21世纪工程1993年9月81号

21世纪工程1993年9月81号

枷崟’"

CT 21st MONTHLY THE GLOBAL MAGAZINE FOR THE CHINESE ENTREPRENEURS & PROFESSIONALS

2000年艇撼运之争 芨瞬p天下拓荒人

也华'畜初场I业者的昨曰・今曰卢明曰

・迪顺企业攵化人的共我设

刊号

S 月 93 年81 E；

:®再生技

把您对银行 的期望带到一个 新境界

大华银行集团不断推 陈出新，以满足您对银行 的要求。除了一系列的商 业融资，我们还提供范围 广泛的银行金融服务。

我们不断创新和发展 新的银行服务品种，这使 我们成为新加坡主要的银 行集团。超过50家的海外 分行跨越四大洲，超过75 家分行遍布新加坡各角落, 包括我们最现代化的智慧 大厦--莱佛士坊80号的

大华银行新大厦。

我们陪着您 每一步

・.・■■・口08・».・・・■ _____ ■■■BMB・ ・■■■■=

・・・・・QBS・ ・・■■&■

■ ■■,■■■■■,■□a

Kr* .3S-UW.S曼8复您#@理・・3灵s浅33?g«??b5?e=2・• IS sfKaEEB

一 -isfis.- sss— L二嚣第器潴s*,・应滨罪所巡s鹭害朝龄

”蕉#V::--W..T^迪2“关3左3星•次窈编耕疝彻泌魂瀚珊漏斓^88 s.『w • 誓富夏电/v由 萝等 瞬置弩嬲

• .1.5.

大弟■芋亍集圃

新加坡主要的银行集团：大华银行・工商银行・崇侨银行・远东银行・利华银行

UOS 5 93

倜傥不群，出奇艇项

4KPR0MASTER

\tenlure Beyond Experience

-百米防水性能

特色宣点:

.百分之五秒精密计时器

•快速设定尚铃

•日常闹铃•当地时间

才华洋溢，高见远识的您，势必能在商场上稳操胜算，w 在生活上做个天生的赢家。别具慧眼，见解独到的您， 总能做出明智抉择，欣然接受日夕称心的 Citizen Promaster Chronograph 计时器，/ 与您共创缤纷好时光。 / k

星辰表

©CITIZEN

CHUEN is A «€G<STEACO TRADEMARK OF C1T1ZEN WZCw CO

总代理：新星贸曷私人有限公司 星辰表服务中心:35号实利基路#09-01 百灵商业中心，新加坡0718邮区，电话：336 0633 -

' 特色重点：

.百分之二秒精密计时器 v •闹铃•计时器•计数器

出朦N陶债。豪 PUDLSHERtOrTORlAL DIRECTOR a f-X JANKCHONG

出段KI河 PUBLISHING ADVISORS ^,1 MR WANG MFNG. CHINA 奇勃故书 MR JOSHUA NG SINGMORE

t^RViCy DATUK TIONG IUEW KING. MALAYSIA

PROF. HONG JCWCIIAO.TAIWAN

注僚口 间 LEGZL ADVSOR 弋恩客PAIUNEANO (瓷*坎R. !ini. Ang & Wcng Ad\«3to&

Solc^ork Smgapccd

ttUHrf EDITORIAL ADVISOR ii{r4n："尊3】EDDIE KUO (羽*H由并XT大件搏寸阿吐％ Dem. School of Conniunioxion S<udi>. N.T.U.. Smg3po<q 人丈,丈化：X WONG YOON WAH

(料.代坟丈 A明tui A%voci:tc Plofeswr, Dq>t of Chmexe Studev. N.USJ 全恐子” .争奔褐JEAN LEE (籍知Jttd 大？及十止禹tl衲汗 Senoir Leaurer. Faculty o( Businas Adn:ri\iEibon. N.U.SJ

nnmo associate editors FV5EFFELO <«作人Write) 周去令CHOU MH UNG 偃大心It*次用士 PllDCw心u Dept of暗d»%・ HKU.) ilX « KATHLEEN LEUNG (冬愿悠& tt <1 Edisor. Heng Kong) JL3 DEBORAH MAAK

《4■承ttR'i•。仇 Vicc-Pre^idenl, Mudc-Groupng% (Far ExM) PulMi

GRACE UU 成瞥”芋rtifW■玳寺"◎门t<fr Head. Buxgickc Servcc、S LMJ .ENLEECHEUK YIN (Bl 大中丈 6 商NA*，，Senior Lcc&na. Dept of Chinee Studer N.US.) 保森万K£N CHANG

(璘上MH大Ji窗限公司IUHE f Execute DiEor. Encore un

MOK SEDW KOON Duaior. Tcck Wah Group，

抑行岫 EXECUTIVE EDTORS gn TAN Al LEE YEO ENG CHENG AKATHERINE GOli

再外料均作古INTERNATIONAL CONTRIBUTING WRFTERS 圣国卒g 号• HANNAH 1TUA・ Eoglmd &国 /免卒 YU U-HUA. USA 电 Mjn TAJ SllIAO 1RJA. Mahyui 夺运争。淑 LEE KAM HUNG. Hang Kong O 鹿宏 I> LU HONG XUN. Taiwan ”宗占* SU QING.B苛ng 告.6 皆件逐 ALLEN CHAN. Hong Kong 04 a«L X. Z1IANG XIAO FENG Taiwan 由宗。立明 PENG U KUNG Nsijhg q为鱼些“松 TAN KIM SONG. Mahpu 4N g泠 4 FANG FENGIRJA, Hong Kong 上W 代网卒 QIAN Wa-»UA. Slanghai

黄术设计ART SnOH MUN CHEONG An Direcior iJtttii.it/at； CHUAH a ONG JOO Dakiop 8gci 啊Wo步ipher 计Ch, ■thl计HOI KOK TENG Desktop D&ignei/Plxxogxspher e*家””DANIEL ZHENG Qx；Yibulhg Hiot)gn<)hcr

广告 H业 ADVER71SMG SALES SAMUEL 001

Sl*BSCR!FnON/aRCULATDN HONG BEE BEE

nit/M4- ADXUN1STKATDN & FINANCE H.tnUMKlATLAY 此 H 屈 JUDY UM

承印 PRW11NG

TCCK WAH PAPER PRODUCTS HE LTO

103 Imanfttional RcxmL Singapore 2262 Td: 266S181 Fax: M60546

&2ttf DISTRIBUTION •&尊 A 企业 THIAM THYE TRADING PTCLTD Td: 654455765

马♦.为业 sin chew jitpoh

(MALAYSIA) Tet O3-758288S Fax: 03-7570527 0 4/<-4- 士大企食虽/TH村鼠旬有很公句DYNASTAR INSTTIUTE LTD Td: 8S"3224492 Fax: 88W-3224287 中m taa*4.*t>44>^ qiinanational PUBLICATIONS IMPORT & EXPORT CORPORATION

Tel: 86-1-50WM Fa*: 86-1^063101

出版 PROJECT 21 MAGAZINE IS PUBL6HED BY 21工(IK抬金jk

PROJECT 21- COMMUNJCATJONS PTE LTD

83 St Frmoi Road, Singapoe 1232 Tel: 2961788 F«: 2911127

传统的文房四宝 古老的东方文化 曾经.人们称她沉睡的龙 而今，她不再静止 翻一个身, 以另一种姿态

迈向崭新的世纪

针西分 SupenkiU Graphic! Pic Lid

CON

ISSN 0218-5784 MITA (P) 189/06/93 KDN PP(S) 10/10/92 CHINA 290GL051

TENTS

21 论坛 FORUVI 21s,

目录

4 发刊词 ENDORSEMENT

黄祖烷•浙加坡宗乡会馆联合忌 郭令裕•新加坡中华忌商会会我 朱伯弄•英国共和党亚奇忌党部 《华8S日报）延事长

6天地回眸IN FOCUS

中华文化圈

股票英雄传

谈大众流行戈-化/1MW

（新加政）

交征利的社4'风气/或小华

（AA E

论香港■成功之道/李伽洪（昏渤 问必也正名厂？/洪荣明（台湾） 谈大陆物价票动华（中0） 向下一代借铲源/灯孝苛（联合国）

美丽的误会

某某某工程

物价温度计

全球的困局

1 0 烙*孑记 EDITOR'SNOTEBOOK

风吹起了么

共同主席/纽约

记：呼声最高的悉尼与北

4 4

21 脉搏 HEARTBEAT 21st

社公*<1①

12 2000年跨世纪奥运之导

14六城市申办形式表•双认 京之间的斗争

16长城里外的心情

18让我欢喜让我忧？一一申

<2iXtt>19S349«

办奥运若失败，中国人的心 理预测

21勇闯天下拓荒人一一 华人拓荒创业•格神的 发扬、抗战与再创

22昨日拓荒人：早期 华人离乡拓荒历程

24今日拓荒人：现代创 业人及拓业人海外发

68中华祖先拓荒美洲

导伦布500年的偶象摇摇裁坠 书沛•行舟 YOUR READING CHOICE 70没肴过这廿本书

你不算是文化人

三心沔意TALKING POINT

展个案

35明日拓荒人：永先启后兼*天下

与札芥母READ MY MIND

72勇敢的笫一步

往事如烟•一劳永逸 远征之夜•再见房子

36攀登共同富裕新高峰

21 步伐 HEADWAY 2俨

会信人的天空 niE BUSINESS EXPERIENCE

40胸有成竹•静中策动/咨仲逐（存黔

雾中摸索*企业人的路/• 丁（＜?活）

热忱价位-100%的工作/心珍

金牌门风•岁月留香/成果，E）

公命如识耳 THE BUSINESS LIBRARY

43拥车与投标

新加坡抑制车牺需求的特右制度/奉WR （新加肢）

丈孕广场LIFE TAPESTRY

75汪国鼻诗四首

47迟来的通知

谈国际民事法作免立条约/jg、梁g（有加坡）

企命廿孕丧 THE BUSINESS PORTOUO

49商人的勇气

创业守业再创业，杨协成

枷公司四代管理法

仝分大环魔

THE BUSINESS ENVIRONMENT

58前景希好的中国多饨企 业/以J■明（+ W *南溢

54小女子挑重担，胜在信 心访中国经贸部长英仪 芥寺（中以,北M）

56朱德基的大刀阔斧与中国金融的并发症沐（背加收）

21 视野 VISION 21st

泠阳仲心IN TOUCH

65让血脉再相连

76德国人眼中的中国人

78张晓风故文二则：

走若走看，在春天

此方停云和那方停云

方一天文 THE FIFTH DIMENSION

81王蒙印象录

82自由脂骋的大蝴蝶

听得意王蒙谈天说地

莎打则场 SHAKERPEMEAN PLAYHOUSE

86爱情的路上多坎坷

评莎剧”仲夏夜之梦”

千山万水 TRAVELER'S TALE

88轻风椰影，浑忘尘E兰卡亍

90疮山赋

的半新•知WHATSNEW

93成功企业，支持环保

94永不请假的秘书

电子工具（P.E.T.）24d、时陪伴你左右

A 人.A•审 MIRROR OF LIFE

66茱丽•泰勒重见光明

一个与一处盲人故事不一'¥的真人真事

缘起

献词

张千玉

《21工程》出版人兼编辑总监

要办好一份杂志，需要一群人。

要办好一份中文的国际性杂志，不但需要 一群有热忱肯承担的人，更需要时机。

21世纪来得那么快、那么热闹，全世界 都在赶场似的要为现有的世界除旧迎新：尤 其令人振奋的是21世纪被宣告为东方的、华 族的世纪！我们振奋因为我们是属于东方 的，我们是属于华族母体的。

从中文文字事业的发展来说，我们非常幸 运地能站在天时地利人和的有利起点上，汇 聚各方有志人士，率先扮演了回馈母族文 化,塑造新经济文化人的崭新角色。

从文字事业的深远影响来看，今天，我们 绝对不只是在办一份杂志。杂志只是一堆经 过组织的符号，从而表现生命的各种形态， 从而开展文化的全般面貌，从而形成这个非 常时期，尤其是所有受华族文化教育的人的 意义世界。我们期望《21工程》能为所有热 爱中华文化者提供一个大工地：共同建设21 世纪的人文工程；共同分享现代商业智慧、 掌握时代社会律动、开拓精神灵性空间；共 同拼凑出一张21世纪人的新面貌。

朱伯舜 美国共和党亚裔总党部共同主席 纽约《华美日报》董事长 香港东华三院总理

获悉《21工程》杂志创刊，对此，我表 示热烈祝贺。

让世界听到华人的声音，这是一个很有 意义的工程。让四海的华人在廿一世纪取得 更辉煌的成就，这是我们大家的心愿。在新 世纪即将到来之际，《21工程》承前启后， 是桥梁，也是号手。

在此，我衷心致以最美好的问候，并希 望《21工程》一刊风行。

<21X0)199349^

献词

献词

黄祖耀

郭令裕

新加坡宗乡会馆联合总会主席

新加坡中华总商会会长

革新号《21工程》月刊的出版是一个里 程碑式的起步。正当我国工商界纷纷响应政 府号召，努力开拓国际市场的当儿，也正是 本地出版社面向海外的一个良机。

一份本地杂志能够区域化已属难得：尤 其难得的是这是一份中文杂志。亚洲太平洋 区域近年的经济发展蓬勃，世人的焦点逐渐 东移，《21工程》月刊此时出现，以中文为 媒介，以开拓视野、关心社会、探讨华商精 神面貌为使命，可说是切合时宜的。

新加坡是个国小民朦的移民社会，百年 来都只是单向地接受外来文化的哺育喂养， 而今国家意识形成，社会安宁，民生渐趋富 足，有条件创建一个优雅社会了。《21工 程》月刊在新加坡茁壮成长，然后跨出国 门，开始在文化上作多向交流，其肩负的责 任是重大的。

最后，我衷心祝愿《21工程》月刊洛阳 纸贵，出版成功。

在一个饱受西风欧雨吹袭的国度里，还 有一批执著人士在方块字园地里努力耕耘， 这的确是一项可敬、可喜、可贺的壮举。

《21工程》创刊号的面市，为本地文坛 栽下一棵新苗，它从萌芽、茁壮成长到开花 结果，都需要种植人的一番纺心栽培和社会 人士的支持与爱护。《21工程》写出了时代 的脉搏，反映了时代的步伐和开拓了时代的 视野，是一份可读性很高的中文刊物，它充 实了我们的精神胃口，也丰富了我们这块小 小的园地。

我谨此祝愿《21工程》创刊号成功发 行！

•胃水不停,可以宇方・

中取化ffl I

谈大众流行文化

新加坡•郭振羽

郭抵汨牧找.美国明尼苏达大学社会学再士• 现任背加坡国立大孕社会孕故找、大众传播科 主任、向洋理工大孕仲插学沆院长•

成和凝聚，以及华人共识和认同的建立，功 不可没一一对于海外华人的影响，尤其显 著。

流行的大众文化，虽然多是商品化市场 化的庸俗产品，却也带给各地中华文化区的 华人以共同的文化经验.是文化认同基础的 一部份。

在大众文化与大传统及小传统的相互激 荡冲击之下，廿一世纪的文化中国，不再定 于一尊，而将会呈现多元丰富的新面貌。

随着中国的改革开放,中国大陆和其他 华人地区的经济活动交流频繁，形成所谓的 .•中华经济圈”。许多人认为，这个经济圈 内的经济互利互惠关系，是1姚聚各地华人社 区的主要动力。

其实，在经济力的互动表象下，更正要 的是一个“中华文化圈”的存在。今日世界 各地的华人，没有条件也没有可能建立共同 的政治认同，大家所基以凝聚建立共识的， 是文化上的认同，而以此为基础来推动互惠 共生的经济网络体系，即所谓经济共同体。

,'中华文化雁T的文化内涵是什么呢？ 成其中肯定包含以儒家文化为主流的•'大传 统”，也涵盖了经由民间信仰民俗艺术代代 相传的民俗,'小传统•’。

在大、小传统之外，比较常为人忽视的 是随着资末主义市场化而来的“大众流行文 化” Q、:、、

大去文化以流行歌曲，通俗文学，以及 电视、电影以至于KTV.卡拉0K等形式呈 现，随着经济改革、政治开放，同时拜今日 传播科技之福，日益茁长，对精萃文化和民 俗传统都构成冲击。

大众流行文化，基本上是资本主义市场 制度下的产物。这几年来，港台地区的大众 文化，挟其经济强势，形成“席卷神卅”的 浪潮一一所以有人说“小虎队统一中国”： 是中华文化“边陲地区“对大传统文化中心 的“反哺”.也可说是挑战。

木同类型的流行文化，由邓丽君到郭富 城，由琼瑶到三毛，由巩利到叶子媚，在各 个华人社区交流渗透，对于中华文化圈的构

交征利的社会风气

马来西亚•截小华

戴小华.关四公共行政顼士・评任台湾中国电 褪公司节日主特人，国为世界海外华文女作家 协会副会长.马来西亚华人文化协会暑理会

在大众文化与 大传统及小传统的 相豆激荡冲击之 下.廿一世纪的文 化中国.

不再定于一尊,而 将会呈现多元丰 富的新面貌。

从今年年头开始，马来西亚的股票市场 掀起了炽热的浪潮，刹时间.股票，成为城 中街谈巷议的中心，而那些股市.'英豪”们 一夕致富的传奇，更使大家把买卖股票看成 是发达致富的捷径。

股票行内，人群蜂涌而至，万头钻动， 不但坐无虚席，甚至连站也成问题，股市行 情热络到了极点。

这阵子，“炒股”可以说已经成为我国 最雄伟、最壮观的经济活动。

社会上渐渐充斥着短视近利的现象，越 来越多的人无心于辛苦的工作与长期的投 资：有的索性放弃了传统的生产利润，转而 追逐投机利润；有的索性把工厂停工歇业， 全力搞股票：也有不少人眼见股票太好赚， 干脆辞工，每天耗在股票行，跟着,'贴士” 抢进抢出。

许多股票已不再是股票，而是纯粹的赌 博筹码：买卖股票已完全不是投资活动，而

<21X<Z )199349/1

是玩百家乐(Baccarat)。象友联纸厂的股价在 今年初只有1.73元马币，在6月14日申升到23 元，几天后，又锐跌到4.72元，后又涨到12.2 元。如此疯狂的上涨与下跌，已非正常的交 易行为。

，,眼见炽热的赌风泛滥，随时威胁马来西 亚的社会脉动,.许多不健康的社会问题也因 而产生。诸如：人的投机侥幸心理，社会价 值迷失，人的品质沦落，功利主义弥漫…… 等。这些问题，显然暴露出马来西亚在现代 化过程中面临的文化危机。

这股潜在的隐忧，已引起社会有心人士 的深切关注，政府也提出了一些因应对策； 然而，是否就能澈底地消弭问题？

我想，治木之道，还需众长远的教育措 施着手，培养下一代正确的人生观。至于应 急治标，则应加强证券法令的威信，将股票 交易导入正当的途径，以便维持总体的秩 序。

也许有人会讥为这是杞人忧天，但我认 为，适当的忧患意识仍是需要的。因为它会 使我们保持渭醒，不致令目前繁荣的经济成 为过眼云烟，使未来的理想变成海市蜃楼。

问必也正名乎？

f

台湾•洪荣昭

洪荣昭将士.坪大工救系毕业.美国伊利诺大 学人力资源发展博士.现任师大工故系枚校、 中华民企业人力玄源灰展学会副秘书长、行 政浣瞥妄会劳工枚1T委员•

日前捷运工程台北站至新公园站，将以 潜遁机施工，而潜遁机及工程名，将以市长 夫人之名命名。这新闻又是“予岂好名哉！ 予不得已也”之中国文化绵延流传的写照。 柳宗元先生在其《梓人传》一文中，描述唐

喜欢处处留名 的心态 不仅官员反应在公

共建玖物上， 小市民在各风景区 到处刻

,XX到此游”， 也是这种留名心态 的反应。

朝建筑师父(梓人)左持引，右执杖，计其 莅厘而构大厦。既成，书于上标曰：“某年 某月某日某某建”则其姓字也，凡执用之工 不在列，梓人自名其功，就让柳宗元先生圜 视大骇。如今官人不知绳墨之曲直,规矩之 方国，都喜欢处处留名，谁当了 “长”，就 想处处题名.舍不能忍也，哪管建筑物哪一 天会倒塌。

或许恒温说得有道理，人生不能留芳百 世，也要避臭万年，换句话说，不管是丹晋 照汗颜，或恶名臭南北，就是要留名。这种 喜欢处处留名的心态，不仅官员反应在公共 建筑物上.小市民在各风景区到处刻“XX 到此一游”，也是这种留名心态的反应，而 制造另一种视觉污染。当然，这种好名现 象，也经常在学术界看到，有些人拿别人或 学生作业或论文去发表或升等，而造成不少 的学术污染。

在美国公共建筑物，虽有XX人物纪念 馆，但少有官员提名XX大桥，XX大门， XX中心，反而是有以出钱人命名建筑物， 如此，仍然会把建筑师盖此建筑的事迹描写 在建筑物的一小地方。但国内公共建筑物是 公共所有，若存心留名，则官员一上任三把 火，就是把XX大门改一下，重新题名。这 不仅浪贸公帑，而且一旦建筑物出现毛病， 只是再来一次翻修，不会有损建筑师的名 誉，对建筑设计师及工程师而言，翻修次数 愈多，利基愈多，如此恶性循环，当然偷工 减料之事就会层出不穷。另，因为建筑设计 师及工程师'不能留名，盖成后，后人无以循 迹而慕之.因而拍拍屁股就可走路。既然个 个想留名，让夺取道谋官员留名.而自己名 不能正，何必远迩纺大，据图而穷焉，便卷 其术，默其智,不求表现，如此舍其手艺， 建筑很谁有所突破。

通常自重而后人重，而要自重的条件， 就是成败自行负责，而要负其责，便是一眼 望之，便知道这是哪个建筑师设计的，哪个 建筑工程人员盖的，如此建筑设计师、工程 师矜其名，就会恪勤为功。因而要天下称职 者安其业，就是为政者，六职百役之事，不 侵其名也。

向下一代借资源

联合国儿童基金会•郑咏诗

并咏诗.毕史于奇加坡国立大学社会科学系. 主任哲学，评任奇加坡广描功电祕与广福新闻 记者，现是联合回独东亚太区域新闻官•

我们的世界已经落入了困局。环境恶 化、人口过度膨胀、军备竞赛和贫困问题日 趋严重。

瞰俯周围，我们所用的桌椅、茶具、书 本,有哪一样不源自树木泥土与石块？我们 所吃的粮食蔬菜、米面，岂不都是从土地中 孕有出来的？人类的聪明.在于机巧地利用 自然为自己制造财富和舒适的生活。但人类 的聪明，也使人们带着无往不利的观念而不 断生产、不断开发自然。目前联合国环境发 展罟估计全球已有四份之一沃土面临威胁。 而余下用来耕种的土地，则需供养不断在膨 胀的人口。从1660年至1960年之间，全球人 口不过从10亿增长至20亿，但从1960年至 1990年的短短30年间，人口则从20亿暴增至 50亿！光是中国每年就有大约2000万小孩出 生。人口膨胀和对自然极度开发的盲目行 为，已使、下一代受到威胁。换言之，我们这 一代是在借取下一代应得的资源来满足眼前 的私欲。

Sustainable Development （使环境可以持 续的经济发展），是国际团体、人群与组织 在对这些问题进行探索后所得出的新概念。 要推行这概念得从政治、经济与社会政策诸 多方面作出调整。但最重要的还是树立一个 新的道德风尚，使个人，人人从心里改起。 从心里改起就得从人们的意识形态中入手。

其实社会能否改善，还是在于人是否愿 意面对本心。惧怕一一是个很大的阴影。怕 失、怕输、怕苦、怕不快乐，足以使人们在 心态失衡的情况下作出许多不可理喻的邸。 由于害怕别人来攻打，不得不建军自卫：目

前全球核弹的存虽已足以毁灭人类于一旦。 由于怕失去自己喜爱的东西，不得不断想办 法占有。由于害怕输给别人而丢面子，不得 不拼命，事事求胜利.比较谁的房子汽车 大，比较谁赚的钱多...

人的确需要凭外物来增强自己的安全感 和自尊吗？缺乏自信与惧怕的结果，不但累 人累己，也累了大自然。

我们在辛辛苦苦为子女留下自己累积的 财富时，可有想到他们将承受一个竞争更剧 烈、能源更短缺、更匮乏、更充满恐惧和危 机的世界？

美丽的误会

论香港成功之道

香港•李锦洪 香沸资深新闻从业员'专栏作家、八二年存港 欢住记去■•首任抵低总网辑，现任《时代论 坛》总燃押、电台时亨节目主特・

惧怕— 是个很大的阴影， 由于害怕别人来 攻打，不得不 建军自卫： 目前全球核弹的 存・

已足以毁灭人类于 —旦。

经济学权威弗里德曼形容香港是自由经 济最后的成功堡垒，守住南中国的大门，面 向世界，经历沧海桑田的变化，创造了一个 又一个的经济神话。

许多人形容香港的成功是历史美丽的错 误，这也是“香港经验”有异于其他亚洲四 小龙的模式，因她无须兼顾政治，可以全力 去发展经济，容让每一个人都有机会去争取 和发挥自己。

国际资产是香港成功最大的动力，如果 香港是孤立地存在，她可能只能守着南中国 海的口岸，平淡无奇，她的成就建立在过去 几士年自由贸易制度下的国际关系。

时至今日，香港已成为世界最大的金融 及转口贸易中心，又是亚太地区的传播资讯 中心，也是中国大陆主要的创汇地，世界上 任何人都可以方便地到这里来投资和“飕” 钱，香港人的高效率与政府部门的办事能 力，是最佳的信心保证。

(21 Xtt ) 199349/1

然而这些都是露出来的冰山，真正承托 着香港成功的基石，更是健全的法制、开放 的言论自由、廉洁的行政系统、国际化的制 度规范，以及全球称誉的自由贸易港。

从文化的层面，香港又创造了独特的文 化个.性，西方的文化多向前瞻，中国文化看 重过去和历史，香港文化最大的特色正是兼 容中西之余，又孕育了 .'掌握今天”的文 化。

这种香港个性文化配合着现代化社会的 急促步伐，同时又塑造出香港人的现实主义 和效用主义特色.久久未能建立成为一个公 民社会，香港人的社会向心力不够强，侧正 个人主义，相信这是殖民地教育的后避症。

面向公元2000年，香港的政治地位首先 随1997的来临而转变，当她的命运与母体中 国结连后，应该带来文化的更新力虽。

以去年 城市居民凭粮票 供应的大米而论.

每500克只 有0.17元人民币.

但是.

国家从农民手中收 购稻谷， 至少每500克要付 出0.20元•

IIII

谈大陆物价变动

, 中国•钱维华

钱给华.上海人• 1973年甦任新闻记;*■工作・

' 〔985年论上海财*4大孕夜大学专任工业投济 零’夺•现为上海《文汇徂》记赤.

关心中国的您：

夏安。

前不久在沪幸会，由于时间仓促，未能 好好款待，甚歉。那天来不及探讨的问题， 今天在信中进一步讨论。你在上海曾经问 及，为什么上海的水、电、煤气、粮油价格 指数变动这么大，上海市民的反应却那么冷 静？想来当年波兰因为糖、肉价格上扬才几 个百分点，就闹出那么大的风波！真有点弄 不恤。

君不知，上海乃至大陆的物价变动与东 欧当年的情况是不相同的。如何看大陆的物

价变动？这要联系10年改革进程看。任何正 常的经济过程，都有一种轻度的大约每年4% 的自然通货膨胀内在冲动，也可以叫做正常 的物价变动过程。中国大陆30多年的计划经 济，留给后人的，最大的祸害，恐怕就是阻 止和中断了这种通货膨胀过程。

在上海财经大学读书时，先生曾经举例 说，前苏联的集体农庄庄员，到城市里买面 包来喂牲口，要比自己种饲料合算得多。其 实，在中国以前借硬的计划经济体制下，同 样存在如此荒唐事。以去年城市居民凭粮票 供应的大米而论，每500克只有0.17元人民 币，但是.国家从农民手中收购稻谷，至少 每500克要付出0.20元。养鸡的农民，从国家 粮仓买喂鸡的枇皮，竟要0.40元500克！要知 道，你走在大街上，口渴了，喝杯饮料，就 要比你一天吃的主食还要贵。假如物价不改 革，谁还愿意种田？

在大陆，改革这种悖理的物价体系，已 经成为政府和大众的共识。这次水、电、煤 气和粮油的价格调整，上海市民因为必须支 出更多的囊中物，自然有些微词，但是，绝 大多数人都泰然处之。我的一位朋友说：

•,噢，又调价了，早就料到了，不调价才是 新闻呢！-市民如此平静对待生活指数的上 扬，大概也只有今天的大陆才有。这说明大 陆居民对改革有了相当高的心理承受力。政 府一次次采取有效的物价补贴措施，也使市 民具有了承受物价变动的经济能力。这也是 —个重要的原因。

大陆的物价在上涨，大陆人民的实际生 活水平也同步在上升。你们来沪也看到,上 海大多数人穿着得体大方华丽。冰箱、洗衣 机和彩色电视机早就在上海普及，如今，激 光音响、电脑、空调器等正进入上海市民的 家庭。有些家庭还添置了摩托车,私人自备 汽车也开始在上海、北京和广州等大城市出 现。

星期天，我与太太一起去粮店买大米， 国有粮店里，晶莹饱满的大米，和农民进城 卖同一个价，0.75元500克。城市居民在开始 形成之中的粮食市场上，有了择优而购的选 择权。改革为民众带来了口福。E1

项手m

么

近年享誉国际的德国演说家Reinhart Boinkc李文基先生曾经提到这么一个令人深省 的隐喻：

“有一个港湾停泊了许多艘帆船。它们都 在静待航向海洋的时刻。这时，如果你是其中 的一舸帆船，你忽然看到其他的船只倾轧荡 摇，然后缓缓地驶出港湾而自己一纹不动，你 就得赶快自我反省了 ！反过来说，如果整个港 湾的帆船都没有动静，却有一艘帆船徐徐地开 离港湾，你也要诧异原因何在！”

船被建造好了，就要驶向海洋。

而帆船必须留意风向。

做为一个廿一世纪的现代人，能不留意世 界的趋势、时代的洪流、社会的脉动么？就因 为现代科技为现代人的生活带来了改头换面的 “速度”，一个不留神我们就会被剧速变迁的 社会抛落到新旧不接的隙缝中，饱尝生存于世 的“失落“、“隔阂“、“不安定“、“无力 感”种种莫名的挣扎里。然而一窝蜂不知所以 然地追随群众的走向：忽而炒地皮忽而抢股 票，利之所在趋之若督；这种唯恐不及专往热

闹区挤的心态，何尝不会领人深陷“彷徨”、 “焦灼”、“压迫感”、“急躁症”等等紧张 的囹圄中？

于是，如何在重匝失控的私人与企业冲击 中立足，如何在多元分化的社会符号中辨识资 讯，如何心安、淡定有见解地面对紊乱时局， 如何在不住拆毁人性、信仰、梦想的汹涌潮流 中，为我们善感的心灵重新建构一个有情世 界，是廿一世纪的人文工程。

没错，我们正身处世纪末，信念失调、价 值灰蒙谁辨的时代里。（强调慝识型态的世界 不是已经成为过去了吗？地图上具或思想上的 昶域地界不正愈来愈模糊混浑，独待性浙逝？ 事实上，主导一代人的新哲学新思潮尚未出现 哪！）然而，这不也正是我们做新梦的时代 么？虽然世世代代曾有许许多多做梦的人，并 且大部份人的梦只在耀眼的阳光下闪烁短雷的 艳彩，随即在半空中破灭，但令人振奋的是， 终于完成梦想的人，必定是心中先有梦的那一 位！

在沙漠中要流出一道江河

在旷野里要长出一丛玫瑰

在生命的荒原中，

渴望的心灵开始梦新梦

迄今，我仍然相信生命原是一场丰盛的宴 会，里头有丰富的佳看美食，但有人却因不知 享用而饿死。

廿一工程。

一个新梦正在形成中。

(2IXU )

社会:专题M.

