1968年中华商会钻禧纪念特刊1908-1968

1968年中华商会钻禧纪念特刊1908-1968

家有味の素，靑菜变佳肴!

烹饪是一门艰深的学问。

家底主妇为了照领一冢人的健康，为了増进丈夫，孩子们的 食欲，每天都熬尽心思，究竟要买些什么菜?怎样养法?

善于烹饪的主妇，卽使是青菜小鱼，也能焼成美味可口的好 菜，有秘诀吗?这就是秘诀一不管菱什么恭，只须加一点 味の素来调味（気饪前后或中期都可），你所焼的菜就是可 口的佳肴了 〇

家庭主妇的恩物

AJ1-HO-MOTO0

寇惠存

答株吧辖中华商会敬曜

1— m

つ

-

ー九六九年八月一日

中华商会钻禧纪念特刊目录

甲:题词

马华商联会署理会长李润添 •• 1

弹鹭辞审会主席拿督黄佛德… ・・ 2

霹雳中华总商会会长高级拿督刘伯羣… •• 3

祇城中华总商会会长苏承球 ・・ 4

吉兰丹中华总商会会长叶乐铃 ・・ 5

森美兰中华总商会会长莫琛 ・・ 6

吉打中华总商会会长林朝宗 •• 7

莉坡中华总商会会长余金鉴 ・・ 8

笨珍中华商会会长蔡木火 9

居变中华商会会长王绍楚 … 10

乙:史实

发刊词 苏木有… ・・ A 1

光复后之中华商会 粘东生遗墨 •• A 2

答株巴格之沿革简史… … … 赵平阶遗墨 ・・ A 3

中华商会之沿革及其建筑 陈初唐遗墨 • A 4・A 6

中华商务局及其轶事… … 蔡伯祥遗墨 -A 7-A 9

本会钻禧年正会长苏木有玉照 .・・ ... ・・ A 10

本会钻禧年副会长骆英杰玉照 ••• , • • •• A 11

本会钻禧年副会长何礼智玉照 .・・ ... ・・ A 12

本会钻禧年名誉会长暨名誉董事玉照… ・・・ • ・・ A 13

本会钻禧年名誉董事暨产业信托人玉照 .・・ ... ・・ A 14

本会钻禧年董事会职员玉照 ・・・ ・.・ ・・A 15-18

本会钻禧特刊小组委员暨广吿小组… ・・ A 19

ー九五五年至一九六九年历届董事就职玉照 … ・・A 20-24

本会欢迎工商部长及出席星洲总商会花甲庆典代表留影 ・・ A 25

本会金禧及钻禧庆典留影 ••• ••• - A 26

本州岛州务大臣及台湾纯德女子篮球队莅会访问 … ・・ A 27

ー九六。年以来大事记 秘书陈亚升 ・• A 28-34

本会复兴后历届职员名表 .・・ … -A 35-37

本会钻•禧纪念特辑照片 ・・・ ・・・ ・・A 38-39

政府英文中学及本会庆祝独立十周年花车 ・・ A 40

树胶同业公会大厦及本市河流… … .・・ ... ・・ A 41

俯瞰下之本市西区及东区 •・・ ・・・ ・・ A 42

本会钻禧庆祝宴会会长致词 苏木有… ・・ A 43

新加坡中华总商会会长宴会中致词… 孙炳炎… ・・ A 44

副会长报吿六十年来简史 骆英杰… ・・ A 45

本会总务于宴会临结束前致谢词 … 骆式孝… ・・ A 46

早一环呈 ... • • • ... • • • • • » ・. • ・・A 47-49

丙:文献

祝本会钻禧纪念 本会钻禧之庆 庆本会钻禧

柔佛州政府一瞥

仑株巴辖市议会巡礼

墨ニニ

遗

唐时茂坤敏 初若荣炳亚 陈莫王陈郑

B B B B B

商人与政治 骆英杰 … B. 6

答株巴辖已晋入电器时代 何礼智 … B. 7

容株巴辖之出进口商 骆式孝 … B. 8

寄株巴辖之公共卫生 张振舎 - B. 9

德敎在答株巴辖 陈恺宝 … B. 10

答株巴辖工商业面面观 萧木松 … B. 11

印度尼西亚对抗前后之容株巴辖工商业 陈候储 … B. 12

容株巴辖十年来华文敎育 监经耀 … B. 13

寄株巴辖十年来体育事业 陈绍容 … B. 14

答株巴辖十年来福利事业 陈联科 … B. 15

答株巴辖十年来之五金商 王丙子 … B. 16

客株巴辖十年来之书报业 陈招扬 … B. 17

容株巴辖市场巡礼 陈启光 … B. 18

乔绍答株巴辖建屋事业 周马水 ••- B. 19

答株巴辖之洋货布疋市场 蓝世爵 … B. 20

濒于殁落之容株巴辖烟农 卢英民 … B. 21

十年来仑株巴辖之摩多车业 郭国祥 … B. 22

答株巴辖之运输事业 陈鸿治 … B. 23

答株巴辖印刷业 曾昭炳 … B. 24

略谈答株巴辖之金融事业 李英智 … B. 25

容株巴格之面包饼干业 郭洙霜 … B. 26

答株酒业及酒商公会 苏鸿谋 … B. 27

答株巴辖之小贩生活 陈岳进 … B. 28

中医药学术十年来大跃进之槪况 陈质彬 … B. 29

南洋纺织工业有限公司简介 周顺沛殷悸道… B. 30

客株巴辖十年来之米糖业 刘国崇 … B. 31

编后的话 丁:电话分绍 … … … … B. 32

大马路 C.1・C.4 马士日路•惹兰日拉眼・德士路 C. 26

苏丹那街 C.5-C.6 白沙浮路 C. 27

永安街 C. 7 林份路,安邦路海口路,板底街 C. 28

巴刹街 C. 8 居挛路 C29・32

海瑞街 C. 9 惹兰林份及丹戎拉武路・政府部门C33

海嫩街・依勿拉音街 C. 10 政府部门 C. 34*35

依勿拉音街•罗艾也街 C 11 政府部门•龙引政府部门 C 36

帆加楠街 C.12-13 永平政府部门 C. 36

苏牙街 C. 14 巴力士隆•巴力亚尼 C. 37

苏牙街•仁弄街 C. 15 破肿胜・海口区 C. 38

仁弄街 C. 16 圣模那 C. 39-40

依律仕街 C. 17 睿眼区•蔬坡路・铁山 C. 41

依士卖寅街•抛智吗街 C. 18 铁山 C. 42

毛哈末亚计街（椰公司路） C. 19 四脚亭 C. 43・44

阿武寄加街 C. 20 巴カ拉惹 c 45-46

毛哈末加礼街苏来曼街.惹米拉街£ 21 亚逸依淡•永平路•答株巴辖路 C. 47

惹米拉街・妈哈末沙礼街 C 22 亚逸依淡・永平 C. 48

独立新村（周来区） C. 23 永平 C 49*51

独立新村・妈九春隆路 C. 24 永平•新加弄 C. 52

木口歪路•建安花园 C. 25 新加弄 C. 53

新周来•素力路 C. 25 新加弄•龙引 C. 54

仑株花园•马士打华路・ 戊:商业分绍 26 龙引 C55・56

森林金融（马）有限公司こ 封す 合成食品公司 D. 1

味之素 封面内 新兴栈有限公司饲料厂 D. 2

杨协成罐头酱油厂有限公司 封底内 泉兴公司神纸厂 D. 3

福珍酱园

树胶同业公会 福元 永利成 德发号 金星夜总会 永利栈 南苑茶庄有限公司 豪华冷气理发厅 台中电器 顺兴烟草公司 柔华印务公司 源崇美茶庄有限公司 林德兴 广美香酱油 美亚（马来西亚）有限公司 裕生隆 王三阳茶庄

振兴栈（马六甲）有限公司 庆衍公司纸品厂 丰美咖啡粉厂 中央糖业有限公司 雪兰我粮食有限公司 福盛

瑞发栈有限公司

景顺金融实业有限公司 祥汽车有限公司

康昌

南洋纺织工业有限公司 泰卢百叶窗 文中书局 别有天冷气酒楼 文海书局 答株书局 南兴油厂有限公司 蔡华发 新记 白三春茶庄 南美米粉厂 永摩多公司 永晃摩多公司 东美公司信局酒行 荣万丰公司茶庄 ・

高建发茶行 和生公司 隆兴五金商 振荣号

鸡标肥皂厂有限公司 福南公司

康生财建筑有限公司 联荣泰实业有限公司 答株印务有限公司 隐永盛有限公司 大生号

和利有限公司 南马汽车公司 福公司

新光电器水喉工程 瑞来车商

环球汽车有限公司 发茂酒庄 源兴酒行

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

45667788999

0123445566778890122334455666677778899900112 2 33445566

11111111111111122222 2 2222222222222222233333333333333

柔佛摩多巴士有限公司 咖啡商业贸易有限公司 和利饲料厂（马）有限公司 美轮大旅店 总统大旅店 南邦塑料制造厂 顺茂杂货糖菓商 联公司代理商 大东书局 寄株汽车公司 马来亚汽车有限公司 万庆号 联华印务有限公司 谦昌金庄有限公司 容株巴辖运输有限公司 建源贸易公司 谢隆兴电器水喉工程 王永大 刘金裕汽车 容株巴辖成发有限公司 裕昌运输有限公司 美景大颜店 海泉游泳池夜总会餐室 振瑞兴有限公司 永亮电镀牌业 答株代理商 地中海咖啡粉厂 鬓德汽车 和兴农业饲料行黄农场 客株巴辖企业有限公司 梁德裕家俐商 建安企业有限公司 联丰公司咖啡粉厂 万发成 刘崇盛 新兴制造厂 合发（马来亚）有限公司 联和巴士有限公司 仁记兄弟油站 星光化妆品公司 新发号 泉香珍冷气大酒楼 政府大旅店 友谊汽油服务站 志成 马华机器厂 林电油公司 欧容舌建筑工程 何振成杂货商 李大德镜庄 沙龙毎影 有山铁厂 新兴号 亚顺电漆 亚振修理汽车厂 新联汽车修理厂 林瑞利 集丰 和发商店 浩记 兰香食品 振来兴

龙源丰兄弟龙标汽水厂

778899 9 90 Q11 223344556 6 677889900112233445566677770088899990000111

333333334444444444444444444445555555555555555555555555 5 56666666 ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd・ddd・d・d・d・d・d.

建南公司

客株中央贸易公司

成兜:合记 生成号 赞和益 兴记 合兴公司 维生药行 合利公司面包西菓饼干厂 信合公司 民生机器工业 泰南隆 联顺公司

顺泰昌 美新洋服 国基铁厂 中亚酒巴餐室 通成号 梁广富木器 建合美 友兴汽车修理厂 好莱坞冷气电发室 许庆全运输公司 东成号 答株机器厂 三角摄影 亚铭摩多厂 嘉发机器厂

联发机器厂 南兴摩多公司 泉公司 东方汽车公司 林贸易公司 联邦皓纸公司 万隆洋服 新华兴 益生药行 德昌镜庄电气 光明书局 新兴公司 南华眼镜公司 公发新衣行荣发公司 新丰兴公司 盟益号 太和堂药行 建华洋服 泉发镜庄 大安堂药行 瑞兴公司

新万香茶室

美利号

天和堂药行 池兴武

长生兴斌记汇兑酒行 南川有限公司

玲记鸡饭 美美公司 新美兴茶冰餐室 环球药行 成记酒庄

联商号 祥发 福美号

6 1626262626363636364E国6565656566666G6667676767686S6S6R6969696970707070717171717272727273737373747474747575757576767676777777

泉利飮冰室 平平公司 义成公司 美华鞋庄 长安药行 群兴诚记金铺 三民洋服 广发公司 升发洋货行 勤发公司 淸发公司 万发洋服 华强镍行 黄发盛 通源 许瑞成 炳昌 胜发公司 协隆号 林克利 协发公司 就利公司 丰盛 通美顺兴 协利公司 南源 大东饼家 太成公司 陈亚流 祥兴公司 新源利 益光号 锦成 建顺号 有联有限公司 合兴公司 永联贸易公司 合源兴贸易公司 协顺公司 联华公司 诚源 万丰贸易公司 胜利号 利茂公司 荣裕 皇后花布行 泉兴烟厂有限公司 南顺罐头食品（马）有限公司 协丰（客株巴辖）有限公司 厦门公司信局 明昌隆公司 水竹纸品厂 淸顺香 陈承钩 骆驼标油漆（总代I 理福源有限公司）］'....

联邦漆厂有限公司 虎头洋灰 保路荣素保险有限公司 东光公司 民众会计事务所 蓝天鹅酒巴夜总会 花沙尼有限公司

乃77预7嚣写・源澧齢W器器路鹤留斜W%嚣归帰嗣第辞嚣餐#源关羽以”暗竺霎”””"

>M吧it

为拳为难个

中4.弥命ペイ周4ft«^H

为侔必成

,禹ダ龙宛

碇^®

男if会^寿间広&<

1

彳 か

念如咨费铲嘀羊・牛 な为#席何火器ルげ霊 办メッ庚遂・卷办来殂主 多篆兹子餐廃人心缄ま 员信轲石晏凡J国し套 菁み校旅例莎废委乎お i孙凌日t刹あ牲裁孝 !另旳冰氏而穿村f

2

〔+肉4役祷凭厶ぐ

ラ千更

舟-M十ン耳危为

令1.:名后个彳羽住彳忽®

3

考祷咤格•贫兮子イ应耳の会姑珂 任・ 0 桟成中卒ほWタ令颂,洁冻琶

泰^^ 择・

イ屡レ^^

高^^浩雨大^^

过イオ久^^鸿^^冷^^心

会长话众处膜姻

5

ス春V义命ん彳速一身后获な侈度 团偌屈人去 毒耳商^^褛^— 嘉^^ 高后仓我成密

6

ふ球养

中隼商会缱为化念莳イ

福固列氏

宗教'^图

7

中

4、南伊<・妙不如会 攒・筱次.£上f券 <Yud

^t<f^^AX4 彩オ覗?1如,近期

H妃初xil 破佑徳可" え同崛 加兢爱専韧 鸢<中オ^商^

营^务金傩采

K戦 ^7椅

8

氛柱已转中华、商会 <德纪念待列

光前励后

B密ノ ぜ半^， 会长t本火

9

雄

闱多家财浇 Aみ中^^修伊洛ユ#芝<

10

日月不居，时节如流,*-#全松纪念之后，候而钻禧又来临，此短短十年之中，人事 变迁殊多，环头左右，吾人不能不有所警惕〇

此十年来，冬株已辖市场似乎披上一袭新装，碓伟的层楼，笔X的大桥，墙压问吐出 浓雾的冷气机，屋顶上布满天线的雷视机，尤其是众馆，酒巴，夜绚会等<游业 、 风起云 涌，为本市生色不鲜，另方面，三春工业区以及杂处于市场间若干手工业，在我国政府很 兴工业的鼓励下，ー批批的产品，一阵阵的工人，这都是国家建设的关兵，也是奠下商场 贸易基<的无名英雄〇

亠SBmJ

■53^Ey

很多宝贵的启示。

我们今后要面对现实，负起责任，发挥起各民族间的友善和合作，共同推H国冢经济 政策，同时，我们也妾辅助其他民族,提携其他民族，ft他们能 '.,・狗运用他们的能力，一同来为商场的繁荣努力。

时代的巨轮不断的推动，为了免受时代的淘汰，为下一代于 r!于孙孙及未来固家经济繁荣,我们必须改变从前的经商制度，多 听多倡组合作机构，集中资力设、五雄厚资本的公司，以配合工农各 界的发展〇

: ■"伴之日，瞻前头后，还是套我们华人ー 句走话『精诚®籍』・来和诸会员共勉之。

il刊

日月不居，时节如流，本会金禧纪念之后，倏而钻禧又来临，此短短十年之中，人事 变迁殊多，环M左右，吾人不能不有所警惕〇

此十年来，为株巴辖市场似乎披上一袭新装，雄伟的层楼，笔<的大桥，墙<间吐出 浓雾的冷气机，屋m上布满天线的雷俱机，尤其是强馆，酒已，夜总会等^游业、 风起实 涌，为本市生色不鲜，另方面，三春工业区以及M处于市场间若干手工业，在我国政府振 兴工业的鼓励下，ー批批的产品，一阵阵的工人，这都是国冢建设的关兵，也是奠下商场 贸易基础的无名英雄〇

随着商场的繁荣，使到建屋业历兴不替，三千余间的现代化住屋，分布在环市的周围 ，使本市市民享受着现时代的生活，当印马恢复贸易的时候，我们的冬株巴辖港口，以过 去对印度尼西亚的贸易记录，光荣地被政府,©ー布为对外贸易四大商港之一。

这几年来，本会为着商冢的利葢，不断的呈函政府部门申请，幸蒙贸明的政府长官， 以民主风度，时赐M-纳，尤其是工商部长林瑞安医生，还在ハム务百忙中莅临访问，给我们 很多宝责的启示〇

我们今后要面对现实，负起责任，发挥起各民族间的友善和合作，共同推行国冢经济 政策，同时，我们也要辅助其他民族，提携其他民族，使他们能 狗运用他们的能力，一同来为商场的繁荣努力。

时代的巨轮不断的推动，为了免受时代的淘汰，为下一代于 子孙孙及未来国家经济繁荣，我们必须改变从前的经商制度，多 多倡组合作机构，集中资力设立雄厚资本的ハム司，以 配合工农各 界的发展〇

当此钻禧纪念特列付件之日，瞻前头后，还是套我们华人ー 句走话『精诚®结』，来和诸会员共勉之。

A. 1

光复后之中华商会

▲粘柬生遗墨▼ 容株巴辖中华商会，成立于ー九〇八年，数十年中，举凡华侨 敎育慈善事业以及协助祖国抗战，救济国内难胞〇无不竭カ倡导与 响应，故会务蒸蒸日隆，保持悠久历史，慨自日寇南侵，华侨处在 水深火热之中，百业停顿，本会当亦于无形中结束，遂使会所破损 ，印鉴文件荡然无存，此ー九四二年至一九四五年事也，三年多来 ，其惨痛情景，诚不能以笔墨形容之，至ー九四五年八月间，日寇 无条件降服，英军接管马来亚，大局始稍平定，本会亦于九月廿六 日在永安街卅二号召集一九四一年度旧董事，讨论复会，其中如赵 丽生会长等，已殉难者数人，当场补选外，余则无甚更动，于是重 新登记会员，修整会所，至十月十六日，始正式迁入本会所办公， 本届职员任期三个月，同年十二月二十日，召集会员大会，选举ー 九四六年度职员，复会后两届，鄙人均被选为正会长，因恐将来时 过景迁，不如当日沈痛事，谨志梗槪，俾后者知所警惕焉!

会长粘束生志

中华民国三十五年六月卅日

onHH,- HH

—h- H0

A 2.

誉株巴辖之沿革简史 =r赵平阶遗墨

加坡百英哩，马六甲六卜哩，海峡对岸为印度尼西亚羣岛，襟山带河， 地势秀伟，十八，十九せ纪，欧风东渐，海峡各大城市不断发生 争夺战，人民之逃避变乱，多来斯土，得天时地利，为航海必经 之要站，货物交流之港口。

客株巴辖市一名帆加榄，离答株河口五英哩，初有十数华人 及巫人渔户在河口岩石之旁 ，集户而居，岩石突出海面 ，背连高山原始森林，岩石 上凿穴涌出甘泉，任取不竭 ，居民庆幸获得水源，航海 之避风浪者，亦在此穴汲取 食水，现尙遗奇迹，巫语意 义，答株为石，巴辖为凿，此 为W株巴辖命名之纪实也。

公元一九〇七年，柔佛 苏丹特任那督奈(DATO BENTARA LAUR)为答株 巴辖最高长官，设市于现址 ，命名帆加榄市，其取义为 水浸市,因本市在平原沼泽河边架木为道，盖亚答为屋，而从» 贸易，凭舟船来往，无陆路之交通，每月潮汐一片汪洋，屋前后 钩钓鱼虾以助餐，鳄鱼理伏屋下捕捉家畜以果腹，系平常事，为 适应现代之需，河堤建筑，拆除所有亚答木屋，连土塡塞细流， 道路旣成，交通便利，现遗陈迹，仅惹兰拉目终站之木制码头，

（来而此由称名辖吧株岑）井石辖吧株冬

上盖铁片，为官员来往起落要站，贸易上落货物之用，过去市 容，永不可复见矣。溯河而上，水流到达华裔立足之地，以血 肉之躯与蛮瘴野兽搏斗而驱除之，辟土开疆，启发无量资源， 建立商业基础，故永平，三合，马ロ，张厝港等数十港脚，皆 先仑株市而建立半世纪以上，开辟农场，发展资源，人民皆由 外移殖，安居乐业，为柔佛州ハ县之冠，现代陆路交通利便，

河流绵长，运输无阻，与印度尼西亚羣岛贸易海程，朝发タ至，若以

现代轻快机艇，则半日 可以回来，货物交流, 资源无量，南马来亚之 商港，天然条件充足， 答株巴辖市发展之前途 »诚不可估计也。

容株巴辖中华商会 成立于淸光緖卅二年民 国纪元前七年，即公元 一九〇七年，当地华人 感于团结之需要，故有 中华商务局之组织，呈 报中国政府，承蒙不以 化外看待，特命广东水 师提督遣派军船送黑地

金字牌匾，其书为『麻株巴辖中华商会』，现仍挂于新建筑会

所礼堂，日治时期，日人弃之。

仁者无敌，凶暴投降，具有历史性之原日牌匾重登礼堂, 创业非易，守成艰难，愿我后辈永保华光。

ー九六〇年三月廿八日为钻禧特刊 写于苏牙山麓答株游泳池港尘亭

。〇 〇 ・〇 ・イ♦.♦♦.♦♦.♦♦.♦♦.♦♦.♦♦.♦・イ・ 〇 ・〇

A 3.

中华商会之沿革及其建筑

马来联邦有州十一，柔佛州乃其中之ー ，居于南端，与星洲为邻，州之下有八县， 曰戴坡，曰容株巴辖，曰新山，曰居变，曰 昔加末，曰笨珍，曰哥 打丁宜,曰丰盛港，客 株巴辖位于州之中部， 人口与帀场仅次于戴坡 ，拓荒以来，未及百年 〇其始也，居民三五> 架木为屋，沟渠纵横, 泥浑遍地，日则尘沙飞 扬，骄阳如沸，夜则蚊 蚤肆虐，冷风心骨，宿 露浓烟，晓山迷蒙，暮 云飘荡，远树苍苍，每 逢雨季来临之前后，则 山岚瘴气，草木几为变 色，其时货物运输之码 头，与及出入口贸易之 市场，为永平附近之和 盛港，迨五十年前，由于 优胜劣败之自然淘汰, 不惟和盛港贸易衰退， 即代之而兴者三合港及 永平港亦不振，而W株 巴辖独得时以兴盛焉〇 当ー九〇八年之前 ，仑株巴®虽市容未整,而商场之雏形已毕 具，政府各部门亦均设立，于是右识之士， 甄宝臣，林仕份，陈桃样，高丕承，李振平

地政府请予注册，一方呈文淸廷希准备案， 因属始创性质，故未敢过于随便，将待政府 之训示如何，方好再为进行，盖斯时不惟容

，陈云有，杨允鹤，陈瑞和，李献石诸君， 乃倡办中华商务局，于是众皆附和，如响斯 应，遂即起草章程，选举职员，一方报吿当

▲陈初唐遗墨▼

株巴辖以此为破题儿之首创，即柔佛州亦无 出其左者。

果.然，不久即得李鸿章氏来谕，除对组 织商务局表示慰勉外，幷称将订期派员前来 授印，其时李鸿章氏正以两广总督奉召入京 主持国政也，初李氏于两广总督任内，柔佛 苏丹曾于广州晋见之，故李氏对于柔佛印象

甚深，柔 佛苏丹是 次曾由李 氏之呈达 ，淸廷特 赠ー品服 装全套， 柔佛苏丹 引以为荣 。归来之 后，是套 礼服特陈 列于柔佛 王宫内, 每年逢大 庆典游行

协 丰 有 艮 ハム 司 树 胶 装 细 厂

于柔佛市时，必着此套礼服，按李氏是次入 主国政，正拟借镜外洋，适将派员乘坐军舰 于东南亚考察宪政，是以顺途授给印鉴予中 华商务局，幷非为中华商务局之印鉴而派专 使乘坐军舰来此也、。

中华商务局诸同人于得此信息后，受宠

A 4.

甄宝臣，林仕份，陈桃様，高丕承，李振平 之训示如何，方好再为进行，盖斯时不惟客 中华商务局诸同人于得此信息后，受宠

若惊，以诸同人均为平民，ー无官阶，二无 勋衔，届时何以迎接贵人，于是开会讨论， 结果推举甄宝臣，陈云有，杨允鹤三君向淸 廷捐同知衔，同时适甄宝臣君将另建新屋， 乃以其位于大马路旧宅让与中华商务局为会 所，幷开始修葺焉，至所谓捐同知衔者，因 淸廷末叶，国库空虚，而灾祸频仍，淸廷为 赈济灾民，乃订立等级， 凡捐款数在若干元者 > 即 恩赐以某某官衔，此次同 知衔者即同于知府之衔也 ，昔曾闻于先辈所言如斯

，顺为志之。

迨一九。八年春，淸 廷之专使乘坐海军军舰首 到新加坡，其舰长为海军 部长萨鎭氷将军，至专使 姓名则久已失矣，无从稽 考，ー说谓系端方，ー说 谓系杨士奇，此乃根据淸 廷曾派端方及杨士奇出国 考察宪政之记载，当军舰 停泊新加坡时，新加坡商 人张扶来君即乘永隆汽艇 先来报讯，因其时星马之

盛栈为欢迎地点，是日，淸廷军舰停泊答株 巴辖海口，甄宝臣，陈云有，杨允鹤三君冠 带如仪，即乘坐永隆汽艇到海口迎迓，于是 专员及海军部长萨鎭氷将军及官佐ー ー十人， 全体海军服装，威仪万千，登陆于内港码头 ，答株巴辖市民万人空巷，均以获睹海车丰 釆以为荣〇

密是中华商务局乃以 一川〇八年为成立日期， 不久会所修整完毕，中堂 奉祀至圣先师孔夫子神位 ，其侧附搭亚答屋，设立 锦 启蒙学堂，聘颜文彬君为 敎师，是为答株巴辖华文 技 敎育之首创者，先贤于商 务之余，团结奋斗克服困 难，上刖服从当地法律， ハム 遵守当地长官之训示，下 则和睦各民族，共为地方 司 繁荣而努力,披荆斩棘， 脐手跃足，答株巴辖今日 得成为星马之咽喉者，华 人之功绩实不得而湮殁之 也，其时政府亦锐意建设 ，各部门陆绩成立，数年

建筑工程，一方参与中华商务局工作，因其 热心为众拥戴，遂得后来居上，叠任会长， 与甄宝臣，陈瑞和诸君继续努力，设立华山 亭公冢，以安先人之骸骨，组织同仁医社，

以扶持贫病者之医药，旣而又改中华商务局 为中华商会，同年且改启蒙学堂为正修学校。

自答株巴辖开辟，至于此时，可为一段

»此ーー 段莳期 ，我华 人由少 而众， 由零零 落落之 村居野 处，而 变成为 交通畅 达之商 场，为 贸易辐 辕之市 鎭，虽 一切尙 未臻于

默 哈 齐 亚 计

JALAN MOHD AKIし 路

汽车路尚未开辟，张君于本市海嫩街建有店 屋一列，且经营顺美栈，有此渊源，故即亲

来报说，幷参与盛会也，坡众闻讯，欣喜若 狂，遂即筹备盛大欢迎，以庆此旷古未有之

大典，时会所修整尙未完成，且由商务局至 海域街此一段路，水积泥陷，亦非鞋袜所能 抵达，乃就近于码头处，假林仕份先生之万

之间，顿改旧观，街道之整洁，水火卫生之 设施，均以现代化之城市为榜样，且复禁绝

赌博与娼妓，欲使成为东方安乐之岛国。 因淸廷专使与海军之光临，使远近华人

，望风景仰，几以W株巴辖为圣地,投机者 又从而附和之，于是移家于是者甚众，建筑 家黄怡根君亦于ー九〇九年来答，一方承标

现代化，然而人情之淳厚，居民之朴素，服

务之纯洁，处事之公正，则尤为大都市所弗

克及者，无巧言令色之虚伪行为，无威迫利 诱之狰狞面目，猗欤盛哉，此容株巴«华人

最可纪念之团结时期也〇

乃是年中华商会会长陈瑞和君聘林则扬 先生长核，林先生为闻名之敎育家，学识经

A 5.

验均丰富，惜因参加庆祝柔佛苏丹诞辰，林 校长坚执不应全体学生列队前往，不为董事 会所接受，遂愤而辞职，有敎员三人亦随之 去职，而私立学校于本市，学生亦达百余名 ，因无董事部之支持，经济甚为困难，未期 年，益羣书报社遂接受而办理之，易名为爱 羣，是爱羣女校之创始，盖其时益羣书报社 ，正以开通民智，改良风俗为己任，幷于W

属各地创 办学校， 惹永平之平 宙羣，肿tt 一港之志羣 ，，圣模那 珍之培羣， 鸣及本市之 爱羣，自 AH是之后, IM答市人士 AT。无形中 F分为两派 N，即中华 LA商会派与 JA及益羣书 报社派是 也，益羣 书报社于是力图振作，举凡有利于民众者无 不努力为之服务，声势渐隆，市民多归之， 与中华商会分庭抗礼，而为W株巴辖之领导 机关矣!

此时期也，适値革命潮流，纵横大江南 北，中原逐鹿，神京板荡，一向矛盾之新旧 思想，更格格不相入，影响所及，海内外咸 受其优，W株巴辖社会人士，因之角逐甚烈

，会议场中，且曾ー言不合，刖卷袖怒目， 互以墨砚为武器，然而一方则各提起精神， 彼此努力而服务，益羣书报社时正致カ于五 三事件，而中华商会亦正兴建正修学校，先 是第一次世界大战结束之时，行政长官端罕 氏曾因检查粮食不礼于新胜顺号东翁骆淸铎 君后，知过道歉，且献赠枝地一段与正修， 中华商会乃募捐建筑，盖斯时正修学校不另 设立董事会，中华商会之 总理，即正修学校之董事 长也，且拟于落成后大部 用作校舍，而中华商会亦 将设立于其间，乃捐款几 经困难，工程迟延，及落 成时，中华商会将先迁入 ，又为政府所阻，盖政府 指明所献赠者为核地，不 得用于其他社团也。

时社会人士鉴于意志 分裂之可耻，且悉长此参 商，必召外侮，于是有识 之士，出而奔走，呼号团 结»遂得如响斯应，正修 爱羣两校首先合倂成功， 以正修为男校，爱羣为女 枝，统一董事会之组织， 是为答株巴辖华人重复团结之开始，继之， 鉴于正修学校建筑时捐款之情形，乃承五三 事件之后，邀请树胶同业，米商，枳椰商， 组织中华商会建筑会所委员会，集各党各派 各帮各系于一堂，精诚一致，设计绘图，招 人承标，周基君时方完成海嫩顺美栈一列楼 屋，其工程颇为众所赏识，遂以二万八千元 标得，时士敏土(三合土)每包价仅四角五分

，大工每日一元二角，小工每日六角五分， 费时年余，ー九三一年方庆落成〇 中华商会落成之后，极为星马人士所佳 誉，当时星马间之社团，尙鲜有如斯之佳构 者，忆斯时奔走呼号以促成团结，及负责建 筑之热心人士，为陈瑞和，李振平，粘东生 ，刘章僻，蔡伯祥，赵丽生，陈子和，郭ー 卿，陈承意，叶庆顺，黄玉成，王季变，何 国旗，陈忠华，洪朝江， 江丙生，许来成，吴汉升 ，盘广，邢渊平，陈旭初 ，柯金豹，巫永和 > 曾继 荣，李文及，黄元恩，张 冬 宝丰，吴文升，黄典礼， 株 陈云命诸君，此后举凡敎 £ 育慈善社会公益事业，无 志 不集中力量以完成之，三 申 十年来，虽经沦陷时期之 消 重大损失，而能保持其规 防 模以至今日，社会人士之 局心血幸无「白费」。

余自居处W株巴辖以 来，即孳孳于商事，学识 浅陋，原不敢献身社会， 无如诸长者殷殷致意，不 以惊饴而见弃，自成立而 建筑而至今日，使得滥竽而无所建树者久矣 !中华商会金禧纪念，躬逢其盛，荣幸奚似 ，然念昔日贤达之丰功伟绩，不禁汗颜者再 ，往者不可谏，来者犹可追，尙望后进之靑 年，手此ー编，知昔日之荆棘旣除，今而后 锦上添花，使其成为东方之乐园，亦庶乎可 慰先贤于九泉。

A 6.

5-n/B，车ー用^E丿1 B—1X:声5大寺女 老# I隹 日有日バーニ/匚金 有王ーケ

中华商务局及 答株巴辖中华商会庆祝金禧纪念之前タ ，会长郑锦标先生过余而言曰:子亦知夫五 十年前之组织经过乎?创业维艰，先贤之丰 功伟绩，不能殁世而无称也，将欲于此金禧 纪念之日,编特刊以传于世，子其助我,余 诺之，知斯举之不得而推议也，退而执笔, 又惘然若失，盖余素与笔墨无缘，写作之事 ，非习能也，况一知半解，偌大题目何从谈 起，而且疏忽遗漏，势所不免，患得患失， 于心亦难安，尤有甚焉者，余于ー九一三年 方吿来答，虽因家岳父黄怡根先生之介引， 得与当时社会贤达相周旋，附骊而追随之， 然而末学后进，鲜有记录，且时过境迁，笔 墨荡然，兹虽尽记忆之所能，第亦志ー漏万 耳，郑会长殷勤雅意无可推该，窃念居此近 五十年，滥竽于中华商会者，亦复如之，又 不得以白卷交诸郑会长也，爰就记忆所及， 追志中华商会前身之事迹以塞责。

ー、中华商会之原名为中华商务局，成 立于ー九〇八年，叩我国逊淸末朝光緖三十 四年也，发起组织之先贤为林英份，林英古 ，陈桃様，李振平，李献石，陈云有，甄宝 臣，高文烈(即高丕承)，龙鹏时诸君，幷 购买位于大马路之甄宝臣君住屋为会所，彼 时会所为浮脚之亚答屋，后经改建，即现在 之中华商会也，局内有工作人员四人，即老 师一人，坐办一人，书记收账员一人，小差 一人，常川驻于局内以办公。

二、中华商务局之内»安奉孔夫子画像 ，每年阴历八月廿七日圣诞日，举行祭圣典 礼〇晚幷开筵宴飮，凡属・局内职员及局员是 日均整洁衣冠参加祭奠与宴会，一如国内之 祭圣典礼，且于局之左畔另盖ー亚答屋，聘

其轶事 ▲蔡伯样遗墨▼ 塾师以敎授生徒，名曰启蒙学堂，忆其时塾 师为颜文彬先生，生徒仅十余人，由此奠下 中华商会与华文敎育之关系焉，迨至中华民 国九年，始改启蒙学堂为正修学校，幷由该 年之总理陈瑞和君，于星洲物色敎育家林葆 松先生为校长，即林刖扬先生，于是规模粗

小-^-イへ+专++卡 卡・^・寸、，寸 十・J"十 寸 寸 寸 う・J・寸 ヾ十ヰ 十"・十丫

JALAN ENGAN 街安永

具 , 且另设中华女校，两核校董均由中华商 会董事兼任之。

三，是年之九月十七日柔佛苏丹诞辰， 校董会令林校长率领全体学生(时男女生达 二百余人)于晨八时列队到政府大草埔拜寿 致敬，林校长刖拟由年纪长大之学生十二人 代表前往，双方争执各不让步，林校长于是

辞职，出星创办工商补习学校，然敎师中有 四五人愿与林校长同进退，亦提出辞职，幷 于春株创办培新学校，以苦干精神，每位敎 师仅支月薪五元，组织棱务委员会共同负责 之，不久得益羣书报社方面之支持，幷改校 名为爱羣学校及爱羣女枝。

四、 第一次世界大战之后，ー九ニー年 全马粮食恐慌，当地政府因之施行限制，时 行政长官为苏格兰人名端罕者，兼理粮食部 ，于到新胜顺号调查存米时，竟对该号东家

骆淸铎君施予侮辱，后悉骆君为中华商会董 事及米商公局之重要份子，自知理屈，恐骆 君诉之法律，有所不利，乃由任职政府书记 之吴国祥君转达，于是晚亲到中华商会向诸 董事及骆君表示歉意，幷郎席代表政府赠地 一段为华人建筑学校之用，盖是时我华人尙 未建立学校校舍也，当时中华商会诸董事， 感觉端罕知过能改之精神，甚为满意，由陈 桃様君代表致谢，且声言待将来学校建筑完 成之日，必将端罕之玉照高悬于礼堂中，以 垂久远而作纪念。

五、 一九二三年树胶限制成功，市场景 气为之转佳，乃以陈瑞和君为首筹募款项以 建筑学校，初意即以政府所赠之校地，建筑 为正修校舍，幷以其间之一部为中华商会会 所，几经捐募，至一九二八年将吿落成，时 适中华商会之亚答屋会所破漏不堪，无以蔽 风雨，因拟先期迁入新会所，幷筹庆祝落成

，乃突为当地政府所阻止，以该地原乃政府 赠与华人为建筑学校之用，并非与中华商会 为会所者，故不得而.两用之，因此此建筑终 遂以之为正修校舍，而中华商会亦即筹备作 更巍峨之建筑焉〇

六、 先是坡中一班热血靑年，时假松林 阁俱乐部，集中力量，以兴办国家社会敎育 事业，曾倡办爱羣男女校，建筑益羣书报社

A 7.

,一九二八年济南惨案，更组织反日会，其 宣言得谭云山先生拟稿，由许唯心先生鉴订 ，一时如响斯应，筹赈工作甚佳，尤以各途 商之捐输为普遍，迨及中日和解，救济会将 吿结束，坡中人士鉴于吾人虽热心于国家社 会事业，然无一总机构以资呼召及作为集会 场所，诚为憾事，且此时客株巴辖之私人事 业，颇形发达，张扶来君于海嫩街兴建三层 钢骨水泥楼屋数十间，陈瑞和及林仕份君等 之建筑物，亦如雨后春笋，更有何国旗君等 捐募建筑之广肇会馆，时为一九二八年秋， 该会馆落成之日，设筵大宴嘉宾，答华社会 人士均受邀请，是晩适救济会开会，仅陈瑞 和，粘东生二君未赴宴会，使诸缺席于救济 会者咸自愧悚，其时社会人士对此巍峨堂皇 之建筑除敬佩何君等之魄力与其伟大精神外 ，佥以此仅属广肇之机构为憾，由是『与其 临渊羡鱼，不如退而结网』之念油然而生， 笔者私念倘能于筹赈会结束后，各途商之捐 款继续征收，以之作为中华商会建筑基金， 则中华商会之建筑指顾间事耳，因将此意见 提交粘东生，赵丽生，莫若时三君，粘赵二 君虽然其意，惟以吾等均非中华商会会员， 越俎代庖，恐多非议，莫君则称建筑商会， 时机莫失，集中力量，方克有成，笔者认为 吾人虽非会员，然可参加，且商会适逢潮涨 ，全部倾圮，郭ー卿，林孙崇二君，正在会 内整理筹赈账目，走避不出，遂被压及，乃 均无受伤，亦云幸矣!粘君等至此亦同意， 遂推笔者出向各途商及各乡村区征求意见， 首于巴力士隆胶商林君处即被拒绝，且加以 恶言，帷笔者不屈不馁，更为竭カ，于是陈 瑞和，李振平，柯金豹，陈桃様，刘章僻诸 君均表赞同，幷以刘章僻为中华商会之代表 ,几经谈商，妥为计划，乃请谭云山先生拟

稿，由各社团联合签署，发起筹建中华商会 会所，盖谭先生方与爱羣女校校长陈乃畏女 士结婚于益羣书报/|±，时在答株渡蜜月期间 ，故得其代拟是稿也，中华商会于接得公函 后即集各社团代表及诸发起人大会，会议间 一致赞成由筹赈会原有各途商之捐款，继续 征收，以为中华商会之建筑基金，即组织容 株巴S中华商会建筑会所委员会，分设计划 、经济、庶务、交际四股 ，及稽查二名，此次组织 内容之擘划等，均请许唯 心敎授指示之，故名称制 度，均惬人意，当建筑会 所委员会组织就緖后，旧 会所突吿倒塌，乃暂假正 修学核之后座为办事处， 同时幷结束救济会，因救 济会之结束，新加坡筹赈 总会代表侯西反先生曾莅 答参加结束事宜，获悉各 途商将继续认交捐款，以 作中华商会之建筑基金， 甚表赞美，对容华人士之 热心社会事业，极为嘉许 ，侯西反先生时任星洲南 洋商报之经理，故不久星 洲各华文报即刊载答株巴 辖中华商会建筑会所之新闻，其标题曰:「 容株巴辖社会之新猷」，内称中华商会会员 蔡伯祥建议建筑会所，业已成立建筑委员会 ，幷详述组织经过等情，刘章僻君见各华字 报如此刊载，误系笔者所投稿，当面以愤怒 及讥讽之口吻语笔者曰:答株巴辖人爱出风 头，大事完全未做半点，就如此大登特登， 笔者以刘君如斯指责，实为正确，然斯文实

后,会ー华报羣非 ’亦会文商刊房出 各非员，会登校诸 界蔡,查会,代笔 视伯而与员略校者 听祥建事蔡称长之 ’个筑实伯:方手 于人音不祥『思,

JALAN IBRAHIM 街音拉 勿依

长捐尙意厌定衷同 所宣有义其此心心 拟言可也详后合协 矫，纪，，中作カ 者竟者希费华,， ,看,读此商不喜 吴两当者宝会惟气 校篇建毋贵领使洋 ...

长,筑以之导建洋者字万亦布エ者堪亲，,ー赵及胶踊商力意是所所符建贵连亦 为一委等篇华筑，之报元需置料为敬,亦曾是丽枳同跃于，，澄易乃，议报先非 逊为员闲幅人工与误刊,款及为周佩风始继,生椰业认粘至是淸举社且建某生笔 淸正会之述之程一会载刘一建二基,雨终荣劳,业之交东于以，，会蔡筑日代者 举修募琐其基顺班即声章万造万君至不不二苦刘次成,生建负刘此公伯中刊拟所 人学捐事始础利新已明僻余围ハ，标避懈君功章之绩极君筑责章则众祥华载声授 ,枝之视末,进进冰之君元墙千全得之,之高僻,最其处基监僻声人旣商容明意 学吴始之,故行之释后自，等元座全精其监，三粘佳顺理金督君明士非会株,， 问剑,,实笔，会,，见计建，工部神巨督洪君东，利之,工亦刊之中会巴送因 渊秋其此非者且员于对各为设内程エ,细工朝主生米，下各程认出力华所辖交请 博校募外无不奠，是笔华四，部包程至必程江任,商树,途甚满之量商』中各爱

A 8.

，几g诊唐，姿为讨画，Z森ffiiwu先4ー扬 算茎£ー器羌如斯挂童，尊票11稀，然川及一买 无厉携稲茎，炭あ长焦翅昴理ス，厚用沸翼

，文字秀雅，承商会董事叶良德君之请而代 撰此篇，一为爱羣学校方之栋校长之大作， 方校长斯时由南京东南大学敎育系毕业归来 ，以笔者之托，乃于百忙中执笔成此篇，中 华商会建委会同人以两位校长之佳作，各有 千秋，无从割爱，故两篇同时发出，斯亦容 株巴辖中华商会建筑会所中之佳话也，中华 商会于ー九三一年落成，曾出版特刊以作纪 念，遍赠国内外有关机关及星马商业机关， 本坡各社团与诸委员诸会员，惜因惨遭沦陷 之祸，均予毁灭，今竟无一存者，同时于会 中礼堂之两畔，各挂铜版一面，一志建筑会 所委员之芳名及职别，ー镌各捐款者之名称 及数目，将以作永久之纪念也，诅意ー九四 二年日寇南侵，所有重要文件及铜牌两面均 被毁灭，今凭记忆所及，委员会之委员，计 有赵丽生，刘章僻，曾继荣，粘东生，黄玉 成，王季变，李文及，叶良德，吴兆南，陈 瑞和，李振平，柯金豹，张宝丰，许思恭， 黄文笃，陈培辉，叶四敎，吴是书，(许成 发之代表)，叶庆顺，林孙崇，莫若时，洪 朝江，王永官，陈初唐»陈子和及笔者等。 七、回溯昔日容株巴辖市区，市政建设 之始，首先为黄怡根先生承建皇家山顶英顾 问官邸，落成后，亏本六千余元，然不屈不 挠，继续以建设为事业，是以过港码头，海 关仓库，各地公路桥梁，警局医院，几全部 为黄君所承建，同时之建筑商有金顺兴，许 亚木，郑什菜，再益兴，陈庆隆，及黄文笃 ，刘脱诸位，均为黄君马首是瞻，时道路已 敷设白石柏油路，黄君乃在永平谢厝港，合 春港大巴力，四加亭警察局后，开辟红石山 三处，更在海口路二个半石开一白石山，以 生产白石，斯即今日许培荣君之白石厂也〇

黄君于ー九〇九年来答，即以建筑商活跃于 当世，慷慨好义，重然诺，社会一时咸推重 之，历任中华商会会长，于前商务局及正修 学校之修理均独力任之，ー九一九年复与李 振平，甄宝臣，黄纪年，陈桃»，柯金豹， 陈瑞和，林仕份，何国旗，许耀文，江达三 ，雷泉铁，陈济士，陈!S唐诸先生等发起组 织同仁 医社， 得陈济 士，陈 初唐二 先生之 介绍， 聘逊淸 廪生曾 省吾医 师为首 任驻社 医席， 曾老先 生学问 渊博， 医理精 通，自 是贫病者得有回春之望焉，笔者于ー九ー ー 年南来，由新加坡登陆，越三天即为辛亥武 昌起义之日，翌年，与友人乘永兴船入容， 即止于金瑞兴主人黄怡根先生处，是以知之 甚详，乃当一九二四年树胶限制法令施行， 黄君®红石之大»S船，竟被人利用之以偷运 树胶出口，海途中为税关人员截获，黄君虽

ー无所知，然法令严明，几经交涉，终被驱 逐出境，斯匪惟黄君之不幸，答株巴辖华人 社会亦蒙受莫大之损失焉。

八、窃自中华商务局成立以来，其间事 迹不可胜纪，朝年久失实»致先贤之丰功伟 迹，不克褒扬，诚为美中之不足，如张扶来 君移北慕娘诗巫外地之资产，以建设海嫩街 一带，使地方日臻繁荣，且张扶来君，于淸 廷专使杨士奇乘海容海圻军舰，南来宣慰时 ，先搭永隆船入客通知，然后同乘是船远出 答株海口迎接，是张君之关心容株巴辖者为 何如，盖斯时星马公路未通，故也。查中华 商会历任会长，自始至今，有高丕承，甄宝 臣，李振平，何国旗，张宝丰，黄怡根，张 两顺，陈瑞和，柯金豹，刘章僻，林仕份， 粘东生，赵丽生，林有谅，赵平阶，陈初唐 ，林铭溪，季开通，及现任之郑锦标先生〇 兹篇所录，似不成其为文，盖笔者凭一 知半解之写作，实不得登乎大雅之堂，然念 及五十年中，相聚ー处，垂暮之年，回忆畴 昔，亦如白发老太婆之记述家常琐事也 > 文 字工拙，自非所计，尙有一则最有价値之往 •事者，当时中华商会建筑工程奠基时，几乎 铸成大错，盖左邻为政府之空地，奠基时竟 侵入其界，距离只差一尺，屋顶滴水即落在 政府空地上，幸得粘东生先生深谋远虑，为 本会所将来安全计，于ー九三八年，由树胶 同业公会以五千元购得是片空地前后计八律 ，然后由树胶同业公会赠献与中华商会，故 今日中华商会，会所能得如斯之堂皇，粘东 生先生之丰功伟迹，实堪与中华商会同其不 栃也，特补志之以殿斯篇〇

A 9.

_r ‘wgr ‘ UOJG—-- ! Jo〔「ーーー-...............................>3---------------------W-- og-:・~^M‘..................言i!・-「=n 一

本

正会长暨产业信托人・•苏木有先生

00U

-年 =

A 10.

年な禧を钻な会を本

长 会 副

(A.M.N.)生先杰英骆

□=—，■■"-aJ 0 j r~~~~~~，一 ・-^j & —^-«»j n*--= *~-«j r^*-« t"*-—t

A IL

C 〇

C

r

为

〇

钻

禧

去

年

OJC

VOOA

火 〇

700n:-]!…ug

Jg一

本

火

01

何

礼

〇

智

〇

先

〇

生

〇

^oonHHU-onH^

^UO^Anuoo.

C

3

▲

急!！！

C 〇

会

长

A 12.

〇

D-nn-- mgunm -SM JnM

本

中

品

钻

喜

炎

年

OM Jm

Jno一一ー-Jnort

故名誉会长兼产业信托人

陈初唐尤生

WOC. 1U0OC

woonHuoort

woo

:馨会富参信托人

疎旭初I

A 13.

董誉

名会

®事

本®

产会本

人牝信业

A 14.

本

灾

会

灾

钻

灾

禧

母

年

总务骆式孝先生

财政陈磴宾先生

萧木松先生

A 15.

年

咬禧义

钻

者・

会・本

I 福

.# ■■' ■■,;:利

声主 ま 3、任 生 伤

J^J 心 ケ^X^X^K^X^X^X^X^X^'X^X^X^X^X^S^X^ゆSク^M^X^X<??Qゆけ"ケ ゆゆ3i^X^X^X^X4>X^X^>ゆ":^54^X^5ゆ。ゆ。

A 16.

妗 妣 S6够 麟⑶粉〇够妗容メ妗衿《防 传

年を禧を钻を会・本

生先民英卢 生先容绍陈 生尤藩镇陈

P.I.S., P. P.N.

事 董

生尤于丙王

事 董

生先甫钦陈

事 董

生尤光增，马

A 17.

年灾禧を钻弦会处本

事 董

生先基国梁

事 董

生先崇国刘

事 董

生先水马周

A 18.

念纪年周十六立成会本 国员委组小刊特禧钻•

委 主

员 • 任 •

张 郭 陈 张 骆 曽 陈 嘉

启 国 候 振 式 昭 磴 英 木

初 祥 储 丞 者 炳 宝 杰 有

®组 小 吿广 刃 特 禧 钻（• )

王 张 骆 、苏

丙 振 英 木

子 术 石 杰 有

郭 蔡 陈 陈 陈

国 华 联 应 候

祥 声 科 霄 储

A 19.

九

五

五 年 量 事 就 职

九

五

六 年

十

届

董 事 就 职

A 2〇.

年董事就职

A 21,

ー 九六〇年董事就职 一九六一年董事就职

A 22.

ー九六二及六三4度董事就职

I九六四及六五年度*事就职

3.

A

为撰次ニ辖 Y £_声:す ノな、'，:•七_V 小机 i您』初 ・ 部 （る彳，玲-レ，如如

3 E必年ペ任允一）影留礼与职就!职度年也,八六九一会•商华中辖电株・春

ー九六六，六七年度董事就职典礼

ー九六 ハ，六九年董事就职礼典

A 24.

参珠ビ松#秦绮会欢缓 本単工商经长丼士变林协か啮宏袤会§!湾免诸♦ f令务宀七六へ年专f 君殳礼

欢 迎 本 邦 ェ 商 部 长 丹 士 里 林 瑞 安 医 生

春嫁巴磨ド半商敛出帝勒嘉吹中华总商鱼、•札甲庆瑾比&程公遂澎影〜％"年8•月十五城

A 25.

毕 商 会 庆 祝

十

周 年 钻 禧 纪 念

A 26.

柔佛州州务大臣拿督哈芝奥士曼莅临本会访问

中华民国纯植女子蓝球队访问本会

A 27.

程株巴辖中华ー商会

ー九六。年以来大事略记

▲陈亚升▼

ー九六〇年

一:本年匕月间，本会接受各途商之要求，呈文本邦工商部关税咨询 委员会表示反对面粉及有关之饲料制成品四项货物征税〇 二:本年九月间，推派骆英杰，何礼智两君出席马华商联会第十凹'S 代表大会，幷提案两宗:

(-)请求本邦政府豁免肥料与除草药入口税，藉以促进农村发展 >安定物价。 » -

(二)请求政府重新考虑关于罗厘车载重，偶有超过一両「艮一时， 应予以宽融，免遭控诉，而被罚款〇

ー九六一年

一:本会响应马华商联会之号召，捐款ー百元以之购买食物及日用S ，赠送现在刚果服务之马来亚军队〇

二:本会于一月十八日，联合马华公会，中华公会，暨各社团，社会 人士，设宴庆贺本会总务骆英杰，交际陈炳坤荣»>高元首封赐 A • M • N勋章〇

三:本会推派潘天降»陈炳坤出席六月廿六日举行之本邦关税昏^委 员会议，幷当场解释反对征收面粉饲料入口刘写?询委 四:推选苏木有，潘天降出席马华商联会第十五届代表大会，幷呈提 案一宗。

1•本邦工商部与交通部,各政府有关部门，有无商联会代表席位， 如无代表席位，应请商联会 提出申请之〇

五••九六一年度会员大会通过 修改章程两则:

1•本会章程第四章第十四条 董事任期以一年为限，议 决修改为「以二年为限」。

2.本会章程第三章第十条正 副会长各一人，议决修改

为会长一人，副会长二人

束 姑 马 穆 莅 临 本 会

A 28.

为会长一人，副会长二人

，董事十九名。

ー九六二年

一:推选江贵喜为本会名誉董事，陈宣泉为本会经济组主任，许溪锦， ー 李焕彬为委员，陈忠华为本会仲裁组主任，卢英民为副主任。 ニー:本会董事会通过提倡守时运动，议决函请职会员首先以身作则，对 本 出席任何会议或参加宴会等，应依时到会。

会 三:为谋减少车祸，议决函请市议会于市区主要区域，设立斑马线〇 息 四:本会决函柔佛摩多巴士有限公司及海边巴士有限公司，请于居变路 无 政府医院门前，及新加兰路华仁中学路口，各建候车亭一座，以方 务 便公众人士。

骆 五:选派陈!S唐，陈炳坤出席马华商联会代表特别大会。

も 六:本会决函政府有关当局交涉，促请开放白沙浮路至永平及巴力士隆 路，与丹绒拉武至笨珍路罗厘车行驶准许五吨以上，同时，将案提 杰 请马华商联会第十六届代表大会协助向有关部门交涉之〇 在 七:本会于四月间，呈函马华商联会建议: 欢 L每一单位之商会，可派代表一名参加该联合邦商联会为代表。

F- 2 一切会议之表决权，应以投票之票数最高者为通过〇

N 八:本会致函本市邮政局，请于海域街巴刹前，椰公司路协成公市边， 东—及独立新村等三处，各设立邮箱一座，以便诸付邮者。

姑 九:马华商联会应选出正式代表三名，不记名候补代表三名为马来亚联 る 合邦商会联合会之代表，本会建议其代表之分配办法，须选出中马 !... ，南马，及北马各正式代表与不记名候补代表各一名。

穆十:本会支持马华商联会臆列之意见七则，反对本邦政府机关每周工作 宴 五日之建议。

十ー ••本会产业信托人赵平阶不幸作古，其遗缺公选苏木有递补之。 帮十二:推选骆英杰，陈宣泉出席十二月二日马华商联会第十六屈代表大 中 会。

致 ー九六三年

词ヨ本会呈函本邦卫生部，要求増派医生至少五名在本市医院服务，方 能应付每日百余名之候诊者。同时，亦请改善内部种种。 二:致函本邦财政部长，请求豁免鸡屎入口税，以免影响农民生活。 三:为加强本会组织及充实经费起见，议决全体董事负・IM征求会员，每 名董事至少须介绍会员五名。

四:通过组织访问团，访问各途商及会员，其人选为主任骆英杰，团员 陈宣泉，陈联科，王W经〇

A 29.

