1989年峇株留台同学会10周年特刊

1989年峇株留台同学会10周年特刊

ー九八九年

柔佛州文华之夜暨 容株留台同学会十周年纪念

日期:16-12-1989

的点:寄株吧辖

I 德敎会紫英阁

永平

麻坡留台同学会联办

新山

寄株

# ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

代 答株留台同学会十周年纪念

永固造漆工业(马)有限公司

EVERLAST CAT PERINDUSTRIAN (M) SDN. BHD.

Office/Factory: 2A, Jalan Jorak Estet, Kawasan Perindustrian Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07- 451153,451215 Fax: 07- 451433

K.L. Sales Office: 29A, Jalan Pasir Puteh, Batu 5%, Jalan Klang, 58200 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: 03- 7926132

Ip oh Office: 33, Jalan Chew Hoot, 35500 Bidor, Ipoh. Tel: 05- 444105

注册商标:

Epi

PAINT JbPRCOUCT SPCaMQUAUTYPflOOUCTS

BURUNG KAYANGAN

☆专党人士精心硏究，不断引进外国新科技开发新产品〇

☆产销ー系列木工涂料，包括高固份力加以及最新型的双液性 涂料，如AA Coating及P.U. Coating等

☆精心配制各种工业用途漆料，包括空干•漆、高质量烤漆， Expoxy Coating以及耐热、 防水等其他特殊用途・涂层

☆免费提供涂装技术协助，使您的产品质量更帰完善

レ・芸着

............’患

Malam

言咨株启台同学会ぐ 也J 身

、がm p a骐ニノ

容株留台同学会敬赠 咨株留台同学会 PE8SATUAN 旺KAS PENUNTULPDiUNIUT TAIWAN BATU PAHAT

No. 10. Jalan Seraya, Taman Batu Pahat(

83000 Batu Pahat, Johor. /

上!: 441730 • U>/

发刊词一巻株留台同学会会长元达武 4

献词ー留台联总会长覃成福 .- 5

荐坡留台同学会会长杨少庆 、、 6

永平留台同学会会长王飞兴 7

新山留台同学会会长拿督何基琨 8

居喾留台同学会会长王成宗 9

巻株留台同学会名誉会长盛琼荥 10-12

留台联总简介 13

89年活动一览 14

89年活动照片 . 15

应该尽快组成,柔佛州留台同学联合会一新山留台 !6-18

容株留台同学会

十年重要活动一覧 ・： 19-21

活动照片 22 — 23

历届理事 24

本届理事/エ委会名表 25

会员名単 26

会员学历统计/义演捐款芳名 27

特稿

留台生对我国华社及国家的贡献 留台的背景和渊源

烟云岁月

舞路・心路

人际沟通与沟通技巧 辅导员应具备的条件

良松兰和菲菲 景维英连素素 张叶胡陈黄黄

28-30

31-34

35 _ 36

37-38

39-41

42

征信录

43

广吿

44

封面画题:川流不息

封面设计:曾德基

2

马来西亚留台校友会联合总会

释意:

马来西亚留台校友会之会徽图形系导源于传统性的大学礼袍，及保持黑色调的颜色，宅 素来均代表着端庄、厳肃、优雅的形象，而黑色调在色彩学上是公翻最具重量感的色彩。其 金色调的底面，在内心的意识色彩是象微着高青、希望、愉快、安活、智慧舆发展〇

标志内准体组合中的大学士是代表来自留台各属会之同学手连手围结在联总旅机下向前 推动的唯一圏。内围的辜体是象征着围结、友爱、守望互助，维护全催同学福利的目标。タト 围的一个大圏是代表着联总属下友会统一团结在无比坚・强的堡垒里。

设计者:王开治

Bb=l %

Maestoso

荘厳

［强へ .

i . 7 i 2 0 3 0 I

长风万里,

马来西亚留台联总会歌

张子深词 陈洛漠曲

千中凯・..

1-712030

S=B» -

如切如磋,

6 »^5 6 2 0 1 0 17 » 1-2_7 i_2 1 1 5—— 场, ——・〇

鼓起勇气 驰骋学术疆

5 •，杰 6^7 1 0 1 , ，・ 一 7 • 6 <5 £> 1 i ——.〇

如临深渊 温良恭俭 让。

m中翳 导.^-^

1 1-26-

展抱 负,

6 * 7 1

展抱 负雉

J13 3 L!「察

千万丈

心

千万

文

唯中弱

40205030

战战兢兢,

4中强

I 3 0 7 0 i 0 2 0 I 精诚团结

7 . 6 5 »_1 2 3 I 1 -为国为民争 光。

«〇 !

HNE.

3

容株留台同学会 会长元达武

发チリ词

起耕 发挥 会发 对， 同量 台カ

!留的

始山人

初新台

是由留

只原结

年夜围

十之，

，华旧

途文叙

长州聚 哽柔能敛答的年练纪其极坚曽、

无要留， 如重们果 个为我后 三至是重 第是将严 、向些成 个方这造 二及。会 第想题・ 对理问错 面的的差 得们切有 会我迫若 学定是为 同碓也因 台此现， 留因实题 ，，可课 A- F I .S 111- ■

了年如的果同小得切信的台自刮都留祝是的所 去十当考艰台弟使ー白来留人人们对庆的人谢 过个又思食留始，这 、小，台令我鸭及収台处 礼一唐当自株是事，重人们留，日于华^-«5 。十另同应将巻算的心自别我要求平;之更提帯

A1如ふ凯费州•积的,回等的,人时 マ若持3送7収盘 尊一失 次虹纪绩的特在们功维明数的台届今痛记我不示但立常文机、

年延年版 迎.十出 本除验动 逢。考活 今夜个类 ，之一此 想华学辩 理文同主 种州台心 — 此佛留信界段然同琼连 持柔株有境一虽台盛段 支蚱备也新长，留:张 来接给力向好作株括、 向定是能迈的エ巻包辛 会决也有此前备使长作 学们，当以以筹终学吴 同我中应望年行»的、 台，想们希十进移助芳 留子理我在动不崩建 ，株日的，念实活毅经陈

巳长成李子 学学册 、莫 同但注福、 台，^-源松 留事〇萧六 株的八、林 答意九基、 ，如ー振锦 里不在郑明 光有会、林 〇时颇学荥、

到、 铭是更启，站 ，<页"，实r&样 斗沮^果予事文一 奋人们成赐件的人 、令我的的这认台 耘、。回天。承留 耕快来换上际方， 黙偷起扣是实官界 黙不壮心不不受境 们种茁出对常不新 长种及付絶非张展 学的熟，•，都有拓 时验成斗面些拥能 始经趋奋局这是, 初中渐家的说信 ; 从其会大有虽白看活学年大，•レ 会，学是才助学、相生同遡醒持热 。学成同都'协同重目为台十提支有

之辩契会 人主的学? 是次逢同呢 这今相台义 ，。修留意。 雑顾提心在员 苦多人间存人 而暇台及何作 业无留与有エ 创便为参又及 为等是了会士 ，动也忘学人 碌活，别同的4 忙的念，台持 而会纪家留丸

献

词

马来西亚留台校友会联合总会 会长 覃成福

ヽ

首先，本人要特别强调ー点，就是:全柔留台同学会 举办「文华之夜」经持续多年，对促进留台人的团结和联系 起着积极的作用〇

这些年来，紧随着台湾厂商的大量涌入我国投资,无 形中提高了留台人的地位与形象。这是留台人大显身手的 时机，也是考验留台人的最佳时刻。多年来,由于政府不 承认留台文凭，使留台人有受委屈的感觉。今天,随着台 资的涌入，可说是我留台人扬眉吐气的良机，我希望所有 留台人能捉紧时机与台湾厂商雷切配合，为促进马台两国 的贸易关系做出努力。

我也恳切吁请所有属会密切与台湾厂商合作，协助台 湾厂商来我国投资设厂,相信这对发展国家经济和改善留 台人的经济地位有积极作用〇

留台人今后要在参与瘦设国家经济上扮演重要的角色 ，留台人本身之间的紧密围结是当务之急〇在这方面各地 留台同学会就可以臻挥促进留台人团结的功能，希望所有 留台人能踊跃加入当地的留台同学会为会员，以加强留台 人的团结力量，共同为今后留台人美好的明天尽心尽力。

<_____________________________________丿

5

献词

麻坡留台同学会

会长杨少庆

巻株留台同学会将于年杪承办柔佛州文华之夜，今年 又逢该会成,立十周年纪念，届时必有一审盛况。

举办全州性的活动，不是件容易的事，虽然我们都想 助予一臂之カ，但答株地点适.中，占了地理上的优势，这 是其他各友会所望尘莫及的。愿岑株留台同学会把握住你 们所占有的优势——地利。

巻株人杰地灵，形成工商业发达，尤以针织业，执・马 来西亚针织业牛耳，其中厂主高级职员多数是我留台同学 ，他们为国家赚取巨额外汇。本人在此呼吁有成就的同学 ，应该回馈留台同学会，并推广到华社。

在我国各领域里，都有留台同事在黙黙耕耘，不计辛 苦为国家献出力量，然而我政府却将我们这批没花政府分 文的留台生弃之不用，不承认我们的学位。事实摆在眼前 ，我国エ、农业的迅速发展，我留台同学的贡献是有目共 睹的，希望政府以宽大的胸襟接受之事实，莫再以“后母” 之心待之〇

本州岛各友会从不分校际而能团结在「留台」的大家庭里 ，这是十分可贵的凝聚カ，愿大家共同努力，把这股精神 和力量推广到全国各地，使留台同学都能以「留台」为荥〇

\_______________________________________丿

6

献

词

永平留台同学会 会长王飞兴

十二月十六日，柔佛留台人将聚首于巻株，共渡由巻 株留台同学会联合其他四区留台同学会，所主办的「柔佛 州文华之夜」。

我留台同学，三十几年来在艰辛环境中奋斗求生存， 学长们面对困境，在风雨中建立起信心求发展，在发展中 求取进步。这种不屈不挠的精神，値得新一代留台人去学 习〇

留台人经在困境中建立良好的形象,但是我们不应感 到自满，反而应该融入社会中，协助华社，共同推广优良 的中华文化，支持华文敎育的发展，以达致继往开来的目 的〇

科技的发展日新月异,信息传述迅速的现代社会中， 许多新的知识、技术、工具、观念不断的创造衍生,尤其 是敎育程度普遍提高，造成职业场上的竞争压カ;因此现 代人应有所体认，离开校园，并非意谓着读书受教育的终 止〇社会正是一所没有围墙的学校，人们宜善用其有形无 形的资源，观察，吸收，不斯学习与成长，俾能好好处理 工作与生活中的种种难题，不仅使自己能安身立命，与时 并进，进而影响及协助他人，促使国家社会共同发展〇

我谨此祝贺柔佛州文华之夜顺利举行。

7

献词

新山留台同学会 会长拿督何基琨

<—

散布在全国各角落的数以万计留台同学，近年来巳经 展现力量，推动了社会发展，也继承了民族文化〇不过' 这尚为薄弱的力量，是否能够进一步提升与加强以发挥更 大的效果，则胥视全体留台同学是否有决心 、 毅カ与远见 ，在现有的松散组•织内「心手相连」，紧密围结，建起更牢 固的架构。

倘若全国留台同学能有一个坚厚稳固的「金字塔」型组 织——即中央有「留台联合总会」，各州有「州同学会」或 「州联合会」，各县、市有各县市级同学会——基盘广闯紫 实中央顶层又有远眺四方，那么留台同学，将能更容易凝 聚实カ，给马来西亚的建国历史添上新页〇

値得庆幸的是，留台联总属下的柔佛四个同学会—— 客株,荐坡，居变与新山 都能所见略同，认识到组织 「柔佛州留台同学联合会」的重要性。将来，这个联合会组 成之后，未能成为联总正式会员的求平留台同学会’也就 得以与其他四个同学会一样，由柔州联合会代表进入联总 ,免除了徘徊在留台联总门坎的痛苦，也实现了柔州留台 同学迈.向完善组织的初步目标〇如今，柔佛州各留台同学 会每年轮流主办柔州留台文华之夜，正也是柔州留台同学 手足情深、唇齿相依的精神体现。我在此谨祝巻株吧辖留 台同学会主办成功!

「文华之夜」圆满顺利。

ノ

8

「 ・ ノ 凶斐中华道统 振典民旅帯抻

居窭留台同学会会艮

9

回顾过去 展望将来

〇

献词

容株留台同学会名誉 会长盛琼荣

巻株留台同学会成立至今，巳经有十 年的历史了。

这次由咨株留台同学会联合柔佛其 他四区的同学会，假巻株举办・柔佛文华之 夜是空前的，藉此可以促进同学会的沟通 和感情，同时出版待刊，以资纪念•是有 价値的，令人欣慰 <=我有机会在这写ー些 文字，非常荣幸，井祝文华之夜 • 成功的 举行°

时光如流，岁月悠悠，近十年来■时 势的刺激，环境的变违・社会的动态，民主 的政治，感受的情怀，深深的思虑，我们 都是知识分子的ー准，难兔心生企盼，但 是我们不敢说是在忧国忧民，有伟大和爱 国的高级情标，

细懐过去，感受至深，巻株留台同学 会，由寻备到成》立，我曽经连任三届会长 ，承蒙同学会和同学们的错爱，过去对•会 务的活动和进展，始终不会满意。万事开 头难，眞有道理•但是由于理事们的合作 ，从起草章程，申请注册，物色会所，招 慕会员，筹备经费•购置设备，到正式成 立，都是从零开始。私其经费问题，同学 们的热心，出銭出力，当时我是会长必须 以身作则，每•届严捐至少ー千元到ー千伍 百元以上，使经费配合计划、时间顺利进 行。巻株留台同学会开始有了组织，这是 ー九八零年的事了 〇

当时的副会长"是现任的会长元达武 。领导有方使我很感动-遗有私书陈建芳 对同学会的爱心，举凡对会所的设备和环 境的改善・搬迁多次オ有今日的规模，其 他同学如利瓦伊回，张双连，冯培椎，黄宗

德，张和平，周振山，吴作峯等，他们的 精神和推动，难能可骨。但是有一点我要 坦诚提出的:能是过去不能发挥所有巻株 留台同学总阵的力量和智慧'有时我又觉 得每个同学，要有自发的精神加入同学会 去爱护和支持，同时用客观的，科学的态 度了解同学会创立的苦心。如果不能以实 际・的行动，应以精神上的支持，使巻株留 台能够建立一个眞正的大专学术团体

过去除了经常会务的工作以タト，很少 举办眞正有学术价値的活动，这是一个缺 点 虽然有举办过一些研讨会，是通俗化 的，不是专业化和学术化的，这些活动和 一般的社会围体所举办的大同小异，内容 和思想，是传统的・ 一般性的 我深深感 到民众对求知识的欲望不高，加上教育水 平的差异，不很容易用一般有学术的思想 引导社会，推动社会敎育，因此必须先培 卷民众阅读的风气，这是今后留台应该加 强努力的方向〇

至于过去到处代表区会和总会出席各 种会议«我和元达武、周振山、黄宗徳合 作得愉快，住宿和交通费个人很乐意自理 总之过去的巻株留台，毁举参半，得失 兼而有之这个问题，我想每一个组织的成» 长，要逹到理想是必须经过的痛苦和历程 的敎训。

时至今日，巻株留台同学会在巻株社 会巳经建立了一个良好的社会人际关系与 形象，同时受巻株社会人士的重视，除了 有宽大的会所和设备，优良的环境，更重 要的是组织内容充实，活动多元化，吸收 留台各种的专业人才，同时参与各株其他

10

各种的团体组织，尤其是盘独中的支持和 捐款在万元以上，又如华社数据中心数字 也不少，发挥了留台同学潜在的力量和智 慧，输出了我们的知识和力量，同时为国 家社会,为民主自由的不平、为正义为眞 理而呼声，启发民智，提高社会的素质， 负起知识分子的使命・

总而言之，巻株留台已奠定了相当的 基础。社会人士由不了解到了解，由了解 到重视，对将来的展望，我们充满信心， 坚定我们的思想和立埸，肯定能为华杜作 出ー些贡献。

大学敎有的目的，在于培养国家和社 会的领导人才。因此我们的使命是神圣的 ，我们必须以学术思想为主导，为理性和 眞理而奋斗，造福社会人民，参与建设自 由民主的国家，移风移俗，改造社会人民 的思想和时下社会的许多病态，使国家和 社会能得到眞正的发展，推动社会的教育 ，重整道德和伦理价値观。

至于学位的承认与否，是小事，能否 改造社会，オ是大事,我们必须肯定自己 ，尊重自己的学术价値，把知识化为力量 ，坚定自己的思想和意志，才能做大事

其实留台人的学术水平，欧美大国， 早已承认，这是科学的。小国不是不承认

，是不敢承认，这是政治的〇

巻株留台同学会，我们应该把握现在 ，展望将来，负起改造各领域的社会的神 圣任务，最终的目标和理想是希望社会跟 着大学生走，大学生不能跟着社会走，这 是大学敎育培养我们的思想，我们絶对不 可失去自己，一切以物质至上，没有思想 和精神生活，失去了受大学教育的意义。 这是我们的情懐和企盼!

以下各项是我们的看法和立场，展望 将来。

一'从华文敎育的立场看:

华小和独中的发展，是华人文化的根 ，生命的延绘，除了投资・教育的经费，师 资的来源，辩学和人オ，留台人不能推委 。敎育是科学，敎育是专索，敎有思想需 要哲学的指引，才能辩敎育事案。因此敎

育工作者是专业不是职业，是神圣的使命 ＜反过来说辨教育不是以常识和经验，不 是以主观I和传统的思想而办教育，这是科 学和事实，不能否认的。留台人出自师范 大学或师范学院者应多参与有关敎育研讨 会提倡敎育是专业:

目前的独中发展成缩优良。无可否 胡，但是仍注重学术课程之训练，它的敎 有目标和敎育制度是准备进大学的普通中 学。假使要办职业中学训练中等专业人才 ，辨学的人才，和职业敎有即职业中学的 课程和学制之・订，是有许多难题没有解 决。我认为应该研究职业敎育的学制课程 和理论»这是必要的，上面所述.，敎育是 专业,必要有辩职业敎有的人才。

二、 从华人的学术文化立场看:

华人的学术文化有五千年的历史和哲 学思想，留台人应负起启发的作用，以华 人的学术思想为主导，不是时下社会的所 谓文化活动，那是枝和叶的表层文化，不 是文化的根。因此对中华文化哲学思想的 硏究是重要的，是最基本的，否则需要如 何段扬华人学术?

三、 从民主政治的哲学立场看:

政治是治理众人的事，但时下的政治 变成,治理个人的事，多少人对民主政治和 民主哲学思潮一知半解〇政治领导没有政 治哲学，误导人民=政治的基层对政治敎 育者的意识不够深入，人云亦云，我们从 民主担学思想硏・完，个人的债値已经失去 了意义。留台人多少是社会学、政治学， 哲学系出身者，我想必须多参与政治活动 ，发扬民主政治思想提高人民的政治教育 水平。

四、 从工业敎有的立场看:

我国过去以农立国，而农案敎有水平 不够专业化和科学化，自独立以来，国家 政策提イ昌登展工业，这是富国之计，可是 华人的中小型工厂管理人员，缺乏受过エ 业教育出身者，由于华人没有正统的工业 专科校或工业中学，工业发逹国家除了注 重学术敎有同时也注重工业敎育的培训。 留台人有多少工科出身者。尤其是大学エ

11

学院単案者和师范大学教育学院工紫敎有 学来看，应多加抬引导，提倡工业敎有的 发展•以培养工业技术人员和帝理人オ， 使エ素管理科学化

五、从商业敎有的立场看:

马来西亚现行的普通学校•就是独立 中学 普通中学也即是学术中心•它的敎 育目标，教有目的，教育制度，课程的厘 订和学制.•是培养学生作升大学的准备， 因此属于学术教育

至于商业职业中学，或商业学校的中 学商科是商素敎有，不是学术教育的培养 ，是商业敎有的培养 因此敎育目的，敎 育制度，课程的卷订和学制两者完全不同 商业教育和训练是属于赋业敎育的目标 我懿为华人应提倡开办商业职业中学和 上述的工业职业中学，以培养中级的工商 室技术的管理人员，把学术中学和职当中 学・的教育目的和制度分清是，否则很难培 养工商业中等管理与技术人才，这是现代 世界教育制度的趋葬，也是教育思想的引 导留台人在大专院校工商科・系毕业者， 应・如何主导把华人的中.J、型エ案•和商业引 进现代工商企业管理科学化

现在华人的中小型工商业人员多教是 普通中小学程度，很び经过工商训练，对 企耋的管理和组织，人事的发展人才块之 ，不论技术人员或主管人员，都是需要加 以培训的，谈不上科学管理•组织与管理 和管理心理学«だ其是工厂管理的理论和 实再，很难沟通和训练•这些问题是职业 教奇的问题水平低,落这是组织与管理人 ォ的危机 将来人力的资深和贵展是相当 重要的

「知不言有过' 不扣而言亦有过，说 负贵任的话，写负青任的文字」。这是清 华大学校长罗家伦敎校，在他的著作: 《文化敎育与青年）中指出的，非常有道理 我们看这个社会•不知有多タ人在误导 社会有过・他们不知而言〇

今天巻株留台不能再容忍，不能再沉 黙，我们要呼吁社会，推动社会教育，提 高人民的素质，促进社会进步，否则就是 一知不言有过,

全祈海内タト敎育家，社会教育家，华 社籁尊者多多指正，是所厚望!

