海峡殖民地及马来联邦农业公报
Agricultural Bulletin of the Straits and Federated Malay States
创刊号（1901年10月）
《海峡殖民地及马来联邦农业公报》（Agricultural Bulletin of
the Straits and Federated Malay States）创刊号（1901年10月）深入探讨了马来半岛的农业和林业相关议题，旨在促进种植者之间的经验交流和知识共享，并提供市场、贸易和天气信息。
以下是各章节的详细内容回顾：
- 公报前瞻 (Prospectus of the Agricultural Bulletin) 本章阐述了这份月刊型《农业公报》的创刊宗旨和未来展望。自1891年以来，植物园部不定期出版的农园艺公报已显示出其效用，并深受殖民地、马来联邦及其他地区种植者的好评。鉴于农业领域日益增长的兴趣和从业者数量，现有公报已不能满足需求。因此，新公报计划每月出版，旨在扩大其范围，成为种植者交流和记录其所有相关经验的媒介。
公报将涵盖多方面内容，包括：
- 编辑及他人撰写的主要文章。
- 关于林业、劳工供给、土壤等主题的文章。
- 摘录。
- 昆虫学笔记、昆虫和真菌病害等。
- 种植者协会会议报告及其年度报告，以及殖民地或马来联邦农业展览报告。
- 笔记与提问。
- 函件往来。
- 市场和贸易报告。
- 天气报告。
公报页面将最大限度地开放给种植者感兴趣的主题。植物园部将继续编辑公报，但强调需要组织一支贡献者队伍，以确保其成功和实用性，例如由联合种植者协会主席、槟城植物园助理主管、霹雳州博物馆馆长和政府植物园主管、雪兰莪联邦实验种植园主管以及殖民地和马来联邦森林总监等负责收集稿件。订阅费为每年三美元，单本五十美分。
- 马来半岛的木材 (The Timbers of the Malay Peninsula) 本章对马来半岛的木材资源进行了全面评估，并讨论了其利用、保护和面临的挑战。
- 引言 (Introduction)：指出尽管从高处看森林似乎无边无际，但优质木材的供应实际上正在迅速减少。这主要是因为：内陆地区交通不便；现有道路运输成本高；地形复杂；以及伐木者优先采伐易得的优质大树，导致其被过度砍伐甚至灭绝。例如，Kranji, Balau, Serayahs等高级木材树种，因结果需要达到很大尺寸，持续的采伐导致其无法再生。同样的问题也存在于藤本植物和古塔胶（Gutta Percha）等丛林产品中，它们的有用种类因过早采摘或砍伐而被当地人几乎灭绝。新加坡锯木厂现在不得不从苏门答腊、廖内和邦加等荷兰岛屿进口劣质木材来替代消失的优质木材，例如Penaga和Champedak Ayer取代了Chengai，Balau取代了Tampinis，Jelutong取代了Serayahs。同时，由于大树被砍伐殆尽，锯木厂的木材中边材（sap-wood）比例很高，这些边材制成的木板易腐烂。
- 森林 (Forests)：描述了马来半岛南部的森林主要为常绿森林，树木不定期落叶。少数落叶树种如Ficus、Lagersiroemia等会突然全部落叶。热带气候下，木材年轮不明显或缺失，因此不能像寒带树木那样通过年轮判断树龄。Dipterocarpece科树种（如Serayahs, Damarlaut）分布在干燥山林，但在低洼沼泽地带较少。橡树和栗树多生于低地和低矮山丘。海拔4000英尺以上的树木通常较小、扭曲但不规则，木材常非常坚硬密实。潮汐河森林主要由红树科（Rhizophoreoe）树木（如Bakau）以及Api-api、Nireh、Dungun等组成，主要价值在于薪柴，Bakau的大树也常用于打桩，因其在水中非常耐用。
- 次生林 (Secondary growth (Belukar))：指森林被砍伐烧毁并耕种后废弃的土地，通常会被拉郎草迅速覆盖，然后逐渐被次生林（Belukar）重新覆盖。这些次生林通常由木材价值不高的小树组成，例如Tiup-Tiup,
Durian Tupai, Leban等。虽然次生林可以保持多年，但随着时间推移，橡树、Shorea等二级木材树种的种子可能会飘入其中，并逐渐取代劣质种类，最终可能恢复成优质森林。然而，这很大程度上取决于附近是否有优质的成熟结果树木。
