1992年峇株巴辖中华商会84周年会庆特刊

1992年峇株巴辖中华商会84周年会庆特刊

ーー

1111!

PERAYAAN-ULANG TAHUN KE 84 (1908 - 1992) DEWAN PERNIAGAAN GINA, BATU PAHAT.

白丽宫大酒店

PELICAN HOTEL SDN. BHD.

Suite No. 610, 6th Floor, Merlin Tower, Jalan Meldrum, 80000 Johor Bahru.

Johor, Malaysia. Tel : 07-225595, 225596, 225597 Fax : 07-246061

欢迎光临答株吧辖市中心

Jalan Penjaja, Batu Pahat, Malaysia. Tel: 07-422755

☆ 72间客房和套房提供彩色 电视和雪桶〇

☆优雅咖啡麻提供中西佳肴〇 ☆大小各类会议麻供您选择。 ☆宴会厅可宋纳500人。

☆ 24小时客房料理服务〇 ☆提供快速淸洗衣物及商

业服务。

☆ 24小时保守措施〇

☆宽敝停车场,充足泊车位。

惠存

告株吧车害中华商会

CHINESE CHAMBER OF COMMERCE

NO. 32, JALAN RAHMAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-411989 电话:四-九八九

敬赠

目录

发刊词、献词、题词

发刊词、献词、题词

黄衍说村长（本会会长）............. 1 丹斯里拿督慕希汀敏哈芝摩哈末耶辛（柔佛州务大臣）... 2 陈永裕（新加坡中华总商会会长）............:........... 3 丹斯里拿督黄文彬（马来西亚中华工商联合会会长）......... 4 颜清文律师（吉隆坡暨雪兰莪中华工商总会会长）....... 5 拿督陈国平局绅（槟州中华总商会会长）........... 6 拿督姚兆度（霹雳中华总商会会长）............. 7 拿督李俊局绅（森美兰中华工商总会会长）..........;......... 8 吴国基（马六甲中华总商会会长）............................ 9 拿督刘南辉（柔华商联会会长）............... I〇 陈法盛局绅（吉打中华工商总会会长）............ 11 赖帅清（彭亨中华工商总会会长）..............12 叶健超（吉兰丹中华总商会会长）..............13 陈广南局绅（登嘉楼中华总商会会长）............14 き午常梅（玻州中华工商总会会长）.............15 拿督陈友仁局绅（沙巴州中华商会联合会会长）........16 蔡天星（北霹雳中华总商会会长）..............17 杨裕川（吧生中华总商会会长）...............18 赖成隆（居变中华工商总会会长）..............19 余贤芬（中国科学器材进出口湖南公司总经理）........ 20

21-32

本会动态

总务报告（刘健民）...............   33-40

摄影比赛（本会主办）................ 41-42

活动相片..................     43-48

关注答县未来廿年工业发展,中华商会呈建设性

意见（林腾飞）

49-50

（四）

九二年度工商展览会

欢迎词（黄衍说村长）..................51

开幕词（蔡细历医生 ） .............   52

商展开幕纪盛（图片）.............. 53-54

商展各项比赛成绩（图与文）........... 55-65

（五）

马工商联会代表大会

代表大会即目表 .........    •■-.   66

正副首席代表名表 ...................67

全体代表名表.................. 68-69

欢迎词（黄衍说村长）................. 70

演词（丹斯里拿督黄文彬）................71

开幕词（蔡细历医生）.............. 72-73

正式会议演词（丹斯里拿督黄文彬）.........74-75

代表大会议决案..................ヽ-- 76-83

代表大会盛况（图与文）............. 84-88

会庆千人宴

—]—.......   —....   •-    ... 89~90

欢迎词（黄衍说村长）.....................91

演词（颜清文律师）......................••••••••- 92

本会扌员献五千兀给华中....................93

千人宴盛况（图与文）..............'•. 94-98

（七）

仑株吧辖的今昔

五十年来答株商业沧桑史（骆式孝）........... 99

答株吧辖県绍义会的展望（黄起陆）...... 100-101

答株苏岛流行物物交易（林腾飞）....... 102-103

柔西水利灌漑计划改善农民生活, 低洼泽地变良田（林腾飞）-

104-105

柔著名工业城:仑株吧辖（黄良佐）----------106-107

商业活动带旺答株（谢立娟、郑永オ）--------- 108-109

纺织城答株吧辖（郑永オ、谢立娟）----------110-H2

文献

抚今思昔话沧桑（骆添胜）-------------- 113-115

仑株中华商会成功举办会庆及

商联会会员大会（林腾飞）--------------116

华团领导层任重道远（黄文林）------------ H7-118

谈中小型企业与「计算机化」（黄文辉）--------- 119-121

量オ之道:绩效评估合理化（陈培深）---------122-124

加强执行的要点（邱明正）-------------- 125-128

减低员エ流动，缓和劳エ短缺

及提高薪酬的ー些措施（拿督宋兆雄）-------129-130

技职敎育的需求与展望（杨国瑞）----------- 131-139

大马华商对外联系初探（郑赤琰博士）--------- 140-144

促进土著与非土著更密切经济合作

之实际方法（林源德）----:--------- 145-152

多元族群在商业及工业的合作:

当前的问题与将来的展望（许子根博士）------ 153-160

161

商业介绍

丽华工业有限公司-------------------封底

白丽宫大酒店--------------------封面内页

嘉年华酒店---------------------封底内页

合成食品工业（马）有限公司-------------162

合成汾阳兄弟有限公司一王三阳茶厂有限公司 -----163

合成汾阳兄弟有限公司一超级-------------164

华大食品工业有限公司 ---------------165

巴西古当船务报关（马）有限公司-----------166

美光纺织工业有限公司 ----------------167

鸿兴针织工业有限公司-----------------168

威特机械工程有限公司-----------------169

华和贸易有限公司 ------------------170

兴雪柜冷气有限公司 ---------------- 171

罗兄弟车厂----------------------172

永春鞋业有限公司------'-------------173

大东方人寿保险有限公司 ---------------174

凯旋旅行社有限公司------------------175

顺泰贸易有限公司 :- 176

健安百货药行有限公司-----------------177

太安和药行 ---------------------178

永顺梶轮及电池有限公司----------------179

新光行 -----------------------180

成工业 -----------------------181

花园酒店-----------------------182

新美丹电版奖品有限公司----------------183

利安针织工业有限公司-----------------184

东发鞋厂有限公司 ------------------185

丝艺企业公司 -----------------   186

林家仪发展机构 -------------------187

业务大南马有限公司 -----------------188

合众银行 ----------------------189

南方食品 ----------------------190

Soga Sdn. Bhd. ----------- 191

强文具贸易 ---------------------192

其兴冷气雪柜服务-------------------192

精工织染（私人）有限公司-----ヽ----------193

和兴电业（私人）有限公司 ---------------193

民丰摩哆私人有限公司-----------------194

强盛食品公司 --------------------194

征贸易------------------------195

同城企业有限公司-------------------195

中大行（私人）有限公司 ---------------196

南马机件有限公司....................196

美佳计算机有限公司 ......................     197

荣发贸易公司’..........................   197

金华铁厂................................198

5^良顺吗。吉烧焊厂 ...................198

立德工业有ド艮公司...........................199

联德工业（马）有限公司 ..................199

Borneo Sumatra Teksti 1 Sdn. Bhd. . 200

协益布庄有限公司......:.....................200

环球敎具私人有限公司 ..................■- 201

德カ冷气雪柜工程 .......................... 201

城市汽车公司 ........................     202

海星电器有限公司............................202

合联针织工业有限公司..........................203

欣荣制衣厂有限公司 ..........................203

民源有限公司 .............................204

华晟企业 ...............................204

万隆^中25^®彳丁 ........................ 205

新建兴摩哆有限公司.......................... 205

赵金陵（集团）有限公司 ......................  206

大东方人寿保险有限公司.........................206

庄通鋭.................................207

新马工业机械有限公司..........................207

隆珊阁素菜馆..............................208

The Paci f ic Bank Bhd. ........... 208

京都酒店 ...............................209

永南有限公司   ........-..........-209

友利印务（马）有限公司.........................210

宝兴金钻珠宝行（私人）有限公司.....................211

非WS

编 者:答株吧辖中华商会84周年会庆特刊编委会

承 印:友利印务(马)有限公司

SYARITKAT UNIT PRINTING (M) SDN. BHD.

9 & 11. Kundang 2, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel:07-422511 Fax: 07-416987.

封面设计:苏英法摄

出版日期:1 993年

や夺や@^@@宇@@やや@@@@@@@や伊や@@や@@や伊伊。绥绥。。伊伊O。。^。^。^。伊伊 ◎ぐ 容 @@

E发刊、献词、sI ◎や 容 @@ 众 @@绍@@@@@@@^@やぐ@@@@@@や@@@@@やや@@@@@^@妙好。@@@@@@^@ゆ。 @@@@@@小@や@小@@@@@@幼や@@@@。ぐやや伊伊伊。ぐや。伊伊。。。^伊伊伊e。。。。

仑株吧辖中华商会

会长黄衍说

ー九九二年是本会成立八十四周年纪念，本会举办了千人宴，热烈 庆祝。为了配合会庆，本会特承办马来西亚中华工商联合会第四十六届 常年代表大会。商联会能一致通过给予我们正式委托和全カ支持，使我 们的信心大大加强。毕竟这是我们第一次主办商联会全国代表大会，深 恐在人力，物力及财力方面力有未逮。所幸在全体董事和会员的协助和 配合之下，商联会全国代表终于成功举行，为我会的发展史写下光荣的 ー页。

我们除了举办千人宴和承办商联会代表大会之外，也举办了为期二 十二天的工商展览会，介绍和促进本地工商产品，并以儿童化装比赛， 婴孩健康比赛，儿童卡拉〇K比赛，胳膊角力赛，儿童口才比赛，斗歌 竞艺歌唱比赛及华商小姐选美赛作为辅助活动，俾激起阵阵高潮，吸引 众多的观众，结果工商展览会的成绩斐然。

为了记载以上各项活动的盛况，我们决定出版纪念特刊，大量收集 有关活动的精彩图片及报导文字，同时也容纳了一些工商业的鸿文专论 ，俾加强及充实特刊的内容。

答株在柔佛州是一个重要的经济工商业区域，近年的发展突飞猛进 ，仅次于新山。除纺织业外，食品业、电子业、塑料工业、脚车工业， 陶瓷业等劳エ密集，合约承包制造导向出口工业都有辉煌的成绩。察于 投资过热，目前这些工业也开始面对员エ短缺问题。工业转型及向高科 技发展似乎是必然的趋势。中华商会身为华商领导机构，有义务在这方 面提供信息及辅导的服务。

我国首相提倡2020年宏愿，亚细安自由贸易区(AFTA) »欧洲单一市 场及东亚经济论坛(EAEC)的形成，已使我国工商贸易在国际市场中跨前 ー步。商会在这些大课题下，又能扮演着什么样的角色及怎样协助华商 去面对这种新的挑战?这都是値得大家共同探讨和解决的问题。

际此本会庆祝成立八十四周年纪念，以及马华工商联合会第四十六 届常年代表大会成功举行，我希望全体董事和会员继续合作，共同努力 ，为华商的权益和国家的繁荣作出更大的贡献。

Telefon - 234789

244148

241957 samb. 152

ぐ廿I メ’。1め3 2レイ3 J!

づ丿9バ亓

BANGUNAN SULTAN IBRAHIM BUKITTIMBALAN 80502 JOHOR BAHRU

L、寸 ー・

MENTERIBESAR JOHOR

KATA-KATA ALUAN

MENTERI BESAR JOHOR

Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Gabungan Dewan-Dewan Pemiagaan dan Perindustrian China Malaysia (ACCCIM)

sempena mesyuarat agungnya yang ke-46. Saya ingin mengambil kesempalan ini untuk mengucapkan selamat

meyambut perayaan ulang tabun ke-84 Dewan Pemiagaan China Batu Pahat.

Saya amat gembira kerana sepanjang usianya Dewan ini telah bukan sahaja menjalankan kegiataan yang berfaedah untuk ahli-ahlinya tetapi juga turut memainkan peranan yang pen ting dalam memberikan sumbangan terhadap perkembangan ekonomi negara, khususnya Negeri Johor.

Memang tidak dapat dinafikan betapa besamya peranan yang dimainkan oleh kalangan swasta terhadap pembangunan negara. Oleh itu saya ingin menyeru agar pihak swasta terus meningkatkan hubungan keijasama dengan pihak kerajaan bagi melicinkan lagi peijalanan dan perancangan pembangunan Kerajaan.

Akhir kata, sekali lagi saya ingin merakamkan penghargaan kepada ACCCIM yang telah mencapai banyak kejayaan sepanjang usianya.

Selamat Maju Jaya. Terima Kasih.

Yang Ikhlas,

(TAN SRI DATO* HAJI MUHYIDDIN BIN HAJI MOHD. YASSIN)

SPMJ., PSM.,PIS.,BSI・,

Menteri Besar Johor.

2

冬 必

颜

I

々

ホ 敌 兎

3

马来西亚中华工商联合会会长 丹斯里拿督黄文彬

答株吧辖中华商会为庆祝成立八十四周年暨主办马来西 亚中华工商联合会第四十六届常年代表大会,出版纪念特刊 ,我很荣幸受邀撰写献词・

仑株吧辖中华商会成立于ー九〇八年,是我国历史最悠久的华人商 会团体之ー・八十四年来,贵会在历届会长及理事的领导下,负起了联 络容株华商,维护与争取华族经济权益的神圣使命,对我国华人社会的 开拓与发展,做出了不可磨灭的贡献.不仅如此,贵会在历史上也曾在 政治与文化教育领域,扮演特殊的角色.例如,在本世纪初首创启蒙学 堂为答株华教之先驱•日本南侵时参与领导抗日活动,并于光复后筹建 殉难烈士公墓等.

贵会亦是发起筹组马来西亚中华工商联合会的团体之ー•四十多年 来一直在总会中扮演着积极的角色.此次趁八十四周年会庆,主办马华 工商联合会第四十六届常年代表大会,更充分说明贵会近年来会务的重 大成就,以及在总会中的崇高地位.

自从我国开始全面落实2 〇 2 〇年宏愿以来,国家经济正迅速朝向 工业化发展,一向在国家经济发展中扮演重要角色的私人界,也对此作 出积极反应,制订新的策略.马华工商联合会为此在今年八月间召开第 二届全国华人经济大会,并且通过了十大议决案•其中最重要的如实行 与土著在经济领域内的合作,加速华人企业的现代化改革与人カ资源的 培训,以及设立「马来西亚华人经济发展中心」等决议,这些决议,都 成为马华工商联合会及各属会今后面对的共同任务与挑战.

我坚信,在贵会会长和全体理事的通力合作之下,具有光荣传统与 丰富工作经验的客株吧辖中华商会,将能胜任愉快地负起历史所赋予的 使命.

祝贵会基业永固,前途无量,并在新的历史时期中,为国家社会作 出更辉煌的贡献.

（一九九二年）

4

吉隆坡暨雪兰莪中华工商总会 会长颜清文律师

，我要恭贺仑株吧辖中华商会庆祝成立八十四周年纪念•八十四年来, 仑株吧辖中华商会与时幷进,为华商的发展及地方的繁荣作出了贡献, 际此欢庆时刻,我谨祝仑株吧辖中华商会不断壮大,稳步迈向未来・

配合容株吧辖中华商会会庆而在巻株吧辖召开的第四十六届马来西 亚中华工商联合会常年代表大会,是续八月间第二届马来西亚华人经济 大会后另一项有深远影响的会议,来自全国各州商会的代表将进一步讨 论经济大会的各种建议和执行方案.

过去几年,国际形势发生惊天动地的巨变,冷战虽已结束,但代之 而起的却是日益激烈的贸易竞争,就算是在马来西亚的范围内,202 〇年宏愿的落实,也对我国华商构成重大的挑战.我国华裔必须及时调 整步伐,跟上发展趋势,才能继续在经济领域与人争一日之长・

第二届马来西亚华人经济大会适时的探讨了目前的客观形势及未来 的走向,幷提出了许多策略性的应变之策,现在,马来西亚中华工商联 合会以及各州属会肩负着更艰巨的任务与使命,即实现大会所欲达至的 目标.

马来西亚中华工商联合会及各州属会要在今后为我国华商提供更强 有力领导和各种协助的意愿是无可质疑的,但大家都会同意,以目前马 来西亚中华工商联合会及各州属会的组织活动情况及经济条件,实不足 以应付即将展开的各种工作的需要,因此,加强商会的力量是我们当前 应该积极进行的一项工作・

如果这项代表大会在讨论经济大会议决的执行的同时,也能探讨商 会应兴应革事宜幷促成兴革的进行,将使这项大会更具意义.

5

造

福

商

十株 四d巴 周车害 丰中 纪华 念商

拿极 督州 陈中 国华 平总 局商 纟申会 敬会

贺长

6

欣逢仑株吧辖中华商会庆祝成立84周年纪念幷主办马来西亚中华エ 商联合会第46届常年代表大会,为此出版纪念特刊,以志其盛,•受邀撰 文,殊感荣幸・

仑株吧辖中华商会,贤能辈出,领导有方,早在半世纪前已具创会 远见,成立会所推动会务活动,数十年来,对国家及维护会员合法权益, 作出无限之贡献,诚为各州中华商会树立良好风范.

柔佛州在全国经济领域之地位仅次于雪兰莪州,其优越之自然地理 位置,深具工业投资之发展潜能,吸引为数不少国内外投资家前往设立 工厂,导致制造业蓬勃增长及加速州内之经济活动.仑株吧辖为柔州之 ー县,拥有中江(Tongkang Pecah)四加亭(Sri Gading)及巴カ拉惹 (Parit Raja)三个主要工业区供工业家发展制造业,开拓出口贸易市场, 提供人民就业机会及促进地方上之经济繁荣•配合新,柔,巴淡岛三角 区域性经济合作之发展趋势与柔新第2通道计划之落实后,更进一步带 动全柔之经济发展,据报导柔州政府已为本身订下一个目标,在未来数 年内将发展13个新工业区,有意将全柔工业化,以期10年内其工业成长 速度超越巴生谷,成为全国最大工业成长中心・如此雄心勃勃之工业发 展计划,将为投资家提供一个大展拳脚之良好机会.目前,私人界在制 造业之投资,成为我国经济成长之主要推动力,坚信本区华裔工商界俊 彦,必能及时把握时机,积极参与工业发展行列或与友族同胞彼此精诚 合作发展工业,俾加速各种族之经济融洽,塑造一个能淡化’土著’与 ’非土著’区分之国民经济体系,此乃华裔工商界所欲达致之崇高目标.

歴年来,马来西亚中华工商联会合,领导各属会华商参与国家经济 建设,启导华商迈向现代工商领域进发,不时向有关当局陈情,表达华 商之心声,不遗余力,贡献良多,但愿各属会在其旗帜下共进退,使其 继续发挥功能,共同致力谋求一个更开放之经济及自由贸易政策,为各 民族带来惠益・

値兹贵会庆典吉日,除由衷表示致以热烈祝贺之外,幷预祝贵会主 办马来西亚中华工商联合会第46届常年代表大会成功.

7

适逢容株吧辖中华商会盛大庆祝八十四周年纪念,.幷主办 马来西亚中华工商联合会第四十六届常年代表大会,贵会特出 版纪念特刊以资纪念,不但意义重大,也尽负繁重之职务与责 任,实令人感佩,本人谨藉此向贵会热诚恭贺・

柔佛州向来有”天府之国’’的雅称,土地肥沃、物产丰富, 农产树胶、棕油、榴槌、椰子均居全国首位•近几年来,在商 业团体和政府的努力配合之下,柔州经济成长尤为迅速,仑株 吧辖的经济表现也不例外,除了农业之外,在工商业和旅游业 也有突出的表现,各行各业欣欣向荣.而贵会在不断促进工商 业的繁荣发展方面,均扮演了积极和重要的角色.

柔州八个县内,共有十五个单位的中华商会,贵会是成立 最早的商会,于战前1908年即成立,有先见之明,在领导华商 华社往前奋进当中,累积了丰富的经验和宝贵的历史,享誉社 群,诚为典范.加之现届会长黄衍说先生长袖善舞、领导有方, 配合各董职精诚团结与合作之下,会务更形出色.

今日庆祝八十四周年盛典,荣誉满堂,声望远播・念先贤 之辛劳,启后代之新生,谅必能再接再厉,发扬光大,进一步 团结华商,联合友族之力量,必可朝先进国远景迈进・

再次恭祝贵会鹏程万里、大业千秋,幷预祝常年代表大会 顺利召开.

8

马六甲中华总商会 会长吴国基

容株吧辖中华商会举行成立八十四周年纪念,同时主办 马来西亚中华工商联合会第四十六届常年代表大会,正当 一门双庆,喜气洋洋时刻,本人谨代表马六甲中华总商会 致最热烈的祝贺・

贵会历经八十四个年头,是全马历史悠久的商团之一・ 多年来贵会在充满魄カ干劲的黄衍说会长领导下,团结华 人社会,维护会员权益,以及吸引外来投资,推动旅游发 展,作出积极的贡献,令人敬佩!

仑株巴辖是柔佛州主要城市,也是南马工商繁荣的重 鎭,加上信息发达,水陆交通便利,发展潜能巨大,前程 未可限量.

中华工商联合会主办的第二届马来西亚华人经济大会, 已经在热烈气氛下顺利举行,圆满结束・经过精密硏究, 得出的十大议决案将提呈政府有关部门,促请采纳施行. 作为华商领导机构的商会,应该紧密团结在中华工商联合 会旗帜下,以一致步伐朝向共同目标迈进,确保2020年宏 愿早日实现・

欣逢贵会双喜临门,谨缀数言,籍申贺，［'困,并与大家 共勉之!

9

jsg

1 fir?

［哲

代声答 表主猝 夭瓣哓 会马辖 双莘中 康ユ馨 出商宣 版联会 特合废 干ヨ会釈 范弟顕 岩皿が

常周

敬南 瞳库

10

咨株吧辖中华商会庆祝成立八十四周半纪念及 主办马来西亚中华工商联合会第四十六届常・半代表 大会,出版特刊,我受邀撰写献词,深感荣幸・

仑株吧辖乃柔佛州工商重镇,人才辈出,交通 发达,在贵会歴届会长及理事的领导下,负起联络 及®!结者株吧辖之华裔商家,维护与争取华裔商家 之权益,做出卓越之贡献•我谨代表吉打中华工商 总会祝贺贵会会务蒸蒸日上・

目前我国正迈向2 〇 2 〇半工业先进国的目标, 华裔在社会经济及国家建设占着重要地位和扮演重 大的角色,身为我国华裔商人,我们※滚勇敢面对 挑战,把握机会,改革创新,开拓更广大的市场, 积极参与国内外工商贸易投资,使我华商经济朝向 更高层次发展,华裔方能挤身于国家经济主流及分 享国家财富.

最后,我谨恭贺贵会成立八十四周半纪念,并 预祝贵会主办的马 来西亚中华工商联合会第四十六 届会员代表大会成功举う〒•

11

侏・#屮亠南谷。

445^ 祝 成 立“八十时闭纶 会短旦 ±公A-ら牛羊ユ"四联合会9 系や何十ス屈ル年/代^X合BU 群家群カ

W高样中羊培商会 ,^ゆ本案破 惣 邱215§敬用

13

第暨巻 四主株 十办吧 六马軽

会登 长嘉 陈楼 广中 南华 局总 绅商 敬会 题

群 策 群 力

中华商会 来西亚中 届常丰代

表华成 大工立 会商ノ、 M联十 庆合四

会周

半

纪 念

14

亦<电<年^w

<席原丈ハイ0Aキ伯参11办 劣4^及イ+ス其4会あ0イレ^^ 牢+代表・令え公用珂4蹇

雄葢

作进闻废紫亲 <中小^・《街を4<

^^<<^一

15

沙巴州中华商会联合会 会长拿督陈友仁局绅

仑株吧辖中华商会为庆祝成立八十四周年纪念,并主办马 来西亚中华商会联合会第四十六届常年代表大会,为表示隆重 及纪念,出版会庆特刊,本人受邀撰写献词,深感荣幸・

贵会向来不断的在经济和人力上支持和维护五间华文小学 和一间独立中学,每年保送学生赴台深造,捐助全巻助学金, 作出了伟大的贡献•对肩负民族敎育及发扬民族文化使命,可 以说不遗余カ・

贵会除了一秉先贤热爱华敎的遗志之外,在协助国家朝向 2 0 2。年成为先进工业国方面亦扮演了重要的角色.据所知, 仑株吧辖工商业活动日渐兴起,尤其是针织业,大小型超过三 百家,还有其他工业如食品业、电子业、塑料业,脚车业及陶 瓷业等等.这些都是贵会各理事、各小组成员,多年来的策划

、鼓励和推动的成果.希望大家继续努力.百尺竿头更进一步

记得在1990年十一月期间,本会为数23位代表,趁马华エ 商联合会第四十四届常年会员代表大会之便,访问了贵会,承 蒙贵会黄衍说会长、各位理事及董事们的热情招待,并且带领 本会代表们参观了三间运用新科技操作的大工厂,使代表们增 加不少知识.本人顺此向各位致万二分谢意.

际此贵会八十四周年出版纪念特刊,谨缀数言,以志其盛. 本人谨代表沙巴州中华商会联合会全体同人向贵会致予热忱祝 贺,前程万里,会运昌隆・并祝马来西亚中华工商联合会第四 十六届常年代表大会,顺利成功•

16

^昧る^*令^1八十四<年fe念声 主*^^あ亚^^エ^^^4^四十先扇

阑 北疵・§4-^^商令

AKM题

匡

17

会口巴

长生

杨中

焙 诚 团 to

第暨省 四主株 十办吧 六马车害 届来中 索西华 半亚商 代中会 表华成 大工立 会商ハ 注联十 庆合四 会周 丰 纪 念

裕华

川总

敬商

题会

18

者后咆售イ华南会<凯故皂ハ为<片々念 或キ办1>^ユ简M岱会第8イへ扈季壬位表ス会<衣

必瓠涎铭

帽好商权

居夺^*A/S乐拿 令4:楝仮作故恐

19

马来西亚

容株吧辖中华商会会长 尊敬的黄衍说先生

暨商会全体同仁

111111lie 111111“川川川

»1111111111^

’川皿心 !rrTTUTTi

w

値此隆重庆祝容株吧辖中华商会成立八十四周年之际,请允许我代 表中国科学器材进出口湖南公司全体同仁向您及贵商会全体同仁致以诚 挚而热烈的祝贺

在中国和马来西亚两国人民友好交往的历史长河中,无数的华人先 辈,以中华民族不屈不挠、勤奋勇敢的创业精神,在异国他乡辛勤耕耘 耘以其光辉的业绩得到了马来西亚各族人民的尊敬;在马来西亚的现 代史上,你们作为马来西亚民族中的一员,为马来西亚的繁荣富强而奋 斗,从而使中华民族勤劳、善良、聪明、勇敢的美德在马来西亚得到发 扬光大,对你们的成功,我们感到由衷的钦佩・

湖南是中国的一个内陆省份,特产丰富,人杰地灵,素有鱼米之乡 的美称•有着几千年的文明历史的古城长沙,现在已发展成为一座初具 规模的新兴工业城市,尤其在有色冶金、机械制造、化学工业、电子エ 业、轻工业、医药诸方面其技术水平在中国国内乃至国际都处于领先地 位・为了扩大交往,增进相互了解,我们诚心欢迎各位在方便的时候来 湖南访问.

谨祝贵商会

兴旺发达

财源茂盛

中国科学器材进出口湖南公司 总经理:余贤芬

1992年 10月 20B

20

◎◎◎纷や纷やぐや纷纷ぐ 令や◎◎やや@◎や给ぐ纱 ©题 ©⑥ 々唾 ©⑥ や翎 ◎ ◎ 3 ◎◎

©。 r=-题® ::：-就® H ◎◎ 三:！ ®® =3! ®®

や@ — ◎や

纱纱 £_. ®® ::-令令 (~ ®® ®® :-—J 翎ぐ ®® ：—：3 ®® テ财 今© ®®

®® / — —ヽ ®® (n y ®®

や题 ,I

题题 ^1 —-1 ぐぐ Hj g

®® ®® r~Y ®® 仔丁 ©总［-：| :1 ®® ざ七］ ®® .n ®®

纷纱 |コ^~ li二1 纱纱

等W 1： ： a谷- ®® L_-^ ®® 羊点 ®® 1- ®® —a-7 ®® —J 瞬

g 纱纱 ®® ®® " や纱 ®®依会。翎ぐ翎や翎翎ぐ ®®®®®®®®®®®®

褫何禅^的测略•i-m米、>板afrs财提ゆ

21

名举会长:

骆英杰先生

A.M.N.

名誉董事:

拿督陈启光局绅

/ ・ 冲

名卷会长: 陈钦甫先生 A.M.N., P.I.S.

名举董事:

蓝,经耀局绅

名举董事:

陈联科先生 P.I.S., P.P.N.

22

名凿董事:

刘国崇先生

名举董事: 曾昭オ先生

P.I.S.

名誉董事:

陈候储先生

名誉董事:

骆式孝先生

名誉董事:

张振夺先生

P.I.S.

23

会长:黄衍说村长

P.I.S., P.P.N., K.M.N.

署理会长: 何礼智局绅

J.P., P.I.S..A.M.N.

副会长:

苏木有先生

24

总务:

刘健民先生

副总务:

罗继炎律师

财政:

马振祥先生

副财政:

林贵民先生

25

商务主任:

刘文辉先生

副商务主任:

郭洙顺先生

敎育主任:

杨庆福先生

副敎育主任:

骆添胜先生

26

福利主任:

陈德波州议员

P.P.N., P.I.S.

副福利主任:

吴保福先生

P.I.S.

交际主任:

张奕文先生

副交际主任:

林家仪博士

P.I.S.

27

工业/人力发展主任: 郑有干县议员

P.P.A.

副工业/人力发展主任: 庄波政先生

资料主任:

林汉生先生

副资料主任:

黄衍来先生

28

董事:

郭世辕律师

董事: 张景章县议员

A.M.N., P.I.S., B.S.I.

董玄:

陈双全先生

董事:

黄亚眞先生

董事:

郑金送先生

29

董事:

陈清福先生

董事:

高志财县议员

P.I.S.

董事:

陈沧田先生

董事:

黄起陆县议员

P.I.S., P.P.N.

