1976第三届全柔独中球类锦标赛特刊
第三届全柔景中球类锦标畠狩刊
CENDERAMATA PERTANDINGAN KEJOHANAN BOLA ANTARSEKOLAH MENENGAH CINA PERSENDIRIAN SELURUH JOHOR BAGI KALI YANG KETIGA
地点:新山宽柔中学 日期:ー九七六年七月二十三日至二十六日
献给
爱好球运人士
Y州佛柔、 I会合联教董校毕
Teache^^^1
发刊词
宽中董事长叶金福局绅
为联络感情，提倡体育，促进各项球类运动之技术,由ー
九七二年起，柔佛华校董敎联会，特举办全柔独中董敎杯球类 比赛，二年一次。首届由仑株华仁中学主办;.次届交麟坡中化 中学主持;今为第三届，本校不自量カ,接受委托，勉膺艰任
〇
窃以为运动竞赛,联络感情，切磋技艺,彼此观摩，取入 之长，补己之短，乃其主要目的;至于锦标之得失，无关宏旨 ，不宜斤斤计较，甚或采取不正当之行动，造成不欢局面,而 致失却竞赛之意义。各校健儿，其应自勉!
F柔佛华文独中八校，具共同理想,一致愿望，多年来所 以努力不懈，发愤图强,谋学校之发展者，目的无他，为国育 才，尽国民之天职而已。虽各处一方，实则亲如一家，无分彼 此。今藉此数日短暂之聚首，正可交换意见,商讨如何解决面 对之难题，共谋校务之进展。若然，则此次之盛会，岂止提倡 体育，观摩球艺而已3
本校蒙柔佛州华校董敎联会厚爱,委办本届球赛，因为人 力、物力、财力所限，兼之场地设备亦多有未符标准之处，因
陋就简，在所难免。务请多多包涵。
际兹大会举行前タ,本人谨以至诚，预祝球赛圆满成功。
PRAKATA
Demi mempereratkan hubungan persahabatan serta turut memperkembangkan keolahragaan, memajukan dan meninggikan mutu permainan aneka bola, semenjak tahun 1972 Persatuan Juma-ah Pengelola Dan Pengajar Sekolah Cina Seluruh Johor telah menye-lenggarakan Pertandingan Kejohanan Aneka Bola Antarsekolah Menengah Cina Persendirian Seluruh Johor. Pertandingan itu diada-kan dua tahun sekali. Kali yang pertama telah dikelolakan oleh Sekolah Menengah Hwa Jin, Batu Pahat. Kali yang kedua telah di-jayakan oleh Sekolah Menengah Chung Hwa, Muar. Dan sekolah ini akan menjadi tuan rumah pertandingan bagi kali yang ketiga.
Saya berpendapat bahawa tujuan utama pertandingan dalam arena sukan bukan semata-mata untuk merebut piala atau medali. Melainkan untuk memperkukuhkan lagi hubungan persaudaraan, saling bertukar fikiran, mencontohi kelebihan orang lain dan mem-perbaiki kelemahan sendiri. Jangan sekali-kali mencemarkan seman-gat sukan sehingga piala atau medali mengaburi mata kita.
Kami, kelapan-lapan buah Sekolah Menengah Cina Persendirian Seluruh Johor bercita-cita dan berhasrat yang sama. Selama ini kami berusaha sedaya upaya demi memperkembangkan sekolah tersebut. Tujuan utama ialah kami sebagai warganegara patutlah menyumbangkan sedikit tenaga kami ke atas bidang pendidikar guna memupuk bakat-bakat pembangunan negara. Sungguhpun kami berserak-serak di merata tempat, namun kami sentiasa be rasa berada dalam ,keluarga besar' yang penqh dengan kemesraan. Dalam pertandingan kami beberapa hari ini akan merupakan peluang yang baik untuk saling bertukar fikiran, serta berunding bagaimana mengatasi masalah-masalah yang dihadapi bersama. Maka, perte-muan kita kali ini bukan semata-mata untuk pertandingan dalam arena sukan sahaja.
Sekolah ini diberi mandat oleh Persatuan Jumaah Pengelola Dan Pengajar Sekolah Cina Seluruh Johor untuk menyelenggarakan pertandingan aneka bola bagi kali yang ketiga. Tetapi oleh kerana sekolah ini terbatas sekali dalam segala bidang baik tenaga, perlengka-pan sukan, kewangan mahupun gelanggang sukan juga belum men-capai taraf yang memuaskan. Maka semua teguran yang memperbaiki usaha kami dalam bentuk apapun akan kami terima dengan tangan terbuka.
Pada saat menjelang pembukaan majlis pertandingan, terlebih dahulu dengan tulus ikhlas saya ucapkan "Selamat maju jaya serta mencapai hasil yang gilang-gemilang".
YAP KIM HOCK Pengerusi Jumaah Pengelola Sekolah Menengah Foon Yew Johor Bahru.