执行编辑:陈爱丽特约记者:陈待宏

1993年9月23日也许是全世界都期待来临的日子。这一天， 国际奥林匹克委员将会投票选出公元2000年第27届奥林匹克运 动会的主办城市。第27届奥运会的主办权原有8个城市表示有 意争取，结果只有7个城市正式申请。从申请至宣传、从争办到 筹备，第27届奥运会主办权将落谁家，也许是现代奥运会近百 年历史上，最受世人关注的一次。

宣扬人类平等与和平精神的奥运会原是最伟大的体育盛会,

没有其他任何体育竞技聚会可与其相提并论，而第27届奥运会

又恰巧将在2000年举行。公元2000年是一个跨世纪的年代，象征

人类进入了一个新纪 元，第27届奥运会就更 具备了特殊意义，能够 荣获主办权的国家必能 在精神与实际上使国情 更跨前一步，朝向更美

好发展。但这一次的争 办过程比以往更受人注 目的最大原因，是因为 北京也在争办的行列之 中o

北京是率先正式申请主办的城市，显示 了她独特的热忱。除此之外，北京跟柏林、 伊斯坦布尔、米兰、悉尼、曼彻斯特及巴西 利亚相比较•仍有许多不同之处。

中国是唯一的共产主义申办国家

随着冷战结束，前苏联瓦解，中国是世 上唯一的共产超强，政治体系与其他申办国 迥异，在形象上稍有折扣。除了 1980年第22 届奥运会在苏联莫斯科主办外，主办权归共 产国家者尚无他例。定于亚特兰大举行的1996 年第26届奥运会，国际奥委会曾有意将主办 权交于南斯拉夫的贝尔格勒，以让该共产主 义国家进步发展，改变人民的权益， 使国家走向世界。此际国际奥委会当 庆幸不曾有此举，贝尔格勒今日的沦 落，是当初无法预料的。虽然今时往 0,不可同日而语，中国两年来已经 进行了改革开放，但是中国国民的人 权问题，仍以1989年6勺“天安门事件” 为具体印象，在世人的11'中留下阴影。

北京真林匹克成模型•

中国是世上最富潜力的经济市场 再者.中国的11亿2000万人口， 超过世界总人口的五分之一，却又造 成了与上述观点相反的议论角度。国 际奥委会若将跨世纪奥运会的主办权 交于;1惊，将有益于中国的改革开放， 致使中国人民有机会争取更多的自由，

同时，奥运会的意义及奥林匹克的精神，将 是首次有机会深入普及最广大的群众。除此 之外，以中国目前的经济状况与开放步伐视 之，若奥运会的举行能让目前世上最富潜力 的经济市场完全被开拓，将会使全球经济获 益。

北京跻身申办行列的事实，使到第27届 奥运会主办权的争夺所引起的注意力，并不 随着米兰于3月9日宣布放弃而削弱。

中国若申办典运成功， 其运会的意义及奥林匹 克的材神.•普是首次有 机会深入普及氏广大的 群众.

地区性的选择

除了巴西里亚明显地处于劣势之外，其 他5个申办城市都具相当的实力，没有任何 城市具有绝对的把握能夺得主办权。

以惯例而言，悉尼与北京的地区性使这 两个城市处于优势。从第二次世界大战后的 次届，即1952年的第15届始，奥运会未相继 两届在同一洲举行，同时主办权也走向世界 化。随着第25届在欧洲、第26届将在美国举

行，第27届的主办权走向亚洲或大洋洲是理 所当然之事，但这个优势并不是绝对性的。 由于1996年的第26届是在北美洲举行，即使 柏林或曼彻斯特夺得主办权.也不是相继两 届在同一洲举行。

北京以《开放的中国盼奥运》为口号， 打出,'能使世上五分一人口受惠”的宣传， 具有一定的实力。悉尼的口号是《共享奥运 精神》,以“运动员至上”的宣传原 已不弱，后来更致力推出“环保”作 武器，在宣传上占了领先地位。伊斯 坦布尔虽占了 “位置跨越两大洲”的 理想地理位置，强调欧亚文化汇合点 的待点，她在实质上并无特别魅力。 说到魅力，在两个欧洲申办城市之间， 曼彻斯特似处下风。两个欧洲申办城 市的优势在于她们来自先进的发展国 家，在设施与科技上领先，承办大型 或世界性盛会的能力毋庸置疑，这一 点，悉尼当然不处劣势，但是澳洲所 处地理位置不若柏林与曼市，在电视 转播的时间上占了便宜。柏林与曼市 之间，前者也宣传因东西 彳戳一而“欲回报世界“，

同时，柏林地处欧洲中心，有许 多世界著名的歌剧院与博物院， 并非曼市的平庸形象可比拟。

使出浑身解数争取主办权

但是，决定奥运会主办城市，并非根据 任何明文规定的项目或任何不成文的方程式。 所以，申办城市如何竭尽所能，不遗余力去 争取，也许是取得胜利的重大因素。在这方 面，伊斯坦布尔似乎声势式微.巴西里亚则 早已是先天不足，国际奥委会长萨玛兰奇更 是公开表示巴西里亚应该提早退出申办行列， 避免分散选票。柏林市因为激进分子的反对， 未能全力专注宣传，而且不少德国人民意见

,食无姑野的W主•

将世撷运之争

社会专题・1

分歧，认为德国应全神贯注地处理东西德统 一后所带来的经济问题。全国上下鼎力支持 的情况，在曼市、北京与悉尼之中，以悉尼 市的成绩最突出，不但全力争取主办权，悉 尼市已有四万名民众普言献身奥运义工行列。 中国北京最初的宣传攻势，已有“政府至民 众全力支持申办”之言，但由于中国的政治 体系与澳洲及西方国家者迥异，此类言论之 可信度不能达到百分之百。北京的上述口号 反而成了某些人权组织作为“压制异议”的 反宣传。事实上，报导显示，部分北京市民 因1990年北京所举办的亚运会强征特别税款 而不愿见北京夺得奥运会主办权。华人对北 京争取主亦权的意见能为准者，当只以海外

国际真"■考察团与淡 洲宾中会成员摄于惑尼 奥中会办亨处•

向孩立泄输奥林匹克:Mr 神.斐丞尼今年枚育周 的主题・

华人之言为依归。海外华人以“华族”能主 办跨世纪奥运会为殊荣而大多数支持，少数 则以不让•'中国政权”获主办权而反对，最 具体的行动是5月30日千多名中国学生在悉 尼所举行的示威。所以，华族的支持与否， 关键在于思考时“主亦者”的身份而定。美 国众议院与人权组织发言反对北京申办的观 点即发于不让“中国政权”主亦。美国的言 行自然受到热心希望“华族”主办奥运的人 士及北京当局的强烈攻击，此举也因为触犯 了奥运精神不分政治的条文及奥委会主权而

受到国际奥委会的强烈谴责。美国的天真举 止虽然冒犯了奥林匹克精神，但其动机实出 于不同观点，而非心存不良，克林顿批准继 续让中国享有贸易最惠国特权是为证。事实

上，中国在5月赢得另一年的,,贸易最惠国” 之后，早些时候释放政治犯的行动似乎已中 止了。

同样基于人权问题的思考，但更富建设 性及高瞻远崛的意见是全力支持北京申办奥 运会。因为奥运会将是加速中国走向世界步 世的良机，希望藉此让中国能明白为什么世 界要求她能提高人权的水平。这不是一个不 着实际的希望，最初、最遥远的曙光已经出 现在北京：例如她早些时候因为申办形象而 下令停止跟踪外国记者的行动。在5月9日至 18日于上海市举行的第一届东亚运动会上， 上海市长黄菊说：“目前上海正处于深化改 革的关键时刻，东亚运将成为向世界展示上 海和中国大陆改革开放新形象的一个窗口 «> " 作为海外华人，基于同文同族的感情，我们 更希望北京能赢得跨世纪奥运会的主办权， 让崇高的奥运精神普遍改进大陆炎黄子孙的 权益，让奥运会成为中国走向全世界的门户。

81于7月29日

六城市申亦形式表

.二 m

戒初的宣传口号（2月初）

排名:

国内外人民与侨民的支持

•悉尼

•曼彻斯特

.北京

中国切有五千年历史.I】化人口. 此世上申一皴永古文叨的叫家， 文化件统历史景*久，心至民 欢公力支打■申办•

•悉尼

气倏宜人的洪顺市.央运体有 设拓与真达村的设计将以谚动员 的务透为日标•

,悉尼

与北京的第一个J2由相同,打出的口 号是“奥运应回夕协半球".弱点无 地理区域’.佑皆"-

&「二」茨出♦仲两秘炫L ,柏#亦为Et 洲地理中心,湖f世界著名的我 剧浣与博杨院，及欧洲丈化中心•

•曼彻斯特

在时间E域上与柏i大同处电视转措优 势.是大西岸两岸交通的一个交汇点•

•伊斯坦布尔

上斗其地处欧毛两大洲，是欧受 文化的汇点.是首个申办的伊斯 兰收回家•

鼻正的是金国上下一条心,已有4万名群心舟于 其运会的义务工作•

.北京

相隔8届之后.典运会例庄回刊在大 E，其适会的主妍尤对提高亚太 ■的洋育水平有助溢，中回的人口慈 数也是一个大倪分。

.柏林

欧洲地理中心.亦占有电讥壮掐时何 上的优势•

,编JL旬崎。的一大-

地区性的优劣（2月初）

•北京

在中国举行衬亦助于 it的fj由开藏策， 协助中13政亦13•人 权记录•

•悉尼

立伟以.,运动员“为 主的设站与奥运村设 计深得人心,滇洲演 海的气侯也仗人心旷 神抬・

品正虽投票

.悉尼

•北京

国际奥委会现场考察之技 术:报告（7月）

•悉尼

以“环保”为前提的设计名符 其实，硬件设施、电子设备、 交通析况及卫生情况等23项考 察对象中，悉尼有22项达到或 超出现有奥委会的要求，几乎 达到完美水平。在技上，悉

尼一马当先。

•曼彻斯特

作为先进城市，曼市有良好的 城市设施与举办大型或世界盛 会的经验与能力，负于悉尼的

主要弱点是许多体育场与体育 馆需要维修。

.柏林

与曼市不相上下的优点，主要

隐忧为国丙的反对力量°

•曼彻斯特与伊斯坦布尔

顷T浏亚军 目季军 czd殿军

.北京

主蹉&影响力来自台溶、漕淡与海外各地同吃的 一切支持#行・中园由内4已从正月开始孕办一 系列艺点,商业、体育导活动以显,示中CJ人民的 决心争办,但因中国的改治体系.对于宜方所发 衣的.,万民文特"的形幻有些人士会柄保留«

国内没有任何反时的力量便是一个很好的形束. 加上义茨成员亦芯拔子,提高宣传的水平-

宣传攻势再度冲剌

•悉尼

于歆初 < 共享奥运拈.神》.以”谑 动员为主”的口号之外,使出F 保”作希手相.强调真迅体育设 益■与逸手村的设计及奥运会的举 行，皆以保护环境为共，运用再 iiM、不砍供自然树木、利用太 阳能.即使连刁德世界各克遂田 家的•舞色和平”包猊亦称贵•之•

•北京

it力强调II亿人口的il济市场， 粕虬几吸引力・

•曼彻斯特

许诺曰若得真运会主办权.料技 I化9400万关元于亚鞘兰大第26届 宾运会诂束后资助体育水平落后 的国家-

20^^

世撷运之争

社会专题J

长城里外的谛

1993年3月11日，新加坡林慕菲 在北京将一份意义特殊的签名长卷 转交给北京奥运申办委员会。长卷上 共有50个国家的10万名海外华人的 签名，代表了他们支持北京申办2000 年奥运会的心声。每一个长卷的起首 都写着“奥运把我们的心连在一 起”。签名长卷的设计巧具匠心，用 了几十个国家邮票粘贴成长城图案， 而图案的四周则密密麻麻布满了支 持者的签名。

海外华人，莫不以北京争取到 2000年奥运会为荣为傲。这里，我们 不仅为你收集了来自长城以内的意 愿，也为你收集了一份份来自长城以 外的心情。

华迪,男• 30多岁•中国天津•留学生 能在中国举行奥运是全世界华人的骄傲，也 是全世界人民了解中国的一次极好的机会。 在中国举办奥运会有力地促进中国大陆的改 革开放。

黄小松硕士 •男• 30多岁•中国江西•留学

生。

北京若能举办这次奥运，将对中国的经济发 展（从而对世界经济的发展），民主运动大 有裨益，亦有益于加强中国人的自信心。

李志民•男• 40多岁•英籍（香港）.教师 对于北京申办公元2000年奥运，我感到高兴、 兴奋，也颇感自豪。若申办不成功，我会很 失望。

殷强生•男• 20岁左右•韩国华桥.大学生 若北京争取申办成功，很好，对它在经济、 旅游业、贸易有极大帮助。直至目前，亚洲 只有两个国家（韩国及日本）举办过奥运会, 现应轮到中国。

崔命奎•男• 44岁•韩国汉城•机械工程师 中国地广，影响力大。主办奥运对世界、对 国内人民都有好处。希望北京争取成功，因 为我们都是东方人。中国文化渊博精深，也 影响韩国的文化。

张人天•男• 20多岁•中国江苏•商人、建 筑师

渴望北京申办成功。正在崛起的亚洲应由其 代表者来赢取举办跨世纪的奥运盛会。北京 体育设施不善不应成为其不能举办奥运之理 由，因为中国人民的奋进精神即亚洲人民的

呼声最高的悉尼与北京之间的斗争

政治 上风 悉尼：没有民主运动，毋须忧虑社会动 苗° 下风北京：1989年“天安I评件”令北京蒙 是，至今仍予外界留下负面影响。

建 上风 悉尼：城市建设完善，体育建i史有超于

设 奥委会水平者。

下风 北京：道路与公共设施目前落予时代后

头.有待改进者众：17项奥运场地全待修建°

语 言

纪 录

上风悉尼：全城有140种族的人民,精通外 语的通译员众多。

下风 北京：汉语不是奥委会语言，通外语人 民的比例小。

上风北京：1990年成功举办亚运会、今年5 月成功举办首届东亚运动会。

下风 悉尼：原定1992年举勿钠首届亚太与大 洋洲运动会因经费短豪而宣布停办,在东主 形象上稍打折扣。

支持一定能在未来的六、七年内使北京拥有 一流的体育设施，亚运会不是很成功地在北 京的非常时期举行过吗？廿一世纪，人类欲 将奥林匹克精神更发扬光大，最重要的是千 万不要漠视亚洲；亚运圣火应在迅速成长、 最具进步潜质的东方，在2000年这个特殊时 刻燃烧，而不应在正衰退没落的地区跨世纪 燃烧,因为人类追求的是进步。

华慧珍硕士 •女• 30多岁•英国华侨.大学 教师

北京若能举办奥运是全中国人的光荣，同时 也对中国的民主运动大有裨益，希望藉此国 际活动，促使中国开放民主。

林雪慧•女• 30多岁•英籍（香港）•学校书 记

我支持北京申办成功，因自己是中国人，而 且这将促使中国在政治开放上有帮助。若申 办失败也没办法。

林科扬硕士 •男• 30多岁•台湾.留学生 希望北京申办成功，这对中国的持续改革开 放及人权改善应有正面效果。

曹美淑,女，20多岁•韩国•研究生 我支持北京，因为我喜欢中国，我希望中国 复兴，期待中国经济因奥运而更好的发展。

SYDNEY 2

Q9P

翎们00。必

成林.男・71岁•台湾•传道人

希望中国取得申办权。希望中国因此更开 放.期待到时去看一看。

吴富荣.男• 30多岁•台湾•保安业总经 理

希望北京争取成功，因为同是中国人。这 是中国人的光荣，藉此，可以让世人多了 解中国，也让中共早日迈向自由、民主、 开放，也使中国社会更进步。

董平•男• 30多岁•中国•英留学生

在北京举办奥运，能够帮助中国人树立自 信，11、、成就感和开启意识，从而促进中国 的发展和进步。

元致宇硕士 •男• 20岁左右•韩国汉城 中国大陆是正在开放中的共产国家，为了 中国大陆的民主化、开放化，奥运是一个 很好的机会。

金贤玉•男• 20岁左右.韩国•大学生 北京应该取得主办权，这是需要的，因为 能帮助中国更开放，中国人口最大，中国 社会进一步开放使中国能更多的与世界各 国交流、交朋友。

地理 上风 悉尼：滨海城市、气候宜人、使人心旷 神怡。 下风 北京：虽以悠久历史建筑物推销旅游胜 地，但主办城市处于肉地.水上运动项目将 分散举行。

环 上风悉尼：环境污染低，建筑以.•环保”出

:保 击，占尽上上风。

下风 北京：环境污染到了相当程度.北京燃

1 煤及卫生设施落后是致命伤。

舒适 上风悉尼：一早便打出以.•运动员”为主的 口号.奥运村设计舒适又划时代,与体育馆 及体育场之间多为步行距离。 下风 北京：现有运动员使用之设备不足水 平，所设计之奥运村为高楼建筑，多为16揍 者，至高为22揍.不为奥委会所尊。

市 场 上风北京：以“未来投资”作为考虑因素， 中国的经济市场的无穷潜力，使北京占尽饨 对优势。 下风悉尼：滇洲为发达国家,对于“经济效 益“的长远目标，不如北京般魅力无穷。

-以曾大罗育癖；・

夥世皱运之争

社会专题-1

国际奥林匹克委员会

国际奥林匹克委员会International Olympic Committee (IOC)是在1894年 由现代奥林匹克之父，法国人Pierre de Coubertin古柏丁男爵所创立，至今已 有99年的历史。委员会最初的成员是 由古柏丁男爵亲自委任，他们都是当 时献身于发展奥运会的人士。后来的 委员皆由委员会自各奥林匹克成员国 遴选一名代表。这名代表须通晓英法 二国语言，会员资格是终身的，但到 了七十二岁时就必须退休。委员会所 有的成员都被视为国际奥委会的代表， 而不是该国家的代表。奥委会负责管 理所有奥林匹克运动会的事务，包括 决定历届奥运会的主办城市。

国际奥林匹克委员会 如何选出主办城市？

国际奥林匹克委员会共有91名委 员，先阅读申请主办城市的报告，然 后数名委员偕同其他组织的代表组成 12人考察团，走访所有申亦城市以作 视察，并作技术考察报告，给其余的 委员作参考。91名委员将于今年9月23 日在摩纳哥的'蒙特卡罗所举行的第101 届大会上，先聆听各申办城市的代表 现场最后一次陈情，然后作秘密投票。 得超过半数选票的申办城市即赢得主 办权。若无任何申办城市得超半数选 票,得最少票的一个城市就受到淘汰， 委员会再作第二轮投票，获得超过半 数选票者中选主办。若仍无申办城市 中选.在第二轮中获得最少选票的城 市又再受淘汰，再重复投票过程，一 直到有申办城市得超过半数票,或者 在数轮淘汰过程后，所剩的两个申办 城市中以得多数票者中选主办。

北京政府这次为 争取奥运主办权. 可谓是出尽法宝， 志在必得。

申办奥运若失败，中国人的心理预测

公元2000年奥林匹克运动会是二 十一世纪的第一个奥运，它所代表 的意义比任何一届奥运都重大。因 此，北京、悉尼、柏林、巴西利亚、伊 斯坦布尔和曼澈斯特六个国家的城 市都积极投入申办的竞赛中。每一 个申办国都想借这一次奥运跨入一 个崭新的时代，为未来国运带来一 个好的开始。

北京是第一个把厚达200页的申 办报告书送交国际奥委会的城市。 身为争取申办北京奥运常务副主席 张百发信心+足的说；“我们现在全 力以赴，满怀信心，对申办2000年奥 运会抱着志在必得的决心去工作。 你们(指记者)要把我们的这种信心 和决心表达出来，我们一定要努力 争取申办到2000年的奥运会。”

然而，北京真能如愿以偿吗？成 功了，自然是令人高兴雀跃，若不幸 申办失败，会给中国人带来什么影 响呢？国际奥委会将于9月23日在蒙 特卡洛，决定2000年奥运会主办城 市。本刊于成绩公布前的60日，邀请 了香港大学心理学系杨中芳博士， 以纯个人角度为申办失败，中国人 的反应作预测。作为一名毗邻中国 的弹丸小岛上的市民，再加上多年 来在中国的实际接触与研究，杨中 芳博士的分析与您对此专题之预测 是否相符呢？

我认为对这个问题的探讨，要象对任何 有关中国人的问题之探讨那样,分两个层次 来分析。由古至今，中国人包含两类人：统 治者及被统治者。用现代的术语来说，这两 类人是：政府及老百姓。

这两类中国人之间的关系是相当复杂及

微妙的.这自然不是本文所能尽叙。不过， 我想“上有政策，下有对策”这一俗语，还 算有画龙点睛之效。为申办奥运失败作预测， 我也依循此一思路来分析。

我们从大众传播所得到的“如火如茶” 的景象，代表的应该是政府官方的心愿。大 众传媒，在中国一向是政府宣传政策，制造 舆论的主要工具。北京政府这次为争取奥运 主办权，可谓是出尽法宝，志在必得。与其 大竞敌悉尼(Sidney)相比，无论在天气、设 备、经验等方面皆不能占上风，唯一可以让 北京凌驾其对手之上的条件是： 全国上下一致的强大支持。

于是，国际奥委员考察团在 北京，非但受到了无比热情的款 待，还得到了包括国家最高领导 人所打的包票。那些作为党的喉 舌的大众传媒，自然在营造“举 国上下，万众一心' 的气氛方面， 不遗余力：征文、征歌、征口号 及海报：有关知识问答、举办多 种语种的奥林匹克精神外语演讲、 在高等体育学院开设有关奥林匹 克运动史的课程等等，林林种种， 不胜枚举。全国各界名人的支持， 及各式各样的民意调查都是每天 传媒中，不可或缺的例行菜单。

北京政府如此积极争取奥运主办权是可 以理解的。在国际舞台上，近几年来，,'六 四”、“人权”、“售核武”、“最惠国”、 •，关贸”等一连串事件，均使中国政府处于 被动受责、仰人鼻息的尴尬地位。唯一一次 能使中国人感到骄傲的时刻，是在奥运会场 上，当五星旗频升.国歌屡奏之时。至少在 这方面，中国人不需靠人施舍，任人挑剔； 完全可以凭自己的实力，得到全世界的尊敬。 在中国举办奥运，对改变中国政府的形象， 恢复国际大国的尊严是十拿九稳有效的。

反观中国的老百姓，在他们的脑海中， 荣誉口号可能是被放在最底下的东西。我们 甚至可以说，这几年来中国老百姓忙着做的 是“下海潮”、“消费如”、“婚外情”、 “选美热”、“名牌迷”等赶热潮的事。每

在中国举办奥运. 对改变中国政府的形象.

恢女国际大国的尊严是 十左九祖有效的。

一次北京政府举办一次国际大型活动(象亚 运),老百姓又要被摊捐派税，又要整理市 容，又要张灯结彩，夹道欢迎。对大部份人 来说是“劳民伤财”。

老百姓自古以来，只有一个要求：太太 平平地吃几顿饱饭，舒舒服服地过几天好日 子。对政府的这些政策，他们基本上采取•,姑 且听之”，,'靠边观望”，“能躲就躲”， “不能躲，硬着头皮朝前走两步”的对策。

11亿人口的民意调查，有92.63%的支持率是 一点无须惊讶的，也不必去怀疑有做假的可 能。但是，如果政府不再进一步 推进，大家也乐见这些政策“无 疾而终”。

所以，预测中国老百姓在申 办奥运失败后的反应并不难。他 们大概不会有什么反应。也可能 额首称庆，这下可以把不须上缴 的捐税，拿来给自己唯一的命根 子作•'智能开发”用。自己的眼 核耳根也可清静一下，无须整天 接受“奥运”的疲劳轰炸。

至于中国政府，这些天，“谋 事在人、成事在天”这句老古语 已经在传媒中出现，国家领导人 tiSW要为“降温“， 以免在失败后，引起不能控制的

民愤。这些迹象显示，中国政府对失败早有 心理准备，因此反应应该也是会相当温和的。 至于，到那时，会否有几场受控制的民愤场 面，及几顶乌纱帽滚落地上，我认为也有可 能。下台阶总是要有的，我看最好的一个， 莫过于是由政府出面劝喻民众“节哀顺变”。

香港•杨中芳

RJ于7月25日

申办真运会. 奔向2000年•

作者简介：

杨中芳博士.任职香港大学心理学系.研究兴趣： 以本土意义系统来诠秣中国人的社会心理与行为・

精益求精的象

承民木器私人有根髀萝

CHENG MENG FURNITURE CO. PTBLTD

3 Kallang Pudding Road Singapore 1334

由办公室至五星级大酒店, 由银有到有货公司

机场乃至豪华客轮的

在家具制造与室内装饰中体现

50轴It经S

.室内装饰及家具制造。

W•二， 二 3 二 • ,• •:

承民的良好声誉

随着业务扩展而.传扬至.• ., 马'来西亚、香注、中国、• ,

香格里拉圣海沙波但酒店之Breaker.酒廊 客户订制之椅子-

Tel: 7459900 Fax: 7488395

拓荒历程

早期华人

VIETNAM

捧酉亚

例械

特约记者：希尼尔

山山外是父母

船缘

海的浪花是母亲门后的泪 十五岁的眼

南洋是陌生的方向

初次丽洋过海

乡愁是陌生的滋味 梦里只记得

砂劳越 SARAWAK

菲律宾、

PHILIPPINES

印尼

1J JDDj J53JA

其实，那箱子亦属于我们的 先贤父辈、载着奋斗与血 泪，落户异乡.开拓家园。

焰南海*责戒:忻底.电影王国6

"拓—

{:陈或庚:'.生于1874年，1891年沼乡，来自福建"，］■/： 衣向家:。员献:•早旃开设黄梨罐次F. 1925年㈣虻成 :切采南亚按胶王国的四大开拓者之一.其他赫:阱? 兰敬业..••术材业.并创办中国•慢门大学与新加做；.；%〈 :'逢味中.学*。•拓荒地：新、马一带。 ,：.》仙

:顶文虎:•'生于1882年.1913年离乡.来自福建!着0 .；*安'.贡澈：创立.成标永安堂“..自制".万崟法顾 "疵.项为万金油大王.独资创办•.星洲日报弋" 云前活创舟中英文报十多家.被誉为报业大王.。 泸枷坡。 q零

莓光前：车于1疯年，1911年离乡，'乘自滴& 躲 .涌安。责献;.椽胶业，橡胶加工业（新、莺二锥*以. 甘成烈神描食品加工业，成立华侨喉行；w 由最基壶，被誉为南洋著名的金融家和卖亚家阴底K' 马-带。.

、:展族恩:.生于189阵，1938年离乡」案百倾W 知尸 ［渍祉••维承交业，到新加坡开拓豆酱与毓畜鞘燃 距必蠕业•五兄弟刻苦经营杨协成，食品企业二对麟 蔼藏业日益壮大.为日后产品多样化，.并成掌欢羸料软卷 海芸薄•奠下稳固基础。拓荒地:新加.' ：! W "；""：顶、' 如祐帮•'.生下1844年，1864牟后离乡，来自讫味加 色淑京 贡萩：锡矿、,.种植业「工业, '商蜉.逐融计酬 季泌:承'办殖民地政府各种税收，堪称当 蜷痰佼者。'拓荒地：薪,加坡。渺 冷*..— L、"燃

缝称:生于1朗9年，离多年曰不谋洗肖麟.盛 *闽缄。质献:报业，经济开发与建设，凄砂翔野jgj% 悬房圆垦植秃驱，被誉为新羸1港主「矗瘀勺*》 ••- 拦遍

源:箱中涵:•生'于1866年.•,• 19世纪后期离阳颠 卷玮囱'。：,献：曾任太哇甲必丹；后升推市底:输；

我旅琰（鲂通）；生于1863年，1870年彳弋蔺算薄直址 ?'再潮妄。顶萩：捐资兴健堤岸•（今胡成雨前；.：•.沌 是骚大市场7-F大街亩.执堤岸商业之牛百盘星藏或 %甫华标工商业家,.业务多样化，由碾米；业墓榆俺洛 笛或：::通及印支三国。法国殖民地政府样在堤岸为芯 源据手铜象'。拓荒地•: ..越雨,柬埔寨＜•".点艾\ 楠而'W生于诚2命，20世纪初离％，蒸自福就甘 :'，飘行；贵献::代理香烟成药，是银密I恒系客赋 笋融宜商会鬲务顾呼,•拓荒地:菲律宾*孕渡圳 爵蠢藏j生，于1‘901年,.'. 1924牟商多，•壕繇福疽

Excellent Product of USA 英国优R产品

贼天下

拓荒人

早年的过番客，没钱也没学问，生活道路艰险，人生更茫无目标。

现代越洋老板，有财有识复有权，就算是受雇于人的高级执行员，也是优薪厚禄, 在工作和生活上的物质供应丰足，眼前也有容让他们大展拳脚的无穷领域。

究竟他们是怎样建立事业的基础，而攀登成功的高峰？ 他们在异地闯荡会遭遇什么文化冲击和困难险阻？ 他们的内心世界有什么疑虑挣扎？ 且让我们聆听一下几位受访者的心声絮语。

贼天下

fii春人

拓荒•冒险

迢迢丝路寻生机

访永泰隆行贸易公司 执行董事黄金衡

“现代苏式'’黄金所

风吹草低见牛羊

千余年前北方游牧民族的歌谣《敕勒歌》 中那“天苍苍,野茫茫，风吹草低见牛羊” 的生活图景，一再映现于黄金衡的眼廉 里……。这一个仆仆风尘于中亚纺亚边陲的 新加坡商人，所追寻的不仅是在无尽原野中 的浪漫与飘逸，亦是这片古老后土上的无限 “生机“。

早在独联（前苏联）开始进行历史性的 政治变革、人民面对自由市场经济的诱惑和 冲击之前，这位敏感并富有冒险精神的商人 一一黄金衡，却已看上了这个还未十分成熟 的贸易市场。察着拓荒者的精神，他向这些 地区伸出触角，和当地商家建立起稳定的贸 易关系，并且成功设立了多所以经营羊皮、 鹿角及皮革原料为主的联营公司。

唐朝的玄装和 元代时意大利的马

可波罗都曾经 路过此地。 而黄金衡，在这个 “古驿站” 上亦设立了他这位 现代商旅的 贸易联络站。

第一次踏上苏俄国土

黄金衡第一次踏上幅员广阔的苏俄是在 1976年。那时父亲去世不久，身为长子的他 牺牲了学业，挑起家族事业的重担，独闯当 时尚未开放的贸易世界。所幸他自幼已在父 亲的引导下学了不少经商的知识，加上和本 地的苏俄人向有来往,因此第一次去莫斯科

的感觉并不陌生。那时的苏俄基础设施比中 国强得多，社会也比中国开放。但共产主义 瓦解后，他到独联经商就感到人民思想有了 很大的转变；虽然整个市场有活力，但要和 独联建立贸易关系并不容易。和苏俄人打交 道久了，黄金衡觉得他们的性格言行，更接 近东方人甚于欧美人：最初交往时，极不易 亲近，但若能入乡随俗，与他们一同把酒言 欢，就比较容易混熟。不过，黄金衡不嗜杜 康，只靠长期的来往建立关系。

现代的丝绸之旅

黄金衡近几年“在那遥远的地方”来来 往往，所经的址1带正是古商旅的丝绸之路。 翻开有关文献记载：丝绸之路是古代横贯欧 亚两洲的交通干线，约自公元前第五世纪开 始，以后二千年间，大借中国丝绸皆经此路 西运。其他的商品及东西方文化的交流，从 古代至中世纪亦多经此路通过。黄金衡一些 活动的路线与范围，如从阿拉木图一一霍尔 果斯一一伊宁一一乌鲁木齐，基本上可归属 古丝路中段北道。以哈萨克的首都阿拉木图

为例，它是古代商旅必经之地，商人从阿拉 木图经七河地区直抵中国西北各地，沿途有 不少的堡垒、驿站及小型的贸易中心：唐朝 的玄装和元代时意大利的马可波罗都曾经路 过此地。而黄金衡.在这个“古驿站”上亦 设立了他这位现代商旅的贸易联络站。

贸易方式的转变

目前由黄金衡主理的永泰隆行贸易公司 基本上是一个家族生意。黄氏的家族企业始 自曾祖父在广东潮阳县经营的农产品贸易。

<2ix«) 199349^

二、三十年代移往香港经营钱庄生意、四十 年代辗转南来新加坡后，黄金衡的父亲才创 立了 “永泰隆药材行”，将贸易的触角伸向 东南亚一带。黄父于六十年代开始和苏俄人 打交道。在这之前，他们是透过中国购买苏 俄的药材，直至中俄交恶。

“以往，我们都是和苏俄的中央外贸局 直接进行贸易，价格与品质都相当稳定。但 自前几年政改后，贸易联系已从中央转移到 地方上的政府组织去。想自行同厂方直接联 系、甚至是参与生产，则要牵涉到生产管理、 品质控制、运输、出口证、资讯联络等技术 问题，这些都有待解决；目前的阶段，这样 的概念不太可能实现……。”

在谈及这种改变的利弊时，黄先生指出： “现在我们可以同一些大型的个体企业组织 联营公司，也可以直接在自由市场、工厂、 艮至农庄找寻货源，不过以这种方式进行交 易，品质一般优劣不齐，价钱也没有一定规 格，而日本、韩国等地区商人的竞争也都奉 制着市场需求虽与价格的浮动。”

自由经济市场中求变求存

在这,'劝君更进一杯酒，西出阳关无故 人”的偏远地域经商，最大的唯题其实是语 言的沟通。虽说随行翻译员能打通这个环节， 不过总有隔了一层关系的感觉。况且，翻译 员并不能提供廿四小时的服务。而且翻译的 准确性、第一时间的传达等，对一宗交易的 进行都起着一定的影响。

“由于当地的个体企业还刚刚萌芽，大 多缺乏资金与企管经验，因此在当地寻找一 个好伙伴组织联营公司是个不错的方式。通 过他们突破语言和文化上的障碍，与供应商、 厂商及官方机构等方面打交道。同时，也能 减少一些黑势力的干扰。”

除此之外，另一个方式就是参与中俄两 地的“边贸” 一一即透过边贸区的中国商人 向独联商人进货。

“一般上，独联的制成品在外地的吸引 力并不强，而原料出产的一些规格与同行的 也不一样：中国方面对他们的规格、供应、 信贷等方面的情况较渭楚，因此，在这方面

提供服务的酒能十分大。”黄金衡说。

边塞的风土民情

黄金衡近年来也常到中国西北东北接壤 的边塞地区做生意，接触到形形色色的民族 文化，而且常需住在当址!居民家中，自觉很 能适应不同的风俗习惯，这些边魂地带的人 多半会说汉语（普通话），偶尔也需就地找 翻译。对黄金衡来说， 比较难适应的是卫生条 件和喝酒。这些年来， 他对那里的民族历史很 感兴趣。每在商余，总 会阅读Y有海勺树 他发现,原来一向与他 交往的哈萨克族及维吾 尔族的先祖就是古代的 匈奴与突厥，且和土耳 其属同一语系。他认为

这发现除了增加自己对他们的认识，也提升 了彼此交往的层次。

结束访谈前，黄金衡提及近几年来风尘 仆仆在这“寒驿远如点，边烽互相望”的古 丝道上奔波的感受。

“在这些地方做生意的心情，最好是不 要急，时间的观念也不要抓得太紧。”他若 有所思地说。

他叙述了去年（1992年）底在中俄边境霍 尔果斯口岸受困的一段小插曲：霍尔果斯口 岸也是古代丝路上的一个驿站，近代逐渐成 为中俄贸易的通道。设有边防检查站、海关 和旅馆，1988年正式对第三世界国家的旅客 开放。

“去年10月的某日凌晨，我从阿拉木图 正赶着过关到乌哲木齐去会晤友人，在俄境 出示签证顺利过关后，来到中方的关口，当 时距离关闭关口还有约半小时，没想到却被 拦住了，进去不得……”

黄金衡被迫在两个相距约一公里的关口 间进退维谷。

“中方海关不肯让我们过去.只因为我 乘坐的是货车，只许载货不许载人。由于进 去不得，我继而想借用电话联络有关部门：

贼天下

也不行，’那是军用电话’，即使由他拔通 才让我听。我说：,就让我走进一公里吧！ 不行；或者，就抓我进去吧！’一一也不 行！”

由于那是一个敏感的边防哨站，据说周 围布满了地雷，黄金衡不得不回返俄方的海 关求助。通过与他同行的俄人一番沟通后， 终能顺利回返俄境，在霍尔果斯口岸唯一的 旅店里与各族旅人挤在一个大房间，渡过了 漫漫长夜...

