关于Rosmah Mansor与Najib Razak通话录音
BH-09012020
关于Rosmah Mansor与Najib Razak通话录音
本简报深度剖析了由马来西亚反贪污委员会（SPRM）公布的一段重要录音。该录音据信记录了Datin Seri Rosmah Mansor与其丈夫、时任总理Datuk Seri Najib Razak之间的一次通话。通话内容揭示了Rosmah对Najib处理1Malaysia Development Berhad（1MDB）丑闻方式的强烈不满和愤怒。她严厉批评Najib被“愚蠢的”顾问包围，导致他在丑闻中行动迟缓，并被塑造成“反派”形象。
录音的核心内容凸显了Rosmah在重大政府决策中的显著影响力，特别是她极力推动任命Tan Sri Dzulkifli Ahmad接替Tan Sri Abu Kassim Mohamed担任SPRM新任首席专员。此外，Rosmah还提出了一项具体策略，建议邀请穆巴达拉发展公司（Mubadala Development Company）的首席执行官Khaldoon Al-Mubarak到家中私下会面，以解决与1MDB相关的复杂问题，其中包括其子Riza Aziz的案件。这份录音为理解1MDB丑闻期间权力中心的内部动态和决策过程提供了关键视角。
--------------------------------------------------------------------------------
1. 背景：SPRM公布的录音
马来西亚反贪污委员会（SPRM）公布了一段其确信为真实的通话录音，该录音揭示了据信是Rosmah Mansor与Najib Razak之间的一次关键对话。
- 通话时间： 录音记录的通话发生在2016年7月27日午夜12点46分，时长约六分钟。
- 核心内容： 对话主要围绕1MDB丑闻的处理方式、高层人事任命以及应对策略展开。
- 通话基调： 录音中，据信为Rosmah的女性声音听起来非常愤怒，她严厉批评Najib在处理危机时的表现，并直接干预关键决策。
2. 核心主题分析
2.1 对1MDB丑闻处理方式的强烈不满
录音清晰地表明，Rosmah对Najib及其团队处理1MDB丑闻的方式感到极度失望和愤怒。
- 批评顾问团队： Rosmah将Najib处理不力的原因归咎于他身边的顾问，称他们为“dungu”（愚蠢的）。
- 指责行动迟缓： 她认为Najib在应对丑闻时行动“Jambat”（迟缓），这种被动导致Najib被公众视为“penjahat”（反派），而其他相关人士，如即将离任的SPRM首席专员Abu Kassim，反而被塑造成英雄。
- 担忧公众形象： Rosmah对Abu Kassim与前总理Tun Abdullah Ahmad Badawi（Pak Lah）一同出席会议并合影感到非常不满。她认为这使得Abu Kassim赢得了公众赞誉，而Najib却承担了所有负面形象。她质问Najib的顾问们为何不能将Najib的利益置于首位。
2.2 对SPRM领导层任命的决定性影响
录音显示，Rosmah在更换SPRM首席专员这一关键人事任命上发挥了主导作用。
- 施压Najib： 她强烈要求Najib听从她的建议，尤其是在用Tan Sri Dzulkifli Ahmad替换Tan Sri Abu Kassim Mohamed的问题上。
- 人事任命确认： 在通话中，Najib向Rosmah确认他已经签署了任命Dzulkifli为新任SPRM首席专员的信函。
- 任命时间线： 资料显示，Dzulkifli于2016年8月1日被正式任命为新任SPRM首席专员，这与通话时间（2016年7月27日）高度吻合，进一步证实了对话内容的真实性。
2.3 解决Riza Aziz相关问题的策略
Rosmah在通话中提出了一个具体的解决方案，旨在处理与1MDB丑闻相关的复杂问题，特别是涉及其子Riza Aziz的案件。
- 关键人物： Riza Aziz是Najib的继子，也是一名好莱坞电影制片人。他被指控使用1MDB的资金制作了由Leonardo DiCaprio主演的电影《华尔街之狼》（The Wolf of Wall Street）。
- 提议的解决方案： Rosmah建议邀请穆巴达拉发展公司（MDC）的首席执行官Khaldoon Al-Mubarak到他们的家中进行私下会面。
- 策略目的： 她认为通过面对面的私下会谈，而非电话沟通，可以更有效地解决问题。她强调Khaldoon与他们有私交（“他还在我们家吃过饭喝过茶呢”），可以利用这层关系来“解决Riza的问题”。Najib对此表示赞同，称之为“一个好主意”。
3. 关键对话节选
以下是录音中部分关键对话的摘要：
说话人 | 对话内容（翻译） |
Rosmah | “我可以给你一些建议吗？” |
Najib | “好的，什么事？” |
