《今日世界》第275期 1963年9月16日
《今日世界》第275期
1963年9月16日
《今日世界》第275期，通过多篇报道描绘了20世纪60年代初复杂的国际援助与地缘政治景观。文中重点披露了中国在自身饥荒期间，仍耗费巨资向古巴提供大米和工业支持，以此在冷战局势下争取政治盟友。与此同时，文章也详述了美国通过红十字会、技术援助和教育项目，对印尼、台湾及菲律宾等地实施的经济开发与人道主义救济。此外，内容还涉及了电子自动化对未来生活的影响、砂眼疫苗的科学研究进展以及针对留美学生的文化适应建议。整组文献反映了当时社会在意识形态对抗、医疗进步与跨国交流背景下的多维面貌。
《今日世界》第275期（1963年9月16日出版）是一本内容极具深度与广度的综合性刊物，其内容涵盖了从国际政治风云、科学技术前瞻到社会生活百科与文化艺术研究的方方面面。以下是对该期杂志各主要栏目及其核心内容的详细介绍：
1. 国际政治与时事专题
该刊物深入探讨了当时冷战背景下的重大政治变动与国际援助：
- 意识形态与大国博弈： 《卡斯特罗倒向苏联》一文详细分析了古巴在中苏共纷争中选择倒向苏共一边的过程，指出了赫鲁晓夫通过“银弹政策”（如提高原糖购买价格）使古巴在经济上完全依赖苏联的深层原因。
- 远东开发援助： 陶锦明详细介绍了美国对南越、泰国、寮国、高棉、缅甸、印尼、菲律宾、韩国及台湾等国家和地区的援助计划，强调了“自助原则”，即援助的最终目标是使受援国达到自给自足。
- 人权与移民政策： 杂志关注了美国甘迺迪总统促进黑白公民了解的努力以及他要求国会革新移民法、废除以原籍为基础的配额甄法的呼吁。
2. 科学前瞻与医学进展
本栏目展现了20世纪60年代人类对未来的科学畅想和当时的医疗成就：
- 电子机器时代的预言： 在对蒙西·勒摩博士的访谈中，杂志勾勒了一个未来的“人智电子”时代，预测了如在线投票、机器翻译、电视购物及自动驾驶跑车等在当时极具前瞻性的概念。
- 资源开发技术： 《海水变淡水的新发展》一文介绍了长竖管蒸馏法、多阶段急骤蒸馏法及太阳能蒸馏法等五种淡化海水的方法，以应对全球范围内的供水困难问题。
- 流行病预防： 刊物报道了美国海军第二医学研究所关于砂眼预防疫苗的研究，这项涉及台湾六千五百名学童的实验旨在消除对人类健康有严重威胁的砂眼病。
3. 教育、社会与生活百科
该栏目致力于提升读者的社会责任感与生活质量：
- 教育理念的思考： 联合國秘书长宇丹撰文讨论了核子时代下的教育问题，认为当代教育的首要任务是养成青年容忍异己的胸襟，寻求彼此间的了解以实现和平共存。
- 赴美求学指导： 为当时计划赴美的亚洲学生提供了详细的“公开信”，深入讲解了美国的“自助”制度、社交习俗及求职法律限制，提醒学生做好文化过渡的准备。
- 健康管理： 详细介绍了台湾大学附属医院的“健康检查室”，通过六天的系统检查协助中年人发现“隐疾”，倡导预防医学和早期治疗的重要性。
4. 文化、艺术与史迹
展示了中西文化的交融以及中国历史的趣味性：
- 建筑与世博会： 介绍了1964年纽约世界博览会中国馆的设计，该建筑融合了中国古典宝塔形式与现代钢筋技术，旨在向世界展示中国的历史、文化与进步。
- 历史轶事： 《秦始皇的十二金人》通过对秦代巨大铜人铸造、搬运及最终毁灭过程的描述，展现了中国古代高超的工业技术水平。
- 香港本地文艺： 报道了当时香港业余音乐才能比赛盛况，六岁的菲籍天才歌星德露·卡比奥（Teresa Carpio，即杜丽莎）在此次比赛中大放异彩。
5. 文学与消闲
为读者提供了高质量的虚构文学与思维训练：
- 短篇小说： 萧传文的作品《像影子的人》以凄婉的笔触描述了主角在动乱年代对亲人的思念与内心沉重的负疚感，深刻反映了时代的悲剧色彩。
- 棋桥艺术： 冯杰冠与李天华分别主持了桥牌叫法与象棋残局研究栏目，通过对具体局面的深度解析，向读者传授“求难艺术”中的化繁为简之美。
这一期的《今日世界》不仅是一本时事杂志，更像是一个全方位透视时代精神的万花筒：它既从宏观角度审视着国际援助与大国角力，又从微观角度关心着每一位学子的求学路与每一位读者的健康，完美地平衡了知识的广度与思维的深度。
學表美赴致 的生學
信開公鼾一
第二七五期
提高公民權利•解决種族問題
美總統甘姆她氏與美國二百五 .X)十位律師討論公民權利問題。此次 0會議後，律師們决定設立委員會以 促進黑白公民之瞭解與交往。
美總檢察長羅勃特-甘殖迪氏 杓在華盛頓和黑人領袖晤談。黑人領 N袖們曾先後和美總統甘姆她及副總 統層森討論公民權利問題。
底特律市人類關係協會發起的「自 n由進軍遊行」參加者達十二萬五千人。 n黑人領袖金博士亦參加遊行，稱它爲 「全美最偉大的促進自由的遊行。」
卡斯特羅倒 五月二十三日赫#曉夫和卡斯特羅 在莫斯科簽署的「蘇聯古巴聯合聲明」， 大家都認爲那是赫魯曉夫重重地指了毛 溼東一記耳光。因爲卡斯特羅一向不僅 是毛澤東的以暴力鬥爭爲手段的「民族 解放運動」的理論的體現者，而且他在 訪問蘇聯之前不久，還爲了蘇聯撤除駐 .古巴的核子飛弾的事，曾對赫魯曉夫憤 憤不平，毛澤東更在旁煽風點火，指赫 魯曉夫把核子武器運進古巴是「冒險主• 義」，把核武器撤出古巴而丟下卡斯特 羅不顧是「投降主設」，使卡斯特羅火 上加油。
可是在這個「聯合麗明」中，卡斯 特羅却向赫魯晓夫屈服了，强調雙方的 見解是「完全一致」的，「在現代條件 下，爭取和平的鬥爭是人類最重要的任 務」。「在我們的時代裏，世界戰爭的 注定不可避免性是沒有的」，「在有着 不同社會政治制度的國家存在的條件 下，和平共處原則是處理國際事務唯一 正確的明智的基礎」。「麗明」還强調 蘇聯從古巴的撤退核武器，是「對當時 的局勢所表現的克制和淸醒估計，…… 防止了 一塲熱核戦爭」。不僅如此，卡 斯特羅在囘到古巴之後，更對蘇聯，特 別是對赫魯曉夫讚頌不巳。
道說明古巴在中蘇共的紛爭中，完 全站在蘇共一邊，這對中共的打维之大 是任何人都可以想像的。
當卡斯特羅於一九五九年一月二日 以武力奪得古巴政權時，毛澤東喜出望 外，認爲他的暴力H爭的理論在無法滲 透的西半球也一樣獲得成功，因而曾給
向蘇聯 關文彥 卡斯特羅以「英雄」的務號。跟着中共 就跟古巴建立外交關係。
一九六O年十一月，正當中國大陸 饑荒最嚴重的時候，中共還把一萬噸食 米運到古巴去，並同意購買古巴五十萬 順链，當時這批柄正找不到市塲。在同 一個月份裏，中共又跟古巴簽訂了 一份 經濟合作協定。根據這堰定，中共給 古巴以二千一百萬英鎊的無息•貸欵，用 於支付在一九六一年至一九六五年間躍 買中共的工業器。
自卡斯特羅在一九六一年五月二日 公開承認自己是一個共產緘員以後，中 共更把古巴當作「社僉主義」的「兄弟 國家」。他們之間的交往又進一步頻繁 起來。中共派往古巴的技術人員似乎比 蘇聯都多。
在中蘇共的矛盾日益加深的一九六 -一年四月，中共爲了把卡斯特羅爭取過 來，不惜巨大的代價跟古巴簽訂了 一份 貿易議定書。依據議定書以，中共十二 萬噸食米、大豆、紡織品、罐頭猪肉、 農具、鋼板、機器、化學工業品、藥物 和醫藥器葛來換取古巴的一百萬噸原 糖、煙葉、縦頭水果和銅、鎳等。其實 這時候，中共由於「大躍進」和「人民 公社」的失敗，整個經濟正瀕於破產的 邊緣，工業下馬，在饑寒的脅廻下，人 民成羣結隊地四處竄逃……它輸往古巴 的東西，正是它自己最缺乏的東西。就 是上一年它輸往古巴的一萬五千噸食 米，也是從緬甸購進的三十五萬噸食米 的一部分。因爲從一九六一年開始，中
(未完•文特第32頁)
第2 7 5期
峯世日今
今日世界出版社編印 香港九龍郵政信箱五二一七號
目 錄 一九六三年九月十六日出版
廟宇£«燧：..陳春義作..........對面 提高公民ffi利•解决種族問題.......封裡 卡斯特羅倒向蘇聯關文彦 美國對遠束國家的援助陶錦明 公然駕駛跑車逃抵自由世界W缪........4 紐約世界博覽會中國舘的設計胡昆...诲5 萬國紅十字會成立百周年紀念：：：葛倫瑟幢...•6 電子機器時代的生活(下)：：：文伊思...48 致赴美學生的公開信......s .w'10-歐洲疆域變化最大的國家波蘭奈陽12 硏究中的砂眼預防疫苗：：：天理m*?:磨....U 香港業餘音樂才能比賽......譚芬....15 美國小石城的航風貌：•：.澄和.......16 美國大學生暑期抵港服務....：基本....18 甘迪迺總統要求國會革新移民法：：：嘉義...19
-2
香
泰寮
台越
L各地定價」
靑年畫家陳春義........
.....19
秦始皇的十二金人倉史故5.:南宮搏・白羽...20
我們這個時代中的敎育問題......宇丹.....22
中年人應如何保持健康.黄驟ffi................24
烏拉圭「中園文化之宮」......文高:,A..25
復興劇明在巴西演出成功林聖揚.......25
海水變淡水的新發展...：.金石....26>
像影子的人(•!-说•下)...蕭傳文作•高寶回.....28. 橋牌叫法：：：馮傑冠.ĕ.....1.....?31 象棋殘局硏究..：：李天華翊. 無人性的恐怖暴行........«/,. 太空飛行員在ffi荒孫林區中...蚣駁了
2
國
對
國
美國國際開發總卷署長貝爾，最近在房發表的 -次談話者経說.•祗要美國繊續對各新開發國家作 深入的援助，符可以預見到這些國家逐個渡過它們的 困難階段、累歓資金並且逐瀬達到自給自足的地步。 美國衆議院曾經檢时在遠東地區怎樣使這莉預測 獲得實現，以及必須進行何析努力來實現道項預測。 現在且曝我們把衆院對遠東各國後助的意見，分別簡 述如下：
旨K美國援助南越的首耍任務，是M助這個 31國家在對抗共氣順覆的戰爭中獲得勝 利。因此，美援在南越的反順程計劃中，担任簷决定 性的角色。廣義地說，美援的目標是要加强南越人民 的安全，及改進農村地區的經濟及社倉條件，南越人 民之中有百分之八十是住在曇村的。
美國在南越的經濟箭，有三項主要活動：(一) 以財力協助輸入各程商品，用以抵銷因越共作亂而造 成的經濟枯竭及不調和現象；(二)支持反顒覆計劃； (三)機績推行一些重要的開發計割，諸如建立一個 電訊網，建立一家S學院及提供其設備，協助推展職 業戰育，擴展或改進城鄕水運，以技術改進農業生産 及使農案生產多樣化。
美國在廟泰國不受共箴擴張野心的成 蚤履脅及加赛経濟進步的努力中，费計 劃是一項重要的因素，尤其是在經濟莆條及暴語在共 就侵畧矛頭下的東北各省份，這地區的內部安全正适 受借日漸增加的威脅。
爲了集中力址應付這些問題，美援計劃巳作了急 劇改變。現在美援正集中在東北地區加速經濟及政治 發展、推质鄕村衛生、撲滅瘧疾、發展汲育及加强計 劃工作。
對共他一些反順狙措施的資助——特別是在東北 地區——是由美國與泰國政府平均分担的，主要目的 是加强泰國的保安隊實力，並使它有更大的機動性。 美援計劃的其他部份，主要是提供開發貸款而不是給 予貯款，以輔切泰國巳經相當稔固的財政。道些貸款 正給予一些優先執行的計割，而道些計劃是其他國際 貸款機構拒加資助的。
z^s美國在寮國的目標‘是根據日內瓦協定 殖屋的養，促成寮國的統一、獨立及中 立。根據此目標，美援計劃分四方面進行：
一、以一定的款額資助一切需要外海的進口貿易
及其他開支，使寮國的經淸 穩定獲得合理的保障，至少 是使寮國政府可以從容地執 行其經濟事務。
二、 與寮國中央政府合 作執行一些發展計劃，諸如 鄕村公用囊、流動性的公 共衛生服務、師資裁培以及 公路建設等。這些計劃對於 民衆福利可以當塲見效，因 此而加强民衆野中央政府的 支持。
三、 對逃避寮共作亂及 北越侵畧的難民，提供緊急 救濟。
四、 鼓勵及協助各派別 的軍除作平衡的復員。這種 復員工作是日內瓦協定所規 定的。
由於寮國仍處在混亂狀熊，因此大部份美援是採 取所謂「非計劃援助」的形式。這種援助與「計割援 助」的景，可以舉例加以解釋。聲如一個國家的人 民正在遭受飢俄，美國可以派遣農業專家去幫助他們 改進SB產，同時可以巡送糧食去救飢。這兩者皆是必 需的。因爲單派遣農業専家，来免有遠水救不碍近火 之感。若單巡送粗食，則只是治標不治本之舉。 目前在寮國的非計劃援助，正取代另一種形式的 美援，那就是美國以金錢直接補助寮國的預算，以捲 定寮幣的兌率。美國廢除這種援助方式，是爲了希望 減少寮國對美援的依賴，促使寮國政府開源節流，並 採取一些必要的改革，同時向其他阈家去爭取援助。 英、法、日、蘇及中共巳經承担了對支持寮國的一些 開發計劃之義務。
srlg帛美援在高棉的主要目標，是維護這個國 一rs福家的安全，同時希望發展其人力资源。 高棉位於警亞的心臟地區，與越南、泰國及寮國接 壤，處於非常拿要的位置。
美援提供對高棉軍隊的支持(雙旁J項獸契， 在這方面的財政援助今後將吿減少)，供應高棉警察 所需的裝備，以及支持軍民合作計劃。目前正在推行 的-項所謂「開發贈款計劃」主要是協助栽培小學師
越南卓兵部隊术:it在清剝越共恐怖份于之 戦快中 > 戊昊81運輸機上陕落戰地時的恰形°
资、發展臉業敎育、協助農業發展及合作ft，以及改 進農村衞生及保健星。
i 0在緬甸的美援計劃，幾乎完全是履行以 输侑 往所承諾的三項義務：(一)對一條從 仰光通往曼德•里的公路之股計及施工提供一部份財政 援助，這是根據美國與緬甸政府在一九五九年訂立一 項協定中所承担的義務；2d -九五七年所訂 的供應緬甸二千五百萬美元信用貸款的協定，繼續貸 予尙餘部份；(三)協助緬甸警察進行就地訓練及選 派人員赴美受訓，以及從貸款中綬出一部份供應警察 PS 印尼是東南亞的一個大國，而與印尼有 E尸 關的問題，也常常是一些「大問題」。 印尼是共產集團最巨額軍援計劃的收受者，也是共產 集團軍經援助計割的主要對象。由於這检援助皆採取 貸予方式而非瞻予方式，因此使印尼對共産集團—— 主要是蘇俄，——負債累累。訶尼共產黨(不包括外圍 組織)是鐵幕外最大的共產黨，印尼雖有某些豊富的 天然资源，但正遭通貨摩服及工業脫節的打奪，九千 五百萬國民的平均收入近秉毫無提高，卽使有之也 爲數極微。共意顯然計劃把印尼拉入共產集團，倘此 一企圖成功，將對東南亞其他地區構成嚴21威脅。
援
陶 錦 明
今年初，印尼政府在「國際貨裏金含」的嚴 之下，决定試慎濟改革以趨向稚定。書對此深爲 胃，扱出一千七百茁美元的緊急貸歐，供印尼購買 工業零件及原料，印尼由於缺乏外滙，如果沒有此秘 援助就無法獲得m些物資。
目前美國對印尼的援助分三方面進行：2)根 據「婆和平計劃」«予剩餘物資，以協助應付嚴知 的梅食及棉花缺乏；(二)提供開發贈款，培植人才 及進行技術援助；(=一)對印尼國家警察中的一個單 位「機動大隊」提供裝備。自道項計割開始執行以 來，巳有四千多名印尼人到美國受訓，以便担任開發 計劃中的一些正要職務。
眉聿貫從許多角度來着，霍賓是把西方私 引简軍有企黄则應用在亞洲經濟中的代表 者。現政府所採取的一些31要措施，將可保証有史好 的機會來加速發展。靈賓有捲定的幣値，行政效率 也巳增加，吸引外國貸款以及償還貸款的能力也巳大 爲提高。
美園在菲律賓的援助計劃,主要是資助經濟資源
四部巨51到泥檢(糸部二十一-wi)*近台关国 连妆恭風> 以協助泰固在A北部修杂防術公路之用。
的勘測工作，養對開發計劃的支持，同時也狱助訓 練専門人才，包括農政府的預鼻及會計人才、敎科 書編纂人才、展案顧問人才、郷村發展人才、醫藥敎 育及摸滅瘧疾等。
偉園 美國在韓國的基本目標是協助發展一個 自由、獨立及趨向民主的共和國。美國 希望韓國有能力對抗顚覆活動以及當共黨再度來犯時 加以擊退。
美援直接爲這些目標而服務。軍經援助使這個二 千五百萬人口的共和國得以保持一支六十萬人的大 軍。經援正使南轅經淸更接近自給自足，並«助這個 國象建立爲提髙生活水準所需的政治條件。 國際開發總署的官員們承認以往對南韓的援助所 獲碍的經濟進展是令人失望的，怛他們相信今後的展 望將含好得多，這是因爲具有三項因素：(一)與日 本關係正常化之後，將可以對投资及貿易提供强大的 激励作用；(二)南韓最近在經濟發展、農業信貸及 擢用人才等方面表現了更大的效率.，(三)從歐洲國 家獲得新的外來信用貸款。
今後美援將協助篝劃一項長期性計劃，以開發韓 國的資源並使其受到最充份的運用。如果韓國執行負 責的幣制及其經濟政策，則國際開發總礬將爲各强開 發計劃提供查金貸款，但贈款將予限制，以促使韓國 開源節流及愼虛地運用其外润。
台灣經濟的卓越發展及迅速趨向 q程耳曾自給自足‘是美援的一大成就’ 也是美國與亞洲國家备的輝煌成就之O如果能箕 立下述一些奪，則今後料將繼續有廣泛的經濟及iit 包進展。道些條件就是：必須實現一些足以吸引外來 投資的先决條件；必須使私營企業有更大的擴展機 台；必須限制軍事開支對經濟力量的消耗。 自一九六一年七月以來，险予方式的援助巳大部 份停止了，代之以根據「美國公法四八。條」所進行 以出售物資進行援助的計劃。在此計劃下，美國政府 出售一些特選的剩餘農産品，以台幣折價。根據雙方 的協定，美國所得的台幣大部份仍在貸款或贈款的基 礎上供中國經済發展之用。美國毎年以此種售賣所得 的價値二千五百成美元的台幣，扱贈中國箪事頊穽。 毎善二千萬至四千萬美元的發展貸款用於輸入 需用外漏購買的工業品，因此卷工業的發展更形重 要。»款巳減至毎需二百五十离美元，係技術援助
計劃的一部份，這項計劃現正傾力於減少對外來投資 及經濟發展的障碍。同時，中華民國正在不斷增加對 亞非落後國家的技真助。
音宜刍力在所有is些國家，援助m點皆置 完豊以於需要這些受援國家進行自助。 貝爾署長作了這樣的結論.•「在馬歇爾計劃的時代 中，我們知道了在任何國家進行發展努力的主力，必 須來自內部而不是來自外界。迢一點仍適用於各新開 發國家，正如當時之適用於欧洲。如果他們希望達到 他們所要的地位，重要的側導及大部份資源膊須來自 這國家的內部。這就是爲什麼我們如此堅决地堅持自 助原則的原因。並不是我們要擺脫在這些國家內的任 何負担，而是因爲這是使他們能在自力更生的基礎上 向前邁進的唯一辦法。」
跑駕公 車駛然
§ £ §
.養譚.
