华校生92年05月68号

华校生92年05月68号

5月92年68号

我的妈妈*心

心情储藏间

东急百货公司财务经理叶彩金 深林人不知•明日来相照 华校生的成绩单

服务精神？

是否还能发挥质优价宜的 以赚钱(效率及效益为大前提，• 站在「私」的位置， 公共事业机构由「公」走向「私」， 以民生民益为首要使命的 价多高小市民生活好过最重要 由「公」走「私」 华校生特稿

是历年罕见的杰作-

层次分明，条理清晰，加以专家的摘录， 李约瑟博士的重要研究心得所编篡， 根据中国科学研究权威 唯破天荒——谈《The Genius of China》

华校生的书桌

s ON g、多L昌二Ssdd zs NSS二善 EL £<s

清

的

R

意TE

T

A

M

人

D

N

市—

M

城

美

求

追

性

知

求

追

E S

O H W

E

S

O

H

T

R

O

F

KISTYU

e*；°艾3 回 7320454 • Capitol Theatre #01-04 Tel： 5541955 • Marina Square #03-233 Tel： 3391587 0 etro Paragon (Level 4) • Metro Marina (Level 2) • Tcnm 垣 mga a avaI 2)

I___________

说他怎么样 随便你 但我知道 我的孩子的弱点 不是因为他好 我才爱他 只因为他是我的小孩 你只试着 衡贤他的功和过 你怎知道 他多么令人疼爱

—泰戈尔

CONTENTS S 录

HUA XIAO SHENG MONTHLYMITA(P) 139/6/91 ISSN 0218-2378 KDN PP(S) 5/10/91 MAY '92 NO: 68

FEATURES 专稿

TREND/STYLE 时尚

心情三枚镜

母亲的爱人生暴风雨中的港湾

华校生的书桌

谁破天荒

谈The Genius of China

华校生的扶梯

书店里的龙虎榜 选书购书看排行榜四问

华校生关怀篇

母亲，你的名字是什么？ 九十年代女性与现代母亲的身份

华校生的范记

一千零一个问号

华校生特稽

由“公”走“私”价多高

小市民生活好过最重要

心情卸妆记

给Rita的信——娘家人的话

请你记得

聚散依依

心情放大镜

母亲

心情锦绣篇

巨人校长

诗国之旅

白居易：放鱼诗

心情休憩站

母亲的爱茫茫迷雾中温心的指引

心情调味瓶

猪八戒畅耙秦桧

音乐情话 王新莲 《安全界线》

影视舞台

闯进自己的记忆 大红灯笼高高挂

Challenging the Future

giward-winning, new concept

Y^SHICA

MM

No other camera looks like it.

No other camera handles like it.

No other camera has all its features (51 patents covering optical and electronic design.)

SAMURAI X40 With continuous 4X power zoom

SAMURAI Z

Super compact model with 3X power zoom

SAMURAI Z-L Same as 'Z' model but for left-hand use

SAMURAI X30

Winner of the ©CAMERA GRAND PRIX ,88

Insist on TITHES5 WORLD-WIDE WARRANTY

SOLE AGENT

TITHES

TITHES CORPORATION SDN. BHO.

---- 3 Lor. Bakar Balu #0293 Brightway Bldg. S'poro 1334 Tel: 7430055

193 Catnavon Street, 10100 Ponang Tel: (04) 615589 ・ 88 Jin Ipoh, 51200 K.L. Tel: (03) 4424052

当我不得不去 处罚他时 他格外成为 我自己的一部份了 当我使他流泪时

我的心也和他 一同哭泣

我自有权利去 责骂和处罚

因为他只可由 爱他的人来惩罚他

—泰戈尔

匚

CONTENTS g 录

华校生俱乐部

植物香味能产生诊治作用吗？

华校生小说

写给我儿

这梦，不再回（三）

华校生转换站

归来。圣洁的首伞

殉道者“精神”・台北书店

心情豹姑簿

放心去飞-绿色，让路

华校生的天空

远族

PROFILE 人物

华校生的成绩单

深林人不知，明月来相照

东愈百货公司财务经理叶彩金

华校生的朋友

岁月，还正年轻

访吴庆康

华校生人间角落

泪，不再流

曾得恩与爱妻破黄化蝶

80CWffi

爱与关怀是我们的生活方式。专业活力是我们对工作的承诺。

President 食事主席 Tan Tien Ser 陈天.

Account Executive 广告Juno Ng

Circdation 发行 Subscnption 订户 Pubisher 出版

Chan Wil .Jt利

Edtorial Director 主 ifi Feature EdHors 殖辄

Chia Tong Joo 帽忠治

Hong Bee Bm方美矣 Care Comer Ltd关怀中心

Jane Chong张千玉

Yeo Eng Cheng 杨成正 Eileen Tan ItfiH

Katherine Goh 财琪 Sabrina Sin 决典华

800 Advertising & Promotions

Art Director 炙术主任 Sitoh Mun Cheong 司徒文■ Senior Designer 设计 Chuah Ching Joo «清裕 Designer 英工 Wong Kwai Heng 黄

Hoi Kok Teng 许国平

Cotour Separation 分色 New Trend Graphic Art Pte Ltd Printer 印刷 Te<* Wah Printing Pte Ltd

Publisher

Printer

Singapore Distribution Malaysia Distribution China Distribution Hong Kong Distribution

出 版：CARE CORNER LTD 关怀中心 88 St. Francis Road. Singapore 1232. Tel: 2961788 Fax: 2911127

印 W: TECK WAH PRINTING PTE. LTD. 108 International Road. Singapore 2262. Tel: 2668181 Fax: 2660646

新加坡代建：THIAM THYE TRADING PTE LTD Blk 742, Bedok Reservoir Road. ^01-3091 < Singapore 1647 Tel: 4465765 马来西亚代理：洲日报 SIN CHEW JIT POH (MALAYSIA) Pemandangan Sinar Sdn. Bhd.期日报业有限公司 Tel: 03-7673622. 7577777 中国 进口：中国图书进出口公司广东省分公诃

香港代厚：东方文化中心

%*尊

被物理

是曜

《感人文字》

好文章是不该寂寞的

“安”于 自己的所做所为 要无愧 和平心静气

小冬：那天妈妈要上街，你要出门找同 学，我们于是一同走，到了路口分手，你向 东、我向西。九岁的小冬，背着小包包，里 面装着要去同学家跟同学一块写的功课，一 块看的漫画书，一起吃的零食，高高兴兴的 跟妈妈挥了挥手，就走了；可是妈妈却在路 这边，看着你好半天，突然想到，冬是到一 个冬冬自己的世界和天地里去了，妈妈不是 不能进去，但是加入进去总是不自然的，你 们也会觉得怪怪的。就在这一刹那，我感觉 母女也是两个个体，可以全无关系的，你走 你自己的路，而我也有我自己的路要走，不 管情不情愿，我们不能做伴，不能同行。

妈妈常觉得你跟弟弟是妈妈这一辈子里 有的最好的东西，我向来把你们两个当做一 件物事，想到的时候一块想到，添任何东西 都是一式一样的两份，以前一直把你们当做 “我的”东西，尽我的性子去宠你们，逗你 们，觉得这样子很好玩，很少想过：你m的 命运，并不会永远与我相连，有一天你们会 跟我岔开去，走你们自己的路，不论我情不 情愿，那条路上只有你们自己，妈妈不能跟 你做伴，不能跟你同行。遇到了快乐还无所 谓，如果遇到了困难或麻烦，除了靠自己， 远远的在另外一条路上的妈妈，想帮也帮不 上忙。很可能别人也不会帮忙，也或者帮不 上忙，在那种时候，唯一能帮你忙的，只有 你自己，唯一能倚靠的，也是自己。

所以，如果有什么妈妈希望你能有的能 力和品性，那就是独立。我希望你能善于安 顿自己，从里到外，从心理到身体。

就象现在，你学校里老师凶，老爱打 人，你因为爱讲话，老挨打。那天你说： “既然要想有讲话的快乐，只好挨打了。” 先不管这话算不算有道理，我听了倒很高 兴，足见你也有自处之道，晓得安顿自己。 本来这世界上的事，是不好论是非和公不公 平的，而求是非求公平都须求诸人，只有心 安与心平气和是要求自己就可以达到的。你 可以建立起你自己的是非尺度，行为标准， 但是前提是“安”于自己的所做所为，要无 愧和平心静气。靠自己的另一义是对自己的 作为有担当，做出了什么事，就要勇于接受 后果。

对你来说这些话可能都深了点，但是我 寄望你把这个观念死扣在脑子里，有一天， 从真正的生活里，了解这些活里的道理。

妈妈

•袁琼琼・

谁破天荒THE

——谈GENIUS

《知性银行》、 走—•趟书海思潮之旅

CHINA

种稻萌菜时，将之纵横分行方便浇灌、 除草，看来是理所当然之事。其实，耕种之 方法是有其渊源的。中国人早在公元前六世 纪就知道：“若谷物要迅速成长，就务必分

洲的教育文化就无法广传。此外，这本书里 更破天荒让我知道，是中国人首先发现人体 血液循环系统的运作，不是西方的Johann Gutenberg;是中国人首先发现第一条移动 定律，不是西方的Isaac Ncwton0今日文明 世界的基础是建立在人类的重要发明和发现 上，而其中可能超过半数是源自于中国。这 么说来，中国对今日文明的建立，其实有举 足轻重的角色。这是鲜有人知道或承认的。 为什么？作者在序中作了中肯的分析：

•宁愿即«拒掐•也不轻诺失信.

中国人本身似乎惯把 先圣先贤的伟绩掉以轻心 西方社会亦不将 他们的再发现 和研究归功东方 于是，中国人和西方人 同洋地离真相越来越远

a这是1978年在币国湖北 省一酒代侯爵陵墓发掘出土 的一组■大型乐钟，估计葬 于50世纪末期。

这组乐钟埋于地下长达 2400年，结构仍完好无损， 共有64个钟座，挂在镶若青'

铜基莫的木梁上。整组乐钟

重150磅，其中最大的乐钟重 超过100磅。每个乐钟均刻有 文字，清楚注明所发之音调 和乐钟演奏时互相配合的关 系。相信命要动用五位乐师 同时演奏。

行耕种，那么，才不会影响谷物茁壮成长。 横界必须分划清楚，纵界则必须有技巧砌 成；只要界线分明，风能轻轻透过就好 了。”但是，这种耕种方法在欧洲，却必须 到公元十八世纪才开始使用，中国人的耕种 知识与经验，竟比西方先进了整两千两百 年！难得有多少人知道。记福在中学求学时 代，简略的历史书中，只简略地介绍了中国 明朝的四大发明。至于明前的有关发明创 造，老师们以片言只语带过，同学们也因之 少列为考试测验重点，每每不加留意，走马 看花，看了就算。

西方人欠中国一大笔

翻开 «The Genius of China)) 一书， 中国历史的页页光辉就展现眼前。凡农、

商、工、数、理、天父、交通、声乐、战术

等，中国人都较西方更先开始。顿然，此书 极具吸引力。

在这本书里，作者于字里行间语重深长 地提示读者，西方人欠中国一大楚。他认 为：没有中国航海技术和仪器的输入，欧洲 发现新大陆的壮举可乖就无法实现。没有中

国火药的输入，欧洲中古时代的城墙恐怕摧

不倒。没有中国的印刷技术和纸的输入，欧'

Timo lags between Chinese inventions and discoveries and their adoption or recognition in Agricultur. E乂

Row cultivation of crops and intensive hoeing

The iron plow

Efficient horse harness - trace -coilar

The rotary winnowing fan

The muiti>tube fmodern') seed dnll

Ntronomy・ndCartoyphy天文学及;H用学

Recognition of sunspots as solar phenomena

Quant 硕 v. cartography

Discovery of the solar wind

The Mercator map-prqecton

(Mounted) Equatorial astronomical instruments

Jngin—ring 工程学

Spouting bowls ana standing waves

Cast iron

The double-acting piston bellows: air * liquid ■

The crank handle

The 'Cardan suspension', or gimbals

Manufacture of steel from cast iron

Deep dnUing for natural gas

The belt drivt (or driving - beh)

Water power

The chain pump

The suspension bridge

The first cybernetic machine

EssontiaiB o( th・ steam engine

The 'Siemens' steel process

The segrrwnta! arch bridge

The chain-drivo

Underwater saivagt operations

PomTlio and Indutri.l T—hnotogy 家庭及工业技术

Lacquer: tht tint p(astic | 13th century BC

Strong beer (sake) | 11th century BC

Petroleum and natural gas as fuel

Paper

The whMfbarrow

Sliding calipee

The magic lantern

The fishing reel

The stirrup

Porcelain

Biological pest control

The untxella

Matches

Chess

Brandy and whisky

The mechanical dock

Priming ・ Hock priming

• mcwable type

Raying-cards

Paper money

'Ptrmantnr lamps

The spinning-whed

theV/est东西方仞造发明股使用之可问筮异

首先，世代以来，中国人本身似乎惯把 先圣先贤的伟绩掉以轻心。其次，西方社会 亦不可能高举中国，灭自己威风，将他们的 再发现和研究归功东方。于是，中国人和西 方人同样地离真相越来越远。及至十七世 、纪，中国人在封闭的庐山走出来以后，竟对 西方的技术科学瞠目结舌,根本忘记了是谁 曾经打头阵，是谁继往开来。

中国发明与西方科学之谜

也许，有人会反对将西方科学的斐然成 绩，和中国上古时候的发明创造挂钩起来。 的确，没有人能够明确地分析中国早期的发 明和发现是通过何等管道，输入西方。然 而，我们却可以心安理得地相信：中国的创 造和发明，在越远久的时境变迁以后，该项 发明创造出现西方，就越不可能和中国无关 系可汛

发掘西方世界的许多伟大发明不过是从

6th century 8C

6th century §

2,200 years

2,200 year：

3rd century BG

[500ygr；

2nd century BC 2nd 8ntury BC

1,000 yws|

2,000 yws|

[■BOOyeara]

| 4th century BC

2,000 years]

L300yws j 一

| 6th century AD 1.400 years j

| 10th century AD 600 years |

| 13th century AD 600 years |

| 5lh century BC never|

•1・9Q0yem| "期兰吃〕

4lh 8ntury BC

4th8nturyBC

_______________2nd 8ntury BC

2nd century BC

2nd century BC

1,1。0

[,100 ywT

[stcontury BC 侦 cmtury BC

2.000 yean

1,90。y,arT

1st century AD

1st century AD _______

侦centuryAQ - ---

| 3rd 8ntury AQ

_______ _ _ _ 5th 8ntury AD

5th8nturyAD 5th8nturyAD

| 610AD

1,400 “ars | (significandy in W”t[ 1,800 years

1,200 ywra |

1,4Q0 y・ara |

[,80Q years (possibly over 2.200 years)

1,600 y,ars (possjbly 3,000 yoars) L200y<iara]

L500 years Wor. u 时■stood in W词

ioOyws]

[?76AD

| 11th century AD

1.30驰如

800 year, | .

3oy矗]

3.200 y.arT^

ptver|

2,300 y-mT

4th Etury BC

| 2nd century BC    1.400 years

1st century BC 1.300 years

1 st century BC 1,700 years |

| 2nd century AD 1.800 years |

[300 ywT

义空哩少/ ad

3rd century AD

3rd cemury AD

| 4th8rmxyAD

j 577 AD

[&h century75"

1・200y.m[

；・000；—ro]

[&)OyoarsT

1,700 I

500 y，ars「

I 7th century AD 500 ”ar7]

| 725 AD 585y•亦 |

I 8tf)«rturyAD 700 years |

I 1045 AD 400 y«ars|

9th century AD 500 years |

Othcsntury AD 850 y«ars|

9th century AD never |

11th century AD | 200 years]

•所有-切舟于一面等待一面继埃活动的人.

b元代著名夭文学家郭守 敬的观测仪。

1270年建于陕西省潘汾 市，明朝时则移往南京紫金 山的天文台置放。由于当时 人们对这测天仪的3拓侦斜纬 度甚为疑惑而将之废宜不 用。,事实上，必须以这个原 来的倾斜纬度才能准确观泌 恒星的位置并测定二十八宿 之间的赤经差。

C印制纸币的铜板。

发掘于南宋时的首都杭 州，估计为1127年至1279年 问文物。纸币曾在八、九世 纪的中国广为流传。西方的 第一张纸币来自1661年的瑞 士。

虚 心

受

便 以 JL

利

d现代仿造的青铜《张街 地震仪》。-

每个龙头口中含着一颗 青铜珠，当地震发生时，青 铜珠会自龙口掉落进在下头 的船蛛口中，发出巨响。龙 头所朝是地常发生的方向。

东方“借”过去的,并不意味此书有意高举 一者，刻意贬低另一方。(毕竟，著书者不 过是中国文化科学有认识有兴趣的西方 人。)西方人无须自叹不如，东方人亦无须 沾沾自喜。相反的，我们不妨重新评估彼此, 的地位，并认识到东方和西方之间的鸿沟并' 不如一般所说的那么严重；事实上，东西方 古来的合作，是促成今日世界的文明和繁荣 的最大动力。

中国人在上古和中古时期非凡的创造力 和对大自然的洞察，不禁让人提出了两个问 题。首先，为什么中国会比其他的文化先进 得那么早？其次，为何中国今天并不比其他 民族先进几个世纪呢？

中国的封建制度和欧洲的封建制度有根 本的不同。欧洲方面，君王有极度的权势和 尊严，效忠他的有贵族、武士；贵族、武士 虽然直接统管百姓，但是，政治重镇始终不 出皇宫以外，不论是和平或争故时期，君王 都有全国上下簇拥他的皇座左右。中国的封 建制度就截然不同了。

自秦始皇开始，强大有力的官僚机构就 发展起来，宗姓的统治和贵族的嚣张往往受 打击。中国皇帝的统治，每每由不同的机构 部门支掠。现代的许多研究显示，中国早期 的封建制，是助长科学发展的主因。可惜， 到了后来向中央集权发展时，中国封建制度 就成为科学文化发展的桎梏。反观西方的封 建制度，发展到后期时，却成为一浪又一浪 科学奇迹的生命力。当然，科学与文化的发 展，还必须依靠经济、宗教哲学等方面的配 合，政洽不过是其中关键。如十七世纪欧洲 的科学革命，就与宗教革命和资本主义的兴 盛息息相关。

默默耕耘的Joseph Needham博士

作者R.K.G. Temper所发掘出来的中国 古代的发明和创造史料，乃是根据Joseph Needham博士的重要著述《Science and Civilisation' in China))所整理出来的。 Needham博士自1937年以来，就多方面和中 国的学者深入探索中国古往今来的科学发明 创造。迄今，他还日以继夜地耕耘，要更进 一步地探究中国人发明精神和创造力的历史 与世人分享。可惜的是，((Science and Civilisation in China)) 一书(共十三集), 并不是一•般读者所■翻阅或购得起，甚至连 一些图书馆都不敢问摩。

1984 年，R.K.G. Temper 向 Needham 博 士建议，将其半世纪以来呕心沥血的研究结

果，编成•本适合一般读者阅读的作序，以 便让更多的人共享其心得。于是，一永；目 ； 「然、图文并茂的《The Genius of Chinft)) 就在1991年问世。此书经过一•番整理编篡,、 去除了学术论文惯用的术语和附注，让读者" 单刀直入地饱尝Needham博士多年来，甚至 \ (

尚未发表的研究心得。 •

两百年以前，西方在许多方面都落后于 中国，近两百年来，乾坤倒转，中国反而望 尘莫及。目前的局势会持续多久呢？不论如 何，只要我们认识到今日文明世界，若单幕 西方或东方单独努力是造就不成的。现在是’ 双方彼此肯定、合作与学习之时。惟独如 此，今日方可成为明日的光辉。剧 '

-沈文伟・

CacUation at the Hood H

Circadian rhythms in the human body

The science of endocrinology ,

Deficiency diseases 1

Diabotes discovered by urine analysis

iJso ol thyroid hormono i

Immunology ・ inoculabon aga>n5l smallpox

MatMmaCIcs 数学

Tho dodmai sysiom 114ih contuy HC

Apbcokxioro

NoQOtrvo numbers i

Extraaxxi of highor roots and soiutons of h^her numerical equations

Doomed f racoons 、

Using algobra in goomoiry

A rahnod vaJuo of pi

'rtucaTs* SanQJt of binonial coeffceno

MagMhm破力学

Tho firsi compossos (

b：ai ana pointor doviaia

Magnooc dodmaDon o( (ho Eanns ma^nooc hold

Magnooc romanonce and mducoon

The Physical Sciences 物理什学

Geobotanical pfospecong <

The FintUwof Moton ,

tho haxaQoru) svucturo ot sno^ako.

The soesmograph

Spontanooui comtxjsDon [

'Modem* gootogy 1

Phosphor oscont paint .

Transport and ExploraOoa 运输

ThokjtS

Manned 吨hi with kjtM

first relief maps :

The first contour trampon canal (

Tnopa/ocnuto

Mniaturo ho(-ar balloons

Thtruddor '

Masis and swbng: Barton sails ・ Staggered masts <

Mulbpi。masts • Focb and ah rigs «

Lootoanh 」

Waiocoght companmonts in ships

Tho houooptor roior and mo propoil of

Tho poddlrwhool boat

Land sailng <

The canal pound*kx* 』

Sound .nd Music 声乐

Th« large tunod befl

Tuned drums

Hoon«tica3y soaled rosoarch kaboranries

Tho Rrsi undofstanding of musical embro

Equal temporamont S music

Warfare故术

Chomical warfare: poison Qas. snvAe bombs and toar gas

Th© crossbow

Gunpowdor

The namamrowof

FUvm and fi/nwks

Soh bombs and gronados

Moacasod bombs

land minos

S«a minw

The rockti

Muloniagod Buh,

Guns, cannons, and monan • IWeiance

true gun

谁破天荒

谈

《The Genius of China》

・的8「5《； 1.800 years |

2nd century BC 2,150 years |

^ 2nd century BC 2,100 years)

| 3rd conrurv AO 1.600 yeara |

1 7th century Ad 1,000 years I

| century AU 1^50 yoo/^

I 10tn century AU BOQyoazp

2.3Cd yoa/a

T7RT

ITooySfs]

2nd cceiury BC

isicon^ry CC 600yoczd

1st century i.600yea叫

1.000 years!

3*d«nnjfy Ad

1100 AO

liOOyoari

427y«iri

4th cennj7 uC

1.W6 years

3rd ctmiury AO

L200 years

I" 9th century AO 600 years

~I"""11in，mury AD

Cgyoarsj

TsffTSnErTBC r^nccmuryBC

[2rq cxnaxy BC

2,100 years

| I^OOyoars

(曲 2.00010 Newton}

UJOOyeazs

130 AD

2n(JconturyAD 1,500 yoazs

2nd century AO i £00 years

| 1 (Xh century AD 700 years

I 5CV451 century BC

| 4mcontvryBC

2.000 yoar.

3fdceniury BC l.600yoar^

3rdcwi&ryeC 1.500 y«4

2ndconiaryBC 2.000 yoar^

2ndconiury BC ] .400 year]

沁 century AO n«vc|

2nd century AO 1 «200 years!

j 8thcomuryA6

6Q0yoan|

I 2nd century AO

| 4thconnjryAD

I wTSnSJyAO

550 A0

[2nd ccns BC

| 3n1 century A0

1.000 yoazd

1.700 yoan # TSooyoan .

| 964 AD

40Qyoa4

L050ycar]

2«500,咕 uf^now|>

gOOOy 呀 LeOPyoar] 1564 A(f | 50 yy

g ctnary BC econiuryBC ] 200year・

2300

[OtfiamuryAD 38 year]

10m century AO 1.000 yoarf

ig吁turyAD [ 250yoaa

1000 AD

400 year»|

j [珂 AD 24flywi[

| [Z77AD | 骅

| IgctnturyAD] 200 yoari

| liscomuryAD [ ZOOyoyi

I 14tficiuury 板

「1120 AO

450yxi4

1280 I SOyaaf. -

600yoa/s|

•赞英站~种英艳但压很多赞贝迅出自于虚伪的.

«The Genius of China » 作者：Robert Temple 出版：Prion 价格：S$34.90

中国人虽然早就具备了发展现代科学的 有利条件，却无法在文艺复兴以前加以发 挥。西方人在东方的知识经验中，建立基 础，反而捷足先登。今天，难得有几人知道 文明世界的许多发明创造，其实源自于中 国。

吊桥、纸币、火炉、跳伞，林林总总， 都是中国人较西方几百年，甚至几千年之先 的创造发明。

«The Genius of China))是根据中国 科学研究权威Dr. Needham的重要研究心得 所编笈。此书深入浅出地阐述中国自上古至 中古时期的伟大发明。层次分明、条理清 晰，精采美丽的照片、说明，以及专家的摘 录，使此书成为罕见的杰作；即使不详读，

《自助餐厅》 买书a-1515目不诃少

3,000 years of science, discovery and invention

by Robert Temple

Introduced by

Joseph Needham

Din\n»r riwnru*. Ihc NwiHum KwjkIi Intitule. Cumlwidgc Autlxw << .kfc'Wcr atkl hi CblfW

翻翻也会让君惊叹。圈

作者：石在

出版社：汉光文化有限公司

价格：N.T. $150

石在，一个陌生的名字。原名聂多饶， 出生于四川，从事新闻出版事业。著有散文 集《钱江南北》，小说《好球》，并在广 东、浙江、天津、贵州等地出版社出版儿童 文学多册作品。

本书属于游记散文，共收二十五篇，作 者从西湖出发，足迹遍及浙江及秀丽山水和 风物人情，情景双写，感人肺腑。首篇〈我 心中的诗〉写人力车夫；〈恋恋西湖水＞藉 一香港来的旅游团在西湖游历的情况以彰显 西湖之美；〈请您喝杯龙井茶〉从特产入 手；〈西子凭添一片野〉著墨的重点在于 “野趣”；〈岳坟又是草离离〉,' 主要是咏 怀古迹，古今在这里交会，表达了作者对于 一位民族英雄的崇敬与追思。

让我们与作者同游，经由他的文字之 美，来如赏西湖的多情风貌。座

《阿瑟•黑利传》

作者：希拉•黑利 译者：徐渊何亚非

出版：南粤出版社

价格：HK$24.00

• 一题诚实的心唯-的.

赞助商:

阿瑟•黑利一.九二O年出生于英国，一 九四七年移居加拿大，是以专门描写当代美 国社会生活而著称的加拿大籍畅销书作家。

他所创作的长篇小说如《最后的诊 断》、《达官显宦》、《旅馆》、《机 场》、《车轮》、《钱商》和《超荷》等， 不仅在美国畅销多时，而且先后被译成三十 多种文字，在世界各地拥有相当数员的读 者，他因此被尊称为4当代的狄更斯”。

本书是阿瑟-黑利的妻子希拉・黑利为 他所写的一部传记。他们俩自一九五一年结 婚后一直生活在一起，故书中对阿瑟-黑利 的写作道路、家庭生活、性格特点以及处世 待人，有着入木三分的刻划，最能反映黑利 的真实面貌。

本书作者文笔流畅，叙述生动，观点公 允，读起来饶有风趣。国

防东急百货公司财务经理 叶彩金

工作与求学中奔忙渡过 日子仿佛只能在，

X•-。

根本没有时间想到玩乐 连周末都用在繁重的功课上 到新加坡管理学院上课 三天晚上的时间 每个星期还得抽出 白天在会计公司上班 年华正茂的孩子

提起青春这东西，大概没有什么比它更可 贵，更动人了。

对现代的孩子而言，把青春的年月交给 测验考试，并背负着父母的期望，在繁重的 课业里挣扎也许是件苦差事，但除了测验考 试之外，日子还是充满乐趣与玩味的。然对 东急百货公司的财务经理叶彩金来说,她的 年轻岁月可没有那么写意了。

少女时代的叶彩金很爱读书，一心希望 自己能接受多些教育，追求更多知识。可惜 事与愿违，中四毕业以后，，她便失去了求学 的机会，为了不愿放弃求学，她只好咬着牙 在半工半读的情形下继续学业。如今回想起 那段日子，她无限感慨而说：“好苦喔！” 年华正茂的孩子，白天在会计公司上班，每 个星期还得抽出三天晚上的时间，到新加坡 管理学院上课，连周末都用在繁重的功课 上，根本没有时间想到玩乐，日子仿佛只能 在工作与求学中奔忙渡过。

•淑英的妇人 必得尊ft®'力的n-7必得质财.

