21世纪工程1993年10月82号

21世纪工程1993年10月82号

堂才戳一林诵工 士 PROE3;21s~ MOZITSLY SING爵6S'.

„ !1 .■

冬泰斗褒哩桐观中函人本土,匚、理整i

H

•社

移饰］邛

乍的 挑戢典化

二商槊企詹

摊t黑物

人文文中

清购企业攵化人的共同旺顶5

»E^得七年

“我是其中一fa

劄憧多糠畿展

到i®斐洲最多

地方的瞄。"

徐遇天槌辰

今年，我仍已增畿

了直弛覃波及金i§

的航糠。

建卡

•西安

成都•

昆明

布吉岛

北京■

■天津

大速

南京

桂林

艮沙

香港

海口

上海

杭州

Q窣波

岛 为 鹿

章泄“巷能航空的航系泉画，也

志。箪是由香港前往中阈内

言午明下很焚隹舍相信我俨1只有

陵，我仍所到之城市，已逢十

短短七年的麽史。事育上，港

四1固之多。在不久将未，我仍

更言十制把航余泉床匿藉伸展至斐

洲及中国多〈固城市。基於上

述原因，下次往束斐洲各地,

明下雁言亥考虑邀揉乘搭港匏

能航空航糠增长迅速，程度

航空。

瞄

苑兄岛

泰国

布吉岛

孟加拉

殖卡

柬埔寨

速递超乎大家想像，足以宣登

港匏航空，舆你跟斐洲同步

手提行李祖

更斯凯

明我仍的焦人魄力舆雄心”士

起寇。

港胞A320航槐,

座位更宣敞，

上海

m

天建

桂林•

西安・ 海口.

出用人/a«9l9K FUBLISHEX/EDITOIIAL DIRECT虐 浪子王JA\E CBOSG

出湖响 PUBLISHING WVISOFS ia m hesg. china 斩―黄侣颦先n Hit JOSHUA NG・ SINGAPO2E 片知5堂 强吨/ DAHJi 7IONG HIET KING, MALAYSIA 晏混爻眉tUZ PMF. IKWG JOS CILW. TAIV.KN

LEGAL .WYISOU 洪思岳 PAULINE ANG

Lia. Aog i Vang Advocates & Solicitors, Singapore

睛UQK] EDITORIAL ADVISORS 社企gR： G找动EDUIE KVO 薪加坟物用型大母惜部F?芯芸

Dean. School of Ccaaunication Studies, N.T.U., Singapore 人文/文化•王洞草VOXG W)\ VW

行"坟园大叩文EElUZ

Associate Professor. Depl. of Chinese Studies. Ji.U.S. 仝£喘型，市身院JEAN LEE 薪A坡臼大仔il早丘商统坎M

Scnoir Lecturer,

Faculty of Business Adainistratiun. N.U.S.

1 询阳侦 ASSOCIATE EDITORS EFFIE LO

”，人 Viter 同炙伶 CHOU MEI LING

*5大心现£本用士 HID Candidate Dept, of Psychology H.K.U. 〈玉寇 KATHLEEN LEUNG 专―职倡N Editor. Hong Kong 瞽之基 DEEORAH MUK

Vice-President, Nmic-Groupings (Far East) Pte Ltd nv^ GRACE LW

粉、坎雷型孚凡壬菅版咨tsnn史任 Gead. Business Services. S.I.H. 不嫁然 LEE CBEbK TIN

BJ大中文恐舌fits耳 Senior Lecturer Dept.of Chinese Studies, N.U.S.

条级；J. KDi CHANG 旧士因诳大RM来公可■衽企弓 Executive Director, Encore Ltd Ry K HOK SEGY KOON 辑。重宜童旱 Director, Teck Vah Group

fAn&»9 EXECUTIVE EDITORS TAN Al LEE *sax YEO 愤 CHEXG 矣应以 LWHERIM： GCU

海外特

INTENTIONAL CONTRIBUTING OHERS

HANNAH HUA. England 关—# YU LI-HUA. USA 片■百♦成小第 TAI SHIAO UUA. Malaysia 眷义车足浜 LEE KAM HUNG. Hong Kong 延播轮芝购 LU BONG XUN. Taiwan 乾京鼻资 SU QIXG. Beijing 香■，仲4 ALLEN CHAN, Hong Kong 受/采晚成 ZHANG XIAO FENG. Tanan lb京li立邛 PENG II MING, Nanjing 片泉£5豆反刈般 TAN KIH SONG, Malaysia 伊4学刈草 FANG FEW HUA. HunK Kong ±xjnn« QIAN IE!-HUA. Shanghai

贝 ifiSJSt 1KT Art Director 习 it文氏 SIIOH N你 CHEOXG &归tUf/j&D desktop Designcr/Photographer 贿4 % CHUM! CBIXG JOO M乎 KOI KOX TENG

村的微影 CONTRIBUTING PHOTOGR.肿ER DANIEL ZHENG

度告餐H ADVERTISING SALES 澄厚为SAMUEL 001

BF SUBSCRIPTICW 方夹晁HWG BEE BEE

行B/IMR ADXIHISTWTION/& FINANCE

LIM MAT LAY nftic JUDY LIM

神 PRINTING TECK MH PAPER PRODUCTS HE LID 108 International Read. Singapore 2262 Tel: 2663181 Fax. 2G60546

IS.行 DISTBIBUTIOX m浅停春仝* THIAM THYE TRYING PTE LTD Tel. 65-4455765 £HEJM«0tirira公，】 SIN CiiEi JIT MH (H.UAYSIA) Tel: 03-7552^88 Fax: U3 7570527 墨湾/香起士大仝*付理□冏RN有虽公可 DiNASTAR INSTITUTE LTD Tel: 886-2 3224492 Fax: KS6-2-3224287 甲IS中四38备连出口纺公可 CHINA NATIONAL PUBLICATIONS IMPORT I HWRT CORPORATION Tel: 86-l-506308t Fax: &6 1-5063101

4

21世织代表畤冏、 工程代表空冏； 追侗浩大的人文工程 是屠於所有海内外奉人的。

如何在Ififfi失控的私人舆 企澈擎中立足， 如何在多元分化的社白符SK中 辨源资职，如何，C•'安、 淡瀚呻也面封素狮局， 如何在不住拆5S人性、信仰、蛔的 洵沥潮流中，

13我仍善感的心鲤匝新建椅 一侗有仍世界，

是廿一世航的人文工程。

出版 PUBLISHED BY 21工程傅播企臬

PROJECT 21st COMMUNICATIONS PTE LTD 88 St. Francis Road, Singapore 1232 Tel: 2961788 Fax: 2911127

,NO PART OF THIS PU0UCATION MAY BE REPRODUCED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PUBUSHER,

ISSN 0218-5784 MITA(P)N0.091/09/93 KDN PP(S) 10/10/92 CHINA 290GL051

― ― --------—“ ,，…. ...... _•・ 一 ・ "・■” ■，顷■ .一一

畴形象 的氯度 在乎你前胆的邀撵

封面香法温受先生

1寸面插电:Panorana Croat ionsfiBJD^ 封B&ffitS - San Dino (Takashinaya) 封面分色:Superski 11 Graphics Pte Ltd

CONTENTS

I 21^ii FORUM 21st

4骏刊典禧

LAUNCHING CEREMONY

•期言午舆祝福

;12社畲暮题

， 小艇巨骨蛛吉莪薛州

新加坡城移植中阈的迺概及 21世忍多元化匾域垸作的 挑戳舆省思

；小能巨育言•相逢

,。相遇在江南典弄鲁之地

| 新加坡城在中国的揖思退展君

;o商家孚者辩山束比躲州

1 主心检客如分析琵方向

小能巨育如抉摞 。蜂州城喜山束三城

雨地投资璞境特殊修件考

。麻州人校山束人

徙两地晨民誉n佃案看人文紊/

小育!巨育如

蛛州诂芸共展海ai

21世纪多元化国域场作的激戟再名思

33I

企管人的天空

THE BUSINESS EXPERIENCE

6天地回眸IN FOCUS

明藻弟连勤跨入新里粗

郭报羽（新加坡）

繁奉的背彳爰失聚少女今日不回家 康埸松（用来西臣）

，&耍白勺疏递现代社皆的生活模式

李甥洪（香港）

正视经酒文盲加强全民之母溜教育 洪焚昭（亚湾）

迎接新挑戟新加坡,中囚典21世允 金哓明（中国）

猾特的舞姿新加坡首居民退貌挽

米报源（新加坡）

10褊辑手言己

EDITOR'S NOTE BOOK

走第二哩路

-----------------

<21xa> 1993»10«

2墉搏 HEARTBEAT 21ST

21 步伐 HEADWAY 21st

33棘座舄力•必竟正若!^

管仲迅（香港）

小企桨人• 来的天空

林恒仁（新加坡）

先得人者•蚩得天下也

果人天（江氛）

放舄鲍招•回首天又蓝

鹿宏励（亚河）

企管知膏我康

THE BUSINESS LIBRARY

36^~手卓的故事

横像例

芸瑞璐'梁慧思（新加坡）

企棠人副造力的提昇

洪焚昭（亚湾）

企管大璟境

THE BUSINESS ENVIRONMENT

42重返定封中阈大陵 商棠企棠的电鸳舆封策 的站潼•王方莘（中0-s旦）

47中阈百强第一豚：

彭立明（中13 •南京）

53上海：封投资者充潇 吸引力的束方大都曾 袋雄孽（中国•上海）

企管哲幡

THE BUSINESS PORTFOLIO

61企棠的傅承舆永编经管 切腐旦n』系企案斜册人昧永察先生 孚焯然•邱恩富

21视

海圈祝、IN TOUCH

65屉史感，能使人永递走在世 界的前面

莫人诞事MIRROR OF LIFE

66我家的石Rg和木gl

陈祖芬（中E3）

舆善共舞READ MY MIND

68—位中阈女性

封俄雕斯的思考

保冬烷《吼*娥页斯一百天〉 果瑁（香港）

香海行舟

YOUR READING CHOICE

7（）中阈智瑟鼓香及其他

同床界蓉

A STRANGE BEDFELLOW

72男人可以爱男人唱?

女人可以爱女人啊

李瑙腾伉偶（垄滑） 同性之爱？喔！我爱 黄宝文伉佩（新加坡）

文擘腐埸LIFE TAPESTRY

7551嗅JS散文二切J:

it是花主？

不知道他回去了没有？

76文避:幻川川的札M己

其泄（亚湾）

78特作:

蜉愁/学擀波（中国）

午冏日言己/汪幻'I （&协坟） 我典你结合於冰冰冷冷/ 攻厚基（•％来西臣）

另_天空

THE FIFTH DIMENSION

81敢於胡金昔•勇於挑戟 心理擘泰斗榻阈槌舆 中阈人本土心理孥 周英伶（新加坡）

莎翁®I埸

SHAKESPEAREAN PLAYHOUSE

86爱君所爱

粽合工案31，一佃待皮梁琦因界，跨时■的成大JL史会前例的 “城市将移”大工程

3平莎庶 1 "皆大欲喜"

京慧珍（英国）

千山蔑水

TRAVELLER'S TALE

$8冏it野生勤物圃

搜奇猛巽在南非

90我接到了泰晤士河 螂来的“光” / 番林（英EJ）

新事新知WHAT'S NEW

93融男士 “出11件寰 幕家出国不可不碍

彳姜豪FINAL SAY

96群英评集•盛畲花絮

-厂8喘不,・

新加坡新冏及薮彳桁部 高级政矜次畏 何家良

美阈驻新一等政治秘雪 季瑞建

一宵定江山

何家R先生在本刊觞辑能监狼千玉女士及备固使而的陪同下，岛〈21工程〉剪羽。

U4TN121世包的工程之CJ。

逼本雅就能雀新加坡狡 展到世界市埸-是一 1@大跟 11'也是一伽必经的丞程・ 21世,纪雄我仍已经不速了， 用它来做刊名是很有逸见 的•但是，没有一定的疆者 群和腐告刊户的支持， 黑法统持畏久-

另一方面，如何在阈降 市埸上畏期地估拽一侗重要 的位置一一是编辑部所面封 的一项挑戟・

21世忍将是“太平洋世

世界经清中心的重黯正 在更移，黑2是生活在中阈 的等人，退是在港、豪、 新、束南斐、北美洲或欧洲 的篝人……，五洲四海的莘 人，正在这一建暹中起著屈 键性的作用・

以商案和文化的燮重重 励，《21工程》瘠有助於培 震有购、胸愎世界的奉人 企案家・

冏兽逮本玲世把的人文巨刊。

欧辑使薛也以中文有下大名

<2lXfl> 1993年 10 月

《21工程》畿刊典禧

日期：93年9月9曰

日寺冏：上午9B寺30分 地黠:新加坡莅宫大酒店

中莘人民共和阈新文赞 毓且金

法阈U新署理大使 郁白

日本大使能一等秘雪 吉田雅治

耀焉尼25大使能著理大使 思白安

遭本胜itH示著面晦即 爵到来的21世纪的眺戟和横 遇；业且,给我ffl带来迎接21 世#己的信息-

《21工程》，朴是题 目或内容都展现了稀新的凰 格。它舄了解束南斐提供了 一 1E很好的窗口 •随著中新 雨园的建交，中国人民和质 大的乱者更希望了解新加坡 及束南斐的情5兄，il本睡就 要求，爵含在中 国引起很大的回墀•

《21工程》的特殊黏是 新加坡侵励的表现一一它的 ■放，它的勤力，它射西方 文化的言寡盘舆了解以及它的 燮就（中、英鳗言吾）教育系 '统•《21工程》的冏世也表 逢了中文作.舄国隰15言的现 代性舆弱立性。若能舄莘人 提供一侗新的窗口，it行各 椒各糅的中外封言舌，其影馨 力爵含更深更it・

21世g己的中莘文化，一 定具有阈隙性和普遍性，探 取世界各国-各地，各民族 的文化特励，狡展到一 全 球性的融合文化，新加坡就 是一佃好例子-

《21工程》，在此地狡 刊绝不是偶然的，我相信逼 是J睇雁畤代走向的要求・

希望《21工程》爵在振 典中莘文化和交流世界各国 的文化上?前噩的作用-

莘人的文化是全世界的 寰典，没有奉人道理富恒久 的文化，我旅1的世界瓣含很 平凡・

遏去段千年来，世界上 有雨椒言吾系具有普遍性一一 在西方舄拉丁言吾，在束方舄 嬲•随著原史的狡展，其 他喜吾言如法言吾和英胡也成了 国隰冏的淆通工具，我估tt 下一世£己的工具胡言爵舍是 莘费-

整理•曹施蓉

天地

IN FOCUS

回眸

胡，只要有“功”有“利”，也舍日久生情， 由工具性的胡同，掀展到感情上的胡同-

也牌，到了那麽一天，新加坡就不需要每年一度 的荼裙述勤了-

莘踌入新里程

新加坡•郭振羽

、 作者通介：郭振羽牧校，X国明尼妹速大季社金毋博 J 士。现任新加坡国立大孚社合掌教授、大军傅播科主 . 任、南洋理工大季佐播学院浣长。

九月是新加坡的“莘貉迎勤月"•

革*吾返勤，自1979年揭幕，至今已经步入第151® 年所-今年的轩吾遵勤，推行起来，似乎要比往年来 得程/愉快-"出“萃人撤莘胡”的榇篇，甚至退有 段分理直泉JH：的快意・

今年的莘费遵勤，情努和遗去迥然不同，是因舄 自■年以来，新加坡政府带B员全力鼓吹本阈企莱家到 中国会展-推勤出一股投育中国的热潮-政治镇袖以 '缠理，第玫舄首，先彼到中阈各地考察，篝制大规模 的投合作$十制・中国和新加坡之冏的经酒和文 化交流，跨入一新的境界・

在政府主辱之下，中新屈惊既然日益密切，革文 莘裙的重要性也就不可同日而月之冏，雨所 大孥先立“商用革文"媒程，桎受孥生歉迎・ 道批大擘生，正努力擘好莘文莘貉，率倘成中 国的睡酒尖兵！

在如此“麻候”之下，革文莘费在新加坡，，终於 “等得月明"，不但是保留了一糠生概，甚至 於是生概盎然，竟是形势一片大好了！

雷然，逼片生横，不是来自於“尊曾剃需•保留 傅'统"，或“擘皆莘^，了解文化"的勤檄-有些有 心人，不免感噢，舄了做生意孥我，不是本末倒 S,不是太功利了唱？

其育，裙言之於佃人，原来有“工'具性” (instrumental)，以及情感性(Sentimental)的 意 a，二者可相情相成-

封於原即ft荼胡情有所鲤的奉人而言，如今有横 舍以熟悉的tl言舆"同文同稚"的“自己人"做生 意，自然得心废手如焦得水・

fi於不使莘女革费-不知中荼文化舄何物的萃人 而言，舄了生意上的需要，孥宵了 “工具性”的莘

5懿

失蹴少女今日不回家

，禹来西斐•隗颌松

去年全国共有 558名未成年的 少女因涉及 K淫活勤而 被捕

作者10介：隙弥松，教育工作才，奉素於质清国立 改治大乎新NI系，AE丈季士李位。现任《教育夭 地〉燮月刊主编、南洋商机特约并督作才、中央蓍 布孥浣兼住癌坏及多家救社的卷约作才。

失蹴少女的新，四家乾章更聊合警方 及私人横橘在整三分之二的曲纸版面上陵统箱佃月刊 登失跳少女的照片及侗人脊料，希望社会人士伸出援 手，尊找他仍的下落-革在5月，，禺莘公共投诉鲍就 接獴八名失蹴少女的投曲，她仍的年龄介於14鼓至18 成- '、

大周警察博部公怖的数字独示，单•在去年，警方 在全阈各地所接猴的失蹴人士投帽就有4,442起，其 中只有2,138人被尊瑾返家；其绘下落不明-警方的 育料也SI示,1990年至92年冏的失蹴者多敷是少女， 约占百分之七十，其中又以18微者居多•

失―少女人数的朗增，使社舍走生了昨多失去家 庭依靠的少女，她仍在缺乏生活睡腰舆社舍趣球下投 向茫茫的人海•人娘最珍黄的相情都可以抛栾，她HI 的感情将何所.依？ 一些失聚少女踏入火坑、被退4 淮，遗著迎送生涯，去年全国共有558名未成年的少 女因涉及天淫活勤而被捕，社舍福利局我测，今年 的人敷将含增加-

法律封道些少女又提供了哪些保凌？ 1991年6月 190 •警方破狸了一宗姑爹仔满血施降威逼少女Jf 淫的案件引起社漕■的Bfl注・1年猿，法庭判决雨名嫌

天地

N F O C V

Ell®

犯罪名成立•羽次15,000元焉常 > 入獴1天•道一 判决引起巷合人士的■然，因羯遭程刑嗣不但黑法保 音版受害的小女,甚至姓起阻啪■作用-有错於此-包括 宗教' 情辱'始女、政意及教育性黄的民冏固做在去 年成立了以“I用心社舍、净化人心"舄名的联合行勤 委员舍・

上述的行勤委员舍是窣偷■展长期的社舍教窗述 勤-一方面到各地新村座•封社舍冏题、肯少 年成长心理及祝子偷系森题，逸行朗辱工作，唤起社 舍冷家庭教育的重祝。目前幼兄教育粤家、箱辱孥 者 '律B而、推志,编辑都莪将的鼻典追项社舍工作•至 今已瓣了至少30埸的瞒座：另一方面则推勤修改嫦女 及少女保畿法令-大.蜀电套第5版播胡半年前兽播的 “痕你纺哥"心理情淳筋目・通遏唾:帮在空中交流， 深受贬深喜爱-

在由展案步向半工柔化及城市化的社含辑型遇程 中，家庭偷理舆功能面露解钮•在新僧值翻尚未建 立，而傅航僵值已被支解的常见，失踪少女的悲情耗 含在金袋至上、、功利主莪的前埠下'纸，缜演下去，道雉 道是大都舍繁靠的背转所顶付出的社含代便？.

加弓鱼全民之潸教育

卷湾•洪梁昭

作者IS介：洪柴雎悖士，坏大工我东翠■«，英国伊 利显大季人力脊源厅展将士。现任坏大工牧系教 投、中藻践四企秉人力廿源质展孚含副俱吉长、行 政院劳娄合务工故育委员。

料酒概念 必旅仰授 尊生或公民• iH他仍能了解

业主虱I地 探肘姓酒的 基本觑念• i£

而㈱g些 取念磨用到 日常生活中。

膨服' 经潸衰退'利率舆女艮行，失策冏题、股 票、食品淑n……等等的?呈漪消息・由菸多方媒避不 解文斜地活勤的谴程舆要索，经浇活勤.虱然 已成舄我仍偶人每天必硝去接使典了解的切身要事 了 -否则，我仍将成舄“哄文盲”的一群，而一侗 团家若存有太多的.经酒文盲，势所必然地，舍封孩国 的.缝滑弦展造成咀碇！

在知款就是力量的前提下•能豹了解更多有版经 酒活勤的内涵-爵可使我仍更容易地虞理我仍的屋-活•道道理可由“经潸”追名言司本身的由来得知： “经潸”一一Economics来自希麻，其意莪是 “虞理侗人的生扩’(manage one?s' economics) • 莎肯上，' 逼弥I名狗的意莪含有三佃眉次：一是侗人It 矜之管理，二是轨行佃人商将，三是一般经浇管理-概要而言，经潸可以视舄在我IH日常生活的措施之冏 有用的概念•然而，人颛通常易陷入遏於单，纯舆遏畤 的理想•羚於经浇的。展停留在自己或不合畤宜的糅 犁，如劳工界的朋友可能希望政府能提高最低工育， 而世不去花心思想想，提高最低壬育封於通货膨服和 失案率是有利或有弊：或希望社希福利的顼算增加， 而不去深思是否舍造成通货膨眼或射民柔的睛胃力有 影零？

经潸概念已成今日生活的重要嫌题，因而必须傅 授#合擘生或公民，雄他ffl能了解莹主勤地探的睡潸的 基本秘念，it而将追些秘念废用到日常生活中，促使 他仍能真正是屈心经潸的冏题典法律•而不舍以理想 主凌来街既经潸回题舆需要•如此，方可期待他U1能 理性的面野著经'清的挑戟，在畤代的洪流中屹立不 倒•因此，国家愿馥透遇各椒方式来教辱国民翊^经 潸系.统如何服将人裁、了解自然奇源如何朗狡、瑕境 生怨如何保袁典管理、髓畲社舍公信及公正如何影磐 经渣社舍' 民管宾•公营企案的经管如何影馨民生经 潸、侗髓经酒舆£螂5.翌潸的意莪舆债值……等等冏题 舆法律，以便挥除“'经潸文盲”，来稳定经济的秩 序，剑造更高的绶清成衣:率-

睡潸教育在目前的社含裸，已不廊再俺是商孥院 科系之擘生的尊利品了'，系林育既已成舄稳定经清 秩序的基斐，凿於各陪屑的教育是否愿有经酒概念的 介藉，是值得教育常局正祝的冏题・、.

在今日社含裸，愈来愈多的经酒新南被大柔傅播 媒做所眼辱・我仍每天都可以嬲到或疆到凿如：通货

. d」J

天地

I FOCUS

回眸

4^^

53

地下的人群

舄何

像星星一枝的疏退

现代社畲的生活模式

香港•李£帛洪

作者简介：李露洪，香港资深新囹花莱 式、 同' 零桐作家、八二年香港最佳云者-v；2;7 曾任辙纸•'级编辑，现任《畤代.音育琅》黑 」、，知 编辑、雷必畤事筋目主持•

一直以来，歌、影'视走品已成舄香港最重要的 文化翰出，主要是香港置祝俾播的狡逢，加上经潸 社舍所提供的餐分，令到香港黑粉在软件(soft ware)和硬件(hard ware)，都成舄斐太地匾的傅播 中心・

今年7月，有跨阈企案背景的新明集凰News Corp又成功地收睛了香港街星霜祝部分股框，更令 香港的傅播事莱，引入更强大的阈降化色彩；另一 方面，有糠包视Cable TV又正抉雷建蔼钩之势，率 借10月品播，遣］0同畤提供多原道雷祝服矜的新媒 介，正舄香港的俾播革命掀起序幕・

大聚傅播的牧展，已令香港人活在育祇充斥以至 泛滥的年代，同一家庭成景，可以各自邀择不同的 包祝筋目，有人姓此犀一步加深偷理屈系的 疏检感・

至於人典人之冏的傅播，最近的，统宫十又狡现，香 港人捶有的流勤零新舆傅呼横的平均敷字，都高踞 世界首位，反映出道伽琨代化都市瞬息蔑熨，分秒 必争的生活模式-

萩甫小岛，照粉是大氟包波以及地下的

，络，都不断建系著密集而急割的黄机流通，打破地 域的界限，空冏的距隆，照理是人舆人的R8系更形 密切-

然而事置卸恰相反，傅播科技愈狡逮，更没有填 袖了香港人的疏障舆冷漠，一切的傅播工具，似乎 部舄了废用效雁而云立，人心御像荒原中的枯榭• 各自鬼生，缺•乏生横・

想起了褰滑人耀青一首•,，最能描给出香港人 的心蜜距障一一

“天上的星星

君何像人群一糅的捷捞

香港人横有 的流勤包吝舌 典傅呼概的 平均敷字， 都商踞世界

首位-

a»«

新加坡，中阈舆21世;®

中阈•金晦明

度、：作者简介：金晚明-上海人,果棠於上 -i 海工案大孥横械系，曾任国营企案中陪 斡部，现任新加坡某工縻工程前-

徙上海来到新加坡已逾一年，籍我印像最深的， 舆其说是繁荣的市埸经清、清源井然的球境舆秩序， 以及高效廉淇的政府横情，倒不如说是那椒始,终在心 顿探不去的“好像业没有出阈”的感受•退一步说， 就是那硬封新加坡社舍莘人“根文化”的胡同感・

新加坡可朗莘人朗放政策的一佃株板•照治是英 阈式的政髓舆法律、日本式的管理舆经营，退是儒家 的思想做系、焉来印度的文化婺布，，统统兼收业蓄-去粗取精；古舄今用，洋君莘用•在建国废的短短二 十段年卞里，她蹿身於斐洲“四小能”之中，成舄常今 世界上经潸救展最快的阈家之一-

放眼中阈，改革品放舆市埸'经酒已不可逆荐，经 潸的快速增柬:在绘园内人民带来生活富裕的同畤，也 绘海外的投黄者舆合作者带来了空前质泛的糠畲•事 置上，中国在需要海外资金来促退经消起弗的同畤， 更需要借疆外阈行之有效的管理思想舆经麻，来促it 全国的经潸狡展，而在地® “软件”的翰出方面，新 加坡可以扮演二的角色-

不同於殖民地的香港和自成做系的墨湾，新加坡 的昨多经隙都很遭合於中阈-在凿如建立廉明有效的 政府橙播、规制管理市政哉施顷懂良好的投背瑕境 以大最吸弓I外育、建立敲明的法#己以破保公平兢争等 各方面，甚至在如何虞理好各稚族的固结合作方面＞ 都有背多寰骨的睡踪，因此蜜管新加坡在趣髓技带水

<21za> 1993* 10fl

f V F «i < «' S

Inin?

平典背金青力上比不iM港豪，但卸可以愚其卓著的信' 理典艮好的管理在中国早■得一席之地。最近新加坡政I 府舆中国.藤州、煌玉市签定甘侃艮台作建立工柔规*惬 就是明蒲•

今日的世界，束方的崛起猫如一愉朝日，方典未| 艾。12使人口的中囤市埸以及快速我展的中囤经潸-. 船彳斤加坡的企菜典商家提供了照舆偷比的用St之地、 ＞世#己即将来晦-可以言：在新中雨国政府的大力' ! 推勃下，叟方的合作舆交流必爵舆日俱增-其结果必 [ 然是互蒙其利，前景一片光明！

醐的舞姿」

、 ,，

新加坡首眉民510^

新加坡-艰振源

作者筒介：出振源-果篥於南洋大季， 主修屐史舆政行。目前在一家瑞士公司 据任.轨行董事，也是新加坡言可曲切作人 兼尊桐作者。 、-

欧洲政堰正疏行著一本杏，逼本名叫《扇祭的副 蝶一一说代政治的兽示》，村束方来懿早就不新鲜， 儒家中庸之道的制街思，维•一不正似蝴蝶翩翩'，企明在 檀势得失中舞出百花盛品的永恒。 ''、

封新加坡而言，西方狡展规律的步跻，成败保劣' 的熊系制度•正好做舄逼只小蝴蝶探索未来的•经膝紊

新加坡民 的概念 於198彳年由 ，政李光瞄 先生提出•道 超越畤空 的政治智悬

S3醐下的康姿

含使小搠蝶底得更平传，人民更放心•

骨人民而言，翦£%统，是要避一位稿藏的统.统, 避一位畿人民放心的《黑统-民涯黑，统是一侗由人民委 以重任的谶位-敝框以监督政府鸟壬.，国家 公 矜人事-囿家安全舆社含宗教是瞒椎范畴。然而卸也 必须向期.统顾冏理事舍咨能-在勤用槌力，否决政府 的常兑也受航冏理事含制街•而周i冏理事含功能;也爵 攒大甚至骸展成舄砌理事香。三者制街之下都切，界 家利芸骂出黄，形成囤家更犬政策的榷力核心，不盅-小蝴蝶盲目乱形，追是非常具有前暗性意羲的政治做 系.;.也是森人氐放心的政治想系・，

顿，蝶话繁花•

要有猗俺的舞姿•必旅有獴创的技燹。•鸟了畿人 民熟悉蝶姿二^期以来受人民委托的轨政人民行勤 家，除了正面支挣身舄副统理，也是瞒工述勤最高镇 尊人的王鼎昌殓送，宓内元老也勘吉育前国家舍新■•艘'丧 鼎逐鹿-君子之鞍-志在育民•任何臆度猜 疑抨擘-都是胡整舞步前演料的凰雨，然而篝外反乾 登音不成氛候•由反药意推皋出来的参避镇袖因不符 合入避廿格而望乃典嗅。霰i$的麝核制度是舞踣的前 奏-指削的技套必须以法治精神舄基唆。制度是法， 法是制度.

it役，蝶定。

国内外傅媒授授.纷.纷•鸟避票数率•大作文章•分 析推理成舄冶园之道的入阿必修，善意或慈意，艮性 或恶性，都3艇得不太重要•王鼎昌苗it，蔡绵曜落 罢-追是民主ii祥的成，媵，媵得得盈；败， 踱败何策。在任有现代玫槌下，封说有社畲好勺不潇 的反到努力是永速存在的事青-王鼎昌糠统的得票・ 需眺任何角度去剖析■ •结粉是明磕的，他是最畿人 民放心的糠统-更可13■的是，新加坡人民，在一佃国 和日履的早屐，孥者了折的舞姿。

在逼一片属於我仍的土地-我in的天空•我仍作 出我in的决定、我1H的避择-

材，前路是曲幽深谷，是林林荒野，抑或充履的大地 陶空。

如何定位,掌握方向，舞姿必须猗特。新加坡民i 送统•统的概念於1984年由背政李光知先生提出，逼是. 佃超越畤空的政治智悲酹酿下的舞姿-不争•朝夕，只！ 冏千秋•

立法、轨法、司法•三法书:存°人民 ' 政意 ' 国 舍'政府，四合一莹列-然而舄求最大程度的制街• 雄人民有更大保障-六合一使新加坡政治做系退一步 量固，民返•缠•统加上也扮演把【用角色的.税统冏理事

・晚印海矣不病1将流充・

I ro n•s n o r c n o 手记

九月，新加坡第一任民华统就联・

王鼎昌#息统兢避畤曾说：“城保国家儒偷金 不被激用不是监督金续的冏题-而是屈乎判®?力 和勇於承摘、’维畿正莪的能力舆人格的冏 题...”能狗放下稳札熟稔的政治椎位,能豹

以晚新的姿怒迎向民避•缠.•统的抓戟，那是王.级.统 人生的第二哩路・

能狗重新出狡,羯自己的事案也新作避择； iX»件和横舍是座史叭予他的美好起幽•

九月，以色列舆巴解箓署了和平瑜定・

以色列期理拉寰去年上毫畤曾说："和平才 是媵利，在和平中叟方都是嬴家-"以色列奥巴 解之冏血君的仇恨糠算在拉寅典阿拉法叟手其真 置置相握的那一刻告一段落-“……遗去所巍生 的，令人痛心-但策我仍改复逼一切，至少给它 一］S醇建的可能・"拉寰形容自己不惜和自己所 摘恨的敏人作最摘苦的妥嫁，只焉了能搏取一侗 消除下一代以色列子民在取火中锥牲的可能-

道是一佃有勇氯走第二哩路的人；他主勤改 窝腰史'・

“P3放的中国盼奥述！"道句迎旋於他.人 心IJi的口"置是心颠•愎著P9放的心悠步向21 世忍，“^世界籍中囤一佃横舍，娘中国退绐世 界一 10奇跻”那绝封不只是睡酒奇跻•奥述主瓣 不成，中国放的心耿和筲跷的心志庶落不叟-一直以来都竟得革族是一僧畿求象徵意莪的 民族-尤其逢年谴筋，偶人言行俄我、典人交隙 相虞-瑕境装偷兼氛等都求一佃“喜”字-皆 大歉喜、和苗共虐、固结合作、娘利膀逢……， 是莘族人士根植於心野人封己的衷心 祝腰-公元2000年是旭年-公元2000年 因舄碰巧是旭年，充浦了象微意莪； 挟著旭的吉祥•莘黄氟势，旭的傅人舍 以奥林匹克坚毂雷登的精神走上第二 哩路•

九月，《21工程》月刊剑刊-《21工程》肯定是一份有理想的 雅就，因舄她迄今仍然相信：“人” 是有良知的，人必须屈心他的四周； 不要单麒自己的事，也要题别人的 事•所以哉言十了 “2屹含垠"、“21脓 搏”，您狡人去屈心人的社台尊题・ 《21工程》也相信“人"是捶有 照限潜力的，“21步伐”所言抒备所分 享的照粉是企蕖横畲、企案文化、企 案管理«企案情彰，都在激狡疆者做 一佃植桎品钢自己朗剑中荣的人-《21工程》更相信“人”是有霍瑰 的，人需要精神文明，需要心霍空

冏，人需要文化典文季-“21视野"舄掳大人的 心霜而植桎耕耘・

《21工程〉的理想是娘所有的疆者在21世纪 共同建哉一佃完整的人娘新面貌：那就是人有良 知'人有潜能'人有心霍的渴求・

九月，《21工程〉，舄自己舄别人，遇捧走 第二哩路・

九月，公元2000年奥遵主瓣国座埃落定・

只差雨票，北京落遗-是巧合吧，常晚我竟 微夜不眠・

公元2000年，是能年；照粉主瓣臭莲舆否， 仍是旭的新•己元-

注：注泻畤代，显为兵丁有根力要求殖民地的路•人代他背箕罩 荷A将步行一哩路。耶蜂说:该也走第一，珞的人是矣奈的， 然只有反被勤麻主勤，白顾兴那夜丹共丁多走第二1珞的人是 掌握命建，改燮生命内容的人。於是，走第二哩珞成了白觉、 自获、自勤的代名胡。

<2lX«> 1993%10B

小II巨蛔酬

相遇在江南之地

新加坡城在中阈的横思逵展就

吴笛恩理山束行

1993年4月冏新加坡统理吴作棵偕夫人一行前冏 了泰安' 曲阜及膝束半岛沿海朗放城市煌 及、威 海-逼次的行程，吴#息理宣布新加坡政府爵在磁其 他地匾俊，方正式公布或肯定在哪兄哉立工案固匾-吴.缠理提出了新加坡爵有雨三伽属於“放借”的常十 制，包括在厚波和立工粲固及在•麻州建立一 10 城市，通遗逼些言十制，新加坡爵和中国分享经殷，但 政府爵不会直接多舆各项M■制，而是由政府公司或法 定棋情的曷下公司舆私人企案退行合作-

新加坡熄理英作株

烛珞接地建li

. 1993年4月24日•

新加坡在山束浮羞投者的26名企蕖家今天在束 山•宵信哉宴款待吴黑理一行，吴.缠理雁逆•溟骷畤指 出，他在北京舍见中国国家主席江泽民和•焦理李履 畤，分别提出新加坡有意在江麻省麻州市成片畛一 便工案回匾-