斷縁快示梅克纳选遇費特烈大it 交iJJtt上所取的路线。适张康片是在 头軍鬱箝區中以退勇预攝取的。
還是代尘中俯Ka.*政車的tt®，從«中可看-Ha兩名女人的蛛* 處。徒■•>•姐用一狭油布王住台己，是■&«則*蛤衣車于的漿砲«裡。
-位富有冒險心的奥地 利靑年，憑蕾個人的想像力 和堅定的意志，竟公然當着 共黨警察的面前，用一輛跑 車把一位德國女郞及其母親 自柏林倫載至自由世界。， 事情發生於-九六三年 五月四日晚上。這位尙僅二 十歲的奧地利籍靑年梅克 納，居然把-位也是二十歲 的德露小姐及其母親藏在一 輛矮的曲車裡，直接向柏林 圍墻在菲特烈大道的交通點 上開去。他低下頭迅速地開 過一道阻遏交通的横樑，轉 网抹角地衝過了用以延緩車 子速率的水泥障碍物，一直 不停地前進着。及至驚訝的 東柏林警察發覺他的逃亡， 舉起他們的武器要射擊時， 他們巳逃抵西柏林美軍管轄 區的自由地界了。
自一九六一年八月間共 黨的圍情建立後.，便有-萬 三千多人逃出東柏林，德露 小姐這-羣人只是其中一部 分而巳。
梅克納在進行這次逃亡 之前，以其奥地利公民的資 格，是可以自由進出邊界 的。因此，他曾利用了 一部 電單車，事先在費特烈大道 進出了好幾次，以測定那些 阻遏交通的横棵之高度。以 後他再租了-部低到可以通 過這些橫樑、同時又大到可 以隱蔵兩名逃亡者的跑車， 實行並完成了道次逃亡。
5
•昆胡• 計設的館國中會覽博界世約紐
(上)妞的世界啓覧♦内中回傑之国貌。(下)中因tt正面ffl。
一九六四年房世界博覽食的遊 客，将在一幢多采多姿的五肝高塔中， 有機僉看到中國H富的文化遺產。這幢 寶塔式的中國舘，是由在中國出生而在 美国受敎育的建築家覺堯設計的。 展俺的特色，將是一批從「故宫博 物院」內挑遐出來的一千件藝術精品。 程觀堯榮膺設計這座塔形展俺舘的 页任。他在博覽會塲附近的住宅餃新事 處中接見記者時說：「我雖不居住在中 國，但我樂於用這樣的方式來爲我的國
家効勞。這座展屬舘符有助於使美國 人對我國的笠富文化遺產有更深切的瞭 解。」他與台灣建築名家楊卓成合作籌 劃這個展覽塲舘。程氏負責監督施工及 在美國搜曜建築器材，而楊氏則負責與 中華民國政府的聯絡事宜以及獲取展覽 品及築寶塔所用的花蹲。
程觀堯稱楊氏爲「中國最優秀的建 築家」，他們正協力建造遣座價値六十 萬美元的空氣調節的展覽塲舘。
中國是第一個彼約承租紐約世界傳
既何塲地的國家，程氏相信中國也將是 第一個開工建造展•»塩舘的國家。破土 禮巳於去年十一月舉行，由博覧會會長 摩藤斯及中國駐麝總領事游建文聯合 主持，塲舘的建築工程也巳於今年五月 開始。
據程氏說，當博覽會結束之後，中 國政府将把這座建築物及其美觀的門棲 贈送給在麝的一個華僑社團，作爲華 偽活動中心，並附設敎堂、圖書舘以及 敎導中文的課室。
程氏解釋說，中華民國並不想在現 代建築技術上與別國比强，也不想在建 爽費用上與別國比濶，而是注匝歷史、 文化及進展。他說：「我們要使世界知 道我們有些什麽，以及爲什麼我們認爲 有朝一日返囘我們在大陸的家園是如此 m要。」
中國舘的底層供工業及旅遊業展覽 之用。二棲保留作集包、放映電影、開 音樂會及舞包之用。三樓将用於展覽給 班、茏器、玉器及古錢，在三樓展出的 還有古代的印刷機、火藥、古樂器、應 代的服飾，以及從商周直至明淸的中國 文化史。四模圆爲瓣事處，五樓則爲機 房，諸如安置空氣調節器的總舉等。 程氏承認他要以敬節省的費用倣造 一座中國古塔而遭遇了許多疑難間題。 他巳成功地獲得一褪每平方呎僅一美元 的碑塊，作寶塔的根基，用以代替通常 需十美元一方呎的基石。美國產的優良 鋼筋，也使他可以減少団柱數址，只及 普通寶塔圓柱的三分之一，而足以支撑 這座五層高的寶塔。
屋頂所用的是從台灣採辦來的弧形 美麗花碑。上虧屋頂的圓柱是鲜紅色 的，屋基則是淺灰色的，橫棵上囑彩 色的龍鳳。
程氏說.•「屋頂的@角是最難造 的，我們稱之爲飛播。」程氏是光學専
家，這次他要大顯掌，突出地表現推 棵上的彫刻、屋頂上的金色及紅色的圓 柱。大門的装飾將非常講究，使人一看 就覺得將走進一座重要的娥築物。
程觀竟於一九四八年到美國，在康 乃爾大屡進修建築碩士學位。星後曾 在一些著名建築公司任谶，不久前才自 立門戶。他目前除了建造這個展寛%舘 之外，逾正在建築象牙海岸駐肺合國代 表團的總部以及「美國電話電報公司」 在雋市的新辦公大厦。他以前曾負貴 垂府新建的杜勒斯國際機場的燈光般 計。這位三十八歲的建築師出生在上 海，他的夫人則是台灣人。
在工作中的程应免。
6
关国红十字會會長葛倫労籽軍。
國 紅 十
字
會 成
立
本文作者岛倫必 料軍是第二次世界大 戰期間的丈0名將， 為艾A委籽軍得力的 左右手，一九五三年 至一九五七年曾任歐 洲北大西评公的M軍 *高統岬，一九五七 年退&後卽担任关国 ix十字會會妥it今。
葛倫瑟作 朱恩德節葬
有一支不携武器的國際軍隊，不聲不響的在全世
界各地工作莉，他們的共同標讖，是磐一個紅十字 的白色臂章，他們的共同使命，是從事仁慈的工作。 他們是些什麼人昵？
其黑在印度救濟兩萬多名因中共與印度作戰而 致流離失所的難民的瑞士人.，有在阿爾及利亞分發食 物、衣服和氈子給一百六十陶名難民的南斯拉夫和十 一饗他國家的人員；有在印尼設法安置四十萬名逃 避叛亂和天災的難民的美國人；有在非洲安置被敵對 部族趕離家園的華吐齊人的丹麥和七個其他國家的人 員；有在剛果分配平齧全國兒童的加拿大和七個其
他國家的人員。他門都是參加全世界紅十字會起動的
各圖人士。
今年，有九十罂右的紅十字會，紅月牙會(囘 敎國家)和紅獅太陽會(伊朗)的一億五千七百陇以
上的會員慶祝紅十字會在瑞士日內瓦創立的一百周年
紀念。而且，美國、瑞士、南斯拉夫、丹麥、加拿大 以及其他國家的會員，正以垠好的方式——實行救濟 受戰爭、動亂和天災之禍的難民的工作——來慶祝這 個百周年念紀。
組織紅十字食的念頭是因目覩戰禍之烈而起的。 一八五九年，一位年輕的瑞士商人亭利•杜南特，碰 上了義大利索爾斐利諾的戰役，眼看到屠殺和破壊的
慘狀，於是着手組織當地的人來救護傷者。 杜南特先生囘到瑞士之後，對於®爭之殃酷仍感 憤怒。三年置出版了一書，名爲「索爾斐里諾之囘
憶」，他在這書裏提出應在平時組織救濟團體以備戰 時救助傷者的意見，並籲請全世界的人同本良知，奠 定「一祖國際的原則，由一種不可違反的公約予以承 認，」作爲這種救濟團體的組織基礎。
他的熱心呼幫感動了全歐洲的人，日內瓦公共福 利社指定了 一個委員會硏究他的建議。這個五人委員 會的委員爲：該社社長慕瓦尼爾律師；瑞士陸軍司令 官仲季將軍；牟努瓦醫生；阿披亞醫生；杜南特先 生。一八六三年二月九日，這個團體成爲永久性的紅 十字會，其後繼續不斷的發展，自一八八O年起，稱 爲萬國紅十字會。
保旺戰爭中备軍民獲得公平和人道待遇的第一 項公約(一八六四年八月二十二日的日內瓦俗)的 簽訂，主要的應歸功於這個五人委員缶的種種努力。 當時决定採用傷者和救護者表示其中立態度的標誌， 爲白底上加紅十字的記號。
現在有了四項日內瓦総，均於一九四九年簽 訂，其適用範圍包括各種戰爭，將一八六四盖定的 盅地位及對戰爭中受傷者的公平和人道待遇推及於 陸戰、海戰、戰俘和佔領區的平民。
萬國紅十字會隨時注意各公約所訂原則是否爲各 國所遵守，同時領導爲各國政府籌劃保護受戰爭之害 者的辦法。該會的代表在貰各地作救濟工作之時， 不斷的硏究各公約的實施有無漏洞。紅十字會舉行國 際會議時卽根據他們的報吿作成决議，然後由萬國紅 十字含起草新的規定，罷出修改現行公約規定的建 議，再由各國政府循外交途徑商决實行。因此各公約 不僅是國際雋，而且也是集小斷増長的道德規章的 大成。
离國紅十字會是全世界紅十字團體中最老的一 個，其國際的性質不在其組成分子(不超過二十五名 瑞士公民的委員)，而在其使命。全世界各國差不多 都承認它是交戰國之間談判如何保護戰爭難民的中立 橋棵，其代表得通過戰線或進入衝突地區。
無論在國際戰爭或內戰中，萬國紅十字會的代表 得至集中營和監獄等拘留所或醫院裏，視察被拘留或 受醫治者所受的待遇，他們可運用其影響力以確保被 拘留者受到合乎日內瓦公約規定的適當待遇。
第二個「國際性」紅十字團體是紅十字會聯盟， 這是所有紅十字會、紅月牙會及紅帥太陽會的全世界
关固刑十字，時常從布救災工作。 ffl為在 真兌拉荷馬州的参十字个人员，正在设法于一 対彼旋風姣嬢住宅的大卸以必要的格助。
聯合組織，於一九一九年五月五日成立。這個聯合組 織的成立，應歸功於當時美國紅十字戰爭委員會主席 亨利• E •戴維遜及英、法、意、日各國紅十字會的 代表。
紅十字會W盟設總部於日內瓦，從那裏實行其提 倡和協助改進衞生、防治疾病和滅輕痛書紅十字會 的國際人道工作。它與各國的紅十字團體、萬國紅十 字會、聯合國及其專門機構，及其他非紅十字會的團 體密切合作。
聯盟的會員今年開始慶祝紅十字會百周年的時 候，着手協助八個直要的國際救濟工作的進行。除了 提供人員之外，它們捐集的現款和物資的總値超過九
百 周 年 E 糸 念
三、。一九、六00瑞士法郎(合一二、二八三、七 00美元),作下列各極用途：
撤退及徙置阿爾及利亞難民的經費七千M瑞士法 郞.，徙ta華吐齊難民的經費五百五十萬瑞士法郞.•在 剛果分配牛乳的經贄四、三五五、二O。瑞士法郞； 教濟伊朗地斐難民的經費一千零五十离瑞士法郞；救 助中共與印度戦爭H民的經費六一一、一 00瑞士法 郞.，救濟摩洛哥水災雄民的經費六一八、O0O瑞士 法郞；救濟巴基W坦水災難民的經費一、二七二、八 00瑞士法郎；突尼所水災勲民的經費一六二、五O O瑞士法郞。
美國紅十字會以款項和救済物資，透過聯盟或直 謂給上列有關各国的紅十書、紅月牙會或紅獅太 陽會。克烈拉•巴頓於一八八一年创立美國紅十字會 的時候，就認爲紅十字會的工作不應限於救濟，她巳 經恩像翠時可做的計劃如天災救濟、應急的志願看 護和急救訓練等平時可以増進技能以備戦時應用的工 作。她向离國紅十字會提出的有關美國紅十字合工作 的報吿，深深的影蛰了紅十字會的平時工作計劃。
国中手上也*-個刖不兇*的是一位编士的-4十竽舍人员。一九 * -Jr-'tru十字♦在刖系供処-一十五甘石£.•«■£.宗®氏的会宿。
八十年來，美國紅十 字會的工作可以分成三天 類.•供應因災害和戰爭而 產生的緊急救濟需要.，與 其他團sfi合作解决衛生和 縞利間題；協助姊妹劇fifi 發展其工作計劃。
美國紅十富所做的 第一件海外救濟工作，是 於一八八三年以約値一千 美元的物資，救助巴爾幹 戰爭的難民。第一次直接 參與國際鬟工作，是一 八九二年賑濟俄國的應 荒，常時美國中西部的農 民熱心捐助了巻，要求 紅十字會協助運输，釜是 該食包了 一®船戡運了第 一批有一一二五車依的玉蜀 委前往俄國，並派了該會 的一名人員到俄國去，督專辿批以及後來幾批救濟物 资的分發工作。
由美國紅十字僉直接瓣理的救濟工作，由一八八 三年成立至去年年中爲止，其所用經費和物資總額達 五億九千三百萬美元，其中百分之五十二爲該會本身 的經費，其餘的百分之四十八靠他私人團ffi和美國 政府所捐助的。
去年这一年，是美國紅十圣從事國際援助和合 作工作最忙的-年。該會的專家們遍在世界各地，協 助其他紅十字團體推行它們的衛生、敎育和災害救濟 的工作。
該會在巴拿馬運河區、危地馬拉、阿爾及利亞、 錫蘭、剛果、星尼西亞、赖比瑞亞' 摩洛哥、索馬 利共和國、坦干伊略和多哥等地，均派有人員前往服 務。
美國政府、美國商行和案人士之箱紅十字目爲 共國際援助的橋樑，日更覺得其有效果而越加惱重。 由一九六一年年中至一九六二年中這-年間，經由美 國紅十字會分配的國際援助物資和服務，總値達-0'二二六、OOO美元，共笛的地區爲阿爾及利
*国和加辛大的-4十字會人员，去年在PJBEK利亞分發 中乳紿從突尼S亞和摩洛号a同W甫及利亞的»氏的兇女。
亜、巴西、英屬洪都拉斯、緬甸、智利、剛果、西 德' 希臘' 印尼、韓國、寮國' 摩洛哥' 尼泊爾' 冲 繩島、霜賓、索馬里共和國、多将、越南和南斯拉 夫等十九國。
紅十宇會有一件常年的國馨作工作.•代人尋訪 親友。去年道一年中，美國紅十字會外國親友尋訪服 務處與四十婁他國家的紅十字團as合作，總共代人 尋訪到r-、二八八名住在美國和外國的人士，並曾 從東歐國家帶出了三十人與其在美國的親屬團聚。 參加國際援助工作的不僅是美國紅十字總會，其 在全美國各地的分會也同樣的參加國際活動。去年夏 季，有四十個左右的分會參加了國際學生訪美運動， 從四+■一個國家請來了 -百J十二位年輕的紅十字會 會員，住在年輕的美國紅十字僉會員家裏，參觀靑年 活動、紅十字會工作、家庭生活以及fit會服務。這是 非常成所的國民外交活動。
全美三百多紅十字分會予外國學生和訪客以求學 的機會，予外國的紅十字會職員以硏究的機舍，並與 其他國家的紅十字會地方分會交換消息和知識，因而 成爲國際合作和瞭解的重要連鎖。
8
活 生 的 代 時器 機 子 電
問.•電子時代中，非熟練人員是否有工作機會？ 答.•有大批非熟練工人，是建造及維持電子網時 所需要的，他們還要作我所說的「換燈泡」式的工作。 我們要製造盈子较路，其中一部份用久了銭換時，只 要拔出該一環位，換上新的單位就成了。某一處線路 燒壞或者捕要留心時，就台有個小紅燈發充了。 問.•這様說，係子系統非但不會破壊職乗，is& 創造新的職乗，是囑？
答：有些職篥受影响，但基其它新的職案食出現 的。我經常留心着一件無法蹬明但是很基本性的事 情.•當我們創造出新的、有用的東西時，一定要有許 多新的活動，包括許多不作任何工作而只是遮送一件 段偷的人員所作的活動來配合它。
問.•我們常聽說到按紐式工廠。你肴將來是否只 要幾個人就可以經營一個大工廠呢？
答：完全可能。現在巳出現這植倩形。我認爲幾 十年內許多工廠中强有很多的機器和很少的人。 問：我們是否可以設計一個汽車裝配系統，只要 幾優工就可以自動配合汽車呢？
答：假使要我測估，我以爲要在紀元二千年時钥 到像你所說的裝配後，可能還不如用人力裝配汽車那 操經濟合算。
問：是否在某些工作中人比機器更有效率呢？ 答：人蚕就是一架相當複雜的機器。假使你 說：「我要取一些原料來改變成汽車，怛是成本要健 址低廉。」那麼，你該知道人有十億以上的電晶管、 辨光器和辨魏器，還有仲縮性很大的工作能力。他並 不太貴。將來，我們在不少工作中會發現用人比用肆 貴、複雑的拨器便宜得多。
問：但是，我們現在巳經有了不少完全目動化的 工廠了，是嗯？
答.•是的，我們有用計算機操作的若干巨大的工 廠——録油廠和化工廠。我以爲將來還有更多适也工 廠出現的。
問：這類自動化工廠怎様工作的昵？ 答：它們有我們所誚「及時調整」控制系統。它 們有逐秒測定各/情况的設備。這種情况傳到一個計 算機中去，由計算槻判斷是否需要什蠹更或者進行 什麽糾正。如果要有變更，就有別的股備立即進行。 這樣的計算機是「及時調整」的。及時調製控制，還 有更簡單的例子。
問：舉例說.：…
答：例如粉中熱氧系統中用的恒溫器，那就是 -禰原始的及時控制設偷。它不斷地測址室內10 假使室內太冷，它會扭開然氣；假使室內太熱，它把 熱氧關掉。電視的調整也是一個例子。開了電視後你 不斷調签，使%面簿時爲止。這就是及時調整控制。 問••在辦公室內，這種及時的控制系統怎樣工 作？ 一位負責人員的工作會受到什麼樣的影响呢？ 答：目詞人們經營事業所根撒的资料大半是事後 型的資料。這類資料所能的是過去登生的事情。「會 計」is個名詞正可以用在道裏。我們把巳發生的事情 會合起來計算一下。企m計提出的數字來 判斷上個月或上個禮拜是否賺錢。根據這桢判斷，他 可以作一些更變。但是這樣的改變不會影響今天的工 作。電子系統含使道情形改變。
