1995年柔佛州南安会馆成立八十周年纪念特刊

1995年柔佛州南安会馆成立八十周年纪念特刊

 八十v亿念勇 e

g66- — 二—s姫鼬聋ffi仙却区型佃

惠存

会・柔佛州南安会馆

敬赠

目录

国家原则国家地图 I

国旗国歌 2

州旗州歌 3

元首玉照元首后玉照 4-5

首相玉照 6

发刊词ー会长张景章AMN PIS PPN 7

献 词ー南联会总会长黄衍说KMN PIS PPN 8

南联青总圏长黄友再 9

法律顾问黄三兴律师PPN 1〇

副会长苏木有 a

庆委会主席簧衍来 12

・鬼务黄丕显 13

. 妇女组主席张美思 14

题词一新加坡南安会馆主席黄国庆，总务魏木发 15

香港南安公会 !6

台北市南安同乡会理事长黄书玮 17

缅甸南安同郷会理事长林承星眞 18

菲律廉南安公会 19

菲华南安剽林同郷会 20

马来西亚南安社团联合会总务吴天赐 21

楼城南安会馆会长拿督叶健南局绅 22

霹雳南安会馆会长拿督尤芳撰局绅 23

关丹南安会馆会长黄荣丰 24

马六甲南安会馆 25

吉舫丹南安会馆会长叶陆超 26

柔佛卅南安东房张氏公会会长张景章AMN PIS PPN 27

森美兰南安会馆会长季协丰PJK 28

答株吧辖福建会馆会长林家仪傅士 PIS 29

贺词一福建省泉州市归国华侨联合会 30

南安市归国华侨联合会 31

南安市人民政府 32

史略ー柔佛州南安会馆史略及会务报告秋う〒秘书派胜全 33-36

柔南青圈务葬吿 秘书张胜全 37-38

堇事会董事玉照、青半团理事玉照、妇女组理事玉照 39-45

马来西亚南安社圏联合会徽章 46

董事会歴任董事全体照，青半团历任理事全体照 47-50

会馆历董事会名表、青平（®历届理事会名表 51-61

各区协理名表 62

会馆八十过半纪念庆典工委会名表 63

八十周半，郷亲认捐款项〈漱信録＞ 64-65

八十过半纪念临欢宴会お页 66-67

会馆ノ、十过平庆典开支 68

大马南联会索平代表大会刻页、出席代表大会名单 69-70

大马南联青棠平代表大会お页、出席代表大会名单 71-72

配合会馆ノ、十周年纪念，柔南青主办一系列活动制页

1. 锦绣中华う〒 73

2. 全答，I、学绘刻比赛 74

3. 柔南青与新加坡南青圏交流会 75

4. 爬山比赛 75

5. 丁加奴日浪岛生活营 76

6. 马新南安同郷卡拉OK歌唱比赛 77

7. 婆城南安晨跑 78-80

配合南联青，柔南青理事参加全国巡回访问お页

1.中马区 2.东海岸区 3.南马区 81-82

柔南青主撇交流访问，以増进乡谊お页:

1. 访问新加坡南安会馆暨青半!！）及罗溪黄氏公会 83

2. 新加坡南安会馆郷亲来访 84

3. 再次访问新加坡南安会及参锐新加坡扩播局 85

4. 组团访问南安市寻根及游览名胜古迹 86

会馆与青平团活动制页

1. 梦加革二届世界南安恳亲会 87

2. 歴平颁发会员子女奖励金 88

3. 历届全答犯球公开赛 89

4. 书法比赛、 90

5.,全誉青平圏体研讨会 91

6. 会馆75周平纪念物歓宴会 92

7. 主办刘勇男与本批创作歌曲演唱会 93

8. 会馆76周平纪念，主瓣福连劲歌金曲之夜 94

9. 庆祝会馆76周平纪念前タ按排郷亲参观工厂 95

10. 会馆77周半纪念，主办电影招待会 96

11. 柔南青庆祝10周年纪念，举う〒联欢宴会 97

南安市招商访问团划页 98

中国泉州及北京考察团来访 99-100

南安市一对外招商项简介 101-115

闽南吃尾牙习俗 116

中元普渡 117

福建歌仔戏的起源与展望 118-119

凿石井储山水•答株名称典故 120

答株吧辖县邮区编号及市区简图 121-122

大马南联会各属会适讯资料 123-125

国外南安团体通讯数据 125

编复语 126

新闻堂・锦 127-178

商业介绍 179-292

ヽ

RUKUNEGARA 国家原则

Kepercayaan kepadaTuhan Kesetiaan kepada Raja dan Negara Keluhuran Perlembagaan Kedaulalan Undang-Undang Kesipanai dan Kesusllaan

信奉上着 忠于君国 维护宪法 尊崇法治 培养德行

丿

1

ヽ

0

国家

2

柔佛

州

歌

州旗

LAGU NEGERI JOHOR

t4ahy wanh め Capteln H M MAID MIN H SUUKMAN.

Music by

M. GALISTAN.

,—

Allah slamat - kan Sul - • tan!

3

SERI PADUKA BAGINDA YANG Dl-PERTUAN AGONG KE-X TUAN KU JAAFAR 1BN1 A し MARHUM TUAN KU ABDUL RAHMAN

Dh DK.M DM N . DA.M B. (Brunei). D,K (Kdant«n>, D.K (Kedah). D.K (Selangor). D,K. (Pwllt», Dk. (Johor). OK. iPahang). U.K tTercnfiiamn. !)K UVmU

4

SERI RADUKA BAG1NDA RAJA PERMA1SUR1 AGONG TUANKU NAJIHAH BINTI AしMARHUM TUNKU BESAR BURHANUDDIN D.K.. D.M.N.. S.P.T.J.. S.P.M.K.

5

YANG AMAT BERHORNtAT DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD PERDANA MENTERI MALAYSIA

6

I铭

i刊! i词I

I a I

!词!

!题! j词!

I i I

（词!

养ft到

会长:张景章县议员AMN, PPN, PIS

亭翰蝌衔咽•滂“麻雄赎鞭命嬢嬷金来•厂蝇游食霸懒尴婚发逊懒麝瓣蛾蜜杀蜡游硼几嫩・藩务,碍题.;账昙蛾临・弁

对柔佛州南安会馆来说，今天确实是一个値得欢庆与充满纪念性的 日子。

我们除了庆祝会馆成立八十周年纪念外，亦主瓣大马南安社固联合 会第七届第二次暨南联青第六届第二次常年代表大会;同时得到海内、 外同乡莅临参加庆典，令本会馆同仁深感荣幸。

这亦是本会馆第二次主办大马南安社围联合会及南联青常年代表大 会，第一次是在一九八五年;当年，亦是在本会馆庆祝成立七十周年纪 念时，主办大马南安社团联合会第二届第二次及南联青第一屈第二次常 年代表大会。

大家都知道，华族同郷会遍布我国各角落;有者创立的历史已超过 ー百年之久。虽然到了•今天，在大团结方面尚存着一定的局限;未能臻 至大突破的情况，可是历史已证明它成功扮演了维护华族敎育与文化的 角色，它的贡献是不容忽视与随意加以否定的。

目前同郷会必须扮演一个突破性的角色，加强本身的组织;引导会 员同郷关心华裔在政治、经济、文化、敎育等领域的权益理地位问题。 毕竟同郷会的林立，是否能够在华社中扮演有价値及有意义的角色;就 必须看它能否配合时势的发展而作出评估。

所以，我希望国内各社团郷会组织，不应该只是成为延续或鼓励自 我本份主义的情绪;而是应该精诚固结。不论是直接或问接的参与活动 ，我们不应有意或无意地制造或陷入自我分裂的泥坑中，而是要重视华 乔社群纪律与共同利益;才能更有效的继续扮演与表达华乔的心声，维 护我们华社的权益。

而乡团组织要有持久的根基，就必须有计划的强化组织功能;扩大 和鼓励新血积极参与活动来培养接班人。可喜的是本会馆经己有青年围 及妇女组的组织，这两个组织的成立;将可协助我会馆推动会务，共同 携手将会馆之发展引入另一个新的里程碑。

在欢庆会馆成立八十周年庆典的同时，我们更应该紧记古语名训-创业维艰，守成不易”，今后不但要固守基业;还要承先启后发扬光大 ，使会务蒸蒸日上;远源流长。

最后，谨向支持与关心我会的乡贤及各界人士 ;致以最崇高的敬意 与谢意〇

7

献w

马来西亚南安社团联合会主席: 黄衍说 KMN. PPN. PIS.

编来蹒瘢尚缗潦佥録缗宁録癞声禳嬢蝌郷窍娯娯楽蜡・鞭猴骚霸务诲那诿缗发寒灵涂•畿丛发翁离婚果麝麝

柔佛州南安会馆成立于1915年。从前辈所撰写的史略中，我们可以看 到长辈们如何为了照顾郷亲们的福利以及改善他们的生活而历尽艰苦; 不畏辛劳，组织乡众，团结力量，最终将会馆建立起来，而且早在1926年 就拥有自己的会所，曾为本地区的郷亲们提供了生活上与工作上的各种 服务。

战’争年代，会所尽遭摧毁;但郷亲们钱而不拾，在战后极短的时间 内就将会馆复兴起来，幷在和平的环境中，逐渐奠定了稳固的基础，不 断跨步前进，在长达八十年的岁月里，会馆幷没有在原地踏歩，而是与 时俱进，在不同的时代;及时调整自己的步伐，顺应时势，双上社会潮 流〇

今天的柔佛州南安会馆，己不再是只关注单一方言社群的团体，它 早已经突破本身的局限，融合到本地区华社的日常生活之中，而且将进 一步为迎接各民族眞诚相待，和睦共处的新年代;新社会而作好准备。

南安同郷秉承闽人先辈毁家兴学的独特传统，对本地区敎育事业的 贡献;可以从柔佛州南安会馆涉及当地华敎的深度和广度中清是看到ー 切，而先后长会共达四十余年的苏木有郷贤更因对华敎的卓越贡献，获 得华社的敬仰与爱待〇

在现阶段，由张景章郷贤领导的理事会正将会馆引领进入一个崭新 的层次，大量吸收新秀;在老ー辈的督导下，发动青年同乡搞活会务; 正是本届理事会的作风。这使得近年来，不但同郷与华族青年，甚至连 友族青年都十分关注和乐于参加会馆的活动。让古老的郷会屋宇下充满 各族青年的弦歌笑语，这才是符合多元民族国家与多元文化社会的大环 境所需要的文化团体，我们深信，柔佛州南安会馆在实践中证明新走的 道路是正确的。

在南联会成立的初阶，柔佛州南安会馆曾在举行70周年庆典期间承 办过南联会及南联青常代表大会，齐聚全国南安同郷，建立紧密联系， 为全国南安同郷的团结奠下了扎实的根基，十年后的今天，又逢会馆庆 祝80大寿，再一次为南联会及南联青举办全国大会;而聚集的却是海内 外南安同乡!时代与事物的前进令人感到欣喜，而促进南联会及南安同 郷的围结事业;从ー开始就刻着柔佛州南安会馆全体同郷的眞诚支持与 抚私的奉献。

对此，我们深懐衷心的感激同时谨致予崇高的敬意。

8

献词

马来西亚南安社团联合会青年团

总园长:黄友再

饰いXHMX豪婚做》畿导蝇

柔佛州南安会馆在列位高瞻远嘱的长辈乡贤领导下，在十年前就 极力鼓励和支持当地青年同郷成立青年团,以响应当时刚成立的南联 青总围呼吁各地青年同乡成立青年围的号召。柔南青的成立，以及日 后的逐渐壮大，也使它成为南联青总园强有力的支柱。我们迄今仍然 深切地感激柔佛州南安会馆领导乡贤们在十年前以实际的行动给予我 们有力的支持。

郷会具有悠久的历史，其创立理念又是源自旧时代处于农素生产 时期人们的伦理观念，以及对社会，人际关系的认知等思想。这种思 想认识到了 20世纪末的今天，或者是进入21世纪，必然是十分落伍和 极为狭隘的。、但是，不管是在精神文化方面，还是在物资财富方面; 郷会是华社庞、大资产;相信全体华裔同胞都不会任由极有份量的资产 因追赶不上时代的巨轮而消失无踪。因此，如何很好地继承这份遗产 ，让它在经济、文化、敎育、学术等各领域发挥它的作用，是当前必 须探讨的问题。

令人感到十分鼓舞的是:柔佛州南安会馆的领导郷贤们近年来采 取了十分开明的态度，尽量吸收与提拔热心而又具有才华的同乡参与 领导工作;另一方面则极力扶掖青年同郷，开展各种健康、正派的活 动;许多活动是门户开放，欢迎各民族青 ' 少年参加。无疑的，这梃 方式将对促进各民族同胞的团结友爱与互相了解具有深远的意义。

这次柔佛州南安会馆与青年团举办南联会、南联青本年度常年代 表大会，再一次给全国青年同郷提供聚集一堂、交流切磋的场所;我 们将十分珍惜这样的机会。成功的例子，是我们学习、借鉴的榜样; 而不成功的，也可从中吸取宝贵的经验。

谨此对柔佛州南安会馆暨青年囲为举办本年的大会而付出的精神 和心力表示衰心的感激;同时，致诚恭祝柔佛州南安会馆b:

继往开来，大业千秋

9

献词

法律顾问:黄三兴律师PPN

妙蜥潞蠢缗胜发灵浙务瀚缗窍咨赧翳鞭泼撮发贱后缗娯楽娯獭襁颙獭遮蔽诿缪灵渉•强去等辔舫溪树备尚

历史是民族的共同记忆，它是一条长河;有方向，也有源头，知道先 辈走过的路，也知道前头的路要怎样走……。

先辈梯身南渡，在这片美丽的国土落脚，恳荒，建设与发展，白手起 家，开创新天地，在国家经济与建设方面作出极大的贡献〇

华乔能在国家的经济建设方面中写上光辉的ー页,地缘，血缘，业缘 的组织;如咨株吧辖柔佛州南安会馆所作出的贡献，是不可抹煞。

这些华裔建立起来的宗乡团牍，除了维护同乡或族人的利益外,更是 一代接一代，福承热爱国家»传承热爱传统，传承热爱文化，传承热爱敎 育，使华族的文化在这里发扬光大，也使华文敎育在我国扎根及延绩。

答株吧辖柔佛州南安会馆，有八十年的故事，有披荆斩棘的辛酸;也 有乡谊洋溢的甜美〇今天柔佛州南安会馆的成就，祖先的血汗是没有白流 ，南安儿女已经能够站立起来;为族人同郷・光。

然而，时代的变迁，社囲面对老化的现象是一项不可忽视的问题;青 年人对于社团的活动完全没有兴趣。因此，当前急务是如何加速使社园年 青化，使它充满活力，以迎接二十一世纪的挑战。

我今天感到欣慰的是，さ株吧辖柔佛州南安会馆不但成立了青年围， 而且也在最近成立了妇女组，幷获得许多乡嫂乡姐们的参与，这不但使乡 谊发挥的淋漓尽致，也克服了接班人的问题。

欣逢会馆庆祝八十周年纪念，及主瓣大马南联会及南联青常年代表大 会，我谨此恭祝大会成功〇

10

a w

副会长:苏木有

发卷游娥，确缗麝镰溉濒辨"镰泼鞭缗韩砾楽•辞飞泉参谖废泉娘发・暖録••宁发奋御几雳泼务台发嵌审夺尔・脏 柔佛州南安会馆自成立以来，今年正逢成立80周年;历史悠久，値得称颂

缅怀过去，在历届诸位郷贤惨淡经营，谒诚服务;而后诸郷贤积极发展， 不遗余カ，使会务蒸蒸日上，筹建会所;奠定会馆长远的基础，这是値得同乡 钦佩与欢庆〇

今年，（1995年）欣逢会馆成立80周年纪念，考之会馆名义之由来，年代 已久，,主要是互爱，互助之伦常表现，发挥仁义;道德之儒家思想，过去如是 ，今后更应尽心尽力而为之。

会馆原是联络郷谊;并为邑人谋福利，为适应时代，必须多方面扩展，负 起终个社会一切任务。回想百多年前，华人南来拓荒，披荆斩棘，含辛忍苦， 入息微薄，生活困苦，每有急需，都须依赖乡围给以照顾，乃后往民日多，地 方繁荣，乡团服务范围也当然逐渐扩大。诸如创办社会慈善，福利事业，施医 赠药，救助贫困，或捐助办学，发展文化，敎育，或关怀桑梓，资助家郷地方 建设发展，以及拯救灾黎等，基于上述，郷固组织，在殖民地时期，已发展,成 为举足轻重的民问团卷。

当年华人社会的主要支柱，就是会馆;由会馆来协助华人社会的一切事务

〇

如今，本会馆进入四份之三的世纪，在历史的长河中，只算是起步;从这 转振点，朝向另一个里程碑。

会馆若没有郷亲，则会馆没办法创立;不间结;则会馆难于发展'这是郷 闻生存的要素。八十年来本会全体同仁遵循创会之宗旨，联络郷谊’谋求福利 ，更进一步加强小团结而致大团结。参与华社行列，由州而国的南联总会，建 立了密切关系，对敎育;文化活动作出贡献，在会馆的史略中写下光辉的一页

〇

本会馆的会务活动，不只限于造福同乡的图子，幷突破范围，推展至民族 事业及国家建设的领域。因此郷固不论在政治，经济，文化及敎育等方面都应 该积极扮演其角色。

最后，本人吁请年青的同郷积极的加入会馆，以便参与会馆的各项活动， 互相沟通，产生共识，则会馆接班有人，会务发展可期。

而本会馆经已成立青年固及妇女组，这两组的成立;可以从中培养和发掘 接班人。我希望在乡亲们的关怀和重视的情况下，新人沛现，将会务发展推向 另一高峰。

《创耋难，守案更难〉，会馆有今日的成就，我们应饮水思源，感谢创始 人的勇气和眼光，希望同榔珍惜与爱护会馆，大家团结合作的精神继绩发扬光 大〇

11

罗务的语

总务:黄丕显

毎发宪碰氽露丧.曦麝姬推形礒畿碍碾睑缗嬢犠发灵溅缗麝蝇那堂癖锄发齢浓•嬢谈啜融题:役癖头轸碍龄・

欣逢本会馆成立八十周年及主办大马南联会第七届第二次暨 南联青第六届第二次常年代表大会;同时欢迎海内外同郷莅临.ざ 株吧辖〇

本会馆出版特刊，以志其盛作为当代及后世同乡参考;藉此 策励后人，秉承先贤遗志,肩负光前裕后的使命。

这亦是本会馆第二次主办大马南联会及南联青常年代表大会 ・第一次是在ー九八五年;当年，亦是在本会馆庆祝成立七十周 年纪念时，主办大马南联会第一届第二次及南联青第一届第二次 常年代表大会。

回顾本会、馆成立•八十周年之悠久历史，胥頼早期先贤高瞻远 嘱，苦心经营，奠下基础;幷得到历届董事与全体同郷们精诚团 结、通力合作使会务顺利推行而得来的成果。

本会馆宗旨为敦睦乡谊，为同郷谋福利;幷参于社会公益慈 善敎育事业，悉カ以赴以期对社会人群略尽绵カ。

时光如流，岁月悠悠;回顾本会馆八十年来所走过的道路， 虽非坦途，可贵的是本会馆在历届董事默默耕萩，群策群力;有 ー份热发一分光之精神下，再通过全体同乡鼎カ支持，以聚沙成 塔;集腋成裘的信念下，实现了拥有两问会所的理想目标。

众所皆知，郷团组织要有持久的根基;就必须培养接班人。 所以郷团须主办康乐活动，让年青人积极的参于;使年青人认同 组织，对组织有归属感。

可喜的是本会馆在近几年来，吸引ー批年青人的参加;幷积 极协助母会推动会务，让更多的乡亲们加入;使会员人数超过千 人«幷成立妇女组来协助工作，对于青年团与妇女组的成立,将 可把会馆的组织搞得更好;把会馆推向更高峰。

所以我希望未来的领导层能秉承崇高的精神，继续努力，搞 好会务;务使会馆与时幷进，与日长存。

12

庆要会主席的杰

黄衍来

瘗痴碰痴发镰轰娘碾饥獭丛递鞭・雾鞭那谤丛娘;験娘.发嬢灵发发麝汤渉贱的 •搬宁蚁辔.爵辔痴.暖尚蝇嫌あ

我会此次在歓庆会馆成立八十周年纪念时，同时承辨马来西亚 南安社围联合会青年团第六届第二次及马来西亚南安社团联合会第 七届第二次常年代表大会。

本人オ疏学浅，谬蒙诸位理事的错爱，被推选为庆委会主席之 重任。受命之后，难免战战竞竞;因为除了要庆祝会馆八十周年纪 念之外，尚要主办这么庞大的全国代表大会及迎接海外乡亲,的莅临 ，这实非有充裕的人力与财力不可。不过在全体庆委会的努力协助 之下，总算克服了 一切难题。

自接受重、任以来，便积极展开筹备及募捐工作;获得乡亲及商 家们的热烈支持与响应，使筹募的款项比预期来的好。

庆委会也决定出版纪念特刊，以记载会馆八十周年庆典;及承 办大马南联会暨南联青常年代表大会的盛事，藉此缅怀以往，策励 将来。

经过庆委会全体同仁通力合作下，总算有了头绪;代表大会亦 能如期举行。最后，希望全国南安社团联合会代表们，本着以往爱 护郷亲的精神，再接再励;推动会务，为国家，为族群们作出贡献 ，以达致我国2020年宏愿。

a w

柔佛州南安会馆妇女组 主席:张美思

瘢杀旷游，曦发悬藤!辇缗・发毒覇嫩娜獭廨彻嬢禳矿叽台獭娘务挛顺窍殖嬢嬢迹•跋台游郑建巍奏•里台参•爵

今天是答株吧辖柔佛州南安会馆80周年会庆，我谨以最愉快 的心情，向全体董事，青年团及妇女组理事，全体会员及妇女姐 妹们;致以最诚挚的祝贺。

本会妇女组的成立，是董事会为了更加隆重庆祝80周年这个 富有历史意义的日子，同时也为了壮大本会妇女组织;提高扩大 南安妇女的社会认识〇在董事会及青年团理事的推动与协组下， 在本会原有的妇女成员的热烈响应支持下;集合了 20位自愿为本 会服务的会员，积极展开等组工作;经过约二个月的努力，终于 在今年七月廿七日宣告成立。

本妇女组的成立，不谨为本会写下了新的一页。同时，也是 全国二十多个南安会馆中，第二个拥有妇女组的会馆;这可说是 本会馆全体妇女会员的荣幸。希望我全体妇女姐妹们珍惜这份荣 耀，积极协助推动本组的会务;特别是为团结更多的南安妇女尽 ー份力量°

藉此机会，我谨呼吁岑株吧辖广大的南安妇女姐妹们，扬弃 旧的社会观念勇敢的走出厨房;踊跃参加本会妇女组活动，让我 们心连心，共同学习，做一个新时代的女性;为推动社会的进步 ，献出ー份力量和爱心。

最后，我衷心代表妇女组全体理事及组员，热烈恭祝馆庆顺 利举行;圆满结束。

14

笺用馆会安南坡嘉新 六六八三七三七:话电 说十三律丹苏鸿洽摩坡大

LAM ANN ASSOCIATION

3〇, Mohamed Sultan Road #02-00 Lam Ann Building. Singapore 0923. Tel: 7373866.

去伸桝あ要会鹤成史，、十周耳梦i办 火鸟南醵会第七届第二次&

あ竖有第£»届第二次带,年代表大会志ま

东蒸我邑刻苦畚外,.壁 忍芯拔的补辞,团结一致,

庄

も在人あ社会展开~的渓房

时代榷&建段榷的活幼。

新加痕あ安会从 车席:养国成 总务:魏本或

教巍

15

香港南安公会有限公司

、コRe yVani 职gng 丿 ^-^ociatian JltcL.

否泄洞圈湾潮斐谊456・458腕拔缝将«大展!桃A冲

FLAT A, 4/FL., EXCELLENTE COMMERCIAL HOUSE. 456-458r JAFFE ROAD. CAUSEWAY BAY, H.K.

TEL 5-8910160

桃碱瘤彳网

16

笺 用 乡 同 安 南 市 台

矛・务川あ宀女会馆成立八十周ラ纪忿

描损盛典十秋茕

日 3>

呷谊秆土适

ムロi中南安同^会 理事长^ハ圭曰环 段旦全^理聆皿^h

教贺

17

南安同乡会 仰光南勃陶街五十 技二楼 g$。つ 6c§ " 平$ § 中g 33 oobs

LUM AUN FELLOWMEN ASSOCIATION

No. 60« L^nm»dAw Street. Yangon

® 26051

〇oi couqooocdvii

ーん九A+7b2十六助

南<同^^

理r长众<

圈

ilnifn

南^^#成立八+<年纽念亶也ハ 南瘁久耋募瞥谊 妥上拿志忆莓桑

18

集专雨奏公畲

PHILIPPINE LAM -AN ASSOCIATION INC.

M-104 CATHAY MANSION 1407 MAYHALIGUE ST.. STA. CRUZ, MANILA TELS. 20-87-42 • 20-93-25

J/手あ亜柔4旳あ，含<^死<玄

闻い国盛 列函・安

公

ね

19

会乡同林刘安南华菲 PHILIPPINE LAM-AN LAONA FAMILY ASSOCIATION

REGINA GARDEN 1 BLDG. RM. 204. 2ND FLOOR

500 JUAN LUNA ST . BINONDO. MANILA, PHILIPPINES

TEL : 2412038

并*^^秋<闭娜t贺

r- AiH

庆祝或i八十倒ギ化会

大^南条杜^M会会务又屋&匚 务二ス会员代衣大会嗔ぶ 大^询<有手园务六务 务二ス创员化衣大会

走・构成

20

44あ^<£ 秘 、^X八十此 化公吸 i^直 七 ゐ^め^^^M^会^あ^坊、内 力人4^弘^

麻~篆

す ゐ互あ安%tiflllか Z^a- t>彩 丢あ:A’人少 玫衣

》该祖£^^7 T 一 A并0

21

珍辛安拿^个1 t习是建南る丹双^

圣停叫南皮会磁用况、执八十 同・V终詹暨、做€呻人 章あ牌オ卒・武哀苗歴走

22

相呷冲,字会馆斐舟んんヘ+眉丰 纸金蛰《 S乏叶「马南联督商群奇

承先段避 矗洼策来

亦N有史会馆会艮 金>た芳务局鲜城赞

23

柔布吋南^炉#度他^立八十 同年の念t闵^主牌大与南^ 会南^吉章年供<大全北变

创业备景

兑^命灾会^会^ 萌朿・^ 敬贫

24

柔年片南去会铺庆祝,湫八十 A麦.化会堂も 満亚<^rw-仓胧市那オ代哀大常业べ肽列好从 就做国佐

L E会邻同ん女迎

25

柔佛州南安会馆 庆祝成立八十周年纪念志庆

南邦培乡谊百载垦荒赖勤奋 安乂念馆贤 ハ旬庆典因同心 吉兰丹南安会『ー・卢ー ，会长叶健超丰

题

26

柔や对南安会<a税燮八十理拜r<^科 大马南嵌会蛮而常4ベ东X会爵光<反 农家な 确琳⑥球

ヽ

柔・あ戋束为<・叭歩会 ^2/.住

6<

27

28

29

福建省泉州市归国华侨联合会()

( )字 号

贺 电

答株吧辖柔佛州南安会馆:

值此贵会隆重举行成立80周年庆典暨主办全国南联会及 南联青代会之际,谨致热烈祝贺,并向与会乡亲表示诚挚问 候!

贵会敦睦乡谊,弘扬文教,热心公益,造福社群,在华 社中深孚众望。衷心祝愿贵会蒸蒸日上,会务永昌,为当地 社会的稳定、繁荣和进歩做出更大贡献!

乘

南安市归国华侨联合会

3耒①五ま丹・雀ほ»鹤眩卷蚤专令我:

’全年十一月28：^成会成宣弘周年旳也,届吋 鶏多妇时耄座舆®时生办大ふあ瑕ふ第七届第二火罅 舌知者第六庙币二次卒年べ表大公委灵圭申近台,ろ次可贸 柄公详吭耒宗技。づ汩％倂春勺六合致、g爱双网

%公成¥、］考,あ・偈史时翅,方£闻ぽ港外孩、, 故条忆徂佬a公巷ほ幻由、埼世むテ刻由没,％刍舛岐 W迷与.松梃3巨大/炭板’对炒’踪J人论!__ス、全金讫白,

也沮g会到彳、が书,神Q柬b弦顶、以大会回满沥お 扣愤升淳宛沁か之及京为,万珂Y宠1

31

张景章会长收

柔佛州南安会馆:

値此柔佛州南安会馆成立八十周年纪念盛典暨主办大马南联会第 七届第二次及南联青第六届第二次常年代表大会之际，谨向贵会 及全体理事表示热烈的祝贺!预祝会议圆满成功!

政府南安市委员会 一九九五年九月十二日

米求米米米米米米来来

柔佛州南安会馆:

値此柔佛:南安会馆成立八十周年纪念盛典暨主办大马南联 会第七届第二次及南联青第六届第二次常年代表大会之际，谨向 贵会及全体理事表示最热烈的祝贺!

柔佛州南安会馆成立八十年来，致カ于旅马侨新的团结、互 助、友爱与福利，积极参与居住国经济繁荣与社会进步，增进侨 亲同桑梓的联系与情谊，支持家乡的公益事业，促进家乡的经济 建设，付出了辛勤的努力，作出了很大的贡献。乡亲们为此感到 自豪，藉此表示衷心的谢意!

我们深信:柔佛洲，I南安会馆，在会长与全体理事领导下，将 尊循贵会宗旨，团结全体同仁，取得新的成功。祝会议圆满成功 !祝责会兴旺发达!

南安市人民政府

ー九九五年八月二十二日

32

史略・围务报告i

E

柔佛州南安会馆史略及gm

会务桡况

执,行秘书:张胜全整理

根据本会馆七十周年纪念特刊记载（一九八五年出版），柔佛州南安 会馆成立于ー九一五年（民国四年），成立初期定名为（南安公会）。

当年，吾邑同郷从中国南来时;多寄居于马来西亚柔佛州巻株吧辖县 各村镇，大家各处一方，通讯困难。当同郷欲联络乡谊或互相通讯息时， 很难。

于是当时的乡贤黄怡根，林清云，雷绵超，苏用穗，张德廷，苏和友 '黄和沙等人，，发起筹组南安公会（因年代太久，其他乡贤遗漏在所难 免;请鹭谅）。

其后，历届董事继绩为同郷服务的有蔡伯祥，黄晓山，张文凤，张文 明，张文惠等位。幷得到同郷们通力合作之下会务进展尽速;终于在1926 年在さ株市区惹兰花智吗街门牌七号，购置一问二层楼高店屋作为会所， 幷易名为（巻株吧辖南安会馆）。

当年，成立会馆除了联络郷谊之外，主要的目的乃是为一批由中国南 来的郷亲们;因人地生疏而无所依靠时，代其安排住宿及找工作，使南来 的郷亲们得以安心的居住。

日治时期 ' 本会馆会所家具及所有文件，历届董事名册尽遭摧毁;对 以前的事绩无从稽考。三年零ノ、个月 日本投降之后;我南安郷亲＜们冇鉴于 会馆只剩下破碎的会所，尽遭受风吹雨打任其腐烂;若不及早修理势必倒 塌。于是倡议复兴，即席产生小组积极四处向同郷们认捐款项供修理会所 ，购置家具幷聘请座办处理会务;时属1946年，复兴第一任会长是张文惠 郷亲。

旧会所经修理后应用，但当时维持费鹫人;楼下オ出租给郷•规梁有量 君开设〈庆泉号〉经营香独神料店。而楼上自用，在萤事会积极推动之下 会员人数逐渐增加。

董事会有见于会员日渐增加，楼上空问不敷应用;故议决收回楼下自 用，发出通知书给承租者，请其搬迁;然后者不理。

其时，该居会长苏木有君与诸董事经多次会议讨论及硏究«再通过许 渓锦君及梁水沸君多次出面斡旋之下;终于以二万三千元把旧会所费给梁 有量君。

萤事会放弃旧会所;暂时把辨事处搬到亚武岑加五校筮事会店屋楼上 办公。另一方面;董事会积极物色地点，以供兴建会所。结果在苏沛有郷 亲的介绍下，董事会终于购下大马路一地段（地皮，即现在的会所）面积 有六千八百四十方尺，地价每方呎$3.30;共计二万二千五百七十二元正。

33

ー九五七年一月一日，当会馆复兴第十一及十二届新/旧董事举行交 卸礼及召开会员大会举行聚餐时，会员洪宜物君提议，会馆应扩大范围， 将原有く巻株吧辖南安会馆〉注册改为く柔属南安会馆〉;让居住在其他 县的同郷也可以申请加入，此提议获得梁国基及张美伦的附议，经表决; 会体一致接纳通过，幷把此项提案提呈社固注册官;后获得批准。

ー九六四年五月十四日产生建委会，积极发动筹建新会所大厦基金。 在募捐主任苏木有等位的奔走下，向全柔各地南安郷亲们募捐;共等到ー 笔可观的数目，ー九六七年年底一座富丽堂烟，三层楼高的会所终于矗立 在咨株市中心〇

大厦完成后，会馆楼下出租以收租金来维持开销。随着会所的落成， 会员亦跟着增加;ー九七四年，董事会再次发动筹建后座大厦;经一年多 的筹建，另一座二层楼高的会所终于也矗立在さ株市另一条街，即惹兰莫 哈末沙礼，门牌59号A ;即现在会馆的办事处。

当会馆在ー九四六年举行复兴工作时，苏木有先生即己开始积极参于 ;幷由一九四八年起担任会馆复兴第二届会长职到ー九五零年。

从一九五一年至一九六零年，苏君亦在会馆积极协助重整工作，幷先 后担代副会长及常任董事职。

由一九六一年起，苏木有先生再次被推选担任会长职，幷继续连任会 长到ー九八八年止，前后有廿八年，是本会馆连绩担任最长久的一位会长 ;亦是服务南安会馆最久的忠臣〇

ー九八三年召开会员大会时，会馆修改章程;章程规定会长一职只可 连任二届即四年，财政一职不可连任。此规定在ー九八四年春得到社围注 册官的批准〇、 • .

ー九八五车十一月十六日及十七日，一连两天;负责主办大马南联青 及南联会代表大会。供来自全马各地，包括星加坡的南安郷贤们聚集在冬 株;假嘉年华大酒楼会议厅，同共讨论及硏究我南安同郷的问题。

筮事会亦在十六日当晚，在答株正修礼堂设盛大宴会来庆祝会馆成立 七十周年纪念;同时欢迎各地同郷莅临巻株。受邀出席的嘉宾计有副农业 部长吴清德博士及全答各社固代表及郷税们;宴开ー百卅一席，场而盛大 且热闹。

当晚的联欢宴会，会馆献捐四万六千元做为巻株华仁中学发展基金（ 其中一万元是吴清德博士义唱等到）;大马南联会敎育基金一万元，永平 华文独中及新文龙独中各一千元。六百元给马六甲南安会馆醒狮团，四百 元给答株华仁中学儿童合唱团。

十七日上午十一时则举行会所落成开幕，恭请副农耋部长吴清德博士 郷贤主持〇下午二时，在嘉年华大酒楼会议厅召开大马南联会常年大会; 恭请副敎育部长陈忠鸿医生郷贤主持开幕。

会馆敎育组从一九八四年起，开始颁发会员子女奖励金，以奖励会员 子女努力求学;考到好成绩的会员子女都可申请奖励金。至一九九五年己 进入第十二个年头;叹金共颁出六万七千三百七十元;获奖的学生有1,76】 位〇

会馆除了关心会员子女的学业之外，亦关心华社的活动;曽支持十大 歌星两次为华中暑募基金 ・ 共献捐二万元。ー九九三年亦响应五校董事会

34

为华中建综合楼基金二万元。支持正修搬迁与爱群重建基金二万元。

会馆亦献捐咨株福建馆馆建筑会所大厦基金ー万元，赞助冬株华团助 学金（由85年至95年）共三万二千元。

会馆人数目前有九百三十六位（包括青年人），会员人数绩继不断在 增加中。ー九八五年会馆为了配养接班人，成立青年团。让青年团积极主 替各种活动;第一届团长是林金友。

青年团的成立，成功主擀过第一届第二次大马南联青常年大会。主瓣 过全柔同乡书法比赛及同郷作文比赛，亦主办全柔南安羽球锦标赛;至今 十届。

该团（简称柔南青）为了提高理事的素质及发掘更多人才，由第三届 （1989年）起;新届理事选举时;以提名方式让团员提名参加竞选。若候 选人超过法定人数（廿一位）则订期举行投票。得票最高者顺序成为理事 ，余者为后补理事。

由一九八七年第二届至第六届（ー九九五至九六年），黄友再郷贤担 任围长;曾先后主瓣过〈柔南青之夜〉，庆祝母会七十六周年纪念主瓣〈 福建劲歌金曲之夜〉及母会七十七周年纪念主橱电影招待会放映く上海假 期 ＞，，三次共为会员子女敎育基金筹到六万余元的款项。

ー九九零年庆祝母会成立七十五周年纪念时，青年固发动筹募活动基 金;成功筹到ー万三千元的经费〇

每一年，柔南青都有主柳羽球锦标审及公开赛，让羽球好手争取奖杯 及现金奖，从而发掘更多的羽球人才。

一九九一年及一九九三年曾先后组团访问星加坡南安会馆，由会长黄 衍说村长率领前往，受到当地同乡的热烈欢迎。

ー九九二年四月二日组团回中国故乡访问及寻根，亦是由会长黄衍说 村长率领前往。共有廿八位同郷参加是项访问团，访问固除了到中国广州 省，泉州府，厦门，南安及故乡之外;也到香港及澳门游阮。

会馆复兴第廿七届（1989/1990年）及第廿八届（1991/1992年）会长一 职由黄衍说村长担任〇第廿九届（1993/1994 ）及第卅届（1995/1996年）则 由张景章爵•议员担任。

一九九四年八月份在槟州召开大马南联会常年代表大会及南联青固员 代表大会，会上柔佛州南安会馆及青年I电;分别中选为大马南联会第七届 总会长及南联青第六届总围长。这二项职位分别由黄衍说及贵友再担任。

一九八三年起，凡居住在柔佛州的南安同郷，都可申请加入会馆成为 永久会员，永久基金二十元;就可享受到会馆所规定的权益。

至于青年固则只要・是会馆的会员，年龄不超过四十五岁，就自动成为 该固的固员;可以参加由该［电所主办的活动及参加竞选。

94年10月15日（星期六），柔南青庆祝成立十周年纪念;幷为母会善 募二万元，作为捐献华仁中学建综合楼基金。柔南青理事会亦发起为左株 五校董事会征求华仁中学赞助人;协助五校辈宁会扩招资助人，每名赞助 人年捐最タ六十元（多多益善）;来减軽五校董事会的经济负担，其人选 是:主任:林桂生，组员:张胜会，黄友再，张森良，陈国发。

该团在当晚庆祝成立十周年纪念晚宴上，将所招来的赞助人名单二百 份;联同款项ー万四千元移交给五校董事会;以实际的行动来表示柔佛州

35

南安会馆郷亲们热爱母语敎育;支持华文独中的发展。

该图秘书（亦是会馆执行秘书）张胜全君，此次在为茶株五校董事会 扩招赞助人中;个人共招裸120位，受到该会会长张景章县议员赠送ー份・纪 念奖。

该团在九五年七月份的常月理事会中，征求到董事会的批准;成立附 易团员让咨株其他籍贯的青年人，年龄在四十五岁以下者;可以申请成为 该团的附属团员。

该会馆为了配合今年（九五年）庆祝成立八十周年纪念，同时主办大 马南联会及南联青常年代表大会;暨宴请海内外同郷莅临答株参加庆典。 在青年圈诸位理事的积极协助下，在短短的两个月内便成立妇女组•»

新届妇女组理事会邀请会长张景章县议员及南联会总会长黄衍说村长 联合主持监誓，两位监誓人并设宴招待;新届妇女组主席是张美思郷•亲。

会馆新届妇女组的成立，配合青年固的组织;在全体庆委会的通力合 作下，终于在11月4及5日把全国南联会及南联青常年代表大会办好。同时 ，亦把会馆此次庆祝成立八十周年庆典瓣得・成功，宴开110席;让来自香港 ，新加坡及国内的南安乡亲们留下深刻的印象。

会馆此次的八十周年庆典，全体庆委会除了通力合作之外;亦慷慨・认 捐，捐款近六万元成绩斐然。

在当晚的会馆八十周年庆典中，会馆亦表扬苏木有乡贤对会馆的贡献 〇苏木有乡贤从1946年起就,积极在会馆参于活动至今，在这漫长的五十 年半个世纪里;苏君站稳岗位默默为同乡服务。他先后担任会长职达卅 一年，在他的领导下;得到乡亲们的拥护与支持，为会馆找地皮，向乡 亲们募捐筹建两座大厦。第一座大厦三层楼高，于1967年建成，矗立于 巻株大马路市中心。另一座大厦ニ层楼高于1974年发起筹建，经一年多 的工程;终于矗立在岑株市惹兰莫哈末沙礼路五九号A，即目前的办事 处。

宴会上，会馆特赠送一面上刻く吾会柱石〉匾额给・苏木有乡贤留念 ，由会长张景章，团长黄友再及妇女组主席张美思三位代表赠送;幷请 南联会顾问吴清德博士，皇室拿督李成正局绅及南联会总会长黄衍说乡 贤见证。

会馆两座大厦的建成，青年围及妇女组的成立;标志做く柔佛州南 安会馆〉基业永固，千秋大业;让南安子孙可以永远在岑株吧辖这片美 好的土地上く继往开来，发扬光大〉祖业，照顾同郷子女的敎育与福利 〇

“南安一家亲，凿域同歓庆” 愿铮亲们

结一致°

舅

36

发南青

皱报告

£

〇

本团成立于1985年2月14日，当时成立是配合大马南联青一年一度 常年团员代表大会订在1985年11月16日假巻株吧辖召开。

为了配合南联青的召开，会馆董事会授权本人去组织青年团;第 ー届（1985-1986年度）理事会人选只有15位，由林金友担任园长职。

成立初期，本团曾配合大马南联青主办过全国书法比赛;并联合 西马日间师训敎师总会主办全国中/小学，学生华文现场作文比赛〇

1'985年11月16日承办大马南联青第一届第二次常年固员代表大会 ・幷配合母会七十周年纪念，当晚七时正在正修国专堂举行盛大联欢 晚宴，邀请马星南安乡亲们参加;宴开131席，场面热闹。

本圈（简称柔南青）为了提高理事会的素质及发掘更多人才来参 于圈务活动，从第三届（1989/1990年）起，新届理事改选时;以提名 方式让团员自、愿参加竞选。

提名时若候选人超过21位法定人数，则另订日期举行票选;得票 最高者顺序成为理事，余者成为后补理事。

初选人数产生后，则另订日期举行复选;以选出新届理事会的阵 容来领导〇

从第二届1987年至第六届（1995/1996年），黄友再乡贤获选担任 团长职;在他的领导下，曾先后在1988年主瓣〔柔南青之夜）;由会 长苏木有主持开幕，幷为会馆敎育组等到ニ万余元基金。

1990年11月10日在庆祝会馆成立75周年纪念时，我团为自个暑获 近二万元的活动基金;让理事会主办各种文娯活动。

在1991年庆祝母会成立75周年纪念时，则改变以往习俗;主办〔 福建劲歌金曲之夜〕，邀请福建歌王庄学忠，小风,凤前来表演，让郷 亲们欣赏;当晚的〔福建劲歌金曲之夜〕恭请南联青总圉长林秀文乡 长主持开幕，幷为敎育组筹获二万余元基金。

1992年在庆祝母会77周年纪念时，则主办电影招待会;放映〔上 海假期〕亦为敎育组筹募敎育基金近二万元。此项电影招待会邀请柔 佛州福联会主席林家仪博士主持开慕，星加坡南青团团长张克荣郷长 鸣罗。

本8I体育组则每年都主辨全ざ各民族羽球锦标赛，踏入今年已11 届;曾主瓣过〈黄衍来杯〉，〈苏添福杯〉，く海景餐厅杯〉，く濠

37

晶酒店杯〉及く林仙游杯〉;每次主辩羽球锦标赛都吸引巻株各羽球 好手前来参加〇

体育组除了主瓣羽球锦标赛之外，亦主瓣爬万兰山比赛，而本团 康乐组则主瓣过く刘勇男与本地创作歌曲〉招待会，也主办巻株南安 同乡卡拉0K歌唱比赛。

本团于1992年组团回中国故郷南安寻根及游覧香港，澳门;幷在 1994年到菲律宾马尼拉参加第二届世界南安恳亲会及观光旅游，1995 年3月3至9日组团到中国北京，承徳，大津观光旅游。

本围也曽两次组园到新加坡南安会馆进行访问交流，访问团由黄 衍说乡长率领前往;受到当地乡贤们热情招待，幷被按排到新广参观 及出席欣赏该局每逢星期一推出的く搞笑行动〉综艺节目〇

1994年10月15日，本团庆祝成立十周年纪念;同时亦是大马南联 会及南联青新届理事会在巻株举行宣誓就职，恭请江沼湖局绅乡长主 持监誓。

在当晚的联欢宴会，我围成功为母会筹获二万元;充作母会捐献 华仁中,学综合栖基金〇幷为五校董事会征求到二百位赞助人，以减轻 五校董事会的负担〇

配合今年母会成立80周年纪念暨主办大马南联会，南联青团员代 表大会及澈迎海外郷亲们的莅临;我团从今年1月份起按排各项活动 来庆祝，各主要活动如下:

一月一日联合南联青，在总会长黄衍说乡长的率领下，访问中马 三区南安会馆暨青年固即;巴生滨海南安会馆，大马南安刘氏公会及 雪州南安会馆〇

三月三日至九日，组团到北京观光旅游。

五月廿五至廿八日联合南联青到东海岸，即关丹，登嘉栖，吉兰 丹访问三区的南安会馆暨青年团;访问团由南联会总会长黄衍说乡长 率领，过后到丁加奴日浪岛举行渡假生活营。

六月廿五日早上九时主瓣全さ小学学生绘划比赛，吸引了两百多 位学生参加。

七月廿三日早晨七时，主办爬万兰山比赛。

八月廿六及廿七日与星洲南青围，在笨珍龟咯渡假村举行交流会

〇

九月十三至十七日主瓣全岑各民族林仙游杯羽球锦标赛。

十月七日配合南联青组团访问麻坡，马六甲及芙蓉三区南安会馆 暨青年团，此访问团亦是由总会长黄衍说乡长率领前往访问。

十一月四日主办马新南安同郷卡拉OK歌唱比赛，幷承办大马南 联青第六届第二次常年团员代表大会。

十一月五日早晨七时主办く凿城南安晨跑〉，11时参加大马南联 会第七届第二次常年代表大会;晚上则出席会馆八十周年庆典。

38

孝

柔佛州南安会馆复兴

第卅届(1995/ 1996年)董事玉照

署理会长.黄衍说 副会长苏木有 总务黄丕显 副总务张经赵

戈际黄衍来 副长禄其泉庆

教育林桂生 副教育贡幕财

财政张华文 中文书苏立兴 巫文书张经耀

忠进再发 友强友.国 服.跟.黄陈

棉号斗

ilfH

事事事 董董藏

M

柔佛州南安会馆靑年

3 第六届(1995/ 1996年)理事会玉照、

团长

黄友再

署理黄衍来 副纟长张强进 副团长陈国发

.,秘书

・副秘书

财政

*r

张胜全 陈明财 苏添福

张胜全

陈明财

苏添福

W'

体育 副体育

交际 副交际

苏立勇 苏志祥 张继财 张森良

理事黄贞杰 畚理事林源福 声理事张国南

理事黄志明 理事张峻诚 理事梁国乐

柔佛州南安会馆妇女组

第一届(1995 / 1996)理事会玉照

主

席

张

美

思

fj

谟理土席苏招定 副主席湫

早・堂＞ 削主席

江秀

秘书郑紫娟 副秘书林秋盈

财政李文慈

副财政黄莉莉 公关戴秀桂 副公关皐寳玉 査账王美莲

理事张珠英 理事张碧关 理事许美玉

理事黄桂枝 理事陈亚卖 理事林月清 理事卓秀香

硒思义・

形状:

1 •南安又名“柳城”，标志使用二条柳叶，代表南 安〇二条柳叶共有四十六片叶子，代表南安四十六 都〇

2•中间蓝圈，像个草书“安”字，圈子卷成三角 形，代表团结。

3•正中红色弥，是英文字田NAM的美术字形，直接 点出NAM ANN （南安）〇

4•下方黄色丝带，连系二条柳叶，上书“马来西亚南 安社团联合会”的国文字体〇

颜色:

5•蓝色代表团结，红色代表光明，

黄色代表高贵，绿色代表生机。

46

酬％酬％酬郷

盼盼S3S3纷◎◎现◎◎◎◎め£3盼对sssssssgs庙£3对S3◎盼◎路◎23d盼£3$3拐盼对对£3密对对阴密密对密め£3必お对$5甥盼£3お捣け甥£3め£3盼

密

甥

历届董筝、理事全体照及名表皿

S3

万^董多^あML

复兴第二十六届(1987 / 1988)

复兴第二十七届(1989 / 1990 )

复兴第二十八届( 1991/1992)

47

复兴第二十九届(1993 / 1994 )

复兴第三十届(1993 / 1994 )

历fl量辛^あM只

48

第三届(1989 / 1990)

历伍あ请团理事会あ能二

49

万仏南看团理事会あM只

第四届(1991 / 1992)

第五届(1993 / 1994)

第六届(1995 / 1996 )

50

复 会 总 财交稽中委

兴 文

事有基命锡*翔乌爱 董木国其瑞良风振箕 届苏梁张张吕黄林林 ニー长 务 政 际 查书员

±

（民国37年，公元1948年）

副会长:蔡伯祥

副总务:洪宜物

副交际:黄暁山

张瑞明 英文书:梁振华

张美伦 苏养泉 张文悦谢隆兴张文惠

载金花 卓成简 林树勋

复ー会总财交稽中委

（民国38年，

,长 务 政 际 查 文书 员

K长务政际查书员 兴一 文 复会总财交稽中妾

苏木有 张瑞锡 林箕某 吕良业 黄凤翔 蔡为琛 戴金花 苏养泉

林树勋

黄暁山 卓成简

（民国39年，

公元1949年） 副会长:梁国基 副总务:蔡伯祥

副交际:谢隆兴

英文书:梁振华 林箕爱张美伦 张其命刘甫桂

张文惠

张和来

苏吕林洪张蔡蔡谢林

有业某物家琛祥兴 游 木良箕宜忠为伯隆仙

林树勋

张文惠 苏养泉 苏酔糜

公元1950年）

副会长:梁国基

副总务:张瑞锡

副交际:吕振伙

英文书:梁振华

林箕爱张其命戴金花雷绵南

张和来刘甫桂

苏表正卓成简

复兴第五/六届（民国1951/52年）

会 梁国基 副会长:苏木有

絶 吕振伙 副总务:吕良素

财 林箕某

交 张瑞锡 副交际:张其命

51

稽 查:洪宜物

中文书:蔡为琛

委 员:张和来卓成简

张文到雷锦南 候补委员:张美伦苏养泉

副稽查:黄域翔

英文书:谢隆兴

蔡伯祥林箕爱裁表正苏酔糜 张忠家刘甫桂

戴金花梁振华

/ハ届（民国1953/54年）

」长 务 政察 查书员

第

R-一 文 复会总财交稽中妻

张忠家 副会长: 梁国基

张必良 副总务: 吕良业

林仙游

苏木有 副交际: 张瑞锡

洪宜物 副稽查: 黄凤翔

蔡为琛 英交书: 谢隆兴

林箕某 戴金花 蔡伯祥 张和来

张其命 刘甫桂 雷绵南 苏表正

苏酔糜

林箕爱

复兴様/十届（民国1955/56年）

名誉会长:黄晓山 黄和沙 张文明 梁国基 吕良业 林箕某 张忠家 姚贻汉 蔡伯祥 林仙游张和来 •苏表正苏醸・糜

长务政际查书员

旗 会总财交稽中常

苏万有梁至兆林振乌

副会长:张瑞锡

副总务:张必良

副交际:苏木有 副稽查:洪宜物 英文书:李成锥

张其命李成本戴金花 雷绵南卓文友

张文训

黄威翔

汉良游家声琛基南 贻必仙忠甫为国绵 姚张林张侯蔡梁雷

长务政际查书员

财交稽中常

复兴第十一 /十二届（公元1957/58年）

副会长:苏木有

副总务:张桂楠

副交际:张瑞祯 副稽查:吕良业 英文书:谢隆兴

洪宜物张和来蔡伯祥戴金花林箕某 张其命苏醸糜张美伦

文

委 务

复兴第十三（1959/1960年）董事会名表:

会 长:张桂楠 副会长:梁国基

总 务:张必良 财政:林仙游

52

后兴第十四（1961/1962毛!董里会名表:

会 长:苏木有

副会长:梁国基

总 务:张心良

财政:林新发

i 苏黄林林 洪蔡林张戴 十长务政际查书员 补 第 を 典 文い 复会总财交稽中常 侯

(1963/1964年

有显发游物琛某御花 木丕新仙 宜为箕往金

姚贻汉

张和来 张菊叶 张瑞祯

）董事会名表: 副会长:梁国基 副总务:张忠家

副交际:吕良业

英文书:谢隆兴 张桂楠雷绵南 侯甫声卓文友 张必良张其命

林箕石 林柏松

1964宅§月14日产生建筑委员会:

建筑主任 总 务

文 书

委 员

募捐主任: 副主任:

汉楠琛显兴有楠 贻桂为丕隆木桂 姚张蔡黄谢苏张

梁国基 叶永年 副主任:苏木有 财政:林新发 稽查:洪宜物

吕良业 张玉藩 张和来

林新发 姚贻汉 梁国基

黄晓山林仙游

复兴第十六届1965/1966年董事会名表:

副会长:梁国基 副总务:黄丕显

有楠登家物琛来御兴 木桂新忠宜为和往隆 苏张林张洪蔡张张谢 长务政际查书员 补 文い 会总财交稽中常 侯

副交际: 叶永年

姚贻汉 英文书: 黄炎

吕良业 林仙游 雷绵南

张玉藩 张瑞祯 张菊叶

陈候储 林箕某

张必良张俊发

复兴第十七届1967/1968年董事会名表ら

会 苏木有 副会长: 梁国基

总 张振云 副总务: 张桂楠

财 黄德志

交 黄丕显 副交际: 陈候储

53

稽 查: 中文书: 常务委员:

侯 补:

物琛发年某 宜为新永箕 洪蔡林叶林

姚贻汉 英文书 :黄炎

张和来 吕良业 张玉藩张忠家张俊发

林箕石 张瑞祯 林仙游

张景章 张必良

成立柔佛州南安会馆特刊筹备委员会:

主 任:苏鸿谋 副主任:张桂楠

4 员:陈候储黄德志张俊发张振去黄丕颜

复ー会总财交稽中福经

文 利 济 常务委员

侯 补

组 组

苏木有 张振去 黄德志 陈候储 洪宜物 张俊发 张玉藩 林新发 张和来 姚贻汉

（1969/1970年）董事会名表: 副会长:梁国基 副总务:张桂楠

副交际:黄丕显

张景章

林箕石 张忠家

英文书:洪敦安

副福利:林仙游

副经济:吕良业

黄衍说叶永年蔡德生 张飞国雷绵南

陈新丁

产生殡仪馆小组负责人:

黄衍说耗振等陈候储黄丕显张景章 复兴第十九届（1971/1972年）董事会名表:

会 长 苏木有

总 务 张振労

财 政 黄德志

交 际 陈候储

稽 查 洪宜物张玉藩

中 文书 张俊发

福 利组 张振者

经 济组 林仙游

常务委员 吕良业林箕石

陈金水

候 补:张美任张瑞祯

副会长:黄衍说张和来

副总务:张桂楠

副交际:黄丕显

巫英文书:张景章

副福利:张桂楠

副济组:张忠家

姚贻汉洪敦安蔡德生林箕某

叶永年雷绵南

复兴第廿届（1974/1975年）董事会名表

会 长:苏木有 副会长:黄衍说张和来

54

总 务

财 政

交 际

中文书 稽 查

经济组 福利M 常务理事 侯补理事

楠志祯发章石藩游年 桂德瑞俊景箕玉仙永 张黄张张张林张林叶

副总务:张振先

副交际:黄丕显

巫英文书:傅超人

洪宜物

副经济:张世忠

副福利:陈金水

梁汉文张忠家林箕某张振汉 谢隆兴姚贻汉张飞国 吕良棠

1974年元旦日成立建后座大厦委员会，其人选如下:

任务政查任员

主，

捐

主总财稽募委

苏木有 张桂楠 副主任:黄衍说 副总务:林仙游 张瑞祯

黄德志 文书: 张俊发

洪宜物

•苏木有 副主任: 张桂楠 张玉藩

张振吉陈侯储 叶永年 吕良业 黄丕显张和来

谢隆兴雷绵雨苏鸿谋

复耍第廿ー届（1976/1977年）董事会名表:

副会长:黄衍说张和来 副总务:张景章

有若志祯发仁全忠显 木振、德瑞俊裘健世丕 苏张黄张张林张张黄 长务政际书查组组事 文乐利S 会 总 财 交中稽 康福 常

副交际:林箕石

巫英文书:张章兴

洪宜物

副康乐:曾顺源

副福利:张玉藩

张忠家姚贻汉张推国张振汉

长 会长

务

政 际 文书

查

福利主任 敎育主任 常务理事

会副总财交中稽

复芸豊廿二昼I 苏有木・ 张景章 张振者 黄德志 张瑞祯 张俊发 洪宜物林裘仁 张世忠 张永昌 张和来张忠家

1979/1980年）董事会名表:

署理会长:黄衍说

副总务:黄丕显

副交际:林箕石

巫英文书:张章兴

副福利:张泉庆

副敎育:林仙游

陈新丁 林汉文梁汉文

55

侯补主任:林天保张景燕苏金墟 曾顺源蔡德生

届有景振瑞俊德箕天宜和贻 三 苏张张张张黄林林洪张姓 日长长务政书际 黒 会 文 复会副总财中交

敎育主任 福利主任 稽 查 常务理事 侯补理事

木章考祯发志石保物来汉

1981/1982年）董事会名表:

署理会长:黄衍说

副总务:黄丕显

巫英文书:张章兴

副交际:张世忠

副敎育:林仙游

副福利:陈金水

张泉庆

张忠家林裘仁林箕某梁汉文

张美任苏金墟张永昌

复兴第一廿四届（1983/1984年）

长长务政

会

会s«总

中文书

教育主任 福利主任

常务理事 侯补理事

有章祯显登若保水物来家 木景瑞丕 俊振 大金宜和忠 苏张张黄张张林陈洪张张

署理会长:黄衍说

副总务:黄德志

巫英文书:张章兴

副交际:黄明通

副敎育:林裘仁

副福利:张泉庆

张世忠

林箕石 林汉文 林仙游 林箕某 梁汉文张美任苏金墟 曾顺源

复兴第廿五届（1985/1986年）董事会名表:

产业信托人:苏木有张和来张振泵

法律顾问:黄三兴律师 林汉文律师 医药顾问:黄衍藩医生 林建平医生

会 长:苏木有 署理会长:黄衍说

副会长:张景章

总 务:张瑞祯 副总务:黄德志

财 政:黄丕显

中 文 书:张俊发 巫英文书:张章兴

交 际:张振法 副交际:黄明通

敎育主任:林大保 副敎育:曽顺源

福利主任:陈金水 副福利:张泉庆

稽 查:洪宜物张世忠

56

常务理事:林裘仁 林箕石 张和来 梁恒生 张华文

曾年庆祝成立七十周年纪念，庆委会名表:

文济食络刊察 总稽中经膳联特纠

大会主席:苏木有 务:张瑞祯 查:洪宜物 书:张俊发 组:苏木有张景章 组:苏木有 组:黄德志 组:张胜全 组:华仁中学童子军

灯光与布置:梁恒生 庆妻会理事:林天保 陈金水 林箕石林裘仁

副主席:黄衍说 张景章

财政:黄丕显

巫英文书:张章兴

黄德志

宿舍组:黄衍说 招待组:林金友 交通组:曾顺源

余兴节目:张瑞祯张振若 张泉庆张世忠张华文 张和来黄明通

廿

,第

兴散药

复 法 医会副 总 财中交 敎福查董

问问长长务政书际育利账事 雁雁会 文

届

7

8

9

黄三兴律师林汉文律师

黄衍藩医生林建平医生 张美洲医生 苏木有 署理会长:黄衍说

张景章

张、瑞祯 副总务:黄德志

张章兴

张俊发 英巫文书:张经赵

黄丕显 副文际:张泉庆

张世忠 副敎有:林大保

张华文 副福利:陈金水

梁恒生林裘仁

张振务黄明通 曽顺源张自强 张继全

复兴第廿七届（1989/1990年度）董事会名表:

法律顾问 医药顾问

会 副 总 财 中 交 敎 福

会

文

长 长 务 政 书 际 育 利

黄三兴律师 黄衍藩医生 黄衍说 苏木有 张瑞祯 黄丕显 张华文 张泉庆 张松树 陈金水

林汉文律师卓清海律师 林建平医生张美洲医生 署理会长:张景章

副总务:黄德志

英巫文书:张章兴 副交际:张经赵 副敎育:林大保 副福利:曾顺源

温德饮医生

57

康查董

乐:张友忠

账:梁恒生张特龙 事:张俊发林裘仁

副康乐:张世忠

林仙游

注:1989年2月25日下午五时正，在会所木有堂名开一年一度会员常年大 会时;会上通过由青年团所提呈的三修提案供修改。即:

一、 修改章程第二章第七条:会员义务，多增加一节即;凡我会员承诺 认捐会馆任何款项，而在规定的期限内尚未缴清者;一概不能担任 会馆任何职位，至到缴清为止。

二、 修改章程第七章第廿二条:产紫信托人，即删除产业信托人制度， 直接以会馆名誉注册为产业之业主;往后若要动用时，须有三份之 二的会员通过方为有效。

三、 修改章程第七章第廿三条:名誉会长，多增加一节即;名誉董事， 凡我南安乡贤曾担任过会馆董事;且连续担任十届，年龄在六十岁 或以上者;董事会可推荐他担任会馆的“名誉董事职”，以表扬他 对,会馆的贡献。

有关以上修改章程，供会员大会通过后，提呈社圈注册官，幷于同 年9月29日获得社园注册官批准。

顾顾 律药

复兴第廿八届（1991/1992年度）董事会名表:

律师林汉文律师卓清海律师

医生林建平医生张美洲医生温德钦医生 署理会长:张景章

法医会副总财中交敎福康查青笔

兴藩说有祯志发庆树源进兴再水 三 衍衍木瑞德俊泉松顺强松友金 黄黄黄苏张黄张张张曾张林黄陈

问问长长务政书际育利乐账任事

会 文

副总务:张华文

英巫文书:苏立兴

副交际:黄丕显

副敎育:苏添福

副福利:黄衍来

副康乐:张友忠

林大保

主 年

张经赵张福顺

复兴第廿九届（1993/1994年度）董事会名表:

法律顾问:黄三兴律师林汉文律师卓清海律师

医药顾问:黄衍藩医生林建平医生张美洲医生温德钦医生 名誉董事:张瑞祯张俊发陈金水

会 长:张景章 署理会长:黄衍说

副会长:苏木有

58

兴财 章志 文显 兴庆树福 再张张 华丕立泉松添友 张黄藏张张苏黄兴顺 ..........松福 务政书际育利任林张 文 主:：

年阪事 总财中交敎福 青查董

副总务:黄衍来

英巫文书:张经耀律师

副交际:陈国发

副敎育:张友忠

副福利:张强进

副主任:林桂生

产金福黄添财李港源

顾顾重 律药誉

复兴第卅届K19婴/19箜年度）董事会冬表

黄三兴律师林汉文律师卓清海律师

黄衍藩医生林建平医生张美洲医生温德歓医生 张瑞祯张俊发陈金水

法医名会副总财中交敎福青查董

问问事长长务政书际育利任服事

张景章 苏有木 黄丕显 张华文 苏立兴 黄衍来 林桂生 张友忠 黄友再 林松兴张章兴

张福顺

会

文

主 年

署理会长:黄衍说

副总务:张经赵

英巫文书:张经耀律师

副交际:张泉庆

副敎育:黄添财

副福利:张强进

副主任:陈国发

张志财

李港源陈沧田林裘仁

柔佛州南安会馆妇女组第一届（95/96年度）理事名表: 会务顾问:张景章AMN PPN PIS 黄衍说KMN PPN PIS

苏木有黄丕显

主 席 张美思

副主席 江秀珍林茶

秘 书 郑子娟

财 政 李文慈

公 关 戴秀桂

查 账 王美莲陈韵韵

理 事 周淑珍张珠英

林月清卓秀香

署理主席:苏招定

副秘书:林秋盈

副财政:黄莉莉

副公关:辜宝玉

张碧兰许美玉黄桂枝陈亚宝

59

柔南青第一届（1985/1986年度）理事会名表:

围务顾问 苏木有 黄衍说 张景章

团 长 林金友 副团长: 梁恒生

秘 书 张继财 副秘书: 黄友再

财 政 苏立志

康 乐 林福生 副康乐: 张继全

体 育 苏志忠 副体育: 张胜全

查 赈 张友忠 洪培本

理 事 黄应求 黄振和 张强进 张传金

（注: 本团成立于14/2/1985 ）

林发强

洪玉印

柔南青第二届（1987/1988年度）理事会名表:

团务顾问 苏木有 黄衍说

团 长 黄再友

总 ，务 张友忠

秘 书 张胜全

财 政 张继财

交 际 洪培本

福 利 张美屋

体 育 黄廖求 • •

查 赈 梁え赐 林发强

理 事 张昌水 黄添财

张景章张瑞祯

副园长:张美洲医生

副总务:张强进

副秘书:林桂生

副交际:黄振和

副福利:蓝振昌

副体育:卢群贤

张书忠张亚来张天焕张汉谋

柔南青第三届（1989/1990年度）理事会名表:

团务顾问 苏衍说 张景章 苏木有 张瑞祯

团 长 黄友再 副团长: 张友忠

总 务 张强进 副总务: 黄应求

秘 书 张胜全

财 政 张继财

交 际 苏添福 副交际: 林桂生

福 利 黄添财 副福利: 林松兴

体 育 卢群贤 副体育: 张汉谋

康 乐 张森良 副康乐: 黄衍来

查 赈 张亚来 黄振和

理 事 梁天赐 苏立勇 张大焕 林发强张金顺

（注:此届理事改选以提名方式，让固员自动参于竞选）

60

柔南青第四届（1991/1992年度）理事会名表:

团务顾问 黄衍说 张景章 苏木有张瑞祯

团 长 黄友再 署理团长:黄衍来

副 团长 张友忠 张强进

总 务 苏添福 副总务:黄应求林桂生

秘 书 张胜全

财 政 张大焕

交 际 张森良 副交际:张国伟

体 育 卢群贤 副体育:苏立勇

康 乐 张福顺 副康乐:张峻诚

查 赈 黄振和 林松兴

理 事 张亚来 张继财 黄贞杰张强发卓清国

柔南青第五届（1993/1994年度）_理事会名表:

团务顾，问:张景章黄衍说 团 长:黄友再

副团长:张友忠张强进 秘 书:张胜全

财 政:苏添福

体 育:苏辛勇

交 际:陈国发

康 乐:张福顺

查 账:林松兴张志财

理 事:黄贞杰林贤强

苏木有张华文

署理团长:黄衍来

副秘书:林桂生

副体育:黄应求

副交际:张继财

副康乐:陈秋萍

黄振和卢群贤张森良

林源福

柔南青第六届（1995/1996年度）理毫盒名表:

团务顾问 张景章 黄衍说 苏木有 黄丕显

团 长 黄友再 署理团长 :黄衍来

副团 长 张强进 陈国发

秘 书 张胜全 副秘书: 陈明财

财 政 苏添福

体 育 苏立勇 副体育: 苏志祥

交 际 张继财 副交际: 张森良

康 乐 林贤强 副康乐: 黄应求

查 账 林松兴 黄再清

理 事 黄贞杰 林源福 黄志明 张国南张峻诚梁国荣

61

柔佛州南安会馆 JOHORE LAM ANN ASSOCIATION 答株吧辖惹兰莫哈末沙礼门牌五十九号二楼

No. 59A. (1st Floor), Jalan Mohd. Salleh,

83000 Batu Pahat, Johore.

Tel : 6-07-4326130 Fax : 6 — 07 — 4312792

各区协理 中江区 巴力加心 铁山区 巴力士隆 港 脚 巴力拉惹 四加亭 三春区 居銮応 新邦今金 吗什区 今金区 拉央拉央 海口路 文律区 永平暨巴 カ安尼区 昔加挽 圣模那区 后巷区 林连财、林保吉、谢忠诚 郑再福、张松树、张庆进 林金桔、张连山、张经意 张自强、张继点 魏明耀 卓诗象、王景鸿 陈瑞龙 张亚兴、张鸿安 叶孙坚、叶来春 候扶生、侯金兴 欧取 徐辉煌、侯承兴 候元江 蔡泉发 梁志端、梁宗权 张锦辉 陈金水、张绍楠 蔡世基、高德福、吴端良 王鼎生、黄明通 周礼亮

62

い会馆八十周年馆<画页

I-

一

一£3s3s3s3£3£3s3£3ss£3g3£3gs£3◎对S3£3£3£3S3S3对£3对S3S3S3S3S3S3对S3S3S3S3对£3笏路S3S3S3£3£3S3S3£3S3甥S3◎◎欲

s

◎ 必 甥 对

£3

£3

八十周年纪念，庆典工妾会

务 政 账 书

大会顾问:黄衍说村长（ 黄友再 （ 大会主席:张景章县议员 庆委会主席:黄衍来 总 财 查 秘

募捐主任 组 员 招待主任 交通主任 膳食主任 住宿主任 联络主任 特刊主任 广告主任 纠察主任 节目主任

请东襟花与布条:张胜全 灯光场地与布置:林源福 庆妻会理事:李港源 林茶 周淑珍

黄丕显 张华文 林松兴张志财 张胜全 张景章县议员 苏立兴村长 陈国发 张森良 林桂生 黄、衍来 苏添福 张胜全 黄衍来 苏立勇 苏立兴村长

南联会总会长） 南联青总团长）

副主席:苏木有 副主席:张强进 副总务:张经赵

副 副 副 副 副

陈国发张美思 苏添福

郑子娟张珠英 苏木有

林桂生

陈沧田 林秋盈 张碧兰

副秘书:陈明财 副:黄衍说村长 黄添财村长黄友再

:苏招定暨全体妇女组理事 :张继财

:张强进

:苏志祥

:梁国荣

副:黄友再

副:黄贞杰

副:林贤强 副:张福顺 黄衍来黄贞杰 张国南张峻诚 林裘仁 卓秀香 许美玉

黄再清

张友忠 ・

黄应求戴秀桂辜宝玉

张经耀律师

黄衍来

林桂生

黄志明华中纠察组

李文慈

张泉庆 黄莉莉 黄桂枝

张章兴 王美莲 陈亚宝

江秀珍 陈韵韵 林月清

63

征信录:柔佛州南安会馆庆祝80周年， 乡亲捐款如下:(RM

RM 12,000.00 黄衍说村长

RM 5,000.00 张景章县议员，苏有木

RM 2,500.00 黄丕显

RM 2,000.00 张华文，黄衍来，黄友再，张泉庆，黄三兴律师, 林家仪博士，陈沧田

RM 1,500.00 张经赵

RM { 200.00 黄桂枝

RM 1,000.00 拿督叶健南，苏立登，吴天赐，林裘仁，苏添福， 陈国发，张强进，黄贞杰

RM 50〇. 00、 黄添财，李港源，张美思，林桂生，郭寳山，新顺 利，张福顺，林茶，苏立兴，张志财，张友忠， 苏招定，林源福，林松兴，张经耀律师

RM 300.00 江秀珍，戴秀桂，苏志祥，张惠强，陈亚寳

RM 200.00 陈金水，郑子娟，张国南，刘东升，吴乃树，李文 慈，张森良，张继财，许美玉，黄应求，张珠英

RM 100.00 张俊发，黄再清，张胜全，黄志明，梁国荣，陈明

财，苏立勇，张碧兰，辜宝玉，周淑珍，陈韵韵

64

乡

团

及各界人士贺仪:

RM 6, 17〇. 00)

新加坡南安会馆 RM 2,00〇. 00

香港南安会馆 RM 1 , 00〇, 00

新加坡东房族亲 RM 50〇. 00

容株福建会馆 RM 200. 00

丁加奴南安会馆 RM 200. 00

槟州南安会馆 RM 20〇, 00

槟州黄氏诗峰社 RM 20〇. 00

槟州陈氏潮塘社 RM 200. 00

新加坡南安罗溪 RM 200.00

麻坡,安会馆 RM 200.00

柔佛诚敬善堂 RM 100. 00

答株惠安公会 RM 100. 00

答株广东会馆 RM 100. 00

南安东房张氏 .. RM 100. 00

柔佛州德化香馆 RM 100. 00

答株云诏东会馆 RM 100. 00

容株中华商会 RM 100. 00

答株广肇会馆 RM 6〇, 00

登义山道堂 RM 60.00

每株海南会馆 RM 5〇, 00

答林林氏宗祠 RM 5〇. 00

答株广西同乡会 RM 5〇, 00

容株茶阳会馆 RM 5〇, 00

答株德教会 RM 5〇, 00

万宁同乡会 RM 5〇, 00

昏株潮州会馆 RM 5〇, 00

容株永春会馆 RM 50. 00

谷株晋汪会馆 RM 5〇・ 00

65

柔佛州南安会馆80周年庆典画页

双肺迎宾。

华中24节令鼓起鼓助兴。

配合会庆・由会长张景章，特别贵宾吴清德博 士，南联会总会长黄衍说主持升彩球仪式。

串彩球及庆祝会馆八十周年纪念 红布条徐徐升空〇

庆委会全体理事及嘉宾上台•举行传灯仪式・以 祝贺柔佛州南安会馆香火相传，渊源疯长。

盛大的联欢宴会场面〇

切生日蛋糕，由团长黄友再、会长 张景章及总会长黄衍说主持。

66

A）香港南安公会会长林鸿辉赠送纪会盾

B）星加坡南安会馆会长黄国庆乡长代表赠送・

〇登嘉楼南安会馆会长苏炳良乡长。

E）大马南联会赠送牌匾・由总会长黄衍说及 正副总秘杯吴天赐・黄田水赠送•会长张県 版・副会长苏木有及总务黄不显接领。

•赠送匾额纪念盾等祝贺柔佛州

D）吉兰丹南安会馆总务李醒农（右一） 及团长黄贞炮（右三）代表赠送'

献捐华仁中学助学金RM4. 00〇. 00 • 由该助学金主任林桂生接领。

献捐五校董事会华仁中学RM5,000.00 ' 由五校署理董事长郭洙顺接领。

庆委会同仁特赠送・面Bi额上书“吾会柱石"给

糠莺鹫体诫医雰龄辟开临蓝邹临馆，积极参加活动至今。图为会长张"团长黄 友再及妇女组主席张美思（左一）代表赠送•由总会长黄衍说，总会二位顾冋吴清德博士及皇室拿督李成正局绅见イ

67

会馆庆祝八十周年庆典开支如下:

收 入 支 出

郷亲认捐 RM 61,500.00 李贸易文件 RM 2,000.00

餐卷 RM 13,200.00 林宾贸易 RM 800.00

贺仪 RM 6,170.00 友成号 RM 320.00

购台集 RM 1,260.00

RM 80.870.00 友春印务 RM 2,153.80

新美丹 RM 2.736.00

匾额集 RM 630.00

彼得贸易 RM 210.00

C 龙业贸易 RM 425.00

救伤队 RM 200.00

窗廉布 RM 910.00

发喷油漆 RM 2,200.00

源兴市场 RM 3,129.15

郭广告 RM 2.456.00

ヽ ヽ . 答株中华商会 RM 1.000.00

刘维隆录像 RM 500.00

清洗费 RM 320.00

富都餐厅 RM 1,940.90

金洲广告 RM 750.00

沙龙摄影 RM 859.50

仙伊制衣 RM 2,688.16

陶苑 RM 244.20

杂费集 RM 328.00

星洲日报特刊 RM 3,444.00

南洋商报特刊 RM 3.450.00

海景酒楼酒席 RM 10,800.00

嘉年华大酒楼酒席 RM 11,975.00

衍来手卡拉OK费用等 RM 6.146.00

捐款集:华仁中学 RM 5.000.00

捐款集:华中助学金 RM 4,000.00

RM 72,875.71

结存 RM 7,994.29

RM 80,870.00

68

及出席代表名单 常年代表大会画页 南联会、南联青

a

甥甥院院对院£3对◎院务£353©对对对宏对S3对S3甥

用修raー蚤爻

应盛g 理・.をす葱$え以;惣

大马南联青第六 届第二次常年代 表大会画页

(4 - 11- 1995)

开幕人ー南联会总会长黄衍说乡长 抵步•受到醒狮队迎接。

南联青常年代表大会正在进行中。

南联青代表与开幕人及嘉宾拍照留念。

总团长黄友再乡贤赠送 纪念盾于开幕人。

出席南联青代表大会的 柔南青及妇女组理事

69

马来西亜南安社园联合青年团第六届第二次团则弋表大会

各属团代表名单

格城州南安会馆青年团

首席代表:尤传益 代表:谢来吉

巴生滨海南安会馆青年团

首席代表:陈燕辉

列席代表:陈粮彦 陈华明

李志强

含兰丹南安会馆青年团 首席代表:黄肖炮 列席代表:吕瑞麟

代表:林敬成

郑天祥

洪毓升

代表:叶瑞几

蔡元良

吕辉鹏

柔佛麻属南安会馆青年团

首席代表:吴福春 列席,代表:黄贞历魏顺添

黄攸培 魏添枝 颜怡钟 傅金裕 吴天成

代表:陈世来

王振华

雪兰我南安会馆青年团

首席代表:叶怡兴 列席代表:黄风英刘目珠

代表:陈绳友

方彩云

苏铭茱

洪水来叶玫升

关丹南安会馆青年团 首席代表:杨振忠

代表:吴世添

吴金福

吴振历

柔佛州南安东房张氏公会青年团 首席代表:张强进 列席代表:张国南 张进兴

代表:张胜全

马六甲南安会馆青年团

首席代表:侯发财 列席代表:李胜益 魏亚益

代表:叶谋鹏

李金福

森美兰南安会馆青年团 首席代表:李协丰

马来西亚南安刘氏公会青年团 首席代あ:刘园雄

代表:刘宗鸣

张经耀

侯汉兴

侯土瑞

刘汉理

庄明珠

柔佛州南安会馆青年团

首席代表:黄友再 代表:黄衍来张强进陈国发

列席代表:张胜全 陈明财 张继财 苏添福 张森良 苏立勇 苏志祥 林贤强

黄・求 林松兴 黄再清 黄贞保 林源福 张国南 黄志明 张峻诚

梁国荣 张美思 郑子娟 李文慈 黄莉莉 黄桂枝 王美莲 周淑珍

林月清 张碧兰 许美玉 陈亚宝 张珠英 陈韵韵 辜宝玉 林秋盈

卓秀杳 苏招定 江秀珍 林茶

70

大马南联会第七 届第二次常年代 表大会画页

主办当局列队欢迎一青年团。

开幕人ー吴清德博士副部长 抵步时，受到醒狮队迎接。

主办当局列队欢迎ー妇女组

出席南联会常年表大会的代表一瞥。

吴清德博士为代表大会 主持开幕致词之影。

香港南安公会赠送纪念盾，祝贺 大会成功举行,由林鸿辉乡长赠 送，总会长黄衍说村长接领。

出席南联会常年大会的 柔佛州南安会馆代表，

71

马来西亜南安社团联合会第七届第二次会员代表大会

各属会代表名单

槟榔州南安会馆

首席代表:拿督叶建南局绅 代表:黄瑞钦 陈乃昭 洪思山

列席代表:洪相殿 吉兰丹南安会馆 首席代表:禁炳卷 洪相殿夫人 代表’:李醒农 叶桂翁 吕辉读

列席代表:黄清泉 柔佛州麻属南安会馆 首席代表:徐进财 陈珠兰 代表:黄礼巻 陈福缘 吕祥和

列席代表:吕泉水潘用端 陈国棵 梁志荣 徐鸿义 张添发苏清发

黄贞量 苏票端 吴完全 魏献顶 侯淸福 吕林桂

吉坡南安会馆

首席代表:皇室拿督李成正局绅 代表:准拿督陈法盛 刘愕华 黄田 列席代表:黄和悦王泽水 黄耀东 到庆同 刘天智 马六甲南安会馆

首席代表:李光楣 代表:傅承宗 杨天明 茎必健

列席代や:杨却来徐亚明 侯江华雷成九季金发

巴生滨海南安会馆

首席代表:陈燕庆 代表:刘进财 黄冠抚 陈行进

列席代表:李幼渊

雪兰莪南安会馆

首席代表:蔡峤清 代表:卓开汉 列席代表:黄连盛

柔佛州南安东房张氏公会

首席代表:张景章 代表:张泉庆 张世忠 列席代表:张经赵

森美兰南安会馆 、

黄炳南

首席代表:李协声 霹卷南安会馆

首席代表:や督尤芳撰局绅 列席代表:黄奕山 黄森荀 关丹南安会馆

首席代表:准拿酱黄荣丰

列席代表:杨瑞和

登嘉楼南安会馆

首席代表:苏炳良

列席代表:黄文卜 槟城黄氏坊前诗峰社

首席代表:黄金华 马来西亚南安刘氏公会

首席代表:对其火 构城州尤氏卿田堂 柔佛州南安会馆

代表: 叶志洋 石顺致 石天送

代表: 张文忠 陈宝水 苏建东

代表: 吴金发 黄联成 黄庆来

代表: 刘永章 李文胜 洪进忠

代表:黄泉隆

列席代表:黄奋发

、黄树林

代表:刘忠立 首席代表:尤傅益

列席代表:刘园鸠

首席代表 :张景章

列席代表 :张经赵 张华文

张友忠 张强进

林裘仁 张胜全

张国南 黄贞杰

张美思 苏招定

黄桂枝 辜宝玉

许美玉 陈亚宝

代表:黄衍说 苏木冇 黄丕显

张经罹黄衍来 陈国发张福顺 苏立勇•苏志祥 林源福张峻诚 林茶郑子娟 王美莲陈韵韵 卓秀香张举财

张泉庆林桂生 张志财李港源 张森良林贤强 梁国荣苏添福 李文慈黄莉莉 周淑珍休月清

财田求兴桂兰 添沧应松秀碧 黄陈黄林或张

72

づ为％ssgs对£32323 对£353对对％ 对£3£3S3£3对◎对£3院对对©£3£3£3£3£3◎◎密◎S3S3S3

£3

S3

对

活动画页 柔南青主辨一系列 会馆八十周年纪念

s

北京天安门广场。

北京天坛合照〇

锦

绣

中

承德避署山庄前拍照留念。

华

行

6 — 3~ 95

至

9 — 3 — 95

不到长城非好汉的南青团。

73

柔南青配合田会庆祝 80周年纪念，圭办 一列活动画页

主力竺昏各民族小学

绘画比赛25-6-95

A）参加比赛的盛大场面。

D）优胜者与负责人拍照留念。

E） 一、二年级优胜作品。

B）小画家集中精神作画。

F）三、四年级优胜作品。

C）评判老师负责评判。

G）五、六年级优胜作品。

74

主办爬万兰山比赛23 — 7 — 95

A）早晨七时，负责人一起集山脚下， B）优胜者与大会负责人拍照留念。

交换意见。

与新南青团在龟咯渡假村举行交流会

26 / 27-8-95

A）拍照留念ー留下美丽的回忆。

B）参观养鱼场。

〇 团长黄友再乡贤（左一） 与对方交换礼物。

D）玩游戏时间。

75

柔南青参加三天两夜丁加奴热浪岛生活营之旅

26/27/28-5-95

玩游戏及K a r a 〇 k时间。 合照留念。

7995年度全容各民族“林仙游杯”羽球公幵赛

双打冠军侯建和及友伴。 全体优胜者与大会负责人拍照留念。

76

柔南靑主办，“马、新南安会乡卡拉OK歌 唱比赛” 4-11-95 (8. OOPM)

恭请南联会副总会长拿督叶健南局绅主持幵幕, 容株吧辖福建会馆会长林家仪博士鸣镜

冠军歌手张小晶演唱神情。

优胜者与大会负责人、嘉宾拍照留念。

大会谓?野缠临矾盾给

特别嘉宾一大会主席黄衍来、 李文慈夫妇合唱之影。,

负责人的陪同下，春持鸣锣。

77

ー九九五年十一月五日早晨七时，

柔南青主办《凿城南安晨跑》

吸引了近三百多位南安会乡参加。

晨跑前，拍张全家福。

这位小小健儿也完成赛程・ 获得总会长赠送一面奖牌。

跑获前三名领取奖牌后，与总会长黄 衍说乡长（左二）拍照留念。

参加《凿城南安晨跑〉的柔南青健儿， 完成赛程后・与会长张景章 乡长拍照留念。

78

柔佛州南安会馆在过去十年来，

捐献仑株五校董事会辖下华仁中学义款如下:

1. 1985年庆祝会馆七十周年纪念捐献华仁中学发展基金 RM 46,000.00

2. 1995年庆祝会馆八十周年纪念捐献华仁中学发展基金 RM 5,000.00

3. 1988年五校董事会主办十大歌星义演，会馆捐献 RM 10,000.00

4. 1990年五校董事会再主办十大歌星义演，会馆捐献 RM 10,000.00

5. 1993年五校董事筹建华仁中学建综合楼基金，会馆捐 RM 20.000.00

6. 1988年元宵节群狮镜卿采青，会馆捐 RM 200.00

7. 1989年元宵节群狮舞狮采青，会馆捐 RM 200.00

8. 1990年元宵节群狮舞狮采青，会馆捐 RM 1,000.00

9. 1991年元宵节群狮舞狮采青，会馆捐 RM 200.00

1(). 1992年元宵节群狮舞狮采青，会馆捐 RM 1,000.00

11. 1993年元宵节群狮舞狮采青，会馆捐 RM 500.00

12. 1994年元宵节群狮舞狮!采青，会馆捐 RM 1.000.00

13. 1995年元宵节群狮舞狮采青，会馆捐 RM 1,000.00

14. 1980年华仁中学庆祝成立四十周年校庆，捐 RM 2,000.00

15. 1983年华仁中学庆祝校庆，会馆捐 RM 500.00

16. 1990年会馆庆祝75周年纪念，捐华仁中学发展基金 RM 1.000.00

17. 1991年华仁中学校庆，会馆捐 RM 1.000.00

18. 1992年华仁中学校庆，会馆捐 RM 1.000.00

19. 1993年华仁中学校庆，会馆捐 RM 1,000.00

2〇. 1994年华仁中学校庆，会馆捐 RM 1,000.00

21. 1995年华仁中学成立廿四节令鼓，会馆捐 RM 500.00

RM 104.100.00

ー九八五年起至一九九五年止，会馆支持春株华团成立 “华仁独中清寒助学金”款项如下:

1. 1985 年 认捐 RM 4.000.00

2. 1986 年 认捐 RM 4.000.00

3. 1987 年 认捐 RM 4.000.00

4. 1988 年 认捐 RM 4.000.00

5. 1989 年 认捐 RM 4.000.00

6. 1990 年 认捐 RM 4.000.00

7. 1991 年 认捐 RM 2.000.00

8. 19924 认捐 RM 2.000.00

9. 1995 年 认捐 RM 4,000.00

RM 32,000.00

79

柔佛州南安会馆教育组从1984年起颁发会员子女奖励金， 得奖者人数如下:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

1984年第一届中、小学22伫:学生得奖;营 1985年第二届中、小学49位学生得奖;r 1986年第三届中、小学125位学生得奖; 1987年第四届中、小学145位学生得奖; 1988年第五届中、小学171位学生得奖; 1989年第六届中、小学180位学生得奖; 1990年第七届中、小学156位学生得奖; 1991年第八届中、小学は5位学生得奖; 1992年第九届中、小学166位学生得奖; 1993年第十届中、小学204位学生得奖; 1994年第十一届中、小学189位学生得奖 1995年第十二届中、小学199位学生得奖

奖金支出 RM 760.00

奖金支出 RM 1,760.00

奖金支出 RM 4,140.00

奖金支出 RM 4,440.00

奖金支出 RM 5,360.00

奖金支出 RM 5.740.00

奖金支出 RM 5,420.00

奖金支出 RM 5.480.00

奖金支出 RM 7,500.00

奖金支出 RM 9,110.00

:;奖金支出 RM 8,510.00

:;奖金支出 RM 9,150.00

，奨金共支出: RM 67,370.00

1,761位学生得奖

注:奖励金奖金如下

1. 小学组RM 20.00

2. •中学组 RM 40.00

3. 高中组RM 60.00

ー九九零年起小学分为两组，即初小组（ー、二、三年级）； 高小组（四、五、六年级）。

其奖金更改如下:1.初小组RM 30.00高小组RM 40.00

2. 中学组 RM 50.00

3. 高中组 RM 70.00

另:小学六年级UPSR，国中七号班PMR，九号班SPM，十一号班STPM及独 中初中统考，高中统君考试满分者都可得另ー份特优奖。

80

柔南青配合南联会，南联青巡回访问各属会属团画页

1-1-95第一站访问中马

A）抵达巴生滨海南安会馆，互赠纪念盾〇

B）赠纪念盾给大马南安刘氏公会。

第二站访问东海岸三区

〇抵达登嘉楼访问南安会馆・ 赠送纪念品给该会留念＞

E）访问吉兰丹南安会馆，在欢迎仪 式上•该会总务李醒农乡长与团长 黄贞炮（右一，二）赠送纪念品。—►

A）赠送花瓶给关丹南安会馆・由该 会会长黄荣丰乡长（左三）接领。

B）访问团与关丹南安亲拍照留念。

D）团员与吉兰丹南安多亲拍照留念， 时午夜12.50分。

81

第三站南马三区

B）全体拍照留念。

A）访冋麻属南安会馆， 赠送纪念品给该会留念。

D）访问团在引卜堂拍照留念。

〇访冋马六甲南安会馆赠送纪念， 由会长李光楣（左三）接领。

E）抵达芙蓉访问森美兰南安会馆•赠送纪念 品给该会会长李协丰乡长（左四）接领。

82

交增 流进 访乡 闻疽

题I;

柔南青第一次组

国

访问新加坡南安

会馆暨青年

Si

及南安罗溪公会

9

由黄衍说乡长率领°

23- 12 - 1990

欢迎会盛大场面。

互赠锦旗留念。

参观古色古香凤山寺广泽尊王庙宇。

访问南安罗溪公会，受到热情招待。

隔天一行人到星加坡名胜古绩观光・ 图为参观圣陶沙岛后•全体拍照留念。

83

“缘系彼岸南安情”

新加坡南安会馆青年团及金童 玉女俱乐部一行人近四十位在 1993年4月9日及W日组团 到容株，与柔南青举行交流。

黄衍说乡长在永平酒楼设午餐招待・在会 上黄衍说乡长赠送该公司出产的艺术门给 对方留念，由李成利接领。

一行人抵达答株，受到柔南青理事 热诚招待，过后一行人拍照留念。

参观黄衍说乡长创设的嘉木有限公司， 黄乡长（右二）并向大家讲解制作木 门•艺术门等的过程。

一行人在嘉木有限公司前拍照留念。

部份团员依依不舍与柔南青理事 在午餐会上留影。

84

柔南青第二次组团访 问星加坡南安会馆， 并参观新加坡广播局 及出席欣赏搞笑行动 综艺节目〇

(30, 31-5 - 1993)

访问团受到星加坡南安会馆热情招待・ 会后在该会馆礼堂拍照留念。

参观虎豹别墅・大家拍照留念。

一行人受按排参观孙中山在星加坡的 故居，现改为旅游地点・图为全体在 孙中山铜象前拍照留念。

参观新加坡广播局与 该局负责人拍照留念。

与新广演员（左二及右一）拍照留念。

85

一九九二年由会长黄衍说村长率领 柔南青主办中国故乡寻根访问观光团

故乡的田园。 溪美镇街景。

ー行人到达鼓浪屿。 日光严前合照。

南普陀寺前留念〇

86

:©S3S3S

ー系列活动画贡 会馆与青年团

对 少对◎◎£3£3£3S3密◎路志盼幽对ass ◎院£3舫£3◎对◎S3£5£3对院院院院院对©©£3◎阶

参加第二届世界南 安恳亲会9由菲律 宾南安公会主办

(23-5- 1994)

一行人抵蚕翳负び飞机场'

警矗县胃豊％杰鑫如 总会长拿督叶健南局绅)。

一行人参观游览菲律宾名胜 后拍照留念。

柔南青代表团在世界南安同乡联谊会第二届恳亲会上呈献"大合唱”。

87

历届领发会员子女奖励金画页

历届得奖者领奖后与 大会负责人拍照留念。

历届得奖者领奖后与 大会负责人拍照留念。

历届得奖者领奖后与 大会负责人拍照留念。

历届得奖者领奖后与 大会负责人拍照留念。

88

t=■

历届全答羽球赛画页

1992年优胜者与大会负责人拍照。

1988年优胜者与大会负责人拍照。

1989年优胜者与大会负责人拍照。

1993年优胜者与大会负责人拍照。

1991年优胜者与大会负责人拍照。

1994年优胜者与大会负责人及 世界前冠军杨阳伉俪拍照留念。

89

配合大马南联会，柔南青一九八五年九月十 六日主办第一届州际华文书法比赛画页〇

出席开幕仪式之嘉宾及乡亲。

全体优胜者与大会负责人拍照留念。

评判员集心会神在评判各参赛者之作品。

参赛者集中精神书写之影。

L明是非持正义 ，辨曲直Mtf/直 『持正荔明是非 』共繁荣明是非 泛爱家辨曲X 睦乡都持正货 r'为 !C

明是亦A 辨曲1-捧正义-邻家荣” 乡爱贤 登沢舟

学生组优胜作品。

ー き 南岛立辈视兴戚 »邦安居庆紫柴」 ー『

南岛史*^与成

解希尖4-处紧能 t!l.t^从用サ期七 血タイ旬次内、あ% ハ财述^本凋1屯 りなく

............. -

公开组优胜作品。

90

柔南青联合全容各青年团体，与答县青年 体育部，新闻部主催“青年研讨会”画页

会长黄衍说村长致欢迎词。 林时清州行政议员为研讨会主持开幕致词。

会长赠送纪念品于开幕人 林时清州行政议员。

全体出席者静听郑有干 县议员的讲解。

出席参加研讨会之容株青年团体代表。 参于研讨会者拍照留念。

91

ー九九零年十一月十日 会馆庆祝75周年纪念画页

开幕人ー南联会副总会长拿督 叶健南局绅莅临，双狮迎宾。

贵宾一新加坡南安会馆总务魏木学乡长伉 俪（右一、二）抵步，受到会长黄衍说

（左二）等的欢迎。

国、内外南安乡贤集体剪彩（一）。 对联高挂宴会“国专堂”上・

国、内外南安乡贤集体剪彩（二）。 全体庆委会向乡亲及嘉宾敬酒。

92

柔南青主办 刘勇男与本地 创作歌曲之夜

赠送纪念品于歌星刘勇男・

会长黄衍说乡长为晚会主持开幕。

出席欣赏的嘉宾欢愉尽头。

歌手刘勇男演唱神情。

拍照留念。

本地四位创作新人呈献节目。

93

配合田会成立76周年纪念 柔南青主办“福建劲歌金曲之夜 以筹募活动基金画页

，，

乡贤们集体剪彩。

开募ん-南联青总团长林秀文乡长及 会长黄衍说乡长（右三及四）莅临。

乡贤们集体剪彩。

出席欣赏“福建劲歌金曲之夜 的热闹场面。

赠送纪念盾给参于演出的小凤凤乡亲。

赠送纪念盾给参于演出的庄学忠乡亲。

94

配合田会76周年纪念柔南青主办“福建劲歌金 曲之夜”，在会庆前タ，亦主办ー项“乡团组织 与法律常识讲座会”，并按排乡亲们参观エ广。

参与讲座会的乡亲们，拍照留念。

参观嘉木有限公司•该公司董事经理黄衍说 （左三）向嘉宾讲解木材制造过程。

参观万隆油棕广，听取工程师 讲解榨油过程。

参观利安针织广・听取该广董事经理 陈沧田乡贤（右一）介绍针织过程。

南联青总团长林秀文乡贤（右八）与 陈沧田及访冋团团员拍照留念。

95

庆祝田会7/周年纪念，柔南青主办电影 招待会，放映“上海假期”，以筹募会馆 教育基金，ー九九二年开幕仪式画页。

再穷不能bm*—t

电影台上高挂「再穷不能 穷教育，再苦不能苦孩 子』说明南安乡亲关怀子 女的教育。

乡亲、嘉宾为电影招待会 主持传灯仪式。

移交二万元教育基金给母会， 由会长黄衍说(左三)及财政 黄德志(右三)接领。

96

柔南青庆祝成立十周年纪念 联欢晩宴 (15- W- 1994)

全体合照

开幕人南联青总团长林秀《乡长致词

移交款项于五小董事会正修搬迁基金

南联会副总会长黄衍说乡长セ持鸣曜

晚宴场面

[RM 20,00QQO] J

移交款项于五校的事会建华中综合楼

移交款项于五校董事会赞助人基金

97

中国南安市人民政府招商访问团莅临大马 访问南联会及各属会进行招商活动画页

7-11/7/95

南联会与南安市政府签署意向书・由总会长黄 衍说（右三）及陈海基（左三）市长代表签证。

访问团一行人与南联会总会长黄衍说 （左五）在旅店内拍照留念。

ー行人受到云顶集团董事主席 丹斯里林梧桐局绅的热情招待。

市长陈海基赠送纪念品于丹斯里林梧桐局绅，

南安市政府赠送〈月月报喜〉 于会馆・由会长张景章及 署理会长黄衍说代接领。

会馆设宴招待南安市政府招待访问团之影。

晚宴上宾、主拍照留念，前排右三顺序是南联会 总会长黄衍说、陈海基市长及会长张景章县议员

98

中国农业部考察

访问本会

国

中国农业部考察团一行人九位，在团长杨培生的率领下， 于95年70月27日访问我会，该访问团到我国 是对农业，如树胶、油棕、 可可等农作物进行 考察，交换经验促进交流。

会长张景章县议员赠送会馆70周年特 刊，由团长物培生（左）接领〇

宾主会后拍照留念。

泉州市归国华侨联合会联合泉州华侨历史博物坛负责人 郑炳山，郭景仁，陈方圆及谢淑慧，一行四人莅临 马来西亚，以收集海外华侨的历史活动，充作 该会的资料，一行人从槟城一路南下至容株

本会馆赠送纪念品于泉州市归国华侨 联合会由会长张景章（右五）致送， 郑炳仙接领之影。

该联合会副主席郑炳仙（右四）赠送纪念品 给南联会，由总会长黄衍说（左四）接领。

99

し［・瞥点卜

心

、血胸ぐ

oN«n

”埼

街江（

/MWff

山政府所在曜

公社所在他

ダ水和.

大队所在地

段公路

般公路

;、〇〇・

, T 半任Mll>»

比例尺1 :250000

tf伽:

南安市——

〜对外招商项简介〜

数据提供:南安市人民政府

ー九九五半七月十B

南安市概况

南安市建县于三国东吴永安三年（公元260年），是历史悠久的 文明古县，著名的闽南侨郷和台胞主要祖藉地，民族英雄郑成功的故 郷〇 1,993年5月，国务院批准南安撤县设市。

宙安市位于福建东南沿海，东与泉州接壤，南与厦门毗邻，东南 与台湾仅一水之隔，依山濒海，地理优越，气候温和，雨量充沛，物 产富饶， 人杰地灵。全市土地面积2036平方公里，其中耕地面积 30667公顷。辖20个鎭、 2个乡，人口 !38.8万人。旅居海外的侨胞和港 澳周胞150万人，台胞150万人。

南安市，、基础设届优越，投资环境良好。海陆交通方便，金市公 路通车里程1733公里，公路密度居全省前列，福厦公路和正在兴建的 福厦高速公路 、漳泉肖铁路穿越境内，省道305线、306线南安市路段 和县道南安市至官桥公路至面拓宽改造，年底前可完成水泥路面铺设 °石井港为国家二类口岸，已建成千吨级雑货码头和石油専用码头, 又正在等建5000吨级码头，可直航香港和厦门、上海、广州等沿海城 市。轮变电纲分布合理，已建成官桥220千伏输变电站和溪美、 水头 '洪瀬 、 石井、美林等5个110千伏输变电站以及15个35千伏变电站。 邮电通讯超前发展，现有程控电活装机容量12.5万门，今年将扩容到 2。万门。市区和石井 、 水头 、 官桥、丰州、 洪赖、海山、英都等鎭均 建有自来水厂〇市区旧城改造已基本完成，新城建设加快进行,ー批 星级酒店 、 宾馆、商场、写字楼等高层建筑拔地而起，建成和在建冇 华侨大酒店 、必利达大厦 ' 南安市大酒店、武荣大厦、成功大厦以及 新的工商银行大厦 ' 邮电大厦等工程。旅游景点富有地方特色，九日 山摩崖言刻、 郑成功陵墓、安平桥属国家级重点文物保护单位，雪峰 古剎、 凤山圣景 、 五塔风光等名胜古迹甚多，郑成功纪念馆、碑林、 陵园等配套建设工程已初具规模，外商投资开发中的柳湖娱乐城、石 井大百岛娯乐世界、水头石壁水库亚热带花果大观园和官桥温泉花园

101

城将是南安新的观,光、旅游、休闲好去处。

改革开放以来，我市积极发挥地理优势和侨郷优势，经济建设取 得较大成绩，特别是近三年来，全市经济运行呈现前所未有的良好发 展态势・综合市カ显著增孩。继1992年度跨入全省经济发展“十佳县 （市）”行列之后，【993年再造辉煌，经济发展分别跃居全省“十佳 县（市）”榜首和“十强县（市）”第二位，1994年又保持快速健康 发展，全市完成国民生产总値70亿元;工农业总产値115.2亿元;乡鎭 企业总产値126.3亿元，出口商品总値14.8亿元;城鎭居民人均生活费 收入3526元;农民人均纯收入2301元;年末城乡储蓄余额214.5亿元。

ーー震业生产全面发展，粮、油、糖、果、林幷举，鱼、牛、绪 兼盛，特别是农业综合开发规模大、效益好、建成了以龙眼、杨梅、 香蕉、柑桔、菠萝 、 余甘为主的5。万歆水果生产基地和以蘑茹、黑木 耳为主的食用菌规模化生产区域，1994年水果产量达8.0万吨;南安还 是会国商品牛生产基地和秸秆氯化养牛示范县（市），规划建设中的 “商品肉牛出口创汇基地”和“龙眼生产出器口汇基地”将进一步促 进我市高产高效优质农业的发展。

ーー工业生产蓬勃发展。国有南安市轴承总厂发展成为福建省轴 承行业重点厂和国家出口基地企业;“金鹿”牌蚊香和“成功”牌铁 锅系列产品畅销国内外市场;乡鎭工业异军突起，全市规划开发4条 工案走廊1 〇〇个工业，］、区,形成以轻工业 ' 加工业为主，拥有石料板 材 、 五金机械、、建筑陶瓷、针织服装、雨具鞋帽、皮革箱包、塑料化 エ、食品罐头等八大主导行业，幷逐步形成集约化、规模化生产，其 中石板材、水暖器材、雨伞、针织品的生产规模和产品覆盖面居全省 同行业之冠〇全市仅石板材加工厂达880家，年产各类石板材1200万平 方米。

----外向型经济取得显著成效，经营范围从原来单ー的工业、加 工业发展扩大到交通、能源、农业以及房地产开发 、酒店、旅游业等 领域。香港建南行和南益集团公司投资开发的蟠龙工业综合开发区及 南字号企叶以其规模大、档次高发挥了龙头作用，至1994年全市已办 “三资”企业469家，利用外资5.19亿美元;来料加工企＜24I家。素有 爱国爱乡的海外乡亲.，还对我市社会事业的发展作出巨大贡献，为家 郷兴期教育 ' 卫生、文化、体育等公益事业累计捐资逾4亿元〇

九十年代是我市增创新优势，更上一层楼，赶超先进地区，跻身 全省前列的关键时期〇南安市人民将进一步解放思想，把握机遇，眞 抓实干，加快改革开放步伐，大力发展社会主义市场经济，促进国民 经济和社会事业的更快更好发展，总的奋斗目标是1996年实现国民生 产总値翻4番;2000年翻5番，达到21（）亿元;人民生活提前5年基本实

102

现小康〇

我们竭诚欢迎海内外朋友来南安观光、旅游、洽谈投资。

联络机构

•南安市人民政府办公室

电话:0595-6382201

・南安市计划委员会

电 话:0595-6382210

•南安市对外经济贸易委员会

电话:0595-6382206

•南安市经济技术协作办公室

电话:0595-6382207

・南安市经济委员会

电话 0595-6382211

•南安市农业妻员会

电话:0595-6382722

•南安市建设委员会

电话:0595-6382452

・南安市土地管理局

电话:0595-6382451 -

•南安市工商行政管理局

电话:0595-6383511

・南安市国家税务局

电话:0595-6382245

・南安市地方税务局

电话:0595-6383407

•南安市环境保护局

电话:0595-6382121

•中国人民银行南安市支行

电话:0595-6382311

•南安市侨务办公室

电话:0595-6382593

•南安市台湾事务办公室

电话:0595-6382251

103

南安美林自来水厂

ー、项目名称:南安市美林自来水厂

二、 承办单位:南安市自来水公司

负责人:吴世绵 电话:6386869

三、 建设性质:新建

四 、 建设地点:水源选择晋江支流东溪，取水口泵站建于美林玉 叶村河畔;净水厂设在美林池头村山坡地。

五、建设规模:水厂总规模设计20万吨/ EJ，分两期实施。首期 为5万吨/日，概算投资4 100万元，用地面积6公顷,建设内容包括水 源工程、浑水输水工程、净水厂及配水管纲。

六 、 筹建情况:随着南安市经济和社会快速发展，市区规模不断 扩大，至本世纪末市区面积规划达到25平方公里，市区人口 30万人。 目前市区仅有溪美水厂2万吨/日已供不应求，建设新水厂刻不容缓 ’市政府对此十分重视，列入为民办实事项目,幷成立筹建机构。现 已完成各项前期工作幷开工建设，计划1996年上半年竣工投产〇

七、效益分析

1996-2003年利润测算表

年度 规模 （万吨/日） 达产 （%） 销售水量 （万 n^） 销售金额 （万元） 费用 （万元） 利润 （万元）

1996 ヽ5 30 550 440 220 220

1997 5 75 1368 1095 548 547

1998 5 90 1642 1314 657 657

1999 5 100 1825 1460 730 730

2000 5 100 1825 1460 730 730

2001 5 100 1825 1460 730 730

2002 5 100 1825 1460 730 730

2003 5 100 1825 1460 730 730

合计 12685 10149 5075 5074

说明:

1.制水成本为0.40元/ m3 «售水价格为0.80元/ m3 〇

2•利润收入未扣除税款，税率按国家规定优惠政策执行。

3. 投资回收期虽为8年左右，但水庙投产后的经济效益较稳定， 还可经营设备安装业务。

4. 水厂二期扩容由股东根据需要决定。

104

八、 合作方式:中外合资，经营期限双方商定。为鼓励外商投资 ，现有溪美水厂可以合股经营，拼网供水。

南安石井港码头

ー、项目名称:石井5000吨级码头

二、 承办单位:南安市交通建设开发公司 负责人:苏立冰 电话:6382361

三、 建设性质:新建

四 、 建设规模:建设5000吨级码头泊位，年通过力为30万吨，其 中20万吨件杂货、1万集装箱标准箱。工程总造价为8200万元。

五、建设可行性:（1 ）石井港是南安市唯一“黄金口岸”，列 为国家二类口岸和台轮停靠点，海运直达港澳地区及厦门、上海、广 州等沿海城市»货物运输出入方便。（2 ）新建码头完会冇充足的货 源保证，随着我市改革开放和经济建设的迅猛发展，石井港区现冇十 吨级码头年通过カ达20万吨，已经超过原12万吨设计能力，远不能适 应大量货物进出的实际需要，大量的石板材、瓷砖、粮食、针织品等 货物弃水走陆，增加运输环节和费用。（3 ）石井港风浪较小，港池 宽闯，海岸线长达4公里，宽300-500米，水深大于5米;拟新建码头前 沿流速较大，落潮流速大于涨潮流速，港池不淤积，锚地水深辻1（）米 ，具有优越的、建港条件。（4 ）筹建工作进展顺利，由福建海洋硏究 所进行海域地形测量工作;省交规院做了地质钻・探幷提交了项目建议 书和可行性硏究报告，已由南安市政府、泉州港务局联合上报省计委 、交通厅列入国家“九五”港口建设计划，争取1996年初开工建设， 1997年底建成交付使用。

六、经济效益分:（以现千吨级码头年平均收入推算） 表ー: 收入费用计算表

项 目 金额（万元） 备 注

装卸费收入 498 动态分析

港口基金收入 77

港务事业费收入 121

装卸机械折旧费 2I

合计 717

105

表二: 支出费用计算表

项 目 金额（万元） 备 注

装卸总成本支出 291 1. 国家扶持水运和 优惠外资，暂不计算 所得税。 2. 投资利息不’计，以 其他综合开发补偿。

港务事业费支出 53

统一税金支出 16

合计 360

回收期=

总投资8200万元_ 总收入717ー总支出360

（年）

重力式码头泊位其使用期一般为80年，按有关规定投资回收期小于30 年，在经济上是合理可行的，而且利用外资建设港口，国家允许其兼 营配套的船队、车队、仓储以及旅游 、 房地产等第三产业，实行综合 补偿政策。

七、 合作カ式:中外合资，由外方、泉州港务局、南安市三家股 份投资，具体条件洽谈商定。

南安市丰州大桥

—、项目名称:南安市丰州大桥

二、 承办单位:南安市丰州鎭政府

负责人:尤猛军 电话:6781201

三、 建设性质:新建

四 、 建设规模:根据省交通规划设计院测设，桥址选定丰州境内 铁路K152+808立交桥下游120米一杏埔，桥型采用梁式桥，主桥长462. 24米，桥面净宽11米，陆堤170米，总投资】70。万元，建设期二年。

五 、 建设依据:丰州大桥是泉州市、南安市交通基础设施重要项 目，建设豊州大桥将把晋江下游先行工程省道305线、306线勾通,使 得永春 、 植化及至闽西北与厦门、晋江、石狮等沿海地区往来的车辆 避开拥挤的泉州市区道路，且节省达输里程6- 7公里，同时方便丰州 境内晋江两岸的交往，便利开发建设,促进该地区的经济发展。

六、合作方式:中外合资经营，投资成本由收取车辆过桥费回收 ，具体条件双方洽谈商定。

南安新蓝电站扩机工程

一、项目名称:新蓝水电站扩机

106

二、 承办单位:南安市水电局

负责人:黄卿泳 电话:6382781

三、 建设性质:扩建

四、 建设必要性:新蓝电站是一座低水头河床式电站，原设计装 机容量4X1000千瓦，年发电量1362万千瓦时。该电站地处山美水电站 下游，利用山美水电站尾水发电，实施中的山美水电站扩机工程完成 后，流经新蓝水电站的流量由原来70立方米/秒增至140立方米/秒。 如果不进行相应的扩机，必将造成大量电损失。因此，新蓝水电站充 分利用山美水用站的尾水进行扩机是合理的、必要的。

五 、 建设规模:规划在新蓝水电站拦河墙右岸扩机，工作水头6.8 米，流量59.4立方米/秒，装机3X1000千瓦，新建发电盛房、进水闸 ' 35千伏升压站各一座〇

六、 投资规模:工程总投资1355万元，其中机组设备650万元 、 发 电设备210万元、土建费用495万元。

七、 效益分析:扩机工程完成后，年新增发电量346万千瓦时， 电价按0.35元/千瓦时计算，年售电收入327.6万元，扣掉年运行费用 约90万元，预计7- 8年回收全部投资。如果原电站发电机组参与合资 ，还可以提高经济效益。ハ合作方式:中外合资，经营期限洽谈商定

南安凤巢水利水电工程

ー、项目名称

二、 承办单位 负责人

三、 建设性质

凤巢水利水电工程 南安市水电局

黄卿泳 电话:6382781 新建

四、建设必要性:凤巢水利水电工程位于南安市西南部东田溪支 流凤,巢溪。水库集雨面积7.45平方公里，多年平均降雨量196（）毫米， 多年平均泾流量1176毫米，多年平均来水量873.12万立方米。拟建风巢 水库一座，梯级电站三座，尾水引入南安后桥水库，增加官桥鎭供水 能力，增加后桥水库电站发电量，该工程为我市尚未开发的条件较好

的水利水电工程，兼有发电、供水和灌溉的综合效益。

五、建设规模:

I.凤巢水库墙高34米，堵顶长!29.5米，浆砌石重力堵，库容342.1 万立方米。

2.梯级电站分三级开发，总利用水头417.8米，计割装机1655千瓦 ，年平均发电量630万千瓦时，还可增加后桥水库电站年发电量50.6万 千瓦时。（1）场后电站，建于大堵左岸，压カ管接水库涵洞，设计 水头23米，流量0.48米3 /秒，装机1X75千瓦。（2 ） 一级用站,引水

107

渠长1.6公里，其中无压隧洞长0.35公里，设计水头320米，净水头305 米，流量0.55米3 /秒，装机2X630千瓦。(3 )二级电站，集雨面积9. 22平方公里，引水渠长0.7公里，设计净水头73米，流量0.6米3/秒， 装机1X320千瓦。

3.后桥引水渠，渠长7公里，其中无压隧洞3公里，沿渠増加集雨 面积9.58平方公里，设计流量1 一 2.5米3 /秒，年平均可引水入后桥水 库!200万米3。六•投资规模:工程总程资估算2507万元。其中:水库 工程投资607万，电站工程投资1000万元，其它附属工程投资200万元 •引水入后桥渠道投资700万元。

七、 效益分析:

1. 该工程设计引入后桥水库每年水量1200万米3，可缓解我市沿海 三鎭缺水状况，年收供水费120万元(水价().1元/米3 )。

2. 该工程建成后新增灌溉面积3482亩。

3. 三级电站多年平均发电量680万千瓦时，电价按0.35元/千瓦时 计算，年电费收入238万元。

三项收入合计358万元，扣除年运行费用约120万元，回收年限预 计12年左右。

八、 合作方式:中外合资，经营期限洽谈商定。

南安轴承出口基地 ・

— 、项目名称:外球面轴承有限公司

二、 承办单位:南安轴承总厂

负责人:洪竞敏 电话:6383655

三、 建设性质:新建

四、 基本概况:该厂是中国轴承行业骨干厂，国家批准自营进出 ロ企业。位于南安市区彭美路，占地8.9万平方米，建筑面积3.6万平 方米，固定资产500〇.%元，职工1700人。主要生产带座外球面轴承、 非标轴承及深沟球轴承，具有年产1000万套轴承生产能力，产品85% 以上出口，年创汇7()()万美元〇

五、 建设内容及投资规模:该席在南安市官桥鎭金桥开发区拥冇 2.5万平方米的工业用地，位于福厦公路边，基础设施完善，拟建设ー 个只有磨エ、装配的外球而轴承专业生产厂，年产轴承400万套，项 目总投资5000 M元〇

六、 合作方式:中外合资经营

七 ' 效益分析:投产后年增销售收入800。万元，年新增利润收入 150()万元，预计4-5年收回全部投资。

108

南安水果生产基地

南安市盛产龙眼、荔枝、柑桔、菠萝、余甘等水果,现有重植水 果面积50万亩»年产水果8万多吨，名列福建省前茅，是全国龙眼、 柑桔生产基地县。为大力发展我市名优水果，欢迎外商投资下列项目

I•新植优质龙眼果树2000亩，总投资800万元，建设地点选拝康 美鎭东旭村〇康美鎭种植龙眼3万亩，占全市龙眼面积五分之一’而 且建有果树良种繁育场，对提供优质果苗十分有利。种植后第6年开 始投产收益，第7年起年均产果50万公斤以上（每亩15株，每株产果2。 公斤）每年销售入300万元，预计第10年收回全部投资〇

2. 新建或扩建南安市罐头厂•开发水果深加工，年产各种果蔬罐 头和果汁各3000吨以上。

3. 开发水果保鲜新技术，建设冷藏库，引进上海产“眞空冲击机 "或国外先进设备，总投资100。万元（其中固定资产投资250万元,流 动资金750万元）〇根据市场调查，龙眼等鲜果连到上海、北京等大 城市销售，价格提高50— 100%，每吨成本2000元左右，可盈利3（）0（）元 ，按1 〇〇。吨的加工运销能力，年可获利300万元。

联络机构:南安市经济作物局

负责人:洪振德 电话:0595-6382703

ヽ

南安商品肉牛生产基地

南安是我省地方良重ーー闽南黄牛的主产区，被农业部列为仝国 商品牛生产基地县和全国秸杆氧化养牛示范县〇我市地理、气候优越 ’宜牧草山草坡和秸杆类饲料资源丰富，全市畜牧兽医技术力量雄厚 ’基本形成三级畜牧科技网络，群众素有养牛的传统习惯和丰富经验 ，因此我市发展养牛生产基础条件好、潜カ大。目前已有官桥 、 丰州 、梅山等9个鎭发展肉牛肥育场15个、养牛专业殖母牛4.6万头，年产 改良杂交牛0.3万头,繁育仔牛兴2.3万头，年堤供商品牛6万头，名列 全省首位。

随着市场对商品牛需求量日益增加,发展肉牛生产具冇较好的经 济效益。按肉牛肥育4-5个月头均长肉110公斤（每公斤15元）计算’ 增値165。元,扣除购牛、饲料、エ资、利息和其他开支11 00元（福建 农大科硏数据!082.5元，每头可得利润500元〇

为了进一步发挥我市秸杆氧化养年优势，建设省级高优农党示范 区南安市肉牛生产基地，鼓励外商投资发展商品牛和深加工。欢迎合 资设:

1.新办肉牛肥育场，饲养规模200。头，年出栏牛5000头，总投资

109

550万元，预计3年内回收全部投资。

2.新办肉牛屠宰加工厂，引进先进设备，开发优质牛肉系列产品 〇

联络机构:南安市农业局

负责人:戴锦华 电话:0595- 6382701

国有企业嫁接外资项目

1. 南安市大盈糖厂位于福厦公路水头路段旁，现有占地2万平方 米，建筑面积1.5万平方ハ，供水、供电等基础设施齐全。因蔗源不足 ,计划转产•欢迎投资。

2. 南安市鸿港饼干麻、粮食制品厂、酱科厂三个企业连在ー起， 占地1万平方米，地处洪瀬鎭区繁华地段，歓迎投资开发第三产业。

3. 南安市建筑瓷厂位于金淘鎭的泉永公路旁，占地面积2.8万平 方米，已投资1000万元建成一条较为先进的瓷化砖生产线，试产产品 质量上乘，市场前景很好。因流动资金不足，拟招股，欢迎投资〇

联络机构:南安市经济委员会

负责人:苏金堆 电话:0595-6382211

重点开发区域 ー

蟠龙工业综合开发区由香港蟠龙实业有限公司独资兴瓣，经营成 片土地开发，总投资2亿港元，规划开发30。公顷，首期开发100公顷。 未来将建成一个外向型的、以轻纺轻エ为主、具有侨郷特色的现代化 新城鎭。

该区位于我市水头鎭西南福厦公路泉厦路段上，靠近石井港码头 ，水陆交通便捷。目前，已完成首期土地平整，道路、水、电、 通讯 等基础设施和生活配套区日臻完善，招商引进项目20多个，建成投产 有南星机械、南华纺织、东亚工业园以及环球花卉等八家企业，首期 开发初具规模，二期开发已在筹划，欢迎客商洽谈投资，共创繁荣。

联络机构:蟠龙开发有限公司

负责人:刘尚对 电话:0595-6908848

东区商住城位于南安市区东部，是市区东大门，距泉州22公里， 省道306线泉安公路贯穿整个区域将建成50米宽的大街，通过溪美大 桥与南安火车站相连接，有良好的交通条件，附近为金融，邮电中心 ，是理想的商业 、 居住、办公、娱乐的黄金宝地。

该小区北临西溪，南靠群山，依山傍水，环境优美。规划用地61.