五:董事郑振中不幸作古，其遗缺由郑锦标递补之〇 六:本届董事陈联科在今年新会员八十四名中，个人介绍三十八名 ，本会为表示奖励，决于会员大会颁赠锦旗为纪念，乃陈联科 一再婉谢，是以记录在案。

七:本会联合中华公会，寄华庆祝委员会，装置花车ー丽，参加庆 祝马来西亚盛典游行。

八:本会董事会议间，通过总务骆英杰之建议 ，以本会名义印发通吿，吁请本会会员及 华人家长送其子女学习母语敎育，藉以维 护华文敎育〇

九:推选骆英杰，陈宣泉出席马华商联会第十 七届代表大会。

ー九六四年

一 ・・本坡三春工业区六排屋火灾，计有灾民十 一家七十九名，本会首先募款救济，计得 赈款一千三百二十九元，分发灾民每名十 五元，白米五斤，及每家豆油半打。 二•・本会促请政府于学生来往要道设立斑马线

，以避免车祸〇

三:本会应中药公会之请，联合本市各社团， 呈函本邦财政部长，请求豁免成药入口税 〇

四:本会职员会员联合设宴庆贺本会副会长陈 炳坤荣膺本州岛立法议员兼行政议员。

五:本会接纳会员永南有限公司及龙源丰兄弟 汽水公司联合来函，呈请财政部长: 1•请求政府发给特别「固打」与汽水制造商 ，优待免税，其分配固打，可根据各公司 每月报吿出品之数额为标准。

2.请求政府设立小型工业咨询委员会，派员实地调查全国小型 工业之状况，视其需要予以扶助及指导，藉以保障小型工业之 存在。

六:本会接纳骆英杰之建议，推派代表陈初唐，陈宣泉，骆英杰， 陈裕顺晋见县长，请求组织本市各民族警卫团，协同政府is抗 印度尼西亚之侵犯〇

七:本会发出通吿，吁请本会会员及各途商，应体念目前国难当头 ，须知本市各项粮食及日常用品等，均有足量数额，不虞有所 短缺，是以货价切勿随意抬高，且对各族人士尤应r视・同仁， 保持平时贸易惯例，以免引起其他误会。 八:本会通过响应争取华文为官方语文之一。 九:本会澈底拥护本邦总理东姑阿都拉曼之领导。

柔 佛 束 姑 马 穆 在 本 会 庆 贫 宴 会 上 致

十:推选陈初唐，骆英杰(列席代表潘天降，曾美雄)出常马华商联 会第十八届代表大会，幷提案如下:

1•请求政府取消白糖入口固打制及减轻入口税。

2•请求政府设立小型工业咨询委员会，扶助本国小型工业之发 展〇

十一:响应马华商联会之呼召，订十一月廿二日上午十一时召开各

A 3〇•

印度尼西亚之侵犯。 十一 ・・响应马华商联会之呼召，订十一月廿二日上午十一时召开各

盾银念纪送赠阁英骆务总降天滴长会时会宴达勿惹拉封荣穆马姑束贺庆会本

社团代表会议，拥护政府御侮政策，联合签名，表示全力支持〇 十二•・本会于十一月廿八日召开各商团代表会议，讨论反对政府增税， 幷发动各商店签名盖章，请求政府取消营业税，薪金税，与缚盖税・ ー九六五年

一:本会推派骆英杰，卢英民出席四月十九日马华商联会召开之会议， 讨论向日本索偿血债事，幷呈提案:

L支持争取到底。

2•要求赔偿一万万八千万元。

3•赔偿款项得到之后，由各州代表会议决定用途。

二:本会为研究设立商业小组，推选潘天降(召集人)，林根旺，张启初 ，骆英杰，陈裕顺负责硏究之。

三:因本会章程中，有若干条文已不适合目前环境，特产生修改章程委 员会负责修改，人选为张启初(召集人)，潘天降，陈宣泉，陈绍容 >曾美雄〇

四:本会为配合政府推动国语，决于二楼设立国语硏究班，幷吁请华人 子弟从速学习。

五:本市电流，时有分段停止供给，对于小型工业影响甚大，本会特呈 函本邦电火局，诗其设法改善〇

六:推派骆英杰，潘天降出席马华商联会九月十日之特别代表大会〇 七:本会接纳董事潘天降之建议，呈函财政部长(副本呈内陆税务总监 及新山所得税局)，请求放宽催迫营业税，及豁免各商人于接到纳 税通知书逾期卅天受罚利息五巴仙。

八・・本会呈函马华商联会，促请发动华人商业界，企业公司，及工厂等 ，聘请华枝毕业生为职工人员，以维护华校学生之出路，同时，呼 吁华人应送其子弟先读华文，幷发函属下各商会推动之。 九:本会接纳泉兴烟厂及新泉胜烟草公司为中央政府于下议院会议中宣 布调整香烟税率之理由书，连同其理由书呈函财政部长(副本呈马 华商联会)请其重新考虑，毋使本地厂商关闭，大批人员失业〇 十:本会十一月廿六晚董事特别会议，多数赞成，坚持要求政府对于营 业税，须由一九六五年起即行取消。

十ー:关于限定电话使用之收费办法，为省麻烦起见，本会通过要求政 府改为将电话费略为提高〇

A 31.

十二:推派骆英杰，蓝经耀出席马华商联会于十二月廿八日在槟 城举行之第十九届会员代表大会，幷提案如下: L坚持要求一九六五年之营业税即行取消。

2•对限定电话使用之收费办法，要求大会呈请财政部长，将 电话费略为提高。

3请求大会呈请财政部长重新考虑调整香烟税率〇

4•呈请大会发动，呼吁华人商业界，企业公司，各商号等注 重聘用华枝毕业生为职工人员〇

上述四提案，均获大会接纳，通过交常委会进行办理。

ー九六六年

一 ・・本会会员大会，推举前会长陈初唐为本会名誉会长，前董事 陈旭初，莫若时，王荣茂为本会名誉董事。

ー ー •・本会为加强组织，设七人小组委员会征求会员，幷扩大募捐 以巩固经济，人选为潘天降(召集人)，骆英杰，卢英民，许 金文，陈联科，冯增光，蓝经耀〇

三:政府设调查庭研究面粉饲料征税事，本会极力反对，会长潘 天降亦携备忘录前往供证，政府乃放弃原定政策，发出『固 打』，以制止面粉售价上升。

四:政府地方行政调查团莅W听取各界对于接管市议会及地方议 会存在与否之意见，本会由署理会长陈鎭藩亲率代表团呈上 反对备忘录〇

五:本会联合各社团及会员设宴庆贺本会董事陈炳坤，陈绍容， 蓝经耀，及本会产业信托人郑锦标荣膺元首陛下及彭亨苏丹 封赐勋衔。

六:本会董事曾昭经作古，其遗缺推举王燕南递补之。

匕:本会于九月十八日各社团代表大会中，通过将下列各案分别 呈函有关政府部门〇

1星马政府各自印发货币问题。

2二巴仙源头税。

3.本坡电话按次收费一角事。

4•请求政府早日开放各港口。

5.华文五年检定考试问题〇

额匾送赠杰英骆务总降天潘长会由时会宴达勿惹拉封荣穆马姑束贺庆会本

A 32.

4读芽g座耳日俳并名礼口 〇

5・华文五年检定考试问题。

八:推举潘天降，骆英杰出席马华商联会第廿届代表大会，幷提案五

宗:

1•请求政府取消二巴仙源头税及一角钱按次电话税〇

2请求政府从速进行与印度尼西亚贸易谈判，早日开放各处港口，使两

国自由通商〇

3.请求马华商联会促政府积极向日本追讨血债，不可拖延。

4•反对改变度衡量制度(由斤变为磅)，因此乃劳民伤财〇

5.请马华商联会促政府早日实行诺言，采取华文为广泛应用文〇 九:本会响应马华注册社团筹委会发动全国盖章签名运动，以争取华 庆 文在官方合理地位，签盖结果，有社团五十六单位。 实 十:本会应汽车商之请，呈函新山车牌局，请其简化汽车银业还税手 束 续。

姑十一:本会致电祝贺元首陛下登基。

马 ー九六七年

梦 J :本会于一月卅J日呈函财政部，工商部，及海关部，请求改善新 f 山关口货车拥挤事。

荣 二:政府颁布修改之租屋法令后，屋主与租户间甚多纷纷，本会乃产 封 生屋租调解小组，推举潘天降(召集人)，骆英杰，陈联科，王丙 立 子，张启初，何礼智，蓝世爵，冯增光，陈钦甫等为小组委员〇 三・•本会捐献ー百元，以赈济本县水灾灾民。

四:本会函呈地方建屋部长许启谟，请速着令各州县屋租评价官从速 勿 估价屋租，避免屋主及租户纠纷。

达 五:本会于六月十九日联合本属各注册社团，宴贺柔佛王太子受封『 宴 拉惹勿达』。

铲 六:本会决代会员及非会员，索取旅星护照表格，幷代为塡写。 侩 七:本会呈函邮电部长，请求体恤商艰,降低戴坡大桥过桥费。 八:本会函呈柔州及本县兽医部，请派员为患猪瘟者注射预防药针。 九:推派骆英杰，陈联科出席七月十九日马华商联会特别会议，讨论 索讨血债问题。

十:本会函呈有关当局，请求恢复本港口之转口地位，将所有印度尼西亚入 ロ之树胶，丝丸等颁发红字(免税证)〇

十ー ・・本会函呈马华商联会，请其支持星洲中华总商会向外国船务公 司要求降低运费〇

十二•・本会接受京菓商公会，中药公会，咖味商公会之请求，起草备

A 33.

忘录，呈请财长体恤商艰，从速撤销发展税〇 十三:推派潘天降,骆英杰出席马华商联会第廿ー届代表大会，幷呈

提案如下:

1•反对敎育部拟在明年实施限制本国学生出国深造资格〇 2.促请政府于实施工业政策下，应兼顾全国消费者的利益〇 3•要求政府在本国国语未臻普遍时，致与非巫人所有文件(包括 华校在内)，应附加中又。

4•请求内政部加紧本国治安措施，免致ー班善民受威胁而损失。 5.要求政府配给较多土地与非巫人，使之耕耘大量农作S，以苏 民困。

一九六八年

一 •・本县人口日增，而政府医院缺乏外科医生，且驻院医生亦不足应 付，是以首次董事会议，通过副会长骆英杰之建议，呈函柔^^ 医药总监要求指派外科医生前来本县服务，同时，凡有医生^^ ，须多派医生前来接替。 ! 二•・本会响应董总敎总倡办华文大学。

三:通过副会长何礼智之建议，议决呈函柔北身份证登记局(副本呈 吉隆坡登记局及本县县长)请其增派人员前来服务，以免 久等。 い御富 四:答株巴®港口及河边码头一带，日见淤浅，本会通过总务骆式#■ 之建议，呈函交通部长(副本呈副首相及本县海港局)请求从着 行疏浚工作0!_____________________________ _________ 五•・本会接纳四家肥皂厂之请求，呈函有关部门，请其减低执照费〇 六:新山关口税务官员检查入口货物，过于严格，且人手不足，以致 运输罗厘车排成长龙阵，本会于接纳fi贝联函要求后，呈函财政 部长(副本呈税务统制官)申诉，请其设法改善〇 七:本会执行会员大会议决案，成立福利组及敎育组，幷推举: 福利组主任蔡华声，副主任陈联科，委员陈钦甫，王丙子，冯增光。 敎育组主任蓝经耀,副主任陈招扬，委员林新发，陈鸿治，卢英民。 八:本会订于六月廿日庆祝成立六十周年钻禧纪念，幷出版钻禧纪念 特刊，特刊小组，推选苏木有(枭人)，骆英杰，骆式孝，陈候 储，陈迹宝，张振友右，张启初，曾昭炳，郭国祥君等。 九:本会董事捐出二百二十二元，救济西婆罗洲五万华裔难民。 十:本会于六月十六日召集本县各注册曹代表会议，成立独立大学 筹备工作委员会答株巴辖分会〇

影合体全前会宴达勿善翌恵（荣穆马姑束贫庆会本

A 34.

董文稽稽交财司副正职

会会

事书查查际政理长长别

陈陈邢陈盘刘柯林陈许陈江许曾黄黄卓林莫李洪陈骆赵粘九 忠旭渊子 龙瑞甲振来宣丙培金和元占有若文朝 初英平东四 华初平和广存文岩文成志生德山尊恩楼谅时及江唐杰阶生五 年

黄卓黄白吴陈程陈黄江邢盘陈陈莫许骆陈林李 占和济汉振则宣元丙渊 忠旭若来英初有交 锡楼尊川升文干志恩生平广华初时成杰唐谅及 蔡洪柯许林赵粘九 伯朝瑞培甲平东四 祥江文德岩阶生木

潘吴陈莫陈黄陈蔡许陈张郑程洪林盘李柯邢陈 天汉忠若水宣伯来初俊振刖朝有开瑞渊旭 降升华时德锡志祥成唐发中干江谅广通文平初 江许骆许林赵粘九 丙乃英培甲平东四 生炎杰德岩阶生七 年

莫陈卓郑吴南陈黄陈永蔡邢柯洪骆江陈许陈李 若忠占振汉益子 宣南伯渊瑞朝英丙旭来初文 时华楼中升公和锡志公祥平文江贾森初成唐及 司 司 许李赵许林林粘九 乃开平培甲有东四 炎通阶德岩谅生ハ

莫林郑陈吴永江邢陈粘陈洪林柯蔡李许骆陈林 义振振云汉南贵渊忠春宣朝甲瑞伯开来英旭有 永鸟中命升公喜平华生志江岩文祥通成杰初谅 司 许江赵许陈粘林九 乃丙平培初东铭四 炎生阶德唐生溪兀

苏曾粘江林吴陈蔡骆许郑庄洪陈陈柯邢陈林陈 木成春贵甲汉云伯英来振启朝宣忠瑞渊初有旭 有智生喜岩升命祥杰成中开江志华文平唐谅初 李莫赵许江粘林九 开若平培丙东铭五 通时阶德生生溪〇 年

莫陈苏林林江黄庄曾陈柯邢许陈江郑陈骆李粘 若云木甲成贵启成宣瑞渊来忠丙振旭英开东 时命有岩寿喜锡开智志文平成华生中初杰通生 蔡林赵许吴陈林九 伯粮平培汉初铭五 祥干阶德升唐溪ー 年

△本^复兴后>届职员名表▽

王洪蔡吴邢郑曾陈许莫陈江柯陈骆林江陈郑赵 荣朝伯汉渊锦成云来若旭丙瑞忠英甲贵宣振平 茂江祥升平标智命成时初生文华杰岩喜志中阶

黄林林许苏李陈九 振成培木开初五 锡干寿德有通唐二 年

职 别 正会长 副会长 司 理 财 政 交 际 稽 查 稽 查 董 事

ー九五三年 李开通 郑锦标 骆英杰 许培德 林成寿 林振干 何礼智 陈旭初 邢渊平 郑振中 赵平阶 苏木有 江贵喜 曾成智 陈仍唐 莫若时 陈忠华 吴汉升 陈宣志 林甲岩 柯瑞文 许来成 江丙生 黄锡 庄启开 莫义永 王荣茂

ー九五四年 郑锦标 陈初唐 骆英杰 陈旭初 林成寿 林振干 何礼智 苏木有 赵平阶 许培德 郑振中 江贵喜 陈忠华 吴汉升 曾成智 林甲岩 莫若时 邢渊平 苏子英 江丙生 陈宣志 柯瑞文 许来成 李开通 王荣茂 庄启开 莫义永

ー九五五年 郑锦标 陈册唐 骆英杰 陈旭初 苏木有 莫若时 王荣茂 赵平阶 郑振中 林成寿 许培德 邢渊平 江贵喜 曾成智 林振干 陈忠华 许来成 林甲岩 陈宣志 吴汉升 江丙生 苏子英 何礼智 庄启开 莫义永 李成本 季开通

ー九五六年 郑锦标 陈初唐 骆英杰 陈旭初 苏木有 王荣茂 莫若时 赵平阶 邢渊平 许培德 许来成 陈忠华 郑振中 陈宣志 吴汉升 林成寿 庄启开 江贵喜 曾成智 何礼智 莫义永 陈宣泉 林甲岩 苏子英 江丙生 李成本 曾昭经

郑锦标 陈初唐 骆英杰 陈旭初 陈炳坤 陈启光 莫若时 赵平阶 许培德 苏木有 林成寿 奠振中 陈忠华 邢渊平、 陈宣志 江贵喜 何礼智 吴汉升 许来成 曾成智 庄启开 陈宣泉 江丙生 莫义永 曾昭经 黄锡 林甲岩

ー九五八年 郑锦标 苏木有， 骆英杰 陈旭初 陈炳坤 陈启光 莫若时・ 赵平阶 许培德 奠振中 邢渊平 林成寿 林甲岩 陈忠华・ 何礼智 陈宣志 庄启开 江贵喜 许来成 陈宣泉 吴汉升 曾成智 潘天降 陈初唐 曾昭经 郑亚敏 王振良

ー九五九年 郑锦标 陈初唐 骆英杰 陈旭初 陈炳坤 潘天降 林成寿 苏木有 赵平阶 奠振中 许培德 何礼智 邢渊平 莫若时、 江贵喜 陈忠华 吴汉升 许来成 林甲岩 庄启开 王荣茂 曾成智 陈宣志 李用谋 曾昭经 潘天降 张桂楠

ー九六〇年 郑锦标 陈初唐 骆英杰 陈旭初 陈炳坤 潘天降 林成寿 许培德 郑振中 赵平阶 苏木有 林甲岩 陈启光 邢渊平 江贵喜 陈忠华 莫若时 曾昭经 何礼智 庄启开 许耀振 吴汉升 李万护 陈宣志 陈绍容 林新发 曾海山

附注:本会董事，照章原定廿七人，复会之时，文件印鉴，散失无存，仅凭一时记忆，误为廿五人。 后得曾金山先生将其旧时宝藏之本会章程献交本会，于是一切会务之进行，得资借鉴。 ー九五四年度董事任期仅有三个月，ー九四六年度董事，依照旧章程办理改选，人数为廿七人，幷将文书改交际。

A 36.

-ラノ 壬 Z7-工 !rr) 二 f T^・ ーニ I ノ ー -p•ノ CU ーノ・ u-i-JT-下ー-Ĕ一rイ,B ノー4E 3 - —・、、ス

九六年职员

董 稽交财司副正职

事 查际政理长长别

周江曾陈林周郑庄许陈邢曾莫赵何林陈许郑陈林潘陈陈骆郑苏 马贵海绍新怀有启耀启渊昭若平礼甲忠培振初成天炳旭英锦木 水喜山容发斌福开振光平经时阶智岩华德中唐寿降坤初杰标有

ー九六ーーー年职员

ー九六敬年职员

」九六跤年职员

ー九六L/年职员

职别 正会长 副会长 一P理 财政 交际 稽查 宣 尊

陈初唐 苏木有 陈炳坤 骆英杰 陈旭初 许金文 林成寿 张启初 许溪锦 陈宣泉 卢英民 奠振中 林甲岩

董 稽交财司副正职 事 查际政理长员别

王刘曾陈陈陈郑陈李王郑林许陈 诲金金益职俊亚钦焕荣有新培忠 经裕龙美科茂敏甫彬茂福发德华

蓝陈蓝刘曾陈李王林陈林陈王卢陈许林陈林张潘许陈骆陈苏陈 世绍经金美联焕庵新钦根启荣英裕溪甲宣成启天金旭英炳木初 爵容耀裕雄科彬经发甫旺光茂民顺锦岩泉寿初降文初杰坤有唐

职别 正会长 副会长

潘天降 陈鎭藩 苏木有

总

务

(正)骆英杰

(副)陈联科

财政 陈招扬 交际一誓〇

商务组

(正)王丙子 (副)蓝世爵

职别

正会长 副会长 财政

总

交

稽查 董事

张启初 何礼智 曾昭经 卢英民 陈炳坤 陈钦甫 刘金裕 冯增光 林成寿 陈绍容 许耀振 林新发 陈启光 林根旺 李焕彬 蓝经耀 王1经

苏木有 何礼智 骆英杰 陈碛宝

(正)骆式孝 务(副)张振蓉

(正)陈宣泉

(副)郭国祥

商务组

(正)萧木松

(副)陈候储

本会名誉会长，及名誉董事〇 名誉会长:陈初唐(已故) 名誉董事:许培德 江贵喜 莫若时 王荣茂 陈旭初(已故) 陈子和(已故)

稽查

4 ーヨーー ー^

5 尊

「备注」

由六六年至六七年度起本会 董事部增设副总务，副交际 各一人，及商务组正副主任 各一名。

工辑特念纪年禧钻会本M

词致辉南刘长会会商总毕中佛柔 词致中会宴在智礼何长会副

中会宴在炎炳孙长会会商总华中坡加折

队乐铜馆会肇广于旗锦送赠长会有木苏 初一张表代

仑一之中会宴禧钻会本

酒敬序沿务总副正及长会副正

!■■■■!

A 38.

»辑特念 纪年 禧钻会本

词致中会宴会本在坤炳陈员议政行州

词致中会宴在楚绍王长会会商华中变居

南一之 中 会宴祷钻 会本

A 39.

本国浊立十周年庆祝游行中之本会花率

A 4〇＜

市中心之花蒂玛街树<同业公会大ZI

A 42.

+へ・や十 ・、9寸寸十中《《そ やす+*$*??+?や《《 t 寸?+寸*+"^"++++wそそ・^七・^*++++そ《 そ+t+«

会长苏木有

今天，是本商会创立六十周年的钻禧纪念日，特举行这个宴会，来<祝这个难碍的纪念 ，叨蒙各地商会或会长•亲身或<派代表，并当地长官，各地社会贤达，本会会员等热烈来参 加这个庆祝宴会,使这个场面増加光彩不ナ，足见大冢对本商会的爱护与X持，小弟感觉万 二分光荣与喜跃。

回溯本商会的六十年过程中，初期是一间亚答板屋，是由先贤们披荆斩棘，日以继夜， 艰平苦斗，出钱出力、不避劳苦建立起来的、六十年前要建立一间亚答屋会所、是比现在ー要 建造一间高楼大厦、富丽堂皇的会所难仔多、因当时物质玦乏、交通不便、人口又ナ。 其后经过历届董事不断努力、以不屈不挠精神、且か以坚强毅カ、遂于ー九三一年建主 现在的这座会所、所以答株巴辖中华商会能有今天的规模与成就 本 、完全要归功于先贤的创立与历屈董事的继往开来之功绩。 寿 本商会一贯宗旨为联络各途商、融洽感情、促进各途商共同 长利葢为大前提、并尽力为各途商谋福利、有时政府施行增税、或 苏 禁止货物へ口，或施行固打入口，在合理的情形下、本商会时常 有 都注意替商家向政府作合理的<求、尽量改善或撤消、每次大多 在数仔到我们贸明的政府考虑与M-纳、所以本外坡各途商都非常欢 宴 喜与拥护、认为本商会纯保ー商业机构团体、在商谈商、不参插 中政治、真实值仔大冢拥护。

致 最后、小弟希望本屈董事能够秉承先贤创业的苦干精神与接 言受社会诸贤达的批评与指导，共同努力、使会务{4以不断进展、 同时恭况各位身心愉供，事业进步〇

+ 十+w? や ヨキベ「。ヨ寸。*;厂《やぐぐ«。+《+ヰぐ。十。ぐ十+ + ヰ《。《小。ヰマややキ・$・や寸ヤや寸・t+?++ ムふふるふや》^-+イ、条ふ夺・久冬冬・み七令るふろふふふ+多ふふふふ+ふ久nふ+L»j»-^•ふmふ冬•

A 43.

新加坡中华总商会会长孙炳炎致词

会长、各位嘉宾、各位友好:

今天是贵会成立六十周年钻禧纪念日，兄弟偕同敝会 两位董事—周鎭豪先生与庄为麟先生，代表新加坡中华

总商会前来参加贵会大庆〇在这隆重的宴会中，能够与各 位共聚一堂，同申庆祝，觉得万分荣幸。

一个社团，存在

了六十年，可说是历

史悠久。六十年来， 贵会对会员的福利， 尽了关怀照顾之责;

对当地的工商业发展 ，作了有効的推动; 对于社会，对于国家 ，贵会可以『贡献良 多』一语括之。而且 ，就在这段漫长的期

间内，长江后浪推前 浪，贵会代有新人出

〇旧的，传统的好作

词致中会宴在炎炳孙长会会商总华中坡加星

风，继续保留下来，

发扬光大;新的，进步的思想，则受到领导层和全体会众

的吸收，采纳;因此，对内处理会务也好，对外接受社会

工作也好，贵会积长久的经验，可以说驾轻就熟。有经验

，有思想，有効率，这就保证你们能够步步向前，得到丰

富的收获〇从另一个角度来看，贵会组织更巩固，领导更

明智，对于社会人羣，贡献就愈显著。因此,更令公众人 士敬佩!

兄弟经常强调:尽管星马在政治上分家，但是经济上 的关系，仍然有如唇齿。我们在商业，贸易和经济范畴， 应该继续紧密合作，互相支助。事实上，星马两地的工商

业界人士，许许多多 是在两地都设有机构 的;星马人民在血缘 上，地理上和历史上 ，也存有难分难割的 联系。过去，现在和 将来，情况都不会有 多大改变。基于双方 互依互赖的现实，贵 我两地的进一步合作 ，将可带来共同的繁 荣富强〇让我们两地 人民，加强工商业， 文化和各种传统的良 好联系及友谊，并肩

品念纪送赠炎炳孙长会会商总华中坡加星

齐进，共同享受未来繁荣幸福的果实〇 最后，本人代表新加坡中华总商会，在这富有意义的 日子，再次向贵会致以友爱的热烈祝贺，希望贵会与敝会 以及各地商会，今后更加密切合作，在「发展会务，服务 人羣」的目标下，携手迈进!谢谢各位!

够够铀纱僧粉德带妗妗粉细h«h科防够初绥初e 雄够妗密

A 44-

召祖,九府响 置工商商为组羣于且社 系，，创之华立神 今，金军备定

集国 于五空， 及程会，女织两是悉会 ，亦而办正文启位 日金字舰案名

各难ー是三地树本建包建枳校，校呼长人一分因中之修敎蒙，中仍字牌于，为本 社民九本年之胶会造工筑椰，以合号此土九成守华爱学育学其华旧牌匾东得中会 团委三会方邻同会围料会商幷正倂团参鉴二派旧商羣校之堂傍商悬匾一南淸华成 代员七会得前业所墙二所之得修，结商于八系与会学，首，附务挂被方亚廷商立 表会年所政后公落一万委助树为统,,分年 •, — 〜い

大，七方府八会空万八员,胶男一首必裂济 会一月臻办律会后余千会组同校董将召之南

,九七完妥，长，元元，织业，事正外可事 成四日善对由粘右，’全币,爱会后侮耻件 立〇芦，换该东侧ー布座华米羣之爱，，， 援年沟翌手公生空九 英九桥年续会，地三 委月事版,赠乃为ー 员三变兴本与于政年 会日,建会商ー府方

,»本围复会九所庆 此英会墙以，三有落 其国联°仟向八，成 间对合 ...

,德各 不宣社 惟战团 筹，成 募本立 义会筹 款亦赈

余政年会〇 元府以所 购请伍壮 得求仟观 或舟元» 府换购深 余，得受 师一・戒影

维与校与创是搭局于放，考来务于 崭益’益’为亚内礼豊日察谕扁淸 之羣分羣亦答答奉堂于寇宪慰，廷 思书庭书即株屋孔上广南政勉购末 想报抗报后巴，夫〇肇侵，，买叶 关社礼社来辖设子会时遂时亚光 馆,顺两答緖 厕该途广屋卅 所铜莅总之三 上印答督会年

史简告报中会宴在杰英骆长会副会本

，理授李所，

几入予鸿于即 经商铜章大公 风会制入马元 雨草印主路一 ,地鉴国今九 光，一政址〇 复后颗，，八 后掘，派呈年 获觅及员报， 得不黑乘淸其

,得地坐廷始

,着贤团持祝请 及过之， …•

为去苦诸窃故立关上独ー复ー 我爱心会以工，当面立九出九 国护擘员本作举局所大六版五 家本划之会皆行争皐学八百八 的会，一六甚团取，筹年页年 康的伟致十顺结事仅备，之， 乐眞大合年利周项其エ响金举 富诚贡作来〇，，荦作应禧行 各不荦委董特成 民胜大员总刊立

强，献，，

九

而更，方幸 努加致克蒙 カ精予有社 °诚最此会 |团高成人 结之果士

,敬，之

ノ、

以意瞻鼎

，独有

辖外会基社搜，祯，民所集

金团集请禄是，，会 __

, °成一材ー荥ー宪-I年一追今讨马筹，会队大一务协 ,立九料九政九生九并九悼日论来赈本所等会九等助 ,分五,五府五表四召四殉方复光会会无，，四。铁 :会三反二修〇示七集六难庆兴复主重恙一成一 ・ :,年对年改年支年各年先归。，席要,九立年

县

祯

，征，民代国， 及用幸防表服且

九 五

年

于 铺 世

界

推，商，所，持，社，烈来十J张职日四协’

动响业本得反。响团致，，月九文员军二助日 各应注会税对 阶星册听法政 层洲法取令府 人陈令及。记

应代函筹嗣十四凤赵入年战本 李表雪款即六五等丽市，争飞 光大兰建协日年，生后日工机 前会姓筑勧重九均，，机作厂

山 华 籍 ェ 人 辞 ェ

七 年 七 月 廿 日

发，望カ

扬希前支 本望尘持

的后吾与 光，人本 荣大对会 史家于诸 迹本・:商

游

善，至

得令着

华，商

致人，

支庆呈

。九

亲举，〇

人领家 之导利 一华益

,府，

亦法为

委而于 员遵近 会循年 等政来

总 十 艺 士六。征 账 先，中殉正入月于王本轰委袭 派

之 周 场 岳使窠 法 生组华难修本廿此季会炸员新 首

号 年 主 出先各 令 争织总先爱会六时蛮会本会加 S

召 金 办 •一生途 取仑商烈羣办日被,务市，坡 加

禧 为 日倡商 请 公属会公复公，集董即,及， 回

联 纪 期 所办之 求 民集，冢枝，由体怡售•本组本 国

合 念 十 得南意 政 权体赞等，睽ー屠全停会织会 慰

各 天 ，洋见 府 之控成〇疏违九杀，顿左义于 劳

社 除 之 捐大， 增 呼诉组 散三四。刘,右勇九 团

团 举 全 助学请 加 吁委织 及年二 章会傍军日 9

成 行 赢 南，案 华 ，员马救八年僻所草，召 办

立 & 商 洋幷华 校 并会华济个度，亦地保集 理

容 祝 品 大联商 津 致。商各月董陈被均卫各 机

株 宴 展 学合联 贴 函联区之事炳日被团社 ェ

巴 会 览 为客会 崟 陈会难会音汉寇炸，团 返

富的收获。从另一个角度来看，贵会组织更巩固，领导更 人羣」的目标下，携手迈进!谢谢各位!

A 45.

致リ谢"词 总务骆式孝

今天为敝会成立六十周年纪念日，特备粗菜薄酌，以纪念 先贤创业之功勋，及勉励后人守成之职任，承蒙诸位拨出宝贵 时间，光临指导，对本会同人赐益良多，增光不少，鄙人代表 敝会全体会员向各嘉宾致以最诚恳之谢意，同时，对于招待不 周，诸多失礼之处，敬希多多见谅。

回忆六十年前之W株巴辖,为沼泽盆地，得吾华族先贤与

友族前辈，抱人力胜天之 苦干精神，披荆斩棘，驱

蚊除鳄，实行沧海桑田之 变幻，化荒僻为丽都，奠 立百世不朽之基业，始创 中华商会于马来西亚答株 巴辖之通衢大道，使吾侪 获得前人栽树，后人乘凉 之荫，今日鄙人谨代表全 体会员向首任董事会诸公 遗像前致敬〇

敝会为容株巴辖各途 商组成纯商业性之最高机 关，向来保持在商言商之

君有木苏长团团光观段旗授君杰英骆长会副

立场，不偏倚任何政治活动，但对商业界逢有任何困难，必挺 身向吾国政府作建设性之反建议，时蒙政府接纳〇 此点値得吾人感激吾国政府以兼听则明，偏听则暗之民主 作风，鄙人乘此机会，向吾国政府致谢，幷望马来西亚及东南 亚之中华商会作更进一步之团结，促进商业上之繁荣，是敝会 同人所企望也〇

A 46.

ー』同人所企望也。

三

誉株吧辖中华商会章程 第一章 总则 名称:本会定名为W株吧辖中华商会 会所:本会会所建在柔佛州容株吧辖大马路门牌卅二号 宗旨:本会以维护仑株吧辖属华人商业界，实业界之利 益及促进其发展与赞助社会福利慈善事业为宗旨 会务:本会应办事务如下:

(一) 领导容属华人商业界，实业界，改进业务及划

ー对外歩骤

(二) 协助答属华人商业界，实业界对外之交涉及在 获得双方之书面同意时调解其纠纷

(三) 提倡或赞助有益于社会之慈善福利事业

(四) 联络各行业人士，共谋促进其业务之发展

第二章 会员

第五条 本会会员无限定数额，不分性别，定为下列三种:

(一) 个人会员

(二) 商号会员

(三) 商团会员

第六条 凡系答株吧辖华人商业界，实业界人士及商号或商业团 体，赞同本会宗旨，经本会会员二人介绍，均 可申请加入为本会会员，而商号会员或商团会 员得委派代表一人，其所享受之权利，亦以该 代表人为限

第七条 凡有下列情事之一者，不得为本会会员

(一) 有神经病者

(二) 受破产之宣吿而未撤消者

(三) 未满廿ー岁者

(四) 经营不正当业务，受政府刑事处分者

第八条 会员入会:凡申请入会者，须有本会会员二人介绍〇塡 具入会志愿书，经董事会审查通过之后，缴交 入会基金及月捐后方得为本会会员

第九条 会员退会:

(一) 会员有意退会者，必须来函声明

(二) 违背本会章程者

第 第第第

四 二 —.

条 两旅条

(三) 犯有第七条规定各项之一者

(四) 会员积欠月捐至三个月者，先行函催，而积欠 至六个月者，作为退会论。•停止一切所应享受 之权利

(五) 凡商号会员或商团会员之代表，有违犯第七条 所规定各项之一者，经董事会调查B实，本会 得通知其限于一个月内另派代表，否则，本会 得停止其出席有关之会议

(六) 会员退会，以前所缴交之入会基金，月捐，特 别捐，槪不退还

第十条 会员义务:本会会员应尽之义务如下:

(一) 遵守本会章程及一切议案

(二) 缴纳基金，月捐及特别捐

(三) 协助本会举办各项慈善福利事业

(四) 共同策划与推进会务之发展

(五) 接受本会委派担任之职务

第十一条 会员权利:本会会员得享受下列之权利:

(一) 在大会中有发言权及表决权

(二) 有选举权及被选举权(入会不足三个月者，不 得享此权利)

(三) 有请求本会发给介绍函件或证明文件之权利

(四) 有请求本会代为办理关于商业上一切交涉事项 之权利

(五) 遇有凶吉事宜，得由董事会决定庆吊之权利

(六) 享受本会所规定之一切权利

第二章 组织

第十二条 会员大会:

(一) 本会以会员大会为最高机关，会员大会闭会后 ，则授权于董事会执行

(二) 会员大会主席，以冨任会长为当然主席，正副 会长同时缺席，由出席会员临时推选之

(三) 会员大会之职权如下:

(甲)接纳董事会之报吿

(乙)讨论会务之兴革事宜

(丙)选举董事廿七人

A 47.

(丁)选举名誉会长及名誉董事若干人

(四)任何会议表决，以出席者半数以上赞成通过， 如遇有同等票数时，则取决于主席 第十三条本会会员于每隔二年之会员大会中初选出董事廿七人， 再由中选之董事复还出会长一人，副会长二人，正总务 一人，副总务一人，财政一人，正交际一人，副交际ー 人，正商务一人，副商务一人，稽查二人，董事十五人 组织之。其职权如下:

(一) 执行会员大会议决案

(二) 讨论会务之进行事宜

(三) 补选中途退职之董事

(四) 委任及推派商务委员会委员

(五) 推选特别小组委员，处理特别事项

(六) 本会聘请秘书一人，办事若干人执行本会事务

(七) 董事不得委派代表出席会议

(八) 董事一连三次缺席会议，无正当理由，将被认 为失责，如再不出席，本会有权取消其职务〇 (惟请假者不在此例)

第十四条商务委员会:

(一) 本委员会由董事会委任各行业代表及商团代表 组织之

(二) 凡本会会员在某行业中，有商号会员五名，而 未有组织商团者，得由董事会征询该行业人士 意见，委派一人为委员，或容属某一地区有商 号会员五名，得由董事会征询该区会员之意见 ，委派一人为委员，幷由商团各选派一人为委 员，组织商务委员会

(三) 凡被委任为商务委员，三次集会而无出席者， 董事会有权征询该行业之人士，委派新人充任 之

(四) 商团委派之委员，三次集会而无出席者，董事 会得请求有关之团体，委派新人充任之

第十五条产业信托人:

(一)由会员大会选出信用可靠之会员E人为本会产 业信托人，凡当选者，须于一个月内，办理有 关产业受托之手续

(二) 产业信托人如犯有第七条所规定各项淸事之 ー者，经会员大会议决，令其退职

(三) 产业信托人身故或迁离寄株吧辖有逾一年之 久者，作为屋职喘

(四) 产业信托人，有营私舞弊，经法庭判决者， 得由会员大会议决通过，令其退职

第十六条组织系统:

会

员

大

——名誉会长及名誉董事

一—产业信托人 董事会-----会长

会- -—商务委员会

总务 财政 商务 交际 稽查

--秘书处

ルーヨーー ー寻

第十七条职权:

(一) 正会长对外代表本会，对内总理会务及签押 出入款项，掌管本会正印产业契据等项，幷 为会议之主席

(二) 副会长»理会内一切事务，遇正会长缺席时 得代理其职务

(三) 正总务指挥会内日常进行之事项

(四) 副总务协助正总务处理有关之事项

(五) 正交际处理本会有关交际事宜

(六) 副交际协助正交际处理有关之事项

(七) 财政掌管本会款项之出纳，幷编造预算决算 表及负责将本会之来往账目淸楚登记

(八) 正商务主持商务委员会，处理有关有关工商 业之事项

(九) 副商务协助正商务处理有关之事宜

(十)稽查审查本会财政出纳之账目，于每财政年 度结束后稽查须查核并列出全年来往账目及 资产负债表，呈报下届会员大会通过，并须 将全年来往账目及资产负债表寄与各会员

A 48.

业信托人，凡当选者，须于一个月内，办理有

关产业受托之手续

(十一)董事建议表决本会各项议案之责 (十二)本会秘书秉承正副会长及职员之指示，

办理本会各项工作

(十三)本会办事人员，受秘书之指导，办理本 会各^■工作

(十四)本会正会长缺席时，由董事会推举一位 副会长代理之 > 如正副会长同时缺席» 得由董事会推举一位董事代理之 第+八条名誉会长及名誉董事:

(一) 名誉会长，凡曾任本会会长，对于本会及 社会有重大贡献者，得由会员大会选为名 #)会#•

(二) 名誉董事，凡曾任本会董事，对于本会有 特别贡献者，得由会员大会选为名誉董事

第四章 任期及集会

第十九条任期:

(一) 本会各董事任期以二年为限，连选得连任 ，满期一月前应行发出选票

(二) 本会正会长，每届任期为二年，连选得连 任之，但以两届(四年)为限

第 廿 条 会员大会:本会召开会员大会，至少须有卅人出席，始 得举行会议，开会日期订于每年一月间，但 董事会认为必要时或会员十人以上来函请求 时，得召开临时会员大会，而会员大会之通 吿须于会议日期前七日发出

第廿一条 董事会议:董事会议至少须有九人出席，始得举行会议

，每月初旬召开常月董事会议一次，但会长 认为必要或董事五人以上来函请求时，得召 M^时«■事会议 第廿二条 商务委员会:商务委员会议，每两个月举行一次，至少

须有委员三分之一人数出席，始可举行会议 ，会长或商务认为必要时，得召开临时委员 会议，所有议决案，须报吿董事会决定之 第五章 经费 第廿三条 入会基金:个人会员及商号会员于入会时，至少须缴纳

基金壹拾元，团体会员至少须缴纳基金弐拾 元，作为本会经费 第廿四条月捐:

(一)个人会员及商号会员，每月至少须缴纳月 捐壹元，以充本会经费，多惠益善

资产负债表，呈报下届会员大会通过，并须 将全年来往账目及资产负债表寄与各会员

(二)商团会员，每月至少须缴纳月捐伍元，以充本 会经费，多惠益善 第廿五条 特别捐:本会遇有特别需款时，经董事会议决，得筹募 特别捐 第廿六条 开支:本会除每月经费外，总务有权批准每次不超过五 十元之开支，会长有权批准每次不超过壹百元之 开支，每次超过壹百元之开支须经董事会通过， 超过伍仟元须经会员大会通过，方得支付，每月 之收支，须向董事会报吿

第六章 会规

笫廿七条凡本会会员须遵守下列各项纪律:

(一) 遵守本会章程

(二) 遵守当地政府法律

(三) 不得加入其他非法组织

(四) 不得在会外攻击本会及本会会员

(五) 本会及会员均不得图谋限制或干预工商业及物 价，并不得干预ー九五九年职工会法令中所订 定之职工会一切活动

第廿八条 凡会员经人控吿，违犯第廿七条所规定之纪律，经法庭 判决者，得由董事会详细审查，分别予以下之惩戒:

(一) 警吿

(二) 停止一定期内会员所应享受之权利

(三) 短期除名

(四) 永久除名

第廿九条 本会章程，经会员大会通过，呈请社团注册官批准，刊 印成册，公布之日起施行，如有未尽善处，得由会员大 会増删，亦须呈请社团注册官批准之后，方为有效，本 章程以前之所有章程在此取消

第七章 解散

第卅像 解散:

(一) 本会之解散须由不得少过五分三会员人数表示 赞成，方为有效

(二) 遇本会按照上述(一)项所规定而受解散时，本 会所负之合法债项须得淸偿之处理，其剩余款 项由会员大会决定之

冬株吧辖中毕商会 秘书处编印

ハム元一九六六年四月九日

A 49.

JALAN RUGAYAH 街也艾罗

A 5〇•

敝

祝本会钻禧纪念

日月不居，驹光如驶，本会金禧纪念以来，倏又十年，此 十年来，董事会代有新血，尤以本届最盛，缅怀先贤缔造之艰 辛，团结一致，实非容易，以当年新旧思想之不同，演成派系 之争，遂致各组社团，分办学校，公共事业备受影响，追及革 命高潮遍布大江南北，全民振奋，ー心一德，我华人虽身居海 外，亦觉意志分裂之可耻，且恐长此参商，必召外侮，是以团 结呼声，ー倡百和，合作 风气，以此为始，五十年 来 > 举凡社会公益慈善敎 育事业，莫不藉此团结カ 量以完成之〇

陈 余于本会金禧纪念特 .初刊中，曾应主编之请，草 房。成「中华商会之沿革及其 尤 建筑」一文，指出先贤于 生木会组织初期与五十年来 遗 融洽新旧思想一致团结之 象 精神，是以在敎育刖统筹 统办，增办中学，在慈善 い刖赠医施药，兴建医社， 其时吾人以侨民地位，对 于责无旁贷之华人公共事 业，认为份内之事，故出 钱出力，从未有推议或拒绝之者，如华校学生会考以及华枝学 生运动会等，常年举行而不辍，此种服务精神，良堪师承而表 扬之〇

乃近十年来，由于国家独立，政制改变，我华人之地位, 已由侨民变而为公民，且政党繁兴，故一向单纯之华人社会,

陈初唐遗笔

已非若昔日之面目矣，本会素以在商言商为宗旨，以维护我 华人之福利为责任，况凡列身于董事之间者，必有相当之经 营与经历，年龄越高则政洽之兴趣越低，因此之故，亦有因 噎而废食者，是以往昔之热诚合作，见义勇为，已有天渊之 别，不可得同日而语也〇 且由于人事之蜕变 ，此十年来，本会董事 逝世者，有陈宣志，许 来成，赵平阶，邢渊平 ，洪朝江，陈忠华，吴 汉升，曾昭经，曾成智 ，及陈旭初诸先生，其 中皆历任要职，且多为 当年促进团结之贤哲， 虽新陈代谢，物理如斯 ，而吾人感怀旧雨，能 不凄怆，往者已矣»其 遗风逸事，皆足千古〇 所幸新血迭出，少 年英俊之韦，代出不穷」 ，尤以此届钻禧纪念之 日为尤盛，且皆富有学识，深明大义，辨是非，判正邪，不 以意气而用事，不为奇异所眩惑，继先贤开辟之丰功伟迹，

使我中华商会之基业，历百千年而不朽〇

签eee

本

临

禧

之

产

由白头宫女不知从何说起也。

衣锦之行，嗣以祖国战乱频仍 » 民不 聊生，遂多扶老携雏，率大小而家于

在楚而心于汉，且由于中原政局之争 ，遂致此间华人社会，亦因新旧思想 而分成派系。

迨及北伐成功，全国统一，吾华 人亦化新旧思想于」炉，中华商会于 是建筑会所，奠定答株巴辖华人唯一

生先时若莫事董誉名

A#若晴V

成为执政党之一环。

渐，诚非一朝ータ所能致，以目前情 势观之，我华人今日已是马来西亚之

桥大旅冬之成落年七六 九一

园公立独辖巴林冬之间晰

任何职业之华籍公民，均应以马来西 亚为祖国，均应向马来西亚効忠〇 在自由民主制度下之国家，多元 民族之和谐相处，乃最可宝贵者，我 华人其保持先贤之传统美德，团结于 中华商会领导下，共同为此新兴之国 家促成富强康乐〇

作者介绍:莫若时 七十三岁 中华商会名誉董事

作整グ证•・义走K一 中华商会名誉董事

七・三

庆本会续禧

A王荣茂V

本会成立于兹，倏已六十周年， 缅怀先贤创始之艰辛，与及六十年来 服务市场之重任，其精诚团结之伟大 力量，诚非一朝一タ所能幸致，且在 此六十年来，几经变乱，战火频临， 追忆二次出界大战之集体屠杀，令人 目裂发指〇

设繁荣富强之国家为己任〇 抑有进者，我国家为多元民族之 新兴国家，首须各族和谐共处，亲善 一致，对于新兴之工商业，尤须在官 民合作之下，鼎カ振作，至于农村增 产，更赖攻府加以鼓励，使之达到自 供自给，同时，对于各民族源流敎育

窃我华人经商于斯地者，素以在

，亦希望贤明当局一视同仁，让他们

商言商为宗旨，不欲涉及政治或其他

各有自力发展的机会〇

资格，旅客身份，固®庸喧宾以夺主 ，惟今日潮流所趋，本邦成为独立自 主之国家，我人亦成为•本国之公民， 为今后子子孙孙计，我人不能孳孳于 为利，必须负起公民责任，以共同建

也。昔日殖民地时代，我华人以侨民

生先度莹王事董誉名

安 邦 路 和 利 提 及 冰 厂

海 ロ 德

源

石

厂

自从第二次世界大战结束之后，我 们惨遭集体屠杀的一笔血债，竟未得 索还,每年三月十七日，我们在公祭

柔佛州殉难先烈的时候，实觉得无以 慰诸烈士在天之灵。

作者介绍:王荣茂福建安溪 容株巴辖中华商会名誉董事

B 3.

柔佛州政府ー

△陈炳坤V

柔佛州政府州议会，由全州卅二选区民选议员三十二名，连同 州秘书长，州财政司，州法律顾问三人计卅五名，纽成州议会，由 民选议员卅二人互选一名为州议会议长，但在会议间，州秘书长， 州财政司，及州法律顾问,均无表决权，在本届州议员选举时，联 盟ー举囊括了全州卅二选区民选议员席位，华籍议员中选者为十ー 名〇

州议会中以州行政议会为最高机构，如以州议会为立法机构， 则州行政机构当为州行政之最高指挥部门，首由卅二名民选议员中 互选一名能获得多数议员信任与服从者为州务大臣，再由州务大臣 介绍富有行政能力之议员为州行政议员，经苏丹同意之后委任之， 于是组成州行政议会，行政议员之人数，以最高不超过八名，最少 不得少过五名，此议会以州务大臣为冨然主席〇 州行政议会之下，分设有五个小组，为天然资源小组，公共工 程小组，地方政府小组，福利小组，及农业小纽等，各小组委员乃 由州务大臣物色委任之,天然资源小组包括土地，矿产，森林，幷 包括其他小组所未列入之事件，公共工程小组管理工部局，自来水 ，公路等，地方政府小组则有市议会，地方议会，市容设计 > 平民 屋，政府旅馆，救火局，及旅游业各部门，福利小组为福利部，靑 年活动，宗敎，及委任各校之官方代表等，农业小组乃包括水利， 农业局,渔业,畜牧等〇

天然资源小组以州务大臣为当然主席，所有该小组议员，乃由 其他各小组之主席担任之，至公共工程小组主席为拿督蔡松林，福

利小组主席为沙兰沙伫，农业 小组主席为哈芝依士迈，地方 政府小组主席亦由州务大臣兼 陈 任之，各小组之行政议员，除 炳天然资源小纽仅有四名行政议 申员外「天然资源小组以外之各 M小组主席」，其余各有六七名 先行政议员。

を 本届州议会中之十一名华 籍议员，为居变文郞南巴萧廷 锐,士里拉笼罗福元，丰盛港

之,员员而部决议交时各少州约政 巴瑞政被宜文松茂拉榄隆士东拿曼傅 。介及会タk门素会由提部每行每府 辖霖议妻陈强，，昔陈，乃甲督加瑞 绍政等，官，及行出门二政三则中陈,员任成，拉木加炳万古赖蔡马霖 于府，尙员必行政报须星议个为央炳拿者为浚哥美阁末坤拉来君松哈， 行官乃有执经政议吿于期会月委政坤督，州，打士沈郑，帆邓棣林那赢 政员由其行由议会幷各集及举员府三蔡华行其丁张金成万加汉，，尔坡 议之州他之秘会决讨有会各行制以人松籍 会间务如，书会定论关ー小会，部而林议 决物大奖除长议，之小次组议州长已，员 定色臣学各分后至，组，，一议制。及惟 委人于金小与之于然会政则次会，容有 任选议委组各议州后议府至，大州 株傅

池小唁府市辖吧株冬

尙有若干政府机构，如 发展局，成人敎育局，翻种 局等，则直属于中央政府云

作者介绍:陈炳坤，广东澄海， 柔佛州州议员兼行政议员 柔佛州苏丹依士迈奖学金委员会委员 全国关税咨询委员会委员 全国皇家地方政府调查团团员 马来西亚华人公会中央工作委员 柔佛州马华分会义务秘书 柔佛州州联盟宣传主任 容株巴辖市议会咨询委员会主席 容株巴辖外区马华区会主席 容株巴辖市区马华支会副主席 答属内外区马靑统一机构顾问 寄市马靑福利组顾问 W株巴辖篮球分会顾问 W属小贩公会名誉会长 仑株巴辖政府英文中学董事长 客株巴辖政府英文女中董事长 答株巴辖林份英文小学董事长 容株巴辖五校董事会董事 柔佛中区保赤宫陈氏宗祠主席 答株巴辖潮州会馆会长

B 4.

籍议员，为居变文郞南巴萧廷 局等，则直属于中央政府云 柔佛中区保赤宫陈氏宗祯主席 锐，士里拉笼罗福元，丰盛港 〇W株巴辖潮州会馆会长

容株巴辖市议会巡礼 ▲郑亚敏▼

答株巴辖市议会，包括民选议员十二区， 曰:沙班拉(海嫩)区,仁弄区，巴刹区，班底 区，班底东区，升旗山区，勿罗カ区，惹必拉 区，惹必拉东区,丹绒纳武区，亚务容加区， 马九春隆区等。由此十二区之民选议员十二名 组成市议会，以县长为当然之主席，警察署长 ，公共工程局长，卫生局长，及民政长官等为 官方议员，官方议员于每月常会时，须出席报 吿行政事项，而当议案将提付表决时，有时亦 须征询有关官方议员种种技术上之意见，方オ 取决。

市议会属下设有秘书长，有执行秘书及书 记长，以处理市议会对内对外行政事项，所有 会议后之议决案于呈报州务大臣审核后，即由 秘书处分别执行之，会议时，彼等须出席报吿 市议会工作情况，但无表决权，至市议会分别 执行议决案之小组，计有经济小组，卫生小组 ，交通小组，税务小纽，工程小组，市容计划 小组等〇每组各设有主任一名，议员若干名， 每月常月会议之前，各小组亦各先行集会ー次

»以通过 有关各小 组之事务

仑株 巴辖市议 会自民选 以来，历 届皆由联 盟以多数

席位执政，迨及ー九六五年选举结果，联盟五 名，社阵四名，民主联合党一名，及独立人士 二名，因此遂由社阵联合民主联合党及独立人 士共同执政，乃在通过下年度预算案时，以赤 字过巨，无法弥补，遂于ー九六六年春提出辞 职，州务大臣于是正式接管市议会，所有市议 会一切行政，均由县长负责办理〇 县长及各部长官掌理市议会后，州务大臣 恐自己公务忙碌，管顾或有未周，遂于ー九六 七年五月七日，由州务大臣直接委任W株巴辖 市议会咨询委员会，以协同市议会办理市政ー 切事务，被委任者为陈炳埠(州行政议员)，陈 绍容，郑亚敏，赛亚义阿都拉，胡申巴伦，孟 达加查南，以陈炳坤为主席。

前民选议员每月举行常会一次，现为加紧 行政効率，及迅速解决人民申请事项，经改订 常会日期为每星期一次，此ー来，各部门工作 易于处理，使一般市民得到种种便利，至前民 选市议员每月获得政府津贴ー百元，兹者为节 源开流，故咨询委员槪为义务职，不收分文津 贴〇

由于咨询委员会数个月来之勤劳奉公，故 得集中力量，来完成一九六七年及一九六八年 之公共建设，根据马来亚慕娘建屋合作社之报 吿，W株巴辖以人口计算，建屋繁荣，排在全 马之第一二位，而市区道路及水沟，更得州政 府之不断协助，及咨询委员会之经常努力，且 在当地政府各部门之合作，时时都不断的进展 ，此乃我们市民每个目覩所能及者〇 答株巴辖中华商会对于市议会行政，备极

关怀，时常贡献佳猷，以为南针，迩来 在公共卫生方面，亦カ予推动，在官民 合作之下，市区之公共卫生，已有剧显 之进步，今后，希望W株巴辖市民尽量 表现合作精神，为本市市场之发展与繁 荣而努力C

〔作者介绍:郑亚敏 广东潮阳 四十八岁 容株巴辖市议会咨询委员 广东会馆董事

潮州会馆副会长

答属糖菓玩具饼干商公会顾问 容株巴辖篮球分会财政 容属内外区马华区会及市区支会财政

B 5.