“许多意想不到的问题，常会随时随地 在这些地方发生。”

平凡中的不凡气质

在商场奋斗了二十多年的黄金衡目前是 永泰隆行的执行董事。但他给人的印象，却 是沉默朴实、随和且平易近人。黄金衡自言 早年中华文化的熏陶，除了在业务上对他有 很大的帮助外，在处世待人上也有颇大影响。 他与夫人韩美麒女士对音乐和艺术都有着一 份的深情，尤其对华族音乐更情有独钟；他 们的居所更经常举行小型音乐会。黄金衡虽 自认是平凡人，与他相处的人却能感觉出他 所流露出的不凡气质。这也许与他多年来， 在那悠古的丝绸之路上流连有关……Q 采访：希尼尔•曹丽蓉 整理：希尼尔

拓荒•创造 锦绣霓裳耀国际 访Estabelle Fashions创办人郑宝贞

奇加坡女时装设计师并宝女与先生摄于时装是

当时， 店里只谓了 一位裁剪助手.任何 大小事都得 亲力亲为.顾客也多 是亲戚和朋友.

服装款式亦是 根据他们的要求 而缝制的。

提起创业的经过，郑宝贞(Esther Tay)-一这位毕业于寄哈鲁丁职专服装设计与裁 剪课程的女子，毫不违言自己走上这条路完 全是因为学业成绩不理想；她的第一志愿本 来是想选修广告设计。然而无心、插柳柳成荫， 今天的她已经是本地出色的时装设计师之一 了。

从一间剪裁店开始

“起初，我是在一间布料公司任职。由 于和布料朝夕接触，我兴起一个念头一一为 什么不用这些布料来作时装设计呢？当我把 我的概念向老板提出后，他也很赞同，我们 便开始生产设计时装，成绩出乎意料的好。 我在布料公司工作一段日子后，就决定自己 闯天下，在里寄巴利路开了一间剪裁店。当 时，店里只请了一位裁剪助手，任何大小事 都得亲力亲为，顾客也多是亲戚和朋友，服 装款式亦是根据他们的要求而缝制的。直到 1978年，我的第一个顾客一一诗家董百货公 司，他们向我买下第一组设计后，我才开始 为诗家萤百货公司提供设计。1984年，我终 于在诗家萤百货公司正式拥有了自己的品牌 ESTA,直到今天。”

(21X«)1W349^

跨进国际时装市场

当然，如此成绩对她来说是不够的。一 个时装设计师或一个实业家要成功，就必须 推动自己走向“国际化”。而郑宝贞最为人 津津乐道的成就之一：身为本地居少数的女 性时装设计师之一.她的作品却在众匠之先， 进入向有商业城堡之称的日本市场。这使人 不得不对这位个子娇小，说话轻声软语，并 时不时转过头去征询丈夫认同的“小妇人” 另眼相看。

其实早在1990年，郑宝贞即以其风格独 特的设计于“1990年大阪世界时装节”(1990' Osaka World Fashion Fair)中备受瞩目。她 那兼融现代与传统民族色彩的热带风情设计 也于当时为日本时装界所看好。所以，当日 本最具规模的百货公司高岛屋(Takashimaya) 准备筹划"寄厘时装屋"(Bali Boutique) 时，即几次与她接洽，邀她成为其公司属下 的设计师之一。

1992年，她受邀参加“高岛屋日本1992 之最"(Takashimaya Japan Top 1992)服装展 示会，同行的还有各国际品牌包括Romeo Gigli, Thieny Mugler, Pierre Cardin,Camulo Pomodol。等；她笑言，只有她的设计不是国 际品牌。但是又如何？从她92年3月出口到 日本，总值$500 , 000新元的3,000件成衣来 看，你已不能低估她的成就了。

今天，郑宝贞设计的时装在马来西亚、 印尼和曼谷的百货市场都有专卖处。此外， 属西班牙企业的El Corte百货集团亦向她购 入时装。这间据称是欧洲最大的百货集团， 其服装企业规模估计比本地的美罗百货集团 大20倍，年营业额平均为$200亿美元($800亿 新元)。

携手克服重重障碍

诚然，在往国外拓业的路上，郑宝贞以 及目前在公司协助行政市场销售事宜的丈夫 保罗，亦曾面对相当棘手的问题如订购布料 后货不对办，以及运送和收账的安全措施等， 由于“山高水远”・解决起来颇贾周折。首 先.他们尝试向在本地拥有分公司的欧洲布 料供应商寻求协助，但是这些大供应商往往

从每一件衣服 到那屋顶上的 印尼木刻艺术及 桌上的配饰都是

一件又一件的 艺术品。

只要顾客们喜欢.

都能个别买去

不愿接受小最的订单。在没有更好的办法下， 他们重新回到欧洲以较高的成本向那些能供 应及生产较少数最布匹的供应商购入符合理 想的布料。

另一方面，他们通过速递服务与金融公 司，解决了运送和过账的问题。

92年5月，郑宝贞获西班牙企业领导人 俱乐部颁发金牌奖，该俱乐部是欧洲极具权 威的商会，拥有10,000名布料与服装企业界 会员，而郑宝贞是第一名获誉的新加坡人。

格调独特的时装屋

去年7月，一间以她“完整的生活格调” 概念营业的专属时装屋正式开业，这间称为 “ESTA TOTAL LIFESTYLE BOUTIQUE” 的时装屋在整体的装潢设计与摆饰格调上均 让人感到亲切与舒适。而且，从每一件衣服 到那屋顶上的印尼木刻艺术及桌上的配饰都 是一件又一件的艺术品。只要顾客们喜欢， 都能个别买去，全面反映了她的信念：“完 美的配搭与完整的生活格调”。

“一个追求品味的人，绝对不会计较那 多出的一分一亳，因为她们要的是好的品质 与高雅的品味。-所以“完整的生活格调” 概念，无形中便配合了现代雅士的需求。在 郑宝贞的时装屋里，除了适合上班的套装， 你也能找到周末休闲 或家居的便装以及出 席宴会的晚装等等。 郑宝贞认为如要讲究 品味与完整的配搭， 一个人的修饰物和鞋 子都不可马虎；家居 亦然。

其实，“完整的

生活格调”概念自好几年前便一直在郑宝贞 的＜＞、中酝酿着，至今才得以逐步落实。而开 业以来即颇受忙碌的上班女性欢迎。这个计 划的成功，加强了郑宝贞的信心，她正计划 把这个概念落实在其他区域。接着，为了照 顾到收入不丰的新上班族，郑宝贞亦会推出 一系列ESTA TWO品牌的时装。■

采访•林壬癸

・OS力信心呼戒叫・

勇帙下

I 976 年

创立Estabelle Fashions Pte Lid

I 978 年

第一组设计打进诗家萤

印尼：Sogo, Grand Duta, Metro

Pondok Indah

获高岛屋接受，实践进入日本

服装市场的第一步。

I 984 年

ESTAS牌在诗家施百货公司正

式设立

1 990 年

1 985 年

第一次参加美术设计协会服装 展示会(SODA Show)推出她首 创红古设计之“沙笼包裙”

受谷：Central Depaitmenial Store

被贸易发展局选为“七大杰出设

计师“之一，并参予在威信酒店

举行之•'首席设计师作品展”

(Premier Designer Show)

1992年3月

获颁由欧洲企业领导人俱乐部

(European Trade Leaders Club) 发出之国际金牌笑(International Gold Medal Award)。该奖项旨 在奖励在产品的素质、形象和

1 9 8 7 年

被海峡时报选为“新加坡成杰

1 99 1 年

打逃欧美市场.分别于西班粹

信誉各方面均表现优越的布料

出女设计师“

|随国际成衣展，先后于巴黎、

|纽约和伦敦展出其设计

|荣获美术设计奖(SODA Awaids)

岫

ESTAffi牌逐渐开发到邻国市

|场,包括：马来西亚Metrojaya

1984年至

1 9 S 8 年

1988年至

1988年至［

I 9 9 ()年

1992

名的时装店，ELCbrte.及欧洲

最大型的百货公司展卖其作品。

受邀参加日本高岛屋1992之最展

览会展示其作品.一起卷展的还

有各大国际品鹏1,包括Romeo

Gigli Hiieny, Mugler, Piene Cardin, Camulo Pomodolo。同年，作品

1992年7月

1993年底

与成衣企业。

ESTA TOTAL LIFESTYLE

BOTIQUE 在 PARK MALLIE 式开业，这是她的第一间个人时

装屋。

ESTA和本i也公司成立连锁店.

不久将进入北京与上海。

(2IXU> 199349/1

拓荒-理想

把尊严还给生命

访联合国儿童基金会驻东亚太区域

新闻官郑咏诗

生分地设工担师邦孝诗

跟咏诗通电话和面谈，完全是两个 不同的感觉。初次联络时，难免为电 话另一端传来的厚实声音而怀疑， 这就是我要找的人吗？

而咏诗其人：及肩的中分直发、高硕 的身材、说话认真、笑声豪爽……和 她面对面说话，你会相信眼前的女 子一一她所想的和她所作的，是个具 有卓越委身精神的生命工程建筑师。

问：诰简述您在联合国儿童基金会的工作情;兄？ 答：六年前我被联合国儿童基金会(UNICEF) 聘请到北京，为它成立一个新闻办公室，通 过新闻媒介对保护儿童的生存与发展进行长 期性宣传。工作需要经常出差，有时还深入 边远山区，对象上达政治领导下至农村百姓， 内容不一，手法也不同，最终目的是争取社 会对儿童利益给予优先重视。

几年来我到过的地方如西藏，新疆达昂、山 西、内蒙等山区，也到过华乐华南天津、上 海、杭州、广州等地搞社会动员以及筹款工 作(g吾似罗宾汉式的“劫富济贫”)。这份职 务的确很艰巨，但也极富挑战性。•

问：这份工作曾经带给您怎样的冲击？ 答：我算是第一个在中国任职于联合国的新 加坡人，感觉有如拓荒者。离家时只有27岁， 对一切抱着迎接未知的心态。害怕自己是否 胜任，一直是个沉重的包袱。但，我也不断 告诉自己，要放下，惧怕接受挑战。开始的确 是一场考验，在对环境以及工作尚不熟悉的 情况下，便得着手处理堆积如山的宣传事务： 写宣传册子、策划年度筹款、宣传方案，以 及下乡考察。

在没有多少时间去“思乡”的情况下，我在 异乡安顿了下来。人生的界域，由小小的新 加坡扩展至拥有11亿人口的大地一一中国。 工作髭要比当新闻记者时大很多，涉及面也 从高科技转向最基本的人文发展。所到之处， 皆见民生穷 困落后、为 生存劳累的

斯疆、乌鲁木齐的小孩•

贼天下

西丧儿童上课卅沉•

一面。对周围环境给我的孤立感很不释怀， 与朋友聚会发牢骚是唯一的发泄。但日子久 了，我发觉这无补于事。经过一番内省，我 才真正开始领悟，不断告诉自己，要是这里 人人都那么积极，我也犯不着来这儿了。我 逐从任由生活摆布的机性反应，逐渐蜕变成 富创造性与不受环境支配的心态。

有出世便将与W境"艮的藏■族H子•

藉呀握.捣到，卜■桥■一一山东・

想到另一个地方 重创天地， 其实只是一种逃避 眼前问题的心态。

带者逃避的心 不能使人 走得很远。

问：面对困难的时候，有没有想过要放弃？最后 又是什么原因使你坚持这份工作呢？ 答：每一天，我接收到世界各地传来的讯息， 使我了解科技的发达，并没有完全改善人类 的境况。

初上北京，不只是身处另一个国度，亦是迈 入一个国际大环境。初时很不适应当地人的 冷漠、傲慢和办事的作风，但内心经过千万 遍挣扎，终于认渭这些事物带给自己的含意。 北京的冬天冷得刺骨，但也常是在迈出办公 室大门，沿街找出租车的时候被冷风刺醒， 自我反省和思考。夏天，则到内地出差，去 认识我工作的对象 一一妇女儿童及她 们的卫生保健、教 育和技能训练等问 题。

想放弃的时候是有 的，尤其当忙得疲 累至极时，但我相 信人能在困境中找 出路。而且，这些 经验使我的尼'态从 一个一国公民转变 成一个国际公民。 这是我在新加坡当 记者时无法体会 的。

问：除了中国，你还到过别的国家吗？其他地方 的情况怠样呢？

答：出国工作，每天皆是铁钉截实的民生问 题，唯一的不同只是从一个现实转移到另一 个现实。

在中国，社会主义带来的稳定里头，萌发着

<2IX« )199349/1

人们对自由和民主的向往。但到了印度，全 亚洲最大的民主国，资本主义与阶级分歧制 度带给老百姓的，却是新德里与孟买街头处 处无家可归，潦倒落魄的人。有的搭纸箱破 砖以街阶(kerbside)为家，有的全家只得路旁 一张破席子。还见过一个年轻的母亲,躺在 车水马龙的路边露胸为孩子喂奶。每回到印 度都令我有种想哭的感觉。在纽约，尽管市 面伫立无数壮观的大楼，包括联合国总部气 派非凡的建筑，却掩藏不了路边小巷里躺着 的，许多神情无助的黑人。

社会的实况，常在我出差时呈现眼前。一一 想到另一个地方重创天地,其实只是一种逃 避眼前问题的心态。真的先得“革自己的 命”，认渭自己的内心，才能超越外界的限

云南乡村小孩.

四川的农村卫生所.

人在无法解决 基本的温饱问题前. 没有能力去追求更高 一层的精神发展： 我只能够鼓励她们， 但能帮助她们渡过种 种人生卡关的.

唯有她们对自己的信 心和勇气。

制。因为，带着逃避的心不能使人走得很远。 去年被UNICEF调到曼谷出任东亚太区域的 宣传职务，使我对现实的领悟又推进一层。 一一我接触过好些童工和童妓，他们很多是 被父母卖到城市里的：贫困足以使人做出违 反天性的事。和几位从缅甸、寮国、云南省 被人拐卖到曼谷当童妓的女孩谈话，她们的 经历令我不寒而悚。其中一位才十二岁，就 被迫一天接十多个客人，身子支撑不住时， 就被拉到房外给龟公毒打。另一位在娼寮逃 出来时被当成非法移民，在泰缅边界一个监 狱里与三百名男囚犯挤在一起，关了十八个 月。每餐的冷菜冻饭里都渗杂着别人的头发 和指甲……。这些女孩中好多是自愿离家才 被拐卖的，她们来自破碎的家庭，因父母无 知、离婚、酗酒、家境渭贫，才萌发要出国 碰运气的念头。目前她们虽然逃出火坑，被 安顿在一个童妓保护中心，但都将被遣回国， 去面对自己离弃的家。

这些入世未深、稚嫩的面孔，使我心中涌起 了无限悲哀。这世界的确需要更多关怀，更 多的爰。人在无法解决基本的温饱问题以前， 没有能力去追求更高一层的精神发展：我只 能够鼓励她们，但能帮助她们渡过种种人生 卡关的，唯有她们对自己的信心和勇气。她 们的经历使我更深地明白这份工作的意义。 无疑，我最大的满足在于为别人拓荒的过程 中，也同时发展了自己！ m

整理•吴瑕琪•

・力力・ ＞心*鼠功•

丽蔚

拓荒•打工

万里翱翔江湖客

访现代拓业人Benny和Jean

随着各国财团纷纷向海外扩张势力，建 立跨国企业的现象兴起，大批高职执行员也 因此要被委派越洋拓业，有的作较长期驻守， 有的经常穿梭往来，Benny和Jean就分别代 表了以上两类人。

Benny原是菲律宾花王公司化学部门的 市场经理，两年前被派来新加坡，帮忙组织 成立花王（东南亚）的总办事处。

异地工作的乐趣与限制

“我在菲律宾只负责当地所配制的化学 剂的促销事务，但在新加坡.我们管辖的范 围概括了所有花王公司配制的化学剂。这是 一份有趣的工作，可以接触到不同国籍和种 族的人，他们都各有自己的作风和生意手 法。“

在新加坡住了两年，Benny坦言比起菲 律宾频繁的交通与停电问题，这里的确是非 常舒适与便利。因为无论是交通、电讯或能 源供应等基础设施，都可称完善无缺。

“只是在菲律宾生活惯了，来到这个法 则繁多的国家，处处都得步步为营，真是不 自在。再说，这里的生活开销也比菲律宾昂 贵得多。”

当然，Benny亦不讳言，有一套完善的 法则总是好的。

“它能使一个国家更有秩序，治安更稳 定。”他认为菲律宾很需要一个强大的政府， 领导国家走向繁荣和进步：这是他的心愿。

远离家乡的牵挂与寂寥

目前在新加坡独居的Benny,平均每四 个月就拿两个星期的假期回马尼拉与家人相 聚。然而.对他来说，家人不在身边总平添 几许寂寥.他遂把大部份的时间投入工作中。

•'平日，我都工作得很退.直到肚子饿

提起工作.

新加坡的跳槽风 气令他咋舌。他 说，一般菲律宾 人得到一份工作 后便安安份份的 守至终老

了才下班。”他笑着说。•'反正回去也只有 一个人。”他又说。

“周末的话，就打球或者看电影，偶尔 也看点杂志。我最喜欢看电影，时间比较容 易打发。”

“为什么不把家人接来住呢？”我问。

•'我也想过，但是我的孩子正在读书， 转学来新加坡再转学回去菲律宾的过程中， 他需要留级两年，我不想耽误孩子的学业。 而且.我的太太也不想放弃她公务员的工 作。”提起工作，新加坡的跳槽风气令他咋 舌。他说，一般菲律宾人得到一份工作后便 安安份价的守至终老，因为他们要拥有一份 稳定的工作是很不容易的事，所以没有人会 放弃任何工作的机会。

“在这里住了这么久，回到菲律宾你会 习惯吗？有没有想过申请长期驻留在这里？ ” 我问。

“回到菲律宾，我相信我需要一段时间 调整和适应，尤其碰上交通和停电问题时， 真想马上回来新加坡。公司原本也希望我能 在这里逗留久一点，只是要离开家人那么远， 对我来说真的很困难。再说我觉得菲律宾的 花王公司比这里更需要我。”

想家，除了因为家人不在身边，Benny 还说：•,我在新加坡找不到菲律宾食品。” 民以食为天，这也的确是个困难。 访毕Benny,走在夜幕低垂的星空下， 使我想起许多象他一般与家人分隔异地的现 代牛郎织女。例如在中国，许多丈夫往海外 谋求发展，妻子儿女则留守故土。但香港的 情况却刚好相反，许多丈夫护送妻子儿女移 民定居海外后，就独自回去把握机会赚钱营 生。这些家庭若能熬过经年累月的相思之苦， 而共庆团聚，当然皆大欢喜。但因为长久分 离而导致夫妻感情疏淡，婚外情果虚而生， 或者子女缺乏父亲管教而反叛放纵，终至家 庭破碎的例子也屡见不鲜。想到这里，我只 好为Benny的家庭默默祝福。

Jean曾留学日本，回国后开始跟飞机结 下不解之缘。

《21工<1>1993 牛 91

日本公司的拼搏精神

起初她在一间日本汽车公司的海外开发 部做工业设计师，经常要往东南亚各国研究 道路情况.作市场调查。

•,公司所安排的行程紧密，往往每天住 不同的酒店.很多次早上起来，我都不知道 自己身在何处。

日本人很注重团队精神，公干必定是一 组人同进同出，我经常是队中唯一的女性， 也只有我通晓日、英、华三种语言，而要担 任双重翻译。日本人在本国可能会歧视女性， 但对工作上的外籍助手却憧得尊重和照顾。 我最难捱的是他们在通宵赶工时拼命吸烟， 使烟蒂堆成一个个小山，房间烟雾弥漫，我 就成了二手烟的受害者。

日本人也很注重专业精神，出差时分秒 必争，务求以最高效率把工作做好。在路途 中不可以停步拍照留念或观光购物,也不可 以多留一天作私人活动。很多时为了能够使 会议一气呵成，往往要不顾生命危险地跑跳 赶路，延至最后一分钟才冲上飞机再续旅 程。“

Jean在这公司做了三年，与同事朝夕相 对.从来没有休假，周末出差回来就要在办 公室赶做报告，所以她觉得好象做了十年之 久。最后因为一次冒着倾盆大雨，全身湿透 还继续工作，因此发高烧大病一场，她才决 定辞职不干，免得好象她的一位日本同事一 般，因为工作过劳而突然昏迷不醒。

美国公司的严格要求

后来Jean转取往一间美国高科技电子工 程公司，希望可以松一口气。美国人也确实 是work hard and play hard,工作太累时就一 r起打球或享受happy hours的冷饮。但因为她 在公司的亚太区总部任职，工作范围不象以 往只集中在东南亚，而扩展到其他地区，坐 飞机的路程更远，需时更长，也有时差和季 节的适应，工作压力并没有减轻。

“有一次我在清晨六点从印度的寒冬里 返抵新加坡,以为可以回家休息，上司却要 我立刻上班，我就整天穿着厚毛衣，一直工 作到晚上十一点，连换衣服的时间也没有。

日本人

也很注页专业精 神，出差时分秒必 争.很多时为了能

够使会议一气呵 成，往往要不顾生

命危险地跑跳赶 路.延至最后一分 钟才冲上飞机 再续旅程。

另一个周末晚上，我谁得在家吃饭，上司却 从曼谷打电话来，要我立刻往机场乘搭快将 开出的班机.赶去那边解决一些紧急问题， 他更叮嘱我不要花时间收拾行装，衣服或日 用品可在当地请秘书代我购买。-

克尽厥职后纺论得失

“许多朋友浸慕我足迹遍天下，享受航 空公司的头等服务和五星级酒店的豪华设施， 更尝尽各地的佳肴美食，但个中苦乐实在不 足为外人道。

通常为了争取多点睡眠时间，我都放弃 酒店供应的早餐，酒店的模样或当地的名胜 都没机会看过就离开。午餐多是延至下午两 三点在办公室里啃快餐，或者根本没时间进 食。就算有机会上一流的馆子吃晚餐或庆功 宴，我仍要忙着做传译，许多时累得没有胃 口，但为了给客户面子，又得勉强吃。而且 一个单身女性孤身上路，也要处处小心，保 持低调，防避危险，但在酒店房间里接到性 骚扰的电话还是逃不了的。

Jean多次诉说自己的身体已经垮了.补 不回来.胃痛、皮肤敏感、间歇失眠和精神 恍惚等后遗症层出不穷，在人前好象生龙活 虎，精神百倍，私底下却有苦自己知。

“我也觉得自己失去许多联系，国际大 事只靠在飞机上的新闻简报而略知一二，朋 友的婚礼或家人的喜庆一概没法出席，姐姐 去世时我也身在海外。有时出差后回家，我 倒头大睡几天，连饭也不吃，家人实在难以 谅解。

几年,'空中飞人”的生涯，我最大的满 足就是升职加薪，获得上司表扬。我也学会 了四海为家，尽用时间，当机立断、警觉敏 捷，在陌生环境中建立良好的人际关系，在 缺乏支援时仍设法把工作做好，这些都是困 守在办公室内所学不到的本领。”

访问过程中，巧遇餐厅中的侍应主管又 是她在以往工作中所认识的老朋友，使我们 获得免费的特别款待。看来她虽然已经赋闲 休息数月，过不多时候，她还是会重出江湖. 接受崭新的挑战。E1

采访整理•梁玉焜吴温■琪

•人恪尤烘网上・必绩；ut不何电谊*・

丽天F

明啪人

承先启后兼善天下

站在二十世纪结束的边缘，我们发觉本世纪初产生的人口流动大浪潮，

又再次涌现。不过，昔日先辈是为了个人与家庭的基本生计，才被动地出外垦荒冒险。 而今日华人则是为了增加财富和追求成就感，才主动地出外开拓事业的领域。

随着现代科技与资讯的发达，世界各国逐渐演变成为一个息息相关的地球村。一个国家的荣衰会影响周 围国家的荣衰，长期关系的维系有待于彼此利益的互相关照。因此，一个创业人或一个公司的出外拓 业，其目标都不应停留在赚钱的短期利益上：如何制行整套有意义的企业信念，兼善天下， 才能帮助其事业无远弗届。在准备跨进廿一世纪的时刻，我们仍然需要发挥无穷的创意、勇气与毅力， 去实践全球经济繁荣的目标，并投身推动人类精神文明的发展。

攀登富裕新高峰

所谓创业，简单的说就是发挥创意与潜 能，以冒险的藉神给自己开展一个全新的事 业领域。

拓业则是创业的延续。要使所创的基业 长存、发展，就得不断拓展事业的领域。因 为创业的本质是：不断更新、不断前进。拓 业，是事业前进的挑战。

创业精神又是什么呢?背后的力最是么?

W3 啊 A

创业精神是人类自我实现深层慝识的体 现。根据已故著名心理学大师马斯诺（Abraham Maslow）fi勺理论，人的需要有两大层次： 满足缺乏的需要，以及成长的需要。满足缺 乏的需要则可进一步细分，即：①生理上的 温饱与生存。②安全与保障。③对社群的爰 与被爰。④自尊与成就感。

不同人不同层次的需要，决定了他所欲 争取的事物的价值，以及他的行为模式与激 发力。早期的创业先辈，在兵慌马乱，或贫 穷困苦的情势中，从中国大陆远走异邦，为 的是解决最基本的生存需求。而当他的基本 需求达到之后，他自然要进一步争取安全与 保障，再而盼望得到朋友的关照，并在人群 当中付出自己的一分力虽，进而追求成就感、 地位以及人们的尊敬。这些都是人类生命里 自我实现的意识在“发动”若。

到了那么一天，只要有机会，他将继续 发挥他与生俱来的潜能，不断追求生命的成 长，事业的壮大，这是人生自我实现的高度 表现.也是生命的意义与价值的一种彰显。

东南亚的创业先辈在客观的时代背景与 恶劣环境的驱励下，从主观上“释放” 了生 命中的动力，陆续乘风破浪远渡重洋，寻找 可落户、醐口的他乡，寄望生活有转机，有 更好的机会可追求。

造就生命的素质与涵养

中国明渭两朝（明朝永乐年间除外）曾 颁布严禁国民出洋命令，轻者杖，重者斩。 渴求生存权利，千方百计出洋，流居海外的 华工、乡民又惨遭海外殖民者虐待，甚至大 屠杀（注一）。19世纪中叶，估计25万至50 万华人以低贱工人的身份被输运至南美洲， 从事牛马不如的工作，过着非人的生活（注 二）。流落美洲新大陆、非洲及东南亚各地 的华人，也面对着同样的命运。

没有政治力量作为后盾，更没有经济能 力作为支柱，成批成批的华人，含着告别至 亲的眼泪，冒着前途未卜的风险，赤手空拳， 远赴南洋从事最原始的垦荒工作，把一片片 的森林开发成今天的美丽国土。

东南亚的创业先辈在这样的时代大洪流

现代企业人 必须具备企业家精神 以及作为

知识商人的素质， 以及对经济危机和困 难的应变 与处理能力等

里，充份发挥了中华民族坚忍不拔的苦干精 神，建家立业.进而把福乐带给社群邦国。 同时在个人的性灵里，也造就、提升了生命 的素质与涵养，并孕育、黑爆出华人的拓荒 与创业精神。

求生求进的藏志力、冒险的精神与胆识、 不屈不挠的态度、自我实现的意识、以及勤 俭刻苦讲信宙义的人格、回馈社会造福人群 的情操就是海外华人传统创业精神的具体表 现。

传统的精神，要在今天继续发扬长存， 唯有不断更新与再创，并赋与时代的意义。

传统创业精神与二次工业革命

随着创业人的成功、壮大，社会经济的 富裕、繁荣，现代企业人除了必须继续持守 先辈们刻苦耐劳的意志力、冒险精神与胆识， 追求成就的愿望以及讲求信用的原则外，还 必须具备企业家精神以及作为知识商人的素 质，即：敏锐、科学性的市场观察力与分析 力，对生产技术不断投资及提升，更新的产 品开发知识、杰出的管理能力，以及对经济 危机和困难的应变与处理能力等。

生产结构的变革尤为重要，我们必须大 力投注于高科技生产，高技术服务的行业， 以便迎战正在开展的第二次工业革命，谁在 这场革命当中抢先，谁就占了上风。

由高科技推动的第二次工业革命，必须 以庞大的资本为后盾，这就需要整体的国家 经济与企业界的配合并相互支援。

如何在第二次工业革命的起步时机，利 用各种有利因素进行研究，企业人思想观念 上的突破、胆识和魄力是关键所在。

出洋发展肩负时代使命

70年代中期开始，随着东南亚各国先后 采行对外资开放政策，外国资本大量流入， 刺激民族企业的调整、应变、突破，也导致 民族资本的集结、合并、统合、发展、壮大。 大约80年代开始，各国华资集团开始与外国 大财团合作，从而莫定区域的根基，走向国 际的道路。

放眼90年代，东南亚各国许多中型企业

•串的成蚊必XdM ,而土 -

领导人对于到国外捣合资或独资的暇念更达 到成熟的阶段。于是，各国之间形成竞相发 展海外运作据点，既彼此竞争也相互合作。 经济上互相配搭，资金上交相支援是当今的 大趋势.也是各国关系健康发展应有的表现。

合作与支援应当也必须超越经济层面而 进入国际义务一一社会福益的领域。

出洋发展，不光是创业人、企业家的事 情，也是企业高层人员的职责与挑战.更是 国人对友国公益事业的使命与义务。

远赴“天苍苍，野茫茫”的匈奴与突厥 地，搞起业务联系，甚至发展联营企业的黄 金衡，是在先辈的事业基础上，发扬、光大 祖业，是一名有毅力有胆识的成功拓业人与 企业家。郑宝贞是一名优秀有创意的创业人。 来自菲律宾的Benny和留学日本的Jean,是 跨国公司的高级职员，身负到海外拓展业务 的重任。郑咏诗则是一名受雇于非商业机构 一一联合国儿童基金会的新闻官，作为一位 有勇气有爱，W勺女性，孤身只影的远离家人， 到贫穷地区为儿童请命.长期搞社会动员及 筹款工作。

上述五位•'出洋”人具体地说明了今天 出国发展所当肩负的双重性使命，①经济使 命：把所创造的财富适当输往外国，与外国 朋友一道再创繁荣。为友国的经济繁荣献出 一分心力。②人文使命：把财力与心力付诸 于国家、区域乃至世界的公益与福利事业，为 各国的教育与社会公益承担国际义务。国际 间经济与人文的发展与合作，不仅是华人的 份儿，也是友族同胞能够与我们并肩共进， 同创福乐世界的事业。