- 木材结构 (Wood-structure)：介绍了心材（heartwood）和边材（sapwood）的区别，心材是木材最有价值的部分，通常有颜色且细胞壁厚，而边材通常白色、柔软且无价值。边材很容易被白蚁和真菌破坏。快速生长、寿命短的树木通常不形成心材，例如常见的野无花果树，其软木材（马来人称Lampong）虽无价值，但因轻便可用于漂浮重木材或制作箱子、模型和木屐。
- 年轮 (Rings)：再次强调马来半岛木材的年轮不能总是用来判断树龄。
- 孔隙 (Pores)、髓射线 (Medullary rays) 和同心线 (Concentric lines)：这些是木材横截面的特征，其大小、位置和排列在木材鉴定中非常有用。
- 重量 (Weight)：论文中给出的木材重量是根据手持样本估算的每立方英尺重量，主要用于比较而非精确数值。
- 参考文献 (Literature)：提及此前关于马来半岛木材的出版物很少，多有错误识别和命名问题。作者参考了Gamble的《印度木材》和Van Eeden的《荷兰东印度群岛木材种类》。指出马来木材的鉴定工作仍有待完成，不同地区的马来人可能对同一种植物使用不同的名称，且经销商引入的英文名称（如红木、海峡桃花心木）具有误导性。
- 木材用途 (Uses of Woods)：提供了按用途分类的珍贵木材清单，包括：
- 一级硬木建筑木材：Penak, Chengai, Damar Laut, Camphor (Dipterocarpece科), Merabau, Kranji (Leguminosce科),
Balau (Rosacea科), Tembusu (loganiacece科), Niato, Daru (Sapotacece科),
Tampinis, Keledang (Urticacece科), Kelat
(Myrtacece科), Petaling, Kulim (Olacinece科).
- 二级板材：Seraya, Meranti, Mersawa (Dipterocarpece科), Kumpas, Angsana (Leguminosce科),
Rengas, Mbachang (Anacardiacece科), Geronggang
(Hypericinece科), Jelutong (Apocynacece科).
- 桩、杆、脚手架：Penaga, Bintangor (Guttiferce科),
Gelam (Myrtacece科), Bakau (Rhizophorece科), Mata keli (Legnotidece科), Malebera
(Loganiacece科), Nibong (Palmce科).
- 工具柄：Matopus, Ceylon ironwood (Guttiferce科),
Nipis kulit (Melastoomacece科).
- 造船：Penak (Dipterocarpece科), Penaga
(Guttiferce科), Perupat (Lythrarice科), Champedak Ayer (Urticacece科),
Krian (Myrtacece科), Bungoh (Lythracece科).
- 薪柴：Bakau (Rhizophoracece科), Nireh
(Meliacece科), Ru (Casuarinece科).
- 观赏木材：Ebony (Ebenacece科), Kamuning, Catinga
(Rutacece科), Champaca (Magnoliacece科).
- 对活树具有破坏性的真菌 (Fungi destructive to living trees)：在炎热潮湿的气候下，树木容易受到寄生真菌的攻击，尤其是受伤或修剪不当的树木。具有乳胶、树脂或树胶的树木能够迅速愈合伤口，防止真菌孢子侵入。Polyporus、Polystictus、Fomes等木质真菌是破坏性寄生虫，其子实体出现通常意味着宿主正在死亡。更具破坏性的是根部寄生虫Rosellinia等。由于天然森林并非单一树种组成，感染蔓延的可能性较小，因此与欧洲相比，热带地区的森林受真菌破坏的程度可能较轻。