商人与政治 我华人居于星马二地者，一向为侨民资格，迨及世 界二次大战，国家独立，我华人之地位，亦由侨居之旅 客，变为本国之公民，宪政施行，议员民选，应运而生 之政党，于是繁兴，所谓在商言商，不欲以政治扰乱其 事业者，已有摆脱不得之情势矣〇 窃我华籍商人，虽因向来习惯，不欲染有政治色釆 ，亦不欲卷入政治漩涡，惟目前时代不同，且我商人今 昔之地位亦悬殊，况我中华商会成立六十年来，即为华 人之领导层，不惟各界人士奉之为最高组织，凡各社团

人代表机构，因此，在举足轻重之情势下，当然为各政

党所欲争取之对象〇

诚以吾人旣成为本邦之公民，则与本邦政治之间， 已有进一步之关系，吾人虽不欲参加政治活动，但政治 却紧随着吾人，如有关儿女敎育文化问题，有关商业经 济之税收问题，及有关吾人国民之地位问题，倘我人置 之不闻不问，不惟吾人今后之文化毁灭，经济破产，即 国民地位亦将随之而坠落矣〇

惟是参加政治活动，不仅是会员不能以同一之步伐

来作一致之趋向， 即廿七名董事，亦 难一致，若由各人 各择其所信仰者， 刖因吾人之政治意 识不够，政治风度 未臻宽大，非若先 进民主国家国民之 胸怀，恐中华商会 董事之间，彼此政

△略英杰V 见不同，主张不一，必致彼此参商， 四分五裂，由此而造致每人意志之分 歧。

盖吾人身为商人与纳税人，对于 切身之各项商业法令以及税收问题， 自不能假手他人去交涉，更不能缄口 而任其措施，自独立以来，我商会对 于政府若干关税问题，商业法令问题 ，时常提出交涉，甚蒙政府重视，由 此，可证明民主制度国家之可贵，而

圈光观港香，辑南，本目,湾台到

是以吾人应放大眼光，注视国家 政体之趋向，对政治深加研讨，凡有

益于国计民生，而能为吾人争取福利者 ，吾人必共起而支持之，以吾人公民之 权利，使民选政府行政畅利，则国家克 臻于富强康乐矣〇

作者介绍:骆英杰A・M・N•福建惠安 现年五十七岁 中华商会副会长 福建会馆总务 惠安公会会长 同仁医社董事 五校董事会总务 中华体育会名誉会长 沙ft拉体育会会长 答株巴辖篮球分会副会长 马来西亚独大筹备工作委员会宣传组

B 6.

胸怀，恐中华商会 董事之间，彼此政

i is

容株巴辖篮球分会副会长

马来西亚独大筹备工作委员会宣传组

容株巴辖已晋 答株巴»位居柔佛州西海岸，北接読坡 ，南连笨珍，东靠居变，背山临海，为柔佛 州之第二城市，市中划成块状，有笔直之大 马路，商店栉比,建筑物如林立，层楼大厦 之上，尤多高低不一之电杆，或如伞状，或 作弧形，骤视之，有若海港之危樯高桅，由 是观之，容株巴辖已晋入现代之电器时代矣 三十年前，本市商场虽已具雏形，入夜 ，尙沿用大亮度点缀于其间，迨ー九三七年 ，电火局设备完成，电流开始供应，其初也 ，亦惟若干大商行方有装设，余则尙持观望 ，最为瞩目者，乃大马路一带辉煌灿烂之街 灯，以代替历年来七零八落，半明半暗之汽 油灯，其特制之三合土灯柱，每柱于顶端各 设左右两盏，旣直且长，ー气如虹。 其始，本市电器商人，惟售卖电线及灯 泡，兼任装置工作，间亦有少数荧光灯，视

，之器当，面期占在坏部电行未电音 电修技地后漆，领日，分局焦受房机 流理师电得黑市初军故破一土到为亦

入电器时代 ▲何礼智▼

方灰复供应〇 ー九四五年马来光复，百废皆兴，各业 咸亨，本市电器业在短短期间中，由于海外 之大量供给，且军用物资遗留亦不少，故生 理十分活跃，惟英国制之收音机尙难买到， 至相继而来之家用氷箱，初期，未获普遍购 用，仅咖啡店或富有者买之，因其时氷箱多 来自美国，入口税甚重，每座须在千元以上

，同时，日光灯亦大量输 入，此种长型灯泡，用电 旣少，比荧光灯一更亮 > 故 各商店均乐用之。

此而后，各大电器商 行鉴于电器销途之日广， 于是竞向外国输入各种家 用电器，如电水煲，电炉 ，电水植等，韩战期间， 胶价高涨至每百斤二百余 元，园主之收入陡增，于 是收音机等抢购甚烈，甚 多先下定银，方能约期交 货，即主持批发之头盘电 器商行，亦同样求过于供 答株巴辖于地利方面 ，可谓得天独厚，距离新 加坡不过九十多里，如以 直线计，只有七十英里，一

九六二年新加坡

电视台开始播送，春株巴辖以南之地区，皆 能收到其所播送之节目，市区虽距离略远， 亦有甚多地方能收到，不久，马来西亚电视 台继之播送，W株巴辖人士居然可以收到两

国之电视节目，亦云幸矣，ー九六七年起,

新加坡无线电台用F M播送其节目，容株

巴转收到者甚分淸，有如空听唱片ー样，但 答株巴辖以北之莉坡，则无法收到〇 ー九六五年杪，仑株巴辖之电流供应， 改由北马接来之水电，收费较为廉宜，同时 电火局对用户之用电计算法，亦采取用电越

多，收费越廉之计算法，于是用户可以多多 使用〇

近年来，电器发展至为迅速，w株巴辖 已进入电器时代，冷气机应用尤广，首先装 置者为若干企业公司之办公室一隅之地，继 而银行，旅店，酒家，夜总 会，电发室，理发院等。如 与邻近其他城市来比，本市

JALAN RAHMAT 路

大 冷气机相信不久之将来，除 ー了商店之外，住家亦有可能 马装置之者。

至若家庭之间，目前已 有甚多应用电器，如氷箱， 收音机，扩音机，电视机， 电饭煲，电水煲，电熨斗， 洗衣机，吸尘机，磨地机等 。应有尽有，已为家庭间普 遍应用〇

总之，答株已辖开埠虽 仅百年，由于得着地利，故 一切现代化之设备，已不后 人，家家户户，且同进入现

代之电器时代矣〇

作者介绍:何礼智 中华商会副会长 广东会馆会长 广肇会馆会长

广东开平四十三岁 五校董事会董事 儿童法庭陪审员 政府英文初级中学董事

曼达拉英文中学董事

旗昌商店东主 答属爱国行动委员会主席 容株巴辖银业董事远东雪柜有限公司董事

B 7.

答株巴辖之出 答株巴辖原为丛尔之沼泽盆地，在昔人 力胜天，沧海桑田变幻下，得华族先贤林仕 份先生竭披荆斩棘之辛勤，锄高塡低之苦干 ，拓荒垦植，聚族共处，栉风沐雨，斩蛇驱 鳄，化泽国为绿洲，辟荒丘成都市，与自然 争富源，奠繁荣之开端〇当殖民地时期，为 英国经济上建立彪炳功勋，迨ー九五七年八 月卅一日，独立自主之马来亚国诞生，W株 巴辖在军事上成为国防前哨，商业上亦划为 贸易港口，其对国家所负之使命，已与时代 蜕变而更繁重，适逢中华商会六十周年纪念 特刊，以「出入口情况」征交与余，追思数十 年来市场间不断演变，谨凭记忆所及，略叙 于下:

四十年前，本州岛陆上交通尙未畅达，故 本市主要土产树胶椰干楮枳木材之输出，糖 米油盐日常应用品之输入，全靠实得力轮船 公司属下之一「三色仔」轮船为主要交通工具 >其唯一之市场对象 > 则为距此百英里之新 加坡，至于港内交通，亦有两条水道，逆流 而上，约四英里处有大伯公宫，宫前分双叉 港，左经神红而达永平，右趋巴力士隆而终 于铁山，二流应归，俨若双龙戏珠，有容株 巴辖血 管之称 骆,縦贯

"廿余英 衣里，土

孝产丰富 先，仑赖

日本船

进口商 ▲路式孝▼ 川梭运俨，以之出口，促成本市市场之繁荣 ，厥功庆伟。

距海五英里，曲岸垂柳，恍若桃源，苟 非石文珍灯塔，作航海者指南，当有「不得 其门而入」之槪，隔此四十海哩，遥遥相对 之印度尼西亚苏门答腊南部望加丽，石®]班让，当 ー九四一年日本南侵，米粮来源中断，幸得 カ该地商人运来咸鱼硕我等，以之互换有无 ，由是本市对外贸易，复辟 得新线矣〇 日本投降后，全马陆上 交通畅达，本市与星洲间之 出入口货物，悉数改由罗厘 车运输，可以按定二三小时 ，便能抵达，加以附近各村 落公路，罗厘均可往返，是 以实得力船务公司，与中华 船，永官船，日本船等 > 均 不知何往矣，此乃本市出入 口情况一大革新之转握点， 嗣后，邻国印度尼西亚商人经常运 来主要土产，如树胶椰干咖 啡等，与本市商人作物物交 换之贸易，增加本市商场之 繁荣，利益至大，不幸ー一九 六二年，我国扩大组成马来 西亚，竟招致印度尼西亚之对抗。

印马贸易中止，本市海港又趋静寂，迨 一九六五年，马印恢复友好，贸易同时开放 ，本市过去数十年对印度尼西亚贸易记录上，曾为 吾国吸收巨额之外汇，遂得吾国政府光荣地 宣布为吾国西马对外贸易四大商港之一(即 祇城，巴生，马六甲，及W株巴辖四港口也)。 由是答株巴辖港口船只，往来频繁，商

场随之活跃，不幸财政部昧于申请，竟于ー 九六六年七月一日宣布取消本港树胶转口站 之地位，使正在发展中之本港贸易，突然直 线下降，旋得全市数百商店，签名盖章，幷 经中华商会董事会热烈辩论，乃通过接纳各 途商之申请，要求财政部收回成命，幸得国 会议员与马华要员之协助，面谒财政部，详 述情形，财政部遂于ー九六六年十一月五日 正式收回取消本港树胶转口站之成命〇距今 虽恢复年余，而贸易尙未达到半数，殆所谓 棋差一着，败及全局也〇 窃以新兴国家中，士 农工商同为国家之梯梁， 商人责任在向外求贱购贵 兑，本港旣成为商港之ー ，数十年来未见疏浚，河 海道日浅，船只出入须候潮 。讯，至万吨级洋船则停泊 灯 海外，依赖大te驳运木材 丈 与铁矾土，需时费财，エ 均资至巨，倘河深港广，免 小 待潮讯，廿四小时皆可往 岛 返驳运，时间快捷，成本 亦自然降低，商人有利， 亦国家之利也，鄙人于中 华商会董事会议间，曾提 请交通部设法疏浚，未蒙 重视，诚恐如此以往，港 口越来越浅，则本市虚有 港口之名，而贸易商船无从出入，异日，沧 海桑田，可慨也夫。

作者介绍:骆式孝 四十八岁 福建惠安 客株巴辖中华商会总务惠安公会副会长 京菓商公会会长 德敎会紫英阁副阁长 容属华人学生家长公会总务 建源贸易公司东主 商业俱乐部理事长

B 8.

-/ ， J - ? ノ - - « - < / • ' —— < - < ， 『ノ— ノ W It- ，J ーノ - J -=，， -FE 三，， 船，及 祇城，巴生，马六甲，及答株巴辖四港口也)。答属华人学生家长公会总务 日本跆 由是寄株巴辖港口船只，往来频繁，商 建源贸易公司东主 商业俱乐部理事长

容株巴辖之公共卫生

▲张振癸▼

个协力，又必须经常措施，乃能名符其实 倘若自扫门前雪，或ー曝十寒，则効率云

W株巴辖开埠仅百年，地虽弹丸，为柔 佛州八县之一，然居于星马咽喉重鎭，乃国 际公路之枢纽，其初，市场之建设计划，以 大马路分开左右，成十字块状模型，故商店 之间，前有骑楼，后有后巷，于公共卫生之 管理，至为便利。

政府医院设于三角埔椰园之邻，于逐渐 增建及时加扩充之后，目前规模相当，中有 肺涝病房，及由扶轮社捐建之儿童病房，此 外，于市区爱羣女校之邻，与救火局之对面 ，建有妇孺诊疗病院，及由扶轮社捐建于亚 务W加之儿童牙科诊疗病院，前者专门诊疗 妇孺各种疾病，后者乃诊疗男女学生及儿童 之牙病。

政府医院医生，前曾一度因医生缺乏， 仅有两名驻院诊疗，市民之患病者，每须鹄 候多时，于病人极不利，中华商会得市民之 诉苦，将情呈请卫生部，要求多派医生，且 得国员议员苏宜德及州行政议员陈炳坤之协 助，几经交涉，目前已有医生五名，经常驻

院诊疗

张 昔 振日，政 る府医院 璀亦有外 劳科病房 生之设，

惟院中 竟无外

科医生，每当市民患外科之病，或妇人之难 产者，于送入医院后，须再送往新山或戴坡 ，长途跋涉，且有时照顾不愼，风雨侵袭， 及抵地时，病况骤变，中华商会亦屡以此提 出交涉，今年来，已派有外科医生驻院，凡 有简易之病患者，得在此间开刀，因助手人 员尙欠缺，故较重要之病者，还须送往新山 或卄麻坡〇

市区之公共卫生，均由县公署之卫生官 负责，从前洁净工人颇能认眞工作，如刈除 雑草，喷射蚊油，淸浚沟渠，扫除垃圾等等 ，均依照规定，勤谨工作，后一度因管理放 松，遂致垃圾遍地，蚊虫滋生，尤其是沟渠 不通，积水淤塞，旷地间且荒草茂盛，秽物 堆积，而各后巷之间，又多被住户辟为鸡， 鸭寮，至商店骑楼下，则物品充斥，恍如鲍 鱼之肆，已非行人所能通过，尙有损坏不堪 再用之旧汽车等，放置于公路之傍，阻碍交 通，复为聚秽纳垢之薮。

中华商会有鉴于此，曾提议于政府，举 行官民联合大扫除，由本会董事亲自出发エ 作，且得全市商人之协助，复通过各商店， 肃淸骑楼下之人行道，每间店前各设置垃圾 桶一个，于是市场间之公共卫生，大改旧观 ，适州务大臣委任市议会咨询委员会委员， 咨询委员之首件工作，即为督促市议会洁净 工人加紧公共卫生之淸理，在严厉监视与认 眞巡察之下，本市之公共卫生，比前已判若 天渊。

窃以政府对于卫生，虽设有专管部门， 但必须官民合作，方克收到効率，是以有公 共卫生之谓也，盖公共卫生必须公众人士个

院医孺妇辖吧株冬

株促卫，府实尙进时，，极业公士公株哉 巴使己卫合与望步代随今热，众对众巴， 辖容,人作政切，之着后诚素事于入辖答何，

成为现代化之城市云。

作者介绍:张振§福建南安三十七岁 い中华商会副总务 同仁医社董事 南洋德敎总会理事德敎会紫英阁总务 丁加奴德敎会紫孚阁名誉顾问 柔佛州业余排球总会会长 答株巴辖篮球分会副会长 答株巴辖乒乓分会理事 沙曼拉体育会名誉会长 答属各民族亲善委员会委员 W株巴辖独立公园筹建委员会委员 答属华人家长公会理事 柔佛州南安会馆总务 友联矿务有限公司董事主席 吧辖矿务有限公司董事经理

B 9.

德敎在容株吧辖

德敎是崇尙道德与慈善的团体，循天地化 育之旨，于己则正心诚意，敦品励行，不为外 物所诱惑，以十德及四大戒律为持身之道，于 人则利世济物，泛爱亲仁，发挥和衷共济之美 德，以及推己及人的精神。

德敎虽尊崇先师老子,以道敎为主 > 但亦 尊崇其他宗敎与其始祖，绝不加排挤，集各敎 的大成，儒敎的孔子，佛敎的释迦牟尼，回敎 的穆罕默德，基督敎的耶稣，都成为德友敬仰 膜拜的对象〇

德敎传至南洋各地后，日愈发扬光大，德 友日众，遍布各角落，迄今在南洋德敎总会属 下，共有十八阁，W株吧辖紫英间，创立于甲 午年三月初一日公历一九五四年，排星马婆创 阁第三位，阁址在市区亚务W加街七十号，并 于ー九六十年设立赠医施药部，救济各民族贫 病人士。

W株

△陈碛宝▼

紫英阁赠 医施药部 ，初由师 尊乩委中 医师王昌 廷，郑秋 明，巫翠 轩，陈景 明等四位

医师，于每星期轮流在会所为病人义务诊视， 每次施药廿五名，由本阁备办大批中国提炼药 精，聘请专门人员配剂，每年赠«施药费开支 达六七千元之巨〇 ー九六四年起，改聘曾锦医 师专任驻阁医师，近年来，答株属各乡鎭男女 老少至本阁求诊者，人数逐渐增加，这亦可看 出各方人士对本阁赠医施药部的信心〇 本阁的慈善工作，除医治贫病之外，历年 来尙不断筹募款物赈济各地火灾，水灾，以及 贫老孤寡，如ー九六八年十一月间，救济本市 亚务W加火灾，本阁领先向诸德友募捐义款ー 仟三百余元以赈济灾黎。

因此，本阁每年进行慈善福利工作，所需 款项数目非少，幸得本阁前任阁长，即现任顾 问太平局绅郑锦标及历届董事与诸阁友之策划 ，并于每年庆祝周年纪念时，向本外坡各界慈 善人士及团体筹募基金，又蒙大家热烈予以赞 助，使阁务得以顺利推行，本年九月底庆祝本 阁成立十四周年暨赎医施药部九周年纪念时， 各界购买礼券达八仟余元，是数年来成绩最佳 者，足见各界善长日愈支持本阁〇 本人由丁兀六六年起忝任本阁阁长，其间 承蒙各位董事及诸阁友衷诚合作，各慈善人士 予以大力支持，使阁务日臻发展，顺此申谢， 刻下本阁正在进行筹建新阁大厦，相信在各方 羣策羣カ之下，建阁大计将能顺利进行〇

作者介绍:陈迹宝 福建思明 三十七岁 中华商会财政福建会馆财政 柔佛诚敬善堂顾问 德敎会紫英阁阁长 柔佛州金同厦会馆财政

南洋德敎总会评议部部长 答株巴辖儿童法庭陪审员 柔中保赤宫陈氏宗祠英文书 答属华人学生家长公会财政 宝德汽车银业东主 宝麟实业有限公司董事主席 陈瑞和实业有限公司董事兼秘书

B 10.

轩，陈景 刻下本阁正在进行筹建新阁大厦，相信在各方 宝麟实业有限公司董事主席 明等四位 羣策羣カ之下，建阁大计将能顺利进行。 陈瑞和实业有限公司董事兼秘书

容株巴辖工商业面面观

A萧木松V

W株巴辖为柔佛州八县之一，乃星马交通咽喉，公路纵横，建 筑物林立，人口仅次于蔵坡，而工商业之发达，则有过之而无不及 ，前年，政府且开放答株巴辖港口为西马对印度尼西亚目由贸易四大港口 之一 〇

•三春工业区之工业机构，如南洋纺织工业有限公司，泰康有限 公司钢窗厂，泉兴烟厂，永南汽水厂，华丰公司制造厂，裕昌珍厂 ，联合树胶厂，炎州树胶厂，及设于独立新村为工商部长林瑞安医 生一再推荐之美宝工业有限公司，与遍设于本县 各地之椰油厂，咖啡粉厂，恤衫厂，塑料厂，轮 胎厂，火锯厂，缶涵厂，信封厂，肥皂厂，硕莪 粉厂，砖厂，石厂等，无不应有尽有，虽规模未 能比诸都市之宏伟，然亦造就了若干男女就业的 机会，使容株巴辖平添下无限之繁荣〇 市场方面，由于迩年来建屋事业如雨后春笋 ，周来建筑公司与苏木有建筑部之独立新村，建 安企业有限公司之瑞兴花园，答株企业有限公司 之答株花园，联荣泰实业有限公司之三角埔一带 住屋，及政府建筑之皇宫村与平民屋，统计新落 成者前后达三千间，因此商场不无受其影响，遂 使惹兰摩哈末亚计一带，已取代海域街及依勿拉 欣街昔日之热闹气象，至于旅游业亦ー枝独秀， 冷气之旅馆，酒吧，理髪室，与及配合时代需求

之电器商， 均风起云涌 ，极ー时之 盛。

同时，吾人于容株巴辖商 业团体中，亦可以见出客株巴 辖市场之繁盛，且其中尤有全 州性者，如最近成立之柔佛州 树胶同业总会，与柔属汽水商 公会，柔属钟表同业总会，及 南马注册牙医公会，与在申请

木 核 先 生

注册中之柔属面包糖菓玩具面条裸条商公会，于此可见本县商业机 构之发展，非仅限于本属，且执着本州岛工商界之牛耳，兹者，柔属 汽水商公会复于月前发函全国汽水商同业，征询组织全国性汽水商 公会之意见，而答属京菓商公会亦发函柔佛州各县京菓杂货商，拟 扩大组织柔佛州京菓杂货商联合总会〇 至W属之商业机构，先后组织成立者，有树胶同业公会，米商 公局，京菓商公会，出税车公会，答属金银商公会，自由车商会>

答属咖啡商公会，洋货布疋商公会，鱼商公会 ，中药公会，酒商公会，小贩公会，近方成立 之答属糖菓玩具饼干商公会，在申请中尙未批 准之学生德士车公会，渔业公会，屠业公会等 〇

冬

朱 己 辖

联

合

由上面诸商业机构观之，可知W株巴辖商 业无时不在发展中，且由于中华商会之领导， 在上届董事会中增设商务组以来，积极扶助各 未组织机构之商业，附设小组于商会之内，刻 下此种组织，虽尙无具体之表现，但一旦有关 商务事项之会议，则随时可以召集代表大会讨 仑之〇

时代巨轮是朝着进步的方向走，我们W株 巴辖有了这一个胚胎，今而后，在地利与人和 的优势下，中华商会ー班工商界人士，配合着 执政者，如能使外资者具备信心，刖前途的发 展，实未可限量啊!

❖・ 次・«瘁 卓・

作者介绍:萧木松 中华商会商务组主任

W株巴辖篮球分会副会长

顺茂号东主 联公司代理商董事经理 总统大旅店董事经理 南邦塑料制造厂董事经理

广东普宁 三十六岁 容属糖菓玩具饼干商公会主席

B 11.

印度尼西亚对抗前后之香株巴辖工商业

据一般工商界人士表示，W株巴辖的人 ロ，虽仅次于藏坡,但近年来的答株巴辖， 其工商业的发达，市场的繁荣，并不逊于就 坡，反而有迎头赶上之帜〇

答株巴辖的工厂和各种代理商，所以会 与日俱增，使商场呈现活跃状况者，乃得カ 于优良的地势，与丰富的天然资源，因为答 株巴辖是柔佛州西海岸的中心点.，为星马交 通咽喉要冲，邻近市鎭公路四通八达，来往 运输便利，距离容株河口约五里的答株巴辖 市区，是个良好的避风港，对于海上贸易， 提供了有利条件，况且和印度尼西亚，苏门答腊岛 的石昉班让，燕山，望加丽，丹绒等地距离 仅数十哩，普通电船经过四小时后，便可抵 达彼岸，因此，形成促进双方贸易的桥梁〇 容株巴ft就地的树胶，椰干，咖啡，蔬 菜，海产，养猪业，以及铁苗种种，产量多 很可观，这些经济命脉，奠定了容株巴辖商 场繁荣兴盛的要素，韩战以后，马印对抗之 前，因胶价保持相当水平，与苏岛间的物物 交换贸易又进行无阻，遂造成W株巴辖市场 极一时的活跃和繁华，由印度尼西亚小商人将彼岸 的椰干，胶片，胶丸，地基柴，加樟，柴炭

，咖啡 枳，咸 东鱼，生

储煎，花 先生仁等

摩多船 ，或小

M贩，运进答株海墩码头，货交出进口商代 领代兑，彼等则上岸购买鱼网，脚踏车，各 种电器，罐头食品，布疋，衣服，五金，药 物,器皿等运回，如是进行物物交换，不怛 市区这近十家出进口商受到利益，其他各途 商如脚车行，布疋商，五金商，雑货行，电 器，餐室，旅馆业等，都有直接或简接的受 惠，那时候，每月为本坡官民争取数十万元 的收入，在ー九六二年双方贸易鼎盛期间， 答株巴辖税关局每日税收不下五万元，因此 ，客株巴辖市场的资金与人潮ー样在川流不 M 〇

ー九六三年间，印度尼西亚政府宣布对抗马来 西亚，翌年八月十三日，本邦政府为杜绝印 尼特工活动，严防偷运军火，亦宣布禁止马 印间之非正式物物交换贸易，这禁令实施后 ，印度尼西亚小商人不复来答，答株河下游及税关 码头顿呈冷淡，海堪街一带，过去的熙熙攘 攘盛况，已不再见到，容株巴辖各途商咸蒙 受影响，尤其是与印度尼西亚商人有直接贸易关系 的出进口商，及起卸货物之码头エ友，损失 更大。

众所期待的马印恢复邦交，终于ー九六 六年中实现，是年十一月底，我国政府宣布 解除双方物物交换禁令，并开放W株巴辖为 对印度尼西亚贸易港口，自此以后，每月由印度尼西亚输 入的树胶，椰干，火炭，木材及海产等达至 四五百吨，同时购买大批布疋，衣衫，脚车 与日用品回去，使容市贸易逐渐活跃，当商 家在庆幸时，去年七月一日，政府突取消答 株巴辖作为外来树胶的转口贸易站，那么EP' 尼胶商因此间税务昂高，无法于此地作物物 交换，严重打击各出进口商的营业，使货物 起卸エ友和各途商深受影响，经过各方面不

▲陈候储▼

断的交涉，去年十一月六日，当局体血商艰 ,恢复答株巴辖为外胶转口贸易靠，此后每 月平均由印度尼西亚输入树胶两百余吨，其也土产 ，海产亦达数百吨。

答株巴辖再度恢复为转口站后，接着与 印度尼西亚进行正式贸易，印度尼西亚政府在本市驻有商 业专员，这ー来，小本生意的出进口商不易 于维持，印度尼西亚小商船也不如从前那样自由来 往,更因胶价跌落不振,百物昂贵，使吝株 巴辖与印度尼西亚向所乐观的物物交换情况，已今 非昔比了!不过由于生意周转乃生活上的需 要，近年来容株巴辖的金融业，银业，电器 代理商，洋雑货行，车行等纷纷开张起来， 尤其是酒吧，夜总会等娱乐事业，更是「枝 独秀，成为本州岛唯一的胜地〇 至于近十年来的W株巴辖工业，堪称欣 欣向荣，市郊各种工厂林立，手工业，轻重 工业，逐渐建设，为当地人民创下不少就业.. 机会，这些工业包括新兴工业及原有者加以 扩充，有纺织工业，钢窗业，木材业，肥皂 业，印刷业，纸料行，修理车行，建筑工程 ，咖啡业，面包饼干糖果糅条业等，人们对 于这些工业进展，深具信心，无形中给予义 务宣传，以加强其声誉，而吸引更多的顾客 ，为答株巴辖赚取大量资金，可是，由于同 业间的剧烈争竞，已失去了那所谓「一本万・ 利」的时代了。

柔答答柔京中作 佛属属州菓华者 用、I爱华乒南商介 南国人总公会绍 安行学容会商: 会动生株副务陈 馆委家巴会组候 交员长辖长副储 际会公分主

任福 袖建 盘南 警安

英四

阁士

财ー

岁

德员理蓟 发事会 号陈长

B 12.

贝イ 定领：I依利空遗常君一戋寮听，终适各方1不 柔佛丹南安会馆交际惠发号东主

巻株巴辖十年来华文敎育

A蓝经av

W株巴®华文敎育,始于学塾，可考者 自一九〇八年始，即中华商会于亚答板屋之 会所左傍创立之启蒙学堂也，嗣与益羣书报 社创办之爱羣学校合倂，组成正修爱羣董事 会,学生旣年年增加，经费亦年年浩大，然 在先贤毅力负责之下，得全属华人之支持> ー九三三年会复联合容属各华校董敎成立答 属华枝学生会考委员会，ー九三九年第七届 会考举行后，八月廿七日董敎代表联席会议 ，更通过筹办华侨中学，期年而开学〇

当此时也，华文敎育旣无政府之津贴， 亦无升学与考试种种之限制，但我华入咸认 此为天经地义之责任，乃我人份内所应为者 ，故月捐之外，复加特别捐，从无推议，亦 无怨言，而董事者反必先垫巨款，至一般学 生之家长，学费而外，尙须于学生游艺会时 ，购入场票，负担所有费用，怡然自得，眞 正是自筹自办，自费自理也〇

了兀四一年，马来亚沦陷敌手，华文敎 育与之俱亡，光复后，正修爱羣两校联同华 侨中学，华侨小学，励志小学，统筹统办， 是谓五校董事会，ー九四九年，以励志与正

修近在 咫尺， 且属同 ー小学 性质， 为裁撤 骈枝, 节省经 费起见 ，乃将

励志全体员生倂入正修，惟为纪念原创办者 ，五校董事会名称如旧，迨及马来亚独立， 为应付敎育制度，深谋远虑之董事会，几经 策划，于ー九五一年，将五枝董事会注册为 「非营业有限公司」。

ー九五二年七月，联合邦敎育当局推行 新薪津制，董事会持愼重态度，至ー九五三 年始申请加入 > 于是敎职员之薪俸，半数由 政府敎育部发给，董事会减轻一部份负担， 然华校全日上课传统，被变更为下午一时放 学。

ー九五六年，联合邦敎育当局举办火炬 运动，登记各民族学龄儿童，作为发展各种 媒介语文敎育根据，当时华人多数明了母语 敎育的重要，纷纷为其子女送入华校，正爱 两枝学生均吿激增，敎室不够容纳，乃分为 上下午班上课，适政府敎育当局以国民标准 型接办中小学，于是正修学校遂分为正修ー 校，正修二校，及正修夜校，爱羣女校亦分 为爱羣女校，爱羣二校，及爱羣夜枝，归敎 育当局全部津贴，其董事会改由地方敎育委 员会代表三名，家长代表三名，校友代表三 名，及信托人三名，共十五人组成之。 同时，华侨中学及华侨小学，已被敎育 当局禁止沿用侨字，改名为华仁中学及华仁 小学，华仁小学亦接受敎育当局全部津贴， 惟华仁中学则拒绝，依旧以独立中学性质归 董事会负责，ー九六六年，董事会复筹款六 万六仟元于该中学建筑图书馆及科学馆各ー 座，近年来，董事会曾向华仁中学白纯瑜枝 长提出建议，请提高学生英文程度，使于高 中毕业考试时，得同时参加伦敦剑桥九号班

考试。

正爱两校及华仁小学之董事会，似若名 存实亡，惟每周放假两天之新制，则尙未普 行，至华仁中学董事会虽在万般困难中，但 得华人一致支持之下，亦惟有羣策羣力也， 将来有否能力维持，政府或将改变制度，则 非吾人所能逆*，〇

窃念我华人于华文敎育最辉煌灿烂之时 代，为第二次大战之前タ，盖其时我华人纯 属侨居资格，认为华文敎育乃我华人责无旁 贷所应尽之义务，故彼此尽力以维持之，况 有关子弟之出路，及母语敎育之存续乎，忆 昔马来亚光复之始，五枝规模盛大，月需巨 款，于征求月捐中，赵平阶先生每月认壹仟 元，许培德先生亦每月认五百元，似此数目 ，即可表现华人对于华文敎育爱护之眞诚〇 迩来，由于独立中学学生之升学与出路 ，使华生家长为之烦忧，董总敎总倡办之独 立大学，马华总会高等敎育计划委员会计划 创办介于中大之间的学院，应运而生，吾人 对于华文敎育，切勿用政治眼光来观察，亦 不可把它牵引到政治圈里去，以马来西亚独 立中学每年的毕业生数，就是再多办J所大 学，或一所学院，那还是不够容纳的啊!

卓・**«❖卓 卓

作者介绍:太平局绅监经耀 广东大埔

四十七岁

中华商会敎育组主任茶阳会馆会长 容属金银商公会会长 同兴金铺股东经理

B 13.

答株巴辖十年来体育事业 ▲陈绍容▼

答株巴辖为柔佛州八县之一，地处星马咽喉要冲，交通便利， 得风气之先，故体育事业之兴盛，无时或替，惟昔日各项体育之活 动，如常年举行之业余田径赛，各华校联合举行之学生运动会，及 由柔佛州篮球总会W株巴辖分会经常于每年举办之各民族中学男女 篮球锦标赛，各民族男女篮球锦标赛，及郑振中盾男女少年篮球锦 标赛等，均能继续举行，独惜偌大一个县治，而公共体育馆尙未辟 建，训练场所，尙成问题。

目前一年一度之业余田径赛，归由业余体育会负责主办，此项 人才虽一再提倡，但向来主持训练之机构，格于经费与人力，未见 发达，独政府英文中学与华人创办之华仁中学，尙时发掘有新血焉 。而五校董事会属下之正修学校与爱羣女核，尙按年联合举行运动 会，近年来，各民族中小学体育理事会，于中小学之体育训练及各 项球类比赛，均积极鼓励按年举行，该理事会之下，设有篮球组， 羽球组，乒乓球组等，且与组织悠久之容株巴辖篮球分会，及近方 组成之柔佛业余排球总会，柔佛乒乓答株巴辖分会等，共同推动中 小学各项球赛。

• 近年来，寄株巴辖篮球界可以吿慰者，ー为在大马篮总、会长许 启谟部长领导下，各商业机构及各工厂，先后建设球场，组织球队 ，本市前有柔佛摩多巴士有限公司，联公司代理商，近则有同兴金 铺，及南洋纺织工业有限公司与泰康有限公司等，此等队伍组成后 ，因勤于集中训练，故在每次派出参加比赛时，常能夺标，使吾人 兴奋不少，另ー方面，刖迩来篮球运动，已推广各民族去，今日;' 政府英文中学之篮球队伍，已非若前日之吴下阿蒙〇

昔日，ー班体育界人士， 居恒站定岗位，出钱出力，凡 束有球类比赛或田径赛运动会， f不管日曝雨洒 > 必各贡献所长 绍，任劳任怨，集中力量，以之 容 奔走于沙场之间，未尝有任何 匕意气之争执也，乃迩年以来， ・时闹意见，叠生猜忌，非裁判 ，员与记录台工作人员之倦勤， 即指导和主办当局之冲突，有 时口角叫嚣，几乎我武维扬，

眞的动起干戈来。

夫体育人士对于体育事业之提倡，必须具备有伟大的牺牲精神 ，不问得失，不计毁誉，旣非为名为利，亦无任何代价之•争取，故 能获得社会人士之支持，每有举办球赛等，无不竭其全力以为助， 主持者旣一本体育精神，勇登直前,而支持者亦以发扬«:育为宗胃 ，鼎力襄助，此我客株巴®数十年来体育连动，所以能发扬而光大

自郑振中先生作古之后， 余谬蒙推举，.负此重任，诸同 事之间，固多可敬可嘉，以发 扬体育精神为职志，惟在处理 未 事务之时，彼此时有误会，此 官 诚体育界之不幸，须知迩年来 ' ，吾人目覩每次球赛时，派队 蒋 者之排除困难，毅然参加，而 爱 作壁上观之球迷，更风雨不改 摩，一マ早即莅场观战，此种伟大 女的体育精神，至足以感召吾人• 校， 今日容株巴辖之体育事业 >虽亦有若干小挫折，与及若 干不必要的意气之争，但在吾 人一再回省与追溯先贤一心一 德之体育精神，则任何困难， 亦当有以克服之，摩目前众咸 」认为问题者，厥为一座公共体育馆，•以答株巴辖迩年来人口之激增 ，中小学校之林立，政府对于公共体育馆之设立，实为当务之急， 诚能官民合作，各民族人士一致支持，则一座规模宏伟之公共体育 馆，不难于ー二年间完成之也，企予望之。 作者介绍：陈绍容 福建福淸 卅六岁 中华商会董事市议会咨询委员会委员柔佛州马华分会体育组主壬 容属内外区马华区会暨市区支会义务秘书柔佛州州证员 W属内外区马靑统一机构副团长 柔佛州诊球总会会长 马来西亚业余篮球总会奖惩委员会主席客株曰辖篮球分会会长

B 14.

时口角叫嚣，几乎我武维扬，马来西亚业余篮球总会奖惩委员会主席 皆根间用・珠分会会昆

巻株巴辖十年来福利事业

答株巴辖中华商会一九六八年度常年会 员大会，通过增设敎育，福利小组，幷推举 太中局绅监经耀，林新发为敎育组正副主任 ，蔡华声，陈联科为福利组正副主任，于此 ，吾人可以见出答株巴辖中华商会对于福利 事业是何等的重视，溯在中华商会金禧纪念 特刊上，故董事陈宣志先生写过一篇「答株 巴辖之福利事业」，对于答株巴缮中华商会 成立五十年来之福利事业»论述甚详，给我 们明悉容株巴辖人士对于福利事业之同心与 协力。

这十年来，萧规曹随，答株巴M福利事 业不但没有废弛，且力加以发扬，首说赠医 施药吧，赠医施药始于同仁医社，同仁医社 为各株巴辖最早之福利机构，成立于ー九」 九年，由坡中人士认交月捐，选举董事会负 责社务，初仅由医社聘请医师，长期驻社内 ，规定时间，按日诊视炳人，不收诊金，惟 因鉴于贫寒者无力购药，乃征求慈善人士赠 送药帖，风气ー开，凡逢喜丧事者，每以报 効药帖为纪念，ー九六二年，董事会之下分 设赠医施药组及礼券纽，发行喜丧礼券，得 社会人士热烈支持，成绩优异，ー九六六年

是有建社之议，翌年，得答株巴®选区州行 政议员陈炳坤之协助，蒙政府乡村发展局拨 助津贴金一万元，于是购地于苏架街，兴建 二层楼社所，计费三万余元，ー九六八年五 月廿四日开幕，该社社长由一九五三年起至 ー九六八年均由陈初唐蝉联。

德敎会紫英阁，以发扬道德，劝谕世人 行善为宗旨，太平局绅郑锦标历任阁长，领 导有方，规模旣备，每年除济贫恤老等善举 而外，复聘请医师，赠医施药，然因经费浩 大，虽历蒙仁人善士，广结善缘，惟短欠尙 巨，乃于每年成立纪念日，略作铺张，举行 庆祝典礼，于是社会人士与该阁德友热烈献 金，每年所得在五六千元之额，故赠医施药 得以不替，而诸主持者出力出钱,至堪钦仰 ，该阁早几年前，即有建阁之议，倡始者为 时任阁长之太平局绅郑锦标，郑阁长具有良 好计划，但因地址问题，一再迟延，去年， 得现任阁长之陈51宝,慷慨献赠在白沙浮附 近之旷地一段，经成立筹备建筑委员会，绘 就图样，在该阁名誉阁长许启谟部长协助之 下，不久必有佳音〇

柔佛诚敬善堂亦为福利机构之ー，现任 主席江贵喜，乃一忠厚长者，立心行善，不 涉其他，每年年终必募集大批粮食，日常用 品，以救济三春等地老人院老人，以及住在 各地的无依老人，其麝施棺等善举，及办 理身后之殡仪馆，甚得坡中慈善人士的拥戴。 至若设有殡仪馆，以互助为宗旨之羣友 公会 » 年来在国会议员苏宜德擘划主持之下 ，发展神速，近且购得惹兰花蒂玛旷地一片 ，以之建筑新会所，尙有眞空敎设立之道堂 ，遍于本市及龙引，新加兰一带，如登义山 道堂，和眞道堂等，虽依旧协助戒除雅片烟

A陈联科V

瘾，但因目前染有雅片烟瘾者，多为年龄旣 高而反患有宿疾的老人，靑年人已是凤毛麟 角，惟因道堂所处之环境，多为偏僻幽静， 气候宜人之区，适合于休居养病，故一般老 人多喜以此为终老之乡。

老人院在容株巴辖，除三春区而外，尙 有永平及新加兰两处，三春收容卅余人，余 仅数名而已，各处老人院均直属政府福利部 ，每名每月发给伙食费十五元，恒不能按月 发给，时常积欠，幸得社会慈善人士，每逢 节日或喜丧事，时有饱赠，积习成风，于是 生活得以解决，间有利用院傍空地以种植蔬 菜者，乃藉此以消遣岁月而终其天年〇 国际性纽织之扶轮社，亦以注重福利事 业，为社会人士所钦仰，其赞助贫寒学童书 册，建立病房，候车亭等，未尝间断，至若 华仁中学之贷学金，正修夜学之助学金，与 及琼州会馆，柔佛州万宁同乡会，广东会馆 ，树胶同业公会之奖学金，均为奖励学子， 每年经常举办者。

其他若每年举办之樱花节，容株巴辖县 仅去年受水灾影响，只得二千余元，前数年 之成绩，均为柔佛州之冠，至于每逢临时灾 患，不论何方推动，莫不有相当成绩〇 窃以者株巴辖华人，虽鲜有大富豪，大 业主，然一般小园主居多，彼等深知穷苦人 家之窘迫情状，故对于福利事业，每争先响 应而支持之，相习成风，斯亦社会好现象之 一也。

作者介绍:陈联科福建永春三十六岁 中华商会福利组副主任中华公会董事 同仁医社董事永春会馆副会长 福建会馆董事柔中保赤宫陈氏宗祠总务 五校董事会董事协丰有限公司董事

B 15

s株巴辖十年来之五金商

答株巴辖滨海而居，地多沼泽，土壤肥 沃，产品丰富，树胶，枳椰，烟叶，咖啡等 而外，村民多兼种锥粮，幷养牲畜，由于昔 日中原逐鹿，乡井不宁，是以鲜有作衣锦之 图者，因而成家立业于是焉〇其间建筑住宅 ，整理田园，举凡家庭所必需者，日常必取 给于五金商-故容株巴辖之五金商生意，堪 称ー枝独秀〇 柔佛州以盛产树胶与椰»而答株巴辖县 尤为小园主区域，胶园或椰园之间，住宅即 建立于其地，工作时脐手0E足为割胶之工人 ，惟纳税时，亦即拥有呀啮之胶园园主也， 因此，故购买力特强，而且系个别售入，非 若大园±£之大宗购入而分配也。

昔日拓荒初期，交通未便，左右手港以 至永平各地区，多赖水路以来往，物品运输 ，非若今日之利便，虽有洋货布疋商以及售 卖日常用品者，肩挑而之各乡村，然其数量 有限，如建筑材料，胶园物品，家庭用具， 则无可能，盖其质量笨重，且非不时之需， 故村民之来坡也，五金商恒为其主顾〇 马来亚沦陷敌手三年八个月，建筑物甚 至一草一木，亦均破坏无遗，故光复之初期 也，五 金商应 接不暇

，求过 于供， 且各国 出品， 生产未 复，航 期不定 ，输运

王 丙 于 先 生

▲王ー内子▼

困难，但求有货，遑问产地，只望配到，那 敢还价，以其时住所急待修葺，方能使他避 者重返，而家具ー无所有，尤须全部购置， 至于胶园等之恢复生产，亦必先利其器，因 之，此一时期，堪称为五金商之全盛时期， 其利润之厚，不惟沦陷时之损失获得补偿已

也。

嗣后,由于人口之激 增，而乡村居住者，亦以 环境及时代关系，多作三 窟之准备，故严重一时之 屋荒问题，无可避免，幸 而投资家抓住机会，或组 公司，或独资，一座座之 排屋，纷纷建立，同时， 树胶翻种，椰种改良，政 府又倾力于乡村发展，敎 堂，学校，民众会堂，以 及水闸，灰沟，公路等エ 程，盛极一时。

迩来，交通便利，不 论水陆运输，均可朝发而 タ至，于是商人好竞争者 ，每以广吿车运载货品， 经常至乡村区兜售，日久 习惯，村民多乐购之，尤 以一般主妇更为欢迎，盖 货在门前，可任选择，不必恐有误购劣货， 或被以伪乱眞也，我五。商由于物品之繁鉴 ，更多属笨重之类，幸无此种情形〇 当年W株巴K五金商仅有三家，今则有 源益，协益，万庆，和顺，建成，隆兴，祥 兴，利茂，荣裕，同发，南兴，同同，新源 利，唐炎兴，新时代等家，鼎盛一时，且今

日建筑事业，方兴未艾，虽经周来建筑有限 公司，苏木有建筑部，建安企业有限公司， 客株企业有限公司，联荣泰实业有限公司等 ，及若干小组织与私人投资者，完成近三千 余间，更尚在分期建筑，比之邻近各县，建 筑数百间后，即已无人过问，而我答株巴辖 之建筑业，工程尙未进行，便被抢购ー空， 是诚我各株巴辖五金商之黄金时代也。 诚然，我五金商之经营建筑材料也，资 カ非轻，当此建筑业鼎兴 之秋，我五金商应抓住机 会，团结诸同业，勿作货 价之争削，且最好在此期 间，组织同业公会，旣可 以联络同业感情，顾全彼 此利益，且可以为同业职 工及社会谋福利。

目下科学昌明，瞬自5 万变，商场如万花筒，其 进化令人莫测，不道德固 难以立身，非团结亦无以 图存，虽不可孳孳于为利 ，但亦不能削本而竞争， 好景不常在，良机一失便 不能复来，所以我同业必 须互相联络，彼此团结， 方能立足于市场上也，蓊 尧之献，诸同业以为然否

海 ロ 路 毓 利 石 厂

?

作者介绍:王丙子五十七岁福建思明禾山 中华商会董事中华公会董事 同仁医社董事柔佛州金同厦会馆财政 源益号东主

居飨建和种植有限公司董事主席 东甲建业种植有限公司董事主席 永平联业种植有限公司董事主席

B 16.

，输连 利，唐炎兴，新时代等家，鼎盛一时，H今 永平联业种植有限公司董事主席

容株巴辖十年来之书报业 ▲陈招扬▼

W株巴辖近年来，由于人口之激增，造 成各族学枝林立，学生如云,政府英文学核 之校舍，无时不在增建中，而国语成敎班及 夜学，亦如雨后春笋，因此,书报业之兴盛 ，亦与日而俱进，举凡各民族日报及定期刊 物，无不应有尽有，琳琅满目，包罗万象。

电视广播，南国电影，国际电影，银河画报 ，娱乐画报，明星趣剧等，电影电视，虽亦 为人生艺术之一，且可用为调剂身心之正当 娱乐，然观其出产量之丰富，可见出人心耽 于安乐。

昔日，风靡一时之连环图画公仔书，自

成立于淸廷末叶之益羣书报社，亦曾搜 罗书报，公开供市民阅读，惟迩来经费缺乏 ，不但图书零落，即各华文报亦无齐全，华 仁中学前年新建之图书馆，余如正修学核， 爱羣女校之图书馆，每年均曾添购图书以充 实之，在小学校中,堪称为依核者〇

华文报之星洲日报及南洋商报，容属之 销数在伯仲间，中国报，通报，新明日报等 则远非其匹，天刚亮时，报车风驰而来，报 贩则餐风飮露，奔波派送，使此大众精神食 粮，得为人们起身时之早点，其他定期刊物 ，形形色色，各因年龄及职业而有其销路， 大抵年纪大些而爱好文学者，为春秋，当代 文艺，男女靑年则为导报，今日世界，纯文 学等，余若男女学生之读者文摘，新朋友月 刊，学生周报，妇女界之现代妇女，新女性 ，妇女家庭，家庭生活，儿童之小良友»儿ー 童之友， 现代儿童， 世界儿童 ，儿童画报， 至于画报及电影电视方面者，有良友之声， 南洋画 报，四 海周报

>星岛 周刊， 星岛画 报，亚 洲娱乐 ，影画 周报，

陈 招 扬 先 生

遭有关冨局禁止流行之后 ，代之而兴者为儿童敎育 图画故事选集，少年漫画 故事丛书，流行漫画故事 丛书，爱情哀艳漫画丛书 等，种类甚伙，销路亦广 ，尤以中年人及家庭妇女 最喜好之，以之为消遣岁 月之读物,其中作品富有 意义者固多，惟滥觞者亦 有之〇

本市书局以新亚书局 为最老，大东书局次之， 余为文海书局，京华书局 ，光明书局，公平书局， 文中书局，W株书局，及 专售英巫文之拉丁书局， 中央书局，此诸十年前(十年前仅有新亚， 大东，文海，长城，京华，长城经已结束) 几增一倍，其中或以代理仪器为主，或仅营 书籍文具，或兼营各民族课本，或侧重体育 用品，或注重灌音唱片。业务虽同，而经营 方式各异，故亦各有其前途〇

JALAN SOGA,牙苏兰惹

近年来，英文学校剧 烈增加，除上列大东书局 ，文海书局等，兼售英文 及国文书籍外，尚有二家 专营英文及国文书籍之拉 丁书局及中央书局，营业 状况均佳，目前其经营项 目，着重于学校课本，簿 册交具兼有多少，今后可 能连体育用具等均有之〇 总之，新闻报之代理 者，因商场之繁荣，报份 与广吿均能扶摇直上，唯 彼此间亦须各尽招粹之能 力，至于书册交具方面， 表面上虽不失为一项应市 之生意，但事实，外强中

干，竞争甚烈，今后倘不戮力合作以图存， 可能遭受天演之淘汰云。

作者介绍:陈招扬 福建永春 中华商会董事中华公会财政 同仁医社财政 福建会馆稽查 永春会馆会长 五枝董事会财政柔中保赤宫陈氏宗祠董事

B 17.

香株巴辖

容株巴辖为柔佛州ハ县之一，背 山临海，人文旧萃，昔有海滨邹鲁之 称，前贤瘁尽心力，学校林立，市场 繁荣，为星马之咽喉重鎭，近十年来 ，由于执政者及社会人士之协力，进 步尤为神速。

自客卄麻大桥落成后，交通四达， 运输便利，且在州政府执行中央发展 政策以来，各乡村公路均已次第落成 ，全县之交通网，已吿成功，随着公 路之发展，所有公共建设及公共卫生 ，亦均积极展进。

政府于培办林份小学，建立初级 英文中学，今年又增办十号位，使ー 班深造者获得机会，同时，社会人士 亦热烈送其子女留学外国，迩来学成 归来者，人才辈出，为答株巴辖增光 不鲜〇

我政府立国以来，即积极鼓励新 兴工业，本县三春一带，除原有之南

市场巡礼

洋纺织工业有限公司之纺织厂，泰康 有限公司之铁窗厂，其他如肥皂厂， 咖啡粉厂，火锯厂，戦厂等〇近又有 美宝工业有限公司，工业远景，大可 乐观。

自从政府设立树胶翻种局，鼓励 树胶翻种，椰子亦协助改善椰种，向 之萎靡不振者，今皆成为佳园，至若 种稻及一切雄粮，以及菓子蔬菜之种 植者尤众，每屈生产之期，如山堆， 如海积，裨益于民生国计者甚大。 因工商业之发展，故金融事业亦 盛极一时，市区已有华侨，合众，马 来亚，太平等四家银行，尙有多家银

陈启光•P.

惹 曲 依 律

JALAN IDRUS, 仕

业，近又有业务遍及于星马之森林金 融有限公司，将于下月开张，而星洲 之崇侨银行，亦经物色行址，近将设 立分行。

・总之，春株巴精幸得各民族和谐 共处，官民尤一致努力，在州政府积 极发展之下，前途尙未可限量也。 作者介绍:柔佛州太平局绅陈启光

广东大埔五十一岁 中华公会主席

同仁医社主席五校董事会董事 政府福利部老人院主席

大光金庄东主星马经营当业

B 18.

些

电 大光金庄朿主虽马经营当业

介绍香株ー 答株巴辖为柔佛州八县之一，乃马来亚 咽喉要冲，昔日蓬卄毕初辟，就沼泽盆地建作 市场，背山环水，树木处处，苏架山屛列如 障，容株江蜿蜒似带，而笔直之大马路，晚 间一线虹光，宏伟壮丽，成为客株巴辖特别 标志，亦象征团结一致之景色也，当年亚答 板屋改建之始，海嫩街一带三层洋楼，雄峙 港口，为答就渡头之杰构，继而苏架街，仁 弄街，苏丹那街，帆加榄街等，次第完成， 以十字为型，各成块状，栉比有序，整齐美 观，虽未及今日之摩天大厦，而市场规模已 具备矣。

政府嗣于升旗山麓，建办公厅一列，前 留广场，傍设学校，左为警局，背则英文女 枝，与政府旅馆，警员宿舍相对立，由政府 医院沿三角埔而下，县治雏形已具，寻再建 救火局于爱羣女校之前，建妇孺医院于爱羣 女校之侧，加冕靑年会与电火局均在是焉， 而政府医院之邻，三春军营之前，又辟建独 立式之政府公务员住宅数十幢，环抱山峯， 风景幽雅，华人最高学府之华仁中学，建于 林份墓园对面之伏龙山，层楼高阁，长廊短 亭，华人爱护母语敎育之精神，于此可见其

一斑〇

生先水马周

于后，失筑，天，来 屋，光轻物幸炮虽沦 荒由复微损建火连陷马

J辖建屋事业 所引起之严重问题，一时无法解决，遂致租 金暴涨，纷纷四起，于是建屋呼声，如响斯 应，始则班底，海域一带，以亚答板屋作临 时之计，后知此种临时性质，有违法令，是 以绘图立宇，遵照手续，或集资合建，或以 之出税，ー九五三年，许培德与周马水为协 助政府解决屋荒，合资于交通便利之三角埔 一带，兴建独立式及排屋七十余间、，是处地 势高而平坦，土壤坚硬，且为首创之现代化 设备，故工商界人士争订购之，ー九五六年 完成，俨然ー模范住宅区，ー九五五年，许 周二君复以联荣泰实业有限公司，于警察局 边兴建排屋五十余间，今年已完成，住家亦 全部迁居。

初建筑家郑亚敏于白沙浮路和源实业地 皮建筑排屋数十间开其端，ー九五七年周来 建筑有限公司亦于其附近胶园，完成排屋， 独立及半独立式住屋，先后达三百余间，エ 程尙未开始，闻风订购者争先恐后，于是投 资家视为机会，苏木有建筑部亦于独立新村 兴建百余间，抢购之风，仍未稍戢〇 ー九六二年，建安企业有限公司，于警 察局后及政府医院前，兴建瑞兴花园，首期 六十五间，次期六十八间，第三期ー百零四 间，以排屋为多，独立式及半独立式次之， 店屋亦有多少，今年已届第四期，六十间中 刖以店屋居多，将以之辟一市场，该花园占 地五十五依格，为和源实业公司之地皮〇 答株企业有限公司建筑之客株花园，在 答株巴辖大桥公路之傍，占地二十三依格半 ，首期四十一间，于一九六七年开エ，二期 八十五间继之，均已先后完成，全部皆为住 家，三期ー百十五间在工程中，今年年底可 完成，第四期则在计划中，将多数为独立式

▲周马水▼

者〇

除此之外，政府亦于班底街兴建平民屋 »计住家ー百五十家，每家每月租金四十九 元，同时，合春旧兵营亦改建为住宅ー百余 幢，惟其住居者规定为巫人，其间私人投资 者区伙，惟兴建陆续不绝者为许培荣君，许 君不幸于前年仙逝，哲嗣许文水亦能继承父 业，而周来建筑有限公司，又于ー九六七年 卷土重来，于中学区善光堂及林份墓园之侧 ，再建排屋二百间，大部份经已落成〇 纷观上列，客株巴辖自ー九五三年，由 许培德与周马水投资以协助政府解决屋荒以 来，先后完成者不下三千间，而皆先期订购 ，无ー空屋，比之邻近诸县，实有天渊之别 ，其故何在，良以W株巴辖为小园主之地区 ，胶市虽亦不景，然在分期付款之办法下， 以目前租金之高昂，遂造成此种住屋之倾销 也〇

今寄株巴辖屋荒虽已无形解除，惟住屋 租金有增无减，此所以促成每一家必有一住 屋也，中华商会钻禧纪念特刊，征文于余， 余于写作本非所长，惟有将所知者,•聊以塞 责云尔〇

卓 ・ 卓・ 卓 卓 卓立

作者介绍:周马水 五十六岁 福建惠安 W株巴辖中华商会董事惠安公会副主席 五校董事会董事益羣书报社董事 蒙福英文学校建校委员会主席 马华公会工作委员

荣和号东主联荣泰实业有限公司董事经理

B 19.

