KERATAN AKHBAR PERDAMA MENTERI DATO' SERI DR. MAHATHIR MOHAMAD

KERATAN AKHBAR PERDAMA MENTERI DATO' SERI DR. MAHATHIR MOHAMAD

1 JANUARI・ 7 SEPTEMBER 1992

ISIKAMPUMGAM

Tag

1• untuk jagakan Bangka

Malaysia Ba^tu

2 . Kaedah bat/cutan gaji ga月g tzbth 6e^aaZ afean dZka/Z

3. Integ/ia^Zfean ekonomZ 4emua kaum - PM

4 ・ KenaZZZah penj/afeZt kZXa

・ Mahathir

ta/iZth

Jan.

1 992

1 1

Sga九ZhaZ tempatan dZge^a

^emandang fault datam meAancang 6Z九ko^po^iat

Kaya penguku^ ta九ag holdup pc-t£u dzpzntuaskan - PM

Jan.

Jan .

Jan.

1992

AhhbM

U. M.

U-M.

U.M.

Dola九 A.S. tidah 3e4ua<

/adZ uku^tan

Jan .

1992

B.H.

Ke/tajaan tdak afean ubah

A(/a^at-6i/a^at peZak^anaan

SS8 - PM

Jan .

1992

UAl.

9. Se£e4aZ <4a Bata Putih mztaZui peA,undangan

10. PM : Singapu^a 6e.tuju baya/t 6ebahagzan ko6 p九。jeh jam batan fecdua

27 Jan.

1992

B.H.

IE M.

11. ASEAN bmZ/ndah baZa,6 : PM 28 Jan. 7 9 92 8・H・

12. Semua ha^tuA baga九 pa^ZZfean ZaZuan feapaZ 4e£amat dan bzba^ 28 Jan. 1992 U.M.

13. untufz hadapi, 。儿de ba^tu yang tak menentu 28 Jan. ■ 7992 U.M.

14. 'Penang Te£ufe ' tak afean be^tZafeu dZ A a La TZma/t . 28 Jan. J 992 U.M.

15. EAEC : Mahat/iZA. mZnta AmeAxha 29 Jan. 7992 U.M.

16. Menangani cabaA.an ivacva^an 2020 2 Feb. 7992 B.H.

17. TZnghat beA-ja^ama dengan Zn6tztu6z di. 6ebeA.ang taut -PM 7 2 Mac 1992 U.M.

18. Mahath^ ajafe umat ubah 6zkap 5 Apt. 1992 M.M.

19. Umun. pe^aA.aan tca/Zb kakltangan jaan dZbefea£ 55 tahan 12 Ap九. 1992 M.M.

20. anggota ASEAN 20 Ap九. 1992 8.H.

21.. D/i. M tZngfeatfean u^aha wajafean ebono^Z vZetnam 20 Ap上. 1992 U.M.

Z2. HahaXliZ九九pe/abaZ Renong dZ Hanoi. 21 Ap/t. 1992 B.H.

23. Jangan Cuba XZpu 24 Ap/t. 1992 U.M.

24. MaZay^Za afean tubah feon<6OA.XZum bZna feZZang dZ l^Zetnam 25 Ap/t. 7 992 U.M.

25. Sufea zon proses e,k6pot : PM 25 Ap九. 7 992 B・H.

26. Uta/ia guna aZam HhZta九 8ehaW kanajuan ^elatan •。九.M 28 Ap九. 7992 U.M.

27. Ba/taZ paZut hzntzkan 'Tatam Paa Mufea ' 28 4p九. 7 992 B.H.

28. PU £anca>t p九og九am h^cjaukan dunZa 8.H・

29. 。九.MahaZhM maha 6e£ia 戏ap 8edZa 6 MeZ 7992 B.H.

30. PM : feebeba^an atat menuju ke.bahagzaan 6 Mei 7992 . U.M.

31. Hudud : keadztan atau ^ckada^c 6ata peZaA.Zan 8 MeZ 1992 B.H.

32.. PM am” 4emua pZhak pcituhi ^dang-undang 7 Jun 7992 MM

33. Hapa^ kua^a VET0 :。九.M / 3 Jan 7 992 B・H.

34. fiahathz/i mahu 4 emua pZ/iafe bzkz/Lja^ama 1 5 Jan 7992 B.H.

35. PH : tvaicascin 2 02 0 bz^tgcintung fcepada feuaZZXZ be^fee£ua>tga 2 Ju£. 1992 U.M.

36. Pengaja/tan 4aZn4 p。九£“ dzubah : PM 4 Jut. . 7992 B.H.

37. Jangan toZak dunZa : MahathVi 4 J". 1992 8・H.

38. Umat I^Zam Xebu4 ^ema£a ma/tuah dML 4 Jul. 1992 B.H.

39. T^Zam pentzngkan dunZa dan ahh 爲 at B.H.

40. SaZahkan dZ<Z send心" 29 Ju£. 7992 B.H.

41. P^t. Mahath^ Mohamad menu£Z«6 1 OgoA 7992 B.H.

42. Bahaya tetadanZ slkap efe^ebutZtJ ba^at 1 Ogo6 7992 U.M.

43. Kefeatfean kea^^Zan a£am ^ekZXaA. 2 0goz 1992 B.H

44. Pztancongan d£■九tafe jeja& a£am AebZtaA. - PM 2 0goA 7992 M.M.

45. NAM ma^ih pentZng : Maftat/iZ/t 4 0go8 7992 B.H.

46. Ubah tanz : PM 7 0go8 J992 B.H.

47. ASEAN 25 tahun Zzbih matang 9 0g。、 1992 M・M.

48. maku fee/a/t feema/uan 7 5 0go\ 1 992 B・H.

49. M昌 ej Pmdana Mental 75 Ogw 1 992 B.H.

50. Jmga〃 4aZa/i anggap : MahathVi 19 Og。、 7992 B.H.

51. A<a4 ya/takat Czna dlmlnta te/tZma usaha hmajaan 19 Ogg 7992 B.H.

52. Ku/tanghan k^znah bMok^ta我 untuk ZazcZfe pc£a6aAan 23 Ogo^ 1992 M.M.

53. Wu/udfean 8ege九a 心尢em P（Lngau）atan SeZat MeZafea -。九.M 25 Ogo^ 7 992 M・M・

54. Ptomo戏 pe£ancongan pentZng : PM 25 0go6 1992 B.H.

55. PM 4e/ta 4uamZ Z^Xe/tZ duduk Zbu bapa 26 0go6 1992 . U.M.

56. Sata^kan ^azdah feenaZfean *tZ£aZ feepada pengguna 27 Ogo^ / 992 U.M.

57. Nega/ta pmZu tumpu tlngkatkan kzmahZ^an tzknoZogi -。九.y 29 ! Ogg 1 992 U.M.

58. NA" peA.£u 6eA.4ama pQ,A.tahan feebeba^an 2 Sept. 7992 B.H.

59.

刀t,":Ma£a（/4Za 4edZa ZindungZ

I"am Bosnia

7 Sept.7 99 2

60.

Ma h a尤li I/l pua^ ha尤土 pcndZ/tZan, feetetapan 4Zdang

7 So.pt. 1 992

B.H.

0 1 JAN 1922

KEM氏齎y制制YS“

F POTONGAN DARI AKHBAR ...........哩!. W1...BERTARIKH ...…

LA CM T u K

satu-satu negara

SEDUTAN ucapan tahun baru Perdana Mont。"，DATUK SERI DR MAHATHIR MOHAMAD yang dlslarkan melalui Radio dan Televlsyen Malaysia (RTM) malam tadi.

ALAiKUM Warahmatul* lahi Uabarakatuh. dan salam sejah-I [era Bersyukur kita kepada Allah Sub-5anu "a Taala kerana sekah lagi kita «aP?t menyambut tahun baru dalam K< <idaan aman dan stabil. Tahun 1991 Malaysia telah berakhir tanpa se-I baranR masalah atau tragedi yang be-f Ketvnteraman dan keselesaan vang Ikita nikmati sekarang adalah hasil da-Inpada kestabilan politik dan sosial ke-ra9a rakyat di negara ini tidak bersikap I pelampau dan pasukan-pasukan kese-amatan dan keamanan pula menjalan-lkan tugas mereka dengan penuh tang-gungiawab. -

L B四,an mudah bagi satu-satu negara berbilang kaum hidup rukun damai ser如 saling hormat-menghormati. Te-tapi kita sudah membuktikan kemam-puan kita.

[Sekarang dunia akui bahawa Malay, sia lebih mampu dan lebih berjava mencapai perhubungan baik di antara Jcaum daripada negara>negara berbi-lang kaum lain.

f alah satu sebab keja\aan kita ialah rakyat Malaysia menghargai keamanan rtan kestabilan sebagai nikmat vang westi dipelihara.

「ap itu kita membendung pera-s叩n perkauman dan kita pupuk sikap lolcransi terhadap cara hidup masing< masing. " /F

Hampir seluruh negara tidak ada [>crcubaan untuk memaksa budaya se* >uatu kaum ke alas kaum lain< Di Jara ini dengan Islam menjadi agama tidak adanya paksaan memang-dengan ajaran Islam.

Perlembagaan negara juga menja-卩in aRama dan budaya lain yang boleh liamalkan tanpa gangguan

Sepanjang tahun 199L beberapa per-;ara R即ting diperkenalkan. Antara-)ya ialah Wawasan 2020. Dasar Pem-►angunan Nasional (DPX) dan lancangan Malaysia Keenam (RM6h ini bertujuan menentukan satu 嗜ran atau target bagi semua rakyat. Wawasan 2020 bertujuan membawa kepada tahap kemajuan vang eiarardengan negara-negara maju. Ini dak bermakna kita ingin kepada kea-aan seperti keruntuhan moral dan eangkuhan kuasa yang melanda sese-Tg&h negara maju.

Y&ng kita maksudkan ialah kebole-dan kecekapan serta mar hidup yang sama atau lebih baik 烈皿 negara maiu, Tujuan kita ialah kemajuan material aiimbangi dengan pembangunan >nan； serta pengekalan nilai^nilai urni kita. Ini akan membebaskan kita mpada pergantungan sepanjane 碧a kepada ilmu dan kebolchan serta JKayaan negara-negara mRu.

ne-

dalam bidang-bidang 股ngf坦huan dan kecekapan yang ter-dapat di zaman ini. selama itulah ke-merdekaan kita mudah digugat dan k^a terpaksa tunduk kepada kuasa as j ng.

Membentuk sesuatu matlamat atau It漬％ perkara yang amat

mudah. Siapa sahaja boleh mencipta c, a c,ta besar. Tetapi di antara cita-cita atau wawasan dengan kemampuan mencapamya terdapat lurah yang amat dalam dan lebar serta rintangan vang amat besar. - f

Oleh perkara yang harus diper-

.oalkan ialah apakah Malaysia dan ra-kyatnya yang terdiri daripada pelbagai kaum mampu membangunkan negara secara terus-menerus selama 30 tahun unluk mencapai taraf negara maju wawasan kita? •

Jawapannya boleh didapati daripada K勺d kita setelah 34 tahun merdeka. • Pada tahun 1957. penduduk Perseku-tuan Tanah Melayu seramai enam juta mempunyai pendapatan per kapita se-banyak MS775 ringgit.

Selama 34 tahun merdeka bilangan rakyat bertambah kepada 18 juta dan pendapatan per kapita meningkat ke-padq MS6.781 ringgit; kenaikan hampir sembiian kah ganda. Pertambahan penduduk boleh mengurangkan penda-patan per kapita. Tetapi kita berjava meningkatkannya.

jlelas sekali dalam masa 34 tahun kita telah berjava meningkatkan pendapa-l?n per kapita, yang dianggap sebagai ... bangunan. sebanvak hamkali ganda.

ukuran pein pir sembiian

.Vntuk Wawasan^2020. kita perlu ting-kaJk®n pendapatan per kapita seban-Japan kali ganda dalam 30 tahun. Jik&Nkod kita menjadi pedoman. pen-cwaian matlamat kita bukanlah musta-

Teiapi ini tidak bermakna bahawa dengan usaha-usaha biasa. kita 噁eh mencapai matlamat Wawasan

Banyak faklor lain yang akan menen-iuk；m prestasi kita termasuk pasaran gurna. politik dalam dan luar negara. 鴨ihan Hmu. persaingan yang le： ph hebat dalam pasaran antarabangsa Qan sekatan oleh negara-negara maju Pembangunan tidak berlaku dengan sendirinya. Dasar sort a usaha vans gi-gih adalah diperlukan. '

Justeru ilu. kila harus sedar akan be-lapa pentmgnya kita mengamalkan ni・ labnilai dan cara-cara vang boleh men-jayakan kita. '

BerjayA atau tidaknva seseorang atau satu kaum. atau satu bangsa ber Ra^tung kepada sifat^sifat yang ada pada individu. kaum ataupun bangsa itu.

Jika pihak-pihak ini tidak rajin, tidak tidak mempunyai pandangiin yang jauh. tidak tertib dan tidak mempunyai etika yang mulia. mereka tetap akan gagaL

)1 u ad^bangsa yang dahulunva 'munr?n kemudian menjadi maju dan sebahknyaada bangsa yang dahulunva m甲？ kemudian menjadi mundur. *

Ji£a diteliti kita akan dapati maju-nwndurnya sesuatu bangsa itu disebab-伊n oleh etika dan nilai-nilai yang diamaikan oleh mereka. Apabila etika baik yang diamaikan semasa maju uigugurkan. lambat-laun bangsa itu akan mundur.

Sebaliknya. apabila etika mulia dis-erapkan ke dalam budaya bangsa vang mundur. dalam jangka masa vang sing-邱 bangsa itu akan maju. Demiki^i

■ Ju黒哲ngan kaum atau individu

Oleh itu Malaysia yang ditakrif ne-membangun mampu mencapai taraf neg評 maju jika kita sanggup mengamalkan etika kerja dan sifat-si-yang mulia. ] ■■HI 讪堂 Sementara etika kerja boleh men-ja\ akan sesuatu bangsa dalam peker-jaan: keselamatan dan kestabilan ne-§旦邛 W memainkan peranan vang tlclak kurang pentingnya. Sesebuah n£ atau masyarakat hanya akan sela-m.i dan stabi jika rakyatnya mempun->ai sifat-sifat kesederhanaan

Kila harus ingat bahawa dalam mana-mana masyarakat pun tidak ada ^esiapa yang akan mendapat semua ke-hendak hatinya< Dalam masvarakat yang terdin daripada hanya satu bang-sa Pun. hdak terdapat persetujuan ser-atus peratus mengenai apa jua perkara nnacdkht ^ntU Pihak yang tidak Puas nati dengan tuntutan pihak lain 挡哗評 itu perselisihan faham akan bei laku. Apatah lagi dalam masvarakat berbilang kaum seperti Malaysia, d把 adu ‘岫 yang rasional serta pera^aan bertanggungjawab dan 鷲噁makaperbezaan penda-pat tidak akan membawa rusuhan Se-baliknya akan wujud kesanggupan untuk bertolak-ansun Ini memboleh-Ran ketenteraman wujud dalam ne-gara.

Sitat-sitat ini ada di kalangan rakvat E羿•光 dan lanya perlu ditingkatkan 港鷺' a keamanan dan kestabilan yang begun penting untuk pembangunan ne-gara akan berterusan

Dengan ini juga. kita dapat menge-lakkan daripada berlakunya rusuhan hn adalah lebih baik daripada terpaksa niengawal rusuhan setelah ianya berla-

Tiga puluh tahun bukanlah satu jane* §a masa yang panjang. Tetapi ramai 沖P喩鴻 VW tidak akan ada pada S 2。?。Dengan itu apa yang di ran-tangkan lalah untuk generasi muda.

Tetapi ini tidak bermakna mereka yang tidak mungkin menikmati kema^ Juan 甲da tahun 2020 tidak perlu be-题項 keras untuk matlamat ini. Satu daiipada sifat yang mulia ialah tidak nenientingkan diri sendiri tetapi seba lkn>a niengutaniakan masa hadapan bangsa dan negara. Namun. sepanjanc p【e,es kemajuan ke arah mencapai matlamat Wawasan 2020, banyak *k・

kS临擬y羸

khbar….…

晰以HaR/an

0 1 JAN 1992

・・.・BERTARIKH

,[.卜 I w 111I a J

Hereka akan lajuan yang ah. Tetapi ahawa mer-erus mema-nat 2020 di-

>«pai

Vntuk ini. segala sifat yang mulia 伊r* 引£叩亦 sehmgga r^enfadi se 曾旨皆湾吧肾depgan mereka Insya-s驱浬顼蜜炉kemajuan yan?R

pai akan berkekalan.

Kerajaan akan memainkan peranan-n>a dengan bersungguh-sungguh da-

恕燃衆 K：^ukan n Wang. 仲g踝.蜡噩加 daJh?en(u di?阮姑“ melaksanakan，Su. 奇咒噩諒潘鄙滯 dak mengikut pendapat S 籌需囲m瞄鶴临鸞咿瞄5戒院 kaVte?b^k^n|< Ada，ah Je,as bahawa si. 濶总黑漓时省娜啓焉囂辭瞄*關b

S啊 terbuka Kerajaan akan dhP 嚴加H標就W <ab?lanne；Iraa，虹詞岫面 dan kes-鄭紀沪沖mga y盘

:I A tert.b khususnva melaiui nrncAc ^rlembSaanang 城「"皿& oleh 威BfF福懦鶴稿 fka * 叩 be「golek kepada mer-辭郴潮K部 ikh?，aai!i Ju^an- Hanva setelah seeili 戒沖協瞄w 需箫漏SXi齢k m河患斜囂 kononnyl霞感向"湍膘讎糠血險奥銀腮瞄 kehend両鄒徳脂踹Enm

ta^ahaS 潘紀鼎洒a kita berka-atau tidak sedar hprc keuara sedar musuh-musuh Islam Daktlh1 deng?n 衡炒紹嚴統a 聽帰盤盅牒加P亮囂詰n mJ苗潰皿服h勰漪矇 I槛離瀏錦,思。件an dan 噩k£寵漓嚣舟脚諳編離就S萨代d潇踹睥 M驟捍囂魄牌沖rakyat 觥噩感嚴斜腾z E哦饗爛&

M^la?siaU d 鋭帶?題岩霁成诺闢制譬

kan Wawasan 2020 < nienjaya-

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTER1AN PENERANGAN MALAYSIA

UTUSAN MALAYSIA Q 7 JAN 1992

POTONGAN DARI AKHBAR....................BERTARIKH.........

Elak peningkatan kadar inflasi — PM

Kuala lumpur 6 Jan.—

Kerajaan akan mengkaji kae-dah pembayaran gaji yang lebih sesuai dengan kehendak negara serta dapat mengelakkan pe-ningkjtan kadar inflasi. kata Dato# Dr. Mahathir

Mohamad hari inL

Menurutnya, kaedah yane diamalkan sekarang banvak pengaruhi kadar innasi ke^tuhan paras ekonomi knimya membe-

mem dan

bankan pekerja,

ehau berkata, masalah terse* but bertambah apabila berlaku kenaikan gap kerana kenaikan gaji akan diikuti oleh bayaran pcrkhidmatan yang lebih tinggi oleh pihak-oihak lain yang turut mahu menixmati keuntungan.

Bercakap kepada para pembe-rita selepas merasmikan Tenilaian dan Analysis rusan Berisiko, anjuran

Harvard Malaysia di Bank Ne* gara di sini hari ini. beliau berkatae antara panduan yang mungkin diambil pcrtimbangan ialah cara pembayaran gap di Jepun

Di Jepun, jelasnya, gap asas adalah kecil tetapi para pekerja menikmati bayaran bonus yang lumayan.

* Salah satu kejayaan Jenun meningkatkan pertumbunan industrinya ialah melalui cara pembayaran gaji kerana cara tersebut yane banyak bergan-tung kepada keuntungan syari-

kat untuk mendapatkan bonus menyebabkan para pekerja dan eksekutifnya setia kepada syari-kat/r u|ar Geliau.

Malah, katanya, syarikat-syarikat di Jepun kebanvakannya melaburkan se-mula keuntungan ke dalam bi-dang penyelidikan dan pemba-ngunan serta kemudahan baru.

'"Dengan pelaburan yang banyak ke dalam penyelidikan dan pembangunan, aset sesebuah syarikat itu juga tumbuh dengan pesat/r jelasnya.

Bagaimanapun, kata beliau^ pemegang-pemega n g saham syarikat yang tidak mendapat keuntungan dari segi dividen. masih mendapat keuntungan dari segi aset syarikat.

Sementara itu dalam ucapan perasiriannya, Perdana Menteri oerkata, sistem gap sekarang vang , memberi • ganjaran lumayan memang dianggap baik oleh semua pihak tetapi dalam jangka panjang ia merugikan.

"Kita boleh mendapat gaji yang mencapai berjuta-juta ringgit tetapi ia tetap tidak bemilai jika ia tidak)auh bezanya dengan nilai yang kita dapat sema-sa memperolehi gaji sebanyak $100 sebulan." katanya.

Beliau meminta para majikan sentiasa mengamalkan sifat-sifat yang diharaj>harapkan oleh ke-ra|aan. termasuk melatih dan meningkatkan kebolehan para pekerja.

Menurutnya, antara perkar? yang pa tut diberi perhatian ialah menjaga kebajikan pekerja, mengurus mereka dengan balk, melengkapkan mereka dengan perubahan-perubahan yang ber-laku serta memberi ganjaran yang baik ke atas sumbangan yang telah mereka diberikan.

Bercakap tentang ekonomi ne-gara, beliau ihenegaskan, ekonomi Malaysia telah meningkat begitu mendadak sekali sejak tahun 1987, malah tahun 1990 menampakkan kadar

pertumDuhan ekonomi negara yang paling tinggi di dunia iaitu sebanyak 9.8 p)eratus.

Katanya, kejayaan pada tahuh 1990 bukan saja merupakan yang tertinggi sejak tahun 1976, malah mengatasi prestasi ekonomi empat negara gergasi d Asia dan negara-negara ASEAN lain.

Menurutnya/ tanda-tanda menunjukkan aktiviti ekonomi dalam negara juga terus kukuh pada tahun 199L

g/Keluaran Dalam Negara Ka-sar (KDNK) pada tahun 1991 • dijangka me'ebihi 8.5 peratus dan dijangka mencapai pada kadar melebihi 8 peratus pada tahun 1992；r jelasnya.

Berhubung soal kebolehan menyimpan wang atau mena-bung, Perdana Menteri berkata, kejatnhan simpanan negara adalah sesuatu yang perlu diberi perhatian serius.

me-untuk

Jika simpanan negara melebihi paras 30 peratus daripada Keluaran Negara Kasar (KNK) dalam tempoh dua dekad yang lain . katanya, paras itu merosot di bawah 30 peratus pada tahun 1990.

叩ada tahun 1991, paras itu merosot kepada kira-kira 20 peratus daripada KNK," tambah-nya-

. Dato' Sri Dr. Mahathir berka-ta, walaupun kerajaan tidak nyekat kebo berbelani

rakyat terus menabung demi kepentingan ekonomi.

Mengertai industri bank, beliau meminta pihak bank supaya mengamalkan sistem bank yang bercorak inovatif bagi memban-tu para pengusaha tempatan.

Menurutnya, langkah tersebut boleh dilakiikan tanpa mengor-bankan tradisi bank selama ini.

“Pada masa yang sama, pihak bank juga pa tut mengekalkan sifat-sifat amanah dan integritinya dalam segala as-pek/z tambah beliau.

Hadir sama di majlis tersebut ialah Gabenor Bank Negara, Tan Sri Jaffar Hussin dan Ketua . Setiausaha Negara, Tan Sri Ahmad Sarji Abdul Hamid sela-ku Presiden Kelab Harvard Malaysia. ，

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

, UTUSAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR....

\NTE GARBS' Y0Z

Tw\rv\ -

J 1 JAH 熨

..BERTARIKH...

WKDNOmi pm・

K— UALA LUMPUR 10 Jan.— Perdana Menteri, Dato' Sri Dr. Mahathir Mohamad mahu ekonomi bumiputera dan bukan bumiputera diintegrasikan seba-gai jalan keluar daripada masalah-masalah yang selama ini menimbulkan rasa iri hati dan tidak puas hati di kalangan orang-orang Melayu dan Cina.

Beliau juga mahu bumiputera mengakui kelemahan mereka dan mengambil langkah memperbetulkan segala kepincangan yang menjadi faktor kegagalan mereka selama ini.

Perdana Menteri mengingatkan, bukan bumiputera pula perlu turut serta dalam integra-si ekonomi ini jika mereka tidak mahu selamala manya dibebankan dengan Dasar Ekonomi Baru' (DEB) yang sering menjadi rungutan itu.

diau melahirkan harapan ini dalam satu ucapan yang terus terang semasa merasmikan Kongres Ekonomi Bumiputera Ke-3 yang buat pertama kali disertai sama oleh bukan bumi-Eutera. Kongres ini dianjurkan bersama oleh erajaan dan Dewan Pemiagaan dan Perusa-haan Melayu Malaysia. la akan berlangsung secara tertuhip selama tiga hari di Pusat Dagangan Dunia Putra (KyTC). (Ucapan pcnuh Perdana Menteridi Muka6. 7dan 23)

Kerjasama

Dato' Sri Dr. Mahathir berkata, integrasi ekonomi ini serta kerjasama kedua-dua belah pihak bukan sahaja baik untuk Dasar Pemba-ngunan Negara (DPN) yang menggantikan , tetapi juga untuk politik dan masa depan negara.

“Hakikatnya ialah kita tidak boleh menga-dakan dua ekonomi yang berasingan dalam negara kita.

"Ekonomi bumiputera dan bukan bumipu-tera mestilah diintegrasikan untuk mengelak nerasaan iri hati bagi mana-mana pihak/r katanya.

Sehubungan itu, ujar Perdana Menteri, bumiputera dan bukan bumiputera perlu belajar bekcrjasama dan bersikap lebih toleran

KONGRES EKONOMI BUMIPUTERA KE-3

bagi menghasilkan perkongsian yang lebih bermakna.

Dalam hubungan ini soal kelemahan bumiputera dalam pemiagaan dan pendekatan bukan bumiputera juga perlu dibetulkan.

katanya.

Dato' Sri Dr. Mahathir berkata, satu daripada sebab kegagalan Dasar Ekonomi Baru(DEB) yang telah tamat tempoh akhir tahun 1990 lalu ialah pendekatan yang

diambil oleh bukan bumiputera-

Menurutnya, mereka lebih suka rakan bumiputera mereka tidak menerima risiko perdagangan dan tidak aktif dalam pengurusan.

Dengan ini, katanya, peniaga bumiputera akan selama-lamanya jahil dan akan terus bergantung kepada bukan bumiputera-

"Mungkin dengan ini mereka (bukan bumiputera) akan beruntung tetapi dengan ini juga mereka akan dibebankan dengan DEB demi

LIHAT MUKA 2

F _____----- I 1 JAH 3,

.......BERT ARIKH......

g DARI AKHBAR BSAN EE&

5F” 混yk Xn "an典潘振h dan嘿貰二g

na yna枫小鄭版ya d鴛

- bukan 吁时竺an oUh h m<?ma・ mereka .E

be5嘿“ rJ^%asa keXT su

韻臨編*“啊:

Perdana Menteri, bum，

羿Wk dikembahkan，：. nandangan *

“Bahkan 麟纏n yang a

職噁帶蒲潔K 5呻繇皿加"E泮蠱 H 符*EM 證g丄"5*g 忑嚟电噁1黒％。耕躅

K d*SX KE 誰:Ff

bdkan

財ye七二〔普尊混常M磚滯踽沼胃;j工蜡浮总證鬻膠足當。leh 無忠P^ang ?嘿对沖"nKa tidak 以關:她嚨蛊5 好呻"心鳥協号蠱 E蠱ggl5

cepat

嗦*血E

"Muau。

捲:冲San vang噫熠澀惴队mm 总惴gW篇

dian耶叩'-

nncan^t

嘴盹独'如 kuranft 冬了

W成嘿m

ubaU 謨3貝鴛

滸辭5 z

°McnuTVl 5

bumiputera

点噩當

dalam

,•,t .；v tcup dalanj如ga

饵仙爆混品peHu 3

aUU况婭mungkin畋“戸

f心蟠E0 g瞟滎 W*離

terha噌題$：鷲*厲沖inK疇邮卩

E滓螂E峥

m 20謠翰麗 5,黑跆都如馈瞬J峥林

umH* W

， PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

UTUSAN MALAYSIA

■^GAN DARI AKHBAR.

60 —

1 1 JA.'； 19S2

.............BERTARIKH.........

一・

TEKS ucapan penuh Perdana Menteri, Datoz Sri Dr. Mahathir Mohamad di ^Majlis Kongres Ekonomi Bumiputera Ketiga di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala Lumpur, semalam.

TXONGRES yang ketiga ini a mat penting kerana ia merupakan AXsatu forum untuk melahirkan hasrat, pandangan, syor dan cadangan bagi meningkatkanpenglibatan dan prestasi bumipute-ra dalam bidang pemiagaan dan perusahaan dan mewujud serta membangunkan satu Masyarakat Perdagangan dan Perindustri-an Bumiputera (MPPB) seperti yang disyorkan dalam Dasar Pembangunan Nasional (DPN).

Meumjudkan masyarakat bumiputera yang lebih aktif dalam pemiagaan dan perindustrian menjadi lebih mendesak meman-,dangkan necara kini mempunyai matlamat untuk menjadi negara maju menjelang tahun 2020.

Kita tidak mahu melihat bumiputera berada di peringkat kaum membangun yang mundur apabila negara meningkat menjadi negara maju. K(?sedaran bahawa orang Melayu jauh ketinggalan telah larna dirasai. Sebelum negara mencapai kemerdekaan, penyertaan dan penglibaton orang Melayu dalam aktiviti ekonomi boleh dikatakan tidak wujud sama sekali.

Ketika zaman peniajah, usaha pembangunan penjajah menitik-beratkan eksploitasi sumber hasil negara bagi kepentingan mereka tanoa menghiraukan agihan kekayaan ekonomi negara secara adil kepada rakyat berbilang kaum. Penekanannya lebih tertumpu kepada pembangunan infrastruktur " untuk memudahkan pengeluaran hasil industri milik penjajah. Bahawa dalam proses ini orang Melayu semakin ketinggalan dalam bidang pemiagaan dan perusahaan tidak dianggap sebagai masalah kerajaan.

Apabila orang Melayu membantah penubuhan Malayan Union kerana akan melemahkan lagi kedudukan mereka, pihak penjajah cuba mcnyejukkan perasaan orang Melayu dengan menawarkan sebuah agensi pembangunan desa. iaitu Rural and Industrial Development Authority atau RIDA pihak p>enjajah menganggap lima juta nnggit untuk RIDA memadai bagi mengatasi masalah ekonomi orang Melayu.

Sekaranc kita telah merdeka 34 tahun dan kita telah membentuk berbagai - bagai dasar, mengadakan peruntukan ribuan ruta ringgit, menubuhkan beberapa bank serta agensi -agensi khusus, dan mengadakan kongres ・ kongres ekonomi, konvensyen, woksyop dan lain • lain lagi. Namun masalah penyertaan bumiputera dalam bidang ekonomi masih belum selesai. *

Betapa besamya masalah ekonomi bumiputera ini dapat dilihat daripada peristiwa 13 Mei 1969. Walaupun peristiwa ini lebih merupakan peristiwa politik, sebenamya ia menunjukkan kebim-bangan orang Melayu khususnya terhadap kedudukan ekonomi nwreka jika mereka keb ' n kuasa politik. Jika orang Melayu yakin kedudukan mere - *

mereka tidak akan mu

daripada peristiwa 13 Mei 1969. Walaupun peristiwa ini lebih

hususnya terhadap kedudukan ekonomi • n kuasa po "-

itu kukuh daripada segi ekonomi,

II Bl I I I I rtindak seperti pada 13 Mei, 1969. Oleh itu sebagai satu cara untuk menstabilkan politik di Malaysia, langkah - langkah telah diambil selepas 1969 untuk mengimbang-kan kedudukan ekonomi bumiputera dengan bukan bumiputera melalui Dasar Ekonomi Baru atau DEB.

Tidak ada siapa yanc dapat menafikan bahawa DEB berkesan dan berjaya meningkatkan penyertaan bumiputera dalam bidang ekonomi melalui pendekatan serampang dua mata, iaitu membasmi kemiskinan dan nienyusun semula masyarakat. Walaupun matlamat 30 peratus bumiputera dalam bidang ekonomi tidak tercapai pencapaian 20 peratus adalah satu kejayaan yang besar.

Harus diingat bahawa 20 peratus merupakan peningkatan hampir L000 peratus daripada 2 peratus yang dimiliki oleh bumiputera sewaktu DEB dimulakan,

IVrturnbuhan ekonomi negara pada masa yang sama adalah dalam lingkungan 7 peratus setahun atau hampir 300 peratus dalam jangkamasa 20 tahun. Jika dihaiusi lagi 20 peratus bahaeian bumiputera adalah daripada ekonomi yang telah

tumbuh empat kali ganda, dan bukan 20 peratus daripada ekonomi tahun 1970.

Kita boleh berpuas hati dengan pencapaian yang tinggi ini tetapi pencapaian ini dibuat dalam konteks yang luar biasa, keadaan yang sengaja diadakan - adakan dan bukan dalam konteks ekonomi biasa. ,

Kebanyakan pencapaian ini adalah hasil peranan badan . badan amanah yang ditubuh oleh kerajaan sebagai kepentingan bumiputera yang bakinya adalah hasil peluang pemiagaan dengan kerajaan yang diberi khusus kepada bumiputera. Sebagai contoh hampir semua kontrak binaan bagi bumiputera adalah projek kerajaan. Hampir tidak ada kontrak yang diperolehi oleh bumiputera dalam pasaran luar kerajaan. Hanya dalam bidang profesional sahaja terdapat kejayaan bumiputera dalam pasaran terbuka. f 著—-一仁舟 k — mt an r itti -<

Oleh kerana pencapaian 20 peratus adalah hasil usaha dan iklim yang bukan semulajadi/ maka kemampuan bumiputera bersaing dan mengekalkan hak dan bahagian mereka jika iklim biasa dikembalikan adalah disangsi. Bahkan pada pandangan kerajaan hampir semua 20 peratus milik bumiputera ini akan hilang jika perlindungan yang ada sekarang dihapuskan. Besar kemungkinan kita telah mencapai 30 peratus seperti matlamat DEB tetapi 10 peratus daripada yang diperolehi oleh bumiputera itu telah dijual balik kepada bukan bumiputera untuk mendapat keuntungan cepat.

Penyakit ini perlu diakui jika kita betul . betul ingin mengubatinya. Perlindungan politik seperti vang terdapat sekarang bukanlah perkara yang kekaL Hari ini sudah ada orang

Penyakit utama. usahawan bumiputera ialah kurang keyakinan bahawa mereka boleh berjaya tanpa keistimewaan-keistimewaan tertentu.Kegagalan dan kelemahan mereka adalah disebabkan sikap dan

pendekatan mereka sendiri

Melayu yang sanggup mengenepikan kepenHngan orang Melavu kerana ingin tempat tertentu bagi diri sendiri. Dan orang Melax^u pun bukan bersatu hati tetapi semakin berpecah dan lebih as\dk bersengketa sesama sendiri.

Dalam pada itu ada pula jenis orang Melayu yang memandang ringan apa yang ditafsir sebagai kejayaan di dunia dan sanggup melemahkan diri sendiri dan orang Melayu demi kepentingan kononnya perjuangan keislaman mereka.

Memandangkan kepada keadaan dan aliran ini maka bumipu-tera perlu mampu bersaing dalam bidang perusahaan dan pemiagaan tanpa apa . apa perlindungan dalam pasaran biasa. Langkah pertama untuk meningkatkan kemampuan bumiputera dalam bidang ekonomi ialah dengan mengenali dan mengakui qkan adanya kelemahan atau penyakit • penyakit yang menyerang mereka. Selagi mereka tidak sanggup mengenalpasti dan mengakui penyakit - penyakit ini selama itulah ubat yang

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

JoNGAN DARI AKHBAR.YM.E.Y?上章!土……BERTARIKH

I 1 JAN 193?

rb n

s marikY^Kisputlnnels;

tepat akan digunakan atau bukan penyakit sebenar yang tetepi symptomnya sahaja.

dianya penyakit yang perlu diubati? Penyakit utama ialah kurang keyakinan bahawa bumiputera boleh berjaya tanpa keistimewaan ・ keisdmewaan tertentu. Tuhan tidak menjadi bumiputera kurang sempuma daripada manusia lain. Mereka sempuma dan berwibawa. Kelemanan dan kegagalan mereka adalah disebabkan sikap dan pendekatan mereka sendiri. Inilah penyakit yang memerlukan pengakuan oleh mereka-

Memang pahit untuk mengakui hakikat ini. Jika mereka cuba menipu diri seperti orang yang mengidap penyakit jantung meyakinkan diri bahawa ia ^terkena" atau "dibuat" orang dan denean itu perlu diubati oleh bomoh dengan jampi maka keadaannya tidak akan dapat dipulihkan. Sebaliknya dengan menerima bahawa penvakitnya serius dan memerlukan pembe-dahan yang besar, maka kemungkinan ia dipulih adalah lebih baik

Demikian |uga dengan penyakit yang menyerang bumiputera dalam bidang pemiagaan dan perusahaan. Mereka boleh memulihkan diri jika mereka mengakui bahawa mereka kurang vakin kepada diri sendiri. Jika masalah kurang percaya kepada kebolehan diri ini dapat diatasi, maka sebahagian besar daripada halangan terhadap kejayaan bumiputera akan dapat dihapuskan.

Selepas negara mencapai kemerdekaan dan teraju pemerintah-an dipegang sendiri oleh rakyat, dan orang Melayu dan bumiputera memegang tampuk yang besar, keinginan untuk sama • sama menikmati hasil pembangunan negara seperti kaum hin telah meningkat Berikutan daripada keinginan ini, Kongres Ekonomi Bumiputera Yang Pertama telah diadakan pada tahun 1965 dan Kongres Ekonomi Bumiputera Kedua diadakan pada tahun 1968 bagi membincang dan merenung hakikat sebenar kedudukan bumiputera daripada segi ekonomi.

Hasil daripada. kongres pertama, MARA telah muncul mengeantikan RIDA sebagai agensi untuk menggerakkan masya-rakatNlelayu dan bumiputera dalam bidang perdagangan dan perindustrian. Di samping ihi. penubuhan Bank Bumiputra Malaysia Berhad (BBMB) dan beberapa perbadanan dan syarikat • syarikat lain juga jelas membuktikan beta pa kerajaan sanggup menenma dan melaksanakan keputusan kongres bagi membela nasib bumiputera.

Kedudukan dan pencapaian ekonomi bumiputera sekali lagi mendapat perhatian serius selepas p>eristiwa 13 Mei 1969. Analisis terhadap sebab-sebab tercetusnya rusuhan kaum menunjukkan bahawa salah satu faktor asas yang menggugat keharmonian kaum di negara ini ialah soal ketidakseimbangan kaum di negara ini ialah soal ketidakseimbangan ekonomi antara mereka. Hasil perundingan yang mendalam di kaiangan bumiputera sendiri dan juga di kaiangan bukan bumiputera, ialah lahimya Dasar Ekonomi Baru.

DEB digubal bertujuan memperbaiki ketidakseimbangan antara kaum terutamanya daripada segi agihan kekayaan negara dan membasmi kemiskinan. la merupakan satu social engineering exercise yang berani bagi mana-mana masyarakat.

Pertnmbuhan ekonomi dalam era DEB telah dapat meningkat-kan penyertaan Melayu dan bumiputera dalam ekonomi negara kcsefuruhannya. Agihan kekayaan berasas "kek ekonomi yang membesar tidak menjejaskan jumlah mutlak kekayaan kaum-kaum lain dan juga penguasaan saham oleh orang asing di negara ini. Dalam erti kata lain, Malaysia telah menghadapi masalah perbezaan ekonomi antara kaum dengan menggubal dasar dan program yang radikal tetapi adiL Rampasan harta seperti di sesetcngah negara tidak dilakukan di bawah DEB.

Pelaksanaan DEB telah banyak membawa kemakmuran kepada bumiputera dan juga kaum-kaum lain di negara ini. Usaha membasmi kemiskinan di kaiangan semua kaum di bawah DEB telah menghasilkan kejayaan yang besar. Kadar kemiskinan negara telah dapat dikurangkan dengan banyaknya dan pada masa ini terdapat hanya kira-kira seratus enam puluh sembilan ribu isirumah yang masih dikategorikan sebagai miskin. Daripada jumlah ini pula, hanya kira-kira seratus empat puluh tiga ribu isirumah sahaja yang dianggap benar - benar miskin atau dikategorikan sebagai keluarga termiskin,

Malangnya apabila para pengkritik membincangkan DEB, mereka menumpukan hanya kepada agihan saham syarikat besar. Peluang pelajaran, subsidi berbagai-bagai jenis, tabung pinjaman, biasiswa dan galakan kepada industri untuk menRatasi

器爵黑監看"b咋^mb/^Rrbagai-bagai jenis pemiagaan

Ki戶 hams sedar bahawa penghapusan kemiskinan amat penhng dalam proses pencapaian matlamat penyusunan semula masyarakat lebih - lebih lagi untuk mewujudkan sebuah Masyarakat Perdagangan dan Perindustrian Bumiputera (MPPB).

^anya jika masyarakat dapat melepaskan diri daripada bele’ggu kemiskinan barulah ia mampu menyusun langkah 囂疆liTl囂鷲麗c目岩昭-Klung pemiagaan dan perindustrian

Sebaliknya usaha-usaha yang terlalu tertumpu kepada strategi menyusun semula dan menggalakkan pembangunan usahawan mungkin akan menyebabkan jurang perbezaan ekonomi di kaiangan masyarakat bumiputera sendiri menjadi lebih besar. kerana Jtulah kerajaan sentiasa memberi penekanan terhadap pembangunan infrastruktur terutamanya di kawasan luar ba’dar 屮 mana terdapat ramai yang miskin. Tidak ada n毕ara lain di dunia yang membuat peratusan peruntukan sebesar Malaysia untuk membasmi kemiskinan.

Peranan pertumbuhan ekonomi dalam men jay akan kedua-dua

聽!arpat DEB adalah kritikaL Agihan kekayaan tidak boleh jika ekonomi tidak tumbuh. Agihan kekayaan yang pihak sama miskin. 抒T keadaan semua pihak miskin, punca kewangan untuk membasmi kemiskinan atau menvusun semula masyarakat tidak 謀臨蔬謡賁 ^g-tung kepada kesihatan dan

Usaha menyusun semula masyarakat telah banyak memberi pengajaran kepada kita. Daripada i pemHikan kekayaan, kha^nya dalam sektor korporat, kita . 一 masyarakat buriiipu-t：; mencapai satu peningkatan yang membanggal^n, 富器鷲W甥叩 2 peratus pada tahun 1970 kepada 20養ratus

Pencapaian bumiputera dalam bidang pembangunan sumber manusia dan gunatenaga adalah balk Pada tahun 1970, peratusan

__________________________________________ _____—— bumiputera dalam bidang-bidang profesional yang berkaitan secara langsung dengan bidang perdagangan, perindustrian dan perkhidmatan seperti arkite匕 iurutera, akauntan dan peguam amatlah kecil.

Pada tahun 1990, kita telah berjaya meningkatkan peratusan bumiputera dalam bidang-bidang berkenaan. Di samping itu, jumlah pelajar bumiputera yang telah memasuki bidang ・ bidang latihan teknikal dan kemahiran juga telah . meningkat. Sungguhpun peningkatan jumlah ini masih jauh lebih rendah berbanding dengan bukan bumiputera, jumlah ini tidak mungkin teKapai ji^ tidak kerana DEB. Kebanyakan daripada bumiputera i hnggj datang daripada keluarga miskin pu. Sekaligus ia menafikan tuduhan . menguntungkan keluarga kaya atau keluarga tertentu sahaja.

Namun daripada segi hakmilik dan penyusunan semula gunatenaga, adalah jelas bahawa hasrat DEB untuk membentuk satu masyarakat perdagangan dan perindustrian di kaiangan bumiputera belum tercapai. Sungguhpun daripada segi jumlah, bilangan syarikat yang dimiliki oleh bumiputera di kedua-dua sektor korporat dan bukan korporat telah meningkat, bilangan tersebut sebenamya kecil daripada segi saiz dan perolehan jika dibandingkan dengan yang dimiliki oleh bukan bumiputera.

Dalam industri-industri perkhidmatan seperti dagangan bo rong dan runcit perkhidmatan perkapalan, perhotelan dan penginapan, pengangkutan dan industri kecil, peningkatan kepada 34 peratus pemilihan bumiputera daripada segi bilangan pada tahun 1988, tidak diimbangi dengan perolehan daripada pemiagaan yang hanya berjumlah 21 peratus. Ini mungkin kerana jenis pemiagaan dan industri yang dipilih oleh bumiputera tidak produktif atau lemah.

Dalam sektor perdagangan borong dan runcit pula, daripada . kira dua ratus sepuluh ribu lesen yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa tempatan di Semenanjung Malaysia pada penghujung tahun 1990, hanya 28 peratus dimiliki oleh peniaga-peniaga bumiputera. Daripada jumlah ini. kebanvakannva merupakan pemiagaan keal-kecilan.

vang mendapat pelajaran atau yang tidak mam kononnva DEB

bumiputera belum tercapai. Sun bilangan syarikat yang dimiliki

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

TONGAN DARI AKHBAR

J 1 JAN 1992

PT 史...............BERTARIKH............

miagaan bumiputera purata adalah kecil. Kira-kira 77 peratus aaripada usahawan bumiputera yang berdaftar sebagai pembekal dengan Kementerian Kewangan mempunyai purata modal berbayar kurang daripada tiga puluh ribu ringgit. Kebanyakan daripada kontraktor-kontraktor yang berdaftar dengan pusat khidmat kontraktor adalah di dalam kelas F.