H t f V L Af f N T

•在剧人忙时说话要,!!!单要言简而®»•

“这一代的父母大都比较注正孩子的教 育，无论如何也会鼓励孩子尽信升学，有些 经济情况较好的家庭，甚至把孩子送出国深 造。我的少女时代就没有这么幸运了。”

尝过失学之痛的叶彩金深深体会到，没 有任何东西可不劳而获的道理。所以，在会 计公司工作的十年间，她不但奋力读书，同 时也积极的进修英文，靠着自己的毅力和同 事们的帮助，使她后来转职商业机构时更有 信心。虽然，身为一名华校生，在外头工作 不免会遇到一些轻看她的能力，故意与她为 难的人，但她认为只要自己对工作所涉及范 围的知识都掌握好，是不需介意别人的眼光 与看法的。

1 987年3月加入新加坡东急百货公司，叶 彩金不但有机会参予公司于同年10月的开幕 筹备工作，她也被派往曼谷的东急公司视察 业务，以收集更多有关经营方面的资料。此 外，在工作上与日本人合作也是一个很特别 的经验。记得在开始的一段时间，由于处理 事情手法不同，彼此花了相当长的时间适 应。叶彩金觉得日本人处理事情态度较含 蓄，对工作虽有很长远的计划，但对一些比 较零丁的事情，他们却常常搁置一旁直到迫 及眉睫才想办法处理，即使很早已发现问题 的存在，他们还是会待到“Just in Time” 才想办法解决。当然，熟知他们以后，现在 彼此合作起来也有默契得多土

这五年间，叶彩金从一名客户执行员升 任为公司的财务经理,弄着自己的努力爬到 今天的地位并不容易。而身为一名女主管， 她是不是会在管理上遇到困难呢？年轻的属 下们对这位以半工半读的方式，取得今日成 就的女上司，态度如何呢？

“我属下的职员都是二十几岁的年轻 人；女孩子偶尔会宥些情绪问题，比较起来 男孩子倒很容易管。再说，只要他们完成我 所交待的工作，我通常不会过于约束他们。 最重要的是当他们遇到难题时，憧得帮他们 解决，证明我不是不挂名的经理而已。”唯 一令叶彩金头痛的，是人手不足和职员难请 的问题。“现在的孩子有很多求学的机会， 年轻人中四或高中毕业后继续升学或出国深 造的很多，这是市场上员工缺乏的其中一个 原因。另一方面是那些打算踏入社会工作的 年轻人，却过于精打细算，要求太高。不只 薪酬要求四位数，还要工作时间短，工作性 质不能太单调。”叶彩金不禁摇头。

现代的年轻人；叶彩金觉得他们受社会环 境影响，对金钱十分重视。许多年轻女孩子 甚至梦想着早日嫁个富有的丈夫，婚后可以 放下工作过舒适的生活。其实，也不只是年 轻人，连叶彩金本身也常常为自己的将来感 到担忧。

“新加坡的生活水准越来越角别谈侈 奢品，就连生活中最基本的衣、食、住、行 都十分昂贵。交通费、屋价、物价……几乎 、日日上涨，现在即使一个月有两千元收入的 人，也不见得可以过得很写意，难怪年轻的、. 孩子想到这些负担都害怕。而象我们这样的 单身人士，如果有一天退修了，失去工作能 力和收入，恐怕晚年生活就无法过得象现在 这样舒服了。劳碌半生，到了晚年也无法让 自己过得好,越想越没有保障。我常常想， 也许当我退修后，会带着全部的积蓄移民到 一个生活消贽不那么高，又肯收容我的国家 去养老。”叶彩金笑着说。

H前还在修读英国伦敦大学经济学士'学位 的叶彩金坦言，自己已到了一定年龄，人生 该奋斗的都奋斗过了，该争取的也已尽了 力，•也许是累了吧，她开始觉得淡泊亦是一 种福气。唯一的遗憾，是早年过于专注追求 学业，以致误了自己的终身大事。

“如果可以重新选择，我想我会让学业 和感情都平衡的发展，毕竟人的一生,最美 满的还是有个家。”

我们佩服叶彩金说出这番话的勇气。毕 竟是经历过一番刻苦奋斗的女子，言谈间处 处流露出一份自信。她说，她会继续努力追 求一个家。我们祝福她。回

采访•吴瑕琪•

如果把新加坡女性划分成三代来作比

较，以叶彩金的年龄，刚好处于第二代。她 匚K 觉得今天的女孩子很精明，早已会为自己的 将来打算，她们有她们自己的要求和见解， 不需旁人操心。叶妈妈的年代，女性则比较 安于淡泊，日子过一天是一天，只要生活还 可以维持，便不会有太多要求。而叶彩金则 是处于一个中间的年代，女性地位虽已抬

，头，却还没有真正明确的意识，加上人们对 教育的认识不深，女子想求学更困难，有自 觉要追来理想的，都必须依靠自己去争取和 奋斗。

•快乐便£健«和它相反的忧0便£疾腐.

亲爱的华校生

\v C R K S M O PI

作者△编者△读者

《华校生》编辑先生：

您好！

从《华校生》出版第一期至今， 我觉得《华校生》无论在内容编排设 计等各方面都不断地在进步，也不断 在寻求突破与创新，这是很可贵的精 神。至少证明我们华校生在搞杂志刊 物出版事业方面并不逊色于其他外地 刊物或庞大出版机构。

在些衷心的祝福《华校生》的所 有幕后功臣，希望你们再接再励，为 《华校生》开创另一番新天地！

新加坡-流苏

《华校生》编辑：

一个星期前，无意中发现《华校 生》这本月刊，感到很亲切，第一个 意识就是要把它买下。当然，我所期 盼的是一本具有深度和可读性的刊 物。《华校生》的内容生活化、理 性、也包含自然和感性的心情；对我 所不喜欢的内容，就较不易憧。

廿岁的心情，走过一段不算短亦 不算长的路，《华校生》月刊除了丰 富与充实我的心情，也给于我启发性 的空间。

马来西亚-符淑妮

—林壬癸 如的成功‘是我们华校生的自豪・ 胶紧牙根冲罢！ 接下来的路会更漫长、更辛苦， 渡过了最艰辛的萌芽时期，

儿句赞赏的话

•*堡fi为ffs•欢奏的ar乐.

致《华校生》：

我阅读《华校生》之后，感觉很 好、很亲切、内容丰富既充实。不怎 深奥的易起共鸣，深奥的则叫我再深 入的多读，尝试明了实在的表达意 思。感觉很不错。薪加坡・谢慧玲

《华校生》全体工作人员：

在书摊上看到《华校生》的封 面，宛如鹤立鸡群，很好。内容则令 我感到亲切丰富，因与我好接近，愿 她能万古常青。

对于《华校生》浅白易憧中又深 具内容，颇让人意外新加坡竟有可与 台湾书刊媲美之刊物，叫人不禁喜 悦。

马来西亚-蔡明慧

致《华校生》：

《华校生》比知识文艺刊美味可

口，比明星潮流书刊具有内涵。我曾 经订购《X X文摘》和《X X周刊》 但我都没有耐心将之读完。现在我发 现《华校生》适合我，对她也产生归 属感。 马来西亚-陈冠华

向《华校生》致最高的敬意： 喜见《华校生》从刍型的杂志发 展成为风格新颖且受欢迎的杂志。

《华校生》同仁的意志、远见是值得 敬仰的。报导不偏不倚、普及民间各 阶层，反映民生、分析精辟、文章内 容可圈可点、给人留下深刻印象。

我常把《华校生》寄给住在外地 的朋友，都得到他们的赞扬。

我认为《华校生》应扩大海外市 场，让海外华人都有机会读到这本内 容革新、风格与众不同的杂志。屡

新加坡-花生米

于是乎母亲卷执行言行管教

.哎,..础理,女儿眼帅一亮，

2.小孩子的幽默能着'我虞禽,"'*%；篆篆 晚上准备安寝，我在镜用梳发音'、：;3项顷学上 S质 女儿下午因为说讨尹吃板讨厌睡；.，* 3若,•， y 午觉与祖母阑2归?1 喊蠢了6..这时她'--笑眯眯地对*矗击真卖商玺说:.“妈•獴"" 咪，你说一命尊小孩子的大人，他的' 脸象狗还唾额萎, :,.乏 『

我看瓣藏木隹失笑—“魁;.荷二，矿鼬样的话，小孩子不乖就不要她 以给我繇m不尧择吗？ “她砂碓够矛w：‘・。” 眼珠莎转会圈：“有了，象狗漏奎"4.小孩子也讲人权吗？

* ‘ 全家人读过晚报正谈论着汽车后

座须安装不同大小安全椅新法令，电 视新闻又恰好报导同一事件，女儿一 直专心听却听不出一个究竟，她焦急 的嚷着要我解释：“是小孩子的事， 是什么事？ ”我把情况大略说了，电 视画面刚好示范各种安全椅的装置要 求。“嗯，我不喜欢，为什么要这样 对我们小孩子？以后我坐Uncle Paul Tan的车没有这种椅子怎么办？小朋 友不可以一起出门怎么办？ ”

吗? 询。

多？

儿童书有十本，吟地才两本，如妈咪就 吗？ ”二" 本；你的衣服、玩具一个袋「我彳曦§春奥飕 个人也才一个袋……。”我想她无'朦点噩涟景 不满意这个旅行的某些安排。,司'己芯疝漏q

“不是，你听我解释

多东西都是大人的，

点。”

罗。 罗；

书、

...疽’I?.'；'*" . •

时.处处翻耍照顾到孩子的自尊，免•'手勾器瓒i萼顼在我曹额弟关嗷吻； 得她日后须花钱君心理医生，内在医.玉x如跃街拓咪真好i 治’（这可是未来社会的普遍现'数足三泠舌；'、''七嗔蠢建''戒, 噢。）又不可过份溺爱、保护•她，以 义她失去了自信自律自主的能力；自 我形象筋低。

我有一名四岁大的女儿，当她对 我的权践性发出置:疑,踉拖争执时， 若想一次又一次离得泡的信服，那番 成冗人顼小孩的问答泌戏真够你瞧 的！

1.小孩子可以要求公平吗？

.难得m家三；，住进邻耳的海滨假 .

日昔担。备羸.•吹宛，就泳、沙滩上龄鬣如 嬉戏……。啤上我而备.目捧着心爱的尸•矽"• ，厂可予

书可谯方味祐祺液事「；二： 分；城、3「小线字南感觉重要吗？

扇，我可以问你」个问麽* •:狠逐了，女儿还没睡意，床上堆 ”女儿突然来到床前'天真的成'%南击辨厂

/节 助四催，她还无动于衷。

“当然可以呀，说！ ” 按扶她的肩膀，眼睛与她

“为什么大人的东西比小等子 平成前就X轻声却肯定地说：“我现 " "3?"止;在去窟碘浜我数十声，等我回来

“嘎，怎么会呢？你看徐带来敏*'你还塑曲徼会罚你，听明白了

熊见她神情慌张 0瞬氛积木，口里直 •窿喧通|^小，东西那么

O在家里龙梦■，:褫隧蜘离顾合；••…o ”呵， 小孩的才一点浇遂苴M笋重负的坐在床 .摸盈盈的夸关她：他的母亲；就；__ "年,• W蹬敝拾得好娠演噌虑时孙子来报答她。 你一个吻…"我不裹密；濒瑟装慕,结果，这个孩子带给我的喜乐远 双手环抱躬起的双膝厂翊备辎礁葵逾涯我所知所想所求的 埋怨的说："我期有麟大曰 山 说要罚我的妈咪节佬么0必差睥章翼'魂给莪工封细心摺迭的信，里头写着 没有，整'天骂履呀;%枝，项期嗾* 心情不好，很生菟鬼河?感'曝： 你每次说我不乖就卷瓮

后记：

第一个激发我决意想生个孩子的 人是我先生的母亲！当时我们正在热 恋，我又独自旅居印度，在想念他的 种种美好品性的当儿，我由衷的感谢 他的母亲；就定意要为她生个可爱的

....I。例如有一

5’ 她

“因为家里大人很多，东西就多 小孩子才一个，东西当然就少 不过，我看你的东西不少咧！”

“不对，就说你啦，你有很多 很多衣服、又有唇有、粉盒，还

有耳环、丝巾 ,那么多我没有的 东西？ ”

女儿嘟起小咀满脸不服气。

“嗯，这你就不明白了。你现在 除了有全部小孩子的东西，最重要的 是你有'我'做你妈咪呀。等你吃很 多饭，长得象我一样高，我的东西不 就都是你的吗？到时,不是变成你的 东西比我们大人多得多吗？ ”

这样的话就是不爱'餐式多，

，每次'都这么说晚

啊，：

妈咪不对，我现在向你说对不起， 以吗？ ”我把她拥抱怀里，她的眼泪 立即滑滴下来呗咽地说：“大人都喜

一行又一行曲曲卷卷的怪字，她的咀 角沁满了笑意期待着我读出来。我感 激的对她说：“这是你写给我的情 注*亲心信，对吗？我闭起眼睛听你读，好象

V *、 ...... ......

s 叩塔-"*可7吁点&&曲收音机播读那样，好吗？ ”她就是 我生气的时候是这总滇样天天用不同的方式向我传达爱的 ' 她常以孩子的纯真、直觉、创

我生命原来的丰实、原来的美 跻嚓« -千玉・

w>>

为 下

ft 的

韩 作

各

Q7 月 岁

I

轻

访

构想和宣传概念 庆康有很丰富的创意

他出版个人作品专辑

宣传做得有声有色

•一人面荷S容 即表征其人有<3或将有病！多为心珈.

亦不落俗媚

都做到既符合商业要求 他写歌，快的、慢的、认真的、随兴的

内容多姿多彩，极尽灵活 他搞服装潮流与品味专栏

识庆康，算算也有六、七年了。一伙 人；包括汶锦、寰梁、邦吉、南盛、荣钦、 进福……大家都曾活跃于本地歌曲创作活 动，还合力筹办过几届新谣节演唱会。只 是，随着年龄渐长，大家各自忙于工作和生 活，便都不常联络了。

近两年，有关庆康的许多消息大都得自 报章与传播媒体；知道他国大毕业后当了记 者。知道他自写、自唱、自费出版个人作品 专辑，搞了一连串“惊天动地”的宣传。知 道他在早报作了一系列服装潮流与品味专 题，不但跑到泰国的街头“捕风捉影”，甚 至“带”着一群模特儿远赴巴黎“风骚” 去。去年，听说他又再出版作品专辑，写了 一首“艳”惊四座的歌一一《我的男人，你 的咀唇，他的吻》。上两个月，终于接到他 的电话，告诉我他出书了！ 说真的，我一直觉得庆康有很丰富的创意 构想和宣传概念，是个不可多得的宣传与创 意策划人材。尽管有许多人对他的大胆作风 不置好评，却不能否定他的认真，以及每一 次皆令人耳目一新的尝试均有不少可取之 点；他出版个人作品专辑、宣传做得有声有 色；他搞服装潮流与品味专栏，内容多姿多 彩，极尽灵活；他写歌，快的、慢的、认真 的、随兴的，都做到既符合商业要求亦不落 俗媚；他善于捕捉发生于生活周围的小事 件，--展现在他的创作里，成为他变换不

绝的新点子。这一点，最显著应数他的文字 创作；以华文为主体，却渗进了许多英文单 字、单句，甚至译音的其他方言俗语。当 然，他这样的作法难免会引来外界的议论。 有人认为这会使我们的语文受到“污染”， 有的觉得读起来不论不类，很不顺畅。而身 为一名报人的庆康心里又怎么想呢？

“不否认，身为一名记者，我是肩负了 一定的社会责任。所以，我从不在我的新闻 报导上以那样的方式写作；报章有报章的任 务和准则，这样做是不符合规格的。至于个

人的文字创作，既然称它为创作，就应

该容许我在自己的空间里自由发挥 O ”庆康也强调，他其实无意 创造潮流，以这样的方式 写作完全是对其实生 活形貌的反映。在 新加坡，由于多 元文化的社会 体系与结构， 加上双语教 育政策推行 多年，使 大部份新 加坡人在 耳濡目染 的情况下 ,不知不 觉养成了同 时以几种语言 渗杂应用的对

话方式。庆康认为 这是新加坡社会必 然的发展趋势，是 绝对不可能将它压抑

着的。而习惯归习惯，一

个人到底会否应用纯正的华文 或英文，根本不需旁人操心。象庆 康，不只双语都掌握得很好，对文字翻 译工作也胜任有余，尽管平日喜欢在说话中 渗杂英语或方言，一但身处于某些正式场 合，他依然可以“搬”得出纯正漂亮的英语 或华语来应对。值得高兴的是在去年早报 的国庆特辑里，庆康被允，以他创作的方式 写了一篇约六千字，反映新加坡人语言多元 化现象的专题报导。这对庆康无疑是一种激 励与肯定。

IA识庆康这些年，看着他一直很认真，很 努力的为自己创造一个又一个惊奇。对他来 说，当记者是因为他喜欢采访、喜欢写作、 喜欢认识更多不同行业的人。他在工作中尽 情的伸展，而工作以外的他，还写歌、唱歌 ……他扫除了华人社会对职责划分的传统观

念，他让自己自由的同时扮演成不同的角 色。我想，这也是今日许多年轻人的想法一 一拥有属于自己的东西，创造自己的世界， 从创意中建立起自己的形象。庆康对年轻人 发展创意事业又有一番见解。

“理想归理想，有没有能力做到又是另 一回事。你可能很有成就，也可能很有才 华，但同时你也一定要有钱。因为非常现实 的，你无论做什么都需要有一笔资金在手 上。象我，很多人看我出专辑时做得很风 光，其实我也花了不少钱，有时想起来都心 痛。我认为年轻人如果有理想，最好在准备 将它实现以前先预备一笔资金，否则很困 难。在新加坡，若有创意方面的理想，要实 现是更难了。比如：绘画、文字创作、音 乐、服装、小型剧场等，到底有多少人会欣 赏。既使是有钱的生意人，除非他们也有同 样的理想，否则没有人会愿意出钱资助。当 然，现在新加坡政府正大力提倡发展这方面 的工作，机会也许比较多。不过，大部份还 是得靠自己的。”

另一方面，新加坡虽是个弹丸小国，却由 于商业贸易的发展，以至我们的广告和宣传 业都越渐兴盛。新加坡人的品味和潮流几乎 是受广告和传媒所支配的，因此熟悉传媒， 搞好人际关系对创业也有一定的帮助。尤其 是创意方面的事业，藉着传媒达到的宣传效 果往往是非同凡响的。从求学时代就开始采 访生涯（业余娱乐访者），认识了不少人， 庆康不否认在出版作品辑的宣传上他是占了 点便宜。加上目前他亦是记者，同行之间多 少会帮忙。而这几年，庆康一直努力搞好人 际关系，也使他减低了宣传工作的困难。

“我觉得做每一件事情，最重要的是要 有诚意。你找别人帮忙，自己也一定要有 '料'。而且，有许多事情是不可能太介意 的，既使是吃了一点亏，就当成学一点经验 好了。”

出了专辑，出了书，庆康动极思静，接 下来的日子，他计划者是否要回到校园继续 进修。我相信无论到哪里，他还会继续有 “惊”人的举动和事迹，因为岁月，还正年 轻，而年轻本来就可以有宽阔的空间以容纳 “惊喜处处”的。剧

采访-吴♦琪

•适切的话足治疗心病的良药.

STRING

沼,不再流•“…

“回家后,

我澈澈底底地痛哭了四个小时!

当着家人的面前,

毫不保留地一件件挖掘出来

就这样，我苏醒了!

沉沦了这么多年，我终于苏IT! w

曾得恩夫妇的家史,

是一段足以叫人把眼泪哭干的故事,

但他痛哭的眼泪却改写了悲剧—— 奇妙事就这样成就了！ 德士司机曾得恩 述说了他经历的神迹……

WG的童年在没有爱，没有温吸中渡过。 一岁就被送进托儿所，一住就住上五年。

那时我们家庭经济拮据，六平方尺的小 屋子挤了七、八个人。从托儿所出来，我便 上小学，读了两年就辍学了。那阵子，我没 有一点家的观念，为了生存，我当跑腿，卖 报，卖面，能做的都做。白天我卖力地工 作，到了晚上，便睡在停在路边的空罗厘， 或卷缩在粗糙的路边。就这样自食其力地过

了四年。

对家人的心死了

在十一岁那年，我开始当起杂货店伙 计，也开始有个安睡的地方。那时父母亲对 我的死活漠不关心，在我开始成长的岁月 里，对爱的渴望与日俱增，老板娘虽对我不 错，但总觉得还缺少什么。在渴望中我常会 缅怀在托儿所的那段日子。

母亲不知道什么时候晓得我在杂货店工 作，于是便常到杂货店光顾，所拿的货都从 我四十块钱月薪中扣除。那时家里真的好 穷，我也就由她。由那时起我也停止了对月 底的期望，因为有时候扣七扣八的，所剩寥 寥无几。还好三餐是吃老板的，要不然那情 景恐怕难以想象。

十五岁那年，我到五金机械行当学徒。 在那四、五年里，我开始感觉到家庭的温 暖。老板不仅供应我起居饮食，更供我上夜 校，考驾驶执照。我卖力地工作，也学了门 手艺。

被召入国民服役那年，我便和机械行告 别。这其间有一件小事到如今我还是不能忘 怀：那一天我得赶去兵营，恰巧口袋里没 钱，便向母亲借两角半钱做车费。当她一口 拒绝我的时候，我真的是痛心到了极点一一 只是区区的两角半！想当初她从我薪金拿了 我几百几千个阿角半！-还好后来婶婶借了我 三块钱才解决了我的燃眉之急。母亲的漠不 关心，让我自生自灭，加上父亲那时猛抽鸦 片，使我对那个不成家的家丝毫不留恋。在 服役期间，根本就没有一个亲人来探望我， 使到我对家更是死了心。后来，二弟来探望 我时，我再也感觉不到任何的亲情。

那期间，我成天寻花问柳，将所赚的每 分钱化成夜夜笙歌。

父亲在1969年去世。回到家草草办完了 丧事，我便又回到兵营。两袖消风的我，只 好想尽方法挣钱。一连好长的日子我都不 stay-out （回家过夜），以替别人值班来换 取金钱。

妻儿险些同归于尽

服完役之后，我顺利地进入一家机械代 理商。也在那个时候，我邂逅了我的表妹 （我现在的妻子）。那时她的家境也是捉襟 见肘。恋爱时我们从没挥很过，很多时候为

了省钱，我们可以从红灯码头搭一段车程再 步行到裕廊（那时表妹住在裕廊），在接近 她家的乡间小路时，还得提防疯狗的突击。

为了经济，我们缩短了恋爱的时间。结 婚那年，我二十三岁，她二十岁。婚礼虽简 单，我却承担不起，一切费用都由雇主帮 忙。值得一提的是，妈妈也“赞助” 了三百 块钱。

结了婚，总得有个地方住。于是我们便 搬回家里。八个人挤在一房式的小房屋，睡 觉时身体根本就动弹不得。人杂，问题多。 婆媳之间出现了好多纠纷，妻子常常受尽委 屈，以泪洗脸。

有一次政府部门来调查卫生状况，便分 配了我们一间三房式的组屋。

家是有了。但我浪荡惯了，总是呆不 住，成天往外跑。那时我换了工作，做了承 1袋里一有了几分钱，便到外吃喝嫖 赌，一连好几天都不踏进家门一步。

（后来才知道那个自己不顾的 家一直由大姨子在帮忙撑着。那阵 子，可怜的爱妻不止一次有过要和 孩子同归于尽的念头，但看到孩子 那么可爱，又下不了手，便将希望 完全寄托在孩子身上，咬紧牙根把 生活撑下去。）

家变得不象样

整个家庭由于我而变得不象样。在第二 个孩子出世后，我不只不体谅，反而变本加 厉。在没有人照顾之下，太太便向人拿水 货，在家里早晚拼命地车。她经年累月地忍 气吞声，有几次憋不住那满腹的恨，在我踏 进家门时，便和我大打出手。我心里内疚， 从不还手。有一点我不明白的是，我内心深 处其实深爱着妻子和家庭，就不知为什么总 是身不由己，一刻都呆不住，外界的影响力 真是那么大？

更糟的是有一回我手气不好，手头实在 是太紧了，便去借高利贷，跳进了无底深 渊，也惹来了满身的蚁。满脸横肉的频频上 门来贴纸，我束手无策，只好又骗又偷的， 把妻子的手饰（虽然那时也没什么值钱的） 当个精光。

十多年的这一连串，烙印在妻子的心 里，留下了永不磨灭的记忆。虽然如此，她 还是依旧贤淑，原本就不多话的她，现在更 是少与人打交道。据我所知，她在自己的兄

包商。

弟姐妹面前从不说我一句坏话，对两个孩子 更是循循善诱。

1987年5月1日，我生命中的转披点。那 天，我的弟弟结婚，婚礼在教堂举行。我生 平第一次踏进教堂，那感觉竟是那么样的温 馨！当我正眼望过去，在眼前的那个十字架 竟让我有触电的感觉！牧师的那一番话句句 刺入我的心，这一切的一切感动了我，我突 而神奇地说：“神啊！我回来了！”

回家后，我澈澈底底地痛哭了四个小 时！我将这些年月所蕴藏的委屈：母亲的狠 心、走头无路时无人伸出援手、陷入泥巴时 没人搭救、困苦时被别人落井下石、亲情的 缺乏……。当着家人的面前，毫不保留地一 件件挖掘出来，心里头的那股怨气，也随之 吐得一干二净。就这样，我苏醒了！沉沦了 这么多年，我终于苏醒了！

接下来的日子，我认识了一位牧师的母 亲，她不厌其烦地邀约我们全家参加各类的 教会活动，进而踏入教堂做礼拜。

这之后，奇怪的是，我不再迷恋风月场 所，红灯绿酒再也挑不起我的兴趣。妻子一 向柔顺，加上看到我神奇的改变，也同我的 孩子们一起归向主。

“其实，那天看到他整四个钟头的痛 哭，我心里并没有什么激荡。这些年来我得 到的是心痛、肠痛、眼痛，泪都流干了。付 出了那么多，对于他杀那间的崩溃，我已麻 木了。心里脑里空荡荡的一片，也没敢存什 么期望。”坐在一旁聆听的曾太太说出了心 中话。

“我照旧默默过我的活，照料孩子。然 而，他却出乎意料，有了惊人的转变；坏习 惯改了一大半，也看到他真诚地饶恕人，包 括他这一生最痛恨的母亲。”话语中充满感 恩。

她继续说道：“我平静地接受了他的改 变。另一方面，对于那一位施恩典，充满慈 爱的真神却有一股澎湃的感情。我满心感谢 袍的带领，7也的恩典，更感激袍给了我两个 可爱的孩子。霎时，我以往所受的委屈都变 成不重要，我感觉到自身仿佛有一股新的生 命力，前面的道路有了7•也掌管，我也没什么 好担忧的了。”圈

采访-祖儿

•朋友之间A珍员的V晶与宽恕.

