《今日世界》第269期 1963年6月16日
《今日世界》第269期
1963年6月16日
《今日世界》杂志，内容涵盖了二十世纪中叶广泛的社会、军事与科技议题。文中详细探讨了美国援外政策对自由中国及其他国家经济发展的推动，并分析了当时国际共产主义阵营内部的权力博弈与意识形态冲突。除了政治论述，素材还介绍了如激光原理、超级味精生产以及原子潜艇与新型直升机等前沿科研成果。此外，杂志还收录了关于澳大利亚城市与自然景观的深度游记，以及反映台湾社会变迁的文学创作和体育新闻。通过多元的视角，这些文献勾勒出了冷战时期全球局势与技术变革的复杂面貌。
《今日世界》第二六九期（一九六三年六月十六日出版）是一本内容极其丰富且具有鲜明时代特色的综合性刊物,。通过对本期各栏目的整理，我们可以看到它构建了一个涵盖国际政治、尖端科学、社会生活、艺术体育及休闲文学的全方位知识体系,,。以下是对各主要栏目的详细介绍：
1. 时事评论与政治分析
本栏目占据了刊物的核心位置，重点关注冷战背景下的国际形势与意识形态对比。
- 中共动向透视： 通过《中共的“社会主义教育运动”》等文章，详细分析了当时中国大陆农村的整风运动及其对集产经济的影响，指出该运动旨在限制个人经济发展，恢复公社“一大二公”的面貌,,。
- 国际合作与援助： 《限期一九七〇年完成的计划》介绍了联合国秘书长宇丹提出的“十年发展计划”，强调各国在经济、教育和技术上的互赖,,。同时，《美援的新目标》探讨了美国援助政策的转型，即从单纯的“礼物”转变为激发进步的“媒触”,。
2. 尖端科学与技术
该栏目展示了20世纪60年代人类探索自然和宇宙的前沿成就。
- 激光技术（勒塞）： 《比太阳强百万倍的人造光线》深入浅出地介绍了“勒塞”（Laser，现译激光）的原理，及其在外科手术、通讯和工业加工中的革命性用途,,。
- 太空探索： 《“海员”的航程》详细记录了“海员二号”太（Mariner 2）空船飞越金星的历史性时刻，展示了人类在行星探测技术上的突破,,。
- 实用发明： 如《恒温器的故事》讲述了自动控制器的发展历程，及其在从家庭供暖到卫星运行中的广泛应用,。
3. 社会、经济与教育
此部分关注不同社会制度下的民众生活与权利。
- 人权与歧视： 《非洲学生铁幕受辱记》报道了保加利亚发生的非洲留学生因遭受种族歧视而集体要求回国的事件，反思了“铁幕”内的社会现状,,。
- 美国社会演进： 《三十年来美国社会和经济的进步》总结了自罗斯福新政以来，美国如何通过民主法治手段改善失业、种族隔离等社会问题，并实现经济腾飞,,。
- 生活百科： 栏目还包含非常实用的内容，如介绍美国饮食文化的《“食”在美国》以及关于生物化学新产物“超级味精”（RNA）的科普介绍,。
4. 人物志
通过深入介绍各领域的杰出人物，传递成功经验。
- 建筑奇才： 重点推介了日裔美籍建筑师山崎实。文章讨论了他设计西雅图世界博览会“美国科学馆”时引起的争议，并赞扬了他追求“宁静与人文”的建筑理念,,。
- 多艺女性： 介绍了格尔·帕特里克·杰克逊（Gail Patrick Jackson）如何从优秀法学生转变为好莱坞明星，再成为杰出电视制片人的传奇经历,。
5. 艺术、体育与文化
- 艺坛动向： 《台湾当代艺术展》介绍了当时在香港举办的、以“五月画会”成员为主的现代艺术展览，分析了抽象画派在打破客观形象束缚方面的趋势,,。
- 体坛风云： 重点报道了杨传广打破十项全能世界纪录的壮举,，以及田径女杰纪政赴美深造、备战奥运的消息,,。
- 青年与人生： 由鲁离撰写的《关于事业的知识基础》，深入探讨了“读书”与“生活/行动”之间的辩证关系，鼓励青年人灵活运用书本知识,,。
6. 文学、历史与消遣
- 文学创作： 刊登了徐惹蓝的长篇短叙小说《离合》，描写了特殊时代背景下的家庭离散与情感波澜,,。
- 历史轶事： 《义妁、义纵姊弟》讲述了汉武帝时期一位仁慈女医与一位严酷“杀人太守”的反差人生,,。
- 棋桥艺术： 为读者提供高水平的智力运动指导，包括《桥牌打法》教学和《象棋残局研究》。
总结： 如果把这期《今日世界》比作一扇全景式的天窗，它不仅让我们俯瞰到了20世纪60年代科技革命的星辰大海，也让我们平视到了政治动荡下的民生百态。从激光射向月球的精准，到运动员跨越栏架的英姿，每一个栏目都在当时的社会语境下，为读者拼贴出一幅追求进步与自由的全球图景,,,。
第二六九期・ ' .進步的自由中國(•彩色圖片) 中共的「社會-王義敎育運動.」
美國少年供樂部選出之一九 六三年「模範少年」' 十七歲的査 維茲接受美總統甘a!®氏頒發之) 上獎狀時留影。査維茲因在校成績中 (®異及參加社會服務工作努力，• < 薑有六十寓名會員之少年俱樂 部選爲本番「模範少年」。
美國政府爲協助香洒舉號四 項有利於居民之計劃，捐欵五十 •八萬美元，由美國駐港總領事葛) 瑞恩氏選交港督柏立基僻士。圖下 示五月二日舉行選交支票儀式中( 港督柏立基僻士(右)接受美總領 事葛瑞恩所交支票時情形。
美圍空軍上尉愛德 華・J•杜成特係美國 黒人中第一位窝加太空 飛行訓練的飛行員，圖 係他和夫人蘇及干埃第 2八歲)女狄娜(七歲) 在家中合影。
中裝旳「社會主,育畫- 雷滬生
期
9
目 錄 一九六三年六月十六日出版 i^g馬皿»5fErn-?"二二.............■•...: ..k-J画
幣 幣 助銖寮 o o O
第2
所有來自大陸的消息，都證實中共從去 冬開始就在進行藉一俩名叫「社會主義敎育」 的整風骚社運動。在賊市方而，最近更從這 個沌動引伸出另一個以整頓自由市塲爲中心 的「新三反速動」，大舉抽人，搞得那些過 去依存妙買炒資或經營地下工廠爲生的失業 者，終日惴惴不安，一如十年前的「三反」、 「五反」一樣，使毎一個城市都籠罩布一片 愁雲惨霧。
自「三而紅旗」褪色以後，中共的報刊 照例不公佈ia一類「內政」消息，頊給自己 的反覆無常的政策切好餘地。不過，三月二 十日「人民日報」轉載上海「解放日報」的 那一篇以「用社會主義思想武裝農民」爲題 的社論，却透诲了這個巡動所指的方向。它 警吿焼民說.•「社員發展家庭副業，參加集 市貿易活動，都不應該影響集體生產，妨礙 集腰經濟的發展，更不應該違反政府的法 令，進行剝削和投機活動。」 此外，四月四日中共湖南省委第一書記 張平化在「湖南人民廣播缶台」播出一篇 「評吃飯錢染體、用錢样自己的論調」的講 話，也反映了道次整風的內容。他脫，農民 之間目下存在潛一髄「吃仮蠢桀也，用錢銀 自己」的論調，意思是「除了料食以外，其 他典林、牧、畜、漁等副樂生產，都不靠 您的，而靠自巳。在這些A看來，盛體的不 是自己的，只有私人的才是自己的。這種論 調的本質，就是要縮小集展的铤濟範囹，按 大私人的經酒範圍」，「實際上炬贝公濟 私，是要瓦解集牘經濟，發展私人經清」。 如大宗所知道的，自「大S?進」矢敗後， 中共曾採取了 一系列向套民讓歩的政策，主 耍的如養「自留地」’允許径营家庭副業 和開放白由市塲等等。過去三年的「整風整
社述動」都是僞了貫微這些政策。但是到了 去年九月底，中共「十中全會」忽又一反語 調，强調起「集體經浒」的重要性來。接着 就在煌村展開這個「社會主義敎育」的整風 運動，要「殺民認淸當前形勢，認淸社會主 義方向，用燈民親身體驗到的事實，講明桀 盟濟的優越性，敎育農民正噩理國家、 集體和個人三者之間的關係」，「自覺地服 從凶家利益，遵守國家政策法令，預極完成 粗食等煖副產品的交饵任務」，「使煤民自 覺地抵制煖村中某些落後習慣和不良傾向， 進一步鞏固人民公社的集股經濟，爲卽將來 到的農業生產新高潮，做好充分的思想準 備。」首先在公杜的組槪方面，聽說也再度 把權力集中，合併「生產大陛，調整幹部， 恢復到一九五九年時的體制。但是中共的所 訶「教育運動」，並不是我們所理解的敎育， 而是包括淸算、H爭以至公審判處徒刑的政 治運動。因此，在這次運動中，除了表揚一 批「五好幹部」、「五好fit員」、刀三好生 產隊」外，對於公ftfcfttM私自開墾荒地的， 「自留地」超過規定的，少參加染带労動的， 逃亡家屬或逃亡被截獲的，平常衅歡發牢騒 的，都被指控爲「破壊桀體生確」、「破.壊 社會主義利益」、「抗拒出勤」、「投機剝 削」、「擅離生產隊」、「造临破壊」等罪 名而被円爭。
據我們從最近逃亡到香港的贋束農民口 中所應到的，像紫金孫古竹鄕貧農社員江大 成，因爲目去年六月後便很少出勤，天天只 顧在家裏編緇竹器，飼養翔鴨，節「自留 地」，把產品拿到自由市塲去賣。半年之 間，裁菩了「人民幣」二百多元。在這次連 動中，他便被抓起來，判了五年徒刑。
《未完•文侍弟36頁)
整世日今
今日世界出版社編印 香港九龍郵政信箱五二一七號
人和事............... 中共的「iitt會主義教育運動」：：：雷滬生.... 共產帝國.主義的世界策畧：：：范働 限期一九七O年完成的計劃：：：郝甫孟.... 美援的新目標：：：馬正桐.... 比太陽强百萬倍的人造光綫：：：柯第...：：. 非洲學生鐵幕受辱記：：：朱瓊.. 一 惟多才多藝的成功女性•：：.何宛儀. 美國建築界奇才：山崎實…：.曹明珠... m十年來美國社會和經濟的進步(下V..S令 前途似錦的中馬貿易合作：：：歐文.. 楊傳廣打破世界紀錄：：：泰華...：：. 中華民國田徑女傑紀政：：：汪淸澄.. 紀政在美國：：：茨芬........... 記「台灣當代藝ffr展」方雲.... 恒溫器的故事……葛楓...... 日趨進步的自由中國(彩色版)…蔡盈 關於事業的知識基礎(靑年與人生)…：魯離.... 「赫遜河畔」讀後£耕)……關文幣.. 「食」在美國……林燮..... 超級味精……張源渠..... 聯合國與你(卷圈畫)...... 「海員」的航程……羅天德.... 離令(小説•上).徐惹藍作•高K圖.•: 橋牌打法......馮傑冠... 地廣物博的澳大利亞(下)……余陽.…
茬痢、義縱姊弟(及史故事).：…岐. 象棋殛局硏究：•：.李天華.. 新直昇機........... 美國初夏：：：凌菊容攝....
白
封裡
t・・2 ::4 ::5 ::6 ::8 ::9 ...10 ....12 ::3 .:14 ...14 ::15 ...16 ...17 ::8
IX
32 31 28
36
馬來亞0 泰國L
寮國6,
菲律賓0.10披索 傳國2.00圆
柬浦寨3.00柬幣
港0.30港幣
灣2.50台幣
南3.00越幣
香台越
L各地定價—
台湾總經鎖:虹霓出版社••…..台北市成慶南路一段一。一銃 香港總代理：張輝配報社..........香港利源東街五臨 越南總代理：自由文化服務社...堤岸新行街七號 馬來亞、砂勝越、汶萊、北婆羅洲總發行：
東南亞攵化弟捞處.........吉薩坡華都很一四八號三櫻 菲律賓總代理：大中革日報.....菲律實馬尼拉市 泰国總代理：僑友股份有限公司...愛谷密華力路二三三號
2
的義主國帝產共看中論爭共俄中從
自一九一七年布爾什維克的十一冃革命成身 以來，共%統治地域的掀充，一向是律各01不同 手法而達成的••或以武装叛亂，或以外交壓力， 或以政治陰謀，或以詭播宣傳。從來不曾有一個 共產主義的政»，是依靠自由選舉而建立的；共 黨所宣傳的「自由」和滿足人民需要的諾言，也 從來沒有實現過。
今天，莫斯科和北平之間，雖在某些理論問 題上有所分歧，怛他們對馬克思列寧主義所主張 以「解放」的途徑「過波到社會主義」的理論， 在jx用上則只有程度上的不同。例如東歐各國是 經由各秋不同的壓力而「解放」的，而西霸完 全依盘武力才能轉入共窯陣營。其手段雖有不 同，而其目的則並無二致。
再具體點說，就東歐而言，第二次世界大戰 後各該國政府的被推翻，或由蘇聯的軍隊或秘密 警察的恐怖所造成，或由對政府重要部門的順覆 滲透而成功。其直接的後果，則是各該國民族文 化和基本自由權利的逐漸消失。同樣，西藏政府 雖然是中共的武力所直接摧毁，但中共仍然帮之
爲「解放運動」，結果西蔵的民族 文化和傳統，也被無情地消滅了。 这還不是殊途而同®的例証麼？ 過去的四十年中，曾有七億以 上的人口被帶進共產主義的統治； 同時，却又有更多的人民，曾從西 方各國的殖民統治下解放出來，成 爲了主榔國家的公民。這稲傳統性 的殖民主義之迅»末落，曾被共盆 們稱之爲「解放戰爭」的後果。因 此‘赫魯曉夫便於一九六一年的_ 月十九日發表了»樣的話說： 「只要帝國主義和殖民主義還 存在一天，解放戰爭要繼續存在。 這極戰爭乃是-覆革命戰爭，不僅 允許存在，而且是必不可免的。正 因爲殖民主義者决不會自願地賜予
人們以狷立，所以人民就只能依頼鬥爭，甚至武 裝鬥爭，以爭取他們的自由和獨立。」 可是赫魯曉夫的這些話，却完全忽畧了 一個 具體的事實，卽除了印尼和阿爾及利亞，,以及前 法屬印度支那半島各國外，絕大多數斬獨立的國 家，都是經由各殖民主權國所自願賜予，而不是 「武装鬥爭」的結果。同時又忽畧了另一事實， 卽匈牙利和西藏的人民，都曾以武裝鬥爭來反對 共產帝國主義者番呢。
航魯曉夫所謂「解放戰爭」不僅可以存在而 且必不可免罷法，恰與列寧的觀念互相吻合。 列寧雖認爲「剝削階級所進行」的戰爭應予認 責，但認爲「無產階級所進行而以加强和擴充K: 僉主義爲目的的戰爭，乃是一SR合法而神聖的戰 爭」。換句話說，凡是共黨政權所進行的戰爭或 軍事侵岩，在本質上都是「合法和神聖」的。然 則，這種敎條又怎能與看來似乎互相矛盾的「和 平共存」的理論並行不悖呢？史達林本人曾對此 有了一個辨証的答案。
這位俄共的前總書記曾於一九二七年十二月
二日在蘇共的第十五次大佥中S樣宣佈說：「我 們不可忘記列寧曾這樣說過：在我們的建設星 中，我們能否成功，大部份須看我們能否拖延與 資主義各國間的戰爭以爲斷。@種戰爭固是不可 避免的。怛也許可以拖延：：：因此，與资本主義 各國維持和平的關係，乃是我們的重大任務。S 種關係的基礎，存在於兩個互相反對的制度可以 並存觀念之中。」赫魯曉夫雖然裝作是全世界反 史達林主義的領袖，但在實際上却仍然重覆着史 達林這個同一的觀念，換言之，卽是-種拖延的 策畧。
在共產戒人的語言中，一個共黨領袖，一面 作善戰爭的成脅，-面又宣揚其「和平共存」的 政策，這在他們的過斡上是沒有矛盾的。赫魯曉 夫只不過反覆了這種論據而已。
自從莫斯科和北平之間發生了思想爭辯以 來，他們對於「和平共存」和「兩個陣營(按卽 共產主義和資本主義)間的衝突必不可免」的看 法，業已各自發表了很多的意見。實際上他們間 的成見究在那裏？是否僅是對名詞的不同解棒， 抑另有其他的根本原因存在？這個問題是値得注 意的。
事實上這兩個共S領導國的終極目標是完全 -致的——卽爲要實現一個由共窯統治與控制的 世界。
表面上，蘇共的理論較爲曲折，主張堅持 「和平共存」以達到其總的目標，但仍然不放辑 其公開或暗示的威脅.，而中共的態度則更爲宜率 些，要求立卽在兩個iM實行武裝攤牌。 這ffl表面上分抜而在實際上却是一致的觀 點，很可以從古巴事件和印度問題中充分地表現 出來。在古巴事件中，莫斯科的軍事冒險，與所 謂「殖民主義的解放運動」絲毫無關。克里姆林 宮之所以自古巴撤退，只不過不願過份暴謎其軍 事陰謀罷了。-九六二年十二月十二日，橱魯暁 夫曾在蘇聯最高蘇維埃大會上表示說：「社會主 義的古巴存在一天，古巴便是西半球中馬克思列
徵范畧策界世
寧主義思想的一座燈塔，古巴革命的吸引力便會 權緻增强。」赫魯曉夫自己辯解說••古巴的撤 退，只是爲了保護古巴的革命而巳。這話在他們 說來是一點不錯的。
其次，且再看中共在崔問題上的態度。當 中共以武力侵入印度以前的六個星期，亦卽一九 六二年七月廿三日日內瓦寮國會議結束時，中共 「外長」陳毅曾突然提到了「和平共存」的問 題。他在答覆記者的問話時說：「我們一向主張 和平共存：：：卽使我們要作戰，我們又能同誰作 戰呢？」然而不旋腫之間，中共卽以全面的武力 侵入了印度的領土。這件事决不僅僅是中共的食 言，而只是策畧上的不同運用。