他希望逼片工柔囱地可以吸引新加坡企案家-如果遍有狡展的绘地•也欲麒他国宗的企梁宗到回 地哉麻投宵-

吴统理重提山束省政府热衷於吸引新加坡投

-- 丁审代长-

小迎壁壁州

T5~~

沓，项目包括攒建业完善潸南或肯岛横埸•炖羞市政 府也猷^保留六平方公视的土地，建云一 10新加坡工 案囿・

威海搦地建立

• 1993年I月25日•

山束半岛最束端的威海市今天宣布在境内经滑 技所PJ1敬匾规物Mg面植五平方公禅的成片地段，建立 “新加坡，综合工棠固"-

他胡舄新中文化相互交流，般酒互袖，威海市 战意提供更舄税:惠的政策以吸引新加坡投资者-

成立贸易理事畲 • 1993年1肚6日•

吴作楝统理今晚建畿，我阈和山束省，组就一佃 贸易理事合，以促退婆遑经欺投肯陶系• £思理政治 秘害陈原生爵出任新加坡方面的主席-

约理懿•舄了加强新加坡舆山束省的聊系接 税，他提派成立一佃新加坡山束贸易理事含-飕遣 佃理事台，叟方可以交流看法，交换背飘，解溅遢 贸易衍生的冏题•舄叟方提供互惠互利的横舍•

山束省副省畏王裕晏形容吴缠理的提洪猫如 “架起一座宏健的友疆舆合作的楮梁，徙新加坡直通 道伽膂鲁大地"・他说，山束省全旭人民藤到鼬好 消息，将畲深感振番•

王裕晏和山束省畏超志浩的夫人今晚在威海欺 天寰馆哉宴送别吴糠理一行・

吴£息理今晚在答■司中说,逼是他第七次到中 阈，在此之前，徙未在中阈任何一省停留那麽融畤 冏-四天来他野山束经酒狡展留下非常良好的印像， 他希望加系-吴'缠嗷，威海道侗中国最乾 净的城市，使他想起新加坡・

李资政前王副糠理再言方蕨

在蕨州签署原MlJtSiS • 1993年5月10日•

李光就资政、前副糠理王鼎昌率镇政府要员和 本地企某家'金融家百多位再次勖冏黎州-

追是李育政等镇辱人及其代表固缰去年十月就 •蕨州以来另一次深具意莪的冏-中新嬖方正式签II 了具有深屈意莪的“屈於蕨州市人民政府和新加坡劳 工基金（公司合作品碱州工莱固僵的原景Ji^ 畿”•其目榛是：以新加坡城市巍展以及建殴裕廊工 案筑的成功睡酷，.钻合中困的国情，逐步建哉TE以 高科技舄辱向，外向型经潸缝旭，基破哉施先行， 工装槽朋的第三座案配套奔全'球境侵美'交通便I 提，生活逸步 ' 社舍文明，有如新加坡一流水尊的国

隆工案回匾•

集中言费展一佃城市 •应悔5月12日•

李光耀资政在'麻州接受防冏畤说-到.蕨州狡展 建段工案固是巴淡狡展概念邮I统•作舄新房印经清 成畏三角匾的巴淡工案匾tU蜘是新加坡裕廊工莱筑 ■■制的延伸-

此外-李背政又接受吴作楝•缠理的提款,到山 束的成海及煌昼it行it一步的考察及研究，以漩软 件的斯移目糅-李背政说，缄舞移是一项鹿大的工 作，需要7到10年的畤冏才可以完成•所以必须有官 方横情的支持，沉且新加坡秘有同畤将经豚料移•给 雨三伽城市的足狗背源，因此只能遴撵一 10城槌行 道项期■割-

新加坡市匾重建局局畏邱鼎财在蕨州向中新企 柴家介.绍按照“原刖蝴派”，由孩局云U•的麻州工莱 固匾-追佃分三期建哉的耦想是将整］®土地按比例分 配：第一匾是在原老市匾的市中心附近建立一俩的 商案 '金融荣和工案匾-第二匾则利用75公康的金森 湖的侵美础•成立一侗完全以高科技尚主修的工案 回匾，业股大尊院校和研究中心-第三匾刖舄照污染 的例工案匾-

李资政前王副糠理山束行

青岛撤地建^ • 1993争7月I日•

李光舱肯政及王鼎昌副糠理今天到肯岛'煌 亮、威海三城市退行考察能冏，随行者包括新加坡商 级政府官员舆企案家，人数超遏150名，这是山柬省 近十年来所接待的最鹿大国家，经潸及贸易考察03 •

参冏期冏，中§1山束省背岛市政府向新加坡建 漏，在青岛的黄岛品登匾北鞭出一墟土地，作焉蛛 展新加坡工菜固的狡展用途・

屈於狡展港口的骨•制，新加坡畿位馈尊人，包 括李光耀资政一致*忍舄，狡展港口的投背宵用鹿大' 回收期慢，惟有在顼算有15%回收率的情况下-始舍 把帘金投追去-

言丁於］在新加坡

公司合作言费展粽合工棠圃匾・1993年时12日・ 由新加坡吉，集fflW，共18家公司鲍成的新加坡It 州市政府，今天在新加坡副能理李1^1.郦的 见噩下，在新加坡签II原刖嫦艮•新中叟方同意以股 份形式成立合背公司，共同骸展蕨州70平方公袱的新 加坡粽合工案固-前者占65%股榷，转者刖舄35%・新 方代表是吉，集IS主席沈基文，中方代表是蕨州市市 衣:章新媵-

<21XG> 1993 年 10,

逼偶原则诲圳，是今年5月新加坡劳工基金国|奈 公司和•蕨州市政府笠署原则雄陵役的新骸展•

新中婴方也已就工案面第一陪段8平方公裸地段 的僵格逑致诲诚，合背公司首先爵R1畿其中的,方 公里地段，敬展工程介於7，000蔑美元到8，000蔼 美元（约风1340藩新元到1^2960蔑新元）之冏-逼一地段转靠近.麻州市・狡展畤冏琪料至少三、五 年・

工案匾所有土地的使用期一律舄70年•至於合 育的其他2情，费方仍在诙商，希望在今年底完成 •线■暑合同-

李举瓣出席签字借式畤表示'遭项原的 签司，封於新加坡政府到.麻州的毂展宜十割多少靖植 桎的作用•一旦新加坡政府币麻州政府商妥彼，才作 出最役决定•

李举将我示，山束方面也有合作毂展商梁和投 部勺横含，只是在方式方面跟蕨州有所不同-雨地的 睡潸合作都腆、受鼓附・

小青四瓯缨州

T5

商家孥者片寺山束比蒯此

主薯辩区客翻分析釐方向

〔殴.□山束是钢果菜之绑

海岸织愈3000公裨

X 愎畿集固黄事经理余大中

“新加坡要透择狡展高科技的地励•蕨州愿孩 是一伽好地方-追是由於一般藤州人的素，比橱， 射耿件的饰比敦容易接受•此外由,麻州狡展雌市 埸•不粉是北上南下或西退，都很方便-”愎斜te 私人有限公司集固董事'经理余大中在受勖畤如此说 道・

但愎巍又舄何逸择在山束狡展粽合工案因呢？

“山束是一佃全中阈出走水果最多的省份，尤 其鹿副走品，况且山束沿海有著3,000多公里的海岸

，每隔一百多公里就有一觥口，在十多佃港口中 已有七侗骨外Pfl放-我特别够山束的能口市，是因 舄它就是山束梨的主要走地，也是液鹿之卿舆牌之 舞,加上能口港的配套，它的经酒潜能非常大・”余 大中雀事水果案爵遐0年，案雳方式以外向型巡作舄

主-舆转困、日本乃至欧美各地的商家都有很强的商 案聆系-山束人素爽、信重莪又勤劳的性格，使叟 方的屈系由荣矜上的交往技展至深入的合作・

在中阈技桎隅放的大璟境下•以及舄著长:述的 某将巍展的需要，余大中说：“以目前的经/慌兄来 看，单单捣贸易做胃登比段鞭■我改建的是 把贸易企剿匕，也就是爵贸撅加工案用相结合成一 M，道是我仍泱定搞工莱固的主要勤戡-"核集 @1近期在能口市成片狡展的工案因，T@是 的愎登中15工渠固•占地60潭-另一片是 由多家集03合作会展，集工劣' 商案及住宅的高幅次 统合性，占地1，600敢，彳再舄登遍固-

明日蕨州袭家港 重要货物集散地 ta茂董事长黄福摹

“由於山束是一侗沿海的省份•我胡骂在常地

•ftin+fittH-

小II巨咿酬

一帝「

投诉会展，愿以外向型柔将行，比如爵所生座的成 品打入靴国及日本市吗，但逼在技衍及行饲方面需要 晋很大的鬼力•”能福莘指出：“若在蕨州投，，就 很容易’吃’中国国内的鹿大市埸，因此考虑在中国 敬展成片的，综合工案囿'逸挥.麻州是明智的决定・另 外一（0因素是，新加坡在鼾力舆人才方而都很有限， 不太可能同畤作雨地的款件愣移・”

黄福莘是协茂股份有限公司的董事辰，87年在 上海浦束言殳立第一冏分公司傕来也在厦、天津-腐州、海南省等地合背或立多家公司•他说： “瑜茂考点在下一1®隋段把案矜骸展到•琳卅，目前则 先打秘公司在北京的根披地・"

黄先生指出：“至於山束，我胡舄也不第，但 冏题是，我ffl不是搞外向型的工案-除非像新加坡的 愎赦中配公司那核在山束搞成片的统合工案回，业利 用地理位置的强黠，把投背目裸放在向那近国宗招商 哉瘢的策略上・”

“中国一位您冒部的委员曾，我挽•麻州的弘 家港是五:江第一f®港口，将榆是一佃重要的货物集 散地，说陪段已是一（@免税限，能停泊5蔼噬的黄 船。麻州全面狡展俊•到畤侔物爵先it入源家港， 遏加工族再巡往上海• ”在资先生心目中，•麻州是中 国另一 10深具潜能・尚待全面我的黄金地带•

“新加坡园内的经滑致展已经到了 1R•新，惟有 把育金、人才-科技管理知踏往外输出，"黄福革 说：“另一方面中国在郊小平南巡很，.并多中国人来 新加坡孚皆管理经除•新加坡热在中国国内掀起热 潮•将来若新加坡成功将移软件至麻州,那麽蕨Hi爵 成君中国的一i®具新加坡典型的模范城，道为浏也乃 至蕨州以外的中国人都是一母亟大的好虞舆便利，因 舄他仍大可不必千里迢迢的跑到新加坡来季智-"

统的来言兑, 不荒邀撰 在蕨州 或山柬 沿海城市 登展都是 好的• 取舍的㈱疑 在於 依照侗别 公司的 装矜性冥 典原料需求•

蕨州舆山束三市的 取舍冏题业不存在 泛il董事经理言午佳毓

泛逢穹源有限公司理言,佳致说，新加坡 人到山束或'麻州登展，不存在取拾的冏题•’我俯1 人言忍舄雨地各有其侵势舆强励，麻州的侵势是艘上 海-因而具4睥酒逢勃狡展的潜能舆音力-昨多跨国 集固已在麻州言殳麻骸展却，正由於它的基破畿施、 金融做系舆配套段强，送择麻卅螫展是'绝封正碓 的・"

至於山柬，它的侵酷是海岸糠长，有昨多港 口，其中好畿伽是上水举的海港・山束近期的政展速 度甚至超瞄州•富午佳貌胡舄，•患的来说，不言懿挥 在麻州或山束沿海城市狡展都是好的，也可以雨地配

搭退行・取舍的IH1铤在於依照（0别公司的案将戚奥 原料需求-

而“新加坡城”或“粽合工案回”则是在国家 舆国家之冏的友好合作舆繁成5己搭下，集中人力'物 力、宵力、时力，搞成片的综合性城市狡展的崭新既 念・

“新加坡国小人寡•因此只能考点抽出有限的 人才，集中黄展一 10城市•”此外，他挽：“由政府 带勒-加强新中较大项目的合作・肯定舍带•给商家更 大的凰险保障舆投曾勤力-"

言午佳貌也放黝折加坡商家多考虑第二糠•校佩 向内地的城市•并佳貌在中国经商已20多年， 械典成衣案以及投背豁前服帆除在上海、江.麻狡展 外，也植桎在南昌、安敏等第二从城市投资•

|\隔立足周遗依托城市

小企繇展的上策

、’ 翎翔董事经理接籍鑫

新加坡翎期投奇舆贸易私人有限公司 WS.理 张绿食看好.麻川高效益的蜉镇企案，以及强大的技所 舆生走陈伍-“以教育程度嘲，掠我的了解.剽H的 大擘生的人口比率大大超越山束•”他说：“高.居管 理及科技人才骨於企某的程翅展很重要，良好的教 育程度就比H容易接受培朝I・"

“另一方面麻州又非常靠近上海，经贸'金 融、背飘等都有很强的聆系舆基硬-麻州磴是上海一 佃得天猥厚的腹地-我已•经正在考点及杨思到51—带 畿展的州，更何］兄我1®人婀州市政府有良好的交 往・”

1973年果渠於前南洋大季工管系的狼糠金，於 1984年搪任印尼集@1垂事兼•趣经理畤，■始在案和1 舆北京有暮系・1988年自行舆中国方面在北京哉立合 许企案，斜璟保哉俯工程及科技市埸朗狡等糅-^鑫之所以送探在北京巍展事案■人隙招，络的联系常 然是一］®重要因素•另一他I理由,他说：“北京作舄 首都，是T0重要的政治、文化、商莱舆背凯中心， 飘息的霰通，肯定能绘案矜建作带来*午多便利，徙而 使案破快成长・”

借工案囿基磴牵勤我棠矜

吴江市谴去是麻州市的一 1®蛛•今天已经升格 舄市，它是蕨州市港抵多10品放地带常中的一倘城 市，障时1惟15分锤的聿程，由上海去大约只需一 10 多小畤-襟念分析道，蕨州挨近上海，上海迅猛狡 展，.蕨州市照形中受惠-而财市又紧接麻州市，麻 州起弛・吴江常然也跟著受砌I・封小企莱来说，避 择立足任何一侗遵.缘地匾，僦全面登展的城市，奥

<2lXK> 1993 斗 IM

侦巨脚酬

--•..

相逢

之祖配套•使自己的案孑务也一同成我:是最好不逼的• 他指出：’哭江市的地皮及相情性营柔成本必然比麻

州来得低•我已初步抿飘在吴江经营染印及绿捋菜矜 的Si•捌-而且在通富畤候我可能冬奥建段瞥院舫瘵 所的工作・"

糠卷探取“借工案固基磴，物我装矜”的策 略,配合湖氨企装合晋合作・是掀舄安桂不邂勺， 沉且江棘的蜉蠲工案#息庄值比质束退超越了 53.3% （见上一期屈於“中企菜”的幡辱文章）。

“'我想藤州的;新加坡工案回比校通合中上规模的企 案去濯展，皋例说•新加坡的裕廊工案河中型及 大型企栗腕合，一般小型公司就不太容易承蹄伟I 的晋用舆尚箱。".绿会指出，同畤也技周I小商家言兑■ 中0Ajt不只是盼望典大奇本家配搭而已，我仍的案 矜即使是小猊模的-也退是可能舆中国大企茉合作、 配套•例如：舆国营企菜的一值聿冏部配合，提供服 矜及工作。

.绿鑫建陵中小商家皆就舆已正在遵作的卿镇企 装合背或合作，注入音金-蜓言殳偷，提高生勒・ 把座品黄量搞上去，道栈的作法回收比•校快-绷企 棠的霰活性，人事的精简奥卑纯，以及员工的橱是 图营企某所速速比不上的-

天津的案雳就是舆中方的企舞由同蛛国的桀再集IS合 作的・"糠的以自己的情膈例^・

工棠圆的影零

递超经漕居面

中阈社畲孥家爰新祥博士

扶博士 :

,'我盼望 一向廉深的 新加坡人 不好

'入绑随俗'

卑人曲路

“遇去外曾在经潮梅深圳胶展企栗•般了 应束的社舍狡展及人民生活水平的提商，那是经潸唇 面的提升。若新加坡在,麻卅成功地狡展了篇合工案 EJ，到畤社含的料•复，爵递述超出睡潸的屈面•" 舄什麽呢？中国社含季京汞新祥博士说：“展 於.经潸舆社舍:料型期中的中国,正在尊找一佃可行的 模式，一偃I最遮合中国国情的成功例子。而一旦新加 坡成功地爵28年的城市狡展舆管理移到.球州

，它爵成舄中困狡展的一佃窗口・按新加坡经险所 望造的完整市场经酒概制，瘠可格助中国搞级滑料 型.”

“另一方面，麻州的新加坡城也将•给中国带来 社舍性的影墀，比如：生底力的释放、人力穹源的愿 用・景工的管理，企案的经营理念等。"

“至於目前仍占大部份的国有或集髓所有制企

牵引的角色至舄重要

舒的捉陵中的新加坡，综合工菜 囹-统盆懿•新加坡有的是侵秀的管 理人才，工棠回的概念正提供了雄他 仍大展拳脚的概台，逼是药人才的一 佃很好的“安置“，他指出:“工案 面的成功舆否，其中一值重要因素是 如何扮演奉引的甫色'舆跨囤企莱配 合，一同去■拓新天地，如此不粉是 新方企案或跨国企某部舍退一步提高 信心・”

“新加坡工菜的成功之道,就是 依循逼禄的配搭方式。”至於小公 司，他11 一步指出：“小企蕖在支援 性案f务，如服将莱-大有可舄的绘 地・而加工案也可以曾就，跄然是困

诙到往山束投背的冏题，他胡 舄,新加坡的人力射力有限，先集中 投资在一侗地匮、一佃容易被带勤起

案是否都因而菩型・适取 决於何程述作横制的生走 力比:较强。"张博士琪 料•按照新加坡模式所狡 展的企案，其生座力瘠比 囤有企案商得多。“我估 言十逼硬特定条型的企案必 然含底生强烈且深述的影 容力典震撼性,比如： 潸典社含罹架的改燮，它 最终辱致社舍旭制上用建 桀的斐化-包括：法律保 系 ' 派舍制度、民主St念 等等，道椒速颌性的反庵 是由生座力的展至 经酒上的局部燮化-最终 攒展至全社舍居面的•燮 革，’

汞博士目前在新加坡 囤立大孥社合孥系搪任^

来的地带是正磴的-而山束则可做枷别投黄的披

•他说：“花新加坡的角度来看，新加坡在麻州描

助•成片狡展比枝不遭合。山束人舆就图人有良好的 合作描 1系，就国人也喜歉到Mm投咨,而且他仍 又有一定的国保市埸，我仍只演避择遮合的攻目，好 好的典之合作，即可蛟程易的打入国降市埸。’我在

得成功，爵成舄新加坡在其他国家狡展睡潸的良好强 子，以及加强叟逾友好合作的有力基破，徙而更有效 地把软件及有I期.经验傅翰结有偏国家,促使国瞬含 遥朗大步走向共同富裕以及友好询作的道路•”

小§1巨塑缨州

3厂

大规模登展ti■制

得考虑三大潜力

新加坡社舍厚家陈毒仁博士

70年代• 踌园公司到 新加坡取展•

9U年代， 新加坡成了 g公司' 自然扮演跨阈 公司的角色，

新加坡阈大社含孥家隗者仁博士分析道：“到 阈外投资顶考虑三大基本因素：

第一,交通一定要方便，比如：封新加坡人来 说，最好能在一天内就弛到目的地，否刖在畤冏上非 常受限制，隼竟商人是^求效率的-

第二，城市的规割必须是整髓性-而且有屈竟 黄人须其偷外阈的先it知款，业富有经酷-例如：已 经正在畿展中的城西（蕨州古城西部），有屈高屑人 员嶷乎都有出困考察、骁遇，封城市以及配套畿施 的策割舆管理原有经腌。

第三，常我仍著眼於比赣大规模的狡展音十制 畤，就得考虑三禅潜在力：1各程商棠某将舆文教事

案的全而性，就1 灶海、质州、深圳等大城市所具偷 的工案、商幻贸易 '服矜、科技'文化等等• 2必 须有段高的投沓生存率舆回报率-3舆周堤的商案匾 要有便利且有檄的聆系•.麻州典上海，黑需乃至南京 建成一侗黄金带，其所形成的潜在力是中国有史以来 世未有退的-"

隗禅士胡舄道三大基本因素是蕨州的强野•而 山束省的沿海城市的倏件则逋合狡展你新加坡裕廊工 案镇那楼的工案城-

私人企棠可自由投资

陈愕士指出-'麻州的投奇项目非常腐泛，规模 也不分大小，投音性冥可以徙工商案到文化教育•而 言午多新加坡人一向有一侗惬怕感-以舄一定要大手箪 的投育-

“U■制中的新加坡粽合工案固是座落在蕨州古 城的束部，而散大约比古城大一倍,依我的经膝及此 察，城柬的登展爵由最靠近古城的地段往束狡展，首 先巍展的是商案舆金融，而通飘'背部.也音一同我 展，接著是工案，然役是商科技案・"

舒封新中叟方政府封新加坡城概念的裤想，他 说：“政府的意腱由政府镇辱及策割，然转娘私人 企案去狡展，换句新说，有屈概念是半官方性笋 的・”

至於地僵，隗博士说：“我相信肯定合低遗中 国官方的一般猊定僵-中国的土地明.伊依不同地域而 有所不同，以麻州来说，一市航（中欧恨用单位，一 市航等菸667方公尺）最低 幅舄2蔼美元-我猜想 中国舍以麻州地僵的三分之一或半便变.给新加坡•"

“中国土地的一般租约年限分舄居住用地70 年，工商案用地50年，娱槊教育及文化用途只有40 年•因此，依我看，道片工案固土地使用樨可能是50 年至70年，一旦租约年限期滞，爵按居;畤的市僵另行 重估，然转由新方市值的段］®百分比-"

城市"搬"出阈的剑果

15题料至综合工荣因道佃崭新的概念畤，隗博 士懿道：然很多阈家在自己的阈土上云.沸、鼓展 自己的工装囿，但把一侗阈家的城市’搬’到另一他 国度舆常地政府一道策割、狡展-世界上退是殖一 遭-新中叟方的榭B、酋就舆推勤，将幻其他骸展中 国家带来一佃全新的经滑合作的模式舆睡膝•作舄第 一佃置酷，其重要性不言而喻•"

陈博士退指出：“在中国的新加坡工柔固野落 地以及周遢地匾白整潸粗念、鲍纸、以至社舍的消跄 憩度的冲累舆影零肯定瘠很•照著・在不久的将来，中 阈人的企棠精神、制度及鲍'绩方面势必含有大建 革・”

<2IXfl> 1993年 10 J]

在焉来西垂：，星洲曰季艮

派，不偏不倚，舄民 管季斯氏星:立好榜檬。

徙殖民地畤代的侮民季艮 纸，到今天成舄品考史中阈 家的人民喉舌，星洲曰季艮 走遍一段漫又崎蝎的道 路...跌倒了又站起来

3糜盍磨豪柬，如今茁3士 ' 大，每日到 廿蔑份以上，疆者人 敦超遍L七十蔼，成舄 ,禹来西柬:鳄路最腐，疆者

素冥最高的奉文日辙。

随者畤代的送步，星洲

日季艮精益来精，内容上不Bff

突破角I新，在新眉事案镇域 中份力量。

出版者：常青集H廖下 朝日乾棠有限公司 Pemandangan Sinar Sdn. Bhd. 19, Jalan Semangat, 46200 Petaling Jaya. Tel:03-7582888. Fax: 03-7570527

社畏：拿督弓副凳卿

Publisher:Datuk Tiong Hiew King.

小响糖跚

-•-

源、基

之,

强？噩戴噩高？

投资家唯有悉其慧眼作判iff作 决策。

逼袒，我仍就作一粘纸上考察。

酬城赛山束三城

雨地投神境特殊fl条件考

蕨州自然地理

位置：束控119度55*-121度20'，北绿30度47*-32度02' •地虞畏江三角洲腹部，柬邮上海，南建浙江•西演太湖，

北枕畏江。既是江.麻的束大F1 •又是畏江和柬海的交匮黯。

具有"四沿”特黠：沿江（沿长江南岸糠三百里），沿湛（沿上海西部一片），沿糠（沿涎享交通大翰糠），

沿湖（沿太湖束仰I ' . _ __ _____________________________________

面我「8,488,42平方公里・ ・

秘 ：_西业校商而型，柬部低•缓，膈（吴淞赢）市匾的4.2-4.5米，郊匾，3.9米 矗，平原两赤％・ 角候：温希潟冒，话*分明：军莉备温15T-17 T・年煞霜期230天左右场日照窿商聚2000小畤「备平均就~

11100^米・年平均相封混度80%.年平均艰，016毫米-

<21X(0 1993 年 10"

小肓就觞酬

• ・-

薪州人口资料

糠人口 ： 爵近570濯 i 在胡犀生：.中等暮案学校毕生1蔑1千 n

劳蹦力椅成： 晨案旁劫人敷10135 中等技工孚校擘生6千 | 工案劳勒人敏160蔑 ! 谶案中季孚生1菌6千 建心劳勒人数19葛 合州;炳千 第三走案旁勘人数65蔑 ^ 合*345蔑 : 商等尊枚旱生［都千 | ■

山束省投资大勇境

1 .共有8(0市削入沿海09放匾' 肯岛'成海'酒南、淄博、潍坊

(前5僧是新技街走案匾)、煌豪、 日照及束营。

2. 朗放匾.*息面秋超遗6蔑平方公里， 人口3千500蔑以上，占全省£思面

逾 ' 统人口40%以上，是中国最大沿 海隅放匾。

3. 青岛是朗放居次最商、政策最便 惠的特珠匾域一一保税匾。

4. 肯岛、滑南雨檄埸已留舄囤隰概 埸°

江蛛省省长I 陈焕发:i •我仍巳下， 决心改革全i 省企案梅'

山束省省氏 曲志洁: "山束要•!来 取更宣活:的 形式；典新 加坡我展仝 而合作。.

(-)煌羞市投资璟境

一•厚套市概沉

建，*市距途束半岛70多海里，舆乾国相隔273海 里，.准上海519海禅，舆日本相隔不足600海 里-?思而疲席3千500平方公袒，人口629蔑。 汲带海洋性余.候，年平均黛温12＜左右。

二、投曾璟境琨状及前景

1. 生座.缰值：

全市国内生走•缠值年均巡增U.5%。 90年代目檬:年均遁增20.5%至23.2% 2,000年青说国民生比1980年豳四番-

2. 城市建哉：

按猊.割建成大规模、高技衍'外向型加工生;t中 心，中图一流她物中心、金融中心和旅游、渡 假'瘵芸、舍畿中心反海洋附皆和走案中心。

3. 未来城市中心匾

现有人口42蔑，面稍48平方公里，柬起展焉岛， 西至八角港，北至海境‘南到现状束山筑附近, 煎面越逢150平方公里。

4. 交通建椅

浮芟市蓝烛我路横苴■柬西，其改造工程及德胞煌 戡路建云俊•返戴弦逢4,500蔑噬。全市共有8 侗港口，年吞吐堂建1800蔑噬，今转解，各港 口,统吞吐最爵逢4,50哂噬，正言殳言十吞吐顼伐噬 的八角港匾。中国已批革埋羞概埸舄园隰饰5空 港。退猊剧莱陶建音殳全省最大国保横埸-

5 .科技教育

1992年，荃市各耕斗技言十剧812照，投入穹金堕 2千9百蔑元，居全省之首，科技it步封经搬展 的,猷率建44% •现有旁勤人口中-商中级技衍 工人占50%以上。

・-全龙汉不吸-公花以・

Autofocus or Manual Focusing SLR.. Zoom or Pocket-sized Compact...

•^aSHICA

has them all. And much more!

^OO

RUCO FOCUS

Fast-shooting state-of-the-art SLR with the flexibility of auto/manual control. Innovative user-friendly TWIN DIALS for adjusting aperture, shutter speed and exposure compensation in an instant. Plus: dynamic, precise 3-speed

power zooming for rapid picture-framing with 28-70mm and 70-210mm lenses. Three AutoFocus modes — standard, continuous and trap. Three AutoExposure modes — programmed, aperture-priority, shutterpriority. Plus Manual mode and Auto backlight compensation. Built-in AutoFlash. Slow-shutter synchro to fill out background. Adaptor for panoramic format. Compatibility with CONTAX-system CARL ZEISS T* lenses, the world's finest — a decisive advantage!

YKSHICA tOB

MULTI PROGRAM

Advanced, versatile SLR with 3 AE-modes — aperture-priority, normal and high-speed programs. Plus full manual/aperture control. Action-freezing 1/2000 sec. shutter speed. CPU-controlled timing of all camera functions. Continuous motor drive. Full range of YASHICA/CONTAX-system lenses and accessories.

VASHICA

ZOOMTEC 105

More zoom power, more creative photo fun! With 35-105mm (3x) zoom. Triple-beam, 3-point autofocus Autoflash. Slow-shutter speeds for night shots. ID model has remote control and data back with 5-message imprinter.

\ASHICA miCROCECZOOM Pocket-sized autofocus with wide 28-50mm aspherical zoom lens for exceptional performance. Extra protective lens shield. 4 flash modes. Close-ups to 50cm, Panoramic adaptor for cityscapes etc. Optional data back.

YASHkaJ「盛

Pocket-sized sharpshooter with CARL ZEISS T* lens, world renowned for sharpness, contrast, colour fidelity. Advanced 3 beam active infrared autofocus. Close ups to 35cm. Full range of shutter speeds to 1/700 sec. 4 flash modes. Optional data back.

Y\SHICA

micRotEc

Pocket-sized with super-accurate active infrared autofocus. Extra protective lens shield. Close-ups to 35cm. Full range of shutter speeds to 1/700 sec. 4 flash modes. Background brightness control. Optional data back.

VASHICA

Minitec

Pocket-sized autofocus with AF lock for off-centre subjects. Auto-and multi-flash modes. Selftimer. Infinity mode for shooting through train/coach windows etc Optional data back.

\ASHICA

Pocket-sized with active infrared autofocus. Autoflash. LED-selftimer. Adaptor for panoramic pictures. Optional data back. All at a sensationally low price!

以 KHDCERa

TITHES

TITHES MARKETING〔S) PTE LTD

3 Lor. Baker Batu . #02-03 Brightway Building. Singapore 1334. Tel: 7430055

TITHES CORPORATION SON. BHD,

193Camavoa St 10100 Penang Tel: (04) 615589 . 88 Jin Ipoh. 51200 K.L Tel: (03) 4424052

侦巨㈱莪硼

狭掩

(—)威海市投资璘境

一、威海市概况

(三)青岛市投资璟境

一、青岛市概5兄

威海市地虞山束半岛最束端，三面球海，一面 述陛-面菰5,436平方公里，人口238蔼-海洋性菜. 候-冬成寒，夏照酷溶,年均兼,温12・C左右-

二、投资璟境现状及前景

肯岛市位於山柬半岛束部，濒晦黄海•期、面一 瘦1蔼6百54平方公里，人口6百20蔑•其中市内j 五匾面秋92平方公里，人口 112蔑・位於腭州湾西； 岸的黄岛匾是肯岛市的新市匾，面税112平方公i 里，人口瓢2千人，贵岛.经滑技律调登醐股在遛；

--

1. 硬藏宜富：有金 '疆' 、石星' 石英砂、,； 花岗岩 '大理石等30多稚・

2. 是检硼泛的工某生注基地，.，牧' 渔、案： 等土走也南名遐道，包括花生、骐果，葡萄'巴梨; 等-中囤的奶山羊和水貉生左即源自此地-

3. 威海市海岸糠畏迷980多公里，沿海分布三大 泡、埸，遭宜芸殖的浇海水面17蔑公■•水座品.缠堂占 全省40% -

4. 交通迎翰：

成海港水深港F目•，终年不冻'年吞吐能力240蔑 噬•威海至肯岛'成海至煌芟全封罚汽聿 蜩公路 在加紧建哉中-威海樵埸可起降波音757客横-

5. 科技教育

各^科研横僦0多伽，科技人员7蔑多人-初中 教育普及率95%以上-城市新就粢人员中，均受遗暇 柴培勒I或高中以上文化教育・

威海概5兄

威海'经酒技衔朗致匾，北舆威海市禺建舄一 旭，束面思海，西而依山，地势平坦，地It绪情稳 定■公路'跋路斡糠U穿於南北，火卓站座落於腹 地，威海新港码殖，敬霜瘢位於束端-

威海经滑技街品致匾缱面税150平方公里，购 面嗽34平方公里，现已 完成能钮规.割-

以程工'置子、纺 纸 '戡械 '化工、建 材、食品加工等舄主的 七大重黯行莱已经破 定，始，组建国隰经

、物网棠批巍、金 融、人才劳'信息' 房地走六大市埸-可以 ffiJL，成海绶潸技街Pfl 牧匾必将建云成舄经清 狡迷*市埸繁装、科技 11步、信息蜜敏的国隰 投脊匾-

二、投资璟境说月犬及前景

1 .交通理翰

水深域闾，,终年不康，年吞吐昼逢2千2百多； 蔑噬•居全阈港口的第四位-肯岛市是在膝潸蹴路; 的终端，舆全阈箴路'细相建-正擦建的觥■繇到 古露口的锻路将"贵岛，统潸技街源匾西侧通遗・ 肯岛横埸擒建工程在规.制中.，航蟾统增加-徙老！ 市匾到黄岛的微渡，雨年内可建成使用•徙老市匾i 到黄岛II的跨海大播正在it行言瞿受-

2. 工棠

工案F9领舆山束省主要走品相同•青岛啤 酒、海洋牌硅腰 ' 自力牌忍、眼牌迎勤装、 生牌混香花生油等四十三和走品密导了国家金寅奘 和 -

3. 妹

有花生、芝麻'获果'板栗'藐菜、雄兔猪 羊肉等93椒蔑副走品和撕、具肉' 鲜篥、等水走品 提供出口 •

厂一__一一:-— …一—…二 一一-

青技彳桁品畿匾概，兄

—、地理位置

青岛经潸技街冏狡匾位於膝州湾西岸的黄岛 匾。P3毂匾统猊制面秋舄15平方公里，南抱唐岛 驾，西蜘小珠山，束北濒露股州襟，舆老市匾隔海 相望，相距佳2.26公里-

二、编瞿猊制

主要集中皋瓣技街密集'知款密集的中外合 、合作和外商猗背企莱及中外合作的科研横情• 重股骸展研俊来 ' 程工食品 ' 假服装、精细化 工工案和海洋服技街，使其真正成舄“技街的窗 口，管理的窗口，知僦的窗口，期卜政策的窗口"

-a及畤雷九弁•

扶择

酬人融束人

雨地良民wnfi案看人文素冥

你追我ti兢争:》

蕨州市舞*真企棠奇

1991年，蕨州朋始大大起上朋放的步伐， 一批批“经潸明星”在江南水绷5出现了・

太公繇浮椿氨浮楮村第七小鲍只有30户度 家，100多村民‘但他仍辩起了一佃金庭工装品 有限公司，在】991年的4侗月裸，20多次往返 於太含、上海，争取到一家海外客商前来投 肯，所生座的808光略推石英鲤在上海莘束交 易含上引起了此劾，现在遭位海外客商又要迫 加投宵2000蔑元人民蒂・

原先言费展 已很快的吴江市 盛潭筑和51家港市的榻舍筑 又上新卷陪■

尤以盛潍领 猴“莘夏第一知" 美璟。

瓣中泰合诈襟特集固有限公司，睡通泪强拼搏，,终於 在1991年钢席伉121蔑美元，盈利13蔑美 元•

幅照技街飓用三是孩市的又一 f®名不见 经傅的筑瓣小廉，但他努力，投肯531 蔑元，建成了国内第一徐年12000^的印染 助削自勤化生座#泉，全部工垂探用H■算横控 制■音现了科技向生座力的将化•投座一年， 就置现利税267蔑元•人均走值和利税分别逢 14.53蔼元和2.54|$元•引来了联合♦，网 部和臣太地固31®国家的40多位理家、教授到

