21世纪工程1993年11月83号

21世纪工程1993年11月83号

M O N科

CHINESE ENTREPRENEURS & PROFESSIONALS

探用再生低•珍俗地球育汽

n刊

11月93年83说

社

腐告今畤今日

商棠企管

和世髀人大亨霍英知情 集酮造民族爵的解

I布星•文化•地球村

人文文化 慨屋的傅奇

跨魅企棠文化人的共同建3殳

我们崭新的套房 给您最现代化的舒适享受 至于其他

就留给历史吧！

来体验这东方的丰饶，西

此外，我们还有完备的商

式的享受。

采用高雅建材以及 您久违了的匠艺，我们 重新修饰的各级套房为 您竭尽现代化的奢华气 派。

业中心、健身中心、泳池以及

六家新加坡载誉碑道的 餐饮名店。

在董宫您能亲眼见

证历史的成型。

FOR RESERVATIONS, call (65) 734 9900. The Dynasty Singapore. 320 Orchard Road, Singapore 0923 Fax: (65) 733 5251 Tlx: DYNTEL RS 36633 Cable: DYNASTY SINGAPORE. AIRLINE ACCESS CODES: ■ SAB RE/FANTASIA (UI 2593) ■ APOLLO/GALILEO/GEMINI (UI 18635) ■ PARS/ABACUS (UI 03777) ■ SYSTEM I (UI S1NDYN) ■ AMADEUS (UI SINDYN) ■ SAHARA (UI SIN3777) ■ DATAS II /WORLDSPAN (UI 3777) ■ AXESS (UI 7772)

Associate Member of Groupes Des Hotels Concorde ■ A member of U T E L L

矗F«

』-，愆邕他SSS9S3SBS，・B9S题sssBsBBav一 7 JKssog霞蜀器??•，.奇藉房矗蠢器 』A .BglsBBseBsBBs

-3SBBSBSBS^g

一一器BBSS

..牒踵,ssss器一H翌、苦苦

. ・•・.・.

* 葛 T . . B8B ■■ - ■■BBSS

ii^l:;ll::ll::l

U.O

新加坡主要的银行集团：大华银行・工商银行-崇侨银行・远东银行-利华银行

把您对银行

的期望带到一个 新境界

大华银行集团不断推 陟出新，以满足您对银行 的要求。除了一系列的商 业融资，我们还提供范围 广泛的银行金融服务。

我们不断创新和发展

新的银行服务品种，这使

✓

我们成为新加坡主要的银 行集团。超过50家的海外 分行跨越四大洲，超过75 家分行遍布新加坡各角落, 包括我们最现代化的智慧 大厦——莱佛士坊80号的 大华银行新大厦。

我们陪着您 每一步

大釜趣右金3)

UOS5-93

ISSN 0218-5784 MITA(P)N0.091/09/93 KDN PP(S) 1046/10/93 CHINA 290GL051

出忌人崛加。当 PUBLISHEfVEDITORlAL DIRECTOR A 1・ 1. JAKE CBOXG

rahSMW PUBLISHING ADVISORS Xk g 贮.G. CHI?a GN枝*，、*.七土 MR MSHW W. SIMaroiE 立*督信晓D PUCK TIGNG HIE1 ilXG. MALU5IA PFuF HaW JGV CHAU. TAI&Vi

法籍CiK! LEGAL AOVISOR PAILINE ASG

^<QS)nn EDITORIAL ADVISORS

3-R4J EDDIE KW A b 坎 th 4 fl 大 m，蜂 g k

Dean. School of Ccuunicaticn Studies. N T U. Singapore) 人大/文亿：L51< MG lOON KAK

朴ERR大中火

Assvriatc Oept ot Chinese Studies. X.U.S.

食T斗穴.拳务讶JE.V； I.E£ 计幻枚代大菅冗个R备赋胡坏

Sensor lecturer. Faculty vf Business Admnistralion. N.b.S.

lU^oiia ASSOCIATE EDITORS a^li EFFIE LO *仃人ini<r E 份 CHOO MEI LIW 第大心Ot们卜伺未 PHD Candidate Ikpi. of Psychology H.K U. <4 XIX KATiiLEEN LEUXG 咨加AMtt Editor, flong Kong 奉5 HLBOnil HUK

3■公瓦JU射埠我

V：ce President, Masic-Groupings (Far East) Pte Ltd fg GRACE LIU

村力她管建是怜奇•肾■丹盘U，1.L忸 Hrad. Eusine^s Services, S.l.H. .乍埠.妖 LEE CEEUK YIS N 大中文Senior Lecturer Dept.of Chinese Studies, N.U.S. 来源刀CHING c；4rR摩大.it打跟公伺代行 Execjtne Director. Encore Ltd 典 + 旦 »i0£ SEGi KOVi 访&条用亦李 Oirectcr.Tcck Rh Grcup

EXECUTIVE EDITORS 隙,魇TAN Al LEE TJl 止 YEO ENG CHENG 共HWl MWiNE VOH

，明用约作E INTERNATIONAL CONTRIBUTING WRITERS 第因¥.0珍 IUNNKH GUA. England W LW USA 马金汝QW小* HI SH1AO HUA, Malaysia 奢用念精沸 LEE KAI IRC.G, H&ng Kong 卜彳空容幻 LU IWNG XUX. Taiwan E—心 SO Qg Beijing •甘伸琪 ULEN CHA?：. Hcrg g ,4&尔以《• ZHA5G XIAO FENG. Taiwan 甫•用 PEKG LI ?U：；G・ Nanjing 为余同QR的已 TAN KIM SONG. Malaysia 左时“ FAW FENG HUA. Hone Kong 上次* QIAS IEI-IUJA. Shanghai

英伯J2Et ART E—SL Ari Director 司盛义ft! SITOH SflN CREONG

Desktop Pesi^ner/FholAgraphcr 恳;*格 CHUW CHING JUO na+ HOI EOK TEXG

3｝的#彩 CONTRIBUTING PHOTOGRAPHER DANIEL ZHENG

ADVERTISING SALES

玄"& SAMUEL 001

HP SUBSCRIPTION 方兀於 liONG BEE DEE

行 H，RH* AOUINISTRAT1ON & FINANCE 心@ LIH KIAT LU 岭H 花 JUW LIN

承印 PRINTING TECI 瑚 PAPER rtCDUCTS FIE LID 103 International Read, Singapore 2262 Tel: 2668181 Fax: 26605W

tt&<7 DISTRIBUTION

THIAM THYE HADING PH UD Tel: 65-4455765 丹妃西丘£；Hautinux<m公司 SIN CBEi JIT Paa (IULUSI.M Tel: 03-75b288b Fax: 03-7570527 去冷/作尼Jb大仝■宙HQ冏欢的有爪公司 DYK\STAR INSTITUTE LTD Tel: 2-322U92 Fav eo6-2 3224287

中E

CHINA NATIONAL PtULlCATIO^ impoh i exmt cwmmm 化享炬△司 Te1;b6l•涵30M Fa\:M6310l 上湾籍公司 TekNH 2^7394 Fax:2532<Zi7 废片升公司 Tel:r61-66(>1742 Fax.6665965

NO PART OF THIS PUBUCAHON MAY BE REPRODUCED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS WTTHOUT WWTTEN PERMISSION FROU THE PUBLISHER

CONTENTS

L

21 朝 FORUM 21st

4 OH者蹄 WORKSHOP

6天地回眸IN FOCUS 傅播史新一页 郭振羽（新加坡） 海外莘文文孥 戴小苹（.与来西斐） 言爰展捐献文化 李算洪（香港） 教育新任矜 洪梁昭（，洪） 孤兄的回荡 林苫合（新加坡） 爱情三织道 届P3 （奎潸）

10褊辑手言己EDITOR S NOTEBOOK 荒漠中?1榭

现代人的干投 现代人的孩惑 操提我仍的金魏 惬俗我仍的情ii

H

12社醐题：

腐告今畤今日

14縻告人诙腐告

•中文质告醍酿另一*重味道 •腐告盛宴中的削意舆情意

封面13法：溢受先生 jfl影：Panorama Creations 婀Q家 分色：Supcrskill Graphics Pte Ltd

20冏告舆中国市埸

•隔海遥看中阈腐告棠 的雌

24腐告典大浆消黄

•消暨人的罹益舆腐告 •聊偷一格的腐告倏例

27縻告舆艇

-来自燹光幕的弦外之音 •腐告副造生活型熊

2睥ma）、工啪潮 朋咐人文工麟期甫酗外草网。

如何碰烟m舆企顺神立足， 婀在多元觥的嘲脾！®酬 如何心安、砌嘛而瓣脚, 如脏不住腰人性、翩1、 ww褫中， 醐胰的馅也硼-侗有俏世界， 是廿一鞍的w：程。

出版 PUBLISHED BY

21工程倔指企茉

PROJECT 21st COMMUNICATIONS PTE LTD 88 St. Francis Road. Singapore 1232 Tel: 2961788 Fax: 2911127

--------

<21XG> 19934-11 fl

1 33企管人的天空 THE > BUSINESS EXPERIENCE • 生生不息•箴月如流

» _ 菅仲速（香港）

r~n 敢於鬓励•敢於要求

］莫少皇（•新加坡）

巾僧不弱•尤媵绢眉 梁碱（香港）

囤情人物•锻带口才 鹿宏勃（奎湾）

尽，企管知滴W THE BUSI-=曰 NESS LIBRARY 召i 36新加坡的中央公植金 叨制度

> J| 李国根（新加坡）

42威曾，行得通喘？ 梁•巷思（新加坡）

44企麴瞬创造力的提昇 洪条昭（，滑）

企管大璞境THE BUSINESS ENVIRONMENT 46斐太地醐代企瘢

洪先剖-李宏徐•萨三迎i

（新加坡）

54和世界荼人大亨

霍英束画W .竦青（中国）

企管哲孥诙THE BUSINESS

PORTFOLIO

59指地成玉，黏土舄金 黄隆集固副造民族 1S本的哲孥

4肯愿正（新加坡）

|' 21 祝野 VISION 21st

海圈摩心IN TOUCH

65娜煌的古文明舰步 的现代化之冏

三心雨意

TALKING POINT

66包装：

F5面功夫-委皮

姚忠在（新加坡） 美

邢培单（新加坡） 脱胎换骨

林明文（新加坡）

另一天空THE FIFTH

DIMENSION

68畤日已至•彩3勒

丘柳漫（新加坡）

文孥窟埸

LIFE TAPESTRY

75畿了芽的蕃薯 正如她的身髓屈 於她的族人 来院凰（亳湾）

溟人成事

MIRROR OF LIFE

82燎屋的僖奇

卧（豪滞）

莎翁成赐

SHAKESPEAREAN

PLAYHOUSE

86H1WI《一银逑一乾）： 苹悲珍（英囚）

千山蔑水

TRAVELLER'S TALE

88也外桃源容厘遮

90新加坡河的雨色帆影 吴正格（中国）

害海行舟

YOUR READING CHOIC 92《叨人生大罗:成功的i 智悬》及其他

i

新事新知WHAT'S NEW : 94企棠人士必偷一堂， 瓣公室内可知寒、暖 陪、晴、EI、缺

FINAL SAY

96富•舆砌瞒雨畤……

E

76匡阈泰噩I 五首（中阈）

78舆勇锄河 於梨莘 （吴国由勺）

・兴清0己正4•打零他人・

跨阈隙奉文箍懿 《21工程》月刊

—立的童到_______

《2 1工程》的部阵容强 大，耕雌亮 '港、新 '焉 '中 国、美 '加' 西欧等地孥者辱 家，共同撰述各莘人地匾由地 畤言备，企管心得，人文现象' 《2 1工程》每期皆安排由多国 暮家孚者同畤畿表^述，在同 一题目下提供您多甫度全方位 的思考。

—视野成I制______

-《2 1工程》是椎辱因雁菱 球政经辑型，革人社舍人力脊 源狡展舆椅建莘人社台人文睡 绑舆企棠工程的tn -《2ix 程》月刊畿您的斡部员工接筋 多，了解各莘人H域性 的畿展•累秋您走向世界的人 文背本，培卷园降视野。

—信念清晰_______

《2 1工程》相信“人”是 有良知的，人必顶屈心他的四 周；不要单麒自己的事，也要原 别人的事。所以tn十了 “212 垣”，“2 1脓搏”，溶蟹X去 屈心人的社含事题。

《21工程》也相信“人” 是魏有照限潜力的,"21步伐" 所言寸粉所分享的照言含是企案檄 含、企案文化、企蕖管理、企 案情幡，都在激畿言直者做一佃 横槌作匐】自己品削事粢的人。

<2 1工程》更相信“人” 是有震魂的，人需要精神文明， 需要心霜空冏，人需要文化奥 文擘。"2 1视野”舄瓣大人的 心霰而植桎耕杖。

《2 1工程》的理想是噩所 有的疆者在21世纪共同建哉一 值完整的人泪新面貌：那就是 人有良知 ' 人有潜能、人有心 霍的渴求-

S《2 1工程》

1994年已在向我仍招手，崭新的人生需要崭新的起步，稹桎的人舄自己 也舄别人削造美好生活，

<21工程..邀if你舆你的朋友同步同行，徙容上路。

rra <21工程》月刊赠送貌友 一份禧物，十二份心意，

<2 1工程 每月唐你傅遍 多一份嗣禳多一踢妾蠲 多一屑内涵多一些交流

待表格：全年U费原1IS$时，现特IWsTWS$54

我欲tr冏 ____份《21工程》给以下税发，Ji付上支票/匣争，共新酪$—_一

我的税友於第一次收到月刊畤，尚可同时收到一子艮以我的名岑资出的符美心意卡。 （此项服矜只限新加坡）

本人的li名：（英） （中） ■ ' ' • ■/ / *.

地址：

l/c： -1 .; } } j ; 11』

做:(0) ' (II) » < ；A /I1*' ( c：r ? 〃

、 I ■ /■ .. . ■■ •、" - - ■ 貌友"： (中) 玷址: 1 . , 1 • ，’ J J. {； •> )i ,< • ■/ ；.) 〕？：’八 j , f > Ti a .J A ♦ «, j! j/fff > Ifc 1 . 心 fjA C ff •? i' </ f 7w f . f £ —__ /. ■ ' '个槌'淫a所/X : ! ■; i f

IZC： ■ \ ； ? t / W • U ・•、! L 4 ； 9.j ti P ■ t fi \ E u，，—.4 八h •以，席 J ；i i

! 专场:(0) (H) i ' lit s h jWjf r y f趴 W 叩 • :r « /X-i *，「• a

j 年 月 至 年 *摩・）如）,」£ rf' 1 w j 月

• • ・' it立即11踞送禧，可超酒i 一份；n踞表格可用fl印本 '■f > , j/ j

付款支票或瓯票刻,缘• 一份或速同表格都寄来-付现款^寄君卜魂，否则若有 遣关，恕不 % ・支票垒顿茹窝 PROJECT 21st COMMUNICATIONS PTE LTD.

就更帽的天地

新加坡•杜诚

《莘校生》到《21工程》，可视舄新加坡荼 文推就起弛的象徵；她在本土扎下深厚的基破•退一 步向外辱求更质朗的新天地，以便展翅率翔。道是新 加坡莘文雅嶷的光荣。

《21工程》籍人的感啜;是充滞同，兼,势如虹， 决定街刺一游・以便拐眉吐兼•好一份有理想、有魄 力的奉文tn-

逼份瓠就今废所刊登的文章■黑，是经潸、政 治、文化；共至音槊、懑何'文季'企案'畤事等 等,除具有革裔色彩-更有新加坡多元文化的特色。

具偷了以上造些特黄，《21工程》瘠向世界各 地娘示：多元民族'多元文化、多元教育'多元信仰 等,是可以和静相虑的.

祝《21工程》鹏程蔑里。

希望舆瞄

中阈北京•邢和平

即爵到来的21世忍既充湍了希望，也充满了挑 戢°

以未来世忍命名的《21工程》，不但以登 富的内涵和侵美的文笨，向成大黄者展现了下世#.己希 望典挑戟业存而•苦育者也明麒感到'编辑部封 《21工程》雅就的未来充满信心和希望，以及他仍向 自己提出的挑戟。

《21工程》不是以“琪言家”的姿憩向人仍描 重未来世界的幻影，而是用事霄引辱人仍把通去、现 在舆将来瑕繁在一起，加以思索和判断，得出合乎社 含狡展猊律的结徭•没有遏去就没有现在，没有遇去 和现在也就雉以诙粉未来。道也正是人龄^大思想家 能正破顼H未来，推勤麽史前it的原因。推恭刊戴的 有屈屉史和现状的文章-大多幻人留下了深刻的印 象，因舄作者的脚是踏在他生活和熟悉的土地上。

《21工程》的可萌性敦强-她.较少睡潸政治季 街刊物咬文嚼字的生硬面孔，而是用粒耘明快的繇言 和文擎描雄著21世忍的蓝圆。但她又不同於一般的文 套刊物，任悉套街家1H展品想象的翅膀在未来的天空 彳里弛翔1而是把文化、精神、俺统、的愉、教额I乃至 社舍的畿展曲#泉自然地呈现在疆者面前・

喉就既然是精神•模会，《21工程》就好比是一 道佳佛,她不但菅袤高，味道美，而且有桎好的祝竟 享受。看得出，编帆部在覆的编排、美工方面刻意 追求宝善益美的藜幅效果。他俨I精益求希的精神令人 钦佩。

千里之行始於足下。以百年大菜羯己任的《21 工程》，不但有一群到未来充湍激情和粮牲精神的 人，而且起上了好畤横•没有理由不叫人相信，《21 工程》推述〉凿成功！

在赤邂泉上毓

中阈重麋•王茂林

《21工程》93年9月在赤道之国新加坡钢刊了・ 我看创刊甄的第一眼，是剧片、文字的精美奥 形象化；刊名《21工程》富有卯意一一21世统代表畤 冏、工程代表空冏。再看内容一一既有金筑•也有文 化一一企案及其先11的管理是财富舆金袋的代名言可， H'文孥及人文知款是精神文化的具钮代表。再看其 内涵，字祖行冏是人那朗拓精神在企案文化雨方面追 求卓越的能现。我感到此害的份量在增加。

人娘走向2000年的脚步馨渐渐急促-大中莘经 潸文化园正在崛起，人任I正在做什麽？国家典民族又 在忙碌著甚麽？

翻看原史，黑言含是秦始皇统一中国，退是日不 落大英帝国在近代史上的辉煌•可以看到-段乎所有 国家舆民族的典盛都是以经酒繁装舄起理i舆支撑的• 荼人世界的竟醒，也是以。而说代经 酒的登展，必然伴随著社台企棠化退程，凿代的精英 分子也大都是企蕖及文化的朋拓者'擒有者，“既富 而1F成舄他ffl的生活目棵一一道就是畤代的脉博、 畤代的步伐-千玉及其同仁的心血,结晶《21工程》， 正追逐著畤代，展现著畤代，是拓荒者的拓荒者，逼 本身就是封人生的修迪■定能森更多的人仍在逼佃世 界上滴溜走一回-

苗人覆智慧之星散落於大都市的企莱膳弛之畤• 富孤狷的侗髓生命在大都市的荒野裸尊路之畤•有造 槎一本筑就正森求著工装文明舆人文精神的有橙整 合，It然她刖雀赤道，泉上以零励起弛・但她定能激荡 著新加坡■跨越南中国海、太平洋、大西洋,弛向21 世次己一一道秘是我看到典希望中的《21工程》・

• «；t4« • £i f-l ,

天地

I N FOCUS

昌jo

所感努力的，不在控制酉鼠-而在提供更世富的背 系一一黑治是新保1或娱染,舆来自西方的背飘，一 畅玉:短；靛共居追地球村的村民'可以有所避择• 更重要的，是教育人民•在而皆多元音的天 履地褊中•憧得做明智的避择-在巡探之中一一M •粉得自西方或束方一一充音自身的文化内涵，累税 更登宿的文化背源。

德亍星D支化n地球村

新加坡•郭振羽

作者丽介：郭很羽找投＞ xa明尼躁迷大华 让寸芈博士。现任新加放囚立大芈社■半教 投、大军倬指料主任、南洋理工大弊傅播学 院院丧。

近年来，街星霜视的巍展，突策;猛it，特别是 和地面的有糠重视建结，交.缢成一片天曜地税，畿 住在“地球村”的现代人-照所逃於天地之冏。

衙星重视，来自冏放的天空•照视政治疆界的 存在，踱然不能威背国防，卸可以突破“心防”， 穿透文化防糠•可以说•只要控制了衢星霜视原道， 即是有了 “制空罹”，在脊娱桀和文化镇域， 也就估了上国•

因.淘如此，今年7月冏世界傅播案§巨子梅修收贿 了香港街星包视的控制股罹之彼'立即引起有心人 士的屈切。.禹来西斐首相焉哈迪-更直指梅疑居心 叵沏I，“如果不是有心控制斐洲地匾的祈即资献.， 舄何要收膳菊祝.？”

西方傅媒所代表的文化霸程-莹不始於今日的 衍星重视-多年来-西方雷影、包祝'康告、流行 音桀-由妾常娜到娈蓄旁，虞虞都骚示西方“文化 侵略"的力最。

西方文化侵略•靠的不是枪炮，而是傅播科技， 所星邃视便是其利器之一•外来文化，不具强制性, 卸是投“民之所好"・第三世界黑法抵擒文化入侵， 在某椒程度上，反映了自身的文化弱势，除指黄西 方居心叵测，更重要的退在加强本国的文化建15:。

天空既已放，外来育飘再雅摒描•第三世界

a

海外敝婢

女作家任重道递

焉来西.25 •戴小奉

作者蔺介：戴小藻，美囚公共行政硕士。大 孚寻攻新N1，曾任受湾中图电视公司箭日主 持人。现片世界海外条文士作家料含副合 A，为来西斐茶人文化理含&。

第三世界所雁 努力的，不在 控制慎飙，而 在提供更登富 的炯，18共 居追地球村的 村民，可以有 所避择。

言午多畏期居住海外或已成舄居留地公民,以莘文 窝作的作家，其作品的题材'凰格及意款形悠已渐具 於中国'羞湾、香港的作家而自成一做。“海外莘文 文擘”也逐渐成舄一桂特有的文季血I作独型。舆此同 畤更狡琨海外莘文文季界突出说泉是女性宥作人特别 3獭，且成绩斐然-

於是，1989年9月一群旅美女作家巍起一侗以聊 绪■感情 ' 交换舄作经验 ' 促it文擘交流舆巍展舄宗旨 的非牟利、非政治性的鲍就，邀^居住於中阈大隆、 蹇湾及香港以外地匾以莘文再作的女作家参加•

首屈畲派在1989年9月1日、2日於美国加州柏克 莱召朋-含中邀出隙若曦舄舍我:，於梨莘舄副畲偎:， 业陵决每雨年召品一次年舍。

第二届含疏队於1991年10月11日至13日於美阈洛 杉碳召品•按照，组.褊章程於梨莘自勤舁任舍米:•或小 莘被避舄副含辰・

第三届舍疏定於1993年11月12日至15日，一速四 天在焉来西斐吉隆坡召朋-

<2IZfl>

天地

I N FOCUS

回眸

畲■召踪前'即已引起, 听来西斐社含的■注・ 退和.纯粹以轿皆削某介的文藜活勤•除得到昨多商家 热心黄助外退首次瑛得官方横摘（文化、酬'旅遐 部）殴:宴款待及提供一天税光活财。

用来西斐是一僧多元椀族、多元宗教' 多元言吾 言的国家，羯了促退各民族IH1的乱解舆了解•社舍的 和^奥繁装，文化的丞集漱合•相容共存的交流工 作，一直是重要的森飓。

然而，除了本土文化的互相交融外-藉著交通 工具舆傅播肯狙的快速，使得世界各地的【迎（系日怨密 切'而彼此冏的影客亦舆日俱增。文化交流已不只限 於国内而接展到多国性的现象・

身骂海外莘文作家不俺雁将承俾中•季文化於海 外祝羯黄黑旁育的腰史使命，莹要以文化服矜回觥海 外莘人社舍-作舄我不容辞的现代•黄任。

世界海外章文女作剥蛤在短短的五年畤冏， 含景已有130多位-郴舍能将散居海外各地的莘文 女作家彳笠原本 W 的聆聚'撅展到“面"的.钻合, 邃是一股不容忽祝的力量。

何沉海外莘文女作家场台的昨多舍员，部是在 海外早有成就知名的莘文作家，在文套创作、文募活 劫的推质音雳上，都有相常便巽的表现和暨富的经 酷，必能舄未来的莘文文擘，■创出一倏坦途，缱殖 光大中莘文化的内涵。

!我仍若是仍| IS定培釜我仍I 的公民在社含I 禅有生屋力:

!（工作能力）

乃是教育的目； 的之一，那麽I 教育的内涵，： 就解亥在知s哉i !外，必廨加上* “相二的" 资凯知肥。

科技畿展舆数育

蔓滑•洪梁昭

作者期介：洪柴昭磐士，坏大工教系果案，关 田伊利诺大平人力宥源密所得士。说任坏大工 教系故授

代'’。在代裸，人烈物箕•生活的架耦技得 了改善，随之而来，工作方式也改复。又由於工作方 式的改燮,就案市埸也改爰了，而就棠市埸要求的工 作能力•也不再是罩元,性了。因而，在酉SR畤代的工 作凡是带“有按悄例'’性寅的工作，将畲渐渐由即 或横器人来替代。化即是意味著傅'统的所司人 有“一技之表:”之人，瘠台慢慢地很雉在未来更退一 步的酉社含袒找到一份通富的工作。在道I®前提 下，我ffl若是仍鼻定培涉我仍的公民在社舍很有生席 力（工作能力）乃是教育的目的之一•那麽教育的内 涵，就雁参在知款外，必须加上“相即的”甄知 盎。如一般文史科系的擘生，利用包胸来做 文史肯料的收集、整理及分配等。又基於逼佃不同, 不俺擘校教育的'深 程有所更改，且教 育制度也飓更有强 性才能迎合沓■社 舍的甄。

犀例而言,最 近有狷包膨犯罪及 包胸：炊旭版福的冏 题，假如我ffl的法 官没有霜胸的基本 概念，到底我仍的 法官要依掠甚麽来 虔理上雨项冏题？ 是否找一些一、二 级的法官来接受短 期集制I就可膀任畚

判雷腊犯罪？事音上，道，秘立竿见影的作法是照法畿 法官有足豹的霜膨知/来做客初容判・因而，知款的 累横要睡遏有系统的吸收才行，故法官雁到重胸知款 也需要睡年累月的尊注。在判案前雁具有相誉大擘程 度的宅胸程度的季士季位、再攻疆法律的。加上科技 助理的帮忙，遭些法官的寄判才能客根公正。

由以上例子，可以看出教育富急之矜是碇定教育 的新任将，统合人文舆科技，建立新的教育起制。如 容言午有音桀季士的擘生攻甜圆害管理科季硕士、食品 管茬擘士、璟境南生工程孥士、生物适傅工程孥士的 季生攻疆法律榔士等，或者跨科系的擘位的授予•受 了科技的街挈，教育制度已不得不探取更有弹性措施 的畤候了。寄望教育凿局能'国I及履及"的重新规割 教育制度，以促it科技登展，提异阈力。

自 WA世以来，重胸飓用在科技各屈面上•使 得科技退步,不可以道里言十，造成所繇的“肯部畤I

天地

IN FOCUS

正活在同一徐“地球村”内・

世界育源分配不均，全球只有约百分之十五的 人口生活在饱足中•唯有人项能狗受:成舆共-互相支 援，活著才有意握・因焉施比受更舄有福。

施比受更舄有福

香港•李£帛洪

作者间介：李幼洪，左港讦岸新《）排禁11、 李闵作家、八二年香港就任记者。督任报纸 携/神，现任丛肝故〈时代治坝〉jfi.QW、 它•史叶事而日主持。

碉的瞩

文化傅统的逵程

香港在本置上是一伽.雉民社含•百多年来在英 国人的管治下，兼纳了天畤、地利舆人和的徐件‘ 狡展成果世嚼目的金融商贸中心，理寇於斐洲天空 的经清小旭.

小岛的社合形熊，著重I®人的成就典Ht富的果 教・轻基本上已成舄香港人生存的最大意莪•也 有人批葬遏，香港人只憧得向巍看，缺乏骨社含以 及家园的承搪・

然而香港人在急功近利之绘，卸又逐渐成君一 I®施予的社含'颇意把财富舆人分享•而且造业非 是富人的取利--般普,届大柔，也集翼旗潸好施， 舄世界上有需要的人提供接手・

性的救酒固值，都在香港哉立了重要 的掠酷，雨年轴得的金箱以千蔑言十-如果是有特别 的天炎人福•香港人的即畤回感•更舄感人-

骨中国大陵同胞的捐助•更因著血澧於水的民 族深情-，绝不吝啬，徙莘束水炎到希望工程，以至 减炎扶贫，笨纸傅爱心,在在表现出香港人封骨肉 之尊的HM-

逸至孟加拉、索焉里、埃塞俄比斐的赤贫舆苦 雉•也有很多香港人醵意伸出援手•

外人很雉理解，现育如香港人，何以能登展成 捐献的文化，令社舍在金箱的外衣下，仍保持著一 ?R悲惆的心・

我想，道舆香港傅描媒介的自由有屈, 千袒迢迢，一切人冏惨福•都可以迅速俾返-加上 傅媒本身更各程救炎、潸筲，扶助弱小的 返勤，形成一股集做互勤意款，野遇囹的苦雉舆需 要有敏§兑的回廊・

居安思危，是现代人愿有的本色，世界的距藤 舆隔留已愈来愈细小，在现代傅笊科技下的人颗，

世界黄源分配 不均，全球只 有的百分之十 五的人口生活 在饱足中，唯 有人娘能狗蚤 戚典共，活著

才有意羲，

I I

新加坡•林誓雷

作者商介：林者合，曾任资跋表演步衔中 心行心任兼贷段#制m烷理。现任新加 坡管理芈院企案哲理果％生陆含含长、公 司执行重事。

新加坡提倡重视母胡及束方便值，道是令人欣慰 的-我仍孚校教育以英文作舄第一胡文：而全髓新加 坡人都硝以英文作舄共同工作费文的同畤•推累和保 存母篇及束方僵值成更是项泉巨但又不能不作的事•

新加坡的革人、，再来人和印度人如何缱承祖先的 俏值翔，莹在造境土地上狡握建15:性的作用？野各族 冏如何灌椅统一的阈家意贤巾阈家利益兴先箪的家 蜉如中国'印度、周来西斐相抵陶畤，民族情感和理 智的平衡里占在哪裸？逼一切的疑虑舆冏题，音育在在 尚存於我仍心霰深虑•

我国朗作家郭寰昆先生说通，新加坡是侗“文化 孤兄”，感觉和祖先的俾统切断了系，因此在面封 中园 '印度和其他束南克国家的，常走生不如 人的心理・逼又是另一方的感受•逼番新表逢 了新加坡有使命感文化人的心肆，.煎现他仍封文化傅 ，统的焦急舆期盼。文化人的危檄意僦，走生了多少的 回荡？

社含登展史告部我仍：'缱承和狡拐母族文化是一 程很高的值值；有深厚的民族文化傅统就能充份•吸收 外来的先it文化，业且超遏其俾•统文化・上面提及我 fn到自己的文化和意款走生疑虑舆不安，正说明我仍 封於母族文化除解退不深，退要努力挖掘-更待靴拐 光大-徂另一佃角度来看，我仍多元文化相互交融、 相互作用，必然走生或说爱出通爬畤代要求的文化， 封新加坡整髓文化毂展是有利的-常然，它有一佃逼

<21Xd> 1993^11 fl

天地

I N F O C V S

回眸

程-切忌急功好利。到畤我饰再是“文化孤5T， 因骂我已睡创造自己的文化特色・

我仍的文化俾，统有了畿展方向•赏局飓苗注入 更多的It力和人力雀事文化的研究和即拓-就姗去 任其邂年舔 或由民冏固做以有限驾源去推励褪文 化事案'it程肯定是•缓慢照力的-新加坡狗立以来• 最大的成就是经酒建言殳。我国累技储偷超出370值美 元•按人均 麟国家儒蓄在世界上估第一位•而投 育文化事莱的回相不能以金钱和收入衡最，它蹦的 是新加坡人强而有力的国家意畿和民族自尊！

n 瘗=3 4|

HX&JS

现代人 噂望在一秒

在生命; 的日落之前，I 映侗潇足的世! 界都落在自己 的手中。

幻:毯以外性泛激

衿声湾•衢3

if'日!作者府介：，本名伸仁存，美四民航中 '|心（FAA. T. C.）果席。因摩皆人协臼荣恭育 ' ''；H '《枝星〉社社衣。曾雨度拽非炮.统禺

i可斯金牌类。

今年-港去影垣额甄傅出佳飘-《霸王别妗和 《喜宴》捞威阈障影坦；前者荣瑾康城影展金棕桐 槃'废者刖分别套得柏林影展金熊澈西派罔影展金 剑■奘•《喜》片说的是同性愚者的故事《霸》片蘸不 是以同性愚者的故事舄影片的主要题材，然而 的男扮女装、北一而终的爱愚自己的同F7郃兄的情 境，卸也多少能反映今日社曾上角色模糊、性爱混 治、丽系夔巽的现象-社曾的朗放蜓成一股淘溺的 暗流-同性簌'性泛滥-已是常今褫•不得不重视的 潮流慈势-

20世统存在思想强祯存在是自由的抉择，尼采 强胡人雁雀上帝的手中取回自我存在的全部自主椎， 而转现代流行的一句新：“只要我禅，焉甚麽不可 以"，更加强了自我存在满足感的放任性，使“男爱

男”' “女爱女”的情形-逼原本受一般研H颗德 所£勺束的座力糠默解，甚至新了-

21世，纪高度啜展的都市文明正是以物悠舆性愁 不可擂的威势，爵人仍不断地雀形而上的蜜境蜓往 形而下的文明秋匾,使人成舄了一瓯舄漏足感官怒望 而活的文明勤物；兰且突顾曲亟度自私'任性、估有 奥特别尊求刺激舆好奇的特性-黑怪乎■名束舰的 北投妓女户解做废，舍燮成那麽多的休国中心、寰 信、美容院、三温暖 ' 酒廊、咖啡鹿、MTV、KTV舆庵 召站……等斐相的色情埸所。

我 ^20世忍的都市人正被塔•横霸道的都市文 明，雁避上物愁舆性愁的高麒，呈现交通原繁舆摄 捞的冏题，也娘愿地在“男女相牙’的单?泉道％卜再 加上“男爱男” “女爱女”，燮舄三糠道・以湖足 “性”通聿更大的幅面舆流*道也正好逋合珈弋人 在都市禅急切生存的心熊一一'缠希望在一秒疆瞬在 生命的日落之前-整1®滞足的世界都落在自己的手 中-这秧充份自私、•（占有舆急不容待的滞足愁舆渴 求，尊使他仍黄得：在男女搬的快巢之外，尚有男 舆男、女舆女相虾钦的其他快巢存在，舄何裱一 步去得到它呢？我仍或言午可找到一些理由像“彳勰收 德”等济来指黄他仍，但他道德的榇革是甚 麽，身做是他仍的，你仍管不了，如果制定法林禁 止，他仍尚可遮行抗微；抗勘成，尚可像古代化明 舄喑缰'缜it行・

其育■逼冏题迫究到最转，也至舄篱罩•除了 他仍富中有人身做檄件装蠲；大多是爱情婚姻挫败而 野婚姻能望，於潜意僦中尊稀信、舒解甚至是自虐 性的辙彼，於是他仍也娘理成章的在都市文明赡演 的性泛制掀下，甚至在（或借用）"单身贵■族’舆 “女强人”那两墟美履的招牌的掩囊下,去it彻「脱 ■常眺的性生活自助救潸行新遭多少是不得已甚至 带有些苦衷的一椒殊相，也属於性生活活励的"遢 隰”地带，是可以理解的存在事置，但不必用“赞 同"雨字•因舄我始,终觉得男爱男女爱女的情形，即 使爱滋病不完全是因之而来，但也多少有途背自然的 陪陛律之虞-而且同性愚只是人娘正常性生活主流外 可能因性泛滥或由某些缺口虞（就身做概件装错）所 冒出的小支流，再好再美，也只能流成“茵费湖’M “日月潭”，若败壤舆不美，刖畲流成带有爱溯毒 的It渚，势必增加街生墓保工作的困雉•事置上，它 能不可能陶逮流畏的正常的匪主流，能流成成阕壮 履的“爱琴海”，至於"爱攀F ，如有因愁溯溺 （尤其是都市文明般愁的情祝•下）造成爱情翻船琨 象,那也俺是雉於完全防止舆照可奈何的事-

--

r r rook

荒漠中8!