在古巴，跡魯晚夫所需要的，只是保誣古巴 的革命，以便進一步在拉丁美洲實行順覆活動； 在印度，中共所需要的，是不惜以武裝力a，來 打撃印度的「資本主義」。兩看所不同的只是手 段，其目的是完全一致的。然則，中俄共的爭執 原因，究竟又在那裏？現在且讓我們把這次爭執
_•*埋4.8方固冢，体适樣花法是不ft的！」
的經過，作一翻歷史上的叙述，藉以觀察其內幕 原因。 ‘ 爭執的發生，早在一九五。年代的中期卽巳 開始醞釀。在一九五七年的十一月間，全世界八 十-國共黨的代表，曾在莫斯科舉行了 一次爲期 三天的會議；會議通過了一個由蘇聯和中共共同 簽署的宣言。在道個宣言中，他們曾把具體的領 導問題丢開不談，僅僅重申了全體共黨的「團結 和統一」。到了一九六0年的十一月間，他們又 以同樣方式發表了 一篇聲明，內容不外於重覆了 宣莒的意見。
値得注意的，乃是經過如此反覆聲明的「團 結和統一」後，爲時不出兩年，卽當一九六二年 的十二月間，義大利共%的第十次大台開幕時， 中俄共問的衝突便居然趨於公開破裂。在此以 前，他們互相間的攻擊對象，還是以南斯拉夫和 阿爾巴尼亞兩國爲其代罪的羔羊的。在這次大會 裏，義共的高級領導人物巴基塔在其答覆中共對 義共親莫ffi科立場的指責時，居然坦白地說： 「當我們針對中國而言時，我們不必借名阿爾巴 尼亞。」自此，在幾天以後的捷克共鼐大會裏， 該黨主席諸伏特尼便公開指名中共爲「敎條蠢 者」了。
及至同年十二月十二日蘇聯的最高蘇維埃大 會開含時，舫魯曉夫曾對「阿爾巴尼亞的領導人 物，以及那些支持他們的人們」大陣攻撃。這裏 所謂「支持他們的人們」無疑是指中共而言的。 三天以後，北平當局發表了一篇長達六千五百字 的尖刻的駁覆，指責莫斯科發動了-次「完全粗 暴」的反北平運動。S個爭論，在一九六三年-屬的東德共竇六次大會中，達到了登JS造極 的猛烈程度。
綜觀這次爭論的經過，我們發現了 -個事 實，卽雙方都在爲了爭奪各自的影响力和ffi威， 而不肯蘿讓步。莫斯科宣言和莫斯科聲明的簽 訂和發表，顯然欲在整個共產主義的世界運動 中，定下一個指導性的原則。根據雙方所發表的
論據和宣言及聲明的內靠以觀察，這些空泛的 原則，都只是雙方臨時妥協的結果。等到這些原 則應用到具體的問題上時，雙方都想凶自己的解 間來指導整個共産主義的運動，於是分岐便吿發 生了。
由於這個分析，我們自可從雙方爭論的背JO.M 上，得出這樣一個結論••卽莫斯科和北平雙方， 都在爲若一個全世界規模的共產主義運動的領導 地位而在競爭，就北平說，至少他們希望能爭到 一個與莫斯科具有「同等地位」的領導身份。a 想領域裏的爭論，是與實際上的利害考慮相-致 的，他們都希望從較落後國家之需要援助的廻切 期望中得到好處。 ， 從此，我們更不難斷定：不管赫魯晚夫如何 主張「和平共處」，不管毛後如何主張武裝日 爭，更不管他們二者各自企圖爭取世界共產主義 運動領導的野心，但他們最後的目標，都不外於 想以自己所主張的策略運用，來逹成統治%個世 界的夢想而已。
劃計的成完年o七九一期限
•孟甫郝・
澳洲政府為原助众团的社會黄展計刮＞ :ftit以吉善軍一百輸及所格車一千輛贈與去 国）以供社會转展工作者在去团各地之用。国為第一枇吉普車在犬谷従舶上卸下的H形。
聯合國秘書長宇丹先生於其「聯合國十 年發展計劃」的報吿中，詳細的分析了新興 國家生活困難的事實，提出了有系統的改善 遼種情况的遞穢建議，並且要各國政府、團 膻和個人爲犬家偷同努力，以期使他的種種 建譎能付諸實行而見效。這是個廊大的考験 人礬龍力的工侔現在巳經發動了，大 家旣然都是人，就沒有規避大家應能的責任 的除地O
這並不是一個完全新的計劃，凡是曾與 聯合國有過關係的人，都多少的對此計劑有 點貢献。聯合國各會員國家，均曾被請就須
做些什麼工作和如何做法這兩個問題，提供 意見。巳經從事於大規模技術合作工作的聯 合國各機構，均蠢其專門工作範圍提出十 年內應予達成的目標。不屬於政府的機構， 則以其工作所得的經驗，貢獻給腕合國。經 淸學家、社會工作者、政治家們，亦均各有 您見提出。
最後，有了 一體合各方面意見、配合 各方面能力而擬訂的整ffi計劃，並且將之付 諸實施。僚管不免有人懐疑道様一個稲大的 計SB1能否實行成功，大家都以期成的心情， 各盡能力的進行工作。
宇丹先生的報吿書中提出的計劃，將這 十年間聯合國各含員國和各國際機構所應致 力達成其所定目標的工作加以說明。這個計 割的主要目標在於全世界各國共同努力，以 期各國能儘速發展其經濟至能自給的程度‘ 並使社魚進步。爲了逹成此一目標，宇丹報 吿害所定的計劃是十年期滿時，毎一個國家 的總收入毎年增加百分之五。這無疑的是最 低限度的發展進度，否則無法應付增加的人 口和人民對生活改善的要求。
今天全世界的養源是個嚴車的問題，其 微結在於如何善爵用，使大家均能受益。 貧富的距離極大，一些國家的物質资源和人 才都能善加利用，迫應社會的需要，另一些 國家實際上停滯着毫無進步，其天然资源和 人力都乘置未用。
聯合國會員國中有一百個被稱爲未曾充 分發展的國家(其實應稱爲正在現代化的國 家)，其矣半是有充分的天然資源，足以 供應其人民改善其生活的需要的，至於人 才，也不見得沒有。
現代的進步技術可以加速各國的發展， 今後還有七年的時間實行聯合国十年發展計 劃，按理應有驚人的結果。應用工業化程度 較高國家的技術和經驗來協助剛走上發展之 路的國家，其進歩的飛快膏以斷言的。 試舉空中攝影術爲例。視代的科學家能 在空中攝取的照片中斷定高山、森林、沙漠 和沼澤的地底下埋蔵潜什麼資源，也能摇指 出什麼地方適於極植那些農審，如何經濟 的使用森林木材，什慶地方宜於人民移居， 怎樣的進行灌漑和排水工程爲最好，什麼地 方最合建立水力發電廠，那些地2於建築 公路。但是不管一個國薯多少物質資源， 其能否開發利用，全在是否有適當的人才。 人才的產生全賴敎育和訓練。先要有充 分的受過澈育的人民，充分的受過訓練的農 民和工人、工商業經理、發展計劃擬訂者， 及政府行政人員，然後，這些在發展中的國 家，纔能曜承担實行聯合國十年發展計劃的 責任。
這是有史以來頭一次，無論貧富國家的 政府和人民同有一些較大的共同目標—發 展計劃的擬訂、人才的動員、天然资源的開 發、工業的發展、農業的現代化、房屋、衛 生、交通、貿易、资金供應、社會改章和技 術寫各方面的改善。這些都不是不可幾及 的空想目標，而是各國人民力能達成的普通 目標。
各國必須和譜的靠。嘘史取消了倚嶼 一詞，代之以「互賴」。聯合國大由宣佈十 年發展計剣時曾說明了一些理由：「在經濟 上未曾充分發展的國家的經濟和社會發展， 不但是對於這些國家非常函要，而且對於國 際和平與安全的達成以及歴個世界的進步和 繁榮的增進，也非常正要。」
外援固然重要，但其m要性是有限的。 最柬要的還是各國義的努力。聯合國特別 基金會協助各收入低微國家動員人力物力以 實行其發展計劃的成功，是個極好的例子。 該基金會現在已經動用的經费達五億美元， 其中大部分是七十一個收入低微國家提供的 金綫和人才，用以實行二百四十六個計劃 的，祗有二億一千萬元是該基金會篝到的國 際經費，而且這裏面的大部分也是S些國家 提供的。
來自國際組緇、各圍政府、私人基金會 及宗教的和其他團體的外援都非常正要。但 是藏有效的速用外援是有若干先决條件的， 投资前的充分調査和藉卽其一端。健全的 發展計割，尤其是有收益的發展計劃，不怕 無人肯投资，可是我們必須詳細說明這些國 家有些什麼資源和生產可能，纔能引起投資 的興趣，並且我們亦須盡力協助這些國家的 人民發展其席大的资源。
基本建設的投资數址必須日益増多。在 有利的情况之下，有收益的置計劃固然易 於獲得投资，可是投资和貸款的條件應該寛 大，使受益的國家有能力償通和付息。在建 立學校、修築道路、增加電力、改善交通、 設置醫院和加强公用鞏這幾方面的經費供 應，尤其需要條件寛大的貸款纔好。
新 美
目 援
標 的
美國的互助和互防計劃，已有了十七年的歷史 了。在此期中，這個計劃已赢取了多次的勝利。在協 助世界上待發展各國和護衛人類自由的工作中，這些 勝利大都是默默地獲得，而不©•有過什慶戲劇性的動 人情節的。
到了今年，甘廷她總統已决定對這些計割重加硏 究。他曾範請代表美國社舍各方面的重要人士，同他 -起來共同尋取下列各個問題的答案.•一、根據過去 成就加以審察，以確定什麼是當前美國援助他國的範 圍？二、在這個一九六三年的世界中，究有些什麼搬 但可以速用？三、當世界變史發展到這個關頭，美國 及其友邦整些什麼改變？
從事於美國這一援外計劃之硏究人們中，國際開 發局局長貝爾便是其中之一。另一個以克萊將軍居首 的圏體，也曾進行了這一硏究。這個團體的成員們， 一面分別調查美國的其他意見，一面又分別硏究對遠 東、拉丁美洲、南亞、近東、非洲、及歐洲等地的援 助計劃。
硏究的結果，他們曾得出了若干點相同的意見。 他們認爲：一、援助計劃對美國及發展中各國的國家 利聳都有着你大的價値；二'援助計劃的基本觀念 及其組檄，巳有了滴當的合法形式而無須另行立法； 三、在使此等觀念付諸實行的過程中，過去和現在都 已有了進步。同時他們又都一致認爲：爲了改善美國 對蓬訐劃的推行‘以及爲了儘可能良好地透用這些 計劃，仍須對此進行許多改革。
因此，他們特爲將來的工作，提出了六點建議， 並由甘廷独總統把這些建議提交國會討論。這六點建
議的要點有如下述：
(一) 當進行援助發展中各國時，應採用更嚴格 的選擇和自助的標準。美援應是「激發進步的媒觸」， 而不是禮物。重心應置於接受援助各國的自助和自求 改革上。因之，軍事計劃也應着重於國內治安和民衆 行動方面。
(二) 應使被援助各國傩可能迅速達成經濟上的 獨立，以便能逐漸地減少以至於最後取消美援。美國 將帮助各國求取「自力更生」，以後可以不再需要外 援。這便是今天美援的目標。十五年以前，美國曾以 大部份援助給予先進各國，今天則幾乎巳全部指向待 發展的世界了。就某些國家來說，自足的日子已經不
旬由世界中許多先進网家，均向枝展中之國家提供 援助。国為法囤爲兴越南共和固的现代化柴池火車煎。
遠；另一些國家則尙須更多的時間。但不管怎樣，援 助的計割將有變化，優先的條件亦將ltt訂。
(三) 必須與其他工業國家共同分担國際發展援 助的費用。美國正促誚其盟國增加對外的援助，並請 他們須以不使發展中各國負担過E的便，實施他們 的援助。
(四) 應設法減輕外援計劃對於美國國際收支和 美國經濟的不良反應。戰後十餘年來，美國在國際發 展中的沉重負担，已使美元和黃金天fta美國流往他 國。最近數年以來，美國已必須設法滤少S種資金的 外流了。因此，美國正在企圖増加外援中每一美元在 使效用。
(五) 必須繼續援助那些迺受國內外共黨威脅的 國家。美國十餘年來所實施的軍援，在限费共黨軍 事强國的邊界使其無法擴張上，巳起了主要的作用。 特別對那些與共KM爲鄰的國家，經濟和軍«■的援助都 應繼續，以待有一天他們能自行增加其國防負担。
(亠八)必須在援助待發展各國的計劃中，增加私 人投資及其他非政府资源的運用。最近數月以來，政 府巳採取各種新的步驟，在美國國內動員各種私人團 體和個人，以促使他們有系統地増加援外活動。 甘廷她還在向國會提出這些建議時，附帶作出了 以下的結論說：
「我們可以在歷史發展的這個時候，囘顧到我們 在爲保衛自由而作的密鬥中，巳有了的許多成功的事 例。我國在與共賊顚覆活動作戰中，巳在貧民區和鄕 村地區裡，在聲院和學校中，以及在這個有意自求振 奮的世界上之各個政府的機構裡，逐日贏取不易看見 的勝利。原應於兩個世紀內進行的開發事業和力求進 歩的工作，必須縮短於數十年的時間中予以完成。這 是一個密史爲我們準備下的戰塲，我們的熱望巳把我 們拖向那裡，同時我們的國家利益，也正把我們向那 裡推進。
「我們已勇敢地把六十年代定爲『十年發展』的 年代。可是贤史所賦與我們美國這一代人民的領導地 位是否合適，並非决定於我們的口號是否响亮，而是 依靠我們那種持久耐心的品德如何而定的。」
6
的倍萬百强陽太比
「勒塞」光 在摩銅梁上燒穿 孔穴時火花四射 的情形。
紐約長老色醫院的護士準備 進行第一次用「勒塞」施手術的 工作。這次手術目的在「殺死」 病人眼後的瘤腫i，成績極佳。
一九六二年五月中一個 月夜裏，科學家將「勒塞」 的光射到月球上，在兩秒半 鐘內又反射到地上來。
人造紅寶石柱(中)是普通r動瘦」設備中的中心。 當普通的光閃過它周圍的玻璃管時，它就會登光。
一條細狹、强烈的光棧，比太陽光還要亮幾百离倍，是一ffi 較新的發明，也可能是木世紀中低偉大的成就。
@條光段和自然界中見到的光栈不同，是由一相定名爲「勒 塞」的設備中產生的。「勒塞」是三年前在美國製成的，曾被用 番過一系列令人驚奇的試盟。它業已完成的成績以及今瞽能 完成的任務，.不像科學事實，而像科學小說中的描寫。 大約-年前舉行的一次試験中，科學家將道極光綫射向太空 中去。兩秒半鐘後，它在月球面上照亮了兩英里寬的地區，又反 射到地球上來。世界上股光充的探照燈無法射道察遠，假使它能 射道慶遠時，在月球上照充的地區，直徑白逢二萬五千英里。 在地上進行的其它試驗，證明了「勒塞」的能力及共多方面 的用途。它的光綫在二百萬分之-秒內直穿通鐵石，形成-個孔 穴。它迅速而精確地在厚钢梁上協穿孔穴，並能立卽將兩批金風 焊接起來。它曾被用罷外科手術，替代了手術刀，迅速而毫無 痛苦地破壊了眼中瘤的細胞。「勒塞」被用作通訊試驗時，破天 荒首次利用一條光會來傳播電話和電視節目。
這類試驗是實際應用「勒塞」的第一步，有許多用途現在還是 人們無法想像到的。3極設備的全部可能用途要再過斉多年後方 始可以揭曉。目前的目標在改良r勒塞」，使它能有效地完成有益 人羣的工作。在美國，四百多家私資公司努力在道方ffi作競爭。
（左上）强光⑥通入「勒塞」設備中會使一桐結晶體發光而射出一支光來，在反射鏡中來囘折射。這秘過程稱爲「啣動」，激發光桟中 的原于 , 增强它的能〉然後産生一條光売的光來宏I。（左下）製造「勒塞」中心柱的設備。支出的碰塑膠管中通入製造中心柱的材料,是 最新的生產此種設備的方法。（右上）圖中右方女郞面前的小馄視攝影機攝取她的形象，由「勒霆蹈）的光傳送到像望遠鏡一樣的收象機 中 > 再轉成電視駅號而在電視幕上放映出來。（右下）圖中「勒塞」戒備應用人造紅寶石把普通的光變成比太陽更亮的光楼。
要瞭解「勒塞」的2t要性，必須先明瞭它是什麼樣的設備以 及何以它的光發可以完成普通光段所不能完成的工作。
英文中「勒塞」(Laser) 一詞是採取形容它的作用的一句英 文中每一字的第一個字母串成的。這句英文的原就是「由激發發 生輻射的光莪擴大設備。」簡單說來，「勒塞」的作用是將普通 光綫擴大而胃成一條細狹强烈的光粒。在普通光栈中，各原子 發射出不同長度的光後，亙相干擾，以致减弱了光的强度，使它 分散消失。「勒塞」調整光綫時强迫各原子所發的光棧「凝聚 化」——使它們有同樣波長，向同一方向行進。結果形成一條籾 狹而强力的光束，集中照射，因而能到達極遠之處。
「勒塞」用「擬聚化」光後進行的新工作，是再度將光絞射向 太空，不過這次的目的是跟踪在距地球六百英里外帆跡內繞行的 美國人造衛星。這人造術星是硏究電離層用的。受邀案這次試 驗的共有二十個國家。當該人造衛星在軌跡中時，參加試驗的各 國都試用「光線跟踪法」。這次試驗成功，科學家們希望能用「勒 塞」使人造衛星在軌跡內繊績運行，供靈中俵器所需的保力， 利用來測繪月球。
「勒塞」被用來破瓊瘤腫細胞成功後，科學家們正在硏究其 它外科手術是否也能用一束光線來代替手術刀。在用動物進行的 實驗中，巳經證明「勒塞」光能在一秒鐘內將脫落的眼睛視網膜 「焊接」起來。這個光綱可以穿透身髄組織，因此科學家們希望 用它來製成各桢外科手術設備並改良外科枝術。
改良通訊工作是「勒塞」可能帶來的利益之-。科學家們認 爲將來一束「勒塞」光線同時可以傳送十億項m話對話薯一千 個電視節目。美國現在正在硏究製造将辺圖光線傳送到很遠距離 之外去的「勒塞」設備。道硏究工作的目的是在使越洲・海下、 地球與太空船以及太空人之間的通訊工作可以加速。以光速來傳 送聲音和圖片可能成爲革命性的變更，足以解决無線覚通飢供不 應求的問题。