献词
柔佛州华校董敎联会主席苏木有
寛柔中学承柔佛州华校董敎联合会中学小组的委托,主办「 第三届全柔独中杯球类比赛」，将于大会举办前タ出版纪念特 刊，约我写点东西〇由于这是第一次出版纪念特刊,我能有这 机会说几句话，深感荣幸。
华文独中在本邦敎育体系中是ー特色。它没有政府的资助 ，只由华人社会独カ支持，就让那些愿受毋语敎育的子弟得到 受毋语敎育的机会。它寛宏博大，鼓励学子努力学习英巫语文 ，希望他们能掌握住语文媒介，吸收西洋文化的精华，沟通民 族的感情，进而达到水乳交融的亲善境界。它的存在与发展, 所培养出来的人才之众多,处处说明了华文独中的价値,对国 家社会的贡献。
华文敎育是「人」的敎育。它传授文化知识,培养善良德 性，锻炼健强的体魄。两千五百年前的孔子是第一个办华文独 中的人物，他敎授学生的课程，除了诗、书、易、春秋之外, 还有礼、乐,更有射、御。所谓射御，不就是锻炼体魄,今天 称做体育活动的吗?其实，不只是孔子的敎育观念如此,当时 社会的读书人,个个都是文武全オ的。他们在静的时候是文质 彬彬，动的时候可就如生龙活虎了 ;絶不像唐朝科举制度后那 样，手无缚鶏之カ的。
由此可见，「独中杯球类比赛」的举行，是有其文化源流I 的。二十几年前，柔佛州华文中学每两年主办一次联合运动会 ，后来因为经济问题中断。六七年前，居变中华主持全柔独中 足球赛，这可说是球类比赛的序幕。接着就是客株华仁麻坡中 化正式举办全柔独中球类比赛，如今是轮到寛柔主持了。
寛柔位于柔佛首府,学生众多，财力雄厚，人才济济,举 办这样的球类比赛，相信会有优异的表现。最后，谨以下列的 话与诸球员相勉：「在公平的条件下,让对手有竞争的同等机 会，以发扬体育精神〇」
KATA-KATA ALUAN
Sekolah Menengah Foon Yew diberi mandat oleh Bahagian Sekolah Menengah, Persatuan Jumaah Pengelola Dan Pengajar Sekolah Cina Seluruh Johor, untuk menyelenggerakan Pertandingan Aneka Bola Antarsekolah Menengah Cina Per-sendirian Seluruh Johor bagi kali yang ketiga. Saya berasa bangga kerana diberi peluang melafazkan sepatah dua kata pada saat menjelang terbitnya cenderamata ini.
Sekolah Menengah Cina Persendirian mempunyai ciri-ciri yang istimewa dalam bidang pendidikan di negeri ini. Kerana. sekolah tersebut tidak menerima bantuan kerajaan, dengan kata lain mereka harus berdikari atas sokongan masyara-kat Cina. Sekolah tersebut sentiasa memberi peluang kepada keturunan orang Cina yang ingin menerima pendidikan bahasa ibunda. Di samping itu sekolah tersebut juga menggalakkan pelajar-pelajarnya menguasai bahasa Malaysia dan Inggeris supaya mereka berpeluang menerima kemahiran barat, menyalurkan perasaan kemesraan serta memupuk semangat mehibbah antara kaum.
Pendidikan sekolah bahasa Cina adalah pendidikan 'manusia'. Kerana selain ilmu pengetahuan, para pelajar juga dilatih supaya berbudi baik dan berbadan sihat. Dua ribu lima ratus tahun dahulu, orang yang pertama mendirikan sekolah menengah persendirian ialah Konfusius. Selain daripada pelbagai ilmu pengetahuan ilmum yang diajarkan oleh Konfusius, beliau juga melatih para pelajar supaya berbadan sihat. Latihan badan pada masa itu sama seperti aktiviti sukan pada masa sekarang. Lazimnya pelajar-pelajar pada masa itu kesemuanya pandai dalam ilmu pengetahuan dan juga berbadan tegap-tegun pula. Ketika mereka mendiamkan diri nampaknya begitu so pan-santun； tatkala mereka bergerak nampaknya penuh berseman-gat seperti naga dan harimau.
Pada hakikatnya, Pertandingan Bola Antarsekolah Menengah Cina Persendirian mempunyai latarbelakang sejarah-nya. Dua puluh lebih tahun dahulu, Sekolah Menengah Cina Seluruh Johor pernah menyelenggarakan temasya sukan gabung-an dwitahunan. Kemudian pertandingan sukan itu dibatalkan kerana masalah kewangan. Enam tujuh tahun dahulu Sekolah Menengah Chung Hwa, Kluang, telah mengelolakan Pertandingan Sepakbola Antarsekolah Cina Persendirian Seluruh Johor. Pertandingan tersebut boleh dianggap sebagai pembukaan layar pertandingan aneka bola pada kebelakangan ini. Sekolah Menengah Hwa Jin, Batu Pahat dan Sekolah Menengah Chung Hwa, Muar, telah berturut-turut menjayakan pest a pertanding-an aneka bola tersebut. Kini, Sekolah Menengah Foon Yew menjadi tuan rumah pertandingan tersebut.
Sekolah Menengah Foon Yew bertempat di ibukota negeri Johor. Memandang kepada ramainya pelajar, kemam-puan kewangan serta ramainya cerdik pandai pada segala bidang, maka kami penuh yakin bahawa pertandingan kali ini tentu akan mencapai hasil yang gemilang.
Akhirnya, mudah-mudahan ucapan berikut dianggap sebagai pedoman bagi para peserta untuk saling menggalak-kan — "Di bawah syarat yang adil, biar peserta penentang kami juga mempunyai peluang yang sama dalam pertandingan, demi memperkembangkan semangat sukan”.
SOH BOK YEW
Pengerusi Persatuan Jumaah Pengelola
Dan Pengajar Sekolah Cina
Seluruh Johor.