答株巴辖之洋货布走市』场

答株巴辖市之帆加榄街，古老相传，为答市最早之市场 ，故外地人士咸称容株巴辖市为帆加榄，厥后商业繁兴，经 营土产者因水路运输，集中于海嫩一带，干菓什货则邻近政 府公市，设肆于依勿拉欣街，洋货布正业乃属集于帆加榄街 ，其间虽亦有金铺，电器，洋服店等，但十之八九为洋货布 疋商。

帆加榄街左右两方，原为老式之五层楼，早已损坏不堪 ，乃近年来，改装门面，修整内部，甚且增建三楼，美轮美 奥，焕然一新，乍观之，恍若新建之市场，兼之经营于此者 ，商标噤头，彩旗横条，五光十色，穷极绚丽，晚间，霓虹 灯照耀之下，辉煌灿烂，播送机又不断播出名曲，争妍极数 ，为容株巴辖市平添无限景色〇 迩来花布盛行，堆积如山，化装品又不断问世，推奇出 新，货色陈列之间,令顾客目为之眩 > 顾此失彼，一簇簇， ー堆堆，件件美好，反而无从选择，近更为招粹顾客，不惜 开费重赀，全部装置冷气，且雇用妙龄女店员，担任招待〇 盖自韩战以来，胶 价一再高涨，不旋踵间 蓝，每百斤由六十余元升 世 至二百余元，于是胶园 爵园主，割胶工人，收入 先 剧增，一时购买力甚强 生，每百物品，几于抢购 ，今虽好景已成陈迹， 然而沿来已久，竟成风

气，且迩来人心，迥异从前，昔之采购布疋者，取其质料坚韧, 不易变色，且能耐用，今则不然，对于质量如何，耐用与否，反

成次要，最重要者厥为流行与否?

一般制造商亦摸透®买者之心理，不论布疋或其他洋货，均

皆应付流行，此等样式方开始应市，继之者亦已制就，然采购者

JALAN PENGGARAM. 懵加帆兰 惹

.1

为选择适应时代，每当购买

回来尙未裁剪之际»而新奇 者又接踵而至，遂致未曾穿 着，或至未经成件，即已被 其冷藏而置于高阁之上，因 此，时代流行，风气相尚， 我商人亦为之应接不暇矣。 表面观之，答株巴辖之 洋货布疋市场，目前似乎颇 具兴隆气象，但是营业竞争 ，费用浩大，且所有业此者 多为二盘商性质，鲜有直接 申请入口，利润之间，失了

一筹，倘能集中力量，组成

合作社，经营进口商，则今后将更有辉煌之前途〇

卓 卓卓卓・ 卓 卓 卓・ 卓点 作者介绍:蓝世爵 广东大埔 现年五十五岁 答属洋货布疋商公会主席答株巴辖茶阳会馆董事 同仁医社董事中华公会董事宝源公司东主

有 ネ2

濒于没落之容株巴辖烟农 △卢英民▽

容株巴辖西海岸一带，土壤肥饶，宜于 种植，在昔树胶尙未普遍栽种之前，甘蜜胡』 椒以及咖啡烟叶，均为其垦植之主要物品，以 因此，当二次世界大战，马来亚沦陷敌手，;.'B 交通断绝之秋，香烟已无来源，为应市场之扣 需求，于是利便烟厂及朱律烟厂等，应时而・ 生，利用手工业，采购本地烟叶以为原料，. 答属圣模那，巴カ拉惹，龙引等区，均为烟 叶之盛产区域，尤以铁山之产品，为厂家所 欢迎〇

烟草，一名烟，又名淡巴菰，茄科，一 年生草本，茎高四五尺，叶大，互生，卵形 而実，叶与茎皆有细毛，夏日开花，合瓣花 冠，漏斗状，淡红紫色，其菓干之，称为烟 叶，为卷烟及各种烟丝之原料，种植宜在燥 热地带，以新芭为合宜，凡属初开发之芭地 ，水份充足，肥沃多产量，其出品之烟叶， 味香醇而芬芳，制为朱律式利便烟，气质特 优〇

当年沦陷期间，为逃避敌人毒手，深入

卢 英 民 先 生

农不生为新 大惟计维芭 事烟，持，

耕芭亦逃种 耘地竞难植 之以辟者’

■，乃适以应付市场之需求，而亦造就不少靑 E年男女谋生之机会，迨二次大战结束，交通 虽经恢复，惟货运尙未趋于正常，由于香烟 之配给，利便烟及朱律烟尙能吃香于市场， 故烟农亦依旧栽种之,比之其他杂粮为上品

忆得一九五一年 ，其时上好烟菜，每 百斤价钱超过五百元 ，中等者亦値三百五 十元，虽然此时期， 堪称为烟农之黄金时 代，但此时期之烟叶 产量，已日渐衰退， 因为适合于种植之土 地已一年年减少，燥 热之土地而水份不足 ，水份充足者则不够 燥热，且凡经过种植 烟叶之土地，只得一 遍而已，倘继续种植 ，则失去其芬香馥郁 之气味。

好景不常»正当

土 すヾー。卡。+《ぐ。すす+十。十寸十寸寸中寸や+I"^・ヰ 寸寸す

外来香烟如潮涌至，利便烟遭受淘汰，朱律 烟亦销路日短,乃政府于ー九五六年杪，突 有征税之宣布，税金为每百斤六十六元五角 ，其时市价每百斤已跌至百余元，且经过税 收之物品，刖附带有种种限制，当然不得如 前之自由移动与贸易矣〇几经请求与详述烟

农之窘状，ー九五九年十二月，政府方宣布 减轻其半，每百斤亦须还税三十三元二角二 占半〇

嗣后，由于舶来香烟之大量倾销，且在 政府优待新兴工业条例下，甚多外商纷纷设 厂于斯，相形见拙，遂致利便烟厂与朱律烟 厂ー蹶不振，相继关 闭，间有一二略具规 模者，亦属苟延残喘 耳，至烟农则因新芭 日穷，旧地品质不良 ，虽勉事栽种，以维 生计，究非长久之策 〇

窃以政府鼓励外 资设厂于斯，于人民 就业及销费均有益， 惟对于原料之供给， 应尽量扶助本地烟农 生产，旣可以杜绝利 权外溢，且使历代相 承之烟农，得以发挥 其耕耘之能力也〇

厂 烟 兴 泉 辖 巴株咨

寸++Wを・^"Iう寸や?ヾ七寸十せラ¥ 十寸寸?《す小・^"。《十・

作者介绍:卢英民 广东乐会 四十九岁 中华商会董事同仁医社董事

五校董事会董事

琼州会馆互助部主席兼奖学金委员会委员 新万香号东主

B 21.

十年来W株巴辖之摩多车业 △郭国祥V

W株巴辖自开埠以来，为时不过百年，然目前商店林立， 建筑物入时，各途商均齐具，已蔚然成为现代化之大城l!J，史 配合者我段乡村发展计割 >郊外各地，大小公路之 建设，有如棋局，四通八 达，因此为了提高人们生 活水平，提高生产力，随 着时局之需求，所以近年 来W株巴辖之摩多车业， 有如雨后春笋，摩多车辆 到处皆是，已俨然地取代 了脚踏车之地位。

目前答株巴辖大小规 模之摩多车商，计有廿间 左右，各间均展示出各式 各样之摩多车辆 > 大大小 小，应有尽有，由于都可 以分期付款之方式选购目 所喜爱之摩多车辆 > 所以 据去年之统计，每月便可售出新旧车辆ー百架以上，由此可见 W株巴辖摩多车业之兴盛 ，同时亦象征着仑株巴辖 郭 已正在不断地发展，人民 国的生活水平也日益地提高

T 〇

祥 摩多单车之市场，近 先 年来，应以日本所出产之 生摩多单车之销量最为突出 ，它已广泛地控制了整个 摩多单车之市场，这是因

为日本所出产之摩多单车，处处都能适应各阶层人士之需求， 同时，其价格廉宜，经济耐用，操作简单而易于驾驶，是欧美 各国所不能与其氏较者，尤以其价格之大众化，不论任何阶级 人士，都能应付自如，以上种种有利条件，皆能迎合新兴经济 区域之要求，所以日本摩多单车之销量，能占全世界之冠，反 观欧美各国所出产者，都日落千丈，将有被淘汰之势〇 至于答株巴辖之汽车 业，近年来虽不及摩多单 车之蓬勃，然在目前各行 业的激烈竞争下，无论私 用汽车或商用之罗厘车反 广吿车等，都远比，年前 有显著之进展。

答株巴辖之经济来源 ，多数依赖于土产方面， 因此自J九六七年底J为 遭受了 一而再的水灾，及 胶价暴跌的影响，容株巴 辖之摩多单车业，直接地 遭受了重大之打撃，所幸 目前胶价略有起色，然若 能保持每镑六角以上之价 目，我相信容株巴辖之摩 多车业必更乐观〇

卷

寐

大 桥 全 貌

作者介绍:郭国祥福建莆田卅七岁

中华商会董事自由车商会主席W属华人学生家长公会理事 答株巴辖福莆仙会馆筹委会副主席 祥汽车有限公司董事主席兼经理

B 22.

;--1/ '1 - - JJJ 2— - 一，- 4 44 rrL -J.-F /1« ACK- A---B -PH- - - - HA 摩多单车之市场，这是因 祥汽车有限公司董事主席兼经理

答株巴辖之运输事业

容株巴辖为星马之咽喉重鎭，交通路线 ，四通八达，以答株巴辖市为中心点，由四 加亭，巴カ拉惹，而之亚逸依淡，此处为星 马大道之十字路口，中通居变,左达柔佛新 山，右抵永平，是北上首都与槟城之国际公 路，另一星马路线，为循东海岸线之新加兰 ，龙引，文律，经笨珍而至柔佛长隗，北上 则循容藤大桥，沿圣模那，经巴カ爪哇，而 之赢坡，与另一干路，由白沙浮，肿艇，经 巴力安尼，直达永平，ー经巴力士隆而抵・麻 坡，以出产铁矾土闻名国际之铁山，亦在于 斯〇

除此之外，有海口路，经不旦尼而至米 那务固，其终点为石文丁渔村与亚音港渔村 ，自容B大桥落成之后，由于州行政议员陈 炳坤，及国会议员苏宜德之协助，海口路之 三条港已辟公路至亚音须汝，以衔接亚音港 及双溪须汝一带，于是海口之交通网已全部 完成，至舶®:暨诸巴カ之间，亦各辟有公路 ，三叉港以至左右手港附近，经常彝航运者 ，现亦有各色车辆驰驱于其间矣〇

由 于交通 束路线之 m通达， い故运输 殆事业随 先之而发 生展，市 区之运 输机构

，有西海岸运输有限公司，容株巴辖运输有 限公司，裕昌运输有限公司等〇其他私人经 营规模较小之运输机构，与厂商及各途商私 家拥有者尤多，其兼有招粹性质之广吿车亦 不少，盖我国自独立以来，各项车辆均须领 有执照，执照分有A，B，c三种，A是出

税，B是 可以出税 亦得运« 自己货物 ，尙有一 种私用而 兼政公司 性质之货 物，但必 须指定， C是专为 私用不得 出税，均 须规定路 线，限其 撤运数量 ，不能随 便川行，

私人亦有限制物品，如树胶商书明运傲树胶 ，即不得运®其他物品，警局交通部门对于 来往车辆检查甚严，稍ー不愼，则执照可能 先受警告，甚而至于割死。

自二次世界大战之后，答株巴辖之货物 运输，已全部改用罗厘车为工具，不惟来往

A陈鸿治V

星洲间之实得力轮不见踪影，即川行本港之 中华船，永官船，日本船亦吿绝迹，是以树 胶，椰干诸土产之输出，与米粮雑货，日常 用品之输入，均由陆路，故一时W株巴辖之 罗厘车，有如过江之酬，而诸规模较大之运 输机构，又须于各大商埠设立办事处，如新 加坡，吉隆坡，及马六甲等地，电话一到， 车辆驰至，货物亦朝发而夕至矣〇 目前运输业虽鼎盛一时，惟拥有罗厘车 之车主，力量分散，未能集中，且互相竞争 ，削价收俨，须知今政府鼓励新兴工业，所 有工厂均设于首都八打灵惹也。同时，又以 巴生为出入港口，复鼓励本地土产由巴生起 落，果如是，则将来一切货物均由首都发来 ，星洲货运日少，我南马运输业将处于眞空 地带，无货可«，前途实堪顾虑〇 倘能切实合作，各同业团结一致，依照 政府规定运费(每英里一吨二角五占，五吨 一元二角五占)，勿削价竞争，亦希望政府 体谅，修改货运路线，使南马运输业得以维 持，更望我诸同业集中意志，每有政府法令 ，或有关罗厘车注册条例，与及运输限制等 等，能互相硏讨，共商应付，则前途尙非无 望也。

******:!:*・ 北:!: 作者介绍:陈鸿治 福建安溪 五十岁 中华商会董事中华体育会财政 柔中保赤宫陈氏宗祠董事 陈永盛有限公司董事经理 西海岸运输有限公司董事经理

B 23.

答株巴辖印刷业 △曾昭炳V

答株巴辖印刷业，其最早之经营者为南 洋图书印刷公司，盖其时益羣书报社鼓吹孙 逸仙先生学说，先进之士，知宣传利器非图 书与印刷莫属，故集资经营之，开张以后， 印刷业ー枝独秀，各商店之广吿单及其包装 纸，供不应求，而图书则因阅读者寥寥，故 销途萎糜不振，是以经营未久，图书方面先 吿结束，倾全力以发展印刷，战前，一年一 度之华枝学生会考报吿书即为其承印者。 马来沦陷，该公司业务停顿，嗣复有南 洋印务公司及一家巫人经营之印务局，时坡 中各大商行及各大规模之交通机构，所有成 宗印刷品，多由星洲供给，不久，马来亚颁 下禁令，凡由星洲入口之印刷品»均须纳税 ，于是一斑大商行及大工厂，又须于本坡付 印，故此时之印刷业，堪称为营业之鼎盛时 代。

之时代联环图画和时代流行歌曲 > 以及低级 趣味之漫画图书〇

至于印刷业，仑株巴辖刻下规模毕具之 印刷商，仅有一二家，每家各拥有大小自动 机器与彩色印机等〇对于商用之广吿标头纸 ，与及简单之出版物，均能自如应用，交货 旣快捷，

少成宗，方得稍有利润，否则»欲维持平衡 之收支，亦难哉。

诚然，此种介于商工业间之生意，表面 观之，固平淡无味，但每ー年之中，亦有旺

月与淡月之分别，昔日，新旧年间，商店盛

夫每一地区之商场繁荣与文化进步，胥 视乎当地印刷事业与及图书事业之发达与否 ，仑株巴呓迩年以来，中英文学校林立，一 般家庭主妇以及靑年男女，对于文学之嗜好

，虽亦 与时代 潮流同 样推进 ，但多 属于娱 乐性与 电影性 ，及ー 般流行

院戏亲国路马大

货价亦低 廉，不但 本市商场 供应裕如

，坡新巴， 丰，山州远

笨,，如 港珍赢及沙

，哥打丁 宜一带， 无不大宗 由此承印 ，然后专

车运往分 发，比之 昔日星洲 大宗印来者为尤盛〇 以答株巴辖印刷业前途观之 > 迩年来> 东家方面虽有南马印务商公会之组织，职工 方面，亦有全国印刷业职工会，数年来,彼 此合作标佳，且纸料印墨，虽有剧烈之起落 ，惟エ资印价则多固定，其印件旺盛者，»

行日历 两方 ，复趋 冷淡， 总之， 此ー途 也，认 为藉エ 作以谋 生，刖 可，倘 欲恃此 以求发 达一，则 已非所 望矣。

海 ロ 天 然 浴 埸

作者介绍:曾昭炳 五十四岁广东万宁 仑株巴辖中华商会稽查五校董事会董事 广东会馆财政琼州会馆主席 柔佛州万宁同乡会主席

南马印务商公会董事柔华印务公司东主 大马万宁同乡会总会财政 客属咖啡商业贸易有限公司董事

B 24.

般流行，惟エ资印价则多固定，其印件旺盛者，积 容属咖啡商业贸易有限公司董事

略谈答株巴辖之金融事业 ▲李英智▼

W株巴辖地属县治，原为弹丸之区，惟困处于星马大道之咽喉 ，交通畅达，车马辐検，故得风气之先，为柔佛州之重鎭，第一次

世界大战之后，先贤鉴于金融 机构设立之需要，是以邀集エ 商界巨擘，设立答株巴辖银行 ，为马来亚首间地方性之银行 〇

第二次世界大战之后，星 马贸易鼎盛，由于政治演进， 马来亚成为一独立国，遂极力 发展农业，振兴工业，各途商 亦随之日臻繁荣，而金融机构 ，功在集中国家游资，调节市 场资金，以支持工商各业，因 客观之需求，亦呈蓬勃态势， 各银行与金融银业公司，渐建 渐多，分门密布，有如雨后春 笋，金融业之勃兴，ー改乡材 人士储蓄旧习，往日乡人多囿

于家藏货币，后乃转向金融开立户ロ，尤以各银行与金融公司存款

方式日新月异，利息优厚，吸 引力更其强大，社会游资亦因 而获得高度集中。

答株巴辖为小园主区域， 凡拥有树胶园或椰园者，其园 主与家属等亦即为该园之工人 ，换言之，即所有工人均有相 当之经济力量，甚多乡村区之 家庭经济，且均操于家庭主妇 之手，彼等对于筹算虽不甚精

，惟其鎌铢必计之原则下，遂造成定期存款与活期存款之增加〇 同时，由于各金融机构提供贷款之方便，使建屋业风起云涌， 三千余间现代化之住屋，分布于环市的周围，短时间内均吿住满， 促成发展商继续斥资兴建，此乃小园主区域所特有之现象，环观左 右，无可与之比拟者，难怪一般金融界人士均乐于此间设立分行，

而业务又皆能迅速发展也〇 现时代是一个互相依赖的 时代，国与国之间，人与人之 间，都应该把经济目标互相协 调，有时候，且须因经济目标 ，而改变社会观念，马来西亚 立国以来，对外积极扩展贸易 ，对内开发天然资源，同时， 对于国民游资的灵活运用，均 促使国家经济日益发展。

答株巴辖中华商会自创立 以来，竭力协助邦国推动各行 业发展，并为慈善福利事业服 务，建树良多，今后在建国过 程中，任务更见重大»地位更 见显著，値兹六十周年之庆， 谨望贵会再接再厉，为会员为 民众作更佳之贡献〇

*

本 卓

JALAN JENANG 街

*

作者介绍:李英智 福建永春 卅二歳

柔佛州马靑分团义务财政容属内外区马华区会靑年组主任

客属内外区马靑统一机构义务秘书答株市区马靑支团义务秘书 客属靑年会委员容属防娇协会委员森林金融客株巴辖分行主任

B 25.

答株巴辖之面包饼干业 ▲郭洙霜▼

在马来西亚这国家里，人民除了吃米之外，面包和饼干也是主要 的食粮，因为它滋养丰富，价格经济，进食方便，老幼咸宜〇 容株巴辖县属人口十多万，它给工商业提供了一个良好的市场， 所以，在十多年前，面包饼干业便在答株巴辖落地生根〇当时的制造 商都兼营饼干和面包两门生意，规模不大，设备欠周，属于手工业， 而厂号则称为「X X面包饼干厂」〇

长江后浪推前浪，一代新人换旧人〇十年来的杏株巴辖面包饼干 业，也出现了 一幅崭新的姿态，呈现出一派蓬勃的景象〇 首先，面包业开始和饼干业分家〇厂家们多数专注于面包业或饼 干业而已〇

面包业方面，紧随近代科学的迅速发展，厂家们都相继采用新式 面包制造机，大量生产・，装璜铺面，增加门市生意;添置广吿车，倾 销到柔佛各县去，无形中变成了一种热门生意〇同时，由于设备上的 方便，面包制造厂也兼制精美的西式糕菓，做为副业〇 饼干业方面，以往那种附属于面包厂的情况已渐渐消失了 〇先是 面包厂停止制造饼干，所以本地吃用的饼干需由外地供应。后来，饼 干厂オ开始在本坡以半机械化的姿态出现，初时是独家生意，颇RI一牟 利，可是这种独门生意为期不久，在短期间内，容株巴辖内的新饼干 厂，纷纷出现，有如雨后春笋〇其中有数厂的设备齐全，置有完整的 机器和炉灶，生产各式各样的粗细饼干。产量之多，不但应付本县人 民之需求有余，还可运到别州去销售，成为本坡一门后起之秀的工业 ，制造了不少就业机会，给消费者提供了物美价廉的饼干〇 但是，面包饼干业在发展的道路上碰到一项重大的困难。事缘于

ー九六六年，政府宣布运用新兴 工业法令，禁止外国面粉入口， 以保护本国新设立的面粉厂利益 ，一时晴天霹雳，面粉市场一片 混乱，市上存有之旧货，价格扶 摇直上〇待旧货买完，新货又付 缺如，市上面粉价高货缺，形成 容株有史以来最凌乱的局面。价 格方面，本来每包六元三角的面 粉，竟被抬高到十元左右。货物 方面 > 供应小贩都不足»更谈不

上供应面包饼干业了 〇部份同业，被迫停エ〇为生存权利，全容同 业羣集举行会议，共谋善策，议决如下:

(一)答株所有面粉制造品同业盖章签名，分别另函本邦工商部 长及马来亚面粉厂，要求下列三事项:

(A) 请求政府统制面粉出厂价格，应照其成本加上利润出售， 不可根据市面缺货后所抬高的寸价出售〇

(B) 要求面粉厂保证充足供应客株所需之面粉，幷从速改善面 粉质地;否则请政府放宽固打限制，方便同业自己采购〇

(C) 要求面粉厂直接把面粉售卖给大小面粉制造品厂商，账期

延至四十五天，但订购须于五 日内交货。凡订购五吨面粉数 量者，即可进行交易，不必十 吨数量。

(二)将呈函副本交此间中 ケ华商会，幷请中华商会协助本 ス行业之组织与交涉。

马 (三)决组织W株面粉制造 路 品同业筹备会，以利便一切事 i务之进行，即席推举三名负责 /人为郭洙霜，翁绍焕，李之尧。 士 (四)吁请全答未克参加此 散次会议之各同业，热烈响应组 完织。

f (五)向报界发表书面谈话 ，以引起人们的注意和同情。 此后，负责人数次晋见エ 商部长，幷联合全马同业组织 协力向政府提出合理要求〇然 而有关当局为保护新兴之面粉 工业，竟拖延至今，仍未实现同业的要求，十分令人遗憾〇 容株面包饼干业的前景如何，就得由同业们的奋斗的情形来加 以决定了。

作者介绍:郭洙霜 卅六岁 福建同安 中华商会董事 柔佛州金同厦会馆正查账白沙浮振华学校副董事长 容属糖菓玩具饼干商公会副总务 柔佛州面包饼干糖菓面条糅条联合商会筹委会主席 白沙浮区各民族亲善委员会委员合成食品公司东主

B 26.

粉，竟被抬存ー负・T元左右。管％ 柔佛并面包饼干卿菜面条糠条®合称会S委仓?雁 方.ISI，供应小贩都不足，更谈不 白沙浮区各民族亲善委员会委员 合成食品公司束主

答株酒业及酒商公会

在人类社会生活的食品当中，除了米油 盐酱醋为大家所熟悉之外，酒也是食品当中 的一种，而且也为大家所熟悉。从华人社会 的风俗习惯来说，过年过节是不能没有酒的 。至于在社交方面，酒也是应酬嘉宾所不能 或缺的。酒不只可以增加情趣，而且也可以 给诗人文豪带来灵感，给英雄豪杰带来勇气 。李白的三杯通大道，落笔成诗文，涛涛不 绝，洋洋万言;曹操的对酒当歌，ー气呵成 短歌行;武松的单身只影上景阳岗，遇猛虎 作生死搏;.......酒能触发灵感，增加 勇气，例子繁若晨星，不胜枚举〇 酒在日常生活中也是人们的必需品之ー 。人们平时若能适量地于临睡前飮点酒，可 以使睡眠安适，酣熟，醒来时精神旺盛，奕 然如龙虎〇

酒在中国，其历史极为悠远，早在商朝 时已有酒的酿造，『肉林酒池』一语，即出 自商朝之典籍中。其后，再经过历代之改良 ，中国酒今日已闻名于世界，尤其是药酒， 其市场已属全球性。在寒带，飮之可以使体 温增加，抵御寒冷;在热带，飮之可以驱除 风湿〇东南亚是热带气候，高温多湿

苏 鸿 谋 先 生

，°万成已中，者风是乍， 中此患千治国然特湿以雨乍 国外者成愈酒而多症患，晴

酒也使老弱者更加健壮和延年益寿〇 中国酒是累积几千年的先人在医学上的 临床经验而M造成的，欧美各国的洋酒是不 能望其项背或相提并论的。

我们槪括地了解了酒的功用之后，也让 我们来了解一下客株的酒业及酒商公会的诞 生经过。

酒在容株的销路与行 情的好坏固然有密切关系 ，但是政府课酒税的繁重 ，使酒价昂贵，进而使顾 客缺乏购买力，也是主要 的问题。上文提及酒也是 药物之一，并非侈奢品。 顾客之中，有些固然是要 利用之以「浇愁」，「买醉」 •，有些却是要当药用。 经营酒业者，须有营 业执照，非可以随便买卖 ，在容株当然也没有例外 。关于营业执照可分为三 种，即批发，零售和酒吧 。惟多属兼营性质〇执照 费:(即酒牌税)批发商， 每年得缴三百六十元,营 业时间由晨六时至晚六时 •，零售商每年得缴二百ハ 十八元，营业时间由晨六时至晚九时;酒吧 商分三种，一为每年八百六十四元，晨匕时 至午夜十二时，二为每年六百四十八元，晨 七时至晚十时，三为四百卅二元，早十时至 晚ハ时。

酒税方面，目前本地酒厂出品者,原米 酒酒税标准一百巴仙三十一元;中西各国万

兰池每箱十二支(ニ加仑)，酒税ー百二十元 •，药酒如五加皮，玫瑰露等其他药酒，酒税 每加命标准一百巴仙四十元。原头税尙不计 算在内〇

容株巴格现有批发商二家;批发兼零售 有五家;零售有十六家;酒吧有七家〇计共 三十左右家〇各途酒商，目前尙可维持，惟 专途者，似难有发展之希望。

数年来，因胶锡等行情欠佳，致使各行 业ー蹶难振，尤其是酒业 这行，其艰困可想而知。 笔者经营酒业时间虽 、 短，但屈指数来也将近十 容 年(即于ー九六〇年转入 株这行)，在这十年中酒业 己 界之起伏，眞是沧海桑田 £ ，令人惊奇，因有数家规 转 模宏大，历史悠久酒商， 巴 关门大吉，而新倡立的也 士 都处在困苦状态中挣扎， 职是之故，同行都有同感 £ ，非组织一个公会不可， 士 但要如何去推动及组织昵 単 ?这是一个难题。同业间 占平时甚多皆因生意上的竞 す 争，发生了焕解及缺乏联 络，大有格格不入之槪， 故彼此都不出来推动，恰 好当时马来亚各州之同业 也皆有同感，认为非组织一个全国性的总会 来团结全马的同业不可。因此，总会的筹委 即前来答株假中华商会礼堂召集柔佛州之代 表筹组州会。当时，答株由笔者及许耀添出 来推动，起初，有些同业不大有信心，认为 此二位年靑伙子如何会有能力去把一个会组 织成功?但是，苍天不负有心人，精诚所致

B 27.

，金石为开，终于在重重困难底下，筹组成功。

柔佛州酒商公会成立的第二年，容属酒商公会也接踵地成功组织 起来。会员有三十来个〇数年来，容属酒商公会，在会务的推动及维 持价格方面，可称得上最有表现，同时也缴足一百巴仙的保证金〇 近年来，由于总会对维持价格的失去控制，及州会当局不落力推 行，再加上洋酒商的抛售竞销(诸如暗中补贴，公开大赠送)，洋行之 合倂，银行施行银根紧束政策等等，造成同业经济周转欠灵，此外， 有部份洋酒商，甚至直接售卖给飮户及无酒业执照之商店(虽经多次 开会检讨对策及提呈议案予总州会，但仍不见效)，种种因素，造成 近年来市价异常混乱〇

笔者忝为答属酒商公会主席，在此大声疾呼，同业应再接再厉， 精诚团结，抛弃成见，联成一气，俾能击破各方连锁性之压カ，总会 也应一本初倡之热忱，落カ领导，这样，同业之生存及发展オ会有多 一层的保障〇

作者介绍:苏鸿谋福建南安

一，容属酒商公会主席; 二，柔佛州酒商公会委员; 三，柔佛州乒乓总会副会长;四，柔佛州乒乓总会答株分会会长; 五，柔佛州苏许连宗祠总务;

六，南安会馆建筑新大.厦之建委及特刊主任;

答株巴辖之小贩生活 陈岳进

贩是商，商是贩，商贩本 系同根生，但枝干方面，稍有 差异，商有大商和小商，贩有 大贩小贩之别，商人以大基金 而经营，施展海内外之手腕， 来博致富之道 > 贩者以小资买 入兑出，取之蝇头，处于露天 营业，大贩者则营于公市巴杀 ，或偏僻之肆类是。

盖小贩者，为全球的存在

，退至于全马性，皆有我们的同业们为社会人羣服务，附属于环 境，争取上进的目标，图进大商的途径，设若能耐及勤俭缺点的 语，当然仅维持生活，而随岁月的消逝罢了。

容属贩界来说，自从ー九五二年承当地贤达及本会名誉者， 暨贵会的支持与赞助，组成小贩公会，迄今在浅浅年历中，经过 十七个年头，在这当中的我们，较战前的我们，谈起比例，相差 太远了，回想战前的老前辈，多数失敎育，营业太苟且，仅懂肥 颐，对卫生和外表观没有检讨性，造成不伦不类之现状，其次操 劳过度，而营养不周，致染阿芙蓉者比比皆是，遂使颓态成性， 毫无所觉，成为社会鄙视之叹，时至今日的我们，虽在烈日风雨 中争取生活，现实辛苦，幸的普遍入敎育之门，自守外表兼人格 ，而阿芙蓉的缘，可谓断绝，同业间的感情，时刻接触，互相帮 助，表现互爱精神，关政方 社会人士，莫不联系周旋， 这样的积极之下，感觉此战 前的小贩，全然改观，如是 乎，深感自慰。

株 现値中华商会于答株巴 巴 辖诞生，迄今六十周年纪念 辖 之庆，追前励后，为这个纪 奥 念日的场面增辉，特出版钻 地 禧纪念特刊之志盛，本会承 安 征小贩生活，免不得，粗笔 严粗写数行，凑凑热闹吧!

院

・ 卓 ・ 点** 作者介绍:陈岳进 广东 小贩公会主席

B 28.

盖小贩者，为全球的存在

小贩公会主席

中医药学术十年来大跃进之

沙

g兄H陈质相

夫天地者万物之逆旅，光阴者百代之过 客，韶华易逝，十年一稔乃转瞬间耳;在造 化妙处神工之中:有雨露泥水蕴生万物，江 河池泽鱼萍生辉，山壑原野，百花齐放，以 至百鸟争鸣，提供着诗人墨客书不尽之诗篇 ，成为科学家呈现着无边之硏究数据，须知 时代巨轮，向无止境，物竞天择，适者生存 ，要皆学而时习之而已〇 文学不分国界，医药无论中外，祗视其 有裨益于人文进化，与乎有资格保健任务者 ，皆得并存于不朽〇窃以中国医药学术，发 明最早，历数千年来之融汇，锤练，至为博 大精深，虽値兹核子时代，欧美各国人士， 仍热心探究，至中外各族领袖之患危症・，而 向中国延医求治者，犹络绎于途。近十年以 来，新中国文化革命，在科哲共治之下，不 断硏究改进之中，已有飞跃之进步，每能治 愈甚多西医认为绝望之症，如印度尼西亚前总统苏 卡诺博士之肾石症，前星加坡大学校长李光 前博士之肝癌，均赖中医药而治愈，诸如续 筋接骨，瘫，疽，痹，瘗，对口，发背，恶 疮等 > 在中药之治疗上，确有立竿见影之功 ，南洋商报报导中国空军医生经利用针灸以 治愈聋

哑之症 牢,山东 rI5省外科 质医生， 彬以七小 先修之芹

机器切 断之七

岁男童手臂，再连接成功，并使患者能挥动 手腕〇台湾中医药学报云，台北中医以中药 治愈罗曼秋十七衮女之白痴症，并曾治愈羊 痫与麻痹等症〇年来每见西医生发表赞美中 医药之文字，并进而作深入探究者亦大有其 人，星大医院院长魏雅龄博士，亦时在报上 推誉中医药之神效，且倡议在星大设中医药 学系以培植专材，足以快 慰之至。以上所举之荦荦 大者，亦足证中医药有缄 盲起废，着手成春之妙， 絵观自古及今世界上之救 人治病之良好药物，大多 数是中国之原生药物可信 而有征矣〇为适应冨前现 实之需求起见，星马各地 中医药机构，类多有中医 药院校之创设以培植专材 ，共维人类之健康，兹以 容株吧辖之中医药机构以 至商业，慈善各方面，亦 有长足之进步，如同仁医 社之赠医施药，专为贫病 服务而顺时进展，已完成 创建新社，负起济弱扶危 之责任〇德敎会紫英阁主 办赠医施药以来，成绩优良，会务亦蒸蒸日 上，已将扩建会所扩大贫病服务〇药材商业 务方面亦略有进步»年来已增加有九间商号 〇从业员亦经增加不少。更足述者:答株中 药公会对于推行正药正价，拯灾恤贫，敎育 ，慈善，社会福利，文娱活动等皆能勉力无 遗。ー九六三年二月间主办星马中医药第七 届会员代表大会，共商促进医药运动，热闹 空前，通过议案之多，亦破历届纪录，迨ー

联台蔬坡中医药公会，居变中药 末药业公会，柔佛中医药筹委会 柔佛州中医药学院，于答株海嫩 会二楼，分面授班函授班，函授 遍星马各地，该学院办理方针: 学，吸收新学之旨，依国际共同 ，将阴，阳，表，里，寒，热， 粹，望，闻，问，切，四诊之要 疗之鹄的，作有系统之编排研究 •诊断,生理卫生，传染病，细菌 —学，X光学等ー应分科研 究，以促进中医药之科学 化，时代化，设备有中西 景 医药图书仪器,中西药品 ろ 样本，兼收证蓄，复陈列 色出常用中药标本五百余种 优,以供员生等作实物硏究 美，标明其药性，修治，产 こ地，用量，疗效，俾ロ濡 之 目染，学而时习之.•以提 を 高医药之水平，期达到济 株世福国利民之目的。

ー 缅怀过去，瞻望来兹 巴 再加一个时期发展下去， 辖我中医药在学术和保健上 W ，确有光芒万丈而照耀寰 育 宇，永亟人间也。

切 兹値中华商会成立六 池十周年钻禧纪念出版特刊 之日，又承委属稿于余， 仍不揣让陋以管见所及, »仅将中医药学术十年来 之跃进，风气，活动堵况，略述于此，以期 共勉，并祝贵会会务兴隆。 作者介绍:陈质彬，别号执中，广东豊顺， 历任:马来亚中医师公会理事，导报,医药 新声，医药顾问，居挛中英学校校医,马华 医药学院导师，董事，马星华人医药总会理 夺，答株同仁医社文书兼医药主任，名誉董 事，法任中药公会十二届会长，柔佛并中药 医学院院长，福生堂药行东主。

B 29.

南洋纺织工业有限公司简介 皆"5

・衣，食，住，行，人生四大要素，以「衣」居首，古代螺祖育蚕 缲丝，乃纺织之始，经数千年之演进，在现社会里，「衣」不仅供蔽 体御寒，且成为艺术之一种，「时装」跟随潮流演变，日新月异，纺 织原料亦由昔日之天然棉花，蚕丝，羊毛......而至今日流行之「

尼龙」，「的确凉」及各种化 学混纺纤维，种类繁多。在 欧美日本等先进国，纺织工 业早经建立，而本国在一九 六一年前尚无一枚纺绽，半 丝半缕，悉仰舶来，外汇损 耗，每年以千万元计。本公 司董事总经理李乃蜂先生有 鉴于纺织工业对本国之需要 在政府鼓励下，乃着手创 办「南洋纺织工业有限公司」 于W株吧辖三春工业区。

一 ・九六二年四月由前任 工商部长因仄佐哈里亲临答・ 株主持开幕典礼，宣布正式

开幕。本厂规模宏大，建筑雄伟，机械新型，设备齐全，拥有各民

族男女员エ六百名〇

由「棉花」纺成「棉纱」起，经「织布」，「漂染」，「印花」,「剪裁」 ，以至「车缝」・，「成衣」ー气呵成。目前纺部拥有纱绽二万枚，每年 产量达一千万磅，其所纺各支「鹰王牌」精梳纱及普通纱，除供应本

国多家织布厂及针织厂外，并外销至英联邦及菲洲等国。针织部门 ，每年产量达卅万打，还在继续增加中，所出「VIP」运动衫，印花 衫，「胡姬牌」童装，「骑兵牌」背心，文化及「合一牌」元领衫，长袖 衫等〇不但质量优良，款式新颖，而且价格公道，足与舶来品比拟

，故人人乐用，有口皆碑，二 早经风行全马。,菖 ・坟ー 回忆本公司创办初期，K 产品深受外国货之倾销打撃 ，国人对国货尙未建立信心・ ，销路难以展开，几乎不能 生存，幸赖政府有鉴于工业 建设对国家繁荣，增加国民 就业机会之重要性，乃对针 织品实施关税保护政策，直 接鼓励小型针织厂及制衣之 兴起。本厂亦继续增添机械 设备・，工艺不断改进，质量E カ求精良。七年来笔路蓝褛 ，备尝艰辛，这棵初生的幼

B 3〇•

苗，不但未为外来风雨所摧殷，反而日益成长，如今已是绿叶成荫 ，根基稳固，为本国纺织业铺下一条康庄大道。今后起同业不断增 加，如彼此能携手合作，共同硏究，本国纺织业不难在东南亚地区

占一席位。

応觉违 守书题‘ 士，対空ヨー龙ヨ岸」布梅え方聿祖散‘阳住雁

<株巴辖十年来之糖米业 ▲刘国崇▼

客株巴®属区域辽阔，土地肥饶，而且 民风淳朴，耐苦勤劳，故垦植胶椰咖啡之外 ，尙多雑粮蔬菜，惟因区内缺乏稻田，故米 粮供给，仍W外供,马来沦陷期间，虽在目 供自给之鼓励下，邻近各地亦有辟田种稻者 ，惟收成均未臻理想，近来海口路一带，复 有集体种稻，且得政府配给芭地，但成绩如 何，尙难逆料〇

糖米业为人们生活中主要之业务，除开 战时或紧急法令实施统制而外，其余均属自 由贸易，昔日，糖米来源亦与日常物品及诸 离货一律取供于邻国，利用海路以运输，其 时经营者成本旣重，且获利甚鲜，惟比较其 他营业为安定，迨二次大战后，由于运输エ 具如轮船汽艇等均已破坏无遗，且在陆路交 通网完成时，四通八达，故来往均改由陆路 ，并利用大型罗厘以为连输工具。

其时，容株巴辖市经、营糖米业之二盘商 仅十余家，彼等大量购入之后，以之分销与 零售商及乡籽区域之粮食商人，此等二盘商 十之ハ 九兼营 刘京菓什 国货与诸 雄粮， 故营业 先颇旺， 生・盖其时 交通未

若现在

之利便，而运输工具亦无目前之众多，且左 右手港一带水路，港湾错绮，运«物品均赖 汽艇，故商人于备办粮食之外，兼购鎌粒与 及京菓什货，是以生意颇称兴隆也。

追及马来西亚独立，出进口商贸易路线 ，改辟巴生港口，枳城及马六甲等地，故糖 米业此一项之输入，亦须改移路线，本属购

〇昔途盘故宗厘自域各通，本难’朝途I六 日,商ー购车置商乡利刖地，固发非:甲 可远之般入，.备家村'覆卤批惟非タ遥j， 比非销二,成罗各区，交发是为至，1路

至于白糖一途，在我政府振兴新兴工业原则 之下，已有多家糖厂设立，刻下草创伊始， 虽原糖尙须采购于外国，未能达到自供目给 之目的，惟有若干于垦植富有兴趣之人士， 已在大规模辟种蔗园，今后稍候以时日，以 本国土地之肥饶，白糖之自供自给，已无疑 义，为国家节省外汇，人民之幸福胥赖之。

尙有可吿者，在经营糖米业之同时，于 杂粮之间，豆类亦销售甚广，如制成豆芽之 绿豆，与做为食品之黄豆，销路亦佳,此等 豆类富有人生保健之维他命，且为一般家庭 最廉宜之食品，是为杂粮中之佼依者。 京菓什货这一途，昔日门市旺盛，尤以 每逢年节，乡村人们均下坡办货，故熙熙攘 攘，备极繁荣，虽所购买者非大宗，但积少 成多，数亦可观，目前，年节已鲜有铺张， 而且广吿 车，推销 员，经常

.依于各・区兜 士®，登门 招粹，直 接向用户 街倾销，如 L此竞争， AI什货商利 M润旣薄， Is且须派员

JALAN

送货,遂 致每天店 伙辛金，

店中费用 ，亦难以 应付。

答株巴辖中华商会成立六十周年纪念， 将刊行钻禧纪念特刊,嘱余为文，余忝经营 此途，略知一二，聊草成此文以塞责，愿诸 长者敎之。

作者介绍:刘国崇 五十七岁广东澄海 中华商会董事京菓商公会总务 商业俱乐部稽查

白沙浮振华学校副董事长刘崇盛号东主

B 31.

一 ?s-?s-sr<llr< ^!E2 >\/5< amh sojsS-ロ 十年前，刚出版过金禧纪念特刊，那时候，为着搜集五十年来的史实，确费了不少心血，幸得诸老前 辈及社会人士的帮助，金禧纪念特刊得以如期问世。

时间过得很快，十年只在一瞬间，为着出版钻禧纪念特刊，又得再来一番征求，这其间，有多位董事 和一些社会人士，虽一再促请惠赐鸿着，或为客气，或因事忙，屡索不来，只好作罢。

为着纪念本会始创之艰辛及光复后之困难情状，特将先贤粘东生先生之「光复后之中华商会」，赵平阶 先生之「答株巴辖之沿革简史」，陈初唐先生之「中华商会之沿革及其建筑」，蔡伯祥先生之「中华商务局及 其轶事」等诸篇，重为刊出，是亦所谓继往开来也。

州行政议员陈炳坤先生在公务百忙中，为本刊草成「柔佛州政府一瞥」，容株巴辖市议会咨询委员会咨 询委员郑亚敏先生也拨忙为本刊书「答株巴辖市议会巡礼」一文，给本刊增光不少，在此谨致谢意。 还有，当本刊筹备出版之初，本会名誉会长陈初唐先生还为本刊撰文庆祝，那知道，曾几何时，到了 本刊付梓之日，陈老先生已经归隐海口福寿山了。人生百岁，总免不了物化，唯念及朝露苦短，浮生若梦 ，还是「今朝有酒今朝醉」来得好!

编者谬承拔擢，主理编务，涂鸦小技，难登大雅之堂，谨缀数言，幷向各方协助者言谢。

ー九六九年四月

B 32.

电话介绍

商号及姓名 大马路 JALAN RAHMAT 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

奇美雷器雷池 139 K. B. Electric & Battery Service ... 451

隆兴五金商 140 Chop Leong Hin ... 91

裕兴胸 141 Chop Joo Hin ... 138

南兴油厂有限公司 141 Nam Heng Oil Mill Co., Ltd. ... 138

太成公司栈房 142 Thye Seng & Co. Store

建成五金商 143 Chop Kian Seng ... 232

祥兴公司 144 Siong Hin & Co. ... 407

建成栈房 145 Chop Kian Seng Store

德万春季行 147 Teck Ban Choon Dispensary ... 361

永 利 148 Eng Lee Bicycle Shop

锦 成 149 Gim Seng ... 937

建来成饼店 150 Kian Lai Seng

新源利 150-1 Sin Guan Lee ... 236

合众银行有限公司 150-2 United Malayan Banking Corp. Ltd. ... 646

经理室 Manager ,, ,, ... 497

柔佛矿业有限公司 150-2 Johore Mines Co., Ltd. ... 128

刘森兴 150-A Lau Sim Heng

杏生药行 150-A Liang Seng Drug Store

万和公司 150-B Ban Hoe & Co. ... 135

大生公司 150-3 Tai Seng & Co. ... 274

义和茬室 150-4 Yee Woh Coffee Shop

德昌钟表行 150-5 Tuck Cheong

大光金庄 151-152 Tai Kong Goldsmith ... 58

皇后花布行 4 Quality Fabrics ... 730

何日表 5 Ho Git Puah

环秣药行 5 Globe Drug Store

美美公司 6 Mei Mei & Co. ... 372

新兴公司 7 Sing Hing & Co. ... 149

和 祥 8 Chop Hoe Siong ... 231

鸭多拉弟餐室 9 V. A. Abdul LatifF ... 454

益生与行 10 Yik Seng Drug Store ... 217

国泰商店 11 Cathay Store ... 218

万隆洋服 12 Ban Leong Tailor

华成牙科 13 Haw Cheng Dentist

林贸易公司 14 Lim Trading Co. ... 683

马来亚银行有限公司 15&16 Malayan Banking Limited ... 441

经理室 ，， Manager ,, „ ... 396

艺芳电发室 17 Ngai Fong Beauty Parlour

蔡义发齿科 17 Chai Yee Far Dentist

神农药房 18 Khoo Medical Hall ... 52

邱海记医生 ，， Dr. Khoo Hai Kee (Residence) ... 522

新丰兴公司 19 Sin Hong Hin & Co. ... 50

伍寿朋オ科 20 Ng Siew Ping Dentist

协葢公司 21 Chop Hiap Aik ... 151, 753 & 1023

爱友轩 22 Ai Yew En ... 134

谢永清オ科 23 Shin Yung Ching Dentist

源益五金商 24 Chop Guan Aik ...49

C. 1

商号及姓名 大马路 TALAN RAHMAT 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

马来亚充车有限公司 25 Malayan Auto Ltd. ... 656

海天族店 25 Hai Tian Hotel ... 285

恒光电器本喉工程 26 Heng Kong Electric Co.

庆保鞋店 26 Ching Poh Shoe Makers

新・亚书局 26 Sing Ah Book Co. ... 664

武拉尼孟买商店 27 Burhani Bombay Shop

払 或 27 Siong Seng

世非孟买商店 28 Saifi Bombay Store ... 238

京华印务公司 29 Jo Hua Printing Co. ... 116

冬株联商贸枝公司 29-2 Batu United Traders Co. ... 64

首都摄影社 29-3 Capitol Studio ... 264

光明新・镜庄 29-4

丽连裁缝电髪室 29-5 Lee Lian Permanent Wave ... 258

再新・洗衣店 29-6 Choi Sun Dhoby

冬株代理商 29-6 Batu Pahat Agency ...493 494

总统大族店 29-11A 29-13A President Hotel ...495 496

亚洲摩多冬株吧辖分行 29-11&12 Asia Motor Co. Ltd., B. Pahat Branch ... 851

马毕公会 30 Malayan Chinese Association ... 798

马华公会清年团 30 M.C.A. Youth ... 798

友联会计公司 30 Union & Co. ... 727

合发（马来亚）有限公司 30 & 30 A The Cycle & Carriage Co., Ltd. ... 199

经理住宅 ，， Manager House „ „ ... 532

许金财大律师 30A K.C. Koh & Co., Advocates & Soliciliors ... 157

森林金融有限公司 29-13 Sim Lim Finance (M) Berhad ... 751

地中海咖啡粉厂 31-5 Dih Tong Hai Coffee Powder ... 333

联毕印务有限公司 31 Lian Hwa Printing Co., Ltd. ... 188

新泉胜烟草公司工厂 31-1 31-2 Sin Chuan Seng Tobacco Co. ... 277

白宫影相电发室 31-3 White House Photo Studio

南华眼镜公司 31-4 Nan Hwa Optical Co.

中华商会 32 Chinese Chamber of Commerce ... 8

中毕公会 32 Chinese Association … 8

柔佛州篮球总会 32 Johore State Basketball Association ... 8

吧辖矿务有限公司 32-A Pahat Mining Ltd. ... 848

束方注车公司 32-A Eastern Motor Company ... 399

新泉胜烟草有限な司 32-B&C Sin Chuan Seng Tobacco Co. ... 143

联邦银业有限公司 32-D Federal Finance & Investment Co., Ltd. ...591757

柔佛州南安会馆 32-E Johore Lam Ann Association ... 315

上海协兴干洗专家 32-5 Shanghai Yee Hing Laundry

会泉香茶室 32-7 Wee Swan Hiang

中教车学院 32-7 Chong Sekolah Memandu Kereta

束洋7ド族馆 32-8

南洋驾驶注车学院 34-A Nan Yang Driving Institute ... 634

丽士戏院 34 Rex Cinema ... 77

王万丰隆电油站 38 Ong Ban Hong Leong (M) Ltd. ... 398

顺泰昌雷油站 44 Soon Thye Cheong Service Station ... 205

仁记兄弟电油站 45 Jin K Brothers ... 467

C. 2

大一马路 !ALAN RAHMAT 去甫

商 号及姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

友谊由服务站 束昌金舗 华山茶室 郑亚敏 李焕顺 上海富瑞干洗专家 万益昌 李炒昌 美美面包饼干厂 海星电器公司 周怀斌 东乐茶室 景顺洗车公司 竹屋冷气大酒店 美景大旅店 美景茶室 国泰戏院 拉丁书局 万福利 友联公司摩多厂 合发有限公司 冬株充车公司 源益栈房 厚乐茶室 大众教车学院 译活木器 南隆保俶 丘靴亭 公发新衣行 夏丽冷气美容电几裁缝室 泰山银业公司 柔佛贸易公司 地中海咖啡粉厂 远兴号 白燕女于电发室 幼幼服装学院 伦敦药房 林煌辉 束光公司 同庆兴 福 照 陈俊笈枪店

柔佛州万宁同郷会 建华洋服 华新牙科

66 Friendy Services Station

62 Tong Chong Goldsmith

64-1 Wah Sun Coffee Shop

77 Tay Ah Mian

78 Lee Huan Soon

76 Shanghai Foo Swee Dry Cleaning

76-2 Ban Ek Sang Cakes Bread Factors

80 Lee Beow Cheong

81,83 & 84 Bee Bee Biscuit Factory

82 Hai Sing Electric & Co.

90 Chew Huai Pin

90 Tong Loke Coffee Shop

91 Keng Soon Motor Company

91-1 Bamboo House Bar (Air Conditioned) 91-2 Bee Keng Hotel

91-2 Bee Keng Coffee Shop

91-A Cathay Cinema

92 Radin Book Store

93 Johore Motor Works

94 Union Motor Repairers & Co.

95 The Cycle & Carriage Co. (M) Ltd.

95-1 Batu Pahat Motor Co.

95-2 Guan Aik Store

95-3 Khon Loke Coffee Shop

95-4 Tai Cheng Driving School

95-5 Tam Fuat Carpenter

95-6 Nam Loong

95-7 Khoo Sek Teng

97 Koon Fuat Tailor

Siah Lee Hair Dressing Saloon

Tai San Finance Co., B. Pahat Branch Johore Trading Company

Dih Tong Hai Coffee Powder Chop Wan Heng

White Sawllow Beauty Parlour

98- 3 Yew Yew Dressing Institute

99 Kelinik London

99- 1 Lim Hong Fee

100 Tong Kong & Co.

100-1 Tong Kheng Hin (Tan Chuan Thye)

100- 2 Hock Cheow

101- 2 Frank Tan

101-1 The Ban Ning Association Johore 101-1 Kian Hwa Tailor

102 Wha Sin Dentist

3 3 3 1 2 2

77-7 8 8 8

9 9 9 9 9 9

927

525

490

686

736

13

353

463

462 1147

777

777

610

131

166

331

199

144

342

362

237

478

478

333

400

400

1016

1141

25

118

507

C. 3

商号及姓名 大马路 门牌No. JALAN RAHMAT NAME AND NAME OF CHOP 电话 Tel: No.

华丽旅店 104-1 Valerie Hotel ... 219

亚非茶室 104-1 Ah Fee Cafe ... 367

上海中美干洗专家 104 Shanghai Chong Mai Dry Cleaning

金星电发女服 105 Golden Star Beauty Parlour ... 569

万寳隆 106 Ban Poh Leong ... 323

霸打鞋店 107 Bata Shoe Store

信诚洋服 108 Soon Seng Tailor

恒利钟表行 108 Heng Lee Watch Merchant

燕兴电发女版 108-1 Ee Heng ... 257

志青画室 108-2 Chee Cheng Studio ... 482

德昌镜庄 108-2 Teck Cheong Glass Merchant ... 80

光明书局 108-3 Kong Meng Book Store ... 765

沙龙摄影 108-4 & 5 Photo Salon ... 158

束璧蒂 108-5 Tong Pi Chai

仁济堂 108-5C Yen Chee Tong

华侨银行有限な司 109 Oversea Chinese Bank Crop. Ltd. ... 33

祥威洋服 110 Cheong Seng Tailor ...

谦昌金舗有限公司 111 Him Cheong Co., Ltd. ... 129

广寿堂 112 Kwong Sou Tong ... 920

黎明影相 113 Lee Meng Photo Studio

华新茶室 113 Wah Sun Coffee Shop

新琼珍续室 116 Tin Kheng Chin Restuarant ... 173

大安堂药行 117 Tai On Tong ... 436

新发明理发室 118 Sin Huat Beng Barber Shop

寳光眼镜所 119 Poh Kong Optical House

王氏齿科 120 Wang Dentist

太平银行有限公司 88 The Pacific Bank ... 41

经理室 88 Manager Office ... 744

经理住宅 88 Manager Residence ... 735

余云水公司 88 Ee Hoon Chwee & Co. ... 195

墨尔钵裁帮学院 121 Melbourne Dress Making Academy

万庆五金商 122 Chop Ban Keng ... 291

津津鸡饭饮冰室 123 Chin Chin Nasi Ayam

三合兴 124 125 Sam Hup Heng

邱文香饼店 126 Khoo Boon Hiang

福生堂药行 127 Fook Seng Tong Medical Store ... 533

南村茶室 128 Nam Hoe Coffee Shop ... 179

建南贸易公司 129 Kian Lam Trading Co. ... 578

兰香饼店 130 Lan Hiong ... 1105

龙源丰注水厂 131 G. H. Long Brothers ... 171

林庆.泰 132 Lim Kheng Thye ... 337

林德兴 133 Lim Teck Hin ... 122

永南有限公司 134 Eng Lam Co., Ltd. ...39,349

经理往宅 134 Manager Residence ... 346

和顺五金商 135 & 136 Chop Hoe Soon .... 415

兰香饼冨栈房 138 Lan Hiang (Store)

C. 4

苏丹邪街 JALAN SULTANAH

门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP

商号及姓名

雷话

Tel: No.

毓利石厂许文水 100

福春鞋庄 101

复 安 102

京菓商公会 103

亚洲西药房 103

苻拔理发室 3

许林木生菓商 4

天乐戏院 5

和成茶室 6

瑞美脚车铺 7

新光电器小喉工程 8

瑞来车商 9

新美兴茶冰室 10

祥洗车有限公司 11

美轮大旅店 11-A

许金文摩多公司 15

通 成 16

梁代理商 16-A

冬林吧辖银业有限な司 17

戴蒙餐 42

仁和注车公司 28

隆 兴 29

联华印务有限公司栈房 30

马来亚信封厂 31

联昌面邑店 126

合利面包店 127

云诏束会铭 40-A

陈忠兴建筑商 128

正修学校 45-A

五校董事会 45-A

广兴机器厂 46-12

兴兴多兴 隆泉摩华 福福陈新

46.11

46-10

46-8 46-9

46-7

南马え车公司 46.6

喙业建筑工程 46-5

王永大 46-4

蔡贵生电池根轮 46・3

华兴充车修理厂 46-2

首都驾,驶充车学院 46-1

欧亚茶室 46

Koh Boon Chwee

Hock Choon Shoe Makers

Fook On

Grocery Association Asia Dispensary

Foo Fatt Barber Shop

Koh Lim Mok Sultana Theatre

Hoe Seng Coffee Shop Swee Bee Bicycle Shop New Light Electrical & Co. Chop Swee Lai Sin Mee Heng Siong Motor Ltd.