110

8公顷，其中拟开发商品房用地32.6公顷、民房改造区2.7公顷、假日山 庄4.5公顷、道路及绿化用地15.3公顷。商住及公共设施主要布置在区 内的次干道两侧，规划有农贸市场、商场、电影院、学校、幼儿园、 医院 、 公园等:主干道交叉口附近布置多层建筑，立足于体现南安市 新风貌、新成就、就大门的形象。欢迎客商洽谈投资。

联络机构:南安市房地产开发公司

负责人:黄种厚 电话:0595-6386628

南安火车站区位于西溪北岸的美林鎭西美村，距市中心区2公里 ，修建性详规用地80.2公顷，东西长1.3公里，南北宽0.8公里。该区功 布局公为火车站广场区、仓储区、商贸区和生活居住区，溶交通、商 贸和居住为ー体的综合区〇其中车站广场用地2.9公顷，仓储用地7.3 公顷，长途汽车站用地1.6公顷，商贸、金融、邮电以及建材展览中心 、科技中心 、 文化娯乐中心、区级医院和小车停车场等公共服务设施 用地21.4公顷，生活居住区用地38.7公顷。

该区基础设施完善，在区内布设东西向3()米宽的西宅路和5()米宽 的美林路，南北向5。米宽的城市主轴线车站路和3()米宽的池头路及大 石路，构成主骨架道路系统，其西宅路和美林路向东西延伸与南洪、 南永公路联接，形成该区的对外交通路网;给水源由市区第二•水厂提 供;排水采用、雨污分流制;电源由美林11 〇千伏输变电站供给;程控 电路与市话网连接。现已开始平整土地，漳泉铁路和南安客站正在建 设,歓迎客商洽投资〇

联络机络:美林鎭政府

负责人:载景胜 电话:0595- 6288732

溪美镇帽山业区位于南安市区东大路两侧，与东区商住城相连接 •规划面积80公顷，重点发展石材加工、塑料化工、纺织漂染 、 水泥 制品等行业〇区内交通方便，南泉公路通过其中;建冇溪美I I 〇千伏 输变电话和溪美火电厂，电力供应保障;程控电话安装方便;在建中 的市区第二水厂投产后拼网供水到本区。该区域1992年开发以来巳发 展内、外资企业80家，投资2.2亿元，1994年工业値达3亿元。现有可 供开发工业用地50公顷，欢迎客商投资办厂。

联络机构:溪美鎭政府

负责人:王振义 电话:0595- 6382731

111

官桥镇金桥大道东始福厦公路216公里处，西接福厦公路222公里 处，全长7.2公里，路面宽50米，该道横穿山林、漳里、周厝、前梧、 内厝等7个行政村，是国道324线福厦公路官桥段复线。

金桥大道与官桥鎭二条主干道“官黄公路”ヽ“官仙公路”相互 交错 ' 大道两侧幅员广阖，地势平坦，可供开发面积达5()0公顷。该 区域不仅交通便捷〇且基础设施配套完善,拥有官桥220千伏输变电 站、官桥1万吨/日自来水厂和装机1.2万门的程控电话模块局。由于 投资环境良好，许多海内外有识之士慕名而来，现己开辟了金桥工业 区、方圆工业区、新南工业区莲湖工业区及内厝工业区，已引进了塑 料、电子、五金、针织、服装、鞋帽、 陶瓷、机械以及高科技种养业 等多种行业〇欢迎客商洽谈投资。

联络机械:官桥鎭政府

负责人:吴金求 电话:0595-6882201

石井镇新村工业区位于该鎭院下、水石莲公路和新建延平大道交 汇处，北距福度公路3.2公里，南雄石井港码头3.5公里,水陆交通便 利，地势开间平坦。规划开发面积57公顷，拟引进建材、轻给、塑料 '机械等行业。

该区经过二年多来的开发建设，已具备良好的设资环境。区内除 原有水石莲柏、油公路外，1994年新建50米宽6车道水泥路面的延平大道 (进港公路)、今年10月可竣工;石井5000吨/日自来水厂已建成供水 ;石井1 10千伏输变电站已开始向工业区供电;6000门程控电话可直通 国内外〇现已引进企业2()家，1994年产値4.7亿元。倘可供开发工业用 地3。公顷，欢迎客商洽谈投资。

联络机构:石井鎭政府

负责人:黄永俊 电话:0595-6087102

丰州镇金霞工业城位于泉州市西郊、丰州鎭中部，距南安市区16 公里〇该区地理位置优越，交通方便，离福厦公路8公里、泉州晋江 机场13公里，水路顺晋江直下泉州后渚港仅12公里;区内道路、供电 、通讯,设施齐全，对供水 、 排水、绿化等工程进行统一规划实施。

丰州鎭是福建省“百强鎭”ヽ“十好文明集鎭”和“科技示范鎭 "之一，经济发展迅猛，市政建设全面铺开〇金霞工业城是建设丰州 新城鎭的首要工程，总体规划2平方公里，其中58%用于工业建设;42 %用于生活设施〇建设总方针是:以基豪设施建设为先导，以发展エ 企业为龙头 ' 带动商贸、房产、科技敎育和文化娱乐等第三产业全面 发展，建设成为一个布局合理，交通便捷、设施完备、环境优美、文

112

明高效的综合性工业城鎭。欢迎客商洽谈投资。 联络机械:丰州鎭政府

负责人:尤猛军 电话:0595-6781201

洪濑镇东溪工业区位于晋江支流东溪河畔和省道305线泉永公路 边，与洪濑鎭区连成一片，地理位置十分优越、基础设施建设完善， 规割开发面积67公顷〇

该区自1993年实施建设以来，已基本完成首期开发20公顷，引进 日本新加坡和香港、台弯等客商以及国内企业界有议之士投资办厂， 开发项目有电子、化工、塑料、五金、 装璜、家供 、服装、食品石雕 等行业〇已建成投产企业8家，在建企10多家，尚可供开发工业用地47 公顷，欢好客商洽谈投资。

联络机构:洪濑鎭政府

负 责 人:陈进发 电话:0595-6682101

罗东镇新雨号工业区位于南安市东北部 » 是罗东鎭的南大门，南 与梅山鎭接壤，距离省道305线泉永公路梅山车站仅500米，区内道路 、供水、供电、通讯等基础设施完善，还具有天然温泉的独特优势， 投资环境良好、。 •

该区于1992年3月开始规划建设，远期开发面积4平方公里，首期 开发面积1平方公里，计划用3年时间达到开发百家企素、万人就业» 千个店面、年产値超3亿元的目标。现已招商引进企业8。家，投入资 金近亿元，重点发展针织、服装、鞋帽、工艺陶瓷、石材 、 水泥、磁 砖、 家例等行业。目前己建成投产企业30家，从业人员3000人，1994 年产値2.2亿元。同时，区内配套建设商住楼、农场市场、 中小学、医 院及温泉娱乐城。欢迎客商洽谈投资。

联络机构:罗东鎭政府

负责人:李文庆 电话:Q595-6568201

梅山镇新蓝工业区位于南安市西北部，南靠省道305线泉永公路 新蓝村路段，西临晋江东溪，北面建有梅山5000吨/日自来水厂、 新 蓝水电站和山美水库供电公司，区内基础设施完善。

该区规划开发面28公顷，均系地势・较为平坦的山坡农地，开发成 本低、速度快。现已开强工业用地16公顷，发展企业25家，其中外引 内联企业16家，企业门类有五金、建材、 电器 、 精细化工、塑料、纸 制品，家傕 ' 玻璃制品等，技术含量和企业档次不断提高，港商投资

113

3()00万元建设松立钢管厂即将投产，这些项目全部建成投产后，年产 値可超3亿元。目前尚有可供开发面积12公顷，鼓励发展轻舫工业、 精细化工以及农产品综合开发项目，欢迎客商洽谈投资。

联络机构:梅山鎭政府

负责人:黄普选 电话:0595-6585201

诗山家泓城位于南安市诗山鎭区泉永公路旁的埔美小区，规划开 发面积8公顷，一期平整土地3公顷，已建成2幢家俐展销楼，招商引 进项目1()个，将建成一个工贸结合，集生产、展销一条龙的像倒专业 市场。

诗山是福建省小业卫星鎭，也是南安市开发建设雨伞和家例两个 专业产基地。几年来，该鎭以制伞为龙头，带动家偏、成衣、针织、 电子、石雕、纸箱等行业讯速发展。全鎭现有发展家俐厂80多家，年 产値9000万元〇为了进一步促进家f私生产，扩大规模经营，建设繁荣 家伽城，欢迎客商洽谈投资。

联络机构:诗山镇政府

负 责 人:林建国 电话:0595-6482101

仑荟镇深、沟湾工业区位于该鎭联盟村与大泳村交界处，靠近省道 306线泉安公路，距离漳泉铁路大宇火车站2公里，交通方便，地理条 件优越。该区规划13.3公顷，一期开发6.7公顷已完成/•三通一平” 〇 拟引进发展中高档水暖器材、机械配件加工、塑料化工、石板材等行 业°

命苍鎭冇“水暖器材之郷”美称，是福建省水暖器材、工业阀门 的重点生产基地之一 〇全鎭有水暖器材生产厂家413家，其中“三资 "企业5家、内联企业22家;产品有80多个品种，12()多种规格。为了 进一步促进先进技术、设备，欢迎客商投资瓣厂。

联络机构:仑苍鎭政府

负责人:戴爱国 电话:0595-6181002

英都镇民山工业区位于该鎭民山村，北临英溪，南靠英仑公路与 省道306线相接，距漳泉铁路大宇火车站5公里。该区规划开发10公顷 ，重点发展五金机械、电子仪表、卫生洁具、石材加工等行业。

英都鎭是我市又一个水暖器材主要生产基地，拥有水暖器材生产 麻家300家,产品有3()个大类160种规格，外出供销人员5000多人。几 年来，该鎭以水暖器材、工业专用阀门为主导产业，带动消防器材、

114

仪器仪表、气塑制品、石板材加工和印刷、针织服装等行业发展,促 进产业结构调整和经济持续快速发居。目前，民山工业区已完成“三 通一平"，并有6家厂房开始动工建设，欢迎客商投资办厂〇

联络机构:英都镇政府

负 责 人:张国进 电话:0595-6166502

美林镇扶茂工业区位于南安市中心区的西北5公里处，距南安火 车站3公里，东接南安一永春公路，与工业区对面只有一路之隔是11() 千伏变电站 > 交通便利，电力保障。扶茂工业区本着高起点、高标・准 建设现代化工业区指导思想，邀请宝难市设计院进行控制性详细规划 °本区性质定为以轻エ业和加工业为主的工业生产基地。该区规划开 发56.5公顷，现大部份土地已平整，欢迎客商洽谈投资〇

联络机构:美林鎭政府

负责人:戴景胜 电话:0595-6288732

康美镇福岭工业区位于晋江东溪流域的福铁村与红岭村之间，省 道305线泉永公路草云复线通过其中，交通方便，供水条件好,地势 平坦，规划开发30公顷 • 重点发展石材加工 、 机械制造、农副产品加 エ等行业。该锁几年来发展果林业、食用菌及畜牧业形成了较大规模 ，花岗岩矿产储量多，特别是“康美黑石”颇具特色，其加工品是出 ロ创汇的紧俏商品。欢迎客商投资瓣厂。

联络机构:康美鎭政府

负责人:刘志平 电话:0595-6683405

水头鎭大盈工业区由南安市地产公司和水头鎭政府联合开发，规 划面积40公顷♦拟引进发展轻纺 ' 电子、食品、饲料加工等工业项目 ，欢迎客商洽谈投资。

联络机构:水头鎭政府

负 责人:吴招秩 电话:0959-6985102

115

闽南吃尾牙习俗

在一般的商场上，每个月的初二与十六日，依照惯例应是所有 的商界人士都要“做牙” 一次，而十二月十六日是一年中最后一次 做牙，所以义叫做“尾牙”。即使是平日不曾拜祀过初二与十六日 的，也都会在这一天祭祀，并且可以和员工同乐，所以“尾牙”在 工商界，便成了岁末最重要的活动。

在“尾牙”这一天，家家都要以三牲做供礼，大拜土地公以酬 谢祂一年来的帮忙。上地公也叫做“福德正神”，也就是古代社稷 祭祀,中的灶神。阴历二月二日这一天是土地公的生日，因此一般农 家都在这一天举行“春祭”，祈求未来的一年中，能够五谷丰收， 威调雨顺，并贺祂能够万寿无疆，永享人间烟火。此外，八月十五 日还要祭祀L次，称为“秋祭”。这是一种回报，当秋收有了成果 ，定要感谢土地公的功德无量，赐给人们丰收。

商场上更视土地公为保护神，因此商店在尾牙时，为求来年依 然如往年マ般的兴隆，或是更加旺盛，大发利市，因此他们祭祀上 地公的仪式与祭品，也更加隆重。尤其在所有祭品中，绝对不可少 的一道菜是ー只煮熟的“白斩难”，而且是雄鸡，用来表示明年生 意会更加兴盛〇

此外吃“尾牙”尚有另一个有趣的典故，所谓“食尾牙，面庆 忧，食头牙，捻嘴须”便是说凡是在去年内工作不理想，而老板想 辞去这人时，便会将鸡头对准想要解雇者。凡是在酒席中发现鸡头 朝着自己，便知道老板的意思了。但是食头牙（二月二日）则大可 放心，因为一年中的工作已有着落，自然可以放心了。所以食尾牙 时，每个人都会带着沉重的心情去，头牙正好相反。不过近来已逐 渐地取消了“对鸡头”，改以沟通的方式来了解员エ的心境与立埸 。公司商号是请客，而一般住家则只吃润饼及圆饭。润饼是以润饼 皮包卷着煮熟的豆芽、红萝卜、蛋、肉等，十分可口，其名称是以 它能富润家庭之意。

（转载吉兰丹福建会馆银禧纪念特刊）

116

中元普渡 蔡宝炬撰自节日故事

每年农历七月十五日"中元节”，也是民间俗称-中元普渡” 〇 “中元 "本是中国道家祭祖的日子，加上“目莲救母”等感人的民间传说，就形成 普渡的习俗了 〇

相传每年农历的七月，阴间的鬼门关开大门，所有孤魂野鬼因而都来到 了人间，世间的善男信女，为了祭祀自己的祖先，并且为了安抚那些无人祭 祀的佩魂野鬼，纷纷购买牲果祭拜。于是这种教人孝亲敬亲，推己及人的民 俗风气，就形成了中元节这个深具哲理意义的节目了。

"普波”原是“普遍超度孤魂野鬼”的意思。中国人自古即相信七月初 一 “开鬼门关”，七月三十日“丽鬼门关。在这整推一个月的期间内，各地 举行普波祭典，胶早时各地乃以村庄或乡鎭为单位,轮流举行普波，于整个 七月份的祭典都排得紧密，后来却成为输流大吃拜拜的奢侈习俗了。

普渡分成“公普“和“私普”两种，公普以寺庙为中心，祭典规模较大 ，私普则各家户在家中举行，通常是同一郷村在同一天举行。

私普的日期是照传统风俗而决定，各村事先均分别订出自己的祭日，费 用则各自负责。在统一规定的那一天各自做好饭菜，招待来自阴间的俄鬼«， 时间是自当天下午四・起，在大门口供上三牲或五牲及其他食品，焚香超波 孤魂，民间传说，如果供品不够歩富或使俄鬼不满，是会招来噩运的。

公普是以寺庙为中心，由当地的富翁或庙内主事担任“主普”的主祭人 。在公普举行的前タ，庙前通常都插了一根高达数丈，顶端有一盍灯笼的-灯蒿”。民间相传，灯篙上的灯笼如果•点着了，陆地的孤魂就知道当地在第 二天有食物可食，纷纷聚集前往该地。

至于水中的水鬼和孤魂，则以-放水灯”来通知他们普渡的时间。“水 灯“是以竹条与纸糊成盒孑的形状或糊成尖顶的“纸厝”在纸厝上面写了 -水灯道”或“水灯头”中插一对蜡烛和几根香，所有纸厝是安放在黄麻编成 的筏或放在成排的圆木上，借着浮力漂流在水面上。

人们手里棒着水灯，在普波的前一天，由道士领导，先游行各地市街， 来到海边时再放到水面上。如果放水灯是在黄昏或夜晚举行，点,点灯火在水 上讽,流，远看灯火闪闪，别有情趣。七月初一日起，家家户户门口要点灯（ 称路灯）至七月卅日止，农村本来晚上是没有路灯,入夜晚上一片漆黑，因 此七月份晚上别增光明。

（转载吉兰丹福建会布・银确纪念特刊）

117

福建歌仔戏的起源羿展望

j 本圈戏剧组主任:沈腾旺, ，

福建地方戏剧历史悠久，剧种繁多，如闽剧、莆仙、高甲、梨园、汉剧等。歌 仔戏又名乡剧，是福建地方戏剧的一种，是用闽南方言演唱，流行于福建闽南地区 ，台湾及东南亚各地。

歌仔戏是台湾与闽南共育之地方戏剧，后传入东南亚各地,明末清初,流传于 闽南地区之锦歌，随着郑成功及其部下来东渡，在台湾流传结合当地的民间歌舞、 采茶缔歌及车鼓弄而发展起来之戏剧，当时在台湾逢年过节，迎神赛会，常组织歌 仔阵，随后又受到到高甲，潮剧，京剧之影响，采用根据故事情节分角色演唱，由 边走边唱，发展到舞台演出，井在剧本、音乐、动作、台步、服装等进一步丰富而 发展成为歌仔戏〇

歌仔戏多以唱为主，对白较少，唱白口语文，大量吸收民间小调，色彩丰富， 曲调主要有七字仔，哭调、杂碎及小调等。

七字仔风格是最为独特，乡土风味浓，是ー鳗抒情性曲版体系，因其唱调七字 为一句，四句可成一段而闻名〇

哭调则拥有柔和的风格,忧郁色彩，以适应哭诉悲凄戚情抒发的需要。杂碎调 则近于朗诵体之音乐，别具一格。

歌仔戏也吸收民歌，小调及其他兄弟剧种的曲调，在实用过程中，已逐渐歌仔 化，而成为歌仔戏常用之曲调，具有•结构短小，通俗易唱的特,点，表达情绪多样化 •有的擅长于抒情，有的适合叙述，有的表现欢乐，按其运用于不同场合，又可分 为对答，走路，送别、游园，赏花，哭、诉，悲、叹，抒情，欢乐等，常用小调有 数十种。

总而言之，刻中配曲，散乐时清新悦耳,悲怨处委婉缠绵,极为爱好地方戏剧 之福建人士所喜爱。

剧情取材极广，有历代正史，有民间传说，有神怪故事，有稗官野史，更有オ 子佳人故事，剧本以忠孝仁义，家庭伦理为主，强调善恶，因果报应，内容健康， 富有教育性，这也传统文化的特质和精义。

歌仔戏的行当分类，大致上取自京剧分为生旦净丑四大类。生，旦更是观众所 热爱之偶像，此两行当，演员要求甚为严格，每句唱白或对白皆须遵照剧本，不可 随心所欲，多一句或多两句，扮相方面多英俊潇洒，端庄秀丽，唱腔则多柔圆甜间

118

，委・婉优美〇净角方面则表现粗猱«豪迈，化相夸大，忠奸易辨。丑则语言,动作 ，表情全带滑稽。

与一般古装戏剧ー样，歌仔戏为了让观众有高度的听看享受，每一行当都有其 基本技艺，那些技艺不外乎四工五法，所谓四工乃指唱念做打,而五法则为手眼身 法步。

歌仔戏与其他地方戏剧ー样，采取一种象征抽象式及关化式的动作，如推车， 划船,上轿，下轿，登・高等，唯台步却有固定的规律，可说是一种有具形象，又具 优美的艺术动作〇

歌仔戏的伴奏音乐可分成文武两部份，叫做文武畔，文畔是用以和曲的乐器， 可分拉、弾及吹三种，属于拉的有椰胡、二弦、大胡等。属于弹的有琵琶、月琴、 杨琴等，属于吹的有萧、笛及锁呐等。武畔则有大小鼓、伤、檀木及摇板等，在演 出时鼓及摇板有起带头及指挥的作用。

近年来，本州岛甚少有歌仔舞台的表演，偶尔有演出，亦未能吸引大批视成前往 观赏，推究其原因不外有二:（一）由于时代的潮流，年轻一华对传统的古装戏剧 不感兴趣，对这种传统的古老戏剧认识不深，不易了解其唱词及动作之意，自然不 感兴趣了。（二）在欣赏日趋高涨的中老一辈，其要求甚高，如无正统高水平的演 出，难免生厌，宁愿在家欣赏录像带。欲如何来吸引老中青的観众来槻.赏•，可说是 千头万绪，不知从何说起,，不过笔者不妨在这里提供几个浅见与大家共同研究，井 望指正〇

（一） 増设幻灯字幕:年轻一辈对方言唱念不易了解，如采用字暮，脚.众则可 一目了然。

（二） 改善音响设备:舞台剧往往由于音响设备不够理想，觌众未能听淸楚演 员的念白及唱词,对剧情的了解大打折扣，如能采用无线麦克风，则舌响敢果回然 不同。

（三） 演员素质的提高:戏剧老前辈应该尽量指导新的一辈，不致于使他们在 暗中摸索，也使这种古老的技艺不致于失传。另ー方面，一个好的演员 , 不イ旦声、 色、艺三者具备，须有文学的修养作为泉础，一个有文学基础的演员对剧情的枝展 ,歌词的涵义，是比较知道七。何表情配合，所以演员的训练,如能采取理论与实习 并重，相信效果将会更理想。

（转载自古晋福建公会青年团第三届福联青口才训妹营纪念特刊）

119

凿石井储山水•仑株名称典故

答株吧转米叩务固海Q遂Q井，为 各株令名之由来。

誉株吧辖的名ネ鼻有一段故事，作为平青的一代，你暁得吗?诞本文为你说明 白。 ..

开埠至今已有一百平历史的香株巴魅(Batu Pahat)，如根据宇能解糕，是-整石"之意。而这“誉株吧軽”名称的来源，却与十五世纪遑鉴军队途中经夸株 河〇，欲攻打马六甲王朝有/H!。

澹说当时，马六甲王朝的统治者是苏丹未惹化(Sultanmud Zafar) 〇遑萝军队 在统帅雅威迪祖(Awi Dichu)率领下，登P室眷样河〇，幷在岸上ナし营°登陆地点乃 是石山之处。渎白的山水，流经囚范一个低凹之处，并涕聚于此。这军队为!盛 取更多食水以备う〒军之用，使利用工具，在该处开恭成一〇石井。其实这〇石井 ，并没有地下水源流出。其作用只是储存山水而已。

这〇石井位テ答株河。。在马来民间，也流传着一段神话。老ー辈马来人说 ，当。寺・如甘榜居民举办婚宴，只要焚烧甘文烟，。念经文祈求，杯盘就会从井 。涌出，条件是婚宅在借用杯后，火滇物论原主。由于一位惠借篮者背信，福史 了圣灵，以后，石井圣灵再之不苔应将杯盘借用3 〇

另有1専说，答株吧辖在百半前，原是一个荒凉的渔村。沿海有海盗湿没• K 林里藏匿着走兽。i!荒野之地，原强昆罗岛(Pulaukundor)或耕昆灶河(Sungai Kundor)，何以即枳岛，又俱河，则不知其所以然。

誉株吧辖在昔8，是岛抑或是河，实有待批质学家去・定。

120

容株吧辖县 邮区编号(POS KOD)

121

答株吧辖市区简图

吸棹#的★

潦晶洒店

E1京都洒舰

e嘉年华洒仏

动

犬

号 旺

团 “化

匆

?<d ru<OD

¥他

途

122

马来西亚南安社团联合会各属下团体通讯数据:

马来西亚南安社团联合会 THE FEDERATION OF NAM ANN ASSOCIATION MALAYSIA No. 1, Lorong Haji Taib Satu, 50350 Kuala Lumpur. Malaysia. Tel : 03- 2924236 Fax : 03 - 2302315 总会长:黄衍说 槟城黄氏坊前诗峰社 OOI SI PANG CHNWEE SEE PONG SEAH 103, Lorong Selamat, 10400 Pulau Pinang. Tel : 04-371410 社长:黄泉隆

槟榔州南安会馆 PENANG LAM ANN HOAY KUAN 167. Argyll Road. 10050 Pulau Pinang. Tel : 04-362591. 360108 会长:拿督叶建南局绅 1 关丹南安会馆 PERSATUAN NAM ANN KUANTAN 67. (1st Floor). Off Jin Wong Ah Jang. 25100 Kuantan. Tel : 09 -5131530 会长:黄荣贤

柔佛州南安会馆 JOHORE LAM ANN ASSICIATION 59 - A, Jalan Mohd. Salleh. 830Q0 Batu Pahat. Tel : 07-4326130 Fax : 07-4312792 会长:张景章 宙兰莪南安会馆 SELANGOR NAM ASSOCIATION 1. Lorong Haji Taib Satu. 50350 Kuala Lumpur. Tel : 03 2924236 Fax : 603 2922626 会长:刘!l:明

吉兰丹南安会馆 PERSATUAN NAM ANN KELANTAN Section 9. Lot 699, Tingkat 3, Jalan Tok Hakim, 15000 Kota Bharu. Kelantan. 会长:叶健超 巴上滨海南安会鲔占〈I M BELIA PERSATUAN NAM ANN KELANG 2 A. Jalan Taiping. 41400 Kelang Tel : 03 3421550

吉玻南安会馆 PERSATUAN NAM ANN KEDAH / PERLIS 169-D. Jalan Putra, 01500 Alor Setar. Tel : 04 - 7311231 会长:皇室京督李成正局绅 雪闻・清安会値廿年博I BELIA PERSATUAN NAM ANN SELANGOR 1. Lorong Haji Taib Satu. 50350 Kuala Lumpur. Tel : 03 2924236 Fax : 603- 2922626

123

霹庞南安会馆 LAM ANN HUAY KUAN PERAK 285, Main Road, 34000 Taiping. Tel : 05 - 8322090 会长:食督尤芳撰局绅 槟城尤氏卿田堂 PENANG KHENG TIAN TONG YEW KONGSI 376-Q, Perak Road. 11600 Pulau Pinang. Tel : 04 - 370346 主席:京督尤芳撰局绅

槟城陈氏潮塘社 TAN SI TEOH TONG SEAH 361 - A. Perak Road. 11600 Pulau Pinang. 槟城李氏内益社 LEE SIH LYE AIK SEAH 5. Medan Sungkai. 10460 Pulau pinang.

柔佛 麻属南安 会馆 PERSATUAN NAM ANN MUAR C / 0 No. 23-3, Jin. Abdul Rahman, 84000 Muar, Johore. Tel : 06 9322955, 9322382 Fax : 606 - 9315497 柔佛州南安东房张氏公会 PERSATUAN LAM ANN 「NG PAN TEO JOHORE 85 A. Jalan Shahbandar. 83000 Batu Pahat. Tel : 07-4312372

登嘉楼南安会馆 TRENGGANU NAM ANN ASSOCIATION 15. (Tingkat 2), Jalan Batas Bharu. 20300 Kuala Trengganu. Tel : 09-621352 马来西亚南安刘氏公会 MALAYSIA NAM ANN LOW CLANSMEN ASSOCIATION 15-A. Jalan 45/26, Tmn Sri Rampai. Setapak. 53000 Kuala Lumpur. Tel : 03 4221771

马六甲南安会馆 LAH ANN HUAY KUAN MALACCA 35. Bukit China Road, 75100 Melaka. Tel : 06-2489101 巴生滨海南安会馆 DAERAH PANTAI PERSATUAN NAM ANN KELANG 2. Jalan *faipmg. 41400 Kelang. Tel : 03 3421550

124

森美兰南安会馆 NEGERI SEMBILAN NAM ANN ASSC. C/O No. 56. Off Jalan Manickavasagam, 70200 Seremban. Negeri Sembilan. Tel : 06-711863 巴生滨海林氏溪东公会 4- A. Jalan Susur. Off Jalan Telok Gadong. 41100 Klang. Tel : 03 - 3314403

下霹雳南安会馆 PERSATUAN LAM ANN HILIR PERAK 63. Tingkat Atas, Jalan Raja, 36000 Teluk Intan. Perak. 1 槟城林氏溪东公会 PERSATUAN KAUM LIM KHAY TANG 83-E, Ayer Itam Road. 10460 Pulau Pinang. Tel : 04-376318

外国友会通迅处

新加坡南安会馆

LAM ANN ASSOCIATION

3〇, Mohamed Sultan Road.

# 20 00 Lam Ann Building. Singapore 0923.

Tel : 02 7373866

香港南安公会

THE NAM AN (HONG KONG)

ASSOCIATION

香港铜锣湾•谢作道456-拔萃-商业大厦，4楼A座 Tel 15-614708

南安同乡会

缅甸仰光・南勃桃区50贼二 691. Mahabandoola Road. Rangoon. Union Burma.

Tel: 73935

新加坡南安罗溪黄氏公会 4038 Guillemard Road. Singapore 1439.

台市南安同乡公会 台北市延平路•三段四之一胱七楼 Taipei, Taiwan.

菲律宾南安同刘林同乡会

PHILIPPINE LAM-AN

LAONA FAMILY ASSN.

Room 109 - 110. Mezzanine.

961, Juan Luna Street.

Metro. Manila.

125

褊后语——

ー九九五年十一月四/五日・欣逢本会馆成立八十周年纪念; 同时主瓣马来西亚南安社团联合会第七届第二次常年代表大会及马 来西亚南安社团联合会青年团第六届第二次常年围员代表大会。

本特刊的编印，除了迎接此庆典之外，亦在保存本会馆的史料 及缅怀郷贤对会馆付出的丰功伟绩。

本刊之能如期出版，承蒙各郷会会长惠赐献词或题词;且得到 各厂商，公司宝号刊登广告・以资助印刷费，本编委会谨此致谢!

一九九六年四月—日

编，委晋 … 二

顾 问:张景章AMN PIS PPN 苏木有

特刊主任:张胜全

广告主任:黄、衍来

黍 员:张美思

黄衍说村长KMN PIS PPN

黄丕显

副主任

副主任

:黄友再黄衍来 :黄贞杰林桂生 郑子娟张珠英黄桂枝

126

!新I I闻I I集!

!锦I

&对对S3◎务您对院盼拐£3路对

!*!■*

MNCWW|rTR3HlMALATOAI

5 10

if 月泪（MB）.

・舶・!击必参掀な五ハIナ国オ死•会主丼 为启）氓も宋る五あ安孙司府会中若乂な第，な饴んへ,ハ 布将有弟人旅芥よ次年年代哀ナ、夸 お如

St刊あ!

, よ・・“»・・・•

■ «•■« jR itii * ■a«naanv«<t «»•■« ”,・・・对・・・r>t・・an ■■««し・■■•・〇，・n・・・ ■ *■♦• »■■• ■«rl ■■«•••>■• A4«« >»!«■■(Ncae» «MaaBMaaram-1v.«im r "•■■•

•>■/・・・・・・・・ n・・c・・r・ ・«aa«>«nR «•«*»<■«♦ ■■■■ !,■■■»« »■ •■♦•,•，■■，十・・・・«・ ・■«■«•■•■» ••■ ・・・ ・本・«*»代 »«»■■« •nl»ii ' at»**

岫

泉

米辉棚问 责季・潭师

厦3!,主席的防

，

><tKJhl*H»<W ' C* ■•« «>M ««■■ MtikMaM* --------------*

• (««■>•• - •

««M *•«■!•■ M <«««■

一 ——一

r.ra» ■«•?• «■>■•■■■««•&---------

・・・・・・”・・・・・・・・i ・・・> ■ «• ■■

««««• • .*<■«>\«a*.a)»ia«»

t« tt» n-aaM*・ ・・・•・・ «•««t» ■•»««<*<•<««•<> naataaa ■■»*!■■

・・・Q・e・・ ・(««••Mca «MtAMtawaa •«r*K«MiM»aa «ma**

Aj|RiiaM«a«*uau' ■< ■■»■■*« ■，・〇 ・Mir・m，. u«a •・5・・

♦ ■•*・・・® wi^aavtiiri two /«•■ « • a«a>ra>a - —-- ----------------

• • ■■•"”••，■■•・匕,

!««>•■ ，，・・・・・

»n ‘

事并牡》|・会奋

デ骨灰再

«^(«••■••■7> >4»«3R ■<

ー」“*-•二,ーーニー一二一JM・・・O «•

UUI «■«(«<••• - - • •

・、・・♦■ ' ••・う・・・■« . •!■■■•••，一・己 ■«-t*ta ”««m・・»■ r»«K»«>.>«yk.

A«£«aa«t^«■«•■••«!>■■•• «area

•«M«a«««•■■•m« I

a>•■■«■;, nim«

• ■•■nj« »■«■■•«*•■ I * «««aAi* ■rm»»・・・”・・，■*,”，・，•

・・・七Jt <eホ•《1，・r，uh■♦«，ヽt・・•« 1・・ • ・・H・・・・・・・・”,， ••<・・・ ・・!■■"•> •■ • « .

««••««•Wi aAAwr ■■«?■■!

•n -•• •«•■«v*ta*»tran' <«uu« «■< «i«iia. ■•«r ・・・ ・Bw«vrutva

uaaaaaatera*

<««■•■・ ・”，，”・・・・ ia«t«4 - act

RI ««RKaa

"应:"

〇

«V«>

• «»r

・住・«・・・・・・

■ «*«a*niif -------

r»frM««aa atv«««T«

•<• ・・・・・・«[・.««n •««〇-*««>••： n •t»■•**•

- <«*••«* r»n ■ - nw e«a ・••••*••♦ • «■•«k«n«n «>iitfl»a

・tt・・ «•«•^•MraaAMoaaawr ••• AttM4««naav« •■umma ■ •・・.：

・G Kiev*' • aa«*n«A - n«an«»i«* •*

• • 伉・♦・・・・・・・・!・ ・"・・・・・" ♦41 -

'■!・・W,・・・・

'«MR -«1

・・・。・・>«■, ・“・・・・e・!>iaM ■*•■■ «■«» «••JiacavAw* - ■«■*>■•■■ ■■ tiuui・・，・ MMt«wa«*>r

•■・A~・・ir・・・M・m・、・・ U・・《・■«•・・・ «1«« »<•■■■« * •■•■<!«

■• •••■««■• a«a«««eF •a・・ ・・・・・

•M«- 4M ■

»,a« v・ »«««niwM araatc・ ・・, ■AMa«*a« «■*■«•■•**•' «•■■•AHvwMa

«<I•

♦ ■，・・■ «•«( - ■«« •««*»■<-

・・・■•骂(・・・•・・ ・・・・・・・」，• •《,・ ・<« ・k・・ ease

・・・・• MM ・&・・・・・・ ■••““• ・・.・・ー・コ» •A<.4・ n««-"l i

• •• «* ■ ■«»«•■ tM« • *iaH«aa«*N i •

T ■■••,«.▲统

«•>* <<••»♦** inn • ■ a im)i««n ■ • «

« «t ••

« im> •• • «♦««««•«•H-*»* IMM*4 «ei •« in* • ««■•■■ • a*a <

•・・・・，.《・々・・

Mi«> • 1 R I "*・・・・・・ it a »«•«••<»■*«■#« ><•»■«•« elite*** .

■ <««•>■*■■ a•«〇 ・A««AH«MaMM«<.<!rt

• I A«aai(Aaa*aaA»*A«)atM aka ■ •« ・»«<«■•« >«■»«

> «■•«.« -

IVM a* It 11 n twat. Hua».* A «*•»•»<« tm *.&•«

■ •» -««•■■ •«(«*ra*ian imit • «4 ■ - Aaa««x«««««<* •.<

♦ • »<*««««•• ar«B*«t«•«>*« ■ •««■««»- inT4« ・♦，・▲♦♦・・ ん・ ・-*•*>•«»• t • a—-«ra ・ 〇 •■«<*» •・・ "《・・• 4

lam • » « t ，・・・・・ a«A««.«ft «><<«•-a -■*<

•® A«<a im« *• «H4*nn<r«tMa

|«M • H a iaa I? a • ・绣A.a▲•，■••♦,・代, A* . aa • •■&・・■!・・・・ ■raaa*4A« a «.e*，•w*a«Mr«*MM«-

< n •• t• ，・蒸•”,帛・■・ん Aw»aa«A«4«Wi：»**i««i*-

■♦••♦a ■••■■・似・* • ' *«4 iiaa .••■・匚” •■-・・・■”・・・

•• ・ユ・・ «n«

a *aiM4i *<■ *M4 **«<.« - f «4 »«••<« j > «ana»* ja* •«••*!!* -»• t*a ■

Maa&a« ♦ H M u! ・・«.«.a • ■•，,「・〇・•♦，■▼・卜。—

•*a 一・"■・ん・

law •••*■•<« ・・・•♦・・・•，■•£«» • •-•***«<«*«-

i«m < • fl • «・・・・>▲•♦ aA«f<*K«A*x;

・ ・.•セ・«.■&•♦・・・・・•・■・ム・《・"《!・・ 4» •

■ * *.*«•• &*•**■•«**<««• ■*<•*«»••«•««•». ・・・■ 4・••・・・ ■£■*>♦•・〜・・・・・ »««« near •，，•-

A，，5・・k・■・ ”4ME・ (■««wtr.ttAM ■w*4iiaiutA|t«»i

——j ，Warn ・・Iau|负—#C

• Mam tBWM* R C» Zu «

u oapm

» ou pm A«aa»MNRMA«

e ■ipn>.a*<«*na*Mvc*^<

<1?«» »*•> «R «'

• oawH “《•liirMt。« ««AM

ぐ ’m捌号申 ・

> wwm ■ ^♦FBWfwBWa― • Xom *«■：•■ «« ■•«•fi 'D.ooam nsawm••••■*»I rn »〇 »m A ■•“■••代・A•

(■•*«<■«•*«<) 'O.W»«m 年

<«*•«««■.

»<n am «ranaMLLB

，，，”■•

”85

■ 8，，・・■・・・«X・

lMf w/f 兴

4存x4.lr，tt

ex

127

B2

布耻强柔佛図

e/11/im ( ■・日)

发刊fll

■**MMJBA . UlM«« <.■

二 ・・・E・a・• I aWMNM

, • ■*•»>.•. • • •««■«£«>• • .

庆“

主席触

ftBffXI AWTTN-m-

Ff»e«wiM * rac»--*«iMum VMM»”.

MatTNMMBA■! • 8£l».Kw«

• ■■ i E«・・・ ・ MB 14»・・rt ■ Nwwms^Maa «••»(« ♦*•«« KM»・・

<««**«■ i««&X<M*WMft»uati »«*K*»* a I »a« IMt«: s* «>•«• M1UU ' *x>•.!»«««■»*<•!

■8 !«*«■«« I ■«!«•*•MIK* •

<r««va «•n»Mt*Mll«S*«Mtff

IQAetMUt ! ・・£▲ • aM7*« - C«M>8I ・・・ vnM ； *M>«*««»)■« - «fa^rr’ gFJt»»・T«r«ae・・#»t<g • tmww

HHR*a4ai»fl aia*«r>

■M. !!••»»«<«*■»•■•« -Aii-aa ・如Ml • *«M B - •»*•

8*lt*»««4hU«BUr«« ：8M«»£aif« «•'«mvsffinwmi*

电 ・flsanxcvMai -UMMIRKAftt* XMM • AAiiaWKea <辜 «.•■WMBtt8H»n> OE*.

■—I ■ ar

MMMNMUI»

•«■•HiwMxnaa ■«••naraita* a*. r>.>88BMW ««««wavat a ■ <■ s*Ma. 4Ntaa Rtf£ • .«TMNUMMM。• *Ma«*S2* WAW- *tM»«a-

〇・«M«e «weitanwt ariciiinif «■&M*«*a« •tatK** *«««■■*■ ■ «M*aaa«A* > <•«

a« -BU

a*ar«CMMB

««mWVAWHSEU*•♦・・・・。・ ■

♦ •■m •・・・•，

•<f«* • - レ «

«««««•«« F««t; «««MB： •••

• ； ar*»*MF>u • «MiMiMMUi -

I IMS * ? «4AB«0 W ■•<-« - W2

■ ・・・t* ； ,■:,♦"森.1IAM4 • 3MMX，

MM«*« a，A MAAawi • M*wrt «■»>iBra ・・・・?*•■• wu« ・・・o・・ ft ■ •AB»*» ・・■ - •*«■ ・人•■■ • v •I"» ««»■ *«•■•««□■■■ BAIMH .• 51« •■•««•«••MirA - .・・

■ mb* • «aaa ■ «m«〇 ♦ ««,»•» ・”9・，■，* ■ - uA«an« - ar .it »■■« »«*>

■«■AMMtVtlt - MM，••qHHMI ♦Mt*•- m* •

■* ■ A«»2£««« - CSMHtn

； <■■• «•

• <B«a«wmv- n«k«s«««w r*«<i*z«to MOM ««■•)■»

• BMnattn* • *>ii»eeN

• BTTwwa Maa. - «•

•4111，・・«!W«tA”・・(n«4 • aut.» 8« •«* - <M • xu«wa»*aaami»«ji»

・・ ・A**«*WnR««l««KK*tt -119» «KiWMVflM \mua

A-MUWM-

«!.JU*M*X8M«* «•■«•*«|KW«to8 an«MT，・、«*,»«■*— M»-

• M« <*«■«. •■w*nn«a w.«

»««*• • MtMAm•，■«ヽ・■«・・”

献伺

«Hr<KMKPl>Nn8

4♦・乎・・・L二・■ く41■••■■■■・之

m»*iraai»Maxa i -— UBAv«i*nai»ft «•«*•*«• a«a*av amtMiMa-taai .bw»".»>®

•ヽ «*«a • •■»ftaa«iM • aaa««* •taza« - «•*■ - aa^Hia* • atw r«*t

4Sava*，aMM <«*«

•*»• • v* •所・・的・

■Jて

kWMCK* - AiliVff i(3**!tM«

■ *••■-«•• »a«»Mu*

—■■ ■■ •

MtiNivtWM • .n*nwa«»il*rt«fgM

■MEW*? r-asaar-

e»«a«u«' *ma*a«»M • ajtavnmugtNMu ■ «a*Mi

4Aftft4)4#|«〇

•«

献词

»HLM •小

•Rarr*. 7

nrt*%BLfS> h“-nu «ffintH

•«*»*•• 1 ♦•»「3'

MKVIUi •中・,■A 5・—_ MS «N*« f»T «««««RM-

I«wMaMwnswa.wAviin e - t «H*<na« •mrmh

• • - s

4 WW»

• = a «rm , a..，w.n «••«mat*!* -

”.，，•心wanmufla ewMn

»••• K»^raiK<r<4»« » am -

蚀― ------ _

I -M*W >«*•

«•wn«M«a 丹・Hr«

>'»••«•• ，•■・ー»»;

“&M - VA»«. «WKtOM

»■■•«• sfSflmtuuaM»* ・・・・i ・ー・*Te:・・»T *•!!*«■« •刀乂・•;**«■ aMiMwis'* - ««rm IMMMMMNMI*

a.m .RMMV.WAW. ■«««•. «.A UWAMMMD

••• <vjia« Lwats，

«!«na»*sslB .*• atiH-«*•<«>• ■ • "•«!•♦・・"»・・ U_«f •«••«*，..・ •« • k ' mcnnrtiaMa^n •Miaante ■ •■(«•«vjmm*» . r*« IMM-

”、・!(・・・ ・*««—・・ ・，・・・! • «■«

V • **WZ*9I 佗

• •.ftK8|k»«*< - ■« ,•编 an - «»uw«r» amai» kvnm • M>«*-Mtv • mwoabiw ummi »»•«■•

aJHaM^nnti s«N»»-*9a4t«n e 更•・卒・・・・寺•«■««•mra•十 XK*nMa «千和” « XM4«H «n ハ. ・ »a* * r<a«rM'««

*■ t vx

TrgBnjniiwHTijMggiWw *M0nvma««nw<«ur.w • ««: • «ri»Hscmaw ・x・・—

献调

»UR

■a^r»«ia«i*raA*«am«»»a««F -«UH ・・・“”■ ! 〇

«8 ■waMMMMC»**!

. Mvmae • ainw^ • - «• «•*■•••<•« nm*H，ansMMMRiMM •MM**a«..iur・・・， fNWMMfl*

• •awsavhr» - XKs»*x«anan*tt . Af*!»■«> I UMM.« •»« •euKaa» - «w^ikioiT bmcu^i « aaaxMM- ,■EMWBMiMi•■■.，,妃・ >tl«8««X<<»a E・・EITBZ・.• »x.a XUMAJtl- • «MtgKWRMU^t^Wl» u»t u*. iba • mn

■Mtt»«4N«r-ucsa* >K a« v<a ■ 于・，•也U)lM,，，”l・・. ,

♦*•*■> ««mh* - «aMweam-a*»* r «MauaaMcn

<A**«Mi»a>»«ax!*. ■- 4*Ma mm・ •・・ »«>••« > ja«>Ma. u*

fc a»x«a*r« «MaaMMMUuoi^BaTtmwflWNx •

-« ««town** . tin»—*««MMr>a；N ■« •WW* • MfWM ' «a«IW» : 5

M<MaaM»vaniaa9a*«e*«««s • 街・，g*«•・〇- . •酎• ««a

«*•*«*«9

f ora*

■■•，••・个・> ■•”志'»B ・・”《・・ !r«WMtr*BV« ■« > .uAicamww

«Mtswneaimnr “nwritxAMM 虫fl,■，山・ a” «*««»a*aa

« ' . «S r “4t内》»»AMMMA - «■■<««

r4».*a*j-1 nm«t-■■*»«** tXhtus» «a •

• Ukaoittt • 7用・。卄ア8t・1|1 -M »t mtw.-.t»••••!■* ■ ，・・m

m *-*»»»aar«» «wn»*

«■aMl9«xe<M w

■ AMMVMlMHlk* --« 刑! •

««.R* AFIK»T»«««II

*«•« • g«X・よ< - K・,K - »-+»»*«WlW

• * inaf•

•a ■■*■««*«l» M*N

mM ，IWM・

A+wm.saiM

Ki*<MaMMMX. • «»- MK • «9« •« «•* ■ w«an«.inawzw*

1

岩弃久远璃仰ti

4 土#点«#4

上水«■遍 ーんんユキ术4 ♦・会，

，仍&・ヰ旬做bMt

%、ハ 《 w

(I i!郷坂

広也せを

wMM I ; ■”《・ > -

• *xir »•« •

NM« -

<kM Ml «U-6* ■£■ -HC« *««•>•«• M« »*X - BB f»WA - »«M •

•《・ —•，补|MB-

•■ ■ amaN* -«*• • 9!» at^t.' at«Mi-；»' ■«■ b«也・ aoiiB 〜" ■*,

«am

■•£9

N>«tB

•acn

miwH r・HJ

MMM'_______

Wllltn «AKWk • Bl *BB *»•• •••nsna «m» «h«-am»-tl»*»•«*■ OBB

WMH»» E • »»•» MM

•■M •-MMB «na - a Mi - tba uu • «*• - mx - >nu -

•att iia'a -

・・・・・・・ au^aainaiSN，■■•■* *a* ' a*at«- R-w^« «swaniMBiaAa rtdiRtcnflW-

: fn « .

9 ■ &a j(*n«m«i*ra«vr«flMWMiin««

U"U«B.(C»in*«BN •r — KMSA m” R* m*M8*»

. . *4B«xn r，araguextbssji

8»<«k . ー ーーニーニニ

«•«■»•*« «• +■««• ■ NIHMrtU** •' •««・・・・!・・・ *jwr»nm<« • a«n ■Htitwnn ■ - wa»

«•

mi «tnmcM -

• 5。"•人(rxtt・的・・ー■・・・>・ ・ a 3a«A*iE*tMi*He«*ir. »r»8M.'； UM» 551MT

♦ •StMtClM» « a«3 r

r rn*« »・!•”•，•・〇«•

« - *■■•■>««! ~ ーー ー

〇•e*«W,.+

I»>I1«|B<IIJIM«-

■•■，ん嫉 4

晶左绒勧裾时.®M-<. あも人田な会故片ー子•+. "代•« aMqn・结前.

4*»•ん情

I 4 UdA

。• At < a<

-««STVet-MM

安会馆简史

aa»t«

a*M i* wwnim . aa^mtnitg» mi* :RS««) **««■•«• Wf

a*A：aw«KKr>«)truA«u«MMrB ―’・*•«a*i«,9 . atTvot*» itava ■ aa S-VMI A«a 8«u»4> • wnaa3UtHHwa«i* a*u<、9r .«« .x・・・ ・an..Et・ ・*•««■ ■ ■ i«m **»»*■&!!na«ar»«：4 ・ ■- «UUMWM > waAWWWEM

uimai •«*<«>«* ■«•«ytistta «'*•• K«nauaA«« «a*mxB - a

««•ixmvia»' a«M»fl<«8 -a ««-KM xa ■ m«

• 1MI* , u tai«a m** • ««•»«■*«* ・Emr

•arw iUHxw*E«a« •■■•a •■« ■»«■

■k ««« MX-

•b aa»■■»» ,■«■m aaa-» aw» ・・*•*!»• •m«• a-«jt* aw*-

*3«-» B«M - «FW^WB -

JJ4 な 41XX. 梢擢厶>十秋花 型4呷龙辉ま述

」/.**£<r4?*，归>«.〜 闻用・

^ixiiWAJIW

uran *« *•«■■»«■&*«• i«n* jl -««:imvauBMaMM* *t« ■>«■*•*eee-

wn • H I iiMtHB

***.«. - *AA1WM .

r<«anaMta • •• rm ae wnrMtm ■.«•«<*»■1!» - *»，，■■"，■•»!»"*：, ■ナ、.■» ・!u .Ilmiiemuuimk•ゝKanr -• • f *m«.na«H»»unitm •

n«a««•

■■»«，4 ・・ R*sr« —f*u*4I ・・*»■ •• *«<«aaa»**>u* sawian *ai ；•■•♦- «((•■rwFt»a ' tMT««a--«nn •

- a tuMMkHetlM» h« «araaRito

.ih・y • a»rH»aa«> «-a_mMn

-M ■^■・・ « • F・・» ・・»*t|N1NQA»« •

•«•»*1 •=・・・・ ・・

"•a» • a« - ««*»« a ■ mw» - ata-acw as‘七・«■&・・・ ir«MtHftHwraa-

mb^h - -awneAAaw* IrAMlWewfta.t* . utHtiUUUoam*»

・・河dJ»E «*■-

»rmo* ・・・・m

**kA«WNz*«.U«««.

w*an**ii«a>««ft»<a «taa iw wms««t • a«aaxi» • «-681« a««ji W«=«WAQI!I» •«uRd«-

V%«ttfN3 ! B««；a J ■ r« *«•••:〇, • r«•■«•. a«Mia»*a4 •ana*-

»X •••»»41» UMUH •・5 • ■ ••■a tA.nwmt£aB*MI1-*C*«NM* ・•. - A*&«s«v»vr-8atra>'

um ***8.2H*a > u«v»ra«9«M XI* .・ー9牡EK5Hdt・•

f ・.・,b eM*aMnma «•« • •lt»«»l ««f«8l**ft<»A4«Aa.*:UMa ■"■tJlA州・.•・〇»•!■■，JUU8UHM ••xwaaruvtMHt*

««ロK• • •■

w«8»iiMN**ri»wxe •

128

2/11/1995 （星期四）

南详高报柔佛

版

舗安纯80岁了

林腾飞报道

大客株巴辖华高族鲜 任中，南安同乡可说是 最富有•经济能力最强的同 胞・在地方社会也担任重要职 位・ I 百年前到咨株垦荒 生性勤俭的南安先辈・ 于100年前即到客株巴辖区壁 荒，败居在中江区、巴力士 隆、咲山及昏株市区•从事种 植业而致富•6、70年代以后 经营工商业，多向建就业进 军・当他们蹶到钱后，回愦壮 会国家、资助民族教育。

仑株巴辑知名的南安人・ 包括五校黄事长・曾任中华商 会会长，柔佛州砖厂公会会长 的黄衍说村长;曾任中华商会 会长、五校蕾事长•树皎同业 公会会长的苏木有;曾任福建 会慎会长、现任柔佛州南安会 馆、南安东房张氏公会会长的 张景童贝议员•此外还有许多 富有而热心社会公益的南安同 乡，也受到社群的钦仰爱戴。 雄:帯的是南安人年轻-•代也跟 随长辈，参加社会活动，出钱 出力・预助慈善教会。

南安同乡在答株巴搐所创 设的会馆・已经历了 80年・ 将订II月4日及5日热烈庆 祝成立80周年纪念联欢宴 会，同时主办大马南联会及南 联青常年代表大会。为了便盛 会能顺利进行，该会已产生ー 个以张景量县议员为大会主 席・黄衍来为庆委会主席的庆 典工委会•枳极展开辩备エ 作。

诙会馆将于会庆当天出版 纪会特刊、刊载早期先贤创立 会慎的史昭，让后代楼班人了 解前辈对会馆作出的丰功伟 靖»

为配合大马南联青代表大 会在此间召开・柔州南斉团将 于II月4日上午在福建会馆

卡拉OK室举办马新南安同乡 卡拉OK歌唱比赛•比到会南 安同乡参加・5日早晨则主办 幽石城南安同乡晨跑・也欢迎 海内外乡亲及本地的乡亲们参 加・

聚一堂共叙乡情

据指出，柔州南安会馆 此次举行庆祝80周年纪念及主 办大马南联会与南联汗代表大 会•也邀请世界各地南安名 流，南安社团代表参加盛会・ 届时大家聚耍一堂，共叙乡 情。

提起该会馆史略・根据 1985年所出特刊记载・该会成 立于1915年，当初定名为南安 公会• 1926年会所址在褂株市 区惹兰花蒂玛门牌7号。2次 世界大战后・同乡倡议夏兴会 馆。复兴后第1任会长是张文 愚。1948年苏木有接任会长・ 从61年起，苏木有再被推选担 任会长至88年，苏氏可说对该 会嬉作出许多贡献。

在建委会及各位同乡有共 同努力下，-一座3层楼的会所 新厦軽立于、仑株市中心大马路 邮政局对面•时在1967年-74 年，堇车会再次发动龄建后座 新厦，楼高2层，栖上为该会 拍目前的办事处・

1985年曾首次承办大马南 联会及南联靑常年代表大会• 请同乡副农业部长吴清徳博士 主持仪式。同时成立青年团• 如今复成立妇女组•成为该会 馆两支台柱«南膏团曾先后为 会馆筹募会员子女教育基金及 华仁中学综合大楼基金。同时 为五校革事会狂求到200名贸 助人。该团也举办多次的学艺 比费・文娱比赛及球美塞，是 ー个相当活跃的斉年团，

难得的是在去年槟州召开 的南联会・及南联青伐表大会 中•柔佛州南安会拍当选为第 7届大马南联会总会长及第6 届南联肖怎团长•此两要职分

柔佛州南安会亿本届理事合彩〇

柔佛州南安会馆自置会所。

别由黄衍说村长及征友再代表 出任。

柔州南安会馆在客株乡团

髭临呜罗体 后，每每受到于扬.

129

福建省南安市市长

赞扬答华中办学方针

香株巴辖

12H讯中国史篷咨 南安市市长陈海基队

为・吝株巴馈华仁中 学的办学方针符合中 国传统教育•强贞徳

世界南安恳亲会 明日马尼拉举行 柔南安会馆派庞大队伍出席

佥株巴辖十九日 讯）よ阳州南安会谎及 南安东房张氏公会，于 本冃廿一日掀出一直强 大队伍前せ菲瞬马尼 拉，以出席参加在当地 举行的第一届世界南安 恳亲会。

第二届世界南安森 实会H于本月廿一日起 至廿五日・Tし五天在 正律宾马尼拉举行,共 有来口世界各地的南安 同多。常炊聚ー起・巳 报名参加的南安同多有 来自中国、新加坡、马 来西亚、香増、台湾、 印度尼西亚、缅甸、非律真等 国的代表・

第一届世界南安恩 泉会在ー九九二年 月 日在马来西亚単行, 山雪州南安会馆主办; 当わ曾安排他们游览大 功的名胜古速。

以将参加第二届世 界南安尽亲会的代表名 伊列F :

冰木有、张零龙、 非华文、苏立兴村长、 个友何、黄术来、张强 如强友忠、张胜全、 林桂生ぐ苏惨棉、陈国 发 、 林源,相、张天焕、 弥点良、林金桔、叶来 吝'叶师坚、洪国泉、 L志5、郑有干县议员 亦陆团前往参现。

（害株巴辖十四 日讯）以来西亚南安 社团联合会总会有意 在中国福建省南安市 以建蔵方式设立南联

工业园•并与南安市 政府芬书ー份投资额 高达二千万美元的协 议书。

马来西亚南安社 团・合会总会会长黄 桁说与总务吴天吨" 与南安市正副市长陈 海基及陈京明・日前 在顽联合.依会会所按 客这项协议书。

据悉,拟议中的 南麻工业区・是设在 中国福建省南安市有 桥金桥大通。

根据该项协议书 ・该联合会依会计划 推动的南联エ业园计 划・捋在未来三年内 卷成及投入生产，经 会年限里五十年・冯 要土地面积是二千亩 ，经奁范图是以工业 企业为主,年产值人

・体・与南安的68所 中学有着共同点・

他也说・华族是 ー个不忘机的教育之 民族，因此»走到明 肘都兴办华文教膏・ 而隼仁中学的或功・ 也让中国同・用足之 余»心萌激访之憨・

他还表ホ，看到 华中的成功・使到懐 觉得南安市学校也应 佑办团到来马来西亚 参观・与本地中学交 渔・互相观摩・争取 更好的进步・

陈氏是这次到马 釆西亚来的招商団团 £・他也是成大马南 安联合会会长黄衍说 村长赞単仁中学董事 长之建・拜访番株巴 辖华仁中学・

陈氏在欢迎会上 也贸扬华中前擅长严 元章厦上所作的枚歌 歌词・显现了大马的 华文教育的前景是美 岩的・

黄衍说敢事长在 会上也致词指我国期 中普温上郴缺乏教 怖・若望政府在将来 能够放宽限训•让中 •国老师也能到独中来 心.

他也向访冋团解 X我国独中由华社所 创办・且・为政府培养 无数民族专业人才的 事实・他希望中国学 有也能到我国来访 问・促进两国ウ间的 文化与教育的交流

另一方面・华（

投资额二千万美元 南联总会在南安 独资设立工业园

民币四亿元。

同此,该项南联 工业园的产品 ，有七十巴仙是外铜 •卅巴仙是内倾・所 需要的职工大约有五 千至八千人。

冋时•柔佛州南 安会馆青年团一行人 在吉隆壊欢迎南安市 市长陈海基及副市长 院载明等团员时・受 划国内•名股商旦士 里林梧桐的热情招待 •遂清到国内岩名旅 游胜地云顶一燃。

中学校长赏祥胜在会 上介蛤华中的成长与 近况・汗且も木华中

南安市雨伞业蓬勃

产量占世界十分ー

（茶株匕帖十一日双）世界上的系 十艾而企，冇巾中一把此来台中MQ福也 佑的あ安市〇

陆南安市招商团 抵访答株巴精的该市 »!市长陈章明今日披 M.生产雨伞工业在 南安市显得非常莲勃 ，每年生产二百多万 支雨伞,占了世界产 景的十份之一。

陈章明副市长也 采为・该项在南安市 僵勃发展的雨伞エ业 »是由台沔商家在南 安市所做的一项投资

陈章明副市长也 说・外贸在南安市所 做的投悦除了雨伞エ 业之外・还包括针炽 、机械、电子、阳芸 、供及食品加工等エ

S.

▲南嘛焼，长黄衍就及南妾市市长冻海呆宏二千万美 金的协精#。

F以众都束承严无 争博学的理念・ 即强调成仁成オ的教 学・让学生毕业后站 社会的栋理•

黄校长也说•冃 制•诙校的学生典1千 700名・共开39班•教 师?0位・而高中毕业 生约70 %升学・包 括i本国攻读双岷潭 程与赴国外耕造

卷株巴辑华 仁中学校长黄拝 胜代灰校方接受 中国南安市陈海 基《T送纪念・品・ 右起为黄衍说野 事长•黄祥胜校 长・陈海曲南安 市长及陈章明副 淑五・

业°

同讨,根据陈副 市长所透!t ,到南安 市进行投资的外国厂 商基本上是以香港、 台禅及澳门为主・日 本、南韩'摭国为次 ，东南亚国家新加坡 及菲律宾占少数・大 多数的投资都是在百 万元的敷额以上。

陈章明副市长大 カ呼吁本地厂商踊跃 到南安市进行技说・ 因为窍至目前为止・ 到南安市投资的本地 厂商为数不多・而且 多数是以经贸为主， 还未有在该市役厂的 例子。

陈氏呼吁本地厂 府把握南安市政府所 将给予的优惠形势・ 蹒跃到诙市进行投资

130

（答采巴辖十一 日 讯） 菜例州南安会 馆会长张呆。县议员 ザ请马、中两国领柚 磋尔.允许中国劳エ 到马来西亚工作.以 解决劳エ短缺冋的。

他认为・中国旁 エ到我国工作更加方 便,因为语言花蚀沟 通・加上食物也相宜

0

张眼ぐ是于昨晩 在此间嘉年华酒店. 在沃伊州南安会馆せ 迎中国福!Ĕ省南安市 人民政府招曲团的联 欢晚宴会上致词。

远方客人包括南 安市长陈荷基、副市 长陈章明、南安市外 经贸委主任吴更生、 南安市土地局长陈君 玉、南安壮外事办公 室主任刘任炳及泉州 海关主任黄格・一行 六人。

强氏欢迎南安市 人民政府招商团莅访 马来西亚,并状迎到 答株巴辖来访何柔佛 州南安会馆。

他说.我国印度尼西亚 外劳均有一、二百万

语言沟通工作方便 张景章吁马中磋商 允许华工来马工作

人.但是还是不能解 劳エ短缺的冋题。就 以答株巴辖来说.不 少针蛆厂及其他工厂 等却经常挂布条成发 广吿聘请工人。

他希望马、中两 国领柚院硬伦.允魂 中国劳エ来我国工作 ° 马来西亜南安壮 团騒合会会长黄衍说 村长致词被需.该会

▲中困辎由省南令市正副市长陈海屋（右一）央陈せ 明（左一）略「月月鉴尊j布三下女他州而安仓布;・会女父 景・«♦・议贝（左二）与黄折说村&。

经与南安市市长签下 意阿书.计划在南安 市开睥马来西亚南安 工业区,攻迎大家去 •发展・不限南安同多 ° 他希望马、中两 国人民受电.也帯劫 两国的经济建设.tt 欣向荣。

马来西亚南安社 用駄合会务关天略 与吝株巴格福H!会情.

会长林宗仪博士也先 后致词,咸认为到中 国投资,是明智的选 择,基于中国有度大 的游・市场,而且エ 旋合理。

林家仪指出马来 西亚福联控股有意联 合新加坡商家在中国 投资开辞马、新エ业 园。

陈海基与陈。明 代表!》送r月月报富 j布画予柔佛州南安 会信・由张景国会长 与事理会长黄桁说H 长接领。

张景章也代表该 会馆赠把念假よ予陈 海基。

新国南安会馆青年团 金童玉女俱乐部一行人 访问柔南安会馆青年团

（省株巴辖卜三日 讯）新加坡南安会饲齐 年团余稻玉女机乐制ー 冇人四卜余&・在偶乐 部顾问李成利及WH5陈

汉宾率领卜，日前访何 夂佛州南安2馆青年团

关佛州南安会信靑 年团团长黄友再在交流 会上訳话时说•阳）香环 境的变迁•轲代的痛变 •多团険酸乏年青人 的参与•造蛔n青黄 不接・所以每个多团都 在枳极主办各抻情劫来 吸引年责人隹加・以从 中物色人选：培养未来 的搜班人・

他对斯加坡南点团 主办金値五女俱乐部来

南安东房张氏公会代表张景 章巨议员K送纪念盾予访问团代 表陈汉宾・

啜引乡亲们养加去示所 当。

金童と女假乐捆松 书陈汉宾在会上讲话时 ,，希望两地的南安多亲

们・多&和访问促诅交 故・

ci百,れ人划・ 问«会长黄嘲村长即将 扣»的公一嘉木命 限公司会观。

ほ村长致词时・町 南责理事会向远方 的乡亲们孕习・早日成 立金童玉女俱乐部。

他说,通濒立金 南五女低乐部,险了可 以吸引年青人卷与居劝 之外・尚可以为金质五 女们做红姫。

南安会馆青年团 设附属团员组织

（答株巴藉廿四 日讯）为r让其他多 团的年轻人参加，柔 州南安会馆青年团， 将招收附属团员让不 同倦质的青年加入。

这是柔南青理事 会轻过多次的常月会 议讨论后,井任车到 母会萱事部的同意后 而増设的ー个附属团 员组蛆。

近年来・柔南青 在答株的表现相当出 色:杵到多位共他倍 贯的年驳人欲申清加 人・但因章程的约束 ’不能如愿以襟;所 以该团理事会经过多 次的时论并经过蔵事 会的a同后・増设附 «团员。

但,要申请加A 柔南青成为附风团员 者，须附合以下条件 者,方被接纳。

!年的不可题辺 45岁・身体勧康:并 无不良唁好者。

2.只享も肯年团 所上亦的沽动・没有 权利享受会馆会员应 有的权益。

3. 他椎有逸挙权 及竞选权•但可以被 香任为理事。

4. 当他成为理邪 后，没も权利否决理 皐会的议案:但有权 提供意见供卷肴。

5. 不可。本用不 知M卜、代表本团参 加其他团体麻动;也 不可代表该团否决!t 他团体的意见。

6. 该团理事会有 权蜂止附属团员的资 格。

中国南安市 招商团接领纪念 •品，（右起）中 ・华商会名誉会长 黄桁说、中务商 会商务主任郭谦 顿・南安市市长 陈海も・副市长 陈・明・

中国南安营造有利条件

吸引外资前往设厂

杳株巴辖 13日讯中国南安市 市长陈海恭指出・陶 rrう中政府骂发展两 国的经清取得共说・ 交愤いエ引，的发展情 况，间夜地促进两地 侄济的发展

阵海蓦日前在客 株中华商会挙行的中 国権建省南安市招商 峰谈会上主讲时，如 上表示・

陈氏说・在南安 市•基本设摘已大有 改菖・而且甘遣了更

佳的投资环境・无形 中将咲引史务仆宏选 择到南安市投帘・

“有利条件・也 促使厕安布在过去5 年所取得的増长进度 高达30% •・他补 充・

阡海基认为•〇 天时地利人租的有利 因素配合下•大马的 厂商应把援引I南安市 投资的好机会•

另外•他也于陛 谈会上强调•通过律 招商团前来马来西亚 招商・也能増进马中 两国同乡之间的・ if •同时也岫 证・南安市的相关部 门会改并株腹务・让 有:t.在南安市投济的 本地厂腐更快的处理 好手tr・

雨伞北

陆团推访杏株巴 格的南安市副市长阳 明童也于会上指出・ 雨伞工业在南安市蓬 勃发展・毎年生产2百 多万支・占世界产・ 十分之一 ・

他说•本地厂家 列南安市投麻的很 少・而且,大多数皆 以妙为主•还未有 在该市设厂的例子・ 他呼吁本地厂商把握 南安市政府所将给于 的优患• IA跃到该市 投资・

131

•状E nl芸IRIC用金癖・松 ・まほ»1涯・*pii せ册?F • mtow

•仗ks 1IW 仗Ims^SJJ岸セ •ま・冰I催・S ざ听君-wfc*

•难训齢手 U”•的中・淀昌状 田2?ぐ・!t*好ま 据袒*£-即&』--用奸制)mw+c: 平^n-sE 蛆S

・(s器 OIES

.sroo彳旅案:T岳 rit»隋.s.s.g

-^§s .8 二 0 I 寸 于留・悴国«一

•IUZIEご .ニー Z こ-眼留»^teu.m

・(206225)

«5畧•HF相壕.Z

・(0二9Z? .§§ - e 卵指e王些好ー

2 岸引YIvL!恒t-耶吕 牌冬• Tgba&宀』 H 我Ihm旧十BC早 斗^ms-fflw^・眉 主U:以・IRH+#

・ 辑-H谊用十ncH 爵散展物刎整舟m盘

星滔季匡司Sh!燃ざ 回¥如见1£启荼・宅 出・囲-!ぞ®Y 52

£欢Emaiい州酒メ 犠JJT赠卒衫辻毎•丑S

Ege4a・季华

。ゴ・ ぐ01!/林峰—雑・«]«

。君ま W滩点3各・百<峯能・推ギ至**・张段+57MKW

。颚 we・43k@sek-理刊佥敏ビ崔安仙祖 。M耕^W ベ£> 岷丑攵S黒E4-4我W ベ案圆叫卜离SI燃U1 •«朗®I 始swaj «地ぜ姓并粗遍天季 «•置・E喧 。季«宅«史E窦 悬隘«胃2JぎX，些 金*»«吴・«»«■

编煦侧集®鼬

侧撷fe听返帼

ピ型®媛纯誓®五袜

寸は 曹姓左M

始质:五芥 知プ・U ーー 相顶コ・・思肝其 営旋普穿わ〇?点& £* -?4-*? 游侄 峭や头兽芸吃麦

或罪隹

的.始

龙史

• • B ま4H刀 羊 芋史ス实〇:*±?