Walaupun ini mungkin disebabkan oleh kurang kemudahan kredit tetapi prestasi kebanyakan daripada kontraktor bumiputera yang kurang baik menghalang peningkatan mereka ke kelas yang lebih tinggi. Dengan ini pembekalan dan kontrak oleh bumiputera dengan kerajaan berjumlah hanya antara 12 hingga 15 peratus daripada nilai keseluruhan kontrak kerajaan yang ditawarkan. Sementara ini menafikan tuduhan bahawa DEB menyekat peluang bukan bumiputera, hakikatnya ialah kualiti dan daya saing bumiputera dalam bidang ini masih Tendah.

Dalam konteks pembangunan yang agak pesat, kerajaan telah memperuntukkan sebanyak la pan ratus lima perpuluhan enam

勺

juta ringgit di bawah Rancangan Malaysia Kecnam kepada Kementerian Perusahaan A warn untuk berbagai-bagai program yang bertujuan meningkatkan kemampuan usahawan bumiputera melaiui laHhan dalam bidang keusahawanan yang meHputi bidang urusniagar peningkatan motivasi serta bagi membina sikap yang positif sebagai usahawan serta penyediaan kemudahan-kemudahan seperti ruangniaga, kemudahan bantu-an modal serta pewujudan peluang - peluang pemiagaan.

Di samping itu kerajaan juga telah mengadakan tabung pemulihan usahawan bagi membantu memulih pengusaha-pengusaha bumiputera yang terjejas oleh kemelesetan ekonomi pada pertengahan tahun 80-an: Bersama-sama Permodalan Nasional Berhad (PNB). kerajaan juga telah menubuhkan Perbadanan Usahawan Nasional Berhad dengan modal permulaan sebanyak tiga ratus juta ringgit bagi memajukan lagi skim latihan dan pembangunan usahawan bumiputera.

Daripada segi kemudahan kewangan, terdapat juga kemudahan pinpman daripada sektor bank yang cukup untuk membantu perkembangan pemiagaan bumiputera. Selain daripada itu, usahawan-usahawan bumiputera juga telah memohon pinjaman daripada beberapa skim lain seperti tabung khas pelancongan, tabung penyusunan semula i nd us tri dan tabung projek perumahan terbengkalai yang diwujudkan khas untuk aktiviti-aktiviti pemiagaan tertentu.

Justeru itv masalah kemudahan kewangan tidak harus disalahkan dalam usaha mewujudkan pengusaha-pengusaha bumiputera vang dinamis. Peluang-peluang yang disediakan pa tut direbut oleh kaum bumiputera dengan rasa penuh tanggungjawab dan usaha yang lebih gigih demi untuk kebaikan negara dan k^um bumiputera amnya.

Dalam bidang penyediaan kemudahan kontrak kepada kaum bumiputera, kerajaan telah mengkhususkan 30 pcratus daripada nilai kerja bagi sesuatu agensi dikhaskan kepada bumiputera. Kerajaan juga mengagihkan kontrak-kontrak kerja yang tidak melebihi $50 ribu kepada pihak bumiputera. Bagi perolehan -perolehan bekalan dan perkhidmatan, kontraktor-kontraktor bumiputera telah diberi keutamaan harga.

Kerajaan juga telah mengkhaskan beberapa bidang tertentu di dalam perolehan kerajaan untuk disertai oleh bumiputera sahaja. Dalam kes-kes tertentu, kerajaan sanggup memberi kontrak -kontrak secara rundingan terus kepada pengilang-pengilang, pengimport atau franchise holder bumiputera. Dan pendahuluan 15 peratus diberi sebeluni pun apa-apa kerja dijalankan bagi satu-satu kontrak.

Jelas bahawa berbagai*bagai usaha telah diambil untuk meningkatkan lagi penyertaan bumiputera dalam lapangan pemiagaan dan perindustrian agar tidak ketinggalan dengan kaum • kaum yang lain. Tetapi pencapaian bumiputera, tenHamanya di dalam pcmbekal kerajaan masih belum boleh dibanggakan. Banyak projek terbengkalai, tidak dilaksanakan atau dijual terus kepada bukan bumiputera.

Kita boleh terus menyalahkan kerajaan atau meminta supaya lebih banyak lagi usaha dibuat untuk menolong bumiputera. Tetapi dapatkah kita meyakinkan diri bahawa masalah kegagalan bumiputera boleh diatasi hanya melaiui tindakan kerajaan? Tidakkah ada apa-apa yang boleh dan pa tut dibuat oleh bumiputera sendiri? Tidakkah ada apa-apa kelemahan di sisi bumiputera sendiri yang menyebabkan mereka tidak dapat

LIHAT MUKA 7

sepenuhnya tera yang meneriina dengan me-?stasi bu-ilH"? Arm.

•I

menggunakan segala yang di-peruntukkan kepada mereka?

Kerajaan sedia dipersalahkan jika kegagalan bumiputera adalah kerana tindakarunya. Tetapi ontrak yang diberi kepada utera tidak dilaksanakan mereka, atau dijual atau disub-kontrakkan kepada bukan b kemudiann bayaran, xiyalahkan miputera akan di kan kerajaan yang tidak mahu bertindak teihadap bumiputera jenis ini kerana takut tidi i pular, boleh dianggap sebuah kerajaan yang berkemampuan untuK memper-baiki prestasi bumiputera?

Perxara-perkara ini periu di-renung oleh peserta-peserta kongres ini. Pepatah berkata bahawa tidak ada faedahnya cuba menegakkan benane yang ba-sah. Mereka yang tidak sanggup menghadapi keoenaran tidak akan dapat mengatasi masalah mereka.

Selama 70 tahun Ker^aan Komunis Russia menipu diri dengan keengganan mereka mengakui bahawa sistem mere-ka menghasilkan kesan buruk juea men nucann

a terpaksa men sistem m menjadi bubur.,r

Perlukah kita men hinges keadaan tidak dipunhkan sebelum akui kebenaran? Se juga penjaiahan gis, Belanda dan semua keraha salah mereka, de-mikian juga kedudukan ekonomi bumiputera tidak boleh disa-lahkan semata - mata kepada penjajah, kerajaan, kaum lain, sistem, iklim dan semua pihak selain daripada diri kita sendiri.

Sebenamya jika kita ikhlas dan sanggup memeriksa diri sendiri akan Kita dapati bahawa

banyak kelemahan yang boleh kita atasi sendiri bagi menjaya-kan diri kita. Antaranya ialah sikap untuk 〃cepat kaya" tanpa risiko. Sindrom ini yang masih berleluasa dapat diperhatikan apabila bumiputera merelakan kaum lain menggunakan nama mereka sama ada dalam pem-belian saham - saham yang dikhaskan kepada bumiputera atau untuk mendapatkan lesen dan permit. Cara ini tidak mem-punyai risiko dan pendapatan datang dengan cepat atau "up-front." Malangnya cara ini akan mengekalkan kejahilan bumipu-tera dalam pengurusan per-niagaan.

Modal adalah satu masalah vang dihadapi oleh semua peniaga. Tidak ada peniaga di mana _ mana yang mempunyai cukup modal. Modal pii^aman pun tidak pemah cukup. Kur-angnya modal bagi bumiputera

»umiputra tabung iggalah semua i madakan.

igai tabung gipun masalah ku-afcan tems melanda

berlaku daripada sebelum MARA, Bank bennacam-macam rajaan sehin mudahan ini

Jika berbagai-ba diadakan lagipun _ rang modal peniaga bumiputera. Jika di-tunggu sehingga ada modal yang cukup, maka tidak ada pemiagaan yan 早 boleh diadakan. Hanya aaa satu cara sahaja bagi masalah kurang mo-dal, dan caranya ialah dengan menyesuaikan nemiagaan dengan modal dan bukan modal dengan pemiagaan.

Insya-Allah, jika pemiagaan berjaya dan semua hutang di-bayar mengikut jadual, menda-pat modal van ' '

menjadi mudah.

ke failure, nothing suc^eds like success. Namun kerajaan berse-dia untuk menimbang apa juga cadangan untuk mengatasi masalah kekurangan modal di ka-langan bumiputera.

I^yakinan akan kemampuan diri perlu disertai dengan pene-rimaan bahawa jalan yang mudah dan cepat tidak ada. untuk mengatasi Kelemahan buminu-tera dan mencapai kejayaan ke-sabaran dan ketekunan diperiu-kan. Mereka yang ingin kaya cepat akan jatuh dengan teruk-nya. Dan ini telah kita lihat ber-kali • kali berlaku, Mun^dn ada yang percaya bahawa kemalang-an yang menimpa orang lain ti-

agaan.

,jika pemiagaan semua hutang di-

g cukup akan Nothing fails li-

etapi yang buruk tidak ijadi baik kerana kebu-ya tidak diakui. Akhimya lengakui ke-ereka^ "nasi

se-dapat meng-_ _j>ertiinana kita ofeh Portu-Inggeris, bukan

右

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

UTUSAN MALAYSIA

1 1 JAN 1992

BERTARIKH............

diri sendiri. MHMH^adalah khayal-

dm. a ran

‘ ：：：：

adalah pentmk： da-■Kicapai kejayaan daJam £^[pemiagaan dan per-3iar lambat asalkan 長 bukan pepatah kosong. vang muoah tawar hati :a£an berjaya. Kekayaan datang dengz^ 二二 pergi dengan t kita bukan ;

mudah. Mat-pencapaian ti-buat Deberapa 「ferika tetapi pemilikan yang

menjual sahain atau AP atau kontrak yang dite-rima daripada kera|aai^ boleh memberi pendapatan yang dii-dami tetapi daripada segi agihan kekayaan kepada bumiputera, perbuatan itu menghalang mat-bangsa. Lebih sedih lagi ialah pendapatan yang di-p rolehi secara mudah ini tidak teka] Yang kaya cara ini akan nuskin dan merana se-

uh peratus

• berkekalan

urn

menjadi mula.

Dalam usaha untuk menam-bah . peluang bagi bumiputera. kerajaan memberi banyak keisti・ mewaan kepada mereG. Ini ter-masuklah lesen, permit import, kontrak, pinjaman, peluang tempat, tawaran yang rendim dan wang pendahuluan.

Jika semua ini diguna dengan baik dan diurus dengan cetap, DEB munddn lebih peratus Tetapi kita yang berlaku. untuk meraih segala dan lain Jain la" didagangkan.. batnya hasil yang terbesar peroiehi oleh piK__ 二 sahaja iurang iiDuteraA)ukan

Robert Maxwell, Charles Keating Junior, Ivan Boesky, Michael Milken dan lain-lain. Mungkin ada yang belum dikesan.

Namun lebih ramai yang berjaya kerana usaha yang gigih dan kejujuran. Walaupun mung-kin ada orang yang secara se-mulajadi cekap dalam bidang pemiagaan tetapi bagi sesiapa 二土二二二二詞aman yang baik dan berpanjangan tetap berkesan mencanaikan kecekapan. Ke-lulusan Masters in Business Administration atau MBA baik sebagai asas tetapi pengalamanlah akan memberi hasil dari-pelajaran pengurusan asas Dan pengalaman memerlu-kan masa dan pendedahan. Sebab itu kesabaran adalah pen-tin折

Ada neg menukar Menteri merosot. merosot ini rajaan atau Perdana Menteri. Tetapi jika kemerosotan prestasi diseoabkan oleh sikap rakyat atau kelemahan mereka, penu-karan kerajaan atau Perdana Menteri tidak akan berjaya me-i negaral

Z— ~:^ira ekonomi ne-melalui 〜〜atau

i^pinjaman. Jika -perxara ini sa-

yang bertindak atau Perdana negara prestasi yang >abkan oleh ke-

pencapaian danpada 30 semua tahu apa Dalam keinginan kekayaan dengan cepat lesen, peluang, kontrak lain-lain lam du

yang gara dasar atau cukai atau faedal benariah perkara haja yang menyebabkan prestasi merosot, maka perubahan kepada perkara-perkara ini mung-Idn dapat memulihkan keadaan. Tetapi jikalau kelemahan berada di tempat laia '

sebarang per-

Aki-di-ak lain. Dengan ini bukan sahaja iurang perbezaan bumiputera/bukan □umiputera dikekalkan tetapi menjadi lebih jauh lagi.

Sebaliknya jika ada kesabaran dan ketekunan dan segala peluang diguna dan diurus dengan baik. bukan sahaja yang lebih besar akan didapati. yang diper-iQQtkan day: saing bumiputera dalam pasarai terbuka. Dan ini

pendapatan, an didapati, ava _alam pasaran bermakna penyertaan bumiputera dalam perdagangan akan terus dikekal-kan.

Pemiagaan dan perusahaan memer Ada ramai pengusaha dan peniaga berjaya _

sesiapa wa ada pengusaha yang kaya raya kerana mcniou. Antara mereka ialah

tetapi kecekapan y olehi akan menin

lagaan aan perusanaan lukan etika yane baik. yang berpendapat bahawa I pengusaha dan peniaga kerana menipuJ Tidak dapat menafitan baha-daripada peniaga dan

ubahan dasar undang tidak apa-apa kesan.

Kita perhatikan bahawa per-alihan yang radikal sedang oer-laku dalam perdagangan antara-bangsa. Negara-negara yang da-hulunya mengeksport barang-barang buatan se歸ang mengeksport bahan mentah. Sebalik-nya negara-negara yang dulu-nya mengeksport bahan mentah kini mengeksport barang-barang buatan yang canggih. Dengan ini negara-negara yang dahulu-nya pengeksport barang-barang 1 a 1 Tjunakan kua-sa politik untuk kononnya memouka pasaran yang tertutup kepada barang-barang mereka. Tetapi sebenamya barang-barang mereka sudah tidak competitive, baik danpada segi harga ataupun kualiti.

Sekali lagi kita lihat contoh baeai ba

atau undang-akan membawa

gaimana penyakit yang diu-ti dengan ubat yang tidak te-pat atau tidak kena, tidak dapat memulihkan keadaan.

Kelemahan negara-negara in* dustri lama ialah mereka sudah hilang sifat-sifat yang menjadi-

kan mereka pengel barang yang berm 土詩 yane berp rang mereka sud competitive dan paksaan tidal akan menyelesaikan masalah mereka." memperbaiki muru aan narga barang-barang mereka barulah mereka dapat menembusi semula pasaran yang mereka telah hilang.

Demikian juga dengan masalah prestasi bumiputera dalam membuat berbagai-bagai dasar,

・ ig-undang dan merwedia-bermacam - macam Kemu •

iwu

bidang ekonomi. Kerajaan boleh undan kan I dahan. Sedikit sebanyak tinda-kan kerajaan ini akan memban-tu pencapaian yang diharapkan.

Tetapi jika kelemahan yang da pada bumiputera tidak dia-tasi sebarang tindakan kerajaan tidak akan menyelesaikan masalah penyertaan bumiputera dalam perdagangan dan perindustrian.

. /_____________Jumiputera

Ketiga ini bukan dirancang oleh kerajaan. Idea ini datang daripada Dewan Pemiagaan dan rerindustrian Melayu. Kerajaan hanya mengambil bahagian. Oleh kerana kongres pertama dan kedua adalah anjuran kerajaan, tidak dapat tidak, peranan dan sokongan kerajaan untuk kongres kali ini juga diper-lukan.

Bukanlah menjadi niat kerajaan untuk men^ialang kritikan terhadap kerajaan kerana pencapaian yang rendah bagi bumiputera dalam bidang ekonomi. kerajaan sedia mendengar segala kritikan dan menerima usul-usul dan cadangan - cadangan yang dihasilkan oleh kongres ini. Sepertimana pihak peniaga dan pengusaha bumiputera perlu berterus-terang, kerajaan juga perlu berterus-terang jika semua pihak ingin mendapat manfaat daripada Kongres, ini.

Atas cadangan kerajaan, kongres ini disertai juga oleh bukan bumiputera. Ini ialah ke-bumiputera boleh peranan yang pen-

la rancangan untuk ^can ekonomi bu-?ngan bukan bumi-

ca ；ini bumi rana bukan memainkan ting bagi menjaya atau mengga-galkan s mengimt miputera putera. Dengan penyertaan bu-kan bumiputera, kita berharap mereka akan lebih memahami hasrat kongres ini dan dengan itu mereka akan memainKan peranan yang lebih positif.

Satu daripada sebab kegagai-an DEB ialah pendekatan yang diambil oleh bukan bumiputera. Mereka lebih suka rakan bumiputera mereka tidak risiko perdagangan aktif dalam penguru ini, selama- . miputera akan j terus bergantung kepada ka.

Mungkin dengan ini mereka akan beruntung tetapi dengan ini juga mereka akan dibebankan dengan DEB demi DEB se-]ama - lamanya. Adalah lebih baik bagi mereka menentukan rakan bumiputera mereka

i secara bersungguh -sunggun. Mereka tidak akan ru-gi kerana risiko akan ditang-gung juga oleh rakan bumiputera mereka.

Keijasama bumiputera dengan bukan bumiputera me-

menerima dan tidak pengurusan. Denean lamanya peniaga du-ahil dan akan mere-

an. Adalah didapati bahawa syarikat bumiputera sukar mem-besar. Ini ialah kerana apabila seseorang rakan atau pekerja

berpendapat ia sudah cukup ce-kap, maka ia akan meninggal-kah syarikat untuk menubimkan syarikatny^a sendiri. Jika rakan kongsi atau m耳ikannya bukan bumiputera, lebin banyak alasan didapati untuk berpisah. Oleh sebab itu jarang kah terdapat perkongsian bumiputera dengan bukan bumiputera yang kekal. Dengan itu kesempatan untuk rakan bumiputera belajar adalah terbatas.

Masalah ini perlu diatasi. Syarikat besar diaxui lebih mampu Saya daripada syarikat kedl. am beberapa oidan usahawan tidak ada tempat sama sekali untuk syarikat kedl. Justeru itu, bumiputera dengan bukan bumiputera perlu belajar bekerjasama dan bersikap lebih

merlukan toleransi dan kesabar-toleran terhadap masing-masing. Dengan cara ini baha-rulah dapat diadakan perkongsian yang&rmakna di antara bumiputera dan bukan bumiputera ' • g-masing dapat mem-

kecekapan masing-

dan masin pelajari masing.

Kerjasama dengan bukan kan sahaja baik mencapai matlamat DEE 一. Dasar Pembangunan Nasional (DPN) tetapi juga baik untuk politik dan negara. Hakikatnya ialah kita tidak boleh men kan dua ekonomi yang iringan dalam negara kita. nomi bumiputera dan bukan bumiputera mestilah diintegrasikan untuk mengelak perasaan iri hati bagi mana-mana pihak.

Justeru itu penyertaan bukan bumiputera dalam kongres ini

bumiputera bumiputera bu-k dalam usaha

I 1 JAN 获2

POTONGAN DARI AKHBAR …

KEM齡談當錠MNGAN MALAYSIA

UTUSAN MALAYSIA 匪"財1"

歸臨蛇釁

lusi resolusi tertentu kongres ini.

op瞄磚慵熊蹦次:聴尷-謐韻踽d瞬呼

ini diadakan

MS气苦淵gan dan Perindustnan Bunu-pUS^dah4wSi kerajaanrnem-歸B豔蠱&

berkenaan dengan * l

盤 ^kMTsernua bumipute-

監5】幕 mempunyai 拙跆K赢

"呷嚨/ 侦 kelulusan I

ada mana-mana negara 乎;

W髄裁離潘給瞄渊* n-

dan rintangan.

Ba*當 mudian bantuan perlu diben.

.■・

•r.

•r

Tidak mung甲俨沖&飾-噌當 Adal^^s bahawa 盥 sahaja 潔

2潔器繇"-prelasi yang me-dan sanggup mehbvff sendih yang akan 臨 tertentu. unnix mereka ini mampu i realiti dunia 件

wang pertolonzan menentukan mengjudapi

niagaan, bantuan yang

UHAT MUKA 23

sa DEB, kelayakan m鷲聽 bantuan bergantung 鹭巖

tidak beqaya 字号.

^toajaan sebenamya mengenalpasti dan jurusan gj penyertaan ada yang 霁簫歸嬴t %ngan pe-

Hl itvu bumiputera tel 3 擀 ng。* 克嚣

ini akan ditunit dengan

ialah terlalu banyak

mewujudkan sudah gan sama

kongres lain-woksyop hayanya

我孟mben masa yang m^・ kupi 唾 p^ksanaan mem 囂katan yang 嚼 so^^lah penswasta三 dan

pada kelemahan 崑kemun理恥E當 dan menjejas-DEB. cadangan 吁] dibuat setelah 庭心二一\epentin®n * 次急整凫： 5吧一螺礬dak terjejas nswast?^rs iual saham mereka. b m歸溢w dan pemiagaan t&an 3卜

terhadap 叩

putera, akan me諏ah bahagian bu-kan bumiputera kan pencapaian

Sebenamya swastaan han严 badan -badan

oleh bumiputera dan 震做筋pe顽躡营事

Srufcn proses 泪當 keinudanan ru^. Penswastaan telah menol ngunan yan menjayakan akan menjayakan

Kekhuatiran swastaan matlamat Pan lah dan .-anan dan peluang penswastaan WDPN.

Akhir kata saya koneres ini dapat den^ baik dan mencapai lamatnya. Sa平 ribuan terima : mua menj

awam yang 坤口 sebenamya jes pemba-ioerlukan untuk dan diyakim ；dpn.

____terhadap pen] dalam usaha mencapai DPN tidak harus ada. vang positif hendak-oleh bumiputera harus mencari per-dalam proses 蹒 menjayakan

berharap berjalan i mat-_ mengucapkan kasih kepada «e-terlibat dalam res.

KEMENTERIAN EEINKKainuaixc

N M AL A YS1A

17 <'A.N 1992

POTONGAN DARI AKHBAR

BERTARIKH

Syarikat tempatan digesa memandang jauh dalam merancang/strategi korporat

二 DARIJIA^/ 阳 iau t^hamkan t«han

；BANDAR DARULAM 一 (Kedah) 16 |an. — Peruana Men-teri. Dato# Sn Mahathir Mohamad hari »m berkaja svarikat-syankat tempatan per\u memandang jauh •塑 merancang strategy korporat pngka panjang masing-masing.

Im kerana senario perdagang-an antarabangsa akan bertukar ivaph selaras dengan perkenv bangan dan pergolakan politik senvisa dunis* kata beliau.

Bagi memastikan penyertaan vang lebih bermakna oleh svankat-syankat tempalan da・ lam arena perdagangan antara-bangsa men)e!ang tahun 2000， proses pelbagaian dalam indu> tri adalah penting

"Adalah malang sekah jika kita berpeluk tubuh membiarkan svankat-syankat asing men^u-nakan sumber tempatan dm mendapat keuntungan danpa-danya/ katanya ketika berucan merasmikan kilang Takagi JM) Sc>ndinan Berhad yang mengelu-arkan barang-barang perhiasan dan seramik di sini hari mi

Mengenai industri seramik, Perdana Menteri berkata keraja-an sentiasa mengalu-alukan daungan pengusaha-pengusaha luar untuk memainkan peranan mervka sebagai pelopor dmm industn bam itu-

Ini sekaligus akan nwnpdi pendorong bukan sahaja kepada syarikat asing bin teUpi luSa membuka mata syankat tempatan kepada peluang-peluang yang wujud daLim sektor pembuatan, upr Sri Dr. Mahathir<

Beliau juga ment^gaskan tm. dakan segera perlu diambil untuk memastikan Pusat Teknok>gi Seramik (CTO yang dipelopon oleh Kerajaan Negeri Perak men-jadi realiti secepat mungkin.

Perdana Menten menarik per-hatian bahawa industn seramik di negara mi hams diberi tumpu-an serta bimbingan yang senus kerana negara mempunyai sum-bvr kaolin* iaitu bahan utania dalam penibuatan barangan tembikar

utama itu banyak terdapat di Bidor, Tapah Negeri Perak di Jemaluang Johor dan Sarawak Beliau yakm dengan adanya infrastruktur serta kemudahan sokongan seperti kawasan peHn-dustrian khusus untuk industn seramik dan pusat penyelidikan dan pembangunan (R&D). ia akan mencerminkan komitmen kerajaan kepada kemajuan dan perkembangan industri itu・ Katanya. adalah satu perkembangan yang menggalakkan bahawa industri barangan seramik kini telah mula bertapak ui Malaysia secara besar-besaran.

Pelaburan modal di dalarn industn ini sejak tahun 1980 hin院a November berju： lah' S166 4 juta dan daripada jumlah itu SI 185 juta atau 7］亠 peratus adalah sumbangan pelaburan asing terulama Jepun, kata Perdana Menten.

Menumtnva, walaupun angka itu agak kecil jika dibandingkan dengan pelaburan dalam Indus-tri lain, kesannya adalah besar di satnpmg mengharumkan negara

di pasaran duma dan hakikat itu tidak boleh dipandang ringan.

Perdana Menteri juga memuji Syankat Takagi yang begitu ya-

kin dengan masa depannya dan tidak mengikut jejak syarikat-syarikat lain yang hanya mendi-rikan kilang mereka di kawasan-kawasan yang telah maju.

2 3 JAN 側2

KEM齡炒E瞄為A

UTUSAN MALAYSIA BERTARIKH

POTONGAN DARI AKHBAR …

KUAS LUMPUR 22 Jan

,一 .

Mohamad maKu pe〔_ taraf hidup sesebuah neg dibuat berdasarkan skop yang lebih luas merangkumi aspek kestabilan politiK kemajuan tnasyarakat dan kualiti hidup. bukan sekadar bereantung pada angM-angka ekonomi vang diukur berdasarkan nilai nutawang Amerika.

Dalam konteks Malaysia^ nusalnya, kata Perdana Menteri penilaian taraf hidu —_ hdak patut dikira sekadar . _ gantung jumlah pen* perkapita yang 血kur Qcut dolar Amerika.

*Untuk Malaysia, penjlai^ taraf hidup Umi perfu dimla) melampaui aneka-angM norni - rekod kami m pengnodm l kemajuan， sosial. 场 lam kualiti ukuhan etika , ai moral Dengan kadar lukaran asing

_ . Mahathir \T pengukuran • ara

hidufH^a ndapatan , meng-

eko-menun-kestabilan dalam kea-catan da-an pen# ai moral?

yang senhasa tunin naik yang kebiasaannya tidak mengikut pencapaian ekonomi penda-patan perkapita dalam dolar Amerika tidak menunjukkan apa-apa makna, tegasnya semasa berucap merasmikan Persidangan Ke-27 Bank-Bank Pusat Asia Tenggara (SEA・ CEN) di sini hari ini.

Dato' Sri Dr. Mahathir me-nekankan, dolar Amerika bukanlah matawang yane stabU, apabila nilainya naik berban-(£nR den ringgit, penda-pita negara ini tu-sebaliknya berlaku apabila nilai dolar itu tunny Lebih merumitkan la, keadaan ini kata beliau, nilai dolar Amerika mungjdn tunin berbanding dengan ringgit tetapi pada masa yang sama ru・ lai yen Jepun meningkat.

Sebagai sebuah negara vang 25 peratus daripada per-dajangannya dibuat dengan jepwv kita akan mendapah pendapatan perkapita naik te・

-g patan run

tapi terpaksa berbelanja lebih untuk membeli barang . barang Jepun/' katanya.

Beliau menyatakan，ketepat->atan perkapita seba-pengukur untuk apa calipun adalah terhad yang paung jelas ia adalah anggaran yang tidak jelas ten. tang kuasa meinbeli dalam sebuah negara.

Sebagai contoh, kata Perdana Menteri sebuku burger MacDonald, l 出郛

adalah kira- 二面

ganda lebih m arganya 協ada di Amerika Syarikat dan lima kali ganda lebih rendah dari harga di London.

Lebih daripada ittu katarya. pendapatan perkapita tidak memberi perhatian kepada peningkatan dalam kualiti hidup, pengurangan dalam ketidaka -San pendapatan, keperluan sosial dan pendidikan serta persekitaran yang bersih^

“Dalam semua hal berkena-an kita telah mencapai kejayaan yang pesat," ujamya.

Sehubungan dengan itu beliau mahu gabenor - 鸣 bank pusat yang ada di suu hari ini mengambil )an^ah prakti-. bagi di se-

bank pusat yang ada di smi

untuk mengh

i ukuran yane _ [ munasaban

mengukur taraf hidup mua negara.

Dengan adanya usaha perti ini, kata beliau, se negara lx)leh membuat laian yang lebih baik pencapaian dan kel masing . masing dan pihak lain pula dapat mem nilaian yang lebih te dap negara - negara an. - .一

"ika anda semua beqaya ， • -• anda akan

gan positif 1 dunia bo-aspirasi nasio-a dunia sepatut

_________ ya sendiri dan ini akan menjanun hasil kemaju-― k di-

kebajikan rakyat se-

tertentu satu ka】 kal d;

.se-semua

dalam usaha ini, membuat sumban kepada bagaimana leh memahami naL bagaiman melihat dirinw

an ekonomi akan sentiasa <li nilai berdasarkan ekonomi dan sosial sebuah negara itu/' ujamy'a. | 〜Dato, Sri Dr. Mahathir juga ( mahukan semua negara ang-SEACEN meningMt gumpul dan mengguna-sebaiknya sumber - sum-berkongsi pasaran

“Kerjasama serantau di du-\ 1 1 sini mempunyai f besar untuk memng-majuan ekonoini sera kerana peninckat-vang bertemsan di rantau akan mengurangi^an kesan turun naik ekonomi antara-

CIS

gota men kan ber serta serantau.

-Kenasair nia sebelah potensi katkan ke mua negara an

• ♦ ini

bangsa terhadap kita.

"Perdagangan yang besar antara kita juga membolehkan kita mengeu kan sepenuhnya kelel pengeluaran berekil besar wujudkan pergantungan ra satu sama lain yang bennakna dan mempercepat-kan proses perindustrian,)e・ lasnya. ____________

lebih akan ；欧a・ lebihan

,me-tungan anta-

> yang lebih

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

berita harian

BERTARIKH ...2・顶...丄：二.欢2?

Oleh Wan Sabariah Shikh Ali KUALA LUMPUR, Rabu —Pendapatan p^rjrapita yang berdasarkan nilai dolar Amerika tidak wa： iar digunakan sebagai kayu pengukur laraf hidup sesebuah negara kerana ia tidak memberikan gambaran yang tepatf kata Perdana Menteri. Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad.—--------

Perdana Menteri berkata. dolar Amerika tidak sesuai dijadikan asas ukuran kerana nilainya tidak tetap menyebabkan kadar pendapatan per kapita sentiasa turun naik.

“Apabila nilai dolar naikt pendapatan per kapita kita turun, apabila nilainya jatuh, pendapatan per kapita kitanaik. Untuk menyulitkan lagi keadaan. sebagai sebuah negara yang menjalankan 25 peratus perdagangan dengan Jepun, pendapatan per kapita kita juga dipengaruhi oleh nilai yen. ,.

°Dalam banyak kea・ daaan. kadar tukaran wang asmg sentiasa lurun naik tanpa kaitan secara langsung dengan prestasi ekonomi. Ini menyebabkan pendapatan per kapita dalani dolar Amerika tidak langsung boleh dijadikan ukuran/* katanya.

Datuk Seri Dr Mahathir berkata. pendapatan per kapita juga tidak mencer-minkan peningkatan kua-liti kehidupan yang ber-

punca daripada taraf kesihatan yang baik. ber-kurangnya perbezaan pendapatan, kemudahan perumahan, pendidikan dan penurunan kadar ke-matian. ...

Datuk Seri Dr Mahathir berkata demikian dalam ucapannya ketika meras-mikan Persidangan Gabe-nor Bank Pusat Asia Tenggara (Seacen) ke-27 di sini hari ini.

Bagaimanapun, kata： nya. sehingga kini ahli ekonomi belum menemui formula yang berkesan untuk mengukur taraf hi-dup rakyat.

Oleh ituw ahli politik dan profesional sering meng-gunakan pendapatan per kapita mengikut nilai do-lar Amerika sebagai kayu pengukur untuk menentu-kan taraf hidup.

4<Penggunaan penaa-patan per kapita mempu-nyai banyak batasan. Ia tidak menggambarkan de-ngan tepat kuasa beli rakyat. Kita semua tahu bahawa harga burger Me Donald di Kuala Lumpur tiga kali lebih niurah ciari-pada di Amerika dan lima kali lebih murah daripada di London.

Perdana Menteri berkata, bagi Malaysia, taraf hidup rakyat mesti dinilai mengikut ukuran yang lebih bermakna.

“Kita in a h u berkem-bang sebagai negara maju secara menyeluruh den-

gan mengambilkira politik, ekonomi, sosial, kero-hanian dan kebudayaan.

“Ini bererti kita mahu penilaian dibuat lebih daripada sekadar dalam bentuk angka tunjuk eko: nomi. Rekod negara ini seharusnya menggambarkan kestabilan politik, ke-adilan sosial, peningkatan kualiti kehidupan dan ke-utuhan nilai moral serta etika：' katanya. .

Datuk Seri Dr Mahathir berkata, persidangan itu patut membincangkan | cara yang praktikal untuk mengukur taraf hidup antara negara bagi tnemu-dahkan negara anggota j Seacen menilai pencapai- j an dan kelemahan ma-, sing-masing.

Sebelum itu, Perdana Menteri juga menyentuh mengenai kelembapan pertumbuhan ekonomi di negara Amerika, United Kingdom. J epun dan Jer-man.

Perkembangan ini, me-nurutnya, mewujudkan kebimbangan di kaiangan negara membangun kerana mereka bergantung kepada pasaran eksport di negara perindustrian.

“Negara membangun ti； dak ada pilihan kecuali 1 meningkatkan kerjasama Selatan-Selatan dalam bidang perdagangan dan pelaburan jika mahu me-neruskan perkembangan ekonomi yang mampan, katanya.

E*55

••.••.•BERglKH 景

「供。心*郎..........................................................

SALA#做瓯 cbtentukan 小落寫@SB) bagi

enteri m •• pelaksaya囂舞'e薰痢 kera-内普嘻*• 溢ym曬 X龄5badan 妍-

7 “las cadangan 队孺當普謡E 昨盅溜*: 恕E潔* 潛馈 M tertentu

yang tribunal untuk

mengkapnya P kes-kes

W%編M

Menten Vieuu ^ lawat<Kv. "緡爲gZ Negara, di $%脉 basi badan-部愣羅潛 Encik Eder： P* z kera)a-M料M工

Kerajaan t也搭* 坤宫鸞;&b - PM

tertingg' mBK

MenurutEnc^ 小血节

部:澀澀daa

F嚙器牌當pa 爍 dinaikkan 螳辭 tambahan i

saia- Gap kepa^a i

務驛E 5k \ sembilan petals. 收」

船悬汽顎4麟电gaj

MBK咔諜看『蟲an % 瞬*？曜牆紆器 untulT 齢?:惴爲：］儡鄭%脉 melaksanakan skim SSB.

、蠶;齢骨源嘴凱叫果I 澀察溫y«心 y二燄端理 Eg -=■ 囂5嘈

籌"鳶g蔦或驛醪麝八

Menteri, sesuatu

tidak

Perdana

poton

GANDARmKHBAR••…

"U除 menye£

；l men

Perd 零 Raha 阴 S 吧 D u

F"囂5 牌螺謐”嘿腾 aKan %心也吳翫亦an

m瞄終per\u顼穿tu un-峋牌料牌膝 dan玄蚤n soa'E諡n ha-眼焉虬n sej*h. 呼J景曬崙鈍g做E彈 5溫楝K睥垃检呻* Tam囉Batu沖蜡萍-

\uk R盟臨 JohOnU\au itu 嘔靱㈱如*貯

ftO-»n

島K瀏芝"譌喙囂*一嚨境y篇对 gE一盖縁衆 5籍齢做關*澀 3理.最?感席戦》%競丄潘贓蠱 gf 5囂赛磚部新疇聽條噩 "鑼蠡w够淄蟹呼

我K泌畛哦絡 .a曬盘"落、灣瞞2 麗*蟲會泓峥

orang

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

UTUSAN MAL?YS【A..,bertar[kh

setuju

kos

SINGAPURA 26 Jan. — Perdana Menteri, Dato- Sn Dr. Mahathir Mohamad berkata. Si-ngapura bersetuju untuk membayar sebahagian daripada kos projek jambatan kedua antara Tanjung Kupang hingga Jalan Ahmad Ibrahim di Tanjung Tuas.

Menurut Peujana Menteri, perkara itu akan dininding lebih lanjut oleh jawatankuasa yang bertanggungjawab dalam pelak-sanaan projek tersebut.

Seboleh-bolehnyar kata beliau, kerajaan mahu supaya perbelan-pan projek itu dilakukan mengikut keperluan.

Bagaimanapun, menurut Dato* Sri Dr.Mahathir, soal yang masih belum ditentukan ialah bahagian tertinggi pada jambat-an itu.

^Singapura mahu supaya bahagian tersebut cukup tinggi membolehkan kapal melalui-nya kata beliau.

Dak/ Sn Dr. Mahathir berka-ta. perkara mengenai ialuan kedua itu telah dibincangkan secara sepmtas lalu semasa pertemuan behau deiigan rakan sejawatannva, Encik Goh Chok Tong semalam,

Beliau membentahu demikian semasa mengadakan pertemuan dengan para wartawan Malaysia di sini.

Dato Sri Dr.Mahathir berada di sini untuk menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN kZ esok.

Menurut Perdana Menteri, soal bahagian tertinggi pada jambatan Ialuan kedua itu akan

kedua

dibincaag dengan lebih lanjut oleh jawatankuasa kedua-dua pihak.

'Kita juga akan bincang kaiau hendak kutip tob siapa akan melakukan kutipan dan sebagai-nya/ ujar beliau.

Menjawab satu soalan, Dato Sn Dr. Mahathir berkata, projek Ialuan kedua itu akan dilaksana-kan secepat mungkin kerana kesesakan di Johor Baharu tidak dapat ditampung lagi.

Projek Ialuan kedua itu ber-harga SI.6 bilion yang terbahagi kepada dua komponen.

Komponen pertama melibat-kan pembinaan jambatan 2.46 km yang menghubungkan Tanjung Kupang dan Jalan Ahmad Ibrahim di Singapura. Jambatan ini berharga S346 juta.

Di bawah projek tersebut, sebuah lebuh raya baru sepan-png 34 km akan dibma untuk disambung dengan Lebuh Raya Utara-Selatan.

Sebuah lagi lebuh raya yang disambung dengan lebuh raya ke Johor Baharu yang digelar lohor Baharu Parkzvay sepanjang 9 km akan turut dibina dalam pakej tersebut.

Komponen kedua pro)ek lalu-an kedua itu melibatkan pemba-ngunan sebuah bandar baru dan pembinaan infrastruktur.

Pembangunan semula kawa-san Gelang Patah dalam projek berkenaan melibatkan kawasan seluas 9,982 hektar,

Projek itu akan dibangunkan secara berperingkat-peringkat hingga 1995.

BERTARIKH..........

POTONGAN DARI AKHBAR

KEM爵齢g腮混SIA

2 8 u.r 1992

BER1TA HARIAN

SINGAPURA. Isnin — Perdana Datuk

Seriql顽alhir Mohamad hari ini menegaskan Asean mestilah bertindak balas terhadap perubahan yang berlaku di dunia dengan menjadikannya sebuah pertubuhan yang lebih berdayQ tahan. maju dan dihormati.

"Perubahan politik dan ekonomi antarabangsa akan meninggalkkan ke-sannya ke atas Asean dan terpulanglah kepada kita untuk menentukan imdak balas kita jika Asean mahu muncul sebagai pertubuhan yang lebih kuat dan makmur," katanya.

Berucap di Sidang Ke-muncak Asean Keempat di sini. Dr Mahathir yakin perubahan dunia akan menjadikan Asean lebih makmur seandamya semua negara anggota beru-saha menjayakannya.

Sehubungan itu Dr Mahathir mengajak Asean mengadakan pendekatan TTiembina bagi mencapai kemakmuran bersama.

nakan sebarang

pertelingkahan；" katanya dengan merujuk kepada perubahan yang sedang berlaku di Indochina.

Perdana Menteri sete-rusnya mengalu-alukan negara Indochina menja-di anggota Asean serta menyertai Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama (TAC). •

Melalui kerjasama den-gan negara-negara Indochina ini, Dr Mahathir berharap kuasa ketente-raan yang mempunyai agensi perisikan yang ter-baik tidak boleh membuat ramalan bahawa kemungkinan peperangan hanya boleh dielakkan melalui kehadiran kuasa tentera.

“Semua anggota Asean kini sedar bahawa peperangan dan penaklukan seperti Perang Teluk tidak berfaedah langsung. Sebaliknya pembangunan ekonomi dan perdagangan dengan jiranlah yang lebih menguntungkan, katanya.

“Kila sudah membukti-kan kejiranan yang aman dan kerjasama serta kein ginan membantu antara satu sama lain sudah men. vumbang kepada pem・ bangunan pesat.

ttSekiranya semua negara di Asia Tenggara mengamalkan pendekatan ini dalam hubungan dengan jirannya, semua negara Asean akan nien jadi makmur. Ran\a： yang makmur tentulah berpengaruh dan dihormati,n katanya.

Menurut Perdana Men-teri. negara jiran yang miskin tidak memberi apa-apa manfaat kepada sesiapa. sebaliknya memberi masalah dalam ben-tuk orang pelanan, pen-yeludupan, pasaran gelap dan sebagainya.

“Oleh itu membantu ne: gar a jiran supaya menjadi maju akan memanfaatkan kedua belah pihak dan Asean mestilah memban-tu negara jirannya mencapai kemajuan dan melu-

NSKHBgggAY 泌

28 .

BERTARIKH

harc/s 渤临n /a/uan bebas ga总攫麗b% ne-歔蕴d斜M

lah terlalu

^nyelen

^itangan Empahan 匚 Nga sama H

Semasa

.」

ha da

師成m益嚣爵警冲

mmpersoalkan hf !?pun kita 記hutag*鼐實旳baha-

艸 tertentu me*. * laluan 藻嚴聞H

点鷲鑼綸hf

炉冲M為囂啓0 kata 8* Sri停7^胪电 Mohamad hari 应防侦hir 関:竈；囂普漕gnya 皿di薦留盅1 &麟苔甲「a pesisir di selatd nf^ara' kum

me 显普黑e 囂"mpau untuk 燃制英g 料f懸E 瀕;域鬱盅瞄g心離続 J 臨 ^ngapus £ndk r 产顷en 肿Hgnai謂次：渺Sul-fed：：，灿牖临’ 礪％.响制闕號鷲郭berkata …f疇g

z 「.

^rkata , perlanggaran dan h. banyak

Ek 能 &t ：盘mpahanm。 ke pan^g

membersihkn / ^er^e^niaan 同视爲郭渝曹好協 ^usnahan ka；、•靂曾 pe-dan kepada industri ^^nan an turut besar Ta^Janc°ng-.n ；L Ebahan pnia Empahan ±1一中蚓房* masa

dank\r°ndaan mahM咒臨雨一

謁髦汐垣 Pu】an-k溫抵鸞;n。刷 Pembiaka

p negara Bara' ter-'me贏a踏？ tropi^ 5?舸f呼警d牴紙體UM 潛-蕭膘置g"" 囂囂膘耽牌心誰g囂満需怂 ha漕縉3秒 perhatian ba-「。叫崩,katan\；普湼？as击-甲戶m kapai而'岩件k bebera-d,Pandu.卩 ERvar tanpa c°ng膘孺噩畑me]*-

叩s kg謐a%戶g Da^SriDr \< Z 如肉沽啊un悶鷲辭gy at tuntutan ：a; membu_ 乎n "an g%囂曾ga selat 如河鳶豊鷲鳶g

tidak memb^ 呼血 kerap -吵 &Sn

鲫 tidak ；

jumlahnye

KX.5 亍选囂制鷲嫌diang-mmyak dan记三上如円tan^ ｝审皆”明舞萨a Selat [ndonesia, M歸渣邺即。妙印f，卷％統

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

2 8 JAN 1992

UTUSAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR.

9 服RS6ENH UNTUK

Sava ingin menyatakan beta-pa gembiranya saya berada pada perhimpunan negara-negara yang bersa ha bat ini. Tahniah dan terima kasih sava kepada anda, Tuan Pengerusi dan kepada kerajaan dan rakyat Repu blik Singapu ra kera na menjadi tuan rumah Mesyuarat Ketua-ketua Negara ASEAN yang Keempat.

Saya mcnyertai rdkan-rakan sejawat yang dihormati untuk mengalu-alukan kehadiran Per-dana Menteri Papua New Guinea, Enak Rabbie Namaliu ke mesvuarat ini.

Mesyuarat ini diadakan tepat pada masanya kerana ASEAN perlu mcnimbangkan reaksi yang bersesuaian terhadap ptwrubahan-penibahan menda-inm yang melanda dunia sejak Sidang Kemuncak ASEAN di Manila pada tahun 1987.

Kedudukan mutakhir susu-nan orde baru politik dan eko-nomi sejagat tidak dapat dipng-kakan tetapi kita mesti menyediakan diri kita untuk semua kemungkinan perubahan dalam orde ink

Di rantau Asia Tenggara sen-din peruKihan akan bcrlaku, 而 n bentuk kerpsama yang akan lahir mestilah kerpsama 严g menguatkan lagi rantau kita dan mengekalkan Kemajuan yang berterusan.

