaak Erhmgga dan orang £a seTKnns aku berpiKir dl，dalam ha-L 一 acDertanya d7-mana，kah -bu，bapa， nya kapadaMman,ku・

IKafa.nya mereka ー!nggal dl.KuarLumpursJawab,nya・ ;Bapa・nya sa，orang arkl-eL:

:Takkan ha-Tnya sampai memisahkan darah dagmg sends sebeg#u saja2-9 -a コ ya，ku mgm mengctahs sega 一 a seok beok，nya・ :Apakah ngek，nya merasa6 コ acsepi -anpa denga コ Sa，〇 rang anak kech籍％

:Tidak・aenek,nya maseh ada dua 〇 rang chuchu dT-slnL Jadl EHU 一一dak akan Sep: Khabar’nya orang -ua,nya beranak -erlampau banvak aTsanp〇ー eh yang aemlk-an CHaJ-ah a: hamarkan ka，man3

Aku&am・ re「bayang p£a Kedua bl= mas bulaTnya aT-dasrm ruaagaaotak，ku・ Aku 一 enneDoa叩;Anak一u alnu rnon， deユーa dT-sebabKan oQhkehilaagansayang ibu-bapa sa.peru aaak2 lain. %

Pada keesokaコ haコ，コya・ pagi2 Ah Kuan sudah masoK kc， b 一〇k・ku sa，orang d5:・:Che，Yue コ2panggibnya dengan girang serta memandang kapada aKu denoqan sa，dik 二 ge二sah・ Aku 2S' guhlorkan -anOQa コ,ku serta memegang -angan kechrnya sambil menegor Dan pengamafarbnyF b=ek,kuonE agak ajaib dapm ma_a，nva・ la me コ gama 一 2i sa-u derm sa-u maacl moJa- kcssL ka-l!・ akhlsya chahaya maLa・nya dltchurahkan kapada sa-buah fo【o ya コ g -ergan-ong pada dmdlng・ Gcnika コ，！lya bagiEprmbal sa，hlngga apa saja diAemul ma&.nya sa.olahz meambulkan Sa， suatu khayalan laluopekor beberapa lama・

:Chd Yuen3dba2 】a mema コ ggl- aku samb 二 memmjokkan fo_o yang §ganlong pada dmCLlng ltu・

Aku Ertawp cErduen yaag dT-panggll一u buka コ’コ ya aku yaag ada berBrl dT-sab2.ah・nya・ melamkan yang bealn aT-sa’buah perangman serta membawa sa&uah buagkusan dAangan， ku da 一 am fo一。一F Aku mengambil fo ー。二u lacmeleiakkaaaT-a-as kerusL D_a ashek memperha-ikan，ya・ Beberapa lama kemu&an la pun menlmo-kkaabungkusan deagan jar 二 ellmo-r nya yang halus seraya mucTaya be1-ka_a2・ Aku -Idak menges apa yang dT-ka-akan 二 u・ fapi dapa 一 kuQ-uga bahawa barangkali dia bertaaya apa yang dT-dalam bungkusa コ iH・ :Bukcヽ Jawab，ku sa-chara pendek・ la memandang aku meauaJokkan Udak meagertL

:Bukusaku mengu 一 angi salkah lagi aQngan berharap -a akan meaangkap ert7-nya・ Aku memper ーーhafkan sa&uah buku dT-slsT-nva sa，bagal chosoh- ;InL 巨：

;bukf buku:ka~a・nya dengan 一Qlah 8mpa 一 aivnya agak kegirangan・ D_a sudah mengerti-

392

:Apa nil*?二一anya’ku dengan ーーdahsmpa-an.nya yang memang kurang 一anchar-

:Is.chawan 飞 Jawab・nya・

;Apa

ご tu ー昏。:

:chawan• 一 ekcx chawapoko ヽ aku mengu 一 asgl beberapa kali supaya ーーHora コ Hdah 一empa-amkunboh Taseh・ :ChawaiK -ekH chawan・ -ekosla berka 富 z dengan sggaja hgdak meniru apa yang ku.lakukark

Mulai hari =u，lah kami sudah menjadi sahaba- karib・ bah， kandia ku’jadika コ sa&agal guru un-ok belajar bahasaompa_an・ Sering benar ia dasng ka&Hek,kF Hampir 一一 apz pagi sa&ecm ku，bangu?dia sudah daiaog me コ gaok pmhi dengaoKmbuL Dggan ka-iziim コ・kc・sta dapai masok ka〇-alam b=ek・ku uap 」 ka 一 L saahara bebas -a memanjaf ka&ss kerusl。membuka lach!・ da コ membalek2 buku2 dengan senang har-walau puasa,charek kena* sa&aiang pens 二 pun sanga- memikai ha7-nya・ Rumah コ cnernya ada mcBgupan sa.orang pelayan gacns yang berumor lebg kurang duaiga belas 一ahuru Pada sua-u hart gad is im menyuroh’nya pergi makm D-a sudah mendesak beberapa kaFakanCDiapl achoh【apchoh anak Ku【Idak meng， hlraukan.Ilya・

:Ayoh・ makan duc一 apmamsAku meudesak d_a Juga-fes-p 二 a juga Udak mahu pergr Akhlr&a nenek&a da 旨 g sendiri be「ka-a beberapa paph dengan suara.nya yang amR kgas・ Sa，〇ー eh2 yang aT-ka-a，nya la，一 arrka 一 au 富•mahu baor □ami Ds--u kami unup) supaya kau,-a・bo-eh Udor aT-rumah masrm 一nr Baharu-lah la mahu perg 一・ Akan 痣一 aph Dam saja habis makan・ la da-ang pEa・ Ada bGbcrapa ka二一a me コ yan， darkan badaivnya aa 一 am peokan.kF esah lesh enfab manja・

Aku bertanya kalau dia mahu ーーdor dT-smL la -Idak mQmegaag ogoh mahu pergi tidor d7-b=ek sendi コ・一 es-pl apaka 一 aaenck・nya da-ang menyuroh •一a pun Iku- Juga・

Ah Kuan mempunyai sua-u ke 一 akuan yang hams dT-pur-Barang sa，suas yang QT-ambiTnya，pas-T-lah dTle-ak kembali pada 6mPa- asaTnya pada akhlr，nya・ Pada suaiu kali aT-dapau， 3ya ada sa,buah ko_ak kosong yang cnasek wama.nya dTaa 一 am 一 achT-kF suka benar ke 一 iha-a コ，nya 一a，akasko-ak chanak ーー F Dia pun mengamb二 barang2 permaman—nya daコ bf一ek，nya• 】alu dT-masoki da 一 am kopk 二 u・ DTbawagya mcnCTQaillngl b ーー eK bebcrapa ka=・ Sampai pgang ham permaman,コ ya dTkecarkan semula。lalu ko-ak chamek =u pun dT-empa-kan kQmba 一一 ka， d竺am 一achi・

Makin lama, maK5 karib persahaba-an kamr-baga_kan kam-saudara sa，kandong・ Sa，一 am danpada sa・uap ka= sa’baum -a masok bi一eK,ku・ la mes ーー mengeLok asu pirn mGmanggibku dahuc・ fa-kala la masoksau keca「こ dakcpa・Iah _a kimchi pnUii DueK’kF

Paman Ah Kuan saisng pemkls・ーa meコyimpan banyak po_ret yang chaDLek benar- Tspl STkechil Mu Udak pemah meoye20h,nya・ juga 一ak mahu bergau-aコ denga コ paman・nya・ paman.nya sa,oraコg peコcnam・ 1a Udak bag-hl mengachohkan Ah Kuap Kuan pula senanuasa mea.auhkan dm darlpadaAVF Walau pun pamamnya ada mempunyai aua orang anak chamer sT-kechil Hu sekalriUdak sennTO%rg 一 bermam dengan me「cka MF la hanya mahu menglku-ngek’nya yanWQama- ram% dan ad= 1Ul ve_ak aku pmdah ka’marL Daharu.ph -a dapa 一 sa’orang teman yang bcnar»Walau pun dTaafara kami Erdapa- alaagan bahasa yang berbedzF aku dapa- menangkap dan mQngortl sedik= 一slcbok hamya maa-lnp.agkahlaku.avFJuga -a puabagl_u・ saJ-am daripaaa baajar bahasa 一 empa_an aanDada’ny?akan dia sermg juga ku&Ja「bahasa 6mpa-an.kF BegmT-lah waks per， gas-an kami selacku.gunakan sa，bagal kesempa-an usok sa-mg mempelajan bahasa，

393

Pada sua 一 u kaFsalrombo コ gan serkes E-ah da 一 ang mem， penuno-kkan di-Bandar Johor Bahnr DLorong2• -epi ja 一 an dan dmamg2 bangima コーaah drampal dengan Pember=ahu2 yang saaga- menarek ha 户 dT-a-as Pcmber=ahu2 【crchetak acha「a2 yang raya kaya 一 sl，nya・ umpama，nya pcrmainan2 singa・ harimauw beruang・ monyerkuda dan 一 as-2・ Aps jempu一an saorang kawan aku pcmah Perg) mgyaksikan sa.kaFKulrasa permainan =u rcnHakan memika 一 ha-i Ah Kuan・ Atas ka’izman lumekAya aku memloh sua-u wak-u yang sesuai dan membawa sT-kechi-s-i pcrgi mgoluork Tike- kelas Liga sudah habis dT-juaL kelas dua maseh ada. a-apl hargagya dua ringgir*umok kanak2 booh dapaf scparoh harga,nya・ Aku hanya ada duar5-gg= dT-dalam kocherAku mahu baQk mengambil Wang-oLap 一 sT-kechil =u ユdak membsarka?la menarckNku masorla Udak mengerti perchaKapalvkF dT-abggap，nya aku Udak mahu menosop Sa， hmgga 一 erlmangJLah ayer ma-a・nya・ Sampai aku ber-emu sa-orang kawan dan dapal pmjam UHOk keper 一 ua=baharu，lahs-dapar masok dengan berー。!！cha一2 kegifangan.

Bebespa mini 一 kemualanvmulai，一 ah achara，nya・ Yano per・ -amaN _a4-ab permaman sa.oranglawak pgdek ya コ g ama-cchu kelakuan.nya，Ah Kuan memekek2 kegirangan mgvaksT-nva sambi一 menggoyang2.kan kaki dan lengalvnya, rupa’コya dia -ahu juga bcrmain seperu pelawak pendek Kemudian munchurah sa’orang gadis yang berumoi* duaA一 gabelas -ahum la memans sampai kea-as Uang khcmah iEmaaE- seus-s -a 一 i saja・ Dari SHUVseka-i loncha 厂一erpegasg sa，buah ayunan・ denman sorta merta aia mem-Jak papan,nya・ saAe一 ah chonggang chongge- beberapa kal!・ dengan ser-a merta d一a berpu一ar kalbawah- ha^lya kaki，nya saja 一ergan-ong pada papan 1-F Tcmpaf ayunaコ=u sanga二一nggi dan di&awah’nya pula _ak ada jaminan kes2Lama_an,nya・ Ka 一 au -idak manir dengan 二 mu・nya・ pasu，rh haachorrrbol- badan，nya seka=orjsoh・ Bersama musik yang agak -cmbu- =F merras， lahopokan para had 一 rin dengan hangarmemuj 一 2 kcpanda 一 an STanak gad 一 s 二 u・ Aku mema 一 mg kapada Ah Kua?一 a hanya 3mganga menuoo-kka コ keherana?dan -idak mcnyebiH ap。2 DTafas dahiAya ーー dak berhemi berpeoh2• wak_u =11 musim

kemara=hawa’nya panas sekaF Orang vang penoh sesak =u -emu mgyebabkaコ hawa bertambah hangaL Apa 一agi Ah Kuan memakai sa&aal baju blnloba 一 yang dT-sediakan 〇leh nenek,nya・ :D-a -emu merasa fGr 一 alu PanaS:pikk，ku・ Lalu aku pun membuka baju Dlru,nya・ serla mcngesspeoh da ユ pada dahi.nya・ Tc-apl&a bercnri memegang 一angan-ku serta menimjok kea 一 as 一 aQfa 一 • Akuc.daK mengerti maKsud.nya・

:Barangka ーー dia hendak makanJpikir.kF Lacku,keca「， kan sebimgkus gu 一tdan kochekzrF Ku,bedkan kapada.nya serta mendiidokkan dia・ Dia monenma bungkusan gula2 =u・ 30« mandang Ka’arah s;anak gadis =5beas:pEa. Perkaraini sudah dT-三 angi begrapa kalL Aku nampak ma_a,nya_er2: penoh dengan ayer mas

:saahemas5-L barangka ーー hendak kgchmgspndr.klL Maka aku membawa dia ka.suam cherok yang agak simyL Akau 希一api -a chuma memandang ka.sana ka’mam Udak mahu kenchmw Aku tanupblarnyFlanfas ku&awa-nya p£a ka.suam -emPa 一 yangQgh sunyL supaya -ak nampak ooh sa,orang・ Dia juga Udak mahu kenching,

:BOQh jadi diahendak berakspikir,kF Maka aku 3Q3« geiuarkan sa，h2-al kertas" menarek2 secar，nya menyuroh dia bertmdehc一 uL Tak mahujuga ia memiruL MEurIlya ber， choo一 ch dan me3a「・ku pergr

:Mungkfn ia hendak makan 气 pik7-ku pula，Aku membawa cna kai.s一一 emPa- pemaj?mgunjokka コ berbage.2 maka コ an kapada・nya・ Te-apl -a hanya me コ ggeQngkan kepa 一 asya・ Masok menengok permaman lac-ga Lak3-gim Ds-chemas・ aku pun 8-emas・ sa’puoh m5-二 kemud一an aku pun membawa dia PUHTコ g・ Aku menguaUrkan d-a saKユ・ sa，sampal d7-rumah・ denga コ snjgera dia pergi mgdapa-kan nenek•コ ya Jacberchakap2 dT-sertakan dengan genlK.genk -angaコ,nva・

:Apa rasa 一 2: aku berpnya kapada pamalvny?:mengapa d_a nak kecar pada perte コ gahan menoiHon =U2

394

upandai benar»kap&a am khuMr 二ka anaK gadis 二 u -erja5h dan alas ayunan yang bagl-u ー!nggl・ I_u'ah sebabgya aia fak mahu menengok-1demikia コ，一 ah kata pamarnnya me， nerangKan kapada.kF

HaI・ aku-lah yang bonar2 pandirlAku sekalK Udak memiklr akan perkara Aku Udak mgyangkakan bahawa had sT-kech= mi sa’berseh bersimpaご sampai mーー Luar sangka be-uJ• Sejak 二u・ aku 一 ak Dcsnl membawa dia pergi bermai コ ko一 uar・ Sa-chara ha=2 aku hanya bermam dG>コ gaivnya dT-da 一 am rumaF Jika _ak ada urusan yang mus-aharakusk mahu kecar dari rumaFAkulebeh suka tlngga- dT-rumah dan bermam dengan sl.kechll walau pun deKa- _emp£=u ada pan-aL las・ kapal aan pug yang dl’sebe 一 ahEmpa- sesuai bena「umok mengimp udara segar. KechenCLeronga コ anak kcchu =u jauh barDeda dengan anak 一 aln・ Diac.dak beRi-u suka bcrmain2 dT-ear nlmah, Akan -sapl perkakasz seper-1 meja・ kenlsl, kas・ -uaFakhbar. buku2 bahka コ sebum pasir diCLalam rumah pun Epa- mealmbulkan kegemara コ，nya.

Pada suaE harr-一a一kala ds-sedang menchari2 sa・suaE baraDg dT-ass lamar-dT-dapa-Tnya ada sa，pasang sepaE burok &rlc-ak dT-bawah ka-iTKF Dia pun merangkak masok dan mengamblTnya•コdak dTpeduMka コ ,nya berapa ko-or sepaki =F aT-masokkan saja kedua besrh kakTnya・ KaKTnya begiE kechih sa’hmgga sepaui Mu dT-Jadikan sa,bagal perahu kechi.keDa 一a・nva menjuno-ng sabuah ko-ak kosong dT-Jadikan sa&agai sa.buah 5P1・ー ac-a 一 crhuyong&ayang memajukan kapada aku samb= berkata, tTamu daiang・ ch，YUC=Tamil daー吕 g・ chepYucn*! :Tuapsilakan dudok- Jempu- mmum 二 ka-a，ku juga berpura2•

T-ga bu一an kemualap bapa Ah Kuan pun da-ang dari Kuala Lumpur bersama kaum KG 一 uarga.nya・ Akan 区api jika dT-bandmgkan dengan sanak saudara yang Daru dT-bawa ka，mari=F sanga- b&aman keadaan Ah Kuan deコgan mereka・ Da「一 wajah mereka soOIan ヽ Ah Kuan bukan sai.bu dengan merekFkerana mereka =ucrbeh gemok danpadamypberpakaian berseh dan Cham*

Aku merasa gembira aka コ kedaiangan kecarga :Ah Kuan hams bergirang jugaヽ p一ki7ku・ Akan -e_ap一 en-ah bagaimana sT-kechu mi menu コjokkan sikap dengan kapada mereka •レ eperti biasa d_a pun udak menjauhka コ diri da コ pada，ku sa’sudah keda-anga コ mcreka・ Aku maseh a 工 a&ka コ,nya-eman yang saulz，nya・ DiaQbeh suka dudok dTda 一 am bilek，ku・ Keadaaコ_nl sangal memgengkaコ kcpala.kF kerana aku Kbeh suka jika dia mcmperoieh kaseh sayang daコpada 一bu，bapa send】ヨ wapu pun la akan menjauhkan din da コ pada’ku kerana keda-angan mereka・ Aka コ毎£p- kaseha?meugapa orang ula・ nyac-ga barslkap dlコgin kapada daran daging sending Pada suaUi pag!・ aku meritrnggu STkechil di&l?rk，ku・ Sampai pukul sembilan masch belum 畠mpak，nya・ ke-okan，nya belum keaengaraF suara.nya _ldak HmbEda コ niangam ご a pergi dengan ibFnya:demikian 二ah jawab bapa’nya kapada-ku bila kuAanyakan sT-kechu lm・

Jarum waktu berpu 言!-aruzsiang dTgantl ma 一 am・ IEapl wajah mams s;Kcch 二 mi maseh belum 冨ヨparAku Seosrh2 merasa udak sabaコ chemas・ ge=sah・ aku mgunggu2，nya・ヽ sa.pma sa.mmggu aku mgunggu2• AKhlr.nya baQk juga -a pada pe-ang han ya 二 g kede-aparu KCHha-an&a makm kunls・ KeopaK mala’nya ke一一hsan bengkak sed一 kr-anda’nya ia pemah mgangls・

“°h! Terima kaseh, terima kaseh!*' kata-nya serta tertawa "Ah Kuan!” panggil-ku sambil mendekati-nya, chepat2 pada

terbahak2. Lalu mcnyandar di-sisi-ku. waktu ketemu.

395

Dia -ak menjawab。bahkau undo「sedikil menimjokkan ke_aku 一 an dan EermcnongN Aku memeoktnya" menchc-m p 一 P7-nya. Harku pgoh dggan kegembiraaru Yang aku h=aug・ suaah kembali sekarang. Akanoffpi beberapa mis.I kemudian seperti d7-keju 一 kan ooh sa・sua一5=ia lari keompa 二 bu.nya・ Petang 一c&a hanya dafang ka&uek.ku sa,kali saja, Aku merasa herap masakan beberapa hari saja ーー dak bcrjump?alah memmb£kan berass-gan dT-amara kaml sachan dcmlkia?dua hari demikian p£a・ sampai hari yang k&ga・ diadata コ g semEa beberapa kali dalam sazrarL ゴ ang berbeda ada•一ahs-c.dak begi 一 u suka berchakap seperti blasa・ selacsaja memandaコ g，ku a_au mgyandar d7-sisf，ku dengan&am2•

suaE kgya-aan sudah ku,dapa-i -idak -ama kemudian・ Pada suaE kaFLafkala Ah Kuan berada dT-dalam bilek.ku munchuT一 ah sa.susok bayangan orang d7-ca「ps-nL sa，belna「一agi ada orang memanggn.nya，

seaK =u aku mendapa-i ada 1ima gam orang be「gilir2 mengawawnya supaya jangan sampa 二 a mendekaT-kF Ducd-a Udak mgunni ka一a STgadis upahan nenek，コya・ sekarang bia「 pun siapa saja memanggn,nya・ pergi，一ah ia dengan segera・ Mengapa7 Ya. mのコ gapaS-dT-pisahkan dar-pada,ku 〇ー eh kaum kecarga-nya2 Aku =dak mengertL Ada kah aku pernah meny 色 ahkan kamu kemarga,nya2 seka=2 udarAda’kah Sa， Silas kaakuan yang berbahaya kui.arkan si.kechns--2 Tidak Juga•丨 sebab・nya・ ha コ ya Ah Kuan send 一 ri yang menge 一 ahu7-nya・ Ka一au pun <na &hF -idak pas-i ia akan meコgaskan，nva・ -ambahan pEa aku maseh kurang mengerti perchakapaHnya-pggawasan akan STkechn -2.dzakukan -erus menerus・ Bahkan 一 ebeh k2ap・ Asal saja ia mendekali pih-u saja- segQra ada-4ah orang yang menarekkantnya, Dia hanya mengaコgu-

-e-apl _ak berani meコemang・ wa-au pun demikian b=a saja ia dapa- pecang。da_a コ g,lah ia p=a, Ta 一 ka 一 a dT-deMa「•コ ya ada orang memanggiL kecazahS-dari ps-fu yang 一 ai?dan menunjokkan sepeユーc.dak pemah dafang kebiQk.kF Seka ーー pensuw?3d-a E-ah bermas-kcjaran ma-a gaap sa‘ banyak ーーga kali da一am sa.jurus wak-u• sa.orang mcnchari， nya masok dari kanapdia kecar maaci pimu kirL bDa orang ニし! mgyusul kepmE kH-L dia masok pula dari P5--U kanap kemudlan- kedengaran ia memekek di&iQk 一 bu，nya serta dT-selangi okh bunyi yang memarahbnya・ ia seda コ g dr-a2.avaL Sekali pun demlklapla masch mahu da-ang ka&iQk,ku・ Sa 二aah bcrada dl,da 一 am b-Qk.kud-a-akberanimendekaT-kudan bersemDuコ yi aTcherok29 memanda コ g aka コ daku dengan ds-m2 ・ Se2-ah2 diaolah puas ha-i berbuademikian. Jika ia berchakap kapada’kF suara.nya rendazfak berani berchakap bebas seperti duc‘

Apa’kah gerangan•コya*? Ah Kuan sayang kapada・kF dan aku sayang juga kapada sr-kechils-L Apa yang menjadi sebab ibu bapa’nya buaf mengasmgkan’nya dar一Pada,ku2 se-ang beberapa lama ErpaksaLah aku hams mgingga一kan Tmpa【kediaman =u kerana hendak maanjmkan pelajaramku ka smgapura。aku be一三2 berp才ah daripada si.kechil ——Ah Kuam Kapu bukan dengan a 一 asan yang kuar-aku hampir -idak reda mgmgga一kan rumah yang sunggoh pun agak -ua umoTnya 一spl sesuinc-ga uiHok be 一 ajar

•

Tak lama kemudia?aku -elah&&erkahukanOman2 bahawa STkechll yang malang i-u sebgar，nya -aah di,juaj O3OW kapaaa arklEL IE yang da-ang kemudian dari Kuala Lumpur =u・ UHOk mengabo コ pel-ha-lan.kF&.seblH mereka 宜二 ah ibu&apa， nya yang benar・ akan -e-api udang dLbalek ba-u・ akhir・nya akan keluar menchaコ makanan juga・ Kasehan・ si,kechu vang malang一

396

wos-sworfh And The Ministry Of Nafure by Yap Kim Orm

NaiureoWordsworth is a living being wi一h a soul and a purpose，She 一akes a hand in shaping his moral and spiritual being by what• 一 he Poe- himself calls ;gemlcst. visMa 一〇,コ:and :severer in-ervenHons.-To wordswor_h・ her tfavourg being.3 Narure- Eves &e ^organic pleasure: and ^visionary power二 which bear respectively 一he power of fmnq=.=R-mg and-hat. of pu2.fying・ These benduy5moreover are ー。ha ves-e11-las-mg ewec-s on &e Poe's wnooHIe・

The key noHofs-e :gemles-vfskaHOIT is -ha- of calmness and p 一 easllre，This is essenc.a=y&e ゴ onosps:一 ua 一，part，as one can hardly call = physQ-a 一 paF of rhe :mis.s-ryy or Na-ure m moulds-g -hechild9s Chara2er・ Some crs:cs haveHrmed ーー as part of -he ^organic pleasure.3a -erm which Wordsworth himself uses】ご hzd Imconsco-us intercourse wMh beauty 〇Id as creaHO?drinkuig in a pure OTgas.c p 一 easure fromBe sdver wreaBs

Of culing m 一 sr99

Ye 一〇De should no- forge 二 ha【ー his is fundamenta一一y a :half， physical and half. sp3:ma4commus.o?am Graham Hough pu-s Fwith naure which gives a sense of being upEfed orottenem -haof -ranqui三

This Aha 一 f’physical and ha 一 f,sp5:ma4communion w=h nauire is besf depo--& by -he following _Bes」 ..while onfhe perious ridge I hung aon?

Wifh whs.mange iittemncedid -heoud dry wind Bcw through my earl _he sky seemed naa sky Of earth and wi_h whafmotion moved the couds-3 The 纟 ec-s here on -he ch 二 d are o2.y subcopsclous if nounconscious- So = is no- stranges-a- on some occaslonsr*he -ranqui三zing &CC-S do no-come a- a==as when Wordsworth

says:

r.....linking wifh fhe sp曷冑«

No conscuHis memory of a kmdred コ^厂 And bnnging wMh me no pecuuar sense Of qmemess and peaceヽ

BU- on mosi occasions 一he chi〇:receives 一his ben&cla一 sense of cE-nllless and peace，whess 三一 a baby m arms- Wordsworth has fa- -ha- he receives】

TA foreffste。a dun earnest。of fhe cs.m ThsNael-e breaches among -he hEs and groves' Elsewhere。Wordsworth speaks oi moments whens-ls sense of calmness has evoコ a dertDer etfec- on his spi コーual bemg」ぶ〇»in 一 hese momenfs such a holy calm Wor 一 d overspread my SOUL 01£bodily eyes Were utterly forgottepand whaこ saw Appeared like somahmg m myseFa dream，

> prosper m -he Inlndi

As offen as -he sense or calmness comes ー。nlm・ -here are momeas when -ne ch_eT concern of Na-ure 】s Lo give -he child a senseofbeaiKvand DrasuTe”

R....oh 旨 e-s3一 he c«m

And dead stiーー wafer lay upon my nund・ Even with a wenghf of pleasure, and the sky. Never before so beau=fuL sank down 111fo my heap and he&me Mke a dreaml

This sense of beau 一y and pleasure is echoed m mosolines where Wordsworth s二s us -ha- he -Oves -he sun noi Io「Lhe fact. 一 hBH 房

R.....a pledge

And sure一y of our earthEey a MgM Which we beh®d and feel we are 巳一ve，

397

bu- r....-haf I had seeshimFy H 一s beaBy OS 一he morning hilFhad seen Die western molmsrinouchEs sadng orF ■n many a -houghーーess hour。when from excess Of happuiese my beod appeared fo now For ーーs own measure。and bTgfhed wi_ho-y.・ Here・ -hough Wordswonh says -ha- hfs b 一 ood appearsr*。 flow -or .Ms own- pleasure。he does no 二 ry fo concealfhe fee 一5-ly m-e-he pleasure 一 s derived from -he f cess of happiness: which evEenuy comes irom Naurp-he ユ sing and seeing of -he SUF In facr-one feels -ha-rhe poe-is merely emphasizing his PO5-尸 for -he verb here used is :appeared 搭

Bin Namrps-giving her :favoured being* -he :excess of happiness二•has a purpose Coming w#h -he happiness- as Wordsworth pins =・ is

5........-he umversa 一 power And fitness inBe la常nf qualifies And essences of _hing by which 昏 e misd 1s moved with fee=ngs of de一igh弓 Thu% even m _hese momen 一 s of sensuous pleasures。ー? characortmo£ds-g hand of Na_ure is seen working withos一 he chikfs knowingr

Apa コ from whaL has been said- Na-ure a 一 so ms£s5--0 -he ch=d9s mmd a sense of harmony in which 一 he spirhual bes-g of Wordsworth is 5 grow up・ HQ-erms 一 his power as s.......» dark

Hlscrumze workmansh 一 p fhRreconciles Dlscordafl- e 一 emeu 伊 makes themaB-Qogaher In one SOCEy*

1f na-ure has acEd as a paren-oWordsworth, she is certamly noffhe lalssez.faire Lype・ IfK-esdem 一 hswordsworth is aware of -his when he save

:.....M grew up I Fosfered alike by beaufy and by feard

And any carefulreader of 3he prccd% w 三 easily have deduceds-ls irom a good number of incidents described in =• This is essentiaーーy rhe mond part 〇-9e moulding of the chi弓s charac-eL or -he severer mHrveruo-ns’ as -he Poe- ca ーーs _hem・ perhaps 一he mos- remarkab一e occasions on which -he child receives chasusemen- from Na-ure are when he is snaring birds and

R......a sn-oiig des-re9

overpowered my be ぎ r reason・ andBe bird Which was -he cap=<e of ano-he，s fs.I Became my prjeya upon which【he chUdhears ;amo!lg -he SOHs-ry Mils% ,,Low breah mgs coming after me】 and sounds Of uncnshnqllishaze motio.®steps Ahnost as siQni as -he turfBev trodM and when -he child s-ea-s a boa【and rows off froms-c shore of a lake- -hereupon

R.....from behind f he craggvaeep........ ......a huge peak) block and humep As if wifh voc=ary Dowerhlstina apreared i_s head.....

And growing 5tcin sMture 一he erim shape Towered up baween me and -he S_ars9 mid sti= Wifh measured mofo-K一一ike a Min© fhs-w Strode aぎr me.孕

This 一s コo【饵 dramauzac.ou of an ordinary occasion (mos-cmkireコ w三 do -he same under 一ike circums一ances)い nor is = a 盘 ransmutadoifof -he sense of guiK and -ha- of fear・ Bu一二 he bejy r・ーーy imagined he heard -hem (一 he s-eps:as HS Tavor has pom-cd oin m -he コo~es・

The moral par- of -he m。三ding of -he ch=d・s beinQ may appear m aコ〇-her 10UTK

Wordsworth describes how he comes 3 possess a ;visionarv pow% af-or

398

r........Msiesng ? fhaf are The gho&ys-nguage ofBe ancien- earths under some rocks during a s_orm・ He goes on -o say -ha- = is w 二h this wiso-nary power，which NaUire has given him • 一 ha 一 he 一s capab一e of having

:........-hose aefthlg moods Of sh 举 dowy ex£.-£ioll...-which make5-e soul regain obscure sense 〇~ oossib 一 e subhmifyw I- is a- momcas 11ke Ih一s 一ha~ Namre is working mosfefrec-lvay -o purify -he chikfs feelings and -hough-s and buila up his souL

The naLure employs 5 frame in Wordswonh a :favoured being: is 5 have =s 一as-ing beneヨs in -he poe『s adu一ーーー fp

『IrsrWordsworth makes = verv clears-ar*-he sense of harmony he receives from Na-ure durs-g his early life is 一〇 have a grea- effec- on mm 一 a-er・ He says -he= bears a paF 6.And thaf a l pfsm in making up

The calm existence _haf is mine when I

Am worthy of myselfs

5S- his ea三er experiences of Na-ure armour him agains-Lhe vulgar workns-ess during -he days of his Ia_erse whg he has 5 :mingk w=h -he world.-

wh=e 〇-hers have laid wasos-eir powers and see 一5-0in Nsures-a一一 sS-2.FS and are _hus :0£ 〇f En% as Wordsworth says m one of his sonnets, se Poe- s一三 has a ms-d -ha- ;(has) found a freshness5-_1I〇・ objeas of hereve パ and 7 a winning power beyond aーー ofhei* power.-And he is r 三 ed (steadied 〇「 supported) by h_s 一 ove for Na-UI-c which replaces aーー of her worldly passions.

7Km my youth 一 ha<e been purein hearts 一f・ mmglnig w.th -he wor〇:.. 一 am conaDf WMh my own modes- p«asure$9 and have lived Wifh God and Nature communing，removed From use emnses andow desires-This gift is yours {Natur鱼s)搭・ Elsewhere Wordsworth further rcmarkss-a- :Na-ure is sovereign m ms hea コ and _har his so 三 is .cnsubdued: bys-e :regu-ar asioろ〇f -he wo ユ d・ He desc ribes -he power as •wPIasMC power a- war wifh genera ーー endencvs I-sho 三 d no一号 mlsunde「s_ood -ha- Lhese -ranscendemal inAuences oi Nature have コarrowed down【he 一•fe of -he pocL So far as wordswor-hps meaning of life 一s concerned 一一 is -US-一 hooppos=e・ This 一s made abundan-ly clear by -he fo=owin。

15-esI

•,Thus were my sympathies ensrrged- andBus DaMy _he common range of vis-bofhs-RS grew dear©me.99

The experiences have eH.a.csed his sympathies ands-us make him HV9as 二 werpa larger =fp

Moreover he 1s capaboof being moved 5 -he deepest 【hough-^slmpo-hmgs, as he says5-:Ia-ma-o-ns of 一 mmor， tality.?

rHO me _he meanest fiower fhsbows can give Thought fhaf do oftenEefoo deep for 一earsd Yei?「more importaiH is _he comfort and cons®ation wh 胃 h have been stored up by fhe poors eaxy experiences. Xhe impressions ot NaErc are s_ored up and ,cn£mahlrer seasons* called upon. =ke pumps-g wa-er from a reservoir w=h an ev 牛 {lowing spring。40 imp『egn£e and e 一 evafe the ms-d 务 or _o supp一y ご第 and food for furhire yearsパ as Wordsworth saysin よ Tm-ern Abbey Rvvisifed バ so -haf when he 一 S5-

It is evident that Wordsworth himself is fully aware of this “lonely rooms, and *mid the din

benefit which he has received from Nature. For with gratitude Of towns and Cities.

he declares: In hours of weariness."

399

he still can enjoy

♦ ....sensations swee一・

FeKhifhe bood。and feK aong the heart And passuig even ma my purer mind，

Wifh basquil restoration

An even more generous picture of -hesrsnng beness of Na-ure is given5-the 一 as- few -mesof : A Few Miles Above imQrn Abbey，where Wordsworth addresses Nalure as .6The anchor of my pureafhoughts• 一hesurse) The glnde》ーhe guard.anQK my heart, and so=.

Of a= my moral being%

This is further echoed, m a more cond旨S& way” by 一he closing 一mes of pa コ one of -he pl-ecde:

*o Nature】 Thou has fed

Myofty SDecuwnons- and in _hee9 For -ills uneasy heartofocrs- I find >sever.fahmg pnnc.paofov

And purest pass・〇®》

When WordsworLh fee一s -he よE.m de=ghf* during his boy， hood days。1he effects on him are unconscious (or a- mos-feeling)，However wls a macrer mind 一 aorhe comes 一 o realize -ha-【halealm delight

♦ ....sure一v mils一 belong

To -hose nrsTbom aBs.ties th£fh

Our new ex 耳!12^existing dungs. 9》

This 一s・ one may say》-hofou コ daUon of woaSWOIllrs quasi， Pan一 helsm・ He sees m a=【hmgs 〇コ e andexpeneコ ces in hlm・ self*

,•conformity as just af _h£of®d

Ho 一he end and written spirif of Gooss works，

From his transcendenfaーーedmg of Im-On wi-h Nature-Wordsworth has seens-e flashes of -he 6mfiIHtud«iー〇 which he mes -0 give a concrete form when he says&arwaffr laーーs・

-orren-y5「ocks・ drizzlmg c「ags・ ravmg s 一 roam・ unfettered coudf region of【he Heavens- -umurPeac9 -he darkness and -he 一igh-不were«I =ke workings of one mind》ーlie 一 8tures Of the same face, besoms upon one tree， character 〇:he grea- Apocalypses The types and symbols <n EJrmityg Ofs)rsL and _ast9 and midst and w-fholn end.， In a word，_hey are all Daas 〇ー〇!le creanom woaswor-h has -his 一ec=ng of -he mAm-udc chieHv because he has received from na-uro，the Powe'，harmony and fhe deep power 〇こ oy，9 as -he poaremarks m て Tmtem Abbey RG・V 一 sHed 疽 and 三 us can tseeh一ー。fhe =fe of fhs-gsn and fee 一

TA D-esence..

Whose dwdlmg is 一he mmd of man" ....and s 一he mmd of man” a monon ana a spirit fha~. ....rolls through all things.学

Lasus 030 canno 一 g 一 f8 一一ha- beh-nds-e wministry & natures mere is a 一 so God・ as Wordsworth so 〇»en has lines =Ke :........have 芝ed

WMh God and Nahire communing^ and

66 Conformity.

To _he end and wnaen sp-m <n G&s wol*ks* whether he一 d forths-Nature ors-Manw and £The Sp5f <n religiousove 一nwEch I walked wifhnature....2 While Wordswortn s religious feeling is undoubtedly su-ong・ -he transcendema一 mfluences or Na-U「e are far more Importaln as -hey have begun smee he is a baby m arms and las二hroumh s-owho 一 e of his =fpHowever if Graham Hough 一s コ gh- m saying 一hai ^Wordsworth is being 一ed fo God by 一he Confemp一a， tiosaNature.^if onlv means -ha- Nature has yaanother claim s make on 一he EL

193 seprl 963•

400

征

信

录

ー九四八年至一九五〇年

建校基金乐捐芳名列下

号数姓名（商号）金额

1 新山树胶商会 20,000

2 黄甫田翁遗产受托人 10,000 —■

3 郭钦鉴先生 10,000 —

4 黄兆昆夫人 1,000 —

5 苏炳衡 2,000 —

1948年计五条共银 43,000 一

1949 ——1950

号数姓名（商号）金 $ 额 Ct8. 号数姓名（商号）金 $ 额 cts.