問.•怎様改變昵？
答：企業家能極迅速地得到資料，可以立卽應用 罷决定。要是a人力，這很决定要很久方能作出。 舉例說，有關定單的資料，可以用來自動調整各 工廠的原料供應。銀行方面也可以因而自動調帔，因 爲銀行是慎付款給原料商的。政府方面也有關連， 它可以憑此計弃稅收。我們會看到一個全國性的會計 網，互相連結，都是「及時控制」的。
問：經理部門的責任是否會受影響呢？ 答：將來大企業組横的經理們用不若每天去測估 未來專。他們包得到自己企業有關的全部最新資 料。他們不用撮猜測估計，可以有許多资料作根據。 問：逍種新控制系統最先在什麼部門中採用？ 答：從•某方面說來，軍事當局已經採用了它來使 我們散在世界各地的武裝部隊連結起來。現在一個可 能的敵人採取行動時，幾分鐘內從太空中通過半個地 球就可以使對手消滅，因此我們必須知道有關許多事 物的最新資料，而且使許多人能得到這種姿料，我們 的戰畧計劃人員們應用高級的電子設備，巳經在進行 這樣的工作。
問：在工業部門中怎樣？
答：某些工業中巳經開始用這建以毎分鐘來的新 资料爲根據的控制系統。例如在交通部門中，通過全 國系統可以立卽確定某一班機中所定機位。在空航指 揮中也採用了它。還有，我們在工業中巳經迅速進入 「過程控制」——應用計算機控制工作過程或者控制製
成品用的拨器。下一步是控制全部工業所用的資料。 現在企萊家們發現自己要知道的東西太多，變化 太快，要分析的邸物及可能情况太多，人力難以對 付。機器和企業過當配合後可以减輕人的負担，更有 效，獲利多而更安全。最後一步工作是把公衆和這租 「人智電子」系続連結起來。
問：怎樣連結昵？
答：假使我們有j窿快速的方法，非但可以知道 各人對一九六四年出的一翹汽車是否有興趣；而且還 提出折扣，使他先行訂解。這可能使汽車價賤下降。 製造廠家可以早就定好原料，按穗定一致的計劃 來安排生産。他知道自己能買出某種顏色的車多少 輛，有多少輔用自動韓速群。全部生產系統應該進行 得火順利，成本K加减低。
問：工商業中採用自動控制更多，是否會有更多 人失業呢？
答：瞰栗含有變動，將來會有新的工作出現，要 用更多的人。由於生產有更好的計劃，推銷計劃更爲 精密，必然會有更多的新產品，所有的資源會有更充 份的利用。但是，某些操作的變化，當然命引起一些 脫節狀况的。
問.•這些是否屬於暫時性的脫節呢？ 答：我的頂言是樂觀的。從久遠的立埸上看，受 「人智電子學」控制的經濟會創造許多新的工作，使 職業多於求職之人。但是我沒法說我們是否可以事先 計劃來避免過渡鄭間的脫節情形。我看到你有很大的 問題，而且認爲不能低估這個問題。
問：那麼是否含有縮短工作時間以普遍分配工作 機會的情形發生呢？
答.•我認爲技術高度發展的tt合並沒有削减毎週 工作時的理由。不過當有人失業時，一定舍發生感情 化的反應的。可能會有立法規定縮短毎週工作時的p 問：迨會不會發生壊影響？
答.•我認爲社會不致崩潰。毎週三十小時——毎 天六小時，链週工作五天，仍舊可以很安定。 問：這是否說將來政府的攏力更大呢？ 答.•我們需要政府有進取性的計劃和瞭解，來减 輕進入「人智電子學」社含中去時脫節狀况的影響。 此外，在建立贋大的資料儲存及處理的系統時， 政府耍立出標準來。有的是機械工程上的標準。有的 是更複雜的法律標単。我們要建立巨大的資料圖雷
(下)
—問客答士博摩勒•蒙西一
--思伊文-------
鉗。誰經營它們？誰可以利用它們？奇料的表現方 法、採用的語言、儲存資料所用的囑管都要有一 定的標準。
問：政府對人民人生活是否更加强控制了呢？ 答.•這是有可能的。實際上我認爲可能有兩個發 展方向。一個是徹底而絶對的政府控制。
在另一方面，又出現了全新的因素。由於人民之 間的通职改良，易於瞭解一切倩况，因此我們會看到 民主政治的新面目。我們包有由大多數人民抉撮爲根 據的、眞正的民主。
問：時加以說明。
答：喺，假使我們需要的話，可能有道樣的情 形：在紀元二千年時，你囘家後可以把起坐間中的 「投票機」轉開，這機器和全國系統相述結，你可以 看到當天政治討論的電視報吿。你可以聽到兩方面的 辯諭。你有機會投那一邊的票。你只要一按微eh，你 的一票和美國共他公民們投的票都會立卽記錄下來。 我們可以知道人們眞正的想法如何。人民對國那會獲 碍更好的報導，更加環心，更感興趣。
問：國含的工作是否因此而結束昵？
答：不，不會的。國會的形式或者處事方式會變 更。它將成爲連繫各加爭論問題的團値，發生領導作 用，决定怎樣處理民意测定的結果。
問：可以說是「及時調整」的民主政治吗？ 答：射了。同時還可以把投票機應用在商業中。 問：怎様用呢？
答：廠家提供像市塲硏究資料似的「商業廣吿。」 廠家可以通過投票機系統宣稱，「要是客戶歡喜的 話，我們計劃明年生產一種物品。它的價賤是J百美 金，你願意買腐？假使定址不多，價錢是二百美金， 你願意買嶋？你現在可以先預定下來啊？」於是，想 買的人都立刻投票决定了。噸家因此有根據來制定他 的生意計劃。
問：電子峙代中家庭生活何發生什慶其它典型事 態呢？ 一個人怎麼去鄒公昵？
答：他可以坐自動化汽車。他可以在小路上自行 魂駛自己的汽車。但是到了主幹火道——它們大槪毎 隔一英里一條——之後，他把車開上入口坡道之後， 就不必自行控制了。他到了要離開的地方時，只要按 一下掀鈕，汽車就離開主幹大道，再自行鄒験了。
問：主婦是否在家中按掀妞就可以購買物品呢？ 答.•常然可以，現在她就可以打包話叫店裏送 貨。將鑫轉動購物機上的轉盤，就可以在m視式的 幕上看到指定店家的各極貨樣。這樣，地可以節省普 通曜物所需的時間，有更多的時間來注意國家大事。 問：還有什麼變化會發生昵？ 答.•嗯，我認爲将來全世界包同意採用一獄共同 語言——受機器影帽的語言，是任何地方、任何人都 能瞪解的糖育。
問：是英緡、俄晤、抑或其它語菖呢？ 答：可能什麼都不是。它是一種說明事物用的語 言。兒童們包學上一兩句來互相交談。將來一位有敎 釜的人士 一定精通直枫機器晤，和精通他本國的語営 一樣。過去我們曾經推行一種國際語言，但是我們缺 少促成它的我要推動力——沒有經濟上的推動力。 問：谊秘機器語言將是什麼樣的呢？ 答：「人智俄子」系統中的機器不會採用繁複的 踣-r的。它需要的是能傳達资料的、簡単明瞭的句 子。機器不需要美麗的詞藻。它必須簡單、直接、明 瞭、合乎邊料——絶無雙關或者賣弄之處。• 間：現在用來翻課踣文的計算機如何呢。 答：不久之後，一個俄國人耍通過自動翻譯拨和 一個美國人談話，将成爲笑話。現在我們在用冊課 機。我們公司中就用機器把俄文譯成英文，成績不 錯。但是，將來我們及俄國人都檢用一個竈能眯解 的、共同的語言娄談的。
問：你所見到的谊種變化，無諭對個人或者國家 而言，是否都有利呪？
答.•我認爲将來的世界提供各種各樣有利的事 物。我們將有更多的工具、更多的職業、更多的新物 品供我們享受。但是我們必須在ftt包當黴上瞭解技術 進步的利益。這情形就像沒有顯微鏡以前的生物學家 突然有了顯微鏡。他可以看到以前看不見的東西•這 時舍發生兩槌情形.，首先，他對生物學所知比以前更 少，因僞他發«有許多從沒有想到過的秘密。他急於 使顯微鏡成爲每一位生物學家都能到手的標準工具。 然後，他知道生物學會有一日千里的進展了。 因此，當新的「人智電子」系統分担了大部份例 行工作之後，人類可以從事創造性的思索工作囊定 我們的目標，來推進落在技術發展之後的fit會發展。 (copyrighted hKerviow5-:u・ s・ News 伊 World Report:)
10
3：信開公的生學學求美赴致封一
加里備尼亞大學乎一年級的年生々上株畤的tfr形。
(编者柱••*年it個時候，有歼多亞洲各R約學生都单偽妥中册甫住XB亲學，以41滞連。本 文W - 大學»■»的«PA畢生S4R•S亞，•&其個人在*.*.學的lstt，时亞洲«生 5M 君的一封寿開信。我們*231+信化并亞洲率生們有W帮助，故梏于以»«.，以保大京*攻。)
親愛的朋友們
我是一個亞洲籍的學生，來美證書巳有了相當時 間。就我個人的生命史說，在這個國家裡求學曾使負 U-段充滿豐富經驗的生活，但同時也曾在各方 面遭逢困難。不僅我個人，卽一些來自亞• iffl其他各地 的學生們，也同我一樣經墜過一段困難的時期。 現在你們也正在計劃來美，爲使你們行前有所準 備計»•特根據我個人的經驗和執察所得，寫了這一封 公開信給你們，希望你們能從這封信中得到一些皿你 們此行有用的參玫資料。許多外國學生都只能想到來 美後的榮谶，而不曾及時了解許多問題，這是不大好 的。如果你們能於啓程之先，充分了解前途的困屛和 可能遭遇到的問題，自較盲目進行而缺乏適當準備能 有吏多的成功機包。
首先我得明白指出.•我寫這封信的目的旣不是盲 目鼓锄».也不欲故意令你們喪氣。我只希望這封信能 提供你們以必要的知識，使你們能繼此獲得求學上的 最大使利而已。
你們的來美讀書，等於是從你們固有文化中轉變 到另一個不同文化的過渡。美國是一個如此麻大的國 家，以致人啊常把這個國家的文WS是一種複雜的 矛盾的文化。但不管你們的目的何在，你們所遭遇到 的基本問題還是大同小異的。這裡的每一事物，無論 是氣候、食物、住所，以至人與人之間的關係，甚至 連敎育制度在內，都與你們本國的情形完全不同。因 此，你就必須設法使自己適應於這種不同的環境。 最初，當你-登上像鹳或舊金山這樣的城市 時，你將發覺共規模之宏偉，堪以使你火喫一驚—— 如此髙聳天空的建築物，如此衆多的陌生面孔，以及 如此匆忙和捜蛾的人羣，都足以使你驚愕不從。接 蔻，你旬突然發生一種極端孤獨和不知所措的感覺，
並發現必須自己單獨負起生活上一切活動的責任。人 家至多只能給你以指導，也订能有人提供你以友誼性 的建議，但你必須自己攜帶行李，自己找尋住處，自 己解買零用物件，以及目己處理千百種其他事情。這 便是美國式的所謂「自助」制度，其內容含有個人貴 任和艱苦工作的意義。
許多亞洲的學生都訴苦說：美國的食物是乾枯乏 味的。其實這只是因爲美國人奥東西的習慣，與你們 本國人不同之故。唯一的解决辦法，是租一所有密ff 設備的房子，以後在時間允許的條件下自己舉炊。這 辦法自是旣化算而又合於口味的，因爲-切你所喜©: 的食物时料，都可以在此買到。不過若從另一方面 說，你如果不住在學校宿舍或團體公富的話，你就愈 失去一個團隨生活的難得機會。
再說，你怎樣才能找到-個有烹飪設備的公寓或 房間呢？ 一切漂亮而舒適的住所都是很化錢的，一個 單人房間至低需美金五十元，而且在多數塲合還不止 此數。此外，你還必須住在一個遠離學校的所在。 到了美國，你便同你自幼相處的社會和親戚朋友 隔離了。不久你-定會懷念起你家庭生活中那種溫暖 和親密的氣氛。在你這時看來，這個個人主義的「公 開社會」似乎是極端冷酷的。人們常常說，美國人的 友誼都只是偶然的、臨時性和表面性的，其實並非如 此。美國有着許多和善而箒的男女朋友，問題只在 於你自己能否找尋而巳。幾乎奁母一個校園內，你都 可以有很多機會碰到別國國籍的學生們，從而置了 你們之間的友誼。
此外，當你知道每個大學裡都有許多你的本國人 在證書的時候，對你也是一種慰楚。也許你與他們初 碰面時，他們中有人對你畧感陌生，這是不用介意 的。只要你能對他們保持禮貌和友善，他們的您度自
11
會改變，終於將會產生親密的友情。
我碓信你必將被邀訪冏美國人的家庭，他們把這 種邀請器「家常招待」。我知道這6tt訪冏將是你留 居此間生活中一段極有趣而感人的事。這對你了解美 國人所持的僵良儀態的觀念，將有用處。你同他儡 關係上的成功與否，大都要盘怦在他們面前的■如 何而定。
第一，在美国人的生活中，時間是一個極爲重要 的因素。必須經常遂守你的約會‘甚至在證書和工作 方面，®好也能riv密他計算好你的時間。
其次，不要査究美國朋友們的個人問題，例如 「你有多少收入？」和「你今年幾歲？」等等，美國 人認爲問及此類有關私人生活間題是不禮貌的，但却 可以詢問關於美國和美國生活上的-般性問題。他們 也將會詢及有關你國的許多事情，如果你能予以正確 的解答，將能獲得他們的高度徽賞。此所以你在來此 以前‘必須對你自己的國家有充分的認段尤共在社 僉經濟和政治方面。
第三，不要期望美國友人解决你的個人間題和苦 悶，也不要對适些間題談得太多。他們固可以給你一 些建議和指導，但一般地說，美園人是相信自助美徳 的。何况與人們相處時態度上的愉快，也是良好的儀 卷之一。當然，你如遇有眞正的困難時，可以去找國 外學生顧問这一類人士，他們將僉幫助你解决問題。 最後，毎常訪問了 一個家庭後，習慣上應寫一張 便條以表示你對他們欵待的謝忱。
除此以外，胃人是很随便和附和的。這裡，且 讓我說一說一個容易誤解的問題.•美國男女孩子仍對 社交生活是很自由的。他們或她們在喜歡時便會約曲 對方聚晤，這在美國Ds.ng，已是他們行之有素 的習尙了。因爲美國人的婚姻不是由父母作主的，孩 子們必須自行選擇適當的對象。因此‘一個女孩子常 同時有很多男朋友，一個男孩子也同時有很多女朋 友。但遣决不是性生活放縱的表現。
此問學生們所面臨的一個最嚴車冏題‘其過於生 活費用的高电美网至低限度的生活費用’若胃食 宿兩項加以往返學校的llr費爲限，毎月約粕-百至一
百五十美元之譜，視你所居留的地方情形而異。學費 的支出，也因各個學校的纂而不同，大約每年共需 六百至-千二百美元之間。
也許你要想另謀一點收入以補貼你的經濟來源， 這一點，並不如你所想的那樣簡單。不赢的能力如 何，你在本國大學裡曾得過何捶學位，你要想在美國 謀一職業依然是困難的，因爲美國也在閥失業問題 呀。而且雇主們通常都啓歡雇用木國人，這就使你就 業的拨會更少了。
如果爲了維持你的學生生活，你要想得到一個半 工半讀的職業，或想利用暑假就業，以至於爲了便於 實習計，要想得一個與本門學習有關的職業時，你就 應先辑附近移民歸化局的同意，並於就業前先行塡寫 -紙骸局盯頒的申請書，送請學校有關當局(通常爲 外國學生顧問)批准後，轉請移民歸化局核許。 總之，你在求瞰方面决不可自信太强，否則你將 何經歷到有生以來美的困難。事實上，曾有不少學 生在這方面冒了不應冒的危險，結果弄得非常難堪。 成我設想，你來美國的主要目的，不外於求學和 接受訓練。倘使你能努力的話，美國的敎育自®不 錯，但也須你自己能比前更K苦地工作。這裡的學校 課程需要你經常用功，除了每日上課和浊備作業外， 還須多讀書和應付期考。你必須以全部時間從事解 習，才能達到所需要的標準。
你如欲在學校中和社包上有所成就，熟練的英語 是主要的條件。所以在你動身以前，必須把自己的英 語程度弄好。卽使你的英語已經不錯了，但美國人的 發音也同英國人不同，初聽時你不免要發生困難的。 倘若你能仔細聽的話，日子一久也就會熟習起來。 美國人的生活是緊張而匆忙的，你初來時必不十 分習慣。尤共是那前「堅强的個人主義」，也m使你 覺得難於適應。但這是他們的生活方式，你必須耐心 學習。你在這一方面能否成功，端視你個人算氣質如 何而定，is-點應該特別注意。