心情储藏间

我从来都没觉得 我妈妈是个作家，我 觉得她就是我妈妈。 我知道她写作品大约 是一九四五年她写 《关于女人》的时 候，那时妈妈辞去了 指导委员会的工作， 家里就靠爸爸一个人 赚钱，而爸爸又得了 肺炎，几乎都要死 了，不巧那时我们家 又被盗，本来还有架 打字机准备拿去当的 也被偷了，妈妈没办 法只好写文章来卖钱。

的

% 水 心

妈妈十九岁出名

妈妈对我的影响是很大的，我感受最深 的是从小妈妈就教我们要真，做人要真，要 说真话。我有一个哥哥、一个姐姐，我从小 跟妈妈呆在一块儿时间最多，也是得了母亲 最多的爱的一个孩子。小时候妈妈常给我讲 故事，常带我到歌乐山去欣赏大自然，然后 总告诉我应该热爱小动物，说它们既然是有 生命的东西，就应该有机会在这个世界上幸 福地生活。小时候我特别顽皮，人家也说我 的性格有些象男孩子，特别喜欢在外面玩， 有时候我逮着蝴蝶儿，或是小虫子、小麻 雀，妈妈总是说：“你把它放了吧，它妈妈 可能在等它哩。你要不放了它，它妈妈可能 会着急的。尤其是天黑了，你要是在外面没 有妈妈，你会是什么感觉呢？ ”

我觉得我爸爸这个人是很纯真的，从我 爸爸妈妈的结合上也能看出这一点。妈妈是 十九岁出名，从此以后有很多很多名人都追 我妈妈，但是我妈妈都拒绝了。为什么呢？ 因为他们都是恭维我妈妈，从来没有说过一 句不好听的话，但我爸爸却是第一个也是唯 一的一个不恭维我妈妈的人。他第一次就问 我妈妈：你看过这些书吗？我妈妈说没有。 我爸爸说那你到美国真得好好学习，真得将 这些书好好看看。当然我们后来跟爸爸开玩 笑说：爸爸有着独特的追求我妈妈的办法。 我爸爸是学社会科学的，他很不善于表达自 己的感情，在给我妈妈的书中，在爱情的下 面，他总是用红笔画线，他就是从这种角度

追求我妈妈的，所以后来我们开玩笑说爸爸 很狡猾。但他确实是很纯真的一个人。爸爸 当时向妈妈求婚，需要得到她爸爸妈妈的允 许。于是就给妈妈的父母写信，他从人类 学、社会学的角度来写，表述他对婚姻的看 法，说明他们两个为什么要结合，这封信是 妈妈帮爸爸改的，实际上也等于是他们俩的 “合谋”。所以我觉得我妈妈的“真”在选 择我爸爸这一点上也体现了出来。

妈妈的爱总是给予

妈妈有很多学生，她都很爱他们，她的 爱总是“给予” o当时她的许多学生都是从 农村来的，都很贫苦。比如萧乾，当时就很 苦，妈妈帮他找了一份抄写工作。我爸爸的 学生很多很贫苦，也都是妈妈帮他们找工作 的。他们长大了以后，妈妈又给他们做媒， 他们订婚、结婚、生孩子、起名字，妈妈都 要出来帮忙。记得爸爸当时带一个叫黄迪的 学生写论文，黄迪老写不出来，爸爸问他为 什么，他说他那孩子半夜老哭，弄得他没法 写。爸爸跟妈妈说了，妈妈每天傍晚在给我 洗澡之后就坐着洋车到黄迪家给他孩子洗 澡。孩子洗了澡，睡好了，半夜就不闹了。 我们家几乎是爸爸妈妈的学生的天地，有的 哭着进来，有的笑着进来，或是因为失恋 啦，与妻子吵架啦，或是添了孩子，取得什 么成功啦……妈妈总是与他们分担忧愁、共 享欢乐。妈妈总会有一些稿费，但经常都给 了别人。如家里老保姆的女儿，上初中、高 中、大学，都一直是妈妈资助的，再如现在 她常会收到许多礼物，她总是想哪个司机的 孩子需要什么，作协的司机她都很了解，经 常是刚收到就给出去了，她总希望别人能和 她一起分享这些礼物。

她常给社会介绍年轻作家

妈妈对名利是看得很淡的。有人问我妈 妈为什么能活到九十岁，我觉得这是因为她 非常超脱，非常豁达。她现在觉得她什么都 不怕了，她觉得自己不是为别人活，不是为 名、为利活。她总是希望自己能多给社会介 绍一些年轻的作家，有时我一回家，她就招 呼我，说哎呀小妹，快来看，这篇文章特别 好。•她总愿意把这些好的作品推荐出去，而 且她认为一切年轻的作家都应当和外界多接 触，因此有人一到我们家来，她总是向大家 介绍说，最近又出了某某青年作家啦，等 等。她觉得今后的世界应该是属于年轻人的 世界。

那时 妈妈辞去了 指导委员会的工作 而爸爸又得了肺炎 几乎都要死了 不巧那时我们家又被盗 本来还有架打字机 准备拿去当的也被偷了 妈妈没办法 只好写文章来卖钱

妈妈在培养我们的时候，还有一点很重 要，就是她从不强迫我们作什么，从不压服 我们，总是跟你说理，什么事情都可以商 虽，都能够讲通，比较民主，让我们自由自 在地发展，这一点是我们比较幸福的地方。 我从小就想学医，姐姐想学历史，后来周总 理说，我们既然在国外都有了英语的底子， 希望能把外语继续学好，所以我姐姐现在也 在北京外语学院，也在英语系教书，她搞美 国文学，我搞美国学，介绍美国的社会与文 化。我通过带研究生和本科生，让学生看到 自己国家的可爱之处和问题之处。在教学过 程中，妈妈也总是要求我们要热爱自己的学 生，热爱自己的事业，所以我觉得，我和姐 姐都比较热爱自己的事业，这跟妈妈的教育 是有关系的。比如一九八三年回国以后，我 承担过一次中学教师英语培训的任务。当时 我把这些学生请到我们家去，妈妈非常高 兴，对他们说：“希望你们当一辈子中学教 师。你们是教外语的。外语的基础很重要， 中学尤其重要，只有把基础打好了，到高年 级才能学得好。”她勉励他们一定要坚持在 教师这个岗位上，还跟他们讲我们家就是世 代老师，她爸爸是老师，我爸爸妈妈也是老 师，我哥哥姐姐又是老师。她以此来勉励我 的学生。

生命从八十岁开始

我妈妈是一个意志非常坚强的人。她以 前身体一直很好，尽管有一阵吐过血。但自 从一九八O年她得了偏瘫，又摔了一跤以 后，就不行了。有一次她特别难受地对我 说：“我以后可能写不了了。”因为她偏瘫 是在右边。但妈妈毅力特别坚强；等到稍好 些以后，就开始下地走路。每次我扶她练走 路，她都是流着汗，很疼很疼的；除了练走 路，她还练写字，先是天天拿笔写五十个 字，都是歪歪扭扭的。她当时不论作点什么 都很费劲，因为除了大腿骨折，腰也不好， 但还是每天写五十个字，后加到六十个字， 一百个字，到四百个字。这就是她当时为什 么写《生命从八十岁开始》的原因。我觉 得，她活到现在确实很不容易，她现在写字 一点都不抖，而且很顺，很快。妈妈还是一 个很重感情的人，她总是把自己的命运和国 家的命运联在一起，尤其是当她在报纸上看 到有的教师的生活情况还不太好时，经常会 很难过。她写《我请求》，就是满怀这种感 情写的。有时听到什么，她会气得要命，比 如听到浪费啦，贪污啦，盗窃啦，她就恨极

了。但如果听到进步的事，令人高兴的事， 她的情绪就特别好。而且有一条，凡是福建 人要她做的事，长乐人要她做事，她不会拒 绝；孩子.教育方面的事，也从不拒绝。因 此我觉得，妈妈的爱恨感情是很鲜明的。妈 妈每天晚上差不多都要看电视，她喜欢看相 声晚会、音乐晚会；好的电视剧，象《篱笆 -女人和狗》，她也爱看。另外，她还看球 赛，任何球赛，只要有中国队参加，她一定 看，不管多晚都看。你问她足球她也明白， 有的队员的名字她还叫得出来，如果一看到 中国女排嬴了，妈妈也是要掉下热泪的。

在家务中写作

关于我妈妈写作，我觉得很有意思。在 我印象里，她从前往往都是在家务中来写 作。我们家尽管有一个保姆，但妈妈还是经 常下厨房去洗碗碟儿啦，捡煤核儿啦，这就 是她打腹稿的时候；扫地，摆花，或是一个 人出去看朋友，或是早上醒来以后，也经常 是她打腹稿的时候。她的作品基本上都是一 气呵成的，写出来以后，她总是要抄一遍。 我以前很少看妈妈的东西，但从八十年代以 后，我实际上等于是妈妈很多作品的第一个 读者。她写完了，总要给我看：“你给我看 看这个怎么样。”她总是希望人家给她看一 看，然后再发表。因此，有时我也跟妈妈开 玩笑，说要是我给你提意见也要算稿费，至 少得几千块钱呀。

妈妈对我们的影响，最后一点我想讲的 是，她从小就对我们说，你们都是女孩子， 但不要靠男人，一定要有独立性，一定不要 依附别人。这一点给我的印象最深了。因 此，在我成长的过程中，我从来没有觉得自 己是个女孩子，我只是觉得，你是一个人， 我也是一个人，所以男孩子玩什么我也玩什 么，爬树，打弹弓，玩弹球，一个人系根绳 子打秋千，摔出去流得满咀都是血。我也很 少哭，因为妈妈总告诉我应当勇敢，自己做 就要自己受，因此这一点上我们很独立。

在国外的时候，人家都问：“你们不愿 意留在美国？ ”卖们说不愿意，我们的事业 在中国，尤其现*更是，我可以通过教书， 通过我做的人民代表的工作，来逐渐地改变 不好的东西，这是我们的贵任和义务。因此 我觉得我妈妈，她尽到了一个母亲的责任， 也尽到了一个老师的责任，因为她教育我们 从小就要热爱自己的祖国，不管她还有着怎 样的不足，祖国毕竟还是自己的祖国。剧

•吴青・

此文曾刊找于《福建文学》一九九一年第一期

SKYWARD

中国朋友的脸孔

而是一张张不同表情的 最铭心的不是名山秀水 想起中国之旅

生活方式和要求

截然不同的环境和制度 是如何奇妙地适应一种 我不禁要寻思同一族人

感恩之际

都让我庆幸自己是新加坡人 所吃所住所行

中国的日子

•只有AES的人tt够Mass 立起*.

曰次捅起背包远行，没料竟会飞到占地球 人口四分之一的华人领土一一中国。行程前 后六周，虽然不能算长，却足以让同行的德 国、瑞士和新加坡朋友感触良深。至于自 己，更觉得此行简直是踏入了一个既熟悉却 又极陌生的地方，激荡了我自幼生长在热带 岛国的心，开拓了我这些年来被林立高楼所 阻挡的眼界。

一踏上中国土地，我就迫不急待地在船 上、车厢里找机会自我介绍、找话题，目的

是为了多了解中国广西人民生活情形及思想 意识。当他们知道我非土生土长的中国人 时，他们总爱：

“你什么时候'回来'啊？”理所当然 地问。“从哪儿'回来'啊？ ”理直气壮再 问。

“回来”？我不打这儿去，怎么能说是 “回来”呢？不！我是新加坡人，不是中国 人！

一次，两次振振有词地澄清之后，我发 现他们仍毫无保留地接纳我；亲切之中带着 几许羡慕。我突然混乱起来了：我和他们的 语言，体形肌肤没有差别呀！我是不是真 “回来”啦？

在中国广西的日子，所吃所住所行，都 让我庆幸自己是新加坡人。感恩之际，我不 禁要寻思同一族人，是如何奇妙地适应一种 截然不同的环境和制度、生活方式和要求。 到现在，想起中国之旅，最铭心的不是名山 秀水，而是一张张不同表情的中国朋友的脸 孔……

朔，离桂林约五个小时的路程，地方虽 小却别有洞天。这里的石林比起桂林有过之 而无不及，放眼望去远近皆是，重重叠叠， 很是神秘。

登上月亮山，尽入眼帘的，是一幅以石 林为背景，以一方方田地为主题的田园画。 再细细看，足下的田地有纵横小路，小路旁 疏落有人走动。在一切景观中，还有风蛔飒 吹着，逗得满山草木嘻哈摇摆，更不让极度 兴奋的异乡客喧宾夺主。

月亮山上认识了一位娇滴可爱的壮族姑 娘。第一次见面就以传统民谣接待远方客 人；次日，又邀我们一行人到她家作客。壮 族姑娘一家子住在学校，父亲是老师。后 来，我们又认识学校里的几位老师。短短几 日的接触，有机会聆听在广西小镇里执教鞭 吃粉笔灰的甘苦。老师们都说，舌耕笔耕所 能赚取的，只有微薄的待遇和沉重的负担。 叹息之余，老师们开始谈起毕业后回校探望 的学生，脸上不禁泛起美丽的满足之神。如

此回馈，又何尝 是先进教材、现 代化校舍或优厚 待遇所能替代？ 想起他们， 就想起他们到井 旁打水，册手服 足所栽种的瓜瓜 菜菜，更想起他 们用心用血栽培 的桃李；还想起 学校四围的石 林，他们不移的 情操，和日夜相 对的凛凛石林有 关系么？

广西龙胜县的梯田，海拔千尺，世界闻 名。随着一天时辰不同、一年季节气候的更 替，梯田姿态皆回异，并魅力十足。我们去 时，禾苗长到腰间了，葱绿欲滴。由于是农 闲时节，村里的人也较有时间与我们交流。 住在山上的日子里，最乐的事是和孩子们玩 乐。天天，我们教村里孩子唱我们的歌，他 们也教我们哼他们的调，偶然发现彼此有共 同会唱的曲调时，都会不约而同地睁大眼 睛，然后大大声地一起唱，一遍又一遍。

山上人家，似无城府，年轻人尤其健 谈，在星空下、灶炉旁、田坝上，天南地

北。对于山外的世界他们尤感兴趣；滔滔不

绝中，我顿时会觉得自己是个罪恶的外乡 人，帮助他们编织异乡梦；毕竟，山以外的 世界对他们而言，未必会比山里日出而作， 日落而息的纯朴好。

一天，我随着一个十六岁的小伙子下田 去摘玉米，本想去助他一臂之力，却不料自 己是个十足笨手笨脚、手无缚鸡之力的城市 佬。那天，天正下着牛毛小雨，远山近丘只 见白茫茫的雾。小伙子认真地挑着扁担，踏 着一地润湿，走在弯曲狭窄的山路上，为的

是生计。小伙子看来不比我高大，干劲力气 却比我强多了。我尝试挑起那两算玉米时， 不消两分钟，只赶得及拍张照，就“噫嘻哎 哟”地卸下担子了！我的天呀，这小伙子是 怎么挑得起这生活担子的呀？归途上，雾似 乎更浓更重，我在朦胧中尾随小伙子的身 影。天在下雨，淋着山路，也淋着我的心。

黄昏，山路上常见一大堆一小堆的“米 田共”，常常也能看见稚气未泯的小男生、 小女生，小心翼翼踩着夕阳回家，他们总背 着一捆草一堆柴什么的。其中，印象最深刻 的，是一个十二岁的小女孩儿。每天黄昏， 她必到我们住的地方挑水。一条扁担横两 肩，两个水桶溢得满满，来回三趟，步伐稳 健，面不改色。有一次我问她为什么每个黄 昏来，她腼腆回答说她是老大，来挑水是理

所当然的事。谈笑无意间，发现这小姑娘的 手掌，竟然比我这大男人的来得粗壮。

她还是个十二岁的小姑娘。

南 宁市武鸣的城镇生活，比较起农村，虽 然在物质文明方面先进多了，与新加坡相比 仍距离悬殊；但是，镇里人们的朴素和热 情，就非狮城岛上所常见或礼貌运动所能制 造的，上至公安局的高居者，下至小笼包的 小老板，皆极尽其招待之能事，不斤斤计

•无泪的哀痛是泪向n中波.

武鸣的年青人很多。工余之时，上舞 厅，卡拉0K,看电视或往朋友处聊天是消闲 活动。

在旅店里认识了两个二十来岁的中国青 年。我们谈话很投机，政治经济风土人情无 所不谈。好几个晚上，我们甚至促膝而谈直 到深夜。尤其小涛，与我更是一见如故。由 于我们之间很坦诚，所以住在武鸣的九天 内，与小涛之间的情谊，已远超一些与我相 交数年的朋友。

一个晚上，我约小涛到附近的冰室吃雪 糕，这对他而言是极奢侈之事。大街上，只 有几只微弱的路灯照着，除了寥落往来的自 行车，行人没有几个。边走边说之际，小涛

我在惊讶中定神下来时，才发现小涛是 走在我身旁，一个敢于表露真情，勇于保护 朋友的中国族人。我当时只有把小涛的手握 得更紧，那种温善、真挚之情谊是写不出来 的。你横吗？

Ct行，我固然首次看到了许多叹为观止的 景色，遇到了许多未曾有过的经历，如：吃 米酒、与鸡鸭同车、攀山涉水・・・・・・。然而， 许多第一次中，却超越不过我第一次和同族 人共同生活的可贵。虽然只有短短四十多 天，却足以深深让我爱上远在一方的族人。

我有这么一个信念：我会再回到中国 去。图

・伟伟•

•人生有如一付令人SS的fltffi玩ft.

突然牵住我的手。咦……我霎时混身不自 在，万分别扭，如果那是在新加坡，必会招 惹奇异眼光。于是，我故作镇定地向小涛解 释在新加坡习俗中，男生是不惯于手拉手 的。听完后，小涛反而将我的手握得更紧， 义正辞严地说：“我们这儿，只有最知心要 好的朋友才拉手的！ ”顿时，我觉得自己好 俗好窘啊！突然，小涛粗鲁地将我一撞，挤 向人行道上，然后安然地说：“有车飞跑来 了！”接着，又若无其事地悠然走着，仍然 握着我的手。

音乐情话

《意至情至笔至》

离别在即，

千莺个朋友、

亲人的声音禾口画面,

缠绕心绪,要留住自己,

而事实上，

真正不让自己动身的

不是另U人只是自序

久违十！王，新金。.-久

起飞与停留之，间，心，已

如果，你还，听过《如

别的王新莲9

没有忘记她的《往天 涯的尽头单飞》和《如果 你不认识我》，更没有忘 记她细致深情的文字表 减

再见王新莲，是事涂 多感动的。

，个经历过伤疝，经 历过孤单的女子,当她意 气飞扬的回到禄眼煎，仿 、佛也带来了一则神话。再 也没有什么情事可以将她 牵'绊，将她束缚，因为在

经自由了。

摆脱了过往清纯的影 子，《安全界线》也许更 /象个现代女字' 她自由不 羁，洒脱，尽屋.她走在 繁忙时大街上，从容的接. 受旁入的注目礼。她明' /壳、充满自信、不拘小］ '节、敢爱敢恤而且敢于'

主，动？•取。

'*果，你听过《往天/ 涯的尽头单飞勇善感、单' 纯、快乐且对未来充满盼 望的王新莲；一 /

果你不认识我》温柔、沉 实又深情款款的王新建；

今天，再听《安全，界 线》里，明，亮、飞扬，/更 接近现代感觉的王耕莲;， 也许你才能明白，里个女 ，•子的潜在张才与承受力是 大得夺父咋舌的，无论要 面对多少抉择”多少转 号多少板击，不是能与 禁能的问题，而是她要不 凄，愿意不愿意。 / •

/ 如果她已经开'始迈

'步，清别阻止她上路。@

，、

不让我动身

/ BASSzMYRQN-UOVE

CYMBALS:PAUL VAN WA&ENINGEN ? 词：王新莲曲:王新is/BOBROSS -

在上路之博回去看我所有的朋友 沿着往¥枝成一矣线而朝著我， 布的人挥手有的人微笑

有的人只是注视着我

人群渐渐放去只剩下一个、个 眼!£渐渐埠红泗 '

你曹雄说过*海成羔桑田 阻隔不了至真的信任 为何你还用沉或眼神 苦苦衣求的楸住我的不思 不让我动身

在上路之前回头着我过变的种种 沿着时间排成一面墙包图着戒 墙的另一边人声此起落 好象有许多话要对我说

我无法思者也无法转身 你更无意莎动一寸

7代曹经承诺在我上路之后 户会归还我的自W身* /为何你还是站在那里'

渴流满面的和我四日相* 不it我动身

•奥藤琪・

•,对于人生.应常抱乐强不BMHt消极.

闯进自己的记忆

《剧苑船华》

・倾情*失R机勤SS机.

你停下来吧 我们一起享受珍惜 这一刻吧

-切太快了 连看看彼此的时间 都没有 我以前不知道生活 是这样的

最近买了周璇和吴莺莺的两套雷射唱 碟，家里的晚上就有很多旧歌了。不知道是 不是听多了，耳濡就目染，突然发觉周围好 象充满了记忆。

电影《摩登武圣》里，萧芳芳穿戴六十 年代武侠片中侠女的服装和头饰，手掌里还 能发出电光控制半空中的飞剑和敌人打斗。 我忍不住大笑起来，那不是童年时爱看的 吗？

那一天到电力站，原来是去听黄正经介 绍潮州儿歌，想不到记性太差记错时间，闯 进去时潮州儿歌已成过去，正在进行的是广 东和客家童谣时间。我这个潮州人只能在一 旁欣赏他们听歌时的陶醉，却没法和他们一 样时光倒流。

如果时光真能倒流的话，你愿意吗？

我常常会想起我很喜爱的戏《小镇风 光》（Our Town）,戏里时间的向前向后流动 是那么温馨、朦胧和无情。

• • •

观众进场时舞台是空的，有个舞台监督 在左右两边各放了一张桌子和几张椅子。然 后灯暗，他开始说话：“这出戏叫做《小镇 风光）〉,是Thoruton Wilder写的。小镇是 在美国新罕斯威州。第一幕描述小镇的某一 天，1901年5月7日，天亮前。我先向大家介 绍一下我们的小镇……”，他就指着桌子后 面的空间说：“这是大街、火车站、教堂； 那是一排商店，第一间是杂货店；小学在那 边，中学还要再过去一点。”来到桌子椅子 旁，“这是吉斯医生的家，另一个是威伯的 家”。这时有人推上两个爬满植物的花架， 他说：“有些人觉得戏一定要有布景，这两 个布景花架是特地摆在这里给他们看的。”

戏就这样开始了，第一幕是日常生活， 介绍了很多镇上的人和事。戏里两个主要的 家庭，吉斯医生家有个儿子乔治，威伯先生 家有个女儿艾美丽，同在中学里念书。他们 家里的窗正好相对，两个人常常看着月亮对 窗讨论功课。

第二幕是爱情和婚礼。三年后乔治和艾 美丽结婚当天的早上，两家人忙得团团转， 舞台监督突然中断了演出，说：“结婚是人 生大事，两个人决定一生生活在一起，我很 想知道这样的大事当初是如何开始的。乔洽 和艾美丽会表演给你们看，他们第一次…… 怎么样说...心、里互相有感觉的第一次约

会。"演完这一段，就进入了结婚礼堂。

第三幕，“朋友，9年过去了，现在是 1913年的夏天，小镇有一些改变，马越来越 少了，农人们都驾着福特汽车来买东西了。 晚上大家都锁门了，镇上没有小偷，可是大 家都听说别处的偷窃案……。有一角落却改 变大大，山上的坟场……”前两幕的桌子椅 子搬开了，舞台右边排了三行椅子，坐着很 多第一幕第二幕的人物，包括吉斯太太。这 些死人就坐在那里谈天。不久来了送葬队 伍，原来是吉斯太太的媳妇艾美丽的棺木， 她是生小孩时难产死的。

以前的生活。舞台臂说：“你不只再生活 一我，银能会着，自盗活，你看到将来，你 务五将，要发生的备。”死人们都劝她别试，

一击年时参加了儿童剧社 从此与舞台断不了缘 .1987年成为 实践话剧团的全职导演/演员 去年在澳洲国立戏剧学院 近修知台戏剧导演 曾领导创作了舞台剧 《戏不演了》和 《我公公在地窖里》 导演过儿及歌舞剧： 《豆赴锁的强盗》 青少年剧《我要上天的那一夜》 以及《傻姑娘与怪老树》 《三家相》等

--'辨冷町,裕来选了理12歹生日那一天。舞台 监督带-艾美丽回去1899年的早晨，她看到年. 青时的妈妈忙着家务，忙着为全家人做早 夜。艾美丽说：“妈妈，看着我吧，就是一 分钟也好。14年过去了，我死了，你做了祖 母。妈妈，我和乔治结婚了，弟弟也死去， 他去藉营时盲肠发炎死了，你不记得吗？现 在我们一家还在一起，妈妈，你停下来吧， 我们一起享受珍惜这一刻吧！ ”可是妈妈没 听见，继续忙。

艾美丽受不了，“一切太快了，连看看 彼此的时间都没有。我以前不知道生活是这 样的。带我回山上吧！等一等，我再看一 眼。再见，世界、小镇、妈妈和爸爸、时钟 的滴嗒声和妈妈的向日葵，伏物、咖啡、刚 熨好的衣服、睡觉、醒来。...你实在太美

妙了，没有人能了解你！”

《小镇风光》之后，一直没忘记。 是，有时候我又发觉我的记性其实不好。

记好时间，错过了潮州儿歌是一个例子。我 要去听是因为我小时候没有唱潮洲儿歌，想 听听它们是怎样的。我星由秦准黄清元张小, 英的歌曲陪伴长大的，知起小时候就会浮起

《蔓莉》、《水长流》和《白云》等歌曲的 旋律。其实我后来生活的每一个阶段，似乎 都有一两首歌做代表，就象听到《枫叶情》 时，就会象魔术一样地勾起服役当兵时的回 忆。

最近和刖友上卡拉0K去，有人建议我 唱《枫叶情》，我信心十足地拿起麦克风， 当字幕出现时，我却吓了一跳，为什么那么 陌生，结果这首我很熟悉的歌却吱吱哑哑地 唱不成歌。

后来想想，其实我从来没唱过《枫叶 情》，当兵时常在电台广播里听到旋律，却 不清楚歌词是什么。可是，为什么刚才我的 记忆会告诉我说我会唱呢？记忆有时也会捉 弄人，真是要小心呀！打

•林仁余•

可能是第一次看英语舞台剧吧，十年前

《大红灯笼高高挂》

•事来共放 事过奖迅事俗典怕.

