星洲日报2024.03.17
情陷咚咚锵 巫印乐上阵 多元舞狮三族共舞
24 I编辑:陳淑君
17. 3. 2024 | 星期日
星洲Q粮
据陈咏证 观察,相较华 裔本身,友族 同胞似乎对华 人传统文化更 加有兴趣。
网!' nos
I1EWI陸世敏
黃安健
狮头和狮 、ヽ 尾需要相互配合, 跟着鼓点舞动,才 能把活灵活现的雄 、、、狮展现在大众,， '、、、眼前。 ,/'
以华人传统为底色，描绘舞狮文化的轮廓;以
多元肤色为点缀，勾勒各族交融的画卷〇
作为华人传统文化之一，舞狮表演常见于新
佳节和新张庆典，群狮舞动，鼓铉弁鸣，伴随鞭炮
响彻云霄，总能吸引不少人驻足观看，热闹非凡卫
在马来西亚，尽管舞狮是中国流传下晦
的艺术文化，却一直深受友族同胞的欢迎3
不时看到清真寺新春门户开放活动或巫裔
婚礼上，邀请舞狮前来表演助阵。
狮团出现非华裔同胞的身影，
来我打鼓，也非一件新鲜事〇
管不 叶同 芷肤 晴公
左却 起是
和彳圭 阿拍 兹档
陈咏证（前排左五）认为,舞狮传达给团员的更多的是ー种纪律和团体精神, 缺少ー人都不能成事,
陳咏證:過半團員非華裔
命立于2007年的武吉柏伦东永骏（威武五 取家）体育会,是国内其中一支有着三大种 族身影的舞狮团,而有一半以上的团员都是非华裔。
体育会教练陈咏证说,舞狮团成立之初,全部 成员都是华裔,直到10年后オ开始有友族同胞加入。
“很多成员长大后去外地工作,就没有回来 了,人オー由流失。后来武吉丁雅华小成立,我决定 进去授课,新年期间表演舞狮,小学生看到就很高 兴
〇 “校长就跟我沟通说,不如考虑在学校成立一 个舞狮团,我们就从中吸纳不少成员过来,包括在华 小读书的友族同胞。”
他坦言,舞狮是比较需要体能的运动,因此能 够坚持下来的人,会比当初来报名的人来得少。
向友族講解需耐心毅カ
養狮表演是华人传统文化,因此在术语和寓 タ平意方面,陈咏证都必须花上一些时间向团 员,尤其是友族同胞讲解。
陈咏证认为,在这过程中,“耐心”和“毅 力，，缺ー不可。
“毕竟他们平常没有怎样接触过,所以我要特 别告诉他们,甚至带整支队伍到自己家来,来场实 战性的舞狮表演,让团员们完全了解和吸收相关知 识。"
°即便是友族团员们大多都会说华语,但他在讲 解时,还是需要配合语言模拟动作。
“我会一直示范,然后他们就跟着我做,到最 后到达ー个时间点时,他们就会开窍。”
異族搭檔合作無間
咎吉柏伦东永骏体育会舞狮团有2对最佳搭 外档,分别为郑竣鸿（14岁）和沙文（18 岁）,以及阿兹音（18岁）和叶芷晴（14岁）。
无独有偶,郑竣鸿和沙文、阿兹音和叶芷晴都 是异族搭档。他们合作无间,没有因为肤色、文化 和语言差异,而出现沟通上的问题。
郑竣鸿笑说:“我觉得遇到ー个默契十足的狮 尾,也是难得的一件事。”
去年3月才加入舞狮团的他,与沙文就读同一 所中学,沙文不懂说华语,两人一般都是用国语交 流。
“沙文在这里已经有数年时间,我ー开始来的 时候并没有搭档,师父看我们俩好像很有默契,就 叫我们ー起练习。”
1.阿兹音（右）一家人都非常支持 她参与舞狮团,每周都会陪她过来ー起 训练。
2.虽然没有血缘关系,郑竣鸿 （右）和沙文的关系却宛如亲兄弟ー 般,非常亲密。
3.如今舞狮团有 一半以上的团员都是 非华裔,未来 会有更多的 友族同胞加 入舞狮团,
似乎是ー个 不可避免的趋 势。
鄭竣鴻當沙文翻譯官
亚日在舞狮团,郑 予竣鸿除了是沙文