董事:

王定林先生

30

董事:张仰如先生 董事:杨喜升先生 董事:卓普鹿先生

董事:罗如期女士 董事:蓝邦楠医生 董事:黄添财先生

31

董事:苏景贤先生

董事:郑清福先生

查账・•萧庆环先生

查账••林俊铭先生

32

避谶建^嫩^连冻^録^殓録强疑^^冻^冻簸^冻»冻歼冻嫩几^« 裁裁发发发驳薮狡薮发亵裁我我发釜釜皱发发釜发釜技板跋安发或板委 ヽ く/ヽc/、 くノ \/y/ \/>/ \/>/ 、く， '^i^/ 、く，vex ヽ €/、 く，ヽ e/-z\l^\ \〇?* \〇^ \〇^ /^sw xio>x \01/ 」a_®><«-贼贼 ««> !本会动态i 荧 >> 颜簌 丛嫩 驳篆发发験发芜或殴釜或或或或或吸陕蚤或釜蚤釜蚤蚤蚤蚤蚤蚤安蚤釜 、く/、 く/\y\z /"w ノ W/ ヽ"vi^/ ヽ c ヽ く/X c /、く，、 く ， 、くノ ゝ く/ ヽ く/ 〇^ XJO^Z \〇>✓ s>z^az \zsz x^s< \osz Z^I^V 发嵌凝骏»飘丛驳簸験^阪辇篆辇驳辇驳簸菽织骏辇驳辇发辇杀辇驳岳 ヽ^''./^一Zく £/ヽ V/ \zv-/xz^z\d2 \d/ \djz Kdz x>«/ \4Z v>«/ \4Z S4Z ^4/>>«>< KJ«/ \4/ xd/ K4Z K>«^z

本会动态

总务报告

-刘健民ー

(A)—九九一年

ー、执行议决案:

本会在执行议决案时就有关课题积极向政府方面陈情及争取。本会继续与 政府各部门及机构保持密切联系，对各有关工商法令，政府条例，行政措 施等问题反映华人工商界意见。

日期 部门/机构 /有关人士 课题 1 备注

ー月 致函卫生部长 1.答株政府医院严重缺乏 专科医生 经蔡细歴州行 政议员的催促 下,获中央政 府派来四位专 科医生

三月 致函财政部长 (经商联会整理) 针对92年度预算案提呈建议:- 1. 要求增加可获双重扣税的训 练机构,包括工商企业管理 等; 2. 虽衣政府已逐步废除发展税 ,我们要求在92年全面废除 发展税. 3. 要求废除货车前往新加坡的 ー百元征税. 政府只同意废 除面、棵条及 面包的出口运

致函房屋部长 1.反对政府将实行屋子建好オ 可出售及屋业发展户ロ条例. 输货车征税・

十ー 致函财政部 1.要求财政部继续发出代エ执 向商联会代表

月 照给纺织业. 大会提出提案

二、教育:

ー、申请台湾升读大学廿位-被录取者十六位。

二、 四月七日联合南洋商报主办「淑女」讲座会，由陈凯希及张碧芳律师 主讲，反应热烈。

三、 拨出四千元赞助华仁中学助学金委员会。

33

四、 反对政府大幅度提高本地大专学费(发文告)。

五、 杨庆福被委派为助学金委员会主席职位。

六、 认捐正修搬迁、爱群重建及华仁小学发展基金五万元。

七、 拨出三佰元赞助华中军铜乐队实习演奏会。

ハ、暂不参与南方学院欲在本县成立筹款委员会成员，原因一本会无法应 付及承担本县太多的筹款工作。授权黄衍说、刘健民、罗继炎、杨庆 福及杨喜升硏究。

九、对本县华裔督学高红鸟退休后，无华裔接替其位表示关注。

十、拨出壹仟元为华中郑家和老师医药基金。

H-十月十八日举办「华校生怎样有效的学好英文」专题讲座，出席者

达三佰多人.由黄树荣主讲。

十二、十二月廿日主办工艺大学升学辅导讲座。

三、 商务

ー、与柔佛州港务局对话，针对该局欲在居凿设立内陆码头提供意见。基 于本县厂商之利益及方便，要求把内路码头设在答株。

二、 负责收集92年财政预算案意见及资料。

三、 6月22日主办国际贴现讲座会，由大众国际贴现有限公司高级职员主 讲。

四、 协助向财政部要求继续发出代工执照。

四、 福利

ー、施赠三春、新加兰、永平老人院34人每人廿元。

二、 拨出五佰元救济巴力士隆火灾灾黎。

三、 拨出五佰元救济Jin Pancoran Air火灾灾黎。

五、 工业与人力发展

ー、7月14日在蔡细历医生州行政议员协助下访问及参观此间职业训练学 校，并探讨私人界利用该校设备提供员エ训练之可行性。

二、 协助华裔子弟申请参加国家人力局(Jabatan Tenaga Negara)之26项 工业技术训练课程。

三、 3 & 4/10/91出席在丁加奴举行的商联会工业贸易人力小组会议、技 职教育醒觉运动及ITAF讲座会。

六、 交际组

ー、设制永久会员卡，此卡可享有・多间旅店及麦劳特家乡鸡的优惠折扣。

二、接待中国丹东市人民政府经济考察团访问我会。

34

七、资料组

一'重新编排数据室书刊并安排借书手续。

二、负责编印本会「会讯」，印刷工作进行中。

ハ、政府事务组

ー、联合中华公会主办「土地征用（修正）法令」讲座会。由陈松生律师 及吴木炎硕士主讲。

主持人:罗继炎。

九、后座新会所暨陈南辉礼堂:-

本会扩建新会所共耗资了$460,000.00，即:

基本建筑费 $300,000.00

冷气系统、家イ私、地毯及内部装修布置 _$160,000.00

$460,000.00

本会在80周年会庆时筹获近$300,000.00 （包括丹斯里陈志远的$110,00〇. 〇〇 ），但是不够用于内部布置费。我要感谢38位九〇 /九一年度董事们慷 慨的借给本会$167,000.00的免息贷款以完成有关的内部布置装修工作。

现在我们楼上拥有一座可容纳450人的冷气大礼堂及一间可容纳60人的会 议室。楼下共有十间办事处供出租，目前也已全部租出去了。我们不但有 了一个理想的开会场所，也能为商会增加经济的收入。现在我们每月可获 固定的近$4,000.00租金收入。除了三位会长外我们也已把其余35位董事 所借给商会的款项还清。

十、会员资料

本会至一九九一年十月一日止总共有会员人数如下:-

永久会员ー556位

普通会员-70位

626位

一九九一年加入新会员七位

（B）一九九二年

ー、执行议决案:一

本会在执行议决案时就有关课题积极向政府方面陈情及争取。本会继续与 政府各部门及机构保持密切联系，对各有关工商法令、政府条例、行政措 施等问题反映华人工商界意见。

35

日期 部门/机构 有关人士 课题 备注

四月 致函国内贸易及 消费部执法主任 要求订期前来本县鉴定衡量器材

五月 致函电讯部长拿 针对国家能源公司将取消旅店及 也通过商联会

督三美维鲁 工业的电力折扣优待表示反对 向当局陈情

六月 致函县议会 要求改善市区的清洁及垃圾处理 问题

八月 致函公共工程部 长 反对南北高速公路公司决定提高 过路费

九月 致函公共工程部 长 反对南北高速公路公司欲在士乃 设北上收费站

九月 致函财政部长 要求指示商业银行降低银行贷款 利息、干预马币对美元的兑换率 以剌激市场并促进外销主导工业 。另，也要求中央银行适当管制 信用卡俾抑制通货膨胀

十月 致函国内贸易及 消费部执法主任 要求如果没有订期前来鉴定衡量 器材就不应又突击逾期商家

十月 致函县议会 要求改善JLN TIMAH HITAM道 路顺畅问题

十月 致函国际贸易及 工业部长 要求贸工部严厉取缔导致洋灰短 缺的厂商，并要求允许洋灰长期 入口以应付国家迅速发展需求

二、 文告

五月要求工商业界对政府2020年宏愿提供意见俾作为马来西亚中华エ 商联合会提呈备忘录的参考数据。

六月反对回教党欲在国会提出修宪将回教刑事法实施非回教徒身上。

三、 教育

ー、与旅台同学会代表针对保送问题座谈交流(28.1.92)。

二、 与留台同学会联办升学辅导讲座(8.2.92) 〇

三、 联办书法讲座会，邀请以台湾书法硏习会会长苏安德为首的十二 位代表前来主讲，反应热烈(4.4.92)〇

四、 致函促请拉曼学院把独中统考文凭列为入学资格并开办中文系， 以实际行动维护华教(9.5.92) 〇

五、 关心华仁中学的发展，为华中女生宿舍建设提出意见及看法(7月)

36

六、 保送赴台升学:一

大专、先修班及三专 申请者:26位 录取者:17位

海外青年技术班 73位 30位

七、 捐助旅台同学会活动基金$500.00,会所基金$500.00。 ハ、为旅台同学会30周年纪念特刊筹印刷经费$5,000.00 〇 九、 捐助$2,000.0〇给拉曼学院发展基金。

十 ' 捐助$4,000.00给华仁独中助学金。

十一、资助$2,000.00给董教总教育中心。 十二、资助贫穷学生王佩莹赴台升学经费。

四、 商务

ー、与留台同学会联办「1993年全球经济分析及马来西亚经济展望」专题 讲座会。

二、主办「劳工法令」座谈会，邀请柔佛州人力部副总监前来主讲（19.4. 1992）。

三'工商展览会:

商务组在1992年的主要任务重点是在筹备本会第三届工商展览会（31 .10.92至21.11.92-22天）。此项配合本会八十四周年会庆暨马来西亚 中华工商联合会第四十六届代表大会的大型活动共有近五十家公司参 与八十五个摊位的展出。展出产品包括饼干、食品、机械、农产品、 运动器材、医药保健、计算机、美容、服装、电器、陶瓷产品等。大会 邀请柔佛州科学、工艺及人カ资源委员会主席蔡细历医生行政议员主 持开幕仪式。

商展期间也主办了多项活动项目俾吸引更多人潮，其中包括:儿童健 康比赛（林日涌及杨喜升策划，依亚沙直有限公司赞助）;儿童化装 比赛（林日涌策划，台北食品有限公司赞助）;才华横溢出幼年（郑 有干策划，合成食品有限公司赞助）;儿童卡拉0K比赛（高雅美容赞 助及策划）;斗歌竞艺歌唱比赛（郑有干、蔡乙炼策划，斌斌精致农 业有限公司赞助）;胳膊角力擂台赛（杨喜升策划，黑皇黑啤酒赞助 ）;第二届华商小组选美比赛（林师圣策划，赞助商ー略）。

五、 福利

一 '施赠三春、新加兰、永平及巴力士隆老人院新年红包每人$20.00。

六、 工业与人カ资源发展

一'郑有干、庄波政、杨庆福、杨喜升、林师圣及林瑞福参加古晋举行的 技职训练干部工作营（28 & 29.3.1992） 〇

37

三、 订于每个月第三个星期五主办「358联络站!」以座谈方式将工业讯息 传达有兴趣的会员们。（注:此项只主办过一次，后来因会庆及商展 工作而暂时停办，九三年将复办）。

四、 举办「关税与出入口文件」讲座，邀请关税局官员等主讲（25-5-92） 〇

五、 举办「工业科技援助基金」（1TAF）讲座会，邀请S1R1M高级执行人 员前来主讲（4.7.92）

六、 参与商联会工业与人力发展小组会议并参观下列工厂:-

参观英特太平洋包装有限公司（蒲种20.5.1992）

参观新东方夹板有限公司（关丹!9.9.1992）

参观柏哇惹钢铁有限公司（甘马挽20.9.1992） .

七、资料组

期待已久的「会讯」终于赶在会庆之前出版了。

ハ、交际组

交际组的主要任务是负责会庆及商联会代表大会的一切接待工作。

九、第二届马来西亚华人经济大会

本会总共派出廿四人参与马来西亚中华工商联合会联合主办的「第二届马 来西亚华人经济大会」（18 & 19.8.1992）。大会主题是「朝向2020之国家 发展」，本会代表们都积极参与了多项重要讨论，包括如何促进多元化种 族经济融合、华人工商界的前景和应扮演的角色、促进土著与非土著经济 合作、中小企业的发展策略等。本会执行秘书也被委派为大会秘书组组员 ，协助工作。

代表名单:何礼智、罗继炎、刘文辉、林家仪、杨庆福、郑有干、

黄衍来、陈双全、郑金送、黄添财、黄正成、林汉强、

杨振强、赖坤源、黄泉源、张赞辉、刘建万、颜贵山、

陈国发、黄贞オ、黄衍源、郑清福、邱福及林瑞福。

十、会员资料:-

本会至一九九二年十二月卅一日止总共拥有会员人数如下:-

永久会员 ー609位

普通会员 ー63位

762位

ー九九二年加入新会员有52位

38

十一、海外受训机会/会议

本会近年的表现受到商联会、台湾驻大马经济文化中心等的重视，因此 本会拥有比其他商会更多的机会让会员商家出国受训及考察。

ー、华和工业有限公司陈双全参加台北举行「ー九九二年东南亚华商工 厂管理硏习会」。

二'合成汾阳有限公司郭洙顺参加台北举行的「海外华商国际贸易硏习 会」。

三、 蛙人恤(马)有限公司杨喜升参加台北举行的「海外青年华商开拓 展国产机器及整厂设备输出硏讨会」。

四、 利发公司杨振强参加台北举行的「九二年台湾企业成功经验硏讨会

J ° ■

五、 永固造漆厂有限公司杜沛融参加在台北举行的「海外华商国际贸易 硏习会」。

注:以上五位只需负责来回机票，在台湾的旅店、膳食、参观工厂 及旅游则由主办单位赞助。

六、 黄文山参加由亚细安新西兰商业理事会主办的新西兰收割后工艺考 察团。来回飞机票，内陆机票、交通、旅店及膳食全部由新西兰政 府在亚细安新西兰贸及投资贸易促进计划下赞助。

十二、八十四周年会庆暨第四十六届马来西亚中华工商联合会代表大会

八十四周年会庆

本会在12.12.1992庆祝成立八十四周年纪念在此间华仁中学礼堂举行盛 大宴会。出席嘉宾包括全国各地中华商会代表、州议员及中华人民共和 及朝鲜大使馆代表等。大会也特地安排了中国十大名模时装表演、十大 歌星演唱等余兴节目。会上也拨出五仟元赞助华仁中学发展基金。

第四十六届马来西亚中华工商联合会代表大会(13.12.1992)

这是本会历史上第一次主办商联会代表大会，共有超过三佰名来自全国 各地商会代表参与这项会议。大会由柔佛州蔡细历医生州行政议员代表 州务大臣主持开幕。出席观礼者包括外交使节、政府部门代表、各社团 代表等〇大会也通过了四十六项提案，范围包括商讨国家社经发展政策 '工商业发展、税务问题、人力训练问题等。

负责筹备工作名单如下:一

主 席:黄衍说.

署理主席:何礼智.

副主席:苏木有・

会庆及代表大会策划指挥:刘健民・

39

特 刊:罗继炎、林汉生・

商 展:刘文辉、郭洙顺、林日涌、陈沧田、杨庆福、 林师圣、刘健民、蔡乙炼、郑有干、杨喜升・

装修会所及场地布置:刘健民・

交 通:杨庆福、林师圣・

接 待 :黄衍来、庄坡政、林家仪、张奕文・

旅店安排 :陈双全、张仰如・

酒 席 :马振祥、戴茂生.

节目及仪式:郑有干、陈沧田・

特刊广告:林贵民.

宣 传:各报记者・

纪念品:罗如娟・

摄 影:林师圣・

本会为了迎接上述两项庆典，特地装修及粉刷旧会所。工程包括:铺地 砖、重新安装大电电线、装置天花板、铺停车场柏油沙石及粉刷共约七 万多元。我们在蔡细历医生州行政议员的协助下也成功争取到三万元的 州政府拨款用作上述用途。

商展小组 选美小组

40

摄

影

比

~=

第一组地人的马来西亚纯评委与佳作 左一为竞赛主任林师圣〇

第二名:陈锦 发的咻 息 时J。 第三名:杨润龙的史十二行以タん。

41

第二组学株中华商会会所均评委与佳作〇

第二名:陈琼前的底层大礼堂J。

第一名:苏英发的中华商会 堂皇外覩J。

第三名:陈俊明的中华商会外乱。

42

何礼智率领代表团参加第二届华人经济大会

图前 为排 代左 表五 园为 摄何 于礼 会智 议局 廉绅

马来西亚中华工商联合会为带领全国华商面对二〇 二〇年的挑,战,在今后三十年的经济建设进程中扮演积 极的角色，而主办的第二届马茶西亚华人经济大会，巳 于ー九九二年八月十八与十九日在吉隆坡希尔顿酒店举 行〇大会筹委会主席颜清文先生致欢迎词，马华工商联 合会会长丹斯里黄文彬也发表重要演说〇大会恭请首相 马哈迪医生主持开幕。首相呼吁全国华人工商界与其他 族君羊，尤其是土著工商界携手合作，共同努力，以建设 与加强达致二〇二〇宏愿的根基〇

在两天的全体会议中，许子根博士主讲虫着与非土 着在工商业之合作一现时困难与前あ，冯鎭安博士主讲 嘲向二〇二〇之国家发展:逹致多元种族经济融合应采 取的政策与策略课题J。

在两天的分组会议中，代表们分成三组，由十多位 学有所长的人士主讲各种课题，并与代表们进行研讨， 然彳え由主持人总结，提出报吿。最后大会通过4"大议决 案,全面地概括和反映了当前我国华商的愿望和要求〇

因此，如何落实十大议决案,是马华工商联合会今 后应完成的重要任暮°

本会对第二届华人经济大会的召开极表重祝和支持 ，特派庞大代表团参加。在署理会长何礼智局绅的率领 下，代表们积极参与各组讨论会，获益不浅〇

43

林(左)主讲。右为张仰如 柔佛州劳工部副总监张雅 及聘请外劳讲座会，邀请 本会商务组主办劳工法令

主讲。右为黄衍说会长〇 名学者李明^-顾问(左) 专题讲座会，邀请台湾着 学会联辩九三年经济展望 本会商务组与巻株留台同

ーマそ C

吉年会率典 兰会薯领。 丹庆理代 中暨会表 华会长围 总所何出 商落礼席 会成智观 庆开局礼 祝幕绅及 八礼エ参 周本三庆

44

ヽ

本会于ー九九二年十二月二日在嘉年华酒店设宴欢迎 卡马鲁汀助理总监及黄盛智警监荥任巻株吧辖警区正 副主任〇出席者除了本会董事外，还有县长拿督哈芝 洛曼，岑株警区政治部主任马立基助理警监等〇

主任履新，加强保安〇 黄衍说会长欢迎正副警区

安宁。

希望警民合作，维持地方 卡马鲁汀助理总监致词:

谈甚欢。

马振祥、黄起陆等重要董事言 寂盛智警监(右二)与何礼智、

本会教育组协助答株旅台同 学会筹蒙出版三。周年特刊 ，敎育主任杨庆福将款项移 交给该会副总干事林薇薇。

45

十大名模莅临本会访问

中

二庆时临的念 十烈的莅事留 年热庆模董照 二会会名到拍 九本年大受并 九当周十，， 一正四国间迎 :，十中访欢 图杪ハ，会烈 上月祝候本热。

十大名模当晩在千人宴 上作各款时装表演，深 获佳评，为本届会庆増 添无限光彩〇

46

中国对外经济贸易部国际贸易硏究部代表团在马来西亚 中华工商联合会的安排下于ー九九三年二月廿五日访问我会 〇围长是甘肃省国际贸易硏究所所长方昆，围员包括中国经 贸部国际贸易硏・究所研究员宋宏军硕士、甘肃省国陈贸易所 助理研究员黄智杰、甘粛省医药总公司副总经理萧芳贤、甄 煜、酒泉医药分公司经理方瑛、天水制药厂厂长赵来军〇

代表围的莅临获得我会的热烈欢迎〇双方对促进两国双 边贸易及加强合作领域等课题发表意见及探讨。图为宾主合 照留念〇代表园过后也参观了嘉木有限公司及新加坡塑料エ 业有限公司,对两厂的管理留下深刻印象。

朝鲜驻马来西亚大使刘在汉 （右三）及一等秘书尹京哲 （右二）莅访本会，获得本 会署理会长何礼智局绅 （左三）,刘健民总务右一） ，查账林俊铭（左二）及执 行秘书的欢迎〇

过后在何署理会长及查账萧 庆环的陪同下参观华大食品 工业有限公司，受到后者的 董事主席陈华德（左ニ）的 欢迎。

47

筹委会主席杨庆福（左）移交十万元给 残而不废一鹰 之旅

鹰之旅全国筹委会主席黄耀松（右）。

本会董事的热烈欢迎。 该艺术围抵达本会，受

欢迎舞

九岁盲童金元辉演奏电子琴

48

关注岑县未来廿年工业发展 中华商会呈建设性意见

MmMffionon〇®nono［林腾飞 帅（航澜〇澜〇负卩〇威

容株巴辖中华商会对本县未来二十年的工业发展计划,曾提呈建设性意见,要求 改善道路、水供、电流、电话等基本设施.

该会认为,政府在开辟工业区时,不可太注重盈利的收回,反之’,应以薄利多销 的经商原则售卖所征购的工业地,以减少购买者的负担,尤其是中小型工业经营者・

确保基本设施完善

该会工业及人力发展小组所拟具的意见指出,在开辟工业地时,必须确保基本设 施如水电、电话,道路等的供应足够及完整,其中巴カ拉惹工业区设立的初期,电流 不时中断,目前本县工厂仍然面对偶尔停电问题,造成盈利的损失・

商会表示,由于答株纺织业之多,被称为纺织城,但水供问题使染整部门面对问 题,虽然在政府的努力下,水供问题已加以克服,不过,水质及过滤的水准尚未能标 准化,使染整厂无法适应・

该会认为,当局对工业地售完之后,工业区内的基本设施如道路的维修及卫生的 管理不能被忽略,中江工业区的道路损坏及垃圾成堆问题,须不时向有关当局投诉方 会受关注处理.

员工结构不应太种族化

在工厂员エ结构方面,该会认为不能太过种族化,应以オ干与贤能为录取条件, 而不是以种族为录取标准・在重组及划分新工业区时,也应给公众提供意见,尤其是 地点的选择影响很大,当局不能太过重视・

该商会进一步认为,如私人企业界有意开辟工业区,政府也应给予鼓励,在换地 费方面,只收取象征式的费用,同时在现有的小型工业,虽不在工业区内,政府也应 加以照顾・

仑株中华商会也获悉廉议会对未来二十年发展大蓝图的建议,县议会认为,凡有 利于更广泛的工业发展,都应受到鼓励,以便使受惠者的范围扩大,尤其在员工就业 方面及其他经济领域能有所辅助.为促使这项发展能成功推行,各角落的运输及道路 必须改进,同时增加人力资源的供应・

49

应鼓励农基工业

县议会也认为,为了加强郊区的发展,农基工业也应受到鼓励,以便辅助农业的 发展.但这些工业必须遵照指示,小心处理,以避免工业废料污染环境・

当局鉴于经济已好转,那些已购置而又未发展的工业地应该大力的鼓励发展,政 府必须提供道路、水、电的基本设施.

县议会表示必须进行地方性的硏究工作,以便重组坐落在不适当地点的工业,同 时在重组及划分工业地区时,必须确保充分配合环境的发展,使土地能应用在最适宜 于有发展条件的地方.

县议会也建议,为了达到国家新经济政策的原有目标,土著各领域的参与,必须 获得推广.

此外,当局认为,柔西是州内拥有最高工业发展潜能的地区,但这些都必须获得 南北高速公路的协助,把产品顺利运输出去,因此高速公路一带是未来工业发展潜能 最高地带・

另外一个问题是,在县议会范围内但在工业区外的工业,当局还未开辟为工业区 时,已经开始操作了,基于这些工业在发展初期占地不广且发展幅度不大,它们在初 期并没有制造任何的问题.但是随着市容的发展,工业的扩大及周围的发展与建设的 迅速,这些工业已被发觉不适合坐落在这些地区.它们造成如污染环境,阻塞交通, 违反土地应用及影响民生等问题・

（按:本文大多数数据由中华商会秘书处提供）.

50

专け吃Is"理.e^一

窑 磅 ST?： 枳 ョ 枪 ョ 眉 ョ

W令・・W谅条谅谅譲寻e诊诊・注谆谅谆诳粉e谆整谆e资・谅・鼻夺夺・・・整粉夺・夺夺・ 霆窓^签瓮卷^金器卷定卷Y卷卷卷卷程卷卷卷卷终磋绢铭卷卷翌卷裙ピ卷袴卷卷卷卷卷磅卷磅磅 急ワざるmるまるヨヨるヨるるるヨヨヨヨヨヨするすヨるヨヨヨすヨるヨるるするるるST?244a导 ピ ピ 胃 译 =九二年度工商展览会-盗 归 ョ ・ 笠^^^卷卷卷卷推ビザ祯卷ビ卷卷卷卷翌卷卷ザ脂卷磅卷对磅磅磅磅ピ磅梢福袴磋ザ杉ザ翌梢柱

^iiii^iii^iiii^l^^^i^^^^^ 马エt®联会代表大会! 再

fe时ピぜ

3

九二年工商展览开幕仪式

答售吧辖中吏商会会长黄衍说村长致欢双

今天的开幕人，尊敬的柔佛州科学、工艺及人カ资源委员会主席蔡 细历医生博士州行政议员、今天的剪彩人、(县长DATO HJ LUKMAN，TU AN OCPD EN. KAMARUDDIN)、诸位政府部门官员、本会名誉会长及名誉 董事、诸位拿督、拿汀、诸位嘉宾及报界的朋友们，大家下午好，欢迎 大家前来参加本会主办的「九二年度工商展览会」及开幕仪式・

本会此次为配合八十四周年会庆及马来西亚中华工商联合会代表大 会将在容株召开，再次的主办工商展览会•本会曾于五十年代主办第一 次的商展、第二次则在一九八八年，今次则属第三次.

本会主办商展的主要目的是希望通过这样的活动能够向大家介绍及 促进本地的产品，从而进行工商业的交流・今届的展览会我们得到了近 五十个公司参与八十六个摊位的展出・展出产品多样化，其中包括机器、 家馄、电器、保安系统、食品、音响器材、针车、计算机等等・

我们也一致认为既然政府已经提出了二〇二〇年的宏愿，我们也应 该给予配合及尽ー份力量，使宏愿能够如愿以偿・我们也有所感触，每 每政府在制订一些条例时，没有很详细的诠释，使到有时候这些条例到 了执行人员手上时，在执行时无法灵活及有效的处理・这种问题往往造 成许多的不方便及严重的损失，问接的防碍发展・因此，我要在此呼吁 政府能够改善这一方面的不足，与民携手共同迈进.

我要特地感谢今天的开幕人蔡细历医生行政议员，他除了协助我会 处理商展的问题外，还为我会争取到三万元的拨款，今天还特地抽空为 我们主持开幕仪式•对于他的热心与爱护，我要代表商会向他致以最崇 高的敬意•当然我也不会忘记参展的商家们的参与，各赞助商们,各华 团,诸位热心人仕、今天的剪彩人及许许多多的直接及间接协助及支持 的人仕，使我们今天才能够在这里举行商展・

51

蔡细历主持商展开幕礼指出 ‘耋

政府鼓励中小企业

多配合高科技运用

朝2020半工业国目标迈进 融

柔佛州行政议员蔡细历医生为容株吧辖中华商会所主办的工商展览会主持开幕仪 式时透露,政府为了发展工业,已采取三项步骤和政策,以便顺利推行.

（-）加速工业多元化的基础・

（-）鼓励中型和小型工业的发展,以配合高科技的运用.

（三）重组和现代化一些工业的措施.

他说,我国的经济已经克服了一九八五年的经济不景气,目前已经进入一个快速 的经济发展时期,进一步成为朝向二〇二。年全面发展的工业国,为了达到这个目标 ,政府也推行第二个国家经济展望和国家经济发展政策.

他认为,国家的经济发展中,工业的发展占最主要的地位.所以政府必须采取ー 些步骤和政策来确保工业的发展,以便顺利推行.

他指出,在发展工业的过程中,尤其是在吸引外国的投资者,我们不单要面对国 内的因素,也必须面对ー些国外的因素,因很多国家也都正在发展成为工业国,如中 国,越南,泰国,印度尼西亚,在资金和市场方面,造成了剧烈的竞争.另ー方面,在ー些 发达的国家,因为经济的衰退,使到他们也面对着资金的缺乏,影响他们到国外去投 资,如日本,美国,英国等国.

他进一步说,很多发达的国家也组织起共同市场,同时限制外国的产品之进口• 因此我国不能继续只靠传统的工业如针织、电子和计算机这类工业.我们必须采取ー些 步骤来确保各种各样的工业多元化,也同时确保我们的贸易和市场成为全球性.

蔡医生表示,我们正鼓励高科技的工业和减少人力密集的工业,为了公平的发展 各种工业,我们必须根据人力资源和原料出产地,设立有关的工业,政府也会继续改 善基本的设施,同时鼓励和支持私人机构参与国家的发展・

提到本州岛的工业发展,他说,柔佛州已成为我国第二个最重要的工业区,我们有 比较完善的基本设施和比较有利的地点,因为接近新加坡.

他指出,在发展工业,也重视人力资源的管理,尤其是我们正面对劳エ的短缺• 因此技朮人员的需求,在国家的发展中将会提高、私人机构也应该提高他们自己的技 朮人员的水平,给予训练,同时订立合约,以免技朮人员跳槽・

他透露,在第六大马计划中,政府也会增建一所职业学校（在笨珍）和一所工艺学 院（在巴西古当）.

他说,在我们积极地推动和发展工业的同时,我们不会忽略环境的保护和重视污 染的问题,他认为环境的保护和克服污染问题是每一个人的任务,土地、水和空气必 须受到照顾.

52

演，増加热闹气泉〇

广肇会馆醒狮队再度受邀莅场表 商展门面设计新颖，引人注目。

商展开幕纪盛

察细历医生宣布商展

黄衍说会长致欢迎词〇

53

踊跃出席商展开幕礼〇

蔡限到 细公黄 历司衍 医之说 生商村 参展长 观摊的 嘉位欢 木,迎 有受〇

54

・商展摊位设计比赛与摊位招彳来比赛・

〇左为颁奖人郭洙顺。 局绅。季军:刘文辉与林师圣 冠军:刘健民〇亚军:何礼智 摊位招德比赛优胜者右起:

(马)有限公司 冠军:永固造漆工业

绅(右一)合影。 奖后与颁奖人何礼智局 摊位设计比赛优胜者领

55

56

有限公司 优秀奖:嘉木企t

有限公司 优秀奖:美成企t

商行有限公司 优秀奖:南方代理

限公司

下的苏雅有 优秀奖:金狮集团属

57

★★★★★斗歌竞艺比赛★★★★★

优胜者、评判员、胁助商及大会职员合影。

冠军熊汉生演唱时神情十分投入。

安

慰

奖

周

玉

珊

58

高雅之夜儿童卡拉0K歌唱比赛，是高雅国际美容 护肤治疗学院巻株分院，配合参与商展九二举辩的一项 活动。目的在于响应商会的号召，使商展更为多姿多彩 〇这项比赛,获得家长的热烈、支持，报名参赛的儿童十 分踊跃〇

赛会恭请黄衍说会长，及高雅国际•美容总院长徐高 雅女士,联合主持剪彩仪式（上图）。并请本地著名业 余歌手李金培、林国立及林宝雪担任评判。

合照。

总分院负责人及评判员 全橙参寨者与高雅美容

院院长Lena Foo 院长张美思、马六甲分 季军辜爱昭、岑株分院 陈玉琳、冠军孙慧婷、 右起徐高雅院长、亚军

59

・才华横溢出年幼好口オ比赛・

慧。

董事主席郭洙霜颁发特优奖给江秋

60

赛 力 角 膊 胳

心里紧张。

甲组决赛・・表面平静’

丙组决赛:我巳顶不住了

61

匕 装 匕 童 儿

围 判 评 ヽ

者 集 参 组 し

甲组冠军李慈燕。

乙组冠军张依靖。

食品工业有限公司属下的台湾双龙香肠°

甲组亚军池桂瑾〇

62

儿童健康比赛之目的在于提升儿童的健康、卫生及保健观念，由 杨喜升及林月涌两位负责筹备，并由依亚沙直（马）有限公司赞 助全场奖品〇负责评判工作的是蓝邦补儿童专科医生、许护士长 及 ZAINON 护 士。

比赛共分二组，即A组（ー岁至二岁）及B组（二岁至三岁）

，共有近八十位儿童报名参加两组比赛〇

组

B

略 森欣典一

伟紫思份 胡张张五

略

永佩基

开晓伟份い 陈孙卢十へ

.....奖・ 绩军军军慰五 成冠亚季安(ii

奖人何礼智署理会长合影。 A组三军得奖人及家长与颁

振祥(右四)合影。 家长、评判员及颁奖人马 B组冠、亚、季军得主，

63

九九二华商小姐选美赛

有廿余个〇奖品非常丰富。 ，剪彩人有五十余名，赞助商 这次选美众是在太子戏院举行

*>

参赛者穿运动装出场〇

主持人陈建彬（中）与刘玲玲（右） 向参赛者发出问题〇

64

成绩揭晓:冠军林美萍（中），亚军王美凤（左二），季军张美琴

（右二）,第四名陈丽菁（右一）,第五名甄妮林（左一）。

大给I 会冠I 主军I 席林 陈美 沧萍I 田〇 ’

第周 一隆 旅凯 游颁 社奖 给 巻亚

赘奖 助给 商季 郭军 成张 华美 夫琴 人〇 颁

代 表

本给 会第 总四 务名 刘陈 健丽 民菁 颁〇 奖

65

马来西亚中华工商联合会

第46届常年会员代表大会

.. .  """皿"...贝卩目表....帅倾 rnrnmn—刚....

12-12-92（星期六） 1.00 p.m 至 6.00 p.m 各州代表报到领取文件 地点:仑株吧辖中华商会礼堂

3.00 p.m 各州首席代表准备会议 地点:容株吧辖中华商会会议室

7.00 p.m 仑株吧辖中华商会84周年纪念暨主办 马华工商联合会第46届常年代表大会双庆宴会 （全场宴席由答株吧辖中华商会会长黄衍说先生、署理会 长何礼智先生及副会长苏木有先生招待） 地点:华仁中学礼堂

13-12-92（星期日） 9.00 a.m 各州代表报到 地点:仑株吧辖中华商会礼堂 服装:大衣

10.00 a.m 马华工商联合会第46届常年代表大会开幕仪式 •仑株吧辖中华商会会长黄衍说先生致欢迎词 •马华工商联合会会长丹斯里黄文彬致词 -柔佛州州务大臣丹斯里拿督慕尤汀雅欣致词幷主持开幕 ・赠送纪念品 •摄影 -茶点

10.45 a.m 马华工商联合会第46届常年会员代表大会 -大会主席丹斯里黄文彬致词 •覆准第45届大会议案录 •检讨前期大会议决案 •接纳会务报告及账目报告 •讨论提案 •委任查账 •决定第47届大会举行地点 •选举第46/47届义务职员 ・其他

1.00 p.m 会议结束 仑株吧辖中华商会招待自由午餐

66

马来西亚中华工商联合会 第46届常年会员代表大会 正副首席代表名表

号码 商会名称 首席代表 副首席代表

1 砂劳越中华商会联合会 丹斯里黄文彬 张祥安先生 拿督陈仁华

2 吉隆坡及雪兰莪中华工商总会 颜清文先生 拿督宋兆雄

3 槟州中华总商会 拿督陈国平 拿督林益华

4 霹ロカ中华总商会 黄枝成先生 凌天杜先生

5 沙巴中华商会联合会 拿督陈友仁 张观辉先生

6 马六甲中华总商会 吴国基先生 林源瑞先生

7 森美兰中华工商总会 拿督李俊 黎邦彦局绅 李玉霖先生

8 柔佛州中华商会联合会 赖成隆先生 蔡端铭先生

9 吉兰丹中华总商会 叶健超先生 蔡志成先生

10 吉打中华工商总会 陈法盛局绅 何君校先生

11 彭亨州中华总商会 赖帅清先生 王海若先生

12 登嘉楼中华总商会 陈广南局绅 叶福安先生

13 玻璃市中华工商总会 许常梅先生 陈月怀先生

14 北霹雳中华总商会 蔡天星先生 连兴泉先生

15 巴生中华总商会 杨裕川先生 苏顺昌先生

16 答株吧辖中华商会 黄衍说先生 何’礼智局绅

17 居变中华工商总会 姚森良先生 方是兴先生

67

马来西亚中华工商联合会 第46届常年会员代表大会

大会主席:丹斯里拿督黄文彬 大会秘书:拿督宋兆雄

代表芳名（恕不称呼）

砂劳越ー黄文彬 罗仲勋 张祥安 邢益智 何金明 刘利民 林巧南 刘春亮 陈文忠 钱秀芳 宋兆雄 蔡国治 陈仁华 蔡明田 李捷 郭文坚 郑友潘 何达琼 廖煌山 许惠珍 林玉静 叶顺捷 陈宗明 龚招泰 黄正道 龚世兴 郑立篮 许开明 王长裕 郑杏娥 陈凯希 戴振标 叶绍辉 黄锦就 何亚华 廖瑞荣 施天进 严维殿 杨明芝 苏天明 王品棠 江新火 杨新周 郑春植 沈汉光 汤永鸿 廖天赐 丘文基 陈国浩 李锦新 陈玉华 张延眞 沈福源 卓恒山 陈华欣 杨谦俊 李竞敏

隆 雪 谢灿新 黄耀明 陈坤城 刘细畅 周经武 高春兰 -颜清文 缪进新

槟 州 ー 陈国平 林益华 林玉唐 骆育民 杜炳河 杨吕标

霹 Uカ ー黄枝成 凌天杜 翟述慈 陈隆丰

沙 巴 一 陈友仁 张观辉 黄光华 郎国扬 刘双土 庞学彬 苏绍强

黄双泉 林添福 苏诗登 廖金龙 黄星旺 黄贤台 赖煌胜

张致孚 吴乃超 黄德允 杨春仪 吴梓平 陈玉发

马六甲 一 吴国基 林源瑞 怀戊辉 李光楣 萧干昌 蔡坤地 刘伯鑫

李灶生 陈源顺 林联登 余碧香

森美兰 ー李俊 黎邦彦 李玉霖 李振益 王国宰 李庆钞 李启铭

刘革方 薛福华 石金榜

柔 佛 -赖成隆 蔡端铭 黄耀松 林俊民 苏祥奋 李修群 刘秋和

彭利生 陈义栋 林亚历 陈碧珊 林坤好 江振谋 莫泰武

许オ 石金锭 黄端阳 雷金生 彭托 黄明雄 廖迪传

陈惠聪 林玉春 邓锋昌 陈良诚 池火兴 曾远芳 周伟扬

蔡明酒 李春源 戴士龙 戴振雄 郑标 傅福来 颜语辉

卜广和 张志业 何杏初 史贵升 黄士芬 杨朝来 丁瑞来

林鸿弟 许日源 郑东汉 黄剑智 巫成昌 林续初 ~T" -~f~r —t .I 一心、カ

张锡开 陈锦贤 关英才 吴天赐 梁维注 陈仁峰 杜清辉

刘国瑞 颜文佑 谢金先 蓝春源 黄欢然 邓伟星 梁万森

张高理 叶汶鑫

68

吉兰丹 一 叶健超 蔡志成 林日经 林鸿昌 许树兴 吴智儒 冯龙川

蔡长文 刘述显 韩实光 李醒农 刘山林 朱绍聪 蔡福环

吉打ー 陈法盛 王泽水 何君校 陈妊标 胡双旗 林振德 陈金标 许锦秋

彭 亨 一 赖帅清 王海若 郭拱通 洪亚弟 翁俊德 许有炎 陈哲源

丘穆文 陈信光

登嘉楼ー 陈广南 周尧 叶福安 黄国威 黄定正 林祝 廖木水 陈有强

玻璃市一 许常梅 陈月怀 李金章 王声梧 魏宝庆

北霹功一 蔡天星 连兴泉 蔡崇麟 张文忠 陈宝水 梁彩源 骆殡辉

郑清水 张来忠 林清河

巴生一 杨裕川 苏顺昌 黄炳元 沈オ坤 陈燕庆 陈建成

仑株巴辖ー 黄衍说 何礼智 苏木有 刘健民 罗继炎 马振祥 林贵民

刘文辉 郭洙顺 杨庆福 胳添胜 陈德波 吴保福 张奕文

林家仪 郑有干 庄坡政 林汉生 黄衍来 张景章 郭世辕

黄亚眞 陈双全 郑金送 陈清福 陈沧田 高志财 黄起陆

王定林 张仰如 罗如娟 杨喜升 蓝邦楠 卓晋鹿 黄添财

林师圣 戴茂生 苏景贤 郑清福

居变 一 姚森良 方是兴 章士信 林德利 邱志鸿 陈成龙 姚其文

丘玉其 朱坤泉 郭家伦 任福成 李国祥 庄英发 欧曼平

余源发 陈劲星 孙年庆 罗焕然 吴维湘 吴俊强 叶斌

吴孟进 符策明 廖南忠 林建赐 江培祥 黄军发 许江明

彭志强 罗达盛 范高仁 颜春兴 罗锡元 黄金昌 张发基

刘连浩 周海德 赵爵宁 林金江 刘清喜 林吉泉 林金保

刘绍宝 冯所发 陈亚文 欧阳清流

69

马来西亚中华工商联合会第四十六届代表大会 答株吧辖中华商会会长黄衍说致声迎词

今天大会开幕人柔佛州州务大臣的代表柔佛州科学、工艺及人カ资源委员会 主席，也是本区的州议员蔡细历医生博士、马来西亚中华工商联合会会长丹斯里 拿督黄文彬、中华人民共和国驻马来西亚大使馆代表、全国各地商会代表、诸位 县议员、本区政府部门代表、各位出席开幕礼的嘉宾及报界的朋友们,

大家早上好,欢迎大家莅临容株吧辖.

