一个“裸”字了得

政治寓言——丁贤说故事


一个“裸”字了得
郑丁贤

    每年都要选一个汉字来反映当年世态的日本人,今年投票选出的汉字,是“爱”。

    投票者表示,他们选“爱”为今年的主题,和日本皇室今年新闻连连有关。首光,4岁的小公主爱子,有可能在修宪之后,成为日本第以位女天皇:其次,皇室大公主清子嫁给平民,也是爱的表现。

    皇室迷之外,也有人是迷上可爱的乒乓选手福原爱;而2005爱知世界博览会,也在于宣扬人类之爱。

    一个字看一年,如同通过—滴露珠看世界,饶有意境。据说,10年来选出的“天下第一字”之中,“爱”字是唯一带有正面、积极意义的字。

    过去几年,上过榜的汉字,陆续有“震”字,反映阪神大地震造成的震撼:“毒”字,那是麻原在东京地铁放沙林毒气的心理反射;“战”字,显示阿富汗战争和伊拉克战争的冲击;“灾”字,代表此起彼落的灾害。

    一个“爱”字,凸显日本人心境大有不同,否极泰来:经济从谷底回弹,政治改革终于启步,多裕达汽车热卖全球,木村拓哉更有魅力,饭岛爱身材曲线愈见玲珑。

    中国人怒骂靖国神社,小泉在吉隆坡受到冷落,丝毫影响小了日本人的好心情。

    既然日本人都选汉字,大马人心目中当然也有年度“天下第一字”。

    我可以联想到几个和社会民心密切相关的汉字。譬如“贪”字,反映贪污之严重;“改”反映改革计划提了又提;“衰”反映经济不景;“跌”反映股市跌跌不休。

    但是,这几个字都了无新意,几乎年年如此,不见得能够代表大马氛围状况。

    思前想后,还是“裸”字特别传神,一个裸体女郎造成9.5级震动,从震央的八打灵再也警局扣留室,扩散到全球各个角落。其程度使警务系统七零八落,也使国誉摇摇欲坠。

    很多女人不介意公开自己的身体,问题是在什么场合,什么对象。在房间里光明正大,心甘情愿对着心爱的人一丝不挂,叫着Nude;在扣留所被勒令宽衣解带,含羞落泪,伤心难过,那是Naked。

    在人体营坦减相见,不介意彼此欣赏,那是Nudists的作风:在扣留室私隐的Naked body被偷扪,那是罪过。

    本地英文报章,由始罕终以Nude形容女主角,不但没有征得女郎之同意,看来也搞不清楚两者意义之差别。

    话扯开来,国内人士,从警员到众老百姓,对Naked一往惰深,从偷拍、偷看三级片、偷窥逛街美眉露沟,兴趣浓郁;但是,对Nude的艺术,从维纳斯人体雕像之美,高更的大溪地裸女之生命力,法国人革命裸胸女战士之英烈,乃至于蔡明亮天边一朵云裸休之物化,一无所知。

    对裸休的了解和欣赏水平,反映一个社会的进步或落后:所以,在此正式提名“裸”字,为本年度第一字。


2005年12月18日