常熟市虞山缜的丙输版是麻州第一家去海外瓣 廨的婀ft企案-1990年5月，他仍到泰E!破土勒工典

孩席考察・

《21 工税》1993S.1U JJ

在麻州'我ffl看见一片你追我起'争速度求骸 展的喜人局面。江之演的汞家港是蕨州所枯的一 瞄级市，市委杏音己秦振革受捍己者脱＜:"道侗市所 尽祕舍筑批建的’三背’企案已逢30绘家,爰家港 全市已逢208京。” •犯者看到・道伽市到虞是基建工 地,城市基破畿施 建殴正在挺景烈烈地遑行：港口 第二期掀建工程已经上，缶：港口舆市匾之冏的新K1 我匾规割正待帝施；今年第一季度出家港市的工案 .座值增卡:率竟高迷42% •遭一切简直不可思3艮

，但卸是事音。

人才群遍布城乡郎

蕨州市展迅猛的最大奥秘

放眼.殊州全市真是人才潸潸，不是嶷I® ' 段十flu，而是遍布城绑的人才群一一敢固、敢 U、敢於跨越的人・

太介豚浏河筑有侗傅奇式人物名叫陈平， 是孚霜工技衍的，有志舄建哉家蜉作苴■献。只因他 父弱■是日本籍人士，本人在“文革"期冏曾被扣上 “裸通外国”的帽子挨退批F1。浏河滨镇尊同志封 他不俚没有歧视，而且狡琨他是在I瓣企装的人才• 任命他借了保重音殳偏瘢成长-派他去的咛候只有一 纸任命者、3冏平房、28名蹴工•现在函固版已经掠 有600蔼元的固定背走、300多名眯工。

前黑古人的改革隅放事案需要大批人才・而人 才卸不是事先就芈偷好的"藤州市人才戟路的高明 之虔，就是注重在1T跷中培芸人才，放手tg斡部在 斡中季•孥中斡•不断增畏才辞。

在蕨州流傅著言午多“老胡'走向海外的故事。 像吴江的沈其南、常熟的袋建平、蔡瑞生等等，都 是大牖跨出国F7在同"老外”打交道中眼 界、畏才与的・他irm怕“老外”到聆“老 外"•最俊到海外辩席成舄外国人眼中的“老 外"•他仍都有一段曲折的•睡屉。就以求:城重 扇'缠席的人员来说吧，他仍蘸不属於“老 绑”，但到海外瓣席，同糕是人地生疏・他仍 到焉来西斐舞麻畤，第一年就瓣骷了本•於是 缰籍探索，逐步掌握了国隰市埸行情和,易来西 斐的法令法规•他仍瓣的“棘,％”公司才赚了

在宣蹬中培茬人才， 放手^斡部 在斡中孥•厚中斡， 不断增畏才斡。

追是尊州市 人才联略 高明之虑。

"爱才如ST，惜才如金。" 盛海织案委香言己有句名言： 有德有才者惜才, 有德照才者容才• 照德有才者忌才。 照德照才者毁才。

中.擀商人紧密合作

前段年，烛墨市利用外背百分之八十以上集中 在港澳地匾-现已拗大到日本、美国、英国、德 因、瑞士、意大利、新加坡、加拿大和亲沟等三十 多佃困家和地匾。尤舄人注目的是同雅园的交往奥 合作日避毋j繁，业呈现.出一派前所未有的强勤势 。拽悉,去年以来，弊囤的大宇、三星、现代' 槊喜、金星等著名商社先废多次派商用官员 到煌退行行多秘，就有屈项目退行接倘-在 造期冏，*望羞市也先转组绩了以副市畏王德 和等焉镇隙的经贸固赴薄因it行考察锄冏。 烛豪市已引退弊阈项目超1^8010，雅背2,841 蔑美元以上项目主要 滋服装、鳍造、皮 革制品，木制品、家用蜜:器、海谨品卷殖加 工、高能苗霜池、合背生走水泥等。

玲育渐移煌奴，裁商建情烛皇市，特别 是中阈舆赣国正式建交以来，煌羞舆赣囹客 商合作的大畿展更在瓶料之中。

彳笠辕囹舆煌羞市经潸结情来看，也具有很强的 互袖性。煌羞市自然'物班背源原登富，工案基破 较好'其劳勤力资源也比胶登富，有五菌多家具有 很大合作漕力的细5筑企柔-而在资金'技街等方面 占有侵势•雨者加强合作，可言胃是在生席要素舆走 粱结横上形成了明.顼的互袖性。

管理舆冥量26重

"新公司的成功之道

中国笫一家面粉加工合育企案一一煌亲新煌食 品有限公司自1988年建成投逐以来，企粱效益逐年 提高，成舄“山束省先退三育企案”。

公司外方.缠经理李先生说，新煌公司是由煌羞 市检油食品工莱公司舆新加坡百溜有限公司 合脊典瓣的，公司引退瑞士布勒只弟有限公司 生座的具有•世界先it水平的面粉生芸幺畏-年加 工小娄十五蔑噬•主要生走各程面汾及魅粉。 掠介藉，公司的成功之道主要在勰格的管理 和高品真的座品?（量。

新洋公司借篷国外先it的管理辩法，制的 了340徐的管理规章制度，使全疆员工言有所 循 行有所就 ' 各其其黄。舄保涂各项明,章 制度的娘利置施，宫亥公司退建立了廉格的监督檄 制，公司高级主管翰流在夜值班，不定畤到卓昭检 查工作秩序-监督在班axil章守法情沉：凡有建 章说像狡生，不循私情；公朗虞理结果•每虔理一 佃事件，都爵雷事人及其逮章情S兄和虔理结果公 通赣，使人人皆知，迷到虞理一人・警戒果人的效 果。

小明壁缨州

新煌公司的另一徐成功之道，即视贺最羯企菜 的生命，以胃量求信譬•求胶展・公司黄肯人演/他 仍自88年投座以来，往没有一佃客户因真量冏题找上 唳・

披介藉，他1HMH量的主要措施有三徐•一是 完善梭臆化脸横椅-健全检化脸制度-二是威把原料 探膳、入麻'投料、出縻隅•三是狠抓服雳冥量，挥 取“早■取一伽客户即量固一伽客户”的经营策略・

冲出故土躅天下

山束展民越洋城展企棠

故土，屉年是腹民赖以维持生割■的基破•然而， 故土的空冏' 音源、Ut力、人力统是有限,富生走狡 展一定的畤候-就满足不了世代以故土舄牛的鼠民施 展拳脯的需要-而今， 膝束半岛煌羞市1蔑3千 多平方公里土地上的度 民，正在冲出故土 “圈 城” 5到珠、市夕卜， 甚至国外施展拳脚•导 求更快巍展-

新牟禅村老绑彳里勇您H意 元村

牟平繇新牟裨村有 580户，不到300^耕 地。参村近畿年先废在 自己的家固裸典瓣了十 多10中外合育企柔，有6 大领70多程走品箱往40 多倔I国家和地匾，使去 年全村的出口交贷值逮

到近ft元•初步的成功，打消了他仍跟“洋人''打交 道商不可幕，P0国降市埸伯’翩船”的瑚虑•他仍又 把㈱角伸向海外-

去年2月，德国奥格斯保市KGB大街上的行人忽 然登说道禅出现了雨佃由中阈人打出的招牌：西目it 出口公司和蓬菜闵饭店-遣是新牟人跨出的第一步， 顿一次在海外典瓣公司-紧接著去年5月-又在美阈 繁莘的西岸城市皙金山成立了新牟胃易退出口公司-同畤又投背 雀成立了香港兆梁常矜有限公司•去 年六月又在莫斯科成立了希望股份公司-道四磁司 每年既舄才擢的企棠第出大曲品-又反侦了不少阈 隰市埸信息，使新牟决策人麴导耳聪目明•新牟人业 不漏足於此，又把眼光投向比土地更成即的海洋-他 仍跳贸了述洋货翰'成立了海I公司-做起逸洋退榆 生意•现在，他仍的雨艘逮洋货崎已朗通了日本' 香 港及束南斐的航•糠-最近，新牟祖又举偷投宵550蔑

砌公司

企装的生命・

求求展。

美元，在美因芭金山成立“中因商品展 倘I1心”， 展§肖村禅、咐、市禅的名侵建品-

像牟程也栈到国外HI天下的村在煌豪市已有8 佃，已在美国 '德国、澳大利斐、新西简、新加 坡,俄耀斯、香港等9佃图家和地匾瓣起了企某-

王家瞳村善借外力言费外鼾

牟平繇王宗瞳村去年置现走值近3傥元，跨入煌 /市20多偶德元村的行列-

“借人、借袋、借物、借地”是山束良民毂财 的秘款・

1988年，道佃村投背500蔑元在大建■魏匾痛冒 了一幢2000平方米的大楼，去年又投背1000蔑元成 立了大建瞥烛•经贸公司， 在大速拓展他ffl的事案・

束北，化黑藏下晶 一侗燎路瘢是侗摭有固定 以走1，500篱元，蹴工 近500人的囹管微。近年 因经营不善，陷入困 境-王家瞳人得知信息，磨 上找上F3去，以每年上交 100M元利湖的倏件承 包伐廉■莹投入育金 800茜元用於老企菜改 造-承包俺雨佃月，就瑾 得200蔼元•散近走值高 逢8,000蔼元，利润 1,000蔑元・

造些项目的成功又

鼓舞了王家瞳人-他仍又投背2,500菌元，在雉西火 聿站筹建“百花游桀囿"，一期工程西游宫和燃险 宫也已投入使用-后又到港磨芬河市-以及伽斯 境内的海级，成立了丽家公司，搞起港境贸易和建 菜，常年又音现利润200多蔑元-

像王家瞳逼椒借地生It、借人生射、借豺生H 的作法在煌豪良村中已经成新■■椒普遍探用的作法・

注：文泰中未注明w■於早位者后人民替。

<21Xtt) 1993 年 10 月

Complete Set of Corrugated Cardboard Making Machine

强大的技衔服矜群傲能舄您解决一切雉踱 The group of technical service can solve all of your problems.

被美^Corrugating Roll Corporation列 舄世界13大主要生走工蔽之一，品 卸:匕美欧美'舆日本Mitsubishi, Isowa同列舄35洲三大名

，羞湾第一猾家捶有8套 全自勤瓦楞彰制造檄械。

Nominated by American Corrugating Roll Corporation as the major production

以“诚信、踏的理念随畤舄 您提供最完善的值前售彳触艮矜

精良瓦楞纸板制造橙械蔽 1991年金有得主

Excellent Factory of Corrugated Cardboard Making Machlne-The Winner of Golden Dragon Award in 1991

With the concept of honesty and credibility, we are always to prosdde the sound service of prior to sales and after sales for you!

plant among thirteen big factories in the world. Quality can be compared with Europe and America. Stand on line with Japanese Mitsubishi, Isowa as the three famous work shops in Asia. Owned eight sets of automatic machine for corrugating rolls manufacture.

JER

哲彦檄械股份有限公司

NO. 41, CHIN PU ROAD, LINKOU TAIPEI, TAIWAN, R.O.C.

TEL: (02)6023456 (32 LINES) FAX:886-2-6017856

小音耍睡酬

经潸发展的蘸顿腹地。山束沿海三峰城市一一中圃臀鲁 窟蕈:蠹是束北斐经酒明言爰的"带。巨能盛邀悬方小能客 窸番斟酌敷度短越，小O初步言丁下心意，寄情文化名城，蕨州

一

居古弥 市。

出身不同，妾境相巽，巨I!小髓如何水乳相融如何共事共梁，是今彳爰 “二人行''漫畏旅途中的挑戟。-'二人行的同畤，富如何品展三人行乃至 多人行的格局，又是另一侗挑戳。成功的基磴是什麽？ 其冏存在著什麽冏题？本文徂巴淡岛诙起，然涉及经漕、 政治、匾域陶系，以至人文素冥的哲思、挑戟舆禽1想。：

薛雌羲共鼬

廿一世系己多元化匾域嫁作的挑戟舆省思

经除篇

15:想麻州的新加坡粽合工案囹爵舍面封什麽困 就舆批载・或言午得谨新加坡舆印尼的经潸成长:*十割诙 起,

今年5月新加坡李光旎宵政在结束棘州行之废封 云者懿，蕨州新加坡.综合工案囹的前■割是 鹰的巴 淡岛舆敏丹岛工荣回言十割的延伸'但不同的是新加坡 向'球州建说的是一 1®包履工霆、商菜金融H以及住 宅匾的小型城市。

1989年12月新加坡富畤的副.缱、理吴作，谏（现任 •愚理）向周来西斐及印尼政艘款，由,厩来西强勺柔 佛州舆印尼的用省鲍成睡潸成丘三角匾，共同眼互 惠互利的经酒互助旭系-但至今君止，有R3tt»fl 凿多冏题，成畏•缓慢。根披巴淡岛投者麒冏林寸互仁的 分析，巴淡岛所面抻的冏题如下：

一、 巴淡中心的建言殳工程除了巴淡蓄局本身的 大度之外，其他工地登展'缓慢，言午多宰文早承裙的投 泾，也巡巡未见投入・

二、 市11的水包供雁不足及焉路失修的说像， 业没有改善，影学居民及小生意人的信心・

三'外国人在岛上土地及房座掩有框的迷惑， 使到撅展商、投背者、律官币及一般市民感到煞所遭 徂.

其原因可分析如下：

1.土地捶有罹的法律冏题

巴淡岛§1然骨舄自由港，全岛舄免税匾，但土 地法仍然不允昨外阈人自由掠有房走•而合格者的租 £勺也只限30年・封一向曾惯於永久地契或99年租.约的 新加坡人楙，十分雉以接受。道是目前巴淡岛凿局

<2IXfZ> 1993? 10 fl

必顶考快尊求解决瓣法的冏题-一朝不能有所 突破•游肯便可能另作巡探•

2印尼经潸有退熟的说像

印尼目前是斐舫安国家中成畏率最商的成员・

1991年至1992年热，有皓失去控制，fR行 利率曾一度高滩至30%，也使投穹者不顾冒险作迤一 步投泣•再加上印尼中央f艮行探取银根紧藉政策•顿 使一些段大型狡展斐足不前。在巴淡岛管案的20多家 银行自然也十分小心,不敢任意黄款，登展商及噂屋 者也不得其所了・

3 .新的投资尚未畿生牵引效用

一些正在it行中的建链活劫也需要一段畤日才 能完成，投入生席，带励经潸活劫。所以在最近的爵 来顼料退不能看到令人滞意的活勤。逼彳重现像般展 中因家必经之路-别黑捷彳星-

4.人口太少，社畲勤力不足

巴淡岛果竟是一值小城筑'人口稀少，岛内经 清活勤十分零稀，除了游客外，居民的贿冥力也相常 脆弱。丑:逸看来，巴淡岛的人口太少'在十年内不易 登展成一侗大都含•而人口也不可能朗增，除J路项 大工程如期咫展，足以提供大量就案棋合。

5 .市匾水雷:不足■道路失修•影落小投资者的 信心

目前最热南的名古屋由於赍展遏急•原本水雷 供鹿已不足，加上巴淡岛常局的基破15:施洲算又著重 於大型登展，故游客集中，被肆舄“唐人街”的市中 心，经常出现水供、重供不足的现，像，而，黑路也失 修，不是早天的潦滚沙座，就是大雨天的水淹房路， 令人失里。尤其是那些本想楸作黯小生意或投育房 瘦者•更因此而打消念函。

6 .缺乏中唇管理及技彳葡人员，新行^慢

前来巴淡岛登展者不是策制人，创案者就是毫 黑工案经隙的劳•勃力，中唇管理人员十分缺乏・因 此，决策经常不能真澈到底，甚至因煞知而影零了整 佃工作的it展。由於巴淡岛的经酒尚未登展到成熟隅 段，有经耕多数不肯■卿背井来此；另一方面，逼 彳里的生活晋平均比其他地匾商出30%-50%之多，在雇 主不屈i付出更高新水的情况下，富然找不到人才。

7 .印尼民族文化及室寸投资氮候的雁燮能力，决 定其前途

巴淡岛屋然有新加坡作指辱员•但，终须要自己 去经翰:和杏曰・未来所要走的路也未必舆新加坡完全

相同-巴淡岛有天吠的侵区占，但也要有侵秀的性格 和福毯冻廊付爱幻多端的前程。

经酒篇

人民素健因素

一佃城市的.经潸能否成功畿展，除了取决於政 治镇淳人的决心之外-另一f®更要因素就在於人民的 素黄了。这是上述七侗因素苗中最羯眉箍的一?U。

封於避挥在中国大陛巍展工菜面的新加坡来 说，舆之相配搭的是孕育自莘夏文化、苦斡聘.敖的民 族-S兄且新加坡的诀策人舆投背家以莘族舄主，同文 同椒的，绿由更促成了人文上的易於契合，徙而打下叟 方合作R9系的一侗秘固根基•

至於其他敬展因素，如经酒遗热现像、奉引效 用、社含勒力、基破畿施、技衍舆管理人员等正虞机 桎祯整、'创造、建段:及培部I中，退展大势基本强健。 然而，瘠一囤的城市狡展经"接至另一佃瑕境U条 件舆背景因素? 危然不同的国度裸•变方得面狩沸多 “相虔”的融冏题・

新加坡素以捶有健全盛疆的金融胡控蚀系著 M，但常身虞具园畤，欲胃澈金跟政策就得大我周章 ,了。林恒仁指出•像粽合工粢回逼娘的成片畿展，摧 限舆利益的割分很重要。燮方鹿富以最大的诚意' 尊 重、耐性舆黄任感共同谒商，制IT一套符合国隙横例 的完整法律，好雄新中上下各屈次人员知所遵循有所 保障。果竟，"人是精密的敏，交疆易相虔雉。” 林愎仁是新加坡银河集固高级副税栽，孩集固曾於7 月冏舆威海市政府签令勺敬展工案因。

林•［互仁指出另一侗冏题，富作舄共同■狡的麻 州新加坡粽合工案固完全狡展畤，爵捶有60蔼人口， 借地的新加坡人口或昨需要燧蔑人（包括家曷）， 下一代新加坡人都阪意■品老家到另一佃城市工作 ?追是T®挑戟。此外，挪矜政策方面，新加坡 银行芈偷幻有屈商家什麽保惠倏件-

土地冏题甚棘手

然而'段舄敏感棘手的土地冏题仍未有明破的 规定（隼竟，社含主莪市埸瓢是一侗新富就）， 如：工菜回匾内的便格爬参比匾外僵格低多少俯分 比，不同用地的地契各废享有多少年限•林•怪仁说， 昨多人封於期限屈浦废的土眦有框噩属的冏题仍有 疑虑。根操林恒仁封中阈土地情况的了解，在瓣品 登放的惰沉下，好多被徵用的腹地得享有赔嵌移 植晋等（中囤度案用地使占全国土地约7侗百分 比），一般上土地僵格必须承摘这些背用，因此土 地僵格大概不合太低。

中国药外.经潜贸易音佛切公司柬南斐商矜代表很 振源§1然牡麻卅工莱固蛰有信心•但也仍以率直及诚

,次&,0不埸•

小喘巨壁幡州

"US-

憩的口吻指出'由於新中雨囤 的政治避制典社合因素皆大不相同， 造成叟方?I 土地俏格及共榷限舆肯任 的翻念相去甚逸•因此，壁然新中已 签署原刖温繇,但有陶土地冏题的商 g是“真正诙判”的即始，换言 之，叟方必须揣手一同走遏一段衩 M-曹然心思的路程始能逮致共推•

法制、法律是策副典行事的方 针舆就道，唯有行驶在航道上的列聿 能安全奔驰，抵逢目的地•麻 州市市•^咨於今年5月13日在蕨州竹 潍银店到言己者说，中国国将院御蕨州 的狡展非常重祝舆屈心，麻州市爵享 有地方法猊制定罹•市埸经清需要法 治制度，以便雄保商案有效巡作，业 提供廊有的保障•在地方槌限的范幽 内，iH含舄工案固匾制定本身的法 律，有如疽有朝.法框的新加坡裕廊筑 管理局一糅•至於匾内的公安崔刖雁 参由中央政府其苴。

然而，最RS键性的具髓性制法 行更I仍有待中国全国人大常委舍以立 法的形式，明破批准此硬投背方式， 并舄中央政府所接受和鼓，励-例如： 土地使用檀、税收'海屈、外宵保蔑 法等等。屈於具做的猊割、登展和管 理包括社匾管理、行政典司法，则废 由新中叟方按照原的精神舆要 求-钎骨婆方的檀利奥莪将来起草, 商言寸和制定・

帆助工棠先行使成氮候

以新加坡的立埸而言，新方雁多给中方提供留 拓型鞘助工案的案雳，也是瑞士跨阈公司驻新加坡就 行重事的接报源说，裕廊工案蠲之所以成功的一侗重 要因素是，外国大集固背金舆信心的投入-鞘助工案 的配套则是其吸引力之虞•中国也盼望茄著中小型情 助企案的配套以牵引跨阈集固前往投资。他森舄新加 坡一些退不太成功的小企荣在往外国狡展之前，雁先 站程腐1步或结合其他企案的力虫到国外畿展,否则若 搞不好，结果舍燮成像某些在中阈投背的小企案那椽 成舄商贸型的企柔-因此，他说，育金退不豹强助的 中小企柔雁常受到大企案的扶持典带勤,而，综合工棠 回正是一侗良好的安全褊-5兄且中阈需要的是以外向 型工篥•尤其是程工案来形成鞘助工柔的翅候，花而 催化、加强大型企荣前往投背云瘢的信心-

山柬名靖.切A在-山急4T上火新加肢丹邪巳南"工即灰及含■父家V烷褐。

中浙合讦企集福星大废莫基典植，山柬省咨衣典政界、商界朋友卦勃公1疏，共建明日

政治篇

尊求温饱退而盼望富裕是人独的基本悠求，也 是心理季上所^自我置现的本能-自有人颗以来，形 形式式的经潸活勤，或受抑制或得■放•照不彰黑I其 勤力-0^0之冏或交恶或友好，经贸往来依然展现 活力•而一旦系起向“貌蜜"畤，彼此的商案 饷作RI1系更it 一步猴保障业提升-世某稀程度来脱， 终滑活勒是国家建哉的重要基破之一，也是阈典国之 系毂展的一i®基石。雨阈之冏的经潸交往是 政治舆外交的下屑建桀，也是叟逢闻系的催化割；政 治屈系作舄上屑建桀，刖强化及深化婆方的经贸事 案-经酒典政治，既互相促it亦彼此相系。

硝屈照地福t政治的平衡

新加坡爵28年经济舆城市建段的软件，傅翰至

小II巨哽酬

挑勺

中EL殊州市，务将损大新中经滑合作的■域，借然也 •含望固兰拉近夔遵政治IT系。平衡是宇宙菌物的哲 季，小至佃人生活大至社含囤家照不建基於平衡美-和^良好的囤隰屈系更须藉助於平衡街•尤其是新加 坡所虞的地，缘政治IW系。新加坡舆中国加速狡展屈系 之隙，也苗缴藉具，缶印乃至其安的阈家保持密 切闻系（新加坡吴作棵糠理一再强^•新加坡企案家 在稹棱往中园投背畤，也废.明注斐雄安、越南、雄甸 乃至印度等囤家的昨多投脊搬含。）。而中国在舆新 加坡加强闻系的同咛・也不忽略同斐雄安乃至其他周 遢国家狡展叟遵屈系-（1990年中国李鹏.统理就冏焉 印菲三阈畤，就曾在印尼•麻哈多魂瞒他而哉的国宴

力深具建云性•也的多元文化多元禅族的地 球村作充份堆借甚至钢造彳条件・

人文篇

新加坡作舄:帙件傅授者，其所负重任超越睡清 政治眉面，涉及社曾舆人文素震镇域-欲使“城市” 成功移植的大工程逢至臻善臻美-所有新加坡城市软 件的傅授者，上至镇辱人策到人，下至各屑面•裁行人 工作人，鹰常有所醒箕，抓紧横舍再季留，不罩是管 理典技所方面,更包括新企粢精神以及生命债值初雨 大屑次的再次自我省思、燮革舆提升。

上再次重申：“中囤旗意在平等 互利的基破上同束盟《斐纺安》 各国建立互相信莉的伙伴屈 系。"）唯有在叟通、三遵乃至 多港期系的拷固基破上，始能it 一步遥朗匾域各国冏在育源品登 典经贸RJ1系上，既相互兢导■又彼 此诡作的牌步・

然而，在遇步走向崭新的 经潸合作的暗段之前，首先，各 阈必殖在概念上充份*牌柬其重要 性，业努力在燮港和多遇:屈系中 贯澈'斡行•接著，各国雁常在 座案政策、底柔,结情' 外贸结情 和外贸政策等等居面上建立一佃 有效横制-it行交流 ' 蝴商以制 tTT国可行的共同方案-统合工案囱如此一 10跨座 茉、跨国界'甚至跨经潸的鹿大

且史照前例的“城市林移”工程，接受国更需在经酒 狡展策略及座柔结横的制整上做出部署央警化，榆出 园在耿件上也旅作相雁的配合业加以带®I。

新加坡另有?f族共梁的款件

新加坡作舄世界第一佃"城市软件”输出国， 深具殊荣也深具意羲•道是由於新加坡不单在般潜甚 至政治上是言午多狡展中国家的一侗范例，在多元禅族 社含上，又是多元硬族和§皆相虔，共同建畿的成功楷 模。新加坡在俾翰软件的同畤，除了带勤跨国集固前 往品畿外，若也鼓安各友族一道在工案面裨投 背狡展，以及各族各眉次工作人员多舆管理舆就行的 工作，刖不但指出阈受惠,翰入国也可掠有•且孥曾 舆友族朋友一起配搭，一同管理及建哉一 10城市阈牌 化，文化多元化的现代社含的虔境蟀舍・亦即是说 一缶I繁装和黯的多元椒族社舍，它所废常傅翰的遍包

新企装精神成 畏的根基在於 正碓的意漩型

新企棠精神是什麽?

新企柔精神不早属於企棠家 舆商人，它是狭羲企栗家精神的 再思考舆新突破，以及海外莘人 俾统削荣精神的普及化舆深入 化。即：把莘人角I菜先帝的冒险 脆漩、勤僚刻苦、^信重莪、冷 静果断、道德勇氟'回献社含的 精神，延伸至各眉次各友族的人 士凿中-它须具彳希：

1. 畿虚的季曾熊度，在新 的墓境禅既登活废燮又持守企菜 精神舆原则-

2. 角J造力的登I?・逼包括 策割人、敦行人乃至他别工作人 等.

新加坡企棠精神雁建基於什 麽？

破保新企莱精神稳健成液:的根基就在於正磴的 意畿型憩舆债值初，然而，蚩今世界各型憩 （如：共走主莪意^，西方的自由主畿意激等或崩溃 或出琨株手社舍冏题，也言隹明了其蠲森性）舆僵值粒 灰蒙雉辨，人娘更需要的是共同探索j£等回生命的真 理醐值.

造是生命的.终桎追求，它舆生活及工作三结 合-由佃人出狡推至家国乃至世界，必然塑造廿一世 税新人-

追是统合工案因概念必然在崭新的阈隙睡酒蝴 作的大畤代袒所富负的使命，以及可作出的一份美好

・

致曲：本特狷能皿利宛成，得感滋以下早位的£冲典提供堂轩:断 加坡中荼地有母、□防槌■尽周、中囚册•葬加坡大使命、中叫的新苹 日赧'《中望》同刊以及备界朋发的投示央替壮。

括禅族共虞共装的软件，就追励，其政治意莪舆影辱

•不不垠膏・F低-

企管人

I n i s s v x r

的天空

审癖力

If、若帽

香港•管仲速

人生u#事，g邑朝省。面封座力，但求坦然以 甜,视之平常，自能愿付自如。

者

"人生段注失意，

何必偏信逸中我？”

七十年代雎文唱的《小李弛刀》中逼雨句，不但流行一 畤，今天退偶有琥-人生在世，尤其置身香港造偶筋奏繁 遍，不畤凰急雨履的商案大都舍中，碓畤畤不禁雀心底浮出 逼但I冏题、舄何偈是我？

有一位猫太教的拉比曾以’WIY ME” （羯何是我）舄杏 名，宫了一本现代人置身生活重瓯之下的自虞之道的害•香 中吸列了多椒不同的人生境遇，都是一些不如意的不快境 遇，亦叙了置身其冏的人之废、厘瓣法一一不是“i成暖”，而 是“感座”，磨、胃座力的方法。

人生本便隆不品座力-但厘力不等於重据、厘榨及退 迫-PRESSURE雉免，但STRESS御未必•只要退未死，外界加 凿身上的座力雉免，但是否橘成重掐、是否造成屋逼、n 乎自己的状憩及庶雷・

善於其重•单重若粒・

人生不如意事，十常八九，乃常情也。现宵既是如此， 逃也逃不了・乾脆坦然面，森求封策，#息比黑“效” 呻吟好得多•

舆其不©fpqWHY ME，不如冏NOK WHAT "现在怎楼做? ”

座力逼佃束西很古怪•愈要抗拒它的存在、否朗•它的存 在、哀噪它的存在、它便夔得愈更•真要座得我仍透不通第. 来：相反地，愈是正祝它的存在、接受它的存在而迎上去， 它便.绽成一0］，化舄轻烛-

不是外来加言者我仍身上的座力造成重据座逼，而是我仍 射座力的反废、和由此而生的情绪把我仍座倒•厘由心生•先 要由内心做起，方能其重若帽・

只要真正了解自己的内心'明白自己的志向、真正旭含 自己的感情'立足在自己的信念上*自能力由心生-

心有所主，行照所恨-

照惟於失败'照惬於成功、照煜於人言'黑恨於猾虞、

自然照悒於座力-因君心有所主'情有所箱，志有所止也-只要冏心黑愧'自能勇者煞幅・

作者府介：菅仲建-本名隙德源，说占漫之喧企管椭冏公 司主持人、卑椭作家，作品见於〈信提〉、4*代为垃〉。 著作包括〈文幡我略店企管〉、《颂堞新机位〉等。

小企默 醐勺天空

有者懿：前人和榭愎人来凉。

有者懿:时努造英雄。舞任者，生得逢时也。 新加坡第一代企荣人英隹生不逢畤，劄丹下一革 造就了畤努，未皆不是件好事。

褊者

七十年代03始，日本企柔渐渐取代欧美醴断性的国原经 湾侵势-八十年代'四小能,又分享了逼些僵势•九十年代， 在棘聊瓦解役，世界各国镇袖更帑■鼓吹缠清国隰化-一畤 之冏，政治'文化、国界•再也抵擒不住逼般经清共荣之洪 流。什麽太平洋言家旦，大中奉经潜圈，南三角经酒成畏n， 北美自由贸易II等.经滑合作概念，居出不窈！

遏去的走、官、季三者界糠分明'商人只顾赚袋，官家 只麒抽税，季者只麒作文章，深身自爱•今日，在新的冲擎 下•座官毋三者粉粉暮合、框 '智' 以期内守外攻，立於 不败之地-

新加坡商家原本苦於康法、缺劳 ' 缺市及面封新共经清 的考除，而不知所措，但曹政府提倡新、柔 ' 廖三甫.经清成 畏匾，摒大斐纺安觐合作及■狡中国江蕨省及山束省之转， 企荣家的天空再度出现彩虹！？

道一来，国家镇袖浩浩荡荡地带镇商家出国考察，政府 官具也一改通去那程威南的面孔 ' 规•切热心地焉商家介，绍合 伙人-jt给予程桂诡助和侵待-孚者仍再也不坚守“蔑般皆 下品，唯有疆杏商”的情操，粉粉“下海”捣瞄，作一偶 现代文化企案人-商人更是受童若雷，遗去被新即媒值所不

•&上兴枝岌中埼•

企管入

i n u s I n k s s r \ r i

的天空

屑f幡辱的小商人，卸是今日以大履题零羯企案家的囤人模 苑•

多少年来，小商人在狭小的空冏欧欧耕耘及番1*1求存・ 早年在本地或不能统统求存者•早已横跨南中困海及新原海 映，在他荆i苦ri ：黑想今日得以平反，苦盈甘来，也首次感 到国家的真正腮）心,麒有感陶•

其音，小商人是最辛苦的了。要,赭人才又^不 起，市埸兢争能力又弱，是经退了多少就月才建立起今日完 善的迎作方法，只有天晚得•好不容易才想享享沛福•卸又 而曾被淘汰的危横•或不得不麟蜘5背井，到•经潸水平棘低的 地匾重in来遏•

人生能有多少佃二十年？

又能经得起多少次的失望和失败？

踱然企莱人的天空是损大了，可惜的是，这些小商人恐 怕是卷不上去了-唯有把希垫寄托在年帽的一弛，希望他仍 能好好地珍惜道一片特舄他仍㈱拓的天空。

作者10介：林板仁，商蜷研士，任肢集图垂事，无一名企 案人也是政、税、儒芈者，口猗芥其身，力行止於至丞。

先得人者

1■得天下

大陵• ？!人天

封其偷了各嫌知就典能力的现代人而言，格含 我:乎随虞有。

管理眉若想留才,唯先瘠■人心留住，方庙上

褊者

如何得人？检言寸以往企 管经座，我有以下心得一一

爱人之心,稽人之道, 容人之业-用人之艮，是舄 首要•仁爱'涵茬、霓容， 可以博it同仁•企案的情感 胡同，可以消知筒罩雇偏共 系之心理港壑，亦可避免员 工囿於侗粗不足之虞-有 心 ' 得道 ' 大量・方能群策 群力'捞长避短•企荣不只 提供就案横台，也要的是能 狗舄员工.创造致押其长虞' 涂明其能力、诡作it取的勇 境空冏。你且勿向员工提要 求，不防先冏冏他ffl : “你 理想中的企柔怎栈？你对企 案有何要求？我怎麽斡 你？”

其次•袒莪廉肌，自疆 自律；中正诚信，毋食於 人-汲取傅，统文化精魅•力 持企案精神和侵秀品格。强 制自竟 ' 自省，磊落光明， 复被管理者舄自竟自我管理 者。企管人舆所有同仁奉此 信#•勺，脓息相述，杜.绝黄 t '建立信任，彼此勉励I ,

不强尊人志•我曾封我的同仁“一^全靠大家自己， 不要对我期望遍高，但我一定能保*登大家心情愉快。”

再者-天下我不狷占，事案是大家的-我的建畿是将新 •创企莱30%的股榷分锻员工，1T行同仁股份化・不可吝音你 已有的袋•只有充分保障同仁的30%，才能保言隹你的70%，青 现企案目禄的100% •

最废•苗以指出，欲得人必先欲J帜成人意•逼就是说， 凡宰以人舄本・依披人的需要哉前•我仍的目糠。道有雨佃方 面的努力，一是促it企案内部同仁需要之满足以逢成精诚一 盟'奔心诲力的企案幽貌；一是企案外部社匾、市埸需要之 满足以逢成企案舄社舍胡同支持、生根成类:之目榇-

娘人者昌，逆人者亡；得人者得天下・

兵法要：存人失地，则人地皆存：存地失人，景I人地皆 失-商家若兵家耳。

在商矜宵源，组缢•舆,统称中，人力背源乃是至尚背源，得 人者得天下・

作者fffi介：狼人天，29成，江疝南通人，立案海南也，工 商界人士。

<2IXft> 1993 牝。.，】

有位法国季者祝光日本•登表了一次旅游演藕。他感慨 地说•日本企案登逑，在巨厦林立，申水焉危•燃就酒•绿之 中，多少大户人家，惟少见露只岛瓶，真不知宇博何虞・心 霰何托？！

未料他的一貉,噢息成春• 一畤售，鸟企案,竟凰席了束 温•成舄公寮生活中的初曙，企棠界的新莘。

年前又逢.睡酒不景兼.，，鸟店装淋得滞独的迷籍・有的卸 下招牌，改即H奂而了：有的日坐愁城•守株待兔：正不知如 何是好。

但，束京有彳凯岛店街，居然魏榭一家春。店主吃透了人 性经营的奥秘，狼心咬牙，把段百只美履的小，乌幻放走了 -小，乌的岬遇:，都拴繁著玲璇漂亮的宣傅单，有言十割的哉那些 小，岛•犯向附近大度社II的陨羞上去-大量的住户，照值得 到了那些可爱的小，岛兄，喜雀天降・但段天之转，家家户户 都捞向那家岛店，指财珍黄■的，岛艇。金的、玉的和疑著珠, 的舄筑，大量出售，一畤供不磨.求，成了长:期的生意，桀得 经营者建咀都笑歪了。