华人为主的新世纪

据专家估计，分布全世界的海外华人大 约有3,600万人以上，可动用资金达3,000亿 美元，与犹太金融势力、回教金融势力三足 而立。据统计，现今东南亚华人占了全球海 外华人总数的78%,约有2J00万人的强势。 而国际学人、舆论普遍预测，廿一世纪亚太 地区将成为世界经济的重心，这意味着华人 一一不论是海外或海内一一将超越原已扮演 的举足轻重的经济角色.而跳跃至世界经济

人文的动力， 支持、 推动者经济13, 强大的经济 力扭 又当给人文社会 某种层面的回馈 与激发

的高峰，进一步发挥足以呼风唤雨的能力。

因此，许多人甚至断言，廿一世纪将是 华人的世纪。全球华人固然振奋，但，,'华 人的时代”带给我们一个函要的启示：挟着 强势的经济力髭，华人当挑起一定的责任与 使命。

人文的动力，支持、推动着经济力最， 强大的经济力虽又当给人文社会某种层面的 回馈与激发。尤其在资讯高速发展，地球相 对缩小的世界中，华商应进一步反省并承担 的是：

① 发扬先辈企业家，如陈嘉庚、李光前 等人刻苦正义，关爱同胞并惠及友国友族的 可敬精神与开阔胸怀。

② 注重个人身心成长的发展，设法与家 人保持紧密联系，以免在赚取了丰厚的物质、 名利的时候，却落得身心衰残，家庭解体， 而无福消受，徒叹孤寂。

③ 捉住时代大机遇，在人文精神及民族 文化方面进行检省、改造、再创，并吸纳各 友族优良文化，与之相互分享、交流，使人 类精神文明更上一层楼。从而在各民族人文 团结、合作的基础上攀登共同富裕新高峰可

整理•杨应正 注一：例如西班牙人于1603年在菲祥宾吕宋对华人的大井屠杀. 无的人达23,000人,事见明张燮必东西洋考卷五吕末条• 1639 年西班牙人又展开大费•杀.死*■达2万人.亨见GregorF.Zaidc 所务The Republic of the Philippines. P. 103 ,又例如荷兰人于 1740年在巴达尊亚（即今那加达）所展开之大屠杀.死者起过 一万名：事见巴索VHorPurcdl所箸《东南亚之华侪〉，H»699-701 （郭淋章洋.台北正中书局出版）・

注二：术见4典曾若保护侪民论,97：商务卬书馆出版.1937-

<2lX«>l99349fl

袖ml1 企管人

I N C s S E X r E R I E

的天空

胸有成竹

静中策动

香港•管仲连

“丈夫处世兮立功名；

立功名兮慰平生。

慰平生兮吾将醉；

吾将醉兮发狂吟！”

小时读《三国演义》，每为孔 明、周瑜等儒将的风采所吸引。其 吸引人之处，并不在其战功显赫， 而在其尔雅风流，行军遣将于谈笑 之间。

苏东坡大江东去中，描写孔明 羽扇纶巾、周郎面对裂岸惊涛千堆 雪，尤自谈笑风生。诸葛亮之安居 平五路则更胜一筹：闲居家中，足 不出户：已平定那五路来袭兵马， 行若无事，宁静致远。

运筹帷幄之中，决胜千里之外。 这便是笔者心中理想大将的形象。 事实上，足不出门户而能决胜千里 之外，根本便是独当一面的领导人 物务要做到，力求自律的操练。

诸葛亮之能安居平五路，关键 在一个“安“字»

首先求自己的心安，心安而后 能气和，心安气和则头脑渭明，算 无遗策；忙而不乱，处变不惊。

为统帅者心不能安，便无从看 透全局，掌握形势：更不能配套筹 划，调动人手，组织资源，为上者

未臻此境，在下者又如何能够安心 作战，就地取材以变通应付呢？

由此观之，统帅必须向部下消 楚说明其位置、角色以及行动要求. 以便部下能够知所适从，知所t亍止° 然而，倘若统帅不能理出一个渭晰 秩序以统摄全局，则无从让部下知 所行了。

再进一步来说，计划执行之际， 鲜有万事如意的情况，而处变应变 的定力，也便是统帅的黄金考验。 若要做到忙而不乱，处变不惊，便 当做到人忙心不忙，亦即无论工作 或多或寡，或急或缓，总不能够影 响内心的秩序，自能安然应对各方 来袭之兵马。

当统帅者，不可不在“安心” 这环节上下一番工夫。洪自诚在菜 根谭中写得好：

“竹影扫阶尘不动， 月轮穿沼水无痕， 水流任意境常静， 花落虽频意亦闲。” 内心世界秩序井然，平静安稳， 自然所见尽是天宽地阔，所到尽是 手到拈来了。

作者简介：

管仲连.本领德源，现为汉之路企管 顾问公司主持人、专栏作家，作品见于 《值报》、《时代论坛》•著作包括《文 假武够话企管》、《领导貌气象》等・

雾中摸索 企业人的路 台中.林财丁

短短的一篇小品，

抒发了作者对人才回流的喜悦， 也流露出某些杰出人才

只知埋头苦读，

不知如何处世的忧忡。

编者

两年前我教了一位学生，若从 “成绩”的角度来衡虽，她极为优 秀，几乎每科都满分。毕业后，很 顺利地申请到美国伊里诺大学就读 MBA 0

今天她回东海来看我，带着对前途 的彷徨与疑惑。

我问她台湾留学生毕业都如何 安排工作？她说他学校里拿到MBA 的都回台湾了，没有人留在美国。 其中似乎只有一位在CITY BANK 找到工作，其他人都还在到处寄履 历表。

我听了之后，一则以喜一则以忧。

喜的是台湾对留美学生们的吸 引力竟然这么大，回想十多年前我 在美国念书时，大家都拼命要留在 美国做事拿绿卡：现在则是大家都 想回台湾工作了，似乎是风水轮流 转，就快要转到我们这边来了。

忧的是下一代年轻人将面临更 竞争的环境，而那些只知读书考试， 却不知如何解读环境趋势之演变的

《21工啊”

,'书虫”恐面临生存困 境.美国一流持的MEA 居然找事会找得那么辛 苦，未免太不会混了吧！ 许多成功的企业家未必

受过完整的MBA教育，但他们一定

很知道如何在多变的环境中掌握自

己的“利基”，他一定有一套应付

变动的策略。

台湾的生意人由于长期处于多 变的环境里，所以对环境的嗅觉特 别敏锐，调整的步伐:也相当快速。 在台湾政府尚未开放对大陆投资之 前，台商已大举登陆。台湾的商人 从来不会等待政府来告诉他们该这 样做、该那样做，他们已习惯于自 己判断环境，自己做决定。

有太多的时候企业经理人必须 在伸手不见五指的浓雾中摸索前进，

环境没有给他太多的指示，但他必 须做出往哪边走的决定。这个决定 将影响到他及整个企业的成败与存

亡。

作者简介：

林财丁.为美国德州的理学博士.现 为台湾东海大学教授• 1992年获台湾 教育部颁,.教学特优奖“.为人随和. 见解IB辟-

热忱价值

100%的工作

西马.陈桂珍

100%的投入工作， 顺利完成工作指标是 工作卓越的表现， 则气候一变， 企业人就不能自在地 遨游天空了。

编者

100%是卓越的象征.100%的工 作，是指对工作100%的投入，精心 经营、朝夕努力所创造的成果。对 于追求卓越的企业精英来说，100% 的工作是一种对完美的执着，更是 向艰难挑战的勇气。因为他们不轻 易因阻挠而退却，也不踽幽恋栈而 怠惰一一他们的脚步永远是向前迈 进的。100%的工作精神十分值得嘉 许和激赏，尤其对卓越的执着与热 城更是值得尊敬。然而随着工商社 会的竞争日愈加激，企业对人才的 评价与要求已逐渐提高。100%的工 作固然重要，但是企业人才的胆识、 价值观、魄力、毅力、决断力、反 应与适应力等内涵已更受重视。换 句话说，现代社会对企业人才的要 求已不局限于在规定的管理模式中 维持企业的运转而已；反之，企业 人需要具有更大的内心力虽，以内 心去热爰工作、乐于工作，进而创 造优越的成绩。

其实，工作是生命的一种外在 活动，生命才是一切活动的实质， 只盲目的追求100%的投入工作而忽 略生命的内在价值是本末倒置的作 法。工作不应只是着重外在效率， 更应该进一步探索内心深处生命的 本质，价值观，个人独特的气质与 才华，使自己能秉持信念而工作。 借用罗隐的活一一采得百花成蜜后， 为谁辛苦为谁甜？动机是行动的基 础，外在表现是内在信念的流露。 动机或信念的迥异，可以使工作产 生不同的效果。

100%的工作可以令人肃然起敬， 也可以是损人利己，最终缠累自己， 牺牲他人。

你可以为信仰，以永恒的眼光 衡髭工作，将100%的工作附上了永 恒的价值；你也可以热情高涨，孜 孜不倦的为工作而工作；你也可以 奔波劳碌以服务为己任，恩泽他人。

当然，你也可以为金钱酬报，为晋 升，为人情，为荣耀掌声而拼命100% 的工作。工作的意义和价值得我们 用心思考，去经历、去拔正，不论 多忙碌，或困窘或舒适富裕，企业 人都应该给自己一点时间来思索1施 工作背后的价值与信念。

作者简介：

陈桂珍，马来西亚华做制品厂经理. 毕业于大马国大获经济荣誉学位，曾任 职于跨国与家族两个迥然不同表现作风 的姓，对工作舍的耐。

企管人的财士

金牌门风 岁月留香

台北•鹿宏勋

按说，不许翻脸， 在人情上讲， 有点强人所难，

但却深富禅机，

有为者亦若是。

鹿宏勋教授对 服务素质特别讲究。

这里是台湾优质服 的一个例子。

编者

台湾十大名牌之一的X X食品公 司，素来重视员工的“门风教育"， 每一位成员，都以“XX人”自豪， 建立了独异“门风：不许翻脸！形 象：微笑三波。”的企业文化。 X X公司的同事都有了这样的共识 与共行，所以在集中向心力、发挥 团队精神，与敬业的行为等方面，

-Jt皆大瑙少切tr; 夕-

叫座又叫好，事业蒸蒸日上,风色 驰誉遐迩。

按说,不许翻脸（这成了公司 对内对外公关的金字招牌），在人 情上讲.有点强人所难.但却深富 禅机.有为者亦若是。

所谓,'微笑三波”，是魅力行 为的“启悟心理学” .点通了这个 窍门的人，展露微笑是自灿的、甜 美的、温馨无边的。该公司的同仁 都能品味到、又表现出这种情怀：

（-）第一波一一胸怀大度，眼 含笑意，咀角上抬，不计别人的嘲 讽，习惯地先给他一个笑脸。

（二）第二波一一清清楚楚地看

到了对方全身的友善回流，立即感 受到如同对方“先向我微笑” 一般 的欣悦之情。

（三）第三波一一这一个猛来的 怡然、陶醉的喜感，恰象是见到了 “一株杨柳一株桃”，犹如“一声 春雷动，遍地起蛰虫”样的震惊， 这一番新成就的满足，必然会又送 出更多时段的波长吧？

企业，本就是“人”的事业， 这样的公司门风这样的企业“人”， 怎能不•'桃花依旧笑春风” ?!

心得：

企业人要有敬业乐业的精神，

要以客户的满足感为前提，除了产 品，装潢之外，还要以殷勤的服务 和令人如沐春风的笑脸面对客户， 使客户有宾至如归之感，台湾的第 三产业非常注意这个环节，有些企 业已把服务客户的精神纳入成为企 业文化之一部份。

作者简介：

鹿宏勋.台湾淡江大学教授，口才杂 志社主持人.年迈八十.却常有年轻 人的干劲与豪迈.皆得台湾口才“金 钟奖”.一位不可多得的长者.老师 和企业顾问.著作很多、不详录•

BELL BRAND BIRD'S NEST

MM

送礼佳品•备孕欢迎

总发行：南辉私人有限公司新加坡北干拿路十三号，电话：五三三六四六五

SOUBRITE PTE LTD 13, NORTH CANAL ROAD, SINGAPORE 0104 TEL: 533 6465 FAX:5355578

ItuiFlin1

&管

I BIIISIIS IIDRARY 知识库

上海市区的交通情况在东亚运 动会期间，完全没有拥挤的现象， 这反常的现象是因为市区交通实施 限制条令，限制车辆的通行。最有 趣的一条法令是有关当局允许单号 私家车在星期一、三、五行驶限制 区内：星期二、四、六则允许双号 车牌的车子通行。

用这个办法来解决新加坡交通 的问题，肯定行不通！

::

新加坡抑制车辆需求的特有制度

李国权博士

上海交通堵塞是由于重型车辆 与货车造成的，所以将市区限为货 车的禁区，能有效的减少拥挤的情 况。新加坡的情况则不一样，私家 车是造成堵塞的主要因素。如果实

行如同上海“单 双”车牌的通行 制度,会出现一

所以，新加坡政府 在1990年5月1日实施拥车 证制度以控制车辆的增

家人拥有两辆车的现象。因为新加 坡车辆的需求增加，是与国民所得 有直接的关系，就算是价格高涨， 也抑制不了需求。

长。这是世界匕第一个国家以固打 （限额）的制度来抑制私人车辆需 求的不断增加。其实,在这之前， 新加坡已经实施了一系列的车辆征 税与商业限制区的政策，都不能很 有效的解决车辆增长与交通拥挤的 现象。

•岛之判比，K3也忌•人之将他.

企管

\ I N I S S L I 知识庠

拥车与投标制度

在拥车证制度下，所有新的车 辆，只有在分配到拥车证之后才能 够注册.自90年8月以来，每个月都 有一次通过密封信封投标法的投 标。除了公共巴士、学校巴士、警 车、救伤车、消防车、拖拉车'外 交车辆与残废人士的车辆，其他的

车辆都必须有 一张拥车证才 能注册。

初期，固 打制度是以车 辆引擎大小而

分成七组，这七组分别是：第一组 是小型汽车1000CC及以下：第二组 是中型汽车和德士 1001-1600CC :第 三组是大型汽车1600-2000CC :第四 组是豪华汽车2001CC及以上：第五 组是货车和巴士：第六组是电单

车：第七组是公开组，其拥车证可 用于任何一组的车辆，第八组的拥 车证用于周末车辆。91年7月开始的 新周末车制度，只允许车辆在每天

是整数，投标者也必须将一半的投 标价格缴交给车辆注册局，每一份

表格售五角.可 以通过领取表 格，或者通过银 行自动提款机投

标。拥车证的价格是决定于最低得

标者的投标，所有的成功者虽然投

相等或高于这个数 目的价格，都一律 缴交最低得标者所 投的价格，•其他的 投标者都会收回他 们所付的钱。

所有的拥车证都必须在指定的 时间内使用，或者转让。如果过期 则作废，而定金(按柜 金)将会被没收，拥车证 将会拔为下一轮的投标。

新车的使用期为十

年，超过十年，就必须缴交另五或 十年所指定的延期拥车价格，之 后，拥车证不可以延长。拥车证的 价格是以最近十二个月的平均数计

而发达的消息传遍新加坡各地，使 到新加坡梦想拥车的人不满.而多

数的投机者都是二手车的 销售商。拥车证的价格越 高.旧车的价格也更高， 所以这些二手车的销售商

在投标和卖旧车方面都有利可图。

自1991年10月，除了公开组与货车

组之外，其余大组的拥车证为期六 个月内都不许转让。

拥车与投标的矛盾

很多人认为,投机者投高标， 使到真正需要买车的人得不到拥车

证。为了要得到拥车证，他们被逼 投更高的标.

或者从二手市场进 标：同时，买车者 常埋怨他们无法在 讯息上占上风，所 以才会败在投机与

销售商的手下。

从1991年4月起，32,000辆可以 转让拥车证而注册的新车辆中，只 有5,100(16%)的新车者用自己名字的

石

晚上七时至早上七时 使用；星期六则能从 下午一时开始使用.， 星期日与公共假期则 没有限制。

政府每年按照拥挤情况与道路 法令而定出固打，每年宣布汽车的 增长率，从这个增加率，加上每一 组现行车辆的数目与除牌旧车的数 目，决定每一组所应有的固打，为 了使到拥 车证制度 能够更灵 活的调节

各组的需求与供给，25%的除牌旧车 将会拔入公开组，其余的75%仍旧是 在原组内。

为了阻止投机的投标者，每人 只允许投标一份，每个投标都必须

算。

第一次拥 车证投标是 1990年4月。 第一批的拥车

证为期六个月，就是从五月开始到 十月截期。政府原本的政策是每一 季投标一次，但是投机者从中牟 利，公众人士要求政府能够在更短 的时间之内举行投标，从八月，也 就是第二次投标之后，每月 都举行一次投标，拥车证的 有效期也随之减少为三个 月。

在1991年10月之前，所有的拥 车证都得转让，车辆销售商可投30 个标，但只能将拥车证转让给顾 客。这是阻止投机者牟利的措施. 但是很多有关投机者因转让拥车证

拥车证注册.换句话说，大部分 (84%)的新车购买者都是从第二手市 场、销售商用代投的方法.或者销 售商以承包的方法(车价加上拥车 证特价)买到拥车证。

新车销售商埋怨二手商与投机

者乘机牟利，本身也投高标夺拥车 证，以便能够应付顾客的需求，需 求最每月以 —

百计算，但一壬1亍"•

拥车证只可

投 30张，所

以他们只得

用职员与亲戚朋友的名字代为投 标，而拥车证的价格高涨，他们的 利润就减低，这是因为他们都以特 价拥车证作为宣传工具，如果标不 到拥车证，他们则必须从第二市场 进标；因为拥车证价格偏高，很多

----------------

(21X41

小型汽车销售商因此亏损。结果， 这些廉价与低质虽的车辆，也开始 从市场消失。

把车驾出国维修

很多销售商恐怕这种拥车证高 价的情况会持续，于是，他们也将 车价提高.不然的话.他们 的利润会因为付持价拥车证 而受到削减，但是他们觉得 拥车证特价是宣传的一个重 要噱头,因为新车主不必付

出所有的代价，其实羊毛出在羊身 上，每当新款车出现的时候,车价 就会高涨达10%至30%,零件与维修 也随之上升，所以最近车主也将他 们的车子驾往马来西亚柔佛维修， 车主通过新柔长堤平均只需少过一 小时的时间，却 能节省50%的费 用。

从1991年10 月起，拥车证的

律贴是在50-100%,导致津贴越高. 拥车证价格也跟着提高的现象，主 要的原因是销售商为了保护本身的 利益，必须多付一份律师费，如果 他们不能为车主在指定的时间内投 到拥车证，那么那个价格就作废， 车主必须另定一个比较高价的合 同，于是造成了严重的高价现象。 即使','无转让”的拥车证也不 能抑制拥车证价格的暴涨，销售商 仍以他人的名字投标、注册.然后 转让。虽然是二手 车,只要是由销售 商以书面证明它是 新的，要买者就大 有其人，这种双重 转让的情形也加强 了市场的竞争。

追求效率与平等是所当为 拥车证的这种固打制度,为什 么不能用一个比较公平的抽签方法 来决定呢？从经济学的角度来看. 这是一个经济效率与平等的取舍问 题。从民主政制制度的角度来看， 抽签方法是短期内最能得到更多选 票的方法，然而这却是一个极差效 率的做法。

第一，如果 一个不需要车子 的家庭主妇得了 拥车证，而一个

急需要车子的售货员得不到,那就 出现了不正确的经济资源分配问 题，以致影响到一个国 家的经济效率。

第二，如果人人都r 可以抽签，而得到拥车V 证的主妇将这些拥车证 以高价转让给急需汽车 的人士，无形中政府会少了一笔收 入。而这笔收入原可用在建设交通 设施、服务群众等花贸，现在则让 几位不急需要车子的人从中得利。 因此，追求经济效率与长期经济平 等是一个比较适当的，而且是负责 任的政府所当为的。

拥车证是治标不 治本的方法。虽然它 能够暂时部分地解决 交通拥挤的现象，但

•力T便刈人也有A由.或左爪0炸的。由・

■

11(20 ft 一

rR«OA1

企管

I： » u s I n r s s i i n « a R

知就

新加坡还需一个长期解决交通拥挤 的方法。1996年新加坡将会实行电 子收费的措施，即车子驾得越多. 收费越高，到目前为止或许也只有 通过这个方法才能长期解决城市交 通拥挤的问题。

材牡部分取白' The Vehicle Quota System in Singapore: An Assessment"

Winston Koh, David Lcc （李国权），Transportation Research, U.S.A.

图一供给与玄求的均所决定初奉证的价格

图解(参考图一与图二)

拥车证价格由市场决定，虽然 固打数目是固定的，需求却一直不 断地变动，增加需求的因素有经济 状况(低利率、经济增长率、所得 等)预期的价格与销售商之间的竞 争程度等。如果每个人都认为其他 人会投更高的价格， 月通q 而投标者又急需要车

子，那么，他也跟着 投更高的价格，拥车 证的价格随之提高,这预期的效果 在短期之内会有一发不可收拾的情 况，销售商如果因新款汽车的输入 或货仓存货太多而急于售车，也会 提高竞争而推高需求和价格，接 着，预期效果出现，价格源源上 升。印

作者简介，李国杈得士现任国立大学 荷业管理学浣番萍及高蛆研完中心的 行政玫策研充JL他是一位投济计量 师并于英京才获特许统计师•曾在英 国的伦牧控济与政治孕院攻读樗士孕 (1与执教・他在国际各著名的刊物发 未过多篇垃济计量孕与技济政策的专 地研充报告•同时.也担任政府部门 与玲国企业的技济WA .包括冥工 部、裕廊市故公司' IBM、通士 (TRANSEARCH)财11公司、中华总 ♦》、陈吕集 a ' PRICE WATERHOUSES 询公司存机构-他也是 《新加坡蛆济站向》(SINGAPORE ENCONOMIC TREND)与《*2济Jk 系 > (ECONOMIC LINK)的编辑.报 章蛆常报导李博士坪济站势的分折与 布关拥奉讪改革的改革理论•

（21XU> 1993^9；］

企§

t n U S I N R $ S t. 1

知识席

V国际法现＞

C—

I^q CD CD C^3 Q3 ^^3 CD

m rn co

m m , ■ ■ tH 1^0 CD CD ww 谈免责条约

EXEMPTION CLAUSE

简单说明就是一则避免对受害者或损失者负起任何民事赔偿责任

的条约。在公平的竞争之下采用这样的条约，

是会被尊重和承认的。

一对年老的英国夫妇出外旅 游，途中留宿某旅店。在接待处缴交 一星期的住宿资之后，旅店的服务生 便带领这对夫妇上楼休息。老夫妇 的客房里展示了这样的一则告示：

旅客的任何物件除非交 由本旅店保管，否则若 遭偷窃或遗失，本旅店 将一概不负任何责任。

老妇人将一件名贵毛皮大衣挂 入柜子里。不幸,毛皮大衣被偷 了。老夫妇起诉该旅店要求赔偿， 英国高等法院宣判旅店客房中的免 责条约告示无效，因为这对老夫妇 在楼下接待处与旅店进行商议并达 成协议的那一刻，旅店并没有展示 该免责条约，而老夫妇那时也不知 道条约的存在，所以这项免责条约 不能算是老夫妇与旅店的合约的一 部份。至于老夫妇在上楼之后可在

自己的客房里阅读此条约，法官认 为这通知经已来得太退，无法归纳 在原本的合约里面。老妇人因而得 以赔偿损失。(Olley v. Marlborough Court Ltd)

免责条约(Exemption Clause)简单 说明就是一则避免对受害者或损失 者负起任何民事赔偿责任的条约。 在法律上，若协议双方持有相等的 交易与议价能力，并在公平的竞争 之下同意在合约内采用这样的免贵

&管

THE n V s I N r S $ L I n R A * Y 知识库 岬M刘

条约，是会被尊重和承认的。但 是，如果协议双方能力悬殊（这也 是较普遍的现象），那么免贵条约 的实施将给于较弱的一方不公平待 遇。基于此因，英国习惯法（Common Law）（也即是新加坡法律的一 环）一向以十分严格的态度对待免 责条约的实施与其申效能力，以上 所说的一案便是很好的例子。

在法律上，协议的一方若要依 赖免责条约胜诉的话，首先他必须 证明以下的两点：

（一） 免责条约必须是双方协 议的其中一则条款。

（二） 免责条约中的字句必须 在正确的诠释下渭楚的概括了所牵 涉到的损失或赔偿。

Olley—案所牵涉到的法律属第 一点。如何确定免责条约是否属于 协议中的一部份，大致上可分成两 大类来分析：

（-）签字合约。

（二）无签字合约。

免贵条约可能出现在店铺外， 停车场内和入口处，有时甚至印在车 票或购物收据上,在这种情形下,免 责条约是否能在法律上申效.....

倘若一个人在没有被欺 骗、欺诈或受威胁而在意识 清醒的情况下签字同意合 约中的内容，那么这个人。

将必须履行合约中所有的 条约，不能反悔，其中包括了任何 的免责条约，既使他并没有详读合 约内容，或根本不知道其中包含了 免责条约，也不列外！

至于无签字合约，情况就有所 不同。无签字合约所指的不外是协 议双方在没有文字合同的情形之

下，答应进行交易。许多日常的大 小交易多属于无签字合约，例如以 上所提到的0 1 1 e y —案。一般 上，免责条约可能出现在店铺外， 停车场内和入口处，有时甚至印在 车票或购物收据上,在这种情形 下，免贵条约是否能在法律上申 效，关建在于欲实施免责条约的那 一方，是否经已给于另一方充足的 通知（N o t i c e）。QJ

怎样才算是充足的通知？法官在 判决时一般特别关注下列几点：

（-）文件性质：免责条约须印在 有合约性质的文件上.而非普通 收据上。

（-）通知程度：依赖免责条约者 须证明他已合理的告知另一方免 责条约的存在，而不须证明另一 方确实阅读了免责条约。

（三）通知时间：依赖免责条约 者，须证明受影响的另一方在双 方尚未达成协议前，经已知道免 责条约的存在。若非如此，前者 不能以免责条约做挡箭牌,而不 对受害者负责。

作者：梁慧思蓝璐璐

作者简介：粱慈思.毕业于新加坡 国立大.学法奔系荣誉孕位•抑有斯 加坡高等法浣执业奔师执照•现任 新加坡国立大学企业管理系高级助 牧•将于今年九月处英国伦敦大学 修读骚士孕位・

作者简介：黄—,毕业于新加坡 国立大学法律系荣警孕位•拥有斯 加坡高等法院执业律师执照・现任 新加坡国立大孕企业密理系高级助 牧-将于今年九月处英国剑桥大学 任读殖士学位•

'KwOH1

企管

II V S I N F S S r O R

哲学谈

—-

耕的勇气

^^1］业宇业再创业

杨*成有限公司四代管理法

持办成第二代’人场火牛£无土

创业难还是守业难？

创业者总爱说创业难，守业者又会说守业难。

创业先辈的辛酸、困难，与守业后辈的重任、

挑战，两者能否相提并论？

杨协成有限公司的行销旗帜辉扬世界各角落, 拥有将近94年历史的饮料与食品业集团，

且听其上下两代人怎么说。 创业与守业的精神要素是什么？ 富，要过三代应采取什么原则？

余M+I炭摇溥基分粉 恩舄人知午不低典 人争腭宵^短少变 世fflfe安分主Z,官又 去替亓又焉&尢K T冬有全家液由关丁 财坳建定逝畀fir令 余也痂荷至 死可安实

X帷基督 神火阵藉 秀荔建X 泡一一上率八刀

板余光舞

言

杨天华谈第一、二代创业守业

，'我们家掘勺信念是取自’协.

字，即’十’字制口三个’力’（繁 体字）之意，象征杨家靠主同心同 行同甘苦才能家道兴盛，事业成功。 当初，先父采用灯塔做为商标，也 充份反映我们应在自己的岗位上作 光作盐，在人群当中扮演积极的角 色° ”

杨天华老先生把先父的信念， 揉和了自己多年来处事待人的体验

之情，化成温馨感人的亮光，倾注 于简朴无华、整洁俐落的董事办事 处，与杨老先生右侧墙上的《杨家 宝训》相辉映。《杨家宝训》，正 是将近一个世纪来，杨家家和万事 兴的精神所在。

“1927年我父亲后， 我们五兄弟同舟共济，有难同当， 有福同享，彼此谦让，互相接纳， 大伙不为名不为利，即使遇上什么 谈不妥的事，”杨老先生打一打手

势，说：“我们也会说：好，我们 祷告交托主，于是因意见不同而僵 持的局面一下子化解了••••••"说着， 杨老先生眼眶里泛动着泪光。

创业难或守业难

“你们问我创业难？还是守业 难？我觉得这很难说，即使兄弟再 多，只要大家合得来，无论事业面 对多大的困难，都不成问题。”他 指出在公司创业阶段所面对的困难 主要是外在的，而这些困难在兄弟 们腾手眠足，互相接济扶持下,困 难已算不了什么了。

“1937年中国七 七芦沟桥事变后，我 的几个兄长先后到新 加坡发展业务。当时 这里的酱油业是广东 人的势力，杨协成的 业务处在劣势中，需 要付出更大的心血， 踏踏实实做挨门挨户 的推销工作，于是我 卷向尊离彩司，

投入父业的杨老先生 表示，若要使事业顺 利发展，最佳之策就 是将事业交给家族以 外的专人去管理，除 非我们能确保人性没 有私心。

“我已打算让杨 氏家族退出，并由董 事部选贤任能，以专 业化及法治精神来管

担任教师、校长的几

理生意。”

位哥哥提出请求，他们竟毅然离开 了稳当舒适的教育工作，一同挑起 父业，踏着简陋的三轮车到处推销 去。”今年80岁的他，缅怀着当年 在新加坡拓业时期兄弟之间的手足 情。

手足情化解困难

“当年，我负责生产罐头时， 我尽最生产，负责营业的兄弟尽快 卖，双方配搭无间，这样子经济周 转很快，大虽的货物很快就换成现 钱，要不然我们做罐头生意的是很

把业务据点由中国转移至新加坡。 落户新加坡初期，杨景连的几位儿 子，如杨天恩、杨天求等人以芽笼 作为业务据点。约在40年代，迁移 至欧南园，50年代在武吉知马现址 购得9英亩的土地，进一步扩展业 务。欧南园的旧厂则于60年代中期 正式结束，停止生产。以生产豆酱

及醋料为先锋产品的杨协成，在佥I 年成功地首娥入罐头食品的生产» 两年后，亦开始生产瓶装豆奶及菊 花茶，大力进军饮料业，进一步开 拓并加强市场潜能。

杨为理谈第三、四代守业创业

“自从公司挂牌之后，我已 经不再把杨协成看为家族的生意， 只有这样子，对于我们的股东才是 公平合理的。”杨协成有限公司资 深副总裁杨为理申明道：“我在杨 协成工作已经21年了，我向来就把

自己看待为专业经理。公司给我薪 金、红利，我就得向股东及公司负 责，并且身福为氏家瞬勺一个成员， 我更必须加倍的努力工作。”

可怜的。”杨老脸上显露欣慰、自

集团业务接班人？

豪之情。他说：“我哥哥掌权时， 他秉承一贯的作风，严禁我们兄弟 买卖股票，投资产业等。脚踏实地， 信守业者苦干忠诚的精神是我们一 向的主张。”

杨协成创业于1900年的中国福 建省漳州，在先辈们刻苦的作业， 颖慧的经营下，奠定了事业的基础。 杨老先生说：“在家乡经营酱油业 的时候，先父的业务在天时地利人 和的配合下，我们的营业额大约等 于当时30多家同业的总和。”

30年代至40年代，中国饱经八 年抗战以及十年内战的蹂蹄，富有 企业精神的杨家第二代先辈先后远 渡重洋到新加坡发展业务，开始在 南洋生产高品质的豆酱，并于后期

专业精神管生意

1969年3月21日，杨协成以1 亿碗勺本晋升为公共公司， 可说是公司由人治进入法治的分水 岭时期。人治阶段，老板兼主管又 兼苦力，法治时代，老板只管经营， 管理权交给专业的经理。

企业要延续万代，就得放下 自己这T弋，以法治精神经营业务， 始不致因一代出现意见上的问题而 影响企业的长存。

华人企业在经营与管理方面 的发展规律，一般由创业人或企业 发展初期阶段的人治方式转变至业 务继承人或企业发展至成熟时期的 法治观念。

这位打从20岁离校后就开始

据猜测，作为杨家的第四代， 杨为理可能成为集团的接班人，但 他对本刊说：“我不想在这样的问 题上作什么预测，因为未来可能有 很多变化。”

“我所能做的是尽力贡献自 己的一分力最。”勤勉、正直、办 事讲求效率、公私分明是杨为理所 秉承的杨家精神。今年45岁的他， 时时提醒自己，要为杨家争光。他 举例说：“当我到美国芝加哥大学 商业研究院修读管理文凭时，所面 对的功课与考试的压力是非常惊人 的，我担忧的是万一我失败了，我 将会很没有面子--杨为理坦言道， 不管是参于工业规格研究所或贸易 发展局的工作，他都必须事事表现

<21X«)19Q3*9n

出自己是一个•goodboy-。不喜 欢曝光的杨副总裁.脸上架着一副 方方正正的黑框眼镜，恰当的衬托 出这位主管忠实、稳重、处事不偏 不倚的性格与气质。

.'我得活出杨家的传统与文化. 努力达到族人的期望与要求！”杨 为理以坚毅的口气说道。

兴家拓业的信念

然而，杨为理强调：“对于基 督的传统信念是我们承担使命的最 终源头，是杨家兴家拓业之所系。” “我的老板是犹太人木匠！” 杨为理严肃、沉着的表情这时闪现 一丝笑容，接着以踏实的口吻说： ,'我坚持跟着耶稣基督的脚踪行・ 因此内心常自发自励，修读圣经. 思想神的话语，并尝试在生活、事 业上活出基督的精神，这也自然地 成为我生命的指标。”

这时，杨为理转一转沉毅的眼 神.眼珠滚动着，说：“我们必须 承担三大使命：第一，对基督的信 仰，第二，事业的责任，第三，杨 家的传统信念。”他把家族的利益 放于次要的地位：“家族戏、么样！ 随着事业的发展，也许有一天我们 自己人都不在杨协成工作了。”

拥有管理两权分开

杨为麋?勺®!、， 他也同样认为，公司的初代创业人， 从决策、管理到执行当然是由老板 一脚踢，然公司发展至公共公司的 时候,就要事事以股东的利益为出 发点了，而要履行这样的原则，拥 有权与管理权就应该分开。

“过去就有过杨家的亲人，不 是为了公事，也把车驾来公司打油， 但一旦公司成为公众股份的大企业 时，公私分明的原则就得抓紧了。-

“此外，我们也不该把公司机

密透露给不在公司工作的亲戚，比 如：妻子、姻亲等人，只有那些在 公司工作，不管他是杨家或非杨家 的人，才有权知道当知道的公司业 务状况，这就是专业精神。”

杨为理坚决指出：“我们必 须把拥有权与管理权分开，以便减 低家族成员在公司的角色。我已经 告诉我的儿子，心中不要存有’老 子会请我做工’的念头。“杨副总 裁强调以选贤任能而不考虑裙带关 系的原则。”

但他说：“我个人选择在这 里工作.是因为我有一种投身感与 献身精神，我自小就有这个心愿。 当年，选读食品工艺学,就是准备 自己，为家族企业贡献心力。”大 约在60年代，为理的先父一一亲力 亲为的杨至杰努力研究罐装食品， 屡屡在家里独自研究罐装食品，甚 至自行烹煮，并试验装入罐内，经 过无数次的尝试，终于成功地研究 出罐装食品与饮料，如：咖咂鸡、 咖咂羊肉，还有豆奶、菊花水、甘 蔗、凉茶等等，而今天这些产品在 市场上仍占据一席优越的位。那 时,少年为理，11、中想必大为感动， 并在他往后的事业道路上添了 一股 奋力苦干的动力。

杨为理不时惦记着股东的权 益，并将之付诸于管理哲学中。他 说：“我们的企业虽然是属于家族 的，但在管理方面，我们采用了西 方的管理概念，这可避免一般华族

企业不及三代的危机。

•'我们管理层的许多职员皆是 由资深的专业人士所组成的，包括 特许工程师、拥有专业资格的制造 经理、拥有硕士学位的食品工艺师 等。”

结语：

守业是创业的延续，守业之道 又建基于再创业。在企业的发展过 程中，创业与守业之间存有一种互 动性的因果关系：因创业而守业， 为守业而再创业，形成一个有机的 延续。广义地说,创业包含守业， 守业意味着必须秉乘创造、拓展事

业的精神，由此角度看来，创业与 守业孰者难，实不易分割。

贯穿创业与守业的发展历程的 ,是持续不断的创意精神与魄力过 人的开拓勇气。精神是动力，勇气 则是持续力。

精神与勇气作为一种价值观， 仍须结合运作的理念：由人治变法 治，去落实、去推动，如此始能让 企业代代相承、拓展而光大发扬。

联合采访•李秀娟/杨应正 撰文•杨应正

•俗以显遑步”一大障4-

77

6

3财统

M 「

,焉来西

最受疆者戳迎的 奉文日幸艮

成年1^者人数以千M位I+

南洋商乾

339

中

Autofocus or Manual Focusing SLR... Zoom or Pocket-sized Compact...