「勒塞」光能在像鐵石及金M之類的堅硬物質上焼穿穴而並 不摂及週圍區域，适事實對金屬工業很有対助。工程師們認爲將 它作其它工業用途也台有極大成功。這粒光用來處理化學品、傳 送電力、供水下工程的照明等，都會有很好的成績。它可能將電 俎泡變成永遠燃燒的設備，可以應用於各桢覚子設備之中，最後 採用於家庭、辦公室以及工噸之中。造植光的工業用途看來是非 常廣泛的。它甚至被試用來鋸大木塊，也相當的成功。
近年來，科學方面的新設備，沒有像「勒塞」及它的神奇多 用的光線這樣更足以合物理學家及工程師們如此興奮的成就。雖 然它目前仍在發展階段中，但它無换將有輝煌的前途。現在有關 「勒塞」的各椒改良日新月異，連専家們有時都感到無法全部知 道它的發展情形如何。
8
非洲學生鐵幕受辱記
在鐵幕以內的大學裡，一批抱着理想主義來自非 洲各國的學生門，很詫異地發現了 -項事實：ffi族成 見這個東西，並非如共產意人所吿訴他們的，是殖民 查本主義各國中所唯一具有的可恥標誌。許多黑人學 生們，由於面臨著粗暴的歧視而無法維持其自尊心之 故，都窮紛地離開他們過去所熱切希望進入的鐵幕 內各大學了。單就保加利亞一國而論，在過去數週 內，就曾跑出了一百餘名來自尼日利亞、伊索比亞、 馬里、幾內亞、多哥和逝掣國的非洲學生。第一批 數目最多的學生屬於迦納人，他們到了阿姆斯特丹 後，-而在等待»，一面也在考慮着以後怎様辦。他 們也談到了廻使他們離開鐵幕的純種苦惱和侮辱。 -位學燃業的名叫阿西比的迦納學生囘憶說： 「當我們在迦納的時候，是多麽的熱望能得到獎學金 呀•：：.」當十五個月前他和共馀一批迦納的學生動身 前往索菲亞大學時，他說：「我們都抱有信心，我們 將永不會辿遇到極族的歧視了。」
誰知他這種天眞的想法，恰恰只能維持到他們乘 飛機飛往索菲亞這一段行程的時問。在飛機塲裡，保 加利亞的移民官員們，卽故意先辦白人旅客的手續， 而讓這批迦納的學生縁了 一個小時之久。「這種情 形，我們隨卽再废碰到了，」阿西比囘憶說，「在馬 路上，在巴士或咖啡室裡，以及在任何別的地方， 人們總是對着我們高呼『切尼•梅莫尼』(chemi Me.muni )。直至我們學會了相當的保加利亞話後， 我們才知道造話的意思是『黑色猴子』。」 生活的待遇也是令人難堪的。在一個不足十四呎 見方的房間裡，四個迦納學生被擠在一起，除了四張 床位和一張單人棹外，巳沒有廻旋的餘地。說到伙食 方面，曾有-位學生這樣說：「我們是不能喫學生食 堂裡的伙食的。他們給你一些米飯，一盆卖熟的馬鈴 調和-杯酸牛仍。我們經向我們的政府提出申訴，才 得到了每月二十八元的額外伙食費，譲我們到外面去 叫買食物，因此，我們才不致挨做。」
然而這種難堪的待遇卽使總共加起來，也還不致 廻使這些迦納學生們放棄他們求學的機會。最後使他 們决定離開的，乃是每當他們走出校門時堆械於他們 身上的侮辱。
據阿西比說：「尤其在晚上，當我們在市街上散 步時，人們會以桢種方法來嘲笑和侮辱我們。他們會 走近我們一點也不客氣地向我們提出侮辱性的問題： 「『聽說你們還在森林中過活，是麼？』 「『你們果眞在餐室裡喫蛇？』
「『你們有沒有爸爸，有沒有婚婿？』 「以後他們會在我們面前的大街上吐一 口唾液， 再高呼一聲『切尼•梅莫尼』才走了開去。」 這樣的公開侮辱，幾乎是每兩個星期，有時還更 耍密些，就會發生一次的。……阿西比囘憶說：「我 們也曾向當局提出抗議，但每次的答覆都只是.•『這 都是市井無賴們幹出來的，讓我們査究出來後過幾天 再來吿訴你們。』其實，我們卽使再等十年八載，也 不會聽到一點下文。」
另一個學化學的靑年學生說：「每當我們進了餐 室，別的客人們便會向地上吐痰。要是在地上吐痰還 不能弄走我們時，他們有時還會朝著我們的面上吐。 假使我們仍然呆下去的話，那末，我們所要喫的東 西，使非耍等到兩個鏡頭後不會黍。」 有一次特別令人痛心的事，發生於去年八月間索 菲亞一家飯店的跳舞會裡。當時有一位善意的保加利 亞人，建議譲-位非洲學生和一位當地的女郞跳舞。 這位非洲學生照辦了，可是竟有人出來責罵那位女 郞。爲了不堪侮辱，那位非洲學生便退同棹子上來。 誰知正當他打算坐囘原位時，椅子却被人家抽走了。 接着有人擲來了另一把椅子，於是便拳足交加地鬧了 起來，終於不得不依舞警察來阻止這一塲混戰。最後 又把這時在飯店裡的六位非洲人全部速捕了，却沒有 一個保加利亞人遭受拘捕。
自此以後，非洲學生們便决定組織一個非洲學生
迦纳學生逃妆有曲後 ＞與荷曲學生越全牧碍聪聚° GH為他/向咳香代衣訴説A保加利亞所受的侮辱°
聯合會，以便藉此向保加利亞當局提出申訴。但這個 代表全體非洲各國的學生聯合會，立卽便遭到了當局 的厭惡。學生們的抗議仍被人置諸不理，示威被禁止 了，聯合舎也被下令解散。到了上月初，W合包的主 席——-位學哲學的迦納學生，竟被大學當局開除學 籍。最後，警察居然於晨早三點鐘的時候，向非洲學 生的宿舍實行突擊檢査，搜尋學生聯合會的職員們， 從床位上捕去了兩位學生，第二天又捕去了五名。 這樣，他們便於次日早晨集合了兩百人，向保國 敎育部請願，要求發給簽証和飛機票讓他們囘國。這 個請願遊行，中途又爲亠八百名武裝警察所截撃。第二 天，經由迦納大使舘的交涉，這批學生得到了簽証和 飛機票。(瓜枣-一戶十五B「生洁」tKu)
9
位
多
才
多
的 藝
•儀宛何,
(上)取片工作行籽開始常 ) 保克31大人與飾演 歩松体師的宣視•明星/簽• 的炫馅。 (T)保克涯大師二人與他們的孩于仍在家中合用0
歷史上有不少傑出的女人，其才能 往往超過男人若干倍，但能像傑克遜 夫人(Mrs・ Gail Patrick Jackson )這様富 有多方面的天才，却也是未曾多見的人 物。她原來是一位學法律的優秀學生， 在一次處的機會中，變成了荷里活的 一位大明星。她在電影界工作了不過幾 年，便又成爲一位傑出的電視製片人。 而且治家敎子，又其不井井有條。這褪 多才多藝而又能大展抱負的女人，實爲 眶來所少見。
傑克遜夫人原名馬格遅•費英柏德 莉克(Margaret F=zpa3.ck )，出身於 阿拉巴馬州的伯明罕地方，少年時是阿 拉巴併大學裡一位法律系的學生。她 県在一次天才妹甕靂勝而到了荷里 活，那,還是專心致意於學法律而不
願献身於電影的。旋經一位攝影塲代理 人的多方勸說，她才答應一試，誰知一 試便成功了，後來竞一連拍了五十多部 的電影，而成爲荷里活的一位大明星。 她自從開始影星生涯起，才把自己的名 字，縮改爲柏德荊克(Ga= Patrick)。 她於一九四七年與一位名叫康成 爾•傑克遜的出版商和廣吿經理人結了 婚。直至她養了兩個孩子後，才退出了 電影界。就因爲她丈夫的關係，她認識 了「普里•妾松」偵探故事的作者格特 納。當這些故事决定拍製電視時，格特 納便要求她担任製片管理之職。自此， 她便像過去從事於電影生活一樣地，以 平生的全部熱情、能力和體力，致力於 電視的製片工作了。
傑克遜夫人身材修長，美毆而動
人。她之被格特納所看中，選任爲這個 電視節目的製片人，一方面固然由於她 對法律和律嬰務的熟悉(因爲普里• 麥松便是一位刑事律師，故事內容卽在 描寫這位律師的功業)；另一方面，也 由於她那種辦事的能力和戲劇表演上的 知識。
當她還在伯明罕故鄕就書時，她便 巳是一位身兼多職的能員了：她一面讚 書，修畢文學士的學位；一面又是學校 餐廳的色計員，同班同學的西班牙文敎 師，同時又是女生助理學監的助手。 現在，她每天早晨六時三十分便要 起身，先把全家的早餐準備好，讓孩子 們喫了去上學。做完家務以後，她才於 九時正到達攝影誓工作，一直工作到下 午四時止，才囘家迎接孩子們自學校裡
歸來。
到今天爲止，她對自己的工作，一 向認晶意。她會說過：「我對電視製 片的工作，也像在荷里活從事電影工作 一樣，以前並沒有經驗。但經驗是從工 作中得來的，假摄願意工作，你便會 從那些有工作能力的人們那裡獲得經 驗。」這句話很可以表現出她的工作態 度和學習上的能力。今天這個電視節目 之所以得到許多觀衆的歡迎，其原因不 難於這種工作態度中求得。
依照預定的計劃，普里•麥松的電 視節目，卽博於一九六四年宣■■&結束。 「到了那個時候，」她自己斐示說： 「我當然要退休了。此後，我膊以我的 全部時間，致力於我所愛的第一個對 象——我的家庭。」
美國建築界的奇才••山崎實
美國建築界人士正在進行着-塲熱烈的辯論。他 們所爭論的問題是：一位名叫山崎實的日裔美國建築 師，他究竟是設好的建築師還是最拿的建築師？ 最近，山崎被聘担任-項离衆腿目的任務，負責 設計位於碧市內佔地十五英畝的「世界貿易舘」, 因此使這塲辯論更爲激烈了。一九六一一年初期，這塲 辯論的中心是集中在他所設計的西雅圖世界博覺會的 「美國科學舘」上，欽佩他的人稱讚這項設計是美的 最高境界，而批許他的人則稱之爲違背現代建築翼術 的罪大惡極的設計。但是一般的觀衆都欣賞他的這項
傑作。
美國「時代週刊」最近著文介紹這位年方五十的 建築師之生平，對他的建築觀畲了如下的評價： 「他把辦公大厦、學校、敎堂和銀行都變成了舒 適愉快的宮殿，使人耳目一新。他也許爵了建築學 的大忌而成爲一個異端，但若果眞如此的話，則是因 爲他是一個具有非凡抱負的人。•他希望使他的建築物 不僅僅焙作爲人們的棲身之所，而是要使走進房子裏 的人感覺到『人類的優美氣質』，在美好而愉快的生
西方技伤興束才風格相配合的庆特伴市辛思大學舍堂。
活中鼓勵人們的博愛精神和進取性。」 山崎在一九四九年時創設了他自己 的建築計劃公司，當時巳有許多人認爲 他的見解是偏激的。他的公司設在底轄 律市，名爲「山崎、林韋伯及同人公司」 (Yamasakr-Ls.nweber 印 Assocs-res )， 他的職員碧一位緬甸人、一位泰國 人、一位非律賓人、一位中國人、兩位 日本人、兩位拉脫維亞人及一位英國 人。從這時起’他所設計的有••新德里
世界農業博覽會的美國舘、日本神戶的 美國領事舘及職員宿舍、沙地阿剌伯及美國境內的許 多機塲、許多風格別緻的辦公大厦、fit會活動中心以 及許多華避的住宅。這些建築物的特色是大多具有天 窗及天井、泳池及樹木、圓屋頂、拱形天花板、拱 門、拱廊、天篷及柱廊。他所採用的建築材料也是非 常優美的，交錯的結構益增美觀。對於許多具有現代 頭腦的建築家說來，這様的設計並不能稱爲異端。 這位引起爭論的建墨本人，對於他自己的觀念 作了如下的解障：「我們的社會之建築物，必須完全 適合於我們的生活方式及理想。建築物的目的是要容 納人們的各種活動，而更重要的是要振奮人們的精神 與思想。
「我們身在美國，對我們的生活方式感到驕傲及 心滿意足。我們爲個人自由及尊跛的偉大理想而感髙 興。我們都追求着愛、優雅、歡樂、寧靜、美及充滿 希望的生活。
「代表着我們的生活方式及我們的生活圣所必 需的建築物，必須認識到人類的道些基本特色：：：供 所有的人而不是只供少數人使用的建築物，必須能符 合我們所追求的更崇高的理想。」
山崎感到在我們這個時代中，政治動亂、人口膨 脹、自動化及原子武器的影响，已經使我們的神經不 勝負荷，人們必須有「寧靜的建築物」以使自己感到 安樂，因此在他所設計的建築物中，有許多新奇的結 構、水池以及室內和室外的空曠埸所。他認爲這樣的 建築物，能够使人們自由自在地生活。
在美國及大多數國家正流行着一植「玻璃厘」式 的建築物，山崎不僅向這種建築物宣戰，而且也向法 國建築學大師柯比塞爾式的一切建築物宣殴。他認爲 這些建築物都是缺乏想像力而且不適合現代生活的。 山崎實生在美國西部華盛頓州的西雅圖市。他的 童年是在父親農塲中的一座破爛木屋中渡過的，他的 祖父是個日本農夫，在一•九。八年移民至美國，這位 老農夫的第四個兒子就是山崎實的父親。有一年，他 的一位做建築師的伯父從日粢美國拜訪他們，這使 小山崎對建築設計生了極大興趣。他曾有五個暑期在 阿拉斯加的一家雄頭魚廠中工作，秋下了-筆錢，進 華盛頓州立大學求學。
他在一九三四年時，决心離開西雅圖老家，希望 在任何-家建築公司罢找一份工作。他終於獲得了 一
份繪圖員的職業，後來昇爲設計師，到一九四五年他 三十三歲的那一年，出任了底特律市一家大公司的首 席建築設計師。他的迅速進步，使他在一九四九年與 林韋伯合開了建築公司，第一宗業務就是建造聖路易 市機塲，聲大厦有巍峨的回拱形屋頂。後來又建造 了「美國混凝土公司」的總公司大厦，有摺疊形的屋 頂及混凝土的長廊。
他在沙地阿剌伯的達赫蘭市建造的機塲大厦，使 用奇異的結構，使人覺得置身在「天方夜！3」的境界 中。
他在印度世界農業博覽會中建造的美國舘，在一 座建築物上有許多高舞的圓頂，狀似一批大菌。 有些著名.的建築家看不起他，稱他爲「裝修師 傅」，但是他也曾受到過許多名家的讀揚，如哈佛大
山qutt的西«LBO市二十一世紀再覧0中的具國科學tt。
U_F«
出.
11
山的
m
學設計硏究院的退休敎授格魯別斯' 麻省理工學院建 築系主任貝留契及當代美國最著名的建築家之一哈里 遜。
山崎一直責己甚嚴，而且不斷精益求精，他現在 正致力於-些新的設計。他已完成了爲伊朗建造-座 大學的宏大計劃.，爲「西北國民人壽保險公司」在明 尼阿波里斯市設計了-幢風格別緻的六層大厦，共分 六十三座，毎座高八十呎.，爲普林斯頓大學設計了 -座巨大的威爾遜國際問題學院大度；又在西雅圖市爲 「萬國商業機械公司」設計了 一座二十腊的辦公大厦， 這座大厦外表是細長的包水泥之鋼條，底屈圍以回形 的柱廊。
房市的世界貿易舘，可能使山崎的景慕者也皆 鷲嘆不止。他對這座建築物將採取何種形式，至今仍 守秘密，但可以想像得到，他在這塊偌火的地皮上蓋 建的許多建築物，皆將保持他一貫的獨特風格。這些 建築物內將設置許多經紀所、出入口商行' 外國商 行、銀行、保險公司、各種金融機構以及美國海關。 可以猜想得到的，是他在這項設計中不會遗漏掉他的 -些主要特色：陽光與暗影的對襯、更有趣的紋路、 寧靜、幽稚及安適。
山崎與他的夫人及三個孩子住在底特律市郊，他 認爲自己是一個「澈頭澈尾地道的美國建築師，專門 應付美國所特有的建築間題」。
12
2WI （下）步進的濟經和會社國美來年十二
自從佛M克林•羅斯屬總統逝世以來的這些年 問，美國人民在三位總統的領境之下，繼續朝若這些 目標前進。一九四六年通過的就業法案，以維持高水 準經濟活動的責任加之於中央政府。杜魯門總統任內 設立的一個民ffli委員會，於一九四七年提出-項旨在 保證全S3美國人民，不論種族與膚色，均薯充分和 同等ffi利的辦法。杜魯門政府並曾改善了fit會保障制 度，提高了®低工資標準，延長了土填保持辦法及披 大了聯邦政府在公用偏力' 防洪' 荒地開壑和煌村電 気化各方面的工侔此外，還在建築ffi價屋宇，淸除 貧民窟和改造市區方面，開始作筮要的、新的、大8& 的試陰。
艾森豪總就領翠的美國政府‘在提髙民極方面 有新的進步，一九五四年最高法醫公立學校師族垃 視教不合法的裁决‘崟一例。而 且艾森豪政府雖在社會和經濟的觀點 上比較保守，但誠懇的接受了美國社 台的新制度，因此吸收和鞏固了新政 年間加進去的航種改単。
爭取社食公平和社會進步的奮H 至今還在繼續進行中。甘廷她總統的 「新境界」依循新政、新自由和公平 處理的傳統，爲全國的平民辱求更廣 大的機會。甘廷独總統的政府繼績不 斷的設法改善新的社會立法——政會 保障、最低工資標準、廉價房屋、市 區改造等等措施.，建議大膽試行聯邦 敎有津貼，及透過社囱保障制度試行 老年人醫藥照料的新辦法；穗度止州 際交通純族隔離限制、爲黑人爭取選 舉權和確定黑人子善入不受種族隔 離限制的學校求學之權利等新而大胆 的辦法，來極力推進權利平等的奮 鬥。一九六二年，聯邦政府使用軍隊 來爲一名黑人(簷姆斯•美烈地士) 爭取進入前此排斥黑人的密西西比大 學求學的權利，甘廷她總統的政府爲 黑人爭取各種權利的决心，沒有比這 更爲明題的事例了。
這些年得來的經驗是••各秫的自
由制度是求社會進步和社會公平的最好鼬法。在三十 年的時間中，美國把經濟在衰敗狀熊之中、一千三百 萬工人失業、國民收入低降至四百億美元、經濟制度 濒於崩溃、對於將來感覺氣餒甚至失望的一個國家， 變成現在這個富强的社食；由一個在經濟上仍持放任 理論的國家變爲-個政府負起了各IR基本的責任，以 保證其人民在生活、勞動、福利和經濟活動方面能保 寺监44-票磐的國釜。