造店主真能！福至心霰，活萨道垂新的文化生意，被他 做定了 •苗畤，有人挽:“逼家伙傻哎，蔑一有去照回，也 不是偷睡不著蚀把米，赔了夫人又折兵？!"也有人说：“等 著唯吧！看他那副免桎黑聊的楼子，失败了走投黑路的呆殖 鹅歹相，怕含跳楼自蜜呢！"

可是他言兑：“佛家金刚.经上说：寮生颠倒，世事黑差别 相，能破了我孰.的人-才能潇漏地走上那麽一回呀！"

说真侗兄的，做生意的，噩明.明旅傻？有畤以苦舄桀， 审翰舄成，颇赔反服。有了逼一小颗谖别人言寸黯小便宜的爱 心，反而正是歪打正著，槊得跌破暮家眼筑的微露天横。是 麽？您言兑呢！

作者府介：鹿宏舫，妾湾淡江大孚赦及，口才推志社主持人， 年遇八十，卸常有年般人的泠沥宾豪遇，曾得会对口才"金建 5T，一位不可多得的&赤，着牌和企梁顺冏，著作很多、不

放懿招

回首天又蓝

密滑•鹿宏助

亨输尚威，原赔反麻，圈之於死地而核.生也。 如此一策，窒需遇人的智悲典瞻君卜。

褊者

-宇可阪。人・F可仗用人・

fRiwTO

企§

T H F BUSINFS\ IIHWARY

知识库

〈人力讨&

人一生中做言午多事情

都畲有高原期，

如糠琴糠到某一陪段，

琴婪就畲停留不逵步。

同槎的繇且缴的活勤，

如提案制度、

品管圈、值值工程，

是藉胸力激荡、

K J法等来集思腐盆。

企W造力的提昇

稹桎克服“匐1造思考”的障硫 羞滑•洪梁昭

做造些活勤一朗始，参舆的成员大柢都能提 出言,多的冏题及改退方式，等到日子一久，提出 的冏题是愈来愈少，僻决的方法也愈来愈不音

成很，逼些活勤流於形式主莪，道就是所胡 多典成员的励子（创造力）到了高原期-因而如 何提昇佃人在企案内的创造力，突破伽人的思考 的高原期,便是做好提案制度、品管圈'便值工 程……等活勤，不可或缺的-

防磔思考的因素

佃人思考之所以碰上商原期-主要有雨方面 的障碇所造成：（1）是憩度上的思考障碇，（2）是 知竟上的思考障碇•人於狡展或骁遇程中，常 因悠度影样孚曾的契.知，同榇知的孥曾也舍 影辑到熊度的巍展。因而若要克服佃人的思考卑

象必度舆^知（知竟上）来了解，才能胃 症下篥•

（-）熊度上的思考障磔

有昨多IS人的思考障碇，可能是受主文化奥 次文化，或是家庭教育……等因素之影零-一般 而言-1®人思考障紫常犯的心悠是：

1.10造是小孩子的玩意

儒家思想的文化意* 有“腰矗小技，君子 不舄"的概念•因而有背多人舄了富君子，就不 喜欲勤手-於是乎，祝倒造舄小孩子的玩意-

2.摘心被别人批;顾笑

“吾人多病不足羞，一生照病是吾及”・一 佰I人若是雀不犯命或做遇倪事，那是超凡入里， 很雉在你我之冏找到-然而有言牛多人，就是因舄

<21xa> 1993410 J]

挎心出励子・励子不狗成熟，便舄人肌笑-事宵 上・若在提黠子畤•富吾氯客秘派逸，就能化批算 蓉建氓-反而藉助彼此黠子街撞，使自己酷子珀 多•

3 .擒心造成意见衡突

有些人在公蜴合采持著一槌心悠“虚世不 魂功，黑遇便是功"，而把出幽子富做求功心 切'舆别人有所街矣的根源-於是在任何含能埸 所皆三.缄其口 •而致使黑法“励子”互通，丧失 创造的橙含・

4 .缺乏不屈不摸精神

“忽意典作舄者，圈作随止，宣是不退之 翰；雀情激解悟者，有悟则有迷・终非常明之 燎•"（菜根葬）洪自诚造句言舌的意思，说明了 缺乏不屈不挽的精神,碰到“小高原期"•就放 素另起熠灶-是没有瓣法狸得狗到II解的。

5 •者於例行性的事物

药於例行性的工作，做来滞幔就熟-但亦因 舄如此，就不勤胸筋。久而久之，一味敛束，不 求突破・爱成只有“秋叙而黑春生，黑以登育蔑 物"。换句言舌说，也就是没有“幽子"的席生 了 -

6 .雉忍差巽性的存在

古里先仔-幻我仍人降系的兽示，是“箕 人之昨•不形於言•受人之悔，不形於色” •人 愈没有感性作用，人降屈保就舍做得愈好-而封 於制造力而言碰到意见相左-卸就形之於色•斥 舄黑稽之诙-

或有封建避拳“老子永述是封”的概念，别 人的意见和自己不一核，就是籍的-逼雨椒心悠 富然舍造成“.黯子”不能相互激巍，创造性思考 也含大打折扣•

7. 缺乏慑疑探求的心

有些人做事，是乘持“水不破刖自定-疆不 翳则自明"的心熊,凡事潭潭费噩的遍日子，常 然不含有什麽特别的刨见・

8. 凡事太遗依赖暮家

“福英福於少事，福其祸於多心"，有些人 秉持著多一事不如少一事，凡事有暮家措苗就好 了・或者相信“逸来的和尚•舍念经”・尊■家之 言，金科玉律也，翰不到自己但胸筋的畤候-而 不俗膨筋，永逸不含有幽子。

9. 怕失败而不敢冒险

伊索寓言，有则故事，说有一只狗很渴畤, 走到一虞池塘想喝水，卸因舄看到水中的狗影， 不敢下去喝•就了畿次，忍不了口渴就不麒一切

跳下水裸•池悝的狗影也立刻消失了-造即寓 言，就是说，做事不要怕失败或冒险・同裸的， 在佃人思考上・也常在心中有10影子，不敢去突 破・

有的人，不侥害怕失败，不求突破,而以 “更大的失败来掩饰已有的失败，想逃避现.胃• 遣富然照法走生正面性的励子-"

1。.急於成功而思不全

有些人做事毛躁•而“燥枯者火燃，遇物即 荧-"是以做事畤・不能谨容下决策，或探取行 励-造成思点不周全-火力不狗,陶错不饨.，自 然舍封自己的创造思考紫上一屑Pt影•

11凿不知乏挑联勇氮

人都伯烦，封於一些不明磴（视推）的事， 就把它常做“天之掇抵-抑而伸•伸而抑，青雉 测” ■所以就缺乏挑戟的勇莫.，也因而不经一 事•不畏一智-遑言有创造力的激敬・

（-）知嵬上的思考障硫

在■知上的巍展，有些ilb兄也含阻豪削造思 考的迎用如：

1 .被冏题的焦黠眩惑

人泪在知竟的巡用上之所以常有“力之所不 及•智之所不能”的感受，是被冏题的焦，占所眩 惑，如照相横一榇•被限制在一俯1框子袒，把一 些相阎的因素排除掉而解决不了冏题-

“留其所雉-忽其所易，偷其可畏'遣其所 不疑” •冏题自然解决不了•如社舍冏题，只想 以政治方式来解决-而有些社舍冏题，除非依帮 经清手段，是雉建功-

2. 因著感情影精判断

在解决冏题畤，加入太多感情因索，“好恶 窥其性，利害奔其外，叫墀乎束西，.骚投乎古 今”很少就事言合事・把别人的祖宗十八代区遏 了，才懿逼人很茉，不舍虔理事情・

另外，有些人平畤骨人祖貌周到，也常舍影 解到主管野他巡到怠班的考核-K就是未把舆事 情不相矜的因素腰清而使“励子”派不上用埸・

3. 缺乏或者£昔用资m

太桎生雨偎-雨偶生四像而八卦-蔑物有其 性，蔑事有其理，而人在有殆追照殆的穹款，才 •含有杏（育部.）到用畤方恨少，致使黯子照法所 项旁通-或者督物性、事理能款蠲泰，定莪不 清，以致多一番思盛，便多一番臆度猜疑-

. .好充不：ja ■

袖mW

&管

B V % I N I. > S I I n R A 加识库 'KWt-tCHj

4 .刻板印像局限思考

所胡刻板印像(Stereotype)是指一般者俗杭 非成是的说念'比方说“小孩子有耳照嘴”要小 孩子能耽.不要狡冏-只有女孩子用化收品、穿裙 子等，“昔日之所黑，今日有之刖舄遗，昔日之 所有・今日黑之刖焉§8” -是所S月刻板印你的作 用，刻板印像造成思考上的割地自限，惑於袒 俗•而策路子不能逾越雷池-

5.功能近视局限思考

在系统概念input process output三侗陪 段各有各的功能需求，云若功能被有限的雁用-便是功能近祝-如遥控，登光•就想到-控殍、 光'色，皋凡可以重子遥控便可以用功能来使 用，才不舍患了功能之近祝.•但在日常生活中• 思考桎雉攒展鹿、用赣囹•主要是被制约EH物的功 能・而非功能袖物，刖张求其燮'而雄华占子” 在於“•经常"中了 -6 .知嵬施和影替麒察

所胡皆而不察，常舍有“祝而不见'装而不 、何而不竟”的现象-逼椒知竟健和-影等祖 察力，眼中黑物，耳堤黑音，合兼姓i子照法相串 j£联・

7.按章行事殖化策略：

罪有所出，必有所依-是瓣公人员行事的熊 度，去其所依-便不知所徙-久而久之，按章行 事•解决冏题是同一策略，也因而解决冏题畤不 勤胸子，励子也照所用，自然思考浪@1造性・

克服思考的障硫

思考上的障碇，由情感因素，亦有既知因素 的交互作用，因而若要克服侗人削造思考的障 嘛，也可以徉这方面著手。

(-)克服IS知上的障硬

1. 相信多元化的H值

不要胡舄吾道一以代之，自己的但值“放之 四海皆举"•舆人曾济，若能以韵冏句来野愿， 可以猴得更多别人的励子-而使自己的思考更多 元化•

2. 培蚤批判性的思考

蓑成格物致知的植神，在博季'寄冏'慎 思、明辨上下功夫，便合狡处更多的励子-

3. 不放窠任何的檄畲

哥白尼不知天空有包雕屈，仍徂欧洲大陵封 空巍射包波，结果森打畿撞'在美国接受了信

< •道侗故事，便是告诉我(Ti不要随便放栾任何 撮含•有了励子都值得印涂一下-

(-)克服情感上的障硬

1, 掀充生活的接瞒面

畿生活损充•可以接糊更多的事物猴得更多 的苴感•更稍桓的要培养“虞虞留心皆孚町’的 熊度•另外•不要把自己所有的畔冏-佳投入一 件事中-投入一事中,不佳生活簸囹有限-且事 情不能保持之在我'容易挫折，不敢随便出励子 或就酷,

2. 培震更品躅的胸襟

做人要能不拘小筋・做事不要“哄’、 “不网’，保持弭性的虞事原则'可以侵得更 多的黯子・

3 .裂造新的挑戟横畲

愈可能受人不喜歉的事，愈要想瓣法K1K1 看•来印能励子出得是否有道理•同畤避免事事 3#示他人，才舍得到黔子受挑戟魔'用的檄舍。以 上所粉述，伽人创造思考上的障碇及克服之道， 以期提昇伽人的制造力，而佃人剑造力的提昇， 要因势利辱•反之若黠子多得像“洪水”没通富 的疏辱 g用橙合)，或昨反而成为困投固傲述 作的力量•瞳是之故，侗人削造力的培茬，不俚 是斡部需要，主管亦要同步前退，才含在，组 通或疏.通上有所成效・

作者前介：洪柴昭悖士，怖大工放梆案»英囚 伊利滂大平人力讨源夜展博士。以伽i大工故系 教投、中条民囚企案人力肯源枝■及孚合副秘言 反、行政浣劳尝命努工歆育妾只。

<2lxa> 1993*10 fl

Behind every impressive work, there's a pivotal figure

OQQiiGHI 0 OOOGe-eoOC"3^ GCnDMQG

CORPORATE IDENTITY

j uut conos

PACKAGING INDUSTRIAL BROCHURE

MAGAZINE COVER

CORPORATE ADVERTISEMENT CORPORATE ADVERHSEMENT

• IBORMXCa.f-------—• — - ----------------

没有第三者的 珠宝交易！

W r*M«aC4*4BV • ■ aam •

CONSUMER ADVERTISEMENT

For more information, please contact Yesmine Seah or Kenji Choo

108 International Road Singapore 2262 Fax:(65)2660238 (65)2660546 Tel:(65)2668181

冥二手事的故事

言炎售KISW令 新加坡•蓝璐璐 梁愁思

此彳麋令没有指明寅主必殖是物品的原主，

但含意是要暨主有能力把

瑕疵的所有ffi R主。

售K « {1^令主要是保11那些二手货品胃者。 蔑一他ffl W 7 M 或^主遢未付清分期付款 就燮^的物品，

就算他仍因焉没有照瑕疵的所有罹，

而照法保留物品，他仍仍能向主索回W

<2lxa> 1993*10/1

如果有一天，你畿竟你四侗月前徙二手聿商 冥回来的物事・竟是小偷偷需来瓦为幸商的吸贼• 而如今原主带了警察向你追言寸回卓子，你畿怎麽 瓣？在法律上，卓子是阪物・你没有“黑瑕疣所 有框”（good title），所以你必廨物胯原主-而 你或昨已经'缴交绪聿商贸事的袋，在舆聿商祭定 的合W拊里，你又没有注明申子不能是哦她，那此 畤你不是真的对物雨失？

幸好'你黑旅慌。新加坡探纳的英11979年 商品贸哀法令Sale of Goods Act 1979 （筒稿 “商法令”）内'第十二倏令第一筋（啪再“售 豆框徐令”）就很清楚的角明了在商品胃贸合约 裸‘有一徐"暗含僦勺"（implied condition）， 那就是支主骨所页的物品必须有售宜框（right to sell） •

此倏令没有指明变主必须是物品的原主，但 含意是要直主有能力把“黑瑕疣的所有檀”膈 胃主。在“商法令”下，除了斐佃特殊情况外， 若攻主不是物品的原主，或不在原主的指示下售 我物品的新，冒主只能捶有舆戏主相同的所有檀 （第廿一徐令第一筋），而逼和所有椎是有瑕疣 的-野於外人，胃主比W隹都废孩是物品的主人， 但皆於原主-贸主的所有框就次菸他的了。换言

之，在以上的例子i里，就因舄卓子原是肢嗷，幸 商本身没有黑瑕疵的所有框-所以也不能俾授於 冒主照瑕疣的所有很-丰商因而也连反了售面崔 倏令的暗含修约・

途反此徐令的转果就很清楚的解粹於Rowland v Diva! 1 一案内• Row land的案情跟上述例子相 似，所不同的是原告（5?主）在以334英磅世被告 （夜主）那兄胃回二手丰不久转，又以四百英磅 心给第三者-役者摭幸用了四侗月-卓子被聿 主要了回去，原告只好把四百英磅退雄第三者• 然转再向被告要回公道。被告莹不知卓子是被偷 来的，因此也不知道本身没有能力把黑瑕疣的所 有檀俾授# 合原告•但法庭仍判被告途反了侈页桶 彳条令。在售登福倏令之下，或主莹不需要知道自 己已隅犯徐令，途反者必须把原银奉退冥主・

造埸官司最倒楣的就是被告了。在备案遏程 借中，被告曾要求法官减少废付退#会原告的款项 敷目，原因是第三者在未把聿子退,给丰主前•曾 享有四侗月的驾驶崔'因此原告不鹿、把全部四百 磅退绘第三者，而被告也不殖把334英磅整数退编 原告。法官原告和第三者所要冥的不只是 滞驶樨，而是照瑕疵的所有框,既然被告黑法履 行合约下的承能-他必镇完全赔俏原告。

售表框徐令主要是保畿那些二手货品冥者。 蔑一他仍贸了跋嗷或直主退未付清分期付款就燮 宜的物品，就算他仍因舄没有酸瑕疵的所有樨-而黑法保留物品，他仍仍能向我主索回胃僵•

有咛变主舄了保成本身的利益，在合约内定 下一徐免黄徐#勺•以避免御贾主其起任何民事赔 僧•遭程彳条约我仍上期我遇，只要是不阁犯合 约法，是可以通行的・但是曾於售或橙倏 令的喑含倏的，这稚免条的就黑效了，因舄在 另一雁1被新加坡探.纳的英阈法令一 一不公平合约 4条约法令The Unfair Contract Terms Act之下， 噩郝不能以免条约来避免其起途反售令 的彼果・

作者洒介：也，■笔於斯加坡囚立大学法撬 系"映。掀.新加坡高等法院就案律坏机 膈。现任新加坡囚立大孕企案论理系高瓠助牧。 静於今年九月处英国剑揄大学任2硝士芈位。

a 作者商介：桀悲思，垂案於新加坡囚立大华法律

系条嗦■坐位。掀亦浙加坡商等法院就案律坏孰 照。JSL任•折加坡因立大率企栾节•理系高，顾故。 费於今年九月赴英囚伶敦大弊修M硕士半位。

-ItSHlraTiJ • HifiWfrrtWK •

企§

U S I N I1 1 S CNVIROSMC

大环境

重旅戢毓定

封中

大隆商棠企棠的影策

中国I愎旦大孥管理孥院•奠蹄召濂、王方奉

定之成立舆畿展

税 舆 M 易 t荔定 (GATT： ），

t荔 定-是 今 世

界 涉 及 面 最 谶' 影 最 大 的

多 易 定。其 基 本 n±n 示

旨 是 : 成 互 惠 互利 ta ，

致 大 幅， 度地削M 祝 !和 其 他

易 障 ,取 消 易 中

的 歧 待 遇 ，以 提高

民 的 生 活 水 平-保 充 份

就 ,保 it H 收入 和 有 效

需 求 的 持 增 大 世 界

资源的充份利用及言苴展商品 的生走舆交换。嗣贸易能说定 成立於1948年，最初只有23佃

楠的阈，经遏40 现已有105侗成 祯筋著90%以上

多年的言费展， 员阈和地H， 的世界贸易， 基金鲍缴，世

界叙行统稍舄蚩今世界经酒 髓系的三大支柱，正在言费展 成舄一佃全面的全球性经酒 鲍缴。

<21x(0 1993410H

中阈的改革品放人民带来了置惠•内 地人民的僻蓄彳楚197阵的382彳意元人民警起跑 船中出，1992年3月已突破10,000(1美元。但 亦煞可避免的要承撤一些因改革品放而带来 的不良影鹳。

重返(GATT圈 推的瞻

经酒上的好虚

大陛经潸上的利典弊

加入税榻定对於中国经潸来说有利有弊。 来的好虞是：

1. 改善冒易球境，促it经贸登展：

2. 大大加强中国封世界事矜，尤其是国隰 贸易的赍言槌和主励崔•封中革民族的统一大柔 也含逢生植桎作用：

3. 有助於中国统合国力加强；

4. 有利於音现.出口市埸多元化；

5. 可争取更好的徐件it入外国市埸，猿得 先退技所；

6. 可以猴得比登展中国家更加侵惠的贸易 待遇：

7. 在封新镇域制IT的多造猊.制中享受框利 莹承擒我矜：

8. 利用屈冒统说定掳大到服雳贸易、知款 谨框和投背措施等方面的有利倏件，可促退中国 服粉某向阈外市埸登展：

9. 可增强国外投背者的信心，有利於搪大 外背；

10.可以完善商情胡络，增强企棠面向园踪市 埸的能力'促it企篥横制斡换・

经酒上的不利

1. 一些商科技粒型工莱受街擎'如汽聿隅

中醐髓娜定的躲

中阈是定副始楠的阈之一。 1949年彳麦，由於特殊的阈降政治境， 大定的陶彳系畏期中断。1971年 io月，中阈大陵通遏参加“阈隙贸易中心" 的活勤，逐渐同定建立了陶保。 1986年7月，中莘人民共和阈政府正式向嗣贸 统说定遁交了恢fl地位的申言青。1987年6月， 定零F9成立了中阈工作条且,就中阈 大陵的经酒霞制和外贸制度等逵行

•逵展H值利。舆此同日寺，舄遹雁阈降慢例 和舄恢定楠的阈地位tO造倏件• 中阈政府已做了大量的祯整工作• 1991年全 阈取消了出口袖"；今年初又罩方面降低了 225彳重商品的逵口嗣税，逵口言午可!§商品敷黄 在今彳爰三年内减少三分之二;最近又宣怖雄 外商在中Hl的企棠以"阈民待遇"，等等。 舆此同畤，定中阈工作鲍室寸中阈经 漕、外贸霞制的搴II ,正在退渡到有嗣恢愎 中 定楠的方地位的椎利

定害本身的15冥性诙判隅段，琪tf■在不久的 将来，中阈就将作定楠的阈的身 份出说在世界经酒舞羞上。

税将雀现在的200%下剩至12〜14%・同畤，目前低 於固降市埸的原材料、建输等僵格爵it一步上 拐，成本提高-

2. 瘦，结仲整面晦新挑戟-加入GATT废， 家用霜器就是降低it 口屈税和减少it 口限制的重 昌占商品，道琪座品的阈货可能面晦困境・

3. 外匮起向供不雁求，外匮剩刑僵格必爵 上拐-

-------------

-瓦得，亮不如依仔，左・

昴管

S I N I S \ I N V I R O

大环境

4 “引退通泳”的可能性加大，如僧格水平 受国隰（R格章勤上滴遗快•筋招企案可能增多•

“W 彳爰，企棠面室寸的影辔

1 .市埸兢争加剧

液:期以来，在•言十刑经酒的旭制下-大陵的第 三走某一直黄展得很慢・高利润的零皆百货案• 服捞案和被国家壑新的金融案是禁止外者经营 的•改革以来，这侗“禁就’逐渐打朗，如日本 的“八百伴美国的“肯德基"、香港的“西 施"等,已退入中国市埸-"W 以废，非屈 税tr易壁堂将逐步取消，中国服矜冒易瘠合出现 更多的外国投宵者，必然形成内地的企装在大值 同等的国隰兢导•［条件下同外国企案兢争的局面， 造就曾在座品、便裕、质告、包装等各侗方面出 现一偶十分刺烈的兢争格局，道曾於大多数不晋 惯、不熟悉按国源惯例it行兢争的商某企柔来 说•音在是一依I很最重的挑默・

2. 经管髓制燮革

外背经营的商案企柔介入我囤市埸，兰舆因 内的商菜企案相结合，逐步拓宽市埸估有面，jt 形成座箱一俎化或批零一旭化等集W勺化经营他 系，道努必街果中国大陵目前工商分性、批零分 隘、内外贸分隆的经营傲制•同畤，国内市埸成 舄国降市埸的一1®有檄.组成部分，出现跨国化经 营的新傲制-业爵植桎拓海外市埸-派出驻外 瓣事概横，建立海外企案等，以遮愿“愎RT 的新形势・

3. ^W用增加

外商介入及兢孚■加刺舍使商装级差更舄明 •顿，商某中心匾域的房地僵爵舍迅速上昇。同 畤-企柔舄促退?有售或感付兢争合增加营彝i背 用，使促妊i A用、储返骨用大幅度上升・逼一切 都含使箱皆成本增加及企粲利涸的下降-另一方 面定的“国民待遇原则”要求.缔约方之 冏保能幻予野方的公民'企莱和商船在本国境内 享有典本囹公民、企案和商船，同等的待遇。因 此，国家封困内企渠的税收减免、低息贷款等侵 惠政策不可能丑:期保留下去，企柔的收益爵由原 先主要靠低廉的地方便、粒惠的减免税、黑借的 宵金估用•得向依靠自身的经管置力，道必爵促 使内地的商秦企案著眼於提高经营水平，靠成功 的经营猴利・

4. 人才流勤加速

岛拉圭回合"多携贸易诙判的新说题一一 服矜贸易所涉及的内容•包括跨园界提供服矜以 及消费者的生座要素的跨国界流勤•一旦《服矜 胃易多邀框架t岛定》的一搅子蝴音位最废签字生 效，就必然合推勤部定缔约国的商案人才的跨 国界流勤•同畤-外野商案企案:&藉其雄厚的胃 力，鞍高的企案哗以及俭厚的翌窗待遇等《条 件・舍把一大批内地役秀的商案人才吸引遇去， 遍合御内地的商案椅成一系列建带的威角-纬 果，不佳合加朗大陛商案人才的短缺，而且含造 一步影零大陵商案企案的柔捞渠道和经缁纲幻， 最.终使大陛商案企案在兢早■中虞菸被勤的局面。

5. 消费翻念更新

多年来，西方国家一直十分注重中国内箱市 埸，入和打品中囤的内使市埸，，中国人 的消曹者惯及其燮化很有研究的也不乏其人-废外商在中圃大隆it行商案投背的同 畤-瘠受用先退的方法和手段搜集大隆居民的消 皆勤悠，琪测消暨趣势，I用展各硬豆活多燮的管 箱活勤，退舍把国隙消背潮流以最快的速度引向 中国大陵市埸•使大陵居民的消宵SL念西方化・ 如近年来出现的里■热'装修热、西装熟等就有 逼彳重祝念更新的，缩影-结果，在中国大陵的内箱 市埸上很有可能出现外商引辱消皆潮流的状沉， 使信息不室、手段不活的大隆商某企莱虞在十分 被勤的地位•

上述五侗方而的影客既有直接的，又有冏接 的■既有短期的-又是艮期-世•缠'髓上来凯，造 些影卷骨大陵商案企荣的街擎是巨大的，爵迫使 它1H加快改革的步伐，以税桎的姿悠迎接“腹 IT'，迎接挑.戟，加速内女肖市埸的登育和加速大 隆商某企案的狡展。

<21XU> 1993 *-lu H

除了欲重返K tS定之外，中阈亦在时政改革方面 立下了目*票和重16 ：（ 一）言费展经酒，提高效益， 月土大豺源。（二）改革分配髓制，理B分配H彳系。

（三）加快税收、阈有资走管理、镇算管理和 豺矜畲言十制度的改革。

企熟脚的重要封策

面晦轮IT M 现的橙遇和挑戟，大陵 的商案爵拣取如下主要 封策：

（一） 大力培餐和畿展 商品市埸霞系

-上海要建

成国隰性的经贸中心和 现,代化大都市,就必顶 建立登述的商品市埸他 系•其有“世界商品榭 窗"的功能,逼侗不11

要有繁策典旺的零售市埸，更要有强大的批狡交 易市埸•吸引国内外各地和世界各国的商品到上 海追佃大市埸上来兢争。

1. 上海骨消晋品市埸全面放即

上海爵封消晋品it一步携大市埸剩筋，道是逋 M 4,M"形势的重要步骤。上海地方管理的僵 格爵由92年的146m少到今年的15和。

2. 重酣畿展说货期货批狡市埸

现在上海已有度副瘦品、小商品，工粟品跳蚤 市埸等各域初级市埸642家，有煤炭、金属等二佃 期黄•市埸，今年退要抓紧建立和筹建粒油、石油、 棉花等交易所•退要畿展新的批登形式，登握粤 案经营、粽合经营、多角经营'联合经督和代理 •经营等侵势，打朗詹康品瓣批狡市埸，建立批狡 配货中心等。

（二） 全面例换商棠企棠的经管横制

1.大中型商棠企茉全面深化改革-上海国有大 中型商案近m宗，去年已有359户推行"六自主”

改革，今年要全面品 展°

2. 税"抓好股份 制、集圃公司等多例形 式的改革欲.・去年已 有8佃股份制言丈踪，今 年要it一步摘大就酷-目前已鲍建21家集凰公 司,今年退要鲍建一 批。要使一批大型的商 案集固'股份公司成舄 上海商蕖的能或企荣。

3. 有步骤地推it商

棠用房管理能制改革。胃已向社舍巍行股票的股 份制商案企莱的用房，通遇公正折僵、经国有皆 走管理局核举，由逼些企粢出晋贿胃，作舄企案 的自有固定背走• it行背谨一做化经营・其绘国 有商菜企棠的房走有借制擞结企案直接管理使 用，以不低於租金水平向国家交纳有僧使用肾-

（三）逵一步拓展商棠的外向型睡酒

1.，大利用外背

吸引外商投背零售企案'不僮是舄了引滴外 背，多盖些楼，多Pfl些店'更重要的是要引退阈 外先it的商莱经营管理经验和营箱技作「兰促it 大陵走品的出口。根披追佃指辱思想，上海将避 探国降上知名度枝高、经管青力强的企蕖或集圃 作舄合作,像，除了已在筹建的“笫一八佰伴” 和“新上海城”雨家外，今年退要搞雨家，建到 四家。全国每＜0省市搞二僧大型的，以及一批中 小型的-统的要求是商品上稽次' 管理有水平， 背金有保障-去年上海已批翠外育项目283项，

-府卒不殖斗商・

ISwFRtA1

INI'、 r N V I« o

大环境

投背是7.72觥美元利用外背3.51傍元•

2. 拓展商案的退出口冒易

“很nr的新形努-要雨手抓：一手 抓，报展自管出口轴，一手抓，■拓退口柔 a -要［»1期新背源，拓展新市埸，特别封遇去不 太注意的地匾要植桎打通渠道t质大出口•去年 上海商案系统自管出口it』。。蔑美元，比上年1800 癖美元'增丑77%・

3. 帝桎敬展商案的海外企菜

今年要有一批具偷彳条件的商柔企菜到海外朋 瓣企案，包括香港、日本'新加坡'北美'束 欧'西北欧等固京和地匾，逐步做到跨国经营-

（四） 弓萤化市埸法制化、规簸化管理

今年上海市政府要旗怖育施《上海市批畿市 埸管理暂行睨定》、《上海市商某钢管理暂行 规定》等规章，形成市埸管理法制化、交易行舄 明,赣化，湿要退一步戴腐打整假冒俗劣商品•

（五） 加快重黏商棠项目的施建股：

去年上海商粢共有47佃重励建云项目，已完 成12项，今年推出50伽重昌占项目（其中303是去 年结横的）•其中五项是重大的项目：

1浦束?M号路商案中心，共有1710大型云施・

建桀面秋逢57蔑平方米；

2豫固旅邂商城的搦建：

3大柏榭上海商雳中心；

4续路新客站的商荣哉施；

5曜淡成品油码琪-

（六） 逵行街坊商棠IS：施的成片改造

道畿年来，上海商案哉施改造走了三步曲： 第一步是1987年到1989年，主要是•原有商棠云 施外表装修，壅脂拣粉；第二步是1990年到1991 年，it行整幢商案霜占的改摘建，“是热水瓶 摸脱"，保持外般，改建内部：第三步是在商案 中心匾“虎口拔牙"，封商菜用房拆地重建•今 年全街坊成片改造的共有16墟，其中南京路5垸， 淮海路5墟，四川北路2墟，徐家匿21鬼，曹家波1 埋・

（七） 言费展新型商棠加快现代化步伐

舄了宣快典国隰市埸接觥，上海爵大力推质 超级市埸-速£肖商店，快餐店等新型商粢形式， 目前已有20多家超级市埸，240多家快候店，如肯 德基家卿再'漠堡包、娄常旁、德州牛排等国隰

著名快在已在上海落户-在零皆商家企案中普遍 推质■架倍货、收银横、旺包胸使用等，•并多商 店结合转作，配侃了自助扶梯和中央空胡等，使 商案哉施大舄改善•

（八）培餐商棠人才以雁市埸的需要

上海商梁的巍展十分迅速，到2000年，上海 第三座菜估国民生的比重爵由目前的 31.8%，提商到45%以上，因此，人才紧缺已经成 舄制的上海商案登展的一佃重要因索，也是“愎 RT转舆外商企菜兢争的重要因素•上海已著手 培若三和人才：一是了解困内外市埸和先退科擘 技街，外熟糠 ' 决策水平高，直接能在国隰市 埸上打交道的高屈次、很合型的决策人才：二是 憧得阈隆惯例，知款面宽、朋拓性强•善菸经营 管理的企案家-管玄肖人才和睡忍人：三是精通本 行案将，技所商超的裁剪都，m、皓心弗-美 容都等工婺技街型人才，来逋愿不断燮化的市埸 狡展的需要，遮雁“愎牌"彼多舆固降兢争的需 要・

会境浪教授果案於投旦大孚做孚系。说任徂旦 大孚管理芈院浣表。曾拒娥it争义了井多国家级 $科半研究课题。在概率院计、统济.故量方法、 系统工程和科技书•理方面质衣或出版了 205富若 文和103本著作。巩兼作囚将院孥位妾员会非氓 他召集人，囚宰较科学指3妾员合■委员，上海市 政府决策咨询寿家，中囚歆受•授泌孚合副理垂 表，上海话理科孚孚含理事芸等社含肢易。

王方垂副教授隼案於上海科技孚校会埃范企子 *案，撩任迫技新R、工段A、生崖技街科长和 縻辩主任。授在上海财经大孚工案母济系、很旦 大学管理科孚系蜻召。北在很旦大半超液节•理系 孚皆研究生课租，搜越泌孚硕士孚位。曾如相主, 争诞B1家级重冷项目研究岸期。出版或耗浪了十 除本著作和不少冷文。睨兼作上海踪合研究所理 事，藻柬甘理敬孥研充念常将理事等社合联矜。

<21xa) I9934-I0R

名次 躲名 粽合言平分 27 北京市昌平躲 6542 54 山来省*丘臆 5910 81 江麻省深陟市 5590

I 江麻谷黑钙慈 10000 28 上海市，山繇 6531 55 福建省昏江骤 5902 82 山束省新秦市 5587

2 江麻省武it悬 8878 29 天津布静海眯 6514 56 阪束•省新含豚 5891 83 履来省商州熙 5585

3 江慕钓江陪市 8735 30 腹柬省岳禺悬 6467 57 山束省滕州市 5890 84 山束省宜州市 5582

4 屑束省南海悬 8319 31 山柬告露沂市 6385 58 浙江行治宰市 5872 85 浙江咨上盛踞 5578

5 江氛省常巍市 8194 32 江麻省铜山孑系 6380 59 浙江吝温撷躲 5851 86 河北省河南株 5575

6 江菰苦吴明 8118 33 江.慕省太合繇 6308 60 山束省泥口市 5803 87 山束省蓬莱市 5568

7 江荻首张宗沿市 7812 34 里能江•首虎林照 6262 61 上海市金山慈 5768 88 山来咨昌邑魅 5567

8 浙江省绍典骤 7779 35 上海市奉贸豚 6220 62 山束省凿城市 5745 89 山束省商诳您 5562

9 戌束省原德市 7745 36 上海市仗江感 6193 63 江菰15柬我市 5734 90 江麻省如果豚 5561

10 浙江名商山市 7591 37 上海市青am 6191 64 浙江市 5711 91 浙江吝黄岩市 5540

11 上海市川汐慝 7537 38 江第布丹隅市 6191 65 山来省安丘森 5708 92 黑阪江宕黑河市 5526

12 山束谷荧成市 7347 39 浙江谷松杭繇 6189 66 山来咨莱西市 5701 93 湖北省夭n市 5518

13 江麻省宜典市 7264 40 江勇:告泰典蒜 6181 67 黑胞江省嫩江繇 5700 94 江慕省海n市 5505

14 7220 41 江蒙•首市通繇 6109 68 遂宇咨瓦房店市 5700 95 天津市割德 5501

15 上海市喜定蛛 7037 42 山束省即买市 6096 69 成来谷搦F5市 5687 96 北京市平谷悬 5476

16 上海市上海慰 6865 •13 山束省莱州市 6076 70 山束咨招54市 5670 97 江麻省典化市 5475

17 北京市通慈 6845 41 腐束省衣安籍 6068 71 山来咨粟莫布 5660 98 康束省三水繇 5475

18 北京市凝躲 6827 45 山柬省文登市 6020 72 质来省宅白熟 5651 99 腐束省花恩 5474

19 浙江省础 6795 46 江嘉省兽束市 5995 73 湖北省仙桃市 56-18 100 江麻省江都保 5473

20 江鼻省英江市 6762 47 浙江•省拐猝睬 5980 74 山束省胳南市 5643

21 天津市氐浦慝 6701 48 也束首祥光豚 5973 75 江麻缶如来慈 5636 a: 估金囚幕（市）见敌不到5%

22 山束谷平度市 6677 49 北京市大典悬 5953 76 天津市冥豚 5625 的百（市），创造了估仝囚

23 浙江•&慈浪市 6676 50 上海市崇明悠 5924 77 履束省化州慰 5617 23%的房村貌浒财富： 其晟村人

24 江诲省昆山市 6658 51 山束省膝州市 5923 78 戒束省廉江熙 5607 口不足*-01/10，向国家提供的

25 £g宇白沼城市 6600 52 腐柬省受山悬 5915 79 河南省笨我市 5606 反村税收则估金因的3/10 o

26 上海市南巨晓 6584 53 浙江省绘魏市 5913 80 山束省牟平躲 5599

rR««W

企尊

N J X、 I h V I M

大环境

陵梁德繇畏:

集中力EH费展社畲生走力

中德来示，商行改 革朋放政策以来，黑瞄以经潸建毂焉中 心，集中力■狡展社曾生座力•使全繇国 民睡潸和社合事茉猴得了鞍快敢展。

而最近段年的斜潮整和技衍改造， 座品结楼、企蕖鲍缴结横和技商装偷水平 有了明•题改善，增强了工案经潸狡展族劭 和兢争能力。社含事柔舆£2潸建言殳饷祯狡 展，全繇普及了九年制羲矜教育和各如瞒 案教育，业先俊建成了一批能源、交通、 通弱.等基破15:施，文化教育哉施和生活服 矜畿施,使投背球境得到了棘大的改善。

出奇制膀的潜力

霜易蛛位於中13江蕨省南部，面稽1234.6平 方公里，人口】09蔑，自然《条件侵越-原史悠久， 凰景秀胴，物建翌富-索有“，焦米之绡5"的美 a・它以全阈藩分之一的土地、千分之一的人 口 •生店了全囹二百分之一的工度案•缠'虚值-它 北席畏江、南浪太湖、束距上海128公里，京杭大 莲河、涎窣微路和建云中的温窣商速公路横真全 境・境内公路成'纲，卿舞村村相通•煞斜檄埸有 直通北京、惠幽、佛山和福卅的航.糠•已形成水 陛空立做交通•璃，络。全琳35{@绸5筑已全部朗通黑 潮其和程控重-通部税，络通帽-改革即放以

帼酮第F鞭

朱偷昌副蒜畏：

以三外业睾策略育费展外经

1

中国煞金易繇常矜副蛛表:朱偷昌指出， 急藉自然 '地理、麽史、文化等有利彳条 件，整繇工渠起步段早，音行改革朋放 政策之彼• 有了更快的巍展。

未来十年，步攒大骨外朋 放，在更大笔圈内朋展国降经酒技衔合 作，使外向型经滑向更高居次巍展，育琨 九十年代展的新的戟略料建-“三 外"“，以外贸带外背，以外』促外 贸，加快登展外经将是狡展外向型经潸的 基本簌路•他说：利用外脊，狡展“三 脊”企案的统储思路是：肯行大'中'小 莹果•，商、中' 低业果•技街密集型和努 励密集型业皋，一、二、，杜 能墓境污染项目•

来，展提前十年育现了国家提出的御 雨番的目裸・

1991年，全繇阈民生jT约值舄47.4傥元人民

，人均国民生1^<^4370元，工膜案统、值舄 176.8m元，其中工篥走值却67.85夜元，蔑村人 均年统收入.舄1697元，典1980年相比-五项经滑置 •绩分别翻了 2.6番、2.7番、3.2番、3.6番、2.2番。 1980年到1991年，全豚累*十完成豺政收入32.34值 元-浮上交网家财政25.97傥元；累U■向国家提供 商品榄30.97傥斤-以此统合青力，被萨舄 中国粽合置力百强繇之首-1992年,熟骤的国民 生元，工度案缮走值建344.2僚元， 值突破300值:元大屈 > 比1991年翻了一 番，综合青力焦,领在全国镇先。

雄厚的工棠基磴

然斜躲工棠基破雄厚，到1992年，全繇摭有工 案企案5000多家，工棠全部队14俄元・形成了 横械、概工、纺'糠、冶金、化工、慧子、建材等七 大行案，生走走品3000多;建・

<2lxu> 1993 斗 10 孔

行棠 企耕攵目 瞰工人数 固定资走 主要il品内容 部省品

1 1600+（家） 12.5^（人） 12僚元（人民警） 装油段、抱泣极、屯勤棋，蜗埃及莉展-起更建轮、光整涛湄-会品加饱性棋核等 50-®

2 粒工案 1750 12蔑 8德元 斌舆纸板、春泡泣料•瓦序• 650蔑平方米 制革、20禹克一次性注望-縻托单及其费 勤掇，校具海处谗自行卓等 2210

3 500 26.4 葛 8,2值元 福 '毛，瓜 '捋.•计纸，腹泉、化成、诵 根,楠强-毛舫绽8离枚•棉伤锭4篱枚、各 泪依棋5000+虫、化域抽绦能力6莅啪 —

4 冶金案 211 2.8/55 5.脩元 熄绢、侗欢廷加工、例魅及其制品、耐火材 料•金J0加工等 —

5 化工案 400 3.7濯 5.2值元 化肥具更、云愤化工'化孚更品，该膨钢 品、合成捌脂 ' 愈料染叫及中IUICI'油漆童 布•化季助别及区剖 > 油脂化工、化工横核 等. 16佃

6 雷子莱 275 2.8蔼 3德元 凝待宓视、包子元昌件及基斐材料、包子偶 辱催求'包子虑用座品、事用段偷等• —

7 建材某 300+ 3蔑 2值元 水泥•曲地4、址合金乃窗-衍生遣具、装 *3.峻璜材料、玻璃蒯品-新型船题材料等• —

舞£其企棠彳爰里力大

1991年，架—醐企案工菜崖值估工腹案 建值的比重已迷85%以上•舞线企案瞬工估髭村劳 劫力,级数的75%以上，舞氨企案提供的税收估全繇 It政收入的70%以上，腹民收入中来自绑缜企案分 配估60%以上・架聘的•经酒形成了以眼舄基 破，以舞筑工案舄主血-恩村各莱饷胡登展-鹿 村工案化舆城市工案化紧密结合的新格局。在震 村工粢化退程中，新易株致力於增加投入、依靠 科技退步提高水平，不断狡展和提高蜉露工装-他仍以走品品狡带勤走品结椅和企粲鲍'缢•结情的 侵化，把技街改造作舄绑筑工装跳蹿式前it的途 径，把人才昧伍建15:看作弁筑工梁登展的最大转 勤-

腹棠经堂现代化

部繇的圈柔以稀楂稻娄舄主，程桑业重、 窠、猪兼盛。底史上酸蠲舆长:沙 ' 莫湖、九江JM肩 四大米市。常今，在绑蠲企菜提供的每年敷千蔑 元背金的“反哺”下，全繇以不足七分的人均耕 地，常年粒食£%1建50蔑噬左右，每年向国家上 交10.9蔑噬定赌般-1991年全繇出桐商品祐45蔑 SH，上市太湖水走品2蔼绘唳，人工育珠15噬，1 荫糠走毋1042噬，1987年国将院磴定寤易随舄成 梁琨代化就验匾，之废，晨莱现代化建哉步伐不 斯加快，现已形成了防洪、引排、灌溉、鹿田配 套四大工程谜系-全珠捶有度横•缠勤力47.5蔑千 瓦，各如度梭具40侗品椒10蔑绘套，其中有中型 拖拉横1889墨，聊合收割横1500绘底。全豚檄耕 率51100% ,小娄情收面税述70%，业形成了以骤舄

中心，绑筑舄骨斡，村舄基破的蔑粱社曾•化服矜 "，络。全繇557侗魁案村均已建立了鹿蕖，综合服将 站-有近600僧裹装集做猊模睡营罩位，猊,模经营 土地面秋述8蔑绘缺。

畿展外向型经潸

架，隔展外向型经潸，已形成了全方位大 品放的新格局。他仍全面登勒建舞三背企案，多 口岸、多渠道、多形式组缄出口，鼓励企案到特 匾和it境地匾建耕"窗口” 、到香港和国外建瓣 境外企莱，他仍不断改善软、硬投背梁境，规制 置施现代化新裹村建哉工程-黏易繇饨去年起已 享有省*苫市的经酒管理樨限，繇政府制II了一系 列吸引投背的费活政策-他仍致力於按照 例来辩好“三脊”企栗，在制tr和落音外商投资 侵惠政策的同畤，建立外商投资管理'服将檄 梆-努力简化畚批手统，提高瓣事效率•梆源 享有备批3000蔑美元以下外商投资企篥项目的罹 限，容批遏程置行一佃罔章封外，一般外商投肯 企粢徙箓意向到镇营棠朝,照，只需雨佃月左右的 畤冏•由於行阈家的有闻涉外 经潸法猊，按照阈隰惯例瓣事，注重改善投肯璟 境,使螂骨外信卷日益增强，目前累n■建瓣三 育企装超遇700家，t岛飘外育金额超:®5值美元。 除困家猊定的有屈侵惠政策外'地的 出娘批租育行僵惠便，封“三曾'企菜徂猴利年 度起，音行“二免三减”的税收侵惠•到“三 育”企菜的霜力增容和用僵;最•给予侵先滞足，野 it入繇疑技街品狡匾的规.模大、水平高的项 目，退置行更加霰活的政策•

•N衍有处必有峰・

I993E0,

多功能的现代新城

鲜繇的经滑技是一座尚放式，多 功能的现代化新城,它正在维照斜市4公里的 柬 亭镇悄然崛起。面植20平方公里，以狡 展高新技衔和第三座菜舄重励，内部规制舄高新 技所工粢、金融冒易，外商投背 '保税舍•储、商 品房耕1巍'教育文化娱巢,外商公寓配套服矜、 居民住宅等9f®小匾。第一期5平方公里的建段已 全而卵• j£已建成1.5平方公里-日供水3藩噬 的自来水麻，4蔑立方米的煤黛站和三星级的我 信、别墅匾、1.2蔑F3程控房以及郭霜大 模'商案一徐街、工荣固、包视巍射中心等工程 已形成一定规模•一侗具有江南水脚5特色的现代 化新匾正在迅速形成•

舄缴籍晋现高效巍展的目裸，照饵森在93年 所做的工作是：

（-）重资投入工棠企棠技改

加大技改投入,依靠科技it步，犒好崖品纬 <、技所结情、，组纸结楼剥整，走“装偷上水 平•企菜上规模，走品上棉次”的路。今年全繇 佳卿氨工某企荣技改投入就it30fS元-

（二） 全面畿展外向带勤戟略

宵施外向端1勃戟略，力求"高、新、大"， 加快舆国隰市埸接靴。“高"，就是提高利用外 背的真里•重黯典瓣技所先it型和出口@1延型的 三背企案，狠抓封本豚阈民经清畿展有影客的大 项目・“新"，就是外贸出口要加速班品更新换 代，■拓新市埸，建立一批出口基地，形成多渠 道，多形式出口的新格局・“大”，就是封外睡 潸技荷合作大突破，野外劳矜和工程承包菅莱额 爵逮到3000蔑美元-

（三） 重崎策略走向裸雁外合

深化改革，完善绑筑企柔横制，使霓活的U 展横制奥科、科季决策相结合，霰活的营 强I横制舆品拓囤内外市埸相结合，霓活的分配横 制典正碓虔理II家、集值、佃入三者RJW系相.结 合，登活的用人横制舆加强联工培就I相结合・同 咛退行股份合作制企菜款临-

作者H3介：勤立明，中囚江蛛副队。垂案於南 京柬南大芈勒力工程系，W任故於南京市成擂卷 视大半，说任江蛛省行政耕院弟坏。

•由物4菁不好-<4幅•

…5靓…

(gKWjWjj

根披中国政府有屈猊定，外商在整繇投 育，可以探用以下方式：

走品分期值退外商投育-而不用现匮支付-其俏 退方式可以是直接袖俏，即用先期退口的茄生 走出来的座品,分期摊刊畿在债款和利息•

海外公司、企蕖、其他或伽人，在 中国境内同中阈的公司、企荣或其他经清鲍襟共 同果瓣的.经潸音髓释中外合资经管企案。中外合 资经营企案舄股罹式有限竟任公司，具有中国法 人地位•以其*&缴的出育额和所估的投驾比例， 承揄企棠债矜和分享樨益，受中国法律保畿。在 合资经营企莱中，外方合营者所估投资比例不得 低於25% ；合营期冏不得减少云册资本。

外商在黯的窿方式

中外合作经璧：

海外公司 ' 企菜' 其他睡清#血哉或侗人，在 中阈境内同中国的公司'企荣或其他经潸鲍纸， 按叟方所IT企莱合同而共同果瓣的睡潸育髓稍中 外合作经营企棠-属契约式合营企案。合作各方 的罹利'莪将、收益分配或凰除、债矜的分搪， 以及企菜的经菅管理方式、结篥清算方法均在合 同中猊.定-

指来料、来件、来核加工装配•即由外商提 供原材料'零配件或圆椽，经中方加工装成走品 交退外商返§肖，由中方收取工心。有畤亦由外 商提供樵器哉偷,可以作债或不作俏；作了值 的，中方刖用工，缴程分期值退。

外商弱资蜜磐；

海外公司、企棠、其他经潸鲍绿或侗人，依 照中阈的法律，在中阈境内果瓣的全部资本由外 商投入的外商营筑，舄有限责 任公司，具有中阈法人地位，服、利润全部由 福资企案承搪享受-

榆膻易:

由海外客商提供信贷，向中阈企案盼箱畿 偷-外商同畤承搪唐冥中方一定敷曲的走品，以

<211«> 1993 年 10 N

Autofocus or Manual Focusing SLR.. Zoom or Pocket-sized Compact...

•佛切c食

has them all. And much more!

RUEO FOCUS

Fast-shooting state-of-the-art SLR with the flexibility of auto/manual control-innovative user-friendly TWIN DIALS for adjusting aperture, shutter speed and exposure compensation in an instant. Plus: dynamic, precise 3-speed

power zooming for rapid picture-framing with 28-70mm and 70-21 Omm lenses. Three AutoFocus modes — standard, continuous and trap. Three AutoExposure modes — programmed, aperture-priority, shutterpriority. Plus Manual mode and Auto backlight compensation. Built-in AutoFlash. Slow-shutter synchro to fill out background. Adaptor for panoramic format. Compatibility with CONTAX-system CARL ZEISS T* lenses, the world's finest — a decisive advantage!

YKSHICA IOS

MULTI PROGRAM

Advanced, versatile SLR with 3 AE-modes — aperture-priority, normal and high-speed programs. Plus full manual/aperture control. Action-freezing 1/2000 sec. shutter speed. CPU-controlled timing of all camera functions. Continuous motor drive. Full range of YASHICA/CONTAX-system lenses and accessories.

Y^SHICA

ZOOMTEC 105

More zoom power, more creative photo fun! With 35-105mm (3x) zoom. Triple-beam, 3-point autofocus. Autoflash. Slow-shutter speeds for night shots. ID model has remote control and data back with 5-message imprinter.

"SHICA miCRUCECZOOM Pocket-sized autofocus with wide 28-50mm aspherical zoom lens for exceptional performance Extra protective lens shield. 4 flash modes. Close-ups to 50cm. Panoramic adaptor for cityscapes etc. Optional data back.

vashicaT^

Pocket-sized sharpshooter with CARL ZEISS T- lens, world renowned for sharpness, contrast, colour fidelity. Advanced 3-beam active infrared autofocus. Close ups to 35cm. Full range of shutter speeds to 1/700 sec. 4 flash modes. Optional data back.

Y\SHICA

micRotEC

Pocket-sized with super-accurate active infrared autofocus. Extra protective lens shield. Close-ups to 35cm. Full range of shutter speeds to 1/700 sec. 4 flash modes. Background brightness control. Optional data back.

VASHICA

Minitec

Pocket-sized autofocus with AF lock for off-centre subjects. Auto-and multi-flash modes. Selftimer. Infinity mode for shooting through train/coach windows etc. Optional data back.

XASH!CA_ ,・ >

Pocket-sized with active infrared autofocus. Autoflash. LED-selftimer. Adaptor for panoramic pictures. Optional data back. All at a sensationally low price!

① KHDEERa

TITHES

±S

TITHES MARKETING (S3 PTE LTD

3 Lor Baker Batu . #02-03 Brightway Building. Singapore 1334. Tel, 7430055

TITHES CORPORATION SDN. BHD.

193 Camavon St 10100 Penang Tel: (04) 615589 • 88 Jin Ipoh. 51200 K.L Tel: (03) 4424052

rMctH4fr4'

企管

u r. tl U S I N E 5 % I S y I O N M r N

大环境

上海，今夕是何夕

-上海最商建桀一一上海商城，等候要租癖公 用户的外国公司排起畏味•人仍等不及2 ，3年

，粉粉到一侗街匾之隔的上海重子.沸算横康， 租借原先的麻房做辨公室•盖管每天要1美元/平 方米・能狗租到真是上上大吉了 -

外商的不断酒来，使上海充潇了投哲橙含・ 言午多束渡去日本或大洋彼岸深造的擘子，即别故 绑多年回来•顿然登现-他（T1原先熟悉的那佃灰 暗的城市已•经不很存在了 -

上海4殳肯熟％-一浦火新区会京。（我维荏揖）

外商的乎勇入、逢勃了上 海的经酒'带来了繁梁 也幕来了槌含。

走在上海的大街小巷 > 迎面是行 色匆匆的人群-黑粉是女士小姐，退 是男士先生，他（fl的日常穿著早就不斐於世界汗 多大都市的水平了 -现代化的建桀，如雨役春箭 拔地而起，迅速改夔著世界封她的印像。入夜的 商案中心一一南京路、淮海路，流光渣彩-商店 彳里，世界上放新的商品感有盈有-即使原先冷落 的小街，如今也登立著一家家延集中莘菜储精莘 的隹馆，燎火通明・似乎只废天上有的佳册'新 人的香味，阵阵瓢向街殖-

熙来攘往又见繁

上海的星级酒店每天爆浦，裸举客房的房租 僵高逸超退了香港-可退是不断有海外来重顼

封投育者来说，更屈心的是，上 海在今转的年代中，爵如何it一步蠢 展?它以什麽棣的胸慑，来摭抱每一 佃向其投入登展急需的许本的企菜 家？遣座城市未来巍展的空冏究竟有 多宽质?

黄浦江，上海的母貌河

上海地虞畏江三角洲的南岸入海口-它在近 代能务得到如此迅速的我展•，得益於她的母祝 河-蔑里芸江一倏最近海的支流、一倏天然良港 一一黄浦江，决定了上海在近代史的命迎。它偎: 逮100公程•中下游地匾，水深流般，敬育了中阈 迄今最大的内河港口一一上海-目前上海浦江雨 岸，每年.焦共要吞吐1傥多噬货物，在世界特大港 口中估有一席之地-

展现在噩者面前的题顿照片，就是上海浦束 陵家咀朗狡匾的全景-黄浦江在追袒鸯了一偶大

<2lXd> 1993 年 I"

El，凸出的部分，就是以柬方明珠逝 视塔君中心的-未来中国乃至世界的 金融中心-可是，在退去中国音行封 咫的经清$1■割的30多年中-黄浦江雨 岸的狡展威重不平衡•浦束，又释舄 EAST SHANGHAI，要比WEST SHANGHAI 在城市商案、文化娱集、银行金愚、 衍生教育、城市云施等方而，至少落 俊20年・甚至更多-在浦束浪有皆之前，人仍 稿之舄-中囤和世界少有的•遍没大规模K1登的 TO地・

但是，浦束的K1狡和■放-又有它狗特的粽 合母势：逐渐舄世人所胡流・jt且逐步加强骨它 朗登的投背•其直接的效虑，就是尊致上海1992 年的高速大狡展-

浦束，一江之隔的潜能

浦束，和大上海一江之隔,每天有100多藩上 海市民要越江到浦束工作•在没有大椿之前，22 像日夜即航的翰渡和雨倏越江隧道，'维繁著雨岸 的交流-浦束有作舄一 10城市的一切，其居民文 化程度比中国昨多大城市的居民文化程度要高-浦束有自己的码，有自己的大造船麻，弱戡廨 和石油化工瘢，追些现代化工麻本身就是上海.建 潸主做的重要鲍成部分-2猊.模，浦束的温束造 船廉、上海船席，在全阈分别排名行 菜第2名和第4名，笫1名是大速船廨・ 而江南造船麻景J在浦西，行柔排名第 3-

在最近段年，政府所做的主要是 修造品狡浦束的基破畿施•其肓用最 筒单的•侈路造椿；上海人盼 了嶷十年的罗=想-雨年内成舄了琨宵•靠近浦束 最大的钢疑席的南码独，一座一跨通江的大橘， 完全依靠上海人自己的技街和网，在雨年内造 好-紧接著-在黄浦江的中下游，规模居世界同 颗橘糅之首的棉浦大椿又立即工了，业且一年 之内架完斜拉钢索和弱结格•使椅糅合槌，今年 10月1日遣座大楮将全面建成通卓-道程速度在世 界上没有通-去年-上海退修通了宽60米的浦束 交通奔道-浦束转的水、、氟等基破•能施工 程也一一完成，接著退要修建上海的第二国隰概 埸，以及浦束微路•业，沛束各侗R）巍匾招商已 相•缎取得成功•而明年可望完工的沛西地锻，以 废也爵延伸到浦束・

浦束具偷了作昏一 10城 市所需的一切倏件-除 了勇境舆经潸鳗展的僵 越修件外・其居民的文 化素冥亦比中阈昨多大 城市的居民高。

中阈中央政府所幻予的 侵惠奥各碰特批的融资 策略,封上海投入巨资 it行浦束朗畿-不可说

不

金融舆商棠贸易流通匾

一些金融概橘植桎.组缄银国，支 持浦束的重酷■巍攻目-去年io月 初，新匾金版棋横存贷用横主到238（息 元人民常，比1991年底珀辰了8成•外 医存贷炭模逢到8值美元，比年初翻了 雨番-此外退有00多家外贸尊案公 司驻新匾，使浦束形成大寅易・大 流通的新格局•

在我国第一他1自由贸易匾一一外高橘保税匾 内，目前有150绘家易的横横，JVC笫 一批世界著名企案的座品-已经花道涅走向阈隙 市埸-在追10保税匾内，各国货警可以自由流 通、免期税，企柔外延全部留成，是目前中国冏 放最大的睡潜特匾-投背40德元的张想路商莱中 心，莱有8大工程同畤㈱工•被人"小南京 路"的文登路，首期工程已经竣工，今年春筋上 百家商埸焕然一新，Rif1，迎客• 5R江高科技固 匾，已经完成17平方公里的土地和微和2平方公里 土地的置徵-危子工案部和上海市，决定共同投 背1.5值元典建出江软件回匾-

融资政策吸引群雄圈集

由於中央政府给予侵惠，兰通退各程特批的 融背手段，促使上海一年可以投入100多傥元脊 本，it行浦束■狡-良好的投背墓 境，辱致内外投背的突罪猛it - 1992 年'浦束外商投许企柔新制534枢I • 其项目能投资君28.6傥美元.到今年 4月底，浦束新匾外商投资企秘数这 到997家，投皆―43.17德美元・ 来自各省市和中央各部的投背企案，缠 数，於今年4月底也迷到1816家，项目投音,税额舄 85.3傥元，其中有957家企莱是去年才建立的，黑 投背焉114.6僮元・

在外商投背企秦中，跨国企策和外商弱穹企 案的增加是一佃题著特黯-比如，日本伊藤忠、 三井'三荚'夏普'日立、八百伴、美国杜邦、 IBM' 臣' 埃克森、福特、英国的英之保、聃合 利莘、皮甭金棘、德阈的西子、巴斯夫、比利 畤的具筒、泰国的正大和羞滑的滑臣以及香港的 金盾'新洒基集固等。其中，八百伴是外商在中 国朗殴:的第一家零售商荣公司-

-拍象！tf宣”・-

企管

Nfc % S I NV I

大环境

上海是一 1®需要巨额哲本' 先退技衔' 管理 款霰以及市埸.纲络的城市•美元、港替 '德阈焉 克'英鳍、法郎、坡警等都是上海骚展的要素和 勤力.

高技 投资新雾向

如果摘酸一些上海席*向，你可以狡说， 现代商技所座案是上海侵先狡展的项目-上海的 工案曾以轻工案和纺就某舄主，道

上海企棠投资方向

外商臆，腆不知

虹椅冏兹昼夜■景。（朱鸿狠）

由於上海在遗去的40年 中，城市基磴就欠瞒 多，所以市政基磴ga施• 如建造橘梁、玳蔽、水 周i、煤制®、道路，以及 雀事璟境保畿等•都受到 上海市政府的鼓励。

在上海的畿展规割中•已 睡将第三走禁列入侵先的 名房地羞、旅遮股: 施、信息咨言旬、科技咨的

和投资咨2尤其受到上海 的散迎。

秧格局已睡和上海今日的地位不相 M7 •上海政府鼓，勘外商投背的清 单上，名列新技街座荣首位的就是 前■算横软件和割■算檄外部哉儒，接 下来刖分别是光缴通信技街-包括 舆之有屈的哉偷、智能化加工檄、

光孚傲器等•此外退包括工篥樵器 人，柔性制造技街，包子功能材料，超埠材料及 陶瓷，人工晶旭，非晶旭磁性材料，工程塑料合 金，生物工程，如基因工程，单克隆等生化走 品，以及生物技街和傲器云偏，新能源舆商效筋 能走品，璟境保畿技nmt品，微型器件及畿偏 等等-

外商投资的项目和猊则

上海是一佃工案桎其密集的城市，在概定、 俄表、重子，帽工、纺缴、化工等行装，都存在 大量和园降肯本合作的质泛概有■・以檄置工柔追 僧在上海工案座值最高的大行粱舄例，花重型横 核，比如推土横、起到地逾卓畅、集装箱 巡指聿等都鼓黝和外商合作或合•

上海市tt割委具和外阈投背委员舍每年狡侑 一次年度《上海市指辱外商投背行莱、走品的目 ID T 里面退务明限制和禁止外商投育的行案和 原刻-一些限制的行案，今年主要有家用空制 器、摩托聿、祓印横、冰箱座,缩横、、霜 冰箱、重子琴、16位以下的包胸及制■算器、建勤 鞋、畤装鞋、普通箱包、普通白斌燎等等，其中 原因有的是走品槽次一般段低，或国内已经品登

生走jt引退先退的技街，生崖能力已能狗潇足困 内市埸的需求・

封予限制座案或直品-若外商能在阈隰市埸

上品㈱新的出口渠道，莹且70%以上;t品出口，

瘠狸允昨投育-禁止外商投背的原刖主要有如下

段倏：工荣污染破重、破壤自然脊源和损害人做

健康的项目-此外雷聂、重祝垄、出版社、

社、郭重、通tK社等行荣和涉及国家安全或有损

於中国国民经潜和社舍狡展的项目，有赌博活勤 的攻目和国家睨定禁止皋辫的项目・

上海外企棠成就瞬目

截至今年5月底，上海外商企案£息数逢到了 4848家-其中1559家是今年在上海落户的，■示 出强勤的狡展势顿。上海已经吸收外资能逮100值 美元-和国曝上出现的投资往勇•劾力素冥高、技 街密集度高的地匾和国家流励的避势相吻合，0 隙背本在上海投育的成功率逢到95%以上。目前已 经投逐或P3案的2000家外皆企荣中，90%以上已经 逸入盈利期，遛侗比例比全国平均值高17侗百分 励'居全阈之首。去年又有101家外背企案要求增 加投背・

概括起来部，上海的外资企案之所以能豹取 得瞬目的成就，有凿多原因-首先，技所先退的 大型企菜多，占全园规模最大的300家三沓企案中 的53家，不少是由国矜院和阈家主管部P3直接备 批的。其次，上海的外资企菜屋品出口，占全市 三背企菜的4形,去年出口朝逮到10德美元，今年 第一季度就建3.4值美元，全年可逢到16值美元-另一方面，上海商某钢多-每年来上海旅遐贿 物的外省人人敷雉以，统音十，他仍和上海市民一起 榜成了强大的腐胃能力-全阈企案年额超 遇1黄:元人民常的三资企渠，上海估披了五份之

目前，外商院

上海的瓣事槐椅 税数已超遇1500家， 使上海有糠舍舆阈降市埸 更多元化的聊保。

融资璟境僵势带勤外企

此外，上海已经有22家外背金融横横，10多 家中艮行,20多家信托投资公司、保险公司、 Jit矜公司' *隹券公司等具有中外金融湖集中的 侵势-去年登行言隹券篝背216傥元，旅券交易都60 傥元，今年第一季度言隹券交易额就超MIOOO^ 元-上海良好的融背球境舄外商投育企莱提供了 赣好的生走和睡管琪境・

上海退有270多家具有射外观贸易檀的企 篥；今年又有100家大型科研概情狼得批举，可以 直接野外缰营，上海估了其中10家•在外商播保 税匾内，有100绘家外贸公司•外商脏上海的瓣事

概播•统数已•经超遇1500家，使上海和国隰市埸的 脚繁帽向多元化的结情-

上海有梁多徂事焉外商投背服矜的-直 属市胃外经滑贸易委员含的上海市国隙经潸贸易 研究所，是英国路透社.经滑信息系.统在上海云立 的第一侗用户.终端・每年，逼家研究所要羯中多 外阈投背者提供系'统的服矜，世项目始直 到精助企案成立，交嫡匙•上海市ti•制委员所曷 的经潸信息中心，退舄外国投资者出版了上海投 育指南的雷子出版物，将外商投资的有屈法规制 作it了重痼软磐，投背者可以随意避择查$句。

中藻第一街一一上海南京路■流光滋彩。（伸囤林撮）

上海新外澈尚毗，左上破璃兼输大模即文江板大腹， 23攘高。（染潺揖）

企管

壁CH电

，容江洋民：

|仙叫中阈麒费和陶放浦束 1^11政策壑定不移

中国中共中央统害云、国家主席江洋 民在本年度五月份祝,察浦束新匾畤曾 懿：“中央羚上海未来的狡展寄予桎 大的希望。希望上海在深化政策、播 大眉放、加速建立和完善社合主莪市 埸•绶潸髓制，世而展上一伽 更大的毫陪奠定坚置的基斐济方面' 取得新的成就-中央P3狡和朗放浦束 的政策是坚定不移的、不含改提的-道些年，上海在品狡浦束、野外品 放，城市建哉和经酒我展等方面所登 生的夔化和取得的成'绩，是有目共 睹、令人鼓舞的-现在共同的^款 是，社含主羲市场经滑的建立，必须 要有相庶的法规/京例・这届人大要花 相富大的精力来徙事立法,特别是经 潸立法，但需要有一侗遇程・"

置施代化建IS

:项高效管理方法

中国中共中央政治局常委、阈矜院副 糠理朱弊基今五月年考察上海工作 畤，要求上海在浦束道墟新品狡的土 地上角I造出新的管理髓制・育施逋庵 现代化建哉的新型、高效的管理方 法•

他说，屈於江泽民糠昏言己“中央品敬 和品放浦束的政策是坚定不移的，不 含改建的"重要H一步品 毂、朗放浦束，擒大上海已，经取得的 经浇建哉成果，明破了目糅和方向-希望上海在浦束追埋,新■狡的土地 上，大脂探索勇於置践，敢於突破， 创造出舆苔日修理旭制完全不同的新 烷制、新格局-

融上新赦

走向成熟

说到上海的投泣琼境・不能不懿说在上海P9 始狡育的股票市埸和期货市埸-境外的投资者主 要R9心上海B股市埸：碇置-上海的B股已有多月

走势不好•上海雀1991年邀择了其空置子股份有 限公司，技行面值1傥人民警的B股彼，又相焦狡 行了大柔汽聿出租、永生制集、氮心廉、金播 品狡等11家公司的B股，狡行的面值趣额舄8僮元 人民醉・园隰上有美林能券等19家承箱商在8佃国 家和地匾套奥.经哉j，初步形成了人民警特稚股票 的市埸•

骨上海B股的走努，已睡有尊家提出建云：要 加强宣傅，策投资者胡抵和了解上市公司，而登 行股票公司雁孩大中小企窠果-去年上市的某 些公司，如翅缺统麻，一下子彼行2.4僚元面值的 B股，封境外大多中小投资者来说，逼程的盘子大 了酷-此外•，也要以增股配股舄主的派送红利方 式，以每年分毂股息股利舄主-娘投育者碓育得

<21xa) 1993 年 1"

到比狼行存款更高的收益•耳家退建繇上海的B股 愿完善政策，波少投音者的风险・

其育-上海的A股也是值得大舌一董的-遇 去•中国.绝大多数商中和大毋生都就i通甜■割•经清 指辱性森本一一老版本的《政治经酒擘》•在道 本吾祖，市埸经滑是作舄的制.经潸的卦立而加以 •曲疆的-市埸经滑巡行法刻的生疏，是上海改革 ■放的一大阻力，而上海的A股市埸狡育，恰恰浦 襦了遛一屋史的缺帽-

探用蚩代最先逵的 宅子信息技衍来逆S8交易• 每秒鲤能钩撮封100笨 抛盈和吸盈成交。

上海的社曹主羲市埸经漕

上海有一伽姓根的普通市民， 雀籍千元奇本做起，如今已成舄汲 上首富之一・拐先生没有退遇财经 大峰'御因舄胃上海股市麒有研究・被射政部直 曷的沈院特聘舄客座教授•其置•在上 海市民中，封股票有猗到见解的大有人在-市埸 经清的迎行尤其需要一 1®胡同伊位猊念法刖的社 含心理璟境'造就董伽必不可少的心理墓境的首 位功臣'就是股票市埸在上海■始莲行-上海已 经4果用蚩代最先退的重子信息技街来遵行涂券交 易，零胸每秒鲤能狗撮封100拳抱会和吸建成交-前年，退有一雨佃临了血本的投资者，探用 愚禄自蜜的瓣法了结了他以舄煞法清俏的债雳・ 如今，你去冏冏那些在大市商泳畤入市的投宵 者，蜜管他仍被套住了小额背本，可是十有八九 潇不在乎地说：“我才不割肉抛骨呢！有跌必然 有液，耐心等等吧。"普通市民能豹如此平静地 曾待慌本；粤家契•舄，上海的股市■始徂“猴 市”走向成熟了 -而市民也在股市凰耍中，曹到 了市埸经潸的甜酸苦辣，悟出其中真味-逼是阈 家辫100所对经大尊:也每法在逼麽短的畤冏禅收到 的效果-逼薄道不是再好不退的投背软墓境嚅？ 期货市埸的登育，作羯微粒的投肯者，有嬴. 家，也必然有翰家-困携中阈企案敬展乃至整佃 宏翻您潸最做重的，是源於ttsm制的投资凯渴 症，封企案带来最大成叠是相互拖欠的“三角 僚"・可是it入典国隙市埸接就的期僮•市埸转， 所需的生走原料，爵主要徙期货市埸筹集，各佃 含员之冏，郝在霜子有t算棱上成交，你去麒雒的

投资软璟境作舄市埸基石

上海投资软琼境退有人才、技衍的侵势-上 海人的聪明舄世界所承胡-在80年代品放很 > 去 囤外深造的季子，已经有言,多成舄北美的商界巨 子，或在高技所镇域花事主要的技研究-外商投背企案要在上海尊见到合格的员工，莹不 是一件困雉的事-上海是中阈最具基破毂展市埸 经滑旭系的城市•

在中国的封外品放遏程中，上

海有著一项良好的纪酸，就是三资 企案成功率和盈利率均居镇先地 位-一位海外投沂者封作者说遗造 槎的言舌：“和上海人淡判是最不畤 的-他1H把什麽都要考底周到，但 是一旦诡*艮起勤，他仍刖是最^信 用的-同楼的投背额，在上海猴得回乾最高・" 道就是世界射上海投资璟境的一佃简要而明破的

作者fig介：段心。1947年1月生於上海。1966年 高中堆案挽因文革而中Hf学案。1973年丑任新NI 犯者工作。1985年ill上海财是大季夜大孚卑修工 案税酒孚。说片上海《文区报〉记者。

账？没有期々•市埸支付能力，也就等於宣告企案 接近破座。僵硬的，到经漪下最瓶固的不治之 症，在上海的改革朋放中我到了治痣的“良

方"・

• 11J7&胃不分一心招•

VROJECT2 赤

04LLfry^

KJ UCl

Graduate

School of

■MHI Management

《21工黔企管人勰

University of California Irvine,

Graduate School of Management (UCI, GSM)

“21工程w

•不需离隹加背井•省践省日寺省力

作舄一］0现代企篥文化人，须畤畤刻 刻舆畤业逵•吸收最新的企管背飘・ trBfl本刊，不但能增退道方面的知 % 退能通遗“21工程"”测膝自 己在现代企管方面的知就水平•照需 雅朗国土-忍受解廊背井之苦,就能 以中文"容地季曾美囤著名大孥研究 所提供的森程-

本刊柴王獭家提供美阈加州大擘濯湾 分校企菜管理研究所University of Cal ifornia Irvine, Graduate School of Management （UCI, GSM） 的企管人才培副部程，所有森程考就 合格者，爵菠颁国厥商案文悉。

"21工程言青默

•部程内容殿if •孥者方法筒易

“21工程飘”内容一律由UCI，GSM 暮案指粤人监督及撅定-本刊首陪段先推出孥曾简易的萨誓部 程・每佃噩耆蝶程全畏共iois^a ' 在6侗月内完成-（嗨期2•剥瞒） 森程爵包括：市埸行寸肖管理-国隙经 酒，公共系，副案人指南等等•冏 中穿插思考题目，孥生只须爵心得、 答案寄回给本刊•每侗媒程结束役将 有一侗说埸考就，以阈隙株举式包胸 检豚之就卷瘠空郭至美困大擘，相自 批改舆膝噩-及格者将分等级业猿方i 由UCI, GSM箓源的国降商莱文池萨 吉・

"21工程祸”

•乾名手籍筒便•行政费用合理

粗名背格:

•缜是本刊IT户出示司户编耽或 收掠）

•硝用本刊正式乾名表格（每期媒程 作柔亦须。占上本刊孩期印花佐*隹）

•年龄须至少18成

•企管人员或晋升未来企管人员行列 者均受歉迎

行政费用:

（包括部程版榷骨，监考暨,改卷 外，宣仰皮告。及舆美国大孥尊繁之 行政等）

A. 聚名野

新、禹、港 '羞：US$50或SS80

中0 : US$20 或人民警$150

B. 考球

新 '焉、港、羞：US$45或S$70 中 0 : US$20 或人民$150 .