^aSHBCA

has them all. And much more!

\ASHiCA

RUtO FOCUS

Fast-shooting state-of-the-art SLR with the flexibility of auto/manual control. Innovative user-friendly TWIN DIALS for adjusting aperture, shutter speed and exposure compensation in an instant. Plus: dynamic, precise 3-speed

power zooming for rapid picture-framing with 28-70mm and 70-21 Omm lenses. Three Auto Focus modes — standard, continuous and trap. Three AutoExposure modes 一 programmed, aperture-priority, shutterpriority. Plus Manual mode and Auto backlight compensation. Built-in AutoFlash. Slow-shutter synchro to fill out background. Adaptor for panoramic format. Compatibility with CONTAX-system CARL ZEISS T* lenses, the world's finest — a decisive advantage!

小SHICA JOB

MULTI PROGRAM

Advanced, versatile SLR with 3 AE-modes — aperture-priority, normal and high-speed programs. Plus full manual/aperture control. Action-freezing 1/2000 sec. shutter speed. CPU-controlled timing of all camera functions. Continuous motor drive. Full range of YASHICA/CONTAX-system lenses and accessories.

"SHICA

ZOOMTEC 105 More zoom power, more creative photo fun! With 35-105mm (3x) zoom. Triple beam, 3 point autofocus- Autoflash. Slow-shutter speeds for night shots. ID model has remote control and data back with 5-message imprinter.

Y\SHICA miCROCECZOOM Pocket-sized autofocus with wide 28-50mm aspherical zoom lens for exceptional performance. Extra protective lens shield. 4 flash modes. Close-ups to 50cm. Panoramic adaptor for cityscapes etc. Optional data back.

\ashica7^

Pocket-sized sharpshooter with CARL ZEISS T・ lens, world renowned for sharpness, contrast, colour fidelity. Advanced 3-beam active infrared autofocus. Close ups to 35cm. Full range of shutter speeds to 1/700 sec. 4 flash modes. Optional data back.

Y\SHICA micRotEC

Pocket-sized with super-accurate active infrared autofocus. Extra protective lens shield. Close-ups to 35cm. Full range of shutter speeds to 1/700 sec. 4 flash modes. Background brightness control. Optional data back.

VASHICA

Minitec

Pocket-sized autofocus with AF lock for off-centre subjects. Auto-and multi-flash modes. Selftimer. Infinity mode for shooting through train/coach windows etc. Optional data back.

Pocket-sized with active infrared autofocus. Autoflash. LED-selftimer. Adaptor for panoramic pictures. Optional data back. All at a sensationally low price!

VASHICA

以K如匚ERB

TITHES

±2

TITHES MARKETING CS) PTE LTD

3 Lor. Baker Batu . #02-03 Brighlway Building. Singapore 1334. Tel: 7430055

TITHES CORPORATION SDN. BHD.

193 Camavon St 10100 Penang Td: (04) 615589 •88Jlnlpoh. 51200 K.L Tel: (03) 4424052

企管

BUSINESS t； N y I t O N 大环境

“在我任内，我将全力以赴. 争取中国成为世界十大。努力 提高外汇收入以及把贸易额 推向另一个高峰，是我们当前 的两个重任。”今年初上任的 吴仪部长以充满坚毅、信心的 口吻，向读者发表了她出掌中 国对外经济贸易合作部所必 须承担的使命与挑战。

这位出生于虎年的中国少数女 部长以破釜沉舟的勇气，决心使中 国成为世界的巨龙。1991年5月，吴 仪担任对外经济贸易部副部长时， 中国的出口总额居世界第15位， 1992年跃居第II位。

自从1992年春邓小平南巡以 来，中国的开放幅度 积极拓宽，外贸与经 济合作加速开展，由 精明、干练的吴仪部 长领导经贸部，足见 政府对她的器重。

小女子挑重担胜在信心

初登部长之职的吴仪，在接受 香港《明报》记者采访时，形容自 己是,,小女子挑重担，压力不 轻”。

的确,压力巨大.而吴仪信心 更大，对外贸业务并不陌生的她已 对未来工作有了清晰思路：

第一、拓宽利用外资的领域.

进一步完善投资环境，更多、更有 效地吸引外资。要按照国家的产业 收集引导外资投向。在举办中小型 外资项目的同时，更多地兴为'资金 密集型、技术密集型的大中型外资 项目，为了更好地帮助国外中小企 业来中国投资，我们设想发展工业

小女刊重担 胜在信心

园地式的外商投资方式。

第二、继续拓展对外工程承包 和劳务合作的市场，参照国 际上行之有效的方式，推动 这项事业向高层次发展。

第三、在力所能及的范 围内，继续向一些发展中国 家提供经济技术援助，要改 革援外方式，调整援助结

构，把援外的重点放在帮助受援国 建设当地需要又有资源的生产型项 目上，带动受援国民族经济的发 展，要特别注意把援外同贸易、承 包工程与劳务合作、投资等 有机结合起来，相互促进， 共同发展。

第四、努力办好海外 企业。要把兴办海外企业 与我国整个对外经贸发展 结合起来,注重实效，按

照国际规范和惯例，完善对海外企 业的协调管。

第五、大力推进对外经济合作 市场多元化。

第六、改进提高对外经济技术

合作项目的质虽，切实贯彻“以质 取胜”战略。

她相信，在中央和新一届政府 的正确领导及各地方、各部门的通 力支持下，经过全国广大经贸职工 艰苦努力，我国对外经济贸易一定 能在已有成就的基础上，再跨上一 个新的台阶。

对,'复关”持乐观态度

关于中国“复关”的问题，吴 仪持乐观态度，认为经过几轮谈 判，已取得了 •'重大进展” ,若无 政治因素干扰,中国早日重返GATT 是没有问题的。

她说：,'把一个经济通勃发 展、具有巨大市场潜力的大国排斥 在这个国际组织之外是不明智的， 中国正在全面着手研究如何使现行 的外资政策合关贸总协定的有关规 则和国际惯例。”

不论在记者会上，或在接受笔 者采访时，吴部长都给人谈话直 率、语气坚定、思路明确、快人快 语的感觉。

“我们十分重视恢复中国在关 贸总协定的缔约国地位问题。我国 坚定地支持以关贸总协定为代表的 国际多边贸易体制,反对贸易保护 主义。”顿了一顿，以坚毅的眼光 说：“中国政府多次明确表示，中 国在恢复缔约国地位 后，在享受总协定规定 的权利的同时，也必然 承担总协定所要求的一 切义务。”

今年55岁的吴仪具 有一般老一辈高官所比

较缺乏的明晰的处事作风，能制定 有透明度的政策。

•,1992年，我国取消了进口调 节税，并先后两次降低进口关税， 并且取消了全部进口替代商品渭

> 1993^-9^

单。”吴部长指 出，在未来的五年 内.中国将按照关 贸总协定的规范，以及中国在有关 多边及双边谈判中的承诺，逐步减 少进口许可证管理的范围。

“我们的目标，是建立以关税 等经济杠杆为主要调节手段，辅以 必要的行政手段的宏观进口管理体 制，采用国际上的通常做法管理进 口，为有竞争力的外国商品进入中 国市场创造良好的环境。”吴部长 指出这些改革措施的推行皆在争取 中国重新进入关贸总协定。

此外，颁布《出口商品管理办 法》，以大幅度轲减国家管理商品 的范围，也是为了使中国的出口体 制更加适应国际贸易规范，进而为 中国入关铺路。

她说：“政府机构 改革中，我们是按照建 立社会主义市场经济体 制和加强宏观管理的要 求，深化改革，精兵简 政，认真转变职能，把 工作重点转向以法律、

政策和经济手段为主，辅以必要的 宏观管理的行政手段，为企业提供 高效，周到的服务。”

谈及对外经贸行政管理体制改 革的问题时，她说：“我们要大力 推动进出口管理体制改革，出口方 面，主要按照市场经济体制和国际 贸易规范的要求，进一步放开经 营，完善出口协调服务机制，保持 良好的经营秩序，增强外贸管理制 度、法规和政策的透明度。”

•'进口方面，我们是按照关贸 总协定的原则以关税作为调控进口 的主要措施,运用国际上通行的办 法管理进口、保护民族幼椎企业， 推动国内市场的进一步开放,还要 努力推进对外贸易与国际经济技术

合作的结合，理顺各业各环节和管 理部门的关系，促进对外经济贸易 的全面性与协调性发展。

女部长•女强人•独身女性

吴仪出身于武汉市一个知识分 子家庭，属于典型的50年代末那一 代年轻人：读苏联-小说入迷，一本 《远宵莫斯 科的地方》 使她献身艰 苦的石油工 业，60年代 初，她毕业 于北京石油

学院.以后在荒原、山沟一过就是 20年，从燃油厂的技术员升至北京 燕山石化总公司的党委书记，在党 的十三大上，她被选为中共中央候 补委员，在党的十四大 上，她被选为中共中央委 员°

吴仪勤奋肯干有口皆 碑，她时常把家安在办公 室，任北京市副市长时， 两个月即已熟悉工作，为

北京市的外贸打开局面。到经贸部 任职后更是很快进入角色，她曾 说：我比较顽强，要成为自己生活 的主人，不能让舆论左右我，一个 单身女人，没有这一条很难坚持下 去。

对吴仪的独身，人们往往猜测 很多。吴仪自己说，“我并非独身 主义者,只是生活没有赋予我这个 机会，我没有谈过恋爰，至今还没 有一个人能打开我心灵的窗户。可 能我把生活过于理想化了，.许多小 说中的人物融合成了一个心目中的 白马王子，其实现实生活中并不存 在。"她受小说影响，曾把爱情与 事业对立起来，企望先立业后成 家，谁想立业无止说，成家反无

期。同时.长年在荒原山沟从事石 油工业也使她的选择受到限制.一 旦走上领导岗位.选择范围似乎更 窄。在这众多原因里面也包含着一 层吴仪对家庭生活的悲观态度。她 这样流露道：“在以后的年月里. 我看到许多家庭并不象表面那么和 谐，真正如漆似胶的夫妻不多。-一直独身的吴仪绝非那种孤寂变态 的老姑娘，她的喜好既多亦杂。她 爰读书，读过许多世界名著，也颇 喜爱中国的古诗古词。

她爰音乐，交响乐、小夜曲的 录音带常散放在办公桌、茶几、床 头枕边，闲了，就放一段音乐听一 听。吴仪对流行歌曲没有偏见，在 广浙、深圳的歌舞厅里，她用悦耳 的女中音唱过《大约在冬季》和 《绿岛小夜曲》。

吴仪还有一个特别的喜好一一 钓鱼，谈起钓鱼她简直眉飞色舞。 一次，她偷空逃到郊外游荡了一 天，一连钓到 13条鱼，这成 了她常提起的 成功“战 例“。

吴仪还爱 热闹，她爱跳

舞，且舞步标准，不过总是她带着 舞伴转，她称自己“可能太主动 了，适合跳男角！ ”吴仪还有其它 不少爱好，如打网球、集邮、摄影 等等。吴仪父母均已去世，有一个 同胞兄弟在甘肃兰州大学执教，现 在她与其兄长的一个女儿一同在北 京.生活充实、开心。E1

中国•苏青

作者简介：苏资深爆料・生 于中国北京.毕业于中国人民大 孕新间系邳士•

,人土是*有尊爻的孕位-

近一个月来，中 国政府连续采取了一 系列不寻常的决断措 施：一是改组班子， 由副总理朱德基兼任 中国人民银行行长： 二是加强调控，作出以 稳定金融形势为中心的十六项决 定：三是严格纪律，对银行官员规 定了 •'十不在”，并派出中央调查 组分赴各省，检查宏观调控措施的 落实情况，并强调如果地方负责人 与中央不一致者，换人不贷。海外 一些评论把它称为是朱德基“以猛 药治金融恶疾”（《亚洲周刊》 1993年7月18日）。本文尝试探讨这 一令世人瞩目的政策获得成功的可 能性。

1 .这场金融危机的特征和出路 这场金融危机的发生不是偶然 的，它是金融系统的老问题.新问 题，体制本身和正在形成中的市场 经济不适应的问题的并发症。

中国金觥机的并发症吗?

中国的现有金融系统是从计划 体制中脱胎而出的.是以中国人民 银行为中央银行，以国家所有的专 业银行（即工商银行、建设银行、 中国银行和农业银行等四家）为主 体、多种金融机构分工协作的组织 体系。国有企业的大锅饭和软预算 约束的弊病，造成整个银行系统的 资金使用效率非常低。全部银行贷 款中约有五分之一是死账，除中国 银行外，其他的国家银行都是亏 损。作为中央银行的中国人民银 行，对贷款和货币发行几乎没有什 么有效的控制能力。这是中国金融 体制的老问题。

去年以来.中国不仅没有加快 银行改革、加强它的调控能力，反 而允许各专业银行设立不受中央银

行监控的金融公 司、投资公司，造 成银行外货币发 行：允许银行参与 非银行业务.开展 各种名目的经营性 公司.挪用国家的 钱去经商谋利：允 许银行将资金以高利率拆借给非金 融系统的单位,实际上是变相发放 贷款：对社会上各种形式的集资活 动不加以管理和限制.集资的利率 有的高达百分之二、三十，大大地 冲击了正常的居民储蓄，加上银行 储蓄率过低，大量存款流入市场： 等等,造成金融秩序失控，资金大虽 地被用于泡沫经济、炒股票、炒地 皮，而不是用于农业、基础设施和 其他重点企业，造成一方面资金继续 涌向已积压五千万平方米商品房的 房地产业，另一方面重点工程全线 缺资，给农民买根只能打白条。

从全国来看，农业问题日趋严 亟，农民收入增长缓慢.不满情绪 加剧，甚至出现骚动.如何保证粮 食收购的资金，增加支持贫穷地区

《21 工1993491

发展乡慎企业的贷款已成为一个紧 迫问题。新开工项目不断增多.今 年上半年基本建设投资规模已比去 年同期上升60%,建设资金急剧上 升。另一方面.基础设施.特别是 交通运输对艇个经济的瓶颈约束在 大大强化.铁路、公路和电站的建 设必须进一步加快，怎样保证它们 的资金需要是当前急待解决的问题 之一。全国的贷款计划、货币发行 计划一超再超.通货膨胀率在一些 大城市已达到20%。

概括起来说.这是因为现有金 融体制缺乏调节功能、资金使用效 率低，越来越难适应一天比•一天市 场化的中国经济体制。中国政府目 前的调控和整顿措施，尽管能对抑 止房地产的过热、增加储蓄 '严格 金融纪律、冷却过热的经济，起到 一定的作用，但根本的出路.还需 要金融体制的深化改革。

2.现有的政策所面临的问题

中国在经济转型过程中.出现 危机,暴露出体制中的某一部份极 度不适应，本来不一定是坏事。中 国改革的故略是渐进式的，渐进式 的改革过程避免了 .•冲击”式的整 体战略所造成的大振荡.但也必然 会不断地在改革的某一时期中，集 中地暴露出由于体制的某一部分的 不适应•而出现的一些小振荡。问 题的暴露反而可以促进形成一种共 识，只要处理好了.就能使体制跨 上一个新的台阶。这是一种很正常 的学习过程.中国也正是以这种方 式，在80年代初步解决了农村体制 问题、价格问题。

从最近的一些报导来看，中国 的政策已取得了一定的短期效果， 如外汇调节市场上人民币币值回 升：国内居民的储蓄回升：国库券 购买额上升：流向外地的非法拆借

资金开始回流：房地产热开始降 温：非法集资有所收敛：外商对中 国政府控制经济的能力的信心回 升。但也不能不看到.要想取得政 策的中K期效应还面临一定的困 难。

一是如何形成中央和地方的共 识？整顿金融秩序的很多方面.主 要取决于地方政府。中国的中央政 附这次有比较消醒的认识.朱铭基 一再强调，当前的问题主要在金融 界，这次调整不是全面紧缩,要在 调整的同时，保护地方“发展经济 的积极性”。但地方也会有自己的 逻辑，积过去十多年的经验教训. 每次在调整中谁不听中央的.谁就 发展得快。而要靠自己发展，除了 吸引外资外，自己筹集资金就离不 开向外地拆借,办房地产，和向本 地居民发行高息债券这几项。地方 和中央能否齐心协力？是多数省还 是少数省跟中央的政策去做？特别 是沿海的一些经济大省会不会这样 做？仍然是值得疑问的。

二是对金融秩序的整顿会不会 影响改革？尽管中国政府一再强调 这次调整是要进一步加快金融体制 的改革，一些重要的改革措施都将 陆续出台，但中国社会自80年代以 来，已形成了一种很奇怪的分工， 每次高速发展时期，由改革派唱主 角：而每次调整时,则由保守的. 或者至少是不憧得改革的上台。对 经济景气周期的调整,变成和改革 周期相同步。这次明显的例子是中 央派出的调查组成员，全部来自中 组部、中纪委等长期搞党务工作的 副部级以上的干部。这些人从来都 没有市场经济的工作经验，怎么来判 断拆借是否违章，桀资是否合法，中 央对经济调控的措施是否落实？

三是如何保证有效的资金维持

整个经济体系的正常运作？1985年 和1989年两次紧缩的共同经验是. 一旦对信贷规模严格控制后，立即 会出现三角侦和拖欠税款上交问 题，引起对金融和财政的新压力。 最近根据报导，150个国家成点工程 已陷入资金短缺的困境，需要国家 财政注入新的资金。估计今后若干 个月内，这个问题将会更严甫。由 于相当一批地方银行官员会在这次 整顿中被撤换，银行官员的抵触情 绪和银行队伍的不稳定.也会对银 行有限资金的有效利用和追回拖欠 款项的积极性产生较大的负影响。

中国政府应该对这三大问题有 清醒的认识和足够的政策准备。据 了解中国政府近期准备推出的金融 改革措施有组建国家政策性银行， 把政策性贷款和经营性贷款分开， 工商银行和农业银行向商业银业过 渡，等等。但必须看到，如果没有 竞争的压力.将会增加国有银行向 商业银行过渡的困难：但另一方 面，如果竞争者过强，进入太快，则 国有银行在还没有完成向商业银行 过渡以前.传统市场却都已被丢失 7。从这两方面考虑，中国应该有 限制地让一些信誉好的外国商业银 行.加快参与中国的国内市场的竞 争，让它们把国外商业银行的规范 和经验带进中国市场。

总之，深化改革才是中国金融 危机的根本性出路，我们希望看到 目前这种大刀阔斧式的治理整顿. 能逐步导致一些具体的、扎实可行 的改革措施，把中国的金融体制推 向市场化。EJ 中国•杨沐

作者简介：椅沐.牛津大学投济系 奇士。t?任中国安威省政府径济妥 J［会它5! •中国社科笊工业技济研 究所副所R及商观研完员，堀任新 加坡东亚政治农济研亢所研充员•

'RWRH1

企i

IhE S 3 BNVIRONME

大环境

前景看好的

1114

改革开放以来.中国的乡镇企业 异军突起。到1991年底，全国已 有各类乡镇企业1,907.9万家， 平均每一乡镇拥有企业343.5 家，在乡镇企业中就业的劳动者 9,609.1万人，占乡村劳动者总 数的22.3%.创造企业产值 11,611.8亿元人民币.占当年农 村总产值的59.2%,社会总产值 的26.6%。目前.中国工业产值 有三分之一来自乡村，农村劳力 中每5个就有1个，全国城乡劳力 每6个就有1个是乡镇企业职工。

使城乡问倪势互补、经济协调发展是乡伉企业的 变要角色・

由于中国地域辽阔，各个地区 的自然条件、地理环境、社会经济 发展水平相差悬殊，出现了乡镇企 业发展的不同模式，分别代表了不 同地区乡镇企业发展的不同经验， 主要的有苏南模式，温出模式和珠 江模式。

苏南模式：以市场为导向

苏南一般是指江苏省的长江以 南地区。苏南模式的代表地区是江 苏省的苏用、无锡、常州三市的广 大地区，淅江省杭嘉湖平原的乡镇 企业也属于这一类型。其特点是： 乡镇企业以乡、村两级集体企业为

:苏南模式（江苏省）

『温州模式（浙江省） 集江模式（广东省）

主体，立足农村,依托城市，与城 市工业相配套；以市场为导向，实 行各种形式的承包责任制，走共同 富裕的发展道路。其形成条件是： 发达的农业生产，强有力的城市经 济辐射能力和密集的城市群落，较 高素质的农村劳动力。

温州模式：

以产办企业及联户办企业为主体

温川模式的代表地区是浙江省 温卅市沿海几个县的广大农村。其 特点是：乡镇企业以产办企业和联 户办企业为主体，集中在小城镇周 围，以生产日用小商品为主导产 业：其家庭收入主要是劳动收入， 同时也存在一些非劳动收入，如利 息收入、股息收入和风险收入。该 模式的形成有其历史和现实的原 因，温卅农民刻苦耐劳和开拓进取 的精神是其主要原因。

珠江模式：混合型经济

珠江模式的代表地区是广东佛 山市、中山市、江门市、东莞市、 花县的新华镇和13个县的广大地 区。其特点是：乡镇企业打破了所 有制、地区和行业的界线，形成了 混合型经济；产业结构多元化，市 场结构向外向型发展，大虽吸收了

<21X«> 19934*97!

外来劳动力。其形成条件是：毗邻 港澳的特殊地理优势，充分利用国 家的优忠政策。

乡镇企业的经济表现

1992年来，农业部根据农业人 口平均乡镇企业产值、乡镇工业产 值、乡村企业产值、乡村工业产 值、乡镇企业职工占农村总劳动力 的比例，和乡镇企业产值占农村社 会总产值最六个考评指标，排出各 省乡镇企业综合水平名次。

除三个直辂市外，得分最高的 是江苏。江苏的乡镇企业已成为该 省工业和外向型经济的半壁江山， 1992年其总产值突破3,000亿元，为 江苏工业总产值的一半。在发达的 苏南地区，无锡、武进、江阴、张 家港、常熟、吴县、吴江、昆山、 太仓九县（市）的乡镇企业产值均 已超过百亿元。1991年评定的全国 综合百强县中，苏南就有12个县 （市）进入前列，其中无锡县、武 进县、江阴市、常熟市、吴县、张 家港市分别列入第一、第二、第 三、第五、第六、第七位。

1992年，在邓小平南巡谈话精 神鼓舞下，苏（州）、（无）锡、 常（州）地区工业总产值达2,300多 亿元，首次超过中国最大工业城市 上海市的工业产值，成为中国最大 的工业区。其中，乡镇工业产值达 2,100多亿元，上交县财政近80亿 元。仅占全国人口0.88%的苏锡常地 区，其乡镇工业产值占全国乡镇工 业总产值的16.8%,比广东省乡镇企 业总产值1,370亿元还多730亿元，超 过53.3%。

百强第一县的无锡县1992年工 农业总产值超过330亿元，比1991年 增长92%,比1980年翻了四番多：在 无锡县35个多镇中，产值超过10亿 元的有10个,超亿元的村有52个。

尊直.强之苞手锡县

点技术改造资金的;75%，

，无锡红豆针纺集团

「由53个跨省跨行业的章位备建': .?产品出口和内销名列全弟

江苏的苏州、无锡及常州三地区：

♦人口'仅占圣国的0.88% "I

茎 以锥工业产值占全国乡镣王业总值的炉.戚 ♦超越广东省乡镇企业总产值53.溯鼠、/

乡镇企业中，劳动者占乡村劳动者总数的22.3% 乡甲企业产伊舌咨村，尬产值的59.2%,占料会总芦值的2粤 1992年江苏乡镇企业总产值突破邑000侈页

言江亲运T总M值的50% " j一~ 3 . ：•,

苏南地区的北家港市和太仓县的工 业产值.1992年分别比1991年增长 113.5%和134.0%,成为全国乡镇工 业产值增长最快的县（市）。

目前.江苏乡镇企业正向规模 化、集团化发展.现已有省级大型 乡慎企业集团【6个。由53个单位联 合组建的跨省、跨行业的无锡红豆

抓科技、上水平已成.乡伉企北必然处努•

针纺集团公司，产品出口和内销/ 均在全国同行名列第一：该省最大 的乡镇企业集团吴江盛泽印染总厂 年产值达8亿元。1992年，江苏乡镇 企业外贸出口供货额达345亿元，比 1991年增长130%,新批三资企业 4000余家，合同利用外资26亿美 元.到境外办企业80多家，超过历 年累计总数。该省重视科技进步， 1992年全省技术改造新增项目投入 140亿元，其中1亿元以上的就达数 十个。百强之首的无锡县，1992年 用于乡镇企业技术改造的资金达20 亿元，其中75%用于添置国内外先进 设备。

乡镇企业的市场经济机制

乡镇企业基本上不受国家计划 支配，国家计划不到2%,它的经营 活动都是围绕市场需求展开的。所 以说，乡镇企业的发展过程就是市 场开拓的过程，它表现出较为明显 的市场经济基本特征，它已经逐步 建立和完善了一套适应市场经济规 律的灵活有效的风险机制、竞争机 制、决策机制和激励机制。

由于乡慎企业面向市场经济、 承受市场风险，所以它有十分强烈 的危机感，企业的决策都承受一定 的风险：由于乡钮企业对厂长和管 理人员实行,,能者上庸者下”、对 工人实行“能者进庸者出”的用人 方法，企业人员之间形成了开拓拼 拙的竞争机制：由于乡镇企业管理 层次少，决策过程简捷，因而在了 解市场、看准产品项目后，能抓住 机遇，抢先拍板，争取主动，快投 入快产出：由于乡镇企业是效益决 定分配、贡献决定奖励，因而激励 7企业管理人员和工人的生产积极 性。

乡镇企业的发展趋势

90年代，中国的乡镇企业将呈 现五个方面的发展态势：

① 城乡经济协调发展。乡钮企业将 与城市大中型企业，大专院校和 科研单位横向联营，促进城乡间 优势互补、经济协调发展。

② 企业集团大虽涌现。以一些规模 较大、技术先进、效益较好的企 业为主组成企业集团，一些国营 企业也将加入这种集团，目前全 国已有产值超过亿元的企业（集 团），村庄上百个。

③ 股份制经济逐步推开。股份制经 济已在乡镇企业中逐步推开，实 施股份制后的乡慎企业以企业资 产股份值为前提，两权分离，政 企彻底分开，生产要素合理流 动，集体和个人利益、风险共 担.责、权、利统一，这将对各 投资主体有更强的吸引力。

④ 外向型经济迅速发展。由于乡镇 企业良好的经营机制，迅速吸引 外资投入，同时相当一部分有实 力的乡镇企业到境外办厂。

⑤ 科技进步愈受重视。乡镇企业发 展到目前阶段，抓科技、上水平

已成为必然趋势,越来越多的 企业正在实现从劳动密集型向 劳动技术密集型、技术密集型 转移。

总结：乡镇企业.前景看好

当今世界，经济的联系已超越 了政治的、区域的界限，中国乡镇 工业的高速发展已引起国外客商的 浓厚兴趣，外资投入的愿望和信心 正日益增强。投资热已从港、澳、 台等海外华人，扩展蔓延到欧美等 发达国家。

据美国商会对驻香港的1,049家 美国公司调查分析，93%的公司认为 中国的前股“非常有利”或今后5年 ,'很有利”：有53%的公司已在中国 投资、做生意，其中三分之二以上 打算增加投资，有三分之一以上尚 未到中国投资的企业将在近几年开 始涉足大陆。由于苏南地区乡镇工 业基础好，地理优：北枕长江，东 临上海及开发中的浦东，外商投资 热在这一带地区更甚。所以.无论 国内、国外的有识之士都认为：中 国的乡镇企业，前景看好。Q

中国•彭立明

作者简介：勤立明,中国江芥无 碍人•毕业于南京东南大孕动力工 土 程系.曾任枚于南京市广措电讥大 学.现任江苏％行政孕浣讲

<2ixa> 1993+9/1

-

高艺排版私营有限公司

FOWTS SUPPORT

RAR (ODE F 山 MASTER

DATABASE MANAGEMENT SYSTEM

COLOUR SUDE IMAGING

DTP COLOUR SEPARATION

GRAPH C5SCA N G

• wwwt Rama ・UG ImsM '

DISK/DOCUMEWT FORMAT CONVERSION

• MALAY • , VIHNAUESE •

・ Aara ・ AMaw ・ ・ Mi«

Ccr4> • Mr • Inkm • ltfv« • Ma « BofMl • T WmI・t«4a・ 心 心 ・ 34•功(・SU .

• CwImy • Cna«TCM$hte«O«lMK|M<

• G«ri» • Cm^b • Caaurit • CwfK Ua

Cm・m • ・ Dm (cml • bn

Fcfta frs&tar ・ Ma • ImUa • h«atf<h

, htan • Gdvi • “M .防»・・3<・3U)

• tama T«al , UM • b^M ・收• Unix g,— N«. C«v?«r>

CHINESE DTP HPESHTING

£^rXOU； Li . r >-

项一i一 .；.