說句公平話，你不應對這裡的生活過早地作出評 斷。初時你也許的碰到許多你所不喜歡的事情，但卽 使在你自己國內，也不見得件件事都合於你的胃口。
康刀ff大學Axslfi史*悠久的大學C 一，一八六八年創解時只有學生四百人，現 炸*學生it一弱餘人。国為技校校ffl一金。
時間將會安排好一切，-俟你的生活走上軌道，你也 就台在許多方面欣賞美國人的生活察了。
不管怎樣，能馨機會生活在世界的另一部份總 是難得的，你應該珍惜這個機會。我希望這封信能給 你以充分資料，使你知道怎樣精自己，俾此行能有 最大的成就。
祝你成功 你的朋友羅希默•競亞上
發於紐約市
12
史走中的克技考廣堪 > 是平沙一處吸升透客的地方。
家國的大最化變域尷洲歐
在一九五六年六月，東歐共袞附庸地帶發生大規 模反共反蘇暴動以後，近年來東歐各共置家的政策 和民衆生活情况，乃至各該國與蘇聯的關係，發生了 顏不單純的變化。
-若干船家感覺到••蘇聯對東歐各國的控制，巳 經無法再像東歐暴耐以前那麽强壓；東歐各國的經濟 建設和貿易，都能大部份依照其本國的需要進行，不 再全依蘇聯的「以蘇W爲主隨的一整套計劃」下所操縱 和支配。
波
東歐各共竊國家對人民的控制，亦巳採取較爲和 緩的政策；農民不一定要加入國家農塲(集體農塲)， 豪民所付出的勞作，大致可獲得其所預想的結果(除 天災外)。工人亦可獲得不太低的工查，且亦可以自 由支配其收入，如果有裕餘的話，亦可儲薔或分明付 欵購買他們所需要的生活工具，雖然東歐各共黨國家 的人民，都比西歐困乏得多。
儲蓄和分期付欵這些名詞，在昔年共黨國家的觀 念中，原是西方國家的玩意。
這種變化，當然不是 蘇聯的惠予寬大，而是東 歐人民以生命血肉一步步 爭取碍到的結果！亦卽東 德的暴動，波M的暴動， 匈牙利的慘烈戰鬥，乃至 農民、工人長期怠工所換 來的結果I
在變化的東歐中，波 蘭的狀况，可說是最爲顯 著的一個國家。據一些近 年來曾經旅行波蘭全國的 英、美人士所目睹，覺得
波蘭的首都華沙，較之莫斯科或東歐其他城市，更接 近巴黎或羅馬。在中國大陸，如果事前沒有得到警方 的許可，一個外國人甚至不能佩用替業汽車到處遊 覽。在蘇聯，凡是觀光的人都由旅行ft代作各遞安 排，包括酒店和交通工具在內。但在華沙，外國書 抵歩後，可以自行選擇酒店，隨意進出，不論你想到 任何地方，要乘火車或公共汽車，均可自由進行。 華沙或其他城市的自由市塲上，人們可以瞒到美 國的毛衫、意大利鞋子和美國香烟等。由於西方日用 品磐盡有，波蘭人民的生活水準比較提高。 華沙的書局中，應有甘延她夫婦的肖像，陳列有 西方的各種書報。其他各大城市中亦可買到西方報 紙。如法國保守派的報紙、紐約時報歐洲版、駕源 鋒論壇報和時代週刊等。
華沙夜晚的娛樂氣氛，也比莫斯科輕鬆迷人：跳 舞、飲酒和聽聽音樂，在華沙都比較方便。
波蘭的自由氣氛，在廣大的鄕村地區更可看到， 人民對共產黨的討厭，敢於直言不諱，對於天主敎的 信仰，能毫無禁忌的表示。
波蘭人民，現在仍然是絶大多敷信举天主敎，道 是波共最臓頭痛的事。據說，波蘭天主敎色彩比西欧 其他國家尤爲濃厚，毎逢節日，宗敎的行列到處可
13
.陽余.
見。每逢星期H，牧堂擠滿了人岸，跡道的神父，時 常公器攀共黨政府對警的羸。去年夏初，波蘭 大主敎戒辛W基且發出訓論，耍波圆人民、天主敎信 徒對無神主義、唯物蠢的毒害靑年的思想，作®.實 勇敢的鬥爭I
甚至學校中仍有宗敎課程，波共政府會欲將宗教 課程廢除，但因社會各界的極力反對而沒有執行。 由於信奉天主敎者衆多，相形之下，靑年參加共 產盆的人數却琴军無幾。
在不少波蘭的大學中，它們避免提及馬克斯和列 寧的主義，一位敎授這掇說：「®們沒有提及它們的 必要，况且我仍不相信适些硬化的哲學。」 由於敎育界有第亜多的自由治學精神，據說東歐 不少舞的教授，都飽到波聞去。波聾個國家，似 是存在矛盾的環境中。
波闌現在的領土面秋爲三十一M. 一千七百三十平 方公里，人口約爲二千八百九十萬，首都華沙的人口 約有一百萬人。全國人口中，約有二千五百多萬是波 關人，共餘爲徳國人、白俄羅斯人、烏克蘭人和猶太 人。
波蘭的彊土，可說是歐洲國家之中變化最大的， 在第一次世界大關前，波蘭的國土是被帝俄、德國和 奥匈帝國所叫分。一次世界大戰後，俄、德、奥三國 因有變化，波蘭才恢復獨立。波闘民族(S5西部斯拉 夫系)曾於十世紀時，在奥得河和瓦塔河建立王國， 十五世紀以後，文化，怛於一七七二年、-七九三年和一七九五年前後被東普魯士、奧國和帝俄 爪分。一九三九年，波蘭又曾一度爲納粹德國和蘇聯 所叫分，二次大戰後(至現在)的波蘭，與一九二三 年的波蘭，疆域出入亦很大；東部近一半領土，割給
天主«%■«-摊擠格而 。
波府人結婚，所穿的«俎仍侃持古A。
蘇聯，而在德國取得另一塊土地。
由於奥得河番有不少德國人，而東部又有一幅 領土落在蘇聯手中，加H政治經濟上受到蘇聯的操 縱，因此，波明人始終感到他們的國土缺少了完整。 華沙在二次大戰時幾經易手，市區被破壊得相當 慘Bi，現在的華沙，幾乎是負新建築的，許多街道和 建築物，波蘭人爲了要保持它的古典外貌，都依照原 來的型式建築。
波蘭位於歐洲中部，北部演波%的海，南部有解 爾巴阡山脈與捷克爲界，境内大部份是平原，雨水均 調，奥得河、尼西河和維斯杜拉河的灌漑馋相C3S 良，因之農業畜牧案頗爲發逮，農産以麥爲主。今年 二月廿二日波跚政府發表國民經濟統計指出，去年的 工業生產較前年増加百分之八點四，但fi產箋少百 分之八點五，由於農產减少，影响到畜類的飼料。維 斯杜拉河流域本來有歐洲穀倉之稱，而竟然農產减 收，這可說是共產黨政權一個絕大的諷剌。
波蘭礦蔵最主要的是煤產，瘗藏址達八百多億 噸，僅次於蘇聯利英國，爲歐洲第三位。鐵硼蘊藏址 不多，爵五億噸，每年銅產約五百离順。鋅饕年 出產約十六萬噸，僅次於美國' 加拿大、比利時及西 德，而居世界第五位。
14
的中究硏
疫預砂 苗祐眼
天.
星・
上星期，台中附近的一所國民學校裡有一長列神 情緊張的學3K順序地經過一個由醫師、技術人員和誕 士所組成的辱護調査隊接受檢查。
他們檢查每個學ffl有無砂眼，在肌肉內注射一秘 乳狀液flfi，然後讓他們繼緻正常的校內活動。這»簡 易的方法亦正按照週密的時間表在台中地區其他廿四 所國民學校中進行，許多醫護調査工作除現正依照此 表每隔一短時期前往各校檢査一次‘此種工作到了最 後可能影响世界各地四億左右的砂眼患者之福祉。 美國海軍第二醫學硏究所現正在測驗一観防治砂 眼的新疫苗的效能，弁分區選出了六千五百位學童實 地參加此一測驗，此項疫苗的硏究工聾在一九五八 年卽吿開始，目前的試驗展開以前曾用其作小規模的 試驗，所得資料証實了砂眼病毒殺死後製成疫苗可治 療砂眼。
六千五百位學/中只有一千八百五十人最近接受 疫苗注射，另有一千九百人則注射與此項疫苗極爲相 似的疫苗，叫placebo，共相似程度卽使美國海車第 二醫學硏所的專家們也很難加以分別，究竟那個兒童 是注射了眞正的疫苗，那個注射了非疫苗，無人能移 知道，而且工作人員本身亦不例外，他們藉精巧的密 碼來保密，機密之鎖操在美國某大醫學實驗室的手 中，它替美國海軍第二聲學硏究所的疫苗和placebo 裝瓶，美國海軍第二醫學硏究所則供應殺死的砂眼病 原體(病灘)0
其餘未接受注射的學童亦同時接受同樣檢咨以將 有無砂眼情形仔細加以記錄，藉以决定在某一指定的 學校環境中不同年齢之臨1£的砂眼自然罹患率，因爲
在各地區砂眼患者之百分比差別頗大，因而必須用人 败很多的對照組以衡址所得的結果。到一九六四年 底，此項連續的試驗完成時，此一未予醫治之對照組 將與其他兩個參加試驗的組比較，冀得一比預期更爲 準確的砂眼疫苗之評價。
台灣發展砂眼疫苗的工作始於一九五九年，後因 砂眼疾病本身複雜萬狀而延擱下來。砂眼的病因起源 於一種體積很大的病原體，迄今爲止只能在人眼的組 織中生長。一九五七年以前尙無法膊此病原體分離出 來，因而不能製造砂眼疫苗。
簡言之，疫苗注入人體，可產生某觸抵抗力(或 抗素)以抵抗其相符的疾病而得到免疫。疫苗效力按 製造方法而異，又按每人的反應而不同。
根據初期的硏究，砂眼痙苗是十分安全的。美國 海軍第二醫學硏究所的硏究人員所面臨的較大問題在 於如何着手製造及使用這種疫苗，然後加以試驗以觀 其成效。而一九六O年下半年在實驗室控制的情况下 向若干志願參加者進行許多次小規模砂眼試驗以後， 他富覺得進行試驗砂眼的時機巳吿成熟。
由於台灣省敎育和衛生當局的合作，台北地區五 百學童曾接受測驗。這次測驗並不圓滿，其中原因雖 多，但不外乎疫苗中所含病原體分量不足，受驗人數 少及因有關自然罹患率的資料不足，故難評斷成果。 雖有這些差强人意之處，疫苗效驗顯然不錯。在 受疫苗注射組中新的感染百分比遠低於對照組，其患 病期比較起來亦少了三分之一以上的時間。綜合種窿 觀點來看，全部疫苗效力據估計爲百分之六十五至百 分之七十。
自一九六。年秋冬之交起至一九六二年秋末第一 次試驗當中，美國海軍第二醫學硏究所曾致力疫苗改 造之硏究，主要的目標爲使疫苗包含較多之病原體來 增加疫苗之功效。那就是說要尋求更有效的方法使在 孵化鷄蛋黃囊內所培養出來的病原腿與簧黃囊中其他 有機物質分開。他們完成了許多改進方法，弟超音 速震動法使病原展脫離蛋中的蛋白質。到一九六二年 己可製成疫苗，病原體含量相赏於以前的廿五倍。 現在預言台中區試驗的結果，爲時仍嫌過早。這
種經改良的新疫苗卽在這次試驗中加以使用。美國海 軍第二醫學研究所的研究人員對此持謹愼而樂觀的態 度。有一位硏究員說：「我們盼望它能產生百分之九 十八以上之效力，但是根據現在的試驗情形，我們還 看不出最後結果畢竟如何。・」道裡所說的「最後結果」 在一九六五年以前也許不能獲得。
然而，初步的簡單結果，今年或許能宣佈，以刺 激其他地區發展疫苗，用以淸除其他種類的砂眼。如 一切順利，新的疫苗可有預期之效力，對人類健康有 嚴重威脅的砂眼可望於一九七O年以前消除，並非奢 望。如果此一預料成爲事實，起碼我窜要謝謝那六 千五百位中國的小朋友，因爲他們盤其本分而使我們 這個世界更健康、更快樂。
砂眼治療折法於測懺期間必M經常找度以觀成效，此项 檢度包括學业注射疫苗愎注意有何不RX息及其他副作用。
1
15
香港
業餘
音樂
才能
比赛
T>r\
香油曾經舉行過幾次「業餘音樂才能比罪」 (AmmeurTalenmme)，但從來沒有像景近在大舍 堂理行的這一次來傳那慶盗動和精彩。
這次赴由五個商業團聽脸合主辦的；獎品也的確 引人，例如冠軍可獲一千五百元(港幣)或兩人免費 遊覽日本以及入選决賽的二十七名(此中有個人 也落樂図M)都有相當價値的獎勵。
預赛分四次畢行，毎次都有三十來名參加，而且 次次都是競爭熱烈，英不勝收。例如，兩人並肩第六 名，三人同列第四名等等，建分軒軽。在决変時，名 次之兢爭更爲劇烈，由八名評督分別給分，而以得 分總和來决定高下。•
第一名是靄賓娶术泰莉莎・卡比奥，今年才 六歲，是著名全港的鼓手卡比奥的愛女。共實，她的 一家，上自祖父祖母，旁及叔伯姨文，都是音樂家， 毋怪她一上台，不但不慌不忙，而且能唱能跳，惹人 叫好。芝無疑問的，她是一位前途無弥嬰演家，當 不亞我勒(菲诲天才歌星，曾應邀赴美国拉 斯維格埼登台表演，今年亦祗十四歲)専美矣。 亞軍是鍾玲玲，唱康妮・法闌茜祥之「男孩子們 在那裡」，維妙維肖，嗓于高昂，循規蹈矩。
第三名係由歌手(比利•威爾勃)、鼓手及三位吉
打手組成的樂阪，在初賽中兩次及决変中兩次，歌曲 均不同，熟姗而動麗。威爾勃現服務於本港天文台， 鼓罷是一位赛店的職M:::都是靑年而有固定職 業者。經過這次比赛後，他們巳在考慮是否由業餘轉 入恥業界。
從觀衆的掌蛭及喝采聲聽來，第四名似乎應屬奪 標人物。這是一人唱、三人和(原刖是低音和唱，但 也會彈士屈助奏)的團也。唱者名叫丹尼•棣亞茲 (Danny Dm)，今年十三歲，也是霍賓人。他先 唱「炎夏時節」，音調沉東有力；在成後幾句，且學 路易•亞姆斯特朗，博得如缶的掌登。復唱「®慢扭 腰舞」，亦博得滿塲叫好。許多専家們都認爲「在他 的血液中，都是音樂」。
第五是兩位女郞，以白銅横新奏義大利民歌。第 六又是一隊又唱又彈(全朦都是華人)的樂隊。第七 則是一隊最高音吉他樂隊；總之，在决赛時，毎一类 員都抱定「出奇制勝」的宗旨，在服裝上、樂譜上及姿 態上，無論從那一個角度看來，似乎不弱於一緞職業 樂隊及歌唱者。
香港商業電台的廣播員湯尼•瑪耶任司儀，妙語 如珠，聽衆二千餘人，自下午二時 聴至六時餘，絲芯不聽冗長也。 蓄芬
16
貌風新的城石小 申警理勢聲E号:
阿肯索州的小石批，有一度是美國®i族糾紛 焦威。一九五七年時，那裡曾發生了 一次純族暴 亂，而成爲報紙的頭條新聞。幾年以來，經過聯 邦政府和當地人士的不斷努力，這個城市的種族 糾紛，已經慢慢地銷聲匿跡了。今天，明顼的改 變，已經無可否認地在該城出現。， 然而S族境見是一種多年積累的不健康心 理，耍想在一夜之間予以轉變，恐怕世界上尙不 會有此奇跡。就小石城而論，經過了一九五七年 暴亂後，清形雖巳有了顯著的進步，但尙須人捫 頂極努力的地方仍然很多。不薯-點是可以確 定的，那就是，農正朝消除歧見的方向邁進。 例如去年冬天，肢城一個學院裡的一批黑人 學生，又曾在當地市區的飲食店中實行靜坐示 成。ia些飲食店是由全國性的三大公司經營的。 經過商界人士和黑人領袖們進行協商後，這些商 店對黑人的嵯視已經完全取消了。
今天，不僅小石城的學校已實行了一九五七 年以前所下令實行的黑白混合制度，卽在一切旅 舘' 酒店、公園，以至電埸院、公共網球塲和高 爾夫球塲等一切公共塲所，也都已對黑人開放 了。在巴士和飛楡%上，隔確黑白人的標誌也巳 全部掃除。一位黑人且曾進行競選該霧育委員 會的委員，雖然他落選了，但他所得到的票數， 竟比一位主張植族隔離的白人is要多些。結果， 由一位溫和派的白人當選。於此可以看出，頑固 的種族成見，已在适個城市裡逐漸失勢。
本年四月間，有一百零八位黑白人宗敎領 袖，曾召開了 一次小石城宗敎人郴關係大會，一 致申斥m族蝶視是人類的罪行之一。一位名叫蘇 登的黑人，當選了阿肯索州的入權關係委員食副 會長，他的話最能反映當地黑白人的新倩緖。他 說：「伯明罕的事件是一個股好的殷鑒，我們雖 然走在伯明罕的前面，但我們這裡的工作進程是 緩慢的。..：：不過，委員會裡白人委員們，願 意保持黑白人間的接觸，且進而說服他人改變觀 念，他啊的誠意使我大爲靈■'他們否也有他 們自己的問題，可是我們 登村-現在正共同努力中。」 •足矛•
C上)圖示緬因街扈華斯商店午餐枱前，幾位白人和黑人顧客在喫束 西。數年前的種族隔離，現在巳不存在了。(下)哈爾中學裡一批黑白人學 生，在同一敎室裡上課。這些女孩子們正在語文敎室中上錄音法文課。
〔上)黑白人並肩坐在小石城一個運動塲裡欣賞壘球赛。(下)在小石城娛樂塲裡， 黒白人之間的隔離也不見了。圖示一批黑白人共同在玩電助汽車的撞蠢微。
(右)在阿肯索州立藝術舘中，費置夫人@正在向漢 教夫人(黑人)指示陶瓷旺胎的製法。這個陶器製作訓練 班，也同肢舘的其他部門一様，一切黑白公民都可參加。 (左)阿肯索藝術舘一次招待會中的一位女主人，正在向 -位會員®該舘麼術敎師摩里希夫人敏狀菜汗酒。
C上)黑白工人們並肩工作在砌一個超級市塲的碑墻。(下)遣是小石城市政 裡舉行的J次黑白人共同參加的糸，他們在討論當地J所學校的改進問題。
18
務服港抵期暑生學大國美
.本基.