3
永平中学副董事长拿督曾美洲
献词
户枢不蠹，流水不腐，常动故也!以此况彼， 足见运动之重要，不言而喩。
永平地处山城,葛尔小埠，其难匹敌人才荟萃 之大城府，自是意料中之事，然以友谊第一，胜负 在所不计，故不揣谗陋,派队参赛，藉资联络感情 ，敦睦友校。
抛砖引玉，者番之运动会，其或将有促进于吾 校之运动乎?谨草数言以附就尾,幸祈知我者谅之
欣逢全柔独中举行第三届球类比赛之日，无任 感奋!谨陈数言，以志盛举〇窃以柔州独中为全马 华敎之中流砥柱，负起以母语敎育华裔之重任，其 艰辛奋发之情景，堪留靑史，而与日月同光。华裔 披荆斩棘，维护华敎之精神，亦表达无遗〇独中发 展至今,其成绩皎皎者不在少数，为华裔培育英才 ，不胜枚举〇凡我华裔，每念及独中，定必感受无 限荣耀〇但如何发扬光大独中，使成为崇高学府， 则有待华裔同胞，不分贫富，不断捐输，日益提高 独中水平，方足以致之〇若全体华裔，一心一德， 以发展独中为己任,则独中不难日益茁壮及完成文 化使命〇此番独中杯球类比赛，卽以赞襄独中为目 的〇希望华裔同胞,慨解义囊，鼎カ支持，务使球 赛盛举，顺利完成〇
5
培华独中副董事长赖君棣
第三届全柔华文独立中学球类锦标赛将乘第二 假期之便，由宽柔中学主办，在宽中运动场举行〇 各校健儿，远道相聚，济济一堂，阵容坚强,精神 蓬勃，参加两年一度之盛会，诚属难能可贵〇
举办竞赛之目的,不仅鼓励各校学生锻炼身心 ，陶冶品德,亦且观摩球艺,联络感情，更可藉此 聚首同欢，精诚团结，价値崇高,意义深长。尙希 各位同学本友谊第一锦标第二之宗旨,不计胜败, 重在切磋,用期发扬体育精神,团结一致，共策华 校之发展。
在过去两届的竞赛中，收获甚丰，各校同学， 表现优越;不仅技艺精湛，亦且纪律特佳,本届在 主办当局悉心策划之下，当有更热烈之场面,与更 理想之成绩〇在此谨祝大会进行顺利,圆满成功〇
6
柔佛州华校董敎联合会为了联络各校师生感情 及提高华校球类运动技术水准，每两年举办一次独 中董敎杯球类锦标赛〇这一次是第三届了 〇我预祝 它的成功，同时希望比前两届收到更大的效果〇
球类运动除了能够锻炼体魄，增强体质外，还 能培养勇敢、进取、合作的精神〇 一个人的高尙品 格,可在集体的竞技过程中逐渐形成，所以，举办 这类比赛是非常有意义的〇如果能够扩展至全国独 中，相信会更理想，意义会更重大〇
在竞技场上,竞争是剧烈的，谁也不用让谁; 但态度应光明磊落，以眞本领、眞功夫，全力以赴
7
词
培群独中董事长匡时杰医生
，以便达到球艺的最高境界〇我希望全柔独中师生 能本着「友谊第一，比赛第二」的精神去完成主办 当局的目标。利用短短四天相聚的时间，互相切磋 、学习,以便提高球艺水平〇胜败名次，则是小事
〇
小小的银球,解除了中美近卅年的敌视态度， 同时将中国人民的友谊传至世界各角落〇每四年一 度的奥林匹克运动会也将全世界各族人民的心连结 在ー起，我相信:通过每两年一度的独中杯球赛， 一定能够将全柔董敎学的感情牢固起来，共同向维 护华敎的道路上前进〇
柔佛州华校董敎联合会中学小组决定在第二学 期假期举办各项球类友谊赛,此次球赛委托新山宽 柔中学主办。宽中为全柔八间独中办得最完善，规 模最宏大，声誉最昭著，学生人数最众多的一间华 校，可作为其他独中的借镜〇斯次毅然负起筹备球 赛，可谓众望所归，任重道远,値得吾人赞扬〇
全柔八间独中十余年来，都能同舟共济,声应 气求〇每两个月定期举行会议一次，商议与解决彼 此间之难题，谋划独中之发展,采取划一之步骤, 共为独中之前途谋取发扬光大;除此之外，八间独 中每年为了联络各校师生之情谊，增进敎学之进展 ，都有举办各种学艺或球类赛,意义诚深远且重大
独中敎育一向以五育并重为方针，以三种语文 为敎育内容，最符合敎育原理与适应我国社会之需 求〇办敎育是一项财力庞大的开销，尤以独中为然 ，所以独中要有发展，在经济方面必须要有一完善 的计划，最好能做到ー劳永逸，如源头之活水;他 方面，社会热心人士，更须无时无刻能予赞助,这 样，方克有济〇
此次独中球类赛，会八间独中健儿在宽中,一 方面是观摩球艺，联络感情;另一方面是锻炼体魄 ，使身强力壮〇语云:建康的精神，寓于健康的体 魄〇相信大家在竞赛期间,能保持君子风度,胜固 欣然，败亦可喜，取长补短，增进球艺。
最后，谨祝此次球赛成功,各校健儿’身心愉 快，学业进步〇
8
献词
新文龙中华中学董事长颜金钩
窃以敎育为立国之本。再详析之，则智育、德育、体育为 三育，又加美育、群育为五育。敎育之内容，粲然备矣。
柔佛州华校董敎联合会，首倡于柔佛新山，迄今二十余年 ，会员ー百六十有余，包括敎师与董事会为一单位，注重董敎 联合，诚为明智之举。
二十余年来，柔佛州有独中八间,在多方面,均为全马各 州所推重。董敎联会之功,实居其首。二十余年来，董敎联合 会，一直设在新山，主席为寛柔中学已故董事长黄庆云先生。 终黄先生一生,尽瘁斯会,实有足多。
黄先生荣休后，寛中董事长为叶金福先生。叶先生虚怀若 谷，认为董敎联合会主席，如能轮流担任，当为更好。于是ー
9
九七四、七五年，麻坡中化中学董事长刘金钟先生荣任主席; ー九七六、七七年度，寄株华仁、中学董事长苏木有先虫,众望 所归，接任斯职。
