扣留营岁月(未经审讯的扣留)
赛．胡欣．阿里博士
译者前言
《扣留营岁月》 (原名《两副脸孔》Dua Wajah) 是赛．胡欣．阿里教授六年牢狱生活的记载。这本书记载了作者的六年扣留营生涯。作者冷静地记录下六年风雨中的细节，却掩饰不了他充满感性的一面。原书以马来文版和英文版同时推出，获得热烈反应。国内马来文、英文报章和英文版《亚洲周刊》都曾对此书作大篇幅评介。其受重视之程度，可见一斑。
1974年11月底，吉打州的胶农展开史无前例的抗议胶价低落和物价高涨的游行．这项消息传出后，在高等学府取得巨大回响。各大学的学生纷纷发动支持农民行动的示威抗议。最后，示威运动在12月3日推向高潮，学生在吉隆坡、槟城、怡保等地同时举行游行示威．结果，有千余名学生在示威后被捕。
可是，抗议行动后来转入校园内。政府最后引援内部安全法令，扣留大批学生领袖和讲师。本书作者赛．胡欣．阿里也是受害人之一。
涉及学运的学生领袖和讲师，绝大多数只扣留了一段短时间就释放了。胡欣和安华由于拒绝签署释放条件，扣留期延长。可是，安华在扣留两年后，就无条件释放了。只剩下胡欣教授，前后被扣留了将近六年，出乎很多人的意料之外，连他本身都说：“我没想到会被扣留这么久”！
胡欣完全不会想到，他后期的牢狱岁月，竟只是因为有人要利用他作为打击政敌的棋子，把他作为实现个人政治野心的踏板。
1976年，随着首相敦拉萨在任内病逝，巫统党内掀起激烈的权力斗争。党内元老派，在无法抗拒新兴少壮派的改革浪潮情况下，不惜以扣共产党大帽子来对付政敌。在新加坡当政者的配合下，巫统一批领袖在内安法令下被捕，其中包括著名报人和副部长。
巫统的内争，殃及当时还在甘文丁扣留营中的作者。他被调去密牢单独监禁，被迫供，折磨和虐待。
最后，当作者在重重折磨下不肯屈服作假供的情况下，有关方面只以一句：“我们要从你身上获取一些机密情报。我们认定你有。可是，看来是没有。”就算是交代了。
《扣留营岁月》这本书，除了揭开七十年代中期我国政治斗争的辛秘外，也让人们一睹七十年代的政治扣留营真象。国内人民对于《内部安全法令》和其受害者的了解的确是太少了。政治扣留营，更是增添一层层神秘色彩。《扣留营岁月》是揭开秘纱和唤醒人们认真关注未经审讯扣留的重要著作。
政治扣留营中的人与事，在作者笔下，一一呈现出来。未曾经历扣留营生活者，读了这本书，都会在平和的描述中感到惊心动魄，象杨亚七被弄到精神分裂和最后上吊自杀，象阿拉汀所受的酷刑，象把扣留者的脚趾压在桌脚下，跳上桌面去踩……。
连象作者这么一个温和的高级知识份子，竟然也遭受掌掴和吐痰之辱，怎不叫人触目心惊。可是，诚如作者所说的：“比起他们，我在这条法令下被迫害的经历是微不足道的。”然后，在第十二章《重获自由》中又这么说：“独立后三年通过的残酷《内部安全法令》，数以千计的人深受其害，我的经历，只是这部血泪史的冰山一角。其他受害者的经历跟我的有很大差别。公众人士很少认识他们，更不知道他们的遭遇。”这冰山一角，隐约地暗示着扣留营里更多更残酷的悲惨故事。
更重要的是，这本书引发我们去认识到内部安全法令的阴暗面，叫我们对这项实行了三十多年的未经审讯扣留的法令进行反思。作者说，“我真诚的希望，这本书会提醒我们，使我们了解这条法令是多么残酷，以及它是那么容易被滥用。”
《扣留营岁月》里，记载着许多通过内安法令滥权的实例。象阿都拉．阿末这位前副部长，被捕后单独监禁，讨论、打字、讨论、打字，……，整十来遍后终于打出自白书，上电视台前，讲明是上电视自白后就释放，未上电视前还联络了家人哩！可是，从电视下来，就收到扣留令，因为电视中的自白就是阴谋的证据。阿都拉火了，收回自白声明，两年后，延长扣留，因为他太顽固了，竟敢收回自白声明。整个过程是那么滑稽，却又是活生生的事实。权力之被滥用，还不够明显吗？达官如副部长尚且如此，何况无财无势的普通百姓？
虽然作者被扣留将近六年和遭受种种折磨，他并不记恨。可是，要止发止内部安全法令，却是毫无妥协的，他说：“我真诚地提醒曾经保证要检讨内部安全法令的领袖们落实诺言，即刻付诸行动。现在是当政者撤消这条法令的时候了，……。”
