1954年居銮中华中学初中第四届毕业特刊
矛h
司公草烟生新
SINCERE TOBACCO CO.,
Office: 41, Jalan Lambak, • Factory: 30 & 31, Jalan Lambak,
Telephone： No. 152 二五ー:话雷
KLUANG. JOHORE.
00000
◊
◊
◊
>〇
〇
◊
• - 00000 烟广 烟5 烟g 烟X 烟K ◊◊〇。◊◊◊◊。。。◊◊◊。◊◊〇。。。◊。◊◊◊〇。
飞
名
人
标
品
香
大 山 标
红柳 日虎 标标 香香
厂辨 事 居址居处
南
相 街
四
十
号
南 电柏 话街 :卅 ー及 五卅
—.
号
ス刼5
.日・阳ぐ.
4-华ゆ・.：
繁居
美中
美
佛
柔
厂
粉
啡
咖
精 制 驰・ 名 牛 油
五十牌门
街
杀
巴
源
雷
号五〇二:话
豚
咖
啡 粉
专 办 地 道 上 等 咖 啡 枳
MUI TONG MU1
No. 15, JALAN PASAR, KLUANG, JOHORE.
BEST COFFEE POWDER
柔佛居燃
中华中学初中毕业特刊目次
图片:
中学部校舍 校
财政章士庆先生 训育主任刘瑜先生 音乐主任温煌金先生 体育敎师翁绍东先生
景 董事长龄振鸿 副辈:也'W张子宗先生 帐喋茂先生 总务郑琬文先生
监学张子宗先牛. 校长邱新民先生 敎务主任萨秀英先生
级任兼数:现敎师龙程逵先ん’ 并榜主任周望三先牛. 旅行鹿［顾问许鲋臣先生
国文敎师冯锦心先生 英文敎师孙必达先生 女生指导林贞如先生
旅行团男生指导翁声光先生苦敎暨第四届初中甲业班合影 同学签名 校歌
师长赠言:
吿圳语:刘瑜
Peter Soon
刊首语:邱新民 临冽前几句勉励的话:侮秀英
How to Improve the Mind by in the Middle Juniors by Peter Soon 赠言:翁绍东
自己的话 :全体毕业生
生活断片 :图片六版
旅途集锦:
出发前小记............…•・陈润华
北海轮渡风光.............岑金莲
拱城的升施山’............黄金桃
望丹绒武牙兴叹.............陈其舞
横城植物园小憩............许雪卿
吉礁苏・丹花园............许月英
太平湖春色..............彭月影
三宝洞记要..............陈奕希
沙盖.................叶其诚
裕成树胶厂•惹观记..........陈天颂
沙当农学院密观弄己..........刘添秀
凭吊马六甲古跋.............陈玉仁
南顺食品制造厂参观记.........黎修国
太丰膳果饼干厂参观罢.........徐正强
星洲日报...............李鸿溪
南洋胶鞋制造厂.............苏思正
旅途上的専师.............吴志成
旅途记趣...............陆其康
题词:冯锦心 周望三
A few pieces of advice to my friends,
级史:柳
旅行散记..................弗特 ，中国报..................陈玉兰 环绕换岛..................伍世波 蛇庙一瞥..................谢美英 极乐寺记胜.................罗金莲 吉礁振源隆米较...............，..............邱桂英 钟森锡矿.....................苏庆福 金马仑纪游........................................赖锦财 吉隆坡公园游记..................刘戻喜 吧生港口.....................黄关血 波得巾戏浴....................兴 理想的Driver ...............邱春茧 「绿皆」参观记..................刘德坤 毋彻杨协成醤油厂.................苏思平 参观南洋商报小记.................李慧莲 虎豹别墅.....................额艶霞 各地游艺场观感..................谢荣海
编后话...............商业介绍
本刊硕问： 邱新民校长 龙程达先生 许弼臣先生
编辑者:初中毕业刊编辑妾员会
出版者:居变中华中学初中第四届毕业刊蕃备委员会
永即者:新嘉坡联槌印务有限公司 大马路水仙门吊桥头二十号Tel: 80359, 34477. 出版0期:ー九五四年元月
=非责品=
生生生生歌
先先先先ds.
或蜀链銭课
〇肺曼融R酔醒辆舗
萤事长彭振鸿先生
副董事长张子宗尤生
副董事长张荣茂先生
总务郑疣文先生
财政章士庆先生
教务主任祢秀英先生
训 育主任刘 瑜 先生
a任兼数理化教师 龙程逵先生
事务主任周望三光生
旅行团硕问许弼臣先主
¢>1'
计闻豚蜗尊浏洪题片溺科强养淋”ゆ魂
同学签名
华 オス飨崇 • 蒙养哈•ゆ
危设我ッ・隼英雄 中围 生乂龛
2
刊
匡
=H ロロ
邱 新 良
传统的理念，通常以为教学就是教育。其实教学的涵义 不如教育广，教学仅是教育的工具。教育的涵义，除了引出 (to lead out)外，尚含有教育(toedueate)、教养(to bring up) 养育、(to raise)等意义。所以教育的方法有二，一为教学， 卽知识技能的传授;一为教育者之人格感化作用。二者相互 为用，相国・益彰，惟按环境的需要’权衡二者轻重，英国教 育家Jolm Adams以为当教育的屋程尚未达到仓我教育的阶段 以及学生的品格、意志与目标尚未决定时,教育者人格之作 用实较教学重要°
根据这认识，针对现实’在我的理念中,以为教育是种 事业，从事教育工作是种人生的享受，学习者有的是真诚和 友爱,工作者只要具有爱心和爱心所表现出来的行•为去辅导 他们怎样做人，怎样学习和怎样生活，就可以达到教育的功 能。不过壷种爱心，并不是溺爱，偏爱,恋爱或ス母舆子女 间的爱，而是通俗自然的友爱;同时爱的给与，不是种植血 与恨的种子，亦不是买卖、报答’更不是教学习者徇私情来 附和自己的意见〇教育工作者必须谨持着诚、仁、公的态度 以待人处事;切实扬弃报复式的教鞭、老虎般的脸孔、唯我独尊的 架子、势利、私心和不箕平等反教育行为。
这种理念，许是一般人所共同握持的理论和实际的信条〇可是 由经验的获得，为了我和学习者在生理的心理的发展屋程上之殊异 ，理论和实际往往脱了节，因为空具了正碓的观念，强烈的兴趣和 一片真诚的爱心，而不把两个不同的境界衔接起来，二彼间不能获 碍・ー真正的I解〇由体察,私见以为沟通这二不同世界的桥梁是兄 »就生理的心理的发展程序看，玩是学习者在其阶段中的主要生活 ，他们所沅的，不论是有意义的或无意爰的，不论是动的或静的， 都和吃饭同样重妾。就学习历程说，他们能从玩中获得新认识、术 教训和新•发明以充实生命的意义。至于如何从玩中去发扬生活卽教 育的意义，那是教育工作者的教育设计问题，不在话下，姑置勿沦 。但如要发挥玩在教育上的舅缔，工作者必须实际生沽•れ学习者的 生活中。可是我们得承认，成年人的七情六欲的需求和发泄不如年 青人単细天真，那么「在ー起生活在ー起阮」，虽然平淡无・奇，我 们就很难跨越这道平淡无奇的门坎。我以为唯一能越过这门坎的人 ，是邪「但问耕耘，不问收获」的俊子，让我们向这俵子看齐吧!
一年来，我本着这理念「直道而行」，在董、教、学、冢度以 及社铮人士多方面的合作和爱护之下，不致有「乘车捣鼠穴」的怪 现象，聊堪吿慰。迩者本校初中第四届毕业同学，为要在其学习旅 程中留点印志，刊行纪念特刊，要我写刊首语，本人忝长斯校 ＞直 接负诸同学这一阶段最后一程的教育青任 ＞平素对这幕充满生命力 的青年男女寄望甚殷，凭着度念力口以提挈亦切，爰特序所懐与诸同 学共勉
〇
/?•
业 木
1j义出?)，互救段作 种和导功女血来度的 是异和获兄活，^教论的年我人!以怪族直カ同 林 ・
蛭涵引U学相国阶<灵诚辅,的子植情态尊可殊„趣能是生的?怦依，如，节吧滤的习卩命潇____________________不__
rx
期考
「唉
在道 以为是「 也极困难 续在校中 的寿充云 读的，你 与社会人 本来是作 其・ 有人白白 「资本」 法反抗， ,我杏 是个よ・推 一群可域 困难中出 ，照顾/ 平的人有 这丹
吿 别 语
刘 瑜
记彳 价値。I 不责怪f 坦的康; 受到人I
当イ 好的合3 花朶，: 果忍心号 孩ー 的舟，1
3
临别前几句勉励的话 薛秀英
r XX!快毕业了，可喜!可喜!j
细漪后的某一天，在房门口遇见一位本届初中毕业4时，我以愉快的心情对她这様说道。
「唉I薛老师!有什么可喜 '（毕业卽失业〇 J她・起双眉，从心中迸出沉重的叹息〇
在这里，我不但要对她，同时也要对全体单业生说几句话:「毕业卽失业陈的登调，许多靑什:竟 以为是「イ、易之理J的格言。因而受其所误,,是的［在不景气之风吹遍毎个角落的今天，升学固然非易，就业 也极困难，伸我深信I有志者事肆成!」家庭环境优越的，能继续受深造自然堪以欣慰’萩潮窘迫的人虽未继 维在校中求异，然而可以投入伟大的「社会大学」中接受无可限量的敎育啊!章锡琛先生曾这样说过:「没字 的书充塞在宇宙之间’万古常新’俯拾卽是，用不着出钱去买……」他又说:「没字的书是得用心来看用カ来 读的，你若吝惜你的心和力，便永远读不到这最好'•最受用的没字的书，」什么是「没字的书」呢?卽大自然 与社会人类是也。那些为经济所迫而不能升•学的同学们是可以在社会大学福到敎励与充实的，金钱最大的功用 本来是作为交易媒介，宕绝不可能压倒一个有为者的「心」与「カ」!
其次，我要特冽勉励女同学们几句话:你们想要在这不合理的世界上争取自由平等吗?要知道幸福绝不会 有人白白送来的，而是必须自己去追求可能升学的人千万不要轻易放过证富的机会，因为学问是我们最可葬的 「资本」一个有学问，有工作能力的人扌不,怕受人欺负，只有那些没有工作能力的:姊妹们可能受到人欺负而无 法反抗，大家别以为结了婚，养了孩子以后便什么都没有希望了 »现在迷我举个实例来说明吧!
我杰大学时，见到一位比我高班的同率李X英女士，她在高中尙未毕业以前便与某君由纤爱而结婚，某君・ 是个，半活浪漫而且不爱妻儿的人，所以她的遭遇极其可祢，她で架知非再充实自己不能寸是于社会’也不能养活 一群可怜的儿女，所以决定宴接受大学敎育，但是钱在那里?三笠尙且顾不了，还有什么办法进大学呢?她在 困难中找工作，她去做那些人家以为是下等，卑贱的工作，当「阿娇」，半エ半读，握得负起「婚鸠」的责任 ，照顾四，五个孩子料理家务，其苦实在不可言念，但是她勇敢地把「苦」吃下去!走过一段黑暗的’崎呕不 平的人生旅程之后，她见到了亮光获得了相当的成就c
这是一个値彳号大家用来自勉的现实故事，亲爱的飞业同学们!当你们读过这故中以后，谅不会无动于巾吧
（ー九五三年十二月十一日）
吿 别 语
刘 瑜
我们彷佛オ见而，就要匆匆地离别了。怎不令人咒咀那无情的流死呢?当骊歌频奏的时候「离愁 别恨」困扰着段，使我的情緖很紊乱。眞所谓「剪不断理还乱，是离愁，别有一番滋味在心头」了 °
一・年来我默然地将诸位视如子女。因此，我要拿出那股何:爱的痴优之情。与你们吿别°愿你们反・ 复地吟味着「游子吟」，从中去了解「慈母心」吧!
你们去了 !分道扬锣地去了，深望在你们的忆浪里，植下那改魂的幼苗吧!校园中'玫瑰花开的峙 候，你们心田之花怒放吧!在这里我不歌颂偏狭的「爱I。让这「爱」•象征着伟大崇高的「•博爱」吧 !记得吗?我曾简述过那法国名著家Hugo所写「悲惨世界」的故事.。当你回忆的时候’涌出这一片 浪花吧!「卽便是最壊的人，也有织好的ー・天啊!因此那违抗眞理，波灭人性的人羞愧地自动地投向・ 了大海的懐抱。偿还了他自然的债! J
・ 就因为这样，我们对那「本性难移］的陈旧思想、应该发生懐疑了。只要我们肯努力’「本性」 是「易移」的。坚强地树立起自信心吧!用我们眞诚伟大的广义之爱'去消灭人间自私白利的阴谋吧 !要做到f墙J上秀眞所说的:「...我要把人与人之间的厚墙推倒;杷遮载人们祓线的浓雾吹散 ，把恐惧和怨氓，送进攻墓;把疾病和贫穷沉下海底....」那天孩子们'’滇车圳留下ー点伟大的痕 迹给人类怀企吧!
记得我大蛆出嫁的时候，母亲再三叮p腌着:「你要絵妹妹们领出一一条光明的路［」这句话有转送给诸位的 价値。如今你们好像是我待嫁的女儿。你们出外不・单纯的是为即|•，而目丽代表变中’平素的ー举一动’别人 不责怪个人，而疵托着说:「这是变中的学生。J因此你们更应该自尊，自重’百爱。小心谨愼地踏出一条平 坦的康和大道，给后来的弟妹在你们的领导之下，在你们心花芬芳的燕陶之中’收到「潜移默化」之功効’享 受到人间最合理的待遇・-•
当你在校园中漫少时，你会惊四・着「中三的玫瑰苞蕾，被割伤了 !」吿诉你!孩子们’不要惊奇'社会E 好的合理的争県髙伟大的人•常受人中伤，要紧的能在中伤之下拾起头来，鼓起再按仰旭的勇气’你们心中的 花朶，是别人割不伤的村!心中的花朶如果憔悴了，那オ是値得哀伤的呢;古人说:「哀莫大于心死’」你如 果忍»亲手摧残了你心中之花，海风将这消息吹入我的耳中，那オ値得我替你哀悼呢!
孩子们!如果你干下了法律上道徳ヒ所不容的毁名丧声的事，如果你不努力学业’而在学海中翻了你苦斗 的舟，如果你亳无拒绝恶友勾ら【的勇气'如果你抱定了丨镀金」主义'养成了虚荣自傲的心理’如果你放弃r
«Ie * 孔
哥罚爼姐的责任，在弟妹的前路上，横放了阻障，如果你...好了!孩"回头是岸，只要你感觉懊丧而忏
悔，那么你先回来ー赵吧!回到校园中，呼吸ー皱鲜花的杳气，来苏醒你枯槁了的「心花」吧!我会帮助你用
忏悔的泪，来浇活你已死去的「心之花」;如果你沉迷不悟，又感觉「忠言逆耳」，我只好叹ー声「孺子不可 Man
教」，便在记忆中摘掉这朶不成器的花。 to apply
孩了们!请瞧瞧你们该何等伟大，你们手I二掌握住「眞，善，美」的钥匙，胸怀充满了「浩然之无」，肩 this thin] 上负起「承先启后」的使命，头上披戴着「日，月，星」的光辉，脚下踏着「幸福之路」，心中开着「博爱之
花」，以「智，仁，勇」为武器，一定能战胜所有的困难。 ’read or s
最后恭祝诸位用健康的身体，聃明的智慈，眞诚坦白的胸怀去采摘[眞理之果」〇 converse.
ー九五三年十二月七日 him? Wh
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦•♦•♦♦♦♦・・♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ schools ar • ▲ . •
归乡杂七绝两首 冯锦心 : disposal.
. ■ 久别归来倍觉亲， 家乡景物一翻新。 明朝又作天涯客， 衣锦重回畅我神〇 ▼ . ▲ A p(
▼ ▲ 雰雰细雨渺如烟， 感 . mentione
♦ . 遍酒群芳色泽妍， 怀 观物方知物外意， 生机不息眞难研。 冯锦心 ♦ . . (1) (2)
♦ ♦ 天涯浪迹几经秋， 异地图生乏善猷， 海外飘零灯作件, 中原扰攘衅为俦， ♦ . (3)
♦ . 鸡声惊断他乡梦， 雁影频移故国愁， 自感雄心还未息， 不甘素手话归休〇 ♦ ♦ (4) (5)
居变中华中学初中毕业刊
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ Stud,
集叟暦益
•宁争を除生丁壮ふ 及来息
同学三<
he gets exhausted will find
Stud、 like takin studies he sure to fee ills attent does him wishing t]
To b( health, t beneficial afternoon, this clian^ reoreation study by fits ant starting persevera：
Form in the m
• 5 •
* r 11 *・ 丄&20,,
HOW TO IMPROVE THE MIND.
Man is superior to animal in being able to think more intelligently, and to apply the knowledge he has acquired to the best of advantage. To develop this thinking power of the mind, it is necessary that man should be able to read or study, to think or to turn things over in the mind, to write and to converse. Then, where does he get his training in his childhood? Who teachers him? What supplies the knowledge he needs? As answer to the first question, I schools are available; as to the second, the teachers are present, and as answer* to the third, the books available both in sdiool and in the library are at his
I disposal.
A person reads or studies with one or more motives and these are as mentioned below.
（1） Sometimes, it as because of competition that he does so.
（2） Sometimes, it is because of the shame of being inferior to others that urges him to do so.
（3） Sometimes, for reason of being ambitious that he does so.
（4） Sometimes, it is the love of reputation that moves him to do so.
（5） Sometimes, it is the curiosity or the love of knowledge that makes him do so.
Study will not make much progress or last long if it is done with any of the first four motives. But if study is done through curiosity, the delight he gets in his discovery spurs him on. He is never wearied and never gets exhausted. One who is fond of knowledge will not cease hunting for it，for he will fin’d joy in acquiring more and more.
Study should be done in good earnestness. Should a man study lightly, it is like taking a mild liquor that does not give him a good 'kick'. But if he studies hard, it is like having a bottle of wine poured down his throat, he is sure to feel the effect of the drink. So it is with study捌’It is of no use to force his attention on something that does not interest him at all, for languid study does him no good and he will he seized with the desire to look up at the clock, wishing that the time will soon be np.
To be successful in study, the mind must he at ease, the hocly in good health, the time prudently and economically spent. To give variety, it is beneficial to have two kinds of study, one in the morning and the other in the I afternoon. That the first is to be of a different natui-e from the second. By I this cliange, the mind is,refreshed, and lassitude is avoided. So must tiiere be reoreatiou, because the mind cannot work in a stretch.
study must be steady, systematic and pursued at regular hours, l>ut not j by fits and startsnor by fits of passion. Sometimes one may not feel like I starting when the fixed time comes round. But witli a few minutes of perseverance, he soon drives off that feeling and the will is bent.
Form good habits of thinking before doing a thing, and fo turning it over I in the mind after it has been studied in books. By so doing, one can Measure
• 6 •
one's own power or defects. Thinking of a thing first will make one observe when one comes to rea I about it. One will also learn in what manner and in what light it has struck the mind of one superior to the other.
It is very necessary to reflect upon and tin n over in the.mind what has been studied already in the book. Tt is useless an；l unprofitable to stuff the mind with facts without trying to compare one with the other, without classifying them and reconciling them and arranging tliem. It is also necessary to refer all particular truths to some other truths. Facts must then be un.lcrstool thoroughly till they become impressiv7ely and firmly engraved in the rtiijul.