《大红灯笼高高挂》挟奥斯卡提名之成 而来，不红亦难。

张艺谋者，兼有识之士与电影专才，以 艺术包装内涵，实为不易。

未能提笔，已见《海峡时报》对《灯》 片之评语，其结语似有失轻重之嫌。见彼行 文已解《灯）〉片之内容含意为批判中华之弊 病，奈彼亦言张艺谋三作皆以禁锢之女子为 题材，曰此为一成不变，难臻化境，实不敢 苟同。

三作艺谋皆以文学著作为本，述禁锢女 子之题材是为体，反映中华陋性方为其精 神，《海峡》之评语，轻其精神，曰其躯 壳，是见而不见乎？是未尽受华族文化薰陶 而不觉艺谋之苦心，不感其痛乎？

《红高粱》者，见其之刚烈正气，故其 批判之言不易觉。

《菊豆》者，艺谋刻划人性呼之欲出， 描写情欲之念入木三分，然而突出之电影技 巧，反盲普罗观众之心，不思其大胆讽刻封 建弊害之题材、喻庶民难逃主宰者无形枷锁 之寓意。但见《菊》片于大陆受批判与被 禁，是为中共之欲盖弥彭耳。

《灯）〉片述诸受禁锢女子之命运，实为 刻划中华习常之争权夺利与窝里反之“传统 精神”，内容未如《菊豆》之隐晦,政洽意 味非常明显，当然使统治者如坐针毯，被禁 自不在话下。《红高粱》与《菊豆》使艺谋 远近驰名，见《灯＞〉片之正面嘲讽，是艺谋 敢自恃而豁出去乎？

《灯》书原著枝节比电影丰富，陈家少 爷飞浦与四太太颂莲相互仰慕之心思不见于 电影，何也？《灯）〉与《菊豆》二片，此一 题材，彼一题材，所刻讥之对象有异，《菊 豆》可藉情欲苟且反映对封建枷锁之可以反 抗、之不可以脱离。何况《菊豆》之二主角 间空有亲戚辈份之名，故其之苟且，不至被 视为异端。然而《灯）〉片颂莲这四姨太是陈 佐千之明媒正娶，飞浦为陈佐千之亲生骨 肉，若艺谋再述颂莲与飞浦之思慕欲念，则 恐削弱其作政治嘲讽之效。然而此处之改 编，使飞浦沦为无力角色，是《灯）〉片之一 弊。

《灯■）〉片改编原书之另一处则益增呐喊 之力。原书陈家处死淫妇之处为后院中一废 井，电影改编成楼顶一囚房。虽推落废井处

瞌 死与吊死于囚室残酷-殷，但地面围墙内一 ■废井，较难渲染其恐怖处。见电影中之囚房 ■斗室，单立于版峦起屋顶之远处，须登高 卧低方能至，已见其冷酷之象，当三姨太梅 参#被置于内，颂莲赴前一窸，远景镜头静止 麝白摄，但见雪花纷飞，落地可闻其声，渺小 歌:颂莲颠艇踏雪而进，一霞之下，嘶喊之声 ，划破静寂，恰人心神，艺谋之技巧程度，可 V见-斑。

， 不似香港众导演以各缤纷运镜法取胜，

艺谋之静止拍摄，无论特写，中景，长镜， 剪町 反能令观众静观其气氛变化，有以静制动之

功。片首特写颂莲念对白，艾怨之音述却对 命运之无奈，也不掩其刚毅愤慨之意，对往 后之争斗铺路。

影片之时节以夏为始。夏寅为岁之首，

历经落漠之秋、严寒之冬，复回归于夏，独 不见充满新生命力之春，寓意明显。

全片自始至终不见大主宰者陈佐千大老 爷之面，为另一巧手。一者，讽嘲窝里反之 意益深。二者，可寓陈老爷为命运，芸芸龙 族只善相互争斗，而终反不出命运之意。点 灯，灭灯曰之传统，一介女子嫁入深深庭院 已是自缚手足，何以反？相等于芸芸众生受

数千年封建桎梏，何以反？

不能反者，性也。

封建之毒使中华子民善于唯唯诺诺，难 忘君君臣臣父父子子，利于苟且偷生。二 者，曰民以食为天，一生但求温饱，大愿已 足。

友问可见艺谋自《红》至《灯）〉之进步 而斧凿之迹逐消于无形未？

然。《红高粱》时，矫作之情可见， 《菊豆》已无复加，但染布房之缤纷色彩于 整体艺术而言，有渲染夺目之嫌（日人参与 制作之特点乎？），《灯）〉片虽仍以静止镜 头为主，但取镜角度之成就超乎驾轻就熟； 二者，剧情故事之衔接流畅（港才子倪震编 剧有功耶？），故整体而言，类戏剧表现之 斧凿已消逝无遗。

三者间，最爱仍为《菊豆》。导与演兼 优两者皆入木三分，是难得之宝。

如张艺谋之流，多事有意义富批判见嘲 讽之电影艺术，虽无助大局，却可以为思考 反省之材。剧

•陈待宏• 笔于4月21日

•■以为

渐发现丈夫身 ；异处处，又频 :之后，情节紧

声演_平凡 打将过平凡力一 身亡后，： 尊之下只. 绥片故事：

跖影视快讯/

DECEIVED

Damian Hairft

你扑她巡

Agnes Donoghue

Derek Saunders

Goldie Hawn Damon Redfern

Michael Finnell

Wendy Dozoretz Ellen Collett

欲继Hitchcock 7）；惊栗片Ml格的制作 效果不顿。 一

《影视快讯》

导演

Haward Zieff 监制

Brian Grazer 编剧 Laurice Elehwany 演员

Dan Aykroyd Jamie Lee Curtis Macaulay Culkin Anna Chulumsky

HOME ALONE一片的卖座，使本片欲 再藉纯洁的童真多赚一笔。小女主角是一家 殡仪馆鳏夫老板的11岁女儿，与另一家的小 男孩为挚友，两小无猜，使老大观众可以回 忆消逝的童年时光。

小女主角缺母爱又多观殡仪馆之死尸， 有诸多老成可爱又似是而非的思想行为，小 男主角是HOME ALONE的小红星 Macaulay,这回重作冯妇，扮相可爱。

可为一笑。成

BEAUTY AND THE BEAST

此为狄斯尼第30部全长的姬片制作：

"述法国一村庄的女孩Belle：她聪明漂 穗读书，为救父亲而勇敢去面对一只大野 匝T

W O

动画片当然为本人推荐的，

此动画片竟被佑逐提名

我认为应视为好菜

导演

Gary Trousdale Kirk Wise 监制 Don Hahn

、、

苦尽甘来的Armand

人生在世，有者得以一炮而红，有者顺 顺利利过一生，有者却得久经磨炼方能苦尽 甘来。

好莱坞影城更是如此。

THE MAMBO KING的主角 Armand Assante在三年前才没半丝余暇玩Mambo音 乐。他在伦敦开始演艺生涯，拼搏之际，曾 连干72小时，猛灌浓咖啡，吸无滤咀的香 烟，累坏了身子之后是坐着轮椅被推上飞机

STOP! OR MY MOM WILL SHOOT”

导演

Roger Spottiswoode 监制

Ivan Reitman Joe Medjuck Michael C Gross 编剧

Blake Snyder William Osborne William Davies 演员 Sylvester Stallone Estelle Getty JoBeth Williams

史泰龙再次粉墨登场演 喜剧，木头木面的他有望自 成喜剧之一格。这回史泰龙 又当一名便衣警探，独身未 娶，其乐融融。当老母亲来 访他而又成一谋杀案之目击 证人后，史泰龙的独居乐起 了变化，无形中喋喋又多事 的老母亲变成了他的查案 “伙伴”，妙趣横生。

可以一观。盛

送回美国曼哈顿的。

这世界许多事物皆要靠包装。 要挤身好莱坞影城更是如此。

Assante辛苦拼搏时，任何事都要求完 美。自己要当个完美的演员、完美的父亲、 完美的丈夫。但如是一丝不苟的态度并未保 证成功。Assante演技出自名师（莎剧好者 Mira Rostova）,但皆未得重要角色，只因他 不憧包装迎人。他不拍戏时足不出户，不喜 宣传，有一回答应让杂志采访他的条件为不 许用他当封血，这我行我素的内向腼腆，岂 会受万事装腔作势的美国人所欢迎？

在THE MAMBO KING的原属主角 Kevin Kline退席后，导演Arnold Glimcher 在试镜后，于《华纳》老板的大力反对下坚 持采用此人选，也许是Armand Assante起死 回生之机。

曾作：PRIVATE BENJAMIN

I, THE JURY NAPOLEON and JOSEPHINE Q & A

PARADISE ALLEY

及电视剧JACK THE RIPPER RAGE OF ANGELS等 国

•友情没辛么保证书A正的朋友能拾的只是无W.

77

6

成年ii者人数以千¥位i+

4

M <

最受疆者戳迎的

季文日幸艮

南洋商$E

339

中

幸艮

华校生特稿

VIEWPOINT

由"走“私”价多高? 小市民生活好过最重要 座谈会：国营机构转私营 声中“赚与不赚”的矛盾

李耕南：国营方式做得好好的，干味 要转变。

新加坡电讯局就将于今年十月 私营化，广播局预料也将于一年半 内转化成私营公司.此外，公用事 业局、港务局、地铁局、民航局等 法定机构与国营企业也在斟酌、筹 议私营化的可行性"

以民生民益为首要使命的公共 事业机构由•'公”走向“私”，站 在“私”的位球，以赚钱（效率及 效益）为大前提，是否还能发挥质 优价宜的服务精神？吏荷况新加坡 的许多公共事业机构私营化后仍然 是庞大的垄断集团。而私营化后的 公司，政府又凭什么来监督、制衡 呢？

在这种种矛盾中，小市民会否 沦为大政策隙缝中、生存线上挣扎 的可怜对象？

为此，本刊召开了座谈会c参 与者针对有关课题引发了连串的间 号，并尝试作一些建议。

林里明：我认为我们必须研究如何做 到比较“平衡”和讲求“人情”。

主持：杨应正

《华校生》高级编辑

座谈者：林里明

石林企管私人有限公司顾问

陈孟皋

第一开源谄询有限公司

逾事经理

李耕南

南风有限公司董事经理 地点：关怀中心会议室 日期：一九九二年三月廿六日 时间：星期四下午二时正

杨：今天下午我要清各位谈谈法 定机构私营化的宗旨与大方向的问 题，以及在私营化的转变过程当中和 过程之后所可能产生的弊病与民生问 题。清你们很自由地提出中肯的意见 与建议。

陈：不会赚钱的公司，在效率上 肯定要提高，就如百腾（Pidemco）是私 营化公司，它的最终目标是挂牌，并 且要有营利，当然效率一定要提高， 想要懒放的某些人就不可能懒散了… …（众笑）。

林：朝企业化发展，提高生产力 总是好的开始，我认为总的方向是肯 定的，而且这是一个世界性的趋势。 但世界趋势不一定是对的，我们别忘 了国情的不同。

李：是，潮流不一定对，但潮流 毕竟是牵动整个情势的，有其重要 性。为什么要私营化，一般上是因为 国营走不通了，所以尝试私营……大 方向是对的。

陈：就算共产国家也走私营化…

华校生特稿

林：他们把机构纳入市场经济， 以争取效率、服务以及产品素质的提 高。

敏感的民生问题

陈：我担心在实施的过程当中做 得不太妥当，可能会有问题。

李：国营方式做得好好的，干嘛 要转变，况且较变是一种痛苦。而私 营化所可能产生的问题是否有深入的 探讨过，否则如此“跳”下去，一定 会面对问题。这是整个体系的改变， 我们必须很小心的去衡虽整个过程… …因为方向一改变整个情况就会改 变。

陈：而且整个制度改变，人的想

法有没有跟着改变，也是很重要的。 否则有关当局虽然有很好的出发点， 但老百姓不一定清楚了解，甚至觉得 “政府只是为了起税”，那就糟了！

李：因此，事前的准备工作，包 括利害关系的评估，以及向民间的解 释与“教育”都不可忽略。

陈：否则会引起种种误会，这些 可能产生的问题都不可等闲视之。

林：私营化后，以企业方式经 营，人们总认为它一定会利字挂帅， 而反映在社会上的一些基本设施与福 利工作方面，可能会不自觉的导致服 务政策的偏差。当然我们并不要求什 么都津贴。

李：私营的好处是可发挥人的干 劲与斗志，而国营的好处是：一般较 没有私心的问题，且较能为国家效劳 ……而今天就是证明了这种工作心态 与道德水平不能达到，所以才考虑改 成私营方式。利弊的问题是很清楚 的，我们要确保的是在私营化的过种 中不出问题。

某一些部门是不该私营化的， 如：教育部是绝对不能私营化的。照 我看，医药服务还必须保留一部份国 营……还有，交通部也不能私营化， 这两者都是敏感的民生问题。

必须设独立审查机构

杨：公积金若再增加，领回家的 薪水少了，医药以及其他生活费又直 接提高……除非“积极去赚钱”的 人，都能赚到钱。

陈：有关当局要认真考虑及探讨 的是，私营化到底会使民间的生活费 增加多少，每一个部门增加一点点， 到头来对一个家庭的负担会有多少？

我盼望政府能设立一个委员会， 来研究私营化对民生以及商业经营成 本的提高起着怎么样的影响。具体的 说，每一个私营化的机构在调整费用

时最好能经过一个中央的委员会来审 查。

林：换句话说，设立一个独立的 审查机构，依据既定的标准，针对某 私营机构作独立的审查，之后才呈给 部长。这是先导性(proactive)的做 法，而不是民意处理组的反应性 (reactive)作法。

陈：对！对！新明日报的访问当 中我就曾有这样的建议。

杨：其实，在每一次调整费用 前，都应该尽虽征求多方面的意见， 给予公众一个回应的机会。

李：私营化后若聘用的还是原班 人员，那有什么不一样。若不是用原 班人员，会有其他人员进来吗？国营 与私营方式有什么基本的不同吗？

如果说私营化只是为了让人们在 金钱上有份参与购买股票，那只需在 资金这方面“私营化”，但那又不叫 私营化。一个我们必须搞清楚的问题 是：“私营化”要达到什么程度？唯 有这些问题都搞清楚后，我们才有办 法作出比较有效的建议。

李：还有所承接下来的配备与设 施应如何估价？某些配备也许在账簿 里的记录是准备注销(write off)T, 而改组成私营公司时，若以市价来卖 给股东，那这笔收入又如何处置？这 个过渡与交待的问题非常重要。

必须平衡并讲求人情

林：政府机构如：电讯局、公用 事业局等一路来都赚钱，是值得老百 姓高兴的，因为这些钱都会拨入储备 金里，最终是用在人民身上。而私营 化后，人们可以用公积金来购买股 票。现在问题是，收入低公积金较不 充足或者没有金积金的市民可能比较 没有机会从股票当中受惠。

还有，以后的人是否有份于这个 国家的“宝藏”？否则，很可能造成

气 便 大

只有有钱人才有机会享有。因此，我 认为我们必须研究如何做到比较“平 衡”和讲求“人情”,使大众普遍受 惠，否则它有造成两极化的危险。

有一点我要提出的是，在大淡私 营化的时候，我们忽略了坐下来更诙 慎更全面的思想，私营化后会有什么 反效果，和对社会对民生会造成什么 不良的作用。

杨：是的，整个私营计划的前提 与设想还未有具体和详细的解说与闸 明。

李：我有一个建议：一些赚钱的 法定机构应可尝试拨出盈利的几巴仙 来支持本地中小型企业，使他们发展 成大型企业，乃至成为跨国公司，这 是好事。

谈到广播局，我们可看看马来西 亚的TV3的例子，自从它设立了之 后，很多方面都在变，因为有竞争才 有进步嘛！因此，我认为不一定要把 新广私营化，只要让一个新的电视台 成立，就可以藉着竞争而提高它的素 质了。

对投资者的利与弊

杨：如果一个国家有很多私营公 司挂牌，对投资人士是否较有利？

陈：这可分成两点来谈：

① 如果股票价格太高，到头来购 买的人可能赚不了多少，甚至可能输 钱。若在订价方面慎重的考虑，就能 使到一般人都有机会赚一些钱。当 然，股票价格也要考虑多方面的因 素。

② 最好不要限定卖出股票的期 限，毕竟，股票行情的起落是很难预 测的。当然，如果规定期限，有它一 定的因素与积极面，出发点是好的。 比如：避免短期套利的投机活动，鼓 励民间从长期投资中获利。但是，我 们不要忘记，万一外围的股票大跌，

波及本地股市而造成小市民的亏损， 那就可能引起人们的一些误会与不 满。因此，政府在实行这个做法之 前，应慎重的研究。

陈：还有一点要提出的是，一些 突然需要金钱来应急的人士要怎么 办？公众人士是否该有个退路？

林：我倒认为政府可设立一个信 托基金，把急需卖出的股份收购回 来，而且这个方式也可以提供给那些 曾经要买而没有机会买的人，一个享 有股份的机会。

李：总结刚才所讲的，若私营化 是为了让人民有机会享有股份，那是 很好的。大方向也是对的。否则，没 有私营化的必要，因为国营化已经做 得很好了，而且已经赚钱了。这是大 家所同意的。因此，关键问题是：为 什么而私营化？其次是：怎么去做好 它。另外一个问题是：万一私营化失 败了，是否能走回国营化？

保健与“不赚钱"的矛盾

林：我比较担心的问题是：当法 定机构最终成为挂牌公司之后，它每 年必须呈上年中及年底会计报告书， 这会造成主管人员太在意自己的业务 表现，而导致着眼于短期性的营利问 题，结果忽略了公司的长远宗旨与利 益！

陈：确保民生问题受到最小的冲 击也很重要。

林：对公务员及有关执行人员的 教育工作，以及思想准备工作很重 要，他们必须清楚私营化的目标是什 么，只有这样，才晓得怎么去执行。 否则他们有误解宗旨的危险，结果可 能造成利字挂帅的局面。

就以医院作为例子吧，衡虽医院 私营化是否成功，到底是根据人民的 健康水平提升了多少呢？还是医院赚 了多少钱作为标准？比如：院方要搞

一个全国性的保健运动，摘到来从商 业角度来看，是“不赚钱”的，这要 怎么处理？总经理作为策划人，他要 怎么向上头交待？若从人民的保健角 度来看，这又不能不接受，这种矛盾 应如何处理呢？这又否会造成“可省 则省”的局面？

陈：还有一个问题：私营化是否 一定要赚钱？或者说：是否只需要收 支平衡就够了。

李：如果说只需收支平衡，那又 是回到老问题：干嘛要私营化？

陈：“私营化”成功的定义是什 么，如何衡虽？这点必须摘清楚。

林：另一个是：私营公司的主管 应该向谁交待，是公众人士呢抑或是 股东？这点也牵涉到他的工作士气与 干劲的问题。

管与不管的矛盾

杨：一般上老百姓比较不管私营 化或国营化的问题，他们关心的是民 生问题。而私营化后若偏向利益问题 而无意中忽略民生问题，政府是否还 能“管”，而管得来的话，它又是不 是私营公司。

另一个问题：当法定机构私营化 之后，政府是否还能从这些公司所赚 的利润当中拨取一部份作为支助社 区、穷人与文'化等公益事业的发展基 金呢？

林：私营化的公司还是可以捐款 给公益事业，只是还需要向股东交 待。政府的审计师对法定机构的审查 指标是：运作效率如何？是否有浪费 资源？程序是否复杂等问题。而私营 化后所聘用的商业审计师则是查究公 司是否赚钱，衡虽的重点是利润问 题，果真如此，那就很不妥当了。

陈：也就是说一些对民间有好处 的大众事业可能会无意中被忽略掉！ 而这些又是一种长期的投资，是长远

华校生特稿

的社会利益。

林：我想，私营化后，公务员委 员会在面试工作方面减少了许多，因 此或许可考虑从中调动一些人员出来 从事独立审查的工作。

陈：在很短的时间内太多部门私 营化，是否有足够的民间资金进来又 是另一个问题，短期内很多人争着买 私营公司的股票，那些“老”的股票 要怎办？ ”会否造成市场大波动，甚 至令到这些旧股票跌价，这会否促使 一些人卖旧股买新股，这种迎新弃旧 的情势不可忽视！

李：或者，应否分阶段逐个私营 化，或者先尝试验一、两个部门，看 看民间的反应如何，还有政府的形象 在大众心目中是否会提高。

林：总而言之，要先有明确目标 和具体的指标，然后再加上独立的审 查机构……要不然那位当总经理的很 难做。

李：我再次提出一个极其重要的 问题：如果亏本怎么办..

杨：好，非常谢谢各位的高见。

小结：

八十年代，是许多国家的国营企 业走向私营化的年代。九十年代，依 然是同样的走势。当今世界人们总认 为，政府若越能在经济上的某些领域 越少“干扰”，则越好。那就是：提 高经济效益，改进服务素质。但这应 该是在拥有两家或两家以上的同业公 司的自由市场运作机制底下，藉着健 康的自由竞争，私营公司才能发挥它 的效能。

以新加坡的电讯局和公用事业局 以及许多正考虑、计划实行私营化的

法定构来说，人们担忧的是，它们将 成为庞大的垄断机构。因此，有必要 设立一个独立的监督组织(Watchdog Agency),以确保大众仍可获得较为 经济有效的服务。

这也许可仿效类似消费人协会的 组织，就如通过公共交通法令授权的 公共交通理事会，以公众人士的消费 权益为指标，行使监察、审核车资的 职能。

但矛盾就在于：这样一个事事以 公众的权益为出发点受制于人的挂牌 公司，其股票还有吸引力吗？大股东 与小市民股东又怎么看待这个矛盾 呢？

而这个多年来藉着国民所得建 立、状大起来的公共事业机构，是否 在照顾股东的权益的同时，也能顾全 不准备或没能力购买股票的许许多多 小市民呢？

在这“该赚多少”的尖锐化“倾 轧”与矛盾当中，小市民面对的虽只 是生活费的小幅度的“调整”，但可 以想象的是这些调整将会连锁性地带 动其他生活费的提高(别忘了医药费 及教育费已使小市民不胜负荷)。广 大小市民还可有什么更有效能的申诉 对象？

最终，我们仍要回到一个先决性 的大前提：以新加坡的高效率且大半 有收益的国营机构而言，私营化是否 有必要？

国营机构为了要在国际领域里保 持竞争优势而以商业方式在各国大事 投资，这是好事，但与国内的私营方 式又有着怎么样的关连？

这一串串的问题都是国人所关注 的民生问题……。座

整理：杨应正

*

三位现代母亲讲述了她们的心路历程， 她的身份与定位也因而被混淆' 迷失了！

女人，作为人

对自身角色的要求也日趋「走样」， 社会越发达，人的自我就越膨胀， 然而，女人的身份与定位又是什么！ 你的名字就是女人-

母亲>

你，困惑 ' 疲于奔命、挣扎' 罪疚........

对你的期望与要求下•

多少时候，你活在别人对你的看法• 是两头兼顾 > 锋芒毕露的新女性？ 是解脱枷锁在外拼搏的女强人？• 你的名字是良母贤妻?•

母亲>

你的名字是什么？

九十年代女性与 现代母亲的身份

制申鼬是女强人” 专购亲 专职母辛 新加坡瓦乳会 副主席黄玫瑰

专职母亲黄玫瑰，育有两个女 儿，各为八岁及五岁。

“在我教书的时期，孩子老是盼 着我回家。放工后还要陪孩子讲故 事，好累好累！而佣人可不能扮演妈 妈的角色。”

要肯定自己的定位

"在我们的一次小组查经当中， 圣经中箴言卅一章让我看到，原来妇 女的角色是相夫教子。”黄玫瑰经过 了一番祷告、思想后，在丈夫的鼓励 下，离开教师的岗位，专心在家看顾 年幼的两个女儿。

“职业妇女回家后还要穷于应付 孩子，就很难好好的与丈夫沟通。更 何况学前的孩子需要母亲从旁指 导。”黄玫瑰指出。

“相夫教子在较有受教育的新一 代母亲看来是一种浪费，所以我认为 我们应在空余的时间里，踏出家门参 与义务工作（若经济许可的话），或 者做点工作帮补家用，与丈夫分担经 济。”玫瑰认为：“这样子不但能与 外界保持连系，而且还能肯定自我， 此外，也能把所学的回馈社会。” 玫瑰的丈夫是一名工程师，工作 时间长。但他们选择不因屋子而负 债，只满足于住政府组屋，因此生活 担子较轻省。

钱不能叫我们不平等

九十年代的女性，追求经济独 立，黄玫瑰却放弃了一份丰足的收 入，她不觉得可惜吗？

“我以丈夫能'养得起'我为荣 呢！虽然我现在得伸手向丈夫拿钱， 但我绝对有经济独立的潜能，有什么 好担心的呢？ ”

你不觉得缺少一份收人，地位不 会比丈夫低一等吗？

玫瑰以肯定、喜乐的口气说道：

“我从没这种感觉。我相信男女在人 性方面是绝对平等的，只是在人性的 表现方面有所不同。我很乐意扮演

，助手，的角色。我把家照顾妥当， 好让他能在事业上全力以赴。他的成 功也是我的成功，我们只是为这个家 分工合作。钱，不能使我们的关系不 平等。”

“在情感上，夫妻是不同的，女 人比较在乎情感及关系的加强。”玫 瑰深深觉得：“作妻子的应主动、专 心全力的满足丈夫的需求，做丈夫的 就会对妻子的需要加以关照。”

很可惜！许多自我很强的妇女， 她一心只为事业而忙碌，且付上很多 代价，于是就没有多余的心力来满足 丈夫的需求。

“我是把家放在第一位，当然， 我的神是大前提。”她强调。

我的事业心也很强呀

“我的事业心也很强呀！”玫瑰 说出心中话：“既然我不能'教书' 与'家庭'两者都来，那我就选择专 心搞我的家庭好了。”

“我并不急于在廿、卅岁期间打 好我的事业基础，女人的事业可能是 在孩子成长后（进入中学后）才开 始，也就是母亲的年龄到了大约四十 五岁的时候。”

玫瑰并不担心将来的事业问题， 她说：“我有一定的创造力，我注重 敬业乐业的粕神，并且有自知之明，

更重要的是我有一个可信靠的主。”

“成功并不一定是赚大钱，只要 自己觉得很有意义。”

为了孩子而放下事业，这样子的 牺牲不大吗？

“孩子只有一个童年，这个时期 他们最需要母亲在身边。托儿所及伽 人不可能取代母亲的角色。每天只给 孩子一两小时的Quality Time,是最 无可奈何的事。我愿意在时间上给他 们足够的质与虽。如果在他们最需要 我陪伴的时候，我全心投入事业，当 我事业有成要他们陪伴身边时，他们 已羽翼丰满飞走了，这是人生最遗憾 的事。”

玫瑰再次强调：“我总认为，女 人的事业在四十岁以后才开始也不 退。我相信事事有定时：春天播种， 秋天收割。我要在孩子的春天，享受 无限好春光，努力除草施肥，等待秋 天好收成。”

能伸能屈是“女强人”

“这是」份谦卑的工作，”她 说：“没酬劳，没社会的认可……”

“能真正的肯定自己的'女强 人'，才能回到房房，她能伸能屈， 并有足够的力虽与不时向我们，招 手'的名誉、地位说bye-bye。”

“受教育是人的基本权力，在我 们这里，不论男女，受高深教育的机 会是均等的，这值得我们庆幸。大学 教育如果使女性的'自我'过度膨 胀，因而无法做男人的'助手'，是 很可悲的一件事。如果男女都争做 '主'，没人愿意做，副'，如何和 平共处呢？

“受高深教育的家庭主妇，所占 的优势是能亲自督导孩子功课，有经 济独立的潜能，较有安全感，有知 识，能与丈夫平行沟通。”（受过教 育的男人较不欣赏没有知识的黄脸 婆！）