于ー九八九年十月卅一日

盛琼荣国立台湾师范大学敎育系毕业

1980至1985 （共三届）担任本会会长

1986至1989担任本会名暴会长

仁

留台联总简介

卅多年来，对超过两万多个留台人而 言，无疑是一段愉快且共同拥有过的美好 经险，他们都曾经将青春悒注于花团锦簇 的实岛台湾，经过数载寒暑的学院生涯之 后，乃措负知识分子的使命重获it块孕育 彼等生命成长的国土，拔涉在外苦但不缺 欠希望的逆旅〇

ー页新历史的开展

溯自70年代开始，留台同学为采取有 效的步骤向政府争取学位获得承认，于是 首先在雪隆地区以校友人数居多的几个校 际性留台组织便吿成立以积极整理备忘录 呈交政府作为考核之用，其他各州的留台 同学有者在这之前便巳成立了类似的区域 性同学会，更由于时券所趋，或«因彼此有 着同样的背景及理想，于是一时之间’全 国各地的留台人乃风起云涌的组成,了各个 独立性的校友会，惟因皆各自为政而导致 力量过于分散，在联络上亦产生诸多不便 ，大家成感需要一全卧性组织以为统筹及 代表争取彼此共同的权益，至此，联合总 会的诞生事实上已呼之欲出了 〇

经过多方奔走及联系，终于在1974年 7月11日，马来西亚留台校友会联合总会 （舫称留台联总）正式宣告成立，并自置四 层楼会所一林于ハ打重，这座大楼乃标志 着留台人从Jl匕跨入了 一个新的里程碑〇

留台联总的组织

顾名思义，留台联总是由全国所有留 台校友会组成之联合总会，并为全体留台 人之最高代表机构。

全国各地的属会在马来西亚半岛上南 北纵横，然后再从西马延伸到更马共二十 个属会，这些属会成员以校际性或区域性 乌主，会员大会为最最高之权力机构，每年 一度在各地举行。至于理事会则为两年一 届，会长得连选连任，惟任期不得超过四

年为限;理事会成,员由各属会代表、会员 大会选出者及由会长委任的理事组成，并 设有秘书处推展る务•的进行。

留台人乃华文 敎育的见证

留台人普遍在我国华裔社牟中被确认 为曾经赴台升学而后回来杳斗创业的一幕 人〇他们都曽经逗留数年的光阴散布在台 湾从南到北的各大专院校，身历其境的体 会了当地的生活环晩及民情风俗，当他们 手中接过,了毕业证书返马踏上国土的那ー 刻开始，被视为完整的留台人。

尤有进者，留台人大多身受华文敎有 出身，在他们身上流着中华文化的血液和 素养，彼等的表现自然也就是受华文敎有 者最佳的见证，况且今日留台人，戏身于华 文独立中学者不计其数，肯定对本邦今后 华文敎有的影响举足轻重。

关心民康参与社会

留台联总自成立以来即不曾间断的举 瓣各类型活动作为直接参舆社会的触角, 譬如主辨各项研讨会和讲座，范围包含了 社会及经济的各项课题，经年累月下来’ 颇获各界的好评。

至于在重大的社会课题上，留台联总 乃义不容辞的联合其他社会围体如雪关义 中华大会堂、董敎总等共同终署备忘录向 政府请愿。

身为国内的最高学术围体之一，留台 联总于1984年曾斥巨资出版《马来西亚华 人史》一书，并且曾在「开拓华让新境界」 研讨会上提呈设立「华甘资料研究中心」之 建议，获十五华园エ委会接纳，于焉成立。

留台联总亦联合南洋商报、青连总会 主办「华裔杰出青年奖」，以褒奖有杰出贡 献的华裔•青年，凡此种种，皆不出留台人 欲贡戏本身于社会家国的范崂〇

马来西亚留台校友会 联合总会1989年 活动ー览

2月12日

举办新春团拜。

3月1日

拨款马币陆佰补助「第六届马来西亚旅台 同学会现代文学奖」。

3月7日

加入联办「马华文学节」并增加相声比赛°

3月29日

协辩「第三期青少年辅导硏习会」〇

选派人选参加「海タト华商企业管理研习班」

4月9日

召开一九八九年会员大会。

4月26日

宴请中华函授学校校长。

5月29日

暮办联总15周年持刊。

6月11日

选派人选参加「海外华商食品加工及营销 硏•讨会」°

6月12日

主办儿童小说创作比赛开始征稿。

6月13日

举办历届会长座谈会。

6月20日

历届总会会长慰劳晚宴〇

6月29日

举辩「留台人与华敎之发展」座谈会。

6月30日

台大华乐围莅马公演。

7月5日

举辩「干台人在工商界」座谈会。

7月12日及13日

举辩「食品研讨会」。

7月12日

举办「留台妇女界对华社之影响」座谈会。

7月16日

举办「留台人与台湾投资」座谈会。

7月19日至21日

举办「企业管理研讨会」C

7月22日

文华之夜ー

7月23日

香港留台大专校友联合会访横城。

9月8日

举办「投资硏•讨会」。

9月28日

台湾海外经济合作臻展基金管理委员会访 本会。

10月7日

特别会员大会"

10月8日

「留台之路不能断」硏讨会。

14

留台联总

1989年活动照片

文华之夜

全国独中数理比赛 企业管理硏・讨会

15

应该尽快组成柔佛州 留台同学联合会

柔佛州五个绍台同学会历时四年的多 次聚议之后，夺备中的「柔佛州留台同学 联合会」终于在巻株吧辖留台同学会主辩 今年度的柔佛州文华之夜前タ，产生了一 份经过多次会议起草、修改并由居变留台 同学会胜写整齐的联合会章程草案 ' 诚属 可喜可贺的事。

新山留台同学会当初之所以倡议柔佛 州各友会合组柔佛为留台联合会，出发点 是:实踉马来西亚留台校友会联合总会当 年的理想，着眼于留台同学的大围结，冀 从组织上的系统化，来凝聚与提升留台同 学的力量，以贡献华社、国家。

促成柔佛州五个留台同学会认眞地坐 下来商谈柔佛州留台同学联合会问题的， 是一九八六年，留台联总要修订章程的行 动。ー九八六年，大马留台联总准备修布 章程。其中主要目的，即是寻求途径:一 方面不违反联总原章程规定只收以「州」为 単位的新会员，另一方面又可「导纳」纷纷 新成立的校友会。

在联总召开特大以正式修改章程之前 ，柔州新山、蕨坡、居鎏'巻株吧辖四同 学会首先于ー九八六年五月廿三日假答株 召开联席会议

当时出席会议之苏坡、巻株、居变及 新山留台同学会代表经一春热烈讨论后， 对修订章程事取得一玫立塔，并议决検权 新山代表草拟报吿’寄发各会理事会«,准 与检讨。当时报告如下:

马来西亚留台校友会联合总会的理想 是以「州」同学会为会员早位。

此所以在章程第二章四（a）中列明: 「所有在大马注册的留台同学会都有脊格

以州早位申请成（为会员..° j

并且在第二章四（b）中进一步说明: 「……以州为単位新会员才给予考虑批准 ，凡以学校/大学単位或以非州为単位新 会员不予考虑..〇」

然而，联总之成立，是大马台大 、 成» 大、政大、师大、 中兴等校友会’联合各 地方联、市同学会合组而成。这个与「理 想」相矛盾的先天结构，逼使联总在章程第 二章四（b）中加入一段既往不咎的自我为 免文字:「..但是凡在ー九八一年前以 学院/大学成,区域性単位成为会员者将不 受到影响〇」

四（b）条文的自我矛盾，埋下了联总 今日在接受与承•认新会员方面的烦恼祸根。

例如，逢甲大学每年开辩海外青年技 术训练班所培养的大批大马同学，人数逐 年増加，再加上逢甲大学部大马毕业生返 马，使到逢甲大学在国内至少巳拥有千人 以上的校友〇这批逢甲校友，基于同校情 谊,如今正着手申请注册大马逢甲大学校 友会’并申请加入联总°

聊总上一届理事会为此深感烦恼。

若根iK章程四（a）及四（b），逢甲校 友会是「没有资格」申请加入联总的。但是 ，若依法排斥逢甲校友会，则不合情理， 且有违聊总「侔使大马各同学会彼此间互 相联络」的宗旨及团结今体大马留台同学 的精神。

何况，各新成立校友会若因遭排斥而 与联总分道扬镇，联艇形象将从此大跌， 留台同学也从此分裂〇

16

除此之外,许多小余、 市亦相,继出现 留台同学会等委会，并有意在注册成功后 加入联总联总热将无从决定究竟应该拒 絶他们呢抑或接受他们。永平留台同学会 便是一个例子。

于是，联网上一届理事会搜尽枯肠' 想方设法将章程里的「矛盾」来个折衷处理 〇鼓理事会草拟了一份修改章程提案，交 一・九八六年（五月二日）会员大会讨论。

提案是将四（a ）条文修改如下:

「所有在大马注册的留台同学都有资 格申请为会员……〇」——放弃原有理想， 删除「以州为早位」字样，准备门户大开， 接受所有新成立的同学会或校友会。

不过，提案在牺牲了原有「「以州为単 位」的理想之后，又试图从加强「地区性同 学会」的地位及抑制「校际性校友会」的代 表权来弥补遣憾，于是提案也将四（b）、 四（c）原文删除，ー倂修改如下:

四（b） : 「所有地区性留台同学会， 可在每五十名有效会员中选出一名代表出 席本会会员代表大会〇」

四（c） : 「一九八一年以前成为会员 之院校性质属会可以从其会员中提名三名 代表以代表其院校（即台大、成大、 中兴 、师大、政大）出席会员大会。在ー九八 一年以后成为会员之院校性质属会则可从 其会员提名一位代表以代表其院校出席会 员大会。」

这份修改章程的提案（提案之其他条 文内容在此暂时从略）在当年五月二日的 联总会员大会上遭到会员激烈、反对。

东海岸同学会认为各地区留台同学会 人数有者相差悬殊，若按人数计代表权 （票数），对东海岸同学极不公平。

亦有会员认为，按人数计代表权的做 法可能会在将来引出「假会员」的问题。

ー些校友会的代表则不满代表权受固

定限制。把校友会划分为「ー九八一年以 前」及「ー九八一年以后」两种身份,也令 人困扰°

新山留台同学会则斐决认为必需设法 逹致以「州」为会员単位的思想，使联总组 织趋于完密，而不应开倒车，值牲原有目 标〇

大会终议决将修改章程提案附委硏究

当时，中兴大学校友会会长陈漱石博 士在会上临时提出一项修改章程方案，供 各会员考虑。其方案是:规定

（一） 以「州」为単位之同学会及院校的 全国校友会オ可申请加入联总;

（二） 联总会员投票权一律平等。

陈博士指出，目前全国各州，都有 「XX州留台同学会」，仅缺「柔佛州留台 同学会」，因此，只要柔佛州成立一个「柔 佛州留台同学会」或「柔佛州留台同学会联 合会」，那么，全国各州便各有一个以 「州」为早位的留台同学•组织

陈博士认为,，当前各县、市同学会所 应做的，便是改组或确认其卅内的「州级」 留台同学会的领导地位，或者各县、市同 学会合组诚卅留台同学会「联合会」，然后 以「州」组织加入联总。

与・此同时，陈博士指出，各校友会有 其存在之需要与价値，联总应该一律容纳 他们，不过，可规定只接受每一校友会的 全国组织，例如可接受「大马台大校友会」 ，但不接受「雪隆台大校友会」;可接受「大 马遂甲校友会」，但不接受「柔佛逢甲校 友会」，以此类推。

代表权方面，陈博士认为必需平等， 让全国校友会与各州同学会在联总内幷行。

麻坡、巻株、居变'新山同学会代表 聊席会议于是ー玫议决支持陈博士之建议 。即是，联总会员単位两种:（一）地区性 同学会以州为単位;（二）校际・性校友会以

17

全国组织为単位。

四同学会联席会议亦决定要求各自理 事会批准下列事项:

（一） 共同接纳「呈联总理事修改 章程意见书」并集体盖章呈予联总。

（二） 承认柔佛州留台同学会联合会夺 委会并全力促使联合会之成立:

主 席ー苏坡（代表:杨少庆、林得 元、刿祺裕）

私书一居凿（代表:林廷泽、马天 送、姚其素）

副秘书一新山（代表:蔡少华、胡振 金、赖文徳）

财 政一巻株（代表:元达武、张信 鎭' 颜清漂）

会址设于巻株留台同学会会所;私书 则负责草拟联合会章程。

（三） 筹备注册柔佛州留台同学会联合 会〇

（四） 庶坡、岑株、居鉴、新山四同学 会一起放弃联总会员资格，转而加入柔佛 州联合会并由联合会代表柔佛州全体留台 同学加入联总°

（五） 呼颚其他各州留台同学采取相应 步骤，配合以「州」为単位做联总会员的理 想〇

上述报吿书，获得了柔佛州各留台同 学会理事会的接纳，并正式向一九八六年 联总修订章程特别会员大会提呈提案，要 求联总会员一律只限「州级」留台同学・会或, 「国级」留台校友会。

在联总里拥有会员资格・的麻坡、居飨 、巻株、新山留台同学会，也在提呈提案 之同时，向全马各友会清楚表明:柔佛四 同学会，准备「自我粮牲」，即是放弃四个 会员资格，改以一个联合会単位申请加入 聊总，并希望全国各个不是「州级」同学会 或不是「国级」校友会的联总会员接受我们 的诚意,统一步伐;互相呼应。

「技术性问题」的理由，没有将柔佛州的提 案列入议程讨论。

联总修改章程的结果，是黑君保留了 章程内的「矛盾」，只不过増设了「附属会 员」的条文以容纳新会-柔佛洲新成立的 永平刍台同学会，便因此只能申请成为联 总的「附属会员」，不能成为正式会员。

这样的修改章程，对柔佛州留台同学 而言，实在是一大憾事〇

大过，无论・如何，加强留台同学的组 织,促进留台同学的围结，依然是柔卅五 个留台同学会的努力目标。债管联总没有 接纳柔州提案，五个留台同学会却照旧ー 心一德，继续寻组联合会 于是•会议照 样召开，章程仍旧草拟。

将来联合会注册成功之后，柔佛州四 个留台同学会还是可以考虑集惟放弃聊总 会员籍・，改由柔佛卅留台联合会申请加入 。这不仅是表现柔佛卅留台同学的「坐言 起行」，也表现柔佛州留台同学要贯傲联 总理想的诚意。同时，通过柔佛州留台同 学联合会加入联总，永平留台同学会也就 跟柔州其他四个同学会ー起「平等」地加入 了聊总〇今后如果柔州其他胜市因留台同 学人数众多而出现新的同学会，也有所归 宿，所以加入柔佛州联合会,不致徘徊在 留台大家庭门外〇希望柔佛州全体留台同 学共同努力来实现上述目标。

新山留台同学会报吿 ー九八九年十一月十七日

可惜，当年的特别会员大会，基于

18

容株留台同学会 十年重要活动ー览

80年7月20日 正式成立。选举第一届理事会

9月21日

设立小型图书馆 促请理事捐赠图书至少 五本°

81年2月7日

会员大会及新年绘会。

5 月 io a

柔佛四区留台同学联证会议在巻株召开。

5月17日

决定搬边会所。向理事、会员广招乐捐。

5月31日

加入柔佛州华校校友会联合会。

7月26日

参加大马留台联总之文华之夜及会员大会・

10月10日

参加新山留台同学会主辩的柔佛文华之夜。

81年12月13日

第二次会员大会及选举第二届理事会。

82年1月20日

添购彩色电视机议决出版纪念特刊〇

83年12月25日

会员大会并选举第三届理事会。

84年1月22日

理事会以留台同学会名欢捐献4,900元予 华仁中学。

2月3日

新年聚餐。

2月26日

议决善辩特刊。

10月20日

积极展开夺歆协助林春发同学医病匚

12月29日

出席华仁独中助学金委员会资助四个名 额，每名200元。

85年1月28日

将资助华仁独中助学金的名额增至20名。

2月21日

会员大会及新年餐会。

2月25日

议决主瓣「医学美容讲习会j。搬迁会所。

4月21日

成立夺设统一合作社工委会。捐助「马来 西亚华人史」出版费1,000元。

6月10日

保送37名同学赴台升学。

8月31日

原订之遶举，因技术问题而取消。

10月27日

特别会员大会。选举第四届理事会〇

12月8日

鼓励理事及会员从速成为永久会员并广招 会员，以解决经费问题。成立妇女组及图 书馆0

12月27日

议决舆源成,出版社共办书展。

86年2月1日

联合岑株华围举辩林连玉追悼会。捐厳林 连玉基金会500元。

2月10日

会员大会及新年餐会。

3月7日

加入巻株中华公会

3月15日

当选柔佛州华校校友会联合会86 /87年度 理事会之副总务及查账。

4月30日

当选巻株中华公会理事，出任正文敎主任

5月23日

联合麻坡、新山、居塞留台同学会讨论留 台联总修改章程一事。

5月24日

参与中华公会举辩之华围宣言座谈会并协 助招待工作。

6月22日

主辩香蕉屿之旅。

7月25日

联合源成文化公司主辩书展，

中选巻株发展华小工委会86/87年度理事

7月27日

举办新生赴台升学辅导会，录取52人〇

8月15日

联合华中校友会成立体育组。

9月18日至28日

联合综艺电视制作有限公司举办电视演员 训疎班〇

10月4日

保送台湾海外技术班，录取23人〇

87年1月16日

加入五校董事会。

1月30日

会员大会及新年聚餐

2月8日

联合旅台同学举办「赴台升学座谈会」。

4月2日

与华中敎师进行篮球友说赛。

7月25日

出席留台联总之文华之夜2

8月9日

保送台湾大专共录取25名。举辩新生入学 辅导。

8月16日

负啬中华公会新会所开某及千人宴之招待 工作。

9月5日 联合中华公会举办新柔留台美展。

10年18日

出席全柔华围紧急大会并负青赛到之工作

88年1月31日

第四届理事会选举工作圆满结束。

2月18日

会员大会及新年聚餐。

5月15日

保送台湾大专共录取43位。五专录取一位。

7月20日

保送台湾海タト技术班，录取64人。

7月23日

出席大马留台联总之文华之夜。

7月25日及26日.