新近胡款了一位中国博士 ‘来自未:城外的大 漠！

那登不天天都看到菌里长城？那叫中图人翳 做-令太空人鬻噢的奇倬工程？ “着见啦*有甚 麽了不起，我仍退得天天上去搏座沙•起凰的日 子-才剧椅完石陪又一阵黄茫茫的座沙股直上 去；大凰沙的畤候'瘗沙是掩上膝盖的•一天又 一天，天天重覆著同槎的勤作•我 就是在那槎的琅境裸畏大的-

“舄了阻挠凰沙去：期的往畏城 内隆吹装，我仍退得小我 仍就按畤余著配到的橱程-侗别到 指定的方位和榭• 一棵、两棵 '三 棵、十棵' 百棵，一年又一年下 来，.终於程了 一大片，22公里宽， 舆蔑里长城同桂米:的'绿色森林 带……“

•他神情自若•猫如在 叙述著一件等南事。

那是一酸怎椽的人生？在大漠 中稚榭-

印象程-中原的遏界只有一道 抵御外侮的长:城，不料因君要抗拒 天然的势力入侵'-大片不断翻稚 栽植的榭林,就遣榇给现在中阈的 版园上-

一人，杷一棵榭，一宗浩大、奇跻似的人文工 程就逼株成就了・

最近踞疆有屈宇宙畤空之旅的幡告，提到英 国著名物理孕家霍金(Stephen Hawking)、美国 的.锥商金(A-Vilenkin)等宇宙理言含的超越典突破-宇宙有多大？宇宙徂何而来,又将往何虞 去？它有朗端啮？如果有的耕，在品端之前胶生 了甚麽？

宇宙舍永逮不断地膨腹朗来，或是有一天畲 斡而收编？根掠“超封稍性大统一理(super-synunetric grand unified theory)，宇宙膨腹的 结果-星球的燃料含择蜜而剩下置子、正包子、 微中子'光以及黑洞-而最新的童子重力理留 (quantum gravity theory)更泪言，桃而收，绵的 宇宙含把所有的黑洞合侪，最推湮诚蜀於 W・

即是说，一兆的一兆倍又十傥年之废，宇宙 舍成舄一伽逆黑洞也消*成不II的"死寂世界・”

常我仍救现太陶只是叙河系的柔多恒星中的

一目•而叙河系也不遇是狙浮在宇宙中的黑数星 系之一：我仍所知的宇宙又可能只是更舄鹿大的 超宇宙结椅中的一侗小洞 在探索宇宙多重 繇固的旅程中，做羯一 10 “佃人的存在”他的位 置厥得何其渺小-

然而若不是有人稍迅佃宇宙舄家，宇宙的探

研爵是一组没有意羲的数掠！

若不是有人在道佃宇宙中椒榭-道佃宇宙永

逸只是一］IS没有生命的畤空匾域！

存在的意废是世“人"朗始的・

2 1世，纪的希望，2 1世去己的工程是雀有一佃 人'有一群人'有一代的人麒意挺身硬下第一棵 榭P3始的-

我任I需要在荒漠中神榭的人・

注:中国在绿化15勃方面施行“三北防该林系建技工也”，通 “携色茜里会城、'i悯。

所弟“三北”，是西北、菲北、束北地方的棋卷。述些地巨由 於道文土壤侵仕、沙漠化、以寺、汐暴苛破以，因

-大除夺，以R1止沙漠日渐魏大。

遥项计别的日漂在於化全氏七千公里，烛面厢为五百三十三 茵公通的也巨，而主要保搓新微、青海名到黑说江谷等•+-名，趋共六百六十七篇公勇的底站•和三百三十四篇公塌的草地。

本版做助人：S/\A PRINTING INDUSTRY PTE LTD

看出上涨?：，、

上涨

特破辑

籍行褊辑：隗爱麋

特的旨己者

接惠凌隗家玉潢潢

SWAIBe

作为展告世界的g. 纲者•腐告人封自己裂港的座品’引自己在迁华侗消皆范系中扮演的角色有甚麽看法？ 透遇新加坡中文应告茱的箕展，以及像出爸柔q裂作版告的心路屉程‘ •跟我仍孙演告及腐告人珀加多一些了解-

视，粉粉搔骐。中文腐告棠在走遏了一段“山

穿水盈疑照路”的漫畏日子彳麦，忍於峰迥路

JS，“柳暗花明又一村” 了 !

1993年10月14日，中文腐告人林少芬弛往困匕镇 鬓。以中革文化背景舄腐告副作基磴的丽、三系列七辑 的黑啤酒腐告，在蔓北第一卮奉文腐告奖中剽国了 “全 埸最佳奖”、"!§言最佳鬓"及“欺品金牌奖"三大 翔犬。（舆此同日寺，她的品利冷麻在“金馨宓993"建 得中文腐告鲍最多睫浆的垂青，登上寰座。）逼是林少 芬彳固人事棠上的一次突破，也是新加坡中文腐告界的一 彳固新里程碑。

在本地家喻巨瞭的一 系列就舌狗黑啤酒腐 告："古来璧？5皆寂 寞"、“你怕黑

啮?"及“人雁孩改 箜勇境来通雁自己” 等梁猴蜜北第一届中 阈畤$g世界II文腐告 鬓！

一般的酒娘腐告，辎 少不了以美女来敬托 男人的豪情，但林少 芬黄食的就舌狗黑啤 酒，劄突破了道一隙 育的框框，68出狗具 —格的凰味。

<21xa) W93年1U

腐告今日寺今曰 ADV E R T I SING 质告人诙康告

退入21世忍的新加坡-囤泰民安•大家都在拼 命喊幕•然而消晋者的睡滑•慌兄卸已大舄改善■步伐 快捷的'已在追求更舄侵雅的壮舍生活-而瑟•赫黑 暗甫落裸好一段日子的中文腐告案，因舄遇上中国经 清起筮的畤刻，在新加坡政府鼓屈企棠家前往照的 超势下-.终於容光焕畿地加滩砌於质告的年代• 遏去蔑十年来•新加坡的英欢告成御斐然'中文质 告则落入翩彝或沿用英文创意再修改成型的不振局 面-器法挺有自己的猗立.创作空冏-

在遂非常畤期,跄然很多庚告主仍不信任中文 庚告的箱皆效果和能力，但在本地少敷中文庚告撰柄 人（新加坡的尊喊中文硼人.约只有12、13名）的努 力下，中文庚告渐渐地也有了自己的色彩•在中文腐 告界耕杉了六年，现任奥美康告公司（Ogilvy & Mather）助理创意统监（Associate Creative Direc- | tor）的林少芬，就是其中不放栾努力的年轻撰稿人・ it入奥美废，林少芬即努力即黄客户信任中文腐告| 的程度-近年来• BMW、朗利冷泉.、香港，红舌狗黑啤 酒等客户已不再坚持照英文原滴翻诙成中文，反而畿 林少芬享有更多自由创作的空冏-

腐告的裂作遏程

近三年来，奥美推出的一系列就舌狗黑啤酒度 告-就融入了强烈的中革文化色彩，桎受腐大蹶的j 喜爱•尤其是“•红舌狗黑啤酒，妙在不言中”的每一 句妙繇，她其巧妙地迎用了中国貉言及中阈人的思 想'例如“你怕黑啮？黑有伽好怕的，怕黑，那你 不是白白地活著嚅？"、“有人说，人必殖改建自己 来通废、狼境'其育,废萨是改夔琅境来逋雁自己” （縻告重面上林子祥把质埸中上黑下白抽像董翻成 上白下黑，此乃知:舌狗黑啤酒力榇就），退有“平日 不做临心事•半夜波F9也不甯；我-我半夜退夜回到 家呢！ ” 一一林子祥退在外鞘用，红舌狗黑啤酒！由 於康告探用了康大消宵者早已耳熟能2的中莘貉言、 成貉'此一系列的质告妙貉便迅速地引起民冏的共 呜・

粉及红舌狗黑啤酒质告的裂作选程，及其以港 星林子祥械畤,林少芬荣示：它和其他质告的创 作一株-能非胸海禅突然“燧” 一肉燥，"嗜’的 一魅即大功告成，尤其遏往系列的庚告: “靖狗 黑啤酒，辑你有益”已深受酬隋级民柔的爱戴，要 爵之稍焉装扮以打入更大的白市埸，第非易 事'若虞理不誉刖窖赔了夫人又折兵一一非但所要争 取的消我封像、不肯垂骨，避财的捶霞者也可育鼬袖 而去・

就舌为黑啤酒腐告的袅作初期，香港、周来西

i “衣服本来副网I好，怎磨现在扣不上？……"舄司各脱敏焦

肝油腐告母美的歌言司，出自林少芬之手，它是去年Viewers， Choice 201固入ig作品中唯一的一部中文厝告，莹且梁瑾 1992年霍空金驿奖。

斐及新加坡三佃匾域的袅作小鲍皆於各地分别多舆裂 作遏程，球因故刖由新加坡的副意小，组带镇裂作-经遏一段痛苦的酿职，各方,艇成蝴，决定以港星 林子祥作舄促并幽子（居来醉因本身的腐告倏例， 必须雇用凿地的模特兄），少芬於是推出了好期0不 同版本的，红舌为黑啤酒中文庚告・其他国家刖帽卷 佃版本中再削作成各匾域的腐告-

逼是少芬徙事縻告案以来，不僮不必花英文腐 告中作，退以中文猗特的文化色彩自由地退行创 作-

-小月可以汉久勤-

腐告今B寺今日

麻告人诙应告

告的生）1遏程

中文縻告人才雉求

,4瞰中文腐告在目前社舍的局势•少芬是槊版 的-随著中国经酒的K1放、中文的商用伊值迅速提 高、掀起热潮的衢星包祝•其中就有一侗商新的中文 包视羞，筋目内容主要以莘言吾播放-少芬肯定中文质 告爵舍蓬勃毂展,但人才是目前最大的冏题•

在新加坡，英富吾已被定舄官方胡言-距然“嬖 胡政策”又再通行,季校教育重新重祖莘文•但多年 来在英胡弱大政策之下，能了解、逢用兰加以 意的中文人才在比例上可对纳舄少数民族•而中文撰 稿人除须精通中文外,退须掌握英文，以少芬的经 酷，在舆客户商的、洽懿中文质告的遇程中，一般都 是以英与吾作舄媒介•撰稿人不佳要畲^流利的英胡-也要有基本的再作能力•人力单薄於是造成在百多施I 康告代理商中•像有的百分之十的用嗽中文撰稿人・

在奥美质告公司-目前已有6'7位质告人N 中文腹告剑作-一般年於喉二十至三十出顿-少芬表 示一般客户在心理上舍比赣喜歉年程的腐告人，他仍 胡舄年族代表斡助舆活力，是腐告钢作中不可缺少的 先决《条件-然而•创作姑子卸是由经膝累植得来的-一 10初入行的康告人在想励子畤•绝不舍比有剑作睡酷 的縻告人更得心废手，更容易嬴得客户的信箱。所以 客户的心理业不完全雉以捉摸，最棘手的，莫逼於靓 尿的口味了，永逮在求新求夔-腐告人须具有敏貌的 翔察力，比别人：尤其是同行的兢芋者，更快捷的捉 住市埸的需求及消晋者善燮的心・

-m子走天涯？

那是否创造出一佰I受康大群柔喜爱的庚告黯子 就可的吃一颦子？少芬JL不赞同，原因在於 各匾域文化的不同-譬如奎湾司迪娈的口香精版告 “我有15要挽”，以及“奇檬子”在爱情钦料舆叛逆 佃性的包装下，一句“只要我喜欲，有甚麽不可 以"，逼丽10度告，藉由意诚型憩的表现手法，在羞 湾不但受到大呆注目，雨句腐告农1退成舄了育少年代 表佰I性、叛逆的流行宫吾言-

藉由逼硬叛逆、前衍的意款型憩表现手法，使 到雨佃成告不佳佳街破了兢争的藩睫，徙藉藉照名摇 身爱成果所聘目的焦励•兰在市埸上估有一席之地-

少芬舞舄其版告成功的因素典墨湾肯少年的生 活及文化型熊相配合•走生心有成成焉之共，鸟，但若 用在不同文化结耦的阈家中则不含受到如此的胡同-不遏，有了很好的康告励子，瘠之修改以配合不同匾 城的文化，有畤的碓可省下不少的功夫-

《21 工 11〉1993*11 月

腐告今日寺今日

ADVERTISING 腰告人告

好腐告的基本倏件

至於如何能狙翠璀的捕捉消晋者的喜好•少芬 能舄行市坞的胡就扮演了桎羯重要的伯色•其置在 版告行篥祖，不只是撰稿人在创作腐告•市埸剩查、 媒信人员也屑创意行列•市面上流行的柬西，人舄 因素多遇於束西本冥，而媒钮也可以走生创意-已 不像是被余来作舄傅逃tK息的筒子-退可以做舄舆 消升者交易的信物，如并多超'级市埸纷纷在乾刊上 刊戴折演卷促9肖•雷祝舆成播媒A2质告方面，畿在 甚麽畤冏播出，次敏感多少才能使质告舆所要吸引 的消餐群有效的淆通'刖由媒建孰行・

所以少芬胡舄一伽成功的成告，有赖於各方面 的配搭-胃於成功质告的定旌，有人胡由能引人注 目，度受畿言含'就算是逮到目的-也有人说质告即 是钢意的展现，非要舆寮不同才能青说自我•少芬 竟得逼些定莪含造成一些舄削意而钢意，君糅新而 立巽,令人不知所罢的作品-

她^舄好的腐告就是要有效的逢成腐告目的， 舆行f•肖策略相吻合，因此莹不赞同得鬓的作品即等 於是成功的康告-披她所知，有些质告公司的创作 作品频额得奘，但行窸i效果业不理想，令其jf品主 户舄此而更换成告代理商•但是，若在行季肖策略上 逑到目的，走品主户则或多或少也希望其质告能得 焚-

少芬心目中理想的腹告是使人仍野底品的品牌 典侵励留下印象，it而付-但在庚告知I作中， 质告人通常都不能全槌任意剑作-客户含要求多舆 意见-且不只是僮佳供多考•即使质告人婉转的瘠 累祯的心得辑告客户：“他仍所提供的横思业不那 出色”，碰到不明理的客户，成告人也照可奈何。 梁使方告人雁雀“使客户品心”的服矜斡移至“使 客户狸利"，如果客户坚持己见，服告人就照法爵 副作致押得淋漓雀至-

冏及是否多方面的干涉畲影馨质告人的副作， 造成作品不理想？答案是影客肯定有，效果则见仁 兄智-因舄剑作若不受任何约束-海闵天空任愚翱 翔，不JL得是件好事。相反的，在受到某超型式的 约束下，反而更能刺激削意，提高生座力-

所以少芬侗人莹不介意所要副作的质告受到履 告主或其他方面及各颗型的千涉、约束，剑意不但 不含受挫，反而更能激畿想象力，使作品令各方面 及自己满意・

少芬自嘲以上折因舄命苦，我刖着到一侗深修 遮戢规则'再将猊刖化舄神斧，使自己祟在苦中、 敬案槊案的快桀人・

质告人乃文化工作者

诙到成告的法则，站在康告主的立埸来粉，是 要将走品页出去•质告主都希望座品箱售重佳・目前 •瓯而易见的事臂又是质告事案随消晋社舍的雄立而日 益蓬勃。质告飘息随虞可蠲摸得到-在一切•爵求有效 贩直的庾告世界裨，商品被胡同贿胃的原因，多半已 不在於商品本身的置在品冥•而是因舄质告鼾封潜在 消晋群的心理，营造了舆商品的感性兼•氛， 甚至以虚假欺碧的包装手段,在腐告部息袒剑造一值 如真似幻的世界，於是常有文化葬言含者指黄腐告人为 育本主莪者损大消晋市埸•在傅描媒做中塑造了只有 利於质告主的商品形象，能大强胡物真吸引力，蒙敝 真置-

舒封追一附，以少芬的伽人经赊来诙，富然质 告一定要将商品包装得绒纷充睨，突出其侵良的品 K-但在新加坡•包装的程度不至於梗端到成就探自 己的道德哉-质告人在作品中述用的胡言'字眼、营 造的氛•氛、所要傅迷的飘息-都舍先被有屈部滤 才舆消晋者见面・St是如此，少芬强制度告人自己本 身有黄任萨僧诚育奥道德棵举，因舄任何皮告策略下 所走生的质告影片和活勒都爵和每1®人的生活螫生互 •逼使得文化所不在的束西狡生了 建化・

"煮豆燃豆茸" 的兄弟悟深舆言普

上曲的曹植之

《七步意莪 符合•是桓具人

性化的副作。

逼使我想起少芬所副作的Nestle豆奶"质告， 将“煮豆燃豆英，豆在斧中泣，本是同根生，相煎何 太急？”裂成重面意念，藉此僖逢手足情深的傅统美 德-此外•它也爵中阈的文季、舆美孚根植於质告 影象中，呈现了中莘文化的美好性情。此版告面市不 久，有添者投稿至辙章-浙拐成告融入文化色彩'娘 大群消晋者直接接何中文文化・

的破•质告人在照形中扮演了另一椒型熊的文 化工作者；而本地的中文康告正在置践著肯多曷於文 化簸畴的工作，it照疑是令人感到振奋的现象•

林少芬丽介：垂案於因大中文系柴琳班。讨 软散投，技任遇所加坡成掐局案蜂牛措鼻撰辎 R、《焦黯三十分》及■麦弗五颇道主持人。 巩任奥芙康告公司助理创意悠监。

• 力•必穴优饵，•

由新加坡腐播局企棠(SBC Enterprises Pte Ltd)主瓣的一年一度的

Viewers'Choice又来思了！ 20支最受砍迎入固魔告犒在雷祝翻浆的投邀下角逐冠25 季罩。在11月5日成楠揭嗅日之前，我仍邀it 了卷港质告人繇大傥 舄新加坡的腐告剥菌抽辎。

追20支成告片，跄然有些我以前看退，例如IBM 的大象扶持小象，羞湾也曾在危祖上播放了一阵子； 但是，绝大部份退是我第一胞到，所以那硬首次H 面的感处-是相常深刻舆敏说的•

整傲而言，看遏废的感竟是拷粉居多！新加坡 的腐告水举，真的是可以舆世界水率媲美-要不是事 先知情，我甚至舍以舄逼又融佃国降性腐告比卷的 得葵作品集・

事情有正面'就有反面-雀另佃角度来看，道 20支庚告片中，除了少敏一雨支外，好像根本看不出 有新加坡的内涵或影子！也就是脱，我莹没有感受到 道些美履燃湖的花朵，是根源於新加坡逼墟土地-

这些縻告影片，如果送去参加世界的质告比赛， 或注能豹名列前茅！但是，不知道各位有没有域： 派一伽金娶碧眼的洋妞代来新加坡去多加世界4、姐的 道美赛呢？

逼佃比喻一黔也不着■强•我真的是感觉到，遭 些成告多麒洋人狡想，交绐洋人就行，然废潴洋 人看的作品•(或昨，道袒而有些人皮盾是黄的，但 封我来说，他是洋人)

Ift是腐告人心中的消费者？

我款君，皮告人在情思削意的畤候，胸子裸畤 刻考腐、念念不忘的廊畿是兮看你腐告的人！他U1不 是陌生人，他1H是你的孩子 '你的家人、你的左揶右 舍，而不是那些自言义舄高人一等的通客-

我想'自雀有了成告比妾，就有追椽的冏题存 在吧!?质告人如果急於追求名利，很容易就把腐告比 赛葬容云酸他的消胃者-於是，他舍忘了噩才是真 正的消皆大柔・

道硬现象，在各地的腐告界都一株，只是新加 坡比段明独・在亮湾，常然也有不少腐告人封魔告比 赛朝思暮想•••…但是'隼竟中文是垄湾媒髓上的主要 胡言，而要多加世界性的庚告比赛，貉言是佃婉跨 越的障碇！道T同畤是垄搬告界的不幸舆蕤I •

不幸的是，许多原本不鳍的创意，根本照法翻 诙成洋文打勤算畚的心！少炯以道棣做的例子，绝 封是以蜜面舄创意主做的质告-幸遵的一助是，羞滑 @1意人员比软铲死心，比段■#多花心思去考成羞湾的 消费者・

到琨在舄止，我歆赏退逼20支片子已经一侗多 星期了，回情起来，只得IBM的《大象〉舆疑逢畤 (sovil et Titus)的《天畏地久〉！常然，我业不 是新加坡人，不能用我的感觉来街最新加坡人的感 受，但是追回我是受邀懿一些一厢情成的初！

我有不少新加坡常地的朋友，也曾在新加坡短 期工作遏，我想诚愁地说出，燧的一些感受，不舄甚 麽,只舄了那些估大多告中常被忽略的使用 苹文的普耀大柔・

先嗣爱社畲，彳爰攻估消费者的心

我可以告弟各位一伽我1H在我滑裂作的一支腐

<21x<l> 1993 年 IIA

腐告今日寺今曰

ADV E R T I SING

告片的故事：

亮泻的傅心俗，男女在m婚的畤候，男方必 须送女方喜筋-女方则把众到的喜饼分送给祝朋好 友-等於是舆大家分享他仍的喜悦-

近年来-皇湾的社舍现,象也和新加坡一檬'夔 遇硕大'傅统的债球也在急速的改建・年婚的比例 直织上升、抱单身主莪不益婚的人愈来愈多'不司婚 直接就，结婚的人也常有所器！

而我仍的客户超群喜饼，是司婚喜耕另里的做 品牌-所以我仍要而封及解决的冏题不是哪一做争 品牌，而是在消晋者心中日楸泊的情羲叙念•不粉 肘来是否能白首偕老-至少祖T婚送耕的畤候•你我 是真黄的-

我仍向客户建哉业拍下了道 楼一支腐告影片：一封俊英的骨 年男女，摘手^级走在教堂禅的 位地毯上……在道伽遇程中不斯 的穿插入畿段男女相虔的片段・ 其中一伽是一位孕妤在磷坑口等 她的先生收工，她的磷工先生出 来转一身污黑的舆她同行，笑愉 快的伸手拍一拍她那隆起的腹 部-（前段年，妾湾常敏生顼埸 ，多少妻子舆兄女-固在坑 口哭喊她仍那永不返回的先生' 父祝的重面，至今仍是令我雉忘 的-）

另一偶片段是，一位斯文的

先生温柔的抱著他那不良於行的太太，把她放至惴椅 上！（亲湾有位反封藏阈畲畿员，在舆太太一起多加 群笊邂行的畤候'被一例街来的货聿撞及！先生没 事'太太却是终生下半身瓶痪•）我曾在辙上飕他 抱著太太坐上翰椅的照片-移掉下泯来。重管我不 见得赞成他的政治理念，但是我相信他封妻子的真 情,

新郎舆新娘仍然幸福地走在畏长的就地毯上…… 忽然蛊面又跳到大陵的某佃小火聿站，一伽小 牌的老太太，手袒紧握著一㈱黄的男人照片，在月 奎上^^觥地走著，一柄火聿雀她旁遢急驰碾, 玻璃上映著她宿命的眼神-

新郎典新娘联手用印章在绪婚旅吝上印上自己 的承黠-

蜜面又回到那佃本站，一您1退伍返绑的老兵， 正在那兄吃力的来回搬勤著他的大小包行李・老太太 级级地自人群袒朝他走去，然废停下来，仰望宙那佃 舆她分别了0年的男人……老先生樗身也看到了她・ 他1H俑看著封方，林的成月痕跻，没有眼浜，没有

我仍要面勤及解决的冏题不是哪一（0兢争品牌， 而是在消暨者心中日渐淡泊的情菠翻念。

挽抱-也没有怨恨•他仍用包容的眼光看著彼此• 壁面跳回教堂q里・新郎正低函去吻他的新娘， 霍面慢慢模糊……我俨i下见老先生舆老太太的背影• 他仍俑伸、小孩子一栈的手帝著手娘著火幸靴道往前走 著……字幕慢慢浮现“送超群•见其情”

遣支质告世函至尾的音巢，是一首英文歌：You are so beautiful to me.

成告在未上片畤，先在公司裸放编那些通婚年 龄的男女同事看，只见昨多脸了眼睛……而在雷祝 上播出转，果然幻一群消臂者留下刻骨谿心的麒-遂支腐告片，我是,绝不畲把它送到坎城去交到 那些洋萨睿手上的！要畿他偶高憧甚麽叫喜斛已是螫 困雄的了，更何沉其中所要交待 的意莪呢！

奥美质告公司每年都舍要求 各地岬公室交出他1H自卸得意的 作品彼此初糜,有一年我就送出 了追一支，果然不出所料，其他 匾域瓣公室的洋老板都看得一 舞水，於是就把注意力放到音 巢，放到剪接上……其音,我在 很看自己不瞭解的洋庚告畤也是 一禄的・

直到有一天'我舆道些各地 的洋老板见面，先番解释 舆脱明废再放质告片，他都舄 之勤容！但是，如果他仍是质告 胡1容，，绝野是舄畤已晚！

我那支縻告片不是舄比妾做的，我只想抓住消 •肾者的心，我想我做到了，退求甚麽呢？

做腐告削意就必须心袒黄悟一一你在意的是消 皆者退是及告萨容？如果你的答案是两者，那你必须 决定哪佃程哪佃重！

末了的祝福

好了，今天我一口纵扯了那麽多，封沙多徙事 道佃行柔的人，或汗有一些醐！到昨多也在默默努 力的腐告人，也有一些抹煞！但是，道是我多年来封 新加坡4告的察展微盛已久的看法，如鼓在喉，不吐 不快・

我真的衷心希望，哪天能看到一佃很棒的腹告， 而且看得出它是来自新加坡• 质於93年10引9日

作者ffij介：砾大倬，金潸央昊戒告公司的何奇憩 £。推案於私立*8仁大孚大屈傅擂系。瞥三度受 邀掀任新加坡革文康告比辉讣弃，也W tt度会遂 至中国店皆地庙告人R校谋。，临地藻文康告的 状沉,，他亦著一隗血混於水的《|慎。

-有修UR-S安-

腐告今日寺今日

A D V E R T I SING

麝告舆帽市埸

随著55太世SS的来晦，中阈走 向市埸经酒，中文腐告棠必将蓬勃 畿展，打破西方腐告癣sail的局 面，中文腐告的遮陶天空是中阈十

腐告今H寺今日

ADV E R T I SING

脱告—中园市埸

隔海遥看中IS腐告棠的遁燮

新加坡•陈爱履隗家玉探整理

20世，纪末，中囤的履告案彷佛徙没长的冬眠中 超醒遏来'渐渐地踏上了世界的述行就道•富然，■ 始畔£总是“站不稳，跟不上”的。不谴'逼劄'雄毫阻 携不了一批持著“中国心"的海外康告人前来K1荡。

在他n，目睹著刖野外品放的中国康告一步一 步的致展-僧如了一侗孩子在成畏中的每一侗 “第一"一一第一佃商柔质告、第一次的质告大含、 第一届的中mso告研盼 心裸充淋踵、 其帝和期盼•也言午，逼就是所w胃的血脉相观吧！

以下是一批海外的革文腐告界人士赖智强（以 下筒稍赖）持己文屋1（以下筒稀!己）、n藤坚（以下 筒褶坚）眼中的中阈质告棠。

中阈腐告的遗去、说在舆未来

冏：^比段中团质告的遇去和 现在，诙宫炎你仍封它的未来有何看 法？

:遗去的中国虔在言十割#戛酒 的模式禅，企渠没有兢争-一切都 在国家的安排之下生走和爵i售。所 以，根本不需要质告。

直至1978年，政府的改革品放 之转，才有质告出现。1979年，上 海霜视羞播出第一次商案质告-接 著，各地的质告公司如雨转春笥般 地成立起来。不谴，庚告的整旭致 展依然虔在起步陪段，例如：大部份的裂作巍是由雷 视墨或霜影裂作公司示包，质告公司只真竟媒介域%己 的案矜髭了。

然而，到了 1989年，比敦尊莱化的腐告公司就 相纸出现•各省市的国营质告公司，亦料向提供比收 全面的服雳。同畤，告公司也陵藉在中阈成立 代瓣威或合资公司-

根披官方估言十，中国目前共有三蔑多家展告公 司，其中以中小型的估了大部份，它仍主要竟黄户外 质告和印刷裂作等的装矜。其次是BIM告公司，共

1992年10月厦F1大孥庚告系半生研3寸合

有二十多家，以美国及日本居多，分怖在质州、上海 舆北京。它ffl大都以香港舄主要的聆•籍黯，莹且聘用 大量的香港质告人，以便舄客户在中国市埸推履案 谿°

至於瓣来，我相信阈隰质告公司腾持中 国的质告市埸；部份的国营质告公司则曾和国外的公 司合资经营，而中国本土的私营或股份制的腐告公司 也台'纷粉梃顿，百花将放，公司和中国的大型 企案提供服矜。

能括来说，在商品经潸的快速畿展下，中国的 腐告篥爵大有可舄。

壑：五年前，我曾受邀到中国其黄一冏腹告公 司，富畤・由於我胡舄时糠退未成熟•恐怕瓣事的效 率不畲很大；所要虔理的公屈事 将曾多於康告工作，所以就毂然 地回拒了 -

但是，现在it去则是畤候 了-皮告不外是经潸的一部份， 是带勤经潸的一璟，其任矜在於 推箱座品，傅播商品和服将的IK 息籍人仍，以引起他仍的豚冒 悠・

而近段年，中国的.经酒起 ，带来了座品箱售方面的大埒 -^•1品本身肯定需要更质泛的 腐告来支持，因此• 始翼 真地去看待腐告。昨多海外的康

告人陵统地退入中阈哉立代瓣虞,就因舄他仍的康告 客户已经有必要在那品打版告了。

追些腐告人也带来了质告技街和知藏的料移典 交流，更逵一步地刺激了中国腹告-使之在未来有更 高的巍展潜能。正如中阈质告蝴含合长:所说的“方典 未艾,前程似繇”。

我要袖充的一朋，是因舄各地匾的经潸狡展和 穹部•的骏逢程度不同•它仍的康告巍展将不畲平均。

忍：中阈质告菜在近籍年彳里的退步，的碓很令 人鬻噢-尤其是在靠近南中国海的地匾，那祝赣容易

•根眼莎只•效果必差・

腐告今日寺今日

ADV E R T I SING

质告一中国市与

接噂到香港的腐告'因此更能吸收到现代质告的技 待-盛告案的我展也就比其他地匾来得快•而促使中 国腐告荣逸步的主要原因是£跚的朗放・因,鸟I蹴的 市坞带来了兢争，相绻地突出了质告的重要性・另一 方面-康吉也带来走品的jt激狡消背力，因此 到瞄的合展起著0H匕的作用-

根摞逼一10想法（腹告和?受潜有相情相成的屈 ，再考点中国经滑的改革方向・我相信质告柔的 前景是槊税的・

市埸行£肖奥服矜起势

冏：中EI1992年的展告营桨胡是多少？

赖：根披官方的统言十• 1992年的成告管篥额约 .舄97傥人民路，敦1991年增我：94% •址*:的主要原因 是媒介僵格的上异及质告商娅的增加•在遏去的五 年裸，庚告管案额的平均增畏是45%・我估111993年 的成告营案额含有50至60%的大 幅度揩畏，逢150傥人民督。

冏：在中国•康告商的市 埸行箱和经营策略是甚麽？

赖：由於合背企蕖的市场 菜矜是由国隰公司来镇哗，所 以推行的帽例比赣接近西方国 家・工作的形式及合作，即Jj£ 没有很大分别•而中国本土的 企案，因舄骨市埸案于务的言翌哉 不多-封市埸菜雳活勤的重要 性亦存有很大的慎疑•追麽一 来-就常常出现外行人4H辱内 行人的情沉•值得一提的是-

一些勇於it取的企案，在镇路到腹告是推勤企菜狡展 的利器之彼，已经■始秋桎雌行质告投背，如南方 裂桑麻的三九胃泰、太陶神欺料和健力宵。

忍：前些日子，中国银行也朗始曹就通遏康告 来奠定其龄的地位-我言需舞是很好的。遗去，中 阈的大叙行如中国银行和工商银行，都被森舄题妙 的短行，溉一椒形象上的混乱-也是不做质昔所带 来的冏题-

如今•面御朋放市埸的兢争，遛些企渠在明瞭 縻告形象的效用之役，都•纷粉地页起度告来。

冏：目前，中国的质告案在服雳方面有甚麽趣 势？

赖：大部份的中囤腐告公司（国隙性的合育公 司可能例外）退不能提供全而性的版告服捞，故此一

房州白 5告公司的大待神庚告内人代衣桂的中囚庚告

些版告的作案'比如：媒介白挪贸和僵格的商34依 然掌握在国内企菜的手中。

密然，一旦媒介琅境能正常化及康告公司的人 才逐渐再柔化・是程情况就令慢慢改燮退来•到目前 舄止・中国的腹告服矜是有待增强的-

由於中囤的质告案刖刖起步-能提供全面 服#务的质告公司很少-以“精信"舄例•它所食食的 主要是康告的诏剩工作，其绘的袅作大都在香港it 行.