Reading with a pen an the hand and jotting down any thoughts, new and striking, and making a precis of the most important points are good habits and practices and should be cultivated. To ensure accurany, write more. Without accuracy of language, there can sei lorn or never be any accuracy of t ho light A man does not know how vagne his thoughts are, till he begins to put tliem in words. This reminds me of the saying of Bacon. ''Reading makes a full man conference a ready man, and writing an exact
The most natural and the least labourions way of improving the mind is conversation. Unlike the best book that may at time be a little wearisome, conversation <is your delightful companion, for he varies his topice and manner, and keeps you from being inattentive. He keeps your friends entertained and amused with change of pleasant subjects. He sharpens your wits and increases your eloquence., and wins popularity for yon.
By Peter Soon,
A few pieces of odvice to my students, in the Middle Juniors.
I speak not to praise nor ridicule yon, but ta tell yon the unpleasant truth that your standard of English is below the average.
Unless you put yonr shoulder to the wheel, no one can help yon. Not even God, For He helps tliose who help themselves.
Medicine is bitter but it makes yon will. Unpleasant truths may wound your pride and vanity, but they will correct you. Punishment may make yon sore, but it will make you work hard for your future.
To reach the summit one must climb the hill•「〇 get pearls one must dive deep. How can you expect to enjoy the fruit of success if you do not sweat to plant the seed and to look after the plant.
Your headmaster takes a couple of ten years to acquire the Chinese language his learning is not picked by chance of good fortune, but through sheer hard work Can you acquire yours without hard-work aud study, and without writing and doing the practical exercises with your own brain and hands?
Work faithfully and dutifully. Do not deceive your teachers by false appearance. If you do, it is you who are going to lose, not your teachers. Your teachers may not be able to help without your showing them your weaknesses.
When a lesson is on, be attentive to get the full benefit of the lesson, If
”is
mateaondifバ女Tnheatth□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□〇
7
you have anything to talk to your friend 〇）, classmate say nothing till the lesson is over.
Ask your teacher when you are doubtful or what you <lo not understand. Do your work yourself, but never copy your friends' work. Though you may do it badly, even then learn from mistakes and with the guidancle of yoin teachers.
Don't be rude or impolite to your teachers. Yon gain nothing by lining so. On the contrary, yon are inviting trou））les.
Improve your English by speaking it daily. Even though you find it a little difficult, this difficulty can be overcome after some time. Don't he embarrassed by our own mistakes. Though youi* little brother and sister are Hokkien, they may be able to speak Cantonese or Malay as well as a native from Canton or from Malaya. Do you engage a teacher to teach them? Certainly, no。Then they learn it through spealdng daily and through bearing and through making mistakes. In the same manner, you can learn English more rapily in school with the help from your teachers, and through conversing with your school-mates. Start at this moment, and start with an iron determination. The VICTORY is to the brave and not to the weak.
From Petei* Soon Subject Teacher
□□□ロ曰口□□□□口口口口口口口口口口口口口口口口口□□□□ロロ口口口口口□ロロロロ□□ロロヨ
□ ロ § 赠 言 翁绍束• i
□ 当那雌亮的钟声，晒歌高唱的时候，「初中果业」可说是同学们久在期待中降临了。不必说’每m
□ ロ n个人的心懐裹,所感到的是喜悦〇但是，在邢极度的喜悦中，心坎里总有蓊藏着冽嫌的烦闷，忧愁，□
□ ロ □忏悔，感漑吧?然而 > 人是情,感的动物，这是人之常情，语云“「天无不散的塁雾，人无不散之谁席□
□ ロ
□ j，人生终究ー别。「男儿志在四方」，又何致以伤悲! m
□ y
□ 一个人・在未踏入社会之前，往往听到一般人说:「社会就是一间大学」〇但是这间所谓「社会大□
口 ロ
□学」的科目足仅与学校中的相等，宕不但有「善良」与「进步J’而且含有「罪悪」’「退化」’「 □
□ ロ
□ 无耻」等等，宕可以敎人向上，也可以敎人向下，多少窄为的靑年厚生’•一旦初出茅芦在社会ヒ作事 □
□ ロ □，因没存恒心う坚强的意志，而被这不良的社食风气所徳染而快入歧途〇反之’祇有一个坚定自己意 〇
□ ロ
□志的人，鼓起勇气，才能向人生实际的目标迈进。「吾日三省吾身」只要不违背良心’任何的塩业都□ ロ ロ
ロ 可以当之不愧，俗语说:「平生不作亏心事，夜半献门亦不惊」，我们只要善处自身’决了、会破社会 □
□ ヨ
□所淘汰的I , w
□ u 诚魅,「初中毕业」只不过是学程中奠定基础的一段落而已，所学的似「沧海之一粟」经济富裕 口
□ ー ロ □，环境良好的同学，自然可以继续升学，切不可因此而自高自傲’以为自己是资峯造极了’语云「登 口
□ 巨
□ 高山复有高山，出瀛海更有瀛海」，由此可知，学问是无穷止境的〇 g
ロ , ロ
「林而不再者光阴也，去而不返者缗华也」，学问无穷'年华有限'在此’谨以「活到老’学到口
□ / □
□ 老」这句话与同学们共勉之。 ， 日
□ 曰 □□□□□口口口口口□口口口口口口口口口口口□□□口口口口口口口口ロ口□□□口口口口□□□□ロロ
8
aaaaa
< b 旨级£
< > wvw
△△△△厶
V >
< 亠 A
V A
磁 ・>
vww
柳
我们这一夺，在山城_-居变的中毕中小学校里，画・下
了我们光辉的ー页・
ー九五一年春，本级共有，、十多位同学，编为甲，乙两 班，甲班级任为龚镇东师，乙班级任为罢程逵师。二月间， 政府当局施行「人力」动员令つ本校的学生大受影响1纷纷退 学，我们两班退.学的也不少，因而影响大家的学习〇
不过，数月后，大家掀起了写作的浪潮，于是我们的学 术股遂决定出版墙报，命名『寒流」，运动方面多好玩足球， 时常邀他班来比赛，曾博碍•同学们的好评。
事情的发生常是我们想象不到的，我们班中年纪最幼的 ーイ立同学 徐正强，患了盲肠病 ， 送到医院去施手术"，我 们都极关怀着他的健康〇
XXX
时光・荏苒，一年平淡的生活’就这样地过・去了 ’接着来的又是新的 一年的开始---九五二年〇
第一学期开始，两班的同学只剩下三十ハイ立，教务林文景老师遂将 其合为一班，级任为龚镇东老师，他虽稍宽，但亦能谆谆善诱，我们仞 有进展〇
本校所举行的各种比赛，我们也囊获不少。
下半年.,级饪龚镇束老师率领我们到答株游玩，作实地的观察，増 如我们不少的知识及见闻，真是难能可贵!
XXX
今年（ー九五三年）是我们最「吃紧」，最「繁忙」的ーヰ啊!大家为着 妥应付「会考」这难阖，个个埋头苦读，孜孜不怠，因而运动场上很少有 我们的足迹（运动员除外）。
三月间，我们便忙于筹篆旅行ーー星马基金，虽经过许多困难，但 ［有志者事竟成」，我们的旅行［梦」终于实现了 ,定于八月十日出发。
值碍我们庆幸’嘉奖的，就是我们级中的陈奏希同学，在此次柔运 中创下一新的纪录0
趁着第二学期的假期之便，我们于八月十日往星，马去旅行了。（详情 请阅旅途集锦）
九月间，我们联合三班髙小毕业班组织一个空前（指本校）所未有的 「毕业班同学叙别游艺会」，并订于十二月十一，十二连演两晩，节目中 有歌唱，舞蹈，话剧 异常精彩。
［会考」过后，我们组织了毕业刊编辑委员会，筹备一切工作事宜。 唉!无情的韶光，如长风过耳，白驹过隙，三年的时光，就这样的 过去了，怎不令人感伤•以往了。
来日オ长，大家互相珍重吧!最后，祝大冢乘长风破万里浪，共筑 人类之长城! —• •,-
下 两，退 学， 的我 的 将仍 用 着有 但 运 情 的中 。的 筑__________________________________
。〇。。◊。〇 。。。〇。。。 occcccc CCCCCCC
ミ"，'F ゝ・ .写，-,":M 达"如、
マ广冒’K 我n'"る・
: ■-
4外）。£ 3
■ ,.き
• 、パ"" "
.
'
•二,■•・か宀::.• vf ・ 尹..:や八月・： a「.三’，■- • t ■ ••!-•
坚保.a我尘
京危
扬场故酱句依
峨観
次3ゝ
0000000 〇 〇 星E 80◊。〇。。
0000000 〇・ ' ◊
◊
◊
◊ ，
0000000
活E
◊◊。◊◊〇ぐ
◊。。◊◊◊〇
〇
0000000
◊ >
◊
〇
◊
〇 ・
◊◊。◊◊。〇
片
里I拳节名“”リー
””少
我们要永走在成哀
音打蛛丹公围内
纟纟宝景・橙" 寸威
卑灼无量方洛
专わ・»艮オ隆米车如
大爱林工 1威
ヴ安沔吉隆•咲a倒
些觉的人呷ザ!
0000000
s
0000000
000000
◊◊◊。◊◊〇・
◊◊◊◊◊〇。
000000
光明杵黑暗二・・果マ厄、う会。
9
我的话 苏思平 仅仅三年的初中学程，是迅速 的,飞快的，它，只不过是在人生 学程中告了一小..1'段落。
我仿佛在茫落无涯的学海上， 驾了一笔扁舟，前进抑后退，前途 光明抑黑暗，还得待下回分馔•
自己的话罗金莲 初中单业只是学业E吿一段落罢了。但，我能 在人生旅途E走完't1学的过程，那是不幸中之大幸 的了。但是，我还有更长的路没走完呢! 世路确然险悪，但，我不因崎喉不平的道路而 感畏惧，所以，不管JH-后是升学或是就垩，我得梃 身奋斗，把崎崛的剂平一险恶的征服-我应该拿出 自己的能力，鼓起勇气，脚踏,§•■地的向前途去挣扎 ，奋斗〇
我的话 徐正强 于曰:「学而时习之不亦乐 乎?」——论语
白己的话 邱桂英・ 毕业了!毕业终究带给我无限的兴奋与愤恨， 在困难重重的环境中，我能完成初中阶段的学业， 使我兴奋;然而，为了万恶的环境，使我不能在学 程中再继续前进，这使我有所愤恨〇但，我决不在 悪劣的环境的压制下而低头，俗语& :「人类不只 是顺应环境,同时也在创造环境。」所以，残决^ 〇 征服环境，而不要被环境来征服我。
我的话 陈其W 毕业丁，这表示我们在深邃的 学海中，己走完了 一 小段路程，然 而我深深的感觉到自己所•学习的还 是很空虚，我应如何填补空虚呢? 惟有再继绩努力的学习ノ不断学习
我的话 刘添秀 『伟大，髙贵人物的最明显的 标蛾，就是他的坚韧的意志:不管 环境变换到何种地步，他的初衷与 希望，仍不会有丝毫的改变，而终 至克胜阻碍，以达到所企望的目的
---爱马>------
A
我的话 李鸿溪
人生世上，51非享受，而是奋
斗
食己的话 彰月影 九年了，就要跨出学校大门,踏入社会，闭始 尝试人生 甜酸苦辣」的滋味。天晓得，年轻没冇 经验的我，要到虚低头，受罪，叫鬻何应付得了 呢?我是个有血气的声年，共不愿向吸境低头,我 要以靑春与活力，去肝环缱搏斗实顼自12的理想〇 我得这样做，这オ不辜负亲戚，朋友对我的期望。 因此，我要从黑暗中开辟出一条光明嫌烂的大道， 更要在没人走的地方，践踏出一条寛阔的路来。
我的话 陈天颂
学习ノ
学习，
再学习!
•12-
「初中毕业」，这只不过是人生修毕了基本学 业而已，也表示已走完了 一小段路程〇要知到学问 7^^期的,若因此而感到满足，那便无法处在现 今廿此纪「弱肉强食」，「满布荆棘」的社会里。 所以在现今悪势力的环境里，我们一般年靑人，应 该要有坚张不挠的精神与恶劣的环境奋斗到底。
我的话
颜艳震
我的话
伍世波
希望能虚心的学习，认清现实
•，不受环境丸配，4自揉縦自己，
い正听颠。
4
我的话
许月英
无情的光阴，像一只脱了罹的野马，飞奔驶过 去了，»瞬间，我己走完了三年初中的路程。 皐业了，这就是说我已走完了 ー小段的路程， 然而，还有许许多多的路程未走呀，在这「学海无 涯」的旅途中，我实在太渺小了，所以在这临别之 前，希望各位老丽及同率们，«续的勉励我，指理
我。
・]3 -
我的话 苏思正 「毕业」在心理上，懐着近乎矛盾的情緖，换 谆之便是「喜悦」・，「傍徨」，参生于心坎中。
「喜悦」的是算到了学程旳第二段落。反之是 「毕业」，正面临十字路头，摆在眼前的岐路茫茫 ，一个学识如沧海一柴的初中生，怎能布前棘的途. 径行驶呢?
在傍径中,思虑……给我找到了唯一的路IJ 再向未来的H子，虚心学习。
我的话傅昆兴
活到老，学到老。
三年的学程己吿完.#;同领晴 不觉惭愧，校中所得到的，不过是 -些基础的智识，应用起来未免大 过浅炳,然而学问的深浅要靠自己 努力得来;我只好.仞在智识的<库 中充实自己〇
>14-
的前程—
我的话 叶其诚
环境的优劣”可以改造整个的人生。我是个瓣 家在外求学的人，虽然不能与父pi朝夕共处，n仁 见弟妹的微笑，但亦有另一生活的帆趣。
如今，要离开学校r,回顾三年来的生活，伯 禁使我内心軽轻地吟旧「莫等闲，白了少年头，空 悲切!」的词句。宅启发了我，时光是不待人的， 你看!三升的岁月岂不是像昨夜的黄花7今儿，我 只有惋惜，悲伤罢了。
我们正像ー发羽毛未丰而脱离母巣的孤雏，能 渡过簸荡的重洋巨浪，狂风暴ふ，而逹到速方的彼 岸.吗?这显示7?f我们的学习过程，只不;Is是起始的 一段，那能应付得了社会的编求，邢能担当很起「 国家栋楔」「民族英魂」的荣衡呢..聪明的人ー 定曾高傲地反驳精说我在胡说八道，自以为能背几 个新名词，挺了胸臆，就「伟大」的不很了。是不 知登高山复有高山，出漩海复有渝海，我们仅是太 仓一栗，如不及时虚心学习，实在要「空悲切」哩〇・ 啪噌嘛嘛了 一阵，那简直是太好笑了，但要我写 什么呢7我不敢以「我的话」为题目・，我只抱着一隅赤 诚的「心」，向社会的大学察习，充实我的空席，将改造 社会的武器，建设现实的工具!文学，孕育成®满的 果实，然后オ一步步地踏上我牛一命的楼梯!路程。
我的话
许雪卿
自己的话黄金桃
光阴似箭，三年同窗，现を快要分离了，在这 将别的前タ，同学们免不了起了 一种愁意，倡是， 「天•下无不散之筵席」。
毕业的钟声快响了，道钟聋带给我们又悲又喜 〇环境好的同学，他(她)们能继续升学，ー些环 境壊旳同学，他(她)们将要抛在校门外，但我希 望升学的同学莫骄傲，失学的同学莫灰心，只要我 们意志坚强，如鲁迅先生所说・二路是人踏出来的
我们如妾立足于社会上，
断学习，充实自巳〇
<不
•15*
我的话 陈玉兰 在学程中，我是走完了 一段，一 但我愿能求髙深的智识，才能在这 宇宙间谍幸福!
我的话 陆其康」 觉得自己的学问，只不过是沧 海一粟而巳，所以<趁着少年カ壮 时代，努力学习!
「不要 太 懦弱 啊!要鼓起勇气 ，下一个坚决的心去奋斗!」我常 常这样的勉畅仓己。
叶其诚
我
的
李 惠 蠢
在这偌大的宇宙，广漠的人间，不时都在演映 茗人生复欢条合的事实，多少飘零者在庆幸他们的 军逢，务少人在悲哀他们的蟹别，人生本来就是萍 踪无定，眞:;.'■像海洋仁的微波，所以我们的聚会实 在太难得了，庆幸复很，我们居然能够集合许多不 同个性的同学相处r三年，•商叫我们怎不税欣鼓舞 呢?但如今我们又要离别了，回忆往日的友 情，怎不叫我黯然伤情呢|
三年的光阴，姿曲就急遽的过去了，人 洋.然萍踪无定，生离死别也是必然的-'if, 希望我们能以一个永久的奋斗精神去创造我们美丽 的前程!
-1 6
己〇」
话的我
在这崎峤不平荆棘纵横的人生旅途中，我能走完学 程中的一段路程，可算是幸运的了。但我不因此而自满自 大，因为在这广洋似地学程中，初中飞业的我，IE像ー 叶扁舟，甄航在那无®无际的滓洋中，我开始感到傍徨。 在id畸形的»±会中，到处充满希阴险，欺诈，黑暗 的阴澎到定在跟碛着你，稍一不愼;则有难以解决的困 难事降诳在作诧身|-.。以我们一位疗识肤浅初出茅顶的 初中-M业牛，我们所学的，只不过是沧海中之一栗;九 牛之一毛，怎様能够应付这走肉行尸的社会呢? 一个人要在这繁复的社会中找到立hL之地，必须要 拒坚®的意志，笠富的经验及机警的脑袋,自己随时随 地耍^7办白己，才能达SI'我们所要走的路，而完成我们 所®'-做的事。
堆业了!三年来同窗的墨友，互相的切磋，共同的 硏究，是多唳的快乐呀!如今，又将要劳燕分飞，各奔 あ呑了。在这情景之下，怎不令人感到悲伤呢?但「天 1那有不散之筵席呢?」朋友!忘记那悲伤吧!是时候 了，我们您该随看时代的大潮流前进。朋友!快努力你 底前程吧!
希须是美丽的，绚烂的。这里，我更希望良师益友 们，多多的予以正确的拒点与勉励，好使一只在黑沉沉 的海洋中随风漂流的迷舟，•旋得灯塔的明示，走向光明 之大道。
自己的话 谢美英 庆幸的我能在困难重重中，走完学程中的第二 段，珈是不幸中的大幸,但面临着的、 正是那布满 荆棘的路途，使我有走头无路之感、倘ー不愼，就 会堕落于深渊中，冻籽如何地去.!¥'■付那恐怖，残酷 ，无情的将来呪?我惟有继绩努力向看人间的大学 加倍学习，充实自己，同时我’更要以百尺竿头更进 一步做我的座右铭。
H 举曜修滋Wノ石 耳，壬J云 ................................
祭拘・活。
，.末了，社会卽大学，义我静静的再虚心学习ー 番吧。
____________ __________ :
■■■-.我的话 陈玉仁」 社会渐渐地进展，敎育也!af血进化，只要奋斗 的心，就可达到目地〇
早业了，我所得到的只不过是太仓中之一栗， 还须努力的学习。
・1 7.