主辩成衣及纺织硏・讨会〇

8月14日

出席全柔留台同学会联合会议。

20

7月至9月间

和华中校友会进行数次座谈会:促进了解 及协助华中之发展工作，并联合拜访华中 校长及行政人员〇

88年9月25日

联合华中校友会主办中秋联敝晚会。

10月9日

出席新加坡留台同学会主辩之交流会。

10月2日

加入“华仁中学营建科工委会”。

10月15日

出席全柔留台同学会联合会议。

11月6日

联合华中校友会协辩华中计算机硏讨会

12月25日

联合华中校友会主辩越野赛跑，

12月30日

议决极迁新会所。

89年1月25日至30日

举辩书影欣赏会。

2月7日

会员大会及新年聚餐く

2月17日

成立修改章程小组。当选89 /90年度五校 堇事会董事3

2月18日

举办元宵烤肉会。

4月4日及5日

主瓣张老师辅导讲习会。

4月27日

捐助华社资料中心300元。

6月25日

出席全柔留台同学会联合会议

6月30日

十大歌星义演筹款，捐华中一万元’新文 龙中学二千元。

89年8月20日

通过修改章程之条文〇捐助全柔独中瓣论 零ー千元。

9月13日及14日

主办投资房地产股票座谈会。

9月16日

特别会员大会及中秋联欢会。通过新章程。

9月30日

赴台升学人数共37位。捐助华中学生蔡天 顺机票一张。

10月7日

出席留台联总特别会员大会

10月8日

参加留台联总主催之「留台之路不能断」研 讨会。

21

答株留台同学会 活动照片（一）

88年成衣及纺织硏讨会盛况 讲师颁发证书

22

容株留台同学会 活动照片（二）

89年青少年辅尊课程

两位辅导老师指尊演练

23

答株留台同学会 历届理事

第一届 1980-1981

会会 秘 财 正副 秘副财副学福联查委

盛琼荥

利瓦伊回、林秋华、元达武 陈建芳

林明锦 张双连 吴作峯 潘纯善 周清波 郑金加

林可津、元达成

周振山、林玉海、颜清漂 林华光、郑振基

第二届 1982-1983

— I

名学会长:郑振村、萧源福、刘正发 郑金加、王运华 、林锦和 盛琼荣

利瓦伊回、元逹武、郑振基 黄宗德 何尔宏

张双连 吴作峯 陈建芳 周淸波 林秋华 周振山、元达正' 张之福 陈珠娇・ 、胡英兰、元达城

查 账:林明锦、莫旺美

长长书书政政术利络员 会会秘秘财财

正副正副正副学福联委

第三届 1984-1985

第四届1986-1987

会会 秘 财 正副秘副财副学福联查委

盛琼荣 名暴会长 盛琼荣

元逹武、萧源福、郑振基 顾 问 林秋华、张双连

张和平 正会长 元达武

郑忠明 副会长 颜清漂、蓝振昌龚忠华

张双连 秘 书 张信鎭

吴作峯 副秘・书 林丁オ

冯培雄 财 政 郑德春

黄宗德 副财政 张亚来

林秋华 学 术 冯培雄

陈亚五、林华光 福 利 林景利

陈建芳、元逹城、何尔宏 联 络 张和平

蓝振昌、黄尧田、陈昆义 查 账 郭天财、陈益

林展茂 委 员 陈昆义、陈剑平、胡英兰

林添成,、陈珠娇、黄尧田

欧阳莉・普、蓝雪梅

24

容株留台同学会

本届(1988-1989)理事

ヽ

名喙会长:盛琼荣

顾 问:张双连、郑金加、萧源福、 杜振西、

洪开华

正会长:元达武

副 会 长:颜清漂、蓝・雪梅、 龚忠华

秘 书:张承临 学 术:冯培雄

副秘书:苏文忠 福 利:林景利

财 政:张会周 联 络:张信鎭

副财政:欧阳菊・晋

查 账:周振山、吴作峯

委 员:周德亮、黄文山、郑德春、陈剑平、 毛莺歌、胡英兰、林展茂、郭天财

丿

柔佛州文华之夜暨 容株留台同学会十周年纪念 エ委会名单

ヽ

大会主席:元达武

副 主 席:杨少庆、王飞兴、王成,宗

拿督何基琨

工委会主席:蓝雪梅 广吿馨款:龚忠华

颜淸漂

苏文•忠

周振山

胡英兰'陈美珠特刊:苏文忠、谢仰庆 张信鎭 特刊封面设计:曾德基

冯培雄 奖品:林景利

张会周 查账:吴作峯

私 票 节目

膳宿襟花

场地布置 I财 政

书 务 司仪

、洪开华、 元达武、毛莺歌、

、郑德春、林展茂

招待:欧阳笄晋、张承临

、张和平摄影:陈剣平

ノ

25

容株留台同学晋晋贝名早 截至1989年11月31日共220名 （有☆者为永久会员）

1. 盛琼荣・ 38.范其昌 75.黄辉坤 112.陈雪美 149.张秀凤, 185. 许成庆

2. 利瓦伊回 39.吕联金 76.莫居菊 113.林添成 15〇,王昭祥・ 186. 陈亚萍

3. 元达武・ 4〇,林锦河・ 77.何尔宏 114.吴二安 151,施劭銭 187. 陈锦祝

4. 林秋华 41.杨大定 78.张会周・ 115.林专全 （少奇） 188. 苏励凛・

5. 陈建芳・ 42.吴国オ 79.蓝振昌 116.陈国栋 152.王来星 189. 郑佳オ

6. 林明棉 43.元达正・ 8〇•何建德 117.郑仁和 153.别明光 19〇. 张永明

7. 张双逹・ 44.罗耀松 81.蔡传山 118.陈孝泗 154.林长发 191. 叶桂松

8. 吴作・ 45.陈时诚 82.刘忠义 119.李家盛 155.陈建铭 192. 陈俊杰

9. 潘纯善 46,毛莺歌行 83.林彬祥 12〇.陈建源 156.林添财 193. 罗国华

10. 周清波 47.陈昆义 84.黄美河 121.黄国庆 157.曾玉成 194. 蓝光良

11. 郑金加 48.郭垂义 85.陈合义 122.杨富华『殁） 158.荘克オ 195. 许不围

12. 周振山れ 49,杜振西・ 86.卢成羣 123.郑振基 159.张汉谋 196. 刿秀英・

13. 林玉海 5〇,洪开华，元）女87.郑庆山 124.林丁オ 16〇.张承•临 197. 卢玉英

14. 林华光 5I郭平权 88.王运忠 125.林景利・ 161.邱来兴 198. 郑玉辉

15. 林可津 52.陈亚五 89.郑谷初・ 126.张亚来 162.李仁恭 199. 许招治

16. 元达城 53.陈民 9〇.庄祖盛 127.陈旗荣 163.张隆兴 20〇. 张建国

17. 张芝福 54.朱成龙 91.黄建美 128.陈玉霞 164.周成家 201. 刿立慧

18. 陈剑平・ 55.蔡喜德 92.郑俊杰 129.林书存 165.萧源福・ 202. 张莲花

19. 蔡秋芳 56.冯金仙 93.郭绍然 13〇.蔡春方 166.唐秋雄 203. 张子涯

2〇. 马光明 57.胡英兰・ 94.陈珠娇 131.刘期民 167,林銭翅・ 204. 苏文忠・

21. 颜清漂・ 58.范丽玉 95.周龙清 132.郑荥财 168.黄文山 205. 王春明

22. 郭永龄 59.郭天财 96.周隆岳 133.吕雅生 169.曾拾壹 206. 冯美霞交

23. 庄祖明 6〇•吴素娴 97.张清彩 134.あ文宜 17〇.郭文河 207. 黄元畀

24. 黄宗德・ 61.林振华・ 98.余清安 135.陈国全 171.许健忠 208. 谢美幕・

25. 蓝雪梅点 62.陈大锦 99.林重奕 136.郑华中 172•苏梅芳 209. 周亚万

26. 郭丽度 63.吴天红 100.陈廷璋 137.林春发 173.张继旺 21〇. 谢秀萍穴

27. 吴作添 64.郑忠明 101.黄和平 138.陈德源 174.叶.用芳 211. 陈添发

28. 罗光铭 65.谢国安 102.陈锡华 139.温和来 175.列荣上 212. 陈振庆・

29. 骆玉期 66,蔡永禄 103.黄来发 14〇.庄巧玉 176,曾伟强 213. 余雄伟

3〇. 林南辉 67.黄国雄 104.梁星强 141.刿良吉 177.张国伟 214. 林百良

31. 江德宝 68.陈正顺 105.张和平 142.郭良玉 178.罗莉芬 215. 黄秀珠

32. 庄通免 69.陈益’ 106.江文德 143,郑绳洋 179.巫燕武 216. 蔡慧珠

33. 面焙椎 7〇.周德亮 107.颜金泉 144.李华权 18〇.梁世广 217. 郭崇伟

34. 莫旺美 71 •罗幼铭・ 108.郭洙丽 145.郑德春・ 181.殴有凤, 218. 陈进士

35. 龚忠华" 72.刿愼中 109.沈祥臻 146.陈泽冰 182.林惜春” 219. 英子明

36. 温和悦 73.许其理 110.张信鎭 147.欧阳籍晋 183.陈美珠 22〇. 刿枳伸

37. 洪衰发 74.陈福存 111.林展茂・ 148.戟国典 184.陈自立

26.

容株留台同学会会员学历统计

会员人数:220

ヽ

国立台湾大学 60 高雄エ专 2

国立成,功大学 40 国立艺术专科学校 1

私立逢甲大学 26 桃园高级エ职学校 1

国立政治大学 25 私立淡江大学 1

国立中兴大学 16 大同工学院 1

国立台湾师范大学 15 呙雄エ专 1

私立辅仁大学 7 桃园农校 1

国立台湾海洋学院 4 省立女子师专 1

私立中国文化大学 4 嘉义农专 1

私立东海大学 2 屛东农专 1

私立柬吴大学 2 台中高工 1

私立中原大学 2 其他 5

ー九八九年八月、、十大歌星〃为华仁中学， 新文龙中华中学义演筹款，本会乐捐芳名如下:

壹仟伍佰元:郑金加

壹仟元 :毛莺歌、萧源福 、元达武 伍佰元 :袭忠华、士勃工业、洪开华 王莲华、林振华、郑玉辉 弍佰元 :林典茂、张会周、黄文山、 郑德春

壹佰元 :陈剑平、张信鎭、冯培雄、 林景利、颜清漂、冯笃铭、 蓝雪梅、郭平权、苏文忠

伍•拾元 :元逹正、周振山、

上述捐款共计玖仟冬佰元正

本会的捐款:

华仁中学 壹万元正

新文龙中华中学弍仟元正

V______________________________ノ

留台生对我国华社及

家的贡献

张景良

第二次世界大战之前，大部份居住在马来 亚的华人都公认他们是中国的侨民在他 们的经济许可下，都春把他们的子女送回 中国接受敎育。二次世界大战后，形势有 了很大的改变，当时马共向英国殖民主义 政府展开武装斗争,造成了长达十年的动 为し局面。为了要隔絶共产主义的影响 ' 英 国政府采取了严厉的措施，拒絶那些到中 国去的学生或人民重返马来亚，从那时以 后，华斎子弟到中国升学的オ渐渐灭少。

直到1951年，设在台湾的中华民国政府通 过侨务委员会招收海外华侨子弟到台湾大 专院校深造，并给予非常优厚的条件，包 括赴台的兔费飞机票或•船票，•溪を学费， 并且还有每月的固定津贴等等，単是津贴 ，就巳足够一个人每个月的伙食胁°开始 时，学生到台湾升学・的不多〇直到1956年 后马来亚的学生オ有成批到台湾各大专院 校升学，墟说，当时海外学生到台湾升学 是得到美国政府经援计划下的资助，一些 大专院校开始时不愿枚海外学生，后来在 美援的催化下，都改变了初衷，多收海外 学生,以吸收美元，作为学校和国家发展 的重要经济来源1960年前，台湾人民的 生活程度还很低侨生被看作是富家子弟 ，其实，到台湾深造的同学・絶大多数都 是家境清寒的子弟，因为没有能力到其他 国家升学，オ选择到台湾去深造•和台湾 的学生过着同样克勤克俭的生活。

自强时期

经过几年克苦的学习生活隼业回国的同学 ’虽说巳掌握了知识，但不能和英国、淇 洲和本国的大学毕业生相比，因为学位得 不到政府的承认。他们在社会上受到强大 的阻力，他们如果要在事业上有所成就， 必须付出比别人多几倍的努力和艰辛，这 种人为的不平现象，反而激励了他们争取 公平权益的意念，各地的干台同学，纷纷 组织校友会，争取学位的承认，在同舟共 济的精神下'终于克服了重重困难＜留台 校友会联合总会终于在1974年7月11日获

准注册正式成立，这标志着留台同学园结

番门的一个重要里程碑。

早期留台同学在毕业回国后的十年内，可 以说是巩固自己事业并做好同学会会务的 时期,在这最初的十年里'除了以所学的 技术、专业知识或学术硏究回馈社会外， 谈不上对华社的狡展有多大的贡献，但并 不表示他们遗弃华社，虽然他们曽一度受 到冷落・他们有今日的也位，是以克苦耐 劳，忍辱食重' 庄敬自强的精神换来的 从一九五一年开始到今夫，三十年来在台 湾各大专院校毕业的马来西亚学生巳有三 万多人，这不是一个小的数目＜他们和南 大同学,巳成为今天华社知识界的两大支 柱，肩负起承先启后，维护和发扬中华文 化的重担，

我想在此谈谈留台同学近十年来•在各领 域内对华社和建国的贡献，让中华民国政 府和人民了解・到他们栽培的海外华裔青年 男女’回到他自巳的国家后，粟着自力更 生,カ争上游的精神，克服重重障碍 在 各领域,里面都相继取得了骄人的成就〇

（一）敎育领域

很多毕业后的留台同学，だ其是师范 大学毕蓦的同学，都加入敎育界的队 伍，从事教育下一代的神圣工作，和 南大同学肩负起维护和发扬母语的重 任，使我们的子女能继绩接受民族文 化。1974年南大停止招收马大学生后 ，留台同学巳成为我国独立中学师资 的主要来源，在今日的独中里，已有 超过60%的敎师为留台同学 ' 他们有 的成为敎师，有的主管学校行政，大 家都致力于提高敎学的水平和学生的 程度，使学生能追上先进国家大学的 入学水平，他们也积极地推动技术敎 背，使没有条件升大学的学生掌握ー 技之长，以便在社会谋生。在巩固独 立中学体制的初期，留台同学会应童 敎总的邀请义务"为独中统考出题，制

28

定独中统考的标准，今天独中统考文 凭受到先进国家大专院校的承认，和 开始时制定的统考制度和标准，有很 大的关系一同学们除了在独中担任敎 职外，ー些获得海外硕士或博士学位 的留台同学，在本国各大专院校执教 和从事硏完者,也大不之人，他们对 我国高等学府学术水平的提升•作出 了极大的贡献。

此外:留台联总属会马来西亚成功大 学校友会条年举办全国性的高初中数 学比赛,给予学生诸多的奖励•对于 提高中学生的数学水平产生了显著的 效果，使我国华校生不但保持数学科 的传统优券，而且赶上世界先进水平。

（二）文化和社会改革

留台同学投身华社，推动承传民族优 秀传统文化及对推动华社的改革，也 不落人后〇留台联合总会在1979年7 月21日在吉隆坡希尔顿酒店举行了 「马来西亜华人社会的回浦与前•嗯」的 座谈会，主议人是陈庆年先生・李业 索先生，谢天平博士，郑良树博士， 骆静山先生及颜观福硕士。座谈会非 常成功，从而带动了华围研讨华社问 题的热潮，留台联总除了继续主辩马 来西亚华人文化课题的探讨タト，也着 手邀请海内タト的学者提供・论文，编写 「马来西亚华人史」譲华社了解和肯定 先辈们对我国建国的贡献=1980年， 留台联总加入雪兰莪中华大会堂，在 大会堂文敎组里负青策划三大文敎计 划，通过举办硏・讨会，座谈会，深入 硏究马华文化，并聚合众多学者专家 的论著，编成三本华社书系论集，那 就是（一）宗教与礼俗论集，（二）文敎 事业论集（三）科技与医药论集。留台 同学也积极麦与1982年草拟国家文化 备忘录，以及促使历史性的华围文化 大会于一九八三年三月廿七日在槟城 华人大会堂成功举行，这大会通过了 划时代的文化备忘鎌及文化大会宣言 〇 1984年，留台联总的一个项目小组 在陈业宏博士的领导下，草拟了一份 成立华社资料硏・究中心的论文，在南 洋商报主办的「开拓华社新境落」的研 讨会中提出讨论，得到硏讨会学者们

一致支持，在得到十五华围领导机构 的赘同后，1985年1月，华社资料硏 究中心正式成立・成为至今为止，东 南亚唯一民辩的非营利硏究机构-为 华社的政、经、文、敎事业进行理论 的建设。四年多来，华社资料硏究中 心凝聚了一批学者、专家，其中不少 是留台同学，黙黙地为华社服务。中 心的四位主要职员中，有三位是留台 同学一

华人文化大会的成功举行，促成华裔 同胞•的文化醒觉，这对・于后来的维护 三宝山主权运动，以及华园宣言的拟 订和公布，起了非常重要的作用。留 台联总从一开始就精极参与和配合上 道的系列活动，并且完成自己的任务 ,做出肯定的贡献。

留台联总也通过它的属会，邀请台湾 教検和学者，到我国作专题学术演讲 ，或选诘文艺围体到我国演出或作文 化交流 这桂活动，在很大的程度上 ，帮助了我国华社张升学术硏究和文 化活动的水平。

（三）工业领域

我国留台同学以攻读工程科系最多， 30年来，大学工科毕业的同学，不少 过六千人，如果加上工专和专科毕业 的同学，人数当以万计。在我国已注 册的工程师也不过是五千八百多人， 这万多个受过专业训练的工程人员， 虽说得不到政府承认他们的学位，但 他们的学识和专业知识是受社会肯定 的。因此，我们在我国工业和制造业 领城里的贡献，芟对我国的工耋化计 刻，扮演着重要的角色。如果诸位到 工厂和制造厂或工程散包商去查问， 不论它们规模的大小，有那一间不聘 诘留台毕业生?由于他们克苦耐劳劲 奋的精神，经过几年实际工作的磨炼 后，他们大都当上主管、经理的要职 ，甚至当上老板的，也大有其人〇近 两年来，我国政府鼓励タト来投资，留 台联总在招球台湾工业家到我国投资 设厂更是积极，不但做为政府和台湾 厂.商的桥梁，同时努力消除台商对排 华的恐怖感，并且巳取得效果，促成

29

台湾厂商来我国投帝的倍増，投脊额 已跃升为外国来马投资的第二位，仅 次于日本。

（四） 农业领域

仅次于工科毕业人数的是农科毕业生 ，由于台湾农案的发展和成就，闻名 国际,留台同学在掌握技术和学识后 ，对我国农业产品的改良，起了积极 的作用，并进在养绪、养鱼、养虾、 卷鹤、养鸽等行业领域，陆续取得辉 煌的成就，并进而执这些行业的牛耳 〇尤其是对于改良水果、蔬菜贡戏良 多°今天，我们能吃到的水変杨桃、 水晶无核蕃石榴、无核西瓜、甜玉蜀 黍等等，都是密台同学的杰作。除了 农产记的生产外，也有不少同学在取 得博士学位后，在农业大学，农业研 充所从事教学和硏究的工作〇

（五） 医药领域

多年来，医科毕业的同学也接近整千 人，絶大部份都在政府医院服务。期 满后，出来当职业医生，和人合股或 独资开设诊所或药行 由于他们的医 学知谶先进，服务・态度友善，他们的 业务，一般上都相当好。可惜的是， 由于他们业务烦忙，很难抽空参与华 社的工作，但对于华社的福利事业， 一向热心瞥助，不落人后〇

（六） 商业和服务业

同学们参加商业和服务业的领域，多 得不胜枚举，如银行界、旅游界、エ 程顾问、保险界、大众传播、文艺很 、工程承包、屋业臻展等等，都全面 参舆，有些更是独当一面，做得有声 有色，对促进我国的商业活动和服务 业的蓬勃发展 ' 有一定的贡献

我国留台的同学，充份利用台湾各大专院 校提供的完整的高等敎有体系，选修或攻 读下列各种专科课程:

（一） 艺术及社会科学

包括敎有学、新闻学'圆书馆学、文 学、美术、音乐、哲学、心理学、历 史、 地理、工业教育' 家政及体育等。

（二） 工程学

包括机械工程、电机工程、土木工程

、化学工程、建筑工程、电子工程、

木业工程及矿冶工程等コ

（三） 农业技术

包括农业工程、农业化学、植物病害 畜牧学、兽医、农业经济、森林学、 食品学、土壤学、水土保持学及农艺 学〇

（四） 企业及法政

包括国际贸易、会计、银行学、企业 管理、商学、法律学、经济学及公共 行政等。

（五） 医学

包括普通医学、牙医、药物、医事技 术及复健等。

（六） 其他自然学科

包括数学、物理学、化学、动物学、 植物学、地质学及气象学等。

同学们在大学毕业后回国服务的范围，要 我段以上列出的科系中一ー举出同学们对 社会和国家的贡傲是不可能的，以上举出 的例子，只是少数我看到的接筋到的成功 例子而巳，那些我所不知的例子，肯定还 很多很多。

其实学术水平是不应当用教育媒介语来衡 量，而应当以它的程度和绩效来作为评定 的标准。如果一味以人为的政治手段来眨 低留台同学的学术地位的话，岂非要残害 国家的人力资源，阻碍国家的进步?因为 三万多个留台大专毕业生，对我国可是ー 个强大的人力资源呀，他们在争取生存的 同时对•社会国家的贡献，远远超过一般人 的贡献。他们不但是华社知识界的ー根支 柱，更是建国的栋・梁，30年来已在我国各 行当领域里开花结果在他们有组织及精 诚团结下，巳形成一股日益不可忽视的カ 量，对社会发挥着越来越强大的影响。只 要留学台湾的路不断絶，以目前他们对华 社和国家的贡献，他们以后必定能成为华 社举足轻重的力量。但从参与社会工作的 整・粮性来说，留台同学现在只能说是个开 始。在往后的岁月里，将会有更多的留台 同学当打好生活和事业的基础以后，基于 他们的敎育和文化背景，必能在维护族幕 利益、民主民权、民族敎育和文化的事业 上，发挥他们的专长和智慧，为华社和国 家做出比现在更大的贡献-

（编按:此乃“留台之路不能断”之演讲稿）

30

留台的背景和渊源

叶维松

1.马来西亚华校生的敎育背景

170年的华敎历史

马来西亚的华文敎育，从1819年在槟城所 定立的第一间私塾——五福书院算起，巳 有170年的历史。

由!81»—1919年的一百年间，马来西亚的 华文教育就是以民辩敎有的姿态出现，当 时华人由中国大量移民到马来亚当劳エ〇 乌了解决子女敎背，就在会馆、宗祠、神 庙或其他组陋地方建立私塾，以方言媒介 传授三字经、百家姓、千字文或四书•五经 之类的经典古箝。

1904年满清政府采纳维新派的主张进行敎 育改革•定立了新式学堂，并进行到马来 亚 到了 1920年代，马来亚私塾已为新式 学堂所取代。媒介语在五四运动之后，方 言即为普通话（如今称华语）所取代〇

华敎与中华文化不可分割

1920年之前，英殖民政府对华文敎有汉不 关心，让其自生自减。由于历史和文化的 因素，马来西亚当时的华文敎有，皆直接 受到中国的敎育制度的影响 因为当时的 马来西亚华文学校，深受中国政治思潮， 特别是具有鲜明反殖与民主意义的五四连 动的影响，这是英殖民政府所不能容忍的 所以1920年至1940年间、其殖民政府插 手华文教育 • 在这期间,英殖民政府首先 于1920年实施学校注册法令，1924年开始 津贴华文学校• 1925年学校注册法令进行 修正，1924年及1931年分别在海峡殖民也 及马来联邦増设专司华校事务的副敎有提 学司及华文学校视学官，加强对华文学校 的管制。尽管受到各种压制，华文学校仍 然莲勃臻展 < 由小学发展至初中30年代 末期许多华文中学更发展至高中，成为完 整中学。在日军南进前，马来西亚的华文 教育，已有由小学至高中的基本教育体系

1941—1945年，在日军占领马来亚期间， 马来西亚的华文敎育曾进入最黑暗的时期

发展华教危机四伏

1945年日本投降后，马来西亚华人社会再 度发扬热心敎育的优良传统精神，香カ复 办并全面发展各地的华文学校。到了 1956 年3月15日，南洋大学在新加坡举行开学 典礼后，这标志着本地区的华文敎育巳臻 展为由小学到大学的完整敎育体系

由战后至马来亚独立这段期间，华校虽在 迅速发展中，但不是一帆风渐，而是危机 四伏〇华文学校一直面对着各种敎育报告 书、敎有法令、 敎育白皮书的压カ。为争 取华文的也位、母语母文敎育的平等，为 致力维护马来西亚华裔公民的语文、敎有 与文化，马来西亚华校教师联合会总会 （饵称教总），马来西亚华枝董事联合会总 会（简称董总），先后于1951年和1954年成 立。为民族语文与教育的生存和发展展开 不懈的斗争。

马来西亚在独立之前发表的1956年拉萨报 吿书，为了保持三大民族的团结以利向英 殖民政府争取独立’对敎有问题作了一些 调整，显示了开明的一面，可是，它在 “最终目标”一节的政策，为往后的敎有纷 争埋下了伏线

21条（2）至今未废除

1961年敎育法令对华教的影响极为重大与 深远，它接纳拉曼达立报告书的建议，使 “最终目标”更为明朗化与具傩化 对・中学 ，报吿书建议:

“为了国家团结，教育政策的目标必须是 从国家制度的学校中消灭种族性的中学， 以确保各族学生在国民中学与国民型中学 里就读，"

对，I、学，1961年敎有法令第21条（2 ）规定 敎育部长有权在他翻为适当的时候把国民 型，】、学改为国民小学

31

在1961年教育法令通过前，马来西亚原有 华文中学共70间，法令通过后，曾得到保 证改制中学将有三分之一的课程,继绘保持 以华语为敎学媒介，结果有54间华文中学 接受改制，只有16间宁可放弃津耻金，成 为独立中学。

华文独中生于忧患

中学接受改制是60年代华文中学式微的赦 主要原因，它使华文教育的发展至少落后 十年，而且差点儿就此ー蹶不振，遭受淘 汰1965年小学升中学会考取消，并实施 兔费敎背后，五十年代华文学校学生人数 超过英文学校学生人数的情况已经改观,， 英文学校学生人数开始占优葬，而且一路 领先〈国民型中学的学生，因此人数大増

，而华文独中则面临学生短缺的困境

从1968年开始，英文，】、学一部份学科就巳 经改用国语嫌介1970年开始，英文小学 所有学科（英文除タト）便由一年级开始逐年 改变，到1975年英文小学实际上巳全部改 为国民小学。英文中学一年级至五年级的 媒介语，则在!976—1980年逐步推行到 1986年英文媒介的课程巳全部改为国语蝶 介。

1969年是马来西亚敎有政莱的一个重要分 水聂因为在1969年大选过后曽爆发五ー 三事件。五一三事件过后，国家敎有政策 一个新的任务是配合及服务于新经济政策 的目标、

1971年开始实施马吉依斯迈报告书的主张 ，不以学生的学业成绩，而以种族的人口 比例作为收生的根据，即所谓的“固打制” 使众多非马取学生被摒弃在本国各大学 之门タト 造成非马来学生与家长的启遍不 满〇

华文独中复兴运动

华文独中复兴运动是七十年代对华教具有 重大意义的历史事件，鉴于当时许多独中 陷入困境，上述运动由霹震州开始迅速地 获得・华校董 、 敎总 、 校友会及热心华教的 华人社会的广泛支持，扩大到全国各地 结果产生了董敎总全国华文独中エ委歙， 并于1973年底厘定“独中建议书”，对华文 独中的使命、办学方针、统一课程、统一

考试、经济问题、师资问题，学生的来源 和出路及升学与就业辅导等作了具体的建 议，作为发展华文独中的指导 经过十多 年的誉力复兴，华文独中终于再度建立起 来学生人数也逐年増加而且不论在学 生来源、素质、师并、设备、校舍，还是 课本、考试、学生出路等都有显著的进展

:近年来•华文独中开始注重技职敎有的 开拓，反应良好。

由于华文独中的发展受到人为的局限，在 华人社会对华文敎有求生存与发展的决心 下，巳取得一定的成绩和进展，但前途肯 定还是崎・峤不平的!

