2025年2月1日 星期六
联合早报 LIANHE ZAOBAO
农历新年不是阴历新年
卜清森
各大商场张灯结彩，贺年祝词处处可见，遗憾的是，还是有些地方在英文横幅中，将农历新年翻译为“Lunar New Year”（即阴历新年）。这是一个历史、文化、科学上的错误翻译。
还记得2023年1月，南洋理工大学中文学会在校园内挂上新年布置，但在最后一刻，校方的学生事务处通知学会，应将活动展板中的Chinese改为Lunar，结果引起南大的一些中国学生抗议。校方发言人的解释是：使用Lunar是要比较有包容性，因为大学里有来自韩国和越南的教职员和学生，他们也庆祝农历新年（当然他们不称为农历新年）。
近年来在美国的不少政府机关和商场，也把横幅中的Chinese New Year改为Lunar New Year。
我来说一说为什么阴历新年是错误的翻译。农历不是阴历，农历虽然是以阴历（即月亮的运转）为主，但又容纳阳历（即太阳的运转）中气候、季节的转换点，即二十四节气，包括立春、冬至。农历算是另类的阴阳历。真正的阴历是回教年历，怎能将华人几千年来庆祝的农历新年，改为阴历新年呢？
韩国人和越南人也从来没称他们的这个节日为阴历新年。在中国，民国时称为“元旦”，后来因为普遍使用西历，元旦便指阳历1月1日，将农历新年改称为“春节”。越南恰恰跟随中国的称法，以前称为Tết Nguyên Đán（节元旦）；现在称为Tết Xuân（节春）。在韩国，以前称为구정（Gujeong或韩字的旧正）；现在称为 설날（Seollal意思是传统记岁年份，即农历的第一天）。
既然没有一个正确、合适的英译，那就用回华人新年。从历史、文化上，农历新年始于中国，那是不可争辩的事实。
古代的韩国和越南都采纳中华文化及习俗（他们也庆祝端午节、中秋节）、使用汉字，当然包括夏历。所以，他们庆祝的“农历”新年，本来就是源自中国几千年来的节日，为什么要否定它的中国性呢？