我的话 黎修国 同学们!像冰心所说的——： 「信你匂己吧，只有你オ是真 正底可靠，也只有你才能创也你自 己〇」
自己的话邱春兰
我们已快要别离了，在别离之前，我相信每位 同学的心灵上都感到难过，但为范各自的前途间题 ，我们应各奔前程。环境好的同学应该继续升学， 但环境不好或家庭不允许的同学，不要因此灰心fflj 失望，祗要我们有奋斗的精神，总有一线希望〇最 后我希望大家在别离之后，长勿相忘。
我的话 刘万喜 悠久的三年，瞬眼间，巳消逝％尽，回tH我能 在悪劣变迁的环境及崎峤不平的路途仁，走完了学 海中的一段小路程—初申差举，我庆幸快乐地替自 已安慰了 一下〇
吿别母校,是向师友们道「珍重再见」的时候 了，我矛盾的心理，不禁又起了伤感依弥的情緖， 感到了心酸。
三年来与师友的浓情厚谊，眞诚，坦白，相处 的乐趣卽将在此结束了，悲伤・吗?懊恼吗?不，「 天下无有不散之筵席」，を吿诉我，那是必然的定 律，相反的你应脚踏实地，去1¢-.付未来漫长的苦日 子〇
毕丛了，旣是我失业的开始，以后的希望，我 不敢往下想，只希望能在可能的能力之下，逹到我 理想的彼岸。
普希金先生说:「在光明的旅途中，愿你ー无 所惧，勇往直前」我将牢牢记者这句话，以备将来 面对着惨淡的人生，与恶劣的环境奋斗，争取我绀 际的牛活。
末了，社会卽大学，鹤我静静的再虚心学习一 番吧。
•18-
踏上另一新的征程。
自己的话岑金莲 我本来是好说话，好开玩笑的，无论在甚夔场 所，总爱滔滔地说个不休，然而在这快要毕业酬校 的前タ，反而说不出话来，情緖紧张吧!惜别吧! 自己都不知其所以然。虽然在这将要来临的一个阶 段，我又不能不挺起勇气来啮嗾几句，礁淡热闹。 毕业快掘在我们的眼前了，三载同窗的学友， 都要分道扬sh^人的新道路了;有人说毕业就 是失业，不知道有多少人站在岐路1-.，为着这而傍 徨呢?经济环境不容许—经济环境好的固不成问 题一就业呢?虽然我们巳学到ー些基本学识，可 是刚从学校里出来，毫无经验，甚么业好呢?因此 不免有人在颓丧，有人在烦恼，而我呢7却否定这 一切ー，我认为ft会就是人们最高学府--社会一 -去找寻学问， 去发掘眞理， 自然能够得着愉快的 生活和丰富的经验，我们应该支配环境，不宴给环 境支配啊!
我的话 陈奕希 我知道!我所求底，所学底， 所^，所闸底，谨是很少犹如沧海 之ー票。
，所以还要虚心底，继续不断底 向大众学习!
纶炙敛
我的话 苏庆福
毕业了，这是说:我们己经走 完一段路程了 〇
但是，还有更漫长的路呢!这 一段只不过是个开端而巳。所以我 现在还妥向那更漫长的路迈进，以 寻^我未来的乐园〇
・1 9・
自己的话刘德坤 毕业了，这似乎表示我们那悠久的生命过程中 ，巳在坚忍地艰辛地那满布荆棘的人生旅途上走完 了一小段，在这几年来，我们何尝不曾遭受涡磨折 ，忍耐，意志旁惊的动荡中，难得今天的毕业，愉 快及兴奋是需.要的，可是不好太过于激烈然而 要知道我们所学的知道的只是渺小地如沧海ー粟， 以及在未来还有许多遥远的路途，是须待我们去走 ，因此我还须披上那旅途的征衣背上那沉重的包袱 踏上另一新的征程。
负己的话陈润华
时间的消逝，是多么的令人惊叹啊!三年悠长
的日子，终于无声无息地溜走了，日子一到，你就 毕业了，是的，你就毕业了，毕业后能够继续升学 的同学，固然可喜，也値得骄傲及雀跃的;但一般 因环境的困难而不能继续升康的同学，也不必因此 而失望，应该要有坚强的毅カ和恶劣的环境搏斗! 那就不怕没有成功的一天。
东蚤容
我的话吴志成 巴金说:「春天是我们的」 我说:「虽然有了美好的季节 和大地，但是，还#我们一番努力 去播种呵!」
.ゝ・
・2 〇.
赖锦财
我的话
在这崎呕不平和荆棘满布的人生旅程
中，我能侥幸的渡过了学程中的ー小段—
——初中，这也算是幸运的了，可是，我更
希望离校以后，投 入 于复融的社会时，能
得到师友们更多的指正〇
«・业«^立太*««*«水业・*«««业・«水业业・业«*««««北««业・业-
谢 鸣
!谢鸣此谨，谊厚情隆，吉广登惠翁商诸蒙承次此刊本
启敬会员委辑编
不木不不不不不不木木本不木不木不木木木木木不木本不不木木木不木木木木木木不木木木木木不木木木・
司 公 器 电 索
号 三 牌 门 街 序 结 明 鉴 居 号〇五ー:话电
SUN ELECTRIC COMPANY
No. 3, JALAN MENGKIBOL, KLUANG, JOHORE. TEL: No. 1 5 〇
Electrical Engineers, Plumbers, Contractors & Suppliers, Dealers in all kinds of Radios, Gramaphones & Records.
- -• ■ •- - -
◊◊◊〇 00000
旅
◊◊◊。◊◊・〇
ー途
◊◊◊◊◊◊■<> ◊◊◊◊◊◊〇
集2
0000000
J余归籍次霊十嚣次^成 极旗为吉怡之知，风 総编
感出想翁巴从散助如，车
， 着， 互知道 诲依头是不・钟
出: 森森的 靡靡之:
湘 着:「1 :登记证; 经换了一 深处，i ，这样1 丹:爱的イ
沿; 年的n I 灿烂，こ 以内心;
「?
•21-
旅行集锦导言 龙程逵
本居初中毕业同学，为欲增广见闻，实证所学，遂有北马旅行团之组织。曾经几么之挫折，后赖邱校长之 极力筹措，奔走呼号，社会热心敎育人士之慷慨解囊资助，于是遂能成行。
余等八月十日首途一吉隆坡，次日直奔槟城，族城素有r东方花园」之称，其景缀之优美，不言・自喩，如升 貌山，极乐寺，蛇庙，丹我武雅海边等风景名胜，ーー浏覧，在枳•城逗留二天，便至马来亚米仓——吉打，米 为余等主要粮食，其种植之经过，与夫辗制之历程，均须究探，甚者住于胶林丛中之同学，尙不知禾为何物， 吉打之行，旨在乎此。
十四日自吉打首府亚罗士打出发，道也太平，一游明可鉴人之太平湖，傍晚至怡保，在怡保参观锡矿场。 怡保之锡矿甲眺妨，峋叨之锡甲马来亚，至此始详悉马来亚锡产之采挖，及所谓「金山沟」之由来。
次日，余等出发至马来亚避暑胜地金马仑高原，金马仑拔海六仟余呎，气候凉爽有祖国闽粤一带初冬时节 之感。在金马仑宿一晩，又至吉隆坡，参观马来亜农业枢纽之沙当农业实验场及暖学院，这予余等幸富之农业 知识，午后，至联邦唯一商港•——巴生港口一览〇
十九日自告隆坡经平沙无垠的波徳申海边至古城马六甲，马六甲之名胜古迹如圣保罗敎堂，城堡，三保庙 ，三保井等均ーー游覧。马六甲街道上之牛车与道旁之红墙绿树用映成趣，与马来亜各城市比较，实有另・一番 风味〇
次日至新加坡，新加坡为东方最落商港，商业发达，工厂林立，尽人皆知，是以余等在新刘坡逗留最久， 恋观工厂，报馆最多，如南洋商报，星洲日报，南顺癖头食品制造厂，「绿宝」厂，太丰饼干盛...等等〇
是次旅程，共十有五日，历十余城市。参观数十工厂名胜，同学逐次所见，志以为文，以旅程先后为序， 编印成册，虽非长篇大论之巨著，然皆同学十数日生活之写实，细谜所述，当知此行，同学确有所裨益，而社 会热心敎育人士之金钱，并非虚掷。谨藉数言，予或助以旅费，或惠借住所，或指导歩观之社团人士致谢。
出发歯小记 陈润华
感谢所有热心的人士，赐予我们长途旅行的机会，我们懐着万二分的快乐情緖，整装待发〇
出发前，领队龙先生给我们许多亲切的叮嚟。希望我们尽量地享受这一段不可多得的生活。听到师长的训" 诲，想起了这慈母的声音，心胸中交织着愁与乐的浪花。
翁先々笑容可掬地幌着像机指挥我们站队拍一张全体像，同学们都报以愉快的心情5「恭敬不如从命」的 依着巴士列队「卡」地ー声，我们的一伙都收入了镜头，而他却被担于镜头之外，「为谁辛苦为谁忙」映上心 头，从而获得「牺牲小我以完成大我」的佐证，翁先生是伟大的。
散队了，大家哼着轻快和悦的歌曲待鱼页ヒ车，我瞪着车盖上的行李出神，在那里彷佛看见一位巨人，那 是互助，合作，一分热发一分光揉成的，早七时，我们贯提着一肩行李，杂乱无章的散置地上，我正在发愁， 不知如何处置这些包袱?那里晓得领队ー声令下，运输队拥上前，同学们步其后，大家通力合作，仅仅十五分 鉴这，些包袱都不动地睡在车盖上，我怎能不对着这充满着力的巨人而神驰呢?
车身蟠动，队旗飘扬，我们背载着互助合作与和乐奔向前程。
旅行散记 药特
出发的前タ，这座山城笼罩着可怖的气•氛，七点钟以后，沉・阴冷的街道，再加上沈寂・辞冷，更显得E 淼森的。谁个不求’生呢?在戒严令之下，人人蛰伏在韵（笼里，做着・金丝雀的好梦，有些还放起舌簧，.高歌一曲 磨靡之音，由窗口分送到死向的草原里，我想象得到那草儿是俯首着含羞的，但看那あL的侵人啊!
常是光普照大地吋校门前携满了整装待发的靑が，车身蠕蠕浙进，遥遥地看见•一位老妇人，急匆匆地呼喊 着:「慢点!慢点［ J她环踉跄跄地跑近了车身，手上晃着一个故居民证的小皮包，喘・呼呼地说:匚阿美!连 竖记证都忘了啊!」那叫阿美的女孩子，笑容可掬地将小皮包接过来打开了说:「姫!你瞧!是空的呢!我已 超换了一个新夹……」她说着娇釜地扭过头来，同学们乐得哄然大笑，老太太的脸颊，泛上了阵红实，那红实 深处，闪射出慈爱的光，啊!天眞的同学们嘲!这有什么好•笑的呢?但爱原就埠如此拟傻的，如果不是这样痴 ，这样懐，又有什么可歌颂约价値呢7我欣赏着这伟大的母爱，目送着她的背影，消逝在绿阴・笺中"这是’M'S 仕爱的代表啊!我们的车中除了装载数十位朝气蓬勃的甫:年外，还载走了数十颗慈母心，奔向沛程!
沿途沈浸在一片富有有靑春活力的歌声里，心情该何等轻松安适:糜靡之音，亡国之音，没有从这一翠靑 •年的口中唱出，够多么安慰日傲;雄壮敢歌，柔美的歌:表扬出他们纯，洁的灵魂，歌声唱出了他们的讯途—— 娜!，光明〇我面对着这ー羣可爱的・靑年，漾起了无穷的希望，在我平静的胸懐中 > 泛起了美丽的涟漪，我也 以内心之声与他们合奏第:
「来I快把你的忧愁扔在ー边乐乐乐，把你的脸儿乐得大而圆，就是这様乐，长吁短叹没有用，不能充饥
•22-
解渴，来呀，来，快把你的忧愁扔在ー边乐乐乐! J往日旅行的情趣，在忆浪中翻腾了 °
一连串的胶园，黄梨园，漫草，亚答屋，……送我到达了棋城，道被誉为朿方的花园，早由文人，墨客， 诗翁，几家描拟过了，眞所谓「俗人俗不了」，我还是不多赘述的好，什么升旗山，蛇庙，极乐寺，公园，海 滨・•… 说不尽的异地情调和风光，惟最能发人深省的是极乐寺中所见的一幅对联写着:
「本无声而有声钟声，罄声，梵声，聋声觉梦〇
自有色而无色山色，水色，月色色色皆空」
虽然我并不信佛敎，但我以为这ー对联，让有世人诵读的价値，当然不一定人人落发为僧为尼，牌人人 能摒弃「声」「色」于思想之外，世间将减少无数的斗争与磨擦，增加生活上不少的幸福〇
其次是在塔中看到红十字会印的标语，其中「エ于论人者察己常疏」之句，也顺便录下来，以自瞥惕;关 于「宝塔文字」和「宝塔书法」我不敢妄加评语，然而我认为是「发扬自我艺术，而毁坏了公众艺术」这评语 是否犯了「エ于论人我察已常疏」呢?因此我感觉汗颜而收回我的谬论。
下得寺来，在寺前买ー椰殻制成的小备，上印荷花，取其周子爱莲之意，以兹自勉，其他俗物食品遍地皆 有，何必自寻携带和邮署的烦偷呢?
想・游泳的孩子们，看到了培风的不幸消息，全体为之凄然，我们静默地哀悼着那位不相识的朋友，互相以 「绝对服从领队」相瞥惕，为无知的孩子们的主命，加强了保障，我们几个成年人和领队先生的蝉颊上，不住 地翻腾着哀乐约浪花，「人生」原就是哀乐的浪花相绞织的么?
吿别了柔美的拱城，驱束入一吉打，在那儿幸运地邂逅了任铎f!苏女士夫妇，他们年事虽长，但热情却不亚 于靑年人兴勃勃地领导我们这ー羣去游苏丹花园，由其注行举止，可看出他是一位典型的北方人，率眞，坦白 ，诚恳，健谈，当玲观X X米较时，他老人家给靑叩们ー篇强有力的演词，望他们能继承中国人以往的努力貌 神，争取在马来亜的地位，不要贪享受，应有刻苦耐劳之精神，并吿以靑升们应善自节省，善于利用废物…… 这些话，深印在我们的心板上。
车身驶入宽畅洁净的怡保，那儿有别致的三轮车，在白亮的马路上奔驰，令人响往，《靑的L先生，看见 我对着三轮车发楞，感觉好•笑，便伴我乘车过过瘾，车中谈及C女士，他颇为怅然，怀念之情，不能稍已，感 谢你，「风之神」快快将这一缕悭念之情，吹向山城吧，这与「阿美」的母爱之情，又多少有些不同的情趣了 〇
.宓观了钟森锡盛，爬上金马仑，在那儿有一场篮球赛，论个人技术，我们的孩子玩来惊人，イ贝论厘体精神 ，则逸人一毒，结果是玩个人技术的失败了，这给予我们一个很好的敎训，胜败又算得了什么?
金马仑农场的蔬菜，艶美如花，我们在花丛中枪着拍照，那肥大的母鸡，蒲肿的母猪,都变成了我们的好 朋友，可爱得令人忘怀了牠们的骯麟和奇臭。半开化的沙盖人，在山腰人迹稀少处工作，惊奇的视线，不住向 我们扫射，年靑的L先叩给她们拍照，送ー点钱给她们，她们欢秋地，媚笑地被我们拍入镜头。当晚特别寒冷 ，为了满足靑年人的欲望，举行欧咏比窦，营会计的，领队的，以及年靑的L先生和我，都赠送出奖品来，师 牛的感情欢乐地融和・在ー起，人间还会有比这更欢乐的刹那吗?人静了，寒冷更甚地侵入房间，没有经验的孩 子们瑟缩地发抖了,我瘵夜不眠雄维护着她们的温暖，以安慰那些边透悬念的慈哥心!不觉已经鸡呜报晓，出 得房来，牙曲恪格作响，北国初秋的滋味，袭上心头I令我喜悦，然而呈现在眼前的，尽是南国景物，却使我 茫然!
下了山，进入酷热的吉隆坡，这冷热气流的对此，令人难于适应，火样的炎天，使人发闷，花园中洗涤不 净这侵人的暑气，同着炎热，顺序密观了裕成树胶厂，沙当农学院，及中国报……等，了解到虽只少些的享受 ,也是多少工作人员心血苦汗的结晶呢!因之对「合作」更加强了信念，人间不葬道伟大的「合作」还有什么 「文明」「文化」可一言?由于沙当农学院中用沙来培养植物的启示，更令人了解到人间何!・学进步之惊人，往日 地理上所述，「Xメ沙漠为不毛之地」我想这句话应从书本上拭去了，「忠信书不如无书」这句话将更有存在 的价値。" .
为了行程，不能对好的景物多留淄，匆忙地赶赴波的申海边的约会，靑年们对着一里无际的沙雌狂呼乱喊 ，水鸟飞似地入了海的怀抱，何尝了解到我们忧惧的心!他们•疯狂地在海水中嬉戏追逐，摇幌着被系住的小舟 欢笑，オー转眼，一叶扁舟已划入海心，十几条生命，寄托在那一叶小舟上，令人心悸，领队先生下令归队， 因此缩绀了海上玩乐的时间，赶赴马六甲，迹寻圣保罗敎堂，三宝区及三宝井……等古迹;而给我印象最深的 ，是傍晩・旳海滩，F霞烘托海上，红润而光、泽，变幻惊人，是海风次动了灯塔吗?邢闪光的绿眼睛何以时开修 闭呢? •
昂:后的旅程是以洲，我脱离了大队，干我目标上的两件大事去了，第一是访友，以增进伟大的友谊:第二 是看戏，以纠•正错误的圭活，在朋友和戏!侧的借镜下，我们去悪取善，使生活接近阳光，充满温暖〇
年雷的朋友们，我已经陪你们读完了人生•最宝贵的ー课，你们愿将牺视如昙花ー"现呢?抑或视牠如日月之 永存，由你们自已决挥吧?
手 在海中 风，整
履 这是ー 轻烟， 到了」
髙先目 ェ・作ノ 产生@ 丰 小三五 先生言 对们壬 ，纸｛5 i小IF 。这・ r 报纸E
时同J
头・
凉爽
是多々 求学 我们ミ
来。
上缆:
，况 受，
经过 令人
。条 路的 虽是
・2 3.