2.马来西亚华裔生赴台升学的渊源

血縁与文化的关系断不了

纵观马来西亚华文教有一百七十年的发展 ，是中国早期难乡背井的移民，配合继往 开来的华斎先贤，在自力更生的辩学传统 精神，奠下的成果华文敎有是民族文化 和传统的发展和延绘'华文学校是维护母 语母文教育的保至华文学校的历史渊源 •是直接受到中画教育制度所影响，不论 是课程、 行政、学制皆仿效中国的敎育制 度在战前华文小学巳会展至初中而后是 高中，成为十二年的基本中小学敎有系统

华校培育出来的学生，由于接受的敎育背 景、家庭背景和血縁、地缘的关系 在战 前家长对儿女升学的选择，多以中国为继 续深造的目标 邪时候他们都是以华侨的 身份，回到中国升学华校生当年回到中 国升学，并无国籍、语言和衔接上的困扰 这种情况一直维持到战后40年代末期

1949年中国大陆由于政治的变化，曽使华 文学校的学生，对•升学问题，一度产生很 大的冲撃。正当华校生面对升学前途傍徨 的时候。中华民国于1951年开始，开放在 台湾的一些大专院校，通过侨务委员会办 理海タト学生赴台升学的工作，也在1958年 5月20日公布侨生回国就学及辅导办法匚 中华民国政府对招收海タト学生赴台升学的 政策，就很明确的指出:

招收侨生政策

“为使海タト华裔青年男女接受中华优良文

32

化，培养各种专门人才，侔返居干地后贡 献所学，发展社会事业与"协助当地建设， 持自民国四十年起，鼓励海外学生来台升 学同时为倾海外需要，另举办短期的 职业技术训练，招收海タト各地区华裔青年 回国接受专业训练，藉以造就农工商素基 层技莓人才〇”。

自此华校高中毕业或肆业生，遂有机缘转 向台湾升学。

当年由于台湾生活程度低，早期赴台升学 的学生，每月的费用，祇要30元巳很足够 当时航空交通费较昂青，学生多是乘风 破浪由海路赴台。后来中华民国在美援的 协助下，马来亚的学生，可以乘搭火车到 泰国的曼谷，然后由台湾供给也费机票乘 飞机赴台〇这样的住也维持到60年代的 初期。海外学生能获得这样优异的读雷条 件，对赴台湾升学怎不响往呢，在这同时 ，台湾许多在扩展中的大学，得到美援的 支助就扩充设备、扩充校舍，ー些大学的 侨生宿舍就这样建立起来，台大的医学系 和化学工程系，是为了照顾侨生和本地生 在程度上的差异，而分设两班，这种措施 也维持到现在。这许多措施是对侨生的ー 后扶持，实不应指责为侨生享有特权〇

1956年3月15日，南洋大学宣吿诞生，使 华文中学毕业生，又多一条升学管道。这 标志着本地区的华文敎有，巳发展为由小 学到大学的完整敎育体系〇当时南洋大学 每年在马来西亚招生，于各地区设考场举 行学科入学试〇台湾侨务委员会，由1967 年起，通过总领事馆，在马来西亚各大城 市设考场，举行赴台升读大专院校的入学 考试。由于政治关系，赴台升学考试在 1975年停止，恢复采取保送辩法处理〇但 是好景不常，这美景随着星加坡的独立， 一直维持到1974年南大停止招收大马学生 而宣告幻灭。华文独立中学的毕业生，在 1975年起又涌向台湾。

统考文凭受世界各大学承认

为提高马来西亚华文独立中学学生的学术 水平，1975年马来西亚董敎总全国华文独 中工委会也就成立了华文独立中学统一考 お委员会和华文独立中学统一课程编辑委 员会，专司为马来西亚60间华文独中主辨

的高中和初中统一考试和编辑华文媒介的 数、理、史、地和华文等的统一课本〇

华文独中的统一考试不但巳经达到提升华 文独中学术水平的目的，而且统一考试的 文凭也成为台湾、美国、日本、星加坡、 英国、加拿大、澳洲等先进国家的大专院 校录取华文独中学生的标准之一 〇马来西 亚华文独中毕业生的升学道路虽然越来越 广，但到目前为止，台湾还是学生选择升 学的主要地方，主要原因有三:

ー、马来西亚华文独中的学生接受十二年 的中小学母语敎有，这和台湾的中小 学学制ー样，因此最适合衔接台湾的 大专课程;

二、 台湾是比较经济的升学地;

三、 接受了十二年华文敎育重陶的华文独 中生，到台湾升学时不论文化背景或 语文环境都通合和自然。

大马学生成绩不差

赴台升学的学生，除某一两科的数理科目 外，在程度上与•台湾学生之差距，肯定会 越来越接近〇即使有一些程度较差能力不 足的侨生，祇能作为个案处理，或给予特 别辅导。这是一般学校敎育的正常现象， 不应视鸟教育资源的浪费。准备出国或赴 台升学的学生，其实也像台湾的学生一糅 ，要恶补和苦读六年，才能考获理想成.绩 的独中文凭。否则是不能挤进台湾大专院 校招生简章所指的:因名额有限，“择优 录取，至额满为止’’的条规。所以许多成 绣合申请标准的学生，也只好被拒于大门 之タト。被録取的一半学生，祇能派进侨生 大学先修班再修一年，这些在先修班的侨 生，很快也学习到台湾学生读书的勤荟精 神，也日以续夜的苦请，他（她）们在星期 日或假日也不愿离开校门，夜里苦读时， 有些同学整夜也没有上床休息，为的是希 望来年能进入大学之门，那又怎能保证人 人可进理想大学科系呢?更不应被指青为 “牲轻髭握优哉优哉地进入台湾各大学的 理想科系”。这种指靑有辱侨生的自尊和人 格，是歪曲和误导的作用，这是不公平的。

33

痍讨赈让・体“声讨不

质疑脏 、伤害传统历史感情

卅多年来，马来西亚的华裔学生或其他海 外的华裔青年，能有机会赴台升读大专院 校，应该拜赐中华民国政府开明的侨生教 育政策〇这对海タト华裔学生在选择院校科 系，应办手绘和注意事项等，都给予适当 辅导，使海外华裔学生对赴台升学得到很 好的照顾，使赴台升学的海外学生，都有 “安至如归”的感觉，这确是事实。不幸近 年来，台湾舆论偶尔会对侨生问题提出贤 疑，这对侨生和家长都会造成一种压カ。 今年七月在台湾的考试季节期间，似乎演 变成有组织的民间园体和舆论，对侨敎政 策和侨生问题，作强烈和无情的抨击。有 鉴于问题的严重，使在台的海外学生和家 长、 海タト的华侨和巳经落籍为当地公民的 各地海タト中华民族的后裔，在心安、白尊 和人格，都辽受严重的伤害和歪曲。海タト 的华人，为了下一代的未来，希望台湾人 民的视野和海外华人上一代的历史能得到 沟通〇所以我们海タト的华斎同胞，对侨敎 政策，也要反映我们的心声

以偏槪全的指责

ー卒自称条自台大医学院、阳明医学院、 台北医学院和高堆医学院的学生，在各考 场发布题为:“我们要求一个直正公平的 大学联考——请正视侨生问题”

这份传早对侨生间题的拝撃是否公平和眞 实?如果根据片断的概念，去理解侨生政 策和侨生问题，这些概念将有“以偏概全” 的块憾,，都是不够完整的〇希望在综合讨 论时也提出大家的看法。

眼光放远•心胸放大

正当整个世界人类都在追逐求同存异促进 世界和平理想的时候，希请台湾有识之士 ，能有宽阔胸怀，把眼光推向前看，不要 局限自己，更不要自我封闭，应表现泱泱 大国之风，对马来西亚华人先贤・上一代 的历史背景和现今马来西亚有血有泪的华 文敎有•应善以看待，对侨生在台的敎育 ，应保持过去卅多年的开放政策，也像其 他文明开放的国家接受众多的台湾留学生

ー样，尽心尽意的去扶助狡展中国家的侨 生敎有'侨生敎育政策是公平合理。我们 海外的华人要呼吁中华民国政府，应继续 推行侨生敎有政策，留台之路不能断。

资料参考:

董总卅年

马来西亚华文教育蔺史

华文独中学生海外深造辅导手册

海タト保送単位辩理学生来台升学手册

侨生回国就学及辅导办法

（编按:此乃“留台之路不能断”之讲演稿）

34

烟云岁月

挺着即将临盆的肚子，没有送完父亲 最后一段路程。知道他一定不会责怪我， 只是用他ー肯温煦、和葛的笑容给我叮哮 、给我抚慰---这就是我的父亲，关照 了我多少年，而茫茫尘世，也唯独是他能 一味的对我温言细语，从不背着〇我能做 的只是黙守灵前，为他焼冥纸，譲熊熊烈 火给他冰冷的身舰多些温暖，镶大照亮黄 泉路，让我白斐苍苍的父亲安祥地走完路 程 腹中是我未出世的新生命，却送走了 我ー生中最撃变感恩的父讯，生死之间， 我眞的茫然了……〇

我是在父亲的烟榻旁长大的，这种经 验许多人一定无法想象的。我的父亲很年 轻就抽上鸦片，认识他的人，都知道他有 这个癖好，而众多儿女中，大概也只有我 最熟悉他抽烟的程序、步骤、道具，甚至 是连,父亲抽畑时的神情、动作，和四周的 氤围我都不能忘记〇至今想起来•鼻尖仿 佛还飘,落着那股特殊的气味呢!

父JSし对我的纵容，可以从他任由我在 他烟榻上嬉戏玩・乐看出，吃过晚饭，我们 又女个就斜躺在床上，所需“道具”ーー摆 出。一个大铁盘里，有烟灯，用椰油燃点 ，一个钟形的玻璃罩子，底下需架上几支 火柴骨，不能密封 当然最重要的是烟枪 •还有一支通烟枪的长绒条。鸦片膏奏在 帽子里，用小锹支ー挑，安在烟斗上，放 在灯上焼.，再用，】、铁支推搓拈弄，焼得喷 香，就塞入烟斗孔内，再摆在灯上就可以 抽了。我就倒在父亲脚下，跟他有一搭没 ー搭的闲聊，闻着撩满一室的畑味，昏昏 沉沉睡去。至今还不知道纠底是眞累了陆 去,抑或是闻得醉迷了睡去。就有一次， 顽皮的我，也不知怎么搞的，塞了一粒 “烟屎”在鼻孔，一整天晕陶陶，妈妈说，

胡英兰 现执敎于华仁中学 第一届全国嘉应散文奖第一名 我就像・吃了安眠药ー样 ' 怎么摇也都不醒 ，牛奶倒还会％吸，以为或是病了,急得 要送医，后来一个喷嚏，オ把“烟屎”喧射 出来，全家人オ恍然大悟，原来是被大烟 迷醉的。这一直是父亲最津津乐道的我・的 童年轶事・

父亲穿着开福神，十二歳那年拿着祖 父给的两个银元来到南洋，实在不明白没 进过学堂的他，竟然有本事在大园城给英 国人做事，也始终不明白父亲怎样跟他们 沟通〇只记得父亲带我去过英国人住的洋 房，记忆中，那一座粉墙绿瓦的房子，只 有在“白雪公主”的故事中オ出现过。那英 国经理每次看到我，一定叽哩咕噜讲上一 大轮，逮把我吸着的奶嘴•拔了丢掉，就和 父亲相顾大笑，害我一看到那“红毛人”就 怕得要命。父亲虽抽大烟，但他在我的心 中絶不是“东亚病夫”、父亲是坚•强的，凭 着他的毂カ、本领、聪明，撑起了一家生 计，给我们丰裕的生活，自小，在我心目 中，父亲是了不起的。

父縁对我总是有求必应，跟他讨两毛 钱买糖，他就拘口袋，抓一把，从来不去 算多少。每个晚上，一定要父亲伴着睡， 他抽好了烟，就给我抵背，阵阵暖流袭上 心头。有时就陪着他喝酒，父亲酒量极好 ，从未见他醉过 他喝酒从不找人对酌， 就只抱我在膝上，溃斟细酌。有时蜘舛I 了一碗啧香狗肉，他就自己央一块，也给 给我塞一块J也喝个痛快。年轻时的父亲爱 吃野味，晚年却不再入口，原因是有一次 ，人家送了一只剥了皮的猴子，装在塑睽 袋里拿来，父亲看了很堆过，说像，】、娃娃 ，自此不再吃野味・-・我也不知道自己小时 到底陪父亲吃过些什么“动物”的肉〇

35

父亲对儿女一直是很温婉的，他极爱 小孩，对我从来是温言细语，别说打了， 连大声奇去都不曽有过1就不知道为什么 自己却是ー份执拗刚烈的填脾气，ー不吨 心，就大嚷大闹，连母亲都拿我没办法。 而我也偏爱父亲，对母亲就是爱闹别扭， 一清早睁眼，找不到父轨' 就大哭大叫" > 把母亲嚷醒，必遭一顿好打•记得两颗大 门牙就是因为被母轨追着打而建断的〇当 时流了一嘴•的血，口中还直嚷父轨，就不 知道自己会有一天怎么喊父亲也再没有人 应了。

即使年歳増长，对父亲的卷蔑依然不 曾减退分毫。后来我们离开园址撤到市镇 居住，父亲巳完全退休'以种花养狗度日 ，也过了安静的几年。甫上中学的我，和 父亲还是亲近得很，那时天天跟着父讯看 电影，有时一天赶两场，看的都是学语武 侠片，六十年代的于素秋、曹达华、陈変 珠、萧芳芳是父亲最熟悉的大明星。

自父雑心职病矣•后的好长一阵子，他 就（很少出门，虽然如此，他依然衣履光鲜 ，每个月必定理发’天天剃须,出门一定 从头到脚整整齐齐，谁看到他都会说他是 个温文儒雅的绅士，而且他待人识恭・有礼 ，常常那看他家客气气的与人说话，即使 一个倒垃圾的淸道夫，他也笑脸盈盈的相 待,过年过节，一定不忘给邮差、工人 “红包”，即使两颗桔子也好,他常说，自 己高兴，也譲别人高兴，我也以有一个这 样的父亲为荣。

出国四年在タト，是我赦苦涩的成长历 程，那一段离家的日子，最深挚怀念的是 父母，尤其是对父亲，八十高蛉的他，又 有心职病，深怕自己此去不得再见。所幸 天佑我父，再踏进家门，父鼬依然是ー脸 温熙的笑容迎接我。

离家在外工作，父亲还是支持我的最 大力量,任何的挫折，只要一想到有父亲 ，心里就为定多了。父亲看着我结婚，看 着我做母亲，虽然哺•上不说，心中的安慰 是可想而知的。记得出嫁前一天,父亲还 殷殷叮嘱，要我收饮执拗的脾气' 那时心 里抽紧，涙流满脸，眞不知要怎样说出对 父轨的感激

父亲病重住院'瘦弱的身躯躺在病床 上・医生在他的骨髄抽血，他竟一句痛都不 喊，他的坚忍、耐力，为什么我竟一点都 学不到?八十七歳的老人，依然是干净清 爽.ー点都不愿麻烦人，我们都作了最壊 的打算，但我始终不肯相信，父亲已回不 了家。

父亲临终前的那个下午，或许是回光 反照吧，忽然好起来，逮能坐着和我讲了 不少话 要我买香皂、厕纸，拿他的皮鞋 ，衣服来。我心知不妙，嫂嫂和他擦身拭 惟，说他巳变得很沉重，听了，我一直捂 着嘴哭着冲出医院，茫然中•眞不知要去 哪里寻求庄佑。

父母巳先后离我而去，阴阳两隔，一 直以为自己不需要任何宗教力量，这时オ 觉得平凡如我实在是胞弱得很，我宁可相 信神明，宁可相信灵魂•宁可相信有一天 或许自己可以重晤父母于地下。生死两茫 茫，刻骨铭心的思念又怎能消释呢?焼着 冥纸，眼前是烈火，耳中是道士的超度声 ,恍惚嚟瞰间，父亲的音容笑貌清晰得很 ，喊着我的乳名，牵着我的手，抚娑着我 的背，我闻着父亲那股特殊的大烟味・昏 昏然睡去。岁月催人走，时间或许会使ー 切淡褪，唯有对父亲的挚爱是恒古铭刻心 中的，我知道自己是不能忘的，只是埋藏 ，偶尔忆起，依然是揪心捣肺的痛楚。歳 月像烟云，飞逝得无影无踪，只余无穷尽 的牵恋在心头-

36

那该是1981年底的事了，偶而以玩票 的性质跟学长学如们开始去上一些零星的 奔蹈课程〇当时正在修企业管理系大一课 程的我，舞蹈对我来说只是一种嗜好，有 时间时玩玩，没空间也就作罢〇

正确的说，应•是念大二的时候吧。那 时候加入台北侨生舞蹈硏•究社，オ开始眞 正接触舞蹈:当时，一有专业奔团在台北 演出，一定退到底，每看完一埸演出，都 使我怦然心动，心仪于人的肢体竟可做出 那么美、那么不可思议的动作，来诠释出 那座多内涵和不同的内心思想。当时，我 知道我开始爱上它了，也尝试和它恋爱一 弄蹈°

很幸运的，ー开始便碰到一个好走师 ，谆谆善诱的指导我，抓住我的长处，使 我的优点得以臻掘、发展和发挥。古名伸

我的启蒙老师。跟在古走师门下，我 学的是现代芭旧 ' 也爱上了这种比较玄・ 多是以肢体来诠释内心世界的舞蹈形式。 前前后后又跟过许多导师学习，经过分析 、融合和体会，我觉得，现代舞是可以被 大部份观众・接受的，但必须纳入中华精神 ，寓舞蹈予丰富的生命。

1983年，也就是我念大三的那一年， 我考进了林懐民老师（台北’’云门舞集’‘的 创辩人兼编导）所领导的台北现代舞蹈团 。林走师的严寸敎法，令我体会到在舞蹈 上天份虽然重要，后天的磨练、刻苦和毅 カ更占了不可磨灭的原素，这也奠定了今 后我在敎学上对学生学习精神的要求。

以后的二年我在台北艺苑芭蕾舞园， 也在陶緖荣舞蹈工作羣当舞者。在艺苑我 学习正规古典芭菌，规格化的下半肢的训 练，使我了解到下半肢力量对一个舞者的 重要性。在陶緖荥舞蹈工作室，我学到了 后现代派的技巧，也学会了如何结合剧场 与声音，更重要的，是体会如何训练一个 舞蹈工作者，而不是训疎舞蹈明星

这两年我一方面从事表演工作・也开 始敎导和编舞工作，并在培养我出身的台

心路

陈连和

北侨生舞跆社担任编导老师。这时拿了企 业管理系文凭的我，段然的放弃了本科， 踏上舞蹈工作这条不归路更让我老师和 同行惊讶的是。86年8月我决定放亲台北 的一切,回家 回到这舞蹈的不毛之地 ’一切重头再来，这也注定了我回国后走 上另一条更觐辛的舞路:

和家郷的舞蹈学生接触，使我回忆起 在台北的敎舞日子，也不禁追忆自己的起

「那时，我常在夜深人静时，跑到宿 舍天台上赤足练舞，粗糙的洋灰地面把我 脚丫子磨破了，流血了，只因为太爱它了 f 蹈。第二天，又若无其事到缘舞室 上课。」

「练舞的过程，是残,酷的，但一切美 丽的东西，都只在残酷中诞生。」

回国这三年来，我先后在各中、小学 、社围、业余舞围从事编导工作。之间也 劳途奔波到新加坡学习北京舞蹈学院的华 族舞课程，尝试进一步把华族古典身韵， 融合现代芭蕾，寻求自己在舞蹈领域上的 另一层突破 虽然很难，但白己并不会就 此放弃这条摸索的路，因为艺术本就大同 ，融合彼此并没有所谓的可与不可。

1988年8月8日,巻株舞蹈工作慕成立 ，我的住家也改成舞蹈工作室，这里是舞 者和我共同的家，我ー起练舞，一起醉心 于我们所爱的舞蹈工作，风雨不改的为岸 准的大小事操心。在没有任何经济支持下 ，我们工作倍觉题辛，舞者的贡献，我的 教课收入，卑微的演出津贴，成为维持舞 准主要的经济来源:更觉痛心的是，某些 社团围体，常觉我们演出的津贴要求是ー 种苛求，使我迈向舞华专业化的路程，多 了 一道阻碍〇

这条路不好走，但我和舞跆工作薄的 舞者都会走下去，务使本地有个专孝・化的 拜蹈艺术围体，也朝「本地人演给本地人 看」的目标前进。（因为舞蹈薄就立至今 ，到过其他大小城市如吉隆坡、新山、 笑

37

盖 ' 昔加末等地演出，却始终没机会以整 台的节目面对家郷的朋友们，甚帜!）

三年了,回国三年了 !蓦然回首，都 让我无限感悦!之间，大小事情的变化更 不计其数，“九帯’中“路”与“蝴蝶梦タト 章”所得到的荣举似乎是昨天的事，今天 有更多的学生ーー的离我而去，有到国外 舞蹈大学深造的，有考进香・国家弄蹈围 的，明天又有一批新生进入舞蹈工作准。 不管这一切的变化如何，工作寻的忠心舞 者和我始终站在自巳工作岗位上努力,也 黙黙的祝福国外的工作导伙伴更进步，有

朝一日回来和我们ー起做推广与・普及工作。

这一刻，我很累!决定于十二月暂时 难开马来西亚，前往香港、台湾做稍微的 歇息，继续进修，并为工作准明年拟定计 划。短暂"的休息，只为了走更长远的路。 明年（1990年）奔蹈工作牟预计做一次全马 部份城市的巡回演出，舞者和我都希望在 家乡也能办两场演出，深盼您能给予您对 艺术的爱心，伸出双手来扶持一个舞蹈艺 术园体的成长。

临走前，连和在这里预祝柔佛留台文 华之夜顺利成功!