6 南益树胶有限公司 16,000 一 24 符气安 80J〇

7 律督ぎ树•芬• 10,000 一 25 金城洋货 750 一

8 新山树胶商会 8,070 06 26 金山洋货 750 一

9 宽柔学校全体置茎献金 5,708 30 27 良友洋货 750 一

10 新山市各商行 3,060 一 28 陈文聪 750 一

11 史光棚翁 3,000 一 29 柔佛雪藏公司 750 一

12 广泰隆 3,000 一 30 大同酒业 750 一

13 新山京菓公会 3,000 一 31 潘裸端 750 一

1 1 泰来当 1,500 一 32 张愈昌 700 一

15 东川树胶公司 1,500 一 33 邱鼻 700 一

16 萧腕香 1,500 一 34 李已坚 650 一

17 黄庆云 1,500 一 35 高永益 600 一

18 广隆金铺 1,100 一 36 林熙轩 600 一

19 郑荆伦 1,000 一 37 饱美山公司 600 一

20 钟锦华 1,000 一 38 中庸 600 一

21 宋子廉 1,000 一 39 黄义初 600 一

22 郑至川 1,000 一 !，）赵文彬 530 一

23 陈合兴 1,000 一 41 兰胶医生 500 一

401

金

留

cts.

"号数I

姓名（商号）

金

额

cts.

号数

姓名（商号）

42 •刘备民

43 潮兴纪

44 抵盛

45 泰昌公司

46 黄金榜

47 李珍夫人

48 怡泰兴

49 致和杨廊

50 徳成枕廊

苏

炳

衡

南

柔巴士公

司

昌

酒

厂

500

400

400 一

400

54 1

甘

世

纪

公

司

400

裕

发

纺

350

禽

崇

文

300

罗

亜

丽

300

百

老

汇

200

曾

松

和

200

南

发

公

司

200

张

瑚

炳

200

锦

汗

陈

松

新

福

昭

锦

5¢

杨

邓

宏

兴

餐

室

200

生

书

局

200

华

兴

成

吉

200

兴

利

200

裕

源

影

兴

社

200

洲

咖

啡

南

康

泰

200

.2*200

200

李

镜

泉

59 振源、杰记・

60 志成车厂

61 利生公司

62 新源隆彷廊

63 瑞光牙科

64 永庆丰

65 海成

66 广生益记

67 美成洋服

68 柔佛运动公司

69 荣泰公司

70 劳端甫

71 振源逊记

72 东亜酒行

73 中南建筑公司

74 1 马来亜丽士戏院

75 1 首都戏院

300

200

-I

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

大

新

200

广

徳

李

黄

郛

新

榕

顺

荣

广

宝

万

元

潮

亜

兴

隆

200

生

济

兴

200

福

腾

200

昌

利

发

成

通

禄

金

铺

200

远

声

200

美

厘

200

南

柴

炭

200

湖

恰

成

什

货

200

金

铺

利

契

200

酒

行

兴

200

巴

士

200

402

号数姓名（商号）金 $ 额 cts. 号数姓名（商号）金 $ 额 cts.

110 荣兴炭店 200 144 成合 100 一

111 剑心 200 一 145 利兴金铺 100 一

112 吴潮发 170 一 146 德成生菓 100

113 巨 JII 170 一 147 永儒成 100 一

114 新顺发咖啡 150 — 148 南洋栈 100 —

115 新悦 150 一 149 远成 100 一

116 兴记酒吧 150 一 150 兴昌朱律 100 一

117 新顺发什货 150 一 151 白承尧 100 一

118 华美养室 150 一 152 瑞兴汽车 100 一

119 1首都影室 150 一 153 联香园 100 一

120 东发 150 一 154 广顺昌 100 一

121 茂林枕廊 150 一 155 张梅生 100 一

122 ’刘光祺 150 一 156 卓文荣 100 一

123 公兴隆金舗 150 一 157 蔡开富 100 一

124 宽利金钝 150 —— 158 怡园茶室 100 一

125 陈绵兴金铺 150 一 159 陈 Hi 佳 100 一

126 荣发汽车 150 一 160 李苏 100' 一

127 永协成建筑. 150 一 161 江汉全 100 一

128 纪清泉 150 一 162 联商公司 100 一

129 永强文具 150 一 163 黄桂闻 100 一

130 赵孟华 150 一 164 永顺隆 100 一

131 海・餐室 130 一 165 和安 100 一

132 纪立盛 130 一 166 怡园生菓 100 一

133 进顺生菓 125 一 167 陈安然 100 一

134 宋复顺 120 一 168 广泰酱园 100 一

135 振林药房 110 一 169 南华胶轮 100 一

136 无名氏 100 170 ' 祥盛 100 一

137 大华洋服 100 一 171 长发 100 一

138 联，它 100 一 172 阮植和 100 一

139 南光 100 一 173 东园茶室 80 一

140 华侨银行 100 一 174 华新咖啡 xn 一

141 潮顺发 100 一 175 美香茶室 80 一

142 新飞 100 一 176 郭远熙 80 一

143 1 榕南洲j 100 一 177 1 泉成咖啡 80 一

403

号数姓名（商号）金 9 类 cts. !号数姓名（商号）金 S 骑 cts.

178 陶裕 80 一 212 万兴隆 50 一

179 联翌酒庄 80 — 213 霍有用 50 一

180 荣昌 80 一 214 ’合裕 50 一

181 百昌 80 一 215 恒见 50 一

182 郑永利 80 一 216 何为奇 50 一

183 协成 80 — 217 信发 50 一

184 伍合兴 80 一 218 叶广覆 50 一

185 海洲餐室 75 一 219 东升茶室 50 一

186 广兴金舗 75 一 220 杨明德 50 一

187 太成生菓 75 一 221 同源兴 50 —'

188 弋间［育 75 — 222 汇通药局 50 一

189 福永成 70 一 223 复源兴 50 一

190 ’华章洋服 70 一 224 源顺成 45 —

191 成发栈咖啡 70 一 225 裕香茶庄 40 一

192 仁春堂 70 一 226 三兴木工 30 一

193 天成 70 一 227 奇香 30 一

194 黄和成 70 一 228 大东咖啡 30' 一

195 " . •顺 50 229 平合汽水 30 一

196 大生 50 一 230 侨安栈 30 一

197 隆 , 盛 50 一 231 羣商茶室 30 一

198 义成昌 50 一 232 生隆洋货 30 一

199 陈五洲 50 一 233 新民兴 30 一

200 华成 50 一 234 协裕明 30 一

201 汉林药房 50 一 235 & 发 30 1 一

202 怡兴隆 50 一 236 益隆 25 一

203 新至兴 50 一 237 彭国兴 25 一

204 永成利记 50 一 238 谢会章 25 一

205 徳.: 隆 50 —.* 239 黄菊 25 一

206 星柔円士公司 50 — 240 大翼金铺 25 一

207 林进兴 50 一 241 广成 25 一

208 神州药房 50 一 242 溢盛 20 一

209 益和脚车 50 一 243 源发合记 20 —

210 福来居 50 244 何亜勿 20 一

211 J 合盛 50 一 245 新调园 20 一,

404

号数（姓名）商号金 S 额 cts. 号数姓名（商号）金 S 额 cts.

246 美新 20 一 262 德光 10 ——

247 东发 20 一 263 福徳兴 1(, 一

248 廉泉 20 一 264 隆兴 10 一

249 安乐园 20 一 265 联成 10 一

250 德亭 20 一 266 福泉兴 10 一

251 黄荣福 20 — 267 机生 10 一

252 上海洗衣 20 一 268 桃园 10 一

253 松盛 20 一 269 美丽 10 一

254 泉利 M! 啡 20 一 i 270 万发 10 一

255 刘荣裕 20 一 271 新广州 10 一

256 和平咖啡 15 一 272 福来栈 10 一

257 荣华 15 一 273 大东徒厂 10 一

258 ‘新华兴 15 — 274 儿童商店 10 一

259 钟佛儒 10 一 275 福华 10 一

260 温绍建 10 —

1948/1950

261 惜时 10 连上共275名共计 149,383 时

政、府津贴集对 !948/1950 $21,553.00

柔佛新山宽柔中小学校建校委员会!948/1950 （战后复办）第一次建校财政进支报告

贷方借方

摘要金 $ 额 cts. 摘要金 S 酒 cts.

1 建校基金集对各界275条捐来 149,383 36 1 俯エ材料集对31条 10,600 36

2 政府津贴集对1948/1950 2条 21,553 00 2 瞒校地集抵实 42,957 40

3 地租集对!7条 128 00 3 像佩集对7条 10,184 60

4 寛柔中小学校借来 6,570 00 4 什用集对58条 4,827 04

5 绘图监エ集对21条抵实 1,204 68

6 校车集对17条 11,790 25

7 水火厕所对11条 5,457 76

8 印刷集对20条 304 00

9 建游泳池集对3条 390 00

10 建校工程集对3条 89,040 00

对结存 878 27

计4条共 177,634 36 计11条共 177,634 36

405

宽柔中小学ー九五四至一九五六年度建校乐捐芳名

姓名/商号 1954 年 $ cts. 1955 年 $ cts. 1956 年 S cts. 合 S 计 cts.

南益树胶有限公司 10,000 1- 10,000 一 20,000 IT

1新山树胶商会 20,000 一 20,000 1 一

宽柔学生献金 15,652 72 4,700 35 6,242 85 26,595 92

高种植有限公司 5,493 一 2,525 82 8,018 82

东川树胶厂 3,000 一 3,000 一 6,000 一

马来联黄梨厂 3,000 — 3,000 一 6,000 一

黄庆云 2,000 一 3,000 一 5,000

萧腕香 2,000 — 3,000 一 5,000 一

南益黄梨有限公司 5,000 一 5,000 一

宽柔教职员献金 2,003 50 1,810 一 3,813 50

潘，森端 1,500 — 1,500 一 3,000 一

新山公市商业总会 2,000 一 1,000 一 3,000 一

廿世纪 1,000 ’一 2,000 一 3,000 一

广泰隆 1,000 1,000 一 2,000 一

张钿泰 1,000 一 1,000 一 2,000 一

郭兄、・弟’ 2,000 一 500 一 2,500 一

永福成 1,000 一 1,000 一 2,000 一

李兴公司 1,000 一 1,000 2,000 一

陈赐曲 1,000 一 1，000 一 2,000 一

黄树芬 1,000 一 1,000 2,000 一

亜烈巴士公司 1,000 一 1,000 一 2,000 一

南柔巴士有限公司 1,000 一 1,000 一 2,000 一

新华公司树,胶制造厂 1,000 一 500 一 1,500 一

泰来当 1,000 一 500 一 1,500 一

黄富南 1,500 一 1,500 一

永益金铺 700 一 700 一 1,400 一

星洲日报报贩 1,348 一 1,348 一

泰和堂 800 一 500 一 1,300 一

广隆 500 一 800 一 1,300 一

王产 700 一 500 一 1,200 一

永康火锯有限公司 200 一 1,000 一 1,200 一

新华美运输公司 500 一 600 —— 1,100 一

406

姓名/商号 1954年 $ cts. 1955 年 $ cts. 1956 年合 $ 计 cts.

张愈昌 500 一 550 一 1,050 一

南益种植有限公司一 1,039 75 1,039 75

黄英钮 1,000 一一 1,000 一

良友布庄 500 一 500 一 1,000 -

金城 500 一 500 一 1,000

大陆有限公司 1,000 — 1,000 一

福怡兴 500 一 500 —— 1,000 一

荣泰 500 一 500 — 1,000 一

陈合兴 500 一 500 一 1,000

林熙轩 500 一 500 一 1,000 一

叶泉 500 一 500 一 1,000 —

泰昌公司 500 一 500 一 1,000 一

陈’ 世佳 500 一 500 一 1,000 一

苏炳衡 500 一 500 一 1,000 一

黄树芳 500 一 500 一 1,000 一

郛碧瓒小姐 1,000 一 1,000 一

飞轮公司 500 一 500 一 1,000 一

柔佛建筑、商公・会・ 1,000 一 1,000 一

瑞林园 1,000 一 1,000 一

新加坡恒美商行 1,000 一 1,000 一

新加坡协和源公司 1,000 一 1,000 一

新合成 500 一 400 一 900 一

志成车厂 400 一 500 一 900 一

郑至川 400 一 400 一 800 一

源盛隆 400 一 400 一 800 一

裕发法廊 500 一 300 一 800 一

平民药房 400 - 400 — 800 一

送公司 400 400 一 800 一

柔佛冷听 300 一 500 一 800 一

李玉荣园 780 一 780 一

李镜泉 100 一 600 一 700 一

金山 500 一 200 一 7〇0 一

徳成桃廊 400 一 300 一 700 一

新源隆纺廊 400 一 300 — 700 一

407

姓名/商号 19；4 年 cts. 1955 年 $ cts. 1956 年 — 合 S 外 cts.

首都戏院 400 — 300 一 700 一

柔节电油公司 300 一 300 一 600 一

联华树胶制造厂 300 一 300 一 600

符儒能 500 一 100 一 600 一

华侨银行有限公司 500 — 100 一 600 一

南发雪藏 300 — 300 一 600 一

永强文具社 100 一 500 一 600 一

致和公司 400 一 150 一 550 一

星洲南方有限公司一 500 500 ——

李炳佥 500 一 500 一

李引卜 500 一 500 一

石金留 500 一 500 一

源和有限公司 500 一 500 一

林釆为 500 一 500 一

元通酒业公司 250 一 250 一 500 一

杨大中 500 一 500 一

南伪树膝制造厂 200 一 300 一 500 一

. DATIN N.

宁珍 mootataMby 500 — 500 —

尤人俊 500 一 500 一

黄金榜 250 一 250 一 500 一

泉成黄梨厂 500 一 500 一

民天有限公司 500 一 500 一

曹政发 500 一 500 一

蔡敬三 500 一 500 一

万兴园 500 一 500 一

新加坡永安开记 500 一 500 一

梁宝慈 461 74 461 74

首都电器公司 200 一 250 一 450 一

姚振扬 200 一 200 一 10 - 410 一

永协成 200 一 200 一 400

柔佛天然鞋厂 200 一 200 一 400 一

福源兴 200 一 200 一 400 一

万利号 200 200 一 400 一

潮兴记 200 一 200 一 400 一

408

姓名，商号 1954 年 $ Ct 9. 1955 年 S cts. 1956 年合 S 计 cts.

锦洲园 200 一 200 一 400 一

阮锦英 200 一 200 一 400 一

万春栈 200 一 200 一 4()0 ——

和安号 200 一 200 一 400 一

福昌合记 200 一 200 一 400 一

洪茂栋 200 一 200 一 400 一

大华 200 一 200 400 -

志达实业有限公司 400 - 400 ——

赵文才 150 一 200 — 350 一

瑞光牙科 150 一 200 一 350 ——

罗亜丽 300 一 300 一

黄金福 300 一 300 一

东，亜酒行 100 一 200 一 300 一

广生益记 150 一 150 一 300 一

泉兴枯廊 100 一 200 一 300 ——

王义兴 100 一 200 一 300

郑仁官 200 一 100 — 300 一

林章、・ 0- 100 一 200 一 300 一

白成尧 100 一 200 一 300 一

南亜公司树胶制造厂 100 一 200 —— 300 一

协发实业有限公司 300 300 一

星柔巴士有限公司 300 300 一

生昌，四大 300 一 300 一

竹林河园 300 一 300 一

信徳贸易公司 300 一 300 一

裕昌公司 300 —— 300 一

合利公司 250 一 250 一

联商公司 150 一 100 一 250 一

陈成吉 150 一 100 一 250 一

广盛公司 100 一 150 一 250 —

吴家推 100 — 150 一 250 ——

宋荣波 150 一 100 一 250

南益园 234 27 234 27

庆和有限公司 200 一 200 一

409

姓名/商号 1954 年 $ cts. 1955 年 $ cts. 1956 年合 $ 计 cts.

林自明 200 —, 200 一

瑞兴号 200 一 200 一

三冒金铺 100 一 100 200 一

松兴利 100 一 100 一 200 一

永顺隆 100 一 100 一 200 一

荣兴火炭店 100 — 100 一 200 一

赵孟华 200 — 200 一

益昌金铺 100 一 100 200 一

联发车厂 100 一 100 一 200 一

陈绵兴金铺 100 一 100 一 200 一

广兴金铺 100 一 100 一 200 一

郑永利 100 一 100 一 200 一

黄, 义初 200 — 200 一

裕香茶庄 100 一 100 一 200 一

泉兴茶室 100 一 100 一 200 一

联茂 100 一 100 一 200 一

海成 100 一 100 一 200 一

南益火锯イ］:限公・司・ 200 一 200 —

永庆登 100 — 100 200 一

锦兴餐室 100 100 200 一

南利 100 100 — 200 一

汉林 100 一 100 一 200 一

新昌贸易公司 100 一 100 一 200 一

华东行布荘 100 一 100 200 一

怡泰兴 100 一 100 一 200 一

海备餐室 100 一 100 — 200 一

泉香荼室 100 一 100 200 一

东成茶室 100 一 100 一 200 一

新悦香 100 一 100 一 200

兴记酒吧 200 一 200 -

荣发有限公司 200 一 200

陈五洲 100 一 100 一 200 » 一

吴潮发 100 一 100 一 200 一

振林药房 100 —— 100 200

410

1954 年

姓名/商号

昭 .华影室

首都影室

华美餐室

中央树胶有限公司

怡园

马来亜贸易公司

屮华书局

徳生济

李苏先生

徳享

李春成

合义发

柔佛汽车机件公司

顺利

仮合兴

振成兴

李珍夫人

郭鹤ヽ

曾崇文

明美

福来居

南通

荣发京叶

源裕

无名氏

洲化学制造有限公诃

100

200

100

200

100

庆

成

振

亚

冇

限

公

司

笨珍联成树胶厂

源

•盛

公

司

新

加

坡

徳

源

林

巧

花

中

南

建

筑

公

司

150

协

裕

面

包

店

100

cts.

1955 年 S cts. 1956 年合 $ 计 cts.

100 一 200 一

100 200 一

100 一 200

200 一 200 一

100 一 200 一

200 一

100 一 200 一

100 一 200

100 一 200 一

100 200 一

100 200 ——

100 一 200 一

200 一

100 一 200

100 一 200 一

100 200 •~-

100 200 一

100 - 200 一

200 — 200 —

200 一 200 一

200 一 200 —

200 一 200

200 一 200 一

200 一 200 ——

200 200 一

200 200

150 —

川） 150 —

411

姓名/商号 1954 年 $ cts. 1955 年 $ Ct8. 1956 年合 $ 计 cts.

振源逊记 100 一 50 一 150 一

羣商茶室 100 —— 50 一 150 一

陈明清 100 一 50 一 150 一

黄世向 150 一 150 一

陶裕 50 一 100 一 150 一

广潮义 50 一 100 一 150 一

隆盛 50 一 100 一 150 一

何为奇 50 — 100 一 150 一

巨川 50 一 100 一 150 一

黄长乐 138 一 138 一

美成 30 —- 100 一 130 一

大新车衣ョ) 一 100 一 120 一

美・新 20 一 100 一 120 一

中大行 10 一 100 一 110 一

陈忽扬 100 一 100 一

劳端甫 100 一 100 一

公兴隆金踊 100 一 100 一

新裕、・兴, 100 一 100

陈炳坤 100 一 100

泉成茶室 100 一 100 一

泉芳茶室 100 100 一

李天星 100 一丨0() 一

符用福 100 一 100 一

成顺炭店 100 一 100 一

荘志巩 100 一 100 一

郑宣烂 100 一 100 一

黄福腾 100 100 一

叶鸿褶 100 100 —

骆木桐 100 一 100 一

南光 100 一 100 一

刘光祺 100 一 100 一

联丰酒店 100 一 100

杨福全 100 一 100 一

成合 100 一 100 一

412

姓名/商号 1954 年一 « cts. 1955 年 s cts. 1956 年合ヽ计 cts.

新顺发 50 一 50 - 100

叶广丰 50 — 50 一 100 一

宋复顺 50 一 50 一 100 一

新顺发茶室 50 — 50 一 100 一

丰发稼俶 50 一 50 一 100 •—

泉利茶室 50 一 50 100 一

廉泉茶室 50 一 50 一 100 一

东方茶室 50 一 50 — 100 一

新华公司 50 一 50 一 100 一

新乐园 50 50 一 100 一

广珍金铺 50 一 50 一 100 一

振源杰记 50 一 50 一 100 一

瑞,发公司 50 一 50 一 100 一

广利宣记金铺 50 一 50 一 100 一

陈承杰 50 一 50 一 100 一

美香 50 一 50 -— 100 一

南强园 100 一 100 一

林养公司• 100 一 100 一

翁书养 100 一 100 一

屮发 100 一 100 一

益和 100 一 100 一

刘伟民 100 一 100 一

三兴 100 — 100 一

茂林枕廊 100 一 100 一

绿色巴士有限公司 100 一 100 一

苏添龙建筑 100 一 100 一

钝锦华 100 一 100 一

黄从恩 100 一 100 一

福安 100 一 100 一

音荣 100 一 100 一

南洋栈 40 一 50 一 90 一

协生面店 30 一 50 一 80 一

合盛 50 一 30 一 80 一

张裕祺 50 一 30 80 一

413

姓名/商号 1954 年 $ :ts. 1955 年 $ :ts. 1956 年 - 合・ $ c

建兴 30 一 50 一 80

华成 30 一 50 一 80

兴昌 30 一 50 .一 80

太成 30 一 50 一 80

万兴隆 20 一 50 一 70

和平茶室 20 ■—, 50 一 70

财顺裕记 20 — 50 一 70

1« 园茶室 20 一 50 一 70

祥 15 一 50 一 65

柔佛洗染 30 一 30 一 60丨

茂兴隆 30 一 30 — 60

和利 3〇一 30 一 60

友 ,联雪糕厂 50 一 50

南方汽水公司 50 一 50

同福公司 50 一 50

协成 25 一 25 一 50

祥美 50 一 50

金 •隆. 5() —— 50

复源兴 30 — 20 一 50

伍 • 林 50 一 50

神州药房 50 一 50

大东茶室 50 一 50

萧祥庆 50 一 50

太平洋茶室 50 一 50

仁春堂 50 一 50

荣昌 50 一 50

进顺 20 一 30 一 50

成发茶室 50 一 50

周徳辉 20 一 30 一 50

黄宗凤 50 ! 一 50

榕南洲 50 ! 一 50

石作邓 50 一 50

广成 20 一 30 一 50

德光 20 一 30 一 50

414

姓名/ 商号 1954 年 $ cts. 1955 年 $ cts. 1956 年 Ps 计 cts.

谢和达 50 一 50 一

华新茶室 50 一 50 一

泉与公司佑鹰 50 一 50 一

ff 泉茶室 50 一 50 ——

协隆公司 50 一 50 一

联兴皮料行 50 一 50 一

再茂行 50 一 50 一

罗嘉言 50 一 50 一

:- 南木器厂 50 一 50 一

长发 50 一 50 一

富有用 20 一 25 一 45 一

同裕公司 15 一 30 一 45 一

立 1 盛 20 一 25 一 45 一

奇香 20 一 20 一 40 -

仁春栈 20 一 20 一 40 一

庆新 - 茶室 20 一 20 *— 1'» 一

汇通药局 20 一 20 一 4( > 一

黄复ヽ兴 • 20 一 20 一 40 一

侨安栈 40 40 —

新亜 10 一 30 一 40 一

周进 20 一 1() 一 30 一

广兴隆 30 一 30 一

南华家具 30 一 30 一

恒兴 30 一 30 —

东兴镜荘 30 一 30 一

信发 30 一ふ）一

公成布庄 30 一 30 一

林进兴 30 一 30 一

远东 10 一 20 — 30 一

华章车衣 10 一 20 一 30 一

郑永猷 30 一 30 一

间泰医园 25 一 25 一

集癸 25 一 25 一

大兴 20 一 20 一

415

姓名/商号 1954 年 $ cts. 1955 年 $ cts. 1956 年合 $ 计 cts.

大生 20 一 20 一

上海洗染公司 20 一 20 一

溢盛 2() 一 20 一

同源兴 20 20 一

永盛利记 20 20 一

百昌 20 20 一

华昌 20 一 20 一

成发 20 一 20 一

嘉盛 20 一 20 一

福振兴 20 一 20 一

广泰祥 10 一 10 一 20 一

ffi 华 10 一 10 一 20 一

永’ 乐园 20 一 20 一

福来栈 20 一 20 一

国泰理发 20 20 一

机生 20 一 20 一

万兴堂 20 一 '20 一

新至、虹 15 一 15 一

友生药行 15 一 15 一

金公司 15 一 15 一

安乐园 15 一 15 一

维利新 10 一 10 一

生隆 10 10 一

源顺成 10 - 10 一

光亜 10 一 10 一

金昌 10 一 10 一

大叶车衣 10 一 10 一

新发兴 10 一 10 一

坤海 10 一 10 一

义成昌 10 — 10 一

益隆 10 一 10 一

华昌什货 10 一 10 一

连上结共 115,552 72 103,968 10,598 67 230,120

416

新山各社团报効家俐征信录

报効者学生棹椅教职员棹椅金额

福建会馆 124副 H副 2,354 一

同源社 44 ,, 1 ,, 729 20

潮州八邑会馆 44 ,, 1 ,, 729

广肇会馆 44 ,, 1 ,, 729 20

琼州会馆 44 ,, 1 ,， 729 20

建筑商公曾 44 ,, 1 ,, 729 20

茧腕香 44 1 ,, 729 20

合计 388副 1?副 6,729 20

柔佛新山宽柔中小学校建校委员会!954/1956 第二，三次建筑校舍财政进支报告表

收方付方

摘要金额摘要金额

1 建校基金集对1950结存 % 878 27 1 建筑校舍集对建新校舎两座 158,819 50

2 建校基金集对53 — 54结存 9,447 57 2 什用集 97 75

3 建校基金集对54各界捐欵 115,552 72 3 监エ集（两次） 1,500 一

4 建校基金对55各界捐欵 103,968 61 4 工部局（对査图） 139 一

5 建校基金集对56各界捐欵 10,598 67 5 绘图集（两次） 6,190 一

6 建校基金集对各社团报効像原 6,729 20 6 测顼集 67 50

7 蓟地集 7,300 一

8 锄地集 994 —

9 铜版集 800 一

10 家尔集对学生棹椅900付化学

室，物理室，棹椅树全副 20,645 65

11 美术用品集 745 20

12 瓷相集 1,836 40

13 卫生设备集 36,946 50

14 水沟工料集 940 25

15 对结存 10，153 29

计6条共 247,175 04 J 计15条共 247,175 04

417

宽柔中小学校建校委员会中学部3! 鹫笔拂胃财政进支报告表

收方却 cts. 付・方

摘要金 $ 摘要金 $ 颚 cts.

1 建校基金建对19/9,56结存来 10,153 29 1 微水楼集 7,000 一

2 建校基佥集对杜景祺 50 一 2 置水楼集对邮票费 70 —

3 建校基金集对教师节献金 100 一 3 橱水楼集对还地税 15 一

4 建校基金集对高种植有限公司 1,344 73 4 建路集对李春成 8,267 75

5 建校基金集对黄树芬 2,000 — 5 建路集对甘世纪 978 30

6 建校基金集对协发实业公司 200 一 6 建路集对做结抵送协成 80 一

7 建校基金集对志达实业公司 1,200 一 7 建路集对结抵关税 9 一

8 建校ぶ金集对教师学生献金 7,347 44 8 建路集对做水沟 292 60

9 建校基金集对醒曜剧社游艺鹤欵 13,394 一 9 盈余染对结存 27,778 81

10 建校基金集对协成机器曜譬卖 8,702 一

计1〇条・共 44,491 46 计9条共 44,491 46

宽柔中小学校建校委员会中学部来往账总结置常洁盟月怫玮报告表

存来存去

摘要金 $ 额 cts. 摘要金 $ 额 cts.

建校基金集结吞・ 27,778 81 1 莘储银行结存去 1,817 65

2 第三小学借去 25,451 36

3 日清尾结存去 509 80

乙条 27,778 81 计3条共 27,778 81

宽柔中学建校委员会;潜军咎浦写财政进支报告表

收方付方

摘要金 $ 额 cts. 摘要金 9 额 cts.

1 承3レ5 59结存 2,327 45 1 建筑集对临时礼堂 29,110 50

2 建校残金集对各界捐来 42,121 74 2 绘图费集 1.340 90

3 建校状・金集对学生教职员献金 22,416 25 3 建筑集对礼堂帆布 1,400 一

4 宽中经常费借欵 15,671 67 4 建筑集对建教职员宿舍排屋一座 37,208 一

5 建筑集对建走廊 6,464 14

6 建筑集对运动场渤地种草 3,499 53

! 7 建筑集对家亀铁椅 1,760 一

1 8 建筑集对什用 6 31

9 华侨银行对结存 1,747 73

计4条共 82,537 11 计9条共 82,537 11

418

宽柔中小学校庆祝四十—周年校庆纪念学生献金征信录

（中小学部 )

号数, 班别金 $ 额 cts. 号数跳别金 s 额 cts.

1 中三 A 224 15 31 年级 G 61 25

2 初中三 B 93 65 32 二》年级 H 17 00

3 初中二 A 66 00 33 二年级 I 44 95

4 初中二 B 113 40 34 二年级 A 67 50

5 初中二 C 50 50 35 二年级 B 28 25

6 初中一 A 202 37 36 - 年级 C 39 55

7 初中 — B 321 90 37 二年级 I) 54 20

8 初中 C 125 77 38 1 年级 E 85 40

9 1 • 年级 A 318 20 39 二年级 F 41 9()

10 —• • 年级 B 205 30 40 二年级 G 30 30

11 年级 C 162 60 41 二年级 H 52 40

12 五年级 A 22 20 42 二年级 I 44 60

13 五年级 B 113 (K) 43 — 年级 A 88 00

14 , 五年级 C 35 50 44 一年纽 B 53 50

15 五伟级 D 55 85 45 一年级 C 49 90

16 五年级 E 60 90 46 一年级 D 33 HO

17 五年级 F 40 70 •17 —— 年级 E 26 15

18 五年级 G 24 00 IX 一年级 F 46 75

19 四年级 A 53 15 49 一年级 G 55 6()

20 四年级 B . 26 05 50 一年级 H 42 75

21 四年级 C 39 45 51 一年级 I 21 15

22 四年级〇 265 80 52 一年级 J 46 00

23 四年级 E 30 90 53 — 年级 K 45 80

24 四年级 F 19 05 54 —• 年级 L 12 10

25 年级 A 94 40 55 幼 A 44 50

26 二年级 B 32 35 56 幼 B 81 70

27 三年级 C 53 90 57 幼 C 99 20

28 二・年级 D 42 90

29 年级 E 42 30 •— ‘ —

30 三年级 F 38 40 计五十七班共银 4288 84

宽柔中小学校庆祝四十一周年校庆纪念夜学部学生献金征信录

（夜学部）

号数级别金 $ 额 cts. 1号数级别金 S 额 cts.

1 中文班六年 60 00 7 中文班二年 32 95

2 中・班五年 111 IX» 8 中文就 —・年 22 2U

3 中文班四叩 151 16 9 英文班一年 146 35

4 屮文班三年 51 】。国専班一年 30 50

5 英文班三年 198 50

6 成専班三年 48 （い计十班 1 .1'- S32 2

419

宽柔小学庆祝四十二周年校庆纪念学生建校献金征信录

（中小学部）

号数研别金 $ 额 cts. 1号数班别金 s 额 cts.

1 高中一 A 53 1】。 1 35 !三缮级 F 28 '10

2 高屮 ―• B 98 1 36 三年级 G 34 1 20

3 初中 A 25 70 1 37 三年级 H 67 I 30

4 初中 -，• B 42 1 95 1 38 二年级 A 73 7〇

5 初中 — A 58 1 85 39 二年级 B 55 * 20

6 初中二 B 39 90 40 , 二年级 C 50

7 初中一 A 56 80 41 二年级 D 32 50

8 初中一 B 140 50 42 二年级 E 17 45

9 初中 • C 115 50 43 二年级 G 43 1-

10 初中 1 D 87 99 44 二年级 H 24 20

11 初中 —■ E 137 10 46 二年级 I 24 一

12 年级 A 149 30 45 二年级 J 31 60

13 —.. 年级 B 163 20 47 二年级 K 33 20

14 1 六年级 C 59 一 48 二年级 L 56 30

15 年级 D 79 50 49 —• 年级 A 24 30

16 五年级 A 40 20 50 一年级 B 22 50

17 五年级 B 44 50 51 一年级 C 50 30

18 五• 年级 C 279 一 52 年级 D 43 50

19 五年级 D 223 30 53 —* 年级 E 48 10

20 五年级 E 108 20 54 一年级 F 52 80

21 五年级 F* - 62 一 55 一年级 G 69 76

22 四年级 A 57 55 56 —• 年级 H 41 40

23 四坦级 B 38 10 57 — 年级 I 20 90

24 四年级 C 136 一 58 -—• 年级 J 54 70

25 四年级 D 40 一 59 一年级 K 46 70

26 四年级 E 9 80 60 一年级 L 43 50

27 四年级 F 41 20 61 一年级 M 32 90

28 四年级 G 35 60 62 年级 N 25 10

29 四年级 H 38 50 61 一年级〇 35 90

30 二年级 A 42 80 64 幼 A 53 10

31 二年级 B 24 70 65 幼 B 81 50

32 二年级 C 71 25 66 . 幼 C 82 10

33 , 年级 28

ーL D 10

34 年级 E 44 45 中小学计67班共银 4,162 70

宽柔中小学校庆祝四十二周年纪念夜学部学生建校献金征信录

号数班别金 S 裙 cts. 号数班别金 $ 额 cts.

1 年级 104 50 6 国専二年级 63 00

2 五年级 97 50 7 国専一年级 55 45

3 四年级 72 00 8 一年级 23 90

4 三年级年级仆 1() 9 英文班 40 50

5 32 70 计九班共银 537 65

420

宽柔中小学校庆祝四十三周年校庆学生献金建校征信录

（中学部）

号数班别金 $ 额 cts. 号数班别金 S 额 cts.

1 高中二 102 50 9 初中一 B 93 一

2 高中一 243 50 10 初中一 C 145 95

3 初中三A 300 一 11 初中,一・ D 88 —

4 初中三B 203 60 12 初中一 E 87 50

5 初中二 A 133 一 13 初中一 F 47 50

6 初中二 B 77 70 14 初中・—• G 137 50

7 初中ニ〇 53 40

8 初中一 A 106 ,计14班共银 1819 15

宽柔中小学校庆祝四十三周年校庆纪念学生献金建校征信录

（小学部）

号数班、别・金 $ 额 cts. 号数班别金 $ 额 cts.

1 年级A 131 40 17 三年级A 52 90

2 年级B 84 一 18 三年级B 48 20

3 年级C 57 一 19 三年级c 79 90

4 年级。 117 一 20 三年级D 31 15

5 五年级A 85 一 21 三年级E 62 10

6 五年级B 182 15 22 三年级F 32 60

7 五年级C 110 一 23 三年级G 33 10

8 五年级。 104 10 24 三年级H 28 40

9 五年级E 94 10 25 三年级I 62 85

10 五年级¥ 88 90 26 三年级J 49 20

11 四年级A 196 20 27 二年级A 27 10

12 四年级B 261 25 28 二年级A 37 一

13 四年级C 101 50 29 二年级B 41 10

14 四年级。 44 70 30 二年级B 58 一

15 四年级E 137 10 31 二年级c 50 20

16 四年级F 65 10 32 11 级c 18 80

421

号数班别金 S 额 cts. 1号数班别金 $ 额 cts.

33 .二年级D 41 50 49 一年级 I 「ノ9 「0

34 二年级E 55 5() 一年级 J 26 80

35 二年级F 55 一 51 一年级 K 34 50

36 二年级G 39 50 .史一年级 L 31 90

37 二年级H 46 一 53 一年级 M 30 60

38 二年级I 40 50 54 一年级 N 22 一

39 二年级J 48 50 55 一年级〇 46 一

40 二年级K 43 50 56 一年级 P 28 50

41 级A 25 20 1 5, 一・年级 Q 22 一

42 ―・年级B 59 -1 58 一年级 R 24 一

43 — 年级C 72 一 59 幼 A 58 20

44 一年级D 47 一 60 幼 B 54 20

45 一年级E 41 20 61 幼 C 55 20

46 一年级F 48 70

47 一年级G 40

48 一年级H 44 连上页计61班共银 3,782 50

宽柔中小学校庆祝四十三周年校庆夜学部学生献金建校征信录

（夜学部）

号数级别金 $ 额 cts. 号数级别金 $ 额 cts.

1 中文班六年 62 50 7 国专班二年 214 50

2 中文班五年 45 20 8 巾文班一年 27 60

3 中文班四年 50 30 9 英文班 108 一

4 中文班三年 41 60

5 国専班三年 52 -

6 中文班二年 39 50 ti 9班共银 641 20

宽柔中小学校庆祝四十三周年校庆

（敎职员献金征信录）

姓名气额 cts. 姓 '% 金 $ 额 cts. 姓名 S 额 cts.

黄则吾 100 一刘进 45 陈必弧 30 ■ 一

陈锡霞 50 一余克裕 40 一莫伟铭 30 一

沈志中 50 一周烟麟郑章桂

422

姓名金 S 额 its. 姓名金 $ 额 :ts. 姓名」金 S 额 :ts.

江一帆 1 30 一郑娜珠 20 一黄tit哲 10 —

吴在清 30 一林淑华 20 一林!VJ锦 10 一

王秀岩 25 一刘秀云 20 一林佐克 10 一

施于国 25 一曾哮琬 20 一吴关梅 10 一

胞仪 25 一丘碧梅 20 一黄焜梢 10 一

茧宗谋 25 一必毓香 20 一陈松辉 10 一

眼秀莲 25 一陆少闘 20 一黄鸿涛 10 一

吴志云 20 一黄亜民 20 一钱兆明 10 一

张清和 20 一荘贵珍 20 一朱化东 10 —

熊希伦 20 一简玉贞 20 一江兆平 10 一

李徳先 20 一何显华 20 一林日光 10 一

胡淑贞 20 一陈为姣 20 一潘永源 10 一

林’健 20 一周汉文 20 一匾森容 10 一

林一民 20 一罗惠纯 20 一黄’淑W 10 一

丁道建 20 一黄仁天 20 一邱淑姉 10 一

符光炎 20 一陈巧壮 20 一黄少懐 10

刘蓉香 20 一黄烈英 20 一王国器・5

余素芳' 20 一黄亜吉 20 一刘亮光 5 一

陈光明 20 一王学蕴 20 一鄢习南 5 一

李梦册 20 一赖察明 15 一张梅玉 5 一

陈縦楷 20 一洪英明 10 一李BS新 5 —

邢甜焕 20 — 陈文加 10 一余明莹 5 一

銭承 20 一黄守坚 10 一

曾颜英 20 一黄荣业 10 一

冯翠玉 20 一刘如意 10

彭志芳 20 一黄繊翔 10 一

吴巧玲 20 一韩振华 10 一

刘姚贞 20 一林曼尼 10 一

王美英 20 一刘志远 10 一

吴玉梅 20 —• 张渚广 10 一

冢琛 20 一罗天民 10 —

吴丽华 20 一黄祥羣 10 一

林凤咐 20 一何梅英 10 一

李秀美 20 郛有湍 10 一连上页合计 1,860 一

423

宽柔中小学校庆祝四十四周年校庆纪念学生献金征信录

（中学部）

号数班别金 $ 额 cts. 号数班别 1- 额 S cts.