昊國大學生暑期服榜圍囲员分別在本港大專公社 ffltl?（上）及友愛普院尊庫中（下）工作的情形。
美圖的「世界大學服務會」(world Un一versfty service)， 是一個専爲大専學校和學生服務的機構，它一方面爲學校 和學生服務，另一方面又舉行各種活動，將學生介紹與fit 會，使他們與社會打成一片，同時爲st含服務。最近一批 美國大學生組成團聽前來香遥，被分派在港九各蘭利機構 作四星期的志願服務，便是世界大學服務會與美國史刊臨 大學合作的暑期作業計劃的一部份。
學生服務食」香港代表格羅勃氏的安排，訪問了■團團長 克拉克氏和一部份團員，並且參觀了他們在游工作的實際 情况。
該圏悶係世界大學服務會發起、組織和邀請，而由史 丹瞄大學學生自願利用署假閑暇，參加服務。團員共二十 三人，大部份是大學一年級學生，由該校一年級主任克拉 克先生領隊，沿途一切旅费均係自備。據克拉克氏談稱，
其中不乏家境淸貧之輩，所有款項或係籌借或係工作得 來，所以他們這次遠涉亜洋，準備一路省吃省用，辛苦操 作，和一股環球旅行截然不同。他們經過日本、台灣，在 日本就了九天，台灣就了四天，服務重點，則在香潞一 地。到了香港之後，便由大専公社替他們安排服務。他們 是七月十四星期日到達香港的，第二天星期一便全賦都有 了工作——不取任何酬劳的志願工作。
「給予」的是服務，「吸收」的是經驗，四星期的時間雖 然不長，但一定可以達到某褪程度的目的。
薯狗及全也團員二十三人的服務地點和工作情形， 克氏給了筆者一張全體團員的名單，用鉛筆圏出團員的姓 名，解释了分配服務的情形。
二十三名團員裡面，其中八名在調丘籍鲤實療養院服 務，他們的工作不是做S生助手或看護，而是帮助他們建
屋和築路，多餘下來的時間則在一所中學敎授英文。 香港各膂區都利用天台設立學校，専供附近平民子 弟就讀，這種學校師資缺乏，團員岩八人應邀前往，担 任英文敎職。
此外尙有兩名在大埔工作營，兩名在大專公lit圖書 室，兩名在杜賓醫生的豎療船上分別服務，而最後第二十 三人則在美國友愛服務委M會工作。克氏本人則忙於奔 走，做蔻各式各樣的W絡和事務工布，並對大專公社部定 華牧師和世界大學服務會香港代表格羅勃氏的熱心福助， 深表謝意。
接着筆者便在大尊公fit的圖書室，訪問了兩位圍員亞 倫・勃克斯和克麥*米立根，他們年紀都在二十左右，服 裝検實，勃克斯正在用左手寫字，編排圖書目錄；米立根 則忙於孰理错籍加以分類，準備把11覆和剰餘的咎本檢 出，以便由大專公社轉睑其他專上學校。筆者和他們作了 簡單談話，問他們是否在此全日工作，他們囘答「是」， 但在早晨來此辦公之前，還在別處先敎英文，晚飯後，又 要去敎堂帮做油漆粉飾的工作。他們的工作無疑十分忙 碌，但從他們表情上看來，他們對於道一類志願服務顯然 十分感覺興趣。
從大専公社出來，筆者又到油藤地嘗，坐了小組， 訪問杜賓醫生的醫療船。咳船現巳正式命名爲「友愛醫 院」，毎天診治藩數以百計的水上病人。香港水上人口共 有三十离，這位「美國醫生」巳經成爲了港九水上居民無 一不知的紅人。筆者對杜賓醫生巳有數月未見，他非常興 奮的和書談起他的聲務工作發展的情形，就在那天上 午，長洲一地卽有漁民二十人遠道前來求治。他說一筆紐 西蘭的捐款卽將到來，大槪不出明春，便可以有一姬新的 醫療船與水上居民見面。
帮助杜賓醫生服務的是麥斯郷•勃勞和耐脫・潘。築 者到時兩人恰巧都不在船上而在岸上辦事處工作。匆匆趕 往，勃勞因公外出，耐脫•斷正在蕭藥物和玻璃瓶的 藥倉中整理和包裝藥品，他本人的未來志願是行醫，所以
一位醫生，所以對於醫藥一道，可以說是家學淵源。 八月-日，全也團員由克拉克領第訪問珠海書院，參 觀該院設備，垂詢該院學生活動倚形，並與該院監督林與 中、院長黃麟香交換有關大學課程及聯繫意見，午間由該 屢擀、院長招待在新雅酒棲午餐，並邀娜定華牧師等作 陪，席間主人對該大學學生能利用暑假秦服務，備致徵 揚。
19
甘婭她總統現正要求國會對美國的 移民法例進行修訂並使之現代化，以期 在選採申請入境之移民方面提供更公平 的基礎。
總統在七月廿三日向國會送出一份 二千字的者文，提出他的一些建議，以 便對具有卅九年歷史的「美國移民法」 進行某些修改。
總統在他的咨文中說.•當務之急是 廢除配額甄法，此桢辦法是以一九二0 年美國人口的原來國籍爲基礎的。 甘廻地總統提出一項方案取代以原 裕爲根據的歸法，此項方案斎重於移民 的技術知識，以及移民與巳在美國境內 的人之間的家圈關係。甘廷她總統說： 「那些對地加美凶函利具有衆大能力的 人」，應予以優先桶，而「不問他們出 生在何虐」。其次的優先權，則「應給 予那些尋求與他們的親屬團聚的人」。 政府官員韻.•總統的這些建議如
獲國檢通過，成爲法律，則將對那些有 大批等候申請移民赴美的國家之人士裨 益最大，蓋這些國家在一九二四年的美 國移民法之下，僅有少量移民配額，故 形成大批甲桐人無法進入美國。
甘延她總統認爲••以原籍爲根據的 辦法，是「旣沒有進輯驚，也沒有情 理根據的。」
總統向國包說：「在一個各國之間 互相依存的時代中，這窿辦法是不合乎 時代的，因爲，它是根據出生地點的偶 然性，來裏申請人之是否可以獲准進 入美國的。」
總統强調移民們過去所作的貢献， 並稱：「我們在新公民上的投資，一向 是我們力址的寶貴泉源。」
甘姑地總統提出一項計割，以便容 許充份利用目前毎年十五萬七千名移民 的配額。目前，毎若將近五萬五千個 名額未被利用，而同時却有數十萬申請 者無法獲得移民簽證。
總統提出一項特別的三點計劃： 第一，目前的配額，應以每年減少 百分之二十四的比率逐歩遅減。每年因 此而空出的配額，罷爲後備配額，以 便在新的基礎上重行分配。
第二，任何一個國家的人民，均不 侣在任何一年的配額總數中獲得超過百 分之十以上的配額。這將可以保證不會 因任何一個國家的過份耍求而破瑛移民
第三，總統在接獲一個由七人組成 的移民局之建議後，得有權保留不超過 百分之五十的尙未分配之配額，以授予 因修改配額瓣法而遭受不利的人，同時 有權保留百分之二十的配額以舊難 民，因爲他們由於突然流離失所，需要 獲得特殊的待遇。
费道項新辦法，目訶毎年有一百 八十五名配額的日本，將増加至每年六 百名。日本現在毎需五百人因配額不 足而無法移入美國。
政府官員费.•像英國、德國及丹 麥等國家，目前並沒有全部利用他們佔
有極大比例的配額，因此沒有輪候名 單，這些國家的配額將予以酌址减少。 總統又主張廢除目前使用的特殊區 別方案，此項亲，係限制祖籍屬於由 巴基斯坦至日本、以及澳洲與紐西蘭以 北的太平洋島嶼之地區內的移民。 總統所主張的其他改變包括： ——所有國家的最低配額由一百名 增至二百名。
——允許有高窿訓練或熟練技術的 人士獲得簽證，毋需在移居美國之前先 獲得職業。
——規定凡屬美國公民的父母，不 受配額限制。
在本屆國會中，巳有人提出了數項 與總読這些建議中的某數點相同的法 案。政府官員們預料總統的這項整套性 提案，將愈獲得國會兩麋員的支持。 國會卽將對此一提案進行聆訊。
-
青 靑年宏家陳春義，一九三。年生於檳榔煥，第二次世 界大戰期內開始對繪喪發生興趣。陳氏於一九五-年入新 年 加坡南洋鄱術學院，蒙後任學校敎師。
陳氏任敎期中，節儲所得，於-九五七年自費赴英入 倫敦施勒殖學院深造，然後返馬來亞，在檳榔嶼工作。
-九六。年，陳春義氏獲得西德政府獎學金，赴德研 究繪畫，並歷遊歐洲名勝，作资頗多，返檳枫嶼後執敎於 中要子高級中學。去年十一月，陳氏任新加坡電視质播 台高級設計師，曾赴雪梨，在澳洲廣播委愈作爲期三月之 硏究考察。
陳春義氏曾在橫榔嶼、新加坡及吉隆坡等地学行侗人 ffi展。本期封面「廟宇」係今年四月下旬在吉隆坡舉行之 個展中展出作品之一。
陳家畫
（介簡家畫而封）
20
(中國屬代名人軼事 J秦始皇的十二金人 文•南宮搏 圖•白密,
一 •十二金人 公元前二一二年(秦王政二十六 年)，秦王政滅亡六國，建立統一的 大帝國，自稱案始皇希。
®十二尊金人，每個重二十四萬 斤，是收集天下的銅兵器，銷殷改鏡 的，那時，秦國兵士巳改用鐵爾的兵 器了。銅兵器巳失去了實據的功用。 故集中了用以鶴銅人。
他每滅一國，必仿源該國的宮殿
式様，在咸陽建造一所宮殿，這極宫 殿，有一百四十五處，而規模笑的
遣是中國有史以來獎的一次冶
是阿房宮。辺是一個獨立的宮城，在
金鑄造工程。試想：毎尊金人皆二十 四蔑斤，其爆焼之大，可以想見。在
今長安西二十里。除南面外，三面有 牆，週圍五里一百四十步。阿房宮的 前殿東西五百歩(五尺爲一步)，南 北五十丈，殿中可以受五丈高的旗， 可以坐离人。
在道座雄偉的阿房宫前殿的正
察以前，籟萬斤的鼎，巳是極罕見。
面，立了十二尊巨大的金人——所謂
金人，實是鍋人。當時，稱銅爲金。
而秦國的技工，却能完成如此巨大的 冶鏡工程。因此，十二金人的製作爲 中國工業技術進展的主要一頁。
但是，秦帝國的存在時問並不 久，阿房宫城的一系列宮殿，尙未全 嶷成，劉邦、項羽攻入成陽，項羽
放火焼殷秦百，壯大的阿房宫前殿，
完全毀滅，僅剩十二金人孤立着。
二•改鑄銅錢 公元前二。七年，色，阿房宮 被火毁O
公元一九。年，後漢献帝初平元 年，相國晝，將漢皇朝的都城，由 洛陽遷到長安。
長安，原是前漢的都城。就秦代 的咸陽而建都的，經過二百十四年， 又經過王莽的新皇朝十六年，其爲都 城的時間是二百三十年。後漢在洛陽 建都一百六十五年，又囘到長安來。 興廢如夢，長安城經彼谕桑了。
但是，經過三百九十五年的漫長 歲月，那十二雅金人，依然尊在廢 墟上。自锵造到此時，金人的年紀，巳 四百十歲以上了。它們目睹案皇朝的
興亡、楚瑚王的興亡、前漢的興亡、 新皇朝的興亡和後漢的皇業式微。 董卓，在流徙和兵戈之餘，財用 缺乏，錢幣的流通不够，銅鑛開發， 緩不濟急，於是，雾十二金人的主 意了。他下令銷毀金人，用其原料來 镐錢。
被冷落了四百年的阿房宮廢墟又 熱鬧了起來，冶爐立在銅人的前面， 工匠鑽鑿銅人，取下銅塊來熔化，再 鎬成錢，據說，董卓毁銅人而錯的是 小錢，每斤銅鏡錢六十四枚。又說是 一百枚，其詳細無法考定了。
重锵綫，共毁了十尊金人，餘 下的兩尊，被移到長安城東的靑門 里。至於爲何要將它移徙，史普失 職，我們也無法明白了。
21
三•銅人之原 公元二二九年碰明帝太和三年。 這是中國史上的三國時代，魏國 的都城在洛陽。
長安城，經過弛卓之亂，巳荒蕪 不堪，昔日的宫殿，大嘉毁了，漢 皇朝開國的繁華，巳經不可追辱。至 於洛陽，則因魏皇朝都城所在，早年 的破瓊，巳您函作，而且，魏明帝於 嗣位後所建的大宮般，也於此時落 成。這位皇帝想到長安尙有兩尊大金 人，想移置於洛陽，立於新殿堂的門 前，以#t觀瞻。
於是，魏皇帝令長安地方官派人 搬運金人，並且派遣内官，赴畏安督 運。
這是一項浩大的巡籐工程，用巨 木作火車用來裝載金人，在搬運的初 期，工程進行尙稱順利，但是，這一 項順利，大約祗有十里路程，由靑門 里搬出瑚城門，到脚橋以東，就無法 再巡了——無法再述的原因，史書但 稱因金人太重，我們推測，可能是巡 載的車輛被壓毁，或者膏橋不能承 担這重量——橋操要承受一百數十順 重的函壓，應該是有些困難，但是， 我們無法知道其不能移運的原因。 於是，那兩尊金人就被棄睢在覇 橋以東的地區，從此無人顧問了。而 當地人，就把棄置金人的平原之地， 稱爲銅人原。
錦人原的地名，一直沿用下來， 經過無數歲月。
四•流離銷滅 魏皇朝亡了，晋皇朝興起，天下 大亂，公元三。四年起，出現了五胡 十六國。匈奴人建立一國，先稱漢， 後來稱趙，這是十六國中的前趙。到 公元三一九年，羯人石勒篡前趙，稱 帝，是爲後趙。石勒死，兒子石弘嗣 位，侄子石虎廢弘，自立爲帝，稱大 趙天王。建都鄴城。大造宮室，因慕 長安兩金人名，遣使發兵移運。 當年，魏明帝搬不動兩嫁金人， 但是到了石虎時代，®一項移運工程 却成功了。道是迢迢長途——(由今 之陕西西安，搬到今河南臨潦縣)秦 始皇的金人作了-次辛苦的旅行，離 開被棄置，幾乎百年了。
可是，疽兩尊金人的命運逾有發 展：公元三五J年，氐族的苻健建立 國家(史箫秦匕至公元三五七年， 苻堅續位，都長安，國勢大振。覺得 秦始皇所建的兩尊金人留在鄴城，未 免不合，於是，在公兀=一八二年，發 動役夫，又是長路迢迢地把金人運囘 到長安。
經過這一次長途旅行之後，那兩 尊金人又囘到舊地，可能有了殘損， 苻堅最後將之銷毁了。
金人的建造，在公元前二一二年. (或年)，燉後的銷毀，是在 公元三八二年，它們的存在，是六百 零三年。其先‘它們一腹是被稱爲金 人的，到苻堅從鄴城移運最後一次 時，稱它們爲翁仲了。
置限 步盅E並水,芻芹算翼，卖己 年中歷zfi桑，最後歸於至淅毁滅卜， 下兵器，鍵造了十二個銅人，立於成 能煉鋼‘銅兵器巳失其用‘是以集中舟事雖在銅人‘亦k曾国 陽(今西安)阿房宫前殿之外廣埸上。而58銅人。這十二尊銅人，於六百餘 治史——記戰若無數的動亂故
22
我們這個時代中的教育問題琴遥应蠹
我們大家都知道聯合國憲章所提供的「使後世免 於戰爭災難」的饗亮保証。今天，問1£並不僅是一個 避免人類本身被完全消滅的問題了。隨着我們在發展 核子武器和遠程飛弾方面的進步，隨若按鈕戰爭時代 的到來，隨着偶發戰爭的危險可能大於蓄意戰爭的危 險，我覺得我以la些驚人的詞語促請當代的人士愼其 抉擇，並非危言舞聽。
每個問題的多方面 我認爲在二十世紀的五十年間，全世界牧育家的 主要任務爲摒棄某些陳舊的假定。S如每一個問題都 好像被假定是不會多過兩方面的，而事實上差不多每 個問題都多過兩方面。
敎育家根據這些新原則，應當特別注意我們眼前 遭遇的最大問題——人類生存的問題。戰爭在過去多 半是實行國家政策的工具，可是今後不應該再用爲解 决爭端的手段了。
美蘇兩國現在差不多平分了全世界核子武器的控 制攏。爲它們本身的利害簷想，它們應該加强而不應 減弱對於使用這碰破壊力量的現有秘種限制。這也就 是說，必須想出一ffi辦法以限制核子武器的競赛。 國際管制機搆的需要 在任何環境(無論是地方的、區域的或國際的) 之中，消除無政府狀態的唯一辦法就是建立某種形式 的管理機構。ifi就使我們不得不設法就現有的國際組 織的範圍之內，打破冷戰的障礙，成立一個國際管制 碧。