- 对砍伐木材具有破坏性的真菌 (Fungi destructive to cut timber)：木材腐烂的主要原因是真菌攻击，其生长速度通常很快。孢子在松散的树皮下、裂缝中或切面上萌发，菌丝体穿透木材，最终使其分解。某些非常坚硬的木材多年不受真菌影响，但大多数迟早会被破坏。在黑暗、无空气流通的建筑中，相互叠放的木梁尤其容易受到攻击，破坏迅速。当真菌子实体出现时，表明木材已严重受损，不再安全。用硫酸铜溶液浸泡木材可消毒并长期防止真菌和昆虫攻击。列举了Polystictus sanguineus、P. lilacino
gilvus、Schizophyttum commune、Lentinus exilis、Guepinia spathulata等主要破坏性真菌。
- 特定木材描述 (Dilleniaceae, Magnoliaceae, Anonaceae, Bixineae,
Pittosporeae, Polygaleae, Hypericineae)：详细描述了这些科属下的各种树木，包括它们的名称（马来语和学名）、特征（如叶子、花、果实、树皮）、栖息地、木材特性（颜色、纹理、硬度、孔隙、射线）、用途和重量等。其中提到了Michelia Champaca（占巴卡）在印度被认为是非常有价值的板材、镶板和马车工作木材。Cratoxylon arborescens ("Geronggang") 被认为是高级板材。
- 霹雳政府种植园主管R. Derry先生关于开采巴西橡胶的报告摘录 (Extract from a
Report of Mr. R. Derry on tapping Para Rubber)
本章详细介绍了巴西橡胶（Para Rubber，Hevea
braziliensis）的开采和产量情况，以及几种其他橡胶树的特性。
- 销售业绩 (Sales results)：1900年，一批送往伦敦的巴西橡胶表现良好，最好的品质以每磅3先令10便士的价格售出，碎胶以2先令6便士售出。这批是当时从东方送出的最大一批巴西橡胶，并被评价为“具有巴西特性”。
- 开采细节 (Tapping details)：开采始于1899年3月，持续到7月，但因多雨和避免影响种子收成而中断。共开采了82棵树，总计获得322磅干橡胶和19磅碎胶，平均每棵树产出4.2磅。
- 经济回报 (Financial return)：平均14年树龄的巴西橡胶树，若每英亩种植100棵，按4磅/棵计算，目前价格下的总收益可达73英镑6先令8便士，即使价格减半也有36英镑13先令4便士，这比其他热带产品收益更高。报告认为，即使是6-7年树龄的树，每英亩的收益也不会有太大差异，因为可以种植双倍数量的树。
- 干湿重量差异 (Latex vs. Dry Rubber Weight)：记录了新鲜乳胶和干橡胶之间的重量差异。
- 霹雳州的巴西橡胶 (Hevea Braziliensis in Perak)：存在两种明显变种：一种叶大、低分枝；另一种叶小、树干高、种子尖。吉隆坡最大的18年树龄巴西橡胶树，距离地面3英尺处胸径达8英尺6英寸。3年树龄的树胸径可达13-15英寸，18年树龄的树可达100英寸，平均每年周长增长近6英寸。作者乐观认为，马来亚的巴西橡胶树在6年，甚至更早，胸径达到24-30英寸时即可开采。开采应从树基部开始向上进行，每次开采后，同一割口可在三年后重新开采。
- 凝固 (Coagulation)：吉隆坡制备的橡胶被评价为与优质巴西橡胶相当，可获得最高价格。乳胶很容易用少量明矾凝固。通过立即熏制可以避免腐烂和霉变，烟熏有助于乳胶凝固并逐渐干燥。准备好上市的干橡胶至少需要两个月时间。离心分离法对于巴西橡胶乳胶的效果仍处于早期阶段。
- 截顶 (Topping)：截顶的唯一好处是形成茂密的树冠，有助于抑制杂草。从理论上讲，截顶是错误的，因为乳胶在树基部流出最自由，且含有更多橡胶成分。树干显然起着“制造剂”的作用，应保持完整。过深种植种子会导致树木低位分叉，从而影响产量。
- 总结 (Summary)：作者认为，马来亚在巴西橡胶的生长速度、种子产量、尺寸、产量和适应性方面取得了比其他已发表记录更好的结果。
- 蓝蓬橡胶 (Rambong. India Rubber (Ficus elastica))