1 高中三 61 00 12 初中二 E 53 90

2 高中二 74 00 13 初中二 F 195 00

3 高中一 A 96 80 14 初中一 A 59 50

4 高中一 B 68 30 15 初中一 76 80

5 初中三 A 132 45 16 初中一 C 151 90

6 初中三 B 126 50 17 初中一 D 62 40

7 初中三 C 326 54 18 初 II' E 71 80

8 . 初中二 A 80 00 19 初 '1' 一 F 104 60

9 初中二 B 70 00

10 初中二 C 126 60

11 初・中二ロ I 90 20 计19班 2 ,028 29

宽柔中小学校庆祝四十四周年校庆纪念学生献金征信录

（小学部）

号数班别金 S 额 cts. 号数班别金 $ 额 cts.

1 A 90 00 11 四 A 17 40

2 B 100 00 12 四 B 30 10

3 - C 61 35 13 四 C 168 50

4 D 22 50 14 四 D 28 40

5 E 23 4Q 15 四 E 70 90

6 五 A 175 70 16 四 F 40 70

7 五 B 116 20 17 四 G 45 00

8 五〇 62 00 18 三 A 65, 60

9 五 D 64 00 19 三 B 72 00

10 五 E 52 20 20 二 C '7 00

424

号数

金额

$ cts.

班

别

号数

班

别

D 49 50 55 •—• I

三 E 37 1() 5G 一 J

三 F 48 40 57 一 K

三 G 27 70 58 一 L

三 H 40 30 59 一 M

三 I 36 10 60 一 N

三 J 72 95 61 一〇

三 K 33 60 62 一 P

三 L 61 30 一 Q

三 M 44 80 64 一 R

二 A 46 50 6.. — S

二 A 新 51 00 66 一 T

二 B 43 20 67 U

二 B 新 7 30 68 一 V

二 C 59 10 69 一 W

二 C 新 23 70 70 一 X

二 D 46 50 71 一 Y

二 D 新 46 90 72 幼 A

二 E 41 80 73 幼 B

二 E 新 54 60 74 幼 C

二 F 49 00

二 G 31 00

二 H 38 00

二 I 48 00

二 J 51 00

二 K 49 50

一 A 66 60

一 B 50 50

一 C 47 00

一 D 38 50

一 E 38 40

一 F 46 70

—* G 31 70

一 H 26 50 连上页计•什四班

共银

金额

$ cts.

27 50

29 00

37 00

9。

64 50

3649

425

宽柔中小学校庆祝四拾四周年校庆

（敎职员献金征信录）

姓名金 S 额 cts. 姓名金 $ 额 cts. 姓名金 S 额 cts.

黄则有 100 一 Low Joo Yee 5 陈为姣 2

周炳麟 4。一 Chang Ching Ho 5 朱#1仙 2 一

陈延进 40 一 Hu Shu Chen 5 — 吴玉梅 2

«宗谋 40 — 林!!光 5 一罗惠纯 2 一

郑衡 40 一陈光!» 5 一邸琛 2 一

施于国 40 一黄淑斌 5 一鸿翠玉 2 一

沈爱华 40 一黄祥巩 5 一周汉文 2 一

何幼光 •10 一黄哲民 5 一李玉莲 2 一

仪 30 一梅凤呜 5 一电氷清 2 一

吴志云 30 一邢的焕 5 黄仁天 2 一

匡海藩 30 一茧秀珍 5 一简玉贞 2 一

丁道津 30 一刘蓉香 5 一宋梅 2 一

郑秋子 30 一林佐尧 5 一黄烈英 2 一

陈’必呱 30 一林麓劝 5 一黄亚民 2 一

陈赞鲤 30 一江兆平 5 一黄亜吉 2 一

冯韶芳 30 一吴开梅 5 一陈巧壮 2 一

李海都・ 30 一杨伟豪 5 一巫毓香 2 一

符锄 30 一値森容 5 一林钦龙 2

轨察明 30 一朱颜高 5 一林淑华 •2

陈文加 20 r 刘志远 5 一邹娜珠 2

李德先 20 一 Chan Yew Kai 5 一陆少兰 2 一

黄荣业 20 一 Yong Phai Fong 5 一刘秀云 2 一

符光炎 20 一 Lai Yung Fong 5 一杨柳青 2 一

张清广 20 一黄世哲 5 一吴丽华 2 一

莫伟铭 20 一何巧徳 5 郛秀瓒 2 一

黄守坚 15 一廖荣蕊 5 一李秀美 2 一

韩振华 15 一郑忠遂 5 一刘妍贞 2 一

何泽痕 15 一余素芳 5 一陈素英 2 一

张秀莲 15 一黄鸿涛 5 一彭志芳 2 一

王秀岩 15 一刘亮光 5 一 Betty Wang 2 一

吴在涛 15 一王国器 5 一陈稚鸿 2 一

江一帆 15 一林文华 5 一蟋占宏 2 一

陈锡f@ 15 一胡秀琴 5 一张梅玉 2 一

黄少懐 12 一进 3 一余明莹 2 一

林明锦 10 — 钱 3 一陈逹琼 2 一

邱淑妇 10 一洪英M 3 一曾启琬 1 一

缝天民 10 一何颜英 3 一

朱化东 10 一丘友元 3 一

黄继阕 10 一张月好 3 一

Dolly Hwang 8 一吴巧玲 3 一

Tan Song Hui 5 一陈彩华 3 — —

Mrs. D. Alfred 10 王美英 2 —, 共银 1,297 00

426

宽柔中学庆祝四十五周年校庆纪念学生献金征信录

号数研别金 $ 额 cts. 号数班别金额 $ cts.

1 高中三 44 00 15 初中二C 92 50

2 高中二 A 32 20 16 初中二D 114 00

3 高中二 B 122 15 17 初中二E 47 50

4 高中一 A 77 10 18 初中二F 112 05

5 高中一 B 81 30 19 初中一 A 135 10

6 高中一 C 82 00 20 初中一 B 163 00

7 初中三A 241 40 21 初中一 C 103 40

8 初中三B 342 40 22 初中一 D 114 80

9 初中三C 291 75 23 初中一 E 153 70

10 初中三。 179 90 24 初中一 F 151 60

11 初中三E 134 70 25 初中一G 116 00

12 初中三F 128 10 26 初中一 U 121 50

由一 A 127 80

1〇 14 初中二 B .. ヽ 101 00 计26班共银 3410' 95

宽柔中学庆祝四十六周年纪念学生爱校献金征信录

号数班别金 $ 额 cts. 号数班别金 S 额 cts.

1 高中三 A 789 05 11 初中三B 830 50

2 高中三 B 1362 25 12 初中三C 328 55

3 高中二 A 554 一 13 初中三。 591 50

4 高中二 B 552 61 14 初中三E 743 50

5 高中二 C 1200 15 初中二 A 609 45

6 高中一 A 1463 一 16 初中二B 601 85

7 高中一 B 430 30 17 初中二C 704 90

8 高中一 C 200 05 18 初巾二D 567 50

9 高中一 D 214 95 19 初中二 E 408 35

10 初中三 A 1184 20 初中二F 462 95

427

号数班别金 $ 额 cts.

21 •初中一 A 561 10

22 初中一 B 440 70

23 初中一 C 471 35

24 初中一 D 517 20

25 初中一 E 685 80

号数班别金 $ 额 cts.

26 初中 —F 1009 15

27 初中一 G 484 25

28 初中一 H 407 30

连上页计28班共银 18,376 11

宽柔中学庆祝四十六周年校庆纪念敎职员爱校献金征信录

姓名金 $ 额 cts. 姓名金 S 额 cts.

（王 ■& 文 500 一刘有巧 ~ * ■ 100 —

荣渭生 450 一许道宁 100 一

匡光照 450 一刘如意 100 一

李明良 300 一胡淑贞 100 一

谢新辉 300 一杜裕光 100 一

卢觉斯 300 一陈文龙 100 一

陈锡霞• . 200 一费鹏南 100 ,-

頼永安 200 一曾新南 70 -

施一般 200 一韩振华 50

吴明珍 150 一黄荣业 50 一

谭振豪 120 一黄守坚 50 一

李海萍 120 一跚文光 50 一

吴志云 100 一邱桂才 50 一

宾木林 100 一汪辉春 50 —

王龙山 100 一潘永源 50 一

濯嘉谋 100 — MUSTAKIM

黄继翔 100 — BIN S1RAJ 50 —

MOHAMED BIN

林金螺 100 — MOHD SHARIFF 50 —

张天保 100 一陈松沾 30

黄世宗 100 一杨锡坤 3() ,

李德先 100 一黄天来 30

颜开 ffl 100 一

陈朝远 100 一

黄少懐 100 一

施于国 100 一

冯 ffl 芳 100 —

卓元衍 100 一合计47 名1 $ 6100 一

428

宽柔中学庆祝四十六周年校庆纪念董事爱校献金征信录

号数1 姓名（或商号）奁5额cts.

1 南益树胶有限公司 1000 00

2 黄树苏 500 00

3 良友公司， 500 00

4 宋子廉 500 00

5 萧香 ’ 500 00

6 潘霖端 500 00

7 黄庆云 " 500 00

8 广泰隆 400 00

9 . 陈合兴 300 00

10 林熙轩 300 00

11 东川树胶有限公司 300 00

12 郭鹤青 250 00

13 廿世纪有限公司 250 00

14 ' 源威隆 200 00

15 中央树胶有限公司 200 00

16 联商 200 00

17 蛛炳衡 200 00

18 曽崇文 200 00

19 李金权 200 00

20 U 张愈昌 200 00

21 高汉光 100 00

22 刘伟民 100 00

23 ’ 邢谷辉 100 00

24 张钿泰 100 00

25 泉成茶室 50 00

26 黄羲初 40 00

27 陈炳坤 20 00

计27名 7710 00

429

醒华慈善剧社为本校筹募建校基金义演征信录

兹将(1959)各界热心人と乐捐芳名列下:

姓名金 $ 额 cts. 姓名金 $ 额 cts.

南益树胶有限公司 1,200 和昌号 , 100 一

同福公司 500 - 永岭号 100 一

黄树芬 200 一瑞兴号 100

东川树胶公司 200 林章锻 100 一

广泰隆 200 杜彬生 100 一

黄庆云 200 一黄福 100 一

高永益金铺 200 一养摩多公司 100 一

王,产 200 一新山树胶商公会 100 一

曾崇文 150 一荣兴炭行 100 一

,协成机器厂 150 一德亭号 100 一

陈合兴 150 一金山号 100 一

南益种植有限公司 200 一金城号 100 一

郑荆伦' 100 一李兴 100 —

海陆有限公司 100 一振成兴 100

海泉餐室、 , , 100 一新合成 100 一

琼州会馆 100 一广盛公司 100 一

益昌金铺 100 一潮兴记 100 一

僵利金铺 100 一大华号 100 一

广隆金铺 100 一陶裕号 100 一

刘伟民 100 一永庆篑 100 一

廿世纪 100 一海成号 100 一

泰昌树胶公司 100 一陈成吉 100 一

良友布庄 100 一协安号 100 一

邓康 100 一泰来当 100 一

新华美运输公司 100 一民天号 100 一

南洋驻:厂 100 一永顺隆 100 一

泰和堂 100 一苏炳衡 100 一

广肇会馆 100 一长源公司 100 一

同源社 100 柔佛药房 100 —

福建会馆 100 一南柔巴士公司 100 一

柔佛华人建筑商会 100 一新山公市商业总会 100 一

430

_姓名金 $ 额 cts. 姓名金 $ 额 cts.

飞轮有限公司 100 一新华徒厂 50 一

中南建筑有限公司 100 一咖啡公会 50 一

联商公司 100 一柔南金饰商公会 50 一

首都电器•有限公司 100 一陈忽扬 50 一

汉林商店 100 一德成号 50 一

怡泰兴 75 一裕发号 50 一

华东行 60 一振源逊记 50 一

荣发有限公司 50 — 新源隆 50 一

金隆号 50 一合义发 50 一

金昌号 50 一合成号 50 一

新昌号 50 一李炳金 50 一

黄俊鸿 50 一南利号 50 一

,三昌金铺 50 一赵文才 50 一

锦兴餐室 50 一和安号 50 一

成合号 50 一荣发公司 50 一

泉兴号 50 一隆盛号 50 一

万泰号 50 一永利号 50 一

陈和裕・. 50 一金榜电器 50 一

广生益纪 50 一胡让芳 50 一

瑞光牙科 50 一锦州园 50 一

新香港 50 一松兴利 50 一

至川号 50 一志成车厂 50 一

柔南教师公会 50 一郑惠民 50 一

维利新 50 — 元通酒厂 40 一

赵孟华 50 一永协成 40 —

东亜号 50 一泉兴号 40 一

柔佛冷藏公司 50 一泉兴公司 40 一

新乐园 50 一致和号 40 一

黄春源 50 一凝兴金舗 40 一

源盛隆 50 一祥盛号 40 一

福昌酒厂 50 一汉生书局 30 一

南发冷藏公司 50 一李春成 30 —

南伪树胶制造厂 50 一郑仁官 30 一

平民药房 50 —— 白成尧 30 一

431

姓名金 $ 额 cts. 姓名金 S 额 cts.

复源兴 30 — M通 10

,联茂 30 一黄福扬 10 一

徳生济 30 —— 刘夏齐 10 ,—

新悦香 30 谭耀华 10 一

同裕号 30 一荣泰 10 ——

伍合兴 30 一福怡兴 1(} ——

茂兴隆 30 一南洋栈 10 一

和利号 30 一昭华 10 一

美香号 30 一林西满 5 一

东发号 30 一美新 5 一

福源兴 30 一广泰 5 一

闘备俱乐部 30 一新腐州 5 一

明美号 30 __ 泉芳 5 一

荣昌号 30 一福来栈 5 一

善成号 25 — 东园 5 ——

ゐ香号 25 一霍有用 5 一

马来亜 25 一新华兴 5 一

仁舂堂 20 一桃噬 5 一

神州药房・ 20 一姚笑姐 5 一

怡园号 20 一支生 5

苏添龙・ 20 一何为奇 5

陈光车厂、 20 一张裕祺 5 一

大新洋服 20 一广泰祥 5 一

洪寿洪 20 —— 东方 5 一

郑顺利 20 一美彼 5 一

吴家推 20 一兴纪 5 ——

财成 20 一 '&玉 5 一

新华 20 一李鸿兴 5 一

志成 20 一黄保松 5 一

李镜泉 20 一孔裕记 5 一

吴三姐 20 一嬢逢植 5 一

黄复兴 20 一林理武 5 一

源顺成 20 一李金安 5 —

振林 20 一先施 5 一

同源兴 10 一廖自来 5 一

广成 10 一门票收来 184

杨福同 10 -

吴文忠 10

何家舫 10 一

华章 10 一

陈五洲 10 一连上计207名共收来 $13,394 00

432

协成机器厂为本校修建校路筹款义演征信录

兹将各界热心人士乐捐芳名列下:

姓名金 $ ctf[ 姓名

__________J 一・ . -- I ，一-—--

寛柔中学学生 754 飞轮有限公司 100 -

协成机辨厂有限公司 500 - 柔佛药房 100

协成机器厂有限公司全体エ友 300 — 曾崇文 100 一

潘霖端 300 一志成车厂 100 一

和昌号 300 一第二小学学生 76 一

南益树胶有限公司 300 一第一分校上午班 73 ——

广泰隆 200 —— 符儒能 60 ——

黄庆云 200 一第一分校下午班 50 ——

东山树胶有限公司 200 一泉兴枕廊 50

第二分校学生教师 107 荣兴炭铺 50

高汉光 100 一黄金福 50 一

廿世纪有限公司 100 一裕发枯廊 50 一

中央树胶有限公司 100 一源盛隆 50 一

海泉茶室 100 一金山 50 一

南方汽水厂公司 100 一福昌合记 50 —

泰成公司 100 一潮兴记 50

汉生 100 一送公司 50 一

平民大药房 - 100 —— 锦洲园 50 —

・振成兴布行 100 一黄金榜 50 一

’益昌金铺 100 一瑞光 50 一

广利金铺 100 一王产 50 一

永强文具有限公司 100 一首都电器 50 ——

广隆金舗 100 一陶裕 30 一

苏炳衡印务局 100 一永顺隆 30 —

陈合兴 100 一中大行 30 一

泰和堂 100 一海成 30 一

新华妆厂 100 一万春栈 30 —

南侨橡胶制造厂 100 一福源兴 30 一

泰来当 100 一新源隆 30 一

福怡兴 100 一第三分校 30 一

’王义兴 100 一赵孟华 25 一

良友公司 100 一南方汽车厂 25 一

新华美运输有限公司 100 泉兴公司 25 —

黄世向 100 - 合义发 25 一

永福成 100 1 一 I 首都戏院 25 一

金城公司 100 1 - 宽柔中学教职员 24 一

徳亨 100 - 永利 20 一

郭兄弟 100 顺利 20 一

433

姓名金 $ 额 cts. 姓名金 $ 额 cts.

振业公司 20 一大华布庄公司 10 一

马俊武 20 一广兴隆 10 一

永庆登 20 — 百昌城记号 10 一

和安 20 一复源兴 10 一

和利炭店 20 一新乐园 10 一

松兴利 20 一新顺发 10

徳成枯廊 20 一海侨 10 一

致和枕廊 20 一杨木春 10 一

仁和枕廊 20 一苏添龙 1() 一

吴家推 20 一振源逊记 10 一

美香茶室 20 一源顺成 10 一

长源公司 20 —> 同裕 10 一

茂兴隆 20 — 巨)11 10 一

伍合兴 20 — 祥盛 10 一

陈成苫 20 一中强 10 —•

え华公司 20 一万泰 10

南华公司 20 一汇.通 5 一

锦兴 20 一奇香 5

怡泰兴 20 一德生济 5

广生益记 20 一余公司 5 一

广兴金铺 20 一林应通 5 一

广盛公司、 20 一黄复兴 5 一

恰园 20 — 邓有祥 5 一

昭华影室 20 一明美 5 —

业佛运动用品耐! 20 一联茂 5 一

东亜冷藏有限公司 20 一华成 5 —

大同 20 一永隆 5 一

养摩多 20 一甄秉瑞 5 一

何为奇 20 一黄义初 5 一

瑞兴 20 一仁春栈 4 —

李天星 10 一万利 4 —

藤兴皮料 10 一福兴エ友 2 一

联合酒行 10 一裕棋 2 一

南洋栈 10 一广珍 2 一

符广藩 10 一新兴发 2 一

神州 10 一天成 2 一

维利新 10 一

太成 10 一

郭远声 10 —

荣昌炭行 10 —

广潮义 10 一连上计15 3名共 $ 8,702 00

434

宽中修建校路款项进支报告表

收方付方

摘要金 $ 额 cts. 摘要金 8 额 cts.

1 对153名捐欵 8,702 一 1 对永福成做校路1750码 6,387 50

2 对永福成做水沟8175尺 1,880 25

3 对永福成做水沟154尺 292 60

4 对做缮抵一面赠送协成鐡厂 80 —

5 对还统旗关税 9 ——

6 对抵除外存欵（拨人建校基金） 52 65

乙条 8,702 -1 计6条共 8,702

建筑惹兰拉庆第三小学校舍征信录

兹将各界热心人士乐捐芳名列下:

姓名金 S 制 cts. 姓名金 $ 额 cts.

高种植有限公司 . 5,000 平民药房 300 -

南益树胶有限な司 5,000 一新华妆厂有限公司 300 一

柔佛华人建筑商公会 1,000 一南洋制造有限公司 300 一

黄树芬 1,000 一新华美运输有限公司 200 一

萧腕香 1,000 一源盛隆 200 一

符儒能 500 一送公司 200 一

林熙轩 500 一广燃公司 200 一

潘裸端 500 — 金城 200 一

广泰隆 500 一荣泰有限公司 200 一

黄庆云 500 - 锦洲园 200 一

良友公司 500 南方公司汽水厂 200 一

泰和堂 500 — 飞轮树胶制造厂 200

永强文具有限公司 500 一联华有限公司树胶制造厂 200 一

汉生教育用品社 500 一南发雪藏公司 200 一

泰来当 500 一黄世向 200 -

南柔巴士车有限公司 500 一张働泰 200

陈合翔 400 一泰昌公司 200 一

廿世纪有限公司 400 一中央树胶有限公司 200 一

志成汽车工厂 300 一合成 200 一

东川 300 一华东行布庄 150 —

柔佛药房 300 一德亨 150 一

435

姓名金 $ 额 cts. 姓金 $ 额 cts.

苏炳衡印务局 150 — 养摩多 100 一

潮兴记 150 一大华 100 一

瑞光牙科 150 一何为奇 100 一

东亚冷职有限公司 150 一松兴利 100 一

李春成 150 一振成兴 100 一

郑荣官 150 一联商公司 100

石金流 150 一成发茶室 100 一

福怡兴 150 一荣发京菓 100 一

王义兴 150 一新悦香 100 一

赵文才 150 一泉成茶室 100

金山 130 一首都f辞》 100 一

广生益记 120 一方来茶室 100 -

柔佛汽车机件公司 100 一广潮义 100 一

振源逊记 100 一永协成 100 一

,陶裕 100 一泉Wttte 100 —

首都戏院 100 一新源隆枯踞 100 一

锦兴酒店 100 一合义发 100 一

林方开 100 一裕发 100 一

文荣 100 一荣兴炭店 100 一

骆木桐 100 一瑞兴车微 100 一

黄金榜 •. 100 一东发镜荘 100 一

林树璋 100 一恰泰兴 100 一

福源兴 100 一万利保假 100 一

益昌金铺 100 一南备橡胶制造厂 100 一

东成茶室 100 一永顺隆 100 一

陈五洲 100 一洪茂栋 100 一

陈成占 100 一南利 100 一

新乐园 100 一竹河《!植白限公司 100 一

中大行 100 一陈为却 100 一

大新洋服 100 一万春栈 100 一

协隆 100 一高汉光・ 100 一

怡［«| 100 一美香茶室 100 一

荘志巩 100 一金妙玲 100 一

陈忽扬 100 一苏添笼 100 一

黄金福 100 一赵孟华 100 一

黄志成 100 宀黄春源 50

林章针 100 一致和枯椰 50 —

叶受枇 100 十 iT都影社 50 一

海成 100 华美餐室 •,() 一

永庆?5 100 一汉林商店 50 一

海伪号 100 - 拉央万运隆 50 —

436

姓名金 S 额 cts. 姓名金 $ 粕 cts.

李兴 (- 50 1 - 联茂 30 一

顺利 50 汇通 30 一

合利 50 一祥盛 30 一

维利新菜馆 50 一金隆公司 30 —

长源公司 50 一废珍金舗 30 一

友生药行 50 一廉泉茶室 30 一

吴潮发 50 一柔佛・藏公司 30 一

德生济 50 一联合酒行 30 一

陈和裕 50 一振林药房 30 一

金妙嫦 50 一仁春堂 30 一

万泰百货商店 50 一协成京菓 20 一

符广潘 50 一奇香 20 一

单章洋服 50 一明美 20

美成洋服 50 一美新 20 一

广生生花店 50 一永隆电器 20 一

曜兴金铺 50 — 太平洋 20 —,

,束方茶室 50 一仁春栈 20 一

新顺发 50 一徳成枕廊 20

和平茶室 50 一陈贵发 20 一

泉利茶室 50 一吴文忠 20 一

有泉茶室 50 一底兴隆 20 一

东园茶室 50 一陈绵兴 20 一

三昌金铺 30 一曾慕徳 20 一

和安、・. 50 一瑞发 20 1 一

茂林 50 —,

刘恭泰 50 一连上计! 7 3名共 $34,910 00

建筑惹兰拉庆第三小学校舍财政进支报告表

收方付方

摘要金 $ 额 cts. 摘要金 $ 额 cts.

1 各界捐欵集. 34,910 一 1 建校工程集对陈三号 6,7440 一

2 教育局津贴建校集 15,000 一 2 什用集 20 54

3 教育局津贴建校集 3,000 •4 3 监エ集 600 一

4 宽柔中学建校基金集对借来 25,451 36 4 工部局集对接水筒 356 57

5 绘图集 544 25

6 锄地集对李兴 1,275 一

7 家佩集 8,125 一

计4条共 78,361 36 连上计7条共 78,361 36

437

宽柔中学庆祝四十七周年校庆纪念学生自由捐献纪念品征信录

号数班别金 S 额1 cts. 1

1 高中三A 150 00

2 高中三B 180 00

3 高中三C 300 00

4 高中二 A 152 30

5 高中二 B 102 70

6 高中二 c 102 00

7 高中二 D 208 10

8 高中 • A 137 35

9 高中一 B 104 00

10 高中一 C 130 〇〇

11 高中一 D 192 50

12 高中一 E 103 〇〇

13 初中三A 156 50

14 初・中三B 231 〇')

15 初中三C 162 00

16 初中三D 161 00

17 初中、三E 108 50

18 初中二 A 213 00

号数班别金 S 额 cts.

19 初中二 B 102 00

20 初中二 C 192 00

21 初中二 D 183 00

22 初中二 E 189 00

23 初中二 F 108 50

24 初中一 A 227 00

25 初中一 B 124 50

26 初中一 C 172 50

27 初中一 D 159 00

28 初中一 E 176 00

29 初中 —• F 252 00

30 初中一 G 147 ()0

31 初中一 H 276 30

1 32 初中 —1 310 55

33 初中一 J 167 50

34 初中 —*• K 128 10

计3 4班共银 5,808 90

宽柔中学庆祝四十七周年校庆纪念敎职员自由献捐纪念品征信录

姓名金 $ 额 cts. 姓名金 $ 额 cts. 姓名金 $ 额 cts.

王玄文 110 一李海萍 30 一姚服森 21 一

黄逢荣 102 一饶余爱 30 一林建发 21 一

陈锡后 45 一李明良 30 - 林金 ffl 21 一

荣渭生 30 一施于网 30 一陈文 ffil 21 一

［喧光照 30 •— 赖永安 30 王魄山 21 一

谢新辉 30 一范兆熙 30 - 黄守坚 21 一

吴志云 30 一许道宁 30 一张拔来 21 一

何其埔 30 一彭海成 21 一陈金禄 21 一

438

姓名金 $ 额 cts. 姓名 1金S 额 cts. 姓名金 $ 额 cts.

黄少 18 实木林 15 — 杨锡坤 9 ——

李徳先 15 一黄楚 15 一陈文华 9 一

杨帆 15 一陈，所远 15 一潘永源 9 一

as 韶芥 15 一黄世加 15 一刘如意 6 一

张天保 15 一黄天来 15 一 Pardan Bin Shariff 6 一

韩振华 15 一施一般 15 一 Mustakim Bin Siraj 6 一

吴明珍 15 一振豪 15 一刘杏秀 3 一

胡淑贞 15 一费鹏南 15 一頼依新 3 ——

杜裕光 15 一卓元术 9 —- 部秀 3 一

黄荣业 15 一郭• 淑卿 9 一 Mannar Aruna Sn In m 3 一

Mohamed Bin Mohd Shariff 15 一刘有巧 9 一

吴 1 君亦 15 一汪春 9 一连上页计58名共银 1202

宽柔中学四十八周年校庆纪念学生爱校捐献建校基金征信录

号数班别金 $ 额 cts. 号数班别金 $ 额 cts.

1 高中、三A 1,107 00 18 初 ||! 二 C 909 00

2 尙中三B 2,219 70 19 初 ||! 二 D 227 35

3 高中三C 1,317 00 20 初中二E 574 80

4 高中二 A 1,136 10 21 初中二F 1,005 90

5 高中二 B 870 55 22 初中二G 669 90

6 高中二 C 747 00 23 初中一 A 486 50

7 高中一 A 968 30 24 初中一 B 515 00

8 高中一 B 1,111 60 25 初中一 C 319 10

9 高中 —C 654 60 26 初中一 D 636 30

10 高中一 D 588 70 27 初屮ー E 291 50

11 初中三A 1,000 00 28 初中一 F 530 10

12 初中三B 370 so 29 初中一 G 217 30

13 初中三 C 657 55 30 初中一 H 411 65

14 初中三D 1,004 20 31 初中一 I 709 05

15 初中三E 229 40

16 初中二 A 531 60

17 初中二 B 398 70 -31 班共 $22,416 25

439

宽柔中学四十八周年纪念捐献建校基金征信录

（敎职员）

姓名金 $ 额 cts.

王必文 320 一

陈锡霞 160 一

范兆熙 150 —

翁则祥 120 一

荣渭生 100 •

姚服森 100 一

李海萍 100 —

黄逢荣 100 一

李德先 100 一

健’余鉴 100 一

何其璃 100 -

施于网 80

E龙山 80

陈文龙 80 一

李明良、 80 二

赖永安 80 一

吴明珍 80 一

匡光照 60 ,~~,-

林金塩「川一

黄继U- 50 一

吴志ま 50 —

Mohamed Bin

Mohd Shariff 50

黄荣业 50 一

王弗赞 50 一

吴君亦 50 一

刘源生 50 一

黄鸿渭 50 一

黄守坚 40 一

Mustakim

Bin Siraj 30

陈朝远 30 一

姓名金 S 额 cts.

张拔来 30

龚道运 30 一

杜裕光 30 一

陈文华 30 一

杨铜坤 30 一

潘永源 30 一

黄天来 30 一

施一般 25 一

韩振华 25 一

张天保 25 一

刘如意 25 一

冯谢芳 20 -

陈玉燕 20

胡淑贞 20

潘文美 20

黄楚 15

陈锦新 10 一

朱吨荣 10

张福荣 10 一

燧春 10 一

江为平 10 一

陈金莲 10 一

Jabar Bin Mohamed Taib 10 一

Alfred 10 一

Munaim Bin Soidi 10 一

加先锋 10 一

陈潮源 10

许显明 10 —

Abd Hamid Bin Pagi 10

姓名金 $ 额 cts.

刘亜义 10 -

陈安开 10 一

Md Yusof Bin Embi 10 一

Pausi Bin Selamat 10 一

Ahmad Bin Abd Karim 10 一

Habi Bin Man Dawan 10 一

Hassan Bin Mansoor 10 一

Ibrahim Bin Yusof 10 一

刘杏券 6 一

赖依新 6 一

杨ー帆、5 一

邓秀 3 一

Mannar Aruna Salam 3 一

Sungusamy Ratnam 2

计73名共银 3,120 00

440

各界热心敎育人士捐赠打字机征信录

姓名/商号数量金 $ 额 cts. 姓名/商号数量金 $ 额 cts.

萧咬春 2架 500 一泰来当 1架 250 |_

黄庆云 1架 250 一东川树胶有限公司 1架 250 一

永强文具有限公司 1架 250 一陈合兴 1架 250

徐荥逹 1架 250 一新昌贸易有限公司 1架 250 一

邢抬焕 1架 250 一黄复生少架 125 一

黄树芬 1架 250 一王其彭郷 125 一

陶裕 1架 250 一张钿泰士架 125 一

宋子廉 !架 250 一飞轮有限公司 »架 125 一

新华美运输有限公司 !架 250 一新山贸易有限公司も架 125 一

中央树胶有限公司 !架 250 一新发贸易有限公司 3架 125 一

潘霖端、 1架 250 一源盛隆 !架 125 一

德亨 1架 250 一裕发 A架 125 一

郑华全 1架 250 一郭鹤尧去架 125 一

何基业 1架 250 一洪细佛 k架 62 50

中大行 1架 250 一源顺成 +架 62 50

陈佩良 !架 250 一和利 +架 62 50

良友公司 1架 250 一协隆有限公司 !架 62 50

汉生书局 1架 250 一

广泰隆 1架 250 一

潮兴记 1架 250 一

刘伟民 1架 250 —1 结共38名共31 &架银$ 7,875 00

441

宽柔中学四十九周年校庆纪念学生自由捐献图书仪器征信录

号数班别金, 额 cts. 号数班别金 $ 额 cts.

1 高中三 A 237 65 18 初中二B 239 80

2 高中三 222 90 19 初中二 C 216 00

3 高中三 c 259 80 20 初中二 D 282 50

4 高中二 A 305 50 21 初中二E 174 30

5 高中二 B 227 40 22 初中二F 250 70

6 高中二 C 131 15 23 初中二G 91 15

7 高中一 A 315 00 初中一A 279 70

8 » 高中一 B 91 65 25 初中一 B 165 15

9 高中1 C 158 05 26 初中一 C 128 80

10 髙中一 D 369 80 27 初中一 D 180 90

11 初.中三 A 532 50 28 初中一 E 196 25

12 初中三 B 3£9 50 29 初中一 F 276 50

13 初中三 C・ . 430 00 3() 初中一, G 335 60

14 初中三 D 238 20 31 初中一 H 177 70

15 初中三 E 246 00 32 初中一 I 246 00

16 初中三 F 135 20

17 初中二 A 352 50 计32班共银 7,893 85

宽柔中学庆祝四十九周年纪念董事自由捐献图书仪器征信录

数号姓名（商号）金 $ 额 Ct8.

1 萧吭香 2000 —

计一名 2000 —

442

宽柔中学庆祝四十九周年纪念

敎职员自由捐献图书仪器征信录

姓名金 S 额 cts. 姓名金 $ 额 cts. 姓名金 $ 额 cts.

王宓文 150 朱顺荣 10 吕荣 3 一

姚服森 100 一刘’ 如意 10 一邓高材 2 一

荣渭生 100 一黄楚 10 一林道顺 2 一

陈锡 100 — 杨锡坤 10 — 陈潮源 2 一

个永安 50 —— 陈文华 10 一锋 2 一

叶福枢 50 — 冯制芳 10 — Mabi Bin

Man Dawan

黄逢荣 50 一振和 10 一 Abd Hamid

梁金华 45 —— 潘永源 10 一 Bin Pagi 1

翁削祥 40 明珍 10 一 Pausi Bin Selamat 1 —

匡光照 30 吴君亦 10 一陈安开 1 一

何其环 30 杨流通 10 一廖洪生 1 一

黄继翔 25 一郑九章 10 一刘亜义 1 一

倪世声 20 一撤 W 来 10 一 Hassan Bin

杜裕光 Mansoor 1

ヽ 20 — 锦新 6 一

李海薄 20 一张福，方 5 一

刘守礼 20 一韩振华 5 —

吴志云 20 一李理舫 5 一

胡淑贞 20 一刘杏离 5 一

陈玉燕 20 一頼依新 5 一

陈国华 20 一汪 .爆春 5 一

郑天使 20 一陈金莲 5 一

张金宀 20 一潘髓间 5 一

陈朝远 20 一服天保 5 ——

上龙 III 20 一林金翊 5 一

黄鸿消 20 一陈南富 5 一

张拔来 20 一施 -—- 般 5 —-

黄守坚 20 一 Mustakim Bin Siraj 5 一

杨秀文 20 一 Jabar Bin Mohamed Taih 5 一

Mohamed Bin 20 一 Mrs. Alfred 5 —

黄荣业 15 一邓秀 3 一计72名共银 1358 一

443

宽柔中小学校五十周年金禧纪念

中学部学生捐献建校基金征信录

号数班别金 $ 额! cts. 号数班别金 $ 额 cts.

1 高中三 B 1,483 一 16 初中ー C 404 50

2 高’中二 A 1,366 17 初中三 E 398 20

3 初一中三 A 1,155 80 18 初中三 C 377 40

4 高中二 B 1,049 70 19 初中三 B 374 25

5 高中三 C 1,001 10 20 初中三 F 350 40

6 高中一 A 860 一 21 高中一・ D 342 55

7 潇中二 C 844 10 22 初中— F 340 50

8 高中— C 810 - 23 初中二 A 316 70

9 高中三 A 782 30 24 初中二 D 304 25

10 « 高中一 B 622 25 1 25 初•1'二: C 101 一

11 初中二 G 550 70 26 初 !|'二 E 268 90

12 初中-* B 509 80 27 初中— E 267 95

13 初中三〇 484 28 初中J A 237 25

14 初中二 F 460 - 29 初中— D 193 一

15 初史二 B - 404 80 计二十九班共银 16,860 40

寛柔中小学校五十周年金禧纪念

中学部教职员捐献建校基金征信录

姓名金 $ 额 cts. 姓名金 $ 额 cts. 姓名金 $ 额 cts.

王法 • 1 服文 500 一刘守礼 60 —— 萧佛来 50 一

姚森 200 一匡光照 60 一黄鸿渭 50 一

荣渭生 200 一李海萍 56 一张金 50 一

陈霞 200 一林金峨 55 一施般 47 一

赖永安 200 一曾新女 55 一陈少梅 46 80

潘体固 100 一张天保 51 •—, 韩振华 45 20

黄缀翔 70 一陈朝远 50 一吴志云 44 —

翁则祥 70 一晏君亦 50 一纪茂亮 43 70

王龙山 70 一倪 lit 声 50 一陈天保 43 50

何规 70 一黄守坚 50 一汪标春 41 15

杨流通 60 40 黄逢荣 50 一吴 I.W 珍 41 15

444

姓名金 $ 额 cts. 姓名金 S 额 cts. 姓名金 $ 额 cts.