副意•廉告意款•管理

冏：赭舞爻中国腰告裂作的创意・

殖：大部份在中阈钢作的康告都属原削性不强 的作品，其中的原因可能是糊份的中阈消皆匏不 能接受太高深或太突出的质告意念•可是•退是有一 些创作性比畅商的本土质告公司，如质州的白，融告 公司及北京的新世/己质告公司-忍：目前，中国质告的创意大 都不能媲美於新港是，不遗，偶帽 退是舍出现一些叫人篱喜的剑作-我契潟中国的质告在@1意 方面退虞在摸索和模仿期，依然存 有昨多冏趣。一股的质告是起向保 守和落役的，例如，在一些腹告 上，只出现座品袅造麻的名褶和聆 籍方法•我想，道禅的主要原因是 质告商封成告有最转的决定植，而 他仍往往封康告的翼•僦不深，其中 有不少只把质告苗成伽人或工瘢哉 偷的宣俾而已。

要摧脱逼椒框框是急不来的，

因舄剑意的畿展绝不是横械化的，它有兢於中国的腐 告人季得多快' 多繇真•如果他仍肯苦拼，中瞅告 肯定畲it步得更快-

:中国消我者的康告意款强不强？

赖：根披北京的一项祯查，1988年，只有3位的 消升者骨康告有典趣；但是，到了1990年，人敷增 畏了爵近一倍，逢60%・

由此可JL，在商品经潸的敬展下，消丑者越来 越注意质告，而他仍的也受到腐告的影磐-忍：中国的消皆者很喜歉看康告•在新的经潸 状况下，大家都逐渐地有能力去提商生活的水平，而 质告所带来的商棠部.息能新助他仍建到逼1®目的・ 壑：可是，由於中国质告的狡展畤冏不•!：，消 牌者的腐告意款也常有勤摇炳候，就像五十年代的

<2lxa> 1993 年11/1

腐告今B寺今日

ADV E R T I SING

陵告典中囚市场

新加坡-苗畤・人仍能胡舄质告是骗人的，是老黄戏 瓜的推f肖手段・

冏：目前，质告行柔在中国有著怎麽禄的地位 呢？

赖：基本上-中国的质告案仍然不狗.菜化， 很多人只视它舄一秋流行的行案•腐告花案员的地位 也不高-我想，适一切都合繇成告莱的登展而有所 改善的-

冏：中国官方有浪有封质告的管理退行立法？

赖：有，目前的质告活劫是由国家工商行政管 理局负黄■管理的•现行的质告管理法刖是＜如987年朗 始免i怖•霄施的，主要的内容炭：只有在工商行政管 理局it册的魔告代理商，方可经营腐告案雳-其次是 禁止不真宵、淡辱性及比胶性的质告・伽993年10月 即始，工商管理局亦猊定所布在包祝和靴章上刊登的 质告都要'蜩常局的备批和核准-比起以前由质告商 及媒介自律的情形，这10新的徨序畅模雅，而它在爵 来的狡展退有航於就行的置降状3兄-

除此之外-国家工商行政管理局也正在挺定一 套新的质告法-琪测在明年麒兰商施•昨纺的内容 退不清楚，但我相信，新的像例只是舄目前所施行的 法规追行谁细的立法正名，以及封质告北莱景的育格 加以管制院了・

至於阈家工商管理局所容检的座品项目， 主要有篥品、钦料、化牧品和家庭包器，其中封香烛 成告的管制尤蕨,香煌质告不能出现在露视媒髓上-

它亦规定，质告媒诡不得舆版告客户直接裂作 质告，也就是说，一定要通眦告代理人一一嶙的 质告公司-道麽一来，就能防止媒做自哉庚告部F9、 胃尊柔康告公司的不平等兢争和壑新-

我想，系统化的管理徐例含使中国更易退入质 告的航道•

中阈腐告富前急矜

M:你能舄中阈质告莱的常前急捞是什麽？

赖：目前的中国康告，存有媒介及创作水举的 冏题•前者的主要原因是媒介人才和育料的不足，以 及媒介在值格和分配上的混员L。至於转者刖是因舄副 作人的经酷不足，辱致创作冰噂的参差不商-僻大 筮引it外地的质告人才，又命辱致腐告的裂作成本大 增，，绝非疑之荀' •因此，中国的腐告市埸要能以最 快及敬有效的方法来吸收、旃襟和保留人才，逼檬， 中国的皮告装才能取得故大的兢争侵势-

ae:如今,很多国家如香港、垄湾-新加坡-甚至美国和日本的成告公司都到中困去Ki拓度告市 埸，我酒"中国只要能把瘢舍，徙而引it现代成 告的管理方式和技待u j£瞭解阈降性的潮流，融， 再配合本身悠久的文化和登富多姿的民族色彩，瘠不 .雉创造出具有中国凰格的腐告。富然• 一切都要按部 就班地退行•

g:中国质告是一 1®正在成畏的行某，只要中 国的皮告人能先裕心地季酉，然废大臆地钢作，它才 含蓬勃地我展-如果加上质告皆理居或商家的*薮研 究和放脆推行，那就如虎添翼了-

中阈的质告柔，难然只是在起步的陪段，而且 面晦著言午言吊多多的冏题，但是在逼一批质告人的眼中 （相信也是其他人的眼中），它£息舍有“站”燃的 一天-他仍抱著同椽的茅想，摭有同棣的热忱，着中 阈腐告某更捶有一份U3爱的心-追一切，不俚使他仍 成舄中阈成告柔的登人，更是中国成告菜强而有力 的推勤者-

赖智强 李奥员纳（中国）05告有限公司JS经理 杏湛大学社含科平系堆案，11在1981年我香港中文 大孚哲理文；5。曾任寰宇市埸研究公司、英美煌草 公司及田诺士国株有限公司市塌研究及市将提理等 喊。1982年加入李奥fl纳展告公司后客户趋监»1986 年任命河李奥只纳奎滞分公司理蝗理，1991年胡回 杏迭。黄中国市埠案矜至今。

现任杏港腐告鼎含副主席及国隰成告格含（【AA）香港 分合秒吉长，兰岳我含创始含员之一。

税文EI精英S5告公司主席

香港大孥文馨士，仲拔任杏港格菊腐告公司的中文 抿稿计、奥英、成秋雨大庚告公司的高包中文撰稿 员，又任Young & Publican^中文削作指部，1978 年■四位朋友会汾精英庚吉公司。目曲也是中国耕 信庚告公司的天孚&及行政炮栽。除了腐告公司的 廿屡以外，配丈段也曾在1W7年庖吞湛政府之道， 加入廉政公署任高级新N1主任•其贵政令宦体，推 腐,'诚食倡廉"连勒。包文财#下的如名文案繁不 腾艰，咨硬Cl io及其他国燎5VA。

陂联壑 李奥具纳（新加坡）0!告公司

中文部切作主任

斯某於南大理学浣，在南洋商我服矜长这十二年。 退彼以自由撰糖人姿憩岛木地大小质告公司典庚告 客户提供中文庚告的抿剥典概念创作服将。1987年 初,加入李奥任中文创作却削作主任，定新 加坡一位知名中文成告W作人。1990年底，他被报 升加入公司受事部。W涉及的腐告创作包括:争常 蛰、漠堡包王、且3、皇族安培哪杏来、杏宫、宜 相啤酒、杆尼苛、EfiUl-ff、日航、国泰航空、牌 合航空、平治、宅信局、及反抽坪连勤¥。

-----------

•，卜a可口汉大会・

腐告今日寺今日

A D V E R T I SING

腐告典大取消我

腐告人在客目的要求、消费大聚的口味及自己的宜」意天空三者冏萨取得怎度檬的平衡？在强势腐告波潘下， 消费者的棉益由it来^言鱼?

德人的幡海告

新加坡消费者垸畲舆腐告置例探言寸

新加坡•漫淡整理

"任何质告，如果有意森毒消费者，建反 腐告惯例法典的猊定，雁加以禁止"。

"公浆在鳗现有森尊性的腐告畤，可君信 到消暨者t礴属下的言咨言旬橙横新加坡腐告棕举 局，向富■局提供料，以便探取必要的行 勤。”

“出版商，腐告商和代理商必旅碓保所刊 登的腐告不含直接性或冏接性的?!族、宗教或 性别歧视。"

一一新加坡消费者嫁畲

新加坡消晋者蝴含（The Consumer Association of Singapore）向来在保障消•肾人的利益方面不适绘力。 在履告方面，■^含属下的豁醵椅一一新加坡质告裸 率局（Advertising Standards Authority of Singapore）也 起著监督作用。

成告裸薄局舆消费者嫁舍的宗旨是一致的，即 保障消费人的利益，磴保商家不噜■以不正破、•嫌、 述反道德或意畿不良的腐告森尊消升者。

新加坡的腐告惯例法典规定，所有在大梁傅播 媒介播出或刊登的腐告，必勰合法，正派、蹄和 真臂的；刊登的质告也必旅物舄消毛者负起黄任・

在戏魔告方面，成告裸举局逼些年来的碓做 了一些工作，以下是繁佃育例。

（-）由孥生霓嬖，只收八元

1988年10月，辙上出现了一则“由孥生重登-只收八元"的质告，可是事琵E，八元只能重制-消龄者感到受欺够，於是向嬲投诉-消程者蹄■接 到消息推，即登出文告，警告商家不得逢反质告博例 法典，业提醒消年者注意逼瞰告-消费者询舍也呼 领受误辱的消宥者提供快晋料，以便消蝴探取行 勤・

（二）三翩蟾蛉可致富

“捶有木顾三脚蟾蛉可致富行好述！”

1990年5月，一刖渲染迷信的质告被消•晋者嫁舍

禁刊-施合教行秘告伊凡•娄迪士富畤说，道刖质 告俯犯了质告宣何举则，消晋者嫁含瘠城保追瞬告 不舍再出现。

（三） 半僵日本副琴？

1991年底，幡上出现了一刖馨才再“僵格只有一 半”的日本铜琴康告，引起了消野者饷舍的注意，因 舄有人投部，逼弧铜琴其音是在柳园裂造的，而非日 本货。诡做是展M^： •理由是告森掌肖千 者°

解-道则质告便不再刊登了-

（四） 自来水不乾浮？

1992年7月，消臂者蝴畲提醒公果，不要被市面 上出现的一*重饮水器质告所森暮•蝴舍懿，公用事 案局提供的自来水是可以直蛾用的，而不必嬲欺 水器逼滤，而孩则康告森辱公呆以舄新加坡的自来水 是不乾净的。

垸含的原则是，不容任何腐告歪曲事音，泰使 人民信以舄其。

（五） 胃一送一？

1992年12月，一家箱石蔽以损一送一"的质 告招徐麒客，也引起消升者t勰■的注意-嫁舍在作了 一番胡查和比段废，巍现追些只是宣傅花招，因舄其 他地匾的金店所出僖的箱石，僵格比刊登上述质告的 麻商来得便宜。

於是-消皆者蝴舍提醒公呆，萨魔商的策石僵 格其育已把所“送"的那独痈便格包括在内了 •羊 毛出在羊身上•公柔所胃的都，僵格比别人觥不 出奇的，因舄蔽商的成本退包括了一系列质告宣傅的 皆用・

新加坡质告裸举局所摭有的崔力不小，它可以 随畤要求商家或康告代理商哲停或'终止它黄得有冏 题的皮告，因此，消皆者嫁含可以说是新加坡贿人 的“募魇"。然而，野於腐大的消暨群而言'她扮 演了奉足拜重的角色•敲禁一切不音、群大、绑、 歪曲、欺翳等的腹告，以逢到■消费者利益之目 的•公柔若有任何意见,可容信到：Consumers， Association of Singapore, Blk 164 Bukit Merah Central, #04-3625, Singapore 0315 ,

世界各地都有其消费者曾，名稍或有巽，但皆 在^畿消费者的幅益•疆者雁找出雇於自己@3家的消费 者饷智之聃虔，除避免硼念被腐告斐辱外，更可以通 遏投拆斜正不1T的厝告裂作。

<2lxa) 1993*1 M

腐告今日寺今日

A D V E R T I SING

腐告舆大取消费

筒一格的腐告徐例

引言

1. 前 言

任 何 腐告不IS有 告

的 名 或〉咸低受浆及 各 行

人 士 之失去信心。

2.

只 要 腐告客目的 定 位 明

5S f 而 所登的腐告也 同 日寺

刊 的 媒髓褊辑内容 有 明

别 V 一切腐告皆有 言 丽 的

自 由 O

—般原刖

1・瞅

i.m告不得利用麒客的信任、黑知或睡酷的缺 乏使他。

2. 恐惟、迷信、暴力、非法

2.1若照任何合理的原因，一切质告都不言午玩弄 受柔的慌怕心理・

2.2—切康告不可溢用受暴的迷信心理。

2.3 —切质告不雁包含任何能辱致或支持暴力行 舄的内容，亦不可封萨行君有鼓黝之意-

2.4—切成告不雁包含任何能淳致或支持犯罪或 不法行径的内容-不可封孩行舄有鼓励之意。

3. ®S 性

3.1封客粒可知的事震若有任何描述、宣彳再舆比 胶，皆得it披破憨。

3.2馨明

3.2.1—切庾告不得含有任何直接或暗示、省略 或暧昧或符大其前I的馨明或展示，以致畿辱消宵者督 孩走品和质告客户或野其他走品典康告客户的瞭解， 尤其是：

(I )走品的性、成份、袅造方法及日期、1 品目的'使用籍幽、含堂、商案目的或原座地等-

(II) 音降俏值及参付的款额。

(III) 其他的解冥方式，如租4我赊眼・

(IV) 送货 '交换 '退货' 及'维修修件。

(▼)保||倏件・

(VI) 版檀和，如零■利罹、就册商榇、13: It和模型版植、商品名彳再或商貌。

(VII) 官方或其他的肯定舆言忍可、各或文 忽.

3.2.2任何舄了吸引注意力或舄述娱巢效果的群 接作法都是昨可的，只要不籍此正面宣稍自己的高超 地位•

3.2.3 一切质告不可滥用或森弓I率粢和科孥文摘 中的研究乾告-统言十敷字不可用来暗示原本所没有的 效果。不可滥用科，也不可以不相屈科研名司 成内容作舄其不碰宵的科季依披・

3.3货品的便值

3.3.1消骨者不孩受任何粉接的作法及不霞的1*

•路*坎坷•

A D

擀酹NG

腐告舆大票消找

品债格比较所袂辱•以致商估了 1T品的值值•

3.3.2任何削但或免肾赠送，腐告客户必须能隘 畤出示孩n•品原有值值的添明：jts隹明消背者可因此 筋省多少・

3.3.3•弦添明必劣i符合一般同栈、同泪、品黄相 同的•肯隆俱格・

3.3.4若所作的比段目i示货品僧格或面值不，统一 的宫舌，质告客户必须魅明-

3.3.5在言十算指家所有的谨品的零皆信，质告主 只能棉以合理的俏格•

3.4如何使用“免管” 7

3.4.1扣除郭宵或任何退送晋用之外，若消跨者 仍须付背的济，孩走品便不能彳再舄“免晋"・一切 消肾者弦付的款项都镇在贤告中就明-

3.4.2如果质告上宣彳再冥一送一或胃此座品而送 另一座品的情形，成告客户婉能能明他业照法直接 由此猴利，以部份或完全浦袖赠品的成本•

3.4.3康告主不可以包装或经营肾、述翰或葬曹 上泳、走品债格上添、品5t降低等等作舄残袖舶品成 本的途彳垩・

3.4.4即或质告上有U明消。者必退货的 肾用，一切就用走品仍然算是免晋的•

3.5批畿

除非质告客户能旅明其货品的便格不含高选目 前的批胶但，所有庚告皆不瀚I明或暗示其货品是以 批狡债零售-

4 .比敦

4.1 一切比段皆需根掠已被噩明的事置，而且邀 择的事青必顶公平-

5.模仿

5.11品的包装舆裸象旅1$慎以免舆其他兢争走 品混清-

6湿

6.1所有质告皆不可含有或奉涉任何见云、佃人 保能，除非那是真育的，而取人已使用蜷聚有 —段畤7日•

6.2—切昆能不可含有任何途反本章程的魅明舆 暗示，不能有任何泰辱性・

6.3碓保腐告内的皮横角色不可有以假员L真的意 贸'尤其不可雄他仍作任何的“见能”或“佃人保 能”•如有任何隹是作为勤走品的佃人保涂，那道 作兄噩的人必缜是同一佃人・

7. 保畿侗人隈私及避免滋用

7.1质告不可描角或提及在世的任何人-除非事 先稚得那人的准昨-

8. 匿告的猾一性

8.1所有庚告不管以任何形式和媒介出现，必须 能狗明砥分辨•如果一刖腐告出现在一 10包含新卸' 社福或凯明的媒盗中，它必触云* *狡表和展示上 明•煎地以质告身份出现•

9. 小孩典青少年

9.1针射小孩或肯少年所作的・或有可能籍他ffl 看到的康告，不粉在说明或其他方面，都不可包含任 何可能在生理、心理或道德上碍害到他仍的内容；也 不可利用他仍的帽信、缺乏经膝或天生的忠诚。

10 保St

10.1质告中不可带有所■的保涂苫以致剥壹或 削减了消我者萨享有的罹利；不可有意或使消曹者竟 得有此意圆-

10.2成告中不可带有或引用保S隹誓上的济，甚 至意思相仿的新,除非参保能倏件以及任何有RU袖 借，在质告中简明，或者可在贸夜之畤幻予撕客客舄 的旅明-或随座品交幻麒客-

10.3即或有退胃措施，像各硬保追的济不孩只 用来强剩事音，如保涂纯橘子原汁；保言隹20%蛋白； 也不孩只用来增加质告色彩，如侵良保涂'营蒸保 、值值僦L或滞意保涂-相反的，废萨有效地用来 表示法律要求、冒易行规或一般保*隹之外的额外保 ，如保it使踣然照光的房冏容光焕登-

10.4所常胃潇意保疆 ' 照倏件保涂没有it明保噩 状'期限等的初，只能用在以下情形，顾客在 座品之废，在座品合理的生命周期内狡现麻家或零售 商造成的走品缺慎，他有框得回全额退款-

11 .退款保涂

11.1任何保涂害或其中的字句皆不可用於腐告 中来说明某些保言隹，如走品用1期冏，不滞意蚓肖皆 者可猴退款-然而逼榛的一 m&t在质告中必须清楚 说明有效日期，而且必须把送货及退货的时冏踏在 内・

注：以上央新加坡消悴者援乱有K1的应告僚㈣，捎绿£|新加倾告 揣翠尚的“浙加坡应告秋仔笑现5T (The Singapore Code of Ad-vertising Practise) °

<2lxa> 】993卒li月

腐告今日寺今日

ADVERTISING

作舄现代父母•畤畤得接受燹光幕上另一榷威一一腐告的挑戟，告封兄童身心的影辔，就能舄孩子打 一支"腐告废遣症”的免疫斜'。

梭光幕的弦外之音

彳楚雨彳固腐告封兄童的影警言炎起 新加坡.衡萸整理

（-）生兄育女要趁早

1992年9月，新加坡的包祝出现了 it度一侗康告： 一拧人小鬼大的“兄童W 用天真的脸孔但卸很成人 的口吻.谈■人生大事，向在瓶视概前破起眉殖的大人傅 逢“生兄育女要趁早”的飘息，免得像小男孩的婿婿一 栈，到了三十灰才生育，“很痛•很痛”・

醐旗告播出废，即刻引起不少反暮。有人胡舄， 它套料兜重封婚姻的看法。

兄童的吸收力是很强的，而逼神吸收能力往往是直 接的，他仍没有能力像大人一核经通一翰消化、思考。

於是-有人说，觐“生5t育女要趁早”的腐告只 能带编兄童一10直接的印象：生孩子要趁早，小孩子也 可以生，小孩子也可以手拉手•淡情说爱。

可是，他仍退没瞭僻甚麽是诙情懿爱，就“知道" 生孩子舍“很痛很痛“，逼野他仍的心理畲造成甚麽影 客呢？

一名三十五成的母貌便直接指出：逼仙原告使她的 孩子封婚姻走生第森的看法，她封逼偶成告感到反感• 她在撤章上畿表了看法，她说，她的9践女兄着了追侗 质告转，焉上提出了段侗冏题：

妈妈是不是很老才生她？生她畤是不是很痛？ 是不是每佃人郝要早早结婚？

如果不，结婚舍巍生甚麽事？

她胃了好大的助，才消除了女兄在逼方面的曼虑-如果其他孩子看了适侗履告而走生鳍藻的想法，御 没说出来，他仍小小的心寰畲不含永递森解婚姻的意莪 呢？

在引起阈人原多的畿粉转，逼佃腐告终於在10月停 播-所生部富畤懿，他仍有暂停播映道佃皮告,经逼修 改废才重新掩放・废来逼刖质告浪再播映，也不了了之 了 -

（二）我咬巧克力，你裙子含掉

一名婷女打包济向乾馆投诉挽•前一天晚上，她那 噫六年级的小兄子看了一硕告废，要她Hxx牌子巧 克力幻他，因舄他要用造程巧克力去学校捉弄女同孕-

遭伽质告是逼栋的：一位男士封著巧克力咬了一 口，玻璃椅窗内，人造模特兄身上的裙子竟然掉了下 来；他於是再咬一口就就，另一位模特兄的裙子也保不 住了。男子得意的再咬一口，身转即刻傅来雨位女子的

将叫馨（逐外音）・

胡皮的孩子看了逼楼的康告，第一侗反飓是：K 来就就看！孩子的反愿也雉怪令舄人父母者督慌。向辙 馆投祥的那位女士说，她的另一名噫中擘的兄子同檬表 示他也想就就看•她，等上斜正了孩子的想法，向他（H灌 输了是非黑白。

但其他千千葛蔼1®孩子呢？在他仍退黑法明辨是 非黑白的畤=候•接受了质告中的不良意■，舍不舍在思 想行舄中和下毒素呢？

腐告II造生活型熊

封孩子来说，质告就是宅视一一雨者似乎是分不 朋的。平面庚告封他1F1来说是陌生的，纸上成告封他仍 的影昏也不及告那般腐舆深。

告ft孩子仍造成的效果是：先吸引他仍， 引起他仍的其趣，再由他仍带勤父母去消臂-在以兄童 舄封象的质告大行其道的今天，家长:有畤候反而不那麽 重要，因舄孩子的消腿望已经成了家表:的消背型熊， 道也冏接地形成了一彳重新畤代的生活方式：孩子一一质 告一一生活桀趣。

孩子告有甚麽想法呢？质告真的那麽吸 引他仍啮？雄我仍看看段位小朋友怎麽说：

我最喜戳的届告是：

•百货•公司大就《!的腐告（女，12成）

•柬西有流信（男，12就）

* FUJI ''Everything is Beautiful'* （女 » 13践）

•介绍况具

我IS舄看腐告有好虑■因舄

•我可以知道哪程有在新束西或有大液债（女，12践）

•我可以日便宜的益多、巧克力、pen （男，12成）

•我可以叫爸爸■日那值玩具（男，8成）

•我知道亦注那伽束西（男，8.）

最转'畿我仍魏聘8就的青雄怎麽演.：

"我常常叫爸爸妈妈换玩具，因舄有玩具腐告…… 康告都是真的・我常常看质告有没有新的束西-"

------------

・权银愣裁•效果必卷・

A D

腐告今日寺今日

V E R T I S I N G

1

褊：iSM，你也不傻

新加坡.粱玉焜

凰度翩翩和依怨葛千的俊男美女，衣著转扮看 来简单随意，不著痕跻,其宵背转不知花了多少心思 来能部■装饰-同桂•庚告表面上只是一句娘口的裸 n，一伽混编的亶面'一申短速的•影家，其宵卸是大 群尊装希英日以缴夜-庚衰忘食的心血结晶-

腐告的功效

侵美精良的质告'使人眼前一充•耳目一新-带来舒逋的祝翼享受和黑羽的哲思感檀，•给生活忙碌 的现代人一 I®喘息的空冏和提供消牌择的背芯・

若成商能透it质告而成功促箱大最走品•就可 以减少成本而降低售值，使昨多人享用受惠•而魔商 面思市埸上质大的宣傅兢争，逢品也要力求it步，不 新改善，才不致受淘汰・

度告的祸害

不遏，舄了掀汞市埸，刺激消晋，腐告裂作人 或合被要求利用文化套街的技巧，羯商品加上漂充的 包装'来吸引受暴注意'何勤我仍的感情'将求违到 改建我仍的消背行舄-在追侗祓雅的通程中'舍座生 以下三大弊病：

（一） 筒化现-的冏题:

舄了桎高身僵'突出形像'质告就要宣傅某酸 走品有立竿见影或照所不能的神奇作用，例如喝某椒 欺料就■可旭魄强牡，吃某和桑物就可百病消除，用某 硬洗娶水就可人JL人爱，用某椒信用卡就可尉莲亨 通-踱然我仍明知质告的泌大失真，迎料牵强-但在 重被洗胸之中，我仍面利现宵的“殛酷”，也舍希望 不用晋畤偈神-就可槌易地解决冏题而建到目的-久 而久之，也含褥成凡事只求效率而缺乏刻苦忍耐的急 躁性格-

（二） 性别角色的定型：

版告中现代典型的男性都是傲格魁梧，凰流倜 依的，而女性就身材窈窕，貌履迷人的，彷狒完美的 外表，就是成功和智悲的象徵。退有成告中黄食洗衣 熨衫和我饭育婴的，大都是女性，男人只要送一豪 “爱妻甄”洗衣横或一串石项健给太太，就是 盈黄的好丈夫-也有言吊多成告喜欷利用性感美女来吸 引祝梁的注意和遐想，来翻托或突出商品的伊位，把 女性等同其他消皆物品，可供邀择享用-造些把性别

特笋刻板化和眨抑女性的不平等意款，退不新在腐告 受暴心中正生潜移默化的作用-

（三）籍森©I念的俾逮：

康告通常都是在我仍休息耘弛的畤候展现眼前-跄是一肉而退，但我仍日厩月累地在逼椒不云防的状 悠下所“擘曾”的•比父母老潮待*教制K更印像 深刻。在腐告的薰陶之中,我仍培芸了人有我有，疏 於批判，毫然筋制的消晋皆帽•我仍不新致力追求消 曹的狷足，以舄物筲的充•商就是狸得幸福快槊的唯一 途径，因此而忽略了重要fill■（系的建立，心霍禅留下了 一些物冥永速填不满的空冏•

腐告的抗髓

面封成告洪流的冲擎，籍助我仍站稳障脯的封 策有二：

（-）参考其他背的来源：

在贿胃商品前，要考虑走品所榇示的成份和裂 造商的背景，或者靠节I零装人士的意JL和消皆者嫁畲 的研究幡告，不要只是盲目信任腐告的推葛-

（-）培卷猾立判断的能力：

在退行消晋前'要反省自己的勤檄，不要把奢 侈品必需品-就算是口碑戴道，吊贵名牌的物 品，也要想想是否逋合自己的猗特需要或•经酒状祝.， 不要忙於在不同牌子中打斡的“虚假避择”，而忘云 了我仍退有用舆不用，胃典不贸的“真正避择"・

<2Jx«> 19934-llfl

Autofocus or Manual Focusing SLR... Zoom or Pocket-sized Compact...

has them 甜L And much more!

Advanced, versatile SLR with 3 AE-modes — aperture-priority, normal and high-speed programs. Plus full manual/aperture control. Action-freezing 1/2000 sec. shutter speed. CPU-controlled timing of all camera functions. Continuous motor drive. Full range of YASHICA/CONTAX-system lenses and accessories.

HUtO FOCUS

Y^SHICA ^<22 •:-c.

ZOOMTEC 105 L. 技

More zoom power, more creative photo fun! With 35-105mm (3x) zoom. Triple-beam, 3-point autofocus. Autoflash. Slow-shutter speeds for night shots. ID model has remote control and data back with 5-message imprinter.

Fast-shooting state-of-the-art SLR with the flexibility of auto/manual control. Innovative user-friendly TWIN DIALS for adjusting aperture, shutter speed and exposure compensation in an instant. Plus: dynamic, precise 3-speed

power zooming for rapid picture-framing with 28-70mm and 70-21 Omm lenses. Three AutoFocus modes — standard, continuous and trap. Three AutoExposure modes — programmed, aperture-priority, shutterpriority. Plus Manual mode and Auto backlight compensation. Built-in AutoFlash. Slow-shutter synchro to fill out background. Adaptor for panoramic format. Compatibility with CONTAX-system CARL ZEISS T* lenses, the world's finest — a decisive advantage!

V^SHICA

MULTI PROGRAM

Y\SHICA miCROCECZOOM Pocket-sized autofocus with wide 28-50mm aspherical zoom lens for exceptional performance. Extra protective lens shield. 4 flash modes. Close-ups to 50cm. Panoramic adaptor for cityscapes etc. Optional data back.

ykshica/^

Pocket-sized sharpshooter with CARL ZEISS T・ lens, world renowned for sharpness, contrast, colour fidelity. Advanced 3-beam active infrared autofocus. Close ups to 35cm. Full range of shutter speeds to 1/700 sec. 4 flash modes. Optional data back.

"SHICA

micRotEC

Pocket-sized with super-accurate active infrared autofocus. Extra protective lens shield. Close-ups to 35cm. Full range of shutter speeds to 11700 sec. 4 flash modes. Background brightness control. Optional data back.

YASHICA

Minitec AF

Pocket-sized autofocus with AF lock for off-centre subjects. Auto-and multi-flash modes. Selftimer. Infinity mode for shooting through train/coach windows etc. Optional data back.

YXSHICA

Pocket-sized with active infrared autofocus. Autoflash. LED-selftimer. Adaptor for panoramic pictures. Optional data back. All at a sensationally low price!

^KyoEERa

TITHES

±a

TITHES MARKETING CSJ PTE LTD

3 Lor Baker Batu . #02-03 Brightway Building. Singapore 1334. Tel: 7430055

TITHES CORPORZKTION SDN. BHO.

193Camavon St 10100 Penang Tot (04) 615589 •SfiJln Ipoh. 51200K L Tel: (03)4424052

在•原未西斐，星洲曰学艮 派，节偏不倚，舄民 管季艮余氏登立好榜檬。

徒殖民地畤代的侮 民孝艮 纸，到今天成舄朋奏:中阈 家的人民喉舌，星洲曰学艮 走遇一段漫畏又崎崛的道 路....跌倒了又站起来

s展盈磨条柬9如今茁月士 •ft大，每曰到 廿蔑份以上，疆者人 晏攵超遍七十蔼，成焉 周r来西豆路最腐，言^者 素曾•最高的奉文曰赧。

随着畤代的?M步，星洲 曰季艮精益来精，内容上不Eff 突破角」新，在新眉事棠镇域 中糠统贡献一份力量。

出版者：常青集®|廖下 朝日幸艮案有限公司 Pemandangan Sinar Sdn. Bhd.

19, Jalan Semangat, 46200 Petaling Jaya. Tel:03-7582888. Fax: 03-7570527

社畏:拿督弓副凳卿

Publisher:Datuk Tiong Hiew King.

《21工程》新害出版

“成月蛔座”

-在成畏的路上，你封爱的醴畲有何辑折心得？

-你如何看待人生摔跌的经麽？

-你是否找著了品拓自我的成畏秘款?

四位演^者、四位主持人来自不同生:！的阈度，不同 的生活背景，麒意舆您真诚分享交流，伴你共渡一 温馨的夜晚。

日期：18.11.93

日寺简:7.30pm 至 9.30pm 地黠：真都大酒店 Hotel Equatorial Rouge-el-noir Ballroom Lobby level 429BtTimahRdS （1025）

餐用:$5.00

M :噩伊菲（教育界）接千玉（出版界）余耍（傅播界）

51美香（质播界）

1■天同畤言费怖耀伊菲新害《就月如歌》及推千玉文集 《我不怕生命冷埸》，业现±1售^《21工程》亲隹就、 害刊、茶余攵共散!

名额有限，H傩早幸艮名。

乾名出版：21 工程傅播企装 PROJECT 21st COMMUNICATIONS PTE LTD 88, ST. FRANCIS ROAD, STORE 1232 娘舌：2961788傅鼻：2911127 （各大誓局均有第售，也撇迎郭鞘）

《箴月如歌》

做了 •曜伊菲至情至爱的人冏情，缘・

……4^artt •伊菲是＜3石分之百的“文孚女人”，春S而不多慈，一部专为，一首染由， 一篇文泰甚或一段厚入g，都命艰地波丑於吐。

--新加放南洋理工大率倬措季院院衣郭投羽序丈 定值：《也月如歌〉浙警十元八角，

《我不怕生命冷埸》

得著挑戟生命的荥氯，舄一名玉真的女孩在座世旅途如何被雕 球的故事•

千玉女士散文：点华，皎深，芳功:如在山泉，如山谷•督，如千佩玉之文夺而牝

--析加放苫法家潘受靠葛文定俏：《我不招生寺冷塌〉新带九元。

'limFItFf

企管人

I N I; S S I. X M

的天空

生生不息

■月如流

香港•管仲速

作者fin介:代仲速，本名酗源，j奶漠之中 企-ir«^公司主持人、尊物作家，作品必於 《信泌、《时代均坝〉。著作包括仗裕武 略斋企节〉、《侦子浙以侏〉等。

年我瘠近，常常是人封生命自我检言寸舆言十捌 未来之畤。企棠生命也需要不住梭言寸・不住探求 舆更新策割。

“他看到了河中的水在不停地流・可是河水 仍然永逸在那裸；河水永速是一椽-可是每一刹 那冏的河水都是新的•”

“你已经徙逼倏河尊到了一励，你明白了向 下努力・向下沉落，去尊找深虞是好的-”

人生便是一倏河，T条延褊不熊'酸可分割 的河•

企案生命也是一倏河•

表面上-这倏人生河或企案河是不颉地流 勃、不停地斐，但河的本冥卸没有叟，退是前役 相述的水・

勤舆静，安化舆稳定，表面舆深月，竟是同 畤共存於一倏河流之中-人生莫不如此，企案也 没有不同-

或汗由河流中，可镇悟人生之道、企管之 途・

近十年西方心理季研究的主流之一，是畿展 心理尊(Developmental Psychology) •其研究取 向亦舆河流原理大同小巽，祝人的一生是一侗述 •绩的通程，而每一陪段皆有其特性，其且由逼些 特性中衍生若干成长的Hfl红，名之舄狡展的任矜 (Developmental Tasks) »倘若虚身孩陪段的人 不能有效及10浦地完成孩些任狩，便引致登展失 胡，在另一陪段出现冏题・

逼稚把人生分舄若干陪段的架椅，中国古已

有之，亦即所司“三十而立-四十而不惑，五十 而知天命，六十而耳J射-七十而徙心所欲不逾 矩・”

然而-资展心理孚的猾特宜楸在提出狡展任 将及狡展失^的Rfl保•提供行止取拾的冬考架 檎，理解近身不同隋段者的互巽原因-最重要的 一黯在提醒我1R检言寸现状，知所取拾•

同棣地・企案亦於不同隋段?如瘢不同特性， 亦廨探取相鹿的措施-以及作出取挣架杨的重新 检言寸修乱-

企粢由人组成-每一佃人皆置身不同生命陪 段,而企莱本身亦自然呈现陪段特性，如何饷剩 大我舆小我的陪段特性'或企案顶另BJ1新途，都 是企管人的入手黯-

臀如一侗｝H：年的企棠家如何方能同畤具偷成 熟舆冲劫-活力舆经膝；此或言吊亦是牡年的企案 人的噂题-既然人生不同陪段具佛不同特性以及 相建的任雳，企案是否可以借筑呢？

企荣人的生命屉程典企案的生命麽程的互相 影部之虞，值得深入探言寸・

敢於嬲 敢於要求

新加坡•莫少夏

作者期介:其少夏垂案於新加坡南洋大孥。曾 任假於会融界，现麻新加坡德藻集01重事，也 是一位企於颁冏。

有要求•才能有逵步；付出一番努力，自然 亦期望得到合理的回$8。今日的老板舆今日的雇 景都雁持有正碓熊度，才能使企棠走向成功。

在it行管理落.工作的遇程中-睡常需要和 企案的中'高居镇辱人诙懿策略管理-而在诙策 路管理的畤候，又照可避免地要分析企案的强

・大下大3。作於・・

企管人

I S !. S s E X r I

的天空

冷 '弱黠*械舍和所可能面封的成皆(管理孥上 何彳声焉SWOT Ana lysis，即 Strength, Weaknesses, Opportunities. Threats) •

一次,在我所辅尊的一宗中型企茉的SWOT分 析含上,中眉泠部粉粉在老板和颠冏而苗针对企 蕖强'弱和危概等登来伽人的看法-富我冏!