Dengan masalah Kemboja yang sedang dalam penyelesai-an. ASEAN mulai sekarang mes-ti nwngubah kedudukan bermu-suhan yang mencorakkan Asia pada masa lepas ke satu hubungan bam vang mem-bina

la buLmlah suatu kesenga-Pan bahawa negara-negara Asia '气平丽171 dalam kumpulan ASI AN ialah antara vang pahne dirumik di dunia.

Kita telah menunjukkan bah4 wa persffahaman kejiranan dan kerj<is<ima serta keinginan untuk saling membantu satu sama lain boleh memberi sumbangan Yan8 besar kc a rah pembangun-

Maka itulah jika semua negara di Asia Tenggara menerima pen-dekatan ini dalam hubungan dengan jiran dan pembangunan ekonomi, mereka semua akan sama-sama menikmati kemak-muran.

Sebuah rantau yang makmur akan membawa ke arah kehor-matan dan pengaruh.

Ivsleru itulah maka ASEAN mesti mengambi! daya usaha menvusun seniuln hubungaiv

UCAPAN penuh Perdana Menteri, Dato' Sri Dr. Mahathir Mohamad, di Persidangan Keempat Ketua-ketua Kerajaan ASEAN di Singapura semalam Isnin 27 Januari, 1992

d enga n nega ra-nega ra

K】ta boleh memulakannya de-ngan membentuk hubungan ra-pat dan positif dengan mereka dalam hubungan dua hala dan sebagai satu kumpulan.

Sekiranya mereka berkeingin-an berbuat demikian kita seha-rusnya mengalu-alukan mereka anggota kumpulan ASEAN, menyumbang kepada Peijanjian Persahabatan dan Ke史sama kita.

夢ta seharusnya memajukan dan menggalakkan konsep Zon Bebas dan Berkecuali (ZOPFAN) selain sebagai sebu-ah Zon Bebas Senjata Nuklear.

Saya berharap kuasa besar ketenteraan dengan keberkesan-an agensi perisikan adalah salah bila ia meramalkan bahawa ter-dapat kemungkinan meletusnva sebuah "Perang Teluk" di Asia Timur, yang mana ini hanva dapat dielakkan dengan keha-diran tentera mereka.

Mulai sekarang semua n Asia Timur harus belajar ___

wa tidak berfaedahnya berbagai-bagai perang penaklukan seperti di Teluk.

Mereka pasti menemui baha-wa pembangunan ekonomi dan perdagangan dengan negara-negara jiran adalah jauh lebih menguntungkan.

hran-jiran yang miskin bukan aset kepada sesiapa juga.

Masalah-masalah si miskin selalunya melimpah ke tempat l<iin dalam bentuk pelarian-pelarian, nenyeludupan, pasar an gelap dan seumpamanya.

Negara-negara miskin bukan rakan perdagangan yang baik.

Maka itu membantu jiran-jiran menjadi makmur akan mendatangkan keuntungan ber. sama.

Jika ASEAN berhasrat untuk terus stabil dan makmur maka ia

dapat •regim penin-latin terhadap rakvat

dalam negara-

mesti membantu jiran-jirannya mencapai kemakmuran. '

Paling utama ialah ia mesti mengelakkan pertelingkahan.

Sementara kita seharusnva ti-dak membiarkan perbezaan pendirian sistem politik meng-halang kerjasama bersama, kita tentu sahaja tidak menyokong regim —' das yang tidak prihati kehidupan sempuma mereka.

Tanpa campurtangan hal ehwal dalaman negara merdeka, kita mesti terus berjuang bagi mempastikan pe-nerimaan standard kerajaan yang baik.

Adalah satu sikap vang ang-kuh untuk mendakwa bahavva hanya satu sistem tertentu saha-ja yang betul dan adiL

Kenvataannya ialah demokra-S1 Hu sendiri boleh membawa kesengsa raan kepa da ramai orang.

Keadaan ini kita lihat pada keganasan dan kematian dalam pilihanraya-pilihanraya dan ke-kerapan berlakunya rusuhan dan mogok yang menvebabkan

merosotnya pengeluaran negara dan mengabadikan kemiskinan.

Kita lihat hari ini kerajaan-kerajaan yang dipilih melalui sistem demokrasi merampas hak-hak politik yang dimiliki oleh rakyat, mengurung mereka, membunuh mereka dan pada rti le-

umumnya lx?rperangai orang jahat tetapi disol ngan senangnya oleh demokrasi vang lain kerana ia ditakritkan sebagai demokraHk.

I\ira-para makanan yang ko song dan kelaparan yang kita Hhat dalam demokrasi baru Ko-manwel Negara-Negara Merde-ka (CIS) dan Eropah Timur sekarang ialah satu lagi bukti tentang tidak senipurnanya de-mokrasi.

BERTARIKH....................

IRK

Kita mesti jangan melihat apa yang tersurat sahaja, sebaliknya melihat apa yang tersirat.

Demokrasi bukan suatu ubat sejagat yang boleh merawat.

Untuk berjaya mesti terdapat kewaspadaan dalam pengguna-an proses demokrasi.

丁iada seorang pun harus di-paksa atau bergegas menceburi sesatu sistem yang mereka tidak biasa dengannya.

Dalam lapangan antarabang-sa, pembentukan kumpulan-kumpulan ekonomi vang kuat untuk meningkatkan Repenting-an serantau kini menjadi satu realiti dalam kehidupan ekono-mi antarabangsa.

Perdagangan dan hubungan ekonomi antarabangsa diurus-kan dengan tujuan melindungi kedudukan blok-blok perdagangan yang berkuasa dan ia semakin meningkat.

Di dalam sebuah dunia di mana manusia dan negara-ne-gara menyusun diri mereka se-cara rantau, ia bukanlah sesuatu yang salah bagi negara-negara Asia Timur untuk bersatu bersa-ma.

Asia Timur ialah suatu entiti geografir sama sep>erti Eropah

at：u Amerika yang juga meru-pakan entiti geografi.

Demikian juga Asia Tenggara.

Jika Asia Tenggara dapat membentuk sebuah persatuan bagi menghasilkan mantaat ber-sama dan masih tetap bersaing dengan anggota-anggota dalam persa tuan-persa tuan Asia

Pasifik yang lain, adakah terda-pat sebarang alasan mengapa negara-negara Asia Timur tidak boleh membentuk cuma sebuah perundingan dan keu-ujudan bersa ma denga n pertu buhan-戸tuduhan di rantau Asia Pasifik.

Pengalaman ASEAX mem-pcrlihatkan bahawa apabila ne-秋吁 di sesebuah rantau itu berbi：cang dan bekerjasama serta bercakap dalam satu suara, s挡笠 dan pengaruh mereka adalah meningkat.

Negara-negara dan kumpulan Iain pasti tidak akan selalu dapat mengadakan dialog dengan seti. "satu dan setiap seoran^ dari-pada kita secara berasingan.

Tetapi sebagai satu kumpulan mereka akan berbuat demikian.

Dan dalam proses ini kita

2 3 JAN 1992

♦ faedah dan

.ya maju lebih cepat ber-lain-lain negara indivi-^>alam rantau tersebut.

-erundingan Ekonomi Asia nnur (EAEC) tidak akan menjadi mana-mana blok perdagangan atau ekonomi tetapi se-buan perundingan, satu perse-(ahaman tidak rasmi negara-negara di Asia Timur untuk tujuan perbincangan dan mendapatkan persetujuan untuk bercakap sebagai satu suara di p>ersidangan-persidangan per-dagangan antarabangsa.

Hanya seukat itu sahaja.

Kita tidak faham mengapa kita tidak dibenarkan bercakap dengan orang lain atau untuk memanggil diri kita Asia Timor.

Adakah ini pengalaman sebe・ lum periaksanaan sebenar orde baru dunia7

Kita memerlukan asas ASEAN yang kuat bagi membolehkan kita berdepan dengan habhal yang tidak dapat dipng-ka di persekitaran Asia Pasifik yang luas di samping berdepan dengan dunia yang pesat ber-ubah.

Semasa Peranc Dingin wujud, kita semua rindu untuk bebas danpada pemndasan konflik ini

fONGAN DARI AKHBAR

rtela* lan

dan bebas danpada gahan proksi serta pemba yang berhcnti beqjutar.

Kita di rantau ASEAN kini mempunyai hak untuk menjadi lebih bebas memandangkan pi-tuk kita yang menang.

Tetapi yang kelihatan sekarang ialah kita kurang bebas.

Perencanaan orde baru dunia penuh dengan halangan-hala-ngan.

Suatu isu yang sama penting-nya kepada mcmerlukan

semua negara dan kerpsama sejagat ialah berkenaan pengurusan alam sekitar

Malangnva terdapat tumpuan yang tidak fcena pada tempatnya mengenai hutan tropika dan wranannya dalam memp*erba-harui bekalan oksigen, melin-dungi flora dan fauna dan kese-imbangan ekologi.

Yang nyata ialah negara-negara kaya yang mempunyai hanya 20 peratus daripada pen-duduk dunia bertanggungjawab ke atas 80 peratus daripada pelepasan gas rumah hijau.

Tiga puluh peratus pelepasan gas karbon dioksid datangnya daripada satu kuasa industri sahaja.

Pada bahagian lain di dunia sedang membangun, 1.5 bilion manusia tinggal dalam kemis-kinan melarat.

Nasib mereka tidak dipedu* hkan bila apa yang sering men-jadi sumber pendapatan utama mereka, iaitu hasil-hasil hutan tropika, diboikot.

Sckiranya hutan-hutan boleh menyelamatkan dunia daripada kesan rumah hijau, maka jx^nekanan sehanisnya ialah

pada tindakan secara besar-besaran untuk menghijaukan semula dunia.

Mesti diingat bahawa pada satu ketika seluruh dunia per-nah dilitupi dengan hutan-hutan.

Perubahan semula jadi di samping perubahan yang di-bawa oleh manusia memusnah-kan sebahagian besar daripada litupan hutan-hutan ini.

Dengan kekayaan negara kaya dan teknologi yang ada pada tangan mereka, adalah mungkin untuk menanam dan melitupi seluruh padang pasir dengan pokok-pokok, termasuk kayu keras tropika.

kawalan pembalakan boleh diteruskan tetapi dalam seratus tahun jumlah tanah hutan tropika mestilah tiga kali ganda danpada yang ada sekarang.

Satu isu. yang dilupakan sepe・ nuhnya# ialah hakikat bahawa kebakaran-kebakaran hutan menyebabkan kerosakan yang besar kepada alam sekitar berbanding dengan kawalan pemba・ lakan.

Negara-negara membangun tidak mempunyai sumber ke-wangan dan kebolehan teknologi untuk mengawal dengan

semua jenis pe-

berkesan kebakaran hutan yang boleh berterusan hingga ber-mingu-minggu dan berbulan-bulan.

Sudah pasti lebih banyak hutan boleh diselamatkan dengan mencegah kebakaran hutan dan memadamkannya dengan cepat berbanding dengan memboikot eksport kayu tropika atau menasihatkan j?enghuni hutan supaya terus menetap dalam hutan, makan monyet-monyet dan di|angkiti nyakit tropika.

Terdapat dakwaan bahawa hutan-hutan tropika adalah har-ta pusaka bersama dunia.

Kita tidak bersetuju dengan pandangan ini. kerana pada kita, Kita mempunyai hak yang lebih ke atas hutan-hutan kita berbanding dengan mereka yang men-dakwa memiliki Antartika.

Tetapi jika dunia begitu priha-tin tentang pupusnya hutan tropika dan beranggapan mereka mempunyai hak ke atasnya maka mereka harus berbuat sesuatu mengenai kebakaran hutan di tropika.

Peralatan besar-besaran yang bemilai didapati di semua negara kaya di Utara.

Kebanyakannya tidak diguna-kan apabila tidak berlaku kebakaran hutan.

Adalah suatu hal yang mudah bagi pertubuhan antarabangsa untuk mewujud kan kata log semua sumber-sumber dan meng-hantarnya ke negara-negara tropika yang miskin apabila berlaku kebakaran hutan.

UTUSAN MALAYSIA

...................................BERTARIKH................

dunia mesti menerima tang-gungjawab. a

Inilah masanya masyarakat antarabangsa menghargai mas-alah-masalah itu dan bahava >ang dihadapi oleh negara-negara pesisiran pantai.

Adakah terlalu melampau meminta mereka yang menegu-nakan hak Ialuan itu dan nega ra-negara maritim me-nyumbangkan kos untuk menia-ga keselamatan dan kebersihan-nva?

ASEAX tanpa ragu ialah kumpulan serantau yang paling berjaya di kalangan negara dang membangun.

快ta berkumpul bersama pada asalanya kerana kita perlu mem-Punya* sebuah forum untuk menyelesaikan masalah-mas-,ah ^mpadan pada zaman se-lepas penjajahan.

Kita tidak menyelesaikan semua masalah-masalah ini f tapi sekurang-kurangnva kita bersetuju bahawa cara ASEAN lala占 melalui perundingan dan perbincangan.

Setelah berhimpun di sini kita merasakan adalah menguntung-

kan untuk turut berkerjasama dalam bidang ekonomi.

Sekali lagi, dengan ekonomi kita yang bersaing kita menjadi kurang berjaya.

Kita masih perlu meneruskan perjuangan.

Tetapi dalam pada itu dunia terus mengalami perubahan radikal.

Saya tidak akan mengulang di sini apakah perubahan itu.

Bagaimanapun apa yang pasti ialah kita akan merasai kesan kejatuhan itu.

Saya yakin kita boleh terus hidup.

Kita boleh makmur hasil perubahan ini.

Tetapi ia bergantung kepada kita untuk merangka tindakan kita jika kita mahu menjadi lebih kuat dan lebih makmur dengan perubahan ini. 、

Ini adalah lebih membina berbanding dengan berdrama membesar-besarkan jumlah ekar hutan tropika yang musnah seti-aP hari atau bagaimana 300 orang Penan dihalang daripada memburu di berjuta-juta hektar tanah pemburuan mereka.

Sungguhpun kita tidak berse-Ituju dengan tuntutan bahawa hutan-hutan kita itu milik selu-ruh dunia, kita sentiasa mengaku bahawa selat dan lalu-an laut tertentu yang melalui perairan kita ialah perairan antarabangsa.

Yang paling terkenal sebagai perairan antarabangsa ini ialah Selat Melaka.

Terlalu sedikit perhatian di-berikan kepada negara-negara persisiran bila kapal-kapal mela-lui selat yang kecil dan sempit itu dengan membawa kargo-kargo bahaya yang tidak bertan-da.

Tetapi kini bilangannya bu-kan sahaja bertambah berkali-kali ganda, tetapi saiz kapalnya juga meningkat dengan hebat-nya.

Sebagai tambahan, kargo yang mereka bavva selalunya berbahaya; sebagai contoh kapal minyak dan kimia.

Kami telah menghadapi keja-

■ dian pelanggaran dan tumpah-an minyak ke laut dan pantai kami.

Kos pembersihannya mema-kan belanja yang tinggi.

Apatah lagi padahnva pada industri perikanan kami dan industri pelancongan.

la mengambil masa berbulan-bulan untuk memulihkan keun-tungan kegiatan perikanan.

Kini kami berdepan degan satu masalah baru — lanun.

Lanun-lanun bukan sahaja mencuri muatan kargo malahan wang tunai dan barang bemilai milik anak kapal.

Dalam kegelapan malam me* reka memanjat kapal dan meng-】kat anak kapal sambil mereka merampas dan merompak.

Kapal yang menjadi mangsa itu akan t>elayar tanpa panduan

itu …一

■ selama beberapa jam dan mung-kin melencong daripada Ialuan asalnya lalu bertembung dengan kapal-kapal kecil lain atau \a-ram, mengakibatkan pelbagai kerosakan.

Siapakah yang bertanggung-jawab untuk menjaga kesela-matan Ialuan laut antarabangsa? Negara-negara pesisiran pantai tidak mengenakan sebarang ba-varan.

N^ereka juga bukan di kalangan negara kaya.

Dalam pada itu. rondaan ritim di laut dan udara nienelan belanja yang amat mahaL

Belanja untuk penyengaraan peralatan dan kakitangan untuk mencega h tumpahan min ya k dan lain-lain kerosakan sama mahalnya.

Jika dunia begitu gairah menuntut hak-hak mereka, maka

la akan menuntut segala kebi-jaksanaan kita untuk melakukan ini.

ASEAX mestilah muncul dari penyusunan semula dunia de-ngan lebih bebas dan mempunyai da ya ketahanan \ ang lebih dan lebih mem bangun daripada sebelumnva. '

Akhirn\ ar 1 uan Pengerusi. sa、a mengucapkan terima kasih kepada anda, kerajaan dan rak-\ at Singapura kerana kemesraan dan kesele^an vang diberikan kepada saya dan anggota-ang-gota delegasi saya.

Saya yakin di bawah tuan sebagai pengerusi, Sidang Ke-muncak ASEAX Keempat ini .ikan menjadi kejavaan vang termashur. *

2 8 JAM 13?

POTONGAN DARI AKHBAR ST'SA N MALAYSIA

.........BERTARIKH ...

Dl Asc TimuR

篇 (Meh---------------

Zainuddin Maidin dan Khalid Mohd.

qiNGAPURA 27 Jan. — Perda-Dna Menteri Datoz Sri Dr. Mahathir Mohamad hari ini me-na.gkis anggapan sebuah kuasa terbesar bahawa Terang Teluk' boleh berlaku di Asia Timur jika tenteranya tidak ada di rantau Ini untuk menyekatnya.

AS訟泮顼 PVmbukaan 'dang Kemuncak kuy tentera yang terkuat itu dengan nsiknya yang efeyen tidak betul bi la ia 肾微呻皓mungkinan berlaku Terang £忸平％Timur yang hanya boleh disekat den8an Kehadiran tenteranya di sini：

冒代/成乳 negara-negg Asia Timur .ar 眼十吧 sia-sianya peperangan vang bertu-menakluki wilayah orang. °

"Sud叩 tentu mereka juga menyedari baha-pembangunan ekonomi dan perdagangan /二渉ara・negara jiran puh lebih memba-，ujarnya yang jelas merujuk kepada

wa [

den can i--

wa faedah/「.

Amerika Syarikat

Tak sefahaman

Tangkisan Perdana Menteri dituiukan kepa-kenyataan Penolong Setiausaha Negara

Ri(h,】rd H. Solomon baru-baru ini bahawa iu*g<uanya tidak mahu melihat apa vane berlaku ke atas Kuwait berlaku di rantau ini g 臬'邪t Solomon, Amerika Syarikat perlu n 1 日：rayu int memandangkan n^ara-盘*: ‘'s’ 肿駛血 masih belum mempmwai Sl^nhanWn yang 如凶"dalam soa!

Behau membuat kenyataan ini apabila *tanya tentang langkah Amerika Syarikat 应*bEdg

甲「紗认 dari senario ini, Dato，Sri Dr Mahathir menymi sidang kemuncak supaya mengambil langkah menyiapkan din bagi '

LIHAT MUKA 2

拓艦as* s心 yang mereka suka. g 吋电 rnembentuk apa sahaja

kekece：MCiy：驚嘗?::豊% ,eIas 匡屁 menunjukkan

bertanggungja.ab鷲雕窩曜:豔镖料渣〃时雜电螺岑嚮**微 menghadapi tekanan-tel^an y^ng terus 諜4*如心& untuk 戒SSS律号泸g* blok-blok perdagangan yang sedia kuat ^ mehndungi kepentingan 鳶瞄打慕驟;鶴Xi需*0萬*-negara pun tidak boleh 晰 bag, merundingkan kepentingan bersama keti記篇囂鶴票疇來:譌%巽st：殷i溜AS性menghadapi 呷 dalam dunia yang semakin cepat beruba臨芫當旣捫dan

yang menolak-

Perdana Menten berkata, apabila Perang Dingin dalam rantau ASEAN merasakan mereka"seharusi nampaknya ,4kami menjadi kurang bebas daripada dulu/7 ns打平 1x1 ru )-皿 sedang mengambil tempat sekaranc

nampaknya penuh dengan pantang-larang/* *gas beliau. g

Bagainunapun, Dr. Mahathir tetap vakin ASEAN vzn。〈”宀卜 mencapai usia 25 tahun akan dapat menghadapi segala tekai^n vane dikenakan ke atasnya dan akan dapat terus hid up sebaeai satu oakatan wrantau negara-negara sedang membangun yang paling berjayf^ 点/呷意藉顷贓WK戏* 網牒潔鷲曹心terus mm dengan G島睥seb^

Sri Du *hathir menegaskan, jika ASEAN biiak meneatur 鷲"ha口 int «a mungkin muncul lebih kuat dan be「詬器麗 penyusunan semula dunia itu. 尸)^anpaaa

di盤果「咒’嘤铲 mengingatkan, semua ini akan hanva dapat dengan penyelesaian masalah Kembop F an apa ”即

篇提談湾惴鄙沖e mfdakan hubungan dua Mia dan e；"；* *溥:鄭 n-iereka berhapt, mereka hendaklah diterima menjadi ‘K牘讖「mcmperakui P心心 Persahabatan dan kemakmu"annv；baM，卜？潜N hendak mengekalkan kestabdan dan n creka tunit menikmati kemakmuran kerana "jiran vane mi^kin^dm susah tidak akan membawa kebaikan kepada seLp/ 昭 "n

tamatf negara-negara nya lebih bebas tetapi

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR .•伊

2 9 jAU Y-n?

BERTARIKH...

RfOR仅冬C

SINGAPURA 28 Jan.— Dato' Sri Dr. Mahathir Mohamad hari ini meminta Amerika Syarikat mema-hami hasrat ASEAN untuk membawa Jepnn menyertai Perundingan Ekonomi Asia Timur (EAEC).

Perdana Menteri menegaskan, bukanlah hasrat ASEAN untuk membu-rukkan lagi hubungan antara Amerika Syarikat dengan Jepun kerana keadaan itu sudahpun wujud.

Apa yang harus disedari. kata beliau ialah hakikat bahawa ahli-ahli pemiagaan Jepun sendiri mahukan EAEC.

Bercakap pada sidang akhbar selepas Sidang Kemuncak ASEAN Keempat ta-mat petang mi, Dato* Sri Dr. Mahathir berkata. tanpa penyertaan Jepun dan Korea Sclatan. EAEC tidak akan menjadi forum yang bermakna.

Dalam hubungan iru. Perdana Menteri menyatakan Malaysia menyedari bahawa Jepun juga memerlukan Amerika Syarikat kerana ia merupakan pasaran paling besar

-----------leh—---------- Zainuddin Maidin dan Khalid Mohd.

bagi Jepun.

Beliau menarik perhatian bahawa pasak yang memisahkan Amerika Syarikat dengan Jepun sudahpun wujud ‘‘ dan bukan kami (ASEAN) yang menyebabkannya tutup".

"Masalah ini sememangnya sudah wujud di antara* mereka. Hakikatnya ialah kalaupun ada EAEC, hakikat ini tidak • akan membawa erti yang besar kepada hubungan kedua-dua negara itu」ujar-nya.

Masalah hubungan

Dato' Sri Dr・ Mahathir berpendapat, cara tunggal untuk menyelesailbn masalah hubungan antara Amerika Syarikat dan Jepun itu ialah bagi Amerika sendiri bertukar menjadi kompetitif seperti Jepun sendiri.

"Dan bila mereka juga kompetitif dan merasakan mereka boleh menang maka mereka tidak lagi akan merasa takut pada Jepun/' ujamya.

Beliau bagaimanapun menambah, buat masa ini Amerika Syarikat masih tidak

akan kemampuannya sama ada ia dapat bersaing dengan Jepun dan

menang dalam persaingan itu.

Dalam nada seloroh, beliau berkata: "Atau mungkin Jepun yang patut mengu-rangkan daya saingnya".

Dato Sri Dr. Mahathir berharap dengan penerimaan EAEC sebagai satu projek ASEAXr Jepun akan ke depan dalam menentukan sikapnya berhubung forum tajaan Malaysia ini.

"Kami tahu masyarakat pemiagaan Jepun memang berminat dengan EAEC, tapi kami juga memahami hasrat Jepun untuk mengekalkan hubungannya dengan Amerika Syarikat kerana negara itu adalah satu pasaraft yang begitu besar baginya.

'Kami bukannya hendak mencetuskan apa-apa masalah kepada Jepun, tapi kami ingin Amerika Syarikat memahami hasrat kami," ujamya- *

Menjawab pertanyaan yang bertalu-talu tentang EAEC daripada para vvarta-wan asing, Dato Sri Dr. Mahathir berkata.

LIHAT MUKA 2

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

MALAYSIA 2 9 JAN 1992

..........BERTARIKH.........

perlu lang, ya satu

EAEC:

ASEAN, semuanya _________i sekarang dan mu-lai hari ini apa dilakukan ialah kah untuk meni realiti.

Mulai han ini juga ujamya. C mernasuki penng-rlaksanaan di mana para menteri ASEAN perlu duduk dan menghalusi butir-butir lanjut termasuk berjumpa de-nean bakal-bakal anegota dan memberi penerangan lanjut tentang penubuhannya.

Mereka juga, tambah bebau

MAHATHIR

hendaklah melakukan segala apa yang perlu baa memastikan hasrat untuk melihat satu sistem dan unia.

MINTA AMERIKA FAHAM mungkin kurang danpada lima tahun/* ujamya.

Menjawab pertanyaan beberapa wartawan Australia kenapa negara mereka tidak diajak menyertai EAEC memandangkan ia mempunyai hubungan dagangan yang besar dengan negara-negara Asia Timur, Dato, Sri Dr. Mahathir berkata:

"Saya rasa Australia tidak termasuk dalam rantau Asia Timur. Hubungan dagang bukan syarat kemasukan, yang melayakkan sesebuah negara menyertai EAEC ialah keduduk-

Tentang berapa lama lagi EAEC akan lahir. Perdana Men-ten berkata. berdasa|[kan kepada rekod cepat berkeqa ASEAN, projek ini munekin akan menjadi kenyataan lAih awal daripada yang dijangkakan.

'Jika kami dapat mempercepa tkannysu kami akan membuatnya dengan cepat.

an geografinya./,

S eorang wartawan akhbar Hindu dari India bangun berta-nya kenapa negaranya juga tidak boleh turut serta. Pertanya-an ini membuat para wartawan dan Dato' Sd Dr. Mahathir sendiri ketawa besar sebelumpun wartawan itu habis bertanya.

Sambil tersenyum beliau menjawab: “Kerana India dalam rantau Asia Selatan dan kami juga tidak dimasukkan dalam rantau itu." Sekali lagi semua yang hadir ketawa.

KEmSX瞼戲㈱瞼Y&A

POTONGAN DARI AKHBAR

BER1TA WGGU

BERTARIKH …?「匚3 1阳2

Penerimaan ini adalah 陳ar dan ikhlas. Kita te-lah melalui banyak ranjau £囂』蜜氏「'da 1969. kita jaya. Malah. kita bel^ar bagaimana mengawal pe-詰件上•甲七menguruskan baik. Kita melihat beberapa negara di dunia hari ini gagal mengatasi ke--etiaan etnik dan me-晋陛gupg akibat daripada 炉卩fhk keganasan vang ti-乎k menguntungkan sesi-ap心 I

na'ada masa ini, banvak 囑ara yang berpecah ke-Pada negara kecil dan Kua^a yang lemah dan 實呼m kekal bermusu-di antara satu sama ;a,n walaupun selepas se-卩ap satu mendapat kebe-oasan masing-masing. Te-次k郁a .sudah mendapat Persetujuan ini sejak mencapai kemerdekaan 羿n penubuhan Malaysia, m号muliakannva da-Perlembagaan Perse-futu叩 dan kernudian da-am Rukunegara. Secara bersama. mereka mene-lapkan sifat politik untuk 普gaya. kedudukan poli-},k dan sosial pelbagai kaum. matlamat strategik n罕a? serta prinsip dan nilai bersama yang akan dipatuhi oleh rakyat Ma-l3\ si a dalam memburu matlamat ini.

Persetujuan ini tidak dapat dicapai tanpa caba-ran. juga ia tidak hidup 闻npa dugaan. Ketika itu. 羿a koniunis yang telah dan masih menjadi pelam-pau. Lntuk satu jangka masa singkat, kita telah terpaksa menggantung Parhmen untuk menvela-卩】即kan negara. Dalam laip perkataan, kita ter-paRsa menjadi tidak de-mokratik dalam usaha menyelamatkan demokra-si kita. Dan oleh kerana kita bertindak dengan ce-pal d况 tegas, kita dapat berbahk semula kepada persetujuan asal yang su. dah terbukti sebagai usul yang [viable dan kompre-hensif 封

Saya yak in bahawa ika-}an F’as sosial ini vang te-in\ u lalui selama lebih I tahun akan terus mem-)aqtu kita dalam tiga de-

SEDUTAN ucapan Perdana Menteri DATUK SERI DR MAHATHIR MOHAMAD J/ajHs makan malam 'BANGSA MALAYSIA YANG BERSATU TAHUN 2020'di Kuala Lurr malam kelmarin.

I u PA 7 selepas ma-

I . n malam sepatutnva I； dan tidak mem膈

I pankan fikiran. Mungkin '切;ana selepas makan jnal叩 yang mengenyang-kan dan kemungkinan ku-ranS penghadaman. kita {uga seharusnya dielak-daripada menang-gu?g beban fikiran.

k. kebangsaan

bukanlah perkara yang 产suai untuk diperkata-kan selepas jamuan besar Dalam pada itu. Presiden and? yang memihh topik 料 Saya tidak ada kuasa dalam soal ini. Jika anda menga ami kurang penghadaman, baik di rul mahupun di fikiran anda seharusnya tahu sia-需邪 hendak diPf Untuk tiga dekad ber-ikutny-a, perhatian berat 瞥叩 ditumpukan kepada B?aha mencapai matlamat 2020. Wauasan / mengenai past! sembi-,an cabanm utama yang perlu ditang^f dengan ja*a jika kita mahu men-jadi negara maju sepe-徳网 menjelang tahun Satu-satunya yang dikenal pasti berkemung-kinan menjadi cabaran asas dan pokok ialah ca-炉ran membentuk bangsa Malaysia yang bersatu. Meiijelang tahun 2020. akan mempunyai kira-kira dua generasi rakyat Malaysia yang merdeka. Adakah kita jkan menjadi bangsa Malaysia yang bersatu pada masa itu? Barangkali satu cara untuk menangani masalah ini ialah nienge-nal pasti apakah prasya-rat a^as bagi pengukuhan satu bangsa yang bersatu berlatarkan Malaysia dan kernudian menilai di rna-p即ah pendirian kita ber-hiibung nilai-nilai asas ini Ciri-ciri yang diperlu-kan bagi pembentukan pcgara yang bersatu ber-geza dari sebuah negara uengan netrara vnna im,、

9 9

Switzerland. India, Ame-"ka Syarikat. Ireland Utara. Fiji dan Lebanon, semuanya memerlukan formula yang sesuai de-ngan keadaan perseki-咨ran mereka yang sebahagian besarnya ditentukan oleh sejarah pghlik, perundangan, so-sial, kebudayaan dan pembangunan ekonomi.

Sesetengah negara ber-pusar secara semula jadi jelalui pengenalan etnik yan persamaan budaya. Lain-lain pula, dan ini ter-masuk Malaysia, adalah negara yang ditubuhkan secara sah. Tidak ada per-samaan etnik atau budaya yajig diwarisi. Tidak wu-Jud Persamaan bahasa se-cara semula jadi. Malah sempadan geografinya juga tidak berpusar. Ia di-sempadani menerusi persetujuan bersama hasil groses perundingan. Di Semenanjung Malaysia. 妙lor kesamaan berlaku Qeng弘 pengiktirafan I ersekutuan Tanah Me-a> u sebagai asas penubu-nan negara.

Tgtqpi menjelang ke-merdekaan, negeri-negeri telahpun berubah melalui pertalian yang ditubuh-*叩 olgh pihak British. Selain itu, penduduk juga .elah berubah hinggakan kesamaan asas etnik tidak boleh dijadikan asas bagi perpaduan kebangsaan Kehadiran warganegara naripada asas etnik dan budax a yang berbeza me-merlukan pembentukan 脊乎 baru bagi perpaduan kebangsaan. Mujurlah bagi Malaysia, bapa-bapa pengasas berupaya men-capai persetujuan besar terhadap asas bagi perpa-ini. Kontrak sosio-politik ini nienyatu-padukan warganegara Malaya dan deii^an bebe-rapa perubahan kecil ia tiirut dilerinia oleh rakyat bfbah dan Sarawak ke-hka Malaysia dibentuk.

Tetapi bagi membangunkan bangsa vang membabitkan masyarakat majmuk dengan latar be-lakang sejarah, etnik. lin-guistik, agama, kebuda-yaan dan geografi, adalah sesuatu yang menuntut le・ bih daripada memupuk persetujuan atas sifat asas sesebuah negeri atau negara.

la meliputi perkongsian pengalaman sejarah. perkongsian nilai. mempu-nyai perasaan berkongsi identiti dan masa depan f ang melangkaui batas tanpa melemahkan identiti kaum itu sendiri. kesetiaan, komitmen dan mempunyai ikatan emosi terhadap negara dan me-melihara adat budava ne・ gara dengan teguh. Ke-munculan semua faktor ini turut membabitkan pelbagai prasy arat.

Satu daripadanva ialah jpasa. Kita tidak boleh berkongsi pengalaman berscjarah atau mengem-bangkan asas yang lain kecuali dengan memberi masa. Banyak negara di dunia hari ini yang vvujud sejak beberapa dekad. malah berkurun-kurun la-件”巴 dari Malaysia, ma-sih tidak dapat menyelesaikan masalah perpaduan di negara me-reka. Kita mesti juga ingat. masalah awal me-kurang rencam dan lidak beraneka jenis se-perti di Malaysia. Oleh i【u・ pembinaan bangsa adalah proses berterusan gan apa yang kita ada se-karang adalah hasil usaha kita sejak 30 tahun lalu.

^Menjelang tahun 2020, 驱a akan meninggalkan 沙 tahun lagi di belakane 即a. Selepas enam dekad. 卩网 kita berjaya menja-lankan proses pembinaan bangsa dengan teliti, sem・ Purna dan tanpa masalah besar. kita akan melans-ka。dua kali ganda danpada yang sudah kita tern-Puhi setakat ini.

.Kita mungkin berkongsi tahun pengalaman se-jarah. membentuk masa depan bersama, menanam nilai dan tanggapan yang sama, menyatukan rakvat dengan satu bahasa dan mengembangkan budava. identiti dan kepercayaan

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

0 2 FE3 网

BER1TA

POTONGAN DARI AKHBAR

BERTARIKH

• Dari Muka 8

2020. kita akan dapat me-nyelesaikan semua masalah ini. • .

Jika benar kita mampu mencapai matlamat ini tanps mengorbankan per-tumbuhan dan tanpa me-lemahkan hak setiap i?di・ vidu. saya berani katakan kita berjaya menyele-saikan satu masalah ter-besar dalam perpaduan negara di negara ini< Tanggungjawab ini Udak hanva terletak di bahu kerajaan. Sektor swasta juga mempunyai peranan penting* terutama kelika kerajaan sedang menggalakkan penswastaan dan melonggarkan peraturan.

Sektor swasta patut berbincang bersama <1牛 lam memikirkan bagai-mana mereka bo^h me-iuaskan tugas dan tang uungjawab di bidang ir[L Malaht kepenUngan s?" tor swasta sendiri men>e-babkan mereka men^m-bang lebih dalam ini. sebagaimana perpaduan negara dan keharmonian kaum menjadi prasyarat kepada kestabilan politik menjadi amat penting kepada pemiagaan.

Bagi Bumiputera, sudah jelas bahawa mereka berjaya membabitkan dir] 損lam seklor ekonomi vang moden dan niahir. Ba^imanapun> mereka perlu bekerja lebih gigih lagi untuk mengambil ba-hagian sepenuhnya dal’m sektor ekonomi yang lebih dinamik dan menguntungkan.

Oleh kerana Malaysia semakin menuju ke arah perindustrian serta penv bandaran dan menghala ke arah masyarakat maju. keperluan dan keulamaan mengubahsuai mlai-nilai nsikobudaya dan sikap akan berkembang. Hanya apabila kita berubah kita akan mempunyai daya saing. Hanya apabila k ta berubah. kem^uan kHa lebih mainpan. Kita bolth berubah dan menyesu-aikan diri tanpa mengete： pikan nilai-nilai nwrni vang kita wansi; mi pe lu kita kekalkan dan ber-bangga dengannya.

LIHAT MUKA 19

Malaysia yang unik tanpa sebarang paksaan. yang menjadi asas kepada per-sekitaran Malaysia [潛 membezakan kita 中门 pada negara dan rakyat lain. . .」

jika kita masih lagi lum menjadi negara 脂 tang pada masa itu. Kila sekurang kurangnya su・ dah berada di landasan menuju ke ai^h negara bangsa yang sihat.

Bagaimanapun. semua ini hanya akan tercapai jika kita mengendalikan dengan baik pernbinaan bangsa. !ni memerlukan kita menghormati tanggunftjawab dan 聽竹 jipan masing-masing mengikut Perlembagaan. sama ada ia berkaitan dengan polilik. kewargane-garaan. peluang sosioeko-nomi. bahasa. agama atau kuasa-kuasa pusat dan ne： geri. Ini adalah 忡ar yang kita buat apabila kita mencapai kesepakatan. Pengakuan ini ^estilah diteruskan. secara ihnias dan sepenuhnya.

Dalam melaksanakan proses pernbinaan bangsa. kita juga perlu menyusun semula keiidak； seimbangan sosioekonomi di kaiangan pelbagai kaum dan wilayah di negara ini.

Pertumbuhan ?d籍區h suatu yang mesti-kila tidak berkembang> kita tidak akan ipemp* nyai sumber untuk men-岡"濫溫&h Peril jFka kita tidak. melaksa-nakannya. kita akan menghancurkan din sg diri. yang akan mernban-tutkan sama sekah per tumbuhan negara.

Berdasarkan sebab ini> Malaysia memerlukan satu dasar pertumbuhan vang mampan dengan samarataan sebagai asas-nva dalam usaha untuK mewujudkan satu asas vang kukuh bagi peq)a-duan negara. Kita sudah sampai ke satu arah sangal pentingga積p S誼 ha memperbaiki ketidak seimbangan yang berlaku sejak 30 tahun lalu. Mu-dah-mudahan pada t.hun

Bumiputera perlu menghargai ini. Dan mereka mesti berubah. Mereka tidak akan hilang identiti, sebaliknya ke-upayaan mereka akan di-pertingkatkan.

Untuk melaksanakan proses pernbinaan bangsa. kita juga memerlukan keamanan dan kestabilan. Kita perlu keamanan dan kestabilan untuk mene-ruskan dan mencapai matlamat strategik kita untuk menjadi bangsa yang bersatu tanpa halangan. Kita memerlukan keamanan dan kestabilan untuk merancang dan me-rangka dasar jangka pan-jang yang boleh dilaksanakan dalam tempoh yang lebih panjang.

Kita perlu keamanan dan kestabilan untuk pertumbuhan dan kemakmuran. mencapai persamaan dan keadilan sosioeko-nomi. memupuk dan me-melihara nilai bersama dan memantapkan kese-

keliling kita hari ini, kita akan melihaf banyak negara yang aman sej ak beberapa dekad, kini mus-nah akibat pertelingkahan kaum etnik dan pergolakan agama.

Keadaan ini menyebabkan penyeksaan dan ke-hancuran yang tidak dapat digambarkan. Walaupun selepas keadaan kembali aman. parut sudah ditinggalkan mana-kala negara mereka kembali mundur.

Kita tidak mahu keadaan ini berlaku di Malaysia. Pada masa lalu. kita juga mengalami kon-fiik bangsa dan agama. Pada satu ketika. hampir mengalami malapetaka. Jika boleh, kita tidak mahu melalui lagi lorong-lorong hitam itu.

Oleh itu, kita hadkan kegiatan tertentu. Isu vang dianggap sensitif dan boleh menyema-rakkan kemarahan dila-rang dalam perdebatan awam dan kontroversi. Walaupun ini dianggap pencabulan hak asasi ma-

pakatan serta mengukuh-kan semangat kesederha-naan, timbang rasa dan hormat menghormati.

Walaupun kita menikmati keamanan dan kestabilan sejak 30 tahun lalu. ia turut dicemari keganasan komunis, kon-frontasi dan Peristiwa 13 Mei. Bagaimanapun, kita masih terus maju. Kestabilan politik dan pertum-buhan ekonomi kita menjadi impian dan model kepada negara lain di dunia. Bayangkan apa yang dapat kita capai dalam masa 30 tahun akan datang jika keamanan dan kestabilan kita lebih mantap. Kita mesti menolak unsur-unsur melampau dan tidak tolak ansur, huru hara dan ganggu gu-gat ., ,

Semangat kaum dan agama memang mudah diapi-apikan, Sekali ia di・ tiup, sukar dipadamkan. Jika kita menyingkap se・ inu 1 a sejarah, ia penuh dengan konflik dan perang atas nama bangsa dan agama. Jika dilihat di se-

nusia oleh orang asing. kita tidak perlu minta maaf kepada sesiapapun. Kita pasti mereka tidak akan berada di samping kita untuk memikul beban apabila negara dilumpuh-kan oleh keganasan. atau memperbaiki semula ke-hancuran negara.

Had yang kita tetapkan terhadap hak asasi daA kebebasan adalah mengikut proses undang-un-dang dan demokrasi. dan kita mempunyai sistem demokrasi sihat dan stabil yang dapat dilaksanakan di samping meinatuhi un-dang-undang.

Untuk mewujudkan sebuah negara yang ber-satu-padu kita juga mem-perkenalkan .pelbagai dasar dan program sejak 30 tahun lalu selain Dasar Ekonomi Baru (DEB) dan Dasar Pembangunan \a-sional (DP\), Antaranya ialah Dasar Pendidikan Xegara, Dasar Bahasa Kebangsaan dan Dasar Kebudayaan Kebangsaan,

Perpaduan negara juga menjadi matlamat utama

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYS1.

HE D Lj nPR IT A MINGOW

POTONGAN DARI AKHBAR.・・・卫郞.山......

BERTARIKH

M -

dalam ctasar dan program seperti sukan dan peru-mahan. Dasar dan program ini juga menyumbang ke arah hubungan sosia! yang sihat di kalangan l)elbagai keturunan. ber-kongsi nilai dan panda-ngan bagi mewujudkan satu identili dan budaya Malaysia di samping mengekalkan warisan etnik kita.

Sava vakin dalam tern-poh *30* tahun lagi kita akan dapat mengusaha-kan dasar itu dan pelaksa-naannya. Bagaimanapun< sudah tentu ada beberapa kelemahannya. Kita mesti memperbetulkannya dari semasa ke semasa seba-gaimana yang kita laku-kan pada masa lalu< Dasar yang tidak meinbawa ha-sil yang diharapkan. perlu dikaji semula. Kita mesti bersedia untuk mencipta dan menguji serta mene-rima perubahan keadaan dan keperluan

Di samping mewujudkan Bangsa Malaysia atau Kebangsaan Malaysia

yang bersaUL kita

juga mengenai pasti lapan cabaran utama lain untuk diatasi menjelang lahun 2020. Matlamat kita untuk mencapai negara Malaysia yang bersatu perlu di-usahakan serentak denga n matlamat lain. Bahkan. usaha mencapai kejayaan semua sembilan objektif itu adalah saling berkait dan saling memer-lukan. .

Cabaran yang ada di ha-dapan kita adalah sangat besar. Untuk menggerak-kan perubahan sosial yang sebegitu besar dalam skop yang luas me-merlukan kreativitie pe-rancangan yang sempurna dan penyelera-san rapi- .

Cabaran besar itu ba-gaimanapun tidak sepa-tutnva melemahkan kita. Dalam usaha mencapai matlamat itu. kila mesti mengukuhkan kekuatan kita. Kekuatan yang perlu diusahakan ialah keupa-x aan untuk menggalak-kan kemajuan — kila diik・ tiraf sebagai salah satu negara yang mempunyai

ekonomi dinamik — ke-upayaan kita untuk mene-rima dan mencapai perse-tujuan dalam pendekatan vang luas. sikap toleransi kita. cinta kita untuk kea-manan dan kestabilan dan kehidupan demokratik kita. Kekuatan itu jika di-gunakan dengan baik. boleh membantu kita nieng-hadapi cabaran pada masa depan.

Akhir sekali. rakyat sendiri yang akan menen-tukan sama ada Malaysia boleh menjadi sebuah negara yang bersatu-padu menjelang tahun 2020. Dalam sistem demokrasi, rakyat berkuasa menentu dan mempengaruhi dasar dan program yang di-laksanakan. Kerajaan yang dipilih hanya boleh mengikut arah yang dipilih oleh rakyatnya dan bergerak pada tahap yang dikehendaki oleh rakyatnya. 「

Kita di sini bernasib baik. Rakyat Malaysia tidak kira bangsa mempunyai nilai dan sikap yang membantu Malaysia men-

capai tahap perpaduan dan negara bangsa yang ada sekarang. Memang ada golongan pelampau tetapi secara keseluruhan rakyat Malaysia lebih mengutamakan negara, mencintai keamanan, pragmatik. suka meno： long clan menghormati hak masing-masing ber-dasarkan undang-undang. Mereka juga mengutamakan kebebasan. kestabilan dan keadilan sosial.