谈起黄脸婆，她说：“主妇要善 用时间好好进修、充实自己，并且夫 妻间要好好的沟通，努力增进彼此的 关系，这能避免婚姻亮起红灯，同时

也不致使自己变成黄脸婆！”

走回厨房的条件

黄玫瑰目前是新加坡母乳会副会 长，这是一个义务团体，鼓励妇女产 后哺乳，辅导妇女如何以人乳哺婴。 玫魂是这个团体唯一道道地地的华校 生。她也在每星期四早上九时在“丽 的呼声”主持“时代主妇”节目，与 家庭主妇分享教育儿女之道。

妇女若要走回厕房，玫瑰指出几 个须具备的条件：“1.看淡名利。

2.丈夫的支持。3.没大笔（期款）债 务的牵累。4.有一群志同道合的朋友 的支持与鼓励。5.少了一个人的收 入，生活要节俭。”

她指出许多时候花在孩子身上的 昂贵医药费是可以减少的。她说： “以母乳喂养的婴孩，比较少生病， 可减少君医生的次数，况且母亲还能 减少失血，身体也康复得快。”玫魂 感叹地认为不会母乳是违反自然的。

在教育方面玫瑰认为：“学舞 蹈、音乐等应虽力而为。另一方面， 母亲若也能'学习'如何指导孩子主 动的读书、做功课，那就可节省一笔 ，庞大'的补习费，以免孩子养成过 度依赖补习老师的习性。”玫瑰认 为，憧得知足又有创意的妇女，在这 样的原则底下，即使丈夫的收入不 高,也有办法做专职母亲。

我宇麒择痰子

工艺教育学院 讲师谢翠雯

“人，生活在世上，有很多的角 色要扮演，因此，我们要晓得如何把 时间分配好。”谢翠雯表示，我们必 须清楚自己到底有多少时间，尤其是 身兼双职的职业妇女。”

38岁的谢翠雯是工艺教育学院 （前VLTB）的专职讲师，有一个九岁的 女儿。

最好是放弃工作

“对我来说，我是以家庭为重， 虽然自己的职业前途很重要，但我仍 然把它排在第二位。”翠雯觉得：

“两者并正是不可能的。比如说，当 面对职务上的社交活动与家庭欢庆时 间碰在一块儿时，我肯定会选择后 者。当然，许多职业妇女会选择前 者。”

“我想，十年后的趋势将与目前 的情况相反，到时可能有超过50%的 妇女是以事业为首要的。”翠雯说 道。

“女人生产及抚育孩子，在生理 上是不可能改变的天职！”她直率的 说道。”在我女儿小时，我很不舍得 把她交给托儿所。”翠雯曾考虑放弃 工作，后来来自马来西亚的一位阿姨 愿意给年幼的女儿很好的照料，而翠 委每天下午四时下课后即可回家陪孩 子了，她因此才打消辞职的念头。在 她看来，若母亲有工作，孩子交给亲 人照顾是肯定比交给托儿所来得好， 至于让佣人来看是最不妥当的。

翠雯仍然认为，如果职位很高， 任务又繁重而孩子年龄又在五岁以 下，最好是放弃工作专职带孩子。

“我盼望有人进行调查，以比较 到底被送入托儿所的孩子在思想、性 格、表达等方面与母亲带的有着怎么 样的不同。”翠雯表示，把孩子交给 托儿所并没有错，但不是很好。

“从社会的角度来看，受高深教 育的母亲，若能全时间好好的带孩 子，就是最大的贡献了。”

若政府推动部份时间制

她主张：“妇女可尝试做部份时

间工作。在这方而，如果政府部门带 头推行部份时间工作制度，私人公司 应该会转而鼓励妇女做部份时间的工 作。在美国，妇女可以只做四、五个 小时的工，而获得优厚的酬劳。”翠 雯认为我们的托儿服务时间超过八小 时是长了一点。

然而，谢翠雯认为，若妻子在职 能上比丈夫的繁重或来得强，丈夫可 考虑作某种程度的放弃，以给家庭多 一点时间。两夫妇皆工作的惜况，她 说：“丈夫应给卖子一些支持，主动 帮忙做家务、看孩子。”

话虽然如此说，翠雯还炬坚持， 做母亲的应多花时间在孩子身上。

（当然，这也得依夫妇的工作性质而 定。）

谢翠雯的丈夫是从事有关电脑的 谄询工作，业务繁忙。她说：“这两 年来，工艺教育学院有开夜学班，我 宁愿选择花时间在孩子身上而不教夜 学。”

打1份工

就是与社会接婀?

全职妈妈许彩苹

许彩苹，也是专职妈妈，南大中 文系毕业，做了九年工，担任过南洋 艺术学院院长的助手，以及文化艺术 圜的一些工作，都是她所喜好的。她 31岁结婚，33岁怀了一对双胞胎，从 此就义不容辞地当起专业母亲。

专业持家育儿是幸福的

许彩苹以感人的言语抒发了她对 家的情怀与要求：“家，对我们来 说，不只是一个供睡眠、歇息的地 方，更是一个心灵的交流所、生命的 交换站。我们要求的是一个朴实、自 然的居所一一在外观上既有我们共同 的风格，内在又有我们的希神、气质 和生命力……外人一一佣人绝对无法 代替我打理出一个这样的家。我必须 自己来，与我的养家人-先生一起

协作和经营。”

谈到育儿，她说：“幼儿最无 助，孩子一生下来不久就交由他人来 照顾和打理一切一一除非不得已，否 贝ij,身为孩子的亲生母亲，于心何 忍？ ”

当年，彩苹对专业从画的丈夫 说：“一有了孩子，我是不愿交给人 看的。”丈夫也认为母亲专心在家看 孩子是理所当然的。

一个珍贵的机会

彩苹认为：“一至七岁的孩子与 父母的关系是非常正要的，（即使孩 子上了中学，他仍盼望看到母亲在 家）母亲如果出外工作，朝九晚五 的，与孩子相处的时间或许只有短短 的两小时，那谁来负起培养、训练孩 子的生活习惯、性格、思维以及表达 能力呢？ ”

“我深深觉得我跟孩子的关系是 不可分割的，扶育、培养孩子是母亲 的天职。我怀了他，他是我们的骨 肉，我有责任给予细心的照顾。这是 一条漫长路，是一个与孩子一同经历 成长的珍贵机会。况且自己是有文化 的人，难道不能做好这份'工作'吗 ..我非常肯定自己的定位与角 色！”彩萍语IS心长的表露了她的心 语。

这位画家夫人很有人生的原则， 她与丈夫一道，以其创意力勤俭持 家，坚守着以精神生活与生命索质为 重的价值观。

她说：“辛辛苦苦的照料孩子而 没有收入，却能坚持下去，就是因为 有着无法形容的快乐。再加上丈夫又 愿意并且有能力支持，这是人生难得 的福气。”

“这也是我从事过的行业里最令 我动心的一行一一它触及了一个母亲 心灵的最深处……”

她补充道：

“母亲的职份，是没人能取代 的。”

成了一种口号

与社会缺少了接触，脱了节，要 怎么办？

“为社会培养孩子，怎么会与社 会脱节呢？ ”彩苹不平的说道。

“我们关心孩子的学校，学校也 是社会嘛！看报纸也是与社会接触 咪！还有带孩子出门、联络朋友等都 是与社会接触。"

“打一份工就是与'社会接触' 吗？ ”她反问道。

彩苹说：“孩子进入小学时，母 亲可尝试打一份半日的工，或者教补 习，或者在家学画画，学点什么的… …”

“与社会接触已成了一种口 号，”彩苹指出：“许多人争取出外 做一份月入一千元左右的工作，扣到 来所剩已不多。”

彩苹善用时间，她说：“我常翻 阅字典，也看吴德耀等人的大块头的 书，也写文章、整理资料。”她说， 大块头的书许多女人是不看的。

谈至这里，彩苹迫不及待的分享 道：“做家庭主妇也是满有趣的，我 可以做韵律操、游泳等以保持身段。 还有我和两个四岁的双生宝宝一块儿 玩游戏，比如：我'出题'让他们玩 救火的游戏，然后我就当记者访问他 们，刚才发生了什么，让他们回答我 的问题。”原来彩苹带孩子是相当 “专业”化的，她依据每天的日程表 进行工作，孩子的起居饮食、游玩等 都是按时而做的。

“我们的生活过得满有意义。” 她以欣慰、感恩的口吻说道。

“我相信夫袤之间是在这样的角 色分工底下取得平等的。”

“只要双方在心理上常作适当的 协调，就没问题。”

她最后引用丈夫讲过、令她欣赏 不已的一句话：“女人何必与男人 比，女人的伟大，男人是没法比 的。”

•思想如有销误生活便芥21EW.

/L/ CAR/ N G

-W一 4防于&M中

小结：

若问“女人是什么”，我们不得 不先问“人是什么”？同样的，我们 也不可忽略男人是什么的问题。

女人问题是人性问题

“女人问题”，其实是两性问 题，更贴切的说是人性问题。我们唯 有回到造物主开天辟地的时候去探讨 人的本位与使命。

想当年，人之初性本善，夫妻和 谐配搭，管理家园，享受喜乐的生 活。男人和女人各自从神那里承受着 神的形象与托负。女人的使命不是要 成为男人的样子与之相较黄。（男女 各有尊贵的本位以及神的托负，两性 相较址是不合逻辑的）

和谐的夫委关系不分主体客体， 高低尊卑。原来男女是各自完整的两 个人，有完整的自由意志，有主权选 择自己的志向与爱好。

关于“母亲”的一些想法

在现实生活中，许多时候是受经 济条件的限制的，尤其是中下层的家

能维持生计。

以下是一些想法，盼望能激发人 们的关注与思考：

1. 政府及私人公司应为母亲们探 讨、推行部份时间工作制，或一些较 灵活性的工作方式。日新月异的资讯 网络应可在这方面作贡献（但无论是 部份时间或灵活式的工作不应成为剥 削的方式）。

2. 托儿所的服务方式及收费制度 必须做更适切、合理的调整与改进。

3. 社区发展部、社会福利团体、 社区、宗乡团体与宗教组织应探讨、 开办更多较廉宜的托儿服务。

4. 社会应尝试策划一些“复习” 性质的训练课程，让卸下了育儿任务 后的妇女可重新追上工作的步伐与技 能。

5. 父亲在教养孩子的过程中也有 他一定的角色。

6. 妻子不得不外出工作的家庭， 丈夫应在家务方面尽虽与之配搭。

7. 巡防“妇女出外工作”成为一 种口号。若一个母亲选择留在家里，

庭，夫妇俩往往须一同外出工作，才

人们应予以尊敬、鼓励。圈

采访-杨应正

豫巨的抉梯'

在台湾，不幸的,

书店里的龙虎榜

选书购书看排行榜四问

畅销书排行榜

几乎是平凡大众

可得的书籍讯息中

最近，柄销书排行榜这个话题愈 来愈“酸”了，更多的人以更尖刻的 语气指责畅销书的庸俗浅薄，以及排 行榜的不良影响。然而，另一方面， 却有更多的书店和媒体“义无反顾” 地推出它们新制的排行榜，而畅销书 的扩散性也有堵无减。

这两个背道而驰的发展，意味着 我们的社会正为同一件事分裂成两个 不同观念（和行为）的阵营。

为什么会这样？哪一边错了？我 们应该用什么态度（和心情）面对这 个资本主义社会的“新生事物”？

以下是我试着就几个常见的相关 问题提出我的浅见：

一、排行榜上的畅销书是好书吗？

这是一个“有问题”的问题。畅 销书一词已经明白供认它自身的本 质：它只问畅销与否，不问内容好 坏，不问价格贵廉，也不管读者究竟 是引车卖浆之徒还是大学教席。

如果我们指责排行榜上的书不 好，就好象指责运动场上一百公尺冠 军的跑者姿势不美，应该取消资格一 样，都是忘了本来的规则。（百米赛 的规则是比快，谁快谁赢；畅销书的 判准是比景，谁多谁就是畅销书。）

要问书好不好，我们不能在排行 榜上看见任何线索，我们必须另有所 循。

有一次我在公共电视节目中看到 关于畅销书的讨论；英俊善言的主持 人就以这个问题首先发难，结果与会 的文化人士左右为难，反对畅销书的 专家说“不一定是好书”，支持畅销 书的作家说“不见得这是坏书”。他 们什么也没回答，他们答的也没有不 同。为什么？因为题目有问题，根本 无法作答。

比较有意义的问题是追究畅销书 的条件（主观的与社会的）：什么样 的作者写什么样的书在什么样的情境 下会变成畅销书？

就创作者这一端来看，畅销书的 作者可能有更广的“假设读者”，加 上他有更强的“读者意识”（reader awareness）"观众意识” （audience awareness）。

“假设读者”较广的作家不一定 只能写出庸俗的作品，象狄更斯、巴 尔扎克、托尔斯泰如果活在今日可能 都是畅销书作家（代表着人类良心的 托尔斯泰更是历史上读者意识最强的 作家之一），中国历史上的白居易、 罗贯中、施耐庵之流若活在今日也是 如此。

同样的，“假设读者”较窄的作 品不见得就是好作品，老百姓看不憧 的学术论文，坏的一样比好的多得 多。

可以阅读全社会

从社会情境那一端来看，畅销书 的内容议题或作者的行为，一定要有 某一部份符合社会大众的某种压抑或 情绪出口，才可能有大规模的阅读现 象发生。这就是我为什么甘冒大不魅 一再说“阅读排行榜可以阅读全社 会”的缘故。事实上，某一本畅销书 可能不重要，如果在某个时期一组畅 销书通通隐藏相同（或相似）的主题 时，一定有很显著的社会意义。如果 我们将各畅销书的作家行为、内容主 题加以排比分析，可能会找到不少解 释社会的线索（作家杨渡先生就做过 类似的工作）。

除了创作者与社会条件两大因素 以外，商业的促销行为、媒体的操作 干预、精英份子的意见领导，又投入

睢一 “客观的”来源。

因为这个畸型的现象，

使排行榜的影响

超过了它原来的角色设计。

了若干影响变数，共同构成一个复杂 多元的读书社群（reading community）,,至于这些因素在台湾社 会是否平衡地发展，则是另一个值得 追究的问题。

二、现有的排行榜可信吗？

首先我必须提醒大家注意，不管 有没有排行榜这个东西，畅销书仍旧 是存在的，排行榜只是透过一种统计 技术，把隐晦不显的畅销书事实尽可 能表达出来而已。

其次，现有的畅销书统计只能反 映某一个领域的读者活动，因为这些 统计主要是经由书店做出来的，未经 书店贩卖的图书就是漏网之鱼。譬 如：直销图书在台湾也是十分重要的 流通方式，台湾英文杂志社年营业额 高达七亿，光复书局营业额高达四 亿，读者文摘的邮购图书部门可能也 有四亿以上的营业额；这些以直销为 主的图书，不管多么畅销，在排行榜 上永远看不到。再譬如：不列入统计 的参考书与工具书、透过系统贩卖的 幼稚园教材、透过赠送的宗教书籍、 透过地摊的地下出版物等，它们流通 的真象都是排行榜上找不到的。

在一开始，排行榜并不“创造" 畅销书，排行榜的范围也十分局限。 了解这一点，在讨论排行榜的时候就 容易心平气和。

•愉快的性格处成功的灵甄.

IJ A S C f N T

排行榜检验的层次

排行榜是否可信？事实上有好几 个检验的层次：第一，它是不是公正 的？（主持人有没有循私作弊？）第 二，它是不是准确的？（统计上有没 有太大的技术缺乏？）第三，它是不 是有代表性的？（统计的范围是否与 我们关心的范围是一致的？）

目前，台湾的畅销书排行榜被引 述最多的至少有五种，两种属于媒体 （《天下杂志》《时报周刊》），三 种属于书店（金石堂书店、南一书 局、新学友书局；光复书局虽然也有 一个详尽的排行榜，但它的排行榜依 照图书分类办法分项统计，榜单太 大，引述者反而少了）。在我浅薄的 推想里，我觉得前两种排行榜应该是 公正的，却不一定准确：后三种排行 榜应该容易准确，却不见得有代表 性。

我认为《天下杂志》《时报周 刊》的排行榜应该是公正的，是基于 “利害法则”的假设。这两个媒体虽 然都个别与出版机构有关系，但出版 部份的少:a利益不会比它们长久以来 建立的杂志影响力更重要，它们应该 不会轻易做出伤害自己公信度的事。

我认为这两个排行榜不容易准 确，则基于它们所调查的对象的行 为。这两个排行榜都根据书店的抽样 做序列（ranking）或数最的统计，不幸 的，台湾的中小书店并不是自己有统 计习惯的人，小一点的书店对自己一

天卖出去什么书多少本，大部份是弄 不清楚的，当然也就不可能提供给调 查单位比较准确的回答。《时报周 刊》调查台湾百家以上的书店（样本 数不可谓不大），竟能列出斩钉截快 的数虽，我也觉得不可思议。

书店的排行榜

我认为属于书店的排行榜比较容 易准确，因为技术单纯，它只要公正 诚实地计算自己书店中实际的销售

就可以出现一张绝少错误的榜 单。但是，这样的统计表只反映了该 书店的地缘性格、主观偏好、定位结 果等事实，不一定是台北（或台湾） 的全貌，代表性比较不足，参考价值 也比较低。

书店的排行榜当然也比较容易被 “炒作”，出版社或作者如果进场操 作，小范围的统计结果就很容易被干 扰了。但是，如果书店够大、如果排 行榜够多，炒作的代价就会大得不能 负荷。也就是说，就书店的排行榜而 言，“有数虽就有安全”（这是E・B -怀特论言论自由与传播责任时的名 言），没有人能买下所有的排行榜。

三、排行榜影响购书行为吗？

是的,•畅销书排行榜影响读者的 购书行为，这是排行榜的角色最受争 议的一点；排行榜一开始是反映事 •实，接下来就“创造”事实了。

但是，不只排行榜影响购书行

为，媒体的话题也影响购书行为，批 评家的誉贬也影响购书行为，商业广 告也企图影响购书行为。问题是，在 购书行为的各种影响力中，排行榜一 党独大吗？

在台湾，不幸的，恐怕有这个现 象。畅销书排行榜几乎是平凡大众可 得的书籍讯息中唯一 “客观的"（相 对于书广告而言）来源。因为这个畸 型的现象，使排行榜的影响超过了它 原来的角色设计。廖仁义先生曾经在 讨论书市和通俗文学的时候，两度提 到“有健全的书评制度，才有可靠的 排行榜”，应该就是这个意思。（虽 然这句话并不准确，排行榜的可第与 否，应与我上一个问题所谈的有关。 有健全的书评制度，才能让排行榜放 在一个适当的参考架构中，廖先生的 意思应是指此，这是我完全同意 的。）

使排行榜形成资讯专制的原因， 究竟是排行榜本身呢？还是失职的评 论界（和不肯提供版面的媒体）呢？ 恐怕是后者吧。

排行榜在台湾成为超级影响力的 现象，实在是知识界的可耻。如果知 识份子不起来做一点制衡的事，只归 责于排行榜，只怕是加倍的可耻。

四、知识份子如何面对排行榜？

畅销书与排行榜如果真象尽如上 述，我似乎就找到几件知识份子可以 做的事。

•弟兄WHPJ居&何等的||何等的英.

第一，他可以做一个评论者。对 畅销书的内容进行反省与批评，可以 成为商业资讯（广告）、事实资讯 （排行榜）的一个制衡力童，让读者 大众暴露在更多不同型态的讯息中， 做他们自己的选择。另一方面，对不 畅销的好书进行评论与推介，可以成 为一股社会性的救济力蜘（提供给好 书支持的体系，弥补它在经济资源上 的弱势）。

第二，他可以做一个分析者。对 众多畅销书的成因进行追踪，知识份 子可以增加他对社会结构的了解，并 且掌握更多解释社会的线索，他如果 冷静地分析这些材料，可能生发一些 有贡献的见解来。

第三，他可以做一个卧底的创作 者。如果知识份子有更广的假设读 者，又愿意注意沟通的本质，他也有 能力赋予作畅销书的部份条件，而不 减内容的文化意义。有野心、决心直 接和更多平凡的读书大众沟通的知识 份子，就可以选择这样入世的道路。 以我的看法，符号学家Umberto Eco 的畅销小说一一《玫瑰的名字》，德 国导演法斯宾达以通俗剧的形式批判 通俗剧，甚至金庸先生以《鹿鼎记》 瓦解了武侠小说的假设，都有这一类 增进大众反省能力的“卧底”贡献。

如果一位知识份子决定选择其他 寂寞孤独的不朽志业，当然上述这些 世俗琐事都不重要了。图

•詹宏志.

排行榭臆反映 市场情况与诿者喜好 友联书局董事兼总经理一周立良

“社会需要什么书，什么书就畅 销。”新加坡友联书局董事兼总经理 周立良说“许多时候好书根本不畅 销。”

“由于我们的市场不大，尤其是 华文书的销虽更小，因此本地书并没 有什么排行榜，而港台的排行榜对本 地市场的影响又不大。我们的报纸也 没报导港台的排行榜，即使偶尔有报 导也引不起读者的注意。几年前，在 台湾被列入排行榜的是关于股票投资 的书，但它对我们这里并没有什么影 响。”周立良指出：“在六四前曾经 在各地畅销一时的《河羯》，却不是 因排行榜的影响，所以说，排行榜会

否影响购书行为？我认为这并不是绝 对的。”

对于排行榜一开始是反映事实， 接下来就“创造”事实，周立良认 为，这是不可避免的，他比喻说：

“我们总不能因法律有漏洞就不要法 律。”

原则上，他认为：“如果某一个 排行榜不能反映事实，失去了它应有 的独立性，那这个排行榜就不被重视 了。”

因此，长远来说，排行榜在一定

的程度上，还是能够反映市场的情况 以及读者的喜好。

“最重要的是书评，”周总经理 说：“象星期天报纸上的书橱版位应 该会有好的影响，毕竟，有人介绍就 会有人注意嘛！”圈访问：杨应正

•朋友能使生活轻松

谐

、心情锦绣篇

《小小树苗细细栽》

•等待美好的机会才做率的人

二月初旬，立春时分，一个阳光普 照又凉风习习的午后，和思诗在吐鲁 番街头溜达，经过一个卖书的地摊， 两人都不约而同的停下脚步；当思诗 给那位摆地摊的漂亮的维吾尔族姑娘 照相时，我却被一本似曾相识的书抓 住了视线。

啊，我认得书封面上那个戴褐色 帽子、套红色手袜的小女孩了，那是 黑柳彻子的《窗旁的小豆豆》！完全 没有想到会在这么偏远的咕鲁番小城 镇看到这本书的其他文字的译本。拿 起那本书，翻将起来，书里那些熟悉 的趣稚的插图，忽地又在眼前活蹦鲜 跳，唤起多年前看这本书时的感受： 这真是本既可爱又动人的书。

这本书曾令我由莞尔以致嘻哈大 笑；也曾令我感动以致落泪。远游回 来再次重读，它依然触动我的心。

作者黑柳彻子把自己孩童时期在 巴学园就读的点点滴滴娓娓道来，让 我们看到在二次世界大战前的日本一 所实行生活教育的可爱的学校。

巴学园是所小小的学校，学生人 数从一年级到六年级并起来还不超过 五十人，课室是一节节废弃的电车车 厢，不太大的校园四周，栽种着各种 各样的树，这些树也是学校的天然围 墙，花坛里盛开着红色的黄色的小花 儿，孩子们在这里上课学习、交往认 识、开怀欢笑、健康成长。

在孩子的欢笑声中，我们看到一 位灵魂人物：巴学园的校长，小林宗 作先生。看完这本书，你会打心底惊 叹：他真是位憧得寓教育于生活中、 恤得孩子心理的教育家。

林宗作先生头发稀疏，前门牙齿 已经脱落，面色红润，身材不算高,

永远不.

肩臂粗壮有力，一身皱皱巴巴的西 装，如此这股普通得紧的外貌，绝不 影响他在我心目中的巨人形象。

巴学园其实是小林先生以私人财 产在1937年创办的学校。在他的设计 下，巴学园有着与其他学校完全不同 的上课方式，比如在电车课室里，从 来不固定学生的座位，每天学生爱往 哪儿坐就往哪儿坐；为了让学生能尽 情玩耍，不必顾虑衣服脏衣服破，学 校也没有校服，校长总是鼓励家长让 孩子们穿最坏的衣服来上课；每天的 第一节课，老师把当天要上的各科目 的问题全写在黑板上，任由学生自由 选择，喜欢作文的就先作文，喜欢物 理的就金出器材先做实验，不知道怎 么做的时候，可以问老师，只要在放 学以前完成所有作业就行了，这种自 习式的上课方式，除了能让学生自运 其性之外，也让他们慢慢学会不容易 受旁人干扰，集中精神做自己的事， 另一方面，老师也能从中了解学生的 兴趣与爱好。

小林先生喜爱大自然，他觉得孩 子的性格本就是自然纯真，所以鼓励 孩子们接近大自然。如果学生们在早 上就把功课完成的话，午饭过后就是

散步时间了，孩子们列队到河边去、 到菜花田去、到树林去、到附近的寺 庙去，于是一段散步时间，事实上是 一段珍贵的生物课时间，历史课时 问。

E学园的音乐课也是极有趣的。首 先小林校长会让某一年级的学生在大 礼堂集合，然后分发粉笔，让他们各 自挑选礼堂的一方地板，或蹲或坐或 趴，总之采取自由的姿势，当他的琴 声扬起的时候，就是学生们在地板上 画音符的时候。由于每个年级的学生 人数不过十人左右，于是宽敞的礼堂 里，即使画出再大的音符，同学之间 也不会相撞。学生们可以尽情尽兴的 画，不需要五线谱，只要随心所欲把 音乐变成符号，之后小林校长会巡视 孩子们画出来的东西，逐一修改，然 后重新弹奏一遍，让孩子们对照、学 习。所有的孩子都特别喜欢音乐课。

这音乐课也可以算是劳动课，因 为上完课后，孩子得一起做清扫的工 作。对一群孩童来说，这可是件大 事，因为得先用黑板擦擦掉粉笔的痕 迹，再用抹布抹地板，把偌大的礼堂 打扫得干干净净，于是孩子们都知道 胡乱涂鸦后的清理工作是十分辛苦 的，所以除了学校礼堂的地板，谁都 不会在墙上随便涂写，一星期两堂的 音乐课，已经充份满足了涂写的乐趣 了。

小林先生确能把一件很普遍的事 处理得趣味盎然，孩子们午餐的便当 就是个好例子。为了不让孩子有偏食 的习惯，他要求家长在给孩子准备便 当时，要有山中的东西和海里的东 西，这山珍指的是蔬菜、肉类，而海 味呢，则是鱼虾类。

午餐时间是全校师生聚集的时间， 小林先生总先巡视孩子们的饭盒，谁 缺了什么，不要紧，因为小林先生会 向跟在身旁，手提两个锅子的太太 说：“山”或“海”，小林太太自会 从锅里拿出疏菜或鱼丸什么的给予补 充，由于这样，没有谁会觉得谁的菜 看丰富，谁的便当寒酸，人人只对别 人饭盒里的什么是山珍什么是海味感 到兴致勃勃，只要这两样都齐全了， 就会吃得很开心。

对巴学园这五十名学生，小林先 生付出了难以细数的苦心、爱心和耐 心。

他不打一个呵欠，全神贯注地听 小豆豆四个钟头冗长的演讲。他能为 身材矮小的学生高桥设计运动会的运 动项目，目的为了让高桥取得该项冠 军；为了让高桥增强对自己的信心。 他对人人眼中的问题学生常说的一句 话是：“你真是个好孩子。”他这句 话，多少年来，一直支撑那个孩子成 长，让他不致被自卑感所困扰，不致 在妄自菲薄的心态下长大。

他的教育方针是：任何类型的孩 子，生来都有其良好的品质，在成长 中，会被周围的环境，或大人的习性 所影响，所以应及时发现并发展他们 良好的品质，把他们造就成一个有性 格的成熟的人。

在创办巴学园之前，为了了解国 外教育孩子的方式，小林先生特别到 欧洲去考察，他参观了各种类型的小 学，听取了著名教育家的意见，在巴 黎，他和出类拔萃的作曲家兼教育家 达尔克罗兹学习律动体操，回日本后 即把律动体操引进小学教育里。他 说：“律动体操是更精巧的运用身体 机械组织的游戏，律动体操是心灵活 力的游戏，从事律动体操，可以获得 有律动的性格，有豹律节奏的性格， 能更美好的、强烈的、质朴的顺应自 然法则。”

正当他的理想教育在逐步实现的时 候，第二次世界大战爆发了。1944 年，美国飞机出现在东京的上空，每 天投掷炸弹的日子来临了。巴学园被

炮火所吞噬，小林宗作先生挚爱的学 校倒塌下去，孩子们往日的歌声笑 声，此刻让熊熊烈火替代了。火燃烧 着。望着火光，小林宗作说：“今后 再办个什么样的学校呢？ ”他对孩子 的爱，对教育事业倾注的热情，比那 吞没学校的烈火更为炽烈。

从1937年到1944年，巴学园的生 命是短促的，如果不是战争，它必有 更大的发展。小林宗作先生一直想重 建自己理想的小学，但此志未酬便去 世了。

此刻，从当年就读巴学园的一个 小女生黑柳彻子写的《窗旁的小豆 豆》这本书里，追忆着这位巨人校长 和他那电车学校。这样的教育工作者 这样的学校，是否已成绝响？盛

•刘诗璇・

作者简介：

刘诗璇.1979年毕业于南洋大学.新加坡广 播局配音组导播.