Merlin Hotel

Koh Kim Boon Motor Co.

Thong Seng

Neo Agencies

Batu Pahat Finance

Lee Moon Loy Zin Hoe Motor Co.

Leong Hing

Lian Hwa Printing Co., Ltd. Store Malayan Envelopes Factory Lian Cheong Bread Factory Hup Lee Biscit Co.

Hoon Cheow Tong Association Tan Chong Hing

Cheng Siu School

Bandar Associated Chinese School Kwong Hin Engineering Works Hock Leong Hin

Hock Chuan Hin

Tan Motor Works

Sin Hwa Hin

South Malaya Motor Co.

Chop Chung Yip Wong Eong Tai Chua Kwee Seng

Wah Heng Motor Repairers Capitol Driving School Aw Ah Coffee Shop

309

170

556

77

755

587

939

900 901

364

805

681

1011

416

725

188

498

728

570

505

1005

239 947

457

266

148

424

577

957

598

C. 5

- 商号及姓名 苏丹那街 JALAN SULTANAH 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

艺华淫车修理蔽 47 1 Gnai Hwa Motor Kepairer

万美隆 48 Ban Bee Leong

成兴公司 48-1 Seng Hin & Co. ...370

新聚兴 48-2 Sin Chu Hin ... 1151

王万丰隆（马）有限公司 48-3 Ong Ban Hong Leong (M) Ltd. ... 107

梅玲缝初传习所 及女亍电发室 48 5 Maylin Beauty Saloon & Dress Making ... 922

南兴公司 48-6 Lam Heng & Co

信发公司 48-7 Sharikat Sin Fatt ... 373

凤凰裁缝学院 48-8 Phoenix

建和面店 49 Chop Kian Hoe

唐矣兴 50 Tong Yam Heng

良光电器商 51 Neon Light Co. ... 10

顺 成 52 Soon Seng

振瑞兴有限公司 52-1 Chin Swee Hin Ltd. ... 18

冬林饮冰室 52-2 Batu Milk Bar

中华体育会 53 Chinese Recreation Club ... 261

咖啡商业贸易有限公司 54 The Coffee Commercial Trading Ltd. ... 139

答属咖啡商公会 54 Coffee Shop Association ... 660

出税车公会 55 Hire Cars Association ... 474

玲记鸡饭 55 Lin Kee

丽华摄影杜 56 Lai Wah Photo Studio

樱花服装学院 57 Cherry Blossom

主佛平社 57 Johore Peking Dramatic ... 511

池兴武 58 Tee Heng Boo ... 250

卢氏牙科 59 Loh's Dentist

琼源香茶室 60 Kheng Juan Hiang Coffee Shop ... 269

长生兴滴庄 61 Teong Sing Hin 228

平氏西药房 62 The People's Clinic ... 334

黎国安医生住宅 62 Residence . 255

源顺电油站 63 Chop Guan Soon ... 486

荣毕饼・家 64-C Chop V/eng Wah

冬株提轮公司 64-A Batu Pahat Tyre Co. 724

冠军摩哆马来亚有限公司 64 Champion Motor (M) Ltd. 912

广兴利 65 Kwong Heng Lee

裕昌运输有限公司 72 Joo Chiang Transport Ltd. ... 152

锦泰公司 96 Kim Thye Co. ... 51

JALAN ABD. RAHMAN

张振会 16 Teo Chin Chiang … 156

永 一安_街 JALAN ENGAN

门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP

商号及姓名

雷话

Tel: No.

中药公会 万成白铁店 友兴公司 诚 源 协顺公司 合兴公司: 泰山茶室 束亚荃室 地中海咖啡粉零法处;

M. S•依勿拉熊 协利藤店 万锦金铺 森昌隆金铺 和兴玉记金舗 C.亚挽公司 万昌金舗 大昌金舗 和昌隆金舗 源就茶室 成吉木器公司 太安和药行・

陈瑞记 束山公司恤衫行 永利白铁店 广华公司 梅花裁剪学院 林玉叶西法接生 南美成公司 顺度号 束山新•衣发行

舗

「金 秀兴 吴万德建再皇丰

昌

隆

顺

号

和和

司 ハム 发

有联树胶厂有限公司 新胜顺

联兴树胜公司

李焕羣

Chinese Druggist Association

37 Ban Seng Tin Smith

37 Yew Heng & Co.

38 Seng Guan

39 Hiap Soon & Co.

1 Hup Heng Co.

2 Thye Sun Coffee Shop

3 Tong Ah Coffee Shop

3 Dih Tong Hai Coffee Powder

4 M. S. Ibrahim B. Mustaffa

5 Hiap Lee

6 Ban Kim Goldsmith

7 Sim Cheong Long Goldsmith

9 Ho Heng Geok Kee Goldsmith

10 C. Ahmad & Co.

11 Wang Chong Goldsmith

14-A Tai Cheong Goldsmith

14 & 15 Ho Cheong Loong Goldsmith

11-1 Guan Chew Coffee Shop

11-2 Seng Kiat & Co.

13 14 Thye On Hoe

14-1 Tan Swee Kee

14-2 Tong San & Co. Branch

14-3 Yoong Lee

14-4 Kwong Fah & Co.

14-5

14 6 Lim Geok Heoh

14-7 Num Bee Seng & Co.

15 Chop Soon Moh

16 Tong San Co.

19 Goh Siow Chiang

19 Ban Heng Goldsmith

20 Teck Long

30 Chop Kian Soon

31 Chai Hoe

32 Hong Hoe

32 Hong Huat & Co.

33 (Tawakal) Yew Lian Rubber Factory

34 Sin Seng Soon

35 Lian Heng Rubber Co.

35 Lee Huan Koon

409

518

303

604

492

37

55

6

4

8

2

5

2

4

3

4

5

9

2

1 13 9 12

〇 42 8 4 6

1 27 2 6

C. 7

商疵及姓名 巴 斜 街 JALAN PASAR 电话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

新•炎兴炭商 15 Tin Jam Heng .... 469

进 和 8 Chin Hoe

福龙祥 6 Hock Leong Siang

羣友ス会 5 Koon Yew Association .... 483

蔡清和 4 Chua Cheng Ho .... 925

美 成 3 Moi Seng .... 683

芳园茶室 1 Foung Hngh Coffee Shop

露天园冷热饮品 36 Open Air Restaurant

金成安 32 Kim Seng Ann .... 411

金合成鱼行 32 Kim Hup Seng ... 235

安 泰 31 Ann Thye .... 620

同源公司 31 Tong Guan & Co. .... 210

协发公司 30 Hiap Huat & Co： .... 160

同上住宅 30 Residence .... 443

协兴鸡鸭商 Market Hiap Heng & Co. .... 537

福利鸡鸭商 ，， Hock Lee Poulty Dealer .... 559

巻株牛肉商 ，， Batu Pahat Cattle Trading Co. .... 676

福和鸭鹤商 ，， Hock Hoe .... 485

大丰号 ，， Chop Tai Hong .... 449

林连成 ，， Lim Lian Seng ... 831

张木坤 ，， Teo Buck Koon .... 678

'J、贩公会 17 Hawkers Association .... 375

源利理发室 17 Guan Lee Barber Shop

泉南成, 19 Chuan Lam Seng

张玉玺 19 Teo Geok Soo .... 715

海 成 21 Hai Seng

王7卜巡 22 Ong Swee Soon .... 543

金 发 22 Kim Huat

泉 顺 24 Chuan Soon .... 561

康宁雪糕行 25 Chop Kong Leng .... 645

建 发 26 Kian Huat

泉锦和 28 Chuan Kim Hoe .... 338

C. 8

金合成鱼行

海

宅室兴室号 住茶{茶

』ノ顺リ丰 上洋洲

利 度

陈永威有限公司 林胜利 合隆茬室 泉协兴 荣 裕

志成摩多 通 源

联华公司 永南有限公司栈房 合源兴贸易公司 岩泉茶室 南发公司 振 裕 泰兴号 建源贸易公司 新合成 村生公司 源昌利茶室 合发公司 冬株印务有限公司 益光栈房 益光焼 光亚茶餐室 联邦矿业承包商 建发锡镜有限公司 丰顺号 云裳理发室 联合树胶厂有限公司 仝上工厂 经理住宅 联邦代理商 马来西亚有限公司 美材火锯有限公司 福财寿板店 环海公司 陈秀武上海木器 南商公司 束或面包店

94

8

8-1

8-2

9

10

10-1

10-2

10-3

10-4

10-5

11

12

13

15

15

16

18-1

18

19

22

23

24 & 25

26

26-1

26-2

28

29 & 30

95-4

31

31

32

33

34

34-1

34-2

41

42

43

44

44

45

Kim Hup Seng ... 235

Residence ... 758

Hai Yeo Coffee Shop

Chin Soon Heng

Hai Chew Coffee Shop

Chop Ban Hong ... 95

Chop Lee Moh ... 435

Tan Eng Seng (Batu Pahat) Co., Ltd. ... Ill

Lim Seng Lee ... 321

Hup Leong Coffee Shop

Chuan Hiap Hin

Chop Eng Joo ... 835

Chee Seng Motor ... 511

Chop Thong Guan ... 674

Lian Hua & Co. ... 132

Eng Lam & Co., Ltd. Store

Hup Guan Heng Trading Co. ・・・ 817

Guan Chuan Coffee Shop ... 348

Lam Huat & Co.

Chin Joo

Chop Thye Hin ... 180

Kian Guan Trading Co. ... 227

Sin Hup Seng

Hoe Sing & Co. ... 748

Guan Chiang Lee Coffee Shop

Hup Huat & Co.

Batu Pahat Printing Co., Ltd. ... 70

Aik Kong Store

Chop Aik Kong ... 150

Kwang Aik Coffee Shop ... 377

Federal Mining Contractors ... 476

Kian Huat Mining Co., Ltd. ... 775

Chop Hong Soon ... 28

Hoon Siong Barber Shop

United Rubber Miller Co., Ltd ... 74

Factory „ „ …35 & 772

Manager Residence ... 667

Federal Agencies (M) Ltd. ... 90, 380

Malaysia Co., Ltd. ... 738, 855

Bee Chai Sawmill Co., Ltd. ... 73

Hock Chai

Huan Hai & Co.

Tan Siew Bue Shanghai Wood Worker

Lam Siong & Co. ... 672

Tong Seng Bread Factory ... 586

C. 9

海鸵街 JALAN SHABANDAR 企一

门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

商号及姓名

泉张泰百南新

丰 继头 丰号

商公司

合成

46 Chuan Hong-

52 Teo Kay Tow

94-B Chop Tai Hong

95 Penambang Co.

109 Lam Siong & Co.

112 Sin Hup Seng

1106

449

187

672

326

依勿拉音街 JALAN IBRAHIM

商号及姓名 门牌No.

雷话

Tel: No.

鱼曾胜顺许和顺顺蔡炳和

会室司 ハム茶ハム 商源发

成 成

瑞

兴

合裕

发

发

昌 毕

同联通德大永源顺陈南万依永南

司兴行茹司 同ハム顺冯饼ハム 利美や东发

店昌成号

饼

兴泰大源

裕

耶^司 卿布公 土昌成

太陈陈

司车发 ハム脚 归源

Mel ay u

10-1

10-1

10 2

10-3

10-4

10-5

10-6

10-7

10-8

10 9

10

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

26

27

28 & 29

30

31

33-1

4-32

33-2

NAME AND NAME OF CHOP

Fish Merchant Association

Hui Guan Coffee Shop

Seng Huat & Co.

Soon Seng

Koh Swee Seng

Wah Soon Heng

Soon Huat Hup Kee

Soon Joo

Chop Hua Huat

Peng Chian

Hoe Lee Ltd.

Ice & Aerated Water Factory Sin Tong Fatt Coffee Shop Tiong Tiong

Lian Lee & Co.

Thong Mui Soon Heng Teck Ann Chan

Tai Tong Biscuit Shop Yong Huat & Co.

Guan Hoe Hing Biscuit Shop Soon Thye Cheong

Tan Tai Seng

Chop Lam Guan

Ban Joo

Ismail Yahya & Co

Yoong Cheong

Nam Seng & Co.

Tai Tiong Electrics Co.

Thye Seng & Co.

Tan Ah Loaw Bicycle Shop Tan Guan Huat

S. A. Alhadad

Syed Abd. Kadir Alhadad

R. S. Bilal

661

119

86

213

343

216

351

27

62

165

287

124

1137

123

461

16

84

697

63

500

297

381

C. 10

依勿拉音街 JALAN IBRAHIM 商号及姓名

门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP TS No.

马来人巴刹Pasar Melaya

司香局成庄司 ! 商发威 ハム&药浇酒ハム成利隆炭£ t N万(吧己q 、,、成发 益 春朱言ネ 成 隆福长冬成协丰克协度泉黄

5 Mohamed Bin Saleh Bin Talib ... 601

12-32 Selat Melaka Trading Co. ... 365

1 Hoe Hong Bicycle Shop

2 Leong Yik & Co.

3 Hock Ban Hian

4 Teong Choon Medical Hall ... 265

5 & 6 Batu Pahat Seng Huat Co., Ltd. …769,770

9-2 Chop Seng Kee ...1124

9-3 Hiap Lee Co. ・・・ 859

9-4 Hong Seng

9-5 Chop Keh Lee ... 249

9.6 Chop Hiap Leong ... 234

9-7 Chop Moh Seng

9-9 Chuan Seng Huat

9-A Ng Huat Seng ...344

罗 ・也街 JALAN RUGAYAH 雷 希

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP 痴 n!

建联万赞泉仝

ハムハム 南益

发和

ェ 上

司司成益有蔽

广美万建益束

成

利

ね安

栈房栈

社祠 谏宗 袴氏

菓联胜利莹发池协的

室 茶 华

司

昌ハム

源

发廊站 记且核隼

美士

1 Kian Lam & Co.

2 Lian Aik & Co.

3 Ban Huat Seng

4 Chan Hoe Yick

5 Chuan Hin Tobacco Factory Ltd.

，， Factory ,, ,,

，， Secretary Residence

，， Managing Director Residence

6 Chop Kong Seng

7 Chop Bee Lee Chan

8 Chop Ban Kheng Store

9 Kian Ann Chan

11 Aik Koon Chee Poh Siah

11 Tan Si Chong Su

12 & 13 Lian Hong & Co.

15 Mee Wah Coffee Shop

16 Lian Huat Trading Co.

17 Seng Cheong

17 Lee Guan Co.

23 Weng Seng Foundry Engineering Works

25 Huat Kee

60 Tee Soon Huat

84 Hiap Bee Timber Merchant

— Taxi Station

.. 154

.. 208

.. 299

.. 206

.. 63

.. 406

503

.. 163

..281,563

273

225

643

914

602

465

358

474

C. 11

商号及姓名 帆力口楠街 JALAN PENGGARAM 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

安泰布庄 57 Kedai Kian Onn Thye ... 1022

大成饷当 58 Thye Shing Pawn Shop ... 233

义成公司 59 Ngee Sen & Co. ... 48

束亚公司 60 Tong Ah & Co. ... 112

美发公司 1 Bee Fuat Co.

复发鞋庄 2 Fook Fuat Shoe Store

勤发公司 3 Kuen Fuat & Co, ... 317

华强镍笔行 4 Fah Keong Watch Dealers

平平公司 5 Ping Ping & Co. ... 140

信昌金舗 6 Soon Cheong Goldsmith ... 280

寳源公司 7 Poh Yen & Co. ... 147

建 兴 8 Kian Heng

清发公司 9 Chin Fait & Co. ... 414

合发布诧 10 & 11 Hup Fatt & Co. ... 288

新光镍笔行 11 Sin Kong Watch Dealer

华兴公司 12 Hwa Hin & Co.

广发公司 13 Kwong Fuat Co. ...930

振丰金铺 13 1 Cheng Hong Goldsmith

协衬公司 13.2 Hiup Foh & Co.

华美公司 13-3 Fah Mee & Co.

华光镍笔行 13-3 Fah Kong Watch Dealer ... 226

东南公司 13 4 Tong Nam & Co. ... 270

真美齐金铺 13-5 Chen Bee Chai Goldsmith

N. M・乌士曼 15 N. M. Osman ... 66

亚罗亚日A. 14-A Abdul Azeez A. ... 721

马力药房 16 Kelinik Bharat

奥她安理发室 17 Odeon Hair Dressing Saloon

林曾熊 18 Lim Ching Hian ... 350

新亚オ科 18 Sin Ah Dentist

上海电发缝初 19 Shanghai Beauty Parlour

胡姬雷发室 20 Orchid Keriting Rambut

新华兴理发室 21 Sin Wah Hin Barber Shop

S. M.亚武答・加牛商 22 S. M. Abu Baker ... 356

C. 12

商号及姓名 帆力口楠街 JALAN PENGGARAM 电话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

通记新衣批发 23 Thong Kee

度利公司 24 Moh Lee & Co.

骆仁和 25 Loke Jen Hoe

福记鱼行 25 Hock Kee Fish Merchant ...442

峯大咖啡粉厂 26 Hong Tai Kopi Serbok .. 698

陈景明医寓 26-1 Tan Keng Meng

施和成 26-3 See Hoe Seng

发美菠 26-3 Chop Huat Bee ... 521

许九记 26-4 Koh Kow Kee ... 684

瑞兴公司 26-4 Swee Heng & Co.

临兴烟草公司 28 Soon Heng Tobacco Co. ... 191

其丰号 29 Chop Kee Hong

厚兴金舗 30 Kheon Hing Goldsmith

莹典金铺 31 Yong Hing Goldsmith ... Ext: 58

源昌茶室 32 Guan Cheong Coffee Shop .. 298

同兴金舗 33 Tong Hing Goldsmith ... 456

奔智力中南 34 N. V. L. Lekshumanan

旗昌商店 35 Kee Cheong Store ...197 790

德济药行 36 Teck Chee Drug Store

霸打鞋有限公司を株分庁37 Bata Retail Store Co., Ltd. ... 470

熊氏西药房 38 Yoong Clinic ... 268

黄淑娟牙科医生 38 Dr. Ng Soo Kuen. (Gene) .. 792

万丰金舗 39 Ban Hong Goldsmith

升发洋货行 40 Chop Shin Fatt .. 183

泰祥公司 41 Thye Cheong & Co. .. 302

三氏洋服 42 Sam Mun Tailor

万发洋服 43 Ban Fatt Tailor

万和鞋庄 44 Ban Hoe Shoe Maker

广华生洋服 44 Kwong Wah Sang Tailor

美华軽庄 45 Mee Fah Shoe Maker

华新・镜庄 46 Wah Sun Frame Maker .. 303

华昌洋服 47 Fah Cheong Tailor

福兴金舗 48 Hock Hin Goldsmith .. 198

C. 13

商号及姓名

苏オ街 JALAN SOGA

电话 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Teh No.

玉发号 文中书局 别有天冷气酒楼 协丰有限公司 仝上烟房工厂 刘德美 太村堂药行・ 万隆发 和成白铁店 同济堂药行 山 西

裕和炭商 南 珍

刘信兴 梁德裕队俱行・ 大束书局栈房 公平书局 被霞理发室 美 利 大束书局 天和堂药行 乐心园茶室

州会馆 发公司

潮金永苏额联

于英 金裕 发 る株家俶行

的的工业社 敬 诚 夏威夷茶室 梁穗裕保俶分行 黄成国 莉莉电发裁剪学院 南亚园茶室 大发洋货行 冬株西药房 瑞 林 永 顺

同兴家阳店

兴 锦成 利 利

1 Chop Geok Huat ... 354

2 Boon Tiong Books Store ... 219

3 Piat Yew Thian Restaurant ... 253

4 & 5 Hiap Hong Co., Ltd. ... 88

，， Factory ,, ,, ... 410

6 Low Teck Bee

7 Thye Ho Thong ... 484

8 Ban Leong Huat

9 Hoe Seng Kedai Besi ... 902

10 Thong Chee Tong ... 1019

11 Sun Sai

12 Joo Hoe ... 1127

13 Lam T in

13 Low Sing Heng

14 Neo Teck Joo ... 329

15 Tai Tong Book Store

16 Kong Ping Book Store ... 654

17 Nga Ha Barber Shop

18 Bee Lee ... 360

19 Tai Tong Book Store ... 369

20 Tian Ho Tong

21 Loke Sin Hegh Coffee Shop

27 Teo Chew Association ... 345

28 Chop Kim Huat & Co.

28-C Eng Motor Co. ... 1015

29 Soh Sze Ying ... 420

31 Low Kim Joo ... 531

34 Lian Huat

35 Batu Pahat Furniture

36 Ti Ti Industry ... 1043

37 Keng Seng

38 Hawaii Coffee Shop ... 113

44-A Neo Teck Joo Furniture ... 468

48 Ng Seng Kok ... 54

70 Lee Lee Keriting Rambut

70 Lam Ah Hegh Coffee Shop

71 Tai Fatt Co., ... 924

72 Batu Dispensary ...192

73 Swee Hin

73 Lim Gim Seng

74 Eng Seng

74 Soon Lee

75 Tong Heng & Co. ... 355

C. 14

苏オ街 JALAN SOGA 雷话

商 号反姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

京华书店 76 King Hwa Book Store 423

协丰有限公司栈房 77 Hiap Hong Co., Ltd. Store

许近邕 78 Koh Teng Pau ・・. 193

揣兴慌俶店 78 Swee Hing & Co. ・・・ 455

同益保俐・店 79 Chop Tong Aik ・.・ 352

新万香茶室 80 Sin Ban Hiang Coffee Shop ・.・ 393

李大德镜庄: 81 Lee Tai Tuck ,・・ 427

丽都服装车花学院 81 Lido Dress Making

泉发酒庄 82 Chuan Huat Liquor Merchants 475

泉发镜庄 83 Chuan Huat Frame Maker 357

天然齿科 84 Hian Zian Dentist

同发公司 85 Tong Huat Co. 1148

同源保俐•店 86 Tong Guan Co. • • • 1024

南方象馆 87 Nam Fong Restaurant • • • 524

何氏药房 23-1 Kelinik Ho … 813

万通仪器有限公司 23-3 Laboratory Equipment Sdn. Berhad P.O. Box 60 308

泉香珍冷气酒楼 23-4 Chuan Hiang Tin Restaurant • • • 838

瑞兴纸料店 23-5 Chop Swee Hin 1129

中亚冷气酒吧餐 23-7 Tiong Ah Bar & Restaurant … 824

泰德百货公司 23-8 Thye Teck & Co.

秀峯药行 23-9

23-9A Wong & Paramjothy 190

令众银行•有限公司 104-B United Malayan Banking Co., Ltd.

经理住宅 Manager Residence ・・・ 1035

仁弄街 JALAN JENANG 雷X

商 号 及 姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

霞光理髪室 张亚泗 束兴茶室 民 安 联顺公司 林存信冷藏鲜货商 隹酒家

顺发

生堂 兴

中美食巴刹

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Har Kong Barber Shop Cheong Ah Se

Tong Hin Coffee Shop

Beng Ann

Lian Soon Co.

Lim Choon Sen Cold Storage Kai Kai Restaurant

Sin Soon Huat

Chee Seng Tong

Hwa Heng

Tiong Bee Eating Maket

1104

1009

284

242

635

200

840

915

皆折滴和

C. 15

商号及姓名 仁弄街 JALAN JENANG 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

成光舍记 12 Seng Kwong Hup Kee ... 221

冬株书局 13 Batu Book Stores ... 771

兴记孵饲料行 14 Chop Heng Kee … 182

陈品香 15 Chan Pin Hiong ... 271

维生药行 16 Wee Seng Kedai Ubat ... 271

万寿堂 17 Ban Siew Tong

梁氏西禁房 18 Neo Clinic … 390

仝上住所 —- Dr. Neo Residence ... 515

邱朝栋 19 Khoo Tiaw Tong ... 491

民天茶室 20 Min Thian Coffee Shop ... 562

中毕狼店 20 Chong Hwa Hotel ... 425

奥地安戏院 30 Odeon Cinema ... 130

广肇会舞 31 Kwong Shiew Association ... 359

柔佛诚敬善堂 34 Johore Seng Keng Sien T'ng ... 437

西海岸运输有限公司 35-1 West-Coast Transport Co., Ltd. ... 145,215

电 专 35-2 Electrical Instutite Radio

柔佛胶品厂有限公司 35-C/35-E Johore Polyethy Lene Products Co., Ltd. ... 1145

联葢砖业 36 Lian Aik Tiling

同仁医社 24-A Tong Jin Ee Sian

新 记 22 Sin Kee ... 1027

丰 源 21 Hong Guan ... 580

侨安旅・店 21-B Khiew Ann Hotel ... 330

侨安饮冰室 21-B Khiew Ann Coffee Shop ... 330

中央书局代理商 32 Central Book Store & Agences ... 72

中美食巴制 Tiong Bee Eating Maket ... 915

公源旋店 53/54 Kong Guan Hotel ... 243

冬株中央贸易公司 53/54 Batu Pahat Central Trading Co. ... 142

公昌茶室 55/56 Kong Chiang Coffee Shop ... 282

侨商阁俱乐部 55/56 Kiow Siang Club ... 178

文海书局 57 Boon Hai Book Store ... 294

自由车商会 58 Batu Pahat Cycle & Motor Deabers Club

生 成 59 Sang Seng ... 196

胜家公司 60 Singer Co. ... 958

澳洲弃房 61 Kelinik Australia ... 259

仝上住所 一 Dr. Hee Residence ... 1152

谦和旅・店 61/62 Kim Hoe Hotel

杯兴美 62 Lim Hin Bee ... 230

新协美雷理发室 63 Sin Hiap Bee Barber Shop

德 祥 64 Teck Siong

福兴阴 65 Fook Heng Loong

三山旅・店 66 Sum Sam Hotel

C. 16

商魂及姓名 依律仕街 JALAN IDRUS 雷话 Tel No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

萧恒泰牙科 1 Siow Heng Thai .. . 501

刘金裕滝车公司 2/2 A Low Kim Joo Motor Co. . . 531

飞霞经销（马）有限公司 2-1 Sharikat Fiat Distributors (M) Sdn. Bhd.. ・ 526

实石影社 3 Ruby Photo Studio

连发季房 3 Liang Huat Medical Hall .. . 246

唐达英医生住宅 3 Dr. Cheam Tat Eng Residence .. . 815

古典音乐院 3 Classic Music Studio

金同厦会铭 3 Kim Tong Har Association . .1059

美兴纸料店 4 Chop Bee Heng

广新洗衣店 5 Kwong San Dhoby

美合饼店 6 Bee Hup Bakery

建合美 8 Kian Hup Bee .. . 440

新建发理发室 9 Sin Kian Huat Barber Shop

张福海 10-5 Teo Hock Hai .. . 796

建 春 10-7 Khian Choon

合众机器簸 10-8 Hup Chong Kedai Peteri .. .1134

万 春 10-9 Ban Choon

万 利 10-10 Ban Lee

冬华消费合作社 20 Batu Pahat District Chinese Co-Operative Stores Society Ltd... 630

成, 和 21 Seng Hoe Kedai Basikal

上海开胜木器 22 Kai Seng

王万丰隆有限公司 24 Ong Ban Hong Leong Co., Ltd. . 82

海边巴士有限公司 25 Coastal Bus Co., Ltd. .. . 82

万利修理注车厂 25-3 Ban Lee Motor Repairers .. . 684

荣记修理充车厂: 25-4 Yong Kee Motor Works

亚;?修理洗车摩多 25-5 Ah Kuang Motor Works

新炎兴栈 25 7 Tin Jam Heng Store .. . 469

洋货布疋商公会 26-A Textile & Piece-Good 二栖・ . 651

Merchants Associatio . .1100

新•大陆烟厂 27 Sin Tai Leok Cigar Factor

第特茱星甘大律师 28 f. Thalayasingam & Co. .. . 127

美新・洋服 29 Mee Sin Tailor

艶玲电发女服 30 Rita Beauty Salon . . 806

联合兴纸料寿和 31 Lian Hup Heng .. . 653

德利家供店 32 Tick Lee Co.

融融儒乐社 32 Eng Eng Association

C- 17

商号及姓名 依士 卖寅街 JALAN ISMAIL 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

林电油公司 9 Lim Petrol Company 164

晋江会馆 9-C Kesatuan Chin Kang 718

时代冷气影社 10-A Modern Air-Conditioned Kedai Gambar

毕仁季行 10 Hwa Jin Medical Store 955

益成酒庄 13 Aik Seng Wine Merchant 1054

会昌茶室 19 Hui Siong Coffee Shop

广西同乡饴 19 Tong Shiang Hui Kwong Sai

南 美 24 Nam Bee

建成洋服布庄 25 Kian Seng Tailor . .. 613

汇中无线苴 27 Hui Chong Radio . .. 673

琼发茶室 29 Kheng Huat Coffee Shop

美丽冷气影社 30 Mee Lai Photo Studio

其光眼镜公司 31 Ching Kong Optical Co.

乐观影室 32 Happy Photo Studio

春天美髪院 33 Spring Beauty Parlour

阖康年 34 Kwan Hong Lin Plumber . .. 311

燕宫影室 35 Ya'akub Studio

抛智卩马 fif JALAN FATIMAH 雷话

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

香港药房 6 Hong Kong Clinic , .404

三南摄影 6-A 3 D Photographers

新腐茶釜室 6-B Sin Kiow Cafe . ・ 421

霸打鞋有限公司 6-C Bata Shoe Co., Ltd.

国际大旅店 6-1 International Hotel . ・ 663

树胶同业公会 6-2 Rubber Dealers Association . ・ 110

冬株吧辖种植有限公司 6-2 Batu Pahat Plants Co., Ltd. . . 659

商业俱乐部 6-3 Batu Pahat Merchant Association . ・ 700

梁庆泉 7 Neo Kheng Chuan

冬株吧蒋运输有限公司 8 Batu Pahat Transport Co., Ltd. .. , 220

五月有限公司 8 May Corporation (S) Ltd. .. . 391

联公司代理商 10 Union Agency & Co. .. ・ 739

健康公司 11 Kian Khong Co. .. Holly-Wood Air-Conditioned ・ 251

好莱坞冷气雷发室 5-1 Beauty Parlours

柔佛属钟表公会 5-1 Johore State Watch Dealers' Assn. .. ・ 740

沙曼拉体育会 5-3 Shahbandar Sports Club .. ・ 121

芳香茶室 5-3 Hoon Yong Coffee Shop

洗耕文 20 Sin Kong Man .. ・ 207

柯定光 50 Kua Ten Kuan .. . 535

再成机器厂 70-A Chai Seng Engineering Works .. ・ 248

C. 18

毛哈末亚计街（揶公司路）JALAN MOHD. AKIL 宀シ

商 号及姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

东光茶餐室 惠安ス会 辫士理发室 成商业服务社 鸿 发 豪华冷气理发厅 合源贸易有限な司 商业学校 发 度

联 商

协成公市 穂 发

福 美

服务工程公司 长安勤行 环秣注车有限公司 福顺鱼行 苏木有 美味冷藏厂 林再成 救恩堂 陈移唐 协叙油厂公司 香港女于电发室

南马注册オ医公会

2 Tong Kowang Kedai Makan Dan Mimuman

2-A Hwi Aun Association

4

5-1A

6

8-A

8

8-5

10

12

12

12-B

12-C

12-CA

12-D

12-E

12-12

12.14

12- 20

13- 9

23- A

24- 1

25

3

3

钟发发学房许行室 会麦恤为瞩分茶 建、 如氏咿昌怡 福永祥・王京旗ハム

3-BA

3-1

3-2

3-2A

3-3

3-3A

3-4

3-5

甲柔単人机器エ会

冬株吧辖分会

源兴酒行

単巫注车银业公司

泉利饮冰室 金星冷气酒吧餐厅夜总会

林义祖

柔佛摩多巴士有限公司 仝上车站 李清溜

3-5A

5-1

5-2

5-3

5-4

12-EA

27-6

38-8

54.2

Jazz Hair Dressing Saloon Seng Commercial Services Hong Huat

Hoover Air-Conditioned Barber Shop Hup Guan Trading Co., Ltd. Commercial Institute Huat Moh Liang Siang Hiap Seng Market Teck Huat

Hock Bee Service Contractor Co. Chang Ann Durg Store Universal Auto Ltd.

Hock Soon Soh Bok Yew Delicions Creameries Lim Chay Seng Chinese Christian Church Tan Jin Tong Hiap Hoe Oil-Mill & Co. Hong Kong Beauty Salon South Malayan Registered

Dentist Association Hokkien Hway Kuan Eng Gee Huat Kedai Siang Huat Prudence Dressing Institute Kelinik Ong Johore Soh, Koh, Lean Chong Shi Chawangan Kee Cheong Kong Yee Coffee Shop

C 一 E - W — A

650

642, 921

839

804

212

837

854

1002

854

430

574

603

339

391

519

88

631

747

229

445

517

773

...Ext:

913

653 197, 790

...13722

Guan Hing Wine Merchant

Sino Malayan Motor Finance Co. Chuan Lee

Golden Star Night Club & Restaurant Federal Mining Contractors

Lim Ee Chuk

Johore Motor Bus Co., Ltd.

Bus Stand Office

Lee Chin Liew

946

944

64

782

109

335

615

C. 19

商号及姓名 阿武备加街• JALAN ABU BAKAR 电话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

金兆鸿 7 Kim Tow Hong ..52722

联和巴士有限公司 8 B Lian Hoe Bus Co, Ltd. ... 325

林福兴 8-4 Lim Hock Hin .. 320

黄祖金 35-A Ng Chor Kim .. 584

郭成保 41 Tey Seng Poh ..1044

陈光海 56 Tan Kuang Hai .. 445

德教会紫英阁 70 Che Eng Khor Moral Uplifting Society .. 826

江贵荣 72 Kang Kwee Eng .. 529

张 修 75 Chong Siew .. 256

78 Sharikat Ujagar Singh ..1121

五梅车缝制衣厂 79 Ngo Moi Embroid Garment Factor

曾昭オ 79-A Chan Chew Chai . .. 666

联邦银业有限公司 80 Federal Finance & Investment

日 成 81 Jit Seng

联邦"吉恭公司 82 Federal Photo Mount Co. ・ .. 906

张其祥 108 Teo Kee Siong . .. 548

刘维扁 110 Low Yeh Peng . .. 834

萧源イ山 151 Siew Guan Tang . ..1037

福公司 186 Hock & Co. . .. 767

李业彬 186-A Lee Yiap Pin . .・ 108

新 华 187 Sin Hwa

民生机器工业 188 Bing Sing Engineering Works ・ .・ 827

源兴神恭制造骇 191 Guan Heng Josspaper Mfg. Co. . .1130

新束南族社 192-A Sin Tong Lam Hotel . .. 749

国基铁厂 193 Kok Kee Engineering Works . .1116

实德花车公司（陈磴寳）194 Potek Sharikat Motor . . 636

泉兴神,纸庄公司 195 Chuan Heng Josspaper Mfg. Co. . . 585

永亮电镀牌业 196 Yong Liang Electro Plating . ・ 168

万婴留产所 197 Mun Ying Maternity Home

黄淑清 197-A Ng Siak Ching . . 918

陈镇藩 —— Tan Tin Phuan .. . 761

C. 20

毛哈末力口礼街JALAN MOHD. KADIR 雷话 Tel: No.

商疣及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

很 村 10-10A Chin Hoe

信合公司 11 Staf & Co. ... 704

南马充车公司 12 South Malaya Motor Co. ... 577

黄秀兰 19-G Ng Siew Lan ... 761

爱羣女校 —— Ai Chun Girls School ... 289

苏来曼街 [ALAN SULAIMAN 雷话 Tel: No.

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

巴诗加素拜 32-C Pustaka Supia ... 1122

南兴摩多公司 32-C Sharikat Lam Heng Motor Co. ... 146

美兰耶 32-D M. S. Miranda .... 328

冯増光 33-A Pang Cheng Kwang ... 616

黄文焯 33-G Ng Boon Chiok ... 588

浦天降 33-E Phua Thian Kang ... 346

雷绵南 33-G Lwee Bian Nam ... 617

陈兄弟贸易公司 33-H Sharikat Perdagangan Adek-Beradek Tan ... 1028

惹米拉街 JALAN ZABEDAH 电话 Tel No.

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

远来西菓茶室 2 Yean Lai Coffee Shop

林珅孙 3-2 Lim Koon Quew ... 276

源兴脚车舗 3-3 Guan Heng Bicycle Shop

新•华理发室 3-4 Sin Wah Gunting Rambut

顺兴公司 3-5 Soon Heng Co.

陈国威 16 Tan Kok Wee ... 481

四方油站 16-E Chop Sze Hong ... 1128

蓝天鹅冷气大酒店 21-1/21-2 Blue Swan Bar-Restaurant Air-Conditioned … 115

浩 记 21-3 Hau Kee ... 844

王声揣油屎泵服务处 21-5 Ong Diesel Fuel Pump Service ... 499

林瑞利 21-6 Lim Swee Lee ... 1112

苏宜德 24 Soh Ah Teck ... 201

周兄弟注油服务站 35 Chew Brothers .... 938

觉慧禅院 42 Kok Hwee Sian Yen ... 954

C. 21

商号及姓名 惹 米 拉 街 JALAN ZABEDAH 电话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

三合滝车工程 44.1 Sun Hup Motor Engineering ... 1126

豪华洗衣干洗 4&A Yova Dry Cleaning Dhoby

协 成 4S-B Hiap Seng

范制薄印务 71 Huan Book Binding Printing ... 125

南益饼干有限公司 74 Lee Kilang Biskut Bhd. ... 931

陈锦文 74 一 A Tan Kim Boon ... 799

44 Dr. Syed Mahmood ... 596

新兴茶室 66 Sin Heng Coffee Shop

怀云松 67 Lim Hong Song

通 发 68-1 T hong Huat

信 和 68-3 Sing Hoe

妈哈末沙礼街 JALAN MOHD. SALLEH 昙セ中

电巳古

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

张德笼 3 Teo Teck Leong . .. 539

林・氏宗祠 一 Lim See Chong Sze

唐业成 5 & 6 Tong Ngiap Seng . .. 395

谢隆兴雷器7ド喉工程 7-1 Sia Leong Heng . .. 275

亚铭摩多厂・ 7-3 Ah Meng Motor Works

黄世£艮脚车商 7-5 Ng Seh Cheong Cycles Co. . .. 405

冬株机器厂 7-7 Batu Engineering Works . .. 618

联发机器厂 7.8 Lian Huat Engineering Works . .. 803

利昌机器厂 7-9 Lee Cheong Machinery . .. 189

惠明服务所 12-C Hui Meng Agency . .. 708

沈 兴 13 Sam Heng . .. 784

德 发 13 Teck Huat

« 峯 13-3 Soon Heng . . 493

友兰茶室 14-A Joo Lan Coffee Shop

琼州会铭 14 Kheng Chew Hwee Kuan . . 528

黄敦木 17 Ng Toon Bok . . 605

兴昌差室 28 Hin Cheong Coffee Shop

新艺成 28-A Sing Gay Seng .. . 762

华兴号 29 Chop Hwa Heng

林会相 35 Lim Way See .. ・ 244

隆兴展 一 Chop Leong Hin .. . 91

C. 22

独立新村（周来区）KAMPONG-MERDEKA

商号及姓名

雷话 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

JALAN UNGKU AHMAD

三波清经兴泉炳民裕柔标 亚凌明武隆海永健启芳良 施郭李陈谢池萧刘郑唐李

1 See Ah Sar ... 766

3 Kuek Ling Poa ... 1154

7 Lee Meng Cheng ... 503

11 Tan Boo Keng ... 547

17 Siah Leong Heng ... 842

19 Tee Hai Chuan ... 758

21 Saw Yong Peng ... 843

23 Low Kheng Meng ... 446

29 Tay Ah Joo ... 699

42 T'ng Hong Kee ... 1136

102 Lee Leong Piow ... 534

JALAN UNGKU MOHD. SALLEH

南淸康坤霖水光 仁汉源炳大添 拉王^陈黄黄魏

13-A Rajendram (B-A? ... 822

15-A Ong Hung Ching ... 510

17-B Chong Guan Kheng ... 301

21-A Tan Peng Khoon ... 79

23-A Wong Tai Lam ... 76

23-B Ng Thiam Swee ... 590

41-A Wee Kong ... 696

JALAN ISMAIL ABDULLAH

吴文棋 5 Goh Boon Kee ... 1118

JALAN UNGKU SULEIMAN

鸭都校依士迈 1 Abdullah Ismail ... 29

耋纪生 11 Yap Kee Seng ... 243

JALAN ABDULLAH

邱海记暮生 2 Dr. Khoo Hai Kee ... 522

曾金山 5 Chan Kim Sun ... 1030

秀游祥田 拱仲很金 理休马苏

JALAN DATO WAH IDRIS

4 Lee Kwong Siew

6 Lim Si aw Yew

8 Mah Chin Cheong

12 Soo Kim Teng

450

606

655

226

C. 23

商疵及姓名 独立新・村（周来图）KAMPONG-MERDEKA 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

JALAN DATO WAH IDRIS

新兴制造厂 28 Sin Heng Co. ... 492

集 丰 30 Chip Hong ... 1040

美寳工业有限公司 32 Maple Industries Sendirian Berhad ...1149

33 Hj. Taha B. Hj. Zakaria ... 633

周亚珍 41 Sally Chow ... 34。

JALAN UNGKU ALI

陈金水 5 Tan Kim Swee ... 692

李宏基 9 Lee Hong Kee ...1000

陈赛连 19 Tan Siah Lian ... 695

林承旋 23 Lim Seng Suan ... 682

林成旋 25 Lim Seng Suan ... 47

杨少琼 46 Yeo Siay Kheng ... 307

JALAN UNGKU HUSSEIN

洪义木 6 Ang Ngee Boot ... 542

陈鸿治 12 Tan Hong Tee ... 254

黄锡泉 20 Ng Siak Chuan ... 690

莫亍涛 51 Moh Chee Siew ... 1157

妈九春隆路 JALNA BAKAU CHONDONG 雷话

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

林亮洪 47-7 Lim Lian Hong ... 322

陈益美 48-4 Tan Aik Bee ... 688

许清福 62 Koh Ching Hock (Lorong-6) ... 612

吴労波 62 Goh Peck Poh ... 87

张忠家 125 Teo Chong Kah ... 593

张瑞预 126 Teo Swee Ching ... 575

藜国安医生住所 127 Dr. Lai Kwok Onn Residence ... 255

察德生医生住所 129 Dr. Chua Teck Seng ... 397

木口歪路 JALAN PEGAWA! 雷话

( 商［号 及 姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

曾鲁强 4

黄炳洁 5

许天来医生 24

M利兴记 49-5

祥和饼干粉菓厂有限公司

冬林吧辖分行

49-6

枝美孝亚中姑 林梁粘陈吕曼

石兰丙女氏南 寿南宗庆具杰桂米智

50

50-1

50-3

54.4

56-8

Chan Joo Kwong Ng Peng Haw Dr. Hee Tian Lai Soon Lee Heng Kee Siong Hoe Biscuit & Confection

Factory Co., Ltd. B. P. Branch

Lim Kee Chiok

Neo Mai Lan Liam How Peng

Tan Ah Loy Loo Tiong Ming Bangunan s-B-B-K.

建安花园 KIAN ANN GARDEN

211

706 1152 1032

1140

1146

426

687

845

102

83

8 1 Jalan Raja Wali Lim Seng Siew ... 293 ... 717

Jalan Merpati Lee Wee Lam

1-A Tan Tiew Chong ... 530

1 Khaw Swee Khing ... 649

2 Lee Ah Chin ... 732

4 Jalan Merak Chong Kong Siong ... 66

2 Jalan Merbok Lim Kong Que ... 276

12 ，， Low Tim Chui ... 928

14 Jin. Raja Udang Lee Eng Chee ... 540

就维朝瑞亚广坤添英 林李束柯李张休刘4

律斤周 来（休芬花园）LIM POON GARDEN

周来建筑有限公司 1 Jalan Bunga Tanjong Chew Loy ... 1120

杨广奏 25-2 Jalan Lim Poon Yong Kwong Chow ... 810

谢亚四 27-1 n Seh Ah See ... 270

张实文 29 „ Teo Aik Boon ... 1107

卡林宾沙赫 30-1 „ Karim B. Salleh ... 92

素カ 路 JALAN SULIT

梁添淑医生 10 Dr. Neoh Theam Soo ... 515

陈绍趁 731 Tan Seow Than ... 951

蒙福英文学校 一 Montfort English School ... 1135

天主教•柯神又 一 Church of the St. Henry Kou Rev. F ... 828

(JALAN TALIB)

基管教堂 25 Chinese Presbyterian Church (JALAN HJ. BASIR ) 96-3 Yao Mien Chang ... 818 ... 629

杨 民 章

(JALAN PRN. AYER )

林 会 相 35 Lim Way See ... 244

商号及姓名 谷 株 花 围 BATU GARDEN 电话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

答株吧辖企业有限公司 Butu Pahat Enterprise Co., Ltd. ... 943

蓝从爱道士 1 Jalan Kapur Lam Chong Hai ... 401

刘有德 5 ,, Low Yew Teck ... 917

梁很华 2 Jalan Meranti Neo Chin Hwa ...1010

陈含珠 13 „ Tan Han Choo … 800

刘 添 9 Jalan Seraya Low Hean Kiew ... 667

梁永光 10 ,, Neo Eng Kong ... 426

马 士 打毕路 JALAN MUSTFFA

合记公司油站 1 Hup Kee Service Station ... 849

新兴工业 13-F Sin Hing ... 169

周其顺 19-A Chew Kee Soon ...637

翁祥光 50-7 Ang Siong Kong ... 1123

和建利 54.A Hoe Kian Lee ...1013

许文7卜 74 Koh Boon Ch wee ... 1031

恒成公司 1903 Heng Seng Co. ... 458

陈泰芳尧标南合神敏厂 19D4 Tan Thye Huang ... 677

马士日 路 JALAN MASJID

欧冬志 6 Aur Ba Chi ... 832

刘添秀 128 Low Thian Siew ... 1139

林瑞芝 (2巷) Lim Swee Cher ... 38

惹兰日拉眼 JALAN JERAGAN

陈开春 4 Tan Khye Choon ... 756

陈亚礼建筑工程 45 Tan Ah Lay Contractor ・.・ 802

力士饼干厂 55-B Rex Biscuit Factory ... 669

康成线油厂 58-A Kang Seng Oil Factory ... 1034

徳士 路 JALAN TASEK

蒂日瓦 7EF De Zilva ... 807

(JALAN HJ. BAJURI)

周兄弟摩多 13 Choy Bros. Auto Engineering ... 852

C. 26

白沙浮路 BUKIT PASIR

雷话 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

商号及姓名

8 Teo Lian Hak ... 759

57 Chin Heng Barber Shop

58 Chin Heng

59 Chip Chiang

59-1 Thye Ann Hoe ... 908

59-1 Sing Kong ... 908

61 Koh Chip Huat ... . 675

62 Kiow Heng

63 Lian Seng Hin ... 172

64 Ng Yoke Seng

65 Kwong Lee Chan

66 Ban Seng Leong ... 388

67 Chiong Huat

68 Sin Guan Seng Cafe

154 Hoe Huat Store

158 Lee Ngo Beauty Porlour

159 Ngee Seng

160/161 Hong Huat ... 433

218 Kuo Choon Seng ... 56

296 Hong Bee Coflee Powder ... 857

298 Sing Hup Huat ... 941

299 Kedai Membaiki Radio Dan M sin Jahit

300 Fan Soon Boo ... 680

302 Low Meng Hong ... 546

139 Wo Ah Huan ... 679

140 Fook Cheang

141 Tan Guan Joo

142/143 Low Chong Seng ... 418

145 Chuan Seng Coffee Shop

147 Bin Sing Coffee Shop

148 Se Huat

149 Seng Moh

200 Kiaw Tong Coffee Shop

201 Seng Huat

204 Eng Hoe

205 Choon Seng ... 853

206 Low Chung Seng

207 Low Choon Seng

208 Chin Lai Heng ... 858

209 Ye Ann

210 Lee Chwee Bok

218 Hup Seng ... 56

一 Sin Ban Hoe Timber Merchant ... 466

一 Chern Hwa Chinese School ... 722

学 霞室兴昌和光发兴兴或梭隆发室记室生发成粉发务武丰温昌裕成室室发度室发和成生成兴安木公廊型 髪 茶商发 啡服 茶茶 茶 品? 连理 安执成玉利威威S雷 春咖合电顺明亚源崇一: - 俊春来水食和国 与 源也嫉 美线 成生 通 成万华 张振很集 太星许侨联黄广万长新村 丽艺宏高丰斯无陈刘胡复陈刘泉 民喜胜交胜永春刘刘辰易李金新版

C. 27

林份路 JALAN LIM POON 商号及姓名

雷言古 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

黄文生医生

联兴树胶公司住所 束姑马休女校 林份初级英校 周来建筑甫限公司

安

山成成发号祥禾沙甫国有it爱

依 易雪

昌 开丰炳嘉赛钦宣贸冰

督^矛 束新协林 万队王拿陈陈炎和美

协葢石厂有限公司 毓利石厂

德源石厂有限公司

板

王 苏 新 叶 7卜 骆 建

巡 国 兴 雄 记 良

水 成 会

炳

生

福

成面店

马来亚矿务有限公司 仝上经理住所 蜕标电油公司

郑亚冬 德源号

ロ

1 Dr. Ng Boon Seng ... 557

25 Lian Heng Rubber Co., Residence ... 508

一 Tengku Meriam Girls School ... 657

一 Lim Poon Primary School ... 668

一 Chew Lai Construction Sdn. Berhad …1120

邦 路 JALAN AMPUAN

2-1 T ong Sun

2-3 Sin Cheong Seng

2-4 Hiap Seng

2-5 Lim Kai Huat

7-4 Chop Ban Hong ...847

7-7 Lim Peng Siong ... 795

19-6 Ong Kah Hoe ... 438

22 Dato Syed Esa Bin Al wee ... 665

30 Tan Khim Hoo ... 626

33 Tan Suan Kok ... 554

35 Kota Trading Co., Ltd. ...162 705

50 Hoe Lee Ltd. Ice & Area ted Water Factory ... 62

75 Mue Hong ...53611

路 JALAN MINYAK BEKU

2 m/s Hap Aik Quarry Co., Ltd. ... 753

2 m/s Yeok Lee Quarry ... 319

6 m/s Teck Guan Quarry Co., Ltd, ... 1026

底 街 JALAN PANTAI

5 Ong Swee Soon ... 543

12-A Soo Seng Khok ... 227

15-1 Sin Hup Hin ... 697

18-A Yiap Peng Siong ... 694

19-A Chwee Seng Kee ... 458

21-4 Loke Hock Liang ... 830

31 Kian Seng … 332

99 Malayan Miners Co-, Ltd. … 245

一 „ „ Manager Residence ... 480

一 Shell Co. ... 59

JALAN PANTAI DARAT

21-C Tay Ah Bah ... 910

27-A

Chop Teck Guan

549

C. 28

商号及姓N 居鎏 路 !ALAN KLUANG 电话 Tel: No.

; 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

蔡払泉 1 Chua Song Chuan ... 447

耀 利 3 Yeow Lee

星光化妆品公司 4 Sin Kong Cosmetic Co. ... 412

炳 昌 （F巻） 5 Peng Cheong ... 351

黄炳汉 （F巷） 5 Ng Peng Hung ... 706

5-3 K-M-K Maraikayer General Merchant ... 397

丹尼尔 5-10 P - G. ... 460

洪敦安 6 Ang Tion Ann ... 1038

胜发茶室 9 Seng Huat Coffee Shop

陈明金 11 Tan Beng Kim ... 266

亚沙升 （A巷） 11 Assa Singh ... 14

陈明重 （E巷） 12 Tan Beng Teong ... 819

永义发 13 Yong Nee Huat ... 402

李添オ 16 Lee Thiam Chye ... 555

18 Maidin Bin Manap Land ... 647

& Engineering Surveyor

上海永新干洗衣店 19 Shanghai Weng Sun Dry-Cleaning

侯金狮 （A巷） 19 How Kim Sia ... 473

郑金铁染色 20 Tey Kim Tik Tukang Cheiop

成 记 22 Seng Kee

荣 发 22 A Yong Huat

新联洗车修理厂 23 Sing Lian Works Shop ...1001

印度洋版 23-A P. Arjunan

莫日振 24 Mok Jing Ching ... 737

美冷宙发室 24-4 Ladies Hair Dressing Saloon

万福利 24-6 Johore Motor Work : ... 392

禁毕号 25 Chop Eng Hwa … 487

协和发 26 Heap Hoe Huat

福 兴 26-1 Hock Heng

永 成 26 2 Eng Seng

受利喷漆厂 26-3 Hong Lee Sembor Chat

同泰兴 26-4 Tong Thye Heng

新发兴 26-7/26-8 Sin Huat Heng

建 成 27-1 Kian Seng

孵里板商店 27-2 K. Kelappan General Merchant ... 527

C. 29

居 鉴 路 JALAN KLUANG

商魂及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

印度茶室 27-3 Indian Coffee Shop

束昌茶室 27-4 Tong Cheong Coffee Shop

有山焼・干厂 275 You Sun Welding Works ... 306

利葢修理注车厂 27-6 Lee Aik Motor Repairers

钟叶德 27-6 Chong Yap Teck ... 1014

林贵打马吉厂 31 Lim Kwee Motor Work

通 华 33 Thong Hwa

集 成（和源） 34 Chip Seng ( Hoe Guan ) ... 167

荣村雷油站 36 Eng Hoe Oil-Station

舒适按摩院 35-1/35-2 Comfort Massage Parlour ... 576

一 Mohd. Noor B. Jumaat PIS ... 1020

协兴神纸制造厂 51 Hiap Heng Paper VZork

沈伍保 59 Sim Goh Poh ... 811

广复兴 60-1 Kwong Hock Heng

华美理发室 60-2 Wah Bee Barber Shop

祥兴金店 60-3 Siong Heng Gold-Smith

南兴木器 60-9 Lam Heng Tukang Kayu

长福兴 79 Chang Hock Hing

沈木荣 80 Sim Bok Eng ... 620

熊氏夫人 85-2 Yoong Madam ... 532

印度理发室 86 Indian Hair Dressing Saloon

广利生干洗衣店 87 Kwong Lee Sang Dry Cleaning

新 兴 88 89 Sin Heng

汪丙生 93-A Kang Pian Seng ... 686

詹达英医生 96 Cheam Tat Eng ... 815

郑春枝 96-4 Tay Choon Kee ... 638

曾昭炳 96-5 Chan Cheow Peng ... 558

卢英民 96 6 Loke Eng Ming ... 1052

陈宗正 96-7 Tan Chong Cheng ... 648

周马7ド 97 Chew Ma Swee ... 564

陈绍容 97-3 Tan Siew Yong ... 502

合葢修理;乞车蔽 101 Hup Aik Motor Repairers

中毕圣公会 102 Gospel Hall

新马雪糕厂 103 Sin Mar Ice-Cream Factory

协永号 104 Chop Hup Yong ... 677

C. 30

商魂及姓名 居飨路 JALAN KLUANG 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

利生干洗洗衣店 105 Lee Seng Dry Cleaning

陈盛＜ 111 Tan Suan Poh ...1111

陈德侨 127 Tan Teck Kiow

丹米青年俱乐部 128 Tamil Youth Club

光 利 129 Kong Lee

万美茶室 131 Ban Bee Coffee Shop

蔡德发 135 Chua Teck Huat

马来人理发室 135-A Kreting Melayu

郭瑞墨 136 Ker Swee Luan

陈炳贵 147 Tan Peng Kwee

施锦标医生 155 Drs. Se Gim Puay ... 691

黄文香 155-D Ng Boon Hiong . 65

Ĕ 经耀 156 Lam Keng Yeaw ... 456

158-C Francis Tan ... 419

刘富生医生 159 Dr. Low Hock Seng ... 720

陈绍裘 160 Tan Seow Kien .. 316

许庆全 312 Koh Keng Chuan ... 833

成源丰栈 318 Seng Guan Hong Chan ... 520

永兴神恭厂 319 Eng Heng Paper Works ... 444

潮成利 332 Teo Seng Lee ... 746

胜兴号 362 Chop Seng Heng ... 935

联兴公司 366 Lian Heng Co. ... 607

炎洲有限公司 386 Kota Trading Co., Ltd. . ・ 571 572 573

许耀很 374 Koh Yeow Chin ... 600

蔡安同 510 T C Chua Ann Tong ... 374

510 P-G Daniel ... 460

南美米粉厂 521 Lam Bee Beehoon Factory ... 318

林 良 522 Lim Leong ... 553

华丰制造有限公司 523 Hwa Hong Mfg. Co., Ltd. ... 622

何金英 524 Ho Kim Eng

陈锡连 546 Tan Sick Ling ... 695

635 Nani B. Mohd. Taib ... 305

袁炳春 649 Yan Peng Choon ... 1153

公众电话站 一 Coin Collecting Box ... 382

，， ，， — ，， ，， ，， ... 384

C. 31

居凿路 JALAN KLUANG

商疵及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

林淑燕 一 Lim Soo Yean ... 619

卢锦昌 （5卷） 一 Loo Kim Cbeong ...1040

庆 福 2卷 m/s Keng Hock ... 1012

孙瑞胡 2i m/s Soon Swee Hoo ... 1CC6

南兴油蔽公司 2卷 m/s Nam Heng Oil-Mill & Co., ... 272

永南有限公司充水蔽 2* m/s Eng Lam Aerated Water Co., Ltd. ...272, 489

合 兴 2寿 m/s Hup Heng ... 553

胜源丰栈 2J m/s Seng Guan Hong Chan ... 520

杨荣德 2普m s Yeo Eng Teck ... 580

裕昌装珍厂 2i m/s Joo Cheong Tin Factory ... 512

海景游泳池夜总会餐室 2| m/s Seaview Night Club And Bar Restaurant ... 809

成美号 2专 m/s Chop Seng Bee ...599

东发鞋厂公司 2卷 m/s Tong Fatt Shoes Factory & Co. ... 1009

奇新鞋厂L 2J m/s Kee Sin Shoes Factory ... 644

南利制维厂 2卷 m/s Nam Lee Tin Factory ... 370

永丰注油服务站 2宇 m/s Eng Hong Service Station ... 933

刘添7ド 2| m/s Low Thing Swee ... 928

林守炎 3rd m/s Lim Siok Yen ... 619

南方ス司 3rd m/s Lam Fong Co. ... 202

瑞 祥 3rd m/s Swee Siong ... 322

联合有限公司圈胶厂 3rd m/s Un ted Rubber Factory Co., Ltd. ... 35

泉兴有限公司烟蔽 3rd m/s Chuan Hin Tabacco Factory ... 406

南洋纺织工业有限公司 3rd m/s South Pacific Textile Industries ... 75

仝上经理住所 一 Manager Residence ... 452

南葢有限公司树胶厂 3rd m/s Lee Rubber Factory Co., Ltd ... 131

陈大炮 3i m/s Tan Tua Pow ... 61

永合兴米粉厂 3书 m/s Eng Hup Heng Meehoon Factory ...422

沈玉成 3| m/s Sim Geok Seng ... 422

马华雷锯公司 3* m/s Mar Hua Saw-Mill & Co. ... 314

协丰烟房 4 m/s Hiap Hong Smoke House ... 410

泰康有限公司 4 m/s Tacam Ltd. ... 936

合度公司硕莪茨粉厂 4f m/s Hup Moh & Co. ... 783

束兴号 5 m/s Chop Tong Heng ... 685

姆士打化 6 Jin. Teratai Mustapa B. Hj. Meon ... 1143

C. 32

惹 兰 休芬及丹戎拉武路 JALAN TANJONG LABOH & UM POON

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP 一 更话 Tel: No.