冯芳 40 郑振和 20 黄初胜 7

徐锦俊 40 一 A. Shukor Bin Nawi 20 一 Munain* Bin Soidi 7 一

杜裕光 40 '—— 梁启明 12 一刘杏游 5 一

刘如意 38 40 彭文淑 12 一怎太平 5 -—

黄荣业 36 80 荚永康 12 邓秀 5 —

黄文波 36 阮文瑞 12 忠 5 一

陆丽珍 35 一符永福 12 一郭鎭奎 5 一

陈南富 35 一 , 变舫 12 一陈安开 5 一

胡淑贞 34 80 陈潮源 12 一林道顺 5

林成祖 34 一钟先锋 1() 一王振财 5 一

Mustakin Abd Hamid 9 Ibrahim

Bin Siraj 30 — Bin Pagi — Bin Yusof 5 一

同永源 30 一 Pausi Bin Selamat 8 一 Abmad Bin Abd Karim 5

王，顺庆 28 Hassan Bin 8 Wah Ab. Bin Sold

Mansoor Sahanan Bin Musa 5 —

黄楚 25 一廖洪生 8 一

Md Yusof Bin Embi

杨锡坤 20 一 8 -—

陈文华・ 20 一 Ha bi Bin Man Daw an 7 -- 畧建十九名计银 3,615 90

寛柔中、小学校五十周年金禧纪念各界乐捐建校基金征信录兹将各界热心人［.・乐捐芳名列ド

数号姓名/商号金 $ 额 cts. 号数姓名/商号金 $ 额 cts.

1 府腕香 3,300 — 13 向基业 1,000 一

2 马来亚织染蹴 2,500 一 14 黄树芳 1,000 一

3 黄树芬 2,000 一 15 廿世纪有限公司 1,000 一

4 陈锦泉 2.000 一 16 郑仁 1,000 一

5 永魏（马来亜）有限公司 2,000 一 17 '1- 金 1,000 一

6 新山纺织有限公司 1.500 一 18 星洲南合有限公司 1,000 一

7 黄庆云 1,000 一 19 李淸来 500 一

8 宋子廉 1,000 *— 20 白成尧 500 一

9 陈合兴 1,000 一 21 王录佩 500 一

1() 良友公司 1,000 -— 22 飞轮树胶制造赃 500 一

11 良友文具・社 1,000 23 潘端 500 一

12 陶裕号 1,000 24 郭青 500

445

号数姓名/商号金 S 额 cts. 号数姓名/商号金 $ 额 cts.

25 泰来当 500 一 59 合义发公司 200 一

26 联和火锯有限公司 500 —— 60 李公司 200 一

27 志成汽车工厂 500 一 61 广泰隆 200 一

28 南柔巴士有限公司 500 一 62 佳发摩哆银业公司 200 一

29 星洲南方有限公司 500 一 63 文荣号 200 一

30 新光大旅店冇限公司 500 一 64 东川树胶有限公司 200 一

31 南大宽中校友 315 一 65 潮兴记 200 一

32 福怡兴有限公司 300 66 新香港菜馆 200 一

33 中大行 300 - 67 星洲中南行有限公司 200 一

34 王其彭 300 68 柔佛福建会馆 200 一

35 李金 !》 300 69 阀侨俱乐部 200 一

36 新源隆公用纺廊 300 70 新III公市商业总会 200 一

37 新昌贸易公司 300 71 徳丰公司 150 一

38 徳亨有・限公司 300 72 广利宣记 150 一

39 丰盛家俶 300 一 73 柔佛酒店 120 一

,仙陈・币峯 300 一 74 同源社 100 一

41 星洲福顺j限公司 300 .一 75 柔南饰商公会 100 一

42 星洲新业树胶有限公司• ヽ 300 76 琼州会馆 100 一

43 亜烈巴士白限公司 200 77 柔佛州理髪总会 100 一

44 史联对 200 78 新山小商公会 100 一

45 李天星 200 79 新山租户公会 100 一

46 陈国谦 200 一 80 柔伽新山頼川公会 100 一

47 新华美运输仃限公司 200 一 81 新山公市鱼菜商会 100 一

48 赖国杭 200 一 82 柔佛州徳教曾紫书阁 100 一

49 柔佛联合贸易有限公司 200 一 83 柔佛州木材商公会 100 一

50 东亜冷藏何限公司 200 84 联商俱乐部 100 一

51 大华布庄 200 一 85 商余俱乐部 100 一

52 金源公司布荘 200 一 86 柔佛潮州八邑会馆 100 一

53 福公司 200 一 87 柔南米商公会 100 一

54 南方汽车工嫩 200 一 88 黄仕民 100 一

55 源盛隆汽水厂 200 一 89 联商公司 100 一

56 东柔火锯有限公司 200 — 90 李春成 100 一

57 新山贸易公司 200 一 91 刘黄爱丽 100 —

58 淡杯纪鎭藩 200 一 I 92 邢谷辉 100 一

446

号数姓名/商号金 $ 额 cts. 号数姓名/商号金 S 额 cts.

93 新发贸易公司 100 一 127 刘水源有限公司 100 一

94 金山市荘 100 128 南发雪藏公司 100 一

95 万春栈 100 一 129 马来亜银行有限公司 100 一

96 星汽车服务站 100 一 130 星洲宏发有限公司 100 一

97 瑞兴车撤 100 一 131 福源欤 100

98 泉兴枕瞄 100 132 南伪橡胶制造厂 100 一

99 吴家推 100 - 133 泉成茶室 100 一

100 南利号 100 _ 1 134 谭摩哆 100 一

101 金隆公司布荘 100 — 135 独立公潮餐室酒吧 70 一

102 和剂号 100 一 136 新海泉 50 一

103 高永益金铺 100 137 新山华人可机公会 50 一

104 益昌金舗 100 138 柔佛出税车公会 50 一

105 ’松兴利 100 一 139 永华兴俱乐部 50 一

106 福昌合记酒行 100 一 140 柔南酒商公会 50 一

107 广潮义 100 一 141 大新公司 50 一

108 怡泰兴 100 一 142 义发分行 50 一

109 永庆理 100 — 143 万泰百货商店 50 一

110 海泉汽车服务社 100 一 144 茂 W. 奇 50 一

111 永顺隆 100 一 145 公成布荘 50 一

112 陈成吉 100 一 146 南亜公词明膝制造嫩 50 一

113 黄金榜 100 DAT1N DR.

147 MOOTHATHAMBY

114 合众银行有限公司 100 一

148 李善徳 50 —

115 柜南树腮制造厂 100 —

149 何明煌 50 —

116 中民（马来亜）有限公司 100 —

150 刘永盛农场 50 —

117 广盛公司 100 —-

151 荣兴炭店 50

118 大华公司 100 —■

152 振源逊记 30 —

119 南华公司 100 —•

153 苏炳冲 30 —■

120 联合酒行 100

154 陈炳姉 20 —

121 崇备银行有限公司 100

155 泰昌公司 20 —

122 华备银行有限公司 100 一

123 宵天大酒店 100

124 TT都俪器有限公司 100

125 协裕面包菓瘢 100 —J

126 平民药居 j 1(►〇 •— 1 连上共!55条计银 18,0)3

447

〔ー百元〕杭城陈炎杭城许平等屋隆机世界件局星洲百齢琴仃限公司面粉厂刘国梁

〔七十元〕旅隆校友

〔五十元〕马来亚联合苗梨® 恰保义成树胶公司林振毓有限公司民天有限公司郭兄弟有限公n! 椎城林锡猷苏坡余金鉴新山咖啡公会新山京菓公会陈m滞邓汉隆答株大盛当蔡松林虞福祥陈吕豪

〔四十元〕马六甲培风中学陈福

〔三十元〕永平中学

宽柔中小学校金禧纪念各界致送贺仪(礼券)芳名」览表

〔廿九元〕义安学院寛中校友〔二十元〕

四马条来半亜 G破合务成制号造敲

棋棋洪黄永周陈南占城城单桂南光负兴来竺王闪丁有宾祥公郑摩世: - 一…

司患

民

司

师杀

马来・亜教育供应社有限公司

3膈听,».港蔡敬三麻坡康生！1.1 士姑来台成匕巧新建南广挙会馆龙'JI中华公会汕®巾中举帝'Jt・门能引中华学校校拟会

星洲职业南华女J-中学校，桦提学校李呜高

大兴巴士公.■•! 沙令曾天送士乃张® 新合发顾德炎居矿中华申小学校新山印务f-J限公i-d 三江皮箱行仃限公司荥利行有限公司新蜘^育供应社湘醐马来亜文化争业油瞒〔十五元〕

传

养

花

郛庆

陈金李上李戴

兴瑞乃

俊竞黄ー详魏让张卢

伙文文

球记

强松

〔十二元〕

庆成发

文化书局

陈俊材会计公..-J 陈谦和建筑し俄大众人寿保险湖懒

镖谦徳・三和会馆

色印刷湖輙兴楼火锯有限公n'J 张庆类

〔十元〕枢城眞果法师新华木器神州药房・摄利・裕香茶荘退住阑培止学校南洋制造有限公司羸岬W联谊会

髀福糕农体

典发展!横清隆&然

学

谷株 L! 辖大东书吊

郛陆黄王伍贺杨孙李吴许谈杨

天亜念都存金荣屮达恒存

端招荷杰慈辉有星瑞俊们友波

族俯,7・松・陈合会柔中华校教师舛

李质华吴金汉永建药业仃限公司柔佛打字机商?j

曾杰英王瑞壁笔督眼子宗林水心王绍麓李俊姻谢W辉陈文加居巍柔中运输公司

陈贵发荘志巩万邦学校客株五校华事会永南有限公司龙引业余俱乐部

郑章露郑金照南洋纪氏公会熊志荟陈钦模建和木箱饿美都餐,辛• 新加坡瀛洲同乡会

万孚学校膈公司邢福桂和人:1面包忏

林文建宋子光

阮郭朱张白新复李祯仁化清成Hl源Y 和徳东广尧篮国锦

总

邱程李笨士呼

分

会

廉亨文珍乃打书斌炼李中丁池华宜水商培会华举校

联:：Z焼风电幷厂公司飜T始学校就坡度肇会缩

泛马种植

エ友职1:会士乃支育

'L!カ拉惹光南学校鲍助联合运输公司伍合兴

张泽饲

'S利公司

纪秋世邹贳瑞

星洲武裕平民互助会

郭国远

星洲な表学校

尾洲升及社

何葆仁

448

曾振碰黄喜藏坡.邸保醮容株巴辖颜金钩答株巴辖李良标容株巴辖郑双1? 星洲南洋华侨中学.价华昌新行维明公司正暁贸易公司星洲琼崖林氏公会眞空教联合会普忠殿助善堂南洋黄氏公会太原王氏公会炎洲贸易有限公司炎洲贸易有限公司顺H树胶公司南洋圣教会南庆何限公司登泰茶庄有限公司联益会天成金铺李子禀南春树胶制造公司荔城俱乐部布业联谊会金旳会^ 文友社新赛凤福建剧团星洲谭氏宗社星洲火钢有限公司星洲客属黄氏公会飜缨瞩公言

屮険修li'h.i乡会新加坡出人口商公会中洲宏な旅外同乡会新加坡福州商业公何朗洲海联公会车W建筑公司嘉应五属公会星洲大声金铺洪绍世

络源商fr有限公司友物书报发行公司永裕基尊行矿

万前福远福协永腺判兴泉成胜益信华堂堂公公茶枯m结

，，i司室廊辩婚

服

公

，司

密盛港到金泉绩洲r.s 蔡任平根城史炳生 «坡王朝聃麻坡到杰民苏坡洪典清麻坡林fTI岗麻坡西河堂麻坡徐柏荣解坡郑天恵麻坡梁会,(1-公司苏坡刘益麻坡余文渊 <坡李乌文

戏坡永春会馆麻坡王振瑞瞄隔ヤ业ー卮卜・限公.d

职坡获镜山妙公益金铺有限公司

炽坡陈时试眦坡郑泰阳美容公HI 麻坡黄氏权星洲鉴泉太极健身社

建成爷服星洲南洋以氏公会

听犬号仙为奇派维社荣兴利志成花牛厂星洲帐・町来纪茂春李亜景符玉运崇/I树![«公司陈甲生永戦树胶有限公司

宏大药H 徳目蔡武胜广顺昌古来贸易公司余广汤振波苏坡邱随 • 嫌坡泰山贸易公司

嫌坡华新沙令和安

I・乃曾通上乃林徳上乃东和兴记，姑来泰昌当合成仁安堂

L姑来灵成公司淡杯东亚面包厂新声711器复州号

郑建华

淡杯丹杯,摩多服务胡宝石戏院淡杯巾异药行 L姑来•张炳源ル杯张绅记上乃咁马施保险朝掘州颁联邦公司铁桶微落亚洲木器制造厂

平四

有拉

司厂

卸琲岭南树胶制造厂四条半李公司

if、 h i. I r 1 "リ !. 111 J R-1 I r -< 汉发石条炳乃锦G条し条 ...麟林华上东

名海柔秀エ新火

裸矗

社器司限

鸾

决礼星协裕翌美源茶室ド协生广恵华方便留医院协加坡!榔书局镜

再庆兴有限公司

许云樵

雅室俱乐部

,1I隆坡上海书局笼孙氏公会黄怀卿黄谦成姓筑公用鳌商公所大裕当伪安栈未顺荣 11'南医局东方汽车厂三昌金铺尤开记李泰姓徳祥

«成新へII成兄弟公司

陈和裕新悦香符和茂郑永利台利公司源顺成合成繊版甘颂勉

林涌亨

法摩多'K吨

仁春堂季天生 !»兴皮料IJ-虑俊af 姚振扬公和W 何孔股江为汉柔佛潮安同乡会黄氏炽;-I联谊社豪丽汽车右限公司

萧腕香夫人新加坡西河公会韩宾，黄世哲王秀岩

柯桑平曜天民

张梦生南洋洪氏总会湘灵音乐社应和会馆华人洋服エ会新生联谊社星洲兴蜜同乡会许统璋行星洲徳教会紫新阁新加坡三郊联合会南洋廖氏公会星洲协和源有限公司

卿云阁

星洲恵安公会

张建金先生崖洲慕徳同乡互助会醉花林但乐部

陈健W 谢哲声吴体仁刘孔贵荘竹林严元章丁廷渠黄在中

符金陈姐兴郭刘吴王王握胡黄杨靳张!.:林许机城为妹记素平金遇ーー洲孝庾贵宗牧徳焕复裕公坤’占酒华侯声件三华縄祥航岳有HH文起司发店人

室

〔八元〕亜洲无线电商行士乃树胶公司士姑来联发兴枯廊黄应荣李宛宁善济医社庆和有限公司

449

周||?|

潮备陇四/L助社黄锦芬，>金凤陈在儒江汉金农兰宅髪陈海城

陈芝龙江文豹〔六元〕

淡杯南园茶室东成

新华淡杯春生堂栈淡杯陈兆章呼打文盛树胶公司

哥打徳成杏生堂渺H南园冰室

・打广中和琅记呼打恒兴铿行哥打新同吕哥打民安洋服眼铭'f§i，枢オ丘阙安•方锦茂周徳辉莫玉书中华广吿社士乃和平饼干厂

协H 万益祥联通联昌萧美香南新

黄子松士乃美泉茶室士姑来建兴木繇

建泉南山公司木擀厂

源数泉盛丰成柔联®包厂上姑来合盛兴淡杯叶振春淡杯森兴合美两成发致铭郭树泉日新木器聚发理杨庆蚊德永

顺

利

发怡美园添发淡杯、TT'Jで巨「白限太山-拝み・ J公司四条半万兴隆铝擀厂四典南源公司木箱厂上海万元木器.12程福来居茶室林进兴新菊园茶室国泰理发德丰«

盛祥公司星洲颗川公和

，•氏宗亲会负曲义化K业引顾三一.—,？'I 新嘉坡福州嘘" 金银匸巣星洲分会孙得成宋戴氏公所华人饭商公会广恵肇李氏书室南洋客属陈氏公会南洋忧郷陈氏公会陈贞茂-,E为公司颍川公所新加坡像佩商公会中金树实业仃限公fd 星华派报同业公汗永料(新加坡)油椰福州长准公会陈雅艘彭海成新加坡榕西陈氏公会南洋柯氏公会五金公会 • 呦德社星加坡夺卵公会

周南林盘元崔刘林黄李典林潘李黄林®郑黄梦个舛

«中将施义!安标东厅颂珊珍辉郝吉通娇缤麟寿i

滞绎

美兴笨珍艺新

文 •

学周李

会锡光

辉华

李点庆同和锦 < 永泉永集坤劲和瑞和

"、痛昌合益h芳成芳泰志

抖属电绅

戏药矣影公院房茶室司室

SII

龙发洋鹏发连茂思

输有限公

服

司

三振永捷驿永嘉义魏

W兴成成利发祥堂兴源沙

兴ii|i遂风

顼鹫艹

集正书新

和发洪发激何周龙彤陈

，8,ノ・-切

-i丄 X I*

成瑞玉桂

r 菊英

公

■J

一而茶室亜洲公闵铝器制造厂

李三才荣丰法廊南和树胶公司东南茶室符气生占来大兴和祥古来胃张席冃吴合成保安药房

书彭恒羣.永公马福美潮彝鹏通星达印映安n源

南成万昌振作钟表新华兴泰隆占来运输公,-d

堆兴影社汤茂远远来茶室琳雠・祭美朝古来[•-!文墨沙令广昌隆士乃莫定ド士乃莫オ天七乃良友〔五元〕

槌城叶.史春杭城眼洪樵椎城服贵奋杭城博福12 槟城周桂林

戴吴吴永柯洪新顺钝淑秋镜策银萍雨芳昌助利联昌英 •小夫

孙姐人美

张亜玲

徳铭联新新蔡福新许泉同万永刘杨圣兴兴金福美文妤

发侑中藤兴福兴程英成和发乐华英厂椅，

梅…

英云

姐

450

梁鸿葵

黄林茂

众化体节用品社品,.:||眼镜公司

麻坡郑升龙 <坡奠记号 &坡大丰胆麻坡蔡国生藏坡邱焕新麻坡兴吕金铺联合酒行柔佛电油公司英成洋服怡园 |'|都影社广盛花店协裕面包咽隆盛胜源公司协隆嘏潮生陈徳初根记永香三环餐室莱佛士影社新德昌光荣洗衣福永成茶室黄和成 •冯梅瑟麻坡陈甫耘せ六/赵^华〃，,リオ李汉文纪カ飞爱惟理发室所秋洪 WI益兴

陈金陈符居占古廖僦三风枳邪汤维郑黄陈章胡陈林新广健堆鸟士集民光万新新四黄致建伯气辍来来振坡板楼城,治理小王国文兆缺美鲁册联泉南

远发森仃高扬新瑞金如・备谢安友明＞|!屯甫双修罚万判杏安美地纳安安华理W利发利和学港杜商・仁庆幼南黄

利校学振公辗学有曹纪

有校西会学校武桃

，限校平

公

司

王朱万®吴黄陈陈陈滴周简陈邢陈洪吴邓陆榕海林何李郑何王叶陈郑卢和和金郑美带幡偶章玉•烈巧升为翠汉玉彩,治雅英也锦南滨廷赞清天民必Ti文国隆隆振作英化治英桂梅英壮.,i姣玉文口帖焕避明涛雄等园茶武福游保#顺山紫泰川油油发余茶金较较

室

江

帆

「悠呜亮慈丙芳琬保瑛儒贫泻S吉

许欧黄陈许魂篮林何许星黄黄陈林«卜:林黄i'ii郑刘威温谢陈景林鄢吴张吴林刘宋冯宽清克锦耀友先宥添瑞汽洁秀松淑察躅犬爱ハ亮森冰素玉梅丽月巧文秀 JI; 柔添礼文存益伟呷金掲申英珍糊，'i'5J器専来清洁光容帰:才英方英琛华好玲岷云梅谋 !：.lz

务

廖嚟张吴廖士士何若德荚东源文树海成姑姑新成胜美绍木源发化来来民利和H茶F\ 11 室

顺恒成和廖木祥器江

い灵雠脏齢何驿瓣籍鵰就诀蔡四‘卜如堆茶森备蟹九从奔胡松成东间®文迁陆麟荣

室

元

451

惠南兆听春丰・强雨文赎志同和陶羣友丽新明城I洋ヤ号浓益香隆华三来成青咨室目成源光成商洗光

上海洗染公,VI 合兴余,iL!

瑞盛新福刿上海祥,ill洗染

苏福记金峯五全号潘耳淡杯南美・良友派报社万女和

ば杯松发淡杯光明-,11髪院淡杯盟？?.

淡杯郑荣信淡杯张志W 淡杯机糖啜八叹半杨钦源八理半新和成八W.S泰山药房ハ啤半申.11:公司八¢1!・牛春燧梁企业公.d 四条半纪州兴叫条半陈合发四条半源成保南隆四条半永tv( だ光公Ml 四条半星球耻制溥厂四条半堡发木器懒秃凤

双利母打衡«!・室永叫隆野打新®发溶11-新朿亚 ;lf打簧盛哥打福安住记浊打同新冶打庄氏药房哥打新万隆哥打褊利号哥打火'«茶室

哥打雄记仅 i'f打徳兴呼打万隆 :!f打东兴号帯打时丽帯打宏发出打永瑕公司生生药房出打松判腹哥打荣兴埒打联顺号 ;;f打五和茶室冷打集茂 sf打美和哥打怡和号 .,':}打熙和贱哥打宏泰琥.公司 ;:{打广生和理肥浴打联成当哥打锡W公»-1 ;;}打沐发号册打度屮和森.;|2 ・母打三友徳记母打广W-金铺将打源发冷打大昌号时打・氷灭号万发祥

;:f打金记号 !-if打茂发哥打新乐园茶室 ;;f打联盛臆哥打华彩洋服游打同和胆め打嫡清干牙科乌华茶室・尚打琼园茶室

卅打通・|;|刿供隆园茶室哥打怀树胶公司文发树胶商出打永W金铺梁鸿德李茉莉祖佐,rF 广影洋明刘振顺顾梅菁茂少懊 «和公nl 11盛益和陈光摩啰版广菓洋服地新洋W 勤光鞋庄価地洋胆巴黎?3髪室市都电髪徳光钟表本复«I 祥美汉林布庄・广珍金铺余公司上乃彭模l!n

定金妹苗道和泉益情记値江培金城纸部公司浮光陈氏公会松杞林氏西河堂南洋罗氏公会怕氏家族公会江以别景清河张氏公会湖州联备俱乐部瑞芳号林碧杏叶美福韩汉光林静姿，黄秀娟杨新生•.上燕普珠官林育布纠业华氓实清何梦璨陈锦贤符家铭纪カ榜林景光培徳药房干成大生堂药fj 品冬茶室 III华药房九龙电髪室协华福万兴

古来无线K 广兆祥杨顺吕王«3目广权列沙令涂瑞明 -■±乃成记茶室南推摄朋金あ工业社张永昌中和堂

万春堂他安堂万?J利林建发上巧祥生余玉清编光选笨珍瑶i;d 荐利兴

"V "技 f— 连泉成芳杏泰堂成利利啊培H兴大兴化成成灭泰肤光

452

华美餐室

江 0!^- •?r为fll

•附兴斜铺大兴金铺

徐桂枚，张・联勉海侨餐室

李进,钱本优赖ffl廉•・陈泉陆ガ来茶室东方茶室

沛生教育川品遍顽永安公司兀龙僧发杨明兴号南生鞋庄成发茶室顺安药行中强公司竞新号长发号刘亜九云盛洋服南详栈安乐园友生药行进顺行都依兴雷■/]•用凉茶许统孝东园茶率柔佛痼髪室怡园茶室坛珍园茶室李宏兴牙科华英运输征怡记门・影室国泰影社・幅振兴泗川号泉分茶宰

茂华祥利’利源力铭浦和文商未泡振道也痕

ite振泰同成浴把裕市陈林陈韩叶严张陈郑束源骤华陈锦朿万合南益徳南友荣美大农茂华祥利利源力铭鸿祖文国木泡振道（it发三洲欤兴华隆昌兴成映斯怫

号节公号号艘思合洋才桐农元华东オ贤W镜记H成兴园镜新盛公号备钟洋経新洋权祓司荘酒庄衣司表表服荘服器

萨谷司

杵

花洗公

协协vj!吴漏邓お辜巫小程程苏苏・陆陆纪何陈陈郑廖邱谢版黄甄再维陈徳南福锦茂

牌仃恵敦权蝴道道国佩士南安力丽凯家廷俊生俊瑞长乗成利忠・光举兴兴安安安松质祥南城佑成棋胡:兴口影国民加萍希烈洲如林昌和伞瑞兴新铃济公号程利室公

司室

司

符箭廖陈俄叶徐陈占占何洪汗吴沈德陈郷肤圭陈符余柯I:洪陈哉郎李李李.耶黄黄徐浪良辰冉振义秀扁来来丽庆振来天成世桂永（I徳:依新表潮瑞福来仃借偕借冇佩作国浩露宾安禄琳建华扬扬满礼忠发成寿超华福伍贞葵瑞成顺抑汉坤祥老老老祥安彩庆苏陈• 松和服

碧

芳

华¢5洋腿美新茶室

黄三兴

威亜茶室

占来远东茶室

版汉军

陈亜1'1

员根亮，英福气到K兰•陈婉英

何丽娇，游册曲

来顺通,吴。翠

新费钉ぐま鵰眺鲜成驿!谓

良南兴苟二顺听翳听辞橘姉宇聃

竞明颜发生:天誓年

黄淑植，陈安顺

纪亜骄，王秀珍

林秀珍

元

华

来W

东

家

豊陈广陈恰陈史永叶叶r同小古黄质关明（tii张陈林刘邢陈吴丘秋信.合吴吸ダ鸿美窿南把厕兴ill 2新腾实良益杏车利瞄兴记荣桥南玉芝三就ft明清英昌成孔乔添兴成

厂

453

古来颜玉电发冯煜昌陈克权余凯成黄®英陈徳猷巧彰洋服金保饰^ 盛南洗衣吴屋陵业华洋服和兴洗衣成兴金铺 11,1— 永盛利记魏华镜荘振兴牙科永隆公司牌')iili髪麻坡谢文瑞

泉成茶室卓敬？!! 果秩芬页秩卿顺成号友成公司新广州东方钟镇振林眼镜公司

同源兴溢盛茶室矣®镜荘美隆洋服旋成H 太平洋茶室

成fn ri庆岫釆成公宝新俺叫のan市将杨杨«窄fii 络南、:，:新笨美笨氓=振潮大隆再何笨団玉安发也达松启秀振珍畛昌全珍

兴丰琼我美堂纪益发兴安星云安和贤怠发莲魏兴新'n顺成强保成!iii光和和光通新昌金生明联

饭利

新时代

陈金水黄显筋

,ay

41 ^..4

• ri ML n%

‘；：.>!

Y"-

陈再潘味风梁

纪W藩傍尊让无的咏张国忠余徳隆孔赐钦有泉茶室奨潭情韩亜都巫俊杰刘南H 周树勲

,Sst一-P

・';•••

※・奏-?

金禧纪念

征信录附志:

本校五十过年校庆纪念，除承各界踊

跃以本校礼券为贺，及作其他物质及精神

之协助外;又承王仲厚先生赠对联，怡保

育オ中学蔡任平校长赠古诗,・皆多所!W勉

，而棋城竺摩法师更赠以书画多幅，皆精

品，对于宣扬ス化，意义至深，特此致谢

※凝

••.••:••:•

454

宽柔中学1963年度账目（一）

91£*7^8

OS 03 4 as

む冒 » s tK» f f It 踏£r03昌』・a

38 i i- 88Bi ^is H»

• ••♦:•> i •••••• tt5*TT*i*

SFM5 ^>s»t

rreax.m -gンBE为

fffsk

g堂,*

Fs •&

菖?5

f-rM* Ĕcn 3 s い'ご・三・^*—

>• U»J R-feszJB "/• ahew IMrw. t % u«* ¥&lyr WW with ■c bb.««c»*3 «*■« mV 必 !^k MhM!・ JOIM*，MhfJtu Md wtAfy "<"•*»* 一 • acrrwlrA88 r- »<-2*32 ^a«3»3>»

n VF1£F-

， RrrlyAB

.-ORUN^W ?£n 1umヨ勺〇<§)

i2»• I

Myn £9Z 一W 4.

-rr» ^JV2K€^B

二 ana" pres 8.8 JrvmfE 洼・!APES

瞰 ¥ncHy 普$*<

1 5^ § f *.£

r-sofc

A* Own ChVt* Joh4rll¥9 点〇・irwtf.zno・负r<«ow•号? »" &S& M菱仓 £r;!*<• E?

菖・ . - •■ ぎ :

*r,首t,»

・・k・K

rM$

s.s

巨・昼・a

r-rr.博・fcs ss.f «M*

455

宽柔中学1963年度账目（二

■»#■5は日ミ am ant ,〇war

» Rfr -—・-<

Te FrR.

Mn CFH

• ■-1. Kmd

VI Mtars

, !WC4;

• nATfiT& ^49 —

• .A^.n -EB 二}*M

• 一 £u

,餐meMrr rn®t«»£

• a - -

» ,¥*m e?*r“4ldiccl

• -&H*

• €a$tt9^ > ^uiG £5^

• «s

• Art > V2T-M>3 &B«t

• rME .f a

• ^.66*3- i J»38 .- ‘一・th k lx«

• sux!・ i

• rwaast.1»・ふ・••二L，

. £応 "*• ' .;&.E コ・£*;•ar»ws

, -«•• :£<• $n

・>M<U_ « ヘ7 * t»

• w^n» f r»*7s« >

• Kt• •- :^»r<n

» ■・金•c£20M

t 赏・ rno* v«3・4*

• f82^F^

» feFr'2- m EKWb 35 M£sw« - L-e

3a- J» d3i 30^ 5 • **•••• - «1 •' • . ••• #4 X

W » 53rはに !K ^Ir—puilJggg^gjiwr

UB>

§・¥・マ・

I ife

5»5k

r*y»^o

•ww・事

r'reQ F亥 k r解!9,41 r胃・& ••*/»* rwM

•r•二ま・ f £・斜

£k £・％ rKrs 专・&9 # ・ち d> *£b 鼻k w・«b ¥•8

rLM•统

r§・a

-» »• •

■ar9«.«B

«kr:•?•

r壬・縄・

, , r"豪・只 s、・! ・w F f $

«_r»

・一

§ rE

凌

5rs»a

456

宽柔中学1963年度账目

£ CHOOH CHT: 8WS

"，：£ *ku•,一M^si^r

,菁 re <¢1

•”泠«・>■?•••*- €*yr」4Mt F ^>9M» r 34a 每 CMMW

>51»*

ドー Qv，3'三a:UBf

* ,£3r-4e£ c*- 3 LuhrH*Uoa

・ im .•,、でm

e F~，2 3pwcus ♦•••

Leo・ま gyMNI ^■-a.^Ktis

» 曾”EE

• ^Masm

?► i j€MI& 厦4・ ••••♦•••••••♦*••♦•♦•••••♦•••-•

fl»£m 事・ハ・・3 ぐ目3»>♦ m

由,％1Ml

• ttf* 1 二 L£w

HR 耆 Qpli^Jgc §!?•は fifcT ゝ WU .Q奋せ、1f>gy<xiG 1*u*

X.K.S

z •*r»l

S-MFS svfa Fs»i 7・总M

qg 73»

tfw * rl« >fiaaf^

trv

”s・ls

W-IAMO ざ・8 —cfcfe EX.1S

§三・曜

457

宽柔中学建校委员会1963年度账目

!"»«=防别

堂击2，ド・♦•:••

1TAM oxi OWE 4 coKPAfn *rirl $"•£

•>£ 岩-■ §・:，r;tugg #rJ・ B・ b=

♦■••'3fix^4»u

« Fr r: - is i \E“it・ xhlwl

3& 〇^ w^5«-8 23

• **«*«»»i 4 54 t

rK- Amr'g 伊七株:，.洪，・む长•い。psorac^ 一!»ー.

-r:1

三。? &

By ?lrり»r^*s

,.。,aylaMI:aplx* Y4v:TAdd!・ 34tMMl

t &>«

・ Utadwd Fvw*rty《5”ue~

*«•转・*4

!£ ;8 ^^0g WS.W* Jahev E?tM

「««・ユュ・w・37 r・・a

lg，K5,M 号•8f“

T Ew•+•£ . - ，Aho*・酸*»**!& i» 719>ndo£9^ 7« cwa - > vni*« ミ!?二 $ -iff- <OHi3 & ? ?«- ? •EIUMtwl FM*d・*rw*or・ il- 4 X 5 S321 ¢1- «V

09¢ 8 1^ss«*

01frtF PUHUC ^JtxxxrAm UAUYM

§§^«

458

宽柔中学建校委员会 1964年六月份止

财政进支报告表

收方 1 付方

摘要金群 $ < i ■ 'ts.i 抽要金额 $ cts.

承31-12-62结存来 1,747 73 什用集 11 16

建校基金集对董事及绘图集对李善德

各界155条 48,005 一建筑大礼堂绘图

费 1,000 —

建校基金集对教职员

79名 3,615 90 地皮集对购LOT

No. 321地皮 13,189 37

建校基金集对学生献

金29班 16,860 40 宽柔中学对还

31-12-62 借款 15,671 67

寛柔中学对经常费借

来 12,800 一寛柔中学还借款 12,800

利息集对定期存款合定期存款集对合众

众银行利息 150 一银行 35,150 一

华侨银行对结存去 5,356 83

计6条共 '83,179 1 03 计7条共 83,179 ；03

459

宽柔小学建校委员会建筑第二小学校舍

财政进支报告表

收方付方

1- 绘图集除草集・, 4,290 80 一 50

文具集 19 一

1 — 什用集 8 一

1 印刷集 561 一

报费集 110 50

制地集 14,479 36

一牌税集 22 一

广告叹集 32 50

建筑校舍工程集 165,052 14

— 马来亚银行对结存 108 一

摘要金额摘要金额

$ Cts. $ Cts.

政府津贴集对教育局 76,000

政府津贴集对社会福

利部 89,300

建松基金集对第一小学’上午班 ’ 5,827

建校豪金集对第一小

学下午班 2,868

建校基金集对第三小

学、 7,244

建校基金集对第三小

学上午班 2,206

建校基金集对第三小

学下午班 1,318

计 7 条共 184,763 - 计 11 条共 184,763 —

460

柔

®阿福街商号

崇侨银行

泰成

南光源盛隆

兴昌烟撤

永四财

利大茂

X怫汽束机件陈成吉陈公生伍合兴成顺禁商茶室柴目徳生济同裕公司协安

仁春堂

奈来当

苏炳衡印务局

瑞兴公司

茂兴隆

黄复兴

Li源公P-J

佛新

%：

何于表苏炳衡陈柄州陈江海

扉车邓邓李陈陈陈郑林繁符歯宪

何己绍尙轩四廷徳天炳tit氧树树

祥坚声交福恒进强荣通芳安方芬

和

山宽

商号雑手対

合利公词

源和顺

顺

成利利

美香茶宅柔佛大豆

柔中

代表姓名郭凿

陈韩张

锦进本

泉准勤

合众银行

柔佛lli发室郭书杏陈台兴陈炳凯

柔佛联合贸易公川

宝兴金铺良友文具社徳V有限公司公成/IJ庄

林成兴忠诚

星柔じ上有限公司绿色匕士有限公rd 合义发公司

沈林陈

瑞亜绍

龙家波

阮.顽利

大东茶室刘恭泰养摩哆M占养利安机器

榕南园洪茂栋合成铁厂杨大东南柔L1上有限公H1

冯玉Yli髪室

福永兴茶室黄徳春

学♦

助人

商号代表姓名新莱佛士影社何忠明荣新

丽士戏院

丽士影社邢石凯新徳H胡顺德福永成茶室宋荣波星汽车服务站符致星豪丽汽车有限公Id陈天锦陈无线电陈汉松志成汽车厂从行盛ロffi裁明学院

杰来合纪茂燧平合公7d阳焜发兴油厂陈世珍

®兆南街

进顺

新华兴余承恩霍有用凉茶霍耀武长春飮冰室・许统孝东园茶室 • 陈玉堂泉芳茶室

泗川

新广州、林建神州药房林鎭维福振兴陈沁扬 f'li发摩吟公.d吴渠发友生药行

安乐园

.泉兴茶室郭远声

芳名

列下

商号代表姓名晶晶眼镜陈宜欣吨泰影社邢谷凯

®明里南术首都戏院建兴机器联发车厂兴记酒店华美运输黄怡记中南建筑公司中南(维风部) 德丰公司姐妹応发室李宏兴牙科

吓亜友

林

白害影社榕南亨茶室方来茶室备安栈元通酒业公司新山宦发室首都电器有限公司

汉生文具社束方茶室

嗯新广亜泰天车祥厂

暇黄陈周赵制尾成德,后泰泉杰保华

幼料フ无辞墟

〇

髯籍籍快.......

旗鲤强辉生华美英光金佛都生林松眺

(恕乏称呼)

裕商

祺号

南洋栈何为奇派报局

新华美怡园茶室陈忽扬建筑郑仁官建筑美丽洋服

理财福

为顺惊

柔佛俺油公nJ 大东公司

代

•火ilc头所潮兴记新光旅社裕发彷廊中央餐室广潮义马来西亜冷饮宅新型汽油站

®纱K市合裕面包中央胡胶71限公.-I 和な朿川树胶仃限公P-J

东方统铠泰祥公司振华钟^

■m表

裕姓

梁王郑陈张李何严

兆正仁忽伯锦佛汉

祖名

荣安官扬棠弟谊金

黄陈

徳五

胜洲

铺群料

林李杨陈刘f

通记洲榊河n

鑫茂友培清

推祥丝明生来

461

商号有泉茶室泉利茶室新®发海侨茶室怡泰兴永生无线或公司

祥盛南兴公司

和联伯泰巨

昌茂成堂川

永嘉画荣大福南锦雾陶辞奇矗协音盛盛香泰华华华裕兴ーーーーーー

的通剿庆 … 汇茶裕影药杏利声成隆一, 社局

和怡老兴

戏室

阮

刘®杨陈王利茂修成永发发武三麟

代

读余宋杨杨刘洪陈何随表

碗绍子仁璧祯俊在经亜姓

乔植廉益懋祥彬儒纶妹名

钓纪何

,'F茂祖春深洪

阵梁徐/:方蔡阵郑九什:荣ビ木金徳华乳卸炳光利华璀全

商魂代表姓名 •依勿拉欣街

文荣

柔»洗染南发•弓» 新乐园茶室大同酒H 中大行志祥fj 大新洋服永弾(马来亜) 仃限公司

史联尚郭鹤尧曾娄陈宝锦叶金福蔡绍元车振业罗嘉言王禄佩陈裴然何基业李苏郭鹤举由颂勉邢贻鸾劳端甫黄英扣尤伟良李善< 何明煌吴志鑫 'n锦飨

严广益

林维章,

黄复生

商号华章新海•泉实室联商公司王产建筑美成美新泰；！公H-J

马来亜银行肖天大酒店闪兴隆

金榜公nl 友成洋服首都影社南兴链鎌华备银行

南益树胶仃限公司瑞光牙科

东-fi冷« 公司

福源R

柔佛运动用品社

同源兴

什lit纪仃限公司.