《城市男札记》

■•C卸妆记

没想到你却爱得这么深. 你会不会喜欢中国， 可不知道 中国会喜欢你， 我曾经对你说， 介绍你来面试时， 瑞士大使 记得两年前驻北京

Rita说直的，套上大红褂子的 你，可一点也不觉得别扭。正如洋洋 在婚宴上说起你第一次到他家里去， 他问妈妈，你俩匹配吗？妈妈说也许 看久了就顺心了。

［丰洋这小伙子，我喜欢，挺通人情 世故的，你嫁给了他，我们也都放 心，倒是许多姑娘准伤透了心，洋洋 那副俊俏的模样，幽默的谈吐，又是 经贸大学的高材生，多才多艺，哦！ 那可不是我瞎猜的，在婚宴上坐在我 旁边的是洋洋大学里的教务主任，老 在我面前夸洋洋。

Rita,真服了你，两年共事，你 一点也不露口风，然而谁会想到你会 选择这里做夫家呢？洋洋说过，你要 了解他，先去了解中国。

中国，是你一个遥远的梦。

记得两年前驻北京瑞士大使介绍 你来面试时，我曾经对你说，中国会 喜欢你，可不知道你会不会喜欢中 国，没想到你却爱得这么深。

那一天的面试是愉快的，与你畅 谈了解世界的窍门，走过世界活在人 群中，廿岁出头的你，早已单身背着 行囊走遍了非洲、中东，从印度经西 藏到了神州，令我讶异的倒不是你的 经历，而是你那敏锐的观察力、有原 则的政治理念和那一颗关怀第三世界 的心，你的世界观令我雀跃不已，我 早已内定你将是我最理想的秘书。

与你共事的日子充满乐趣，在我 所接触与你同龄的女孩，你是唯一具 有政治细胞的。我真怀疑你是否应该 晋身政坛，为瑞士的现代民主献身。

f而士，这多山的国家，是你的祖 国，记得我们在香港山顶餐厅的一次 工作午餐吗？交待完公事以后，我们 谈山，从欧洲的山脉谈到亚洲的群 峰。在欧洲，一有机会，我就往山里 去，在瑞士在奥地利，偷得浮生，在 山里走走，沐浴在林海之中。而山对 你来说早已是生命的一部份，山里长 大的女孩，怎能不爱山。在亚洲，日 本的富士，南韩的雪狱，朝鲜的'白 头，神州的五岳，款款由我道来，说 的人兴奋，听的人响往。山，你我共 同的爱，约定了总有一次共邀伴侣赴 尼泊尔攀那雪峰。

你我心里都明白，爱山，是因为 山使我们更接近神。

登山是壮举。你这一次的抉择， 何尝不也是一次攀登，你说过在欧 洲，骂人Chinese是说那个人笨，在 欧洲白种先生娶了黄种太太是一种值 得炫耀的事，相反的，白种太太黄种 先生，那是可怕的，人生而平等，是 人用来欺骗神的话语。

Rita,我能理解你与洋洋决定厮 守的那一刹那，你内心的争斗，洋洋 也一样。在单位里的风言风语，领导 给于的压力，同事的揶喻，甚至办这 一次的婚宴都是前一天才能决定。在 瑞士使馆，也造成了一些骚动，去年 中国先生娶外国姑娘只有廿人，而今 年你是唯一的瑞士姑娘嫁给中国先 生。

就因为一切都是那么仓促， Rita,你亲爱的双亲没有办法赴你在 北京的婚宴。我想老人家会体谅你 的，尤其你的妈妈，你说过，妈妈的

娘家人的话语 给爵富的信

心与你相连着..。

婚宴上，我代表你双亲坐在主家 席上，成了唯一的娘家人。我是欣慰 的，Rita,我视你如小妹，无论你在 哪里，无论你干什么，我衷心地祝福 你快乐。以后的日子还长，洋洋到了 瑞士也将有一段艰苦的奋斗，只要彼 此同心，你们会战胜一切的，真的！

几句话彼此共勉：

“不欺骗自己，也就不欺骗神”

爱你们的 振源 北京呼家楼

按：记得我们的尼泊尔之约呵!座

作者简介：

张振源，一九五四年生，以笔名乐子在早报 撰写专栏,音乐界叫他张泛，谱作《传灯》 一曲，已是邻国华社精神歌曲.曾任南大学 生会会长，主办亚细安学生节.目前在一家 瑞士公司担任执行董事,常因公务四处飞 行.

《情性千百转》

i B iB #

这责任，就是甘心情愿。

让我明白我已肩负了做母亲的责任・

青紫的瘀血，

晕眩间却将头额撞向床柱，

而你呀呀吵S了我，

我陪伴你侧，睡卧在地，

辉儿，

当我第一次知道你的存在时，心 中充满了矛盾与不安，因为我是家中 么女，又一直受到父母公婆及丈夫 的呵护疼爱，突然间我必须长大，

“变”成母亲，心里的抗拒，如同胃 里紧塞若一块卵石，既沉又重。孩 子，我无法不承认自己的自私，加上 害喜的苦楚，使我几乎要后悔怀下了 你……曾几何时，你不再安静地躲在 腹中，而是插动着小小的拳脚，使我 长夜难眠，而我却悄悄地堆积了小小 的欣喜。噢！孩子你知道彼时我正努 力地调整生活的步伐，只是为了配合 你的到来。我常常幻想你的容貌，是 象父亲多？还是象我较多？有时想着 想着会哑然失笑，毕竟你是我的骨 肉，我怎会在乎这种种呢？

辉儿，在你降临的那天，我真正 体会到割舍的滋味，多少次我在心上 排演和你初会的情景，我要用右臂托 住你，用左手轻抚你的颊……凝视 你、触吻你……这些想法都很美，但 是最先见到你的竟是你的父亲，而你 没有张眼啼哭就进了紧急看护，同时 我也在昏迷挣扎中；是你顽皮地将脐 带缠绕住脖子吧？孩子，感谢上帝还 是将你带回了我的身边。

红皱的脸蛋透着乖巧的气息，我 强忍住内心的澎湃激动，知道吗？就 在初见面的时刻，我就将所有的后悔 换成了珍惜与感谢。

我真的，真的成了母亲。

母亲，多么骄傲的字眼，按着腹 上裹贴的胶布，我不能去清数那密密 的针数，但我深觉，一切却是值得。

辉儿，每每你用小小的手爪抓着

我的胸前，满足地啜吮乳汁时，我总 有要流泪的感觉，孩子，我们生命竟 是彼此依附，相依相存的呀！日日夜 夜对着你月牙般的脸儿，我真的可以 忘却时日，可以不管外面的世界，只 要你轻轻一声娇啼，我就要奔跑向 你，奔跑向你啊！

记得有一夜，我陪伴你侧，睡卧 在地，而你呀呀吵醒了我，晕眩间却 将头额撞向床柱，青紫的瘀血，让我 明白我已肩负了做母亲的责任。

这责任，就是甘心情愿。

孩子，断奶时，你不肯吸牛奶替 代的情景，依然鲜明在目，知道么？ 我抚着涨痛的胸，看着饥饿啼哭的 你，辉儿，我只是咬着牙，狠狠地将 脸别了开去，这是第二次的割舍。我 明白你已经是一个独立的个体，不再 依附我了。只是生命中充满了许多无 可奈何，而以你小小年纪却必须品 尝，孩子，我心不忍，我心不忍呵！ 只盼你日后会渐渐明白。

现在你已经快七个月了，在奶奶 的悉心照顾下聪明意黠，三颗小小的 乳牙，常常在你灿然的笑容里显现， 在你的世界，没有诡计，没有险诈， 没有受伤，没有迷惑，不用知道红尘 是非，只有无邪纯真，你是上帝捏造 全新的生命，你父亲和我所能给的， 就是爱，并且与你相偕同行，走一段 漫长的路途。也许有一天你会挣脱我 们的怀抱，清你记得这点点滴滴，记 得你曾经多么纯洁美丽，多么无忧无 虑，那笑容何其斑烂，那眼神充满童 稚，记得这样的美好，不要消逝。

孩子,请你，清你记得。佥

辉儿，妈妈 •怀恩•

・冷望公使你年轻因为沿9和SSS兄.

C 心情卸妆记

手「酸」，还有一种滋味叫「心成」！ 「酸」除了可以代表东西「酸」， 啊！孩子如将来会知道，

O M P O $ u R [

聚散依依

盼

好久不见！我竟不能自己的激动 澹,想象着再见稣的模样。而在我记 忆中鲜明跃动着的，仍是坡;在我怀里 吸吮的小咀；然后，一岁半时在香港 冬日中奔驰的小小背影。最近的印象 是什么呢？喔，旃;成了爸爸咀里所说 的“小叽喳”，每天早晨醒来，总见 到的;躺在床上一边手舞足蹈，一边高 声说着一连串令人费解的话：“阿婆 骂礼貌不可以打人开心五正奏……” 很奇怪，每天旃;总是自动的、热心的 复述着平常听到的各种词句。那副积 极劲儿，叫我这个苦学英语的妈咪赞 叹不已。现在，小人儿啊，婶又变成 怎样了呢？

重谨

我走到行李输送带那里，一抬眼 就看到妨;爸爸那微亮的头。他一只手 向我不断的挥动着，另一只手上抱着 的你，也张开双手不停的挥动。啊！ 是妣！长高了，头发长了，那咀， 嗯，有女孩子的味道。我担心妁;对我 觉陌生了，但是，妁;没有。等我的行 李时，稣的小手隔着接机室的玻璃， 迫不及待的想向我迎来。出来，妹爸 爸还告诉我，是妣先从人群中认出我 呢！妁;更能表情达意了，感情更细致 了，啊！毕竟婶已是一个开始“上 学”的小家伙了呢！

欢聚

透过爸爸的苦心安排，我们有机 会又搭飞机又坐船的畅潞槟城与 Langkawu那四天我全心全意的伴着 竦而你也死心塌地、亦步亦趋的跟 着我。只要醒着，婶总精力充沛，我 们就忙着探险。任何地方对妁;而言都 是新鲜的，所以我一直跟稣讲话。讲 悄悄活，编童话，说啊、笑啊、骗 啊！甚至那原本叫我畏惧三分的甘榜 渡假屋浴室（那里爬满蚂蚁，墙上有 蝉螂、屋底下可能有蛇），也变成了 我们的欢乐场。我们一边冲冷水澡， 一边观察“蚂蚁雄兵”，还追踪蝉 邺！海边有一株树，我随意指它说：

“妨;看，树死了！没有叶子、没有头 发了。”婶竟若有所思的对它左瞧右 瞧老半天。以后每到任何地方，明眼

的妣发现有枯树就向我报告“树死 T,我要吃多多饭，不然也就向树一 样，没有头发了”。

回到家，除了上托儿所，其他时 间妨;都要我陪，我们一起吃饭、一起

冲凉、一起玩电脑（城;只会玩'把磁

碟拿进拿出'）、一起画图。有一次

涂一张画，画中有爸爸、妈妈、 “旃V’，我们涂完“妈妈”与“妨? 的头发后，又涂爸爸的发，械;竟说：

“唉呀，不可以涂太多，爸爸的头发

少少！”晚上照例轻哄嫄睡，想不到 蛛居然也反过来轻拍我的胸自，吟哦 若我与爸爸的催眠调儿。常常，妣还 用柔嫩的双手极轻极细的抚着我的手 皆，于是我的心口就涨溢不可言喻的 幸福，而的;的双眼好象既喜悦又不敢 相信我在稣身旁！

再离别

离别的日子近了，前一晚，我们 带婶去“麦当劳”吃东西。我撕下一 小片汉堡包察到1亦咀边等着喂竦协 却调皮的左顾右盼。我说；“快点 吃，妈咪的手酸了！”婶竟回答：

“妈咪的手'酸'，我不要吃。”我 真是啼笑皆非，原来妁;只知道食物会 酸.却不知食物的“酸”味，与手

“酸”的感觉不同。

送我上机，妁:不高兴。知道我要

走了，只能以“不理我的方式抗议。 打电话回家，婆婆、爸爸都说妁;睡醒 就要找妈咪，一直要去飞机场找妈 咪，哭得很伤心。半夜，婶又醒来， 要妈咪陪妣睡，妨:遍寻不着，创惶痛 哭，使得爸爸与婆婆也偷偷的掉泪。 我的心里七上八下，啊！孩子航;将来 会知道，“酸”除了可以代表东西

“酸”，手“酸”，还有一种滋味叫

“心酸” !圈

•吉羊令・

编者按：

作者为了完成博士学位，一年半前不得已与一 岁多的女儿哲别，只身在香港。虽然每几个月 有一次相聚的安排，但母女情深，“从盼、重 逢、到欢聚、到再离别，于是又盼、又重逢、 又欢聚、又再离别……"道尽一位留学母亲离 情欢聚的椎心之苦。

心情放大镜

的父亲有个大家庭。由于祖父早故，身 为长子的父亲很年轻便得负起养家的责任。 父亲是个家庭观念极重的人，但如同小说的 情节，在大家庭许多恩怨里，善良的长子往 往是被牺牲和欺压的角色。身为大家庭长媳 妇的母亲，日子也自然过得不好。父母亲的 婚姻在最初的几年，的确走过一段艰难路 程。

我的童年生活，有好几年是在没有父亲 的陪伴下渡过的。当时，父亲为了生活，单 枪匹马跑到圣诞岛工作，母亲独自盘着一个 家，以父亲寄来的微薄收入抚养我们三个小 孩，每个月还得挤出几十元帮补正在求学的 小叔。那段日子留给我印象最深刻的，是当 别人家都把孩子送往幼稚园上课时，母亲却 在每一天午睡后，执着我的手教我写自己的 名字。这几年每每和母亲闲聊，听母亲说起 当时的生活，原来还发生过许多事情，只是 母亲这张大伞把风雨都挡在外头，伞下的我 只知道好多个静夜里，陪着母亲给父亲写家 书时，却是那样无忧的享受着安稳的生活。

母亲的个性很倔强，这也许是天生的。

记得有一次和外婆聊天，说起母亲童年 时的一段往事；日军南侵新加坡时，母亲年

享受着安稳生活。 却是那样无忧的 伞下的我， 这张大伞把风雨都挡在外头， 抚养我们三个小孩。 以父亲寄来的微薄收入 母亲独自撑着一个家> 是在没有父亲的陪伴下渡过的.

我的童年生活，有好几年

仅三岁。外婆一手抱着刚满月的舅舅，一手 牵着幼小的母亲，一边逃避日军的轰炸，一 边嘱咐母亲逃难时不可以哭，结果母亲真的 一声不响，随着外婆东躲西逃。

也许，就因为母亲的倔强，使我们一家 能平安的熬过那段日子。这些年，父亲工作 渐上稳轨道，家里生活也富裕得多，但母亲 依然守着她的人生哲学。她常说：人要学会 未雨绸缪，学会凡事靠自己解决，不要动不 动就求人，而且要脚踏实地，要能屈能伸， 富足贫穷都要可以随遇而安。

母亲在我不同年龄留下的不同印象，回 想起来，其实还有很多。除了童年，在灯下 写家书的温柔母亲，还有少年时因为受不了 我和弟弟吵架，握着炒菜至一半、冒着热气 的俄铲子追打我们的滑稽的母亲；那个为连 夜迟归的我特地煞了补汤的慈祥的母亲；那 个在任何情况下都能顾全大局，保持一脸笑 容的母亲。还有自从二妹出嫁后，便忙着不 停的把“巧媳妇”绝招传授出去的可爱母亲

回想一连串往事使我觉得母亲不但倔 强、刻苦，亦很精明。以前我一直认为，有 个精明的母亲对孩子是件苦事，但这两年， 我发觉我已开始欣赏母亲的精明能干，并且 感谢我有这样的母亲。剧

-宇宁-

•爱人能使生话隐英A烈.

S

小说

这段时日我很开心，

II且角常常含着笑意。

因为我知道死神可以

阻止我的生命继续，

但不能阻止我的生命延续一 就是你。

有w共中tt大灯足&・

我儿：

当你读这封信时，无 论你成年与否，都希望你 明白做母亲的心意，都希 望你能原谅母亲。

动物也知爱护自己的 儿女，何独我？任何人也 希望成长在母亲的怀里， 为什么你不能？

儿啊！你一定怨我， 既不能看到你长大成人， 为什么又要让你出生呢？ 为什么人皆有母，而独你 没有呢？我儿！坚强一 些，揩去眼泪，让母亲说 给你听一一

我有一个快乐而平凡 的童年，由小学、中学到 预科，并计划两年后入大 学，当时我觉得自己比兄 姐幸运，因为他们没有机 会进大学念书。就这一 年，我常觉头晕、骨痛， 初时以为是会考时用功过 度所引起疲劳与贫血，直 到一日晕倒，入院检查， 才知是患了 “白血病”。

全家突然堕入愁云惨 雾中，再无法回复原来的 生活规律。父母、兄姐、 亲友的面孔，都呈现出凄 酸、悲苦，及怜悯。最可 怕是死神，已紧紧的跟着 ・我身旁，会在任何一个时 候夺去我的生命。

在医院，每日都要照X 光、抽血、输血、吃药、 打针和极痛的骨髓化验。 同时，也造成了种种令人 意想不到的药物反应：痴 肥、晕眩，雷射后的呕吐 和头发脱落……O

我自己不但经过了一 整年的身心折磨，而家中 各人也奔波往返于医院 中，陪伴我，安慰我，还 要向我陪笑脸..渐渐地

总算病况稳定下来，我可 以回家休养，但要继续做 雷射治疗及继续吃药。经 过医生与父母的善言安 慰，病情已经好转了，但 他们的面孔却说明了，患 白血病，就如搭上了死神 的直通车，随时要起程， 不理你是否愿意。

由家人的面孔上，我 仿佛读到死神的胜利宣 言。我无法面对家人的痛 苦，我要避开他们，于是 在父母的安排下，由大姐 护送到澳门的姑母家小 住。而我也答应每月会回 香港看医生，并且每日服 药。

住在澳门后，我的心 情也稍为好转了。后来在 舞会中与你父亲相识，相 恋，其中充满了甜蜜、快 乐与痛苦。我们是真心相 爱，似乎是前世相识，今 生相逢。

不过，每夜梦回，我 都感觉死神的凝视，都听 到它的浪笑。只有在你父 亲身旁，才能忘记一切， 只有与你父亲在一起，才 感到快乐。我永不后悔， 我爱他……。直到发现有 了你，我初时，很恐惧， 但你父亲誓言与我在一 起。

这段时日我很开心， 咀角沽常含着笑意。因为 我知道死神可以阻止我的 生命继续，但不能阻止我 的生命延续一一就是你。

我又担心又伤心，担

心的是你能否在我腹中健 康成长；伤心的是你出生 后，能否见到母亲。无论 如何，当时我坚持着一个 值念：你一定要在我股中 生存，我警要保存你，直 至出生成人。

当我告知父母有了你 之后，父母惊惧之情可想 而知。但他们爱我，他们 只怕我不能负担一个生 命。医生更提议我必须将 一个多月的你取下来，因 为有了你，我不能继续做 雷射治疗，更不能吃特效 药，这会缩短我的生命。

不能，不能取出腹中 的你，你要在我腹中成 长，你要出生成人，你有 权生存。我不会堕胎，我 不会让任何人取去你，就 是死神也不能读！

无论医生、父母如何 相劝，也无法动摇我的意 志。直至你有三个多月， 医生说已不能流产了，因 为会危害大人的生命，不 能担保我流产后能否止 血。这时他们才只好抱着 顺乎自然的心理。

终于在一个阳光普照 的下午，我与你父亲在一 个小教堂举行婚礼，婚后 组成二人世界，不！是三 人世界，有另一个就是未 出世的你。答应父母每月 继续回港看医生，最重要 是检查你在腹内是否正 常。

随着时间的流逝，我 渐渐感到你的讯息，你的 跳动。在初期你使我呕吐 及头晕，这些都不能减少 我的欢乐与欣喜，这是做 母亲的骄傲，因为那是你 存在的象征。虽然我常常

换怕失去你，又怕我突然 死去，而你又还未出世。 多谢上天，感谢上天；我 渐渐感到你的心跳，你的 转动，你的小手、小脚突 然顽皮的一掩。是啊，有 什么更能令我陶醉，更令 我开心呢！常常在深夜 里，与你父亲一齐抚摸腹 中的你；低唤着你的名 宇。

将近六个月的你，突 然一连两日两夜都不动 了。我好怕，怕你离开 我。我哭了，你父亲立刻 送我到医院检查，原来没 事，只是你想吓一吓母亲 罢了。你这小顽皮，可知 当时真吓得母亲魂飞魄 散？

在你已是七个月的一 个清晨；忽然在我腹内如 翻江倒海地冲击起来，使 我痛苦如肝肠寸断。当时 我想……莫非你要出世？ 但未足月，不可以不可 以！我不是怕痛，只怕你 不足月出生，健康差，难 长大。儿啊！当时你母亲 的心情多矛盾，好想早早 见到你，又怕你不健康， 我坚持到香港生你，因为 那里的医生知道我情况。

当我发觉你就快出世 时，你父亲特陪着我去香 港，你父亲不知赔了多少 不是，才能让我上船，也 不知他如何忍受我阵痛的 呻吟。到达香港时已有十 字车在等候，这天下午你 已急不及待地出世了。

分娩时，每一次撕裂 的痛苦，更增加我对你的 爱；每一次你的呼号，都 代表我更深的爱意。多谢 上帝，你虽然不足月，但

蛮健康，哭声响亮，差不 多有六磅正，听到你的哭 声，见到你可爱的小脸 孔，生育的痛苦又算得什 么，死神又算得什么呢！ 你虽然是一个正常的 婴儿，可惜你不能吃母 乳，因为我不是一个正常 的产妇，我比别人弱，我 比别人复原慢；而且要从 新接受治疗，其药物反应 更烈,更痛苦，晕眩、呕 吐也更甚，面孔时时呈现 苍白、浮种，全部头发都 脱落了。但这一切并不能 减损我养育你的乐趣。

每日我抱你在怀里喂 奶、沐浴、换尿布等等， 都是我乐意做的事。晚上 你睡在小床上，我也不愿 离开你，我愿每分每秒都 在你身旁，看着你那睡着 都会笑的小咀，吃奶吸吮 时的动作，或张咀大哭的 神态，都是我快乐的泉 源。很多时，你父亲需用 种种手段，包括恐吓、威 迫、大吼……才使我依依 不舍地离开你上床去休 息。但你一动一静都在我 的眼底。

我爱你父亲，我亦爱 你。儿啊！你一个月就会 用小手握着我的手。你玩 时，吃奶时，睡着时，都 握着我的手。你很乖，记 得岁半时已开始牵着我的 手到市场买菜，或在街口 等你父亲回来。你还记得 通到市场那条斜路吗？走 到路口你一定要我抱，儿 啊！你原谅我，二岁时我 已无力抱你了；只能牵着 你的小手慢慢步行，我多 希望继续牵着你的手，直 至你成人。

然而，病魔并没有怜 悯我，反而加紧蚕食着我 的生命。近来我的身体已 越来越支持不住，我自知 来日无多。明天，大姐就 要陪我到香港作最后治 疗，而且要住院，恐怕无 法再见到你了。今晚乘着 你在熟睡，我特别给你留 下这封信。感谢上帝，我 可以看到你出世，听到你 叫妈妈，更看到你会行 走。儿啊！你日后若在人 生旅途上跌倒，母亲不能 扶起你了，你要坚强的自 己站起来。

儿啊！当你醒时，已 不能再握妈妈的手，当你 叫妈妈时，我亦无法应你 了。……原谅我！你父亲 在窗前垂泪，今夜，他不 会叫我去睡，我会看护你 到天亮。明天大姐陪我回 香港作最后治疗恐怕再无 法见你了，此生难再相 见。

儿啊！你不要怪母亲 离开你，你要与父亲在一 起，坚强的生存，不但为 你自己，亦为你母亲，不 论生命有多少痛苦，有多 少挫败，有多少障碍，你 都要好好的生存，我会在 天上祝福你！祝福你！透

爱你的母亲

・小雨-

于儿二岁零三个月

§

小说

爱情，

众水不能熄灭,

大水不能淹没

• H小说不«在乎!/.