Semua kualiti ini mesti dipupuk dan dikukuhkan di rumah kita, di sekolah, di tempat kerja dan dalam masyarakat secara keseluruhan bagi memperku-kuhkan asas untuk mewujudkan negara yang bersatu dan sihat dalam tempoh tiga dekad akan datang. Fokus utama kita mestilah pada generasi sekarang dan yang akan datang. kerana mereka yang akan mentadbir dan mewarisi Malaysia pada tahun 2020. Di tangan mereka dengan restu Tuhan. kita serahkan arah tujuan negara ini.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

HARIAN

POTONGAN DARI AKHBAR....................BERTARIKH

Daripada Ahmad Nazri Abdullah HANOI. Ahad — Perdana JJenten. Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad, me-lahirkan hasratnya untuk jpehhat sebuah masyara-kal Asia Tenggara yang jnakmur, kukuh dan b辭 kerjasama untuk keama-nan. kemajuan dan kesta-on an serantau.

.menjangka :atu kelahiran masyarakat Asia Tenggara yang penduduknya bebas melH wat antara satu sama lain se卩己 perdagangan dan pelaburan mengalir tanpa sebarang sekatan.

"Sebuah masyarakat As" Tenggara dengan institusi bersama diwu-川dkan untuk melatih ahli sains dan cendekiawan 我landing dengan jnereka di negara maju w katanya di majlis makan yang diberi oleh Herdana Menteri Viet-nam Vo Van Kiet, bagi meraikan lawatan beliau d】sini malam ini.

Katanya, perkembangan dunia kini meyakin-KBn Malaysia bahawa ne-gara di rantau ini tidak mempunyai pilihan kecu-即 bekerjasama rapat bagi menghadapi kumpu-7n P° "Ik dan ekonomi di Amerika dan Eropah.

Dengan merujuk paka-tan kawasan Perdaga-ngaq Bfbas Amerika Uta-f (Nafta) dan Pakatan %ro?ah Bersatu. Perdana Mente卩 menegaskan ne-gara di rantau ini perlu segera bekerjasama dan merancang masa depan berdasarkan kepentingan bersama kerana kedua・ duq pakatan itu menguta-m^kan kepentingan mereka sendiri.

Dr Nfahathir yakin, apa-以la keanggotaan Asean diperluas kepada 10 ne-gara (Vietnam, Laos.

DR MAHATHIR ..•tiada pilihan

Kemboja dan Myanmar) mewujudkan se： *uah masyarakat Asia ^?^ara yang kuat dan stabil, boleh tercapai.

V ietnam dan Laos su-dah menyatakan kesedi-aan menandatangani per-尸njian persahabatan dan kerjasama Asean, mana・紀la dua lagif Myanmar menyertainya seiepas adaan mereka stabil.

Mengenai hubungan dua halat Dr Mahathir mengulangi janji Malaysia untuk berkongsi pengalaman pembangunannva dengan Vietnam dan member! bantuan di bi-們鬻 Eknologi getah, pengurusan pentadbiran aan tekmkal.

Kita lakukan semua ini semangat persa-nabatan dan kerjasama 渋la kepercajaan penuh £ahawa jiran yang stabil dan niakmur akan me* nyurnbang kepada kesela-

matan dan keamanan se-rantau.

“Ka^mi juga yakin, Viet-ParP benar-benar ikhlas ingin hidup dalam aman qan bekerjasama dengan Jirannya serta menjadi anggoja Asia Tenggara 擾翌 n??*tanggungjawab,” 〜M曾酔ai dua isu yang pi乎】h belum diselesaikan 部tu soal orang pelarian 也叮哽呻口 bertindih di 驟t China Selatan, Dr Mahathir yakin dengan adanya semangat persefa-haman dan persahabatan kedua-dua isu itu dapat aiselesai dengan cepat.

Perdana Menteri dan rombongannya tiba jam 2 鷺ta?g waktu Malaysia d四 disambut oleh rakan sejawatnya, Vo Van Kiet.

Sementara itu, dalam I 野?an alu-aluannya, Van Kiet melahirkan keyaki-naji beliau hubungan per-覺伊ba伊n dan kerjasama kedua-dua negara akan 円黑capai kejayaan ce merlang pada masa de-(NulL J ，-hlyrut 顼engikuti rom-捋n曾n Perdana Menteri jaJah empat menteri, iaitu dullah Ahmad Badawi 晋?都。Perdagangan An-tarabangsa dan Industri 3atuk Seri Rafidah Aziz' S?HteSAnertar|ian- DatuK

Samy Vellu. °

让澀吧 Hu, turut serta

AroO； Menteri Besar Pa-

* Mohd Kha-gilau Pinang, Dr Koh Tsu

M睥gg膈

BER1TA HARIAN

2 5

洛 1992

POTONGAN DARI AKHBAR

BERTARIKH

Oleh Wan Sabariah Shikh Ali

sama rombongan di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur di sini, hari ini.

Dr Mahathir mengetuai rombongan 127 pegawai peringkat tertinggi kerajaan yang turut disertai kira-kira 100 ahli pernia-gaan tempatan.

Ikut sama dalam rom-

SUBANG. Jumaat — Per； dana ^lenteri. DatulTSen Dp-^Mahathir Mohamad, berkata sebuah konsor-tium mengandungi beberapa syarikat tempatan akan diwujudkan bagi membuka zon pemprose-san eksport, sama dengan konsep zon perdagangan bebas. di Vietnam.

Menurutnya. kerajaan Vietnam mempelawa usahawan Malaysia membuka zon pemprosesan eksport di negara itu dan menawarkan pilihan beberapa kawasan yang luas dan mencukupi-

Perdana Menteri men-yifatkan lawatan ke Vietnam sebagai yang terbaik dan paling berjaya berbanding lawatan perdagangan ke negara lain sebelum ini.

"Lawatan ini amat berjaya kerana kita dapat menj al in hubungan paik serta menandatangani beberapa perjanjian di antara kerajaan dan kerajaan. Kejayaan ini jelas di segi ekonomi dan politik, umpamanya kita berjaya mencapai persetujuan untuk membincangkan ma・ salah tuntutan bertindih di Laut China Selatan secara damai.

"Sebanyak 20 perjanjian perdagangan di antara syarikat Malaysia dengan syarikat Vietnam juga berjaya ditanda-langani,” katanya kepada pemberita setibanya ber-

bongan itu ialah Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri. Datuk Seri Rafidah Aziz, Menteri Luar. Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Menteri Tenaga, Telekom dan Pos. Datuk Seri S Samv Vellu dan Menteri Pertanian, Datuk Seri Sanusi Junid. .

Perdana Menteri berkata, lawatan lima hari itu membolehkan Malaysia mengenai pasti jenis ba-rang yang boleh diimport, perkhidmatan serta jenis pelaburan dari negara ini yang sesuai dipasarkan di negara itu.

• ^Lawatan ini juga membolehkan saya melihat keadaan sebenar Vietnam yang berbeza daripada jangkaan saya, iaitu kegiatan perdagangan swasta, sama ada di segi runcit atau pemiagaan besar memang banyak, terutama di Saigon.

.•Vietnam dalam proses inovasi iucibperkenalkan pelbagai jenis pemiagaan swasta yang suatu masa dulu tidak dibenarkan. katanya.

MeriuruyDr Mahathir, masala/ kekurangan wang tunai yang dialami Vietnam tidak menjadij masalah besar kepada hubungan perdagangan kedua-dua negara.

Tni (kekurangan wang tunai) tidak akan menjadi masalah besar kerana. pada masa sekarang pun negara lebih banyak membel i daripada mengeksport ke sana.

“Setelah mengenai pasti barang yang boleh di： beli dan dipasarkan ai sana, kita akan mengada-] kan perdagangan timbal balas dan menanda-i tangani perjanjian perdagangan dua hala dengan Vietnam.” katanya-

Mengenai tawaran Malaysia untuk melatih pela-rian Vietnam yang berada di negara ini sebelum di-hantar pulang, Perdana Menteri berkata, terpu-lang kepada kerajaan Vietnam untuk menyam-but tawaran itu.

^Malaysia hanya men-gemukakan cadangan saja. Bagaimanapun, me-| reka mungkin tidak se-nang hati jika kita me-numpukan kepada pe-larian vang ada di negara ini saja, sedangkan rakyat mereka di sana banyak yang tidak mempunyai pekerjaan：' katanya.

Kadar pengangguran di Vietnam ialah kira-kira 20 peratus daripada jumlah pekerja di negara itu.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

28 APR ]992

UTUSAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR.....................BERTARIKH..........

—DR •

肾人。滞*严*:濫*%比心叫* 安:知n墉咿"

瓠YA ingm me;guca代芝装嚣辭謨拠Mbertuah

Malaysia. Saya dan rak>^ tuanrumah kepada Persidangan 应赢汗:器K*曹Negawgra Membangun Tentang 人臨"常驀伊k嚮跡需臨u鷲跖E耕M如g* bulan mi, agak ”丄% 例';kemajuan yang dikenalpasti dalam 也鷺TJTM蒿也嚮嘉低terdapat h.dangan *磧宕w： y篇根U烏普器**:盅aE蝇g 鷺嘿X當沖g誓麗瞄料際密 0財&謠囂揽。akan menjadi 林 ge&ggang yang

衆心g爛 5丄膈Tka 又5 T哩唁出'器雲識盗湾臨 lakknn kerosakan 吁驚倉 besar-besaran. Meminta si miskin adalah Urtentangan dengan semua pnnsip 置螺厲 tentang kgkan dan kesaksamaan 心小 Juga kemajuan ^ntang isu im dGlobal (Global

MW标部*雄g螺記'韓此牒:噹盅噹您Mg击5

betul selepas Rio,理? ran . . -u demokratik dengan keanggo-驚编惴惴端也齢*点小5

ambisus bagi satu 严卩川堡 J 為L Rio nanti. Tentunya, isu-isu 膘爛"滯炯『g *需爛#舗

treati atau perjanjian.监：* *扁洁pakar-pakar dan 縉盘嚨顒吳譯孺dian岫球。炒pg menten mereka. *

Kerana itu, mesyuarat-mesyuarat persiapan adalah lebih crucial danpada mesyuarat ceromonial ketua-ketua kerajaan. Kegagalan pada peringkat persiapan akan meletakkan seluruh rundingan dalam bahaya.

Jika kita berfikir bahawa kejayaan UNCED boleh dibahaskan, mengapa-kita bertemu hari ini? Kita bertemu han ini kerana UNCED boleh diselamatkan sekurang-kurangnya separuh jika negara-negara membangun berupaya untuk mempunvai satu nandangan yang lebih jelas tentang apa yang diharapkan dan apakah pendirian bersama yang boleh diambil.

Perkara ruiukan asas bagi Selatan ialah resolusi Consensus Bangsa-Bangsa Bersatu 44/228 yang dengan ketara memben net^da pakej global yang diharapkan; satu Piagam Duma yang mempunvai import pengisytiharan yang tinggi; satu program tindakan global yang dipanggil Agenda 21; satu kePut^^ spesifik tentang sumber-sumber kewangan tambahan untu membiavai Agenda 21; satu keputusan tentang pemmdahan teknologi pada kadar keutamaan; satu kenyataan pnnsip mentadbir pengurusan kesemua hutan dan satu ^truktur i^btusi antara kerajaan untuk mengawasi susulan terhadap UNCED.

juga terdapat persetujuan bahawa menjelang Rio, rundingan-rundingan bagi konvensyen tentang perubahan ikhm kepelbagaian-bio akan disempumakan. Kejayaan kemuncak Rio ha履a boleh diukur andainya terdapat pencapaian-pencapaian signifikan dalam kesemua bidang ini, dalam konteks satu gio a

pakel bukannya dari segi kemajuan satu isu dan mengabaikan yane lain. . 「

'Satu struktur institusi antara kerajaan di bawah 當領藉囂

dan teknologi? . •

Pada dasamva, rundingan-rundingan untuk persiapan ke arah Riomence^nkan cubaw berterusan oleh 洞 atan u 窯膘瓮 pembangunan platan yang telah diabaikan selama empat d**

Ketakutan oleh Utara terhadap pemburukan alam 絮黑

n席jadi sesuatu yang rata. Selama-lamanya Selatan akan berada paling bawah dalam timbunan.

Sama ada kita suka atau tidak, negara-negara L tara 尸膘哭二 Ja yang masih tinggal terpelihara di negara-negara membansun juga menjadi milik mereka.

汕auai akibat, mereka akan mendesak untuk mempunyai lebih 揣調dunU螂藤囂•'辭牛龍f

dengak melibatkan ^su-isu alam sekitar mereka tropika dalam memelihara kesimbangan rumit alam sekitar.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

UTUSAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

Kita juga sedar akan beribu-ribu jenis flora dan fauna yang ?rdapat cuma dalam hutan-hutan kita. Kami sedar bahawa okok-pokok menyerap karbon dioksida dan mengeluarkan emula oksigan yang amat bemilai yang tanpanya kita semua akan nati.

Tetapi kita juga benar-benar sedar bahawa kami juga ialah <?buah negara membangun yang memerlukan kekayaan yang ersimpan dalam hutan-hutan kami. Kami tidak menebang pokok* x)kok secara bodoh. Kami memerlukan ruang untuk hidup, kami xrlu ruang untuk pertanian, dan kami memerlukan wang dari ualan kayu. jika demi kepentingan negara kaya yang kami tidak xrlu menebang pokok-pokok kami. maka mereka hendaklah memberi pampasan bagi kehilangan pendapatan.

Jika kami terpaksa ,

berkhidmat untuk keperluan oksigan dunia, bagi keseimbangan ekologikal maka kami mesti diberi pampasan secara adil.

Atau jika tidak, beri kami hak kepada kekayaan kayu-kayan kami

Utara yang demokratik begitu hebat bercakap tentang pampa san yang add. Mereka membentahu para pekerja kami supaya mogok untuk mendapat pampa san yang adil sekalipun ia menjahanamkan ekonomi kami> Jika kita terpaksa berkhidmat untuk keperluan oksigan dunia, bagi keseimbangan ekologikal, maka kami mesti diberi pampa san secara adiL Atau |ika tidak. beri kami hak kepada kekayaan kayu kayan kami.

Tetapi sebaliknya apa yang telah dilakukan oleh Utara? Mereka melancarkan satu pemulauan kayu kayan kami. Mereka berhujah bahawa jika mereka tidak membeli, kami akan menghentikan pencbangan pokok-pokok.

Beta pa mudahnya iaitu anda boleh mengabaikan beribu-ribu or«)ng /ang hidup mereka bergantung atas industri kayu -kayan, dan jika anda boleh mengabaikan kehilangan pendapatan kerajaan yang kita gunakan untuk mensubsidi dan membantu rakyat kami, terutamanya golongan miskin.

Apa yang dilakukan oleh Utara bukan sekadar mahu memelihara

hutan, tetapi mahu rakyat Malaysia membayamya. Apakah ini adil?

Namun begitu penebangan kayu-kayan dengan mudah boleh dikurangkan tanpa kita perlu membayamya. jika negara kaya membayar harga kayu dua kali ganda lebih mahal pembalakan boleh dikurangkan separuh, Begitulah mudahnya.

Mereka berkata bahawa kebanyakan wang dalam industri kayu •kayan dibuat di Utara yang kaya. Malaysia mendapat cuma sedikit daripada eksport balak mentahnva. Jadi mengapa eksport kavu kayan? Kita setuju sepenuhnya.

Tetapi penyelesaiannya bukanlah menghentikan pembalakan tetapi untuk menempatkan semula industrinndiistri memproses ke Malaysia supaya dengan itu kita mendapat lebih hasil nilai tokok. Kemudian kita boleh mengurangkan pt'nebangan pokok tanpa kehilangan pt'ndapatan. Menuilaukan kayu-kayan Malaysia tidak akan membantu apa-apa. Sesungguhnya, jika kayu kayan kami tidak mempunyai nilai kepada kami, kita akan menebang pokok・pokok itu untuk dijadikan ba han bakar dan nienggunakan tanah bagi pertanian.

Pada satu waktu dulu, planet kita ini diselaputi oleh hutan hampir sepenuhnya. Kita diberitahu bahawa padang pasir di mana terdapat simpanan besar petroleum pada satu waktu ialah pa ya dan hutan-hutan tropika. Jika kita lx?nar-benar |H'rcaya pada keadilan dan perkongsian bebanF mengapa tidak padang-padang pasir itu dan ladang-Iadang luas di Eropah dan Amerika yang mengeluarkan makanan yang disubsidi vang tidak diperluknn oleh dunia ditanam semula dengan hutan?

28 APR 1992

.....................BERTARIKH.......................

Jjka anda boleh menyedut air di dalam bumi untuk membina padang.padang golf dan ekslusif di padang pasir California, jika anda boleh mewujudkan tasik-tasik besar di tengah-tengah padang pasir a untuk membina hotel-hotel mewah, tidakkah anda boleh fenggunakan teknik yang sama untuk mengairkan padang pasir dan menghutankannya semula? ° r

Hutan-hutan tropika yang baru boleh diwujudkan semula dengan ora dan fauda yang ditanampindah daripada hutan-hutan tropika kami. Mengapa orang di kawasan tropika saja vang harus menyimpan serangga-serangga yang membawa penyakit di dunia? 須ntu tidak mahu untuk memusnahkan semua padang pasir kita. Tidak ada siapa yang tahu apa pula malapetaka vang bakai 7en,rT?Pa I,ka kltf melakukan itu. Tetapi ladang-Iadang Eror^h dan Amerika yang telah digondolkan daripada hutan-hutan kavu keras dan，eT^U! P!da masa silam dan hari ini menghasilkan makanan 笠ya tidak efisyen, boleh dikembalikan kepada keadaan asalnya. Bahan-bahan tanaman, teknologi dan pakar-paVar semuanya ada untuk menpdikan projek ini satu kejayaan.

Hays 中ingat selalu bahawa bukan hanva pokok-pokok tropika #ng boleh menyerap karbon dioksida dan mengeluarkan oksi矣n. ^emua pokok, termasuk di estet-estet boleh melakukan tueas itu dengan sama baiknya. 5

Kebanyakan hutan-hutan tropika mempunyai kandungan peru・ "ta： dan kerana itu mesHlah dipelihara. Sekali lagi, negara-negara kayalah yang mendapat faedah kerana mereka mempunyai teknologi untuk mengambil dan mengasingkan bahan-bahan aktif

Apakah negara-negara miskin tropika diharapkan untuk menge-kalkan hutan-hutan mereka bagi diperas oleh negara kaya melalui penguasaan sains mereka? Apa pula pampasan yang dipertimbang-kan sebagai balasan?

Dalam rundingan-rundingan bagi satu Konvensyen Tentang Kepelbaga ian-bio, Utara cadangan-cadangan bagi negara maju yang kaya daripada teknologi hayat.

Dalam keadaan yang

telah tidak menvambut baik akan

penyelidikan bersama dalam negara-dengan gene untuk mendapat faedah

ada, si miskin mungkin tidak boleh: meneroka kayu-kayan dan kekayaan daripada hutan mereka kerana : Utara ingin mendapat faedah dari segi kewangan daripada potensi. perubatan kayu-kayu tropika.

Tahun"lalu, satu kawasan luas hutan di Indonesia dijilat api dan: terbakar berbulan-bulan. Seluruh Malaysia telah diliputi oleh jerebu/ Lebih dari pembalakan, kebakaran hutan memusnahkan segala-galanya. Tidak ada yang tinggaL Pokok-pokok, haiwan, serangga dan malah manusia terbunuh. . .・ •

Jika hutan-hutan tropika begitu berharga kepada pencinta alam sekitar, maka kebakaran sepatutnya memberi kebimbangan lebih besar di kaiangan mereka daripada pengeluaran terkawal balak. Kerajaan-kerajaan dan NGO sepatut segera memadamkan kebakaran itu. Tetapi mereka tidak bert^ndak. Alasannya ialah mereka telah tidak diminta membantu. Apakah mereka telah diminta untuk memerangi pembalakan? Namun mereka telah melancarkan satu kempen besar terhadap pembalakan.

Banyak yang boleh dibuat untuk mencegah dan memerangi kebakaran hutan. Negara kaya mempunyai sateiit pengintipan untuk mengesan kebakaran dengan tepat. Mereka mempunyai peralatan memerangi kebakaran vang mahal dan sofistikated. Mereka mempunyai pakar-pakar yang boleh memadamkan kebakaran besar di Kuwait, ' . ；

Tetapi mereka telah tidak berbuat apa-apa untuk menyelamatkan hutan yang mereka dakwa amat mereka sayangi. Kita tidak boleh dipersalahkan jika kita bertikir kempen menentang kayu tropika ialah kerana mereka bersaing dengan jayanya dengan kayu hutan temperet.

Kayu tropika yang dimusnahkan oleh kebakaran tidak mengacu apa-apa ancaman terhadap penjualan kayu iklim temperet tetapi kayu yang dibalak secara hati-hati, merupakan satu ancaman^

Jadi, kebakaran hutan tidak diendahkan tatkala kutukan keras dihalakan terhadap pembalakan hutan-hutan tropika.

KEM*罕gE*理 AYS"

_...... 28 熠側2 gM .........................

POTONGAN DARI "BAR.......

_；v Hdak mendapat cukup

bequmbh kira-kira 10 nbu orang.

Ladang kekal “

Pada asalnya mereka嘿*當需n嚨初a普怎寄 yang 5"h艾嚨J熠dang kekal atau bekeqa makan g 1 Cuma^b^orang masih :熠普蠶篇:m hutan-hut犒嚣的邮省緋点脇覊讓關 ini mesti dipertimbai^kan^ g 心四 tropika Ltara. dllX萩摆嚙熠牍湾螂茕如

. mi satu l^^vu8tropika. Anda men】，*芯点gm蕴嚼瞄爛*潘歸a 5alam 5 Hentikan pulasan tangan. untuk melindungi dan

加mdg秒蠟忑料 "k-proy t窯艾嘴命 hutan.

negara

Jangan jadikan Penan ini satu jika mesti tetapi nangkan pasaran kepada negara-negara

"嘿域編惜m 嚥瞄*"算W薄嘅a飾-网状 *渝霁白螺加縱博盘：5 W"皓w

贏mm皿霎儘—— OcFCs dan Ken喑涔識驛憑驟g岡*加K蹲拓

嶙"udro yang 詈盘"*5炉 Lebih 濫*螺嚨惴歸5 — penggunaan senjata nuklear.

supaya

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

BERTARIKH

.f usaha

majukan ekonomi Vietnam

HANOI 19 April — Perdana 史ten. Dab Sri Dr Mahathir Mohamad tiba di sini hari ini ungk meningkatkan lagi ilwgi memban-

‘saha Malaysia bagi memL^. 建 pembangunan ekonomi Vietnam

Malaysia telah pun membehkan bantuan kepada neg晳 ini di bidang teknologi get^h, pengurusan, pentadbir-an dan latihan teknikal.

Egan penyertaan 107 crang yang mewakili pelbagai perusahaan dan pemiagaan swasta di dalam rombongan Pn婀；Menteri 血 Vietnam mehhat Malaysia secara ber-

ZAINUDDIN MAIDIN

Melaporkan daripada

HANOI

'二便2

sunggu? mehbatkan pihak 麟 dan swasta bagi mem-庭ntu pembangunannya.

den&an kehancur-:窯潞yn’s&egm seka-3器理1 mengharapkan ban-辭囂胃V^asegara jiran ' 叩 maju di samping Jepun

Sekalipun Singapura adalah mempakan negara ASEAN yang paling aktif dalam perda-gangan dan terbesar jumlah dagangannya dengan Vietnam, tetapi Vietnam nienganggap Malaysia yang mempunyai ba-nyak kawasan luar bandarnva

sebagai contoh yang paling I K sesuai bagi pembangunannya.

Malaysia juga telah mening-ykan lagi jumlah perdagang-an dan penanaman modal di ygara ini sejak dua tahun lalu dengan mengadakan usaha “ma di dalam bidang perho-telan, carigalt perlombongein^ I f j 4 ^^tanian dan perladangan serta pembinaan plan raya.

Dr. Mahathir di dalam uca-卜七 pannya di majlis makan malam Yang diberikan oleh Perdana Menteri Vietnam, Vo Van Kiet malam ini menyatakan bahawa semuanya itu, "Kami lakukan LIHAT MUKA 2

黑*常聴芝忒?院嵌城藏鴨n皿舗恕

seterusnv^ menvadk^n z ' 睥血雌口昭柯聞官 katanva/ 1，u,, satu kumpulan ekono/i"*鴛苴炉”a "nfrontasi Timur-Barat d w 暗黨m呼ng 蕭：當郷鷲膘盘捫dE点:

臨:舗/氟讪恒成製諳 d，Mg器临*錦：忠出牌

Beliau seterusnya

kemunculan di mana 1 鷲蹤■繼濫:囑心

险""叩"—5林踞妙M 场

an masalah

asarkan

:膘嚮“langkah yang positif dengan menjalankan usahasama 睥朴膘狀点制 *、獄】akan terus mengambil M褊ys以 rd K,ra」（侦）pelanannya yang masih ada di

Perdana Menteri Vietnam, Vo Van 心两土】… …， '

menyatakan. "Saya percava den卽:栽:辭"哗繋n ^asnya malam ini S—心仲歸踹晾/鄭d需撷1疆飾脚牌顷淵

Dato' Sri Rafidah Aziz. ^rdagangan Antarabangsa dan Industrie

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR …….二::二…上：...'AN

Mahathir rasmi pejabat Renong di Hanoi

2丨，二育32

BERTARIKH.....

HANOI, Isnin — Peiabat 辭?黙l"n Renong Ber--LV ,etnam hari ini di-Mp^Lkanr?,eh Perdana tjePteSb Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad di Lo-「°嚣卜e Thai To di sini

.u*am satu upacara 瞼弩 Perdana Menferi 縉:緊］°ng riben dan membuka tirai plak vang mencatatkan nama Re-*普思Rd. Majlis itu 団籠耽削既冥。露 fgs牛utjfnga. Datuk Ha-如i Saad dan Pengerusi 旳呼& Kellas, Tengku Ah mad Rithauddeen D賢懿现喘鉴骨 pernbukaan pejabat Der：滑Han Renong itu ada-ah niercu tanda semangat keusahawanan dan kein-

AsiaTeKrl.巾 rantau 滿曙噂曲 Jaunyaa & Vietnam,” 羿ia? berkata, keper-磚糠龍也臨灌囂kedua噩噁 Ambani3 皿奨 ini tidak Perdana Menteri mene-甲skan dalam dunia yang dinnn^bruhi Perubahan dinjm汰，penting segala 卩sah^ dan cara dipertim-bangkan untuk mencapai ?an niengekalkan per-tunibuhan ekonomi. m；扑須* berjaya, kita 配睛；sempadan kita dfn tidak teragak-agak untuk 駡nghadapi risiko,” kaU ek鷺/染阳kerjasama sia dan Vietnam ber籠諜潺Z Perbezaan di segi ^ekbihan perbandingan mempunyai peluang un・以％hasHkan keun-

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

2 4 APR 1992

utusan Malaysia

..................BERTARIKH

POTONGAN DARI AKHBAR

了RZG—N FPm

ViETNAm ■ DA- mMw+仅.

Bandar raya

HO CHI MINH 23 April — Kerajaan Malaysia tidak akan melindungi ahli-ahli perniagaannya yang cuba menipu dalam menjalankan piernia-g^an dengan

Vietnam untuk men-dapat keuntungan cepat.

Di dalam memberi amaran mi. Perdana Menteri, Dato' Sri Dr. Mahathir Mohamad berka-•mereka yang berbuat demikian akan dihantar balik ke Vietnam untuk menghadapi tindakan di bawah undang-undang negara ini ”

Beliau menegaskan bahawa orang Vietna m mem pu nva i kepercayaan yang tinggi terha-dap orang Malaysia. Oleh itu.

jangan ada sesiapa cuba men-G,n 虹wntungan cepat sehinc-關 sanggup menipu.

W’u mahukan supava ix?r-曾n dan pc>nanaman 羿xUI Malaysia di negara ini dianggap oleh semua pihak di kek^f 513 k'&Xdi sesuatu yang 甲liau menyatakan demiki-弭 3氐i bercakap dalam per-Sidangan akhbar khusus untuk wartaivan Malaysia apabila ditanva tentang kemungkinan ada ahh Pemiagaan Malaysia ”ng cuba menjual barang bunik sebagai baranq baru kepada Vietnam yanc masih banj dalam dunia pef niagaan bebas.

Dr. Mahathir berkata, ada kemungkinan perkara ini ber-laku dan itulah sebabnya beli-au telah pun mengingatkan ahli-ahli pemiagaan Malaysia sebelum tiba di sini supaya jangan melakukan perkara-perkara yang boleh menying-gung perasaan orang-orang Vietnam.

-Kiranya ada di antara kita yang cuba menipu, maka ia akan memberi kesan buruk kepada kita. Maka amat pent。 ing kita lidak menipu sesiapa.

'Kalau ada yang melaku-kannyar kita akan mengambil

tindakan, kita akan hantar balik mereka ke sini untuk menghadapi tindakan di negara ini, "tegasnya.

Dr Mahathir iuea menvata-kan sia a negara-negara lain di dalam

--------------juga menyata-keyakinan bahawa Malayan dapat bersaing dengan menjalankan kegiatan pemia-gaan di Vietnam sekalipun Malaysia sekarang berada pada nombor sebelas dari sejumlah 34 negara asing yang membuat pelaburan di negara ini.

Katanya, Malaysia mempunyai kelebihan dari negara-negara lain kerana Vietnam menganggap Malaysia sebagai contoh yang lebih tepat kepada pembangunan negara mereka Jan mereka lebih cenderung kepada kita.

"Walaupun kita ketinggalan, tetapi kita akan dapat bersaing dan setanding dengan negara-negara lain： katanya.

Menurut Dr. Mahathir lagi ahli-ahli pemiagaan dari negara-negara lain datang ke sini dengan usaha mereka sendiri, tetapi kita memberikan sokongan kepada ahli-ahli per-niagaan kita.

Ketika ditanya berapa lamakah ahli-ahli pemiagaan kita akan terus bergantung kepada kerajaan. Dr. Mahathir berkata, inilah salah satu fak-

tor yang menyebabkan kelewatan kedatangan ahli-ahli pemiagaan kita ke negara ini.

Mereka menunggu dorong-an kerajaan sehingga ada ba-rang-barang buatan Malaysia yang dieksport ke negara ini menerusi negara jiran/* katanya-

Bagaimanapun menurut Per-

dana Menteri, akhir-akhir ini telah nampak perubahan sikap [>eniaga dan pengusaha Malaysia. Mereka mula sanggup ke-luar mencari pasaran di Indo China dan lain-lain malah ada yang ke Angola walaupun kerajaan belum pergi.

Beliau juga* melihat sistem sosialis yang masih ada di Vietnam tidak akan mejadi penghalang kepada kegiatan ekonomi pasaran di negara ini, kerana Vietnam sendiri sudah tidak percaya sistem ekonomi Soviet Union akan berjaya malah menyebabkan kemero-sotan ekonomi.

"Mereka menerima konsep pasaran terbuka, tetapi mereka belum mempunyai pengala-man. tiada perintis dan pengurus yang cekap.

Tokoknya mereka sedar dan sedang berusaha untuk meningkatkan kemampuan mereka；r katanya.

Daripada segi politik pula. Dr. Mahathir melihat bahawa sekalipun pemerintahan satu parti yang masih wujud di negara ini tidak memberi kuasa kepada seseorang menjadi dik・ tator, tetapi berbagai peringkat jawatankuasa pemerintahan telah menyebabkan kelewatan dalam membuat keputusan.

Dr. Mahathir juga tidak melihat soal tidak boleh memiliki tanah di bawah undang-undang Vietnam sebagai suatu halangan kepada peniaga-P^niaga Malaysia.

"Kita harus ingat sekalipun undang-undang ini masih jud, tetapi ramai pelabur-pelabur asing yang telah pun datang ke sini dan memiliki tanah, '' ujamya.

Beliau berkata, tidak jauh bezanya undang-undang ini dengan Malaysia. Di Malaysia juga kita' tidak lagi memberikan hak milik tetap sebaliknya memberikan pajak-an setinggi-tingginya 99 tahun.

Terbezaannya ialah mereka hanya memberikan dari 15 tahun kepada 30 tahun dan sehabis lama ialah 50 tahun, tetapi tidak boleh dijual kepada orang lain untuk mengelakkan dari berlaku spekulasi dan bagi memastikan siapa yang men-dapat tanah

menggunakannya/r tambah-nya.

Dr. Mahathir yang akan me-namatkan lawatan lima harinya ke sini esok telah menyifatkan lawatannya itu sebagai berjaya dari semua aspek kerajaan dan swasta.

Antara lain tiga kejayaan yang disebutkan oleh beliau ialah:

+ Dalam masalah perhu-bungan dua hala dan antarabangsa, kedua pihak bersetuju untuk menyelesaikan semua masalah yang timbul menerusi rundingan.

+ Dapat mengenali cara Ma-laysia boleh memainkan peranan membantu \ ietnam di dalam pembangunan semula selepas perang,

+ Kerajaan dapat mengenai-pasti latihan dan bantuan vang boleh diberikan kepada Vietnam dan swasta pula dapat mengenai pasti projek-projek usahasama dengan agensi Vietnam. v

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

IJTUSAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR...............

2 5 APR 1992

BERTARIKH............

CUBANG 24 April — Perda-“na Menteri, Dato'Sn^Br Mahathir Mohamad berkata. Malaysia akan menubuhkan konsortium yang terdin dari-pada syarikat-syarikat swasta untuk membina kilang di kawasan perdagangan bebas Vietnam.

Katanya, apa yang membe-rangsangkan sepanjang la-watannya ke Vietnam ialah persetujuan republik itu un-tuk membentuk kawasan perdagangan bebas untuk syankat-syankat Malaysia.

ercakap pada sidang akh-bar sekembalinya beliau ke

tanar air selepas lawatan rasmi cnam hari ke Vietnam, Dr. Mahathir menambah,

Vietnam telahpun memben-tuk beberapa kawasan seum-

pama itu dan Malaysia telah mendapat salah satu tempat yang strategik.

Peluang ini perlu direbuti oleh syarikat-syarikat Malay-sia/* tegasnya.

Menurut Dr. Mahathir, la・ w atan enam harinya ke \ ictnam adalah yang paling berjaya dalam kebanyakan lawatan kerja ke luar negara.

Ini kerana banyak isu dan perkara telah dapat diselesai-kan termasuklah perjanjian di antara kerajaan dengan kerajaan dan juga pihak swasta, ujamya-

Jelas beliau, antara isu me-narik yang berjaya dalam Rindingan antara kedua-dua buah negara termasuklah mengeratkan kembali hubungan politik. menyelesai-kan p>ertindihan kawasan perairan dan persetujuan rundingan secara damai me・ ngenai semua masalah sempadan laut.

Mengenai usahasama per-dagangan pula, beliau berka-ta, lebih 20 perjanjian perdagangan telah dibuat di antara kedua-dua buah negara.

"Pertama kita telah mengenai pasti barang-barang yang boleh kita beli dan kedua kita akan mengadakan kerjasama dua hala dalam bidang perdagangan.

Dr. Mahathir juga berkata, lawatannya itu rnemboleh-kan beliau melihat keadaan di Vietnam yang sama sekali berbeza dari jangkaan awalnya.

Kata beliau, semua aktiviti perdagangan baik dalam per-niagaan runcit dan besar ter-utama dari sektor swasta meningkat beberapa kali ganda.

'Keadaan tidaklah seperti dahulu lagi di mana pada masa itu tidak ada svarikat-

syarikat persendirian tetapi sekarang mereka dalam pro ses inovasi dan pihak swasta benar-benar bergerak pantas dalam pemiagaan" kata Dr. Mahathir.

Dalam satu perkembangan lain pula. Dr. Mahathir berka-ta_ beliau gembira kerana para peniaga Malaysia kini berani meneroka jauh sehing-ga ke Angola.

Ditanya apakah bentuk pemiagaan yang dijalankan oleh rakyat Malaysia di nega-ra itu, Perdana Menteri ber-kata, di Angola para peniaga Malaysia telah memulakan

satu projek mengena perumahan.

yang kena dengan

Di Zimbabwe dan Tanzania pula, kata beliau, Sime Darby telahpun membuka kilang.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKain

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

BER1IA eKIAN

POTONGAN DARI AKHBAR........

S\R* 、Dg

气"我

-.....................BERTARIKH ..…

SEDUTAN ucapan Perdana Menteri, Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad ketika merasmikan Per・ Mem島ngun Mengenai Alam Sekitar dan Pem bangunan kedua lam.

Kuala Lumpur, sema-

PERSIAPAN bagi Persidangan Pertubuhan ? Bangsa-Bangsa Bersatu Mengenai Alam Sekitar dan Pembangunan (Unced) sudah dijalankan sejak dua lahun lalu. tetapi beberapa isu dan masalah utama masih belum dise・ lesaikan. Saya difaham-kan bahawa mesyuarat persiapan yang keempal dan terakhir di New ^ork awal bulan ini adalan amat tidak memuaskan. lerutama di segi komit・ men peserta. Walaupun ada kemajuan dicapai dalam beberapa aspek masih wujud ketidak-seimbangan mengenai isu alam sekitar dan pembangunan. 」

Masalah kewangan ma・ n sih belum diselesaikan. Negara-negara Selatan tidak puas hati dengan sikap negara I "a yang enggan menunjukkan ko-mitmen di segi material. Sekiranya negara I lara mengharapkan negara nuskin membiayai usaha memelihara alam sekila’， maka Sidang Kemuncak Bumi di Rio de Janeiro. Brazil akan menjadi sia-sia. Kita mesti sedar bahawa Unced juga menca； kupi soal-soal

pembangunan. Pembangunan tidak akan tcrhasil jika negara miskin tidak diberi kesenipatan untuk menggunakan kekayaan sumber aslinya. Satu-sa-tunya cara bagi mereka untuk membangun tanpa merosakkan alam sekitar ialah dengan meneriina bantuan daripada negara kaya. Meminta negara miskin untuk membantu negara kava adalah sama sekali bertentangan dengan prinsip kemanu-siaan.

Kemajuan mengenai isu ini dikompromi dengan desakan negara Utara mengenai fungsi Kemudahan Pcrsekilaran Sejagat (GEF) sebagai satu-satu-nya mekanisme untuk membiayai projek alam sekitar dan juga Konven-syen Mengenai Perubahan Cuaca dan Kepelba-gaian B i o 1 o g i

{Cont^entions on Clunate Change And Biological Diversity}. Bidang penting yang masih perlu dirun-dingkan ialah isu siapa vang akan mentadbir. Jika GEF akan menjadi satu lagi mekanisme ta-bungan sesuai selepas persidangan Rio，GEF perlulah diubahsuai supaya ia lebih berbentuk

demokratik dengan keanggotaan lebih universal dan kemasukan dan pembayaran berdasarkan kriteria dipersetujui.

Barangkali hasrat I n-ced untuk mencapai per-sefahaman menyeluruh sebelum menjelangnya persidangan di Rio adalah terlalu tinggi. Isu-isunya terlalu kompleks dan me-syuarat ketua-ketua kerajaan juga mungkin tidak dapat inenyelesaikan bu-tir-butir kompleks. Me-svuarat ketua-ketua kera-jaan selalunya tidak membincangkan mengenai perjanjian, sebaliknya hanva mengesahkan apa yang sudah dibincangkan oleh pegawai dan pakar masing-masing dan dilu-luskan oleh mentermya. Oleh itu. seharusnya me： syuarat persediaan diberi tutnpuan lebih berban-ding mesyuarat ketua-ketua kerajaan kerana pada mesyuarat itulah perkara pokok dibincangkan dan keputusan menyeluruh di-buat. Jika mesyuarat persediaan gagah kesclu-ruhan mesyuarat boleh dianggap tidak berjaya.

Jika kita menganggap kejayaan Unced boleh di-pertikai, mengapa kita masih bermesyuarat di sini? Kita berada di sini kerana kita yakin Unced boleh diselamatkan jika negara membangun mem-punvai pandangan yang jelas mengenai apa yang boleh dijangkakan dan boleh mengambil pendi-rian yang sama.

Rujukan asas bagi ne・ gara Selatan ialah perse-tujuan resolusi Pertubu-han Bangsa-Bangsa Bersatu perkara 44 228 yang dengan jelas mene-tapkan apa yang dijangkakan oleh dunia: Piagam Dunia Mengenai Pengisytiharan Import, program tindakan sejagat yang d-ikenali sebagai Agenda 21, keputusan khusus mengenai sumber kewangan tambahan bagi membiayai Agenda 2】. keputusan mengenai pe-mindahan teknologi pada kadar yang dipersetujuL keputusan bersama mengenai pengurusan hutan dan struktur institusi antara kerajaan bagi menga-wasi perkembangan se-lanjutnya untuk ciihantar kepada Unced. Perjanjian juga sudah dibuat bahawa sebelum bermulanya persidangan Rio, rundingan bagi konvensyen perubahan cuaca dan kepelba-

”火Wn2rrj~r」ur u • ..

gaian biologi akan saikan. Persidangan Rio hanya akan berjaya Jika seinua perkara berkenaan dapat diselesaikan sebagai satu pakej dan bukannya men、elesaikan satu isu tetapi tidak mengt?n・ dahkan isu lain. Kewuju-dan institusi antara kerajaan yang terletak di bawah Pertubuhan Ban§・ sa-Bangsa Bersatu tidak akan memberi sebarang makna jika isu-isu kritikal berkenaan tidak dapat 奸 selesaikan. Dalam hal itu juga. apalah gu nan ya mempunyai Piagam Bunn (Earth Charter) jika pada hakikatnya tidak ada perkembangan di segi kewangan dan teknologi.

Pada dasarnya, rundingan bagi persiapan Kio membayangkan usaha berterusan negara Selatan untuk membawa ne-

gara Utara ke meja run-dingan 囂弓理

membincangkan masalah pertumbuhan dan pembangunan yang t i da k diendahkan olehnya sejak empat dekad lalu. Kebim-bangan negara Utara me-ngenai kemusnahan alam sekitar memberi ruang kepada negara Selatan untuk memulakan rundin-gan yang sebelum ini tidak wujud. Kini sudah sampai masanya bagi se-mua negara bertanggung-j a w a b bersania-sama menjaga keadaan alam sekitar antarabangsa dan bukannya mengharapkan kepada sesuatu pihak saja. .

Sama ada kita sedar atau tidak. negara membangun di L tara kini mu・ lai menuntut apa yang masih ada di negara se-dang membangun sebagai hak mereka, setelah me・ reka merosakkan apa vang ada di negara sen-dirr Akibatnya. mereka akan mendesak untuk mempunyai lebih daripada hak dalam pengurusan aset ekologi dunia yang masih wujud. Dan apabila negara Jiara yang berkuasa mulai men-vuarakan pendapatnya, suara negara sedang membangun akan tengge-lam. Keadaan ini akan berubah jika mereka di-benarkan bersuara seba-gai satu kumpulan yang kukuh di Rio..

Untuk memperjelaskan perkara ini. kila boleh melihat kes pembalakan kayu tropika. Negara membangun tidak mempunyai hutan tropika tetapi dengan terbabit dalam isu alam sekitar. mereka berharap dapat inengawal eksploitasi hutan oleh negara sedang membangun. Kami di Malaysia sedar mengenai peranan hutan tropika dalam mengawa! keseinibangan alam seki-

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

harganya, pembalakan boleh dikurangkan kepada separuh daripada apa yang dijalankan sekarang. Mudah saja.

Mereka berkata kebanyakan negara Utara yang kaya adalah pengeluar utama kayu tropika. Malaysia tidak memperolehi pendapatan yang tinggi hasil eksport balak men-tah. Jadi. mengapa kita masih mengeksport kayu-kayan? Pada dasarnya kita bersetuju. Tetapi penvelesaiannya bukanlah "untuk menghentikan kegiatan pembalakan sama sekali tetapi untuk menempatkan semula in-I dustri pemprosesan di negara ini supaya kita mem-Iperoiehi keuntungan tambahan. Dengan cara itu. kita boleh mengu-rangkan penebangan pokok tanpa mengurangkan pendapatan negara. Pe. mulauan kayu tropika Malaysia tidak akan meno-long mana-mana pihak. Sebaliknya. jika kayu tropika kita tidak bernilah adalah lebih baik jika kita menebang semua pokok bagi menghasilkan baha-napi dan menggunakan kawasan itu bagi kegiatan pertanian.

Suatu ketika dahulu.

BER1TA HAR1AN

?8 1992

tar. Kami juga tahu bahawa kebanyakan spesis flora dan fauna hanya boleh didapati di hutan tropika negara ini. Kami juga sedar bahawa pokok men-yerap karbon dioksida dan inengeluarkan oksi-gen kerana tanpanya kita semua akan mati.

Tetapi sebagai negara sedang membangun. kami juga perlu menikmati hasil daripada kekayaan sumber hutan. Kami tidak menebang pokok membu-ta4uh. Kami memerlukan ruang untuk mendirikan rumah. ruang untuk menjalankan kegiatan perta-nian dan kami juga memerlukan hasil daripada penjualan kayu tropika. Jika negara kaya tidak mahu kita menebang po-kok. mereka perlulah memberi pampasan kepada kita sebagai ganti rugi pendapatan. Mereka se-lalu bercakap mengenai pampasan yang adil. Mereka menggalakkan pekerja di negara ini untuk mogok bagi mendapatkan pampasan yang adil. walaupun ia menghancurkan ekonomi kita. Oleh itu, jika kita perlu memberi oksigen untuk kegunaan dunia dan keseimbangan ekologi. maka kita juga perlu diberikan pampasan yang adil. Jika tidak. izinkan kami untuk meng-gunakan hak kami dalam mengendalikan sumber kekayaan hutan tropika kami.