“你仍圈公司的强励是什麽？ ”畤，有以下的 回答：

“我仍的公司晋金雄厚！”，管理Rt将的李 先生说・

我焉上把“背金雄厚”四佃字宫在黑板上 “强幽”的桐目。的雄，皆金雄厚是企案的一大 强毋•而在我劫葬的迪程中，瓦家公司业浪有出 现Rt矜冏题，而且背金湿算雄厚-

“我仍的公司招牌老！"案矜行先生 说.

“封•招牌老是一 1®强励,原史悠久，可 靠！"送货主任隗先生也加入言押含-

我同意把“招牌老"纳入强励之一，因舄老 招牌代表企菜经得起考验•根基稳固•同畤，累 秋了言午多酉源和经脸，信肆可以徂市场中酷言昼-但我也强胡“招牌老”而服左务不佳舍籍人仍言冬舄 这是一宗跟不上咛代-管理不现代化的企案。客 秘来懿，“招牌老”的砥是道一家企案的一佃强 .姑・

“退有，我仍的老板很好!"-位真黄行政 工作的小姐突然冏口-

“唔！”有些人一砌是：

“封！"有些人附和著-

退有段位不给胡言上的支援，但徂表情上看 也jt没有反御・老板坐在前面，微笑不繇-

“并！老板是一冏公司的霰魂，能得到员工 好萨的老板是企案的一佃强励・”我把“老板很 好”四字宫在黑板“强黯”的桐目•但是，，喜上 竟得"很好”逼雨侗字棘不具值，於是冏道：

“老板哪一方面很好？”

“老板胃我ffl要求不商，在逼彳里工作庶力不 大，很03心・"同位小姐僻祥道・

我一愣，紧接著把“老板很好”四言填入 “威肴”的桐目，同畤阳;“如果’很好’是 因舄造核-那是企案的一秋威肴，而非强黠-老 板是一冏公司的勃力・老板要求高令员工不新精 益求精地改良公司的案矜舆操作'促使公司和员 工的致黛可以赍择，而老板引下属要求不高则含 使公司和员工的it展缺乏推勤力-雀而助长了得 财通，不知如何鞭策自己的情性・”

51-番之俊，全埸咀雀照瞥。在逼新、笆 秘念第一次的正而交蜂•大家一畤之冏也不知如 何反雁・看看坐在前排的老板，他顿悟般地，占了 酷祯，然俊疾争在苦己事本上宫下了一些心得・

上司雁不雁畿封下屋要求盛鹿?

不畲接受要求盛网的上司？

根披“人力背源革命"(The Human Resources Revolution)—苦中所顼示的胡查，胡羯美国工 人重视工作品冥而且要求跳腐的上司，他仍希望 公司耘助他，成长和畿展-

一侗下属统是希望自己能孥曾・成长和黄 展，同畤，得到因表现侵具而横得雁有的鬓省• 封破腐的上司的合理要求・一般是不抗拒的•

敢於要求•才曾有it步•

敢於奘赏，必舍出现能鹰.付匿腐要求的下 属-

巾帼不弱

尤麟袖

香港•梁凰俄

ti作者fffi介：梁政饷博士 •现任永囤玳策集GO 重事，差刨计勤十燎出版企案。著作帽偷 I中、港、蚤、北芙及柬南臣等地。

畤代不Kfi更逵-男性舆女性遮向平等日寺代， 自幼接受同等教育奥培副1 •使今日女性在言午多方 面不但不输的男性，反而尤有媵之。

同工就得同酬，仍然是不公平的。

同工要同表现才雁萨同酬•照分男女-

以往，一直胡舄一旦涉及健力劳勤-必定是 男性媵女性•故近-事置报在目前，jt不如此・

我仍集固的同事其置有殁百人，但卸款属各

<21xa> 19937”

字附属公司•.经营不同的栗荔。

新成立的雨京附属公司，有基本的哦q-但 若在非常时期，需要弱度人手•也可以通遇人事 部安排'而瑾得支援・

舄了配合新公司凝工•本来要向自己麻房求 助•可惜，年近成晚，成房起黄，渔冬遇笛在 即，工人速焉鹰.付本位工作而加班，也有黠不情 不胺•何,兄要都I派他ffl到其他公司去富散工。

於是只好各管各事•新附局公司的瞰只，由 上至下•不住苦卧，部不知R1 了多少晚夜工，放 秦了多少佃周六及周日的假期-

退班日以级夜•不眠不休的好同事绝大部份 是女蒂-:岂只伺I®越捱越精神，天天都能精虎 猛•士氮商昂,迎起了感冒的都带病上班；另一 位同事更雄甜，将生已命令她放假休息，她竟在 家槌躺一障子•便又心思思有件事・偷跑出来加 班了 •

相反，剩派到侗商■大，昌的男同事来K1夜・ 才不遏做到晚上十酷-翌日此君就立即宣布病 倒，休息一天。算起来，人力畤冏上.毋I然的得不 借失•啼笑皆非-黑他，女人做事的意志力一旦 强敢/起来•是太可怕而又太可敬的一回事了 -

卸情人物 瓣口才 卷沟•鹿宏励

L厂＜ ； 作者R3介：鹿宏劾…淡江大学教投，口才乱 ;\5 * '志社主冲人，年避八十，卸常有年必的什幼我 *遇，曾得佥湾口才"金建5T，一位不可3得 □ 2/J 的长君，老坏和企"耐，桥作很多、不并彝。

善用智瑟、巧言雁封"寺常舍得到意想不到 的收猴。

保除公司案矜代表隗逵金先生，诙吐凰趣， 案箱卓著-有一次，他又登府就冏某大公司的其 黄人林.级，他俑早有相款-偶雨互懿笑15。逼 天，林统正要出F1，乃胃他设：“你走吧！我不 要保险！”退金笑咪咪说：“好的，我只懿雨句 tg就走-，您如果有道横一位部曷，被人一 起就走-道和部下您退舍要他啮？"林,缠藤了一 楞，退金又说：放心，见了您逼裸的前辈， 您是建不走我的！ ”林.统莞然一笑，想了 一下， 就说：“小陈，我真拿你没瓣法！ ”於是就给他 司下了保罩，他又日退了司斗金，追小伙子，真 绝啊!

又有一次'退金坐在一家大公司的舍客室 内，等著被主人接待•接待的服雳小姐，正在舄 了一件事而大感烦惜。那是因舄合■客室的大F?畤 常被卡住了，踱然ruii 了 “随手BUFT'四佃 字，但来往的人仍，都不曾惯偶pg，幽兄统是吹 得桌上文件纸果掉落滞地，it金乃代了另 一艰字修-聒在大F7上:“爱，就是•清您随手莪 粒地，把F^IHI上” •於是，每一位出的人 tn •都胡真地把rmi»i±7 -那小姐柴得笑歪了 咀，诬迎地冏：“陈先生！不知您结婚了没？！"

• • ±«UQSHS •

俪m向

企管

R V S I N 11 s s V X r fc 知利

tlllHHIHj

<g漕政黄〉

新加坡的 中央公稹 金制度

新加坡•李阈罹

新加坡的中央公稹金在1955年立，至 今已经有38年的麽史。它的 餐老僻蓄言十割演燮成一套社畲保障言十 割，是新加坡社畲保障制度中的一侗主 要鲍成部分。

公稹金立的原意在於甯助工友信蓄以 偷退休之需，通遗弓萤制储蓄，甯助了很 多新加坡退休人景安度晚年。经退多年 的演燮•公稹金现在遢照8I7M的瞥 桑保健、睛屋、家庭保障等等需求。

<21x«> 1993,11 门

中央公稹金制度醵形

1951年5月，新加坡殖民地政府，组成了一 10由 娄法新先生(F.S. McFadzean)^^的委身合， 深入调查言殳立一侗能狗母助退休工人安享晚年的 社合保障制度-

富时委员含考点的雨I®制度是蓬老金舆公秋 金。往老金是公有制的，活得卓交畏的舍登爵含得 到更多的镇款•在退没有退休之前去世的含员-爵是退休金的津Hi者•公枇金则是私有的，合其 的镇款爵是10人所.缴纳的款项再加上所得的利 息.

妾法祈委员合瞭解到公航金的好虔是能钩疆 退休含员自由投肯•但令人揄心的是公祯金造佃 制度不能保障那些封管理袋豺缺乏.经验的舍员-尤其是那些镇款废耕技花光的合员；同畤，公植 金不能随著通货膨腹率制整•也黑法畿比段年老 的舍员有足狗的畤冏缴足一笔退休使用的款项•

基於以上的原因，券法折委员畲建畿新加坡 探用一佃茬老金的制度•英国殖民地政府盥然晾 解有微:立将老金的需求，卸浪有接受孩立茬老金 的建繇•政府，终於探纳了公恭金制度，理由是：

1. 受英殖民地部「［(British Colonial Office) 的影辑-其他的殖民地都云立了公祯金制 度，所以部偏袒公税金的哉立・

2. 舄了有'统一的新,蜀政策。新加坡舆，原来西 斐雨地的劳力市埸是流通的，而焉来西斐刚刖宣 施了公植金制度，所以部F9赞成公技金的哉立-

3. ^7Ma政府的负推-肓施恭老金制度爵 含增加政府的fit政真搪•

接近退休年命的工友因缴纳的款J兵少而又能 镇款至去世舄止，再加上政府退有其他翳瘵典住 屋的社舍保障制■制的冏支，爵合加重政府的负 揄-

首值公稹金制正式生效

1955年7月1日中央公稍金制度的法令正式生 效•但是，逼倏法令只涉及工作超遏一佃月的全 敝工人，零工典自雇人士则不必.缴纳公税金；道 徐法令没有照麒到患病舆失案人士•船予全国瞰 工所需的保障-因此，政府在1955年11月21日， 成立7—1®由卡因爵士(Sir Sydney Caine)■埠

的委员舍,零F9密查立法猊定最低生活水孳•包 括最低工背，创立失案津"金，通遏卷老金或其 他公秋金方式来作羯社舍保障•卡因委员舍提誉 一 1®涉及所有工人舆雇主的社舍保险制度，施利 用已存在的公共援助■■割,缉.缩照庶其他贫困人 士 °

1955年末，另一位国隙劳工，组锹的尊家布雄 (G.I. Brocklehurst)受邀蝴助政府密查，割 立 1岛助失案舆患病工人的公税金制度的可能性-布 ，络的辙告强力支持卡因委员含的建^ -雨份乾告 共同支持一侗以公秋金舄主,和利用公共援助言十 制照演患病典失案工人的制度。

逼雨份彰告典娄法新委员合的辙告有一伽桎 大的不同皓，卡因舆布,络委员舍的幡告建款低收 入者.缴交低比率的公植金，但卸能得到段高比率 的镇款，遣佃制度就相等於一 1®高薪曾员辅助低 薪舍员的社舍福利制度・

1958年11月】4日，政府成立了一偶由高，级官 员镇尊的委员分•研言寸卡因舆布'络■雨佃委员噜■的 建- itM.C. Goh委景台同意哉立一 10包括社 舍保险舆公共援助音十割的保障制度-基於it份建

■新的社含保除■•割法令已iM帝在1959年正式 批准生效•

政局演燮制度重狸祯整

1959年6月，新加坡猴得自治•自治政府乾逼 倏社舍保险法令的看法舆英政府大有不同・在 “1961-1964年新加坡狡展g祝也很明顾表露 新政府的思想-乾告强酮：

“我仍必演避免逼些眩耀和紧密改善社舍福 利的措施-要商施迢些tf割，必殖碓保皆金舆物 力不是花其他更需要逼些资源的箱幽醇移退来 的：而我仍最急切的任矜是增加就案，舆增加国 民所得，以鹿付人口增长:的需求-"

凿畤■新加坡的.经潸已经陷入困境，如果探 用这些福利的政策，转果不堪哉想-所以富有逮 见的政府，决定新加坡不探用福利制度-中央公 租金.终於成了新加坡社含保障制度的一佃主要部 分.

-角士部好-

企管

u s I n r s s r x r i n 11-知1 Mi

申央公模金的操作

■I

公依金的特明是每一 (0 •含旦的户睇存款是属 於含员本身1而不是供公有制的往老金。公秋金 的含具人数由1955年的18蔑培加到1991年的2百25 蔼'存款由1955年的9百蔑增加到1991年的46德。

屉员舆雇主各定期存款於公植金户即i •缴交 率由政府决定。但畏期的目裸是工资的40%，各 缴交一半。1965年的,缴交率舄5?。。各自的'缴交率 在1984年到了 H端的25%・

圆一：公租金忍存额

圆二：公措金畲员人数

除了制定缴交率之外，政府也明.定每月最高 存款。私人横椅一直都有雇主典雇员的每月最高 存额-但适一彳条例在政府横棉，只在1984年11月 1日以转才肯施•

现在-雇主的，缴交率是18.5%，雇员的缴交率 是21.5%・私人概椅每月最高的缴交额是相等於新 新腆6000的月薪•超遏追他I数目的月新不必•缴交 公狱金・公植金缴.纳金是存入三侗户■祖，即普 通户0R、特别户顿舆保健储蓄户亟•

圆三：公植金屉主舆屉景的缴交率

公稍会:一伽超浒平家所磐想的工贝

1958•年，新加玻的税泌陷入困境，统潜套il含的一佃建谖是费工我 溺低。国表ffii示废主折版史的公循金雀部诫少到1佻。折加坡的囚 降就4H也力加强，程溜在一年之内强有力地恢徂了增长。

圆四：普通、特别舆保健巨HI的缴交率

<»lx«> 1993 年 11“

11六：新加坡是一侗II盛P1衰的社曹？

圆五：1992年公横金缴交率

60

50

40

30

20

10

0

-pownMNM

141 一 __

8.83 r^"

5.5t_

1.95L 二6一

23」口

2L8 厂，

28.9n__ _____

25.29 2924 A20

3934

37 ⑥「借 40-44

男•吐＜r «

OMale

□Female 女性舍u

我仍可以打得别•年老的仔】1酷交比较依的公带会，适亦讷却 劳力市局的特别功旎。年老的工人诃常工讦比校尚，公稽仝墩 交.5%低财加了他溥的就案概介。

不箪只是受薪陪•级的人士必缴交公厩金， 自雇人士也必须支付.缴纳金，定期的存入保健储 菩户口中•其他户口的.缴纳则是自麒的-

公祯金其音是强制性的储蓄-不但所•缴纳的 公植金是免税所得，范可曝取免税利息。每半年 斜整的利率是根掠新加坡四京大f艮行的定期存款 舆儒苗利率的平均数而定•

公秋金合员到了55成畤，便可以将存款镇 出•不遏，含员的一部分存款必须留在退休户如 中，以偷年老之需・作舄晚年终酒保障之用的最 低存款每年根掠通货膨服加以剩整-通it存入现 金或把公弑金存款转交退休户顿•台员也可以填 袖自己或家畏的户顿•以雄保退休之需・

除了退休之外，如果含员永祈加坡或 原来西斐，不幸殛鹿、祐神有冏题，或不幸逝 世，存款可以由合员或指定的人士镇出。

保健户■的储蓄可勒用来支付含员或直属家 庭成员在指定髻院的住院晋；同畤，也可以用来 支付退休期冏的某些音分及住院背-

公秋金也鼓提名祝人作舄公秋金存款 的受益人・通常-茁含员遭遇不测而逝世畤，公 植金存款将被移交公共信就官•按照法律分配.给 有RJ1舍员的;税屋-逼是比段皆畤•有了受益人， 存款可迅速支出，筋省畤冏舆手统-

0 A3Q示的足％吐A女杜的人肉公枇会存款。分布网濒示：盼五我以下的受 义人士中•女，在比男，性存额多。徙四上打来，女枇■的统褥能力比男寸土强。it 上不无叔示折加坡此一 13女强人的世界呢？

JE廿•述是典新加坡四氏眼投有IH1。捉迫前年至用年半的服役•男杜的肢位 可能比同龄女性低。公彼金存额也大玫上比女，比低。含然，逮秋人均用汰只 无估计，因岛亦一部分含耳可/taam升平或其他原因而耆畤不危按史公就会。

中央公稹金的 特月脂tn

(-)最低存款言i■割

1992年-退休舍员在户独所保留的最低存款 是S34.000，可以存在公秋金局，存放在一家侵 准的夺艮行中，或者向任何一家猩准的保险公司瞒 贸年金•通道佃袖■制，每一位退休人员可以瑾 得最少每月$230的款项•但只有那些多奥.终生年 金却•割的兮员，才可措保终生都有入息・

(二)公共幻屋言十割

自1968年Pfl始肓施以来，有8都千名含员勤 用公秋金普通户独中的储蓄来贿冒建屋畿展局 (HDB)M屋、中等入息公寓(HUDC)和国防部(M1N-DEF)公寓・如果含员瘠.组屋或公寓出售，必须爵 勤用来贿屋的公微金数额-再加上利息存回公税 金户禽里・

・肥啾之打客坎拜・

Ihiii-I：｝ I' 企管 n r s s e x r 知澈0|i

（三） 住宅ami+sij

舍员也可以勒用公技金膳冥本地的私人住 宅-公共,组屋s十割是要鼓勃人民掖有自己的住 宅•但住宅座案宫十到退容昨瘠住宅出租-典公共 ，组屋吉十割一槎，如果出售座案-舍员必出 的数额，加上利息・存回公税金户函祖-

（四） 保健储蓄言十蒯

保健储蓄可以用来支付舍员或直属家庭人具 在政府舆狼准私人将院的住院晋舆癌症治瘵臂・ 退休的舍■有$9000的最低存款，可用来支付某些 膨典住院新・

（五） 保健嬖全言十割

以每年$12至$96视年龄而定的保我-舍员可 通通逼项翳菜保险胡■割在不幸患病畤，帮助支付 求:期住院的晋用舆限重病症的翳瘵骅-

（六） 家庭保障言十捌

1982年1月1日，公植金局宵施了一项抵押逃 减的保除U■割•现在已有超逝44蔑含员多舆追项 Si■削-逼骨■制保障合员舆家尾在不幸，终生殛糜或 逝世畤•退能缎统捶有所居的，组屋或公寓，清退 剩下的贷款・

（七） 家屠保障tt■割

1989年5月14日起，以匾匾按年命而定的$50 至$190的年保费，就能豹跳冥逼项定期的人奔保 除-逼项盲十制舄舍员提供不幸逝世或终年殛糜畤 的保障-它破保含景及他ffl的家属能得到$30,000 的资金'好靓曾员奥家属在曾员遭遇不测畤能狗 娘利渡通最初照入息的跟雉畤期-

（八） 畲景投WitfJ

公祯金局除了保n典保障储蓄金的值值，舄 舍员争取利息，减少凰除，退容言午舍员自行投育

基本投常t 割和僧魅殳 SitlJ

知993年10月1日起，在基本投监十 割舆增逵投ws+sy下，畲景能豹更霜活 的管理他fH的公稹金。畲员只允言午参加 其中一JlS+iiJ，同日寺，每liB+ffl都要有 最低存款，以保障晚年的费用。在投资 中所赚到的盈利，可提出公稹金巨口， 但逼数目要先扣除在tt割下提款所雁 享有的公稹金利息和任何累稹的鼎揖。 每年9月30日以彳发，代理 隙盈利和黏损。任何没有提取的盈利， ISiS^到隔年。

在比定期储蓄更具凰险但能 得到更高收入的投背，以便 累祯更多的公税金存款安享 晚年-

在投育宫十割下，舍说 可勤用部分存款投背在信te 股票、可兑换的债券股、单 位信IE和黄金上•

基本技廿it剂 增巡投发甘别

可勤川的 公带金 （A） 普通户祯和特别户或内的 80%公稍余存歆 （已扣除最低存故$34,600）或 （B） 普通户或内的存歆 祝何赤身低 80%的公植金存款 （已扣除普通户或和 特别户或$50,000巩金）

批准的投资 -、在新加坡股希交易所 ”1•牌的信花股 二、 可符换债券 三、 单位信艳 四、 黄金和在斯加坡文.易 所卅牌的非信屹股 一、 在新加坡股弟交易所 和自动机HT股市卅牌的股票 二、 依券 三、 早位信化 四、 黄金 五、 政府债券 六、 果行定期存款 七、 肯金西理户ifi 八、 魅蓄人书保险

以可供投贷镇的10%岳求限

<2lxa> 19934-1 IB

（九）填款睛股言十割

新加坡玫府的思想是要舆人民共同分享新加 坡公司在国内外投灯的成果舆利润。多冏法定横 椭舆果政府有碑保的公司都合在短畤冏在股票市 埸上市・1993年11月I日，新加坡包信局正式上 市-舄营助新加坡人掠有股票-新加坡政府推出 了一项填襦公拔金解股前■割。

凡是新加坡公民的舍员，只要在93年3月至8 月冏存入至少$500 -便可猴得政府$200袖聒以麻 其新加坡雷信局在11月上市$1.9 -一股的股票。

（十）新巴股票片割

合员也可以勤用公靠癖胃新加坡主要交通 公司之一的新加坡巴士有限公司股票-只要掠有 1000股以上的股束•就可享有特别巴士乘聿侵 待。每年推保所分得的就利是不少於7.5% - 1991 年，至少有24,000人通遏道伽*}■割摭有新加坡巴 士（1978）有限公司的股票-

（+-）商用^^1+20

舍员可投背在靖胃商用走案上，也可利用额 外的公桢金存款支付有RJ1律牌新 '印花税及其他 隔贾手短费用-

（+-）大暮教育言 1•割

1989年6月1日，含真可在道前■割下借用伽人 公鞭金存款支付自己或子女在新加坡的大尊教 育-在遭利■制下候准的五冏季府有新加坡园立大 季、新加坡南洋理工大孥，破安工参孥院、新加 坡工蕤擘院，淡，焉第工套擘院・

在有校转的一年内'必顶爵所 借的款项，加上利息'隔退公技金户顿裸-但这 可通遏分期付款的形式在十年内退清-

作者舫介:李国根得士是新加坡图立大率的塔 坏，也是通士培材孚院许通地疫顺冏私人有服 公司的超浒朋i/q。

经遏30多年的不BSW和改逵，公稹金 徙原本筒罩的餐老储蓄italic成一套 富有新加坡特色的社畲保障n•割。wm 不但退休生活有了保障，能豹有自己的 住屋，教育舆瞥桑保健得到照is，而且 舆家庭在教育、住屋舆保健各方面也都 得到最基本的照n。彳仕宏管理角度来 看，公稹金在经酒建皆殳、社畲治理典政 治穗定各方面都有了一定的寅献。通遗 公稹金的缴交率舆用途的限制舆放宽， 政府可以影譬一彳固阈家的供幻舆需 求•控制通货膨腹，制造就棠瞄。政 府冏接的祯控了市埸供雄典需求逼丽大 照形的力量。同曰寺，因舄没有福利制度 的豺政包袱也有足钩的对力更:！久的照 II全民，促使低收入的新加坡人能捶有 政府津的住屋，有同等的入高 等孥府和得到髻桑保健的照n。

・iURtt - Twtfl的草#・

企管

n u s I n r s i i ii n a 知B ffi

国降法律

sst

新加坡•梁悬思

系里酒威耆* (Economic Duress) 81 名 思羲指的是一椒在商棠上、 对政上或金融上的不法威角 行舄。使用经酒威叠者仗著自 己睡酒上章变僵越的情势，向敷 弱的另一方逵行壁迫和威叠 的行舄，以便建到签的的目的。 受圈迫的一方往往因害怕自 己或公司，可能不幸被迫虑於 不利的豺政或资金；1犬熊中而 勉强签约。

丧：久以来，凡是迎用不合法的厘力或成叠而 取得箓司的合的-一股上爵不得法律的承*忍，受 座迫而签约的一方，通常都可以在逼杷情况之下 申^取消合约的效力。那什麽才算是不合法的座 力或威•骨？英困智惯法上，不合法的咸背或麽力 其定莪相富的狭小，申^人必须^明

(-)他本人雄1T遭受或可能遭盛更但害，

(二)逼和不法的行舄-又碓置促使他因煞 能力做出反抗而结果被迫签约。

然而，日常生活中持刀枪成肴他人签次勺的例 子果竟不多，赣舄普遍畿生的劄是另一桂性慎全 然不同的成皆行舄一一经潜威角(Economic Duress) °

•经潸咸肴麒名思莪指的是一程在商案上 ' 财 政上或金融上的不法威叠行舄•使用睡清威曾者 仗著自己睡潸上:帔侵越的情势-向转弱的另一方 退行厘迫和成叠的行舄，以便逢到箓•约的目的。 受型迫的一方往往因害怕自己或公司•可能不幸 被迫虑於不利的财政或驾金状熊中而勉强签#勺。 ?!然凿如此颗的案件比比皆是，但在经酒成叠下 所签II的合£勺，理i然不鹿得到法律上的承胡-

<2IXU> 1993年11 4

早在言午多年前-不少的本地和英国的法律裁决榕 案中,已清楚的挽明.经潸威叠的不法行舄是能胃 不可容忍，受迫害的一方可以申3亦取消合约： D&C Builders v. Rees (UK, 1966)°A North Ocean Shipping Co Ltd v Hyundai Construction Co Ltd (UK, 1979). Pao On v Lau Yin Long (UK, 1983), The Brightsidc Mechanical & Electrical Services Group Ltd v Standard Chartered Bank (HC, S'pore 1989) & Third World Development Ltd v Atang Latief (CA, S'pore 1990).

诙到逼裸。奉者需要提醒大家，不是每一彳重 •经清成骨都是不法的。法官在.维蔑所胡受盛迫者 的苗兄，也必须考点避免经酒成皆成舄人仍不放 行合约的希口。法官也意擒到商埸如戟埸，某和 程度的座力或成叠手段是常有的事•人俨1.羯了'维 畿自己的合法橙力和利益，有畤不免向胃方施加 度力，只要迢些廛力楚合法合理的，如佰摧人向 负债者恫言爵探取法律行勤或催•缴行呦包括清 盆、申苛•破走令或取消抵苗品席回植等等，法官 将不加以干涉-

法官在决定申粉人是否可以藉经潸咸膂舄取

消合，的效力的畤候' 必顶慎重考虑以下段 黯:

(-)经潸威叠或 座力的性冥必演是合法 的而不是非法的・

(二) 受威叠原迫 的一方是否在签约呷提 出如果受威肴者 毫不反抗便签字，那媵 •能的横台•肯定不大・

(三) 受座迫者在 被迫签W勺的那一刻是否 椅有其他可行的途径包 括法律倍信和森音公行 舄-如果受厘迫者莹没 有探取逼些有效和可行 的途径来'维畿本身的利 益，那他便不可算是在 童煞避择的情况之下被 迫箓#勺・

(四) 受厘迫者是 否在Jit政、法律等辱案 建飘下，深思熟虑一番

'才做出签约的决定-

(五)签约之废，受摩迫者是否植桎的拣取 法律行勤申萨取消合#•勺的效力。若一彳国人在签约 数年役才提出受'经潸厘迫的抗款・肯定煞法使人 信服。

或昨有些人胡君经酒威叠只不遗是企窗取媵 的一S十肥了，但若超越法则范幽，结果必定弄巧 反拙,得不偌失-

作者fffi介：梁悲思，果案於新加坡固立大孚法律 系茶簪哮位。报有新加坡高季法院森您律坏秋 照。现任新加坡囚立大孚企案节•理系高级助教。

於今年九月赴英国伶敦大学修2硕士芈位。

-。取信人如患■电,■:中郡系的灯恩・

企管

I U S I N E S S L I B R

知州

〈人力，源〉

企鞠毓造加勺提升

不Iff的推I®出新，才能制造高附加 值值的走品，提升走棠的生存舆言费 展兢争力，但要提升鲍缴的官IJ造力 前，首先必廨了解鲍缴本身，是否 患了副造障磔症。

台野:洪梁昭

一佃人的畤候-中国人是全 世界最聪明的民族•逼句言占常被 用来说明•我1R的@】造力是世界

一流的。纸、火系'指南舒的狡明，就是最好的 佐^。然而，苗我仍丢朗崇古尚哲的心熊，我仍 资现近代的科技狡明，就是欧美典日本的天下-不禁雄人慎疑，世界上最侵秀的民族，是否患了 创造侏儒症•

创造力登押的阻碇

卷今,我国经潸畿展已朝著商附加僵值的走 案遥退-所繇高附加债值走品，常是基於“物以 稀W 的理念雀事生走。然物以稀舄贵，如何 使座品俱有“稀"的特if，除了天然育源稀少的 倏件外，创造乃是使座品俱有“稀”的特冥的最 佳途径•

换句新懿，不断推陈出新，才能裂造商附加 伊值的走品，而提升走粢的生存舆狡展兢争力-有萨多企荣经营者，也明知追些道理，但到企案 割造力的提升,御力不雀心-事背上，道硬琨像 常是不明白存在於鲍纸内的切造障嘲。因而若要 提升，组缄的创造力，必须先了解鲍缄本身是否患 了以下之削造障碇=

1..«本身的侵越感：

在中阈文化彳里，世国小教育■始，便灌椅了

中阈三大巍明，以提升国人的自信心，但遏份的 强胡常舍升革舄侵越感，而沈.缅遗去的光辉腰 史，忘云向前遇it -同栈的，鲍抵企荣文化若到 了座品成熟期，退入衰退期畤，若全髓员工上上 下下，皆天天，缅愎遇去萌畿期的光染柔绩，M'JM 法推出新的座品或努力方面，创造障碇於焉充沛 於企案文化的内涵。

2.俱太多的形式主莪：

形式主羲者花老子的眼光来看'是任何制度 段立废，必有的琨像。尤其在存在主羲不甚巍逢 的囹家-利他主莪退得有些人到虞做假，打睡脸 亦要充胖子-这槌心熊的交互影辑，在上位者• 若陶然於奉承，形式主莪更腹舄流行-

柳宗元（唐宋古文八大家之一）曾舄遏《梓 人俾》舄那些工匠雨肋插刀，骸不平之呜•工匠 Si•毫凝而情大度，既成，香：“某年某月某日， 某某建”，工匠盍了房子大度，僮工匠的名字 留在孩楝建桀物，其绘工人名字则未留下•

柳宗元的梓人俾指出若卜名主莪便是一硬形式 主莪，自古便流行・

在道硬形式主莪的浸淫下-赏然在现.代国 内，夔本加腐地•建桀物不再题建桀弗的名字•

<2lxa> 1993 站11 月

反而题上大官的名字。如此,企蕖鲍绩内,若斡 部有所桌子，功务卸都是丑官的，日久，检有人 欧意做俚爪，只好感付了事，能敷衍，刖•组蹴创 造,便没就可唱•

3. 内部含派争功.遇:

企棠内存著“多一事不如少一事"，一旦事 情我生了，不侥要自捍rj前雪，也要找人in罪-若大家存有遍和心憩，品起舍来-只有互相肯 怪，事情永逸未能得到解决•如此，在固昧工作 上"皆力激荡便黑法彦生irir的效用・鲍纸的创 造亦有了障破-

4. 搪心“时'被偷：

宓帝自珍也好，或祖傅秘方也好，在没有可 靠的'有霄踪效用的类笠■制度下,存有逼硬心憩 也是黑可厚非的•但是・若忘te “黯子幅射”的 效废、，便是自己的励子可以激狡别人想到其他励 子-籍著他人的照子，又可撞整自己想出更多、 更新的励子-如此交互作用，，组纸的钢造才合周 出不审-

5. 太强制合作或兢争：

强制兢争才舍有退步，但遏份强制敷字兢 争,则常官逼民侑•大家互相做假-强胡合作， 共存共装,也是鲍.镒成辰必要的徐件，但若遏份 强醐，则卿独成群，也含妨碇鲍.缎退步•

孟子有言：“上下交徵利，国己也・‘‘明的 来，我出微利的规则-才能疆大家在兢争中狼得 成长-而若不懿徵利，但御暗地来，刖游戡规刖 不只是“假性的和”，最役，不使黑法“和舄 iT ，且也照法"和氧•生RT・

因而合作典兢芋是必顶放在天平或境境板的 雨端，谴份强制一方，都舍封鲍就的削造有所阻 疑-

6. 上司太遏自恃有高：

若部属俚能唯唯甜甜，则他仍磐勤胸筋，想 明子,到函来是摸来一埸挨苗，那麽帔的削造. 便一酷"也没•

7. 制造需要畤冏金鼓:

封於能仿冒则宝量抄裴的企案经营，要花自 己的畤冏舆金箱去支援“创造”新走品，照巽是 要求杨朱施善天下-常然更基本上船予创造做逋 富的类箕了，因而露渴掘井，常是他仍的经管企 案心憩，如此，，组蹄造是黑法落地生根・

在了解以上所列皋的创造障疑转-哉如何提 升企案的创造力，便是舒乾著这些障疑，加以消 除・

企菜文化有助剑意

英国著名的中国科技史孚家，李约念曾分析 中困的科技，钢造在於人文、社舍平衡的推退， 而造成近代科技落族於西方阈家•在人文方面， 中国古代的擘作『是分的，孚者舆街者各行其 事'孚者零治天文'地理、糠丹；而街者鸠百工 制造各覆民生器具・

但因街者皆舄不盎字者，黑法使创造的技巧 流俾-在社舍上，工匠以雕也小技以利民 生•商人以算盘以通有照-但在士度工商列舄第 三'四级，有才智的蜜业去背繇四害、五经，而 不徙事匠工■•生或舄商直奸-黑匠人羯统，照商 人居中行箱，匠人得不到尊更舆酬僧，於是中困 科技落於人役-

世李约瑟的分析袒，也可愿用到组般由I造力 的提升-是必殖谨人文和社含（亦就是企莱文化 和鲍忍结情）来做起-具傲地消除逼些鲍检的创 造障疑,可以下列分项说明：

1. 鼓提供［子:

•组绿雳必畿定意JL箱，提案制度或品管制 度，以促退大家提供“黯子”的管道•（现代管 理月刊，七十七年六月）

2. 登活的舍派虔理法:

，组缄须在每次舍激中云定通业的收集“酷 子”的敷目•在含派中要随畤抛出“冏题”给奥 含人员，来尊找解决冏题的励子-而不要以剖济 的型悠来朋舍，才畲造就大家助胸的翁.氛-

3. 有储存削意的哉念：

有创意者，提供经费、人员的支 援，以利it行研究分析-it一步-封角 1造成功 者，旅玲予鬓（包括金践、非金钱）育的鼓 周I，才舍促11副造凰氟。

4. 要给予思考的横舍：

批公文畤，不要遇份提示斡部，以免剥奔他 仍想黯子的横畲。同槌的，要求斡部提供意JL， 不要佳限於曲告•可要求他仍增列建款•

5. 培美桎植.刨造憩度：

组绩内可以皋瓣削造比妾•定期的削造比 券，可以钢造月、创造周等方式来犀瓣-非定期 的皇瓣角 1造比赛，造有特殊贡献者，给予 特殊表捞的檄舍•

作者肪介：洪柴昭博士，坏大工散系垂案• •某国 伊利茹大芈人力肯源获展博士。现任怀大工赦系

' 3 牧投、中荼民因企案人力计源在■展学金副秘玄

也'云加 表、行政院劳娄合夯工故育妾«。

• nW<3A6j«ft' M-FWSciVft •

遏去畿年来，企案兢争的赣幽舆激烈程度已经登生了玳朗性的复化。以微虔理糠鹰•用所推勤的新裂 造工葵技街，使新＞1品爆狡性地增值-造成了一侗全新的作棠璟境。本地n 安）企案所面晦