這些改革等奸美國人的生活經過了 一次革命。然 而，這些年來儘管政治的論爭非常熱烈甚至於激烈， 傩管發生過政治極端主義的風暴、存心報復的行動， 甚至於暴動，但是這些廣大而影響久遠的改革，到頭 來還是在和平與民主方式之下、在大家同意的制度之 下進行的。有力*的人服從了民主的管制；有特椎的
死斯福犬婦生前在刼約州海德公固住宅中所攝的原居小照。国 中亙斯福正很弄其愛犬菲拉。此照片揖於一九四一年七月廿五曰。
人放棄了他們的特權；那些原來被摒於旣定制度之外 的人，無論是失業者、窮人、移民或黑人，都獲榕了 向所未有的新機會。而所有這一切進行之時，不必將 所有的槌力付之於一人或一黨，不必取消批評責備政 府的ffi利、理工的權利、保有私產的權利或自由遷徙 的權利，不必强廻反對者以莫須有的罪名加之於自 己，也不必將無辜的人放逐到强迫劳動營中去受苦或 送命。
這是新政對全世界的非常的貢獻：協助社會組橄 從政治敎條的虐政中解放出來。按照B斯圈革命的結 果來看，正統的资本主義和正統的社會主義毁然都是 古舊過時的•主義了。現在的新國家雖然有些還自命爲 社會主義國家，可是大半都將其社會建立在混合的、 不是極攏的經濟基礎上。它們都在設法兼用政府和私 人的創始力來建立它們的社會制废。而那些龈守陳蕾 學說——道裏指的是共產主義，因爲現在已經沒有什 度主張採取放任的资本主義的人了——的國家，巳樋 發現了經濟進步的代價是壓制政治和精神的自由，而 且就算有了進步，享受進步的好處的，也祗是極少數 的人。
共産主義對經濟發展的唯一貢獻，正是馬克斯當 年嚴厲指責的十九世紀的放任资本主義的那點.壌處， 這眞是一大諷刺。現在，共產驚人把剝削窮人以地加 儘费的技術，提高到無以復加的新程废。在這方面， 共產主義業將十九世紀資本主義的手段發展至極點。 共産主義用匯低生活水华和剝削工人勞動成果的方 法，刮工人階級之皮來聚集投資的資本，這在蘇俄和 共產中國巳經行之有效，得益的是少數的共產竊人， 亦卽米洛凡•吉拉斯稱蓋「新階級」的那班人。共 產主義就這樣的成爲有史以來剝削無產階級的最•圈杏 的工具，這才眞是不合理的事實。
美國於一九三O年至一九三九年間所得的經驗， 証明了民主和自由的力fl之大；証明了進步無須以取 消政治和精神的自由爲代價；證明了着重個人和fit會 自由的社會能够改變其制度以適應經濟進步和社會的 需要——而且不必在其進步的過程中喪失自由。用飾 蘭克林•羅斯輻的話來說：
「……要繼續享有自由的唯一可璀保障，就是一 個共力fit足以保護人民利益的政府，和一鑿力ft與 知識均足以維持其控制政府權力的民族。」
13
前 途 似 錦 的 中 馬 貿 易 合 作 歐 文
馬來亞商羸合含訪華网一行十九人，應中國工商界 選磚由聯合會主席馬木(Mahmood bin Ambak)率領， 於四月間從香港抵達台北，作傍期兩週的考察與訪問。他 們在訪問期中’受到有關检關及工商界人士的熱烈歡理 這個十九人的訪冏固，包括馬來亞的商界領袖和報界 代表，除囲畏馬木外，團員共十八人。
他們遒次到達台沔訪問，在中國工商Nfia安排下，參 觌了台灣最大的尿素肥料廠' 製墨顧、水泥廠、台畫 業公司堕合板工廣、台wsl-膠公司高雄廣、中國石油公司 煉油廠' 台灣鋁廠' 復興木業公司' 開業合板廠等‘此外
並參觀了桃園土地改革陳列舘和石門水庫，並參加了中國 生產力及貿易中心主持的中馬貿易座談會。這些都是他們 此行訪間中華民國的目的。
馬木團長在一下飛機就說.•中華民國與馬來亞，目訶 雖然沒有邦交，但由於雙方貿易的增加，必可促進兩國的 友好關係。他說，馬來亞歡迎外國投資，更歡迎與台灣促 進貿易關係。在舉行吿別宴會時，他又一再强調中馬兩國 間人民倩誼的密切，以及貿易前途的大有可爲。他並指 出.•馬來亞豐富的天然資源，都是中華民國工業生產所需 要的，而中國的許多優艮工業產品，則是馬來亞所需要 的，馬來亞是中國產品的大好市塲。
馬木圈畏歡迎中國工業界到馬來亞投資。他說.•馬來 亞正在秋極進行共第二個五年經濟計劃，各方面都像中華 民國一様，正在突飛猛進之中，所以也正需要外國友善而 平等互恵的投資，以加速其木身的發展。
四月十三日下午的中馬貿易座談會，是馬來亞商會訪 華囲活動的敬高潮，一百多位中華民國工夏代表，和馬 來亞訪華團緊緊地拉若手，坦誠地交換有關雙方促進貿易 的意見。馬木團長在座談&中說：「我們希望能促進中馬 貿易，在互惠原則下擴大彼此的貨物交流，我們®次來自 由中國訪間，主要目的是想瞭解台浏的經濟建設倩形和市 塲，同時也願就馬來亞蚩品提鴛實資料。」馬木又說： 「台淘的食8B、水泥、雜頭、氷果及紡織品，都可銷往馬 來亞，馬來亞盛產的橡膠、錫、鐵M砂等，也可大量銷 台」。他就「我對於中華民國計劃審建-座年產三十M噸 到四十离噸的巨型煉鋼廠，很腰興趣。馬來亞鐵砂毀富， 貴國過去購買鐵破砂有限，今後一旦巨型煉鍋廠建成，將 必大fl需要鐵砂，向馬來亞購買最爲便捷。」 馬來亞商會訪問囲囲員之一，參議員烏貝杜那，對於 台沔工業產品的優美，極爲31揚”他說.•，我曾仔細地觀 察台灣工業産品，十分精良，不次於其他任何國宗。在S3 幾天訪倜中，有時不加注意，還把台河產品，誤認爲美國 貨，有時會把.美國貨肴做台灣貨。」
馬來亞商會訪問團，在自由中國的訪問期中，曾經和 台灣柄業公司、鳳梨公司、嘉新水泥公司等有商業上的接 觸，巳經成交的有水泥六千四百噸。
馬來亞聯邦在過去五年中，由於政治修明，沒有欲族 歧視及誠懇缺迎外人及當地人士投資，幾年來各項生產事 業，呈現全面開展，已開工及正在籌建中的大型工業，計 有煉銅、汽車輪胎' 奶粉及崩製品' 睛粉、煉糖、尿素肥 料、造紙、油漆、水露。此外新建的中小工廠，幾乎什
麼都有。現在他們正莉手實施第二個五年經濟發展計割， 在擬定的項目中，將加速發展建星。
在馬來亞聯邦第-個五年經濟發展計劃期內，中華民 國與馬來亞聯邦經濟及技術的合作，也有令人滿意的貢 献。最顯著的例子是：台灣啓信化學工業公司以氷泥機器 設備及製造技術，與馬來亞華僑合作，在吉隆坡建立水泥 工廠；台灣塑膠公司以塑膠製品加工機器設備，及製造技 術投資，與華僑合作，在怡卷立地膠製造工廠，他們的 產品都受到當地消費者的歡迎。現在興建中的九州牺槪， 其機器設備也由台沛機械公司承製，並有製柄技術專家應 聘前往協助創股馬來亞九州掂工業學院，訓練員工，使勘 薦作、製糖等過程有切實的瞭解，訓練期間爲一年，首批 四十五名已於今年一月底結業，並全眼前往泰國各糖廠參 觀，實習數週。現並計劃選聽中優秀鶯六名，前來台 灣牺業公司，再作半年至一年的訓練與實習，俾將來建廠 後能担任各技術部門的領班工作。
除此以外，馬來亞聯邦華僑新創設的如化學肥料、飼 君' 製革等工魔，很多聘請台灣技術人員前往服務。
由於馬來亞商會訪問團的訪問，中華民國工夏也將 組織一個訪問團，於短期內前往馬來亞訪問，將由鹽務總 局局長朱玖瑩担任團長。因爲兩國工商界的往來訪問，中 馬貿易與經済技術合作，頂料必將有更進一步的發展。
瞥 會 會 获 座 貿 A 中
14
記擊目錄紀界世動運項十破打廣傳楊
(洛杉破航飢)3是一®巧事，在聖 安束尼奥山迎動會中，我恰坐在楊傳微夫 人的後一排，我欣賞了跑道上和沙堆上的 「亞最人」圣大演出，我也t!fi驗到楊 夫人的緊張和歡欣的心緖。
因爲相當劇烈的風勢横吹著斐員的腰 際，揚在星期六上午的演出速在期望之下，百公尺僮 十秒七，跳遠亦祗廿三呎六吋許(七公尺一七)。我 聽到楊夫人對她母親說.•「他可跑十秒五，跳廿四呎 九吋回，.現在，一開始就少了二百多分.：.：」 到了下午，第一項聲•'又因大會準備的鉛球有 一個(恰是楊作最後一擲的)經稲莪輕了 一盎司， 賽貝葢新発過。置楊又吃虧了六十九分，赛績從 四十五呎多祓爲四十三呎四吋半(十三公尺二二)。 tuB(她的母親這樣叫她)又緊鎖雙眉了。 可是，從此以後，榻的精餌奮發，風绊也鬣 了。跳高亠八呎=一时半2公尺九二),四百公尺四七 秒七，均在理恩中。
紀政在去年6涔酒正，中芥曲咛撫。
中華民國的女子田徑名將紀政，巳於二月二十八日帶 着國人股切的期望，果機離台北飛美國深造，她是繼「亞 洲鐵人」楊傳廣之後，第二個前往美國接受訓練的中國田 建選手。
這位保持中國四項田徑全國股高紀錄的女傑，將於秋 後進入洛杉磯納維尼(La Verne)女子學院證書。在美國 田篷名敎練溫遜・瑞爾(vB-cen- Rs-一 )的指導下，她督 訂目標以一年半的時間苦練，於明年十月與楊傳廣一同代 表中華民國，參加東京舉行的第十八届奧林匹克運動會。 紀政這次能够去美國，主要是得力於溫遜•瑞朝的安 排。道位美國加州克拉蒙學院(Qaremonc College )的主 任敎練，曾於去年六月十五日由美國國務院派遣來顷三個 月，指導中國的田徑選手。紀政當時在亞運選手桀訓大隊 受訓，經過瑞爾先生一個月的有計劃訓練，獲益良多，進 步很快。瑞爾對她的身材與體能備加賞識，認菖是一位極 有前途的SB動員。
瑞爾冋到美國後，寫信給中國澈育部長黄季陸及美國 駐華大使舘新冊處，希望能設法把紀政送到美國去訓練， 後經台北方而與論界的贊成鼓吹，敎-B-部特許®位高中學 生(出國前在苗栗豚竹南中學高中二年級肄業)無須通過 留學考試而准予出國，美國大使舘也破例允—不必撤驗 保証金而獲得終證，亞洲協何賄她赴美國的飛機票，再加 上國際獅舌中國分俞、新竹扶輪fit以及若干體育界先進 的熱心賛助，因此很快地就辦妥-切手績，前往美國。 紀政是一位從小就喜歡運動，而身材條件又極優越的 運動員，可是一直缺乏良好的訓練環境和指導，直到去年 瑞爾先生來華，她才眞正地接受訓練，因此地在去年十月 台中舉行的第十七屆台湖省運動台上，便大顯身手，一人
刷新了七個大會紀錄，其中四項更突破全國紀錄。地的K 異表現使ffi育W家們爲之餒驚，認爲是繼桃傳ES之後，又 一位運動%上的奇才.，地締創的四項全国新紀錄是：五項 運動四一四二分；跳高一公尺五十七.，跳遠五公尺五十 八；八十公尺低IfflcK項)十一秒九。
紀政的祖箝是丽建育江，出生於台灣省新竹骤，家中 人口衆多，經濟並不寬裕，小學時代就散於新竹國校，除 了愛好運動外，她對音樂、美術也很感興趣。
-九五六年新竹舉行全懸運動會，她第一次參加正式 比賽，代表新竹第二女中，獲得初中組六十公尺冠軍和跳 高亞軍。但是第二年的新竹寐i£動會，她就連戰皆捷。
-九五八年首次參加台灣全省運動會，與來目各地的 名手競技，就以-公尺四十五的成績缺得跳高冠軍。一九 五九年的新竹廉運動自，地參加百公尺' 二百公尺及跳髙 三項，未逢敵手，連拿金牌。一九六。年二月杞政初次入 選爲國手，於三月初赴菲律賓參加田徑公開赛，在跳高比 龚中，她的成績和另-代表黄文蓉均爲一公尺四十二，但 黄文蓉因失敗次數較少，名列第三，她列第四。這真巳 升入高中，轉到台北賜私立油行中學雖業。
四月間台灣省第十二屆田徑錦標赛在屛東舉行，紀政 代表台北膘參加，八十公尺低攔以十二秒二的成績與林昭 代同時刷新全國紀錄，但林昭代是冠軍，她屈居亞軍。八 月第十七屆奥林匹克運動會在羅馬揭幕，中華全闍田徑委 貝會主任委M關頌聲愛惜人才，髯特別鼓戳，在選拔賽 中，她以十一秒九的成績達到合格標準，入選爲低柵代 表。紀政因爲不能適應羅馬的天氣和飮食，在世運低樋分 組預賽中以十二秒六名列第五被淘汰。
經過一年斷斷緻欲地不正常練習，一九六一年台灣第
15
不過，第一天的總分四五四三，還不及前三年在 尤零時的四五五五分。
第二天，情形完全不同了。
上午，第一項，百十公尺高睇，楊就以十四秒正 «兀，二二四分，揮囘來百多分。第二項，鐵餅 並不差，一三四呎六吋，合四十公尺九九四，六五四 分。前七項共六三一二分。
到了下午，竿跳，楊輕易囲過了十五呎十吋半 (四公尺八三九)，一五一五分，頂分逹七八三六， 與强生的世界歐值差八四七分。當楊在試作竿跳的 世界新錄(十六呎六吋牛)時，楊夫人好像在埋怨他 多此一畢。她認爲：「傳廨若在標指上能郷過二百十 三呎，便可刷新强生的紀錄！」
第一擲，二百十多火，她似乎有些焦急；第二 擲，二百廿八呎，她微笑了；第三擲，二百卅五呎 多……常报昔器公佈.•二三五呎五吋，七一公尺七五 五，一 0四。分。她從宥台猛街下去，抱住楊，吻 他，嘴裡還說：「恭喜，恭喜！」
楊的犢分巳球八八七六分！
但，老敎頭待瑞克叫楊躺下，替他按摩雙絶，足 足半小時後，乃作成後一項千五百公尺賽。赛初，楊 好像氣力不足似的，愈跑愈不够氣，股後一圈鈴聲一 咨，他緊握兩拳，拼命衝刺，連過數人，終以第四術 破白繰，全塲掌聲如雷。老牧頭.抱住了他，開不出 口。這時H出：
「C・K•楊，五分二秒四，二四五分！」 全部加起來，總計九千一百二十一分，楊傳廣於 是成爲了世界上第一個衝破九千分大關的人。(美國 的德孟裡八Q八一分，居亞華。) 泰華
十六屆省通舍舉行於高雄，紀政代表苗栗縣出席，她首次 參加五項通動比赛，竟一嗚驚人，以三六二九分奪得金 牌，並刷新全國紀錄。
去年六月底，中華民國參加亞運田徑代表在台北選 拔，紀政參加八十公尺低欄，以十二秒的成績超過了十二 秒二的念標準，當選爲代表。後來經過一個月的集中訓 練，因爲印尼破瑰亞運憲章，不給中國隊入境筱證，所以 雅加逹運動會中國沒有參加。
紀政雖失去一次國際競赛的機食，但是她的努力和瑞 爾的熱心指導並沒有白費。在十月台中舉行的第十七屆台 灣全省運動會上，便顯謎了她的潸能，不斷地粉碎大會紀 錄和全國紀錄。
紀政在她的姊妹羣中，得天獨厚，身材特別高，她的 身高是-七二公分(五呎七吋半)，體ili六十二公斤，智 窓很高，能力很强，弾性和速度均屬上乘，惟上肢和腰部 的力ft尙嫌不足，動作上的一些小缺點，尙待相極訓練和 改正。
她在去美国以前，曾聚訂一個努力的目標，準偏在来
紀 政 在 身 國 茨
C克拉蒙航訊)在三月杪，記者趨訪克拉蒙學院 的首席田径驚溫遜・瑞爾(vs-cenr Ree-)，在他的 家裡，遇見了紀政。城到了美國剛三十天。
我先問她••紀小姐，來奨國已一個月，覺得生活 如何，感到有什麼困難否？
她一開口，總是笑祈：「瑞南先生夫婦倆待我甚 好，我什麼都很好。英語畧有困難。大致我可聽得 憧，但要對方說話說得慢些.，精話，仍有詞不逹意之 苦。爲了這緣故，原定計割擬入納維尼答院讀書，不 得不暫時放棄，現在克拉蒙的検穆納中學補習英文， 到了秋天，再轉入納維尼學院。」
「毎天作幾小時的練習睨？會參加比賽否？」我 追着問。
「我毎天淸共六時半起床，約七時十分赴學校， 到下午二時以後，有時需竺一時以後，方能開始作田 徑項目的練習，平均說來，每天總有三小時橫様。
「至於比舞，實在是測驗竇，我已有過兩次：第 一次是南太平洋月台運動會，我曾參加三項比賽， 低欄十一秒八，跳高一公尺五八，跳遠六公尺零六，
促成纪政赴其■港込的温迎•瑞爾。
來一年半的時間以內，五項成績要增加到四千八百分以 上。八十公尺低欄要進步到十一秒，一。四四分；鉛球達 到十二公尺，八五五分；跳高增爲一公尺六十五，九九六 分；跳遠地到六公尺，九八九分；二百公尺爲二十五秒， 九三二分。如果她能達到這個目標，則明年的奧逑會中她 有希望列入前三名。
終算强差人意，都比在台北時稍有進步；三星期後， 我參加克拉蒙市通動臼，八十公尺崎，伴獲冠軍， 十一秒六。」
「你可曾在道裡遇到楊傳廣？」
「有，我向他請敎些若干技術問題。」 「你準備在美國住多久昵？」
「目前的目標是東京吳林匹克運動會；我準備住 到明年九月，先返台北，參加預選。」 囘過頭來，向瑞爾先生請敎：「你以爲紀小姐的 成就如何？」
瑞爾先生說徊十分爽直：「五項連動是中等年齢 的女子所擅畏的項目，以廿七、八歲敢爲適宜，三十 餘歲仍可稱新全球的。目前的世界最佳成瞽爲五千 一百五十分•，全美紀霸爲四千二百分。紀小姐很年 靑，潛力很大，是一位十分難得的全能人才。她在台 灣巳有四一四二分的赛績，在今年夏犬地可奪獲全美 女子五項冠軍•而且可以刷新紀錄。不過，她的國際 比賽經驗尙待培植；明年在東京，地也許可以傍上題 名。一九六八年才是紀政飛黃謄達的時日。」
16
動
花榴月五的人 「展術藝代當灣台」記一 .雲方.