Sebaliknya, apa yang negara Utara lakukan? Mereka melancarkan kempen memulaukan kayu tropika kita. Alasan-nya ialah jika mereka tidak membeli. kita akan berhenti daripada mene-bang hutan tropika kita. Tetapi mereka tidak mengambilkira beribu-ribu penduduk yang bergantung hidup kepada hutan dan kerajaan kehilangan sumber pendapatan yang digunakan bagi menampung golo-ngan miskin. Hakikatnya, apa yang dilakukan oleh negara Utara bukan saja memelihara hutan tetapi juga membuat Malaysia terpaksa menanggung be-banannya. Adakah ini adil

Penebangan hutan tropika boleh dilakukan tanpa memberi kesan negatif kepada negara kita. Jika negara kaya sanggup membayar dua kali ganda

dunia hampir diliputi hutan. Kita juga dimaklum-kan bahawa kawasan cari-gali minyak di padang pasir pada suatu masa dahulu juga adalah hutan tropika. Oleh itu Jika kita l)enar-benar mahu berkongsi masalah. mengapa tidak kita menjalankan penanaman semula di padang pasir di seluruh du-nia atau memulihkan semula ladang di Amerika Syarikat dan Eropah yang tidak menghasilkan tana-man secara produktiT Jika anda boleh mengo-rek tasik bagi membina padang golf eksklusif di padang pasir California dan membina hotel me-wah. mengapa anda tidak boleh melakukan perkara yang sama bagi tujuan menempatkan seinula hu-lan tropika? Hutan tropika baru yang ciipenuhi dengan flora dan fauna boleh dialihkan dari sini ke sana. Mengapa harus kami di sini saja yang perlu berkorban untuk ke-pentingan sejagat?

I ni tidak berm a k n a yang kami mahu inengha-puskan padang pasir sama sekali kerana k'ita

BERTARIKH juga tidak tahu akibat da-ripadanya. Tetapi kita boleh berusaha untuk me-mu lihkan ladang di Amerika Syarikat dan Eropah yang tidak menghasilkan keluaran dengan produktif. Saya yakin bahawa anda semua mempunyai kepakaran teknologi yang tinggi dan bahan mentah yang cukup untuk menjalankannya.

Kita semua mestilah in-gat bahawa bukan hutan tropika saja yang menge-luarkan karbon dioksida tetapi juga semua jenis pokok di dunia ini.

Kebanyakan pokok hutan tropika mempunyai nilai tinggi di segi peruba-tan dan sudah tentulah negara kaya yang beruntung kerana mereka mempunyai kepakaran dan teknologi untuk menjalankan kajian. Adakah ini bermakna bahawa kita menyimpan hutan tropika semata-mata untuk memberi peluang kepada negara kaya untuk menjalankan kajian sainsnya? Apakah bentuk pampasan yang diberikan kepada kita? Dalam rundingan untuk menjalankan Konvensyen Mengenai Kepel-bagaian Biologi (Convention on Biodiversity), negara Utara tidak me-nyatakan kesediaan dalam cadangan untuk menjalankan penyelidikan secara usahasama. Ini jelas menunjukkan bahawa negara miskin hanya dapat melihat saja negara kaya mengaut keuntungan daripada kekayaan sumber hutannya kerana ia sendiri tidak mampu melakukannya.

Tahun lalu. kawasan hutan yang luas di Indonesia terbakar selama beberapa bulan. Seluruh Malaysia diliputi jerebu. Lebih daripada pembala-kan. kebakaran hutan menghancurkan semuanya. Tiada yang tinggal. Pokok. binatang. serang-ga dan juga manusia me-ngalami keinusnahan.

Sekiranya hutan tropika sangat berharga kepada golongan pencinta alam sekitar, tentulah kebakaran hutan itu mence-maskan mereka, lebih da-ripada pengawalan penebangan hutan. Kerajaan dan Pertubuhan Bukan Kerajaan (NGO) sepatut ny a bergegas untuk meinadamkan kebakaran. Tetapi tiada sebarang usaha dijalankan. Alasan ialah inereka tidak dinun-ta berbuat demikian. Ada-

kah mereka diminta untuk menentang

pembalakan? Bahkan. mereka mengadakan kempen besar-besaran terhadap pembalakan.

Banyak boleh dilakukan untuk mencegah dan mengawal kebakaran hutan. Negara kaya mempu-nvai satelit pengintip untuk mengesan kebakaran secara tepat. Mereka mempunvai peralatan me-madam kebakaran yang, mahal dan canggih. Mereka mempunyai pakar vang mampu mengawal kebakaran' pelantar min-vak di Kuwait. Tetapi mereka tidak berbuat apa-apa untuk

menyelamatkan hutan. yang mereka dakwa san-gat mengambil berat. Kita tidak boleh dipersalahkan sekiranya kita berpendapat kempen antikayu tropika adalah kerana mereka berusaha

bersungguh-sungguh menentang hutan iklim se-derhana. Hutan tropika yang musnah oleh kebakaran tidak menda-tangkan kesan kepada penjualan balak hutan iklim sederhana tetapi balak yang ditebang secara sempurna memberikan kesan. Oleh itu kebakaran hutan tidak dipedulikan manakala pelbagai toh・ mahan dirujuk kepada pembalakan hutan tropika.

Apabila kempen antika-vu tropika gagal menarik perhatian secukupnya, sebagai tambahan manusia pula digunakan. Masyarakat Penan yang berjuny lah 10,000 orang adalah bangsa yang patuh kepada undang-undang. Mereka adalah pemburu clan pengamal sistem perta-nian pindah. Tetapi kini 9,000 sudah menetap dan tinggal kekal di kawasan kebun dan ladang atau makan gaji. Hanya 1,000 masih tinggal di hutan. Jika mereka memilih tinggal di hutan, kerajaan akan menghormati pili-han itu tetapi ia mestilah ditirnbangkan lebih ber-hati-hati. Pilihan itu mes・ tilah bukan sebahagian daripada kempen antikayu tropika oleh negara Utara. •

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

UTUSAV MALAYSIA

................BERTARIKH

1 2 HAH 1992

KU广 …

—Dato' Sri

UALA LUMPUR 11 Mac Dr Mahathir Mohamad mafuF^ institusi pengajian tinggi di negara ini . 「• I kerjasama

pengajian

meningkatkan dengan institusi tinggi temama di seberang laut unhik menentukan kualiti pendidikan tidak tepejas.

Menunit Perdana Menteri. kenasama itu juga adalah lebih baik kerana ia mampu mem-□a penun-mereka ke luar meng-keluar

laan Kepa tut ia sebelum me pelajaran negara di samping urangkan pengaliran dunk.

"Terdapxat banyak masalah d】kalangan penunhit yang terlalu muda apabila terdedan kepada budaya asing/‘ kata-

•Z

nya ketika berucap merasmi-kan Institut ^'^knologi Tun Abdul Razak (ITTAR) di Jalan Tuanku Abdul Rahman di sini hari ini.

ITTAR ditubuhkan oleh Ko-per如 Usaha Bersatu Malaysia (KUB) bertujuan menyediakan peluang pen 击 dikan kepada anak ahli - ahlinya, khususnya pendidikan dan" latihan per-ingkat profesional, vokasional dan teknikal.

Institut ini menyediakan program diploma dalam empat Ndang — pengurusan per-niagaan, pengurusan pemasar-an. perakaunan dan pentati-biran pejabat di samping enam Earn peringkat sijil -uterr menaip, trengkas, shorthand/ peraxaunan dan bahasa

Dr. Mahathir berkata, kerajaan sentiasa mengalu - alu-kan penubuhan institusi pen-didjkkn swasta seperti 1ITAR, lebih - lebih lagi ia diilhamkan dan dilahirkan oleh sebuah koperasi yang didokong oleh orang Melayu.

Di samping ituz kata beliau, penubuhan institusi didikan swasta denean dirinya memperkenaBcan sistem pendidikan negara, tan-pa kerajaan sendiri mengambil langkah tertentu ke arah pen-swsataan itu seperti yang di-lakukan dalam penswastaan Telekom, Pos dan Tenaga Nasional.

Perdana Menteri berkata, pihak swasta juga lebih ber-

pen-sen-ele-men pensu^astaan ke dalam

upaya memainkan peranan yang lebih berkesan dalam ediakan tenaga mahir ——-memenuhi kehendak aan kerana ia merangka se・

menyi untuk Dasaran pekerj fleksibel dalam suatu pendekatan mengikut keperluan tenaga manusia, berbanding dengan sektor a warn.

Menurutnya, penubuhan le-bih banyak pusat pengajian tin跖i swasta, tennasuk oleh institusi pendidikan luar nega-membolehkan kerajaan gihkan wang untuk ke-i lain yang juga pen-

ya, walaupun Malaysia lalkan Dasar Pelajaran Kebangsaan, kerajaan mempu-nyai pandangan luas dan pragmatik dalam usaha me-nyediakan pendidikan vang berkualiti selaras dengan mat-lainat Wawasan 202u kerana maruah dan kehormatan bangsa bergantung kepada kejayaan dan kekuatannya sendiri.

ra menga perluan ting.

Katan mengam

Beliau menambah, sambut-!・ an terhadap institusi I didikan swasta san _ galakkan kerana I terhadap kehend etahuan yang ramai ambiJ peluang itu lengkapkan diri cabaran pembangunan

pen-igat meng-keperluan enaak peng-mendesak dan [rakyat Malaysia meng-， untuk me-menghadapi i negara vang pesat, terutama dalam bidang perindustrian.

Sementara itu, Pengerusi KUB merangkap Presiden IT-TAR, Encik Hassan Harun berkata, KUB akan mengada-kan lebih banyak pehiang pendidikan dan latihan dalam bidang profesional, teknikal dan vokasional sama ada ber. sendirian ataup' dengan institusi luar negara.

Sehubungan ITTAR akan vvangan - cawangan di selumh negara secara murah dengan menyewa bangunan - bangunan yang sedia ada dan me-len^capl^nnya dengan tekno-logi pendidikan dan latihan terbaru.

"Cawangan ITTAR ini akan menjadi infrastruktur yang lengkan lagi canggih untuk penin^catan peluang pendidikan di masa depan,〃 katanya.

un kerjasama :dalam serta

itu, katanya, membuka ca-

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

mingguan Malaysia iqq9

POTONGAN DARI AKHBAR.................BERTARIKH ° 5 抑海

umat Islam

ubah sikap

KUALA LUMPUR 4 April — Perdana Me iteri, Dato' Sri Dr. Mahathir Mohamad sekali lagi menyeru umat Islam supaya mengubah sikap dan bekerja lebih kuat. menguasai semua ilmu dan meninggikan produktiviti.

Beliau mahu mereka jar keba seimbc akhi t pa 克-derkonflik'

Dalam dunia -den dan kom

menge-iaan dunia yang kebahagiaan mengelak diri dari：

»yang serba mo-

I I JBHpetitif, katanya, umat klam perlu melipatgan-dakan usaha untuk maju dalam semua bidang selaras dengan kemajuan dunia hari ini.

"Kita tidak mahu melihat umat Islam ketinggalan kerana kononnya mengejar

kebahagiaan di akhirat. Masya-rakat Islam juga tidak harus bersikap fanatik dengan mem-belakangkan pemikiran waras," katanya dalam perutusan Hari Raya Aidilfitri melalui RTM malam ini.

Untuk maju kita perlu mengembalikan semangat menimba ilmu dalam semua bidang. Ini juga adalah selaras dengan cita-cita kita untuk menjadikan Malaysia sebuah negara maju menielang tahun 四 Ujamya.

LIHAT MUKA 14

hanya mela-uniat

Menurut beliau, Islam tidak menyuruh umatnya mencipta, menambah dan mewajibkan berbagai-bagai 'ibadat barur se-hmgga memudaratkan mereka.

"Jika majoriti umat Islam menmggalkan kerja biasa me-reka untuk melakukan 'ibadat' aP*adn 削・ mereka akan men-jadi miskin dan daif di mana orang seperti ini mudah diper-a*a* dan ditindas oleh orang lain." kata Dr. Mahathir sambn memberitahu walau sekumpulan keci kukannya, beban . _

Islam lain akan bertambah.

Sehubungan dengan itu Per-史na Menteri mengingatkan, i"dat yang wajib tidak perlu aidcirkan semata-mata untuk mengejar kemajuan di dunia kerana kcdua-duanya perlu di-kejar bersama.

Dalam perutusannya itu. Dr. Mahathir juga mahu umat Is・ lam mengekalkan keadaan har-monis di negara ini dengan mengelakkan diri daripada ber kon fl ik aga r keama na n

dituntut oleh agama Is-lam terus terpelihara.

“Kig berjaya r>embangunan yang lam pelbagai bidang Ring mencapai kestabilan poli-tik dan kemajuan ekonomi, semuanya ini tidak mungkin ‘ujud tanpa keazaman dan kegigihan rakyat yang

menikmati pesat da-di sam・

mahukan keamanan kesejahteraan/* tegas Perdana Menteri.

Mengenai ekonomi, Perdana jlenteri berkata, negara telah 区中坷 mencapai

袴‘I umbuhan ya ng mengga-,akkan di mana inflasi dan pengangguran dapat dikawal bagi niembolehkan rakyat menikmati taraf hidup yang ting-gL

Beliau yakin jika rakyat terus berusaha bersungguh-sungguh meningkatkan produktiviti dan berani menghadapi cabar-”，negara akan terus mencapai kemajuan yang lebih pesat dan rakym akan memp>eroiehi nikmat yang lebih.

Kita di Malaysia sungguh bertuah jika dibandingkan dengan rakyat negara-negara lain seperti Afrika, Amerika Latin 卩叩 Eropah Timur yang serba kekurangan, di mana di sesete-j」negara pula orang itindas sehingga ti-

• mengerjakan ibadah, katanya.

Perdana Menteri turut mela-hirkan rasa syukur kerana umat Islam negara ini selamat menunaikan ibadat puasa da・ lam keadaan tenang dan seni-purna di samping menemskan tugas-tugas harian yang mem-beri keinsafan terhadap pende-ritmn dan kesulitan yang diha-dapi oleh orang miskin dan yang kurang bernasib baik.

dan

叫ah

Islam n dak dapat

Dalam amanat Hari Rayanya . itu. Dr. Mahathir turut mengingatkan umat Islam supaya berhati-hati menggunakan ja-

Ian raya untuk mengelak dari-pada berlakunya kemalangan.

'Amatlah menyedihkan apabila menjelang Aidilfitri kita mendengar kematian yang begitu ramai di kaiangan pengguna-pengguna jalan raya, justeru itu berjaga-jagalah

ketika di jalan raya," katanya sambil berdoa semuga peman-du kenderaan akan bersabar, cermat dan berhati-hati.

M邮泌濫瞄屜

]2容佚2

c M1

POTONGAN DARI AKHBAR ……

，叱..BERTARIKH

Umur pe kerajaan

KUALA LUMPUR AFjn；

浅*減

［當;;潔f峥 L；*f，芦爲思邮也f 爲W 8 児g簟 W * warkan banyak pwatan

hun. orang i $ampa> 件 bersara ko sekali

应荷tangan

dikekal 55 tahun .

Katanya，Zainol merup^n 蹴旗辎件 salah seorang ' wai kerajaan yang mencapai tugasnya tanpa lah. 喝KM K汕*

S3噩

^Thplomasi amat 鼻嘴 b料 #3苻urusan de*

perlu dilafa^HE S t I 厂 cf e ；tu Zainol dalam Sementara itu，件、"

標離％牌'M錦掇忠;Bud; Sejuta Kenang-an di sini malam inl

MajUs itu diadakansemp^ 瀟。od譌瑚a 5 16 April ini.

Dr Mahathir membentahu, m僅爲a kakiungan ke旺 an yai papa persa 鳶"sebelumnya

daripada p^g* yang telah banyak kejayaan dalam xpa banyak ma?a-

ng diambil semula beker bih mereka sampaiumur raan akan memperolehi

±g 漿 seperti semasa 赢 lutn bersara.

Si sebagai Pengerusi 畋 kutif Pos Malays、

nggunaan tenaga serta 航u berpen噁ag端** 銘*打-sih块岫日喝嚙“黑menggunakan m權無 W：瞬n 20^Tsepu-fiuhun lebih a戒略 m罷捋攬沖曲鴛*盗/焉,

話捋賞灣Sara；

K SetiLsaha Kementenan

^£&anaan di Jabatan Per-dana Menteri* 二: 〜「一

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

BER1TA haR心

BERTARIKH

78 1992

Kumpulan aktivis anti-kayu tropika mendapati kaum Penan sebagai peluang menggunakan manu-sia untuk kempen balak hutan iklim sederhana. Dan kamu Penan diminta menjadi mililan. mem-bantah9 mengadakan se-katan dan menentang pihak berkuasa

Hentikanlah mengadakan isu mengenai kaum Penan. Galakkan penggu-naan balak hutan iklim sederhana jika anda perlu, tetapi hadapilah persain-gan daripada kayu tropika /\nda rnenganjurkan pasaran terbuka dan perdagangan bebas. Sekarang laksanakan keperca-yaan anda sendiri. Hentikanlah tindakan mengaitkan perdagangan dan bantuan kepada negara membangun dengan isu alam sekitar. Hentikan daripada memutarbelit-kan isu

Marilah kila bekerjasama menjaga dan memu-lihkan alam sekitar. Tu-tup ladang yang tidak berkesan dan industn yang mencemarkan serta menanam semula hutan yang ditebang. Alihkan-lah pemprosesan barangan utama ke negara membangun bagi me・ ma k si mum kan pembangunan negara terbabit. Bantulah untuk menanam semula di kawasan gurun

Lihat muka 11

sama ada di negara kaya atau miskin. Anjur dan se-laraskanlah gerakan mengawal dan memadam kebakaran hutan selu-ruh dunia. Bayar lebih untuk kayu tropika.

Ini adalah perkara positif yang boleh dilaksanakan sekiranya ada keikh-lasan dalam kempen untuk menyelamatkan hutan tropika.

Kempen terhadap kayu tropika adalah kes jelas mempergunakan isu alam sekitar. Jika tidak kerana sikap itu. tenaga golongan pencinta alam sekitar boleh difokuskan kepada isu pencemaran lain. Ambil contoh CFCs dan alat penyembur. Ada banyak cara semburan yang tidak mencemarkan. Gunakan-lah plastik berasaskan minyak sayuran yang mudah reput. Kurangkan penggunaan minyak pem-bakar dalam pengangku-tan dan generator elek-trik. Benarkanlah pelaksanaan projek hidro elektrik yang munasabah.

Hentikanlah penggunaan nuklear sebagai ba-han tenaga, Terutama se-I kali di segi pengeluaran. penyimpanan dan penggunaan senjata nuklear.

Jika alam

sih. mereka yang paling bertanggungjawab lerha-dap pencemarannya mes-Itilah bertindak. Lapan puluh peratus pencemaran berpunca daripada kegiatan perindustrian di negara Utara. Kawasan mereka mestilah terlebih dahulu dibersihkan. Per-tubuhan Bukan Kerajaan (NGO) mereka tidak patut mendiamkan diri dan mengenakan tekanan kepada kerajaan sendiri, pengusaha perindustrian dan pemimpin tentera mereka.

Negara membangun juga mestilah turut nie-laksanakan tanggungjawab masing-masing. Per-tama, mereka mestilah datang berkumpul untuk membincangkan pelbagai masalah yang dihadapi bersama. Biarlah tiada sebarang pemisahan di antara kita apabila membi-carakan mengenai alam sekitar. Kita akan berkongsi segala bebanan mengikut keupayaan dan kesanggupan. Apa cara-I pun, kita boleh menerima kenyataan bahawa

sekitar ber-

kita ada. dan untuk mem- • bebaskan kita daripada kebuluran, penyakit clan kemiskinan. Bagaimana mereka masih cakap kebebasan apabila mereka sendiri yang menghalang kita clari kebebasan9 Apabila kita mencapai kemer-dekaan, kita memikirkan kita akan bebas. Tetapi Utara masih menakluk kita dengan tekanan pen-jajahan. Tepat sekali tak-rif Xeo-colonialism yang dicipta oleh Allahyarham Presiden Sukarno.

Perkembangan pembangunan dan ekonomi mesti seiring dengan sebahagian kesan ke atas alam sekitar yang tidak diingini. Ketika negara maju sudah pun memus-nahkan sepenuhnya alam sekitar mereka, tiada se-bab untuk menghalang negara membangun daripada membangun. Jika kemusnahan alam sekitar hendak diminimumkan, negara maju mesti bersedia untuk membayar sub-sidi kos. Jika kos pembangunan lebih tinggi disebabkan oleh keadaan alam sekitar sekarang. negara membangun hari ini akan dikenakan hukuman yang tidak adil. Ini tidak boleh diterima.

Malaysia mahu menca-dangkan kepada masyarakat dunia program alam sekitar menyeluruh yang menguntungkan. memba-bitkan penghijauan dunia. Sebagai langkah per-lama. kita meminta masyarakat sejagat mem-punyai matlamat seku-rang-kurangnnya 30 peratus kawasan bumi akan dihijaukan menjelang tahun 2000. Dunia sekarang mempunyai 27.6 peratus tanah yang diliputi hutan dan kita hanya perlu meningkatkan 2 4 peratus se-panjang lapan tahun akan datang. Yang jelas ini bu-kanlah matlamat yang tidak munasabah. Semua negara mesti menetapkan matlamat kehijauan kebangsaan dan yang tiada tanah sesuai mesti mem-beri sumbangan yang cukup kepada negara mem-bangun yang ada tanah.

Dalam hal tertentu. Utara tidak harus melihat ini sebagai masalah kerana ia mempunyai tabung, teknologi dan sum-ber. Sebaliknya, mereka boleh mengalihkan subsi-di ke atas ladang yang ti・

pengorbanan pembangunan kita semata-mata menentukan yang kaya dan berkuasa boleh terus menikmati peningkatan mutu kehidupan. Sesung-guhnya. golongan yang kaya sepatutnya bersedia berkorban kejayaan mereka selaras dengan cita-cita pembangunan.

Kita mempunyai tanggungjawab besar menentukan kerjasama Selatan-Selatan berkesan di segi alam sekitar dan pembangunan. Negara Selatan mestilah mengenai pasti bentuk kerjasama dan in-teraksi, khususnya di segi perhutanan. pemindahan teknologi dan pengurusan alam sekitar. Negara Selatan juga mesti menye-diakan contoh kerjasama antarabangsa dan menganggapnya sebagai sumbangan kepada Un・ ced. Adalah juga penting ki(a terus berunding menjelang persidangan di Rio de Janeiro, Brazil.

Secara ikhlas, saya berharap peluang bersejarah di Rio tidak akan disia-siakan. Rio boleh menjadi majlis untuk mengambil langkah bersejarah yang penting bagi perkongsian sejagat sebenar. Selatan sudah cukup menderita. Adalah salah, jika kita akan dipersalahkan atas dosa Utara yang lalu. Selatan tidak boleh kekal gudang untuk sumber Utara, termasuk memeli-hara hutan untuk disedia-kan sebagai pusat hijau sejagat dan sumber kaji； baka makmal. Utara mesti membantu Selatan maju untuk kepentingan alam sekitar. ekonomi dan ke-selamatan yang mereka kehendaki.

Kebebasan adalah ba-han yang banyak diciesak oleh Utara. Kesusahan akan menimpa manamana negara dalam dunia membaiigun, yang tidak memberi kebebasan kepada warganegara sendiri. Utara masih memi-kirkan kebenaran dan haknya untuk menahan penduduk di negara mem-bangun daripada kebebasan mereka untuk mem： pergunakan kekayaan asli sendiri. Dalam kempen menentang kayu tropika dan dalam inemulaukan-nya. mereka menafikan kebebasan kita untuk hidup. untuk mengeluarkan sedikit kekayaan yang

dak berdaya maju kepad< penanaman semula hutar secara besar-besaran Oleh itu, tiada dana ban diperlukan dan hasilny； akan menyebabkan kehi jauan dan banyak karboi tenggelam.

Kerajaan Malaysia ber tanggungjawab memasti kan sekurang-kurangny 50 peratus tanah kit akan terus kekal sebagc kawasan hutan.

Saya meminta masyarc kal dunia mewujudkan se gera Tabung Sejagat ur tuk menyokong matlamc kehijauan sejagat ini. T; bung itu akan menyedii kan^kewangan untuk p( nanaman da

penempatan semula hi tan. Sumbangan kepad tabung itu mesti berd; sarkan kependudukai kekayaan dan keupayas untuk memenuhi matl mat kehijauan. selain fa tor lain yang berkaita Negara yang mempuny kadar pengeluaran ka bon dioksida yang mel bihi had yang ditetapka harus membayar berase kan kepada jadual yai dipersetujui. Bagaim napun. dalam cadang; ini tiada tolak ansur pri sip hak kedaulatan unU membangun.

Penghijauan dunia( harap akan membe inspriasi semangat ba bagi perkongsian dan kt jasama antarabang yang mana sumber se MatZikongsi bersama : cara adiL Jika berjax kita akan dapat menye saikan sekurang-k rangnya sebahagian n salah* kepentingan ak sekitar.

Bagi kita. Malaysia f dah mengambil bebera langkah ke arah men min alam sekitar ya bersih dan sehat. Ini t masuk menimbulkan ： sedaran di kalangan p< duduk dan akhir ini pi kita menyiapkan tl 1 em deo bertajuk An Initi; ve for the Greening of World , yang mengga barkan pembabitan ) lavsia dan harapan un dunia hijau. Filem vi( ini akan ditayangkan pada anda sebentar na

Saya berharap anda mua'akan berjaya dal mesyuarat ini dan niki tilah kesegaran Mala) hijau ketika anda di sii

K匕M3 . _

POTO

bERL a

NGAN DARSKHBAR .• -

HARIAN BERT 丝KH

n B B si< ha ku pe gui jiki dib< met sum tuny untu mere ialah banti kaya. miski. negan sekali nga n siaan.

KUMA哗岩'謨 t Malaysia h^nisiauf lanca/a Dunia”，do；濟y澀我

cabaran negara

溫編僧"h

menetapk^ ^enguran^ ioc uni" .、 karbon pengeluara maStikan 鹽編y一 k看賞韻鳏瞬吐 tuk Sen Dr , dengan ham ad serenta^ persv S滯典噩Memba-S 膘％mbangunan, 山晋嵋龄鄒i•褊 "鶴驛磚睥嘛嗽編；

mastikan 30 diUpuU ^buhan hiiau a：幟麗men 1小函"

我"温溜野蠅襟 d^Lmi <vS韻蝇誕導监 la menyebut, kaan 凛亡 sejumlah点囂;a l£n 27.6 P新罢t/iumbuha： ^eI^bolehUan n hijau " W讖歸yy yakin {^a^0^tahun 2000, 麟麻嘿气罷脾a背監"朦瞞 pada m韻ar： kese% 5樗。5

■ mempuny气 ° —,

P*紬話髄際曾"房嚮牌貰編储9潔薄齢挥?g 呷膨如d%卷忠"8噬惴g”咒 P滯蹣M瑯 y噫g 脚调y焉臨濫疇供奪卩。飄籍点惯是 leh dimu\a*angan da-普睥m’Ezm

lui sumban^ap negara \ daripada^ ' /atlam* \ meng}^u antaraba?g・ penghija鷲1 gNaan ke- |

sa dan art)on. 1 seimba哩a cara 前，ne" Mengv^1 mengeluarkan gar a vcida melebihi

karbon g肮;ditetapk窯 perlu m霁?賦pwsetuju：噤*蠱弧a" ag鴨牌骤-dak a题囂歸a terhadap 諜臨坤淵龄3。就編*温嚨難鴨儒赛 mengum*蜓Nan 50 肖虬咔爛Kgadap

…3 ne・

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

BERITA HARIAN

o 6辎例2

BERTARIKH......

Oleh Haw Tian Soo

IPOH. Selasa — Datuk Seri Dr Mahathir Moha-nwld^meminta belia me-nyediakan diri ke arah mencapai Wawasan 2020 dengan menjauhkan diri daripada diresapi budaya dan nilai hidup kebaratan yang tidak sesuai dengan kemajuan negara.

Menurut Perdana Men-teri. sebagai pewaris ne-garay mereka bertanggungjawab menj ayakan wawasan itu, mendisip-linkan diri serta sanggup tnelawan arus pemikiran dan budaya asing yang jelas sudah melampau batas.

Sehubungan itu, beliau mengecam budaya ama-lan kebanyakan masyarakat dunia Barat zaman ini yang menjadikan seseorang individu seolah-olah T司a dan bebas daripada sebarang larangan dan peraturan.

Berikutan itu, Dr Mahathir berkata, mereka tidak lagi takut kepada ba-lasan terhadap kesalahan yang dibuat hinggakan institusi perkahwinan dan keluarga diketepikan.

“Dunia Barat menjadikan bersekedudukan sebagai amalan biasa se-hinggakan homoseks juga diterima sebagai amalan dart diiktiraf oleh undang-• undang mereka.1^ katanya ketika berucap di perhim-punan Hari Belia Negara 1992, Pelancaran Anuge-rah Belia Remaja Perdana dan Program Malay-

Perdana Menteri berkata, kebebasan yang tidak terhad yang dipuja oleh Barat akan membi-nasakan kita dan menyebabkan kita ketinggalan selama-lamanya.

“Institusi seperti keluarga dan perkahwinan perlu dihormati dan di-sanjung tinggi. Bersopan santun dan beradat re-sam, disiplin dan keterti-ban perlu dikekalkan,” katanya. *

• Menurutnya, bagi mencapai kemajuan. rakyat seharusnya membendung nafsu dan mengamalkan nilai dan budaya mulia kerana kebebasan yang tidak terhad akan menyebabkan sesuatu bangsa itu mundur dan terhina.

Sehubungan itu, beliau menasihatkan golongan belia negara ini yang bertanggungjawab terhadap pencapaian Wawasan 2020 supaya tidak mem-benarkan diri mereka diresapi budaya dan nilai hidup kebaratan yang tidak sesuai dengan kemajuan.

Mereka (belia) hendaklah mendisiplinkan diri dan sanggup melawan arus pemikiran dan budaya asing yang jelas sudah melampaui batas walaupun dicap ketinggalan zaman. .

“Kebebasan bukan mat-lainat kita. Kebebasan

adalah alat untuk kebaha-giaan dan kemajuan,” katanya.

Dr Mahathir berkata, disebabkan masyarakat membangun seperti Malaysia masih belum mempunyai kekuatan ketahanan* penerimaan amalan dan budaya buruk daripada masyarakat maju akan membawa kesan yang lebih buruk.

Bagaimanapun, beliau menyifatkan sebagai negara membangun, amalan menerima cara dan budaya yang membawa kemajuan daripada negara yang maju adalah suatu tindakan waras.

Perdana Menteri berkata, apa yang penting dalam aspek itu ialah mengenali apa yang harus ditapis dan dikikis bukan saja pengaruh budaya serta nilai asing malahan da-ripada budaya dan nilai asli rakyat negara ini.

“Kita juga harus kawal dan sedar bahawa ada di antara budaya serta nilai asal kita yang buruk menyebabkan kita sukar mencapai kemajuan," kata-

nya.

Kira-kira 5,000 belia dari seluruh negara hadir di perhimpunan itu. Turut hadir di majlis itu ialah Menteri Besar Perak. Tan Sri Ramli Ngah Talib; Menteri Belia dan Sukan, Senator Annuar Musa dan

Presiden Majlis Belia Ma-

laysia, Fuad Hassan.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

0 3

1992

UTUSAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR...................BERTARIKH

~Oleh — Mohd. Sidek Salleh

I POH 5 Mei —

Dato' Sri Dr. Mahathir Mohamad hari ini mengingat-

kan rakyat khususnya golongan belia bahawa kebebasan bukanlah satu matlamat tetapi hanyalah alat untuk menuju kebahagiaan dan kemajuan.

Kata Perdana Menteri, masyarakat maju kini menuju kemunduran dan kehancuran kerana mereka taksub dengan prinsip kebebasan individu dan menolak nilai-nilai budaya lama mereka.

Tegasnya: "Sepertimana

kita bebas untuk meniru, kita juga harus bebas untuk tidak meniru dan mengekalkan identiti kita jika dengannya kita akan mencapai kebahagiaan dan kehormat-an.

Berucap merasmikan Per- \ himpunan Hari Belia Negara ; di Stadium Indera Mulia di sini hari ini, Perdana Menteri berkata, kebebasan tanpa had yang dipuja Barat akan membinasakan rakyat dan menyebabkan mereka ketinggalan selama-lamanya； mun-dur dan terhina. ―

Tegasnya, yang penting ialah rakyat dapat mengenali apa yang harus ditapis dan dikikis bukan sahaja daripada pengaruh budaya dan nilai asin& tetapi juga daripada budaya dan nilai asli dalam masyarakat Malaysia.

"Seperti juga kita sedar nilai-nilai dan budaya buruk

LIHAT MUKA 2

yang melanda masyarakat maju tidak baik bagi kita, kita juga harus kawal dan sedar bahawa ada antara budaya dan nilai-nilai asal kita yang buruk yang menyebabkan kita tidak mencapai kemajuan dahulu/* katanya.

Dr. Mahathir mengingatkan, untuk maju, rakyat perlulah membendung nafsu dan mengamalkan nilai dan budaya yang mulia, yang memelihara maruah dan kehormatan bangsa.

■

Dalam hubungan iniz ujar-nya, golongan belia perlu mengekalkan aspek-aspek nilai dan budaya lama dalam masyarakat Malaysia yang menghormati peraturan dan sekatan terhadap kebebasan pada tahap yang munasabah.

Institusi seperti keluarga dan perkahudnan perlu dihor-mati dan disanjung tinggi dan sifat-sifat seperti bersopan-

santun dan beradat-resam, berdisiplin dan tertib perlu dikekalkan, ujar beliau.

Dr. Mahathir berkata, penekanan yang diberikan kepada budaya dan nilai hidup yang mulia ini adalah penting kerana negara ingin mencapai kemajuan yang tinggi seperti yang dihasratkan Wawasan 2020,

Oleh itu, tegas Perdana Menteri, golongan belia hendaklah menjauhkan diri daripada diresapi budaya dan nilai hidup kebaratan yang tidak sesuai dengan kemajuan negara. 一］二

Mengikut budaya Barat zaman ini, katanya, individu adalah raja dan bebas daripada sebarang larangan dan peraturan dan seseorang itu harus membuat apa sahaja mengikut kehendak hatinya dengan menjadikan Do your ozvn thing sebagai slogan..

"Dengan tidak lagi takut kepada balasan terhadap kesa-lahan yang dibuat institusi perkahwinan dan keluarga di-ketepikan, bersekedudukan menjadi amalan biasa, anak tidak lagi kenal bapanya, amalan hqmoseksual diterima dan diiktiraf oleh undang-undang/' katanya.

Nilai dan budaya masyara-kat ini bertukar sehingga yang buruk dianggap baik dan yang baik dianggap buruk dan d£ ngan runtuhnya cara dan nilai yang mumi kemampuan mereka untuk bersaing sudah merosot dan tanda-tanda keruntuhan masyarakat sudah temampak.

Dr. Mahathir berkata, golongan belia tidak harus menjadikan sikap dan tingkah laku Barat itu sebagai contoh kerana Malaysia sebagai sebuah negara sedang membangun ingin mencapai tahap kemajuan yang tinggi.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTFZRIAN PENERANGAN MALAYSIA

f BERITA HARIAN

PTONGAN DARI AKHBAR................

08 MAY 1992

....BERTARIKH....

△mu

SlKRDR 仅 Kb

Oleh Datuk Dasuki Ahmad

KENYATAAN Perdana Menteri Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad berhubung pelaksanaan HuktrnrHudud pada Sabtu 2 Mei 1992 adalah kenyataan yang tegas. berani dan bertanggungjawab.

Berani kerana beliau membuka pintu seluas-luasnya bagi Kerajaan Negeri Kelantan melaksanakan hukum berkenaan. Ini memberi Ialuan yang luas dan selesa bagi kerajaan Pas pimpinan Nik Aziz Nik Mat untuk fmemuaskan ke-hendaknya.

Bagaimanapun bagi negeri-negeri yang ditadbirkan oleh Barisan Nasional (BN)t beliau dengan tegas dan penuh bertanggungjawab tidak akan mengizinkan demikian. Tegas beliau, "Kita membuat keputusan demikian kerana kita mengikut sgaran Islam, iaitu mengambil kira apa yang dikatakan Siasah-Syariyah/

Sikap seumpama ini membuktikan bahawa Perdana Menteri tidak sekali-kali menentang Hukum Hudud, apa lagi untuk menyatakan ketidakyakin-nya terhadap hukum Allah. Tetapi menurut ijtihad, Dr Mahathir tidak melaksanakan hukum itu dalam keadaan dan suasana sekeliling yang ada hari ini juga adalah menurut hukum Allah, iaitu antara lainnya untuk menjaga kepentingan (masalah) orang ramai dan mengelak daripada kemungkinan bahaya yang timbul daripada pelaksanaan hukum yang tidak dibina di atas tapak yang kukuh dan teguh.

Lebih-lebih lagi Malaysia didiami oleh pelbagai kaum. keturunan dan kepercayaan agama.

Antara kepentingan orang ramai yang menjadi keutamaan kepemim-

pinan hari ini ialah kestabilan politik, kemantapan ekonomi, penyatuan kaum dan lebih penting daripada itu semua ialah untuk menonjolkan Malaysia di kalangan umat Islam antarabangsa sebagai negara dakwah, bukan negara hukum.

Khalifah Saiyidina Omar r^a. sendiri yang tidak dapat menyempurnakan hu・ dud di zamannyat bukan boleh dierti-kan bahawa beliau menentang Hukum Hudud atau tidak yakin beliau kepada hukum Allah. Khalifah Saiyidina Omar adalah khalifah kedua selepas Khalifah Abu Bakar Assiddiq r.a. Beliau juga seorang sahabat yang terdekat dengan Baginda Rasulullah saw. dan salah seorang daripada sepuluh sahabat yang dijaniin syurga.

Boleh dan beranikah kita menghu-Rum Saiyidina Omar sebagai sahabat a tidak sempurna Islamnya kerana menyempurnakan Hukum Hudud di zamannva?

Sesungguhnya, tidak ada sesiapa di kalangan umat Islam yang menentang. Hukum Hudud dan tidak ada sesiapa yang tidak mengakui bahawa ia adalah satu peraturan Allah yang dapat menyelesaikan banyak perkara.

Bagaimanapun masalah yang berada di hadapan kita sekarang ialah masalah pelaksanaan, bukan masalah hukum. Matlamatnya untuk menegak kea-dilan dan keharmonian, bukan untuk mendera atau menyeksa. Dalam hubungan pentadbiran keduniaan ini, kita terpaksa mengambil kira suatu Hadis Rasulullah s.a.w yang bermaksud, "Kamu lebih mengetahui urusan kedu-niaan kamu?

Kerana itu, pelaksanaannya tidak boleh dijadikan sebagai suatu pelarian untuk menutup kelemahan diri sendiri atau suatu usaha untuk memalingkan

pandangan orang ramai kepada per-kara-perkara yang tidak penting.

Perlaksanaan juga tidak boleh dibina di atas kepentingan politik kepartian sempit, iaitu cuma untuk menyatakan keangkuhan diri dan golongan yang kononnya lebih Islam atau lebih sempurna Islamnya daripada orang lain.

Banyak perkara yang perlu diambil kira sekiranya hudud hendak dilaksa-nakan dengan penuh sempurna. Anta-ranya:

• Pertama, mengenai pentadbiran syaraK yang perlu diubahsuai, seku-rang-kurangnya takrif adil bagi saksi, penentuan sempadan dorongan-doron-gan yang membawa kepada beriakunya jenayah dan sebagainya,

• Kedua, pengamal hukum pula per-lu didedahkan dengan tuntutan-tuntu-

semasa, agar pelaksanaannya tidak dipengaruhi oleh emosi dan sentimen.

• Ketiga, hukum itu sendiri yang perlu dibebaskan daripada ikatan maz-habi dengan ijtihad baru bertun-jangkan perkembangan sosial dan masyarakat semasa.

Di negeri yang rakyatnya mengang-pir dan miskin, khususnya negeri Kelantan yang pendapatan per kapita rakyatnya hanya $3,000, iaitu jauh le-' bih rendah daripada per kapita negara sekarang iaitu $7,500 setahun, apakah meinotong tangan boleh dilaksanakan sekiranya mencuri itu dilakukan atas dorongan-dorongan kelaparan? Kadar harta yang dicuri itu pula, siapakah yang menentukannya?

Ini adalah antara persiapan-persia-

ga? kecil yang harus disempurnakan i u> Jika，tidak, maka bercang^ah-Jah dengan konsep keadilan dalam Islam yang menegaskan bahawa mele-paskan 10 orang pesalah (yang kesamaran buktinya) adalah lebih baik daripada menjatuhkan hukum ke atas seorang yang tidak berdosa.

Kaedah^ lain lagi ada menyatakan: Elakkan danpada menjatuhkan hukum sekiranya ada unsur-unsur keraguan.

Di zaman moden ini sungguh banyak keraguan dan kesamaran dalam menjalankan pelaksanaan Hukum Hudud Antara lain, pencuri-pencuri masa kini bukan lagi mencuri satu atau dua gan-tang gandum atau mencuri beberapa or kambing biri-biri, kibas atau unta Jli padang pasir, tetapi di zaman tekno-logi ini, mereka mencuri dalam bentuk inelarikan harta dari institusi-institusi kewangan, menipu saham, melarikan cu^ai dan sebagainya dengan menggunakan alat-alat yang canggih.

Bentuk kecurian seumpama ini tidak ada dalam kitab fiqah mazhabi vang menjadi punca hukum masa kini/ An. daian masalah yang mereka hadapi pada waktu itu tidak mencakupi banyak perkara yang sedang berlaku kini.

Namun demikian, mereka berjaya menyusun kaedah-kaedah mendapat-kan hukum daripada punca asal al-Qu-ran dan as-Sunnah dan cara-cara men-geluarkan fatwa tanpa terikat kepada fatwa-fatwa yang mereka keluarkan bagi kepentingan zamannya.

Hudud ini pula tidak cuma terbatas kepada cun dengan memotong tangan gan zma dengan merejam. Jika hudud hendak dilaksanakan dengan sempurna, maka ulama dan ahli bijak pandai Islam juga harus memikirkan pelaksanaan hukum terhadap penderhakaan kepada pemerintah, keengganan ber-sam£ majoriti, tidak patuh kepada ja-理a^h penyebaran fitnah, adu domba di kalangan masyarakat dan sebagainya. 皿

Mengapa sebilangan kita terlalu ghairah untuk melaksanakan hudud 9卽?u(?ud gang dimaksudkan itu pula aibataskan kepada zina dan curi sa-hsja. Apakah kedua-dua jenayah itu

皿""心…BERgKH

POTONGAN DARIAKHBAR …•…

癒亦*a

ambil tindakan meme^ag membaya[ 心遞漸謚囂磚做K雄g溢驟體舞謗囂缽5 yang g褊aaS炒嶼

K矚踣*眾 “5範融*疇 dud memang tetap^iei arah saha-瞄吨苴瞄腿識a滞 wanita yang 儒？黑lakukan zina, Ba-儒哄捋混歸mendengar dan 嘿W磚g%K齢 dirinya mengandung^m i selama dua 5鬻囉鼬K岡罷溫E潇囁础談滞“混嚨褊K terpa.sa d唯嚨岫r,鸞麒謡瞞豔滯職嚣踞*關財磚糸部E 飄謐1曲气?盅曬％驾陷mari akan melaksanakannya 临噩。并 K確辭*g盤關 pengama! undang-un-

dang itu.

E瞬編避懇 S昭霹加S’鸞醞 Sng°masing mempunyai keuta :麟翱*装

fXK satu^ellrian b^kpuirg '皿

"觸*5“

••・・ber把档

时

♦—

■ <

Dato* Sri

6JW 一烏hathir Ot.血 memm¥ Mo"嚨 setnua pv k政sa坦"ahaiv hak .^7 undang-kan Me* hams undan&.ya b. me-dipatuh' keadaan mas喋 Mai da：讖％"对

udbiran 當 ^ak : 辭或療密暫厲弋噬: 當疇Z芯： an心卩亠」河曲1 闻、源球2

°Li t姉da'am 父繇 *迦•坤

Wli

穿耕

成y右忠 me dan 炒嚟 Ub-坤盛薯寐溫

吃 gma sector 七 mema・

u典徳M密

證歸詐辭5坷

哩*終 F關％溫〜,心 annyc r

maHatWR m dvPertuan 安瓏岩shah小

曲 ada, dag 皿

臘噥薔Be?縊a ke W sempenaJV^ 出 Ktana Neg

_ dan paduka 出a幡h金 ■Eg 髒an坤潘霸河窯•站pe

wk a* 綺my] aggan

嗽"淬" gihan 沖嚥 mana Pv 編心坤 5. Ma坤，岫腮・ mampu a- ancan^aB 新膏s瞬 dalam 為卩 Rga" gm蠕 g. g鄭邮A mengi^ mem sebeE cgb&rd^S - _ -——

perpustak溢欵瀏蠟：ysia

KEMENTERIAN

POTONGAN DARI AKHBAR ……

卩冲3

1 3蚓网

..BERTARIKH..

gb.Q仅 E

Daripada Mior Kamarul Shahid

pembatal yang diben 龍

磚器s歸襟濫龍盘u di-

haP囂潰tidak nampak ala?：n yang digunakan 邮磚鴨麗

SeVviS News Agency

hari ini. Risalah lUi^ter gK辟g :驚睥e睥?諜牌

ialah Amenka Sy旣*

噂唱聰如绑 adalah menjadi tuga^ 諜E傭5籍瓣E嚨寃*㈱duk" 牌縦瞄

Pkonomi dan tidaK ia&i kepada soal meluaskan j

瞬鄒韻噩晳

nyampaikan ucapannya . eSSesiden George Bush | I

ini,gjuga akan berucap 戲養tibanya %薄栗濫心兢贓I

S戲S蠱沥 d嚙潘驟歸嚙證 maju mempunyai bilan? g咨曜涂5裸 banyak, kata・

Menteri ber-

?engeluaSr85 器叫 iSBSi^anapun, darn； ; peratus pendu-蜡盗3濫n囂嚨I

p褴牌矗ka鶴嗦I banylk 25 peratus^a^u-

關:際膈 tertentu untuk men^u

terpaksa sisa yang nya.