:的狮头和狮尾,也充当翻译 :官的角色。
: 尽管年纪比沙文小,却
:宛如哥哥一般,接受《星洲 :日报》采访时,频频提点沙 :文如何回应,沙文看起来也 :很信赖竣鸿。
: “有时候我们做到不
•好,就会互相提醒,他（沙 :文）还会踢我屁股。”
原本舞狮团有4名印裔 团员,其中2人大学毕业后 就离开团队,另外1人则在 行动管制令期间搬去外州, 如今只剩沙文1名印裔同 胞。
沙文说,小时候自己跟 父亲来看舞狮表演,耳濡目 染下就喜欢上这项运动。
“我也很喜欢看到印度 人、华人和马来人ー起看舞 狮的感觉。”
阿茲音葉芷晴用華語溝通
: ヒ竣鸿和沙文不
: 同,由于阿兹音
:曾在华小就读,因此和叶芷 :晴两人平日能用华语沟通。
: 阿兹音在舞狮团已有6
: 年时光,2020年オ跟叶芷晴 :搭档训练,两人同样合作无 :间。
: “我从小就喜欢看舞
:狮,对于我选择加入舞狮 :团一事,父母完全不会反 ・对。”
・ 她说,父母本身并不会 :说华语,但却相当喜欢舞狮 ・这项运动。
: “家里只有我和弟弟会
:说华语,不过父母都支持我
参与舞狮团,还会陪我来练 习。”
训练累哭再重新振作
有时候训练太累,阿兹 音会跟叶芷晴一起哭,发泄 后重新振作,再接再厉。
叶芷晴是受到朋友邀 请,オ会加入舞狮团,在这 之前她对舞狮没有什么概 念。
“对我来说,这是ー 项运动,可以让身体比较健 康,因为整个星期出汗量最 多的,就是每周训练的几 天。”
:友族加入成趨勢
: 匚［ゴ于人才流失的关系,未
: 出来会有更多的友族同胞
: 加入舞狮团,是ー个不可避免的趋 : 势。
" 对此,陈咏证深感认同:“其
: 实就华裔本身,我们可以看到有些
• 人没有兴趣传承自己的文化,甚至
• 已经遗忘,反而是友族同胞比较有 :热忱。”
: 他说,武吉柏伦东永骏体育会
:目前有12名团员,其中一半以上都 : 是非华裔。
: “对我们来说,时代变化会带
: 来ー个又一个的挑战,就好像我们 : 以前没有平板电脑,活动的选择不 : 多,我们就能专注去训练舞狮〇
: “现在选择变多了,舞狮团留
: 住人オ的挑战也越来越大,我能做 : 的就只是坚持。人才流失了,我再 : 继续找人,唯有这样子吧!”
!每週定時訓練
尺管农历新年期间 ノ平的表演会比平日 多,但武吉柏伦东永骏体育 会每周都会定时训练,并非 新春时オ会特别练习。
“每逢六日我们都会
练习,通常新年期间确实 会比较忙,平常的话就是被 邀请去为新店开张表演。" 陈咏证指出,他必须确 保所有学员都在同一个水
平线上,然后再从中筛选精 英训练比赛的项目。
“以往我是负责扮演 狮尾的角色,我的搭档是狮 头,那时候我们常年都有比 赛。行动管制令后,我们流 失很多学生,现在是重新开 始的时候。”
他说,目前成员都还在 培训当中,还未有比赛的人 选。
:傳達紀律團隊精神
: マ+陈咏证而言,舞狮传达
: 人、J给团员的,更多的是ー
: 种纪律和团体精神。
: “很多团员刚来的时候,他们
: 不懂什么是团队精神。我就告诉他 : 们,舞狮不是跆拳道这样的个人运 : 动,而是团队来的,缺少1人都不 :能成事。
: “我也告诉团员,他们可以在
: 这里培养自己的纪律,以及跟别人 : 合作的精神。"
: 他认为,这样的训练对团员以
: 后出来社会工作,也会起到一定的 • 作用
“舞狮可以训练团员的合作意 : 识,有助于团员日后的社交活动, : 这对他们找工作也有帮助,因为这 : 是ー种优势。”