一個有效的國際管制機構，像其他的政府組織一 探，須有擢力爲愚藉，不能憑一紙組織規程，或一紙 憲章，或若干國際<門機構合併組成，雖則ia些國際 機構本身不無可貴的貢献。
就我們目前的情况來說，我們不能想像有一豊
權威能使美蘇兩大國家生畏的國際管制機構。看上去 唯一可行的辦法，是利用這兩大國家的力量來支持一 個防止其他國家交戰的機構。
冷戰
但是如何避免這兩大國之間的爭端引起的戰爭 呢？據我看，初步的瓣法之一就是設法消弭第二次世 界大戦終了以來國際關係中非常顯著的冷戰。 冷戰的一個特點是每一方都完全相信自己這邊是 對的。其實資本主義和共產主義的理論自其倡始者宣 揚其學說以來，巳經經過了若干微妙的改變。 囲如共產主義的理論，卽曾受到了十八和十九世 紀資本主義特有的極端放任的私人企業各種情形的影 響。雖則共產主荽的理論還在說資本主義一百年來毫 無改變，其實資本主義已經經過了-次改變。
在資本主義的國家裏，自身已經聯合起來的勞工 不但已不再受到剝削，而且知道了自己有了力量。到 處的男女平民都可以說是變成了資本家，對於其本身 的社會發展都負起了責任。
反過來，雖然有些資本家仍不肯承認共產主義有 了改變，我認爲共產主義也經過了許多改變。現在有 許多共產徵人認爲兩®敵對的社.&制废並無非一戰不 可的必然性。蘇聯的領袖們就在談競爭的共存。 雖則資本主義和共產主義在實踐方面，已比過去 極端的理論稍爲接近，可是現存的思想狂熱，却使我 們的實際生活史趨複雜化。兩方面彼此不相信對方的 意圖。如果這種彼此不信任和彼此畏懼的氣氛繼續發 展下去，同時核子武滞繼續載存下去，更屬害的毁滅 器械繼钺進步下去，而不予遏止的話，人類全道毁滅 的危險自必更近，而且危險的可怕程度更甚於以前。 對有年的呼籲 也就是在這純的競爭情况之下，我纔覺得我應當
以你們這年輕的一代爲主要對象說幾句話，因爲你們 卽膊成爲負責任的公民、母親、社會的開明分子，不 但是你們的國家政策的决定者' 而且更重要的是靑年 思想的領導者。我認爲你們的頭一個任務是求進一步 的彼此瞭解，並在彼此進一步互相瞭解的過程中，將
本又作者宇丹先生（左）奴近衣哈佛大學接受該校颌爲的卷譽悍士學位。與 他同時須受就校名譽學位者尚有*>01国捞卸•售斯克（中）及西拍休市長布倫德。
23
甘建建您統載近在白宮向來白九十一個01度為數約八百名的 學生演弟價 > 學生縛紛紛轴典捉筆签名於紀念册上時的计形。
冷戰的主要領袖編度中特別顯著的恐框和互不信任 的心理去除。
整個世界因交通方便而日見縮小，所以人類的心 胸必須掀展，同時，我們應該知道，我們大家都有求 生存的共同利害，而蛍一點共同利害，就足以把我們 維繫在一起。
互相依禎的榜樣 最近非洲躅立國家的元首和其他政府官員，曾在 度地斯阿巴巴理行了 一次空前的合議，会加此一會議
的，多半是過去十年間權獲得獨立的國家。 在愛殖斯阿巴巴參加俞議的各國元首，自然希望 至今尙受殖民統治的非洲人民本身的獨立，特別注意 於設立一個對於共同問題能麗常大家舉行磋商和採 取一致行動的機構。
這次愈議予我們(個人以及國家)以一個很好的 榜樣——大家互相依賴的榜樣。我們有-點必須互相 依頼，邢就是求生存的共同利害，這一點祗有彼此進 -步互相瞭解纔能做到，因爲這樣的ift解，是解决我 們現在最殖切的世界問題的關鏈所在。
那麼怎樣纔能解决今天世界上的各陲問題呢？我 們祗有創造信賴的氣氛以代粹目前互不信任的氣氛， 纔能解决問題。我們祗有用商討和辯論，用談判和有 取有予，用和解和折異等等方式來解决a大的問題。 祗有這樣後能徹底的解决這類問碧，使之不再發生； 若是把這些問題壓抑而不求徹底解決，它們終必有再 發生的一天。
聯合國組織
®些重大問題之解决當然是聯合國的主要任務之 -。我覺得有些人對聯合國的批評，往往係出於對W 合國基本性質的誤會。
聯合國並非一個世界政府；聯合國大會也不是一 個世界立法機構。鄒實上它的决議案的性着近於建 議而非法令。
但是聯合國確能使其會員國與其他國家同時舉行 會商——這是循正常的雙邊外交途徑所做不到的。而 且其所採取的解决大小問題的辦法，全是說HR和談判 的辦法。
我認爲在我們現在這員化的時代中，敎育的主 要任務之一是養成靑年容忍異己的胸襟，和設法瞭解 各«R不同意見的慾求。今天我們須做到的，是練習政 治的容忍，以期能够達到思想的共存，®是生存在地 球上的第一個必備條件，因爲除了共存以外，就祗有 毁滅一途。
爲了求取進一步的瞭解，我們也祗有將®族、膚 色和國家的界限和岐見減至最低限度。
亞洲人與西方人 我本人是曾在西方國家住過些時候的亞洲人。我 敢說我們大家的價値觀念也許彼此會有點不同，可是 我們大家對文明的槪念是一致的。J個文明的亜洲人 和一個文明的歐洲人或美洲人並無不同，可是他們與 其未受敎化的同國人則大異。
如果我們能最將種族、膚色和國家的界限減至最 低限度，同時努力求得彼此間進-步的互相瞭解，我 們彼此在地球上就更易相處了。
教育的價值
還有一點我願意乘此搬會和諸位談」談。我剛才 說，亞洲人和西方人的價値觀念容有不同，我認爲在 敎育界中尤其是這樣。
我敢說西方敎育的主要目的是發展智能。在亞 洲，照我看來，澈育的傳統目標是敎導靑年認識精神 比知識更S要，敎育的目的是認織自己而不是認識本 身以外的事物。
現在我覺得這兩種不同的敎育目的都不證善。敎 育僅以純道德0和精神的' 或價以純智恶的和純知識 的價値爲ffi.，都不行了。
敎育不可僅以發展我們的智力或所有我們的潛能 爲目的，因爲我們本身的潛能可糸亦可爲惡。敎育 也不可說是爲生活作準備•'應該說是準備將世界造成 一個更宜於人類生活的地方。
我們的敎育家們應露可能認識淸楚他們要在學生 身上恭成什麼能力，敎育靑年過什麽樣子的生活。力 其先要明瞭構成文化重要元素的理想和價値。 人類的親密闕係 所以我們所需的是精神和知識：g兩種價鑿合的 敎育，其目的在於造成一個內察精神、外求知識的 人，■-方而自我省察，以期無時不爲善，一方面也認 識箕對人類同胞和周圍世界所負的責任。因爲一方面 世界因交通發蓄日見縮小，同時人類増多，所以我 們每一個人都必須認燄人與人間親密關係的重要。
24
中年人應如何保持健康
——分紹台灣大學附屬醫院的健康検査室 過了四十歲以後的人，很容易我生燒 性疾羯直不利身tt的變化。因為校病緩 阳，初期樂乎沒有任何病狀，很不容易被 •、!• 人注意，~旦發現，住往就太遅了。 黃肇r
r如何st助跨也中年的人，保持-個健康的身般，寧 證的情緖，和充滿生命的活力？」醫師們對這問題的共同 答案是：「作定期性的健康檢査」。
無疑的，二十世紀七十年代的醫學，巳經將這門「建 設性醫學」(cons【rucHveMed_c5-e),列入IR要的研究範 矿，並且認爲.•這門蜀學比「預防醫學」更具價値。 像共他聲學進步的國家一様，中國的聲師們，在過去 十年中曾不斷地努力，爲中年以上的人，建設更理想的健 康狀理
負有敎學和聲療雙页任務的國立台灣大學附設醫院， 兩個月前特區了「健康檢左室」，專門替四十歲以上、經 醫師初步診察沒有患嚴al疾病的人，作有系統、全面性的 住院六天檢査。
同時，對「健康的中年人」提出一個警吿：「外觀上 沒有釦新病徴的人，並不表示是眞正的健康」。很不幸， 這句K竞在開始的三批接蕭查的健康人中証實了。十五 位有來都很健He的人中，有七個兼思兩種以上的病症，一 個«.消化性at®還有一位得了慢性肝炎。最普遍的病症 是町尿病，其次是高血壓、心肌梗塞、血管硬化和癌症。 於是，®羣「健康人」，立刻由健康檢在室遷進一般 病历，接受S治。
主持si室的老年病專家許成仁敎授說.•過了四 +歲以後的人，很置發生慢性疾病或不利身般的變化。 因傍發病緩慢，初期幾乎沒有任何病狀，很不容易被人注 煮，一旦發現，往往就太遍了。
入优檢蛊的人，先作欢蒿和做虫测量。
他並指出，台K醫院設立遗個檢S室，主要目的就是 在早期發現隱疾，及時治療，阻止疾病的進行和機能的衰 退。
在台灣，任何公立或私立醫院隨時都替桩一個健康人 作體驚在。但是，台大醫院的®康檢査室，是唯一設備 最完善、最舒適和衆專門的。
許成仁說，在日本有和道個健康檢査室性質很相似的 組織，但是他們是不限制年齢的。美國華盛頓州附近有-個醫院，是指定固定的對象，定期接受健檢，作爲硏究資 料。美國其他一般啓院都沒有專隠健康檢左室。因爲美國 人大部份都有家庭醫師，或私人醫藥顧問，經常替他g 査。當他們需要更詳殺的檢査時，就住進醫院接受全面的 有系統體檢。
台大醫院在沒有謨立健康檢査室以前，要進醫院檢査 的人，像其他的醫院一樣，必須辦理普通住院手領，和病 人同住在一個病房裡。許成仁敎授指出，那樣，我們就沒 辦法排定適當的檢査進度表，也不能充分利用他們住院的 時間，往往需要延長時日，增加毁用。
希望到這繼查室接受住院健檢的人，必須先在內科 門診部掛號申請，經過門診部醫師作初步診察後，發給住 院登記單，回家等待通知。
每一個星期一上午，有七個人住進檢査室，依照檢査 進度，統一按時進行多枢檢査，星期六下午帶者記載很詳 證的健康調査表，和中英文的健康檢查記錄雕開。
這ffi住院不需要保証金或保証人，爲了避免徼納寶用
的麻煩，規定檢査費和宿用斐，在住院前一次檄淸，全部 費用頭等新台幣四千五百元，二等三千元。
毎一位受檢人的飲食是統一的，爲了配合不同的檢 在，天天的飮食完全受控制，包括八鬓「普通飮食」，六 餐「無血飮®」，一荟「無脂肪飮食」和一餐「高蛋白.乾 燥飲食」。
檢套的項目，除了 一般身高和fiaa測址，每隔一天測 ft血壓，六天中，做兩次心電岡，七次各科會診，還有X 光、抽血、lia菠攝影、胃腸透視、葡萄牺耐量試驗'基礎 代謝率檢査、B・s・p•和p«s»p«試驗等。 住過台大夥院健康檢査室的人，都非常睛美S個制度 和健檢室的設備。
台大醫院從民國四十五年就開始替中年人和老年人辦 理住院健康檢査。據統計，在七年全部着人中，等四 分之一聲査後沒有®要器官的病變。其中幾乎有一半是 患動脈硬化症，其次是高血壓、糖尿病、肺結核和癌症。 許成仁博士指出，從過去的健檢資料中，我們可以很 明顯看出，過了中年期和老年人的病變是各種損害的合併 和加重，它的潛在性和緩慢的進行，遠超過我們所想像的 和預料的。他認爲，一個人經過完善定期性健康檢査以 後，再加上詳細的分析和解禅，其效果一定可貴，同時有 益身體。
他說，老年病學最重要的時間是四十歲到六十歲之 間，對S®年齢的人施行定期性健康檢在，當然可以建設 理想的健康。
烏拉圭「中國文化之宮」 •文高•
南美洲烏拉圭京城蒙得維地亜「中國文化之宮」，爲我國旅烏學人池達之敕授個人業 餘所創»?，於今年七月十七日進入Duraznola2AP•一新址後，舉凡新址之修聋、佈置、與 新問文化聯繫，以及公開演講、開班授課、放映電彫及利用錄音帶介紹祖國之-切活動實 况等，無不由池先生一人負責。
池先生現任烏拉圭國立大學文學院教授及烏京蒙得維地亞高等學術硏究院敎授，創辦 「中國文化之宮」及其活動，不但付出精神勞力，而旦還自掏腰包。此種熱心宣揚中國文 化，促進中烏國民外交的便大W神，實令國人欽佩不已。但中烏兩國相隔遙遠，耳目不 靈，收集資料，極感困雄，祈望熱心出版界及文化界人士，捌力玉成，時賜有關文化方面 書籍及資料等，俾使「中國文化之宫」名契實，在遙遠之南美文化界放一異彩。 「中國文化之宮」地址如下：cenH。De CuHura China Del Uruguay- Durazn。1632 Ap. L Mon-evideoUruguay，
羅保聖西巴自寄揚聖林功成前空出演西巴在團劇興復
自由中國復興戯劇學校復 興劇團，於一九六二年應美國 西雎傾「廿一世紀博覽會」之 請，在美表演我國古代缨術1 —平劇，該團除在上述地點表 演外，又應聘在美國各大都市 作循廻公演。因該劇固在美演 出成功，甚得中外人士好評， 美洲各國相繼紛紛邀請，於 是，該團乃由加拿大開始經中 南美洲廿餘國家，展開了忙碌 的旅行表演。到現在爲止，在 國外巳九月餘，演出百餘塲。 由於該劇一S演技精湛，歌唱優 美，故於每次演出後，均曾得 到熱烈的歡迎。而且每次演 後，掌聲密久不絶，甚至被那 些沉醉的觀衆所包圍，請求簽 名及解答中國古代戲劇的各種 問題，以及中國詞曲音樂之理 論，難怪每到一處，當地的日 報對該團都有極高之評價，正 如一位西德駐巴西記者s-efan。 先生說：「他們不只是一羣優 越的藝術家，同時亦是一隊出 衆的友好使節固，在國民外交 上，在東西方文化交流中，共 功實不可沒。」
由王校長振祖所率領的復 興副團，是在五月卅一日自巴 拉圭飛抵巴西第一個大都市I —聖保羅，作爲時五日的公 演。七日，再往巴西舊都里約 熱內盧，繼續献演。他們在留 巴西期間，曾受到巴西人民、 州政府、及偽胞的熱烈歡迎製 殷勤招待，使他們臨別依依， 捨不得離去。
（左）匕西里係叔中華合常理串丑患學本先生向復興剧圍祝賀演出成功。（右）援興刷 校校長王振诅（右方）訪問州政痔時；典州妥円德為及中國駐聖保疝姻領串毛起鹏合媾O
26
展發新的水淡變水海
•石金•
很久以前人類就知道把海水夷滾，收集凝聚的水 蒸氣，就成了淡水。®是海水變淡水的基本原理。由 於天然水源供應不缺，同時工商業不霧逹，所以古 人對大規模變海水爲淡水的問題，沒有多加注意。 用蒸氣推動的船箜發明後，鍋域中一定要用淡 水，使我們不得不設法製造變水設備。此外，由於需 要，又不得不在若干地點建造陸上變水廠。像這類的 海水變淡水股計，根本以锵要爲主，並未考慮到經濟 問題。
現代工商業的發展和日常生活水準的提高，使我 們對今後淡水供應的問題開始感到皺重。例如美國， 甘廷地總統曾經在國會致詞中說過：「到一九八0年 時，全國用水fil将地加一倍，到本世紀末，將三倍於 現在的用水量。而自然水源的供毓將維持不變。」 美國以外的國家，據估計和聯合國有關的發展中的國 家，至少有百分之六十將遇到供水困難的問題。 因此，從海水中提取淡水，是一個老問題，需要 新的解决方法。這SI解决方法，必須由政府協助硏