柔佛'T;职

实益南

成隆华

昭地影社振林药房平民药房怡园海陆公司

代表姓名林鸿机黄仕民林捷干徐达菜

•陈旭年街

商号

陆林选

宇松金

聪杰膀

俗先网新杭民

林

IV] 刚

菓林邢

受熙谷

¢（鉴坏

许林

U盛

智性

林树谨郑杰阅宣树黄作秋张愈H

留隆公司金城洋货爱华理发室东亚茶室瑞春协裕面包西菓厂

合盛万兴新衣行义发唱片行隆盛大华公司溢盛锦洲酒店新H贸易公司

义成昌三兴裕香茶荘联兴皮料行

④罗米街华成广生益记金源公司金隆公司成合大新公司杏南栈金昌大华洋服太平洋茶室大东森记

代

-一表

光姓

楹形攀康祺・

刘

名

编诚

黄庆云

刘廷梅

程林寥陈吴徐陈黄李李

依廷孔 fit 镜名子作天兴

架开兼添禹徳诚!® 星オ・

陈李吴程陈饶蔡吴谢颓新案新辞

商号

大东亜东成茶室中兴柔佛打字机商行甸IH律街

光亜影社良友文具社松利兴福昌合记酒行树记贸易公司上海贸易公r>] 振源杰记金山华美广利宣记金铺振源逊记徳亨成发茶室振业兴记百.,I城祀顺安药行中描公司

立天广’ 盛成萨

茵利像私三昌金舗长发复原兴

代表姓名

林鸿岩膺福春

林纪姚黄蓝宋维ffi郑罗陈頼何许钝叶 |'|

枝俊大振特尙瑞珍定髙织鸿树李月鸿成

财记文杰忠麟芳好杰通宜军接新松如情亮

462

W商

.盛号

广牌

盛发

代表姓名

黄木仕

纪

来

崇

万泰百货商店罗万泰振成兴陈文聪余公司余要纶

广隆金铺永隆公司广刿佥师振兴牙科广珍金铺汉林fli荘远朿仕庄仁春栈

梁叶张现福华香深

张湖深

利赖萧

T海启前元超

商号依；1, 和兴洗衣ネ;肌同福公司美容公司美源茶室益和协生荣兴柴炭姉海・石店联成茶室服堪礼服

代表姓名何亜九

周

编辞キ

陈是春

万大

春

栈兴

艺飞镜荘

新祥千叶万高

合广兴永

成关W W,堂益

航檐

湘澄

纪力飞

益昌金瑚复顺徳光钟表国泰理发

宋简赵茂昌可基烈麟

郭兄弟有限公司郭鹤尙

民天有限公司

杨南利杨双兴进兴林亜福

福泉兴协裕?![ 达无线电福来居茶室东发镜荘明美公司

永协成永福成

刘永盛农场李锦泉牙科兴隆

德华

新生华隆隆盛

姚邢符林郛

振的用四国

杨美福饼达

伍福林

郭

治

水

®彭亨衔

何为楠良友公司陈佩U

商号代表姓名

更兴镜荘

郭无线眉 •

㈣罗马古打街

阿祥一新甘光街

广彩洋服荣发车厂国际印糊局制摩隠新香港菜馆

.な佛酒店独立公园餐室

•义兴路

万瑞兴

辕阑.ill发室

益兴黄兄弟

张瑞和茶室美美电发室黄fil成・

金兴俊记机尘车厂

陈李黄到黄蓝邱杨黄黄曹石谭典苏庄李

缉俊亜珍益福玉福政金振所添志春

熙记祝玫钦兰鼻全华祥发流欢荣宠鸾成

马来亜质易有限公司

福公司郑世昌新顺发叶必山

瑞商

兴号

代

瑞隆铁厂潮兴峰哆友联雪糕厂刘煜姉电魅新美光云石帜気成枕廊

(8)阿利实fl:.I 新源隆ffiffi 新福隆大顺汽车银业公司

11111

谢

>7'：

陈庄庄

明恵隆恩名

会

稳学新

精麟培

•拉庆路志成花生厂锦裕面包厂新村茶室联昌焼奸亚烈巴士有限公司拉庆汽油厂南洋牡» 致和tt应茂林枕廊徐荣炳

④直不老街拿督鸭都拉打・而

海泉汽油站 W华牡厂杨万灿新山印务有限公司黄桂」大陆有限公司郑忠栋南侨社厂黄吟斋

新华«厂南方汽水短协成铁厂有限公司潘霖端

・覧

松洲炳州

商号代表姓名飞轮公司

尊士姑来路—丹杯脏

纪鎭藩并清木业许清东柔火剂

艺联制御1:11务公司曾帅松南亜鞋厂鸿世炳时联钢腾树■/:(限公诃陈成发李公司李运生万兴隆铜担厂洪锦照成合栈苏先泰南源.公rd木箱帜杨福律建和木箱厂蔡亜狮亜洲木器厂潘旺収柔南木殊蹴

马来曲玻璃厂

东亜面包厂韩应元宝石戏院黄志贤信徳贸M公司

南益种植有限公司

马来・>[1!联合茜梨厂林继甲南益黄梨厂

南通树胶公司

马来亜织染厂新山纺织■(!•限公司

'•J新山巴刹

463

商号代表姓名何九赵文才

•校友

陆安民陆南国陈新梅陈清可陈可增余潮兴邓桂华郭泽安杨月桂陈瑞东沈天成孔嶋钦黄耀松张铭树

,¢1团同源社柔佛州®球总会柔佛古倒柔佛理发总会环州会馆永华兴俱乐部咖啡公会永徳会馆福建会^联商俱乐部颖川公会柔佛出税车公会广业会馆屮华公会阀伪俱乐部中华商会商余俱乐部潮安同乡会新山德教会紫书阁醒华慈善剧社潮州八邑会馆华人建筑商公会新山公市菓业商会

商号代表姓名华人司机公会新山京叶公会新山树膝公会新山租户公会新山小商公会新山公市鱼业总会新山公市商业总瞥柔南米商公会柔南酒商公会柔南金饰商公会柔佛州木材商公会夭佛南洋il.!作r'.,.''.': 柔南华校教师公会

®哥打丁宜路

—乌鲁地南联和火细有限公司锦和吕和益

修发

•士姑来,士乃

传养记

张炳源合成公司联佥面包厂新兴

续协>'3 万益祥林和昌林名秀

新建南联目建安堂

商号代表姓名联通下街场米商合兴米商新成利

!费记着公司

®古来

汤振波郑恵民陆渊泉荣W 和祥祥源大陆彭徳目南益隆李合发广1lljl 11 I 光明戏院机发车厂永安公司柔佛大药房新源和公司大华饼干厂南和树胶公司崇H树胶公司永？!!树胶公司 .

联成树胶公司微和树胶公司尙种植仃限公.-j 永发无线或公司

◎新加坡

商号

代表姓名高徳根李正荣

泉成黄梨厂 ll'*M 局南ガ冇限公司南n-有限公司振亜有限公司宏发仃限公司中南行有限公司新业树胶有限公司星洲化学有限公司福顺有限公司

(»)园主，厂主，胶商 •建筑商，.—厂

谷作邓林章钮王义twl 杨大中陈赐曲林米为郑宜炉黄富南黄长乐陈金泉郑永猷钝蹄华林自明罗亜飕黄金福谢和达

商号代表姓名林均花萧祥庆尤人俊陈世佳景敬三黄英杰再茂行新发兴德源间进福安庆W 晋荣庆成源益公讪裕冃公诃恒美商行永安开纪李炳金建筑府和源公..-J 协发实业仃限公司

南益肉南疝囹瑞林园万兴1^ 汉阳园竹林河园

464

，，・ヽ/・ヽノ・ヽ，・ヽ /・、/<，・、、ヽ，•ヽ，•、ノ・、，・ヽ/・ヽ « ■，・ヽ・/•、く、・ ♦ ■ ' • ヽ.・ヽ・・・・ ※※※※ ※※※※ 涣※※※ ※※楽※※ ※※咽※ ※※潦••• 本校自创立以来，多历年所。前贤创始之功以及数十年来维持发展之热诚劳瘁，向未有所综集刊布,•以志不忘〇董部诸公自己早在筹划之中，而本校创办人之一黄羲初老先生生前主之尤カ〇推以年代绵远，各方资料之收集，颇t周章〇其时因与本校五十遡年相近，乃由董部议决刊印持刊，藉以纪念本校之金禧校庆焉〇

本刊之印行，年间J不无变故〇

，如何征集残余

，期于略为完备

，实非易事。多之发现，累月经年，始略有头结，而犹感不足。

至于编辑方面,除中学部及各小学同人之分部编写外，而总其事者，亦非ー二人之カ。其有力勉其事而多方促其早日出版，且排比整辑，务求确切者，尤多资赖〇印刷问题，亦非甚为简单之事，多方商榷，乃能赶印，不致使出版日期更为延展〇

全兹本刊业已编印完竣，行将面世〇虽内容犹未臻理想，而同人等均已渴其棉カ。其有疏漏之处，亦惟有俟诸异日。 …※※※嵌 ※※海※ ※豪※※ ※楽※※※ ※※※※ ※※※※ ※※※米 ※※※ ※※※※※※ ※※※・很-.;•“•;••:•••••:•

既已议定，乃即进行各项必要之工作。五十而日军南进时，本校一切之文件，损毁殆罄方访问，勤为收编后话集，或凭记忆之所及，或因偶然

•.苫

鸣谢本刊此次出版，荥获本州岛教育局长甘武先生颁赐训词，本校董教同仁及诸校友提供宝贵仑料，増光篇幅，印刷费方面，叨蒙诸商翁惠登广告，减轻本校负担，乃克付梓完成，忠赐良多，爱护之忱，铭盛五内!谨志数言，聊申谢惘〇

465

叵!回回

旦

回

■!

表览一员委会员委列特念纪禧金

朱罗柯张王陈陈陈陈黄郭李王

化天桑清秀锡寳炳炳复鹤清宓

东民平广岩霞锦坤凯生尧来文

・・・・・・・・・・・・・・・'・..・・・・・・・・・・.・;・.・・.・・・・!回回亘］回［........

回回画

姚服森荥渭生陈锡震黄继翔杨ー凡谢茂存潘体固李海萍翁则祥陈朝递 CJ0 Musfakbn b~M Siヽ5.

江一帆

副主编: 委员:

正主编:

王史文

回回回回回回回回回间

|>|

删

回

!■!

（会）"（员）®3（委）回画（吿）回叵（广・）画・.・・・・〇^/^^> :

副

杨

陈

画

1-1

!■!

■■

回

间

1・’

■I .... _ , „ -

•回回回回回回回回国!:・・・・・・〇・ « - ■ ■ - I ■ ・恒[回回・亘亘画回回回回亘画回回回回回回回回回

锡

坤

霞

回国

»1

466

I业

（英文） JOHORE BAHRU （页数） Page No.

Jalan Trus. 1—14

Jalan Dhoby. 13, 14

Jalan Ibrahim. 13,15-20

Jalan Tan Hiok Nee. 19 22,24

Jalan Kampong Pabang. 23,24

Jalan Segget. 23.24-30,32

Jalan Ah Fook. 31-38,105,106

Jalan Siew Nam. 38-40

Jalan Meldrum. 39,40-45

Jalan Cambell. 45

Jalan Station. 46—47

Jalan Bukit Meldrum 48

Jalan Ungku Puan. 49

Jalan Lumba Kuda. 49

Jalan Ah Siang. 50,52

Jalan Ibrahim Sultan. 49,52

Jalan Suleiman. 51

Jalan Tebaru. 53,54

Jalan Ariffin. 53,56

Jalan Ngee Heng. 55,57

Jalan Kebun Teh. 57

Jalan Larkin. 57-59

Jalan Dato Abdullah Tahir. 59-62

Jalan Yahya Awal. 61

4| m.s. Jalan Scudai. 62—69

Tampoi. 69-73

Jalan Tampoi 74,76

7| m. s. Jalan Scudai. 75

，山

文

伸新

街路半半街南街喜路里里欣街街车き街打街街街、路奨哇四街街拉年街街街街南街头明本古街光曼老宾路茶路汝亚袖杯路时律米不旭亨玉福南里饮街吉固马祥甘梨不利兴文庆郭也混杯加直罗依陈彭沙亜兆明保火武吾罗阿新苏10亜义高拉享也士丹丹士

Scudai. 73. 76, 77

Senai. 77

Kulai. 73,78—80

Ulu Choh. 80.81

Pekan Nanas, 80—84,91

Pontian. 84-91

5 m. s. Jalan Kota Tinggi. 91, 92

Pandan. 91, 92, 93

Plantong. 93, 94

Masai 94, 95

UIu Tiram. 96—98

Kota Tinggi. 98 102

Singapore. 102-105

英

那蛔南宜来乃来槽邢珍宜兰东晒地丁坡姑鲁干HT兰鲁打加士士古乌北笨将班必吗鸟哥新

UMHA& 3H0H01

• •

司公限有行银侨华

冷山

=正元万百玖イ千条亿肆金资总。I

玲直

君请 7律

行敝在存保蓄储及款现将［街

全安的仙巴百一证保

虑挂必不

饰首宝珍及件文要重有如

箱险保之行敝用租请

险危的料预可不种种及火、蚁白、刼、盗免避可

〜④〜⑥〜◎〜

到周又诚忠务服

〈观参临驾请A 行银侨华丄新一六三二:话雷

®...OOOOOO……OOOOOOOOO〇〇〇……OOO ...OOO OOO006OOO....................... 新山直律街

000……000……〇〇〇……OOO……OOO……OOO……〇〇〇...@

具文友慕

市山新佛柔亚来马

号八三一牌门街律直号四十九牌门街福亚 Tel: No. 2259 ® 九五二ニ:话电

LEONG YEW STATIONERS

No. 94, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. No. 138, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.

Wholesale & Retail

社

For Stationeries, Fountain Pens,

Books, Sports Goods, Games &

Toys, Trophies, & Musical

Instruments, Etc., Etc.

ー批欧音各名银运学文本律发亚乐国厂杯动校具号欢零洋器玩水奖用书簿专迎沽货具具笔品品籍册营

庄令布令友令辰

号六牌门街亨

号八十二:箱信

LEONG YEW

彭山新佛柔

七〇

:话电

COMPANY

No. 6, JALAN PAHANG, JOHORE BAHRU.

TEL: No. 2207 P. 〇, Box 28

GENERAL TEXTILES MERCHANTS, IMPORTERS & EXPORTERS

〈行发疋布绸丝＞

000……〇〇〇……〇〇〇…000……〇〇〇……〇〇〇……〇〇〇……〇〇〇……〇〇〇……〇〇〇……〇〇〇

000••…000……000……000……〇〇〇・…000……〇〇〇

柔佛新山直寿祈门瓣一二九席私

3 网A G

雷话二五二。

新

山

广利宣记金铺

KWONG LEE SOON KEE GOLDSMITHS

129, JALAN TRUS. JOHORE BAHRU. TEL： 2520

直

律

街

本说专营

黄fit玉#

金石器种

白珍题》

离・百

金珠石fi

零姑批发一律欢近

IN NEW

CREATIONS

PRECIOUS STONES. WHOLESALES

& RETAILS

SUCH AS GOLD, PEARLS, PLATINUM, JEWELLERY, JADE &

ARE

WELCOME.

SPECIALISE

•佩戴广利宣记

•由品的亲K型首饰 •富士曾加您美丽及荣耀

新

山

; 兴成水匕

; 。8金五旧新卖买营专8。 ;

H 号三七一至一七一路兴义房栈号八十八牌门街律直山新佛柔［ - 号零三零三:话电 ;

PECK SENG GEOW 尧成白

直

V 律; 街〈

CHUAN SENG HIN

DEALERS IN NEW & SECOND HAND IRON, BRASS AND

ALL KINDS OF HARDWARES.

No. 88, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.

Telephone: 3 0 3 0

〇=〇〇〇〇=000=000=000=000=000=〇00=000=0006=0

号•露.声

Wju jsk jss.

号一十一百一牌门街律直山新佛柔七ー五二:话电石条四庆拉兰惹A一六十八:址厂

〇欢ー零批用各桌学油灰工建大玻铁欧铁中毡上系新各柚专本〇。迎幸沽发品等椅生漆水程筑镜璃橱美床西褥等俶款式木营号。

〇ぐ覚(9学璧:。题G 窈围照弓〇

No. Ill, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: No. 2517 Workshop: No. 86-A, 4 m/s, Jalan Larkin.

(Registered under the Registration of Business Ordinance 〇

as Certficate No. 166975 ) 〇

FURNITURE DEALERS AND GENERAL CONTRACTOR• 令

0=0000=000=000=000=000=000=000=000=0000- 〇

卞★〜米〜★〜★〜★〜★〜★〜★〜・〜★〜・〜★〜★〜★〜★へ★〜★〜★〜★〜★公 *

* 新｛

* 山?

直ナ

★ 律］

街★

★

司公易贸山新亚西来马

号八十七:箱信号一十四牌门街律直山新佛柔亜西来马

处事办坡加新司公易贸山新

四二零三七:话电号五

SIN SUN TRADING CO.,

OFFICE SINGAPORE.

袜线标叶金销推〈仆

KAM SUN TRADING COMPANY

45, Bonham Strand East. HONG KONG

TEL. 445220

CABLE: "KAMSUNCO”

司公易贸

〇ニニ五四四:话电

五九八一":话电

★

十牌

门街建福

★

No.

Telephone： 73024

衫线标鹤立理代总

SIN SUN TRADING COMPAMY

41, Jalan Trus.

P« 〇, Box 78 JOHORE BAHRU MALAYSIA

TEL, 2895 CABLE: "SINSUNCO”

山金港香

号五十四街东咸文港香

15, HOKIEN STREET,

ヰ

升

ヰ

MIN TIEN & CO., LTD.

(INCORPORATED IN THE FEDERATION MALAYA)

Rice Merchants & General Importers & Exporters

Main Distributor For Rotmans Cigarettes In State Of Johore

35 & 36, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.

Telegraphic A ddress：

“SUGAR1CE JOHORE BAHRU”

Telepnones:

2301 3 ( 3 LINES )

CODES USED：

ACME & SUPPLEMENT BENTLEY'S

2nd PHRASE ANGCHUHUI'S (CHINESE)

民

天

有

限

公

司

ヰ

★

⑥へ〇へ〇へ〇へ〇へ〇へ〇へ〇へ〇〇へ〇ヘ〇ハ〇-^〇へ〇宀〇・-'〇^-'〇^'O^O^O(e) (

〇

(

〇

(

〇

(

〇

(

〇

(

〇

(

〇

(

〇

(

〇

(

〇

(

〇

( _

®〇'-〇'^〇'^〇'-〇'-,0^0' 〇，〇〇，〇s-O'-xO—〇=〇j・〇宁

刊兴仏

i〜•号七卅百一牌门街律直山新佛柔.〜i

<--六五四二:话雷〜〜----;

魁。刘触 1L密圈

137, Jalan Trus, Johore Bahru.

TEL. 2456

迎律发沽酒水丝草品头仔货菓北营

Dealers in Tobacco, Aerated Water, Beer, Sweet, Rice, Sugar, Canned Goods, Sundries, Dutch Baby & Flag Condensed Milk.

〇

)

〇

)

〇

)

?新中山〇

)

?jt

〇

)律

〇

3街

〇 ) 〇

〇 )

〇

...◎ .・・◎ ◎…◎ •.・。…◎…◎…◎…◎…◎ ◎…◎ ,,, ◎…◎…◎…◎…◎…

厂

三七〇二: 八四二杯淡:

车

《儒

话电

汽方东

佛钟谕

C号廿六牌门街律直山新佛柔号七ニー石半条四路来姑土山新:厂分

游迎顾务为流保代零…及车修滩

围您,管实圏原尔 !gOTOBB

CHONG FATT YEE

62-C JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.

Tel: No. 20 7 3 Branch Workshop: 127, 4乃 Mile. Jalan Scudai, Johore Bahru.

Tel: T a m p o i N 〇 • 248

Specialists for repairing or converting motor vehicles & diesel engines etc. Agents for al kinds of Insurance & auto spare parts. Dealing in used cars. Crane service will be provided if require.

…◎...◎.•.◎••.◎...◎...◎...◎•..◎...◎...◎...◎...◎...◎...◎...◎...◎•.•◎.•.◎...◎ハ.

◎ :・。…◎…。……◎…◎ .••◎(•;)

号利万

号ハーー牌门街律直山新佛柔号七〇。四:话电房栈号七ー六二:话电

!零 i 批 1出! 桌 !梶丹名!:及 i威g代养家现曹専

1律号沽: 发 ;租; 椅 !得¥厂!各 :徳音理例代!i造!

CHOP BAN LEE (FURNITURE DEALER)

No. 11 fl, Jalan Trus, Johore Bahru.

TEL. NO. 2617 STORE TEL. NO. 4007

新

山

直

律

街

专办:Bah

欧亜什货罐头食品

nore

中西各色皿美酒代理nP27 马来亜烟Jala 草有限公ithNo 司烟枝烟d e 丝亜细亜eclon 火油车油conph 及冷实打&le 牛乳公司TruT

各胶牛乳诸君光顾至深欢迎

21,

一

号

广E

泰、隆五

〇

兼

汇

兑

信

局

、司公限有亨德

④处行发商口入杂洋亜欧办専号本④ 亠ー ,Erp 号六十九牌门街福亜［［［新栅・

〇九ハー.话/号七二ー脾门街律直山新佛茉九〇三六七:话电号八十二街泰长坡加新

TECK HENG ENTERPRISES LTD.

Imports & Exports General Merchandise

No. 1271 Jalan Trus & No. 96, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 2S90

No. 28, Upper Hokien Street, Singapore, 1. Tel. No. 76309

司公货百山金

号二三一街律直部发批号五及二三一街律直部售零

嘉福敦售经

SUN

号,三十街律直部发电

通可二三六二:话电

料衣拉哥哥 K I M

Dealers in Sundry Goods & Cloth

Nos. 132 & 13, Jalan Trus, Johore Bahru. Tels: 2632 & 2414 コ•壮いt 晶:卩〇" Pocola F A BRICS

场农盛永刘

G号七十八牌门街律直山新佛会

。四一四:话电内园阳汉哂吗佛柔:址地场农

以"eng Sen步 +a>tm

No. 87.G, Jalan Trug, Johore Bahru. Farm Add^: Hueg Yang Estate, Masai Johore.

Tel: No. 4140

商理代司公和联号三十九牌门街律直山新佛柔〇二六二:话电

〈家住・

号廿ー二九三律港厝杨坡加新ーハ-----八:话电

扣’用ふi!笆

No.=93, Jalan Trus, Johore Bahru.

Tel: 26 2u

新

山

直

律

街

Tiesidence：

392-20, Yio Chu Kang Road, Singapore.

Tel: 8 118 1

店商货百泰万

发批售零I货杂西中

号七〇一牌门街律直山新佛柔五一九二:话电

兴源复

号三ーー及ニーー牌门街律直山新佛柔

四七五二:话电

耐け例・移

c^lctc

No. 107, Jalan Trus, Johore Bahru.

Tel: 29 15

I! 一零术自服皮用洋专律售生由装噫品贷营欢批乳公代男名化欧迎发罩司理女厂妆亚

HOCK GUAN HENG

112, 113, Jalah Trus, Johore Bahru.

Tel: 2 5 7 4

ー批诸儿花饼凉透骆鹰哈本律发君童生干菓明驻啄氏号迎拿光玩瓜糠蜜胶菓糖咳代欢沽顾具子菓料袋汁饴糖理

商发批服礼婚结洒:

2号一十七街律直山新怫柔:行总 »昌

5 号三〇六二:话电｛琴｛

2石条七律马智吉武 :坡加新

新［号九十路南振张

(号四律刹吧新芭山半 :坡隆吉

山］号四十济必里亜出惹 :保怡:行分

t号八十二街生亜姑东 :蓉芙

! 号六四五三:话电

直j楼二号十卖士依打哥马姑东:应居

CHOF LEE WAH

彳食 ? 71, JALAT TRUS, J. B. TEL: 2603

街 TAN CHEE CH00N 春是陈

信永

号四十七牌门街律直山新

V三三五二:话电A

:光欢用电ー墉扇电电机电电无修承」

;顾迎具器切及电风机发动机线理接，器压变种各切ー及机针钳机钾电小大造制

WINCENT SERVICE

Radio And Electrical

No. 74, JALAN 1 RUS,

JOHORE BAHRU.

TEL: 2533

司公雷线无视雷达

) •号一十九街律直山新佛柔・

I 四五五三:话电

TAT BADIO

And Television Co.,

91, Jalan Trus, Johore Bahru, ヽ JOHORE.

! TEL. No. 3554

今号居来福合

「埠山新佛柔

号十九至九十八牌门街律直兰惹 ! ◊号一六六二:话闱・

!奶豆生维乐可口可菓拿鲜［代 !奶豆成协杨椰加制白'理

! Chop Hock Lye Kui ) No. 89-90, JALaN TRUS, j JOHORE BAHRU.

TEL. 2661

庄镜发东

九十八牌门街律直山新佛柔 (面对校学柔寛即)

TONG WHATT

FRAME MAKERS

No. 89-E JALAN TRUS.

JOHORE BAHRU.

(In front of Foon Yew School )

兴荣

号零零一牌门街律直山新佛柔号四四八二:话电

Yong Heng No. 100, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.

TEL: No. 2844

律零片各九火办欢沽批式柴炭各迎ー发柴及利港

本】号】专】

利°南

号四十四牌门街律直丄新佛柔

本号专营电欧美各种话货物砂厘 : 铁器制造二盆桶厝场四水房当机三根山用具八闻备仪迎

惠顾

CMO1F尔・盛网 E区囲 General Contractors For Storage Water Tank,

44. Jalan Trus, Johore Bahru.

TEL: No. 2438

Buckets Baths Manufacture Estate Suppliers 6- General Repairs Works Etc.

司公金五果福

号二十三牌门街律直丄新佛柔

二九七二:话电

（ー批一公漆板多售材铜水欧本、 I律发切司厂及一-料铁喉美号）（欢零漆出有联化百兼建五卫専、＜迎售料品限邦学适代筑金生营）

Hock Chuan & Co.,

No. 32, Jalah Trus, Johore Bahru. TEL: No. 2792

Dealers in Sanitation, Piping, Hardware, Building Materials, Sole Distributors of “PIPSTORP” Panel and Federal Paint Factory Ltd., all kinds of Paints.

新

山

直

律

街

枝春万

号一十二牌门街律直山新佛柔六六六二:话电

庄布司公林汉号八十牌门街律直山新佛柔九七二ニ:话电

本号专办

各国呢绒〇〇〇〇〇丝绸布疋〇〇〇〇〇批发零售

督办参葺药材自熬地道追风猴虎骨胶诸君光顾无任欢迎

VAN CHOON CHAN

No. 21, JALAN TRUS. JOHORE BAHRU.

Lieu) Wee Min 民伟刿

J-ln 名 Co

No. 18, Jalan Trus, Johore Bahru.

TEL. No. 2279

庄镜华艺

号三廿牌门街律直山新佛柔八四〇四:话电

新

山

直

律

街

GOY WAH

GLASS FRAME MAKERS

No. 23, Jalan Trust Johore Bahru.

JOHORE BAHRU.

螂 gs

司公昌华

四八〇二:话电号七十四街律直山新个日欢零属及款并器灯墉小及各本月期迎沽品脚三自等电大麦汽国号限修一批车轮造机土小食灯脚専三理律发附车各件电油火大车办

Wah Cheong & Co.,

47, Jalan Trus, J. Bahru. TEL: 2084

Importers of all Kinds of Bicycles. Lamps Varies Cookers & Electrical Appliances and Manufacturers of Tricycles Spare parts of Bicycles Wholesales & Retails are Welcome (for 3 months for any repaires)

「庄鞋东远

号九十街律直山新佛柔

号七三〇二:话电

,欢ー批零拖皮男摩各督亲本、［迎律发售鞋鞋女登式造自号丿

Yuen Tong Shoe Maker

N(>. 19, Jalan Tras, Johore Bahru.

TEL: No. 2 0 3 7

Expert makers of modern Chinese and European footwear for men and women and suppliers of all kinds

of leather goods.

司公强中

号ニニー街律直山新佛柔六三七三:话电

V品用常日什洋球环＞

Chung Khiong & Co.,

No. 122, JALAN TRUS. JOHORE BAHRU.

TEL： NO. 3 7 3 6

Lam Teck Chong忠狄,蓝理经

行药安顺

号四ニー街律直山新佛柔

号九四三三:话电

Soon Onn Kedai Obat

No. 124 Jalan Trus, Johore Bahru.

TEL: No. 3 3 4 9

歉一零批良中丸丹药地燕参専本 I 迎律售发药西散膏材道桂茸办号

司公记兴业振

号五ニー街律直市山新

号五二九二:话电

Chin Ngiap Shin Kee Co.,

No. 125, Jalan Trus, Johore Bahru.

Telephone: 2925

律批颖款质童品日绸雑办本欢发零式优服男常布货欧号迎一售新良品女用疋丝亚统

生协王

号四〇一牌门街律直山新佛柔号七九二ニ:话电

ONG HEAP SING

No. 104, Jalan Trus, Johore Bahru.

TEL. No. 2297 。欢一零批株面水专。。迎律售发条干面营。

◊。◊室茶源美◊〇

号六零百一牌门街律直山新

MUI GUAN

No. 106, Jalan Trus, Johore Bahru.

〇〇〇代理各种西饼婚姻喜庆特价优待〇〇〇

新

山

直

律

街

局医科痔南中

号七十五百一律槽梧坡小洲星:局总七四二三二:话电

:局分

三八〇六八话电号ニー二八律都答坡隆吉六三二ニ:话电号三十六街律直山新佛柔

富丰验经久悠史历瘵治痛无

作工碍不时医龙庄扎线刀针用不愈全饼泻今包日限

社告广华中

Loy Teck Wah 华德黎

A号二十六牌门街律直山新佛柔

TEL: No. 206I 号一六〇二:话电

Chong Woh Art Studio

No. 62-A, JALAN TRUS,

JOHORE BAHRU.

Specialised in Metal Name plates, Number Pates. Aluminium Signs, Plastic Signs & Portrait Painting 工等人油放美帆油塑钢招广各専本程类像绘大术布漆胶种牌吿款造社

服洋等高强强

表钟光德

号二十五牌门街律直丄新1弗柔

号二十三牌门街律直山新佛柔

★…★

Keong Keonp Failor

Teck Kwang

WATCH DEALER & REPAIRER

No. 52, JALAN TRUS,

JOHORE BAHRU.

No. 32, JALAN TRUS,

JOHORE BAHRU.

I IB益生广 ! 新3 八五五二:话电号二十六街年旭陈号四街米罗坡佛柔

山 § KWANG BAT ^n< 史仓目 !

No. 4, Jalan Dhoby & 62, Jalan Tan Hi ok Nee, Johore Bahru 罗ニ〇

DEALERS IN SUNDRY GOODS AND ゝ米 g TINNED FOODSTUFFS ◊

街 3 == %

ー批应京罐兼星人牌乳牛母字饼电肥万标标喙森本

,/律发有菓头辨标标炼好女牌炼干土皂鼠啤汽香那号、 k欢零尽杂食中火火乳久牌炼乳蓝金原各酒水烟ド代）迎售有货品西水柴飞利炼乳子十鹰予哮新虎狮美理

［室医科牙光瑞i

! 〈号一十牌门熊胜勿依兰惹山新佛柔> ;

不/ J

I 九零七二:话电《

拉? ?

く Z

熊! ------- ;

街!/微・能睹尾仲了/EiyiWは!

No. 11, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. J \ TELEPHONE No. 2709 ；

♦ ♦

司◎公◎成◎华

=司公记逊源振=

号三牌门街来罗坡佛柔

号ハニー牌门街落直山新佛柔

一四五二:话电

HUA SENG CO.,

No. 3, Jal an Dhoby, J. B.

疋布货洋司公件皮和胜理代

欢无光诸食罐杂欧1 専本

迎任顾君品头货亚! 营号

Agent for： Mui Tong Mui Kluang. Best Coffee Powder

V粉啡咖等上美中美变居售代!>

Chin Gian Soon Kee & Co., J 直

No. 128, JALAN TRUS, J. B.

TEL: 2541

KIM CHEONG =★=★=在布昌金

号一三七二:话电号九牌门街咪罗山新佛柔

9, Jalan Dhoby, Johore Bahru. TEL. No. 2731

迎欢任无发批沽零顾光君诸行发羽绒疋布栏丝亜欧办専

.. ☆バ、女イ"ヽ☆/・、ゆ

KIM GUAN & CO.,侣』纣里扣

七〇六二话电号七牌门街米罗兰惹山新佛柔亚来马

No. 7, JALAN DHOBY, JOHORE BAHRU, MALAYA. TEL: 2607

V迎欢任无顾恵君诸行发疋布亜欧办统帐蚊式各造督号本A

Dealers in Mosquito Nets & Piece Goods Wholesale Merchant

行衣新隆金

｛街

〈号九七四二:话电

号一十米罗兰惹山新佛柔A

新

山

律

街

罗

米

No. 11, Jalan Dhoby, Johore Bahru. Tel: 2479

〇行发帐蚊衫恤衣新西中造督自亲。

司公限有纪世廿=

⑰========成号八十彳财熊月劳勿依山新佛柔.=======

五三二ニ•九三二ニ:话电号一四一至九三一街律直

新((

山@

V店分A

号七十三律顿士佛华甲六马号〇三一路马三坡苏

依®

勿

技

欣

街

，机气冷，机音枚，机・见雷式新款各售专，品用园胶，气煤’令舍”

，〇程工园胶喉水大雷筑建接承

滤^T.

20th Century Co.5 Ltd.

(§)(§)④ ¢=5¢=% 公雀 (®) «=% ¢=5 J«5(g) #=»««(•) ¢=5 み •みみ!？:%.". •

s> )) )) ))

)) ))

》

⑥

》 )) 》 ⑥ )) ))

))

(s) )) )) 》

⑥

)) )) )) (s> 》 )) 》

)) )) ))

》 )) )) 匍 )) )) )) '-•)

)) )) )) «)

)) )) )) ®> )) )) )) 働 )) )) 》

値)

CONTRACTORS:-

General Electric, T.V., Radio, Plumding. Air-Conditioning Shellane Gas, Building & Estates Supply.

BRANCHES:-130, JALAN MERIAM, MUAR.

37, WOLFERSTAN ROAD, MALACCA.

No. 18, JALAN IBRAHIM, No. 139-141, JALAN TRUS, Johore Bahru.

TEL: NOS. 2239 & 2235

働4^〜⑥〜〜〜⑥カD〜®1国〜〜カ・〜〜〇・ . *

新

山

依不拉熊街

△△△△△△△△厶.

徳国著名「狮标」琴线。「企鹅」运动用品，渔具。「企鹅」乐器，利器工具。、「孔雀」运动用品，乐器。「泰山」羽球运动用品。「蜻蜓」运动服装，文具。「长颈鹿」牌各种文具。「蜻蜓」及「长颈鹿」运动用器各种银杯银盾奖品等。。总代理。

Sole Importer»:-

* Lion brand Musical Strings made in Germany;

* Penguin brand Spons Goods, Fishing Tackle Musical Instruments Cutlery and Hard Tools；

•peacock brand Sports Goods and musical Instruments;

•Tarzan brand Badmiton Shutle-cocks & Sports Goods.

•Dragonfly brand Sportweara and Stationery.

•Giraffe brand Stationery and paper products;

•Giraffe and Dragonfly brands： Snorts Goods & Games：

•Stockists: E. P. N. 8. Sports Trophies, etc.

REGISTERED TRADE MARKS

二八六二及ー八八二:话电号二十牌门街熊拉勿依山新:行分。ハ二ニ七及零五四六七:话电疲八七一街宁吉坡大坡加新

Cable Address'. "EVERSTRONG":号挂报电

Branch: 12, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. TEL: 2881 & 2682

178, CROSS STREET, SINGAPORE. 1. TEL: 76450 & 72280

。。。商发批约特品用动运洛南。。。

Appointed Dealer & Whole salers: All Dunlop Sports Goods

二司公商联三

号一十七牌门熊勿依前惹山新佛柔

新书山i

UMゆ"・曲•愈砂如,

Jala" Ebrahim, chore 'liahrn.

依

t 1 n 2951

Tel. Nos: 3315

不

欣

ぐ理代总〉

司公限有娘枚

街楽

Sole Distributors for

% BORNEO C.

司公限有厂石佛柔

D号一十度大险保洲亚坡加新:处事办三五〇三九:话电

D楼四度大昌和谦拉不依兰惹山新〇六九二:话电哩英二十路西马佛柔:址厂

―

Johore Granite Quarries Ltd.

Singapore Officer

H-D. ASIA INSURANCE BUILDING TEL. 93053

Johore Bahru Office:-

3-D, FOH CHONG BUILDING, JALAN IBRAHIM TEL. 2960

QUARRY:

12% M.S. MASAI ROAD. JCHORE.

j室I餐ii吧I酒图I洲I绵ii

（£）（很）（i）（?）

号七廿牌门至号六廿街熊劳勿依山新佛柔

五七〇二:话电

食贞公乐音榜金

号十六牌门街熊劳勿依山新二八五二:话电

Kim Pong Music Co.

*fCe, 60, ^alan 决 rcihim, J chore ^Rahru^

TEL: 2582

KING CHEW HUANG BAR & RESTAURANT COLD & HOT DRINKS

Nos. 26-27. JALAN IBRAHIM,

JOHORE BAHRU.

Telephone No. 2075

Dealers in all Types of Radios. T.V. Refrigerators. Records. & Electrical Appliances, Cash or Easy Payment can be Arranged

迎款或赐电片机各各本

〇一分顾器及雪式式号

律期现诸各收电i代

欢付款君种唱音视，理

衣※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※せ※※系※必・せ※

室餐吧奶都华

（街音拉勿依）层底厦大行银伪华山新五二四二:话电

司公限有藏冷亚东号四十牌门街熊劳勿依山新佛柔七八七二:话电

卷新

山

高等奶吧冷气设备鲜奶雪糕结婚礼糕中西菜式

本地肥蟹冷热飮品招待周到诸君光顾无任欢迎

か初

(Air - Conditioned)

〇• C. B. C. Building (Ground floor) a I an Ebrahim, chore ^fiahru

Telephone. 2425

High-Class Hygenic Milk Bar in town For Magnolia Products, Fresh Milk, Ice Cream, Wedding Cakes. European & Chinese Dishes, Fresh And Delicious Johore Crabs, Cold & Hot Drinks, Prompt And Attentive Service.