指导舞蹈练习

38

人际沟通与

沟通技巧

主讲者:黄素菲硕士 整理:苏文忠

今天的讲题是「人际沟通与沟通技巧」 C待会希望各位老师能提出此也的学生间 题，譲我们共同来解决。我强调共同解决 ，有辅导经验的走师一定有同感，因为不 论辅导员或心理专家，他心里没有答案， 他只能以专业知识，用专业技巧让当事人 发挥自己的オ能•解决自己的问题。今天 我们也没有一个固定的答案，可解决所有 同学的问题，只有用倾听，用助人的心态 让同学发挥他的才能:

首先要谈人际沟通的理念和技术〇共 有四个。第一个是P.A.C.所谓P.A.C・即是 父母、成人及小孩。这个理论特别强调， 条一个人都存有父母'成人、小孩这三种 心理状态〇 一般我们很自然用年岭来感觉 自己是个怎样的人，但这个理论却说事实 与年岭无关 即是说一个70歳的人，他可 能有孩子的举动、心态;一个3岁小孩・ 他也有父母、成人的举动和心态。

我们把父母(P)分为二种类型:抚育 型和贬抑型。父母常说下列的话:要乖、 要用功读书、要多吃饭、不要看太多电视 、怎么数学オ考40分、要早点睡等等。其 中如:多吃一点、要用功是属于抚育的P 〇其他如:为什么你走是不听话?眞倒霉 有你这个儿子!是属于贬抑型的P，带有 青备、处号'命令的意味。抚有型则是关 懐的。

成人状态(A)可属为理性型及非理性 型 我们会期待成,人是理智、客观.、根据 事实作报道、能分析判断、作通盘思考。 上述特征，称为理性型。相反的，不顾事 f、主观.' 情緖化、偏见、自以为是、不 顾别人立埸，即是非理性型的成人心态匚 日常生活中，我们希望科学家、新闻报道 是属理性的成人〇但是我们成人，往往情 时化时，便会责骂别人，这便是非理性行 为°

第三孩子状态(C)分为周应型及非适. 应型。一般所谓的乖孩子，能莲守家庭规 范«愿接受父母管敎、应明乖巧、好奇、

愿稍稍冒险以领略不同的生活层面这是 属于适愿型，比较不譲人困扰的。那些顽 皮捣蛋、任性、不讲理、要轻'上课顶撞 •从某个角度说即是不适,应型。

试举例子说明〇有一位父亲，很细心 地挑选了 一间逋合他孩子读书的学校。在 开学前的家长会，他听了校方的政策报吿 ，完全是开放、民主的敎有方法 他感到 有点不对劲，便起立发言，说明他花那么 多钱，送孩子来这里，可不是让他玩・的, 若将来考不上大学，怎么辩?校长诘他坐 下，继•绘解释这些措施都有心理学的基础 ，絶非校方独创的 他愈听愈有理，心理 的忧虑全消了 回到家还眉飞色舞地对妻 子表示，那间学校很格，眞后悔早生三十 年，眞没福气,不能读如此好的学校 从 这位父亲的行为可以看到三种心态〇开始 他贵备、不满校方不符合自巳的要求。这 是妆抑型的P。后来他接受解释，是属理 性埋的A :回家后变成小孩子了。所以说 ，P.A.C•三种心态和年齢无关，是和你对 情堆的解•释，和你身处何处有关

大部份的人，ー站到台上很自然会成 为一个P或A，因为被你的角色所限制， 你希望自己是个有理性或抚奇型的人。例 如老师匚但老师却忘了自己是可以成为A 的，ー站在台上，很快地使自巳成《为P。 于是学生成了 C 〇可是学生最好的学习状 态是A对A的情境。走师若是P，遇上底 下有人吵闹，便会骂两句,说你们这样吵 ，我要怎样讲下去。这是贬抑型的P。但 走师若问:你们是不是有什么事?可不可 以吿诉我?若你们ー直在谈，我无法上课 。这是理性型的A :利用P.A.C.可以很快 知道彼此的心态，若都是A，沟通会很顺 畅〇

第二个要谈四种心理也位。第一种: 我不好，你好。这种人比较自卑、 自觉没 用 、没什么了不起、一切都不如人，是自 暴自弃型，比较无法肯定自巳第二种是 :我好，你不好。这种比较自满自大、过

39

份自信、常以为了不起、杰出，别人都要 听他的。是属自以为是型，人际关系比较 不好:第三种是:我不好，你也不好。属 世界末日型。人间什么都不好，下地狱算 了。容易愤世嫉俗，否定一切，常说半斤 ハ両等比较.消极的话。第四种是:我好， 你也好。这种人基本上可以肯定自己•也 肯定别人;看到自己的优点，也看到别人 的优点。这种人比较接近理性型的A :通 过这四种心理也位的分析，可以进而了解 当事人问题形成《的原因，因此可协助他。

第三个要谈:人际关系吸引原刖。我 们有许多和别人相处的机会，致使我们和 别人相处的第一个原则是:相似性。我们 愿意找一位个性、嗜爱、品味差不多一样 的人在ー起，例如爱养鸟、种花的人，不 会找一位爱跳舞的人。若兴趣相近、个性 相和、品味相投就比较容易相处。第二个 原则是:互补性:例如性格很内向，便需 外向的人来调和;胆小者，要性格开明豪 爽者互补:第三个原则是:熟悉性。中国 人常说见面三分情，或说日久生情。譬如 今天的场合，各位一进来，一定先找相熟 的人交谈聊天，因为安全嘛!第四个原则 是:相近性。就是说跟某人比较.接近时, 也有机会成为朋友:即是所谓近水楼台先 得月。

第四个要谈:人际冲突的原因。第一 个原因是:特殊行为 如个人某种特定的 生活习惯，我们会很自然，但别人则觉得 不可思议，无法接受。例如:唠叨、洁癖 等〇第二个原因是规范与角色。社会、家 底在培养我们具有不同的个性和角色〇例 如对男孩的敎养和女孩一定不同 家长会 要求男孩子应具有男子汉氯概・，跌倒无所 谓，衣着应该是苏色、褐色等。但女孩则 不同，跌倒时，是赶紧加以疼爱，要求她 会处理家务，衣着则可以是粉红色等。于 是孩子的角色被塑造出来 同时也灌输某 种社会规范，如向长辈问安、吃饭不可喧 哗等 但是若用一个抽象概，念，例如好学 生，去要求所有的学生，你ー定感到挫折 ，因为根本没那样的「学生」。比如「好学 生」的样子究竞是什么?究竟是怎样的? 而当那学生不是想象中的样子时，我们就 有点失望，甚至生气 但我们忘了，一个 人最主要的是作为一个独立的人，他是学

生，也是一个孩子;他带着他家的一切历 史、贫富。你若这样看待他，你会更了解 这位学生。第三个原因是:个人特质。即 是个性问题。俗语说江山易改，本性难移 ，其实不是不能改，只是渐渐在改〇 一个 人若被人接受、关懐和了解，会渐渐改变 ;如果常被指青'差辱、看不起，则不会 改变，因为他觉得那人不喜欢他。所以若 我们愿意提供一个接纳别人、关懐别人、 了解别人的环境，一个人是可以渐渐改变 的。最难的是个性的差别，往往造成人际 沟通的冲突〇有些人天生外向，有些人天 生内向;有爱冒险的，有保守的 很难说 谁是谁非，因为涉及价値观,若是用个人 的偿値观要求别人，很容易起冲突，所以 铺导工作中，必须价値中立，不可用自己 的观点，强加在对方身上，应该是启发他 的行为，说明原则，让他自己建立自己的 原则〇

接着谈:与沟通有关的心理因素，共 有四个。第一个是自我概念=即知自己对 自己的看法。同学间吵架，往往来自他对 自己的看法。一个觉得自己是好的学生， 不会猜测别人在让他的壊话，即使是说他 的「不好」，他也可以接受自己有不好的地 方，而且能接受自己。自我概念若不好， 则会猜疑对方可能是让笑或在讽刺或轻视 。这种情况，在沟通过程占很重要的地位 C第二个是心理防卫即是防卫前面那个 自我概念 比如你有个不好的自我概念一 我很瘦 当别人提起「你很瘦」时，你就会 赶紧辩护:其实我吃得很多・-•实际上你吃 得不多，因为别人讲你，你就用一个解释 防卫'保护自己的自我概念，不希望受伤 害。但在防卫自己时，就会伤害别人，忘 了听别人的意见，作客观的了祥 综合地 说，一个心理防卫的人其特征是:评价的 '控制的、谋略的、中立的、优越的、碓 定的;心理不防术的人则是:描述的、问 题导向的、自发的、同理的、平等的、协 定的c如果孩子吵架，心理防卫的家长会 显示一副冷漠中立的态度，不涉及对方的 感情;这样孩子会很失望心理不防卫的 家长则会进入孩子的内心，了解他的感受 ，更易明白孩子吵架的事件。第三个是非 理性想法。这可用ABC作为说明 A指 促发事件的行为，B指信念，C指结果〇

40

基一个人的情绪，来自某ー件事情的发生 比如早上上班遅到，被主管责骂，因此心 情不好情緖低落。我认为C （情绪低,落） 是因A （遅到ー责骂）而段生的，事实上B （信念）更是重要。因为我曲为今天被骂了 ，所・以是个没价値的人，明年升达没望了 。这影响了我的C、、A固然是客观事实， 可是因看法、感受不同，自然有不同的情 绪，所以影响C的是信念（B）。倘若信念 不健康，当然会情绪不好，便影响生活的 愉快程度。心理学家认为可以有"一种非 理性想法，拥有越多种，就越难•与人沟通 第四个是沟通型态，可分为五种:第一 桂是讨好型，第二种是靑备型，第三种是 雷脑型,超理智型，第四桂是打岔型,第 五种是一致型，即是:我好，你也好

假设在公司里，我拿起同事的茶杯喝 了 口水，不同型态的人有不同的反应〇

讨好型的人会说:你好保很ロ喝，需 不需要为你倒杯水?

计算机型的人会说:根据医学报告，细 菌还存在;你喝了我的水，能不能麻烦你 将茶杯洗一洗〈

打岔型的人会说:学生作业眞多，改 也改不完〇

责备型的人命说:你莫名其妙的，禹 什么喝我的水。

一致型的人会说:你看来蛮口渴的! 可是这是我的水;下次要喝水，可将你的 茶杯放在这。或者是你喜欢我的茶杯?

上述一致型的人即是良好沟通行为中 的自我肯定型-有四个步骤进行沟通:1. 描述事实，2.表达感情，3.提出建议，4. 征询讨论。如果按这四个步骤，或许沟通 会良好一些0

例如一位母亲正等夜归的女儿C她虽 然很气，但为了能与女儿有良好沟通，她 可以如此说:「现在巳十二点了 !妳这么迟 回来，我很焦急，也很生气。下次要记得 ，十点钟就要回来。今晩这么迟回，是不 是有什么问题?」只有一致型，彼此オ是平 等的，没有防卫・是同理、自发的 倘若 换成责备型，母亲是高的，女儿是低的， 这样女儿会反感。若是讨好型，我是低的 ，她是高的，这样我会不快活，必须要讨 好对方。打岔型根本不能解・决问题;而太 理智，则没有感情〇唯有一致型可以帮我

们把重要饥息传达出来匚

最后要谈:良好的沟通行为「第一种 是:学习情緖对焦。可以譲我们去了解说・ 话人的感受。第二种是:学习倾听 看看 「聪」字，有耳有王有心有目，即是要以耳 为王，用心用眼け匕段模糊不清）。若用英 文.SLORE来看〇S指Square，与同学 会谈、应该是え十度角，面前有个茶几。 这角度最能观,察他的脸色、神情等倘若 面对面，像是法官审判;肩靠肩只通合情 人谈心。L是Lean，即要专注,身体稍 前靠，吿诉他你在听:〇是Open，要开放 ，没有偏见，可接纳别人的意见的。R是 Relax，轻握，别紧张。E是Eye-Contact ，要有眼神的接触，若你专注做其他事， 忽视他，他ー下就走了 第三种是观察非 语言行为•可以了解•他们的心态及感情。 我们也可以用非语言行为，表示关懐、倾 听及专注等。第四种是:掌握语言沟通 我们在处理一个沟通情境时•除了要注意 事情’还要注意他的感受，究竟是悲伤、 愤怒、无助、傍俚透是其他的 在百皆公 司里，你可以常听见服务台广播，话又母 亲来认领，】、孩那小孩因为妈妈不见了， 感到害怕、焦急、无助、担心,她需要妈 丹的安慰，搂ー搂抱一抱可是不少母亲 来到孩子面前，就骂道:叫你不要乱跑.， 你老是不听话，下次不要带你出来了 实 际上这位母亲是在保护自己，说明自己没 错，是小孩错。而且那些话都是骂给别人 听的 第五种是:自我挑战•这是一个价 値观•他相信每一个人在人际沟通中，都 有我要学习的部份 若是沟通有问题，他 会负起该负的贵任第六桂是:后展自我 肯定行为 即是上面曾提及的四个步骤: 1.描述事实，2.表达感惜•3.提出建议， 4.征询讨论。这里不再重复・ （演练部份 省略）。

注:此文及后一篇文章是根据黄素菲硕士 的演讲录音整理而成,，不过略有删节 。若有错误应由整理者负责

41

辅导员应具备的条件

主讲者:黄素菲硕士 整理:苏文忠

一个好的辅导员，必须要有一个好的 自我概念。

第二个必须温暖、友善而且具有反应 能力。

第三必须对利人具有眞诚的兴趣，对 人有兴趣，人都有很多麻烦，即是对・麻烦 有兴趣。

第四必须接受利人，以他的方式接受 C这点非常困难，辅导员必须价値中立 即使他错了，你也要接受，但他有他成 长的速率，你慧也没有用 例如面对未矫・ 妈妈・不是接受这件事实’而是她的情结 ，她慌张，不敢面对父母,要不要孩子等 等问题，当我们能以他的方式接受时，她 得到最大的关注。

第五要让别人觉得轻握、白在。

第六能够鼓励替赏。

第七是一个好好倾听者「

第ハ能够适当的了解・人家所提供的斉 料或《者讯息，就是能整理，能听得很完全^

第九必须要能够有很高的容忍度，容 思很大的差别，蚤个人个性都不同匚

第十必须是同理心的。

第・ー是能够给利人一种没有分心的 关注。

第十二能够建立很好的支持的关系。 即是在眞正解・决问题之前要先定立关系。 即是说没有得到他的信任，没有办法解决 他的问题。所以了解他的感觉很重要，他 才会觉得你关心他，了解他，他才会信任 你，才能有助于解决问题

第十三把辅导当着是双向道路。必须 是他吿诉我什么事，我了解他的状况，他 多吿诉ー点，我多一点了解，最后一起来 解决问题。

最后必须要很眞诚，而且必须要尊重 对方。

当然很重要的，辅导员还要能保密 以上是一位好的辅导员要考虑的特质。 我们帮助一个人，必须要经过下列几 个步骤:

第一是问题的描述，即是橘助当事人 有一个更好的方式来了解他目前的情况， 同时了解有间间题的所有数据即是譲当 事人顺利说出他的事情 这时建立关系很 重要・我们给他支持'给他鼓励、给他了 解，他才能继绘的说。

第二是帮助当事人从事探索自我的エ 作。即是让当事人和他自己内在的感觉说 话，这样才能很好的描述有关事情的经验 。这个叙述很重要，有渲泄的效果，很多 人说一说就好，或者就知道怎么办了 我 们这时只作一个好好倾听者・

第三帮助他开始了秆他眞正的问题， 同时成'现内在的重要’要决定有所行动、 改变〇

第四帮助他确定目标。但必须是在自 我探索及自我了解之后才能做的工作。如 果你ー开始就说怎样做，他可能有反抗的 心理〇要让他知道他要改变，才能决定改 变那些，怎样改变，他オ会决定去做去实 现。当他有白我探究和了解之后，オ会有 行动的计划，可以ル员据他的目标和意愿， 来做他想成为的那种人从这个叙述中• 大家可以很清楚感觉到:任何一个辅导员 ,永远没有一个固定的答案在他脑袋里。

他有的只是ー些原则而巳。即是譲当事人 可以描述事情，让他可以自我探索，自我 了解，并从这了解当中自行误订行动的目 标以及行动的方法我们只是与他同行的 那个人，因为在他身边，定立一个他可以 改变的环境，一个好的关系，一个鼓励、 一个支持 、 一个了解，同时给他一个引导 ，譲他可以知道方向在那里。让他知道这 种决定会有何桂后果，问他要不要来试试 看，像一面镜子ー样，譲他看到他自己。 镜子为什么可以让剔人看到他自己•因为 它空无一物做一个辅导员，必须是空的 。这很难，但却是重要的ー点谢谢大家、

42

征信录

ヽ

一九八九年「柔佛州文华之夜」暨 容株留台同学会十周年纪念 热心捐款名表

伍佰元:杨少庆

肆佰元:永平留台同学会、新山留台同学会、王成宗

呑佰元:林俊铭'邱德川、张恭辉、蔡秀珠

弍佰元:颜金发、张建国、林书存、王飞兴、蔡居安、 太平洋丝印、郭成,华、林得元、南洋工业、 陈诗圣、郑德春、蓝振昌、张会周、周德政、 庆源、张清央、吴ニ安、林振华、林景利、 张清宏、林添成、周旅行社、蓝雪梅、 被就制衣厂有限公司、郑振榆

壹佰元:张园伟、林明才、黄亚玖、李清华、刘云成、 周成家、张汉水、苏文忠、颜清漂、 美高工业 、 泗海印务、欧阳箱・晋、冯培雄、 周振山、爱美丝印、许其雄

谢谢你们的支持!

ノ

43

For Quality Biscuit Freshness, always make your choice HWA TAI. 要品尝新鲜美味，质量优良的饼干， 华大是您最佳的选择!

华 大 食品工业 有限 公司

HWA TAI FOOD INDUSTRIES SDN. BHD.

Factory & Office: 8, Jalan Jorak-Estet. Kawasan Perindustrian, Tongkang Pecah. 83010 Batu Pahat, Johore, Malaysia.

Tel: 451096 & 451218

Branches:

• HWA TAI FOOD IND. (THAILAND) CO. LTD. • PAN TAI TRADING SDN. BHD. (KUANTAN, PAHANG)

• HWA TAI MARKETING (BANGKOK) CO. LTD. • HWA TAI TRADING SDN. BHD. (JOHORE BARU. JOHORE)

• TAN TAI TRADING SDN. BHD. (KOTA BARU. KELANTAN) ・ HWA TAI TRADING SDN. BHD. (PORT KEIJKNG. SELANGOR)

• KEATAR TRADING SDN. BHD (ALOR SET AR. KEDAH) • HWA TAI TRADING SDN. BHD. (BATU PAHAT. JOHORE)

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

袱试制衣厂有限公司

BIN BIN KNITWEAR MANUFACTURER SDN. BHD.

袱试精致农艺有限公司

BINDU FLORIKULTUR SDN. BHD,

c/o. 20, 25. 26, Jalan Jelawat, Taman Banang, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07- 447457, 44965〇, 451858 Fax: 07-410155

Telex No: BIN BIN MA 60322

富能（兴业）有限公司

BANAN （HENG GIAP） SDN. BHD. 试（就,织 带 厂 BING BING ELASTIC & WEBBING MFG.

No. 70 &r 7 1, Jalan Jelawal, Taman Banang, 83000 Batu Pah at, Johor. Tel: 07- 449027,411976 Fax: 07-419587

Telex: BIN BIN MA 60322

林财生

L1M CHAI SENG

Managing Director

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

寄株留台同学会十周年纪念

永大兄弟贸易有限公司

YONG TAI BROTHERS TRADING SDN. BHD.

Office: 45-48, JALAN ABU BAKAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 441297, 440372 FAX: 07- 416897

Branch: 16 & 17. JALAN TUNKU HASSAN. 70000 SEREMBAN. N. SEMBILAN. TEL: 725180

LG. 14, 15 & 16, HOLIDAY PLAZA, 80000 JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL: 07- 310835

Res: 31, JALAN MEMBATU, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07-447528

刘发麟

LIEW FA T UN

永大工业有限公司 （漂染厂） SYKT. KOON FUAT IND. SDN. BHD.