的兢争形势也不例外。音降上，本地匾中'小企案所面骨的最大挑戟爵是：具有段强兢争能力的外

国公司粉粉在新加坡品展案粉的新浪潮（新加坡海峡畤幡，1990）-

在适椽一i®兢早■璞境中，了解企案之冏如何在孚取市埸估有率上it行兢争，.燮得十分重要。幡上

，企案一般是以成本典冥量入手，依靠制定舆就行霓腐霰活的作棠策略来吸引麒客。本文中， 我上的策略算做企棠兢争的规箱，逼硬兢早•规赣描述企棠育持舆攒展其市埸估 有率而探取的策略手段。本文的目的是要Rfl明各椒各楼的兢争明，簸，特别强祯逼些兢争规籍的狡展 演程，以期引起企案界持企篥兢争的现代模式的注意。同畤，也将参照新加坡裂造案前景弱查 的结果，籍疆者提供有屈新加坡地方工棠在富前企篥兢争中所虔地位的初步印像。以此舄出畿励， 我mvt作莱管理的角色引出若干结言含,以期明碓新加坡地方工蕖在蚩前逼埸兢争中雁富如何行勒。

-；5i n力耕浅切建心•同柘巳打冏国11注匠・

'iHtn Ini'

企管

I I: S % I N v |

jmibiyjj

企新铮廨

她演觐程

企棠呻就g描述企棠鼬持舆曜其市撕占 有率，而探取的各椒策略手段。究其畿展演逵 遇I程，它经麽了 一彳固彳也“成本兢事猊ST 始，糠而"冥量斌5"，"品兢争鼬”到

“日寺冏兢争猊簸”的四彳固畿展陪段。

座品制分的“戚中瘢”现役•逼粽生度上的聚焦 策略能狗骐著地降低成本-根掠Stalk和血ut的制 查童料(1990)，其结果如下表所示：

表1 :聚焦生it效果

走品品*重指敷 100 50 25

相封生走率 100 131 174

相封成本 100 83 70

盈骷平衡8寺所用 80% 61% 46%

生走能力百分比

成本兢争猊簸

成本规籍是最基本的何•统上的企蕖兢争猊. 赣-那就是通遗生走中的低成本，市埸上的低僵 格来吸引麒客•适是一程争奔市埸估有率的古典 模式-一般说来，低成本生走具有狼得鞍大市埸 估有率的潜力-遏去和现在，地方中、小企案一 直力圆提商生走率•降低生走成本，就是这硬成 本兢争猊笔的表现・

雀文耿及置跷中，我化可以狡现.成本兢争 猊.籍•经麽了低工背，猊模经潸及定向生走三佃狡 展睹段。最初-低成本主要是通通低工背政策来 取得的-狡展中困家的大多敷企渠享受著逼一兢 学慢势-由於技街水平的巍展和旁勤力市埸的紧 •缩，而引起的工背率上升•使得企案在以成本舄 基破的兢争中，低工咨n一兢争侵势不愎存在-通常到了逼佃陪段，企案已具偏相君生走规模， 以便能通退大规模生谨来㈱拓规模经潸的侵势-道硬兢孚■侵势煞疑是大多数大型企案所经麽退 的-然而随著畤冏的流逝，一神企案兢争的新超 势品始出现-舄拓霓走品系列以保持橙器哉偷的 最商利用早，大批苛用於不同座品的生走•逼 彳重做法辱致企案的生走偏雄昌占，焦励的亵失引起 了生走现埸的混I5L、堵塞舆低效能-面野遑禅情 况,根披成本兢争猊.赣的原刖，企荣必硝改爰其 策略，II移到聚焦生座方式上来，结果形成了以

废来，日本廉商改夔了他仍的兢导■策略•他 仍牢牢抓住业充份利用走品K量舆可靠性造一兢 争侵势-我ffV有之-逼一企案兢 孕■规簸已在日本汽聿走品上取得■著成功・日本 汽卓不佳在主要另部，如登勤横舆建速器的可靠 性上，而且在整髓境制舆做工精湛上均媵遏其兢 争封手一筹-

根掠俾，统的秘黯-低成本舆商冥量是二者不 可兼得的•要取得高黄量-就得付上高成本，因 舄控制演量需要成本(Skinner, 1969, 1978) • 然而，封於逼一冏题，近来有一些新的 黑• Wheelwright (1981)提出低成本舆高不是 截然胃立的-日本汽卓走品的成功经膝已经向我 (IT设明，低成本典高胃最育隰上是可以二者兼得 的- Skinner (1986)具住忍舄，佳富，量成舄追求 的目榇畤道一粉励才成立•如果低成本成舄追求 的主要目撩畤，冥毋通常被忽略。在道程意馥 下•成本仍然是相互野立的-

近年来，由於各禅生部ft十分强制黄 量概念，K曲兢争猊.窥已•经■始在新加坡扎根・ 苗前大力推康的全面冥量控制典,统言十遏程控制， 以及早先强制的冥业小鲍-都是我仍孰行5?最兢 争规簸的具避措施•事啬上-我仍最近IHi於包子

<2lxa> 1993%! 1«

\ , TjMWAr；

M .3

*

Trorvc of Cancer

INDIA j

g・.・f3 / 8.i； Of

------ .3 . • , 4

-■

China

T：.. <n「- >12^'. •tk-J±L2

,:.;KOH22A •"土

1 J" L— '

e 广

^frjxa

HA.NAfiDAO

South

Philippine

珂fhs

-. . /..> ；-

•■/. ' ；.GW1E "'-一》'为•. IS：./-

E7W

XfaANn： 7

-/;•.••

'；O；^jf ；

由於技荷水平的u展和

努勤力市埸的聚编，

而引起的工资率上升•

使得企棠在以成本舄基磴的兢争中，

低工资51—兢争僵势不愎存在。

企管

NESS E N V I

大型境

工菜行某生座，，经理ffl的袅造某戟路思想舆 宵跷的研究・导I示了座品胃量在新加坡包子工案 公司的企案策略中・始终被放在顿等重要的地 位-表2给出了经理仍封各椒经营策略重要性想•僦 的弱查结果•，绝大部份#里理品的高5?量是 散重要的・

表2新加坡霓子工棠公司五项经警原则的重要性祯查

经蕾策略原刖 表示赞同者比例

最好的冥虽,最可靠的走品 94.4%

最佳的送货服矜 81.8%

人的因素最重要 67.3%

合理的鳄售僵格 61.8%

低禧存货水平 45.5%

道f果意味著军子工案部II不再像世成本 食度it行兢争，低成本舆高K量同时横成了兢争 的基破(Hum and Leow, 1990) .

品愁兢争规簸

伴随著在低成本、高，最上所取得的成功， 日本瘢家沿著另一倏路子，把他仍的企某置於兢 手的前沿，即通遍增加走品品和和服捞娘型来争 奔市埸-我1R稠之舄品椒兢导■明，籍-道程兢争规 籍通遏提供宽成的走品系列，尊求满足腐I客多硬 多核的需求-很明项，具有能力的企莱 可以狸得娘著的兢争僵势・

然而•品程兢争规簸要求企菜具有一套有弹 性的生走系统•通退下述雨项成就，追一系统的 置现已经成舄可能-一是近期特别流行的一椒新 的裂造技侏i粗念，即“及畤裂造系统”；二是一 硬胃现上述技荷靓念的裂造技侏施，即以U■算 概控制舄基硬的“柔性裂造系统”•如Taiichi所 指出，由II田生走系统登展起来的及畤裂造系，统 技所，是基於小批量多品椒的原则・封於已经有 效地建立了及畤袅造系•统的企茉-多品硬班品的 霓活性生走是不成冏题的-追榇的企案就能狗在 品椒兢早■规.赣下,表现出具有很强的兢争能力-

言午多主要的日本生走系统已能成功地，把以 苜■算概控制舄基破的柔性裂造系统技所付凿音 施-这稚柔性裂造系统辱致多品椒小批量的蜜活 性生走-其投背成本是可以接受的，而逐品K弦

胴比常规生走系.统更多•有了逼楼的柔性装造系 统•企茱在以品横舄基斐的兢导■凯籍中就虞在一 10十分侵越的地位上・

日寺冏兢争规簸

在企荣兢争全球化的同畤，全世界的企案置 值日渐登展成舄早■奔遮争俭势的最新形式-即一 切抢在咛冏前或-我仍把道硬兢争形式彳再做畤冏 兢争规,籍-道一规箱强剩畤冏就像成本一核，是 可以敷量化的-因而是可以控制的业受燮化者的 情沉所制，约-如果一佃企案能狙减少 新

走品到投放市埸的辱雁畤冏，它就能豹猴得明理 的兢导■慢势・

回塑到七十年代，TOYOTA的汽卓工程解仍越 来越感到兼傲-因舄他ffl通遇及畤裂造系'统所取 得的效益，完全被低效的送货系统所浪暨掉了 • 裂造一柄汽卓所花寺的畤冏不到一天，而送货系 统要把一辅TOYOTA汽卓最终送到它的麒客手中， 竟要段侗月的畤冏-道椒矛盾最•终辱致TOYOTA汽 聿袅造公司mOYOTAig^部F9，在1981年合二舄 一 •以改退送系统的工作效率(Stalk and Hout, 1990)-

其他非日本的主要企案也品始看到畤冏兢争 规簸在孚■取市埸估有率上的重要意莪-例如在 Hewlett Packard，现在朗狡一椒新的激光打印 樱只需要22佃月•而在通去，同^席品的闾狡畤 冏需要四到五年-最近，HP引it 7 做BET 的,在全公司斡行使用的系'统,要求雇新 走品的概念建立到投放市埸舆音降管利的畤冏之 冏编短一半(Dumaine, 1989)-事置上，以Stalk (1988)的Mckinsey猴奘文章舄起新，觐最新畤 冏兢导■规赣已朗始形成自己弱立的文献泪别•其 它主要文献包括Stalk and Hout (1990)，Borver and Hout (1988) » Dumaine (1989)以及vesey (1990)・甚至World Executive's Digest (1991) 也刊载了一篇包含四偶部份的理督，治述指畤冏 事速度的兢争模式-

一侗公司如何，缩短它的新座品■登周期？道 的答案就蕴藏在工作人员仍富有创造力的 智慧宣旗中-有屈文献强制了下述方法：利用基 本的工案工程技巧，比如工作流程分析，有意谡 地置现北哉言十、工程到裂造功能的一髓化；祯桎 地把工作分解舄能豹退行平行加工的基本元素； 大幅度地掀充加工能力以减少作粢系统内部的排 除说像舆等待咛冏・

<21xa> 1993*1"

企新髀瞬

新加蜂道鬃前景i毓臬

我（T1的数拽舆结果来源於TaandLee（1991）-1990年的新加坡裂造案前景斜歪-是自1984年朗 始以来就加坡裂造荣的第五次副查-它是波士祯 大孚装造案前景副查文默的一部份-道一文献包 括在澳大利斐、欧洲、日本、朝鲜'墨西哥、新 西商以及美囿所追行的同榛的全SIe®的胡查• 我仍在这旱里重黠突出Ta and Lee在他仍所作的新 加坡弱造柔前景胡查（1990）大岗察.结中的若干结 果-道攻胡吏统的栈本数舄41，其中19.5%的公司 舄新加坡公司•另外19.5%的公司君合脊企案-其绘61%舄外国公司-

兢争意款特徵

在道项剩查中，被，者要在雀1到7的等•级表 上，指出他仍公司为各侗功能镇城中，兢争■能力 重要性的胡僦（1舄非常不重要，7舄非常重 要）•九佃重要企菜功能馈域被列入逼攻胡查 中,如表3所示：

表3兢争能力的相封重要性

冥虽 平均分散（重要性）

1 .保持走品期稽定的能力6.5

2. 提供可融建品的能力6.5

3. 提供高性能崖品的能力6.0 供货

1. m?i及畤的供货能力6.3

2. 快速供货能力6.1 服矜

1 .提供售彳发服矜的能力5.9

2. 提供有效的走品支持的能力5.8

3. 提供ST做走品及服矜麒客需要的能力5.6

4. 方便II客幻■货的能力5.0

结果■示•提供定可靠的走品被胡舄 是最重要的-其次是及畤快速送货-以畤冏舄基 破的兢导■能力，题得不如以5T量舄基破的兢争能 力来得重要，道一朋舆早先表2中所展示的结果 是一致的•由此可昆，本地袅造案镇域踱然也强 胡速度的匝要性，但他仍看起来退是在以usa 基碾的兢争规簸下莲行•

登孚能力强弱

Ta和Lee（1990）在下述表4中给出了被就者， 倘於他公司在各佃不同企案功能镇域的兢导•能 力的定也结果-逼一萨估也是建立在七级算分的 糅率之上，1表示兢争能力微弱，7表示兢导■能力 强大・

表4不同功能镇域蒙争能力强弱比段

^3平均分敷'（能力）

1 .保持座品冥量畏期相定的能力6.0

2. 提供可靠走品的能力6.0

3. 提供高性能建品的能力5.7

供货

1 .津碓及畤的供货能力5.6

2.快速供货能力5.5

服矜

1. 提供售彳姜服矜的能力5.6

2. 提供有效的走品支持的能力5.8

3. 提供U做走品及服矜麒客需要的能力5.6

4. 方便61客BTW的能力5.0

如表所示，新加坡公司^舄他in的强/占在於 他仍有能力提供胃最稳定可靠的座品-他1H的快 速供货能力按照兢争能力强弱排名第七-因此， 相乾而言，在本地裂造案镇域，畤冏兢芋能力不 是他仍的强励。

-力以平凡日.3略宅・•

企管

S I N R S S e N V I

大琅境

经管结果指数

以1988年的敷披舄基破度量公司的经管款 沉，Ta和Lee给出了下述结果（II表5）

表5经管状》兄改善程度

制造棠的目*票

按照今俊雨年中制造案所追求的目榇的重要 性，Ta和Lee （1991）胡尚制造1?量，直接劳勤生 走率及华畤可靠的供货是最重要的-道些结果如 表6所示，改退制造胃最瓯舄重要•

表6制造棠所追求目檬的重要性

制造棠所追求的目檬（按重要性排列）

1 .改逵制造冥扭（洞i少次品）

2 .提交直接劈勤生走率

3,提高供货可靠性（及畤举碓）

4 .降低M位成本

5. 改逵窿品性能及可靠性

6. 提高劳勤技能

7. 降低材料消耗舆冏接成本

8 .提高白镇雇员生席率

经怪目*票公司百分比(％)

<100 = 100> 100

(1988=100)

全面冥虽（依披麒客反废） 0 0 100

典型走品的平均罩位成本 32.5 7.5 60

存货周韩 29 7.9 63.1

新走品研制速度 19.3 22.6 58

举畤送货 12.5 27.5 60

2.9 34.3 62.9

市埸占有率 10.5 15.8 73.7

盈利 27.5 12.5 60

麒客服矜 5 20 75

送货周期 21.1 23.7 55.2

制造周期 21 21.1 57.9

探睛周期 32.4 27 40.5

可供走品品酸 0 26.3 73.7

废常指出，舆畤冏兢争猊.范有屈的制造棠目 裸-•^如缩短制造周期，•编短ir货舆探精畤冏， 编短新座品研制周期和哉偷修勤举偷畤冏，以及 加快供货速度未被列入Ta和Lee （1991）的幡告之 中・

蛆而言之，以上所列新加坡制造案前景^查 的最新结果，说明了畤冏兢导■规范的概念尚未在 本地制造莱镇域扎根•由於新加坡经潸是品放型 瞄，面纹常今作菜的全球性，兢争形势，畤冏 兢芋猊.范封於本地企案保持•!:期兢孚■势顿，有著 不可忽略的意莪-至少，我1H本地企案鹰富雀戟 略上IS溢到，逐渐向畤冏兢乎作案模式登展遏渡 的必要性・

来5中“000”表示舆1988年相比有所退步，

“>100”表示有所改退・

<21xa> 1993年11>1

企棠兢郛I簸

演谶展避躅本地作鬃管跚蟾示

通遏增加逢品品*重和 服矜泪型来争奔市 埸。道禅兢争规鼬 遗提供胃:腐的走品系 列，尊求潇足麒客多 和多程的需求。具有 道硬膜能力的企桨 可以狗得骐著的兢争 15努。

作舄本地企棠（包括原料生走商及另 件供雁商）的逼作者，我IM能徙中狸得那 些有益的磬示呢？

（-）争取日寺冏上的便势

我仍雁'常注意到，勇於it取的全球兢乎者正 在畤冏兢钠簸下争先恐废勇往直前• 徂逼一镇域迅速增畏的文默，我仍可以 看出畤冏瞬规箱逼一冲擎的能回和意 a。逼意味著本地公司，如OEMs及MNCs 的述作要更加注意畤冏遣一醐因素。 否刖，他仍在戟路上将雉以舆其•缠公司 相蝴制-同祛地，除了合理的成本和稔 定的冥鱼，作舄MNCs和OEMs的供废、商或 承包商，在其粱将述作中魔•凿注意狡展 畤冏兢争这一戟路概念•食懈材料及 另部件的.经理仍庵、苗繇盥到，如果在案

矜迎作中不能作出快速部感，他仍的企蕖必爵在 常前激烈的兢早■中败下障来-正如在蝴制供求Ofl 保方面，及畤袅造系统的冏世，使得那些因循守 茜的裂造商的日子很不好遏，在原材料及另部件 供雁市埸上，也可能出现一佃具有突出畤冏兢争 侵势的先it系统•使那些行勤巡^的兢导■者面晦 被淘汰的命述。

（-）瞬撤争上的挑戟

即使OEMs及MNCs不在畤冏兢争猊.笔下理作， 本地的作案•经理仍也必廨意激到，他仍的更具畤 冏敏感性的兢争野手，可能畲大刀朗斧地改it其 作案巡行系统，以便通得可漕的畤冏兢孚•侵势。 逼核，富某一公司的兢芋到手能在雨周之膈麒 客提供材料，另件及座品，而畿公司仍然按步就 班地轨行雨佃月内供货的老畤冏表，很明寿i，整 佃市埸估有率的分布情况，将畲朝著有利於道佃 畤冏概念强烈的兢乎者方面it行重新分配-因 此，我仍本地企策愿富品始在畤冏兢争规籍下， 辑夔其巡作横制，道是至屈重要的-正如前面已 经强酮通的，兢争力很强的外阈公司大址海入的 新浪潮，在本地市埸的重新分配上，封我仍本地 企案是一埸威重的挑戟（海峡畤辙，1990）。

（三）全力改逵管理檄制

我仍的作莱管理人员必殖商度地意款到，兢 争模式的逼一H建舆致展•谨而全力以赴地致力 於改it管理横制，提高莲作效率-以HP舄例，其 商眉管理人员在全公司簸圉内提出了，爵各攻活 助的平均述作畤冏凰编一半的要求（Dumaine, 1989） •逼是管理部F1以身作刖，全力支持提高 述作效率的一佃很好的典型。

（四）注重员工技荷培Bill

徙一品始我仍就雁菌清醒地看 到，向盼冏兢争规稳的督爰，需酬 生走作菜系'统的各10方面，退行全而 做底的改造升级-筒单地加快工作筋 奏，至多只能逮到减少3%到5%的作案 畤冏。舄了大幅度地编短迎作畤冏， 我仍需要的是一硬更聘.明更巧妙的崭 新巡作方式-要做到追T • 一 1E公 司必须封其整佃劳勤隙伍it行技律辩 凯・在追一方面，日本的及畤裂造系统之所以具 有如此重要的戟略意液，正是因舄它十分强胡系 统巡行中人的因素•（若要了解及畤裂造系'统戟 略重要性的细筋，^务照Hum, 1991及Hurn and Leong, 1990,道雨篇文章骨於指辱述作系.统， 改造升级的多陪段翰廓幻予了初步的-

（五）

我仍就圆通退成本、5（量、品椒'畤冏四椒 企案兢芋规簸，Rfl明企莱兢芋横制的狡展it化遇 程，业指出了常前畤冏兢芋规范所造成的5中擘-但本地裂造荣镇域尚未注意到追一兢事猊籍的戟 略重要性・最近it行的裂造案前景剩查中的若干 结果揭示了造一事置。随转，我仍强胡了，面思 遭一形势，本地裂造菜镇域雁怎檬，才能把自 己主勤地融合it二十世会己、九十年代企荣兢孚■规 筑的主流中去。

由於非筒单地加快工作筋 奏，而是需要一程更聪明更巧妙的it行方式-舄 此，致力於封整侗作蕖系统的各侗方面it行全面 升级改造，是必不可少的•

•不01»旧田便是明旧•

企管

THE BUSINESS ENVIRONS BNT 大覆境

〈企笑人物〉

爸爸死彳菱我懂得的第一件事 就是没有袋噫害了。婚婚舄 人家缝衣，送煤炭，一舒 板一侗飙板地赚。在那禅情 况下，婚婚逸是鼓励我噫 ®，不■我做工。

和霍英凝情

中阈•蕨青

T0靠白手起家的值菌富豪是很II忘情的。坐在耀目的金箕峰上，把握著金袋 所带来的威势舆罹利，他仍的笑是矜持的。他仍有畤不iiiiS •封某一件事锻一下眉， 或有T®^注的眼神，股市®L潮便起起伏伏。佃S檬一些有著稹聚巨大豺富的智慧的 人，又桎是多情，因舄藏得深，表现方式便更是大情大性。

霍英束，美阈经漕雅志《豺富》曾稍他捶有豺富净值13多值美元，已踏身世界】0 名革人大亨之列，他的情之焦旻i想必更焉世人敏感，那随著他勤情的追1S所带来的一 故事，想必能畿人仍透通商埸BL套封他的渲染•髓味一下他的情操和人情味。

<21xa> 1993 年 11，

慈母情深似明帽

“我的妈妈很倬大，她的名字叫割三，是一 侗水上人束的女人，一佃字都不胡撤•我爸爸因 舄疝症在我7成那年就去世了，家袒一直没有植 苗-我现在退言己得家祖的一佃笑济，那畤,我1H 逼些水上人家没有穿鞋的曾愤，我父祝在新年的 畤候，要和朋友去大排棉吃饭，所以穿了一燮 a-吃束西的畤侯，他小心冥翼地把鞋脱下来-放在身港的楚子上，，结果吃完了，他忘了穿卷就 回到船上来，结果妈引一旦他就生氟地喊起来-我的雨值哥哥因船翻而亡，我退有一佃9箴的姐姐 和5米的妹妹。爸爸死转我懂得的第一件事就是浪 有袋噫耆了。妈妈舄人家铤衣，送煤炭，一 胡! 板一侗钢板地酷-在我的，一家五口人， 很多年是没有睡遏床的，就在那硬情祝•下，妈妈 退是鼓励我噫若，不森我做工•妈妈因舄信佛， 算命的说她不能和我的兄子住在 一起，所以她转来浸有和我一起 住•富我有了钱的畤候我就冒了 一1@大房子籍她，事情再多也要 去看妈妈，因舄，在培芸我的遇 程中，她所花殁的心血很大很 大

霍英束封母敖.的敬爱・在很 多埸合■都情不自禁地表建出 来•每年的活明筋・照粉他在世 界何方-御要抽身回一趟香港，舄妈妈椅墓。在 渎国苦雨，小船飙摇摇遗的童年、少年，望著弛 针走糠•夜雉寐的妈妈，望著身负重荷，摇榕荡 聚的妈妈，他曾在心彳里登誓，要策妈妈遏得好， 吃得饱-割三女士，终年82成，她幸述地目睹了她 的兄子恐著嬖手徙一佃船仔踏身於世界革人首富 的行列・

“妈妈能吃苦道佃特黯，,给我的影彩也很 大，在香港的富奈禅而，我想我的出身是最苦 的•逼些年来，我没有一天假期，在妈妈身上， 我看到中国人是最能吃苦的民族•道世界上中国 人最怕中国人，因舄中国人如果是兢争叟方，大 家都畲很拼命地去斡，都要想速到目的-我告桥 你，我现在比年帽的畤候更忙了 -"莱已70的霍 英束既使是现,在更忙-更有榷势舆Ut富，他在 "妈妈"遭伽司的皎音上，尾音仍然拖得很畏， 糠带有一励童稚的味道-“我的妈妈很傅大！" 这句新，他已经胃我脱通三遍・

副案情鲤於第一

“我在事柔拓展上，猾锤情’第一侗'、

封於“第一”追求的目裸碓定 畤需要冒险；在接近它的畤候 需要勇氮和信心；在成功之彳麦 需要努力帝固。霍英束喜耿用 少年B寺潜水揉海草躲避暗礁水 雷时的|§医来概括他的成功藉 B："看得津，拆得住，斡到 底，不断狡琨新目裸。”

'第一次’，冠垂才是我心■最爱”，霍英柬坦 言相告-

50年代初期•霍英束刖在香港房地底界尊得 一墟立足之地，便一改以往香港地走商出皆“整 幢楼宇"的老章法，第一次推行爵住宅舆高楼商 埸综合式，道但1 “第一次”使霍英束Rt力猛增， 成名大震•

苗香港房地座炒得如火如茶之畤，霍英束又 第一佃出也金向外0ITM大型挖沙船-舄建造大 度提供原料•沙在海底，用之不盍-常其他商家 争相效仿畤，霍英束已取得香港海沙供鹰'的用利 <•

御於“第一”追求的目榇破定咛需要冒险； 在接近它的畤候需要勇第•和信心；在成功之转需 要努力案固•在逼一建串的眼力、耐力，•毁力、 勤力的考膝中，霍英束喜欲用少年畤滔水探海草 躲避暗礁水雷畤的繇延撕括他的 成功圾酷:“看得举，抓得住，斡 到底，不新狡现新目榇・"

那麽，在他剑某生涯中莫定 他财富舆成就的昨多伽“笫一"的 羞陪中，哪侗是他最舄得意舆欣箕 的呢？

“白天鹅"•在•挽道侗美履 的名字畤，霍英束的眼睛更亮了-揣房地走，挖河沙逼些项目，一伽 新招推出来，很快就含被别人擘去-在1983年的 中国建五星级现代化的大寅馆，所冒的凰险比以 前的每一佃项目都大，因舄香港的背本家来中国 捣妻馆，先惶恐自身安危如何-沉且一冏宣馆需 要探贿的束西不下十蔑椒，可常畤成州P3佃交易 含，所需的副食品退要其它省份支援，霜力供废 更加紧张-畿乎是要什麽没什麽•心十年'现, 在你看，白天鹅不是弛起来了・在他将近一佃小 畤封道偶“偈爱”畤而幽默令人捧腹，畤而最霸 令人沉思的表逮中，我仍知道那只"白天鹅"不 是因焉籍他带来巨大富而使他快慰（白天鹅寰 馆蔑年来所得利润，霍英束jt没H回香港），而 是他逼佃项目舄腐州，甚而中国所带来的一椒思 想猊念上的春凰，而使他翳傲•例如孜储内部债 格放P9，啤酒值比外面高出畿倍，员工合同制， 工背大差伊，五星中阈人自己管理，道在 1983年的中国 > 隼竟退是新鲜事•追项挑戡幻霍 英束的创蕖生涯又添僖奇色彩-

盼余地成胡髓育情

霍英束童年畤便酷爱踢足球，一直赐到如

企管

THE BUSINESS F W V 1 n O I： M F N T 大.境 /茄 HSjj 〈企贫人灼〉

今，始,终不颜也卜靴•每年香港的“元老杯"足球 妾，他只要有畤冏，一定兼奔全埸。90分翅跑全 埸封於霍英束来甜，退不算件太推的事-他擅长 做前衍，傅球技街已很有造冶• “只要爸爸在埸 上，我就能退球•"他的长子霍震霆十分翳低地 •挽-在肯定“爸爸"的同畤，也肯定了自己•霍 英束曾是香港甲,组足球隙隙景，舆球星“墨豹" 尤西北奥一同踢退球-在他的力邀下，球王具利 亦曾到香港舄他推埸。骨足球的热爱逢同封阈家 的感情，霍英柬在1974年多方奔走，使中国加入 斐洲足饷，攻下新中阈重返世界髓垣的第一伽突 破口。

自1974年至1979年，霍英束璟球穿梭，使中

国的多硬盟有单项回 到阈降赛埸-在整侗 70年代•霍英束退据 任或兼任了香港每一 佃单项俎育嫁令的含 畏或名母首胸，可见 他舆俎育情税之深， 他送幻朋友的袒物大 多遴择褊球拍-其意 是希望他的朋友和他 一核多迎勤。

案绘爱好，舄何 猾爱髓育？霍英束 说:“我更受钮育精 神•兢争向上•"在 他表逢他最佩服的人 是乒乓球名将容阈圃 畤，他更深地fW述了

爱拼才含嬴，在商塌上的霍英觐屡得手(麦已 不言十敦筑的得失，但在看有中阈人参加的BS育比我 B寺，他御帖帝的紧接心理，一如孩子般°封中阈足 球，霍英柬尤舄爱之深，“恨"之切，那秘恨，是 恨SJ不成褊的"恨” o不选，他常常说:"我相信 约含好起来的。"

他的觎励• “我佩服他奔冠，更佩服他能留下那 核的名言’人生能有箱回搏’•遣理倍育精神能 畿中阈人的心凝聚在一起・"霍英束的一生屉盈 泠桑，遍官人冏冷暖，已经不帽易流浪了 -但有 一次他在梁人面前流下眼浪，那就是在洛杉破奥 迎台上，中国陈置现了零的突破。富中阈隙套得 第一枚金牌畤，霍英束流著波蒙•： “我最喜歉的 事就是看升阈旗-腮奏困歌•”

爱拼才含溟，在商埸上的霍英束尾屡得手役 已不的得失，但在看有中阈人参加的做育 比赛畤，他封翰羸的紧接心理，一如孩子般•那 次在斐述舍羽毛球比赛的赛埸外，霍英束久久徘 徊，他封秘耆说：“你能不能先退去看一看赛埸

情势，如果中国际肯定 能羸,我就it去看，如 果不能赢•我就回 去.“

野中阈足球，霍英 束尤舄爱之深，“恨” 之切，那硬恨•是恨被 不成钢的“恨” •不 遇，他常常挽：“我相 信糠舍好起来的-"他 仍捷有一份信心•

了解霍英束的人， 都懿他捶有疑打的身 髓，钢错的意志•何出 此喻？翻一翻霍英束的 生活起居安排，不雉明 白。霍英束每日清晨即 起'先蒸桑那，20分绣

，^90*C的桑那室袒出来，跳退只有3・C冰水 的游泳池*里返励-段分鲤转，再筑回90•(:的蒸栗. a，如此来回敷次・早餐只吃水果、喝茶，平畤 的午餐•晚餐全免，雁酬除外，晚上十畤才第二 次it餐•深夜3助一定起床再次it餐，遭次只吃玉 米和芋殖，道椒奇特的起居晋惯，至今退黑人敢 效仿-

“我一天花不了多少袋'徂七十年代起，我 就ft赚袋照所司了！"霍英束诙到此畤'畤冏已 接近午夜，但他依然精神矍竦，毫照倦意•”我 今年70成:了，臆多了皴也没用，我只想*忍其其 去做一励封社舍、胃中阈有益的事情。

I作者肪介：味青，资深舫辑。生於中国北京， I垂乘於中圈人民大学新N］系硕士。

<21xa) 1993 年 I”

SINGAPORE

Coflow Separation Specialist

®」EJ

新铮分色

NEW TREND graphic art pte. ltd.

BLK 12 LORONG BAKAR BATU #06-07 SINGAPORE 1334 TEL NO: 7450888 FAX NO: 7457670 TELEX NO: RS 55962

城W 限公.云

攀上卓越 的 新高峰 此成功之道乃建立于卅年 来的殷实信誉与完美记录

Spring Qrove.