Tong Ah Cold Storage Ltd.

Gio 14.甲 Kn 5EtaK<«H,

TEL: No. 2787

室依

滚勿

Tobaccos, Cigars and General Merchants, Patent Medicines', To let Requisites, Provisions, Groceries, and Cold Storage Suppliers.

Prompt Delivery Service, Dealers in European and Chinese Liquors E. & N. Aerated Water, Cigarettes, Etc.

条拉

宓欣

求街

兴、源福

琥五十街熊膀勿依山新佛柔四六四二及三六四二:话电

及司公品用动运佛柔社影摄气泠

号六十牌门街熊劳勿依山新佛柔

捉车货脚用材汽专论油品车品料车营

一四七二:话电

，件信往来府政件文业商种各影翻区区在能，等券证种各及凭文件文图绘。宜便格价速快般电是眞，成完内钟秒四

京

•@5

Hock Guan Hin

15, Jalan Ibrahim, Johore Bahru.

Tel: No. 2463-4

Bicycles, Accessories, Auto Parts, Tyres, Tubes, Oil and Government Suppliers.

Johore Sports Store And Air Conditioned Photo Studio

No. 16, Jalan Ibrahim. Johore Bahru.

Tel. 2 7 4 1

•，※・沁U•豪※※※※※决※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※贝•※※※※※※※※※※※※家

新

山

依

勿

拉

欣

街

号新美

号八十六牌门街熊膀巫依山新佛柔

等品用私作漆油帘竹器藤造专

C室。M 2至鱼疚/」

No. 68, Jal an Ibrahim, Johore Bahru.

Makers of all kinds of Bamboo Checks.

Rattan Furniture. Painting Etc.

室影气冷华昭

二八五二:话电

No. 25, Jalon

如蒙の顾一律歓迎

镜眼林振

号十三牌门街皮海山新佛柔号〇四五二:话电廉价精工镜配眼验

CHIN LIN OPTICAL CO.

No. 30, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU.

TEL: No. 2540

CONSULT US FOR YOUR EYE-SIGHT!

涉中部〇镣!M Air-Condition Photo Studio

号五十二牌门街熊劳勿依山新佛柔

Ibrahim, Johore Bahru.

旧像顶新天然彩色油«I水彩

Tel: No. 2581

社团拍照

翻

影

各

种

陈旭年街

M司言公=城=金言

厦大行银侨华街年双陈山新佛柔亚来马

ニーハー・訳5电

・砂も会侈祥侈・〃,

JALAN TAN HIOK NEE, JOHORE BAHRU.

PHONE 2623

室餐吧酒泉海新

号二牌门鲁不直助石兰惹山新佛柔四二九三:话电

（蟹）（鲜）（名）（?）

--* 's-X X—X '--

仲Z偷印Z^峦ふ曲G眇也B移移イ£@帝于W

2t颂“匕s MifLt (jJelwnn, ^oKo.« tBaKta.

Set： 91。. 3924

(SEA SIDE)

TEL: No. 3924

围怡

号四十四，三十四街熊拉吻依山新佛柔

九六六二:话电

EE HNG

No. 43-44, Jalan Ibrahim,

Tel: No. 2669

无任1®迎(

中西美酒J 雪藏辉奶啤酒生楼土产什惯Z 欧亜m果~ 如蒙光俺~

罐头食品

本号専营

新山

依

勿

放

街

卜

司公洗染器机佛柔

号二十八牌门熊劳吻依兰惹山新司号九七三二:话电照

TEL: No. 2379

店服洋新大

◊山新佛柔〇号四十七牌门街熊罗巫依

敝无光诸衣中时幼督丝呢欧専本

迎任顾君服西款エ造缎羽美办号

Johore Dry Gleaning Co.,

No. 82r Jalan Ibrahim, Johore Bahru.

TAI SUN TAILOR

No. 74, JALAN IBRAHIM, Johore Bahru.

服洋成美

干捷林〈理经险号九十六街熊拉勿依山新佛柔

^My Seng Tailor Manager, lim chiat koon

No. 69, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU.

射沼汤沼汤伤伤溃咨溃伤伤労冷溃身用溃伤目潘会伤务沔食涌澎伤咨汤昌海覊

瓯并场皿西诙距皿迎四并浙并西距场期

姒

小

’成

新妨

,叩

山㈱

妹

引

陈妹

.小旭姉旭姻 Y邸年姻

街姉

密

引

姻

姉

隐玲m臭忌尽る龉尽后嘉wwww玲段度楼尽る徐负尽尽食尽住修W费め的度

司公易贸昌新亚来马

号六十五街年旭陈山新佛柔

六九八二、八〇七二:话电“SINCHONGCO”号挂报电号七十二箱信政邮

JOHORE BAHRU ADDRESS： No. 56, Jalan Tan Hiok Nee, P. 〇. Box No. 27 CABLE "SINCHONGCO" Tel: 2708 & 2896 Johore Bahru, Malaya

司公易贸昌新

ー。七八七:话电号七十四牌门街建福坡加新

SIN CHEONG TRADING CO.,

No. 47, HOKKIEN STREET SINGAPORE 1. TEL: 78701

WHOLESALE DEALERS IN SUNDRY GOODS IMPORTERS & EXPORTERS

司公易贸隆新港香

“SINLOONGCO”号挂报电号六十八街畏乍

SIN LOONG TRADING CO., 86, Jervois Street, Hong Kong CABLE: "SINLOONGCO"

并皿沥场

司公隆协i

(层底厦大行银侨华)街年旭陈山新佛柔八三八二:话电

号九廿牌门街玉纱山新佛柔七九一四:话电

器电车针车脚及机音收营专

HIAP LEONG & CO., 1

O.C.B C. Big. (Ground Fr).

Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru.

Tel: No. 2838

No. 29, Jalan Segget, Johore Bahru.

Tel: 4197

Dealers in Sewing Machines, Bicycles & Spare Parts, all sorts of Tyres, Tubes, Oil, Radio. Television, Records, Etc.

1 And Repairers of Bicycles.

荘布司公华大

号七十六牌门街年旭陈山新佛柔

〇二九二:话电

本号专瓣各国呢绒丝绸布疋中西服料裁缝用品零售批发一律欢迎

Tai Fah & Co.

No. 67, Jalan Tan Hiok Nee,

Johore Bahru. Tel. 2920

TEXTILE MERCHANTS.

新山陈旭年街

柔春佛号新收山买

s 〇 N

移

& /(9 后

た

新

山

彭

字

街

沙

玉

街

•……行商电缭无郛………

四三二ニ:话电号一十至十牌门街享彭山新佛柔

鼻・#命P#/0 蛔M的佑

10& IL JALAN PAHANG, JOHORE BAHRU. TEL: 2234

司公机音收生永

七三六三:话电号十二街玉沙山新佛柔

Evergreen Radio Co.,

No. 20, JALAN SEGGET, JOHORE BAHRU. Telephone 3637

司公茂联

号七廿牌门街玉纱山新佛柔

三七五二:话电

★ ★ ★ ★ ★

LIANG M0H & CO.,

27, JALAN SEGGET,

JOHORE BAHRU.

TEL: 2573

_ _用磁索五专本

具器赂金营号欢无批零美各迎任发沽酒色

。司公迭庆永°

号四十三牌门街玉纱山新佛柔

•四二五二:话电・

Yong Keng Hong & 〇〇・,

No. 34 JALAN SEGGET, J. B.

TEL: No. 2524

Wholesalers & Retailers

Canned Goods, Food Stuffs, Sundry Provision, Wine and Beer, Condensed Milk, Cigarettes, Tobacco, Cigars, Kong Guan Biscuits, Etc.

岫发赢

饼干诸君光顾零沽

朱律康元

美酒乌白

牙烟红烟

=8行。衣0新。兴〇万8=

三九七二:话电号十二牌门街年旭陈山新佛柔

CHOP BAN HIN

ready shirt and children dress makers

20, JALAN TAN HI OK NEE, JOHORE BAHRU. TEL: No. 2793

新

山

陈

局务印度尼西亚安

三三八二:话电号九十五牌门街年旭陈山新

旭

年

Annies Printing Works

59, JALAN TAN HIOK NEE, J. B. Tel. 2833

==速迅货交，件文种各巫英中印承==

街

LEAN HIN LEATHER MERCHANT & CO.,行料皮司公兴联

47, Jalan Tan Hiok Nee, J. B. Tel. 2465五六四二话电号七十四牌门街年旭陈山新佛柔

DEALERS IN LEATHER

•迎H欢II任II无II顾II光II君II诸!（售II发II料II皮II亜］I欧II营II専〇号II本・

Tong Heng Frame Makers 庄镜鲤更

-------u. . 丁 r— _

5, Jalan Pahang, J. B. Tel. 2797七九七二:话电号五牌门街亨彭山新佛柔迎欢任无顾光君诸像图配装镜厚车汽画镜色彩词祝银水架镜璃玻营専号本

彭亨街

VICTORY TRADING CO.,司公易贸胜永

（Importers & Exporters 商口出进）

◊二七一四:话电号ー二牌门街玉纱山新佛柔亜西来马◊

No. 21, JALAN SEGGET, J. B. MALAYSIA. TEL: No. 4172

C堑ー批零恵诸器儿用文香名用化用日服儿洋欧专本ー迎律发售顾君具童具房水贵品妆品常装童货亜营号〇

沙

玉

街

i 山新佛柔粮

. •新

@山

!司公限有胶树央中I

£ &玉

◎街

i . CENTRAL i

. Rubber Co., Limited. ♦

g) ( INCORPORATED IN THE FEDERATION OF MALAYA ). ◎

〇早

♦ OFFICE: I

g No. 4, JALAN SEGGET, g

♦ JOHORE BAHRU. g

g Telephone 灭os. 2616 & 2045 g

海※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

山

纱挙

玉※

◎行药堂和泰源

六二六二:话电号六十二•五十二牌门街玉纱山新佛柔

THYE HOE TONG DRUGGIST

Nos. 25 & 26, Jalan Segget, Johore Bahru. Tel. No. 2626

酒补制秘堂本

♦♦♦♦♦♦ 卫生益寿酒虎骨木爪酒乌讹补血酒三鞭补瞥酒麟M枪风酒 ♦♦♦♦♦♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 婴儿惊风至寳散外感牛黄止咳散泰和堂喉疯散泰和堂紫金丹庶吉堂肚痛散 ♦♦♦♦♦♦♦♦♦

街・

散 « <

热愈

退即

卩剑R

月

散 «

伤即

一・***** J

E冃

风愈

宝至风惊儿婴％

塞壅痰风热发风惊 •主

泄吐乱霍咳止疲除・治

咳止黄牛成外A

热退咳止热发感外 "主

痰化气顺嗽咳喘哮・治

号二十五牌门街福亚山新号二十一百一牌门街罗休保怡

★行分★

BRANCHES：

No. 52, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. Tel: 2876

No. 112, HUGH LOW STREET, IPOH. Tel: 4116

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※.上※※※※※※※％

T水司公限有子・父昌和

----- I

痊石缩暖一-!

经营胶园器具楣园为品五金什货建筑材料

新山

沙

玉

街

号八十二牌门街玉纱山新佛柔

三ニー二及ニニーニ:话电

ヽ・ . 一~•

Foh Chong & Sons Limited

(IMCORPORATED IN THE FEDERATION OF MALAYA)

IMPORTERS & EXPORTERS OF ALL KINDS ESTATE SUPPLIES, BUILDING MATERIALS CHEMICAL and HARDWARE, ETC.

CABLE ADDRESS： ,,FOHCHONGCOn

No. 28, Jalan Segget, Johore Bahru.

TEL: Nos. 2 12 2 & 2123

2AVAVAVAVAVAラ感VAVAVAVA妙AVA¥AV〇AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAV〇

街

OAVAVAVAVAVAVA

新山

函

E T

☆☆★☆★☆★☆大时本号专营い・米糖油盐・ V \/x)( ?»2* \/k)( K<r 尸各港京菓时 m什货中西 m罐头食品时 #☆★☆★☆★☆★ 申

玲玲い各种饲料い m畜牧科学 E辅助药品Z ・批发零售・い一律欢迎・ ☆★☆★☆★☆★女

•监制・肥猪料小猪料

各种混合饲料

蛋鸡童鸡

ヽ

J ノ

新

山

沙

玉

街

司公利兴茂

号六卅牌门街玉纱山新佛柔

Tel: No. 3739 号九三七三:话电粉啡咖名驰「标灯电」美中美应居售代

ノ〃盘。。.,

No. 36, Jalan Segget, Johore Bahru.

〇〇

店酒兴锦

V险保种各及国中理代・

欢

迎

〇〇

中西时菜海南鸡饭各色中西名酒价格克己招待周到诸君光顾无任

ュ诸龙瓜自儿花神粮中精本

律君凤片制童生纸食欧菓号

欢光礼结瓜玩瓜香什靑蜜专

迎顾饼婚条具子烛货菓料营

Kim Hing Bar & Restaurant

No. 39, JALAN SEGGET,

JOHORE BAHRU.

裕和陈

号三十四街玉纱山新佛柔号四四四二:话电

用树材业厘专!_

品胶料建运营

等园及筑输罗

ラ欝イ•展ナぜ*

No. 43, Jalan Segget, Johore Bahru. TEL. 2444

General Contractor & Rubber Estate Supplier, Lorries Contractor and School of Motoring.

司公池电轮梶华南号七十六牌门街福亜山新佛柔五六一四:话电号四十四牌门街玉纱山新佛柔四二六二:话电

翎号八律阑兀石条十让班吉武坡加新「＞五四五九六:话电

NAM WAH

S,郸es E ほatt疯ea Ca.,

No. 44, Jalan Segget Johore Bahru.

TELEPHONE: No. 2624

No. 67, Jalan Ah Fook Johore Bahru. TELEPHONE: No. 4165

No. 8, Woodlands Road» 10 M/s., Bukit Panjang, Singapore, 23.

芋....☆....☆...... ☆....☆....☆.. 女....☆....☆...☆

女

司公限有兴怡福

号九十四及号二十四牌门街玉纱山新佛柔八〇ニニ及三一五三:话书

玲

女

HOCK YEE H1N CO., LTD.

Nos 42 & 49, JALAN SEGGET, No. 50, JALAN MELDRUM, JOHORE BAHRU.

玲新

:山

［沙部玉 i街

女

久CepHone N0. 2208 <£ 3513

玲

云

Agents: HONDA M / CYCLE NORTON M / CYCLE

玲

女

占

女

司公弟兄郑

号五牌门街福亚山新佛柔

七七一四:话电

☆

玲

女

TAY BROTHERS CO.,

No. 5, 1st fl. JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.

洛

玲

女

0eEep6atie Ma. 4177

玲

号件零及以（车汽地赛马）车屎油国德理代

玲

云....手...岑....岑....早....郞...町....ヰ....不....尊...女

新

山

亚

福

街

吕"目ら(由X移目

(Incoporated in the Federation of Malaya )

Head Office:- No. 42, Jalan Mountbaiten, Kuala Lumpur. TELEPHONE: No. 89166 (4 Lines)

ALOR STAR

19〇•191 Penjara Lama. Tel: 715, 719 BAGAN SERAI

242-E, Main Road. Tel: 215/6

BAHAU

3, Jalan Besar. Tel: 305

BATLI PAHAT

150-2, Jalan Rahmat. Tel: 646. 497 HRUNE1

* 141, Jalan Chevalier, Brunei Town.

Tel: 515/6

BLTTER WORTH

4()41. Bagan Luar Road.

Tel: Pg. 31327/8

IPOH Main Branch

Post Office Road. Tel: 5525

IPOH New Town Sub-Branch

64, Jalan Yang Kalsom. Tel: 71055 JOHORE BAHRU

82, Jalan Ah Fook. Tel: 4181/2 KOTA BHAR1J

782 & 784 Jalan Tok Hakim.

Tel: 792/3

KAMPAR

77-79, Jalan Gopeng. Tel: 591/2

KLANG

24, Tungku Dia Udin Street.

Tel: 31-381/2

KIXIANG

12-A, Jalan Lambak. Tel: 225/6

KUALA KANGSAR

6, Jalan Patani. Tel: 293/4

KUALA DUNGUN

Jalan Besar. Tel- 306

KUALA PILAH

85, Lister Road. Tel: 113

KCALA TRENGGANU

6, Jalan Kedai Hilir. Tel: 378

SINGAPORE

MAIN OFFICE

64, South Bridge Road. Tel: 77525/7 GEYLANG Sub-Branch

346, Geyiang Road. Tel: 42903 & 42908

BLKIT PANJANG Sub-Branch

864, Upper Bukit Timah Road.

Tel: 69766/7

HAVELOCK Sub-Branch

727, Havelock Road. Tel: 63468/9

二ニ二《Branches:エ

BRANCH

KUANTAN

59A-61A, Jalan Wall. Tel: 515/6

KIJLIM

44, Jalan Raya. Tel: 211/2 MUAR

11 & 12, Jalan Maharani. Tel: 701/2

39, Jalan Pantei. Tel: 4332 & 4932 PENANG Main Branch

50-54, Beach Street. Tel: 21101/5 AYrER Il'AM Sub-Branch

9, Jalan Pasar. Tel: 23522

CAMPBELL STREET Suh-Branch

77. Campbell Street. Tel: 23132/3 JELUTONG Sub-Brunch

573, Jelutong Road. Tel: 64223 PASIR MAS

153, Jalan Pasar. Tel: 288

PARIT BUNTAR

12-A, Taiping Road. Tel: 58 SEREMBAN

111, Birch Road. Fel: 3982/3 SUNGEI SIPUT

110, Main Road. Tel: 383 SEGAMAT

6 <& 8, Jalan Tengku Ahmad.

Tel: 366/7

SIT1AVVAN

25, Bruas Road. Tel: 127

SUNGEI PATANI

12-A, Jalan Bank. Tel: 2405. 2675

TANJONG KARANG

82, Main Road. Tel: 234

TELOK ANSON

2, Anson Road. Tel: 651/2 TAIPING

126-128 Kota Road. Tel: 56/7 YONG PENG

106, Main Road. Tel: 282

JALAN BESAR Sub-Branch

I. Jalan Besar. Tel: 21230 & 21239

KATONG SUB-BRANCH

18, East Coast Road. Tel: 45353 & 48044

UPPER SERANGOON Sub-Branch 1296-C, Upper Serangoon Road. Tel: 82053/4

Correspondents in all Principal Cities of the World

司公件机车汽华大:司公业银车汽华大五三五二:话电号六十四牌门街玉纱山新佛柔 HONG GEOK KWANG 方玉光 Tai Hwa Motor Accessories Co. fLai 弗wa M,otofc JC finance Ca. Agents For： ORCHARD MOTORS (S) LTD. Chevrolet, Vauxhall, Bedford, Cadillac Oldsmobile, Guy, Telehoist. No. 46, JALAN SEGGET, JOHORE BAHRU. TEL: No. 2 5 3 5

m仲初!iWザ电线无陈七四二三:话电厦大会公胶树A号九十六牌门街福亜山新佛柔（欢ー批零具器及音机收导柜机收视品厂国营司本、へ 2 V迎律发沽等用电机录音体半雪音机电出名各经公丿っ 1 No. 69-A, Jalan Ah Fook Johore Bahru. TEL: No. 3247 Rubber Dealers Association Building Dealers in Televisions, Radios, Transistor Radios, Tape Recorders, Refrigerators And Electrical Appliances.

ヽ务服油雷车汽星车。汽。理。修号一十六牌门街福亚山新四七七三:话电〇©© Seng Motor Service 61, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. TELEPHONE: No. 37 7 4 ◎成 ◎ 合◎ c号ー卅牌门街福亚山新佛柔七三〇三:话电、喉水较、铁打、好焼、程工锅机水、闸铁、门铁、窗花、门花、笆篱围厂出'件机车泥缝理修、架铁、柜卖出枝铁、程エ园胶、奸电烧 Hup Seng Engineering 31-C Jalan Ah Fook, Johore Bahru. (Opposite Johore Fire Station) TEL: No. 3037 Mechanical Engineering Welding Blacksmith Plumbing, Fencing, Ornamental Window Guard, Gates, & Collapsible Doors, ReBuilding Tractor Parts, Field Welding, Estate Contractor & Steel Stockist.

新

山

沙

玉

街

亚

福

街

•へ〇へ〇へ〇へ〇へ〇ー〇へ〇へ〇へ〇ー〇へ〇へ〇へ〇へ〇へ〇へ〇へ〇ヘ〇ハ〇ー.⑥

，兴合陈

新? 号八十八至号六十八牌门街福亚山新佛柔

山d 号六十七:箱信零八九二六九四二:话电

U TAN HAK HENG

( No, 86-889 Jalan Ah Fook. Johore Bahru.

TEL Nos. 2496 2980 P. 〇. BOX No. 76

街Y ヽ

<〇{⑥

二三二ニ:话电

8合8伍

号十三街福亚佛柔

〇

行

Ngoh Hak Heng

No. 30, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.

TEL: 2232

56 <3E 5 I g olft 5 SS

克己~~ 如蒙 ~ 委托~~ 极表~ 欢迎~ ==~

土产九八出入〇商积四十余年之信誉公平

==~~ 各港-鱼虾 ~ 海产ー蔬芙~~ 生菓~

◎

*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!★

■

司公限有士巴柔南

D-C号五十三街福亚山新

?新

?山

V七八三二

话电A

South Johore Omnibus Co., Ltd.

REGISTERED OFFICE:

＞亚

J福

!街

No. 35 C & D, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.

Telephone No. 2387

¥iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii〜〜〜〜〜~〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii【iiiii*

▲

▼

楼六）号五街福亚山新佛柔市』玄・方市野=・话电ノ& 〃ふノJ

店分社旅方东

（楼二）号九卅及七卅街南里明山新

五七二ニ:话电

▼

▲

全新建筑瑰丽堂皇美化房间冷气设备地点适中招待周到取价廉宜欢迎参观

▲

TONG HONG HOTEL

▲

▼

No. 5, (5th Floor.) Jalan Ah Fook, Johore Bahru. TEL. 3000

ALL NEW BUILDING, BEAUTY, BRILLIANT, LOCATION ELEGANT, AIR CONDITIONED, MODERN BED CHAMBER, CHEAP COST.

▼

▲

Branch: TONG HONG HOTEL

Nos. 37 & 39, JALAN MELDRUM, JOHORE BAHRU. TEL: 2275.

▲

▼ ▼

▼

※※※※※※※※※※※※※※※※疫※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

京新签山蚤

亚※

。厂车哆摩养C

A号九十二牌门街福亚山新佛柔号ハ四四三：话电

◎理代•

司公限有险保国中

☆险保种各☆

福渗

养书翁:理经

街淡

YANG MOTOR WORKS

29-A, Jalan Ah Fook, J. B.

Telephone No, 3448

Agents For：-

CHINA INSURANCE CO., LTD.

Manager: Ong See Yiang

号二。一牌门街福亚山新佛柔

四六七二:话电

〈菓京产海 J

，售发货杂。---〇种各营专，

CHOP TONG SENG

Hup Nghee Huat & Co.,

No. 102,-JALAN AH FOOK.

TEL: No. 2764

Dealers in All Sorts of

Salt Fish and Sundry Goods

室◊影◊士 ◊丽

号九十四街福亜山新佛柔九一零三:话电

意保君公。镜用,售外人水大冲夜像艺高训惠平取框品羽相影旋彩油晒外〇术水。满顾诸价等，球机兼机千色放影日人准影俪婚订婚结生学校学团社(待优) 息休五期星每用租服礼婚结

Rex Photo Studio.

No. 49, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.

TEL: 3019.

Expert in Portraits & out-door photographers for all occasions. ( includes Panoramic photography. ) D. & P. services.

Special offer for Schools & Students. Charges Moderate

HOLIDAY ON FRIDAY.

司公发义合

Fー及A号一牌门街福亚山新佛柔南营。二三一二及ー•三一ニ:话电。处业

石个四路庆拉山新:房栈六四三杯淡话电一 il!勰春:话电宅住｛ー批诸价建承水及皂灰各本7 ｛律发君格筑包等雪乌瓶式号S ｛欢零光公工大经白灰水大督｛｛迎沽顾平程小售灰砖沟小造S

1-Ar Jalan Ah Fook, J. B. Tel. 2131&2132

4th, m.s. Jalan Larkin, J- Bahru.

Residence Tels:

Ong Ah Kow 3316

Lim Sai Muon 3251

Building Contractort Dealers in Limet Cement, Whitewash^ Bricks and Cement Drains and Etc.

电※※※※※※※※※*※涣※※※※※※※※※※※※※必咲※去※※※※楽※※咲楽※旅※※※※※※

影_摄—龙一r沙

上楼A号88 (厦大佛柔)街福亚山新

=四ニニニ:话电=

烈修陈球全杨:影摄理主

〈影摄光冷家一第山新佛柔A

-------影摄术艺备设气冷

良精作エ影摄色彩〜〜〜〜

/影外约特迎楸隘 OFriday Holiday息休五期星。

PHOTO S^ton Air-Conditioned

(PROMPT SERVICE ON ALL ORDERS.)

No. 88-A, JALAN AH FOOK,

JOHORE BAHRU.

司公限有庄金兴宝

〜行〜分〜山〜新〜

号十九牌门街福亜山新佛柔八一八三:话电

号ー九六至九八六律芝美怒坡加新.M 四三二五二及六八三〇二:话电・行

POH HENG

GOLDSMITHS LTD.

JOHORE BAHRU BRANCH

No. 90, JALAN AH FOOK. TEL. 3818

HEAD OFFICE

689-691, North Bridge Road, Singapore.

TEL. No. 20386 & 25234

新

山

亚

福

街

All Kinds of Gold, Platinum

& Diamond Jewellery Latest Fashion Price Moderate.

新

山

亚

福

街

利永郑

号二十二牌门街福亚山新佛柔八一四二话电

TAY YONG LEE

No. 22, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.

Telephone No. 2418.

Dealers in porcelain, ironware, ice and estate equipments.

商漆油金五堂春仁号四十四牌门街福亜佛柔 <—A四二:话电〇

Yin Choon Tong Traders

44, Jalan Ah Fook, J. B.

TEL: 2482

・体职蹴驿体洁・

膊律蚕类离离听・听副

Dealing in:- Hardwares, Engineering Tools, Paints, Methylated Spirit, Manila Ropes, Furniture Fittings, Building Materials & Estate Supplies.

働昌德新 ® SIN TECK CHEONG

号一十五福亜兰惹山新佛柔 No. 51, JALAN AH FOOK, J. B.

[TEL. N. 3704 四〇七三:话电】

机电视机收各专本。录唱机电音种营号。

。欢一光诸零电各慵土汽衣车脚音〇迎律顾君件器种及油灯车缝踏机

Dealers In Bicycles, Sewing Machines» Gas-lamp» Radio, Television» Radiogram Trtperecorrler & Electrical Appliances, Sale & Service.

Mui Nan Yang Restaurant 室餐香南美

==号ー牌门街福亚山新佛柔一五・〇四:话电==

1, JALAN AH FOOK, J- B. TEL 4051

LIM COLD STORAGE 品食藏冷林

号四。六二:话电(下楼厦大兴怡福)L号五牌门街福亚山新佛柔

No. 5L, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. (Hock Yee Hin Building) TEL. No. 2604

V迎欢任无顾光君诸行发等等油牛菜蔬藏冷货杂品食头罐亚欧营专A

Dealers In Sundry Goods, Tinned Foodstuffs, Cold Storage Vegetables, Butter & Etc.

♦◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊<>◊◊◊◊◊◊◊◊◊♦

※※※※※※※※※ 主

所习传花车纟:5缝子女紊

※※※※※※※次※ 有

楼三C-88街福亚山新佛柔:址住

FOON YONG GIRL TAILORING

& EMBROIDRY CENTRE

No, 88・C, 3矿d Floor Jalan Ah Fook

JOHORE BAHRU.

ぐ露鹤嚣听雑缮本

☆迎任光宜价客承惹棒花艺授名所

☆

［司公兴联］

B号五牌门街福亚山新佛柔 (下楼厦大兴怡福)

TEL. No. 2979九七九二:话电

LIAN HENG & CO.

No. 5-B Jalan Ah Fook, J. B・,J. (Hock Yee Hin Building) =欢无光诸五文洋欧食罐杂京油糖经= =迎任顾君金具什亜品头货菓盐米营= Dealers In Sundry Goods, Dried Fruits, Canned Food, Stationeries and Hardwares Etc

新

山

亚

福

街

隆兴茂

号六十五街福亚山新佛柔 ◊五九。二:话电◊

Mong Heng Long

No. 56, JALAN AH FOOK,

JOHORE BAHRU.

TEL: No. 2095

〜〜欢沽批色饼头中菓米营本〜〜 --ー发啤干糖西什豆糖号〜〜

〜〜迎律零酒各菓罐货京油専-〜

，室餐兴泉e

山新佛柔号上牌门街南兆

零三八三:话电

CHUAN HENG

Restaurant

No. 7, Jalan Siew Nam, Johore Bahru.

Tel: No. 3 8 3 0

利和

号六十七牌门街福亜坡佛柔号七五六二:话电

WAH LEE

No. 76, Jalad Ah Fook, Tel: 2657 Johore Bahru.

Wholesalers & Retailers Of Charcoal, Firewood & Ice.

本号自置炭^ 出产柴炭大小牛隆柴以及冰霜发售诸君光顾无任欢迎

社报派奇为何

号七牌门街南兆山新佛柔

Ho Wai Kee News Agent

7, Jalan Siew Nam, Johore Bahru.

TEL. No. 2830

教赐及顾惠界各。三八二话电拨请

新出作及各华专本书版家名报字营社

♦◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊。◊◊◊◊◊◊◊◊〇・

新

山

明

里

南

街

司公室冰饮春长 (LvctifzeeHしs’#%

六九〇三:话电号六街南兆山新

◎等瓷陶具文及杂洋头罐菓水冰飮◎

6, ^/alan Siew 'TCam, Johore "Bahru. Wei ，(FCc. 3096

Cold Drinks Fruit Tinstuff Sundries and Stationary.

室镜配眼验晶晶 Ching Ching Optical {KEDAI CHERMIN MATA}

七三八三:话电号九牌门街南兆山新佛柔

9, ^Jalan rQiew 'Tian：, chore. U 〇1: '［〔〇、323丫

行《酒e合ゆ』联 Lian Hup Wine Traders

九三八二:话电号四廿街南里明山新佛柔

'fCo. 2ん,)alct" 'flTeldrum, chore 'liahru (Lcl' 'TCo 2839

兆

南

街

司公业银多摩发佳号ー牌门街南兆山新佛柔二三七三及二九八二:话电

・本号代理各款一名贵新颍汽车机件坚固用油」省俭马力充足式样时髦配备齐全驾驶舒适价格廉宜分期 -付款买卖旧车ー低押借贷估値1 旧车折换新车5 代理保险手绩ー简便服务周到~ 诸翁订购或蒙" -委托办理保险( ~无任微迎~

7^ia 缶uat "Motors (Lo.,

1, JALAN S1EW NAM JOHORE BAHRU.

Tel: Nos. 2892 & 3732

Sole Sub-Distributors

室影雪白

九二〇二:话电 A号九街南兆山新

芸)s* =1/1^Lite photo 为。 0I〇, 9-@ ^atan

SoKoce tJJaKtu.

戮饮。•2029

New Borgward Peugeot 403, Isetta, Toyota. Insurance, Hire Purchase and also Dealer in 2nd Hand Cars Terms Moderate.

YOU ARE WELCOME to our showroom at the above address.

结婚俪影人像情影彩色摄影旧像翻新文件翻影微粒冲洗高级放大社团外影上门到会一律欢迎

司公雷线无发永

号三十牌门街南兆山新佛柔号三二ニ二:话电

翌行分阴

号八十六街大埠来古佛柔号三六二:话电

代理:

电视机收音机录音机电唱机冷气机雪植及各种电器用具等〇

YONG HOAT RADIO CO.

Branch Of fl ce:

1 No. 68. Main Road, Kulai, Johore.

Tel: No. 263

Head Office:

No. 13. Jalan Siew Nam, Johore Bahru.

Tel: No. 2223

祥丰德

号一十牌门街南兆山新佛柔

三八七三:话电

Teck Hong Siang

11, ^aian vSaKtu.

新

山

兆

南

街

«: 37S3

欢一一盛零什京罐鱼’鼓雑［糖専本! 迎律发售货菓头露迥咸あ营婴!

利’兴荥

号二廿牌门街南里明山新佛柔号九六七三:话电

欢光礼糕各名食瓜饼蜜中本# 顾饼饼色师品子干料西号・无诸结锦督特罐花精生専・迎任君婚糖制聘头生菓菓营申

社影虱冷泰国号五十街南兆山新佛柔八六八三:话电

料原之等上务服界各为诚忠良优最品作

意证顾君新像大洗照庭影婚睡有颍・

YONG HING LEE

No. 22, Jalan Meld rum, Johore Bahru.

Tel: 3 7 6 9

(AIR-CONDITIONED)

0し 15, SuW ?^Latn,

Set:皿。.3868

♦♦

ヘ^'..♦

新( ( ( ◄ 司公限

明｛ ( 号九十三牌门街

里( (

\ 南( 一三八二 .

( 街j 1 - 1 ♦.

南里明

话电

(

有►

山

新

♦ ♦ ) )

) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

)

No. 39, Jalan Meldrum, Johore Bahru.

Telephone No. 2831

) ) )

) )

)

) )

)

> ► > ► > 本社专营 " 学校文具 " 运动用品 f 簿册书籍 ” 儿童玩具 " 代理各种 ( 教科书并 " 出版适合ー华文学校 j 应用国语 -读本小学 " 补充教材ー

♦

光批藤新名云铁本顾发器式师石偏号. 无零垫作精棹弹专任沽褥似制椅弓营欢诸炊竹各特铁欧迎君帐帘种聘床洲

司公器木安永号五+二牌门街南里明山新佛柔号九四六二:话电

Hire Purchase Can be Arranged.

YONG ANN FURNITURE CO.,

No. 25, Jalan Meldrum, Johore Bahru.

TEL: No. 2649

FURNITURE DEALERS & MANUFACTURERS.

SUPPLIERS OF MARBLE TABLE TOPS.

TEAK WOOD BEDS AND ALMEIRAHS, MAT PRESSES AND MOSQUITO - NETS, MADE TO ORDER.

新

山

明里南街

;程工筑建扬忽陈］

] ]

（楼三）B号三十街南里明山新佛柔:处事办新

TAN HOCK YONG

GENERAL CONTRACTOR.

]

NEW ADDRESS:

13-B, 3rd Floor JALAN MELDRUM, JOHORE BAHRU. TEL: Nos 2284 & 2873

Residence: No. 7。,JALAN LU MBA KU DA,

TEL: No. 2412 JOHORE BAHRU

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎。◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎源

新◎ 山8 筑建官 1 程工 …〇… ［ー郑 ! B号三十街南里明山新佛柔 §

明兽四八二ニ:话电

里B

南8 街为 TAY JIN KUAN CONSTRUCTION g ■ Office: 13-B JALAN MELDRUM, TEL: No. 2284 JOHORE BAHRU.

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

•■■••■•""，"""■，""••■，・ハ

室茶方东

号七卅街南里明山新佛柔

室餐店旅成泉新

号五卅牌门街南里明山新怫柔

(KEDAI MAKAN)

37. JALAN MELDRUM,

JOHORE BAHRU.

无诸招日随经冷中特租空交地高任君呼夜意济热西别金气通点等欢光周常小时飮餐优价淸方适旅迎顾到备酌菜品室待格幽便中店

Sing Chuan Seng

HOTEL & RESTAURANT

No. 35, JALAN MELDRUM,

JOHORE BAHRU.

TELEPHONE No. 2298

〇〇〇

j .宀

I司公丰德

i号八廿牌门街南里明山新佛柔

ー五八三:话电

（六五九一）司公限有筑建南中号十三牌门街南里明佛柔七二四二:话电

新

山

发铜文洋欧专本行铁具什亚办号

明

：Teck Hong1 & Co.,

5 No. 28, JALAN MELDRUM, JOHORE BAHRU.

:. TEL: No. 3851

Imports & Exports General Merchandise

里

TSOUG剧凰地

'(Loug i rue Hon , (/956) £td.

No. 3〇, Jalan Meldrum»

Johore Bahru.

TEL: No. 2427

南

街

-A :r、匸 vly/

- •

ー、、ヨノノ’

■ ー、

一・

fL 号

二二四三

◎◎ 専造新式家俐毡褥经营南洛必乐»褥化学硬板家屈原料批发零售一律欢迎

◎◎

Cheong Yee Kee

19, Jalan Meldrum. Johore Bahru. TEL: No. 2243

Manufacturers Of Modern Furniture, Dealers In Dunlopillo Mattress Cushions, Laminated Plastics & Hardwares Etc.

Your Satisfaction is Guaranteed

司公弟兄厂石福荥号六廿牌门街南里明山新佛柔五七七二:话电 Ng Ah See 四亚黄

ENG HOCK Granite Quarries Brothers Co., No. 26, Jalan Meldrum, Johore Bahru

TEL: No. 2775

新

山

明

里

南

街

司公限有输运美华新

号五十牌门街南里明山新佛柔五六八二及一九三二:话电号十（街馆戏卽）街打宾加处事办洲星五一七六七:话电

、网盛团囲圜圏鱼tatiapeU Cg., £td.

15, Jalan Meldrum. Johore Bahru.

TEL: Nos, 2391 & 2865

Singapore Office：

10, Carpenter Street, Singapore.

TELEPHONE: No. 76715

号・天•听

号三【•二街南里明山新佛柔:处审难行总号四九三二:话电

园天听H号六五光甘新山新:宅住号六六七二:话电

砂间"ダイWZM 福

Govf. Cnritractors-Foodutuffs Suppliers, Building Contractors.