首先，我要感谢柔佛州州务大臣的代表，科学、工艺及人カ资源委员会主席， 尊敬的蔡细历医生博士能在百忙中抽空前来为大会主持开幕・

诸位，容株吧辖中华商会是马来西亚中华亚商联合会属下其中一个小属会， 此次能获重视在本会庆祝成立八十四周年会庆的同时能被赋予重责，受委托为马 来西亚中华工商联合会第四十六届全国代表大会东道主,这不仅是本会也是本区 域华族之光荣・

本会是商联会的忠恳支持者，对于商联会的活动向来都给以最大的支持及配 合，在商联会中已经建立起了很大的信心.有鉴于此，我们此次接受委托后决心 尽力做到最好，除了在人力及财力要加强之外亦需排除心里的严重负担.因此， 我要代表本会祈请各位代表对于工作及招待不完善或不周到之处先致以歉意.

我国首相在去年提出了欲在2020年成为先进国的宏愿，而柔佛州本身却又订 出欲在2005年成为先进州的目标•这之间十五年的差距给以本州岛人民很大的压カ， 并说明人民对于欲强国务须先强州的宏愿及未来美好的生活寄以厚望.

柔佛州现在是我国发展最迅速的一个州•柔佛州一路来政治稳定，加上近年 来经济成长三角洲、新柔第二条通道、居凿内陆码头的建设等种种发展计划已经 将柔佛州推上另一个高峰・在逐步落实以上种种大目标的当儿，我们还是有许多 如劳エ短缺、工业污染，工业地、运输等问题有待大家共同来克服・我们有信心 在政府的推动下及人民的合作下以上种种问题都能ーー克服.

容株是柔佛州工业发展第二大重鎭•本会身为本区域华人最高领导机构之ー， 在于落实上述所提及的目标时，华族及本会所应扮演的角色都有待我们大家重新 「框定」，在现今社会环境里中华商会必须承担新的负担及责任・

商联会在八月间举办全国第二届华人经济大会诚恳的探讨及提出了眞正的华 巫联营企业决心及十项议决案・这些议决案应该受到政府及友族的重视及考虑. 其中一项是设立华人经济发展中心更是义意深长・仑株中华商会已经随时作好准 备，一旦商联会正式进行有关计划时,我们会全力支持及配合商联会俾早日落实目 标.我深信在大家的通力合作努力下我国的未来将会是充满着希望及曙光的・让 我们共同迈进吧!谢谢!

70

第四十六届常年代表大会开幕典礼 会长丹斯里拿督黄文彬演词 - -  （1992年 12月 13日）

马来西亚中华工商联合会今天在柔佛州仑株吧辖举行第四十六届常年代表 大会,承蒙柔佛州行政议员蔡细历医生在百忙中代表柔佛州州务大臣光临主持 开幕,我谨代表马华工商联合会向蔡细歴医生及柔佛州政府表示衷心的感激.

ー九九二年对本会来说是一个重要与具历史性的一年.随着我国政府全面 落实2020年宏愿,作为全国华人工商界最商高领导机构的本会之首要任务,就 是要带领全国华商,面对2020年的挑战,在我国未来三十年的经济建设进程中扮 演积极的角色.为了达到这个目的,本会已经在今年八月十八日在首都成功举 办第二届全国华人经济大会•这项大会,已经基本上使我国华商了解首相所提 倡的2020年宏愿的目标与内容,幷对我国华人工商界在未来三十年所应扮演的 角色及努力的方向,达致共识•大会所通过的十大决议案,全面地概括和反映 了当前我国华商的愿望和要求.

本会第四十六届常年代表大会,在经济大会过后不久的今天召开,也具有 着同样重大的意义,因为经济大会所通过的决议案和其他有关本会今后工作的 建议,还有待我们进一步硏究具体的办法加以贯彻执行,这也是本届大会的主 要目标之一・

大家都知道,在2020年宏伟目标的挑战下,我国华商所面对两项重大课题, 就是人力训练及与土著合作的问题•这两项课题不仅关系我国华人经济的前途, 也关系2020年宏愿的成败.

柔佛州是我国大州之一,也是我国经济发展最迅速的州属之一,尤其是在种 植业,建筑业及制造业等中小型工业方面・就以答株吧辖为例,贵地的纺织业 不仅冠于全国,其产品也外销世界许多国家•柔佛州在工商业方面的先进技朮 和经验,应该为全国华商所借鉴,幷在协助华商推行人力训练方面,扮演带动 的角色.

柔佛州也是一个享有民族和谐气氛的州属,土著与非土著之间,一向有着融 洽的合作关系.因此,在促进我国华人与土著在经济上的联营与合作方面,柔 佛州也无疑能扮演积极与带头的角色.

就以本会的组织来说,在本会的十七个属会中,就有三个是属于柔佛州的, 它们就是仑株吧辖中华商会,居变中华商会和柔佛中华商会联合会•这ー事实, 也充分说明柔佛州的华商和商会团体目前在本会中的重要地位,以及在未来所 可能发挥的更大作用•仑株吧辖中华商会主办本会今届常年大会,就是一个最 好的明证・

自从我国政府宣布实行新条例,限制外国人在我国购买房地产以来,房地 产业已出现停滞的现象.这种限制,对柔佛州的房屋发展市场,影响尤其严重, 本会对此ー事件,非常关注,我们将在本届大会上讨论柔佛州商会对此一问题 所提出的要求与建议,为了刺激我国产业市场,加速经济的成长,我趁此机会 吁请政府当局从速放宽限制,允许外国人购买超过二十万元以上的房屋•我也 在此吁请柔佛州政府采取具体措施,协助华商解决这一难题•

最后,我要再次感激柔佛州行政议员蔡细歴医代表柔佛州务大臣,为本届 大会主持开幕典礼.谢谢各位・

71

商联会第四十六届常年大会揭幕

蔡细历医生主持开幕指出

政治稳定继续发展 马被公认为模范国

蔡细历州行政议员指出,我国存在着一些缺点,但我国却能确保政治稳定,人民 能过着安宁和平的生活,国家能继续发展,使我国被公认为模范的发展中国家。

他认为这是大家所感到骄傲的,也给予各民族一种鼓励和信心,继续支持政府, 以达致二〇二〇年的展望和目标。

蔡细历是代表柔佛州务大臣旦士里拿督慕尤汀,于今日上午十时在答株中华商会 主办的马来西亚中华工商联合会第四十六届常年大会主持开幕致词。

他指出,我国自独立以来,从一个农业社会进展到工业和服务行业的社会,而且 克服了一九八五年的经济不景气,目前已进入一个快速的经济发展期・

『从一九八八年至一九九〇年,我国的经济成长率是九点一巴仙,而在ー九九一 年,我国的经济成长率达致八点八巴仙・现在我国朝向二〇二〇年全面发展的工业国 为了达致这目标,政府推行第二个国家经济展望和国家经济发展政策.』。

他披露,根据预算,从一九九一年到二。。〇年,工业的发展应达致十点五巴仙 在第六大马计划下,工业方面的产品占我国出口额的七十五巴仙,而在二〇 〇 〇年 时,将达致八十二巴仙。

因此,他指出,政府采取ー些步骤和政策,来确保工业的发展获得顺利进行・这 些步骤包括:（一）加速工业多元化的基础,（二）鼓励中小型工业的发展,以配合高科 技的发展,（三）重组和现代化一些工业的发展,（四）鼓励高科技的发展。

他说,在发展工业的过程中,尤其是在吸引外资方面,我们不单是要面对国内的 因素,也要面对国外的ー些因素,例如:（一）很多国家也都正在发展成为工业国,如 中国、越南、泰国、印度尼西亚等.这在资金和市场方面也造成激烈的竞争.因此我国必须 多开拓市场,如拉丁美洲、南美洲和南非洲.（二）一些发达的国家,因为经济的衰退 ,使到他们也面对资金的短缺,影响他们到国外去投资,好像日本、美国和英国.（ 三）很多发达的国家组织起共同市场,同时限制外国的产品进口。

72

他强调我国必须采取步骤,确保工业多元化,同时也确保贸易和市场成为全球性

蔡细历说,政府正鼓励高科技工业但减少人力密集的工业,为了平均的发展各种 工业,当局必须根据人力资源和原料出产地来设立有关工业。

此外,政府也会继续改善基本设施,同时鼓励和支持私人机构参与国家的发展.

『柔佛州已成为我国第二个最重要的工业区,因为有比较完善的基本设施,而且 占有利地点、接近新加坡和答淡岛・柔佛州在这个经济三角成长区中也受惠.」。

他披露,在第六大马计划下,政府在笨珍增建一所职业学校,也计划在巴西古当 建一所工艺学院,以训练技朮人员。

虽然柔佛州有面对劳エ短缺的问题,但经济成长率在ー九九。年达致九巴仙,在 ー九九一年达致九点二巴仙,从一九八八年到ー九九一年,柔佛州的总投资额高达一 百零八亿元,造成的就业机会是十二万人。

『迄今,州经济发展机构已发展十六个工业区,总面积达到二千一百亩.这些发 展包括在士乃的高科技工业的发展.』

他披露:柔佛州从ー九九〇年到ニ〇 〇五年将设立一千六百间工厂，投资额将达 二百六十亿元。

73

马华工商联合会第四十六届常半代表大会 会长丹斯里拿督黄文彬演词 （ー九九二半十二月十三日,眷株吧车书）

马华工商联合会第四十六届常年代表大会,今天在仑株巴辖隆重举行,承蒙 各属会代表远道前来出席,我谨此代表中央委员会向各位表示欢迎和感激.我同 时要藉此机会感谢仑株巴辖中华商会会长及全体理事对本届大会所做的妥善安 排.

本届大会的召开,距离今年八月十八日本会所举办的「第二届马来西亚华人 经济大会」仅仅三个多月而已•换句话说,有关当前我国华人工商界所面对的重 大课题,特别是有关我国华人应如何在2020年宏愿中扮演积极的角色等重大课题, 都已经在该项经济大会中全面和深入讨论过,幷达致共识,得出结论.大会所通 过的十大议决案,可以说已经很全面的概括了我国华人在2020年宏愿新时期所面 对的课题,幷反映了全体华人在经济领域中的愿望与要求.因此,本届大会中, 我们除了检讨一年来的会务与财务状况之外,主要的任务是要检讨和硏究如何落 实经济大会所通过的十大决议案.

作为经济大会后的首要任务之一,便是根据大会所通过的十大决议案的精神 与内容,写成备忘录,提呈给我国政府・在中央委员会的委任之下,一个由本会 义务总秘书拿督宋兆雄为首的起草小组,已经在本大会召开之前完成了起草第二 届马来西亚华人经济大会备忘录的工作.中央委员会将在近日正式将备忘录呈交 给我国首相拿督斯里马哈迪医生・

有关执行经济大会的另一项决议,即设立「马来西亚华人经济发展中心」问 题,鉴于本会今届执委已任满,因此,将留待来届执委加以贯彻执行•

我们认为,本会所召开的第二届华人经济大会在当前的形势下召开,是十分 适时,同时也是十分成功的.我们的目的,是为了表达我国华人工商界对我国首 相所提出的2020年宏愿的支持,幷寻求共识与具体的方案,以便在未来三十年内， 扮演积极的角色,与国内各民族共同实现2020年宏愿所要达致的目标•为了促进 华人与土著工商界之间的了解与合作,我们曾邀请各级政府官员、国内各土著商 会代表及土著企业家出席大会幷参与讨论•我们很荣幸得到我国首相拿督斯里马 哈迪医生亲临为大主持开幕•此外,大会更达致在经济领域内加强与土著联营合 作,以加速实现2020年宏愿的决议・

遗憾的是,我们所达致的上述的决议’曾经引起某些人士的非议,认为我们 缺乏诚意・对此,我们已经作出必要的澄清,我认为，这些人士只要全面了解华 人经济大会内容与精神,这种误解’是可以避免的•

我国首相拿督斯里马哈迪医生,上个月在巫统大会上发表演讲,明确表示巫 统将在我国种族、宗敎、经济与发展等方面,继续执行中庸与务实的路线，幷坚 决维护马来西亚国家的自由与主权・

74

首相说,巫统能成为国阵的主干,能在大选中获得执政,是因为巫统也得到 非土著的支持.因此他劝告马来同胞不应有独享国家经济蛋糕的观念•首相指出, 只有让国家经济蛋糕让全体人民共享,才能创造一个繁荣和谐的马来西亚・

我们对首相的上述讲话,感到无比的欣慰,我们将全力支持首相所执行的中 庸和务实的路线与政策,它已经大大加强了我国华人与土著在经济领域内加强合 作,共同为实现2020年宏愿目标的信心.

我国今年的经济成长率估计将达到8.5%.根据亚洲发展银行的统计,世界经 济的成长今年只达1%而已•虽然我国的成长率比较去年的8.7%为低,但是其成绩 仍然是骄人的.

今年九月三十日,财政部长拿督斯瑞安华宣布了我国明年度财政预算案.新 的预算案将公司所得税由目前的35%降到34%,个人所得税额减低1至2%,提高 公积金缴额,即雇主由11%提高至12%,雇员由9%提高至10%,此外新预算案也将 发展税最后2%免除.同时也宣布废除或降低六百多项商品的进口税,以促进国内 更多投资及减少通货膨胀,我们对此表示欢迎・

人力资源部长拿督林亚礼最近宣布,为了鼓励雇主为员エ提供在职训练,政 府已经成立一个人力资源发展基金•任何拥有超过五十名员エ的制造业公司,必 须将雇员薪金的一巴仙拨给这个基金,不过他们将可以从基金要求拨款,进行员 工训练计划.

我们欢迎当局这项发展人カ资源的措施,在面对我国工业迅速由以劳カ密集 为主,转变为以资金或技朮密集为主的转型期,我国华人的中小型工业,迫切需 要进行人カ资源的训练・本会将采取具体措施,进一步促请和帮助会员商家,充 分利用上述基金所提供的机会和有利条件.

为了贯彻经济大会有关促进我国华人工商界与国内其他各族工商界经济合 作的决议,本会今后应加强与全国马来工商总会的联系与合作,幷积极促使全国 华巫商会联会理事会,在促进土著与非土著经济合作方面,扮演更积极的角色, 幷发挥更大的作用.

与此同时,我也要吁请我国华人工商界,在面对欧美经济每况愈下和世界形 势变化对我国经济所带来的不利影响,应积极开拓新的国外市场,特别是向中国 寻找新的出口市场与投资机会.中国在召开十四大会议之后,已进一步改革开放, 幷且全面走向市场经济,与我国的经济政策与2020年先进国目标,有着很大的共 同点・我国华商与中国在经济贸易上的联系,近年来已有很大的发展,我们应该 在这方面尽量发挥我们的优势.

根据本会章程,本届中央委员会委员的任期到今天经已届满•因此今天的大 会,将选举新届中央执委,以领导未来两年的会务・我相信,新的中央委员会将 顺利产生.在此新旧交替的时刻,我要代表卸任的执行委员会,感激全体属会在 过去两年中对本会所给予的支持与合作,我同时要向全体中央委员、各工作小组 成员及秘书处人员,特别是协助本会成功举办第二届全国华人经济大会的全体委 员及工作人员,表示深切的感谢・

75

马来西亚中华工商联合会 第46届常年会员代表大会议决案

（A）国家社经发展政策问题

1. 吁请政府接纳马华工商联合会于1992年主办的第二届马来西亚 华人经济大会所通过之议决案，并以大会精神原则全面落实国 民经济政策，继续消除贫穷，强化各民族合作，推行符合整体 利益之国家经济发展政策.（柔佛、隆雪 、 仑株巴辖、居变） 案由:是次华人经济大会是在配合首相拿督斯里马哈迪医生提

出我国朝向2020年成为工业先进国之目标而举办者・大 会通过之议决案精神强调各族联营携手合作，以发挥全 民之潜在力量，才能通过发展中小型基础工业，稳售朝 工业先进国目标前进，所以政府理应支持是次华人经济 大会，以示激励.

2, 本大会认为，要达至2020年宏愿的第一个挑战:“建立一个全 民团结的马来西亚国家”，各界领袖应该以身作则，避免提出 有损民族关系的言论，并在行动和言论上积极促成国民团结・

（隆雪、居凿 ' 巴生）

3, 本大会全力支持我国首相拿督斯里马哈迪医生在今年巫统大会 上有关在宗教，政治与经济领域上，继续实施中庸开明政策之 谈话;本大会认为上述政策有利于加强土著与非土著共同达成 2020宏愿之信心及决心.（砂劳越）

4. 吁请政府提供行政、融资等的优惠办法以奖励华巫联营概念落 实推行•（巴生）

案由:为达至2020年先进国的宏愿，首相拿督斯里马哈迪医生 在年初为第三届土著经济大会开幕时曾大力强调土著和 非土著经济统合的重要性.

5. 吁请政府在落实“各民族经济融合一体化”的概念上应该率先 在公共服务私营化企业的分配，人力资源的开发’政治权利等 问题上制订民族平等政策，オ可使经济的融合达致水到渠成的 效果.（巴生、北霹雳）

6, 本大会促请政府关注国际经济形势之改变’特别是趋向き化时， 应更进一步放松对经济活动之管制，以加强我国在国际经济领 域的竞争能力.（槟州）

76

案由:政府自1986年开始实施放宽削减繁文缚节的经济政策已 奏效,这可从我国近年来的经济成长,人民生活提高及其 他有关方面的改善，印证这是一项明智措施•但鉴于目 前由关税及贸易总协议（GATT）及北美洲自由贸易区（ NAFTA）的复杂形势，东西德合并后的经济余殃，以及ー 些共产国家崩溃等等，促成国际经济面对许多问题而呈 现不稳定的局面.我国经济必须更具弹性，因此政府应 该考虑进一步放宽经济政策及削减有关繁文缚节・

7. 本大会促请政府在评估全球环保趋势时须提高警惕，避免我国 意图达至环保管理目标时，过度牺牲国家经济成长•（槟州） 案由:ー些先进工业国因太注重经济成长而忽略了环保，导致

国民生活素质深受影响・反之，太过强调环保，将逼使 成长缩滞•促进经济增长固然有助于维持及提升人民生 活水平，但太过于注重经济成长或环保，将带来不良后 果，因此吁请政府采取中庸政策，视我国特殊情况行事， 以确保我国经济继续增长・

（B）工商业发展问题

8. 促请政府将EX及F级工程开放给土著及非土著联营公司投标.

（答株巴辖）

案由:自政府实行新经济政策后，土著承包商的经济及竞争能 カ已大大提升•目前，应可以将有关工程开放给各族联 营公司公平投标.

9. 本大会促请政府提供更多优惠给出口服务领域之商家，以增强 这领域之成长.从而协助消减我国收支不平衡负额•（槟州）

案由:综观国际经济协商会议所显示，出口服务业为促进国家 经济之重要一环，但本地出口服务业的不振，却成为导 致国家收支不平衡的因素，因此促请政府提供更多财务 及非财务优惠，以协助改进和扩展这领域・

10. 大会吁请政府通过各种管道，有效地将现有各种工业奖励措施 和政策广泛加以传达并放宽申请条件，俾各族中小企业有更多 机会进行申请•（居变）

11. 大会吁请政府保护及扶持本地资本工业进行投资设厂，不应一 直重视外资而忽视本地资本之中小型工业之发展•（居变）

77

12. 本大会促请政府应更密切关注马币大幅度波动对国家经济的冲 击，若有必要，及时作适当调整，俾能尽量减少不良后果.

（槟州）

案由:1992年初，马币急转升値，给我国出口制造业与商家带 来财务问题，马币对外兑换率，变动幅度若受抑制，对 工商业者的财政预算案有所帮助，故政府必须设法缓和 马币兑换率之波动・

13. 促请政府准许外国人自由买卖超过25万元以上的房屋，俾刺激 产业市场.（仑株巴辖）

案由:自从政府实行新条例管制外国人购买产业后，我国房地 产业已开始出现停滞的现象，尤以柔佛州更为严重.

14. 吁请政府明确规定外商购置我国房地产条例准则，避免朝令タ 改，以加强投资者信心•（马六甲）

15. 要求政府多主办中小型工业硏讨会及课程，以让人民更了解エ 业之发展趋向，辅导及激励人民参与工业发展.（砂劳越）

16. 吁请政府多兴建符合市场需求的工厂，以解决数以千计的遭逼 迁的所谓’非法工厂’问题，同时政府应该积极简化转换工业 地申请手续，也给于各方面的援助与便利•（吉打）

17. 吁请商业银行从速降低银行贷款利率，以刺激国家经济之成长・

（柔佛）

案由:自商业银行实行提高银行利率，国内市场已呈现衰退之 现象.

18. 吁请中央银行限定所有外坡比较偏僻地方的支票之过账时间ー 律不超过7天•（吉打）

19. 吁请政府订星期日为一个共同周末假期以减少许多工商业上之 不便，同时可以增长通商时间，尤其对外国来往贸易•（吉打）

2〇.要求农业部取消米粮零售执照，及取消零售商米粮销售记录・ （砂劳越）

21. 吁请中央政府体恤猪农的困境，不可随意以环境污染问题逼迁,

并希望各州政府尽早提供土地以及各种基本设施如道路，水电 供应,沟渠，排泄物处理系统等，以便猪农能预早策划和作更 有效的投资• （巴生）

22. 促请国内贸易及消费人事务部以友善的态度及指导的方式促使

78

商家降低物价以符合1993年度财政预算案中规定的税务.（登嘉楼）

案由:甫于1〇月30日由财政部长拿督斯瑞安华依布拉欣公布的 93年度财政预算案，关税局已宣布降税物品共有649种， 近日来贸消部执法官员展开物价调査检举工作，因执法 组对广泛物品的降税范围还未能全面解释，就凭1964年 价格管制法令及1972年商品说明法令采取行动，使商家 深感不满•建议关税局与贸消部联合进行检举，因关税 局官员对税务最为清楚，能一劳永逸达到预期的效果・

（C）税务问题

23. 本大会欢迎政府于1993年财政预算案将公司所得税减少1%与个 人所得税率相同减少，本大会重申促请政府能每年都继续减少 公司所得税到30%.（隆雪）

24. 呼吁所得税局加强工作效率，并在有关估税年内将那些应被退 款之纳税者给予退款通知书，（COMPUTATION OFREPAYMENT） > 因许多退休的纳税者只有区区几千元的股息收入，而此股息发 出时已扣除35%的所得税,及本身又不须纳税，因此这35%的 预扣的所得税应在同一年的估税年内退款以示公平，如不，必 须加以年利10%利息计算由下一个估税年头ー天开始至退款日 期为止.（吉打）

25. 本大会重申促请政府考虑在下年度财政预算案中，允准从公司 应征税中给予应酬费回扣，回扣方式可根据公司营业额给予本 销回扣1%，外销回扣2%.（隆雪）

26. 为使我国于公元2020年达至一个先进工业国之宏愿，提高教育 水准是当前的首要任务，是故本大会呼吁政府应给予家长所支 付之教育费用（包括外国深造）豁免所得税•（隆雪）

27. 促请政府将个人所得税的生活费扣除额由$5,000.00提高至$8, 000.0〇.（霹雳）

案由:由于目前的生活费日益高涨，$5,000.00的生活费，对 奉养父母亲及儿女成群的纳税人，实难以应付通货膨胀 所带来的压カ・

28. 为了公平及体恤工商界所面对不合理的税务对待，本大会吁请 政府给予资本费用或亏损扣除所得税

（A）所有开办、最初及资本性质的开销（INITIALAND CAPITAL EXPENSES）.

79

(B) 未生产前之费用(PRE-OPERATINGEXPENSES)因买地，设厂 至生产时，往往需要几年的时间，而这几年的费用数目也 不少.

(C) 亏损的公司可从别间盈利的子公司扣除亏损(GROUPRELIEF)

(D) 第二年或往后的亏损可从头一年或亏损前之盈利扣除

(FUTURE LOSS TO OFFSET AGAINSTTHE PROFIT OFPREVIOUS YEARS). (吉打).

29.吁请政府重新检讨区域性税务的优惠(LOCATION INCENTIVE)以 鼓励厂家到较落后及远离港口的州设厂，并为当地居民制造更 多就业机会，从而避免乡村人民外流到拥挤的城市•(吉打)

3〇.吁请政府俯顺民意，体恤农民艰辛，豁免黄豆粕入口税及收回 撤消禽畜业所享有的出口回扣，以减轻农户成本，俾在国外销 售更具竞争能力.(马六甲)

31. 明年度财政预算案中，超过600种货物获得减免征税，遗憾的 我国没有生产，或生产不足以应付市场需求的商品，却未见臆 列在内，如:

(A) 茶叶(CHINESE TEA, CODE N0.090 220 910 征税 30% 或每 公斤1元).

(B) 粉丝(BEAN VERMICELLI，CODE N0.190219 200 征30%).

(〇 肉类罐头(CANNED PORK，CODE N0.160 210 120 征25%加5%).

(D)鱼露(FISH GRAVY，CODE N0.210 390 100征30%)这些都是 日常食用必需品，要求政府俯顺舆情，重加考虑，以减轻 人民生活负担.(马六甲)

32. 吁请政府将所得税、公积金及保险个人回扣津贴(PERSONAL RELIEF)由$3,50〇/ —增加至$6,00〇/-.(登嘉楼)

案由:财政部长宣布1993年度财政预算案中，公积金雇员扣除 额增加1%由9%增至10%，而雇主则由11%至12%，鉴于 公积金付款额增加,相对的所得税个人回扣津贴(公积 金与保险费)理应增加.

(D)人力训练问题

33. 呼吁政府在各州的主要县区内开办工业训练学院•(霹雳)

案由:为了达致首相倡议在公元2020年使我国成为先进国的目 标，政府在现阶段必须采取更积极的步骤来培训各类エ

业技朮人材，以应付工业化发展的逼切需求.

34. 吁请政府关注我国熟练和半熟练工人的短缺问题，这问题严重 威胁我国工商业的发展和达至2020年先进国的宏愿目的，并 寻求解决办法，其中包括:-

（1） 实行更开放的教育政策，允许民间开办大专院校，让外国 著名大学在我国设立分校.

（2） 重视各源流师资短缺的现象，特别是华文小学・

（3） 公平拨款给各源流学校，包括华文独立中学和华文小学以 提高教育质素・

（4） 鼓励技职教育在各源流学校的开展（包括华文独立中学） 并提供师资和财务的援助.（巴生、柔佛、吉打）

35. 吁请全国各属会秉承上届第49条决议案，以实际之行动全力支 持及捐助公立南方学院积极发动筹款活动.同时协助柔华商联 会发起推动全国义演善举.（柔佛）

案由:柔佛商联会原定于今年内邀请山东省杂技团来马为南方 学院进行巡回义演计划，因适逢我国旅游，艺朮及文化 部亦邀请中国吴桥国际杂技团来马作慈善义演，出现撞 期，是以，有关之义演计划现已改为正式邀请山东省残 疾人艺术团来马义演•日期定于93年3月中至4月举行， 支持兴办南方学院是基于我国经济快速成长，人カ资源 出现严重匮乏现象;通过南方学院能为我国训练专オ， 丰富人カ资源，迎合我国2020年发展成为工业国之目标.

（E）其也

36. 吁请政府当局从速批准公民权，给独立前已在本国定居的华人・ （沙巴）

37. 坚决反对回教党欲将回教刑事法实施于非回教徒身上•（容株 巴辖）.

案由:我国是个多元种族及宗教自由的国家，不能把回教法强 施于非回教徒身上.

38. 大会促请我国房屋及地方发展部在对全马华人乡村内之道路、 沟渠、卫生设备等基本设施能有个通盘与彻底的解决办去，而 不应数十年如一日地只是进行局部的修修补补工作而已•（居 变）

81

39.吁请各地市议会，缩短批准申请广告牌执照之时间，以免影响 商家们的开始营业日期，也希望不要太过强调广告文字的大小 和位置. （巴生）

4〇,吁请政府体恤民情，勿批准于明年提高南北大道之收费.（柔佛、吉打、 巴生）

案由:政府推行私营化政策以精简政府开支与行政效率，原意 至善,但控制通膨及减轻公路使用者之有形承担则是政 经的均衡发展不可或缺之要素，因此大幅度允许大道局 增加南北大道收费是不近情理的.

41. 基于士乃联邦大道收费站并非高速公路，当1994年南北大道全 线通车后，大道局也将实行全面收费殊不合理，士乃收费站南 下不应于93年1月1日开始增加收费由一元调高至一元二角.此 外，1994年南北大道通车后，士乃收费站亦应取消•（柔佛） 案由:根据公共工程部长为巴莪到永平之大道主持通车礼时表

示，政府俯顺民意取消士乃收费站北上收费，但是由明 年开始则增加南下收费，改为$1.2〇,我们欢迎取消士 乃收费站北上收费之举措，但是由于收费站以北及以南 之相邻地区居民没有第二条通道取代，该收费站增加收 费，必定增加该区之居民生活费;无形中增加额外之承 担.所以不应增加士乃收费站南下收费，维特原有收费 至94年南北大道通车为止・

42. 促请中央政府尽速授权移民厅在砂劳越各省移民厅直接签发国 际护照・（砂劳越）

43. 吁请政府当局重视及改善沙巴州一些重要的基本实施•（沙巴） 案由:沙巴州，有许多地区都有着不完善的基本设施・

2. 1水供短缺，在干旱季节最为严重，而处于地势高 的地区，亦因水压不足而滴水不到・

2. 2电流常常间歇中断，造成有关各方面的不便，也 在生意上遭受损失.

2. 3 卫生设施方面，由于外人的涌入，各种设备，已 见不敷应用，尤以药品方面曾有短缺的现象.

44. 吁请联邦政府早日完成沙巴州所有联邦大道•（沙巴）

案由:沙巴州联邦大道，大多数已在第五大马计划下逐步完成， 惟有西海岸大道，由保佛（BEAUFORT）市鎭贯通砂劳越境内

的佬越(LAWAS)市鎭，以及由保佛(BEAUFORT)市鎭通往孟 奴卜(MENUMBOK)市鎭的往还纳闽海外金融中心渡轮码头的 两段大道，至今维修及改善成为高速公路的进度很慢・希 望中央政府在大马第六计划中期检讨时，能尽速拨款完成 这两段大道・

45. 我国常常发生停电，它除了影响到个人生活起居，也严重影响

整个工商业之操作，本大会吁请国能及电力局加强电流供应及 设备，避免停电事件发生，并且尽可能在每次停电前能够给予 预先的通知• (吉打)

46, 吁请政府发行$2/ー钞票.(登嘉楼)

案由:政府已停止发出$1/ー钞票，而只发出硬币，硬币大而 且重，携带甚为不便，况且物价年年上升，普通日常物 品皆超过 $1/-以上，若政府发出新的$2/一钞票， 旣实用携带又便利・

83

第四十六届马华工商联合会代表大会盛况

联会代表大会的召开,本会会所进 行粉刷和布置后,焕然一新。

宾主相见欢，摄影留念。

师 文 淸 颜

84

何礼智局绅:好久不见!您好漏?

马振祥财政: 欢迎!欢迎!