Rosmah | “听我说，他们告诉你不要再逼迫Abu Kassim Mohamed……现在Abu Kassim和Pak Lah一起参加大会，和Pak Lah合影，他被视为英雄，而你却是反派。难道这五个人（指顾问）不能把你的利益放在首位吗？” |
Rosmah | “今天Abu Kassim在BH（《每日新闻》）上又和Pak Lah合影了。他看起来像是在感谢Pak Lah和其他所有人，唯独没有感谢你。这不公平。” |
Najib | “我明白了。” |
Najib | “我已经签署了任命Dzul（Dzulkifli）为新任SPRM首席专员的信。” |
Rosmah | “也许Khaldoon需要来这里，和你和Amhari谈谈，这样可以解决问题。这是我的感觉，通过电话是行不通的。” |
Najib | “我们可以邀请他（来马来西亚），然后解决这个问题。” |
Rosmah | “邀请他来解决这个问题，又不是不认识我们。他还在我们家吃过饭喝过茶呢。同时，我们也可以解决Riza的问题，Riza的问题就在这条线上的某个地方，就是这样。” |
4. 相关人物与实体
名称 | 身份/描述 |
Datin Seri Rosmah Mansor | 据信为录音中的女性，时任总理Najib Razak的妻子。 |
Datuk Seri Najib Razak | 据信为录音中的男性，时任马来西亚总理。 |
SPRM | 马来西亚反贪污委员会，负责调查腐败案件并公布了该段录音。 |
Tan Sri Abu Kassim Mohamed | 时任SPRM首席专员，即将离任。 |
Tan Sri Dzulkifli Ahmad | 于2016年8月1日被任命为新任SPRM首席专员。 |
Tun Abdullah Ahmad Badawi (Pak Lah) | 马来西亚前总理。 |
Riza Aziz | Najib的继子，好莱坞电影制片人，因涉嫌使用1MDB资金制作电影而卷入丑闻。 |
Khaldoon Al-Mubarak | 穆巴达拉发展公司（Mubadala Development Company）的首席执行官。 |
Datuk Shahlan Ismail | 据信为Najib的前政治秘书。 |
Datuk Seri Tengku Sariffuddin | 据信为Najib的前新闻秘书。 |
Datuk Amhari Efendi Nazaruddin | 据信为Najib的前特别官员。 |
Tan Sri Zeti Akhtar Aziz | 前国家银行行长，出席了Abu Kassim的表彰仪式。 |
N 疝 b dikelilin以 penasihat dungu
SPRM dedah rakaman audio wanita dipercayai Rosmah berang terhadap suami
Kuala Lumpur: Datin Seri Ros mah Mansor menyifatkan, Datuk Seri Najib Razak dikelilingi pe- nasihat yang dungu, dalam me- nangani skandal berkaitan sya- rikat pelaburan, IMalaysia Deve lopment Berhad (IMDB).
Dalam rakaman audio diyakini tulen oleh Suruhanjaya Peiicega- han Rasuah Malaysia (SPRM) yang didedahkan semalam itu, seorang wanita dipercayai Ros- mah kedengaran berang terhadap N^jib.
Dalam rakaman audio itu, Ros mah menyifatkan Najib Jambat bertindak dalam skandal IMDB sehingga bekas Perdana Menteri terbabit dilihat seperti penjahat.
Rosmah juga didengari mend- esak Najib mendengar nasihatnya, khususnya dalam isu pelantikan 卄 Tan Sri Dzulkifli Ahmad bagi
menggantikan Tan Sri Abu Kassim Mohamed yaiig ketika itu menjadi Ketua Pesuruhjaya SPRM yang ba- haru.
Dzulkifli dilantik sebagai Ketua Pesuruhjaya SPRM yang baharu pada 1 Ogos 2016.