燃料的地區說來，這種方法頗有前途，它採用免費的 熱能，設備和維持的費用極低，只要能吸收大量的太
究。一九五二年，美國國會通過在内政部下成立鹽水 硏究局，通過查助或合約方式和科學家或者研究機構 合作，「硏究如何以實用而廉宜的方法從海水聽它 含棗份水源中汲取足供農業、工業、城市及其它消費 之用的淡水。」
一九五八年，美國國會授槌內政部至少建造五座 變水示隴廠，從事實中來判定最有前途的變海水爲淡 水的過程是那一袖。甘廷她氏就任總統之後，對這方 面的工作更秋極推進。到今年七月一日，四座示範廠 巳進行變水工作，第五座愛水廠定於一九六四年四月 完成。
除了道五座示範廠外，鹽水研究局在佛羅里達州 台托那灘黑水硏究站中，還試驗一種溫室型太陽蒸 偏法，是最簡單的變水方法。
溫室的玻璃頂成三角形，下面的淺水池塗黑色以 吸收太陽的熱废。淺水池中的海水受太陽照射蒸發 後，水蒸氣上升，凝聚在較冷的玻璃頂上，順着坡度 降流到兩旁的溝中，就是淡水。對太陽多而缺乏其它
陽熱度，就可以增加產水鱼。 鹽水硏究局的五座示範廠，
可以簡單列表如下： 地 區
海湾岸 西 岸 北部平原
西南區
東 岸
地 點 德州夫利堡 加州聖第亞哥 南達柯大州 韋伯斯特 新墨西哥州 羅斯威爾 北加羅林那 萊斯維爾派
散在美國不同地區，
產水方式 長豎管蒸编法
多階段急驗蒸備法
電解法
强流蒸氣壓縮恭镒法
直接冷凝法 五廠分用不同方法，目的在判斷那種方法最經濟 實用。五秘方法的簡單原理是這樣的：
(一)長豎管蒸保法.•由有十二條豎管的裝置組 成。海水寿進道些豎管，管的四週充滿高溫的蒸汽，
27
=Jii後無發器
满R =
電解法
使順管流下的海水，有部份變成沸騰。從蒸發器底部 出來的是蒸汽和裝酒混合物。第一條豎管中產生的蒸 豪第二條壹管管外凝結而成淡水，餘下的熱穗涸被 抽到第二個蒸發器頂部，在稍稍减低的壓力下，再流 入第二條覽管。這程序在十二條豎管中重複進行， 凝聚蒸汽形成的淡水從毎條豎箱到通向韩水成去的 巡水槽去。最後一條登管中留下的鹽油則注入墨西哥 词。現在示範廠用這棟方式，毎天產水一百甚加侖。
(二) 多階段急驟蒸飼法：海水經加熱後注入一 個大水箱，水箱中維持茄恰在沸點以下的壓力。當海 水進入這個水箱時，减低的壓力使一部份的水立卽沸 騰—急險蒸發—，而成蒸汽。餘下的盤油通過一 系列的水箱(多階段)，每一水箱中的壓力逐步减低 之後(眞空度提高)，產生更多的蒸汽。聖第亞髙示 範廠中使用三十六個急談蒸發階段，毎天產生淡水百 萬加命。
(三) 電解法：使用電流和兩塊化學方法處理過 的膜，從水中吸收和排除溶解的聽分子。水箱中的海 水因此减少剧份—在化學膜包幽外的水則鹽份增 多。化學膜包圍的內部水箱中的水經過四個電解階段 後，原含聽質消除了百分之八十至八十五。目前用此 法的示範廠日產淡水二十五萬加侖。
(四) 强流蒸氣壓縮卷锚法：在這個海水變淡水 程序中，先要除去海水中的「硬度」，然後加熱，抽 入第一效應蒸發器中。等到海水進入鐘形汽室後，部 份的水立刻蒸發，或急驟蒸發成爲蒸汽。在第一效應 蒸發器中沒有蒸發的水，再注入第二效應蒸發器，再 度加熱。聽洒進入第二個鐘形汽室後急驟無發，鹽油 就濃縮了。然後將濃縮的剧澜抽開，使它通過一系列 的換熱器，將它的熱度散發給後來進入此一系統中的 海水。壓縮的蒸汽將熱度散發給蒸發曾中的海水而冷 谖時，便成爲淡水，日產百萬加侖。
(五) 直接冷凝法：水結成氷後它的棗份結晶夾 雜在氷的結晶fifi之間。直接冷擬法的根本要求就是如 何以合乎經濟的方法把淡水結晶體和斑份結晶體分離 開。冷攘法比較新，但頗有前途，因爲它所需的能址 少而淸洗設備的手續節單，聽水研究局進行硏究的冷 境法共有三遞。一種採急談蒸偶的原理，把預先冷却 過的海水抽入眞空冷擬室中，該室内氣壓低，使海水 中剩餘的熱急談變成蒸汽，結果有近七分之一的海水
冷凝成水。第二種方法是在冷却海水之後再用冷凝劑 直接和海水接觸以產生氷和鹽油的混合物。第三植方 法也採用冷襪劑，但是控制其它繕，可以產生更大 的氷結晶體。
到現在爲止，鹽水硏究局沒有肯定說那一純方法 最實用，因爲不同的方法要配合不同的聲，方始可 以斷定其實用價値。鹽水硏究局的琳家們在試驗方面 有不斷的進步，但是他們認爲只有到能証實一個簡單 的原理——每天產水量越多，單位成本越低時，海水 變淡水者眞正的實用價値。
上面提到的聖第亞哥廠，在技術上解决了蒸偽器 中結成鹽膜的問題後，提高了溫度，使日產一百萬加 命的生產址提高到一百四十萬加侖。估計可以使咳廠 的成本减到每千加命美金六角或七角。這和美國內政 部估計頗爲接近，但是內政部專家們的估計並未將技 術上的改進算在裏面。他們只是說在產水ft増加的情 形下，成本一定可以减輕。假置水廠毎天產址從一 百萬加侖提高到一千萬加命，则現在毎千加命美金一 元到一元二角五分的成本可以减低到六角五分。假使 增加到日產二千萬加侖，成本詹减到每千加侖美金四 角五分，日產三千萬加侖時，更爲减到毎千加侖美金 四角左右的。
今年六月，以美國內政部副部長詹姆士•K•卡 爾爲首的美國鹽水研究局專家們一起到美國最南端的 城市，佛羅里逹州的基威斯特去，希望用事實來証明 他們的估計。
這個大規模變水的工作，名算基威斯特計劃*-7 曾經由專家們作了相當時期的硏究。初步調査說明跋 地區需要一個日產近七百萬加侖的變水廠，投资額約 需美金五百六十萬元。如果採用巳知的方法，可以生 產每千加命成本爲美金六角的淡水，等於現在示範廠 成本之半。
美國內政部副部長卡爾計劃在佛羅里達州及加利 瞩尼亞州南部建立大規模的變水廠，因爲在該兩地區 中，可以得到電力公司的合作。同時市政當局也會參 加合作，共同証明就現在巳知的技術而論，大規模的 變海水爲淡水，是合乎經濟原則的。道一計劃的實現， 對全世界缺水地區人士而言，是一個®好的參攻。因 爲他們可從實際開工的大規模變水廠的成績中來判斷 是否可以採取海水變淡水的方法來解决供水問題了。
28
TH - ,八'，?.1小r1「 骅>,影"^Br-^f^r^ C -・—・■- :— - • -, I•，：i • ，；•—**~~ <:，<
s^®«35 又 BE 口了：
「請大家寥，」他說着，囘轉身來，將老李拉冋 台訶，繼彼大艷說道•• r這個老實人會撤蔬囑？他向來 是脫一句，算一句的人，所以他的控訴，我們是疊相 信的。」
我看到老李始終低著頭，一句話也沒有說。提出的 捷訴，都是幹部們由話筒裡傳出來的，人們似乎不太相 信。台上的幹部發急了，於是陳指編員一把將我推到台 曲，大聲向羣衆說：
「遗是王四奶的孫兒，他是少先隊的隊員，說話是 坦白的，行動是前進的，現在他可以作証——」 全塲-農掌叫賊，將指®員的話遮沒了。
「帔死！該死！殺人犯！」
千百雙手和千百雙憤怒的眼I»從四方八面向我奶奶 投來，於是憤怒的Ki震動了全塲。我的奶奶一直低 垂着頭，跪在邢兒，前額幾乎觸到地上，我不知道她聽 到人們的聲音沒有。我的心中，塞滿了悲哀和難受，幾 乎站立不穩。
我沒有看淸楚奶奶是怎樣被拉下台去的。事後只知 道她的罪名巳經成立，而且是由我作証而成的，你想想 看，這怎麼再了！
目爭大舍開完以後，當天下午，全部被n爭的十幾 名犯人，都被押到村裡的另一虐质塲上，一一槍斃了。 當時，幹部們還發動許多人跟去，說是看壊人們的下 場，不敢或不願跟去看的，就是違抗命令，也就是違反 革命，反革命這卵名是誰也不敢推常的，因此大家都只 有硬着頭皮去了。
可是犯人們的家風，是不許跟去的，也不許哭，因 爲适都是溫情主礎，我是少先隊的隊員，犯溫倩主義還 了得？我只好囘到家裡，沒有了奶奶，氷冷的，家像一 座坟墓。厨房、堂屋裡和廂房門邊，到處是奶奶的影
子，「奶奶！奶奶！」我一邊哭，一邊喊，眼淚像雨J 般落下，我拼命跺着脚，想將地面踩穿一芻，讓我鑽 進去，便倒在床上，不知不覺地睡熟了。
在夢中，看到奶奶囘來了，仍舊是靑布上衣，藍布 長理胸前一塊白布圍裙，稀疏的白髮，和平日一樣笑 嘻嘻地望着我，用手推著我的頭。「奶奶！奶奶！你怎 麼不就話？」我大聲喊羞，用雙手拉她，拉不着，她跑 開了，不見了。我突然驚醒了，嚇出一身冷汗，-摸蕨 上，全是濕的，分不淸是淚還是汗。
於是我再也睡不蔻，起身坐在床沿，豆大的煤油 燈，閃着綠光，一幌一幌地，有如鬼火。窗前牆角，到 處幌着黑影，箱都是奶奶 在走動，從山脚吹過來的晚 風，在屋簿邊呼嘯布，驚 是奶奶在咳我：「阿幅！阿 輻！」「嗯，我來了，奶 奶！」我在心裡應魅，眼淚 也在心裡流，心上發疼，彷 彿有人用鐵鎚递我，又说是 毒髯我。這時我不能自巳 地拼命用手捶擊，胸口發出 哒陰响蟀，捶呀，捶呀，我 要將胸口捶開，讓一顆血淋 淋的心跳出來。
忽然，窗外發現聲息， 我豎起耳朶聽若，是誰呀？ 全身汗毛直豎，像是奶奶在 咳嗽，又像是哭泣。我摒住 氣，懷疑是自己的哭聲，不 是的，的確有人在窗外， 「誰呀？」我壯起胆子大聲
問。
「Is少爺！福少爺！」
眞奇怪，聲音是那麼熟悉。我卽刻跑到窗前，打開 窗子一看，在噎嚨的月光下，一個黑色的人影，蹬在街 脚下，「是老李邮？」我問着，沒等他回答，卽轉身去 開了門。
老李全身顫抖着，摸索着路進屋來，立卽用手捫住 我的鞘，意思是叫我別嚷出聲。這時一陣狗吠的聲音， 從附近村道上傳來，我和老李嚇得要命，慌慌張張地， 縮做一團。
「當心他們會來，快點！ j老李的手氷冷的，抓住 我的手膺，使我發疼。我就得見自己心跳的聲音，覺得 老李的心也跳得和我一樣厲害。
「我們兩個都該死，顧少爺。」他壓低聲音，漢近 我的耳邊說。
「怎麼了 ？」我驚慌地問。
「你奶奶死得好寃枉，她根本沒有打死我的女兒阿 桃，連虐待也沒有過，她是個好心腸的人，村裡的人誰 都知道——」
「那麼阿桃是怎誘死的呢？」线鑒間。
「病死的，急症，發普倒下地來就死T..‘就是現 在人家說的心臟病，她從小就有S病。」価一面說，一 面抽醪，嗓子低啞，是故意用力壓抑的。
—我的眼前忽然一陣發黑，像挨善一記悶拳，頭快要 裂開了，我-把抱住老李，喉頭梗塞着’哭不出來。
「是共產薰我了罪‘吿死了你奶奶。他們用 手义住我的喉啲，遍善我說：『你不控訴，就是袒護悪 副，袒護惡聽是反革命，反革命就是人民的敵人，就 要被人民鬥爭。』三天來，我被關若‘不許人家來看 理不給我吃，也不給水喝，輪流若有人來逼我，嚇唬 我，我又隻喝，眞想死，沒法子死，腦子昏昏的，眼 曲是黑的，不知什麼時候被他們拉了出來，我-句話也
沒說，全是他們替我說的：『老李現在控訴王四奶打死 他的女兒。』我要喊，要抗識，喊不出，我的喉頭被人 套上鐵絲，箍緊了——」
老李哭了，哽咽着說不下去，我抱住他，我的臉緊 貼着他的臉，兩個人的淚水，流在一塊，氷冷的。
「你奶奶是個好人，」他繼續夔咽沽說.•「阿桃死 後，她給錢我買棺材，還另送我四塊銀洋。平日，她常 常給我的老婆舊衣舊畦，我七個孩子，每個都穿過她的 舊衣，掂呀餅的’更是常常給，孩子仍有生病的‘就叫 我送去看醫生，『老李，這點錢拿去，給孩子檢兩付藥 吃。』她常常道樣對我說，誰想到這樣的好人，共.產黨 竞籍惡嗣。」他又長長地骐了一 口氣。
我堵住老李的W，呼他別脫了，好像窗外有聲音， 是睢在俭理我們？又是一•陣犬咲，我和老李嚇得發抖。 「臨少爺，3個世界不是人的世界，我們不能再就 下去了，趕快逃走，立刻就走！」老李附在我的耳邊 說，拉我站起身來，我感覺得他的手抖得屬害。 窗外一陣風吹來，將油燈吹熄了，在黑暗中，我們 摸索着從後門逃跑，月光歧!!£的，風很凉，四周像死一 樣靜，只有草間的蟲盛，物啷礬，我們沿着山脚一條 小路，摒住氣息，連跑帶爬的。老李說，連夜來都有派 出所的警察放噌，因在土改期間，村裡空氣緊張，防止 有人逃走。
我們起先互拉着手，怕走散失，互相耳語警吿，隨 時張望潛四周，但又不敢站直身子、昂起頭，因怕被人 看見。突然，一 3:削烈的犬吠，從附近的村屋傳來，我 們只好哲時停步，臥倒路邊，等到犬吠停止以後，又繼 續跑，爲了避開派出所，鬱了許多小路。
「觸少爺，當心！」老霧然抓緊我的手說，「好 像那邊有人來了——」
他的話尙未說完，忽然一陣砰砰的槍响，子彈像鬼 嘯-般，從我的耳邊擦過，我和老葢卽散開了，我拚 命跑，冋頭一看，不見了他，但又不敢立卽轉身去找。 又是一陣可怕的槍聲，我伏倒地上，喘着氣，麟到槍聲 止了，才又re起身來。®時我的雙腿發軟，發站立， 便坐在路劳，僵fi低俯着頭，躱在一叢蘆莘的後面。 這時我腰到孤獨恐怖，懷疑隨時有人迫我、跟踪 我‘我恐縱、我發抖‘想芯隨時會有一斐手來抓我‘像 陳指奪員的手那様‘氷冷的、可怕的，像飴髏的爪子似
的。想到is裡，便不禁毛髮直K，像跌在氷害裡一般。 但我必須轉身去找老李，我不願意離開他。於是我 回轉頭來，仍舊俯齋身子，向原來的路上跑去。我一邊 飽，一邊哦：「老李！老李！書那兒？」沒有囘應， 只有風吹動樹葉的聲音，在耳邊饗若。幸好槍聲沒有 了，犬吠聲也沒有了，我吁了-口氣，但我的小仍舊懸 着，不知道老李怎麼樣了？
「老李！老李！」
我繼續喊着，怛不敢放開嗓子，我知道在那邊的大 路口，有共產黨的哨兵，他們通宵在防守巡運。不過， 不管怎樣，我總要找到老李，仍沿潛這條山脚下的小路 跑，我們剛纔是從這兒來的。月亮照着樹影，像些鬼怪 -般，想起在平日，我是多麼喜歡月亮，可是此刻却討 厭它，希望它躱在雲防裡去，我伯自己會被哨兵發現。 忽然，我的耳邊响起一聲呻吟，像游絲般在空中蕩 淡，是誰？在這深夜，難道是老李囑？我急步向前，想 看個究竟。漸漸有團黒影在前面的路上額出，我的心跳 加劇，渲時我確定他是老李了，我-躍上前撲倒在他的 身邊。
「老李，老李，怎麼了？」原來他巳受了傷。 r不：：：行：：：了：：：」他斷續他囘答我。 我伸手癡他的臉上和身上，一片潮湛，我知道是 血，他的傷不輕。我的心陡地沉落‘知道他是不行了‘ 兩行眼淚，不自覺地汩汨地滾落下來。
「Is...少..爺，你...快走..快！快！」他 用微弱的腰音，勉强說出這幾個字，在月光啜毗下，我 望着他的頭傾側過去，撬開-雙手，身子蛾縮於，漸漸 地僵了，死了。