北海轮渡风光 岑金建
我们ー华由北海轮渡到棋乌，同学依在船的栏杆边，秋赏大自然的风景。那时正是タ阳史要下山的时噗， 在海中眺望晚景，别有风趣。夕阳斜照在海面上，局道金光，随波簸动，技岐幌幌，无限夸观。迎而吹来的海 风，轻微吹拂异常凉爽，把一天蛰伏在车中的闷气，都吹到九霄卖外去。
极目眺望海景，一望无垠，海轮，电船一远帆ー制板伴着轻烟，斜咽，渔歌，浪涛载沉载浮，载歌戟舞， 这是一幅图画是一首诗。回和掉在后边的北海，归乌伴海鵰飞翔在白沙利.绿树相间;総阴殷红，瓦片喷出缕缕 轻烟，另是一幅图霍另一首诗;对着这沁人骨脾的景色，怎能不心往神驰为之陶醉呢7恁地同，学们喊那「棋・鸟 到了」的吼聋，把我从梦中惊醒，我只有带走这幅不会画成的归和这首不能以文字描写的诗去摸索原野荒漠。
中国报 陈玉兰
八月十日当晚八时左右到吉隆坡:参观中国报。承蒙报社的欢迎和招待，觉得很’尚兴。之后，由印刷部主任 高先生指导我们麦观各部门推说明报社中的现状。他们摊有七千多颗字粒，全部工作人员约有七八十人，印刷 工イ乍人二十余人。他们工作时间往往到午夜二时以后，开始动エ，凌晨オ完工，听了使我们顿悟。-•张报纸的 产生眞不是容易的4! 〇衷心感谢这些文化工作者〇
报馆中的一切工作人员都非常的努力，首先由印刷部主任高先生指示我们:参观字裁。这些字粒有大，中， 小三种，我们都天眞地把这三种字粒拿在手中详细的看了一番，然后放在原处〇我们继续恣观-ド去，一面由为 先牛讲解排版及印成报的一切经过的情形。先由检字•エ友将字粒一粒一粒地按版位置好，先印一版样让编辑校 对们预阅一遍，如没有错处，卽放在机器匕。机E放四版，下放四版，同时印刷机卜・.放一大卷白纸〇机器一动 ，纸便通过上四版字粒和下四版字SK，几经转折，卽可同时印出八版〇这样一大卷的白纸，放在机器里，经过 一小时的光景，卽可印成四千份报纸・＞而后由发行批发到各地。我们继续到镜字部，电讯部，翻译部等处参观 。这様让我们知道一点报纸的常识，眞是比坐冷板椀好。
中国报社的规模不大，不论报份机器工作人员以及资力都不如南洋商报或星洲日报，但他们工作情形以及 报纸的内容都发挥了眞正帮神，前途是无限的。
柱城的升旗山 黄金桃
我们依着旅程在八冃十二日E午八时到升眺山〇刚碰到升山的缆车已上去，我们只好等了半个镜头。上车 时同学们都感到头蛍吿怕;车循着轨道往史爬，直到二千七百多公尺的顶点オ忧然停止。酷轻的闷坐了半个钟 头，大家オ松了一口气。
一・丁车大家郡争游拍个人相片做纪念，然后拍一张全体相。拍毕，同,学:们便四散游玩。升谜山上空气非常 凉爽，所有的花儿ー齐怒放，五颜六色，淸香扑鼻，随风吹来，令人迷醉〇碧绿的草儿随落凉风微微的酬动， 是多么的美概呀!左边有一座酒楼，建筑宏伟，游客们都在这里飮谈。往上爬，有一间学校，供附近的儿童们 求学;学校附近又有几间美丽高大的它风楼，を必定是有钱人的〇这个美丽的混，眞可说尾百间不如一见好， 我们登上了最高处鸟瞰全岛，看见靑，红，白，蓝各色的屋顶，以及ー"片白茫茫浆边无际的大海，点点的小帆 船YE那里蠕动，房舍，远帆，云烟共水天一色，眞是美股极了，可惜我不是一个画家，不能将ちー——的描あ出 来。
无情的时间，宕不允许我们多逗留，当集队的哨子晌了，我只好拖着沉重的脚歩，依依不舍的离开定:，登 上缆车，不禁招呼道:「再见吧!美丽可爱的升旗山啊! J
环绕オ矣岛 イ五世波
八归十二日的中午，正是太阳把热和光射到地球最起劲的时候，处身于空气龉龊的市区中眞吊有点受不了 ，况且我们又刚是赶完路回来，身体疲倦，肚:子空虚，大家于狼吞虎咽ー餐后，肚子虽饱得舒适，但却热得难 受，每一个毛孔部忙得不能开交，衣服湿了一大半〇
饭后休息了片刻オ鱼贯登车，开始环绕换岛的大计割，车子不停地在柏油马路ヒ走着，左转右替，也不知 经过了多少条街道，但都是很狭隘钓，ー棵树也没有，两旁的建筑物，矮小古旧，又不够齐，那肿情形，实在 令人不敢置信一个大都市约市容竟是如此丑陋的。
不久，车行入郊外，我们如从地狱中进入天堂一般，郊外美龙的景致，新鲜’旳空气，使我们身心大为畅快 。条条大路的两边，遍植:树木，苍翠成荫。我们的车就是在一条又大又直两旁有树木的公路上徐徐地进行着。 路的两旁附近，小洋房林立，每座洋房的前面，都有一个小花园，园内绿伊:如茵，百花斗艳，万紫千红，我们 虽是走马看花般，但也ー饱眼幅了。过了美丽的住宅眺后，我们开始走狈词・曲曲的山路，但不一会便见到了海
•24-
。这时我们是在海与山之间M进着，只见公路的卜边高山重重，公路的下边，海天一色〇海水被阳光照得频频' 发完，如黑夜太空的繁星一样,一个个的波涛打到岸边卷起雪白浪花，这样宜人的海景，就是少了一些渔舟来 点缀，似乎单调了些，但也不致于使人乏趣，因海面的远处・，还有隐约可见的起伏山帝;而蔚蓝的天空’又霸 着无数如絮之白云，远山近水，海天相映、自成为一幅醉人的天然美谟。沿海滨走了一段’便到了丹绒武雅。 对子这个闻名全马的消夏胜地，早已神往:满以为是闹哄哄的，那知竟与想象相反〇游客寥若晓雾晨星’只是 沙滩附近有几个人在游泳〇我们原定的计划是要在这里玩玩一下，但后来临时取消了 °
过丹绒武雅后，再沿海滨走了一阵，便又进入万山丛中〇公路建筑于山腰上，旣小又曲，所以车走得相当 慢。我们坐于车中，凉风把我们吹得精神奕奕，大家都会心专注于车外的景物，只见路下的山谷，又深又大， 长长的，里面尽是些浓绿野林，高低阴苦，如陷井中的刀阵ー样〇山谷周遭，满是一座座的峻峭峯赞’绵延不 绝，若巨齿般，看了使人毛骨悚然，比起吉隆坡附近的「死亡谷」还要险恶得好几倍〇车在路上走’好像是从’ 树顶发过一様，ネ考了一个皆义是一个费，走完了一座岭又到另一座岭。看到了险峻山路，不禁想起未来茫茫前 程，或许就像车走在险峻山路上一样，要想立刻找到康庄大道是不大容易的事，而a■ー不小心便会葬身深渊。 深思中，不知走了多少时候，忽然看见马六甲培风学校的旅行车停在前面，起初大家以为是他们车坏了，原来, 他们是去看瀑布〇于是我们也就把车停在离桥不远的地方，然后下车去看那「天ヒ来,1的飞泉〇
我们沿落崎蛎小径前往。小径似乎不常有人走，路上满是石头树根，高低不平，两旁的杂草及树木被域吹 得瑟瑟着・响〇我们走到一条制流的旁边，开始听到潺潺的泉声，原来这涧流就是通到公路外冈约°润底都是大; 大小小的石头，删R架有f小木桥，桥上的横木已壊了不少。过了桥卽开始登山，上.山的路是人造的，一级: 一级，但已经坏了不少，湿滑难走〇还未登到山的一半，路已到了尽头，只好止步，不过已可以看到了一条白’ 色浊水从山ヒ石缝中流下，撞击涧底的石头，铿锵着响，然后绕着石头流到公路外面，水淸澈底’可惜没有看; 到宅的发源地〇涧里有几个人在戏水，同学们却に着枚背景拍照，景后全体站在木桥”拍了一张以志我们曾到i 过这么的一个浦幽所在〇在这斜峭的山谷中，有着潺潺的润流，峥烁的危崖，长满了苍翠树木’绿林里’鸟语! 嘤吃，和风吹醒了万物，骄阳带来了新生，这里似乎是人间的世外桃源，使得我们临走依依频频回首°
我们登车的时候，培风车已开行，因此我们走在他们后面'大家都希望能赶过他们'但苦声路的穗曲如狭; 小，不能如愿。在呼呼的风聋中，我们隐约可听到他们的歌声，于是我们有几位同学也拉开嗓子歌唱’但车是 向前走，风是吹向后，歌声被风吹到了后面，只好让山里的鸟儿及树木去听了 〇其实’唱歌的同学也明白风不! 会把歌声送到他们耳内的，不过是不甘落人后吧了 〇沿途风光还是高山深谷。平原上大多是种:植的田园和椰林 ，有时我们也见到海，路边住家（亜答屋）也渐渐多起来。不多时便到了「蛇庙」。车子停在路旁。我们刚踏’: 着「蛇庙」的石阶时，培屿的车也追踪而至，他们稍停片刻'但不下车'便扬通•而去〇所谓蛇庙’建筑物为中 国式，内面笼里只剰F睡着的二条大蛇和香案h蟠踞着不动的数条小蛇。游客除我们以外’以乎没有两三个’ 眞是「门前冷落车马稀」，对宅光荥的美誉感到叹息〇
从「蛇庙」出来，登车继续我们的计割，在我们的计划中，最后的一个去处是植物园°抵植物园时’人槪 是下午三时余。园里植物并不奇特，普通地方都可见到，不过'范围倒是很大〇我们游览了一下绎离开了’因 为时间巳是不早。车行近市区时，忽然在公路旁边现出一条长堤来，海水Ĕ・经退了 '剩下一片长长的沙滩’眞 是朝夕漫步的好所在。这时'夕阳将随'西天晩霞朶朶，极是美观，可惜我饵坐于正在驰骋的「巴士」中，不 能尽情欣赏。过长堤后，不一会便到了市区。回到宿舍时’已是翦家灯火了 〇
如果挨城果是个花园的话，这回我们可算沿着花园的篱笆走了一周。槟榔屿本是出产槟榔树而得名’但沿 途我们不但大规模的槟榔园没有见到，就是零星的槟榔树也都少见'这是从何说起?也许槟榔区我们还没走到 吧?但拱城地多高山，平原极少'而山地多是未经开发的，平原又大半为建筑物占据’当然没有地方种•植楼栅 了。
拱城老早就得到了「朿方花园」的荣誉〇这回环绕的结果，对于这座花园多少有了点认识〇在市区内的古 旧矮小的建筑物，如垂死的老人ー样'毫无现代化可含'街道狭隘得使人不敢相信’街道中树木少得可怜’大［ 多数根本就没有 > 其实也没有空位好种。…点也找不到花园的痕迹〇反观郊外住宅区'空気新鲜，道路宽阔雅! 洁，树木耸立，风景宜人，「东方花园」的美誉'该是指这儿吧!至于人工造成的极乐寺和升旗山以及海中的 珠屿这里不及交代，就让同伴去发舒他们的观感吧。
望丹绒武牙兴叹
陈其秀
想望多日的挨城，已呈现在眼前，我们乘汽车绕岛一周'路程约有四十六英里，车身径向高山峻岭奔驰而 上，到达『香花海角J （ Tanjong Bunga ）或称为花坞，也就是我们华人称的「丹绒武牙J 了,这儿风景幽 美无比，树木森立，树下之「吃风楼）瑰丽而堂皇，屋前是一望无际的沙滩闪烁着白色的光辉:'古人说「人在 几图中J果然不部水中早有捷足先登的培风学友浮泳其间，大有乐此不羡仙之慨!
可惜我们到尚已经夕阳西斜，领导临时发出一个紧急命令，拒绝同学们下水，顿时使我们心里如同放下了 一块冰，其冷无比，只好在车中远望着那可爱的海浪发痴，微风吹过'海水漾起了微微地鱼嶙似的波纹'像那
2 5
顽皮的孩子，在跳跃地満气，夕阳从空中照射下来，碧油油的水花放射出值道光芒’片片白峯浮现在碧靑的天 空，我想:如果我也能游泳其间，漂浮于白浪绿波之!-，眞令人有飘溯欲仙之感呢!缥而这美梦破灭了 ’不禁 令我望海兴叹。
可是当我写这篇忆记时，回想’当球校友在丹绒武牙的惨遇，オ眞.正了解御队先ゆ的一番苦心’更能深入地 体仓到师长对我们爱护之情，回味之下不胜悦赧之至。
蛇庙一瞥 谢美英
被誉为「东方花园J之族城，在我们的脑海中，已盘旋了好几年»今天居然如愿以偿了 〇
换城供人玩赏的地方很多'我以为其中:值奇异的是蛇庙'位于市区之南’九英里的淸’云岩’地名望加兰’ 度我们玩游核鸟时'便经过该地'在如此「山明水秀'风景宜人」的地方’有这様一座庙宇‘眞是令人留糊。
蛇庙的建筑倒是很平常，除古旧狭小外没有特点'有异的是殿内各处如杳案，烛台’花瓶’神龙到处都盘 踞着蛇，一动也不动地作睡眠状-地方人士称为「天公蛇」，从来不会咬人〇我们到时恰巧神监前有一位妇人 ，口中念念有词正在跪拜，祈求甚度?我L:前去.看看蟠踞着的姓，全身绿色・有花纹’头部成三角形’大约有一 二尺长，起初我以为这些蛇大槪是死的・>而拿来放在香案上驱骗人的吧［但是我用口次了两下’却见那蛇稍微 蠕动了几次，认出了长舌,又蜷成一团，并没有伤人的意识，据说道些蛇毎日必须吃鸡蛋‘而且吃的候:イ、是 吞噬,但绕’难蛋行ー圏,蛋黄张白都吸进去了，眞是奇闻! HJ・惜道种神帝的吃法，只有庙中的府尙»在晚上饲 蛇吃蛋时才看得见，游人都是旅客，没有这种:眼福，如果我将来能住在浜城'一定要星夜跑去看看'オ选癖。 此外还有两只相当大的金黄色黑・纹的蛇'被囚在馆里'也许这些蛇尙未得法成神有伤人命的危险’故此不放 鞄出来吧?
据庙中和尙说，当日是蛇最少的一天，要到大节日蛇オ商多’所有的蛇都是来无踪去无影的’到底从何处 来?到何处去!连庙中的主持和尙都不淸楚〇据说有・-位红毛人宥见了这样神奇的蛇’愿意购买’被和尙拒绝 了，这位红毛人不甘心。派人玄偷了一条回家，但是到了晚ヒ'已经不翼而飞了 ’所以在红毛人看来蛇庙是异 常神奇的，对仙发生很大的兴趣。我想:蛇庙如果没有这様许多神奇的传说，恐怕在樵城的名胜中便没有存在 的价值了，我一面想一面回顾着那些容光焕发的和尙与那些憔悴的善男信女’眞是「阿亜陀佛」了 °
槟城植物园小憩 许雪卿
横城是山明水秀的地方，离市匝三英哩多的植物园更是游客必经之地’俗称纪毛花园、园内有一瀑布’所 以又有瀑布花园之称〇
这座花园位于升旗山左侧山亿，三而环山，木林苍翠,白花齐放’身入其中’该是多么衍畅’捆荫底下设 有石椅，供游客休息之用，其上有瀑布，悬空下注，水势急湍，有如•英马奔腾’澎湃之声’园内可闻’涧水淸 澈，有小孩子们在洲!中洗澡为戏。
园右林之深处有羊肠曲径。可通莲花池。池中植着荷花，鲜艶夺日’池水沿澈’浮萍甑荡池面’中有喷水 管，水花四戡，池中的・游鱼浮沈水中、历糜可数。
园内遍是热带的奇花异草，四周都是绿油油的一片、我们在这淸幽秀理的自然懐抱実’好像进入了蓬莱仙 ’境，仰视蔚蓝的天空'俯•视碧绿的草地'似乎天地已经融合为i '令人有鼬飒然之感'园中除了自然美景令人 流连忘返外'更有许多猴子，点缀其间为全园增了不少的光彩，鞄们成襄结队地啼啸于林木间，对于游客表示 欢迎的态斐，但总与我们右个相当的距离'当母猴抱小猴沿树而下向游客乞食时'谁见了都为鞄爱子之心所感 动，愿赠食物给牠们。
在如此美好的自然坎中'有如此受人深省的生物'无怪这座花园要变成为槟城名胜之一。
极乐寺记胜 罗金莲
拱城的极乐寺，位于叨沙律，这寺建筑于山坡上，工程浩大，富丽堂皇’古色古:杏胜于我国古代的宫殿’ 各地游客慕名而来的非常之多。我们沿石级而k'入门就是大士殿'门上有 麻営、皆火欢喜」四个大字‘两 侧有对联为「鹤立云端能远俗'山居海外好安禅J之句，进去•便是玉皇大帝殿’出得殴来沿石级而上’便豁然 开朗，按自然的形式，依人工之雕琢而成为一个大花园，园中百花争妍有巨石刻「无量育佛」四个大字。旁布 二个放生池，ー是胞池，ー是鱼池 > 龟池中养着大小艇约几百贬°给寿崩点缀代颔有生气’我们倚墙观・看’买 些靑菜饲揍禁龟'只要手拝靑菜挥舞'驾®都抬起头来'争一先恐后的抢吃疗菜‘熟是好看c再上几步石级有一 鱼塘，鱼在塘中优游自得地浮激着'使人看了心俯神怡。
随后从山右斜坡而h，凿山成路蛟蜓血折怪石葬立'石E刻有中外游人的字迹。再左折南向’入解脱门帔 转经天士殿，再上去大雄宝殿，极为堂皇’鬲霍，最后到达万宝佛塔前，左侧是「金刚法会」「佛学莲此」是专
门硏究佛学的地方，登「万宝佛塔」，此塔翱七层，每层却装有万圣佛像，我们上到塔顶时已气喘如牛了 〇到 塔顶极目远眺，一日了然，全拱一切的景物都收入我们的眼帘，海天荡漾，云树苍茫，俯首T ®，则见椽园， 椰林，绿荫茧顷，令人忘却人间一切俗念。可惜我们只登上六层，最后一层不知何故不许游人E去，使我们很 扫兴。塔里四壁部写满了游客的芳名和・诗句，我龄情欢乐地在塔里玩了半点镜之久，.ド得塔来，已是临队时 分，遥望着新建的塔，不能前去观光了。归途中大家都纷纷绿购拱城•最著名的各种食物如豆蔻油，榴连糕，虾 醤，虾糕等，目.买几张拱城名胜的风景相片留念，不一会，大家都满¢6而归。
吉礁苏丹花园 许月英
离别了风景幽美，令人心辞的「束方花园J——换城，被碧绿的树木，平坦的稻田送入吉礁〇
我们这ー羣，栽歌就舞，点情地流露出愉快的心情，在吉打苏丹公园游迅。那儿是非常淸価的花园，W 齐的树木及欣®:向荣的花草，走进去只感觉舒畅无比。一座雄壮而美丽的宫殿，便是苏丹的住所了，门前有蛟 位警察看守着，前后左右都为美丽的花朶环抱着。微风吹过时，芬芳扑鼻，羣花争疝夺艶’［勺舞动着，眞令人心 旷神怡，振起世外桃源之感，美中不足的是游泳池中，干i枯无水，不然我们还可以欣赏明媚的地水呢!