陳庵待作
今年年初，香 港雅苑洗廊主持人 史琥女士爲了要介 紹自由中國廖術家 的作品，特地到台 灣一行，經過幾個 月的篱,從五月 一日起移漆成道雅 苑中舉行「台灣當 代藝術展」，爲期 一月。參加展出的
藝術家，多數是台灣五月段舍的會員， 所以斑展定在五月中舉行是有道理的。 五月在港九是比較舒服的時候，在 道樣的季節中看到「台瀏當代藝術展」， 就像看到五月榴花一樣，那股自由奔放
之氣，使人精神爲之一振。
參加展出的十一位薄術家(張杰、 陳銀動、陳庭詩、莊茄、韓湘愚胡奇 中、劉其偉、劉國松、歐陽文苑、吳廷 標、楊英風)各有不同的作風，但是毎 一件作品中，都同樣流露出强烈的創造 意慾，再加上表現方式的多樣化，稱之 爲「當代藝術展」，甚爲確切。
楊英風的版斑早巳聞名國際，這次 展出的三幅作品代表三種表現方式，而 「霧峰林家庭園」一作最易爲中國一般觀 衆所接受。聲套色用的暗綠，格外托 出庭園一角的靜、暗而潮濕的氣氛。三 件雕刻中，「生長」那槌有力的表現， 予人印象頗深。
吳廷標的四幅人物铿用中國紙墨， 綫條和用墨都能恰
傳教者 惰英風作
到好處，表現出小 人物的生活情趣。 劉國松氏也是用中 國筆墨，却是潑墨 走筆，寫出胸中天 地，可以意台神 悟。
歐陽文苑的 「印鉗」只用紅黑 二色，純検、有民 間藝術中的圖案趣 味，但是予人以動 的感覺。
韓湘甯的三幅 抽象棗中，列爲B 號的用靑黑二色，
像霧中雙雍，沉重有力。C號用綠、 黒、黃三色，和上面那幅作品一樣‘雖 然顏色是寒調的，却都在蒼勁中透露出 動的意思。他的作品和胡奇中氏的三幅 油繪相映成趣。胡氏的「六一二一」和 「六一二四」用較鮮筮的顏色作點，用 灰黑的後條表示出運動的方向，輕鬆活 潑。但是畫家在「六=_0五」中，荒重 用紅色和石綠，進J步在輕鬆中發揮奔 放、在活潑内透露沉着，是可喜的發 展。
莊詰的三幅油喪，可以說是用油畫 的方法給中國式的揮毫，那有力的幾 筆，好像要脫框飛去。陳錫勳氏題名 「筆觸」一作中應用黃、白、黑三色配 合構圖，也是難得的隹作。
展出的油繪共十二幅，佔較大比 例，完全是抽象派的現代給畫，破能代 表台灣當代藝術的發展趨向。抽象派作 品由於沒有具體物件的形象，不易爲普 通觀者所接受。但是現代繪喪的趨勢是 要求打破客觀形象的束縛，抒寫藝術家 的主觀印象。凡是從靈感中來的創造， 不論它通過什麼形式，都可以在觀者心 中引起共鳴。
張杰的水彩畫，淡雅而充份發揮水 份的作用，不重鲜艶，巳有自成一家的 趨勢。「池畔」及「梯田」二作，有如 冲淡的散文，恬靜中流露喜悅的感情。 劉其偉氏的「早春」，亦有自己的風 格，給人的印象是襲可喜。
陳庭詩的三幅紙版印拓作品，在展 實會中頗受注意。「惡」的喪面上用紅
（上画）并華
羡杰作
田
色和黑方塊組成圖案，貫串以金黃色線條，十 分觸目。「昇華」一作則利用紅、黑二色，長 條盘相組合，樸實有力。雅苑主人說不少參 觀者對紙版拓印感興趣，因此她希望陳氏能說 明製作過程。這樣的圖案富於裝饰趣味，用於 現代室內裝置中，最爲理想。
這次參加展出的作家中有幾位是香港現代 文學美術協會會員，還有幾位是香港人士久巳 聞名的藝術家；但是作爲一個有代表性的現代 腹術展說來，像這樣一個由台灣濫術窮品組 成的展覧會在香港舉行，似乎還是第一次。雅 苑主人希望港九菌術愛好者們不要輕易放棄這 個欣賞的機會。
恒
温
器•
葛 I楓 的• 故
一位肯年發明的簡早家底用具其定 了依用四葛五千人的大工底的基礎。
八十年前，美国靑年發明家阿爾・ 勃玆(>Butz)聽到要上落許多台階到 地窖中去開關那建燒煤的鍋域來調整室 內的溫度，實在是件麻煩的事精。他畧 加思索，在客廳中安裝了 一個恒溫器， 通連到鍋£1中去，和它的「風門片」相 結合。當客廐中太冷時，恒溫器檢使鍋 格風門片打開，空氣火®流入城內，使 煤塊旺燃，客廳內的溫度因而提高。 勃茲的發明免定曾一家大公司， 明尼阿波里新—银奈威爾調節器公司創 業的基礎。ia家公司在美國工業界中頗 有地位。
ia家公司的出品供應全世界，作家 庭、辦公室、學校、工廠等塩所中控制 溫度之用，許多人因此可以生活得很舒 服。此外，該公司還生甕它部門中應 用的自動溫度控制器，諸如太空艙、自 動工作母機、軍用車輛、愛克斯十五火 箭飛機等需要的溫度控制器。
明尼阿波里斯—霍奈威爾公司毎年
出普産品，價錢達二億美元以上，佩用 職工達四萬五千人。美國十個城市中有 它的工廠，另有分廠設立在六個不同國 家之內，此外還在共它五十八個國家設 有代理人。
當年發明家勃茲和明尼阿波里斯的 商界人士合作，在-八八五年成立了聯 合溫度控制器公司，開始時營業並不理 想。股初幾年中生意不好，全靠挨門推 銷的侈貨員們努力，銷去相爲多的鍋爐 風門控制器，使生意有擴展的希望。 一九二七年，這家公司和印地安那 州華巴許市的馬克•报奈威爾暖氣設備 公司合併，開始大規模的硏究工作，推 出許多新發明，使業務蒸蒸日上。 該公司在第二次世界大戰初期製成 供飛機應用的第一個自動俄子領航儀。 到目前爲止，該公司製造了四萬五千餘 具自動領航儀，比其它廠家產址多。 噴射機、火箭和人造衛星中應用的 精確迴旋儀，也是明尼阿波里斯—霍奈
威爾公司出品項目之-。自動領航儀中 ®al要的結構是®旋儀，它也是所有儀 器中股精確的一種。它由三千多種零件 組成，共漏差度僅爲一英寸的一百萬分 之-。
我們爲is家公司所有的出品分類 時，幾乎都可以列爲「自動控制恭」。 用最簡單的定義說來，「自動控制器」 是測出變化而促成相應的、有效的動作 的設備。凡是會發生變化的東酉，不論 它的變化如何輕微，都可以自動控制。 适種自動控制的範通，可能是極其 平常的調勢烘烤制包時生斜團中所含的 酸份道類工作，也可能是和生命有關 的，像作心臟手術時測址病人血流狀况 的工作。
明尼阿波里斯—按奈成南公司製造 自動控制器時，分門別類，旣製造控制 液髓及氣體流動址的活塞，又製造巨型 電腦計算機和電子資料處理系統。它還 製造攝影用閃光燈，也是屬於電子型的 設備。
該公司有一耗積極的政策：「爲今 天生產，同時爲明天設計。」公司中的
（上）明尼円波里斯一夜奈威甬公司髪造的家 庵空敏桐弗設俯控制第亩若干按la捺作 > 笨座主締 都能控利。它除控制窒温外；正有撑誌究内温度、 湛度、妾外温度及藏妾的依鼻。該公司生產的束 西，有好我十裡。（下）研完工作中利用探照燈改 遮成一人太陽炼。料學密籽一塊木极陣入墟中）9t 在陽光中焦為上）立貯処焼。太盼城產生近華氏六 十度的温度｝可使金属溶化。
在明€円波里斯—农泰咸爾公司 的實咬室中：一位科學家紀独t于殺 侷的U形。在it拽研先中，感用有温 度的化學反凰;使尿有的Aitt上「生 &」级史矽質屬 > 各有不同的嘗竈性 質，是就公司t妥研克項目之一。 佩員，毎八人中有一人是作「爲明天K 計」的工作的。該公司的十六個部門中 各有研究工作人員，在明尼阿波里斯市 郊更設有中央硏究實驗所，有一百五十 位科學家和工程師在那裏進行基本硏 究。他們硏究的範圍包括物理、化學、 電子學、»冶學以及有關原子工程的硏 究。他們的硏究成績很好，使公司方面 能够用大址生產的技術來製造許多複雜 而精巧的設備。
助
恬
幽
的 台 灣 郷 校
色
海 沸 大 力
威 A lit
泉依農*枚城化的圾担险。
峋炒
助自
人
歩進趨
自由中國十餘年來在台灣省努力建設，已經獲得顯 著的成果。對於這個被譽爲「民主政治楓街」的寶岛的 建拔成績，可以從一些簡明的數字中，獲得一個鲜明的 印象： 經濟成長率，在過去十年中，平均每年爲百分之 七； 平均每人所得，每年增加約百分之四； 資本渺成毛額，平• 均佔國民生產毛額百分 之十八；
共業方面，雖然台 灣人口日増，糧食生產 扔椭倦候應本地浴樓之 y^>有険SB可以倦
仍在繼續建造中，以應付用電蛍的不斷增加。 公共衛生是自由中國値得誇崔的另一面。幾稀最可 怕的傳染病，如結核病、瘧疾，已經有效控制。瘧疾已 近乎絕跡。全省的公立醫院及泡鎭衛生所，均獲美援協 助，充實設備，訓練醫務人員，爲民衆服務。 任何國家謀求建設，不能不重視敎育。自由中國在 敎育方面的努力，質與掀並1RP學校的校舍不斷掀建，
的
申由苣
每年在百分之十二以 上；工業就業人數，在 十年中增加百分之六 十；餘出額，十年來増 加一倍以上。
這許务收穫，自 然，主要是由於自由中 国本身的努力。但是， 美國的經济及技術按助 也具有滯通有無、促進 發展的作用。例如’美 援支持的中國殺村復興 委員包已經完成了大都 份及樂改進的使命。現 在台溶炭田的單位而析
蔡・
生産掀爲全世界荧髙地區之一。農民生活安定富足。 工業方而，許多過去依頼進口的物資，現在都巳段 廠自製，例如水泥、玻璃、皮革、人造纖維、塑膠、電 器、汽車及檢膠製品等等。不過，自由中國的工梁尙在 發展階段，政府的鼓呦和扶持，是光明前途的一個保 証。
電力爲工業之母。台灣的發電址，十八年前是三萬 多匿，現在是七十五萬五千危。新的水力與火力發龙廠
敎學方法及課程硏究改革，實驗及工塲實囹設備力求充 實，市視職業敎育，多方面培育人才。
外國學生及人員到自由中國留學、孜察或接受訓練 的人數不斷增加，目前約有二百六十名外國學生在台薄 的大専學校求學。每年至厶曷接受工業、農業、救育、 新生及行政等技術訓練的外國人員，不下虻千人。並 且，近兩年來，自由中國也派出不少農業及工業専家， 協助亞非友邦從事建設工作。
[■Ria'
20
關於事業的知識基礎魯物
一個業巳立定了某種志向 的人，特別是一婁巳有了某 種偉大抱負的人，對於這一志 向或抱負的實踐努力，往往會 由於環境條件和機會情况等等 的不同，在形式上呈現一極比 「八仙過海，各顯神通」還要 來得熱鬧的千差萬別的現象。 不過，古今中外一切能成大功 立大業者的實踐努力，不論他 們那些「各有巧妙不同」的實 際現書多複雜，在這些現象 的屬，我們經常仍可找出一 些萬變不離其宗的原則來—— 那就是.•他們都必須「充實自 己」，都必須先致力於各種各 薯關知識的追求和吸取。 一提到「知識的追求和吸 取」，一般的自然W想便是 「讀書」，而對「讀書」抱有 某稲反感的人的獨特聯想便是 「生活」、「實踐」和「行 動」。根據常識的了解，「讀 書」與「生活」這兩條求知的路 彷彿剛好背道而馳，强調「讀 害」的人和强調「生活」、 「行動」的人彼此之間的嘲諷 又簡直是史不絶書，因此，由 於這兩大口號的表面矛盾，一 般人在求知問題上，便一直不 能免於某一握疇躇與惶惑。對 於一樓抱火志者，這類思想 混亂是必須首先澄淸的。
大致說來，置身於一個安
定社會的正常普通的人，往往 便是一些信仰常規、信任經驗 的人，因此也自然便是一些主 張「尙友古人」、「開卷有益」， 主張「讀書求知」的人。反過 來說，那些鄙棄書本，强調 「生活」和「行動」的人，往 往也正是社會激變、常規解體 的特殊時代的畸形產物，而且 往往正是一些「一籍笔身 齊，打四百座軍州都姓X」式 的「英雄人物」，起碼也是一些 其所屬國族社羣正在飛速發展 階段因而充滿自負的人物— 不願讀書而「願學萬人敵」的 項羽，大嚷「乃公以馬上得天 下，焉事詩書」的劉邦，以至 許多白手興家因而専愛挖苦 讀書人的富商鉅賈，全是這類 「英雄人物」的代表。
任何胸懷大志的人，當然 可能自覺地或不自覺地向這些 「英雄人物」學習，尅實說來‘ 也不妨向這些「英雄人物」學 習,因爲任何迥晞烈烈者之所 以能搞得飾城烈烈，其間必有 若干道理在，這些道理當然是 可以學習的。不過，要學就必 須學全——我們不僅要學這些 人物那一股「生活」、「行 動」的精神，而且要學通他們 那一堆「生活」、「行動」背 後的原則•，我們不僅要吸取這 些「英雄」的成功的經驗，同
時更要吸取另外那一大羣「末 路英雄」甚至「敗則爲宼」者 的失敗的敎訓。這種「全盤學 習」的結果，可能是不僅有 用，而且往往非常有趣。 首先，可以這麼說：人是 沒有不磯書、也不能不證書的 ——項羽劉邦全要他們那些飽 證詩書的謀士替他們出主意， 他們在聽取謀士發言的時候， 就是在「讀書」。事實上， 「人是自覺的動物」，人祗有 在充分了解環境、把握環境的 情形下，纔可能由適應環境進 而去主導環境以至改造環境。 人對環境之一般的了解，便是 「常識」；人對環境之確定的 了解，便是「知識」；人對環境 之複雜微妙的衆畜素和衆多 可能的綜合的了解，便是「見 識」。任何能成某種事業的 人，必然是對於有關該一事業 的各種「常識」、「知識」和 「見識」具有起碼程度的了解 與把握的人。希望成就的星 規模愈大者，所需了解和把握 的「常識」、「知識」、「見 識」也就相應地需要愈岡愈深 畫細。而無論「常識」、 「知識」或「見識」，全是人 類對各種事物之相關經驗的結 晶。從別人那裏學來的這種結 晶，無論這是來自前人的、異 地之人的、還是同時同地的他 人的，無論這是來目語言或文 字的，總而言之‘它們都是 「書」，學習它們便是在「讀
書」！因此，人是沒有不噩 香、也不能不讀書的。
旣然®樣,那些口口®聲 鼓吹「生活」、「實践」、 「行動」的人，那些專愛諷剌 來自書本的說法爲「書生之見」 的自命不凡者，他們的說法是 否便一無是處呢？當然不是。 •K體上，我們不妨把鄙薄「敲 書」而强調「生活」的人分成 三類：第一類，是希望煽動本 該在校讀書的年靑人去爲他 「搞革命」、「打天下」的野 心分子，這種人之狂叫「行動」 當然不在話下；第二類，是祗 知「盡信書不如無書」却不知 「博學多能」、「知識卽權 力」，祗知「自古成功在嘗試 (實際去幹))」却不知「嘗 試(盲目去幹)成功自古無」 的魯莽分子，這種人之亂嚏 「行動」自也不在話下；第三 類，是了解書是可能騙人、或 雖不騙人而實有錯誤、或雖無 錯誤但並不適用於當前新倘况 的聰明自恃之士，道稀人慌得 實際的觀察體驗最能辨別眞 僞、最易切合需要，因此有時 遂不自覺地過分强調「生活」 和「行動」——這種人的見解 當然是可取的，但所可取者， 絶非其矯枉過正的對於書本的 鄙棄，而僅是「對於書本中的 知識，要憧得根據生活經驗來 判斷，根據實踐結果來核對， 根據當前情况來加以採別活 用」而巳！
21
許多年訶，負們就有「科學小品」 遣個名詞，但是在中文裡，這一類的作 品似乎不多見。我們羡慕法布爾的「昆 虫記」，那是一部了不起的著作，無怪 法國人引以自豪。塞爾本自然史的作者 華逸(Gi_b.3wh=e-1720l93)不知爲 什慶在中國芥大出名，可是英國人是把 他當寶貝的。這兩位觀察自然，獨具慧 眼和耐性，又有文學的修養，所以寫出 來的東西內容充實，讀起來非常有味， M正成了「科學小品」。美國開國雖遲 些，出了一位約翰•貝羅茲，也算不錯 的了。他的著作很多，已由房美國博 物舘的魏萊女士替他出了選巢。我要介 組的，就是is本選集的中譯本。
誠如引言中所云，「約斬•貝羅茲 在著作中留下豊富的遺產給後代的人； 沿著有解魚游關的溪流而行；腿上高
山；尋找湖泊；失迷路途；觀察池上的 虫魚；深入密林；直探部鼠的洞穴.，細 看毓遜河盆地或卡次啓爾山脈的岩石上 年代的紀錄；預測氣象、或解答與他爲 隣的無數有生之物的奥妙；這些他都為 了下來。」
他的紀錄也許乏味，但是這位自然 史家並不單單是一位科學家。他和華逸 相似，也是一位文學家。貝羅茲和美國 的散文家愛默森接近過，獲得他的指示 不少，作過文學的研究，寫文章也很講 究用字。他又是詩人也特0的朋友。所 以這本「翩遜河畔」的文章非常可誦。 憑這一點，在別的自然史家的書成爲@ 史陳跡的時候，約麴•貝羅茲還不斷有 新的讐。
這本書共有十七章，從他的世界觀 談到大自然的聲音。裡面有！g遜河畔的
四季、鳥的硏究、鳥的歌、岩石、土壤 的硏究等，幾乎沒有一章不精妙。這次 有了中譯，我們眞替愛讀書而沒有好書 讀的人慶幸。
這番使我們對於自然的眼界撅大 了，知道了許多倘不是作者說出，我們 一生也不會知道的事情。貝羅茲在七、 八歲的當兒看到一頭帶藍色的小鳥，每 -隻翅膀上有一個白點，在樹林裡飛來 飛去，可是要等到差不多二十年以後， 他才知牠的名稱。由此可見一般人的無 知。但是道本省的價値不只這一點。我 們讚史記，除了硏究古代的歴史，還讀 那美妙的散文。我們競「is遜河畔」不 單是讀自然史，還讀美妙的散文、美妙 的詩。據接近譯者思果的人說，他所譯 的許多書之中，以這番費力審，自 己也最喜歡。我爲了介紹原書和譯文， 抄些在下面，看看證者有什麼感覺。 打開這本書，第一章、第一段就把 我吸引住了：
人生*可責的是眼前的一切，不用 金錢、不用代價嗪手而碍。你的家門口 就放着宇宙的金部竇藪。我過去和现在 所有的，可能押是作的，只要作仲岀手 未令去就行了。
下面他說：
一個人只要虫AW林裡>或河旁溯 畔，差不多有趙味的事就会到他的眼前 来—飛为、走獸、昆虫；■?•到他的眼 附畳慣了那地方和明暗以後，立時他會 看到某桂求之不併的检狗或花卉;4-出 空外那佃侔大的旋轉著的地琮，在 他看来就停一個旋轉的陳列a3四李的 雯化好像把人帯到新奇的國家一樣3地 洋的地帯，争了本身的XJI和寺妙，從 他的rlr一經遇 > 而且律利很久。
誰讀了這種美麗的散文詩而不感到喜悅 呢？這本書裡差不多到處都是這種文 字。卽使一句平凡的叙述，也夾着詩情 畫意：
在仲及 > 坪安從光滑的黄植上有了 收«.>在三月袖們又從坐禅草上得到祚 多花粉O
這種句子的音樂，只有受過訓練的耳朶 才能聽出。
要看出作者觀察力之强、耐心之 大，可以看貝羅茲寫的褐雨燕跑進便囱 裡做案的情形。他在「鳥的硏究」一章 之末寫道：
表姐，的有一41(福雨点)那反 多，把一個大廣埸上空壊滿，就偉一大 本旋特的黑牛7不過牠1T1位出的不是營 轡您，而是麝致的啊啾，等人的耳it ..it是竿见的馬嚴毋的衣演.it一 批養旋的月做了许多依動作和戒皮的花 樣以後，令哭然密耳在«由上2.，然a 有一牛京于，好偉被一股吸力住下吸机 似地 >會*空往涯由口AJft過來。适樣 U下街只經遇a秒鐘..X住上升：単 頰啊啾打00于不停。
下面說到他乘大煙囱修理的時候，把頭 和肩塞進開了的一個口子裡去觀察燕子 活動的情形。他發現烏兒在煙囱裡飛進 飛出，飛個不停的原因：原來褐雨燕的 超很快，所以糞也很多，倘使都排洩 在煙囱裡，他們的處境就不堪設想了。 這個辦法無疑是本能警他們的。鳥知 道淸潔，能解决自身的行動，是天性使 然。
這是標準的科鰹家的硏究態度，也 是我們無暇觀察的就者所歡迎的。像is 樣入微的觀察，美妙的叙述，抄不勝 抄，這樣舉的，只是一®罷了。
22