我4荒眼淚走開，此刻只剩下我-個人了，不知道 『廢耕，也不知該往那兒跑，我抬頭望望天空中的月 充，又望望四周的山林和田野，一片茫茫。我又囘頭望 我的家，那個我和奶奶的家，我們曾經相依爲命地同住 在那兒十多年了，雖是幾間古舊的老屋，怛我在那兒渡 過了整個Iff年時期，留下了無數愉快歡樂的同億。可*■ 現在我要走了，永遠不願囘去了，因爲沒有奶奶，回去 也沒意思了。
離開了老李以後，我忽然想起要去找奶奶，不知怎 的，我總覺得奶奶並沒有死。聽人家說，好人是不會矿 的，我奶奶是卷人，怎麼愈死昵？她一定沒有死，她
舍等着我的，像在往日等待我放學囘來，倚在大門口， 眼巴巴地望蓄。「我要去找奶奶，我要去找奶奶啊！」 我的心像被什麼人的手抓住似的，緊綢棚地，想去找奶 奶的念頭’一妙鐘也放不下。於是我立卽折轉身來，像 頭發瘋的獅子，拼命向往囘的路上跑，好像奶奶眞在那 兒謂我似的。
一路上我在心裡大聲地呼城「奶奶！奶奶！我來找 您啦！」眞是奇怪，我像聽見了奶奶的囘答，像往日那 樣帶點沙啞的聲音：「阿祐！阿輻！我等精你啊！」她 的聲音，多麼慈愛，多麽溫和，我從心底時地昇起一陣 暧意，我的脚步更加快了，跑得更加起勁了，想着奶奶 一定沒有死，根本沒有死。曾經有人吿訴我說，有人從 共產黨的枪弾下幸通地逃出生命，事後他們禳發覺少了
一具屍體。我希望奶奶也缶這樣，她一定會這樣，地一 定會逃出來找我，我要衝上前去，一把抱住她，我要跪 在她的面前，向她懺悔，請求她饒恕我的罪行，我任她 怎樣處削我，打我罵我，我都甘願接受。
前面山脚下一條狹窄的横路邊，像有個黑色的影 子，向這逝緩緩地移動，莫不就是奶奶廳？她的小脚， 走路一向是慢的。P3，眞的，來了，來了，眞是有人來 了，這時候除掉奶奶還有誰呢？她一定是來找我了，她 走得太慢，好像走不動似的，哦，我可憐的奶奶，平日 她常常因走累了，停下來休息一會，此刻她不是站在那 兒，正倚在一棵大樹下面歐一歇嗎？我眞太高興了，我 的心跳到了喉頭，似乎要跳出口腔來了，我拚命地跑 藉，從來沒有跑過道麼快的，記得讀鄕村小學時，忽然 聴見老師請假不來，跟同學們一哄而散地跑囘家去，也 沒有像這様快過。
「站住！」一個熟悉的聲音，猝地嚇了我一跳，正 當我定神看時，他巳跑過來，並將我一把拉住。
「是你？阿鬭。」他壓低嗓子，將晰奏近我的耳邊 說。
我哭了，沒有答話，只蠢在他的肩膀上啜泣。 他是我的遠房堂叔，一個饕部，今夜被派來站崗 守夜的，他的七十歲的老岳父，是在上個月以惡瑚的罪 名，被共産黨H爭而死的。昨天開H爭大會時，他也在 塲。我吿訴他，我要去找奶奶，希望她還沒有死，因我 不相信她會死的。我流着淚對他說：
「阿祥叔，你讓我過去好喝？」
「不是我不讓你過去，你去了也看不到你奶奶了。」 「眞的嶋？」我吃驚地問。
「別問這些了，阿福，我的心裡比你更難過。也和 你一樣想哭，你看，」他舉起手上的槍給我看，「我隨 時會利用這個，我要找機會報仇！」
這是我生平第一次肴見槍，-枝眞指，在月光下閃 亮，阿祥叔用兩手緊緊地握住，做手勢比若，似乎在找 目標射擊。我從小最愛玩槍，雖然只是木頭玩具，但仍 愛玩，可是此刻我却無心於此，我一心要去找奶奶，我 不聽阿祥叔的話，我說：
「阿祥叔，讓我去找奶奶，我相信她還是好好的。」 「優孩子，罂夢了，我親眼看見你奶奶的屍聽 他們抬走埋掉了。」
「啊！」我不覺驚叫一盛，匪地，我的眼前一片昏 黑，似乎什麼也看不見了，只覺得整個身子往下沉，往 下沉，天地都在我的面前旋轉。我已絕望了，也不知道 是什麼時候，我巳倒在阿畔叔的臂»裡基。
等我甦醒過來後，只覺得全身冰冷，零弟寒 噤，我傷心，我痛哭，我掙脫阿祥叔的手，向路邊一棵 老松樹上撞去，被阿祥一把拉住，當時我眞恨他，爲什 麼不讓我死呢？
「哭什麼？哭也沒用，有桢就設法逃走，趕快逃， 逃得震愈好，將來找機會報仇，我現在沒有逃，就是 要等機會，」他說着，將一隻手伸進胸前的衣袋裡取東 西，旋卽塞進我的手裡，說道：「這點錢你拿出做路 費,快走！快走！」
我像一個被儡眠的人，聽從阿祥叔的見，一分鑼也 沒有停留，沒有考慮，沒有猶豫，拔起脚就往囘跑。這 時夜更深沉，四野也更寂靜，路邊的草，巳被»水沾 濕，晚風更是凉廠嬢地，使我有一煎異樣的寒冷感覺。 阿譯叔的話，像鐵鎚一般，時時敲擊着我的心，使我發 疼，想着奶奶是眞的死了，是我害了她，我在心裡發出 巨大的呼喊：「我殺了我的奶奶啊，我的親奶奶！」是 誰逼我害死她，犯下這滔天罪行的？害得我沒有臉見 人，像一個影子般，直到現在，還時時想躱避，時時想 逃跑，我要向世人吿發，我要發誓報此大仇。我現在雖 然來到外國，但我並沒有忘記我的仇恨，只要-有機 會，我就會行動起來的。
王君一 口氣說完他的故事，我細心地傾通波，我想 這個靑年所說的話，是總有一天兌現的，他雖然沒養 出他行勒的具盤內容，不過據我聽他的語氣如此堅定， 態度如此果决，尤其成要的，就是他自以爲殺害祖母的 罪行，將永遠絞着他的良心，永遠無法解脫這一點，將 更能促使他採取行動，報此大仇的。今夜他將長久秋壓 在心靈上的負咎，向我儘情地傾訴以後，情緖似乎平髀 了許多，臉上的氣色，也開朗了。
夜巳深了，我站起身來向他辭別，我緊握住他的 手，我向他保證，在這人地生疏的外國，我願意做他一 個忠實的朋友，無論在精神上解除寂寞，或是生活上的 桢純困難，我都願意竭盡所能地«助他，支持他。 他送我走出電梯，跨上公寓門前的石紋，我反身輕 輕地拍着他的肩膀，向他親切地道聲晚安。 ——完
31
橋手，對下列一副牌的叫法..
第九節求難藝術 橋手的五大弱點，類如疏 忽、缺乏心神桀中力、自私、頑 固、傲慢等等，都是可想像得到 的，這裏作須贅言。只是求難藤 術——把簡垠的情勢複雜化的藝 術——也許爲一般人所未曾S3驗 到，似乎應該加以關釋。因爲這 一種毛病，恰是求知慾强的初入 門者所常染常想的。
橋牌本來tj是够難的紙牌 戯，胖多炳勢都需要橋常微妙 的决斷。倘若任何一位橋手還想 使之更爲複雜頰難，必然造成不 堪股想的後果。
誰都檢聽到諸如此類的對 白：「夥伴，你開叫一♦，而我 叫=¥，這巳表明我握有三張 ♦>共中兩米且是小牌。在第二 輪中，你叫三Y我叫四。‘道 吿訴你我也擁有OA:::」不， 這樣的解稗是一千個不對的。道 不是橋牌，這曼成捉迷藏了！每 次睥價，你必須表示你的一手牌 的特徵。例如上述的一例，當第 三輪你的夥伴叫一亏時，你應叫 三<•，决不應叫四◊的。在同意 余僞王牌後，你才可叫出OA。 你且君兩位頗而名氣的靑年
X X
X X
X X
J J X
AA X K
■%*
北南
♦ KQx
0 x
0 A x x
♦ A J109 x x
北家供呼一余；南家答軒 =4。
北家再叫：三〉；南家答 叫四O。
北家再軒：四。；南家答 叫四^。
南家叫余太遲了；而北家認 爲自己的開叫本錢不大，勉强够 资格開叫的，現在花式又不十分 同意，至此僧然派斯了・結果 呢？他們脇到十三墩。你說，悲 慘麼？
在我看來，這兩家應該這様 叫的：北家一余，南家三♦.，北 家三£>;南家應叫三余；北宗可 睥四+，南家才叫四◊(這樣才 可表明除了弟及余的主要實力之 外，他還有OA)。北家呼四余 (表示他的余是可再叫的)。於 是，南宗叫四無王(詢冏夥伴的 A數目).，北宗應叫五。(兩張 A)。南家自然便會叫到「七 余」的大滿貫了。
第十節蒙地卡羅 一次在蒙地卡羅，一位英國 人與一位埃及人合組成爲一對。 這位英國人握着這樣一手牌：
♦ XXX £>x X
◊ KQloxx+AKX 他開軒「一◊」，下一家揷 啡「二余」。而那位埃及人握着 适樣一手牌：
♦ X VAQX XXX OA Jx X X A-X 他想也不想，便叫「三。」，
深信道是含有逼叫的意義。是 的，許多人這樣想，但英國人却 不然。他叫「派斯」！事實上， 倫£>成功，他們足可完成「六。」 的合約。
對一個陌生的夥伴而叫n二 E>」，應列爲「判斷不甚佳妙」 之例。最好的捷徑是：先叫四無 王，後叫六。或更小心的五。。 何等fm單明瞭！
上述種稲都是常見常遇之 事。他們都是「求難專家」。事 實上，我認爲簡明的叫法才是成 功捷徑。
第十一節我的大籍 一次，我在親戚家裡與一位 老太太宣。她握着九張余，冠 以AK，而開叫「三余」我擁有 道樣一手好牌：
♦I DAQJ9
◊KQX X X*KQXX 我想自己打牌，於是很自私 的叫「三無王」。我的夥伴派斯， 而當她把牌權在桌上時，却說： 「馮先生，你打得一手好橋牌； 我早巳想到：最好由你來打！」
我們本來巳完成一局，現在 的厶屈却不足五墩之多。我承認 這個合約是應該由我負責的。 不論是誰都應該雑ffi自己的 夥伴或對方，絕不能以爲夥伴的 橋藝不如你，而搶着自己打。在 雙方互有信心之後，結果才會是 好的。
大綱至此巳談完了，從下節 起，我們開始談正文。
王家姨母住在大埔鄕下.，她 黑玩橋牌，賭注小到不可再 小。橋牌比麥，在她想來，一定 値得欣賞。所以，某天地來市 區，居然也第某一次比蹇，由 初粪晋入决赛。决类辿第一副牌 是：(北家已成局；北家分牌)
2
6
7 2 Q 4 K47
AA81O
♦%*
3
62
96 52Q8 1O6A9
5 7 47 J 995Q JQ JK
♦ 8 3
DK J108 3
OK10
♦ A543
在第一桌上，北南兩家的叫
價過程如下： 北：一 ♦; 北：四余； 北：五£>;
六五二
▽ ♦ ▽
° ;:
西家在驚慌之下，首先出◊ A;結果，合約不足一墩。葬後
檢討，僉認北家之「四♦」叫得 太高；而南家一叫「五*」，早 巳把畲送上不可收拾之途。 在第二桌，叫價較合規矩： 北：一余；南.•二£>; 北：三♦‘南.•四 這看來相當自抑的畲，仍 嫌不合理想。東家首先出A.K; 造家先以4A贏墩，再出*5, 由北家以王牌喫。至此，乃出。 2,而打桌上的OK，被西家的 CA麻去。西家看淸寥，乃出 王牌；造家進手後，再出。4; 東家的OJ進手，一本原旨，再 出王牌，造成造家可失四墩的形 勢。在照淸王牌後，最後四墩的 形勢如下：
47
-A8 一 ♦Vo.
*7
泮6
DK J10 0—
♦ 5
北家先兌現DA;他霞施投 入打法，而不打倫牌，乃續出O 8——他明知道OQ在西家之 手，希望他只握此一張。孰知 反而多失二地，連OK都無從兌 現。這徘危險打法，當然慘敗。 到王家姚母的一桌，她坐南 家，叫價過程是：
北：一 ♦;南：- -mV; 北:-南：二無王； 北.•三無王。
何等簡單！不論她如何打 法，最低限废亦可嶽到九墩。
32
w，/瀚漁 n 洗/鵜jr“:怎 戒说矽 m-^i \i^-. \
象
棋■殘胃■研■究
李天華
（曉揭明下案答） 勝先紅 局 七卅第
砲三進二 岛七進八 砲三平六 卑三平四
捋B進一 捋是一 士五退四 士四渔五
將四逕-士六進五 馬八進六 紅 腸
馬五進七 車四平五 車三進二 車四平五
致腸要談：進 又是一局比*隐晦 的拱，黑方士象俱 全，偏籽，又有率 守要道；而紅方子 力分佈兩辻，難於 呼應。
妙在袍三平 六，兜底打黑卓一 着"此着一出71-盤皆活。因為它統 有消鮮黑車威脅的 作用，迫使黑士不 停不退，®此一 i£，i£軍才借得時 間，不停叶籽。
(文由弟1頁轉來) 共便向西方國家如加拿大、澳洲等大量 地曄進穀物，而且外滙枯竭，全是採取 赊購的方式。因此，中共對古巴的輸 出，可說是從大陸人民的嘴巴上奪下來 的。可是毛澤東認爲「支持古巴」是中 共的不可逃避的義務，遠比大陸人民的 生死重要。
去年十月，當美國發現蘇験已把攻 擊性的核子飛彈運進古巴後，卽要求蘇 聯撤走，•中共馬上就發表聲明，要「採 取一切可能的步驟」，•向美國「進行堅 决的鬥爭」。但是赫魯晚夫面對美國强 硬的態度和廊大的實力，終於沒有等到 卡斯特羅的同意，就撤走了這些武器。 中共更憤怒地指赫魯曉夫出賣了卡斯特 羅，美蘇的協議是「第二個慕尼黑」。 在中共動員下，全大陸各城市都舉行有 數以萬計的人們參加示威集會和示威遊 行，來聲援古巴。此外，中共還把蘇聯 在占巴事件中的矛盾言行彙集成冊，分. 發給全世界各國共產黨，揭發蘇聯是如 何地犯了「冒險主義」和「投降主義」 的錯誤。
無疑，中共的這種「麗援」是得到 卡斯特羅的好感的。直到今年三月二十 三日，這個古巴的獨裁者還對法國的記 者說，把飛彈運到古巴去完全是蘇聯的 意思，這些飛彈「並不是爲了防衛古 巴，而是基於國際形勢的考慮」。單從 這話中，也可以看出他的不滿和惱怒。 在這同時，中共的「人民日散」和 「紅旗」雜誌，連續發表八篇評論，都 根.到古巴事件，向毓魯曉夫展開抨擊。 但是，卡斯特羅的四個星期的蘇聯 訪問，終於被航魯暁夫說服了，發旳上 述的「聯合睽明」，表明他是完全跟着
蘇聯走的。
爲什麼卡斯特書這種一百八十度 的轉變呢？
顯然是赫魯曉夫的銀彈政策的收 效。擴「聯富明」的透露：「蘇聯政府 本着促進鞏固兄弟古巴的社會主義經濟 的願望，並考慮到最近世界市塲的原糖 價格上漲了很多，主動建議修改現有的 協定，提高一九六三年購買吉巴原糖的 價格，使之與世界市塲價格相適應。」 又據西方的消息，蘇驟是把古巴原糖的 價格提高了百.分之五十。其實比之世界 市塲的糖價仍然要低很多。
也有評論家說，貧乏的古巴注定它 是非倒向蘇聯不可的。如果蘇聯中斷古 巴的經濟援助，中共又沒有力址承担這 個重担，脆弱的卡斯特羅政攏婁法支 持下去。目下古巴積欠蘇聯的非軍事援 助要達一億英鎊之鉅，而每天仍需蘇聯 借給三十五萬七千英鎊才能苟喘下去。 而且在軍事方面，也非蘇聯擦腰不可。 値得指出的，中共雖是把赫魯曉夫 和卡斯特羅的「聯合聲明」發表了，但 不但沒有加以任何評論，而且在卡斯特 羅訪問蘇聯囘去之後，還派了以「空軍 司令」劉亞樓普的軍事代表團和其他 科學訪問團、工會代表團訪問古巴，、七 別廿五日北平又舉行了 一個盛會，慶祝 古巴暴動的十周年紀念，毛澤枣劉少 奇、朱德、周恩來等還致電卡斯特羅祝 賀，强調「中國人民過去是、現在是、 將來也永遠是古巴人民最忠實和最親密 的戰友」。同時古巴也有工會、靑年學 生和文化等代表瞄訪問大陸，由毛澤東 和周恩來加以接見。這固然說明中共對 於妙取古巴還是不能忘情，而古巴也似 乎不願給中共過於難堪。••