同时,ー九七〇年以来,首倡全柔独立中学足球比赛，比 赛地点为居变中华中学。一九七二年乃扩大范围为足球、羽球 、篮球，乒乓四种球类，比赛地点为寄株华仁中学。
一九七四年之独中球类比赛，项目照旧，比赛地点在藏坡 中化中学。ー九七六年之比赛项目亦照旧,比赛地点在新山寛 柔中学。
每次比赛,均有八间独立中学参加，而且在发扬体育精神 方面，均有高度成就:「友谊第一，比赛第二，胜者不骄，败 者不馁。」
发扬体育精神而外，且注意智育之观摩。ー九七一年，独 中华语演讲比赛于新山;J九七三年,独中华语演讲比赛于新 文龙中华中学;一九七五年,独中国语演讲比赛于利丰港培华 独立中学，作智育之观摩，亦有良好之表现〇
近年以来，毗昉独中运动，如火如荼，且认为柔佛州之董 敎联合会，为柔州独中进歩之一大因素。叱州独中，因亦有独 中联合会之组织，各项办法，多所借镜，而精神团结，统筹统办 ,尤其足多。
窃以时代是进歩的。语云「学如逆水行舟，不进则退」。 办事也是如此〇尙望柔州董敎,百尺竿头，更进一歩，独中前 途，实深利赖。华文小学之董敎联合，尤为当务之意，深明大 义之董敎诸公，当不河汉斯言〇
其他如昔加末华文独立中学之促其实现，亦为董敎联会当 前急务之一,如此则柔州亦有九间独中,在数目方面,亦可与 毗昉州比美矣。
本届,球赛筹备经过
宽中董事会总务黄复生
四月三日，柔佛州华校董敎联会中学小组ー九七六年第一 次会议轮値于居变中华中学举行时，关于应否继续举办第三届 全柔独中球类比赛事，特提出讨论，结果一致通过:「为联络 感情’,提倡体首，切磋球艺，今年应继续举行第三届全柔独中 球类比赛（足球项目如因场地有问题，不得已时,可暂不举行 °）;委托新山寛柔中学主办。•比赛日期及办法,授权主办学 校决定之。」
本校接受委托之后,乃于四月廿四日上午十一时，召集全 柔八间独中代表,举行第一次联席会议,商讨比赛章程以及各 队代表名额等问题〇出席是日会议者:新文龙中华中学高逸群 校长,郑章超先生;麻坡中化中学罗微光校长,卓维美先生;居变 中华中学宋世廉校长，陈诗圣先生;仑株华仁中学林秋华先生 ;永平中学江一资校长;笨珍培群独中陈期狮校长，黄淸波先 生;寛柔中学黄继翔校长，胡振金先生，梁淸福先生等十三人 。利丰港培华独中洪志顺校长则因公务繁忙,致函告假，惟声 明将遵守大会之一切议决案〇联席会议由本校黄继翔校长主持 。讨论之主要问题如下:ー、应举行何种球赛;二 何时举行 球赛较适宜;三、各项球赛如何分组;四 各校代表之球衣颜 色之规定;五、比赛应采取何种制度与规则。经约二小时之研
讨，最后，卒通过由本校提出之章程草案;惟该章程草案须呈 交柔佛州华校董敎联会审核，候获得批准后,方公布施行。
联席会议结束之后，各校代表被引导巡视本校足球场。咸 认该球场虽未尽符合标准,然举办独中球赛之目的,既在于联 络感情，提倡体育，则场地之是否合乎标准，甚至有关锦标得 失，均属次要，不必斤斤计较。故一致同意本届.之足球赛，理 当同时举行。各校代表此种体育精神至上，锦标其次之风范, 诚足令人钦佩!
五月初旬，柔佛州篮球总会新山公会，柔佛州乒乓总会新 山分会，柔佛州足球总会新山分会三机构，复函接受邀请，答 允届时派人前来担任球证;而新山若干体育界热心人士,亦慨 允莅临协助一切，促使本届盛会，圆满成功。本校受此鼓励, 信心倍増，而衷心之感激，实难以言宣。
五月三十日，柔佛州华校董敎联会中学小组假昔加末中华 总商会举行本年度第二次会议时，正式批准筹委会提呈之球赛 章程。同日中午，各校校长齐集一堂，抽签编排赛程。计各项 球赛参加之单位如下:足球五队，篮球男子八队，女子七队， 羽球男子八队，女子五队，乒乓男子八队，女子七队。
六月五日，各校体育主任莅临寛中，举行第二次联席会议 ，主要商!^比赛时用球以及每日比赛时间等问题。各代表于极 愉快之气氛中，达致协议。至此，有关球赛之各项技术性问题 ,乃告全部解决。
此外，有关场地之布置,各校职球员宿舎之分配,膳食之 安排，特刊之编辑，奖品之征求，纪念品之设计等等，皆主办 学校份内之事，故由本校分聘専人负责，于此不拟赘述。总之 ，此次盛会，本校勉力以赴，务期圆满完成任务，庶几不负重 托已耳!
10
寐坡中化中学男队
冯崇丰 陈维亮
林日仁 指 导:卓维美 副指导••蔡瑞福 领队:罗维光
张许林李 仰新淸成 胜强国章
李俊生 梁新荣 苏源益 陈朝宽
11
谢淸桂黄玉珠 陈惠珠侯玉玲 林玉英苏宝玉 李莱娣养岑 张月芳吴桂梅 干事:许亚明
指导:王亚香 管理:施金慧 领队:陈辉
赫坡中化中学女队
12
永平永平中学男队
程天助 黄启耕 黄保成 王春信 指导:汤孝森
男
副刘李林郑 指祥勤双章 导明鸿来习 簸余篮张王 桂和雄德惠 明安国明文
永平永平中学女队
14
利丰港培华中学男队
郑余李黄萧
东绍业聪鸿
锦淸泉炎伟
谢汉铭
陈金光 黄再来 吴廷玉
领队:洪志顺指导.
15
林张尤蔡郑吴
SI1SII
指导:郑东锦 领队。•洪志顺
导梅娥兰梅如
16
寄株华仁中学男队
陈志前林添财杨进财 陈瑞义郑萃座蔡马忠 林长发曾庆年林两光 李金发陈健民林英杰
领队:白纯瑜 指导:林秋华 副指导:林明珍
17
寄株华仁中学女队
割厝导。•赖戈娣 t:- .ttliti»1 领队・•白纯瑜指导。•郭诰明
〇
ill!