园中有许多动物，如猴子，免子，鹿，美园鸡……等，在这些动物羣中，其中最有趣的是一只黑色的雌猴 ，鞄竟也限得难为情，当我们走近牠身边的时候，牠马上低下头去不敢正视我们，但牠又不咛从眼角偷看我们 ，这种羞人答笞的态度，使我们笑痛了肚于〇
在这幽雅淸静风景宜人的花园中，大家争先恐后地拍摄合意的镜头以为纪念，オ不辜负这大好园地之游 哩。
吉礁振源隆米较 、桂英 ・ ■:
吉礁是马来联邦北部车地，也是马来联邦的米仓〇吉打首府亜罗士打，地方雅洁，建筑宏伟华丽，街道寛 敌。全马・晨大的回敎堂，闻名全马的苏丹花园，也在此地。苏丹花园是吉打苏丹皇宫所在地，风景幽美，是到 亚罗士打的人，必到的地方。
因为吉打是马来亜的米仓，我们到亜罗士打去的目的，就是看看吉州唯一 ・的工业一较米业。
我们蒙吉礁备领FF铎先小的介绍，参加距雌市区较近的一间振源隆米较，该厂是:用木板建筑，规模不很大 ，工厂前面是一片广阔的稻田〇我们抵达时，由该厂经理，钟武忠先劣领导参观，幷为我们解释制米的经过〇
米较的经营方式有二，一种规模较小的，只是代替农人较米，每担エ资若千元，谷撅蝎于厂方c另一种规 模较大资本帔厚的米较，每于稻成熟待，用罗厘车至各田亩中收买谷子，进返晒干，厂是属于后者〇较米的经 过，是先将杀运至二楼，把谷倒入形如漏斗约谷仓中，然后谷渐次流入下面火石磨中硏磨，磨后米，壳分开， 硏磨涛布’営迅速，磨过的连・':带谷，用机器吊E，倒入一个大木槽内，以机器把米和谷个别分离，分离后一方 是米，一方便是谷壳，然后各自分别由机器各送至木制斗中，各自由漏斗流下，这时所得的米是峦米。第二是 将糙米送进第二个大石磨，硏磨，把硏磨后的米，将其倒在一个大筛中谛过，此时所筛得的米，卽为洁白的米 了，筛下的就是米糠与米碎，再经过机器的选择后，则分为上等米，中等米，下等米余下的米碎再经分离为碎 米真糠，碎米班糠普通为间养家禽之用。
谷壳可用仙来燃烧，作机器的原动力，焼徐下的便是谷灰，谷灰又可做肥料，所以米较除米的副产品:无 ー无用，眞是ー举数得的案业。
太平湖春色 彭月影 ［
八月十四日，我们自吉到怡保，途经太平市时，已是正午时分，便小息浏贤太平的景色。太平是霹雳的旧 都，街道縦横交错，道旁满植树木，对绿成荫。凉风习习，吹赤身上，眞是爽快无比。
太平的风光以太平湖较为著名，孤景的优美早已驰名全马。我们响往已久的［•太平湖」，如今已呈现在我们 的眼前，浏览一过，果然名不虚传〇朋友!你看，湖不是彳皮绿树和;斜峭的小山所环抱吗?湖水晶莹，淸澈见底 ,绿树倾侧水际，布映成趣;湖畔绿草如茵，ー压又一龈，翠;再加以天朗气淸，眞可谓r・水不明瑟」而 沁人心脾呀!我沉醉，为之神往。我愿变成一双白由飞翔的小乌，栖止在绿树枝ネ牙上，对着澄波歌唱大自然的 伟大:我愿变成一头羔羊，躺在绿商上，拥有这春光美景。悠地:「月影［是时候了，我们走吧!」把我从迷 纯中喊醒过来〇没有她的城聋，我眞的要成为流连忘返的迷路羔羊了 〇她是谁?她便是我们道次旅程中慈祥的 母亲，我眷撮了这迷人的:景色，但我更珍惜这份慈祥的爱〇
我们眞正和「太平湖」接触的时间，仅是这短暂的半点钟，确实太刼了，无情的韶光呀!你为甚爱不允许 我们多留一会，让我们多欣赏片刻呢?
但我想到旅程规约的时候，不禁挥起小手，向那可总的「太平湖」招声「再见吧! J
•27-
钟森锡矿
稣废福
我们旅程由出发至今，业已进入第六日了。这一天的第一处参观钝森是锡遮〇钝森锡矿位于此功州，怡保 市的西南部〇
我们于十五日早废八时四十分从客属公会出发;九时二十五分便看到了巍然耸立于小山顶上的钟森锡矿办 事处:在山下的路口，插有一枝牌，ヒ写着「闲人垣进」四个字，我们不同没有停止，反而很微尊的沿着斜路 直上。
至IJ了 !规模宏大的钟森锡矿到了，我们下了车整队，这时该公司执事人钝;敎玉先生、宥见我们来了，很迅 速的从办事处里走出米迎接我们。领队龙先生和许先生便记去和他握手交谈，后钝先A•・便引导我们・去参观各部
〇
我们首先参观工人宿舍，工人宿舍在办郭处的后商:朝的右边 > 有一间食堂:左一排是职员宿舍〇参观了 ー会，钟先生便菩诉我们说:矿工人数总共有七十多人;分日エ与夜・エ.二种。职员七八位，每日工作八小时， 工人每人每日约应エ资二元至三元不等;锡的产量每三天约为ー百担，目下锡价每斤约三块多钱，盈利虽不如 前一两年，但风月的成绩还可观。
次又带我,们上办事处去参观。办事处是一所华避的洋房，里面的设备极其完善，一切都是现代化，地板及 楼梯部是铺以地毡的，会客厅及借宿房内设有觇扇，茶儿，沙发等，布置极为美观。计分三层，最高一层且有 天台。
参观了瓣郭处及工人宿舍之后，便在甥事处门前奥钝先生拍了两张照以留纪念，然后再由钟先生引导我们 前往约离瓣事处半哩左右的采漑场去参®!。坐包车十几分镜光景便到了。
我们随着钝先生去佥观各部:钟先生一边走ー边向我们解释:探矿采矿的经过，第一是探矿，其法由内外 两铁筒同时压入地下，探度往往深至一百尺以上，オ将铁筒拔起，倒出泥土，淘洗之后，视其成分多寡作为决 定离开扌矢之依据;第二是依地势安置发动机和架「木槽」;第三是开辟水源;尾四是解决「沟第」问题。至于 开采锡矿计分三部:
（—）由电力发动抽水唧筒吸水，由「啷筒」喷射向含有锡的土中，冲燃泥块，使成为水泥浆，含锡的泥 浆沿着小整流向ー土沟集中。
（二） 由土潘中吸上至「金山沟」（意卽此处已有锡可淘洗而获利），再由「抽水衔筒」吸水至「金山沟 」冲洗之。
（三） 那被吸R的含锡的泥浆，在「木槽」中斜流而下，由于槽中沙与锡的比重不同，而分别浮沉于槽中 ，通常砂，石在上，锡矿石在ド，故槽中另设有木格，毎一格えー低凹!（目的是要使在下的锡遮石沉留于低 凹处，砂土水石在上随着斜处而急促流去）。沉留下彼锡读石，经一时期便可得淸理一次。イ旦这些锡矿石还得 另用打石机撞碎，淘洗以及「烘干」，然后可得纯正的「锡米」，这抑「锡米J大如绿豆，小如细砂;色或赤 或黑，还有副产品鉴。
参观了采硼场之后，我们夂随着钟先生回瓣事处，钝先生还请我们喝水，之后，便和他招手道别。
三霄洞记要 陈卖希
凡是到怡保的人，都要到三宝洞去欣赏拂大自然的美景，我们当然也不能例外。
三实洞本是一个天然的洞，经过人工加以修驻，洞外池亭，水阁，园圃以及庙宇，应有尽有，便成怡保郊 外名胜之一;洞内另有一小天地，洞高约庖三数丈，四面凿壁雕塑佛像，.以供-般善男信女前往朝拜。芬香扑 鼻，其味浓郁，令人不堪卒嗅。再进去又有一小洞，髙约七八尺，黑暗无光，不见去路，凉风习习，使人窄些 胆.寒。我们几位打先锋约，手提手摸索鱼贯而入，行数十步，豁然开朗，呈现在眼前的，是一片小平原，我们 好似发现新大陆骰的飞奔过去。这平野面积不大，中凿一圆池，满池尽是祥男信女放生的大大小小的龟。水 根肮脏污浊，可是牠们却怡然自得在池中汲来•游去，池的鬟面布两椽平房，ー筑在洞内，一・建在平原上，现已 没有人居住，也没有佻像，大槪是以前庙内的禅房吧!墙上用炭涂满游客约名字，有些题诗，我们也把自己,的 名写上点缀点缀ード。不野的四周峭壁矗立，别无去路，髙约数十丈，举目往上眺望，一线通天，犹如跌落深 渊里，无法可爬上［
离开这小天地后，便沿着曲折蜿蜒的石梯而上，至景高层，有一洞，内供若一尊用大理石塑成的释加牟尼 佛像ゝ由一瞎了眼睛的老妇人看守着1我们§占在最高潜•俯视地面1-.，游客犹如小人国里的人，我们的巴士车与 玩具一般无二。异常有趣!
我们由另一石梯而ード，至第二层用岩石砌成的咖啡店小憩。这里是专供游客们解渴及休息的好去处°
我们玩够了始出洞，但有些同学还依依不舍，枳多玩ー会儿’可是叶间不让我们留恋，只好悻悴踏上归途
•28-
金马仑记游 赖锦财
车过大巴后，路就开始渐渐辍曲了，这时我们在车内眺望:只见远远的火山已被白云遮住了一半 > 车路的 两旁，悬崖高耸，树木お天，野草逹蓬，无限奇观。到了半山，气候突然转:冷，道路更加曲折,车辆眞是难走 ’加以道旁山谷储数，使人头昏目眩，捉心吊胆，生怕车辘撞下深谷，其实，这种:害怕，都是多余的〇
不久，到了冷カ,觉得很冷，便停车用茶点-这里约有二三十间商店，屋子多数用木板及锌片造成的。茶 点用毕-顺便到那耸立在小丘I•的「金马仑」学校去参观。学校的建筑物虽不很大，可是敎室非常的养齐淸洁 ，留给我-"个很好的印象，•我们就祁校前拍了一张全礴相而后继续前进。
途中经过黄重吉・湾原一茶山，道路仍是崎福难走，直到中午オ到了丹娜娜打，就是我们的目的地c这里地 高拔海四千六百余呎，气温降低至六十度多。商庄林立，都是用钢骨水泥建筑的，店铺共有四十余间，我们寄 宿在集成旅馆。
下午，我们到「政府」农场去参观〇场外蔓歩着一片靑靑的野草，点缀着万紫千红的花卉，微风拂过，阵 阵芬馨，令人心醉，场内养有鸡，金鱼，猪，■■・及种有蔬菜等，设备完善〇
之后，我们前往金马仑•最高市鎭，不睡・鎭巡礼一周。这里有三，四十间商店，居民大多是中国人，「沙盖 J人次之「英人」及「印人」又次之。中国人多善于耕种:，保持着刻苦耐劳的美德。「沙盖J人仍旧过涪的始 生活，他（她）们多数居在深山中，他们的服装很简军，男的只在私处黎一条白布，女的身上穿一件短衣，下 身围一条沙笼。
附近地方，有片i朽!::的菜园，当我们步入菜园时，只见一片绿油油的菜秧，和一棵棵的包菜，萝卜，芥兰 菜…..等，肥大鲜嫩，又美观。我们对着这大自然的美景，竟尔忘却人间一切不如商的事。
晩ヒ，大家套上冷衣，冰冷冷的自来水，冷彻骨髓。翌晨，我们为要赶程，匆匆用过早点，便离开,宣可留 恋的地方。
沙 盖 叶其诚
我们翻开史•苫来看ー看，就深切了解马来亚眞正的主人，并不是马来人，中国人，或英国人，而是些藏在 深山绿林中的沙盖及査贡人。
「沙盖」是马来半鸟上土苇的名称。他（她）们通常极少外出，除一部分比较进化的与外人接触外，其他的 都隐居在深山上荒林中，过着原始的生活。他们有的巢居树上，有的伏在洞穴中，有的逆游河滨，度其葛天氏 之民欤的岁月〇
他（她）们为着保护自己生命的安全起见，创制-种抵御外患侵扰的武器ーー吹筒，内放毒箭，遇有危险 ，他们便将此种吹筒，按在瑜里，用カー吹’，筒内的毒箭卽由洞口射出，敌人如被射中，卽会巾毒而死，这様 ，他们便能化险为夷〇得到保护了。所以他们不论何时都摧带这桂武器，到密林中腊取野兽，如老虎，松鼠原 山猫及猴类等等，作他（她）们充饥的食粮〇
「沙盖J在我们的脑海中，总是模糊的，到底是怎样的人类?虽然我们在报章或雑志上能够看到关于他（ 她）们的生活情形及图片，至于他（她）们的庐山眞面目，还是莫名其妙。
幸运将很，这次到星马去旅行，于八月十六日往霹鲈和彭亨交界处之金马仑滥原巡礼一下。这里可说是沙 盖之穴，在路上我们举目向车窗外一扫，沙盖的处山真面目都映入眼帘。
他们手执吹筒，发卷状，上身裸露，下身只用一小布条遮住，全身黑得发光，慢慢地在路上走着，走着， 发出惊异的目光乱扫着，环显四周，他们虽然这样的谗陋，但也具有一种特殊的风格。
我们的车仍旧在崎呕不平的丄腰迈进着，至中午时分始逹金马仑高原。
餐后，领队盘程逵先生发出一个令人欢腾可喜的消息，就是让大家到「沙盖」之穴去势观。这个消息发出 后，大家手舞足蹈、地鬲呼着:「好，我赞成，我赞成，我……J兴奋的声浪充满着每个角落〇
ー呼多，我们抵达沙盖的聚居处，下车后ゝ卽看到四个沙盖妇女坐在草地k削藤・条，后面陪衬若的是一片 葱紧的森林。她们虽然在工作,但也是极风骚和爱美的，小小笑嘴唇，也涂得红到发紫，姿态婀娜，皮肤黑， 漆天眞活泼，小巧玲珑，当然比不上南国的美人儿，但也有一种自然美的表现。
我们看了诅桢情景，不禁起了一;陲无名的感觉，ー股炽热的烈火在我们的心中燃焼，于是，我们用马来话 与她们交谈，以便探讨得一点生活的槪况，但她们却不了解我们的话眞是令人扫兴〇
不过在那不得回响的交谈中，我们觉察到，她们那种:不拍「苦』，活泼神态，以及工作的迅速，处处表现 着天眞妖邪的态度，却令人向注。我们老是瞪住她们，希望她们开开应ロ，良久良久，她们眼瞪着我们约相机 ，好像知道我们的来意，遂向我们问・不是要拍照，但我们不怜很她们说些甚么，幸有一位印度先生替我们做 义务的翻译员，原有她们愿意给我们拍照的，希望我们给她们ー点报酬〇
旣然要报酬，那就好办，便请那位印度先生间要多少钱。只聴她们叽哩咕曾一阵，交头接耳地议论着，神 情十分紧张，最后出价两块钱，大家以为适是在敲竹杠，不想出这笔寃枉钱，但又宛「弃之可惜」之感，未免
• 2 9'.