- 销售业绩 (Sales results)：蓝蓬橡胶样品被评价为“优质洁净的爪哇特性”，价值并售出每磅3先令10便士。
- 树木描述 (Tree description)：吉隆坡最大的树高约90英尺，距地面3英尺处周长88英尺，拥有大量气生根，树龄19年。
- 生长 (Growth)：蓝蓬橡胶是马来半岛本土树种，生长初期较慢，但一旦牢固扎根，生长迅速。考虑到其巨大的尺寸，每英亩种植10棵已足够，并且在树木能盈利开采前（可能需要8年），中间空间可用于种植其他作物，包括巴西橡胶，这甚至对Ficus的生长有益。
- 开采 (Tapping)：由于蓝蓬橡胶的乳胶在树上凝固，最好在干燥天气开采。从单一切口中，乳胶缓慢渗出，2-3天后即可收集。吉隆坡的蓝蓬橡胶种子在10月左右成熟，结果季节在7月至10月之间，作者认为这段时间不适合开采。12月、1月以及接下来的几个月是最佳开采期。
- 产量 (Yield)：从两棵19年树龄的树中，每棵获得了25磅橡胶，且开采远未达到彻底。
- Getah Singret (Willughlina firma) 这种橡胶是一种本土藤本植物，被认为是最好的，但作者怀疑它通常不会以纯净状态进入欧洲市场，因为它常被用来掺假古塔胶。伦敦售价为每磅2先令6便士。
- Getah Tabaan Sutra (Dichopsis gutta, var.) 吉隆坡花园有一棵17年树龄的此树，于1900年11月首次结果。其野生树木在重度树冠下会更高，分枝较少，胸径也较小。
- 中美洲橡胶 (Castilloa elastica) 从锡兰种子培育了约150株幼苗。然而，锡兰的Castilloa树是否为真正的Castilloa elastica，或只是劣质变种Castilloa
Markhamiana，仍存疑，因为锡兰的产量远低于南美洲的产量。
- 古塔胶 (Getah Percha (Dichopsis polyantha)) 这是一种古塔胶的变种，生长在拉鲁特山脚至3000英尺处。这种山地形态可能对在高地种植有价值。然而，没有观察到其结果，可能像许多本土树木一样，每隔几年才有一个结果季节。幼苗数量很多，但最小的似乎也有两年树龄。
- 吉辇（Krian）庄园和灌溉工程中免费提供餐食给苦力的情况 (On the
distribution of (free) Meals to coolies on the Estates and Irrigation
Works Krian) 本章探讨了吉辇地区中国和印度劳工的餐食供给系统。
- 华人（Chinese）：
- 新客 (Sinkehs)：在所有雇佣新客的中国庄园，新客住在公司屋，设有公共厨房和专职厨师。米饭按固定价格提供并煮熟，蔬菜、鱼等需自行购买。华人节日（如周日）庄园免费提供猪肉。米饭费用从月工资中扣除，不发饭票。他们一天三餐，工作时间为上午6点至11点，下午1点至5点。
- 老客 (Laukehs)：自己做饭，或结伴雇用厨师，住在“小房子”，工作时间自由，收入取决于个人努力。他们可以付费使用公共厨房。
- 印度人（Indians）：
- 法定移民 (Statute Immigrants)：每天获得价值8-10分钱的米饭票，以确保他们有钱购买食物，防止挥霍。这些票在“kedei”（商店）收集，价值从月末工资中扣除。即使一个月不工作，他们也会收到米饭票，但月末会被扣除相应金额。
- 公共厨房 (Public kitchens)：印度工人早上6点开始工作，一直到下午2-3点，期间没有休息。他们通常在工作前吃东西，但质量不佳，常是半熟或隔夜发酵的食物，尤其未婚男性更是如此。为解决此问题，一些庄园设立了公共厨房，印度工人可以随时购买新鲜烹制的米饭。该系统在Caledonia庄园已运行三年并日益成功，通过雇佣高种姓厨师和分隔用餐区域解决了种姓偏见问题。Gula庄园在过去两个月也开始实施。医院和“康复组”的工人可以获得免费米饭。
- 自由苦力 (Free Coolies)：自行安排餐食，与华人老客类似，按结果付费，也可付费使用公共厨房。