蜘艺ケW或キK& 苫王ぐ齿封暑项皆 turner I忙丄为 蟋"互赛£宣悠氐 Unお卜生、地体 贫11田1E•写张・学m コ宾备XVWA *仙据辻M皎豊律

。wtaw,ヱ零« * ST•玲一蜀ヨ堤，3 蚩,S掘1*・う戳 ,米ま4:•sy.展・驳 言・..ース」T W安艺 ，ぜ蛇至，画«,奈 三奈日墨，

, 崎日TWY藻，我 H羊，W5汝，此7外 ，众M 4S ・ギ §，teaキ,冠择叡

・曾尊・・ 咂※，塁在，**# ，首浅，理性壕，代 «谍，簿 ぐ4:，§，

•相”部m 9心s灵»ぱ •整尊为延聪装皿ぽ制的我灯・加-K众ZU 州咨经Lf*-K忠条胃・<|«峯tfR史仙您 ・我!IYH-W我盼环08¢5加福匮王 •」昌as匝搓堪％井8 。试・氐塁相-H*艘睡嘛也崩着 瞋奥±i史4a胃裂HS-仙せ<色如・dr -KX:#利ゴ也駆部廿相«全omM®

i 屿做后»3 卷It胡・irr*d7-Hms

•册 茎/七窍ざ怪せ也加龈加跳度堆・・雑 M呢州建ffit麒够车如饵S虫隼®«冬 K部略 XO12¥E 叵H金・攵007«

。M峰歩把相 毯云«"细.B两样>'«•4MKMV16@& 部唯•U舍制试413鲣HE均・E-Z^K

富封 ョ整X0足弁s^od畑玲咨a X0以平多 <w理蜂七・なヨ点8&刊。<吹裾

・部懿履・W轻 靠莅应诚梢«注応4U心M里-aドる«京 成«陈ヨ琳供nj・4tt4<程だ蚌«E4«・盘 レゼ缘桃田网依片脱〇〇〇企备だ比公些仙 祖曜ま华缝(壬h fttHlis掘〕 麻匣。8田令制细W1S戏

竺»决KヨWヨ功«* 次・・虫杪畑&湾至 WH•!&《1«

。t M*.一 王e・H 林r 但 9皓五宿«ttsgu:

母斯M牝-H-し当解8J 王蜜若比披

〇€]牛<* ・HC«帐タ塞麻3 ・2干磴sgE・霍

3峯，19谤^，米 拦 N，君底-昭一WW， 割拉’ S2 ,晕& 卓午X7・缘"卅わ长; Ml*»，メ歩湛，富 纟，*«核ヨ，u塞W， 富城，景OK，ヨ颊 イ«r泉，・伞墓»

・以哮，Ea抵

“ い度水专ぶ移 场昌益々づ殓发 srsミ-4% • ®湖e<c 爆»新乎”w-lMoJr 阔5Hnp^ru や<K逸 盾«YHn注早仙®

。誓苦急

2S-3・盘嫌 mtie-ヒ

发械骤亵川+K韵 ®图[n盟Bmls踪

。«>«-t*x*itls点V

4>云虫做2 -。灰・M廿堆る*1 X咲ぐば程£隼虫虫型裾

冬ぐや|||芸姓4<争レ会 奇・L-5-Y亦e等. 秘SHWW尾吋4< 劈へ«づ加蚌«兽建 为细塞坪ぜ•安S 亍式+富S写31

。岂 «£<二言胃牢 マY 3冬芸—琮€家梃由亜 オ醐策7我狙齢书び • (独竖啻对母

。菖45 尊U!恨 へ0IH+KIIJ 槌 富・负蚩4-菖 yMaw+K冷卜曰卄 «Efiw*®天奉WS

!芸K'~三台N

H倒始E卜-R«鸢也 ぎ言・符tisw点卅斐 4«琨 R 等»塞4MM发 仲州整«3**« 。演岸^绶6E奴 一・玄・碧岂sarlw—

-JW善时»*4W4Q# 榜曲客奇ヨ・六志岷 芯祭叵む吿・圮 #wM*4M4M4nHs R祖雁剧0佚オ(股

n审-ロ是ー-？-建翳盘幡

<_SAV-JVMH0dt-MaH3z_s #

2

3

。んW*•史加成毎柘盛V「谖或母£#2挚・W€ま拏ベ

也终ざ1?云蛆r黑^ ふ内-£军・标宣4«蝇 I味se・一-会•舍编 .一 g黒口避MS牯 柘理曜软・城吃-H不 s-HKrMIE卅・ K め 担«*@<4世 HEK

。剳«卄 弊^-

古刀仙朱式<»米诉驻 鲜神虽・珂«・仙B やtlx候&绶耘阪皿复 £年令せ王へ喧申« &KH也*』会

肆英さ・昙•«顷叵 ほ度を・智お天澄设辞导 ッ披壬凄»"・买故《乞。 裕歧姓. «6 S EC・枳 股・定出f理ス•D倾:贝权床 ・尊缶样寝せ・彭!・ま棱 半:・弃皿颚^:犁殳呗・的国 《哉蛇姫困〈。虫・®状诉 点:她版编验!涕争f5•毎度Y

咲e-国せ削球洛.宀 ”卷£隶3M**e<H 宁«乏隼**««や建 £«・国松—OR

。る旻 mElu材姙.キぜ®• ■■Ra总3太叔蚩 Wお 日増有Its暧硅 苔-町撒出强g"皿 * •登ヨS刊督«殴 龄精・Mg&任単苦 H «旺・S-K理宁邙

25后・刊M笑£整・ 顾K気—莉蛮疑塩渉 ・跳目・升—£ロY 也4X四0蓉・汨®曰 出»- §«<

。«KSH >«:冷瓠•标要&扣 3倒岭肢标峰ヨ・阵 改命悪£屈轩*:刚舄 -Y扼充昏R56«岳 S导版 «我ゴ卒

。里州ぎ里足 *nMsJra¥—£ §时«域•耕贴金K M疑U・

e«K歩会WM吴KX0 您・ &囲轩*:£时お •播今季密・罗な|

』ざ®M2据皿•寝 匡剧4e华・1

。ベ公fiぐH闻 ・・扫<01旧瞠抑W 牡£7@色0«牝心符 « •妃芷£只去叵状

-I gA叵ぎM・宴须S MI5-・徐<««<・快 田米且ヨ思圳歌瞿ぐ 赝 ww<«・<m-k44a 庆3驻ia・ざ须 ¥1器世«I丧

。着?rr 榊拥-刊戏・明・暇 Bxz帜嗖早・细如 峰频が祖«団«1*行

褂>«畔会赏« 心*・顿胃养两-WS 太园虞园»£麻昌 ^a»s>i -心*州具«尊眼"削 厦|||嫁£酷睿・徐申 はa蜗・朔部4枳is 昨挡优—»&相«质 4«瘠・玉«出版

。•代 £部WISK-密—拭贺 •寺境£跋皿以*•$ 厚式!3:ミ£驭环襟い 阿申««ヨ・ Is W卜田・e«£»(■ •«去ざ®叩6 •松 智&屿状an#町»胡 发Y就吨»&«辜£

ぐ置懈®め専・« 氐<双珂W叵K-W我 0 .也駄・£还强时 gwぐ雑既遂ふ叵わ ・冬愀四米«畦扫カ 羿・共ゴ«返试

。卸 #■»着间田・心 事»・い宣生卒•«1 «3・好寿@K关畦 BI王欢R女芭妇启好 赠«归枢卜境・王螺 ざ与K平ぐ<4如さS R歩披削6米邸(茨 E swaj雑池)•

。ー.««

弥・峰聿</»就 板拓・ V

皈、槌中Is*卵-ffl

。ー<»«I

・倍国瑕安W国・枪 g 太 M«TLLJW •他 出沼屿£マ・域闵0: 耕决伫位cWN»aJ 堂Ml#恃ヨQ诠 ・畑K祁¥E,也册«:

ほ巴!S % <Wg*<M 枢酔可加 花匡会・ ネ畠卅国 善如必・ 峠 ¥25*

J・« 変会所

r洁袭中«» SH诠堂细・' 电王«He霞格・妄 «amsneせ底召女 Krc!*xKnE

国«flxssa 气匝改rE腰。。6

。嘘底>宴曜最を WL4Htl-w 子旦a単 M3M>-g遅・批 3:<鲜»ズ祢梅姫ぜ邮苛启ヨ・権*毎'» 妬妆最«ど套，卷贼キ对浴君fl-可S:峠 电球炉相易昂<yfrfr利仙-K・E叵

〇爆辍 «不食玲杯»安®ttr応!・枳・卿"S好专各 塔'a.tfc针廿H黑画南坂・-R刎罗<»4<

。邵鼻£料谴轩«•肝* 増にHX乏囲・咪斐la屈@买王定U5Nせ当 さ蟹乏执ヨ•孚^剑贮yal* ・四N保宙 Y挺隹®左»-皿本・^5—sf -»«€床ir细«林便®城相-R洲<«-?<

。昙皿众£0»«权杆

吨«格咋喰ヨ・ ・哽奉単-B-小MM1?佃景 •毎贡右増4<(株出遂«会言研胡べ

§«呼堡丧S 串鬻ia谢e-K

。亀捉*wtt 富今HEHぐ-H-泪は信ズ・妄3SU宏画T 四雷M当用»盘玲-*抵は豊・恕U会姿 宇£中宁づ枳•凶吊T®ぐ-fr-我e美-HS 格曜筮床眼esar略血・ X整。s太味^ !・ん4«**挈昭・终べ»优ヤ撒をに

〇 发& を«£取贺作・a«氐等下能W尊ヨ・暗 圧与学43ミ*«富「ヨ噂夏的」gH 籍ま姿E菖叱创«fr袱•«B场ft・习 略£虫®拿枢-R省・言母・E叵 ョ・搔隙£整乏»环・剑«导ぎ细淀由« -K悟W，长|£均林 < 贮呼ゴ 园・ご回备床岐単章关ffiH叱起iK・松# 女羿夺・-R踪标炭ぜ«拭すぐ益・博

。志・ r?nfr*ex¥<*-H参 ・由喋々^*4®#»吨宏例・¥燃 眼手W龙驹ザ复绍・史-T4戒•财复 H*s< ・佐^わ十・を*»# W 常知电ぐ或(丽OTS堆•□嫉・)

81

CC

屿滩^>将长 题・虾^盗働

蛭眦刚乡^共ヨ姬渎

iw顺屈兵

-，，§*)匸。で--沂!>66-

2SAVWS三 Od !ニ MaHoMS

133

・雑«出4+1州«王联 <冨一愈相别さ察 »女知根度•阳顾捷

»州駅 aKが麻弥倒参帷祖 辰・临M携军机S甚 区也・东卓teH着 。尊蠢*—げ K4n皿•埋洋fi枢曜 枷ngOT权• 破的い®出谶・母圈 ・试Is畑拠卷尾今は 毒咔3®寿&就・叫 升@剤或E野壬毎 <娜是・珈経玄frOJ 求或S杉用。U-M框 史fc家Is-fr柘医・鉴 女组歌・出^椎 HSと S 叵£表«族

•贻崔 £为0ぽ」由萱£ 戋旧・ste全十域 *£岐卧埃屋«51¢ 项州四璃$耍桁団 贸米dr•毯刮塁

•削农反试诏・ SE萋噂・ミ凯£ 宴七-KW好専I3-G-菰 »対始建整堡・歩合 如W1FM状•唾对运 杉整农本 皿喧や片la米cfr«« 尽花£ J4M叵お桦癞 «漆卓 根4e*®

・らヨ£ 睡—隧は<な应发皿

•皆艺 s^s§s^s

£1ぐ・*或灰ー尔姿 «旧甲耍马整-I仙巨 ssssteĕ 慧 E4K甲<ttセ胃cfr 4<メ昭メ吐格・学単 。昌KS峰・ £宴g尽'1»七咨-£ 会姜长ユ岛欢赦山 a«侣.止祖厚年・1IT 蛇烘理王氷置版II1 月®歩ゴ风SS妥非 落0:*«逸・fe・斐 ヨ呼KG〔壬mコ «的指州J

ss^叵暇 取担OW抵福®

。雷^二¥〔以共”曜湛-S-诚4? 取宁肆(ぜ)复冢な楚州右・退

婴・

一

[nm+acHw-l点 点|

。キ・W员イ4(々^亲受 嬢町¢4(*«ttF条 冲町 V#l®T整^* War-B-

•笺 Q1U湖•学Ml<4或M管加 咬«度«!亚・丄加

• MS 叵共•始胶理応せ比白 /•11挂 &岳<43* tr<4He •^登,Mi^-s U1B 也WT・ 讯制

•e” 当空fcln* 邹がせ胃快・むg阿根 笹王担“r・刊空

如^凌押S 员雀怅スをW - *£ 明古H • A£【二!|5叵 ・女一王<・的怀皇

«菽二题型今瘗 整椒-RKEE・鼻搜£ -Mの发宁蹴加P9 S底目 仲»1#. 8»二聚e m • _«-«£-><£«-W 明«咚盛一云丰・回

•^园林昨S0• 担的・ま£k-9sshj£ 用・窖母邮墙0株セ国 厕并咔诩・Jlr吨K-悟殖 客奉がを«・ぎ塁 ・烦|£就芯吃B账イ 夺金—潜•嵯・£廿3 惬姮夔・40・m・£M 监加cnl・一・女»>0略It担 四岳Hr节・学4ビ仗・ 郎投宅压 wHlff〇きid

加?Br.i且也 ・击N可ズ将我安・云 IfchrL 二.A 婚彬 M 毛茴 湛・・ぐ棉H苏毛^ド 侮后戒専•在厦択担:T 左2?富dr*.台

咬»牝ざ»^£: ***!»族だ W 出せ一4: e*や営を・担幅

・宴・*(• 家at」日分B附裂.画 冨理理:Tura•四ffs 鼻序93生囹胡。帮• 3 塩H胞押H车S:邪ま 冰留じゃ必・慧妥 恒0回复的全S-岳姓 驭蛭-W3 落«dr-K壬

tnl 1+tt=Je的 喋メ*う板He g 园®痴^«*

ふ~ 注*2反 0X 没洋»k,米 sap斐密林械。•明 整摂•调択米甲E届 •案・睡・笠驶・・< 逐waE,知ぜ芸± 海成号*2处整鸢相®# S芟・ま普学嫁我•林 *壕平华S・最M 吟・，仙W世• S玉M 山山与•炒だ&奸

・捉£年 ・器・.寻炬•C・日べ sgEa，至ざ髪即相 •=5»冬・捉• ・以匹ま

W 杉•鼻e丛«KS-J 用镜吝M! •W悪诩

•ぜ招・有

m 住

燃を普wi坦•r敝督 尺ヨ格由・芝V穂R度 • gIIn芸je&w・整 主・£耳他根本理

« < 厚るH-J 投 0EK •等 0*鼻毛殳1]ま・堕 丹加*J•虹宰€)空 噤・富剑螺皿・整捆 ME•ゆ同鼻我•牡セ 荒E螺•nJBH縦 淫nEs廿敝H韩空・理 公三登ま•理扱版三:k い岁强・加3叵な•E 叵««目«王5?芸・竺

・后«<い・れ5«登

・就3 だ<«由・妻厂曜号・宿 担£完一a&状臼祀驻 WT•就担Y令•Y宏松 峻塔•sw-*r玉巧だ加 *安キ!'|垢北« 院伊ーを«溶^，声・ 部*•靠安«质elr卒 • .«J铝间mlhk ・每咨铺 回'ltee畑*5令3- « 邮町労卅号可匚ま・» 城^卅£基农史ST・六 岳£4<曜せ必匡做づ

妥気来岐机•部混缪陪 或・対や回«•キ婚婆 捆»<U*J・石建挈 l«4H 片・M冬绀ー« 栅审ヰ制・•«£整年H 橱«姓44『・&沼ぶ。 まW •宴观£&§«< «:£メ导 (Ew 加庆智&<ĕ

•止«加理 «ベ洲H«初ぜ芸・ぽ 勤・T-J•启军»»»« 15金*?州奋婚M幸

•W-由・虫-W宅，C?4ま林ズ 督洛«主・*I・参^编<H4g早 年めE卜^• 基。»京+< 五拳<〔度BH+-学。咏吟〕

覇番案婴莹 标书台H翼我応可

(可)异押华整

134

“訳颗根・必JS 瓶“陆琳・寰3・ご蚪 辱E寒“食

・・

。®笠T 既・r姉冥・月 证&«!••养检”眺 剧•社茸”食

•«t • •争・反，提场5， 快着“は探部，家琅 ※见格・.熟皿»”料 期・ 1好犊

•f«-•

”底 &e-ateWHm 那« .«.I〇?H

。辜» SY折红切熊へ蜀» 誓れ枠型・W皿—K 位作五曽骨イ〇却平6

“察章

。旧 农律・K・昌 难 ヨlakg曾仙" 银— 暇K-米・ ・五客备¥0 む屮ずS*:・程峠 苫克ざ丘博・Z5隹・ 日な普・娜±^祛松| 芸< mm 些継童颙・»»わ七 赣桜4<君斗•S

•富W «£勺点nr野蚌富!X: 热蓄摇菖窗蛉成 桜屮へ叵昼・E®龈 r燃«山あ»:®H Ik滥ffls廉&*««( 岳ノ富黄)

営聴登基检燮" 敏>!〇舞牛敏国布盛一

(11苏娜)Z66W、6

。境&・债へ(I々)B艇％*，浏 而・顷会秘+目ガ N您("♦)ぜ女握・団留由

CFWmm

。4<・妙.-<0潺勺叫4->旧・(|知)芸き天 甲・沏日・§佻"VMHW* (”斐)

00.000 8 ま

。炮^约・ッ会t*~¥导略拳巧ぜ 灭".・年(”史)始・*42亩3

玄 S一?*题弟さ46サ w^IEg牝任 u>

。苏等は奴叵必マち坦M対ー打 塞+回针& s<a绛时高器Mr必跻娜雑如

。田史密・酢・布史W4峡 枢局』g!k—<fl触YsrWM 毎邑Ew-«な・ 溪纟」皆以晦»Ma尚鞭亲行«3F季*< <a!mW 潮»セ如燃-5-**«耍5ふ<罗平 目<0容 m 尽 卒核*乂宏 4£N!II+K ・Mm酷<史卅芝臣为企加眞tnr* 。组.％本职舰3»«{仙做叵歩隹SI妣 用・wcsキ西な每E峠&必雁£.选王参*< H。恒25:««*佛 七お 理提巻^0 g^?.曜尝呉皈ITT景昧な班加登dr-K* す•&-小律区• Ysrwfc医样若5«眉R 卒r喧•此香冒・ヨ¥，弥团^X0 金平 坦^• IgMf

用ぐ目临-«»邮・

。做职刊・い叵母.仗嵌gKH険驾 or编写我«川异归晦蚌M«-王零季

。誓岚4菖・孚«曜 ，なす^M刮囲へ£m合・泰玄

。や袤栖必 • s§5^ • • 5&ĕ 书M冬・・せあ ®厂M宏H气-s^

骂上・程庄«&u相E 二以恤,.御区仪ユを丄昨疑咨，巢以る，蚌 亀テ2尊，ぎ<X«.W±*OJ底部“荒出・ W 怅«9-ま ^s^-s^«si£ ベ妄B・冀』或Y31Tぐ菖•ES我ヨ羣

。雷-B-・员r定 原・glに氢・ Y€r<H<・»w* 也—*•さ型己折S。加堤ttl・歩おキ旧» 卑计拳殳却*®・如娯图普-5-*.い眠に<* 后辛蚱同泅・华雇曜&択仗・图よ=・出益 S晦b吸必与诉«五・峠ぎ参早メ欤紫 «ゆ练aKw哩

i 麻0事整・・亠渉零£云ざE迫竺単 名£坦昵廿拒加加为±1泓«削«*づ事平仙 也."右・ETit«雑用曷Mdr中汨贤•养£ 壬fi左K黑«wssar虹 a^«王«軽<卒 。区®1f・崩口备 r*N«t1IE味』 W4H 善軽埋用日辛屮宜一首«姓い兼メ<垃 ___________ 。诲,M・宝埋 值・I2BII-SI粮・为。Z 旨 & 印・#IK-Iや矣•|«|・ 点彼・ £IHII<1IKI ^^城至精懈丽风+セ|>|6声诅#* 迁以可咲<1(瑕位七+ ・じ#|吟)

画嫂生地症骐伺

匝翳谍仗 ______________________ ―ま。UU苦g尊B £川ー

135

。机摩粟融秘<-dA 4常す且・

・Q) 基旧M4酷・鶏<・度牛 姑娘& *r金・%咲基©**

盖辞竺 • « «1»!出»»察骨^

•联坦 ・±is・ 的

・中*楼*匡 UTWWW 幅M-K-y• * H风第 UWX • #« 版£。・会*・哽鹭佬 <ざ歩部<-冷炸£9

<わ»赖棒 ・±«州S 出*■崩*r却早碧・郡 33£蚌*-鶏旳畳后君 •渉始t!H?£lf»r6 屈 *•*m 剽・ - *»盛・ ベ*®站*:- E 呵

楠衫扉的ぐ

峰五>»邮¥メ辞挙

•N g ま*基£直乏〇««-整禁Y峰医•明耐由出 •!格¥孕米地R也-HW ttsM:*p来始 宀D5却 祝拘密点«墨-> w^ews -相»米っ E£・睡が扱屮S・常 蜀卷删メ湃米・8.一&州 *£盘・sh»悪谱车加 酔M用梆类ぎ祭地 •«田禁此概廿M・也 一J在r通画定彩难 二*:*«母生雕・史耻 自•随加鳗即H函せ 明弱 H岚ヨ床&

・吕池# £•奸乏宏时眺•0 2炒耕用.WざM

¥8 にWS氐 な

•«N 峠4TTS类谦•5® 剑咪UTW51»叫币 ・辛«蚣卯苏阳觉明 目・会址吸UTM可M

比«邪宗登

济.

•一 e

科潮松

版督酬 癖・岬・

蛟・虫

,勺!t

M弁埜ザ翌治«:»

町・叵4荫<

コ»T底・FMめ督也△沼 匚拦・部央课坂・乞,命い コ弱要细・ガ•を虾由ば 段桐哩バ* •御勺吗増・ 丄!械定整氐建盟・烦!ITM 蛇王无养《■家相绞M& 出农公展后堺・曜・新 峰州肝序宏当嘲蚪拦福 一曲写鸠状ぼ友快・« • 吁验SBKBIIUMU:犯郑M

•葛£*«府ぐ"辻右话め匝臣 fi厢w.ffM-安6场 您・ぜ碧 •«62-KU11无虻 qKメ娯*««» 村 EB 泻teTT •*骤xltirMtti应需 SC6: 相曜•««£妬 BF『«・羿疑S?

•* r»KWY 弟ffM押全眼««*®l« •费®>-・そせ伊労逐拏墓Y5-< 必・<>・煤鲤**£幻岷&切

• KsKlffl金OI*uwy£ 弱 Ytf王・碧 e¥*«s!惩 toE哦加洛适理华・gi»CEN3:«ltt

•百金 笔参戏Y«1ff«f国 ・・■?养br版ie与•««£

・俯畦«sHĔbr wf * <nfef UQふ<d顷阮出Mr•マぜ会—台

•«林哩哭バ±1 >»1・ザ 毎家c-r芸• 堂咚 ED* •信«€黑盟H浦 玲 TM乌 s .げ尽上敝氧区之争眼日明マ ま K 强«,-asKsi非»K 叵 5EE 0 出61•豊 £・刀rGJ•se宰<u

。マ当4; S44Y 7 M雪H«王 雑料と俗<4宁审«卷 せ，士E^g<4e<« ・、««MR，琼・aK 布»朝 BaHff，* JtJ«*E轩Mwcff王 «好，W洪非«昭¥ £?冬水 医束SIH -R段监羿水・共性状 •整虫噢将 5E萌卧令ふSS启辞 メ取出年叫M£击* 目戕长・甘生 @33蚌め卜悲笔£,卯 精D奏01衣答田 ・SS2密峡峠舟水[1? ヨ・・ 州尝*sWKg EホW・修マS

。旺 始执我,Qwrww姫 棋・・rws—出忠 SE95-M 佐缝las崎 娘定(9•鱼凝«:埋蹲 咪・ わHKW赤5S莅* 划祖>・・«禁

1

国雑*:ヨsa掌医ダ •暮根SH拟・*:尝

・* 3弱督メ也・Yffitt £**仙HW哑慕・

出杞盼し翘奈I 7x理区雇共（》W 林I卅姓装・A 咨・・» •脉情

•卅ー#叵盆裁 せ町云遅く饲£ 孳¥眼ヨ斐・汨〇

I Eヨ辉:ぜ与毎 タ会ぞ耳哀气公

«- x ste新ゆ4§卅婆晨 •MBS EJ&专峡额.•->岖 壬:U<«M去£»««•?二^A-#n • •0VM 置 朗！<*«<至担 58 - 集将 *昌ヨ日•『»«鲨岷<4珊ー.E崖 抱*•・4?室—约<0ま率ミ词• * fiDYH地•章・ゴ£ -M输さ蚁点曜・Jt<E'.x优或中 «欢扫お渋M皐M*gwマ发映!I 候=础展坎tflr宪収正左MMSC

响，只ゴと9?

••q£駆尔rs-<2料 也・亲・M^lrMsmE粗«■• § s£叫二型・ e£sww£slo®关 弱 8 电囲• •«・ 费 Y£地妙•H-NFSV0<t叫齢*M 膝/•H-冬氐W3话倍F»?旳-lti SSK四9g£<«丹堡»fM こう •仙*・根«Bt到ヨ«・田些史

i.5s 000Z卜»SIS・砍冲贮 峯卜®朝根«,«<ヨ芸1»<* ・会 坪依"但«wmrirヨcr修」»,<«# ぜ曜:U4463 BG:理后«也仙.& 4«&睡Cfr-K(毛〇:sffiajtfす】

収^番华 帼果^骤

氏改卄*:£奴香椎后 *:篇避共づ出«

。符超宁 甲3点夸玄BR.-S塀 相众"侬

。蛇4«W-Rr« *-!<*:露»恕哑 3T ・ *-Kg4£paぎ田州<@ 毋岳KaJM冲风*资 匿和苏・ぐ・七常七 时厦贽ぜ•咲仑临昏 差妬・龙4«ewMx 些春喽0国版・ぜK 垣*:当碍・拼単

。底® KW当床左+H*4< W辛昭晦冶桦あI 1» 吃 K»lc<wc#1s打 -K共引合对史M

。果舟» 気通*:*W邪36年迎

担-Kぎ足咚提ss* «箕部・氷¥导也。 斐眼づ粗员*EH«町 WWWH*:灌民 0 • 床K-去间状嫉M工编 度・«««些«

。ヨ N家串<岐精曜一0盟小律ぎ诱干 • を长*成,«岚ぜ恤べ鼻* ・事@# 挙集キ・・启-ヨ基£&¥木例勰・ *»蜂・卜t*lrxw** *tf・夺 瑶«M«咲或(我01。堆2域ゆ)

本枳帰塞叵ベ吃醐

136

〇« 致时芸 •收・S.1K& 底我£专灼

<啾吭e・学载货主H«-・ぎ^?k国と 刻巷おR: ・ざ;4也淳总G0+间£整兼七如十斌せ财宣

。r如加8-技宣す住政胡」兼杯e*E=4i宴«3ヰな

こ•*•.ぐゼ£时团呢T余牛4t*r

。ヨ.aw •视步若・ 屿枳ヨ,£w,建8ご£客技“旨 。jt死适“尝矗.•某芸こ旧 «sĕ “ b型蚤•宁―“C尊 こ富ご炫«<匿•お凶％L兹 •?启s，・企・壬“皇,す竖海”es 二Z誉 & 翌。ニー&

• い展・景滥” ^152 » 3狂=7わ•5«iE

”ヒョ 瑞Xミ=・目£59株反后<:む^口柜五5Ĕほ

•皿つ«?・择村渉，娜明 H廿^・炫Y3 メ，牝乏讼は£1¢皐目左セ Y0H--?尽・*+<』年泌刮 K ・ E3 ・・!=•«宜・。昏舀中股珀峰<骇共思桜 反le禺jswdEEH-K ほ44中奸ま隼H我的|£ -i

版爆dt-k・切逐饱心ミ冒者如日• ME

。広«普职<4 XJ言 らEUを«张莒He加な 医王SH，K«« 芸1H&Y£令即 UEE-BMB—投iii丄 ズ

。机Mi!上冢史Mる44注k 4 以欧城3后ぐ国祖A在邸-K・<u整台に专ミ耕 ー折え艇京甘匡+*T如皇」夜

回盟83叫朱・姿・ ・匚艺，丧后后！ZSEHKWKも@时灯«

こ

・&城・中隙ザ 场»，左±iヨW，・五ッ^X0C14•史お・曲 Y借召信4R紬炒恒也省«畑g涅メC荆必将 迎軽S・树・我四夜^翼辱雑M却I釜

OITH-KK-W% 皿淼英芸 ・符^纯中£二> ー、爻型M丑页£.假rgl汨

d -右^わ灵掌Hk旨挟即収・-R』®±a4Qg4u な挙HS治te君中®玉善H•米蚌+却 。ざ嫉£花媛£贼蕾・脚r-g4歯 笙-HY 加zd£©・ 嘱长』ztfK吨箒双S• I 祠S此®:嵯云・节£金£出て也〇»整仙发好共 址・昭・篇Hsttrあメ浒共ry说姉足峰M炎— • 出+加マEm«:£?§«云・状• H林崎 を肱，«之年相ヴ这•髭い羣拭・耳・・-_!食出 8fづ丰—«|・煮些vi收SYぎkn耍捉・胃 S本瞒益抵也W以屮』妾令且•ま«4E敦

。点・密荟超座素 rurb产+E4ES佃心sHfsHsu:第笑 单些W • ©タ富探最Y谷岳担—歌间歯 旦.T吴N芝YS穷2L*&U毋共当也

•睡Mwlk *Eベ—4 女«不 YKnn 支«ほ担—ffi

。あ£&sgY 星一. *教・薮ね唇」』宙Y@$学」が&JJ卅KaJ 堵冲R・护也毎«"<-«停軽回4r«a^保 天季緑・徐コ£咨111J4源花HQUU,耸

。柄 好べ斗£太牝代"•1姣・卓収受宁つ: tb0 £ = 大£ 溟宁—孕 ヨE ・钥 2-+ 财 +恩整KG国・卒技・専セ苯孝怖

戦!I.B 用粗ih^T

卷养

fH®

V言辞肆丧か常，狒<

137

。夺绛・•妄ヾ釜戈 3TWKI;早Mはせ屮邻 机-3・〇»匚£为・」 奈T5<<x用是 X二 S 二 籍年M章<* 纸・胃や穷舞 «奸SM让补M捻不« ¥«・负昭加・比 乂 «i zi a§ よ基ピ型a^-移

〇 y爰番さ お音专妥ま

OSHtef 唇Tp^=p専君 。快低!rlll! 琳»,X装・ 岩。さ—まう2 I出yF恣段淮&瑚マ 荣 W/III彼E 4T3司书面

。考借 蝇甘垃#■-U・ S経づB枝潸g斯 1!=尊整冒毒 养豊・个!GZ・编略 言・金农书Sへ

5更*:若«・ ・据ほ量家・烂 ま皿な焉E假朴I, 戋编早-H养ヨ嫌番SW 欠笈号#卓氓整 。ぐ物含快tg女£-差 烟举君«享»-蔡

•is-・収 YissK-Yf ・ 姑H近略N孚メ，NY 44卓、3魂ズ单昭<|1マ 蝮苞蜀»ヨ尊攀 。旧岖明事有中DEC金 斐骅弱ME・メ亲<槌 右・会当瞄衅击・如 ■■S• t?x55uny_s <4元sm*r®H4 皇 。坏 &«s<よX Y安廿S8&K农壁 H^in ・理Tr <母Y淋痍S捆孙”蒙 B紊.芝キMせ・

-YH-—削 8,9 处 YT 污-5£二・ 整壶メMげ8妻必

3尊春小«・留号 讃蚤是OWR现专^: 11!盖第季谁章

。る«£汨塁盖 ffiH漆ttM，规«"知 疽整ヨ匝争慰天« 红卓r-H贯a径<

•I 白な心柑外头启・金 ぐ代S•

mBJ+果芸作话树ヨ 日FB富:nmrw歩 マ萤期r3登 塁冢^4苓百骨 1rKw养 ヨ»#MT 仙 概ふ 五SH14T宣

•s« 简laHUUWH菅 4f .<4在〕喜步^译

・爵咨膜上H 冬节»依・爆m卜S 酔・s§«壬蕙H( 1一五,丄善靠)

ぐK-荒安喜軽笑片中』曜》必 烂頼他瑟槌区繁罢 肝颙M圈过侧福®

〇3?芸^峰(* )中企 WM4VW 歪

。(± ¥申・

匕Z加如芝宁 案・极摩导・ 国バ是•在。

松二廿可4WIBY 芸0匠ぜせ堀ぎ •・つ亚ら中・峰 メ" 比+HV«M

•新・国容 二攵H姓样相

・r«lR 焼az 史S 怀挡从®武一2*¢地r ・T帕郑zst •耳约・耿tti-«rg岚 或装«贝^,*

•・纲史2 §幺竦虹贵3コ 虻您・诬S・史，右 当H囊•晏Iせーe 日蛭"芥输<旧・以 R 诳,15建。色A.7一 瞿打侧用に«:- A 々朗定S心天一认!»--< Nさ啬讫 。耳轴纸g划X:五 ま M 正Cぜ.:]•『£ 吨极笹«9加」«7 •ML蟹荧Y的当&

〇终沟蜜专贽"布妹好rra站«峙孝椅拒・ギ星4-

。核罹五售お旗H 権な心ヨ・炫・ぎーー駅 女单晅・用®养氐耐 T茴安M .刚金rsrs >岂歌挚•用日が与 W牧冢叵S蝮W日aDZ き挟只回点(早)

•谋CS里

玄S4IF耍 is 乏• X3さ攻•册峪 绀<snE敝应

・lh基祁 十变ざ草上加C44 «喋堂丸・试tt女友 裕脸«女也・甲<«婚 灶加洛を«•卜落在 8奏nW您匕・民

«尽 BS哇米<妄北海イ S • «〇 21.•

«州将/0Q屮毎玳 倒理宜.一^世M0- _-T( W扌》HM 二幺农・ wEr

甄000梢您套«从帯 な里囊祖ぎ斯¢2仙和 野芸楚経〔壬山9べ

皿折普 掉・迥措 混翌

加终齢I3盖玄 •洋耳は涝槌 7应卷讦

-n prぞ际な

虹:「贳好戒

ら《际决

•柏盼〇〇£显キ.『芸 •笑帆tf•塔せ•け 学史.贝洋•< 脍0OS・三明是•字 长小・圮8终• L

•まr £«<仙代e枷齢最 月・-bあ雾空ー 迹唾险1J<I1軽水 -画ふ尊友誓 »1+115TI ・安»铭 S仙杉善虫整S于«( 録谷二屈髯定五Y如 Y、<M&-W«W«

«el 冷咸・晦率话・バ心 さ五枳マ溪を纸，如 c^s -<«整睇切 作£マ乏0皿中履呼 *w,»«ld加燧

•GY邮 .-.ヨ従爬^瑕2<«空 <*tt9«AWU 氏•痴3轩灵。8 V だ声«琰疫CZS女ご マ!Zニn篝0<»* ・ 王凿IM〔式〇* waj乐MI一

ぐ水环七仙者权攻

蔓rmH宣駅ヨ ・esisM・ 今ftns或LSぎ,e.a7ig ®埒惭蚓域911型・町妄 短目M曰EM • «§ 芸星膏归景 建武误您疙根べ畑叱Y 哩症0』旨?•) 。迎»毎版昌林ゴ・ AlJ^«^.4«iw ・竖 0 竺小«粉®耍・ きffi> 纪隹为!〇宙宙)

。虹4W-R 序4,«町希，ろ毋B<w

于^W • s^ss =5ふ葢«・哩提S 豕富べS旨•七晦罹 Mss^-k密(s)

。耳盖中 £岩床e塩婚呻塁・跟 ・«ぎ密洋累赢岳贯騒 KIB・哽编/88ぎ林 苴任«目史(川)

•«i HT

』

鲤・胃W叱す睡争痴 SSな生〇

£2为

二、*«叟夜®±d 侧如番图担换®

买K®ま胃豊 也共づな叵•谜也治辞 *3会あSI点襟:

■0-产«埋枢玄 •$ 词®凶 na^« S •能藤SS女共安 章t(—》バ•w栄 尽甲毎Kfl辨-K

。皆天S H掉増余44霊加・お嗅 r .王«拿E%身 堤杓庭M古为て・ 虽»%峥»螳ヤ职王 蓉灾«・で叵

•画翼 食ー胃涅以,为‘ ffi辞^刷•骅环5勤 i[H令・w襟妥 炒展昭不墨—孙嚏・贼 卷郑sii经«用Igl* rfr(モロ¥画)

138

。曾戛 田“萌医轼帰イGls扣 回草在 •*在«甲E W的塞畔・加 启あ<・际!£抵，题es 4t店柘魅“酔»

。世・峻“ w« 莲・反ft

。si “ 睦<x 瑟・提E.嫁“匠H

。«■尽无“改ほ 葩・ «2 “慰& め・曜妙林”«香

为¥・ま S •ぐ朝S “甲& •斟终«，^sr以 E灶・*を“辛EE:

侧虫噩国触®味

荘全4fcw专6

M・£宓做“ *s “宀一昧嫁岚御豚er 瞠辻*e隹IW粪也

•1 wkIH落年£辞螺狼 lit苫家并险R-理应・ 竺S・コH媛・表

♦ ¥ ( 卧«66-•〇6二淬旧保汨 顺・

(«r«H的医)匠册" ^34一王季峰(Km H+U雷葺

。丄昙じ术・戦用也 答®壬«ベ与玉第 S・卅封尽・鲑崖ヨ ®q芸季辖挙ぜ编&<4 做鼻那NH&媛王

。咚云功制・展 ・虫,」og始p*c国 氟甲回治彩。堂战每 舷Ya翌4瑁@nj书・ 葛・<4函弟«■

。符龙富大婆丘・ W直相焉尊博犁

・な也渗・M

」y 就手{«宅?,・埋*K

。。&怜财的」始・*<ま宁*K

昏协"〇・平幺»・匀 牛曰E&tc-・水茎

•眼 耕£1-:』做茄瑁5=" 冬—は出E田 icrw“话r属«£以M 卓E匠旨红是«

ふ棒或军 疝卷剤巴5:よ・ Km穷富咚き田螺风繁 *<«出{Tつ当-挈 。-R王ボヨ・3EW« 商«!岑»归・eIぎメ i»25f 封小•芥车へ一a!衣ザ城 写«“蛀苔唯蜃C «三瓶・$・国・ 富浜教世

。言言宣

。域 刑 WEを 点捉• M«5I 抛俄卷即fc•*:ま 虫・?当ぐ冲桜蜃 鬣吃燧ヨS--兴蜀・!/*ffi圧1働 展仙»“好重

♦ Y屮nr国昭加智声 学。Y~RE<«caE(w£ 据皿长塔壬象整、

知抵“好味颜OK«或« 乐22仙君«・

•皆嫌。，味厘

iuEesr监球npE蔑辞 »・を弦rM密卓H 七ttr如H —叶聚莹 富幡临亲

二养W Esi-决冲锦3。本Y>旗 蛛雪丑治亲区注{2S0 ・雑五遂IH王as皇

・叵sfc •hsb^ewmiiim

。津 室柴4面う0¢朝暇・5* 加£5舶窄«Eĕや»ミ理 眉版£**■枝が

♦ ^5-べ云兵翁B诃cadec臣 成»点=俗冰»

穗王季哦共・ttIE・册

。2 gwmeB着ズ虫tt ぜE・携«

• »1 担®«£桜0我・さ加 •枝亜会老iaせ畠晦

B

胃+带着)

。ざ禅«■»蟹£せctfir辎 目农¥ス您堂坨IH-m踣録整呗 £%|*5・瓠旗麻”骨韵& 医王«経点集中攀・E叵

。赏据£零叫宜?& せ颚・既^«re债王套必・ 収嫁变贺®tew5r足を*轩畠 ほ<»#«玉S株w ・燧华

。吸®山

神毒べ2始况卄云畠寂«sr 雄野廿llH>£BJr・崔e<M祖 湾キ«ぜ快壬ffwtKHM

。但拳g 1!=:で Hefゴ・<«辟Id稍«Bt刹 !«二»詹U:静制抓粗言JBマ验 査蚱王者卢・谦叵£ホ«艇8 故t女・!3«*<Mfi加中«» 尽竭(％ロ9饮2・池)

M廉啰丽周赢

s^sss

题窑厕养福Mlllm

催莺撮X

<_mvw HOdtf 富工uN_s

9

3

メ饭ffs畏％3CC® 相E4«w«:a 妄«・ 『殁せ£譲挚』畔« 家整£2*®1><* £««相4»ベ。C雄 料 Nektt藻域1]«

•租部繁谀 ■3y芯麻一婆<n4D 亠钊M胛*rが嫌•ざN 愉理«YM^灵・田区 ぐ出罚扑ttlY恫・メ欢 兰日・氏旅辉回第乗辔 祁 M**M中swrtt 里犒中s«r«**・飨 ピSH卜炽盘灵旧H-， まE堪IWビ日出举・也 蛍ゴ抵«格・净歇龙-w 担田太 Y4-S-HM — ・冻取龙同加咨Kg ?+s«俄ー1h?』「fi 2S耳成歩整・1，”・犬N 屿W车E8萼韵契

金 WEマ 冨:W—H-HC断 MW気出H<掘白、常 切・»由・«,-农扭 堪.. im 吕3•<«Ysj gs# «£め驭rag*な 5 室 •碳楚gYlHe叫七Y 诉妃旦•溟*君Y宝絶

«:ビせ。*J十--I

够 驻空ぐ3二灵升，扫 '56诚2,嫌啪哀主 出谆 ザlesg 仗8-X<5*-S@ マ

&卍oxザ姻2*栏 イ尽ぶHK ・浅・均 宅瞿华£をr芯£孚 9习理」必スre射 』 籍」»«*族 W

攵S切 ヨ ・辟*-痈K-W 奸•公田您左»吾旬一f EnG ・二、<呈

• Y 崩鼻マ«• HYW 小眼e安创・包号 U -Fせ£碧<11女£おg 吸*1丘S•龙距始番四 部—は坤•ペづ皇

・牛*翊柱帽到 •<fl«N 姑刈・ Rep E・批40智视冨应!»'せ «攵林EA四•*・昔 呈〇岸屮息警«铝整史

• •价群»蜃郑 ・玲湖装な辑始・齢幽 E*5相旬•^s

•冷炉^-w*«<

E呀斯糅蓄盅柱础£m 齢州间•4ぜ积 嶂妙,一食•&NS崩苗 题裂！»R释X残・ ** ぐ父娠く书い夺iw相糟 S1 - _^s s 回枫优株・

牡—K-ffl翅• EH f • , 染帮渗&«•只业区揉 3底帽协任出勰,E3 T 画茶?HFOIlo' 1 度<4史作莳«晶举

・S疋武 is-^ -很 月: 1蜂整米>郁<«*{ 容ffi-倡m§SEff<u 些•骤•能整・必'tie W女さ •«€&，ー、导,:: 氷£叵•

哭£廿*获・年絶6E

挨感佃巻犯

!厦邹冬・蜜置

だ史•将整理度

3血宗版大; • I 増E栖旧关胡旌 •部民• •螺拦 汨叵・雎桩谷仙 辨史せ祖般冬网 畳烙Y槟冬妙・ 造污杆稣时希

泌枢な科国射

#冷鸿飘X底•罢曷

勺相£烂弱忌ー&生@壬 »住•SE拦—&蚌署 四・呀^半X察'fc一»也 ・变血専«天«岷 •祸再至f 24-目 愣・胡吨««sMr纪* 险间村は酔®<4。相 ««5仙樫皐ピ・&N 塑窟昔披»窑」,#龄炭 一U牛％巨^e宙给• 3 升*re朝福优王霍株( モm+«l)e«c

ョ

樫N租用齢溪^聘

A4出«正囊M 。郎«<砰冢-H 事Xゴ如ぜ«1I贼芟 ?IK •出注编演 aH-Qe€伝实咏若食 贺姓蝉翻応g一心理砖 W* 4•尾担< 仗傍N颜ぎ薛・由 ・米べ欧很昵*< -XO04 S 匿棋«3

m膜熙謡Ing二、鉴 诹さ因平养叵根®®佃

•冷饥*-FY话帆金<-¥N«・争«贺溥

•双4?赠厚 理M *4基®戒・宁・ V ・上

・电中艰果«时曜二、V2

倒」£去>错虫歩雑 云S它始恶ぐキぜ. SS『恨或W «既»ぐW阳廿S cc®il««I)

C证・打仞之・ 施史性¥«よ(二z€団更@蒙& *±茎ぎは

デ的0邱・员朴颂Y2

140

軽・昭4?Q沼1?缔4您平金而

。(7)炫.^4*-懒^£吁 奏以对・x**¥H戒・番唯

。(7)龚企・マ胃-k烟

・ 宅*«<«学^»・キ^大*

•«•eM・w»s--s;l» ««お物*•E«r«王 例・ぞ如出装至M - R «»•«・他・s«r¥せ 两・sikwffl-Kdr•9 «■萨王部•巨*«王哗 •»唇更・ W5*素• W 是城•・担・半 • SS •*团*• « メ崎-问8*•弱堂 ・米回q•佥・米・抨 溃半・网・® ・抓«涂 •押更学・须e米•イ 安«-罚E毛螺学以 S .由£,我事4-VJ wよ&衮在岭te*5

-3 常期间柚•Jwi»碾 凿M ，悬娼众・3y V •耕列蚀• _二姻M•饴 e讃•帐与编•摄密ま ・ま3米•S宣坦・姨 收谦 •県3!* • wtt卧 ・«ほ缀 •鉴とぐ•时

«*•相制米・咲旧M •<に»・舰ヨ埋・击 篓猫・瀚si米•州哄OJK ・ろ^M・lb*^蛆・制 来»•哲ヨユ・・胴&« •区底学•髯tttf宗波 ・甲1P米づ给・根®|< • N外学•裾K-Ht•ES 当唳«帐学・甲i:以 ^5 •#世栄111盟• 8 保£*»匚皇-・林昌 や枇wx気gd+5a赢 «划4«* •

升*时»n爬辔«租B 笏^!«举.传ヤ •米加あ 盼戦怜®炒*舶*5 玄-W#延»到鼻W 辈姻S出卅灯«rK轩Ik •吕メ□»*«讃ffl箓灾 <«倒性出怀勉・<冬买 s・浴«湖・<«爱多・ 亨轻壁想UTH5读ag・ 目，是*安lr农帙ffi 笑刊君度・5出SYX:

—MH史栄也牟•善快0虫 圧史マ{hMfs 斗®祥fir 唾宣0心*Bt姓畑• 4 据世加屋ぜWB*; 林せH笑H牡が庐*'« B必・邕年ぜ*加会-F 苗。•郴*•»蛛夜r•右

•麻 车蛇-w«曲宝Sメ歧・ 卑SB*举WT-K・考 OW吓^由,«的卦W・ 出が纠浪，"さ区二、, •InswM，ffi如耕 石厚|喊刈・卑根米 ・厚N祖加参用»堕・ 旧缗便器ふk建辎襟ぐ 4HS盼*«・甸 3折® <+-芋 N«aJB ま・虹 君»细・»王よ板< HK4-ゆ敏EJ

怒凶园会马贻数!®长»

。(ぜ)* 髪・・釈屿•F右启曜vwk虫べ 4咔冬艰叫骤*4*半®或国・

凛曜

。细・ 缮 ¥|>超lr冨 NHMH 遅邸・金会相如博I-SI驶王w叵一如制蛇阳册匪牡淳谷るtflelw

s WE》〇:二 1 火・»|“«|版*FI#rlMI«l*EI*«l状・刊44|¥18£|ふ凯将 。底さCI崇卑朦轻lt-1国冶|*:|溟，株畔la・暇担ISI枢-屋少^型

*£灯睡实吴«安Ga・I也状セ卄里晦折驻编性要な»««

。艺gwll:去惩仑要づ・仙ま

«回>»廿4«卜»岷e典あ

。并状弁«弱 史・桐・€虫农嫁ヨ射&理115山・Y 索声挹増塾ユ・国叵卢实giil-lrぐ制 ケ兼炯遂ヨ5地&解5)皂•也a

•苦よ宅 仙英旧裁皿•娯撒闺鳏51七畑±<尾 ・よ策框根虫ふ榊»• H5甲成・» BK拠・村Y飮蛆关屈圳海«や・眠 您&<莺^博封®-<H£今司喝 眉・埔叵丝Y-S酔ぎK •

•iHK J寮ぐ誓可M#*<4左 怅0友雌马・并・审セ活里出*赧H 毯•海あ倍履积-R仞・城皿公阻理K is^ ・登«<制格占|<乏あ<03| HR・色葺A-H州，米性»W因W 胸战时*ris・折Iff表«以・卧歩

〇氏曜磨如知 K曜ゼ册桎好廿条哩く嫉Eiil-lr鲤如 祁KK#<段Is^drぜ wtt壬组 一尊ぜ仲宜，P»1 »旺点 谜也缁&&»-嵌!»报比・故整±携お <<*r皆图型坦・«与恤冷'ffs长1IT 章贝• ¥C«±*E<-至每«田< • 0,5-殳孕•^朴在生一井

牌擘•中州«蟹ml加皆ff・色型

・相W养龙 囊赚&隹恒騒・毎@3m歩那相您 建W屈M雇剑は讽»**d・史嗾S 白缢苗加4n咨8怅医・睇史R史ボw 5地蹲毎庞ヨ哦伝堡£<|4峦谶• Rヨ 田绍・&加街凶丸折谶・由卜建 呻更せ®盼・

心R髭 な达床册 £版削腐

志垂匝旺•

W 倒 gp 喩勺M"反屋 田K .典 胃龙龙 • UT - g 。ズ玄优钦 妲瞄nJ •

•セ皿只

ヨ帆ヨ推

•出无 年な«•菖屋・娴 剧Y志叵• YhgMF福州«^s

」 书

•游«主

。<□护耳堪炽篮S 世«T羽拭丸外町• Hcgxon王您卜 双^捌* •sg圳,<•暖呢怆出洁S 瑜折<r弱仆刊^原m・区榔KW ・r重冲»Y令・,寿«四•除,污番 蟹•»岛浴sy/e虹®・米出«任 签・«£组底隆K险43血ぐ£匚壤皿 T! •«H-SM 状汨卧度到・ ME・善 装£ベ皿阵尸略隐8恒时恤制厦•盐 ««时4IT咨殴・ヨ雾型

• S,做四提な •让依P踪• ^-i nJ皿S#・ 厌S达»•»歌S时lk*r ふ质宓帼宁曲仪灵诉«r如如后间:H枢 被目»米邸〔正也safQJ蟋何J

无・邮雑阳四」叫あ 成波会标淳现秘リ£ な妙E满证聃背R駅 帀・丁多¥举网酉的 湫二・到"・段功市 ±6H围由・塾

。、『寺春田牌号 国专平攻叫窟也"H 白!如国あ幕号号揪函 "季学巫变米•代（屮 日，揪M投紧）

目あ师球血贝藩甥岂 弱扬不然勘う¥

。うふ手・ 到罗・^v/mKara ，乃て牌・:判切・季 部段の底N勅平q映

C・W习殴侧夺 淀，・国序軽穷 球・胃ー卓号ユ山・ 手有封而乃酔一举ヤ ，刑・何圉・・常购 临ヤ仞k塾睛法・函

、怜飘胸紬

围主星辱导娜圆理吾学

ff.w^w •仗+H=Kn*-w学tf«甲 セ玄挙ヨ侧辄・ •将送缀簧双

* • K血 •»条崇•11'毒5;

•阳unlll**耳学•饴*•雄，图州 抵・甲・ペわ泌•犯/帝城S制eK学 •冬奸や•始与窟瓠3澄•昔湖#・塑松 埼.*・学・そ»禁W• W・ぎ

•便RaHS整史米PI5K- L 安i:麻T -UM紫堡题学•«巨±•*也 枢性・M4j«& ・但成学•枪釜蜂«旧 喀患成梅邮横・雇牛'|柳平5:毯玄粮 •七爱 aA*±M ・相由・HtffiH!妬坦 ・整祝・Y読曾・ん®ぎ供'HY•宝小«I 伺・招参昌由・盅・ wtzwー写IC卜41峪细V 丧牡蜂*!£缓・州由终さ,M*M甲盼蚌作 , Hveftw・ 谱华加むM«-丹/ざ4ii

・ ¥*««ZJ尽栋加e<«3r•

粉壁 Y尽・叵卧*今・・部や窒・旧ぎfl 寻险卧令・姻岫«rE-w由E崩»»e炮米些 栄»酔。・V • <<ws冶*博・毛«卓

雄 1 «r*5S

<» •襟宿 心崩快・于• 44 斐疗督神栖宁< B?韵集供装眼ぐ 乂围• Sべ圳段 5 •虱料备! «< なぜ里-・尊・ *《ま联《<・恒 TCiPfed •* y メX/玲生専 卜K岷ぢだHR Mt车•8■•よ加有席 Ti図拭専そッ舟 * 9 •好理W姻 故・TXベ帐临・！ ’亶•T至危女

« - S« -gv井・富

恒旺・ 匮拒萨 匿点!S

I •现

«・筮へざ Y ・心

« 恒わ! 土相 g «¢55» • 堕・手日・景 姓”——T 事宝“至姻富 はピ・«»e iヨ时+ ぜ害悪卷《7 碧だ里

ク堡注 パマ

•黑 昌弗e仙E •«」S 色»屿・せ也*rMHi? メ女事・电潮盆铅峰败はB米・制宗浴冬注

王尘早伝细芷Bte-weき£-六时・uss 拓・就怛¥4<l£cdo<j5w*1・野契 •朴逝utipケ涙(叵@损・剧堂涪,3 ・»50圣^此拶ぐ弋担政一删峻区咀枳 •瑠鼻电虽徂«・卄会呗拠ビ君安75变•林旧 君fi期・犠3そ・：u,»母亏喔*«?06* -i • MなせミM平刑费华心Sエ吏:>

・疋«slds花37博王株 ・我相イ鳗E加•芷押NWX适赢加度桢ー羹 B率平X游匕~岚平加ff金W部化孙芸ベ •，ヨ二伞金麻客出之勺< •促す 加±i•KS由• W-S・f卓•B哲e林推奴 米本eEw游*妄版•・床«:州44世さ好・

51

•« 皿! 1*月"成欧隶•H-S线gWY-j.为や«<• ■E损•他*恤«»**±众母叩米相• 3 史キ熨!・,一-pElpe加*5ま¥<a困•s蝉 «rte<fl诉优王能嵌一王mxihBJる柚 倒砒・H糕赚 国中纪课适咪

--K上さ荆尽# •明」mi 移相«?<«枷史整ffi妲・«尝・炊田生*rtt双 a«f<«M# • 5I #当*:・ 迎・て・»诙・ W 生、<<«*・理44会?1?加・«贰«

・Br亲 g +»«3犀•手 &-<ぎ也」«/ ・甲r盘 玉M第心だ<«出せ£山<4曙«ぎ£-童和彩状 8 . MnsYの遵,.』、洲・-M4Y捆确ビ海 伞•世实-<『£,せ推ヨメ•««»・』 セ耍宗・噤樫,一泰密ぐ-垣福萨・慧建

• Nw«旧・ <引«王・季 *H£»H3 •里蚤毎W-SW 注«aい 叵蛇 ダほ0由正丰eJWr4 •敏卧®，出壬

•す杰»富5・0^? 畠旱3«岛若富，・驻乂4*5 二 &5•swgXJtwsrft-^is/ • W卷 YA 岁B匕甘^SSH^Y 岬«• £イ44».=

凶诲乏肖S/W&T将 ぐ丄迂ス・叵・倏硝=!厦井王缮• カー贸 基»室e畏违¥ .£史盆ミ^堡£1£己

-4K 学^*«:E 料域

• 1I柄*建 な利《メぐ购 N■2 ま" 広•*础・®

系裾

捋3£田-只づ穷•斯£耳£-M=J一 9 岁f で3叟1«ぜ籁«*注笠回,卜、祁目を 让亠g顷®召倒

••畠T旻・ y ル5姻»«并都・*・生手论e>(与マ .J'ab4r芒仙 W-SM+压収ir养我’w とぎ

•噬A用fc Kffぎさ7个・护csgunXJr倒丸竺文整 整髪宴.«岸停.«=/<-曰一四4岁ど,二-*!

任»«&悻此増加婴H«4<x«・・邮敏dr 3<^*«s-ゆ・平异理HS・野圣

・耳 <er££史•丨父+ヾ京黒。«*< 为1F応 尊举«-E• vtfs・军思e 5R +辈+Ttr0型-F団・S冷卜 T・书蒙ヨ格ぜ建叫4(ぐさ幸荧咪 セ 宴尊〔ぎtnやttD«MO

岷噩骂JJAJ版引ー g 度回眦飘匂!!咨ー题

林

时・<Q£SWJCO- 00「S.MJ2nc-sureEt5L.n-«写 UJSA.Z *♦«ヨtt

glSE略al+n?点麻 H点 崔—

142

（害株巴箱二十日 iR）柔例州南安会馆会 校张JR车县议员呼吁同 多・除r关心孑女的毕 业之外，亦应该美住会 务的诅展。

这是强景享な该会 缶教育爆!・发第tコS 会员干女蜘佥仪式1 讲话,小指出。

他叶请会员f女学 成归来后•应废倾申 済加入会信成为会员・ 大家团饴在南安会t脚 帆卜・为阿细0。

教会攵任张松捌叮 清小学六q基的学生・ 七号现、九弓号及十一 号班的学牛应该以政m 又凭中请.各申请者若 成缩考曲瞒分者・除『 会m规定的斐金外;尚

柔南安会馆颁奖励金

张景章吁同乡 关注会务进展

妣曲奖（独中初

中及府中二线う亦有 此奖）〇

他说・会煽微发斐 励金至今巳十一绵•住 奖金共支出近六万尼・ 他代A枚育坦应州I可多 们不论仓・戊中翩M效 会tn教再基金。

看理会K黄斯说杆 长则勉励审.长大汗儿女 的学业•从小格ル诺:1$ 的习惯・以便£人足成 可用人オ.