林陈骆刘
小雪慧金
彬美玲梅
林林周林 玉爱淑淑 珍娣娇玲
18
居蛮中华中学男队
刘绍明马天送张志强 林安基吴志广谢坤オ 许胜春陈天源李来祥 廖运生吴伟明邓金明 领队:宋世廉 指导:陈诗圣 副指导:黄书昂
19
领队:宋世廉 指导:王世英
张林罗林 秀莲秀丽 凤英莲英
副黄林彭林 指凤莲紫玉 导娥香兰翠 輙伍王赖刘 慧玉银秋呑 娟梅英凤ム
20
新山宽柔中学男队
领队:黄继翔
谢金平 宋新安 苏文忠 黄声磊 指导:胡振金
郑黄黄林 文声仁福 远河业生
ー副指导・
韩南丰 陈星河 黄开楠 李江辉 •梁淸福
21
张雪云胡丽蓉
陈爱玲冯丽云
胡丽冰冯莲凤
交运娇戴月梅
副指导:陈民妹 领队:黄继翔指导:潘秀联
王陈苏钟
容美凤丽
英娟美萍
22
新文龙中华中学男队
林自然
杨卫基
严世海
王帮助 总领队:高逸群 领队:戴天福 总管理:李淸大 总管理:蔡美览
管欧丘颜颜 可声振端 理展山鸣顺 i郑蔡戴黄 朝子城克国 安明志标兴
23
郑成余颜黄欧 淑美丽秀玉阳 姿凤芳婷琴丽
娜
成郑李蔡余陈 美淑丽宝秀莉 玲娟卿珠燕莉
副指导•・汤淑玉 指导:颜淸漂 领队:张六妹 总领队••高逸群
24
笨珍培羣中学男队
赖益发李文水黄海通 陈国明郑贵成翁宗邻 翁宗超陈福明李®南 赖明发吴财发郑伟亮
领队:陈期狮 指导:黄淸波 副指导:辜立人
25
江 光美荣 微维黄 罗卓: :r导 队导指 领指副
阿都拉 施由勤 郭远鹤 陈国湖 郑传海
李硕荣 沈来孟 黄贤山 吴孝祖 颜振忠
莫哈末 黄运松 魏振生 张仰望 冯业丰 颜聪交
26
寄株华仁中学男队
瑜华 纯秋 白林 :• • 队导 领指
李宜发林惠群苏亚历 罗文洲陈书平李宜福 余雄伟陈建源洗成业 陈和源林国有张和平 王锦荣张永明周其兴 黄祯建陈有福苏志贞 副指导•・蔡瑞龙
27
领队:宋世廉 陈国钦胡鼎兴 指导:林肇强 鲍德国李发南 副指导:周隆岳 彭少勇 许福文
居变中华中学男队
彭伟文蔡进财刘德生
章芳进彭加强方宝贵 马天送
黄晋祥 邱剑彬 刘善福 颜丰升
28
新山宽柔中学男队
副指导••梁淸福 指导:胡振金 领队:黄继翔
谢水生余金オ洪庆元 陈世平 周森盛 古维文 梁开明黄宏进商志威 萧志文 林承伟 卢新云 黄仕隆纪克强陈鎭发 纪日芝梅传仁
29
新文龙中华中学男队
和贞严世海张顺万
国财林巧生颜端顺
丘 立 自 ®
勇
民
刘
端 尧 范罗 庆山 惠声 黄丘 城春 来晋 蔡陈 成基 福卫 刘杨
超 永章 苏郑 ・・ » • 队导 领指
30
目
莉坡 中化中学男队•女队
干事:王素婷 管理:颜锦兴 领队:蔡险出 总领队••罗维光
余秀月颜美丽 范如凰林树意 吴金花吴金蒂
领队:罗维光指导:陈培仁 辱版」 郑佩忠
31
曾许何张黄 丽双顺惠慧 珠凤妹娟星
副指导••侯远记 指导:汤孝森 领队:颜震华
永平永平中学男队・女队
领队:颜震华 指导:汤孝森
副指导••侯远记
杨文松 周锦泉 陈金顺 潘文オ
张国民 刘祥明
32
K!利丰港培华中学男队
郑东陆黄再来 萧鸿伟张锦平 指导:高秋松黄聪炎 领队:洪志顺
33
告株华仁中学男队・女队
领队:江中镜
龙源志
苏志忠
指导。•许永进
白树椿
齐丽荫
林进生马瑞明 蔡怀强朱若标 副指导•・卓佩玲 黄美珠谢丽萍 李玉紫黄丽月
34
居变中华中学男队・女队
35
刘秀梅 郑丽珍 指导。•萧舜松 领队:宋世廉 指导。•张振玉
张棋泰 吴瑞狮
宋极生梁贤慧 李美芳颜秀玉
副指导:林宝朗 梁亚富符德明 徐福坤陈国钦
新山宽柔中学男队・女队
领队:黄继翔 副指导•・何业秋
36
新文龙中华中学男队
总领队••高逸群 指导••郑章超
管理:陈锦洲 副指导••郑泰忠 领队:颜金屈
欧阳可进李国达 陈忠平 郭文河 颜振祥 陈振福
37
麻坡中化中学男队・女队
张丽莲 副指导:刘康捷 指导:苏宗炎 领队:冯鸿楷
林金完 李莉丝 黄金菊 郭宝玲
38
林良云
苏爱珍 吴桃娇 领队:邹修民 指导:汤孝森 副指导•・潘瑞平
刘文兴 场信实
萧月英 钟美兰
何变李 民福智 荣华雄
39
利丰港培华中学男队
指导:高秋松 领队:洪志顺
40
笨珍培羣中学男队・女队
戴亚弟 陈克勇 高端训 许亚权 郑祖义
领 队: 指导: 副指导:
辜黄陈 立淸如 人波狮
黄丽莲 倪雅细 洪丽燕 李雪兰 黄金珠
告株华仁中学男队・女队
张春兴 黄文海 洪家兴 黄文山 郑振光 李沾明
领队:江中・镜指导:郭®玫
副指导•・蔡瑞龙
黄美珠曾玲罪刘裕美 郑玫莉洪欣梅庄丽琴
42
居变中华中学男队・女队
温子张 萧素芬 宋板生 指导:张惠霞
领队•・宋世廉
黄彩凤 黄丽莲 李国莉
指导:岑品伟 李茂券 黄福泉
李兴贵李作辉 宋国华李作隆
43
廖翁何 雪莉小 婷莉珍
何爱玲
彭梅花 指导:李秉
指导•・翁享源
谢植昆黄有财 邓显良刘元佑
新山宽柔中学男队・女队
44
新文龙中华中学男队・女队
总领队••高逸群 副指导•・王运聪 领队:谢玉成 指导:郭金祯