許多準備到美國去的人，最担心的就是 吃的問題，因爲從電影和小說中，使人產生 一極印象，認爲在美國人的生活中，早上 嗚杯咖啡，中午吃點三文治，咬上吃一客凍 餐。£a樣的吃法，在我們中國人看來，實在 倒冏口。
但事實完全不是la麽一回小，在美國可 以吃得很衍服，而且很好。你喜歡的話，可 以吃到世界各國的名菜。美國根本就是一個 由世界各國退移過去的人所組成的國家，有 些人雖然巳經幾代住在美國，但在飮食方面
仍保持着他們故國的風味。在大部份美國城 市裡，都可以啥到道窿富於異國風味的食 品。
在美國還可以岫到許多別的國家所沒有 的隹希，有許多食品的烹饪方式也完全是 「美國式」的。這是因爲早期的拓荒者，從 東整逐漸向西遷徙，他們入鄕問俗，在原 野和森林中找到什慶就吃什度，從印第安人 那裡也學倉了許多新奇的吃法。人們在肚子 饑的時候，往往會變得特別聰明，以前不要 吃的東西，這峙含把它弄成美味可口的食 品。在這段時期中「發明」的一些菜式，後 來経過不斷的改良，就成爲當地傳統的名 菜，现在巳成爲代表美國風味的佳肴。
在美國吃東西還有
一嵯好，不豔篆在何 虑，菴可以吃到各秘魚 肉舆果菜，這是拜現代 遅徐及冷藏設備之賜。 你可以在洛杉破吃到肯 藤斯市牛排，可以坐在 舊金山的錢値裡點一客 緬因州的龍項，在南方 的舘子裡可以細暗北方 五大湖裡出產的時鮮， 在東礬的小城市裡可 以吃到加州帝王谷出產 的新酔水果。
再吿訴你一樣好 處：你在賣不論到什 麼地方，不論吃什麼東 西，都可以放心地開懐 大嚼。聯邦政府及靠 政府皆嚴格執行管制飲 料食品及厨房工作的漆 净法例，經常不斷地進 行術生檢査。
你可以隨興之所 至，到美國各地去吃特 有的食品，如碎肉餅、 猪肉包、炒肉絲、爐胡
桃火腿、魔鬼餅、薄煎饼、玉米麵包、家鄕 煎馬鈴薯、乾酷通心粉及胞餅等。美國到處 都有吃食店，而且到處有獨特的食品，在公 路劳的「汽車餐室」(Drive.5-)，美圈的 女侍愈把菜端到你的汽車裡來，在大都市的 豪華餐顧裡，也一樣可以吃到各M菜式。 總之，可以根據你的口味和你的荷包， 高興吃什慶就吃什麼，高興吃多少就吃多 少。
美國人喜楸熱鬧，也喜歡在室外進餐， 你到了美國就會發覺他們非常流行野健及野 外宴僉，在一般的餐室中也受這種風氣的影 响。同時，美國人是不拘小節的，穿普通的 衣服走進大部分餐館，都一樣受槪迎。
侦客在台助於室中，排隊沿着玻爲表掴遇取汆物（上園），主报梏 末端付賬彼J即捧着花理至笹悼上據一座位交下,然後進食（下国）。
在任何一家美國登館裡，「餐名」都是 一致的，而菜帝各有不同。所訶餐名，是 以時間來劃分的。
早上的一餐稱「早餐」(Breakfaz) » 它的蚤可以包含如下所有東西或共中-部 份東西，計有：酵果或果汁；牛油或果醬麵 包；香腸、煙肉或火腿煎張；熱併或鬆化歐 餅；牛奶或奶油麥片；咖啡或茶。在某些地 方，還有一颠介乎早建與午益之間的「午前 餐」(Brunch)，通常在星期天供應，餃早 费畧爲S富，有時還有-怒酒。
「午益」(Luncheon通稱Lunch)，在中 午十二時至二時供應，這是比較簡單的，通 常是-客三文治及湯，一碟沙律或碎牛排，
23
咖啡、茶、汽水或牛処。但在一些天銓應 裡，中午也供應全題及酒類。
「晚筈(Dinner)，這是一天中最主 要的一餐，所以菜式特別雙富，通常在六储 至九時進餐，在大城市職在九時以後照常 供應。晚題包含冷小冷盆、熱盆大菜、點 心及咖啡或茶，在賃前或進餐時還有一客沙 作。在某些地區，午夜前後另有一純「夜候」 (supper)，通常與晚安一揉姓富。
至於到哪裡去，道就隨你的便了。美國 的吃食塲所大致可以分爲如下败類： 「餐館」(Res-aurants):在同一個城 市裡，有各國風味的銓館隨你選採，價格也 各有不同。有許多是専門供應本地的美國菜 式的凌館，卽使是外國姪値亦皆備有數敷本 地名菜。一些及著名的铃値，通常是設在市
超級味精
張源渠
爲了使食物実味可口，約在距今六 七十年前，有了味精的發明。將味精放 在食物内,可以地加鲜味’促進食慾。 早期味档的生產採用分解法。用费 筋和樹玻粉爲原料。後來改用般酵法大 最生產。現在，這一地加食物鲜度的調 味劑，隨漪化屡工業的進步，在生產方 法上起了革命性的改變。一種新產品 ——超級蓄——問世了。
超級味精簡稱RNA，是极酸的一 飜。松酸是一切生命蹬的基本構成物。 在細胞中，含有兩極検酸；一是DNA (Desexyribonucs--c Ae.d) » 一是 RNA (Ribonucleic Ace。二者均存在於細胞
郊的，或設在公路旁或者較小的市鎭中。大 部份小城市都有一些信譽卓著的異領，它們 的菜單上總是包括市一些國際名菜或本地的 傳統名菜。價格皆隨這家餐値的豪華程度及 所在地區而定，通常在小城市裡的餐値總較 大城市的畧爲便宜。一般择値的價格大致 爲.•早價，七角半至二元半；午餐,一元至 五元.，晚賞，一元半至十元以上。
「旅舘」(H。-*)：大多數美國旅舘都 有自設的鈴鹏，有些較大的旅舘內還有小型 及旅價的「咖啡舘」及「快费値」，而且是 日夜瞥業的。旅舘餐巍的菜式大多是國際化 的，價格亦視環境及設備而各有不同，通常 與锋储的價格不相上下。
「咖啡館」(coffeeshops )：上文己 提到過，在大多數酒店內都設有咖啡値，但
也有一些設在辦公大厦或公寓大应中，有些 則獨立設立。價格較餐舘便宜，早轻由五角 至二元，午妥由七角半至二元半，晚卷由一 元半至三元半。
「快香値」及「小建室」(snack Bars and Gr三s)：這些地方的設備視所在地點而 不同。附設在酒店內的有漂亮的裝璜及侍 程，但一般的则很筒單，甚至沒有座位。美 國人有時是站治琳餐的，尤其是在午銓時， 卽使是一些大城市裡的人，也因爲起時間的 關係而隨便吃個飽。這些舘子的價格是.•早 铮二角半至一元，午餐五角至一元半，晚銓 一元至二元半。
「葯房」(Drugeores )：這是在別的 國家很少見的進餐場所，但在美國的城市裡 則很普遍，這也是適應一些終時間的人之需
核中，前者是染色體的主要成份，後者 與細胞呈高聚會體之大分子，對張白質 的合成負有極JI1要的生理功能。
因爲RNA最初是由酵母中分離出 來，所以和共他化學原素如钗基酵母行 水解作用後，可以分別生出含肉鲜味的 5.IIno2.2.c Acid 和含香菇鮮味的 5.— Guanylic A2.d，因此可作爲高貴的調味 原料。所以用RNA作原料，只要少 許，就可以製成極有鲜味的調味品。 RNA及共鎏類在醫學上作爲滋资 劑使用，是二次世界大戰時首由德國硏 究成功。至於以工業方法自酵母中提取 凍價的R N A，再加工製成InosiH.c As.d， 則是最近-兩年的事情0 Inos.H.c Acid 不僅有特別濃厚的鲜味，而且比普通味 精的鮮度强達十五倍，如果用八分肌昔 隣酸(指 Inos.a.c Ac 一 d 及 Guany 一一 c AG.d 的混翕)和九十二分普通當混合， 则衅度更佳，較目前市面上一般味精的 鲜度高出四十倍。
超級味丽的生産，就是胯肌苜璘酸
包在普通味精的外表爲以混合。 自由中國的味精工業是一九四九年 才開始建立，當時規模很小，生產方法 陳奮。怛近年來破展迅速，大小味精工 廠巳有三十七家之多。生產技術也不斷 進步，產址每年超過一萬噸。
台灣的味精工業最近研究超級味精 成功。台灣擊公司新營酵母工廠爲協 助生產逍種新霧，决定投資新台幣八 百萬元(美金二十萬元)，掀充設備増 亟酵母，提取肌昔璘酸，供侬精業生 產超級静，並計劃將酵母外銷日本。 台灣氣候溫和，適宜酔母工業的發 展。台洶所產的牺及其副m品是發展酵 母工業的理想原料，而酵母工業則是發 展超級味精的基本工業。台灣璧公司 的新營酵母工廠，是當今世界上最大的 酵母工廠。
超級味精雖然尙未普遍，但將取代 普通味精，則可預官。因爲超機味精品 質高而用量少，大ft生產後售價低廉， 消費者豈有不欷迎的啊？
要，錢m附設在药房裏，供應鶏蛋、三文 治、沙津、汽水、飲料及冰洪淋等。價格爲 早餐五角至一元，午餐七角半至一元半，晚 銓一元至二元。
「路旁兼單」(Roadside Diners )、 「路旁径舘」(Roadside Restaurants ) 及 「汽車養室」《Drived)：路旁外車是設在 狀似火車益車的小屋內的，這是美國公路上 的特色，不論在一些主要公路或鄕間公路 上都可以看到。這是供人臨時進斐的理想塲 所，佈©検素，菜單上則無所不備，供人隨 意選擇，由最簡單的一湯和一客三文治，直 至豐富的大菜附有點心及飲料。
路旁餐储則大小不一，由陳股眞的小 餐馆直至偷有鶏尾酒的大益舘。在這些公路 旁的大鈴値內還附設有酒吧或休息室，菜單 上也無所不備。汽車铮室則是破簡便的進餐 之所，你可以不必走出汽車，坐在車內點 菜，侍者就會把你姑的東西送到汽車裏，但 這種锋室供應的食品則是比較貝的，祗有 熱狗、碎牛排、烤肉、炸磐片及汽水等。道 些設在路旁的館子的價裕爲：早餐五角至一 元，午後七角半至一元半，晚餐七角半至二 元半。
美國的公路上，還有許多「汽単旅舘」 (Mosa)也有供應飲食的。還有眸多野餐 埸，在公路上皆有路標指姑方向。
「自助餐室」(cafzerias)・•這是現代 的産物，所有食品弄好後皆排列放催在-張 玻璃長櫃中，有各種果汁、湯、黑、三文 治、熱盆、蔬菜、點心及飲料。你審盤子 和刀义，排隊沿祈長櫃選探要吃的食物。在 這張長框的盡頭有個收銀但，你照所取的東 西付款後，隨便揀張座位坐下就吃。早擀是 五角至一元半，午餐是七角半至二元，晚餐 是一元至二元半。
夜總會zOQ'hr ccbs and Supper ccbs: 在夜總僉裏晚笈或夜餐是比較貴的，自五元 至廿五元不等，另外還要入塲費或茶錢，在 夜總含中所吃的，大多是外国菜，怛有跳舞 及表演節目。
安全理事會 聯合國大會 託管理事會
斜書處
国際必底
圖中所示爲聯合國最髙 經濟社會理事會
層機構和委員會的組織。
” ©
安全理事俞是一個會員國可以在共中否决全體 意見的唯一的聯合國搬磚。使用此一否决權次數最 多的國家，就是蘇俄。
安全理事會的權力，比任何其他聊合國機 構爲大。該理事會負有維持世界和平的責任， 它在這方面雖不能說是完全成功，但大家一致 認爲它確巳防止了許多流血戰爭的發生。
聯合國經濟社會理事會，協助調節聯合 國各專門機構在改善人類生活各方面的工 作，其任務的範圍包括人權、難民、經濟發 展和蓮輸交通等情形的改善。
聯合國屉用的人員來自各會員國，但是沒有那一個 國籍的人是在任何一類工作人員中佔半數以上的。
員 r 的 航 程
罪德天羅 著林克畢・H•廉成
员寺設計及主持「海员」探测金星工作的加州理工學院噴射推進實驗所主 任畢克林W士應本刊選带 , 撰寫本文，對「海员」計劃經過，有生動的介紹。
一九六二年十二月十四日，美國的「海員二號」 太空船在相距二萬一千五百九十四英里之處飛越過金 星，成功地完成了探究太陽系行星的第一步H作。 「海員」工作地加州理工學院质射推進實驗所和, 航空太空總署訂定合約後負責進行的。
is太空船在太空遙遠的不利環境內，自動而可靠 地工作藉，經一百零九天之久。它從極遠的距離，將 科學及機械方面的资料忠實報導囘地上來。它在接近 金星時，用紅外钱無綫電ft表及微波無楼電畑表探測 該星球，完成它的基本任務。
「海員」供給我們有關太空各桢現象以及我們隣 近行星金星情形的寶貴資料。它所裝有的儀器記錄了 太空的磁塲、宇宙廛的密度、帶電微粒子分佈情形及 能处的資料，以及不斷從太空吹來的太陽風的情形。 同時，「海員」對它自己的抜械及電氣系統的情 形，作了流水眼似的報吿；它們是寶貴的機械學資 料，將决定今後太空探測器的設計。
迴任務否極其困難。我鷲自己立下的目標如 若要建成，必須有最高的技術成就。
我們的太空船必須在沒人照應之下工作三個多 月，在道個長時明中，我們知道它會遇到太空困難的 情况•，我們當時對逮類情况並沒有充份瞭解。它飛到
距太湯更近的區域中，倉受到灼熱和密集的輻射作 用。在这樣困難的環境中，近一离五千個組成部份要 不發生嚴重差誤，方能完成任務。
在适樣的狀况下，我們非但要求「海員」對付事 先審愼考慮到的祺聾務；而且還要求它能以自己機 械的判斷來對付未知及立外的情况。
「海員」被規定耍按照儲存在它的電子記憶設備 內的命令行動，同時要接受幾百甚英里以外傳來的無
较電命令來動作。它要自動地將太陽電池板轉對着太 陽，把投射在支伸出去的太陽電池板的陽光最成 国，畫它那巧妙的電子設備應用。它要定期轉換 「强力」天段的角度，使之對準地球。它自動將機械
及科學記錄器獲得的資料置成適於無或電播送的電 碼，而且二十四小時內不斷膊這種資料傳送到最後建 到五千四百萬里遙遠距離之外去。
當「海員」距地一百五十萬英里峙，我們命令它 改變到金星去的航樓，要它準確地調整它和原來的彈 道航綫的位置關係，發動一個液體燃料發動機來改變 它的加速度，因而改變了它的航桟。
is一點完全辦到r。「海員」的路綫被改變後， 使它能進入原定的接近金星的距離範圍之內。太空船 距地球如此之遠而能完成一系列細緻的工作，道逾是 第一次。
在設計「海員」時，我們杷普通因發射火箭促成 的、在金星弾道航綫中可能發生的差誤估計在內。爲 了糾正道種差誤，我們在「海員」可能負担的載重量 中加進一座中途發動機。沒有這種估計和糾正，「海 員」含在距金星二十三萬三千英里之處掠過的。這數 字和後來實際相距二萬一千五百九十四英里相比較， 確是可觀。
我們當時知道探金星的任務是困難的。而更加難 上加難的則是：時間迫促。「海員」的任務計劃是在 一九六一年九月中提起的，但是第二個月內就要决定 全部計劃的最終綱要。到一九六二年六月，我們樂巳 造成了「海員」一號和二號，準備在加納維拉兩角發 射第一號。
沒有參予「海員計劃」全部工作人員的熱忱努力 和精湛技術，吹射推進實驗所無法完成這樣迫切的任 務。在完成最後設計的幾個月中，訂定了各種合同， 進行了無數測試，許多技術上和編制上的細節也經調 度完成，兩具「海員」經細心配合，一再試驗，然後 送到發射台去。
第一次發射，地上支架設備失靈，使發射區安全 官不得不將推進股備和「海員」一起毁去。
八月二十七日，第二個「海員」發射成功，探測 金星的工作就此開始。
道次工作的器中心在噴射推進實驗所。電子計 算機和其它技術設備環佈室內。這個中心和散處全世 界的太空跟踪設備有連繫，各跟踪站和「海員」經常 取碍無綫電訊連絡。
後來的一百零九天中，一直十分注意「海員」發 展情形的「海員」計劃工作人員和實驗所中的人們， 常有感到失望的時刻。
在早期中，自「書」發來的機械狀况報吿說明 敏感的地球感覺器遠不及預期的正常水平。這極感覺 器的作用在感覺地球的方位，使「海員」的礎形發報 天綫能對準它磐的角度。道處的毛病仓使全功盡 棄。感覺器的敏感度越來越向下降，確是令人緊張萬
位M前技師柄冬「灣员二败」的大大塩。此 大蟻可在五千W百4英里之外ntu傳到地琮上 来 >i>lii.T 人uttilAntu的itit應a記錄。
「海员二败」&射詢伟敢後檢宜時留影。左让白色。卜罩係通 遇大敏層時所用之緑该筆。兩注黑&的太陽审池板衣太受中6为 支出 , 捋太陽能件实成专力。
（左）关固航空太空蛆署的計算檢中，0。從「海員二就」 傳來的员料 > 由在澳洲、南非及加利犒尼亞的巨型fills.備收 反抜傳it到佐這樣的計畀機中心去。「海員」£|動拍後同地上 來的处料，數以百携计，我個月時間方能整煌完畢。（右〉加 州工學従次射担進育殷所主任威廉•H •畢克林烤士,生於奴 西您之威畫頓市）曾李加宇击段桐疫圍赴中度及虽西哥。
分的時期。後來它的敏感度忽然上升到預期的水平 上，這問題也就解决了。
地球感覺器問題解决後，十-月十五日又傳來一 個報吿說太陽電池板的一面發生短路，使供應的電力 正滅少。
於是，我們把「海員」中科學儀器SS掉，以求 節省催力，同時機械師們進行研究實際情况。他們斷 言.•「有足够的電力可以供應太空船及其儀器之用。」 但是，我們沒有轉開各儀器前，短路業已自行接 好，又恢彼儲存充足電力。一週後，短路又發生了， 但是供電ft還是很充足。
在設計「海員」的極早階段中，我們就钟估計到 當它的彈道航栈接近太陽時，它所有各種設備的溫度 都會提高的。怛是，事實上在「海員」之中若干區域 的溫度，升高到比我們«先根據我們所瞭解的太空册 形所作的估計還要高。
在「胃」接近金星之前，®樣的溫度升髙使我 們深爲愁®。M 一這些區域栄什麼地方失雲，我們 的任務就會全部失敗。但是r海員」繼續順利工作，
完成我們規定的各項事務。我們製成的「海員」證明 是非常結實，可以應付極嚴ill的情况。
但是，「海員」要完成的棚秘任務、太空環填的 悪劣，以及航行時期的畏久等，在近結尼時，對我們 所設計的這籍巧的機器却有影响。這種影响發生於 大功卽將吿成之際，特別使我們負責「海員」工作的 人員們厩到緊張。
在發射之前，我們通過「海員」中裝置的程序器 和農計算機安排奸指示，要它在掠過金星前十小時 發WJ它那兩具無綫覚fi表儀器。®是全部工作的中心 和目的所在。®些指示，放在計算機中，有三個月不 發生任何作用。
十二月十三日晚上，和「海H」有關的工作人員 們聚集在墳射推進實驗所的控制中心內，.看無綫覚址 表是否在曹命令後發生作用。到了規定的時候，證 實無圖®儀器能發揮•作用的飢號並沒有傳來。 我們决定再等幾小時，等中央計算機在活動一 次，可能在這次活動快結束時它會命令無綫®麦開動 的。但是它仍舊沒有開動。
但是，「海員」的設計者們早就料到形有 可能發生。因此，在設計時他們另外有設備，使「海 員」中道兩共儀器可以H接從地上接受命令，我們通 知加利福尼亞的跟踪站，把命令傳給r海員」，要它 開動無綫電A表。十二月十四日黎明五時三十五分， ®項命令傳達到近三千六百萬英里外的太空中去。在 六分半鑼後，「海員」傳冋來訊號，證明該命令業目 收到，而且按命令使無絞适址表開始罂。於是，控 制中心的緊張氣氛消失了。最重要的問題業已僻决。 幾小時之後，「海貝」掠過金星，在劃時代的四 十二分鐘內，無楼®ffi表將金星中傳來的紅外段及微 電波輻射情形記錄下來，傳播到地上來。
「替」掠過金星之後的三屋期中，緘績發生作 用。到第一百三十日，它距地球超過五千四百»•英里 時，検和我們斷去連絡而消失於無W的太空之中。一 九亠八三年-月四日下午二時，探測金星的任務結束。 「海員二號」給我們不少牧益，増加了人類的知 識。從這進入太陽系的第一步開始，我們將更迥一 步，用更勲複雜的太空船作更深入的探測，直到我們 能將人艱運送到太空海洋彼岸虐其它太陽系行崖上去 時爲止.