Head Office： No. 23, Jalan Meldrum, Johore Bahru. TEL: No. 2394

Residence: THEA THIAN HNG,

56-H Jalan Ibrahim Sultan, J. Bahru. TEL: No. 2766

T°4 Ju)ee Kee 祺维卓

Z工建给食商承政) ［程筑商供粮包府ノ

保

钦

街

站务服油汽司公星新

V司公限有（亜来马）油石士德古理代い号壹牌门保钦兰惹山新佛柔三八八三:话电

〇〇〇

室饮冷亚西来马

ketliU 111111n(in ノ/1 al aif

翼声由魁汕凰駅 SERVICE STATION (Dealer for Caltex Oil (M) Limited)

No. 1, JALAN CAMPBELL.

JOHORE BAHRU.

TELEPHONE No. 3883

No. 4, Jalan Cambell,

Johore Bahru.

OOO

(

)

行酒记兴潮

号八(厦大佛柔)街头车火山新佛柔 )

五五二ニ及六一四二:话电 )

TEO HENG KEE ；

8, Jalan Station, (Johore Building), Johore Bahru. )

TEL: Nos. 2416 & 2255 )

欢沽批烟哈类各限壳代头杂酒各营本 ) < ‘ 一发枝电雅种公油理食货京色中号 ) : 迎律零等灯拉油司有蜕品罐菓美西专 i

何V-X ……=…j ••・胃…〜…マ・.・L.. L.. = ... ……L.. ... ... ... ... ... V-z(e)

新丄

火

车

头街

••• - - • *,• ••• •・・ー• . -x-X …Z—……Z-> …X-X ... —* ... x-^, ... X-^ .

(

i 司公限有店旅大光新

D C B A号八牌门街头车火山新佛柔 j 三零一二及二零一ニ:话电

间设备完全美化每间房内皆有私人浴室及冷热水之淋浴私人电话可通外界冷气设备或大电风扇务使诸贵宾起居舒适房租克己

SIN KWONG HOTEL LTD.

Nos. 8-A,B,C,D, JALAN STATION, JOHORE BAHRU.

Tel Nos. 2102 & 2103

THE MOST UP-TO-DATE HOTEL IN TOWN, LUXURIOUS ROOMS WITH AIR-CONDITIONED,

PRIVATE BATH AND TELEPHONE, PROMPT & COURTEOUS SERVICE

)

i j j

匍J — ... L.. ... •••'... V-…L.. >_ ...»…--

新

山

火车头

街

Telephone： No. 2557 义潮广七五五二:话电

Y做号五牌门街头车火山新藻ふ

KWONG TEO NGEE

Registered Under The Registration of Businesses Ordinance, 1947, Certificate No. 3370

5, JALAN STATION, JOHORE BAHRU.

ー批朱烟火牛素日律发律丝柴奶蓝本欢零等月红车十味迎售尊星船轮牌之

饼代中金罐糖京本し干理西山头米菓痛S 糖太美生食环杂专ス菓丰酒菓品球货营ス

总代理

廊オ方发裕

料材筑建木枕种各办专号七牌门街头车火山新佛柔:处事办号五一四二:话电

室餐央中

号六牌门街头车火山新佛柔

TEL: 2096

石个四路庆拉山新佛柔:房栈号五四三杯淡:话电

是除不验货一光不早本问借换明经言顾同晩号经各出当为均诸时货

))

))))

手伴门面定以君价物

))

蝴す3^桃M

Timber Merchant And Building

Materials Supplier

Office:-

No. 79 Jalan Station, Johore Bahru. TELEPHONE No. 2415

Store：- 4th Milestone, Jalan Larkin, Johore Bahru. Tel. Tampoi: 345

本号特聘名厨精焚中西菜式海南鸡饭驰名热炉早晨肉粥经济面食咖啡洋茶雪藏飮品啤酒香烟适合卫生日夜常便地点淸幽招待周到

Santera! 7\cclai 7ヾopi KDan

硅移曲・洛aもS3

No. 6, Jalan Station, Johore Bahru.

Telephone. No. 2 0 9 6

We Serve Hot and Cold Drinks Including Beer & Stout. We Do Business Day and Night. Our Premises is Most Hygienic and Quick. We Can assure you, We Can Serve You to Your Fullest Satisfaction.

. 女

利

司

合

公

☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆♦☆・女女 .

女

伽明"もビ舀&移・由「荐（《官

衣

女 . 女

虫 .

女 . 女

66, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL: No. 2852

General Merchants Dealears In Cameron Highlands And Local Vegetables & Ration Contractors

HEAD OFFICE:- 74, Jalan Silang, Kuala Lumpur.

Tel: Nos. 83075 & 82574

旱 .

冷

§新・山

☆中 .

玲

§武

玲吉 .

峯明

玲

•里玲

・南 .

］街

な

女

♦

々

格☆・早・け・毋・不・毋・埠•牛・旱・不・ギ・旱・好・ギ♦好・格・旱・早・旱・格・玲

司公装服方南

B号六十牌门街南里明吉武山新佛柔

四

四六三

:话电

司公昌永

1&F至16Q牌门南里明吉武兰惹山新佛柔

ENG CHONG CO.

16D-16F, JALAN BUKIT MELDRUM, JOHORE BAHRU.

话电 TEL. 2228 箱信 P. 〇, Box 62

匈的销畅最地各界世险

〇

欢ー批迎律发

童颍组门号

〇

Nan 买nny Bccss 颐.,

16-B, Bukit Meldrum, Johore Bahru.

TEL: No. 3 6 4 4

翅级・衫

85%Te!〇’“ ，成。。t・奖

GENTLEMEN STANDARD SHIRTS

※※※※※※※※※※※※※※ホ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

厂粉啡咖兴福万

号五ニー打古马罗兰惹山新佛柔ー〇七三:话电

行商机字打佛柔

D号一十本固吾兰惹山新

新

一ー九三:话电

山

罗

Ban Hock

Coffee Powder Mills

马

125» Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.

古

Tel: No. 3701

Johore Typewriter Service

打蚤

11-D, Jalan Ungku Puan, Johore Bahru.

Tel: No. 3911

街卷

Sales and Service Typewriters. Calculators,

京

Adding Machines and office Equipments.

次

WENG SOON & CO., 司公顺荥ゑ

No. 88, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. 号八十八牌门拉古麻罗嗫惹山新佛柔宝 Tel: N 〇, 2042 二四〇二:话电参

迎欢律一发批沽零九利片柴炭火港各营专号本 Wholesalers And Retailers In Fire Wood And Charcoal, Etc,

CHOP MOH SENG

Dealers In Grocery Provisions.

成 A

号九十三胜故答喃兰惹山新佛柔

39, JALAN LUMBA KUDA, JOHORE BAHRU.

迎欢任无顾光君诸等品食菓京种各及头罐货杂亜欧办专号本

Wong Sing Poh

67, Jalan Ibrahim Sultan, Johore Bahru.

TEL: No. 2642

程工雷水波成黄

号七十六牌阴光甘新山新佛柔二四六二:话电

Govt. Licensed Plumber» Sanitary And Electrical Contractors.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※终※※※※※※※※※※※※※※※※※

边※※※※※※※※※※※※※※※※※本※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

多摩谭

行商理代车汀士奥

No. 39, Jalan Ah Siang, Johore Bahru. Telephone No. J. B. 3721

For： AUSTIN CAR TRUCKS VANS and LAMBRETTA SCOOTERS.

Official Dealer for： BORNEO MOTOR & CENTURY MOTORS.

司公限有刷印际国

F号九十三相亜兰惹山新七二九三:话电

International Printing Co., Ltd.

39-F, Jalan Ah Siang, Johore Bahru Tel: No. 3927

五彩商标学校簿册欢迎恵顾

ヽ,

承印各种刊物文件商业单据

※新 ※利枭＞

※山

次

海亚

涔福

评

厂菓糖方东

B号九十三相亚兰惹山新佛柔七一四二:话电

^Easlcrn '(Lonfectionery '(Lo., no. 39-B. jalan ah siang JOHORE BAHRU.

Manufacturer Of Assorted Sweets Specially Cocoanut Sweets And Children Toys.

Ifil

※※※※※※※※※※※※※※※※※楽※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

♦ ?

厂エ车汽成志

号四牌门街曼梨苏山新佛柔

一四九零三:话电ー

-本号修理-ー各种汽车一 -油屎车及-ー各种机器-一等并发卖ー -各种汽车ー -油屎车机-~~件和设有一一汽车润油ー -处及代理いー各种保险ー -诸君光顾ーー无任欢迎( -

新〜山〜

梨2 曼: 街・

♦

J b处理代山新会公交车汽坡加新F

♦

・一・一

CHEE SENG MOTOR WORKS

No. 4, JALAN SULEIMAN JOHORE BAHRU.

TELEPHORE No. 3094

Dealers in Motor Spares, General Repairers, Lubrication Service Station.

Agents for All Kinds of Insurance.

Agents for Automobile Association of Singapore.

♦ ♦♦"〇

!馆策气冷港香新

! 。鸡焼皮脆。

I A及B号九十六舟苏态拉勿依兰惹山新九二七二:话电 (光甘新卽)

★ ★ ★

New Hongkong

! Air- Conditioned Restaurant

:69-A & B, Jalan Ibrahim Sultan,

(Stulang Luat), Johore Bahru.

程工筑建成春季

号二十牌门相亜兰惹山新佛柔:宅住

八七六二:话电

号八十八牌门街律直山新柔佛:处事办

二。四三:话电

Lee Chong Seng General Con tractor

:新

，山

?阿

!祥

S街

Residence： No. 12, Jalan Ah Siang,

Johore Bahru. Tel. 2 6 7 8

Office: No. 88, JALAN TRUS,

JOHORE BAHRU. TEL. 3402

店酒大佛柔

山新佛柔

丹苏欣拉勿依兰惹号九十六

六九三二及五九三二:话霞

Jobore Ibot&l

No. 69, JALAN IBRAHIM SUTAN, JOHORE BAHRU.

TEL: No. 2395 & 2396

厂工铁成联

号四十七牌门光甘新山新佛柔

ハ〇五二:话电

LIAN国风N绥

IRON FACTORY

No. 74, Jalan Ibrahim Sultan,

Johore Bahru

TEL: No. 2508

新甘光街

咬※※※※※※※※※※※点※咲※※※※※※浓※※咲嵌※束※楽※※楽※※※※※※楽※※※※※※卷

新笺

老i

l-C Jalan Tebrau, Johore Bahru. C号一佬不地兰惹山新佛柔

TEL: 3008 :话电

吿广理代 4^— 户订迎欢

I 《到周务服是平公钱价・油添站本到迎欢# I

司公业银车汽顺大

号四牌门宾里亜兰惹山新拂柔

司公限有华联厂造制胶树

号八十三牌门老不知兰惹山新佛柔号五七二三:话电

号二十三牌门街建福:处事办坡加星号ー。九一七:话电

欢无光如业保各代付分按汽新买専本迎任顾蒙务险种理款期押车旧卖营号

Lian Wah Rubber Works Co., Ltd.

Tai Soon Motor Finance Co.

No. 4, Jalan Ariffin, Johore Bahru.

Tel: 3 689

Insurance Agent & Financing Vehicle Sales & Purchase.

No. 38, Jalan Tebrau, Johore Bahru. Tel: N 〇 • 32 75

Singapore Office: No. 32, Hokien Street, Singapore, 1.

Tel: N 〇 : 71901

Cable "CHOWTEX" Singapore

※※※※※※※※豪※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Sin Sun Printing Co., Ltd.

12F-G, JALAN TEBRAU,

JOHORE BAHRU.

Printers in Chinese & English of all Kinds of Periodicals Magazines, Books, Letter-Heads, Envelopes, Receipts, and Other Printing Matters For Commercial and Education Purposes.

号山新佛柔労

G・F号二十牌门佬不地兰惹

八一七二Z话电

I! ill

限公为

浅咲※※急※※※※※※※※※※※※※※※※^^^※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

司公福

号二十四百一牌门路兴义山新佛柔三一七二:话雷

右营专f

各款梶轮及内外胎整造各种新旧t池修理中贝膏等保用与新装耐久如蒙光顾

无任•歓迎

新山义兴路

OCK & CO., 7

1 f No. 142, JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU, f

. ・富 Telephone No. 2713

占 We are dealing in all kinds of tyres and tubes J) j and special in vulcanizing all kinds of tyres & -? guaranteed for used, also repair and charge I 了 battery, A trial order will convince you. • ! ゝ ?

... ... (•) • , • *>*»(#) ... ... ^***^^^*"^ ... ... ...

漆※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※*:※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

廊オ方司公隆源新

号三街宾利亚山新佛柔

。ーニニ:话・电

福量零无诸不种树鸟铁欧筑营本雅克沽论君食用胶灰牌美材各公猫已当批惠新品园以各各料种司意以傩发顾备无各及标种凡建专

业银车汽利福 I

号十牌门街宾利亚山新 !

TEL No 2724 四二七二:话电

E新服顾诚险种理并付分汽新买専本女］务客为谒保各代款期车旧卖营号您山

Sin Guan Leong & Co.,

Timber Merchant

3, Jalan Ariffin, Johore Bahru.

Stockist retailer and wholesaler of constructional materials European & American ironware various brands of cement & appliances & estate supplier.

HOCK LEE 养利

Motor Finance Co,等宀

さ宾

No. 1〇, Jalan Ariffin, Johore Bahru.戋

Agent for:- Peugeot 403, 404 ・街

Lancia, B. M W. ※

Motor Trader Finance, Sales &

Purchase Motor Cars Insurance

Agent, Etc.• ほ

器零坤煜刘

号五ニー牌门路兴义山新佛柔

TEL. No. 3673 三七六三话电

隆。福。新

（商口入出）

焼三牌门街宾利亚山新佛柔

本号精工修理各国圏机明音机电动机发电机雪柜及各种电器用具备有扩宙机出租诸君光顾无任欢迎

Sin Hock Leong

叫乙厶

No. 125, JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU.

Sale of Radios Parts, and Electrical

3, JALAN ARIFFIN, J. BAHRU.

Godown: 1 to 5. at Jalan Arif fin.

Johore Bahru.

TEL. Nos: 3767 3768

Equipments, Specialized in Repairing Radios, Amplifier and Re-winding Motors & Fan, Also Amplifier for Hire At Moderate Price.

Importers & Exporters of All Kinds of Building Materials, Sanitarywares, Estate Supplies, Chemicals & Hardwares.

匕EE..,.,..—.：. ..、.沁:..:..:...I..：..：..：..：..：..：..：..]

站务服车汽庆技弟兄罗

LOH BROTHERS LARKIN SERVICE STATION

SHELL JALAN LARKIN SCRVICE STATION

拉2

▼ 庆L

〇

▼

▲

〇

▼

12K, JALAN LARKIN,

JOHORE BAHRU.

Tel: 3 169

周务服

到

平公钱价

本号精制云石磨光承造五彩美术家私各种文字磨石招牌磨石地面洗石门面毛色地砖柚木地板橡胶地傅各色壁磁大小工程工精价廉诸君光顾无任欢迎

本号専造各式大小圆灰砺灰板水沟皂及乌灰砖并售各色枯柴及建筑厝料等六☆ 高

号兴泉! 号一十六牌门石个ニ茶文龟啮惹佛柔I 号三四二三:话您 !

・仔 .

け! 旱I

〜-- ■ ~ "~~Z~ KS»* ~・

厂石云光美新号三ニー牌门路兴义山新佛柔二〇〇四:话电

义兴路

文

茶

路

CHOP CHUAN HIN

No. 61, 2nd Mile, Jalan Kebon Teh, Johore Bahru. TEL: 3243

Manufactures of Kinds Concrete Cement Bricks Pipes, Slabs & Channels and Dealers Building Materials

ぎittリ观由役hmng

Terrazzo Works

No. 123, JALAN NGEE HENG,

JOHORE BAHRU.

Telephone: No. 4002

〇

玄 ( 〇 (

〇

( 女

( 〇

( 女 ( 〇

(

女

〇

( 女

( 〇

(

女

( 〇

( 女 ( 〇

( 女

( 〇

( 女

山新佛柔

司公限有士巴烈亚

B号二十牌门庆技兰惹

ー四一四及九五二三:话电

Alec Bus Compny Limited

12.B, JALAN LARKIM,

TELS. 3259

1 ROAD OPERATING /

From Johore Bahru

Masai via Plentong .

Sungai *Firam via Tiram

Lombng Kota via Tinggi ?

、、 I

To Johore Bahru Town Service )

JOHORE BAHRU.

& 2317

线路行川营经

往来山新由东兰必过经哂退南地鲁乌过经港林中宜丁打哥过经望龙郊市山新

三

四

( 女

女

祉行旅弟兄罗

LOH BROTHERS

TELS. 2342 & 4141

——Service For ——

Europe, America, South East Asia

& Malaysia Tour, Obtaining Foreign

Passports Service.

---Agents For---

Ou eensland Insurance C, Ltd. Financiers and Dealers in Motor Vehicles, Fiance Carp & Installment

All Welcome!

TRAVEL SERVICE

ー四一四及二四三二话电

1 --- 办主 ----

[ 西来马及东远，国美、洲欧续手国出办代，行旅国等亚

、〇等

,ーー理代——

旧新卖买，险保兰士昆洲澳

’ 款付期分，押按业银，车汽

!迎欢律一

焙58

>0)^)0;玲丿〇，玲>〇>玲>〇>玲ノ〇ノ玲-'〇-'玲>〇>弟>〇>玲>〇、玲ノ〇，路、，〇丿夺〇ノな

新山拉庆路

ヽ・，ヽ・!Z ヽ•/' / •'、/«XZeX

司公成志

新

号七十牌门京拉兰惹山新佛柔

险保种各理代司公石

号二庆拉兰惹山新佛柔

山

TEL, 3054四五〇三:话电

拉

庆

路

Chop Chee Seng

17, Jalan Larkin, Johore Bahru.

欢零粉饼五炒万本沽等干香花里号ー批咖瓜生望专 ,迎律发啡只及盐营

Shak & Company Assurance Agency No. 2, JALAN LARKIN, JOHORE BAHRU.

TEL. No. 3923 三二九三:话电 P. 〇. Box 85 号五十八:箱信

鸭

汝拉达喜路

司公限有厂器机成协

（立创年零二九一）

V品用所厕生卫铁生品出车捉胶树小大款各造铸，

火 ip Sen毋 E,ng.ine 仞,limited-

ALSO SPECIALISED IN ALL KINDS OF SANITARY CAST IRON WARES COMPLETE SIZES FOR PIPINGS AND FITTINGS, ETC.

Registered Office: 59, Lavender Street, Singapore, 12. Tel. 20565 Works Office： 14, Jalan Dato Abdullah Tahir, J. B. Tel. 3084

号九十五街拉明膀坡小坡加新号四十哈打拉都鸭督拿兰惹山新

=Manager Poon Tai Ying 英泰渖:理经==

※※※^

※※中

• 公公内K.K公内.公.分合S^分合 .公分:^ 公人.分合^^ 丹 .分^^公 ((

《

((

(( (( (( (( ((

♦

((

《

((

(( (( ((

((

司公限有廊鞋华新

Sinwa Rubber Manufactory Company Limited

Maafactuftev,A 0¢ Canaan

------—

i 亘・^S任ppe初,4 企tMet Qec-da

FACTORY：-

新山鸭都拄速喜路

((

(( (( ((

(( 《

35, 37, 39, 41-42, HAMILTON ROAD, SINGAPORE.

TEL. Nos. 34986 26006

BRANCH：-

15-15-A, JALAN DATO ABDULLAH TAHIR,

JOHORE BAHRU.

TEL. Nos. 3130 3432

((

j ♦•厂本・♦

号二十四及一十四、九十三、七十三、五十三律顿美坎坡嘉新 , 六〇〇六二•六八九四三:话电

((

(( + ハ

.•厂分..

. 号A五十一五十喜达拉汝鸭督拿兰惹山新

(( 二三四三•〇六一三:话电

♦

Manufacturer Company Limited

新

山

挂报电

号

Cable & Telegraphic Add： "FOOTWEAR

Head Factory: Bukit Panjang Singapore

Telephone: 69828, 69921

Head Office: 574, North Bridge Rd. S'pore

Telephone: 21392, 34613

Branch Factory: 51-A, Jalan Yahya Awal J.

Telephone: 2321, 2322

石个拾让班吉武

厂

总

八二八九六・ーニ九九六:话电

号四十七百五牌门律芝美怒

行

总

三一六四三•二九三一ニ:话电

号A一十五牌门哇亚也也关惹山新佛柔:

厂

分

三二・-ー二三二:话电

南洋制造有限

NAM KIEW

新

山

鸭都控逹专

三二〇三:话雷 D疣三十希打拉汝亚赞那曲惹山新佛柔:址厂路

ス五二四二，话电号?7〇77路马大坡、卜披加新:行总

卷※※※※※※泰※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※泰※※※※※※凝※※※丝※ 做※

、海上

社业工器木柔新

号九十六牌门古须ー石条四杯淡路来姑士〇ニニ:话电

司公水汽方南

A号二十义打拉都鸭督拿兰惹山新佛柔

四二四三:

话电

士

杉岩李

畴心余

69,

Sin Jiu Furniture &

Carpentry Works

Jalan Scudai, 4 i milestone, Johore Bahru.

Tel: 220

※古

京1X ※来

火车

商标

港路

四

Southern Aerated Water Company

我里

蚤半

12-A Jalan Dato Abdullah Tahir,

Specialists In Modern Art Furnitures By Machinery. Also Shop & Window Decorators Enquiries Are Solicited

Johore Bahru.

Tel: 3424

※※※※※※※※※※※※旅※※※※※豚 ※※※※※※※※※※※※※※※终※※※※与※崇※※※

=—1ハ窒dr :害=±= "ロJム秉小,円5T

一山新佛柔ー

号四十四石条四路来姑士

F'六三二杯淡:话电恤:

ii跪枝纽崛イ，•以阪也硅ノ

No. 44, 4th Mile, Jalan Scudai,

Johore Bahru.

Telephone No. Tampoi 236

(§) ' '' -— ' —* —-— —>—— —' "—. —. ,—— k . —S ,—,—.—. ,—..—~ヽ,—,..

« ) (( . )

I 山新佛柔 j

| 司公李 r

! 号佰ー牌门石半条四路来姑士茧惹 ! 士

(( )姑

:LEE & COMPANY ；1

》、四

I • 100, 41 Mile, Jalan Scudai, JOHORE BAHRU.

« 提

!半 )

I Agent: VOIVO CARS J

《、, • )

[ 〈件零及车汽华豪理代A J

((

(( )

((

(( )

" ◄ DEALERS IN MOTOR VEHICLES ► )

◄ AND SPARE PARTS ►

父〇)

(( 〇 , 〇 ) I 1 轮外及机汽各欧专 ► j

! 〈等胶内件车款美售 ► )

《 )

。▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽〇

专营

汽车

合

M C

机器

件〇

及B.

( ( ( (

史成

油屎)

新旧)

等零)

成

合

机器

五金

铁器

号

汽车

零件

新旧

• •

レ

◄>65

。▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽〇

新山士古来路四里半

〇...☆....☆...☆...☆...☆....☆...☆...☆....☆...〇

! 记绅张

! 号四九二石古须三条四路来姑士山新 :・欢J无（光［诸く槽:树，车3罗，承,本

・迎j任く顾j君$等:梶3斗;厘$造，号

f CHONG SHIN KEE

客 294, 4身 MILE, JALAN SCUDAI, JOHORE BAHRU.

:1 We undertake to make lorry body &

ざ

rubber tank etc.

6.手..岑.不..旱.旱..旱.平..释.☆

玲

玲新

山

玲

士

す古

:来玲

i路

玲四

:里

,半

厂造制胶树司公亚南

Southeast Rubber Mfg. Co.,

标商

畴"*

Malaya Glass Factory Ltd.

(Incorporated in Federation of Malaya,)

No. 32, 4% Milestone, Jalan Scudai, Johore Bahru.

Tel: Tampoi 229

TRADE MARK

3, 4% M. S. JALAN SCUDAI, JOHORE BAHRU.

TEL: TAMPOI No. 201

号三石古须一条四路来古士山新ー〇二杯淡:话电

新

山

士

古

来

路

四

厂胶树华荥陈

石久须个四来古士兰惹佛柔

九三二:话电杯淡

Tan Yeng Wah

Rubber Factory

M/S Jalan Scudai, Johore Bahru.

TAMPOI TEL: No. 239

司公限有造制胶树联华

行总

号二十五石古须一条四路来古士山新七。二杯丹:话电

号四八一牌门街拾连布:行分坡加新〇五五一三及三〇五四二:话电

幕赐凰LIAN

Rubber Manufacturers Co., Ltd

(Incorporated in The Federation of Malaya)

Head Office: 52, (4よ m.s.) Jalan Scudai,

Johore Bahru. TEL: Tampoi 207

Singapore Branch Office:

No. 184, Prinsep Street. Singapore, TEL Nos. 24503 & 31550

里

半 Cad Sa^nilL. jLtL,司公限有锯火柔东 (INCORPORATED IN FEDERA T1ON OF MALAYA)

刍SAWMILLER LOGGER珍 V务业伐采木原及制锯材木营専0

四九二及三九二杯淡:话电里4｝路拉姑士山新佛柔:厂木锯及行总〜号九十五:箱信政邮〜〜

二九四五八:话电号七二九牌门路岗笼实坡加星:行分

Head Office & Sawmill:-4V4 m.s. Jalan Scudai, Johore Bahru.

P, 〇, Box 5 9, TEL: Tampoi 293, 2 9 4.

Branch:- 927, Serangoon Road, Singapore, 12. TEL: 85492

Malayan Zips Limited 司公限有厂炼拉亚来马

号三〇三杯淡:话电号A四十五巷ー第石古须一条四路来姑士杯淡佛柔 c’销约及订海欢出经快交廉价料エ出件炼及拉各専本、c

。（等经特购外迎口营捷货宜格美精品等零拉链款制号丿

5ナ4 Lorong /, 4\ Jalan Scudai,Bahru. Tel: Tampoi 303 Manufacturers and Exporters of All Kinds of Zippers or Slide Fasteners To All Parts of The World

厂箱木司公源南

号九ニー石半条四路来姑士杯淡佛柔四五二杯淡:话电

V迎律售发箱寸种营及造

厂造制司公球星J 号五一五牌门律岗笼实坡加新，八七~〇二:话电，

•・行分 $

A号三十六石古须条四路来古士山新（新六〇三:话电，

任一发光具儿制件车四员技聘本1山欢律零顾诸童各幷及轮制术优号［迎无沽批君玩种自零布造人越特I

IRam (3uan Go.

Wooden Box Factory

SING KIEW

Manufacturing Co., 」古

Head Office:

No 129, 4A Milestones, Jalan Scudai, Tampoi, Johore. TEL: No. 254 t

Makers and Dealers of Wooden Boxes of All Sizes Wholesale and Retail Customers Are All Welcome

来 515, Serangoon Road, Singapore, 8.

路

TEL: No. 20178

Factory:- 63-A, 4 し m.s. Jalan Scudai, Johore Bahru. TEL: 3 0 6

Manufacturers of High Quality Children's Push Chairs & Spare Parts, and all kinds of Childrens Toys.

厂器木筑建司公洲亚

厂品出金五源协

士

四

里

半

B号三卅百一碑半个四路来古土山新

一七二杯淡:话电

路来古士山新

く迎任顾君俐器种制程筑营号’'

B号九ニー牌门古须一条四

八三三:话电

〇-

b/Z CLcw (^Jcuetal tuclicn

Ia.itiL^acfiiTiic^ しひ

用I A P奶"

METAL WORK

133-B, 4£ m.s., Jalan Scudai, J. Bahru.

TEL. TAMPOI 271

129-B 4j Milestone, Jalan Scudai,

♦

Johore Bahru.

CONSTRUCTION AND FURNITURE MANUFACTURER.

TEL. No. 338

新

山

号5A裕/好永

山新佛柔

号一十七牌门石半个四来姑士兰惹 Tel: Tampoi 267 七六二杯丹:话电

CHOP ENG JOO

士

姑

来

No. 71, 4| m/s., Jalan Scudai, Johore Bahru.

DEALERS IN SECOND HAND SPARE PARTS AND WELDING ETC.

，［风及机五新专本・勺T电器金旧营号,'

厂箱木和建

KIAN HOE WOODEN

Box Factory

Chua Ah Sai狮亚蔡

•山新佛柔・

C号三三一牌门石半个四路来姑士兰葱八ニニ:话电==

133-C, (4im/s.) Jalan Scudai,

Johore Bahru.

Tel. Tampoi 228

四

里

亍(亚来马)利庆新司公限有社业エ

站务服油汽光美

半

Sin Kheng Lee (Malaya) Industrial Co., Ltd.

Factory: 40, 3? M. S. Jalan Scudai, Johore Bahru.

Office: 46-A, Telok Ayer Street, Singapore. Telephone: 74739

Caltex Service Station

No. 61-B, 4/ M. S. Jalan Scudai, Johore Bahru.

TEL 233 (TAMPOI)

丹

杯

号利永

号七十三牌门路杯淡佛柔

司公货百发顺

号九卅牌门杯淡石条五山新佛柔

CHOP YONG LEE

No. 37, Jalan Tampoi, JOHORE BAHRU.

SOON FATT & CO.,

No. 39, Jalan Tampoi, Johore Bahru.

Kedai Kain dan Barang2 Makanan

谓普懿听観听器麟蚕・

粉啡咖兴福琼:理代

料醤油酱等上品出园酱香美广曜居:俸代

欢光啡品琼代罐什米中日洋本顾粉上福理头货糖西常货号无诸等兴居食中京磁用布専迎任君咖出势品西菓器品疋营

海坤何

号二十牌门巷壹杯淡山新佛柔

场エ木曰荣

C号三卅百一牌门石半条四来古士兰惹山新七二二杯淡：话电

新

五二ニ:话电

山

Ho Koon Hai

No. 12, Lorong 1, Tampoi, Johore Bahru.

Tel: No. 225

迎任顾界等家梶斗哩小型造号ノ

饱hnp 卩。1巧 Qlhenttg

丹

杯

Agents for：- F. E. Zuellig, (Malaya) Ltd.

No. 133-C, 4% m/s. Jolan Scudai,

Johore Bahru.

ー批诸畜及纯兼鲜料标出公裕理本律发君药各种售鸡及家品司利新号欢零光品种鸡澳鸭本畜金科有嘉总迎售顾等家仔洲蛋产饲钱学限坡代

Tel: No. 227 Tampoi

Pembuat Badan2 Lori Yang Teristimewa Mengikut Kemahuan Tuan2.

春、瑞叶

号五卅牌门巷ー第杯淡山新佛柔

一四二:话电

厳干饼包面亚东

号十二牌门巷一杯淡山新イ弗柔

号九五二:话电

阳

〈元应韩・

工建承原建专本程筑接料筑营号』

川

Yap Swee Choon

35, Lorong 1, Tampoi, Johore.

Tong Ah Bakery

Timber Merchant And Building Contractor.

No. 20, Lorong 1, Jolon Scudoi, Tampoi Johore Bahru.

TEL. No. 241

Tel: Tampoi No. 259

新

丹

★厂铁奸烧光星★

号二卅牌门巷ー第杯丹山新佛柔

©Hnnnnu©

杯淡路来姑士佛柔号二十六及号三卅牌门巷ー第

©hhhhh©

欢惠俐、床款及补铁窗机水本

顾等五铁精应器花器陆号无诸金床制烧エ鎌建大承迎任君家摇各奸程闸筑小接

Sin Kong Welding & Mechanical Works

32, Lorong 1, Tampoi New Village, JOHORE BAHRU.

Teck Heng Furniture

33 & 62, Lorong 1, Jalan Scudai, Tampoi, Johore.

Specialist in all engines. Accept window-frames, gates & other iron works. Electrical, oxygen welding, construct all kinds of metal utensils & furniture.

欢批光速电车家各本发顾成机只俐式号ー零诸エ眠梯新自迎律售君作床柱型制

Makers In New Fashion Furniture, Price Moderate & Workmanship Satisfaction.

器木兴

Ming Hong Electrical Service 器电线无丰盟

6, Lorong 2, Tampoi, J. B. 前门大刹巴号六牌门巷二路杯淡佛柔

■・恵敬出音机电音理及用梶文用日米罐中饲火限酯御准注政本・. ♦・顾迎租机扩视机收修品园具品常粮头西料酒帽打相作册府号・♦

〈粉啡咖等上品出厂粉啡如美中美变居售代险

Agent for:- Kluang Mui Tong Mui Best Coffee Powder.

程H备设=生世卫。喉一水『强

七五三:话电 (侧左院戏石宝)号七牌门巷二杯淡怫柔 ⑥迎欢律一件小宗大料包工连程エ等池屎小大喉水生卫接承门専照执府政取考号本⑥

Chiang Plumbing Sanitation Contractor

No. 7, Lorong 2 Tampoi, Johore Bahru. (next Ruby Theatre)

Specialist in Service & Repair all kinds of Morden Sanitary Piping Septic tanks work and General Contractor.

任!J经)徐振曾 CHENG CHEAN CHIANG f manager)

=女厂器机亚南东 =

South East Asia Engineering Works

号五十四路杯淡山新佛柔 45, Jalan Tampoi, J. B. Tel: 344 «◄程等窗铁鐡风及矿胶工承エ车屎小型机拖各精本・レ

。エ花门闸作电务园厂接程床车油大各拉型修厂

〇迎欢任无，顾光蒙如，廉价美物，网笆篱小大，窗铁种各:品出

发成两 LIAN SENG HU AT

新

山

丹

杯

六一三（杯淡）:话电（巷一第）号四十牌门锡穆哈末督拿兰苞杯淡山新佛柔

No. 14, Jalan Dato Md. Seth, （Lorong 1,） Tampoi, Johore Bahru.

=迎律售发顾君等雑京药家兼鸭鲜土料畜标红出公有兴及极品司限兴洲理号=

厂• q q .. — 亠—■ ~w' 亠l亠亠•亠 p 亠・

兴福万 BAN HOCK HENG

石条五老不地阑惹佛柔5 m/s, JALAN TEBRAU, J. B. 迎欢诚曷顾光君诸品食头罐西中货什菓京营专号本

Swee Hock Welding Co. 司公肝烧福瑞

八六二杯淡（厂器机华中卽）:话电号二卅牌门巷ー第村淡丹山新佛柔

32, Lorong 1, Tampoi N/V, Johore Bahru. Tel. No. 268 Tampoi.

等器机园,胶厂エ理修及桶水笆篱闸铁花窗门铁灯烧电风种各造承号本迎欢任无顾光君诸到周务服实价精工

CHONG WAH FURNITURE & CO., 器木筑建华中

TEL. No. 268 号八六二:话电号二卅牌门巷ー第村杯丹山新佛柔

欢无光诸码橱家美柚木建承标尺优木门各制大本迎任顾君面架泓术木器筑接准寸良质窗式造宗号 No. 32, Lorong ノ, Tampoi New Village, Johore Bahru.

Construction & Dealers In Doors, Windows, Furnitures And Etc.

器木兴

= -

★厂铁灯烧光星★

号二卅牌门巷ー第杯丹山新佛柔

杯淡路来姑士怫柔号二十六及号三卅牌门巷ー第

新

山

丹

杯

△ △△△

欢惠佩床款及补铁窗机水本顾等五铁精炉器花器陆号无诸金床制烧エ铁建大承迎任君家摇各奸程闸筑小接

△△△△

Sin Kong Welding

& Mechanical Works

32, Lorong 1, Tampoi New Village, JOHORE BAHRU.

Specialist in all engines. Accept window-frames, gates & other iron works. Electrical, oxygen welding, construct all kinds of metal utensils & furniture.

Teck Heng Furniture

33 & 62, Lorong 1, Jalan Scudai, Tampoi, Johore.

欢批光速电车家各本发顾成机只偈式号ー零诸エ眠梯新自迎律售君作床柱型制

Makers in New Fashion Furniture, Price Moderate & Workmanship Satisfaction.

Ming Hong Electrical Service 器雷线无丰盟

6, Lorong 2, Tampoi, J. B. 前门大刹巴号六牌门巷二路杯淡佛柔

▲ ・患欢出音机电音理及用据文用日米罐中饲火限醋树准注政本・. ♦・顾迎租机扩视机收修品园具品常粮头西料酒粉打梶作册府号・

〈粉啡咖等上品出厂粉啡咖美中美变居售代》

Agent for:- Kluang Mui Tong Mui Best Coffee Powder.

程=H三备=设二生三卫一喉水强

七五三:话电 (侧左院戏石宝)号七牌门巷二杯淡佛柔向迎欢律一件小宗大料包工连程エ等池屎小大喉水生卫接承门専照执府政取考号本•

Chiang Plumbing Sanitation Contractor

No. 7, Lorong 2 Tampoi, Johore Bahru. (next Ruby Theatre)

Specialist in Service & Repair all kinds of Morden Sanitary Piping Septic tanks work and General Contractor.

(理经)强振曾 CHENG CHEAN CHIANG (manager)

=ユ厂器机亚南东

South East Asia Engineering Works

号五十四路杯淡山新佛柔 45, Jalan Tampoi, J. B. Tel: 344 «◄程等窗鐡铁风及矿胶工承エ车屎小型机拖各精本＞レ

。エ花门闸奸电务园厂接程床车油大各拉型修厂

。迎欢任无，顾光蒙如,廉价美物，网笆篱小大,窗铁种各:品出

发成两 LIAN SENG HUAT

六一三（杯淡）:话电（巷一第）号四十牌门锡穆哈末督拿兰苞杯淡山新佛柔

No. 14, Jalan Dato Md. Seth, （Lorong 1,） Tampoi, Johore Bahru.

新

山

丹

杯

=迎律售发顾君等雑京药家兼鸭鲜土料畜标红出公有兴及极品司限兴洲理号=

兴福万 BAN HOCK HENG

石条五老不地阑惹佛柔5 m/s, JALAN TEBRAU, J. B. 迎欢诚曷顾光君诸品食头罐西中货什菓京营专号本

Swee Hock Welding Co, 司公蚌烧福瑞

八六二杯淡（厂器机华中卽）:话电号二卅牌门巷ー第村淡丹山新佛柔

32, Lorong 1, Tampoi N/V, Johore Bahru. Tel. No. 268 Tampoi.

等甥机园廖厂エ理修及桶水笆篱闸繊花窗门鐡灯烧电风种各造承号本迎欢任无顾光君诸到周务服实价精工

CHONG WAH FURNITURE & CO., 器木筑建华中

TEL. No. 268 号八六二:话电号二卅牌门巷ー第村杯丹山新佛柔

欢无光诸码橱家美柚木建承标尺优木门各制大本迎任顾君面架俐术木器筑接准寸良质窗式造宗号 No. 32, Lorong 7, Tampoi New Village, Johore Bahru.