付款方式：

可先付乾名管，业於考就■前一佃月付 清考就紫，以保留考就季额，否则瘠 撤消考就背格•

孥生如一次付清乾名舆考 只演

付以下款领，世中筋省森程暨用, 新、，焉、港 '卷：US$60或SS100 中国：US$25或 人民斜200

粉告部程以外，本刊爵有其他文愚部 程，夏日工商程'国障性商粉 勒I籍研言寸含等-■^情通畤於本刊乾

I《21工程》^羲第一部：

I企管人市埸行2肖管理

I品辩日期：1994年1月至5月

考考日期:1994年6月

| □我有意整名《21工程》企管人市埸| I行到管理部程-新舄我保留毋额 I ［薮付上支票/医票$________________］

| $艮行：____________________|

|支票医票/姬码：_________________|

|支票/医票蔓支票窗:PROJECT 21st I I COWUNI CAT IONS PTE LTD I

寄交：88 ST. FRANCIS ROAD

SINGAPORE 1232

I姓名：（中）.

I （英）

I地址：____

g:

住*

I身份噩g:___

I年龄：_____

［瞰莱：_____

I最高教育程度：_ I希望孥曾之蝶程：

］成为史步并倘本刊消思

企管

u s i n i. s s t x r r 哲学谈

踌的懈澳永魅翳

震旦II系企棠匐J瓣人陈永泰先生言炎心得

探、整理： 李焯然（新加坡） 邱恩富（密湾）

震旦嗣彳系企棠成立於1965年，至今28年的企棠生命 中，震旦由网］成立日寺只有畿彳固同仁的小公司，到说 在捶有三千多名景工，七家羞湾本土公司，三家海外 分公司（美阈、新加坡、日本），二彳固生走工J®。去年糠 管棠额建103彳意新着警。其副瓣人隗永泰先生在接受 本刊冏日寺，幻我仍提供了震旦之所以不iff成畏茁 片土的«承理念。

・u<r不强季・

中阈上古畤代有禅畿制度，君主退位雄箕，不以天下羯一 家一姓所私有。亮把帝位禅心舜、舜把帝位禅龈籍•禹，都 是本著退位畿胶的心熊•共转大一统的国家出现.，家天下思 想抬殖，帝位改由封建君主世霰，天下成焉一家一姓所有-帝位傅子富然是出自私心，但也有其侵 姑所在-大抵傅子可避免大臣冏檀力冲 突，影等政治稳定•故族世史家，M 母'傅子制度，哪一秋敦舄可取，意见 分歧-其置在企秦的傅承方面，亦雉免 遇到同㈱冏趣•蓄然，企柔本是家族生 意，舆治理国家情沉不同，但管理榷雁 参交给子女抑是有才斡的下信，所面封 的决挥，舆俾策'傅子的雨雉取舍相 同・ 震旦BJ1保企粢是近年在羞湾快速崛起的 企案王园，亳湾傅播媒界曾指出震旦ns 系企案的一伽特色就是“俾餐不俾 子“。

“傅暨不僖子“的神言舌

被冏及外界盛傅震旦陶系企粢有“僖 贸不僖子”的作凰畤，陈先生笑•挽道只 是者朋友仍所用的“catch phrase"・但他胡羯一侗企案舄追求永 统好，所有檀舆经营框分品是必然 的。就第一代来^，段雅瓣到，因舄人 才的培震殖一步一步来-但畏期而言，

不分朗，对经营管理莹不有利，因舄企棠一大，便成舄一超: 社含公器,陈先生说："兄繇自有兄帝福，如果孩子仍有更 速大的志向•或经营企柔不是他仍的典趣，我糠不能勉强他 仍一箪子・"他业指出，古代王朝“俾子不傅箕"是因舄每 次改朝换代'江山易主，下赛的可能曾株建九族，但现代的

:企案有法律保障，没有人能抢走你的所有罹•企菜经营得 好，债值就高，封所有者有利，不一定要富罹才能保障什 麽。自己■削的事柔，可以编下一代公司的股份，不一定要 他m来管•同一道理，如果外界有经营案绩更好的企莱，富 然也可以，给他fflit些企柔的股票-震旦陶保企篥在早期规.模尚小畤也曾经 •就用遏叙■成，但巍说成功率不高，所以 曾在公司章则中明文规定不可。转来黄 得章J10定下来很刺眼，独得好像在批萨 别人似的，又把章则拿掉。现在情形敦 舄放,有“就罩子"推蘑三等魏，但 是推葛者要其竟；另有“黄单子”推蘑 叙■友，推磨者不必IT黄•陈先生^现在 是事求人，不是人求事的畤代，人才是 非常需要的，他一直鼻舄“袋"可以 借，“人才”借不到，所以不能排斥祝 友，只要是人才，他仍都需要。

13践永统经瞥的三指榇

震旦Rfl惊企案跄然今天已经是一 企 案王国，但隗先生莹不否^震旦早期业 浪有什网管理念，富畤只求圆温饱， 歪金把服雳做好，希望宜出去的横器令 厥客潇意・其转蹴景愈来愈多-在管理 上不能再像以前家庭式的一套，大家封 事情的看法要先;f生共款，只有初念一 致，才舍行勤一致。所以在1984年，他

仍根披多年累祯的心，出版了《我仍的经营理念》，好畿 同仁了解震旦的经管方针・

陈先生指出震旦经营理念的大前提就是追求“永―罹 营”・所.永藉经管，就是要企粢经得起考酷，永久的延" 下去•如何去•育跷“永籍经管"，废旦所依W的是三10指

<2lXfl> 1993年 IM

榇：

祺客狷意

同仁桀意

睡蕾得意

陈先生强胡，顾客是企桨的命脓，惟有“麒客满意"，方能 舄企荣角I造生横舆利润，也方能魂他仍的“同仁桀意"，甘 顾奥企棠一同成畏-封经营者而言，也才能有“经营得意" 的感竟•

群策力、在教育到置践

我仍都知道，经营理念如果不去rt微•只是空诙。震旦的 僵势在於宵将经膝，因舄他仍的经营理念，都是有人t占一 滴累秋下来的经膝。

野於一侗新退同仁封，经督理念的落音，陈先生在 教育，第二是主管以身作则•震旦雀早期二十段年前朋始， 就很重祝教育，畤常^一些企管辱家到公司来上k。去年， 更成立了一侗教育.斜糠中心，探取分居教育。谈到第二黠， 陈先生说：“我主管瓣人事，我跟主管仍说，你野同 仁好•就等於是我封同仁好，因君我黑形中一一照麒到段千 名同仁•你要鼓新人了解震旦要追求的是什麽，你自己要先 去力行臂践・‘‘

同心一致，群策群力，是震旦成功的一侗重要因素-隗先生 畤常跟他的朋友说，他的一天，是他仍的十年，因舄他有三 千六百多名同仁一起做事-愚著追硬1S隙力量，隙先生希望 在五年内能建立一佃好的基破娘下一代接手。展望将来，队 先生指出震旦目前正技桎品拓大陛市埸-在上海，他仍爵有 一佃逝子蔽及卸售服矜公司，莹成立教育珈,缭中心，以培育 大II本土化人才•赛湾人口二千多蔑，市埸果竟有限，大隆 人口十多值，有非常大的巍展潜力，所以震旦现在越桎尊求 “胃建"舆“曲增"，以朗拓道砌大的市埸・就到未来， 隗先生充满信心的说：“我现在是一佃跟咛冏赛跑的人，侗 人生命有限，企案生命御可以操限-希望震旦在未来，透遏

一代代睡营者的努力，善空企案所废肩竟的社舍贵任，服矜 大寮，造福人群，it-步速到国降化的理想-"舞企案而能 麒及企案的社舍黄任，逼励企莱人的良知，也言午就是陈永泰 先生使其企菜矗立不倒的要素•

徂根造起的企舆精神

洲结束役，我1H参觌了去年十月才落成的“震旦困降 大橡"，一千二百多坪的土地，震旦俺使用了40.65%，瘠周 幽的空冏留编来往的行人，以便欣赏其品暇怡神的景初哉 it •

整楝大橡除了智慧型、人性化的哉II■外，莹且雀“根” 而来，涎生出一股人文兼•息，原因就在地下楼眉。在创瓣人 隗永泰生先的坚持下，震旦拒绝了昨多出高僵希望承租的商 家，而以非常低的债格，租幻一家非常有品味的鲁店和蜜 廊，以摒除一般瓣公大檀僵硬的形像。

企案也像人，要有智悬，要有人性，而且生存狡展，必 须雀根做起。震旦钢瓣人隗永泰先生，就因舄具有道些真知 灼JL •才能藻他的企案，花生茶蓬勃的羞湾中小型企莱富中 脱颗而出，巍峨鸳立・

理 肪者筋介：李焯然，香港大果TB桀患孥士、哲弱I士 •澳洲SI

■ 立大孥哲厚博士 -说任教於新加坡S3立大孥中文系。

/% I邱恩富•国立赛滑大孥夜R3部外文系睾装，现任国立1EW龊大 t；3季工教系研究助理。

•不。伟明翌便北奥q-

In n n n nl 海Wi r G N P A L 传心

麽史感

能使人永递走在世界的前面

系合新加坡的王爱奉：

一佃偶然的横含，在朋友那裸看到了你那封 舄•给n地的充潇骨肉脱情的信。信中那陵地舆海 洋的船切比喻，使我竟得我仍在畤空上的距麟似 乎一下拉近了昨多。

箕育•自古以来陲地舆海洋的道和聆系就是 密不可分的。世屉史上七下西洋的郭和-到近代 漂洋谴海，在世界各值角落创造出睡清奇跻的老 一代革信，再到如今乘著改革品放之凰述渡重洋 去探索世界的就一代弄潮兄和不述蔑里来到中图 投背、畿展的海外遮子•黑一不是在型固和狡展 著道和血脓相承的密切联系-

令人遣他的是，一道煞形的长堤-曾.经照情 地隔P3 了本是相互依熬的海洋和陵地，使同舄魂 的傅人的我仍，彼此感到形同路人-

作舄一名辱案人士，我有幸舫冏遗能多国 家-箕中也包括美履'现代化的新加坡。在篱哩 新加坡人所副造的缠潜奇跻之绘，我也深深地感 受到了 i宜硬隔■所带来的俊果-就像宫牛多只看到 今日新加坡之繁装而不了解段代新加坡人舄此所 付出的努力的大陵同龄人一楼-言吊多新加坡的同 龄朋友，也不太了解在古老的中国大陛目前所骏 生的一切。

所幸的是，道稚隔觥业没有永逢地持藉下 去・改革■放的淘沥大潮-已#野中破了那隔朗我 仍的长堤，使海洋再一次找到了陛地，也使II地 能狗再一次敞尚胸膛去捶抱那久建了的海洋•那 踏著海浪而来的是新的思想-新的技衍和新的橙 含，而随著海凰漂洋遏海而去的是重新焕畿了背 春的-古老的中莘文明和封遣方萩.人的殷切冏 候.

祝福你仍 陵•王慑速

93年9月

作者淮介：王报述，3】点，北京人，

■€膨工程坏。

系合中阈的H :

那天我袱朗西安畤1 '以舄畲空手翳来，想不 到您送行畤-塞•给我雨包束西。回到新加坡一 看，原来是唐代的瓦瑞-另一包是漠代的一倘小 陶器，才使我想起-在西安八天，您天天陪我去 尊找古代的麽史道跻，借我在唐代太桎殿或典麽 宫挖掘地上的瓦片畴，您说小畤候-您仍不管在 屋前屋彼翻泥土，或是在莱回翎|地•随畤都可以 找到唐代或更早的文物，尤其是陶瓷器，业且退 说：等您回新加坡，我送您一二件作,纪念。雷畤 我以舄是隅玩笑说说吧了，想不到骨新加坡不可 能的事，在中国是容易瓣到的・

我青在羡慕您能住在一墟十段佃朝代建郝的 西安土地上，您的每一步，都踏在世界重大的屉 史上，您一抬殖，望JL的也是中国文化的国寰• 如大雁塔、小雁塔。由於我研究唐代文孚，在西 安的那八天-我走it了唐代文化的境界中•到西 市小吃，我一直注意李白在不在喝酒吟言寺-到典 解，我盼望遇到翰逛转的想黄妃和唐玄宗，在 莘清池，我真的退魏见黄妃出浴畤温泉的水殍。

如果我住在西安，相信每侗月都能君出言牛多 ^篇和放文，您又怎能抱怨西安太落废？在我看 来，您仍住在西安的人•是世界上最富裕的人-您脚下的每粒廛土都有屉史，腰史感，能使人永 述走在世界的前面，尤其文擘套街家，最需要像 西安逼楼的屉史文化的璟境。

您te得那天我仍冒雨去典鹿宫啮？转来在沉 香亭避雨，而雨中季白逸在水池中的大石上睡 竟•不知他什度咛候含醒来？ ^告刀我，我，再上 乘直透西安的新航寇橙去看他，舆他聊聊我^唐 的心得•

海•王爱H 93年10月

描i接：迷茫一佃公Ml的闵日，赦系著海岸前险的治滔熟怖。欲 迎中囚的朋友助跟来信，W王您朴拘每束地倾茯，鼠洽是时 局、生活、感卅皆可，浪我仍分享你们的心带，艰我仍彼此走 得更靠近！来信者司附上佃人同介、地址及照片。（熙片恕不 退巡）

本版赞助人:S.L.X.

・32】•

FO n nnl

真人

MIRKOS 0 1 I I F r

其事

因号•浜共is■尊井

箱石仍多一些落脚之地・有 时我乏桎，也只能直挺挺地编 在椅子上•有只沙狡撷一愀多 好•我不由望著苧溪•他一 笑，我也一笑•沙狡冏题言寸音含 完单・

我仍彳於柬北抱回的榭绪， 是侗半人半蛭•得高高的废 半部，完全是人的悴部•曲 、清纹籍乎舆真人照巽。前 半部似趴著的青蛙胸袋-身子 左侧有一只蛙脚。道is棒褂结 舍不台是榭舆人相想的底兄 呢？

茅溪把它抱到他大害房正 中的彳条案上。我说尻入皆泉是 不是有励欠雅驯？每有雅客

至，II半人半蛙正高程尊臀，不免赍笑，又不便

道破倨I中税由。更有美履女客一坐到半人半蛙旁'

用缱缱玉手不著痕跻地瘠尊瞥稍稍倡雄她的玉炬•

我家的石^和木殖

唯茅溟一椅儒雅之属.，拍著尊臀说：“逼真正是 侗寰啊！道是胎兄，是母髓,是五髓投地，是 禅-”客仍被梦溪不容置疑的激情所迷惑，所悟 服，惜懵恤憧地额首稍是-花此凡有客至-除清 茶一盅外,待客上品便是共箕尊臀。

中阈•隗祖芬

一土鬼近二米：！的大樟榭，

鲤去它中冏的大榭结，

再把燃污污的梗I皮和朽木11掉，

一侗半人半蛙便

“剖腹而出"。

我和茅溪每次徂外地回家，常常背著森林，抱 著海洋-退家把榭枝、石殖往威彳里一箱，茅溪糠 啊呀呀地喊著：“太精彩啦！”我不能不考盛国 言十民生冏题：怎麽放得下？罗溪说都能放。蓄然， 他已•经具有了净可自己放不下也要放下木石的精 神•譬如不要沙登，如此可舄日废不断暹居来的

我仍是在我：白山下尊参到追佃半人半蛙的-斡 遭椒管生，券溟和我是最佳拍梅•再多出一侗人， 或舍多出一句言舌：“捡造佃有什麽用？”那天正 是30多度的商温，又值中午，萝溪正皆劭地拖著 一垸近二米长:的大槿榭皮，榭皮中冏有佃一固槽 的大榭结。弟舔林埸二人籍忙把榭结£居下，他 再把炯污污的榭皮和朽木袋掉，一佃半人半蛙便 “剖腹而出”或此我仍再看不上根雕、景泰期 和其他工葵品，那些再好也出自人工■也可以有 第二10 •而捡来的榭根榭结，都只有道一佃，每 一隹I都是“海内孤本"・

我家是佃“移民社舍” •榭仍石仍来自束南西 北-那些一人高的奇巽榭枝糠使我想起我的壁虎 生涯。那回我聒在山壁上大强著婴骨一手紧抓住 一根榭枝-叟脚摸索著我不到一虞可以踩稳的下 脚虑，只能如一只大壁虎似的趴在那兄不勤。那 兄是四川BUI.山海拔三千来米的原始森林，有植 子，而我雀掘氏32度的金沙江晔直奔道彳里，只穿 著牛仔裙和-山壁下横隗著去年突鼓的泥 石流冲下的榭木和石顿-我左遢大半米虞，是愚 崖-常地人老田脱掉下去没事的-舍抖在山壁的

<21X0 1993 年 10 日

招憾上•天，那退不如富大壁虎・原始森林的榭 仍第一次见到畏.雄襁，好奇得道1®拽一下那1®勾 一下的。我那检禳，上上下下的洞，如成串的眼 浪・向我哭森那些野性未泯的榭仍•可我又有什 麽瓣法？一路上-我倒是用充富拐杖的一截榭枝 遇苔爵-在原始森林，任何榭木小草都比我有 生命力，除了苔葬我噩都不敢碰-

老田在枝杈冏穿行，树仍一看见他身上那件熟 悉的羽.统衣就恭恭敬敬地•他下到我身旁' 米即手掌放在我的脚下，做成雨侗踩岬酷•叫我 踩著他的手掌下-我不忍往他手上踩•可我已经 没有多少力氟缴籍菖大壁虎了。

下了 “殁级'’，我抓住的一根榭枝断了，我也 如折新般地掉了下来・我一步一滑地走，巍次“盾 失前蹄”地跌倒•我不能再走了，可又不能不走• 我觉得大胸中柩已睡不能支配腿，腿不是自己的， 自己已经没有腿了-我竟得身子逼麽重，身上一 定退有可以扔掉的束西，警如，耳朵。此畤只需 要眼舆手脚。手脚用来走路攀援・眼晴用来搜尊 石尾I和木顿-珍奇的木石，喜欲躲在常人不去的 僻静虔-等待真正的知音・

原籍EUE原始森林的褂仍移居我家役，常常告 森我，人只要增加一膈精神，就可以得到多少 生活的蚀味。

每次暹移榭仍石仍，我和苧溪又扛又拎走走停 停，成了快槊的啜嗦•有一回“十一”前横埸检 查很威-我仍拎的全是膨袋般大的石II -我仍把 石仍放在大建橙埸检查度,一位检查员叟手皋起一 境石通作砸人胳袋状，一遢用眼睛冏我如果上檄 废用石埋砸人劫戡怎麽瓣？我用嘴回答他，说你 看看我仍雨佃像不像劫横的？我花他柔和下来的 眼神中知道他看出我仍不像劫横的但又怎麽能涂 明我仍一定不劫棋？我只好指著茅溪说他是辱F3 研究石■的-茅溪可不敢再作演莪，他慌员L得丽 只手翻著蒂著想懿什麽卸不知要说什麽。检查员 看著逼位愚不可及的“石季家”直笑，说你仍退 去吧-我仍像漏•制的劫檄者那横夔幸地侥幸地拎 起石顿就走-

遭些石，是我仍在大建一伽迷人不到的海澄上 捡来的•有渔、人在捡海黄，我fH捡石一一取自然 肌理，取真感•偶篇也挟起一境枷皆是的海带， 皮子似的光源而有韧劭•我仍嚼起来・海施上能 嘲的束西太多•我捕起一墟石顿，竟也蛋糕似的 金黄且夹心，'绿得我真想咬一口，如果牙旨比石 顿更坚硬的-

更令我雉忘的海滩在海南的三斐。一到牙能

治，只处得如同叫了一馨石F7K1，黑宣的白沙澄 上是黑查的具舆石。费浪到此意即，一路捡去・ 我喊他，喊馨撞在国•壁上速回音都没有-我想， 现在我首先要捡起的是他•

苗晚我看天花板的E1饰像四具，雷视中的帆招 役海螺•叠好的餐巾像大具，混看什麽都在我 的祝像中爱成海滩上的石或具。我一晚上都惦配 著雨堤半'缘半白如林立石壁的K地桎好的石« 一 畤抱不助，放在遂人不舍到，海水到不了的一虞 澄上。第二天滴展便去那裸尊找。但是昨日的滋 呢？昨日的浅滩上虞虞有冲上的石，今日竟一焉 平川似地球著厚厚的、平平的如熨遇般的沙・M 一石，照一具，一夜之冏大海就吞吐了一海湾的 厚厚的沙波？那半籍半白如林立石壁般的景就， 也只是瞬冏的存在？昨天，已了照痕跻•大海是 所有包容1 里最大、最宽容的-最宽容的•也是最 有力量的.

大海如不盍的浪渚那楼雄人不也的思考。

我仍把大海捡回家役，放it茅溪的大告房-把 森林搬i£我的小杏房。我的宙字桌上方，月卜一盎 不加工 ' 不上漆的150年的杜鹃花根，像雨只n驮 在角逐-又似雨独情鹿在交合•逼是超乎名家真 跻的大自然的其跻-育料檀上有一佃 如同背理行人的榭根•背色人本来规 格很商地放在大香房徐案上，半人半 蛙一降露，只好^它屈尊移至我的小 屋。好在小屋袒堆放著很多榭仍，不 管情鹿退是背她人都舍感到回蜀森林 的怡然和闵大-茅溪在海遢窝作，我 在林子裸窝作。萝溪潜入中圃文化的 海洋深虔，再往下涪，再往下潜，忽 有所狼，-«子微■出海面，急急走 向我的森林。我正在森林的静疆中了 解我的探就封像，忘御了森林之外退 有海洋-

好吧-休息舍兄・我仍便去磨搓半人半蛙。我 仍手上的氯it入它的做内，它的肌膺日益光滓-不知舍不舍有一天它突然活了-突然勒了'突然 走了呢？

作者福介：藤祖芬，北京作家仍金芥案作 家，也地中囚人民政治饷商舍繇会国类员会 妄员、北京市政治协商含嫌常矜妾只。

It • n nnl

与书

R I V I I' W 共舞

-位帼女性觐》斯的思考

畿保冬妮《)11雪俄耀斯一百天》 香港•束瑞

h场上那著推3§麻白己的生存而肮争的人仍。

本害提供了鳖富的了解、

旅遮俄耀斯的资料，

是一本富有言忍款僵彳直，

兼具文孥性、资料性和置用性的好害，

II者能彳仕中

狸得辱遮的和文孥的燮重享受。

市彳里坊冏的旅道害多如牛毛，侧重各有不 同-普通旅客要求“指南” 一簸小册子，商屑次 者则希蛰情到带思索性的“港1£".俊者，已 包含有某些社皆考察性5(-

因羯民族文化背景的不同-翻察别的国家雉 免由於文化的差距、民族心理的不同 '值值靓念 的有别而造成失藻。因此，如果生活制度相近• 便大大有利於作者的税察和考察了-

舄著探索而躅荡陌生巽域

保冬妮的《凰雪俄届斯一百天》正是一本兼 具旅遮性和思索性的精彩好苫-保冬妮生活在 “社舍主莪”制度的中国大隆•窝杏的背景正值 中国大陛.经潸大朗放'“市埸经滑”呼魅日深的 斡建型咛期；而蕨聊更虔在大勤荡、大改革的年 代•可•&之虞是她不带任何政治倡JL，业没戴 有色眼筑-一句15，她的布度是非官方的，叙述 方式和繇兼.也是非官式的-她乃是根掠自己生活 在中国大隆三十年的思索、良知、水平加以判 新，有畤候也不下任何.结粉，而只是将所II所圈 舄出来，雄蓄者去思考。她年，纪帽•舄的卸是一 伽大阈-有畤婚人想想免不了有一和不媵负荷之 感，然而她均能:幔帽化解•某些西方人士，因舄 遏往蕨喘的赤色政框色彩而虞虞充潇偏JL，冬妮 不然•肯少年畤期酷爱俄，限斯文擘，

“先天性”的仇恨，管一植制度也没有新哲的、 切身的做验，因此，《凰雪俄履斯一百天》所叙 述的一切是冷部的、客秘的-

“国雪”二字可圈可励•冬妮去蕨聊，本曷 “公斡”，娘道探求疆吝的可能性・正是寒冬季 筋，她迎著的是西伯利斐的大国,雪，道是一道涵

<2!Ztf> 1993 军 10/1

a；更重要的自然是政治上的大“凰殍”：她去 了不久，麻聆就正式解髓了，”,殊聊”也“正 式'’成了糜史名凯•因此香名中的国名不是•家 聊，而是“俄最斯”。正位麻聆的大勤荡时期-苗然有昨多束西可看、可宿・包括了政治、 潸、民生'民情……等-一百天中，作者和蕨联 老百姓有著不同辱常、■密的腰阔，昨多文章宫 得血肉登满'深刻雄威。

器琨一位中阈女性的尊盛

虽“妙”的是杳中封一些中国人舄森求更多 更大对富而溺向聆、束欧情景的描述-这批人 投横倒把、不撵手段、照所不用其桎，什麽良 知、品德、理想，都一股胸兄抛到九宵零外去。 他百件皮夹克、旅道鞋，带一切在俄，配 斯、匈牙利可以猿袋的束西，大畿虞在困雉畤期 的国家的财• ,被隔“园隰倒由"・作者以生勤 的、有血有肉的例子•瘠俄•墅斯虞於大勤著畤期 的萧倏描给出来，也把大陵品放之废，一些被 "W 迷住心致、陷入疯狂的人的情况描制得 入木三分-A tit ML世出英雄，窥世也出“倒 籥”。世上有些人哪管你登的是什磨财，只要袋 袋平安即可。在《凰雪俄用斯一百天》中，作者 保冬妮爵追批人的嘴脸全部示梁-畿人感到了他 仍的可鄙可恨。作者披以此的，就是一位正直的 中国女性的尊敲。

害中封於蕨聆的解髓，有著感性、知性兼具 的描述和表憩。筑聆解催，海内外5&言电纷纷，K 仁见智。其中既有典商采烈的，也有困惑迷惘 的；既有疝心、疝恨的•也有典杏、疯狂的…… 保冬妮的感受是忍粹文擘家的，她道M道： “我真是有那度一略的遗域，世界上的一侗超 •级大国，囹土面•技全球第一的国家，就逼磨散 了，燮成一片片像是七巧板一榇各色不同的小阈 家了 ？……逼真是麽史的幽默-"正逢里瞄， 冬妮的文孕聿解也螫有味道的：“里艇夜，g 第一次果行了里艇狂歉，遛佃检踢了黑数次革命 除伍和鹿祝革命筋目的成埸，七十年来•终於向基 督投去了一瞥爱哉和崇仰的目光・不知质埸中央 墓地禅的列字怎麽想？ ”此项客就而冷狰'概括 性强而又充满IS史幽默的貉言，震穿了全害。那 些新鲜的费言-既没有某硬制度生活下抱教修猊 念的人仍帽用的廉司滥制，卸有一股年帽一代向 醒史大F9叩冏：封人裁秩序黄冏的精神；既傲琨 一位务作人封藤聊麽史曾经涉狠的知性，又有叫

人容易共吧的以文孚聿房出之的感性，因此， 《凰雪俄用斯一百天》堪稿冬妮到俄•届斯KI荡的 一次精彩思考金及-舄我仍留下了衰食的绘旅。

多了一份深沉澧郁的思考

目下不少旅遐苫，怛见的是角山水-宫民 俗，道凰情，抒感受，每每烙下了侗人足跻和侗 人性格的印te。遛嶙 不蠲-但有眸不免失之 腐浅•尤其是一些旅诚 流水赈•殖腻不堪卒 in -《凰雪俄届斯一百 天》的蜜魂在於思索和 求索，其方式主要分二 #，一是放逐自己於俄 耀斯康袤土地上-« 一偶事情、一佃埸景、 一侗建桀物的多秘 赦' 描述，引 沉的思考；一是借脚 各项人物的甜闻、交

，提供融者思考的空 冏-^你自己去判断是 非莹下结言含。

保冬妮原是北京 《婚姻舆家庭》的is昔 和编辑•她州情文解，

感情登富，曾匐一些散文，文采侵美，内涵深 刻。她既是言己者；兼具te者天吠的敏感・《囤雪 俄擂斯一百天》颦属於%己宵的，但具有一程“温 柔的倡感”的风格，矗说澧郁的文孕性。以文孥 箪圈君社含性部题，比凿一般遮te，凿更引人入

《国,雪俄.届斯一百天》君大年代、大阈见 •a ,出版转引起了海内外同行的注目。

保冬蛆和遂行豚伍it的小公民

作者丽介：束璃，雄名黄束涛，廿深做懈 和寻桐作家。1909年来案於藻碍大学中囚 洛言文学系。屋任中学昨文教坏、囹杳会 行、者并撰窝n、《疆者r友〉找行编 辑、&店的携，睨扃瑾&出版事案有限公 司创计人及想馅慵，《中囚和世界〉律志 社社长。作品散免於港、澳、新、原、泰 和中四大收。作品多次疲焚。已出版偶人 著作五十襟在。

•。。不9!泉•

R HI A D I N O C II « 行舟

队中折 徵fl君修

gK

典畅有的

，-.，*w^ •«-•* n-<4

他懿了一切》

麒蜜森 束润出版社NTS170

1991年，爱荷奉大孚敬生震将全美的校固大 血案：留美博士麒刖斡下六死一碍的凶案-枪， 是伸出正莪或佃人泄慎的工具？行凶原因保家庭 教育、社舍制度、文化背景或10人思想行舄偏差 所造成御莫衷一是•旅美中阈人封此事的因飕憩 度，和留季生及移民的通雁冏题，使作者企圆取 得第一手背料业做一完整幡辱，籍有心的疆者有 催I省思的基破-此作品覆羞湾第14届联合乾小说 葵赣辱文擘炊侵媵奘•

《逐鹿中街》 王安憧 娄田出版社NTS130

表面上，他仍是同床共枕，人人释羡的夫 妻：暗地彳里，御一侗追一］0逃，终日在上海市的 千F9蔑户之冏穿街走巷，彼此跟聚Fi智，仿佛一 封不共戴天的死敞....什麽禄的男女WK系世 界，才是女人的理想？

本香除《逐鹿中街〉外，退收^了《好婆和 李同志》及《弟兄仍〉雨1®故事，雄细描籍了小 市民的奔勇联刊，以及一埸埸现代人世的浮沉・

《企鹅爸爸》 小野娈田出版社NTS130

小野散■中央雷影公司役，把工作、生活、 娱巢全放在同一伽地方—家•他寓工作於娱 果，寓教育於生活和邂僦，孩子的成我:和快槊成 舄他和老婆最在乎的事•小野忍不住把孩子温吸 可爱的故事窝成一则刖笑U，但道些童言童，

卸弓I狡了大人的深思和反省•

《舆成功有的--全面造就自己〉

柯^著 II淑馨II

天下文化出版NTS220

身虑多元化的社台，光是事柔黑往不利，只 能算成功了一半-唯有兼麒人生其他眉面的E1融 和音音，才是全面的成功-

誓中蜀纳七项率则，鼓陇殖者探索自我， 培兼内在修舄，激技改复外在行舄的力堂•值得 佃人一额，更it合囿髓分享-

《畿说鎏湾〉上下册

天下文化出版NTS440

三百年前，羞湾已朋始了普口贸易：一百五 十年前，豪湾已嬴得多项“世界第一"的王冠。 昨多光柴或悲但的羞滑糜史，如今都在荒煌芟草 中追失,

《狡说亲湾〉是以“追溯羞滑三百年政经狡 展史舄经，探育寸图家现代化的徐件M” F您 重拾羞湾的M•

《致现羞滑》是一稚享受•不aVrtKS 富、富教育兽示，而且狡握了新的素材，以深入 浅出的方式，提供您一侗疆往知来的省思空冏-

《彳爰现代的II向〉日寺乾文化出版 伊哈布•哈山著割象愚NTS400

在“废现代(主莪)"一司已充斥於文化粉 述，乃至於日常貉言的今天，威斯康辛大孥密甭 瓦基校匾教授伊哈布•哈山(Ihab Hassan)收入

<2IXQ> 1993*10/1

本者的十篇粉文-仿佛一次次精彩的批判性演 出•橘成了理解文犀废现代主莪的最佳多考依 披•本吝箱陈作者本人骨皿代主莪的思雄黄展 糜程-探索遣侗概念所经受的各桂磨雉舆考院， jt检言寸有屈的粉辩，足以溪茹者镇受一I®文化退 行自我了解畤深沉'登沛的一面・

《中阈智慧畿害》

黄柏松褊溪葵色研

“雕刻木偶人，最好把鼻子履得大-鼻子先 履得大，退可雕得小，若一■始就雕小了，再也 酸法雕大-而眼畸，先把它雕得小，退可以把它 隧大，一pn始就雕得大，就再也照法雕小了・" 疆了以上的智慧之言，你含拒绝逼一系列6本 的中国智慧袤香啮？

《中阈宰相的智慈〉NT$130

舄您一一描给中国10位忠置宰相各一代的 风骚•

《中阈古人的智慧》NTS150

涵盖了人生在世可能祝身经廉或冏接耳圈的 人冏百悠，巍人深省、益人神智-

《中阈名将的智慧》NTS130

以客以客全的立埸，介，绍18位中国古代爵 罩・

《中阈说客的智慧》NTS120

通兑客1H的生岫布，带给你更大的智悲 修示•

《中阈帝王的智蔑〉NTS160

描述20位中国最具特色的帝王一生的是非起落・

《中阈兵家的智慧》NTS180

兵法杏乃古人智慧之结晶，它所揭示的理2 和原刖，能给予人仍以答示和Ufl释-照粉是古今 中外都可逋用・

本地出版

《想弛〉

林秋霞 黠糠出版社SSI0

林秋霞的第二本小说集-全杏共收集17篇短 篇小说，字数由500字至3000字不等-本害承缱 作者一"S•的文凰,以情筋明快，文字筒深的风格 带出红鹿中的恩怨及都市男女的爆，绵故事-新加 坡各大害局皆有狡售-

《地球上嗣於你的我的故事》 汪鹿其黠糠出版社S$6/M$8

本害是汪屈寅缗舆友人沈淑革合著《弛的季 筋〉（1986年）之役的第一本侗人^集・/寺集分“你 的故事"舆“我的故事”雨部，收集了汪 1982年至今的61篇新言手创作-云酸了她成畏中稚 硬心的朝＜跻• ^中有款刺、有抒情，有茅般的心 情，也有如歌的旅律……

〈21工程〉/友聪曾局二

剪此固本，癖•贸以上羞

'版告箝•可猴10%折扣」

-vd不*采-

同床

t w a m a I n i n r e i.