这梦

07

不

再

. 口贝一

前文提要：

迎芬从中国旅行回来，

依照约定不再与毅铭联系，

可是往事不断在脑海里浮现。

她怨自己

不该到王家担任家庭教师，

更不该

与毅铭谱下一曲畸情之恋・・・・

他们并肩坐器，谈往 事，谈童年的生活，谈他 在医院里闹的笑话，谈她 读过的书。

“我是小说迷，港台 的小说我看；大陆的、外 国翻译的也看。有个坏习 惯，喜欢的书就漏夜地 看，看到废寝忘食。”

“我的精神粮食太贫 乏了。这些年来，除了报 章杂志外，我不曾认认真 其地去读一本文艺性的书 ……”他突然感到自己很 可怜似的，叹了一口气，

“工作就是我整个的生命 和生活，连休闲和娱乐的 时间也很少……”他的语 调苍凉，好象很委曲似 的。

一个月后的一个星期 六早晨。他们有了第二个 约会。

大清早，王医生就载 着迎芬去晨运。

他们来到麦里芝蓄水 池附近的森路，把车子停 泊在森园山。

两人并肩走进高尔夫 球场。

早晨的风，虽有点沁 人，但还不至于太冷。

漫步在高尔夫球场， 在这清晨时分，整个球 场，空无一人。

“俱乐部的球员还没 来得及醒来呢！”王医生 幽默地说。

沐浴在这片广阔的草

地，在这宁静的气氛中， 空气里散发着泥土气息。

他们自由自在地徜律 若。踏在这片经过人工整 理过的美丽草坪上，也踏 遍草坪的边缘。长长的运 动袜上，沾满了湿湿的露 水和草籽。品莹欲滴的露 珠，一刹时就随风飘逝， 只留下裤管的草籽，毛毛 刺刺的。

走累了，他们坐在地 上拔除刺进袜子的草籽， 一颗一颗地数着，如数家 珍。

“这里没有小桥，却 有流水。”迎芬指若斜坡 下的一泓池水说，“我喜 欢这样一望无际的绿，喜 欢坐在这毛毯一般的草 地，舒服而惬意极了。” 迎芬带着幸福的笑容。这 一刻她是幸福的。

王医生怔怔地看着 她。

“我可不常有这机会 哪！整天在冷气房里工 作，连透一口新鲜空气的 自由都没有。……唔，已 经好久没有象这样在郊外 溜达了。”

这时，几只小鸟疾飞 而过，发出清脆的鸣声， 划破静寂的天空。“也好 久没用心去听鸟叫声；也 好久嗅不到原野的气 息。”王医生继续说，他 好象从现实中徐徐地走入 梦境。

“你喜欢大自然，大 可去圣约翰岛。那里森林 密布，古树参天，坐在阳 光照射不到的草地上，聆 听大自然的商籁……。” 王医生用惊异的眼光 看着她。她憧得生活啊！

“有时大哥出国，车

子没人用，我就一个人驾 着车，茫无目的的穿梭在 军港的小路上，看一幢幢 的村屋分布在林木树荫 间。有时到兀兰看一畦畦 的菜园，看到那些肥硕青 翠的菜心，白菜，芥蓝， 真想捧在掌心玩赏。”迎 芬说着，说着，眼里，咀 角含着笑。

“找一天，我们去樟 宜尾看日落的余辉，看满 天彩霞怎样一寸一寸地消 失在樟宜码头。”

王医生心里感到一股 吸流在蠕动，他沉缅在她 述说的天地里。

（跟你在一起，是一 种享受。）

十二月九日，天气格 外凉爽。这天是迎芬的生 日，恰好是星期天。下 午，他们又见面了。

“你知道我这人很 土，不会买什么礼物的， 请你吃顿晚餐吧！”

“不，没兴趣吃，想 要胡姬花。”迎芬含笑啤 了他一眼。

“胡姬花，啊，是， 女人喜欢花！……我现在 就去买。”他举起左手， 用指头在左脑穴上轻轻敲 着，一时之间，想不出哪 里有花店。沉思了一阵 子，才说：“想起来了， 在大丸百货公司楼下有一 间叫……”

“不，不是要一支， 也不是一束，或一篮，是 一整园的胡姬花。”迎芬 打断他的话，认真地说。

“这……这……”他 耸耸肩，无奈地为难地望 着她“整个花园的花？… ...»

迎芬点点头。

看他焦急不安的神 色，她忍不住笑出声。

“来，我带你到一处 去，你跟着我的指示 走。”迎芬卖了个关子。

已过正午，太阳躺在 云层里。他们从高速公路 直驰向杨厝港。车转入意 兰加汕，再左转入实里达 西第4农道。再向前行不 久，前而豁然开朗，呈现 在眼前的是一大片一大片 种满胡姬的花园。

“你怎么晓得这个地 方的？我这有车阶级还不 曾走过这一带呢！”王医 生又惊又喜，他顿然有目 不暇给的感觉。

于是，他以时速20公 里的速度向前缓缓滑行。 这一带很少车辆，路虽 窄，还不至于防碍后面的 车辆。从第4农道穿过第5 农道，第6农道，第8农道 ……他们就这样，绕呀绕 的，一道又一道，一圈又 一圈。

满园的卓锦万代兰， 以排山倒海之势压过来； 看不尽的石斛兰，有紫红 色的，有纯白色的，有青 色的。还有那象荷兰跳舞 女郎的文心兰，在微风轻 拂下，翩翩起舞，翻起一 片黄浪。其他的有玲珑俏 丽的丹多比，较少见的拖 鞋兰，橙色万代兰……叫 人百看不厌。

“老师，用万紫千红 这个形容词来形容它，恰 当吗？ ”王医生贪婪地看 着眼前这一片色彩斑烂的 胡姬花，班叹不已。

毅铭把按在排档上的 左手，、移过去握住迎芬搁 在膝上的右手，紧紧的。

羞涩的笑眉，在迎芬

脸上荡漾开来。

“小的时候，看到后 山老榕树上长着一株白胡 姬，爱得不得了。隔壁的 小男孩便自告奋勇，找来 一个摇摇欲坠的扶梯，爬 了上去。我在下边撞着， 他摘到时，我欢呼，他一 慌，无正地踩了 一脚，脚 下的梯木突然赂啪一声断 了，吓得我直戒救命，那 小男孩抓住那株胡姬不 放，最后是连人带花倒栽 在地上。”迎芬说时眼昉 闪烁着幸福的光芒。

（八）

“回来了，为什么不 打个电话给我？ ”下午6点 钟，王医生终于按捺不住 思念之情，打来电话。

一阵静寂。

迎芬久久不能回答。

“不是说好……不再 联络吗？ ”热泪已悄悄滑 落。

对方也沉默了。

“是，我知道，我记 得，可是，这3个星期，我 觉得日子很难过……”声 音是沙嘎的、焦急的。

“好想见你....

Please,可以吗？ ”得不到 回应，又是一声"Please, 只见一面。”哀求的声音 —声比一声低沉。

迎芬抗拒不了这感性 的哀求声，掷下听筒，跃 起身，换上便服，夺门而 出。叫了德士，到丽雅咖 啡室。

迎芬来时，王医生已 叫了两杯橙汁，坐在那里 等她。

迎芬才一坐下，迎着 他如炬的目光，迎芬抬不

•每一个人部慈一 §s»正楠的raii!.

说

这 夕

9 不

,心怀二名的人 在他一切所行的路上 Eaft定见.

•冉 W

起头。

“想吃点什么吗？我 有点饿。”

“吃晚餐?"

“不……我还没吃午 餐。”看迎芬狐疑的脸 色，他苦笑了， “每天在 医院里吃若几乎相同的食 物，早就吃腻了。有时明 明感到饥肠辘挪，去到瓮 厅，看到那千遍一律的菜 色就反胃了，全然没有食 欲，还是照吃，只为填饱 肚子吧了。”

如果能够天天煮给他 吃，该多好。他这样忙 碌，拼命工作，真叫人不 忍心不在饮食上多关照 他。

这么一想，迎芬看他 的眼神就变得异样温柔 了。

“对不起，是我不好 一一违背了诺言……”他 道歉，“也不知为什么， 就是想见你。……”他稍 顿，又说：“你有一个表 情，很迷人。”

一听这话，迎芬的心 房不由得一阵紧缩，面颊 升起红晕。她抬起头，眨 了一下眼帘，眉头稍微锁 拢，娇怯地、诧异地凝视 着他，轻声地问： “嗯？ ”

阿，不就是这表情 吗？它曾让他窒息，让他 心儿怦然狂跳，令他全身 血液欲侧住……O

这时再看到这个表 情，王医生整个人激情起 来，概张脸涨红了。停留 在迎芬脸上的视线，久久 不肯掉开。

迎芬坦然地迎接这目 光，那是使她产生愉快的 压迫感的目光啊！

（我盼望这目光燃烧 我的灵魂）

“迎芬，我以为我已 到了 '不惑之龄'，其 实，我还在迷惑之中！ ” 王医生把弄着手中的杯 子，沉默了片刻。

“这些日子来，我感 到身心都很疲累，……明 知道是不对的东西，却不 肯舍弃……”强烈的痛苦 显在他脸上。

“我何尝不是。”迎 芬的声音很低很沉，她掠 一掠触及肩头的发，“每 次和你在一起，我就会想 起那次你生日，你弹奏贝 多芬的钢琴曲，你太太， 你父母及两个.孩子在一起 的天伦图，我就有一种很 深很深的罪恶感。为什么 蓄意去破坏一个幸福的家 庭？为什么去伤害2个无知 的孩子？为什么让你的父 母觉得我很可恶？……我 不能原谅自己啊！”迎芬 把双肘抵着桌面，双掌握 着前额，嘛着泪水的眼 睛，茫然地望着桌角。

“我也不能够原谅自 己，人生已过了一大半， 为什么还要犯错？明知是 不对的东西，却那么执 着？最近我发觉痛苦与挣 扎多过快乐……。”

（九）

依然约会。 依旧痛苦。

直到王医生从美国回 来——

“叮咚，叮咚”，迎 芬正坐在客厅地上，靠着 沙发椅垫读着《罗兰敏 文》o这几天心情异常紧 张烦乱。想着明天是毅铭 的归期，她就不能专心地

看书了。

“会是谁来了？ ”她 懒洋洋地站起身，开了 门，赫然看到门外站着的 是王医生。

“怎么是今天回来 的？不是说明天吗？ ”迎 芬惊喜交集。

铁锁移开，门才打 开，王医生几乎是扑了进 来。

“我可以给你一个美 国式的见面礼吗？”

迎芬还来不及想清楚 什么是美国式的见面礼， 王医生已放下手中的皮 箱，后脚跟把木门踢去关 上，一把把迎芬拥到怀 里，把脸偎在她的头顶 上。

被这突如其来的动作 所震惊，迎芬除了惊喜， 更多的是感激。

第一次被毅铭拥抱， 挨在他厚实的胸膛，听到 他的心跳，听到他的心在 倾诉爱情。

一一迎芬想起她读过 的诗句，不禁喃喃地念了 出来

“在你那温柔的怀里死去 是多么地安祥，多么欢畅。 幸福的是那沉酣的蜜蜂， 当它醉死在花瓣的中央 让蜜汁流满了心房。” 她以梦吃般的语调， 仰起头看着毅铭源“让 我死在你怀里，毅铭，让 蜜汁流满我的心房……” 泪珠已成串成串地，沿着 面颊滴落。

“3个月的分离，原以 为可以磨炼自己。…… 不，这3个月是白挨了。” 他把她搂得更紧更紧，

“我从来不知道，在异乡 怀想一个人是那么痛苦，

那么迫切的一回事！…“”

“你知道吗？我告诉 妻和孩子我是明天才回 来，可是我刻意更改了班 机，改搭泛美，只为一下 飞血就可以赶来看你。” 王医生以撷抖着的 手，托起迎芬的脸，目不 转睹地注视着。见她粉颊 上满是泪痕，他突然奋亢 地、激动地、强烈地俯下 身吻了她。

都不是热情奔放的年 轻小伙子了。“发乎情， 止乎礼”的防线，谁也不 愿意先去扯了它。

为着一个拥抱，还需 要找这么一个名堂。迎芬 不责怪他，但他们心里都 明白，这场没有结局的爱 情游戏是应该结束了。

坐在德士里，王医生 心中充满了自责。我不是 好丈夫，也不是好父亲。

在美国的3个月里，他 脑里所思念的人居然不是 太太，而是孩子和迎芬。

（我是个冷淡的人） 难道我和妻子的爱情 经不起考验？ 10年前，当 我和妻结婚时，我们之间 是否存在着爱情？

那年，过了适婚年龄 的他，有一天惊觉自己应 该有一个家。就在这种情 况之下，医院里刚好调来 一位2年级实习生辜玉梅。 他对她是一见钟情了。

还记得那个早晨，天 下着雨，泠风吹拂，他到 医院上班，比平时早到半 个小时，正走进他的医 室，迎面走过来新来的实 习生辜小姐。她穿着洁白 的制服，此着短短的发 型，戴上锲若白色花边的

护士帽。在直觉上，他觉 得这是他要的女人，于是 展开热烈的追求。就在隔 年，她护士学校毕业，他 们就结婚了。

平淡的婚姻生活，带 给他平稳的情绪，他更致 力于医学的研究，不断地 充实自己。

他满足于这样的生 活。

只是这一两年来，孩 子长大了，家中有女佣代 劳，她开始沉迷于麻将 桌。生活话题除了孩子， 好象什么都谈不上了。就 在这个时候，迎芬闯进他 的心扉。

感情是不可思议的东 西，不去刻意追求，它却 已悄悄地来到你身旁，而 且以“众水不能熄灭，大 水也不能淹没”之势而 来。

满以为这次到美国开 国际医学研讨大会，会后 又到大学里做3个月客卿讲 师，或许可以藉着这段分 开的时间，冲淡这份畸形 的恋情。然而，事实恰恰 相反。这一次的分离,又 带来另一个更深切，更难 舍的局面。几个月来那一 份难耐的寂寞和思念，化 作浓烈的火焰，使他们想 自焚……

（十）

迎芬:

一直以来，我以为自 己善于驾驭自己的感情， 没想到我其实是一败涂 地。

那天从美国回来，在 你家拥着你时，看你被我 的动作牵引得很激动。透 过泪珠，我看到你眼底放

射出爱的诱惑，当时，我 心中的激情，甚于与我太 太在床第之间的温存，以 至不能把持……。

我知道自己完了。这 防线的最后一站若拆了， 后果将是怎样？当美丽的 爱情变成亵渎时，我将后 悔一生。

迎芬，谢谢你，不曾 牵引我以至犯错。但我明 白，我们无法再继续下 去。

对家庭，我必须付上 自己的一切，对病人，我 必须负全责任。

我们是那么轻易地就 背信，打破了彼此的承 诺，因此，这回你提出去 香港修读教育硕士，我居 然没有一句挽留的话。我 心深处，一直在挣扎着， 想对你说：为我，你留 卞。但我始终没有那么 说。

在候机室里，迎芬轻 轻揩拭眼眶中的泪。

他们真是心有灵犀一 点通，她给王医生的信也 几乎是写着相同的话。

可见，良知人人有， 只是人们时常选择反面的 道路。

她给王虐生的信，每 一字，每一句还清清楚楚 地刻在心版上：

从没有那么强烈地感 受到信仰成了我痛苦的源 头。

它束缚了我，使我失 去某些自由。最少，它使 我不能自由地与你恋爱。

我怨过上帝，他对我 是不公平的。我还没有恋

爱过，第一次恋爱就触礁 了。

我甚至想过，是否抛 弃我的信仰，扬弃传统的 道德观念，不顾一切地豁 出去..。

从爱上你的那一天开 始，我一直生活在犯罪感 里，我自虫自疚，再也快 乐不起来。

在生活和情绪受困扰 的这段日子里，我不敢翻 圣经，不敢灵修，也不敢 祷告。我感到羞愧，我做 了人和神都不能原谅的 事。

人生短促，一生之 中，有一次真正爱过，我 应该无憾了。（这是我后 来才想明白的。）

我感激你，你曾给了 我最珍贵的感情，更可贵 的是你给了我你可以给 的，保留了你应该保留给 你太太的。

人都有肉体上的软 弱，多少次，我想整个的 拥有你，但自始至终，我 们没有越了轨。

毅铭，我尊重你的婚 姻，因为婚姻是神圣的， 是彼此不能背弃的信约， 夫妻必须坚守它，直到白 头偕老。

我相信，时间是治疗 创伤的最好良药。

我相信，两年的分 离，让彼此冷静下来，对 你，对我都有益处。

末了，不要去查询我 的地址，不要给我回信。 在爱情还没有褪色、变质 之前，让我们保留这一份 美，直到我们都老去！

个 人

次

（完）

•微思・

绿

心情，翦贴簿

・#以口已为中心的人永远不ffiK足.

在我工作的地方，右边是犹如披上 一袭蓝细缎的班丹湖；左边则是一大 片如茵绿地；这两扇景致都极为养 眼，它们，或许亦是我不辞千里跋涉 之苦的原因之一吧。

本来，每当我心绪素乱抑或极度 疲惫时，只要从办公室、课室的那一 排玻璃窗望去，绿意就在眼下，离离 原上草，一岁一枯荣。微风过处，丛 草偃下又挺起，这波波的草浪总不经 意地撩挑着那枚沉浸于风纹不动的死 水的被称着麻木的心。能有如斯活 泼、强悍的生命为伴，确是生活中的 一丝企盼。

去年六月以后，这片属于我仅存 的梦的原野，童子军可以尽情驰骋的 唯一乐园，在铲泥机的怪手的凌辱 下，在打桩机的蹂蹦中，连一音呻吟 都来不及喊出，就芳魂哀兮归离恨…

草地，原是一塘鱼虾四跃的池 塘，在时代迅速的步伐声中，它完成 了历史的使命，把生命捐献给了百年 树人的教育事业。土，填上了，它， 却暂时废置着。在阵阵春风中，野草 蔚成了一片都市里难得一睹的清新。 而今，在培育英才的殷切呼吁中，在 化“无用”为“大用”的声声催促 下，它，第二度牺牲了自我。

当我企图把草地的挽歌说予它所 奉献的莘莘学子们听时，有人告诉 我，此乃万物定律，适者生存，无须 悲悼。是耶？非耶？整片整芹的原始 森林都哗啦哗啦地夷下了，鸟儿失去 家园，憩息在路边的树上，清晨苏醒 后快乐的啼鸣，黄昏时倦鸟归巢的咽 瞅，居民投诉说：太吵杂了，于是， 大树锯去了枝叶，光秃秃地兀立着。 鸟儿呢？树倒下了，变成家具化成纸 张，继续为人们服务。然后，家具稍 旧，瘫在垃圾堆里，新学期到了，去 年的旧书，未用过的作业簿，卖给 “加龙牛奶”算了。茫茫苍生，自我

奉献后换得如此被糟踢的下场，哀 哉！

我们，生长在热带，却渐渐地不 再能沐蕉风淋椰雨。二十年后，就连 德光、乌敏，也即将成为你我更宽阔 更舒适的生活空间。那些树林、绿地 怎么办？野花、蔓草、鸟儿、蟋蟀、 蝴蝶失去了依凭的家园，何去何从？

打桩机规律、沉重的自高而下， 一根根致命的利剑似地锥击入我的心 脏，痛的感觉，似眼睁睁看着自己初 生的骨肉活活地叫人一刀刺死。我， 寞然地凝视着不成草地缘处的那棵金 急雨树，缘薄如此，来年的花季里， 竟再也不能远远地眺望你披上一身的 阳光金尘时的风姿了。座

9 it 路

•胡月宝・

放心去飞

他对你的爱应象大海，可以澎湃 汹涌，浪花点水。当你受伤他象平静 的湖面抚慰你。当你远方归来，他象 浪潮卷起迎向你、拥抱你。当你快乐 飞扬，他象浪花拍到岩岸为你欢呼。

很多人希望朋友就象水，如果自 己的心情是不同的容器，就让友情顺 不同的瓶型和大小不一的瓶口，依然 能让你有“满腹”的感觉。

朋友最好是沉默一点，偶尔当你 需要热闹，他最好能变成铉的另一 半，一拍即合，一呼即应。象卖膏药 的江湖郎中，游走天涯结伴共作同命 鸟。

以上对朋友的注释是不是你的意 思？你有更好更贴切的形容词吗？其 实，我最想知道的是，你有自认的要 好朋友吗？你可是别人可靠的朋友？

过去，朋友比我的亲人更具地 位，如今亦是，但定义非比往昔！

我的朋友必须要让我放心，放心 让我天南地北，放心让我狂笑滚地， 放心让我三八聒噪，放心让我呼天抢 地，放心让我任损形象，放心让我展 现自我，放心让我也陪他、看他、和 他一起做以上一切，无怨无悔！那怕 再见分手之后，一切如昨，我们还是 朋友。

谢谢一个偶然相遇相识的朋友， 你让我对朋友的了解变得海阔天空。 该来的朋友放心地让他走过来，该走 的朋友也放心地让他走，因为留不住 的脚步，只会造成你的心放不开、飞 不走。

爱我的朋友，放心我！剧

・n正的sftss r无条件投R」•

•友情象甘Btt了能令一个心田粘湖的人御到滋；5.

太马越来越多青少年染 上抽烟的不良习惯。而造 成这种趋势的原因当中， 有不少是他们的家长本身 在不自觉的情况下，透发 他们对抽烟的好奇而去尝 试，结果因而上瘾。

家长都不喜欢自己的 孩子染上抽烟的恶习，那 么，试问，家长们肯不肯 为了下一代的健康而放弃 这种“危险的享受”？

因为“老蟹教小蟹直 行”是行不通的，有怎样 的父亲就有怎样的儿女： “有其父必有其子”。

戒烟，对自己好，对 儿女也好，何乐而不为？

明知道抽烟对健康有 害，还要抽，这无异于 “慢性自杀”！

有天傍晚，我骑脚踏 车到郊外逛逛，到一个住 宅区，看见一个印度中年 人，在门口的树下，跟一 位朋友谈话，我看看一面 谈话，一面吸烟那种“饭 后一枝烟，快活似神仙” 的神情，心中不禁发出一 个问题：他晓得吸烟的害 处吗？如果他晓得，而能 “若无其事”地进行这种 “危险的享受”，他真勇 敢，真是令人“钦佩” !

（据专家的研究，香烟的 烟雾含有超过四千种化学 物质，其中一千五百种对 人体有害。）

那晚参加一个追思礼 拜，传道人讲道，有一句 说：基督教最多殉道者， 初期教会，许多人为了信 仰牺牲了生命。

他们为了信仰而殉 道，而今天许多人吸烟， 为了一种“危险的享 受”，似乎抱潞“殉道” 的精神一一不怕死，但这 种“牺牲”值得吗？宙

道

i

-1

梢

希

I—

大马-杨百合

少6握着他的手，在刹那 间彼此无言。

“不回来了？ ”想到 他才中年，人称“不惑” 之年，而竟辞去了高薪之 职，卖掉华屋，不明白他 恐惧什么，为什么竟舍 得，于是禁不住问。

“去看看吧。至少也 要住上半年，那时再回 来。”他一边说，一边转 身。我目送着他的背影在 机场闸口消失。环顾四 周，母女、情侣，个个拥 成一团。有的哭成泪人 儿，有的难分难舍。不禁 想到自己：我们曾经告别 马吃甘河，曾经告别雅城 的丹绒不绿码头，曾经… …最后来到了现在的驿站 香港。

“他其实是很喜欢香 港的。那里怎么适合他 呢？工作不容易找……。 你知道吗？住下的都在大 叹寂寞……我的一个朋友 又回来了。”同来送行的B 催我走，边催边说。

搭上计程车了。车子 在马路上停停开开地行 驶。司机听我们在讲另一 种家乡话，不免好奇。几 次猜测我们的来历，都没 布中。先是问是不是从台 湾来的？后又问是不是南 洋来的？我说在香港已有 二十年了，然后将经历告 诉他，笑问：“够复杂了 吧？ ”

“也不复杂啊。你们 最后的选择也真不错嘛， 香港都是中国人！哪象我 的那些亲戚，大年初一， 寂寞得很，还不是拨电话

香港•东瑞

来向香港我们这些人拜 年？那里一出门见到的都 是别种面孔！怕什么呢？ 大家怕的那些，如今谁也 明白行不通了嘛！”

我又想到月前去采访 一位洋行的年轻老板，想 到他以三千万购下一层办 公楼的事。那时他说：

“我是地道香港人，是香 港受教育的，我就是在这 时期投资香港的……”

归家，那么巧，阿芸 来电聊天：“喂，碧姐一 家人今年下半年结束了在 荷兰的所有生意，准备搬 来香港！ ” “退休了？ ” “也可以这么说。他们购 了一个小单位，准备回来 过晚年。”

啊，人家都回来了， 我们不走的决心又更 “铁” 了好几分。香港其 实很不错的。倒

《海外情思隹宗迹》

本栏公开~欢迎投犒

谢谢本期~海外约福

H多家长都鼓励自己的孩子多阅读，但环顾四周，又有几 家称得上是真正帝书店!?

记得小时候，父亲总喜欢带我们往书店跑，而店里头的 《叮当》和《儿童乐园》常是我们两个小鬼争看和购买的 书。年纪稍长时，开始选看《苦儿X X记》、《孤女X X 记》等少年读物；上了中学，便开始迷上金庸的武侠小说和 琼瑞的灰蒙蒙世界，偶尔也躲在被窝里看《小甜甜》。

岁月流逝之际，书店的外貌则历经无数变动，曾几何 时，原本放书的许多空间被腾空出来摆放卡带、文具、邮 票、首日封和许多软性刊物，书架则移入不起眼的角落！

到了台湾，学长带我们几个新生逛重庆南路，台北人称 之为“书街”，兹因那儿有以中文为主的书店不下二十家。 大规模的书店有几层楼商或有个店面，如“三民书局”，共 有两个店面三层楼高，单单这家书店足以耗上一天的时间去 细读各式各类的书籍，而隔邻自助餐店的牛肉而即是人们充 肌、休息的加油站。

除了这些年纪轻的书店外，重庆南路上更有一些老书 店，创立时间均超过半世纪，其中以“商务印书馆”历史最 悠久，现年已九十五岁，“中华书局”今年八十岁，“世界 书局”也有七十岁，最“资深”的“正中书局”也过了六十

花甲之年。这些老书店大多在一九三九年随国民政府撤退到

台湾•赖雯洁

台湾，除了宙印，重编大陆的旧版书外，更大力投入编印教 科书，凭藉其老字号曾风光一时。然而，随着出版市场的竞

争白热化，及许多人开始抛开传统的包袱，把视野伸向国 际，进而检讨本土文化的同时，这些老书店因冲不破传统的

枷颂及某种特定人文风格，终致故步自封，如今已呈龙钟老 态！每回步入这类老书店时，感觉就象置身那一个年代！不

过泛黄的书皮却始终难有几个人来翻阅，侈书员无所事事地 巡视，迟暮的光景令人唏嘘。

除了正统的书店，路边骑楼更布满了许多小书摊，样式 一如大马的印度摊，象这类小书摊亦不只二十摊！

台湾近年来开放的脚步加快，随外报禁，党禁之解除以 及开放大陆探亲后，原本塞在台面下偷偷卖的中国大陆翻版 书，顿时地位抬高，扶正到桌面上了。一本《河荡》刮起大 风暴，导致上至政府首长，下至文化界的广泛讨论，紧接着 另一本令中国大陆官员不悦的“黄祸”，也已在台湾广泛流 传。

圣

台北的“公馆”这个地方亦不乏几间好书店，因为台湾 大学就在这里，师范大学和政治大学亦离此不远！可想而 知，学生数目庞大，对书的需求,只增不减，书店的生意因 此不错，如新生南路上的“晓园”、“桂冠”和“欧亚”书 店是工科学生常逛的地方；“金石文化广场”、“联经书 局”和“东方书局”是爱好文艺的朋友常流连之处，碰上打 折时，更是挤得水泄不通！另外，“来来书局”和“双叶书 局”是寻找西洋小说、课本的好去处。

上述只不过略谈台北两个地方的书店，尚有许多“名 店”未曾提及。次

in 的 首

执政”的习俗，练就了 女人吃苦、贤慧、善良的 本性，她们白天同男人一 样劳动，晚上还得料理家 务。随着家庭联产承包制 的确定，这一风俗有所改 变，但仍保留其基本格 局。一些重、苦、累活开 始由男人承担。男方结婚 后还是到女方家生活，男 家有事时，夫妻双双同去 帮助，然后又回到女家， 瑶家称这种婚姻为“双边 走”。

在湖南湘西苗族地 区，苗族妇女最喜爱戴 “首伞”，每年的立秋到 次年的三月，是她们戴 “首伞”的日子。即使最 贫困的人家，父亲也要给 女儿送上一对。当地歌谣 曰：“最好的朋友哟米酒 待，最美的花儿哟蜜蜂 采，若问阿妹喜爱么哟， 圣洁的银饰头上戴”。如 今生活一天比一天好，姑 娘媳妇们戴“首伞”也就 格外讲究。苗族同胞认为 把最吉祥的信物戴在头上 能避邪消灾。“首伞”用 纯银精心铸塑而成，形态 象刀、剑、弓箭等兵器， 就在苗族妇女前额的头巾 上，银光闪烁、光彩照 人。湘西苗族妇女对“首 伞”很崇拜，认为它是最 吉祥的信物，戴的时候要 洗好手，外人不能随便摸 它，否则就玷污了 “首 伞”的圣洁。在湘西苗 区，传说姑娘戴“首伞” 能变得聪明勇敢，已婚妇 女戴“首伞”能使家庭和 睦，夫袤恩爱。留

中国•杨元政

•不论什么§

诗1.之旅

夜里无雨诗似水

让节目主持人张美香

陪伴您走过

•一阙诗词万缕情.