4公：;MumsuK乎 i" i ..S." • V -

芟中;a祈心.汩m方:匕

m’ii 诚.* Hi 海E”：

BOOKWORK

fci 泌 g/ilawV )

888899

COMPLETE DTP SERVICES

7^1

(65) 2741655 . Tel: (65) 2787888

PAGE MAKEUP

r :-二 <

I-. 1. - 1

MODEM & COURIER PICKUP

COLOUR DIGITAl PROOFING

INSTANT CASTING BROMID&RW

IMPLEMEinATlOHOFDTPSYSTO/

Apple Modntosh

NeXT Comouter

苔，_

imurj

新加坡管理学院

是始迈向未来前程之门”

企业管理是当前一门热门的 学问，它不仅对工商界大有 益处也能协助员工们把工作 做好。

随着科技、经济、社会各方 面迅速的变化与进步，管理 人员不但要懂得管理方法， 更要知晓法律、社会进展状 况以及如何运用人力资源来 完成工作。由于企业的经营 绩效与管理人员的素质息息 相关，因此拥有良好管理资 格人员的需求也日益迫切。

这三十年来，新加坡管理学 院为工商界提供了一系列的 现代化管理科学与专业知识 培训、配合其先进的管理资 讯与教学设施，以提高学员 的组织协调能力和综合决策 能力。

新加坡管理学院专 为各大机构及其管 理人员妥善筹划面 对未来的挑战。

培训课程

培训周期

图高层管理课程 ■企业经营与管理 ，监督管理

■人力资源管理 ■行销与销售管理

H工业管理

■财务管理

■电脑与商业应用

■两周至四周

其他活动

■实地考察工商业机构 ■文化、风景点观光

有意前往学院埒川的厂长与经理， 欢迎联络：

新加坡管理学院

国际项目

商管服务部

Management House, 41 Namly Avenue, Singapore 1026.

电话:005-65V607417

传 4-：005-65-4621407

《21工程))企管人课程用中文学习考取美国文凭

I NIVERSiTY ()r ( ALIFORM X (iraduatv Schoo) of Management Irvine. CaliR>rni;i

作为一个现代企业文化人，须时 时刻刻与时并进，吸收最新的企 管资讯。订阅本刊，不但能增进 这方面的知识，还能通过“21工 程讲义”测验自己在现代企管方 面的知识水平。无需离开国土， 忍受离乡背井之苦，就能以中文

从容地学习美国著名大学研究所 提供的课程。

本刊荣誉独家提供美国加州大学

海湾分校企业管理研究所Univer-

sity of Califonia Irvine, Graduate School of Management （UCI, GSM） 的企管人才培训课程，所有课程 考试合格者，将获颁国际商业文 凭。

“21工程讲义”

•课程内容严谨•学习方法简易

“21工程讲义”内容一律由UCI, GSM专业指导人监督及拟定。

每个课程全长共10个讲义，在6个 月内完成。

课程将包括：市场行销管理，国 际经济，公共关系，创业人指南 等等。

间中穿插思考题目，学生只须将 答案寄回给本刊批改。每个课程 结束后将有一个现场考试，以国 际标准式电脑检验之试卷作答，将 空邮至美国大学，批改与验证。及 格者将分等级并获颁由UCI, GSM 签证的国际商业文凭证书。

&21,工崔讲义“

'一.「手续简便•行政费用合理

报名资格：

•须是本刊订户（请出示订户编 号或收据）

•须用本刊正式报名表格（每期 课程作业亦须贴上本刊该期印花 佐证）

•年龄须至少18岁

•企管人员或晋升未来企管人员 行列者均受欢迎

行政费用：

（包括课程版权费，鉴考费，改 卷费，考场费，与美国大学联系之 行政开销等费用）

A. 报名费

新、马、港、台：US$50或S$80 中国：US$20或人民币$150

B. 考试费

新、马、港、台：US$45或S$70 中国：US$20或人民币$150

付款方式：

可先付报名贾，并于考试前一个 月付渭考试费，以保留考试学 额，否则将撤销考试资格。

学生如一次付渭报名与考试费将 只须付以下款额，从中节省课程 费用。

新、马、港、台：US$60或S$100 中国：US$25或人民币$200

j《21工程》讲义第一课：

|企管人市场行销管理 |

］开办日期：1994年1月至5月 〔

I考试日期：1994年6月 I

I I

| □我有意报名《21工程》企管人［ |市场行销管理课程，请为我保留| I学额 I

I兹付上支票/汇票$________I

|银行:______________j

|支票号码:____________|

I支票台头请写：PROJECTZl"） I COMMUNICATIONS PTE LTD I I 寄交：88 ST. FRANCIS ROAD " j SINGAPORE 1232 ）

I I

|姓名：（中）___________|

! （英）_____________j

|地址:______________*

i-----------------1

i 电话:___________gj） j

i ______________（办事处）i

i身份证号码:___________I

［年龄:______________［

I职业：______________|

I最高教育程度:__________|

In n n nnl 海陆 r l! N P A L 出心

mm

III

给中国的陆：

见面后一直想写信给你，把心府话一一告 诉你。短短几天相聚却有一见如故的感觉。面 对面时常觉得有话说不尽，分别后却后悔为什 么不多谈。

回到祖国.情绪的激动至今仍未平服。认 识到你，使我知道虽然生长在两个绝然不同的 世界却是知音人。

未见面前,他们都说你冷漠，富无商最余 地和缺乏幽默感。但多次闲谈，发觉你并不是 这样，你是有血有肉，并对人情冷暖看得如此 透澈。你的每句话，我都记得清楚。

爱情。你说经过多场巨变，当日的年青人 为了抓住即有安全感就立刻与身边的人结婚。 现在开放了，婚姻开始动摇，爰情褪色。但你 和许多人一样.不呼天抢地怨天尤人，只默默 承受这一切。结了疤的伤口一次又一次淌血. 谁说你冷漠？

人情。你说以前父母教导的人情纺故，现 在开放了可以用得着，你也教你小孩待人处世 的道理。传统的“满招损，谦受益”，“你敬 人一尺.人敬你一丈”……重现眼前，外面世 界已忘了这金石良言。谁说你富无商虽余地。

心情。你说一个猜忌的环境谁有闲情说心 情不好逗人开心。现在开放了，听你和朋友那 很“东方”，无政治色彩，不色情，不挖苦的 幽默笑话，令我笑破肚皮，甚至几个月后想起 仍会心微笑。谁说你缺乏幽默感。

以前我是汪洋的海浪，你是干涸的陆地。 这次的相遇，就如海浪找到陆地，拍岸卷起浪 花，但愿这片陆地永远被浪花围绕着，浪花之 声源源不绝。

下次再谈。

海，王爱华 93年8月

星洲之海：

月初的信收到了。你还想起临别时，在天 地吻落的苍茫中，萦回耳际的那支歌吗一一 .•多少岁月，凝聚成这一刻,期待着旧梦重 ET ?

是啊，当阳光和你的涛声在我的眉宇间自 由流淌的时候，斑驳陆离的旧梦是怎样的苦涩

而遐远--

记得儿时，摇 篮里的海是蓝的， 幽幽的叫人发呆。 乘着父亲脉,息的汹 涌，多少次我向海 天交汇的憧憬飞

翔，稚嫩的翅翳将融融的阳光扯成一片一片， 铺在地上,挂在空中，洒入海洋……

可是后来，机关枪响了，城塌了，屋子倒 了，海不见了，潇潇的风起了，漫天的黄尘在 旋转中升腾，夹着绯红的血色：大漠无垠，浩 瀚如同你一样，只是心在谍血。听得几声荒原 狼的嗥叫，一切以光速坠入黑暗……

再后来，狂飓归于沉寂，远处隐约中有你 的气息。在尘埃落定的熹微中，我以憨实的血 肉、父亲枯萎的躯体还有一个个伸张的魂灵， 在苍凉的山坳与天穹间，壮严地铸起昆仑的脊 梁，逶迤走向海洋，走向阳光地带……于是， 大漠深处响起哝亮的歌声.海重又与陆地相 携;于是，拍岸惊涛，排空怒浪，卷起千堆雪； 于是，不管是东南风还是西北风，感觉嘶哑了 嗓子，红腰带挂上了月亮……

时空的断面宛若悲怆的乐章，拾音针在坎 坷中划过，丈虽着无限与永远。

.'让血脉再相连…留住我们的根”，心声 澎湃，犹若雷鸣贯于长空。星洲的海呀.我们 终将圆起一个灿烂的梦！

陆•葛张峰

编按：这是一个公开的栏 目.维系着海岸两陆的滔 滔热情。次迎中国的朋友 踊跃来信，与王爱华无拘 无束地倾谈.无论是时 局'生活、感情皆可,让 我们分享你们的心情.让 我们彼此走得更靠近！来 信者讷附上个人简介。

93年8月

作者简介：茜张峰.29岁.江苏南 通人，立业海南岛，工商界人士。

卡版雷助人INSCRIPTION PTE LTD

-白其是-■■本W・上+灯是它

R R 0 R 0 F L I X A I »

瓶。霸勒重见光明

—个与一般盲人故事不一样的真人真事

“视力正常的人总认为恢红视力是失明者 尺终的心愿。但看得见对我来说是幸福的. 也是悲哀的。因为有一些东西不是我所喜欢 看到的.所以，我曾一度感到混治而且没有 安全感。”五十四岁的茱丽是名已婚教师， 育有两名儿子。她并不后悔医生为她动这个 手术.因为能看到自己的家人和美丽的周围 使她感到非常振奋。

恢复视力后，有很多东西和 她想象中的并不一样。水龙头和 厕所在她来说是“谁看得可 伯。”咀巴象是一个巨大的陷 坑，依附在可怕的脸孔上。•'起 初，我实在不能忍受人们讲话、 吃东西或打呵欠的样子。”脚也 是一样奇怪的朱西，甚至是可怕 的。在医院的时候，茱丽看到一 名护士在病房走道中行走的样 子，她竟突然大笑起来。她说： •'她的一双脚看起来真奇怪，好 象不是属于她的一一它们象一把 剪刀在护士的裙底下交叉地动 着。”不止如此，她连看到普通

恢复视力后，觉得水龙头的形状很恐怖，

人的咀巴看起来很可怕，

皱眉头令我胆氮微笑也令我害 怕。

人的足部也觉得好笑。•’

刚刚动完手术后，还有很多东西茱丽无法 看渭楚，结果把自己的五根手指看成是五把 会发亮的矛柄；吃饭的时候竟然连盘子的图 案也想吃掉。看到流线型的汽车，她还以为 那是飞机：又把邻家的车道看成是一根白色

茱丽•泰勒挨过了40年的黑暗生活，终于 重见光明。

不过，恢复视力后，她却发现很多令她感 到惊讶的东西。她觉得人的咀巴和水龙头的形 状很古怪：还有，普通人皱一下眉头或展现一 个微笑都会使她感到害怕。

杆子。对于这种种的“误会”，茱丽觉得有 必要重新观察周围的事物。

动完手术一年后，她已能看到七彩缤纷的 颜色，这应该是件美丽的事，但却也令她发 现更多出乎她意料的事。她居住在英国德比 薛尔用的贝尔泊镇，一直以来她都以为住家

当医生们告诉茱丽•泰勒，一个简单的手

的壁炉是她喜欢的蜂蜜色，然而她失望了。

“原来这壁炉的颜色是我不喜欢的黄色。”

术便能使她恢复视力时，她简直不敢相信自己 这样幸运。可是，三年后，当纱布拆下来的时 候，茱丽却并不如先前那般兴奋、雀跃，而且 发觉恢复视力并不是生命中的一切。

除此之外，她的朋友帮她挑的一些衣服不怎 么合她的品味，因此她不打算再穿它们，自 看得见后，她就只挑选自己喜欢的衣服来 穿»

(2IXtt>1993Mn

U D

T A V L 0 R

熟悉茱丽的朋友，自然也替她的恢夏视力 感到高兴。但茱丽的想象有时却令她们感到 讶异。有一次，茱丽对一个旧相识说：“你 不应该有黑色的头发,在我的脑海里你一直 是位金发女郎！ ”她解释说：••任何收听电 台广播的人都能明白这个意思。通常我们在 脑海中都会为唱片主持人或演员塑造一个形 象,但当面对面看到他们时.他们却和我们 想象中不一样。这就是我自恢殳视力以来经 常经历的’遭遇’。”这种种的想象得到印 证后，茱丽对很多事都感到不满意。而她最 不满意、最失望的是什么呢？她说：,'我并 没把自己想象成电影明星那么漂亮，但我一 直以为我会有一张比较年轻的脸孔，而且还 带有点袭人的光彩，但我现在才知道自己不 只没有年轻的模样，还有灰色的头发，所 以.我感到很惊讶、失望。M

自从看得见以来，茱丽一直在经历一些非 常有趣的事。有些我们觉得很普通的事，茱 丽也会有“可怕”的遭遇。“有一次我到一 间常去的酒吧喝咖啡，上厕所时只见一妇女 正迎面向我走来。我以为是别人,原来这妇 女却是我自己,当时我竟然认不出，这感觉 太可怕了。还有一次当我在家渭理厕所时， 突然看到一张怪脸出现在我的旁边，吓了我 一大跳，后来才知道是自己的面孔，只是它 反映在金属制的厕纸卷筒上却被扭曲了。”

茱丽出生时视力是正常的，但后来却开始 衰退，致使她在很小的时候便失明。但她却 不向困难低头，不断克服障碍，终于被师范 学院录取，成为该学院的第一位失明学生。 学习的时候困难重重，但毕了业后，她还得 经过无数次的努力才被允许到学校教导视力 正常的学生。“上课时，学生们都能接受 我，而且都很守纪律。有一次有位女学生吃 糖，让我闻出糖果的味道.于是我就叫她把 咀里的红色糖果拿掉,结果同学们都很惊 讶，奇怪于为什么我看不见却能知道糖果的 颜色。”失明者的嗅觉似乎比常人的还要灵 敏，无怪乎学生们都敬畏她几分，乖乖听 课。

茱丽的丈夫名叫伊恩，是名电子工程师。

他们有有两个儿子，亚当，现年21岁，和本 恩，16岁。对于家人的样貌，茱丽又有什么看 法呢？她说：.,伊恩的面孔对 我来说并不陌生，因为以前我 们刚认识时，我常常叫周围的 人形容他的样貌，现在见到了 伊恩果然和我想象中的一模一 样。可是我却从来没叫任何人 为我形容我的两个孩子的样 貌，现在看到他们我感到非常 欣慰，因为他们比我想象中的 还英俊。虽然恢复视力的确很 美好，但我觉得这并不是最重 要的。以前我看不见一样能应 付得很好，整座屋子的里里外 外都是我一人清理的。只是当 我看到儿子年幼时的照片，我 就会觉得非常遗憾没有亲眼看 着他们成长。"

茱丽失明时都是由带路犬帮她带路，她对 这些狗非常癖爱。动手术前，她写了一本书叫 《在我看来》(AS I SEE IT),特地献给她的 四只带路犬。在茱丽重见光明的过程中，这些 狗都扮演了重要的角色。四只狗与她感情非常 好，她说：“有些人以为带路犬就象机器那样 冷漠没有感情，其实它们每只都很有灵性，它 们都是我的好朋友。•,书中除了写她的•'朋 友”外，最主要的就是描述她恢复视力的经 过。“原本我只是接受一个纠正斜视的手术， 结果负责帮我开刀的外科医生发现我的一部分 视角神经仍完好无损，认为我有希望恢复一部 分视力。”

虽然茱丽自恢复视力以来，看了许多她不 喜欢看到的东西，但实际上，看得见对她的生 活仍起了很大的帮助。例如，她现在可用更短 的时间烫衣服，而且戴上眼镜还可看到罐头和 包装纸上的标语，为她带来了很多的方便。但 是她却认为能看到世界的美才是最美好的一件 事。她说：“能看到停留在蜘蛛网上的晶莹雨 点，或小鸟在树上笨宙地走动，对我来说就犹 如一场梦幻般的奇遇。” 3 摘译:陈美珍

-可值人H商，询泊传神.

REVIEW 与书共舞

中华祖先拓荒美洲

j 届整 Ba沦f*•｛您 莎概以k瞧 露履菸滋初感履§瑟沁欢

二H«U.W<%M.5;、.&.z、<M¥gs:0Ar*〉wv ,4 篓x~5 ♦ 』：■•>: 株.VW'./;『二：七七公

奇伦布 SOO辛的何裘姓猝欲 —

遥喙宜2 秘您哉女耕豪

中华先民远在3,000-10,000年前即已到达美洲,

哥伦布发现美洲的时间

至少比中国人晚了 1500年

过美洲北极区印第安人居住中保存着的札责 人、俨犹人、冰夸人、肃慎人寸神曷人的图 腾柱，证明东迁华人的行进路线及所属部族， 这些作为路标的图腾柱至今还如林木般地屹 立在冰天雪地中。而西方人传播这种观点的 起始时间还可追溯到更早，普如中国1913年 出版的《地学杂志》第7期一篇署名兴公的文 章写道：

成为美洲最早的开 拓者

历史有时很会捉弄 I人，正当举世纪念哥伦 I布发现美洲500周年之 鬣味，中国太平洋史学会 |的两位专家王大有、宋 |宝忠推出《中华祖先拓 |质美洲》一书，以洋洋 数十万言凿凿有据地论

证了中华先良远在3,000-10,000年前即已到 达美洲，成为美洲最早的开拓者。这一振聋 发膜的消息一经传出便不胫而走，以致王、 宋所著大有供不应求之势。

1991年6月《人民日报》就曾载文披露有 关.'轩辕黄帝族移民美洲”的某些发现，但

近来西方学者忽创一说，谓最初寻获美 洲大陆者实为中国人。……最近则有著名考 古学家奈云偕人种学家数人在墨西哥国越万 滔地方寻获泥制古象甚多，面貌确与华人无 异，其衣饰亦绘为中国十数世纪之物。此外 又有泥造佛象数百，长约数尺。其塑法与中 国近代之木雕神象相似，盖亦千余年前中国 之技术也。在此佛象之侧，又有古铜钱数十 枚，以一中国绳索贯穿之。有此种种确据， 乃可证明美洲大陆实由中国人最先发现者。

文中还提到于清咸丰年间，南美厄瓜多 尔曾发现中国新莽时代钱币数百枚：秘鲁土

由于论证不足，国内学人多感不可思议。同 年10月，美国权威性的地理杂志《国家地理》 公布了在纽约卅莫洽克河奥次顿克村发现的 《轩辕皇帝族酋长礼天祈年图》和《蚩尤风 后归墟值夜扶桑图》，认为轩辕皇帝族早在 五六千年前就已移民北美洲，直到1491年前， 北美洲的一些印第安人群落还保持着轩辕皇 帝族的文化传统。并通过在今美国境内印第 安人居住地的博物馆、山地、森林、村庄等 34处的出土文物，证明这些印第安人的祖先 是在冰川时期从西伯利亚和阿拉斯加来的亚 纺亚猎人，他们至少在2000年前便掌握了制 陶、雕刻、农耕、潮溉、捕鱼等技术，其青 铜器上的符号与殷商人采用的符号相同；通

著曾于数丈深之地下挖掘出华文的太岁碑幢。

中华先民东渡美洲记录

这一系列发现，曾以石破天惊之势震撼 了西方学术界，以致中国人首先发现美洲大 陆似乎成为压倒多数的意见。至30年代，法 国学者德日又在中国新弛、黑龙江及蒙古、 北美的阿拉斯加发现过相同的纺石器文化， 该文化最早出现于中国华北地区，传至阿拉 斯加距今已有1万1千年。

随着研究的深入，人们终于发现了殷人 东渡美洲的直接文字记载：在今墨西哥尤卡 坦半岛科潘拉文塔神庙遗址出土的奥尔梅克 玉圭上附有殷商祖先名号的铭文、殷人东渡

<21xa> 199349^

后会盟的陶文和10尊殷人祖先象，从而证明 东渡美洲的殷末军民分25族5路进入美洲，建 都拉文塔，立祖庙祭告祖先，其王成为中、 南美洲土著人的领袖：其后裔自称••殷福布”

（意即传播福祉的殷人），相约问候“殷地 安”（祈求故土安康）。此外，西方人还发 现《梁书•茱夷传•扶桑国》中关于中国悬 深和尚航渡至美洲的记载：发现秘鲁山洞中 裸体美洲女神象手持铸有“五当山”三个汉 字的铜牌，文字系中国南北朝时期的八分书： 在墨西哥发现一座钥有“大齐田人之墓”汉 字的基葬，且此类汉字在美洲已发现数以百 计。据我国著名史学家贾兰坡先生称，美国 墨茨小姐研究了《山海经》后，跋山涉水， 实地考察，发现今美国、墨西哥、加拿大的 山川位置与《山海经》中的描述相合，从而 认为《山海经》具有志书性质，是中华先民 在美洲探险的历史记录。

1979年美国加州圣地亚哥大学的倚•莫 里亚蒂教授声称，他在美国太平洋沿海进行 了三年的水下考察.发现中国航海者压船用 的石锚。此物最早出现于中国中原地区，用 于农事。据其表面结成的镒结核厚度测定， 传至美洲已有3000年。

形成了环太平洋文化圈

尽管各种发现和说法比比皆是，但是还 亟待较深层次的系统研究，否则各家其说不 一、各执一词，便会使这项研究停滞不前， 很难形成共识并进而重新审视历史。王大有、 宋宝忠正是在以往研究成果的基础上，遍览 史料、比较分析、去伪存真、由表及里，进 行了大信而复杂的考证工作。他们从甲骨契 刻、金文徽铭、陶符崖刻、玉版书简等考古 材料为根据，深入研究了《山海经》、《史 记》、《礼记》、《尚书》、《梁书》、《诗 经》等典籍中的有关记载,从民族学、古文 字学、语言学、天文学、民俗学、建筑学等 几个方面进行了全方位的纵深研究，得出令 人信服的论断：由于中华民族的特殊地理位 置，以及古地质、气候的变迁，从1万年前后 到2000年前后，形成对环太平洋地区文化福 射的高峰期，形成以中华文化为特色的环太

平洋文化明。中华民族的各氏族迁徙流布， 把本土文化带到东亚、南太平洋、西太平洋 诸新文化区。美洲最早的曜民便是来自亚洲 东北和中国华北的中国人。基本通路除陆路 从阿拉斯加、北美洲向中美洲、南美洲扩散 外，还以方舟、边架船等交通工具从海上引 渡。经艰苦开拓、生息流变，产生西北美的 爱斯基摩一一阿留申文化群团、北美洲易洛 魁文化群团、中美洲少昊斐和殷地安文化群 团、南美洲查文一一印加一一纳斯卡文化群 团和候喜一一摩虐文化群团，以太阳扶桑为 宗主图腾.产生各种文化变体，建构了美洲 古代文明。

中国人与美洲大陆关系

中华先民与美洲大陆的关系问题是学术 界敏感的、具有重大意义的课题，正如周谷 城所说，它•'对于世界史和中国史，都可以 作出贡献”。中国学者最早介入这项研究以 朱谦之1941年出版《扶桑国考证》为标志， 五六十年代郭沫若、董作宾也进行过探讨或 调查，而欧阳庚、欧阳明相继研究达80余年。 王大有、宋宝忠所著《中华祖先拓荒美洲》 一书则首次披露大虽鲜为人知的史料，并从 多学科的角度加以论证，其成果对于研究亚 洲和美洲的史前朕系、中华民族与美洲古代 居民的血缘关系，意义重大，为中西学者的 进一步探讨提供了基础。其研究方法也堪称 大胆、新颖，不失为对传统研究方法的有利 冲击。

史裁西班牙航海家哥伦布于1492年奉皇 室之命往中国探宝，不期到达巴哈马群岛、 古巴和海地等岛，并把这块欧洲人所不知的 土地称为新大陆。事实证明，哥伦布的“发 现”可视为美洲的再发现，它对美洲的开拓 和进步所起的重大作用已载入史册，但哥伦 布发现美洲的时间至少比中国人晚1500年。 a 英国•古人风/杨明生

作者简介：

古人风.原名陈伯良（JOSHUA CHANCE）,为英 国东和公司釐审长、英国华文作家协会主席。 杨明生是熙龙江人民出版社副总编.主持《中华 祖先拓荒英洲》的编辑工作•

-段们有网只4朵■一个♦巴-目的在击所少说-

O It

1-4 ＜四书》；《论语》'

《孟子》、《大学》、《中廊》 这四部儒家经典是古时中国 教育系统的主要教材，但直 至今天，这四部巨著仍是中 华文明的核心。

5《庄子》

庄子生于公元前第三、 四世纪，在中国历史 上，他是道教的主要代 表人物。这位圣贤以智 慈、反论、讽刺及惊人 的剖析能力来写这本 书.并将之溶入于现实 理论中。

我们一致认为，要真正了解从古至今的中国文化 就必须阅读这二十本书。这些著作乃中国作家的 精心杰作，其中包括了历史、哲学、政治、 文学、艺术等，非常具有代表性。例如《四书》 是中国古代的文化根源，为古代读书人的必读之书， 有如古时西方人必读的圣经。又如《韩非子》 这本集政治和法律于一书的著作，虽记载的是 中国古代的法律制度，现代人读起来却可发现中国 法制仍以其为根本。因此，这本书虽是古人的创作，

7《史记》

此乃记载中国历史的伟 书。书中记录了各朝代的 政治活动、统治者的自传 及杰出人物的轶事，有助 于了解过去的历史及现代 的生活。

但内容却与现今的华人社会息息相关， 是做为一名有文化修养的人的必读之书。

吴德耀教授

6《韩非子》

这是一部记载中国古时政 治学和法律的经典著作。

10《唐诗三百首》

这是中国诗歌选集中最受 欢迎的诗选。这些在中国 唐朝时期(618-907)所例作 的诗歌触动了每一个人的 情感，至今仍无一本诗集 可超越它。

: ................ 、、・.

8《古文观止》

此乃中国诗文选，其中包括 了一些历史及哲学性的文 章，但以纯文学著作为主。

9《古今文选》

此书收集了古今诗歌、散 文、戏剧和小说,充份地代 表了古代及现今的文学。

11《三国演义》罗贯中著 此著作对中国民间影响很 大。书中的许多章节都被 搬演成舞台剧或拍成电 影，也有人把它当作军事 策略的指南.甚至被秘密 的地下组织所模仿。

12《西游记》吴承恩吾 此书是叙述猴王孙悟空的 遭遇.包括往西天取经所 遇到的大小灵魂、神、妖 魔、鬼怪和仙子。

19《中国的艺术》胡恒著 此书介绍了中国绘画、雕 刻、纺织、陶器、音乐及 其他艺术形式。

18《中国语文通论》陈耀南著

此书介绍了中国语文的概要,其 中包括了其历史、方言、写作系 统、音韵学，文宫文及富有地方 色彩的各种语言＜■

中鹿）6卷幻

CHINESE ART

•i»ru8 软T 念

20《中国文学史》郑振铎著 此书提供读者一个叙述性 及批判性的写作手法，主 要是写古代及现代文学作 家的杰出成就和活动。Q

15《中国哲学史》冯友兰著 此书很简略地，并很有系 统地记录了从古至今的中 国哲学思想体系。

13《水浒传》施耐鹰著 此小说是叙述被购E

条好汉，他们原是叛逆的农 夫、渔夫、官员，群起反抗当 时政府所施加的苛捐杂税，及 对官员的压迫。这些绿林好汉 锄强扶弱，专门对付恶势力。

14《红楼梦》曹雪芹著

/\ 此巨著描述了显赫的贾府从' 繁荣到衰败的逍遇，它被公，' 认为中国有史以来最伟大、 最杰出的巨作。此书让我们 更深一层地了解人性，使我 们对生命产生不同的看法。

.之木不足尘活中tn面ci.而企冶,

•吴德教授、王润华副教授推荐•

吴&焜牧投，昏任新加埴南洋大学研 完浣院长，台清东海大学校长.现已退休・

王润华州散投.现任枚新加坡图成大 孕中文系.王牌士也是署名诗人•

大#中丈泰图书僧捉供

17《中国通史》傅乐成著 此书记述了中国最早 的历史到现代历史。

16《中国政治思想史》萧公权著 此书记载了最早的时代至第 六世纪的中国政治思想。

三心

r A I KING r O I N T

曲意

勇敢的第一少

往事如fli

人生有无数次选择，选择有时候需要勇 气。我开始写诗的时候，是诗坛沉寂的岁月， 那是1984年到1985年间，那时揭竿而起的诗派 多如牛毛。但是，却没有一派能自圆其诗而引 起人们的嘱目。诸子百家千家如过眼烟云。

看到我不停地写诗、发表诗，一位朋友 劝我说：不要写诗，现在没有人看诗，要写就 写小说、散文或报告文学,写什么也比写诗 强。我感谢他的好意，却没有照他说的那样去 做。

我想问题在于：究竟是人们不喜欢诗了 呢？还是诗人没有写出为人们喜欢的诗。显 然，这是截然不同的两回事。我和我的朋友在 这个问题上看法不同。他趋向于前一种意见， 而我则趋向于后一种意见。

我的看法是有依据的，因为随着我的诗 作不断地发表，我已不断地收到大虽的读者来 信，有一位大学二年级的学生在给我的信中这 样写道：“有一天，我被一首题为《热爱生 命》的诗所吸引，看了看作者：汪国真；又有 一天，一首《怀想》死死地牵住了我的目光， 竟隐隐地感动了，泪，也不知不觉地淌出了眼 眶，又看了看作者：汪国真...从您的一首

首诗中认识了您.尽管不曾谋面，但我可以在 我心灵的一隅与您相会……”

另一位学生这样写道：

,,……今天中午，我在书摊前流连，随 手拿起了《女友》，没想到，我也不敢相信， 我竟然看见了你的联系地址，匆匆中我买下杂 志，回到教室，又于匆匆中，提笔写下这封冒 昧的信。

汪国真，消原谅我直呼您名，我早就想 大声问你：汪国真，我们为什么读不到你的作 品集？为什么我们要在紧张的课余，匆匆抄下 你的作品？而害得我们如无头的苍蝇，到处寻 找你的笔踪，为你.出版’诗集？

我认识的许许多多人都在互问：,喂， 你知道不知道汪国舆是否出版诗集？我想买一

本！’'哎，我这里抄有他的一首诗。'要知道, 我和他们一样希望拥有你的作品集！”

我相信，任何一位作者读到这样挚真挚诚 的来信都不会无动于衷，而这样的来信，后来 竟然达到了几万封。

当我从事诗歌创作几年之后，机会来了， 北京学苑出版社一位编辑部主任的妻子是一所 学校的老师。有一天上课时她看到她的学生在 课堂上互相传抄东西，下深后她问学生们：

“你们在课上抄什么？”

•'抄诗。”学生们不好崽思地回答。

“谁的诗？”女老师好奇的问。

“汪国真的诗。

“你们喜欢他的诗？”

“不仅是我们喜欢，社会上许多年轻人都 在传抄他的诗。”……

这一信思很快传到了女教师丈夫的耳朵 里，不久，我的第一本诗集《年轻的潮》出版 了，并由此引发了后来被舆论界称之为“汪国 真热” “汪国真现象”和“汪国真文化现象” 的景况出现。

今天，回过头去看，如果说在一条看不到 希望的诗歌创作道路上跋涉是一种勇气的话， 那么，这种勇气既来源于自信，也来源于无数 读者那期待的目光。田 中国北京•汪国真

0 作者简介：汪国-A-. 1956年生于北京.毕业于广 东性南大孕中文系.毕业后分配到北京中m艺术 研完浣工作至今• 1985年开始认真从事苛歌创 作.1989年除推续苛歌创作外又从事哲思短诺、 歌词、人生小品、数文和讦论创作・他的苛集的 发行童迄今在中国大防仍高居于首位•

勇敢的第一步

一劳永逸

在每个人的一生中，有许多高高低低的栏 要跨，你若没有胆虽去跨它，你就会瘫在那 儿，无法再向前进了。

三年前，当我准备学电脑时,我实在没有 胆虽迈开这一步。一来，人到中年，对于新科

<2!XR>I993tp9H

技的学习意兴阑珊.二来，文科毕业的我.从 未“垂青”于任何电子电器.患有“科技恐惧 症”，对于操作电脑，更是存着畏惧的心。幸 好有一位朋友遍着我.最后才把我遍成功的。 她对我采取紧密逼功法，一环接一环，向我直 逼过来。起初，她很有耐性地，苦口婆心地劝 我；后来，看我食古不化抵死不肯学，就破口 大骂：再来，•看我学了又不肯“时习之”，气 得她几乎对我口诛筮伐了。最后.我在她的软 硬兼施下终于与电脑•,相见恨晚.’。现在，她 知道我天天都在用电脑，喜得眉开眼笑，赞不 绝口呢！