PLO 2. JALAN JORAK ESTATE, 83010 TONGKANG PECAH, BATU PAHAT,

JOHOR. TEL: 07- 451197 FAX: 07- 451700

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

利安针织工业有限公司

SELAMAT KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

Residence: 22. J ALAN OMAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. MALAYSIA. TEL: 07- 442732

Factory: 4% m/s.,JALAN KLUANG, P.O. BOX 25, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 442088,419588/92

TEI.EX: MA 60185 SKI F.AX: 412555

陈沧田

TAN CHONG TIAN

Managing Director

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 容株留台同学会十周年纪念

丽华T业有限公司 BEAUTY INDUSTRIES SDN. BHD.

LOT. 3091, PARIT BESAR.JALAN KLUANG, 83000 BATU PAHAT,

JOHOR. TEL: 07-418171, 418173, 418189, 418136. 418194

FAX: 07-414472

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

李针织工业有限公司

K. N. LEE KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

李南发（小％

LEE LAN HU AT

〔专售内外销针织布及男女装内裨〕

Factory:

40, JALAN LIM YEW LEONG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 443439 & 445402 FAX: 07- 418288

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

SEWING MACHINE

银箭牌 工业用楚纺机

大马针车贸易有限公司

TARMAH SEWING MACHINE (M) SDN. BHD.

87, JALAN CHENGAL, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 410932, 410923, 417932, 415932 FAX: 07-410011

5, JALAN RONGGENG DUA, TAMAN SKUDAI BAHRU, JOHOR. TEL: 07-575228, 575229

13, JALAN ALI, 84000 MUAR, JOHOR. TEL: 06-914513

宏林针车私人有限公司

HONG LIN SEWING MACHINE PTE. LTD.

BLK. 2021, BUK1T BATOK ST. 23, # 03-194, INDUSTRIAL PARK A

SINGAPORE 2365. TEL: 02- 5677865, 5673602

FAX: 02- 5673601

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

三江工业有限公司

DEMAC INDUSTRIES SDN. BHD.

2, Jalan Bin tang Satu, Taman Koperasi Bahagia, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07- 419300 (3 Lines). 412345 Fax: 07- 411988 泛大针织工业(马)有限公司

PANDA KNITTING IND. (M) SDN. BHD.

10, Lorong 2, Jalan Kluang, 88000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07- 443043, 443117, 411145 Fax: 07- 418899

Cable: "PANDAKNIT"

萧源福

SIOW NGAN FOOK

Managing Director

专营:各种精纺T/C - CVC - COTTON • T/R • SPUN混纺 针织成品布，胚布，各化学织维布等。

縁，料

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

森宝工业有限公司

CAMP4LL INDUSTRIES SDN. BHD.

Knitting, Dying and Garment Factory,

森宝贸易有限公司（贸易公司）

CAMP4LL TRADING SDN. BHD.

盛顺成有限公司（投资公司）

SEAH SOON SENG SDN. BHD.

盛琼荣有限公司（投资公司）

SHENG CHING YENG SDN. BHD.

l.JALANJORAK ESTATE, TONGKANG PECAH INDUSTRIES ESTATE, 83010 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 451141, 451959, 451326, 444559

FAX: 07- 451750

挙・参

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

展 业 贸 易

PERNIAGAAN CHAN GIAP

百胜企业有限公司

TESWIN ENTERPRISE SDN BHD.

刘志发

LOW CHEE WATT

Managing Director

98.JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 41743〇. 417431, 418895

FAX: 07-411252

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

联德工业(马)有限公司

GENTEX INDUSTRIES (M) SDN. BHD.

88, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PAN TA I, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TELEX: GENTEX MA 60320 TEL: 07-413605 FAX: 07-414035

奠卩明远

TEY BENG HUAN

Managing Director

Garments Manufacturer Exporter:

Dresses, Pants, Shorts, T-Shirts, Hlouses. Rompers, Jogging Suits.

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

大众工业有限公司

TC Polythene Manufacturing Sdn. Bhd. 大众塑料贸易有限公司 Public Polythene Trading Sdn. Bhd.

Office: 5, JALAN RHU. TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT. JOHOR. TEL: 07- 444104

Factory: 319, 2玲 MILES, JALAN KLUANG, 83000 BATU P.UIAT, JOHOR.

专制P.E，P.P，和H.D的塑料袋，塑料片及PVC盒

Specialised in Printing P.E., P.P. and High Density, Plastic Bags and Sheets Vacuum Forming PVC Blisters.

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

士勃工业有限公司

SUPERZIP INDUSTRIES SDN. BHD. 美德贸易公司 METEX TRADING CO.,

No. 25, JALAN DEDALI, TAMAN N1RA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-412421

遂专制拉链唳

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 容株留台同学会十周年纪念

嘉邦企业有限公司

GIA POND ENTERPRISE CO., LTD. 鎭颐企业股份有限公司

GAINERS ENTERPRISE CO., LTD.

ROOM No. 1, 7th. FLOOR, No. 201, FU HSING NORTH ROAD, TAIPEI,

TAIWAN R. 〇. C. TEL: (02) 7168779 (5 Lines) TELEX: 12078 GIA POND

FAX: 886-2-7168869

吝也典

JUONSON C. S. LEE

裕成工业(马)有限公司

YEW CORPORATION (M) SDN. BHD.

512JALAN KLUANG, BATU 2*, 83000 BATU PAH AT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 411199, 418599 FAX: 07- 419588

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

陈伍杰

TAN GOH TEE

柔佛香株吧辖惹兰莫士连花门牌五・«一又十四号

No. 51-14, JALAN MUSTAFFA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR,

MALAYSIA. TEL: 07- 445075 & 446610

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

邱伙忠建筑工程

KHOO HU/tf CHONG CONSTRUCTION

No. 20, JALAN BELINJAU, TAMAN PANTAI, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-412748

丘卩伙宗（亚中）

KHOO HUA Y CHONG

Sole Proprietor

密承接各种大，I、建筑工程哆 GENERAL CONTRACTOR & ETC.

KI

开立工业有限 公司 KAILEX INDUSTRIES SDN. BHD.

Office: 20, JALAN RUGA YAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 446039

Factory: 2如 MLLES, JALAN KLUAMG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-414710 FAX: 07-415719

KI

Production to sell:

一）各种金属扌立炼头

2. Zine Alloy Products (Manufacturer of mould & contract manufacturing)

二）代模代工铸造各 种锌合金产品

1. All range of zip's head

生产及批发下列各 种产C3O :

三）电子零件及配件

3. Electronic accessories

竜

四），I、五金零件

五）代客喷漆及镀各 种小型零件

（镀镍）

4. Parts of hardware.

5. Automatic paint spraying & electro plating (Nickel)

刖 EAST

远东繊维(马)有限公司

FAR EAST POLYESTER (M) SDN. BHD.

995, SOLOK PERUSAHAAN 3, KAWASAN MIEL, 13600 PRAI, PENANG.

TEL: 0060-4-399366 FAX: 0060-4-399377

TEL: 0060-7-449062, 417886 FAX: 0060-7-416514

兴业企业

HENG GlAP ENTERPRISE

兴业工业

HENG GlAP INDUSTRIES

59, 60, 62 & 63, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 449062, 417886

FAX: 07-416514

兴业统花

HENG GlAP EMBROIDERY

44, JALAN DEDARU, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07- 412149 FAX: 07-416514

苏越仁

SOO YEK JIN

Director

李志雄

LEE SEE S/ONG

Diroctor

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 容株留台同学会十周年纪念

至诚

朱庆保企业有限公司

CHOO CHING POH ENTERPRISE SDN. BHD.

朱庆保

CHOO CHING POH

专制男庄内裨・女庄内裤内裙，男女童装 及长短运动裤コ应有尽有欢迎批发及零售

No. 51-8, JALAN MUSTAFFA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 443987,415298

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 容株留台同学会十周年纪念

隆泰实业有限公司

LONGTAI INDUSTRIAL SDN. BHD.

邱火炼

H. L. CHIU

PLO 4, KA WAS AN PERINDUSTRIAN PARIT RAJA, 86400 PARIT RAJA* BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07 481136,481203,481209

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

成工业（私人）有限公司

PERUSAHAAN CHAN CHOO SING SDN. BHD.

美电子统花中心 BEAUTY ELECTRONIC EMBROIDERY CENTRE PLO 5, KAWASAN PERUSAHAAN PARIT RAJA, 86400 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 481488

TELEX: MA 60315 PERSIN

曾祖业

CHAN CHOR NG1AK

Director

美佳企业

MEGA ENTERPRISE

4, JALAN KUNING, TAMAN BUK1T PASIR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-418788

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

Fine-Tex

精工织染私人有限公司

SYKT. PERUSAHAAN FINETEX SDN. BHD.

No. 17, JALAN JORAK ESTATE, 83010 TONGKANG PECAH IND. ESTATE, BATU PAHAT, JOHOR, WEST MALAYSIA.

TEL: 07- 451170 (3 Lines) RES: 440014

FAX: 07-451682

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

陈文生（私人）有限公司

TAN MENG SANG SENDIRIAN BERHAD

永平棕油工业有限公司を"

SYARIKAT PERUSAHAAN KELAPA SAWIT SDN. BHD.财

三合利企业

SUN HUP LEE ENTERPRISE

No. 1, KG. MAJU, 86600 PALOH, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 783229

陈文生 TAN MENG SANG

棕油运输业，园址泥机工程及木业工程。

Palm Oil Transporty & Replanting, Timber Lumbering.

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

民丰汽车企业有限公司

MING HONG MOTOR ENTERPRISE SDN. BHD.

98-B, JALAN TEBRAU, 80250 JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 33180〇. 331900

孙・J4发呈事经理

TONY SOONG Managing Director

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 容株留台同学会十周年纪念

丰源汽车企业（新山分行）

HONG GUAN OTOMOBIL ENTERPRISE

108, JALAN KEBUN TEH, 80250 JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 315088, 315099

民丰摩哆私人有限公司

MENG HONG MOTOR CREDIT SDN. BHD.

1. JALAN MENGKUDU, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 〇7- 445500

民 丰 汽 车 企 攀

MENG HONG OTOMOBIL ENTERPRISE

36, BATU 2为,JALAN CHERAS, 56100 KUALA LUMPUR.

TEL: 03-9846255, 9846233

资、景顺

PETER SOONG

Chairman

柔华机电工程（马）私人有限公司

Specialises in design, fabrication and installation of air-conditioning, waterwork & piping system, general supplier and contractor.

周绵杰

CHEO M1ANG CHEH

Johwa Projects Engineering (M) Sdn. Bhd.

4-AJALAN SUTERA DUA, TAMAN SENTOSA, 80150 JOHOR BAHRU. JOHOR. TEL: 07- 322387 & 319918 FAX: 〇7- 322231

BIG I SDN. BHD.

No. 85A, JALAN KUNING, TAMAN PELANGI, 80400 JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 312368, 322407

FAX: 07-320011

Trading In —Marbles

Concrete Cube Test

Concrete Cube Mould Leasing Soil Investigation

Plan Printing Services

Project Management Services

Ammonia printing papers

— Tracing papers

— Drafting machines and equipment

— Agency

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

AKZO

SYNTHESE (M) SDN. BHD.

精心配制油漆/油星厂用人造榭腊〇 Manufacturer of Alkyd Resin for Paint/Ink Industries,

LOT 7, TANGGA BATU, INDUSTRIAL ESTATE. 9* Ml,

76400 TANJUNG KEL1NG, MELAKA.

TEL: 06-512801/2/3

TLX: MA 62424 SYNT

FAX: 06-512805

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

百尺竿头 更进・~r步

利旺企业(马)有限公司

RION ENTERPRISES (M) SDN BHD.

LOT 361, 3rd. FLOOR, WISMA HLA, JALAN RAJA CHULAN,

50200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA.

TEL: 03- 2484895, 2485579

FAX: 03- 2435003

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 容株留台同学会十周年纪念

雪兰莪«棉织厂有限公司

SELANGOR COTTON TOWELS MFG. SDN. BHD. 雪兰莪化学纤维有限公司

TEXFIBRE (SELANGOR) SDN. BHD. 雪纺有限公司 SEETEX SPINNING SDN. BHD.

YAP TUAN YOO1

Managing Director

P.O. BOX 10238, 27, LEBOH PUDU, 50050 KUALA LUMPUR, MALAYSIA. TEL: 2382361,2388772, 2303398 .

TELEX: SELTEX MA 30001

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

皓盛电子(马)股份有限公司

Huston Electronics Co. (M) Sdn. Bhd.

Office: No. 93-2 & 95-2 (2nd. Floor), J AL AN CHANGKAT THAMBI DOLLAH, OFF J ALAN PUDU, 55100 KUALA LUMPUR.

PUDU P.O. BOX 6166, 55720 KUALA LUMPUR, MALAYSIA.

TEL: 03- 2427311 (4 Lines), 2427390 FAX: 03- 2413105

Factory & Operation: LOT No. 95, J ALAN PORTLAND, TASEK INDUSTRIAL ESTATE, 31400 IPOH, PERAK, MALAYSIA.

TEL: 05- 573825 (4 Lines) FAX: 05-573830

Manufacturer of Radios, Stereo Cassette Player & Radio Cassette Recorder.

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

南亚企业公司

NAM AH ENTERPRISE

南亚工业有限公司

SOUTH ASIA FIBRE IND. SDN. BHD.

南亚繊维工业有限公司

SOUTH ASIA FIBRE IND. (SPG.) SDN. BHD.

Lot 69, Jalan Portland, Tasek Industrial Estate, 31400 Ipoh, Malaysia. Tel: 05- 575161 (3 Lines) Telex: SAS MA 44308 Fax: 05- 572963 Car Phone: 01-540833

顺生 企业 有限 公司 SOONSEN ENTERPRISE SDN. BHD.

34, Lengkok Canning, Ipoh Garden, 31400 lpoht Malaysia. Tel: 555154, 559887

佳胜企业公司

GOODWIN ENTERPRISE

Office: 5, Tingkat Taman Ipoh 4, Ipoh Garden South, 31400 Ipoh. Tel: 557532

Factory: 57, Hala Yoke Lim, Loke Lim Garden, 30010 Ipoh. Tel: 554086

胡顺生

S. S. FOO

万德强(工业机械)有限公司

WAN TECK CHIANG(machinery& Ind. supply) SDN. BHD.

55, South Bridge Road, Singapore 01X)5. Tel: 5338298 Fax: 5325677

赵捷威

CHOW CHEP FUI

Managing Director

百灵达(马)有限公司

BARUDAN (M) SDN. BHD.

7, Jalan Keranji, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07- 411205 Head Office: 52A, Jalan Lan dak, Pudu, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: 2420257, 2420279, 2434319 Fax: 2435478

专售日本BARUDAN f脑车花机， 计算机打花带，尚代理世界各国工业机械等等。

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

答株留台同学会十周年纪念

南华有限公司

SYARIKAT UTARAM SDN. BHD.

南华企业有限公司

UTARAM ENTERPRISE SDN. BHD.

南华发展有限公司

UTARAM DEVELOPMENT SDN. BHD.

周东南

CHIU TONG NAM

B.Sc,, M.Sc., T.EnatCEl), M.l. Agr. E.

Office: 291, Loro ng Perak 14, Mergong II, Scberang Jalan Putra, 05150 Alor Setar, Kedah, Malaysia. Tel: 04-716553, 716554 Fax: 04-716599

Residence: 2525, Taman Lumba Kuda, 05250 Alor Setar, Kedah, Malaysia. Tel: 04-713608

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 答株留台同学会十周年纪念

是佳运动器材股份有限公司

EXCELLENCE SPORTING GOODS CO., LTD.

Office : 14F-3, No. 1, Fu-Hsing N. Road, Taipei, Taiwan, Rep. Of China.

Tel: 02-7412762 (3 Lines) Fax: 88627763779 Tlx: 24308 EXCELSPO 合北市德兴北路1号14栖之3

Factory : No. 25, Ting Ping Road, Shui Fang Industrial Park, Taipei Hsien, Taiwan. Tel: 032-974131-3 Fax: 886-82-979748 台北醵瑞芳工当区顶坪路25坂

临时地址:是佳运动器材(马)有限公司 SPOPS SPORTING GOODS (M) SDN. BHD.

26, Jalan Balau 3/8, 40000 Shah /\lam, Selangor Darul Ehsan.

Tel: 03- 5595126 Fax: 03- 5505370

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

日升木品私人有限公司

SUNRISE WOOD PRODUTS CO. (PTE) LTD. 高山木业公司 KAO SAN TIMBER PTE. LTD.

王贝台卓Jし尊经理

ONG YEE CHOK

Managing Director

8. SUNGEI KADUT DRIVE, SINGAPORE 2572. FAX: 3673285 KAO SAN TEL: 8689178, 2692838 TELEX: RS 25237 ONG WOOD SUNRISE TEL: 2698807, 2690660 TELEX: RS 86107 SWPC

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨

容株留台同学会十周年纪念

AFRISIA ENTERPRISES PTE. LTD.

K. K. TEE

Managing Director

Mail Address: P.O. BOX 152, KATONG POST OFFICE, SINGAPORE 9143 FAX: (65)-3448330 TELEX: RS 36951 AESIN

CABLE: AFRISIACO SINGAPORE

TEL: 4400413,4400417 & 3459924

Office: No. 1, MARINE PARADE CENTRAL # 02-04, PARKWAY BUILDER'S CENTRE, SINGAPORE 1545.

ー九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 容株留台同学会十周年纪念

震隆贸易私人有限公司

BENN MEYER TRADING PTE. LTD.

No. 37, LORONG 32, GEYLANG ROAD, SINGAPORE 1439.

TEL: 7449653, 7475193

FAX: 7489770

TRADERS CODE No: 33345640000R

Importers & Exporters Specialise in Garment Accessories,

BUSINESS ITEMS

ELASTIC

THREAD

ZIPPERS INTERLINING CLOTH PAPER LINING NYLON YARN

POL YESTER YARN

PADDING

LABELS

BUCKLES

BOirONS

COAT ACCESSORIES

NYLON TAPE

TAG GUN & TAG PIN

TA刀 MA

大东方贸易(星)私人有限公司

G.O.T.C. (S) PTE. LTD.

GREAT ORIENTAL TRADING CO., (Engineer) TAJIMA EMBROIDERY DESIGN CENTRE (S) SDN. BHD. Head Office: 619, Geylang Road, Singapore 1488. Tel: 7443447 (4 Lines)

Telex: RS 25720 GOTCS Cable: "GRETERNCO” SINGAPORE

Branch: 22D, Jalan Mata Kuching, Melaka, Malaysia. Tel: 06- 225352

Factory: 26, Block 1025 Eunos Ave 2. Singapore 144〇, Tel: 7477837

魏雅灵爰専

NGOI AH LING (Robert)

Director

代理TAJIMA车花机、打花带机及车花线等〇 欢迎来电接洽。

Assurance of Satisfaction with Value & Quality Mechanical Packings & Seals

juhd-

NIPPON VALQUA

Gmkm Sheets 题图板

Wbngi-〇” 圏

PTFE Product»铁纸能产品

Asbestos Product• 石牌仅品

Gland Packings 衬双

Clron Glpha

I Cynoaoyiate 瞬间强力接着剤 ア口ン列リ児

三;打"K啊・ tall!!!;す宀

予:M纣

Ouick'Set High-Strength Adhesive

Most Advance Industrial Adhesive

Bonds Almost All Materials in Seconds

PP Primer and Setter to Bond PP. PE. EPT and Silicon Rubber

Full Range Engineering SeakProducts Serve The Industries More Satisfactorily & Economically

EXCLUSIVE STOCKISTS & SOLE AGENTS

央展エ亿（里）払 人 卞 阪公司

IHIeiPaE EnginBEring（5）pic ltd

W1 Boon Keng Road #01-13/15. Singapore 1233

Tel 2934833 Cable MECPAC Telex RS 26013 MP Fax 2949484

失后:E.3U Wd仙 人食?R公司

lUletPat engineering（nn）sdn bhd

39 Jalan SS2/3〇, S.E A Pari<. 47300 Potanng Jaya. Selangor. West Malaysia Tel 03-7753121 Cable MECPACO P J Telex MA 36764 MECPAC

TEFLON SENDIRIAN BERHAD

88 Jalan Serampang. Taman Pelangi. 80050 Johor Bahru. Johor West Malays屈 Tel 07-334566 Cable TEFLONCO

Teiex MA 60133 TEFLON 七

SGOLDART SENDIRIAN BERHAD

4604, 1st Floor. Chain Ferry Complex. 12100 Butterworth,

P Wollesiey. Penang. West Malaysia Tel 04-34984CV318103'/346309 Cable GOLDARTCO Telex: MA 40677 GODART

达利工业公司

SYARIKAT PERINDUSTRIANTATLIKNIT

魏佐育畠«•亨理理

LOOI CHO LEUNG

Managing Director

外销针织布代エ，一律歓迎。

No. 15, J ALAN SELUANG, TAMAN BANANG, 83000 BATU PAH AT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-448072

Ru 点利印务(马)有・么蓟 Syarikat Unit Printing (M) Sdn. Bhd.

27, Jalan Pasar, 83000 Balu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-417510 Fax: 07-416987

京剥丈具•郁务X司

Unique Stationery Printing Co.

Block 1002, # 04-29/33, Aljunied Avenue 5, Singapore 1438.

Tel: 7483823 (3 Lincs) Fax: 7472443

嘉华工业（私人）有限公司

KAH HWA INDUSTRIES SDN. BHD.

26, Jalan Jorak Estate, Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor, West Malaysia.

Tel: 07-451992. 451993.451994 Fax: 07-451033

本公司产品:

1. 针织 ' 全棉丝走等布料。

2. 升织服装。

3. 漂染・¥■!・织布料及纱线。

4. 裁片»匹布印花，丝印制作。

5. 持殊印哮商榛。

6. 劳エ棉手套、橡胶检•验チ套。

7. 编织围帯。

8. 海棉肩涂。

合利制衣工业有限公司

HOLLY GARMENTS INDUSTRIES SDN. BHD.

合利（日立）制衣工业有限公司（分行）

HOLLY GARMENTS INDUSTRIES SDN. BHD. （Branch）

梁添煌

LEONG KHEAM HONG

Office: 42, Jalan Dedaru, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-413805 Fax: 07-412398

Branch: 92. Jalan Jelawat, Taman Banang, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-417990

盛业贸易公司 PERNIAGAAN SHENG YEH 利升制衣工业（私人）有限公司 PERINDUSTRIAN LESHENG SDN. BHD. 利业服装企业（私人）有限公司 SYARIKAT PERNIAGAAN LIYEH SDN. BHD.