「诗国之旅」将配合

「与月亮同行」节目

每逢星期三晚上九时十五分，

新广95・8电台播出•佥

HR

20

月

-5

长安醐著~韦应物

5 月 13R

寻南澳常山道人隐居 顶长卿

一路经行处，莓苔见屐痕。 白云依铮渚，春草闭闲门。 过雨看松色，随山到水源。 溪花与禅意，,相对亦忘言。

心得：寻人不遇，反而更,，

一路松色浜花，更有 访机！

客从东方来, 问客何为来? 冥冥花正开, 昨别今已春,

衣上濡陵雨。 采山因买斧。 扬扬燕新乳。 蕤丝生几终。

心得：发生白有何可叹，一斧开出 满山春意更得意！

5 月 27R

喜财悌又言别~李益

十年离乱后, 问姓惊初见, 别来沧海事, 明日巴陵道,

长大一相逢。 称名忆旧容。 语罢暮天钟。 秋山又几重？

作击：李站，字君虞，唐陇西姑藏人《 多恶歌慷慨作。

心得：久别更逢，惊觉世率变，但是 再度分虬枕梧人 生本色叩是一一秋山又几至。

6用日

放鱼将~白居易

晓日提竹篮, 青青芹蕨下, 无声但呀呀, 倾兰写地上, 岂惟刀机忧, 离水虽已久, 放之小池中, 水小池窄狭, 一时幸苟活, 怜其不得所, 南湖连西江, 施思即望报, 不须泥沙底,

家僮买养蔬; 公卧双白鱼; 以气相煦濡。 拨刺长尺余。 坐见螺蚁图。 得水犹可存。 且用救干枯。 动尾触四隅， 久远将何如? 移放于南湖。 好去勿跚龄， 吾非斯人徒, 辛苦觅明珠。

心得：鱼得人液，人该谁来“成” ？!

LJ c / u fi

甫大全球校友联欢会 六月举行

美加、中国蟠、高尔夫球、 筹款演出等活动筹备中

加拿大南大校友会将于6月26日至280,在多伦多主 办南大全球校友联欢会，届时将有最少300名来自全球各 地的南大校友飞到加拿大参加这项盛会。

配合这次的联欢会，南大毕业生协会也将在6月17日 至30日的学校假期期间，主办美加旅游团，让校友及家属 一起到美国东岸旅游，然后再飞到多伦多参加南大校友联 欢会。

这个美加旅游团将飞往纽约、大西洋城、华盛顿、奥

兰多、水牛镇、多伦多，游览环球电影制片厂、意阁中心 乐园、尼加拉瓜大瀑布。

除了美加旅游团外，南大毕业生协会也将在9月初中 秋佳节期间，组团到中国华东及长江三峡旅行，特别是在 中秋节时，在钱塘江观潮，并在杭州品茶我月。

这个15天的三峡团将于9月9日直飞上海，然后游览苏 州、杭州、钱塘江观潮、黄山、千岛湖、武汉、长江三 峡、宁河小三峡、重庆、广州。

南大毕业生协会也将于7月31日在莱佛士乡村俱乐部 举行南大校友高尔夫球赛，希望喜爱这项运动的校友能参 加。

今年的南大之夜联欢会将由砂劳越南大校友会主办， 预料会在11月底学校假期期间举行。协会也将组团出席这 项晚宴，顺道游览古晋、诗巫和美里。

协会也计划在今年底举行一项大规模的“南大生忘我 慈善大汇演”，以便为华社援助基金筹款，也为华社贡献 出一份力虽。

这项大汇演的节目，全部由南大生表演。

欢迎校友向康乐组理事刘汉新询问、报名。（电话：

5340890,传真：5341150）倒

㈱麒?

脚是婴儿最隹食物 做好哺乳的准备

公开讲座欢迎报名

新加坡母乳会经常主办公开讲座，鼓励为人母者以母乳哺 婴。欢迎夫妇同往听讲。母乳会也通过电话辅导，帮助哺 乳的母亲解决困难。

公开讲座内容有：

•哺乳对母亲及婴儿的好处

•产前准备

•如何授乳

•乳汁是怎么产生的

•回去工作后如何继续哺乳

C〕五月十五日马林百列图书馆讲堂由黄玫魂主讲 时间：星期五6.45-8.30pm

报名费：每名五元，夫妇八元 电话：4493035圈

1.耳机测疗器

一个根据中国传统医学耳针理论与现代电子技术相结合 的划时代创新产品（清参阅封底内页）。母亲节优待： 耳机$1钮$168

2.眼部特殊护理20%折扣

灵魂之窗再放光芒

-专治下眼睑浮肿的易积水部位

•抚平眼尾纹，重回青春时光 •美白黑眼圈，绽放奕奕神采 •消除眼袋，再现双眸灵秀

3. 肌肤再生美容计划20%折扣

强效美容再生仪器

•去除黑色素，妊娠纹迅速有效

•照射穴位可调理女性生理期，内分泌功能

・改善皮肤色泽，消除疲劳，使黯淡无力的老化细胞

・预防早衰

-自然瘦身，美化您的曲线

4. 植物药草，开启自然美容奥秘20%折扣

假如你的皮肤是..

•干燥，粗糙，象极鳄鱼皮

•溃烂面胞，易生粉刺，黑头

•易红/痒，敏感性皮肤

•细纹开始出现，颈部上胸线条松弛

5. 免费洗脸服务

凡《华校生》读者，当你前往艺美接受洗脸服务时，可 携带母亲同行，让她享有完全鲍的洗脸服务。座

“岁月中华”

青声音乐学会呈献 中国中央乐团合唱团演唱会

青声音乐学会为促进本地合唱活动的蓬勃发展，并提 升合唱艺术的表演与欣赏水平，曾陆续邀清中国中央音乐 学院青年合唱团及中国中央乐团少年儿童合唱团来新演 出，获得了极大的回响与鼓舞。今年，学会再本着同样的 宗旨，邀请名满全中国之中央乐团属下中央合唱团于五月 七日至十日呈献四场风格与曲目皆回异的合唱音乐会。

由中国指挥大师严良堑所带领的中央合唱团，乃中国 文化部直属的合唱团体。成立于一九四九年，合唱团目前 拥有成员八十余名。这次随团前来的四十三名成员，均为 中国国内各高等音乐院校之优秀毕业生。其中数十位已是 中国音乐家协会会员，荣获国家高级艺术的职称。

整组演唱会以“岁月中华”为主题，又因歌曲创作时 代的不同、文化范畴的区别或演唱风格的差异，为四场演 唱会各立一个副题。中央合唱团将通过四个晚上的演出， 把六十余首中外民歌名曲呈献给本地的观众。

日期：九二年五月七日至十日晚上八时正 地点：新加坡大会堂

票价：票价为$10,$15,$20,$30,可向中央售票处、先得坊 等处订购。回

《生命中的基本构图》

本月中电力站上演

这是华初校友会中文学会继《适度的梦》后所推出的 另一出多媒体实验剧。

内容说的是三个年轻人在从筹备公演一出古装剧到正 式演出之间所发生在他们身上的故事。古装剧演的是《金 瓶梅》中西门庆托帘子之缘巧遇潘金莲到武松怒杀二人之 间的情节。三个主角、九个角色、演员在现实和古代两个

平行的故事之间来往穿梭。其中有各个古代，现实角色问 的矛盾冲突。最后古装剧在公演当天却因客观因素的影响 而演出一场众人都料想不到的结局。

剧中没有莫明奇妙的对白，更没有故弄玄虚的桥段。 整出剧都是由一些生活化的片段和优美而抽象的古装戏所 组成。剧里有每天都发生在你身旁，却未曾引起你深思的 生活琐事，还有你一直都不敢说出的狂想。多媒体的运用 更是把电影、幻灯片才能表达的意境融入话剧里。

无论你是正.在寻找启发思考的灵感，或只想片面的感 觉另一种感官上的美，更或许你很想知道这么大块头的剧 名该如何诠释，《生》都不会让你失望。《生》将于5月 15-18 0在电力站公演，17日还增演日场。票价一律十 元，清即日起向电力站、维多利亚剧院购票，以免向隅。座

K 要 W

st

模物香味

怎能产生诊治作用呢？

植物香味疗法研讨会

现代都市人，工作的步伐日渐紧凌，外在压力与日俱增， 生活往往失去平衡与和谐。这种失调的现象，不止呈现于 心理及生理上，甚至表露于身体的镜子一一皮肤，于是乎 各形各色的问题接踵而至。

由Goldian Trading Pte Ltd主办的植物香味疗法研讨会， 将会让您对Jurlique整体植物香味疗法有进一步的认识， 也让其衍生产品改善您的生活素质及保护您的皮肤，您也

可在现场应用体验各类珍贵植物香精油(Essential oil)的特 殊效能！

这个以中英语进行的研讨会是专门为现代都市男女而举办 的。当天，整体植物香味疗法的创始人Dr J Klein,将通 过科学理论分析与历年的研究，让您再度了解及改善自己 的身体状况。请不要错过这个让您切身体验植物香味疗法 的专业性研讨会。

地点：文雅酒店三楼会议厅

Plaza Hotel, 3rd floor Function Room

日期：一九九二年六月六日

时间：下午二时正至四时正

入场费：S$10 (可回扣)

靖电Tcl:2934137定购。剧 •消息站・

奉校生的凰格 f II校生的校匐II

L 槌，了：遢

| 生命的盼虹

在于真善美的追求傅 人生的价值

在于信望爱的痴,

奉校生的校规

DISCIPLINE

不屈不挠力争上游 不亢不卑自强不息

・华校生工作群宣言・

蘸校生的悄慎具心&R 革校生的遇去典未来

我欲订

（新加坡订户）

□1年口2年口3年

（全年十二期）

从___月

至____月

每本零售S$3.50

全年优待订户S$36

・付款时清将支票或汇票划线，连同订单寄来。付现款请寄挂号，否则若 有JS失，恕不负贲。支票台头清写CARE CORNER LTD寄来88 St. Francis Road S'pore 1232.

姓名（中1）: （先生/小姐/女士）

（英）:______________________ （Mr/Miss/Mdm）

地址:_______________________________________

电话：（R）____________（0）______________________

登记号码:___________年龄: 职业:___________________

月刊

莘校生的情慎典心原 革校生的选去典未来

我欲订给我的亲友:

从. 至

.月

.月

姓名（中）：_

（英）：_ 地址:_____

电话：（R）— 登记号码：— *收据请寄:

爱的礼物

一份定期的问候一份挚诚的心意

（0）

，年龄:__________职业:

（先生/小姐/女士）

(Mr/Miss/Mdm)

・第一份《华校生》月刊

将以礼物纸包装 并附上精美寄语卡给他 若要用个人心里的话 请随函附上 （此服务只限新加坡）

姓名（中）:______________________（先生/小姐/女士）

（英）:____________________（Mr/Miss/Mdm）

地址:________________________________________

电话：（R）___________（0）______________________

登记号码:___________年蜂______职业:_______________

凡回答下列问题者，将有机会参加本社首季甄 选最佳标语竞赛。（详情注意星洲日报广告）。

⑴“华校生”这名词在何处通行？

垂校生的悄慎舆心旗 苹校生的遏去舆未来

我欲订

（马来西亚订户） □1年口2年口3年 （全年十二期）

从____月

.月 每本零售西马M$5.00

至

优待订户M$42®W®）

东马订阅M$48

只限马来西亚订户

①中国②昏港③东南亚

（2）《华校生》届于哪一类杂志?

①潮流 ②生活 ③时事

⑶清为《华校生》想出一句动人心弦的标语?

（字数不超过15字）

姓名（中）:.

（英）:. 地址:_____

（先生/小姐/女士）

(Mr/Miss/Mdm)

电活：（R）__________（0）___________________

登记号码:_________年龄: 职业:_________________

关怀中心

CORNER LTE)

88 ST. FRANCIS RD,

SINGAPORE 1232.

你的参予

投稿--推荐

投稿

BAYARAN POS AKAN DIBAYAR OLEH PEMEGANG LESEN

不须邮资 -

SETEM POS TIDAK

PERLU JIKA 1

DIPOSKAN DI DALAM I MALAYSIA ATAU | SINGAPURA

欢迎所有亲爱的读者提供有关各栏位的 消息作为采访线索。也欢迎您投福支持.凡投 被V心情WWi簿 ＞即剖样您的心路历程，V华校 生的天空：*异地生活际遇感想，〈作者•倡者 •读者〉及V小说〉版，将获赠送稍美卡片一套 或装饰性文具一份.

I

订诃

KAD JAWAPAN PERNIAGAAN NOMBOR LESEN SEL: 0226

n

读完这期《华校生》,如果您有一份温馨 的感动，请立即采取行动,订阅《华校生》以 示鼓励；共同献上我们对《华校生》的信任与 努力.

投资

SIN CHEW JIT POH (MALAYSIA) PEMANDANGAN SINAR SDN BHD, P.O. BOX 367, Jalan Sultan, 46740 Petaling Jaya.

听过文化投资这个名词吗？没有一本刊物 可以作无米之炊，素质和金钱往往密切关连. 通过您的公司广告或者您个人的文化广告赞助 本刊，我们或许可以多走一段长远的略.

推荐

所有订户清用信封连同支票寄去有关地址。马来西亚订户清夏印以上星洲日报已付邮资之准证贴在信封前。

BAYARAN POS AKAN DIBAYAR OLEH PEMEGANG LESEN

不须邮资 I

SETEM POS TIDAK I PERLU JIKA .

DIPOSKAN DI DALAM 1 MALAYSIA ATAU I SINGAPURA .

《华校生）〉看贝生活中做人的尊严、智 意、爱和力员.《华校生》的纯良优秀品质若 能得到您的赞赏与口碑,在这行业的拓展上. 必定一日千里，勇敢向前.

也欢迎您爱心的指正，以求取得更高的出 版水平.编者、作者、读者交流站等器您的意 见。a

KAD JAWAPAN PERNIAGAAN NOMBOR LESEN SEL: 0226

SIN CHEW JIT POH (MALAYSIA) PEMANDANGAN SINAR SDN BHD, P.O. BOX 367, Jalan Sultan, 46740 Petaling Jaya.

所有订户请用信封连同支票寄去有关地址。马来西亚订户请复印以上星洲日报已付邮资之准证贴在信封前。

皮肤问题有时不在皮朕

让古埃及整体植物香味疗肤法Joriiqoe

激发你体内原有的

疗效本能

绕小上地，水.毕fl天iSffltt的ill床.

Jurlique产品是由生长在澳洲一块不受污染园地 的植物与花朵提炼而成，精纯度非常高。且 因灌溉、施肥都不用化学物品，加上不含人 造防腐剂，又以黑色玻璃瓶罐包装，因此可 以确保产品品质美而耐久。

Jurlique通过嗅、涂、洗三种方法让你达到治标又治本的疗肤功效。例如通 过嗅觉刺激大脑，影响身心器官功能，进而达到镇静作用；可以平稳情绪 及调整内在平衡。至于涂或洗的功效，由于Jurlique产品是纯天然原料配制 成，和体肤性质接近，所以极易被全身皮肤所吸收，进入细胞组织并刺激 皮肤原有的防御、保健和再生功能。Jurlique产品适用于男女老少，凡希望 身体皮肤健康，想达到澈底皮肤健美医疗功效者，可向Jurlique专业人士询 问，并目睹示范。电话：29251450

Sole Agent (Singapore & Malaysia): GOLDIAN TRADING PTE LTD 7500A Beach Road #02-331 The Plaza, Singapore 0719 Tel: 2925145; Fax: 2934137 IB, Jalan SS 21/60 Damansara Uiama, 47400 PJ Selangor Danil Ehsan, Tel: 03-7171022

Mg

.冷-w'sla X*矛2京 • ■ • ■ ■-'.Qr.*..

一

产/-■、

tin

%黄*，

智慧是

纯净心灵的光辉

姗！

有声音的诺言都会再见。 所以，

我们凝视盈盈，

许下恒久不说的诺言。

等待一种爱。

一种不属尘世但必在人间开始的爱。 那是--

月的光、荷的影

不带温度的映照。

不动情？

我那一袭曳地的水红长格，

难道舞不出一朵筮红，飞上你的脸?!

在这急湍的生命洪流里，激烈 中有宁静，寂寞里有喜悦、平淡里 有惊奇、刹那中有永恒……，人生 的境界，在于个人心灵深处有不同 的愤悟。

《华校生》相信所有在生活各 种磨炼中的真诚反省，一句激励人 向上向善的箴铭语录或一段蕴含精 辟灼见、砥砺气节的动人短文，都 能帮助今日忙碌的现代人厘清思 虑，心体澄澈，重新出发。如果你 在生活中曾经因某一句格言，某一 段文字，某一桩事件而获益，欢迎 你与我们分享这一份生命的喜乐。

凡于七月十五日以前寄来十则 最心爱的金句语录，一篇令你在灰 心黯淡的日子中得到提升的励志性 短文、或一则亲身体悟的生命历 程，将可认捐得《华校生》出版之 精美“梦荷”书签一套。（仅限前 三百名投寄者，无论金句或短文， 请尽可能注明原作者及它如何帮助 你拓展新的人生境界。）

这套书签是为筹募义款而出 版，故不能免费赠送；每套售价新 币五元。投寄金句语录者可自由认 捐至少新币三元，作为你的爱心参 予。

欢迎你分享智慧，完成智慧！

1

1

4

S政

梦坡香 之建美 荷陈张

ASBI的体验

分享则是 完成智慧的 最美途经

“梦荷”书签系列简介

•出版：《华校生》月刊

•形式：一套六款以荷花为主题 纸质绢美的椭圆形书签

•画家：陈建坡/丁晓霞

•撰词：张美香

,动机：通过分享提升生命

实践达观进取的人生

・目标：为心和肺严重损坏的沈才， 贵筹募移植手术医药费。 浪子回头金不换，廿多岁 的才贵因患上重疾大髭吐 血，得免终身监禁。获释 后，才贵痛改前非，一心 向上向善，并积极乐观助 人。一个充满感恩的生 命，值得我们去提携珍惜。

喜欢荷, 一张不带谄媚的脸, 喜欢荷, 一双热情不溢的眼, 更爱泥, 一池永不茨叹的心。

如果飞天的秘诀是 那双名叫“寂寞”的翅膀, 安上它吧I 宁愿一世与“寂奏”齐飞, 也不甘一生与“热闹”共舞。

在豚妆成的清晨, 我看见自己的白发, 轻轻地; 捏扯住一根细丝的心慌, 稳稳地; 迎接弥一身水红的拥抱。

阿贵语录：“苦，每一个人都有 的，但我们不好把它放在第一位， 应该放在第一位的是生命的意义和 喜乐；苦难必须被'包容'起来， 而不是让苦难把我们打垮！ ”圈

画题：梦荷 画家：丁晓霞 撰文：张美香

京都油条

用料：

油条4条（分开，切三段共廿四件） 猪肉碎200克

中虾肉150克（切碎） 净鲜尤肉150克（切碎）

马晞肉6粒（切碎） 生粉（粟粉）2汤匙 味粘1茶匙 麻汕1茶匙 鸡蛋2个

糖1汤地 清水3汤匙

杷

桧

盐％茶匙 少许胡椒粉

酱料:

Al Sauce 1 茶匙

LP Sauce （李派林汁）1茶地 Maggie Sauce （美极）％茶匙 茄汁3汤地

栗粉2茶匙

做法：

虾肉，鲜尤肉，马蹄切碎后加入碎猪 肉拌好，再加入生粉，味精，盐，麻 油，胡椒和鸡蛋，拌好。将油条从中 开边，酿入用料。

烧热油镀，加入生油，汕滚后，加入 酿油条，炸五分钟左右至金黄色后捞 起。

汁盐入镂烧热，加入油条，捞起，上 盘。

:保鸡丁

用料： 酱料： 做法：

净鸡肉500克（切成拇指大小） 糖2汤匙 花雕酒％茶地 将鸡丁洗净抹干，将玉米粉，少许味

干辣椒50克 青葱1条（切段） 黑酷1%汤匙 生抽1汤匙 精，蛋白混好，加人鸡丁腌15分钟，

蒜头2粒（切片） 生姜5克（切片） 老抽％茶匙 生粉（粟粉）1茶匙 烧热油镀加入食油，油滚后加入鸡丁

花椒粒2克 清水3汤匙 过油约三分钟捞起，换油加热，再加 人辣椒，干爆至金黄，加入葱段，蒜

腌料: 片，姜片，花椒粒和鸡丁，炒热后加

肉食粉（松肉粉）1茶匙 人酱料，炒约两分钟后即可享用。

鸡蛋1粒 食油300毫升

3：

心情C休憩站

画家：黄树良题目：水烟袋油画77cmx 65cm 鉴赏：画家与静物对话。

对象一一高高的水烟袋、

稳稳的方盒、红彤彤的苹

果、绿沉沉的贡盘、精小

的鸟杯、宽畅的台面……O

油膏一一千斟万游的拿

捏。

画面----次真诚的交

流，一个永恒的记录。

黄树良，33岁，1979年毕

业于南洋美专。1984年在

漠洲绘画比赛中得奖，同

年，荻第三届大华银行全

国绘画比赛全场最佳奖，

1985年获法国巴黎大厦宫

沙龙美展银志奖章，1987

年荣荻第一届共和联邦基

金会艺术奖学金，赴漠洲

深造10月。举办过4次个展

其中I次在澳洲悉尼。

《艺术走廊》

画家：赖桂芳题目：鸿运当头油画122cmx82cm

鉴赏：专业画家，法国巴黎国立 最高艺术学院油画兼雕刻 系毕业。从那艺术生涯已 有卅余年，擅长西洋油画 肖象人物、生鲤金鱼及白 鸽、铜雕塑象。留法十五 载共荻44项荣衔奖章，并 荣荻法国文化部颁封敕令 为“法国共和国政府功助 文学与艺术画官疑爵士、 美国艺术荣誉博士。m 运当头》是众多金鱼画作 之一，栩翔如生，活波悦 目

此版赞助商

mCT

EE /IPLL 胡

F

心情物谱篇

撮影：Will题目：来自自然，回归自然 题材：大自然

思索：来自自然，回归自然 其正的美丽是不大事铺张 无须耗资损财 掘穴，建我温吸家园 抖落瓶颗沙粒

横行

走划出一片锦绣 写一则家与大地的恋情

（注：小螃抵掘穴，将废弃之细 沙搓粒穴外扔，构成美丽的沙地 图纹。美化家园之余，同时亦不 忘美化居所外的世界。）

此版赞助商

2262.

口袋里的医院——测疗器

利用测疗器通过耳朵自己进行检验，治疗，而

省却为了某些征状就上医院、诊所的麻烦。

轰动了 38届尤里卡国际发明博览会的金牌产 品，由中国魔针集团发明的测疗器已来到新加 坡。

“测疗器”是中国传统医学耳针理论与现代电 子技术相结合的划时代创新产品。

测疗器一系列产品在38届尤里卡国际发明博览 会上获四枚金牌，一枚银牌，一枚铜牌，创下 了该会金牌奖与奖牌两个最高记录。

该系列产品也经陕西省科委、陕西省卫生厅组 织全国几十家大医院及高等院校的专家、教授 鉴定，加上数千例的临床使用，已证明其诊断 的准确性和疗效达92.5%以上。这期间所诊断 与治疗的疾病有：高血压、冠心病、心律失

常、食道炎、贲门炎、十二指肠炎、失眠、神 经官能症、抑郁症、感冒、急慢性气管炎、运 动性扭伤、挫伤、肩周炎、关节炎等。

耳穴是耳廊表面和人体脏腑经络，组织器官， 百肢百骸相互沟道的部位，是属身体的良导 体。当身体某处患病时，耳穴便会产生阳性反 应，而放置在耳朵部位的测疗器则可在接通电 源几分种后，通过探测扫瞄，根据自身的感觉 调节刺激量，自动选穴，自动治疗。

测疗器是属家庭理想的保健器械，你可先向我 们的特训人员询问用法与测验方法。

其他服务

全身减肥/全套肚脯减肥——三合一自然草本 法，无痛，无须挨饿的5千年配方，保证有效。

美容服务一洗脸按摩、纹眉、化妆、问题皮 肤诊断及处理。

美发服务——各式剪发、洗吹、电发、最新发 型设计。

产品服务——代理法国健胸减肥产品、护肤 品、暗疮、黑斑、皱纹等治理、香水香皂产品

及美发产品。

特权代理美国健康营养 辅助食品，高浓缩萃取 植物精华，经严格品管, 助你重建均衡，健 康、充满活力的生涯！

MACIC HKKOI.E

自动选穴功效著使用方便无副作用

IMOE

BIZACITY & HAIR CEMTRE

宏美美容奏发发心

190 TOA PAYOHLOR6 #02-512 SINGAPORE 1231 TEL 2588728 (OPPOSITE MRT & BUS INTERCHANGE)

ZL 13. J—、 ,

Tradition Of

Paper Busines

Hiap Moh Corporation Ltd, first founded as Hiap Moh & Co in has cq long way since then. Ever customer-sensitive, we always believe in glving^wg^^^^^alue for money. That means competitive prices, coupled with that personal to service.

Hiap Moh Corporation Ltd is today the leading paper stationery

products manufacturer in Singapore. We are also the first paper merchant

in Singapore. A proud fact which speaks volumes on our unrivalWi product quality and service reliability. Likewise, our ever-growing satisfied clients.

Hiap Moh Corporation Ltd is in the business of:

Paper Merchanting We supply all kinds of paper and paper boards to printers, publishers, converters and stationers. We stock woodfree printing paper, art paper, . duplex and ivory boards, newsprint, and copier, NCR, duplicating, SC mechanical, kraft and fancy paper.

Paper Converting We manufacture facsimile, thermal, telex, adding machine, cash register, plan printing and counter rolls, and computer forms. Converting services include sheeting, slitting, rewinding and cutting. We also manufacture plastic cards.

Paper Indenting We collect indent orders on behalf of certain mills for products such as woodfree printing paper, newsprint, art paper, and fancy paper.

协茂股份有限公司

HIAP MOH CORPORATION LTD

Blk 162 Bukit Merah Central #08-3545 Singapore 0315 Tel: 2735333