的确，为了不让胡欣和其他许许多多政治扣留者的不幸遭遇继续重演，使其他人受害，现在是争取撤消内部安全法令的时候了。
赖顺吉
于1996年5月28日
前言
廿一年前，我在内部安全法令下被扣留。1974年12月7日凌晨，我和太太在梦中被几位警官吵醒，他们把我带走，离开了家和亲人。前一分钟，我还是一位教授，转眼却成了阶下囚。我在1980年9月25日才获释，前后被扣留将近六年。我完全没想到会被扣留这么久。
这本书记载这六年之中发生在我身上的种种事情。当时，国内外发生好些大事。美国在越南被击败而蒙受奇耻大辱。在国内，巫统内部的权力斗争造成党内大分裂。结果，好几位政治领袖和资深报人在内安法令下被扣留。
扣留期间有好多的经历，甜的、酸的、苦的、辣的，都有。我尝到政治部人员的暴行，他们显然是在某些权力狂政客的指示下行事。我看到一些受训残酷对付别人的各种不同脸孔。我把大多数所经历和所闻所见都记录了下来。很幸运的，就算是在严密看管的单独监禁时期，还是会碰到一些有心人给我出乎意料的协助，带给我纸和笔。
释放后，我原想即刻出书。可是，经过深思熟虑，认为时间还不成熟，恐怕在暴出一些人的名字和一些事件的内幕后会造成不良的后果。
如今，离开释放的日子已经十五年了。本书中提到的人，一些已逝世，一些已告老退休。我想，我们都变了很多，都愿意忘掉过去和互相宽恕。我希望，还在世者在本书内读到本身的事迹时不会感到被冒犯或受到伤害。
内部安全法令在1960年实行以来，数以千计的人士已成了受害者。有人被扣留超过十五年，有人不能承受痛苦，被逼以自杀来了结。比起他们，我在这条法令下被迫害的经历是微不足道的．无论如何，我还是决定把这些小小的经验印成书，希望广大群众会对内部安全法令进行深思。我希望，至少在我被扣留时年纪尚幼，甚至还未出世的儿女们，将会了解当时所发生的一切。
当局目前还继续实施内部安全法令，这条号称要用来控制激进共产党人的法令，已经乖离原订的目标。种种经验显示，人们是那么轻易地被扣上红帽子，被指控，扣留和拷打，直到被逼承认自己从来未曾做过的事为止。我真诚的希望，这本书会提醒我们，使我们了解这条法令是多么残酷，以及它是多么容易被滥用。
以往，我们听到一些人士呼吁：某某人应该在内安令下加以扣留。这些人在言行上原本应该是更具责任感的，却讲出这样令人遗憾的话。把别人扣留起来并不是解决问题或纠正错误的最佳方法。所有伟大的宗教和优秀的价值观都教导我们，世上还有许多种其他更好的方法和途径。
谨此，我真诚地提醒曾经保证要检讨内部安全法令的领袖们落实诺言，目口刻付诸行动。现在是当政者撤消这条法令的时候了，不只是修订而已。
赛．胡先．亚里博士
1995年12月8日
于八打灵加也
作者：赛．胡欣．阿里博士
译者：赖顺吉
出版：社会分析学会
INSAN
11, Jalan 11/4E,
46200 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
发行：文运企业
GERAKBUDAYA ENTERPRISE
11, Jalan 11/4E,
46200 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
印刷：永联印务有限公司
Vinlin Press Sdn. Bhd.
No. 56, Jalan Radin Amin Satu,
Bandar Baru Sri Petaling,
Kuala Lumpur.
初版：1996年6月
订价：RM15.00
@版权所有 翻印必究
本书版权届作者赛．胡欣．阿里，未经作者同意，不得以任何形式，包括复印，电子或机械方式翻印本书全部或部份内容。
国际书号ISBN 983-9602-09-8
目录
前言
一、黑夜逮捕
二、谐街牢房
三、案情审问
四、扣留令
五、太平营内
六、咨询委员会
七、释放献议
入、合法绑架
九、严刑拷问
十、精神虐待
十一、重回太平营
十二、重获自由
附录：
1.扣留令
2.控状
3.莎芭丽娅致公众人士的公开信
4.照片