Construction & Dealers In Doors, Windows, Furnitures And Etc.

厂イ私家器木美合

新

山

石久须一条五路来姑士佛柔

号八十二牌门

丹（

HUP

MEE FURNITURE

杯

女

No 28, 5去 M s , Scudai Road,

JOHORE.

イ私イ家华强

号九廿牌门巷一杯丹山新佛柔

Kiong Wah Furniture

29, Lorong 1, Jalan Soudai, Tampoi.

Johore Bahru.

TEL No. 349 号九四三:话电

欢无光诸藤地木家新各制本迎任顾君椅南器肥式款造号

Pembuat Perkakas-Kayut Tilam

dan Kerusi Rotan

.店商磊石石

点

C号--h

三牌门来姑士山新

POH

TIEM STORE

客

(

No. 31-C, SCUDAI, JOHORE.

' —®—

(

☆

竭零光刀种及日名化时名绸欧本诚沽顾石胶代常贵妆新厂缎亜号欢ー批诸鞋理用皮用首新布洋専迎律发君梶各品鞋品饰衣疋货营

司公成泉

号二十六牌门街大石个十来姑士佛柔

CHUAN SENG CO.,

No. 62, 10 Miles, Scudai, Johore.

=♦=

=水汽种各方南山新理代号本一

Agent For： SOUTHERN AERATED COMPANY 12-A, Jalan Dato Abdullah Tahir, JOHORE BAHRU.

古

来（

女

・院学女剪裁美羣V

（上楼）号五三一牌门街大来古佛柔

ズ兴二:二协ス

号八十五牌门街太来古佛柔

Keng Mui Sekolah Wanita Mengajar Menjahit

No. 135, (1st Floor) Main Road,

Kulai, Johore.

欢光服承服有名者有易敎香招本 < 顾装制出新本请意学学港生院

无倘中租款院到学易方最采长迎任蒙西施礼备报习懂法新用期

圈圜凰零负

No. 58. Main Road, Kulai, JOHORE.

TEL: No. 239号九三二:话电・哆瘗达丰视电:理代隘

・〜无诸价机发火种缝脚欧本〜・・〜任君廉件售水天车车亜号〜・・〜欢光物修各慵光并及各专〜♦ ・〜迎顾美理种等灯各裁国郷〜・

) ) ')

) ) )

)

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※楽※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

业==エ==材==木==森==柔堂

〈址厂及处事办＞ま

三二三杯淡:话电石久须三条一路杯淡山新佛柔 j

GOH POEY HIANG 贤培呉富新

五七八三话电:宅住 ※

次涉修伽MW f的如布ル"野而呢硅 !丹

, I杯

Perushaan Kayu Kayan, Johor 蚤路

系 SAWMILL:- U MILE, JALAN TAMPOI, 多

〇: JOHORE BAHRU.

,♦MODERN AUTOMATIC BANDMILL”

I “锯带动自式新” g

※ 象

※※※※※※ほ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※点※※※※※※※※※※※※豪※※※※※※※※※※※※※※

厂造制器铝司公限有（亚来马）民中

TONG MENG CO.,

(M) LTD.

Registered Office & Factory:-769 Jalan Tampoi, JOHORE

P. 〇, Box

TEL.

注

商

册

BAHRU.

102 J. B.

3239

Branch Office & Factory

26-28, Dalhousie Lane, Singapore 8

Telephones: 33085 & 27206

Building & General Contractors- Government Licensed Plumber & Sanitary Installation Contractors Manufacturers of Alumium Household Utensils & Sinks & Steel School Furniture.

®..............®............®..........(S)............®............®............®............®............®............®...........®

士 @

古!

来

a lutLnlt 少elwiat曲(ige

上

里

半

帮、neapple 6「〇山卽§

TEL: TAMPOI 218

7 MILES STONE, SCUDAI ROAD,

JOHORE BAHRU.

亚来马

司公限有造制头罐合联植种梨黄

石块上来古士佛柔:厂造制

ハーニ:话电杯淡

働

®.....®.....®......®.....®.....®......®.....®.....®......®.....®

〇.☆..☆.☆.☆..☆.☆.☆..☆.☆............〇

f 厂包面联柔 I

号八九二牌门村新石条十来姑士佛柔 !.

衣玲士

i TEL: No. 22I ーニニ:话电 !

: :古

U0SW 五!N BAKERY :来

ふ No. 298, NEW VILLAGE SCUDAI, £

JOHORE

j 一

:，｛欢ー零批可味卫配西花结面驰经各专本& = ? V迎律沽发口芳生合菓极婚包名济式制号V ?

〇.斗..旱.旱.早..玲.手.早..旱.早............〇

!廊务兴发联

号ー牌门街大来古士佛柔

Tel: No. 228 ハ二二Z话电

Lian Fatt Hin

Timber Merchant

No. 1, MAIN ROAD, SCUDAI, JOHORE.

）エ建各承刃材建各欧专本［ f程筑种接夂料筑地亚办号$ 森强沈:理经

丹

杯

路

厂造制胶树布岭

Ling Nam Rubber Works

〇〇〇〇〇

85, JALAN TAMPOI, JOHORE BAHRU.

Tel： Tampoi 237

古

海

京

士搂

司公成合 :堂安仁

石条十来古士佛柔街大来姑七石条十佛柔

号七四二:话电号八及号一十牌门三〇二:话电号十四及九十三牌门

〇欢发零蒙什品罐营本。〇一沽光货京头环号。。迎律批顾如菓食球専〇 Jin On Tong No. 39,40 Main Road, Scudai, Johore. Tel. 203

Hak Seng & Co., No. 11 & 8, Scudai, Johore. ==饼酒名驰标商芦葫造督==

!律批等枣片桂参西专

• Tel. No. 2 4 7 欢发零幼麝珠茸药办

Dealers in Sundry Goods & 1迎ー沽料猴黄燕品中

Tinned Foodstuffs. ==疋布篥京杂洋兼==

LIM WAH CHIANG 昌和林

士

号ハーニ:话电号〇三一牌门街大乃士佛柔

No. 130, Main Road, Senai, Johore. Tel： No. 218

乃

迎任顾君等用胶醋料ICI汽可可汽沙理及树收本。欢无光诸品园并胶肥水乐口水尼花代胶买号

。畠胶树贾枚记兴和东よ〇

号五三二:话电号ー廿及廿街大乃士佛柔

终詹正naリ淇ne みeng 亟ee

20-21, Main Road, Senai, Johore. Tel, No. 235

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※次※※※※

♦ ♦♦

司公昌崇

司公和南

♦♦♦

号二牌门街大来古佛柔

品用园胶树办代胶树买収

四八二:话电

?古

号壹牌门街大来古佛柔

胃胶树买収富

♦ ♦ ♦ ♦

。话电处事办。

五五二来古

?来

♦ ♦ ♦ ♦

Siong Cheong

& Co.,

Nam Hoe

RUBBER DEALERS

& Company

No. 2, Main Road, Kulai, Johore.

Tel. No. 284

No. 1, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE.

Office Tel: No. Kulai, 255

公限有胶树成联

司公限有胶树丰永

号七街大来古佛柔:处事办

ハ四二:话电

号三牌门街大来古〇ーニ:话电

号七律振庆坡加新:址住号八三九二五:话电

号八牌门街京北:处事办洲星

AtAAt •・话电

Bian Seng Rubber Co. Ltd.

Eng Hong Rubber Co., Ltd.

Office: No. 7, Main Road, Kulai,

Johore. Tel: No. 248

No. 3f Main Road, Kuloi.

Telephone No. 210

Residence:

7, King Chin Road, Bukit Timah, Singapore. Tel: No, 52938

Singapore Office

8, Peking Street, Singapore.

Tel: Nos. 74956 & 78878

兑汇在酒昌顺广

号一十九及十九牌门来古佛柔

古

号三一ニ:话电

来

Kwang Soon Cheong

Wholesale and Retail Wine and Spirit Merchants

Agents For The Shell Co., Ltd.

No. 90-91, KULAI, JOHORE.

TEL: No. 213

当昌安

疣八十四牌门街大来古佛柔

ON CHEONG

PAWNSHOP

48, Main Road, Ku lai,

Johore.

兴新戴

号二十三牌门街大埠来古佛柔

号七五二:话电

站油发机

〇油士徳古理代〉

No. 61, Main Road, Kulai. Johore.

TELEPHONE No. 277

（ー批p麦香食欧京专）

（律发香烟品美菓营）

（欢零烟三代罐杂祖）

（迎沽等角理头贷国）

厂车发机

号四十六牌门街大埠来古佛柔处七七二:话电

〜〜售代号本〜〜

干饼顶上种各品出厂干饼和锦情居

TWや探的ぜ

No. 32, MAIN ROAD, KULAI,

JOHORE. TEL: No. 257

让戴:东店

（迎任顾君程喉接机收险理件车理厂）

Kee Jail /〃必t訳らん

No. 64, Main Road, Kulai, Johore.

TEL: No. 277

Motor Repairer, Insurance Agent, Radio Dealers and Sanitary Contractor Undertaking Plumbing Works.

院发雷鹅天

E号二牌门街杀巴来古佛柔

礼时备满光欢鲜发专精粉药风新本服髦有意愿迎艳式电巧’成水筒颖院出结各安保仕波美新优技冷欧新设祖婚式全证女纹丽型良术电美型备

No. 2-E Jalan Pasar, Kulai, Johore.

鸟

鲁

槽

Specialised in using American & European Chemicals for Permanent Waving with New Electrical Waving Apparatus and First Class Waving Mixture.

司公限有社作合销产梨黄

号ハ廿牌门街大那那干北佛柔

九六二:话电

顺金许

号九廿牌门街大那那北佛柔

号四四二:话电

The Pekan Nanas Pineapple Smallholders Co-operative Marketing Society Ltd.,

香｛宫｛天｛牌｛汽｛商｛永｛仑｛本｛牌｛秤｛卫｛水｛标｛南｛株｛号｛名｛牌｛星｛雪｛驰＜（大｛吧｛代烟｛嶙｛白｛牌｛花/名｛鹏｛辖｛售

28, Main Road. Pekan Nanas,

JOHORE. TEL: No. 269

Koh Kim Soon

29, Jalan Raya, Pekan Nanas.

JOHORE. TEL: No 244

鸟

鲁

槽

'•◊•◊・麻砖记荣王

♦ ♦

§号二十四牌门（街卜罗乞）尾槽梧坡加新8

◊ 〇 ◊♦◊♦◊♦◊♦◊♦◊♦◊•〇・④

I ?

◊♦◊♦◊♦◊♦◊国

〇・

• 七六二八二:话电 3

回◊♦◊♦◊♦◊♦◊♦◊♦◊♦◊♦◊・。・◊♦〇・⑥

石半条三十二槽鲁乌路珍笨佛柔:厂造制

ハー二槽鲁乌:话电

Ong Eng Kee Brickworks

No. 42, Croioford Street, Singapore.

Telephone No. 28267

Factory Address： 23ま M. S. ULU CHOH, PONTIAN ROAD, JOHORE.

Telephone No. Ulu Choh 218

3号顺金许3

号九十二牌门那那干北佛柔号四四二:话电値）号本値）迎律售发等铁砂熟鱼什京银汇各祖専 °欢ー零批器厘鱼干货菓信兑省国营

KOH KIM SOON

29, Main Road, Pekan Nanas, J.

=理代专号本=

水汽方南标车火 Southern Aerated Water Co., 12-A, Jalan Dato Abdullah Tahir, Johore Bahru.

TEL: 3424四二四三:话电・良优质品渴止神怡・

Ill廊柿安长』

那那干北珍笨佛柔号十五百壹牌门路山大号ニーニ:话电

♦ ♦

呕邮

光顾批发

工程诸君

各种木器

稼俐承接

北

干那那

TIONG ANN

Timber Merchant

No, 150, Jalan Sawah Road, Pekan Nanas, Pontian, Johore.

TEL. No. 212

♦ ・へ・

（发）（成）（合）

号五十四百一牌门那那干北佛柔

--二:话电

司公胶树然天

号三十五SH那那干北

九三二:话电

145, Pekan Nanas, Pontian, Johore.

TEL: 21 1

TIAN LIAN

Rubber Company

SH 53, Pekan Nanas, Pontian.

Telephone No. 239

司公胶树通联

号二十四SH那那干北珍笨佛柔

四三二:话电

皿 Lian Thong Co.

RUBBER DEALERS

SH 42. ^Pekan Nanus,

Pontian, Johore.

Telephone No. 2 3 4

商胶树美瑞林

号十至九SH街大那那干北佛柔

五ーニ:话电

**w*^-^z 〇〇・^ へ

LIM SWEE BEE

RUBBER DEALER

No. SH-9-10, MAIN ROAD,

PEKAN NANAS, JOHORE.

TELEPHONE No. 2 15

匕—...

司公源本

珍笨佛柔

号四十四SH牌门邪那干北

胶树营经

9^仅，ん・つea，/'

SH-44, Pekan Nanas,

JOHORE.

三音机服务周到诸君二光顾无任

话

电池出税二并修理收

各国名厂脚车电池针车收音机汽灯及

本号专办

! ... - -； .. . _-U..iUI|4' ... :.・〜.HE：— ........

社务服电线无新全

号二十八SH牌门那那干北佛柔欢

迎

Suan Sin ^Radic Se心ce

No. SH. 82, Pekan Nanas, Pontian, Johore. TEL: No. 232

Dealers in All Kinds of Bicycles, Batteries, Sewing Machines, Radios Etc.

Also Undertake Repairs on Radios and Hiring of Batteries. Baisikal Mesen jahit dan Radio Boleh Beranso Tiyap Bulan, Sewa Betry dad Chas Karan.

=联

号三四一SH牌门那那干北佛柔

平公钱价菁梨买収

觥邛/!mg

SH-143, Pekan Nanas,

Pontian, Johore.

胶树买枚和联新

珍笨佛柔

号七五ー牌门街大那那干北二六二:话电

幻!禅也I焕会命・移

'TCo. 侣了一Cf ^alan ^esar ^ekan 'flanas, 'Pontian,

TEL： 262 JOHORE.

北

干那那

铺金兴美

号,三五三街哈砂亚珍笨佛柔

司公业企马星

号四四一街大那那干北佛柔

电

:话

笨

珍

ノI/ひ〃 cSinit/t

353, Jalan Alsagoff, Pontian. Johore.

混合饲料质量优良富陆他偷增加产旦快速生长防止疾病节省饲料诸君光1№1 无任欢迎

大理本

小金公

鸡回司

猪标代

Singapore & Malaya Enterprise Corp.

144, Pekan Nanas Johore.

TEL: No. 238

(

. ?

. 笨＜

珍I .

I .

? .

I .

M发森及各亚丁F

A号ハ八二街结答茧惹珍笨小佛柔四九三:话雷

? .

«■mME9E3BSB3E3maBaBB9nHESSCaMKS^WSaee3E3SSaE^a=B9£39B9WeBMMBaa

欢沽批筑以色经本无发材及オ方营迎任零料建柴各号

♦ ?

♦

匚

竖

Teng Ah Kok & Sim Huat Co., Ltd.;

♦

General Contractors & Materials Supplier.

288-A JALAN BAKEK,

Pontian Kechil, Johore.

TEL: No. 394

? .

浚※※※※※※※※※※※※成※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

行药西中栈生永

二九三:话电号九八二牌门街哈沙亚珍笨佛柔

WING SANG CHAN

MEDICAL HALL

No. 289, Jalan Alsagoff, Pontian, Johore.

Telephone No. 392

P, 〇, Box 2 号二箱信

祥国张:主东

General Importers of all kinds of World Famous Medicine And Distributors:

Ginseng, Deer*s Horns, Cinnaamon, Edible Swallows Nests.

无老光诸公价地货发燕参药中名环统欺少顾君平格道质行桂茸品西家球办

笨

餐珍

、司公限有成乃

号三十五百二牌门街哈吵亚珍笨小佛柔

TEL. Nos. 325 & 432 二三四及五二三:话电

NAI SENG LIMITED

No. 253, Jalan Alsagoff, Pontian Kechil, Johore.

Provision Dealers, Sundry Goods Merchants, Agents for:-

Malayan Tobacco Co., Ltd., Malayan Breweries Ltd., Nestle's Milk, Shell Benzine and Service Station, Crown Kerosene, Lee's Biscuits, Etc.

:员— 本号专营京菓什贷中西罐头糖油米面粉代理马来亚各喙烟枝花沙尼各色啤酒汽水蜕壳标电油服务站皇帽煤油钟标各色饼干批发零沽一律欢迎〇

宓※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※点※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

★ (

★

★ (

★

★ (

★

( (

★

(

★ (

★

珍

华

7，1、

易

么

一a

强

本号代理英国鹰标美国伊宾律舷外摩多日本油屎车零件兼有修理经营各种日本尼龙(原子) 绫网线索纱网麻布索赂五金铁器油漆色料泄油油清虎标磁漆骆舵磁漆乌油柴杼加樟以及各种捕鱼用品等色色齐备

. ヽ ♦

[ 成维;

♦ U号七十二百一牌门街结答珍笨佛柔・

♦

II .

II . .

♦ . II

号五三二:话电

TELEPHONE: 235

ZUI SENG

No. 127-C, JALAN BAKER,

Kantian,共 Hag

♦♦・〇・〇・〇・。・〇・。・〇•〇•〇・〇•〇・〇•〇・〇・。•〇•〇•〇

[ ー福—来一再一I

I --号四十三百四牌门街哈砂亚珍笨==1

~号三五三:话电

CIS 魁 H Ea 盛 21

No. 434, JALAN ALSAGOFF, PONTIAN.

TELEPHONE No. 353

((欢无光诸出踏船兼鲜各专本!

2 ))

((迎任顾君税船高电鱼港营号))

P. I. S・生先兴亚吴:东店

笨

珍

♦♦♦。•〇・〇・〇•〇・〇・〇・〇•〇•〇・〇・〇・〇・〇・〇・〇・〇•〇・♦♦

? :珍笨佛柔: ?

[院戏华联，

TEL: No. 42 号二十四:话电

! United Theatre ；

I PONTIAN, JOHORE. I

室粉啡咖成益

号九五二街哈砂亚珍笨佛柔笨" 号九三三:话电

珍 !精制原选咸远人适微造料择知近口合

粉啡咖等上

Chop Aik Seng

No. ,259, Jalan Alsagoff, Pontian,

Johore. TEL: 3 3 9

BEST COFFEE POWDER

号四十八百一街结容珍笨佛柔

号八四三:话电

f无批各大药地参中本?

＞任发色牌材道茸西号欢零美华兼生燕药督 f迎沽酒洋替熟桂品办j 〇^ 、〜

Wee Chay Hong Seng Kee

184, Jalan Bakek, Pontian,

Johore. Tel: No. 348

黄济洪星记药材酒庄

号成盟

号三廿牌门碑上廿路珍笨佛柔

贷什菓京营兼梨王产土收专

中西时菜海南鸡饭驰名大饱雪藏啤酒厅房宽敞价格克已招待周到诸君光顾无任欢迎

室茶店旅芳泉号五六三街哈砂亚珍笨小佛柔ー八一:话电

Suan Hong Hotel

& Restaurant

No. 365, Jalan Alsagoff, Pontian

Kechil, Johore. TEL: No. 181

Chop Meng Seng

No. 23, 27th M.S. Pontian,

Johore.

室餐社旅球环

号四八二牌门街岑砂亚珍笨小

七八三:话电

No. 284, Jalan Alsagoff, •Pontian Kechil, Johore.

TEL. No. 387

号源顺

街哈砂亚珍笨佛柔

号五八三及五七三，三七三号三十九:话电

◎ ◎ ◎

商发批食粮

◎ ◎ ◎

I Chop Soon Guan

373, 375 & 385, JALAN ALSAGOFF,

PONTIAN, JOHORE.

TELEPHONE No. 93

笨

珍

室餐饭鸡香美南

就.九十五牌门街结巻珍笨佛柔

服洋安民

号二四三牌门街哈砂亜珍策小佛柔

杨凤加

州衣味

炒鲜油

丝脑炸

面灯

59, Jalan Bakek, Pontian,

Johore.

Mun On Tailor

No. 342, Jalan Alsagoff,

Pontian Kechil.

Johore.

北干那那

AIK SENG HENG 兴成益

No, 71, Pekan Nanas, Johore. Tel. No. 214号四一ニ:话电号一十七牌门那那干北佛柔 ĕ欢迎任无顾光君诸品用器电兼料原筑建器铁漆油赂索营専§ Dealers in Building Materials Ropes, Paint, Electric Supplies, Wholesale & Retail Welcome.

笨

号五九三街水江张珍笨小佛柔・室发灵瑰玫・

珍

☆概踹鉴齢听讴让灶谦☆

元五十至元四 :目价

避兰东

号

长

〈号二牌

长

黄:东门街大

S税出车汽

黄

店东

营

兰避・

专S

哥

打

路

〜〜1厂造制料灰亚来马〜〜〜

号六ニー四:话电石古须条七路打哥山新佛柔

七

里

半

Kelang Membuat Perkakas2 Simin Malaya.

发

源

班

兰

号七牌门兰班佛柔

宣

◊迎欢任无顾光君诸品用常日货洋品食头罐货什菓京营专号本◊

♦♦♦〜〜〜〜〜〜〜・♦♦♦♦・〜〜•♦...•〜〜・♦♦♦♦.〜〜〜〜〜〜・♦♦

司公限有锯火和联

石个五宜丁踏哥兰惹佛柔:址厂

〈一六九二:话电

?哥

律发证君有用以建灰其灰灰甲砖空督良接本龄零满光尽品及筑料他水柱灰沟心造木各公欢沽意顾有等园材兼各以雪柱渠砖灰材色司迎ー批保诸应口料营色及白厝巴灰涵并优承

路

LIEN HOE SAWMILL CO., LTD.

5 m. s. JALAN KOTA TINGGI, JOHORE BAHRU.

TEL: NO. 2961

Wholesale and Retail, Dealers in Timber, Building Materials, Zinc, Nails, Paints, Cardboard, Cement, Sand, Pre-cast Concrete Channels, Bricks, Wire Mesh, Fencing, Tiles, etc etc.

:打

•五

•里

《

《(( (((((( ((((((

((((

〈记永丰裕，

号四牌门埠兰班佛柔

3零阳修;限3马，京，油］本律3售3君:烟Z公3来3知糖间欢片比俛，枝,司，亚雁$米］专迎，发，顾く等3引有舛れ苴梏

》

））））

））））））））

））））））》

））》

））

JOO FONG YUN KEE

No. 4, PANDAN, JOHORE BAHRU.

^Provision Shop and '(Licjarette 'Dealer,

・兰

★

班

00000000000000000000000000000000000000000 〇 ♦ ! 庄酒居夷华 : 8四六〇三:话电疣二至号ー牌门兰班山新佛柔 ♦ 班8 九。二:话电石半条四路来古士佛柔:站分油电 t

〇 ♦

«8 WAH JEE KEE :

6 No. 1 & 2, PADANG, JOHORE. Telephone: No. 3064 ♦

<> ♦

〇 Branch: 4| Miles, Jalan Scudai, Johore. Telephone No. 209 ♦

〇・

8 =欢ー批零光诸美中各兼机种及汽蛤代本= X

=迎律发沽顾君酒西色售油滑各油标理号= *

8站油电居夷华庄酒居夷华 Wah Jee Kee _ No. 1-2,儿”如,. :

◊ Lucky Restaurant — M. S. Kota Tinggi ♦

◊室餐记乐站油电弟兄卢 Loo Brother's — Pandan Filling Station. ♦ 〇 ♦

〇 .

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

避

关

东

抗发联

Chop Lian Fatt

S-16, Plentong, Jehore.

Tel: No. 240

宣身

兰

避

佛

柔

商

店

德

和

专营京菓什货罐头食品糖米油盐诸君光顾无任欢迎。

〇专营〇京菓什货罐头食品油盐糖米洋货布疋诸君光顾无任欢迎

店杨立元

Chop Teck Fho

兴和万 •»»••• •- ■・・• 1 . ・服洋代时

!号十二s牌门东兰避佛柔

号二牌门街大东兰避

一｛零｛诸｛洋｛美｛京｛糠｛木律｛沽｛君｛货｛酒｛菓｛米｛号欢｛ flt/^/胶｛杂｛中｛油｛専迎/发れ顾｛鞋S货｛西｛精S办一田福黄:东店

Ban Hoe Heng 'TCo, 2, 'Ulain Rsad,

"S-20, PLENTONG,

"Plentong. J/o/iore.

JOHORE.

西吗佛柔司公兴联

堂春杏 S号七十牌门街大东兰避佛柔

零四二:话电

号四十牌门街大售发品用口园营兼胶树买收

蓦递ォ钟:理经

Hen Choon Thong — jLian ノZ?ん"馈厂 C・〇.， 7

No. 14, Main Road, No. 17-S, Main Road, Plentong,

Johore Tel. No: 240

N asai, Johore. ••- - , - ^ —— 1 Manager: CHONG CHOY

西。马佛柔成进卓粉啡咖喙各美四度代饼代任沽亜牛烟水源美食什粮本敬理欢批电乳冷英盛酒品货食号段南迎发油亜实美隆代各罐京专等益及无零细打香汽理国头菓营 Toh Chin Seng No. E-31 MASAI, JOHORE. TEL: No. 233 1 Dealers Provisions, Sundry and Canned Goods. Spirit and Cigarettes. Agents of Cow*s Head Aerated Water, Nestle's Milk and Shell Benzine etc. 号源聚 V―•五五四八第册注业商怜号三十四及七十街大茜鸭佛柔四四二:话电 Chop Chee Yuen Registration of Business No. 84551 Doors 17 & 43, Masai, Johore. TET: No. 2 44

西、咁佛柔记顺胜源〇〇货杂菓京营专〇。二三二:话电烬収よ泌浃k Guan Seng Soon Kee No. 16, MASAI VILLAGE, MASAI, JOHORE. TEL: No. 232 牌饮长儿全奶母代本子大女世闻牌理公 °每请快界名竦子司号胜永号六牌门街大哂咁佛柔欢ー批零光如食罐离京専本迎律发沽顾蒙品头货菓营号 Chop Yoong Shing No. 6, Masai, Johore. Dealers In Provision, Sundry Goods & Tinned Foodstuffs.

=发二成二庆三

号九十牌门南地鲁乌碑三十宜丁打哥佛柔

?鸟

Keng Seng Fatt

No. 19, 13 Milestone, Jalan Kota Tinggi, UIu Tiram, Johore.

TEL: No. 244 疲四四二:话电

»地

?南

:粉啡咖名驰美中美酒啤亚来马喾居售代:

欢无光诸美中米迎任顾君酒西豆

糖食罐杂京专本油品头货菓营号

胶树买收昌和锦］

号九十四牌门南知鲁鸟石条三十路打哥州佛柔

号三一ニ:话雷

Kim Hoo Sang Rubber Dealers ;

No. 49, 15th Miles, Jalan Kota Tinggi, ?

Ulu Tiram, Johore. i

TEL: No. 213 、、

■

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※卷

〈南地鲁乌・

为

院戏光华

司公火雷生华

〈南地鲁乌佛柔A

鲁蚤

号四十六牌门碑三十打哥

号三十六牌门碑三十打哥

六四二:话电

南

HDA KWONG CINEMA

Hua Seng Electric Co.

64, Ulu Tiram, Johore.

63, Ulu Tiram, Johore.

Tel: No. 246

Tel: 246

『号=记=成〒

•售代号本⑥

粉啡咖等上胶各品出美四洲星

号拾牌门南知鲁乌佛柔号----二:话电;

欢无零批食罐饲什京专迎任沽发品头料货菓营

号隆益

号二十四碑三十宜丁踏哥佛柔

电蜿代食罐杂专本油标理品头货营号

Chop Seng Kee

10, Ulu Tirana, Jonore.

Tel: No. 211

Chop Leong

Dealers in Sundries Goods Tinned Provision etc.

42, Jalan Kota Tinggi, 13 Mile Stone.

U I u T i r a m .

HOB TAIS每COa, 司公益和

号〇四二:话电号三十四牌门南地鲁乌佛柔

No. 43, Ulu Tiram, Johore. Tel: No. 240

〈酒碑喙各司公酒啤亚来马理代枝烟及酒货杂菓京营专・

Loh Ban Thye 泰万罗号ニーニ:话电号二十五牌门街大南地鲁鸟佛柔

No. 52, Main Road, Ulu Tiram, JOHORE. Tel: 212

〈迎欢律ー沽零发批品食头罐西中货什菓京营专号本・ •粉啡血顶上品出厂粉啡咖发福售代•

Yong Lian Fatt & Co.,

No. 17, Main Road, Ulu Tiram Johore.

司公发联永

号七十街大南地鲁乌佛柔

南

V迎欢律ー沽零发批品食头罐西中货杂菓京营専号本〉 <1 Agent Mui Tong Mui Best Coffee Powder 粉啡咖美中美:售代〉

商胶树发文

宙硅以创 [0输亍

Rubber Dealer

输运弟兄和熙司公限有

号八十街新宜丁打哥（站油电）佛柔兰惹号二十六〇五二:话电

车哥

・打

蚤宜

Hee Hoe Brothers

No. 3, JALAN BESAR.

Transport Co., Ltd.

18, Jalan Tambatan

26, Jalan Johore. (Service Station)

KOTA TINGGI.

Tel: 250

哥打丁宜

司公限有利协金

号三十三百九牌门律岗笼实坡嘉新厂ー第行总三至一四四五八:话电

妳・师州"亀官移吕。ク/もラ役ク

SAWMILLER & TIMBER MERCHANT.

No. 933, Serangoon Road, Singapore 12, Telephone Nos. 85441-3

BRANCH SAWMILLS

Gemencheh Bahru, Batang Malaka, N. S. TELEPHONE: 212

BENUT BRANCH：

160-C, Jalcn Jaffar, Benut, Johore. TELEPHONE: 209 司公限有锯火德成福七三三:话电映华兰惹埠宜丁踏哥州佛柔

Hock Seng Teck Sawmill Co., Ltd.

Kota Tinggi, Johore. Telephone: 337

Malaya Steam Sawmill Co., Ltd.

8, Jalan Yong Peng, Labis, Johore. Tel: 244

厂分锯火

ニーニ:话电济文旅东巴洲兰美森 C号〇六一街豹惹兰惹埠律文州佛柔九。二:话电司公限有厂木锯洋南石久须个九让班西巴坡嘉新七六八二六及五〇・九三六:话电 Nanyang Sawmill Co., Ltd.

9i M. S: West Coast Road, Singapore Telephones: 63905-62867 同公限有锯火亚来马四四二:话电号八平永兰惹埠士美拉州佛柔

「、r ヽr 、イ -r 、「、《ヽ《ヽr ヽ《、、《、，ヽ，ヽ，、《、，ヽ，ヽ，ヽ, ヽ，ヽ

<行药堂生杏!

( 号三十三街花也兰惹宜丁打哥 )

( HENG SANG TONG )

( No. 33, JALAN JAAFAR, KOTA TINGGI, JOHORE. )

< (，诊应店在良惠陈医国传祖世三V"；

c 盘欢ー批零策瓷洋欧药中专效 )

< 网迎律发售种器货亚品西瓣F )

兴成发

兴和通

号三十至十街燃海宜丁打哥

街大

。ニニ:话电

号

宜丁打哥佛号二十五牌门九一ニ:话电

柔

お哥

裕打

嘉律置

批食罐中雑京専本发品头西货菓营号

滨丁

奶牛牌母子:理代

务宜

Huat Seng Heng

No. IO.【2、13, Jalan Tepi Sungei.

Kota Tinggi. Johore

Telephone: No. 2 2 0

THONG WAH HENG

52, Jalan Besar, Kota Tinggi, JOHORE.

TEL: No. 219

号成德

宜丁踏哥佛柔号ハ廿街化惹及号一廿街邦隆 TEL: No 30 0 〇〇三:话电

记炳昌大

号三廿街丹巻淡宜丁打哥佛柔

号二十牌门街大:店分

再赎翳爵器驻

"南Pm临加帽

21, Jalan Lombong & 28, Jalan Ja'afar, Kota Tinggi, Johore.

京

Dealer in Bicycle, Auto Parts & Accessories, Household Electrical Appliances, Kerosene Lamp, Stoves & Battery Water.

コ/i CLongIくee

No. 23, Jalan Tambatan, Kota Tinggi, Johore.

Telephone: No. 3 21

鹤体黯器鼬赛麒代等机那车标手收西昆乐菲缝百理

欢无光诸食罐杂京专本迎任顾君品头贷菓营号

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※枣

100

司公丰永

号五廿牌门街刹已宜丁打哥佛柔

号隆万 Chop Ban Loong

哥打丁宜

号九四三:话电

ENG HONG & CO,

No. 25, Jalan Jaffar, Kota Tinggi, Johore.

Telephone No. 349

V程工筑建森万梁V

号七十三花也兰惹宜丁打哥佛柔二五二:话电

LEONG BAN SENG

Building Contractor

No. 37, Jalan Jaffar, Kota Tinggi, Johore.

TEL. No. 252

院戏华联

A号二牌门街新宜丁踏哥佛柔号三七二:话电

探惭曲领《# tW移转下

程工筑建利双

〇果宜谢〇

号二牌门邦隆兰惹宜丁打哥佛柔

九七二:话电

No. 2-A, Jalan Kota Tinggi, TEL No.

Tambatan Johore.

273

生火

、究〇、

叶

、フ eう尹

No. 2, JALAN LOMBONG, KOTA TINGGI, JOHORE.

Tel: No. 279

101

Chop Hock Lee 号利福

号二十二花查兰惹宜丁打哥佛柔

No. 22, JALAN JAFFAR, KOTA TINGGI, JOHORE.

哥

KIANNGAIP眺滔临・ry庄茶厂粉啡咖业建

打

丁

No. 8・A, Jalan Jaffar, Kota Tinggi, Johore. A号八牌门花亚査兰惹宜丁打哥佛柔

•辞职离谶谲谱认识书髀稿识・

宜

平室茶馆餐园隆华★

Wah Loong Wei Kedai Kopi Minuman Dan Makanan

No. 29, Jalan Besar, Kota Tinggi, J.九廿牌门街大宜丁打哥佛柔

司公隗有局书明光

司公廊侍发建

号五ニー至三二ー街宁吉坡加新

六六八一七及五六八一七:话电处事办

七三〇八七!话电部理经

本日、器仪学科品出国中 :理代总

料颜术美种各标龙飞、器仪学科厂川前笔铅级高COLLEEN、拍乓乒标蝶蝴

品田务商,育体，敎文.隹耕汕用项各,乐音,术美•售批

KONG BENG BOOK CO., LTD.

123-125, CROSS STREET, SINGAPORE, 1. OFFICE TEL: 71865 71866 Manager Tel: 78037

School & Office Equipment suppliers. Wholesalers in School text books, Exercise Books, Stationery, Artis曙 materials. Sports goods, Educational & Scientific Apparatus, etc

A号ー^牌门街映华宜丁打哥佛柔三三三:话电

新

加

Kian Huat Timber Co.

坡

No. 11-A. Jalan W ay ang, Kota Tinggi, Johore.

TEL. No. 333

General Contractor and Building

Material Supplier

•听着听听赞戳笼惊蚕•

102

新

加

坡

司公限有弟兄郭

♦:商口入出料饲粉面精米:♦

号六十三及五十三街律直山新佛柔:行总

线五一三五九七:话电号五十街打宾加坡嘉新

四一七ー箱信 “KUOKBROLIM"号挂报电液※※法※※

楽※※

硅电す而神］・硅

(INCORPORATED IN THE FEDERATION OF MALAYA)

SINGAPORE BRANCH.

Rice, Suger, Wheat Flour & Animal Fodder Merchants.

CABLE & TELEGRAMS -'KUOKBROLIM SINGAPORE"

15, CARPENTER STREET, SINGAPORE, 1.

P, 〇, BOX 1714 TEL: 79531 (5 LINES)

103

♦ ♦ ♦ ♦

み Z

加新

司公限有士巴色绿

♦

:新 .

:加

•坡

GREEN BUS COMPANY LIMITED

No. 1-B, 7 M. S. Bukit Timah Road, Singapore (21).

Tel. No. 68405 & 67771

• ...■•••・、....•••♦•..♦•••♦...♦•••♦...♦••♦...•••••..•♦•••....••••♦•..♦••匕

统

A号六十四牌门律胜球沙坡加新

七二零二九:话电

♦

IMPORTERS & EXPORTERS

46-A. CIRCULAR ROAD, SINGAPORE. Agents For Scientific Apparatus & Educational Supplies Stationery, Sundry, Animal Feeds, Canned Goods & Foodstuffs.

旬able & 做”阳/。"‘也el: 92027

♦

104

新

油风躯榄茸

加

坡

［治主と

咬蚊瘴山感流量舟肚头鼻伤

伤虫气岚冒行浪车痛痛塞风

等症

行药大福介梁:行发总

六〇七四九:话电

号四十八路马大坡大坡加新

年余十三亜南东行风备常宜均行旅家居

▼

新◊

▲

山;

〇

▲

司公限有融金邦联 FEDERAL UNION FINANCE LTD.

(Incorporated in the Federation of Malaysia)

(厦大央中)楼二J号ー牌门街福亚山新佛柔

No. 1 J - 1, JALAN AH FOOK, (Central Building), JOHORE BAHRU.

TEL: 2255

无任欢迎

▲

)

▼

〇

▲

)

▼

〇

▲

)

▼

〇

▲

)

▼

〇

▲

)

▼

〇

▲

▼

〇

▲

)

▼

〇

▲

〇

▲

▼

〇

▼ 〇

▲

公

融

专营

ひ

105

预备要储蓄!

请期来崇侨银行开立户ロ新

只顶一元卽可开一储蓍账户•年利工厘半迄,二万元»为止•ズ心事前通知す想时取出请今日即到崇侨基行开主一储蓄r 〇 •

山

沙

玉

街

十二岁以下克》童，可由父母用儿童本人名义,开主免童绪蓄箱户口.

崇侨锭行有假公司i

106

全齐备设•大宏模规速迅货交•美精刷印

公I有I印I兴

司‘限’务’隆

SHING LOONG PRESS LTD.

26-30, Choon Guan St., Singapore-2.

TEL: 77087 & 79333

籍书文语种各印承年毎册万十六百二到达常经

横看成岭侧成峰

搜索此博客

1963年宽柔五十年纪念刊