欧颜忠 林观兴
欧阳可进 王运聪 林文顺 萧振耀
45
奖
品
本届球类比赛之各组优胜奖之银杯乃曾振强李锦泉纪カ爱三位先生所捐赠者
46
47
本校此次承柔佛州华校董敎联会中学小组委托 ’主办第三届全柔独中董敎杯球类比赛〇叨蒙柔佛 州敎育长官光临主持开幕仪式,柔佛州华校董敎联 会主席苏木有先生亲临训词，各校踊跃派出代表参 加比赛,且多方面赐予合作〇又蒙柔佛州篮球总会 新山分会，柔佛州乒乓总会新山分会，柔佛州足球 总会新山分会三体育机构，派员莅临担任球证〇李 锦泉先生，曾振强先生，纪カ爱先生，慨慷捐出巨 款，购赠优胜奖银杯;新山创作彩印・（马）有限公 司,赞助本刊之印刷，以及柔佛潮州八邑会馆惠借 馆舍,供职员住宿;祈明德西医师，罗庆如中医师 ,担任大会义务医药顾问;新山体育界热心人士多 位,莅临协助一切，使此次球赛得以顺利进行〇本 校感激之余，愧无以报，谨缀数言，藉申最崇高之 敬意。
宽柔中学谨启
世礼成
内唱国歌 ㈤赠纪念品
㈣颁奖
㈢报告成绩
㈡宽中校长黄继翔致谢词
㈠各校队伍集合
闭幕式
の球赛开始
⑵摄影
内球员代表宣誓
㈤敎育长官致词
㈣柔佛华校董敎聊会主席苏木有先生致词
㈢大会主席叶金福局绅致欢迎词
㈡奏国歌
㈠各校队伍入场。
48
UCAPAN
余等谨以至诚，参加第三届柔华 董敎联合会主办全柔独中球类锦标赛 ，绝对遵守大会章则，服从裁判，尽 カ发扬体育精神及道德;如有违背， 愿受大会之制裁!谨誓
宣誓代表:
签
监誓人:
签
词
IKRAR
Kami, ahli-ahli pertandingan olahraga berikrar akan menurut, dan mengikut segala peraturan permainan serta patuh kepada keputusan keputusan mengadil dalam pertandingan olahraga bagi kali yang ketiga.
Kami sudi mempertinggikan semangat sukan.
Andainya tidak, kami sedia menerima hukum-hukuman.
Sekianlah ikrar kami.
祝,
赛
简
"N
C名称:第三届柔佛独中董敎杯球类锦标赛。
㈡宗旨:⑴联络各校师生感情。
⑵提高华校球类运动技术水准。
⑶培植华校球类运动优秀人才。
㈢参加单位:以学校为单位;凡属本州岛华文独立中学，均可报 名参加。
㈣球赛类别及职球员名额:
⑴男女篮球一领队一名、指导一名、副指导一名、球员十二 名（包括队长）共十五名。
⑵足 球一领队一名、指导一名、管理一名、球员十八名
（包括队长）共廿一名。
⑶男女羽球一领队一名、指导一名、管理一名、球员六名（ 包括队长）共九名。
（4）男女乒乓一领队一名、指导一名、管理一名、球员六名（ 包括队长）共九名。
国球员资格:凡在籍学生，皆有资格代表参加。（深造班除外 ）°
㈤比赛规则:篮球、足球采用现行国际新规则;羽球、乒乓场 数为五场计分一三单打、两双打，每场赛三局。
国比赛制度:乒乓采取双淘汰制;篮球、足球、羽球如参加队
伍六队或以上采分组循环制，每组之首两名晋入 决赛圏;决赛时交叉进行。如参加队伍六队以下 ，则采单循环制〇
の报名日期:ー九七六年五月十日（星期一）起至五月廿八日 （星期五）截止。
対抽签日期及地点:五月卅日（星期日）中午于龙引中华中学 抽签分配赛程。
&比赛地点:新山。
缶报名地点:新山寛柔中学。
与报名手续:报名时每校须缴交职球员二寸相片两张及报名费 壹拾元，塡写报名单两份，并须盖校章及由校长 签名，方为有效〇
国比赛日期:七月廿三日（星期五）至廿六日（星期一）〇
宙违章与罚则:凡参加队伍违反本简章第国条规定者，不论比 赛期间或比赛之后，本会均有权取消该队资格。
南球衣标志:为便于辨别起见，各校球员队衣颜色分配如下:
⑴足球照六九年董敎杯锦标赛所规定的颜色〇 ⑵篮球球衣颜色为:
永平一蓝色 寛柔ー紫色
培群ー红色 居鉴二褐色
培华ー靑色 龙引一白色
华仁一橙色 中化ー淡黄色
（羽球队衣不受上列规定限制;最好穿白衣裤）
国更换球员:凡经报名参加之各球员，于报名截止后•最好勿 随意更换;如有万不得已缘故，最迟须于七月廿 三日球赛举行前要求更换。
隹）交 通:参加队伍往返交•通自理;市区交通则由主办区负 责安排〇
代）招 待:球赛期间,主办区负责借用住宿营地;惟各队队
员需用之枕头、草篱及被单，则自备。膳食自理 ，恕不招待°
街奖励办法:⑴优胜队伍，各奖银杯乙座〇
⑵凡参加比赛各校，均致赠纪念品一件〇
但本简章由董敎联合会中学小组会议通过后施行之。
国本简章如有未尽善处,得由各校校长共同斟酌，再提呈董敎 联合会核准修改之。
50
备
委
会
㈠名 誉顾 问:苏木有 陈稳庄李锦泉
㈡名 誉主 席:各校董事长及校长