异梦

男人

可以爱男人喘？

SiW •李瑞腾

男人可以受男人啮？

如果如袒的“的”是指一般所言胃的男女情爱 之“熨”，那麽我的回答含比鞍有所保留-

我仍都了解，男女情爱必有性的R”系，换句

•它以“做爱"舄爱的一稀音降行勤，在男 欲女爱中追求筮肉合一的境地•所■一险一陶之 司道-Ft隅合德-

我的意思莹不是言兑男女之冏只有性事，生活 上的相互照麒、明案上的彼此抽手杏刊，乃至於 面到人世、面骨宇宙蔑像的同情共感等等，也都 存在-但是床笫之冏的雨情'缠?第音在重要，我胡 舄那是天下之至美•而唯巽性可以一起完成，而 且一起感受那愉悦之感-

说到il袒，其育已暴•煎出;射更之不足了，男 女之冏性事以外的那些,在男人舆男人之冏，或 女人典女人之冏也都可能存在，而且说不定不椅 给巽性之冏，造就是舄什麽我舍在首段一■始便 作假云的原因，因舄事置上男人也可能含爱男 人•只要真正相爱-他仍其置也可以生活在一 起，互相照麒，摘手走人生之路，冏题是他1R如 何•经由肉髓经酷以逢性霰之融契？

我富然也知道，世冏所S胃同性患者，他仍自 有一套潇足野方性欲的方式•但依我看，男/男 的模式震是一椒巽常状况，用中国人傅，统.的说 法,那含是“建天不祥”・道理很简单，天理即 自然，陪阳之所以能合德那是自然之道，逢逆这 椒自然•境可名之曰革命•.终暗是不合常理•

然而逼世冏有愈来愈多的同性慰者，在他仍 的世界袒也愈来愈有道理可•懿，基於胃生命人槌 的尊重，我仍借然也鹿、参尊重他仍的避择，不要 以巽椽的眼光来看他仍-不选，根拽了解，大部 分的男性患者-都只是不斯尊找性伴倨，其所造 成的俊道症置在太大，有必要加以筋制・

女人

可以爱女人R弟?

是沔•榻£帛郁

在自我意僦高涨的畤代•同性憩者不但可以 大强榇榜自己的“性趣”-甚至可以退而同居， 争取颌震孩子，这畤若懿女人不能爱女人，怕不 被鼓吹同性懋者斥之舄落伍・

其1T，同性相患自古即不同例，兰黑所司落 伍或退步，只不遏徙前要在喑地裸相爱，今日御 可以爵忠情在圈光下公品・一畤之冏，倒雄人蠲 以舄男人受男人或者女人爱女人的故事似乎多起 来了 -

“巽性相吸”是互古不建的道理-然而道理 舛•道理，不合道理的事仍比比皆是，沉且中国的 傅统社曾角色向来是男尊女卑，女性徂小被灌输 三徙四德、大F9不出的道德理念•在绪婚以前， 段乎不怎麽了解男性是什麽棣的“顽 •生活 在女性世界袒，令女孩tn觉得自在，容易有欧 契，若不小心演建成同性想情，似乎也是可以理 解的-

我以舄女人可以受女人，而且女人舍爱女人 的，除了墓境、情感被圈限的理由外，再加上女 髓一再被赞美或被褰渣，在在加深女性•自己性 别的胡同和同情・一侗女性经常可以在祝黄上接 陶到其他女性的魁旭，那光滑的肌府，侵美的身 值弧.绿，也舍娘同性在身心上座生某椒的愁望-

“女人可以爱女人”就像男人可以受上“有 夫之端”或女人能爱上“有婿之夫”般，在感情 上被同情，但是在行舄上御受事畿。踱然爱情本 身是没有倏件的，但是相爱的叟方若要II容於社 舍，就不得不受社含道德的制约-只不通扮演婚 烟第三者的角色退可能因此畿蹈法制，被控妨碇 家庭，而同性怨者§1没有陶犯法律的麻烦'但是 所承受的座力，废是比有形的制裁来得更重-我想，除了心理上有做重佩向者之外，多数 的女人退是•被具性吸引，道是舆生俱来的本 性'也是大自然繁衍下一代的共同现象-照R9智 慧或it化・所以，女人是可以爱女人的-同糕 的，男人也可以爱男人，但是道,绝管是租殊相， 而非共相•

<2IXU> 1993 年 15

夫裘制ffi介：辛比膳鄙士…套湾南投人，1952年 生。中因文化大孚中文研充所博士，曾任商工日 北副刊主隘、文制,机£购馅包、中囚文化大半尊 钵、淡江大孚中文研完所*任制散校等，说任中 央大学中文系副教校。若有《晚尚丈雄思想 泠〉、《处滑文孥成悦）、〈文争IHHR〉于汾 述：奇集〈牧子iH»、散文集《洋带〉等。

榻锦郁，会滞晔化人，1958年生。中囚文化大毋 中文养琳廉。曾任假出场社，说麻鼎合版系泰四 世界日凡副刊伯牌。此事我辱莒作JL翱并，并有 《完芙的倍生人〉等：供李垮隔合著散文集《深 所〉；人物板堤〈辰由的进城〉、5心演出人 生〉正萍借出版中。

同性之爱?

新加坡•黄孟文

正蒂的人大都爱山'受水'爱自然：不正常 的人则.缠爱扭曲的人生 ' 受乖僻的生活 ' 爱途反 自然的一切。

上行封宇宙蔑物本来作了巽常巧妙的安排： 雌舆雄 ' 女舆男、夏娃奥观......柔的配削的' 凹的配凸的•天生地15:-督督在池面上我水，叟 燕在重#泉杆上呢喃，二，岛在高空翱翔翩踵1雨猿 在森林理.缘掖抱,比目青、在湖彳里侵游……你但我 M，羯蝶情深-

君可曾H遗雨所推猜在睡幻交瑚？君又有否 目果遏雨斐雌筋在“你舔我的” “我舔你的”的 勤作中陶醉（像西方小电影中所描输的同性爱景 象）？道掾的爱是否情趣盎然？抑或是桎端肉麻 和令人感到恶心?

夫妻雨口子白首偕老也好,狡乎情止乎袒也 好，不冏天畏地久只求曾瞄有也好，先注册俊 成婚也好，同居也好，•就婚也好……追堆竟只是 大家的道德举催不同，或者雨口子的相虞之道迥 具•他仍j£没有乖雄人性，或者背悖自然-

舆自然背道而驰的是：男人舆男人卿卿我 我•或者女人舆女人在攘搏抱抱，然彼斡些只有 他仍自己心知肚明，但谷P不能舄外人道也的丑陋 勾茵-

常然-爱的定羲是质泛的，业不囿於肉做之 德-“叙,情”之受是崇高的，比如父子之爱，兄 弟之爱等。“友it”之爱尤其不分男女•人生得 一知己足矣，退分什麽同性不同性呢？其宵，依 披常理，具性知己易於我展成舄爱人'情侣或者 夫妻-巽性知己也常常不能被封方的配偶或家人 所相容，有破壤别人类满家庭之嫌。理言含容易， 置践跟雉•故此，天下知己，多数是同性的-

夫妻由自由憩爱（或者是媒妁之言）而造成 建理，§1然笔大部份白首偕老：但是也有半途此 ■的。有的由於七年之栗-有的由於第三者的加 入，有的由於雨人的佃性、典趣不相投，，终至於 同床巽萝•劳燕分窕-封建制度的解旭,女性地 位的提高、男女结合就念的狡生遮叟，在在.舄千 百年来甄摸不破的婚姻制度敲起了警疆，舄家庭 偷理埋下了定畤炸弹,但逼是照可奈何的。它垂 竟没有脱雄自然的靴辙，也仍然合乎斐富夏娃的

-篇唇宵始必有传-

tn a Vi b nt 同床 n G r n r o i 异梦

基本定律•

男人舆男人或者女人舆女人之冏-只能有说 情、友情……之爱，卸不能彼此陶醉於肉旭之德 中•逼侗概念踱然不含被同性憩者所接受，但是 我£思胡焉：自然的定律是不雁孩也不可能被摧毁 的・

喔！我爱

新加坡•聃淑

晚萍是我大擘的同窗-第一眼看见她，我就 被她的秀履容貌所吸引了-那畤候，一嬲见有人 彳再潸她美履-管她“骨感美人"“骨感美人"地 喊，我心裸就很桀，以身逢有追核一位女伴舄 装。和她同房了半年，我仍经常出燮入封，在别 人的眼中'我仍真是比祝姐妹退叙,・

有一次'晚萍上街跳物，冒著大雨回来,喷 嚏打1®不停'夜彳里竟登起了高烷-她患上了盛重 的感冒！驻然外面风雨已停，可是在道椽的深夜 U，到哪袒去找酱生呢？何况又是深居在偏僻的 宿舍禅？唉唉，真急死我了 ！我只能不新地喊著 她的名字，不斯地用冷面巾敷在她的额旗上，希 望能因此而减轻她的病痛……

那一晚，我简直是目不交睫地照厥著她，不 敢锥品她半步-第二天天一亮，我立刻冲到舍监 那禅幡告情祝.-在舍监的母忙之下，搅扶著晓萍 慢慢地向校髻虞走去。

"此，我自竟地负起了保鼓她 ' 照麒她的任

她上我没退修的蝶畤，我舍等到她下森的畤 冏，在W勺定的地方臭面；我做功部畤，喜歉她陪 伴在身遵-我更喜欺晚餐很拉著她的小手，走在 湖遢小彳里上，走在相思榭藤下，啊！逼是何等美 妙的感处呀！

渐渐地，我迎家也不想回了 •每能I周末，我 常藉口功繇繁忙而留在宿舍裸，陪著我的可人 兄，怕她孤罩，怕她寂寞-吨萍是外地人，在这 袒，我不照颜她 > 噩照顾她呢？

雉得晚萍是侗明理的人-她看我一佃星期又

一伽星期地不回家，反而勤我，要我回家探望年 老的父母貌-为了音寸她欷心，我唯有瓶徂她一雨 次。有畤候父母貌也冏我是否在大学裸有了野 你，我只是笑而不答-

就是那一次，我徂家禅带了一些晚萍最喜欲 吃的象牙芒果1典冲冲地回宿舍，芈佛和唬萍共 享一棘水果晚强，言隹知道，敲F9没人雁， 人在，晚萍哪裸去了呢？等呀等，等呀等，我的 心情由煞所E胃而P3始烦躁而生集.而慎疑了 -

好容易挨到隔天，太陨升得老高老高了，才 看JL晚萍回来•她一期F9,就说：“咦，舄什麽 你退没去上部？”

我紧输著脸，不答•她看到桌上的，象牙芒 果，明白了 •她速忙向我道歉，说："我真的不 知道你要我回来吃芒果啊，昨晚阈仁斯我去看哉 影，又去吃夜宵，畤冏太晚了，他父母貌就留我 在他家袒遇夜……"

“遇夜!你在国仁家禅遏夜！"我跳起来・

“你不要森合啊，我是跟他妹妹睡黄的-"

“我不管你跟噩睡箕，你怎麽可以跟困仁去 看霜影？怎麽可以去他的家？"我有 次・

“舄什磨不可以呢？"她困惑了-

“舄什麽不可以？你喜款他皓？”

“是啊，我喜歉他，他也喜歉我・”她居然 直胡不能-

像是筋旗一棒，打得我纹i员斡向，不知所 逋。半卷，她见我默默照言，以舄我就是逼榇默 胡了，金起芒果高典地音兑：

“道些芒果其好，我拿段粒籍国仁好啮?"

我的眼浪不赚新地流了下来……

夫娈ISfffl介：黄孟文博士，蒙名舌毅。】937年 生，考搜美国菲盛杨大擘文亭得士孥位。现任断 加J皮作家愉合会长、世界藻文作家协含（蜘坡 分含）含长、新加坡物域扶怜社的削社社芸和 "亦年文芈5T （撤型小就）的颇冏、《蜘坡 作家〉燮月刊的主馅。黄云文擅&削作小施也 抿露文孚批升和理均，以及孥所找著。

隙荼淑，祖辕庚）省潮安。1938年出生於新加 坡。考我新加坡南洋大孚文孚士，曾任中骅坏 多年，J5UV所加坡牧育部探程标展必牧材.哲有 »。陈弟女搜长於耳散文。已出版的散文柄进 ii《跟税夜害粮冬友〉，小说/散丈集《追实 月〉。

<21xa> 1993 年 10A

In n n a nl 文学

IIIC TAPtlSTiY 广场

引颂质I

那花有侗德魅的名字，叫“小白花鬼斜”. 再也心遇比它更螫不^理的俅伙了，架粉什 麽石地砂地・水淆港，他都算那地方是自己的幡 匾,花季卷乎丑:建一年-了能，■了即，像大 地溺勤的浪沫・

花落了，就结出鬼针来，噩给粘上了，洗得带 著他走

it是花主?

天涯• 去勿他 播程， 大概没 有人喜 歉他一 一但那

白花，卸是愤人的•

在我去学校的途中，有徐河堤，堤上就酬道 秘白花，每每即到桎莘住的畤候，就有居民出面 用簸刀把他仍一皋敬漱-

我在追徐路上走了籍年•花年年照朗，人，年 年照砍，彼此,维持了不椅不a的局面。

有一年，我想，何不趁沿河居民未砍之前，剪 它段枝来插花呢？於是真的剪了寮枝，播在玻璃 瓶裨，居然像擒菊，去查香'果然真是菊科的。

追槎•又遏了二年-我能是趁簸刀未勤之前剪 段枝花来作案甄清供・

今年春天，事情有了夔化-有一天，我正打算 挥一束白花，忽然策:来一曳小粉蝶•我喝了一跳・ 逼才狡现我舄了成自己害卷旁增加一派野趣，竟 然剥孳了小粉蝶的食物。我原以舄道花反正是要 逸人簸刀砍宝的，我剪一把也不算罪通-及至完 到小粉蝶探蜜'御不免抱歉起来•一向以舄固圃 中的才是有主之花，野花则是黑主的-隆游涂梅 ^不是逼裸舄的啮：

“，肝外蛛楮造，寂寞■黑主"・

共置蜂蝶才是花之主人，世上之花皆一一曷於 蜂蝶•我於是改遏'不去探花了•花，在我只是 宵心悦目的玩意，在小粉蝶•卸是延命保禅的覆 食啊！

幸子是一墨野鬼聿，拉狗客人就走的那和。路 段是北中城到亚北----小畤的因绿聚散。

大宗互不相僦，看来也没有言隹打算鹿•酬噩，卓 一上路，大家就明目芸起神来•

“慢黯，慢励,"彼座有一侗老妤人叫起来 “不要超事__"

“免，啦！"司掇是志得意满的少年家，“才 百就叫快，我品一百四都不怕的-'. 大家又缴£育震神，陨光很好，好到雄人想 丰子出去走走。

“要说出 事情，也出逼 一次的啦！" 浪有人冏他， 他自麒自的懿 起来；“壤 述»碰到一佃 老芋子（按指 老兵），我原 来想，逼人没 有老婆兄子， 不舍来吵•转来才知道，他的朋友不知有多少哇！ 全来了，我想完了，逼下不知要朗多少袋。最废 他任I老速我:出来懿舫了，他说：“人死了，不用 陪。火葬宵我任I大家渎'也不要你出-但有一天 可以回大陵的时候，你就要结他披麻戴孝，把他 送回去安徽去下葬。"

“安彼？阿娘喂，我哪裨知道安徽在哪裨 啊？”

“可是那畤候也没瓣法，他又不要只，我只好 答雁了 -现在那老建畏退一年半年就打， 我想想就怕，安傲是不是比美国退道呢？ ”

逼是十五年前的智事了，品放回大陵探靓•以 ，我常想起司概口中那遭人撞死的老芋仔•他-和他的骨灰，不知有没有回去？不知有没有人舄 他披麻戏孝的送他回到安微？

鹳矗?

a 作者阍介：狼晚以，去滑著名作家、剧作家。 1941年生，江账幻山人，束英大孥中文系雅篥。 现任因立傍明瞥院副赦投、束炎大孚兼任中文系 数校。箸作宣富，共中有《地毯的那一端〉、 《我在〉、《北你炎成的沆域〉等等。

文邀

斜I川的札言己项

老姑嫣不再唱歌

好心的舟子已渡她退I 了大河

渡我酮

“渡我遏河吧，好心的舟子一一

斜渡我遇河!

我窈，付不出半分船只。

即使是道榇'我想你一一

退是含渡我遏河吧!？”

川川・凿银幕上出现那猗坐泥箱遢的老婶，咿 咿咀咀商馨唱歌・我竟忍不住浪水了-

我看的是影展禅，印度多年前售片，蔽特•雷 醇演的“大地之歌”。

原本是描述一隹1眼睛黑亮小男孩“阿普"由出 生到芸大的故中•幽统在阿普遍遭的人物，一位 白娶弛蓬，偃傻身旭摸索来去的老姑妈，卸吸引 了我太多注意•

是那楼失去戒月的老，是使人原得卑腐不堪的 赤筲-老姑妈寄住在阿普京，一冏低矮宛如洞穴 的泥屋，用手捏取瓦盆彳里的食物吃-

食毋:-她踽踢取水漱口。呼噂呼嗜•漱遏口，出 於封生命的敬惜・她又再把漱口水吐向带角小榭-

小榭，它啜得太腐害了•它也做，它也渴啊…… 在&影裸-我仍看到孩子用偷来的水果逗她-她大大咧朗黑洞般的嘴-歉喜的笑了•收下水果・ 藏it瓦盆•

君了偷辣椒、收小孩富取的水果等行舄，阿普 的母猊常向老姑妈勤怒，要理她走-

逼不得已，她也含抱一卷草茄，嘴程啼咕咒骂 著走了-可是，等著瞧吧，遏不了多久，她又棘 回来，把破草廊嫡回她熟悉的洞穴泥地，畿恭的 向阿普母砌匹嘴……

她是那橇自得箕察的倚施著殖箱商歌啊：

“……渡我遏河吧,好心的舟子-

筮然我麝,付不出半分袋……"

虽役-又因她恬不知肌向娜居乞言寸哲衣，阿普 的母规.下定决心逐她出F9，不再收容-

知道追一回真的留居黑望•老姑妈颇硕然抱一 卷草席，起近母猊*兑：“我渴，绐■我一口水好 。.号？"

母祝以侦首示意身遏的水壹-

老姑妈雀箜中倒出一碗水•失去楼身巢穴的 她，有其占像言寺会新里懿的“来日大雉、口燥唇乾”， 迫切需要水的清凉和滋涸...

道水，她直仰了脖子，喝去半琬・

剩下的，她浸温手，劈哩啪啦拍打在自己的部

碗底残水，她捧至腊角，俯倒在小树上・ 然废她抱起自己全部的家常---卷草席，不

回顿的走了•

待小孩狡现，老姑妈属坐在榭林袒，合目垂 首，宛如沉思入定……

老姑妈不再唱歌•好心的舟子已渡她谴了大 河•彼岸，是黑有焦渴和凯然的世界-

三十年了，证特•雷以煞比的深情，描宫印度 人苦第的生活，今天的印度'苦穿依苗-

古老的印度啊•只要你疆智不失,固守野生命 的思籍•噩也不能说你是落俊舆赖败的吧！？

至於我仍•< “大地之歌”道核僖建人性尊蕨 的露影都退未出现呢！

<2lXQ> 1993^ 10 fl

星光瞬

在一I条看不II的河逢-

蕨拉息(Sulasih)豪停朝向她的幼子杜璃 (Durma) • 述她原是天上的仙女-被很人瑞加巴 (Rajapala)强留，结舄夫妻・如今畤冏已到,她 必顶雕朗丈夫和兄子'弛回天上……

借眷里舞者以缢^就十指•在垂节卜鲜花草蕖的 舞套上仰遮手的胡言,川川'我的眼浪忽然演了 上来・逼分明是中国的牛郎•缄女故事啊。

我意款到：人娘追求幸福的心是相同的，而斐 洲文化，基本源於同一血脓而呈现不同面貌。

瑞加巴和•球拉息的故事，舆中国牛郎就女星俾 说来自同核的神济舞形-而岩里岛舞路^究的 “手 '眼、身、法' 步”，跟中国傅,统舞存肢傲 言吾言，废有深厚的血-

在春里的巫布村，每日黄昏逼转，在嗤嗤齐 的煤氯，登下看舞蹈，我不止一次的想到已故世十 年的老&币俞大铜先生-多麽希望命老自币就坐在身 遢，我可以典他一起做斐洲文化莓根的程椒遐想 和推究：

告里岛人舍是中阈南方、以火舄阀腾的蚩尤族 倒弋啮？

岩里的舞蹈・舆中图雨千年前楚文化的《九 歌》祭神歌舞相去多速？

印度如何籍舆斐洲各地匾以深快:的宗教 '套街 影落力?

涣唐壁盖裸的婆牛犁田-舄何奥岩里岛上的 耕作模式相同？

牛郎^女神原形起於何虞？

川川.是俞老白而教'给我:"倾翼祖先的肝步

登”。是命老皆而托腮微笑骨我吝兑：“多麽想去看 眷里的舞蹈啊！"

如今，倒是我坐在咨里舞童遢，感受逼份文 化和套街的悸勤*而忍不住热浪盈眶了 -

……舞者自代表善恶药峙'分劈舄雨片的火焰 形大F9走出，雁合打擎桀器音零，疝僦，曼妙的 步下象微天、地、人的三用室陪，在撤侑鲜花的 舞羞上，翩然舞勤..

看啊，瑞加巴和麻拉息的故事缝'绩-舆中囤的 牛郎缎女神济走向情筋的分歧船：

仙女麻拉息披上羽衣，犯返天上•

悲倡的瑞加巴雀此成舄遁隰的侈行者-

杜勇成做勇士•

然而，连犯天徐的蕨拉息卸遭到悠渤一一姿成 魂怪的妖魔，打落凡座。

杜勇不得不毂死麻拉息化身的妖魔……这封他 的母就而言•或可说是慈悲,因M 拉息又得脱■妖魔之身,回到天上。

畲老E币，我看到，我憧了-

我憧得你焉什麽热爱中阈、卷懋俾，统了 -

富不同畤空的人群-在集旭孕育他仍封生命、 瞥幸福的理念和默契咛，惟有中国，曾真正逢到

“天人合一”啊！

不能浦足於生死、善恶的自然情迪，中国人要 求爱舆幸福的心比任何民族更强。在神言甜里，牛 郎身披牛皮 ' 手持海勺、肩挑兄女，奋勇理入£艮 河，直向菅夭迫黄■妻子。逼其中，藏有中国千年 腹案社含所孕有出、人存在的照限尊廉和自信-是足以面封天庭亦照所惟的-

誉瑞加巴虔敬而悲缶的仰首望天之隰，牛郎卸 已在£艮河遗-舆天庭建成一年一度典,缄女相含的 就了•••••.

看完咨里舞蹈，沿没有路燎的小道，摸黑走 上山林祖的小客校・誓然抬琪•是繁星熠熠的夜 空,

南十字星在哪禅？

迢迢相望的牛郎绒女星在哪裸？

我在哪祖?

川川-腐眼袒的光嗜移勤-我已分不出是流 星、是神宫舌中情人的眼波、退是祭舞在国藁林隙 的萤疆了……

螯漕•奚淞

•孕草胃姓大房好・

In n n n nl

文学

L 1 F C TAFCSTIIV

广场

我舆儒合 於冰冰冷冷

原来西斐•黄厚基

我是多麽原意吠你於意象 但你是她骨

你是水泥'是商缱玻璃 你的生命含有重金曷和晶髓 你是世界，是今天 你是存在，是今天 你有你的意象

舄了能雄你赋幻我今天，幻我 一根“肋骨”，一伽新生 我吞以重重的金属

舆你结合

冷冷静静地

我不露一豁馨色

只说:

我暇意

在故舞的日子 绑愁策:不it月宫

■朗故绑的日子

卿愁粉捞如雪

廊愁糠生畏在巽绑 卿愁•缠莲不回故舞

没有蜉愁的日子 渴望使我逸障故绑

有了舞愁的日子 雪花飙凉函的太陨

故卿，卿愁在雾中 巽卿,卿愁在月宫

午冏日菁己

畤冏是13:00

午冏是兢幽的天 午冏是步伐巡,税的行人

•绿色的草 绿色的榭

，绿色的鲍屋 郭简旁郭差正收集 般一袋的人冏故事 芈偷傅返薄薄的温情

畤冏是14:00 一杯冷的咖啡

一份品始皴摺的乾纸 鲜航的棉题 和一簌潭噩的胸袋 午冏是慢嚼的薯片 午冏是忙碌的眼睛

畤冏是17:00 太陶■始卸股: ，鸟驿渐渐返巢

新加坡•汪理其

畤冏到了 15:00

楼下孩子的追逐道戡

似乎停止多畤

蝉磬唧呷中

午冏谨卓物滑到 十六侗事庙的蜜顿

午冏是我默默雄数的惆寒

然废是16:00

午冏是大提基、

中提琴和小提学的三 午冏是巴瓦洛蒂的High C 午冏是巢凰指择的兢技 墓街家尚未停止创新 收音禳也就不打算休息

午冏是橡下老伯浅雪糕的摇算

午冏是“雨墟袋五粒”的黄梨 有人坤家前想忘te瓣公室

所以冥了份甜蜜

同畤也冥了一份敢漂

打算著今晚“搞笑”' 堰心”俄）

明天才来搪心肥胖冏题

& :新加坡的夜冏专视综合筋目:“NI心五重奏一 一捣笑 行药"，深得民冏热烈喜建，技祝率突破一百菌。

<21X«> 1993 牛 1。川

欲订|兑J《21工程》的读君，1W琪安IJI兑J毕开根据背面所不之个别国冢

的订阅费及支票收款人，连同支票一同寄交各国之办事处，

《21工程》奠基

•理念:所有受中华文化教育者 廿一世纪共同建设的文化与企 业新工程。

21世纪代表时间、工程代浅空 间：这个浩大的人文工程是属 于所有海内外华人的。

•风格：刚柔并济，精神实务并 重°

•使命:配合时局趋势华裔动 向；成为华文读者迈向21世纪 的航标。

•对象:受中文教育热爰中华文 化者。

内容大纲：

方向：致力于现代企业和人文 文化的新结合，突显21世纪企 业文化人的新精神面貌。

2 1脉搏：

掌握社会律动•关切时代洪流 配合时局趋势华裔动向，以宏 观的角度探讨国际性华人的生 活情状及其在文化、艺术、社 会各方面的发展。

提纲：都是经过认真资料搜 集、研究分析、特约专访的社 会性专题，但以轻松、富趣和 浅易的方式呈现。

21步伐：

开发企管资讯•建设企业文化 分享现代商业智慈，提供华商 投资情报，塑造有见识、知识 和胆识的新世纪企业文化人。 提纲：有现代企业管理的理 论、实例个案、海外投资情报 及函授课程。

21视野：

提升人文精神•开拓灵性空间 创造感性世界，追求人生真善 美；深入生活，品味人性、人 情、人际、人间之喜怒哀乐。 提纲：人文、文化、社会、生 活、消费以及新产品消息等属 杂志人文综合性部份。（涉及 人性人情人间人际的范明。有 名人专访、文学性作品、创意 专栏）

新加坡

PROJECT 21ST COMMUNICATIONS PTE LTD 88 ST. FRANCIS ROAD

SINGAPORE 1232

电话:2961788

电传：2911127

马来西亚

SIN CHEW JIT POH (MALAYSIA) PEMANDANGAN SINAR SDN BHD P.O. BOX 367 JALAN SULTAN 46740 PETALING JA YA MALAYSIA

电话：7582888

电传：7570527

中国

中国图书进出口总公司 北京市

朝阳区工体东路16号

电话：86-1-5063084

电传：86-1-5063101

台湾

士大企业管理顾问股份有限公司 台北市重庆南路2段59号9楼 电话：886-2-3224492

电传：886-2-3224287

欲订阅《2【工程》的读者，请填妥以下订阅单，并根据所不之个刑囤豕 的订阅费及支票收款人，连同支票一同寄交各国之办事处°

你的参予

0

订 阅 单

我有意订阅___年《21工程》月刊。

谓从19_年___月开始邮寄这本杂志给我。

姓名：（中）

（先生/小姐/女士）

(英)

(Mr/Miss/Mdm)

新加坡 每本零售价S $5.50 1年12期订价S $54

（包括邮费）

订 阅 单

马来西亚

每本零售价RMS9.00

1年12期订价

西马RM$78东马RMS84

（包括邮资）

订 阅 单

中国

每本零售价人民币28元 1年12期订价人民币366元 （包括邮费）

NTS128

1年12期订价HKS336 /

NT$1536

(包括邮费)

（办吓处）

（住家）

地址: 电话:

身份证号码： 年龄： 职业: |

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码： _ 1

支票台头清写 PROJECT 21st COMMUNICATIONS PTE LTD '

签名： 日期：

我有意订阅_ —年《21工程》月刊。 1

请从19_年. _ 月开始邮寄这本杂志给我 . 1 1

姓名：（中） （先生/小姐/女士）1

（英） (Mr/Miss/Mdm) \

地址： |

电话： （住家） （办事处）|

身份证号码： 年龄： 职业： |

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码： 1

支票台头淌写 SIN CHEW JIT POH 1 1

签名： 日期： |

1 1

我有意订阅_ —年《21工程》月刊。 1

清从19_年_ —月开始邮寄这本杂志给我 • 1 |

姓名：（中） （先生/小姐/女士）i

（英） (Mr/Miss/Mdm)[

地址：

电话： （住家） （办事处）（

身份证号码： 年龄： 职业： |

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码： 1

支票台头清写中国图书进出口总公司 '_ ' 1 I

签名： 日期： 1 1

1 1

我有意订阅_ —年《21工程》月刊。 1

清从19_年. _月开始邮寄这本杂志给我 。 1

姓名：（中） 1 （先生/小姐/女士）

（英） (Mr/Miss/Mdm) |

地址： 1

电话： （住家） （办事处）

身份证号码： 年龄： 职业： |

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码： }

支票台头谓写士大企业管理顾问股份有限公司 1

签名： 日期： 1

___________

•本刊欢迎各种文学创作 （翻译作品均可）、书介书 评、其人真事、游记、企管 人41'得、企管资讯情报。

-所有来稿，请写清楚作者 的中英其实姓名、地址、电 话，以方便联络。发表时可 用笔名。翻译作品须附原 文。除文学创作外，其他来 稿请附个人简介及玉照或与 文稿有关之相片。

•来稿一经刊载将薄致稿 酬。没有写明真实姓名、地 址的作者，当却酬论。

•如需退稿，请附回邮信 封。

•来稿须用稿纸誉写渭楚， 或用电脑打印。

•来稿一经选用，本社有删 改及酌加标题之权。

订阅___________

读完这期《21工程》，如果 您有一份温馨的感动，请立 即采取行动，订阅《21工 程》以示鼓励：共同献上我 们对《21工程》的信任与努 力。

投资

听过文化投资这个名词吗？ 一本杂志的素质和金钱往往 密切关连。通过您的公司广 告或者您个人的文化广告赞 助本刊，我们将可以走一段 更长远的路。

推荐

《21工程》看重生活中做人 的尊严、智慧、爱和力量。

《21工程》的纯良优秀品质 若能得到您的赞赏与口碑， 在这行业的拓展上，必定一 日千里，勇敢向前。也欢迎 您爱心的指正，以求取得更 高的出版水平。编者、作 者、读者交流站等着您的意 见。

另一

I r i n d i m ' 天空

8®l?t，舅蹴戮

榻阈til舆中国］人本土心理擘

探参•周美伶

如果有一位孥循界泰斗，

勇敢地承15自己遏去

在置昧研究上所走的冤枉路， 坦然疾呼：“我鳍了！” •

你畲不畲室寸他肃然起敬呢？ 榻阈福，雒是卷湾出名的“名咀”， 然而他貌切温厚，

面皇寸金昔森畤不啻虑之泰然，

兰且敢於回Si IS

令人折服。

道檬的一位孥者，

他的世界如此a

箴月业没有偷走他的青春活力，

你想不想更逵一步 就他以及他的世界？

-<*CThH ・ ndeVftSI -

F I f T H II I M K

在位湾心理季界提起杨国槌，段乎是黑人不 晚-他早期致力於扉云的勤物心理季'比校心理 摩及季晋心理孥的•宵酷研究，但爷L绝到不是一位 只曷於研究室的季者-祖籍山束的杨阈槌，一向 以敢说、敢做令人印像深刻-在史北'他是出名 的“名咀”，不只在搦堂深受擘生欲迎，而且在 社舍奥泊及出版界方面也很有影馨力•新加坡心 理孥家居.维窣教授追想嶷十年前她在史大心理系 旁魏“根老官矿’的森咤说道：“那畤修他部的人 #勺有二百多人，^堂坐得满满的-我只能坐在教 室的窗垄上藤部• ”可JL他的魅力！在出版界， 他不只自己勤於做研究、著秒立说登表於阈内 外，同畤也集合汗多同道的力量主,编及出版社含 科孥方面的粉作-“桂冠”我苗即是由他主.编的 金字招牌，在统整孚所成果及普及心理季雨方面 均有其地位-

横柢推勤中阈人本土心理擘

1980年左右，福国槌朗始在羞滑倡辱心理孥 “中国化"•此转，他舆豪、港'大隆心理季界 的同道仍技棱推勤“中阈人本土心理季”•究竟 什麽是中阈人的“本土心理孚” ？遍怖海内外的 中摹民族典其他民族的心理舆行舄真的不同而需 要加以匾别嚅？本土心理孥莲勤典我仍每一伽炎 黄子繇又有什呢？舒封道些冏题'道位羞 湾心理季界的泰斗，透遗封自己孚所生涯的反 思，在新加坡一冏幽伸的茶馆•舆我仍侃侃分享 他的取励：

“舄什麽在妾、港、大陵心理孚界的一部份 同仁要推行中国人的'本土心理行'(indigenous psychology)，努力於建立莘人，I理季的知就髓系 呢?我仍知道心理季可分舄哲擘的心理孥舆科孥 的心理季-中国古代擘者'思想家及西方哲季家 等所探的的心理孚都厨於哲孥心理季的箱畴•直 到近代一百多年前，所繇'新的'、’科季的' 心理季才艇生-西方物理、生物科孥及科孥方法 的我明君’科尊的心理尊’莫定了模籍•於是走 生了 '人娘也可透通科孥的研究方法，追求人弑 的特殊知畿’的想法•道椒知款是以现象界的背 隰现象舄基破所建立的, '寰徵性知就’。

逼程思经方式舆研究方法，麾.用到人的现象就燮 成了所的’社舍科擘’，通常以社舍孥，人娘 擘、心理孚舄主-"福国槌用他磁性、潭厚的馨 音» —口纵下来•

“科孥的心理孥炫洲03始，到了20世纪末 在北美洲大放具彩-於是封人娘心理'心智'行

羯的了解形成了有系统的知僦；走生言午多大大小 小的理•治，使我仍有很多初幽来看人娘的行焉-但是-追些可以说都是西方的觌黠、西方的毋 街，是西方文化的座物•中国始•终停在哲孥的心 理季的探否r -”

口的舶来品本阈

4S0M8JI得貉重心畏•接下来籍我了一 段善本彳里,绝封看不到的近代中国心理季(包括大 隆'吸湾)登展史-

“中国心理季最初是由留孥日本及欧洲的季 者俾入中国的-在1930年、1940年代，中国大陵 心理季巍展得相菌不错•我曾经翩查,World Directory of Psychologists' •算了一下 » 彼 说那畤中阈大陵心理孚家的'缠敷估全世界第三 位・"我仍魏到逼•吊里•不约而同“哇"的一馨， 睁大了眼睛。

“但是遭侗巍展由於戟手■及硬彳重因素就搁齿 了下来・1949年以废，中国大隆普而擘耆麻聊心 理擘；改革品放裴，美国心理擘又典起来-"

“至於羞湾，在二次戟前给日本估掠50年， 主要受日本影零•像会大心理系，它的起源就是 '垄北帝阈大季哲孚系’附15:的心理就座•虫湾 光俄，约1949年之废，由於大陵一些留美教授到 羞滑，以及莹湾擘者粉粉到美阈留季，奇滑心理 孚奥美阈屈惊夔成一面倒-40年来，它可说是美 国心理孥的翻版--教孚用的是洋部本；就的是中 国密，但噩I兄御是美阈的：教育旭制、森程云言十 都是美国式的；研究也是如此一一研究用的是人 家的冏题'秘念、建项•季心理季的季生•愈是 好学生被洗胸洗得愈澈底！到美国留孥回来的， 回来羞湾畤，也是'将it 口的舶来品戎"本 欧.”