踌躇起来。
结果，由印度先生给我们一个总答复，敎我们不必和她们讲价，只要先行拍照,然后给她们几角钱就行， 因为她们是不大懂得钱的!于是我们依照了他的指示，拍了两张相留为纪念，同时还给她们ー点小报酬，她们 接过钱后，笑盈盈，喜气洋洋，快乐万分〇
为了时间关系，我们不得不拔足离开这可峦可喜可笑的境地〇
在车厢中，绞起无穷的幻想:
我认为散布在荒林中的沙盖一马来亚主人，政府当局应将他（她）们集中在ー起，然后再好好的敎育她 们，保护他们，使他们在无形中走上生活正直轨道，损弃往日原始的侵扰，在人道上方有点说得过去;同时， 对于他（她）们自己，也方能慢慢却细嚼到生活的可贵。
吉隆坡公园游记 刘万喜
我们ー团人于八月十七日到达吉隆坡，当天下午四时十分去游覧公园〇
巴士车到了公园门口，首先映入眼帘的就是密丛丛的棕搁及鲜艶的花卉，种种色色在镜艳夺美〇这时正是 傍晚 、 夕阳普照着大地，片片的诲.霞映成一片通红的树影，亦斜照在静静的碧湖,倒映出幽美的景色，在桥上 ，在湖畔，有三三两两游客正逍遥自在在钓鱼取乐，亦有三两成羣的游客们，在此散步。公园辽阔，园内徧植 石椅，游客累了，便坐着谈天:那些火热的情侣旣散步于各角落，有的扰手步行，有的坐在花前树ド，倾诉衷 情，使一般靑年男女羡慕不已。在此粉红色的梦境里，处处都是恼人的春色〇
再进去便能看到ー种商特的「竹棚.］茶室，这是密生的丛竹，枝叶向外展开而不下过，形成I•棚而下空的 凉荫所在，就是白天炎热当空，在「竹棚」下喝茶，也不会有热意的感觉，傍晚时分，在此坐谈，别有M®〇
这时，百花齐放，鲜艶无比，倦鸟的归歌，正在「岐咬」的唱着;潺潺渓水，哗哗溅戡的交响着;晚风习 习，徐徐送来，令人心旷神怡;鲜花，归鸟，潺流和晩风交织一幅天然图画，置身于自然美妙的灵境中，是人 生的乐事，于是我们便急于拍照，以作纪念，尤其是一般女同学，更是讲究美的镜头，有的在树下,有的在花 前，有的在桥ヒ，有的伏着,有的仰空,有的……总之都是撮取更富有诗意的镜头，使翁老师眞是忙的不亦乐 乎,分身不来，一直到「非林」拍完了，大家オ依依不舍离开这诗情画境的公园〇
裕成树胶厂参观记 陈天颂
十八日早上，我们得到了惠安公会连先生的介绍，到「裕成树胶公司」，去参观。
该厂位于吉隆坡市郊约三英里处，建筑颇为宏伟，从木商公会坐车出发，约十五分钟便可到达。
下车后，大家在门外排成鹑齐的队伍，首先由领队进去接洽,等了一会，经理先生便步出办事处招ー招手 手,大家便辕队进去。厂的左边为吊房，逹•四层之高，右侧为机房。我们由黄生德先生弓I导・参观各部，先至胶 房参观;制胶房在吊房左侧，工友约为数十位之多，所术制胶,乃系单指制胶丝，胶杯，较成胶布而言〇
在制成胶布之前,须先抉择其淸洁与惭:脏——卽褐色与白色两种:。其所以要如此，是因为所制成的胶布白 色，褐色才能一致。然后分别用水浸过，便可送到碾胶机制成胶布。
在碾胶处，只闻得一阵剌鼻的恶臭，令人欲呕，可是大家在浓厚的密观兴趣之下，都似乎忘却这味道〇
制胶房计置有大小碾胶机十六架之多，皆为新式木。所制成之胶布分:厚层，中唇,薄唇三杠。然后自动 的升降机直接运上吊房，吊房与制胶房两处的距离仅为十几码之远，省待省力，堪脏便利。
吊房全輙用木板建筑,有木梯可ヒ，分四唇,各以木条隔开，胶片由升降机吊上来后，便ー・片片的挂在木 条ヒ，木条虽不很大却极坚固，每二条间都隔有几寸的空隙，没有走惯的同学未免歪些战戦兢兢如临深渊〇在 「机房」旁边设有一大蒸汽锅，蒸汽由许多铁管中至吊房内把胶片烘干,比较用木柴燃烧煎干者迅速得多,便 利的多，且用柴应者干后仍存有烟味，用蒸汽蒸干者却没有，道是蒸汽的优点。
胶片经烘干后，用人工揉成一细,再置于滑输梯上，投动开关便很迅速的往机房处滑下,有条不紊,以人 カ与之相比，眞可谓「差之千里」矣。
按着，黄先生又带我们到了机房去〇
机房内左侧为该公司的办事处,由滑轮梯下来的胶片经磅过一定重量:,包装入箱,便是等待运去的成品。 黄先生很详细的向我们解・释各部，幷给我们介绍一种以胶水渗合化学物所制成的胶片一・继・-续质极坚靱 ，白色，有细致纹印，为胶类中県上等之一种〇用途很广，举凡鞋底，车胎及一切胶类用品都须用着〇黄先生 并让大家可自由检取ー小块纔片以为纪念。这是我们应向他致谢的。
该公司所占面积广阔，进出胶时,罗匣车均可进出裕如，直通无阻，且还另没自动升降机,可以起御树胶。 计每月出产量约为三百五十至四百吨之多。
因时间的迫促，我们要继毓赶程往巴生去，所以匆匆的便向黄先生道利。
•30-
吧生港口 黄阙龙
车子在平坦底柏油路ヒ风驰电掣底奔跑着，一路E尽是靑翠底终树及绿油涌底野草在眼睛里溜过去，九时 许就抵达吧生港。一条日夜滚滚川流不息底吧生河，呈现在我们眼前・ 〇河上横跨着一座雕大底铁桥，在战时日 木进侵马来亚时被炸毁，战后再从新修筑，祖因合力不够，不能应用，于是两岸的交通，只葬浮桥联系，桥k 行人熙来攘往，络绎不绝，车辆来来往往，川流不息。
吧生港底范围不很大，建设也不怎様堂皇壮丽，亦不见比较大底轮船，ー些小船荡浮于河海中，令人不敢 相信这里是马来良港之一吧〇
河水是靑蓝色，深不见底，尽是无目的底来荡漾。细细的冲击声，好似舞台上演奏成爵士音乐底旋律，煞 是悦耳好听〇还有・几位天眞活泼底马来小孩子，赤条条底在水中•游泳为戏，彼追此逐，尽情嬉戏欢乐，多么逍 遥自在，别有一番滋味。
港口两岸长着些靑绿底杂草，每当微风挪过，动推款摆，迎接着那河水缁起一唇唇微微底涡漩。一分ー合 ，徘徊波.设，是大自然间一幅多美妙绮丽底风景图画，多么底富于诗情画蔵啊!眞使我陶醉极了 c可是我不是 画家或诗人，不然的话，我将以ー枝充满着艺术而尖锐生动底笔及充沛底恋感，把宅绘成一幅壮避动人底卷或 写成一首富于情感动听底诗篇，给人们共同欣赏。
我们一大韦都站在码头上观望，觉得吧生港口的可爱，并不是•吉隆坡的呑吐港，而是习习凉风迎面吹入人 底心窝里，使人底心FB中起了一股热气.，忘了一切底忧愁哀伤吧〇生河啊!我愿投在你温馨底懐里，享尽这淸 ® 〇
无情底时光，有如白驹过隙一般地消逝了。我们也许暂时是被时间之神控制了吧!不得已地又踏ヒ了我们 底旅途。车子在慢慢底移动，我望了望这:淸新底吧生港口，眞是太可爱了 〇我感慨地醪口兴叹了一声说:「再 会吧［美丽底吧生港口」。
沙当农学院麦观记 刘添秀
八月十八日下午，我们的巴士战出吉隆坡市，沿着一条蜿蜒崎I呕的路走着，约一小时的时光，到达我们的 目的地ーー沙当农学院。当时我们大家的睑上都彷佛抹上一层金黄色的铅粉，衣服也•差不多变成黄色了，巴士 车也像油了黄漆一般，一切是黄的，黄得可爱，亦黄得可怕。
下车后，山该院当局派两位能讲阀语的学生来引导我们去磴观，为了方便起见，我们的旅行团分成男女两 组;我们这一组先恣观该院的农场。农场里有用花盆来种的蔬菜，其方法有两种:一种是将花盆装满了曾用药 水洗过不含任何肥料的沙，然后把疏菜栽种在这些花盆中，每天早晨七点和黄昏六点左右用胶管通入他们所配 好的肥料，以供蔬菜吸收，这种蔬菜，茂盛肥大鲜美。另一种是用双唇花盆的，就是将第一层傩满和第一种一 様不含任何肥料的沙，下一层是液体肥料，这种就不必用胶管通入他们所配好的肥料，因为液体肥料藉毛细管 作用，慢慢仁升，达第一唇以便根部的吸收〇
接着我们到车房去参’观，车房里有两辆大型的曳泥机;是利用内燃机发动的，但没有驾驶盘，只用人カ来 推动，在这里我们旅行幽的全体阀员又重聚为一队。
略观完农具室后，我们大家走向养鸡场，场内的鸡蛋，不见得怎么大，他们还在实,验中。养鸡场的后方便 是该院的胶园，胶园里的树膝是由学圭K1己收割，自己制造，自己烘熏。
继绩向前走，走到菜园冲，只见靑靑的和黄黄的一片，有的已经枯袤了，但有的却在欣欣向荣，景致非常 优美，于是我们在靑色的菜园上拍了几张照片〇
接着我们便到楼上去粉’观生物实验室，实验室内有许许多多的动植物标本，有的已失去了原来的色彩，但 有的却仍像活着一般，室外的墙ヒ，也宿装满了不含任何肥料的沙粒的花盆，用来作裁植花卉的实验。
由生物室转入理化实验室，室内仪器很完备，每二位学生。作一组，每组有化学仪器一副，显微镜一架。 据引•导者说:要进入该院求学必须要有剑桥九号的华业文凭。在该院经过三年的学习便可毕业〇
大约三点半左右，我们便以这相当伟大的建筑物来做背景拍照，然后上巴士，径往政府实验农场参观去。 波得申戏浴 兴
在戏还没有到过波得中海滨之前・，我常常听见人家赞美波得•申海滩是多么的美丽，岸上的风景如何的幽美 可爱，平静无浪的海面，有如一湖秋水，假使你独自一人轻划小舟荡漾在海面上•＞那该是一件多么写意的事呀 !我臆了这许多波得申的赞美词，不禁神往，希望有-一天我也能投入这美丽海神的懐抱中，让我享:受ち所赐给 的温柔i
果然ヒ天不负有心人，我居然亦戏浴波得申海约静波中，波得申海滩平坦无垠，碧波静谧，虽微风过处， 波浪频频，但.着实是戏浴的好去处，我们踏入波中，彳亍数百武，水仅弦胸’不善游泳的人，亦可需情在这范
园内自由的 的用两建脚 呼喊他们回 海滩E拾贝
女同辱 们嘻嘻哈吟 浅水中叠累 上去,假女I 压到水里ヨ 赏这大自切
八月ー 有我方色， 翌晨 在公: 堂外古墓: 敎堂的地・
跟着 兵明火持 紧的是令
随后 功伟绩， 枝叶畅労 人化
我If 他寸
，所以ス 两手还｝! 论怎様J 涂 找到了
，推胧: 沿: 地爬上:
意，上・ 他 我们要 棉花I 必定・是 为・是を 此时堤
那些妇
■31«
国去，九N寺 i在战时日 U繋，桥ヒ
，令人不敢
S旋律，熟 い多么逍
_分一合 堰我不是 I人底画或
W火入人 享尽这淸
足了我们 说:「再
陈玉仁
崖我们的 了，巴士
或男女两 了曾用药 也们所配 i: 一 曾毛细管
冃人力来
9后方便
槻非常
!彩，但
I
—染。
滩去。
的幽美 舸事呀 i所赐给
过处、 屈这范
围内自由的戏水•游玩，有的同学还向马来渔夫租了一只「眦皈」’十多个人爬至。「紬皈」上去’狷的划装’有 的用两双脚在水中打水，龙助推进，他们T寺忘情"忘了一切’越划越远’我们的龙领队怕同学们失事，连忙 呼蚁他们回来。我们想起培风不如意事，一面为无知的同学揑一把冷汗’一而心领龙师的慈爱’那时我们正在 海滩E拾贝壳，珊瑚”海星之类的成西'一听到领队的呼声’卽连忙爵队。 ー _
女同学们只有三位懂得水性，其他有的坐在沙滩上观看,有的摇起裙角到水浅处互相追逐踢水游戮’看她 们曜嘻哈哈满怀高兴的样子）就知道她们已乐到ー佛出世二佛升天了 c我们几个男同学亦不譲她们独歩’说在 浅水中会罗汉。这是一种笊好玩的把戏'高高的检I二三四个人'高大瘗壮的站下面做基底,然后再一理二个’舗 匕去,假如搜底不踏实或故意的把身体ー摇动,上面的人卽失去重心，一不当心就「扑通」一个个接二连三的 压到水里去，眞是好玩极了，把身体投向那碧绿静波中'走入忘我的境域'但愿永生在这落波海确的懐抱中欣 赏这大自然的温柔［
凭吊马六甲古迹
八月十九日，我们这一华到处为家旅行函，又抵达了被髀为古城的马六甲0房屋的建筑’古色古香，且余 有更方色彩，别有情调。
翌晨，我们住游市郊的古迹，凉风・习习，古匿聴系，凭吊古人的感情，不禁油然而生。
在公元一五ーー年,葡萄牙人在此建立了一座圣保罗敎堂，可知马来亚不但已有欧人了’而且生了根哩。 堂外古墓林立，躺着的是白发抑或是红颜，都在做着百年靑春之梦〇堂内已破费不堪，四壁W植葡文的ア裨: 敎堂的地势广阔,中央有一深约―丈大的洞,据传是一圣冢,游人到此,都虔诚膜拜:甚为历争家所珍砚:*
跟两去悬观三宝城,适个城据说在战前有个洞，洞中潜有怪物，游人不愼进去，就不知所终‘威"是日兵央 兵明火持枪探访,亦一去不回头,于是战后当局为避免意外，便把入口堵住。这地方，不见得有什么可玩，要 瀛的是令人钩起懐古的心绪・,读一章葡萄牙人ー未来建圣保罗敎堂:前，马六甲早已鬲•中国人扬威海外的史市。
随后,我们又到三宝井去-参观。井旁有一庙,堂皇壮丽,内供奉三保太监郑用神像,纪念郑和F西洋门 功伟绩，我瞻仰神像;而后和我在马六甲所与遇的事象相对照’给我明了中国文化赤马六甲不但生了根:而且
人们说中国人是个具有懐古癖的民族,初序我不太相信，现在我深信那句「往者乃后者之师」的箴M了 0
理想的Driver 邱春茧
我们道次旅行，因为有了一位幽默豪爽慈和的车夫’生活上增加不少趣味!
他永远戴着那顶白色的惯于，穿ヒ黄色的树胶鞋’远远看去眞像现语片上的胖子刘佳康，而且他性喜诙谱 ,所以顽皮的同学马上替他取了一个绰号——刘桂康，他的外表看来却是很凶的样于，因为他身材肥大，而0" 两手还剌了很多蓝色的花纹,大为水浒传上英雄好汉之气派,其实他为人很慈和,一言一语都会引人发笑,无 论怎様麻烦他都不会发脾气。 ー・ , „岐皿
当我们游三宝洞打’尊归队时，上了车，却缺少了 D river,我们到处寻找,好容易在滴•，言水HJ黒洞里将他 找到了,原来他在休息呢,推都推不动他,想里了办法,オ叫醒他,揉揉眼临’如三级跳远「般,跳到车上来 ,摇摆着肥壮的身材,极尽滑稽之能事,我们欢乐地高呼着「刘桂康万岁I,车中充满了笑声°
沿途招呼他的朋友很多,停下车来,便被人请去喝酒，一喝便是:十几瓶大啤酒，喝得红光满而，踉登跄跄 地爬上车顶大会周公，不一会野声如雷,据说他为人很ー讲义气,有・一次为了朋友被头家欺侮’他依仗着三分酒 意，上去就将那叹人的头家推翻地上，打得鼻靑眼肿’还因此尝了铁窗风味。 ,一ー
他随［I寺随地照顾着我们,遇到沿途有好的景程，他总停车招呼我们下去看看,有~次他入了冲凉房’聪说 我们要到港口去玩,便马ヒ从冲凉房出来，跳上车身执行他的任务，当m同学的脚擦伤略,他马E买了药水及 棉花，替m君因伤。这时的他眞像一个受过训总的看护’慈和无比’他这种:爱护我们的态态琵’可以表现出他 必定是个爱子女的好父亲。果然,当我们酷调马六甲途经容株略’忽然他停下车来,此时我们都莫名其妙‘以 为是巴士车出了毛病吧!心中狐疑不定’只见他两手擎了一大包来四跳丁车来’笑嗜哂地运向那亚答屋走去‘ 此时屋里跑出六七个男女孩,兴高彩烈的跑上前来迎接他°大家争先恐后堤叫看爸爸 表现得眞亲热’比起, 那些好吃懒做 ， ー天赌到晚不顾家庭生活的那种做父亲,眞有天渊之别呢!
因为这些动人的表现，我们不再叫他刘佳康了，我们全体称他为理想的Driver °
南顺食品制造厂参观记 黎修国
经过了长途旅程的跋涉，终于容易地结束了十一日来北马之行〇
,二十日中午,我们卽吿别了马六甲，当夕阳西归之际，我们便踏入了南马第一花部-新加坡了 〇在这里
■32«
我们住了三天，晚上除了宥影戏外，还到游艺场游览，白天大都务观报馆及吾侨所经营的厂大工业机关，兹将 二十日参观南顺食品制造厂槪述于下---
・南顺为星洲制造食品规模浩大工厂之一，厂中所有之建筑及设备，舞属科学机械化。其所采用之机器均购 自欧実，は皆为新型自动机髀，价値数百万元，产呕极速，节省人工，且保持淸洁术生，制出之质量皆为上乘 0出品有肥皂，酱油，咖啡粉，以及各种缔头食品等，销途遍全马及欧美各地，厂中并设有化学室一间，据称 :此每为间制造厂所不能缺少的，且必雇有化学技诳一名〇化学室是制造厂的主脑，如一切制造之原料必经过 化学师精密的分折，定量等，才能确定其纯粹与否，以便购买，产品的成分如何，也要化学师去分折，以定出 品的质素，符合一一定标准，以免产品优劣不均，故全厂之生命皆寄托于化学师之身上。关于制造方面的经过分 述于下ー—:
(1)肥巳—其主要原料为椰油及轻气化纳，先以电动油镜探测油的浓淡，依照椰油所含之软脂酸之多 寡加以轻养化锢溶液注入大鎌锅中以蒸汽共爽，铁锅髙约十余尺，形为圆柱形，直径近十 呎，每次须二小时始能皂化，完全皂化后便注入方形的箱中冷却，待其冷却后取出，以切 块机切成小块，再印上标志，包装装钉后卽运至全马出售，这就是我们日常所用的劳エ标 肥皂，其质量优良，质地坚硬且耐用。
(2 )酱油-主要原料有大豆，胧，酵母三类，大豆来自我国东北省，盐乃为普通之海盐，因此粗臆含
有盐卤(碳酸銭〉带有苦素，用以制造酱油质量不良，须用化学方法加碳酸纳使其生白色 蔵酸钱沉淀，后卽得纯粹之・盐水，蒸发后可得正方形结晶，至于酵母菌是特别方法培养的 ,其方法为以东洋菜，及葡萄糖共养，使其完全溶化后，注入已消毒的试管中斜置，待冷 却后，塞以棉花，这便是培养基，把埒养基置于特设之橱内，用心可将酵见植于其上。制 造酱油的经过是先以大豆置于锅中蒸燹，第二天取出混以面粉，冷却后加入酵母，•酵母须 先以基上之酵母遍植于面粉及混以罚黍碎粒上，然后可广植于大豆上，初时大豆上长满丝 状菌，色灰白，后渐为黄绿色，是时发酵已吿成热，可置于缸中，注入.盐水，晒以太阳， 大豆之蛋白质，经过丝状菌的作用，变为 基酸，大豆浸在盐水中，经过太阳照射，虽水 温度增高，大豆中之 基酸渐次溶解在盐水中，于是盐水便有新鲜之甜味，取出加以焦糖 着色，装瓶便可出卖。
(3 )罐头(绿豆)一-其制法简肮，首先卽将绿豆责热，去其外皮，依照分量加水装入癖中，及由自动 推送机自右边盘送入蒸汽炉中，经数分钟便由左边而出，这时豆之温度甚高，乘热加上.痛 盖，待冷后贴ヒ标纸，便为成品，此食品多为外国政府定制，以供兵士之用，接到定单时 始开机制造。机器祇有ー架，工作者只须两人便够〇至于咖啡粉方面却利用电机发动之新 型机器制造，全部自动，只要将机扭:ー按，全部机器卽起动，颇为便利迅速，制成之咖啡 粉极细微均匀，气味芳音，俱臻上乘〇
此外该厂中并有运动场之设立，内有篮球，单双杠等...以娱悦员エ之身心。如此不但能使イ也们忘掉ー
日之烦恼，旦能使身体.强健，精神适舒，眞所谓「工作不忘运动」，此乃为现代妆理想的工厂。
［绿霄］参观记 刘徳坤
我们旅行团于廿日下午抵达星洲，廿一日下午便往武吉之马八条石的「绿宝」厂土参观 ＞一时二十三分左 右我们的巴士车抵逹该厂门外。经过龙，许两位先生接洽后，我们便把巴・土车驶进该厂的停车处去，下车职队 ，这时该厂财政陈倚中先生便想来率领我们去参观...
我们一 •踏进大门，映在我们眼帘’I勺是:靠左的一角是办郭处，彝右是为空瓶及空箱的存积处，进去便是放 置瓶盖的地方，前为机器零件储备室，左是橙汁原料的冷藏室，在左的当中则装置洗瓶机及制水机，再过去ー 空则吊蒸汽机房，其后为白糖储藏室，最后的一处是为发电室...总之其一切构造及装置法都是用近代化科
学化的。据陈先生说该厂约发电机，其动力为八十马力〇如责水机，储水器，搅拌器混合锅等，一切均为不锈 白钢所制成，以便保持淸洁卫生起见〇
其所制造的原料系用自来水白糖及由美国用冷藏输运来的ヒ等新鲜橙浆，把三种混合而成的，其制造的过 程，首先是把自来水放进滤水机，经滤水机严密过滤后，把自来水含有的污秽及不洁的物质除去，然后再经该 机的题水表检’验过，假如水还是:含宿一切不洁的物质重又把水输入滤水机去滤淸，至水淸洁为止。之后，再输 入蒸馏器去蒸馏，把纯洁的蒸馏水移进混合锅与糖水及橙汁混合搅之;致于白德，也是经过溶化成液体，再经 过滤后至淸洁为止，然后オ移进和蒸馏水及橙浆混之搅，合酿制而成;至于橙浆，是由美国运来后，把宕放置在 冷藏室储藏，藉此保持其新鲜及卫生。过后、便把此种混合液，倒置在用不锈锅制成的混合锅内，(这种混合 锅有二座，每座大约を纳得下五百多加仑的液体。)加热至相当的温度，便输入自动装水机内，自动装水机左 边装置ー架自动洗瓶:机，首先是把用过的空所放入自动洗瓶机内，用轻气化铺的稀溶液来洗，这种机器内有装 烝汽管，与能喷出烝气,以杀菌消毒，其热度约为一百五十度至一百八十度之间，洗・净后，该机自动地把空瓶旋
转到ー电光放大镜前，由一人负责检脸，检验空瓶是否有不洁之物质存在及案瓶有破裂，假如空瓶有不洁或破 裂的，便由检验者取去;至于淸洁完驻的空瓶，由自动洗瓶机自动输送到装橙汁机，山装橙汁机自动地把橙汁 装进，自动加盖，（瓶盖也须经过同样的消毒器自动去消毒杀菌，后オ应用）经过装水及加盖之后，•又自动旋 转到另ー电光放大检验镜前，由另ー负责人检殓，检验版内的「绿宝J是否实令其规的分量及盖有否盖好’假 如发觉瓶内的只有半瓶或三分之一及盖未盖好，卽时便取出放置ー处」制成好的「绿宝」，须经过热度ー百七 十多度的蒸汽消毒，杀菌后，便自动移进冷冻器，经十五秒钟，オ又自动旋转至输送机输出’后来由工人将巳 完好的「绿实」取出放置在「绿宝」箱里，每箱约装二打的「绿宝!'最后便把一鹤箱的「绿宝」迭积货仓里 〇至于运出外埠去销的「绿宝J都是由该厂特装的「绿宝」速输车运出，该厂拥有的运输车约八九十辆左右…
我们密观后，谈厂便赠每人喝ー瓶「绿宝」及每人一份「绿宝厂介绍」书不久'便在该厂摄了全体的照以 留纪念，这时，已是三点三分了，我们便上车掉手离开该厂了……该厂留念给我们的印象'宕实不愧为东南亚 最佳良及最淸洁最卫生的飮料品制造厂之ー..