兰馨园

愉东区

东陵庄

康丽B

多福区

城市发展有限公司

新加坡0106邮区，罗敏申路36号

城市大厦20楼，资料传真：223 2746 电话:1800-225 0066 & 221 2266

企管

II U S I N I： S S rORTFOLIO

jininiH

力

oon-^

□

□

指地成玉黑占土舄金 鳖隆集m匐I造民族资本的哲擘 言方鳖隆集人郭芳梅I

新加坡•融正

城市位展有成公司30周年庚典上，著名左家给郭先生寅的为•像，背矛足函座遥和好的堂隆大或央共和大废。

65年前，小伙子郭芳顾三兄弟毅然 放下施受天炙人祸，照法“生ST的故 土，漂向大海的另一端，葬找能造就白 玉舆黄金的新土地……

半彳固世统以来，新土地不Iff舄曾隆

累稹对富，拓展企棠版U，成舄富甲一 方的多元化跨阈大集IS。

逼是新加坡民族爵酗、月土大的_ 彳固哲孥。

-充登之用雷坎阿-

企管

TH I! nUSINESS PORT FOLIO

道一年来，斐太匾鼓大的酒店案集固之一， 城市酒店国隰有限公司，先废在欧洲及斐太的地 H舆阈家大果收购酒店, 宣布在未来三年内， 到中国收贿及典建36家三星级酒店-逼家酒店集 囿就是莱将多元化，菅棠额鹿大的新加坡登隆集 圃属下的一佃酒店柔跨阈公司•它舆翌隆旗下的 其他旅店案集固以及座莱集固在蟹隆的糠营柔额 雷中，扮演著皋足粒重的角色-

.自小壑信土地的能

地走案是曾隆程健、快速狡展的一佬I棵梁舆 勒力，81哉的翌隆切柔人郭芳枫设：

“我很早就罗想援有一座宏倬的建篦物，来 作君我事莱的基碰，舄道座建箓物打算，就是舄 翌隆的大棠哉想-”做格魁梧谈吐充满自信的郭 芳俱，看来像是六十P9外。

45屑楼的翌隆大厦是在1977年朗幕，但它的 舞偷期卸得逸述推溯至1944年，翌隆的第 四年•富年，正值日审占镇畤期，郭芳狼就已著 手:g下座落於登隆大厦现址的雨冏店屋-在往转 的十绘年就月1 里，置隆由收贿雨冏店屋，逐步鼓 展到收睛了周幽的48冏店屋，目的就是舄了把基 想中的宣隆糠瓣事虞建立在逼垸黄金土地上-而 今-双隆正舆澳洲及日本集固在翔近的莱佛士坊 联合骸展一座66居高的商棠大模，共和大厦-

在郭老先生一生的咨日史中，投背土地登展 走篥的意念不的引写著他的致富篇，业成舄蟹 隆拓展多元化企菜王阈版园的重要经酒力贫之 一。建然景隆莹不是以走案起家，也不是统粹的 地座莱集圃-

"有土始有射■，有It始有用”逼 句密正是激鼠I富年在福建甥卿的少年 芳板.，立志出洋钢装，业以畿展地走 作根基的原勤力•坐在宽大高 雅的瓣事虞*里的沙狡椅上，郭老先生 回想见畤私垫老弗的教害，他浜： “我自小就相信土地是我仍最可信赖 的经酒基破，早年初来新加坡，在我 姐夫的五金店工作的畤侯，已睡募想著有朝一 日，如果我能豹建立一座宏僖的建菜物，那座宏 倬的建篥物，必然是我的基地，就有如割偷披有 莉州而得天下•”郭老先生以忍正的福建同安济 ^述他富年的抱负-

的础，16箴逮赴南洋（束南斐的的郭 老先生，自剑也隆废的第三年就以一憧49,000新 元（蚩年英阈殖民地政府狡行的新加坡替）的别

~ ^Ssss3sa^^asaa8 一 ~ mHs=HHnm,3la^nl^ ■ 土 fsiHfiniinisiBi^^sisi-

郭芳枫:"天赐我奇才，口皮乘浪有髡伽人像■我述度耕明。 （背景无fi!隆大度）

墅品始第一项走柔投背，徂而加强走走巢骚展道 路的信心•道座的别墅更幻郭氏兄弟及 其家人加添一股共虞共荣的凝聚力，＞^1®人的 事莱番日精神添加一股新的生命力-

〈暨隆〉的崛起和成畏• 反映一佃事寰： 阈人有自力成畏的潜能， 登展民族资本的置棠； 嗣疑在如何善用 此罹经漕力最。

-一新加坡前教育部畏王邦文

懑半僵船票航向未卦之路

郭芳据,出身於福建省同安豚一佃贫腹的家 庭，在四兄弟中排行第二-自小即斡助沉重的晨 将工作，十哉入擘废仍然分摘父母 貌在田HI耕作的搪子•廿年代，世 界经酒不景氯，神州黄土大地更是 天贝人福民不聊生，眼遮•晨村生活 一天不如一天'1928年六年 香的芳根•毅然带著草席、被单，也 带著爹娘千言蔑^的叮嚅，航向茫 茫大海，踏上南洋求生路・

“那年顿日子置在遍得非常 苦，我父弱■惟有照奈地安排我仍四兄弟来新加坡 找出路。”郭老先生以充满情感的蓄制洪雷年： “在父八元的半值船票的’祝福’下，由 度F7上船，品始一生簌苦畜E的旅程-"

初到新加坡的芳很舆背多新客一株，徙清晨 做到夜晚，任劳任怨，忠於瞒守。他心中常有一 句济激用I著自己："不成功不好回来！"那是上 船晦别畤'父就的一句照奈御满有激阖I性的肺腑

《21工11〉 1993年II月

之言-抱著破釜沉舟的意志力，少年芳板除努力 工作外，更向老板争取夜晚出去上夜森，季莘文 季英文也孚做眼-上完森回来俊又工作至午夜12 畤・

“我初期是常雅工，很快的升至理赈，族再 升到打理整冏店-遣冏五金店的主要案将是供废 五金工具幻榭腰固•那些固丘分布在属来臣、泰 国、沙巴'印尼等地•我因此孥舍出入口贸易的 程序和手耕，也擘舍招彼和接洽生意-”

努力+眼光+*畿襟二成功

蹬然深受粗成器重'待遇大大提高'但一心 想出人地的背年芳撤，在工作中接受了整十二 年的唐蛟，决定世多年的植蓄中按出7,000新 元，舄自己时创事粲，业以多年来存在胸海中的 “登隆”舄字挽•经营的是索，络 '建材 '五金、 油漆和W®一切用品舆器材-

弦役僧月，生意即欣欣向装-我於是邀 2三位兄弟加入空隆-我只幻自己保留35%股 份'其僦5龄配给三兄弟-”芳板说著，自 豪舆欣慰-"我道栈做，是因舄我熟爱中阈僖 统，中阈人一直视兄弟羯手足-手足情深，理所 常然・"

篷然曾虔身戟火劫蔷L的畤代，但池著猾到的 眼光，敏猊的判断力，舄人被信重莪以及良好的 概绿舆人隙屈系，那芳根.的棠将依然由一侗典隆 走向另一佃典隆・1941年，日审南侵畤，立隆的 大批货物被日审戢去'大半收不到袋• "1942年 2月15日新加坡洽陷，宜隆被迫停棠半年・M 莒某恢雀，我仍朗始舆日审部除做生意，我哉法 爵所收到的日"向氟行兑换回英殖民政府" 票-”郭老先生回恨往事，言胡中透露著做泠 桑：“在同一伽畤期我仍因捶有很大的含原，得 以胃it一批批的漆料 ' 原料等物资，囤植起来-由於市面々■物奇缺'物值猛流，公司的IT单源源 而来，货如翰斡•因此蟹隆不但生意典隆而且利 润僵厚-^S.隆日废的狡展打下了牢固的根 基・"

1945年的戟废期冏，百廖待典，班云事案封 班菜材料的殷切需求，促使翌隆粢矜不断快速馥 展-

“1946年，我仍朗始投背榭解柔，渤0案矜 转来在50年代初林戟期冏也给我精来了 一徐豺 路，常畤每磅榭膝的倩格由新替三角半剿升至雨 元-"道又是立隆的另一佃起来:黯-1948年，翌 隆得以300蔑新元的初步背本改，组成翌隆私人有限

公司，莹披有2,000蔑新元以上的举偷金•

1954年及1957年，翌隆先族再以自建的一座 七屑商大度及收麟届敏申路的辩公模'退一步北 大经济基破•

段乎没有一侗行棠是本

“1962年，最令我感到自橐的是新加坡洋灰 工案私人有限公司的成立，道冏公司是霓隆舆日 本的三井及小野田公司合,经管的-"登隆正式 把棠将伸延至工案镇域，莹舄集IS羸得新典工篥 的地位•他说： 使家族合作， 在焉来西斐成 立大石洋灰梨 造蔽・"

1963年敷 隆退一步在焉 来西斐挺it， 案将分别由畏 子令明舆侄兄 令燥主持及协 理-六十年代 初正值焉来西 斐猗立转菽桎 登展工商粢的 畤期，也隆富 然也跟著成 畏・

“六十年 代的新加坡， 工商棠也一棣 蓬勃狡展，封

“在同一位1畤期，我仍又舆隗六

给郭芳板赠送字耋以示感滋、表精。

叙行服将的需求非常迫切，同畤一般民氛也桎贺 要叙行舄他仍提供金融服将-於是我在1966年叙 然泱定成立暨隆金融有限公司・”金融公司的品 角J，又把宜隆推向另一佃新忍元・1979年，宜隆 金融成功收睛新加坡金融有限公司-道雨家金融 公司所诂合的金融置力成舄新加坡四大叙行以外 最大的金融公司-

今天的隆集IS已是案将多元化的鹿大集 ffl，包括地座 '旅店 '金融' 贸工、背部.以及物 莱投背等-

"目前集固的短溃隹已逮到大约100德新 元・”郭老先生厚育的脸鹿上^朗快慰自豪的笑 容，魂："天赐我奇才，员走案没有篇侗人像我

・，士也引具险足-

企管

INCAS F O R1 I

哲尊馥

宵年的老店屋位址枝暇略以建设说今的强隆大废°

母猊的河一一新加坡河是翌隆创ii民族廿本的见iff。

道M明-跄然疆杏不多，但是打徂少年畤期就 朗始擘做生意，我矜一行熟一行，箱乎没有一佃 行案的投宵是黏本的・”

“宰可自己物牲一些-也不Jh待别人-”郭 老先生诙起他的生意经：“做生意常然是舄了豚 箱，但我1H要擘曾不食的心理・"

郭芳根,老先生一生奋日超通半位I世籍，所建 云的宏倬大案，是在他年近八十的高龄畤才畿捶 有合格律都就•照的畏子令明接手-

郭令明以自信的口条•懿道：“除了畿值元的 鹿大交易外，我1H不必徵求他的意见而可以自行 商言寸、泱定•”他说：“我仍尊重董事仍的意晃 舆尊案精神-"

作舄新一代的管理人，令明曾就改斐父SL中 央集框式的管理方法•把崔力下放籍各部F9经理 及孰•行员, 由他仍各自管理下属•自己刖掌管 管迎策略・同畤藉著每天的经理舍畿，嬲取座乾 舆建畿，制tT相虑封策,监管篥矜的退展，部估 案绩等-

延擅人才,重用人才，将能使企粢不断狡展 it大，令明深信道一励，他说：“暨隆集03正力 求以现代化的管理税念，突破人才姓我的困 境・"

那芳摇及叮隆集E3小棺案

斜一粉工作:

童年在褐建#同实尊分抄察威氏房工作。

等二附工作f也是.成技的打工）：

少毕在奖加坡姐大心，市打禁升阪至均•£• °

第一粉亭实（乜走堂废的亭攵）:

W年在有如技罚制字棠，白北，事案培逸法族，径不浮步……

【9拍年:gfJ-Sfi-t，楚替五会、建材、3。参只等«

1943年：与宰泾占3二年• nT«K^Sc

KM4年及之檀：邑途克，段朗癫窖虑授，腐避隆大度《!路。 1915年落役:在我窥典我废的关嫌下，童隆案恭迅殳注展。 191&1950年：投资有够笑，废心?我的“汗# V，皆募案9 到窒隆再次成顼=

1954,19574 :先废建设七榛大及，次以萩敏中大展。

闩特，潜力a左集图，把企•笑"展至工耋保域。茨府为地在用 朱&克挺■逸的罗伐翎路。

196&W68年:光通攀会融策，狡统合、堂加潺下8案游，近攻 "«•

I97J+ :收隅京市g•展有限公司，肚大安展堤努。

1980年：以2.000葛部元成立翌爆蓦■金,於社§慈答及孜贯事案 提供长期搦如。

1锵6年:理漠混、3入行图辟手*机建飘6眉高商案大搓，斥 肯9碍新元。95年莓成疫，受母耕更上一冷横。

今天:宣隆是折加坟既大股本的物欢?J•展集图，欢火规摸的会 融*集即，若玄走il&lOO依斩元。

作者R0介：杨感正，在倬播•案十四年，前七年 徙案庚告、视处砺所典翻奔工作，佼七年则投 身出版典新N］案。近勘我,新加坡萃文新N1兼勿 金瑚枝■的新B0奘。现房本刊找行而辑。

<21X«> 19934-11«

“初生的生命需要营养的母芋L 忙碌的人生需要营养的面包”

医生的营养麦片秘方配制而成的。其独待的美味与丰富 的营养多年来深得大家的赞赏。

生活忙碌的您需要方便、营养又美味的食品，美国 罗马营养面包正是您最佳的选择。

北美红春麦是小麦中富有最多蛋白质的一种。这也 就是为什么我们至今仍然乐用红春麦做为我们制做罗马 营养面包的基本原料。

为它为罗马营养面包带来您所喜爱的天然美味。

无论您在忙碌的纽约、秀丽的温哥华、缤纷的东京、 传统的北京、热闹的香港或是繁华的新加坡，我们依旧以 最上等的北美麦粉配合当地最专业的烘烤技术为您制作出 一片片甜美的面包。

从一开始，我们的面包就为您提供天然全麦的营养： 七十五年来的营养品质依然如昔。

早在七十五年前，我们就已经了解到您的体内需要 能帮助食物消化的粗糙物，如麦糠。麦糠提供人体所需 的非溶性纤维质，以促进新陈代谢的运作。在今天，您 依旧可以在罗马营养面包内找到这些麦糠。

Reman Meal h A Of

RFC-800-93-9

现代营养学家还在我们常用 的麦糠里发现了另一种可溶性纤 维质。这种可溶性纤维质可协助 您减少血液中的胆固醇。这发现 更加强了我们的面包内麦片纤维

祝：

健康快乐，心想事成

罗马营养食品企业 全体员工 敬上

罗马面包是每日生命活力的来源

71 AYER RAJAH CRESCENT #06-26 SINGAPORE 0513 TEL 775 9145 FAX: 773 1932

Excellent Product of USA 英国优■产&i

In n n ti nl

海陛

PENPAL

仲心

麒的吉文明

麒步的珈弋化之冏

貌爱的王爱莘：

疆了你的信，知道先生酷爱革夏文化，豺古 城的一草一木、一碍一瓦都如痕如醉•欲世它in 之中挖掘出五千年的革夏文明：在西市小吃，欲 “注意李白在不在喝酒吟；到典座宫，“吩 里遇到翰迪转的福黄妃和唐玄宗"；在苹清池，

“退真的。林妃出浴畤温泉的水馨”:……

是的，古都虞虞都有中囤文化的国筲•它是 中莘燃洞烽煌文明史的见•淮!身羯西安人，噩能 不君古城有通潭煌的糜史、曾肴莘夏文明作出遗 巨大的订欺而翳做！然而•原史经究是原史-不 能替代现宥。挥煌的古文明乃是我仍的祖先所剑 造，而今的西安，要靠我仍自己的婴手来建云-潭煌的麽史，古老的伸统舆文化•既能激黝我仍 杏狡四强，也能成君包袱，咀碇我仍走向现代 化-在我仍舄自己的屉史舆文化而翳做的同时• 我仍更顶看到自己的贫窍舆落废•在中国，西安 已经是成落转的大都市一一 “原都”（就）•落 役业不可怕，不承胡落俊 ' 不能雀沉睡中猛醒通 来•而杏起直迫，道，才是最危除的！

革度民族古代的昌盛（文化、科孚'箪中奥 经清）'新豪港在经潸上所.创造的奇跻 '海外莘 人的成功'以及近年大陵改革品放所取得的成 就-都云明了中莘民族的才智绝不斐於任何其他 民族•成功的R9邂在於不用屈自守•中荼文化是 取之不重用之不竭的智悲源泉，而我仍必须吸取 西方文明中的便秀成分，“洋舄中用”•二十一 世•纪，将是莘夏民族的世纪•海内外革夏子孑系评 心嫁力，一定能狗@1造出人冏奇跻，莘夏民族必 将重新立足於世界民族之林・

那畤筋，李白一定舍醒来•吟部出二十一世 纪的新唐^-其慎律也一定舍更加美妙•棉黄妃 和唐玄宗也舍斡世，就享受现代化的宫廷生活-

陵•王逢印

注：其平凹近作《府都〉一古，A勒竖佃大14。其械都” f，源於“古都一故都一磨都"。

作者丽介：王逢中，37我，陕西人（於西会居 甜八年），律士，毛膈集成袈歧研完员。

致中阈的隆:

您挽“西安已经是最落俊的大都市"，它已 .经治舄胃平凹《府都》小说中充浦淫愁舆破弱文 化之都。我早就R3融了那本小说•再拜疆您的来 信，我整夜失眠！

我害怕第二天醒来'摩天楼估镇了西安的每 徐大道-娄富劳藻堡包和肯德基家卿建被用来祭 拜黄帝和祖先，娈可保克遥统治了舞室，成了皇 帝。我的恐煜不是没有根披的•在西安的八天， 在兵，尊俑前面縻埸，在通向武则天的墓陵的泥道 上，港垄的流行歌曲，吵朗得使兵，等都站立不安！ 迷失了方向！

我在1985年典1991年-雨度鹿日本孥所振典 合之遂'前往日本京都就冏•在京都、奈良和名 古屋古都文化匾-日本人敲属，瑕逐现代工商案-禁止现代天棣撞顿，也抗拒西方物胃文明 胡岛L生我:，所以京都人比束京人更像日本人或束 方人，因羯他仍的而目佃性，没有被硫馥雨腐蚀• 他tn文化的根掠•没有被挖泥横绽掉•富京都人 走在纽约最繁莘的第五街・巴黎的香榭里大道， 上海的南京束路-京都人的,比任何斐洲人授 得商，因舄日本故都的金■寺、叙闵寺仍然美履 又雄巍-他仍的现代作家，都通遏作品在挖掘古 典傅统文化，不像现代中国作家，佃佃封僖统文 化，抱著沉疝的仇祝熊度，他仍对中困人的古代 文明舆成就，栾之如敝屣。

富英图国势如日中天畤，英国人翳傲的把最 古典的糜史古跻保留在泰晤士河雨岸，藤古老的 古堡估披最美履的原野•现代化，it步繁荣不必 很牲傅统文化：经潸舆古老的文明不是封立的-

所以如果我仍•说西安落彼，就野不起西安逼 墟舄中国生长谴斐洲最侵秀像大文化傅统的土地, 更何沉道佃文化退.缎•绩繁聚-所以贫第的是中国 政府，落转的是中国人的函胸-只要中国政府舆 中国人的■胸现代化，跟上现代管理舆科技，西 安就it步和现代化了 -

富裕、it步' 现代化，在今天快it入21世纪 的畤候，它是由我仍的旗胸来决定，千蔑别怪罪 大唐明宫'秦始皇陵、碑林……

天亮了，^替我冏候大雁塔・

海•王爱奉

本版黄助人：S.L.X.

褊按：途是一佃公Bfl的糊目， 心著海岸雨14的浴滔熟精。 敬迎中囚的朋灰理JS来信，典 王金苹莫拘急束地倾获，豪治 是畤所、生活、序情皆可，iK 我仍分享你仍的心榆，JR我仍 彼此走得更靠近！来信 上佃人初介、地址及熙片。

（照片怒不退巡）

Hip n vnl

三心

F腼功夫

新加坡•姚忠在

以前的人重视置黄•现在的人重汉包装• 包些什麽？装些什麽？

添管呢？美雇堂皇就是了 •拆色彩引人入 迷・苦殳言i•叫人房嗔的表眉，裸遂可能只装着雨埋 味道奇差的饼乾•或者是粒炸弹-

包装来自哪裸？

日本吧・

日本人破重祝F3面功夫，穿裁得旭，一见而 猛鞠躬・予人一t®最佳的第一印像。才拜别，一 肚子的恭怨•往酒杯禅登泄•薜役失控滞街小 便，退管他甚麽F与而-甚麽包装？

所以，包装是假象-表裸・往往不一致-

•莘人S兑言舌，也重包装-客套言舌九曲十三号， 把封方恭'维得敦裁然-才普遇顿・呸，咒死他咒 死他，道津蛋-

我比枝喜欷和洋人交诙，是就是，不是就不 是，嘴巴乾脆,内心俐落，不必拐鸯，省卸了包 装-

不遗-也就因舄洋人重真重弦-不重F9面包

•所以被精於包装作假的斐洲人估技了便宜， 在商埸上翰10—败壅地。

先是音桀，下来是汽聿-再下来是霜胸和手 提唾^・

V闾燮忍M>

耋皮

畿明的是洋人，赚袋的劄是斐洲人。

日本人最大的本镇是抄，抄得背出於蓝-箕 地好•俏格大柔化-经饲商利润浪浪而来，消臂 者胃完一套给祖母•再冥一套孝敬未来岳母，反 正伊格便宜'其措得起-更雉抗拒的，是逼林林 ?息£息日本走品，那勾起鹏贸愁，非胃不可的包 转•莘类又精^・

即使是用不著的看不憧的日本货，也照贸不 森・我就因舄抵受不住日本害纸管之佳、包转之

美•而冒了不少根本就不可能看憧的日本害・ 朋发说我苯蛋・我说是呀-是心甘情颇的• 因羯旗色美得我殖纹，•纸面非常好摸・国盖精.欧• 是本祐彩的香•

不遗•说来说去・逼些包装得好的货品，项 多也是叫咱仍荷包破佃大洞，月底嗅魅甥而已• 有一强包装，不止叫人破Rt -金袋感情上的损失 雉以估胡•之外，可能命都赔上。

那包装，是聊麻禅的“重皮"・ 一叟斐心狠手魂的属鬼，披上漂兖的人皮四 出等我翼物，.骗到目粽之役，撕下包装的人皮， 吸你的血-吃你的肉•

他仍，就在你我左右-做人必须提高警惕， 否则役果堪虞・

言己住了，朋友!

作者fffi介：炖忠在。肥家於南大政《诩。在拭 空界工作十八年，剧刚解下技糖O现在，正在 St浮，播播音，字，也有小 说、iiH巳、影垠枚事务，作品散见浙用5■我 章、栽it。著有小就《妖孥柳停!«〉。

=包绶二>

新加坡•邢增奉

•拆P3来看-品始的畤候，人A1也沸因舄某 椒原因要“包”起来，转来才渐渐走生何不“装” 漂充的意念・

•很多畤候，“包"是置降上的需要， “转”卸是心理上的需要・

•我in生存在一佃重“美醵更甚於“真 侑"的世界，包转不佳是照可厚非，已经退而不 可或缺了 -

•内在的品胃需要经遇长:畤冏的隹：外在 的包装御能在第一畤冏走生作用-

•凡是包装，照言育莘履或it模，精敏或粗 糙；奔目或平凡，在在都是一例手段-

•有畤候•自然平置比刻意求工更奏效•

•包装的目的：遮魂,、美化、隰藏、吸引、 迷惑、韬媚、■聚取咒'排扉而出。

•包装紫敝我仍的叟眼-基於耽美的天性• 我仍卸甘於如此•

<2lX«> 1993 年 111

•人的有形包装是衣禅桂捋•照形的包装不 媵枚维：外在的偶悠皇止、风度氯5? ,内在的文 化套衔、品德修茬•都可以成•舄包装侗人的工 其・

•名言“美奥只有一屈皮之深"说明除了衣 装-戒:祖也是一彳重包装，它同榇粉偷一10人的内 在品冥-

•把人的包装狡掘得放淋漓蛊致的莫遏於演 塞人园，有些套人宣柄：“不需要任何包装"其 置退是包装的一秘-

•不遗披说政治家仍也同秩揽有所部的形象

m・

•商品的包装在於促新，人的包薮在於形 象，套人的包霰刖雨者皆是-

•包装得太久了，我仍都不再能遮雁没有包 装的世界•司冏噩能坦然正视没有穿衣服的赤裸 人髓？

•包装照疑是现代社含一项非常尊F9的行 案，不音音其法的人很多•所以业非凡物包装之转 必美胤，越包装越醒的例子比比皆是•

•包装的技篇日新月巽，推陈出新，整佃人 •不正是朝著一侗更美履卸更虚仍的世界遥it 皆？

以上文字jt未意味著我自己可以免疫，事音 上-一糕的泥足深陷•轨迷不悔•

作者局介：邢增莘，著名宵问人。日淋 以君句店生，叫畤哇处，航畤吃伍，咨 任《波西米虽> 美街主任，

衣。

新加坡•林明文

包装一一逼伽字眼封我来说，是即熟悉而又 不可捉摸的,尤其是iimi®字成了宫适篇文章的 题目畤，我更惶恐了好畿天，因君我深信“包 装"造玩意兄已刻' 照孔不入地侵微了整 伽城市•

面封形形色色,林林趣缠的包装，我的聪眺 一一唱片宣俾结了我一份深切的感受，包转可以

是五光十色•炫胤多彩，也可以M40M色•雾程 看花，例如：羞滑校固民歌畤期通起的蔡琴•初 出道畤，成名作不少，但不管《恰似你的温 柔》'《跟我说爱我》、《再受我一次》、《情 是甚麽？》等等欹曲有多教人肝腭寸新•但在飙 求督色套的娱巢园-苗年鼻梁上架一副吾卷味 （杏呆子型？）回型眼筑,不施脂粉-业蓄留一 顿自然卷男生斐型的“哲款”蔡琴，在人鞭偏向 爱美・追求美的前提底下・印像分i里雉免要被大 打折扣了 ！

可是噩又知道多年废，一次《最废一夜》歌 曲和辱辑，脱下眼筑'五官终巧雕粉饰之俊再披 一身裁剪得宜象牙白色端戒淑女装，“新的、亮 眼的”蔡琴，借然一副脱胎换骨！筮不至於皆舄 天人，也教所有人折服於《最役一夜》辱辑封面 的题字：“最美雇的女人•唱出最温柔的滋 味”。（题追雨句之人必定是智者，佩服！侃 服！）

包装，黑言含在任何商品 ' 景物和人、就像咖 啡稳包斐著精衣一极，在未知内容真相大白以 前，相信那一居美履的参惑-早畿食■愚的人曹到 苦滋味了・

雄数逼雨年多年的唱片宣俾工作，鲜少接倘 偶像型的歌手/鲍合-但我莹不因此而停止遏it 行美化 '加工' “只辙喜不幡斐"等修饰的工 作，清单一列：林憾莲，邰正宵、欲之女、案 欲 '溪林、望偷、蔡基、L.A. BOYZ，西村由纪 江 ' 强筋哲、偷永亮、CHANGE & ASKA、江梦蕾« 麻芮-再到“新人项”陈漂俄，没卷伽是靠“绑 &T起家的，强制强化唱片概念-裂作、具水率 之作等"正经事”，跄封合作媒髓似乎有励“戏 皮告"嫌疑，然而我相信有整出版物的宣•里占，黑 参是好的磬音（歌手和歌曲）！孩唱片“退原”

（般 ' 介'绍好的、值得收藏的暮音）固然在孰 行路上不太好走，但不多走一步，距雄目裸就自 然建■一步•

“包装"说来天一槌的高，地一椽的质-其 中奥妙和孥冏是没有蜜顿的，只是我IM好像都忘 了屈心如何分辨包装和俗装有甚麽不同？正如唱 歌的人和聘歌的人*孩如何判斯甚麽是感情登富 或感情泛滥？

作赤祖介：林明文（娱巢B9同行4#之廊“小 明"），曾任贵年向曲剑作人协含行玫主任、 危的呼必有爆十业林日主持。退巡出出唱片圈 子肉次，推任唱片宣傅前俊加起来建副a月。 目前廊"波局佳音"唱片安停。

•力以导几i5恩咯它• 4tt53TftZ>5V-

一 czlguu

新加坡•丘柳漫

槊人焉勒

M勒的婪律亍自信之弓萤，

“5 0年彳爰我将取且多芬而代之" 的豪

奠B延益以舄就交警曲而2，

至少在焉勒身上，

是早已® S 7 °

^也纳之子：指撞家焉勒

奥地利作曲家，昏勒(Gustav Mahler 1860-1911)，天，6说即能耕曲，8箴教辱钢琴， 10哉登豪公品演奏，15成造入素负盛眷的雄也纳 音槊季院•成绩侵巽，作品凰次猴奘-18蕨隼案， 焉稻粱有t -遂以指探舄案，■角峥竦，媒桃流徙 於淡堡、莱比蠲、慕尼黑、布拉格'布建佩斯等 名城、心物往之的乃是音桀里地^也纳，诚如 Bruno Walter所*甬，一心等待“南方之神的召 唤"・一直要避到1897年,畿经挫折努力• 37践

的，再勒，终於聚登，维也纳宫廷歌剧院指握兼音槊•继 监•前役10年-在他成I精圆治之下，各方俊方， 畿乎掴魁殆盈，真可玉，少衣:成集，保 然朝•欧陵歌朗界之牛耳・是畤也，凸勒雄霸一方， 馨簪之隆，佳在帝王之下，舄其指择生涯之高峰 期，流凰道赣，至今猫舄人所彳再道•惜乎冠瓷潇 京革，斯人狙憔悴，指探家周勒雒名噪梁都，作 曲家焉勒却不JL更於世-既以音巢舄志棠，城南 胡真之外，力森至善至美，如此苛求，人何以堪？ 言貉皋止•就俗情而粉，不免偶■常道，自易遭 致物畿-人事何干套街，套所家究非凡夫，行事 作凰，有不足舄外人道者，兼以排猫主莪殍势浩 大，沛然莫之能御 E勒遂慎然拂袖而去，逸投 美洲-巽卿羁旅，怨教雉伸，红杏出摘，白嬖徒 生-辰女早夭，嗅生命之照常；•绝症•根身・知大 限之将至-•焉勒来说-•纽约籍也纳，何可相提 业治？是以菊，南山不见，心舄形役，恨 然猾悲-孤舟一繁故回心，•终因心股病很皎•桑 石罔效，果魂永驻故郝，享年使五十有一-孤死 必首丘，•维也•钠角心，焉勒皿不黄心•(舒恩堡

<2ixa> 1993 年 n/i

Arnold Schoenberg曾竺，维也纳令人又爱又恨） 有•维也纳的瓶兄之释的，尊勒.终究退是•维也纳之子， 逍言墓碑上只要瓣刻姓名“古斯塔夫•，号勒”即 可：

“来找我的人知道我是噩•其涂的不旅知 道・"

以音槊舄宗教

，凸勒是一 10祓雅的超敏感侗旭，名指押Bruno Walter•说他的音巢是’'心费生活的每照”，诚然 一胡中的•巢即心馨，焉勒一生舄疑虑惶惑所困， 窈究生之奥我舆底蕴，目睹人颗的苦.雉，洞悉人 生的险暗舆卑劣'人溺己溺，入世出世，系其内 在冲突典矛盾之屈键-下季而上述，舄求解脱超 越•遂以剜作舄志柔-，再勒的宗教意款不深，其 迫求上帝，仿佛康德式的真理追求-痛以为，禺勒 之以音桀舄宗教，乃是一椒救炳，浮化昇莘兼而 有之-其以音符■君哲擘篇章，果陀式天冏式的 巢思，形上超越亦是很解、含悟舆通感的契檄・

，昏勒是一佃套待完美主羲者-在逼方面，他

是不^情面的•每坞演出，照不俯其全力而君之-遏份苛求，令梁手雉以忍受-是指押坦上的“暴 君”・,％勒孚漩源I博，修蒸深厚，理解力洞察力 想像力'不作第二人想-畤人亦莫可奈何-套衍 至上，其他免哉'兼以天性耿宜，一生花未向福 威低顿，胡言行事•不见回滑•非陵悲IF，纷至 沓来，是不雉想像的-

，蜀勒的酸家感，源自其猫太血.统，就出生地 而言，是捷克人；就文化教育背景而言-是德国 人：就活勒中心而言，则是奥困人-他自彳皆是波 西米斐人，恐是舄了规避阈籍所使然•作舄 一IS痛苦的蜜魂，具化原由凿以同危横（身 ［份^同舆文化朗•同）舄焦距-理解用勒・南著眼 於其内在精神力量舆制造性的追尊-筒言之，游 锥照根是，易勒之舄精神浪人文化游子的症结所在・ 其最舄人所垢病的巽真（heterogeneity）桀凰，亦 可由此猴得索解-

，暮勒一生"快境逮不如逆境，作舄,维也纳的 蕴兄，京革十年'馨M在约瑟夫一世之下，不 可繇不阿光-由於先天脾性舆废天虑世作凰,在 各方面都甚舄保守的奥地利（布鲁克'纳Anton Bruckner之受逾奚落白眼，令人心寒不已），，终 因排猫馨势，燃然成国，，易勒之被迫麒眯，是意 料中事・

寒F7出身舆僧太血统,逼雨励是禹勒事案的 盲励-是曷於被座抑（至少是不受欲迎）的中等 陪屠-父母失和，弟妹早夭，生性内向而又好幻 想的早熟的天才少年，再勒，在鄙祝舆敞意的璟境 中成■!：，心感如何,不雅揣知一二-焉勒野生的 胡畿舆把握，来源有二：一是叔本革的哲季，是 舄舍悟；另一是深切的现音黄受，是舄做悟•苦 海戏,叔本莘得之於印度文化，，昏勒舆束方文 化的剧聊，除了唐（如《大地之歌〉），其他 则不甚了然•《大地之歌》的莘夏洲I源，在西洋 作曲家中是g览有的-

第一彳固存在主羲作曲家

“哲季人领学"的秘旻?看来，人的主要需 求是存在意我的碓胡・，蜀勒在没有上帝的世界终 其一生甥究存在的意莪、目的典僵位，Jack Diether稍之尚“第一俯I存在主莪作曲家”，恐非 杜撰。死生亦大，遣在焉勒的交零曲中充份毋I露 照遗，通逊音桀貉言，“创造性地退用主题素材” （Bruno Waltei■第）逮致音棠酬商境，此 色式的美擘韩化，正是其猾削性所在，是才情舆 功力的表徵•焉勤之被尊舄天才,其•来有自-

'另一.

l F T H D I M t ' 天空

Henry A. Lea■舄卜勒是，隙人(marginal man)，其出生地Kaliste是靠近莫拉'维臣造境的 波西米克，介於雄也纳奥布拉格之冏*是奥匈帝 囤的镇域。您羯猫太人，家庭成员御口操德S吾， 住在捷克，欠缺民族国家能同，其人其桀•都可 彳楚道一励卷出端倪。彳於文化舆套街的祝角看来， 遍g於19世,纪下半蕖一群.即著的削造性人物， 能如精神分析孚鼻祖弗洛依德1哲孥家.维根斯坦-^人里鬲克'Hugo von Hofmanusthal ■小说家 卡夫卡 ' Stefan Zweig •作曲家 Arno Id Schoenberg, Alban Berg, Anton von Weber俩徒等即 是，特色舄创新舆超民族性。

猫太烙云终生拭抹不掉，，再勒皈依天主教， 身舄音，也雉逃歧祝舆迫凰，^人海涅即 言改宗业非“it入欧洲文化的F5票"•猫太人的 焦虑不安被目.舄有疑和平•由於文化的歧巽-由 长期性的精神紧源不安所形成的超敏感舆情感强 度•令非猫太人雉以接受-恶怆冷嘲是描太人的 苦甄果育，舆荒济•结合，方能在一 10不懊好意的 堀境中生存下去-

，蜀勒是公M忍的转期浪漫派大自币，他的音巢不 芮不新，亦哲亦新，是世忍之交遇渡畤代承先兽 转型的作曲家。他上承奥德交导槊俾统，是具多 芬、舒柏特舆布鲁克纳的嫡系俾人：而民繇'舞 曲、it行曲的陌生化虞理(桎易令人想起俄阈形 式主羲的文孚主张)，赋以精神意我，典表说主 :能的抽你化近似，《第一交辱曲》第三槊章的租 人送葬曲就是最好的例子，不妨看作是,焉厘色 (Herbert Marcuse)的"美母:料化"・在登■掘生 命的内在深度•在叙述存在的凿秘困境，，蜀勒置 舆陀思妥也斯基业卡夫卡同步•焉勒不一定赞同 新维也纳巢派Schoenberg, Berg, Webern等的作 舄，卸羸得彼等的一致敬仰，屈惊良好固不待言， 物宣方面的落助尤舄慷慨。K. Stockhausen » P. Boulez等革新派人物舆D. Shostakovich, B. Britten 等保守派人物都直接或冏接有所磬益受惠•恩 勒同畤的李察•施特努斯(Richard Strauss)和 西具流斯(Jean Sibelius)，在影零方面，置酸 法典之相提业宫含-，客勒作品的畤代感，是吸弓I嗯 果的要因，说他是兽陵型的作曲家，新音槊的先 行者，是一励也不舄遇的-

焉勒音的哲孥湄源

叔本莘以君生命的本5?是疝苦,人生如疆 提，在痛苦舆照聊之冏来回摧荡，在到虞怖满暗 礁舆漩涡的生之海洋・人子爵何以自虞？世界是

我的表像舆意志，世界是盲目的意志，人生是此 一意志的表像•亳然意莪可言-意志煞所不在， 其街勒乃是愁求，愁求煞止境，疝苦则黑遗照涯。 智力越登■逢,痛苦越深,故天才最舄痛苦。逼是 叔本革的生命意志粉，悲粒栾世，项而易见•唯 套荷可焉解脱-绿备美直截而得之，套街遂斐成 “人生的花朵”・

禹勒以套所舄宗教，作曲是他的唯一存在方 式，其以作舄昭救解脱，叔本革的影客， 服,络俱在-可幸的是他不像叔本莘那麽悲秘•反 而肯定生命，弑槌向上，目睹苦.雉舆死亡-化及 偈舄握慰。尼采君肯定人生而倡街副意志说(皙 ^榷力意志，隗鼓雁.■乃^i?)，街创意志是钢 造生命的意志，源自酒神精神，是“生命的核 心”，不强胡生命的延藉而强胡生命的高昂,不 注重米:度而注重密度-叔本莘停留在10瓶生命， 尼采立足於宇宙生命，前者的静悠哲毋:瓶舆转者 的劫憩哲学初,屈篷不在出鼓励，乃在生成概念 的歧出-彼此以*含，尼采之於焉勒，似在叔本革 之上。