他辽:细除は 心会员子女的学业外・ 亦・し牲中的发展， fii 4部抜出款项究勃此间 华仁中学的发展・在这 几年东会馆价助牛中的 款项不下八万元。

他对会系冑年团发 起为五枚是下会任求所 助人松、丽・

胄年团的团长张强 进在会上・科|冋多支持 由该团所推动的为h校 蛍事会广招贸助,以部 轻h枝蓄耶会的铃济负 加。

他亦呼叶同グ刚 卷加于今年十月，五日 ・诙团庆况十周何代!念 举h的状玖宜会。

在会上,诙会焙移 交万几干五校量那会 •以押助华仁中・照! 综楼基金;m・广招 长校说助人主任棒作’L 亦移交一畋助人名 単fh校董耶仑・事氏 黄始说。

，言株巴辖 什八日讯，马来西凸 两安社团联合仓第ヒ靠理密会饕南联青弟 六届吧委会・订于上月I五n中午・& a 株・年単大酒店举行宣窗就职•恭用居［ 区国会议员江沼湖局抻七持・

睿株额佛州南安会谓此次获选为第し

大马南联会及南联青

下月举行执委就职礼

届全国南联会总会长・及弟六届全国南联 宙垃团日职;该会馆并拊选黄桁说H长尽 黄友再出任忌会长及営团长吧•

大丹南取令及南耿育此次在香株除f 卒仃古《i就駆及召1常理事会议之外・亦 将出席参加委佛州南安禅难&年团的十郴 年前矢・

柔州南安会馆大会

举行新春联欢宴会

（答株巴辖二十五

日讯）柔佛州南安会馆 于日前召开一九九年 度会员大会,网时于当 晚在JI.修礼堂挙行2员 新春联欢宴会。

大会主席黄衍i兄村 长致词时・吁请会员多 亲关注会务进展，麻时 出席会员大会。

他对会馆青年团在 迁去一年来的表现表示 肺,并鼓励该团继续 主办各项活动•以吸引 更多南安子弟加人会倡

他说，细除了关

注骨年团的活动之外・ 也关注会员子女的教育 ,他希望会员家长多美 注干女的功课・让子女 努力求学•以便他们长 大后，成为会馆的揉班 人及为壮会国事服务。

庆新春佳节之外，也庆 贺会长黄砌、巫英文 书苏立・岬联巴力士隆

他吁请南安同多尽 速申遣加人会馆,以壮 大会馆的阵奔。

あ晚,该会位了欢

•岫兑佐）椎獭念盾。•

・苏立兴佑）接领纪念府。

・张JR草 佐）搂领怛念届〇

村,中江必者村村长、 村理会长张景章统琥吝 株西区县议员。

由副会长苏木有、 总务张瑞神及団长黄友 再代表W»送^念盾〇

苏木有贡献良多

南安会馆赠匾额表扬

答株巴辖8 日讯）仑株巴格社会 知名人士苏木白・除 了曾历任五校笛击长 30多年•对华教作 出许多贞献•也曾任 柔佛州南安会m会长 27年•在他会长任 期内・曾翎导职会员 第侵两座会所新厦・ 功不可没・

因此•在前日柔 俄州南安会!《80周 年会庆中，戻会馆及 靑年团与归女》!麟合 明送「普会柱石」»

出・方予苏木第•以 示我拖・

定日代表致送通 飘击包括会长强妒 «、习理会长黄衍说 及矗真吴清探博上副 部长节・

张景章在庆宴上 说，1948年苏木有 曾担任会长至50 年，从51至60年， 则任副会长及常任・ V •从61年起・再 被推逸担任会长至 1988年;89年起担 任副会长至今・成为

会馆服务危久的忠 臣。在任职期间・任 劳任怨•为会怕两座 大厦布波弟事建馆基 金・使该会馆オ有今 天富丽堂皇的会所。

黄衍说也以五枚 松事长的身份不断称 费苏木有対华仁中学 所作的贡献•尤以在 60年代初期・与一 批办教育考站最立 场・不接受改制,使 华中迄今继堆壮大, 为杜会国快作育英 才・

柔州南安会备、青年团及妇女如联.合州送万 额于曾历任会长的苏木有（中）〇

143

柔南安会馆下月初80周年

办南联会代表大会

纪念母会庆明・将在 会庆当夫瘠履7时・ 主办「凿西城南安展 跑J •辻来自布内外 的各地乡亲参加・

晨艳起点在而田

柔南青开复选会议

黄友再蝉联团长

（答株巴辖 26日讯）委俄州南 安会増将订I1月4 日及S日热烈庆况成 立80周年纪念・同 讨主办第6届大马南 联会及南战奇常年代 表大会・

该会已适谟本外 国南安乡团代表出席 这项盛会•核会经产 生以黄衍来为首的庆 荟会・枳极群开第备 工作・

该会决定在会庆 身天出版对珂,以纪 栽早斯先贤创立会悄 的事辽•让后孕了解 先借料会常的页献，

庆委会已寿博争 1批损歆计4万3干 800零吉作お会美的 费用・

兹将捐地费用占 斉名列下:1

黄衍说1万零 吉・处景单・苏木冇 X 5"零吉・黄丕 度，黄友再・张宾 庆・赏三兴各2干零 い黄仍来•张半 文・张经畛・林在 仁・苏立丰あI FT

あ强港幅松桂

38张李怖林林

财进1»他兴

（吝株巴辖4日讯）大马南 联会总会长オ衍说村长指出，a 年来,各地希安会馆青年团都在 不断地进歩•而且•也涌现出不 少有能力、有オ华、又有热织的 青年才俊•同时•在他们的努力 而工作表现，已经使各地市青团 取佯好的成就C

他ふ・局部和整 各地南胃团的发里与 '4关系セ分不开的, 南成育成立以后，所

展开的セ为活动与エ 作密切相关。各地南 靑团的发展和牡大也 必将駆使南麻青整杨 和选歩•但是・南联 青决不能％ r冻动的 状况・理事会必须时 时保持自龙;事思大 方向•拟定正确的方 H・要导猊铀等的陇 力・面茶是称在:形势 之后・

柔州南安会馆捐缺5千季吉予华仁中学作为教 奇慕金，由黄丕星及张华丈交子郭洙顺。

1¥9 干S 卢会1翠

I答株巴辖 7日讯）柔佛州南安 会馆于単行庆祝成立 80周年纪ゑ联欢宴 会时.乗承向来热心 半敎・支持独中的精 种，共捐献9千零吉 予华仁中学・其つ5

生・黄贞杰•苏布 福・郭宝山各500零 吉・张美思・江秀 修・林茶•载秀桂’ 苏志样各300零吉・ 郑于卵・李文慈・ R 桂枝・张森良・张堪 财・强国南各200零 吉•黄・再清•梁国 荣・陈明财・张胜 全・苏立勇•黄志明 各100零吉・ 系列节目 庆80周年

I答株巴辖 26日讯）柔佛州南 安合忆青年团为配合 依金庆祝成立80 ffl

千零白作为做阿幕 金，另4千零吉作为 华中清寄学生肪学基

这项献金由议会 鱼劣黄丕显、财政张 华文代表移交•井由 五校言理蓝事长帆洙 歴、华中助学金委苗

年纪念・决定于II 月4日（星期六）上 午10时在此间福建 会怕卡拉OK室主办 马斯南安同乡卡拉 OK歌唱比寄・欢迎 马新各地两宏同乡卷 加・

决费庁于是晚8 时举抒•谓南联会副 总会长卓督叶健南主 持开郁礼•客株福建 会馆会长林审仗博f 主f加ル移・

南靑团叶用有意 参加比寝的南安同乡 歌手・尽快报名・职 业滞手则不准参质

又iR•南靑团お

黄衍说:莫落在形费之后

由联靛雌方针

会主席林桂生分别轴 受-

大马南联会总会 长兼此间五校u事长 菌衍说村长于致询时 林时柔佛州南安会馆 及南安同乡时社会及 国家作出许多责献• 尤其対民族教禽更是

大马路该会苗前座大 厦・终点在惹兰搜哈 末沙礼博会慎后座大 偶・所有抵赛苫郡" 握1件T恤•除了设 金、 似、输奖，尚有 1S份特忧奖及200 份安慰双・

该团欢迎富髪照 跑的青年男女参加・ 报名费每名3零告• 有意者可到该会馆・ 取报名去格及数皆・

又:南责团格订 11月4日卜午2 时•在此间中年商会 礼堂主办大马南联有 常年代表大会・谓厂 联せ会长・的妇晚村长 主持开园仅式，

出钱出力地支持・受 到族群的表扬・

较早a寸•亜州南 安会馆会长张景载县 也用致询♦认为支将 民族教会及发扬民族 文化是大宁共同的虎 任・而该会悄只是尽 一份力松。

答株巴辖 廿三日讯）柔佛州南安

佥项青年团（简林柔南贫）于前晚召开复选

I会议・以选出第五届（1993二】前4年）理事

会阵启来领导该团・

原任団长黄反再-再・次鲤联团长驴・ 也格柔南青第五届理事会名单列下

团长 黄友再，署理团长 黄桁来・副 团长:弦强进•强友忠・

精料狼胜全•副牠书林桂生・ 财政«苏森福・麦账 残彦财•林松兴・ 体角苏立赏•副体育黄应求・ 女际 陈国发-副交际:殊增君 康乐罪福顺,副康乐:陈秋稗・ 理事黄山杰•林戻强・黄振和.卢群 后・兆は良•林后福•

新届理事合将配合董事会駄合率行宣・ 就职，日期由团长与会长接洽之・

会わ通过委派审理团长黄冇来•交际陈

国发两位代表ま南胄・出任大马南联膏跚每

団长及理事

黄氏是于今日・ 在马来西亚南安社团 联台会胃年团•于答 株中手曲会所単行的 第六国第•次团苗代 表大会致キ部词时・ 发表上述的演同・

他强侧•青年团 一般上是仆会的附胃 组猊・所以，青年团 活状与否•銭实也与 伝会所抱持的志度皂 息相关・

他认为・形佥应 放ド权カ让肖年团自 行发韩・只要其沽动 不与快会宗旨相抵触 或分庭抗MS（T可・

他说•町年团也 须为定母会长久以来 时组职的あ献・采教 的序渐进•温和蜿H 的改革カ式，让组织 在ー团和气•有所有 &伫・気下发挥作 用，炭然•事实上年 轻一代与年长ー垩无 论を.思恩上・生活年

代上以及处事作鼠上 耶有所不同,依无・ 他们为社团献身・为 组织付出的珥成或是 一致的-

•尤其是胃年团 成员的事业苏础・来 如鲤会辅导层驳粉 固・因此,母会也应 该在适当的时后・蛤 ナ青年团经济上的支 助，才能比胃年团更 粒松・更义无反同地 卽助孙会推展活动・ 发展会务•共同カ乡 会组汉努力。”也朴 充・他希望途一年• 度的常•年代 裘大会・ 缶位代里能珍情毎ー 分每一秒•对各项!» 题与事务•作广芝な 入的研充与对论，发 挥集姓智终・欢我丰 硕的成果•井在大家 共局努力•目廿一致 的大斛题マ・为国 家•カ乡会作出更大 的环献-

144

1995年11月5日（星期日）

星洲!。根

-SIN CHEW JIT POH (MALAYSIA)

南联青总团长黄友再:

与各族组织联系

オ是理想青年团

（答株巴料4日 iR）马来西亚南联肯 总・团长黄友再认为理 UI中的斉年団州织・ 版该和各族的青年级 织!I立联気，彼此之 间主动了解及“取经 -・这样才能达到交 流和融合的目标。

黄友再说,目前 我国多会青年团仍有 许多局限，有些多团 甚至进于拷出自误的 门槛・与华社其他青 年蜗貌交価和融合〇

他说,在我国多 元种族的社会，票让 我族靑年顺利与他族 交往・苜先得先克限 语言上的障归,因此 他希望青年同多努力 让自己具神能蚀运用 各民族共同使用的沿

（客株巴料m II 讯）よ佛州南安会饨A 年団体幵处•仃干七月 什七HETE四晚・在 杏林苏三夏哈末亜.基 S5羽球体育中心主办 全洋箪+届各民旅林仙 惭杯羽球公开赛,以Z! 枕法团成立十周年州に 合害株画升伸n牌朴 ぬ。

HJ出1ん褥］!的X 族物打» WHK 参加・报缶姚段打十百 儿，双打川え,各州只 录取冠，亚军，及二分 fT:各怛冠•W平阴 re杯之外•尚冇现金 ヾ，卄甲打冠军四百元 -'ll-'r 百兀：双打・武 4‘nrr瓦・叩’平ー百瓦

M能力・以突破局限 ・让多会及骨年团地 坦在未来能停扮演更 折z和生め怠义的领 色，可以対牡会利国 家作出更大的再献。

他说，我国首相 ・督斯里马哈迪医生 所倡议的2020年宏愿 ・获得全国各民族的 响反与支持・多会・ 年团更应该在这段时 间充份利用知识和经 验，发辉创造性以拓 展事业。

他呼吁育年同多 能鳞自觉的H惜这段 光岸岁月•把握时机 ,将自己的努力,配 合国家发展的需5?・ 参与蔑国的行列・与 各民族青年同胞ー齐 共同努力•创造美好

柔南・会馆青年团

ド员廿七办羽球赛

欲整加fl • •>!向｝ 2.苏立，电话:

列人土枷报但赫:422902. （ 4322902 ）

丨左仇州南安会馆 3.卢び’的电话:

电活:426130 （ ，”卩 1. （ 4312171 ）

412方1W ） 4.黄应求电话:

41034«. （ 431034« ） 5SS.羽球体育中

心电话:41035S. < 4310355 ）

抽签（!期订于七月 十五日（星期五）,下 午网时半在南安会馆举 行・

柔南安会馆黄衍说吁同乡

学习先贤勤俭精神

（巴カ拉惹 甘一日讯J柔佛州两安 合m金长黄1桁说村 K.°! iflM乡学习早 明先掰南来时克勤克 冷及刻苦所労的殖 忡

他是在议会怆敎 育很挙行湖发第九届 会员子女黄励金肘・ 作以上的呼吁・

此次共有一有六 十八位中小学学生伏 得该会奖励会«奖金

仅取奖助金后，仝体得奖者与篁市同人合.辅・・

的将来。

黄友再今午在大 马南联青一年一度豹 常年代里大会上致词 时・发表上述谈话〇 他说•南収会门 从成立以来・较导多 贤表现出民主与开明 的作风,鼓励成立・ 年团・而且关怀备至 ,始终大力支持与协 助南联青的发展，这 的。” 条件,因此理事会应 吨珍惜和利用’并加 倍努力创造佳蜻•以 史卓负前辈先wo 团的期望。

他说,南联青 19M年成立时•各地 青年同多都也现了巨 大的热诚•表现岀充 足的干効•让多亲留 下深刻的印纹,近几 年来却有停滞的现象 •成坟平平•乏普n】 陈，令人危到重傀， 因此他呼吁靑年团理 事重视和射于承认自 己的総点•努力克服 ,发奋图强，以便将 团务摘好〇

（吝株巴辖5日 讯）马床西亚南安社 团驻合会副・席章督 叶健南强调,如何把

中华民族深远与丰・ 的文化发扬光大・使 之永怛・光辉四弱・ 应该是午尚一项贵无 旁贷的任务。

叶氏蚁说・身为 乡团组织的每ー个人 •都应该对自己的民 族文化非常堆惜・并 且尽力甄护和努力T 作，使华族文化在这 块上地卜う相、m壮

佐计七千五百元正・ 他均该会青年团 于木JI初WU引冋中国 袖多探亲蠢加济甫・ 因为谚样可以让青年 人播触及r第他们的 生活方式・

福建会”主席块麻仪在大岛南・«S舍主席黄折

叶健南吁乡团成员

珍惜华族文化

、开花蜻果。

叶氏昨晚是在柔 佛峭南安会な举办的 全国同多卡拉OK欧 略决褰会上・致上述 开HOK词。

另一方面•叶氏 也推崇答株巴辂南安 会な青年团的里现・ 足以ラ为全国多会冑 什国活动的结模・并

嫌会毎理合长兑 景审县以吊在颁璧仪 式上致词时，吁谓京 长关注子女的功课« 让子女努力求学，以 便它们长大后，为社 会国索服务・

他脱学生应诙 u斤从髭师凡室长的教 牯・努力用功读书・ 以便勇•到好的成场•

亦是祥株福证会 说会长的强景童县议

应把这神良好的精神 表现带到全国南联总 会・使食会更有活力 •更积极的抽展H・会 活动与工作,为多瑕 争取更ナ荣骨。< 他也髙兴的看到 南马有一群充,携房为. •而且干劲十足的肯. 年多亲,桝般身多团、 岳动・为社会事业什 出努力・使南状总・会 的カ•杜大。

在答株巴辖福建 会馆れ堂挙行的上述 比春・福&会馆!席 林宁仪博十在大功南 联总会主席黄衍iftH 长、大马南耿青总团 长黄发再的陪同F・ 受遂主特赐野仪式。

«•吁诚何条陇跃申 请加入临建会馆・以 团结偏旋同歩的吨 情.

较早时•该会教 村主仟张松树报告审 丧会员子女奖呦金的 烟过•此次共有二百 X仲会小 rケ中in 奨励金.但K中有二 十五位因成爆不符合 现购・不能翎取到奨 金.

他希望转速者不 要，馁•应该更加努 刀求学•以便来年可 以朝取到公会的奖佥 及奖状・他代表教寿 也感理同夕过去一年 来;不论有何喜庆 时»域刘报效议会教 rr事金・

统后由黄桁覗村 长，张景章县议员・ 苏文兴村长・强度 忠,曾顺源及张松 "い饥忻颁发奖励金 给中奖的学生・

145

6

扇耳高报柔1弗

版

别过度依赖客エ

吴清德吁加工业尽快自动化

（答株巴格5日讯）土地及合作社 发展记副部长吴济穷博上指出•我国正朝 向工业化冷限・希望要尽・和尽快地自动 化・切勿依赖不检定的外国労し・

他进一歩说・炉于加工エ业•如仿投 和服装，H能进け部份的自动化•这行业 选早要迁移到外国去・

殳博と于今日在省株巴辖为马来西亚 南安は团联合会第7圧あ2次常年代表大 会涅开远询作I述指出。

「他说・上星朋我国财政部长所发表的 rfm军偻词中•特别强调我国应朝向工业 化及日动化发展，イ要依物,椎定的外国 劳［ヽ

他建励仑株巴宿:也メ的加工エ业»例 如祖装员由r业-迁移到中匡设厂经凿・ 这雪:u那儿工人吕.②I人可以则嫉生 产庵水准拘产品；〇L侪便宜;④我e的 当地经理和工人在オ语内通上没有冋@: ⑤目前我何的机器可以壕到那边堪饮便 用:⑥中国房地产的价格比马来西亜使 宜・桁信不会有亏利的现象〇

尺博土也雠做励南联会乗此机会发吹

黄衍说赞柔南安会馆 拨款赞助五校董事会

黄丕显莎交及妆ー万元，黄g村长（左）代点五 検董事会接倾，中腐就会会长浪景拿县i・员见炫。

拝强升我n粗先的省份泉州市•尽力去劝 漠更・的加:エエ业进到泉州市•包括到雨 安f安、骨収、安溪和永春去设厂・因 那边有6百万人口，是ー个成长很懐的地 区U那儿的公共设施・如道路、水电的供 应已尔あ的现代化了,也有一条良好的高 连公路可到达厦门的海港融协•去泉州 也有一间华侨大学-

吴博士对大马南联会及引联荷所作的 页献・«W扬・也称个雨联会的成员逵 船年轻化・

黄桁说吁各乡会 团姓一致献力量

（答株巴辖5日讯］大马硼会 总会长款衍说村长・呼吁南安各地乡会• 各地同乡团话在总会旅祝下•奇献カ•• 共遵妇利・也为族群、国家尽 份わ・

简氏于昨晚在嘉年华大酒店设接风宴 招待与、新各地同乡仪式上作上述髙短演 词。这些本外地南安乡团代表乃出席大马 南联合&南联靑在此间召开大会・井詹加

（答株巴缚十八日 iR）客株巴辖五校董事 长黄い戒村长称野生佛 川南‘な会馆・除了美-し 同・E的学W之外； 布・ I .・华仁申や的堆展 •捉款赞助五任萱・会

的h诫是干日前， 在主州南安・会馆教育组 颁发会员子女奖厕金仪 式上・楼领该会先移交 认拘华小建嫁合楼ー万 元科金时讲话。

亦是该会馆蓍理会 长的黄析^吁!育学生用 心读书，以便把功课搞 好。他也鼓励家长把触 们的儿女送进华仁中学 就读〇

庆祝上佛州南安会田80周年会庆・

黄氏说・这是此间柔佛州南安会常躬 2次鲜办大马南联会代表大会•承蒙る地 南安乡团代义炼烈出席，也获得歙加坡・ 香魅等地乡贤远道前来参加隹会-

当尽地主之谊・X州南安会馆副总务 张经赵于本月4日早晨招恃早& ・副会长 苏木有在京都酒店顶榜招椅午餐•5日早 上由总务黄不显招待早警•会长张费童县 议员在向景会厅招待午w・晚上在华仁中 学大礼堂•携行吹祝柔州南安会苗80周 年圮念盛宴, 6日早上由财政张华文招恃 早警・

叶健南促乡团加紧努力

积极发扬华族文化

（答株巴格5日讯）马来西む南 联会副总会长享督叶健南・希％乡团组虫 继读雄护及努力耕れ・使华族文化艺术在 这块土地｝•生梅•茁壮而开花姑果・

叶氏松昨晚在柔佛州南安会!s青年团 主办的马、新南安同乡卡Mok歌唱大决 赛主待开作上述讲话-这项比吏在 此间福建会馆举行"

，督叶指出・这项歌唱比宴•将能发 扬歌唱艺术・对现代年粒人的精神生活也 有印助•他希望透过这项比赛•可以发明 许多歌唱人材・并加强大家对歌唱的兴 趣・从而提高歌唱水准，使我们的文化生 活更加充实及多套多彩・

他进ー步认为・这是好•的开始•将主 办比宴所得斐脸•作为南麟青今后推动文 化艺术的指南・促逬社会ま荣迎步,井团 姑华社冑年・发展社会事业・

叶氏于较判寸•执彼南马有一批充満 活力・干効十足的青年乡亲•牌献身乡团 活动•为社会事业作出努力・使南联会的 力・壮大・柔南青的表现•可作为全马乡 会青年团活动的权模•希望这伸良好的精 神哀现能带到全马南联会去・使南安乡会 组织更有活力・更枳极的推展社会工作・ 均华社:尽ー备カ・・为乡亲争取更多的荣 w・

他说・华族有・深远的文化素捧及丰 富的文化遗产,应加垠承与发场光大・使 之永恒•这是贵无旁仿的贯任»

股早时,柔佛州南安会馆庆舛［委会 主席黄衍来致词林・・南膏为会合既会的 庆典及主办大马南联会・南联青代を大会 而卓行马 、新南安同乡会・K12 0K歌唱比 W・止各位代表过个愉快的夜晚及ご歌喝 互相观摩・増加大家对歌唱的兴住•

卷项者共35名・箜过初番后栄取!5 名蒙加昨晚的大决意・大会清编趣会田会 长林家仪博上主持吗侈仪式・比布始束， 由会长狼眼童县议员・副会长苏木背•欧 歌会总会长黄衍说片长・南联青Q团氏黄 友再寻人主持颁奖・至于观赏者包括卷加 南联会・南联冑代表.大会的各地代衰及本 地歌唱爱好者・

146

（星州0板

SIN CHtW JIT POH (MALAYSIA)

大镜飜u¥

南安社团联合会黄衍说:

新年代扮演新角色

（巻株巴辖十七日 讯）大马南安社团联合 会ぬ会长黄｛ifiQ强调, 多会心的年 新的尙色要扮仆,并将 发挥新的作用,多会活

乡会将发挥新作用

动的国际化将促近各国 人民知来.也宙 惘上的联系,加强和平 的因累。

黄!t沌说・这郴S

动也将为各国带来商业 、旅游、投族和贸せ等 绍济利益.芥旦可以达 到文化s学术、科技、

会主持第七広理

江沼湖m会

议员为大両南再

番潘31

专此耻宣誓徂。

醐等的交侦目的・东 南亚国家在近年来皐亦 枷亲的庆典、探亲、 寻根及恳亲会等活动. 都因此而得到当地政府 的重视和支待,并且怡 予许多利使和协助。

黄析设在昨日挙行 的大马南安牡团联合会 第七届理事及青年団第 六届理串宜曾M职典礼 上・越上述演说。

他在会卜也呼吁南 联会域-卜141件屮.述木 有育年団・I翊的成员尽 快成立责年团,让西联 骨日益壮大,更有作为 〇他也卷望南联会与 南众责有新的开始与新 的出发,如果能验在任 内不但完成会务,而且 有所创新及突破的话・ 捋是全体理事们毕生的 林。

同时,他也呼吁南 せ团新届理事及青年团 执委们绿帽帆会,充份 发挥巳有的良好条件, 积极努力.使到南g 及南联外抵何更高的塩 界.除了好和发扬多 会原有的1成・加强团 站和促典情,照蝴同 多播利之外.应该在文 化、教育与促诟民族团 结方面的工柞。

他说.陆看南・会 决定郑重举行隆重的直 当就职,以此收征着让 南联会、南联青原有的 基础上争取更进一歩的 发展,也辻南IX会理事 及南联肯执焚会各成员 加强决心,矢志在本局 任内切实努力匚作。

（书林巴»"日 讯）r再苦不能苦核子 ，再穷不能穷敎有」这 首对联・逍出了南安多 切们对愤子及教育的美 怀与热费〇

"え佛州南安会 馆有年团•r本月人H 晚肥合け会成丘上十七 周年?亡念・主办电!财0 待会农视母会的生日・ 放映r I褐侗期」来看 砂苗「女3金时, 由吗寄人主持符鸣愣时 所升担•挂在彰专两旁 的ーー对富有感人的同句

这也始诙团翎牛房 乐去年之后•肉一次以 创新的方式庆况耻周

边见带（左ニ）为柔州南安会依靑年园主艹的叱会 主特呜何〇

柔南安会馆靑年团

庆母会77迎岁声奖励金

『上海假期』养 2万余元

年纪金。

去年・该团主办福 竣歌金曲之夜・庆况 母会七十六周年纪念・ 同州刀与浪团的活动经 姚・共寿JF仁万余元・ 这次该团以主办电 影招待，放映r上啲 期」来W会饵会员子 女烦r金•势到万零 一日兀"

当晚的电彰招待会 •湖甫福联斤・俛州状

委会主席林家仅博十主 持开单•并建酒到新加 坡南安冑年03团长强克 荣主持S•客株西区 县议员、嘉宾、大会顕 何及死助人，币ラ变f! 年团理事・都撇晚会邀 甫上台主持传灯仪式・ 兹将当晚认拓牧商 某金者名箪列下:

林京仪博士、黄衍 说村长各梅二千元・

强景章县议员掐ー

黄术能马大禺血崭青主计第六届理・此叭セ普祖〇

千元。

恭木有'张泉庆‘ 黄据志、林建仁、黄友 可、林仙游、黄三兴构 师、强金福、利安f图 厂、赏桁来及新加坡南 青团各损五百元・

弓任华文、黄丕显、 苏立兴村长、苏临福、 强强进、强雠 ' 阳〇 M、件姓生、陈国发、 偷由杰、卢群宽、张天

焕、张国伟、郑文发、 陈水贵及50来帰一 百元。

屈秋兰'张恵强、 百元.

张!»顺、黄应求、 张府良、黄金山、弓鬲 念、王余庆及张亚本各

福机脚、张胜 全、黄振和、苏立ら、 。燧财、林松兴、陈金 水、黄诲财、梁天乐、

北花南、ラ如蛆、林天 保、 候扶生、采刑、 戏南福、兴摩多、林保 名、朱运孟' 郭秋源、 苏供强、合艺有限公司 、柔佛州安青团、客株 福育团、柔州东房张胃 团缶捐一百元•张松捌 、林国・、张友坚、叶 »«'害株水青团各捐 五十元・

（余者略）•

柔南安会馆•及青年团

来、张胜全、苏潘福、 陈国发、弓削财及黄贞 «〇

六日派员参加南联大会话;霸鹫鬻

（M巴希二日讯 ）よ佛州南安会馆登靑 年团•将于本月六日栗 员前柱恢州•卷加第七 届第一次大马南联会及 第六届第一次大马饰

胃常年代表大会。 柔佛州南安会馆代 表人选JDF：

笥席代表:黄析i儿 村长•代表:款木有、 黄丕显 ' 黄友司、＜fii

前往卷加«其人选如下

首席代表:张景章 县议员・代表:$団泌 、张华文、强扳龙、强 强进、张其平,张国南 及张进业・

147

柔州南安会馆庆祝80网年会庆度欢宴会・庆委会负会人上台 向来宾致塔。

（答株巴辖6 日风）瞿怫州朋安会

い诈晚在嫉会3喜盛 2人宴上致询・局 ロ価的乡会必须枳扱 ’川俺本昜的照投•引 导乡亲们关心改冶、 姫济、教行与文化等 铺域的权益与地位。 林立的ラ会・建否Mfe 义在华汁拘修有价值 及有意乂的角色•就 こ・为看它纯否纪台时 劳的发展而作出汗 估“

柔南安会馆80周年宴

谊会在半中大礼 堂尊行后祝成立80 周年蛆金联駅襄会・ 井通清出席火9南联 会,向联青大会的各 地代ズ参加・本地社 园代.&也成为尘t« R・

*5侦姻希 Mる乡会的照沮・发 指团结精神・取视华 橙汁郡的纪律与共同 •谥，』陇更fr效的 案纹扮演与表込华府 ダば.辨•堆护华社的 」偈»

/成，乡 』浏冋要仁节久的根 贝・心泡4i十划的强 ［浏牧:リ値,扩大希

00烂

魅励新血枳槌养与活 动・以培养接斑人-他庆奎谊会慎已 有营年团及5女组的 粗投・这两个组如的 成立•将可协助会旧 推动会务,共同携手 将会苗之发展引入另 个新的里程碑U 他称密副会长苏 木有对成会馆的策兴 及目建两座大厦作出 贡敝・・会推此会庆 蝌以向矫叡给苏冰 再・敬苏君对会馆 的功塩・

大马南联会急会 ・就仍脱致锄•称费 主供州临安会馆80 年来对同乡及［上亭' 国家 、民族教商・作 拍许多页献》他说・ 在庆祝会床时.不要 忘垣先贤所作的努 力・先位于100 •年 前即来到杏株昼荒・ イ白今日的繁浅社 会•

新:m成南安会m

会长尝国庆、香港南 安公会代表先后致 词・语多济物柔佛州 南安会滴80年吸的 功却・希望今后缝续 莅福人蹉。

宴会上・柔佛州 南安会馆损献9千宁 吉予华仁中学・即华 中教育基金5千季 吉・华中満塞助学威 金4千零吉・

庆类会全体职m •上台共切宴庆步桂・ 同时向釆宾效彦・桐 后表演悻兴节目・黄 衍来夫妇•苏立兴、 味泡出及’用由’好，I 乡卡位OK比赛冠军I 的张小晶先后上台演 唱。

较早时，大会俏 华中陇扮团迎尊真・' 华中新成立的24节 令鼓也到会滴表演・ 炼心同乡联合主待机 彩仪式•在宴会进，r ' 之前，举行别汗生面; 的传灯仪式，副副长I

吴清徳博士及大马南 麟金、南联育•柔州 湖安会馆理事・靑弁 团及H女照代夜也坳 的上台进行传灯・辻 E族文化传承于久 is*

（答株巴辖十九日 iH）キ佛州南安会馆靑 年团康乐组，i依四月 五日（星期五）下午七 时卅分，在客株国泰戏 院主办刘勇男与本地创 作歌曲之夜•欢迎喜爱 本地创作款曲的靑少年 踵跃前往欣赏〇

入门票分术种•计 名誉券与参观券:参观 券一张叫元•名誉券皴 少三十元。凡购买入门 启者・毎位都可得一份 纪志品及奋加幸途蚀凳 ・奖品丰富•欢迎爱研 有前来参:ce。

谏靑年团并成立一

（吝株巴辖什七 日讯）柔佛州南安会 馆青年团体商主办丽 山比奏•哈山卡カ尔 及陈国民分别在宿将

柔南安会馆爬山赛 哈山卡力尔陈国民 夺宿将公开组冠军

别茉肤第二及第三名 ，安慰拘得主则是郭 国发、洪来发、张华 丈、许美玉、あ天街 、戴秀桂、张福顺、 黄衍来、李文益、M 州。

在公开组.别中・ 仙膺冠军尙主院国民 之后的是陈松华及埃 达•安慰奖捋主则是 祖马里、默哈末拉带 大，兀索夫、张培川 ・以罗任、林兰福、 圾岁补、张亚柳、黄

柔南安会馆下月五日 办本地创作歌曲之夜

个以看理团长黄桁来为 首的工委会，以员责是 项工作，其人选饰书

弓您全,财政张强进・ 票务张峻诚•俎员苏雄 福、张福顺及陈国发。

欲旳买畚观券者・ 可向ド列负贵人订购， 计答株岩多茶居、丽声 音响中心，不佛州南安 会気及该团理事们旳奚

组及公开规中扬威・ 夺捋冠军。

由哈山卡カ尔处 元的宿将纽中，黄汉 说及均梢獣哈末祖分

俊成、陈国样。

夂佛州南安会用 主席张景审在这项比 寄的会上呼吁大众根 极詹与健以的帝动・ 以便达利强身打体的 效果。

刘勇男吹手。

（杳株巴辖 十し日讯I柔佛州南 安舍谓青年团体肖组 将订ん月中主办全杳 各民族羽球公开专・ 希せ继间羽球者留 W •

诺团康乐坦捋订 八月闻主办同乡绘画 比嘉•H期由小坦安 揃中・

该团于日前召开 常月会议•作出上述 决定・该团将派出十 二位代表，出席八月 一日在戻城所召开的 大马南联育常年代表 大会・箕人选如下

柔南安会馆订九月中

主办全答各民族羽赛

贯发册（首席代里 ） •黄桁来•抵强诅・ 张友忠，张胜全・林 桂生・苏添・・降国 .发•张坦财，林的帰 兆供度及推国安

委派黄发由m 席代表），黄iri采・ 强强进・酥国发・村 由杰・兆昨全・苏t

幅，,林帝强等出席・ 月せ八日上午ト时存 新山宽彖中学所召” 的大马揪联膏常司伐

&大会.

会上也通辻诠派 黄付来代表该团・出 が福联村M州联ま 会之稽杏贮

（书株巴辖廿八日 m）は南胄体育蛆所主 办的仝客&民族 （SPIES HECKER）杯 羽球公开屏•雄!四晚 在此间三角埠羽球馆热 削角逐后,黄汉堡再次 夺得全书最佳男子箪打 冠军。

双打林金削り蔡麻 股、陈南侪与王兆宏・ 删分别奇符全客各民族 羽球公开费双打纽冠军 及亚军。

由柔南冃体育加所 主办的第七届全书各民 旅（SPIES HECKER） 杯羽球公开郡・获得窝 株 Maxcolour Trading 东や胡国义的支持，报

全答羽球公开赛 各组优胜者揭暁

tt千元做为这次球春 的姫・。

共有市四ト二位 来n全书各布箱・各民 族的羽球健捋安加这项 为期四晚的比麝•计男 子纽笔成 员三十八位 ，双打组球员有五:十二 队。

该团团务冋何黄" 说村£受屡为球群闭用

萩将全客各民族 （SPIES HECKER）杯 羽！求公开卷的他由列下

•男刊a単打

宣军:黄汉堡・亜 日:黄俊政，季军:林 即翊及阿代客加。

•双打组

冠军:林金刚、» 帔胶・亚军:陈南怖» 王兆宏，季军:tttXM 及颗田章、苏志巾及杨 思并。

各怛冠、亚军得主 除了奖杯之外，岫理 金奖・计冠军二百元［ 亚军ー百元。

148

南洋高报ー九九二年二月廿七日星ゆ

黄友再»t送纪念店给苏立兴

柔州南安会馆开大会 暨举行会员新春欢宴 己也位値•廿六日

讯J并佛时:南安会话干 日响•在会所召开一九 丸一-.年度会E大会,同 时在下午七时,在正修 礼堂举行会员新春联敢: 寝金・

大会主席黄衍说村 长致词时•吁谓会用， 亲关住合务的进展，* 会出席会员大会，止大 家一同ろ会用所・应兴革 的事项提出讨论・ 他河会并可年团在 过:去一年来的表现里示

WHT •并85J©该団爆爆 主办香顼活动;以吸引 更务的南安子弟入会 t!・

他说・金洁除了关 注靑年团的活动之外・ 亦美住会M子女的教 育•他希望会E原长多 美拄子女的功谭・让子 女努力求学•以便它们 长大后・成为会谊的接 电人及为社会国家服 % •

他阡谓南安同多・ 逐役有参加会馆者・崎

认捐响位支持客株正修 捕迁及处群・W• 该会总务罪瑞袖• 财政黄博志在会员大会 上提出会务书面报告及 M政全年条目报告. 该团捋お张胜全, 财政残天焕亦提出け1易

速申谓加入会!t，大家 报告及靑年团财政进交

团结在会馆上帜下»以 壮大金信的阵启・他对 会员・亲典次参加新春 联欢宴会表示高兴・

团长贾友再致调时 说・该团于今年内将主 办多理活动•其中色括 »四月份组团前往中国 南安规光・联合答株”

苏东有玳送纪念盾给黄折说 牯长ほ）， ヽ

张瑞桢赠送纪念盾给张景章 贝议员（左）

龙影社主办摄财公开 f«・羽球公开麝•同夕 绘画比整•书法比寿• 段联合拒廊强责团主6 卡枚0K款!!比蒂・

i!食・理会长强供 章昙议员在讲活时・吁 请我南安间乡筋跃申谓 加入南安会馆・并携烈

报告・

会后・则在正修礼 室争行会员新春联玖・ 会・

当晚，议会宴开ハ， 十余席・出席的南安乡 贤非常fi!跃，让会除了 我宴新群佳带之，卜・亦 庆贸会长贾桁说・联巴 力士隆村村长•15理会 长驻景章辉联春株西区 &议员・巫英文书苏立 兴岬験中江必者村村 长・由创会长苏木有-以务张瑞抽及団长黄友 再代表!!送蛆念盾给三 位鼻联者ー

柔密安会馆靑年团 ド月19办新春养会

（客株巴辖ユ十ー 日讯）柔佛州南安会怵 行年团，订干月十九 H （即农历正月初十） 晚上七时半•在海卧餐 厅マ办新群聚餐公。

诙团亦订干年中中

办r夂南青之夜」联从 会・以庆祝该团成立书 周年纪念，目前诙团产 生小怛说责整理资料」 以便在团庆时出版手册 »记成诙团在过去十年 来所キ亦过的活动・

两岸高报・

内

「南联会促政府拨地扶持）

娜孙型工业区

（客株巴辖5日讯）大马南联会第7届第2次 会员代表大会»于今日在吝株巳格召开•吁请政府 开鼻更多的土地作为中小型工业区，并以公平价格 分配给各族经营看，协助解决业オ娃乏土地设厂的 困境，从而促进中小型工亜的发广。

大会吁请 政府于祝7大马计 划中・规定増建更多中低价房 屋・以尽早达致国人居者有其屋 的长远目标・

吁请政府在努力抑制通阪施 豚・关注民生用品价格岸升时・ 也应注意私营^:公共企业（如国 能、马电讯、英达丽水、南北大

源等）技高收皆的要求・大会认 为・政府应谊驳回申谄・以免北 响工商经营成本上溢•而靖成德 货膨胀情况悪化・

大会全力支持政府的反通板 措施•并吁请全民驹应政府所推 行的「零度通服J运动・跃少购 实ヨ昵缁品・以抑制足以破坏我 国经济成长的通货・隹胀-

大会全力支持政府实施教国 开放政策・鼓励民间设立大学;

同时吁请政府深入研究之后，才 把大学企业化•以免改为企业化 复所出观的鱼面效果•阻桶各民 族膏年求学深逾的机会.

大会支持全国独中开办技职 umm程・并吁清政府故款协 助・以伤鼓励。

大会提后吁请教会部加速器 实扰升师训毕业生的专业资格、 地位及改善崭金的承诺・以吸引 更多有志者从事教育工作・从而 解决国内各源流中小学日益严重 的师资短缺向购〇

明年大马南联会及南联青代 表大会・将于11月间由麻属南 安会馆承办・

本届大马尔联会代表大会・ 出席率相当高・达17单位・总 会长黄衍说致词・总务吴天赋详 细报吿会务・也招符南安市长一 行人、泉州考古学家莅访柔佛州 同乡情况•将促进两方投资及文 〈匕的交流・

至于南底骨代表大金则于昨 日下午在同地点举行•通过提案 多宗・

149

宾强觥12

1995年7月13日（星期四.）

大马南安工业园计划

黄衍说呼吁商界响应

tow

（答株巴精十二 日讯）中华文化无限 好・发扬光大永无列

福建南安招商团

我国华裔何胸在 发展民族故育不遗余 力的精神•深获远近 而来访冋的中国桐迁 省南安市市长陈梅基 的大力费扬。

陈梅基市长认为 拥有五千余年文化历 史的民旅教育，能够 在本地伉什的扎根成 长,先贤的努力已经 看列邪・的成蜻。

莅访仑华仁中学

陈海基市长率価 的南安市招商团・昨 天在答株巴辖五校鱼 イ长黄桁说村长等ー 行人的帯领下•前往 华仁中学参观,并且 卷得校长黄祥胜等放 务人员的热情款待。

黄祥胜校长姻在

会上向到访的南安市 访何团简介华仁中学 的发展概况•并且在 简短的交流会之后・ 带领该批代表团参观 该校校囲及电脑室， 以便让这批远退而来 的宾客对镣校有更深 ー院的了解。

あ安市招商 围在ふ株匕辖 中羊商E与 出席的盐会理 •合影。

（畧株巴辑十二 日讯）马来西亚南安 社团联合・依会会长黄 桁说村长认为，福建 人在马来西亚建国的 路上扮演•一定的角 色・在这一方面功不 可没。

黄桁说村长说・ 从中国大陆南来南洋 一带的以福建人及广 东人居多,因此在协 助国家建国期间所做 出的赏献占有相当份 量。也是客株巴辖中 华商会名誉睇间的黄 折说村长，昨日在女 迎南安市招商团莅访 该会的欢迎仗式上・ 发毫上述惯说。

同时，黄桁说村 长也呼吁更多本地的 尚界人士励跃响应该 联合总会与南安市签

定的马来西亚南安エ 业园计划,因为该项 计刘!不只限于南安人 ，而是公开开放给所 有怖贯的商人。

远自中国福建告 南安市招商团，是在 市长陈梅基及副市长 陈习明的帯柄下，一 批敷十人前来我国拓 商・并且与本地而人 迸行交备•先后利迁 槟城及吉隆坡等地・ 答株巴辖则是我国招 商的最后一馆，之后 则起程前往新加坡。

肤安市招商团此 行受刑答株巴辖中华 而会多名理事的迎讶 ，井且册啊向该招商 团的髙层代表了解到 该市建厂及进行经贸 悟动的畑节及所需办 理的手炼何题。

到南安市投资 把握眼前良机 陈海基促本地厂商

（春株巳tt+-日讯） 屮国稿企・占南喜市市长陈海 基免词，在夭时地利人歩的 有利因会•配合之下，わい

历为该把姓到南安市投廿的 大好时机。

陈海基市长说,尚着马中 政府苜脑对发展两国的妙济取 得共识・更互恵互利交旅軽エ 业的发展情况•对发展两地的 拟侪占有很大的优势。

陈海基市长也向本地厂而 一再保证，南安市的相关部口 届时必会改善服务,以便让冇 意在南安市设厂的本地厂商更 快处理手续上的畑节何罗。

同时，陈海基市长也杭露 ，南安市的基本设施方削巳侄 大大的提升，投资环境创莅更 有利的柔件•这捋吸引更多外 资选择到南安市投资。

陈氏说・南安市在过去五 年来所取得的増长进度高达卅 巴仙,上述有利条件是促使达 列该项进度的主要因素。

同时•陈氏也说，通过诙 代表团前来马来西亚招尚，也 能増进马中两国同乡之间的多 谊。

«S«南安市的人口大约 有一百川十万人•在全世界的 海外人口冇四村叫十万人。

陈福基市长也是此次到访 我国的中国福建省南安市招商 团团长・在抵访答株巴妆之前 巳经到过槟城及吉隆坡，并将 在今午起程前往新加境ぢ当址 的厂商进行招商悟动。

南安市市长陈海基咁送一幅す于荼仁市学校k昔祥胜。

（客林巴精十日讯 ）新加坡南安会馆育年 团及就下金帝玉女俱乐 部昨日访问禁伸州南安 会馆・并进行友好交掀

柔佛州南安会馆会 长张景せ贝议员在交流 会上表示•希望新加坡 及马来西亚两地的同多 能常来往交流，以加强 彼此之间的联暴O

新加坡南安会馆代 里李成利指出・随有壮 会及i»济的发熊，似平 所有的多刖岫奉办 的话动部亓绐注昆及积 极鼓励2员多搭触华族 的文化。

两地南安会馆理事 、代表及金胤玉女过后

新国南安会馆访柔 张景章冀马新宗亲 .友好交流增强联系 体?・阳蚕行各腿商神如

柔佛州市丧含系暑理会表贯行说服 咁纪岩品予李成利（右）。

150

大为南聊•东海岸が问团访问关丹复合影。

迎过年及全国代表大会 柔南安会馆大事装璜

（眷株巴辖5日 讯）为了迎接8〇周年 的情庆及挙行本年度 的全国代表大会・全 佛州南安会爆外观待 别进行芸擢以示庆択

以张段载县议员 为首的柔佛州南安会 饵・昨日在福建会馆 乩堂举行的r全国冈

多・拉OK歌唱初春 J作为一为列庆典的 序幕仪式•这项比泰 的大决赛刑是当天晓 上8时在同一地点毕 行。

大马南联・团员 代表大会•则在中华 冈会冷气礼堂召开。

黄荣丰吁南联青及各青年组织

积极争取经济权力

提升华裔未来条件

（关丹廿六日讯 ）关丹南安会馆主席 黄荣丰促请南联靑及 备华团青年组织,建 目前局势有利,积极 争取经济权カ.提升 华商未来的蛭侪条件

他说,国阵政府 在大迭中以绝対优势 胜出・在很大程度上 倡依输华商选票的支 持・因此,华商应该 借助这个机会，华取 未来的权益。

他是在大丹南収 青东梅岸访何团访•何 关丹时・知此表示。

他说,华・肯年 怛织同时也要在文化 、故育和体育方面作 出T即,并加以发扬 光大,以达玫名柯K

（答株巴辖 14日讯）柔佛州南 安会馆11月4日及 5日単行庆祝成立8〇 周年纪念及主办大马 南联会常年代表大 会・嬢会馆会长张景 鼠县成员呼吁会馆董 事・青年团及侄女组 成员同心协カ・使盛 会能成功地挙行-

全答羽赛开幕

张氏昨晚在怀 会馆青年团体育组主 办全者各民族（林仙 游杯）羽球公开赛开 脏仪式上致词・地监 在答株SS羽球体会 中»6・

他晚•该会青年 团举办一年一度羽球 公开W，在于苏络各

实推动有な华蔺的活 动。

他说,华鬻胄年 坦织应该扮演激进的 布色・为组貌和青年 的权在作出卫畳。

因此,他认为・ 青年组银应该拥有ー 些!!于发宫、敢于揭 露不平的靑年,作为 爆织先拔头舞的人物

黄氏冈时吁清靑 年组貌应该対他们的 组坦和职位员起责任 ,因此,他们应雄以 更多的时间来完成眺 予他们的责任。

•南联骨,依团长 黄友再在致词时表示 .该会此次组团前来 关丹的キN目的.是 加强各地区的南

柔南安会馆11月庆周年 办大马南联会代表大套

民族感情•促进友 谊・同时提高羽球水 平。

他指出•我国是 世界羽球王国之一， 拥有许多羽球好手・ 但需要培训接班人・ 保持羽球王国・

提到南安膏年团 的活动»张氏说，除 了単办羽球费・也举 办绘画衣•卡拉。K 赛・爬山比费・・以 提高健康文娱活动・ 局时也挙办文版晚会

的联系,交流经验・

他表示感激美丹 南安会増和青年团理 事.可在百忙中抽空 参与他们的交恤会。

疾呼妇女加入

•另一方面,陆 同访问团而来的南联 总会会长黄术说受童 致词时促靖妇女枳极 加入客与团会馆・以 •壮大及多元化会馆组 织。

他说,在今日エ 业进歩,吐会众华的 B'tJPl.是迫切需要妇 女甫献她们的力量的 .因此,各个怛织也 应该成立妇女组众, 让妇女有发挥的空间

他同时强调教育 是国家和民族发展的

为诙会会员子女筹募 奖励金・也为独中筹 鼻发展基金。

他希灾青年团继 埃努カ・为同乡及社 会作出页献-

较早时・青年团 体育组主任苏立勇致 词・指本届羽球赛• 乃配合会馆庆视80 周年纪念而举行・他 特别感谢林仙游的哲 嗣林松兴报效3千零 吉作为球赛基金・也 足谢SS羽球体育中

南再キ燃团艮黄友再（左）Btatk金•&蛤关丹•南安会馆 ，（左三）接领。南嘛婚会夜黄传说（左 二）、关丹南安会做副主席洪春美、财政英金松、总务刿せ

财（右一至右三）见母。

基石,多团组银亦应 深在这方侦扮演扶助 的角色,给予没有能 カ维蚁深造的成烦伏 越的竿生辅助。

出席是项交源会 的包括由南联皆总会 的数十名理事。而关 丹南安会馆方面删包 括该会副主席洪存美 、财政吴金发、总务 刘肤队、靑年团团长 杨振忠等。

心的息借・

张议员为 羽球赛主持开球礼・ 也推轴由靑年团团长 黄友再代表该团・送 的纪金品・

此次参秘羽球 队・共60队・即单 打21队•双打39 队・举行ー连4天， 至本月16日晩上】。

时・由大马南联会总 会长黄衍说村长主持 闭幕礼・

（寄株巴施5日 讯）马众西亚南安社 団青年团毛六届理蜜 会・吁请政府迅速批 准全国各地増建华 小・以容洒日益增多 的各民族学童;同

时・扩大现有的や 小・以解决争小学生 2干拥挤的不健全理 % •

上为该团昨日在 霁株中华商会所召幵 的第六届携二次团员 代表大会的6価议决 素的箕中一项・

大会间谊的"佃, 说案包拈: .

吁请政府冶安当 局，釆取更加产厉的 常施・坚决打击伤风 畋俗的建业;消除灰 黄文化・匡正直楼风 气・堆待社会安宁・

大会也吁请青年 体育部关注现有华村 团・采取if!当的步变 协助华靑团的发展・ 并进一歩促使各民族 青年汇合在ー起・形 成建设国家・改造社 会的税极カ・-

大会也吁请南联 青各厦会轴导乡贤・ 鼓励H女同乡决住参 与乡会的事务与活 幼・提供机会让她们 发挥オ华与智魅。

151

SIN CHEW JIT POHCMALAYSIAI

宾听觥11

壮大组织

黄衍说促妇女 积极加入乡团

（ぎ栋巴整五日机）大马南环会 魅舍&黄忻双村长促M崎女积枉加入 各歯囲含卽，以壮大及多元化

他说,在今日エ 业进步.社会繁华的 时刻,迫切需飨妇女 我献饱们的力・.因 此,各组纟也应该成 立好女炬,正妇女有 发拝的空间。

他是在大马南联 会适同南联靑于日前 组团访何东海岸,在 ミ丹南安会储如此表 不〇

黄衍说同时强调 教育是国家和民族发 展的基石,多团组翅 也应该在这方面扮滴

扶助角色,给予没有 能力爆蚁深造的成嶋 优缮学生辅助。

南联骨,怠团长黄 友再致词时表示.该 团此次组团前来东海 岸访何的主娶目的是 加强南联靑的联系。

提升华裔 经济条件

关丹南安会馆会 长黄荣丰在致欢迎词 时.吁请南盘青及各 隼団皆年组织,越目

取姫济权カ,接升华 寿未来的经済条件。

他说,国阵政府 在此次大选中以绝对 优势胜出,在很大程 度上依・华荫选票的 支特・因此,华肴应 该借助这个机会.争 取未来权な。

他说.华商靑年 组织同时也要在文化 ,教育和体育方面作 出争取,并加以发插 光大。

他说.华商青年 雄织应该扮演あ进的 角色,为坦织和育年 的权及作出捍卫。因 .此.他认为青年绍织 应该拥有一些勇于发

S.散于捍言不平的 靑年・作为爼织先抜 义•的人物。

他也吁请靑年组 织・应该对他们的组 织和职位负起责任。 因此.他们底诙以更 多的时间来完成大家 韵予他们的责任。

随后,该访何团 蚁程访问了丁加奴南 安会馆及吉兰丹南安 会馆,井受到该地南 画会馆理専警青年团 及多情们热诚的招待

南再会短会长黄柯妳长（•岩二）时送纪念岩雄丁加奴 南会体，由は舍名誉会长泰尚灵（左ニ）接领。

大岛南联青东海岸!t河间访问阙丹核合影°

南安会馆青年团月杪 办全答华小生绘画赛

杳株巴格2日讯・率佛州南安 会tI,年团康乐纽 订本月25日（星勘六 ，上午9时至12时•在正修学校札堂・主办 全害华文小学生绘画比喜・

途是该团配合・会甫在今年】1月庆祝 成立80周年纪企而进行的活动之ー・比嘉

只限小学蛆•在小学爆内再分三蝮・即-• •一年螭ー坦•三•四年级ー蝎•五・六年 级一级・欲参加者•可向律会报名・

所有・赛者姻自•画具及材料.画纸 则由当局供应・

11月庆周年

快南年 日马当 颐法 第 罢倔 11同策 年・责 今念联 订蛆南 盈年及 会周次 该80M2 讯成局合指•it 又祝第大据时•«• 庆会衰庆外加会

M联代会之新ft

祝ZH]席 庆#港出 及来香们 会前•W 大们湾・ 表众台安 代多・南 国的国的 全内中尼 カ国谓印 主谓遂及 在ft将定 •了也m ー出余会菲

柔州南安会馆

+ー月庆三喜

答株巴辖4日讯丿柔佛州南安 会坊已决定于今年11月4日及5日举行咲祝 成立80周年纪念•同时主力大马南联会第 7届第2次及南联卖事6届第2次簿年代衰大 会・

在主办全国代表大会及庆祝会庆好・

除了童请図内乡亲前来参加之外，该会也 将选谓中国・台湾・香应 新加坡 项情 庄及印度尼西亚的南安多呀所出席亶会・

议会将订本月6日晚在议会所召开譲 事及靑年团理事轶席会课•枳扱展开会庆 声备工作・

杰.

六日派员参加南联大会験鹫燃竟

（书株巴精二日讯 ）柔佛州南安会馆代责 年团，将干本月六日源 员前往杭州，参加第七 届第一次大马南联会及 第六届第一次大马吨

责常年代表大会。 柔佛卅南安会馆代 表人选如下，

酋席代表:Jhinft 村长,代表:苏木有、 黄丕夏、黄友再、黄折

前在参加，其人逸如F

首席代表:张景章 县议员,代表:张飒 、张华文、张扳龙、张 强进、张其平、张国南 及弓削业。

三部齢E5555林

152

柔佛圈

2S/7/1S95 （星期六）

张美思:能力不逊男士

妇女应社会家庭兼顾

（巻株巴辖 28日讯丿柔佛州南 安会№む女组主席张 美思・共地H女妾做 到岀得厅堂・人得脂 房・オ是•先进的女 性•日女出来・与社 佥工作,不论参加社 团或政治组蛆•不应 忽略用家庭、孩子» 丈夫的关怀与照顾・

首届理事tt职

强女士昨晚在该 I□女组正式成立及甘

柔南安会馆成立妇女组

,香株巴辖が日讯J柔佛州南安 会値持于今年】】月间辇行庆祝成立80周年 纪念及主办大马南联会常年代表大会・为 此•该会?t正在发动靑年团及日女坦协助 号备工作・

读会常会长张景章昼议员•署理合长 黄衍说村长・昨晚为新成立的帕女组及首 届理事会联合主持盲曽仪式时作上述透 需・

强景衣说・该会tt成立8〇年来，除.r 有青年团的组织,如今进一步有日女组的 蛆织•这两支生カ军是会蚀的左右手，为 会馆将会发挥カ・-

他指出•该会帽在庆祝成立80年纪念 及主办大马南联会代我大会・需要一批人 手防助寿备工作,H女组的及时成立・正 合时宣・

他又说，如今捋女的社会地位提高， 他们已走出阳房•与男人共同献身于社会 国家•他相信南安会№¢3女租将有一・作 为・

强氏也勉Hb谚会馆三蛆理事及华团能 •发扬守时美德・以免浪・一般守时者的宝 «•时间・

该会看理会长兼大马南联会岚会长黄 衍说致词称丹来妇女从享参加社群及政 覚工作比华籍日女为多・也提高了她们的 社金地位，值得华为日女看齐,不过,近 年景华将日女也精跃出来•加商界・社团 及政竟活动・这是可喜现象・

他说，的女大约占人口的一半・是-股不容忽视的力・・希望有更多的女出来 从事社佥工作・

他祢个女界的伟大・不仪要照顾本 庭,相夫教子•如今又度走出厨房・参加 社会工作•值得歓敬・

他指出・在青年团的协助及张美思的 あ动下«议会馆纪安组及时成立•将月诙 会馆作出评多贡献・尤以今年】1月间举斤 会庆及主办大马南找会代丧火会•史需惺 E女蛔的协助・

他希望该会蚀同多日女・能踊跃,加 *3女组•壮大组炽・成为会雄的生カ军・

昨晚他与北景章在•年华酒楼察谓全 体出席者・

届理事就职仪式上致 调・作上述共勉・ 她说•今日的女 性，巳经搅脱『封撞 时代的枷锄•在各个 角落各行各业扮演队 要的角色，日女和男 人巳负起同件的エ 作・站在同样的岗 位・世界上一些国家 也出现女尊理、女首 相、女部长就是很好 的证明・

饱又说，ー个成 功的男人•背后卽有 ー个成功的女人・

张女士指出・常 听到人们对E女的批 ,评・但南安会网的女 会!n ・巳绶不是落后 的女性・他们决定排 除世俗人所対女性的 看法，在会tt的号召 下・在短短的两个月 内・组蛎的女蛆•点 I备为会n贡献一份カ I1•也福备改变自 己.

他感谢大宰对她 的厚爱•推选姓担任 始女组主席・希望在 未来的日子里・日女 组同仁能团靖合作• 推动组务，更希贝谊 会董事及靑年团理 事，蛤该级多多的指 导和关怀,为佥情发 择力量・同时希9史 多南安日女，加入组

（者株巴 辖30日讯）柔佛 州南安会馆日女组 已正式成立・片逸 出酉届理事、社团 活跃新秀张美思. 当选该组主席・

南安会徳日女 坦重要理事・不少 是该会律职要・W 年团勿?H人的太 太•使到理事会・ 育年团及¢3女地更 容易配合・

读归女蛆理事 阵存如下«

主席弘美 思，署理主席:苏 招定"

副主席’ fr写 珍•林茶・

椅书 郢紫 峭・创林秋5 -

财政李文 慈，副:黄:莉莉・

公美 敌秀

织・壮大读蛆的カ

昨晚在事年华酒 店由监督人弘景童艮 议员•黄衍说村长所 设的晚宴上・昧美思 高歌一曲・为»3女组 夺得1千400専吉的 活动基金•这竺基阴 由在场的热心会清董 事・靑年团理事所指 献的・

较早时・谓柔佛

、柔卅南矣会馆妇女垣首层理事就,观，由张景章、黄 柯说駅合主持性费・

柔南安会馆妇女组 张美思任首届主席

桂・副・宝玉• 理事周源

査账王美 珍•张珠英、张宝

莲陈的的・ 玲张尝兰、许健

柔州南安会馆始女坦首届

州南安会雑会长张景 华县议员•大马南联 会总会长黄桁说村长 联合主持监瞥・

黄友再致词

协助椎汕蛆螟妇 女坦的该会用育年 团•团长黄友再败 词，指该会注将于今 年11月间举行庆祝 80周年仓庆及主办

大马两映会代表大 会・需要一nt女同・ 的协助・于是成立蚓 女组•除快せ之外• 这是僚属会第2个有 纪女・的成立•希整 «□女组与青年团团结 ー起・共同努力，为 会博在推动会务方面 作出努力・

黄氏也阐还青年 团・为府会作出濡多 员献，包括挙カ多次 文媒晚会为会n专篆 教肓蓦金•息及同乡 子女・

妇女组副主席江 秀珍在致谢询时，特 别感谢敢事合及村年 团的协助•使该蛆得 以顺利坦成•为会馆 尽一份力量・

玉・怀月清,强册 月・卓秀番・阵亚 景・

153

南祥高商 马釆西亚分类

南安社团屛会青年团主办

马来西亚南安社团联合会青年团主办•椎州南安会馆青年团协 办:〈大马南联靑之夜〉将于本月六日（星期六）晚丄ハ时， 假传饰街棋州华人大会交挙行・故请谊团团务顾问:食・督尤传 明主持鸣锣仪式及大马南袭会主席や督叶成南局绅致开革词・

册四位来自全马 る壊的南左§闇受逮 象体刃初大马圈。 "之夜人场免院• 1; 过琐化秋人埼・寺@

观赏者叩日起町删住 势家律南安会馆«向 执行秘15叫宗察・M 入场券・再票n:» • 欲看心

桁州两安会m肖 年・団已成立，个以降 振荣为e的匸委会・ 枳扱摩・大马南联・ 之旺夜的!:作事直«

大 马南联贵z夜在俗 城挙”站・もW义 的・方面可以”合 整仲|闻奇会m成定 百环年虻企•另ii

冲也可!t此排厂" 的文侦活动・

.大"本耿育G« 团稼州南オ团的协助 T•沿窦十q来阳要 主办的大马南联角N 衍

大马南宇青之夜 的节目&必3彩，・故 中电恬来自吧1仆海 南冑团曾献华乐合 奏•笛子独奏，姓唱， 用跖,タ由学は绸リ 肌演宾・ FOLLOW ME唱片巨星•情以 UOV献动欧勤!！ • 少怀山贱身!！平献攻 光龙・び城南宏;：从 日女坦呈献山小剧场 及挟岷南靑团取イ •就も羣蚊券.

柔南安东房成氏公会

十七日举办绘画比赛

（客株巴辖三日讯 ）犬佛州南安东房张氏 公会青年团配合教育貌 ，订于5月17日（星期 五）主办一项绘画比赛 ;凡是该会会员族亲亍 女均可报名参加。

现场绘画比春地点 在该会礼堂•时间由上 午九点至中午十二时・ 比套分两组进行;计:

（一）小判fl：（4、 5、6年扱）蜡笔或彩

柔南安会馆及张氏公会青年团 工人节办卡拉0K歌唱赛

I巴力技.德四日讯 ,主佛州南专会惊青年 団耿台南安东房张氏公 会青年团•于五ー工人 节白海景卡拉OK1K厅 挙カ会阅孑女卡拉0K 歌唱比奈.

黄桁说村长在天拉 0K歌唱比素受邀致词 时・せ励费年0J理事多 举力ー些文媒活动・以 贬引更歩胃年人参加・ 监免责少年溟人歧途・

他ゆ该会话青年团 联合板房强氏青年团挙 JJ•是环会仇，女卡拉 0K歌唱比麻表示跳 芥•拝希望责年团堆爆 推幻&瑚有益身心的活 动让我华族青年参 加

他亦对该团近年来 租程推动»主办各项活 动凌示情意・

较早』•南安东房

色画，恩像画;画炳: 1.我的生日•Z我的家 庭,3.帮婚蚂做家务・ 4.我国的节日，S.庆祝I 国庆。

（二）中学?8:静 物写生（水彩图）

有恵参加者，可到 该会，か事处报名或在比 穷开始前半小时・向所 书处报名亦可。所有参 群者须自备曲具・SB纸 则由该会供应，卷券作

井氏公会冑•年团团长张 强进致伺时•强调主力. 是项歌唱比赛是要让同 ・们聚在ー起・过个快 乐的五ー工人节;同时 也可发拙歌唱人才•

参加是项卡拉0K 歌唱比麻的歌手根多・ 比春分两组进行;计儿 童组与成年组•

每照选出冠•亚・ 手军・冠•亚・季军除 了可以获得•座奖杯之 ，ト・曲可伙得现色奖・ 计ー百元•七十五元及 五十元・三份安农奖・

兹捋各爆优胜污名 单列下:

成年组，冠军林 华基・亚军•兑进兴、 季军苏振瑞・安窓奖 刈庆华・水国安.张 境庭・儿章.组-冠军: 苏厢精亚军季战 璋・季石芥厢停・安

品归该会拥有〇

奖金:小学甄,第 一名:现金五卜元・奖 杯一座•第二名:现金 四十元・奖杯一座・第 三名:现金三十元・斐 杯一座・安慰奖:录取 三名，每名可得奖杯ー 辱。

中学并•第一名: 现金七十元•奖杯一座 •第二名:现金六十元 •奖杯一座,第三名: 现金五十元•奖杯一座 •安恩奖:聚取三名・ 毎名可瓣奖杯一座。

贳衍说村长 致词。

怒奖兆晓清•院国 诚・黄由仅•勉励奖・ 张意抓•张云疏・

担任当天卡拉评判 员是悟河乐队主任陈 百乐・扱河乐队轴卧那 溢庄及旋禅唱片机构歌 早豪ふ•

南安东房张氏公会 会长兆泉庆及・柔市责 团长黄发再负ラ间发成 年组奖杯及儿童组奖杯 拾各优胜者.