太丰糖果饼干厂参观记 徐正强
像是蜜蜂一般，从居变分翼向北方到吉礁;叉似三峡的急流，汹汹涌涌冲到星玮°大半天奔驰于途中的「 •巴士」作.活，每天都是如此，像是已定的公式〇
八月二十二日早晨，参观程序表的规定，是裴观太豊•饼干厂〇
九时许，我们・・行四十人抵达该厂后，由该厂经理先牛引导入厂密观。该厂营业范I倒广阔'饼干'糖果遍 销全马，新顕的厂建筑有四间，毗连在一块'我们先入第一间'迎冃的是ー架舞饼机'巨人似的躺着〇制饼的 步骤很简单，首由人工将面粉，糖及香料等依比例配好，放入搅份机中搓揑成块状'然后送入制饼机 ＞由ち负 责制造，制饼机便先将面块压薄，再用纤细的刷，刷去表面」的粉粒'使成光滑的一片'然后再压成方'圆形 饼块，压后脐爵的面条，经过粗轮折回原处，混合他块面块，再压制一次，已切成的饼块，徐徐经过三种不同 温度重炉烘热，第一炉为摄氏三百度，次为四百度，再次为六百度'供热的饼干，,经电风扇纳凉后'便可包装 ，全部自动。
再抵第二间，此间亦为一架制饼彳几，三架制糖果机，制糖果的步骤有三:（一）把洁冃的砂糖放在摄氏三 百五十度的锅炉中奏成糖液，由细管流出锅外一盘中，因受外界空气，凝成半成半固体状态。（二）把半固体 的糖送入密基，（密室・系用二层玻璃围隔而成，目的在使糖的热ii不因空气的对流作用而外传）•仰加香料'颜 料，香料是来自他国，渗有橙，香蕉、 红，绿，黄，等数色，加好香料的糖块'用人工切成数小块便可制造妆 粒。（三）制糖机把糖块先叩成条纹薄片，再压成细粒状薄片'再分裂出紬粒来，制造出的糖泣，须用电风易 扇冷，方吿制成。
第三间是装运室〇
最末一间'是人工包里饼干处»该部分多为女工，工作很勤勉'不论包里，贴印都很纯熟，眞是「神乎其 术」。据隅:「此辈女工每日可赚三，四元之谱，如新式的包装机鹰至'则可省不少人工'全厂男女工人约有 百人，且特聘二位英籍技师」。云云，卷观罢，蒙该厂惠赐饼干，糖県，复又在厂胡与经理先生等数人合拍ー 照留念'便驱车返寓。
ー路上，同学们的口里，无不在啖饼干，嚼枪果'不亦甜手!霄乎!
参观杨协成酱油厂 苏思平 ・
酱油是各调味品之一，家家户户以及菜馆都需要增'因此宅的销路极广阔，酱油制造厂亦遍立于星马各地 '杨协成酱油厂卽其中之一'且负盛名'其规模之宏伟，豊为星马之冠;所以'这次我们的旅程中，亦决定前 往参观〇
八月二十二日早晨，早点过后，由校长陪同我们前往号观杨协成酱油厂。该厂址位于星洲武吉智马律七英 里。乘了片刻的车，卽吿抵达，一・进门，卽有数辆巨型「罗里」和一相，当雄伟的建筑物（该厂办事处.）以及ー 排ー排的大丧呈现于我们的眼胡。厂主人招待我个稍息后'卽由一位化学师讲解关于制造酱油所应用的原料及 方法与过程给我I’门听。据称制造酱油的原料不外是大豆面粉，海盐客三种'首先把大豆置于火锅中蒸费'取出 置于箕中拌以面粉，待冷却后参入特别蕃殖的毛状菌'以便使之发酵;初冲豆!-.4Ĕ色丝状细菌'成熟后变为 黄色，约旬日置于龛内，加入盐水，经过太阳曝晒相当时期后，大豆等的萤白质便溶于.盐水中，再经过滤»所 滤出来的便是酱油，装入瓶内卽可上市。该萩除了渋酱油外还兼造酷'曲根酱，茄汁君。
讲罢，厂主人及化学师卽引我们到内部作实际的参观。光到发酵室，室中尽是试管及大瓶小獭'不是药品 ，就是特别培养的细菌;循道直入平屋，就是蒸黄及拌和地方，一箕一箕大豆装在架ヒ，豆面长满丝状菌'远 远看去俨然是苔鲜世界;后到曝晒场，该处放满一行行有条不紊的大建，雍内盛满大豆，口盖玻璃片'我们走
•34- .
过,香气扑鼻:继到包装室，室内多为女!！，姑商标纸，匕瓶盖,装箱等都是她们的工作，其工作至为•迅速， 这该是纯热的丝故吧。
整观举，我们就拍照纪念，他们 、也招待我们飮「百中可乐」解渴，临别!时,世赠送我们毎人ー瓶酱油以为纪 念〇
星洲日报 李鸿溪
南洋的报业，以华文报最为发达，毎日印出的报份，传递至各地，就・穷郷僻巷，随处都可见到:华文报纸 °由此可见南洋华文的!®要，以及华侨对祖国文化的关懐。
我们为多了解报馆的内容，便参观星洲日报。星洲日报社位于星加坡罗敏申律，由于新闻正确，甘论公正 ，为华侨必阅的读物，所以每日的销数很多〇新闻的来源:有各地记者，新间通讯社，镭I码翻译等汇集的消息 。工作人员有编韩，采访，经理,锷字，排字，校对，印刷，发行以及各部门工作人员约百余人。由于出产率 高，设备完善。业务蒸蒸日上。
星洲日报每日出版两大张半，其中包括有电讯，本坡，中外版，南洋版，副刊...等新闻及文艺。此外
’还有学生园地，専给各地的学生投稿，以鼓励学生的写作精神。每逢星期日更増开-大张新闻画报，众集ー 些趣的图片，翻阅一过，有如亲眼看见世界驻角落的有趣事象，眞是获益不浅。
参观南洋商报小记 季慧莲
报纸是人们日常生活所不可缺少的精神粮食，宕对于世界动态，国家大审，社会和地方【:的新闻，都有详 尽的记载，使读者「足不出户，而能知天下大中，J对人类确是一大贡献。并且辟有各植学生园地，专供学生 们于课余之暇阅礼，引起我们对于写作的兴趣。要知道専葬昼本以求知识的来源，实在ー是不能满足他们求知的 欲望，因为书本上的范围是狭小的，所给与我们的知识有限，而报纸却是广泛的，宅综合各楝时事，经济，社 论，学术，以及文艺等等，夏是包罗万象，使人目不暇给。
办理新闻事业是相当强鎭的工作，因为宅是负有敎育的使命，是时代的先导，要循着时代的潮流，不能做 时代的叛徒，并且报业设备费大，需用人员3E多，因此要办一间相当成功的报馆，实非易事。
南洋的新闻事业近年来渐趋繁荣，尤其丿も各大小报，均如雨后春笋，纷纷设立，早已设立的有南洋商报, 星洲日报，中兴日报，中国报等，其申尤以南洋商报历史最悠久，目.其规模之宏伟;印刷之精美，为各大报冠 °此次我们的施行团经星，能够再机兪・去昙观南洋商报，目覩我们每日所阅读的报纸之印刷过程，使我们对于 报纸有更深一层的了解。我们一行卅八人于二十二日下午约二时余抵专扫敏申律的商报社楼下，由该报的负责 人领导我们进去嚓观，幷向我们解释社内的一切情形，当我们ー进门便见有一座鹿大的印报机，正在赶印南洋 痛报的姊姝报南方晩报，据该报的负责人吿诉我们说，商报京有的印报机乃属旧式的平版机，每小时只能出报 七千份，速度太低，不足.于应付四万余的订户，因此在ー九四八・年从:英国购置ー架远东最新型的印报机，机身 高约十一余尺，且另有一独立重机房和铭铅炉。每小时可出报四万份，快捷异常。该报的组织计有电讯，经济
，副刊，美术，摄影，通讯，采访，校对，数据。本坡，・南洋，中外等组。
印成报纸所经过的程序复杂，大抵首先将采集来的新闻由植字T•友.将编辑文稿植字，一切布置排妥后,卽 扳动机扭:使电流灌入全身，然后将排妥之大版经过火油洗刷后卽以将特造之白纸版覆于字版上・，送入制纸版中 加以压カ使其字迹淸晰的即在厚纸版上，制成纸版，再将圆形铜板装上修整:!几，使版E之周围及其他处凸出部 分割平，然后装入印报机中准备印刷，最后闭动忏器的电钮，书流便通达机器全身，无个机券的每一部门开始 工作〇报纸印成后装系成细，山该报自备的巨型送报车或飞机运送到各地〇
旋又到楼E参征锦字部，’迎讯部 摄影部以及戳员的办公处。社内的全部工作人员共有三百余人，日夜不 停地轮流工.作 商报社更发行南洋商报丛书，供给读者以迎台时代崭新姿态的精神粮食。在ー九四九年创办星 期六周刊;后又于ー九五。年编行南洋文库，为在这号将!文化沙漠」的南洋创造出一辉煌新的纪录I
商报自胜利后复刊以来，由于业务的进展，销数已从ー;鬼余份増至五葛余份，成为帝洋华文报销数最多的 火报，且职工人数激增，非有广一火之社址不可，所以商报主人拟建立一七层久度以应付目前之需要，全部工程 预期在明年杪或ー九五五年初完成。到时如果为奕观的机缘，南洋商报就下是今天的面目了。
南洋胶鞋制造厂 苏思正
我们这一群，终于由级任龙程逵及训育刘瑜二师等率领，于八月十日山校出发巡向北马各地参观，经过了 几天旅程，返回南马于二十H抵达新加坡〇
十冃二十..一日，这是我们旅程的第十二天，午后至新加坡南洋胶鞋制造厂参观，可是事不凑巧，该厂正在 修蜷涡炉,给了我们一个失望，可是该厂经班先生为我们不远〒里而来，便介绍我们到新山分厂参观9
.35.
车在平坦的公路上行驶，片刻抵逹新山，在新山电厂律・三英里郊外，左边小丘上有一座「沙里」建筑的 房屋，四周遍植着花草，门前挂着几个注目的大字——南洋胶鞋制造厂，大家见了都齐声呼「到了’到了 ! J 下车蚁队由该厂职员苏金车，黄志明二君引导参・观。
我们第一步踏进时，便听得许多制鞋时发出的噌杂声，工人正在忙着工作，都以惊荀的眼光望着我们’苏 ，黄二君ーー引导，解释各部工作过程〇
首先参观制鞋面部:是将制鞋面的靱布，画成各种模型，依线剪成大小不同的鞋面模型，经女工用缝车缝 制，然后打孔，穿带，完成了鞋面工作。接着是制鞋底部:是把树胶与滑石粉依三分与七分的比例混合较成胶 片，再经轮轴车L成各种美丽斑案的花纹的胶片，待其稍冷后，以人工用烫刀依模型准确地割成各种鞋底〇最后 的是将已制成的鞋面，装入用锌制成的足模，磨平其前折缁部份，抹匕胶汁，与底面重合成鞋，最后安放在铁 架上，架下设有小轮，移动方便〇安放后推进火炉中，以ー百多度之蒸汽燕.煦，经ー.•.小时取出，便成可穿的 ®，最后经过包装，卽可配售。
此厂制造法多用人工，采用分工合作制，工人多数系女工:她们制技熟练。厂内制有白，黄，黑三种色的 胶布鞋及拖鞋等，每日产虽约八百双左右〇
参・观后，使我们多了一件见识，给我们了解日常生活所穿的鞋，是经这么多手诺制造而成的〇有一点是关 于职底;在我们未参观之前，以为是纯•胶，其实不然，而是仅含有三分的树胶与七分的滑石粉混合而成。
参观完毕，道谢后ヒ车挥手吿别，南洋胶鞋厂给我们帝了一个好的印象〇
虎豹别墅 颜霞饱
步ヒ斜坡，迎面横着一座高火的牌坊，上面刻着「虎豹お!琐:」四个大字〇我们大家就在此分散 ' 自由游盐 ，各人都忙着选择美丽的风景，争先恐后的请翁书光老师补忙拍相，眞是忙得翁老师不亦乐乎〇
虎策别聚建筑华丽，路旁植有许多假山及几只•大猩猩•> 小白兎，大老鼠，鸭，狼，狐狸.等各种动物
塑像，从远处望去，维妙维肖〇别墅中遍植陆劝善的故围塑像:有西游记的人物;唐僧骑在马上’手余-曲弗 珠，孙悟空手提铁棍，猪八挖掘机提铁耙，沙僧挑着行李，往西天求圣经〇在ー干涸了的水池中’有个老渔夫’ 手拿钩钓池内的美人鱼，蚌精，螃蛮...等各种:精怪;另一池有许多大奇蛙在找食物°此外有十八层地狱’
阀罗王扳着庄严的而孔维在台上.，睁大着眼睛在下令处死一般善说谎话，不孝顺长辈或谋财害命 的人; 下地狱的便要受割舌头，破肚后，油炸，磨成肉浆'丢下刀山，砍腰导'或变猪’羊’牛’马・•-•••各种禽兽’ 使人见了十分恐惧c这些都是宴奉劝在世的人们从善，从孝'不可做伤天害理之悪事’如做恶事使依法处死' 而乐善好施的人可以登西天极乐世界享福〇
此外别墅中又新建了许多历史的及现代的塑像，如三国志，六国大封相’赌博’小偷’抢刼’抽大烟…… ••・等道一切的一切都是警惕世人弃恶从善的好例子=
环绕四周，从高处鸟瞰，一片碧绿的海水在荡漾着'映出银色的光辉’啊I这时的景象是多么富有诗意’ 眞所谓山滑水秀,别有天地〇唉!只可惜笔者不会吟诗,基负了这优美的风、景,只有望景,依依不舍,徘徊流 连册了。
旅途上的导师 吴志成
首先从领队龙程边先.生开始说起，他是我们的级任导师’年靑能干'办事细心谨愼’处处为人设身处地「 三思而后行」，我们的旅行团自始至终能够顺利进行'就是这辟美徳的赐与〇
其次是许弼臣先生，他老人家是个杰出之士'虽然是五十多岁的人'而体魄健壮精神奕奕’走起路来’不 让你靑年伙子。为人不亢不早，心直门快'服齐眞理’敞说敢作敢当’在旅途上俨然一位监察御史°
刘瑜先生，我们能得到她同往，实为荣幸'她工作勤劳，守职任’每每在我们临睡之时’她必光巡视我们 几回'然后オ去休息〇由此，我们诃见她服务的精神’而且’更车着ー颗慈母般的心情’她处处爱护我们’关 怀我们'眞不魄是我们旅途上的好妈妈!
年靑人总是贪玩的，自亦不去了解负责人的难处'稍不如意就闹点小蹩扭3
翁书光先生，他不怛是我们的摄影师，同时还是男生的指导，工作很热心’在过去，他・为我们映了三场 寄款雷影。像他这样能牺牲自己的利益而为宁体服务的雄神’眞使我们感激亿分。
这些旅途ヒ的导师，给我们祢神上的鼓舞太大了’在圣洁高尙的感召ド’我就写这么ー小段供献伟大的导 师们。
各地游艺场观感 谢荣海
当我们到达拱城的时候,同学们因长途跃涉,闷在车中,心须调剂一下生活,当天晚h我:们就到大世界里
.36.
去换换空气，好让世界里的欢乐气氛冲淡阁气，以后凡有「世界的城市，都有我们的是迹，形形色色,无非是 琴欢覚乐的场所〇
挨城的世界面积作很广，布置简军而美观虽设有各种游艺场所，但不很完备。吉隆坡的中华游艺场，外观 相当堂皇•＞面积亦•跤前•为大，里面的一切设备牧前充实。歌台，舞厅，戏院，赌棚，体育馆，小贩店，排摊以 及各检玩艺，应有卦"有，但充斥着赌的气味，未碰大杀风景。至于马六中的极乐园呢?外表虽壮避堂皇，但是 ー小世界，歌台，就院，舞惑，赌棚粗间，人拠得很多 '充满着汗臭。关于星加坡的滤艺场有几处，我们仅到 快乐此界去见见世面。怏乐世界的场面以及一切没备，都比较完善，虽然还是脱不了歌台，戏院，舞厅，赌棚 等玩意，但刑巍峨的体育馆，却令人响往流连忘返哩〇
总之，游艺场上的各:种:就意中，免不了的就是歌台赌棚两大类，游玩的器具居其次。小商场为其中的点缀 品，可是装备的非幕常丽;为要多吸引顾客，六多用女性为店员C因此到处的游艺场都是充满着红烛绿酒，骚 皮淫风和豪赌的情调，道些一大都市里的晚上的白日世界，是小地方所见不到的〇
旅途记趣 陆其康
我们道-・羣于八冃十日上午八时四十分由级任龙程选师等率领由校出发旅行星，马各地。第一日的旅程由 本坡直达马来联邦苜府——吉隆坡。车子在平坦的柏油路上风驰电掣地向北奔驰，经亚依淡，昔加末，芙蓉-••・在车ヒ同学们快乐极了，那歌声，口琴，ロ哨.丿、唱特唱，火吹特吹，满车都是充满着欢乐声，其乐融融 ，宛如到了另一世界。
忽然，L同学说:「高山靑」，•大家不约而同的唱:「高山靑☆水蓝居变的XXX美如水呀，海南岛的X XX壮如山啊……」原来他们把词句改换来开女同学的玩笑，眞是令她们啼笑皆非，而他们唱了竟哈哈大笑呢
〇
•拱城，极乐寺内，游人人山人海，熙来攘往，摩肩接踵，络绎不绝。寺内有龟池，鱼池……满池皆龟，大 小不一，池旁响ー小贩专侈靑菜及饼干，以供游客们戏龟，鱼之用。
俄而，在我旁边的c同学说:「你们看，那只大龟多么像G同学，池角这只小龟眞像P同学，宅还伸出头 来向她俩招呼呢，怪亲热的。J G，P两位女士同学へ甘示弱，以牙还牙地说:「你看这只十足像你的弟弟， ー摇ー摆地走来。」令人听了捧腹火笑。
换城，傍晚时分至关仔角海边去乘凉，游人熙往攘来，络绎不绝，红男绿女，或带着全家大小，成同热饰 的清人，手挽着手到此来「拍拖」，或长堤上一对对的伴侣，ー双螳的游人，一面欣赏海拘夜景，一面谈情说 爱卿卿我我，甜蜜至极!我们在沙厅E拾贝壳，蟹… 好玩极了，乐而忘返!我的同学，G，C，L诸君，拾 了些贝殻之类的东西作为这次旅行星马的纪念物，我亦是如此。怛其中有一位C同学叹着说:「太使我失望了 ，北马这庆火，我连一位女朋友亦没有，J原来C君正在胡思乱想，想入非非呢!