正副交际主任张奕文（左二）与林 家仪（左）忙于招呼大会代表〇

居鎏中华工商总会会长赖成隆 接受扣鲜花。后为陈凯希〇

马来同胞也受邀出席代表大会开幕礼:华巫经济合作。

85

巾帼不譲须眉:女代表满怀信心， 与男性并肩奋斗，学上经济险峯。

代表们还是络绎不 絶，忙煞董事们。

代表柔佛 州 务 大臣的蔡细历医生与丹斯 里黄文彬抵达会场，受到热烈欢迎。

86

左起:何礼智局绅 、 黄衍说村长、蔡细历 医生、丹斯里黄文彬、颜淸文。

蔡细历医生代表柔州 务大臣主持开幕。

本会会展黄衍说 村长致欢迎词〇

丹斯里黄文彬（右）赠送纪念品给蔡 细历医生。左为黄衍说会长。

代表大会开幕，工商联合会全体理事就座〇

87

二)与各属会会长。 苏木有副会长(前排左

会上 〇

陈凯希(前排右起)在 雪 隆代表苏 天明律师 与

也出席观礼〇

生、杨喜升 、郑金送等 本会董事林家仪、林汉

马振祥。

郭洙顺、罗继炎律师、 第三排右起:本会代表

88

/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0 0(70 <7^ (7X^(7^(70 (70(7^(70 (7^(70 (7^(7 /0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0Z0 0 (70 (70(70(70(70(70(70 (70 一

/0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 7 ク 7(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70 ク /0/0 《ク0ク /0/0 0ク0グ /0/0 0(7。ク /0/0

0(70(7 2^0Z>0 0(70(7 Z10/0 0(70(7 Z10Z>0 0(70(7 /0ZI0 0(70(7 Zゝ/0 0(70(7 /040 0(70(7 ”ヽZヽ 0(70(7 /0O0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0(70(7

グ0ク0。 gg 0ハO gg 0^0(7 0070 0(70(7 ”0/0 0170(7 Z0Z0 0<70(7 Z10Z»0 0(70(7 Z«0^0 0(70(7 ZJ0^0 0(70(7 ^0-^0 0(70(7 /0^0 0(70(7 ^0^0 0(70(7 /0/0 0ハク ZI0ZI0 0^0(7 /0/0 0 ク0(7 /0/0 0(70(7 /0/0 0<7X>(7 Z>0/0 0(70 ク /0/0 017017 /0/0 0(70(7 /0/0 7(70(7 /0^0

7ハO

やク。グ 公”、 。ク。ク

。ハ"

《ク。O "ン・ 0ハク /50 《ハク ”0£0 0ハク

0^0(7

/0/0/0/0/0/0Z0/0/0/0/0/0 0ク0ク《(7。ク。(7。170グ0ノ7ク《ク0ク0ク Z0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0 。ク《(70(7。グ0(77170 Q《ク7 (7。ク。ク

本会84周年会庆宴会节目表

ー、 大会主席,仑株中华商会会长黄衍说村长KMN PPN PIS致欢迎词・

二、 马来西亚中华工商联合会署理会长、吉隆坡暨雪兰莪中华工商总会长颜清文先 生致词.

三、 赠送纪念品给马来西亚中华工商联合会属下十六个单位

由黄衍说村长代表赠送:

A・马来西亚中华工商联合会（由丹斯里拿督黄文彬接受）.

B. 砂劳越中华商会联合会（由张祥安先生接受）.

C. 吉隆坡暨雪兰莪中华工商总会（由颜清文先生接受）.

D・槟州中华总商会（由拿督陈国平接受）.

E・霹叨中华总商会（由黄枝成先生接受）.

F.沙巴州中华总商会（由张观辉先生接受）.

G・马六甲中华总商会（吴国基先生接受）.

H・森美兰中华工商总会（由拿督李俊局绅接受）.

I・柔佛中华商会联合会（由赖成隆先生接受）.

J・吉兰丹中华工商总会（叶健超先生接受）.

由署理会长何礼智局绅赠送:

K・吉打中华工商总会（陈法盛局绅接受）.

L・彭亨州中华总商会（赖帅清先生接受）.

虬登嘉楼中华总商会（陈广南局绅接受）.

N・玻璃市中华工商总会（许常梅先生接受）.

〇・巴生中华总商会（杨裕川先生接受）.

P・居凿中华工商总会（赖成隆先生接受）.

Q・中华人民共和国驻马来西亚大使馆代表（由一等秘书邱明仑代表）.

R.朝鲜社会主义共和国驻马来西亚大使馆代表（由商务参赞代表）•

S・中国国际十大名模代表团（由领队杨煦女士代表）.

四、 赠送纪念品给受封勋衔的本会董事及会员

由财政马振祥先生赠送:

A・本会会长黄衍说村长荣膺最高元首封赐KMN勋衔・

B・本会董事陈德波州议员荣膺柔佛州苏丹封赐PIS勋衔・

C・本会会员蔡乙炼先生荣膺柔佛州苏丹封赐PIS勋衔・

D・本会会员王浦经先生荣膺柔佛州苏丹封赐PIS勋衔・

E.蔡细历医生州行政议员荣获北京中华大学颁发科学荣誉博士学位・

89

五、 赠送纪念品给商联会推荐的受封人仕

由副会长苏木有先生赠送:

A・马来西亚中华工商联合会执行顾问:

林玉静先生荣膺我国最高元首封赐PSM旦士里勋衔•

B・商联会副会长,马六甲中华总商会会长:

吴国基先生荣膺我国最高元首封赐JSM勋衔・

C・商联会义务总秘书,马来西亚华裔中小型工业发展之父:

拿督宋兆雄荣膺我国最高元首封赐JSM勋衔・

D・马来西亚中华工商联合会中央委员,北霹0カ中华总商会会长蔡天星先生 荣膺我国最高元首封赐KMN勋衔・

E・马来西亚中华工商联合会义务财政,吉兰丹中华总商会会长叶健超先生 荣膺我国最高元首封赐KMN勋衔・

由本会总务刘健民先生赠送:

F.马来西亚中华工商联合会中委,彭亨州中华总商会会长赖帅清先生 荣膺我国最高元首封赐KMN勋衔・

G・马来西亚中华工商联合会助理执行秘书陈美春女士

荣膺我国最高元首封AMN勋衔・

H.砂劳越中华商会联合会执行秘书杨谦俊先生

荣膺我国最高元首封赐AMN勋衔・

I .砂劳越中华商会联合会副财政沈福源先生

荣膺我国最高元首封赐AMN勋衔・

J .霹卩カ中华总商会执行秘书林和顺先生

荣膺我国最高元首封赐A沛勋衔・

六、 本会报效五千元给华仁中学

由副总务罗继炎律师代表将五千元支票移交给华中校长黄祥胜先生•

七、 本会署理会长何礼智局绅致谢词・

ハ、 切会庆蛋糕及敬酒.

九、 歌唱节目:庄学忠,小萍萍及秦永•

十、 幸运抽奖:新加坡航空公司报效来回新加坡/纽约飞机票一张• 马航航空公司报效来回吉隆坡/广州飞机票一张及 来回吉隆坡/北京飞机票一张・

十ー、中国十大名模时装表演.

90

答株吧辖中华商会八十四周年会庆 会长黄衍说村长致欢迎词

ccooooc ooc〇〇()〇〇〇〇〇cooceoooooooccoococcoo

马来西亚中华工商联合会会长丹斯里拿督黄文彬、柔佛州科学、工艺 及人力资源委员会主席蔡细历医生博士、中华人民共和国驻马来西亚大使 馆秘书、朝鲜社会主义人民共和国驻马来西亚商务参赞及秘书、中国国际 十大名模领队杨煦女士、全马各地中华商会会长及代表们、本会名誉会长、 名誉董事、本会董事、会员、诸位嘉宾及报界的朋友们.

大家晩上好，为了对大家表示最热烈的欢迎,我要请本会董事及本地 的朋友们站起来，以最热烈的掌声来欢迎来自远方的客人.

今晩是本会为庆祝八十四周年会庆暨承办第四十六届马来西亚中华エ 商联合会代表大会双庆的大喜日子，让我们在这仑株吧辖伏龙山下欢聚吧!

仑株吧辖中华商会己经历了八十四个年头，我们要趁着会庆来缅怀先 辈的高深远贝,感谢他们设立了中华商会,这是同胞们在这儿扎根的铁证・ 中华商会身为本区域华商的最高领导机构将继续与其他团体加强联系，争 取族群合理的权益，为华社及地方发展作出贡献.

近年来本会也为了配合时代的变迁而作出了许多的发展，除了硬件建 设外,最令人感到欣慰的是，董事年青化的进展迅速.我认为时间已经到 来，商会所应扮演的角色及范围不应只局限放区域性或一般社团的联谊角 色,尤其在国家的2020宏愿下，我们将有更长远的路要走，我们有更大的 责任要承担•因此，董事部年青化及专业是我们发展的必经之路・当然， 老ー辈的董事也有其一定的角色，我们希望看到的是,老前辈的经验指导 加上年青者的冲劲及干劲，三合一，商会才能在未来的里程碑为族群引导 上康庄大道.

谈到商联会与本会的合作关系,我要趁此机会来感谢商联会一路对本 会的指导及关心，尤其是马来西亚华裔中小型工业发展之父之称的拿督宋 兆雄及其工业与人力发展小组使我会近年来会务进展迅速•我有信心本会 不论在现在或以后将继续与商联保持密切的合作及支持.

诸位，今晚的会庆将是一个高兴及节目轻松，我们有为大家准备了歌 星演唱及中国国际十大名模时装表演作为余兴节目・我们也准备了丰富的 幸运抽奖,由马航及新航所赞助的三张飞机票等着大家来赢取•我们希望 能够愉快的渡过这个晩间时刻，明天才集中精神开会为我华裔的未来共商 一策・对于我们此次的会庆及大会的一切安排,恐有不周详之处，还得请 大家多多包涵及指敎，谢谢大家・

91

—颜清文促华商

向国タト进军先看清形势----------------

马来西亚中华工商联合会署理会长暨雪隆区中华工商总会长颜清文 在容商会庆八十四周年晩宴上发表演讲•他指出，国际贸易的形态趋向 贸易保护主义，经济集团化的方向发展，可以预见的是国内外的贸易竞 争会越来越激烈,特别是东合自由贸易区的设立，更是我国工商界的一 个重大挑战・

他说，华人企业界加速培训与提高生产技朮、改善管理和收集信息 的工作也因此显得更为重要与迫切.

他也指出，经济活动中心向东方转移，亚太地区将是下个世纪世界 经济最蓬勃的地方，这对于我国华商却是一个有利的因素，也提供了一 个巨大的发展空间，因此，华商们应该勇敢的跨出脚步，到国外去投资 和进军外国市场・

"当然,到国外投资的风险很大，华商们必须先透彻了解国际形势 和各种主观与客观因素，幷且以敏锐的眼光与智慧作出决策."

他也表示，为了加强华商整体在国内外的竞争能力，今年八月间， 第二届全国华人经济大会通过的"设立马来西亚华人经济发展中心’’的 计划是应该尽快进行的・

他也说，商联会需要各属会在各方面支持与配合方能发挥更大的力 量・而近年来，国内外形势迅速改变，商联会和各州商会的角色显得日 益重要.

"不过,限于人カ与物力，商联会无法事事担当火车头的角色，因 此,各州商会除了支持与配合各项商联会的活动外，也可以主动推动各 种工作,互相配合，更好的完成我们的任务与使命.’’

92

客株中华商会庆84周年

拨五千元发展华中

（答株巴辖十三日讯）容株巴辖华团的最高领导机构中华商会,昨晩在华仁中学 大礼堂,举行庆祝成立八十四周年纪念千人宴,并款待次日参加马华工商联合会常年 大会的代表,场面热烈,极一时之盛况•

该商会喜庆不忘教育,拨出五千元予五校董事会,充作华仁中学发展基金,由该 会副总务罗继炎律师交予华仁中学长黄祥胜・

该会庆贺职会员膺勋或荣任,包括会长黄衍说荣膺KMN勋衔,董事陈德波州议员 ,会员蔡乙炼,王浦经荣膺PIS勋衔,蔡细歴州行政议员荣获北京中华大学科学名誉 博士,由财政马振祥代表赠送贺盾.

该会也庆贺商联会推荐的属会受封人士,他们是丹斯里林玉静,吴国基,拿督宋 兆雄,蔡天星,叶健超,赖帅清,陈美春,杨谦俊,张福源,林和顺等,由副会长苏 木有,总务刘健民分别代表赠送贺盾.

该会也赠送纪念品予马华商联会及属下十七单位,由丹斯里黄文彬,颜清文,叶 健超,赖成隆等代表接领,致送者是会长黄衍说村长,署理会长何礼智局绅・

该商会也赠送纪念品予中华人民共和国驻我国大使馆代表,朝鲜驻我国大使馆代 表,中国国际十大名模代表团,分别由一等秘书邱明伦,商务参赞崔成虎,杨煦女士 代表接领.

该商会全体董事,并邀请丹斯里黄文彬,蔡细歴州行政议员ー同上台共切会庆蛋 糕,并向来宾及全体出席者敬酒.

署理会长何礼智局绅在致谢词时,特别感谢商联会各位职委及属会代表、中国、 朝鲜驻我国使节代表出席庆宴,马航及新航分别赞助飞机票作为幸运抽奖,使场面增 光不少・

在余兴节目中,除了华仁中学狮队迎嘉宾,尚有本地歌手演唱,歌星庄学忠,秦 永及小萍萍演唱多首轻松歌曲,莅访答株的中国国际十大名模也上台表演多款式时装 ,尤以后者的演出,增加宴会场面的气氛.

昨晩,新加坡航空公司报效来回新加坡及纽约飞机票一张,马航航空公司报效来 回吉隆坡及广州飞机票一张,来回吉隆坡及北京飞机票一张,由该会董事郑有干县议 员及马航南马区负责人主持抽奖,中奖者包括王平夫人.（南洋商报）

93

大礼堂，相得益影。 设计新颖生动的本会牌楼配上宏伟的 会庆千人宴在华仁中学大礼堂举行。

会庆干人宴

况

协助招呼来宾，精神可嘉! 右下图:这几位姑娘自动自发前来

，以迎接嘉宾的到来〇 右图•・本会董事做好准备

宾就快到了! 左下图:把鲜花扣好，嘉

94

华中醒狮队欢迎嘉宾莅临°

到本会董事的欢迎〇 丹斯里黄文彬抵步，受

明伦伉俪也受邀出席〇 中国大使馆一等秘书邱

本

会

嘉

宾

95

何礼智署理会长（左）赠送纪念品 给中国大使馆一等纸书邱明伦〇

黄衍说会长（左）赠送纪 念品给丹斯里黄文彬〇

96

苏木有副会长（左）赠送纪念品给 马六甲中华商会会长吴国基

刘健民总务（左）赠送纪念品给 影亨中华工商总会会长赖帅淸

罗继史副总务（左）移交志银五千元 之支票给华仁中学校长黄祥胜。

马振祥财政（左）赠送纪 念品给蔡细历医生。

97

何与拿在 礼森督谈 智美李什 局兰俊么 绅商へ? z—S会右 右会ー, ニ长

等言谈甚欢〇 丹斯里黄文彬(右四) 黄衍说会长(右三)与

招待嘉宾。

苏木有和刘健民热诚

瀛继瀛笺M

宾。

赖成隆(左)也是座上 居鎏中华工商总会会长

98

』D tt

1rIL」

y2

rL-rL-rk

1 \Jー「JI1

-rkrL-rL

『JI『Jin『JIl

Flk

-rL-rL-rL-rL-rL-rL_rL~rk^rL_rk-^L_

0〇ー〔xxIM」10lr-AL 尸 Lmm1r:」ー TTJTJTJ-JTJTJ-

1

J ILJ □ □ LJ r J r'

I 1 J

1 J rj r

1 〇 r

〇 r

u 〇 r

〇, □ n L J 厂、 L J FS L J d rj r L r

J rj r

J 了 J rj rj rj rj rj rj r r L r r r

1

J r

J 〇 r

] L J r

1 J 厂」 LJ r

J 〇 r

1 J 〇 r

J rj r

〇 r

〇 r

] rj r

J 〇 rj rj r r r

J

J rj r

J 〇 r

〇 r'l l』

ヽ 厂」 r'

H

巻株吧w的今昔

-rL-rk-

Irh

'rlk

Irlk

Irlk

Irk

1ヤノ 纟4Ttirllす^45丿1寸メli「メ ll!i—Tlv^J

X

IrIL.一Ir-1L -1-1-

X

五十年来岑株商业沧桑史

.......................................名誉董事:骆式孝

当1936年日、德、意、组成轴心国,欲发动世界第二次大战 .日本首相近卫文磨.1937年七月七日发动侵入中国河北苑平城 之芦沟桥,德国混世魔王希特勒进攻莱因河,意大利莫索里尼攻

入罗马尼亚,整个世界燃起战火•中、美、英、法、苏、五强组联盟与之对抗・日本 海军陆战队于1941年十二月二日登陆槟城,以飞机轰炸作前驱・如秋风扫落叶,长驱 南下,抵巴力士隆桥•英军把守桥之南端与日军作浴血战,全军被歼•蝗军直逼星洲 武吉智马福特汽车厂,日军总司令山下奉文逼英军司令白思华投降・星马人民被奸淫 屠杀,惨无天日,米粮奇缺,人民靠种木薯与由印度尼西亚运来硕莪粉维持三年八个月半饥 半饱生活.迨1945年八月八日,美国投下两颗原子弹于日本广岛及长崎,威力之猛, 使日本天皇裕仁慑服.遵从中、美、英、法、苏,在波茨坦宣言,无条件投降・英军 重管马来亚•本市米粮委由米商十三家分配.是时正米商黄金时代,不久米粮分配取消・ 十三家米商几无仅存・

1950年,韩战发生,胶价飞涨,每担三百多元.本市有梶较四间,梶商七,八 家.每年盈利在百万或几十万,可谓ー枝独秀之生意•胶园主入息丰厚,经济繁荣, 后因胶价回跌,割胶员エ短缺,胶园翻种棕油,胶产减少,加以政府设立「马力」, 「马日」两机构参与经营树胶生意.不计盈亏,贵买贱卖,争取世界市场,逼使传 统华商无法立足,仅存资本雄厚之南益梶较堪叹田海沧桑・

近年兴起有纺织业,成衣业,容株有成衣城之誉.但印度尼西亚、泰国及越南人工廉 宜,恐其迎头赶上之隐忧・

由于人口繁殖,居者要有其屋之需求.这五十年来有大建屋商周来、容株企业、 新顺利、联荣泰、王国、龙园、万兰鎭•尚有在策划中之建屋商,如雨后春笋・这途 商是最稳固之ー途.

吾国首相马哈迪医生呼吁各族人民要在2 〇 2 〇年达到先进工业国.首先要各 族文化让其自由发展,无教育偏差弊病•经济蛋糕公平分享.则吾族人必须与巫印 友族人尽其オ,共同贡献,达到预期成功之目标.

99

套株吧辖县议会的展望

黄起陆县议员--

近年来本区域的工商业突飞猛进,是众所周知的事.据官方报告,在柔佛州,外 来投资的数额,除了新山县之外,仑株吧辖县居第二位.原有的工业区:中江、巴力 拉惹、四加亭、工厂都已经暴满,无法再容纳.县政府正在考虑将郊外一些旧建筑 物的工厂合法化.同时另外物色适当地点,开辟新工业区,以应付目前急需的发展・

答株吧辖有东西区县议会的组织・答株西区县议会包括:答株市区(Bandar Pengaram)及六个原有郊区的前地方议会,即龙引、新加弄、巴カ拉惹、四加亭、 圣模那和中江.全容县人口约四十万人・西区县议会由国阵成员党所组成:即巫统 县议员十二位,马华十位,印度国大党二位,合共廿四位.其中马华县议员如下:党 鞭黄起陆,庄朝良,张景章,刘惠生,高志财,郑有干,吴乃满,陈则萌,杨意新,许 俊涛.

政府为应付本区工商业的发展,拟改善一些基本设施.如市区内交通系统,交 通灯,行人道,天桥,提升道路,并加宽路面等工程,将耗资数百万元,工程正在进 行中.

政府也鉴于本区人口的剧增,原有的公共巴剎,车站已不敷应用;已决定通过 私营化建设第二座公共巴剎,地点在顺利花园(Taman Makmur)小贩中心地带’ 同时增设各种商店,以供各种行业之需.车站重建计划也决定通过私营化建筑,十 五层楼的车站大厦,将以最新设计进行,内有供给各种营业的商店,办公楼’足够的 停车位,以及县议会的一切行政机构;方便人民集中缴交税务•预定在三年内将可 实现计划・

本县议会及州的城市策划局,正在拟定一份二十年的发展计划大蓝图(到2 〇 10年)•单以人口的增长率来推测,住屋每年将要增建千个单位以上・可见在未来 二十年内,各方面的发展,将达到一定的指标.因人类的生存,将少不了衣食住行的 需求・所以各行业及就业的机会都成为正比例・

在这二十年的大蓝图内,也建议增加数个工业区,如丹绒拉务五英哩处,新加 弄,龙引,海口路四英哩处及巴力士隆横路等处•总面积超过五百英亩,以供将来的 发展.

由于我国政治稳定,经济成长迅速,交通电讯系统完善,本地区可说是国内外 投资家的好地方;同时本区的原产品如棕油,树胶等的价格平稳，人力资源充足,更

100

是中小型工业发展的大好机会・

答株吧辖是处在柔佛州西海岸的中心点,交通四通八达,尙有一条天然的仑株 河流入马六甲海峡•过去及现在都有印度尼西亚小商人前来进行物物交换贸易.政府拟将 河床挖深及修建码头,成为贸易港口,将会给商家带来一个大好机会.

容株现有大小工厂包括各行业不少过一千个单位,其中占最多数的是纺织业, 据估计有大小工厂及加工作业者不下五百间;数以万计的员工靠此行业谋生・其次 是电子业’最大规模的为声宝乐声电子有限公司(Sharp Roxy)及富士通电子有限 公司(Fujitsu Component(M) S/B)共有员エ约五千人(其他加工厂不计在内). 前者是专门制造彩色电视机,录像机,电唱机及其他电机用品等,逾80%的产品供 外销・后者则专门装造电子零件,也供外销.目前两厂家尙在大事扩展中,为本地区 制造不少就业机会•

容株县议会对厂家发展业务,尽量提供方便及有利的条件,促进地方的繁荣与 发展・但也希望厂家能妥善地处理排出的污水及废料问题,避免污染环境而影响人 们的健康・相信在官民的携手合作下,答株吧辖将欣欣向荣,成为我国的大都会.

这座巴士车站将成为历史。

成为新的车站与商业中心。 十五层的车站大厦将在这里建立起来,

101

答株苏岛流行物物交易

---------- 林腾飞 --------------

近年来仑株巴辖与印度尼西亚苏门答腊岛的物物交易,又呈现一片兴旺,不但有关途商 受益,政府增加税收,也促进容株巴辖的繁荣发展.

在答株巴辖河边的关税局码头,每天都可以看到大批印度尼西亚帆船、神舟［停泊在那儿 ,等待卸下运来的地基木,木炭,椰干及海产等,或运回白糖,黄豆,饼干,糖,脚 车及其他日常用品,呈现热闹景象.

地基木销量大

据指出,过去以运来地基木为多,如今增加运来〈〈文冬莪》小树桐,后者畅销本 地及哥打丁宜,加工锯成木板,销到外国去.至于运来大批地基木,除了供应答株, 麻坡,居鎏,新山,吗哂,笨珍,龟咯,丰盛港,兴楼等地建筑界,也运销到关丹, 森美兰及首都等地.对于正在容株县东部开辟的高速公路,地基木也派上用场,且销 量很大.

前来作物物交易的印度尼西亚船只,每月百余艘至二百艘,本坡经营印度尼西亚土产入口途商 近十单位,而从事出口途商则是十多单位,大家都为了与印度尼西亚经商而忙碌.

具卅余年历史

关税局为了应付仑、印之间的物物交易,不断修建损坏及长久倾斜的码头,途商 皆大欢喜•关税局也大事整顿门面及内部设备,焕然一新,过去的简陋现象已不复见

答株与苏门答腊岛的交易,最少有卅多年的历史,即始于五十年代,那时运来的 货物多为树胶,椰干,槟榔,木炭及虾干等海产,运回去的则多为日常用品.到了六 十年代初,马印对抗,影响答、印之间的交易,船只几乎停止来往,关税局码头一片 沉寂,途商纷纷改行,码头エ友则改到陆地服务,海嫩街一带喑淡无光・

当对抗结束后,物物交易逐渐恢复,但运来的土产并不太多,我国出口货也受限 制,即统制品不得外出,或需申请特别准证•另ー方面,河边码头一带逐渐淤浅,较 大船只难靠岸起卸货物,凡此种种,有关途商于是向当时的财政部及工商部交涉,获 得逐步改进.可是答、印之间的交易,仍不兴旺,此种情形,延迟了廿多年,各途商 无可奈何.

新加坡抢生意

一段时期,印度尼西亚苏岛自设工厂,吸收土产进行加工,影响对外销量•另一方面, 邻国新加坡也竞相抢生意,不少印度尼西亚小商船转到邻国去,因此答、印物物交易,出现

102

淡季,运来的除了地基木,木炭之外,其他土产不多见.

去年间,该国曾阻止小商船运载土产前来交易,好在这种禁运只是极短暂时间, 过后两地交易又恢复正常.这显示仑、印之间的交易是难以被切断的,两地商人早已 结下不解之缘.

随着我国经济的复苏,建筑业的蓬勃发展,打地基的咸水木,俗称〈く仑九柴》的 需求量殷切,供不应求,幸有印度尼西亚的地基木源源而来供应,否则多少会影响南马地区 屋业的发展・

经营地基木及其他印度尼西亚入口货的途商,看到生意兴盛,莫不欢喜;而经营出口印 尼的途商,也有利可图,同样喜上眉梢•但他们希望物物交易能进一步地改进,包括 从速挖深码头附近湿浅地带,使印度尼西亚小商船容易靠岸.

103

柔西水利灌漑计划改善农民生活

息冨

氐

----------------°林腾飞° ----------------

耗资数以亿万元计的柔佛西区水利灌漑及农业发展计划,由七十年代起即进行,首 阶段在笨珍,次阶段在答株巴辖,受惠县份除了笨珍及仑株吧辖,尚有居蛮及麻坡部份 地区・

根据一项报告,这项费时约廿年的庞大发展计划,其范围计三十五万九千多公顷, 完成后可使八万个家庭的五十万农民受惠・

这项大工程,包括建筑马什、森巫隆、彼咯三个大水场、睿深笨珍河、文律河、 龙引河、新加兰河、仑株河等河道,开辟大小沟渠,设置水闸、控制水患•灌漑园地、 得栽种油棕、可可、咖啡、椰子、黄梨、香蕉及其他农作物,以利民生,并增加国家 的收入.

豪雨成灾毁农物

庞大的发展基金,乃向世界银行贷款,旨在增加柔佛州农产品及改善柔佛西部农 民的生活水平•因长期以来,这地区的河床淤浅,沟渠不足且狭窄,多方阻塞,每当豪 雨或雨季,内地积水不易消退,泛滥成灾,蔬菜瓜果等农作物被洪水淹没,树胶、棕油 树、果树浸在水中,损失惨重・

另一方面,柔佛西海岸经常受到惊涛骇浪的冲击,光在容株县区一带即有数百亩 土地遭受海浪浸蚀,椰树纷纷倒下,只剩下黑压压的树头,情景凄凉,因此推行发展计 划加以挽救,筑坚固防浪堤以保护沿海土地・

据圣模那区州议员陈德波告诉本报记者,从笨珍龟咯发展到仑属巴力波达为第一 期・于八十年代中期完成,受惠园地大约三十万依格,由巴力波达经答株巴辖到麻坡南 区,算是第二期・目期正在积极进行中,受惠园地四十四万依格,可发展油棕、可可、 咖啡、椰子及其他农作物,肯定能改善及提高广大农民的生活水平.

雨季不再水泛滥

近来当局进行挖阔,搜深仑河上游新邦基里河道,耗资ー千六百九十三万元,如今 已完成八十多巴仙,料于今年杪完成,由于当局于八九年中即动工,在去年底的雨季, 新邦基里河旁的士惹贡、巴西、铁山、巴力华利柔、巴力士隆、伯里罗等地,庆幸没 有泛滥成灾,许多村民不必疏散,当局也节省了一大笔救济费・

104

至于新邦干南河的疏浚工程,经于去年中开始,耗资二千六百三十七万元,由于エ 程进行不久,致使河上游的彼咯河,无法容纳由昔加末南区流下的洪水而泛滥成灾,永 平郊外低洼地区,仍不免遭受水患,不少村民被疏散到救济中心安顿,相信一二年后水 患将受控制•

由丹绒森巫隆分支经巴カ拉惹,阿依淡郊外至森巫隆水场的森巫隆河,经已疏通, 耗资四百一十八万元,将于明年中完成.

从地图河道观之,彼咯水墉乃建于永平河上游彼咯河附近,森巫隆水场则建在森 巫隆河上游,这两座在答株巴辖县区内的大水场,将控制答株内陆地区的水患,也灌漑 各园地.

两座桥梁受影响

因挖深河道,将影响新邦干南河上的两座桥梁即中江桥与永平桥的桥基,是以当 局斥资三百九十五万元修造之,工程已完成.而新邦基里河上的巴力士隆桥梁,将以新 桥取代现有于六十年前建造的狭窄旧桥,耗资五百一十八万元,不过因工程未继续进 行,料将作第三次投标•新邦基里河上另一道铁山桥,已于数年前建竣通车,耗资二百 八十五万元•此外尚有多座大小桥梁正在兴建或完成中,这乃配合地方上的发展,方便 输送原产品及制造品,促进地方上欣欣向荣・

随着柔佛西区农业发展计划的推行,农业地价値增高,另ー方面,油棕、椰子、可 可、咖啡、香蕉、蔬菜瓜果及其他水果,逐渐唱丰收,农民的生活水准也有所提高.

105

拥有421家各类工厂

柔著名工业城:客株吧辖

----------------------------黄良佐-----

仑株巴辖工业发展欣欣向荣,到目前为止,这里的各类型工厂便有421家, 官方预测一旦南北大道完工后,这里便会成为柔佛州著名的工业城之一 ・

打从1960年代开始,这里便从一个农业社会,ー步ー步地迈向工业社会, 在过去30年里,纺织业发展尤其神速,使到这个一度被形容为"迷你巴黎”的 城鎭,一跃而成远近知名的’’纺织城".

从1981年到1990年这10年里,工业发展局批准169间工厂在这里设厂,为 这里的居民制造了 20,155个就业机会.

纺织成衣皮制厂最多

在以上的421家工厂当中,纺织,成衣和皮制品工厂便占了 115家,其中 25家是属于大型和中型工厂,另外90家则属于小型工厂・

食品,飮料和烟草工厂共有口。家,其中25家是属于大型和中型工厂，而 小型工厂则有85家.

化学,石油,石炭,树胶和塑料工厂共有51家,其中大型和中型工厂占5 家,小型工厂占46家・

人造金属,机械和器具工厂共有49家,大型和中型工厂占12家,小型工厂 占37家.

木材,木制品和家佩工厂共有39家,大型和中型工厂占3家,小型工厂36 家.

纸张,纸制品,印刷和出版工厂共有33家,其中4家是大型和中型工厂， 小型工厂则占29家.

非矿物工厂共有15家,大型和中型工厂占5家,小型工厂10家・

其他制造业工厂共有8家,大型和中型工厂1家,小型工厂7家•

矿物工厂只有1家・

83.3%归西区县议会

在以上所谈的421家工厂当中,376家或83.3%设在西区县议会管辖的地

106

区内:13家或3.1%设在东区县议会管辖的地区内,32家或7.6%则设在这2个县议 会管辖的地区之外.

这里共有3个工业区,这3个工业区的土地发展情况如下:

中江工业区:面积15.8公顷,已经发展13.27公顷,还有超过2公顷的土地 有待发展・

巴カ拉惹工业区:面积28.33公顷,已经发展17.222公顷,有待发展7.547 公顷・

四加亭工业区:面积58.48公顷,已经发展13.42公顷,、有待发展22.12公 顷・

以上3个工业区都是由柔佛州经济发展局开辟的・

在工业区以外发展的工业地有:帆加南区:35.1公顷;中江区:7.7公顷;新加 兰区:1.2公顷;巴カ拉惹区:0.2公顷;’圣模那区:0.2公顷;永平区:2.3 公顷;阿依淡区:0.5公顷・

有3吸引投资条件

以上工业地多数设在居变路,米惹务固路和丹绒劳勿路.

投资家之所以喜欢在这里设厂,主要原因有以下3点:（1）有足够的人力资 源应付工业发展;（2）基本设施完善;（3） 土地价格偏低.

任何一个地区在积极发展工业的初期,都会面对环境污染的问题,这里也 不例外,官方资料指出,这里的某些工厂,每年所排泄的含有毒素的废料超过2, 000平方米.

官方资料指出:水源受污染的地区包括勿罗烈区,巴力米驹和右手港等地.

有关方面非常关注环境污染的问题,其中一家工厂已经被控上法庭,罚款 了事.

不过,有关方面将会采取更积极的行动,以克服环境污染的问题,尤其是 在批准投资家在这里设厂时,将采取有选择性的灵活手法.

107

谢立娟/郑永オ联合报导

商业活动带旺岑株

频繁的商业活动,为仑株巴辖制造一片热闹景象!

就像其他以商业为主要经济命脉的城市一样,起飞了的容株巴辖发展得如此蓬勃 这里的商业活动应该记一个大功.

仑株巴辖同时也是柔佛州境内,与印度尼西亚的苏门答腊、爪哇、加里曼丹等岛进行物 物交易最频繁的地方,尤其是沙曼拉街一带更是这里与印度尼西亚进行物物交易的中心点, 地基木则占从印度尼西亚入口货物中的多数;其他尚有火炭、椰干等,交易总値每年平均大 约数百万元;起卸货物的地点则为答株巴辖现有的关税局码头・

提起仑株巴辖的商业活动,当然不得不提这里主要的商业中心一帆加兰市( PENGGARAM) 了!

帆加兰市的面积98.3公顷,是答株巴辖县的商业与行政中心•ー九八七年该市鎭 有人口 77,248A ,占了全县人口的85巴仙,人口的增长率是两巴仙;除了麻坡之外, 帆加兰市是柔西另一个主要的城市.

由于南北大道贯穿答株巴辖县的永平,距离帆加兰市只有廿四公里,这使靠近南 北大道的帆加兰市处于重要的地理位置,成为主要的商业经济活动中心・

新旧相映成趣

仑株巴辖市中心中央商业区是商业活动最频繁的地区,大约有24.7公顷充作发展 商业用途,大多数的店屋是集中在大马路、查伯拉街、和默哈末阿吉尔街,形成『铁 三角』!

此外,有3.6公顷的土地是充作房屋用途;政府机构及宗教用途的土地有18.6公 顷;农业、消闲及空地占了 14.6公顷;道路及基本设施占了 36.8公顷.

在客株巴辖,可以在很多街道的两旁见到以从事商业活动为主的两层旧式建筑物 ,至于新式建筑物近几年来也有如雨后春笋般纷纷建立起来,这些新式建筑物的大小 面积和高低与旧式建筑物相映成趣.

在容株巴辖市中心见到的商业建筑物,可以分成六个种类,即普通店屋有一千一 百一十八个单位、办公厅十个单位、货仓五个单位、酒店有六间、戏院有四间、八个 广场・

108

无论如何,答株市中心的商业建筑物很多都已经是属于旧式建筑物,有超过22.2 巴仙或二百五十五间的建筑物是在战前就已经建立在此.