.・巴カ拉垫四日讯 ’柔佛卅南安东向条氏 公会冑耳团配合蠢育 蜡・2于本月十七日（星 网五）主力，-•项绘画比 1F .ん是该会会员族亲 子女均可根い加， 现均碱画比赛地点 在注会阳堂挙行;时间 由上午九点至中午十二 肘・比春分两坦进行; 计:（一）小学蜗（4 -5 • 6年城）蜡窓或衫色 in •.想象画,IKU 1. 我的生日，2.我的宗庭， 3.辩妈妈做彖务•4.我国 的华日•5.庆祝国庆<

（二）中学蛆静物

成年组优胜者。

柔南安东房张氏公会 十七日举办绘画比赛

写生（水彩画）•

冇意参加者・可到 本会カ事处翎取报名戒 在开始别半小时,向秘 书处报を亦可•所有参 浄者项自备画具・画纸 则由事会供应，谷加作 品归事会拥有・

奖金小学爼・第 一名现金五十元•奖 怀一座・第二名现金 四+・元,奖杯一座・第

ル宣组优胜者。

三名理・・い・元，贝 杯座•安慰箕车项 迎・毎名可得程怀• 座・

中学tfl-m •名 现金七十元•呓林一 座・第二名'现ir ■'< F 元・奖杯•埋•第一名 理命五上元•奖林一 座•安邛奨単取三 名»每名可得箕杯ー-座 ・

154

• 9居 raj・凶.Id岳 e •郞定£凶的出花 出黜掬密-H<«卜孕管 加さ・SS

«备阳屮政咚爱皐 a ・点出攵¥8扼S 顼«<»s』r懒'KM

阻・サ14-纯い七州 ?■«»«• S

祖取 平 お丄! *<» .岩ふ

•凶制业 W区垢®州•f ・凶田趣PBJ譲史* •凶ftxsn础・米 知べお•凶函あ・凶 44ゴ•炮令原容・凶 丼呢・凶仲叫・姑贝 3 •屿匐彩aj-£琶 -整屮彩わ・凶ヨ尊

・*«躲 E&却-麻州常・芸 3S食・ffH誓S* BtE时粗® 极1(1« 茨*-由* ・去#神g «这 6回^尚・球行

孕町& •棒・映国 塔邮敝整囲坦だ ・负・加だ• <e

徐导亲叵 制E岩3晶林 加毗3011 ZJ • 博细此整 • » __一,一 一

•・国床尘あ・澳艮国宇史数・ _

雪山雑«如»M君浴坪•SWfSEB加时 昱ご枢宜泰.田举埴田里・刽蜂・•郷・ 咽注・’禁获杵 ーー “ ,

碓3史郸躲丹

事凶的招刑蜂汨

融定出成・团焚・ J5W転叵翌协乔半

•叹ー. 程ズ心T

卜融点启•

眼震却UM

出軽せ〇!阿 学0甬州探

悟点，丄・ 程〜兽加仲

• ■¥农 细慢»!异zf• UJB* 家岁泥登®«会•Ee 相»抵出・理a£必头 »・谦・加皆细出俺 王学経碱地【成03— コ焼□够Maj

谷仙部值を昙㈱类珈好

E底」白村£ 苍&B*中旧T,韩 JK号把亠<«N目

• e -.-^«^•四な苦 澄或朱・はやる•£ 必¥胃虹百5ー这・・ H证财&二一±空・乎 サ・握始«至ズ辞弟

.«右 ギ.Eg な*・ 绿イ 33.也X理£«* B刘贰•购«ヨB染 议半<«髭<«帽贝共ヨ 主・覆柘厦彩・心亡 王罗EhrM^e*^ 屋王是様W歩堂

,尝・9 Y 4崖虐二«.辈«め 也我応呼!1?*=• S 三£杷姓"ま£0 忙四她・节«丹0“ mE必王史«螳 ー -H未は度代ふ股奸g

迎蛍せぎ ・、字・基由 盟，尊叱ぐ・・£.砌 Gjs=«射 为遥毎・W 年急«ra脳H •宴 押«M您落££■-? **宦・姓3拒«* wifflE普・雪皇

・洋»富养 wliwm •颂5: £4 ー。ar产忧公・ま N2枳想溢4mドだ 并会 •女Y!と话

近で E二余盈?=2曲须 • E北経Y巨Y.kfc 履智•兵任—米・… 専Sま・也・长冬 诳财・金由交岸MW X车井ぐ刊•姓33 旳・岑笠・州»*«£ 叵萨斗»

• Ytfwe蜩・ M ・聴ま京吨|'杖•« メ金与燃岫キ金-lie «St—ESM斐*!一r =t•诞 MMGffJHT

fi容目蜻•i

・医 XT 一<4 丼&芯事炯写掲ださ .2«王睦ぜ公踰*,痒 堂csxtwuT笺

讨溪£去N «号亲,%点 SS5SM 器ぜ 2・阳吝ぜヨ旦 ・ま<英理y •盘 序住・WW就てM-V N催违妥あ3ガ・夕 ズ训园£,«城Sらヾ た王里・ EH代 一 撰aj#掬

制剧垣.岬屿イ，n: 陇※，rK«:，w< 生，刑脚浅，须惆讃 ,帜仪・，»里眠“ 坏h・££缝，«株 M“・南・用炉M” 灶・弱”tf“べ宁・ 一峰而岚二画・烦・ “ ST斌话雄“董 ・耍抵我”ヰ忠。憾 紫，»kkl“ 段卅S •假単柏“依卅阻M: ・雕•株澄“ S

“ド奸址(肚 96«»)带»度枫S “以を塔注«

。ぷ郑符値S? れ百花£•促匝理小 ftl*BHaa+本格型ー - HWCH碧!u

・曜メ遂 な塞R掌晚

•喧Mr姐^せ

ぜ釆専録霊・®众也 吃^¥攵@院倒g

矗镂ー^^«1询*I

-Y 日殳ヨ段ドng艇！J?报 E耀¥书&<炭

。盗& 均好睡痛公特出・玄 ・ §sw.xmsa €味取段焚贩依台撤 を纸H®#sが

。我歌田S 亦”e如ぜ胃•将tts 咬MQ 卅Blire加 31

。S 4xa页ふ叵れaw RI瑕制桜宰底«味® lr巡«平SIIE®蛀绶

。始H而 出K片*!Sr槪监・・

• ±23 正H纟BF茎・督 深，教岑读&W*T 国制“映せ・apKs 冈碾表“栄ビ筐批

HS的 Y/ • «21 福セ些宝E尚«: ビ温M冢中雑”

着,SK , 01 ，阵为”里¥・平茸 K“翌¥饭帆

“H-twYw 后天®H

崔或-K粘—»理<魅 事仙胃或・«|救嗖 VSS •キぢWS时 法ロ<吹姓4窦•6甘 *M导参娯主S林( 巴rnlI师BJ黄)

•复

tnベ

ペ髯携如建®+韦商滥伽伸推収

相K细麟艘尊犁

。»»» I鞍田顺出行卷曲掴 混作4备収整く—咬

IM5®玉根®・螺

®旧乏ua栅*«平<M お<«诉遮塞拳状 臼捐蛇WS富钮倾» »四,9胃相桜说・贝 能知栓坂相加せ贝距 毋册做柑习・ト•EC ら晒编事#・细攻ぐ 棋®まS噂1JT车

*<«»冲むセ 祖1Eま

。林»stf城皿*:林 纟・ SSWI* 史®・・®a・夏 as ・汨«辛

•»眞 毎-K・王fi@丸整S 我・呢K王嘏•ぐ希 枳点虫以豊団叵 象跋・4»k如样晦ふ 审理剧曷*邸im 点・waj案HI)

。讼金(mq 寻握)好・空<ま猝!r/.u—<« 。科・«fイ・手ぐ*H・阪ふ概 绀・夺4字V归•S/寸』 据ぜ寸邮か高 *«Re・・曜«■格域握・¥搴・补塞

收べ«な束ヨ由宓*・团-5・空船 。斐^廿国ヤ+ヤ材吨・导区以 至垢*!1(咚时・囲タ麦 ・奴洛/代必ぎ吊 ダcrノ、巻・圏・ん冬率伴<王筝*»( isi^i

} *

I- 痿 4,

155

+IC二 以•〇 ・ w* • 宝»为M出e 她 奴anK相州养»

2E铭加*!:'绛 H5冒31:普 •远尊旧ま州ノー・ 衣泄阻0«加・ 强 FM*&=2- •< YY 主MS--さ 无赏需鳏北姉的41

•«-*ĕ15-ft 咳怜士出参ぜベ・给 HMゴU嫌-K・虚 1U 鹤・**3*障 太> •供志る。1¢ま«<胃 % -*有始凿足喽レ

弟»«111匡 g4i奋百 雄・・斗似址E・就 »・ 心®王«厩

・四・将％枱归・啪

4?& 塀4荣舞*川*V 申W

•作SE<ctf尊始 植甲*V・率W冨 拡・3御部ー贩以旳 *咲早关4«日有・金 临类年由ぜ富炒能 -K8W-W松奋皓

• Y»哭 aff4:唱.英 我相C3ビ座米<« 版平H•缠始榇甲令 届・纸33e州» 酔2«冢刊#・ヾ命人 ヨ<41旧 5SW 加峰ff 30 .远fir更将・ -gf&pB 相せ王« 共ドドぜ*」迎

・m 昧为歩符透な驻域 文公—啊诏・KgK ミ柘出珂よ帅 * ・公由书駅ft留。 てな•妾ざ到挈

・禅経£ぞ古& 囲・"婿R堡•招•T 截丄窗岩・加4W悠 痴察.治ME0诉ー玳 <u滥的哑妬い«;ま 就国• W携尊^昌19 K-【忌・由陋礼关K ヨ匚奸・ ・勺»善対 *■■ ，/■

象灾£嫌S4C PB •モ平«■鲑丄・疽

・斯！f£脉・夏 0G春・V卧 +点 Y 帮・・ズ度一芸M

・诲胃tttt始 RM-t崔—DR恒冷念 • A帅颦・3±点版 J5衔*5•¢5花装

•仙ガ凝 g 恒!«知•1 会陆见肝・若叵-姻 朴话隶爱-!!-KSH 就«- 3 んMfi'«鲜 状・le一 ・七せ40落 感«'堂・ま®'整富宁

•以・せよ・も・雌斐 四犀«确 V%M

ぐ小旧E • Y堆反£ »<«根«虫あ莘

/ \ ny^ _

や平g染众旧金制K 卷ほ惧ピ出^国g眼

め•••8 秽さaM を-H W好専IM叹志皆加焕 看奋遂毗屋魅缀

•盛 押£好S如M - *4-余安-«C齢尊阴〇・我 ・苏产会四后5・・ 京区处部*&误«址 sg帽』c>ま•£&栄 ・扱巨展建虫お两・ 瞿m举'«E23K+

•鲑场^告 ぎ(H》•定一9旱 «理•#.斐淫 法& (s》• si 00..盘W •厘宝盘 《ビ・8为〇二理 W ・榕图敝•仲) • “惜叩•«* な栋(1》灶视ズ ・导葬屮可枠づ国同 •碗看轸赂・爱W 器#U•

宝«e£(Hぐレ・、顶田 )或知W土ap安

富症k写•皿京N -S 案さ5S-J 釜;iff *>・学 sm 若话—ぬ顼Uイ•值 毛.亠ぜgxxs洁U:珊 ・船ijに胃!/«胃 聴U 谦 gyKar

よ迥-WISじau制岷谦 游加4B悭*»穿*» ・AWい】当コII打 彬»史*Se-Iuiwl HCX.》

.$^§1 - m ldislwis# H 扣

ncWHt夺*皆

・*大心tf扉 骸终H留一dS 缮叱・推卸« 柚を<ぐ1*-Wは•S (攻叵尚«:£<«枫 «¥能状 ー*5~ + 隼BJ««〇

后话珈黑旨

篁勇凯 M言笑・若咪

坚桓时碾

ws^m+Hnc<轩印<点|

が遇题・洛 佩诊・卷端谱•缆E 妆叵童氐妃・メ岂

学・始由鳗•军译谦

时M*イ・«终懈

・メざW ・米III版”

叵蠢苏足 •xa 亲“爱・留2«学 也・平*栋•娜« 香ち机一辺瞻«解 皆«C浸“*44

Ks:mz<

濯睡每&蛆整也

• Yae枳・ 毋时也奔・军«当ぶ S点蕊・于囹6叵备 VIAw-别・空 軽H95半心圉昏 次»场+源由*“以 眉酔机•云3好谷检 £斗，+111甲4«州®

出«1g ・£%<皿,< 条ぜ呗•tflf を昕蒙M浴叡。普盅 次«<キ出酔»<争碍 样池•球9出k

•««« H 略招•£-奋 XTT* M好^・な杯枫»W 叹髭<5£贱篆^械 紫州冲飓酔母we池 相€m卜屿出M

・・眼tti裁@根 W四环宋协副W*M

监今四WK呉皿KK ヘ叵W链+瘠近鞭

洱・ 曾n仗^ S -«N 般—P-H 屿拥殂在mt »巨 SS ・ぎ变

•州 挂う刽度•加湛菖 蛤S・モ1&!雑眼M 秋• g国崔«区・ @ 即蒙抵ミw・目朽* dr- 车1C«堡板 牢<w加益年»盘« 目|£*由一壬さ—* 饮a]«她ー

156

(い)三湫兼H》 唾・由W室4-Jヨ赂メ曾孝ませつ*

，(叫)M帼争・养 <ぎ窭・ゼW4-ら型的域警作咲当

。ビM彼Jr组*#

#*6?如蕾£ ・ゝ

。雹 出襟眠・崔王eH町 M^«王SH卜明机 。ー一耘探・昭始案 漑留・折思モ季経 。依景<蔵S4OS 姐2灵^如袤卓崩 押寿な。三域豊4革

。丰星あ严 LU弱-

-E尽尊tt古*<心

&为尊W 经底ふSM叱 YI3»:115 & • ^sssaffw 1 ・豆S343页毋 冃发ヨ部归等竺

帷8®决 图ffis昌

，妇58.厌耳弋始以7 マノこ奉能・专王孥べ#祢◄

。密理会a》尊 并孝妹化心一共羔事ヨ•宁»1-阪"WU-蜜 収歩«船卑(H)架柯・宝・争认漠函宣义划塑HZV

。爱 m溪佐壬％蜉・治山§ 与葛3・亠花砖をa 0套灯<1・ん希中<钮 遍扣忐相衫SWぶヨ・ *.£毎wa ・苣稼

•e粉 isns 于を4?几三•坛-ta在・ 彦尊ら卑管の粗温・祁 谷汩Bは曰1¢邪.食指“ 参N44*«性王』能・ 44・啖押«治终泅

•夜 +H4U® 叵粗ぜ杉拜<□-£ 轩屮结汇W歌・长州 ^4.睡建整«站YV ぜ—粗stgl缺•lt<« 易启跌K点点一^ Sf中经・刮烟III嫉“尽 な床pn-LU纟会如-K・ 刊金核£気泅母 。»sc»f * 燃汨纪・巻一釜知治母 投痛・最版ぜ」-H加歩

玄蜒.つ・妲由«出号ぎ 必E1・最！=r£#E 足«戻3«。处我君ド 建£扫3勺・0&<4ゼ 屋セEH*£冠毕

。!aSE塩« fit・帽和祯よ鼠务 R眼底N誓回二米段中 睡衣£可K4k・«羡哩 搜£旧中匡登号歩会细 *§刊fi・僧6用单“ 华tt楠ぜ卷5J •有rT-富 秋?.«毗惊无・$・QU HM«名叵K-r* ・播 KS匡お岸也凶情-K蒙

时“:柴编，雑遅:石 X 杉$«*?ヨ零

。爰*花 擀釜眼洲会WWWW根 «JH! まKn—tcewN 桜点・r<c・甲曷*tin

• 1«・喜曜・e ま碳23也・中ズ

•不案昙•It 终耳警や3Z十贼fitギ& “时』??匚9中争m お旨着国る 械'0甲遥泄—联晾扫( §首tf咎

染崩・

tH®4e^

>£哽N妹

<一 SAV1VS) HOdH二 M3HUN_s

MTT州

。中nlrg屐做古・ *串^^・ヨ. «8-K崟leK肆点・ 女睡3«-其雑・5S6叵 ョと十£若塔“该 ES岛ら咤胃妥ゑ 知 M^«3E«経 •露毒制是日号キ粮 g 叵中®象253$« ぞ・强赏«e林好场脚 炎，时，*•§*を郑 ま皿・拠套景« 售甲«・S»笔

。％お ^SES 権—防 №111耀班套虫卷中 s • 5=-i 那坂?WW-R四裕电

・氏置— ・也 宝歩«杆,攀 縁Y毒gM饰奋须 ，§sa •収 YEtt申睡•

。好我季床CQK+ 正+世令£典毋艮1祖 隹• 2ff

attoa粗1E・3里箜

<«^3siE 盘建モ奉軽t?§w 密杉共«米店を陈米« 同あ蓊叩®W 胃聚・«苦I 争«*+(，理联MM 奸 ，式田枫整曲，®W# 。•単^^ 刖«* 邸照^酒ー坦E埋 蚤It胃蚤・害 =»・曜阿&凤4叵中< 剧原*邸胃•区归三 兽・-H知宴Q

・粤

• $比纟a? 长・«番H町 <天SH底歩•毒e ，善««岩* • 当螫IT一一聋

。蚤-KM 雷山^引駅+襟一茴 ヰ^# 申«的-H-ĕ O3I1お 蜀覧)

玄吃板璀异・-9-工4-粪回<板倒^ーー(敏冰

sss^

157

（吝.株巴辖2日 讯）共佛州南安会馆 本月4及5日庆祝成 立8〇周年蛆念・m 主办马来西亚南安杜 团联合会声青年团常 年代表大会。

青年团的常年代 农大会在4日T午2 时・在香株中华商会

柔州南安会馆4、5日 庆周年召开代表大会

礼堂毕行,遂靖南驻 会总会长黄析说先持 开专。

隔天上午】1时的 南联会常年代表大会 ・由副土地与合作杜 发展部长吴清谭博士 开暮。

配合此项庆典・ 柔南青将于本月5日 早晨7艹•在该会馆 前座大厦前举办ー项 《癖石城南安晨跑〉

，让来自海内外的多 亲及喜爱晨运的运动 员簪加;这项早晨运 动并获得咨株育年体 育部的费助。

参加是项凿石城 南安晨跑的运动员每 人可得T恤一件•该 团团书处吁请所有参 群者，于当天早晨7 轲齐集于大马路邮政 局前诙会馆大厦楼下

（卷料巴格四日讯 ）夂佛州南’整饵器理 士席黄术说轩女呼吁同 多・妹カ支待该册有年 团为五校站靠会招郭资 助人而导召的行茧。

黄折!が1尚い发 展民族教育•只有采取 实际行动最为瑾.想・所 以・由柔佛州南安细 胄年团所号召的广召赞 助人活动是值得夫ム华 文教育的壮会人士响应

黄衍说吁香株同乡 鼎カ支持青年团 招募赞助人行动

也是寄株巴«htt 萱争女的期帀兑轲长, 日前为柔佛州南安会倔 育年团所举办的,第t 届全常林仙潞杯各民于 羽球公开寮」主持团・ 礼时•作出上述®?り-

同肘，他也在会!" 的扬柔佛州南安却青 年团在多项翎城所取得 的优越.岫

他说，或此代り闭

近几年来在多个领域都 表现缚非林枳扱,这是 集常（fl将鼓励的现象・ 他说，除了枳极あ 动健康的康乐店动之外 ,该馆青年团也非常任 直会员子女奖竿金的讥 展・同时协助五校辈事 会招募贸助人,昆示・ 年团在推动民族教育方 而也纷演曾一定的角色

第二届南安世界恳亲会

大马派70代表参加盛会

文:谢立娼 图:，张胜全

世界南安同仰车谛舍龟二居恳机会 及非华南安公会第三居戒・此械典嬢・ 日筋在菲律宥隆也举行，乌来西亚派出 七十位代表赴会•星除束道主之外年*

人数最多的国家。

阡容拥有百人的 在律宾•其迎宾队仏款 待的资贡除了马来西亚 , if包括拥有廿七人的 香溶、廿四人的台湾、 廿人的新加堆、六人的 中国南安市及四人代表 団的泉州市•

布华南安公会成立 四周年纪念及第三届局 亲会是在菲掉宾岷尼拉 南月^大酒店挙有・耿 谊会主席是黄书汉・司 仪是黄杰麻O

当天的仪式包括: 全体南立奏」部宾国款 、主席报告（名誉理事 长黄书汉）'监哲员就 位（荣誉理事长为J龙鸿 ）、全体理事宜会皿 、监誓员训陶（栄誉理 事踊龙曜）、移交印 信、新届理平氏游话（ 许清彩）、大使馆代表 讲话、泉州市代表团け 长讲话（副市长余茂桂 ）、南安市代表团团长 讲话（副书记骆国金） 、乖华商联威会代表讲 话、菲华各宗亲会联合 会代夜讲话、苏律宾华 为膏年联合会、娘发纪 念奖牌 、 致刚词（®PI 事长陈裕成）〇

仪式过后，所有远 遗而来的啜宾及恩地主 之谊的押»宾主人们则 朝园念•通过轴照 片记念这个有意义的础

礼。

篇ー天举行的世界 南安同乡联谊会第二届 恳亲会・则是在岷尼拉 拉巴美伦大!B店举行・ 仪式包括主席微书汉报

第二届思亲会麦席黄占淡（右）花会旅莎文蛤也三周,主 册固韵新加杖南安会升•会长丘因原〈，

矣あ希代表在惜・I仓上2戏歌公 ・拚オ舍

&、移交印信及会旗、 第届・办单位讲话、 来宾讲话。

间时，台北市南安 同乡会、马束西亚南骤 总会、 新加坡南安细 、香建南安公会'菲律 宾南安公会等贵宾也简 単介^各地区的活动情 况・其中包括经济'文 化信息等。

冏时・代表団也乘 若此次菲律宾之球・慌 仙斧个古城堡、参魂四 百年历史天主教堂、湖 飞机餐馆、断菲律贞文

化村、乗车出发制大可 白及观赏大芽台火山、 弁且获得欣当菲律宾民 族舞蹈及棉兰佐上・风舞 的机会、到跑马场验马 或参购场、观赏为明 宾特放姻花火始等。

在为期二天的恳未 会结束过后，备地代& 团的团员则在庆隆个店 旳谄别晚2,各地区 需价节日联玖表演，全 体理串均擎加此次的惜 别会.出席的宾客当然 在为他们而设的晚会上 尽兴而散了。

冋时・在第二届南 安世界恳亲会上也通£1 , ー九九六年第三届将 在新加埴毕办、ー九九 八年第四届的主办地是 否港、合湾则是二000 年第五届的东心・

非停州南・・馆・年围》］长せ友再

柔南安会馆常月会议

颁的k金品子I唤主席・•衍:M

（巴カ拉慧十日讯 ）柔佛州南安会tt于日 前召开常月会议，会议 通过妾任黄三兴律师・ 林深文律师及用债淹博 肺三位为会馆法律顾 间・

委任黄衍部医生• 张声洲医生，温博软医 生及株建平医生四位为 会馆医而・间・

同时妻任各区协 理.・协助会馆推动会 务・兹捋各区协理员列 下«

中江区:林连财， 林保音•谢忠诚・

帙山区:张荣由， 张金凤・弗连山・林金 精・

士隆区张自强， 张继点•张峻域・

年仅位及后港区 就添财•壬州生•岗札 亮.

吗什及新邦令金区

欧职•俄挟生・

巴力加心区•蔡明 m・洪金木•张庆进・

晋加没区景世 慕・吴她亀・高（«福・

永平及巴力安尼区 强烟南•先锦辉•

三春区•光亚兴・ 强正明・

居霍区:叶来春・ 令金区徐竦填・ 海口区:祭廓发・ 文律区:渠宗松・ 曜俊神・

巴カ拉卷区卓诗 象.

委任黄佥诚•苏清 坤・渠志料・降思将・ 拱俊育及强学文六位为 教青姐组员・

通过新会员八位， 由编号793至800号止・ 他们是・张福求«叶（® 南•苏炳钦・殊国号 王景鸿•弘，占，叶験 兴.陈双伦.

158

以歌唱晚会 庆母会周年

（答株巴辖十日讯）马束西亚 南安社团联合公会青年团总团长林 秀文费插柔佛州南安会句青年团以 「歌唱晚会」来庆祝母会成立7吨 年纪念，站ー种创新之挙。

他指出，该青年团挙办「纲建 勅欧金曲之夜」•具有深刻的意义 ,让大家深入了解方言歌曲的最新

方言歌曲

林秀文于昨晩在此冋太子戏院 ノ为庆祝柔佛州南安会的成立76周 年纪念，由柔佛州南安会馆青年团 举办的「樋建効歌金曲之夜」主持 开幕致词。

林秀文也当场捎献三千元予隹 佛州南安会句青年团活动经责。« 青年团也籍歌唱晩会势募活动经国

他说:柔例南安会个庆祝成立 76周年纪念•使人回想会馆曾经历 楼长的岁月・也几经风南沧桑•但 是更能见得风华正茂・欣欣向荣。

他指出.在南联靑的各个肤团 之中・柔南青是个特别有活力的背 年团•近年来积极展开各项文教• 体育•JK乐悟动・同时也积极・与

本地区各华团的店动和那务。

互相学习

林秀文希歩南联青的其他成员 团体都能向罢南靑的特出表现加以 学习与春齐〇

他雄称:为了便于肉通思想, 加强团结，多年来华吐正大力推动 讲华语运动・但是提倡讲华语并不 等于取捐方言，华人的每一种方言 ・砒浓厚的地方和民俗的色影・ 显示出各个地万的独特风格,因此 方言是各地区人民的文化和传统的 标志与象征，以方言表达的文艺形 式・如欧曲、戏剧、音乐等是各地 区人民的文化遗产・是应该受到尊 •与珍惜的。

方言特色

「作为ー个方言的团体・保存 和发扬地方性的文化与优秀的传枝 ,是我们的立场・也是我们的责任 〇柔仞南安会馆和靑年团在这方面 巳涌进一大步•希望大误再擂再 厉•作出更好的成绩・并希望南耿 育也朝向这个方向共同努力〇」

•柔佛州南安・会饵会茨黄IE兄 村长致词称:诙会馆除了照贼向多 的福利・会员子女的教育及肯年冋 多的悟动外，对壮会公益、教の事 业・从不棒人后。

他挙例・该会馆在维护华仁独 中方面・也拔款位助华中针寒学生 助学金•此外在正修学校搬迁方面 •也“1助一カル。

•柔佛州南安会馆青年团团长 黄友再致词时称:身为南安子弟. 应该伏水思源•并对会馆的建设发 展，做出贡献•这也是青年团成员 的责任。•

不断革新

他指出,ー个壮团是否能溪持 蚁进步,不

断革新就须有纸于摇址人的东 质,而青年人正是擂班人的51源〇

他叮清史多南安f滞加入H 团,加强组织・壮大阵容。

壮大阵容

他指出・在过去诙团钾成功举 办各族羽球界，本地创竹歌曲演0n 会、卡拉OK软叫辞•这次主办r 福建効欧金曲之夜」5刀。活助 经费及庆视会包成立76周年纪念〇

该会饵靑年团捐耻一千元于南 林骨，由金团长林秀文摇领。

昨晚之「福i!劲歌金曲之夜」 姑由福建欧后小风风翎军软王f！ 孕忠拒炳惯出，节目ゴ初人陈金水 也麟合小风瓜演唱「父的及 「母亲」的曲人福!!他曲。

四十名多削及青年团理事为这 项歌唱晚会主持敦彩〇

星州日根

SIN CHEW JIT POH(MALAYSIA)

南马増版为刊「感

冠军歌王庄学忠（中）领纪念品。

（春株巴«5B 讯）我国》|土地与合 作社发履稀长贝清・ 间士鼓斌»只能选わ部 份自动化的加工业肴 ,在财收部长拳旨斯 史安华依布拉敢发出 要我国J5何工业化的 构鬼信其之后・搬迁 到中国设厂•以便避 一歩开w««r的机 会。

吴椚・说・wtt 师长在本年度秽耳灵 鹿词所发出的魂我信 息,飮是旻我国工业 化,常望各领域不は 依・不!!定的外国旁 ェ，井且尽量与尽快 的自动化•鸿如妨织 和曜装这类只俺进行 半自动化的业者迟早 笠迁移勇外国去，这 是很明»的若分。

他鼓励本址从事 半自动化的加工业者 挥迁到中国设厂・是 基予6个主・的因!:

吴清德鼓动加工业者 中国设厂开创新天地

人力廉宜 他进一歩说明» 到中国设厂不愁没有 工人・而且可以训练 工人生产高水潜的产 品・エ资也相当flin •本雄业靑与当地经 理堪曾理屋和工人在 借言上的拘通椎有何 的是中国 的房増产比我国便立 ・因此不会有出现亏 损的可能性。

昊清•今日出席 马来西亚南安壮团联 合会召开的SI 7届箔 2次会员代&大会上 •ft±述开•词。

他也鼓励南安网

幻乗•上述机会・鼓 畋井提4枢先的容份 •与力去功祯更多的 加Tエ亜者到泉州朮 ・南安、患安、srr 、安度和水群渔厂， 因も当地有近6百万 伯人口・是ー个成长 W快的省份，有利于 钞实的を展。

同时,他也里示 当域的退路和水电供 &等的基本复俺已经 州《化«并且也有一 キ良好的尚速公格・ M以iittwn的海港 利机场・另一方面・ ・州也设有一间华価 大学・各类设施相当 完れ

柔佛州南安知及竹什団理平及多费联合切株之!^。

159

18/10/1994 （星期二）

大耳南聊青团务弥问林秀文（右） 捐敝二干元予柔佛卅あ安会馆*•年围, 由川政稣添祢”価〇

梏株巴济十七日 讯）柔佛州南安细村 年ず庆祝成立十周年纪 念,也成功庆办「芸桐 村之夜」联政盛室。

该会信责年团也是 答株巴辑第一个多团发 起广招五校玺事会快助 人・以充格华中教育基 金。该会怵府年团广报 价助人小组主任林桂生 ，干宴会上移交二百份 名m予れ杓鱼事会广招 员助人4W主任林帅圣

答南安会馆柔南青之夜

捐万余元五校赞助金

杵ー万四干元费助金移 交怡五校重事会・

该会伟执行秘饰 来南责秘拊关全成功 征东一百廿人成为京校 重事会勒助人•林桂生 则征求卅人成为咬助人

该会册会长张哉章

且议员在华中大礼堂拳 行的庆对您上• E送 冠、亚军奖杯予张畦全 与林桂生。

大马南安社砌合 会会长黄桁iR村长热心 胃年话动•招献三千元 与二千元予大马南安会

馆联合会靑年团与柔M ff •充碱基金・分月 由®财政张强进与耕司 芥潘柿括翎。

大马饰皆团务『 何林秀文也#1就二千テ 予柔南胃财政苏海福， 充活动基金。

此外・诺升《「团也

成功广招一百せZ瞥助人的眼胜 全（左）从柔佛升Iあ安会馆会长浓景 节就认日手中共遇..------- あ军奖牝。

大・らあ堺会伯长黄衍•迎村长（右） 捐众三千元予大马布联冑活动基金，由 熄财故弟获巡接俑。

《，«巴

）马・西质简尝"!而 合舍费南F■・干日胸 在fM耐mttr “幵察 年心大会•由!«州K 歌駅用关帝!flft子持 M・

MWAntdl^ 哈饴tfー个や付•儒代 态出席・邪星!mゝ 会;而中迭"市郦・ fWf亦平代表团前众・ M* 0r代费养礼的 0B・陶»!台”'所用・

在诅次ff?常年代!！ 大金也村MST“卞• 逸平用T•え偿耐偿安 酒!及靑年苗，中选・ 大均g会页七玛新仟

及太耳（WA割六

大马南联会新职产生

柔南安会馆任主席

牌険任总E&IP • «＜• WJWあ平如下:

•大R南安卄网 企穿ヒmi«：

Fit : 安

8・Hすは:械・»南 专会惚・W千ん备砂 馆・

を:mu伽?金 «•««と做南安会馆

«ft:马六甲南安 M •弟!:杪T«T用南 安伽• qft： ・州海

:珈

«•«!•南村•

氏公令.oで向害金 m・

押，rtrattiw« 细・美丹fUt合馆» FH写南麦的! •大字 価安金信，太丹市资测 氏公令・降氏・・化、 拭艹尤氏!® IfiV • tfR 楼仓’野合旬、!K榊间东 ”氏公会.、燧州载氏坊 前円伪社' «（州李氏内 Att •巴生鸿朱♦＜氏公 会・

青年88新理事

•大4甫安“叫 合 »:

s.mtt ： xmfi

■HLSKIK:掖» niwm-

副:A ・丹南A4| .ビ牛偿向岛囹饼山・

惑捋中:强•抑（*| 团•纠:X・丹南贵用・

Q副代:ar安" nwm«M!耻・ H（j] .

¢«4:巴牛演柚 南靑团・»1:常州南仆 m-

«:云川南庄刈 wni' 〇« ・间贵ai・

w専•信刑册黝 Wffl- SW*Wf!l • b 兴富南靑所・

（吝株巴辖七日讯 :柔佛州南安会!》会长 实桁说・呼吁华团及文 化机构多多推广.亿廉的 文媒活动，引导靑年人 走上正途・

他认为•举办本炉 创作歌曲•捋能 成起史多人变好文浸欢 曲・发掘更多倒作人 才・

黄氏也是此间中率 意会佥长・他m前晚在 国泰散院为议会馆主弁 的刻勇男与本埋创作款 曲之夜致开孙周讨作上 逐衰示・

他说•如キな会题 文明・越多使青少年璋 落的地方，因此靑年人 应洁身自众•远高色情 的増方・

他认为南安卖年团

黄衍说ー创作歌曲之夜吁华团 多推广健康文娱活动 引导青年人走上正途

挙办刘勇男与本地创作 驮曲之夜很有や乂,-众提倡僮康文化・二来 墙养歌唱人才・该靑年 团近年奈不断拳办球类 専段文化衰液・美，|＞靑 年间・的福利，值得加 以表扬・

他称辞歌虽刈鼻男 年仅+ハ岁・叫在驮坛 駅角为,«tew・希 望乐焕努力下.唱出ー 个春天来・・

黄氏勉励本地默坛 人士，多创作僮康及有 水准但歌曲•丰富我们

歌星刘勇男（右）接领纪念品， 由黄行来致送"

的歌坛内容•同时与友 族歌坛艺人多多交流， 促进国家繁众・人民安 乐.

譲团团长资友再・ 代表诚团将别感谢《邦 雇期有限公司•郑有干 县成!n • BD佥权• MJ* 音乐中，小・岩，茶层・ 浪影工作室•在悚咖队 商公会的支持及协助・

赏友再也代表浅团 ・送记会品予开专人黄 桁说，エ象会主席黄衍 来刑代表・送纪念品予 刘砒!・

期由刘尊勇与本恤 创作歌曲之夜开始«刘 氏共演唱五首歌曲•即 「我要你的心国上我的 名字」，「也许这一生不 会再机有」•「靑春飞物 」•「告诉我你的心情J・ 「殳憎到底是什么东西 」・其，责及台风具佳・ 上台IK花的男女歌迷们 不少・至于本埋创作歌 曲滴唱者有吉隆坡秋蓬 ・工作坊•断山搜马线・ 麻城福的•答株浪形エ 作室•司仅是亲自麻快 的蔡宇・.•后举行^ 运抽奖«由谊会及责年 团负衍人张华文，黄友 再・苏あ稲!•苏立兴村 长等主持・

160

15/3/1993 （星期一）

来景章会长，黄友再围长¥人瑞合切柔佛州雨鹿会舛•七十八冏年纪仓船帙。

（书株巴格十四日 ift）蔡畑历州行政议员 希望更多的多团，&相 配合・支持教育的发廉 •共同维护敎育〇 禁畑历于昨晚在正 修学校礼堂,主持柔佛 州南安会馆庆况七十八 周年纪念联欢宴会开募 时致词・I

他说・大家应重视 华小・也不能起略中学 和大专敎育•华ノIや在 的何题・巳不是问屈, 大寄应关弋律』、的国顶 水平,使判、学生日后 在中学成大专学院，能 句铁的和恤族竞争。

谈到，粋罗交泊教 育计划」,他胡明是要 拯高郊区心 村华ノJ、的 数听小"・同时促使家 长关し、孩子的教育。

策畑历称•上述计 划也被印龙同胞接受， 并当着枳液计削・以提 乌印而核金的散有水平 ・因此井望牛««族群应 枳极响应和支持这项计 划。

他贸插多团在照K 冋多的福利•也在社会 公益・教育事业做出贡 献。

他鼓励多团在培养 ・年同多成为播班人的 冋财・也应鼓励妇女加 入多团•使伸更为他 全・发抨更大的カ・。

他指出•我国从农 业进人匸商业的发展・ 附华盛同胞是有利・何 况政府将政少参与工商 业，捋便到华人在工商 业有更多的发展机会・

r.在第六个大马发 展计划下•将制ifi 一百 廿万个就业饥会・赏中 工业方面就占有四十万 个就业帆会〇」

此外・国家的产品 的出口・工业产品占国 东产品的六十五巴仙, 在公元2020年时捋会提 高MA+五巴仙。政府 也希望在第六个大马发 展计划下，エ业发展将

柔南安会馆宴庆78周年

蔡细历冀更多乡

配合支持敎育发展

马发展计』（下・投资额 应达八百亿元,而本地 投资家应占六十巴仙・ 为啜引投责，娜改善 基本实施・加强水、电 供应启、码展、飞机 场等建设・

他强调•加速工业 多元化・开拓新的市场 •应该逸择中国、技丁 美洲四耿等市场・不 能帰传枝的英、美市 场・

怜细历称・通过敬 育来栽培华族干女・成 为有学识・技ボ人材， 以便在我国成为先进エ 、小国时,能与他敢分享 姫侪苗糕,同时不会被 冲太・

张景章:

南安会馆成立 见证答株成长

•柔佛州南安会馆 会于张景章县议员较早 时致询株，该会馆的成 い见证客株巴辖的成 长・同乡们也为害株巴 精的发展・做出了责献

他强调,该会馆肯 年団成员充満干劲，把 庆祝七+八周年纪念联 欢宴会摄得有角有色。 他指出・没立会馆・是 要联络多悄,删维冏多 揭利•同讨为族群利益 及社会公益及教育事业 尽力。

他赞揃青年团在团 长黄友科価导下，先后 拳行多项活动・井为会 情尊募教育基金。

张景章指出，该会 tn对干华的的»聘,向

梅。"* 5艾心”校い哗

二万元，

対干间多子女的教 育・该细在九年来巳 发出奖励金予一千一百 七十一位学生,发出奖 金共四万六百元・至干 损助年中贫寒助学金・ 诙会馆已捐出二万八千 元。

他吁靖同多支持会 馆的活动・冏时成为独 中赞助人•以协助独中 的发展。

他感渤刷会长苏木 角在会册服务超迁四十 六年，其精神应馅下・ 奖与去插。

黄友再: 栽培青年同郷 发扬光大会馆

柔佛州南安会信・ 年团长黄友齐敏词林: 身为南安子弟必须饮水 思源・为削及同多的

顼被培养成为有素后的 接班人，才能发扬光大 创・

他な迎来人会的南 安同多肖年应踊跃加人 ・并为会怵的发展依出 而献。

黄友再株•该青年 团成立迄今只有九年• 但先后为会员子女尊鼻 教角基金共六万余元, 此外也举办各村％样的 健康话动。

他希望が畑历州行 政仪员拨款怡育年闭・ 以単办锥康活动用谕・

该会馆及冑年团全 体理事及禁畑历州行政 议员联合切蚩强仪式・

在宴会上，该会tn 财政黄丕就主持移交捐 款答一千元予五校・事 会与胃罗交怡什划基金 •分别由曲雪梅与恭细 历州行政议员桂领.

读会馆副主席苏木 有最后致谢词•

柔南安会馆聊欢宴 蔡细历吁妇女 参力。乡圏政治

（仑株巴精f五日 讯）柔佛州行政议员希 畑历医生吁请妇女お与 多団组!R及参加政怡悟 动・

他指出马来民族如 女对政治的认iR及参与 政治・是华族妇女应该 芋习及看齐・

爵细历是于昨晚在 柔佛州南安会馆及青年 团季行宣督就职联欢宴 会顷绸•

大马南联会

选出新理事

!答株巴辖t・日讯I柔佛州南安 会馆普靑年团•的日前在稚州南安会糖所 "开的辞L届及弟六担宁半代表会上・众 望所归中选为新届的忌会长及あ团长駅 町说是双喜G门・

共有采自全国各属会的廿ー个单位・ H代表出席参加是项常年大会•血中国南 安市市长亦率代襄团前来参加・其他苏亚 る国派代袤出席观比的尚有 台湾・番 嫌，新加坡,作律实及印度尼西亚等代俄团共有 六十三位出住縄礼

横州两安会谊此次除了主办大马闻职 企册南我青麻年代表大会之外，亦同时》 祝该会常成立一百周年纪念•

兹将中通为大马南駄会第七届理事も 单列下・任期是二年«

大马南安社团取会第七届理事&《ー 九れ五年至一九九六年）

主席 柔佛州南安会値•副主席 俄 州南安会馆•吉兰丹南安会馆・

总务 点城南安会常•副 吉破南安 会馆•

财政 马六甲南安会难•副 巴生滇 海西安会・馆・文教雪州南安佥盈・

育年团主任柔南责•刖麻南育・ 命难 南安东房张氏公会•度美兰曲 安会tt -

理，丁加蚁南安会馆・关丹南安会 徳・卜霎信南安会谅・太平南安会忆・大 马南安刘氏公会・陈氏湖靖社，滨州尤氏 物田堂•登嘉楼南安会蚀・仆州渓东林氏 公会・犊州黄氏坊前诗峰社・核州李氏内 益社・巴生灌东林氏公会・

大马南安社团联合青年团第六届理事 度（ー九九五年至一九儿六年）

以团长•委州南育团・

仓理总团长:槟州南青团•

副吉兰丹南青团・巴生滨海南责 团・

な秘书 麻属南青团•副 关丹南青 闭・

鼻财政 南安东房蛛青团•副「马ス 甲南肯团•

正文教・巴生溟海南靑团•副，雷州 南曹团・

会味 审州南’安刈靑团・森美兰南青 K1-

理拳 懐州商关陈育关,吉帔画・ 团・下・济南青团・

・陈缭波州议员也 在联欢宜会颁词。

他认为多会缠《的 存在是有K价值•除了 胞顾同多的桐利・培昨 同乡子女成材・也为年 社的教育、文化础出 贡献。

他说:华商的祖如 南来我国•粉分成立纟 会组单・后来也重视援 熟人•而成立点年团。

他认为多会史yn可 促成华尔族群的大团站

161

者株巴辖

十七日讯）柔佛州南 安会馆靑年団于昨晚 在华中大礼堂挙行庆

祝诙团成立十需集蛆 念及主办柔南膏之夜

娱欢晚玄中・共算得

五万四千元作为两数 育机构建筑基金，M 为五枚苍事会征求到 二百余名师助人，热 心华数受到册赏，

柔南安会馆青年团庆10周年 为两叡育机构 筹五万四千元

上述邪传乂款卵 华中保合大楼建筑基 金二万元•五小董事 会建惊基金二万元，

五枚董事会价助人基

金一万四千元・由该

会会长弗彖章母议

员・者理会长黄桁说

村长，总务强华文・

长黄友再共同移女・

五校童事会暑理童事

长郭苏!®及五小童事

长苏木有先后接纸-

会・助人玳务・皆获 奖杯，由会长张景童 其议员布发・黄折 来・张强进也代!I大 会«!送纪念品・

较早时，柔南贵 团长黄友再致阔,指 前辈同乡创设会:《不 易•年较ー•代应饮水 «•« ・承先启后・同 时勿忘应个的使命・ 并且参与青年团的活 る•

他报吿•该时年 团成立十年来•5 多项比藤•也就愕热

敬参与••三次待助

毋会辱募会员子女聚 助金，如今协助母会

舞募五枚•五小建St

革金・也为五技邕事

会征求并助.人・

该会用会长张景 卓县次网致词，指青 年团在团长黄发再及 各Q理事的朝导及同 心协カ下•作出积极 的活动及拳行多项比 W•同时的助母佥作 出途多贡献・

弗氏继林;为华 小及独中筹款•这是

族群应尽ー份カ・•

让民旅敎育发畅光

大.蜃然华小获得政

府的津贴，但独中的

资助械少•需要自力

更生・群策群カ去支

持・

大马南联会・务 吴天阳致词，林饰柔 佛州南安佥循在各位

倾导下及靑年团的配

合下・腐樗有）・有

色，尤其在维护民族

敏青方面•不落人

后，箕中为独中夺歓 及征求五校董・会册

样せ生代枝将二百多 份五校董事金村助人 表格交予五校董事林

师圣・其中张胜全・ 林，桂生征求五枚童事

助人，打响第一炮・ 受到各方费れ

新加城南安会馆 怠务H木发致调，M 述族群走前辈南来プ 生及打•天下之不易・ 希望后辈能珍惜先人 的成就而加以发扬光 大・

柔南胃之夜联欢 晚会，六十多名同・ 及外心人士集体列 彩，大马南联会敏会 长黄桁说村长主持鸠

铮仪式・

开専人林秀文敷 询后井宜布捐献二千 元予南联靑作为活动 基佥・黄衍说村长也 捐献五千元•其中三 千元予大马阚联青・ 二千元于柔南靑•会 上・全体董事•靑年 团理事共切团庆是 帐・同时向来实款 茶・华由华乐团应斑 上台演・助兴・极ー 时之盛况・

大鸟纟瑞・帯六届新底理事就験，由福瑞,新居主席羡机し村长主持监

•郷•有着新的角色有 待粉浪,也将发挥新的 作用C郷会活动的国降 化，将促逵各ifi人民友 好在来・!t立感情上的 联系，加强和平的因素 。这槽活动也将富各国 带来精乐、族近、投资 、贸易等猫済利益・间 时可以达到文化、学术 、科技 、 资谈交流的目 的C因此•近年来・启 剧兴・郷会部举朋人

柔佛州南安会馆及青年团代表将寿得二万元交予 五枝署理董事长郭冰顺（左）•

（客株巴<c廿•七日 训）柔佛州南安•馆胃 年・于日前改3t。

在选学提名载止时 ，只有廿三名同郷提名 »故全»•不劳而覆・中 am第四庵（199レ1992 年）理事。

该・并订于九一年 一月五日（星期六）晩 上八时，な该馆新我■ 召开复闾会SI •以便霭 出S翅理事会阵容来领

南安会馆青年团改选

廿三理事全不劳而获

鼻该加•协助我仓馆推 动会务・

夜将该»|不劳而获 中J!为第四状理事名単 列下:张胜全 、 张强进 •黄衍来'强福顺、强 强发 、 俄天焕 、 卓清BE

、张友忠•林桂生、林 松兴•张以良•扶帔诚 、龙添福、苏立E•强 亚来、黄应求、卢群贤 浅振和・黄&褂、我 出财强成伟 、 胃贞ぎ

（答株巴辖十六日収 ）大马市联•主席黄衍 脱村长指出,寿会覇!！ 在我国有项百余年的历 史«几过几代人的努力 眼坚持・今天，我国的 郑8B从韩的方面来说, 呈现出十分权固的状态

他说・曾经有一个时 期,许多人认溪席，不 符合时代兴客!射》境的 编求・是保守、落后的 组织・屿终将•受到海 汰。但是・事实却顺示 ，我MB的大多数郷会并 没有衰败和消失，而是 不地自我革新和不断 进步。七十年代和八十 年代更出现了全8B・合 会或总•的新形式・在 这种全国性亲织的帔动 和连作下・各地 聪都受到很大的良性冲 撃•也因而逐瀬瞰r 落后•迟缓及保守的作 风。许多｛®!!邯受到影 响而变成生H勃勃及恳 有作卷的社BB >

到ア九十年代，区分 世界的思想意讃鸿満消

黄衍说 痢放 会眼 革国 新际 进联 步・ 失了,政治上互相敌对 的潅•也解除了 ・各!6 部!fi可能友好地对外阀 放门户，各地人民都能 自由互相来往・对郷会 组镜来说,眼前竟有着 意想不到的岩闇无比的 活动空间。

他也说・在折的年代

规楼的活动•如庆典、 祭祀、探亲、尊根、 恶 视会等・都受到当地政 府的重视和支持・并给 予许多利便和协助。有 的国家首长甚至视自接 待各地前来的参加者〇 责衍说村长是在为大 马》!联・第七屈理事实 大马尔，青第六囲理事 举行新园理事听・农式 时致编・昙义上述演词

他表示・南双,在十 年前•由深具远见和高 识的卽辈们剧立・经遇 十年的努力;已提冀定 了楼固的基础，岭我们 提供了艮好的发展进步 的条件。新届理事会和 青年H!执委会的全・同 道们，鹿干珍惜这个为 会为同乡服务的帐・・ 充份发挥已有的良好核 件・柜懂努力・使朔嘛 会及尔尊靑推向更高的 境界。

另一方面，理事会也 心和注意靑年as 同郷的动向•加强青年 ■的组纤'赞助及关程 青年人的活动。

162

杨阳夫妇莅临答株 下场与球迷『过招』

丈弱働

•发!立娟

报道

（あ株匕辖一日机）世界冠军就是 世界冗军，「叫座カ」不减当年［

出实球迷的热悄春过昨日中午十二 时许的火竦隙大大阳，管经叱咤困嗥羽 坛的前・任世界乱军杨阳，苏技吝株巴辖 胃见超过一千人以上的支持者务来姓绪 ，令it名已娅脱,F戦胞经年的前球员好 生冨动。

携同妻子却翌宣与 客株巴辖球迷会面的这 名前寇军珠员・在国际 羽坂的地位果然已姫》 于「过去式」,不过, 从在这里享受的赞管而 来，杨阳在球迷心旦中

▲蝴阳夫封在贵时妣上陪同F主伪犬

仍然占有很高的位置・ 在名气方面显然还・ r 过气」呢・

杨阳与郑昱俳夫归 此行抵达答株巴辖，是 受到害株巴格一间体育 中心的邀清,前来主持

开惠财彩仪式。

该座体育中心的员 责人苏志云｛!! 土在会上 昭谢柄阳夫妇此次枝临 眷株巴辑・并且担任体 育中心的开幕人・他在 效欢迎词时说・陆看二 人的到访，为体育中心 増光不少。

球迷你争我挤 目睹偶像风采 做着杨阳将会死相 客株巴洛的劲爆新闻在 这个城镇竹E开来，他 的忠安球迷昨午就成辞 始件前来守候杨阳的到 来，势必要亲眼冃晞这 名前世界冠军隙员R我 的风采・站果在你争我 挤的现场瞥以出现秩序

根乱的辅况,需要在好 言相劝之下才能受到拒 制，由此可见杨阳的旌 力并没有过份吹抑・ 在リ本地球迷面对 面核触的三句钟内•杨 阳除了让球迷或远或近 的r先膝为快」之外， 也为ま佛州南安会馆青 年团举办的•全杏各民 族羽冢公开费」主持旗 奖札・让违搏优秀奖的 餐赛る有机会从杨阳于 中擂顷惟可贵的奖杯

HZ

IWAT枠:m.S.5闭职垣

▲苏志富略送る念品予柚阳。

・这也可视为ー种鼓励 ,希物秀能以栅阳为 榜样，奋发向上，在明 坛上寻戕更大的突破。

冈时，杨阳也没fi 让久依他的功!迷失望・ 在此行不忘与本地羽谏 界代表下场过招，不诅 ，基于岐此水平冇ー收 M ・比春很快就分出

胜负，胜的一方当然足 受到饥・喝釆恻护之声 的杨阳噌!

球迷看来都很玫卅 杨阳这一次在场上挥起 球拍打球的英突・囚为 卸下国京队敎练不久的 杨阳将会从齢・他的这 个决定也许会令i勺多は 迷应间!可帽吧!

▲的世界祉军殂容株巴帏征军这蝴友为芥・ 围觐者也务°

苔各民族林仙游杯羽赛

林明财夺男子冠军

（答株巴格 日讯 明财在条例州南安会馆 凭・我佳的拼効•林 冑年团挙办的r 5H商

▲男吸冠军蛆舍从杨阳盘駆豊触夫妇手中模过盘杯。

モ枝眼a以格尉蜷

▲栅阳颁松冠军杯予男单せ单林明金。

全书各民族林仙酔林羽 毛球公开仙中・ *n 界子单打的冠军宝烟。

树居本届审会业军 的则是在决寿中イ、故林 明财的黄汉忏，两局比 散分别是九比十五及七 比f五・

至干本届晚会的事 三名榔主，则分别是由 王传吉及邓昭雄所夺饵

在男子双打方面， 侦田命及黄枚堡麻手参 B所向披扉•在决得中 以十五比八及十E比七 的成帰・压阅对于纤承 兴反王费祥，勇任危军

季军财归再耳・〃 与阿务客卡、苏志贞及 杨思鼻两対组合所有.

筒世界冠军杨阳及 前国际著名女单好珏 昱H夫妇,受宪为这项 比!I主持腰奖耻.优雅 者为此"光荣不巳・

163

〔答株巴辖 '20日讯）柔佛州胴 安会慎円年团主办全 奏わ氏检林仙潞杯羽 球佛标嚏,经过4天 甫逐后•王德杰荣4 堕・国军・候•崖・〇 、 载ポ兴夺拇双打冠 军。

性有60人参 W ・即単打21人・ 双打39人・比赛姑

単打冠军王徳杰（右）从林 松兴手中接倾奖金及美杯〇

答林仙游杯羽球赛

王德杰夺单打冠军

果，成绩如下: 单打:冠军:王

®*. •亚军:林明 财,季军:阿巫仑

加•

双打:冠零:候 建和・载承兴・亚

军:阿巫律加・马浩 夫・季军:陈南堺与 段田量•林明财与卢

杰牲・

云南育署理团长 箕衍来在致词时称・ 这项羽球锦标赛•是 柔南青常年活动之 一 ・从［9M年成立 主办至今，不曾间 断・

闭原人寿联会总 会长黄衍说的代表黄

友再（南联责ふ团 长）致词称:委佛州 南安会馆庆祝成立 龄周年纪念・同时 主办大马附联会及南 麟贵常年代衰大会• 也次迎海内外南安乡 贤莅临杳株巴辖春加 盛会・希望南安同乡 申请加入雨安会馆・

他指出・肤贵团 配合酣会成立《〇冏 年庆典•枳极在今年 内主办ー凝列活动来 庆祝，除了此项羽球 比癖・在会庆当天也 主办马新南安问乡卡 拉OK歌唱比兴及购 安行・

•全客羽球春 双・打冠军候建 和、绥承•兴与 埔奖人林松兴

（中）。

乡团应力求突破 不能再故步自封

（吝株巴辖5日 讯）丈佛州南驮冑X 理总团长黄布来强调 •女化等引人类向曽 •也是创业的工具・ 通过高爆教育的传授 •必能栽培更彩优秀 人才・智宪増强，知 甘达礼・敬え尊后充 満飞心，社会上一切 作悪弊痫自然而然会 済失无存。

黄衍说说・配合 时代不断慎变与进步 ・多团组貌也不能再 故步自舟,应该カ求

--衍来

突破创新•除了乖承 先勒创会的宗旨,也 需对国事社会的发展 与动态给予关注。

同时•他也呼叶 各乡团也需要甲.现与 关心靑年的组织何费 ，因为这将关系到会 何日后的接班人・伊 起延续先赞的意志・ 发插光大会馆的支柱 。 黄氏昨日在大马 南联点总团召开第6 届第2次代表大会上 致欢迎词•发ざと述 演说。

马新各地南安同乡参加晨地・由黄抻说主持挥旗礼。

马新南安同乡参加晨跑

黄衍说主持挥旗礼

（害株巴格7 日田）柔佛州南安会 馆青年团为配合$会 庆祝成立80同年会 庆及承办大马南联会 及南咲膏代表.大会・

特地主办「饴城南安 展饱J•参赛上、 中、青・同乡共达300 惊人・由大马南底会 总会长黄衍说村长主 持挥旗礼・

晨跑于前日上午 7时许开始・由大马 路流会情前座大厦启 步・全长约3公里终 点任慈兰莫哈末沙礼 该会馆后座大厦・

赛饱完宰•由载 衍说村长主持掘奖仪 式・冠军为陈松华, 亚军童文国、季军梁 达・尙有15份特优 奖及200份安方奖• 所有俗密者都获得 件Tta・

这项晨饱也得到 谷株巴用胃年及体育 局的赞助,

出席大耳南寐•斤屹削代女大会的察会者合影。

164

公打冠军・黄慢堺@奖杯〇

南安明単打冠军郞昭が的焚并。

柔南安会馆青年园主办 第四届全柔羽赛闭暮 黄汉堡夺公开单冠

答株柔州南安青年团 月杪主办羽球锦标赛

会逢四 安-第 南•行 州日挙 佛三tw 柔廿球 味主羽 咨日半 ! ー里 讯什英 日月二 五本站 十于口 •将分加 F订南»嘉耶卷 拉•蛛标球tfl弟 カ团客锦次两干・，•…m 巴年在球此,多加捐•冠t欲名•・ロ

—iff天羽用间参时规现报)ハ和间 谊一-届开安f四备斤 k四四・协

分第，

素四一.•••区 格。兀各 驻活-® 人电四一-'・

-四■: 们处话ー-列书电四三 •下依« 〇 上•得元与m易诂・ 月元可卜速会W电四 本ハ了五尽安马，HC 期打除及诵南卖版侦 日单舌元・OF◎电・ 止ft¥百者-•B店 饮名亚ー加格 名推・奖参をニー〇福

午统尙 -.)'卜 耽无之 £1四噌 皿打杯 八取康

（咨株巴林廿叫日 讯）女佛州南安会血骨 年团?Life ・路羽球绀车 办之第四届全茶州羽球 绍标赛・经过三天微戏 归,于昨晩别弥闭鼻。

茂演杰技为一为・ 荣尊公开组箪打赛冠军 •M扰茂与卷田曜鹈拇 公此初双打赛近军。

郸昭雄在南安组単 打炭称㈱。M•应求与叫 即贤荣稣南安统双打刀 冠军。

浅会机胃年同乡第 衍米与针态福扱效公隅 IH&南女组单双打羽味 葬全部建杯。他们也受 霎顽兴予保峪胃〇

・会两新丧主应强 景蕈时収城与副主席航 木有则主持掘发赞助的 现金奖予优隔选手。

张歌章耳议眞敦闭 林询Bす拈也刈过史多的 羽球赛及枳城训练・能 就培出有世界时水中的 羽球殿〇

他指出币办羽耳:供 目的在使同乡宵年罢胜 绍感情及观岸球纳。淡 会柑肯年部华办公册制

羽球奏，让各民族参!!！ •目的在促进各民技的 观・及加强团结〇

他希初会前反清年 团能广招会员・以加强 カ射»为向舫的幅利做 出贯献a

他指出南窦同郷も 数千人，但加入为会员 者有七百多人《

昨匝奉行駅た 当过吉打州手，也干取 よ柔佛州单打iU军的あ M，以二比ー击败王 徳杰•荣登公DHIH単打 冠军。

黄仅堡任以卜五批 -I•九比十五，十五 比三击虹褂太。败有 用居亚军。

公朋组值打季军瓶 在后起之秀陈働忠〇

公开《I双打决赛也 经过ヨ，始分黝负。

苗谨度与卽由车合 作皎教灵，.在•决赛时以 十五比二•十六比十七 •十五比六捜敝林金N 与酸相俦;取用双打川 军。散者居业军〇

茂汉明与黄鸿型龄

公开组双打泰季军。

衡安组单打决赛• 形势一面倒，邮昭!《軽 易两局宣落打散卢群贤

响的比分是t・去". 〇，十五比三O

H滴心择刈南安め 单打赛季军»

南安组双打决费• 黄应求与«JTW以二址 ーカ挫郷昭雄与推盆妣 •搜取社军。散者得业 军。

三局比分是十五此 ~1■— •七比+五，十ん it 十ー°

处防存勺到正・发犯

国南安组双打赛季军

体育主任苏立勇代表题送纪 念盾于开麻人米景章县议员・

答各族羽球赛开幕

张景章勉青年练好球艺

柔南安青年团康乐组下月初

主办本地创作歌曲之夜

:巴カ吝电+九日 讯・柔佛州南安会甫青 年团康乐组・符主办ー 项刈勇身与本値创作歌 曲う夜・

该项刘第男与本地 创作歌曲之夜将订在四 月五日《星朋五）下午 七时卅分•在吝株国琛

戒院举行・欢迎暮梁本 境创作歌曲的靑少年楠 跃耐往欣・・

入门票一律毎一苏 四元・ん南买入门家 者・毎位部可得一份蛆 念品及者加幸运抽奖« 奖品丰富•玖迎是好者

该靑年用开成皇一 个以署理团性箕衍来为 首的エ委会•以彷次是 现丁.作，人选冇・林わ 强胜全，”政张强进. 鱼务飞峻诚•组员苏添 福・张权獣及阵国发・ 也进行是项有章义的活 动・

欲旳买巻视券者・ 可陶下列切m人订购・ 计寄悴当多茶居•牌宪 音响中人・柔佛州尔安 会话役该团理事们驹 买・

（杳株巴辖 什四日讯柔伽伸两 安会僧会长张缺电悠 议优•饱励我国羽昧 员权缤努力练球及参 砺・以保持羽球王国 的美普・

他也呼吁靑年同 乡多多参加羽球専・ 成为好遗手・为国争 光・

谟会怵贞年团体 育姐・一连四晚在此 间三角埔羽域馆主力 全杏各民族SPIES KECKER杯羽球公 开寿・会长张景章致 开専训时作上述叫 吁・

他认为・健康" 我们很重要•而打羽 球是遥合青年人一项 这幼«也可编以联络 感情・交换,t町・ il 会馆靑年团UffWft

诱挙办羽球公刊聊• 要促进各康宙4疗 情• 1¢岛羽球水屮

强•议肺出・ 在五イ年代我国的羽 味水帯恨髙・成为由 杯杯主•后来

主，印度尼西亚•中国成カ 羽味王国•如兮我国 又保育荷林•希望我 国羽球选手能爆虽努 力・保卫污杯«

他说•该会说& 年团经过多年的学カ 羽探公开希・培界r 不少羽球人才•布冬 大家堪续努力・成为 接既人・

本届羽球・・参 加者计双打五・ 队，毕打卅ハ人・比

馨预定四晚・将谓副

会长黄忻说时长主符 闭・颁奖但式・

165

（备株巴轲十五日 讯】善株巴辖晋江会馆 青年团主办全答各民族 羽球团体彩青寿，经过ハ兮 两周日在华中大中3较’ ・后・已于日前结束， 并挙行闭华颁奖仪式・ 优胜队如次 冠军:南安会馆青 年团・

全巻各族羽球团体邀请赛

;毎南安辅靑年团夺桂冠

亚军:费江会常青'' 一-亠”八上—盛,

年团8队・

李军:晋江会徳青

年团A队・

全善各族羽球团体邀请香，冠军队 南靑团・

g \冈

殿车;居套路青年 促进会.

由皆江会馆副会・: 李孝嘉・副爹务刘患隹 主持颁奖及颁发纪念 品・

该青年团团长え忠 庆在致闭尊词时・希望 通辻文化活动及球类 雅・以提高文娱及体育 水准，并加强各团体间 的取系及合作・洲际隔 闻和猾忌・

他感谢资助人和エ 作委员・各队球员的努

カ及合作，华中惠借场 地，使球春能顺利地举 行与圆济靖束・

是晚压冲群是由南 青团对晋胃B队-两队 势均カ故，各拥有多名 好手・经过一番龙虎斗 后・南青团以三比二由 败晋青B队・

兹将南•团《列前

）与晋青B比郷成绩列 下:

林金刚对周伟豪（ 二比ー）-

李仲铭污黄南清（

轴田章与物思赞对 荫南桥与陈达宏（二比 〇）-

黄应求与卢详贤対 陈敬时与郑庆威（ー比 二〉•

那昭雄对郑カ萍（ 二比ー）・

数坊裁判员为尤伶 文与林清渊・

答株巴辖

K日讯存株区R议 员他景浊在柔佛州南 ・会谊新届萱事会里 逸中・当选新任会

柔南安会馆董事会改选

张景章当选会长

亚・季军番靑团B队与A队职球员合影•

矛离安ヘおAM + — 牛»K目报吿团氏黄友 朱样J女ZX tEZx Azx再也在会上提呈团5

决捐二万元予两华小 画・由林松兴直林天" 担任・

、谷林吧辖四日讯 他说，会忆要进 会后•在海景卡羚 J柬佛州南安会・い日步•就要有一批有干动0K・厅举行金民籍 前晚在海景，令气管厅二 且充満活力的年軽人枳 春联玖专会,卖幵丑十

バ豪事会也虑出 新上任的忌务殊华 文

叹届重中金格联 会贞年团第五届理事 会3.、本月十五日童 谓法律显冋黄三兴主 持右攻・礼季•由三 位会长在嘉年华大酒 楼设泰招待全体童事 （包括各区协理）•

新中选蛍事黄定 志电也飨求退出量事 会豪事会再三要 求•然而他去:t坚 决・故豪事会接纳他 的碎职，由后补敢事 季用伽整任・

当晚的员选会上 U新委任各区协理・ 以为助会第为当地同 ・服务・

技将该会新任豪 事& &列下

于律愿冋黄三 兴律师•林汉文柳 昭.卓满潘律怖・

医死愿间K（n 港医生・林堆平［K 生・段筑洲医生・m 徳廿医生・

名普さ新 ・张珑 补，强俊发,防命水,

会长先景章贝

议员・署理会长・黄 折说村长•副会长・

苏木有，

总务堆华文・ 副尊务•T折来・

财政t£®-査唯林松兴»残章 兴・

文书苏立兴村 长・里英文书张经 ・律师・

交际张泉庆・ 剧交际陆国发»

福利苏部福. 新幅利弭强进.

敎冑张松明• imw •张友忠«

靑年団主任:贫 度再・剧:林桂生•

甫任，事荒佣 顺.贩金福•贯路由・ 张志财•李准掠・ 各区协理

居整区，叶来 春•叶孙竖・

中江区林逢 it ・朴保吉•谢忠诚・

帙山区舛紫 福・张姓童・格金”

士隆区朱自 强，制!点・

圣模拉及后卷区 黄明通，王浙生， 制礼充・

曲什及新电令金

区欧取异收员，候 扶生•侯金兴・

令金区，仆狼 兴•株辉煌・

巴力加心区:洪 金木，强庆进•部博 福・

晋加末区祭叶 基，冥瑞良•毫他推•

永平殳巴力安尼

区住绍衲，卷｝帛 辉・

三看区强止 明,强亚兴・

文律区谟I： «,•渠俊州・

巴カ拉宪区ゆ 诸斐・王景饱

楼召开常年会员大佥« 讨论会务进展・会上且 ー致通过献捐二万元作 为客株正修与役群两间 华小搬迁与寛建崖食-

较早时，南安会尊 主席黄衍晓村长致词 时・吁请向乡关心会务 进展•他ぬ励青年问乡 为极申诚加入会饱・壮 大阵吝以配合童事会来 为同歩!8务•间时也可 成为会怵的接堆人・

他说金切创立至 今巳有七イ番年・先贤 早期高念近组•创办会 馆经ilT敏茜后«蛉 于完成二座会所・

会所完成之后・铝 下ー个単位为次事处・ 其余出租•会雨"收祖 金来雄持开绢・让我们 有个积好的经吊基础・

扱加入»协助推动会 务・并把会璃捣好・

谈到南取控股时・ 他呼吁我南安・特热，!I 投资，以帯幼南安同, 向大企业进军・

答桂五板食事长苏 木有在会员大会上致词 时・强调正修与爱群ー. 校,必鹰尽速!18迁及留 堆•他也向大会分析华 小的发展•殖要8华・ 同胞•各杜团»厂商及 热心人士的备慨献摘・ 才能有效的发展;他吁 谓大求关注华小的进

苏木有亦是诙会指 副杉席•曾担任谁会+ 务届主席职・

议会总务张稿框以 材而提呈会务报告・H 政黄丕弑亦以书面提里

余席，该团$位理事尤 后上台为大・高歌 曲.