自从踏出这第一步之后，我受惠无穷。首 先是学校里出考题一事。从前一想到出考题， 就愁眉苦脸，一筹莫展。•原因是自己的字体奇 丑，见不得人,用原珠笔都无法写好的字，却 要用钢笔，在腊纸上一笔一画地写，写出来的 考卷.自己看了都觉得羞煞人，还要拿去印了 分发给学生作答，那一份挫折感，只有当事者 自己才知晓。现在呢，出考题已成了轻而易举 的事，学校里的试题库一打开，不出半小时， 一份字体整齐漂亮雅致的考卷就到手了。

其次，做投影软片，办海报，制标语，整 理会议记录等等等等，要多大的字体就有多 大，要宋体要楷体也随我喜爰，电脑打字的好 处不胜枚举，简直是无往而不利！

用电脑写作，好处更是无以伦比。我曾多 次为了抄写超过一万五千字的小说而导致手肘 酸痛指头僵硬眼睛昏花，有时一篇文稿修改数 次，就得一遍又一遍地，日以继夜地番抄，笔 耕的艰辛全在蓉抄呀！现在写作成了乐事，十 根指头在电脑的键盘上飞舞，四个英文字母化 作一个个的汉字（我学的是快捷输入法），有 时快起来，简直不知道自己的手指头在按什么 键，而一篇文章就这样被打出来了。那一份喜 乐真是非“笔墨”所能形容的。

新加坡.卢美玉

作者简介：卢美玉.宅名抵思.写作不旭， 多进行小说创作•著作有《我无菲律宾女 佣》（英详本）。督获《亚洲用刊》1990年 担篇小说创作比芥入四奘・今年七月荣获新 加坡公国宗乡奖文艺创作比葬收文ft!疝军。 现任41职.业余尊括花Xtt.日前在报章上 靖写《五为公语》•

我记得初遇的惊喜。那天随 着经纪的开锁声进门，先是一阵 鸟鸣传来，接着一片翠色透窗映 入眼底。就这样，你走进我的生 命。春去秋来，你我从属的关系 逐渐演变。唉，你是我的朋友。

如敢的第一步

再见房子

起初，你在我眼前展开空白的卷轴。在空 荡荡的室内，我观察四周投射的光暗对比，并 感受不同方位空气的流动，试图画出你的性格 形貌。你该是实用的家居，也是可观赏的风 景。从粉刷的色泽到窗帘的质地，从家具的设 计制作到种种修饰摆设，我纺意度虽描绘。你 该是周遭风景和谐的一部分，好让山喜悦你， 并让走进来的每一个人都舒坦洽意。你的轮廓 逐渐清晰，似乎体会每一寸空间隐藏的主人点 滴的心思与柔情，你开始包容她的孤寂，也收 纳不同的心事。你知道各人的委屈,你让每一 个来到窗畔的朋友敞开心扉，向山、向这一片 天吐诉衷曲。你不说什么，却悄悄启开各人的 心好让他们在探索生命的旅程中迈出重要的 一步时，先听听一下自己脉搏的撞击，探测一 下血液的涌动，并尝试在心谷中找到共呜的回 响。他们终于了悟，原来心是他们最忠实的朋 友。

父亲去世后那天昏地暗的一个月里.也正 是我生命重整的阶段。返回你身边，你一如往 常默默无言。我把世界关锁在外。之后开始听 到催促的声音：,•打开窗，走出门，看看山， 听听风！-我终于听到了遥远的呼唤，未来充 满图画。我足足挣扎了一个星期，不断与你争 辩：“难道这一方风景，不是我此生该守候的 吗？”你柔声道：“亲爰的，生命的旅程，就 是不断割舍的旅程。人们就是在割舍中成长 的。为什么不相信前头的风景更胜于眼前呢？ 打自何时起，你已失去奋飞向前的斗志呢？” 每天我从溪谷、山林带回新的发现和经 验，你静静聆听我的呼吸与心跳，我不再争辩 什么，你知道一颗静寂的心渐渐长出羽翼，振 翅欲飞。我渐渐明白，你是我生命一段旷野旅 程中的绿卅。你抚育我饥渴的心灵。你是上苍 的礼物。你的任务已经完成。

有一天，一家人来看你。他们触摸每一个 角落，想象有一天两岁的小童长大，在绿窗的 书房里快乐的读书，探掘一个新世界；夫妻俩 每天早上，就从你明窗映照的晨曦山色、吹送

二心

m n a r o i n 1 两意

的微风中醒来，开始一天的工作；客厅的沙发 可让奶奶端坐，安享荚好的下午茶。亲曳的房 子，你将不必再哭泣，也不必再孤独。你将听 到热闹快乐的声音，你将踏上新的旅程，正如 我将踏上新的旅程一样。

再见，亲爰的房子！有朝一日我回来，你 将储满回忆，而我的未来也已成形。祝福我， 正如我祝福你一样。田 香港•黎海华

作者简介：黎海华・多年从率广插制作与端辑 工作•普主阴文艺杂志季刊、主拧夺港电台 《文孕花回》节目•普作有数文集《花何》， 与他人合会小讥集《冰给》等・

勇敢的第一步

远征之夜

回忆起三十年前，师训毕业被教育局派去 丁加奴执教，远征荒僻的东海岸的情景，仍历 历在目。

那天早上九点半，我从吉隆坡，开始乘德 士前往丁加奴，下午六点多才到达龙运。起初 车夫还不恤五哩村是在龙运的哪一个角落，车 子从五哩村经过了，我们还不晓得：到了龙运 市区.问人，才又倒回头来。天都快要黑了， 若找不到学校，在这人地生疏的地方，第一次 出远门的我，真不烦怎么办才好；那时心里的 焦虑，笔墨谁以形容。

下车，付了车费，提了两个皮德,我恍恍 惚惚的，看看前面那列简陋的木屋；呵，这就 是我特地从三百多哩外前来执教的学校吗？我 真有点不相信自己的眼睛。

学校是找到了，但宿舍呢？我提着两个皮 盈站在下车的地方，发楞地东张西望。正在这 时,有个约莫十岁的儿童，走过来问我：

,'你要找谁? ”

“校长。”

“校长还没有回来。”

“你能告诉我，宿舍在哪儿吗？”

“哪,就在上面。"

我照着他指的方向望去，只见一百多码 外，有间短脚楼；短脚楼的轮廓看不甚渭楚， 因为给一些椰树和波萝蜜*对遮住了。等到走近

一看，才知木板屋壁的漆已经褪落了，门窗都 紧紧地关锁着。

这时，那孩子说：“让我去对面屋子拿锁 匙给你开门。交了锁匙给我，他就走了。

门一打开，只见屋内黑沉沉的，屋梁上象 有鬼影在蠕动似的，不觉心寒了起来。但已经 来了只好壮着胆、硬着头皮，拿着行李走进 去。屋内一共有四间房，有两间是空若的，我 便随性选了一间：进到房里,马上推开窗，希 望有点光线冲进来，可是窗外的天色已经黑了 七成，在晚风中飞舞着的柳叶也已经被薄薄的 黑纱笼罩着。

正想躺下来休息，才猛然想起肚子已经饿 了，凉也还未冲。打着煤油灯到屋后去，隐隐 约约地见到冲凉房边有一口井，便知道这里不 但没有电,连自来水也没有：那时身体有点小 病，有点怕冷水，便索性连凉也不冲了。

不洗澡睡觉顶多不舒服，但肚子起革命， 却不得不理呀！望望窗外，一片漆黑，见不到 什么；透过波萝蜜树的树叶望去，倒见到一百 多码外，有两间屋子的窗门正透射出几点朦朦 胧胧的灯光；我想：那儿也许有卖一点面食之 类的东西吧！我抱着希望跑到那里，他们却说 这里从来不卖什么面食这类东西的。

我只好买了一瓶汽水、角半钱饼干，一个 人躲在宿舍里静静地喝着、吃着，同时想到自 己竟落到这般凌凉的田地，眼泪差一点就流了 出来。

吃、喝过了，读了一章圣经.我便上床就 寝。虽然奔波了一天，但躺在蚊帐里，眼睛总 是闭不起来。我将耳呆贴在枕头上，静静地听 着漆黑的屋内的一切动静，突然地板下吱吱 吱……地叫着，然后又一点声音也没有。接着 屋顶忽然又彭彭彭……地响起来。一个人第一 次夜宿漆黑的大屋子里聆听这些动静.感觉是 多么的恐怖，只有默默地祈祷。

这时，我想到今后过的日子，恐怕苦多过 乐；但想起来这儿肩负的使命及父母对我的期 望时，我便抛开一切念头，下定决心，去克服 眼前的一切困难。四 马来西亚•杨百合

作者简介：杨百合,原名扬拘仪•一九四一年 生•现任牧职•作品曾多次获奖•瞥主烙 《文桥丛刊》：著有《耶一点光坪》、《一 地待我的火》、《百合小诸》千•

《21工口〉1993年川

不知多少次 暗中祷告' 只为了心中的梦 不再缥渺

也许，我所能给予你的 只有一颗

饱经沧桑的心L

和满脸风霜

In 0 n r til 女学

, I- I F F TA r V； S T M Y 广场'

•我在毂河中的时候.AAWttiSA-

让星 星把我 们 照 亮

分手以后

让我说什么 让我怎么说 当我爱上了别人 你却宣布爱上了我

该对你热情

还是该对你冷漠

我都不能

对手1尔，我只能是一颗,

无言南星

在深邃的天庭.

静静地闪烁

闪烁.却不是为了诱惑 只为了让那皎洁的光’ 照亮你

也照亮我

照亮一道纯净的小溪 照亮一条清澈的小河

赏析：一颗“无言的. 星”，使整首诗闪烁出 一种大度、坦荡、纯净 的理性之光,它照亮你, 如“L道纯净的小 溪”：照亮我如“一条 消澈的小河：，成功，地 营造出一个室善至美'至 真的境界。, 文字简洁，愈象单纯， 是本诗的特.点。（梭 子）

也许

也许.永,远没有那一天 前程如朝霞般绚霆 也许.永远没有那一天 成功如灯火般辉煌 也许，只能是这样 攀援却达不到峰顶 也许，只能是这样 奔流却掀不起波浪

，赏析：这首诗写出了一 种大爱，,这种爰清澈净 朗，完全不同于那种卿 卿我我的男欢女爱，这 也是汪国真爱情诗的一 大特点。

送你一颗饱经.沧桑的心 和一张布满风霜的脸， 这需要几多至深的情和 爰才能做到！（樱子）

我想忘记你 一个人 向远方走去.

或许，路上会邀上个伴 与我同行

或许，永远是落叶时节 最后那场冷雨

相识

总是那么美丽

分别

总是优雅不起

你的身影

是一只赶不走的黄雀 最想忘却的

是最深的记忆

赏析：这首小诗写得有 声有色，形神兼备：声 者，叽喳欢叫的黄雀； 色者，落叶时节的满目 金黄：形者，“向远方 走去”的我和令人谁忘 的“你的身影”：神 者，“最想忘记的/是最 深的记忆，透出一种 成熟的韵味，一道哲理 的光辉。（核子）

能够认识你，真好

有一天

我们真的相遇了 万千欣喜 竟什么也说不出 只用微笑说了一句 能够认识你.真好

赏析：不是用漂亮的字 眼,写出漂亮的感受， 而是使用最浅白的词 句，写出最深刻的思 想，乃诗之上品。

《能够认识你，真 好》，是一首上品之 诗。（樱子）a

（汪国真是当今中国诗集发行童周 居傍首的诗人。评析贵樱子，原名 鞫英.为中国广东一诗人。）

文学

L I F I VAFtSTRY

广场

文选

德国人眼里的中国人

”知彼知己.百战百胜。•’但知己往往比知彼难, 因为自己看自己，总是透过主观的眼镜。

听听别人对自己的看法，不但有趣，

而且常会有意外的自我发现

最新鲜眼光来观察中国

以前，我在德国国立电视台做事，有一次 跟随摄影队到香港.在那里拍一部有关中国人 生活习俗的特写电视片。节目主持人瓦里夫博 士是德国声誉最高的国际记者之一，他是首次 来到东方，对中国文化还是个门外汉，故此他 是以最新鲜的眼光来观察中国人。这电视片拍 成后在德国放映，甚得观众欣赏，并获得当年 德国最佳电视片奖。

摄影队到达香港时，正好赶上当地农历七 月的拜鬼节，过节那天，我们到九龙黄大仙庙 去拍拜佛祭神的实地镜头。

庙中人山人海，善男信女们都携着祭品， 络绎不绝地挤到祭坛前去拜祭。瓦里夫的眼睛 忽然落在三个穿着短打的中国男人身上，走在 前头的两个人，扛着一头全只的烧猪，后头的 那个挑着两个沉甸甸的篮子，里面盛满了生 果、红桃饼及多种酒类。

摄影师也把镜头集中在这三个人身上。他 们负着重担，身体摇晃晃地穿过人潮到了祭坛 前，把烧猪和其他祭品都放到坛上去，然后必 恭必敬地跪下来烧香叩头。

瓦里夫看着这虔诚的一幕，感动地说： “中国人对神真有敬意！还舍得花钱买这么贵 重的祭品来供神。”

过了一阵子，那三个男的拜完了，站起把 所有祭品收回篮子里.挑着担子，扛着烧猪， 掉过头来向借庙的大门走回头路。

“他们现在把祭品个到什么地方去？”瓦 里夫惊奇万分地问。

“他们把东西夺回家去吃。”我理所当然 地回答。

瓦里夫仰起头来，哈哈大笑了•一回便说： .'中国人的思想舆实际，香味由神去享受，肉 食还是归人吃。”

中国人这做法真有道理

鬼节的那天晚上，我们又到一个小市民住 宅区去拍拜鬼的夜景。街头巷尾，到处都有妇 女蹲在街边烧金元宝，火光闪闪，好象沿途路 上点了无数盏小灯。她们又向着空洞的黑夜烧 香作揖，酒洒在地上。后来，有人告诉瓦里 夫，那些妇女所烧的纸金锭是给阴间的鬼用的 钱。他听了这解释，不禁拍案叫绝：“中国人 这个做法真有道理！烟灰钱便足够满足鬼神， 只有活人才有用真钱的需要。”这样他又找到 了中国人讲求实际的一个活证。

第二天早上，我们到九龙近郊拍外景,中 午一队人马在附近一间小型中国酒家吃饭。坐 下不久，忽然听到外边街上轰然一声巨响,接 着便是机关枪声似的乒乓蹦蹦响个不停。邻座 的两位欧洲女游客不约而同地尖叫一声，便躲 到饭桌下去，我的德国男同事们，也个个脸上 露出紧张的神色。

”不要怕！ °我赶快安慰大家，.•只是有 人在外头放鞭炮，绝对不是炸弹爆炸。”

摄影师和录音工程师，立刻抓起摄影机和 录音机，赶到外头去抢镜头。原来街尾有家新 饭馆开张，从四楼挂下来一长串爆竹，一直垂 到行人道上，鞭炮由下而上的燃放着……

中国人喜丧事都爱喧闹

瓦里夫希望在片子里采用一个典型的中国 式喜宴，经过朋友介绍，他选择去拍一位厂商 为母亲做八十大寿设计的辱宴。当天晚上，主 人把酒家的一层下来，摆了二十多桌酒 席，还特地请来一团戏子,在开席前演唱广东 大戏以娱嘉宾。客人们也凑了三十多桌麻将 台，在开席前先打几圈。饭厅临时小舞台上锣 鼓喧天，台下几十桌麻雀牌呼呼啪啪响个不 停。但来宾们对这一片艘耳欲聋的嘈声，好象 若无所闻，大家我行我素，打牌的打牌，谈天

《21工程＞1993年9月

的谈天,还有好些小孩子到处鸣哈奔走。

数天后，我们又碰到好机会，拍了一个讲 排场的出殡场面。送葬行列中.有中国吹打乐 队'西洋喇叭队和念经敲木鱼的佛僧一齐助 威，喧喧闹闹地伴着死者的灵柩和大幅道相游 街。

跟着我们又拍了广东茶楼中午的热闹场 面，里头人声喧哗，声浪之大有如万马奔腾， 连普通对话也得提高嗓门儿不可。女侍者推着 刚出炉的点心，在客座中穿梭往来，高声叫 卖：叉烧包、烧卖、蛋沓、马蹄糕……

瓦里夫对上面这些热闹场面作了一个评 论：”中国人就是爱喧闹声，无论喜事、丧事 都要喧嚣鼓噪。如果叫一个西方人天天生活在 这种令人心烦的嘈杂场面，他终有一天会患上 神经衰弱症。但中国人有非常坚强的神经，对 这种夜以继日的高度嘈杂声能处之泰然。…… 这是我的印象，中国人要从喧闹声中才能找到 心理上的安全感。”

但有一点，瓦里夫不解的是：,'为什么中 国人在吃饭时，大家愉快和好，可是到结束时 总是要吵起架来？”

这回轮到我大笑了： “他们不是吵架，是 彼此争着付账清客。,,

筷子反映中国人的文化

瓦里夫又请了一位曾经在中国居住了三十 多年的德国老传教士，在片中述说他对中国人 的观感。

这位老传教士初到中国时，教会把他派驻 在中国西北方贫痛的农村地带。他当时年纪 轻.人生经历也不多。他每天看着当地贫农和 苦力踌在路边吃饭，捧着一只又粗、又脏、又 破的碗，拿着一双木筷子，将面条一大把、一 大把往咀里扒，然后狼吞虎咽地吞下去。这样 他脑子里便形成了一个初步印象：“中国人没 有文化。”

后来，他被转派到天津，到任时，当地官 方设宴欢迎他.席上用的是最漂亮的江西景德 镇瓷器和精致的银筷银具。三十六道山珍海 味，有秩序地一道道轮着上菜。每一道菜的外 观，讲求颜色及摆设，有如一件艺术创造品那 般悦目动人：吃起来又是味道精美可口。自从 吃了这一席酒菜,他对中国人的印象作了三百

六十度的转变：,'中国人有文化得很。”只是 中国的文化是富有阶级和知识分子的专利品。

接着这位德国传教士又说，在许多方面， 中国人确实是世界上最讲求实际的人；但在另 一方面却是非常不切实际。这种不切实际的精 神，明确地表露在中国的文字里。

中国文字是一种高深艺术,每一个字就是 一幅画：但好看不好学，每个字笔画纵横交 错，有如迷宫曲径。不象西方语言那般有逻辑 性，只凭着二十六个字母，便能拼出数十种不 同的语文。

中国人有化简为繁趋向

再以中国的雕刻品来说.也是注重体裁的 繁复，手工纺腻。就以象牙雕刻为例，其中有 多层的亭台楼阁，花鸟人物，一层比一层小， 雕工越来越纺。

由此，他认为中国人在思想上有化简为繁 的趋向，喜欢把任何事物发展到最复杂深舆的 境界，越唯学越吃香。西方人则相反，务必把 任何事情以逻辑的方法解决到简易近人的地 步，这是中国人和西方人思想上最大的差异。

不得了，中国人是个黄祸

德国人时常喜欢取笑中国人为“黄祸”。 这名词是来自十三世纪时.成吉思汗的子孙入 侵欧洲，烧了莫斯科，又在波兰和匈牙利各地 茶毒生灵。但让人叫“黄祸”也不用生气.可 以把下面这个野史故事相告，便能将“黄祸” 的侮辱含意变为一个恭维。

在一九OO年，义和团之乱平定之后，人 驻北京的八国联军总帅是德国人：当年的德国 威廉大帝，对中国人有很大的好奇心，于是下 令看守北京各城门的德军，对每天出入城门的 中国人作一番彻底查询，将其衣食住行的习惯 都详纺纪录下来。后来，查询报告做好了，交 到威廉大帝手里。他看后大吃一惊,不由自主 地说：“不得了，中国人是个黄祸！他们每无 只吃几口米饭，就能做十几个钟头的苦工。假 如他们一旦有机会丰衣足食，那还了得，整个 世界都有受中国人统治的危险！”

德国人看中国人是如此,如果中国人用纯粹的中 国眼光去度量西方人.那■法又必是别开生面了图 丹麦•池元莲

・孕而时与宅・

In n n ti nl

广场

张晓风

春天，想去迪化，清香港相熟的一家旅行 社代办，传真回来，居然说，不知道，根本没 有迪化这个城。天哪！天哪！一个辿化城，就 这么消失了不成？听了简直令人心惊胆战。

仔纽1 一想，是了，它另有其名了 .如今叫

走着走着,在春天

乌鲁木齐。然而旅行 社又说话了,乌鲁木 齐的机票不作任何保

证。老天.有这种事，现代台北人的行事历一

环扣着一环.那里容得你•,不作保证”。

于是把心一横，改去福州。

临行想起有个朋友是福建人，特别打电话

去气他一下：

“去不成新弱了，只好随随便便去福州逛

一圈就回来!"

他果然中计.气乎乎的说:

“福州，可不是给你随随便便去的！ ” 然而，纽］雨轻烟中，仿佛电话的尾音未 落，我已人在福州。一把伞上台北的雨未干，

又淋上福卅的雨。

奇怪啊！满街新绿的模树，怎么就跟台北 一模一样哩！感觉上象是沿着中山北路那排樟 树一直走，走着走着就走到了福州街上来了。

然后走着走着，在街头买一块钱十只的 “光饼”来吃.分明是我当年在双连车站买的 那一种嘛！怎么，一咀一嚼间已是四十年岁 月。

我仍然走着，走进林觉民纪念馆，走到他 和妻子看月的窗前。低下头去，橱窗里一方素 帕，“意瑛卿卿如晤……”就写在那上面。墨 迹沈沈，仿佛那少年头颅掷处的斑斑血痕。

意外的是林家的房子后来被谢家买了，而 所谓谢家，便是谢冰心的家，她自小在这里长 大。想起冰心，那是我曾为之心折神摧的冰 心，那属于海洋的冰C、，那属于孩童的冰心。 只是没想到原来她的海也恰是我的海啊！

真的，沿着中山北路，沿着民生西路，或 治着迪化街，一路走，走着走着，在春天,你 就会走回福卅城。那里的春雨和这里一样湿 润，那里的桦树一一如果有人想画,就连画笔 也不必麻烦去洗了，只要把画笔一路从此岸挥 洒到彼岸就行了，它们完全是同其浓淡共其深 浅的啊！

此方停湘那方停成

译事甚难。

在“幽岑美地”的山头上看远方山景,层 物说明牌上注明最高的那座峰头叫半寿山(half dome),半笃后面的则叫clouds rest,我一见. 不免兴奋：

•'呀！这就是陶渊明的停云嘛! ” 然而，它显然不是陶渊明的停云。 简单的说，它只指云缭雾绕的一方山头。 如果将之翻得•'和式风格” 一点，可说成 •'云丛驻在所” ,但驻在所里的人显然要办公 的，不似此间云闲。

如果要译得象旧小说上的地名，就是,,卧 云岗” 了，而麻烦的是卧云在中文里往往指 “高人卧如云”，主词不是云.反成了人。

那么译成“云憩峰”吧？

或者翻作“烟岚之家” ?

如果要漂亮一点，•'云霞驿”也不错。 若是想追踪现代诗风格，则可以作.,云客 休息站”。

胆子大一点，求点科幻童话趣味，便是 •'云仙加油站”或“云童打尖处”。

如果作风后现代一点，则“云族宾馆”也 不错，价钱尚可有住宿和休息之别。

现在回过头来说“停云”两字。其实它本 该是clouds rest最古典最大方的翻译。但麻烦的 是“停云诗”另有寄托。

《停云诗》是陶渊明全集第一卷第一首作 品，他老人家写下题目之后立刻写下二行短 序，自己注明：

“停云，思亲友也……”

他的诗是：

“霭霭停云,蒙蒙时雨……°

陶渊明写的是云，心里想到的却是亲情。 美国加却的停云和陶氏的停云是同名不同姓的 啊！ a

作者简介：张晓风.台清著名作家、剧作 家・1941年生，江苏伯山人.东美大学中丈 系毕也•现任WAF0明H吃副枚投、东昊大 学狭任中文系枚校•著作未富.其中有《地 隹的那一端〉、《我在〉、《从你美丽的流 成》昏争・

《21工程〉1993年叫

欲订阅《21_1_程》的读者.请填发阅单，并根据背面所小之个别国冢

的订阅费及支票收款人，连同支票一同寄交各国之办事处。

《21工程》奠基

•理念:所有受中华文化教育者 廿一世纪共同建设的文化与企 业新工程。

21世纪代表时间、工程代表空 间：这个浩大的人文工程是属 于所有海内外华人的。

•风格：刖柔并济，精神实务并 重°

•使命:配合时局趋势华裔动 向：成为华文读者迈向21世纪 的航标。

•对象:受中文教育热爰中华文 化者。

新加坡

PROJECT 21st COMMUNICATIONS PTE LTD

88 ST. FRANCIS ROAD

SINGAPORE 1232

电话：2961788

电传：2911127

内容大纲：

方向：致力于现代企业和人文 文化的新结合，突显21世纪企 业文化人的新精神面貌。

21脉搏:

掌握社会律动•关切时代洪流 配合时局趋势华裔动向，以宏 观的角度探讨国际性华人的生 活情状及其在文化、艺术、社 会各方面的发展。

提纲：都是经过认真资料搜 集、研究分析、特约专访的社 会性专题，但以轻松、富趣和 浅易的方式呈现。

马来西亚

SIN CHEW JIT POH (MALAYSIA) PEMANDANGAN SINAR SDN BHD P.O. BOX 367 JALAN SULTAN 46740 PETALING JAYA

MALAYSIA

电话：7582888

电传：7570527

21步伐：

开发企管资讯•建设企业文化 分享现代商业智慈.提供华商 投资情报，塑造有见识、知识 和胆识的新世纪企业文化人。 提纲：有现代企业管理的理 论、实例个案、海外投资情报 及函授课程。

21视野：

提升人文精神•开拓灵性空间 创造感性世界，追求人生舆善 美：深入生活，品味人性、人 情、人际、人间之喜怒哀乐。

提纲：人文、文化、社会、生 活、消贾以及新产品消息等属 杂志人文综合性部份。（涉及 人性人情人间人际的范睥。有 名人专访、文学性作品、创意 专栏）

中国

中国图书进出口总公司 北京市

朝阳区工体东路16号

电话：86-1-5063084

电传：86-1-5063101

台湾

士大企业管理顾问股份有限公司 台北市重庆南路2段59号9楼 电话：886-2-3224492

电传：886-2-3224287

欲订阅《21工程》的读者，请填殳以下订阕单，升根据所不之个削国豕

的订阅费及支票收款人，连同支票一同寄交各国之办事处。

你的参予

订 阅 单

新加坡 每本零售价s $5.50 1年12期订价S $54

（包括邮费）

我有意订阅— 谐从19_年_ 姓名：（中） _年《21工程》月刊。 —月开始邮寄这本杂志给我。 （先生/小姐/女士）

（英） (Mr/Miss/Mdm)

地址：

电话： （住家） （办事处）

身份证号码： 年龄： 职业：

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码：

支票台头请写 签名： PROJECT 21st COMMUNICATIONS PTE LTD 日期：

我有意订阅____年《21工程》月刊。

清从19_年___月开始邮寄这本杂志给我。

!■

马来西亚

每本零售价RMS9.00

1年12期订价

西马RMS78东马RM$84

（包括邮费）

姓名：（中） （先生/小姐/女士）

（英） (Mr/Miss/Mdm)

地址：

电话： （住家） （办事处）

身份证号码： 年龄： 职业：

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码：

支票台头清写SIN 签名： CHEW JIT POH 日期：

订 阅 单

中国

每本零售价人民币28元 1年12期订价人民币366元 （包括邮资）

我有意订阅 请从19_年_ .年《21工程》月刊。 —月开始邮寄这本杂志给我 O

姓名： （中） （先生/小姐/女士）

（英） (Mr/Miss/Mdm)

地址：

电话： （住家） （亦事处）

身份证号码： 年龄： 职业：

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码：

支票台头请写中国图书进出口总公司

签名： 日期：

港皆

订 阅 单

每本零售价HK$28/

NT$128

1年12期订价HK$336 / NTS1536

（包括邮贸）

我有意订阅 请从19_年— 姓名：（中） 年《21工程》月刊。

一月开始邮寄这本杂志给我。 （先生/小姐/女士）

（英） (Mr/Miss/Mdm)

地址：

电话： （住家） （亦事处）

身份证号码： 年龄： 职业：

兹付上支票/汇票$ 银行： 支票号码：

支票台头浦写士大企业管理顾问股份有限公司

签名： 日期：

投稿

•本刊欢迎各种文学创作 （翻译作品均可）、书介书 评、真人真事、游记、企管 人心得、企管资讯情报。

,所有来稿，请写清楚作者 的中英舆实姓名、地址、电 话，以方便联络。发表时可 用笔名。翻译作品须附原 文。除文学创作外，其他来 稿请附个人简介及玉照或与 文稿有关之相片。

,来稿一经刊载将薄致稿 酬。没有写明真实姓名、地 址的作者，当却酬论。

•如需退稿，请附回邮信 封。

•来稿须用稿纸誉写清楚. 或用电脑打印。

•来稿一经选用，本社有删 改及酌加标题之权。

订阅___________

读完这期《21工程》，如果 您有一份温馨的感动，请立 即采取行动，订阅《21工 程》以示鼓励：共同献上我 们对《21工程》的信任与努 力。

投资___________

听过文化投资这个名词吗？ 一本杂志的素质和金钱往往 密切关连。通过您的公司广 告或者您个人的文化广告赞 助本刊，我们将可以走一段 更长远的路。

推荐

《21工程》看重生活中做人 的尊严、智慧、爰和力量。

《21工程》的纯良优秀品质 若能得到您的赞赏与口碑， 在这行业的拓展上，必定一 日千里，勇敢向前。也欢迎 您爰心的指正，以求取得更 高的出版水平。编者、作 者、读者交流站等着您的意 见。

王蒙的谈话，和他的文章一样，常带几份 调侃一一对自己的调侃，对人生的调侃，对制 度和社会的调侃。他的调侃，是严肃认真的， 含着宽容和怜悯，绝不嘻皮笑脸，更不尖酸刻 薄。

新加坡南洋理工大学 传播学院院长郭振羽教授

王蒙经历过各种风雨的历练，然而却以极 轻轻松松的态度对待生活。对于曾经历过的艰 辛,轻描淡写，活泼的言笑掩盖不住他胸襟间 大时代的气魄。他自信心很强，学识渊博，举 凡文化、文学、时事、国内外局势等，都能款 款而谈，是个深入社会、富有深度的文人。

德华公司董事莫少尾

王蒙是一名阅历丰富、才气横溢、勇气过 人和坚持理想的作家，从他身上，我们可以获 得最大的启示、教育和鼓舞。

马来西亚星洲日报社长 室督张晓卿

我第一次与王蒙见面是在1986年6月，当 时第二届国际红楼梦研讨会在哈尔滨举行，他 以中国文化部长的身份前来主持红楼文物展开 幕典礼。他在省长市长等高官陪同下出现，而 他的神情.恨不得摆脱严肃的场面与许多海内 外朋友放肆的大声谈天说地。1986年11月又第 二次见到他，当时虽然是文化部长，他还是以 作家身份出席上海金山的中国当代文学国际研 讨会，经常独自活动，不要文化部秘书的陪 同。早上与我们一起做晨运，吃餐时，他独自 前来寻找空着的座位，他要大家忘记他是一位 部长。

王蒙在1991年首次来新加坡,住在新加坡 国立大学，每天都在空荡的游泳池里拥抱大地 与蓝色的天空，与美丽的中国女作家黄德家在 一起时，经常顽皮的与她调笑。他往往令人忘 记他是作家，他只是普通的一个人。今年在北 京与他见面，他请我、淡莹、千玉到渭真馆吃 饭，他第一句话就问：,'要不要喝啤酒？ ”他 在法规面前永远忘记法规，怪不得他自己说： “你永远不会象我一样知道王蒙是谁。"

新加坡国立大学 中文系王润华副教授

•欢住tEM结箱的果实・

在一则《小传》里.很得瞪地这样调侃自 己：

“王蒙是’现代派’的风等。王蒙是停留 在五十年代的古典。是幽默。是象征。是荒 诞。是始终坚持现实主义。是永远的少共布尔 什维克。是乡愿。是尖酸刻薄。是引进了西方 的艺点手法食洋不化。是党官。是北京作家群 的’哥儿们’。是新潮的保护人。是老好巨 滑。是智者。是意识流。是反官僚主义的先

铎。是一问脸就变。是 儒。是老庄。是魔尤师。 是非理性。是源于生活。 是’三无’（无人物、无 怖节、无主题）……,•

从中国文坛.'王朔现 象”谈起

当王蒙提到王朔时， 他说：“我很喜欢王朔这 个孩子。-语气里给人一 种他就是王朔的老子的印 象。接着他对“王朔现 象”表达了他的看法一一

王朔是迎合读者的，

听王蒙说话，永远不会打瞌睡，

且如沐春风。他的言辞.充满了新意：

他的文字，具有独特的创作个性。

王蒙的一篇小说取名《蝴蝶》。他说： “我作为一个小说家就象一只大蝴蝶。你扣住 我的头却扣不住腰。你扣住腿，却抓不着翅 膀。你永远不会象我一样知道王蒙是谁。”