何礼智 73 Ho Lai Chee ... 185

许培德 1 Koh Puay Teck ... 163

陈仪德 12-29 Tan Yee Teck ... 952

23-A Rajaratnam 〇, C. … 713

柯金海 28 B Khaw Kim Hai ... 153

衣士咪宾马咪西士 44-A Ismial B. Md. Said ... 1113

林明辉 51 Lim Beng Hui

何振发 57 Ho Chin Huat Coffee Shop

何振成 58/59 Ho Chin Seng

粘明霞 60 Liam Ming Har ... 710

杨富泉 60-5 Yeo Fou Chuan ... 712

姚绵长 96-3 Yao Mien Chang (Jalan Kluang) ... 629

林箕某 70 Lim Kee Moh ... 592

江贵喜 71 Kang Kwee Hee ... 567

善光堂 160 Sian Kong Tong ... 263

庄德发 160 Ching Teck Huat ... 263

登义山道堂 J Teng Ye Sun Toh Tong ... 394

建芳生花园 J Kian Hong Flower Garden

万春生花园 2nd m/s Ban Choon Flower Garden ... 279

华仁中学 2nd m/s Chinese High School ... 186

洪罗高 2土 m/s Ang Loh Koi ... 310

有联树胶厂 2も m/s Yew Lian Rubber Factory … 671

莫若时住所 2| m/s Mok Yok See Residence ... 408

朱联基 2f m/s Choo Lian Kee ... 443

万朗树胶园 4# m/s Banang Rubber Estate ... 175

丹以拉武树胶园 6th m/s Fanjong Laboh Rubber Estate ...174

仑株政府部门 GOVERNMENT DEPT. B.P.

地税局 Land Office ... 43

邮政局 Post Office ... 3

土木工程部 Public Work Dept. ... 7

土木工程师住宅 P・ W. D. Engineer's Quarters ... 24

士木工程工厂 P. W. D. Store Work Shop ... 46

巴苏来警察局 Police Station Peserai ... 56

冬株巴辖警察局 Police Station Batu Pahat ... 222

仝上 —Do, 一 ... 223

C. 33

为株政府部门 GOVERNMENT DEPT. B.P. 雷话 Tel: No.

名 称 门牌No. NAME OF DEPARTMENT

冬株警察局长宅住 ・. . 〇. C, P. D. Residence .. 222

警察局政治部主任住宅 Police Dept. SPI. Branch Officer's Quarters .. 229

万朗山无线雷台 Radio Station Bukit Banang .. 292

柔佛州卸种局 State Replanting Office .. 286

柔佛州翻种局局长住宅 ・・. State Replanting Officer's Quarters .. 304

财政署 Treasury Office .. 20

市议会办事处 Town Council Office .. 45

电报局 Telegrah Office .. 36

邮电技衔值勤副官署 ,・・ Tele. Technical Asst. IC. Office ・; 21

邮雷督监修 Tele. Supervisor .. 2

邮电・试验处 Telecoms Test .. 30

邮电劳エ住所 Tele. Labour's Quarters .. 31

邮雷部栈:房 Telecoms Store .. 38

邮电技术副官往宅 Telecom's T/A s Residence .. 40

邮电无线技术副官住宅 ・・・ Telecom's T/A Radio Residence .. 379

邮电无线雷工人住所 Tech. Radio Quarter's .. 319

邮电值勤官力士住所 ,・・ Telecoms Tech. IC. Rax's Quarter's .. 409

邮雷副官理管办公室 Asst. Con. of Tele's Office .. 92

邮雷副官理管住所 一 do. 一' Quarter's .. 128

獣医办公室 Veterinary Office .. 347

行政长官署 ,・・ A. 〇, Office .. 6

行政长官住所 A, 〇. Quarter's .. 105

柔佛州自卫团副官署 ,・・ Asst. State Home Guard-Office ..252, 31E

万朗山蓄水池 ・・. Bukit Banang Reservoir .. 22

帆加赝眞乐部 ,・・ Bandar Penggaram Club .. 184

海板署 … Custom Office .. 32

海阖局长住所 ・・・ Custom Office's Residence .. 106

法 底 … Court House .. 44

水利灌漑署 D. I. D. Office .. 78

水利灌漑署长住所 D. I. D. Officer's Residence .. 99

县测量局 District Survey Office .. 81

县长办公室 ,・・ D, 〇, Office .. 103

电火局 Lambaga Letrik .. 12

雷力工程师住所 C. E. B. Engineer's Residence .. 96

消防队 Fire Brigade .. 60

C. 34

岑株政府部门 名 称 门牌No. GOVERNMENT DEPT. B.P. 雷话 Tel No.

NAME OF DEPARTMENT

政府医院 ・・・ Governmant Hospital ... 9

政府学校 ・・・ Governmant High School ... 97

卫生局 • •• Health Office ... 11

卫生局长住所 … Health Officer's Residence ... 69

移民厅 ••• Immigration Office ... 4

衡量局 … Kathis Office ... 141

苏丹行宫 … Istana ... 136

巫校视学官 ・・・ Inspector of Malay School ... 101

华校视学官 ,・・ Inspector of Chinese School ... 101

国民型英校 （1） ••• Sekolah Menengah Rendah I (Inggeris) ... 949

国民型英校 （2 ） ・・・ Sekolah Menengah Rendah II (inggeris) ... 448

束姑马里炎女校 Sekolah Tengku Mariam ... 657

拉卓文达校巫校 ・・・ Sekolah Dato Berlara Luar ... 640

巫吉・苏牙巫文、）、学 ••• Sekolah Kebangsaan Bt. Soga B. Pahat ... 85

帆加兰巫文小学（男） ・・・ Sekolah Kebangsaan Penggaram B. P, ... 71

帆加兰巫文小学（女） ••• Sekolah Kebangsaan Perempuan Bandar ...814

实里巴郎义号株吧辖 … Seri Pelangi Batu Pahat ... 836

大众学校 （男） • • • Sekolah Umum Laki2 Bandar B. Pahat ... 544

卓民公巫文小学依勿拉音 ••• Sekolah Menengah Malayu Rendah Temenggong Ibrahim ... 1133

房株学校视学官 • • • Nadzir Sekolah2 Batu Bahat ... 710

卓民公依勿拉音英丈、卜学 … Temenggong Ibrahim Primary Girls School Batu Pahat ... 98

海阔局 Pej. Pelaboham Batu Pahat ... 768

园主咨询部 ・・・ Pej. Penasihat Pekebun2 Kechil ... 916

,,,, 住所 … ,, ,, ，, Rum. ... 1103

郭 明 3玄 m/s Kerk Bian ... 1144

新・闻部 3 Information Office Jalan Kluang, Kantor Bea dan Tjukai ... 514

印だ贸易公署 Republik Indonesia ...745

水利濯漑工程师住所 … T・A. Superscale (Douglas Frank) Rum ... 545

高级行・政工程师住所 Sr. Exe. Engineering House B. Pahat ... 24

Pej'am. B. Pahat (General Office) ... 92

Pej2. Chawangan Daerah B. Pahat ... 523

高级助理署 Pej. Pemb. Kanan (Sr. Asst. Office) ... 550

尼连K.住所 (Nallian K.) Rum ... 909

方国兴住所 ,・・ Fon Kok Heng (Rum) ... 781

C. 35

答株政府部门 GOVERNMENT DEPT. B.P. 雷话 Tel: No.

名 称 门牌No. NAME OF DEPARTMENT

技术工程师分配所 Pemb. Teknik Ibu Sawat T.A. Exc. (Rum) ... 780

吴忠民医生 Dr. Goh Chong Min ... 240

黄淑窒医生 Dr. Ng Soat Hoon ... 19

卫生局长住所 Peg. Kesihatan Sudhipong Dr. S (Rum) ... 34

农业部（北区） Jabatan Pertanian (Barat) Pej. ... 551

揶子翻种局 Pej. Menanam Kelapa Samula B. Pahat ... 760

土木工程工厂 Jurutera Jentera Pej. Workshop & Store ... 940

兽医局（那南T.K.）住所 Pen. Peg. Haiwan (Nainan T.K) Rum ... 821

Malayan Rubber Fund Board ... 509

电力生产局 Pej. & Setesen Janaletik Power Stn. Office ... 726

达加星工程师 Pemb. Tekaik (Teck Asst) Thakar Singh(R) ... 652

制柔佛卸种局长 Timb. Peg Tanam Samula Negeri (Rum) ... 763

副柔佛中区翻种局长 Pen. Peg. Tanam Samula Negeri Johore Pej. Tengah ... 575

副局长住所 Rum 942

市议会 Pejabat Daerah B. Pahat (PTC) Pej ... 103

县长任所 Peg. Daerah (PTC) Rum ... 155

助理县长住所 Pen. Peg. Daerah (Rum) ... 1142

龙引 政府部门

RENGIT GOVERNMENT OFFICE

副县署 Asst. Disrtict Office ... 247

邮政局 Post - Office ... 266

雷话局 Telephone Test L/m Quarter's .... 290

排曼村长 Pengbulu Paiman ... 235

默哈木带 Md. Tiab B. Hj. Noor ... 256

警察局 Police Station ... 222

永平 政府部门

YONG PENG GOVERNMENT OFFICE

永平救火局（二马路） Yong Peng Fire Station ... 275

自来水池（火锯律） P. W. D. Water Work ... 214

永平电火公司（仝上） Yong Peng Electric Supply Co., Ltd. ... 258

警察局（大马路） Yong Peng Police Station ... 222

永平分悬公署（二马路） Yong Peng Sub-District Office ... 227

电话局 Yong Peng Felecoms Dept. ... 290

邮政局 Yong Peng Post Office ... 211

C. 36

巴力士隆 PARIT SULQNG 雷话

商号及姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

JALAN SULONG KAWASAN PANTAI

1 Leng Cheong

2 Thian Hoe

3 Hai Guan Coffee Shop ... 243

5 Chuan Chai Seng ... 236

6 Kwong Aik Co.

7 Hock Hoe Ann

8 See Heng

9 Tong Heng Dentist

11 Kim Huat

12 Hiap Joo

13 Chuan Joo Hin

14 Lian Hoe

15 Sulaiman B. H. Mansor ... 233

21 Teo Ah Cheong ... 239

21-A Thye Heng

24 Lam Lee & Co.

48 Malayan Electric Co. ... 225

64 Ng Chin Sin ... 235

85 Ng Ching Eng ... 213

MK. IV Chop Chuan Lam ... 211

一 Sing Seng Guan …238, 230

一 Parit Sulong Local Council ... 229

通

苏南

吗{司 议

里 ハム 方 昌和室成司安兴ft发裕兴和哈忠兴司器新荣&£源地 茶 公 呀<公雷 侈 泉再.•和 裕曼亚 U亚很淸南成士 源葢 歩 莉 中知 力 #天海泉广福时同锦协全联苏张泰南马黄黄泉访巴

巴 カ亚尼 PARIT YA'ANI 电祜

商旋及姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

2 Chop Hong Huat

6 Chop Hiap Seng

7 Chop Yong Lee

10 Ngee Seng

11 Hoe Chong

19 Hwa Sin

20 Chop Koon Lee ... 209

21 Ting Seng

22 Hwa Kiow

24 Chop Lian Hwa ... 280

24 Local Council ... 280

27 Chop Hiap Chong

28 Chop Tong Hoe

29 Chop Tiow Seng

30 Yeo ] Hwee Hong

号冗萨成昌新健成号毕会 号成后丰 发成利 利日 ・昌和成恵

侨 方

宏协荣义和华坤镇华联地协束陶杨

C. 37

破 辩舵 TONG KANG PECHAH 雷话 Tel: No.

商号.及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

业 成 1 Yap Seng

新乐园茶室 2 Sin Lok Yiew Coffee Shop

复元堂炳材行 5 Hock Yuen Tong

忠 发 6 Chong Huat

合 和 7 Hup Hoe

林其游 8 Lim Kee Yew

荣益树胶公司 16 Eng Aik Rubber Co. .. 506

马华公会青年团支部 19 M. C. A. Youth

可 利 20 Koh Lee

源 利 24 Guan Lee

发 兴 26 Huat Heng

潮南发 27 Teow Nam Fart

万福安 29 Ban Fook Ann

新 华 31 Sin Hua

舟中射巴刮 32 Public Market

再 新 39 Chye Sin

民和兴公司 39 Beng Hoe Heng Co.

远东茶室 40 Yeuan Tong Coffee Shop

忠 兴 41 Tiong Heng

南新理发室 42 Nam Sin Barbar Shop

柱坤成 43 Lim Koon Seng

南和兴 45 Nam Hoe Heng

振・源兴 48 Chin Guan Hing

联通栈 50 Lian Tong Chan

良发洋服 52 Lian Huat Tailor

傅 利 53 Poh Lee

沈再发 3J m/s Sin Chai Huat .. 948

地方议会 一 Local Council .. 488

振・业种植有限公司 一 Chin Giap Plantation Co., Ltd. .. 176

ヽA» 辞 ロ 区

贞明东茶室 2 Moh Meng Tong Coffee Shop

德爱栈 5 Teck Hong Chan

福 安 7 Hock Ann

永 丰 8 Eng Hong

C. 38

商号及姓名 圣模那 SEMERAH MAIN ROAD 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

地方议会 5 Local Council ... 240

过南商店 6 Manah

福裕隆 8 Hock Joo Leong

新万隆 9 Sin Ban Leong

联兴枕廊 10 Lian Hing Timber Merchant

永安运输有限公司 10-A Eng Ann Transport & Co. ... 41

荣 发 10-1 Eng Huat

新・泉益 10-1 Sin Chuan A 汰

新 兴 10-3 Sin Heng

马华公会（楼上） 10-4 M. C. A. (2nd Floor)

干ゆ商店 10 6 Chop Kanat ...244

新乐园 10-8 Sin Loke Yen

建 源 10-9 Kian Guan

永丰公司 11-12 Eng Hong & Co. ...242

合 兴 13 Hup Heng

万 源 15 Ban Guan

泉合利 16 Chuan Hup Lee

华 强 17 Wah Keong

联威金商 19 Lian Seng Goldsmith

穗安堂 20 Teck Ann Tong

力士洋服 引 Rex Tailor

陈茂坦 22 Tan Moh Tang

新和兴 23 Sin Hoe Heng

杨生记 §4 Yeo Seng Kee

公 益 25 Kong Aik

振南公司 26 Cheng Lam & Co.

振 隆 27 Cheng Leong

悦 来 2S Kiap Lai

城 记 29 Seng Kee

侨 中 30 Kiew Tong

联 源 31 Lian Guan

大生堂药行 32 Tai Seng Tong

和成发 34 Hoe Seng Huat

万发受胶商 35 Ban Moh Hong Rubber Dealer ...233

大 昌 37 Tai Cheong

许源兴 55-2 Koh Soon Heng ... 236

亚细亚电1 7由站 61 Minyak Station

南亚收音机公司 62 Nam Ah Radio Co.

上海洗朶公司 63 Shanghai Cleaning Co.

C. 39

商号及姓名 圣模那 SEMERAH MAIN ROAD 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

苏茂冰厂公司 65 Eng Moh Company

许金添 65-A Koh Kim Thiam ... 231

新・ 记 66 Sin Kee

国泰影社 67 Cathay Studio

娯乐床 68 Billiand Shop

联益胶商 69 Lian Aik Rubber Dealer ... 234

谢瑞隆茬室 70 Shin Swee Leong Coffee Shop

郑振・江渔业 77 Tay Cheng Kang Fishmonger

振 和 78 Cheng Hoe

南发兴 79 Nam Huat Heng

联合兴公司 79-2 Lian Hup Heng & Co.

新复兴公司 79-4 Sin Hock Heng Co.

联兴金店 81 Lian Heng Goldsmith

和 成 83 Hoe Seng

万 丰 85 Ban Hong

联 丰 86 Lian Hong

义 华 87 Ngee Hwa

南 胜 88 Lam Seng

联 成 89 Lian Seng

吴玉顺 89-1 Goh Geok Soon

林联得 89-2 Lim Lian Teck ... 233

南 苑 89-2 Lam Wan

新丰利公司 89-3 Sin Hong Lee Co.

美 成 90 Bee Seng

怡 源 91 Yee Guan

振复兴 92 Chin Hock Heng

张庆云 93 Teo Keng Hoon

此客亚英尼杂货商 95 P. K. Ahani Provision Shop ... 249

刘运坤 96 Low Woon Koon

发 it 97 Huat Tack

理发;先衣店 98 Atau Hair Dressing Shop

云 光 99 Hoon Kwong

新泉益 101 Sin Chuan Aik

南成号 144 Chop Lam Seng ... 236

周 赐 一 Chew Sick ... 230

南洋成 一 Lam Yong Seng ... 243

协兴树胶商（黄其成）一 Hiap Heng Rubber Dealer ... 247

亚曼尼宾冬武 一 Ahmahni B. Bamoh ... 249

C. 40

商号及姓名

各 目艮 |°z B A G A N 雷话

门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

锦昌金ノ占

号号成丰号洋兴发室

茶 兴丰洋成裕源源合" 祥 成南 再 成 福中金 协

源成丰杨廊 金裕美 苏泰脚车店 丰兴运输公司 成裕栈

1 Kim Cheong Goldsmith

1 Chop Siong Heng

2 Chop Seng Hong ... 237

2 Nam Yong Seng

3 Cbye Seng Hong

3 Chop Seng Joo

4 Hock Guan Yong

4 Chong Guan Heng ... 278

5 Kim Hup Huat

5 Hiap Lee

6 Guan Seng Hong

6 Kim Joo Bee

7 Eng Thye Bicycle Shop ...231

8 Hong Heng Transport Co.

9 Seng Joo Chan ... 1125

藤坡路

JALAN MUAR KAWASAN LARAT

印人商店 69 K. T. Kutty Amoo

E卩人什货店 70 K. T. Koya Kutty

上海惠记 71 Shanghai Wei Kee Cleaning

合 兴 74 Hup Heng

234

藤坡路

JALAN MUAR KAWASAN DALAM

和司

ハム

发

琼福王嘉

利廊 永ネ フ怀

印人什货店 琼 源

友 合

泉和成

62 Keng Hoe

64 Hock Huat Co. ...235

68 Ong Eng Lee

79 Kiarim Timber Merchant

80 Indian Sundry Shop

81 Keng Guan

83 Yen Hup

85 Chuan Hoe Seng ...213

M 一 山 一 SRI-MADAN MAIN ROAD 击 洛

商 号及姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

远柬树胶商 1 Yuen Tong & Co.

合和茶室 2 Hup Hoe Coffee Shop

泉疠隆什货商 4 Chuan Swee Leong

郭永贤脚车店 5 Kek Eng Sian Bicycle Shop

森兴金店 6 Sim Heng Goldsmith

祥兴洋货 6 Cheong Heng

243

铁 山 SRI-MADAN MAIN ROAD 雷モ

商号及姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

合成茶室 林揣兴什货商 卢氏食店 南方什货商 玉成什货店 营昌洋货店 印人饮食店 美昌洋服 印人什货店 印人什货店 印人理发 南春什货店 协发什货店 美营祥服 即人什货店 张银米碗店 王云彪理髪店 南发洋服 联丰京叶店 南恒源什货店 张和利污货店 新德裕般车进 永隆兴洋货店 龙泉茶室 营顺京菓店 南泉茶室 南胜树胶商 新・协美树胶商

服店店店 洋金槌和 氏隆的访 百建广丽

源丰京菓店 永丰洋服 强兴洋货店 泉成什贷店 营昌洋宣店 陈亚乌豆腐店 金山・茶室 振新兴脚车店 发记白铁店 马来亚矿务有限公司

7 Hup Seng Coffee Shop

8 Lim Swee Heng

9 Lo's Eating Shop

10 Lam Hong Sundry Shop

li Giok Seng Sundry Shop

13-1 Yeng Cheong

14 Mohamed Eating Shop

15 Bee Chong Tailor

16 Indian Sundry Shop

17 C. Sai Clali

18 A. Aimo Barber Shop

19 Lam Choon Sundry Shop

20 Hiap Huat Sundry Shop

21 Bee Yong Tailor

22 Beedan Kuti

23 Teo Gin Chwee

27 Ong Hoon Peu

28 Lam Huat Tailor

29 Lian Hong

30 Lam Heng Guan Sundry Shop

31 Teo Hoe Lee Sundry Shop

34 Sin Teck Joo Bicycle Shop

35 Eng Leong Hin

38 Leong Chuan Coffee Shop

40 Eng Soon

41 Nam Chuan Coffee Shop

45 Lam Seng Rubber Dealer ... 237

57 Sin Hiap Bee Rubber Dealer

57-1 Century Tailor

63 Kian Leong Goldsmith

66-2 Kwong Sin Loundry

66-3 Lee Sin Studio

68 Guan Hong

70 Eng Hong Tailor

71 Kiong Hin

72 Chuan Seng Sundry Shop

74 Eng Cheong

76 Tan Ah Hok

77 Kim Sun Coffee Shop

78 Chin Sin Heng Bicycle Shop

87 Fatt Kee Tinsmith

一 Malaya Miner Co. (M) Ltd. Iron-Mine ...38, 39

C. 42

商旋及姓名 四 脚 亭 SRI-GADING 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

万和公司 60/61 Ban Hoe & Co. ..239

万和队佩港 62 Ban Hoe Furniture Shop

杏生春癖材店 63 Heng Seng Choon Drug Shop

荥华号 64 Chop Yong Hwa

远方号 64 Yen Fong Lorry Service

常新・洗衣店 65 Chang Sin Dohby Shop

协美彷廊公司 66 Hiap Bee Timber Shop

华洋洋服 67 Hwa Yang Tailor Shop

华 记 68 Hwa Kee

顺 昌 69 Soon Cheong

李仁记 70 Lee Jin Kee ... 231

李荣记 71 Lee Yong Kee

印度咖啡店 72 Indian Coffee Shop

福新兴理髪室 73 Hock Sin Heng Barber Shop

美珍茶室 74 Mee Tin Coffee Shop

顺 兴 75 Soon Heng

展恩洋服 76 Chang Ann Tailor Shop

正 美 77 Chen Mee

生兴金铺 78 Sing Heng Goldsmith

石崇德生菓店 79 Sze Chong Teck Fruits Seller

陈永照生菓店 80 Tan Yong Cho Fruits Seller

美 美 81 Bee Bee

邓家旺理髪室 83 Tin Kar Wan Barber Shop

裕发号 84 Chop Joo Huat ... 241

顺奇成 88 Soon Kee Seng

成授号 98 Chop Seng Moh

岑.w威洗衣店 99 Chin Tin Wee Dohby Shop

顺利就 101 Soon Lee Black Smith

福顺兴茶室 102 Hock Soon Heng Coffee Shop

泰兴金店 103 Tai Heng Goldsmith

华新オ科 104 Hwa Sing Dentist

复兴号 105 Chop Hock Heng

陈栋楹猪肉店 106 Tan Tong Eng Pork Seller

府亚章杂货店 107 Cham Ah Chong Sundry Shop

昌兴疣 108 Chop Chiang Heng

C. 43

商号及姓名 四脚 亭 SRI-GADING 电话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

李荣丰 109 Mr. Lee Yong Hong

南亚理髪室 110 Nam Ah Barber Shop

李源成号 111 Chop Lee Guan Seng

陈有发号 112 Chop Tan Yu Huat

福同利号 113 Chop Hock Tong Lee

译 记 114 Tok Kee

永福安药材店 115 Yong Hock Onn Drug Store

大利号 117 Tai Lee Black Smith Shop

美来香茶室 126 Mee Lai Hiang Coffee Shop

亚洲洋服 127 Ah Chew Tailor Shop

进顺号 128 Chop Chin Soon

美香茶室 129 Mee Hiang Coffee Shop

王钦荣住所 130 Mr. Ong Kim Yong

永兴溥版 131 Eng Heng Tailor Shop

和利竞 132 Chop Hoe Lee

复美号 133 Chop Fook Bee

疑和脚车ん 135 Yong Hoe Bicycle Shop

进发竞 136 Chop Ching Huat

中兴脚车为 138 Tong Heng Bicycle Shop

新常新洋服 139 Sin Siong Sin Tailor

美和脚车店 140 Bee Hoe Bicycle Shop

张清泉收音机店 141 Chang Ching Chuan Radio Shop .. . 230

顺发号 142 Chop Soon Huat

新明杏茶室 143 Sin Meng Hiang Coffee Shop

摩登・理发室 143-1 Modern Barber Shop

郑木7ド 214 Tay Bok Chwee .. . 246

四"亭地方议会 一 Sri-Gading Local Council

协泰号 一 Chop Hiap Thye .. ・ 249

同兴号 一 Chop Tong Heng .. , 242

周庆丰 一 Chew Kheng Hong

冬株吧辖种植公司 一 Batu Pahat Plantation Co. .. . 235

四脚亭胶园 —- Sri-Gading Estate .. . 234

同上双溪拉压园 一 ・・ . 237

同上经理住所 — Manager Residence .. . 236

C. 44

巴カ拉惹 PARIT RAJA MAIN ROAD

雷话 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

高号及姓名

5 Ihsam Dardak ... 215

6 Mandkh Restaurant ... 212

7 Mana Jaya ... 242

11 Tai Chong Tailor

14 Chan Chee Hong

16 Huat Heng Company

18 Eng Huat

19 Tong Heng

21 Lam Heng Company ... 221

22 Ban Ann

23 Eng Lee ・.・ 236

24 ... 220

25 Sing Hwa

26 Tai Cheong

27 Kong Seng Heng

28 Guan Leong

29 Seng Ann

30 Peng Huat ... 240

31 Tah Huat

32 Tong Huat Heng ... 232

33 Hoe Hoe Coffee Shop

34 Mei Hwa

34 Tai Sing

35 Sin Seng Huat

36 Guan Heng

37 Ng Lai Sang

38 Mustafa

39 Tan Tack Guan

40 Tai Tack

41 Tan Chow Kee

42 Tan Song Seng

43 Kong Heng

66/67 Eng Kong Co. ... 239

69 Sing Aik

79 Kwong Huat

80 Seng Huat

81 T. K. Ahamad ... 233

84 Siew Shu Choon

85 Eng Keong

87 Chip Seng

88 Mei Hwa Studio

89 Chip Mei ... 338

90 Eng Guan .. 237

92 Hap Seng Chang

93 Han Kee

代

政

店室耶版鸿司发兴司安利智华昌兴良安发发兴室室新发兴生吧源德其勋兴司益发发景春强成室美源昌记 寿い实・ " 生 发蚕成3德绍松い 亚树"成 来#拉章兴 兴 タ 和华 士 光 K 华

夏 宾 グ

马吗吗大曾发永中南万永友新<广源信炳达同和美大新源黄毛陈大陈陈广永新强成T.萧永集美集永合翰

C. 45

巴カ拉惹 PARIT RAJA MAIN ROAD 击

-------------------------- 车¢5

商 号及 姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

94 Ban Seng

95 Siong Huat

95 Kim Seng Gold-Smith

96 Eng Keat Siong

97 Lee Hwa

98 Kwong Seng Chong

99 Chan Kok Seng

99 Aik Chong Leong

100 Tong Bee ... 211

101 Sin Kheng Lim

102 Lam Huat ... 234

103 Sin Lai Heng

104 Eng Seng Lee ... 244

105 Chin Hoe Heng

106 Fee Koon Coffee Shop

107 Tack Ban Hoe

107 Chan Chin Kwei

108 Paris Bar

109 Tan Khey Hoon ... 249

110 Chinese Association

110 M. C. A.

111 Seng Lee

112 Chin Heng

113 Ngee Hoe

113 Hock Choon Tong

114 Ee Tai Hin

115 Eng Cheong

117 Parit Raja Transport Co. ... 210

119 Keok Too

121 Kian Heng Co.

130-2 Malah Yahya Co. ... 242

155-3 Chip Bee Co. ... 238

159 Cheong Huat

160 Lee Wah

161 Kay Ah Poo

162 Mei Kong

163 Teck Seng

164 Siong Heng

165 Thye Lee

166 Hassan Bin Kuyah ... 216

170 Ng Eng Seng ... 243

171/172 Tiong Heng Sundry Shop ... 230

177 Nam Heng Hup Kee Parit Raja Local Council ... 214

商

胶

发舗祥毕昌贤隆美室树兴利兴室

金 ・ 茶司 茶 酉ハムハム 惹 故吉胜国昌 体来胜和肇庆窓启如 春大脾 祥锦永利广曾葢同新南新永很会德曾巴束中马生振义树余永已郭

司

ハム

输 和 魁 吧勋会会利兴 和堂轩昌联署

内 利 巴

司

厂ハム

协耶 兴钞美

建马>昌利奚美德祥泰哈黄中

司 ハム

发単佛室胜兴利耶 髪 哥 亚雷

光

成商 宝荣杂 山 兴

记 合 兴 南

C. 46

亚逸依淡 AYER HITAM JALAN JOHORE 电话 Tel: No.

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

福顺利 L. C. 1 Hock Soon Lee

蔡永兴（成安号） 4 Chua Seng Ann

雷乃烟（中华号） 5/6 Chop Chong Wah

大 和 8 Tai Hoe

南 岛 9/10 Nam Toa

国泰餐室 16 Kok Thye Restaurant ...21122

联村茶餐室 36 Lian Hoe Restaurant

新建美 70 Sin Kian Bee

毕宾餐室 81 Wah Ping Restaurant

瑞利缓室 82/83 Swee Lee Restaurant ... 240

中华公会 84 Chinese Association

马华公会亚f衣淡支会 84 Ayer Hitam M. C. A. Youth

谢仁记油站 86 Seah Jin Kee ... 228

美秦号 123 Chop Mee Tai

合顺油站 一 Hup Soon & Company ... 235

永平 路 AYER HITAM JALAN YONG PENG

巴藜化装公司 10/11/12 Paris & Company ... 214

周公司油站 34-A Chew Filling Station ... 210

荔园理发室 42 Lai Heng Barber Shop

明兴签室 43 Meng Heng Coffee Shop

顺违安 一 Soon Tat On 213

仑株吧辖路 AYER HITAM JALAN BATU PAHAT

林金成 8 Lim Kim Seng ... 215

景 源 12 Chu Guan

会 源 15 Wee Guan

艺 昌 16 Ngai Chiong

怡 昌 17 Yee Cheong

大和春 18 Tai Ho Choon

摩 胜 19 Koon Seng

坤 记 25-A Khong Kee

璋 变 25-C Kuen Fong

广 德 27 Kwong Teck

两合兴 28 Neo Hap Heng

益 潭 29 Aik Kong

会 源 30 Hap Guan ... 206

束 泉 30-A Tong Chuan

C. 47

亚逸依淡 AYER HITAM JALAN BATU PAHAT 电话 Tel: No.

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

万庆昌 31 Ban Keng Cheong

连发兴 34 Lian Huat Hin .. ・ 236

康元饼干厂有限公司 37 Khang Guan Biscuit Factory Store Co. Ltd. ..219

人和堂 40 Jin Hoe Tong

大 兴 41 Tai Hing

柔佛缶涵公司 一 Johore Pipe Co. . ・ 207

源 泉 一 Guan Chuan . ・ 213

亚依淡火锯有限公司 一 Ayer Hitam Sawmill Co. Ltd. . ・ 233

新马种植有限公司 一 Sing Mah Plantation Co. Ltd. . ・ 234

冯强制造厂有限公司 一 Fong Keong Manufacturing Co. Ltd. . . 239

永平 YONG PENG JALAN TEMPLER 雷话 Tel: No.

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

兴有木材公司 2-3 Heng You & Co. .. .224

福民包厂 8 Hock Ming Bakery

印人理发室 9 Indian Barber Shop

陈华成从 11 Tan Wah Seng .. ・ 203

美华面包厂 12 Bee Wah Bakery

会兴饼店 13 Hup Hing Biscuit Shop

美美牙科 15 Mei Mei Dentist

陈依新理髪室 16 Tan Ee Sin Barber Shop

南洋驾车学院 16 Nanyang Driving Institute

民生园茶室 17 Min Seng Yen

万和白铁 18 Ban Hoe Tinsmith

金昌牙科 19 Kim Chong Dentist

林仁信建筑工程 20 Lin Zin Sin Contractor .. . 257

明胜园餐室 21 Meng Seng Yuen

巫仁生树胶肥粉 22 Boo Zin Seng

辉星洋服 23 Hui Sin Tailor

羣众书局 24 Chyan Jong Book Store

会友茶室 25 Hoon Yew Coffee Shop

裕康什货店 26 Joo Khang Sundry Shop

有华祥服 27 Yew Hwa Tailor

新华兴木器 28 Sin Wah Hin Furniture

许双合什货店 29 Koh Siang Hark Sundry Shop

上海干洗 30 Shanghai Machine Dry Cleaning

诚利打铁 31 Seng Lee Black-Smith

C. 48

永 商号及姓名 平 YONG PENG JALAN TEMPLER 雷话 Tel: No.

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP

来安茶室 32 Lai Ann Coffee Shop

天成号 33 Thian Seng ... 228

永美电发室 34 Yon Bee Hair Dressing

林仁技理发室 35 Lim Jin Huat Barber Shop

联发树膨商公司 36 Lian Huat Rubber Dealer Co. ... 206

腐新洋服 37 Keow Seng Tailor

马华区会 38 M. C. A. ... 238

许顺源什货店 39 Koh Soon Guan Sundry Shop

康乐大戏院 40 Happy Theatre ... 281

源成茶室 41 Guan Seng Coffee Shop

ズ济生医局 42 Dr. Kong Chee Seng JALAN AH LOOM

荣发火锯 1-3 Yong Huat Sawmill

福发咖啡粉厂 3 Hock Huat Coffee Factory ....204

南干烘房 20 Nam Kiam Smoke House JALAN SAW-MILL ... 274

美成火锯板厂 584 JALAN Bee Seng Saw-Mill ING CHONG SAM ... 235,245

永平运输车厂公司 232 Yong Peng Transport Work Shop Co. MAIN ROAD ... 278

广窑洗衣店 1-A Kwong Heng Dohby Shop

新・福兴脚车店 1 Sin Hock Hin Bicycle Shop ... 284

福瑞兴茶室 2 Hock Swee Hin Coffee Shop

艺美洋服 3 Ngee Mee Tailor

大光百货公司 3 Tai Kong & Co.

福源金舗 4 Fook Guan Gold-Smith

许荣发京菓什货商 5/6 Koh Yong Huat ... 246

瑞兴园生菓店 7 Swee Hin Hoon Fruit Seller

永华星茶室 8 Eng Wah Sin Coffee Shop

印人餐室 9 Indian Restaurant

四海け货公司 10 See Hai & Co.

祥隆贸易公司 1 1 Siang Leong Trading Co. ... 266

裕成京菓什货"店 12 Joo Seng Fruit Seller ... 263

协源树胶商 13 Hiap Guan Rubber Dealer ... 240

永平运输有限公司 13 Yong Peng Transport Co., Ltd. ... 237

仝上 车厂 ，， —do. — Workshop ... 278

永兴饼店 14 Eng Hin Biscuit Shop

李载辉修理钟表 14 Lee Chai Hwee Watch Repairer

永胜镜庄 15 Eng Seng

泉吉什宣店 16 Chuan Kiat Sundry Shop

C. 49

商号及姓名

ざ 乎 YONG PENG MAIN ROAD

门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP

强新洋服 协成白铁 永丰钟録铜笔 权记祥服 美光理发室

4华胜怡 祥联德罗

店站竞疲

万兴茶室 德昌洋服 明星理发室 大成脚车店 黄摄影社 通商京菓汁货店 永成白铁店 瑞兴隆 陆成生菓店 永胜栈机器厂 永升京菜什货店 和威打铁铺 万利树胶商公司 义兴布庄 美华理发室 成发脚车舗 华南オ科 林贞秣理发室 源发树胶商 林进,民 联合兴贸易公司 林俊成 南干号 永平西喜・房 束方树胶有限公司 皆丽影室 大众茶室 胜家针车店 公兴金舗 永昌当舗 笃诚蔡行 许永隆香烟代理商 白客茶室旅・店 万裕兴海単零件商 村隆金舗 建成发件货生菓 傅福成什货生菓

17 Keow Sin Tailor

17 Hap Seng Tin-Smith

18 Eng Fong Watch Repairer

19 Kian Kee Tailor

19 Bee Kong Barber Shop

20 Indian Sundry Provision Shop

22 Siang Leong Station

24/25 Chop Lian Hwa

26 Teck Seng

27 Low Ye Soo (Lorong 1)

30 Ban Hin Coffee Shop

31 Teck Chong Tailor

32 Min Seng Barber Shop

33 Tin Seng Bicycle Shop

34 Wong Photo Studio

35 Tong Seong Fruit Seller

36 Eng Seng Tin-Smith

37 Swee Heng Leong

38 Lock Seng Fruit Shop

39 Yong Seng Chan Motor Service

40 Yong Seng Fruit Sundry Shop

41 Hoe Seng Black-Smith

42 Ban Lee Rubber Dealer

43 Ngee Hin

44 Bee Hwa Barber Shop

44 Seng Wah Bicycle Shop

45 Hwa Nan Dentist

45 Lim Ching Kew Barber Shop

36 Guan Huat Rubber Dealer

40 Lim Chin Ming

47.C Lian Hup Heng Trading Co.

71 Lim Chuang Seng

72 Chop Lam Kang

81 Yong Peng Clinic

82 Eastern Rubber Co., Ltd.

83 Kai Lee Studio

84 Tai Cheong Coffee Shop

85 Singer Sewing Machine

86 Kong Hin Gold-Smith

87 Eng Cheong Pawn Shop

88 Took Shin Drug Shop

89 Koh Eng Leong

90 White House Restaurant

92 Ban Joo Hin Spareparts Shop

93 Hoe Leong Gold-Smith

94 Kian Seng Huat Sundry Shop

95 Poh Hock Seng Sundry Shop

STO19 8

、言 N 2 8 1

' : 2 2 2 we

21

4

6

2

8

6

2

260

C. 50

米 平 YONG PENG MAIN ROAD ソ

----------------- 电话

商 号及姓名 门牌 No・ NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

大兴百货公司 永平树睹商公司 建春号 五湖餐室 公益布庄 万寳楣轮 衬平公司 金成洋服 大通洋版 永发树胶商公司 永发烟房 南发茶室 林勋合京菓什货店 杏春堂蔡材店 新・华布游 美成火锯办事处 华巩布疋洋货行 林添福 束美茶室 许莹记京菓什货 永兴脚车店 美联树胶商公司 中国季房什货 同益除草季粉 永联贸易商行 民兴茶室旋社 义昌电油站 利通注车修理厂 古德油站服务站

永平合众银行有限公司

住议区ハム学中学中 长方华胶平文文平 县地马树永英英永

民声俱乐部

永平巴刹

东方梶较

程享斌住所 联合摩多马来亚有限公司

曾夕梅 林芳合 联业种植公司

96/97 Tai Hin & Co. ... 234

98 Yong Peng Rubber Dealer & Co. ... 232

98 Chop Kian Choon ... 242

99 Goh Woo Restaurant

100 Kong Aik

101 Ban Poh ... 205

102 Hoe Peng & Co. ... 279

102 Kim Seng Tailor

103 Tai Tong Tailor

104 Eng Huat Rubber Dealer & Co. ... 208

104 Eng Huat Smoke House ... 244

105 Nam Huat Coffee Shop

106 Lim Hern Hnp Sundry Shop ... 219

107 Heng Choon Tong

107 Sin Hwa

108 Bee Seng Saw-Mill Office ... 245

109 Wah Kuen

109 Lim Thian Hock ... 286

110 Tong Bee Coffee Shop

111 Koh Yong Kee Sundry Shop ... 265

112 Eng Heng Bicycle Shop

113 Mee Liang Rubber Dealer Co. ... 243

114 China Drug Shop ... 283

115 Thong Aik

115 Eng Lian Trading Co. ... 273

116 Ming Hing Cafe & Hotel ... 269

117 Ngee Cheong Shell Filling Station ... 219

119 Lee Tong Motor Service ... 210

124 Koh Teck Service Station ... 254

Yong Peng United Malayan non

Banking Corpn. Ltd. zoz

A- D. 〇, Residence ... 241

Local Council ... 276

M. C. A. ... 238

Rubber Dealer Association

Yong Peng Chinese School ... 288

Yong Peng English High School ... 285

Yong Peng English School ... 202

Yong Peng Chinese High School ... 272

Ming Sing Club ... 261

Yong Peng Market ... 277

Eastern Rubber Factory Co., Ltd. ... 271

Chen Heng Ping Residence ... 256

Lian Hup Motor Malayan Co., Ltd. ... 212

Chan Siew Mei ... 209

Lim Hoon Hup ... 229

Lian Giap Plantation Co. ... 217

C. 51

氷 平_YONG PENG MAIN ROAD

商号及姓名 门牌No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

东方树胶厂有限公司 1st m/s Eastern Rubber Factory Co., Ltd ... 253

新兴机器厂 1J m/s Sin Heng Engineering Works ...:220

永平胶园办事处 2 m/s Yong Peng Estate Office House ... 243

仝上 2 m/s ― do. —— ... 247

新カ口 弄 SENGGARANG 电话

商号.及姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel No.

1 Eng Hiap Soon ... 231

2 Tan Tay ... 216

4 Sin Kwang Tai

4-1 Beng Chiang

4-2 Lai Huat Sing

4-3 Hong Chiang

5 Hock Guan Co. ... 241

6 Yong Hwa

10 Eng Tai

13 Ngee Heng

14 Keng Seng

15 Joo Chiang

16 Tai Chong

17 Mui Chai ... 256

19 Senggarang Theatre ... 234

21 Nam Fang Coffee Shop

22 Koh Nam Tong ... 250

23 Mei Chuang Coffee Shop

24 Tay Hwa Seong

25 Guan Heong Hugh

26 Nam Eng Moh ... 238

27 Kwang Chuan Tailor

28 Ban Heng Leong ... 244

29 Ngee Soon Cheong

30 Sin Heng Barber Shop

41 Fai Lock Yen

42 Aik Joo

42-2 Thian Mong

43 Kim Chye Choon ... 215

44 Chen Mui Lee

47 Lam Huat ... 211

49 Hnog T hong

50 Tai Hoe Pawn Shop

51 Yeng Seng

52 Kai Beng Book Shop

53 Eng Chong

54 Ban Tiong Hoe

55 Kong Peng

室 顺 地 泰昌成昌司华 泰兴 盛昌电蒂院室通 室祥 园度 服 隆昌室园 裕度 春 发 发 通 当 成 社昌和 平 ハム 线古影茶茶 年 发 理 书 协广发束 庶い兰い南华香荣・、兴顺理乐 再丽 和冃中 源 众典加芳泉 泉 兴 美 明 永陈新明来宏福永莹艺景裕 大梅 新南许美郑源蓝广万义新快益天金真南宏大永开永万公

C. 52

カ口 弄 SENGGARANG 雷5£

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

56 Chin Soon Choon ... 243

57 Eng Seng Barber Shop

58 Aik Lee & Co., ... 242

58-1 Ban Lee Coffee Shop

70 Huat Seng

70-1 Chin Lam ... 251

71 Chin Lang Biscuit Shop

73 Ban Hwa Hing

74 Koon Cheong

77 Ban Lee

78 Yuat Fong

79 Foh Shin Chong

81 Nam Soon

82 Chai Lee

83 Seng Hup Huat

85 Kong Sin

86 Guan Lee

90 Eng Huat Hin

100 Sing Chiang Co. ... 230

135 Kim Guan Choon

136 Kim Guan Bee ... 212

137 Hwee Choon Tong

138 Hoe Leong (Hup Hin Oil-Mill) ... 239

143 Hwa Ching Coffee Shop

144 Eng Hong Tai Kee ... 210

145 Ban Eng Kee ... 213

146 Sin Yee

147 Peck Peng

148 Tian Hoe Hup Kee

158 Tong Poh

159 Eng Onn

160 Kwong Tong Cheong

164 Koon Toh

165 Hock Siew Choon

165 Lido Studio

168 Kee Kong

175 Huat Heng … 219

186 Tai Shanghai

187 Sin Seng Tailor

189 Lian Keng

400 Ang Kee Chiang ... 217

418 Ng Hong Kee ... 252

一 Koris Pumping Station ... 235

一 Bukit Batu Level Indirector ... 236

一 C. Haji Paker ... 245

— K. C. Mohammed ... 246

R-局 姓 1 — 合 程 春室利室成南店兴昌圣丰昌顺利发新利兴司春美堂{室记记义商记坡安昌岛春室光兴海版竞昌记站工 加末 ・顺皿峨r盛合发V源春隆:I荣::同为上い其为苦哈 院一成オ兰 昌 淸丰平和 剧生烈吉异 商・很永益万发很振万均万号复南再成广源永成金金回和华永万信百天束永广潭福丽期发大新联翁黄高武亚默

C. 53

新 加 弄 SENGGARANG

商号及姓名

雷话 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

啤兰故第 — T. Veeran Kutty ... 247

雷话局工人宿舍 Telecoms Test L/m Qrs. ... 290

李丰淸 — Lee Hong Ching ... 254

新加弄地方议会 — Senggarang Local Council ... 221

马华公会 — M. C. A. ... 237

张锡龙 巴刹内 Teo Sick Leong ... 220

福联度鱼行公司 „ Hock Ling Moh Co. ... 248

龙引 RENGIT-JALAN BESAR 商号及姓名

雷话 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel： No.

兴

发 发生发 兴室轩成源益堂新 发 兴 兴美生信华裕美芳舗谦成美 和 发 发栈科华商 同福源泰成撰和协同同和维联泰胜和 春 い龙发，石义 度 兴启 章 金 金 金 揣锦印友永永永太金 金永永美万万泰张万联志广新三 谦 刘永集延何 金

1 Kim Tong Huat ... 210

2 Kim Hock Huat ... 248

9 Kim Guan Sen ... 211

10 Swee Thye Huat ... 213

11 Kim Seng Heng ... 285

12 V. Mohd Bin Ahmat ... 246

13 You Hoe Hean

14 Eng Hiap Seng ... 214

15 Eng Tong Guan ...267

16 Eng Tong Aik

17 Thye Hoe Tong

18 Kim Ee Sin ... 215

20 Kim Lian Huat ... 216

21 Eng Thye Heng

22 Eng Seng Heng ... 217

23 Mee Mee

24 Ban Ho Sen

25 Ban Sin

26 Tai Far

27 Teo Choon Joo

28/29 Ban Bee

30 Lian Fong

31 Chee Heng Gold-Smith

32 Kwong Chong Kiam Hiang

34 Sin Kain Seng ... 219

35 San Bee

36 Thin For

37 Low Leng Huat ... 237

38 Eng Huat

39 Chip Huat Chan ... 282

40 Tang Chang Dentist

41 Ho Shak Hua

42 Kim Ngee Siong ... 238

C 54

< 引 RENGIT-JALAN BESAR 雷希

商魂及 姓名 门牌 No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

44 Rengit Radio ... 207

45 Bair Yun Permanent Wave

47 Singapore Photo Studio

48 Siong Motor Sdn. Berhad Rengit Branch ... 295

49 Kerh Boon Tiew Barber Shop

50 Eng Kiat

51 Joo Seng

52 Ng Clinic ... 286

55-1/55-2 Sin Huat Heng Timber ... 208

56-1 Soon Hoe ... 220

70 Lee Boon Yen ... 218

83 Huap Seng

84 Hassan Raya Bin Sheikh Sadar

85 Singapore Radio ... 206

86 Sahir Bin Sidi

87 Ban Lee Hjn

89 A. Aziz Bin Mauin

90 Yih Fong

91 Seng Mong

92 Kim Chuan Huan

93 Sin Wah Eng

100 Kheng Lim

101 Ban Seng Heng

102 Hong Guan

104 Sin Seng Lee

105 Lim Kok Cheong

106 Hup Seng

107 Sin Heng

108 Sin Wah Mee

109 Masuri Bin Sukiai

110 Hai Cheong

111 Tai Teck Tong

112 Ang Hai

113 Recreation Club ... 228

114 Kwong Sin Dohby

114-1 Kim Sin Huat ... 268

118 Choon Moh Co. ... 225

141 Hai Heng

142 Eng Chee Heng

143 Eng Tong Joo

144 Rengit Chinese Association ... 233

144 Chong Hwa School Committee ... 233

144 M. C. A. ... 233

144 M. C. A. Youth ... 233

145 Tan Boon Huat

行

分

引

司 会 雷发社限发吉成房廊 和有成店线店兴店丰度芳英林兴源利章成兴美室昌堂海部店发司店兴 裕 ハム校会团法 缭雷影有理 杨 无发布 餐 乐衣公包 华校公 无,坡车朝>兴文 度坡理利、 泉毕胜胜国 毕、德俱洗新』面志同中学る清文 引云加it文 发 加来来 来 余新授兴 引华华 龙白星祥郭永 裕 黄森顺李 合印星马万马义成琼 新 琼万芳 新林 合 新新马海大 红 业广 金春海 永永 龙中马马东

C. 55

雷话

龙引 ERNGIT-JALAN BESAR

门牌No. NAME AND NAME OF CHOP Tel: No.

145 Tay Peng

146 Gan Geok Toh

147 Tay Chong Woo Residence

148 Tay Chin Seng ...234

149 Foo Hoe Leong

221 Singapore Beauty Parlour

222 Thin Zian Dentist

223 Tong Fong Coffee Shop

224 Chong King Machine Repairing

226 Indian Store ...246

227 Shanghai Cleaning

一 Tiong Choon Photo Stuidio

一 Rengit T heatre

一 Chong Hua High School ...243

一 Chong Hwa Std. Type-Primary School ...242

巴利内 Thay Seng ...212

泵务 Kim Joo Guan

，， Eng Seng Joo

，， Tong Sang

，， Lian Heng ...257

，， Bin Seng Coffee Shop

，， See Hong

，， Yuan Lay

，， Eng Kian Hong ...259

，， Kim Kian Huat ...265

舶射 Kim Nam Seng ...244

，， Hoe Hin ...260

，， Kim Seng Huat ...203

冉咪 Sin Ee Hin Oil-Mill ...240

，， Lian Heng Oil-Mill ...245

，， Sing Seng Heng Oil-Mill ...241

巴岸 Chip Huat Chan Ngee Kee ...201

，， Eng Joo Heng ...250

Sin Tiong Lee Oil-Mill ...232

，， Lee Soo Huat ...284

勿廊 Hong Leong Oil-Mill ...262

，， Kim Choon ...255

，， Kim Teong Heng ...230

淡泊 Hup Joo Oil-Mill ...263

，， Kim Chin Huat ...264

• • • Kassin B. Kujih Alans ...254

• • • Kim Kian Huat ...265

Chop Teck Guan ...293

名 姓 及 号 商

室 发 电

厂

理店

炳掉所声隆子科室口店衣社院校分 玉,辞和悖鬣蚕实算 郑颜郑郑符星天束重印上长笼中中

成

<

源裕异兴室方来丰发

茶

裕成 ， 建建

生

金永东联民四源永金

成兴发

南 成

金和金

厂厂厂 品油昴 T心 计联新

记兴厂发 仪油

栈裕利树 发 长

巢永新车

厂春兴

由

い长

隆

丰锦金

厂发 め振 合金

日发号 宾建源 加金德

C. 56

商 当 介

丄CW刼:

瘘.希気・登

马全戚销富丰养营食扰质品 造制司公品食成合^あ

巍夫十丸话毫•厂»かー二及八〜二声湾浮渉白藤吧株答怖靠

No.218 & 219 , BUKIT PASIR, BATU PAHAT, JOHORE. TEL： 56

,万（J

D. 1

诉s食芈尝河纟7

> >敦设莒藕ー

质・朝瞒&澎栅萧创冲冲さ*彝宝嗨>湖宓辻苏登

驾オ^—>おモ—^®M— 弥^

Top production requires qualify fesfed feeds- Red Circle Laboratory con-ro- ensures tha二he farmers are buying -he bes-一 S-N HENG CHAN (MALAYA) SDN・ BHP KILANG MAKANAN TERNAIC 8卜 Jalan Kilang" Me】aka・ S 一 ngapore------M a】 acca--K ua一 a Lum pur———I po h •

D. 2

廊纸神司公兴泉

号 五 九一街 加 答 务 亚 辖 吧 株 ふ

uan

(^esspaper

旨、・-Ja 福§ 一a ヨ

饥

No. 195, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat.