基本上,在超过67.4巴仙或七百七十四间建筑物是在七十年代建成的,七十年代 以后的建筑物占32.6巴仙,或者是三百七十五间,八十年代以后以商业活动为主的建 筑物是越来越多・

在这些建筑物当中,十二巴仙是一层楼的,有超过六十七巴仙是两层楼的,十巴 仙是三层楼的,八巴仙是四层楼的,二巴仙是五层楼的・

至于那些从地起的高楼,在容株巴辖不是很多,这些高楼多数是用来作为酒店及 金融用途.这些高楼包括十一层楼的琪琳大厦、花园酒店、嘉年华酒店、京都酒店、 濠晶酒店等,都是鎭内有名的建筑物.

市鎭内,有超过八十二巴仙的商业活动,都是在店屋底层进行;从事批发商、杂 货店、飮食业和酒店业的人大约有9,835 A,上述一千一百店屋中,零售业有三百廿 二间、服务业有二百八十二间、建造业有一百三十三间、餐馆及旅舍有一百卅三间、 批发有一百一十六间、其余的是运输、金融、保险、公共行政、文化消闲、家庭行业

永平市被看好

永平则是答株巴辖第二个从事商业活动最频密的地区,其商业活动一共享了9.3 亩土地,而且多数都是集中在主要的街道上,建筑物也都是两层楼的.

在永平,有一百九十五个单位属于商业建筑物,其中的ー百卅间是传统的两层楼 设计,卅五个单位是一层楼,廿五单位是三层楼,大约五单位是四层楼・

在永平市,有二百零五单位的商业店屋,其中的卅四巴仙充作零售用途、廿一巴 仙充作社会服务用途、十七巴仙充作旅馆和餐厅、八巴仙是批发业.

由于帆加兰市中央商业区的空地都被塡满,因此城市发展的导向是朝向北部、东 部和南部发展,所以中央商业区边沿的土地是仑株巴辖最有发展潜能的地区,目前许 多花园住宅区及商业活动都朝向这个区域进发,从地理环境来看,答株巴辖白沙浮路 及居变路是发展最迅速的区域,将来将会发展成为仅次于中央商业区的新市鎭・

（原载「星洲日报」）

109

柔佛州是工业成长最迅速的州属之一,仅次于雪兰莪,而仑株巴辖是州内第二大 的工业城市,尤其是纺织业,更是ー枝独秀,素有「纺织城」的美誉!

r纺织城J容株巴辖位于柔佛州西海岸中部,面积有186, 973公顷,北上是麻坡 、南下是笨珍、东是居凿、西临马六甲海峡;根据统计,仑株巴辖目前的人口有323, 064人,仅次于新山,而在柔佛州境内排行第二位.

容株巴辖工业的最大特色是中小型工业比比皆是,占了很重要的地位,统计数字 显示仑株巴辖的工业中有大型及中型者,只有八十间,或占了十九巴仙,而小型工业 有三百四十一间,或是占了八十一巴仙,但是也不乏大型的工业如声宝牌电子厂、 富士通电子厂、陶光陶瓷厂、全马最大的长江脚车厂、南洋纺织厂、华大食品厂、合 成食品工业等・

大部份的工厂是坐落在容株巴辖西区县议会管辖范围内,尤其是居凿路、中江路 及米那务固路,都可以看见大大小小的工厂,ー共是占了89.3巴仙;另外的3.1巴仙 是在容株巴辖东区县议会,其余者则是处于乡村地带,以原产品加工为主.

工业地价格低

目前,答株巴辖境内有三个由柔佛州经济发展局开辟的工业区,包括中江工业区 （15,18公顷）、巴カ拉惹工业区（28.33公顷）、四加亭工业区（124.64公顷）,其中中 江及巴カ拉惹工业区开发比较早,工业地已经售罄,四加亭工业区尚有85.85公顷未 出售,工业区每方尺的价格处于四元五角至五元左右.

容株巴辖工业区的价格比新山便宜了3.25巴仙本右,从而显示了仑株巴辖的工业 土地价格还是处于低水平,这并不会阻碍工业的发展.由于新山及新加坡面对土地及 人力资源的短缺,也使到容株巴辖从中获益,而根据大蓝图的估计,廿年以后仑株巴 辖需有二千五百公顷的工业土地・

目前,容株巴辖最主要的工业是纺织业、电子工业、食品工业、木材加工业、陶 瓷业及塑料工业等;从ー九八零至一九九零年中,工业发展局批准了一百六十九间エ 厂在答株巴辖设厂,制造了20155个就业机会.

答株巴辖共有四百廿一间工厂,纺织及成衣工业便占了一百一十五间,或占了仑 株巴辖工业的27.3巴仙,其中的廿五间是属于中、大型厂商,另外的九十家是属于小 型工厂. 110

从上述统计数字说明了纺织成衣业在答株巴辖的地位和角色,这些工业有完整的 一贯作业,从初步的纺纱、线络、织布、织领、染整、开边定型、印花、电子刺绣、 裁剪及包装都可以在答株巴辖完成及外销・

由于答株巴辖的纺织工业有完整的流程作业及辅助工业,深具吸引力,因此许多 国内外采购商都选择到答株巴辖来采购,奠定了仑株巴辖作为『纺织城』的根基.

食品工业居次

答株巴辖的第二重要工业是食品工业,根据统计,容株巴辖有一百一十间食品エ 厂,占了总工厂的26.1巴仙,其中的廿五间是中、大型,其余的八十五间是小型的, 其中华大饼干厂及合成饼干厂是此行业的佼佼者,除了内销外,产品也同时外销至香 港、泰国、东马及新加坡・

他有代表性的工业包括木材加工及家具厂卅九间（9.3巴仙）;纸张加工及印刷厂 卅三间（7.8巴仙）;化学、汽油、火炭、树胶及塑料工厂五十一间（12.1巴仙）;非金 属机械及器具厂四十九间（11.6巴仙）.

除此,尚有许多工厂是设在工业区之外,这类工厂都是在工业区开辟前就设立, 所以面对种种的难题,如污染环境、交通阻塞、土地应用矛盾等・

仑株巴辖的就业增长率平均每年是1.5巴仙,从ー九八。年至ー九八七年,共增 加了9680个就业机会,制造业领域提供了最多的就业机会・

根据大蓝图的统计,就业增长率最迅速的领域是建筑业（8.1巴仙）,其次是工业 （4.6巴仙）及金融服务业（3.8巴仙）,其他领域就业增长率皆是正数,只有农业领域 的就业增长率是负数,虽然农业还是郊区的主要经济活动,然而就业人数却日渐减少 ,从中可显示出人民选择涌向城市的工厂及其他行业寻找工作・

人力资源短缺

ー九八七年,农业领域共有40,104个就业机会,工业领域有!6,346个就业机会, 政府机关也有!2,344个就业机会,承包商业的就业机会是12,490个.

根据统计预测,直至一九九五年的就业机会总数是116,255个,二0 0 0年是 130,260个,而当二〇 〇五年的就业人数是147,051个,随着外资不断涌入,以及新 加坡厂商吸引外国劳エ,柔佛经已出现了人力资源短缺的现象,这是一项不可忽视的 课题.

另一方面,根据统计,仑株巴辖的经济成长率是处于中等水平,那就是2.25巴仙•

根据预测,到了公元二〇 〇 〇年,仑株巴辖的人口将增加至379,833人,而二。 ー 〇年则有450,150A；到了二〇 〇 〇年处在工作年龄的人口有221,617人,到了二〇 ー 〇年增至281,102人,而二〇 〇 〇年的就业机会有130,206个,二〇ー。年增至 168,642 个.

111

根据统计,一九九三年容株巴辖的离校生是4050人,一九九四年是6115人,ー九 九五年是5981人,因此发展工业及制造更多就业机会给人民是一项当前急务・

随着离校生逐年增长,设立更多技职学校以训练半熟练及熟练工友是须要的,政 府已经决定推行二〇 〇五年柔佛工业化大蓝图及先进国概念,发展资本密集的高科技 工艺,因此工业领域是需要更多专オ和技朮人员.

据了解,本地人民的教育水平不断的提高,所以容易接受培训,这是本地工人的 优点.

政府经在答株巴辖巴力拉惹设立一所工艺学院,这所由世界银行贷款设立的学院 提供了塑料工艺、电子通讯、仪器管理、冷气及冷藏、土木建造科、商业及建筑工程 等课程,并颁发文凭给毕业生,此外也有职业学校的设立.

柔佛州能够享有高成长率的经济,其中一个主要因素是本州岛县具备充足和完善的 基本设施和便利,因此柔佛州已跃起成为吸引外资第二多的州属,这与本州岛拥有快捷 的航运与现代化的交通网如高速公路、铁道、飞机场、海港有密切关系.

地理环境占优

答株巴辖的地理环境距离首府新山只有一百六十公里,目前南北大道已伸延到答 株巴辖境内的永平,预算于一九九三年将全部通车,永平距离客株巴辖市区只有廿四 公里,这使答株巴辖处于重要地理环境.另ー方面,政府计划加宽容株巴辖境内的主 要通道,这将方便人力资源原料、货物的输送,而有助工业的成长・

此外柔佛州有意把居变火车站提升为内陆码头,答株巴辖距离居凿只有五十公里 ,只须四十五分钟车程即可抵达,政府也计划在西海岸的尽头建造第二码头及新柔第 二通道,这也方便了货物的出口及商业的联系・

不但如此,答株巴辖的汽供、电供、通讯等基本设施和便利都非常充足,预料到 二〇 ー 〇年电流的供应将达到117.75inva ,电话线也增加至39,842条,这显示政府不 但提供便宜的工业土地,同时也提供充足的基本设施,以促进本区工业起飞.

从以上多方面来看,仑株巴辖的经济策略、投资气氛良好、外资的涌入,将使容 株巴辖在未来的年代飞跃成为州内重要的工业城市!（原载「星洲日报」）

112

回回回回回回恒!回恒!回回回

回回回10]回回[Ĕ]回回[Ĕ1回回回回回叵回一 回回回亘回回[E]回回回回回回回回[S1回

文

回回[0]回回回回回回叵回恒回叵回回回 旦回亘(0]回回回回回[0]回[01回回回回回

回!回回回回回回回回回回回

也!

■

◎,画

仑株中华商会庆祝八四周年

抚今冠昔话沧桑

容株吧辖中华商会创于ー九。八年十月十六日•先贤眼光远大,任劳任怨,果敢 为公,秉着一股服务团结社群的力量,兴起而组织之・初名中华商务局,当年誉为柔・ 佛首创,容株吧辖社会最早成立的民间组织,备受当地政府重视・

商会不仅谋求和捍卫会员的福利与权益,历来对于政府法令,地方建议,必搜集 市民意见提呈当局,官员执行偏差,更多检举.多次举行官民对话,协助会员和民间 解决各种难题,也经常向当局和全国华商最商机构提出有关国家经济问题的建议,作 为改革参考•举凡华教慈善事业及协助昔时中国抗战救济国内难胞,无不竭カ倡导和 响应•使后来者能有据可循的发展和在良好的基础上作出贡献.

商会先贤之丰功伟绩,不能殁世而无称,藉此八四周年纪念特刊,追志中华商会 前贤之功绩,以传后世.

ー九〇八年有识之士甄宝臣,林仕份等倡办中华商务局,并购甄君于大马路之住 宅为会所,奠下今日中华商会千万元基业.

商务局成立后于其侧附搭亚答屋,设启蒙学堂,首创答株吧辖华文教育的先河・

ー九一七年黄怡根长会,改中华商务局为中华商会,沿用至今.

ー九一九年购设华山亭公冢以安先人之骸骨,组织同仁医社,使贫者受惠•改启 蒙学堂为正修学校.

ー九ニー年英籍行政长官无礼于商会董事骆清铎君,而向商会示诚致歉,并献地 一段置校地,即今之爱群女校校址.

一九二八年将正修学校与益群书报社之爱群学校合并,统筹统办,成立正爱董事 会,分正修男校,爱群女校.更以刘章僻君代表发起筹建中华商会会所•

ー九三一年以二万八千元建成的中华商会新会所落成,并举行第十五届董事就职 摄影留念・

ー九三七年七七芦沟桥事变,商会召集侨众大会,成立筹赈祖国难民委员会・

ー九四〇年以粘东生君为首,倡办华侨中学,即今之华仁中学・

ー九四二年商会会长赵丽生,董事董怡全、王季飨、张文凤诸先烈为日寇逮捕, 施酷刑,迫招供抗日人名不果,诸公以不屈不挠之正气而牺牲・

113

ー九四五年在英军政局请求下,首先复兴华中正修爱群三校・

ー九四六年本会赞同雪兰莪中华总商会发起组织中华总商会,今改名马来西亚华 人工商联合会・并发起组织柔佛州中华商会联合会,后因总会长轮値问题而退出・

ー九四七年响应李光前先生争取公民权之呼吁,并协助争取・

ー九五三年响应新加坡陈六使先生倡办南洋大学.

ー九五六年商会于锦世界游艺场主办为期十天之全球商品展览会.

ー九五八年五十周年金禧纪念出版特刊.

ー九六八年响应董教总号召,联合各社团成立答县独立大学筹备工作委员会・

同年柔州总会组团造访仑株商会,有恢复轮値之诺言,决再加入,终因不合而退 出.

是年举行六十周年钻禧纪念又出版特刊.

ー九六九年四月召开容属各注册社团及华校董事部代表联席会议,反对阿兹报告 书・

ー九七三年召开各社团代表联席会议,请求首相重新考虑承认南大台大专学位, 亦吁请南大收容大马学生・

ー九七四年召开答属各社团代表联席会议,要求政府取消教育法第廿一条B项, 以确保华小永不变质・又发起各社团筹募华仁中学发展基金,成绩甚佳・

一九七五年教育组推动全仑八十五华团签盖提呈部长级教育检讨委员会备忘录, 并执行华团联席会议案,会同柔州独大答株吧辖分会将捐募之独大存款ー万九千六百 七十二元七分正,寄交独大有限公司.

ー九七九年马华工商联合会常务委员会修改章程,将县属会降为准会员,惟州属 会方得为基本会员•本会联同巴生、居飨、北霹ゆ、巴生港口等五个属会据理力争, 更得多名、友会主持公道,后常委会自动收回该动议.此次基本会员之得以保存,乃得 カ于本会代表骆式孝、苏木有、刘健民、何礼智和马振祥诸先生•

ー九八。年马华工商联合会筹募百万基金,商会认捐ー万元・

ー九八一年十月主办港台日韩工商业观光团,参加者四十四名,以苏木有、王丙 子为正副团长・

ー九八二年召开答属各华人注册社团代表联席会议,讨论教育部即将施行之三M 问题.

ー九八三年庆祝七十五周年再出版特刊.

ー九八四年停车场修建工程完成.

十月应五校董事会与中华公会联合主催召开全仑华人社团代表会议,商组全仑贫

114

寒学生助学金.十二月正式成立委员会.

ー九八五年扩建商会左右办公室约三万元.

ー九八六年设立资料室・并筹募林连玉基金逾万元・

九月本会提供签署原产地证书,收取服务费,会员十元,非会员十五元・

ー九八八年八十周年庆典,主办答株工商展览会,出版图文并茂特刊.

本会向五校董事会建议,由华中开办营造业技术训练班正式开课.第二年却因同 学报名人数不够而停办・

ー九八九年拨出ー万元赞助华仁中学兴建餐厅及女生宿舍建筑基金.同时由总务 刘健民发动扩建后座会所工程,以增收益.

ー九九〇年本会联同马华和中华公会商讨容株发展大蓝图,并提呈备忘录・

十二月八十二周年会庆暨陈南辉礼堂落成典礼,由陈南辉夫人和拿督陈志成主持 开幕仪式.

ー九九一年本会与柔佛州港务局官员举行对话,讨论当局欲在居鎏设立内陆码头 计划・基于答株厂商之利益,商务组要求把内陆码须设在省株,或增建通往居凿火车 铁路,惜乎争取不果.

五月认捐正修迁校五万元.六月又捐答株篮总室内体育馆ー万元•八月再拨出三 千元赈济中国水灾灾民・

ー九九二年致函拉曼学院,促请把独中统考文凭列入学院资格,并开办中文系课 程,解决华小师资不足问题•五月亦捐助拉曼学院二千元.

十月十六日本会八十四周年会庆同时举办仑株商展会.首次负责主办八十多年来 的四十六届马来西亚中华工商联合会代表大会.决出版纪念特刊,以志其盛况.

多年来本会每年资助全仑助学金四千元,也长期负起保送申请台湾各大专院校及 二年的台大专技职训练班・

时代的巨轮不断的推动,为了免受时代的淘汰,为了下一代的子孙及未来国家和 经济繁荣,大家必须集中力量,增强本会的雄厚力量,以谋求会务的继续发展,保持 悠久的历史.

余恐将来时过境迁,后人不知当年沉痛事,谨志以上八十四年来梗概,俾使后辈 知所警惕,亦庶乎可慰先贤于九泉.

一九九三.二.九

115

客株中华商会成功举办会庆及商联会会员大会

----------------林腾飞------------------

仑株巴辖中华商会,是马华工商联合会属下的县级会员商会,却有能力举办商联 会常年会员代表大会,同时安排得有条不紊,不但受到总会长丹斯里黄文彬的赞赏, 也受到各属会代表的刮目相待.

其实,此间华社最高领导机构的中华商会,不但经历八十四年的悠久历史,一路 来对内对外都有优异的表现,尤以近十多年来董事会成员年轻化,使该会更上一层楼・

该商会是全国历史最久的中华商会之一,其会所建筑样式也是最特出,独创一格, 近年来该会董事会,对周遭的发展、局势的动向,都很团结,凡当局对民生,对族群有 不合理的措施,必然作出反应,呈函争取,往往受到有关方面的重视而加以改善.

该会于四年前发动扩建后部,增设宽阔冷气礼堂,于九。年落成启用,加强该会 承办商联会代表大会的决心,二年前该会接受承办这项大会,并立即成立筹备委员会, 积极进行,在会长黄衍说村长的领导下,获得董事们的分工合作,会员及各界的支持, 代表大会终于如期成功地举行,圆满地结束・

该商会乘主办商联会代表大会,也举行会庆,更难得的是举办第三届工商展览会, 邀请本外地厂商参加展出,在商展期间,举办ー系列的文娱活动,包括华商小姐选美 赛,摄影比赛,歌唱比赛,才华横溢出新幼比赛,儿童健康比赛,化妆比赛等,促使答 株的文化活动活跃起来.

当为期廿二天的工商展览会结束后,即筹备会庆千人宴会及商联会代表大会事宜.

该商会为四年前扩建会所,曾耗资逾五十万元,同时捐献教育及体育基金近十万元, 加上筹备会庆与承办商联大会需要一笔费用,于是通过推售参加宴席襟花筹款,另ー方面, 庆宴全场宴席由会长黄衍说村长,署理会长何礼智局绅及副会长苏木有联合招待,该会 也通过其他方式筹募基金・

商会会庆乃安排在华仁中学大礼堂举行,除了该会董事,会员出席庆宴,也邀请 商联会各属会代表,中国及朝鲜驻我国大使馆职员参与盛会,使场面增光不少,宴会 同时庆贺商联会所推荐的受封贤达,当然庆宴上少不了演说,切会庆蛋糕,敬酒及余 兴节目,是晚宴会不仅有本地业余男女歌手演唱,尚邀请十大歌星庄学忠、秦永及小萍 萍翩临演唱助兴,最难得的是乘机邀请抵仑表演时装的中国国际十大名模到会作各款 时装表演,吸引了全场千余名出席者,而马航及新航共报效三张机票作为幸运抽奖,也 引起大家的兴趣.

该商会主办商联会代表大会,虽说是首次负责举行这种大型会议,在总务刘健民 的指挥下,却布置得整齐雅观,令出席者有舒服的感觉,在招待上也无微不至,除了派 专车到士乃飞机场迎接近六十名代表,也负责安排各地代表住宿,招待茶点及餐会,使 各代表称心快意,中国驻我国大使馆职员受到好款待后,曾向中华商会董事表示,容 株人富有人情味,给他们难以忘懐,商联会执行秘书们也表示,此次在答株举行代表 大会,一切安排得很妥善,使各地代表很方便,大家感到满意.

116

华团领导层

任重道

远

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：:-由-木木:：：：：：：：：：Z 史’X 木木:：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

中华商会历经八十四载风霜，一直站稳岗位，捍卫华商职责，瑰丽壮观 会所，亦依然雄视市中心，这幢会所无论造型，结构或风格，在几十年前算 是划时代创举,迄今尙跟得上时代，不被时代淘汰，足见先贤有高瞻远瞩， 慧眼独到，仑株巴辖自开埠以来，所有商店有九十五巴仙是吾华族经营的， 先贤鉴于有需要组织一个团体，以维护华商利益，方便和政府沟通，作上情 下达,下情上达之桥梁,有识之士即倡组商务局，向当地政府请准注册，同 时呈文清廷备案,获清政府重视，勉励嘉奖，军舰戎装，停泊港口，颁赐牌 匾一方,印鉴一个，仪式隆重，轰动遐迩，为柔佛作先驱，为华族争光彩， 从此奠下容株吧辖华族团结之基，事过境迁，先贤丰功伟绩，铭志会史，永 不磨灭•嗣后商务局改为中华商会，得历届董事戮力同心策划领导下，带动 工商界密切合作，肩负维护华商权益职责，为不平等待遇，据理力争，为华 文敎育偏差,大声疾呼，对社会繁荣进步，作出重大的页献，成为今日吾华 族最高领导机构・

容株巴辖华团的确太多，据非正式估计，约有一百四十余单位，各自为 政，表面上看来，都各有成就，实际上是分散华社整体力量，分散领导层精 神集中,导致服务效率奇差,引起新一代争论焦点，他们指老领袖身兼数职， 这里肩负重任，那边担任要职，今日这里开会，明天那边会议，有时一天要 赶几个会议，又要兼顾自己事业，毕竟一个人精力有限，怎能同时兼任数职， 如果勉强负责，最多是为会议而会议，默守成规，搞好则免谈，造成敷衍塞 职，会务瘫痪，无法跟随时代并进，况且有的年事已高，精力就衰，缺乏冲 刺カ，像这些老领袖，应该退居幕后，让有干劲，有毅カ，肯做事，肯负责 的新一代有发挥抱负之机会，但老领袖似乎对新一代怀有一种隐忧，他们说 新一代阅历不深，缺乏领导能力，自以为青出于蓝，无法接纳老领袖的意见， 有趾高气扬作风.

综合双方意见，新旧两派，生活在不同时代，所接受的思想观念不一， 见解不同是难免的，如果双方能互相尊重，互相磋商，分歧是可以妥协的， 不容否认，老领袖的存在，有一定的价値，因为他们有丰富社会经验，有充 裕的经济能力，比较稳重，不过也应有自知之明，总有一天自己是要退休的，

117

应该提拔及栽培新人，以作未来接班人，オ是正确态度，而新一代也要虚心 向老领袖学习看齐，不断磨炼,以备将来为社会人群作有意义活动・

一个社团的组织，无论是同乡，同宗，或同业，其目的是联络同乡感情， 照顾同宗福利，和争取同业利益，理事们纯粹是义务的，所以当权者要认定 共同目标，为社会人群服务为依归，毅然负起带动社群责任，演好自己角色， 不以偏见存其心，不以私利阻其行，社会オ会进步.

在民主体制中，一个社团期满改选，出现竞争局面，是必然和正常的， 假如每届选举都风平浪静，并不是好现象，如果再度受委托，抑或新中选的 领袖,必须面对现实，不逃避责任，默默耕耘，任劳任怨，同时要勇于创新， 和改革，不可局限一个领域，一直抱着传统观念，不肯接受新的事物，应去 芜存菁，删掉一切落伍，腐化事物，朝向时代巨轮迈进，不可落在时代后头・ 但有一小撮功名挂帅者,每逢改选时，搞帮派，闹分裂，暗中拉票，甚至作 人身攻击，这不是健康的表现，非民主行为，一旦中选后，就霸占毛坑不拉 屎,渎职盗名，这种人是社会进步的绊脚石・

作为一位领导者，不一定要站在台前发号施令，就是退居幕后，亦同样 可以贡献意见，提供良策，吾人厕身社会，其周遭之环境与事物，未尝不在 动荡中,国家民族的演变,难以臆测，这里特别强调，民族荣辱，与华团息 息相关，今后整体华团要认定一致目标，不再执着血缘，地缘，和业缘的歧 见，无论在职或卸任，都要时时关注华团的发展，密切联系，以达到大团结 的目标・

晋入九十年代,华团所肩负的使命和责任,越来越重大;维护,纠正， 和争取，重重压力也越来越艰巨，所以华团和乡会，应加以警惕，忍辱负重， 如果不加强团结，坚毅不拔去面对各项斗争及挑战，民族的权益，终会日被 蚕蚀，而逐渐丧失.

只可惜现在的年轻一代，绝大部份迷失自己的方向，热衷于追求个人的 物欲及享受，而对团结民族的概念，漠不关心，愿吾华团及乡会，肩负重任 及使命,去灌输年轻一代，团结的意识，纠正他们的思想观念，感召他们投 入阵容，以发挥族群整体团结力量・

兹値中华商会八十四周年会庆,出版特刊，征文于余，窃余一介布衣， 胸无点墨，既蒙错爱，诚难推议，爰将感想，发出俚言，藉与诸公共勉旃.

118

谈中小型企业与『计算机化』

近年来,我国经济成长快速,各领域蓬勃发展,今年预测经

济成长率将达到8.8巴仙,远超西方工业先进国・在首相马哈迪倡议下,全民誓言决 定努力迈向公元2 0 2 0年,实现成为先进工业国之宏愿.

随着这股发展趋势,不可避免地带来了不断提升的竞争局面.一般大企业,财力雄 厚,有较好的薪金制度及工作环境,甚至推出多层的福利与奖金,招罗员エ・今后中 小型企业如何面对日益严重的员工短缺,又如何才能提高生产效率及竞争能力,就成 了大家关注的课题.

众所周知,今日社会已经迈入计算机科技时代.任何企业不论大小,想提高生产效 率及竞争能力,固然必须从多方面着手（如质量,技术,管理行政等方面）,但是如 果能充份配合利用计算机科技,肯定收到事半功倍之效.

一般大企业不惜财力,购置大量计算机,聘请专オ及训练员工,甚至把整个计算机化 计划委托计算机及软件专业公司去推行和处理.这种作法,立竿见影,计算机化之效率颇 高.但是投资高,花费大,不是一般中小型企业可以仿效或办得到・

随着计算机科技的突飞猛进,产品之普遍化,今日计算机之价格不断下降,但其功能 却不断增强・计算机肯定不再是昂贵之产品.

面对如何『计算机化J,首先中小型企业必须了解计算机究竟能做些什么?

如果只购置计算机硬件,不配上适合的软件（也称计算机程序）就如车子缺了汽油, 机器没了原料,人少了脑袋,计算机什么也做不出来・

计算机软件就象录像机的影带,有各种不同的内容,适合中小型企业应用之软件, 大致上可以归纳为五大类,扼要简述如下:

（一） 字处理系统（如WORDSTAR, WORD PERFECT,倚天慧星等软件）

适用于:书信来往,制作各种报表.

特 点:任何书信报表,一旦键入,可以存入磁盘,随时可以叫出更正或列 印,大大节省重复输入类似的文件,它取代了打字机,且功能远超后 者.

（二） 数据库管理系统（如DBASE, FOXBASE, PROFESSIONAL FILE 等软件）

适用于:储存各种记录,并对记录作计算与分析,如员エ数据,价格查询, 资产,股票及期票等记录・

特 点:对有关连且数量多的记录,可以有系统地存进数据库档案里,如要增 加,删除,重整,修改及查询任何记录,按键数秒内即可完成・它 也提供各种数据库分析报表.

倘若您是功力高深的用户,这类软件可以进一步处理会计账务,存货管理,

119

薪金计算等・

（三） 电子电子表格（如LOTUS 123 , QUATTRO , EXCEL等软件）

适用于:繁重的计算及分析,如成本,预测,或然率,分期付款,贷款利息 等,它也包括处理数据库及报表绘图.

特 点:如果工作上需要应用纸,笔和计算器,花上数小时或几个星期计算 才能解决的问题,通过这个软件,可以在数秒内解决.

若您是功力高深的用户,这类软件同样可以处理会计账务,存货管理,薪金计 算等.

（四） 会计商业应用软件（如IUS , DAC EASY, UBS等软件）

适用于:处理公司全盘胀目,它包括月结单,营业损益表,资产负债表,有些 也可以处理定货及发货单,存货管理及薪金计算等・.

特 点:只需较短时间的培训,便能快速处理这类资 料,它随时可以提供及 时又准确的分析报表,让公司迅速作出明确的决策.

这类软件适用性一般上具有很大的局限,不同规范及性质的行业,有不同的 需求.某套软件,甲公司适用,而乙公司则未必,所以用户必须格外谨慎选 择这类软作.

（五） 其他软件:桌上排版及绘图系统（如PAGEMAKER , VENTURA, AUTOCAD等软件）. 适用于:较专业性质的行业（如设计,作稿,广告,印刷等行业）.

特 点:与传统方法比较,简直不可同日而语,就象兴起另一次工业革命. 这类行业已经开始从污秽的工厂走向清洁的办公室.

这类软件一般上价格颇高,几千元以上,同时需要较长时间的培训,才能应用 及掌握.

了解了计算机软件及其用途,中小型企业究竟应该购买怎样的计算机呢?

今日,各类计算机都朝向共同的规格及系统发展,它们之间的兼容性很高.只要认清 机型（如PC 286, 386 , 486机或APPLE MACINTOH等）,不论哪家厂商,也不论商标 牌子,硬件的功能大致上都是ー样的・

根据市场调查显示,机型PC 386是目前中小型企业最受欢迎和采购.壹台PC 386 计算机,句括中央处理器,营幕,键盘及硬盘机,其价格由二千多至四,五千元左右,电 脑的运作速度及内存的容量,也是决定价格因素之一.

至于打印机,种类有点阵式,喷墨式,雷射等.价格并不昂贵,通用款式如点阵印 表机价格由5, 6百元至千多元左右.

用户必须谨记一点:如何选择计算机硬件,完全根据所采用之软件的需求而决定・ 这样オ不致造成硬件不足或过于浪费.

其实,很多中小型企业对计算机完全没有认识,想以最省的方法初步『计算机化J , 不知应从那里开始,又如何着手?

大致上有二种途径或安排,这二种途径又相辅相成・

途径ー:a）壹台计算机如PC 386,加上壹台打印机.（台数可以逐步增加）

b）字处理软件（如WORDSTAR, WORDPERFECT,倚天慧星等）

120

数据库管理软件（如DBASE , FOXBASE , PROFESSIONAL FILE 等） 电子电子表格软件（如LOTUS , QUATTRO , EXCEL等）

以上软件先任选一种,学会用了再选另一种.

c）安排员エ接受短期计算机课程. 一般上每个软件需要廿至卅小时的授课.

（学费约两百元以上）

这类软件是适合一般性用途,不是专为某个用户设定的・经过短期受训 的员エ,充其量只能发挥三,四成的功能,处理一些较简单的资料工作, 这种安排,花费较少,但往往需要几个月才能见到成绩.

如果ー开始就想利用计算机处理全盘账目或存货管理,或薪金计算等,则 必须通过第二种途径・

途径二:a）壹台计算机如PC 386«加上壹台打印机•（台数可以逐步增加）

b） 选择现成的会计商业软件.（有会计系统,存货管理,薪金计算等）最 好先选一项,掌握了再选另一项.

c） 有关的软件公司一般上有负责教导用户如何使用•因此,用户很快可 以见到效果,但是花费较大・

这类软件属于比较局限性,必须格外谨慎选择,有些用户使用后申诉步 骤繁杂,工作压カ更大,有「得不偿失』之感.但有些却绝口称赞,说 它轻松,快速又准确,因此,好用或不好用,关键在于软件而不是计算机 硬件・

最后,用户必须选择可以信赖的计算机公司.

一般上,购买计算机硬件,有一年保用期,但更重要的是应用软件的选择与运作, 所以用户必须判断有关计算机公司是否在软件这方面也能提供足够的指导及维持・

实际上,我们了解很多中小型企业,为了提高生产效率与竞争能力,他们也希望 早日『计算机化」,就是不知如何着手进行,又担心钱花了却得不到预期的效果・

其实,当局应该了解,先进国宏愿的实现,不是单靠提供机会让大企业家,大财团 展开拳脚,相反地也应该探讨如何协助及改善中小型企业,引导他们参与国家建设, 将它们纳入国家之发展主流.

如果由当局聘请专オ,成立特别咨询小组,负责鼓励及指导中小型企业如何进行 『计算机化』,肯定能加强他们的信心.在这方面,各地商会如能经常举办这类硏讨会, 提高他们对『计算机化J的认识,自然有助于提高生产效率及取得突破,从而加快步伐, 群策群カ,早日实现/先进国』宏愿.

121

量オ之道:

绩效评估合理化

---------利康董事兼管理顾问:陈培深--

(-)引言

绩效评估又称为绩效考核制度•这是企业在每一个周期(一般上是一年)用 以衡量员工工作表现的方法•

传统华族企业都以家庭为中心,由家长领导,人数又不多,绩效评估的确是 多余的・然而,当公司发展成数十人甚至数百人的中大型企业•,就不能墨守 成规,由一、两个领导人来评估全体员工的表现了•

(-)绩效评估的意义

没有一个员エ不想知道或不在意上司对他的表现的评价,很少员エー开始便 故意不把工作做好,问题是他们没有获得适当的指导，也不知道上司的要求 是什么?

绩效评估制度便是通过一份标准化的评估表格,衡量员エ在某一个阶段的エ 作表现,作为赏罚、升迁、训练等的根据,它的最大目的是合理、客观与公 平地评价所有员エ,从而激励员エ认眞工作・

(三)绩效评估制的功能

绩效评估的功能共有四大项:

(1) 作为回馈与沟通的管道

正确的评估制度,上司除了塡报评估表格,还需要与被评者做检讨面 谈・目的是让员工知道他的优缺点,他的潜能与局限以及他的整体表 现.被评者也有机会解释某些事项或反映他对评估成绩，甚至公司政 策等的感受.总之,评估面谈的意义在于积极的双程沟通,它是激励 下属的工具,而不是争吵的管道・

(2) 作为培训与发展员工的参考

绩效评估也是鉴定员工技能与态度的工具•对于工作表现不能达到期 望的员エ,人力资源部必须拟订训练计划・至于那些被发展具有潜能 的同事,公司可为他们制订发展的方向与目标，从而达到人尽其オ的 目的.

(3) 作为职位调动的根据

通过绩效评估,上司可鉴定下属是否适合目前的工作岗位•如果不适 合,是否要推荐到其他部门•如果表现优异，可以推荐升职・

122

(4)作为酬赏的根据

正确的绩效评估制度,必须与赏罚制度挂钩•表现良好的员工必须享 有较高的加薪与花红;表现差劲的员エ则必须得到相对的惩罚・一旦 员工发觉绩效评估与酬赏无关,该制度将无法有效地运作.