- 灌溉工程 (Irrigation Works)：曾提议每天早上免费提供热咖啡（每杯1分钱）或热稀饭给泰米尔人。由于泰米尔人按米饭票系统获得报酬，且工资高于庄园苦力，因此免费提供餐食被认为是不必要的，且成本高昂。公共厨房制度也计划尽快推行，需尊重种姓偏见。报告指出，华人工人比泰米尔人工作更努力，但没有免费的早餐，因此泰米尔人也无必要免费获得早餐。
- 毛虫对巴西橡胶的破坏 (Destruction of Para Rubber by Caterpillar) 本章讨论了毛虫对巴西橡胶树的侵害及其防治措施。
- 事件 (Occurrence)：1901年2月，霹雳州庞多克丹戎（Pondok Tanjong）种植园再次出现毛虫灾害，上次是在1898年。
- 损害 (Damage)：毛虫最初以“Mengkirai”树为食，随后转向巴西橡胶树。约10英亩的幼年和新种植的巴西橡胶树被剥光了所有叶子和嫩芽。尽管如此，约50%的树木已经恢复，若非长期干旱，恢复比例会更高。
- 种植环境 (Context)：该种植园的目的是种植木材（Chengal和Merbau），巴西橡胶作为伴生作物，部分用于遮荫，但主要目的是在木材尚未成熟的头10-15年内获得收益。该地段原始森林被砍伐焚烧后，只有15英尺宽的树木行保持清洁，行间允许次生林（Bluker）生长，每年砍伐两次。因此，Mengkirai作为次生林的初期植物与巴西橡胶一同生长。
- 防治方法 (Control methods)：
- 喷洒巴黎绿 (spraying with Paris green)：非常成功，保护了所有喷洒过的树木，并在受灾区与其他种植区之间形成隔离带。
- 手工摘除 (Hand picking)：两天后放弃，效果不佳。
- 砍伐次生林 (felling all the bluker)：在手工摘除失败后尝试，因为发现毛虫在太阳升起后会躲藏起来。砍伐次生林后，毛虫在三天内全部消失。
- 担忧与观察 (Concerns/Observations)：有人认为砍伐次生林可能会将毛虫释放到其他地区。然而，这种毛虫似乎很常见，总是在干旱期间攻击Mengkirai，作者在三英里外也看到了20英亩的次生林被其剥光。送去博物馆的标本死亡，未能识别该昆虫。毛虫呈黑色，头部有黄色带，腹部黄色，略带毛，最大约3英寸长，食欲非常旺盛。
- 结论 (Conclusion)：目前，巴西橡胶种植者无需过度担心这种害虫。然而，这次事件打破了“除白蚁外无其他害虫破坏巴西橡胶”的普遍错觉。作者认为，该昆虫未来可能会对橡胶产生“偏好”，庞多克丹戎的经验也印证了这种可能性，1898年受灾面积较小，昆虫数量不多，只有约20%的树木未能恢复。
- 关于白蚁或"Termes Gestroi"攻击巴西橡胶树的报告
(Report on the Attack of White Ants or Termites—"Termes
Gestroi"—on Para Rubber Trees) 本章详细描述了白蚁对橡胶树的侵害以及一项有效的防治方法。
- 问题 (Problem)：作者W.W. Bailey指出，白蚁（Termites或“Termes Gestroi”）是橡胶树最严重的敌人，它们杀死并蛀食最健康、最好的巴西橡胶树的心材。
- 过往尝试 (Past attempts)：尝试过砷、硫酸铜、苯酚、鱼藤酮、煤油等方法，虽然杀死了数百万只，但很快又被其他白蚁取代。作者曾因科学家称找不到蚁丘中的蚁后而一度放弃。
- 解决方案 (Solution)：作者决定雇佣两名工人挖寻蚁后，结果每人每天平均能找到10只蚁后，同时摧毁了数百万只未成熟的白蚁和蚁卵的巢穴。
- 蚁丘 (Mounds)：发现蚁后的蚁丘高出地面1到2英尺，外部没有明显迹象表明有白蚁居住。有些蚁丘曾被使用但现在已空，但挖掘它们仍有益处，至少可以改善土壤。
- 巢室 (Cells)：有白蚁居住的巢室通常内壁涂抹精美，呈防水状，内部充满了包含数千只未成熟幼蚁和未发育卵的“蜂巢”。在发现细小蚁卵的巢室中没有“蜂巢”，只有像鱼子酱一样的卵直接在巢室底部。
- 蚁后 (Queen)：在一个长6英尺宽3英尺的蚁丘中，作者估计有500万到1000万个卵和刚孵化的幼蚁。作者很少在一个蚁丘中发现多于一只蚁后，两只非常罕见，三只更是稀有。蚁后总是在巢室中单独被发现，身边有几只肥大的成年白蚁进出，它们很可能喂养蚁后。蚁后似乎不能行走，只能像蠕虫一样缓慢移动。蚁后平均一英寸长，有些可达2.5英寸，背部有六条棕色条纹。