21, J alan Dedali, Taman Nirat 83000 Batu Pah at, Johor, Malaysia. Tel: 07- 412181 Car Phone: 〇!- 730666

38, Jalan Kaskas Dua, Taman Chcras, Cheras, 56100 Kuala Lumpur. Tel: 03-9315331

刘露云

ALBERT L/U

裕发企业有限公司 JUFATT ENTERPRISE SDN. BHD. 裕发鞋厂有限公司

JUFATT MANUFACTURERS SDN. BHD.

林贵・民董事・建理

LIM KUI MING

Managing Director

专制PPC塑料経加工男女・时装鞋等等

77 & 77A, JALAN CHENGAL, 83000 BATU PAH AT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 446549, 413297 FAX: 07- 418766

FACTORY TEL: 07- 419396

梅兰制衣工业有限公司

MAfILAN GARMENT INDUSTRIES SDN BHD.

杨汉荣

YEO HAN YONG

No. 8. JALAN CENDA1, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-417940 RES: 〇7- 413504

联荣公司 LIAN ENG CO., 成达制衣贸易公司 SENG TAT TRADING CO.,

杳嘉3殳

K. K. LEE (Ah Lee)

No. 3 & 3・A, JALAN CHENGAL. BATU PAHAT GARDEN, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. OFF. TEL: 07- 415919, 447664

RES. TEL: 07-418380

SUE HIN TRADING CO.,

马来西亚柔佛州巻株吧辖尼拉花园惹兰乐扱里门牌三十九段

39, JALAN DEDALI, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 413095

RES. TEL: 07-412068

张永祥

玲男女时装运动裤男女装内裤や

立德工业有限公司

KNIT TEXTILES MFG SDN. BHD.

No. 15 & 17, JALAN TEMIANG, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT,

JOHOR, MALAYSIA. FAX: 07- 412000

TEL: 07- 443806.419305, 419306

Office: No. 517, JALAN MUSTAFFA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07.411637

Res： No. 52-12, JALAN MUSTAFFA. 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

未文走

CHO WOON KONG

《专门制造各种织带》

春蓼企业今司

SCREEN ART ENTERPRISE

16-A, JALAN DAPAT, OFF JALAN FAT1MAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 〇7- 440282 FAX: 07- 415099

Branch: LOT 76, TASEK MERDEKA, PARIT BILAL, 83000 BATU PAHAT,

JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 419071

蔡し炼

CHUA ET LIAN

Manufacturer and Wholesaler:

• Fabric Printing Dye

• Silk Screen Processing

• Silk Screen Printing Supplies

德马贸易私人有限公司

TER MAR TRADING SDN. BHD.

No. 14, JALAN DEDALI, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-411943 RES: 415055 PAGER: 314333 Ext. 5560

区,志,强〇•SS.it

AU CHEE KEONG

Managing Director

专制男女时装，T-Shirt 〇欢迎零售及批发

IMANLM

盛展企业有限公司

IMANLY ENTERPRISE SDN. BHD.

张诗

TEO SEE

半

LIAN

☆专制男装

T-Shirt ☆

Main Office:

16, JALAN DEDARU, TAMAN N1RA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-418570

RES: 07-412997

协力眼镜(昏株吧辖)有限公司

SEAUTE OPTICAL (BATU PAHAT) SDN. BHD.

AT: THE STORE SUPERMARKET

89, JALAN RUGAYAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-413346

廖1爰光告株分ラ〒规理 C. K. LJA W FBDO (O/S) UK C/L PRACTITIONERS (TOKYO)

专门提供:

»免费视力检査。

«各类隐形眼录直接・由关国、德国、英国、 澳洲入口

•特别优待敎师学生及校友

福来汽车装饰中心

JAMES TN AGENCIES & CAR ACCESSORIES

46, JALAN SOGA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-418768

★代理保险，汽车收録音机及汽车打腊,★ INSURANCE AGENCIES. CAR STEREO & CAR POLISHING.

audiosound

戴福来

TAY HOCK LAI

：200,

• WATT PEAK 1

美茂(马)有限公司 MAMMOTH (M) SDN. BHD. 集源(容株)有限公司 CHIT GUAN(B. P.) SDN. BHD.

黄广进

NG KOH CHIT

No. 20, Jalan Ccndai, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07- 414425, 414426 Fax: 07-419099

42, SS2/67 Petaling Jaya, Selangor. Tel: 7758241, 7758045 Fax: 7758149

® 陈兄弟商业用品

TAN BROTHERS BUSINESS MACHINES

S. G. TAN

a c

No. 66, JALAN CHENGAL, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 446588, 446589

Section

山田冷气中心

SECTION AIR-COND CENTRE

TONY LOH

(Sales/Service) Manager

Industrial Air Conditioning And Car Air Conditioning,

71, JALAN CHENGAL. BATU PAHAT GARDEN, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 〇7- 442328, 448019

FAX: 07-419585

和兴电业(私人)有限公司

SYKT. HOE HENG ELECTRONIC SDN. BHD.

LEE WAI KOON

本号代理100%纽申那产品

No. 40, JALAN MOHD. AK1L, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 442324 & 444430

清福贸易公司

CHIN HOCK TRADING CO., * -

L.C. 149, Main Road, 86400 Parit Raja, Batu Pahat, Johor.

Tel: 07-481155, 481133

金元企业有限公司Mな财S

KIN YEN ENTERPRISE SDN. BHD.

No. 12-1, Jalan Siantan, Tanah Merah, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

No. 9, 9 A, Jalan Merah, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pah at, Johor.

Tel: 07- 412919, 417996 Fax: 07- 418333

陈清福

C. H. TAN

经营:各类针织布料、外销成衣。 承包各款式外销服装成品〇

明佑服装有限公司

MING YU ENTERPRISE (M) SDN. BHD.

佥御葛建理

SIA GEG LAN

Manageress

☆时装批袋☆

No. 7, JALAN MERAH, TAMAN BUKIT PASIR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-417993

亚里拉（马）贸易公司

ADIDAS （M） TRADING CO.,

林冈禾（江湖）

LIM KANG OR

9, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07-411423,448142

7-7A, Jalan Ghengal, Batu Pahat Garden, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07-411423,448142

郑贸易公司

CHING TRADING CO.,

郑兄弟贸易

CHING (BROTHERS) TRADING

福同利贸易有限公司

HOCK TONG LEE TRADING SDN. BHD.

No. 214, Jalan Ching Moo Swce, Sri Gading, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-488206,488273

巴カ拉惹贸易 PARIT RAJA TRADING 巴カ拉惹贸易有限公司

PARIT RAJA TRADING SDN. BHD.

No. 28, Jalan Dedaru, Taman Nira, 88000 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07-411942 Fax: 07-413323

黄健富(迈兴)

NG TIAK HING (Albert Ng)

精裂男女装牛仔裤，承接各式精美刺绮〇 批发零售，一律欢迎。

Manufacturers of Jean, Jacket and Computerised Embroidery Center.

美丽屋企业有限公司

MASYARAKAT BERKAS ENTERPRISE

陈再发

TAN CHAI SHAN

No. 228, SUNGAI SULUH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 414096，〇!- 730970

B. P. COMMUNICATION SALES & SERVICES

林宜辉经理

LIM EK HUI

Manager

Authorised dealer for Motorola phone.

29B, JALAN SOGA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. MALAYSIA.

TEL: 07- 41445〇, 481398, 481331

融禧食品工业有限公司

YONG SZE FOOD INDUSTRIES SDN. BHD.

9, LORONG 5. AIR HIT AM, JOHOR, WEST MALAYSIA. TEL: 07- 761023 (Off.), 761233 (Factory)

Lempok

捆 评赛3陇农

CHUA TRADING

贸易

蔡来喜

L. H. CHUA

No. 13-A, JALAN CHENGAL, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 440309

Res: 15, JALAN BINTANG 6. TAMAN KOPERASI BAHAGIA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 446937

亚成贸易公司

AH SENG TRADING CO.,

陈亚成

TAN AH SENG

No. 27, JALAN ARA, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-414376

启发贸易

KHEE FATT TRADING

陈湘光

No. 36, JALAN BEL1NJAU, TAMAN PANTAI, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 445153

山II专售学生制服男女时装11111

衣生&罚

HOE SING CO.,

24-25, JALAN SHAHBANDAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-415035

李孝嘉

LEE HOW KAH

本就经营海产土产,雑货树胶及地基柴。

专理各港船务出进口商，诸君走顾，无任欢迎。

Bemiaga barang barang masuk dan keluar juga barang-barang mentah dan kering seperti barang-barang makanan, getah, kelapa keringt kopi kayu bakau dan sebagainya juga menjadi wakil kapal kapal.

Hi-Speed Industrial Sewing Machine (M) Sdn. Bhd.

85, Jalan Chengal, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-443925,417933 Fax: 07-418122

蔡永源Jし多纹理 CHUA ENG SWEE Managing Director

AGENT FOR

'TOYOTA f Industrial Sewing Machine; 'HEVEAFJL，Bare Rubber Threads; 'PEGASUS* Industrial Sewing Machine,; *OMM* Elastic Machine.

顺利工业有限公司

SOON LEE TEX INDUSTRIES SDN. BHD.

纟己孙平革字经理

KEE SOON PENG

Managing Director

No. 12, JALAN S1ANTAN, TANAH ME RAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 448182,419198

裕泰有限公司

JOOTEX SDN. BHD.

20, JALAN DEDARU, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR,

MALAYSIA. TEL: 07-410989

PAGER: 314333-5989

张德权

TIEW CHAI KIAM

Director

男女服装及T-Shirt制造商

顺成贸易私人有限公司

SONSENG TRADING SDN. BHD.

顺泰贸易有限公司

SOUN THYE TRADING SDN. BHD.

No. 12, Jalan Dedali, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07- 411631, 413841 & 01- 730546 Fax: 07- 417999

张文章

Manufacturer, Importer & Exporter of all kind of T-shirts. Produced to extact order. Sports Wear, Ladie*s & Gent*s Fashion T-shirt, Children & Infant's Wear, Slacks, Shorts and Track-Suits.

利营汽车机件有限公司

LEYIN AUTO SDN. BHD.

本经各款汽罗及架件扇并瓣车件 号营国式车哩拖机风带代土机等 Specialised in Motor Car, Truck, Trailer & Heavy Machinery Spare Parts.

No. 41 & 42, JALAN SULTANAH, 83000 BATU PAHAT. JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-415278.415279

永福室内设计

YONG HOOK FURNITURE TRADING

本号专制金庄柜台及设计防盗密码门

29, JALAN HARIMAU, TAMAN BROLEH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-415013.413439

信达企业有限公司

SIN 7AK ENTERPRISE SDN. BHD.

林秋华址事经理

No. 3-6, JALAN ZABEDAB. 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 446213 RES: 07-418581

坚强贸易公司

KIAN KIONG TRADING COMPANY 雪利制衣工业 SHIRLEY GARMENTS MANUFACTURER 2A, JALAN BINJAI, TAMAN JOSEPH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 01- 730800,07-417302, 441059

FAX: 07-441059

杨财钦

YEOH CHAI KHIM

专营各式新款男女童T恤，时庄，运动裤衫。 SHIRLEY GARMENTS MANUFACTURER.

土

合利针织工业有限公司

UNIWAf KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

Reg. Off: No. 11 & 11-A, Jalan Siantan, Tan ah Mcrah, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Telex No: MA 65308 UNIWAY

FacsimUe No: 07- 413868 Tel: 07- 413668, 416760

Factory: Lot 9179, Pos 10, Parit Bilal, 83050 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

FacsimUe No: 07- 413899 Tel: 07- 413573. 413578, 416421

杜维兴

THU VOI HIANG

Manufacturer & Exporter of Quality Knitted Fabric & Garments.

万能染整工业有限公司

BANENG INDUSTRIES SDN. BHD.

Factory: 42, LORONG 5, 3于 MILES, JALAN KLUANG,

83007 BATU PAHAT, JOHOR. P.O. BOX 45

TEL: 07- 441257, 412017, 412031, 414971

FAX: 07-419411

林明好

LIM BENG HOE

Manager

永南有限公司

ENG LAM COMPANY SENDIRIAN BERHAD

No. 134, JALAN RAHMAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-410355,410366

本号专•营各种肥料米糖面粉以及各种 农篥代理吉打州洋灰诸君患顾无任欢迎〇

大通贸易（私人）有限公司

TAR TONG TRADING SDN. BHD.

No. 8. JALAN SHAHBANDAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR,

MALAYSIA. TEL: 07-415131

喙・专营农药，肥料，杀草剂及农业用品。啄

|/»\|

AUTO ENTERPRISE

加カ汽车企业

JADI AUTO ENTERPRISE

69 & 70, JALAN CBENGAL, TAMAN BATU PAHAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-412262,416222

・专菅姓蒋汽车及代理保险・

Dealing in New & Used Car & Insurance.

赖摄新

LAI YONG SIN

中央轮胎电池贸易有限公司

CENTRAL TYRE & BATTERY TRADING SDN. BHD.

刘源生 G. S. LOW

No. 13, JALAN KLUANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 44381〇. 442184, 440264

G1 SI 回 回

胃

胃 _

新 建 曰 SIN KIEN CHEONG 新建昌工业

SIN KIEN CHEONG INDUSTRIES 兴德针织工业 SINTEX INDUSTRY CO.,

Office : 64, Jalan Chengal, Taman Makmur, 83000 Batu Pah at, Johor. Tel: 07- 412801 Fax: 〇7- 416922

Industries : 762, Jalan Bakek, (Medam Ko. op) 82000 Pontian, Johor.

Factory : 67, Jalan Chengal, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-417870

连生针织工业

LIAN SENG KNITTING INDUSTRIES

Office: 16, JALAN J ATI, TAMAN BATU PAHAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

Res: 23, JALAN TEMP1NIS, TAMAN BATU PAHAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07-447140

陈连生

TAN LIAN SENG

け专织领子ひ

SINO MALAY TRANSPORT SERVICE 凯胜企业有限公司 NUSAJAYA ENTERPRISE SDN. BHD.

张雅歴

ALEXA. L. TEO

Head Office: 1 lt Jalan Seluang, Tainan Banang, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07 443299,441759

Branch: 34, Jalan Mutiara Raya, Taman Mutiara, 56000 Kuala Lumpur. Tel: 08-9312507, 9301806

顺联货运贸易(马)有限公司

Sykt. Sonian Trading & Transport (M) Sdn. Bhd.

13, JALAN CHENGAL, TAMAN BATU PAHAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07- 414302, 414305, 417989

CAR: 01-731633 FAX: 07-417399

HILLTEX INDUSTRIES

合

黄建发

K. K. HONG

Office: 10, JALAN RHU, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 〇7- 446453, 412342

Res: 116. J ALAN PINANG, TAMAN SOGA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07- 413740

※专制各式女装内裨松紧带，欢迎订购※

亿得贸易公司

E-TEX TRADING CO.,

No. 58, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, WEST MALAYSIA.

TEL: 07-416304,418393

FAX: 07-416888

郑毅肃

TEE GEE SIOK

3鼾织布供货商3

联发机器厂

LIAN HUAT ENGINEERING WORKS

No. 7-8 & 7-9, JALAN MOHD. SALLEH, 83000 BATU P/KHAT, JOHOR. TEL: 07- 418803, 412846 FAX: 07- 418777

汉记面包西菓屋

HAN KEE CAKE & CAFE

No. 48, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 447562

何国福 HO KOK HOCK

本号精制各款结婚喜庆，生日蛋糕 及各式高级西菓。

远升工业有限公司

BAPEX INDUSTRIES SDN. BHD.

张国业

CHONG KOK YEK

2642, JALAN PARIT S1DEK, JALAN KLUANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-411384

快速丝印贸易公司

FASTER SILK-SCREEN TRADING CO.,

郑壮浩

TAY CHANG HAW

87 & 88. JALAN MUSTAFFA, 83000 BATU PAHAT. JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-418890

ffl

友力纸箱厂有限公司

UNIQUE PAPER CONTAINERS SDN. BHD.

余亚礼 YEE AH LEE

LOT 9071, PARIT AHMAD, MIL 5, JALAN BUKIT PASIR, 83050 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 449002,411559

»代理皇帽啤酒密

美利有限公司

TAN BEE LEE SDN. BHD.

18, JALAN SOGA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-417401 & 417402

林企业

UM ENTERPRISE

No. 44, JALAN DEDALI, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-416518

林祖祥

LIM CHOH SI A NG

进口梭织及针织布 歓迎零售及批发〇

新星食品工业（私人）有限公司

NEW STAR FOOD INDUSTRIES SDN. BHD.

金马食品工业有限公司

EMAS PERINDUSTRIAN MAKANAN SDN. BHD.

9, JALAN JORAK ESTATE, KAWASAN PERINDUSTRIAN TONGKANG PECAH, 83010 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 451184, 451636 FAX: 07- 451699

日升针织工业

SUNRISE KNITTING INDUSTRIES

等・昭

F. M. CHIN

No. 3, JALAN SELUANG, TAMAN BANANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-410031

洪发针织工业有限公司

GHONG FUAH KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

洪东兴并尊经理 ANG TONG HENG Managing Director

《专制针织布及领子》

1, JALAN CHENGAL, BATU PAHAT GARDEN, 83000 BATU PAHAT.

JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 440739

RES. TEL: 07- 443207, 449882

吉泰工业有限公司

K. T. INDUSTRIES SDN. BHD.

吉 贸 易

KEE TRADING CO.,

郑振基

TA Y CHIN KEE

Office: 74 & 75, Jalan Jclawat, Taman Banang, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07- 440102.412141 Telex: MA 60334 MKTINDO Fax: 07- 417979

Branch: 61, Jalan Jelawat, Taman Banang, 83000 Batu Pahat, Johor. Res, Tel: 07- 443885 Car Phone: 01- 730575

山力针织工业

SUNRICH KNITTING INDUSTRY

林,也平

LAM CHEE PENG

No. 4, JALAN RHU, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR,

MALAYSIA. TEL: 07- 418248

ptifcnrxa富都餐废有限公司

■ 〇 ML 1OM RESTAURANT & COFFEE HOUSE SDN BHO No. 59, JALAN MOHD. SALLEH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

(BEHIND MBB) TEL: 07- 449175,440929

申设各中随承停欢 气备色西意办车迎 餐雅美名小酒方走 厅致酒菜酌席便临

金禧楼冷气餐厅

RESTORAN GOLDEN

No. 35, JALAN MOHD. SALLEH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07- 418261 双喜楼冷气餐厅 HAPPY RESTAURANT

No. 2-1A & B, JALAN IDRUS, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-416991

承酒聊喜自酒上名各煮经时炒面早常服周上到欢光 办席欢庆由会等饰色炒济菜粉食晚备务到门会迎临

辉隆农业

HUEI LONG FARMING

No. 83, JALAN SERI LADANG RENGIT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA;

MP龙标农主

TEY LONG PIOW

本农场饲养有蛋珏，肉鸡' 产品供销内外地。

圣淘沙大酒店有限公司

SENTOSA HOTEL SDN. BHD.

U15.JALAN PENJAJA. 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 445055 & 445110

美国友邦保险有限公司

AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE CO. LTD.

张信鎭 TEO SIN TIN B.A., L.I.C., Agency Supervisor

54-A, JALAN RAHMAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. MALAYSIA.

TEL: 07-418500/1/2 RES: 444481

A Member Company of The American International Group Inc. USA.

四通有限公司

SZE TONG SENDIRIAN BERHAD

庄通鋭

CHING TONG TOY

77, JALAN BATU PAHAT, AIR HIT AM, 86100 BATU PAHAT. JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 761406, 761163

姐妹制衣贸易

SISTER GARMENTS TRADING

苏经财

SOH KAN CHOY

14, JALAN DEDARU, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-418372

德源针织工业社

TEX YARN INDUSTRIES

LEE JOON VONG

10, JALAN TITIWANGSA, TAMAN BANDAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-412308

"仁a[s

金泰制衣工业有限公司

Elugco Garment Industries Sdn. Bhd.

ぜ

Elugco*

金泰制衣贸易公司

Kim Tai Garment & Trading Co.,

卩东清何

TAN CHING HOE

Managing Director

5-5A, 6-6A, Jalan Titiwangsa, Tainan Bandar, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-415901,418211 Fax: 07-419111 Car Tel: 01-731575 Pager: 314333-5599

e

南隆贸易

LANDON TRADING

陈坤芳 K. H. TAN

专制男女时装成,衣・零售及批发一律欢迎

Head Office:

22, JALAN HARUAN, TAMAN BANANG, 83000 BATU PAHAT,

JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-412167

U 育畠ーエー c|d ,七

ULONG INDUSTRIES CENTRE 乌龙工业有限公司 ULONG INDUSTRIES SDN. BHD.

张良福 TEO LEONG HOCK

48 & 50, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-419311/2 RES: 07-412719

山カ工业

SUNNY INDUSTRIAL

No. 17-1 7A, JALAN TITIWANGSA, TAMAN BANDAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-414457

刘明生

LOW BENG SENG

m

泛达企业有限公司

FENTEX ENTERPRISE SDN. BHD.

陈权柏

TAN CHUAN PEK b.su

Managing Director

106, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI. 83000 BATU PAHAT,

JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-419322/3

FAX: 07- 417755

华和工业公司

HWA HOE INDUSTRIAL CO.,

华和贸易有限公司

HWA HOO TRADING SDN. BHD.