Perdana kata, dunia yang peratus men ' sisa

pada 75

kaji semula.

Bagaimanapun, Dr 蜉 hathir berkata Mal^sia akan menandatangani Konvensyen Biodiversiti kerana ia memenuhisek rang-kurangnya beberapa kepentingan negara, masuk perkongsian ber^ sama kekayaan di negara D嚨嚨矚辻menjelas-kan di negara yang mempunyai bilangan pendu-duk berlebihan：hSn langsung menyebabkan penggunaan sumber 仏biMan. Penggunaan ber-lebihan iru apabila dig^i dakan dengan bj{angan nenduduk berlebihan, menyebabkan punca pen・ I cemaran yang teruk.

uSebagaimana 皓；： tahu, buangan sisa di^ I babkan penggunaan 惴： I ber yang berlebihan, ka la01eh itu, katanya, ada-I sh wajar negara ma, mental 盟懈 mengurangkan kadar ke-m^TeUpi, jika negara kaya cuba menghalang negara miskin menj ad kava negara kaya ^ana menjadi punca gara miskin menjadi terus I miskin； katanya Perdana Menteri ber kata, dalam dunia unipolar sekarang, kuasa dunia I tidak seharusnya m’ng； ambil berat soal rakyat "噬潰幣 bul ^eragimn

' dibuat kuasa besar I j hanya mengambil kepen-I tingan penduduknya dan seluruh penduduk 懵调潞berkata.

mengamalkan P驟 %嚨 dalam menentukan kese jahteraan dunia.

untukan mengenainya di-

LIHAT MUKA 2

m邮gy瞞a

BERITA HARIAN

^qtoNGAN DARI AKHBAR..

]5 JUN 1992

BERTARIKH............

x ingin mengucap-:erima kasih kepada rumah, Presiden ando Collor de Mello kerajaan Brazil 、menvediakan sua-persidangan yang sell aysia hadir di persi-<an ini kerana kami latin terhadap soal n sekitar. Kami ke i mencari jalan untuk entingan pembapgu-mampan dan mewu-kan asas jitu demi kej-ama seluruh dunia ngenai alam sekitar \ pembangunan Kyiy lar jika sesuatu henaak akukan ke arah pern-ngunan mampant maKa nua negara di dunia •sti bekerjasama. Pen-maran berlaku tanpa >ngenal sempadan. Ne-ra jiran. sama ada jauh au dekat, menenma ke-n pencemaran yang !luarkan oleh negara •rkenaan. ... .

Pada masa ini, kami qmpu mengatasi

ih pencemaran di Maia>-(3 Keluasan Malaysia ampir sama dengan Bn-ain! tetapi kami hanya wmpunyai bilangan pen-luduk satu pertiga dan-,adanya. Kami adalah ne-<ara membangun dengan iendapatan per Capita ；atu per sepuluh daripacU negara maju. Oleh itu, ka pasiti buangan danpada ^satupertiga betas danpada negara maju

Pada masa yang sama, kemampuan kami untuk mengatasi masalah 件氏 buangan sisa adalah lebih besar daripada sepatut-nva. Bumi negara kami hhmpir 60 peratus diliputi hutan hujan tropika, ma-職炯讎寧 vang ditanam. Setiap karbon dioksida yang kami 1 keluarkan, kami mampu menyerapnya.

jika pencemaran boien dibendung dalam sempadan sesebuah negara, maka Malaysia ticUk per-lu berasa bimbang. * eta-pi, Malaysia terpaksa menghadapi pencemaran vang melepasi sempadan. Kebanyakan negara inaju dnnnt memenuni ka-

SEDUTAN ucapan Perdana Menteri, Datuk Seri DrXthir Xhamad di P-sidan^n Bangsa^ Bangsa Bersatu Mengenai Alam Sekitar aan Pembangunan (Unced) di Rio de Jane ro pada Sabtu 13 Jun, 1992 (Ahad di Malaysia).

DR MAHATHIR MOHAMAD

Malaysia menaruh harapan tinggi wajar tanggungjawab.^M dan tugas pembersihan dikongsi bersama? I以雄 i kan jawapan di persidangan ini. 口 .

Untuk mendapatkan jawapan yang tepat, ia me-merlukan satu kejujuran dan keikhlasan pada setiap pihak. Kita sudali banyak bercakap 骅粟二 nai orde baru dunia, hak kemanusiaan, demdkrasi dan keadilan. Kita me merlukan bukti mengenai perkara ini semua, teruU nwnya ketika kita cuba mengenai pasti punca dan cara mengatasi masalah

pasiti pembuangan sisa di negara mereka. Mereka menebang tebas hutan di negara mereka hingga dak dapat menampung pengeluaran sisa pembuangan mereka yang besar dan terpaksa bergantung kepada negara miskin.

Malaysia bersedia melakukan sesuatu. Tetapi, apakah tidak ada jalan me atasi masalah pern-bu<ngan sisa? Adakah wa-negara miskin dipaksa embersihkan setiap kg； ng謂 fflah

Kami mengakui manusia yang mengharapkan pembangunan adalan punca pencemaran dan mewujudkan alam sekitar vang tidak sihat. Kite ti-dak boleh memberhen-tikan pembangunan sama sekali, tetapi sekurang-kurangnya mengurangkan pencemaran yang berpunca daripada pembangunan.

Jika kita ingin mencapai pembangunan mam.

pan, bermakna kita mesti bersedia me lakukan pengubahsuaian perlu. Tetapi, jika kita mula mengatakan itu adalah satu cara hidup dan tidaK boleh disentuh serta Udak boleh dirundingkan, maka ia tidak membawa apa-apa erti mengenai pembangunan dan alam sekitar

Ada dakwaan mengatakan salah satu punca wu-judnva keadaan alam sekitar yang tidak sihat adalah disebabkan saiz penduduk di sesetengah ne： gara membangun. Kami menolak sangkaan seperti ini. 1 •

Bagaimanapun, kami mengambil perhatian mengenai usaha negara kaya yang cuba mewujudkan kadar kelahiran yang rendah. Jika kita mahu mengurangkan pertumbuhan bilangan penduduk, maka kita mesti membantu masyarakat miskin supaya mereka maju. Tetapi J apa yang kami dengar daripada negara maju ialah cadangan yang men-dorong negara miskin memberhentikan pemba-

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

BERITA harian

POTONGZ

ngunan supaya dapat mengurangkan pencemaran. Kita mungkin boleh mengurangkan pencemaran, tetapi akhirnya akan menyebabkan peningkatan bilangan penduduk berlebihan di negara membangun yang miskin.

Kami tahu 25 peratus daripada penduduk dunia di negara kaya menggunakan 85 peratus daripada kekayaannya dan mengeluarkan 90 peratus daripada sisa buangannya. Daripada perkiraan mate-matik, jika negara kaya mengurangkan penggunaan sisa buangan kepada 25 peratus, kadar pencemaran akan berkurangan 22.5 peratus. Tetapi, jika negara miskin yang berjumlah 75 peratus mengurangkan keseluruhan penggunaannya dan le-nyap daripada muka bumi sekalipun, pencemaran cuma dapat dikurangkan sebanyak 10 peratus spa.

Apa yang dilakukan oleh negara kayalah yang sepatutnya diambil perhi-tungan. bukan apa yang dilakukan oleh negara miskin, tetapi ini tidak berlaku. Itulah sebabnya negara kaya wajar menu-kar cara hidup mereka. Perubahan hidup bagi negara miskin saja. selain tidak adil akan mewxijud-kan suasana yang tidak produktif. Sebaliknya, negara kaya hanya bercakap mengenai kedaulatan pengguna dan hak terhadap cara hidup mereka. Negara kaya tidak mahu menerima cadangan mengurangkan pembuangan karbon dioksida dan gas rumah hijau yang lain kerana ia memerlukan kos dan membantut kemajuan mereka. Sebaliknya, mereka membiarkan penduduk miskin di negara membangun tenis lemas, seolah-olah ia tidak men-datangkan kesan kepada mereka.

Salah satu daripada isu utama yang kita harap diselesaikan ialah soal ke-panasan dunia. Di sini, salah satu daripada negara perindustrian tidak ber-setuju untuk mengurang-kan pengeluaran karbon dioksida pada kadar, yang pada umumnya, diterima oleh orang lain. Disebabkan ia adalah punca uta-ma pencemaran industry, maka keputusan yang di-buatnya menyebabkan sebarang perjanjian yang dicapai, tidak seimbang dan tidak bermakna.

Malaysia sejak beberapa tahun lalu mengambil langkah mengawasi pengeluaran karbon dioksida. Kami mengenakan cukai 300 peratus ke nt nc Irnrnt n vnn0 mpninil*

juga dikenakan cukai yang berat. Tetapi, di kebanyakan negara maju, cukai yang dikenakan ke atas automobil dan petrol adalah minimum menyebabkan kadar bilangan kereta adalah tinggi. Ten-tunya pengurangan bilangan kereta persendirian dan pengangkutan awam tidak dapat mengubah cara hidup. Tetapi, ia boleh menghasilkan sesuatu yang mengkagumkan terhadap masalah dunia yang kian panas.

Satu lagi isu yang kita hadapi ialah biodiversiti. Negara miskin diberitahu supaya mengekalkan hutan mereka dan sumber baka demi kepentingan masa depan manusia. Ini samalah seperti memberi-tahu negara miskin, mereka mesti terus- menerus menjadi miskin kerana hutan mereka dan sumber lain adalah terlalu berha-rga untuk mereka. Bagai-manapun, mereka tidak menolak nilai biodiversiti, sekurang-kurangnya bukan keseluruhannya.

Menafikan sumber mereka akan hanya menjadikan mereka miskin dan membantutkan pembangunan. Sudah tentu jika mereka menemui sesuatu dalam hutan berkenaan, mereka berhak mendapat sebahagian pulangannya.

Tetapi, sekarang kita diberitahu negara kaya tidak bersetuju memberi pampasan kepada negara miskin atas pengorbanan yang mereka lakukan. Negara kaya mempertikai-kan pelbagai jenis baka yang tersimpan dan dika-wal oleh negara miskin, adalah tidak bernilai sehingga negara kaya, me-nerusi kebijaksanaan mereka, mengeluarkan segala potensi di dalam-nya. la adalah harta inte-lektual dan mesti mendapat hakcipta serta dilindungi …

Negara membangun yang mengadakan perte-muan di Kuala Lumpur, April lalu bersetuju dengan rancangan menanam semula hutan di selu-ruh dunia. Satu tabung untuk <Menghijaukan Du-nia, dicadangkan. Tetapi, negara Utara menentang cadangan ini. Barangkali ia dianggap satu lagi per-cubaan negara membangun untuk 'memeras' negara kaya dengan menggunakan isu alam sekitar. Negara Utara hanya nampak helah yang digunakan oleh Selatan dan memastikan mereka tidak diperas. Meskipun begitu, negara Utara me-nuntut pula satu konven-sven diwuiudkan.

hutan di negara miskin Selatan mengikut telun-juk mereka tanpa perlu mengeluarkan sebarang kos. Tawaran yang mereka buat adalah lebih rendah daripada kerugian pendapatan 'negara miskin dan itupun dilakukan sebagai konsesi yang me-madai.

Kami menerima Kemudahan Alam Sekitar Se-dunia (GEF) dan bersetuju ditadbirkan oleh Pertubuhan Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) yang di-kuasai oleh Bank Dunia. Tetapi, mengapa kami tidak diberi sedikit suara, mengapa kami tidak diberi ruang dalam mentad-birkan tabung ini? Ten-tunya ini tidak bermakna negara Selatan cuba me-meras Utara.

Negara miskin tidak meminta derma. Bila negara kaya menebang te・ bas hutan mereka, membina kilang yang mengeluarkan racun dan mendatangkan masalah kepada dunia kerana sumber yang murah, negara miskin tidak pun berkata apa-apa. Pada hal mereka membayar untuk pembangunan di negara kaya. Sekarang, negara kaya menuntut hak untuk melaksanakan peraturan pembangunan di negara miskin. Meskipun begitu, jika ada cadangan supaya negara kaya memberi pampasan kepada negara miskin secukupnya, dianggap sebagai keterla-luan. Sebagai negara yang pernah dijajah kami dieksploitasi. Sekarang, sebagai sebuah negara yang merdeka, kami juga dieksploitasi.

Malaysia menyedari masalah ini, lama sebelum tiba di Rio. Dalam dunia yang mengagungkan demokrasi, kami mendapati negara yang berkuasa meletakkan pelbagai syarat untuk kami mengambil bahagian dalam proses demokrasi. Kami terkilan atas prinsip keadilan dan saksama ini. Malah, kami dapati Dek-larasi Rio dan Agenda 21 telah dikaburi atas desakan kuasa besar dan kaya.

Walaupun wujud hal seperti ini, kami masih me-naruh harapan yang tinggi terhadap persidangan ini dan kami menganggap persidangan mengenai alam sekitar dan pembangunan ini sebagai berjaya sekiranya wujud per-sefahaman menghadapi masalah yang kita hadapi, dan perlunya kita bekerjasama berasaskan kepada hak persamaan. Malaysia akan melakukan apa saja yang difikirkan

I 5 JUN 1992

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

, UTUSAN MALAYSIA

PoTONGAN dari akhbar...............

BERTARIKH

・ 2 JUL 1992

Kuala lumpur i juiai —Dato Sri Dr. Mahathir Mohamad hari ini menging* atkan semua golongan baha・ kejayaan Malaysia men-jadi sebuah negara maju menjelang tahun 2020, ba-nyak bergantung kepada kualiti keluarga yang diwu-judkan.

Perdana Menteri berkata mi kerana keluarga merupa-kan unit sosial terpenting dalam masyarakat yang bo-leh menentukan arah dan arus pembangunan masya-rakat '

"Sama ada kita berjava menjadi negara maju atau tidak banyak bergantung ke-pada kualiti keluarga Malay-sia.” katanya ketika berucap melancarkan program mahku Syurgaku di Audi-torium Besar. Angkwpuri. di sini.

Oleh itu; katanya, semua pihak perlu memainkan pe-ranan masing-masing ke arah mewujudkan keluarga bahagia dan menyeru ke-rajaan-kerapan negeri supa-ya mengambil inisiatif melaksanakan program tersebut.

Dr. Mahathir bagaimanapun berkata bahawa hasrat kerajaan untuk mewujudkan

masyarakat pvnyayang ti-dak akan tercapai sekiranya individu yang menjadi eleven terpen ting dalam masyarakat membelakangkan sifat-sifat positif yang sepa-tutnya dimiliki mereka.

“Oleh itu sifat-sifat mulia yang dianjurkan oleh Islam sepeni sayangkan negara, cintakan keluarga, rajin dan tertib, berdaya saing, berto-lak ansur. tidak mensia-siakan masa dan sebagainya perlu dipraktik lebih daripada yang diperkatakan/r kata beliau.

Perdana Menteri lalu mengingatkan ibu bapa ba-hawa mereka mempunyai peranan penting untuk me-mahami hasrat negara dan seterusnya membantu mem-bentuk j>eribadi generasi muda supaya sesuai dengan perubahan-perubahan vang akan berlaku menjelang tahun 2020.

Katanya, kerajaan sentiasa memberi perhatian serius terhadap kebahagiaan keluarga dan peranannya dalam masyarakat kerana tidak mahu kenintuhan moral dan kehanciiran institusi keluar-ga di barat akibat kebebasan yang tidak terhad, berlaku di sini.

"Tanpa keluarga tidak akan ada kesinambungan nilai hidup di kalangan generasi yang menurut," kata Dr. Mahathir, dan menambah kata kerajaan bu-kan sahaja berusaha mem-pertahankan institusi kelu-arga tetapi meningkatkan kualiti mereka melalui pel-bagai program supaya mere-ka dapat mengecap hasil pembangunan negara.

Beliau memberikan con・ toh di bawah program pem-basmian kemiskinan, kerajaan bukan sahaja melihatnya dari sudut kebendaan tetapi daripada segi kualiti manusia yang menyeluruh termasuk kemiskinan pe-ngetahuan dan kerendahan moral, yang mempunyai ke-san terhadap kesejahteraan negara.

Strategi

Dr. Mahathir berkata pelancaran program 4Ru-mahku Syurga kux tepat pada masanya ketika keraja-an sedang menyusun strategi dan perancangan menu-ju ke arah negara maju.

Di samping itu juga beliau mahukan ibu bapa serta ge-nerasi muda supava nieng-hayati ajaran Al-Quran,

yang menjelaskan cara-cara ketua keluarga boleh memastikan hidup anak-anak berada di jalan yang benar.

Bagi generasi muda yang merupakan pewaris vang akan menerajui kepimpinan negara pula, mereka perlu mempunyai saksiah yang baik serta memiliki tingkah laku teq?uji terutama ketika berhadapan dengan ibu bapa mereka, katanya.

Katanya, mereka perlu kembali kepada ajaran Islam dan AI-Quran memandangkan pelbagai masalah sosial yang berlaku sekarang berpunca daripada kurang didikan dan asuhan agama.

Perdana Menteri juga mengingatkan bahawa fak. tor terpenting ke arah mewujudkan rumah tangga ba-hagia adalah didikan dan asuhan dan bagi umat Islam didikan Islamlah vang menjadi terasnva.

■

Selain danpada faktor ke-jujuran, keikhlasan, tolong menolong dan bantu mem-ba ntu bagi mewujud kan suasana bahagia, masvara-kat juga perlu sentiasa ber-syukur dengan apa vang dikurniakan kepada mereka, kata beliau. — Bemama.

YSIA

・..・berta

4照 '魏

KUAf繆a漓 5% "磚鐫謨薰嚟職心g您院m咿謫験蟲歸号

呻骤m * insu-關關廳

\u 1

kan

5蝇磚鎗" 導爍 E率發算臨

離gatW牌為& 踊嚙站Eg 5g窘皿滯臨鷲藏關一部常繆5 爲，瞄贏电turut疇蒲鬻*%濟。髒沽題嘟斗爛*呻財奸、心 gi mem-、 *y' PQt；fmgan_MkNarse-

澀癒潔

serta se?l^an nxe-旳e。顷霉a L 5

Sa° ‘盖爲航嘿噩E讀縛E eBW斜隽蒲仲陽湖媽腸K躋需

、,ang '：謨 meTas masa j^ mbim^ng ” ka* 譌:談淨闻:拣關餾議陪"\ WBgS bWWs 缨

［嘴地㈱扣虾

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

网TONGAN DARI AKHBAR

BER1TA harian

BERTARIKH

・ j JUL 1S92

KUALA LUMPUR. Ju-maat — Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad mahu masyarakat Islam meningkatkan penguasaan ilmu seimbang dengan amalan agama dalam usaha mencapai matlamat kemajuan dan kegemi-langan pada abad ke-21.

Sehubungan itu. kata Perdana Menteri. mereka perlu berusaha menyaingi negara maju di segi penguasaan pelbagai ilmu yang boleh menjadikan negara Islam kukuh. kuat dan mampu menangkis segala ancaman.

"Imbangan di antara dunia dan akhirat mesti mempengaruhi setiap kegiatan umat Islam. Dunia tidak boleh ditolak kerana mementingkan akhirat manakala akhirat juga tidak boleh ditolak kerana keperluan dunia.

"Walaupun banyak negara yang ditakrif negara maju. kita juga tahu bahawa kemajuan mereka di segi intelek dan fizikal dii・ ringi dengan keruntuhan moral dan akhlak yang ketara." katanya.

Beliau berkata demi-kian ketika merasmikan Kongres Menjelang Abad 21: Islam dan Wawasan 2020 dan melancarkan Institut Kefahaman Islam

Malaysia (Ikim) di Pusat Dagangan Dunia Putra di sini, hari ini.

Turut hadir ialah Pengerusi Ikim. Tan Sri Ahmad Sarji Abdul Hamid; Ketua Pengarah Ikim, Datuk Dr Ismail Ibrahim; beberapa menteri Kabinet serta diplomat asing.

Dr Mahathir berkata, tafsiran yang berbeza. mengeliru dan melemahkan umat Islam perlu dikaji dengan teliti supaya dapat diperbetul.

i4Ajaran yang ditafsir dan direka oleh mereka yang datang kemudian daripada Nabi Muhammad tidak boleh dianggap setaraf dengan ajarannya dan dengan itu boleh diu-las. diselidik atau digu-gurkan jika didapati ber-canggah dengan al-Quran dan hadis? katanya.

Berikutan itu, Perdana Menteri menegaskan, kalangan ilmuan yang akan menyelidik bidang tertentu di Ikim perlu mempunyai pandangan terbuka dan berani menyoal pandangan yang orthodox.

Sementara itu. bercakap kepada pemberita. Dr Mahathir berkata, tenta-ngan hebat akan datang daripada mereka yang be-nar-benar percaya bahawa apa yang mereka

percaya dan ajar adalah benar dan tidak boleh di-soal manakala sebarang keraguan dianggap bertentangan dengan akidah.

4*Baru-baru ini kontro-versi berkenaan teori "big ba(letupan besar) yang menjadikan alam raya. Mengikut fahaman lama, tidak ada letupan besar, sebaliknya kita fahami bahawa langit dan bumi tidak begitu jauh.

"Sekarang kita fahami bahawa ada kemungkinan letupan besar ini berlaku dan juga mengenai jarak bintang dan bumi jauhnya berbanding perjalanan cahaya mungkin 100 atau 1.000 tahun baru sampai.

“Ini adalah pendapat baru, Tetapi ia tidak me-nidakkan kebenaran Islam, bahkan membukti-kan kebesaran Tuhan iaitu alam raya ini tidak sebesar yang kita fikir, jauh lebih besar daripada itu. oleh itu harus kita te-rima.” katanya.

Katanya, Ikim ditubuhkan untuk mengkaji perkara seumpama itu bagi menghilangkan silap tafsiran yang berleluasa di kalangan umat Islam sejak 1,400 tahun lalu.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

-4 JUL 1392

BERTARIKH

BERITA HARlAi

ngan dari akhbar

UCAPAN Perdana Menteri Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad di Majlis Pelancaran Institut Kefahaman Islam Malaysia dan Perasmlan Kongres Menjelang Abad 21 di Pusat Dagangan Dunia Putra, semaiam.

canggihan. negara Islam tidak berkemampuan.

Tetapi keadaan ini bukanlah selalunya begitu. Islam dan umat Islam pernah melalui zaman-zarran kegemilangan yang panjang. di waktu orang Islam, agama Islam dan negara-negara Islam dihormati dan dimulia-kan. tahu dari sejarah bahawa selepas wafat Nabi Muhammad s.a.w., penganut Islam mara dari Se-menanjung Arab ke Utara, Timur dan Barat.

INSTITUT Kefahaman Islam Malaysia disyorkan kerana ada banyak keke-Hruan di kalangan orang Islam dan bukan Islam mengenai agama Islam sehingga berlaku salah faham dan sengketa bukan sahaja di antara orang Islam dengan bukan Islam tetapi juga di antara orang Islam dengan orang Islam.

Sama ada kita suka atau tidak. ramai bukan Islam yang berpendapat bahawa Islam adalah agama yang dikait rapat dengan kemunduran. kemiskinan dan kelemahan. Kebeia-kangan ini pula Islam seeing dikaitkan dengan keganasan dan irrationality —iaitu tindakan atau pemikiran yang tidak ber-prinsip.

Kita kecewa dengan pandangan serong terhadap Islam dan orang Islam. Tetapi hakikatnya ialah orang Islam dan negara-negara Islam memang ketinggalan, lemah dan bergantung kepada negara asing dan orang asing untuk pelbagai keperluan hidup di dunia moden ini. Di masa yang sama orang Islam sukar bekerjasama dan berse-pakat. Mereka mudah membiarkan diri dipera-latkan untuk kepentingan asing. Mereka juga tidak mampu dan kadang-ka-dang tidak mahu menolong sesama sendiri. Per-pecahan dan permusuhan antara mereka jelas terli-hat dan mereka sering bersengketa sesama sendiri

Pemerintahan negara-negara Islam di zaman ini biasanya lemah, ketinggalan, kerap kucar-kacir dan tidak tertib. Tidak ada negara Islam yang boleh dianggap sebagai kuasa besar yang disegani oleh dunia. Semua negara Islam dianggap sebagai negara mernbangun wa-* laupun ada yang kaya raya. Ini adalah kerana di segi teknologi dan ke-

■

Dalam jangkamasa yang pendek mereka berj ay a mengembangkan Islam dari Sepanyol di Barat hingga ke China di Timur. Sebuah empayar yang terbesar dalam sejarah dunia pernah didirikan oleh orang Islam melalui tindakan dakwah, keten-teraan dan pemerintahan yang cekap. Negara-negara Islam muncul dan terkenal dengan tamadun yang tinggi dan canggih.

Di wilayah-wilayah Islam ada cerdik pandai yang cekap dalam bidang pentadbiran, pembangunan. pertanian, industri. kejuruteraan, pertanian, ilmy sains dan hisab tinggi. ilmu falak dan pelaya-ran, perubatan dan ber-macanvmacam lagi ilmu selain daripada agama Islam, hukum-hakam dan tafsirannya,

Institusi-institusi pelajaran tinggi bertaburan dari Sepanyol hingga ke Asia Tengah, lengkap dengan perpustakaan dan makmal. Ilmu-ilmu lama dari tamadun yang sudah luput seperti Greek dan Rome dikaji, ditokok tambah dan dibukukan secara teratur.

Orang daripada suku kaum Turki di Asia Barat dan Asia Tengah inener-ima agama Islam dan sekali lagi mereka menjadi bangsa yang maju dan da・ pat meniperluaskan wila-yah Islam ke Eropah Ti-

mur. vV il ay ah yang ditadbir oleh mereka dibangunkan dengan pesat. lengkap dengan jalan, sa-luran air, bangunan, tem-bok dan menara, pusat membeli belah, rumah tumpangan dan pelbagai lagi kemudahan yang me-nandakan tamadun yang tinggi.

Kernudian satu persatu wilayah Islam ini jatuh ke tangan bangsa Eropah. Sepanyol direbut balik oleh bangsa Sepanyol dan Eropah Timur oleh bang-sa-bangsa di situ. Di Asia Tengah negara-negara Is-lam yang diduduki oleh suku kaum Turki dan Par-si jatuh ke tangan Russia.

Akhirnya semua wilayah Islam ditakluki oleh kuasa Barat. Hanva vang tinggal ialah Turki dan padang pasir yang menge-Hlingi Makkah dan Madi-nah.

Soal yang perlu ditanya ialah kenapakah sebuah empayar yang begitu be-sar dan kuat akhirnya menjadi lemah dan ditak-luki oleh orang lain? Apakah bezanya di antara orang Islam dalam abad-abad selepas wafat nabi Muhammad s.a.w. yang begitu berjaya mengembangkan wilayah dan ajaran Islam serta mengua-sai pelbagai ilmu dunia dengan orang Islam yang datang kernudian yang tidak dapat memperta-hankan wilayah-wilayah yang mereka warisi, kurang berilmu dan lemah dalam serba-serbi?

Kita yakin bahawa penganut-penganut aga-ma Islam dari zaman Nabi Muhammad s.a.w. dan abad-abad yang berikut memiliki semangat kels-laman yang tulen. Di sam-ping itu. ajaran baginda masih terang dan jelas da-lam hati mereka. Tidak ada kekeliruan di kalangan mereka mengenai aja・ ran Islam kerana belum ada pentafsir-pentafsir yapg berpolemik menge-nai hukum-hakam Islam dan lain-lain ajaran Islam. :

Agama Islam pada za-man itu adalah agama

yang mudah yang tidak membebankan penganut-nya dan sudah tentu tidak menghalang kemajuan mereka. Ajaran bahawa dunia dan kemajuan di dunia tidak penting tidak menakluki fikiran orang Islam di abad-abad awal Islam berkembang. Justeru itu, mereka berusaha menguasai semua ilmu dan mengejar kebahagiaan di dunia. Hasilnya ialah satu tamadun yang mengimbangi dunia^dan akhirat. Kejayaan orang Islam dalam semua bidang ilmu, serta kecekapan dan kemajuan mereka adalah begitu tinggi sehingga mereka dapat mengatasi penganut agama lain.

Oleh kerana umat Islam cekap dan pandai dan dapat mendirikan negara-negara yang kukuh dan kuat maka agama Islam dan orang Islam dihormati. Bagi orang Islam dakwaan bahawa agama Islam adalah agama yang benar mudah diterima. Walau bagaimanapun. bagi orang yang bukan Islam dakwaan oleh orang Islam tidak mempunyai kesan. Yang berkesan kepada mereka ialah kelihatan secara nyata bahawa penganut agama Islam jelas maju. kuat dan cekap dalam bidang-bidang yang mereka sendiri ce・ buri. Demikian kejayaan tentera Islam menewas-kan tentera bukan Islam lebih meyakinkan inereka akan kebesaran Islam daripada dakwaan bahawa orang Islam yang kalah, mati syahid dan meinperoiehi kemenangan,

Ada daripada kalangan orang Islam yang berpen-dapat sama ada orang lain menghonnati orang Islam atau agama Islam tidak penting. Yang penting ia. lah iman orang Islam dan akhirat. Bagi mereka yang terlindung daripada tekanan orang asing, pan-dangan ini niungkfn dah diterima. Tetapi hari mi ramai orang Islam di seluruh dunia yang ditin-das dan ramai juga yang dipisahkan daripada aga^

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

ONGAN DARI AKHBAR

BER1TA HARIAN

・ 4 JUL 1822

BERTARIKH............

r^^Riereka. sedangkan li-,，/ada satu pun negara n yang mampu mem-I perlindungan atau lolongan.

^Jenghormatan orang Islam terhadap ima Islam adalah pen-g. kerana ia akan men-nin penindasan tidak ;an berlaku kepada nat Islam. Dan orang Is-jn pula tidak akan mu-ah kecewa, dan dengan .u tidak akan mudah di-isahkan daripada agama nereka. Walau apa pun lasil daripada penghor-natan kepada agama Is-lam. hakikatnya ialah tidak ada sesiapa yang suka agama mereka dipandang rendah dan dihina.

Jika Islam pada satu masa dahulu dapat membawa tamadun yang gemi-lang9 apakah Islam pada hari ini tidak mungkin mewujudkan sekali lagi satu tamadun yang sama kegemilangannya9 Mereka yang berfikiran wa-ras tentu yakin bahawa ini bukanlah sesuatu yang mustahiL Pencapaiannya

sudah tentu tidak mudah. Sudah tentu ia akan mengambil masa. Tetapi sesuatu matlamat itu tidak akan tercapai tanpa per-mulaan> Segala-galanya bermula dengan langkah pertama.

Setiap orang Islam len-tu berminat untuk men-gembalikan zaman kege-milangan Islam. Masalahnya ialah bagai-mana kita dapat menjayakan matlamat ini. Sudah tentu jika kita teruskan amalan sekarang, jika kita tidak mengambil usaha tertentu ke arahnya. kejayaan tidak akan datang dengan sendirinya. Sebaliknya. besar ke-mungkinan kita akan di-tinggal lebih jauh di beta-kang-

Langkah pertama yang perlu diambil ialah nie-nentukan matlamat，iaitu mendefinasikan apa yang dimaksudkan dengan ke-majuan dan kegeini-I a n g a n. Walaupu n ada banyak negara yang di-takrif sebagai negara maju, kita juga lahu bahawa kemajuan mereka di segi intelek dan fizikal dii-ringi dengan keruntuhan moral dan akhlak yang ketara. Sudah tentu ini bukanlah contoh kemajuan dan kegeniilangan yang kita harus kejar.

Namun kita masih perlu mengimbangi negara-negara maju di segi penguasaan pelbagai ilmu, iaitu kecekapan dalam bidang sains dan teknologi, cip-taan. perubatan, pentad-biran, sosial, ekonomi dan politik dan bidang lain yang boleh menjadikan negara Islam kukuh. kuat dan mampu menangkis segala ancaman. Dan kita perlu imbangi negara-negara maju dalam bidang-bidang ini tanpa keruntuhan moral dan akhlak dan pegangan kita kepada agama kita.

Pemerintahan Islam yang cekap adalah sesuatu yang amat penting da-lam membawa kejayaan dan kemajuan. Di zaman empayar Islam pemerintahan yang kemas dan adil terbukti. Rakyat yang terdiri daripada bukan Islam bukan sahaja mener-inia pemerintahan Islam tetapi orang Yahudi, apabila ditindas oleh masyarakat Kristian di Eropah, sering melar汰an diri ke negara-negara Islam. Mereka tahu mereka akan dapat keadilan dan tidak akan menghadapi pogrom* iaitu pembunu-han beramai-ramai yang kerap dilakukan terhadap crang Yahudi di beberapa negara Eropah.

Justeru itu. ilmu pemerintahan perlu d汰aji supaya negara Islam akan mendapat pemerintahan yang adil dan kemas. Keadilan kepada semua kaum dan penganut agama harus menjadi budaya pemerintahan Islam. Pemerintahan Islam hendaklah berusaha supaya negara mencapai kemajuan yang pesat yang boleh menan-dingi negara maju yang lain. Namun, soal keterti-pan, akhlak dan nilai hidup yang niulia yang sesuai dengan ajaran Islam lidak boleh diabaikan.

Budaya dan tamadun negara Islam mestilah mengimbangi pemban-gunan rohani dengan pembangunan material.

Imbangan di antara dunia dan akhirat mesti mempengaruhi setiap yang dilakukan oleh orang Islam. Dunia tidak boleh ditolak kerana me-mentingkan akhirat dan akhirat- juga tidak boleh ditolak kerana keperluan dunia. Kedua-duanya mesti diberi penghargaan yang sama.

Usaha ke arah mengembalikan zaman kegemi-langan Islam itu sendiri patut dianggap sebagai satu tanggungjawb yang mulia. Kejayaan ke arah matlamat ini harus dianggap sebagai ganjaran dan balasan. Jika dalam proses ini. diri sendiri mendapat sesuatu, ini adalah kebetulan sahaja dan bukan matlamat. Sebenar-nya, jika negara Islam maju semua pihak akan mendapat nikmat.

Untuk mencapai matlamat ini, kajian-kajian mesti dibuat mengenai agama Islam, sejarah dan tamadun Islam dan asas-asas pencapaian umat Islam di zaman dahulu. Ka-jian yang hendak dibuat mestilah ikhlas dan tidak dipengaruhi oleh senti-men dan ,bias' yang ada di kaiangan umat Islam sekarang. Kenyataan mesti diterima dan khayalan di-singkirkan. Tidak ada manfaat yang akan diper-olehi dengan mendakwa bahawa walaupun umat Islam sekarang kelihatan tidak maju dan lemah tetapi sebenamya mereka maju dan gagaL Demikian juga tidak ada faedahnya mendakwa bahawa walaupun orang lain kelihatan maju dan kuat tetapi mereka sebenamya mundur dan lemah. Penipuan diri tidak ada tempat dalam kajian yang berilmiah.

Hanya dengan kajian yang jujur dan tindakan yang berilmiah serta ber-pandukan kenyataan barulah sesuatu dapat di-buat untuk

mengembalikan zaman kegeniilangan Islam. Saya berharap Institut Kefaha-man Islam akan memainkan peranan yang utama dalani usaha memulih se-mula keagungan Islam, umat Islam dan negara Islam.

Untuk tujuan ini tafsi-ran-tafsiran yang ber-beza-beza dan mengeliru serta melemahkan orang Islam perlu dikaji semula dengan teliti supaya dapat diperbetulkan. Sejarah Islam juga perlu dida-iami supaya kita akan mendapat. iktibar daripa-danya.

Ilmuan yang akan men-yelidik bidang-bidang tertentu di institut ini perlu mempunyai fikiran yang terbuka dan berani men-yoal pandangan-pandan-gan yang ortodoks. Yang mesti diutamakan ialah kebenaran dan ajaran Islam yang dibawa oleh Xabi Muhammad s.a.w. A j ar an yang ditafsir dan direka oleh mereka yang datang kemudian tidak boleh dianggap sebagai setaraf dengan ajaran nabi Muhammad s.a.w. dan dengan itu boleh diu-las dan diselidik serta di-gugurkan jika didapati bercanggah dengan al-Qu-ran dan ajaran Xabi Besar kita.

Usaha ke arah ini tidak-lah mudah. Tentangan hebat akan datang daripada mereka yang benar-benar percaya bahawa apa yang mereka percaya dan yang mereka ajar adalah benar dan tidak boleh disoal. Se barang keraguan terha dap apa yang dipercayai oleh mereka akan diang gap oleh mereka sebagai bertentangan dengan aki dah. Demikian apabila se suatu yang baru yang mungkin diasaskan kepada kebenaran sains di-utarakan, maka mereka nienuduh bahawa ia tidak benar kerana bercanggah dengan apa yang sudah mereka percayai. Bahawa dunia ini adalah bulat seperti bola, bahawa langit dan bintang adalah lebih jauh daripada yang me-reka anggarkan, bahawa manusia boleh ke bulan. semuanya ditolak dahulu tetapi akhirnya diterima. Hanya kerana yang nyata ini diterima tidak meni・ dakkan kebenaran ajaran Islam. la hanva menidak-kan tafsiran dan penger-tian ulama Islam yang ter-dahulu.

Dengan peredaran zaman banyak lagi perubahan pendapat yang mesti dilakukan. Tafsiran-tafsi-ran yang lama mungkin didapati tidak lagi sesuai dengan kenyataan. Banyak lagi perkara dan ke

Lihat muka 10

・・・bertar-k=

Dar- muka 8 能II賢寰i5一館OJ-二 keao V/ dai 二 epaL4g 溫非 bukannya agama E-ap-pen-arm agama.

Jus-eru Mu•一是二E利 fahaman I^m 一匸七遗 p穹目hadap4"强 mui daBm pgyMd 遂 mweka mengenai agaid -slam dan ama一amayla-T ser-a

ssyaan uma- Is 场 se筮 nia- yang lain aarL-aadq mencari kebew危套 mrak akanQr 导 mar d号gan.kaj-amkaj-an yang dibuar

Sempena perasmiTn Ins-W Ker.B基ng kbad 21 二 Sam 常据 wasan 2020 d_ad哙夢一 w 00三 Negpra d 若 L*a--sam perHm*k &?ad 孙.2 二 ai-u hanya -a.

I akh-sak ::

mendengar Perdana Men 冬-Dack pan tahun -agL slg'B. persediaan Un-UF nbad ue・21 negara -eph mem， berUuk Sa2 wawawan pai mglang -ah5 泮殺 supaya pada Lahun 2020

UCAPAN.: peserta kongres meae旅『§p当 Ser- Dr Maha-h-r Mohamad. k=a akan menjae SMb.1 sudah pun dMemskar?p Udak bermakna pemban. g u n a n m a - e r 一•能 8建工 H.am Manama- k--a -aEh sebuah negara yang maju

d一 segi 二mF kecekapan dan kekayaan -e-apl yanf 二dak keh二angan Fora-dan pegangan kepada aja・ ran agama. 3?^^ MEangnyp ada p_r^ yang kononnyaraEwk 麗. kan wawasan akh-raL Se

benamyF kerajaan masyaraka二slam I? 一 ays 一 a udaklnau^n Mep-kan akh-raL 径与 akhira- mes-i d-iupangl dengan dun-a・ Keh-dppu umat Is 一 am!:§kEs? naan di dunia 嘻 K a.§ 耄ra akh 一 rarbanysk berganEng kepaga FebE・ ha邱 1 dar-pada usaha p; hak 一am・

Adalahetharapkan da‘ 一 am kongrew 粪-J3§片一am akan membuahkdn「l k-ran yang b专h 据*馮& 寳ncllJI H辭囂卷睫薑養聲耄 msu-u- Kefahaman Is-ac 飪rh baru da 一 am p 旳. kemba=kan zaman kege m-langanlwam.

KEM誦畝需囂盐怨監膈

POTONGANDARIAKHBAR BERITA HARIAN

•BERTARIKH

2 9 JUL 1992

Oleh Wan Sabariah Shikh 懺上毒籠普果：記n m瞄貫雌

ki紆 bahawT'S：當 g部点麗思g%;言

Soktfr血•思薦器曲嘴離P遍

Putera tidak da oat

驟螂a嚨就窯啪血g心闢:隅津嚴

W jaya, iaitu tidak

減磁即潁提

P感臍磚0 齢殊nal Berhad^UNBj1 盹流临岫监貲凯盟捣，錦攵搬心g gg

竺ak pelancaran Da-

潞韻翘d制 mudahan disediakan pei 翳」badan amanah^： pl?mnda.ra- Uda dan Berhjd (PNBjdit Jbuhk/J 咿E離-佃離霞爵凄曜嗜an Baru diwuj^dkan 瀉旋蹬 Usafla mem： H^luk Masyarakat Per-SfnnBtmdarJ Perindus-ganskan/ katanvi g 山一勵将漕5 §egan旦 modal yang ter

g Udak boleh ditldma g泌湍簧g臨讒时 ra讐皆建 beliau. seba-membawa sebarang h《咎碑衡i需1誡衆 di岡槛辭b tidak 成需陽s讎加毕rjpa amanah boleh dieu

携靜需郷鷲耕臨制dg 惑 |.^haWkeSannya 磚躡y高嚣醋。隅龍鑒醞

dan keuEKnnbuk：n ka部件㈣ gaTaj 鷲酷 mereka ^kan 牌薑 S窮P" bahagian

嘈晋” katana n°mi getapi tidak1篱嚮誓囂露胃需h"dapa：kaS nainya an menge. 贓m磚 men^a mereka mampu 威"5 membuat ^u^%arlnh 嚣需普m Pasti boleh m落歯飘黯明§ 踹g膘渦您廳

LIHAT MUKA 2

觀建 PMa Pembuatan. Pengurusan adalah aspek Renting dalam pernia-嚣an moden dan keceka-留1 ^epgurus hanya bo-leh diaapati daripada Pengalaman di bawah pe理华 lain/ katanya

依ubu浮an itu, kata 都8 a Menteri. seba-鬃，us?ha melahirkan dan Perindustrian Bumh

還嚮破1 melemah-me臨龍群忠嚮曜

翳需"眾i嚙避㈱溟榴

Kenyataan ini mevi dibuat 嚨應謂踽

kem%衆 Kaan Pfv

仏404

Sf••••••…......fi£

, BERt^ikh .0J AUG 1992

■v

/蕊礬魅牆腿辎韻• 辎* I 鹽謡矚泮 /書嫌謝齢密橢W / 加

POTONGAN DARI AKHBAR

.....................BERTARIKH..........

perkara yang utama. Kesetiaan adalah terhadap mereka yang menawarkan gaji dan kemudahan yang besar. Kesetiaan ini amat tidak kekal.

Syarikat lain yang menawarkan ganjaran yang lebih baik akan menghapuskan apa-apa kesetiaan yang ada pada mereka terhadap majikan lama mereka.

Sikap terhadap keuntungan adalah bersifat Amerika. Keuntungan mesti dimaksi-mumkan untuk membuat-ka n pemega ng-pemegang saham gembira. Apabila mereka gembira, ekseku ti f-eksekutif akan menerima kenaikan gaji dan bonus.

Pelaburan semula keuntungan kurang diberikan perhatian. Pembesaran syarikat mesti dibiayai melaiui pinja-man. Penyelidikan dan pembangunan hanya diberikan peruntukan yang kecil.

Sesetengah syarikat Malaysia memang，berpandangan jauh. tetapi jumlahnya adalah kecil dan jarang sekali. Pengurusan suka kepada pulangan yang cepat dan ganjaran yang besar.

】idak kira setinggi mana gaji penguru san atasan, kenaikan tahunan mesti dibenkan. Terdapat juga kenaikan dua kali ganda diberikan walaupun dalam kes-kes di mana pemiagaan tidak membawa sebarang keuntungan.

Seperti yang telah kita lihat, mentaliti seperti ini di kalangan eksekutii-eksekutif at^san di Barat telah mengaki-batkan svankat-syarikat mereka, malah yang paling besar, menjadi semakin tidak menguntungkan, Malah monopoli pun boleh gagal.

Jelas, kecenderungan kepada memberi ganjaran yang begitu besar kepada eksekutif-eksekutif yang kita suHahlihat di Malaysia, adalah tidak sihat. Ia adalah tidak sihat untuk syarikat dan tidak sihat bagi negara.

Sudah sampai masanya bagi eksekutif-eksekutif Malaysia memikir semula falsafah mereka. Malaysia sedang maju ke hadapan. Sebahagian besar daripada ini sebenamya disebab-kan oleh dasar Kerajaan. Tetapi sikap memperkayakan diri oleh eksekutit-eksekutif boleh menjejaskan peranan mereka.