- 攻击证据 (Proof of attack)：作者确定这些白蚁与破坏橡胶树的白蚁是相同的，因为它们外观一致。此外，在蚁丘中发现橡胶树根部被蛀食，树皮和部分新鲜嫩木都被吃掉，而咖啡树根未受攻击。
- 成本效益 (Cost/Benefit)：作者相信他能几乎根除庄园里的这些白蚁，成本大约为每百万只白蚁一名工人，同时还能改善庄园里最需要耕作的部分。
- 槟城农业展览简报 (Short Report on the Agricultural Show at Penang) 本章总结了1901年7月在槟城举办的农业展览的成功以及其对种植者的重要性。
- 成功 (Success)：此次农业展览取得了巨大成功，得到了公众和媒体的一致肯定。
- 功用 (Utility)：展览为种植者和专家提供了会面、讨论作物种植和市场准备方法的机会。展览的实物展品使其成为有用的实物教学课程。作者建议效仿英国皇家农业展览会，实行每年在不同中心举办的定期农业展览制度，并可借此机会举办会议，宣读论文并进行讨论，以吸引更广泛的思想交流。
- 参展品与分区 (Entries/Divisions)：展览有超过1500件展品，分为六个大类：
- (A) 农产品：包括马来半岛的所有农产品和部分制成品，如椰子油、朗姆酒和糖。
- (B) 水果、蔬菜、植物和花卉。
- (C) 牲畜：马匹、小型马、骑乘马、牛、水牛、绵羊、山羊、猪。
- (D) 家禽和乳制品。
- (E) 农具、制造品等。
- (F) 各类本土手工业产品。
- 亮点展品 (Key Exhibits)：
- 橡胶：无疑是最好、最有趣的展品，由霹雳政府的Derry先生展出。Arden先生也展示了一些来自Sitiwian的橡胶样品，使用醋酸、酒精等不同凝固剂处理。
- 蓝蓬橡胶 (Rambong)：Derry先生展出的蓝蓬橡胶样品很棒，伦敦报价每磅3先令10便士。
- Getah Tabon (Dichopsis Gutta)：M.
Chasseriau的展品极具潜力，他展示了从树干、树枝和树叶中提取的样品。M.
Chasseriau指出法国政府偏爱从树叶中提取的古塔胶，这对种植者来说是极其重要的信息。
- 其他农产品：Caledonia和Alma庄园的糖和木薯表现出色。肉豆蔻尤其精美。
- 植物类 (Division B)：棕榈树无疑是该类别中最精美的展品。水果和蔬菜质量不错，考虑到展前几周的不利天气。特别赞扬了Derry先生从霹雳州山区带来的蔬菜和玫瑰，包括芹菜、欧芹、番茄、土豆、卷心菜（质量极佳）和12个不同品种的玫瑰，展示了在赤道地区海拔4000英尺处所能达到的种植水平。
- 餐桌装饰 (Table decoration)：用“Kinta weed”和Vanda Hookerae精心布置。
- 总体而言，此次展览取得了空前的成功。
- 政府种植园主管R. Derry先生的信件副本 (Copy of a Letter from
Mr. R. Derry, Superintendent, Government Plantations) 这封信是R. Derry先生就其参加槟城农业展览之行提交的报告。
- 行程目的：参加1901年7月8日至15日在槟城举行的农业展览。
- 霹雳花园展品：展示了两批展品。一批是高质量的蔬菜、橘子、酸橙、黄油和少量玫瑰，被认为是展览的一大亮点。另一批是精美的巴西橡胶和蓝蓬橡胶样品。
- 奖项：因展品卓越，委员会颁发了一枚奖章。
- 参观与收获：Derry先生参观了槟城植物园，获得了两箱各类植物，包括六株Funtunia
elastica（Lagos橡胶）幼苗，这是霹雳花园的重要新增品。他还参观了Curtis先生的古塔胶（Dichopsis (Palaquium)
gutta）标本和种植地。他注意到，即使是并排生长的树木，在结果时也会显示出差异。他强调收集各类Dichopsis的植物标本以进行系统分类的重要性，以避免在建立种植园时误种劣质品种。他提到，在访问期间，拉鲁特山上的Dichopsis似乎没有结果。
- 函件往来 (Correspondence) 本章包含两封读者来信及专家回复，涉及Ficus elastica的修剪和Cherimoyer的种植。