叔本莘以舄襄所是理念的表出•美即在理念 中•在凿秋套有形憩中,他最舄推重音巢，其他 套荷揭示理念，音巢则超越理念，甯助我仍洞察 生命的本冥，是“意志的直接客髓化舆君照”， 故而商於其他一切套作。叔本莘胡舄音槊舆哲擘， 二者主题相同，“由雨和不同的貉言表逮”。尼 采一生雕不寺典音槊，菖言没有音察的生活是 、苦就舆流放，他不axt#擅文，愎能作曲， 业一度想成舄音巢家，跟瓦格纳的交往舆决裂更 是票所皆知的桀珀盛事。尼采之被目舄富寿人哲擘 家，其浪漫典泌不言而喻，他“用垂荷家的眼 光考察科哗.用人生的眼光考察套律广，苦行或 粢世-牡夫不取，反封做作舆璃情，g追求感 官刺激不啻自我欺瞒,是生命本能衰竭的表徼， 在在骚示了畤代的贫乏舆萎编。

因肯定生命而肯定疝苦，措意於痛苦的磨焯 意志激巍生横解放心霍等功能，至於将宇宙的永 II生成逼程套所化，更是尼采的用心所在-n 是“生命的最高使命和生命本来的形而上活助”， 是“生命最强大的勤力”，是“使生命成舄可能 的傅大手段，求生的傅大孩因，生命的俸大典咨 荆”，“只有作舄寄美现像，生存和世界才是永 述有充足理由的”，“作舄一椒富美现象，我仍 能遢感到生存是可以忍受的"等胡，是尼采人生 套所化的一等供云，也是形上慰藉的最佳理掠。

作舄唯意志言育的倡辱者，叔本莘的生之青在

<2110 1993 年 I"

: 1 . . I

i I

L，『/有亏诙岛翔.，的洛仃抑-

i ! M

‘ I ‘ 彖，迁干了花N

胃回够

Lied von der Erde"之原子弟

印,

6二«C 1奥?卜

@3.仍」

IL K, ■ M > a

理解焉勒的条泉索： 道婪不二

就如 Michael Ken-nedy所言・理牌勒•苗 以其自述舄糠索：

1 .三重黑家感： (即奥地利的波西米斐 人'德囤人中的奥图人舆 世界性的J首太人)“一佃 到虔不受欲迎的不速之客 (intruder)。"

2. “我的信仰？我 是音巢家，追就足以说明 一切•”此即以音桀舄宗 教之卡本・

3. 交等•曲即是“世 界"•蚩“煞所不包” (embrace everything) • 用现代S吾言来懿，即指泌 盖性舆包容性。

Deryck Cooke 指出 ，胎勒的内在矛盾舄天真典 世俗'理想舆现廉、肯定 典否定'天图奥地狱等-既舄生死、殛带、苦痛、 死亡等所困-遂思徂德国 浪漫主莪文学作品』叔 本莘舆尼采的哲旱，尤有 it者，徙具多芬奥瓦格纳 的音桀中去辱求答案•音 槊创作是，蜀勒的天联兼使 命，以静君全新筒永的音

案舄堆生志案•其舄源罪解脱超生，用傅统言吾言 来说，安身立命是也-其人其套，遂夔成真理的 追索•换言之'即人巢不分，道套不二•倬大的 登街家英不如是，任重而道逸-如小就■家福模拜， 雕塑家耀丹，^人里甭克，作曲家瓦格纳等-是 尼采•笨下的“超人”-名小说家托将士 •曼 (Thomas Mann)於出席《第八交售曲》首演筱, 致函，蜀勒，g “以最深刻最戒盛的形式来表现. 我仍追侗畤代的套所・”

David Holbrook以舄,蜀勒的《第九交零曲》 的内容是尊求言幺同舆本做安全(ontological security) •他Rfl注生命兴爱述通错失舆恨，冀有 胡同是其新方位，是舄胡同感的粽合，以新路向 新形式表之-Max Gram 音桀之於学勒，是“彼

的察悟，其反思幅度筮不易测知•似非“孤芳” 二字所能概括•音巢不怪“不依莉现象世界”，

“筒直是短祝说象世界”，"表现一切现象的内 在本旷，能提供“前於事物的普遍性”，是 治我仍痛苦的蔑霰仙丹'’•叔本莘以是“天 才的任群，“蕤衍家畿我仍通遇他的眼晴来看 世界"，“燹所袒袅著由忍梓哉备而掌握的永恒 理念•衩袅著世界一切现象中本黄的和常住的束 西‘‘，其唯一源泉是“管理念的，唯一目 襟是“俾逢适一*驾靠”，作舄一程特殊的知款• 募所可能逸在科季之上-

综觌叔尼二氏的套待粉，就激敬新猊相(perspective) 走 生新祝，城(vision)而言，套1O是最 大的曲因•其舄大用，思之通半可也-

'另'一-

1 >■ t H n I M F '

岸的神秘胡言”，深思世界、天堂'上帝、死亡 舆再生等冏题，是哲人而非槊人。他的内心挣扎 舆精神困授舆陀思妥也夫斯基，托勤斯泰奥斯特 林堡队二致。封,蜀勒而言，-莫非象 徼■黑不指向“彼岸”。一佃受雉的痛苦豆魂， 在意羲再导的长:程中徙未猴致至和舆至^(permanent peace and eternal bl iss)，惊其全力在音 槊中力求光明、里爱典上帝，舆施特努斯之偏於 感官色受、倡於藉粉外觌大巽其趣-同舄牛翁， 在施特努斯是君1?，在焉勒则舄象徵，一切馨解 典僚奏，人冏蔑象，的废者而言，只有精神意羲-，•勒之舄宇宙人(cosmic man)-欲舆宇宙本旭融 匮舄一-是“天地舆我业生，蔑物舆我舄一”的 西方涂释，Graf推舄“20世统冀荷家最倬大的反 舄震主莪者"，信而有徵矣・

周勒待人宽厚'律己至威，其套荷孰著煞魄 於真正套所家之本色，Bruno Walter说他把筋世

的苦雉看成是自己的苦旅，(舆儒家精神合拍) 因此他力求上帝，“我要强胡的是-他的宗教熊 度完全根基於宗教和音巢的Rfl保-” Walter^明 ，写勒的内在世界，“愎推而充置，充潇著音巢， 充满著人道主莪的激情和言寺一般的想像力，充滞 著哲理性和宗教感情。由於他既富於感情，又有 强烈地表说感情的耿望和能力，所以他能狗使佃 人的音桀繇言服徂於交署曲式的威格规.定-道一 曲式支配著他的削作活勤：他能把一部暨富、多 建化、零散、甚至紊觑不堪的素材狡展成舄内容 安富、新颖的佳作-兰高度萨园其作品最大债值 “不在於表现在孩惑力'脆最、冒险性或怪僻不 凡等方面的’新潮’，而在於逼椒新独渗入到僵 美勤蛆的、扣人心弦的'意味深畏的音槊中，在 於它具有高度创造性的葵街才革和意羲深逮的人 性的永，匝僵值"，作舄，黑勒的忠置信徒典挚友， Walter的肺腑之言是我勒的路榛舆指舒。

<2ixa> 1993*11 n

仁者焉勒的音槊慈彳蔺

，青勒的交醉曲是生命哲季的音桀呈述,是 “此在”的音零形式，雀而展现生命的具化舆扭 曲，侗做的挫折舆舒作，筒言之即是人生存在置 相的留籍。作曲家将困惑，惶恐'焦点，迷惘、 不安等切宵避臆桃化舄音槊-上臻形上超越之商 境。雀交客桀思.维的拓展舆提弁•音桀套仙i的情 感柬现力的攒大，架器的音域逆用，桀陈旭制的 鹿大，器槊馨桀的合一，在在凸•顼了停大作曲家 的不凡-笨者最舄膺服是橘思宏倬，高度言寺化奥 多元粽合，尤其是废者，黑疑是文化工作者的深 海燎塔。焉勒的真正倬大之虚,用阿多豁的美季 彳苛来说• “超前性” “巽在性"是也-

焉勒的音棠，险郁而不殖唐，曼傍而不煽 情 » Donald Mitchell以"情力"(tension)概括 之，此乃就其幽格特色而言。至於以神经胃、自 耽自溺'■糜等繇罪述其人其套，森解之深之成' 置令人扼腕‘短怪Michael Kennedy斥之舄咨狭 祭根；退而言之，即使是精神病息者-焉勒典奇 人贺德龄所患的也只是“文化型褚神病"，不是 “器冥型精神病” •垂者浸淫其冏，畤日不多， 冠酷不深，偶有含悟，亦得之前辈舆畤策之著述， 何敢横加妄畿'苦思之绘，霜以舄焉勒深舄生之 黑奈所困，悲情一蹄，或言午转能顾示其莪繇。其 巢上通於天'是舄宇宙悲情，一言以蔽之，悲情 意畿罢耳。由是秘之-所胡“彼岸"，天国外相， 南山意蕴'隧喻象微兼具，用焉利坦(Jacques Mari tain)的新来说，是焉侗人的“^性咻’・ 郭延益粉述具多芬典，蜀勒，前者固然倬大， 废者御做到了具多芬所没做到的，“大概已将交 容巢登展到了桎限，超越了具多芬很多；而且自 焉勒死役，80年来盗管有人想模仿，至今仍然人 能里其攻背-'前黑古人，转照来者’道句骷， 焉勒可苗之煞魄・"他瞄盾勒的交磐虹'已不 佳僮是人的血肉感情的音巢•它有昨多已是超越 了人的感情：是人航'是大自然，甚至是宇宙的 感情!焉勒第五的Adagietto，我曾彳再之舄a love song to end al 1 love songs » 但它退是赤裸裸 到TM黔的人的血肉感情；可是第六的Andante已不 是人的感情了，而是昇莘了的人泪溶化於大自然 的感情”，垂者承其指示，略取三四名指押唱片 酸音就琥，反覆吟哦，竟得焉勒下擘上述，其将 求超俗孤•绝之苦心探索，舆有所燃承有所品新之 蕤荷家的创作熊度不分轩鞋-至其物我不分，天 人合一，大音蒸然腐异•心馨天筑潭融，旅致悠 然，意趣空蜜，直舆束方套所精神不森而合-

•治者以舄布鲁克纳找到上帝'焉勒，恒在追 索，施特劳斯刖尚未朋始• 19世,纪末荣，演廉之 凰大盛，理性隧退照力•非理性方典正艾，科擘 在测不堆原理舆3登侑原刖面前瑟，缩，尼采宣怖上 帝已死，中心崩溃，偶像瘟痪，人子遂茫然照所 依掠，一切有待重估•，蜀勒不悲秘，不殖唐、不 皮照、不慎世嫉俗，植桎向上，以音桀羯宗教， 以钢作舄天谶焉殖救，其舄拯救能望(阿多甜 新，顾舄生之肯定，黑怪David Hol brook辞之 舄勇者.

法国雕塑大昴届丹宅M勒的顿颇是富两克 林、菲德烈大帝舆莫扎特的粽合，爵其形塑舄一 1®生有高黄额眄的思想家• 一佃戟士，一佃向上 望的人-

Burnett Janes说焉勒和卡夫卡都是深具强 烈疏■感的具卿人，雀小就舄生之怖悚典狂喜所 困惑-§1浸浮於浪漫主莪文擘，卸不像波德莱痢 那麽反常任性，我仍苗以音巢家的尺度去衡量他・ 他不是普通的音桀家，而是一名巽於常憩具有非 凡创作素冥的作曲家，是不受款迎的少敷的少敷。 在他有生之年，是以指探褶雄而非以作曲呜世• 僮就指押而言,己故名指押Otto Klemperer即言 ，再勒的指在托斯卡尼尼之上-“卓越的 套人多如遏江之鲫，真正的套衔家刖寥若展星”， “欲窝美人，先舄仁者”，焉勒的自述，是人套 合一道套不分的最佳翩11 •晦.终遗言除了交待安 葬爱女之侧，Ji喊莫扎特奥阿用璃(Alma，，厩妻 名，享有不宜之恶名)，最推刖舄：“往照 独舒恩堡呢？ ”，喜勒在友俗舆转堂中的仁里形像， 恐非局外人所能洞悉-

，蜀勒的塞荷自信之强，“50年转我爵取员多 芬而代之”的亲貉，郭延益以舄就交群曲而言金， “至少在我身上，是早已育说了"，想来‘％迷" 必有同感•

"My Time will come" • Deryck Cooke如是 引述，，昏勒生转百年^50年，“时日瘠至"在 森僻渐去镇畲日深的丕建馨中41舄："His time has truly come"，Michael Kennedy如是说:

畤日已至!

作者RS介：丘柳漫，蒙名歪仲季，南岸大孚 文乎士妥国立会浩大孥文孥项士，箸有讣集

，关街鼻诒寿著《雕茶岛履弥一 一陈瑞琳研究》。浒皆关半，冏亦雀事散 文、槊并、制并予撰述，现房中孚教师。

结合北美莘人品管家的经典智慧一

士大的ISO 9000|通便您醐、省事、省袋

壑强的 暮家群

ASSESSORS 指尊您

正碓、迅速 建立制度

i&Sg手册

部F9作棠程序

工作^明害

品表乾的建立 到内部品冥稽核 全套您服矜

，僦更廉鼬觥

ISO 9000手册典款18 (另加抖甄包裹黄$6。)

1. ISO 9。。。品冥管理舆品黄保it檬率 含旧09000-3 ： 1991(E)软醴屋品榇莘

$1,000.

2. 品箕手册褊舄指南典簸例 $1.000.

款麒系统 $10,000.

3. ISO 9000 pg部品黄系统稽核手册$1,000.

款醴系统 $10,000.

4. ISO 9000文件管制手册 $1,000.

文件建立朝J疆系统 $20,000.

5. 公司榇莘化手册 $1,000.

如何建立公司榇莘典规格560 M精装

6. 裂程管制舆遇向6 Sigma品冥 $350. PPM-o-换f|■表、Cp, Ca, Cpk

7. Infl SPC 舆 6 Sigma 品系统 $30,000.

ISO 9000、TQM相籍 c+a之金寄置)

1. 品黄管制一理2典霞矜 $420 + $50

增U十一版686 ＞精装

2. 基唇斡部用品冥管制 $350 + $35

最佳盛内教材帽绡八版350^

3. 逵料管制舆施力敏之管理 $350 + $35 建立现代逵料管制的最佳盟本增U五版

4. 改善提案制度一理的舆推行方法

增 BJ 二版 $250 + $25

5. 品管圈舆自主管理活勤手册$250 + $25

6. 5S之推行方法最新版 $25。十$25

5S是提高效率舆品箕的基石

士大精心策ffl+zffi r TQM m ISO 9000 ig座系列」，九ft「人 力资源首爰展系列」筒章函索即寄。(播舄明收件人及UIIMAW人)

北美莘人品管孥畲台北瓣事虚 士大企棠管理原冏股份有限公司 台北市重度南路二段59^9®

TEL : (02)3224492, 3224576

FAX : (02)3224287

It嫌方洁：

1. 部政到捡：^00185737^「P柬文化」娘户U眺。

2. 支票或匡票部寄台北市重原南路二段59釜9摆

「士大企棠管理麒冏股份有限公司」U昕。收到 款项即寄收掉舆宜籍。

1> ■ ■ ■■!

文厚

.I f r r a r i- s r r '

鬣F蕃薯

53完了米，看见米箱旁竖另有一箱蕃普•我 便冏老板娘：

“你何有没有敬了芽的蕃薯？”

她看著我，微微楞了一下，打度我的帮袒究 竟有多少来者不善的意味。

“我时的暮普都是，挖的啦!你放心！"

“不是啦，是我特别要冥登了芽的来’排 看'的啦!"

“啊，有，有，有，你不卡早•能*就是毋：校 老自币叫小孩带去的那一硬・"

'冷•骨，"我附和她，"就是老师要的那 程！ ”

其宵我的孩子早已不用带著幕薯去小擘了， 他在努力御付他的博士季位-

一普身'老板娘已花屋彳里念出三1®畏著芽蕖 的蕃薯-

“免会，道些本来打算自己吃的-吃不完， 餐了芽不能吃-丢了又可惜，你要拿去，最好了 --免燹;•

我退是玲了袋一 一面封逼麽美履的新'绿怎能 不付皆?

蕃薯金回来，逶逶迤迤畏浦一窗圣•我仿佛 也因而掖有了一境仿冒的旱田。

云得是小季畤候'老自币说的，洋芋或茬薯， 狡了芽就孩丢掉，以免吃了中毒一一但那吃下去 可能中毒的小小茎墟，只要换佃方式狡落，居然 是人冏的至美的“多寰格"，可以吐出一片接一 片的'绿璧眼来呢！

很少有生命舍f是虚吧？民冏俗就说“破 船有底，底破有三千的’，骨一倏生命而言，“放 窠”，永递是一佃荒券邪恶的字眼-

正如她的身嗜

属於她的族人

夜很深，巷子很畏，路燎很暗。我站在巷 尾，逸逸的看JL巷口有I®人走了遇来-看得出来 穿了件畏禅，而且，看得出来是侗年搂女人一一 然而，真正不可思浅的是，居然看得出来她是佃 外国人•

我耐心等道人走遏来求涂，果然'一切悉如 所料。

焉甚麽我能看出她是外困人呢？业不是由於 她的皮府、函娶或眼晴，那一切在深夜裨都看不 JL了。我在八十公尺之外能看出她是外国人，是 由於保型一一然而，做型又是甚麽？是指高佻啮？ 也不是，老中也自有高佻的・老外也多有矮肥的• 我说的旭型是指肢保的比例，至於怎榛的比例是 老外的,怎楼的比例又是老中的，我其宵也照法 说得清楚，只是心袒雪亮•

於是，我忍不住封“民族特徵”逼件事著迷 且感励起来。究竟是由於神秘不可知道俾基因？ 退是'缘於长期生活操作的智悄，使得她的身僵和 我的身醴像雨部航海日就一楼，各自留下我仍畏 畏的民族旅程-te簸我仍走it的屉史，雄君著一 佃族群励励滴滴的te憾一一每佃人的身髓都如此 “昭然若揭”，如此“ 一觉照道”，如此岫微 尾的属於他的族人。

我的祖先是展民，是叟手插泥背朝天的一群 人，他仍的婴腿短小，他仍的面容像泥土一栈卑 抑-我就是造槌一梗人，我的心霓至今仍装在一 副良民的身旭袒，正如那女人的身髓属於她的族 人一椽，我的，也厨於我的族人。

SI

作者fifi介：戒晚应，麦湾著名作家、制作家。 1941年生，江蛛俱山人，柬英大半中文系聚案。 说任国立惭明瞥院副教投、柬吴大半兼任中文系 故投。著作费富，其中有《地毯的那一端〉、 《我在〉、《徙你英崖的流域〉等¥。

-功竹H岐夜的侦心仗崽・

文孥

LIFE TAPI. STR、

匡II泰懿

坡地

坎烛彳住胸］趾缝冒出 山歌唱约自己聘 风吹凉了汗

撤躲在岩石彳妾换衣服 昇起一竿高之彳度

太6易是徂哪丘土挖掘的 已照法考涂

牛尾是一倏回家的路 凰景的II粒很清晰

女人嵌在逮村的F5框

暮勘

暮色着老

暮色很久以前就老了

一根七践的牛输

牵著古老的群山在踹跚 牧歌没有家

牧歌在永递的II途

践月的慢箓顿

地摇勤

蹄窝袒的屉史很深

犒角挑出新月

月出

透明又朦嘴i的舄蛋 徙黑色巢窝禅旋出 鞍鞍磕碰著山角

淡然的汁液

濡海遍地懊想

幻延的群山陷入迷茫 刺婿有些不安

小屋且比白天藏得更深 一［固名人遢家

像月亮般一暨不警

某村

埋在山葭袒

古老的空麻

很少被生人呼吸遏

It家的F3款乃一暨 那静意就愈鳗的襟

走勤的身影

没有暨音

舄巢坐在榭杈上

望著不整膂的坎烛

很多事情在它的?I感以外

地平糠上那道II笆

唔，不递不递

就在家F9外缴蘸笆

餐隹在他身遗散步

冠子就就的

仿佛在悉心修祎

一帔古雅的11景小品

（昵背上是一片没有蘸笆的天空 散失的白®h¥p¥叫唤）

蘸笆缴得很密

甚麽也鳞不it来

彳爰来他一黠兄也不嵬得

怎麽圈住了自己

炊烛是一睡被款禁的蚤僵 藤蔓在蘸笆以外垂下茅想 窸窸窣窣褊屉史忍年

照遗的土地呵才是放大的家®1

<21Xfl> 1993^11 fl

大寒

一一母慰把手淡向光亮的地方 一僚白色小路穿遏金十眼 就那檬回到温暖的故绑

北凰撕大字幸艮一檬

撕去F邪申蛋

F乔申擂不住最寒

母猊能擂住麽

穿上棉禊以彳爰

瀛得笨重而诚置

冷a黑

往落日彳里塞把柴禾

僖懿我睡的姿势

像一袭古老的弓箪棉花的弓 母貌哼著《孟姜女》

舄整彳固故邪缝速寒衣

油燎火苗忽对

11起早霞在山岗瓢荡

（解瞄:

曰寺装表演就是逼檬

穿著服装来回的走）

醒来如萝

重疆糊在窗横上的

言费说那上面有一刖

多年以前的天麻消息 在窗纸上戳一侗良麽的孔 洞澈生命的全部季筋

幻嵬

一顿狗立在山弧上 尾巴像一根草在搐勤 -»＞迅疾弛逝

像it用力扔出的一粒石子 一株沈思的童年

罩猾地站著

天空穿著祖母的蓝衣裳

一吹爽爽辔

遮递的想像的褫襟 有太陶吃草的暨音

野寐

深草有一股浮力 浮起疲懑的山影 黑色的古横I 箓直指逵土地 蓝天是兄童^物

P1光很遮陶

睡意很遮躅

四肢很遮陶

一把筑刀躺在草畿

茅是鹭曲的

情歌

在阿哥的嘴阕篥巢 畿日寺想弛畿日寺H 口 在阿妹的耳璟上挂卜著 段日寺想要畿日寺便摘 是兽巴约你走臂野山路的氯力 是海柴薰得你流漩又雄你温暖

^在吊n上是柔月易九it 丢在木窗下是相畲的箱匙 撒在溪涸袒是潺潺的相思 卷在溜索上是挣命的情羲

唱零唱舄唱藤唱花都是唱的阿妹 唱虎唱豹唱村唱山都是唱的阿哥 徙背饕袒倒出来

征叮嘴的牛翁上解下来 徂砍刀剁僵的僵口流出来

是阿妹斜■尖挑起的那朵花 那麽美那麽美那麽美

是阿哥身遵放出的那蔓猫犬麽 那麽野那麽野那麽野啊

ES泰是苛拜家李之洛桎力推篇的湖南g 人，曾我湖南膏年大蜻类和《蟹星浙刊〉主 耕的屈原类首奖。

riTTnn

文季

I F L H S T R、

舆靛拔河

m •於梨莘

我退加大洛杉碳分校畤.最先住在一佃合作 性的女生宿舍嬖柏回•合作性的定羲乃是付段便 宜的晋用•但每天每人要劳勤一雨小畤-工作包 括洗地打螺、吸座拣灰•洗碗涮飙，以及其他保 持宿舍淆深的工作。工作的分配由五人鲍成的委 具含决定，委员都是研究生，她仍每遇朗一次曾•

、任矜分派、宿舍统律及其他事项-管 理分派任雳的研究生叫具地，一佃氯派奉止都滞1 男性化的女子-我刚撤it去的第一天即是由她接 见的：在她的瓣公室彳里-我只言己得小斗室除了推 吾桌外，全是空白‘糖上照在，桌上照花，只有 一叟巨大的煌灰射。她正由煌雾转端著我-我仍的互不欣赏是徂交换的第一眼转即建立 起来的。她的短娶、狭畏脸容舆尖鼻子都加强了 她那费眼睛的貌利典冷漠，膏它仍向我捍射畤我 身不由己地爵自己编小卷曲，逼似乎增加了她封 我的反感，於是她劈顿第一句济即是：

“住在遣冏宿舍裸的人，除了我仍五is委员 之外•都是要做工的，姝知道啮？“

我颔首-

“擦地板打螺 < 清理肉房等等，你能啮？ “

她一itPJl ' 一遢喷煌-一遢打最我放在膝上、一 看就知道北不曾做通粗事的婴手。

我航有。

她把煌蒂用力掀死在煌灰缸视；"你先去安 原好，熟悉一下你的同屋及逼祖的规章，吃晚饭 咛到怖告牌上就可以看到分配幻你的工作了・”

我第一天的工作是潮调-宿舍裸一共有雨百 四十位擘生，晚饭废的飙子堆得如山商，厨房任 矜由六侗人分据；三佃洗碗，三佃涮调-我一遇 内一速分派到雨次湖瑞。第二僧星期我顶幻地板 打端，第三1®星期拖地板，甭族又回到厨房工作• 那些被大家祖舄最轻彩的灰或摧候桌的事徙没 落到我的眼上。舆我同室的七10人一半以上焉我 不平，另一半懿：

“算了，她一任一年，避早要下来的。珍蛋 碰石顿，你怎嬴得了 ？她是著名的给新来者一侗 月下，蜀成，你就忍忍吧！"

“我搬入已超遇雨10月了 ！"我时魅说・

“舄甚麽要忍？"舄我抱不平的说："可以 告到孥校事矜虞去。或者，向其他四委员申的， 大不了搬出去！"

女生宿舍不少，但我的袋不多，嬖柏囿是唯 一我住得起的•照虞可去，唯一可行之虔是去面 骨她。

我在舍激室外站了言午久，等叟腿不打颤畤才 敲F7。联说袒面俾出“it来"馨畤，我大大地吸 了口兼.，挺起胸膛走it去・五位I委员模荫看我， 四佃粉巽•一偶不耐-我把影印好的五份工作分 配单交在她仍手裨说："我来了雨佃多月，每次 都被派到重顿工作，典我同畤退来的茱履，三侗 月来，没一次被派到厨房•除非具地有充分理由 解差，不然，融嫄仍容查转改退，否刖， 我要把逼份影印拿到学校事羯鼠，提出’歧祖’ 的控告-"逼些15我是一口氯说完的，因舄我知 道，如果中冏换菜.，很可能我没有足狗勇策接下 去,

具地第二佃孚期即搬出去了・转来在校固碰 见遏她一次，她，装作不^激我-

那次经验,奠定我以转凡事掠理力导■的原 M'J •不管勤方是你言含文指尊、上司，只要你有理， 千蔑不要放秦力争的横畲・

I作者fffi介：淅江绿海人，1953年垂案於蚤大， 1956年得加州洛杉磴新N）硕士，自1968至93年 就牧於■约州立大母央本尼分校。自1962年起 迄今刨作不推，已由底舌弟十八本，多次粹中

I外文萼类。

<2lZQ> 1993年 11月

「 •理念:所有受中华文化教育者 P 廿一世纪共同建设的文化与企 业新工程。 新加坡 PROJECT 2 1st COMMUNICATIONS PTE LTD 88 ST. FRANCIS ROAD

i 21世纪代表时间、工程代表空 SINGAPORE 1232

（ 间：这个浩大的人文工程是福 申话:2961788

于所有海内外华人的。 电传：2911127

（' •风格：刚柔并济，祐神实务并

•H °

丁 •使命:配合时局趋势华商动

向：成为华文读者迈向21世纪

的航标。

. •对象:受中文教育热爰中华文 ）化者。

“ 内容大纲： 【 马来西亚

, 方向：致力于现代企业和人文 | SIN CHEW JIT POH (MALAYSIA)

■ 文化的新结合.突显21世纪企 | ， 业文化人的浙褚神面貌。 | 1 PEMANDANGAN SINAR SDN BHD P.O. BOX 367 J ALAN SULTAN 46740 PETALING JAYA

1 - 21脉搏： | MALAYSIA

- 皇握社会律动•关切时代洪流 1 电话:7582888

， 配合时局趋势华裔动向，以宏 1 电传：7570527

， 观的角度探讨国际性华人的生 ！ 活情状及具任文化、艺术、社 1 K 会各方面的发展。 1

卜 提纲：都是经过认舆资料搜 1 k 集、研究分析、特约专访的社 ・ 会性专题.但以轻松、富趣和 , 浅易的方式呈现。 1 中国

21步伐： 中国图书进出口总公司

开发企管资讯•建设企业文化 ] 北京市

. 分享现代商业智慈.提供华商 ！ 朝阳区工体东路16号

投资情报，塑造有见识、知识 | 电话：86-1-5063084

和胆识的新世纪企业文化人。 | 电传：86-1-5063101

提纲：有现代企业管理的理 |

论、实例个案、海外投资情报 | 及函授课程。 1 |

r 21视野： 1 提升人文精神•开拓灵性空间 1 创造感性世界，追求人生其善 '

美：深入生活,品味人性、人

情、人际、人间之喜怒哀乐。 * 台湾

提纲：人文、文化、社会、生 士大企业管理顾问股份有限公司

活、消资以及新产品消息等属 台北市重庆南路2段59号9楼

杂志人文综合性部份。（涉及 | 电话：886-2-3224492

人性人情人间人际的范明。有 | 电传：886-2-3224287

名人专访、文学性作品、创意 |

专栏） 〔

欲订阅《21工程》的¥ 的订阅费及支票M

! I

订 阅 单

新加坡 每本零售价s $5.50 1年12期订价S $54

（包括邮赞）

订 阅 单

马来西亚

每本零售价RMS9.00 1年12期订价

西马RM$78东马RM$84 （包括邮费）

订 阅 单

中国

每本零售价人民币28元

1年12期订价人民币366元 （包括邮费）

'I

港台

每本零售价HK$28/ NT$128

1年12期订价HK$336 / NT$1536

（包括邮费）

订 阅 单

，-你的参予

支票台头浦写士大企业管理顾问股份有限公司 签名： 日期：

年龄:

银行:

身份证号码： 兹付上支票/汇票$

职业： 支票号码:

艮据所示之个别国家蓟 之办事处。:

我有意订阅_ _年《21工程｝月刊。

清从19_年. 月开始邮寄这本杂志给我 O

姓名：（中） （先生/小姐/女士）

（英） (Mr/Miss/Mdm)

地址：

电话： （住家） （办事处）

身份证号码： 年龄： 职业：

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码：

支票台头清写 PROJECT 21st COMMUNICATIONS PTE LTD

签名： 日期：

我有意订阅_ __年《21工程》月刊。

请从19_年一 _ 月开始邮寄这本杂志给我

姓名：（中） （先生/小姐/女士）

（英） (Mr/Miss/Mdm)

地址：

电话： （住家） （办事处）|

身份证号码： 年龄： 职业：

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码： 1

支票台头请写 SIN CHEW JIT POH 1 |

签名： 日期： |

1 1

我有意订阅_ _年《21工程》月刊。 1

谓从19_年— —月开始邮寄这本杂志给我 1 I

姓名：（中） （先生/小姐/女士）1

（英） (Mr/Miss/Mdm) j

地址： !

电话： （住家） （亦事处）|

身份证号码： 年龄： 职业： |

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码： 1

支票台头请写中国图书进出口总公司 1 I

签名： 日期： I

1 |

我有意订阅— _年《21工程》月刊。 1

请从19_年_ —月开始邮寄这本杂志给我 1 |

姓名：（中） （先生/小姐/女士）|

（英） (Mr/Miss/Mdm) |

地址： 1

电话： （住家） （办事处）!

投稿

F刊欢迎各种文学创作 （翻译作品均可）、书介书 评、真人真事、游记、企管 人心得、企管资讯情报。

・所有来稿，清写清楚作者 的中英真实姓名、地址、电 话，以方便联络。发表时可 用笔名。翻译作品须附原 文。除文学创作外，其他来 稿请附个人简介及玉照或与 文稿有关之相片。

•来稿一经刊载将薄致稿 酬o没有写明真实姓名、地 址的作者，当却酬论。

•如需退稿，请附回邮信 封。

•来稿须用稿纸眷写清楚， 或用电脑打印。

•来稿一经选用，本社有删 改及酌加标题之权。

订阅___________

读完这期《21工程》，如果 您有一份温馨的感动，请立 即采取行动，订阅《21工 程》以示鼓励；共同献上我 们对《21工程》的信任与努 力°

投资__________ 听过文化投资这个名词吗？ 一本杂志的素质和金钱往往 密切关连。通过您的公司广 告或者您个人的文化广告赞 助本刊，我们将可以走一段 更长远的路。

推荐

《21工程》看重生活中做人 的尊严、智慧、爰和力鼠。

《21工程》的纯良优秀品质 若能得到您的赞赏与口碑， 在这行业的拓展上，必定一 日千里，勇敢向前。也欢迎 您爱心的指正，以求取得更 高的出版水平。编者、作 者、读者交流站等着您的意 见°

AROMATHERAPY

STYUMASK2

IHcliabrinc'

亮丽如翠玉•・清新似绿叶

来自大自然的皮肤环保

尖兵•超微粒制造

深层水合渗透吸收力强

任何肤质一次OK!