王蒙14岁加入中国共产党，19岁就完成第 一部长篇小说《青春万岁》。1957年发表小说 《组织部里新来的青年人》，因此被划为右 派，前后搁笔20多年。1963年他被下放到新弱 16年，其间有6年在伊犁做一个普通农民。 1978年复出文坛，发表了大鼠有影响力的作 品。

王蒙给自己描了一幅怎样的自画象呢？他

但他用的既不是武侠，也不是纯情，没有惊 险，没有暴力，也没有“性” ,王朔靠的是 调侃。在王朔以前的作家，象我这一代或更 老的一代，都把作家看得很神圣，但到了王 朔，他却摆出一副小流氓的架势。过去，我 觉得我写作的时候，总要先摆出一个高大的 形象。比如我的个子是一米六八.我写作的 时候，要把自己想象成二米二。王朔的个子 是一米七二，他写作的时候，却变成了一米 四.成了武大郎了。他是蹲下来写作的。但 实际上，他的人是很文雅的，绝对没有那种 流氓习气，但他的小说里头却充满了小人王 的瘩子语言。他用这种方式来招揽读者，这 简直是前所未有的。王朔不完全是畅销书或通 俗读物的作家，他有他自己特殊的追求，对语 言的追求，对角色的追求,还有就是他的调 侃。尤其是在某种特殊的情况下，他的调侃几 乎成为人民表达自己不愉快的情感的最佳方 式。他很重视商业价值.但在追求商业价值的

<21XR )199399/]

同时，他始终没有放弃他对语言的追求.没 有放弃他自己对作家的角色的追求。而且. 王朔给中国文学出了很多难题，使中国的文 学又进一步的拓宽了自己的容毋。至于王朔 的作品与价值.当然不可能每一篇都是可取 的.说王朔是中国目前最伟大的文学家，王 朔自己也不这么看，也不需要这么要求他。 他才三十刚过，也许将来生恿越做越蓬勃， 一面做一个文化经济人，一面不断写出更新 更好的作品来，那也是很好的。

王蒙会,.下海”吗？

我觉得有关“下海”这个问题，在很大 的程度上是被夸张了.原因是过去 商业活动十分不开放,现在比较开 放了.手续简便，很快就可领到执 照°

张'员亮对“下海”非常积极， 还替“下海”制造了理论,说现在 作家下海做生总.和当年的作家跟 八路军去打日本人一样的伟大，同 是救国救民。但我认为做生意倒不 用把总义搞得那么大.怪吓人的。

至于陆文夫，他在苏卅办了一份苏州杂 志，又以苏却杂志的名义办了一个茶馆.搞 得文化品味高一点，所以就有人说陆文夫下 海了。

贾平凹也说过：•'我只会写小说，政府给 我钱咱们要，政府不给钱我去找屎吃。总不会 饿肚子的。”

其他作家，一般上都表示不会下海。

中国地方比较大，文化传统比较悠久，在 创作上比较有成就的，对艺术还有所追求的作 家，对目前的这个市场现象，表现得比较镇 定，都无所谓的。比如说别人把•'下海,’闹得 很厉害的时候，汪曾祺的回答就是：“面对市 场经济，我无动于衷。”

我王蒙也曾明确地表示过：“我永远不会 下海经商！”

从意识流到新写实主义 从四十年代到八十年代，王蒙在他的创作 中，将旧与新、过去与现在、历史和现实紧密

你要是有本审 该让世界走向你

地联系在一起。在他的小说里.我们经常可 以找到转机，他特别醉心于“那随着时间的 推移而不断出现的新事物，那时代、年代的 标记”。他常常抓住一些象征着生活转机的 意象作为情节的基本画面，作为推动构思和 结构的力量。饱览人生沧桑的王蒙，在退行 历史反思时并没有驮伏着沉重感，反而充满 着十足的乐观和向前看的态度。即使写到了 阴影，王蒙也是为了表现光明的力□:、突出 转机的旋律。他的艺术世界是一部“春天的 乐章“。

王蒙打破按照自然时间顺序结构小说的传 统模式.用联想结构代替时序结构，它的特 征就是颁三倒四，支离破碎，忽 朱忽西，可长可短，采用意识流 的方法，站在人物的点位上，潜 入人物的内心，直接表露人物的 意识活动。小说中的事件、人 物、环境都在人物的意识中浮 现，也按照人物意识流动的逻辑 表现出来。

王蒙说：“八十年代初期， 我的那些作品，从严格的意义上

说，和西方所理解的,意识流’有很大不 同。因为它并不排除作品的人物，人生经验 的性质：也不排除大致的逻辑性。从八十年 代到现在，中国小说的样式和容皇是大大地 拓宽了，人们读小说，写小说的思路也大大 地拓宽了。我想这是我们那一代许多作家奋斗 的成果。

现在的小说真是花样翻新。当然花样翻新 以后，就不太容易仅仅从形式的翻新上引起人 们的好奇了。现在不要说写意识流不会引起任 何人的惊讶,就是写得再怪也不会引起反感。 譬如写了一大篇没有标点符号的，用不同的人 称，一会儿变成•你’，一会儿变成’我’， 又一会儿变成’他’，或者八个人物变成了八 个•我’的。这些都已是司空见惯，见怪不怪 了。但整个内容却是拓宽了。

这几年比较引人注意的已不是’意识 流’，而是新写实主义。这种新写实主义的作 品,其特点就是尽虽还小说原生的生活形态， 实际上就是否定。既消解对人生的评价，也消

・: 入场丧步•

有被扣上帽子的人。这完全代表一种新的心 态跟价值观念。这种新的观念，对过去那种 绝对的理想主义和信仰主义是一大冲击。理 想主义和信仰主义是为了某种理想和信仰而 头可断血可流的一种执若。但王朔却说： ,一个元帅和一个黑社会大哥没有什么大的 区别。’雄怪这就要引起一些所谓正流的批 评家的不满了。”

让.•诺贝尔奖”在后边追着你

这些年来，世界文学界对中国至今还没有 一位作家得过诺贝尔文学奖，有不同的看法.

甚至也有人撰文 谈：“中国诺贝尔 文学奖症候群”极 尽挖苦中国的文艺 界.说来不无辛酸 的。谁道中国作品 就走不进国际吗？ 王蒙的看法 是：一个比较矜持 和自信的作家，不 应该要求议论“诺 贝尔文学奖为何不 颁发给中国作家” 这样的问题。中国 有一个说法就是走

向世界。我就写过一篇文章，我说你要是有 本事，该让世界走向你，如果你能写出真正 好的作品来，世界应该走向你。如果你老想 怎样走向世界，你本身就是一种迎合,一种 趋奉，一种赶又赶不上的悲凉。

中国作家没得奖,这是一个文化的距离， 另一个是中国本身的问题。中国大陆有过一段 很长时期对阶级斗争的夸大化，对文学的发展 有很大的影响。从作家本身来说，该发愁的不 是有没有得笑，而是本身还没写出来的，足以 让世界拜倒在你面前的作品。实际上,一个作 家的作品不会因为得奖而增加它的价值，一个 好的作家，应该是：由于他作品的得笑，而给 这个笑增加一点价值。如果做不到这一点。也 就不用去管他得奖不得奖。

至于语言，有人认为这是翻译的问题,我

认为做为一个作家，大喊翻译问题实在可笑 极了。你的作品找了个翻译来唯道就能成为 伟大的作品吗？当然，如果找了一个不高明 的翻译来，自己的作品的渺小就变得更渺小 了，即使找一个最伟大的翻译来，那个渺小 的作品也不可能变得伟大。

我认为还是只管自己写吧。老谈这个问 题就丢面子。我从来不谈这个问题，要是中 国作家的确写出好作品来，这个诺贝尔文学 奖在后边追着你，并向你喊道：我一定要发 给你！而你可能还要回答说：我接受不接受 还得考虑考虑。中国作家应该有这点志气。

总而言之，中国需要进步，中国需要了解 世界，世界也需要了解中国。这都需要一个过 程。

王蒙未来十年的,'季节”创造

王蒙是健谈的，而且还谈得十分得总，谈 得十分“放肆”。王蒙曾在一项“文学座谈 会”上透露，目前正致力于“季节系列”的长 篇小说创作，大约每两年完成一部，一直写到 七十岁，就可完成五到六部的作品了。这使我 想起他在《小传》里的另一段话：

“现在呢，我还在写，为了心灵的自由驰 骋，为了把哭、笑、痛苦、嘲笑、思索、爱 情、平静、宽恕和自信写它个淋漓尽致，为了 骄傲地超越我曾经如此膜拜过的世界和文 学••…° Q

我们期待王蒙的.'季节”的到来！ 采访屉理.张挥

王蒙简介：1934年生于北京.河北省南皮B-A. 有中四当代文坛奇才之舂•曾发表大量中、短 篇小说和苛歌、散文、讦论导.箕中｛风羊5 命》、《治煤》'《和兄时中〉、《敢立责 的》、《悠悠寸草心｝以及《泰之声》号先后 成仝BI优膏中、独篇小说奘•他的部份作品已 就详成十几种文字,在廿多个BI家和也■出成 发行•他在文坛上的斐献，使他于一九八七年 废意大利蒙德了国际文学奖料别奖及日本创作 孕会的和平丈化奖•他于1986年一一1989年担任 中15文化部长，以任中国作家协会副主席.以 及新任八漏全IS人民政治协商会议妄。•

<21XH> 1993^9/t

'• "Jr**—*. -

们致敬道谢.

向他

但投

为文

< 21 X tt >工作凤

总M•京…二

@ b业®奏嬴锄人曲阙令辱偎髭3阙a “ a .•菠倚"质扈"…

亏酣含言蜃幽箱通省9

M应标蓿

艺苑

as Tan

. J—

陈素娥 颜业薪 关雪燕 、何贞辉 陈树根 贞丽 家顺

出版发行服务社

;Gary1eng

! Semiconductors jng Printrade Pte Ltd jbitlon & Advertising ^^^^Market Trading Co ^KMachineTools (S) Pte Ltd

SHAKESPEAREAN PLAYHOUSE

莎翁剧场

爱情的路上多妙I

评莎剧“仲夏夜之梦”

仙王决心好好地整治自己的妻子，

他 命手下帕 克 取 来 爱情的 魔花； 趁着仙后沉睡在梦乡的时候，

把魔花的汁液滴在仙 后的眼皮上。

她心有所属

雅典城里正欢欢喜喜地准备婚礼，因为 希西斯公德在战场上赢得了何波丽女王。王宫 的内院里，艾吉气极败坏的拖着自己不听话的 女儿来到公碍的面前，原来荷蜜不肯嫁给父亲 为她选择的伴侣，并且还心有别属。赖山达是 她心所爰,而戴名垂则是爸爸的拣选。愤怒的 艾吉甚至向公爵请求引用古法：如果荷蜜执意 不从父命，就只有死路一条。荷蜜也向公爵请 愿：“但愿我的父亲能用我的眼光来看事 物。”但是公碍为了安抚艾吉的情绪，便轻言 好语地劝荷蜜：“你最好还是以父亲的判断来 看事物。”他同时也指出，戴名垂毕竟也是个 有身价的男人！但是热恋赖山达的荷蜜心里怎 么容得下另外一个男人?!于是她决心与意中人 一同私奔到雅典城外去。爰情对于局外人来 说，或许愚蠢璀解：但是热恋中的人则以全新 的眼光来看世界。当荷蜜决心陶乡背井时，她 表示：“当我尚未看上赖山达时，雅典似乎是 我的天堂；而今我钟情于他，这天堂竟然变成

了地狱啦！”为了爰情，荷蜜甘心乐恿地放弃 了她原有的心爰!

换取他欢心

当两人正在讨论私奔的计划时，正巧碰见 失魂落魄的海伦娜；她凌苦地向荷蜜讨教： “你倒是教教我如何打扮得象你，并且也教教 我你是用什么魅力打动戴名垂的心弦？”原来 她深爰戴名垂，但是就名垂却热恋荷蜜。尽管 她对戴名垂用尽心思，曲意承次：结果她愈爰 他，他却愈恨她。因此当荷蜜企图以私奔的计 划来安慰海伦娜时：海的心中却盘算着向戴名 垂密告，以换取他的欢心。

王宫外的森林里，一群来自雅典城的手工 匠们正在筹办一出短剧，来祝贺公爵的婚礼。他 们打算演一出爰情悲喜剧,当导演昆斯正在分配 角色，织工比尼想要总包所有的角色，最后还得 导演一再保证他所演的男主角是个英俊潇洒的 小夥子，才使比尼打消扮演其他角色的念头。

不满冷落他

森林的另一角，仙人的世界里也闹着纷 争：仙后新宠一个印度小男孩，并且几乎整日 和小男孩在一块儿：仙王大为不悦，一方面他 不满仙后将全副的注意力摆在男孩身上而冷落 了他，另一方面他也想把小男孩占为己有，但 是仙后坚决不肯，甚至发誓不上仙王的床，也 不和他在一块儿。仙王决心好好地整治自己的 •妻子，他命手下帕克取来爱情的魔花；这种花 的花汁滴在昏睡人的眼皮上，不管是男还是 女，当他们醒来之际都会疯狂地爱上第一眼所 看到的任何生物。然后仙王趁着仙后沉睡在梦 乡的时候，把魔花的汁液滴在仙后的眼皮上, 并且不怀好意地希望当她醒来的时候，去爱上 粗野卑劣的条西。

仙界尚在争吵不休，荷蜜与赖山达也已经 离开了雅典城。在林中的草地上，两人都累得 筋疲力尽，便决定以大地为床，绿草为枕，好 好地休息一会；但是又为了避免孤男彝女共寝 的尴尬，矜持的荷蜜特别央求赖山达，和她保 持一段相当的距离，然后各自安眠。他们一进 人梦乡，帕克就出现了。原来仙王不仅要掌管

< 21XU )19934-9

自己妻子的爰情，还要为海伦娜 伸冤，替她整治戴名垂：因此特 命手下带着魔花去寻找他。帕克 见荷蜜与赖山达远远相离地躺 着，误以为赖山达便是那负心的 男子，于是便把花液滴在他的眼

皮上；希望他醒来能珍惜自己身边的女子。谁 知他花液刚滴完，就名垂就冲进林内，身后跟 着哭泣心碎的海伦娜。戴并不感激海伦娜向他 告密，反而凶狠狠地警告她，不要死缠着他不 放！然后他继续急速前行寻找荷蜜，独留海伦 娜一个人在黑暗的林子里，她害怕地张望四 周；突然她看到了沉睡中的赖山达。她不知他 是死是活.便弯身轻摇赖山达。他睁开被施了 魔法的双眼，立刻爰上海伦娜。他觉得海伦娜 美如凤凰，相形之下.荷蜜不过是丑陋的乌 鸦，于是他起身想要拥抱海伦娜，他这种出乎 意料之外的行为吓得她拔腿就跑。两人便在森 林里展开了追逐。

赢得她的爱

手工匠们正忙着演练“皮拉姆与馄诗比” 的爱情悲喜剧，帕克偷偷地施了魔法，将男主 角比尼变成了驴头人身的怪物，然后帕克把他 引到仙后面前；仙后醒来，立刻爱上了驴头的 比尼，并且全心全意地讨他的欢心，小印度男 孩被遗忘在一旁。帕克把这大胜的战果向仙王 京告,仙王嘉许他的行为，但是也指出他错把 赖山达当作戴名垂。于是帕克再趁戴熟睡之

己作了一场恶梦：当她知道一 切真相，却把仙王拥入怀中， 两人一扫前嫌重归旧好。而比 尼也恢复了本来的面目。

最佳的祝福

情侣们被公爵打猎的号角声叫醒，公爵看 到他们对对双双的浓情蜜意，他便给与他们最 佳的祝福，邀请他们与他共同在神殿里，缔结 永远的婚约并且一块儿到雅典去好好地举行一 个盛宴！戏的末了，众人在欢笑声中观赏手工 匠们演出的爰情悲喜剧，情侣们嘲笑着剧中人 物的荒谬无知；正如当初他们陷在一片混乱里 受到帕克的嘲笑一般。而我们看完了整出《仲 夏夜之梦》，也觉得剧中人物的爱情荒唐可 笑：最主要的原因是我们退居在旁观者的地 位，在不动情的状况下，我们可以头头是道地 分析事理，然而一旦动心动情，我们恐怕也要 做出;意想不到的幼稚行为。两对情侣所展示的 是一份年轻的爰情，是一份惊天动地的海誓山 盟；但是也是最脆弱最容易改变的恋情：森林 中的经验使他们蜕变得更成熟，而终于有情人 成眷属。仙王与仙后之间则是一份经年累月的 感情，成熟的年岁长久的共同生活，并不使他 们的爰情免受试探；反而他们各人的固执与嫉 妒使他们之间的关系受到考验：仙王采取了卑 劣的报复手段：然而仙后最后的宽宏赦免，化 一切干戈为玉帛。剧终的时候,仙王命仙子们 祝福每一张新娘的床，莎士比亚仍对爱情与

际，滴下了魔花液，并且立即将海伦娜引到他 的面前。一刹那之间，海伦娜被两个男人包 围，并且个个热情的向她示爰。她原以为他们 故意捉弄她.寻她开心。但是当荷蜜出现，两 个男人更是热切地向海伦娜掏肝掏肺地表示忠 贞，她对这大变化简直难以置信，但是荷蜜却 把赖山达的负心归罪于海伦娜，因此顾不得什 么礼教，便要和她拳打脚踢起来；而两位男士 也短兵相接，想一争胜负以赢得海伦娜的欢 心。在一片混乱之中，仙王施魔法，使所有的 情侣都累倒在地，然后把解药滴进赖山达的眼 里。然后仙王到仙后处，取走了印度男孩，也 解除了妻子眼睛上的孽缘。仙后醒来，以为自

作者简介：华慈珍(HannahHua).台湾国 立高椎师大英语系学士，英国伯明罕大学 莎士比亚戏剧研究硕士 «•现任教于英国牛 洋大学东方研究学浣中文系。

婚姻寄以正面而积 极的希望！ E1

英国•华慧珍

仙后爱上了驴头人々的比尼

• ZX.Zl5i. lr '

TRAVELLER S TALE 千 ill H i

三尊巨型傍肚一坐、一立和一叶是波隆纳舟瓦古城特布的史征•

兰卡彝跄员身上俱希的饰 物，旌於弁姿发出当当的响声. 这是在诂招庆典上见到的藏伎期 的一 <±弄S3员,

浑g兰卡行

到斯里兰卡，没有选择跟旅行团，因为 不想在旅程与时间上的安排，受到约束。

兰卡与新加坡时间差距二个小时半，抵 达时已近深夜十二点(新时间 深夜二点半)，还没正眼看看 兰卡是怎么一个样子，就已经 跟周公约会去了。

来到了佛教国家，虽非真 正与佛有缘，所到处，无论是 旅游点、历史古城，都是佛教 古迹。伴我们完成旅程的是一 辆迷你巴士，一位憨直敦厚的 年青司机和一幅地图。

三大历史古城只游览了两 个，那是北部阿努拉达普拉 (ANURADHAPHURA),请了个 响导，详纺介绍了历史悠久的

巴撒皇宫(BRAZEN PALACE)。以大象雕刻 为外围的佛塔是在这古城游览的第二站。另 一个古城波隆纳鲁瓦(POLONNARUWA),三 尊巨霸的石雕佛象,一坐、一立和一卧，表

现了石雕艺术者的成就。这些佛教遗迹有些 已经重修建造，才能保留完整。所以旅客参 观这些地方，入场收费特别昂贵，就是这个 缘故。

兰卡盛产茶叶，努瓦拉埃 利亚(NUWARAVEUYA)因地 势高，茶叶举世闻名，车子沿 山路而行，茶林遍布，采茶女 工采茶忙。住宿于英式风格的 旅舍，夜间气候寒冷，品上一 杯姜茶，可驱寒意，享受一夜 的宁静。

没缘欣赏康提市的黄昏景 致，早晨漫步康提湖边，看栖 息树上的鸟儿，啄落一身的尘 埃，叫人想起拍照朋友时常说 的一句话：“早起的鸟儿有虫 吃，早起的人儿有照拍。”

喜欢热带情调的人可到南部海滩，家庭 式的旅舍，价钱廉宜，还可吃到龙虾套餐。 天刚亮，渔夫推着渔船，冲过波滔汹涌的浪 潮，出海捕鱼，有耐心的话，可等到渔船归

(2lxtt) 199349/1

余阳如梦，梅影婆空.在风中，在眼中妊fen-ia.歇人滓忘一舟疲惫.陶醉在这富有热帝请调的而部海'泳。

来，分享那份丰收的喜悦。黄昏时分的渔村 归于沉静，看斜阳西下，霞飞万里，椰影婆 娑，此刻所有的疲惫都会换为温柔，浑忘尘 嚣，真正陶醉在充满热带风光的斯里兰卡。

文：苏银媛 图：候秀凤、林玛莉、陈素妹、苏银媛

“浑忘尘嚣兰卡行”幻灯片欣赏

日期：九月廿三日（星期四）

时间：晚上八时正

地点：文礼联络所冷气剧场

收费：会员免费（出示会员证），非会员$2.00

早局浸步度提湖边.庶风息名，给人有杆由对的感觉。

（左起）：陈未妹、苏保狼、拆玛莉、侯秀风。

渔民儿女，很快也很容易就跟他们打成一片•

渔民拥负屹来，一胜手酰的尊我,。

•如识没戒■界m.只足会SI&人tl力的爪tr

露^8

TRAVELLER,S TALE 千111万水

从神山俯或下的济子峰.伺而貌似俏叶的母研•

今天是一个美丽的假期，一大清早起来， 坐在帘挂半窗的窗口，隔着窗台盛放的花， 晒着渭晨的暖阳。心情极好。

静岬宾早 餐，有很好的兴 致去整理书架， 用清水将墙上的 尘埃抹洗干净， 贴上海报和自绘 的水彩画。劳累 了整个早上，但 却写意。

下午，跟约

四人连袂从陆路 奔向神山 东 南亚最高峰（中 国彝妇山）。

只消四小时，人已在神山，分外感觉心 清灵净。站在凉风轻拂的山上，享受高山特 有的气温，四面旷阔，群山延绵，这时有花 儿在开，有蝶儿会来，阳光晡人，软风无尘， 令人有桃源的感觉，不思人间琐事。

日落时刻，可以赏花谈心。在夜里起了 风，冷雨刷刷窗前而过，大伙儿围炉畅谈。

日子逍遥，与世何争？

如此山居，君复何求？

第二天，和另一群爬山客拉队登山。一 路上在半雨半穿中拾级而上，夹道有奇花异 草丛生，越行空气越冷，穿气从每个人的咀 吧喷出来，植物渐渐稀少，伸手触摸叶子， 隔着手套感觉到它的硬与厚，雾中又见它们 形状奇特，仿佛来到世外奇境。

早上九时左右启程，登上费时四个多小 时，才到达十一千尺的旅舍。这时，又冷又 饿，只好到底座厨房去煮吃的，然而，煮沸 一煲水都不容易（高山气压的缘故），结果 到三点才能吃到一顿简易的午餐一一快熟面。

在此高处不胜寒的神山住宿一夜。

当晚，几个审M善（注一）朋友坐在外 头的阶级上弹吉他，我们跟着学唱嘉达善歌， 又笑又闹，还跳起本地人都熟悉的苏马绍舞

（注二）呢！

两个日本游客起了一堆火.远远坐着， 静静带笑的望着我们。火光映照，他们的容 貌忽暗忽明，我觉得他们有莫测的美感。

《21 工 <01993 年 9X

注一：嘉达邙族是东马来西亚沙巴州的土著，语 言、生活习俗另具一格，样貌与华人质相似；不过山居 的嘉族山士却与华人的样貌有明显的分别。

不久，气温降到零下，我们冷得缩作一 团，赶紧到旅舍的客厅去，在暖炉旁占了一 席地，烘着手，抚着脸各自取暖。

这一夜，旅舍里聚满了各方来 客，有的在看书，有的在谈天，有 的在打桥牌，大家都一派悠闲轻松。

那一队明早要征服东南亚最高 峰的朋友，已回房休息去，相信已 被睡神征服了，这应该叫做养精蓄 锐吧！

翌日凌晨，我们很早醒来，挨 在窗口要看云起，却发现云雾要到 六点多，太阳初现时，才缓缓从山

坑深谷悄悄升起，顿时云海涌现，覆盖一切。 我们穿着御寒的衣物，臃肿的靠在骑楼上， 静观云海浩大无边、无声无息的变化。瞬间， 东升的太阳穿射着金色，拔云而出，令人望 之震撼，发不出一声惊叹，只是听到晨风轻 轻在呼吸，大地慢慢醒来，云海不断上升、 飘散、上升、飘 散……

我们精神饱 i满，容光焕发的 j准备下山，没有 等登山的朋友回 来，已经呼啸一 声直奔下山；两 小时后便到了神 I山脚下的神山公 园。

I 不管曾到过

I几回，每个离去 |的人，总会再三

回顾这座巍峨庄 严，气派万千的 高峰。回程中也 仍然能在弯弯曲

注二：苏马绍拜是嘉达善族的青年男女在稻米收 成之后所举行的“丰收节"（HARVESTFESTIVAL）中 所眺的舞以庆祝丰收。舞步简单轻松，随着节奏圾垃炬 拜.不须任何道具。不过，有时则在背柬（竹制的）中 放若一束稻禾。其传统服装以黑色为主，蜩以金边。

木文作赤（左四）与朋友损于登山注册处・

曲的公路上，好几回赫然出现在你的眼前,

仿佛换好几个面貌来向你道别，妩媚多情。

BI

文字:郝眉（马来西亚）

PHOTO BY; FRANCIS

•如诙汶布界跟.只4金刀冬人tt力的爪斟，

来自大自然的皮肤环保

深层水合渗透吸收力强

任何肤质一次0K!

尖兵•超微粒制造

亮丽如翠玉,・清新似绿叶

或传真：65-3537830

GC HEALTHSCIENCE ASSOCIATES (ASIA)

190 Toa Payoh Lorong 6 #02-512 Singapore 1231

欲成为分销商，请联络65-3540281

THE BODY SHOP

摘译座理•陈爱丽

LOVE ALL SEAVLAIX

拯救地球

这是世上其中一间成功的 Hard Rock Cafe 的标语：

“拯救地球"(Save The Planet)及“爱护世界、服 务世人"(Love all, Serve all)。

新事

IATA N

新知

ffl

成功企业支持环保

美体小铺

(The Body Shop) 美体小铺是八十年代其中 一间办得颇成功的新兴商 行。它制造及销售富有消 洁、润滑及保护作用的美 容及美发产品。美体小铺 以亲切友善的态度为其经 营手法，采用可重新替装 的瓶子、非常轻小的包 装，并确保所出产的每一 种产品,不会破坏生态环 境及危害任何动物。不仅 如此，美体小铺更将其所 得利润用作支持全球性的 环保工作。

.'再装满“ 或.•再循环” 美体小铺为顾客提供“再 装满”服务。在新加坡， 你只要在任何一间分行交 上干净的美体小铺产品之 空瓶子，即可以特价重新 将它装满。或者，你也可 以选择将空瓶掷入堆存箱 内，以供瓶子“再循 环"O

Hard Hock Cafe 在过去的十年间，几乎所 有大大小小的企业公司， 都检讨了他们对生态环境 所产生的影响。虽然大多 数的公司并未采取过什么 行动，仍停留在回顾与构 想的阶段，但有少数公司 已推展了令人惊异的工 作。因着积极参与支持环 保的行动，他们在业务上

也间接地取得更好的成 绩，Hard Rock Cafe 便是 一例。在美国洛杉矶的 Hard Rock Cafe 夕|\,甚至 还设立了电脑跳表，每一 天，电表跳动的数字都在 向世人显示，世界人口剧 增与雨林面积剧减的强烈 对比。

4

选择个人电子工具

P.E.T.的三大原则:

1.对于所选购的P.E.T.的功 能要清楚了解，并且要考虑 是否适合个人的需要一一你 所需要的是一台能处理众多

的不是哪一个厂家的哪一类 机种，而是要注意以下三大 原则：

个

人电子

/ 士

情报的情报管理工具 (management tool),或是一 个能协助你更有效的储存 各项资料的工具(filing tool) °

2.购买之前，实际的操作 一下机器，这能帮助你作 出更正确的选择。

3.所选择的P.E.T.得是你最 贴身的情报来源，因为只 有不断的操作使用，才能 让你更快的驾轻就熟，得 心应手。

为了迎合职业人士宏大的需 求，个人电子工具P.E.T,不 管在型号上、在功能上都尽 力做到多样化。若你是初次 购买，面对着各式各样的 P.E,T.或许会感到眼花撩 乱、不知如何选择。购买 P.E.T.的时候，首先要考虑

在这个各式各样情报交 错、充斥的时代里，如何 更有效的收集和管理情 报，已成了成功人士的首 要课题。

你愿意更迅速的处理工作 上的各种往来信件、或是 和客户面洽时，更好的掌 握对方的资料吗？那首先 你就必须有效的管理好每 天的日程表，和接洽时所 收集到的名片、地址、电 话等各种资料，随时掌握 好“某时、某地、和某某 人作某某事”，将是你事 业成功的要诀。

在这里，为你介绍最新个 人电子工具(Personal Electric Tools)作为情报管 理的好助手：只要每天把 所得的资料输入，需要的 时候一按键盘即可一目了 然，帮助你在各种场合应 对自如。

I电子记事簿

CASIO DK-E800

电池用完了 ？ 一一别担 心。

最新型的电子记事簿，除 了有主要的记忆网(main memoy)之外，还附带后备 记忆网(backup memory), 在没有电池的情况下也能 保证储存的资料不会消 失。

的好帮手， "陪伴你左

SHARP PV-F1

手写输入，方便快速。 随身携带电子“好”秘 书，让电子秘书协助你

* “把工作的优先顺序安排 好“

* “把所输入的情报、按备 忘录、约会时间等分类” 只需一按键盘即可一览所 需资料。

MAX LM 200

剪刀不知道放哪儿去了 ？ 没关系，印刷好的标签自 动为你剪下。

KING JIM SR606

汉字印刷精美、'字体大 小、印刷样式任凭选择。

KOKUYO

把标签直接印刷在一般的 标签贴纸上，方便快速，

尤其整理电脑软件最为适

三菱铅笔LABELLO 键盘大、输入操作简单。 7行字等复杂排版也能印刷

II电子制标机

文件、档案堆积得排山倒 海？

让电子制标机为你制成各 色各样美观实用的标签、 整理文件轻而易举。

总结：

不管是哪一种个人电子工 具，都是先端科技的产 品，其功能也都有一定的 水准。只要使用得恰当适 合，一定能成为你工作上 的好伙伴，帮助你在事业 上更上一层楼！回

资料供给/整理:子慧

徵刹"麴B胸婆春瀚邕，

坂燥涸翎膜确越卷命C

像感爨到谿暴器魅是飒嘉凯. 是嘛顾0］僦曲& Mmaaw^o 颜剧避函躇留吏容心画画职。8。8 速稀感暴动确遴她感*姆蠹 瀑风想洗西确上俺。

.

蝴"魏争mfg

赞助A： SAA

INDUSTHY PTE LTD

超过40年以来，华联银行不遗余力地与亚太区的客户密切合作，协助他们， 以便配合他们对广泛的银行和投资服务的需求。

除设在新加坡之总行，我们也通过设在13个国家的办事处与广布全球各大都 市的通汇银行网络，保持国际性的联系。

我们经验丰富的专业人员，能协助您把握营业与投资良机。

欲谋求富有成果的合作伙伴，请联络我们。

行有限公司

总行：新加坡0104邮区，第壹莱佛士坊•华联银行中心。电话：5338686

北京代表处：中国北京前门东大街3号，首都大酒店，邮政编码100006。电话：5129988转3170/3171 深圳分行：中国深圳经济特区，罗湖区建设路，新都酒店三楼305室。电话：2200447

华联银行连同独资附屈银行一新加坡国际银行及华联澳洲有限公司为您提供广布全球67间办事处网络的便利：新加坡、 马来西亚、汶莱、椰加达、马尼拉、香港、台北、东京、汉城、北京、深圳、三藩市、洛杉矶、纽约、伦敦及悉尼。 通汇银行网络遍布世界各大主要都市。

the synergy for your career growth and achievement.

Our mission is to be the most advanced produciion facility in the world.

By establishing Sony Precision Engineering Center (S) Pte Ltd (SPEC) as a True Engineering Center, we will maximise all of our capabilities ranging from software research and development and advanced factory automation services, to the

production of high precision quality products. SPEC thus strives to become a Value-Added Creator by providing a complete range of services to its customers to enhance the value of their end-products.

We are committed to Quality and will achieve this by combining the most advanced automation and robotics with a well-motivated, cohesive and talented team of people.

As a result, SPEC's Engineering Synergy will effectively combine a people centered management, quality culture, and a highly automated and innovative environment. Forthose of you seeking to establish a successful career, SPEC will provide the perfect synergy for your growth and achievement.

SONY PRECISION ENGINEERING CENTER ⑸ PTE LTD

52 Tuas Avenue 9 Singapore 2263

Tel: 8615858 Fax: 8602921 Tlx: RS 22877 SPEC

SONY