’般后由该会称全体 虽齐向全体§某磁春酒 、棍大木新春发大财・

正修爱羣二校重建金 南安会馆献捐二万元

（答株巴«ESin ）关佛州阴々会馆于臼 前召开常年会员大会， 一致通过献捎二万元充 作答株正修与殳群二校 搬迁及重几基金。

春株五校萱事长芥 木有在会员大会上致词 时・强调正修与安斯二

•他也向大会分折作^ヽ 扃发展・须要后华肴冋 曲・各社团、f及热 心人tuiawfl・オ施 有效发他吁靖大点

关注华小的进展〇

办木有也是谡削 副主席、曾担任诙公十 考届主席职。

较早肘•南安会国 主席黄｛诫村长致伺时 ・吁W司多关心会务进 展，他蛔肯年何多枳 极中清加人会饲,壮大 阵容•以児合负事会来 为同多服务,同时也可 成为颂的拉城人〇

他说;会切创饱至 今已有七十多年・大赏 早期乌tthaJM •创办会 馆经过一整双X后，蜂 于完成二座会所〇

会所完成之后，M トー个单位为办•事处・ 底余出租,会tn・收租 佥来维持川い将会” 很好的经济基端〇

他说:颂费诅歩 •就贤も一批仃十効H 充满活力的年骨人积破 加A，协助推动会务， 并把会系搞好〇

谈到南取控股W • 他时吁南安多资姒成 淡，以带动南安冋纟问 大使业进军。

谖会,Q务う烂侦以 书面提呈会务报告，财 政黄丕»亦以书面提呈 年账目报吿，团长黄友 再在会上提呈团务报吿

166

柔州南安会馆斉年团主办第四届全柔羽球锦标赛各值优,胜者与主办者 局合.眼°

柔南安会馆靑年团

下月庆母会周年

举行电影招待会

（书蛛廿九H讯， 柔州南安会常主力第四 届会柔羽球锦标赛・探 辻三天微刘竞争后・成 蜥侄已携晚•兹将砖奖 者刊染如下

南安，且余打冠军 :那昭雄•亜争卢醉 员・李军苏清心• 南安 tfiJRfl OT 黄应季・广群琳•亚军 知昭牌，扶金坤，季 军卢徳存•利志发， （有关奖杯由怀五苏禳 福瀬发い

公开か华打冠军 黄汉毋•亚军于谭 杰・季・T 防励志・ 公开用欢打;冠军

柔州南安会馆主办

全采羽攻铺杯赛 各组优胜者掲晓

黄月边•柚田卓・亚军 林饴江，阳海儁・季 军黄役题・箕汉堡 （有矢糊怀由杯主黄に 众・发）•

顶会署理会长光弱 章县彼员为羽球・《持 同，队上致询神，此次 以毒的水度扱高，在 天的雄费中各尽所施・ 优秀的球m终于产生

他表示读项球寮

的目的在于y络同多感 情环驰摩更好的城艺， 球明们モ论输・都必瑚 料搔并厉为下ー届的球 旅佐备・

朱氏除了嶋谢#年 闭职委尽力r作外，也 吁请冏乡理事おか史多 珠辟或良好运动・俾存 工作之外•关往同《相 利・他也希w有年团能 召收更多会网为同§服

务・美住向乡福何

冑年团理事张源进 咕送兄金牌子奖杯IIH» 人黄折来・苏瘵福・黄 女再

び格る界入土的的 名衣刊求 ft* ・黄侨说 ”长三百元・版景0 百/H-ん・苏本有・黄 友ズ・赏应陇•飞泉庆， 此犬叫各节元・

并强避•强あ忠・ 林松兴•黄添リ•Mfe 鹤・柔马贸易•户牌贸・ 渠fi＜生・彼毒R・住牛 文&五十元・

弥金鞘•弥继“・ 林发强•曲振岛，林桂 生・泳立勇&二十元・

（客株巴|《十四日 讯）苦伊州南安・会馆青 年WhTf九月八日晚七 时・在太子戏院举行电 影拙待会，以庆祝母会 成立七十七周年纪念， 问肘为会禅会员子女号 专教育基金。

，膨招帝会将由桐 联靑尤佛州联委会主席 林宗仪塩土主持开为。

这是诙团干日前召 开常月会议时•所通过 的议决案。

南安会馆增设附属团 公开各籍贯青年参与

答株巴格”0讯＞j riintik 歩困的年般人手加・以采破传貌只;

9t的，女参加•卷佛州南安会但卉牛闭桩 噌后附韩団以

送是本南斉理・会搓过多次的常月会 议讨论箧・并。求到レ会董事讼的I。ほ后 而増设的〈、附属用用!用只・

近耳来.六南胥企岩株的发现相当出 色・曾判纪“ H.他佑・的年”人欲屮5加 人・叫冃卓"的约收•不能如am偿;所 以ぷ闭怦小;:慌过!・次的讨金笄が过U h 会的认何掩・偿闭增设附为团员

飨倾加人秉一ス成为附属14101杆, 瑚附合以卜!r件名b様后消

I 4齢1:町づ心5歩«身体健库• H 尤イ:14咯好芥

2. 只亭く点年闭所L ・的活沏•没4 仏利中嗖い帝给会ひ应“的秘益

3. 蛆段"国挙り4瓷曲仗.伽吨以牌 安何为辉山

4. 光メプ为理・后・役“收利吉，と理 华公的议系提供点见供备ち

5. イ:叮0 印用情卜・代表珈与 加ハ他II体活动•亦イ;町代衣本闭在

他团体的危阻・

6. 倾理・な山队好止眞附呻屮"的

团长黄友再吁^南 安多所颇捐输・尤其 足备区协理应枳扱向各 区的南安多关认捎・使 会馆会员子女教育基金 能管到桢期的敛果。

深団亦产生以阵国 发为着的期脚• Kffl 员有黄衍来、黄友御、 MW&JMft全・凡损 献一.百元者将曼遂为大 会融何・ー百元以上者 受邀为大会悦助人〇

所有大会丽问・械 助人及会馆童事・»月q 团!!事，届时将受亀I 白主持传灯仪式。

当晚要放映的彩片 是《上由倘期），招弭 戏景三元，凡购买戒票 者!I后可炷票根前社客 林麦劳^费族应举用鶏 肉・

公开姐平打冠军黄汉堡。 南安饥单打乱军郑昭维・，

柔南安会馆 任下届主席

（槟城七日困）马 来西亚南安壮团联合会 第七届第一次会员常年 代表今日逸出新翩理事 会，主席由柔佛南安会 馆代表担任。

兹将大金选出的弟 七届（ー九九四及九 九五）理事会名箪列下

主席:柔佛州南安 会か

副士席:酝州南安 会嬉・吉兰丹州南安会 倡。

何务:中贼南安会 馆・

副总务:吉戒南安

会馆。

财政:马六甲州南 安细。

副财政:巴生南安

女教主任:雪,我 州南安会馆。

青年团扌仟:柔佛 而肖团。

青年团«由5 属Z团。

©蛛:弭氏公会、 様州南安会馆。

叶建南吁政府 续采开明政策 （机域七日讯）大 马南联会主席・骨叶建 南呼吁国阵政府帜以 开明的政策公平对持各 民族・为国家带东更大 的发展。

叫建南是马来西亚 南安吐园联合会:L席・

他今日在第七届第一次 常年代表大会上指出・ 作为我国牛族甲要组织 ・南安4对找国壮会曾 作出重よ的あ献。

做,q来西亚正 在朝纺公元2020年先进 国的白标前进・我国华 府公民应该以枳极的志 履巻与各领域的发朦， 伽发扬先辈剣苦耐芳

创业的竹神•站合现代 科技勧识投入国家整没 的主流，和国内各砌 捐手合作共冋前进。

他吊望大马南联会 和国内贝他华人壮团也 能第设立;姗训豚基金 ・推行技职训练的计划 ・这种白意义的工作会 使马来西亜进歩。

167

（客株巴辖廿六日 讯）全柔南枷羽球锦 标奏及全睿各民族羽嫁 公开赛，昨心开战轲 ，展开多场比争虎斗。

柔佛南砂系会长 黄衍说村长为球费主持 开幕。

攻会靑年团团长黄 友褂说:「南安会馆青 年团成立四周年，蛭厦 开多项沽动・也i】于九

:吝株巴轲廿六日 讯）柔佛州南安会馆膏 年团主力第五届南安同 ,羽球怀标奉及金答各 民族羽球公开麝・昨改 在此间三角备羽球馆拳 行开事仪式•，加球用 达ー百廿人•其中公开

团长黄友再政词

青年团总务苏海福代表题送纪 念盾予开慕人黄麻说村长。

柔南青新理事产生

黄友再蝉联囲长职

（有林巴精廿三日 爪）宝南声字六届新届 理守已产生，黄度再、 烦企均增即于及秘 陶。

新屈坎邪2な仰如

团长:员反再•署 理:黄术来＞

WlflK :张唤、 陈国发。

桂节:任胜全、制 :陈明财。

全柔南安组羽球赛开幕 黄友再吁年轻同乡 踊跃加入成为会员 月九日主办福建歌金曲 之夜•以等“碱基金

.豪请福建欧后小风贝

;款王庄学出莅临慎"S

。同时也汀于十一月二 十三日至二+五日组观

ー九九一年七月廿七日

柔州南安会馆青年团主办 同乡羽球赛及全巻公开赛 百二人竞逐锦标

愚単位四十八位•双打 卅八队・南安组単打+ 八位・双打十六队・

项会津青年团团长 贯友再致调祢•羽嫁运 劫.II我国的・要球类活 动之一・早勘・为我国 帯来录警・近年来・政 府非常注・羽球运动・ 配合羽忌时常在国内主 办多项羽球棉标麝•各 鹿家及仇陶也大力支 持・羽敏也派代里・加 在世界各国挙行的各项 羽球谍标养・

他指出•该团布珀

IW政:苏诲栅。 体育:苏立勇、删 :苏志祥•

谶乐:林宽强、明 :黄S束・

交际:5険财、删 :张・R・

公饱:林松兴、M 伽・

理邪:黄会杰、林 源福、黄志明、强国南 、张核诚、一位保昭・

光团到中国福建南安观 光。J

他呼吁年径的同乡 加入会馆・间心协カ, 为冈多服务。

开幕人黄衍i财寸长

♦主办羽球菱•以吸引 史多运动员注・羽球， 以・魅我国的羽球磨 望・

实氏说•皿团成立 至今只有四届・绶验的 泄•但全体理•都能通 カ合作•关注团务的谖 展・该团理事会已通辻 订崩毎月八日召开甫冃 理事会议•交混成探;寸 团务・

他指出•该团・于 今年主办过与本 她创作歌曲え夜・也曾 联合朱房强氏公负责年 团主办卡ttOK歌"比 喜・该团将于今年九月 九日晚主り福建动收金 曲之夜・寿蓦诙团活劫 基金・是晚将有福建歌 后小凤凤及冠军歌王庄 学忠演唱,届时吹迎同 タ大力支持及几划％

柔南安青年团体育组 明起办仑各族羽球赛

（卷株巴镭 十四日讯I柔佛州间 安会谄胃年团体育 组・订于本月十六日 起至十九日ー逢四 晚•在答株三角埠羽 赚称主办第六届全客 贝&民族丨南景,令r. 舍厅杯j羽球锦标 «•

此次报名参加的 春县各民族羽域逸手 极・jMK •男千组単 打计有三十六位•双 打组有四十五对・

各组球赛除r可 额取奖杯之外・U• 亚军尚町得到观命 奖•计红军三百无・ 亜军二百元«

主办当局吁谓报 名参加的选手准财出 席务尚球赛•若在开 解后卜分钟还未出席

者・当自动有反论・ 球麝订在t•九日 晚华行闭H•将是谓 诚会会长黄怵说村长 主持・玖迎会踣诸位 豪事好胄年团理事出 席观礼•以示隆垂・ 该团也成立四晚 负毒人•以协助是项 球嘉•开辻球WtM 利进行及完清结束・ &晚的别册人M F， 总债助戸祭 贤・苏立勇，黄应求・ 侦友再及张胜全・

十六日晚林桂 生•扶继财・弗国伟・ 黄衍来・防国发-苏 编描’张毎佳•住友 忠及味强进・

十七日晚飞天 焕・林松兴,弘弥来・ 张福斯•张强道•黄 振和•宛峻遍•卓清

国及鬼岳良・

十八E晚:陆・国 发・黄由杰•张天焕・ 贸桁来・兆友忠・林 桂生・窕岐诚・张强 发及弘国伟・

十れ日晚苏添 福・张福州!，黄振和， 报尽良・黄市杰•林 松）* ・张亚来・北噌 财及张强发・

说・很多人响应羽球有 ,这证明我国的青年对 羽陈这抻运动非.常!®哭

他呼吁文育体会部 能资助各多团主办球奏 如羽球春，使吞会成功 挙行。

随后黄衍说及^果 章为球窦主符开理礼・ 黄友再也赠送蛆念品蛤 开幕人黄析说。

赏・他也透専•讃团将 于今年十一月廿三日至 廿九b • ®mta团姓申 国福填南安县探亲观 光・

他”后希望同・于 贿耶能申谓入团入会（ 以壮大会n阵吝•共同 为会t«及同§服务・

此项羽球鼻・养少 拳行四天・至廿八日（星 期日）晚挙行闭・颁箕 仪式・（R72）

黄衍说致询

I客栗巴辖廿六日 讯J柔佛州南安会!t会 长黄折说村长•批励我 国豺城诙手加倍努力・ •振五十年代的羽球・ 风,

他也咛吁政府通过 膏年体育局•抜歓资助 民间团体提值体育活动 及球美养・

谊会宁膏年团・昨 晚在三角埼羽球席筝办 第五届南安同乡羽球棉 荷鹿?!全昏各民族狗球 公开势•恭皿他主持开 •做式，

柔州南安会馆青年团 下月办电影会庆周年

者株巴辖

I-日米）左佛取南 安会话0年团•订于 ん月八H晚ヒ时・在 大イ残院肇行电由招 恃会・庆况位会成H LIし周年纪念・同

他说»冑年团主办 这项羽就春，非＜Wt 又・不仅琪陪间•靑年 的感情・也促进各民族 靑年的亲启关系・

他也祢贝该靑年团 白成立以来所作的努 カ・为・会培界了不少 援避人・

贾村长祢•政府ー 祖来”视羽就运动・在 五十年代，我国・侄是 羽球王国，希望政府乐 续贸助羽就训博・也希 望羽球逸手加倍努力• 为国京争光・

仅］由黄会长・・理 会长张景章豊议员主持 开球礼•该会馆靑年团 は务苏海福代表・送纪 念品予开暮人黄衍说村 长・羽球寿正式开始•

较早时•司仗张胜 金报告・指该团成立 后，毎年都主办羽球焼 标赛・只有去年因遇我 国大透而展期・又因主 办と十五周年会庆而停 办过一年,今年的舞 会・可说 多的•年•精英齐里・ 友演肯定精修•

柔南靑杀育组主办 全岑羽球锦标赛 明日举行开幕礼

（キ株巴辖十四日 HD琳青体育坦订于 本月f六日至I•九日, 在此间・埠羽球馆壬 办第六届全眷K各民族

【海景冷气餐斤杯】羽 球亿标府〇

此次报名参加的客 兴る民族羽は逸丁衔［ ,男"n単「二十六位

时为会爆会仇子女存 •教斥墓余・

送是顷匠于日明 召开当月会成时，所 海过的议案

电雕仙停会将选 谓捆JKU游佛册联娄 会と慵株宁以吊上F 荷开!»，斯加坡两安 肯年团团长强克栄乡 员主持鸣锣

团长黄友褂叶消 南安乡后加跃饷输・ 由箕是&区彷理应枳 快向各区的南安乡び 认捐・使会涂会姉F 女基金能尊到栅 期的收果•

该团亦产生以个 以陈国发为曽的・捎 ta・其地用有黄而 众・债发再•号裕您 吁张胜全•凡祸岳 白元看将受世ら大会 顾冋・ー百元以と香 受是为人会阶助人 所宥入会帧问・ 饼助人.及会洗兰奋静 用年团理事・场时将 受距上台キ.待传侦仪 式・

写晚性放映的电 肖隹【上海假期!・ 招弭或集J元・W 免理県皆过后町児泉 应前往・株麦か树 膜4享用鸡肉

，双打有四"五对。

主办当局吁请报各 参加的AM时出席・ 若任开新后十分钟还木 出席，当自动ff权论。

«WiT在f九日晩 挙行团幕，谓3会令K 黄衍说村心持;欢迎 会包蛍事替膏年团W1I 出席触い

168

呈洲日根

MN CHEW JIT POH (MALAYSIA)

24/7/1992 (星期五)

大凝脸

（巴力拉煮廿三日 取）ダ南靑所主办的全 书各民族羽球备标舞经 过四晚而逐后，全球 •佳朋・他打球心 双打球员献利产生。

荣肤咨县最佳男子 组机打明球员是黄皿・ •双打M羽陈员是黄 仅茂M田集。

这次由攵传州南安 会馆青年团体育颇主 朔的第六庙全喜各氏族 r陶最冷气餐厅杯」羽 球愧标罚,获帕F株歯 景冷气餐厅的支持,岫 掘it二千元作为球界的 经姚.

来自全书各角傍的 羽球健将参与这项比群 •男子蛆単打球员有三 十六人，双打怩有四十 五队・

该团团长黄友再代 を会长黄术说村长主持

.双打施电军黄汉茂及縄田章般i奖杯•

全省羽球赛闭幕 各组优胜者产生

闭幕时•吁m羽球债加 倍努力・继续保持我国 成为羽球壬国。

他说,我国原是 个羽球王国・ 有陆婿斯杯多届・至ー 九六七年后オ中断，后 来在我国羽总及政府协 助下・也得到厂篇及大 机构的支持，牌済前世 界起军吸的人选前来我 国圳炼球员,终干在幔 别廿五年后的今天・找 国円一次荣肤沥姆斯杯

他也重申•诙团主 办全器县各民族羽球锦 标身的目的,是翌让吝 县务民族的羽球选-T参 加，让引球健将通过比

D互招现摩,以提髙球 艺，同时联铭各民族的 感情・促进全民团结・ 兹将全为各民族r 海景冷气警厅杯」炮球 饨标寻的成绩列下: . ”州単打 冠军:黄汉集，亚 军:干故客加，季军I 郑邸雄及黄汉源。

"うせa双打 冠军:黄汉茂、缔 田牵、亚军:林金刚、 陈商并。季军:邱柚 、阿加礼、黄仅源、何 鲑忠。

冠，亚军除了 共杯之外,尚可每现金 奖・崽军三百元・亚军 二百元.

离认华小蚪得以神

倘华炮醐心支特

』答株巴格6 日iR〕と地及合作甘 发腰部副部长吴淸徳 博士指出•很多华痛 同胞都非常热爱华 教•若没有•股兖满 薮カ和耐心的磨爱华 敎人士的支持・我们 的午文小学和华文独 中将不存在。

吴博士于昨晚出 席柔佛州南安会馆庆 祝成立80周年纪念联 な宴会上致词作如上

黄树说!t送纪金盾予升革人 副部长吴清德博士。

指出。

他也为・我们现 在正过•快乐的日 子•由正副首相!t督 斯里马哈迪医生及歩 督斯瑞安华所翎导的 ー班.马来领袖正在提 偏开明及中肤的政 策・他们看到与中国 建立良好的关系以及 在国际贸易上华语的 直要性・启至很开明 的提倡毕交应褊!入国 小的正谍教导・好止

其他民族如马来人都 能学习・

吴博士カ幼华人 社会来女迎毕文在国 民小学教导的倡议， 比我们时华人5千年 的文化充满信心"

他里示・华膏父 母若要子女在华文上 有更好的基础・可堪 续将孩子送进国民型 华文小学或私立华文 学校就读。

吴博士于较早时 说•他很高兴来到答 株巴辖与本地及其他 地区的同乡及同胞会 面・接看这项软欢庆 宴・使大栄有机会加 强彼此的联系・亲善 和交流・

他指出・他借经 以为向乡会是浪债时 间的组狙•但现在他 要谢激南安会怆・因 为他看会馆发现用先 的乡下，而祖先是便 用働头干活的・所以 富欢这苜「锄头 欢J •有时也会起働 头除去一切的野草・

伺毕也在成宴上 髙歌「手把个働头働 野草」一曲・

伽:麟E佐）施〜

•体育主任卢群宽（右）代表!炮己念盾 饴说助商，由张强进搜翎・

・单打対军黄仅电《左）从杯主强强进手 中M奖杯•

169

南耳商报

［杳株巴辖 二日讯I柔佛州阳安 会増!1r年团主力・期十 届金喜林仙游杯羽球 公开专•已告结取・ 林明“夺得単打冠 甲«双打冠す薄花部 川卓’ノ黄よ哗 いI，• 大会诚叶导知あ羽球 敎练物阳伉制任临I 持価奖礼・

南左青年团主力 这项球事・单打:ート 四人・取打五十八 队・经过!»大角逐 后•优胜队成ゆ揭晓 知次

双打冠军fftRh 学与王汉堤・亜军 敲水共与F份祥• T 军黄.&由与场恩 饵・步，卜”ナ平祈

全答林仙游杯羽赛

林明财夺单打冠墓嚣嚣:

状勺:う阿平杏加・ 年打赶号 H'VI U・莎军黄没!隙・ 争军 £»A•另・ 季军部昭雄・ 诙会馆客理会长 W衍说在致:闭・词 时•祢弛青年团自成 む以来，年年5羽 球专法挙办其他学艺 活动•科段肖鼻款也 下遭余力,应膏团将 于十月十五H争办千 人宴・为华中鼻鼻埠 合大楼症应恭金・ 大会险f渍怖阳

优伽切忤牌贺•也由 n<rw代决箕来祁・ 黄衍来・强强进«苏 立明颁顺蛆念品" 前日中午・当福 阳伉®!柢达羽球馆 时•受到散百名嫌迷 的应别玖迎，大家争 陆箕风采・

杨阳伉饲硕 发全茶羽球公升 系双打冠军杯 于间田章及!.

汉堡。4

柔南安会馆青年团举办 全答羽球赛百五人竞技 十月办千人宴为华中筹款

杳株巴辖 廿九日讯I柔佛州南 安会:《青年团订十月 +・五日晚在华中礼堂 《・力,千人变•庆祝该 团成立卜用甲兄念及 为华中寿参燎合大楼 建筑:基金•

谟な馆会长・景 整昼议例前晚为击年

团体青蛆主力的第卜 届全答林仙游怀羽球 公开寿主持幵暮仪式 时致词作上述透贰

球齐在答株SS 羽球体舟中心挙行， 参审者以打れ十八 队・早打三十四人-

提到该青年团为 牛中专款•弭景晕 说・独中全"群自 立史生・需要大家的 支持•オ能有更好的 软破体拢设・，华中为 央堆女生宿会及燎合 大楼•侄关い数占 祀・需5r华村地纹出 做出力・

张氏也勉励青年 孝亲・哝E •尊’开• 以发扬玄化传绳•他 埋・柔州0安イ内化 氏青年团在国庆时将 是谓年毛同乡争与盛 会・这是一冈善挙・ 值得鼓励・

D sr I

▲柔佛州市安舍依靑年团曜j配团表 资伉来颁»tk念品子试馆主席漆景章的 心。

暑理团长黄行来（右）It送 此金品予开事人米景章・

较早时，寻尔责 体育级主任苏立如致 调・指谊项球郷配合 该团成立十周年及庆 税咨栗开埠ー百周 年・参与菓双打球员 共达hh I・人・広 项球嘉也茯林仙游今 公子林松兴捐助二千 元，s s羽球体育中 心患借场他比A.

MHlK理团を黄 衍来代表•送蛆念品 予开专人张景享・打 者与郷有千宾议责主 持开球礼・

闻・礼订于本月 卅ー-H （^MU）上 午十时本携行，谓该 会署理会长黄桁说t 智・届时•中国羽琲 表唧枚か鹤阳将出席 闭暮礼，同时参加中 V-F-时S S羽球体 FT中心落成开鼻仪 式.

（喜林巴辂 H

ill）束佛州南安一会旬主 席张景章昼议员呼吁责 小年除了参与便康活动 之余・更应诙枳伽发吹 孝亲敬老的礼俗・ 章县议员说・ 大力推广孝亲眼上的礼 俗规念・将能协助政府

助政府创造爱心社会 张景章呼吁青少年 鼓吹孝亲敬老礼俗

强畏败县议员是在

莱佛州南安•会信挙行的 r第十届全书各民族林 仙涡杯羽毛球公开!»」 致开弟词。

这顼能日前开始 ，在此间ss羽毛球体育 中心掀开序嘉，一共吸 引了卅八名个人»t寮 者及五十八支双打报名 竞技・

上述比赛是庆况东 佛州南安金恒十用年纪 .念系列活蓟之一，大会 E席是苏立勇•并获杆 ih升年町・r之一的林 松共丸助大会ー!・元・

同订・张景晕县议 员也”奇?!年（fl在团长 苗及再的帯领ト,一直 以来所福动的他康丽 ,并且鼓励靑年団应诙 成加以推动・

他在会上表示・な 佛州南安会馆责年团捋 在十月十五日挙行十周 外纪念仪式厌机活动・

170

（吝株巴辖一日讯 ）柔南育所主办的南安 同多羽球怫标及全答各 民族羽球公开赛,经过 四ス澈故后圆満闭幕。

在南安双打决费中 •由®T贸与黄应求以二 比ーカ挫侯光荣与侯！陆 和.婵联五届南安组双 ・囱军・二局比数是+ 五比十、十五比四。

公开组双打冠军由 林金口与陈南侨以ニ比 ー缶败杨思胃与唐来利 ，蝉联冠军,二局比敷 是十五比十二、十五比 七O

兹将各组仇胜名单 列下:

•南安纽箪打:冠 军:却明雄、亚军:苏 情心、季军:苏志祥、 卢衅却O

•双打:冠军:卢

南安同乡各族羽赛结束 卢羣贤与黄应求

夺南安双打冠军

•公开组单打寇军黄汉堡（右）领奖。

•南安组单闻军邓昭雄（拧）领奖。

•南安组双打由军卢群费勺黄应求。

群贤质黄应求、亚军: 候光荣与候建和、季军 :郑闻雄与吴金福、张 金顺与苏立勇。

•公用且:单打冠 军:黄汉堡、亚军:李 绍松、季军:骆汉刖、 亜武答加。

•双打鬼军:林金 江与阵南析、亚军:杨 思贤与唐来利、季军: 陈瑞国与符桁饵、黄汉 茂与頼田章〇

缶组优胜者除了可 駅得奖杯之外，散军队 各孺现金二百元•亚军

队现金ー百元。

该会副食务张华文 代表害理会长张景章县 议员主持团,及顕奖礼

张华文致词时称征 青年团体育组主办羽球 群，不但可提高同多青 年的羽球水准，同时可 促进各族育年的亲善团

饴，他对柔南刚:备王 办各项有益身心的活动 表示満怠・希望他们今 后再拌再厉,拳办更务 文娱活动。

该团署理团长黄衍 来及副团长张S岫后 预责颁发《念品给裁判

此次柔南青所主办 的羽球锦标爵，获冈羽 球选手热划响应，参加 球员多达ー百五十余人 ，其中公开组单打四十 八位・双打三十八队・ 南安组箪打+八位・双 打有十六队。

•公开组双打冠军林金江与陈南侪领奖e

柔南青理事会

征求五校赞助人

厂株，2卷2柔南安会馆青年团 办卡拉。K歌唱赛 出I;き・う会张小晶夺获冠军

父南会响应会长的号召,产生广招五校董事会没助人〃、相 根极协助五校征.求费助人・

在执行将书张胜全枳极推动卜，该会经已征束到百多位・助人。 图为广招d却主任林桂生•《右）枷成到的五核董事会白名皆 助人名・交给五校董事长黄析说・中为见证人强景章县侦员。

区与文:张胜全

（答株巴轴7 日1R） £佛州南安经 馆青年团为就含倡会 庆祝3富窥会・于旧 前在福经会馆扎堂主 办马、新南安同乡卡 拉0K欢:唱比!》•诊 种者共35名，经过初 员后众取15名参加大 决鹿・站果，音色柔 美・表情擀人的张小 品•以一首（叹十 声）而寿君•并获 500零吉奖金・

亚军为来自麻坡 的颜怡蝗•奖金300 零吉;季军苏美彬・ 奖金200零吉・

优秀奖:陈宝

昧佳金

兴兴福华

萧炉:1

政斐陈为立双金眼 郭技是主苏刘林王

敬木黄总持

H有团团颁

偿・晚长友苏 会05南村黄・ 大议・说长奖

会副会,再落

馔苏长*主陈 张长会KA• 长会总南等»

偿庄•李富忠・

怦判主任封成任 在比専后评述称•虽 然有些歌手具有相当 水平・但是如果临场 不慎定•情堵不好, 将・・响，逸歌也很 当婴•台风及报装也 须讲究*

他勉励各位歌手 在比宝前必须有尾锣 的准备功夫・

牧早时•大会请 南联会副会长华停叶 健南致开鼻伺，喜株 巴辖福建会询会长林 承仗博士主持鸣萝仪 式・参与鸣写仪式者 尚有张•承・黄析 位・苏木有・赏友 再・黄衍来等，至于 观赏者包括南麟会・ 南联青代表大会的各 地代表及本地歌唱爱 汗者・

171

狮城南青团访柔州 加强乡谊促进交流

寄株吧辖十 一日讯）新加坡南安 会馆青年团命童玉女 俱乐册访间团一行四 十多人•在顺间李成 利・团长陆汉宾率翎 下・于昨今两天莅访 柔佛州南安会德・受 到地削玖迎，并于舸 晚庄富耶希厅设宴招 待・

此间麻安负说金 长强景章县议员在该 会値数欢迎调时・指 马新两地一衣帯水・ 同歩坦团互访・很有 意箕・加强多谊及联 系.

他称阶新加壊的 迅速发展及・规整洁 卫生・值得学习，而 新加坡南安会馆胃年 团有金宜玉女俱乐部 的坦炽・难能可使・ 也使得看齐・

强氏也介県马来 西亚的风俗人情及特 产・ t

访问团顾冋李成 利数诃・认为如今的

南安会馆代友黄桁说村长赠 送纪念盾チ访问团代表李成利。

（H巴辖十八日

爪）以实际行动支持独 中的发展・柔南靑已为 春株五校董事会招到ー 百0费助人。

这是柔佛州南安会 馆青年团响应历任会长 的号召，积极推动广招 同多加入客株五校董事 会成为贸助人,以协助 •«轻五校・事会的经^ 员拒。

诙团井成立一个以 林桂生为首的小•推 动广招赞助人・其蜗员 冇黄友再 ' 弓燧全 ' 陈 国发及张森良。

旌将这ー百位贾助 人名粮列下:

年捐―百二十元者 :张泉庆、许文情中医

乡团组织•存在竜义 与住日不同，将从事 青年丈化活动・并为 国家社会尽ー份カ

他说•诙会M青 年团金童玉女俱乐部 此次莅访甲，柔，将 増广见闻•另一方面 联格・谊，交换商・ 见，希望此间同乡也 访间新加坡同夕・在 康乐及体育方面进行 交流・

尔由署理会长黄 归说村长代丧律会 馆・雑景章县让员代 表柔佛州南安东房张 氏公会・送蛆企盾予 访间团,片方也回整 纪念盾于此间两团 体.

I杳株巴辖 十四日讯）柔佛州南 安会馆于昨晚挙行庆 祝成立七+八周年会 庆千人宴•会长张景 窜县议员致询，勉励 族并要时刻炊水思 源，切勿忘记自己的 根本・同时发扬做宠

尊!》的传统美徳・

昨嘤在正修学校

礼堂挙行的庆宴・也

捐献二千六百元于两 敎育机构•即华仁中 学发展指金一千六百 元（包括醒梆团六百 元小浮岁交怕教育苯

宴上说・近年来方:#

团・培界不少揍班. 人,使乡团坷炽继炼 发挥作用•宏扬优秀

的传统文化・启发年 轻ー辈认识自己的历 史文化・

他认为，年育人 充満干・助♦购于创

副会长苏木 有致词.

果任用湾会创」 叫信茯再弘譲年 ,的上拝・五 造V加发出ー

招到ー百位赞助人

师、林并オ、・氷乐、 ・联发、唐亚达、张强 发、严太平、张金枢、 李港源、黄氏建孰（私 人）有限公司、巴カ拉 惹保安宫理専会。

年捐六十元者:陈 传杰、张其平、周掘吉 、符理坚、朱运盂、灵 释 ' 黄m源、李俊生 、李光荣、林炎金、陈 振成、ス（仁义、苏立勇 、张富民、林福祥、美 荣爵、张绞诚、杨思稣

柔南安会馆会庆张景章勉励族群

饮水思源勿忘根本 发扬敬老尊贤美德

七十八年的岁月・说 明了南安同3対书株 的发展作出一定的帝

、李广周'张芳权、张 天般、周国昌、强儒技 ・黄健史、曾顺源、习 気明、雷械和、李译证 、李丽珠、张伟徐・郑 僚文、张商全、沈国义 ,苏膊烟、林东成•卓• 伟・ ・王志谭' 施明思 、陈明财、卓文兴、黄 亚泰、宙爱妇、蔡清友 、卓益剑、黄良福、黄

、车营华、张级律 、林酉田、郭进辉、张 汉祥'林国有'刘国华

金一キ元・

做州特

、傅亚明、陈国政、黄 丕显、卢娶吉、张贸岸 、焚干豪、郭应伟、张 情册、侯夫生、卓执、 黄徳福、黄逬成、M（n 杰、林明.福 、林宵强、 陈国发、黄振和、张志 财、张赢良、林松兴、 黄应求、卢群掰、陈秋 荷、张维财、强锦辉、 侯坤泉、弓也兴、黄宜 国、周丁山、苏建立、 张ts伟、郭秋源、庄进 成、陈瑞生、张国安。

献，也见证了害株的 成长・

他说・近几年 来・南安青年团在团 长黄友再的领字下・ 曾先后主力多项活 动•协助会推动会

务•这包括卒办柔南 者之夜・福楼劲歌金・ 曲之夜•电影招待会 尊为会饰教育组专» 基金・同时毎年核期 举办羽球公开舞・卡 拉0K歌唱比イ・加 团访问各地事会，另 一方面也协助广招会 员，使会员人数述到 八百多位・

他又说・该会m 除/・资助胄中团的活 动・也关心华攵教 内・支持五校蕾事令

的各项活动・奖励同 夕千女努力向学・另 ー方面在毎一区委任

区协理•协助会馆为 当地同夕服务・

青年团团长黄友

再致同•林饼董事会

开明，支持|»年团所

展开的各项有益身心 有益文教的活动-他 也勉励年奇一代要能 饮水思源.・敬老尊 府・拭动会务,壮大 组坎•使炼会盈吏好 的为同乡及社辞眼 务・

映由春理会长黄 衍说村长代表岫送兄

念品予会庆开康人蔡 畑历州行政议员，财 政黄王显也代表移交

献金予五校董事会,

会长张景章 其议员政询・

靑年团团长 黄友再致词・

华中馔播从及浮罗交 怕教育基舍妻会・由 出雪梅•黄祥胜枳 长・蔡绑历州行政议 虽先徳擂领-

会长弛景争引导 全体董事•膏年团执 委上白共切会庆歯怔 及向来我歌酒・副会 忸苏木有在致谢词 肘・特别贱谢华中通 甥团•毎跖坦莅峪宏 演助兴・五枚豪事会 息借正修学校礼堂" 有关厂商报效幸这奖 品・使舍庆成功地挙 行・

会上，除r华中 修）«团任当迎嘉安・ 也上台表演「気山越 岭呈吉祥,・华中同

学也表演「虹楼警 j 「压カ」舞蹈・ 数后由正副会长张景 章之夫人•黄桁说夫 人・苏木有夫人主持 抽取幸运奖及颁奖・

172

敦・M艮南马!1011

柔佛册南安・ノ新曷董事合影。

しH 氐

大马南安会馆联合会

黄炳成吁请同乡

结进军工商业

柔佛州南安,馆・1牛覇新属理宁合彩。

（答株巴U十二日 眺）马来西亚南安・给 新合・様会长黄炳成吁 请同乡精诚团结，向エ 商婴进军。

黄炳成于昨晚主持 来佛州南安会馆复兴第 廿八届量事及靑年1!第 四福理事百曾就职监警 仪式时，作上述呼吁。

他规，海・战事拖 得雄久，世界包括我・ 的经済都将受到彩専。

黄炳成强调我MB致 カ发廉工県及贸易，鼓 虽外资来我遂投资エ票 ，柔佛州占天时地利， 籍我成发膜迅速的一州

谈到称尊控股，他

称雾会总含长黄炳成（右）接受纪念品・由 颜儒堂!«逸。

披・程兴中国、香港、 台・及朝衅进行商业贸 易。南联控股也计制与 东西欧殳中东国家进行 商婆贸％，以帯动间専 向工商须进军。

他希g各m,及同 乡支持南•控股的灵瞩 及・馆的・将。

黄炳成损扬柔佛州 南安•馆在会畏黄衍说 领导下»・会务蒸蒸日上

黄衍说致词

柔佛州南安，馆会 长黄衍诠村长鲛早时致 词精:谈，馆在先贤削 断下，获历屈理事合作 推展，务・逃今・馆有 两座大卢。

谈到胄年•的成立 ，他认悟靑年|»在协助

推动馆务方面粉演褚卢 要的角色，而且靑年・ 员也是,帽未来的接班 人。

他指出，该・馆除 了㈱顾同郷》|利之外， 也好答株巴结螺小及81 中出钟出力。

他・拇:该・馆也 五千元予正修 学校!!校及受诈隼校・ 建基金。

黄衍睨吁跻郷•支 持正修爱辞经校及直建 计®！。

他也吁!»各・・及 固郷支持腐》•发起南 尊控股计割，

柔怫州南安会馆M 理・长赣累章鶏・员代 表RV送纪念品予南・会 境，畏责炳成。

ー九九。年十二月廿九日 里期六 血泾衣如

十闽ス人

柔南安会馆青年团 莅新加坡访问观光 （答株吧辖廿八日 讯;柔佛州南安会ゆ青 年团一行廿余人・在注 会谊会长JT桁说的率翎 下・于本月廿二日到新 加坡访问及砚光・ 该访冋及观光团第 ー站先到新加城南安会 m访间•受到演会津董 •会及青年团热烈的砍 迎并设午餐招待• 星州两安会馆总务 魂木发在致伺时热别次 迎卖佛州晦安会馆一行 人的压样访问q光・促 逍两地同#的感情・他 吁1 •两地同•多进行访 何促进友谊-

该会津青年团副团

长问团目线的不的蚊会桥通让的团

源而碍推以・进・衍,オ井次责・的«£时 金到进在・情也动贫时人井这南识摘柔间所 林远务前*感访沽询村得过柔常务访公

上告团ー多靑义 会根Vi女同南意 艮"イW柔有 欢同侃童会谓现 在的他命

受南会希能更南第谨!£ 在洲把他，收柔团罗到 村W済条访员便好访南亦 说林济有的团以更责洲»

健宏*望够&育

的迎接・债公所主席黄 柏谋及诸位童事也在场 外嗦招恃，

柔南靑访问规咒团 此次到星州亩问覗）t • 受到院识招恃，幵受安 排到星州备名胜彖观 使团用留下探刘印数・

技椅诙团此次蛆団 访问早洲名驳列下・

领队黄析说村 长・

团长贯友再，副 强友忠・

彬书あ胜全,!t 政箕衍来・

团员张强进•贯 应求，贺振和，张福顺・ 张国伟•部文发・陈明 义，朱运孟•张岐雑・ 苏添福•吴紫耕・车仕 雄・张华文・张盘良• 黄序财・佑继财・阵国 菜・

柔南青访ア溪公所酎•全体同多村黑切金・

173

南马增而ア

12/9/1991 （星期四）

•黄］洲mE送梆仗刊!宁省丹东 长张伦基（右）。

•南联靑总局长林秀文（右）•送^念品蛤 张景章县议员。

•郭世顿佐）搂例己念品〇

柔南安实馆宴庆周年 主办福建金曲歌唱会 为靑年团筹活动经费

（客株巴辖十一日 讯）莱佛州南安会馆于 日前庆祝成立T6周粗己 金，由育年团主办"＜福 册歌金曲之夜”歌唱 晚会。.福寇网"小 凤凤及“冠军款王.庄 学史两位歌手嗅建愤唱 ・并由大马甫联青,&团 长林为文开幕。

该团此次除r以欧 噂晚会戻祝母会成立76 周年把念之外，亦器鼻 青耳团活功经费・征求 到下列四I位乡贺为晚 会数彩人:林秀文、黄 二火律师、黄桁说H长 、张景章县议员、苏木

有、张维文、黄徨しい 苏わ（村箕、张组r律 师・郑先生、富都餐斤 、强泉庆、黄丕w、林 仙激、黄公财、笑先生 、张诞、H晰源、蓝 从爱、黄发料、黄桁朱 、张强进、张友文、芥 临捆、黄应求、卢鲜勒 、张"、强国伟、陈 国发、黄成杰、张传贸 、张天焕、陈枪［U 、黄 金山、爆恒生、购人胃 、强金福、刘源泉、林 此及古里怕棕エ业。

认团也得利下列贸 助人祖助経员:张美洲 医生、供培本、强传金 、强料发、卓椚国、张

惠强、卢国兴、林佳生 、强森艮、苏立勇、张 亜东'强曜财、横卅南 冑团、«!州南青团、张 峻诚、黄振和、林松兴 、林保名、u琅瑛、马 六甲南冑团、答株福育 团、雪州南费会馆、雪 南青团、叶姓超、黄贞 炮、巴生愤潮南育团及 客株商青团。

认会炯A液庆会庆 前タ・该会全体同仁热 刎招待东日中国辽宁省 丹斯县IU攵府秘书长张 伦基等一行人・夂南青 办在当晚欢庆会上拳办 “多团怛蛆与注律常识 -讲座会:由客株青年

（书株巴格十四 日讯）马床西亚南安 社团联合会修会有意 在中国福建省南安市 以狡资方式设立南朕

工业园，并与南安市 政府笏者ー份投资额 高达二千万美元的协 议书。

马・西亜南安社 团联合会母会会长黄 衍说与总・务吴天昭・ 与南安市正兰市长陈

投资额二千万美元 南联总会在南安 独资设立工业园

侔育部主任倾金福、强 景南县议员及"也箱律 师主讲。

•”金栅并）WS念品。

明年南联大会飜毕行

（答株巴用5日讯）马来西亚南安社 团职合会明年度第八届第一次会员代表大 会、南耿青第七届也一次团员代发大会・ 将在柔佛州H坟举行。

留坡南安会馆主席徐进财今日在成功 争取挙办上述代表大会过后,向与会者披 革白关大会暂订明年11月举行。

徐氏指出,谖会有意乘着明年挙行的 上述代表大会,为新建的家坡南安会馆华 行带成启用仪式。

马来西亚南安社团联合会会长黄术说 费抽设备齐全的餐坡南安会馆,饭符合我 国政府所提倡的2020年宏愿的气派.也値 得其他迄今丧未拥有一间属于本身会所的 会伽仿效,冋多会员应该热心捐献筹建会 蚀会所的基金,以便完成上述目折。

梅基及陈章明，日前 在该联合怠会会所签 寻这项协议书。

据悉,拟议中的 南联エ.业园，是设在 中国福建省南安市官 忻金桥大道。

根据该项协议书 ,该暇合会总会计如 推动的南联エ业园计 划•将在未来三年内 瑛成及投入生产・经 身年限是五十年・需 要土址海枳是二千亩 ，经营范图是以工业 企业为主，年产值人

民币四亿元。

m・・项南联 工业园的产品铜售呈 •有七十巴仙是外销 ，卅巴仙是内国，所 需要的职工大约有五 千至八千人。

同时•柔佛州南 安会馆育年团一行人 在古隆塩欢迎南安市 市长陈淹基及副市长 陈章明等团员时,受 到国内署名股商旦士 里林梧桐的热情招待 ,建清到国内署名旅 慌胜址云顶一游〇

▲南聊组会长黄g及南宏市市长陈海是镜二千菖美 金的协漏书。

174

柔南安会馆

1995年I月册日（星期三）

下月改选新届董事

（书株巴精廿八日 讯）柔佛州南安会馆分 兴第卅届（ー九九五〜 •ー九九六年）新届重申 会，汀干十二月十八日 （星期日）挙行改逸。

选骅时间由上午九 时至下午五时止，会员 须凭单亲自前来会馆问 逸挙小纽换取选票;然 后再从会员名去中选出 十九位人选返人新届重 専会。

嬢细已产生小用 ・饥起选举工作;其人 〇!T：

金监票:张景享县 议员、黄hnH村长、苏 木有。

第Tfl :时间由上

新春园拜聚餐

次伸州南安会悼昼靑年以阡日在杏株?«皿酒店季行新寿团开聚警 •用此仇会让冋・联络多M・

我TF团幵聚餐亦设冇卡拉。K承:叫节目・让同多们以悦耳的歌声 向何多们贺年，城加团最期反诞所说・我们应贯励晓ザ向&紫田年・ 以・保伯牛払厩ぜU罚的竹埃大徳・

柔偶州的宜会锦岫送牌匣表构岛会布服务50年的副 会木布。

（答株巴箱7日 ifO庆祝成立80周年 蛆念的夂佛州南安会 馆.不忘表插口从 1g年起卧开始为会 饵釈极服务的现仟制 会长苏木有。

与此同舛.苏木 有着经在I心年至

午九时至下午一讨;由 黄丕显、苏而福、张福 晰、陈国发、苏立兴、 张友北、网艮，黄成 求、林m强、陈秋薄、 张忠财、张松钥、制胜 全、张经短、林松兴。

第二更（:时间由下 午一讨至下午五时;由 张华文・黄友再、张强 进 、 争昙源、颜金儡、 黄术来，黄ガ杰、张株 R'林城福,苏立勇、 林桂生、黄析财、张泉 庆'张増财、黄振和。

投票过后即召开会 员特别代表大会，以开 票m•什鼻逸史及当众 迭出稽査两位。

柔南安会馆赠送牌匾

表扬苏木有服务50年 1950年出任柔佛州南凶会馆直至1次年, 安会馆的主席职位,£------------

过后Mfr 196I年再度30余年。

»fln<n,并且倾导 L------ ~ ，

前后価导该会馆长达

除此之外,苏木

正佛州南せ会帽新居琼事卽监誓人・哲此村&（林挂 左四）合お3

崟佛州南安会亿郊屋协理会影。

有也在19M年至19» 年这段期间・出任马 来西亜南安在团联合 会剳总会长。

柔佛州南安会馆 会长张景审县议员形 容芥木有是该会馆的 功臣.在领等该会信 期间所取得的成绩有 自我HL

（芬株巴辖十七 日讯）•马来西亚南安 会馆联合会会长黄衍 说村长强调•年0— 代必顼被培养成为热 爱民族教会•井为民 族教育做出由献。

,衍说于昨晩在 区关华酒止キ点堂仪 州南安会伟新届埋甲 宣倂就职せ玖宴会上 蚊词。

该会馆骨年团新 届理事也靖会馆会长 张景政县议员与黄衍 说联合主持监哲仪式

柔南安会馆理事就职 黄衍说指年青一代 应为民族教育贡献

黄氏林.祥株巴 辅南安人翎导华枕・ 对民族敎命的支持与 贡献,有目共WU他 挙例说.该会馆曾任 会长卅一年的苏木有 多贤领导五校辈事会 数十年・对华中及五 校皆作出页他。

他认为年轻一代 的|可多应向办木白的 趋爱华教的精神学习 0 他维林,马来西 亚有不少发展的空间 .南安冋多.尤其是 年轻一代,应抓紧机 会,向企业进军。他 相信在公元2020年. 华族オ不会被先进国 的宏愿摊在后头。

黄氏整船全国各 地的同多支持出任总

会长.他表示任务重 大,希望向乡们给予 支持。

他披露,诙总会 访问团已访间巴生、 雷兰我的同乡会馆. 也计划今年内到东榆 岸访何・以促进联系

•柔佛州南安会 切会长张景学县议员

I轮吊W致词称.« 会馆与骨年团合作无 IU1.使会务尔薄日上

他希望老中靑地 站合作・以维域为何 多做事,诅求!»利。

他强调该会馆委 任的郊区协理,与会 伯拥有同等重要的责 任・雄幼会务。

他披为诙会饵目 前期有一千名会员.

希望能招收更歩会员 ,以加强组织カ烦,

他责扬会馆理事 及肯年团理事、协理 皆守呵.出席就职联 欢宴会。

张氏认为守时运 动应该发扬光大。

•该会馆青年团 团长黄友再致词称: 该团成立十一年来, 对于会馆及K团所交 代的任务,都能尽力 去完成。

他希望青年团埋 事鹤俶团结,协助会 仲推动会务,也把团 务搞好。

他所您现任会侣 副会长苛•木有対会馆 做出的诸多访献,苏 木有0任嫉会难会长 卅一年,时华教也做 出努力。

他强调年轻向多 应敏走尊肯.永通年 记长辈所做出的亦献

嫉会饵会于张景 >.君理会长黄衍说 .伸］会长苏木令故放 更席。

MX钢ぞ

柔南安会馆张景章:

社会工作者应有风度

背后批评小人作风

I杳株巴辖 卜七日讯;亜佛州南 安会馆新任会长弘景 尊县议M窍示，从事 社会・匚作•必殖能够 互相谅解•关««,有 问题应在会议上提出 纠正・期勿在背后指 W及破坏别人的名 » .

他勉励华壮人士 虫视诅德•应只君子 风度・市要论为小人 作风・

弘氏于日前在新 届量事及青年团新届 理事就职仪式上致 词・

他说•单会创会 长苏木有•仓历任多 届会长・也担任五校 冲事长卅八年，对同 米及民検教会贡寂很 大・气容加以抹热・ 可是程信近五枚i［事 会豊选前タ•出几・阪 名传M«程造事实・ 以破坏苏氏的名警为

加强经贸联系 郭洙顺吁我国政府 落实马中银行协议

（客株巴辖十一日讯）答 株巴辖中华商会商务主任郭栋 勲呼吁政府更根极蔷实马中两 国互相设立银行的协议・以便 进ー步加强双边的经贸联系。

机株顺说，马中在去年的 经贾总额创新髙达廿五亿美元 ・是廿年前建交时ー亿美元的 廿五倍•黙而尽管两国商人联 系非常频密・却没有直接的金 驻联系，员然两国领柚去年以 三分忡时间达成以上协议，在 处理上的进度却显猝缓慢。

郭株勲是今午在吝株巴辖 中华商会・玖迎中国福建省南 安市招丽团团长兼南安市长陈 海基等代表团的会上做出这项 呼吁。

抓氏说・由于马来西亚的 华商祖先大部份都来自华南ー 带的广东及福楼省•自从两国 建交以来・这两个省份的人民 与我国的人民来荏最为频密。

他指出・福建省属于沿海 地带・在经侪装被上占了很大 的优势,在第二次汪辜会・谈的 内容也将対论湾映两岸三通的 间题，虽欲会嫉日期还未订下 ,备为三通商附站的福建省巳 在衡田、马尾等地投下处资・ 日夜加班兴建巧头。

他也被露，泉州副市长上 个月到昏株巴辖访问期间・会 经语霸泉州各地都在大兴土木 ，多条髙速公路都在赶エ,可 见该市巳经做好了迎楼更多及 更大外来投资的准备。

他认为・南安招简团的莅 访.将为本地商家提供第一手 的资料・以便做为投资参考。

该批南安市招商团是受到 马来西亚南安社团联合会的遂 堵・日前莅临我国访何及招商 ，并且在昨日抵访备株巴辖， 受到柔例州南安会馆的热型迎 讶。

能事・途村不负贵任 的小人作风应受到询 责・

提到成会的会务 发展・他说・自从该 会成立青年团后•使 会:t活跃育生汽，并 不断挙办羽球寿・卡 拉0K歌唱比赛•挙 办演唱会筹幕会员子 女奖学普金•枱望在 螳济充裕情配下学办 更务的活动・

他指出・成立于 ー九一五年的雄会 ，•于六七年兴途 前座大题•八五年别 兴建后座大厦・如今 缺月收入八千元•这 全!!先贤及前¥所作 的努力•希望后瞿能 发揃光大•目前该会 有会员ハ〇三人・也 期望能再征招会反・ 他说•全柔ハ县 南安同・不少・那些 尚未成立会馆者应陆 续成立・共谋同乡权 利・牧早时•卸任会 长黄纡说村长数词・ 指譲会馆有今日的成 m«全靠全体同乡的 共同努力•除了展开

各项活动・也设立奖 学金•岐励子女努力 向学•秸望今后有吏 条青年同#加入谊会 谭成为报班人・同时 希望在新会长领导 下・使会务史为进 展・

他认为・为配合 国家朋向先进国的发 展目标・同乡应关注 子女教育•让他们学 有专长・ •

他眼谢州行政议 员景场历医生，降徳 放州议员•柔州福" 青咲委会主席怵家仗 博士及各位县议员任 临规礼・

青年团团长黄友 再致词•指该团成立 八年以来•展开评考 活动•包括华力三次 柔南骨之夜为母会给 募奖学基金・共辱得 六万元-

他祝并该会看理 会长黄桁说対长除了 担任中华商会会长・ 也栄任五杖狙・ .他相信五校童事会在 赏村长箱导下«会継 坟办好华中•

来州南安会せ新届董亭与监誓人及ル宾合影"

柔州南安会馆靑年团理事与监誓人及ル宾合影。

柔南骨访问新加坡ジ值公所肘，全体合能留念。

柔南靑廿余人 访问狮城友团 致伺时•希望通过这次站访问南安罗愤黄氏公 访问・能铲让柔南靑团 所时，受到该公所T席 员吸收更多常択。 黄柏森及菱耶热诚招待

柔南肯访何团第二。

（眷株巴格廿七日 iR）柔佛州南安会爆青 年团一行甘余人，在浅 会馆会长黄衍说率领下 ・于本月卄二日到新加 坡访何。

嫉访冋及观光团第 ー站先到新加坡南安会 馆・受到诙会句辈事会

及青年团炉烈欢迎：井 设午卷招待〇

新加壊南安会馆总 务魏木发致词时・吁请 两地同父参进行访间以 促进友谊。’

嫉会馆育年团副团 长林金源在欢迎会上报 吿团务进展。他说•« 团目前在推动金藏五女 ー线韦・以促进会员同 多的感情•他吁请柔南 育不妨也进行是项有意 义的活动。

黄衍说村长在受还

新加坡南青副团长林金源及总务机木发（ 右一 •二）赠送棉趣给柔南胥帽念•由黄衍说 村长及黄友再（左ニ・一）接领。

176

柔佛増版（八）

南安靑

团

主办L柔南靑之夜］

筹获约二万元基金

外W 苏木有重申支持独中同乡不落人后

学馆彩 修会<

I 杖<-

»・及 巴受金 株专基 杳国奇

柔南动

佛青基

州之金

而夜・

团长兼大会主席黄作・共I司照愿同乡福生・段添财・张昌火

度再致词，勉励同夕对利・同时对文化教育事 三合贸易，联合汽车掰 氏族教庁及民族文化堪业尽•份カM 一 易«

续贡献，Jfii •同时配合 昨晚柔南肖之夜册 到彩仪式过佐・由

其他华团推动各项文化名数彩人如下: 闭长英友再•怠务张友

活动，使我们的文化发 第一组 苏木有・忠先后整送纪念品予各

扬光大・ 贵三兴潭肺・赏衍说村 位期彰人・

黄君依，为了使各长・张景章县议员・张 嗣滴华仁中竿校友

地同乡有机会相聚ー瑞补•黄徳志，黄丕显・会华乐队茂演华乐・计 起，乃扩大了新春联欢张泉庆・张经赵・强华 有火合奏「恭喜发财 专会的范围，并举办柔文.陈金水•林裘仁， •「幸福年I • I欢

南青之夜・备以葬穗教林仙滋・张瑞昌•林金 乐的歌声」等十余苜， 育基金及青年团活动基桔・ 尚有琵琶独奏，扬琴独

金，承蒙各位同乡的热 第二组:黄友再・奏・游笛独奏等，读乐

・然支持•使晚会获得成张美洲医生・张强进，队成立两年来，乐器已 功， 张世忠・林天保•张自 齐备・加以不断练习・

他希或各位同乡今强・嬢恒生・洪培本・公开出场已多次・具有 后更加团结，更加合苏添福,黄桁釆-林桂 相当的水平•受到听竜 的喜爱・

金・惠駅同多子弟・如 有可能・即缝济充裕 时・也可!«及华书子弟 及友族・因教行是不分 界线・同时助人为快乐 之本・

苏会长共勉同多关 心培•弊下代•他认为 教育很车要，使人获褂 智.赖，有助于国家社会 的发展・

他认为责年团挙办 柔南青之夜•意义根 大・除r联络同夕・也 藉以筹募教育基金・希 望责年团今后缱续举办 各顼有は身心的活动・

引导育年人走入正途, 他指出•近年来该 会馆む奖助学金的设 立・培养后进・

昨晚柔南青之夜， 宴开八十お席・诙同# 巻布也终烈移加・场面 域切

据指出•从间彩及 宴席中可寻得大约ニ万 元.

张胜会代表大会向 各位努彩人'济助商・ 华中枚友会华乐队・五 校量事会・正修学校致

柔南青团下月八日 提名选出新理事会

杳株巴格廿九日讯I柔佛州南 安佥馆靑年团（简称委两靑理事会任や耶 肤•依章如拳行改选,以便逸出第六届（一 九九五/ー九九六年度（新届理事会人选 来领导谊团,

让团お日前召开常月理亭会议・会上 通过此次改选捋报据以往方式•知让团员 以提名方式进行・

该团并订于十二月八日（W朋四）由 下午ー时开的至晩E八时止・让SlWffj* 会馆向绍书处仙取提名表格•在望名数止 时，若候逸と只有廿一位，则全体不劳而 快中逸为新届理学会之理••

若超过廿一位团员，加提名竞透•il

33 BO订于十二月+八日顷期u闵行疆近 »时间由上午九时开始至下午五对止・ 有・担任该团理・者•可在猥名日当 天向该团格书张胜全顿取提名衰格•提名 表格璃有优谦人及附议人签证方为有效; 所有团反只町以提以两位团员参加竟选-

杏株巴格六日讯 !柔佛州南安会常会长 苏木有・昨晩在正修礼 堂为柔南责之夜主持开 降仪式时致词•强调诙 会m ・向卄独中之・格 资助・不落其他社团之 后・同・『已成为せ持 独中台柱之一・

他地林•三年前会 庆明・曾あ同#取彩« 环得四万元充作华中发 展基金・

他指出•此次会箝 胃年团举办柔南青之 夜・筹昙会谊敎肓基

I杳株巴辖 二十一日讯.吝株家 州阑安会増険青年 团・亍日前在鲁康品 酒店・挙行新春乂 «T •以欢庆衣历新 年一

会长强県専县议 员在会上数:遇时说・ 诙会取年寂历初十, 举行新春聚餐会，主 要是让老少・众玖聚 一堂・联弟乡情・让 年骨一代多了解乡亲 会谊的组蜗・

他指出・该会青 年团・毎年主力健让 て媒活动•也为使年 膏一代及乡众子女・

柔州南安会馆及青年团

举行新春聚餐会

都有机会费与• 他说’年靑人应

他也于会上,W 增扑得此传绕价值

日胃年心加入靑年 ffl•与理•们共谭对 尔・让青年团的蛆 眼・更加强大及完 善.

诙青年团团长黄 友再也在会上致调, 他表示-现代青年・ 少有向长型肄年习 ffl•而拜年此挙・有 华人优良传统・

卖佛州南安 会馆・•年围新居 理事我强景章会 长（前排左五） 合お。

规・永远保却.

他也希望，该团 カ庆忻成M+冏年纪 念时・所将出版的待 刊，能快律各区协理 乡亲・多荆收商家刊 登亡告・以夜轻律团 的螳济负担・

当晚读会的斩尊 状茨会・各有»项娱 性节目.而该会胃年 |<!仝体理事•也以ー 仓 新年歌向族 亲们可 年.

南安・会亿青年团会体理事，合唱一首饰年歌，命族 余们拜年•

177

星州。板

» « M Mo»u Imn Mau M・〇. KMOQ i ・ Id OMUNM < E・)。0M3>

0 . bl in larntok 8M00 Duong T«| 07772MM

Ho I k*r>5 HXM» Bafti Aohai Mw Id CM3UKI2 43U0SS ta» 〇MJW71 ■ • M4 Mm Amb «4000Mua tri IMIMMSM 9312M3 Fa> 9UMMI

・加・ ” ・ 3 饴 |toDhr., IMOOWgama Joho T«t ：07l1JI7»n «37MM»» »3113U

• 专 ICJW WR. toon Kn. Jin AM* MW0 Johor Id <M)9/IIIM

PAHAT

在（t石城.有一双手昼夜不分地努

り不•（的在体石。

ー只手技・ー块大石头,另ー只手则 里・凿キ,不管是清晨微亮、割日当空、 く吹雨打、タ阳西下成是夜暮低垂,从来 ?も停止过相同的动作。

这样努力的日蚩夜8L大石头没有被 省破.倒是在吝株巴辖人心目中凿卜深刻 ゆ印象.俨愁是傍石城的r市薇】,成了 4有代表性的ー个标志。

多有意思呵,就像ー个人,靠着双手 と打拼,蛍然奋斗的i!程充肤血和出,然 而如果可以拼出自己的一片天地.未察不 も一件值术放喜的事.畑畑回味成果也更 匂甜美啦!

由石城纪念碑一也许也有这层意义 再・双手昼夜不分努力的凿石,象征着 ビ答株巴辖一步一歩带向众荣进步的前程 今天的苦干和拼掲一切都是为了创造美 子的明天.全民共享甜美的成果。

坐带在柔傥州西部的吝株巴辖是一个 早乳小倾,有一个非常艘性的另类称号ー - r雷石城」.这是从马来地名BATU

璀*烟花M时之间恰似是A鼻石城纪毎け绽放光釆。

谢立娟报导

,而凿石纪念碑的曲石 动作相信正是取材于此。

凿石城如今已经拥有101年的历史. 然而如果不是县议会去年大郭申庆开埠 100周年蛆念庆典的一系列活动,也许一 双T在半空不停幽石的纪念碑也不会出现 .简箪而生动的道出5个世纪之前由一批 欲攻打马六甲王个的谒罗军队,在半途蜗 脚的地方僧H取水,进而发展成为该县开 埠史和地名来源的史记。

现在,杏株巴辖人対于斥资67万S千 元&在大马路啮水池公园的凿石城蛆念碑 ,倍感亲切.就像是世界上其他国家和地 区拥有本身最具代表性的ttiFtf筑物或标 志一般,把纪念碑与乡土紧紧的连系在ー 込

自从若年12月正式开幕迄今,高约20 尺的凿石城纪念神钮过近10个月的时间 ,傲刎的伫立在大马踣的啮水池公园.历 经日晒雨淋,像是坚强刚敌地接受一切外 来的挑披,故育客株巴辖子民必须勇于面 対琼题,在协助建设这片家园的征途上要 乘风岐浪.不要退埼。

働

封底精选

178

酒图酬

,对S3对对◎

◎院院野囲£

!商! I < j !介I I绍!j

对对纷盼◎盼S3S3E3舫吟◎对对

展氏

高・令严

心淄必心IE袂

k€l_.#E.ふ^生

・」

盛发油棕贸易公司 张景章发展屋业有限公司

张发展屋业有限公司

注

’顺达利发展屋业有限公司

SENG HUAT TRADING CO. T.K.C PROPERTIES SDN BHD TEOMUS KEMAJUAN SDN BHD

SOON TAT LEE

s OQOQ C/XzQ C/X/9 C/X/3 C/X/3 C/X/9 CZX/O C/X/9CZX/3 &OC/9C/X/d«/X/OC/XZJCZXZ3 C/X/3 CZX/O S

13, Pt Jambul, Jin Kluang, 86400 Pt Raia. Tel : 07-4541331, 4541398, 4541970

盛发油棕贸易公司收购

179

嘉年华大酒店

HOTEL CARNIVAL

2, Jalan Fatimah, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel： 07-4315122, 4312949, 4312959, 4310612, 4310617 Fax： 07- 4310611

* f立于商业区域及智易中心。

・疯有的间华旎雅适的客房,全咅。现代化:令气设备,内有耘 色电视、 自动转盘电话及收音机。

・格诲高雅的咖啡座,提供西餐服务。

・美丽大方的酒樱餐厅,提供中西贤及四川某的美味佳断。

・可容纳二百余人的会読漉。

・寃敝的停车，身。

180

嘉林砖厂有限公司 SYKT. KIA LIM KILANG BATU BATA SDN. BHD.