(四)绩效评估的十大陷阱

常听到朋友对绩效评估抱怨.一位人事经理告诉我,他的公司曾采用绩效评 估制,结果怨声载道.第二年便取消了•好的意图,好的制度,却得不到好 的效果,问题出在哪里?

(1) 没有适当的评估表格

ー些公司,在推行绩效评估制度之前,缺乏周详的计划与筹备,甚至 随便借用别间公司的表格,如法泡制・由于公司的情况与工作重点不 同,结果表格不适合采用,评估者与被评者无所适从・

(2) 没有适当的评估准则

不同的工作与不同的职位有不同的业绩重点,因此需要适当的评估准 贝「一些公司为了方便起见,以单一的表格来评估全厂八十多位各级 员エ,当普通员エ被评到决策、领导能力的管理技巧,都一头雾水. 至于管理层被评到准时与纪律,又啼笑皆非.

(3) 同职位由不同上司评估

大企业由于员エ众多,同样的工作由数字监理员负责.另一方面,推 行轮班制的工厂或公司,都各有各的领班・由于各个管理员对下属的 要求严宽不ー,使员工感到不公平,间接的就排斥评估制度・

(4) 评估者远离下属

ー些企业,由于分公司及分工地的关系,或由于职务的特殊性,上司 很少机会与下属直接相处工作.结果只能通过报告,生产或营业成绩 来衡量下属的表现,加上例常巡视所得到的印象来评估下属一年的绩 效,这种情况很可能出现偏差.

(5) 没有明确的目标与期望

一般公司在员工加入服务后,都没有清楚让他们了解工作职责与所要 达到的目标,更没有解释年终绩效评估的准则与意义•到了年底,那 些被评为中下等级的员工必然感到不满与不服.

(6) 评估者的主观判断

绩效评估制最大的挑战是评估者的判断能力.最糟糕是评估者对评估 制度与方法不了解,对下属的表现也不清楚•结果到了评估期限,才 以个人的笼统印象来总结一个员エ的一年表现•结果主观性很强,被 评估者积分往往倾向ー边,如各个准则都好、都坏或中间倾向.

(7) 下属不晓得评估结果

绩效评估制度一般上分为两类,公开式与关闭式•公开式就是与员エ

123

面谈,并让他知道他这一年来的各项表现,这オ是绩效评估的主要意 义・ー些公司,或是由于上司没有信心说服下属,或是管理层采取关 闭式评估,使到下属无法了解自己的优缺点,也不知上司对自己表现 的评价,以至失去绩效评估的意义.

(8) 上司无法使下属接受评估成绩

一般绩效评估者平常没有记录员エ的贡献与过失,强点与弱点,也没 有在适当的时候督导下属,结果在检讨面谈时,无法有效地指出下属 的优缺点,或者是由于没有实例,无法说服下属所犯的过失.即使能 指出实例,下属也会抱怨上司没有实时纠正失误,而留到秋后算账.

(9) 评估结果没有与其他制度挂钩

绩效评估的主要功能并不是为评估而评估.而是为了合理、公平地鉴 定员エ的功过,给予适当的酬赏(包括加薪与花红等),并且考虑是 否适合升级或调职,或需要何种培训与发展・可惜许多企业空有绩效 评估而没有将它配合其他人カ资源发展的制度・

(10) 例行公事

ー些公司在推行绩效评估制度时,由于准备度不够,或人为的抗拒,导 致ー些毛病的产生•这些缺点若不实时加以改善,如训练评估者有关 评估的方法与面谈技巧等,久而久之,公司的各级员工只当它为一种 装饰品,使绩效评估名存实亡,实在可惜.

(五)总结

绩效评估只是上司对下属工作表现的一个小结・事实上,上司在平时就应该 不断督守下属,不断纠正他的缺点,同时也别忘记赞美与表扬下属的成就.

平时的准备功夫若好,年终的绩效评估必然合理又简单・绩效评估是人カ资 源营理的重要环节,若要收到实际效果,就必须避免跌入上述十大陷阱.好 的绩效评估制起着积极的激励作用.相反的,不公平不合理的绩效评估只能 弄巧反拙,引起纷争.

124

加强执行的要点

明达顾问董事主席:邱明正

企业构成的要素中，资金与设备均须赖人员加以管理运用〇企业中的各级主管与 干部，掌握许多重要资源和权力，对经营成果的确具有重大的影响。但事实上,企业 内的每一位员エ，甚至包含最基层的作业员在内,也都或多或少握有部份的资源，例 如材料、工具、设备等等， ー方面须本身妥善加以运用,一方面要努力配合他人发 挥成效，其所作所为也都与经营成果优劣息息相关〇而基层员工为数众多，对成果的 影响力汇集起来,甚至比干部还大〇由此看来，每一位员エ都是企业的管理者。要使 经营成果更为卓越，每位员エ的执行力，都须努力加强〇

加强执行力的作法，可从5方面着手

加强企业管理者的执行力，一方面要改进在执行方面的映失，一方面要更进一步 提升执行力的水平〇要两者兼顾，唯有从整体层面着手〇兹分述如下:

1,•奠立正确的执行理念:

执行是理念的表现〇理念正确，执行才能发挥力量，否则必然徒劳无功或事倍功 半〇要有效发挥执行力，各级主管必须以身作则，在各种机会运用各项方法，使下列 管理理念，逐渐形成全员共识与企业文化〇

米 全面经营、全员参与:

达成各项企业目标，必须由各单位分工合作，并汇集各级人员的力量。因此，在 执行各项措施时，应指定承办单位及负责担当人员，并指定协办单位，各课以应负的 责任，彼此积极密切配合〇就各单位本身言，主管除发挥个人力量外，更应积极带动 部属参与拟订计划、负责执行及检讨成果，切勿事事要求部属听命行事或事事请示〇

氷目标管理、分层负责:

对于各种经营要项，应与有关人员共订切实可行的成果目标和时限目标，作为进 行的标竿〇如果事项具有连续性或需时较长,尙需按照实际的进度与情况，订立分月 或阶段性的目标，逐步导向最终目标。各项目标应尽量按单位别订立并予数据化，才 能减少主观的认定〇实际成果应与目标互作比较，分析利弊得失并硏求改进之道〇对 于各单位各层级人员，职务应妥善规划分配，眞正授予决行的职权，并严格要求达成 成果负起责任〇

125

决 积极主动、至诚大公:

各单位人员除善尽职责外，尙应针对目标，积极主动提供其专业知识和组织力量 ,协助解决执行上所遭遇的困难，或进一步增加绩效〇执行及配合，均应诚恳切实彻 底〇考虑各种因素及各项方法时，均应以企业目标及整体利益为出发点，切勿只顾本 身的立场与困难，并尽量减少情緖上的影响〇

2. 建造良好的执行环境:

在良好的组织环境中，使人人能发挥所长，执行才更能发挥力量〇组织环境不良 ，大多因为人员彼此相互倾轧，力量常互相抵销;或由于不能互相配合，执行力无法 发挥〇凡此种种，都会造成无力感，使执行无法获致预期的成果〇建造人尽其オ的执 行环境，每一位员エ都有责任，各级主管的责任更大〇

灰建立企业文化共识:

各企业均应标榜其经营精神，并落实在理念、策略、制度及执行等各层面中，逐 渐培养成为全体员エ的共识，最后形成企业文化〇

米从事民主式领导:

民主式领导，首重全体员エ共同参与〇在计划阶段，主管应着重原则提示及主持 讨论，而由部属根据原则拟订提出计划，经讨论定案〇在运行时间，主管只须督导原 则、进度及困难即可，切勿事事干预或代为执行〇在考核阶段进行中，应以激励成就 及共同解决困难代替责备惩罚，并随时随机进行专业知识、企业学识及领导统御等的 训练〇

来努力创造形势:

形势比人强,在组织中造成有利的形势，可使执行力更能发挥。建立理念与共识 ，是造成形势的重要方法〇除前述各项理念外，尙应使员工了解企业经营的困境和同 业竞争的情况，形成忧患共识〇强调「功劳」而非「苦劳」，可造成员工追求成功的 形势〇为免互相抵销努力的成果，应尽力打击派系斗争与消除本位主义，去除不利于 执行力的形势。

3. 建立优良的制度与组织:

发挥执行力，必须透过制度的运作，才能在共同的规范下井然有序的进行〇但制 度必须依赖人员操作，以简单有效的组织，灵活运用制度，才能使全体员エ各自发挥 力量，并整合为全体的力量〇以人治配合法治，执行才能持续强劲有力〇

・制度カ求简单彻底:

对于企业经营要项，例如销售、工程、品管、物料、生产、会计与人事等等，首 须建立合理的基本管理制度与作业方法，然后再进一步积极推动提高绩效降低成本措 施〇各项制度施兴利重于防弊，各有关表格、报表与程序应カ求简单，切忌愈来愈繁 复〇

126

・组织力求简单机动:

企业组织基于职能分工的需要，自需设立各种单位及管理阶层。但为使执行直接 彻底,迅速发挥效率达成成果，单位数及阶层数应尽量减少〇各单位能合并者尽量合 并，人数甚少的单位尽量裁减〇组织层数尽量保持三层，临时性的委员会尽量减少〇 除各级主管职位外，最好另建立专业等升级管道，切勿因升级无门而另创单位或层级 。为因应内外情势及管理需求，单位、职级与编制均可机动取消、增设与调整〇

灰灵活运用组织:

每位员エ在工作进行中，应针对每项目标，积极主动互相支持〇对于每项工作， 均应努力硏究如何加以简化及如何提高效率与增大成果〇主管安排每位部属工作时， 应尽量增加其工作分量和种类〇平时应多利用在职训练或工作轮调等方式，对员エ进 行多能训练，使每人兼具多种工作技能，使工作调派及人员运用灵活机动〇

4.培育员工成为方面大将:

方面大将之オ，一方面能够完成本身的任务，善尽本身的责任;一方面能够领导 部属，与其他单位和上级协调配合，发挥组织的力量〇在企业中，干部必须是方面大 将,最基层的员エ，在他们本身的工作岗位上，也应该能培养为独当一面的大将〇

米专业领导与人格领导:

每一位员エ，要强化执行力，成为卓越的管理者，都应兼具良好的专业学识和人 格素养。专业学识包含产品知识和技术、工作职务所需学识、企业管理学识及领导统 御学养〇在人格素养上，应培养恢宏开阔的心胸、勇于任事与决断、勇于认错与负责 、严格要求目标与成果与事事追根究底的精神〇

涙因应人性需求:

以人性化为管理基础，オ更能激发员エ自动自发积极主动的执行力〇基于生理需 求，企业应推行以能力和成果为基础的薪资奖金制度，激励员工以杰出的业绩改善待 遇福利。基于定全需求与社会需求，应努力戒绝本位主义与派系斗争，人事及决断カ 求公开公平，经营事项尽量让员工参与，并加强培养团队精神〇基于自我需求与自我 实现需求，应尽力推动分层负责制度，加强员エ训练，不断期望员工达成更高成就， 并努力培养员エ自尊、自信、成就感与创造性〇对于基层员エ，除薪资奖金外，不可 忽略精神层次需求;对于各级干部，则应以精神层次需求为主〇

果努力培育训练人才:

提高员エ素质，是加强当前企业执行的急务〇较进步的企业，均已改人事单位为 人力资源发展部门，妥善规划各级员エ的培育与训练，并对每一员エ的事业前程加以 计划〇除特别安排的培育计划外，应推动以机会敎育为主的训练，也就是在日常制度

127

倡导、方法敎导、推动施行及检讨改善过程中，随机对员エ加以训练。因此，对 于各级干部的考绩，应规定以员エ训练成绩好坏为重点之一 〇

5.确实掌握经营的重点:

时不我予，机不可失〇将执行力发挥在经营的要点上，才能在较短的时间内，达 成事半功倍的效果〇管理者应集中本身及组织的力量，以能够产生巨大效果的重要方 法，运用在重要的经营项目上。反之，如果日日为枝枝节节的琐碎事务而忙碌不堪， 甚至陷身其中而无法脱身，必然造成管理无力感〇

米 针对重要经营项目加以管制:

对于各项影响经营成果的因素，管理者应逐层深入加以分析，一直细分到确实可 以掌握的项目为止，然后再先就重要项目硏究如何管制〇分析重要的项目，应分别自 产品、材料、市场、客户、生产、成本及财务等着手，例如产品竞争优势、主力产品 、销货通路、生产效率、生产不良率、单位成本分析、存货周转率及应收帐款控制等 〇管制的方法，首须硏究如何加以妥善计划安排，其次在执行中剑及履及即速解决问 题与缺点，最后尙应全面检讨执行成果得失〇

・就事项的根源加以管制:

管制各项经营要点的方法，应针对事项发生的根源办理〇例如提高生产线作业员 效率的根源，在于将工作方法标准化、对作业员加强训练、实施以效率为基准的奖金 制度及训练全员品管观念和作法等等〇如果不此之图，仅是采取高压责骂的方法’不 但效果不佳，且将导致士气低落〇执行经营要项，不可徒重表面工作，针对根源进行 ，成果才能直接而彻底，制胜于机先〇

米安排优先级:

企业经营要项甚多，每项所需进行的方法也有多种，而时间及人力资源均极有限 ，因此各企业应体察内在及外在情势上的需要，排列各要项各方法的优先级，就重 要性及紧、急性次第执行〇君子务本，本立而道生〇企业经营的根本，在于基本管理制 度、基本管理方法、基本技术、基本产品及基本市场〇在执行时，应先从各种基本管 理上重要项目开始进行〇基本事项执行妥善之后，オ可再求进一步的扩张与发展’以 免好高惊远，无法落实经营成果〇

128

减低员エ流动、缓和劳エ短缺及提高薪酬的ー些措施

拿督宋兆雄上议员

前言

由于国内工业投资的急剧增长,造成我国面临员エ短缺的情形〇而目前政府私人界的敎 育与训练机构又无法塡补市场的技术与熟练员エ的需求〇因此,在实施中期及长期补救 措施的时刻,我认为商家可以考虑及采用以下的短期及中期的措施,以缓和国内工业区 员エ短缺的问题:

(-)眼前/短期的措施

1.提高工资,减低员エ流动

增加员エ的薪酬如提高薪水、增加花红及津贴;然而这措施只适于应用至 某种程度,且胥视员エ的生产力及产品的生产成本而定。

2•更好的员工福利

提供更好的福利予员工如房屋、制服及膳食津贴;到公司的商店添购日常 用品;交通津贴;婚典津贴;员工孩子的升学津贴;公司的消闲场所;以 额外款项补回年假;家庭的医药利益;等等。

3. 更佳的工作环境

更佳的工作环境,如干净整洁的工厂及周遭环境,并定期维修及改善。

4. 良好的人际关系

员工与管理层间需具备良好的人际关系、团体精神以及互相勉励〇

鼓励员工参与讨论所有与员工安全及福利有关的事项〇

5•奖励制度

对于表现特出的员エ,予以褒扬及奖励。

(-)短期/中期的措施

6. 增聘女性员エ

增聘女性离校生及已婚妇女,尤其是那些儿女业已长大的妇女。

7. 附设托儿所及护婴所

在厂内附设托儿所及护婴所,以方便那些妇女员工携带婴孩及五岁以下的 孩子到工作地点;这类托儿所应由合格的护士打理,并由公司赞助。

8. 聘请退休人士

延聘退休人士工作;若有必要,也可安排兼职或给予更灵活的工作时间。

9. _由他人承包工作

将ー些劳カ密集的工作交由那些低员エ工资的公司承包,譬如座落于发展 较缓地区的公司〇

129

某些亚洲国家的工厂,就是把ー些较轻便及危险性低的装配工作送交家庭 主妇完成。

10. 为员エ提供交通便利

提供工厂巴士/小型货车,以运载员工来返工厂及住家或指定地点〇这将减 低员工的交通时间与花费。

（三） 中期/长期的措施

11. 提供员工宿舍

在工业区或其附近建造员エ宿舍,尤其是城郊的新兴工业区,并将之出售 或出租予该区的工厂,方便他们安置远地的员エ。

12. 职业妇女个别呈报所得税

政府应允许职业妇女个别呈报所得税,以使她们感到额外的工作是値得的.

13. 外国员エ

聘请有特定技术的外国员工;或无法聘请到本地员エ的某些商业领域。

14. 自动化生产过程

在不久的将来,工资肯定会日益增高。因此,工厂必须逐步将生产过程自 动化,半自动化或简化生产过程。

15. 进军高附加値产品

进军高附加値产品或服务;摒弃那些劳カ密集或盈利甚微的产品〇

16. 重新安置工厂

将工厂或制造部门重新安置在一个低エ资地区;若有必要也可到外州或外 国设厂。

17. 提供工作准证予移居夫妇及外国专家

提供工作准证予经在本国工作的移居夫妇,并专长于本国所需的特定技术・

18. _发出公民权/工作准证予娶本地女孩为妻的外籍丈夫

发出公民权予娶本地女孩为妻的外籍丈夫,惟他们需拥有本国所需的专长 或专业技术,且愿意在本国居住及工作。

（四） 训练与提高更多员エ的技能

我认为从他处挖角毕竟不是解决问题的办法;相反的,采取一定措施,训练更多员 ェ的技能以符合工业所需,才能在某种程度上克服员エ短缺。

有种种迹象显示,训练员工以掌握新技能,使他们具备多种技能是目前的训练趋势 。虽然资方得支付更高的薪金予这类具多重技能的,但是这经济且实惠的方法，总比设 计新职位或增加更多员エ来得实际〇

那些面对员エ短缺,尤其是熟练员工短缺的公司可以参考上述种种措施〇各组织及行业 团体也须在有必要时,采取一致行动,向有关当局陈情,以协助厂方推行有关措施。

130

技职教育的需求与展望

物缪纷纷硼余纷縁 杨国瑞 缪物缨缪ぐ缪缪缪。

马来西亚自独立以来，就积极发展工业，推动国家经济，创造 就业机会。从开展期的“进口替代工业”到中期的“出口导向工业 "工业在迈着艰辛的步伐，技术层面不高的工业已粗具楷模。!971

年的新经济计划和1985-86年的负成长虽影响了工业成长的速率，然在1986年推行工业大 蓝图和工业协调法令，以务实的外资奖励政策，吸引外资，促进制造业的发展。这ー改 变，扭转了工业发展的劣势，使国家经济发展欣欣向荣，国民生产总值(GNP)近几年来都 保持在8%以上。虽然工业发展规模不大，起步也较台湾、韩国、香港和新加坡来得慢， 但目标正确，具体踏实。

如今在工业化的道途上已踏踏实实的走过37年，在朝向2020年成为工业先进 国 宏愿的目标上，一切正待起步。建国以来所推动的观念，现在已是全民共同的意愿和 行动。进入90年代，我国的工业规模已扩大了许多，制造业取代原产品成为国民经济 主要的来源。为达至经济成长的目标，不论在那一行业，必需跟随着时代的变革，潮 流的变化，去引进先进的管理技能和生产技术， 以应工商企业的要求〇

经济成长的原动力就是生产カ。环境的变迁和企业需求层次的提升，同样在推动 提高生产カ和质量。为达致这项目标，必先着重于人力资源的培训，积极发展技术职 业教育。发展的重点和内涵必须随着工商企业的需求加以调整，过去着重于基本工艺 技术，生产现场的技术，种族比例等，今后可能就必须强化管理的技能，发展企业文 化，更开放的培训政策，扩大参与层面〇除合理地安排和使用人オ外，还要尽最大可 能为他们创造精神和物质的条件，使他们充分发挥其所长。

从企业本身对人カ资源的需求本质来看，可从两个层面来看:

(1 )工商企业需要具有发展新技术和解决难题的管理人オ:工商企业，尤其是中小 企业，由于资源和能力相对的不足，经营无法走上轨道，面对工商企业发展的压カ， 管理技能和生产技术不断地变革，市场的要求不断地在改变，为发展新的管理技能和 生产技术，进一步解决企业所遇的难题，训练有素的人才，是迫切需要的。企业的经 营者需要具有发展新技术和管理能力的管理人员，使企业的经营走上轨道。

(2 )人才培训将强化经营的体质:我国工商企业的经营，向来不着重人オ素质。近 年来经济成长得太快，聘人不易，更不用谈到人才的素质〇这种发展对于发展中的国 家来说是不健康的。我国工商企业的发展，正朝向技术层面较高的技能发展，个别企 业对人才素质的要求因而提高，若对从业人员没有有效地经过辅导和训练，并使之专 业化，将不能使企业健全地发展，迎合时代的变化，潮流的变化，结果将影响整体企 业的发展。

探讨人力资源对经济发展的影响时，人才素质是从工业的的实际需求作为重点。 因为经济发展的结果造成工业部门快速扩展，工业部门的扩展会使人民就业机会增加，

131

至于就业增加速率之高低则与工业部门所使用的技术有关。假如发展的是劳エ密集エ 业，就业机会高而技术层面不高，对人力的素质要求不高;若发展高科技工业，就业 机会只能缓慢地增加，对人力素质的要求会比较高些〇马来西亚的人口不多，原产品 丰富，本身需求不大，要增加就业机会，必需引进外资，发展对外贸易;要提高人カ 素质，就必需发展高科技。

为了经济发展的需求，人才发展的规划必须具有战略性，使未来的人才在数量上、 素质上、能力上和技术上与社会的需求要相适应。我国人才规划素以新经济政策为指导 原则。在人力规划政策上强调种族配比率，其分配情况只求数量，不讲求质量，能力和 技术上的提高。结果就会影响到国家的总需求的水平和结构，因而影响到就业机会与劳 动力在不同部门的分配。经济发展的主要目的不只是提供足够的就业机会，更重要的是 那些工作能提供劳动参与者相当水平的生活。因此人才规划策略不应只是实现统治阶级 的政治经济军事等利益的重要手段，而应以全民的利益为目标。

要真正明了人カ资源对经济发展的影响，必须认真去观察两者之间相互关系。在 经济发展之际，经济结构必有快速改变，农业部门重要性渐减，工业部门重要性渐增。 低级技术逐渐落伍，较新较精密的技术代之而起〇因此在整个发展过程中，劳动需求 会继续不断地作技术上的转变。马来西亚是否能顺利地工业化?是否能继续维持快速 的经济成长?是否能够在2020年成为工业先进国?这就有赖于我们能否根据各工业部 门的需求以供应适当的劳动人力〇这就是说我们是否能将劳动力密集的工业转移到较 落后的州去;工人能否放弃落伍的技术，及时学习新技术，由低级转向中、高级技术 劳动力供需是否能达成均衡;人力素质是否能符合工业发展的需求;技职教育的发展; 是否能根据工业发展而培训足够的中层基层人力。这就是当前最需要探讨的问题〇这 可从第六大马五年发展计划和第二经济发展纲领(THE SECOND OUTLINE PERSPECTIVE PLAN, 1990-2000)，简称0PP2中去探索。从这两份报告书中，可以看出我国技职教育 的需求及其展望〇

在第一发展纲领(THE FIRST OUTLINE PERSPECTIVE PLAN)及新经济政策实施的 1971至1990年二十年中，实际国民生产毛额GDP平均6.7%，远较计划的8%为低。这里 且不去研究下跌原因，然在1986年自从推行奖励投资的ICAー工业协调法令后，国内 生产净额从1986年的马币579亿增至1990年的789亿〇 GDP的成长每年都在8%以上，可 以看出开放性政策对经济成长的效果，然而人才规划却仍然保守。

马来西亚的经济结构在这些年间起了重大改变。如表2.1所示:

1970年农林生产业占国内总内产额的29.0%，制造业占13.9% i到了 1980年前者下 降至22.9%,而后者则上升到19.6% ;制造业发展的结果，使其在国内生产净额占的比 率逐年扩增，1990年上升至27%，超越了农林渔牧业所占GDP比率的19.7%。实际上, 从1987年开始制造业已取代了农林渔牧在国家经济的地位，明显地马来西亚已向工业 化的途径迈进。

要达致2020年工业化的宏愿，将不再是奢望。到2000年从0PP2(第二发展纲领THE

132

表2.1 产业结构:个别产业部在国内生产总额之比率

1970-2000(以1978年价格为标准)

1970 1980 1990 2000

农林渔牧业 29.0 22.9 18.7 13.4

矿石业 13.0 10.1 9.7 5.7

制造业 13.9 19.6 27.0 37.2

建筑业 3.9 4.6 3.5 3.5

服务业 36.2 40.1 42.3 45.4

入口税调整 3.4 2.7 -1.2 -5.2

总共 100.0 100.0 100.0 100.0

・数据源:0PP2

2000为预期目标

SECOND OUTLINE PERSPECTIVE PLAN, 1991-2000)的计划来看，制造业在GDP所占的 比率，进一步加强至37.2%，而农林渔牧业下降至仅占!3.4%。这种情况和台湾在ー 九七三年的情况相类似，这时期台湾的农林渔牧业占!5.5%，而制造业占了37.9%， 台湾的经济结构从这个时期开始转型，工业乃得蒸蒸日上，并将其经济导向已开发 国家之林，其策动力主要求自人才规划，技职教育的普及。这可作为我国的达致工 业化的目标作为借镜。

经济结构的变化，显示马来西亚已迅速地由农业为重的经济转入工业为重的经 济。有业人口在各产业部门的分配比率亦起了基本的改变〇如表2.2所示:

表2.2有业人口从业比率(%)--1970--2000

1970 1980 1990 2000

农林渔牧业 50.5 37.2 27.8 20.0

矿石业 2.6 1.3 0.6 0.5

制造业 11.4 15.5 19.5 23.9

建筑业 4.0 5.6 6.4 7.4

服务业,包括: 31.5 40.4 45.7 48.2

(1)零售批发、餐食、酒店 10.9 14.9 18.7 22.8

(2)政府服务 11.7 13.3 12.8 10.0

(3)其他服务・ 8.9 12.2 14.2 15.4**

总共 100.0 100.0 100.0 100.0

数据源:(1)第5大马发展计划

(2) 1990/1991马来西亚经济报告书

(3) 0PP2

* 包括电气水煤气;运输通讯仓储;金融保险等。

** OPP2之数字为15.6°

133

1970年马来西亚总就业人口有50.5%从业农林渔牧，仅11.4%从事制造业;1980 年前者下降至37.2%，后者增加至15.5%； 1990年前者再下降至27.8%，而后者增加 至19.5% 5根据0PP2之预测到了2()0()年前者将仅占20%，而后者将成为有业人口就业 的主要产业部门，占了23.9%。

影响经济发展最大的是产业部门的劳动人口，也就是潜在的经济活动人口，也 是人力资源的重心。为达至202()年宏愿，人力资源的量与质是否能追得上经济发展 的需求，这有必要进一步去了解。

在量方面，经济之成长有赖劳动力投入数量的增加，劳动力供应不足能阻碍其 经济成长率。八十年我国人口平均成长率为2.6%，在1990年代OPP2预测为2.3% 〇从 表2.3中:

表2.3马来西亚经济活动人口，1990--2000

1990 2000

('000) (%) (*000) (%)

总劳动人口 7,046.5 9,364.5

年龄组别 (100.0) (100.0)

15--24 2,029.5 28.8 2,454.5 26.2

25--34 2,169.6 30.8 2,758.6 29.5

35--54 2,417.4 34.3 3,569.9 38.1

55—64 430.0 6.1 581.5 6.2

总劳动人口在15岁至64岁的就业与未就业人口的总数预测将从1990的七百万人 增加至2000年的九百四十万人，平均年增长率为2.9%。在0PP2仍然强调新经济政策 所强调土著的占有比率的增加，在教育上ーー技职教育仍然偏重于土著的占有率 , 而 不以务实的劳动力素质作为人カ资源发展引导原则，将会导至公开性或隐藏性的失 业，人才流失，最终将影响到国家的劳动生产力，降低生产力的素质，阻碍经济 成长的潜カ。

经济活动人口的有业人口的行业分配，与经济组织形态的变化'社会心理的变 化，和人为的种族分配制度，在马来西亚素来有着密切的关系。当从事经济活动人 口所受教育不多时,工作经验欠丰，生产力当然较为低落。这可从表2.4中看出:

表2.4马来西亚经济活动人口教育程度所占之百分比

教育程度 年 度 1990 2000

(*000) (%) (*000) (%)

小学 3,558.5 50.5 2,528.4 27.0

初中 2,994.8 42.5 5,806.0 62.0

高中及呙中以上 493.2 7.0 1,030.1 11.0

从199()到2000年有业人口的教育水平不高) 90%仍然为初中以下，人才的素质 仍然不高，对接受新技能，仍有困难。基层人力的培训显得更迫切需要°

134

自从经济政策在1971年执行后，在各行业中，土著的参与率一直以来就成为重 点。许多新引进的工业如石油开采业，国产车计划已成为了土著专有行业，其他种 族的参与率非常低。而金融保险业土著参与率也在急速增加。从0PP2的资料中，显 示政府为达至此项目目标决心。从表2.5中，可以分析出各族有业人口的百分比:

表2.5有业人口各族百分比，1990及2000

行业类 1990 2000

土著 华 印 其他 总共 土著 华 印 其他 总共

农林渔牧业 76.4 16.1 6.7 0.8 100 75.8 16.9 6.7 0.6 100

矿物采石 48.4 38.9 10.8 1.5 100 50.1 38.9 9.9 1.5 100

制造业 50.3 36.9 12.2 0.6 100 55.2 30.7 13.5 0.6 100

建筑业 43.0 49.9 6.2 0.9 100 45.2 47.8 6.1 0.9 100

水电天然气 69.8 12.9 16.6 0.7 100 69.9 12.7 17.2 0.2 100

运输通迅仓储 54.1 32.4 12.8 0.7 100 57.3 28.2 14.1 0.4 100

批发零售、酒店、餐食 38.2 54.1 6.9 0.8 100 42.2 5().2 6.4 1.0 100

金融保险管理 41.1 47.4 10.3 1.2 100 43.4 45.2 10.6 0.8 100

政府公务 65.9 25.3 8.2 0.6 100 64.4 26.3 9.0 0.3 100

其他 66.9 24.5 8.0 0.6 100 68.4 24.9 6.4 0.3 100

总共 57.8 32.9 8.5 0.8 100 57.2 33.2 8.9 0.7 100

总劳动人口 58.0 32.7 8.5 0.8 100 58.0 32.5 8.8 0.7 100

无业人口 62.9 28.7 7.8 0.6 100 76.4 17.4 5.5 0.7 100

失业率 6.5 5.3 5.6 4.9 6.0 5.3 2.2 2.5 4.4 4.0

数据源:1980-1988年劳动调查报告，2000年数字为EPU预测。

从各行业的各族有业人口的百分比中，从1990年到2000年其分配百分比的增减 非常微妙。但从个别产业部门去分析，显然就有不同的增长情况。GDP增长率缓慢 的农林渔牧，土著有业人口由1990年的76.4%降至2000年的75.8%，而华族则从16.1 %增至16.9% ;在最重要的制造业，土著大幅度地增加其有业人口从50.3%激增至55. 2%，而华族则从36.9%降至30.7% ; 土著在其他行业的占有率的增加也十分明显，而 其目前占有优势的政府公务人员虽略减少，然这是因在2000年时政府公务人员仅占 总就业人口的1〇%（见表2.2），而在1990年则占!2.8%。经济结构的变化，固然由于 经济成长自然演变的结果，然而增强土著占有率，纯然由执行新经济政策的人才规 划策略所造成的。

经济活动人口的职业组成，与行业组成一样，可以反映出我国社会的经济结构 及其所应达致的技术水准。迄至目前，马来西亚的大部份工业均为装配及加工型之 工业，或外国在我国设立的分厂，电子工业可能为最明显的例子。此类工业之特色 如下:（1）技术来自外国;（2）配件及原料来自外国;（3）产品大部份输出;（4） 市场由在外国的母公司控制;（5）设备简单，投资额低;（6）生产技术需耗大量劳 ェ;（7）技能易于学习，不求精巧，但多无法适用于其他工业;（8）生产受母公司

135

的技术和经济情况的影响。其实不仅电子业是如此，许多行业如纺织成衣业的大型 成衣厂和袜子厂亦有类似的情况。虽然此类制造业之发展有助于吸收劳动人口，赚 取外汇及促进马来西亚经济部门之起飞。但实际上存在许多缺点，这些外资在马来 西亚投资只为了利用马来西亚当前低较廉的劳エ，完善的基本设施和在许多传统市 场享有优惠的固打和关税优待，实际上他们并没有具体计划去提高我国劳动人力的 技术水平。

就事实上说，制造业发展所需的生产技术可以通过技术转移加以引进;资金短 缺可以通过增股融资来解决;原料可以进口或在本地找替代品;市场可以开拓;专 门技术可以聘用外国专家加以补充。然而经济最大的限制，为劳动力之供应一一一这 并非一般技术性劳动力，而是每一个工业生产部所需的生产操作者的工程师、技术 员及技术エ。要维持马来西亚过去同样水平的经济成长率，必须先有充足的高级人 カ和保持相当程度的中基层人力，要达成此目的需对马来西亚现行高等及中等教育 制度进行改革，消除人为的种族固打，以务实的绩效培训高等人力和中基层人力。 当然这是不可能改变的现实，但为让华族劳动人口能接受技术职业提高华族人才的 素质，开拓独中技职教育已成了董教总独中工委会九十年代的使命。

从0PP2的规划中，可看到199()至2000年的十年对经济成长所需各级工作人员的 需求概况。从表2.6有业人口在各职业间的分配状况:此表数字显示有业人口中专 门性与技术性人员所占的百分比，从1990年的8.8%增至2000年的10% 〇就人数来说， 十年间从五十八万增加至九十万人，增加了三拾二万个新就业机会，增加率13.5%， 平均年增率为4.5%，也即每年需培训三万二千个高级及中基层人力。但从现有的资 料，我们无法知道这增加的三拾二万人中有多少是技术工?多少是工程师和技术员 1多少是非技术工人而负责生产的操作。鉴于马来西亚近年发展最快的工业多是无 技术与非技术工业，我们因此可以得到这样的结论:专门性与技术性人员占的比率 小，而国家大力发展国产车等重工业，国油的石化工业计划都需要大量高等人力和 中基层人力，制造业的需求将如何?这问题尚未解决，我们又面对另一问题。从表 2.6中:

表2.6有业人口的职业分配，1990--2000 ・数据源:0PP2

职业类 1990职位需求 2000职位需求 堤3肾一新增职位 均年增率 (%) 1990--2000

千人 % 千人 % 千人 %

专门性及技术性人员 580.8 8.8 900.8 10.0 320.0 13.5 4.5

管理人员 162.4 2.4 263.7 2.9 101.3 4.3 5.0

佐理人员 645.9 9.8 891.3 10.0 245.4 10.4 3.3

买卖作业人员 761.3 11.5 1,243.2 13.8 481.9 20.4 5.0

服务作业人员 770.3 11.6 1,131.5 12.6 361.2 15.3 3.9

农林渔牧作业人员 1,872.5 28.3 1,818.2 20.2 -54.3 -2.3 -0.3

生产作业人员 1,827.8 27.6 2,737.6 30.5 909.8 38.4 -4.1

总共 6,621.0 100.0 8,986.3 100.0 2,365.3 100.0 3.1

136

马来西亚过多的人力，仍滞留在农林渔牧行业中，虽然政府将提升农林渔牧的 作业方式至机械化。然事实上这一行业仍占总劳动人口相当高的百分比。从表中数 字看来，199()年从事农林渔牧业ー百八十多万人，到200()人仅减少五万人，然其在 总劳动カ所占的百分比却明显的下降。另ー方面要对农林渔牧的从业人员彻底降低， 实是不可能。由于政府鼓励某些工业将生产单位设在工业发展比较缓慢的州属 • 尤 其是那些劳エ密集而技术层面不高的工业，甚多工厂的工人仍留居农村，保留其世 代相传的农林渔牧作业。他们旣未曾受过技职教育的训练，对生产力和质量的观念 从不去认眞理解，而影响整个工厂的运作能力;另一部份已移入城鎭的农民，并未 完全放弃具原本农人的身份，而全心全意地参与其在工厂中的工作，一方面使到实 际参与制造业的生产作业人员，未能完全地加以统计其人数;另一方面工人流动性 大，更无法对这些劳动力，提供规划性的训练。这也就成了制造业为达致提高生产 カ和质量的最大障碍。

OPP2之策略在让土著占有55.8%的2.4百万个新就业机会，这相当于1.3百万个 新职位，其中服务部门土著分享70.6万新职位，而制造业分享了53.4万个新职业机 会。尤其进者，2000年九十万个专门和技术性工作人员土著将占有63'3%的新就业 机会。从表2.7中可看到各族按职业的百分比:

表2.7马来西亚各族就业人口按职业百分比，1990--2000

行业类 1990 2000

土著 华 印 其他 总共 土著 —I七 王］!? 印 其他总共

专业及技术性 60.3 30.8 7.7 1.2 100 63.2 29.3 6.8 0.7 100

教师及护士 68.1 25.1 6.3 0.5 100 73.1 20.3 6.1 0.5 100

行政及管理 33.3 58.7 5.3 2.7 100 34.7 57.0 5.5 2.8 100

佐理人员 54.9 36.9 7.8 0.4 100 56.2 腥.3 9.3 0.2 100

买卖工作人员 36.0 56.5 6.5 1.0 100 40.2 52.4 6.4 1.0 100

服务工作者 61.5 27.0 10.6 0.9 100 64.3 24 . 1 10.8 0.8 100

农林渔牧 76.4 15.8 7.0 0.8 100 75.3 17.0 0.7 0.7 100

生产作业人员 48.5 40.4 10.7 0.4 100 50.6 37.5 11.5 0.4 100

总共 57.8 32.9 8.5 0.8 100 57.2 33.2 8.9 0.7 100

数据源:1980--1988劳动力普查;EPU预测

尽管马来西亚过去卅多年在发展土著教育方面曾有卓越的成就，裁培了不少土 着专业人才，但仍有许多问题有待解决，尤其对非土著的教育机会，仍然受到固打 制的限制。更为严重的是教育与国内经济发展缺乏密切的配合。这ー问题，无论是 从质与量来探究，都无法满足工业部门的需求，自1990年开始，这问题已至臻严重' 甚至影响到新的外资的引进。如何改变这种局面，在第六大马发展计划将大量开办 新的技职学校，以应劳动市场之所需。但具体的内容，办那一类技职学校，何种程 度则不详，会不会只是像以往的ー些政策ー样，只听楼梯响，不见人下来。

137

从表2.8中,可以看到从1990年至2000年将产生32万个新就业机会，其中专门 和技术性工作人员就占了 48%。为提升生产技术，制造技术和生产现场的改善，就 需要增加15万3千个工程师和工程师助理以完成生产指针。然而从本国的教育机构 训练的工程师仅有2万1千个位，而工程师助理亦仅有8万4千位，总共只有10万5千 位，仅能供应工业部门专门和技术人才的67% 〇十年中需求的专门和技术性人力的 需求超过5万个空缺必需由海外留学回来的专业人才塡补近九千个工程师职位，而 本国的私人学院，职校和独中技职班则须项3万9千位工程师助理的职位，相当于每 年需要培训4千位技术员和技术エ。这开展了独中技职毕业生的就业机会。

表2.8马来西亚专门技术人力的需求与培训（不包括海外毕业生及独中技职班）

职业类 现额 1990 需求 2000 增加额 1991-2000 培训(1991--2000)

本国官立. 本国私立

工程师 26,500 56,600 30,100 21,000 --

建筑 11,100 19,500 8,400 3,700 —

电子与电工 6,200 14,600 8,400 4,200 --

机械 5,200 10,800 5,600 4,000 --

化工 800 2,000 1,200 900 --

其他 3,200 9,700 6,500 8,200 --

工程助理 72,400 195,300 122,900 84,070 20,900

建筑 27,100 58,500 31,400 20,400 600

电子与电工 32,300 75,900 43,600 21,200 8,800

机械 6,400 32,400 26,000 11,600 9,600

化工 600 6,000 5,400 570 --

其他 6,000 22,500 16,500 30,300 1,900

医药健康 11,600 17,600 6,000 6,200 —

内科医生 7,900 12,300 4,400 4,600 --

牙科医生 1,700 2,200 500 700 --

药剂师 2,000 3,100 1,100 900 --

医药健康助理 47,300 57,400 10,100 5,660 1,050

医药及实验室助理 9,500 13,000 3,500 1,000 --

牙医及助理护士 2,000 2,700 700 200 --

医剂师助理 1,500 2,400 900 360 --

专科护士 34,300 39,300 5,000 4,100 1,050

学校教师 177,600 252,500 74,900 74,900 --

138

从上述表中，显示政府大专技术学校所培训的专门性及专业性的人才仍然不能 满足经济成长的需求，因此华文独中开拓技职教育将能为国家培育人オ，以应工商 企业的需求，是独中发展之必需。

从0PP2的劳动人口分配到专门性及技术性人力需求，可看出在朝向2020年的成 为工业先进国的宏愿中，看到了发展技职教育的必需性。马来西亚华文独中的成长， 固然由历史因素造成，但其在培养人才的成就却不容任何人加以诽谤。这种成绩是 从独中教育工作人们辛勤努力的结果，同时也显示了独中与华社确信华文教育是促 进个人与整个民族发展的主动力。不过，尽管如此，其中亦有一些不很健全的现象， 使这种努力不能发挥更大的效果。这特别是从经济的观点来看更是如此。一般来说， 独中教育一向都导循传统的形式来进行，发展时常遇到人为的阻碍，使到华文独中 的发展，面对阻カ。在技职教育的发展必须配合当前经济与社会方面的需要而加以 调整其路线，脚踏实地发展民族技职教育，其所遭遇到的困难，是必须由华社去解 决的。以民间非权力性机构为保全本身权益的努力，在政府方面不受鼓励已是必然 的，而在错综复杂的华社党团所掀起的不协调，更令人不知当今华人是否还有共同 的“认同”，又如何为华社“定位”。

目前似乎正流行着这样一种强烈的，但又相当笼统的看法，总认为教育应该扩 展，其素质应提高，而教育经费也应该增多。但是我们知道，在今天，华社对整个 华文教育已不胜负担。在总体方面，独中工委会在策略及行政的巨额费用，在个别 的独中方面，每位学生每年津贴在三百元至六百元之间，而技职科学生在一千二百 元至二千元之间，全马六十间独中华社总共需负担三千万元，这还不包括发展费用。 如果对基本的需求没有共同的“认同”点，分不清华文教育和华人教育的熟重熟轻， 本末倒置，将使整个华社视捐款为畏途。

鉴于马来西亚经济目前已发展到相当的阶段，经济结构在转型中，教育在今后 所肩负之最重要任务，不仅是在传授智识和探索自然，更重要的，显然是发展技术 及管理人力的培训。处在这种时代潮流下，独中必须肩负起培训技术与管理人オ的 任务，加强技职教育，发展对国家经济发展有实际价值的技职科目。只有实际的参 与，才能使华族在0PP2中不被遗弃。华族必须以行动去达到共同的“认同”，而不 是靠模糊的观念和口号。只有集体的参与，我们オ有机会与友族共享先进国的成果。

139

大马华商对外联系初探

郑赤琰博士

（香港中文大学高级讲师）

（―）前言

本文所要提出的问题,不是包涵着什么高深的理论’而是一个很普通的道理•这个 道理是我用很直觉的观察,观察马来西亚的华裔商人对外建立商贸投资的情况,我常 在问:如果他们能在早期就意识到对外建立联系（外联）的重要’是不是会有较早的经济 突破?会有远比今日较强劲的经贸投资实力呢?因为这个问题带引我作出思考与观察・ 在思考与观察的过程中,我考虑到种种在大马过去四十多年来的政治经济所形成的不 利于华商发展的因素,也考虑到华商在大马的商贸投资特点与其形成的历史条件•当 然,更也考虑到华商外联的实际困难,什么性质的困难?有没有克服困难的条件?最 后,也是最具关键性的问题,在此期间’有没有华商在外联方面成功与失败的例子，如 早有成败的例子,这种成败的例子与机会和管理得失又有什么关系?

经过了这些思考与观察后,我所得到的结论是:如果马来西亚的华商能早有意识 与有策划地进行其外联,无论是在投资、外贸、金融方面，都会是远比今日有实カ，有 成就,而且在政经方面所遭逢到的困境,相信也都会早日加以改观,加以突破・

我这个观察与所得到的结论,到目前来判断,不敢说是十分正确，但却敢说不会有 十分谬误・不敢说是十分正确,是因为我还未深入去作出个案硏究,初步观察也只是这 ー些个案的一般观察与审视,对于他们成败得失的深入数据审查还未能做到，只是凭 个案的业绩报告来分析,而且也都未能在个案方面,展开全面性的搜索与深入硏究・但 就一般的初步审视分析的结论,其成功的现象已很明显,初步作出这结论的作用,不是 阻止他人与自己再进一步去硏究,而是恰好相反,希望藉这初步的硏究来触发大家深 一层去作出全面的硏究・

为什么这问题値得大家去热切关注呢?因为这涉及马来西亚华裔将来发展的路向, 今后华裔的荣枯,就要看他们能否检讨过去的得失,好好利用外联的优势・

（二）什么叫「外联」?

「外联」在本文的涌义,是对外联系的意思•大马华商的外联,就是马来西亚华裔 商人对外联系.这个「外联」不等于是「海外市场」，外联包括海外市场，但还包括在 海外建立投资基地,商业基地,建立的办法,包括找外人合资联营，在外找资金，找资 金的办法,除了找到银行信贷外,还想法通过金融渠道，如股票市场，去集资，找投资 金融公司寻求其他集资办法等等・更重要的,外联除了在寻求市场,寻求资金外,还可 以扩大经营的类别•除了在外建立本国原产品市场外，还可以在工业方面，地产投资方 面,服务行业方面,金融市场方面,扩大自己的经营面，从而找到更多更大的经济资源・

140

此外,外联还可以在商业管理的方法与人材方面,充实公司的实カ,不致因为本国本 身人材与管理方面的匮乏与欠善、而影响公司的发展.

（三）从近代历史经验看外联对商业发展的优良表现

从整个世界的层面来看,由古至今,商业外联是肯定会有很大的经济效益的.这不 但会带动经营本身的发展,同时也是带动频密外联地带的文明发展的重大因素.最明 显的历史经验可以从以下数个例子中看到:第一是爱琴海文明的发展,就是由当时的 希腊与中东两地采用频密商业外联所促成,这种成就,不但促进了古希腊本身的思想 文明发达,也同时促进了中东双子河流域的科学文明的发达.这种成就经久不衰,成为 历史文明发展的明灯,为今后欧洲与中东照亮了一条不竭不止的外联路向•近代欧洲 复兴史之所以衍发出来,打破中古时代的封闭束缚,便是再从爱琴思想去找答案.所以 当欧洲重新肯定了外联的重要性以后,重新解放了的欧洲思想所标志的特色,便是重 商主义的抬头,而这个「重商主义」的重要工作,便是全面向外建立各种各样的经济 资源,而且还通过各种方法来建立与保证外联不受干扰・很可惜,当这种有意识但却没 有好方法的外联工作开展后,为了自私与短视的弱点,欧洲的外联工作开拓者,建立了 不少殖民地、保护、占领地与移殖地.这个举动终又导致了他们互相攻伐,抢夺彼此 的地盘,最后为了这些不健康的行为付出了惨重的代价,这代价显示在不断为殖民地 战争,为第一次与第二次世界大战,最后又为殖民地独立战争•这些惨痛的教训终又教 导了现代的人,懂得了搞区域联合,希望从这些区域的联合组织,来充实某种程度的外 联工作.总之,从爱琴文明的经验发展来看,由西方一系对外联的认识与努力,虽然有 经过不少挫折与犯上错误,但基本上是愈来愈改善外联的方法、同时也愈扩大了外联 的层面与内容.时至今日,他们欧洲一系的外联层面,远跨欧、非、南北美洲与亚洲.

第二个例子是中东文明的发展•尽管这个文明的发展,至现阶段,有比爱琴文明的 欧洲一系逊色的现象,但这并不表示其乏善可陈.这个中东文明也属爱琴文明的一系, 在过去曾有过历史的光彩,这可以由阿拉伯与埃及的古文明中看到,也可以由回教传 播与其至今不衰的情况中体会到・这不但在过去如此,现在亦然.回教所代表的,不单 是宗教信仰,也代表了文化思想,价値观念,否则回教不可能成为世界三大宗教之一・ 而且其在商业外联的表现,也是非常强劲的,也一直成为欧洲一系的强大竞争者,过去 如此,现在如此,将来也会如此.过去中东的外联不但远及欧洲,东及印度、印度尼西亚、整 个东南亚,甚至几乎全个中国,在中国还踏出了一条促进中国外联鼎盛时期的「丝绸 之路」.在中国,他们还比西方人更早建立了商鎭,成为他们外联的商业据点•

过去如此,今天他们的地位ー样成为全世界极之重要的商业伙伴,单是在能源方 面,他们便已把世界命脉握在他们手中,这需要极大的聪明才智与见识，才能发挥如此 大的功能.尽管这需要与西方国家合作オ能有今天的成就,但转过来看,西方没有中东 各国的合作,能源资源也只能是更大的灾难火头,那能那么容易安然把油输出?

除了回教徒之外,中东还有一个商业精英在爱琴文化熏陶下,世代成为外联的干 将,他们便是犹太人.尽管犹太国曾被中东其他回教国所灭,但由于外联的工作做得好

141

,他们ー支民族却始终不衰,在第二次世界大战前,控制了不少欧洲的经贸实カ,连德 国人荷兰人那么杰出的经贸干将,也都怕了他们七分•现在的美国,有不少行业也都以 他们马首是瞻.可见外联工作对商业与文明的重大贡献.

（四） 马来西亚的经贸原是强于外联的

说到马来西亚的经贸,在传统上,就是在外联的基础上建立起来的.这是由英国殖 民地经贸开展出来的.在西方殖民地者四出开拓经济资源的过程中,他们在马来半岛 建立了经贸基地.首先他们发现了半岛上锡矿的经济价値,便大事开采•后来又发现了 橡胶的经济价値,在此大事发展橡胶业.为了这两种企业的开展,殖民地者还从外引进 了华工与印エ,加上了其他天然资源的开发,华印劳工的输入,后来成为马来半岛的两 支主要移民.这两支移民与英殖民地者长期配合工作下,前者主内,即负责艰苦的树胶 种植与收成,负责锡矿的开采.而后者则主外,即负责对外开拓市场・加上其他天然资 源的开发,如木材、黄梨、椰子、胡椒等,到了第二次世界大战英殖民地结束在马的 统治・单是橡胶与锡矿两项,已占世界产量的八成以上.而绝大多数的华印移民,也都 以此两种企业或与此有关的行业为生.而所有企业的市场对象,都在海外,尤其是在西 方先进国家,其经贸外联的特色是强烈的.

幸好,在马来西亚独立的过程中,这种特色的外联关系并没因为政治的独立而切 断,独立政府与英国企业家以及其他西方企业,照样维持着伙伴的关系,他们的业权仍 然受到独立政府的尊重,虽然他们必须面对本地新兴产业家的竞争,这个政策是重要 的,而且对马来西亚以后的外联基础也有充实的作用.环视我们周围的国家,就没有这 么幸运了.就以缅甸为例,独立后,立即采取切断外联的政策,在政治上也宣告退出共 和联邦,即刻结束与英国的一切旧关系,影响所及,英资及其他西方企业完全撤退・缅 甸的外联经贸完全停顿,而该国的经济也从此ー蹶不振,到今天仍未能复原・

但是,马来西亚的外联经贸基础虽然不错,在政治独立后,为了要调整种族之间的 产业权分配的问题,独立政府倒也制订了不少不利于英人及其他外国企业权发展的条 例,原有的企业权旣然不进反退,新的灵感与新的开拓,也就匮乏,结果,在独立后的 头十多二十年,全国的经贸基本上在「吃老米」,而华人的经贸外联也都在原地踏步, 没有什么进步.

（五） 华人的经贸外联何以落后?

在讨论到华人的经贸外联之所以落后的问题,首先,我们肯定落后的事实，而且要 与谁比オ算是落后.比起亚洲的四条小龙,若以七十年代之前作为一个时间关口,在七 十年代以前,南韩,新加坡,香港与台湾后来成为四小龙的地方’无论在天然资源上, 实业基础上,政治基建上,若不是比不上马来西亚,最少也是在相同的基础上;何以他 们后来在短短的十多二十年内,能够在经贸上创造「奇迹」?最基本的因素是他们在 七十年代开始,全力在经贸上开展外联的工作与机会.新加坡以石油提炼、旅游业,与 外销工业为主,香港以纺织业,手表业,电子工业,旅游业等为主・南韩走的路较为不 同,在开创消费品工业之余,他们也重视劳务出口,在外承办大型的建筑工程，台湾也

142

在消费品出口工业方面,重视钢铁业、造船业、石化工业等・列数四小龙的经贸成就, 几乎可以说全靠外联经贸的建立.

反之,马华商的外联工作,除了在原有胶锡业基础外,别无开展.这当然也有其内 在的原因,即马来西亚独立后,国家政策强调扶持马来人的经济发展,在扶持的过程中 ,华人的经贸发展也就受到不少挫折,正当四小龙经济开始进入顺境的七十年代初期, 马来西亚的「新经济政策」也在同时被落カ推行.这个政策不但直接影响华人经贸发 展,更也间接影响华人经贸的外联机会,因为「新经济政策」其中最令外商与外来投 资裹足不前的地方,是有关新公司股份必须分配三分一予巫人的规定,同时也硬性规 定必须雇用三分一巫人职工,这些条文不为外国厂商所了解与谅解,所以成为外来投 资的障碍・再加上这政策同时也将不少获利较丰较易的行业,列为马来人的经营特权 内,华人难得问津,这当然也就打击到华商的士气与机会,如果说打击华商经贸能力最 严重的地方,该推华人在金融银行业方面的挫败,这一项打击华商经贸外联最巨大,其 次是华商土地权的诸多束缚,这也是华商经济实力的成长阻カ・

除了上述的阻カ外,「新经济政策」对华商更大的损害,是其造成的心理破坏,这 种破坏的形成是出于华商面对经济的困境后,注意力太集中在其与巫商的政治周旋. 就以马来西亚由国到州的华人商会组织,在过去二十年来的精神与活动,无疑是以维 护华人经贸权益为主,而在开创外联方面则不见其有什么实际的成效,尽管在他们的 刊物里也有罗列海外公司有意与华商合营项目,但这只属小项目,大批而有实力的对 外联系与成功达成的工商项目,则属少见.除非是个别华商或公司往外闯天下,则又属 别论,但这毕竟又是非常少见・

（六）从华商外联的得失来萱处暨

尽管马华商人外联的情况很少见,但也并非全然没有,如果从这少数的情况来判 断,倒可以建立一个观点:如果这十多二十年来华商能够也像这少数的人那样,积极建 立外联,今天马华的经贸实力,肯定不下于四条小龙的实カ・

在马华商人外联的案例中,最値得引为典范的,是郭鹤年的家族.郭氏家族的外联 是很成功的,他们在糖业方面建立了世界著名的「王国」,但马来西亚本土在糖方面 几乎近于零,郭氏家族在酒店业方面也是世界著名,但他的酒店「香格里拉」也非由 马本土开始发迹.他们在地产业方面也名列世界富豪,近年来更与香港的李嘉诚在中 国合作搞大型的地产发展,这个成功也不靠马来西亚,马来西亚只占其地产发展的小 部分,大部份都在外,郭氏早就意识到与其在马来西亚做费神费力的「窝里斗」,不如 走自己的「天涯路」•他们老早就把郭氏家业的总部设立在新加坡,后来又从新搬到 香港•在十个顶尖华人富豪中,外人错把他列为港人,可见他靠香港发迹的事实,是不 容抹煞的.

另一个成功外联的例子,是南顺集团•南顺是由黄大椿兄弟建立的,虽然他不能算 是一个十足的马来西亚人,他们的集团也在新加坡早就建立;由于在独立前，新马两地 不分,后来分了,他们在两地都有建厂.在新加坡的厂也都扶摇直上,后来更到香港建

143

立了另一个外联据点,最后中国开放时,他们也和郭氏家族ー样,与中资或在中国有了 合作与投资,使到其在香港的生意越做越大,如果早年单靠马来西亚,便必然没有今天 的光景.

胡文虎兄弟的企业也是个好的外联例子•众所周知,胡文虎兄弟的企业以报业与 药业著名,在独立前,华人的国籍未成定案,但无可否认,他的企业重心在当时的马来 亚（包括新加坡）,尽管他们的企业分布在整个东南亚•当马来亚政局有变,他早就意识 到有必要把总部迁往香港.于是在五十年代初,他便把中心设立在香港,果然,他们兄 弟的企业在其他地方都受到了很大的阻カ,今天,其企业仍由其女儿胡仙把持,胡氏企 业能长青不衰,靠其早有意识建立外联.

另一位成功的外联例子是由怡保锡矿业起家的张氏家族•张家在香港建立的海外 信托银行,曾经是香港名旺一时,其建立的分行多如「米铺」•后来虽然倒闭,但这实 非经营的问题,而是间中涉及舞弊,事发后引发银行挤提而倒闭的・张氏银行在港的成 功纪录,未始不是外联机会的成功例子・

此外,在近十年来,香港与新加坡的经济起飞,已是有目共睹的事实;这オ吸引了 不少马华商人在此两地建立他们的外联据点・但一般多以地产为主,规模不大,鲜为人 知.也少人去留意他们的动态•如果他们能像日本人那样,在近十多年来就到这些地方 去建立外联据点,把企业多样化,相信他们的成就也都一样可观的•

（七）亚太经贸机会与马华商之外联壁

旣然在过去十多二十年来,马华商错失了外联的机会’这不等于机会不再・反之, 由于近年来中国经济开放起了步,加上台湾、新加坡,尤其是香港在中国建立了强有 力的经贸关系,也都成功地带动了大批中国的企业,这些经贸互动’再加上日本近十多 年来的向外发展,也就形成了一股强有力的亚太外联成长•例如台湾自一九八六年货 币管制放宽,台商出外投资风气兴起,香港因为九七问题,促成港人往外投资’新加坡 经济转型,促成往外投资风气,都是华人经贸外联的新风•由于马来西亚经贸发展较为 落后,也成为他们投资的对象之一.这ー来,马华商工业家即使不主动出外,他们也会 来马求上门,在此情况下,马华商人的外联也就内向型地建立起来;至于外向型的外联 可以为马华商家造财,但毕竟很被动,而且也不稳定.例如台湾来的厂商可以一年内走 掉不少,便是一个例子•若要避免吃这个亏,还是早日自己建立外向型的外联为安,这 样自己可以掌握主动权,而且出外找机会,机会无穷,资源无穷,人材也无穷,这确是 大家应好好思索的课题・

144

促进土著与非土著更密切经济合作之实际方法

（-）绪言

第二次华人经济大会的举行,不论是从国内外经济形势、论 题的制定来衡量,都具有一定的意义,这可从踊跃出席此大会的

参与者还包括各友族的政、商界人士,得出肯定的答案,尤其是我国英明果敢的首相 拿督斯里马哈迪医生在百忙中,抽空为大会主持开幕,其重要性更是不言而喻.

如果形容14年前商联会所举办的第一届经济大会,是一把出鞘的利刃,剖解当时 华族的困境,并提出重要议决案,那么,此届经济大会该是时代的号角,将催唤各族 群仕,争取先机,推动我国经济更上一层楼・

谚语云:「历史是一面明亮的镜子」•从这个角度出发,我们可以说第一届大会 的重要议决案,随着政经局势的不断发展,在一定程度上,都有落实的成果・在这里 .我们不得不对当时的学者名流、商界儒オ所提出的眞知灼见,给予肯定的评价与赞 赏・

我坚信这届大会所得出的各项宝贵建议,能在逐步地开放政策的影响下,得以体 现,为全民所期待的2020年宏愿,铺平稳健的经济基础.

本人数十年来为五斗米折腰,坦诚地说,是工商界的小兵,更是学术界的小卒・ 本文的论述,,仅能根据本人多年在工商界的活动所获得的片断经验,结合经济素材, 提出肤浅的看法.它不是ー篇理论性的文章,更不是权威性的论著,我仅希望它能达 到’’抛砖引玉"的效果.此文并不代表本人担任职位的有关团体的意见・

严格地说,分析土著与非土著的经济合作问题,必须从我国政经、文化、教育等 层次面来分析,才能得出立竿见影的方案.而推动它的成功,更应该是公私企业界, 尤其是政府的联合行动•尽管如此,商联会从经济角度来讨论这课题,并提出建议,在 配合当前的局势,应是铺平土著与非土著合作的关键所在・

承蒙主办当局错爱,分配这个以实际方法硏讨土著与非土著更密切合作的课题, 使我能藉此机会,把个人的见解提出来与大家探讨,我相信工商界的朋友,应该会同 意我的看法,即:商人是最实际与最务实的一群・其于此,我套一句著名之术语:"不 管是白猫或黑猫,只要是会抓老鼠的猫都是好猫",作为论述的方式（METHOD OF ANALYSIS）.希望不让主办当局失望・

本文将以下列篇幅进行论说,冀能论点清晰,提出问题,方便讨论:

（一） 绪言

（二） 国内外经济形势

（三） 土著与非土著的合作基础

（四） 通过实际方法以促进族群的合作

（五） 结论

145

(-)国内外经济形势

踏入九十年代,在政治气候忽晴忽雨的冲击下,国际经济形势变化神速,难怪很 多国际政论家,都一致同意预测经济成长趋势,就如青春姑娘的情緖,很难捉摸.以 东欧来论,南斯拉夫内乱,苏联政局峰回路转而解体,以及最近捷克的分裂,一定程 度上对欧洲大陆起着很大的影响.欧洲共同体势在必行,一切部署,今年底完成,看 似来势汹汹.但东西德合并,所引起的阵痛,东欧新格局,以及盟国间须时适应与调 整,前途未卜,其对我国的影响,仍不明朗.言及北美洲,以美国马首是瞻,近年来 经济发展不咸不淡,生意虽然照样可做,但随着保护政策的施行,要打入这成熟的市 场,不是轻而易举.

亚细安同盟成立数十载,成绩如何,有目共睹.我国首相所提倡的亚细安同盟核 心(EAEC),冀有所突破,取得良好成就,使它从论坛走向市场•如果以整个亚细安的 总人口,贸易与发展的角度来分析,这些国家的组合所形成的经济力量是不容忽视的 ,但了解了各国的经济特质背景,族群与政治的局势,我国欲通过亚细安而取得快捷 成就,仍有待时日.如何加速突破这些藩篱,是政经学者的工作.无论如何,亚细安 区域市场,在理论上而言,对我国经济外销提供很有利的条件,至于行将逐步实施的 CEPT与AFTA的优惠措施,以我国当前的工业结构,税率制度与工业产品来论,其正面 的影响仍须进一步探讨・

撇开上述的国际与ASEAN区域现势,对我国出口的影响,如果我们能看准东亚市 场,尤其是中国的潜势,重点出击,抢夺先声,相信是大有做为•我国与其他区域的 经济合作可以在"喊声,大声,小声,细声’’...中,进行长期的洽商与谈判,取

得配合的效果.

以东亚而言,此地区占全世界总生产的40% ,贸易额的45% ,以及总人口的35% ・根据经济硏究报告书分析,到2000年时,亚洲国家总生产毛値将达到7.2兆 TRILLION),相等于美国的生产总毛値,而超过欧洲共同体・日本却占亚洲生产总値 的三分之ニ•这无疑是一个很广大的市场・加强此区域的合作,从长远的眼光来看是 很实际的.但如果摸不清各国的发展进度与制度,则将是事倍功半.举例而言,我国 与日本的贸易关系密切,但是,如果要打进它的市场,那又是一回事了・

综合上述分析,一项不容忽视的事实是,亚洲地区,尤其是中国将是对我国经济 起飞的重要市场之一;中国当前的经济成长率每年高达1〇% ,而且开放步伐已进一步 落实•如我国能采取灵活的经政政策争取这市场,这对土著与非土著的合作,是ー股 推动力.

我国未来五年的经济发展,应该是很好的.但是,如果我们认为,在未来的卅年 ,我国每年的经济平均成长率为7%的话,我想经济专家都不敢保证能达到的指标,因 此欲达至2020年的宏愿,应该是争取时间与优势.我国工业,乃依靠外资的投资而得 发展,因为我国私人企业界,从商业资本转成工业资本的过程是相当缓慢的.在工业 发展的历史长河中,我们在不同的年代,都有不同的外资涌进•例如五十、六十年代

146

的英资,七十年代的美资,八十年代的日资,以及九十年代的台资,我想下一回合的 外资,应该很可能来自中国.有了这些不同国度的投资者,其所带来的有利条件,诸 如市场、信息、管理与生产技术等,是我国有形与无形的宝贵资产.最近由瑞典硏究 院所出版的"1992年全球竞争力报告书’',将我国名列第四,是値得国人重视的・详 情可参见图表ー・

20年来的新经济政策所带来的负面影响,在新的国家发展政策取代下,其敏感与 限制性都有所冲淡.土著中产阶级的抬头与华裔新一代企业界的崛起,对合作提供了 新的环境与条件.

新兴工业国竞争力因素排名 （数字代表名次）

j\ 1 家、七 国内经济实カ 国际化程度 政府影响 金融实カ 公共基础建设 企业管理能力 科技实カ 人才

新加坡 1 1 1 1 1 1 2 1

台湾 3 3 4 7 6 3 1 6

香港 5 2 3 2 3 2 4 5

马来西亚 6 5 2 3 5 4 6 4

韩国 2 6 6 8 2 5 3 2

泰国 4 4 5 6 12 6 7 6

墨西哥 9 7 7 5 8 8 10 7

南非 12 10 10 4 7 7 5 14

委内瑞拉 11 8 9 9 9 9 11 18

印度尼西亚 7 13 8 12 11 12 9 11

印度 8 14 11 11 13 11 12 9

巴西 13 12 14 10 4 10 14 12

匈牙利 14 9 12 14 10 14 8 10

巴基斯坦 10 11 13 13 14 13 13 13

注:

•国内经济实カ指对ー国经济力量的整体评估.

147

•国际化程度指ー国参与国际贸易与投资的程度•

•政府影响指政府政策对竞争力的有利程度.

•金融实カ指对资本市场和金融服务质量的整体评估•

•公共基础建设指资源和制度满足企业基本需求的程度・

•企业管理能力指企业管理在创新,获利和应变等方面的表现程度•

•科技实カ指科学和技术的能力,以及基本、应用硏究的成功程度•

•人才指拥有的人力资源数量与素质.

数据源:（1） 1992年全球竞争力报告（2）天下杂志

（三）土著与非土著的合作基础

如果说土地是建大楼的地盘,那基础可说是地基,而这个楼宇能建多高，便是合 作方法落实的程度了・

我认为合作的基础应该如下:

（甲）加强共识性

我国各民族向来和睦共处,由于所处经济地位、文化、风俗、宗敎，诸多不同， 任何的风吹草动,都能产生杯弓蛇影的不安局面•近年来,第三世界经济的快速成长 ,生活水平的提高,我国人民的精神面貌也起了很大的变化.通过共识性加强竞争， 打好经济基础,是国人应走的方向•共生性（SYMBIOTIC）应是达致共识性的手段， 在极限允许的民主下,开放言论自由,采纳共识的文敎政策是成功的因素・

（乙）开放政策必须落实

严格地说,私营化幷不是促进经济成长的主要因素•它是属于管理层的改变与价 値重估的经济活动.固打制在经济活动中,更会造成垄断并限制生产与创新•君不见 我国各语文学校,所采用的桌椅,数十年来,样式与质地’毫无更新・正如我国前副 首相拿督慕沙依谈所言,固打制将随着时局的发展而寿终正寝・这是很正确的言论・ 谈及土著证券市场,是新经济政策推动下的产物，廿二年来皆不能蓬勃发展，商业时 报（BUSSINESS TIMES）的社评就很中肯的分析这问题.它认为如果土族证券市场能够 开放,土著资金便不会100%受绑束,在灵活运用下，将会更好的投入其他经济领域， 这可当「一叶知秋」的现实例子.我想在全部政策仍未开放前,有关私营化与固打制 的经济活动,应该适当的开放给各族人仕参与,这对信心与合作将起着很大的影响・

（丙）积极开拓外向市场

由于我国市场有一定的局限性•要扩大经济蛋糕，公平分享成果，就必须扩大海 外市场,避免为利益争吵不息,所谓"贫贱夫妻百事哀",以当前的经济形势来看， 亚太区域,倒是我国占尽捷足先登的优势地区,首相所倡议"向东学习’‘的广狭涵义 ,褒贬有闻,但从政经角度来分析,它却起着华路槛褛之功•所谓远求不如近取，我 认为除向亚细安各国探盘外,比较快捷的联系应该重视中国的市场•正如我国高瞻远 瞩的巨贾,丹斯里郭鹤年曾指出,中国是一个潜能大、人口多、购买力正在逐步加强 的国家,其运输业及房产业为最有前途的行业・无独有偶的是亚洲区的经济活动，更 148

是华裔经济国际化的交流站.从有胸著作中,我们不难发现到,东南亚的华裔在 经历了数十年的奋斗后,经已走向经济国际化的道路,而这种潜移默化的蜕变过程, 决不是偶然的现象,它包含着政治、经济、社会与文化等因素的锐变与发展.这种成 长趋势是我华、巫合作不能忽视的・就以中国广告业市场而言,每年就有17亿美元, 且仍在上升中・如果由我国华裔先行者,捷足先登,争得分羹,再联合素有艺术天份 的土著积极参与,这在市场与人材的运用上,可说相得益彰.