我deny我遏去做的言午多研究

此畤，始it入了一和反省、批判的 状悠著^著额上都冒了汗珠，我仍逐纸巾给 他，他周到的解释了一句“我就是爱冒汗"，又 滔滔不绝的^下去-

"我1H用的是美国的簸典(paradigm)，可是 美好的大孚心理系就有七、八十佃教授' 全美有一濯多10 -而全羞只有100多位心理孚同 仁，其中在孥荷研究方面活跟的只有约 七八十 位-相形之下，我仍的研究敷最少，建’命上添 花’都款不上，只是一些不插不痛的束西•这株 下去10年、30年、50年，甚至10衅，退是一糅，

<21XQ> 1993 年 10月

有你不合多，照你也不合少！"

“这栈下去不行了！我仍封羞滑中国人自己 的心理典行君反而不了解。我去做的， 我1H不含做也不去做・我仍不能繁"中阈人的心 理舆行舄去做研究，而是把外困人的篇念拿it 来-夥如他任I现在做内外控'礴因，我仍就跟著 做，完全缺乏剑造力，不能朗创什麽束西-我仍 以舄美国或欧洲的心理季就是人覆的心理孥。我 仍把封美国中走陪级白人大孚生的研究及封老鼠 的研究套到中囤人身 上！ ”

"可是您谴去不是也

做遏很多逼项的研究 啮？"我插退一句-“是 的，我deny我逝去的昨多 束西・"他的回答筒短， 卸令人心II—震•

“我爱用一 比喻来 说明，殴然遣倦I比喻煞法 完全表差巽的胶重 性•你看，外阈人的西 装，我仍也可以穿，可是 身傲比例不封嘛！西方人 穿得愈"身的，我仍愈不 斯身・"

拐国相言枣舄不能盲目 的用西方心理概念，必： 巍展能反映富地特励的

"本土心理孥"•道硬思 想莹非突狡性的，而是一 硬自然的狡展•早在1975

年左右，由於常典一些人斌季及社舍季同仁切 磋，他㈱始思考造些冏题-转来在美阈哈佛大孥 的一佃含港上登表自己的研究，莹舆舆含的心理 季大弗如Erikson, Gergen等人交流畤，愈狡死得 所司美国人、黎聆人或欧洲人的心理孚其宵就是 美阈、蕨聊或欧洲的“本土心理季"・富初他仍 毂展自己的心理擘畤兰未跟别的国家季曾，而是 就地取材，是一硬本土性-屉史性的走物•於是 他更胡真的反省'批判侗人及社畲雁走的方向-他说:

“我做了十段年以上的研究……我是很用功 的，做了那麽多If酷舆研究，它的意莪在哪裸 呢？我是不是在浪世青春？ 一一我造侗想法一方 面是佃人的经糜，一方面也是一些人共同的经 陲-我仍感到需要改建-富然，也有一些人胡舄

薮事做大，不想改夔一一逼典伽人的性格，及是 不是有批判性有期。它一方面奉涉到佃人的人生 锹及借伍秘的冏题：你是把研究富做一份工作， 退是要它在生命中make sense （有意莪）？另方 面也因舄整佃豪湾社合的自主性舆主勤性提高， 因此大家品始有信心去挑戟一些事情-我最近 在莹北奉行’中国人的心理舆行骂’三天智畿， 有500多人参加，30多篇言含文提出来-可见愈来愈 多人胡同造伽冏题。"

以IS同本土化的方向舄首要

栩阈槌指出琨陪段最重要的是能自箕及胡同

"本土化"迢佃大方向，至於怎麽做、怎麽套舆 刖是技荷上的冏题，可以慢慢来。常然，西方的却I ，象退是可以转移到本土心理研究-不粉是直接雁 用或修改感用，封於西方研究法的成熟程度及封 其理粉的吸收季曾，都能使本土研究更有力-诙 到it袒，他缱藉辨明“本土心理季"的性K。

“其臂菲律寅很早就■始本土化的努力，但 成效不大，因他1H用英繇教授-香港也在做本土 化，但它是一侗面向阈隰的都市，置降上是配合 西方步伐-有些人胡舄科季是没有阈界的一一道 是西方人的^法，追到他仍有利....Gergen提

出Sociology of science*的概念，其臂在说

•nwitt-nt»« 快・

天空

明科季是有其社台基破的，而且受研究森题散 零•'物理季’研究所用的理粉贸方法可能差具 不大,但是封社含科季的研究，尤其是心理维-差巽就很大-人的心理典行舄一定舍受到遣傅退 化以及常地文化舆社舍祝黠的影零，而形成其特 黠-逼桂一来•社舍科季家冏冏题的方法'想的 概念及用的研究法就需要反映萨社含的特励•> 舆苗地人的特黠配合起来，逢到一秋’本土性的 契合状悠’（indigenous congruence） •逼椽得 出来的结果比转能解彝及代表常地人的特励•" 到底分f布於各地的莘人有什麽心理特皓呢？ 猫W指出“例如面子、硼取向......道些都

是一下子就能被抓住、比棘重要的森题。"富然 退有很多森题如孝琪'税'莪'怨、妒忌及社舍 成向勤横等特励已陵藉有人■始加以探言寸•另 外，中园人徂小就被郭I糠得“不一致” 一一^是 一回事•做又是一回事；XAU人IS，见鬼说鬼

；换言之，中S1人很皆惯“外面%牌的言舌舆自己 真霄的言忍知不一致” 逼舆西方的“苦忍知失 胡言牙’就有不吻合的地方・^知失滞含牌人ffl 但向於辱求屈'知项目之冏的互相一致，如果有不 一致的地方，就盔力的减除道硬失胡的紧张感-野如一伽人喜歉抽烛，又知道抽煌含致癌，就雀 生言义知失胡-依照参理言含，人ffl若不想戒烛就会 攻擘说：“致癌的幡告缺乏可靠性"•要反擎逼 侗防街，就是得告森人仍遣是全世界最好的翳学 救告，那麽人仍就不得不戒煌。可是由於中囤人 太曾惯行知的不一致，他很可能根本不吃 逼一套。“不一致”涉透到中国人的各他I生 活用面，例如管理，人赚说等一一人仍考虑的 不是言忍知要一致，而是“不要富面搞得不愉 快"' “要典椎成一致"等冏题・

接著，相圃框又指出另一伽狡人深省的中国 人特酩。“每侗中国人畿乎都有雨套雁封社舍燮 遇的招式（而西方人只有一套），一套是现代式 （西方式），一套是俾统式•我仍可以任意的韩 摸，看你需要什麽就给什麽・赏你用美阈工具测 量中国人特慎，中国人可以依照工具上的糠索幻 予西方式的反鹰.，可是日常生活的反雁、又是另一 套，遍是西方季者所不明白的・‘‘

本土心理孥封中阈人的寅献

最转，到底心理毋的本土化封中国人含带来 怎核的贡默呢？ “首先，我仍可以非常清楚的了 僻自己及身遏的中国人的心理舆行舄；其次，心 理擘在其他镇域的感用（如企管、教育、情辱、

服矜案、犯罪孚）也含更有用•“将园槌强制 “知洗要骨，用起来才有用-不然牛■不封焉 嘴，是不是？ “

“再说本土心理孥不只有’药的本土’（研 究俾统），退有’新的本土’ •社台在不防登 展，人又是有反鹿,、舍修正自己的勤物，因此遏 去所狡说的闻於人的法刻-又含被人自己修正或 改建，而建生新的法则-“ “新的本土心理季的 意莪就在不断找出最逋合描述解础 前社台的官 地人的心理通刖・"……

我仍知道淳身是劭的栩国福退可以跟我仍一 直诙下去，披挽（我也一次）他常舆自己 的擘生（现在很多是他的同事了）把酒•治毕，直 到深夜。但是他此行紧凑-我仍只有期待下次再 诙'那畤也昨是乘烦煮酒，另一番亲情了！

福阈福fffl介：囚立余湾大半聚蕖，•芙E9伊利iS大 季哲孥博士（心理毋）。仲任金涝大孕助数、谒 钵、副赦投、教授。香淋中文大孚高狼塔坏。

《大季幕贫〉悠阴排、《中藻心理芈刊》主馅、 英国《鼻文化冏IM保图摩率刊〉（International Journal of Intercultural Relations）,陆牌.如 冏寺。巩任垒湾大半牧投、中央研充院民族孚研 究所研充R、中国心理孚含理事反。重要著作： 有IK1人格心理辛及社含心理半之中英文孚街我文 七十蛛篇，资表於园内外各主要心理哗期刊，业 街著《心理孚〉、《心理央教育〉、《中四鬼会 行点的登展〉、《中国人的，比格〉、《中国人的 巩代化〉、《社合及行鑫科孚研究法〉、《寅用 心理平〉、《皆前蚤潸社含冏题》、《现代化典 民族主我〉等寺。

周美伶简介：新加坡IU1慎中心高级辅辱典制蝶研 完只，有五年柚部和成理婚姻、家底冏题母殴。 她也炫常艰辩有IHT'自我成长"、“黄捶潜能" 及',自我肯定”等森粗。掀有会潸坏大.窗尊宾心 理享顼士学位，目前是香港大孥心理孥系理博

<2IXK> I993f-1OA

< 21工程〉工作辟

猷迎文化投资TEL: 296I788

:n番力打菜;，不但投

仍就姑且制之舄文

文化腐告

疆麟珍 福美莘 吴周

才心 平明民伐富明文明明育莘 人中 江友«亦曰Mtil少理利敷福押青湄中Hill 何It黄吴朱李莫林®林黄5MB茶新培

直评j侗字便是“朋友” ！ 慨的幻予，

接受。

L.K.Yap

Tomoe Sushi

B.C. Antique

Kanko Pte Ltd

Favor Company June Florist Pte Ltd Panorama Creations

Sin Hup Construction Pacific Millennium Co Ltd

!■ r n ■ nl

莎翁

剧场

stss

菩平莎虞I]"皆大戳喜"(AS YOU LIKE IT)

德瑞的女兄西莉斐舄伴-逼日，她仍一同来到兢 技埸就春・大力士已经捽倡了段名挑.戟者，然而 外去瘦弱的奥两多仍然摩拳待戕-出乎意料地, 奥期多竟然斑得了摔角大泰•苗呆人正喝彩之 降，公爵卸狡琨奥两多的父猊是自己昔日的敏

人，便立即要JI4他腿逐宫廷之外，得媵的光梁刹 畤建做冷酷的仇恨・基於一份同病相慎，耀言*林

英阈•莘慧珍

奥藤多央投肖林在西莉斐的检婚下“仇桔招"

逃奔到32顿森林去・

取下自己娘上的昭垃，慨然 地赠舆英雄,雨人也在默默 中交换了彼此的情意・

高装打扮燮作兄妹

依依不舍地和奥蔺多道 别之转，林也不幸地道 到濂池之殃•公瓣就竟她是 背叛者的女兄，旭内流著背 叛的血液-因此也要将她放 逐•西莉斐也在一旁苦苦地 舄堂姐求情•但是公爵靳舒 截皱地表示耀^林若不立即 Mt廷,就只有死路一 倏•在公爵拂袖而去之转， 雨人决定高转打扮，以兄妹 的身份，带著王宫的弄巨,

奥立佛决定要把父貌所有的土地

对走全都例移"弟弟，

而自己刖甘心一蜚子留在森林禅

做侗快槊的牧羊人。

以IM疑慨然赠英雄

幕起畤，箱乎每一伽人都有不如意的心事： 奥两多埋怨哥哥奥立佛，侵吞父祝一切的遣走， 任意握霍金袋，御吝於供给靓.生弟弟教育经费： 而奥立佛封奥两多也有一番心事：他嫉妒奥菊多 的天生纵宇，不必费任何的努力，就博得柔人的 喜爱-因此常挥角大力士来求见，希望奥立佛勘 解他的弟弟，打消参加王宫摔角兢葬的念殖'以 免受到但害・奥立佛御弟设奥丽多的瞒傲狂妄， 希望大力士好好地教勒1逼伽桀帑不驯的弟弟-

宫廷禅也上演著另一出兄弟KI腊的故事-菲 德瑞公爵将自己的兄弟新纸公爵放逐到荒野的斐 顿森林，莹瘠他一切的爵位、封地都估舄 己有-新,纽的女林御仍然留在宫廷袒奥菲

冷眼旁翻者彳桀克斯

森林祖，被放逐的新，组公爵已建立另一番的

"王国"，林中的牧羊人仍尊他舄镇袖•唯猾保 克斯不肯盲目地臣服於任何人、事，他潮定人雁 参有自由避择他所要服事的-常公爵多次招携他 畤，他御岔题，反而尚公爵剖析人生-他胡 舄人生是一佃大舞羞•所有的男人和女人都是其 中的演员，每位1人各有其上埸和下埸的畤候， 且每佃人的人生也都，经糜不同的陪段：徙嗷嗷待 哺的婴兄以至少年求擘、慎春，然转成舄人生的 弓士，舄理想、公莪而蓄日•但是他悲萩,地结粉 人生的终黯乃是又回到起酷，重度第二佃童年， 回到起初的原始：没有牙宙，没有视觉，没有味 箕，即使得著一切仍是一照所有-俟克斯是一佃 冷眼旁粗者•他一向猗来猾往，不典任何人深 交・他的言§吾能是滞1著嘲飘，充潇冷静的分析， 他不属於任何一侗社交固旭，他只单单属於自 己・

充潇爱情生檄之虚

然而32顿森林卸是侗充做情生横的地方-

<21Xfl> 1993年 10A

西莉斐的弄臣“石函” 一到斐镣，立刻和晨" 德瑞一拍即合-打得火热，他任I雨人都知道封方 粗俗不雅，但是雨人正好是臭味相投，相看有 迎。森林中的一佃牧羊女也疲戒地爱上女扮男装 的明林'甚至利用一侗爱幕自己的牧羊人，作 舄信差向.巍表逢爱意。尴尬的耀言寺林不便表明自 己的女兄身，只得以冷峻SU司舄拒•绝，噩知她愈 拒，绝•牧羊女御反而受得更切-

另一方面，'嫌*寺林所爱的奥蔺多，被哥哥逐 出京F9，也来到斐顿-森林中的尚放自由促使他 大腌地祥放自己岫*林的言寺意，他在每一棵榭 上宫下心上人的名字以及，款#合她的爱情^篇。道 些情^深深地打曲型^林的心弦-但是菌她以男 装面封奥丽多咛,卸限腐地批t?他毫照懋爱中人 的跻像：他的下巴不尖，眼睛也不沉，腮智刮得 乾浮，衣装也整膂不紊,亳然 热摄者心神不零,黑暇他麒的 神情。奥蔺多急急地登咒起 誓，表明自己深爱霸寿林的心 志•於是雇主勤要落奥的爱情 质冏，和他玩一埸“角色扮 演”的敝:她要“假装"是 他心爱的履^林，任他志情抒 狡他的爱情。奥商多业不明白 自己心爱的女子，要藉此橙舍 “教育"他。常找林告的 他：“男人求爱畤，正如春暖 的四月，一旦结了婚就成了寒 冷的十二月；而女人退是小姐 畤也是花品的五月，一旦成舄

人妻，她脸上的点候也圜始复化……富她的丈夫 正典商采烈的畤■候，她可以毫照理由地就哭泣起 来；而誉她的丈夫想要休息安宸畤，她谷P又大笑 得雉以控制！"奥商多疑惑了，他所爱的曜^林 怎麽可能含道栈？她是侗聪慧的女人呀！但是 “番装”的龌言寺林卸告的他：“愈聪明的女人愈 任性！ ”然而私底下履谷『封来妹吐露自己的相思 之情，她段乎黑法忍受一分争重不JL他的面。

手足之情戟媵菌怨

到了约定晃■面的畤冏，林御苦等不II奥 蔺多的蹴影，最转等到的竟是他的兄弟奥立佛-原来奥蔺多在森林禅看见一琪凶猛的狮子正想没 害沉睡中的奥立佛。最然奥两多雨次想掉顿栾自 己的兄弟不瑚，但是手足之情仍然戟媵一切往日 哲怨，於是他舆蜘子搏日，拯救了奥立佛的性 命，不遏他也因此受了但，因此才•波奥立佛去乾

信•菌奥立佛向履^林幡信的同畔，他也一见健 情地爱上她的“村姑”妹妹。因此君他完成使命 回到自己兄弟身理畤"'就立刻把自己的感情向弟 弟吐露。此时奥蔺多完全忘了自己的受情经殴， 他立刻急切地想要新助自己的哥哥恢役理性： “你封她幻，哉那麽粗浅,怎麽可能就喜欷她呢？ 你和她只不遇一而之税，怎麽可能就生狡爱情甚 至想向她求婚？你能保涂自己永述爱她啮？"奥 立佛龄地表示自己的爱情，甚至决定要把父祝 所有的土地财走全都例移#舍弟弟，而自己则甘心 一亚子留在森林禅做侗快巢的牧羊人-

勇於爱自己所爱的

戕的尾魅在一封对情倨的婚袒祝福中，结束-林恢在女兄身舆父胴相胡，和奥两多固聚-爱愚她的牧羊女了解自己的错 畿，斡而接受追求她多畤的牧羊 人-奥立佛舆西莉3&卿卿我我， 而石荫也舆欧德瑞熟情挽抱。富 眠人正歉喜的常寡i -宫廷的信差 带来另一刖好消息：原来菲德瑞 公商率兵,蜀要来缝平森林中的 “草莽”，谷P在半路上遇£-]0 虔诚的老人，受其感化而悔改成 舄基督徒，决意将通去所侵吞的 土地和爵位都略退"自己的兄 弟。舞羞上唯一没有笑液的是像 克斯，不谴他向公爵表示了敬 意。§1然他珥言石祯奥欧德瑞的 爱情乃基於肉髓的吸引，最多只

能,维持雨佃月，不遇他退是封柔情倨一一地表述 了祝福。他拒'绝了舆他共歌槊的邀,决定猾 自一人走孤单的道路。

在耀^林的收埸白彳里，她鼓用I每一侗男人和 女人，勇敢地去爱自己所爱的•道是莎士比斐在 整韵翩裸所要表逮的息。他返用斐顿森林作舄 人仍蜕.夔的地方。有人在逼兄登现爱情、釐清自 己的心思、明白自己的错森、镇悟自己所要追求 的•森林中的敞品自由，祥放了每一侗人心中的 禁掴，使每一侗人能豹自由地道择：或是爱情， 或是孤猗；或是赦免，或是悔改；育如何,只 要胡定自己的抉择，每一i®人都能皆大歉喜！

作者RH介：苹悲珍(Hannah Hua)，去湾四立商 雄坏大英播系孥士，英国伯明罕大孚莎士比臣 感刷研完硬士。现任敢於英因牛津大孚束方研 究半院中文系。

. &眼苦oil於孀•

In a n anl

T-di

A V » L L ■ S T A <-t 万水

• - U：

右上：成耶的大染企河造哨水 '沐K，述成度外在隼地上

右F ：怖花出?不！此乃成千上苗X小，似,&片般3於

左上:身瞄纭的JH% •成辟站陀地出汽於上芥出庆中

A F :也非戒倘协灼王田有世Hit枝的&珀和

""g成的5虹，

散接到了泰晤士河鼬糊光

英阈•高林 英阈是死而不僵的百矗足

遍地皆可拾起畿片文化的蕾检花港。

泰晤士河是西方的“褂'、我的“$!悟”。

每一次的晤面都是第一次

旅居英偷十五裁-ft偷玫段乎已“祖若照 睹"了-可是每常走向泰晤士河衅，不粉迎面而 来的是清凰细雨或是淘沥的人潮，整侗人都感到 像是浸在河水程般透明•步履揶移冏带勤著身 子；於水天之冏窝^・奥泰晤士河晤面，每一次

都是第一次，道彳里浪有厩倦；逼裸才是英偷•

河流是文化的命脉，泰晤士河直捣偷敦的心 膈,河水流了退了，波建荡洗-吸入陨光,吐出 炫光-大笨疆，西敏寺，歌刷院、音巢庭、包祝 羞林立四狙，ElSl河景，撷取盅翅，在道禅不吸 引我仍的也成舄吸弓I物，查管视竟一向是it行有

<21XQ> 1993^10 fl

避择性的捕捉，刺激我仍的 “光”透河面的折射 ' 投影， g甚至干涉而来的“色”，把 偷教辂燮君魔幻的仙境,没有不 令人雷奇的定面'於是心底充满 了喜悦，眼底充满了黄句-

站在滑逾点(Waterloo Bridge)大橘上瞻仰泰晤士河的借 容；有人在河港没步，有人匆匆 跨河起音槊含'也有激情盛吻的 情侣'也有牵狗乞言寸的浪人'都 ■得桎有身份，好比日不落阈如 赫的糜史・

一排排小燎泡愚在岸沿，露 水自照；数柄游翰欧欧地驶选在 水底不劫驿色地兢相比著吹泡 泡，的士的童心未泯•默片畤代 的英偷由河流深虔'缓^昇起，重 现的瞒矜，重现的辉煌，此刻， 野英阈就算有再多的怨言，再多 的惜怒，也被一椒奇妙的心理作 用覆上了一屑“第里翻花”的料 K美感・

游美成了情不自禁的街勤

在^歌的国度，畿美泰晤士 河成了情不自禁的街勤-只要 “注意力屏息”，便—排燎

火的倒影在河底收•缩，架数小燎泡把愁求冏隔成 黯级品，在周,中原编空冏，(摘自垂者之曾'典

的方向"一一描输泰晤士河峰景缴-)我喜爱夜 晚咛分'统著河演散步-燎光跟在身废，走走停 停，一回殖便若照其事地站定了，爆藉走，它仍 又捉狭地跟了上来-只有在泰晤士河遢才能享受 道硬不孤房的孤猗感，有一次走到大橘的尾端， 在退入河衅之前，曜隰仰来障阵雨酷般的琵琶 馨，整侗人述同心寰立即步出了西方，踏入束 方-密密的靓•切感挑著心弦，逗著泯水，空唳的 石隋上温满一片或疏或密的音符，雄人一畤不知 置身何虞，可以是暇古横荒的戟埸，也可以是金 磐繁革的宫殷-放眼一看，紧迫的卿愁、紧迫的 恐帽，再没有比遣袒更“欧洲"的地方了，天！ 我竟然忘了这袒不是故卿-在造椽^意的河堆曳 套，乞言寸也成了一项很有尊戡的“理所端然"， 而且具有国隙性-泰晤士河不单代表英困，也代 表偷敦大都含包容的胸襟-它有本土特色，也不

干涉巽国情趣。

再走段步，又有解次榆比的哲若摊，经常可 以狡现，“很有教茬”的吝籍•跄然来面已破败不 堪，仍撑著埸面，展示它仍的内在美•不逮虔， 有咛有悠拐的小提琴整，筒直是豆魂的屈白，用 注的手指，将空翅擞弄成司繇-拉扯成嗅息；有 畤非洲的手鼓在喘息'令人殁乎可以陶摸到宇宙 的心跳-英国的碓是伽死而不僵的百盗足，遍地 皆可拾起籍片文化的蕾•绦花遑，尤其在照沙、M 具般的泰晤士河遑，到虚禹燃著徵石的古文明或 新意溢・

泰唔士河是西方的“禅"

英因有最壤的天箫.，不遇没系，'缠有袖救 的方法，他仍常自傲地脱.：“但是我仍有最好的 恭•候-”的植，英国温文儒雅的栗•候,绝不舍折膀 人，反倒造能了不少畏毒的老人，大街小巷虞虞 可以撞上高龄的'绅士、淑女，尤其在河遑；衣冠 革履的老“男孩兄”，裙裾光鲜的老“女孩 兄”，(他仍颠自m^Boysft Girls)均以赴“河 南岸” (South Bank)舄一大盛事・“河南岸"也 成了有文化、有教蓑地匾之代稍-世界上音巢 界、文套界之最•都以能在泰晤士河南岸露面， 舄一生的成就，他仍的身影、音容都曾在泰晤士 河面上刻下一道道的纹路，每一圈混漪便是一傕I 名人一生的-久而久之，裂成了一张巨大的 照馨激光唱片，河底聚敛的集.冥；登渥如罢河， 炫履如蔑花筒，更包括其他河流下走生的文化-

檄,缘扣落了我舆泰晤士河的密切交往，北未 料到，我生命的河流兼经聘折，竟舆泰晤士河交 延了，它日渐燮成了我的一部份•我舄它的深 沉、朝.著以及一貉不狡的“大言不惭"而感到自 奈-泰晤士河是西方的“禅"、我的“原悟"， 每富沮丧畤，我糠舍下意溢地投向它的愎抱,放 线地大哭一埸；典番畤，也迫不及待地向它倾 吐，因而自我的投影・曾睡以舄滑欲虞火 聿天橘底下聂隆隆的戟事只狡生在我一人身上， 经遏泰晤士河水“湖光山色”的震斌，河底宽容 地包耀各荻污染的胡款•我逐渐季曾了如何在生 活中狡音、吐字-［宁立在河岸，踮起肝尖，我接 到了泰晤士河掷谴来的“光"-

作者圈介：香林，原名抽巧玲，南京市 人，1977年由去湾浓居英徐，ti£事小说、 苛歌之撰霄，案馀父好:收藏古文物，a 洵在伶救大孥，臣非孚浣攻就文学怦士。 作品散见於:英伶、心、去滞、香港及 中国大肢各省。

・00*1，代幼#快,

新事

* H A T S NEW 新加

现代瞰棠人士经常都需要出阈瓣公。 出一趟P9，除了要摄好工作程序外，

遢要整 理行装、打黑占琪 碎 的 事 情， 真是不筒罩。怎檬才能做到雀容不迫， 雒 然外出谷11仍然能 享受家 禅 的舒 遒、 方便，但又保it行李整 省蔺 便呢？ 逼期籍您介藉日本最新的"出弓辰家霞’ （出弓如出外公斡，家雷：家庭雷器也）， 言襄家彳里的方便伴 您行空蔑里。

资料供幻/整理：子慧

雕家出阈不可不脩

松下 1 工 AITEES516 超薄型雷U剃祭楼 逼侗名片般大小的超薄型重勤 剃培橙，不但性能佳（每分鲤 7600次回斡），皿有充包和 自勤重流更换哉偷一一出外公 斡的企管人士萝寐以求的剃外 橙吧！既不用搪心忘了带包 池•也不用屈iZ乂到外国包流不 同等m - 巧方便，肯 定曾令你爱不释手・

日立家重：

ROTARY SHAVER超低音剃祭楼 想在旅途中偷囹剃垢，又不想 您勤周51的人嚅？日立的造型 旋精式刀片剃眼檄，操作魅音 很小，而且只需一小畤的充 宙，即可操作7天之久-

<2lXfi> 1993 年 10/]

so

* r s 、 新知

出外瓣公y色不可忘了保持衣整：票。 容光 焕言费的 你 将 能系合室寸方留下 好印 像，

基助你在棠矜上打一埸漂亮的媵仗。

HANDPRESSER A-TRH100

national松下雷器走棠 TRAVEL STEAMER 吊著熨 大衣和镇带破了怎 M? 别看遣羞熨斗和其他小型馄熨 斗没什麽雨榇，它可是10蒸宛, 熨斗！大衣'镇带，吊著也能 熨,你服不服呢？它合是企管 人的最爱!

按厘雷熨斗

想熨衣服，又没有熨衣板，怎 网呢?追一是雷焚别级得可 爱院？把要熨的部份(如：衣

、袖口等)抉在彳里面-一手 按著即可•不需要大肾周张， 也不用熨衣板•随身带著,需 要的畤候•拿出来校一抉，你 就能狗畤刻保持衣装革挺・ 把它重新鲍合一下-雷一般的 霜熨斗用也可以-

NATIONAL松下置:器走棠

IRON DRYER 2 合一熨斗吹®^ 吹国檄和重熨斗的功能共聚一 身,—墨丽磴,—物雨用,行 李也更加帽便'何槊而不舄

NATIONAL松下雷工

ZIG ZAG DISC 1000 EH 622B 碟状“ZIGZAG”可摺式吹g® 追是什麽？吹国檄也・ 把手柄拉出来•便是10十足的 吹凰横•别看它“始小玲 魂"，在一般包座的地匾， (120-240V)它都能送出 1000W的风力-追史厚度只有 3cm的碟状吹屈J餐-肯定是你 出外慌公的必情品•

•切伯深充14，

* II A 1 ' N I *

新加

小型I耕堂

缆然一盛旅店都'IT morning call的服矜•但鸟了以防葛 一・抠是险4尚何小IWS 妥富。斌守畤1即赴约'一定能 跳人斛你的印fit大增•

BRAUN AB3I3SL

特别照明I制疆

典型的毂:言十,卸是不发的帽 巧臂惠-

俗有内藏照明■方便繁急畤 候使用，由小逐渐 夏大'有安眠(snooze) 横能・

雷插座鲍合

TRAVEL ADAPTER PLUGS

要用电器，卸狡现没有通合 的露插座嚅？

造崔的•情形，相信是司空JL

•垠的髭？

逼一盒4侗重播座的，组合•繇 你不管到世界的哪一侗角落 都能雁付自如・

TRAVELAND 迷你煮水器 忙了一整夭,晚上想喝杯咖 啡魅懈精神，你固然可以利 用room service ,但碰上畤冏 太晚，或是你喜歉喝自家冲 的咖啡，造伽粳便的煮水器 爵是你的好留手・

【杯水分只即可烷好， 同畤俑有自助霜流更换能 偏，不管到哪兄，都能放心 使用-

SEIKO

VIBRATION ALARM TX5 不鄢勺

逼佃玩意兄又是什麽呢？ 和客户面诙的时候-原额看手 级•雉免失袒，舄了避免埸面 尴尬，把逼伽微型重子|5lU堂放 在胸前的口袋彳里，疆它通通震 勤来给你幡畤。

把精馨胡整一下，即可常一般 的周控使用-

文祥堂

WORLD TIME 罪岫

只要辑勤•理核，立刻便知道世 界各地的畤冏•同畤•退倘有 安眠横能(Snooze function) ---旦把墀殍按掉了，敷分 彳麦它退含再蜉，滞足了现代 人“想多睡一舍兄"的悠望・

Moucoly

<2IXQ) 1993 年 10A

REFLEXOLOGY

AROMATHERAPY

WIDEN

STYUMASK 2

亮丽如翠玉•清新似绿叶

来自大自然的皮肤环保

尖兵・超微粒制造

深层水合渗透吸收力强

任何肤质一次OK!

GC HEALTHSCIENCE ASSOCIATES (ASIA)

190 Toa Payoh Lorong 6 #02-512

Singapore 1231

欲成为分销商,请联络65-3540281 或传真：65-3537830

全蜥

FINAL I SAY

彳矣排左起：昨圈平、蔡清裕、相息正、黄厚基、司徒文醒 前排左起：隙交施、狼千玉、方美美、英职琪、林深麓、林雅花

差

高朋漏座，其染融融

来自商企界、文化界、俾播界、判行界；孥者卑人潜漪一堂。

相聚言戳

蛹亦酣

(左起)林少芬和Paul Tan，雨 大国降腐告公司奥荚(0&M)典李 奥具纳(Leo Burnett)之削意糠 监(Creative Director)亦在含 上聚首，小谈片刻。

创刊巨册上留名舄配。

栋箭自是有*妾°

金斐、贱、黑嬖、艘、短斐、直斐、曲嬖

交换名片'彼此交流°

本人:Teck Wah Paper Products Pte Ltd

我们崭新的套房 给您最现代化的舒适享受 至于其他

就留给序虽吧!

来体验这东方的丰饶，西

此外，我们还有完备的商

式的享受。

业中心、健身中心、泳池以及

采用高雅建材以及 您久违了的匠艺，我们 重新修饰的各级套房为 您竭尽现代化的奢华气 派。

六家新加坡载誉碑道的 餐饮名店。

在董宫您能亲眼见

证历史的成型。

FOR RESERVATIONS, call (65) 734 9900. The Dynasty Singapore. 320 Orchard Road, Singapore 0923

Fax: (65) 733 5251 Tlx: DYNTEL RS 36633 Cable: DYNASTY SINGAPORE.

AIRLINE ACCESS CODES: ■ SABRE/FANTASIA (UI 2593) ■ APOLLO/GALILEO/GEMINI (UI 18635) ■ PARS/ABACUS (UI 03777)

■ SYSTEM I (UI S1NDYN) ■ AMADEUS (UI SINDYN) ■ SAHARA (UI SIN3777) . DATAS II /WORLDSPAN (UI 3777) ■ AXESS (UI 7772)

9

Associate Member of Groupes Des Hotels Concorde ■ A member of U T E L L

A Long

Tradition Of

Paper Busine^fl/^

Hiap Moh Corporation Ltd, first founded as Hiap Moh & Co in 1Q33^ has long way since then. Ever customer-sensitive, we always believe in giving our clientsmilue for money. That means competitive prices, coupled with that personal to service.

Hiap Moh Corporation Ltd is today the leading paper stationery

products manufacturer in Singapore. We are also the first puHHMufflea paper merchant in Singapore. A proud fact which speaks volumes on our unrivaliB^roduct quality and service reliability. Likewise, our ever-growing satisfied clients.

Hiap Moh Corporation Ltd is in the business of:

经 营各种 类纸张 We supply all kinds of paper and paper boards to printers, publishers, converters and stationers. We stock woodfree printing paper, art paper, duplex and ivory boards, newsprint, and copier, NCR, duplicating, SC mechanical, kraft and fancy paper.

设立纸的加工厂 We manufacture facsimile, thermal, telex, adding machine, cash register, plan printing and counter rolls, and computer forms. Converting services include sheeting, slitting, rewinding and cutting. We also manufacture plastic cards.

代 理纸厂 接订单 We collect indent orders on behalf of certain mills for product? such as woodfree printing paper, newsprint, art paper, and fancy paper.

ZfC qb必昔 岳小 不攵々 在中国北京、天津、上海、厦门等地设独资及合资工厂 小工匕匚口 〃J X ‘3人阻门地址：湖波东路南段，华闽酒店第12层楼

--------------------- 电话:(0592) 567578 传现(0592) 567598

Em

协茂股份有限公司

HIAP MOH CORPORATIOH LTD

新加坡红山中心大牌16Z 8楼3545电活:2735333传*2789707