Factory: BATU 2,JALAN MINYAK BEKU, 83030 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 442929 FAX: 07-411555

陈双企 TAN SONG CHUAN

本 厂供 应 及 专 制 以下各 颊 理 筑ネオ料

欢呉来电询问及订・购

丰年贸易

GOODFIELD TRADING

长春贸易公司

SYARIKAT PERNIAGAAN EVER SPRING

3, JALAN RHU, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-416669 CAR PHONE: 01- 730966

东主:伍汉财

NG HUN CHUI

本号专制男女各式运动裤〇欢迎接洽。

亿缝工业

AIK HONG INDUSTRIES

（针织 KNITTING）

陈奎华

K. W. TAN

No. 13, JALAN TITIW/V.NGSA, TAMAN BANDAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 446996

FAX: 07-414990

海洋统花中心

OCEAN EMBROIDERY CENTRE

本号专承接服装商标、床具，兼各种各样柯绣 (电子剌绮)

Contractor to Design Logos, Shirts, Dresses, Bed Sheets & all kinds of Embroidery works (Sew by Electronic Machines)

9, Jalan Dedali, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. B.P. Tel: 07- 448062 Malacca Tel: 07- 25685

合兴塑料工业私人有限公司

PODOYO PLASTICS INDUSTRIES (M) SDN. BHD.

Head Office: 11, Jalan Jorak Estet, Kaw. Pcrindustri Tg. Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor. Fax: 07- 451373 Tel: 07-451500, 451569, 451570

Res: 07- 445681

Branch: Jalan Tun Mutalib, Bandar Tenggara, 81000 Kulai, Johor, Malaysia. Tel: 07- 681531, 681532 Fax: 〇7- 681530 Atur: 01- 731570

6

林商业服务社有限公司

C. K.Lim Commercial Service & Agency Sdn. Bhd.

林春吉（亚中）

LIM CHOON KIA

No. 1-A, JALAN TEMIANG, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 〇7- 440688, 440635, 449735 RES: 449014 (Opposite to Mido Restoran or Lim Bros. Tyre Upstairs)

nno佳艺彩印贸易公司

1 U い up CLASS TRADING CO.,

(Off-Set Printer )

108, JALAN PANTAI LAUT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-410676

本成精制各种纸盒•衫。吉，七耘Poster，单头，账单等。 印刷精芙•交货快捷っ

Manufacturer of all kinds of paper box, hangtag, coloured poster, binding with best quality prin ting.

金华铁厂

KIM HWA IRON WORKS

No. 42, Jalan Kluang, Batu 2, 83000 Batu Pahat, Johor. Off Tel: 07- 446140 Car Phone: 01- 730994

潘来华（金皐, PUA LAI HWA

专造镇马铁门铁闸窗花栏杆等工程。 Membuat pintu besi, kerusit tingkap, jaring dan lain-lain best konkret.

S瑞时表笔礼品中心

KEDAI JAM SWISS TIME

林琪洸 林端民（启强）

LIM KEE KWANG LIM TUAN LEONG

兴吉丝印贸易公司

SING CIT SILK SCREEN TRADING CO.,

No. 1, Jalan Kurau, Taman Banang, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07- 440114

Res: No. 12, Jalan Biru, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07.417459

卢传德

LOH CHAN TEIK

※本公司専营.彩印用具※

0

鸿利达贸易公司

HONLITA TRADING CO., 鸿利达工业有限公司 HOLITA INDUSTRIES SDN. BHD.

杨富添 EYO HOCK THIAM Managing Director

No. 9, Jalan Rhu, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor. Off. Tel: 07- 445686 Res: 416820

Syarikat Lian Heng Letrik Contractor

陈国基

BOBBY K. K. TAN

Manager

Head Office: 3-1, Jalan Zabedah, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-442617

Branch Office: 15A, Jalan Bakawali 52, Tainan Johor Jaya, 81100 Johor Bahru, Johor. Tel: 07- 545623

NEW

NEW

NEW

NEW

新联工业公司

NEW INDUSTRIES COMPANY

No. 5.JALAN JATI, BATU PAHAT GARDEN, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-418690 RES. TEL: 07-410490

洪金池父子有限公司

ANG KIM TEE SDN. BHD.

利达企业有限公司

SYARIKAT LEDAK ENTERPRISE SDN. BHD.

洪金池

No. 25, JALAN DEDALI, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

题

联顺溢土产公司

LIAN SOON AIK COMMODITIES CO.,

许健,忠

KOH KIAM TIONG

BATU 7%, JALAN TINAGAT, P.O. BOX No. 934, 91008 TAWAU, SABAH.

AUTO: 01- 881957 RES. TEL: 770457

泰隆农业有限公司

TAUONG FARM SDN. BHD.

90, JALAN RAHMAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-417410

京!、AIS KRIM SEGAR HONEST

.夺,AIS KRIM SEGAR HONEST (M) SDN. BHD. 海ゴ JUPITER MARKETING SERVICES SUPPLY

No. 3, 4, Loro ng Bt Jalan Mesjid, 83000 Batu Pahat, Johor,

Malaysia. Tel: 07- 419030

Fax: 07-411590

棒棒冰制品

好乐优良产品系列: 调味饮料，棒棒冰・ 热带果汁饮料・各种食品加工〇

〔欢迎合作外销）

开创健康快乐的明天

Build Up A Tomorrow Of Health And Happiness.

成艺贸易公司

CHENG YI TRADING CO.,

18, Jalan Dedali, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07- 413701

佳佳商行

JIA JIA TRADING CO.,

3, Loro ng Meranti Tiga, Off Jalan Kenangan, 55200 Kuala Lumpur.

Tel: 2214037

黄得志

WONG TUCK CHEE

黄电器

WONG ELECTRICAL

No. 131,JALAN SULT AN AH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-417581 RES: 418652 PAGER No: 314333-5676

黄作财

WONG CHAK CHOY

装修一切机器电器包括电子

・ 针织机，领机及拉电等。

梁汽车

NEO MOTOR

梁天赐

NEO TIAN SER

经销多款名牌汽车价格合理并可安排贷款〇

P.T.B. 2955, JALAN OMAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-414642, 414643

巧大工业（针织），

CUTE INDUSTRIES

东主:刘枳伸

LAU KAI SENG

Head Office:

95, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07.413185 FAX: 07-418299

3, JALAN BAYUR, TAMAN N1RA, 83000 BATU PAHAT. JOHOR.

11A-D, Mukim 6, Kampung Bindu, Tongk<ing Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07- 451257, 451837 Fax: 07- 451857

^^0 友カ佳汽车冷气装饰有限公司

Udika Car Air-Cond. & Accessories Sdn. Bhd.

1, Jalan Hijau. Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 〇7- 418516, 414441 Car Phone: 01- 730572

Pager No: 240820 Ext. 10509

总统制衣贸易有限公司 President Garment Manufacturer & Trading Sdn. Bhd.

林猷天 LIM YEU THIAN Managing Director JL事经理

312, JALAN AMPUAN. 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 415661,415101 FAX: 07- 418866

TELEX: PGMT MA 60321

大马纺纱厂有限公司 MWE SPINNING MILLS SDN. BHD. 846, JALAN RAYA, 14209 SUNGEI BAKAP, SEBERANG PERAI SELATAN,

MALAYSIA. TEL: 04- 524811/4. 525820/1 FAX： 07- 524707

TELEX: MA 47443

Manufacturer of Cotton^ Polyester. Rayon and Blended Yams in Hanks & Cones, Yam of Man-made Fibres (Discontinuous)

仁记兄弟（私人）有限公司

JIN KEE BROTHERS SDN. BHD.

古速士汽油服务站及批发・为油油屎土油等 提供新省两地运载服务

125, JALAN BESAR, TONGKANG PECAH, 83010 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07- 451002. 451018, 451819

HOCK SANG EXPRESS (M) SDN. BHD.

•授横代理各大航空公司槻票。

•主瓣国内外覗走圏»

•预定国内外各大酒店。

•印度尼西亚航空公司(Garuda Indonesia)柔佛州纯代理。

•代安排海外深造及受训。

•单程巴士及を气巴士出租、

Head Office

J.B. : 39, Jalan Ah Fook, 80000 Johor Bahru, Johor. (Near by Lido Theatre)

Tel: 07- 22331】,224459, 240996 (10 Lincs) Fax: 07- 240988

Tel: 07- 321613 (Nite) Telex: MA 65078 TOURHS Cable: HSTOUR

Branch Offices

H.P. : G64, Holiday Plaza, Jalan Dato Sulaiman, Century Garden, 80250 Johor Bahru, Johor. Tel: 07- 310331, 310795, 317866-8 Fax: 07-317869

B・P. : 25, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07- 418044, 418045

Fax: 07-418499

S.G. : 125, Jalan Sia Her Yam, 85000 Sc gam at, Johor. Tel: 07- 914587, 914588 Fax: 07- 919779

KT・:25, Jalan Bcsar, 81900 Kota Tinggi, Johor. Tel: 07- 833588, 833589

KLG. : 66. Jalan Lambak, 86000 Kluang, Johor. Tel: 07- 717822, 717844

Fax: 07- 722491

亲辞宏兴制衣工业私人有限公司 景^ Honhing Garment Manufacturer Sdn. Bhd.

33-5, A, B, C, Jalan Mohd. Akil, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

范坤沂

LAI KOON WANG

Managing Director

Specialists in all kinds of Man-Wears, T-Shirts, Imported-Fashions and Materials etc.

本厂制造反领，中童•女装，套装•广告衣及外销各类成衣。

驴登喜威贸易公司

W TEN S TRADING CO.,

42, Jalan Indah, Taman Ch eras Indah, 56100 Kuala Lumpur, Malaysia.

Car Tel: 01-730829

35, Jalan Masjid, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

奠卩文贵

TEE BUNG KWEE

Promote all kinds of product：

Pouches. Wallets, Ladies9 Product & Other Accessories. 宣传各种特产:男女时装潮流腰带、皮包、女食用品、 假手饰及各桂装饰品等〇外销各类绵质腰带，一律妆迎行制ー

金淼企业复印中心

KIM MEAU ENTERPRISE PHOTOSTAT CENTRE

29-2, JALAN RAHMAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

OFF. TEL: 07-418155 RES: 07-419478

杨迪铢

YEO TECK LAI

※代理一切保险，买卖成»衣贸易。※ insurance Agent, Service, Garments.

ANATA KNITTING INDUSTRY (M) SDN. BHD.

DAVID TEO

Managing Director

Head Office & Factory Add:-

K-25, JALAN KESANG, TANJONG AGAS INDUSTRIAL EST., 84000 MUAR, JOHOR. MALAYSIA.

TEL: 06-914882, 925599

TELEX: ANATA MA 60428

FAX: 07-919306

金丽工业有限公司

JIN UH INDUSTRIES SDN. BHD.

14 A, 15A, JALAN SIANTAN, TANAH ME RAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-412809

谢云标(明财)

CH AY YOONG PI AY

威特贸易有限公司

WEBTEX TRADING SDN. BHD.

No. 16, Jalan Manis, Taman Segar, Ceras, 56100 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: 03- 9318924 Telex No: MA 21436 "BESTEX"

Fax:03-9053362

朱华兴3莺縄理)

CHEE WA HIM

Sales Manager

1)

2)

3)

4>

5)

本公司代理世界各国织常机器如下:

意大利C OME X花边机。

台湾广野织常机，大康执子及縄子机。

香港欧亚(EPIS)染色机•经纱机，经胶机及包装机° 英国BONAS铁术机及计算机织哮机。

另外代理韩国P.P及台湾Polyester^尼龙纱及各方面纺织 原料，如生胶丝、生胶片及人造胶•丝等等。

应有尽有欢迎•题顾

9

宝利德制衣有限公司

AROTEX APPARELS SDN. BHD.

15 & 17, JALAN MERANTI, TAMAN SENTOSA, 86200 S1MPANG RENGAM, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 756040

FAX: 07- 756146

远东针织

FAR EAST KNITTING

陈金福

TAN KIM HOK

No. 27 & 33, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG. 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-410566

鸿兴针织工业有限公司

Honsin Knitting Industries Sdn. Bhd.

Telephone No.

Telex No. Fax No.

Business Address : 7500A, Beach Road, #12-321/2, The Plaza, Singapore 0719. Factory Address : 531, 2 Miles, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat,

Johor Darul Takzim, Malaysia.

:(065) 2924475 (Singapore)

(060) 07- 418388 (Malaysia)

:RS 26594 FISCO (Singapore?)

:(065) 2988836 (Singapore)

(060) 07- 410133 (Malaysia)

成大针织贸易公司

SENTA KNITTING TRADING CO.,

林裘发(姓连)

LIM KI AU WAT

Manager

Office: 8, 8A, Jalan Timun, Taman Anggcrik, Tongkang Pccah, 83010 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-451124

Res: 16-3, Jalan Besar, Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07- 451228

YICK SOON TUKANG EMAS 益昌隆金铺 YICK CHONG LONG 森昌隆金钟行 SIM CHONG LONG GOLDSMITH

7, Jalan Engan, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 〇7- 449870

99, Jalan Besar, 86400 Parit Raja, Batu Pahat, Johor. Tel: 07- 481061

27, Jalan Gedaku, Taman Nir a, 83000 Batu Pahat, Johor.

EUR

振南美发展有限公司

CHIN NAM BEE DEVELOPMENT SDN. BHD.

No. 61, 1st. FLOOR, JALAN BANDAR, KUALA LUMPUR 01 = 19, MALAYSIA. TEL: 202716,283262, 287475

No. 27, JALAN PERMAI, TAMAN YONG PENGJAYA, 83700 YONG PENG, JOHOR. TEL: 07-471434

顺美行企业

SOON MEE HONG ENTERPRISE

韩顺发

HAN SOON FATT

喙专营服装工业原料及花边等。ゆ

No. 112, JALAN SERAMPANG, TAMAN PELANGI, 80050 JOHOR BAHRU. JOHOR. TEL: 07- 318195. 01- 762649

FAX: 07-322308

新维贸易公司 NEW WAY TRADING CO., 42, JALAN LANDAK, OFF JALAN PUDU, 55100 KUALA LUMPUR.

TEL: 2415189, 2415186 FAX: 2415186

Cap Ping Pong

HUP SENG

美味可口、与众不同 好到不容您说不要!

封了•合成饼干就是那座的殒持因为它是 以祖传秘谱配合昔日的风味， 新鲜域烤・格外音脆炭妙。

好 到每一口都 令浆,大

快朶颐°

今日就试试。您必定

会大说好考! ％.

湾・»

由优越的饼家・ 精心烤制。

合成食品工业(马)有限公司

HUP SENG PERUSAHAAN MAKANAN (M) SDN. BHD.

合成汾阳兄弟有限公司

HUP SENG HOON YONG BROTHERS SDN. BHD.

14, Jin. Kilang, Kaw. Perlnduitrlan Tonokang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07- 451211, 451213, 451217, 451220

Facsimile No: 07- 451777

巴洛企业有限公司（棕油园）

SYARIKAT PALOH ENTERPRISES SDN. BHD.

余软ゝ助址»・馔理

YE SOON CHOR

Managing Director

No. 52, JALAN ABU BAKAR, 86600 PALOH, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 771262

炎阳企业

SUNSHINE ENTERPRISE

19, JALANJAMBU GAJUS, TAMAN SENTOSA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 〇7- 441219

林万贵

LIM BAN KWEE

◎专业丝印欢迎接洽◎

速必雅金属印务(马)有限公司

SUPERIOR METAL PRINTING (M) SDN. BHD.

LOT 4, JALAN 243, SECTION 51A, 46100 PETALING J AY A, SELANGOR.

TEL: 03- 7768122, 7768363

伟 胜 企 业

WILSON ENTERPRISE

200-1, JALAN TUNKU BENDAHARA, 84000 MUAR, JOHOR.

TEL: 06- 922319 (Off.), 913455 (Res)

吴亚吾

^*4 /4〈 ぜa

专制女童裙 、学生神、小童西装长裤等〇 欢迎零售及批发。

新 明 明 服 装

SIN BENG BENG TUKANG JAHIT 何贸易公司

HO TRADING CO.,

何国成 HO KOK SENG

专制西装裤、男女成衣及T-Shirt 〇

No. 29-28, JALAN HAJI JAIB, 84000 MUAR, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 06-912784

Boustead Trading (1985) Sdn. Bhd.

(Incorporated In Malaysia)

22nd. FLOOR, MANARA BOUSTEAD, 69, JALAN RAJA CHULAN, 50200 KU/XLA LUMPUR. MALAYSIA.

TEL: 2417188

建大企业私人有限公司

KENDAR SDN. BHD.

stP国升

K. S. TEE

HORSE

本号精印商标粘纸嗪、服装沙丁嚓、尼龙嚓、裁缝用 品、级、拉鎌等等，精细美观，交货快捷，价銭合理ー Specialise In Stickers, Label, Garments Satin, Nylon Label, Artifical Skint Advertisement, Zips, Thread, Tailoring Materials, AU Kinds Of Advertisement Gifts. We Care For Quality Reliability & Services,

No. 11, Jalan Dedali, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Off. Tel: 〇7- 415228 Factory Tel: 07- 491360

锦兴制衣企业

KIM HENG GARMENTS ENTERPRISE 雄兴服装贸易有限公司 XIONG XING FASHION TRADING SDN. BHD.

李锦兴 LEE KIM HENG JL ＞经理

K. L. Off : 126, Block P/A, Taman Cheras. 56100 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: 03- 9319719

B. P. Off : 24, Jalan DedaU, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07- 416998 Car Tel: 01- 730813

斯马工业舛•车有限公司

Zhin Ma Industrial Machine Sdn. Bhd.

No. 6, Jalan Mcrah, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07.411671,416139,413385 Fax: 07-417800

专营各国名牌エ案电针车、电葬、蒸氧炉、道斗、针等本件批殓本售一律敝迎。

Chempaka Negeri Lakshmi Textiles Sdn. Bhd.

SENAWANG INDUSTRIAL ESTATE, 70450 SEREMBAN, NEGERI SEMBILAN,

MALAYSIA. TEL: 06- 775117-9 TELEX: CEMPAK MA 63861

CABLE: "CHEMPAKA SEREMBAN”

电茂织造有限公司 商标织造厂

TIMOL WEAVING SDN. BHD.

9, JALAN KANAN, TAMAN KEPONG INDUSTRIAL ESTATE, 52100 KUALA LUMPUR, MALAYSIA.

TEL: 03- 6342177, 6342534 TELEX: MA 27042 TWSB FAX: 03- 6369681 

实嘉达有限公司

SAJATA SDN. BHD

郑玉辉

IR. JA VET Y.W.TAY

B.Sc.(Enfl)<N.T.U.|, M.Sc.(B'ham), P.Eng., M.I.C.E.

(Managing Diractor)

No. 45B, 1st. FLOOR, FABER PLAZA, JALAN DESA BAKU, TAMAN DESA, OFF JALAN KELANG LAMA, 58100 KUALA LUMPUR, MALAYSIA.

TEL: 03- 7816441, 7816442 TELEFAX: 03- 7816443

CAR PHONE: 01- 337881

林云南夫妇

SUITE D24, 2nd. FLOOR, PLAZA PEKELILING, No. 2, JALAN TUN RAZAK,

50400 KUALA LUMPUR, MALAYSIA.

TEL: 03- 4419185, 4417184, 4427843

FAX: 4412167

大南通进出口商有限公司

Tai Nam Thong Import & Export Sdn. Bhd.

新美华花边厂（私人）有限公司

Sing Mui Hwa Embroidery Factory Sdn. Bhd.

苏 楚腋 SAW CHOR PHONG

Branch

Head Office : 9, Jalan Mega Mandung ^Komplek Bandar*\ Batu 5, Jalan Kelang, 58000 Kuala Lumpur. Tel: 03- 7827255, 7827349

Fax: 03-7815891

:99, Jalan Sultan, 50000 Kuala Lumpur. Tel: 03- 2380872, 2384303 8, Jalan Ismail, 83000 Batu Pahat,Johor. Tel: 07- 410833

:24, Tongkang Pecah, Ind. Estate, 83010 Batu Pahat, Johor. Tel: 07- 451348 Fax: 〇7- 451488

Factory

回

德耀皮哈工业有限公司

Teck Yeow Bag Manufacturing Sdn. Bhd.

3587, West St. Jinjang North, P.O. Box 204 Jinjang, 59200 Kuala Lumpur. Tel: 626498〇. 6265450 Telex: G1FTPR MA 36738

德耀兄弟手袋皮件贸易公司

Teck Yow Brothers Hand Bag Trading Company

No. 1798/9 River Road South, Jinjang North, P.O. Box 204 Jinjang, 59200 Kuala Lumpur. Tel: 626498〇, 6265450

Telex: GIFTPR MA 36738

ALLAN H. J. LIM

Specialize in School Bag, Travelling Rag, Suitcase, Vanity Case. We accept orders of all kinds of special sourvenir bag.

新裕昌珍厂有限公司

Sin Joo Cheong Tin Factory Sdn. Bhd.

15, Jalan Padu, Tampoi Industrial Estate, 80350 Johor Bahru, Johor, Malaysia. Tel: 07-371287 & 374075

印花铁及各种白铁珍罐度等物。

Dealers in Tinplate, Tin Printing and Specialist in Machine Making of all kinds of Tins, etc.

维新计算机公司

SATELLITE COMPUTER COMPANY

14-4, Jalan Engan, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07- 447859

黄文辉

WANG WONG PEE

Manager

* Microcomputer * Softwares * Consultancy Services

* Training * Repairing * Peripherals

ft

I谢

谢谢所有惠赐献词、文稿ヾ刊登 广吿及支持巻株留台同学会的人士及 商家，使此次文华之夜及特刊工作得 以顺利进行。

特刊不尽善处 I 还请批评指敎!

冈

留 痕

一九八九年柔佛州文华之夜成功举行暨 容株留台同学会十周年纪念

陆

欣荣制衣厂有限公司

Sing Long Garment Factory Sdn. Bhd.

龚宝琴

KONG TIONG WAH

Managing Director

12-12A. 14A, 16A, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07- 445336, 416223,01- 730712

FAX: 07-413262

ONG SAM YONG TEA INDUSTRIES SDN. BHD.

7, LORONG 1, JALAN SHAHBANDAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: NO. 07419188 FAX: 07-413555

N0. 5, OPAL CRESCENT, SINGAPORE 1232. TEL: 2894089 & 2863142, FAX: 2846928

品质一流的中

名茶

The Leader in Quality Chinese lea

中国工厂

福建安 溪西坪三阳 茶叶加工厂一安 溪 福建省安溪县西坪乡观音路八号

三阳茶庭(中国)有限公司一深圳 深圳市上士步区下默林村18号电话/传眞(755)365618电挂号4618深圳