TEL: 585 五八五:话雷

五ニー零三:话电 号五零二律丝罗坡力口新:处事办

Singapore Office 205, Dorset Road. TEL: 30125

本厂亲自督 造各款儒雅 神纸大九金 银神锭中七 钱拜钱天公 金兼营唐山 潮州厦门各 种金银纸金 纸柱批发零 售一律欢迎

c/lngapore-Malacca--KuapLumpur——1POF

瓣涩毎涂

D. 4

辖吧株答

表员会及员职度年;］六九一

正 副 司 财 文 稽 稽 董

永南 有限 ハム 司 炎洲贸易有限ハム司 建安栈

协丰•有限〔会司 丰顺魂

联合树W厂有限ハム司 德

联

健

联

有

新

柬方树胶厂有限ハム司 南兴ス

南发ハム 产业受托人:陈初唐

略英华 名誉会长:束初唐 名誉董事:黄庆松 助学金小组:潘天降

束初唐

会 会

长 长 理 政 书 查 查 事

兴号 葢久司 南ハム司 兴树Wハム司 联有限ハム司 成源

司

司

李焕顺

苏木有

略英杰 骆英毕 洪从文

潘天降 骆英毕 李焕彬 陈联科 粘考丙 许木彬 林箕某 张忠冢 张和来 李焕顺 骆英裕 洪从文 4成简 卓文友 粘孝丙

苏木有 李焕彬

金曰つ贝:

和利有限公司 永葢树胶有限公司

合金万合发福永振源远联成源南德泉发

兴

ス

葢昌东合裕兴/南

发发

公公

兴源荣源兴

号美记号号司司号,号号成栈号司栈号司号号旋

D. 5

兀 福

キ巨:：:话电 魂九至号八宾利亚兰惹山新佛柔 九一ニ:话雷 旋七卅株格兰惹淡依亚佛柔处事办分

CHOP HOCK GUAN

Nos. 8 & 9, Jalan Ariffin, Johore Bahru. Tel:

Branch Office:

37, Jalan Batu Pahat, Ayer Hitam, Johore. Tel: 219

:管芙）

:海北::理代号本

:洲星）

康建康枇 元元元£ 饼饼面 干干粉志 厂厂厂售 有有有 一 限很艮

困， ハムハムハムる 司司司欢 各各各迎 色色^V 饼糖面 干菓粉

鸡诸

通机处:宓享律四条半石 雷话

三启布金

标商

为为a

记光

庶简叟

本不

诘

版致认

:主

さ人懐本寸

共谨此号

!成利永!

血气本 补味号 ふ髀蒲督 货甚香制 其合能顶 价产除上 实妇湿乌 ▽之袪白 食风萨 品固油

童

欺

D. 6

号发德

号二〇。ー:话电B号二十牌门计亚挽哈毛兰惹辖吧株岑

CHOP TECK HUAT

No. i2B, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT. TEL: 1002

代理 阿华田厂产品 吉时洋行乳粉 驰名妈密<汁 东方洋行什货 花沙呢汽水有限 公司各种产品 批发零沽

欢迎赐顾

专营妆米什货 3统办中国罐头 大陆各色神料 4效海屿齐全

(Air Condi ioned)

5-4, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT. TEL: 944

△本夜总会营业时间▽

酒您商 由中午十二点起开市 餐厅部 由中午十二点起供应 舞厅都 由下午八点至凌晨一特 每逢星期四及星期六 延长至凌晨二时 星期目另设

茶舞会 由下午二时至六时

D 7

台利永

一四二:话雷号A四十及A三十惹扌立力已辖吧株岑

YONG LEE CHAN

No. 13A & 14A, PARIT RAJA, BATU PAHAT. TEL: 241

口出代什土纸各版各专 商入办货产袋款纸色营

Dealers in all kinds of press pepars, pepars bags, local products, sundries, importers & exporters.

川家林:主束

司公限有庄茶苑南

气（9 A3 A方:咨串Lゆ四十六牌门律炎金坡加新

NAM WAN TEA COMPANY LTD

<34, KIM YAM ROAD, SINGAPORE *

TELEPHONE: 39970

ーf表目价V

粉茶兰锡

茶名国中

粉茶兰锡纸黄 粉茶兰锦纸’红

粉茶磅［ 粉茶纸黄磅る 粉茶纸红磅る 粉茶济经

粉茶兰锡

武正正贡玉一ニ 彝"白“％,両両 真解 玉美庄庄 珠旳毛美玉i 幻种殡仁仁花花

仙水丛真希

仙水岩石磊彝武 种'J、香密靠武 仲7ド国寳彝武 音观铁项首 音観铁拳鼓石

本ハム司出品各 喙中国名茶及 锡兰茶粉，均 系选办中国武 彝安溪各岩名 种，及锡兰优 等茶料〇持加 以精研配制而 成。质量优良 ,极捺标准。 故台销售以来 ，立刻风行全 马»热烈脍炙 人口，成认为 是一佳走饮品 〇

外単各地商号 ，如蒙惠顾， 无任欢迎，希 卽来函洽商, 本ハム司当为竭 诚服务，以最 ハム平之价格报 兑〇

ノ

D. 8

器电中台

号七廿牌门街音拉勿依辖吧株る 彼七九六:话雷

（号七八四四ニニ册注耋商）

欢简诸榜修装机箱视音新营本 迎无君周理置电冷机:机旧各号 〇任光到服及器气冰电收种经

厅斐.理富华豪

上楼A号六基亚目哈鸭辖吧株冬

TAI CHONG ELECTRIC

27, JALAN IBRAHIM, BATU PAH AT.

TEL: 697

(Registration No. 224487)

Dealers in New and Second Radios, Televisions, Refrigerators, Air-Conditioners, & Electrical Apparatus, Service and Repairs also undertaken.

(Conditioned )

6-A, 1st Floor Jalan Mohd. Akil, BATU PAHAT, JOHORE.

养麝帀技女富丰验经请聘厅本★ =发染及•发电电冷界男=毫= 型发新最计设

当妥意满君保J住前卽君请

Kita sedia menjual macham2 baru dan lama

Radio, Talivisen, Peti Sejok, berhawa sejok dan barang2 karan, memasang dan membaiki.

Jemput datang harga yang berpatutan.

!谢谢，来友朋的你绍介请

Please Recommend your friends thank you

(Closed on Friday 息休五期星)

司公草烟兴顺

号ハ廿街榄加凯辖巴株各

律朱等上「标树松

PINE TREE BRAND CIGARS

Ttlanu^aclufecし 扇

SOON HENG TOBACCO CO.

No. 28, JALAN PEN GG ARAM, BATU PAH AT. TEL: 191

D. 9

“〇

.———

---二

«r司公务印华柔

JO IHIIUA泓加宵

29, JALAN RAHM A T, BATU PAHAT.

株 吧 辖 大 路 rtr 牌 廿 九 号

承印美术商标

国，华，英，印文件

各种货单簿册-----

D. 10

11111111|＜叩’'

民优质品 ""Mb芬味缉 龙双

种黄香

茶名溪安

illlliinii.

ng

miiiiii 川川II

吕な飞有戒茶袤豪源 号二四一街事吉坡加新

D. 11

兴德林

号ニニー:话雷号三十三百一牌门路马大辖吧株各

LIM TECK HIN

No. 133, JALAN RAHM AT, BATU PAH AT. TEL: No. 122

像遗生先鸟振林人瓣创

惠 欢 公 价 悠历 树枚

顾 迎 道 格 久史 胶买

1；D. J 2

去美广

号,八三四至五三四路港威丰飨居 厂造制

号,七十二牌门街

KWONG

拿变居处行发

BIONG

SAUCE FACTORY

No. 27, JALAN DATO CAPTAIN AHMAD, KLUANG.

TEL: No. 351 号ー 五三: 话电

诸 各 顶 选 A

_ 一 君 龙 种 酱 上 原 辩 聘 本

律 光 凤 名 料 酱 料 上 请

欢 顾 礼 香 以 油 制 等 名 V

迎 烛 及 造 师

D. 13

美亚(马来西亚)有限公司

马来西亚柔佛新山惹兰基兰门牌七号 电话:三八三五

MAYA MFG. & TRADING., (MALAYSIA) SDN. BERHAD.

7, Jalan Kilang, Johore Bahru, Johore, Malaya. Tel: 3835

------

SEA GULL

星马总代理:

中国各式树W较 中国f宝卫生纸 中国海鸥牌可可粉

酱

号二十街底板甲六马

隆生裕

货离园

号三十四:箱信 号八二九四:话电

YUE SANG LOONG

Grocery Merchants and Sauce Manufacturers.

No. 12, KAMPONG PANTEI, MALACCA. TEL: 4928 P. 〇, Box 43

歓一批零腊唐雄各罐中专 迎律发售味山货种头国 营

D. 14

阳三i

振兴栈(马六甲)有限公司

马六甲板底街门牌廿ー号及廿三号 雷话:四三〇二及四九—号

CHIN HENG CHAN (MALACCA) SDN., BERHAD.

(Incorporated, In The States of Malaya.)

Nos. 21 & 23, KAMPONG PANTEI. MALACCA. TEL: Nos. 4302 & 4911 电报挂号 “CHINHENGCO”

厂----»专 营’------ヽ

糖油京杂罐糖出口

米豆菓货头菓入商

<_______________ノ

D. 15

品厂

一 路六号

0以“払 JALA LUMPUR.

庆彳

吉隆坡新

cXeng 1^-en

6, LORONG

电

本 品 卫

厂 各 生

出 色 棉

MANUFACTURERS

LICENSED

亍公司纸

.廊夏利达第

&の,（饥p HAJI TAIB SATU, K 话 TELEPHONE: !

纸 各 厂

兼 国 子

营 名 弹

OF TOILET TISSUE

DEALERS IN ARMS AND

枪 游 具

械 猎 等

及 用 〇

；FEMININE TOWELS

AMMUNITION

廊粉啡咖美豊

号六九二牌门浮沙白辖吧株答

HONG BEE COFFEE POWDER FACTORY

No. 296, JALAN BUKIT PASIR, BATU PAHAT.

TEL: No. 857 号七五八:话雷

商

MARK

0 Deoee

D. 16

中央糖业有限公司

enira I

304, LOKE YEW BUILDING,

KUALA LUMPUR.

TEL: 80241, 84442 & 83750

^^emkilcu, 9flaLanan ^elangci* 沢《＜/.

SELANGOR FOOD AGENCIES SDN. BHD.

雪兰莪粮食有限公司

2nd Floor, Bangkok Bank Building,

105, Jalan Bandar, Kuala Lumpur.

Telephones: 28064 & 28261

D. 17

马六甲板底街门牌四十七号

HOCK

电话:三八一四及三九七六号

SENG

47, KAMPONG PANTEI, MALACCA. TEL: No. 3814 & 3976

信箱:二三七疲 P. 〇• Box 237

TELEGRAM: "HOCKSENGCO.” :号挂报电

ロ 进 杂 上 粮 罐 营

商 出 货 产 食 头 经

General Merchants, Grocers, Importers

And

Exporters.

司公限有栈发瑞

--行分甲六马

号七七，、三及九二五三:话电 号八十三牌门街底板甲六马 号二六四九ふ及五〇三四，ヽ:话雷 号五街宁吉坡度吉:行总 “SWEERICE” 号挂报雷

SWEE HUATgCHAN LTD.,

(MALACCA BRANCH)

No. 38, KAMPONG PANTET, MALACCA.

Tel: Nos. 3529 & 3877. Cable Add: "SWEERICE”

HEAD OFFICE: No. 5, KLYNE STREET, KUALA LUMPUR.

Telephone Nos, 84305 & 89462

营商口入出港各营经う Importers, Exporters & General Merchants.

D. 18

司公限有业实融金顺景

号七,六一五二ニ:话电 号五五ー街答亚披嘉新・

度二六四:话电魂一十九路马大辖吧株巻佛柔

KENG SOON REALTY & FINANCE LTD.

(Batu Pahat Branch)

Head Office:- 155, Albert Street, Singapore 7, Tel: 22516-7

Office:- 91, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel: 462

:营 经

V款付期分押按车汽旧新》 司公限有份股险保国中) L

人 :理代

社会式株险保灾火上海正大1

00000000CO^O^O CSCCXDCO

Dealer in:-

New & Used Cars Hire Purchase Facilities.

Agent for:-

Taisho Marine & Fire Ins. Co. Ltd.

China Ins. Co. Ltd.

D. 19

SIONG MOTOR SDN. BERHAD

祥涟车有限公司

SIONG MOTOR LIMITED

ロ ! ce No. 11, Jalan Sultanah,^Batu Pahat.

Tel: 939

Head Office: p

〇• Box No. 55

Branch Office:

No.

No.

13-A, Jalan Scudai, Tampoi.

48, Main Road, Rengit.

Tel: 295

Tel: 295

DEALERS IN:

Motor Cars

Motor/cycles ,& Scooters Carpentry Tools & Machines Agricultural Tillers

Chainsaws

Water Pumps

Generating Sets

Electric Motors

Contractors9 Plant

Lawn Mower

Diesel Engines

Batteries

Tyres and Tubes

Golf Equipments

Motor"Finance and all kinds of spares and accessories.

MOTOR CYCLE

营 经

车注旧新 卡西多摩 打古士 犠机エ木: 草堤推 泵水锯电 机雷发, 多夺动雷 械机及具用筑建

机草割 机动发媒油

池 雷 胎内及轮胶 品用球夫尔高

业 银 款付期分备配件零顶各 迎欢任无’额光君诸

prompt deruiced and

attention at all time. ^UAtomern

are warmly welcome.

Insurance Agents:-

Life Assurance

Fire & Theft, Marine, Workmen,s Compensation Personal Accident

Motor vehicles

Taxi & etc.

险保理代

人寿险 人身意外，劳エ 摩多充序,的士 火险及水险 以及各类保险

D. 20

8独髭齢小神仙

夺用耐用可靠的

Carrier

冷气设倦的世界权威

旗

柔佛岑株吧辖

总行:帆加赝街三十五号 分行:马哈曼亚给三又四号

KEE CHEONG

35, Jalan Penggaram, Batu Pahat, Johore.

Branch: 3-4, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat, Johore.

手言:197, 790

D. 21

司公限有业工织纺洋南

SOUTH PACIFIC TEXTILE INDUSTRIES SDN. BERHAD

OFFICE ADDRESS: Magnet House, 6冬 M.S. Bukit Timah Road,

P. 〇. BOX 1260,

SINGAPORE.

FACTORY ADDRESS:

3 M.S. Jalan Kluang, BATU PAHAT, JOHORE.

P, 〇. BOX 75,

出举荣戒本

卷・麻棉纱 普通棉纺、

品

V I P

运动衫 我领杉

ORCHID CAVALRY

女秩 5］心、

DERSATU

佥ー牌

妄袖杉

MODERN HOMES are not complete without

TACAM LOUVRES AND ACCESSORIES

MOSQUITO SCREEN, CABLE TRUNKING AND VEE SUNBLADES

窗

处处风行

人人乐用

享受第一

康空气流通 防蚊防热 美观大方 叶价几廉宜

坚固耐用 泰光线充足

质量优良

Manufactured by:

TACAM SDN. BERHAD

4 M.S. JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHORE, 一 TEL: 936

D. 22

局书中文

九一ニ:话电 疲二牌门街牙苏辖吧株岑

BOON TIONG BOOK STORE

2, JALAN SOGA, BATU PAHAT. TEL: 219

ぎ

经营: 学校课本 书籍什志 教育用品 运动器具 银杯奖品 ,兄童玩具 各种渔具 复印文件 代制胶印 欢迎赐教

经售: 吉隆坡『振 方书店』总 代理，品 质优良， 书写流利 著名『日光 牌』^孑笔 笔芯，签 名笔，油 笔等，& 迎采购。

气冷天有别

〔じ

楼に

号三牌门街牙苏辖吧株答

^iat 当 eio ^kian ^/Sedtaurant

(Air Conditioned )

No. 3, JALAN SOGA, BATU PAHAT.

雷话:二五三号 Tel: 253 住宅电话:三〇一号 Residence Tel: 301

日

＞夜

济

＞常

时

便

莱

汪晋建福九雅庄:人办创

远

近

送

到

包

辩冢

筵有

席

D. 23

局书海文

号 七十 五 牌 门 街 弄 仁 辖 已 株 写 号四九二:话电

BOON HAI BOOK STORE

57, JALAN J ENANG, BATU PA HAT.

TEL: No. 294

--- 营 经

メ胶承纸欧礼婚课学用文器运簿中书古卜 ,印制料亚估书本校品房具动记西籍今・

Menjual Bermacham2 Buku, Majalah, Buku Kira2, Perkakas Sukan, Alat2 Persekolahan, Kad Jemputan Kahwin, Bermacham Kertas Dan Membuat Chap Daripada Getah.

局书株巻

号 三十 牌 门 街 弄 仁 辖 吧株学 州 佛 柔 号一七七:话电

低官ナあE 宙UKU 必HTU

NO. 13, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 7 7 1

律 欢 迎

纸t 料t 账!

书

什

?零 i沽 t批

?发

§代 t制 k胶

t印

各i 挪; ;兜

种［ -杯1 ) 1

鱼! 1奖! !玩

具! ;品; S臭

I本 t号 ［经 t营

用! 品!

D. 24

.唔.疹

司公限有厂油兴南

石半条二路飨居辖吧株答 号二七二:话电

号ー四一路马 大辖吧株答:处事办

号八三一:话电

NAM HENG OIL MILL CO., SDN. BHD.

2去 Miles Jalan Kluang, Tel: No. 272

Office: No. 141, Jalan Rahmat, Tel: No. 138

BATU PAHAT, JOHORE.

发华蔡

疲，、之十牌门 街音拉

勿依辖吧株房

移惭祁扉奔引欝保曰

No. 10-8, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT.

TEL: No. 216 号六一ニ:话雷

任 光 品 罐 货 京 油 鱼 营 本

欢 顾 诸 头 中 巢 米 干 各 号

迎 无 君 食 西 苴 糖 港 专

D. 25

庄茶春三白

号七卅牌门街麟麒必坡大洲星

号二 七六〇 七:话 电

Pek Sam Choon Tea Merchants

(Specialist in all kinds of Tea)

No. 37, Pickering, Street, Singapore.

Telephone: 70672

记新

号二廿牌门街弄仁辖吧株岑

号七二〇 —:话电

SIN KEE

No. 22, JALAN JENANG, BATU PAHAT.

TEL: 1027

欢一零批土生椰专本［ 迎 律 售 发 浦 油［由营 号［

司公多摩永

号C八二Bハ二・A八二牌门街・オ苏辖吧株冬

SHARIKAT ENG MOTOR

28A, 28B, 28C, Jalan Soga, Batu Pahat.

TEL: 1015 号五ー 〇ー:话寄

任君种兼附付欢新马霸专 ・欢惠保代属款迎旧哈丰营公H i ・迎额险理品以分摩各拉飞言Y 无诸各等及期多种野士

Kedai menjual motor cikal Honda, Yamaha, Vespa dan berbagai2 motor j y^g baharu atau yang lama.

Sila-lah datang ka-kedai kita beri | mot。アyang baharu dengan bayaran tunai dan sa-chara ansor.

Sa-lain daripada itu, kedai ini wakil ansoran nyawa juga.

厂粉米美南

号~二五石年条二路变居辖吧,株冬

(ロ路池泳游)

号，、一三:话电

Lam Bee Vermicelli Factory

No. 521, 2| Mile, Stone, Jalan Kluang,

BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 3 18

APPLE BRAND TEA

步页巣・票红余

荣万丰公司茶庄

ENG BAN HONG CO.

108, Cross Street, Singapore 1. Phone: 70626

司公多摩光永

号六十六L.C.惹拉力巴辖吧株岑

号九三二:话电

旧”租cKcng

No. L. C. 66, Parit Raja Batu Pahat.

TEL: 239

行茶发建高

臼茶名溪安制督司

0品饮会生痫最幼走女男瓠

行热嵌奨,念 a*® A -术孝吉洲呈 七,五ーホ三命・！

KOH KIAN HUAT TEA MERCHANT 15«. CROSS STREET.

SINGAPORE.

TEL • №37.

东美公司信局酒行

马 六甲 板 底 街 卅 二 度 雷话:三〇五〇号 信箱:六疲

=经营业务=

雄顽什货，中西名酒

银信汇な，进出口商

D, 27

号，、四七:话电

TELEPHONE: No. 748

司公生和

号 五十二牌门街嫩海 辖吧株房

HOE SING CO.,

No- 25, JALAN SHABANDAR, BATU PAH AT.

任 光 ロ 出港 "专i货［土【营

欢 顾 诸 入船 理树产海

迎 无 君 商«务 胶杂产

本 号 经

Berniaga Barang2, Masok dan Keluar Ju£a Barang2 Mentah dan Kering Seperti BarangZ Makanan, Getah, Kelapa Kering, Kopi dan Sebagai-nya, Juga Menjadi Wakil Kapal2-

商金五兴隆

疵一十九:话电号七牌门街音拉不依辖吧,株岑

LEONG HIN

7, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT. TEL: No. 91

等器用料建及铁铜灰砂漆五营本 发什品园筑据版版铅扈豪金欧号 售货磁抜原车铁员版乌赂为美专 Dealers in all kinds of metals ropes hardwares, zine sheets, cement, rubber wangles, estate suppliers & building materials.

D. 28

美成

T. C号五十牌门石半条二路变居辖巴株冬 疲九九五:诂电

SENG BEE

T. C. 15, JALAN KLUANG, HUP CHOON,

BATU PAHAT.

TEL: ND. 599

号 荣 振

疵六九五律岗笼实坡力口新

八九七九二:话电

品出号,本

粉椒胡标鸭双,粉蓝标鸭双贵名

歓无零批米专本 迎任沽发粉制号

白洁服衣求为 粉蓝标鸭双用诘

鸡标肥皂厂有限公司

马 六甲 马 林律二 英里 大 路

AYAM SOAP FACTORY LTD.

5369-C, 2m.s., MALIM ROA D, MALACCA.

Tel: No. 4582 ニノ、五四:话雷

■〇»*"

D.29

福南公司

源坡大马路九十四至九十五号.电话:五十四度

HOCK NAM & CO.,

94 & 95. JALAN MAH ARAN I, MU AR.

TEL: 54

专中

营西

代兵企 理头人

各名摄 种酒影

化［原

学I料

虎黑啤 标白酒

狮各汽 标式水

司公限有筑建财生康

号一十六及十六牌门路心合坡藤:处事办

寅马士依兰惹坡荐:场 エ

cKLern 〇扁e ^onslruclicn ©c., cSdti.名erhacl

GENERAL BUILDING CONTRACTORS

OFF ICE ：-

60-61, JALAN HASHIM, MUAR,

FACTORY：.

JALAN ISMAIL, MUAR.

TEL: 379 九七三:话雷

D. 30

LIAN ENG THYE REALTY （SENDIRIAN） BERHAD.

联荣泰实业有限公司

LIAN ENG THYE REALTY （PRIVATE） LIMITED.

No. 19, Jalan Shabandar, Batu Pahat, Johore.

Office:- TEL: Nos. 180 & 19

M斜ng. Dir. Hse. TEL: No. 564

、,j办 事 处:一’、〇及十九 电话［董事经理住宅:五六四

司公限有务印株容

二又 号 六 廿 街 地 海 辖 吧株暮 佛 柔

rinlinq Q^dn.名 erltad

No. 26-2, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: No. 70 号,十七:话雷

General Printers, Stationers, Rubber stamp & Block Makers. Accurate Work, Prompt Service & Moderate Charge.

（图树雷美商五文商单各巫中基）、 （章胶版术标彩件业簿款印西印））

D. 31

司公限有盛永陈

(辖 已 株 咨)

号一又十牌门街堆海辖巴株答

ー ノ、五及-:话雷

TAN ENG SENG (Batu Pahat) LTD.

No. 10-1, JALAN SHABANDAR,

BATU PAHAT.

TEL: Nos. Ill & 581

本号 代理 太丰 饼干 糖菓 企人 牛乳 美孚 行各 等大 水。

号生大

三又号十五百一牌门路马大辖吧株塩

CHOP TAI SENG

No. 150-3, JaJan Rahmat, Batu Pahat.

TEL: No. 274 四七二:话雷

NOTTWOH AM ENGLAND

for: RALEIGH, ROBIN HOOD and ROBINSON'S the all Steel Bicycles. Distributors of Raleigh the all Steel Bicycles, and also repairers.

Agent for-. NATIONAL & NIVICO Radios gram and Television sets and Re.frigain & Electrical, Typewriters Appliance and Home Appliance Etc.

Reial and Wholesales are Welcome.

司公限有利和

HOE

号十街音胜勿依 辖巴株 写:所行发 号五十板奄兰惹辖巴株答:厂造制

LEE LIMITED

Factory:

No. 10, Jalan Ibrahim, Batu Pahat.

No. 50, Jalan Ampuan, Batu Pahat.

TEL: 27

TEL: 62

之高超 为无上 之饮料 请诸君 尝M之

其品质

以高上 原料制 造金鱼理

冰箱收

绞阉ヨ 特聘优& 等技师£

厂制造

牌土产 兼自设

经营树

敝ハム司

票乞ド

等粉田肥料原学化司公门内卜 乳炼牌宇十蓝行洋利义

司公限有油煤壳规亚西来马 部滋美多司Z限有得沙亚依

〈司公草烟标等堡丁爱及荷薄,文利兹，号壹，灯雷拉哈呀》

(Agent and for Distributors)

The Shell Malaysia Ltd. Gullaber Limited. The Imperial Chemical Industries ( M ) Ltd.

Rubber Factory. Lee Works. "Torchlight" Cigarettes Etc.

司公交车汽马南

aija

Office: 12, Jalan Mohd Khalid, Workshop: 46-6, Jalan Sultanah, BATU PAHAT.

TEL: 5 7 7.

D. 33

.ふ.:A.:..:..:..:..:..:..:.:..:?

福公司

答株吧辖亚务辱加街门牌ー百八十六号

HOCK & COMPANY

services, satisfaction guaranteed and charges reasonable

程エ

号五五七:话

No. 8,

JALAN

喉水器电光新

电号八牌门街那丹苏辖吧株仑 ^leclpic &

SULTANAH, BATU PAHAT. TEL: 755

请工价 为作格 贝易认公 顾真平

设水承 备喉接 工卫电 程生灯

喜来陈

TAN LYE HEE

D. 34

商车来瑞

号 九 牌 门 街己邪 丹 苏 辖吧株 答

CHOP SWEE LAI

No. 9, JALAN SULT AN AH, BATU PAHAT.

TEL: 587 号七八五:话电

NOTTTNGH AM ENGLAND

欢顾诸及车各收钮咯头兵礼品井名亚专本 迎无君零汽歩音申胶标汉里代附脚各办公 。任光件灯针机那轮南香罗理属车着欧司

Dealers in all kinds of Bicycles, Tyres, Tubes, Radio, Sewing Machines, Gaslamps, and their Spare-parts.

环球汽车有限公司

学株巴转惹兰莫哈末亚计十二号E

板就昨反戒〇 OW

12E, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT.

电话:五七四号 TEL: 574

欢无光诸机汽各欧专

迎任顾君件车款美营

___I Dealers in all kinds of Spare Parts

& Motor Accessories.

D. 35

庄酒茂发

号七三，、:话电;号拾牌门街家亚目喝辖吧株岑

CHOP HUAT MOH

No. 10, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT. TEL: No. 837

（牌子请长女界全闻炼母理司本

。母饮大快儿世名奶牌子代公

律!批

欢:发

粉上用7豆

零咖I参白 沽啡!顶制

本号经 营糖油 米豆京 巢什货 罐头食 品中西 美酒欧 亚生象 糖巢土

迎

行酒

源

诊舗修伊存曲简舗0H・

号六四九:话电号一又五牌门计亚木哈毛兰惹辖吧株咨 No. 5-1, JALAN MO HD. AKIL, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. TEL: 946

=理代=

等炬人法

国名厂出品 标万兰池酒 标沙丁鱼辣

MX

酒火力足

椒及之 酱火宠

SOLE AGENT 虔理代,总

谓％,テラ酉兴源席罢

CHOP GUAN HING

No.5-1, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat, (Johore.)

中西各色美酒火炬 标火酒及杂<等〇

D. 36

司公限有士巴多摩佛柔

A号八十三牌门街给亚末哈默辖吧株谷 JOHORE MOTOR BUS CO. LTD.

No. 38-A, JALAN MOHD AKIL, BATU PAHAT.

Office Tel: No. 109 — Batu Pahat Bus Stand Tel: No. 335 — Kluang Bus Stand Tel: No. 501

Manager's Residence Telephone No. 502 Batu Pahat.

I至迎司本领意心客般致能平金车行程近到务适位辆単巴、】、有司本蒙 签〇之欢Z者惠满称额ー导皆公税包独路远周服舒坐多士型大备ス签

SCHEDULED ROUTES

BATU PAHAT TO KLUANG VICE VERSA ............................$ 1-00

BATU PAHAT TO SRI G ADI NG VICE VERSA (Day and Night) ....... 30 cts.

BATU PAHAT TO PARIT RAJA VICE VERSA (Day and Night) ......... 40 cts.

KLUANG TOWN TO KLUANG GARRISON CAMP.......................... 20 cts.

For Comfort and Convenience, Please travel on buses operated by Johore Motor Bus.

For Cheap rates on charter services. Please contact the Manager.

切口啡商业贸易有限公司

THE COFFEE COMMERCIAL TRADING LTD.

No. 54, JALAN SULTANAH,

马来亚酿酒厂有限ハム司各种乌白酒啤

总代理:

花沙尼た水(马)有限公司各种注水

BATU PAHAT.

TEL： 139

DISTRIBUTOR FOR

/ 勿〃 〇^//

(MALAYSIA) BERHAD

出 游

品 夫

各 门

种 烟

草

名 有

贵 限

香 公

烟 司

D. 37

司公限有(马)厂料饲利和

疲ー十 五 牌 门 律 马 南 兰 加 帆 甲 六 马

IDEAL MULTIFEED (M) LTD.

(INCORPORATED IN MALAYSIA )

51, PENGKALAN RAMA ROAD, MALACCA.

P. 〇, BOX 193 箱信

TELEGRAM： "IDEALMALACCA” 号挂报电

TELEPHONE： 5142-5143 话 雷

旅

九 〇 〇 及

九 〇

一

号

•per 舌 言

本大旅店 建筑堂皇 地点适中 交通便利 车场广阔 司闾管理 冷气房间 家俶华丽 浴盆水厕 按房装置 房内电话 电铃雷扇 冷热水供 充足无虞 天台花园 东凉胜地 价格ハム道 招待周至 诸君惠兰 无任欢迎

A

号

一

十

牌

0—

街

那

丹

苏

辖

巴

株

答

MERLIN

11-A, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.

TEL: NOS. 900 & 901

We welcome our patrons to Merlin Hotel, ideally situated at Jalan Sultanah, Batu Pahat. Our hotel is equipped with up-to-date, facilities to our patrons5 satisfaction Spacious car park, air-conditioned rooms with baths attached, telephones, hot and cold water etc.

Our <tRoof-gardenM offers a panoramic view of the town and is an ideal place for relaxation. Prices of rooms are very reasonable.

〈雄心郑:主柬e

D. 38

总统大旅由

若根叱?，*..我登

南邦塑料制造厂

马六甲«.场街五十五号<话・由二八~号

顺茂杂贷糖菓高

咨栋吧转永麦街十五<t话.•二五ユ<

联公可代理商

参株吧辖吧智嶋<小琥 雷话…七三九号

总经理•・萧木松

D. 39

局书东大

号九六三:话电号九十牌门街茅苏辖吧株あ 官扉8 雷帝碌停由あを蔽寸衫を年舀

NO. 19, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: No. 369

本局专营 中英巫文 m本簿栅 美术用品 历运动用具 史体操器知 最银沛银牌 久奖章渗章 •挂图义器 货中西簿记 物文房用品 最古今书籍 」各色纸料 婚书礼帖 礼面花申 承印文件 代制胶印

%%»理 代ぐ寺外

头惠迎欢有尽有应等纸写复带机字打料・材印油南葢国英 臼 机 算 计机 宇打 营兼日

香株汽车公司

答株吧辖大马路九十五又一号,雷话:一四四号

BATU PAHAT MOTOR CO.,

95-1, JALAN RAHM AT, BATU PAHAT.

Telephone: No. 144

dealers in all 幻nds of motor vehicles s spare PARTS, MOTOR FINANCE & INSURANCE AGENTS.

专各新汽货摩西机零汽银及险务 营种旧车车多卡械件车业保业等

:

D. 40

马来亚汽车有限公司 写株吧辖大马路门牌二十五号电话:六五六号 陈列室:谷株吧辖大马路九十八又三号 MALAYAN AUTO SDN. BERHAD

Hi! OW fcOfi?〇

25, JALAN RAH MAT, BATU PAHAT. TEL: No. 656 SHOW-ROOM: 98-3, JALAN RAH MAT, P. 〇. Box 37

V经营A

注草,摩多西卡，舷内外厚多， 割草机，雷巨，兼零件， 诸君光颜，无任欢迎。

并代理马春地士，敏斯•机件， 注车保险及银业〇

を DEALE AS IN：.

处 Motor Car, Motor Cycle, Outboard 去 Motor, Marine Engine, Lawn Mower, / Chainsaw & Accessories.

芸 Agents:- Mercedes, Benz, Spare Motor 灾 Insurance & Finance.

号庆万

疲 二十 二百一牌 门 路 马 大 辖 巴 株 な

CHOP BAN KHENG

No. 122, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

TEL: No. 291 一九二:话电

山筑颜绫 器用料网 具品及鞋 等梶建料

生先度荣王

索砂本 赂厘号 钢油专 铁漆办

D. 41

♦:•〇 ・ぐ・ヾ・♦:・唔♦：＜＞♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：・《・♦：♦*♦：.《.♦：

司 公 限 有 务 印 华联

ハ八一:话电 号—三牌门路马大辖吧株を

cKedai (^helaL Jlian Qe., 名erliad

No. 3 1, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

TEL: No. 188

KEDAI MENCHETAK VAN MENJILID BUKU2, ME MB U AT CHAP2 GETAH DAN MENJUAL KERETAS.

马印 各式文 件五彩 商标单 据账簿 代制美 术t版 树胶图 章洋纸 发售欢 迎惠顾

PRINTERS, BOOK BINDERS, RUBBER STAMP MAKERS

& PAPER DEALERS.

承 印 中

司公限有庄金昌谦

号ーー ー牌门路马大辖吧株答

HIM CHEONG CO., LTD.,

GOLD SMITHS & JEWELLERS.

No. I II, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

但:129九ニー:话电

句器玉珠珍石磴饰金管专侈 ＜信银埠各洋南港香国全汇接A

:•密.〇 D. 42

司公限有输运辖

号’、吗丁八兰惹辖吧株 。ニニ:话电

号九十 五律 丁:处事办 ニーニ七二及五壹二壹二:话

吧株答

冬:行总

坡嘉星 电

BATU PAHAT TRANSPORT SERVICE LTD.

HEAD OFF ICE：-

NO. 8, JALAN FATIMAH. BATU PAHAT.

TELEPHONE NO. 220

BRANCH OFF ICE：-

NO. 59, TANK ROAD. SINGAPORE.

TEL NO. 21215 & 27212

司公易

建

号七二ニ:话雷号二十二街燃海辖已株毎

KIAN GUAN TRADING CO.,

No. 22, JALAN SHABANDAR, BATU PAHAT.

Telephone No. 227

--■ ・・-

考式骆:主东

营商口入出产土产海营专号本司

DEALING IN NATIVE & MARINE PRODUCTS. EXPORTERS

& IMPORTERS. GENERAL COMMISSION AGENTS.

寺.:..:.密・.:..:

D. 43

程工喉水器电兴隆谢

疵五七二:话电号一又七礼沙曼哈吗兰惹辖吧株各

SIA 耳/耻ONぐミ HEN«

No. 7-1, Jalan Mohd. Salleh, Balu Pahat. Tel: 275

ELECTRICAL & PLUMBER CONTRACTORS.

B. R. CERTIFICATE No.

Undertakes Electrical & Plumber Contractors, Dealing in Electrical Goods & Accessories» Dealing in Water-pipes of all Sizes & Lengths.

接收包エ 零件修理 诸君光顾 一律歓迎

本号专辩 电器材料 水喉器具 无不倶备

大 永 王

号四 又六十四街那丹苏辖吧株岑

WONG EONG TAI

No. 464 JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT.

TEL: 598 八九五:话电

Dealer in All Kinds of

Battery, Motor-car Tyres & Tubes. Also Undertake in Repairing Battery.

发胶池国理并电各修精本 售轮及电各代池式理工号

D.44

,A 一ぐ づリ こ＜ 丿ー3

刘金裕汽车 柔佛答株已辖依律士街门牌二号,及二号A电话:五三一号 镣 k'M 5をタ 甘吊

Nos. 2 & 2A, JALAN IDRUS, BATU PAHAT. TEL: No. 531 Agent: Fiat Cars, Trucks & Tractors and all kinds of MotorCycle. Authorthed Agent: Asia Insurance Co., Ltd., Singapore.

Asia Life Assurance Society Ltd., Singapore. Sharikat Pan Malayan Finance (Malaysia) Sdn. Berhad.

代理:飞霞注车，各极罗厘単及各种雷単単

(亚 洲 保 险 有 限 公 司

受权代理:〈亚洲人寿保险有限久司

(泛 马 金 融 有 限 Z 司

时徽嵌成程嘎好

修;

号 六 及 五 牌 门 街 音 拉 勿 依 辖 吧 株 答

号四十二:箱信疲。七七及九六七:话电

^ahal ^tual (因 erltad

(Incorporated in the States of Malaya )

Nos. 5 & 6, JALAN

IBRAHIM, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: Nos.

769 & 770 P. 〇• Box 24

雷报挂号

Cable Address

“SENGRICE"

D. 45

店旅大景美

号A二又一十 九牌门路马大辖吧株冬

FAIRYLAND HOTEL

No. 91-2A, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

Tel: No. 778 号八七七:话雷

FAIRYLAND RUMAH TUMPANGAN

MA KAN DAN MIN UMA N

No. 91-2A, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

Telephone No. 778

无诸价招凉各酒抽浴雷冷家房环空交地 任君格待爽色吧水室话气俐•间境气通点 欢光公周月时签厕附电设.美寛幽新便适 迎头道到台菜厅所设铃备观畅雅鲜利中

Rumdh tumpangan yang sesuai dan senang di-sebelah dalam atau di-luar. Bilek2 tidor dan tempat berehat deng an hawa yang sejok. Locking, talipon tempat rnandi, t and as pam ada di-sedtokan. Juga menjual baran 2 makanan, minuman yang sejok2 dan sayoran2. Di-sebelah atas sekali di-sediakan tempat berehat dan menari.

Deng an ini di-jemput-lah datang dan tempah-lah, dengan harga yang memuaskan hoti. Terimakaseh.

裕昌运输有限公司

（在马来亚联合邦注册） &hianq ^t*anspoi*l zSd".）名ltd.

（Incorporated in the Federation of Malaya.）

匈备株吧辖办事处阴

M丹那街门牌七十二号

, 电话:一五二号

Registered Office:

No. 72, JALAN SULTANAH,

BATU PAHAT, JOHORE.

TEL No. 152

匈新嘉坡办事处险

亚陵母拉街门牌十四号

雷话:七六四〇二号

Singapore Office:

No. 14, ELLENBOROUGH STREET,

SINGAPORE.

TEL: No. 76402

室餐会总夜池泳游景

W吧酒气冷设附:间日A

石半个二路变居辖吧株

SEAVIEW NIGHT CLUB BAR

& RESTAURANT

2i M/S. JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

TEL: NO. 809 号九〇ハ:话电

海

为

Z*

经

济

到!

实

中

西

佳

肴

伴

侍

地

体

贴

殷

勤!

女

招g待

女

舞

布

方

如

置

高

周 ド

云

优

a 1

尚

D. 46

c5/ia"仏aん・"んaU &hin

w公股璃与瑞嫁

号八十:话雷疲ー又二十五牌门街那丹苏辖巴株答

Dr. to 一

oiii 会!宙询 お官艮」

52-1, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT. TEL； No. 18

业二牌マ镀巨电マ亮公永

号’、六一:话雷号六九一牌门加岑勿亚兰惹辖吧株各

"cti0 jdiang ^lecl^ dialing & C^igncra^/s

NO. 196. JALAN ABU BAKAR. BATU PAHAT. TEL: No. 168

镀承

凹凸车 牌徽章 t版蚀 学古铜 塑料广 吿灯牌 烘漆滑 面招牌 金字凹 凸匾牌

丝印商

五造

000000CO c=cc=oco CO

Specialists In Brass & Plastic Signboard, Embossed Or Plain, Silkscreen Process Printing, Electroplating, Embossing Traffic Signboards, Number Plates For Vehicles, Badges & Medals.

D.47

纪

商理代株答

(商

a I it 0^ a It a I

(general (^ommiddioa

经）

〃〇 enet/

〇）

29-6, (1st. Floor), Jalan Rahmat,

BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 264, 493, 494.

P. 〇• Box 65

厂粉啡咖海中地

号三三三：话电号一又八十九路马大辖巴株仑:处事办 号五又一卅路马大辖巴株曷:厂 エ

DIH TONG HAI COFFEE POWDER FACTORY

FACTORY:- 31-5, JALAN RAH MAT, BATU PAHAT.

OFFICE- 98-1, JALAN RAHMAT, BATU PTHAT. TEL- 333

啡枳精工炒磨质纯味香价 格克己批发零售一律欢迎

D田糜邺〇暁powder

盗啡咖喙333

Q&nij 晦财丽 ffrru. 333

本厂出品之333哄及22哮上 等咖啡粉选用答株地道咖

ns曲ammwiuw皿"wm&gggg

D. 48

车汽德寳

POTEK SHARIKAT MOTOR

194, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT.

TEL: No. 636 六三六:话雷

行料饲业农兴和 场 农 黄

〇四，、:话雷魂拾牌门街・弄仁辖吧株岑

HAW HENG FARMING & FEEDING MATERIALS NG POULTRY FARM

No. 10, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johore. Tel: No. 840 FARM：- No. 108, Jalan Bakau Chondong, Batu Pahat, Johore.

D. 49

Own A House For Your Family's Security !

BATU PAHAT GARDEN

容 株 花

another over 200 units various types of houses

* 2 BEDROOMS TERRACE HOUSE *

* SELLING PRICE $ 7,500 ONLY *

FOR. ENQUIRIES & BOOKINGS:-

屋排房二济经!献贡房特

$ 7,500价售

第二段弍佰余间各式房屋

BATU PAHAT ENTERPRISE SDN- BERHAD

No. 6, Jalan Chengal, (Batu Pahat Garden) Batu Pahat.

司公限有业企辖吧袜答

晓六牌门（园花株谷）推精兰惹辖吧休答

TEL: 1023 & 943 三四九及三二〇 — :话雷

商俶家裕德梁

九二三:话电

A号,四十

号四十牌门街牙苏辖て株答 四牌门尾街オ苏:行分

NEO TECK JOO

FURNITURE MANUFACTURER & GENERAL CONTRACTOR

No. 14, Jalan Soga, Batu Pahat. Tel: 329 BRANCH： No. 44-A, Jalan Soga.

AGENTS：.

Dunlopillo

Mattresses Cashions

And pillows

:L

:J里代

俶系种各品出国德 胶树乐必洛南线铜 〇售发等褥枕梗各

D. 50

建安企业有限公司

岳株巴辖罗艾也街门牌九号

雷话:二八一及五六三号

Kian Ann Enterprise Ltd.

No. 9, JALAN RUGAYAH,

BATU PAHAT.

Tel: Nos. 281 & 563

联丰公司咖啡粉厂

答株吧辖罗オ也街门牌十三号雷话:二七三疣

cSItafiltal

cJ^ilanq

cJ^cpi jdian 成’eng

No.

13,

Jalan

Rugayah, Batu Pahat.

Tel:

No.

273

饥本司营啡枳虾岳淫" 零么经咖子饼米煎鱼

海产兼九诸惠无・欢身 陆品理八君颜任迎我

氏.V圧浅rt>笺耻3.

望许正»e通!*《极 •特»?¥«•加ユ€状

D. 51

成 发 万

号三牌门街也加罗辖吧株答

No. 3, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT.

TEL: No. 299 九九二:话电

Business Registration Licence No. 42460 〇六四二四る马号册注业商

香 各 公有 烟 新 怡 代 本 烟种司限草民保理号

盛 崇 刘

号 三四一至 二 四一浮 沙 白 辖 巴 株 冬

LOW CHONG SENG

No. 142-143, JALAN BESAR, BUKIT PASIR, BATU PAHAT.

Tel： No. 418 号’、ー四:话电

欢一光诸烟用家食罐杂中糖油专］ 迎律顾君枝具庭品头货西豆米营!

料酱油酱等上种各，园酱珍福』坡隆吉售代

D. 52

新兴制造廊

な株巴辖烂立村第五密门?牌廿へ号雷话:四九二号

诧E用碛 •扉邱丫，

No. 28, Jalan Dato, Wah Idris, Kampong Merdeka,

Batu Pahat, Johore. TEL: 492

V本厂专造ひ

脚椅脚 铁制桌 制摇篮 跷椅铁 小童跷 三轮车 童双座 推车儿 骨儿童 脚车车

塑 胶 旅

行椅 靠等 背°

Manufacturers For:-

Bicycles, Children Push Chairs, Children Tricycles, Rocking-chairs, Baby Cradles, Iron legs of tables and chairs, Travailing Armchairs, Etc.

SHARIKAT CYCLE & (P. T. M.) BERHAD

丄 GOOD

由司公限有(亚来马)发合论

& Carriage (/ft) (Z^enJifian 因erkad.

(Incorporated in the States of Malaya)

30/30A Jalan Rahmat,

Batu Pahat, Johore.

Telephone: 199

D.53

司公限有士巴和联

号六四一:话雷号,六三及四三牌门里兜马兰惹坡苏

源五二三:话雷 B号八牌门街加答武亚辖巴株を:处事办分

て"e 献。e Omnibud 〇., Wtd.

(Incorporated in the Federation of Malaya )

34 & 36, Jalan Majidi, Muar, Johore. Tel: No. 146

Also Office At 8-B, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat. Tel: No. 325

站油弟兄记仁

魂 七 六 四:话 雷 号五十四路马大 辖 吧 株 为

值 八 八 二:话 电 B号十牌门路佛柔 宜 丁 打 哥

魂 六 七 四话 电 号四十三曼拉都鸭 兰 惹 坡 族

魂 二:话 雷 号,ニーニ挽音巴 兰 惹 甲 束

JIN KEE BROS. SERVICE STATION

45, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT. TEL: 467

10-B, JALAN JOHORE, KOTA TINGGI. TEL: 288

34, JALAN ABDUL RAHMAN, MUAR, TEL: 476

212, JALAN PAYAMAS, TANGKAK, TEL: 211

D. 54

司公品妆化光星

号ニー四:话雷疲九十九牌门路变居辖吧株谷

SIN KWONG COSMETIC CO.,

No. 99, JALAN KLUANG, BATU PAHAT, TEL: No. 412

ゆマc^x^ゆクせ皿せ必

光 欢 价 货 用 日 玩 见 ロ g 化 经

顾 迎 廉 美 。ロ 常 具 童 类 妆 营

in cosmetics, toys daily general uses etc. Good

『迎欢表均发批售零品纸生卫制自号本n 本 号

Dealing

qualities and reasonable price. Customers are cordially welcome.

号发新

V市公辖吧株答e 号八七六:话雷 号二又一十五牌门计亚末亚毛:家住

CHOP SIN HUAT

Pasar Batu Pahat.

TEL: No. 678

Residence: No. 51-2, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat.

同文许主东

・心・〇・・。•:..:・舟心・・心・・〇〇・〇 *・:・・。呑•'

D. 55

号ノ、三八:话 雷

大宾珍香泉

号四又三廿牌门街オ苏辖吧林冬

楼

急eoん。

(AIR-CONDITION)

No. 23-4, JALAN SOGA, BATU PAHAT.

TEL: No. 838

迎欢任无会到门 惠实皇堂待招女

上吸会宴庆喜 美 酌小饭晩

Specialists in

Hokien and

Teochew Dishes Caterers for Social

and Dinner Parties Courteous Service.

友谊汽油服务站

cJ"I'iendlij devotee <zSlallon

No. 66, Jalan Rahmat,

Batu Pahat,

Johore.

Tel No. 927

政府大旅店

ま佛丰威港依士卖街四九〇号电话:十八号 柔佛芦坡奥士曼街・二九二臆 雷话:三 十链 冬株吧辖惹兰巴西八七〇号 电话:ー八一号

GOVERMENT REST HOUSE

490, Jalan Ismair, Mersing, Johore. Mersing Tel: 18 292, Jalan Othman, Muar. Johore. Muar Tel: 30 870, Jalan Pasir, Batu Pahat. Batu Pahat Tel: 181

欢迎光领配 服务过到皿 起居舒适m 都均奔备" 冷热饮品如 酒吧以及.皿 中西餐食m 名厨料理£ 冷热本浴娅 风扇冷a心 设有雷话ゆ 房间寛阔co 修恤新®&

本位空 号于气 旅,海凉 店滨爽

Pleasant

Air-conditioned & Non Air-conditioned Rooms Hot & Cold water Very good Parking Facilities Excellent Chinese & European Food Courteous Service Cool, quiet & beautiful Surroundings. 陈文兴(旅坡经理)陈・文才军(丰威港经理) 陈・文应(冬株吧辖经理)

B. H. TAN (Muar Manager) B. P. TAN (Mersing Manager)

D. 56

林雷油公司

«视设标依士马寅街服务站＞

冬株吧辖依士马寅街

电话:一六 四 号

Jlim 少 elrc/

Qem panij

Shell Jalan Ismail Service Station

Jalan Ismail, Balu Pahat. Tel: No. 164

注:所有的视壳标た油均含有甲基基以及易加

N.B. All Shell Petrol contains Methyl Benzine and I.C.A.

成 志

号八十牌门吗知不兰也辖吧株煤

CHEE SENG

No. 18, Jalan Fatimah, Batu Pahat, JOHORE.

———

头 迎 程 他 及 水草 修 焼 各 承 〇赐欢エ其柜身理ク干种按

保康 曽

程工筑建舌容欧

AU BA CHI

No. 6, Lorong, Jalan Jolon, Mesjid, Batu Pahat.

Tel: No. 832

厂器机华马

号五又五十四牌门街那丹苏辖吧株岑

号三十二:话电

<=Ytlar 鱼s Engineering ^LOorfed

No. 45-5, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.

TEL: No. 23

D. 57

いゆ:^X^X^X^X^<^X^5ケ"C^^ ゆ^■｝心!^ゆ 必ゆゆケ:^ゆク〇ゆケクゆゆゆ!^ゆ^!:^匕

沙龙摄影

冬株吧辖大马路ー〇ふ又四及五号

雷话:一五八号

Aoto <5a(0M

(Air-Conditioned )

THE BEST STUDIO IN BATU PAHAT.

Prompt Service On All Order

Nos. 108-4 & 5 JALAN RAHMAT.

BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 158

何振成杂货商

冬株吧辖惹兰丹绒拉母路五八及五九号

CHOP CHIN SENG No. 58 & 59, Jalan Tg・ Laboh, Batu Pahat.

00GO OOOOOQ 0000

3^edai barang2 kering dan barang2 keperluan karian.

束主何金成

HO KIM SENG

［厂铁山有

号:五又:七十二牌门路变居辖吧株答 l/g C^un c/Ci/ang 次esi 27-5, Jalan Kluang, Batu Pahat.

TEL: 306 号六〇三:话电

庄镜德大李

号一十，、牌门街オ苏辖吧株咨

LEE TAI TUCK

No. 81, Jalan Soga, Batu Pahat.

TEL: No. 427 号七二四:话电

〈エ铁建焼桶铁金铁铁铁承・ ’程器筑姉框偶字花闸门造

General Contractors, Expert Makers of

Iron Gates & Doors, Fences and Tanks. Welding.

怜阴隋 本ftl自州欧洲 各国厚薄玻璃 各式新款镜木 名贵送礼镜柜 承建屋宇玻璃 新式车边大镜 备款新式货橱 包理装修门面 车花家俶镜片 如蒙贵客定货 定必恪外欢迎

D. 58

厂车汽理修振亚

号,四十二牌门路鎏居辖吧株咨

号七三七:话电

徊饥g 711616.那以S

24,

ana

/

Jalan Kluang Batu Pahat.

Tel: No. 737

灯雷水.车草注各修本金 等焼磅翼身车种理号敏

Repairer and welder of all kinds of Motor vehicles, including water pumps of all makes.

membaiki dan mewatri kereta2 serta pengepam2 ayer.

号兴新

号九十八牌门路凿居株辱

•*^^«*^/***^/«*^/*

CHOP SIN HENG

No. 89, Jalan Kluang,

Batu Pahat.

厂理修车汽联新

号三十二牌门路墨居辖吧株仑

号ー。〇ー:话电

SING LIAN WORKSHOP

No. 23, Jalan

Kluang, Batu Pahat.

TEL:

NO. 1001

炳

(2.0IV

漆电顺亚

号一又九十七牌门路变居辖吧株岑

AH SOON

GENERAL PAINTER WORKSHOP

No. 79-lz Jalan Kluang, Batu Pahat.

8任光廉エ内地车各门本8

8 8

8欢头诸精纱楠电种修号8

8迎鱼君价笼车漆浇理专§

始。ccU-o^ge^t q^dert/e 〇｝ 777ctor-^ar'd

^Spary, (^u^kion (^ouery and °l(p代013tery

^price are 印loderate よII are ^lOe/cowe.

•〇♦・な

D. 59

店商发和

利瑞林

号四五ー牌门浮沙白辖吧株仑

号六之一廿拉美惹兰惹辖吧株答

Hoe Huat Store

No. 154, Bukit' Pasir, Batu Pahat.

Tel: No. 774 疲四七七:话雷

BATU PAHAT.

TEL: 1112 号ニーーー:话雷

czx <kx ezzs

任光品切货五藏玩具生料什营本

欢头诸日及金饮品兜菜鲜货京旋

任

欢

迎无君用一洋料冷童文鱼饲菓专

迎

光

领

无

干

诸

君

各

港

鱼

i由:食 米品 盐;糖

西

雄

头

杂 货

营

京

中［菓

本

号

专

记

《口

集

〇!

号三之一廿牌门拉米惹辖吧株客

号四四ハ:话电

为株吧辖独立新村第五卷三十号

电话:ー〇四〇号

CHOP HAU KEE

No. 21-3, JALAN さ ZABEDAH,

CHOP CHIP HONG

BATU PAHAT.

30, JALAN DATO WAN IDRIS,

KAMPONG MERDEKA,

TEL: No. 844

BATU PAHAT.

（欢康光诸食冷雄杂京专本）

（迎任额君品藏头货菓营疲）

TEL No. 1040

^EBudHedd (Certificate 〇｝ T^eg・ 218726

D. 60

を株吧辖

龙源丰额汽水厂 大街 门 牌ー百三 十一号 电话:一七I号

G. H. LONG BROTHERS

AERATED WATER MANUFACTURER

NO. 131, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

TEL: 171

1 =

品食香兰

号〇三一牌门路马大辖吧株答佛柔

号五〇-:话雷

icne^ij

No. 130, JALAN RAHMAT,

BATU PAHAT JOHORE.

TEL: 11D5

本号亲自 督造龙凤 礼饼各式 糖菓糕饼 批发零沽 无任欢迎

司公南建

号ー牌门也如罗兰惹辖吧株为

KIAN LAM & CO,

No. 1, JALAN RUGA YAH,

BATU PAHAT.