㈢正 主 席:叶金福
㈣副 主 席:陈鸿昌 郭鹤尧黄复生陈燕鸣 洪细杰
㈤筹 委:刘南辉 萧腕香 白成尧 何基业
李金权 陈国谦 苏添龙 呉恵明
曾振强 郑庭洲 王玉民 李锦泉
巫良钞 陈宝锦 郑合璧 黄树芬
郑华全 黄仕民 陈佩良
的总 裁 判:曾振强 严达仁 杨芝标
也文 书：中一韩 宾英一丘金发 巫一张瑞发
㈤总 务:黄继翔 张拔川 胡振金
㈤财 政:陈锡霞
e医 药顾 问:祈明德 （西）罗庆如（中）
の司 仪:麦ー德 江燕云
，。ゝド，-'N 赛:⑴篮球一王禄镜 苏木德
⑵乒乓ー许安忠 ⑶羽球一郑恵光 ⑷足球一梁淸福
度）裁
彭志伦
判:⑴篮球一主任:陆南国 廖振雄
组员:周荣生 李用章 苏木坤
许安忠 黄锦添 醵骏
杨芝标 王禄镜 庄耿海
⑵乒乓ー主任:陈潮源 呉姚海
组员:柔佛乒总新山分会职员 ⑶足球一主任:EN.SARRIF BIN HUSSAN
组员:新山足球公会裁判组
51
⑷羽球一主任:丘金发 颜光辉 组员:许宗森 陈操沾 张拔川 李秉贺金泰郑恵光 彭子光王德水范有荣 郑其育黄逢荣
的奖 品:黄芳洁 陈民妹 胡振金 苏木坤 吕耀珍
当）纠 察:主任一匡海藩 王德水 江燕云 组员一寛中童军
街招 待:主任一张文剣 委员一张梅芬 黄成忠 林丽洁 洪玉辉 陈赛容 张其华 庞芳玉
隹）布 宙交 由救 置:主任一翁享源李福喜 张德茂胡振金 通:陈潮源 杨锡坤 伤:彭文淑 李瑞珠 林静姿
国宣传及特刊设计:张春熹刘金泉 彭志伦 张瑞发丘金发
国膳 国仪 国联 宿:谢连源 黄逢荣 式:陈徽崇 陆洁娟 络:主 任一郑其育 答株华仁一郑其育 苏彬卿 呉美能 麻坡中化一黄美娟 贺金泰 陈昌新 笨珍培群ー陈锦河 陈秀珠 郑文民 龙引中华ー彭子光 赖紫霓 陈育靑 居变中华ー黄楷尧 范有荣 陈溶春 永平中学一曾兴礼 徐锦俊 黄宝珍 利丰港培华一潘于殷 黄鸿渭 王瑾琪
国摄 影:陈操沾 陈玩全
(右)前楼底层为食堂球昌用膳处 (下右)女球昌宿舍村
(下左)宽柔大礼堂，羽球赛在此举行ー
m M神・血湍协福
（上）宽中校园球昌游憩处
（左上）男球员宿舍
（左下）近景为足球场远景为室内篮球场
篮球赛程表
中化中 宽中凿 中仁化中 飨华中宽 群中华中 培龙培永 中华仁中 永培华龙 ---_ 组组组组 A B A B 男男女女
天数 日 期 时 间 组别 对垒队伍 比赛场地
.㈠ (星期五) 七月廿三日 3 4 4 5 5 OOP>M« 〇 OP -M-1 5P-M* 15F.M-3OP-M- AB B A B 男男女女男 群中中中仁 培龙宽凿华 对对对对对 中华中化化 宽培永中中 一场场场场场 -球球球球球 ー内外内外内 室室室室室
㈡ (星期六) 七月廿四日 8 8 9 1 〇 2 3 7 8 OOA-M- OOA«M* 1 5A«M« 4 5A«M" 3OP«M« 4 5P.M- 3 0P.M« 4 5P-M- ABBAAABB 男男女男女女男男 中化中群中化中仁 挛中龙培凿中龙华 对对对对对对对对 中华中中仁华化华 宽培宽永华培中培 室内球场 室外球场 室内球场
㈢ (星期日) 七月廿五日 8 8 9 1 〇 2 3 7 8 OOA-M» OOA*M« 1 5A-M-3OA*M-3OP-M-4 5P-M-3OP-M» 4 5P.M- AAABBAAA 男男女男女男女女 中群华中中中化中 永培培龙永永中凿 对对对对对对对对 中中仁仁中中仁华 宽挛华华龙飨华培 室外球场 室内球场
㈣ - (星期ー) 七月廿六日 8 8 9 9 2 3 4 5 6 OOA-M-〇。A・M・ 1 5A-M-1 5A-M- 3 0P-M- 4 5P.M-OOP-M-OOP-M-15P-M- 女女男男女女男男 2 12 1负胜负胜 B BBB 礼 对对对对对对对对幕 12 12 闭 A A A A负胜负胜 场场场场场场场汤 4く,4く,白く IXく 亠く 球球球球球球球球 内外内外内内外内 室室室室室室室室
足球赛程表
男一宽中 飨中 中化 华仁 龙中
天数 日期 时 间 组别 对垒队伍 比赛场地
㈠ (星期五) 七月廿三日 2 : OOP-M- 4 :。〇 5 ： 20P 男 男 开幕礼 变中对中化 华仁对宽中 宽 柔 中 学 运 动 场
㈡ (星期六) 七月廿四日 8 : OOA-M- 9 : 2O/M・ 5:。〇厶 男 男 男 龙中对中化 望中对华仁 宽中对龙中
㈢ (星期日) 七月廿五日 8 : OOA'M. 9 : 2OA,M. 5 : OOPM» 男 男 男 华仁对中化 飨中对龙中 宽中对中化
㈣ (星期ー) 七月廿六日 8 : ooa«M. 9 : 2OA*M. 6 : 1 5PM. 男 男 龙中对华仁 宽中对变中 闭幕礼
54
羽球赛程表
男A组一变中 培华 龙中 宽中
男B组一永中 华仁 中化
女子组一宽中 永中 中化 华仁变中
乒乓赛程表
天数 日期 时 间 组别 对垒队伍 比赛场地