Registered Office :.

No. 79, Jalan Muar, 83500 Pt. Sulong,

Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4186230, 4186249

Fax : 07-4187517

Factory Address :

Batu 11/4, Jalan Kangkar Senangar, 83500 Pt. Sulong, Batu Pahat, Johor, Malaysia.

181

永南有限公司 ENG LAM COMPANY SDN BHD (INCORPORATED IN MALAYSIA)

苏木有

（董事主席）

容株吧辖大马路 门 牌一三 四 号 134, Jalan Rahmat, 83000 Batu Pahat, Johor. 办事处电话:07-4310366, 4310355, 4314648, 4342659, 4341349, 4342059 工厂电话:07-4341489, 4344329

182

&

太平摩多机件有限公司

YEW TRADING SDN. BHD.

黄友再主席 郑紫娟

NG YEW CHAI TEE TZE CHUAN

CHAIRMAN Sales Executive

45-3, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4321172, 4347278

183

一▼—

か

福顺油棕有限公司

SEPARAP SAWIT SDN. BHD.

Parit Separap, Mukim 4, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4101888, 4101680 Fax : 07-4101688

・本号买卖油棕、罗哩运输等・

Dealer in Oil Palm, Transport Agence.

黄衍来 董事经理

NG WAN LAI Managing Director

。い佳万油棕有限公司

WIRA WAN SAWIT SDN. BHD.

Lot 465, KM 78. Jambatan Sanglang, 82100 Air Baloi, Pontian. Tel : 07 — 6931248 Fax ： 07 — 6931599

・买卖棕果、肥料、农药及 一切园坂用具等・

Perniagaan Buah Kelapa Sawit,

Baja, Racun dan Lain — lain

184

张泉庆父子有限公司 •张泉庆(私人)有限公司 TEO CHUAN KENGSDN. BHD.

顺发树胶贸易公司

SOON HUAT RUBBER TRADING CO.

Office :

29 — 5, (1st Floor), Jalan Rahmat,

83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4317500, 4317511.

Residence :

25, Taman Jaya Diri, Parit Sulong,

Batu Pahat, Johor.

・买卖棕油果及买资树胶， 代理各种肥料・

185

南美米粉厂有限公司 LUM Bl VERMICELLI FACTORY SDN. BHD.

柔佛答株吧辖丹绒拉务路六支半石

6 1/2 Miles, Jalan Tanjong Laboh, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07-4341381, 4348010 (R)

、 张经赵(亚里)

董事经理 Managing Director

« < r

本厂出品:

月花嚟米粉•双鸭喽米粉， 双英嚟米粉，诸君光顾・ 批发零售，一律欢迎。

186

利安针织工业有限公司 SELAMAT KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

陈沧田

TAN CHONG TIAN

Managing Director

Factory :

4 1 / 2 M. S. , Jalan Kluang, P.O. Box 25, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4342088, 4319588 / 92 Telex : MS 60185 SKI Fax : 07-4312555

187

•联邦唁纸公司

SYARIKAT FEDERAL PHOTO MOUNT

周家麒

CHEW KIA HEE

・〇»＞〇＜?〇"＞〇＜:•〇〇〇•＞^0〇€•〇〇^.

82, Jalan Abu Bakar, 83000 Batu Pahat,

Johor, Malaysia. Tel ： 07-4320639,

010-7782076

188

明生园艺 MENG KEBUN BUNGA 水记生根粉出品商 AHLI JAWATANKUASA MAJLIS PUSAT KEBAJIKAN MALAYA SEUMUR HIDUP 承包政府园艺工程 PENGELOLA RUMAH ORANG TUA 管理老人院主席 PERSATUAN PEMULIHAN DAN KEBAJIKAN ORANG-ORANG CACAT DAERAH B. P.

全国・福利委员会委员 A. J.K MAJLIS MESYUARAT MUKIM SPG. KANAN B. PAHAT JOHOR

朱龙水

CHOO LEONG CHUI (AH MENG) 第五麻・华人区长 JKKM

柔佛容株吧辖惹兰居响四英里三春老人院 办事处:零七四三二ニ七零六

Off Batu 4, Jin Kluang, Kg. Broleh (Rumah Orang Tua) 83007 Batu Pahat, Johor. Tel ： 07 —4322706

189

オ汽车古呻

・ CAI CUSHION WORKS

黄进财

' NG CHING CHAI

No. 94, Jalan Jelawat, Taman Banang, 83000 Batu Pahat. Johor, Malaysia.

Tel : 07-4345376 H / P ： 010-7748486

.YimYTF蛾Tig平《・"¥77心w«加"や乎バ

承接汽车复新咕呻 ・ 咕呻套・ 洗车内咕呻~律欢迎〇

190

南方胶品公司 (经理)

SYARIKAT SOUTHERN PLASTICS

SOUTHVEIN SDN. BHD.(董事)

张友忠

TEO YU CHONG

Office : No. 19, Jin Kijang, Tmn Sri Medan,

Sri Medan, 83400 Batu Pahat, Johor.

Factory : P. T. D. 7838 (Lot 5401), Pt. Singgahan, Off 1 1 / 4 Miles, Jin Besar, Sri Medan, 83400 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4850270(0), 07-4850573(H),

Fax : 07-4850422 H / P ： 010-7780227

本厂生产:☆HDPE ☆LLDPE ☆LDPE

☆塑料袋☆黑色种植袋☆背心袋

Products : ☆HDPE ☆LLDPE ☆LDPE ☆Plastic Bag ☆Black Plantaion Bag ☆T-Shirt Bags ☆etc -尺寸齐全，批发零售，一律欢迎。

191

•明

30E

油棕贸易公司

MENG HENG OIL PALM &

TRADING COMPANY

张成オ

THIO SENG CHAI

经理 Manager

L L N 199, Kampung Parit Kassim, Mukim 6, 83010 Tongkang Pecah, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4151855 Res : 07-4344854

设有大磅服务

Weighing Service

192

捷成企业有限公司

吴双兴

如 3 如»公《*1«>1«*W*«*W*8*八 公公***・ 公,

Pio 226, Kawasan Perindustrian Sri Gading, 83000 Sri Gading, Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4558989 Fax : 07-4558919

*33 公 公一32

摄

193

友联塑料有限公司

UNION PLASTICS SDN. BHD.

MR TEO SOH LEM

Lot 27, Serdang Baru, 43300 Seri Kembangan,

Selangor. Tel : 03-9488894

Fax : 03-9482525

'^〇〇,＞〇・＞〇000^0〇0〇•＞〇0〇0〇0〇•＞〇0〇〇〇0〇0〇0〇0〇0〇0^〇〇＜＞〇・＞〇〇〇•＞〇»

194

,富盈企业有限公司

FULL-GAIN ENTERPRISE SDN. BHD.

（董事主席）（CHAIRMAN）

高速建筑工程有限公司

HIGH ERA CONSTRUCTION SDN. BHD.

（董事主席）（CHAIRMAN）

刘星金村长

LOW SIN KIM pis. BSi. ppn

Off ： 19— 1 A, Jin Besar, Parit Raja. 86400 Batu Pahat Res ： 3. Lorong 1, Tmn Jaya, Pt. Raja, 86400 Batu Pahat.

Off Tel : 07-4543313 Res Tel : 07-4541223

H / P ： 010-7741176

195

叶集福农场

YAP CHIP HOCK POULTRY FARM

叶西来

牛・ w罕 ww・ 啄W*W**¥*・罕 W

柔 佛 居 壁谷 株 路 八 支

8 M / S , Jalan Batu Pahat, Kluang,

Johore. Tel : 07-7596355

'5 '3 W X' 8、V* Sa*? Ml? 土、 suy 础9

', ' -，' '» ' T -，- "T* *T" - fz* "T* *T" *T* —I'_ TT" - 一5T —-X■ _I■.

196

叶孙坚农业

YAP SOON KIAN FARM 居变区销售商 KLUANG REGIONAL DEALER

叶孙坚

YAP SOON KIAN

Address :

10, Jalan Lada Hitam, 'Faman Sri 'Fengah, 86000 Kluang, Johor. Tel : 07 — 7744361, 010-7788292

197

CHOP CH NG GUAN HENG

庄贺祥

CH NG HWA SIANG

Pos 345, Simpang Lima, 83020 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4138182, 4139536 Res : 07-4138824 H / Phone : 011 -719536, 018-8781362

Fax : 07-4139536

经营油棕、椰干、椰青、树胶、

可可、楮枳、肥料与药水〇

Berniaga Kelapa Sawit, Kelapa Kering, Kelapa Biji, Beku Getah, Koko, Pinang dan Baja Serta Racun.

198

光仑电锯有限公司

KONG LOON SAWMILL SDN. BHD.

叶若星

No. 912, Jalan Mersing, 86000 Kluang, Johor. Tel : 07-7722376 Fax : 07-7721806 H / P ： 010-7735498

气^^ぎヨ^»^イ も^七マ公公ちつ＜

199

庆发栈贸易公司 SYARIKAT PERNIAGAAN KHENG HUAT CHAN

张再来

咨株巴辖万兰花园惹兰日拉哇门牌六十九号

69, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor. Tel & Fax : 07-4347127

经营:五金建筑材料，胶园，农业用品承接建筑工程。 Dealers Of Hardware & Building Materials Estate & Agricultural Suppliers & Building Contractors.

200

可 1,1

LEE NURSERY ENTERPRISE

' LEE KOK CHOON

H / P ： 010-7792760

Johor Bahru :

No. 29, Jalan Balau Satu, Taman Melodies, 80250 Johor Bahru, Johor, Malaysia.

Tel : 07-3317431, 3336521 Fax : 07-3336521

Batu Pahat :

No. 27, Jalan Kangkong, Taman Anggerik, Tongkang Pecah, 81010 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07 — 4151627

买资进口各类花草及树苗，承包栽种工程 Dealing in all kinds of flowers, grass, plants and trees, land-scaping services.

201

区

,新美丹电版奖品有限公司

BEAUTY SPORT ENGRAVING SDN.

No. 49-5, Jalan Pegawai, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07-4344508, 07-4310507 Fax : 07-4310507

専制丝印瓷盘•银盘、各类运动奖牌，奖杯， 盾牌，徽章，锁匙圈、名牌，纪念品，锦旗， 开幕牌，征入录铜牌及刻字服务等等。

Specialist in All Kinds of Trophies. Arylic Plastic Products Badges, T - Shirts, Penants, Caps, Key Holder, Agent for Pewter & Engraving Services etc.

We Serve You Better

202

建兴摩哆

KIAN HENG MOTOR

No. 5, Main Road, Semerah, 83600 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4161028

新建

无

摩哆有限公司

HSIN CHIEN HSING MOTOR SDN. BHD.

No. 23, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4340548, 010-77788640

黄添财 黄宝隆 徐秀华

量事主席 华事经理 董事财政

HONDA YAMAHA SUZUKI

专营各款摩哆西卡及零件兼修理服务 代理保险买卖新旧摩哆

Wakil Insurance dan wakil menjual segala jenis motorsikal alat - alat tambahan dan membaiki membeli dan menjual motorsikal baru dan lama.

陈国发

TAN KOK HU AT

H/P ： 010-7787496

204

HOCK CHUAN SENG TRADING CO.,

张世学

Tg. Sembrong Estate, MK. 8, Bt. 12, Jin Kluang, 86400 Parit Raja, Batu Pahat, Johor D. T.

Tel / Fax : 07-4541850 Res : 4320940

HP : 011-730738

205

206

—

欧览油棕质限公司

WERICH SAWIT SDN. BHD.

J.P.Y. 15 Parit Yaani, 83710 Yong Peng, Johor. Tel: 07-4846520 ・收 购油棕 果 及 各 项土产・ 〜Dealer In Oil Palm & Local Fruits.~

新福贸务公司

SINFU TRADING CO.,

Pos 45, Batu 9, Jalan Kluang, Sri Gading, 83300 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-4558520 Fax: 07-4557001

・专菅农化药品,代理运输・

~ Specialist In Agricultural Products & 'Transport Agent.-

美华商标払人彳限公司

MEWAH PLUS INDUSTRY SDN. BHD.

No. 1, Jalan Melor, Taman Pertama, 83300 Sri Gading, Johor. Tel: 07-4557000 Fax: 07-4557001

・专业印刷精美商标粘纸・

~ Specialist In Security Labels, Pricing LabelstBarcode Labels & Hot Stamping.-

な添福 SOH THIAM HOCK 总貌G.M.

No. 239, Sri Gading, 83300 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-4557520 H/P: 010-7788520

207

具光电器水喉工程

CHIN KWANG ELECTRICAL & PLUMBING ENGINEERING

10. Jalan Kundang 2. Taman Bukit Pasir. 83000 Batu Pahat, Johor Darul Takzim, Malaysia. Tel: 07-4328799, 010.7772617. 011-732755 Fax： 07-4328799

’白马建村(马)有限公司

W H MARKETING (M) SDN. BHD.

WONG CHEE LEONG

Area Sales Manager

LOl KOI BON

Project Sales Executive

Plo 464, Jalan Gangsa, Zone 11,

Pasir Gudang Industrial Estate, 81700 Johor, Malaysia Tel : 07-2518555

209

郑添发菜商

TEY THIAM HUAT

ヽ.• 郑添发

TEY THIAM HUAT

・レ・レ・A・W・・e・y ・地・姓迎・

12- 12, Jalan Mohd Akil, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4310811

210

ダ

南洋纸盒印务有限公司

B.P, NAM YANG PRINTERS & PAPERS BOX SDN. BHD.

10& 11, Jin Tupai Terbang, Tmn Sri Saga, Off Jin Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor, West Malaysia. Tel : 07-4343725, 4318098 Fax : 07-4319602

编

本公司精制各种纸盒衫姑柯式印刷商标 单据文件质量精美交货快捷。

Specialists in best quality Offset Printing and Manufacturing of all kinds of paper boxes, Hangtags & Labels.

211

TAK HENG FURNITURE DESIGN

梁国荣

NEO KOK ENG

H / P 010-7740365

Office :

No. 61, Jalan Chengal, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel ： 07-4344024

Factory :

48 — 5, Jalan Bakau Chondong,

83000 Batu Pahat, Johor.

宙

212

亿马贸

PERNIAGAAN

易

IE MA

沈德隆

SIM TECK LEONG(pis)

(Proprietor)

Batu 6, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4558025 HP : 010-7742565

213

一 コ 曾 易

r

■X? PERNIAGAAN KOK HENG

15 & 15A, Jin Teluk, Tmn Tanjong, Off Tanjong Laboh,

83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4317916, 07-4310179 Fax : 07-4324742

Car Phone : 01 1 -731502 HP : 010-7748147

专营各港海味，什货，罐头食品， 酒楼一切用品等。

国 兴 海 味 行

KOK HENG SEA PRODUCTS TRADING

ヽ No. 42, Kundang 4, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07 — 4330328

KIN KOK TRADING

14, Jin Teluk, Tmn Tanjong, Off Tanjong Laboh, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

214

陶瓷工业有限公司

ORIGINAL CLAY INDUSTRIES SDN. BHD.

. Head Office :

2B\ Jin. Timah Hitam, Kg. Kenangan Dato Onn 1, Off Jin. Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4320553, 4320554 Fax : 07-4320552

Sales Office :

No. 4, Jalan Melaka Raya 15, 75000 Melaka

Tel : 06-2815223 Fax : 06-2815214

Factory :

Lot 2614, Mukim of Kesang / Kesang Pajak, 77000 Jasin, Melaka.

HP : 010-7788147, 010-7743697

215

BEST SERVICE BEST ADVICE 'We're your Travel Agent'

• Appointee Aysni For all Airlines

• Tour Operator - Local And Overseas

• Hotel Reservation • Local And Overseas

• GARUOA INDONESIA • GSA Johor

• Visa & Travel Arrangement

• Foreign Studies • Arrange Funner Studies' For Students

• Aircond Bus (One Way Package) For Hire Alrcond Coach. Wedding Car & Van

. Limousme Services

• We Specialise In Tailored Tours Your Time Your Place Your Schedule

• Specialise m Reunion Package Tours For China - Ship/Train/Air Inclusive

• Sole Agent For Deluxe Aircono Ferry To R(au Island, Tanjung Pmang. Batam Island & Surabaya etc.

栄导授権代理各大航空公司机票 主瓣国内外戮光团 预定国内外各大酒店

印度尼西亚航空公司一柔佛州总代理

代解各国雑证手绩

代安排海外深造及受训

定购毎日单程冷气巴士车票

出租冷气巴士车/迷你12人巴士/高畅徳士 承湖自む旅游行程

専瓶中国;毎陆空包懈式旅程

感レ为生旅行社(马)有限ぜ可 KKKP04U よ»TM HOCK SANG EXPRESS (M) SDN. BHD.

Wisma Hock Sang, 16. Jin. Tebrau, 80250 Johor Bahru, Johor Darul Takzim Tel: 07-2233888, 07-2240996 (General & Ticketing) 07.2223311 (Tour Dept.) 07-2224459 (Ac/Dept.) Telex No MA 65078 TOURHS Cable No.: HSTOUR. Fax： 07.2240988 (General). 07-2237978 (Inbound) 07.2233591 (Outbound)

Free Consultation/No Obligation Call

JOHOR BAHRU: 07-2233 888

J.B. Branch: Tel: 07-3310331. 07-3310795 Fax: 07-3317869 KKKP 0408 Batu Pahat Office: Tel: 07-4318044, 07-4318045 Fax: 07-4318499 KKKP 0418 Kota Tinggi Office: Tel: 07-8833588, 07- 8833589 Fax: 07-8831108 KKKP 1054 Segamat Office: Tel: 07-9314587, 07-9314588 Fax: 07-9319779 KKKP 1053

Kluang Office: Tel: 07-7717822, 07-7717844 Fax: 07-7722491 KKKP 1561 Muar Office : Tel : 06-9555888 06-9555889 Fax 06-9527322 KKKP 1560 Malacca Office: Tel: 06.2839955 06-2849682 Fax: 06-2837799 KKKP 2308 K.L. Office; Tel: 03-2428808 D.L. : 03-2420126 Fax: 03-2420287 KKKP 2152

新艺室内设计

DECOSIN YEE SDN. BHD.

Showroom ： 72 & 73, Jin Zabedah, 83000 Batu Pahat. Johor.

Branch ： 4一 1, Jalan Omar, 83000

Batu Pahat, Johor.

Office Tel ： 07 - 4314048

Fax Tel : 07 — 4318558

高科技产品 舒适高雅 古典雅敏

创新 潮流与品味

灯饰 套房

可调动电床 保健

办公桌椅 皮革

钢质家例 髙雅

授权代理I

魂•美化室内射应有尽有・专业设计苦物有所值苦

画床量俱 壁铜古像 赏仿式 计褥发具上 设床沙滕I

享受的产品

高级

KELUARAN BERTEKNOLOGI TINGGI MENIKMATI HIDUP YANG BERMUTU

KELUARAN BERTEKNOLOGI

TINGGI

TUDUNG LAMPU

SELESA

&

MEWAH

KELENGKAPAN KAMAR TIDUR

KATIL ELEKTRIK BOLEH DIATUR

TILAM SELESA & GANGGIH

PERABOT PEJABAT

SETTEE KULIT

PERABOT KELULI

PERABOT ROTAN

AGEN BERTAULIAH UNTUK BARANGAN DI ATAS

ANTIK TIRUAN

PERABOT ITALI

HALUS

& KLASIK

POSTER

KATIL TEMBAGA

PERABOT

HALAMAN RUMAH

217

Hums]

马升贸易有限公司

UNITED MARSON TRADING SDN. BHD.

LEE TOH PENG

(Managing Director)

附洛沸沸冷?"阱・出・冶が冶・・出・冷い》冷》»洛

7, Lorong 7, Batu 3, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4323699, 07 - 4345688 Fax : 07-4345688

H. P. : 010-7787699

洛・ 消・ 钏净め・附》》冷带冶HH朴岫

218

Authorised

TlEre.

皆株吧转新发汽车吊车吊秤有限公司 BATU PAHAT SIN HUAT MOTOR CAR & CRANE SDN. BHD.

洪旭昌

A NG HIOK CHIANG (AH TEE ) Managing Director

Office :

31, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor Darul Takzim, Malaysia. Tel : 07 — 4341218, 4329218 Fax : 07-4329218 HP : 010-7777615

Store :

219

/^TSAGRI

MINERAL

0 & L AGRI MINERAL

王明国

ONG BENG KOK

40F, Jalan Lekas, 80300 Johor Bahru, Johor. Tel : 07-2234201, 010-7140832

専营肥料及农作药品

Dealers in Fertilizer & Agri -Chemical

220

苏立兴专业寿除财务策划集

员

S.L.HENG PROFESSIONAL

PROTECTION PLANNING GROUP

Off : 4 & 4A, Jin. Emas, Tmn. Emas, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4343778, 4334778 Fax : 07 - 4346778

Res ： 16 —A, Jin. G, Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4151558 H / P. ： 011 -733778

苏立兴

SAW LIP HENG

Group Sales Manager集团营业经理 (MDPC)(百万雄将)

(IQA)国际优秀文凭奖

专业寿险策划集团是一个专门提供综合财务策划的服务，它曾发掘了 几项财务及资产策划概念•以应用人寿险作为最新的财务估计•若您 对于我们的服务有任何需要及疑问，请别犹豫并联络我们。

苏立兴集团

专业性提供综合财务策划的组织

★发掘财务及资产策丽概念。

★应用人寿险作最新的财务估计。

★让你成为一个有积极思想，有爱心有责任感的一群〇

★让你实现改善生活环境的梦想•赚取更高的收入〇

1908

大东方人寿保险有限公司

THE GREAT EASTERN LIFE

Assuraance Company Limited

221

Mi— 铭嘉汽车企业 MEGA MOTOR ENTERPRISE

赖利新

GARY L. S. LAI

Managing Director

57, Jalan Tanjong Laboh, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07 — 4345288 Fax : 07-4337288 HP : 010-7787620

222

—yp、漫晶酒店

、丄し，Crystal I n n

BATU P

SERVICE ABOVE ALL

提供设备:

*56间豪华套房及客房。

»中央冷气系统•彩色电 视、电冰箱，室内录像 片，私人浴缸°

・濠晶咖啡厅及金星酒廊 提供本地及西式佳鲔• 茶点及自由餐会。

・会议厅设备

・提供私人或社团自由餐 服务。

•国际直播电话及传真 服务。

24小时泊车保安服务。

Facilities Available

* 56 luxurious guest rooms and suites

* Fully centralize Air-Condition. Colur TV. mini bar. in — house video movies and private bath.

* Crystal Cafe & Venus Lounge serving western cuisine, local specialities. H i -Tea and buffet.

* Conference and Meeting Rooms facilities.

« Outdoor catering for social and private gathering.

* International Direct — dial Telephone and Fax service

* 24 hours security parking.

Reservations Call

Tel : 07-4315222 (5 Lines) Fax : 4318188.

36, Jalan Zabedah, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

For

223

6

L E SALES 4 SERVICES SDN BHD

L.E. SALES & SERVICES SDN. BHD.

AVEY ONG

Manager Sales and Services

H / Pone : 018 8601289

24A. Jalan Sri Rama 3, Tmn Muzaffar Shah, 75450 Ayer Keroh, Melaka Tel / Fax : 06-2313671

224

光明砖业建筑工程 SUNSHINE CONSTRUCTION & INTERIOR DECORATION

ヽ. ・ 郑天良

TEY KIAN LEONG

23, Jalan Yusof. Sri Medan, 83400 Batu Pahat, Johore. Tel : 07-4850129 H / P ： 010-7738669

Fax : 07-4850422

地砖设计工程，补建筑物裂痕， 修理漏水等建筑及室内工程。

Tiling Contractor, Leak Repairing, Cover The Fissuress Of The Wall & Building, Interior Contractor.

225

郑永添有限公司

TEY ENG THIAM SDN. BHD.

亚洲油棕有限公司

AH CHEW OIL PALM SDN. BHD.

郑永添油棕贸易公司

TEY ENG THIAM TRADING CO.,

郑文伟

TEY BOON WEE

C / P ： 011 733968 H / P ： 010 7739785

No. 18, Jin Batu Putih, 83020 Pos Simpang Lima,

Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4138968, 4138988

Fax : 4138968

Parit Ahmad, Kampung Koris, 83200 Senggarang,

Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4291491, 4292245

226

苏属南安会馆

PERSATUAN NAM UWA MUAR, JOHOR

, 柔佛州麻坡:惹兰苏来曼路门牌四十四号3楼

(Nam Uwa Hwee Kuan, Muar, Johor)

44, (Tingkat 3), Jalan Suleiman, 84000 Muar.

227

ゆ

和达纸箱工业私人有限公司

HARTA PACKAGING INDUSTRIES SDN. BHD.

Plo 7, Kawasan Perindustrian Parit Raja, 86400 Batu Pahat, Johor, Malaysia Tel : 607 — 4542788( Hunting Line), Fax : 607-4541555

228

三一三

*7ミ商

号虑:★低密度发展 ★祇需数分钟路程・即可到达学校，国际教育训练中心，大专学府 笃 ★邮近进行中宽关的沿岸高速公路及策划屮的轻快铁站（LRT） ，★郑近没有水丨游 乐公园，渡假村•附加会议中心。★靠近谷央’咅鲁斗购物中心，吝六拜国际机场•武吉占 姆高尔夫球场•>

设计:★优雅，舒适与视觉空间效用。★一流的工艺与高水平的设备及附件。★特别设计 的毎单位两个入，★户外健身角落，儿童游乐场。★会客室，卡拉OK室，图书馆及阅读 室-★按摩喷水浴，水上滑梯，泳池旁酒吧及水亭。★LAGOON式泳池•附加精彩水上嬉 水池。

鉴识:★著名风水大师林云所肯定的极佳风水地点。★中・越的增值潜能・ ★低廉月常维持 费，高额租佥回麒★免费有盖停车场及厨具俱备的厨房翻柜只需付二千五百元。★専案产 业管理。★洗衣店，储藏室及便利店=★网球场•小型高尔夫草坪•脚底按摩走道，漫步 径道” ★多元用途礼堂，餐馆及野餐烧烤处ー ★设有桑那室•健身中心，韵律操健美室。

保安:★专业保安顾问设计之系统★廿四小时保安巡逻 ★监视电视及电梯使用卡系统。 ★管理办事处。

德马有限公司 TECHWARE SDN BHD 88A, Jin Masjid Negeri, 11600 Penang.

Tel : 04-6578888. 04-6563027 Fax ： 04-6563027 1st. Floor, LTS Building, 1786. Jin Telok Wanjah, 05200 Alor Setar. Tel : 7332027 Fax : 7332246 /

229

，BUKIT INTAhFr

EASTERN PROGRESS INDUSTRIES SDN BHD

426, 1st Floor Jalan Tun Dr. Ismail 70200, Seremban, N. S. D. K.

Tel : 06-7610052, 7617126, 7644763 Fax : 06-7610917 010-6612228, 6612229, 6612973. 6619989, 6609989,

芙蓉一个せ外桃源的住区•永久地契，共280地段， 逾50%已被定购。多款设计现代化， 富丽堂皇的独更式洋楼式于购买者选择〇

石天送・事主席

CHEOK THIAN SANG pjk pmc

CHAIRMAN

用会福联成贸易有限公司 ヽ"HOCK LIAN SENG TRADING

CO. SDN. BHD.

No. 187, Batu 7, Main Road, Tongkang Pecah,

83010 Batu Pahat, Johor. Tel ： 07 — 4151370

买卖油棕果 • 肥料及园邱用具〇

Dealers in Oil Palm Fruit, Fertilizer, Chemical

强贸易公司

PERNIAGAAN KIONG

Parit Lahak, Mk 6, Tongkang Pecah,

83010 Batu Pahat, Johor. Tel * 07 — 4151310

斋料供应

Vegetarian Food Suppliess

张惠强

TEO HWEE KONG

Car Phone : 011 -733622

231

张应昌五金有限公司

F7i

TEO ENG CHONG

HARDWARE SDN. BHD.

茉应昌

TEO ENG CHONG

(Director Chairman)

张继财

TEO KAY CHAI

(董事经理)(Managing Director)

Office (办密处)：

137, Jalan Rahmat, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4314368

Resd.（住宅）：

19, Jalan Ungku Sulaiman, Kampong Merdeka,

232

宝来地砖装修工程

POLAI TILING CONSTRUCTION

叶生强

YAP SING K1ONG

' ' Manager

No. 1430, Jalan Mersing, 86000 Kluang, Johor. Tel : 07-7728198, 010-7788198 Fax : 07-7728198

承接装修室内外各式云石，磨石，地砖， 瓷砖，碎云石 、 持拉苏，建筑工程等。

General Contractor, Tiling, Marble, Mosaic, Terrazzo & Building Contract Etc

233

,刘贸易油棕买卖商

LAU TRADING OIL PALM DEALER

刘伟仁

LAU WEE JIN

Office Address :

12, Jalan Besar, Kangkar Baru, 83700 Yong Peng, Johor. Tel & Fax : 07-4811399 H / P ： 011 -733275

Branch Address :

25, Jin Templer, 83700 Yong Peng,

Johor. Tel : 07-4675289

234

发油棕贸易公司

PERNIAGAAN HENG HUAT

张国良

A. L. TEO

Director

Pt. Gombak, Mk 3, Simpang 5, 83020 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4137888, 413789〇,

Fax : 4139888 H. P ： 010-7773544

本公司专营买卖油棕， 肥料及园血用品。

Membeli Buah Kelapa Sawit Dan Menjual 6aja, Racun.

235

洪贸易汽车银业有限公司

ANG TRADING & MOTOR CREDIT SDN. BHD.

• Head Office: 33, 34, 35. Jalan Suleiman, 84000 Muar, Johor. Tel : 06 —9521537(5 Lines) Fax ： 06 — 9513235

For Further Details Please Contact

Branches :

83. 84 Jin Chengal, 83000 Batu Pahat, Johor.

4,5 Jin Keris. Tmn. Pacific Selatan. 83000 B. P.

1. Jalan Kg. P^ya. 86000 Kluang, Johor.

180, Bt 36, Jalan Johor, 82000 Pontian, Johor.

105. Jalan Kelubi. 77000 Jasin Melaka

266. Bt 1 / 2. Jalan Gemas, 73000 Tampin N. S. Lot. 2908, Jalan Juasseh, 72100 Bahau. N S.

Lot. 1379. Jalan Mawai, 81900 K. Tinggi, Johor.

Tel : 07-4342626, 07-43,10660

Tel : 07-4344878. 07-4343878 Tel : 07-721502

Tel : 07-6873636. 07-6873535

Tel : 06-5293515

Tel : 06-4411723

Tel : 06-844613

Tel : 07-8838868. 07-8838899

Full Range Of Japanese Ford Private And Comercial Vechicle Available

Its The Best In Its Class For Value And Economy

236

李大树父子建筑有限公司

LEE THAI SEE & SONS CONSTRUCTION SDN. BHD.

吊机、连输(Rental Of Crane & Transportation)

李大树 李协丰 李协发

董事主席 PJK董事经理 执行董事

武威社(卢骨)屋业发展有限公司

BOO WEESIAH DEVELOPMENT (LUKUT) SDN. BHD.

李协丰 PJK执(5董事

GUNUNG CAHAYA SDN. BHD. (芙蓉发展)

Micheal Lee Hiap Hong pjk

Managing Director

Lot 15641, No. 611 (1st Floor), Taman Yoon Chan, Jin Tok Ungku, 70100 Seremban, Negeri Sembilan.

Tel : 06-6318610, 631861 1 Fax : 06-6318613

237

▼

慧丽旺金钻珠宝行

KEDAI EMAS VINNA JAYA SDN. BHD.

柔佛仑株吧辖惹兰沙曼拉三十五号 电话:07-4311298 大地(咨株吧辖)超级市场ニ楼

35. Jin Shahbandar, 83000 B. Pahat, Johor. Tel : 07 — 4311298 Tingkat Satu Fajar (Batu Pahat) Supermarket Sdn. Bhd.

恒昌金庄

KEDAI EMAS HENG CHANG

柔佛’谷株吧辖大马路门牌ーニー号

No ： 121, Jin Rahmat, 83000 Batu Pahat,

Johor. Tel : 07-4331916

张福华

TEOW HOCK HUA

238

郑有干县议员

J. K. CHEN

(Ahli Majlis Daerah Batu Pahat Barat)

8, Jalan Seraya, Taman Batu Pahat,

83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4326649, 010 - 7777498

239

w w C. K. ONG Marketing Manager

建血车斗制造厂有限公司

.PEMBUAT BADAN 一 BADAN KENDERAAN KIAN EK SDN. BHD.

建益企业公司

SYARIKAT PERUSAHAAN KIAN AIK

采用烘干房设备， 保持木料不变质〇 加强质量的优良， 提祸车斗的水平。

另增产拖格维里车身， 以应付市场需求〇

☆本厂承制各款型新旧罗厘车斗、掖斗、

铁斗、货车车斗及巴士车斗等〇 ☆专营买资新盘商业车辆，兼代理各类保险

（车险、,特险、杂险）等服务。

欢迎词间（政府注册车斗制造厂）

No : K — 89, Kawasan Perindustrian, Tanjong Agas, 84000 Muar, Johor. Tel : 06 — 9513520 （3 Lines） Fax : 9523155 H / P ： 011-321542, 010-6655993

240

海景冷气酒楼

RESTORAN

UJ

SEA VIEW

庆全到迎 ,阡齐周欢 欢色务任 联菜服无 、、、, 席酌宜顾 筵宴廉光 办小价客 承大取顾

21, Jalan Zabedah, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel ： 07 — 4346067,

241

泉发玻璃贸易有限公司

SYARIKAT CERMIN CHONFATTSDN. BHD.

No. 83, Jalan Soga, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4341357 Store Tel : 4559088

Fax : 07-4316357

本公“1 7我接玻璃大小工程 批发各色厚簿玻璃等 代理各款式玻璃

Glass Marchant Wholesale And Construction

242

刘合成寿板店

LOW HUP SENG

刘华南

LAU HWA LAM

济明^•冲^嗽^^・咿叱朋:

柔佛答株吧辖苏丹那街 门牌三十三号

33, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4316077, 4318497

243

si q谅为g

苏立勇

SOH LIP YONG

Office :

No. 46, Jalan Ungku Ahmad, Kg. Merdeka, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4322902

Res : 07-4310279, 010-7745611

Res ：

244

Si

丝艺企业公司

SCREEN ART ENTERPRISE

蔡乙炼

CHUA ET LIAN

15, Jalan Mohd. Salleh, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07-4340282, 4311045

Fax : 07-4315099

245

祥记菜行

CHOP SIONG KEE

东主 杨英水

i*f株吧辖青菜公市摊位九十六 Shall No. 16, Pasar Awam Batu Pahat.

Tel : 07-4313866 Res ： 07-4312045

11, Jalan Ledang, Taman Bandar, Jalan Tanjong Labuh, 83000 Batu Pahat, Johor. H P： 010-7730525

本号专营各埠蔬菜及

246

新顺利实业(马)有限公司 SIN SOON LEE REALTY COMPANY (M) SDN. BHD.

拿督 林金聪

ll・UII・川I•仙•仙，1111•川!♦!!

No. 88, Jalan Tempinis, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4342190

H•川川・川・川I・川川・川I・仙・出I・川I・川I・川l♦W・叫・川I♦［川•伸•叩 ,ll

247

炎洲贸易有限公司

KOTA TRADING CO., SDN. BHD.

386, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07-4317500, 4317511. P.O.Box No. 43 Tel : 07-4319721, 4319722, 4319723 Fax : 07-4316111, 07-4329828

248

新

展

汽车咕呻

SHINHENG CUSHION CENTRE

张伟克

TEO WEI KOH

江珠光

KANG CHOO HUANG

No. 73, Jalan Chengal, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4330998

249

YUAN XING MARKETING ENTERPRISE

本号代理:

、皇帽啤酒、万安路香、222/ Winner香烟、 Hennessy ヽ Matrell ' Otard 及各类洋酒、 Jolly酸梅水、明星面、白花蛇草水、 黄梨水、冬瓜茶、红牛、打火机、汽水、 承辨喜庆宴会及礼篮（Hamper）， 欢迎惠顾。

No. 5~1, Jalan Mohd. Akil, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 607-4341946, 4311437,

4318230 Fax : 607-4311437

250

志 成 镜 庄

CHEE SENG FRAME MAKER

张福顺

TEO HOCK SOON

17, Jalan Punai Siam, Taman Miri, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4344904, 010-7774904

承接家侃衣柜，客厅， 厨玻璃，以及各种零件・ 精造美术镜画，玻璃斜柜，

251

三 春 车 厂

SAM CHOON WORKSHOP

郭金来

三春吗唁烧爆

SAM CHOON WELDING WORK

,苏顺利

亚春洗车喷漆服务 AH CHOON VEHICLES WASHING SERVICES 郭亚春

修理汽车、啰哩、打吗咕、 做验车、洗车服务

柔佛’谷株吧辖居飨路三里 巴力哈芝西迪门牌十六号

No. 16, Parit Haji Sidek, Bt. 3, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor.

252

成丰贸易

SENG FONG TRADING

张碧兰

TEW PIAK LAN

专承接工厂制服、T恤

No. 19, Jalan Tenggiri, Taman Banang, 83000 Batu Pahat. Johor.

Tel : 07-4347531 & 4343298, 010-7739860

253

文丰商品贸易有限公司

BON HON COMMODITY TRD. SDN. BHD.

PACIFIC PLUS SDN. BHD. POTA SDN. BHD.

刘东升

LOW TONG SENG

执行董事 Executive Director

Add : 236 —A, Jalan Besar, 83700 Yong Peng, Johore, Tel : 07-4671135, 4672718, 4675922

H / P ： 011 -730981, 010-7742699 Fax : 07-4672911 Store : 3 Km, Jalan Muar, 83700 Yong Peng, Johore, Tel : 07-4846236, 4846529

大马蜜柑出产者（加工及护腊） 经营油棕果，罗里运输。

Dealers in F . F . B Hong Sweet

Beges Fertilizer, Chemical Transport

254

建福

砖厂有限公司

畦

KILANG BATU BATA

KIAN HOCK HENG SDN. BHD.

张强发

林荣发

Bt. 38 1 / 2, Jin. Johor, P O. Box 2, 86200 Simpang Rengam, Johor.

Tel : 011 -732895, 010-7787644, 010-7732895

255

康阳脚底保健中心

KONG YUEN CHINESE FOOT REFLEXOLOGY

功

*

*

ヽ・

能:

促进血液循环

松懈筋骨促进新陈代谢 消除疲劳提高自我康复能力

・强身益体使您充满活力

・古传秘方浸沈双足

Keep — Fit Massage Of Foot Special Efficacy

Business Hours : 10. 00am 一 10.00pm Saturda y : 10.00am - 5. 00pm 适合男女老幼，为免久候请来电预约。

No. 124, (G. Floor), Jalan Serampang, Tmn. Pelangi, 80400 Johor Bahru, Johor.

Tel : 07-3320975, 07-3324564

祥 电 器

SIONG ELECTRONIC

林福祥

L1M HOCK 510NG

(Peter Lim)

No. 6, Jin. Betik, Taman Maju, 86400 Parit Raja. Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4542033

专修理兼售卖冷气，雪柜及电器等。

Servicing Air-Condition, Repairing refrigerator & Electrical appliances.

257

H・ 〇 : Wisma MAA 183, Jalan Ipoh, 51200 Kuala Lumpur, Malaysia.

P.O. Box 10553, 50716 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel : 03 — 4423300 (24 Lines)

马来西亚联合保险有限公司

MALAYSIAN ASSURANCE ALLIANCE BERHAD

王师庆

WILLIAM W K ONG

Unit Manager Presidential Agency 010 7778172

7, Jalan Kundang, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat. Johor. Tel : 07-4310990, 4310991, 4310992, 4326986. 4326987

258

本号专造工厂金字铁、铁门、铁花、铁闸、栏杆、篱笆等工程〇

[3联

铁厂有限公司

难

SYARIKAT NIANHENG SDN. BHD.

Off : 35, Jin Mesjid, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel ： 4343749 Res ： 5, Jin Langkat 2, Tmn Indah, Pt. Bilal. 83050 B. P. , Johor

张光辉（亚神）

TEO KENG HOE

259

五金ネ方廊

炳

SYARIKAT PERNIAGAAN PENG HENG

林炳南

LIM PING NAM

64 — 9, Jalan Besar, 86400 Parit Raja, Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4541336

・财^）泊砂"心罗 必 x"泛

专营五金、各种建筑材料及木材等等。

Menjual barang —barang logam dan pelbagai

jenis barang - barang pembinaan dll.

至

柔佛州南安会馆成立八十周年纪念暨主办

£届第二次常年代表大会志庆

十隹南联会华 大马南联靑弟

精诚团角

森美兰南安会馆

名誉会长:拿督叶建南局绅 黄雅佑局绅AMN 魏石珠局绅PJK 观春オ律师李光辉律师 李协丰PJK 叶志祥 石自由PJK 石金柳PJK PMC 叶胜通 傅仰树 石顺致PPN 傅金清石奕安 李大树 卓开益PJK 陈玉琪PMC 石金发PJK

石逢春李庆钞石诗才

回长务政书用利教数事 心 年

な会总财文青福文查理

副会长:石建业PJK 副总务:石来成PMC PJK

PJK

络:石天送PMC PJK 福利:石咨水ANS PMC PJK 文教:叶顺安

国文善:李南安 联

副

副

PJK

洪德春PJK 叶清良PJK 石金榜PJK 石金土 PMC

石浸润局绅DSN PJK 石碧玮PJK 卓开盛PPN PJK 卓绪靖PMC PPN

洪本福

合教贺

261

进发兄弟贸易有限公司

C F B TRADING SDN. BHD.

吴平忠

GOH PENG CHEONG

No. 2, Jalan Dedali, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 4346479 / 4319239 Res : 4326760

262

YRNGYRNG.

宝阳体育发展有限公司

RUBY GLAMOUR SDN. BHD.

杨阳

YANG YANG KMN

Managing Director 董电经理

4, Jalan Sawi 1, Taman Bahagia Baru, 83300 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 607-4557818, 010-6657998

Fax : 607-4557808

263

林兄弟木业贸易公司

SYARIKAT KAYU-KAYAN & PERNIAGAAN LIM

林桂生

LIM KUA1 SENG

3, Jalan B, 83010 Tongkang Pecah,

Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4151132, 011-712422, 010-7749818 Fax : 07-4151133

、、I

Kuala Lumpur : Tel : 03-6563061, 010-3323709 Fax : 03-6563060

264

ORDER

ATカ肩垫工业有限公司 POLYPAO INDUSTRIES SDN. BHD

窗カittinr业有限公司 POLYBUTTONS IND. SON. BHD

11 A-D, Mukim S. Ksmpung Hindu, Tongkang Pecah. 83010 Batu PiMI, Johor. Malaysia

TbI: 607-451257 / 451637

Fax 607-45W57

• ・ — WIW it XT ■ * .■ LH

f ♦' •・・・・・・・ *•・・・

Make-to-order Plastic Accessories also available.

265

PHOTO

;叫育日稲影昭世冲珥

沙龙摄影彩色冲印

PHOTO SALON COLOR LAB

ヽ

林师圣

地址（总行）：23, Jalan Rahmat, 83000 Batu Pahat, Johor. （Di tepi perhentian bus）

•l! 话 :07-4317233, 4317234

传 真 :07 - 4331266

地址（分行）：34, Jalan Soga, 83000 Batu Pahat, Johor. ’电 话 :07-4314189, 4314879

266

居变和源五金有限公司

KLUANG HOE GUAN HARDWARE SDN. BHD.

TmmmH•& n* ms

柔佛居・麟坡东姑马将打依 士卖街门牌十一及r二号

No. 11 — 12. Jalan Tengku Mahkota Ismail, 86000 Kluang, Johor. Tel ： 07-7712671, 7712633 Fax : 07-7722008

267

PCCS GROUP BERHAD

(Incorporated in Malaysia under the Companies Act, 1965)

PERUSAHAAN CHAN CHOO SING SDN BHD

JUSCA GARMENTS SDN BHD

SHERN YEE GARMENTS SDN BHD * BEAUTY ELECTRONIC EMBROIDERY CENTRE SDN BHD

KEZA SDN BHD

MEGA LABELS & STICKERS SDN BHD

Head Office : PLO 5, Parit Raja Industrial Area, 86400 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 607-4541488 Fax : 607 - 4541320

Product range :

All range of woven, knitted and silk fashion garments, embroidery products, knitted fabrics and labelling products.

268

A

•金马电锯私人有限公司

SYARIKAT KILANG PAPAN

GEMAS SDN. BHD. (S.K.P)

巣德顺

业 ・ ・ * W W ・ 业 ・ 史 ・ 室 ・ 业 业

>T* zp. *T^ zp* *7* ^T* zp* *T» »*p* *T*

Bt. 2, Jalan Tampin, 73400 Gemas, Negeri Sembilan, West Malaysia.

Tel : 07-9481243 & 9481096

269

滞于1995年底动匚之麻市最高及 最豪麋“蓝宝石高级豪华公寓”

本公诃完成麻市一最 豪华公寓“珍珠大厦

价格公道、质量保证、豪华显赫 地点适中、物有所值、最佳投资

和德建筑发展有限公司 イ。TECK CONSTRUCTION 8 DEVELOPMENT SDN. BHD.

23 — 3. Jin Abdul Rahman, 84000 Muar, Johor, West Malaysia. Tel : 06-9522955, 9522382 Fax : 06-9515497

270

永发贸易公司

ENG HUAT TRADING CO.,

郑荣华

TEE YONG HWA

Postal :. 18, Jin Jelawat, Tmn Simpang Rengam, 86200 Simpang Rengam, Johor. Res. Tel : 7556639 H / P ： 011 -715758. 011-733671, 010-7742758, 011 -733926, 010-7755999 Car Phone : 011 -763919, 011-730639 Fax : 07 一 7558639

Office : 9B, Jin Limau Kasturi, Tmn Bahtra, 86200 Simpang Rengam, Johor. Tel : 07-7557639 Fax : 7558639

专营沙石，建筑材料，开沟，填土，做路!I程， 挖沟机，割路机，压路机«退头仔，堤机出租， 以及啰厘运输服务〇

Menjual Pasir, Bahan -bahan Pembinaan, Menggali

Parit — parit & Longkang - longkang, Membekal Tanah Merah, Membina Jalan Dan Perkhidmatan Pengangkutan Lori, Mesen Case (J. C. B.) Motor Gereder, Roller, Tractor & Shovel.

271

大顺贸易公司

T A I SOON TRAD ING (Sole Proprietor)

AIR HITAM YULE ENTERPRISE BHD.

(Vice Managing Director)

' '"刘金发县议员

LAU KIM HUAT ppn

No. 1. Jin. Toman, Taman Air Hitam, 86100 Air Hitam, Johor Tel : 07-7581241

Off : 07-7581699 Atur : 011 -760801,

010-7733241

ノノ・ハ』/'Z•/.，'.•ハ’ノ、/..ヘ•ノノノvV ハヘ』'

本号専营蔬菜、菜枳、可可、棕油、

272

EE

闻 名 洋服

THE FAMOUS CREATION

JACKY FASHION DESIGNER

JACKY CHONG

MANAGING DIRECTOR

ll・，♦||||・「・l川・仙・川|♦: ・〕川・||||♦川I・帅・仙・川・加・川• ・仙・|川山・ ♦"

114, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel ： 07 — 4336168

273

升达建筑有限公司

STEADFAST CONSTRUCTION SDN. BHD.

光大建筑工程

KUANG TAI CONSTRUCTION

裕衍企业公司

JOOWAN ENTERPRISE

10A, Jalan Kundang 2, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4325252

宸伐贸易公司

PERNIAGAAN SENG HUAT

吴宸伐（成发）

GOH SENG HUAT

203-B, Sg. Suloh, 83040 Batu Pahat,

Johor. Tel : 07-4287370

ottc ottootto

本公司专营买卖

275

CEMERLANG SAWIT SDN. BHD.

No. 5, Jalan Kundang 2. Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07 — 4314845 / 6, 011-731582 Fax : 07-4319586

Collection Depot : Lot 317, Jin Ismail, Senggarang, 83200 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4291031, 4291882, 011 -732452

油棕买卖暨货运服务

EMPAT BAKTI SDN. BHD.

No. 5, Jalan Kundang 2, Taman Bukit Pasir,

83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4314845 / 6, 011-731582 Fax : 07-4319586

油棕买卖暨园丘管理

龙辉私人有限公司

NAGA CEMERLANG SDN. BHD.

No. 5, Jalan Kundang 2, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel ： 07-4314845 / 6, 011 -731582 Fax : 07-4319586

Lot 2969, Batu 2 1/2, Jalan Minyak Beku, 83000 Batu Pahat, Johor.

276

建利摩哆

KIAN LEE MOTOR

陈芝爱

ALICE TAN CHER Al

股东经理

Managing Partner

22, Jalan Mengkudu, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4310078, 010-7739844

保险代理，

Insurance vehicle

更新路税、礼申、路线及其他。

& General Services, Renewal of Lesen, Permits, Road Fax etc.

277

耕

建源兴机械有限公司

KIAN GUAN HENG

MACHINERY SDN. BHD.

叶顺南

Manager

柔佛居・轻新居挛市惹兰

莫 哈末佳 林门牌十及 十二 号

10 & 12, Jalan Mohd. Ngalim, Kluang Baru,

86000 Kluang, Johore. Tel : 07-7716888(5 Lines), 7724288. 7721736, 7724027. 7725911, 7719160 Fax : 07 - 7725070

专营各国轴承•皮带轮，皮带， 链牙，链及机械五金等。

Dealing in all kinds of Balls & Roller Bearings, Cast Iron Pulley, Chain Gear, Chain and Machinery Hardware Tools Etc.

278

达利发展有限公司

SYARIKAT JAYA DIRI KEMAJUAN SDN. BHD.

29 — 5, Tingkat Satu, Jalan Rahmat, 83000 Batu Pahat, Johor. Off Tel : 4317181, 4317511 Fax : 4317181

279

南源塑料有限公司

BP PLASTICS SDN. BHD.

林尊耀

5A, Jin Wawasan 2, Kawasan Perindustrian Sri Gading, 83300 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4557633 Fax : 07-4557699

280

SS羽球体育中心

SS BADMINTON CENTRE

苏志忠

SOH CHEE T1ONG

H / P ： 010 - 7740822

Address :

20A, Jalan Mohd. Akil, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4318822

代理:杨阳羽球拍

281

新发企业有限公司

48, Jalan Penggaram, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07-4312370

创办人

林新发

282

京都ん冬酒店

THE LANDMARK

HOTEL

(Operated By Kilang Papan Tenteram Sdn. Bhd.)

1, Jalan Omar, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07-4320001 (6 Lines), 4324832 (Off) Fax : 07-4320088

#

*

*

*

*

55间冷气房间，每间房内包括:

私人浴室/彩色电视/真拨电话/迷你冰箱等设备 咖啡座及酒廊（营业至凌晨1点）

帝苑会议厅

（设备齐全，可容纳六百人）

宽阔泊车广场

24小时柜抬服务

—From Air Hem — ■toton

Location Of Map

-------------------A

283

骆淸健

LOKE CHING KIAN

BSEE (HIGH HON) (Managing Director)

立德科技计算机

D.T. TECHNOLOGY & COMPUTER

17, Jalan Penjaja, 83000 Batu Pahat. Johor.

Tel : 07-4319681, 4319682 Fax : 07-4318725

We Provide :

Computer system. Accounting System.

Payroll system, Networking

我们提供:计算机系统，理账系统，丁・资处理系统

Customized Program. Computer Accessories.

纲路系统，软件设计，计算机配件

Autorised Dealer For 授权代理

* SERVICE IS OUR COMMITMENT *

服务是我们的承诺

星光凉蓬铁厂

SYARIKAT PERNIAGAAN SIN KONG

弓长有全县议员

TEO YEW CHUAN ppn

No. 1, Lorong Satu, Taman Jaya, 86400 Parit Raja,

Batu Pahat. Johor. Tel : 07-4541080

Res : 07-4541235 H / P ： 010 - 7744645 Fax : 07-4541080

・精制铁花、铁门，凉逢，篱笆，金字，铁马等等・

284

建 南 号 CHOP KEAN NAM 柔佛居蛮毛申律门牌一四二八号

No. 1428, Jalan Mersing, 86000 Kluang, Johor. Tel : 7736872

叶来春

本号专营京果、雑货、糖油、 米豆、罐头、食品等，代售福 珍酱油，诸君光顾无任欢迎。

MAZDA

TOYOTA

GtNUlM MMIS

HONDA

DATSUN

合营汽车新旧配件

HUP ENG AUTO SUPPLY 1

No 49, Jalan Haji Manap Nordin, Kluang Baru, 86000 Kluang, Johor Tel : 7730505, 7725663. 010-7788808, 010-7788101 パ

专营各种入口新旧汽车零件，前后大镜及车门镜 顼豚2

Dealing in all kinds of New & Used Japan °

:ぢ !mported Motor & Lorry Spare Parts.

285

柔中运输有限公司的 CENTRAL JOHORE TRANSPORT CO. SDN. BHD. ] PENGANGKUTAN JOHOR TENGAH KAMPENI BERHAD

叶亚生

No. 5, Jalan Jati, Kluang, Johor.

Tel : 7722342 H / P ： 010-7715178

14 Pulo Saigon Road. Singapore. Tel : 436503 居学惹兰也智五号 电话:七七ー二三四二 星加坡浮罗西贡律十四号 电话:四三六五零三

百事利贸易私人有限公司

Bt. 51 3/4, Jalan Air Hitam, Macap, 86200 Simpang Rengam, Johor. Tel : 07-7541544

286

CRANE SERVICE

亚当马吉吊车服务 AH TANG MOTOR & CRANE SERVICE

廖观鸿

LIOW KUAN HONG

11/2 Miles.

07-4346123 (Day)白天

07-4312796 (Night)晚 t

010 7771878

Jalan Tanjong Laboh.

83000 Batu Pahat. Johor, Malaysia

C A小时服务 y/I HOURS 厶 r SERVICE

言午文惜 ch W 金 + 冬诊 E斤 TABIB CINA & ACCUPUNTURE KOK BOON SIW0K

11, Jalan Kundang 3A. Tmn Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07 — 4313608

许文惜 KOH BOON SI WOK

中医师 Chinese Physician

中国厦门大学屮医内科班毕业 新加坡中医学院毕业 台潸中国针灸学院甲:业

287

THONG SENG TYRES & BATTERIES

戴财源

TAY CHAI NGAN

No. 15. 16, Jalan Sultanah. 83000 Batu Pahat, Johor. Office Tel : 07-4310799, 4310749

©

通益汽车机件私人有限公司 THONG IK GENERAL AUTO SUPPLY SDN. BHD.

周淸平

CHIU CHING PENG

Managing Director

诙5

(0

No. 17, Jalan Sultanah. 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 4310788. 4312904. 010-7772073

288

IXIOKIA^^ MOTOROLA

UOBILE PHONES

合兴汽车饰中心 HUP HENG CAR ACCESSORIES CENTRE

陈敎强

TAN HOW KIAN

林成源

No 43, Jalan Jenang, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4311112 H / P ： 010-7736428

GOOD-YEAR

edENKEI

容 株梶轮电池服务中心

BATU TYRE & BATTERY SERVICE CENTRE

张明国

TEO MENG KOK

Head Off - 26, Jin Mengkudu, Tmn Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4341724 Fax : 07-4341724

Branch Off - 5, Jalan Zabedah. 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4331724

289

ST21ST?1SR15RLST2

)232SS5i

片

With (Best |

CompCiments rom I

套

目

I

金成印务工业社

Perusahaan Emas Jaya

5, JALAN KENANGA, TAMAN RENGIT, 83100 RENGIT,

BATU PAHAT. JOHOR. TEL & FAX: 07-4241568

)8杰L印f G泓

61, JALAN SHAHBANDAR. 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

承接各种柯式商业印刷品，斐金， 纸版快印及特刊»清晰精美交货快捷

〇

15

Bi

505rjga仙国

本号釆用最新中英文计算机排版系 统多种字体多种功能做图文并稿

荣膺承印本特刊

Majalah ini dicetak oleh kami.

290

高弟国际美容集团

CLARA INTERNATIONAL BEAUTT GROUF

Head Office : 91, Jalan Sultan, 5000 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel : 03-2011222 Fax : 03-2011333

B P.Off - 45 — 1, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat.

Tel :

4318977

欲求真正美容专业技能 必须慎重选择美容学院

（自1977年以来，千万妇女已经获得解除美容的烦 殁，尤其适瞧亚洲人肤质。避免错用美容带来更多 美容烦恼°请今天就来本院接受免费专业皮肤检验 及美容指导。）

亚洲

徐高睥总院长

理科学:t *

马来西亚美容师协会王席 雷［SCIDESCO分会主席 CIDESCO国际美容考言

Chief Principal

Clara L. Chee Be Sc

Chairman of

M' sian Beauty Therapy Association

M'sian CIDESCO Section

规模庞大的美容护理及美容专科训练机 构，为您提供高水平美容护肤服务国际 水平美容敎育训练〇

张美思黯器

CIDESCO International Examiner

本机构专业美容队伍不断成长

Professional Aesthetician in our organisation are Increasing yearly.

B.P. Principal

Moicy Teo

CIDESCO

MBTA

Cl DIP

MLVK

营业时间:

星期」至星期五:

10am 至 8pm

星期六:10am至7pm

星期日:9am至6pm

提髙美容护肤水平，

谦诚礼貌对待顾客，

是我们坚持的美容专业原则〇

让本院专业美容护理师照顾您的皮肤，使您更加容颜美 丽，战胜岁月-靑春长驻。避免错用美容品带来更多美 容烦恼，请来本院接受免费显微皮肤检验及美容指导。

羊必重掌谀特全科航挽一年至少I500 夫台寻耒原住小时，亚洲仅此一家。

1 SPECIAL BEST VALUE "COURSE A" 髙并・特别A.美容S・程

2. Clara International Diploma

髙星国际美容専麋没苗文豚

3. CIDESCO DIPLOMA 博疗 CIDESCO 又 $

4 U K CIBTAC

英国C旧TAC美吕绩理/身修甫理殳爆

B MLVK幽家美容眞舵检方当试(MLVK)证书

6 World Complexion Diploma く !ncluding Social Enqueue Course) 函际时琶•妆力•社交礼・俑人新娘1と妆又悬

用皮油治疗

Milia Treatment

Peialinp Java

Mam Centre 7558755 Damansara 7161339 J. Bahru 3312036 Singapore 1St 3449765

Kuala Lumpur Kajang 8331388 3314812 2nd 7375723

Sg Wang Plaza 2412875 Penang 2621888 Batu Pahat 4318988 Hong Kong 4151755

Y Chuan Plaza 2425757 Ipoh 2533375 4318988 5770199

Randan Indah 4946988 Taiping 8060616 Segamat 9318851 Beipng 2091606

OUG 7931688 Kuantan 5145912 Muar 9515313 Haikou 6772523

Kepong 6343428 Temerloh 2964469 KK(Sabah) 239459 6716303

Shah Alam 5590068 Seremban 7632501 Brunei 423030 Tianjin 3391246

Subang Jaya 7342198 Malacca 2828188 Miri 663266

Klang 3420068 Alor Star 7318361 San Francisco 2327788

敏感治疗

本院连锁学院，分布世界各地:巴装•伦敦•温哥垂・！!金山・洛杉机•想尼•孟买•椁加达•香港• °

家仪机构系列发展项目:

本机构属,下公司暨关 系企业将在近期内推 出超出总值廿亿马币 的各种产禁发展。・

e

林家仪机构有限公司

Robert & Stanley Group off Compan

K. Lumpur Tel: 03-2634917 & 2634918 Fax: 03-2634916 B. Pahat Tel: 07-43.16

J. Bahru Tel: 07-3326726 & 3329287 Fax: 07-3324721 Malacca Tel: 06-2424

吊!综合美化学院 段 MENG HAR BEAUTY CENTRE PTE LTD

100 Beadi Road-01-01 Shaw Lasut Gallery Singapore 189702

291-2488

100 Beach Rd •01-09/1(X11 390 Victoria Street «03-18

. Shaw Leisure GaUay

Singapore 189702

291-3515

Golden Landmaik Hotel Singapore 188061

296-4120

14 Scotts Road >04-131/ 138 • Far East Plaza Singapore 228213

器同学们不再叫我肥妹!，， 我是一名学生,由于肥胖,体重惊人 而常遭同学们嘲弄・后来接受明谈的 “康寿合粕”减肥护理后,使我拥有 苗条身材,因而在“明艳贯光<95”选 美会中荣获冠军,谢谢明!！!.

“康寿合剂”减肥护理 明覆的十次“康寿合剂”减肥护理, 配合贵族燃脂减肥咖啡减肥计划,将 协助您把顽固的多余脂肪根除,快速 又有效.

<50位新的顾客拨明暖热线 291-2 H»可获得半价优待和一个 精美计算机/免费洗脸,洗吹头发 一次 偌您是第8. ltt.28.：t& UI 位拨电的新顾客）将可免费获得:

•一枚钻石戒指

・免费享用俱乐部内一切设施如:泡泡 浴、桑拿浴、红外线桑・浴、虑汽浴、 十次皮肤护理、减肥健身室设备等

»由留学伦教美发师为您设计ー个新发型, 洗发、黄发、火发服务一切半价优待

Block 504 - 01-217

Jurong West Street 51 Singapore 640504

564-2488

Unit 33

Tras Street Singapore 078937 2230847

Block 925 «01-215 Yishun Central I Singapore 760925

738-07001 759-2488

g琳

外国人士可购买

新

引人入胜的显赫独立豪宅〇

Developer

•»〇 （.«MWI »"••»••0« 〇・v«*op»* LMMnM Mo

Nu P«nHl< iklan A0*«riiatoia de.

Dtlirtiiatoan •«■«» 邹1 .▼

P««ane«n，<ma« T«nuro Of UbM

I «■««

Tontin JM«aiiB«n *ia« S MW”“ 〇»»» 〇• Cow^miv «hC4 I III»

Oito«ar»> CMM

«rawtii

.唯.。.，国

山

显摊的住宅

鸟鲁翊南;駅4花粉，占地七英言.矣兴宣三十 ー间各民的为肉，宁仗立义之住宅区.象征署え美 新・的后计勃高尚宁际的制铃

设计牲立 エ艺极佳 设备齐全

度遂花园完美做轩・％・髙尚的变内玲谩 计.定筑姑构和所有 礼，都是松连箱心策 蚪.让您铜有归!!情 心的生活豚境・

乌

鲁

地

南

交通四通八达

通地不但以及姓定中と考打丁 直大道可孟速到达断山市或等 牝丁宣泽専・地サ作等虹游名 »,此外,另有公婚!•古屋+» 士万国际机イ.

漆戏的卒境

危此本•,四面车 未・尊•室、清新 宇停.应・"成想 之高尚住宅へ

猫取右《Type **rf */ RM890, 000 （8112 オ忍）2 Units

承宝る（Type " <つ

RM700. 000- RM90〇. 000 （6.000 - 8.000*0 19 Unit*

奸・膈％

益众・い，"い5

Aff CMFOMG «Al UTAH AWMCT

CMC ONO *•*«»■•*• •• » >••

M»*m Ho U-a ，am» t0«Mwtaw«

T»< : 07-M»33m（«Litw） F«« «-JM71W

I «m • tnv/w cisi < s>ts-a»

«k*W

-X 2a*> Mn»Ma «•»••• *ura« Z—u !<•« *« manWra from MH *•!•• Md .IHSOM*

■ AMUMailMMH

OoCBCMHK

OtK

. KEMAJUAN

须A ,AN AK

联益发展有限公司

Address No 4. Jalan MoM Ngalim. Kluang Baru. 86000 Kluang. Johor

Tel : 07 - 774 5588 , 774 5566 Fax : 07 - 771 1157