Berikut transkrip rakaman au dio antara Najib dan Rosmah me- nerusi panggilah telefon diperca yai berlangsung enam minit pada jam 12.46 tengah malam pada 27 Julai 2016.
N 痴 ib:Hi.
Rosmah: Apa cerita? Boleh saya nasihatkan kamu sesuatu?
Najib: Ok, ada apa?
Rosmah:Dengar cakap saya, me- reka beritahu kamu untuk henti mengasak Abu Kassim Mohamed (ketika itu sebagai Ketua Pesu- ruhjaya SPRM)... sekarang Abu Kassim pergi konvensyen bersa- ma Pak Lah (Tun Abdullah Ah mad Badawi), bergambar dengan Pak Lah,dia dilihat sebagai wira, kamu pula penjahat dan tidak boleh ke lima orang ini melihat kamu sebagai keutamaan bukan orang lain.
Najib: Hmm...hmm
Rosmah: Pastinya Shahlan dah yakin, Tengku dah yakin, Am- hari dah yakin... macam kita yang penjahat. (Shahlan dipercayai merujuk bekas Setiausaha Politik Najib, Datuk Shahlan Ismail, Tengku - bekas Setiaiisaha Akhbar Najib, Datuk Seri Tengku Sariffuddin Tengku Ahmad, manakala Am- hari - bekas Pegawai Khas Najib, Datuk Amhari Efendi Na- zaruddin.) Najib: Tidak...tidak. Sa- sudah benarkan an (dipercayai me rujuk kepada bekas Naib Ketua Pemuda UMNO, Khairul Azwan Harun), membuat kenyataan, ke- sannya dah bagus.
Rosmah: Azwan, ok bagus. Hari ini Abu Kassim (di) BH ambil gambar dengan Pak Lah lagi. Ada. muka dia nak berterima kasih kepada Pak Lah dan semua orang lain kecuali kamu. Ini tidak adil.
Najib: Faham
Rosmah:(Audio perbualan tidak jelas)
Najib: Saya sudah tandatangani
surat pelantikan Dzul sebagai Ketua Pesurahjaya SPRM baha ru.
BH pada 27 Julai 2016 mela- porkan Abu Kassim berterima kasih kepada Abdullah yang di- sifatkannya sebagai tokoh pen- ting menukarkan Badan Pence- gahan Rasuah (BPR) kepada SPRM.
Selain Abdullah, Majlis Peng- hargaan Bersama Ketua Pesuruhjaya SPRM itu tu- rut dihadiri isterinya, Tun Jane Abdullah; bekas Ga- benor Bank Negara, Tan Sri Zeti Akhtar Aziz; Men teri Pelancongan dan Ke- budayaan, Datuk Seri Mo hamed Nazri Aziz; bekas Speaker Dewan Negara, Tan Sri Abu Zahar Ujang serta bekas Ketua Polis Negara, Tan Sri Musa Hassan.
Rakaman audio diyakini tulen oleh SPRM itu, turut mendedah- kan Rosmah tidak gembira de ngan situasi yang berlaku ketika itu.
Rosmah turut menggesa Najib mempelawa Ketua EksekutifMu- badala Development Company (MDC), Khaldoon Al-Mubarak, ke rumah mereka dipercayai ba
gi membincangkan antaranya isu anak tiri Najib, Riza Aziz yang dikaitkan dengan skandai IMDB.
Riza Aziz adalah juga produser filem Hollywood dan dikaitkan de ngan skandal IMDB, termasuk dakwaan menggunakan wang IMDB untuk menerbitkan sebuah
filem, The Wolf of Wall Street yang
dibintangi Leonardo DiCaprio.
Rosmah: Mungkin Khaldoon perlu datang sini, bercakap de ngan awak dan Amhari,. boleh selesaikannya. Itu apa yang saya rasalab, bukan menerusi perbua lan telefbn, ia tidak akan ber- jaya. 吨 jib: Kita boleh pelawa dia (ke Malaysia) dan selesaikan masa- lab ini.
Rosmah: Pelawa dia dan sele saikan masalah ini, bukannya dia tak kenal kita. Kalau dah makan minum di rumah kita.
N^jib: Itu idea yang baik, kita boleh jemput dia datang Rosmah: Pada masa sama, kita boleh selesaikan masalah Riza,
masalah Riza soinewhere along
Zine, itu aje.