28
深秋的北台哼暖和得仍像仲春的天氣一樣。 淸艮，明隴的陽光普照若大地，在帶®寒意的E風 中，揚起了 一股暖意，也給人們心頭增添了 一份莫明的 喜悅.，誰都喜愛風和日麗的天氣，尤其是出外旅行的人 可不是，那輛從公園門前開出的遊賢車，車窗口第 出了 一張張含有笑意的面前；他們限欣喜，腆激 和暖的陽光作了假日旅行的良伴。
綠色的大遊覽車，很快地駛離市區，經過了淡水河 上長途兩公里的中興大橋，便進入了市郊，綠色的原野 立刻展現在每個人的眼底，人們的心境也隨之開朗。導 遊小姐淸胞的嗓音從麥克風裡傳出來，嚓亮的歌聲充塞 了全車，單調的汽車馬達聲彷狒也撕得低微了， 一曲歌 槌，人們雾出讚許的微笑熱烈緇鼓掌，不少人高要罪 再來一個，氣氛顯得很輕鬆。車廂內這五十位B女老少， 都已W時拋開一切憂煩和掛慮，享受着愉快的旅行。 石向明也是五十位旅客中的一個，帶着他那六歲大 的兒子小偉，坐在右邊第七排座位上，小偉，這生長在 都市絕少有旅行機构的孩子，充滿了好奇與歡欣，從車 一開動，他就伏在窗欄聚精旬神地向外硯望，車窗外移 動的遠近景物深深吸引了他，不時發生的一聲歡呼，使 坐在旁邊的父親舞出了微笑。向明不禁也轉過頭去向外 望，車街外，遠處責灰色的山ffl上，浮動着幾朶白雲， 天空是湛藍的，金黄色的陽光照堺在葱綠的原野上，找 不出一絲筋殺的氣象.，在這四季如春的岛上，秋天依然
是生氣勃勃的，充滿了美鹿與和諧。公路兩旁畫的捋 田，展現出一片金黃，調和了原野單調的綠色，那結實 ®較的稻秋在微風中描動着，像-B»黃色的浪，向明 欣喜他想.•今年又是9收。
由稻穀的登收，向明不由得聯想到自己在台灣十三 年來豐衣足食的生活，作-個中級公務員的他，領着不 太少的薪金，按月還有配給的柴米油鹽，生活不慮匱 乏。和新的家庭生活，使他沉浸在幸臨中，沒有人以爲 他生活得不快樂，但是在他內心深處那道永遠無法驅除 的陰影，却時常影響密他的情緖，在日常生活中，家JA 或朋友偶爾一句話或-件事，旬無意中觸引了心頭創 傷，思念和內疚常使他無以自安。十三年來向明沒有一 天能忘懷，那曾經是感情彌篤而深陷大陸的愛妻，如今 他却和另外一個女人生活在一起，享受着溫跋和諧的家 庭生活，向明不是一個感情浮動的人，昔日的恩愛帶給 他深切的懷念，情感是不能替代的，怛又有誰能了解他 的苦惱？
一陣熱烈的掌擊，使石向明收囘了投向窗外的視 純，望見前排一位手持麥克風的少女，正報吿着她所要 唱的歌名，接请一支正流行的電影插曲從麥克風裡傳送 出來，又是一陣讐亮的掌聲，少女站起身來把麥克風交
到後座-位男士的手裡，向明 M見她的面頰在興奮和羞佚中 顯得有些微紅，一頭微捲的長 髮和端正的鼻子，看來她是-位漂亮的小姐，她的歌唱得並 不太好，但帶着甜甜的韻味。 向明猜想她頂多只有二十歲， 胴！二十歲，不是利自己的女 兒小蜉一樣大度？想到小婷， 向明的心又亂了，他勉張壓抑 住思緖，使自己溶和於同車人 歡樂的氣勇中；也隨着大家鼓 起掌來，後座那位為的男士 堅持說不僉唱歌，在盛情難却 下，他學了幾聲貓叫，S得大 家都笑了。
車停了，他們已到達了旅 程的第一站——新竹南郊的靑 草湖。靑草湖是一個面預不大
的湖泊，四週山S起伏，湖水淸«»，陣陣微風吹栩了 -湖靜水，曆膺水波在陽光下閃着曜眼的光，看來很美。 不少穿白衣黑裙的年輕女學生在湖邊最營，她們奔鞄笑 間，給睁靜的湖山增加了許多生氣。
向明携市小億在湖邊站了 一會兒，轉身步上湖畔的 名勝靈隱寺，向明覺得這不過是一座建築平平落無特色 的廟宇，•和他記憶中非西湖畔那個金碧輝煌的靈隱 寺，眞是相差得太遠了。倒是大殿左方的雲壽古塔，古 老的建築帶給人們一些傻古的矯。在寺前向明替小偉 買了 一柄木刀，W孩子拿在手裡高興地W舞着，向明的 %角也掀起-絲笑漪，他想，如果成人也像孩子一樣， 永遠無憂無慮的該多好！
車繼續沿着縱-K公路前進，擴音器裡傳出了新竹電 台的廣播節目，不少人把頭森在椅背上，靜靜地欣賞首 樂，小偉仍興孜孜地望着窗外。向明感到雙眼有點乾 澀，想必是咋夜不曾睡好的緣故，徹在軟軟的椅背上， 閉上眼，努力摒去-切思緖，然而思緖却像一篌無形的 網，牢牢地罩住了他，無法破網而出。
二
囘覺一根長長的縄索，把往事申述起來，十三年
來的經歷，淸晰地呈現在向明的眼前： 三十八年那混亂撤退中，石向明隨着服務的機豳斐 身來到台灣，妻子秀芬和女兒小婷，在淚眼萋中送他 登上输船，她們哭得那驚心，就好像從此訣別了似 的，當時向明也被感染得滿心酸楚，但一轉念這不過是 W別，不久她們就會登上另一艘輪船，和自己項聚，也 就程然了，反而笑着安慰妻女，並預許七歲的女兒，到 台灣後的見面禮，是一個她所渴望的大洋娃娃，小野含 涙笑了，那張可愛的帶涙微笑的小臉，許久許久一直映 在他的眼前。
在那短短的幾天旅程中，向明面對着茫茫的大海， 股切地思念着妻女，才發稳們在他的生命中占精多麼 ffi耍的地位。那時他才三十四歲，秀芬三十歲，是一個 女人剛迥進成熟階段的年齢。的確，她豐K秀美，崔 溫來，是許多男人所渴望的理想妻子的典型。碧十年 來，他們從沒有分離過，如今短短小別，却如此滿腹思 念，他笑目己未免太癡情了。
到台®後，向明寄囘頻繁的家書，他接到過秀芬好 幾封來信，船票久未膵得，使他焦慮，在焦慮中，却突 然得到了 一個非常不幸的消息.，她們住的那個城市淪陷 了，他最親愛的人沒能及早逃出，被關進了鐵幕。那道 無形的牆，拆散了多少對恩愛的夫妻，海天遠隔，可隣 的人們只有在夢中去追尋相聚的歡樂，在囘憶中拾囘甜 蜜的點點滴滴。
起初那一段時期，期待中的絕望幾乎使石向明發了 瘋；他咒詛那可惡的叛國者，使他離鄕背井妻離子散， 他怨恨命運的多菲，爲甚麼許多同事的家卷，都擠上了 那艘最後開出的貨翰，而他的羨女却不能昵，•他變得沉 默了，脾氣也暴燥了，意志一天天消沉，人也一天比一 天淸瘦，關心他的朋友都加以安慰利勘導，但內心深處 的创痛却不是幾句安慰的空言所能平復的。
日子無聲息地過去了，向明在苦苦思念的煎熬中， 消瘦了，蒼老了。寶島四季如春’但在向明沒有®笑的 日子裡，却像永遠生活在陰8的寒冬；沒有溫暖，了無 生氣，甚至對人生也失却了生趣。
五六年過去了，向明由一個生氣勃勃的靑年，變成 了暮氣沉沉的中年人。就在他四十歲生日那一天，他一 個人感慨萬千地關在屋裡喝了好幾杯悶酒。喝完酒走出 住所，信步走到了淡水河邊，坐在河堤上發呆，擬注着 橋上的燈影倒映在河水中，閃動着若隱若現的光亮，很 美，使他不覺得S幽暗深避河水的可怕了，忽然有一個 很衝動的意念目心底升起，他想投身下去，綺束道苦惱 的一生；妻女生死不明，恐怕是凶多吉少，那廢獨自活 «ris有甚麼怠莪？太早亡故的父母，使他在幼年就感到 孑然-身的痛苦，畏大後有了 一個屬於自己的家，妻女 成了他生命的中心，如今，焼鬼又攫去了-切幸丽和快 樂，他悲傷他啖息，人生還有甚麽可再留戀的了呢？ 抬眼望去，河岸兩邊閃爍的燈光，吿訴他9世界上 許許多多人都在平靜地生活下去，他想，幸輻的可能佔 大多數，難道沒有比自己更不幸的人麽？轉念間，他感 到對毁滅自己的衝動有點愚昧可笑了。-陣斷續的音樂 和喝采聲從寂靜的夜空中傳來，循聲望去，只見不遠處 的河岸上亮着許多五彩的小燈，■■?都市的夏夜被點綴得 更繁華了。向明對自己說：「两，®許多人都在追尋生 活的樂趣，而我，爲甚麽偏兜在煩惱的圈子裡打轉？」 他站起身來，朝若五彩閃亮的燈光走去。
從S天開始，石向明經常出現在淡水河邊的音樂茶
座裡了，瘋狂的音樂，®妙的歌聲，還有那歌唱小姐的 媚眼與淺笑，使他暫時拋開了心頭的麽結。
三
「毋忘我，毋忘我，：：：」這哀怨的歌聲傳入向明 的耳中，他一看那台上唱歌的女郞，可不是離別多年的 愛妻布芬嗎？那雙幽怨的眸子向他道視着，避視若：：： -陣心驚，向明猛然睜開雙眼，發現自己仍坐在遊覧車 中，麥克風裡還在繼續着那支「毋忘我」，他揉揉眼 睛，坐直了身子，小偉奏過小臉來親熱地說： 「爸，你睡了好長一覺咽！我們巳經到台中了。」 向明望望車窗外，可不是，車已進入了台中市區， 他帶着歉意鬟子换在傻裡，笑離：
「台中公園很好玩啲，等會兒巻巻帶擊。」 遊覺車在中山公園的園門旁停住了，正是吃午飯的 時候，大家走進鄂先特約的飯店，用過午餐，約定了集 合的時間，便三三兩兩各自遊玩去了。
中山公圍佔地贋濶，園中林木苔竅，還有-個可以 泛舟的小湖，湖碧-座建築華美的小亭，亭影倒映水 中，有詩情畫意的美。向明捷着小ft來到湖邊，繞湖走 了 -圏，小偉®»要到亭子裡去，父子倆便^上了那條 通往湖心的畏橋，跨進亭子，向明發現同車那位唱歌的 女孩子，正和她的女伴在拍照。那兩個女孩子長得並不 太美，但渾身充滿了 一股靑春的氣息，譲人禁不住多君 兩眼。也許因覆次上下車，大家都留有點印象，兩個 女孩子笑蕾對向明貼了點頭。眄着她們神采飛揚的樣 子，向明忽然對自己的類喪和老碧si自慚形狼。他覺 得自己老了；雖然白髮和精紋還不太明顯，但更若老的 是他的心。
從憑水的欄杆望下去，在不太淸澈的湖水中，望不 見一尾遊魚，向明忽然覺得眼前的景梟點像故鄕統 西湖的名勝--花港觀魚。可是，縱有相似的圍欄和湖 水，那些四時盛開的花木和精工製造的假山呢，•那水中 千萬尾游來源去的魚兒昵？還有那一同觀魚的人兒呢？ 他又感骐了。出外遊玩本ffi忘去憂煩，誰知觸景生传， 却勾引起更多無端的感觸和煩惱。
下午兩點鐘，遊W車繼讀往前行駛，台中市——is 座以安靜整潔著將的城市，在大家匆匆一瞥之後，便拋 在身後了。蜿蜒的拍油路展現在遼濶的原野裡，到莲終 點is很遠，但安全舒適的現代交通工具，使距離縮短
了，人們懷芯興奮喜悅的心倘，期待話目的地的來臨。 車行幾十分鐘以後，到逑了白中縣霧峯鄕的台灣省 議舍會塲，這座新落成的大厦，是代表全省同胞股高的 民意機構，大厦中間圓形的屋頂，非常壯麗，門前兩座 大石獅子，似乎象徵祈莊嚴與正義的吼蟀，近旁並建有 荷花池和凉亭，環境優美，是遊覽中部旳名勝之一。車 上的人都下來拍照留念，向明擾若小條，走到靜悄悄的 大含堂門前，璃玻門是緊關落的，正是休會時期，埸內 悄靜無人，望著一排整齊的桌椅，向明感到有一股襲人 的鑫，他悄悄退了出來。
四
當導遊小姐報吿「中興新村巳經到了」，大家都把 視綫轉向商外，遊覚車並沒有停，祗是戯落大家繞村一 週。中興新村，這省政府的所在地，有無數座辦公大 厦，is有千百棟宿舍，市塲、學校、簡院、運動塲全都 具備，是一座小型的現代化城市，誰會相信幾年前這兒
還只是一大片荒地昵？首先映入向明眼中的，是21立在 山坡上三脣楼的白皋府大厦，車繼續向前行‘只是寬 濶的柏油馬路與靄如茵的草坪，劃開了那些現代建築 物，一排排員工宿舍，掩映在張叢花木中，向明覺得眞 有貼像攻身世外桃源了。他不禁在心頭讚美，人，畢竟 是偉大的、萬能的，而自3又是多麽渺小無能阳！不是 喝？®味的自己連-份感情都無法安排，處置得當。 車從中興新村開出，導遊小姐報吿大約下午六時可 到達目的地——日月潭，再過一段路程，車就要往山坡 上股行了。道位能說會唱的小姐隨卽唱了一支歌，大家 的反應並沒有上午那樣熱烈，原因是在S和暖的下午， 巫在搖幌的車裡，人們都有些懒慨欲睡。向明避給小偉 一個橙子，讓孩子慢慢地剝食幣，他又閉上眼瞄假寐， 一會兒，只聽到小偉和後座那個年齢相仿的女孩子交談 了起來，說些天眞的孩子語，譏人聽®也忍不住露出微 笑。向明記起後座那個女孩子的樣子，圓圓的臉，大眼 小5«，活潑玲痛，很像記憶中的-個小女孩--十三年 前的小坤。想到小彩，他的心又再度受到紛擾了；冋 憶，那刈不斷的思緖，不能習有片刻安寧。
XXX 六年孤獨和寂寞的日子熬過去了，秀芬母女饕音 凱渺茫，受不住長久苦苦思念的打磨，向明開始涉足歌 誓，排遣苦悶的倩緖。炎熱的夏天過去了，淡水河上吹 起了冷冽的秋風，河邊歌%的生意淸淡了，向明仍是常 客，他不像有些歌迷，花金錢和捋神去捧歌女，但他很 喜歡那個唱抒情歌曲的麗莉倒是眞的；她幽怨的眼神， 如訴的歌唱，還有那啪角偶爾展撐的淺淺笑傷，都使這 位苦悶的中年人傾倒、迷戀。因此他每天去捧塲，爲自 己的精神找點寄託宀
這天，是個陰沉冷峭的天氣，向明吃過晚飯，照例 又衣冠貌齊的預備出去了，跨出房門，迎面碰見房東。 「石先生要出去？」房東周太太問。
「嗷。」他點點頭，不明白她爲甚麼要問這多餘的 話。
「晚上可能會下雨，」她說：「您不預備帶把傘？」 「哦。」他抬頭望了望暮色中灰暗的天空，有點不 太相信地說：「會下雨？」
房東太太笑茄點點頭，轉身走了，向明却沒有囘房 去泰傘，他嫌麻煩，但內心却浮起-陣感激和溫暖。 向明做周太太的房客已經有兩年了，他嫌機關裡的
單身宿舍太噌雜，由報上的召租版吿找到道裡，這是一 ®日式房屋，座落在安靜的住宅興交通很方便，主要 帶印象的，是寬散明净的屋子，和那位中年女房 東和氣的笑臉。他很快地搬了來，伙食間題也輕易解决 了，和另一位房客同在房東家搭伙，生活過梧比以前舒 適多了，他很滿意自己明智的抉擇。
房東周太太是本省籍的，世居台灣，國語却說得很 好，不襁很少說話，經常露枣臉謙和的笑容。她的丈 夫去世快十年了，她守赭寡，艱辛地要兩個如今巳迪 初中的女兒，一架替SU人做衣服的縫紐機，和兩間出租 的屋子，使她們母女三人維持了擊的生活。向明很敬 赤，也很同情她，他能脸會在那溫和的笑容中，一定 隱蔵着許多痛苦，眸多哀愁。
住在向明隔壁的那位房客叫張健，年紀很輕，有-個在大學讀書的漂亮木婚妻，他經常哼着輕快的調子， 快樂和幸福洋溢在眉梢間。向明很羨慕他，也有些嫉妒 他，無限感觸地囘憶二十年前，自己比張健更幸膈快樂 的日子，同憶款來更多的空虚，更深的惆悵。就像剛 才，那對倩侶從隔室傳來震人心弦的笑聲，使向明急急 從屋子裡逃了出來。
他在街上漫步茄，S五光十色的大都市，入夜更顯 得繁華與熱鬧，街道上傩是穿梭的車翩和擁塞的人羣， 看別人攏兒携女的，他問自己此生還愈有這一天瞩？囘 答是肯定的，「我-定要加倍愛護妻兒，」他想，「以 補這些年的不足。」想带他笑了，這寂寞的中年人，沉 入了幻想的美景，暫時滿足自己對妻女的思念，和對家 的渴求。
走進歌塲，巳經過了開演的時間，可是%子裡却只 坐着疏疏落落的聽衆。向明發現進口處掛着®後三天的 吿示，不由得楞了楞，心想，結束也好，自己S幾個月 來不太正當的消ifi也該吿一段落了，空閒.的時間還是證 點書吧，至少可以修心養性。雖然道様想，難免總有些 悵然若失的感覺。更使他惆恨的是、麗莉今晚缺席了， 向茶房探聽，才知道地巳離去。
向明滿懷懊喪地走出歌塲，發現天空正落精毛毛細 雨，有點秋涼的意味了，他豎起衣領，匆匆地走齋，茏 不理斂向他兜攪生意的三输車；似乎道冷雨度風能冲刷 他情緖的不快。走了一段路，覺得雨下得大些了，他想 叫車，可是環顧前後左右，他失望了，只有往前疾走， 到連住處,巳被淋得滿身透湍。 一-未完
31
第一墩時，作勝負之决定，要想 得快，才能減少錯誤。
與初入門的朋友談：
>< 傑 冠
第一二三節理應讓墩
同樣的，造家在第一墩時應 多多考慮，對全副牌捲整個的
橋牌打法
計割。
誚看：
2
5
63
74
明瞭這一點的。所以，他不姬該 在第二墩上打DK。
再從另一個角度來想••造家 將憑什麼牌來赢到他的第十墩 呢？那答案一定是；£>，手中的 長。。他希望建立手中的第五張 £>，來墊去桌上的一張4，然後 由桌上的多餘♦來吃手中的第二 張4。在這様的前提下，他更應 該在第二墩上，打桌上的
而讓東家以王牌吃第三墩9。當 東家出*3時，造家可以尊人勝 墩，繼参淸對方王牌，再以北 家吃第四張D，®後由手中出第 五張£>垫去桌上的f這樣合 約便可如願以償了。
卽使西家在勝第二墩V後， 有意改出其他花色的牌，只要南 家記牢叫價的程序，則决不會再 有錯誤的。
第一二二節要想得快 打橋牌要思索敏捷，因爲， 我們時常會泗到有一類牌，機會 一瞬叩過，所以不論是造家或是 防衆方，都必須把握時扱。例 如：
3
26
3 J 456Q A77 A 3*
2 8
1094 Q21O5
K4Q8
♦。◊弟
6 7
83 9 98510
JA JK «>。+
■ 7 5 3
DKQ J109 6
OAK 4
2
南家成爲「四▽」的造家
假定你是造宗，你知道怎樣 打第一張牌否？表面看來‘這似 乎是一副極容易造成的牌。共實 不然。
倘若你在第一張打北家的。 A，繼之出小余，則防禦方立刻 會簣出你有意利用桌上的王牌吃
手中脓餘的小余，因此不翰矍 或西家進手後，立卽便會出 而在。A進手後再續出一張V， 這樣一來，你最後必然會多失一 墩*，而桌上的♦亦隨之無法利 用。總之，你將失余二墩和£> 及。各一墩，道樣，前途燦爛的 「四。」厶曷，便在一貫那間崩 潰了。
聰明的造家應在第一墩時， 畧加思索，打桌上的余4和手中 的余3,譲西家贏此墩，從此以 後，這合約便稚若泰山了。請看： 西家在勝第一墩後，卽使改 出？>，而東家的£> A贏第二墩 後，卽使再出一張。，但造家這 時可先矯淸對方手中的王牌，隨 之出*2,以臬上的A勝墩，繼 之出*Q，準備丟去第三張小 余。這樣卽使争K在西家，防禦方 勝此墩後亦無再勝◊的可能—— 因爲造家的那張小◊可墊在争J 上。倘若柬家打4K，手中可以 王牌吃，而臬上的余A仍可作進 手張，來兌現尊J。總之，造家 最多只失三墩。
由此可碍結論：造家必須在
5
6
744 8887
AK1DQ
30*
5
106
J3 8
3 99
92Q1O
♦£>¥
23
105 J 6
Q7 2
K9 A A
余 <3O«
ril
賽
Q J J
4AKK
•Do*
南家開價：一余；西家.•加 倍；北家；四余(以後三家皆派 斯)。這樣叫價是合理的，也是
聰明的冒險。
西家首先出牌，S>A;他雖 看到東家墊一張，却繼續出 £>q。