Ekonomi-ekonomi besar seperti Amerika Syarikat dan negara-negara Fropah boleh merosot kerana sikap-sikap yang salah. Malaysia yang membangun ini tidak pun mempunyai pasaran tempatan, teknologi dan modal seperti

negara-negara maju. Jika kita tidak mengelakkan cara-cara boros mereka, pertumbuhan kita tidak akan kekal.

Sedang pekerja-pekerja perlu berpatutan dalam tuntutan, eksekutif-eksekutif harus turut menyekat keinginan mereka untuk memperkayakan diri mereka dengan cepat.

Malaysia adalah negara yang masih membangun. Kadar inflasinya adalah rendah dan begitu juga kos hidupnya. Hidup yang sel^sa boleh didapati di Malaysia dengan kereta berpemandu, pembantu rumah dan garaj untuk tiga kereta dengan pendapatan yang dianggap rendah di Barat.

Pertimbangan waras

Memang semua orang ingin kekayaan yang lebih. Tetapi adalah tidak wajar untuk merosakkan ekonomi yang mem-beri kehidupan yang baik kepada kita sekarang. Sikap vang tidak sihat dan kurang berpandangan jauh sudah tentu boleh menyebabkannya.

Tetapi pendapatan kedua-dua pekerja dan pengurus mesti meningkat dengan pengaliran masa. Peningkatan itu bagai-manapun mesti disebabkan oleh prcxdukviti dan pertimbangan jangka panjang yang waras. "

Marjin keuntungan dan divider) yang tinggi bukanlah menjadi matlamat pemiagaan di Jepun. Mereka lebih bermi-nat meluaskan lagi pasaran dan berpuas hati dengan marjin keuntungan yang rendah

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

.................BERTARIKH..........

Vang menyebabkan semua jenis barangan menjadi murah dan mampu dibeli oleh orang-orang miskin. Tanpa pemaga Jepun, peniaga-peniaga Eropah dan Amerika berkemungki-nan mengenakan harga bagi barangan mereka sekurang-kurangnya tiga atau empat kali ganda danpada harga yang dikenakan sekarang. Orang-orang miskin di negara-negara miskin tidak akan mempunyai radio atau televisyen atau lori-lori pick-up jika tidak kerana pendekatan pe-niaga Jepun.

Dengan persaingan di antara sistem perancangan berpusat Komunis/Sosialis dengan sistem pasaran bebas telah berakhir dengan ketewasan sistem berpusat itu, begitu juga persaingan di antara sistem pengurusan boros oleh dan tela^me^b^wa kepada kemenangan sistem neMesk^undipaksa menggandakan nHai Yen, dan。】霊縁 kos semua input, peniaga-peniaga Jepun berupa\ a meng kalkan kemampuan persaingan mereka. Beserta denoan pe nguasaan merXa dahm teknologi moden oleh ^n|unisan n^reka, kemungkinan ialah mereka akan terus berjaya.

Kemelesetan yang dialami oleh mereka sekarang *ala” tidak benar kerana imbangan pembayaran mereka sebenar-nya masih meningkat.

Individualistik

Malaysia adalah negara membangun yang sedikit s^a-nyak mendapat kejayaan melalui sistem pasaran bebas、ang diamalkan di Eropah, Amerika dan Jepun .

Malaysia mula tertarik kepada falsafah pemiagaan Amenka. Gaji aan kemudahan vang tinggi kelihatan menjadi matla-5溫*當瞄n”球 e amat sukar bekerja dengan rakan-rakan

n^mpe^ehi gaji yang besar sama ada mereka berkebolehan kepada syarikat tidak dianggap sebagai satu

U yang elihatan

i tidak suka menunjuk-nunjukkan keka-

i. Su-ih menum-mereka urus.

DARI MUKA 6

Sebagai perbandingan kita kurang kenal pengurus-pengurus 議fesional yang cemerlang di Jepun/ereka amat besar. TeUpi syankat-syankat mge抒皓 beriaya dan membuat keuntungan dengan konsisten.

Di Jepun, kelihatan seperti tidak ada kawasan kediaman 嘤牆睥瞄心沪鷲類 *微驚囂常d設鴛盗虹*噹，憲h vaan mereka. Mencari wang yang banyak seolah-olah bukanlah menjadi tumpuan utama orang-orang Jepun. Su dah pasti eksekutif-eksekutif mereka kelihatan lebih menum-putfnke^ada kepyaan syankat-syarikat yang mereka urus.

Keuntungan besar

Maqin keuntungan dan dividen .沖罕嚨」焼;獸 lebih berminat meluaskan lagi pasaran mereka. Untuk 愷 mereka berpuas hati dengan marjin keuntungan yang rendah, walaupun sebenamya agregatnya lebih besar. .

Peniaga-peniaga Jepun sentiasa terus berusaha 噁烹 bahawa tanpa strategy Jepun ini harga-harga barangan pembuatan akan menjadi tinggi. 匸

Sebaliknya bagi peniaga-peniaga Amenka dan Eropa" mereka akan hanya menaikkan harga^arg濫標置:器^ penmgkatan gaji yang amat besar bagi eksekutif-eksekutif dan kakitangan mereka. :写也—嫩

Selain dari itu. mereka tetap mgin mengisybharkan dividen yang tinggi untuk menggembirakan hati pemegai 弓 pemeeang saham mereka dan pasaran saham. .

Apabila setiap syankat meningkatkan 峙「烈嚣;来囂 syariMt yang^memberikan gaji tinggi kepada kakitangan mereka akan menjadi lebih rnahal.

Peningkatan kos

Begitu juga akan berlaku kepada ca”j pengangkutan chn insurans 器 apa-apa sahaja yang digunakan dalam yx luaran barangan. Kos-kos tetap akan s帶盘:噁嚮疽 menyebabkan semua barangan menpdi amat mahaL

Hanya kerana terpaksa bersaing dengan pemaga Jepun

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR...................

BERTARIKH.........

Mereka menjuai anak-anak syarikat yang tidak menguntung-'an dan menuhip bahagian-bahagian dalam usaha menjimatkan kos. Pemberhentian kakitangan adalah salah satu cara vang digemari untuk mengurangkan kos. '

Kerana keuntungan selalu ditunjukkan, wujudlah gambaran prestasi yang baik oleh syarikat. Pemegang-pemegang saham dan orang awam yang suka membuat spekulasi akan turut gembira.

Mereka tidak kisah penguru san memberikan diri mereka gaji yang tinggi, saham-saham bonus dan kemudahan-kemudahan yang tidak terkira banyaknya.

Eksekutif-eksekutif Amerika ditonjolkan seperti bintangbintang filem. Laporan-laporan mengenai mereka terdapat di banyak majalah. Mereka dilayan seperti hero. Pendapatan mereka yang mencapai beberapa juta dolar setahun digembar-gemburkan dengan meluas dan begitu juga gaya hidup mereka yang mevvah. Mereka dianggap sebagai model contoh kepada anak-anak muda.

akan mengurangkan keuntungan segera.

Oleh itu. ia tidak disukai oleh pengurus-pengurus. Dalam perkataan lain, apa yang berlaku kepada pemiagaan itu dalam jangka panjang adalah tidak sepenting seperti keuntungan segera. •

I^emegang-pemegang saham juga suka kepada pulangan yang cepat. Sistem di Amerika yang memerlukan laporan suku tahun mengenai prestasi syarikat-syarikat turut memberi tekanan kepada pengurusan untuk sentiasa menunjukkan keuntungan segera kepada pemegang-pemegang saham dan orang awam. Harga-harga saham lazimnya meningkat apabila keuntungan yang baik dilaporkan.

Pemberian ganjaran

Tetapi yang paling merosakkan ialah sistem pemberian ganjaran untuk para eksekutif. Sudah tentu mereka layak menerima upah dan kemudahan yang lebih baik apabila mereka menunjukkan kecekapan mereka menguruskan syarikat.

Kriteria yang paling mudah untuk iembaga pengarah serta pemegang-pemegang saham dan orang awam ialah dividen. Pihak penguru san dalam keinginannya untuk meningkatkan dividen, biasanya menggunakan amalan-amalan yang tidak sihat.

Bukan sahaja mereka akan cuba mengurangkan perbelanjaan untuk penyelidikan dan pembangunan jangka panjang dan peningkatan alat jentera, malah mereka bergantung kepada penjualan aset-aset dan perkara-perkara luarbiasa untuk meningkatkan keuntungan.

Permintaan terhadap eksekutif-eksekutif terkenal ini sebegitu rupa sehingga mereka kerap ditawarkan gaji dan kemudahan yang lebih baik untuk menguruskan syarikat-svarikat lain. Oleh itu，mereka terus melompat dari satu* syarikat ke satu syarikat yang lain kerana tertarik kepada pendapatan peribadi yang semakin tinggi.

Prestasi menurun

Syarikat-syarikat yang mereka uruskan tidak selalunya berjaya. Hakikatnya, sejak akhir-akhir ini kebanyakan syarikat itu kelihatan mempunyai prestasi yang tidak baik.

Tetgpi kegagalan pemiagaan yang mereka uruskan itu tidak menjejaskan bay a ran upah mereka. Mereka terus memberikan diri mereka gaji dan kemudahan yang semakin tinggi.

Sebab itu, apabila Chrysler sedang mengalami kerugian, Lee lacocca terus dibayar berjuta-juta dolar setahun. Idea tunggal yang ada padanya untuk niemperbaiki semula prestasi syarikat-nya ialah dengan menghadkan import kereta Jepun dan menuntut bahawa orang Jepun membeli keretanva.

Tidak terlintas langsung kepadanya bahawa satu cara untuk mengurangkan kos ialah memotong pendapatan sendiri dan eksekutif syarikatnya. Orang-orang Amerika terutamanva sudah mula beranggapan bahawa gaji vang tinggi untuk eksekutif-eksekutif mereka, sama ada mereka berprestasi atau tidak, adalah sebagai satu hak.

LIHAT MUKA 15

POTO1

terlatih dan boleh

Kita sudah melihat eksekutif-eksekutif Malaysia mula tertarik dengan falsafah pernia-gaan Amerika itu. Gaji dan kemudahan yang tinggi kelihatan menjadi

genai syarikat kepada pengurus-pengurus. Kemungkinan kedudukan sebenar buat tempoh yang lama

maklumat men a pengurus-pengurus.

A ■•

Mengikut kebiasaan, pengarah-pengarah tidak menerima bavaran yang lumayan. Malahan, sesetengah mereka dipilih kerana kedudukan mereka dalam masyarakat atau atas^sebab-Sebab lain dan mereka tidak menerima apa-apa bayaran pun. Mereka mungkin mendapat elaun-elaun mesyuarat dan kemu. dahan atau keistimewaan kecil sahaja.

Yang profesional

Kecualilah lembaga pengarah itu amat 虬窯辭

syarikat adalah hampir keseluruhannya dalam tangan pengurus-其ngurus, iaitu eksekutif-eksekutif atasan yang dibayar gap.

Mereka yang profesional ini biasanya berpengalaman a au x訟黙需部臨舞賢牍鷲潘潔 yang besar adalah kerana mereka.

Bagaimanapun, walaupun mereka ada kepakaran profesiona kejayaan tidak boleh dijamin. Pemiagaan yang dikendahkan o eh mereka kerap juga menemui kegagalan. Tetapi apabila kegagala ini berleluasa adalah mustahak untuk mencan punca-puncanya yang sebenar. .

Kita lihat sejak kebelakangan ini di Amenka dan P^da拦罗 peringkat di Eropah, begitu banyaknya pemiagaan mereka, tidak kira besar atau pun kecil, mengalami kegagalan.

Svarikat-syarikat besar seperti General Motors, Fo理，Chrysler, syarikat-syarikat komputer seperti IBM, syankat-syanka r^nerbangan seperti Pan American dan World Ainvays sedang mengalami kesulitan berbanding pada ketika dahulu mereka menghasilkan keuntungan yang besar.

Sebaliknya, kita melihat kemunculan syarikat-syankat baru di Jepun, Korea dan Taiwan yang sama besar, jika tidak lebih besar daripada syarikat-syarikat yang kuat Amerika dan Eropah. Syarikat-syarikat di Timur Jauh ini, kelihatan terus berjaya, sentiasa mem-perluaskan bahagian pasaran mereka dan mengenepikan syarikat-syarikat Barat yang telah lama bertapak di dalam hampir semua bidang.

Soalan yang mesti dija^KM ialah mengapa syarikat-syarikat Amerika dan Eropah yang dulunya begitu berjaya kini kalah kepada syankat-syankat yang agakbaru (dalam pasaran antarabangsa) dariTimur Jauh. Antara sebab yang banyak diperkatakan ialah pengurusan yang tidak cekap.

Pengurus-pengurus Jepun dan pengurus-pengurus Amenka/ Eropah mempunyai keseHaan yang berbeza kepada syankat. Sedangkan pengurus-pengurus Jepun naik dan bawah sebelum mendapat kedudukan eksekurif dalam syankat pengurus-pengurus Barat, terutama mereka yang berada di penngka atasan, berkemungkinan besar telah dibawa masuk dan syankat lain.

Kriteria utama ialah mempunyai reputasi sebagai pengurus vang berjaya- Kesetiaan kepada syarikat bukanlah faktor penti貲 Oleh kerana dia akan dibayar gaji oleh syarikat, maka dia dijangka akan bekerja untuk syarikat. Oleh itu, keseHaan adalah soal keuntungan peribadi bagi pengurus itu.

Insentif utama

Sebaik dilantik, pengurus itu akan cuba keuntungan syarikat. Sementara ini mungkin hasil danpada komitmen kepada syarikat, hakikat yang tidak boleye?pika; ialah bahawa lebih banyak untung syarikat, lebih banyak pengurus itu mendapat ganjaran daripadanya. Dalam perkataan lain, keuntungan peribadi adalah insentif utama,

Dalam sistem Amerika, pengurusan atasan bukan sahaja dibavar gaji tinggi malah juga diberikan bonus dan saham-saham tambahan apabila syarikatnya membuat keuntungan. Semua mi adalah dianggap sebagai insentif

Tetapi hubungan rapat di antara keuntungan syarikat dengan keuntungan peribadi membuatkan pengurus-pengurus bertikir-an singkat. Bahagian pasaran, penyelidikan dan pembangunan (R & D)： pelaburan semula dan peningkatan alat kelengkapan, semuanya adalah untuk faedah jangka panjang. Kesenuia mi

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTH 口 ian penjed a Nin a nj A f

Syarikat-syarikat mereka adalah kesemuanya syarikat awam yang lazimnya tidak mempunyai seseorang a?au sa^ ke uarga yang memiliki lebih daripada seperatusan kecil sahamnya.

Ini memang amat adil tetapi ia mengurangkan minat pe^badi pemilik saham dalam pengurusan syarikat.

Pada waktu dahulu di mana banyak pemiagaan dimiliki oleh individu-individu atau keluarga-keluarga, tidak ada 噌1"时 aian yang jelas di antara pemilik dan pengurusnya. Pemilik-pemiliknya terlibat secara langsung dalam pengurusan syankat.

Pengurus-pengurus di bawahnya biasanya eksekutif yang 6 宀 dibayar gaji yang diseha secara

langsung oleh pemilik* ] pengurusnya sendiri.

Pemilik-pemilik syarikat mempunyai kepentingan untuk melihat perusahaan-peru-sahaan mereka diuruskan dengan baik. Sebagai pemilik mereka tahu bahawa kegagal an syarikat mereka akan memberi kesan secara langsung ke atas diri mereka.

Syarikat-syarikat milikan sendiri atau keluarga juga boleh mengalami kegagalan tetapi tidaklah kerana tiadanya tanggung-|awab atau minat di pihak pemilik/pengurus itu.

Pemiagaan-pemiagaan milikan sendiri seperti itu sudah hampir tidak ada sekarang- Keperluan untuk berkembang pesat^ dan oleh itu modal yang besar, telah memaksa syankat-syankat itu menjadi syankat-syankat berhad awam dengan pemihkasal atau pengasasnya lazimnya menjadi pemegang ekuih yang kecil.

Dia mungkin duduk 書 lam lembaga pengarah tetapi dia tidak mempunyai hak mutlak untuk mengurus. Jika Pun dia boleh mengurus, la hanya sebagai pegawai upahan syarikat itu. Minatnya terhadap syarikat tidak lagi seratus peratus seperti dulu.

Kegagalan syarikat itu tidak bermakna satu kerugian besar baginya lagi. Sikapnya tidak boleh sama seperti pemilik 嚙熠*謚*霹您陪5 neneurus-pengurusnya adalah profesional yang dibayar 辱牛 Elalah, walaupun mereka memegang saham di 乎窒 syar槊’ kemungkinannya ialah peeangan mereka 件:da耽鷲勢 dividen danpada saham-saham mereka adalah kurang danpada gaji dan saguhati bagi mereka.

Buat persediaan

Walaupun para pengurus profesional ini mungkin mengambil berat terhadap syarikat mereka tetapi ia tidaklah sampai bergantung nyawa kepadanya. Dalam perkataan lain, kegagalan syarikat itu tidak akan selalunya membawa kesusahan kepada nlNhhh mereka boleh membuat persediaan diri supaya tidak terjejas langsung jika syarikat yang mereka urus ptuh ba：赚 Dalam syarikat berhad awam yang moden, pemihknya digang oleh satu lembaga pengarah yang dianggotai oleh beberapa pemegang saham besar syarikat dan orang luar yang tidak 歯噸5p】m 件 kepentingan ekui-ti dalam syarikat berkenaan.

Sesetengah pengarah i囹 mewakili syarikat-syarikat atau institusi-institusi lain yang mempunyai saham da-lam perusahaan itu. Pengarah-pengarah seperti itu lazimnya tidak mempunyai kepentinM^ ekuiti peribadi dalam badan yang ia wakili itu.

Umumnya, pengarah-pengarah ini adalah orang-orang yang jujur tetapi kepentingan mereka tidaklah boleh sama d^n8an kepentin^n pemilik-pemilik syarikat. Tambahan, kemudahan mereka untuk mendapatkan banyak bergantung mereka jahil tentang berkenaan hal-hal syarikat boleh berlaku.

matlamat

PERPUSTAKAAN PE'YELIDIKA、

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

………三H MALAYSIA 。顷。"

t sama lung

DALAM pemiagaan, kejayaan dan keuntungan tidak pemah menentu. Sesetengah pemiagaan gagal daripada awal lagi manakala ada yang memperolehi kejayaan tetapi kemudiannya turut jatuh Ada juga yang mempunyai jumlah penjualan yang besar tetapi masih tidak untung. Tidak ada satu pun pemiagaan yang tidak mengalami keuntungan yang menurun atau kerugian pada sesuatu masa atau ketika lain.

Gru・baru ini. kita membaca mengenai kejatuhan atau kegagalan syarikat-syankat gergasi yang satu ketika dahulu amat berjaya. Antara mereka ialah Pan-American Airlines, General Motors, US Steel British Steel dan banyak lagi. Yang lain-lain yang ada satu ketika dulu mempunyai nama-nama yang popular kini telah luput & sekali, sama ada sudah gul tiLir atau diserapkan oleh syankat-syankat korporat yang lebih besar.

Kereta-kereta jenis Austin, Wolseley, Hillman, Hudson, Morris, Borgward adalah antara kereta yang terkenal yang sudah tidak lagi dikeluarkan. Murphy, Bush. Grundig, jenama popular bagi radio dan televisyen sudah tidak kelihatan di pasaran.

iegitu juga dengan banyak lagi jenis barangan yang pada satu masa dulu cukup terkenal dan berjaya di segi komersial.

Pada masa yang sama, nama-nama baru telah muncul di pasaran dan seseorang akan terpengaruh untuk menganggap bahawa yang terkenal sekarang ini akan kekal buat selama-lamanva dan akan terus untung di segi komersial. Tetapi sebenamya tidak ada jaminan bagi mereka.

Mengapa gagal

Adalah berguna jika dikaji mengapa sesetengah pemiagaan itu gagal dan sesetengahnya berjaya.

Kemasukan barangan buatan Jepun yang bermutu tinggi dan dengan harga yang berpatutan di pasaran antarabangsa, umpamanya, telah menyebabkan banyak barangan jenama lama dan negara-negara Barat menjadi pupus- Pertelingkahan perusahaan dan kos buruh yang tingg； di Amerika dan Eropah turut memberi kesan yang sama.

Penguru san yang lemah pasti menjadi salah satu daripada puncanva. Ketidakupayaan untuk menggunakan teknologi baru juga menyumbangkan ke arah itu.

Lazimnya, gabungan beberapa faktor menyebabkan sesebuah syarikat itu menempuh kegagalan. Kadang-kadang, syarikat-svankat yang sudah berjaya begitu lama menjadi terlalu puas hati dan tidak bemuya atau enggan menyesuaikan diri mengikut jM?nibahan yang berlaku dalam dunia pemiagaan,

Mereka ini seringkali ditinggalkan oleh pesaing-pesaing baru dan vang lebih bertenaga. Akhimya, mereka tewas dan terus gulung tikar.

.Adalah didapati bahawa pada amnya badan-badan pemiagaan di Eropah dan Amerika tidak berjalan dengan begitu baik, manakala di Asia Timur syarikat-syarikat pemiagaan berkem-bang maju.

Orang Amerika sudah mula beranggapan bahawa gaji yang tinggi untuk eksekutif, sama ada mereka berprestasi atau tidak, adalah satu hak...

Kesetiaan kepada syarikat tidak dianggap sebagai satu perkara yang utama. Kesetiaan adalah terhadap mereka yang menawarkan gaji dan kemudahan yang besar. Kesetiaan ini tidak kekal

Walaupun setiap syarikat mempunvai sebab-sebab tertentu terhadap kegagalan atau kejayaannva/ sudah pasti ada faktor-taktor yang ' common' yang menyebabkan svarikat-svarikat di Barat gagal dan yang di Timur berjaya.

Antara faktor-faktor itu ialah soal sikap dan falsafah penguru san dalam pemiagaan di antara Barat dan Timur.

Memang diketahui umum bahawa ekseku ti f-ekseku tif Barat mendapat gaji dan bayaran-bayaran saguhati yang amat lumayan. Mereka menilai tinggi sumbangan mereka kepada prestasi syarikat-syarikat yang mereka uruskan. Dengan itu, mereka menganggap bahawa mereka berhak menerima upah yang tinggi.

Akibat penonjolan yangciibuat oleh majalah-nujalah pemiaga* an, reputasi eksekutif-eksekutif Barat menjadi begitu tinggi sehingga melebihi kebolehan mereka yang sebenar. Satu-satunva akibat yang boleh diramalkan berlaku ialah tuntutan gaji dan upah yang semakin tinggi.

Kesetiaan kurang dihargai oleh eksekutif-eksekutif Barat.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

BERITA Ml'GGU

POTONGAN DARI AKHBAR.....................

BERTARIKH ...Of 倾濾

Kekalkan keaslian alam sekitar

KUALA LUMPUR: Keaslian alam sekitar perlu di-lindung dan dikekalkan ketika melaksanakan sesuatu projek pelancongan dan pusat peranginan yang baru, kata Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad.

Menurut Perdana Menteri, pelaksaan projek sama ada di kawasan hutan atau pembinaan infrastruktur dan kemudahan lain di pulau-pulau kecil hendaklah dirancang dengan teliti supaya keaslian alam sekitar tidak tercemar.

Dr Mahathir berkata, pemusnahan kecantikan persekitaran, terutama di pusat-pusat peranginan menyebabkan daya tarik Malaysia akan hilang dan elancong asing tidak erminat datang ke ne

gara ini.

Beliau berkata, perancangan yang rapi bagi setiap projek dan penero-kaan kawasan baru akan membolehkan pelaksanaan pembangunan sektor pelancongan yang ter-urus serta tidak menjejaskan keadaan alam semula jadi.

“Saya percaya semua pihak sama ada rakyat atau pengusaha pelancongan, menyedari mengenai perlunya mengimbangkan kemajuan sektor pelancongan yang membabit-kan pembangunan Hzikal dengan keperluan melin-dungi dan mengekalkan keadaan alam sekitar.

uPengusaha industri pelancongan tentu sedar bahawa pelancong asing ter-utamanya tidak datang untuk melihat bangunan yang ada di seluruh dunia.

tetapi mereka ingin menikmati keindahan alam semulajadi yang sudah tidak ada lagi di negara mereka," katanya.

Perdana Menteri berkata demikian ketika melancarkan Kempen Publi-siti Tahun Melawat Malaysia 1994, di Dewan ： Merdeka, Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC) di sini, malam tadi.

Beliau juga mengulangi nasihat supaya pengusaha pelancongan tidak bersi-fat tamak dan memberi la-yanan buruk kepada pelancong kerana tindakan itu akan membunuh industri pelancongan.

“Kita akan rugi akhirnya jika kita anggap pelancong hanya sebagai punca kekayaan kita yang perlu diperah habis-habi-san secepat mungkin.

“Jika ini menjadi pendekatan kita, industri ini tidak mungkin tumbuh dan menolong meningkatkan pendapatan kita dan hasil negara secara berke-kalan；' katanya.

Dr Mahathir berkata, industri pelancongan di negara ini berpotensi tumbuh dengan pesat dan masih banyak kawasan menarik yang boleh di・ perkenalkan.

Menurutnya, warisan budaya dan seni di kalangan penduduknya yang pelbagai kaum serta hidup hannoni juga mempe-sonakan pelancong asing.

“Sejak diadakan Tahun Melawat Malaysia 1990, kegiatan kebudayaan dan kesenian semakin meningkat mutunya serta berjaya menarik penon-ton yang lebih ramai sejak；' katanya.

BERTARIKH

POTONGANDARIAKHBAR M(NGGUAS* MALAYSIA

kem齡临瞄鄒％

丁As Rmm Pm・

心sektor金聴囂

kepad?潘覽］曾 n buruk diurus denraii rJ 必计如‘③ yang rapi. F^^ncangan 跄躋譌其、君a, gk-

PWk-projek pemba-

I 匕

ngunan sektnr , .、

而如h d.r^Jerseb^ hen-心明tu k<i^n?grusuPava m； sga tidak 潘牌"

Menurut beliau i .

沖g Y牘忑

當膘鳶議％ g W囂幣臨g

「叩】，kita躍T篇华叩归％ Pembangunan济驚明炯端&q眾潦叩，"綢籠捋瞄Ik" k噩眺普加SS

"cava 籍用％⑶旳心：3£5 5%站琴

需爲囂:制^saha. nyedah peHun °ngan * ^angkan kemanmengim-Pembangunan 冨腮啊& keperluan meh：奇膏 dengan 黑辭S屁而將a£ I /霞临冲皿启Indus. bah譜熠算Eu sed；「 tamanva tidak 思："昭 Bru_ 捫n menik总尷% E" a鷲 semulajadi.启Adahan 皿广髯眾* Malaysia | 'ang besar 箫二見推冋屮katakan潔負空5 嘉跚鴛囂輦a記幣/

kem聞瞼牴加膈

POTONGAN DARI AKHBAR

BERITA HARIAN

................BERTARIKH

Q网

Laporan Wan Hamidi

"gLA LUMPUR Isnin (NAM)§m ak hD BerGecuali bant dUnia bagi me晟im-盟累femusatan kifasa genndustrian Utara kita Perdana Menteri, Datuk 尚 Dr Mahathir MoS ：Katanya, NAM di segi WnSHd\namanya mu* Perang DiKr

^engimbangi kuasa ne 籃 Utara masih diperlu-二“N©M mungkin tidak 器岫 * segi ta 企iran k，囂盘鷲g Pe«erakan ，a tldak 皿神g瞄囂口曾曽 dan bukanrw；盟. 閭：恩册kumpu為 terlalu kuat d^；a 盔;* 衆器、samg kuat su・餉麗黯* 贍辭矚採溫n di SnSi infSi°nal 稣) 鷲M dibentuk pada bungkan negara yang%. 紗3忏 Syarikat%^， Kt Union sepanjang era

Hamid dan Azhar Abu 盘譜囂ngirj kini dika-露代眺膈。matlama! 口垩唧 poiitikdunU 斂洲嚮噩噩 namanya kepada 瞿蠢3 :瞽:Negara Dunia Ke-se嘴嘴濃漓鷲

Pay ar Soviet Unior^ semula matla-隅"器如 Pa甲 1 September ini

Menunit Perdana Men. 带％兜唧dan NAM per-lu dikekalkan kerana du-n】a akan dikuasai sekumpulan negara main 论環％Per棋buhan itu.

babkanyd，，a a毕n menye-辭甲 dunia hanya ada farUdiUma yang amat be-b需pasg/k臨肿 punh 半?了峠an walaS 推滑ya mungkin perlu 时瞄爲漑 kan NAM boleh Sp：：

Samah

ngaruhi dunia jika Pergerakan itu dapat menyesuaikan diri ngpn perubahan dunia.

Ferdana Menteri m.-牍 beSa^ lag?Udea 歸沖瞄?k 窯Mfk.onomi dan pe・ ?a®atan taraf "up

Mesyuarat Menteri hunl^AM 龙 Ghana 胃 "etetapan tidak menukar

ran/u.?al^Pun Pe-溥g Pingin berakhir membincangkan menge-antnrprang kekayaan di s2faunnegara ga dan na伊"ngan Menteri Luar m響依 fembangun turut membincang dan 黑曾at keputusan kon-粉'bagi meningkatkan Perdagangan antara ne gara anggota. ne' 成落牌既端瞠黯話嚮特鸞職嚣夥jaran pendng^ ^mokhususnya ahli NAM 囂誰点emupuk hubu-ngaP lebih rapat baei ma nyelesaikan senciirimasa 羿 mereka tanpa 為臨 tangan negara maju

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

berita harian

POTONGAN DARI AKHBAR................

07 ［二以Z

...BERTARIKH.....

- Pm

KUANTAN. Khamis 一 Penggunaan jentera dalam pertanian moden ga-gal dilaksanakan dengan baik di kaiangan petani kerana sistem pengurusan pertanian di negara ini masih diusahakan secara kecil-kecilan. kata Perdana Menteri. Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad.

Katanya. keadaan sede-mikian menyebabkan jentera termoden tidak dapat digunakan dengan cekap walaupun penggu-naannya sudah lama di-perkenalkan.

Menurutnya. pendeka-tan negara perindustrian mengalih industri pertanian kepada industri pembuatan bagi pertumbuhan ekonomi ialah dengan menggantikan tenaga manusia dengan jentera.

Perdana Menteri ber-katat bagi melaksanakannya. perubahan cara pertanian lerpaksa dibuat bagi membolehkan sesebuah negara beralih kepada jentera pertanian moden.

Bagaimanapun. katanya. sawah padi. kebun buah dan sayur di negara ini masih kecil serta dimiliki individu yang biasanya kekurangan modal.

••Sebaliknya jumlah pengeluaran getah oleh estet besar adalah sekali ^anda lebih daripada jumlah semua getah yang dikeluarkan pekcbun kecil. Oleh itu tidak must* hil penanaman padi. buah-buahan dan sayur-sayuran boleh memberi-kan hasil lebih tinggi jika diusahakan secara estet besar-besaran/* katanya merasmikan Hari Pela-dangt Penternak dan Ne-layan Kebangsaan 1992 di Taman Pertanian Indera Mahkota di sini hari ini.

Sehuhimgan itu. Perdana Menteri berkata. Malaria memerlukan pc-tani/ierpendidikan tinggi

yang lebih terlatih untuk mengendalikan peralatan moden dan pengurusan estet.

Katanya. petani masa depan juga mungkin memiliki saham dalam syarikat besar mengikut nilai tanah dan harta masing-m asing.

“Inilah Wawasan Pertanian kita. Masa yang lebih panjang mungkin diperlu-kan. Pelbagai rintangan dan kekecewaan akan di-harungi dalam perjalanan ke arah wawasan ini.” katanya.

Perdana Menteri menegaskan. langkah terpen-ting bagi bangsa cekap yang sanggup menghadapi rintangan serta mengelakkan kekecewaan ialah menentukan sikap diri sendiri.

Dr Mahathir berkata. penRalaman nelayan yang tinggal di pulau-pulau peranginan boleh dijadi-kan contoh untuk negara mencapai Wawasan Per-tanian<

LAQI BERITA, GAMBAR DI MUKA 3

Bagaimanapunt katanya, tumpuan nelayan ter-babit terhadap industri pelancongan menjejaskan industri perikanan pula.

“Oleh itu. pendekatan a sesuai bagi nelayan menggunakan bot lebih besar untuk me-nangkap ikan di laut dalam. Kemungkinannya ialah nelayan laut dalam akan mendapat pendapatan lebih baik.

Perdana Menteri juga membayangkan sektor pertanian akan melalui pelbagai cabaran pada masa depan kerana sum-bangannya kepada Kelua-ran Dalam Negeri Kasar (KDNK) terus merosot kepada 17.2 peratus tahun lalu berbanding 18.8 peratus pada tahun sebelunv nya?

KEMEg艦剛临

POTONGAN DARI AKHBAR …吁既縛 '、MALa Ysm

......... BERTARIKH

r n

U n

25 tahun

lebih

泮LA LUMPUR 8 Opos 錦惱潛s蕙緬如gan wu suara'untJk^ 了ngkatfcan kedudukan dan 冲睹m*-Mahathir MohamaJ 眼鳶提辭辭5,沖酣心指:蠟:世

1 建 1 Rnggg da-

ting 瓣我apj keadaan nenJbahf^ menentu akibat dan ekono^^ 网何

Perbezaan

就 ggn un.

MET Menteri dalam per-膘盘:耿”岫贰n

4 ASEAX menerusi TV?, v囂禦卜件penyertaan gani P、ri" "os menandata-8 n，P°fn Pg 临命

Kerjasama di A6 黑辭 Eer 叩 akansatupe；泉欧訐Vanf k，gE爲刘1angal persahabatan 火汕蓦梱dg& ln； g 濾艾鷲hEka"ma-

ysu, Indonesia, Filipjna 件肿聲舞' pada鄂嘴鷲賢n ke-ini. egara dl rantau

ASE辭響听 kita dalam 蒙寫鷲牴" 段哗膈 kita bahaxva keg :ma dan perundingan di ki 财出思；搭瞿也2 『曾keupavaan部 * 心kap dengan 川關 meningkatkan

Behau berkata 爲辭協d&gn&n门k kWaan yang dicapai oleh

mereka suara 心uduk. merekd."

negara-

、心S-cHakan oleh par/ § g ,E如當賢謂 sn±笋心島X 謂島浩Eeh me” 雄滯蟲蠶編囂掀讖fn se-

Saluran

ASEAN adalah 詞置加黑g嚣 £.岩般f P 5

界' mencemnX

t&fk点驾*5 0"丄牴::禮

KEM跡瞼獄噩跖A

BERITA HARIAN

POTONGAN DARI AKHBAR

BERTARIKH

(「HANGLOON (Kedah). Jumaat — Malaysia tidak berhasrat menjadi kuasa gfsa, seperti Amerika 淬叩ka(. sebaliknya me-ma.dai menjadi negara 迎u dalam pelbag席 bi・ dang dan dihormati

Perdana Menteri Datuk 洲吁 Vahathir Moha.

Malaysia bercita-7 a menjadi negara kuat £卽 memiliki teknologi • "ya. mempunvai serta rakyat ber-moral tinggi. .项

m部啊秽 itu. beliau minafikan dakwaan ko* nonnya beliau berhasrat menjadikan negara ini kuasa besar seperti Amerika Syankat.

N卬 fnahu menjadi se-嚣f 叫a yang walau-片？埋土 dengan pendu-m%%竺中・", ！£'api mampu memiliki pelbagai tekno-肿 tniggi. termasuk men-Kcluarkan kapal terbang < an senjata?* katanya ch ?ajhs perjumpaan de-甘煦?end,duk Kancan-脖n ENda Bukit Tangga. di sini hari ini.

Ha(hr sama Menteri Be-黒昌件1 Sri Osman ArofT. 辫 nieri menunaikan so-AilaS 山 Masjid a!-魅”如 Perdana Men-带.哗i mencapai hasrat * Wawasan 2020 bagi me

mastikan matlamat men-jaEkan Malaysia negara maju tercapai.

Beliau berkata. dak-严叩 kononnya Malaysia berhasrat menjadi kdasa gesa, seperti Amerika buu kalditimbu,kan Oleh aKhbar yang dipengaruhi Fas. berikutan kenvataannya di Terengganu, baru-baru ini. '

Perdana Menteri ber-炽Malaysia tidak rela gihma dan meminta sede-ka9 daripada negara ipaju. termasuk Eropah dan Amerika Syarikat se-Per" yang dialami sese-tengah negara.

"Kna mahu muncul se-bqgai negara maju, kaya fekap, mempunyai kekua-}an ketenteraan dan di-hormati.

“Apabila mencapai ta-hap itu, orang tidak akan nienghina kita,” katanva.

Beliau memberi contoh !Per,gepai kejadian di Bosnia-Herzegovina yang menurutnya berpunca da-npada kemiskinan dan kedaifan.

；Negara itu ditekan dan rakyatnya dibunuh serta dicincang. Malaysia tidak )oleh membantu kerana kita lemah.

"Kita juga tidak mampu menyuruh pihak yang me-,叫乎 berhenti daripada tindakan itu,

"Bagaimanapun. jika negara dan rakyatnya

°，eh Aminuddin Ibrahim dan Ahmad Zaini Kamaruzzaman

maju, kukuh. kuat serta mampu mempertahankan negara. mereka mungkin mematuhinxa.

"Kila juga mungkin ber-ypaya membantu negara berniasalah seperti ^◎n^Tfrzegovina dan Palestin, katanya.

.博々athir juga ber-Kata, tidak ada salah Ma-aysia bercita-cita besar perana 话 akan menjadi-ksn negara ini dihorniati. nianakala rakyatnya kaya dan bermoral tinggi.

平響叩".apun, kata-nya. Malaysia akan me-niastikan negara ini tidak akan melupai daratan se-perti yang dilakukan Amenka Syarikat.

Menurutnya, sekarang 沖yak negara maju lupa daratan, rakyatnya bermoral rendah menyebab-kan kehancuran rumah-'ang巨a, anak tidak nienghorniati ibu bapa sc-l/qgga menular penvakit Aids. •

peliau yakin. Aids ada-ah pembalasan Tuhan terhadap manusia vane berkelakuan tidak sen(> noh dan kehilangan mo・ raL

Sementara itu, Perdana Menteri mengambil ke-sernpatan melihat sekitar pembangunan Empangan I edu di Kuala Neran紀 menerusi udara. kira-kira setengah jam.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

BERITA HARIAN

POTONGAN DARI AKHBAR.....................

BERTARIKH

1 5顺网

BERCAKAP mengenai alam sekitar, du-Jiia kini berhadapan dengan satu dilema-bagaimana memberi makan dan menye-円akan tempat tinggal kepada pelbagai 鬻譌 penghuninya tanpa memusnah-Kerajaan, sejak beberapa tahun lalu. sudah melaksanakan beberapa undang-undang dan peraturan untuk melindungi 甲am sekitar dan menggalakkan cara hi-dup yang sihat.

Tetapi tiada kerajaan mampu men-guatkuasakan undang-undang yang se-c?ra umumnya diketepikan, Melindungi ?Jam sekitar menuntut usaha kolektifse-tiap rakyat.

Kita mesti menghentikan tabiat suka merosakkan alam sekitar dan menggan-tlkannva dpnann naraeccf _____

hu busiai aan Kesedaran sivik.' 」_ D*am bahasa yang lebih mudah, kita jnesti menghentikan amalan suka mem-一uang sampah-sarap sewenang-we-nangnya atau membakarnya di tempat lerbuka. tiBa I

k<.Se kliOr P?「Wangan pula patut mem-oersihkan bahan buangan mereka dan "dak melonggokkannya di merata tem-pat semata-mata kerana ia lebih murah oerbuat demikian.

Mungkin tidak menjadi kesalahan bagi bas dan kereta mengeluarkan asap se-

欤ra berlebihan pada tahun 60-an dan /u-an. .耳瀏l KT

Pada masa itu jumlah kenderaan ber-藉torfi jalan raya tidak banyak mana-ka% udara pula masih bersih.

Han init mutu udara di kawasan ban-舆r sudah dicemari oleh kehadiran be-艮】tu banyak kenderaan bermotor, pem-pakaran bahan buangan secara terbuka dan asap kilang.

h^ie，Iduraan 5聖8 mengeluarkan asap berlebihan memburukkan lagi keadaan 叩 yang sama berlaku kepada P?"% 沖abila bilangan pendu-肖丄亨仪叶咿te^tama di kota dan bandar, lebih banyak tanah terpaksa di-teroka untuk perumahan.

Program perindustrian juga memaksa kawasan hutan diterokai untuk menam-Pung pertambahan kilang.

pan kita tidak boleh menyimpan pokok pada ketika kita berusaha untuk menyediakan peluang pekerjaan dan kawa-san untuk kediaman rakyat.

f etapi kpa boleh, dan mesti, mengam-langkah mengurangkan kemusnahan persekitaran.

palam perkataan lain, kit—『 saha meneruskan pembangunan 門n. Jika tidak, pada jangka kita semua akan menang Generasi anak-anak kita

a mesti beru-i mam-panjang, gung kerugian. dan anak-anak

DR MAH/

...pencemaran

negara membangun Per kapitanya ber-berbanding ne-

jpgrfka akan menanggung kerugian le-bin besar.

Hari ini Malaysia masih beruntung kerana ada banyak lagi kawasan hutan Se-perti 5-ang saya katakan di Sidang Kemuncak Bumi di Rio de Janeiro, Jun lalu Malaysia mampu menangani masalah pencemarannya.

Malaysia adalah dengan pendapatan samaan satu per sepuluh gara maju.

0］依 itu pengeluaran bahan buangan adalah terhad — kira-kira satu per 30 berbanding negara maju.

Keupayaan kita untuk mengendalikan ba.a您apgan yang tidak berguna jauh 眯f 杪"菜perluan yang sepatutnya.

60 peratus bumi negara ini ma-詰h aitutupi hutan hujan tropika yang su-pur manakala 15 peratus lagi diliputi pokok tanaman.

Jadi, alam sekeliling Malaysia masih yampu menyerapkan gas karbon dioksi-da ya哗 dilepaskan. Tetapi Malaysia ter-paKsa berhadapan dengan masalah pencemaran dari seberang sempadan

Kebanyakan negara maju sudahpun memusnahkan keupayaannya untuk menangani masalah bahan buangan.

Mereka bukan saja menebang licin se-mua hutan masing-masing, tetapi men-

geluarkan begitu banyak bahan buangan yang terpaksa diserahkan kepada ne-gara rniskin untuk menguruskannya.

Kila tidak harus membiarkan diri ter-jebak dengan masalah seperti itu.

Keluaran khas alam sekitar terbitan akhbar Kumpulan The New Straits Times ini adalah tepat pada masanva.

Saya berharap ia akan menimbulkan kesedaran tulen di kalangan rakyat ter-hadap kepentingan menjamin alam seki-tar Malaysia supaya ia benar-benar bersih.

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD

Kuala Lumpur,

15 Ogos 1992

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

1 £ AUG iS32

BERITA HARIAN

.................BERTARIKH

KUALA LUMPUR, Selasa — Masyarakat Cina harus menerima secara positif usaha kerajaan mewujudkan masyarakat pemiagaan dan perindustrian Bumiputera yang berdaya maju. berdaya saing. dinamik dan progresif kata Perdana Menteri, Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad.

Katanya, usaha kerajaan itu adalah untuk memasfikan Bumiputera setanding dengan masyarakat lain supaya ia dapat bersama menyumbang secara berkesan ke arah pencapaian matlamat Wawasan 2020.

“Saya harap masyarakat Cina Malaysia tidak akan salah anggap perkara ini sebagai satu ketidakadilan kepada mereka. Sebaliknya, mereka hendaklah menerima perkara ini secara positif. sebagai satu usaha dan langkah ke arah kestabilan politik yang akan membawa kebaikan jangka panjang kepada negara. dan dengan itu memberikan segala kerjasama yang wajar untuk menjayakannya,” katanya.

Perdana Menteri berkata demikian ketika merasmikan Kongres Ekonomi Cina Malaysia Kedua selama dua hari an-juran Gabungan Dewan Per-niagaan dan Perindustrian

Cina Malaysia (ACCCIM), di sini hari ini.

Menurutnya, usaha meningkatkan usahasama di antara Bumiputera dan bukan Bumiputera adalah langkah berkesan ke arah mencapai integ-rasi ekonomi dan menghapuskan pengenalan kaum dengan fungsi ekonomi serta membantu usahawan Bumiputera memasuki bidang pemiagaan dengan berkesan.

Dr Mahathir berkata. inter-aksi sedemikian akan menghapuskan syak wasangka antara kedua-dua pihak serta mengurangkan perasaan per-kauman yang tebaL

MOrang Melayu dan Bumiputera hendaklah menggunakan usahasama ini sebagai satu cara mempelajari selok-belok pemiagaan dan bukan untuk kaya cepat.

“Orang Cina pula hendaklah menganggap rakan usahawan Melayu sebagai rakan setaraf dan sebenar, dan bukannya sebagai alat atau barisan depan untuk mendapatkan ke-mudahan kerajaan；* katanya.

Perdana Menteri menegaskan, kadar pertumbuhan ekonomi negara lebih lapan peratus sejak 1988 mencerahkan harapan Malaysia untuk men-jadi negara maju menjelang

tahun 2020.

Katanya, industri pembuatan kini menjadi sektor ter-penting yang menyumbang lebih 28 peratus daripada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) berbanding sektor pertanian 18 peratus.

"Eksport barang kilang sudah menggantikan barang pertanian dan perlombongan sebagai eksport utama Malaysia dan kini menyumbang 65 peratus kepada jumlah eks-port negara. Ini dijangka meningkat kepada 81 peratus pada tahun 2000,” katanya.