- Ficus elastica的修剪 (Ficus elastica
treatment)：一位读者询问如何处理Ficus elastica树的气生根，因其过于茂密形成密集团，难以触及树干。回复建议，除非气生根过于拥挤、弯曲、变形或向内生长，否则不应随意剪掉，因为它们会减少树干的开采面积。
- 番荔枝（Cherimoyer）的种植 (Cherimoyer)：针对当地媒体报道的番荔枝美味果实以及是否能在海峡殖民地种植的问题，斯里兰卡佩拉德尼亚（Peradeniya）植物园的专家指出，番荔枝在新加坡这种炎热地区不太可能成功。然而，如果在海拔3000至5000英尺、平均气温约65-75华氏度、降雨量80-100英寸或更高的地方，在优质土壤中种植，它将茁壮成长并结出丰硕果实。目前没有种子，但年底可能会有，未来可提供幼苗。
- 市场与贸易报告 (Market and Trade Reports) 本章提供了新加坡和伦敦市场在1901年8月至8月24日期间的商品交易数据和市场动态。
- 新加坡市场 (Singapore Markets)：列出了咖啡（Palembang,
Bali, Liberian）、椰干、藤蔓（Gambier，方块状）、古塔胶（一级、中级、低级）、婆罗洲橡胶、吉隆坡古塔胶、肉豆蔻、肉豆蔻皮、胡椒（黑、白）、西米珍珠（好、中、大）、西米粉（一号、二号）、木薯片（小、中）、木薯珍珠（小、中、子弹型）和锡的成交量、最高价和最低价。
- 伦敦市场 (London Markets)：摘自《化学家与药剂师》1901年8月24日的报告。
- 葛根粉 (Arrowroot)：拍卖市场清淡，成交价较低。
- 樟脑 (Camphor)：1900年兵库和大阪的出口量增长。
- 金鸡纳 (Cinchona)：供应量小，但市场兴趣低迷，平均单位价格下跌。详细列出不同产地（南美、东印度、爪哇、锡兰）金鸡纳树皮的销售量和价格，以及主要买家（美国、不伦瑞克、霍华德父子公司、帝国、曼海姆和阿姆斯特丹、巴黎、法兰克福和斯图加特工厂等）的采购量。提及阿姆斯特丹即将举行的拍卖会供应量大，且奎宁硫酸盐含量有所下降。
- 可卡因 (Cocaine)：销售良好，制造商有时无法及时交货，秘鲁粗可卡因出口量大。
- 可可脂 (Cocoa-Butter)：阿姆斯特丹即将举行拍卖会。
- 胡椒果 (Cubebs)：价格略有下降。
- 吐根 (Ipecacuanha)：哥伦比亚吐根有交易。
- 蓖麻油 (Oil, Castor)：市场平静但稳定。
- 香茅油 (Oil, Citronella)：有船运交易。
- 柠檬草油 (Oil, Lemongrass)：供应稀少，价格高企。
- 鸦片 (Opium)：市场非常坚挺，波斯鸦片和士麦那药用鸦片价格上涨，远期交货暂停，市场暂时关闭。士麦那市场因小幅下跌出现交易，但持有人拒绝低价出售。
- 香料 (Spices)：交易量小，报价未变。古晋姜、牙买加姜、桑给巴尔丁香、黑胡椒、白胡椒（新加坡、槟城）的拍卖和报价。
- 香草 (Vanilla)：拍卖需求不佳，价格下跌。墨西哥香草出口量在1900年因霜冻和降雨大幅下降，但美国农业公司的关注可能使1901年出口量增加。
- 八月天气 (The Weather for August) 本章提供了1901年8月马来半岛各地的天气报告。
- 概况 (Overview)：1901年8月对新加坡和马来联邦来说是一个干燥的月份。只有马六甲略高于月平均降雨量。巴生（Klang）的降雨量最少。
- 详细气象读数 (Detailed Meteorological Readings)：报告附录了新加坡、霹雳（Perak）、雪兰莪（Selangor）和彭亨（Pahang）各监测站的详细气象数据。这些数据包括：
- 平均气压（在32华氏度下）。
- 太阳下最高温度。
- 平均干球温度。
- 最高和最低温度。
- 温差范围。
- 平均湿球温度。
- 水汽压。
- 露点。
- 湿度。
- 盛行风向。
- 总降雨量。
- 24小时内最大降雨量。
这份公报详细记录了1901年马来半岛农业、林业、劳工管理以及市场贸易的现状和挑战，提供了丰富的原始资料。
blsea_AgrBul_v01_n01a.pdf