在這時候，造家應如何打牌 昵？
倘若他打北家的VK，那慶 東家以王牌吃後，可能立叩出一 張*3，則此後西家一定可再赢 二墩，這「四余」的合約便會被 華破了。
因此，當西家出。Q時，造 家應該再讓一墩，否則他的耳朶 -定是失聰了的。因爲，西家曾 對南家開價而加倍，表示他的牌 力和花色分配。西家也許不知道 東家只有J張V，但南家却應該
在美國，各大學之間常有橋 牌赛。全國性的大學橋牌賽， 到了今日，巳有三百多間大學參 加。於是，主持赛事的當局，爲 了滅少幸運成份起見，特地爲了 此項大賽，邀請橋牌大師仍編排 十八副牌，釐訂叫價及打牌的分 數。适樣一來，冠軍之奪獲决非 一連串的幸運所賜予，而要靠夥 伴的默契和叫價與打法之合倩合 理。馨下面比赛中的一個實 例：(東西已成局，北家分牌)
2 2
7 J3
QQQ5
K AK7
2
3 4
5 6
6668
A1OAK
400*
北 西東
南
2
43
74
3 98 9 4K9 A
♦ J109 8 5
DJ8 01075
♦ Q J10
北家開價：一無王；南家： 倘若南北家止於「二令」， S-組應得滿分。這是合情合理 而且也不是太難的合約。
西東家防禦方亦可得分，但 他們必須擊破這合約。讀者在未 看下文之前，試恩-恩希，隱如 何進行。
西家首先出牌，臺無梃問 的，應是-A;東家應打*8。 西家應該理會到夥伴的訊號，績 出*9。東家以4>K勝%後，倘 若立卽出第三張*，便無法撃破 原定的合約。在道時機，他應該 看淸情勢，立卽兌現◊A，繼之 再出。6。ia樣一來，東家在， A進手時方出第三張*，西家以 王牌吃麻城後，一定會出。，而 予多以王牌吃的換食，同時臓 到第亠八墩。
你能想到這樣打法嗎？如能 ffi到，你的橋賢是不錯的。
舉-反三，你也可想到當今 美國大學生之橋囈水準了。
與畜牧業、裹莱比較，澳大利亞的工業尙甚微 小，但其全面H業建設的計«I，事實上已在展開中。 _y 美二百家工廠找賃澳洲 ^7 澳洲的工業主管當局，在餐曾擬就一項五億二 千WE飭的工業投資計劃，其中澳洲本身投资二億七千 - .九百离澳鐘。共餘英國投資-億四千九百萬泱筠美 國投資八千离澳錯。澳洲所投資的，多是中型工業， 弓 英、美投資則都是ez大規模的工業。
、F - 近年來，澳洲的工業，紛紛與美國進行資本及技 (7) 術合作‘美國已有二百家以上的工廠，向澳洲投資‘ 並供葛數百種専利權。澳洲的汽車、電氣、無線 • 電、欢油、化學、破業都有美國人的投資。在上項各 知 秘投資中，以汽車佔最页要。據澳洲的官員及専家表 册 示.•畠的資本如果不在澳洲設廠製造汽車，則澳洲 希 每年必須付出二千五百牌澳鐘以購買外國製的汽車。
由於各州法令限制，華僑無法投資於工業，目前 華備在澳洲所經營的，以餐馆及菜園蔬菓爲主。在雪 梨市及郊外，華偽經營的餐館大小約二百宗，其他星 爾缽'布利届顼等地’約百五十家•尊梨並有-家兼 營夜總會的華僑餐館，其規模可與漢人經營的第-流 餐館婦美。
南方巴黎興南方瑞士 雪梨市被鬣「南方巴黎」‘與義大利的那不勒 斯、巴西的里約熱內廬同秤爲「世界三景」。塔斯馬 尼亞島被譽爲「南方瑞士」。每一個旅行過澳洲的人， 都用蓋兩字來靜贅這兩個地方。事實上整個澳洲， 都有令人留戀的地方，恰當的形容，澳洲是健康、整 齊,富足和美麗的地方； 一個國家，耍具有這八個 字的優點，畢竟是不大容 易的府！ 雪梨是新南威爾斯州 的首府，亦是澳洲类的 都市，港内最馳名的是雪 梨大鐵橋，這座橋抵立天 際，有「雪梨的靈魂」之 稔。橋長二•七五哩，橋 面寬達一百六十呎，中間 分六線行駛汽車，另鋼軌 四條，行駛火車電車各兩 道，插床高出水面一百七 十呎，世界最大的郵船可 在橋下駛過。
雪梨港由於南、北、 西三面有小山脈環抱，海 灣內有如一人工大湖，市 區向週圍鄕村伸延，近郊 »®强翠，棲台庭院迤選 百里。市區的商業大圓， 建築都極美化壯觀，各大 度下»，多用光滑的雲 石、五率石等築成。郵政 局大厦週圍，是市中心 ®，其中之安多尼公司，
是世界第三個最大的百貨商店。 花園首都堪焙拉 雪梨市另-侍色，就是新南威爾W銀行分行的設 立，計全市有分行八十多間，！S有銀行士多之群。 市中心有三個地底火車站，車站大門口裝飾得如 同百貨公司。街道較寬的電車站或巴士站，必設有蓋 的候車亭，亭下有長椅；這桢坐在椅上候車的悠聲 調，與香港所見的忙廻之象，簡直有天壤之別。 雪梨大學有學生近萬人，其中亞洲籍留學生約佔 十分之一，這是一個頗爲突出的數字。雪梨市有-半 以上的土地披昭爲公園，因此，市區到虐都有靑翠的 林木和金碧的花圃。
（左）位於西岸的澳洲第五大城市伯斯。（右上）沸洲捋產笑觅。（右下）科學家使吏視的岸始動物鸭顺。
澳洲的首都地培拉，位於雪梨與墨爾祢之間，人 口僅約五萬餘人。它幾基澳洲唯一的內陸城市，同時 亦幾乎以政府大蜃爲主的城市。堪培拉人口少3但面 積頗大，市內盡是樹木花卉，因此有「花囹首都」之 稱。
墨爾缽是澳洲第二大城市，位於鴉拉江口，面臨 腓力聲天然環境雖沒有雪梨那樣美避，但因有許多 公園、植物園，亦是個可愛的美麗城市。 運 動出色 的城市 澳洲人的性情，一般是質検和善的，墨爾钵的居 民比雪梨更爲保守，他們愛好安靜。市區建築是長方 形的，在空中下望，有如一個象棋盤。城裏成繁盛的 大街叫柯林斯火道，它的一端是銀行和工商業，但另 一端則是醫生和律師腐集之地。
墨爾缽的郊區幾乎和倫敦相等，佔地二百三十方 哩，等於港九費及大喚山總和的三分之二以上。郊 區有無數花圍和運動塲。墨爾缽有三項雪梨所比不上 的特S5，一是運動環境優越，足球塲很普遍，枝術亦 超脫，其他網球、捧球和曲棍球等，都非常提倡。一 九五六年的世界運動大會，就在這個逾動環境優良的 城市舉行。另一項是女子長得特別漂亮迷人；第三是 啤酒很出色。澳洲毎日盼大的消耗品是«$酒，各都市 酒吧林立，尢以曇爾缽最著名。
澳洲有許多特出的圖植物，袋鼠是人皆知道的涣 洲特產。書九呎嗇的巨型皎鼠外，尙有小型袋应二 --«•澳洲中部有一種被靜爲「理髮鳥」的，他們通 常用獸毛舖在窠的裏®，而且®®歡人類的頭髮，如 果你在获林裡一不留神，鞄們會突然自天而降，抓去 你一投頭髮。
稀奇禽豕和海上花園 澳洲有-種名叫加利樹的，高達三百呎，它的樹 幹能鬣蛇脫皮-樣的脫去樹皮，樹皮脫去後便現出 -株銀色的樹，非常美麗。
在昆士蘭地方，有一株地球上年紀最老的植物， 高二十呎，年齢約一寓一一千歲。澳洲還有兩SA最原始 的動物，就是楊痼和食蟻獸。這兩種動物被認菖是古 代大腿虫與現代一些動物之間的聯繫者，科學家非常 S視。
澳洲有許多能摹仿各種聲音的哲和掠駕，琴.ft 能摹仿狗吠聲、小孩哭K，甚至火車的氣笛聲。又有 一種白頭、花身、尖帽的烏名叫「笑驢」，他的鬣 就像人的笑聲，牠往往使在荒野中的人嚇了 一跳。 在昆士蘭州東北海外的大堡砥，它是世界間名的 海上花園。長逹一千二百餘哩的礁嶼，大都是紫黃綠 等珊瑚礁，珊瑚礁如同鮮麗奪目的花木，在珊瑚林中 穿揷浮游的各種熱帶魚類，如同活潑的烏依。 那裏有十多人才抬得起的重達半噸的大蛤蛤，有 能爬上椰樹吃椰子的大蟹，有長達十餘呎色彩斑爛的 海蛇，有專捕烏銀的「吸盆魚」，有能在水裡生活的 蜘蛛。大堡礁還有許多能够載潛人行走的巨型靑曲， 靑聽毎於晚間爬上海灘，偌地土人在夜間聲捉住翻 轉，以便於日間租給遊客騎若玩。
施克或普娘市一景。
34
圖,台羽
文•南宮搏
中國匯代名人擊)義妁、義縱姊弟
一 •姊醫弟盜
在漢景帝朝末年，河書-位年 輕的女醫士，姓義，大家器義妁。 她爲人平易，性慈，爲里中醫 病，貧者施予聲藥，再加上她醫逝高 明，因此，在河柬地方，地的橐很 大。
義朔有一弟，名義縱，是市井遊 俠兒，和同時少年名張次公者，合夥 爲盜，詞劫往本商。當地人多數是 知道的，但是，人們因義釣的緣故， 隱忍不發。
一次，發妁在家爲人治病，義縱 囘來了，手提若刀，府背流血不止。 義前看了弟弟一眼，並未出言相責， 而義縱因流血太多而倒下。
義妁悉心爲弟治病，經過一個 月,始痊愈。姊姊雖明知弟弟行爲不 端，但仍溫婉親睦，時以善言勤共讀 書，勿近損友。義縱於傷愈後，又偕 張次公出去爲盜劫了。
這靄莪妁很傷心，終於，地離 Dfl了河東，到長安去。
在畏安的河東人，久仰義妁之 名，將地荐入宮內，爲太后治病— 那時，漢景帝已死，新皇帝劉徹，卽 漢代著名的皇帝漢武帝。王太后是漢 武帝的生母。她有宿疾，二十年未«• 痊愈，義购入官之後，把王太后的病 治好了。
於是，義妁成了宫廷中一員女官 ——-員由平民出身，而有特技的宮 廷女官，地位同千石官吏。
二•市井中郞
義約爲人恬淡和筋，在宮中，她 絕不因太后寵愛而驕矜，宮中侍從有 病，她也悉心醫治。而且，她對權利 毫無要求。
不久之後，王太后冏她，有無子 侄兄弟，可以提携爲官。義购陳明， 自己未婚，祗有一弟，但行爲不端， 似不宜服官。王太后爲報答義菊，終 於徴義縱爲中郞。
中郞，是皇帝的侍從官，官階相 當高，通常是以名醫畫或富有者子 弟充任的。義縱的身份，是不合爲中 郞的，太后爲義购之故，特別擢習 於是，河東的無賴子，入爲皇廷
的聽官，當義縱束了中郞制服來見 姊姊時，她率直地吿訴弟弟，如果不 能刻苦從學，不要接受道-位置。義 縦向姊姊發誓，自己决心向上，從此 折節領書，案負姊氏期望。於是， 義菊携弟入見郞中令，成爲郞官。 在郞官華中，義縱的出身是爲同 僚所輕視的，人們在背後稱他爲市井 中郞。
義縱自然明白，這是千載一時的 機會，他忍受人們的輕據，折節韻 書，三年之後，他在郞中的考試，名 列甲等。皇帝也開始注意他了。並且 命他習吏治。
不久，皇帝將他外放爲長陵令 ——這時，他把舊日的修荐引入郞 中署，以材力爲郞官。
35
三•殺人太守 義縱的才幹，遂離開郞聂之後， 有了發揮的機會，他在長陵爲令，盜 賊絕跡，豪門滑吏，多不敢爲非。考 績礬一，旋爲長安令。
他木身淸白，生活嚴期” •執法無 私情，權貴子弟，一遇上他，也依律 治罪，不稍假借。王太后的外孫犯 莎，也被捕處罪。•王太后並不因此相 責，却引以爲慰，因爲，她荐的人能 大公無私，爲皿任事，适表示她有知 人之明。
後來。義縱戰功養南陽太守。 他到任之後，私行訪察，査明了地方 惡痂及豪家爲非者，突然逮捕，宣佈 罷名，而盡數處死刑。這一舉措，使
南陽震動，從此，盜做歛跡，豪强者 亦不敢欺壓小民，一時稱爲能吏。 道時，他的修張次公，因從軍 立有戰功，官至將軍了，他們兩人， 以爲盜開始，結果却在軍政界各呈異 彩。
那時定褒以兵事而混亂，地方治 安極壊，朝廷以義縱有能，將他調到 定襄。義縱到任之後，虎察地方豪 强，重審梨而罪犯人，又下令拘捕 黨羽，其碧幾人還是地方佐吏。義 縱將人犯四百餘人，悉數處死刑。 定襄一郡百姓，爲此不寒而煙。 地方雖由此大安，但是，郡人以義縱 過份嚴酷，稱之爲殺人太守。
道花名傳到義莉耳中，她非常難 過。
四•勸弟行仁 她寫信給弟弟，希望他仁慈愛 民，寛猛相濟，不可日以嚴刑峻法爲 事。
義縱的發展巳經如此，當然不可 能因姊姊的勸吿而改變了。何况，他 也以嚴酷而爲皇帝所賞識。
不僅如此，在官塲中，義縱的地 位也很奇怪，每一個人都畏懼他，但 又無可奈何他。因爲他淸廉，從無貪 枉之事。人們也無法攻倒他。
在定襄任滿之後，義縱獲內調， 昇爲右內史——®時，他的少年俗 張次公，以軍功封爲岸頭侯了。
但是，提携弟弟出身的姊姊義 菊，老病侵尋，巳辭去了宮中的職位
而家居。
義縱調囘長安之後，着了右內史 冠袍，往謁姊姊。義购S然相吿： 你從市井無賴而爲當代名臣，並世無 雙，但爲政酷猛，對人對己，都不會 有益的。她希望弟弟從此改變作風， 與人薑，以敎化代替嚴刑竣法。 不久，義約故世了，義縱雖感姊 氏遺言，怛本身的作風，巳積函難 返，因此，在政壇上，他樹敵極多。 後來，漢武帝爲徵收財所稅，許 人吿密有獎，那時有一個姦吿密起家 的楊可，派311爪牙，四出打探。義縱 以其擾民，把楊可的使者捉來殺了。 結果，義醫破壊法令而獲弗， 政敵乘機紛紛攻擊，最後，義縱也被 處死。
漢武帝時代，重法治，律令甚嚴，義縱是當時出名的酷吏，但他執法不私，所到的地方，都能道不拾 遺，他的姊姊是醫生，仁慈平易，和弟弟的性格完全不同。他們是漢武帝時代出身平民的特殊人物。史家對 莪縱雖斥爲酷吏，但對義妁，則多有這是距今二千年前的故事，由此，我們可畧窺當時的社倉形態。
6
3
（暁揭朗下案答）
勝先紅局一卅第
黒
方
局
研
究
李天華
(紅先勝)
第
三十局答案揭
曉
紅
方
榆砲進一卓三迅一★ 卑八迅六料四辿一 車八+六nB平五 復砲平五 士五進六 車二干五矜五平六 华六十四«•六進一 砲五平四U 腸 ★黑hgt走华三 千一去砲，■:i华八進 六叫特，捋由it一， 車二進五叶杵，車八 退八去卑，車八進一 !■«•，捋四進一，總 九牛.K，lx腮。
致勝要畿：女方的作戦要求是：設法借捋閃開八路車，然復以後 施平六関宮，所以玉反乎要送棹前砲，再込八路华。黑方洞炳典奸7 探取了根巧妙的閃些戰法。但是，終因AX方兩步(第五於與第十一若) 送車的妙着，使黑籽不W不在紅方横且砲交射的火力下成擒。
中共的「社會主義敎育運動」 (文由茶11博來)
室
又如東莞賜靑溪鄕因爲毗鄰中英邊境， )】 農民們熟悉路徑，自一九五六年以後，偷渡 的人便一天比一天多，特別是鏗過去年五月 /ft的逃亡潮，鄕盘精壯靑年差不多都跑光了・ N 由於人力缺乏，田裏粗重的活都只好由婦女 / 頂替，這就嚴重影響公社的「集體生產」。 3 在這次巡動中，中共對逃亡家屬處理非常嚴 L 屬，不管他們的「成份」是什塞，都J律列 " 入「黑戶」。「黒戶」的生活，除有勞動力 W 者外，公社一槪不供應他們的口糧。例如逃 1/亡者一家五口的，其中只有兩個勞動力，那 f 麼公社就只供應這兩個勞動力的口糧，其餘 您 的三口要逃亡者福款囘家，按自由市塲價格 ;1配售粗食。現在香港建築工地作散工的陳 文，他就是靑溪鄕人，一九六。年逃亡到香 ， 禮他說，他家裡還有大小六口，這一次也
V 被評上「黑戶」，除了他的老婆和他的弟 ?.?弟因爲是勞動力有口糧供應外，其餘四個孩 洩-子讀書、吃飯都要他按月滙款一百五十元港 U 幣，書口W供應。
凡是過去幾年對中共發過不滿言論的
V 人，在這一次巡動中，也受到了「深刻的敎 / 育」。博羅縣「埔前公社」的靑年社員王奕 彖昌，一九五九年在博羅應中畢業後，就被遣
送囘鄕生產，他覺得辛辛苦苦讚了十二年 VI書，花與了父母無數的金錢，到頭來运是當 -I民，受盡鄕親的袖笑，而且眼看懲民 的生活一年不如一年，覺得所謂「社创主義 前途」越來越黯淡。因此，對中共政權感到 極大的不滿，常常寫些打油詩、山歌來發洩 自己的感情。有一首打油詩是這樣寫落： « 「社囱主義好，社會主義吃不飽。人民公社 是天堂，公社人民是牛羊。公社幹部吃白 米，公社人民吃雜躡，白天黑夜要苦戰，只 爲增床糠食忙。糧食多打有哈用，建設!ltt會 主義作公W。」這次被捕，就以「一貫造 證，破壊社會主義」的罪名，判了兩年「勞 動改造」。
道些被判刑的大概都是這次「社會主義
敎育運動」鬥爭的典型對象。一般是以沒收 超過規定部分的「自留地」和扣罰工分爲多 數。顒然，中共的目的是限制個人經潸的發 展，而擴大「集體生產」的範圍，恢復公社 原來「一大二公」的面貌。
在城市裏，多數是以「新三反」鬥爭來 代替「社倉主義敎育運動」。「新三反」的 內容也不一律，主要的矛頭是朝囘「投機倒 把」、「妙買妙賣」、「開設地下工廠」、 「不服國家工作分配」、「黑人黑戶」、' 「造談破壊」等等。運動的進行也像農村一 樣，一邊表揚「好人好事」;一邊找出幾個 「罪行重大」的，亲「殺鶏警猴」。像廣 州市在三月二日和四日，一連開了兩天公審 大會，枪决了兩名「經濟犯」。共中一阁是 賓香煙，據說獲利一萬餘元。共他有判無 期徒刑的，也有判長期徒刑的。被破獲的 「地下工廠」也不少。像太平南路的一家地 下工廠，專製五金用品，開始巳有兩年多蜜 史。所有的工人全是以前中共國瞥機器槪的 技術工人，因中共「工業下馬」，被强廻解 散，但是他們又不願下放到爰村生產，於是 大家把個人所有的工具襄合起來，用各桢辦 法套購原材料，倫倫地進行生産，再把產品 運到衡陽、長沙、武漢等地販資。所得的利 潤較他們過去的薪水要大數十倍。據說單是 岡州一地，這敞地下工廠有數百間，多的有 十多個工人，少的只有一、二個工人。爲了 對付中共當局的干涉，有的串通郊區公社的 幹部，把地下工廠作爲公社的附屬工埸•，有 的則拉攏復員轉業軍人作主持人。在這次運 動中都被一網打盡，那些公社幹部也受到一 定的處分。
至如那些華偽眷屬，過去如有把海外寄 來的油、糖等食物或用品，拿到自由市場去 出賣的，在這次運動中也有被當作走私漏稅 而受到「教育」的。
總之，中共過去幾年的放寬政策，似乎 到此又吿-段落了。
原子潜艇 發射北極星飛弾之 原子能潛艇梅迪遜號‘ 在美國計劃蠶的四十 一艘同型潛艇中係第十 九髄已吿完成者。該艇 排水七千二百五十噸， 長四百二十五英尺，能 發射射程二千五百英里 之北極星A二型飛弾。
新直昇機 美國薛可斯基飛機 公司設計製成的S六十 四天ia型客貨兩用巨型 直昇©，有可以移開的 機您，狀如火客車，可 載全副武裝的軍人六十 八名或四十八名担架病 人，或採用普通客航機 座位職客五十五名。該 機亦可作戰地醫院或司 令部之用。
兩用軍車
美國海軍陸戦隊試 用中的水陸兩用運兵 軍,裝有二十六個巨型 低壓力氣胎，用挪帶連 結。該車在水內由氣胎 托浮，縫帶轉動時將車 推進，航速每小時七英 里。在地上行駛時，此 近輪胎矩車輛不因崎曜 而受阻碍。
-加州渥克蘭市茂麗徳湖風死;。