夜，于亜罗士打市街巡礼一周，居民皆停步注视我们，眞是少见多怪?抑或南马旅行故!很少至亜罗士打之 故?其中有一位过路人间:「请问，你们从那地方来的?」L同学抢着答道:「我们由新加坡来的〇」L君窖 得太天眞了，令我们暗自偷笑。
怡保，寄宿于霹雳客鵰公会时，恰巧XXX X女子篮球队远征怡保，亦投宿于此。谁知，这芝，「女阿飞J 竟散金:我们取笑。于是我们的几位开玩笑大家，「怒发冲冠」，以牙还牙地你ー・言我一语，如黄河裂堤的洪水 ，滔滔ド绝，开得她们落花流水哑口无言，总算她们遇着我们几位开玩笑大家倒簿极了，眞是有眼不识泰山?
十六日夜，在金马仑《成泉的集成大旅店，举行歌唱比赛，由龙程达，刘瑜，许弼臣，翁书光四位老师赠首 ，二，三，四名浆品，经过四位老叩的评判结県・首名李惠莲同学，次名颜饱霞同学，而三，四由岑金莲，刘 万喜二位同学平分天下，今晩可说是旅途上最快乐的一天，亦是最痛快的一天。同时大家在金马仑的寒冷气候 之下去迫寻快乐的梦乡。
因金马仑高原气候太冷的缘故，大家都冷得发抖，P同学竟证上几条彼，还冷得发抖几乎哭出来呢:「我 的妈呀!」
波徳申之七英里处尽是一片天然之海浴场，一片洁净沙湿，水连天，天连水，望而无际，风光旖丽，使人 沉醉，好泳之靑年男女皆浮沉于海中，自由自在，在此翻波逐浪，作戏水为鸳，是渡假最好•之地〇
我们便浮沉于波德申海中了，没在这柔轻可爱的海中，眞是涤那烦恼，心中感到万分的舒畅。C，G，C 三位女同学看见我们男前学游得这样快乐，她们虽然没带泳装，怛，也穿着衣裙ド水来了，其中G同学イ甚谙 水性，倒喝了几n海水，想味道倒也不错吧?其他不语水性的同学也都在沙滩上拾贝壳，或撩起裙子戏水取乐 ，有趣极了。
在旅途上，因大家游倦了，竟于巴士车上打膻睡;尤其G同学竟已尿呼入睡，被人拍了照也不知道。假如 在另ー车上遇见「陈万」兄，将如何设想?
无非是
!，外观 目吓以
［，但是 时仅到 ,赌棚
的点缀 酒，骚
族程由 芙卷-乐感融
乌的X 灭笑呢
龟，大
伸出头
弟弟,
同热栉 谈情说 君，拾 失望了
士打之 L君容
阿飞」 的洪水 泰山?
师赠首 莲，刘 "气候
«:「我
:，使人
G，C
?T甚谙 冰取乐
"假如
徐正强（正学术） 苏庆福（副财政） 谢荣海（正康乐） 陈润华（正总务）
吴志成（副学术） 刘万喜（正风纪） 彭冃影（正财政） 嗣艶霞（副康乐）
赖锦财（副总务） 苏思正（副文书） 岑金莲（副级长） 陆其康（副映纪）
黎修国（疋文着） 叶其诚（正级长）
龙程达先生（级任导师）
（自右至左）
徐正强（正校对） 陆其康（财政） 岑金莲（广吿委员）
吴志成（副稿影） 谢荣海（副校对） 叶其诚（主编）
苏思正（副美术）
龙程逵先生（级任）
陈奕希（广吿委员）
陈润华（广吿主任）
黎修国（正美术）
颜艶霞（正摄影）
（自右至左）
质!隽
☆☆容
☆冷*弟玲冷冷玲ゆ玲冷冷冷冷冷玲冷玲«>玲玲玲洛玲冷・玲玲玲冷玲玲・玲玲玲・格。 科罗冬卒孕^^罗^^#联辛^亨^^参联罗彳^^^^芬タダ^#^^平^^^职密故
编后话
经过了 一番辛苦的耕耘，这本小册子终算冏世
本刊原定于ー九五三年十二月十日休业式那日
分发给大家的，但事不人愿;再加以种种的关系，
因而拖延至今天!
于百忙之中来编纂这本小册子，错漏<处，实
所难免，祈望大家原宥这无能的编者吧!本刊荷蒙
校长邱新民完生题窟封面，更蒙龙程逵先生，许弼
臣先生担任本刊a问，及各先生惠赐鸿文或题词，
増光不少，统此向诸位先生致深谢意!
此外，还有很多同学努力地<助，更为可责
—编者—
«一
«业・业・业业・业・**********・业・***・业・*************«业・业
一本班旅行!)---
运输 救护 保管 记者 财政 文书m 总务关 团长g 男指导 领队い
陈傅赖刘
虫吴 黎及 窿 叶徐陈岑颜&・许
月恙 庆添 修思 其 其正天 金艶,世月 奕昆锦万
希兴财喜
波英
莲霞
诚强颂
康
国正
福秀
影成
翁书光先生 .许弼臣先生 刘瑜先生 龙程逵先生
女冷斉玲・冷玲冷を冷洛玲冷・を»冷玲冷冷冷冷玲冷ゆ玲冷珍冷冷冷を珍玲洛冷を早^ m 用 名
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆冷☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 题 ・
勺
a
々
师长通讯处
业业・
刘
再
喜
•kkhj^hkkkhhkkkkそ H 松KHKKK
丘新民先生:
a
女 薛秀英先生:
不 刘瑜先生:
〇
女 出 龙程逵先生:
周望三先生:
衣,
a 许弼臣先生:
女 冯锦心先生:
女
さ 孙必达先生:
V 仁 >7 翁绍东先生:
V a 林贞如先生:
34—40, Jalan Ismail, Kluang.
38, A, Jalan Lambak, Kluang.
34—40 Jalan Ismail, Kluang.
107, Jalan Perigi Rajah, Rcngam；
34—10 Jalan Ismail, Kluang.
12, Sam Leong Road, Singapore.
54—1, Jalan Lambak, Kluang.
56, Middle Road, Singapore.
90, A. Main Road, Klang.
ti
冷 玲
玲 女 冷 冷 冷 冷 •弟 玲 弟 冷 玲 玲 玲 玲 冷 洛
☆ 玲 琳 益 洛 冷 冷
々
a r
冷冷尊冷冷◎凌整◎尊冷・◎巻》ヰ号ヰ冷冷冷号ヰ冷4号玲»鼻冷整谷ヰ整ヰ冷冷»玲玲玲号尊。◎冷乎整☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆会☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆女
? 三年来中途退学的同学 I
离南オ 祁柏林 本凤琳・ 温裕・秀
林美霞 丘林开 丘秀馨 颜雪云
徐玉兰 林靖蜒 柱怡珍 陈明火
周锡文 林束坦 董佑卿 颜文世
章士髙 王开焕 谢辉束 林方同
张环成 罗钦民 赖学海 刘维上
林道崇 颜金莲 黄明珠 黄金娇
陈惜音 郑载物 邓燕玲 翁德凤
叶玉珍 陈万源
な・冷ヰ岑#@令ぞゆ玲冷母冷玲◎な冷玲玲冷づ玲冷◎母@◎冷路母#整玲る号冷づ◎る玲◎式浴づ冷冷な
•..
同 学
姓名 年龄 籍 贯 通 讯 处
陈玉兰 十九岁 福建永春 居燮火车头街1。号
刘添秀 十九岁・ 广东梅县 居变毛申律捷昌号（3 7 ）
颜艶霰 十七岁 福建永春 居凿南容街2 1号
陈润华 十九岁 广东恵阳 居蛮南畧街4号
许月英 十八岁 广东紫金・ 居燃豆沙路3 3号A.
彭月影 十九岁 广东惠阳 居变毛申律1 7 3号
丘佳英 十八岁 广东梅县 居变毛申律1 7 9号
罗金莲 十八岁 广朿大埔 居变邮政局后4号
黄金桃 十七岁 福建永春 居飨哈基马兰3 4号
李惠莲 十八岁 广东大埔 居・巍毛申律3 3号
丘春兰 十九岁 广东梅县 居凿毛申律1 7 9号
谢美英 十八岁 福建龙岩 居变豆沙路5号
岑金莲 十九岁 广东宝安 居变邮政局后31号
伍世波 十七岁 广东文昌 居变毛申律大东茶室
陈天颂 十七钱 广束惠阳 居樊豆沙路6 1号A
陈其弗 十六岁 福建同安 居变毛中律8 6 —2号
李鸿溪 十六岁 福建永春 居变毛申律4 6 8号
陆其康 十七岁 广东新会 居巍•邮政局后1 7号
叶其诚 十七岁 福建南安 居听火车头街2 〇琥A转
刘您坤 十八岁 广东梅县 居变火车头街2号
苏思平 十四岁 福建永春 居变豆沙路5 0号A
苏思正 十七岁 福建永春 居颦豆沙路5 〇号A
徐正强 十六岁 福建德化 永吁新街陈华成号糊
谢荣海 十八岁 广乗淸远 居变豆沙路1 9 5波
许雪卿 十八岁 福建韶安 居凿依士卖3 4号
黄关龙 十八岁 广朿台山 吗咯文律街5 7号转
陈玉仁 十八岁 广东恵阳 居罗豆沙路1 9 4号
赖锦财 十九岁 福建永定 居蛮依士卖街4 〇号A
傅昆兴 卜ハ岁 福建南・安 居囊邮政局后1 〇 〇号
苏庆福 十九岁 广东琼山 居变明吉摩街11号
吴志成 十九岁 福建安溪 居变邮政局后12号
黎修国 十九岁 广东乐舍 居飨邮政局后12号
刘堇喜 二十岁 广东梅县 届巍毛申律捷昌号（3 7 ）
陈尖希 二十岁 福建同安 居凿南罟街4 4号
0000000
◊ ◊
0000000
◊ ◊
3
0000000
◊ -
◊
◊
〇
◊ ■
0000000
介
8绍
イ，
•
◊
■
1-■- ---------- - ........___
E玲玲・まま玲玲玲まま冷玲冷・珍玲・冷・$玲・まま珞冷冷珍玲§玲$・気・弟玲$*3g§玲・平冷珍洛玲
•:仲こ5
GAL\
号 泰 德
度七十 牌 门律 申毛 墨居
三 四 -, • 话雷
无 诸 名 食 什 専
, 本
任 君 厂 品 货 营
歙 光 红 代 罐 京
疲
迎 领 烟 理 头 菜
行药堂和葆
号七十二牌门律申毛变居
:话电
POH FOH TONG
27, MERSING ROAD, KLUANG.
TEL: 132
CHOP TECK THYE
No. 17. JALAN MERSING ROAD
KLUANG.
TEL: i 43
航 发 鹫 八 ,燕 季 専
空 行 风 实 桂 品 办
诞 兼 案 之 匂 参 中
兑 理 散 厘 制 茸 西
司公昌胜
变居佛柔
号
兴
广
SENG CHEONG CO,
No 58. JALAN MERSING, KLUANG、JOHORE.
号
六十四脾
门律申
毛
号
五
五ー
:话
雷
号
股 ,、十 五 律申 毛£ 凿居
小 各 五 欧
册 注业 商 喉 种 金 美
七〇三 第 E 罗 各
用 铜
品 丝、 铁 国
TEL：244 四四二 :话题
BOLTS & NUTS.
汇
兑
民 信
兼
理
布
疋
洋 货
欧
亚
专 营
HARDWARE.
GALVANISED PIPES AMD FITTINGS
Business Registration No. 23071.
CHOP KONG HIN
No. 46, JALAN MERSING, KLUANG,
JOHORE.
TEL： 1 5 5
醋胶标虎 皿器璃玻 磁塘瓦I 品用良美
Dealers in Europe Sundry goods and piece goods.
Remittance agents of Kwangtung & Kwangsie.
定价低廉V
级年四至年一小初
自［卫:公"
国
然［生，民，语
行发已业 齐出部全书用员教
坡加星
发扬中华文化!
行发司公限有版出
奇售代有均 ® 店书大各A
华
芳
公
司
居
明
吉
摩
街
a— rtr
牌
七
号
ぎ邑
-
话
四
五 号
本院专办
欧美名厂
各种注4
脚踏车及
其附属品
机件内外
腰轮雷池
単油新式
针4坚固
三轮车等
特聘技师
代客装置
修理机件
价恪克己
服务忠诚
敖迎惠m
总 代 理 全 钢 马 标 脚 踏 保 证 坚 固 耐 用
HUA HONG & COMPANY
No. 7, JALAZ AENGICLBOT」,KLUAISH+.
Telephone No. 145
AGENTS FOR: Sewing Machines Oversea Insurance Co., Ltd. Rudge Bicyles, Motor-car, Spareparts, Michelin, Dunlop Tyres & Tubes, George Lee Motor, Truck, Motor-Cars Etc.,
SOLE AGENTS: Horse Brand Bicycle.
CHOP KHAI CHEONG
〇FE1 エ〇:B: 44, CTAZLAN ・亘MSエ套!O
KLUANG JOHORE
Telephone No. 158
フ ESTATE SUPPLIER & BUILDING CONTRACTOR AND
GENERAL MERCHANT.
AGENT FOR:-
SHELL COMPANG (F.M.) LTD., PETROL DIESOLINE LUBRICANTS ETC.
司公
有隆泰万
门 摩 结 明兰 惹 变 居
BAN THYE LEONG LTD.
HST〇. 8, CTAエjAJST 3\ZL ZEZISTG-ZECIZBOTj, ICLTTAISrO-, JO亘〇氏:Hh
TELEPHONE: No. 26. 六十二・话雷
顾无任欢迎
发售诸君光
酒罐头食品’
材料中西美
园用具建筑
油兼办树胶
美孚火水<
本公司代理
居
庄汇材药酒洋昌寳
强三 十 三牌 门 律中も茧 惹
巳次危 腕七家一:话电 即
及柠檬茶 发售绿宝
司公裕万
号七牌门律申毛寥居
BAN JOO & CO.
NO. 7, MERSING ROAD, KLUANG.
TEL: 144号四四一:话电
本号代理 金龙牛乳
专营糖油米豆 申香#货欧美 罐头食品中西 美酒零售批发 无任欢迎早晩 时价不同诸君 光顾一言为定 货经当面验明 出门不得回换 倘有伙伴赊借 惟经手是问不 得在货项扣除 先此声明
公司限有业木佛柔
碗胶及瓦砖柴枯式各造制
:厂木锯器机!:处事办洲星］:所行发总 路港盛丰变居在」号二街源俊:冲车火变居 号・一 、四六:话电:号ニ二ニーノヽ:话雷3号六十三:话电
Johore Lumbering Co., Ltd.5
KLUANG & SINGAPORE.
庄酒司公成义 す号十二牌门律申毛繁居P 号三十三:话电 GHEE SENG & Co., No. 20 JALAN MERSING, TEL: NO. 33 KLUANG
. ハ 店旅店酒宫白 司公限有马南
号ー牌门街答南变居 号九卅牌门律申毛凿居
零五ー:话雷 号六十七话雷塞居
へハ—...、ー-- 二零七ー二话电洲星
WHITE HOUSE HOTEL 〇
RESTAURANT & BAR SOUTH MALAYA CO., LTD.
In Boundo To Service Personnel No. 39, Jalan Mersing;.
No. 1, JALAN LAMBAR KLUANG
KLUANG Kluang Office: 76
TEL: No. 150 Singapore: 21702
铺金光宝 疣十六牌门律申も变居属柔 POH KONG GOLDSMITH
60, Jalan Mersing Rd-, KLUANG, JOHORE.
No.
TEL: No. 348
,KLUANG
No.
Tel: 3 3 0
司公丰万鉴居
号五十牌门 街头车 火
BAN BONfi & CO.,
No. 75, Jalan Station
TEL: No. 39.
KLUANG, JOHORE.
公水汽寥居
三牌门律加答武亚堡居佛彖
AERATED WATER COMPANY
3 & 4, Jalan Abu Bakar.
KLUANG, JOHORE.
〇三三:话雷
SIN JUAN
司公水
SENG & CO.
成源新寥居
雷
13, JALAN PASAR,
八十七号
KLUANG, JOHORE.
:营
经
钟
首
赤
金
罐
水
笔
表
饰
杂
货
头
司
号四及疵
汽
烟
酒
t
PHONE: No. 87.
MANUFACTURERS OF AEROPLANE BRAND AERATED WATERS
本号代度 各款名厂
收音机•$• 雷 植风扇留 话』声机播音 : 机各种电 七•器零件发 十行承接咨 号种电器エ
程各界惠 领无任a
迎
司公厂欢饼包面和锦
号ー洲・至七廿石古很三路林卷墨居
疲七四一:话电
司公机音收台居
号九十牌门街答南飨居佛票
Kim Wah Bread & Biscuit Factory Co.,
No. 27-31, % Mile, Jalan Batu Pahat,
KLUANC, JOHORE.
Teiephone: 147
KLUANG ELECTRIC & RADIO SERVICE
No. 19, J alan Lambak Kluang
Telephone No. 70
Agents-. Philips & G. E. C. Radios, Radio
& Sound Service. Electrical Contractors and Service in all Electrical Appliances. Dealing In Electrical Products. Table-Fans,
Gramophone N llecords, etc.,
真
光影社
理想的设备
现代的艺术
为仕女们服务
它请登依士采街せ五号楼上
CHANTS
PHOTO STUDIO
No. 25, Jalan Ismasil Upstair
KLUANG JOHORE
厂蓝鲜包面来ナ
号六十二街• 仑南鎏居
FONG LAI
BREAD & BISCUIT FACTORY
No. 26 JALAN LAMBAK. KLUA.NG.
△△△ △△△△△ △△△△△△△
Manufacturer of Bread & Biscuits
Specialized in Sweets & Cake Making
司公限有利和万
号ハ，六，四牌门律申毛繁居 号七十二话雷
•- - —__-
BAN HOE LEE CO., LTD.
No. 4-8 J A LAN MERSING, KLUANG, JOHORE.
Telephone, No. 27
办 专
品食头罐藏冷酒美西中
胶树买收品用园乳
COLD STORE WHOLESALE & RETAIL GENERAL - MERCHANTS.
ESTATES AND BUILDING MATERIALS, PROVISIONS. WINES AND SPIRITS RUBBER DEALER.
AGENTS
亚细亚土油 理亚细亚零油 代马来亚券草 冷实打牛乳 亚洲保险
虎 标 蜜 酒
MALAYAN TOBACCO DISTRIBUTORS LTD.
NESTLE & ANGLO SWISS CONDENSED MILK & CO.
FRASER & NEAVE LTD.
ASIA INSURANCE CO., LTD.
THE ASIATIC PETROLEUM CO. THE MALAYAN BREWERISE LTD.
HIGH CLASS AERATED WATERS ETC.
铺金兴怡
号八十六牌门律申毛家居
饰 首金足 ♦❸♦・〇・合@•。•♦♦。歩。・。・♦♦♦♦・〇・ 兑 汇 广 两 "♦♦•・。・。•・♦♦♦・〇” ♦♦♦♦♦・〇・ 笔镍厂名
司公发协
号 六十 牌 门 街 摩 结 明 飨 号七ー ー:话电
HIAP HUAT & CO.,
N0. 16, JALAN MENGKIBOL
KLUANG JOHORE
Tel No. 117
居
本号专营 1• ■) \ .1») V , 米糖盐面 粉中西美 酒罐头食 品兼收贾 树胶批发 零沽一律 欢迎
物<凹坐也