GC HEALTHSCIENCE ASSOCIATES (ASIA)

190 Toa Payoh Lorong 6 #02-512 Singapore 1231

欲成为分销商，请联络65-3540281

或传真：65-3537830

■ ■ ■ ■・

员人

I I R R O R O F L I F I

据皿L

割• on

以痿窠物舄主架横成的燎屋， 速一套像檬的沙髓也没有，然而， 逼些年来•雷祝、乾纸、雅都特 别加以® ifiH® 甚至爱好文 葵的青年、孥者、著名的教授、作 家、辱演、葵荷家、理粉家等也爱 上逼冏由PF多不同的燎舆其他 物像的美所鲍合成的*登屋。

温馨的膨苔

民国44年4月14日星期四下午四畤-我典富畤 早已南名的女人蓉子，在豪北畏安束路一座古 老的理拜堂皇行婚祖•常祖聿逐渐驶近祖堂畤， 也昨是我喜歉想像的'缘故，我的叟目望著祖堂十 字架尖II放出的光，便聊想到我仍像是朝著“*登 塔"品it安平港的一燮婴帆船•舄了统念这雉忘 的畤刻，我特月I袅作了一座具公己念性、形如’脸 塔”的燎•追座雀地板直速天花板的，登，足足花 了我一天的畤冏，是用昨多飙好的木徐，iT成具 有居次美的雨段方形木柱，然转将一稔EI大的危 椅，高果到柱H，再在网椅袒装置段誉兖如星朵 的熠＞

《21 工（1〉1993VII/1

苗逼座巨燎於结婚那年的4月成|始在夜程放 光,我tn的住屋•便也照始叫“燎屋"了 - 30多 年来■我仍黑粉搬了多少次家，它都一直跟随著 我仍•像一座*隹塔，以温尊的光•照那在我仍生 活的航道上•自此，我也将屋程所有的燎，都改 造成像它一;救富有装置碧街的美感'排除它仍的 匠味-使它仍更接近暮街特殊的原创性，呈现另 —椒美・

“燎屋”随著—的增多'配合壁冏不少的现 代班以及家中的俅俱舆用品,再经由套循性的虞 理、裂作舆安排，便自然成舄具套街色影的立傲 生活空冏・JM橡更探用了 包浩斯祝念•以雄噩，雕 塑舆建察等三超视竟套街 功能架揖的美感空冏，不 但具有役现代蕤面创作的 形憩，而且整做看来，也 是一首视箕-

血汗的像作

目前，“:®屋”已有 数十椒造型不同的燎。至 於使用的材料，大多是廉 栾物，丢在屋外，捡破湖 的也不JL得含要-

或肯噩也不舍相信， 我舄^之外，有畤退扮演 木工、水泥工、油漆工、 雷工，甚至逾工的角色-但舄了裂作催屋”的情

想-我不能不自己呦手，除了省践，睡由自己的 手袅造出来的束西，也多添了一份的感情・

基於遣佃念•我常沉迷於追和美的行勤舆 工作中-我曾爸早工作到晚，完成整佐1 *登屋" 的油漆工作，忙累一天，然卸不竟得累-最使我 忘不了的是，有一天夜晚下班，我看到有冏油公 司丢莱一堆破波油管，便iB了一部份■搬回家-回 到家-卸不休息-匆忙的拿著剪刀、3甘子典居 往棣Ui跑-我先爵滤油管的戡检舆腰皮剪去，然 俊用钢露依长:短；M居-一股奇具的吸力，使我忘 卸上夜班的疲累，一不小心，竟把手攵罟破了，血 流如注，喘得蓉子成了手忙朋的外偈髻生-

俊来，遣誉燎造成之转-我一面望著它美履 的造型，一面想起一位雕塑家利用横'械力完成的 一件作品-但因处得太冷，便用手爵作品的11端 劈掉，兼血流到作品枢去，方感到浦意・道一

燃屋的第一盏燃（1955年4月冏完成）

想，便使我造的道盍燎（除了第一盍煌）段*金屋 裨所有的燎，都多了一用意味，在它流勤的光彩 中，也汐入我流遏的血•云,博便不能不鲜明了 -

*登屋”也有一些相富有超也有情的事•有 一次■ 下老人掂若花盆在叫宣，卸霓不掉 -雨1S,很苦的椽子，我便把他爵近十侗大小的 花盆全部冥下来,登成*登柱-道禄，他可早黯回 家，%屋”也多了一蜜“同情”脉:又有一 次-我在中莘路，看到店q里一些尚未完成的蒸能 回框-便大大小小冒了段偶，不料遇到檄屈同事， 他便很*忍真的冏我：人，你改行品楚馆？我 来入股！ “我打趣的回 答他：“我才不品面 •追些蒸鱼是企来做 燎的，要蒸的不是包子 依子,而是一♦祗好看 的燎光-”转来遣盍由 蒸祗袅造的螺旋型燎， 的破是”苴屋”非常奔 目的一登燎•每逢客 来，最先上的，不是 茶,而是一酸援刖出和 的光•

封美的敏感

有人，舄“y 的;®，的碓很好看，只 是屋内看不到花-的人往往含把他家中好 看的花送一些编我仍，

蓉子是很喜歉-我反而感到舄薄,因舄“燎屋” 已逃湍了燎花，不同眉颗的花it来，舍格格不入-反而破壤“燎屋”的美感，所以凡是花木,我都 不容放在屋内，都肘它1H送到屋项的露墨-去同 陨光雨露相虞•但每逢遇年、遗筋、生日舆结婚 忍念日，我退是同意在客麾放些雁景的花，以散 骏些喜兼,・

也有一些做生意的朋友说：“，苴屋装那麽多 古怪破苗的燎•又不狗死，退是丢掉殁盍,我送 一蜜又亮又好看的给你•"他废来真的送给我一 盍名骨的具般:®，我置在想退退给他，因舄我必 旅把俗氟的地方去掉，配上另一些器物,重新鲍 合-再奈革典名黄的箱石:®放在“燃屋”裸，不 但不美-反而是一硬魏-“燎屋”就是骨美如此 敏感,一俗氯,立即抗拒-

•虞祈的tilt由0,用人村・

iHA

I I * R O R Q F L I F

『侦K

如言寺的享受

殁乎是第一次来“燃 屋"的人，都造株冏我：

“，登屋装那麽多燎，政府 提倡筋W勺能源，那不是太 浪晋重啮？"我必须向他 仍解脱：“不含的，因舄 那些燎，多探用低光度， 而且大多是用来招待客人 眼睛的•平畤• jt不全部 K1，除非我不舄作，不看 言，不做别的事，想罩猗 典整伽燎屋坐在光彳里晓音 桀典享受，才有把所有的 燎打辉I -"

也有朋友冏我(多是 内行的婪荷家舆^人)：

“你造那麽多不同造型的 燎中，有没有象微性的精 神意我？"，道一冏，便 冏到燎的心程去了-大傲 上，追些;®具有雨佃最基 本的造型象徵意羲：一是 不断以直糠向TM端伸展的 “直展型”，它象徵人娘 不斯向上突破舆超昇的 “尼采式"精神状憩, 一 是以圆形不®i向上下回旋 的“螺旋型"，它象徵著人泪心宣不断向深逮舆 奥秘世界探索的精神状熊-若用te来说出逼雨程

“心"舆“*登”所初照的情景，那可能是道核的： “光以’直糠’带著眸子到天II去看尼采的心； 光以’圆'抱著峰子，一同去看王抵的^・"

蕨束坡的“明月如霜，好国似水"，“燎 屋”也想把燎光胡到像月光舆水般的柔和；甜美 如能给眼睛醉钦的酒；常所有的派:，随著泉水般 的音巢，以不同的光影投射在天花板典糖上，同 壁冏色彩鲜明的蜜，交映成可晃•的交卷曲，此刻， 如一人弱坐沉思，舍不•>■浮来“深林人不知，明 月来相照"的情景；如和一群朋友夜诙，含不舍 有一叟燎火通明的游艇，截著U貉笑整，浮蜒 著月光的威尼斯水城・如果夜再深再静下去，我 舆蓉子仍在^中沉思，“，隹屋”便畲在想像中， 燮成了一斐在光之旅中向茫茫畤空航行的船： 一路疆著道段^ “在照限的畤空之旅中/眼带蜜廊/ 耳情音槊庭/甚麽行李也不必带了/道核 嬖手可 空出来指夭制地/叟卸可舒放在天地糠上/独可高

arme子夫坪拱手替造温摩生活空冏

枕到星空袒去/把世界以成 醇/浮著光流而去/日 是堤/月是岸/登步上去/光就住那汐那袒就是魇 屋’..・"

完了夜更深世界更静，我也并诏躺在 3登屋"的光中，望著靓.手造的每一割登，璃著 *苴的光输舆成月的年翰，雀30多年前一直向我浪 遗来•常每会*登都在冏我：“再一佃30多年废， 呢？"我紧紧的靠著蓉子，我不能回答， 蓉子也不能回答，噩又能回答？我说交给^吧！ 蓉子懿，只能交给上帝・

作者R8介：ftH，本名林仁存，1928年生，是殴 民航中心(FAA. T. C.)垂素。囤陛甘人协舍柴罪 合员、《登星〉稔社社长。著有角集《联光》、

《死亡之塔〉、《隧形的椅子〉、

等10桂，另有诊文集4枚。曾雨度授非趣就.耳可斯 金牌类，作品也曾多次授!8。

<21Xfl> 1993年II JI

翩埸

言平莎虞口

《一幸瞧一幸艮》

英阈.蕃巷珍

一僧以盛法整治的人， 舄的是施行正美？ 抑或是焉了漏足一己的私愁？ 每侗人所持有的道德 *票举皆不同•因此愿以It的 密判尺度作舄度量的榇莘呢？

安娜利Jfl«向依莎白求欧

《一乾退一乾〉深刻地探It人性钏缝於£音粽 衩年的理念、信仰以及情悠槿硬的奉祥所辱致的 行舄。此制跄宫於三百年前的十六世.纪，但是其 中所孕含的意莪卸桎具现代性-削中人物磐自己 和封他人持有不同的道德幅华，因此也就引出不 同的备判尺度•莎士比斐把他1H的冏题呈现在我 仍面前，刷•终畤他St然提出解答•但是那莹不是 绝封的答案，他留下了一 1®供疆者自由思想的空 冏-莎翁的大部份喜翩，尊以浪浸的爱情舄主 题-但是在《一幡逸一粮》中，他以里经中的登 山寰剃|和四福音的教辱作舄此翩的思想背景，探 生中的昨多理念，例如政治槌成、叟 重榛举'利益街突以及人性的软弱等等，因此在 结橘上此剧原具悲刺的成份，或者我仍也可以说 莎翁舄他的喜刖加入新的屈面,使此刺超脱兄女 情长的窠白，使言育者在10满的结局下有另一番的 省思！

重整耘弛法治

维也纳的公爵欲整治自己镇土的耘弛法治， 但是疆於百姓已帽於多年不受管束-恐怕突然的

俄刑重法舍舄自己带来暴君之名；因此他决定以 出国遮胡舄理由，爵一切治理大崔交幻年程有舄 的安麒管理-公爵希望利用安麒急於表琨的心 憩，舄将来的重法打顿阵，百姓若是怪罪-项多 不遏是翳罪安麒的“新官上任三把火”，如此不 怪照损公爵本身的威望-同畤也述到他的政治目 的-另一方面他也想藉此横含萨睿安麒,他愎疑 在安麒“侵秀”的外表下,隐藏著虚偏的成份， 因此他微服假扮成曜德威神父仍留在'维也纳城 内，走就百姓徵能他仍封新政的意见•

安麒上任役，果然利用迫佃大好檄含施展鸿 圆抱负-他眼见.维也纳市民道德败壤，决心以般 法整治；他第一 10致年儆猴的就是宣判柯努地的 死刑；因舄他犯了淫鼠罪-和他的未婚妻狡生性 使她因此恒孕•柯劳地的姐姐依莎白原本 要蜻依天主，•终身在修道院裸修行・她一瑰到弟 弟的判刑，立即前往安麒虞向他求情•筋她祈求 安麒施慎惆畤・她只得到冷峻的答覆：“唯有施 行正轰才是封梁人施情悯-"逼是安麒的理念， 他胡舄罪的工便就是死，就是容判，毫照慵惘可 情商-他是神在地上罹柄的代表•他就必须替神 在世上行使公莪；然而逼只是他骨别人犯罪的憩

<21X«> 1993 年 13

度，雷他俊来也犯罪 畤，他御不容判自己 反而力求遮掩•在和 依莎白的交诙中，他 爱上她的统深坚其甚 至想要it而估有她， 安麒的心中充满著挣 扎：是筋惑人的罪 多？退是被瞬惑的罪 深？最危险的就探宣 不是由於爱好一份美 好而犯罪呢？！於是原本威疆敬虔的安麒在情慈的 操睡下，拉用他的戚框，向依莎白提出交换的徐 件：只要她肯欺身，他就释放她的弟弟柯努地-依莎白勃然大怒，她没有想到素有正人君子之名 的安麒竟然提出如此可肌的要求•她审航死也泱 不肯放栾自己的其操，她唾粢安麒的虚偏，捞言 要向全世界揭狡他的其面目-安■御冷冷地回 容："噩舍相信你？我的名馨清高，我的生活敲

，再加上我的身份地位，你封我的控告翌不是 叫你惹得自己一身腥啮？……”

敬虔的外衣下

於是依莎白来到獴中勤慰弟弟堆偷就死，她 也氯慎地把安麒的黑队行舄告森他-柯努地的心 中燃起一糠希望，因舄他背在深深地恐惬死亡， 於是他苦苦地哀求姐姐施援手拯救他的生命-依 莎白联了更是怒不可遏，她心签辱地活著比死 亡更可憎！她痛恨地黄舄弟弟脆小儒弱比牲畜退 不如，她甚至竟得他不配得怫悯，雁参速速就 死-道是依莎白最受部微之虞，沸多莎家 言忍舄依莎白有一份桎深的属蜜骑傲，她和安麒都 犯了遇度敬虔的毛病：安麒以舄自己替神行公 a，但是他的心中御没有神的情悯，依莎白胶守 清规教侏辱 自己商人一等，但是她御没有神的 爱心奥恩慈,照法同情他人的恐怖舆困境-正富 姐弟雉分雉解之降，藏匿一旁的瓶角威神父现身 提出解决方案：安麒曾舆勇莉安tr婚，由於嫁牧 冏题而解除了婚约，但是勇莉安仍然深爱安， 因此依莎白可以假意愿允安淋，然转由璃莉安季 代桃•依莎白大舄欷喜，她蘸然不航枢牲自己 的清白，不遍若有他人甘心献上其操莹使弟弟瑾 救，她也没有任何良心上的控告，於是欣然答废 配合°

一切it行娘利，安麒在转花I®的暗室裨"享 受"了冒依莎白之名的璃莎安，不遇他御没有释

放柯劳地，反而 下密令，要爵他 立即斯首-限德 威神父又再出面 以公爵的信物命 狱官虚泱另一名 死刑犯舄代替， 不遏他隐藏柯努 地尚活著的消 息，御要依莎白

柯劳地乞求姐姐挽•收他的生令在公爵回来畤提 出弟洪-他又派人送信约安麒，命他率柔官到城 F7口迎接他疏阈，梁百姓若有不平之事亦可首埸 申新•放废的埸景，依莎白向公爵控森安麒的神 椒卑鄙行舄，安麒御脱她是因君兄弟被虞死，心 有不甘以致恶意飘告,公爵见此情况反将搴判檀 交籍安麒，然转藉口■品-公爵走废柔官更是具 口同馨地擒成安麒，正常依莎白陷入百口莫辩的 尴尬畤,耀德威神父即畤出现，见波安麒的一切

眺行，甚至表明他的公 爵身份要安麒俯首ts 罪-安廉自知罪不可 赦,乃要求速死速决； 但是在璃莉安苦苦的哀 求下，公爵特赦了安 麒，只要求他好好善待 璃莉安-然废公商命人

带出柯努地，下令赦免他的罪，业向依莎白说明, 最终的客抖与景

拯救他的原委：因舄他要娶依莎白舄妻，她的兄 弟也就是他自己的兄弟-封於公磨的求婚，依莎 白的反雁如何？ 演和萨治家持有雨派不同

的意见：有的人IS舄依莎白感慎公爵的一切苦心 思虑，拯救了她的弟弟，因此欺欺喜喜地接受了 公爵的求萩■-也有人IS君依莎白洞穿公爵的世故 心横，他不逼是另一便更懂政治手腕，更畲搜用 眯框的安欣鼎了！因此她断然拒篇公爵的求婚， 泱意在修道院裸清静照援地遏一生-不遏庾1本中 的依莎白是沉默的，她浪有封公爵作任何的萨 新；事置上，莎士比斐不督他的翩中人物作任何 的容®f，道正是《一靴退一檄》的中心主题：

“你仍不可粉断人，免得你仍被酸断；因君你仍 怎核点虐人就怎椽被粉断！"

作者R8介：藻落玲(Hannah Hua)，会湾国立高埔 坏大英活系孚士，英固伯明宇大孚莎士比边也朝研 究硕士。说任教於英国牛津大孚束方研究果浣中文 京。

•不不眼商争低.

丹那果寺疳I，游客只有在退潮畤才能到建！

春厘的虚典母蹈，•辩出毒地的并多傅就故事。

iSMI答厘岛，舆其典的舞蹈品始，倒不如彳定神 秘的丹那槊寺扇!它建造在海上的岩石上，舄遮客带来 言午多美鹿的聊想。遇上涨潮的日寺候，寺1S就在眼前，可 是遮客只能隔著漫漫的流水11望，此刻的寺扇更散言费了 一份遥不可及的凄美。

海拔1,500公尺的京建曼尼活火山是另一令人餐眼之

虚。在适裸居高晦下，可以看见巴都懈活火山流出的熔

岩及II光明媚的巴都湖。

答厘，被稍舄世外桃源，多 虔可供遮暨的清高雅静的照 豪之地，遢有待你自己去言登 掘呢！

淳摸的必.垸林芯外，勤劳的房夫忙拚长。

泥土一堆堆，，回去好给航人 苴房模。

在高山上，聆地自然的豚勤，感觉天地的生就。

“世外桃源耆厘游”幻大登片欣赏

主0!者：接哲豪

日期：11月25日（星期四）

畤冏：晚上八畤正

地SS:文褶聊"所冷氯朗埸

收费：曾景免费（出示MS8） •非畲景$2.00

• »EMBKAda«WR-J-*l •

千山

I r r i< u i m r s

新加坡河的雨色帆影

中阈•吴正格

新加坡河封於新加坡，

像大fi） K 於人tS - «重要。

没有它，

新加坡将失去II史的色彩、 南iff 了通向文明日寺代的逵程。

碰上您Ila雨渡渡的日子,但我仍不燮初衷， 乃撑著伞，辱凯了新加坡河・

世界上并多名城，大凡都有名河，才煎得更 有殍色、更有魅力•如偷,典泰晤士河，巴黎舆 塞茵河，雄也纳奥多惜河……近代•稗城像位狡 育成熟的美女，脱额而出，馨名鹊起•它的新加 坡河，卸少舄世人所知-

其音，新加坡河很小，只有4.1公里畏，在中 国，恐怕只能算侗小河 子•它在新加坡岛的南 端，因位於市II中心，便爵狮城割分舄南、北雨 部，南部稗大坡，北部稍小坡-它的流向是由西 向束蜿蜓注入泛著，细浪的海峡之中。国小河短， 倒是符合逼］0岛国的地理规律-它曾飘著凰帆• 流淌若言午多古老的故事•

我来到河口虞-原想雨天，道兄没有遮人 咀'可猥享雨中河景-没料到已有一大群日本人 在里一母翻瞻，一遑嵌笑，竟都不撑雨伞-乾 脆娘雨淋10混透，侗偶神憩恣肆，有股子狂游的 醐・

焦尾狮的故事

追兄，商匾巨度摭成一（S，憧幢高得令人眼 虽，倒将街街讽得狭窄-乳白色的安德遥大橘情 架侵雅，上面流著横卓的河-河口周回的榭鼓似 乎稀落一些，感竟有一份野意和一份土意-常我 拐11角、尾狮公固，林彦、花草 '曲径 '山石，因 在细雨淋浴下，Si得一座不染，给人一椒美境幽 深的感黄-那尊立的狮首焦尾像，便座落在河口 中冏的岸衅•它是用白玉般的大理石雕成，生 勤'精雄、深璧，充满了套所浪漫的情胡•褒

说，是本地的著名雕刻家林南先生和他的雨名公 子共同完成的-雕像的叟眼配有;®具，如果在夜 裸，含时燃御亮的光芒；由於雕像的身部退哉置 抽水禳，那狗i嘴便喷吐著水花，像一道J艮色的 虹，漏落在河中・雕像背而的石砌埸地-一业排 兄地推著四垸石碑，分别用革、英'巫'印四椒 文字窝著同一佃内容，即“焦尾狮象密新加坡" 的朋® :

道座8米高愈尾猫雕塑

俯瞰著新加坡河口

是本公圜的主要媵景

根撼.原来忍年官己戴：璧尼耀,岛建璃王子在十一世

淡，黑籍岛（爪哇胡彳肖舄"海市"），•他 看到一碱似狮孑的怪猷畤-傍合此岛重新命名 舄新加坡拉（焚言吾稚舄"猫子城"），道便是新 加坡阈家的由来。

的凰格

走出焦尾疑公固•我踏上安德避大橘-璃朋 友说，乘船溯河而上，至述金券橘，便可 睡置全河景敏。要乘船，得到红*登码函•.红燎褥

，鼎鼎大名，我刖到狷*城便耳有所冏•可是， 我不知是要乘聿呢，退是向哪佃方向步行而至, 便折it一家首毓店，向一位侍愿小姐说明来意・ 那小姐掩嘴一笑答曰：“逼就是呀。您 往前走，不足二百步，便是乘船的码H了 -" 原来，就在我狡傻的那境地方，前面不速有 一幢三眉楼高的建桀物，就是就燎码殖-世侧面

，它只像一般的商虢-富我it得F9去，方见座 位滞埸、乘客熙援-造码殖的项棚舄剑片所饰， 柱用胡欲，壁廊则是木裂的-码顿的播端有一盍 巨大的红燎信甄，十分曜目，我想，道大概是就 ，受褥顿的由来了 -不，追座褥■的正名可叫佐 士顿码顿•於1854年落成-佐士顿是位英格两商 人，君新加坡最早的太平局.绅-本世忍二十年代 初，他就在新加坡河畔品段:了佐士顿公司，曾任 新加坡季校饷舍的首届理事、民梁大含的主席等 瞒；他业倡辱警察制度，以破保海港一带的社含 秩序：他不俚封新加坡的狡展做遇贡献，也是在 新加坡居留最久的英国人・逼相殖以他的名字而 命名，可见他在新加坡雁退留馨了-新加坡河宣

<21xa> 1993411 fl

管有造橇的插曲，本地革人胃“就*登码所"退是 照糅地叫。因遣码顿，仍保留中国哲式码独的国 格.

此畤=-我已登上中国式帆船，朋始漫遂新加 坡河-船散码函畤•雨侧蜜是泊岸的各式摩托快 艇' 大船，退有零星的小抽版。驶W.轲月，眼界 逐渐品闵。那安德避大橘役而金融匾林立的大 厦，河岸旁繁聚的商•高套的民宅大 檀，在蓊蓊瓣辩的榭藤相托下，蜜展城市 化凰情，使我走生一禅新奇的感黄-黄得 在水上看猪城，别有一番赣味，好像坐惯 了制埸的皮椅子看筋目，今番忽然来到舞 羞废面翻看，角度建了 '便黄迥巽•

我眺望四周的景'敏，耳琥番昨的河水 B ,怎能不引起我的沉思？ 一侗半世会己 前，逼被尚属荒莽的野岛，河口一带，只 有座破落的小濂村•朗埠新加坡的莱佛士 爵士最初登岸畤，正是在逼佃河口虞，他 业爵河口做舄■莫基柔的起励-他狡勤民 工，象平了土山，添置了沼泽，建立了新 加坡岛的第一•拓展了水上将口贸 易的质闵前景•常畤，洋或近海的

船变，都依瓶新加坡河做舄贸易的吞吐中心-於 是，河岸上典建了商行、。艮局，出现了唐摩和柱 房，也有了商街、民宅和娱巢埸所……可以说， 新加坡的起步，正是 始-新加坡河静跌 的流水，北而掀起了喧嚣的释浪・

旅遮媵地殖顺岛

凰帆鼓蔼著驶遗海峡，凰势斡勤，水浪也湍 急起来，前方雨色深潦-海景浩渺•一座岛虞， 随著船的退驶，在我眼中渐渐复大-乍着那岛 奥，像煲浮伏海面的大您-同乘人笑著告森我： 那就是他噢呀，怎能不像大制？

也岷岛，在新加坡所信的五十四侗小岛中， 按排位大小来，君是废尾的，原只有1.2公旗的 面税，彼由品狡部F91I行填土工程，面横擒大到 7.2公演，海谁也延i：到670米•经人工改造，说 已成舄凰景侵美的旅遮媵地・岛上的古跻常曷大 伯公扇一一福山宫，它依著高大的岩壁巧妙而 建，前方是海，废面是湖，那就箱#&瓦，在雄雨 的滋润下，在水色天光的烘托中，：得分外新 B。相傅一百多年前，有一群奉人座工，乘著帆 据朋来追袒森生-富船近海峡，忽然凰浪骤起， 打翻帆掰•人也失水-正富落水之人挣扎浮沉、 奄奄待溺之畤，一叟巨制游来搭救，使溺水者皆 驮於翅背，送至此岛・被救之人相信逼是大伯公

（革人自^的神明），派神寇使然-舄了撮 •设恩泽，他1H就在岛上建了逼座大伯公麻•适值 何说§1然奇妙，但卸舆我的弱情潭然合拍，甚至 竟得合情合理，业繁勤我悠悠的思古之•情-富我 的祝骨投向那一泓湖水-但见湖畔草碧花鲜，曲 橘榭亭之旁，一叟大理石雕成的巨大海在 湖中'清澈的湖水•祖，退有黑敷游勤的活肯戮'

.敝尾耕段塑

真的'假的相映成趣，畿你税景生情，雄你心中 的涯漪随著那湖水荡漾，走生眷愚的遐思-

河的古老往事

帆把回返码顿畤，雄雨悄遁•是畤，夜幕垂 晦'雨岸*登光璀燃，倒映新加坡河中；河水流彩 溢光，那波级幽幽地晃著，闵燎著募幻股的光 圈•前方，狮首焦尾像仍在那袒屹立著-此刻' 它已被周回的*登火潭映，雨眼也放射著光芒， 得很里深。那昂首商啸的形像，是坚强、光装的 裸就，它展示著逼片里健土地上的人民用血汗换 取的狙立和媵利，也仿佛在俯吐著新加坡河古老 的往事•

不知怎的，我又想起逼伽困家被日本帝国主 羲蹂痼的屉史-新加坡河是宽容的，因为它的浪 涛，充滞著光辉的屉程，源荡著友人的霓魂，也 源荡著曾是敞人的霍魂・

新加坡河的雨色帆影啊'令我永逮雉忘！

作者RH介：英正格，1945年生，中国烹任临 会理事、中固作协途卒分合的作家，现任沈 为市玫瑰大酒店超理。1991年愿遂到新加坡 作店期三月的满漠仝席表演，1992年又如* 到浙加坡逆行培*1、航甫京任培剖教材以及 场助打立腐坏分版制度。已。•表断苔苛、•收 文、中翅篇小U60M字，作品曾多次fit类。

• •木不去g ,成弱-■木堤•

rmiTii

F ■ C A D I N O C II ' 行舟

隅畿新害

《U人生大茅：成功的智慧》丘梁襄 文经出版社NT $150

每佃人都有茅想，可是，如果没有目榛、方 法、能力'耐心，也没有抓住禳舍，怎麽可能逢 成茅想？

本香雀成功鹿、具儒的心理起剧i诙起，舒野青 年人最需了解的就自己 '殷定目裸，以及孥 柔'交友、家庭、瞒荣、工作等冏题，以翌富的 置例和经酷提供凿多建言，是一本黝志成功指南 香，希望常助*肯者一品始便建立正碓初念，而很 桎瓢自在且有效地提早逢成自己的人生理想-

《原稿纸》小角、

聊合文孥出版社NT S200

生活禅面有目不暇幻的内容，以致使小■、然 法或不版意做一般人兵舄的大事莱・

他的文章，也不一定要说侗甚麽道理，醐占 滴滴，仿若一岬璋新略的美酒，御有漆酒的芳香 馥郁。行套流水般的文貉情思，描摹出生活舆秩 序的距雕、自自在在的人生，■琨了桂具侗人凰 格的猾特魅力•

最有趣的是，全皆没有一篇文章题名舄〈原稿 纸〉，誓名舄何探用《原稿纸》，宫在前殖的

“序"也没交代，聪明的疆者御知道原因-小煮、 遵出皆也逼麽不就求大氟魄，筒筒罩单不加修 饰，道正是他的弱特之虞啊！

《大事拼》王植和 聊合文孥出版社NT $150

《大卓拼〉荔著套滑南部一小村疝村民导■取 公路局班聿的事件，一建串没有流血、暴力，充 满趣味，好笑焦II的抗畿行勤，娘人如腰其境；

《里夜》是作者完成於大孥畤未曾狡表的舞毫翩 本，是一部舆他日废的喜剧化作品,绝不相娘的悲 制-但足以窥见他的编刺技巧和才莘。

《心似秋月》筒殖主褊 巨能文化公司NT S140

人生是一部交缱著悲歉聚散的故事，圆融的 智慧奥，恒常审静的心蜜相信是每您I人所例往的。 本善编纂的目的，便是藉由多位作家朋友的经 隧，黑粉在宗教、生活、要文或女性角色的省思 上，僖遁他仍自修自省的成果，旗疆者在何畤何 虞翻踞，都能感受明月自内心昇起的清喜。

《比佛利僖奇》吴玲瑶

8翟昇文化NT $130

一截莘甭街日曲，配佃蒸俺水塑膝瓶，加丽 偶小螺抵iT，就可以夏袋了 一一信不信，比佛利 的垃圾堆禅有黄金-

坐弛横去欧洲治装•到法阈滑雪埸度假,M 下班来:檄去巴黎参加舞舍，摊有私人小，厩、游 艇……造是比佛利山上富家孩子的童年生活，令 人咋舌吧!？

比佛利，有最精微的古童店，最素莘的钺 店，最贵的名店街，有放慷慨的慈善家，最好的

<21XQ> 1993 年 11A

季校，最新哉偷的圆香能，有最受暴人踢目的名 人名卓……追俯］躲在棕桐榭转的富亲之都，究竟 德藏著甚麽俾奇？畿《比佛利傅奇》滞1镇你俯探 名全球的山戒之核心・

《北追求到幻减》千家豹 B寺$6文化出版NT $230

本香是中阈睡清孚家千家驹的回憾簸，也是 愉悔簸，is述他自少年畤代追求社舍主莪理想， 到文化大革命之废理想幻减的麽程。他曾祝糜世 /己初的社畲■主蓑浪潮舆爱阈巡勤、阈共雨装之冏 既聊合又H孚■的遗程、中共建阈、文革，乃至於 1989年的民述典“六四"事件・

雀本害我仍可以看到在畤代大夔局中，老一 颦中阈知款份子的心路麽程；其糜经磨雉、M 之转的深沉反思，每每令人感慨、低徊……

《山妻》弓展放 巨能文化事桨公司NT S170

山奏是一本畤代悲剧的JL涂，睽建四十年的 故绸5，少小赢家老大回，故因凰物依售，人事全 非，重温少年畤代的悲就就月，恍若隔世...

《2020—六八》R寺幸艮文化NT S250 斯坦・戴^斯/比前-大衡森著繇效仁等那

2020年莹不是终崎-

蘸然肯tK畤代将•退入老年，但同Bt-a更商 度狡展的经管及社含形愈旅以生化科技和人工智 楚舄基硬，逐渐醍酿、胎勤而艇生，它必装卷一

切走案，昨多人也已嬲到它的足音，更多刖仍茜 —照所知・

道本畜告森你如何面野一埸将视野放在公元 2020年的超乎想像的挑戟，硬你成舄下一波经潜 周期一一以露子背结合生化科技的崭新畤代一 —的大羸家•

《匏民》梁良小说改褊 弓鼠之亮/黄仁逵/吴澹洲副本原著 棠强出版NT $140

装獴本香港雷影金像鬓四项大柴：“最佳 置影"、“最佳淳演"、“最佳男配角”及“最 佳编剌”，《籍民》影片在新加坡上映畤稽期仍 然很短，命遏的朋友如今可踞疆追本濯遇改编的 雷影小挽，以袖心中遗憾・

《箫民》说的是在繁荣的香港，存著陪暗的 黄民窟，一群老弱照力的中阈人以家-家 富和秋榻全在如猷居的，但如此之低的生 存要求御不被容昨。贫民窟将遭拆除，弱势之群 常然唯以抗^，唯以要求赔僧安置•地方匾激景 透遏媒髓表明解泱之意，事育上只是虚假的Rfl •厦，舄公fifl造势而已。，终於，政府派员强行拆 除、盟雕住民，箱居即畤化舄照有-《摘民》反 映了香港真置的一面，不令人感到唏嘘-

［＜21通/友聃鲁局"J 剪此固本,膳胃以上妾

［版耆籍，可猴10%折扣」

<21XC> 1993 年 11A

・守信乃此M人之诅・

Final Say

琨翰入法用的是中文文字虑理软件（柬方月昏），

霜胸排版软件（西方胸）能疆入啮？

繁醴，能啮？

能！

多聪明，我仍箫噗，我仍I®然！现在的科技多僮大。 正式名吾合，各方相虑遢好，

繁醴的思想渚通遢是"争的不休”……

寰例：照言斜尔要的是Sf像或象牙，它都成像, 你要象牙，甬想，

它只名合你像榇•黑占的牙。

（大目前解决法：在排版软件上重新输入、SBo）

就、繁醴，我解醴!

咦？舄何分色出来的麒色不一檬? 是我患上了色盲遢是霜胸老哥您?

霜胸、霜胸,

VROJECT2奶

auci

Graduate

School of Management

1 S文 人实

取 企考

University of California Irvine,

Graduate School of Management (UCI, GSM)

"21工程融”

•不需雕绑背井•省践省日寺省力

作舄一值现代企案文化人，硝畤畤刻 刻典畤，吸收最新的企管育部.。 tTRfl本刊，不但能增逵逼方面的知 款，退能通遏“21工程^莪”醐自 己在现代企管方面的知款水平・照需 ，忍受雕卿背井之苦，就能 以中文徂容地季曾美国著名大孚研究 所提供的繇程・ 本刊策琳粮家提供美国加州大孥涌湾 分校企案管理研究所University of Cal ifornia Irvine, Graduate School of Management （UCI, GSM） 的企管人才培勒I部程-所有森程考就 合格者，爵狼镇国隰商粢文愚・

“21工程言腿”

• if程内容盛Ig •孥曾方法筒易

"21工程麻”内容一律由UCI >GSM 尊棠指辱人监督及挺定。

本刊首陪段先推出擘曾筒易的涂皆部 程。每 程全畏共‘

在610月内'完成。（即每期2^a） 森程爵包括：市埸行第管理-国隰经 浦，公共Rfl保，创案人指南等等。冏 中穿插思考题目'季生只须爵心得-答案寄回给本刊・每佃部程结束转将 有一 考就，以阈隰襟率式露胸

检验之就卷肘空郭至美阈大孚-叙•自 批改典膝检-及格者爵分等 由UCI, GSM签疆的固降商案文懑涂 皆-

“21工程g，

•幸艮名手统筒便•行政费用合理

乾名背格:

•须是本刊tr户（融出示tr户编甄或 收掠）

•须用本刊正式彰名表格（每期堪程 作案亦须斯上本刊孩期印花佐涂）

•年龄须至少18成

•企管人员或晋升未来企管人员行列 者均受歉迎

行政任用：

（包括•梁程版崔费，盟考丑，改卷 蹭'宣傅质告背及奥美阈大孥聊繁之 行政等）

A. 秘名我

新、禹、港、羞：US$50或S$80

中阈：US25或人民警*200

B. 考辣

新 '焉、港、羞：US$50或S$80

中0 : US$25或人民¥200

付款方式：

可先付援名管，业於考就前一 月付 清考就费，以保留考就擘额，否刖爵 撤消考就育格・

季生如一次付清乾名典考就背爵只须 付以下款额，徙中筋省森程。用。 新、>、港 '豪：US$70 或 S$120 中国：US$30或人民睥80

专隹吝部程以外，本刊爵有其他文懑森 程-夏日工商季曾森程'阈隰性商矜 剖糠研宫寸舍等-2悄通畤於本刊幡

P«2] 雨暮XS矗^赢~j

I《21工程》^羲第一森： |

I企管人市埸行£肖管理 1

I 期：1994年1月至5月 j

考就日期：1994年6月

| □我有意辙名《21工程》企管人市埸| I行#肖管理媒程，暗舄我保留季额 I [薮付上支票/匮票$_______________[

|叙行：_____________________|

|支票票票/眺码:________________|

|支票/匮票是支票窝:PROJECT 21st I I COMMUNICATIONS PTE LTD |

I 寄交：88 ST. FRANCIS ROAD I ! SINGAPORE 1232 !

|姓名：（中）.

I （英）

I地址：____

即:

I身份涂甄码：— I年龄：_____

I 聃^ :___

|最高教育程度：一 |希望擘留之森程：

I歆如更m浦i*亨切闰意本刊沔思

with friendly and personalised service that makes home a

little less far off.

These are just some of the things that make us great. At . least that's what our

guests like to tell us.

big as far as hotel sizes could go. But those who know us think we're great in certain ways. Like always having the great comforts of our guests in mind,

429 Bukit Timah Road. Singapore 1025. Tel: (65) 7320431. Fax: (65) 7379426. Telex: EQUATOR RS 21578.

Reservations: Call your Travel Agent or Overseas Representatives: Utell International

AA(10657) UA (5433) PM (01941) EA (SIN躅俄端*依缆 XS (SIN 1941) AC (SIN Oil) lA(SINEQU)