《许云樵全集》第十一卷 《音韵语言研究（一）》
《许云樵全集》第十一卷
《音韵语言研究（一）》
《许云樵全集》第十一卷的文献主要汇集了知名东南亚史地学者许云樵生前的各类论著与随笔。全书由郑良树教授主编，并由马来西亚创价学会历经十余年搜集编纂而成，展示了许氏博学多才、学贯中西的学术面貌。书中不仅包含其在音韵语言、历史考据以及东南亚考古等领域的深度研究，更收录了大量解析中英文法、词语溯源及翻译技术的短文。此外，资料中还穿插了作者对科学发现、生活常识以及社会名人的随感评价，反映出其严谨的治学态度与对华社文化事业的深厚关怀。总之，这组文献既是研究许云樵学术思想的重要基石，也是了解新马华人社会文化传承与学术脉络的宝贵遗产。
《音韵语言研究（一）》作为《许云樵全集》第十一册，主要收录了南洋史学泰斗许云樵先生的语言文字专栏结集《文心雕虫》及其续集《说文解事》。该书以浅显易懂的文笔表达艰涩的语言文字知识，被读者评价为如同武侠小说般“引人入胜”。
1. 书名寓意与全书主旨
本书题为“文心雕虫”，是仿效南朝刘勰的《文心雕龙》。作者自谦“雕虫小技”，意指其研究对象并非兴云作雨的“龙”（大文章），而是蠕蠕而动的“虫”（字句细节）。然而，正如序言所言，文字是文学的基础，许先生通过“咬文嚼字”实则是在进行学术文化的奠基工作。
2. 词语辨析 (Section A)
本章侧重于纠正日常生活中习非成是的错误，以及辨析易混淆的近义词。
- 精准用字： 作者严厉指出了如“人士”与“人员”身份不分、地名译音简称乱用（如“砂”与“沙”）等现象。
- 字形考证： 对“己、已、巳”以及“腊、臘、蜡”等形近字的来源与读音进行了详尽的考证，强调一字之差可能决人生死。
3. 词语溯源 (Section B)
本章将语言文字与历史神话、自然科学结合，探究词语的演变。
- 文化图腾： 详细讨论了“龙、凤、麟、龟”四灵的形象演变。作者利用甲骨文考证出“龙”的原始形象实为“海马”，并以此拆解了九子各不同等神话传说。
- 名实研究： 探讨了如“风马牛不相及”的新解、各地方言中“蛋”的蔑称以及姓氏作为家族历史“化石”的意义。
4. 方言歧别 (Section C)
许云樵先生认为方言是古代语言的“化石”，本章深入探讨了汉语各支系的独特性。
- 方言价值： 分析了闽南语、苏州话、粤语等在词汇和语法上的异同。例如，他指出闽南语中保留了大量古语，如“汝、伊、走（奔跑）”等。
- 地方特色： 记录了新加坡特有的“华巫合璧”地名（如吉隆坡、巴生）及其背后的历史掌故。
5. 语音点滴与语言交流 (Section D & E)
这两章关注语言在不同文化间的碰撞与融合。
- 翻译实务： 批判了死抱辞典、不求甚解的翻译通病（如将“工业关系”死译），主张翻译应达到“信、达、雅”的境界。
- 混合语现象： 详细列举了新加坡华语中吸收的马来语词汇（如“巴刹、公馆、头家”）以及“洋泾浜英语”的趣味实例。
6. 知海一勺 (Section G)
此部分展示了作者博学多才的一面，内容涉及医学、天文、逻辑与现代科技。
- 科学视野： 讨论了二进位制的东方渊源（八卦）、原子的不可分性以及早期电学在古籍中的暗示。
- 生活百科： 甚至收录了如“内仁肉（蕤仁）”明目、西瓜治糖尿病等中医单方考证，体现了学术与生活的紧密结合。
7. 妙语天成与言文月旦 (Section H & I)
- 文学趣味： 收集并解析了叠字联、回文诗、绝对（如“吴子深先生吃豆腐”）等文字游戏，展现了方块字的独特魅力。
- 学术批判： 对当时的教育制度、文学创作心理以及“文必己出”与“文不己出”的史学观进行了深刻的反思。
8. 说文解事 (附篇)
作为专栏的延续，进一步深化了对“文”与“事”关系的理解。
- 文字价值： 论述了汉字作为意标文字的优越性，认为其能跨越语音障碍，直达“意义总汇”，是统一中华文化的重要因素。
总体评价： 本书不仅是一部语言学著作，更是一部文化百科全书。许云樵先生以史学家的严谨和文学家的灵动，将枯燥的文字考证化为饶有趣味的文化漫谈。
比喻总结： 阅读此书，如同在历史的丛林中进行一次“文字考古”。作者像一位经验丰富的向导，随手拨开一片词语的落叶，下面可能就隐藏着一段沉睡千年的历史根脉或异域风情的习俗化石。