Phone: No. 154 四五ー:话 雷

》ゆゆせ。せセせ

Mendjnal Barang2 Makanan Dan Wakil

Kemeshin Bagi Barang2 Keluar Dan Masok

桂营本 枳树号 椰胶专

E 干土产 f中西雄 -头杂T い兼理苏 门答腊 出入口 九八商

来振

号ハ〇二反七〇二浮沙白辖吧株答

Nos. 207 & 208, Jalan Bukit Pasir,

BATU PAHAT.

TEL: 858 ハ五八:话电

Kita sedia menjual bermacham2 Besikal, Mesin Jahit, Televisions, Radio dan perkakas-nya. Juga beli Cash atau beransor2 boleh terima harga yang berpatutan.

迎律期现诸単针机各名欧本 〇鱼付款君及単电种厂美号 任款及光机脚视•收出各专 欢一分头件踏机音品国办

D. 61

号成生

疲九十五牌门街弄仁辖吧株岑 fHW 京官褶曲

KEDAI BARANG2 KERING

No. 59, JALAN JENANG, BATU PAHAT.

(Business Certificate of Registration No. 74146 )

TEL: ND. 196 六九一:话电

司公易贸央中株容

号四十五及三十五牌门街弄仁辖吧株咨

^)ahal (Central trading Qg.,

General Merchants & Commission Agents. Licensed Dealers in Spirts & Wines.

Nos. 53 & 54, Jalan Jenang,

BATU PAHAT.

P. 〇• Box No. 2 成二:箱信 TEL: 142 拱:二四一:话雷

代理中西

各色美酒

花园肥料

兼办树胶

菓园-翻种

肥粉发售

本ハム司代理 §§§§§§§§§§§§ 子母牌炼奶 ^§§§§§§§§§§§ 闻名全世界 兜女快长大 诘饮于母牌

益和赞

号四牌门街也オ罗辖そ,株を

CHAN HOE YICK

No. 4, JALAN RUGAYAH,

BATU PAHAT.

Telephone: No. 206 焼六〇二:话雷

光富成

号二十牌门街弄仁辖吧株巻

CHOP SENG KWONG

No. 12, JALAN J ENANG,

BATU PAHAT.

TEL: No. 22I 号ーニニ:话电

粉啡加造制自★品食顽维货什

本号专营 金山生菓 土产中西 罐头食品 及雪藏注 水啤酒各 等俱备并 兼理出水 九八零售 批发无任 欢迎

本号专营 各色豆类 糖米京菓 羔丕枳火 炭以及各 种土产诸 君光头批 发零沽ー 律欢迎。

D. 62

行药生维

号六十牌门街弄仁辖吧株答 旋ー七二:话电

Wee Seng Medicine Store

NO. 16, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 271

〇^ケマ ゆケ^^

记 へ

号四十牌门街弄仁辖吧株咨

HIN KEE

No. 14, Jalan Jenang, Batu Pahat.

TEL: No. 182 号二八一:话电

Business Reg. No. 75195

本号专孵鸡仔 鸭仔兼营唐山 鹅仔半菜山吧 鲜蛋各梗饲料 零售批发一律 欢迎货物早晩 时价不同诸君 光、®ー言为定 货经当面验明 出门不得回换

in eggs,

chickens, ducklings & other

young poultry & feeding materials.

号七二ー街 那丹苏 辖吧 株烬

详禅，LEW & 歹

(Bakery, Cakes & Biscuit Factory)

No. 127, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT.

TEL: No. 570 号〇七五:话雷

本号特聘 优良技师 精制各种 面包饼干 批发零售 一律欢迎

司公兴合 号ー牌门街安永辖吧株巻 HAP HENG KONGSI

No. 1, JALAN ENG A N,

BATU PAHAT.

TEL: ND. 6104 四〇六:话电

COC5000C5O&C GO

く商发批货舞赂鱼»

Berniaga, Ikan Kering dan Barang

Makanan Kering.

GOCOCO000000 榜德詹:主束

D. 63

・〇.:.学.：..：..：..：..：..：..：..：..*

业工器机生民

ハ八一牌门カ口春务亚兰惹辖吧株答

No. 188, JALAN ABU BAKAR,

BATU PAHAT.

Tel: 827号七二八:话电

ェ ［机 各 承

程 件 种 接

本

号

TEH

KIM

PONG

榜金

郑

司公合信

号一十街礼加未莫辖吧株岑

Staf & Company

NO. 〃,JALAN MOHD. KHAUD,

BATU PAHAT.

Dealer in all Kinds of

Lorries & Tractors Spare Parts.

隆 南 商口入出 号,五十律・｛立球沙吧盒坡 官旌窜部祁・丝

泰

食粮

嘉新:行分洲 习祥す

曰

N0. 15. UPPER CIRCULAR

ROAD. SINGAPORE, 1.

TEL:

79130

79131

〇三一九七.

话电

处事办行分

（甲六马） 疣二十七汝于光甘

贤・｝话电

Branches:

72, Kampong Hulu, MALACCA.

Telephone:缀?

(城棋) 号二七ー街口仔港 七ーハ一ニ

三三~话电仓货埔束咨 172, Beach Street,

PENANG.

TEL: 21817-21818

Godown Tel: P. Pauh 133

话雷

话雷

处事办行总

号八十六街谐坡隆吉 三三五三八

——ノ、七八 六一八六ハ

号三三四:箱信

Head Office：- Cable Add: TINALO 心 口い (83533

68, H.gh Street, tEL・ 8 7 8 1 1 Kuala Lumpur. ( 8 6 8 1 6

D. 64

・ヾ・学♦・卜

服洋新美

号九十二牌门街士律依辖吧株を

司公顺联

号五牌门街弄仁辖吧株答

LIAN SOON CO.

No. 5, JALAN JENANGJBATU PAHAT.

TEL: No. 1009 九〇 〇ー:话电

W沽枇干什菓炼藏专し ー发罐货糖奶船营t 律零头饼料生标冷"

厂铁基

三九一牌门加岑务亚兰惹辖吧株各

KOK KEE ENGINEERING WORKS

193, Jalan Abu Bakar, Batau Pahat.

TEL: EII6 六ーーー:话电

———-----

石、J、计及工机大7ド铁铁根各机新永本 厂型大设程器、卜陆闸门车款器弐接菠

Engineerworks, Blacksmith, Brass Founers Rubber Machinery, Motor and General Contractors.

:♦唔・《•・ド・・〇:

D. 65

昌泰顺

站务 版 油电 路马大 标壳 规

号四十四路马大辖吧株各

TEL: No. 205 号五〇二:话电

SOON THYE CHEONG

SHELL JALAN RAHMAT SERVICE STATION

44; JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

9心"ケ^々，セい "皿:うゆ!心!^ゆ ゆマ^

器木富广梁

号九十牌门喝智花兰惹辖吧株号

室餐吧酒亚中

冷气设备 Air Conditined

号七又三廿街オ苏辖兰惹吧株仑

TIONG AH BAR & RESTAURANT

No. 23-7, JALAN SOGA, BATU PAHAT.

TEL: No. 824 四二人:话雷

CARPENTRY

No. 19, JALAN FATIMAH,

BATU PAHAT.

招（ 待美 周女 到如

!云

美合建 号成通

号ハ牌门街士律依辖吧株岑

KIAN HUP BEE

No. 8, JALAN IDRUS, BATU PAHAT.

TEL: 440 〇四四:话雷

无诸旧五砰本 任f君f物］•金t袋!号 欢I.光,J m!大［.珍!专

号六十牌门街那丹苏辖吧株答

CHOP THONG SENG

16, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT.

TEL: 805 五〇八:话雷

Dealers in all kinds of Tubes, Tyres, Bat ter is and Repairs Acceptace Also Batteries for Hire.

惠欢特艺修新坚质复加提全提内电各欧专 领迎精衔补颍固地制工轮模轮外池种亚办 。廉依（费取祖出池雷兼。

セルル ゆ々心心 心ル 必セ"g心心4^^ セケ 3セ 必く

D. 66

司公输运全庆许

半里二路鉴居辖吧株咨:址地 〇二四:话电 号ニー三牌门吕 三三，ゝ:话电辖吧株冬

--—----

KOH KENG CHUAN TRANSPORT CO.,

Address: No. 312, 2| Miles, Jalan Kluang,

BATU PAHAT, JOHORE.

Batu Pahat Tel；：833 Kluang Tel: 420

本魂专收毕 来往^株顺 亚依淡及许 居B货物 零碎寄货 包#来往 飞任欢迎

厂理修车汽兴友

号六十牌门吗智花兰惹辖吧株为

YEW HENG MOTOR WORKS

No. 16, JALAN FATIMAH,

BATU PAHAT.

苦

cKoll

号成东

（内成志卽）号八十牌门街马智吧辖吧株冷 店（新咕）发东 号九十七牌门变居曲惹辖吧株峯

本号精修 jt车各种 帆布垫褥 系佩椅坐 等兼代理 各种帆布 漆布树楣 布脚踏楣 等件宰售 批发一律 无任欢迎

室发电气冷坞莱好

号一又五牌门街鸭抵抛兰惹辖吧株冬 一下楼会公业同镍钟属佛柔卽く

HOLLYWOOD

AIR-CONDITIONED BEAUTY PARLOUR

No. 5-1, JALAN FATIMAH,

BATU PAHAT.

CHOP TONG SENG

No. 18, Jalan Fat mah, Batu Pahat.

TONG HUAT CUSHIONS SHOP

No. 79, Jalan Kluang, Batu Pahat.

Specializes in Repairing of all kinds of Canvas, Cushions and Seats of Motor Vehicles and Agent for Various Brands of Canvas, Rubber Sheets, etc. Wholesalers and Retailers Welcome.

cSo/r @eck 9tuei 辉 玉 苏

o 0 0 o o o 装置新式雷发 OOOOOO 机器采用欧美 OOOOOO 高贵桀米电发 OOOOOO 饰发技术精巧 OOOOOO 发波耐久款弐 OOOOOO 新额价格廉宜 OOOOOO 招待周到恵临 OOOOOO 参观俱表欢迎 OOOOOO

书 舅

主 人

D. 67

A*.:..:..:..:..:..:..:..

厂多摩铭亚

号三又七街礼沙末马辖吧株易

TEL: No. 748 号八四七:话雷

AH MENG MOTOR WORKS

No. 7-3, Jalan Mohamed Sailed, BATU PAHAT.

Kita beleh menbniki Injin2 Motor, Disel Injin dan segala lian2 In jin, Serta kita ada menjual ketera2 second hand seperti Macedes dan lain. Sila~lah berhubong dengan kita dari sekarang kita sedia menunggu.

厂器机株岑

里沙末哈喝兰惹辖吧株易 八ー六:话雷 号七又七牌门

BATU ENGINEERING WORKS

No. 7-7, Jalan Mohd. Saleh,

BATU PAHAT.

TEL: No. 618

车等等

各种注

营买卖

fivlIAtl 注幸专

-件专修 一理各种

Manager: 佳

各种机铭

［修

何

Registration No. 19114 证册注业商

711enq cKai

厂器机发枭

号九又七街礼沙曼哈毛辖吧株答

KAI HUAT MACHINERY

No. 7-9, Jalan Mohd. Saleh,

BATU PAHAT.

三角摄影

冬株吧辖惹兰抛披砖门牌六号A \ 3"D,测岫也仙畋!

6-a, Jalan Fatimah,

BATU PAHAT.

本号承 造各种风处 焼）！-f铁门窗 花m闸篱笆 水桶及修理 工厂胶园机 器等エ精价 实服务周到 诸君光®无 任欢迎

D. 68

.密・〇:♦

司公泉

号二又一九牌门路马大辖吧株写 (下楼店强景美) 程福布尾兰也移祈如 No. 91-2, Jalan Rahmat BATU PAHAT.

(down-stair of Fairyland Hotel)

Kita sedia menjual bermacham2 chat sembor serta perkakas2 membuat rumah, besen tempat basoh tangan, dan mengambil upah dengan harga yang berpatotan.

-----

欢发零银交等生装油料建小代本 迎ー售克易公器れ滚各筑五销公 °律批己价平具卫・及国材金大司

厂器机发联

号ハ又之牌门里沙曼亚马辖巴株冬 三〇ふ:话雷

LIAN HUAT

ENGINEERING WORKS No. 7-8, Jalan Mohd. Salleh, BATU PAHAT.

TEL: No. 803

Specialized in undertaking repairs of Engines, Welding works, Winch Lorry, Sawmill, Estate Machineries and Construction Works.

本号专エ 修理各种 机件及精 エ雷风)1-T 吊车泥车 槌较火镌 国垃大小 建筑工程 诸君.*:额 无任欢迎

司公交车汽方东

A号二卅路马大辖吧株巻 九九三:话雷

EASTERN MOTOR COMPANY

No. 32.A, Jalan Rahmat, BATU PAHAT.

TEL: 399

司公多摩兴南

号C另二卅街漫里苏辖吧株な佛柔 六四一:话雷

Sharikat Lam Heng Motor

No. 32-C, Jalan Suleiman, BATU PAHAT.

TEL: 146

Agents for Motor Cycles, Scooters, Finance & Insurance

Dealers in Motor Vehicles, Motor Cycles and Spare-parts.

Dealers in Motor Cycles, Insurance and Finance also Undertake Motor Repairs. All Are Welcome.

本号专售 /f\ A7 /k \7 各国名厂 \7 /l\ \1/ 摩多单车 /k \17 Z(N 各项保险 /k \17 /l\ 银业兼设 \JZ z(\ \7 z(\ 修理部诸 君光领无 zk \|7 /( 任欢迎。

△专营▽ 淫车及摩 多西卡零 件兼代理 保险银业 △代理▽ 各种名厂 士古打及 度多西卡

* ・ 〇 〇 。♦・な・,:♦ ・。・：♦ ♦:♦♦:♦ ♦* <• ・ 。ぐ•。< •：・・♦。•な・ ♦・《・。•，♦»。•レ・** ♦:・。:♦♦:・吴・ £

D. 69

服洋隆万

号二十牌门马路大辖巴株答

WANG LONG TAILOR

No. 12, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

活 批 发 均 欢 迎

羽 各 款 布 料 零

欧 美 特 高 浪 绒

款

矢

时

选

办

裁 师 精 制

服

本 号 持 聘 香 港

e丿丿二G尸

司公易贸林

号四十牌门路马大辖吧株冬 三八六:话雷

LIM TRADING CO.,

14, Jalan Rahmat, BATU PAHAT.

TEL: 683

No.

欢 迎

专营收音 机电视机 雪植打字 机各种电 器脚単针 草及鬼童 推#三轮 车<童玩 具等现银 交易分期 付款一律

Kita sedia Menjual Basikal, Meshin Jahit, Radio, Television, Peti Sejok, Menshin Type dan segala (Barang2 karan) Bolek di-bayar dengan tunai atau berangsor2.

兴华新

号七又六十四牌门街那丹苏辖吧株冬 四二四:话电

SIN HWA HIN

No. 46-7, Jalan Sultanah, BATU PAHAT.

PHONE: 424

司公纸。吉邦联

疵二十’、加卷武亚兰惹辖吧株煤

六〇九:话雷

etc Tflounl Qc.,

Dealers in New & Second Hand, Motor Car Tyres & Tubes Repairing.

本号专营 各种it车 新a内外 胶轮及修 补等如€ 惠・领无任 欢迎〇

No. 82, Jalan Abu Bakar,

BATU PAHAT.

TEL: No. 906

・ウ.:..:.〇・.:.ヾ

•〇・****•舟・

局书明光

成三又ふ〇ー牌门路马大辖吧株冬 五六七:话电

行药生益

号十牌门路马大辖吧株を

七ーニ:话电

1/iL cJeng

KONG MENG BOOK STORE

No. 10, Jalan Rahmat,

No. 108-3, Jalan Rahmat, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 765

BATU PAHAT.

TEL: 217

手

器文房 用品中 西M部 各种唱 片兼售 学校教 科用书 批发零 沽诸君 惠«无 任欢迎

连书专

动什营

仪志新

零

Goods

Gramophone Records Book-Sellers Magazines School Suppliers./

Dealers in

Stationery, Sports

沽 批 发

膏 丹 丸 散

中 国 药 材

名

厂

西

药

统 朔 环 球

司公兴新

号七至六牌门街挽哈胜辖吧株号 号九四一:话电 疋布货洋球环.勒卓幺オ 商售零兼发批・疮凯 鞋胶标箭 鞋胶标塔

品出司公华新• 芥甲/V 品出司公强冯.埋1へ

器电票昌

匝

心

号二又八〇ー牌门路马大辖吧株冬 号十,ヽ:话电

TECK CHEONG

FRAME-MAKER & ELECTRICAL SERVICE

No. 108-2, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

TEL: No. 80

SING HING & CO.,

Nos. 6 & 7, Jalan Rahmat, Batu Pabat.

TEL: No. 149

Perniagaan Wholesale Dan Penjualan Berdikit 2

PERWAKILAN

Kasut getah ( Chap PAN AH) Keluaran oleh SINWA Co., Kasut getah (Chap PAGODA) Keluaran oleh FUNG KEONG Co., BERJUAL

Berbagai2 barang Keperluan untok sehari2 dan Kian2 Baiu.

Agent for SHANGHAI, NORDMENDE, PYE, NATIONAL, NIVICO Radios, and T. V.

Famous sewing-machines, refrigerators, type-writers, gaslamps, electrical applicances and their spares, records. Wholesale, retail and hire purchase are all welcome.

本顷IK理顷申価カ 威高罗敏帝派耳及 箸名中国上海牌等 收音机与盐I<惧IM 音机更换雷唱机打 字机名厂;t灯洗炉 雪植韮立士灯胆电 器用具备方言唱片 各种零件兼修理枇 发零活一律檄迎〇

♦♦♦••ち・す

D. 71

心心）心s 心x°9>tグ 心"

司公兴丰新

号九十牌门路马大辖吧株塩 号十五:话电

C/C -* 5 こ Gjーみ

SIN HONG HIN & CO.

No. 19, Jalan Rahmat, BATU PAHAT.

TEL: No. 50

司公镜眼华南

号四又一卅路马大辖吧株岑

NAN HWA OPTICAL CO.,

No. 31-4, Jalan Rahmat, BATU PAHAT.

Qualified Optometrist Wu Ho Sen

(Graduate in Optometry, Philadelphia)

Kami sedia menjual Basikal, Mesoit Jahit,

Radio, Television, Berhawa Dingin, Peti Sejok, Meshin Type, Lampu, Dap or Gas Kerita Budak2 barang2 karan dan segala (barang karan ).

童用车各项

冷 气 机 雪 权

廉价精工

号益协

号一十二牌门路马大辖吧株备

一五ー:话雷

石条二路口海辖吧,株咨:厂石 三五七:话电内厂

CHOP HIAP AIK

No. 21, Jalan Rahmat, BATU PAHAT.

TEL: 151

Quarry: 2 Milestone, Jalan Minyak Beku, BATU PAHAT.

TEL: No. 753

行衣新发公 司公发荥

卷归礼气辖吧株谷佛柔

四三四:话雷

CHOP KOON FUAT YOON FUAT & CO.,

No. 19, Jalan Engan, No. 97, Jalan Rahmat, BATU PAHAT. JOHORE.

TEL: 434

石 粗 种 设 器 用 金 材 营 本

发 幼 杂 备 卫 品 楣 料 建 号

售 白 货 各 生 电 园 五 筑 专

昌绍吴

，《の &hianq

D. 72

・〇心，50 g ル心，皿ゆo・心・〇，。1・〇r'，50せ心，〇9，。心，g’50‘〇’。•〇:'・g。9心・'。〇’ゆg9〇’〇。。‘〇。©""〇，94

庄镜发泉

疲三十八牌门街う苏辖吧株岑

Chuan Huat Frame Maker

No. 83, Jalan Soga Batu Pahat.

TEL: 357 :话雷

（5•尤ぎS;二’ア。し:）

沽 物 鸟 湾 器 镜 造 各 理 名 美 本

矣 镜 曲 专 画 美 种 各 厂 厚 号

律 批 片 滑 造 自 术 零 哮 a 薄 专

欢 发 价 边 各 设 招 件 唱 灯 玻 办

迎 零 廉 花 款 机 牌 精 片 代 璃 欧

行药堂和太

号七牌门街オ苏辖巴株冬

号四ノ、四:诂电

Thye Ho Thong Drug Store

No. 7，Jalan Soga, Batu Pahat.

Tel: No. 484

）无零诸欧膏药麝.燕中本《 ，任沽君美丹材枣桂国号［ ，欢枇光药丸名地珠参专（ ［迎发头品散冢道黄声办，

行药堂安大 疲十七ー百一牌门路马大辖吧株仑 Tai Ann Tong Medical Hall No. 117, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

TEL: No. 436 号六三四:话电

服洋华建

疵ー又一〇ー牌门路马大辖吧株春

3^lan 盖!ra Pallor

No. 101-1, JALAN RAHMAT,

BATU PAHAT.

000000000000

本疲督办 环球药品 笃诚人参 正牡高丽 关丹鹿茸 官庄燕窝 地道药材 诚信不欺 优待相宜

r

本号专制时髦 服装式样航颖 摩登及时裁剪 合身工艺精良 诸君惠头无住 欢迎

D. 73

号利美

旋八十牌门街う苏斡吧株答

GENERAL MERCHANTS.

No. 18, Jalan Soga, Batu Pahat.

TEL: NO. 360 号〇六三:话雷

司公兴瑞

号八十七牌门街オ苏兰惹辖巴株冬

inee "S-llng & @。•.

No. JALAN SOGA, BATU PAHAT TEL: 455 五五四:话电

褥胶品出厂胶树邦联.询戊 佩家弍各品出海上及・住N

本号自设 工炀督造 新弍美観 耐用修俶 设计各软 菇面货ffi 壁橱兼办 钢管条俶 石泉交«-铁橱铁床 棉褥胶W 批发零沽 一律欢迎

本号专办糖油 米豆京菓杂货 罐头食品批发 零沽一律欢迎 货物早晩时价 不同诸君光ffi 均以一言为定 出门不得退换 倘有各伴余借 惟向经-T是问 不得在货项内 扣除特此声明 以免后论。

行药堂和天

号十二牌门街オ苏辖吧株号

lean Hoe Tong Druge Store

No. 20, JALAN SOGA,

BATU PAHAT.

——---

,本行专办祖国地道 各苕季材土木人参 花旗泡参阖束梅花 本 -N〔鹿茸雪白官燕清花行 玉桂四川雪耳珍珠 、王 牛黄腐<猴枣及各 名家丹膏丸散欧美 各名厂著名学品批披 发零沽均表欢迎诸 屋路 给赐ffi请认明本行 招牌为记庶不致栗

室茶香万新

号，、十牌门街オ苏兰惹辖吧株冬 旋 三九三:话 雷

0000COCO0000

Sin Ban Hiang Coffee Shop

No. 80, JALAN SOGA,

BATU PAHAT.

TEL NO. 393

:主 束

民英卢

D. 74

・・唔・唔・〇

司公限有川南

坡力口新

号 二六 四 律 利启 答 里

海冲泌海海海澎湖

饥

jQatn

uan

£U.

462, RIVER VALLEY ROAD,

SINGAPORE.

（35701 ー〇七五三）

TEL: ｛ 30630〇三六〇三’:话电

（30686六ふ六〇三）

武兴池 号,、十五牌门街那丹苏辖吧株岑 TEE HENG BOO No. 58, Jalan Sultanah, Batu Pahat.

Tel: No. 250 号〇五二:话雷

棉8褥时家8鼓8藤8 8专

枕§蚊8 m 8精8器8草8营 等g帐?棉?制§皮しM棉

Kita sedia menjual Kekabu, Tikar, Bantal, Tilam. Kelambu dan barang2 di-perbuat daripada Rotan, juga menjual Kompang (Rebana).

行酒兑汇记技兴生长

号一十六街那丹苏辖吧株春州佛柔

饭鸡记玲

号五十五街那丹苏辖吧株蜀

Leng Kee Chicken Rice

No. 55, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.

CZ72 CZ?〇 CZ72 CZ72

TEONG SING HIN PIN KEE

Chinese Remittance & Wine Trader

No. 61, JALAN SULTANAH,

BATU PAHAT, JOHORE.

Telephone No. 228 号ハ二二：话电

｛同银有接售火标各厂旅色专］ 快信各收ー酒及种所坡美营｝ ゆ捷宜县中律批立酒有同酒中ゆ

［无透,汇国欢发鹤类出葢代西 ん匕往兑各迎本牌虎品酒理各!

D. 75

行药球环

号 五 牌 门 路 马 大 辖 吧株答

仇"iuersa/ cJ^edai 7/^a/

No. 5,

Jalan Rahmat, Batu Pahat.

壬

发

药中着环统

行

品西名球办

Berjual Ubat-Ubatan Yang Terkenal

Dalam Dunia.

司公美美 成 六 牌 门 路 马 大 辖 吧 株 辱 MEI MEI & CO”

No. 6, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

TEL: No. 372 号二七三:话雷

律 批 绪 纱 货 专

欢 发 零 郎 布 办

迎 售 绸 疋 洋

General Piece Goods Merchant & Commission Agent. Wholesaler & Retailer.

庄酒记成

号二之九牌门街音拉勿依辖吧株暮 号四二—:话雷

SENG KEE LIQUOR MERCHANT

No. g-2, Jalan Ibrahim, Batu

Tel: No. 1124

Pahat.

营 椰 青

本

号

专

美西梅

酒各兼

京色中

菓

什

货

土

售批

ー发

律零

欢

迎

产

什

〇

Kedai Kelapa Biji, Buah2an, Arak, dan Barang2 Kering.

室餐冰茶兴美新 号十牌门街那丹苏辖吧株为 Sin Mee Hing Ice Cafe Jalan Sulianah, Baiu Pahat

10,

zzz办

!婚 会茶

! 糕

0a/ers c?<?/•;-

<^6cielies,

承=

结 团 社 际交

雪

Carriages, Medals

& &akes.

D. 76

号美 福

c号二十计亚末哈莫兰惹辖吧株冬

CHOP HOCK BEE

12-C, JALAN MOHD. AKIL,

BATU PAHAT.

TEL No. 1059 九五〇—:话电

Dealers in all kinds of Motor & Spare Parts, & Insurance Agents.

各极丰拉 摩多西卡 脚车货率 及机根零 件等发售 欢迎惠领

!专 营

号商联

号二十牌门街玖亚目马辖吧株谷

号四五八:话电

---t--

CHOP LIAN SIANG

NO. 12, JALAN MOHD AKIL,

BATU PAHAT.

TEL: No. 854

室冰飮利泉 成三又五基亚木哈莫兰惹辖吧株冬 （路司公揶卽） C^uan Jlee 9ce @a£e No. 5-3, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat.

セケ心。^!せ七

t 餐野行魂体集外邦 普

黍糕雪 办承k

£ 会舞际交婚结团社 J

Caters For Tea Parties, For Picnic

Societies Marriage & Social Dance Parties 生维各遮 雪持食雪 専 菓头种里 糕 制品藏管I Come and enjoy iced drinks, Fresh and canned fruits and specially made ice cream.

发 祥

号二又三牌门计亚末哈莫辖吧株塩 布 OilW

Ao. 3-2 JALAN MOHD. AKIL,

BATU PAHAT.

TEL No. 773 号三七七:话电

欢无零批食维中米糖什京专本

迎任沽发品头西豆油货菓营度

◄售伐A

料酱油酱种各品出园酱香美广变居

D. 77

.疹.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..J,

庄鞋华美

号五十四牌门揽加帆兰惹辖吧株を

司公平平

号五牌门街榄加帆辖吧株冬

711ee cJA

oes

Sharikat Ping Ping

No. 45, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

JOHORE.

〇SCO OOC500000

No. 5, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

TEL: 14ロ 号〇四一：话电

4理代A

鞋皮女男利大意港香种各

COOOOOOOOOOO

Agent for all kinds of • Hong Kong and I tali Shoes.

Kita Sedia menjual bermacham2 Pakaian yang chantek2 warna-nya Serta berbagai barang2 yang bagus dengan harga yang Sangat berpatutan, terima kaseh.

酸

零枇布j丝!洋欧専 迎律［售发疋绸胃亚营

行药安长

D号二十街计亚目马辖吧株冬

Chong Onn Kedai Ubat

No. 12-D, Jalan Mohamed Akil,

BATU PAHAT.

统瓣中国 成药生热 『 药材欧西 f各种药品

批发零售 一律欢迎

司公成义

号九十五牌门街揽加帆辖吧株答 旅N お 〇^ No. 59, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

TEL: 48 号八十四:话雷

General Piece Goods & Sundry Merchant, Wholesaler And Retailer. 发布绸洋环统 行疋缎货球办

D. 78

司公发广

号三十牌门街揽加帆辖吧株谷

KWONG FUAT & CO., KEDAI KAIN KWONG FUAT

No. 13, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

TEL: No. 930 号〇三九:话电

铺金记诚兴群 信银家保兑汇 号卅牌门街榄加帆辖吧株盛

KHEON HING

TUKANG EMAS

No. 30, jalan penggaram,

BATU PAHAT.

Reg. of Business No. 43157 商业注册四三一五七号

本号精炼十足 金叶巧造中西 谷款金银首饰 精镶钻石珍珠 玉器呈色美丽 货真价实童叟 无欺倘有携回 照例-t还诸君 光M无任欢迎

英Cepea 丝比亚色布 Graf an加富敦花绸 国POHets波特士花纶 帝人帝特龙 A哥丽美花布 代金<穗多伦 909喜高德衣料 里利生高色布

奥美高花纶 V罗美高色布

车花<凤枕套 月丽化妆品 蜜士佛陀化妆品

行货洋发升

号十四牌门街概加帆辖吧株岑

CHOP SHIN FATT

No. 40, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

TEL: NO. 183 三八一：话电

-

辩港沪

iii t统t

货发行

欧美

服洋民三

号二十四牌门街榄加帆辖吧株岑 当邸魄解M 官命0も绘惭

No. 42, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

Specialize in High Class Tailoring, Cutting & Fitting.

D. 79

服洋发万

司公发勤

号三十四街揽加帆辖吧株仑

かゆのS心^女，^^

BAN FUAT TAILOR

No. 43, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

，:ゆゆゆ^%^

中国色布 欧美呢绒 技术高超 工作精良 各界仕女 欢迎惠顾

号三牌门街榄カ口帆辖吧株岑

№№0 rW扇F想修当クr

No. 3, JALAN PEN GGARAM,

BATU PAHAT.

TEL: 317 七一三:话电・

Kita Sedia Menjual Bermacham2 Kain

Yang Chantek2 Warna-nya Serta Berbagai2

Barang Yang Bagus Harga Yang Berpatutan

Dan Menjual Bermacham2 Sepatu Getah

Daripada Berbagai Jenis.

) ) )

) )

)

理

一

龙凤车花枕头黛 哥哥拉高级花布 3T 巴案塔哮女内衣 岑业良虎哮胶鞋 各国名贵化妆品 各种上等送礼物 各国棉花及草席 英国三手哮地席

行

强华

号.四牌门街榄加帆辖吧株谷

FAH KEONG

No. 4, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

司公发淸

号九牌门街揽加帆辖吧株岑

Chin Fatt Company

No. 9, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

TEL: 414 疲四一四:话雷

本号专办世界名厂 钟表罗莱克、美都 、梅花哮、知度士 、罗时谷如美、雷 达、日本精工表等 争款男女习茶备批 发家售一律迎澈〇

欢无・光 诸 发布 洋 统 迎任硕君行疋货办 General Piece-Goods Merchant, Wholesaler and Retailer.

D. 80

成瑞许

号四点十牌门街音拉不!・衣辖吧株冬

KOH SWEE SENG

No. 10-4, Jalan Ibrahim,

BATU PAHAT.

本旋专营磁器 鼎钱索络竹M 藤货杭园用品 诸君光头批发 零售一律欢迎

盛发黄

号A之九牌门街音拉勿依辖吧株宿

号四四三:话雷

CHOP HUAT SENG

No. 9-A, Jalan Ibrahim,

BATU PAHAT,

TEL: No. 344

任 光 售 批 丝 京 并 糖 拠 营

欢 领 诸 发 土 菓 什 饲 粕 揶

迎 无 君 零 产 烟 货 料 神|ゝ 油

昌 炳

号九之十牌门街音拉巫依辖吧株冬 展一五三:话电

Residence No. 706六〇七:话画・宅住

PENG CHIANG

No. 10-9, Jalan Ibrahim, Batu Pahat.

TEL: No. 351

Dealing in Coconut Oil & Cake, Edible Oil, Brown Sugar, Fertizers, Provisions, Sundry Merchant, Local Products & Tobacco, V/holesaler and Retailer, Welcome to all.

源 通

号二十牌门街洗海辖吧株岑 号,四七六:话电

THONG GUAN

No. 12, Jalan Shabandar, BATU PAHAT.

TEL: No. 674

本疲专营各 8 OOOOO•❖ 色糖料金山 i OOOOO••••♦ 生菓罐头食❖❖ OOOOO•❖ 品唐山实料 OOOOO ♦%♦♦ 时菓蔬菜本❖•:• OOOOO ♦♦V 地生菓诸君:•❖•: OOOOO ♦%♦♦ 光头批发宁•❖•:•• OOOOO ♦♦V 沽无任欢迎 ・*

"81

宀D 本号自制 i tlvIIA-fl♦♦ 顶上清香 泛炒土.豆:•❖•: 熟 土 豆白 惹土豆专•❖*: •营揶油饲 料什货京 菓烟丝亲:•❖•: IY-A! " 收土产批 ル 发零就一皿 律欢迎。 宀・

利克林

旋五之九街音拉勿依辖吧株岑

九 四 二:话 电

LIM KHIOK LEE

No. 9-5, Jalan Ibrahim,

BATU PAHAT.

TEL: No. 249

司公发胜

号二之十牌门街音拉勿依辖吧株有 一六六:话电

う行发干饼色各和祥理代く

SENG HUAT & CO.,

No. 10-2, Jalan Ibrahim, BATU PAHAT.

TEL: No. 661

本号专营京

菓什货欧亚

罐头食品米

粮饲料批发

零售诸君光

M无任欢迎

本号专营糖 »• —virion TAy «lAI 油米豆京菓 TIVl IAH - •/ ^r^vl 什货中西< TiAtlf.iAtI nvi> * 头食品各港 • AtllAfTivTJKV-， 鱼干诸君光 f^v .» 4VI »» Atx 颜漆任欢迎

协 隆 号

协 发 公 司

疣十三牌门街斜巴辖吧株答 〇六一:话电

号六之九街音位勿依辖吧株岑

四三二:话雷

专营澳洲 0 0 0 0 岛隹司・ 0 0 0 0 唐山菜种 0 0 0 0 肥料杀虫 0 0 0 0 药等发行 0 0 0 0

CHOP HIAP LEONG

No. 9-6, Jalan Ibrahim,

BATU PAHAT.

TEL: No. 234

本号专营各

港鱼干虾米

京菓什货M

头食品诸君

光领零沽批

发一律欢迎

度

D. 82

顺美通

司公利联

号四十牌门音拉勿依兰惹辖吧株仑

七,、二:话雷

号三十牌门街音拉勿依辖吧岳 五六一:话电

LIAN LEE & COMPANY

THIMI 娜 HENG

No 14, JALAN IBRAHIM,

BATU PAHAT.

TEL: No. 287

No. 13, Jalan Ibrahim, BATU PAHAT.

TEL: No. 165

Dealers in Confectioneries, Fruits & ect. Wholesale & Retail all Welcome.

本号专营 欧亚糖行 生菓唐山 蜜料时菓 蔬菜本池 生菓罐头 食品兜童 玩具文具 M簿诸君 光®无任 欢迎。

司公利协

号三点九牌门街音拉勿依辖吧株易 九五八:话雷

SHARIKAT HIAP LEE

No. 9-3, JALAN IBRAHIM,

BATU PAHAT.

TEL: No. 859

饮沽批君料杂海营本

迎ー发光等货产土号

律零头诸饲及产专

ノ

盛

号四点九牌门街音拉勿依辖吧株を

CHOP HONG SENG

No. 9-4, Jalan Ibrahim,

BATU PAHAT.

--------

.・〇。・〇・*・弟。・:・唔

D. 83

〇:..：..：..：..：..：..：..：..：..：..：..：.：.

司公成太

号九廿至八千音拉勿f衣兰惹辖吧株咨

号三,十六:话雷

SHARIKAT THYE SENG

No. 28-29, JALAN订BRAHIM,

BATU PAHAT.

TEL: No. 63

源南

号ー廿牌门街音膀勿依辖吧株各 （ロ杀巴老卽） 硅卬・あ&扇H 〇

No. 21, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT.

TEL: No. 16 fit六十:话雷

専营杂

具 蜜 菓 香 货

食 料 糖 烛 神

品 阮 菓 有 纸

本号专营京 OOOOOO M杂货中西 罐头精米各 港鱼干兼代 理冷实打公 司出品各喙 牛奶批发零 售一律欢迎

流亚陈

号十三牌门街音拉勿依辖巴株畧 〇〇五:话雷

家饼东大

号六十牌门街欣拉不依辖吧株岑

No. 30, JALAN IBRAHIM,

BATU PAHAT.

TEL: No. 500

本号专办欧美各国脚 车及各种机器内外胶 轮兼各嚓针车发售及 修理诸光头无住欢迎

NOTTFNGH AM ENGLAND

TAI TONG

KEDAI CAKE DAN BISKUT

No. 16, JALAN IBRAHIM,

BATU PAHAT.

D. 84

号光益

号卅及九廿牌门街拉曼沙辖吧株を

号〇五ー:话雷

Nos. 29 & 30, Jalan Shabandar,

司公兴祥

疲四十四百一牌门路马大辖吧株答 <0号六零四ハ四册注业商珍

SIONG HIN CO.,

No. 144, Jalan Rahmat, Batu Pahat TEL: NO. 40T号七〇四:话电

(Business Registration Licence No. 48406)

BATU PAHAT,

TEL: No. 150

:米 糖 M 一 吊 经

［豆 盐 «货 菓 营!

Dealers in Provisions, Sundries, Sugar, Salt, Rice, Bean & Etc.

t

淀园iji等诸君光 ・顾无任欢迎。

洲力强大有効成 砌份八十五巴仲 关皿能杀灭茅草竹 锚草及杂草适用 德于新笆卸种及

日空杂草消除剂众

本号代理美国 著名『阿格拉 邦』Agrapon

Agent for famous AGRAPON Lalang and Grass Killer, especially for killing Lalang, Bomboo Grass and all other common types of grasses. AGRAPON is suitable for new cultivated lands. Replanting and estates etc.

成

锦

源

新

疵九四一牌门路马大辖吧株答

号壹又拾五百壹牌门路马大辖吧林各

KIM SENG

SIN GUAN LEE

No. 149, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

No. 150-1, JALAN RAHM AT,

Tel: No. 937号七三九:

话电

BA TU PAHAT.

TEL: No. 236 号六三二:话雷

本号専营砂

厘铁器铅网

油漆索赂鱼

网苎线水食

磁器颜料铜

铁器具建筑

材料胶园用

品杂货发售

本号专营

发 名 出 桂 理 香 各

零 香 品 兰 烛 种

售 等 各 香 产 兼 神

— 批 哆 庄 坡 代 纸

律欢迎。

D. 85

司公

〇 4

E3

号ー牌门街安永辖吧株冬

号四〇六:话言电

Hap Heng Kongsi

No. 1, JALAN ENGAN,i BATU PAHAT.

TEL: No. 604

CO 0000 OOOO = oo

(Hepniaqa cKerlnq dan

IVIIVI

尸Tllakanan 跃e"・〇・

榜德詹:主束

号顺建

号十三牌门街安永辖吧株备

chop m soon

No. 30, Jalan Eng an, Batu Pahat.

Tel: No. 295 号五九二:话雷

欢 发 零 君虾 港 饲 营本 迎ー沽 光 米鱼 料 各 号 。律杭兰诸干各种专

<^Pen/uaf <zBaran^2 勺/为ら Bering, 3tan 3^erin<^ dan J/dcimg S^ering.

司公易贸联永

号 二 十三街安永 辖吧 株 冬 六七三:话电 号九又十四街・那丹苏辖吧株冬

母＜mg jdian 而Fading Qc.,

32, Jalan Engan, Batu Pahat.

40-9, Jalan Sultanah, Batu Pahat. Tel: 376

本号经营 ^§§§§§§§§§§§ 各式海产 ^§§§§§§§§§§§ 土产京菓 §§§§§§§§§§§^ 什货诸君 §§§§§§§§§§§& 光a无任 §§§§§§§§§§§§ 欢迎。

Sedta Menjual Barang2 Kehiaran Lautan dan Tem-patan, Juga Menjual Barang2 peluan Setiap hari.

司公限有联有

^awakal go., £td.

N0. 33, JALAN ENG AN,

BATU PAHAT.

OFFICE TEL: 241 & 723

FACTORY TEL: 671

〇/1**^/*

D. 86

司公华联

号三十牌门街焼,海辖吧株仑

二三一:话雷

N0. 13, JALAN SHA8ANDAR,

BATU PAHAT.

司公易贸兴源合

号五十牌门街墩,海辖吧株为

Hup Guan Heng Trading Co.,

No. 15, JALAN SHAHBANDAR,

BATU PAHAT.

TEL: 817 七一八:话雷

JOHORE.

TEL: 1 32

TLa Jlecnq cJeng 成良黄

Importer Dan Exporter Segala Hasil2 Tempatan dan lautan Saperti Getah, Kopi, Kelapa Kering, Kayu Bakau, Udang Kering dan Ikan Kering.

ロ 出 九 上 鱼 海 各 专 本

商 入 八 产 干 产 港 营 号

源 诚

号八十三牌门街安永辖吧株号 八一五:话电

SENG GUAN

No. 38, JALAN ENGAN, BATU PAHAT.

Tel： No. 518

000000000000

司公顺协

’出

号九卅牌门街安永辖吧株冷

HIAP SOON & CO.,

No. 39, JALAN ENG AN,

BATU PAHAT.

TEL: NO. 303号三。三话电

律零领诸饲米鱼营本 欢沽批君料杂干各号 迎ー发光等货虾港专

本版待 营各港 鱼干虾 米杂售 饲两等 诸君光 零沽ー 律朗5心

D. 87

.〇.:..:..:..:.舟

司公茂利 号十 牌门街雄海 辖吧株 仑 LEE MOH CO., No. 10, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 435 五三四:话雷

司公易贸迭万

号九 牌门街 嫩 海雑 吧 株 为

次cm ^fading

No. 9, JALAN SHABANDAR,

BATU PAHAT.

TEL: No. 95 号五十九:话电

诸君光额

洋什出口

本号专营 楣绫鱼网A 索赂及磁建 器铁器兼三 代办京菓船

用

由

渔 批发零售S 一律欢迎

Dealers in all kinds of metals, hardware, nylon fishing nets, ropes, fruits, etc. Enquiries from wholesalers and retailers welcomed.

本号专营 咖啡土产 8 及各港鱼8 "干兼理航・ 『务九八出5 8 进口商等8 诸君光M 无任欢迎

)

)

)

)

Dealers in Coffee, Salt, Fish, Local Products, Tongkang Agents, Importers and Exporters, General Merchants.

裕 荣

疲五又十牌门街燃海辖吧株仑

ENG JOO

No. 10-5, "LAN SHAB AND AR,

BATU PAHAT.

TEL: NO. 835 五三八:话电

号利胜

号二之十街蝶海辖吧株写

10-2, JALAN SHABANDAR,

BATU PAHAT.

TEL: 321 号ー二三:话雷

八口出椰树土各咸各专本 商九入干胶产色鱼港替号

Meniaga Ikan Kering, Barang2 Kering, Getah, Kalapa Kering Dan Barang2. Keluar Masok Commission Agents.

喜细林:主束

♦♦:.喙

皇后花布行 易株吧辖大马路门牌四号雷;话:七三〇号 qUHl』官奋 で欝由尔官&$

No. 4, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT. TEL: 730

咨株分行 大马路门牌四号 雷话:七三〇

居变分行

毛中律门牌六十二旗 电话:六九九

新山分・行 亚福街门牌九十四从二楼 电话:三二〇三

约经销马

CJ((

各分行特

厳有限ハム 来亚织染

贵产品〇 (XJI< ire! tsfi 司各类名

欢迎参观 服务周到

，ーぐ

价/I物^^ ifc/Lh( r\/K 冷气设备 ir/\— i\l/\

富丽堂皇

泉

烟厂有限公司

厂址及总办事处:房株吧辖居变路三条石市区发售处:罗艾也街五号

CHUAN HIN TOBACCO FACTORY SDN. BERHAD.

(CHUAN HIN TOBACCO FACTORY LIMITED )

(Incoporated In Malaysia )

Factory & Office: 3rd Mile Jalan Kluang, Batu Pahat, Johore. Sales Office: No. 5, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Johore.

一 „ _ Factory & Office: 406

Telephones:’。知 office n°. 68

工厂及总办事处四〇六成 雷话:市区发售处六十八号

信箱:P. 〇, Box No. 10

W" } “CHUT" BATUPAHAT

D. 89

南顺罐头食品(马)有限公司

居变分行:惹兰拿督甲丹亚挽街四十七号 雷话:四三一号 马六甲栈:甘光于汝九十六号电话:四〇三七号

LAN 航N CANNERY (M) SDl BERHAD

卓 为^*

上等刀标生油无油丑杂质 味道适口，促进食欲。

经常食刀标生油，

可以増强健康。

D. 90

司公限有（辖吧株答）丰协

疲七七，五，四牌门街う苏辖吧株冬

HIAP HONG (Batu Pahat) SDN. BERHAD

Nos. 4, 5, & 77，JALAN SOGA, BATU PAHAT.

OFFICE TEL: No. 88 号.八十，ヽ:话雷处事办

SMOKE HOUSE TEL: No. 410

号〇一四:话雷部房烟

本号经 营树胶 土产及 京集杂 货祖国 民信汇 兑交款 迅速信 用可靠

ノ复门公司信局

新・加坡 北京街 ，、号 SINGAPORE & AMOY CANN. CORPN.

AMOY EXCHANGE

8, PEKIN STREET, SINGAPORE. 1

总经销

里5慕74966 芸表蠕 “chinateas，，

属あ队

厦门公司信局

新加坡北京街八疣电话:七四九六六

致

D. 91

否顺 淸

时九十三（。间赌i）街国中坡'嘉新 号—三七七:话电

司公隆昌明

号,二又二四一牌门里吉写坡藤

DMeな。 00on c^t(CH0 No. 39, CHINA STREET, SINGAPORE, 1. TEL: 77311 ，。心"〇心/・〇 豪艳営彖」京费食规釆当为景鹤・ -1111 ® 11111 熠i ・を香神・震养冒养 Manufacturers of Marriage Candles, Various Kinds of Wax Candles, Gum Arabic Benjamin, Cleansing Water Damar Ball, Importers & Exporters of Wax, Joxx Stick, Caustis Ball, Soda Ice & Sundries, Customers are Cordially Welcome. 号一十六:话雷 Meng Cheong Loong & Co.,

No. 142-2, JALAN BAKRI, MUAR. TEL： NO. 61

钩 承 陈 厂 品纸竹水

魂 五十 五 牌门街顺源洲星 号.三 牌门律杀兰坡如新

号八三〇二三:话电 号ハーニニ四四:话雷

W!硅官if嫁 Chwee Tiok Paper Products

No. 55, TELOK AYER STREET,

No. 3, LAINGS AT ROAD,

SINGAPORE. SINGAPORE, 15.

TEL: No. 32038

TEL: No. 442218

D. 92

亚美力光面漆

骆 驼 标

油 漆

毙美新•灰水漆

Sole Agent:-

Hock Guan Paints Ltd.,

169, Bencoolen Street, Singapore, 7.

Tel: 33911, 33912.

Branch office:-

461, Jaian Tenku Abdul Rahman, Kuala Lumpur, Malaysia.

炳代理・ 用源有限公司, ー百六十九号明古连街,新加坡. 雷话:三三九ーー,三三九一二・ 分行:

四百六十一臆东姑亚都拉曼路. 吉隆坡, 马来西亚・

Manufactured By

The National Lacquer & Paint Products Co- (M) Ltd.,

Petaling Jaya, MALAYSIA.

Camelpaint (Singapore) Limited,

Bendemeer Industrial Estate,

SINGAPORE.

D. 93

司公限有厂漆邦联

PAINT FACTORY SND. BHD.

JALAN KI LANG, PETALING JAVA,

MALAYSIA.

TEL: Nos. 561123/5

P・ 〇, Box No. 10 Cable Add: "FEDEPAINT"

坡加星一坡隆吉

厂漆家一第亚西来马 油漆贵名种各产出

成而竦提料原等特用采均 艶鲜色颜大乘上质品

行洋伦华士詹:理代总

晋古•蓉芙•坡隆吉・保怡•城柱

D. 94

虎头洋灰

/功g

CEMENT MARKETING CO. (Malaysia) SDN., BHD.

力//クゐ々泓な七

夕％ S&54 グ/7

♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦♦：♦

D. 95

With the Compliments of

Far Eastern Office:

88, Robinson Road,

Singapore, 1.

保路荣素 保险有限公司 (在英国注册)

PROVINCIAL INSURANCE COMPANY LIMITED

(INCORPORATED IN ENGLAND)

The Company Transacts the following Forms of Insurance:

1. Fire Insurance - Including Houseowner's and Householder's.

2. Workmen's Compensation Insurance.

3. Motor Insurance - Cars, Motor-cycles, Commercial Vehicles.

4. All types of Personal Accident Insurance - Travel Accident, Talisman Accident (Excess and Full Scale).

5. All forms of School Insurance.

For Details Please contact our Chief Agents. Messrs. HUI MENG Agency, 12-c, Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat. Te: 708

本公司承保下列各项保险:

L火险--包拈屋主及租户险〇

2. 劳エ保险〇

3. 注単险——私家単，摩哆単车及商用车 险。

4•各种类意外险--包括旅行及个人「证 身」意外险〇

5.学校保险--包舍学生及教职员之意外 保险〇

ハ有兴趣欲投保者请向本公司总代理接洽 通讯处•・惠明服务所 仑株吧辖惹兰摩哈目沙礼十二号C 雷话:七。ハ

D. 96

民策会计事务所

办事处:京佛咨林吧辖大马路门牌29-2号楼上 雷话:九〇三

用中英巫文为各界服务

◎备有熟练人才

◎受理中西账务

◎代填报所•得税

◎申请商业注册

◎产业买责定约 ◎翻祥代写文件

------

MING CHONG ACCOUNTING SERVICE

Office: 29-2, 1st Floor, Jalan^Rahmat, Batu Pahat, JOHORE.

TEL: 903

Services in Accounting,'Forwarding Income Tax, Application of Business Registration, Correspond i dent Translation, Preparation^of Agreements etc.

司公光东

盛。。一牌门路马大辖吧株仑佛柔 九二〇一:话雷

) )) )) ))

)

本公司专营 各国名厂收 音机唱机电 视机打字机 妻食炉针车 及各种电器 用具兼修理 同时备有大 小型扩音机 出祖诸君光 颜分期现款 一律欢迎。

SHARIKAT TONG KONG

No. 100, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

JOHORE.

TEL: No. 1029

Penjual radio, record-changer, televishen, typewriter, dapor minyak tanah, meshen-jahit dan segala perkakas2 letrik serta memperbaiki dan tmenyewakan pembesar suara, bayaran dengan tunai atau beransor semua di-sambut dengan baik.

----------

Dealers in Radios, Gramophones, Televisions, Typewriters, Cookers, Sewing Machines & Repairings and all kinds of Electrical Applicanes, Amplifiers for Hire, Cash Sales & Hire Purchase all Welcomed.

总

会

夜）^（鹅

备设"f气冷

天蓝

五——:话雷 号二又一廿及ー又一廿拉米沙兰惹辖吧株を

名" "仞协

21-1 & 21-2, JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT, TEL:

115

诸

无

不

迎

君 惠 领

体 贴 大 方

伴 舞 女 郎

招 待 周 到

中 西

X

酒

布 置 堂 皇

地 点 清 幽

束主:谢罗伦

JloMrance &hia

D. 97

D. 98

♦：.ぐ・弟.}.〇.**•〇♦<•♦*♦2中小

杨协成罐头酱油厂有限公司

YEO HIAP SENG CANNING AND SAUCE FACTORY LTD. 总行厂址:新・加坡武吉智马律七条石廿三号

No. 23, 7 Mile, BUKlT TIMAH ROAD, SINGAPORE.

扬协成机构马来西亚制造厂及束’西马属行地址ー览

杨协成罐头厂(马来亚)有限公司 No. 7, Jalan Tandang, Petaling Jaya, Selangor.

(TEL: 562733—4)

杨协成(马来亚)有限公司

No. 32, Leech Street, Ipoh, Perak.

(TEL: 5872)

杨协成(马六甲)有限公司 No. 70-D & E, Jalan Semabok, Malacca.

(TEL: 3687)

杨协成(马六甲)街限公司亚依法分行

No. 20, Lorong 9, Ayer Hitam, Johore.

(TEL: 226)

杨协成(砂拉越)有限公司 No. 103, Sekamah, Road, Kuching, Sarawak.

(TEL: 2945)

杨协成(砂)有限公司诗巫分行 No. 4, Pulau Babi, Sibu, Sarawak.

(TEL: 335)

B 晶出威栅纮

谗

110.1e.oa.1 9011 CjO, JLim. <^-inance Z/ thetd to $(lio(L レ0“

森林金融分布星马各地,忠诚为君服务

SIM LIM FINANCE (M) BERHAD,

(Batu Pahat Branch ),

29-13, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: No. 751.

森林金融（马）有限公司

岑株吧辖分行，

岑株吧辖，大马路，29-13号。电话:七五ー 〇

SIM LIM FINANCE (M) BERHAD. 森林金融(马)有限公司:

HEAD OFFICE: 总行:

Kuala Lumpur: BRANCHES 81, Ampang Road, 关 Tel: 80956/7 吉隆坡:暗邦幸81 fit 分行: 电话:80956/7

Batu Pahat： 29-13, Jalan Rahmat, Johore. Tel: 751 冬株吧辖:大马路29-13号 电话:751

Malacca: 70, Jalan Munshi Abdullah. Tel: 5744 马六甲:纽甘律70度 电话:5744

Scrcmban: 114, Birch Road. Tel: 3848 芙 蓉:美芝律114号 电话:3848

Klang: 26, Jalan Tengku Dia Udin. Tel: 31286 巴 生:惹兰东姑26号 雷话:31286

Pudu: 353, Pudu Road, K. Lumpur. Tel: 87937 半山吧:吉隆坡古路口 353 fit 电话:87937

Bentong: No. 19, Loke Yew Street. Tel: 80 文 冬:陆佑街19号 电话:80

Kuantan: 53, Jalan Haji Abdul Aziz. Tel: 198 关 丹:惹兰夏智鸭都亚技士 53号 雷话:198

Kampar: 155, Jalan Gopeng. Tel: 626 金 寳:务边街"155 fit 电话:626，

Ipoh： 75, Brewster Road. Tel: 3406/7 怡 保:波士打街75号 电话:3406/7

Penang: 274, Prangin Road. Tel: 26376 携 成:港仔蛾274号 电话:26376

Pulau Tikus: 46-D, Cantonment Rd., Penang. Tel: 21308 浮罗池骨:拱城广东民路46-D 电话:21308

Alor Star:* 1536, Jalan Sultan Badlishah. Tel: 37 ( 亚罗士打:惹兰苏丹冬力沙1536 电话:37

ASSOCIATES :SIM LIM FINANCE LIMITED. 联号:森休金融有限公司 〇

HEAD OFFICE: 新加坡:罗敏申律94号 电话:97873

Singapore: 94, Robinson Road.® Tel: 97873 (3 lines) 分行:

Geylang: 356, Geylang Road. ((Branch). Tel: 441118 芽 笼:新加坡芽笼律356号 电话:4妇118