㈠ 一(星期五) 一七月廿三日ー 3 :〇。P-M, 4 : 30 P-M- 男B 女 男A 女 中中中中 永宽变变 对对对对 仁中中化 华永宽中 宽 柔 中 学 大 礼 堂
㈡ (星期六) 七月廿四日 8 : 00 A.M- 9 : 30 A-M* 3 ： 00 P.M- 4 : 30 P.M- A Aエ攵B A女A 男男女女男男女男 中中化中仁华中中 龙宽中»华培宽宽 对对对对对对对对 中华仁中化中仁中 鉴培华宽中凿华龙
㈢ (星期日) 七月廿五日 8 : 00 A-M- 9 : 30 A.M- 4 ： 00 P.M* 耻算女女男男 ;う 中华中仁2 1 永培永华BB 对对对对对对 化中化中1 2 中龙中凿A A
㈣ (星期ー) 七月廿六日 8 : 00 A.M- 9 : 30 A.M・ 3 : 00 P.M- 6:15 P.M- 女男女男女 中负中胜中 宽永永礼 对对对对对幕 化中仁闭 中负变胜华
天数 日期 时 间 组别 桌号 场次 对垒队伍
㈠ (星期五) 七月廿三日 3 : 〇 OP-M- 4 : 3 OP.M- 男男女男男女 A B C A B C (1) (2 ) (2 ) (3 ) (4 ) (1 ) 仁华中中中群 华培永龙永培 对对对对对对 中中中群化中 宽望龙培中宽
㈡ (星期六) 七月廿四日 8 :〇。AM・ 9 : 3〇A・M・ 2 : 3 0PJVI. 4 : OOP.M- 女男男女男男女女 A B C A A B 〇 A (3 ) (5 ) (6 ) (4 ) (7 ) (8 ) (5 ) (6 ) 中 仁 凿 华・ 对对对对对对对对 化 中
㈢ (星期日) 七月廿五日 8 : 〇 OA-M* 9 ：3 OA.M- 2 : 3 0P.M- 男男女女女男男女ー A B C A B C A B (9 ) (10) (7 ) (8 ) (9 ) (11) (12) (1〇) 对对对对对对对对
㈣ (星期一) 七月廿六日 8 : OOA-M- 3 : OOP.M« 6 : 1 5P.M* 男女男女 A B A B (13) (ID (14) (12) 闭幕礼
55
全柔独中男子乒乓赛赛程表
〜 冠
/-> 军
（部） j7
⑸
I~I I*""1 1 I----1 I I""""I
宽⑴华I变甲培I 培⑶龙I中子）永
⑼ j . I (10)
I (12)
军
注:/.（）表示场次;各场比赛日期，时间，枱 桌，请参阅比赛秩序表。
=2.决赛时，若负部者获胜，则须重赛一次
全柔独中女子乒乓锦标赛赛程表
亚 I
军-----------I
注:/()表示场次;各场比赛日期、.时间、枱桌 请参阅比赛秩序表〇
=2决赛时，若负部者获胜，刖须重赛一次。
56
篮球男子组初赛积分表
A组
队 名 永 中 培 群 鉴 中 宽 中 胜 负 一得分ー 失 分 积 分 名 次
永 中 \ 一 一 一
培 群 ― \ 一 一
鉴 中 — — \ 一
宽 中 —— — 一 \
B组
队 名 培 华 龙 中 华 仁 中 化 胜 负 得 分 M分 积 分 名 次
培 华 \ 一 一 一
龙 中 … \ 一 一
华 仁 一 — \ .一
中 化 一 — —
57
篮球女子组初赛积分表
A组 ー
队 名 华 仁 培 华 中 化 变 中 胜 负 得 分 一失分 积 分 名 次
华 仁 \ 一 一 一
培 华 \ 一 一
中 化 一 一 ヽ —
变 中 —— —— ——
B组
队 名 龙 中 永 中 宽 中 胜 负 得 分 一失分ー «1分ー 名 次
龙 中 \ 一 一
永 中 一 \ —
宽 中 — —— \
羽球男子组初赛积分表
A组
除 名 蓼 中 培 华 龙 中 宽 中 胜 负 一得分ー 一失分ー 积 分 名 次
变 中 X 一…-- 一 一
培 华 — \ 一 一
龙 中 一 一 \ 一
宽 中 一 一 —— \
B组
队 名 永 中 华 仁 中 化 胜 负 得 分 失 分 积 分 名 次
永 中 ーー 一
华 仁 一 \ 一
中 化 — ——
羽球女子组循环赛积分表
除 名 鸾 中 华 仁 中 化 永 中 宽 中 胜 负 得 分 失分 积 分 名 次
变 中 \ 一 一 一 一
华 仁 •… \ 一 一 一
中 化 一 一 \ 一 一
永 中 一 一 \ 一
宽 中 —— —— ― ——
足球循环赛积分表
队 名 蓼 中 华 仁 中 化 龙 中 胜 负 得 分 失分 积 分 名 次
挛 中 \ 一 — 一 一
华 仁 一 \ 一 一 一
中 化 一 一 \ 一 一
龙 中’ 一 一 一 \ 一
宽 中 — — —— —— \
58
编
0 创倡密呼俺）私人育限公司
xSz sraatina ufisat priiiiig imi sdi. Md.
74 JLN. KILANG, LARKIN IND. EST., JOHOR BAHRU. TEL: 5418