Bagaimanapun, Dr Mahathir menjelaskan, kemelesetan ekonomi di negara maju kini sedikit sebanyak memberi kesan kepada ekonomi Malaysia di segi perdagangan dan pelaburan.

Katanya, pada suku pertama tahun ini, kadar pertumbuhan eksport Malaysia menurun kepada empat peratus berbanding 20.6 peratus pada suku pertama tahun lalu.

“Ini kerana permintaan negara maju bagi barang eksport Malaysia berkurangan disebabkan kelembapan ekonomi negara berkenaan.

“Bilangan projek pelaburan

LIHAT MUKA 2

yang diluluskan (pada suku pertama tahun ini) juga sudah berkurangan kepdda 159 bernilai $8.6 bilioh berbanding pelaburan 286 projek bernilai $15.8 bilion pada suku tahun pertama tahun lalu.” katanya.

Bagaimanapun, Per-dana Menteri menjelas-kan, penurunan itu Cuma membabitkan pengu-rangan kadar pertumbuhan eksport, dan bukannya penurunan eksport.

"Tahun lalu, kadar pertumbuhan eksport Malaysia meningkat 15 peratus, manakala tahun ini cuma empat peratus. Ini masih lebih daripada tahun lalu tetapi kadar pertumbu-hannya sudah berkuran-gan,” katanya.

Menurut Perdana Menteri, pelaburan dari Jepun dan Taiwan adalah yang paling banyak berkurangan berikutan masalah ekonomi di negara berkenaan.

Menjelaskan kepada pemberita selepas majlis itu, Dr Mahathir berkata, kekurangan pelaburan dari Taiwan ke negara ini juga disebabkan tumpuan negara itu melabur ke China kerana peluang lebih luas dan pasaran tern-patah China lebih besar.

Beliau turut menolak dakwaan konon dasar pelaburan Malaysia menyebabkan pelabur Taiwan tidak berminat melabur di negara ini kerana dak-waan sedemikian adalah pendapat peribadi pihak tertentu.

Katanya, usahawan dan Kerajaan Taiwan secara umumnya menafikan dakwaan konon dasar Malaysia menyebabkan ramai pelabur negara itu lari ke-luar dari negara ini.

PERFUb 1 AFvMA、R j— ' a vqi a

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

--1 < c e；： ioq?

UTUSAN MALAY泌迥WUKH I.二二•::

Kuala lumpur 18 Ogos — Sri Dr. Mahathir Mofwmad meminta masyarakat Cina menerima dengan sikap positif usaha kerajaan membantu bumiputera dalam bidang pemiagaan.

Perdana Menteri berkata, Dasar Pembangunan Nasional (DPN) sebenamya bertu-juan untuk mempercepatkan pertumbuhan ekonomi di samping mewujudkan peluang yang adil kepada semua pihak.

"Dasar seperti ini sajalah yang akan menjamin kestabilan dan perpaduan di negara ini/* kata Dr. Mahathir ketika berucap merasmikan Kongres Ekonomi Cina Malaysia ke-2 di Hotel Hilton di sini.

Kongres itu dianjurkan oleh Gabungan Dewan Per-niagaan dan Perindustrian Cina Malaysia (ACCC1M).

Menumt Dr. Mahathir, se-laras dengan dasar ini juga kerajaan akan meneruskan usaha membantu kaum bumiputera supaya kedudukan mereka setanding dengan kaum lain dalam perniaga-an.

Tetapi, katanya, tumpuan akan diberi kepada

pewujudan pengurus-pe-

ngurus dan pengusaha yang berpengetahuan. cekap, ber-inisiatif, berdikari serta berkemampuan mengurus-kan projek-projek di pa terbuka.

saran

Dalam perkataan lain, kata Perdana Menteri, kerajaan mahukan satu masyarakat pemiagaan dan perindustrian bumiputera yang berdaya maju, berdaya saing, dinamik dan progresif.

"Saya berharap masyarakat Cina tidak akan tersalah anggap perkara ini sebagai satu ketidak adiian kepada mereka.

Kestabilan

"Sebaliknya, mereka hendaklah menerima perkara ini secara positif sebagai satu usaha dan langkah ke arah kestabilan politik yang akan membawa kepada kebaikan jangka panjang kepada negara/' kata Perdana Menteri.

Menurut Dr. Mahathir lagi, ekonomi negara yang berkembang pesat akan membuka peluang-peluang yang lebih banyak dan tidak ada siapa yang akan rugi jika peluang ini diagihkan untuk mengimbangi pembangunan kaum di Malaysia.

Katanya, kongres ini sepa-tutnya membincangkan

cara<ara meningkatkan usahasama di antara bumiputera dengan bukan bumiputera.

Ini, kata beliau, merupakan langkah yang berkesan ke arah mencapai integrasi ekonomi dan menghapus-kan pengenalan kaum dengan fungsi ekonomi di samping membantu usaha-wan bumiputera mernasuki bidang pemiagaan dengan berkesan.

Jelas beliau, interaksi seperti ini akan menghapus-kan syak wasangka di antara kedua-dua pihak dan akan mengurangkan perasaan p>erkauman yang tebal.

Ora ng-ora ng Melayu pula, katanya, hendaklah menggunakan usahasama ini sebagai satu cara untuk mempelajari selok belok per-niagaan dan bukan untuk mencari jalan bagaimana hendak cepat kaya.

Beliau berkata, orangorang Cina pula hendaklah menganggap rakan usahasama Nlelasnj mereka sebagai sama taraf atau rakan kongsi yang sebenar dan bukan sebagai alat untuk mendapatkan kemudahan dari kerajaan-

“Saya yakin dengan sikap positif seperti ini banyak projek usahasama akan dapat diwujudkan dengan jayanya lebih-lebih lagi tumpuan kongres ini ialah untuk membincangkan peranan vang patut dimainkan oleh masyarakat Cina Malaysia dalam memajukan ekonomi negara dan mencapai cita_ cita Wawasan 2020/* ujar beliau.

Kebolehan

Masyarakat Cina, katanya, mempunvai kebolehan yang unik dalam bidang pernia-gaan dan berkongsi pengalaman yang sama dengan kaum bumiputera akan turut menyumbang kepada perkembangan ekonomi ne» gara.

Bagi pihak kerajaan pula, kata Dr. Mahathir, kerajaan akan meneruskan dasar liberal dan terbuka yang ada sekarang untuk memberi peluang seluas-luasnya kepada sektor swasta.

Beliau menambah, jentera dan prosedur kerajaan akan diperkemaskan lagi untuk memudahkan pihak swasta menjalankan urusan mereka dengan licin dan cekap.

KEM齡鄢*爛g泌

POTONGAN DARI AKHBAR

UAL

MING" M \Lz\YS!A

BERTARIKH

menarik lebih ban buran ke negara i berkata, usaha itu amat per lu kerana apa yang Pent^ kepada para pelabur ada tempatan atau 穩思驀 lah kecekapan 咋堂 dan suasana poht】k yapg sesuai untuk kejayaan sistem ekonomi bebas.

\j ntuk memngurangkan bebanan kerja dan laporan-laporan vang memakan 瞟 me忌dangkan penggunaan borang yang mudah d\\s serta memastikan persem-bahan projek dibuat mengikut format yang tetap.

Di samping itu apa juga cara vang boleh menyumbang ke arah kecekapan, ter masuk penggunaan

ter secara meluas, hendaklah dilakukan dan sejajar dengan itu Perdana Menten nu>ncadangkan agar pensian komputer yang bo]eh me nvediakan data-data yang diperlukan direka-benluk.

Dr. Mahathir berkata, bag' projek-projek yang tldak^ pat diluluskan dengan、站右

‘LUMPUR 22 _ PerdanaJ^ente u pihalft^e而此嗜 gurangkan karenah b»-/okrasi untuk menank lebih banyak pelaburan ke Mala) sia. ...

Dat。' Sri Dr. Maha hir Mohamad berkata, selam 螂F鴛伊符 ditetapkan.

,•Ahli politik bertang-留満.嚣漑感t tadbiran di semua penngkat mesti sentiasa terus mem-nva ketika berucap 狀票 janwan ulangtahun 薦彳 dustrian Malaysia (Mida) di sini. malam ini.

Sambil menekankan ten-tanc pentingnya kecekapan peMadbiran dalam usaha

Dr Mahathir berkata, paras pelaburan dalam 您器 prestasi Iembaga itu dalam melaksanakan tanggung]a-wabnva sebagai penggalak dan penvelaras pelaburan-pelaburan penndustnan di Malaysia.

Di samping itu，k^tan>^ Mida iuga meinbenkan maklum balas kepada jaan bagi membolehkannya merangka dasar-dasar dan msentif baru sebagai usaha mendahului negara-negara lain dalam persaingan untuk mendapatkan modal dan teknologi asing-

Perdana Menteri berkata, kejayaan Mida disebabkan .abungan sihat pelbagai tak-爲 seperti prinsip 产。皆也一 an vang mantap serta ka^ ne^n vane berdedikasi dan faham* tentang objektif lem-baga itu.

Beliau mahu Mida sentiasa mengikuti perkembangan pasaran dan mengubahsua pendekatannva mengikut perubahan vang berlaku.— Bernama.

ra pula, satu tempoh yang totaD mungkin seminggu 農閣a, hendlklah diberikan. Dalam memutuskan sesuatu projek理a,擇籃 ada keputusan yang ^ak cacat kerana semua keputus-an ialah pilihandanpadabe-berapa pilihan yang hdak sempurna.

Belajar

Oleh itu, katanya, jawa-tankuasa pegawai yang babit tidak harus merasakan mereka tidak bijak kecuah keputusan itu jelas tidak sesuai kerana yang penting ialah mempelajan dan嚣* keputusan-keputusan、an; '^Beliau yakin akan Hba waktunya' kesilapan akan dapat dikurangkan walaupun ia tidak dapat dihapus-kan sama sekali.

-Tetapi tidak membuat keputusan atau keputusan vang lewat ialah lebih teruk daripada keputusan ' ang buruk," kata beliau.

Mengenai peranan M2a,

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERJAN PENERANGAN MALAYSIA

UTUSAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR....

Wujudkan segera sistem pengawalan Selat Melaka -Dr. M

2 C AUG 1992

BERTARIKH............

KUCHING 24 Ogos 一 Malaysia mahu satu sistem penjaga-an dan pengawalan Selat Melaka diwujudkan segera bagi mengelak kenxalangan danpada terus berlaku termasuk mengenakan bayaran ke atas kapaUkapal yang melalui selat itu. .

Perdana Menteri. Dato Sn Dr Mahathir Mohamad berkata, * jika ini tidak dilakukan segera, beliau yakin kemalang-an seperti vang berlaku awal naci semalam akan berulang

Tegasnya, negara-negara yang kerap menggunakan Se-

----Oleh — Khalid Mohd.

lat Melaka sudah tidak boleh mengambil sikap lepas tangan dalam soal ini semata-mata kerana menganggap selat itu sebagai perairan antarabangsa dan enggan mengeluarkan wang bagi menjaganya.

Telaksana"

Beliau berkata, Malaysia se-dia menjadi pelaksana* apa juga sistem yang diwujudkan bagi menjaga Selat Melaka.

"Saya cadangkan supaya satu jenis pembiayaan dibuat oleh syarikat-syarikat kapal atau negara yang kerap menggunakan Selat Melaka/* kata. nya kepada para wartawan selepas melakukan upacara memecah tanah Sheraton Santubung Resort di Pantai Damai, 30 kilometer dari sini hari ini.

Dalam kemalangan pagi semalam, dua orang terbunuh manakala tujuh lagi cedera parah apabila kapal penum-pang Greek, MV Royal Pacific LIHAT MUKA 2

berlanggar dengan kapal pukat tunda Taiwan, F.V. Te Fu di perairan antarabangsa Selat Melaka kira-kira 1? batu nautikal ke selatan Tanjung Sepat.

Kapal penumpang itu kemudian tenggelam.

Dr. Mahathir, yang diminta mengulas kejadian itu berkata, Malaysia menghadapi masalah dalam soal ini kerana ia tidak mempunvai kuasa untuk menyelaras dan mengurus (regulate perjalanan kapal di selat itu.

Beliau menarik perhatian, oleh kerana terlalu banyak kapal melalui Selat Melaka sekarang ini, kemungkinan kemalangan seperti yang berlaku semalam juga semakin bertambah besar.

Perdana Menteri kesal kerana negara-negara pengguna enggan melibatkan diri dalam sebarang bentuk sistem pengawalan selat itu, apa lagi membiayai penjagaan dan penyenggaraannya.

"Mengharap Malaysia menjaga selat itu, tetapi tidak mahu membiayainya adalah sesuatu yang tidak adiL

Jadi mangsa

"Kita dikehendaki menjaganya dan kalau jadi apa-apa kita yan^ jadi mangsa ... ini tidak adil. Orang yang menggunanyalah yang patut membiayai segala usaha untuk menjaga Selat Melaka/* ujar beliau.

Dr. Mahathir menegaskan, prinsip laiuan perkapalan antarabangsa dibuat pada zaman dahulu di mana tidak ada kemungkinan berlaku perlanggaran kapal. Bagaimanapun kea-daan hari ini sudah jauh berubah di mana laiuan perkapalan antarabangsa perlu diawasi seperti yang dilakukan ke ata、 Terusan Suez dan Panama.

Pengawasan ini, katanya, adalah perlu untuk mengelak laiuan kapal daripada rosak.

"Dalam keadaan tertentu kita perlu menyenggaranya, kalau cetek ia perlu dikorek. lacii apakah negara-negara pengguna berharap Malaysia akan membelanjakan wang yang banyak menjaga Selat Nlelaka dan mereka cuma menggunanya secara percunia sahaja ... ini sungguh tidak adil, kata Dr. Mahathir.

Perdana Menten khuatir jika kemalangan di Selat Melaka melibatkan kapal minvak, sudah tentu akan berlaku tumpahan minyak yang akan merosakkan perairan negara dan menjejaskan sunxber rezeki para nelayan.

Jika ini berlaku, katanya, negara-negara pengguna hendaklah

KEME酬 yy膈 A

POTONGAN DARI AKHBAR 3ERITA HARIAN

...............BERTARIKH 招？

E"fHlNG. Isnin — dusfr? pelancongan me-KrfcPelaburan lebih 涂二終 * ia mempu-r^aipotensi yang luas ser-d?PU berkembang 8oSnSn Dr M%hir

memajU-

Mi sal nya, kerajaan jnemperuntukkan $100 Juia untuk membiavai pelancongan Pad?卩hun Melawat Ma-laysia 1990. Usaha ini ter-果象：merpbawa hasil apabila jumlah pelancong meningkat 57 peratus pada tahun itu.

ini masih bo-侦h meningkat jika kita h>h?hPknr^ .kemudahan ，削h baik, katanya ke-nka merasmikan upacara memecah tanah projek Sheraton Santubong Re-斜 k】ra.k叩 35 kilome-ter dan sini hari ini Menurutnya. industri pelancongan di Malaysia 薑mula apabila kerajaan menubuhkan kemente-「an khusus untuk indus-匕Sebelum itu, ia di-e (a k k a n di bawah Kementerian Perdagan-gan dan Perindustrian.

cok . bawah kementerian :黙e^mnya. industri pe-記潘:"idak menda-捋 perhatian serta per-untukan yang mencukupi 聴％ setelah kitatubSh-寫dustri ini mend；謚 mu^nd?han Ekup dan Snyl Perhatian,” Mengenai pusat pera-i?an yang turut menye-

Rr Mahathir berkata ia 弓kan menjadi satu lagi Raya tarikan kepada pf. agcong ke Sarawak

Bercakap kepada pern-beri[a kernudian, beliau menjelaskan masalah k； kurangan penerbangan erus untuk membawa pe-糜ong ke Kuching akan dibincangkan dalam 潔蔼uarat Kabinet ming$

Sya sendiri akan membangkitkan usaha Kerajaan Pusat bagi membantu memajukan in-dustri pelancongan di Sa・ rawak dalam mesvuarat Itu nanti,w katanya： H耙譜n伊nan milik 沼p Bhd itu akan dibina ai kawasan seluas 14 hek-潛 d叩 menyediakan 450 termasuk 150 bilik knas untuk pemain golf

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR ....m：?”.....BERTARIKH 25 好网 pm SeRU SlARoth

Kuala lumpur

25 Ogos — Dato' Sri Dr. Mahathir Mohamad menyeru sua-皿 isteri yang beker-M supaya kembali tinggal bersama ibu bapa mereka sebagai satu jalan penyele-saiap kepada soal penjagaan anak.

eliau berpendapat, jika [malan tinggal bersama ibu bapa dikembalikan, masalah penjagaan anak akan dapat di-selesaikan.

瓦 ytanya, ibu mer* ,ua tidaklah seburuk seperti yang digambarkan dalam dra-ma atau cerite televisyen.

Saranan

Kata Dr. Mahathir, beliau membuat saranan ini kerana dalam masvarakat Malaysia yang moden, tradisi lama di . mana semua wanita menjadi ibu dan lelaki menjadi bread wifnier tidak dapat dikembali-kan.

Dilema kita ialah, kedua-^ua pilihan mempunvai kesan "ng tidak baik.” kata Perdana

Menteri kepada para pemberi-卩 selepas merasmikan Hari anita di Pusat Dagangan Du-n,a Putra (PWTC) petang ini.

Beliau berkata, satu cara untuk mengatasi masalah ini ialah dengan menghidupkan 戸mula sistem kembali kepada keluarga asal.

Hubungan

Penduduk bandar katanya, terputus hubungan dengan :ng^ota keluarganya yang Iain dan jika dahulu datuk atau ne-腭* yang menjaga cucu hari ini ui bandar-bandar mereka yang sudah berkahwin hidup be-rasingan.

Katanya, jika mereka mem-punyai anak, masalah akan .timbul tetapi sebaliknya jika [malan tinggal bersama ibu bapa dikembalikan masalah 囂 mungkin akan berkurang-

Mahathir menambah, masalah yang dihadapi oleh suami isteri yang bekerja seka-rang ialah semakin ramai anak yang ditinggalkan kepada penjaga atau pengasuh yang mungkin terdin daripada orang asing.

LIHAT MUKA 2

觸瞄賺謎心翻雜豔

您腮严「member psikol^X^ 冲谈 tidak：當竈*焉胃;s"怦yan备n ibu bapa 晰anak merJL k蒙囂囂臨釁3'汕terha-郁続%普捫质咿in tidak 嚨 dijngini seperti penagihan 蹴1/gan 河 Mah黯L話宾岩爲忠5 kfmudian. Dr.

Ia, tajaan akan membuka peluang 鷺曽n pangkat yang lebih luas kepada kaum

Peluang-peluang tersebut sepatutnya

da%貞aan bercadang untuk menukar orientasi ini uc爲為蠟e蒿辭kan perkara ini dalam 片嶼瞒為辭仏當叩囂需a Dvanglahvat 踹當臨.脳冲 dikurangkan, tetapi "Kaum lelaki perlu akui bahawa dalam bidang

豊普"新：Pemiagaan prestasi wanita kadang-临濫5 tidag d*,帶郁烈1bahawa wanita Malaysia w記;章项pa yang penting di sini ialah' kaum an，la kaum lelaki mestilah memandang {asing^asing serta mengambtl dalam perancangan negara m二囂"笋 memuji sikap wanita Malaysia vang 心岫dimy sebag^脸籃嚨詮繹或「

senus peranan pendekatan var untuk masa der

Beliau i menerima

2 7炬：获2

POTONGAN DARI AKHBAR

KEM%噩gWgsiA

A N M 氏 L A Y S1A BERTARIKH

Kuala lumpur 26 Ogos Dato* Sri Dr. Mahathir Mc^iamad mahu peniaga dan pengimport menyalurkan fae-dah kenaikan nilai ringgit kepada pengguna dengan menu-ruipcan harga barangan.

Beliau menegaskan, peniaga dap pengimport tidak patut mengambil kesempatan untuk mCTigaut keuntungan besar daripada faedah kenaikan nilai ringgit.

Mereka, kata beliau, sepa-tutnyn menurunkan harga apabila kos menurun sebagai-mana harga dinaikkan apabila kos meningkat.

,:Dengan cap ini inflasi akan dapat dikawal. - Kecenderungan unhik mengaut untung dari penurunan kos dan bertindak menaikkan harga serta merta apabila kos meningkat hendaklah dicegah； katanya berucap di majlis makan malam institusi-institusi kewangan di sini malam ini.

Dr. Mahathir berkata, kenaikan nilai nnggit menu

runkan kos mengimport jente-ra dan p>eralatan kilang serta bahan mentah lain dan faedah penurunan harga itu haruslah disalurkan ke bawah.

Perdana Menteri menam-bah. kadar inflasi yang rendah akan mengurangkan tekanan kenaikan upah dan ini akan dengan sendirinya memberi faedah kepada pengimport bahan mentah dan pengeluar barangan siap.

Beliau berkata, pengusaha, peniaga dan pengimport Malaysia harus mencontohi rakan-rakan mereka di Jepun yang tidak menaikkan harga barangan mereka walaupun harga minyak mentah naik dan nilai yen meningkat

Beliau menegaskan, penga-walan inflasi tidak seharusnya dibebankan pada kerajaan dan undang-undang semata-mata, sebaliknya orang ramai harus memainkan peranan utama,

Menyentuh tentang institusi kewangan pula. Dr. Mahathir berkata, bank-bank haruslah

menyokong usahawan dan pencipta tempatan yang mempunyai wawasan dan minat untuk mencipta dengan mengenakan atau tidak meminta langsung cagaran.

Tokoh-tokoh bank Malaysia sekarang juga perlu mence-buri bidang-bidang baru yang melampaui aspek pembiayaan tradisional yang berasaskan cagaran dengan memasuki projek yang lebih rnencabar dan pembiayaan secara per-kongsian modal.

Perdana Menteri juga mahu bank-bank memberi lebih perhatian kepada langkah mem-bersihkan operasinya daripada penyelewengan kerana teknologi canggih dengan penggunaan komputer dan uni san kewangan secara eiek-tronik membuka ruang baru kepada aktiviti penyeieweng-an dan penipuan.

Menurutnya, pada tahun lalu institusi bank melaporkan ]93 kes penyelewengan diang・ garkan bernilai $600 juta berbanding 778 kes bernilai

kurang daripada S30 juta pada tahun 1990.

Angka-angka itu tidak termasuk kes penipuan kad kredit yang pada tahun 1991 sahaja sebanyak 14,006 kes melibatkan wang bernilai SI7 juta.

Dr. Mahathir berkata, sebahagian besar daripada penye-lewengan yang dilaporkan itu dapat dikesan dan didapatkan semula wangnya dan kerugian sebenar yang ditanggung oleh bank-bank hanya S2o juta.

Katanya, kerajaan meman-dang serins jenayah kolar pu-tih ini dan sedang mengkaji hukuman yang berat ke atas pesalahnyar bagaimanapun ini bukanlah jalan penyelesaian yang terbaik.

eliau berkata, untuk mengatasi masalah mi langkah pen-cegahan harus bermula dari awal lagi iaitu semasa peng-ambilan pekerja dengan menekankan pada aspek disiplin, maruah, kewibawaan dan amanah di semua peringkat pekerja.

顷AN PENERAN荡蜀源爲SIA

OTONGAN DARI AKHBAR …中啓心.gLA YSIA

2 2 广"。2

好gara perlu tumpu 舛gkatkan kemahiran teknologi

RULAU PINANG 28 Ogos _ 噩諳e_n.哂茁皤 hendaklah mer£n 澧囂n tX據漕鎗岩S*甲 mengekalkan dava 血器錦屬严“域血

3?nya, Malaysia

洲臨也記辭佥

霸铲錦牌潛,pend蝠y燃点甘樂皿沖wujud爲a

Perdana Menteri berkata 擊翱F诋鷲tor perk如gan sebagai 歸

BERTARIKH

~ Dr. Mahathir 编家嚮臨貯序冷加摆沽，5需滂:靄计味雨间me-鑑席膘搜蜘g却 m辭曾晩而拍，berikutan 淨沖鹳槛斌夢嚎辭需囂

壞辭亨“ Eropah Tim叫

Pada hemat beliau, jika ne» 歸膘EE

numpukan perhatian kepada :潛匕權哼ogi, sistem Ppe-艇靴籍 dan pembangX sumber tenaga manusia negara-negara maju seb^m

C>r Mahathir berkata, seba-fV "buah negara pengimport kan saluran yang berkesan ba-憲ujuan pemmdahan tekno-be£r°r 削 dahan itu

潛您 *ng kini wujud 曽鷲 Malaysia dengan ne£-囂費書吁如adalah baik ” ta肿ah Perdana Menteri.

5・ Mahathir berha ra n 獄案需加aan sepe占 SIRLM dan MIMOS serta svan-^ndyvnkat Empatan melipat-潔黙捫 i USaha masing-g部?嚮蠕急伊g踹鷲

I <: 1 —

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

BERITA HAIJAN

POTONGAN DARI AKHBAR...................BERTARIKH

一，涪阳

潦挡Pe『dana Menteri, Datuk Seri Dr 鄭蕭蒙卷摆AM) Ke-10, di Jakarta p慕 1

KEAMANAN dan keda-maian di ibu kota Jakarta ini mungkin menyorokkan keganasan dan konflik

yang sedang berkecamuk di beberapa pelosok dunia hari ini. Di Bosnia-Herzegovina peperangan sengit yang menyaksikan pencabulan hak-hak asasi manusia dilakukan sewe-

nang-wenangnya. Kem-kem tahanan dan penyeksaan diwujudkan dalam proses Serbia ingin melaksanakan versi apar-teidnya yang diberi cogan kata pembersihan nasab keturunan atau etnik*. Wanita diperkosa dan ka-nak-kanak ditembak curi.

Sebelum ini rakyat Bosnia digalakkan supaya menggunakan hak-hak asasi mereka namun malangnya apabila mereka berbuat demikian mereka menjadi sasaran serangan dan pencabulan yang tidak berperikemanusiaan. Lebih rnalang lagi nasib mereka ini tidak mendapat perhatian. Kecaman dari negara-negara asing tidak sedikitpun mereda-kan keganasan Serbia. Pembunuhan berjalan terus.

Masyarakat Eropah yang selama ini menganggap wilayah Balkan sebagai tanggungjawab mereka sehingga terganiak menjerumuskan Eropah ke dalam Perang Dunia hanya dengan alasan se-orang pembesar dibunuh di Sarajevot kini nampak-nya sudah hilang selera untuk terbabit dalani sengketa ini. Rakyat Bosnia bukan sahaja nie-merlukan bantuan maka-nan dan perubatan, me-「ek? perlu diselamatkan daripada dasar perluasan wilayah Serbia melalui keganasan. Sikap yang di-tunjukkan Barat terhadap embunuhan yang berla-u saban hari di Bosnia

adalah berbeza dengan gelagat yang mereka tun-jukkan terhadap isu pem-bunuhan Kurdis di Iraq. Kapal dan pesawat pe-rang. tentera serta summer kewangan dicurah dan dikerahkan ke； Iraq

walau dalih kekejaman terhadap Kurdis itu masih samar-samar.

Adakah ini orde baru dunia? Jika demikian ia adalah satu paras yang menggerunkan kerana ke-hodohan sifatnya. Ini kerana pelanggaran hak-hak asasi yang kecil sering diperbesar dan digem bar-gemburkan. namun pencabulan begini nampaknya dibiarkan begitu sahaja.

Susila orde baru dunia

apakah ini? Bagaima-nakah nasib negara-ne-gara kecil dan lemah yang menganggotai pergera-kgn kita ini? Jika negara kita juga dicabuli seperti apa yang dilakukan oleh Serbia, apakah dunia akan hanya menonton di kaca televisyen sahaja?

Berakhirnya Perang Dingin dan konflik Timur-Barat kini melontarkan persoalan sama ada sikap berkecuali masih ada'lagi tempat dalam percaturan politik dunia. Bagaima-nakah kita boleh bersikap berkecuali jika kedua-dua pihak yang bertelagah sudah tidak wujud lagi? Sebelum ini kita berpeluang untuk memihak tetapi kini kesempatan itu sudah tidak wujud lagi. Pilihan kita ialah untuk tunduk atau menentang, Kedua-dua pilihan ini akan menggelincirkan paksi politik kita dan negara-negara lemah yang tidak mempunyai paksi politik yang kukuh menjadi ber-tanibah lemah. Maka hanya yang kuat sahaja yang akan menguasai dunia.

Bagi anggota Pergera-kan Berkecuali, saat pe-nentuan sudah tiba. Kecuali pergerakan ini ditafsir semula kewujudannya. ia tidak akan membawa sebarang erti lagi.

Namun perkembangan mutakhir ini meinbukti-kan kepada kita bahawa sebuah dunia yang menv punyai satu polar kuasa adalah satu unsur yang

boleh mengancam keamanan dunia sekejam dunia yang mempunyai pelbagai polar kuasa. Selain trage-di yang menimpa Bosnia, kita juga sedang menyaksikan undang-undang dan etika antarabangsa dipi-jak oleh kuasa-kuasa besar. Kita melihat tentera dikerahkan untuk menyerang sebuah negara yang lemah untuk menawan ke-tua negara berkenaan bagi dibicarakan mengikut undang-undang ne・ Sara yang menceroboh itu- Kita juga menyaksikan seorang manusia di-culik di negara sendiri oleh pihak berkuasa sebuah negara asing yang mendapat restu mahka-mah negara penceroboh itu. Kita menyaksikan juga pelaksanaan undang-undang kuasa di luar wilayah oleh kuasa besar besar ke atas negara yang lemah. Kita juga melihat keputusah-keputusan mahkamah antarabangsa diabaikan begitu sahaja. Kita juga menyaksikan percubaan beberapa negara demokrasi menge-

bom dengan tujuan mem-bunuh ketua negara sebuah negara lain. Kita juga mendengar ugutan untuk menahan seorang ketua negara yang sah kerana kononnya dia dikata-kan melanggar undang-undang negara lain di negaranya sendiri.

Di bidang ekonomi kebebasan sesebuah negara tidak boleh dicampuri oleh kuasa asing, kini sudah menjadi satu macam kelaziman pihak tertentu untuk merempuh masuk dengan alasan meneliti sesuatu dasar sesebuah negara. Nampaknya ha・ nya yang berkuasa sahaja mampu menggunakan hak ini, sedangkan negara-negara lemah tidak mungkin boleh memeriksa rekod dan amalan negara kuasa besar. Juara- juara tinda-kan pelbagai negara ini mengkategorikan soal se-perti sistem kerajaan, amalan hak asasi manusia, perhubungan buruh dan alam sekitar sebagai bidang di mana mereka berhak mencanipuri uru-san sebuah negara lain.

4 •、

Di peringkat antarabangsa dunia seharusnya menghampiri amalan dan hubungan menurut undang-undang tetapi apa yang berlaku ialah tren baru penghakiman antarabangsa oleh pihak yang berkuasa sahaja.

Kebebasan bersuara ialah satu daripada nilai yang diperjuangkan oleh jaguh-jaguh demokrasi Barat. Akan buruklah aki-batnya ke atas negara-ne-gara-yang tidak mengambil berat hakikat ini. Namun sedihnya, kritikan terhadap sikap dan dasar

Barat nampaknya tidak boleh diterima oleh Barat. Pelbagai ugutan diba-yangkan terhadap negara yang berani bersuara mengkritik Barat. Sebagai tolak ansurnya kritik-kritik begini terpaksa di-longgarkan. Nampaknya pejuang pejuang hak kebebasan bersuara seolah-olah percaya bahawa keistimewaan itu hanya wajar digunakan bagi mengkritik kerajaan negara-negara dunia ketiga sahaja. Persuratkhabaran dunia hanya dikuasai kuasa besar dan menjadi alat untuk meremehkan nilai kebebasan bersuara yang mereka canangkan.

NAM atau sekurang-ku-rangnya kumpulan negara-negara dalam pergerakan ini perlu melindungi dirinya daripada tafsiran dan pe-maksaan idea pelbagai hala ini berikutan berikutan berkahirnya Perang Dingin. Adalah jelas daripada pelanggaranserta pencabulan soal hak asasi manusia dan perhubungan antarabangsa oleh puak yang kaya dan kuat ini. kita perlu mengum-kan apa juga daya dan ke-kuatan terhad yang kita miliki demi menghindar berulangnya apa yang di-namakan sebagai penj瓦a-han Barat. Sesungguhnya ini bukanlah satu percubaan untuk menentang sesiapa. Kumpulan kita ini bukan berada dalam keadaan di mana kita boleh menentang sesiapa. Namun kita perlu melindungi diri kita. Perlindungan memerlukan kekua-tan

NAM mungkin perlu di-

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

夔迎4 W.V...................................................BERTARIKH ..…二匕..：：.…'"'

♦ nama baru demi membayangkan fungsi baru yang perlu dimain-kan dalam sebuah dunia yang mempunyai satu po-. lar kuasa. NAM harus me-miliki satu gugus prinsip； prinsip baru. NAM mesti diberikan objektif baru pula.

Bukan sahaja NAM perlu berubah tetapi Pertu-buhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) pun perlu berubah. Pemenang-pe-menang dalam Perang Dunia Kedua tidak boleh terus dibiarkan untuk menentukan nasib negara-negara lain. Kuasa-kuasa baru muncul dalam senario dunia dan perlu diikti* raf kewujudannya.

Keahlian Majlis Kesela-matan PBB mungkin tepat berikutan tamatnya pusat Perang Dunia Kedua. Namun ia tidak lagi boleh dianggap wajar sekarang. Ini kerana ia me-lambangkan pengabaian hak dan nilai demokrasi di dalam hal-ehwal antarabangsa. la kini jelas menafikan hak major i ti. Kita bukan memerlukan lebih banyak ahli tetap Majlis Keselamatan yang mempunyai kuasaveto. Kita memerlukan perwa-kilan keahlian yang adil, jika tidak menurut nisbah kependudukan ia harus berpandukan pelbagai faktor yang sah.

Sebarang percubaan untuk membina sebuah or de dunia baru dunia mestilah mempunyai mal-lamat untuk membetub kan ketidakseimbangan dan ketidakadilan dalam sistem ekonomi antarabangsa yang mengkibat-kan semakin meluasnya jurang di antara negara kaya dan miskin dan negara blok Utara dan Selatan. Dasar perlindungan dan subsidi oleh negara-negara rnaju mengakibat-kan negara-negara membangun kerugian AS$500 bilion setahun, sepuluh kali ganda jumlah bantuan asing yang diberikan kepada mereka. Meskipun dernikian kini masih ada lagi minat yang besar ditunjukkan terhadap In-deks Kebebasan Manusia daripada soal kebuluran I dan kemiskinan yang me-landa Selatan. Demokrasi dan sistem pelbagai parti mungkin adalah sistem politik terbaik tetapi ia ti

dak mungkin berkesan jika tidak dilaksanakan menurut semangatnya yang tulen. Maka ia tidak mungkin dapat mengurangkan ketidakadilan dan justeru itu mengha-pus penderitaan manusia.

Satu orde baru dunia mestilah 4realisitk, dan tidak gayat oleh kemenan-gan demokrasi Barat ke atas sistem diktator komunis; kemenangan sistem pasaran terbuka ke atas sistem ekonomi pusat; kebebasan mutlak ke atas kuasa pusat mutlak. Tidak ada sistem sempurna yang boleh mengatasi karenah manusia yang tidak pernah sempurna. Sesuatu sistem yang berjaya dilaksanakan di sesebuah negara atau wilayah mungkin tidak sesuai dia-malkan di sebuah negara lain. Paksaan tidak seharusnya digunakan untuk menyebarluaskan keper-Icavaan terhadap sesuatu sistem. Penerimaan sesuatu sistem cuma akan sempurna jika majoriti rakvat sesebuah negara itu faham dan akur akan ciri-ciri sebuah ajaran itu.

Orde baru dunia tidak i boleh ditentukan oleh se-gelintir negara untuk di-paksakan ke atas majoriti negara lain. Kumpulan kecil ini seharusnya insaf bahawa penerimaan bu-lat-bulat lantaran paksaan ini adalah satu amalan yang salah. Pe-nentangan dan pengabai-

an kewujudan dan hak yang berkuasa akan berlaku jika kuasa besar hanya berusaha untuk sentiasa mengurangkan kerugian di pihak mereka sahaja.

Malaysia sentiasa menyokong perjuangan rakyat Palestin. Kami melihat perkembangan mutakhir ini secara positif dan berharap rundingan perdamaian akan berhasil dengan kedua-dua pihak menunjukkan keikhlasan tulen. Tiada pihak yang boleh mendapati apa yang diingini sepenuhnya. Nani un hak rakyat Palestin mesti dihormati.

Di Afrika Selatan, kera-jaannya mestilah mengawal pasukan polisnya dan menghentikan pembunu-han orang awam. Meskipun rundingan mesti dite-ruskan hakikatnya ialah kerajaan negara itu mes-tilah melakukannya dengan penuh keikhlasan.

Pertcmuan kita kali ini membuka peluang kita menggariskan haluan baru untuk pergerakan kita ini menangani iklim antarabangsa yang semakin berubah. Dalam hubungan ini Malaysia menyokong unsur-unsur baru dalam langkah-langkah yang akan diambil oleh NAM seperti yang diga-riskan oleh persidangan peringkat menterinya di Accra. NAM perlu mela-karkan satu tatasusila dan mekanisme membina ke-yakinan serta memecah masalah yang dihadapi bersama demi mengurangkan koriflik di kalangan anggotanya.

Malaysia percaya daiam merancang haluan baru NAM, perkiraan serius mestilah diberikan kepada kerjasama yang bermakna di bidang-bidang yang bukan politik.

Satu jenis kerjasama penting ialah ekonomi dan perdagangan di kalangan negara-negara membangun. Malaysia menyokong penuh dan ko-mited terhadap Pelan Kerjasama Ekonomi NAM dan mahu seruan supaya ditingkatkan kerjasama Selatan-Selatan dilaksanakan segiat mungkin. Kumpulan 15 di kalangan negara Selatan telahpun meletakkan gagasan yang bermanfaat bagi negara-negara anggota NAM. Xegara atau berkumpulan, kita perlu memperkemaskan gerakan dalam negara kita masing-masing. Rakyat kita mestilah menikmati hasil kemajuan dan kesta； bilan negara kita sendiri walaupun iklim ekonomi antarabangsa tidak menentu. Kita tidak boleh terus menyalahkan faktor luar kerana kegagalan kita.

Kita tidak boleh meneriina pandangan bahawa pergerakan kini sudah usang. Pergerakan ini masih wajar wujud tetapi da-1 a in bentuk dan ciri yang berbeza daripada niusim Perang Dingin. Dunia dengan pola kuasa tunggal sarat dengan pelbagai ca・ barair Untuk menangani cabaran ini kita perlu saling membantu.

Tanpa pilihan untuk memihak, kita kini boleh menjangka usaha untuk memujuk semakin berkurangan dan gertakan semakin bertambah. Jika kita bergerak berasingan, kita akan terpaksa men-yerah satu demi satu. Secara bersama kita boleh mengekalkan kemerde-kaan dan maruah diri. Kita mesti membuat keputusan sendiri atau orang lain akan membuat keputusan bagi pihak kita. Apabila ini berlaku kita tidak boleh niengha-rapkan keputusan itu akan inenguntungkan kita.

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR 叮 BERTARIKH '机网

DR rev. (YAblfvHsiR

ISBZ 6O5N1B

S' UBANG 6 Sept —Malaysia bersedia memberi perlindungan sementara kepada orang-orang Islam Bosnia untuk tinggal di negara ini sehingga keadaan di negara itu kembali aman.

Perdana Menteri, Dato' Sri

& Mahathir Mohamad ketika menawarkan perlindungan itu ari ini berkata, sehubungan

"rakyat negara ini yang bersimpat] juga harus bersedia memberi bantuan makanan d〔n tempat tinggal kepada rakyat Bosnia.

Kita boleh memberi perlin-dijngan sementara ini kerana sekarane inipun kita terima kemasukan sejuta orang asing yang tidak menghadapi apa-當'di negara mg

Perdana Menteri berkata demikian kepada para pemberita han mi sejurus Hba di :g]n Terbang Antara… £uba：g selepas mengha rersidanean Negara-rwegara 普同(NAM) di Jakarta. W呼艾曹dm Menteri hba di Muka 2).

Mahathir menjehskan,

Malaysia menerima kemasuk-貯bukan sahaja kanak-kanak oosnia, tetapi juga orang de* wasa. °

酒；部"虹汰pe嬴』戒爍即溫m嚨融嗽満觀g 岡g帶g 當隸uan dan jadi mangsa sahaja buat ap「

M呻wab satu soalan, Perdana Menten mengulangi kesediaan Malays 1

窯tera ke Bosnia jika Persidang. \egara-Negara Islam (OIC): _ ya anggotanya berbuat demikian'

Kita akan sertai

'cakap kosong，

Bferinroung ；

蒙心瞄沖"M芯瞄蠕％挪I

ia menghantar an Pertubuhan berkehendak supa-

,,P^sukan itu dan bukannya sahaja, jelasnya. '

perhimpunan dan ceramah Pas UJI ・ pagi ini, behau tidak tahu sama

. -:orang

tersebut semaf啬时而沖网时parti "yang susah apabila perhimpunan seperti

mga? pohhk dan cuba mencari ^penganih emahan Oran§ @am Bosnia,"匂gas 斌驅器貞E瞰露財驟%严* yang dihulurkan oleh

■蟲%耽點需严"dib編gl "Saya baru balik, tidak terima apa-apa iagi 乎epas terima surat itu barulah saya akan kfii dan tengok sebelum buat keputusan；^ katanya. M炸咿曲 Sidang NAM di Jakarta, Perdana

Barat 诫瓦!标 dan pertan

ka；鷲聴'柄啓 meny^tai.NAM mening-dan 103 ahh kepada HS扁b ini sehin島 kurang01603??1 di Taman Mini pun kan陽鎳。加屜5反即心一

NAM katanya lagi, memberi peluang kepada negara-negara Selatan untuk menvuarakanpll 細跡masaMma血h击蜃血蠟

件ggg觀

atas orang Islam Bosnia.

Selaku Presiden UMNO, Dr. Mahathir juga akan memben penjelasan tentang pengalaman-縁"卩dang NAM di Jakarta dalam Mesvuarat Majlis Tertinggi UMNO esok. 、

Mengenai tindakan pihak tertentu yang melancarkan ysaha untuk menghantar su・ karelawan ke Bosnia-Herzego-島哭丁叩Wang puak

berb, Dr. Mahathir berkata, ke-骸1* "dak menghalang usa-h 丁"ya fikir ini satu hndakan yang lebih bercorak

LIHAT MUKA 2

PERPUSTAKAAN PENYELIDIKAN

KEMENTERIAN PENERANGAN MALAYSIA

POTONGAN DARI AKHBAR

B理1恐.貝W……BERTARIKH

-7 SEP 1992

Mahathir

puas hati

pendirian,

dengan Pengerusi Suharto sambil kita pendirian. beberapa

JAKARTA, Ahad — Perdana Menteri. Datuk Seri Dr MahAthir Mohamad berkata Malaysia berpuas hati dengan ketetapan dan pendirian tegas oleh NAM.

,la akhirnya dipersetujui selepas perbincangan @亠二——羊〜、NAM, Presiden :mengemukakan .

negara Iain yartg juga mahukan keke-' jaman itu dikutuk oleh - pergerakan . ini,” katanya. c ； : f

Kenyataan muktamadidi akhir mesyuarat diubahsuai agar lebih se-cocok dengan pendirian Malaysia dan negara Islam lain, kata Dr Mahathir -

“Kita mahukan NAM mengutuk dan mengecam keganasan kerana kita Perlu tegasX Jika Kesatuan Eropah (EC) dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) boleh tegast mengapa tidak NAM?”

“Adalah ganjil sekiranya NAM ber-sikap lembut dalam soal ini kerana :ki^a perlu tentukan yang bersalah di-sebut dengan jelas. Yang melakukan perbuatan tidak berperikemanusiaan - Serbia - hendaklah dinyatakan dengan jelas；5 katanya.

Menurut Perdana Menteri, pihak ! ang bersalah tidak boleh berkata se-】cara umum bahawa perkara ini me-•Amang berlaku, tetapi tidak mahu mengenai pasti pihak yang melaku-^/kannya.

5 Bi,o Peringkat Persidangan Men-£*卩 Luar NAM mengadakan mesvua-r at terakhir tengah hari ini bagf me・：•? nyesuaikan dokumen：.muktamad itu ♦ &agi membuat pendirian NAM terha-dap kekejaman kaum Serbia.

Biro itu yang turut diariggotai oleh “ Malaysia sebagai antara Naib Penge-JTJsi bagi Wilayah Asia turut memba-ffbitkan wakil Afrika (8 negara), Asia (8 jieggra termasuk Malaysia), Amerika .Latin dan Caribbean (4：negara) dan dua • negara iaitu Cyprus dan Malta Dag】 kawasan Eropah.

Dr Mahathir berkata, beberapa ne* gara enggan menyatakan pendirian fegas mengenai isu itu kerana bim-bang mempengaruhi hal-ehwal dala-man mereka sendiri.

•；Me*ka bimbang menyatakan de-kerana mereka juga takut kri-■沙 di negara mereka akan menyebab-•一 perpecahan negara, terutama pulan yang mempunyai etnik ber-•beza,” katanya.

<r -

., • , .f . ■ •

—

J土了

■

"…

・

•芸汇J

横看成岭侧成峰

搜索此博客

KERATAN AKHBAR PERDAMA MENTERI DATO' SERI DR. MAHATHIR MOHAMAD