通过这些途径,扩大视野,加强竞争,将促使我国经济基础具有下列的优势:-

(a) 强劲性与伸缩性

(b) 全球的营业基点

(c) 减低关税与贸易壁垒的阻カ

(d) 引进与吸收新的技艺

(丁)检讨与灵活执行法令

促进我国经济成长的最新文献,共有三份即:(a) 10年经济政策,(b)第六个五 年计划,与(c)大马工业大蓝图计划(1986-1995),根据10年经济政策(0PP2-1990 -2000),我国要完成的工业指标如下:-

(a) 在第六大马计划下,制造业每年成长率必须达16.5%

(b) 制造业在1995年的出口将占我国总出口收入的70%

(c) 减少依赖传统制成品,如衣服、电子与电机等产品的出口比率

(d) 开拓新产品,扩大制造业活动范围

(e) 发展资源工业,尤其是大基工业、食品与化学石油工业

(f) 促进中小型企业加速成长

要完成这些重要指标,制造业扮演着重要的角色.多年来,由于受很多不利与不 稳定因素的影响,我国私人企业界在工业领域的投资很缓慢.如要突加速其发展,打 稳其向前冲的基础,请允许我提出下列的建议:-

(i) 重新检讨一九七五年工业协调法令的实际效果

通过登记处而非法令来获得有关制造的信息是很好的方式.随着新的经济形势下 ,1975年的工业协调法令,应该重新检讨・

(ii) 循序渐进的执行染污法令

近年来随着我国1974年的污染法令的实施,使我国制造业能在不受污染的环境下 成长,是一项很好的做法,但由于我国制造业的起步只有数十年的历史,如果无伸缩 性或太严厉的执法,大部份的中小型厂家会面对极大的困境,而引起诸多不安.

(iii) 适当地处理中小型业者厂地的搬迁

据估计,我国中小型业者,占全国制造业的80% ,而厂地向来是这些中、小型业 者的最头痛问题,尽管各团体都提出解决方案,但ー劳永逸地处理这难题,看来仍是 遥遥无期.各州政府对中、小营业者的迫迁期限似乎越来越紧,因此,中央政府,尤

149

其是贸工部应该重视这项问题,尽量协助中、小型营业者,与各州政府洽商,俾 提出可行的办法・

(四)土著与非土著的实际合作方法

如果上述的分析,肯定了合作的基础会随着局势的变化而变化,而趋向有利方向 发展,行将讨论的各种实际的方法,是重要的步骤・

随着世界民主化与开放化,土著与非土著的合作,应该会有很好的进展.我国首 相的务实作风,肯定会使它取得突破性的发展・

实际的合作方法,可以通过三个活动层面:即商团、政府与私人企业界来推行.

(甲)商团方面

(i) 成立全国性商团联委协调委员会

近年来,我国的工商团体都朝向专业化、信息化的发展,土著与非土著商会 ,也加强了沟通的联系,其代表性是肯定的.这些商团,可考虑如下的工作:

(a) 探讨成立由各族商团秘书处组成的协调中心,策划与制定一个共同的 行动纲领・

(b) 搞好各商团间的联系工作,这包括各商团必须有专门的翻译人员,迅 速地转达信息・

(c) 收集各族工商业者的问题,工商业活动,及合作的潜能・

(ii) 定期举办全国各族展览会

这项尝试是値得推动的,如果健全策划,它不但能促进各族间合作团结,开 拓国内外市场,更车要的可加强商团联系,财政来源稳固;并提高我国形象・举 办方式务求多样化,它每年可举行ー次或轮流在各州展出.

(iii) 定期与有关部门对话

联合秘书处,应该仿效贸工部与财政部,主动的通过有关管道与努力,每年 定期与政府有关部门首长对话.这从短期来看,可加强联系,减少执行偏差,反 映实情,听取改善建议等・从长期来看,行业的活动与信息,经过长年累月的收 集,将有助我国工商业的成长・

(iv) 探讨商团秘书与有关政府部门交换工作岗位的可能性

争取在首相署的部署下,安排商团秘书处高级人员与特定的政府部门,如贸 工部、财政部的官员做中短期工作岗位交换计划.让有关官员,亲自体会私人企 业界所面对的政府繁文褥节,架床迭屋的表格塡写等工作,好处良多.反之,各 个有关商团秘书,身负为会员谋福利的重担,如果能到有关部门落脚,了解政府 机关的操作,这对替会员服务,尤其是中小型营业者,利多弊少・

(V)推动土著学习华语

华族在坚持母语敎育,学习国语的原则下,已经能掌握国语运用,但土著却

150

对华文一窍不通•随着亚洲太平洋区的新形势,华文是一种很重要的语文. 土著应该重视华语学习・

除此之外,各商会还能经常举行座谈会,硏讨会等多样化的活动.

(乙)政府方面

(i) 制定联营投资计划

联营计划的推行,必须确保某类工业适合各族联营,而辅之以奖励优待办法

.这项联营计划,应该着重公司的经营,发展与管理,而非硬性规定股权・

(ii) 成立中、小型工业银行

综观亚洲各国,尤其是四条龙都有成立工业银行,为中小型企业提供融资便 利.我国应该设立一间专司中、小型融资的银行.它将有利于推动中小型工业的 成长与资料的收集.另一方面,中小型银行的放款方式,应有其特定的标准.

(iii) 放宽外国投资家的居留权

工业是我国经济成长的主要推动力.毫无疑问,在协助我国增进竞争カ,开 拓海外市场与转移技艺等工作,外资起着很大的作用.对那些眞正的外国投资者 ,如果事实证明彼等在扩大投资,引进技术,开拓海外市场等活动做出业绩,政 府应该考虑给予永久居留权的优待,以示鼓励.他们将是我国人力资源的宝贵资 产.

(iv) 为中小型业者组织国外市场考察团

近年来,我国首相亲自率队,南征北伐,成绩斐然,获得不少定单,我国贸 工部长DATUK SRI RAFIDAH更是风尘仆仆,展开贸易攻势・据反映,各随团エ 商界人士都有不虚此行的看法.但对中、小型营业者而言,由于经费负担大，都 有"行不得也哥哥"的遗憾•贸工部应该考虑,每年举办市场考察团让各民族中 小企业家参加,俾能借助政府对外的联系而得偿夙愿,最近日本经济报告书指出 ,考察团是开拓海外巾场的重要策略.

(V)取消与澄清束缚性条令

(a) 工业协调法令

众所周知,ー九七五年所实行的工业协调法令,规定凡厂家股本超过廿 五万元或聘用员工多过25人者,就要申请执照•ー九八五年,此条例修改为 凡是股本超过五十万元或聘用员工多过五十人者オ须申请・ ー九八七年它又 再再度修改,凡是厂家股本在二百五十万以下或工人不超过75人,不须要申 请执照•根据了解,那些在ー九八七年以前获得执照者,并不随着1987年的 条例放松,而获得豁免•这也意味着1987年前执照拥有者,仍须受所附带的 条款所约束,有关部门应对此问题做出澄清・

(b) 土著获得两次抽公共股的优待

这种安排从经济利益角度看是不实际的,而且在国际舆论上,也会产生 不良影响.它对土著资本的累积,并不能起多大的作用•当局若能以积极的 方式,如规定挂牌公司召股时,应该保留特定％由贸工部统筹统办，将有关

151

股额分配给有利于各族的基金会.

(vi)商团盈余豁免公司税

我国商团的收入,多来自会捐,杯水车薪所剩无多,如公司税获豁免,这些 盈余将可用推动各族信息硏究,联系与沟通等活动.

(丙)私人企业界方面

(i) 成立类似日本商社出口贸易机构

这类贸易机构,数年前乃由我国首相登高ー呼,积极推动,但由于受限于当 时时机及管理等问题,成绩不理想•近年来我国的出口工业加强且产品亦多样化 ,规模大的企业应可以联合经营,网罗各族的专业人士,各展雄才•通过这项计 划,原料入口,信息搜集,人才训练等会有统筹统办之效・

(ii) 成立海外投资机构

各大族群公司可考虑成立联营机构,向有潜能的海外市场进军,这项计划与 上述商社组织,有相辅相成,异曲同工之效能.必须强调,此类机构的管理必须 严密,以追求盈利为目的.

(iii) 改变经营方式,加强族群间的合作

由于新的形势,我国工商界人士,尤其是中、小型企业主,应该从各自营业 的行业中,找出适应其发展的道路,从而争取机会,使业务专业化与企业化.一 切墨守成规的营业方式,在这信息发达的环境中,是不能长期站得住脚的,有了 新的观念与容忍精神,在各族合作的意愿下,闯出天下来・

(iv) 加强竞争,争取优势

我国出口市场,基本上乃穽外资厂商撑腰・近年来,各族企业家,经已崛起

,且声势浩大,营业多元化.这些大机构应该联成一体,引进新技术,加强竞争, 争取出口・ ー些由华巫族群联营的大企业,更应跨前ー步,做急先锋,使国货名 符其实由国人制造・

总结上述分析,很明显地,促进土著与非土著的早日实现,政府任重道远,所谓 解铃还须系铃人,而商团,私人企业界,只是扮演着推波助澜的角色.

(五)结论

当前所存所在的有利客观条件,是可以充份地利用来促进各族的经济合作,当然 困难仍有待克服,有关各造如仍在股权多寡的数字堆中争议;保守压力集团还依然喋 喋不休,老调重弹,致力于推行欲擒故纵的策略,一切的努力,可能付诸东流,在" 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山"的情况下,错失良机・事过境迁后,我们只好无 奈地轻叹时也、命也....°

最后,该我们满怀信心地期待着,全国各民族经济大会能早日召开，这愿望有朝 一日能实现,各族群的努力便是它的催化剂.所谓"不经一番寒澈骨,怎得梅花扑鼻 香",该我们大伙儿笑迎2020年吧!

152

多元族群在商业及工业的合作

-ー当 前的问题与将来的展望

许子根博士撰

（甲）序言

1. 在今年正月间召开的第三届土著经济大会的开幕演词中,我国首相拿督斯里马哈 迪莫哈末医生呼吁’’土著经济’’与’’非土著经济’’必需进行结合.他也强调说,我们不能 够在ー国之内存有两个不同经济体系・其他政府领袖在该大会的当时及会后也作出相 同的响应•

2. 事实上,土著与非土著之间的经济合作在第三届土著经济大会上是其中一项主要 的课题・除此之外,该大会也针对其他有关课题提出许多具有建设性意见,例如着重 发展土著企业家的质素,而非如过去只强调其数量及固打.尤有进者,非马来工商界 及政界领袖也受邀出席,彼等所发表的意见也有在大会的议案中被采纳•这些是一个 积极的现象.

3. 令人非常欣慰的是,马华工商联合总会在召开第二届大马华人经济大会时,也采 取同样的积极与建设性的态度,即也邀请其他民族的工商界及政界领袖参与.我深信 这次大会也将会产生非常良好的意见与建设性的建议.我认为第三届土著经济大会与 这次的马华工商联合会总会主办的经济大会,标志着各族之间朝向更大的信心、承诺 与合作,以共同推向更大的进展与繁荣的新开端•这反映出由首相所创议的2 〇 2 〇 年宏愿的理想得到了积极的反应.

4. 事实上,2 0 2 〇年宏愿本身是为马来西亚的将来所构思的ー套积极与进步的全 盘大蓝图概念・它的宣布反映出马来西亚的高层政治与商业领袖们,在克服主要的社 会经济问题后所产生的强烈信心感受与承诺.我国也在过去廿年来达致特殊的经济发 展成就,并相当顺利地推行了主要的经济与财政政策.从许多方面看来,2 0 2 0年 宏愿的内容也是采纳了在ー九八九及ー九九零年举行的国家经济咨询理事会通过开诚 布公,认眞讨论而达致的主要集体一致意见・

5•在现有的积极气氛里,肯定的在人民心里存有一种期望,要看到一个眞正融合的 马来西亚工商社会的出现・这也是拿督斯里拉菲达阿兹斯在第三届工业经济大会,提 呈一个讨论小组总结报告书中所寄予的评语•因此,现在正是恰当的时机,来进一步 讨论如何拟定具体的策略以及作出一致的努力去促进国内各族的眞正联营企业,以便 我们能共同朝向一个眞正融合的经济体系.这个经济体系应具有活力和冲劲,同时也 能更有效地在世界市场上有劲地与人争一日之长,同时,这经济制度也必须是公平、 公正及均衡的,从而进一步为国民团结与社会融合作出贡献.

6.亲善气氛及良好意愿已肯定存在,但还有许多问题有待解答,困难有待解决.例

153

如,在促进眞正的联营企业时,会面对些什么问题与障碍,以及如何克服它们呢?在 促进各族群之间的合作以及在商业与工业方面的结合方面的远潜能如何?而又需要通 过那种适当的机构及如何才能有效地推行?在这篇文章中,我将设法对这些基本问题 作初步探讨.我的看法是基于本身对现况的观察以及与不同背景的工商界人士讨论后 所得的意见.尤有进者,我也参考了在第三届土著经济大会中,马来工商会及马华エ 商联合总会所提呈的两份工作报告书与议决案中的一些良好的意见与建议•不过我要 强调,我在此提出的见解纯属我本身看法,而并不一定代表民政党或槟州政府的看法

7. 我将有关的问题与展望分成两个层次来处理・首先是"宏观"层次(MACRO LEVEL), 涉及经济因素,政策及其推行和行政管理.其次是’‘微观’’层次(MICRO LEVEL),涉及 民族之间的社会关系,态度及观念以及心理方面的问题•这两个层次的各方面都互相 牵连,互有影响.

(乙)经济与政策层次方面的问题与展望

8. 无可否认的,在过去廿年推行的新经济政策,除了成功地减低全面贫穷率及减少 收入不平衡现象外,在促进土著参与马来西亚经济方面也达致相当的成就•对于这项 成就的实际份量虽仍有些争论,但一般上相信,土著目前已拥有超过廿巴仙的企业机 构股权,比ー九七。年仅占二巴仙确实可观•若以绝对拥有价値而言,那进展更是惊 人,因为一九九〇年的廿巴仙是基于在廿年内已增加四倍的经济蛋糕•同样的,土著 在教育与训练方面所达致的成就也非常显著,土著专业人士数目增加了很多,包括测 量师,绘测师,工程师,律师,医生等•在ー些领域内,土著专业人士已超越了卅巴 仙的目标或已相当接近・

9. 土著股权的迅速成长,主要是由政府赞助的信托机构及大机构以及ー小部份土著 个人所达致.尽管在私人界经已制造及塡满许多土著管理人员职位,但一般上认为, 眞正土著企业家的发展却未能有所预期般的良好成绩.在新经济政策下,所强调的是 着重于社会重组方面的"量"，(例如达到股权,就业及教育的固打)而非其"质",即还 没有十分效地制造眞正的土著企业家的素质・

10. 同时,眞正的土著与非土著的联营企业少之又少,而且鲜少能顺利地操作及成功 维持一段时期,除了专业领域与几家大机构例外而已.另者,政府迄今所强调及致カ 者大多是促进纯土著企业,或通过公共机构或通过收购庞大私人企业机构股权或是通 过私营化计划进行的.由于这些努力主要是向金融,园丘,运输及基本设施领域,土 着股权几乎倾向于集中在这些领域里.而另ー方面,非土著股权则比较倾向商业及制 造业.如此继续下去,这就可能造成土著与非土著的经济有愈来愈分道扬镰的趋向•

11. 过去二、三十年来,在现有的公共服务招募制度下,受良好的教育且能干的土著 倾向成为政府服务官员,而非土著却须在私人界谋生•由于政府工作是铁饭碗，因此 ,很少年轻的土著敢冒险晋身商业领域・虽然也有能干的土著政府高级官员表现优良

154

,但他们的贡献却不能以经济角度衡量,也不能发挥眞正的企业精神.无论如何,民 事服务偏重土著的招募制度确已制造ー大群土著中产阶层,有助于缩减土著与非土著 间收入不平衡的鸿沟.

12. 在七十年代及八十年代初期,在新经济政策的’’巨伞’’下,政府为了致力增加土著 参与商业活动方面,实施了几项法令及条文,例如工业协调法令,及设立法定管制机 构包括CIC, FIC等・经有诸多非土著投诉指出,掌管这些机构或推行这些政策的ー些 官员们,不时过于强调土著固打,而矫枉过正,对非土著诸多限制・

13. 许多非土著小商人要获取礼申与准证时面对许多困难而中型非土著企业则面对许 多压カ,以迎合固打制及其他严厉的政府条例与限制•结果许多非土著商人感到沮丧 及对有关的政策与政府服务失望,于是导致产生一种草木皆兵的恐惧、防备及疑虑心 理,而不愿意与土著合作,参与眞正的联营企业,而且也不愿意与土著分享经商知识 与机会.当他们被政府法令逼使需要寻找土著伙伴时,他们就迫于无奈,诉诸于阿里 容仑式的联营方式.

14. 在另一方面,新经济政策的推行固然为土著制造许多机会,并且有出现ー些成功 的例子・可是,对土著本身也带来负面的影响.正如首相指出,马来人缺乏信心," 不相信自己能够不在特权保护下获取成功政府的保护土著政策的结果有趋向于延 续这种不安全感与依赖性・结果,土著普遍上不愿意出来冒险经商,或只倾向于抄捷 径,寻找快速致富之道.就如首相经带严峻地抨击说,这种心理趋势是造成马来人不 能成为眞正企业家的原因.尤有进者,由于这种不安全感,加上政府一向偏向支持纯 土著企业的事实,大部份土著也不愿意与非土著进行眞正的联营,而只求通过阿里答 仑的安排来做的’’生意‘

15. 在制造土著企业家时所面对的另一个问题是,大部份的土著股权是操在信托机构 或土著化的大公司手中,尽管有一部份的基金是操在ー些土著个人手上,它们均已充 作个人股票或储蓄,而不能拥有充足数量作为自己开创生意的资本•尤有进者,大部 份工业发展经由大型跨国公司经营,因而土著甚至非土著本身也难以有效参与,因为 他们缺乏庞大的资金,且未能掌握高科技以及世界市场出路.

16. 直至最近,公共机构以及用以促进土著商业发展的基金,仍主要集中在提供经济 援助与一些基本训练.除了少数杰出的表现外,这些机构与基金一般上并未达致良好 的绩效,因为他们未能有效地指导这些新成立的土著企业去眞正地克服一般新企业所 须经历的各种循环与危机.其理由是这些公共机构中的官员,除了民事服务的行政技 能外,本身只懂得很少或甚至毫无经商技能和经验.

17. 无论如何,新经济政策已在土著社会中带来了主要的结构改革与社会文化变迁・ 首先,它已协助消除了土著社会的恐惧与困扰,这经带来了延续的政治与社会稳定, 从而使到国家经济能够全面地以稳健步代成长.其次,它已在各领域制造了数目庞大 受过教育的土著,从而也协助提高了国家的整个人力资源的数量与水平.

18. 其三,总的来说,土著中产阶级的出现也导致整个社会拥有更大的消费能力・同

155

时,在更良好的营养,卫生及生活环境下,这些最近崛起的马来中产阶层之子女们也 能更进一步接受更高及更好的教育,包括在科学及工艺领域•尤有进者,通过高等教 育及更多机会向世界各地展望,年轻一代的土著,尤其是那些在海外受训者的思想已 趋向更开放和进步.总而言之,虽然社会的变革对土著带来某些紧张与压カ,它却也 在土著之间带来了更大的自信心•这ー方面鼓励他们更直接及有效地参与目前及未来 的国家经济发展过程,另一方面也将有助于导致他们开始有了正确心理准备,以参与 和非土著作出眞正的联营投资,甚至向海外发展.

19.同时,政府现时对国家的开放经济与世界市场的现实情况已非常敏感,且有积极 的反应.尤其是自八十年代中期经济衰退的经验之后,从ー九八七年起推行的政策自 由化与开放程序,减少条文的限制,已导致近五年的特殊迅速经济成长.这也进一步 激励了政府及一般工商界对将来的信心与展望.尤有进者,2 〇 2 〇年宏愿与国家发 展政策中的正确与进步概念,及以政府所采取的积极步骤,将各民族高层工商领袖纳 入诸如马来西亚商业理事会及国民投资证券资源机构内提供咨询及服务,也向整个エ 商界发出正确的讯息,激发土著与非土著工商界人士愿与政府共同合作,而且各族之 间彼此也共同合作.因此各族之间在将来合作的展望应是相当乐观的.

2〇.虽然如此,问题将仍然会不断地涌现・因此我们必须在政策及推行方面进一步改 善,以确保成长的持续及为全民带来更大繁荣,并且促进民族之间的更大合作.首先 ,政府必须强调以及优先促进眞正的各族联营,这需通过制定一套明确的政策,以及 设立有效的辅助奖掖法及基本机构•在这方面,政府本身,重要的土著信托机构与大 公司必须采取主动及树立模范,以便使私人公司及个别商人信服而追随之.其二,政 府给予土著公司和联营企业的任何援助必需要基于绩效和需求,而非基于感情用事或 政治关系.正如首相在土著经济大会上所作出的指南:"唯有那些已有足够的表现及 准备注入自己个人的资源者オ能获得援助."同时,他也说’’为了确保他们能面对经商 的现实,这种援助并不应该是免费的・'’

21. 其三,配合’’马来西亚大宝号’’的官民合作概念,公务员有必要进一步改善对私人 界的态度与作风,以便公共与私人界能更加紧密合作,以进一步刺激国家的经济成长 与繁荣,一如日本及台湾所经历的历程.其四,配合2 〇 2 〇年宏愿的目标以及基于 各族之间已达致更大的经济均衡,必须也相应的由所有各造,也就是政府本身,各朝 野政党及人民间达致一致的承诺和作出共同的努力,逐渐且坚定地将"土著"与"非土 着"的区分去除,以便大家都能认定自己本身为马来西亚人,共同生活及工作在ー起.

22. 这些社会经济因素,政策方向及推行方法的改变,将有助于制造一个更理想的环 境与气氛，促进各族在工商业及其他领域的更密切合作,导致眞正联营企业的发展・ 反过来说,联营企业的成功也将会为良好经济社会气氛的延续作出贡献・

（丙）社会与心理层次方面的问题与展望

23. 虽然经济的因素与政策的执行,是影响民族之间互相合作及联营企业成败的主要 结构因素,但是社会文化及心理因素也扮演一个要角.这些"微观"因素将影响对彼此

156

之间的看法和态度,并将影响人与人之间的社会关系和信任感,以及联营企业的合伙 人之工作关系•这些可以说是决定联营企业的成败之「内在」因素,正如以上宏观因 素是「外在」因素.

24. 在马来西亚的各民族经已有一段悠久的贸易以及互相交往的历史.不过,基于不 同宗教、语言、文化、历史经验与观念,长久以来仍存有相当多的互相猜疑,偏见与 不信任・双方仍然倾向对彼此感到不十分安全及自在•就如较早时所解释,由于各种 原因,非土著已产生一种恐惧心理,而土著则有依赖心理.尤有进者,每个族群中的 个人,很自然的只关注于其本身的短暂利益与盈利,而通常无法了解和顾及他人的感 受.一旦事情弄糟,就倾向于指责他人,而不愿了解或承认也可能是本身的弱点或是 失策.

25. 基于以上的因素,当谈到要在商业上合作时,双方就倾向于寻找简单的解决方法 ,例如采取阿里仑容的方式,而不愿意去面对事实与难题及去花费时间及精力以寻找 出如何建立眞正的联营企业.阿里答仑方式,令非土著商人有办法克服礼申与执照的 限制,而土著则不必冒险及工作即可取得易来钱.双方看来都受惠,但这却是短暂的 .阿里（土著）结果未学习到有效做生意的方法,而成为更加依赖政府提供保护,并要 求提供更多礼申与执照.另ー方面,就如首相指出,答仑（非土著）结果"却可能会面对 穷出不尽的类似新经济政策的政策可能.’’这是因为土著继续依赖性的心理及在工商 业上的不断的失败,将会使政府面对更大的压カ以继续其保护政策及作法•因此这将 成为一种恶性的循环.

26. 再者,双方也存有恐惧感,担心另一族群的成功即意味着他们本身族群的失败. 这是假定我国经济是一块永不会扩大的蛋糕,而必需你争我夺,非来个’’你死我活“不 可.例如:有些土著商人害怕,如果土著眞正学懂如何经商,非土著将无容身之地. 反之,也有土著官员,把阻挠非土著的商业机会,看着是促使土著进步的方法•双方 所持有的上述观念却是不良及短视的・

27. 上述不良的社会与心理因素必须加以克服,才能使眞正的联营企业顺利展开及成 长・虽然它完全不是一件简单的任务,但我国社会中却有一些积极的因素可以及应该 加以发掘及维系,首先,在马来西亚的各民族都是有文明及开化的,他们各自文化中 均持有容忍与中庸之道.其次,虽有宗教及文化的歧异,但却具有共同的道德价値 尤有进者,双方对彼此宗教信仰及文化习俗,还有相当的互敬与容忍.第三,由于近 年来的经济及各方面成就所致,目前全民之中正开始产生一股对这个国家更加一致的 强烈认同,自信与自豪感,同时全民也对2 〇 2 〇年宏愿目标有一致的赞同和承诺• 第四,各造越来越了解及接受一个事实,那即是马来西亚要在世界市场上成功与他人 竞争,我们必须以国家为单位,汇集各民族的力量而一齐奋斗迈进.

28. 土著与非土著族群必须了解到他们实在不必要存有恐惧心理或依赖心理・例如, 华人应该了解,尽管他们面对诸多障碍而怨声载道,许多华人仍然能够达致经济成就 并对国家进步作出页献•事实上,尽管在经济制度与政策上存有弱点,我国与其他世 上多数国家相比,确是有过之无不及・今日的马来西亚肯定比过去五十到ー百年前更

157

进步,当时我们的先辈需在非常恶劣的各种条件下,挣扎求存.因此,重要的是,华 裔马来西亚人应以积极及乐观的态度去看待局面,而不致于生活在自怜与不满中・与 其消极和悲观,华人应继续采取积极与上进的步骤,以面对挑战,克服困难,与其他 大马人ー齐迈向更光明的前途.

29. 同样的,马来人也应该设法抛弃他们缺乏信心的感受•事实上,回顾历史,在马 六甲皇朝时代及之前的年代,虽然马来人在被称为"马来群岛’’中只属少数,他们却是 该时期中表现不俗的航海商人,通航远至斯里兰卡及非洲的马达加斯加,他们在海运 贸易方面与当时的阿拉伯人、印度人及华人不相上下.在当时,并没有任何的保护政 策及条例,但马来商人仍能有效地成为企业家.换言之,在近代马来人不能成功成为 企业家,不是马来民族遗传或文化方面不能改变的固有特征,而是由于殖民地主义的 压制与现代化过程的冲击下产生的现象,不断地蚕食了马来人的企业精神与信心.一 旦拥有了适当及积极的历史观,马来人应设法重振他们的信心及重新作出承诺,以达 致更高的成就.

30. 其实,各造不应以一种消极或妒忌的观点来看待对所达致的任何成就.非土著应 该看到如果土著能通过自己的公司或联营企业来获得经商的眞正经验及信心,那对所 有国人,包括非土著,将会有长远的裨益•土著企业精神的眞正塑立,土著将会觉得 与非土著在共同经济方面感到平衡和自在而愿意合作,而这也会减低向非土著采取更 限制性政策的压カ•同样的,土著毋须对非土著在工商界的成就感到妒忌,他们必需 了解及体会到在每项成功的企业例子后面,有着不少的辛酸、牺牲和失败,而且竞争 的环境和发奋图强才能激发企业精神・他们也应视非土著的就为一个学习榜样及激发 他们自己斗志的一个促进因素.他们将因此而有更好的机会成为眞正有效率的企业家 而感到自豪.

31. 双方也必须了解及接受的是促进各民族之间联营企业,将带来各种直接的经济利 惠,同时也将如首相所强调,在社会结合与国家团结方面带来良好效果.首先,假如 土著与非土著合作起来,会有更广大的人力资源去指导及培育新的企业.其次,这种 联营企业将会促使两个社群有更好的商业信息沟通,而拥有更广大的市场及更好的联 络网・尤有进者,如果越来越多的土著企业家通过联营而学习及拥有良好的经商价値 观来,那么来自各族背景的大马企业家人数将激增,进而使我国更具有竞争性・

32. 因此,所有大马人的态度必须基本上加以改变,由悲观消极而改为乐观积极,从 内向及不安全感改为外向与信心十足.我们也必需消除对彼此的歧视和偏见•此外, 更重要的是还必须具有诚恳与认眞态度,汇合彼此的优点和力量,彼此要能在经商过 程中,同甘共苦,而非只一味想到自身的利益.只有这种态度联营投资以及经济结合 的过程オ能成功.因此,在来自不同民族背景的马来西亚企业人士中,灌输这种积极 的价値观是非常重要的,在此,在中央、州及县级的各类型商会及工商团体应扮重要 的角色.

(T)需要一个可行及操作良好的机器

33. 促进及培养联营企业以及塑成共同的经济特征需要些什么条件呢?首先,土著与

158

非土著必须在一个双方都感到平等及公平对待的环境内ー起工作.合伙人必须彼此信 赖及尊重,并感到可从联营投资中公平受惠.只有这样,双方才能舒适的扮演其角色 ,互相合作与配合.其次,政府目前所采取的以促进土著商业的特权及保护政策和制 度应加以检讨,以确保它能促进眞正的土著企业家,具有信心及竞争性能与其他人合 作,而不是促成依赖性心理及促进阿里仑仑式的「联营」公司.施予非土著商业的各 种限制,也应该检讨,以使非土著也能放心参与眞正的联营企业而不致诉诸于阿里容 答手段,才能取得某种商业的参与机会・

34. 其三,旣然我们的目标是要促进土著与非土著之间基于互相信赖,互相合作及能 达致相辅相成效果的工作关系,因此凡是包含有这些要素的联营企业应特别受到鼓励 .因此,土著及非土著拥有相等股权的联营企业应给予优先权,并给予特别奖掖,超 过那些纯一百巴仙土著或全为非土著股权的企业,或股权分配不平衡的联营企业.这 将鼓励土著与非土著共同合作,基于平等基础及促成信赖与互依互相,不必各自感到 不安全.

35. 土著经济大会的其中一条议案建议设立一个特别贷款基金以便为土著提供贷款参 与非土著公司・我认为这是个値得考虑的概念・不过,这基金应该名为联营企业基金 .除了用来代替土著在非土著公司中获得拥有股权外,更重要的是,该基金可以用来 促进土著与非土著的联营投资・它也可以连系土著,非土著以及跨国公司共同联营投 资,设立上游或下游工业联系.跨国公司应受鼓励参与这 种联营投资,特别是在支持 工业,零件及配件以供跨国公司采用・

36. 例如,一家生产塑料原料的跨国公司有兴趣在本地为其生产原料寻找下游产品如 塑料厨房用具的市场.它可以与拥有生产塑料产品经验的本地非土著伙伴,以及拥有 产品市场的土著伙伴设立联营公司.跨国公司可以持有廿巴仙股权,土著及非土著伙 伴各持四十巴仙股权.如果该土著伙伴不能一下子筹足四十巴仙资金,则该联营企业 投资基金在鉴定有关计划之可行性后可以先代土著拿起廿巴仙的股权,并委任一名董 事加入该公司•在将来一个适当的时候（例如五年内）,该土著伙伴可以选择,以事先 议定的价格,收购该笔由投资基金所持有的股权.其操作与’’可转让无担保债券’’概念 雷同.

37. 这种联营投资有各种积极效能,它能促进跨国公司与本地中小型企业的眞正联营 .并达致土著与非土著平等联营投资的目标•这三方面将有机会融洽地相互支撑.跨 国公司将能为其产品制造一个本地市场,非土著伙伴将可从跨国公司所提供的原料供 应及技朮转移中受惠,而土著伙伴则拥有可信赖及质量良好产品出售,并随着时间的 进展学习经商的各种知识和经验.

38. 被建议设立的另一可行机构是联营投资咨询局•这个局的目的是为联营企业内引 起的特别问题提供指导,拉拢有潜能的联营伙伴,并扮演联营投资伙伴发生纠纷时的 仲裁员・土著经济大会一项议案中概括了类似咨诣局的其他作用,这些是値得加以考 虑的・

39. 尤有进者,该咨询局甚至可采取未雨绸缪的步骤,从其人力资源总汇中提名一位

159

经验丰富的企业家作为董事,加入有关联营公司董事会,以引导公司渡过萌芽时期或 试验期的种种难关,这咨询董事可以监督这联营企业的进展及在必要时提供任何该公 司所需的其他援助.在确定一些联营企业面对的共同问题后,咨询局可进行分析及总 结,并向政府建议,采取何种解决方案或行动以克服这些共同问题,以便更有效地促 进与培养各族之间的联营合作.

4〇.这个咨询局应密切与联营企业投资基金合作及协调,并在一个认眞与明确阐明的 政策下促进这类的联营投资.为了更有效カ,拟议中的联营投资基金与咨询局应该在 州级设立;在ー些较大的州属、甚至在县或区域级也设立咨询委员会• 一个全国性的 基金与咨询局也可以设立,以提供”后勤服务’’及作为一个巨伞•

41. 应在此强调的是,拟议中的基金与咨询局的行政管理必须大部份由私人界机构企 业家或人员,包括成功的土著与非土著商人来共同管理,并由一些有关的经济部门例 如贸工部以及州经济发展局的高级官员协助•政府与政府机构的角色应是配角,而不 是支配性的主角.最好是交由私人界的机灵独创性及自动自发去开拓如何有效地推动 这两机构.政府公共界只需给予适当的鼓励,奖掖及指导•这样ー来,商人,尤其是 非土著,将会以欢迎这个基金的设立,挺身而出作出贡献,因为他们将有机会扮演其 活跃与积极的角色.

（戍）结论

42. 如何促进马来西亚各民族经济上能眞正合作及整合是我国迈向公元2 〇 2 〇年宏 愿最重要及具有意义的挑战之一・基于国家近期来经济成长所带来的积极气氛及2 〇 2 〇年宏愿中所阐明的进步政策方向,我们可以说此时的确是拥有前所未有的良机, 来看到朝这方面发展及达致宏愿目标的具体努力及成果.

43. 不过,好的意图及概念却需要能化为实际,务实及可行的行动计划•很多建议已 相续被提出,包括本文在内,但这些建议仍需更进一步地去探讨和评估•同时,更重 要的是,现存在各族间的好感,精力及资源必需要能有效地调动汇集起来,以专注设 立几个具体的联营企业的"先驱实验例子’以便能对此类联营企业所遇到的问题加以 分析及测出各种解决方案的可行性.该基金及咨询局应致カ使这些联营企业的"先驱" 达到成功以便成为后进者的模范・

44. 我们同时也必须了解到无论我们怎么做,它将只是一条充满困难及挑战的路程的 起点.甚至在同一家族企业内的成员有时也会面对内部问题及冲突或失败•同样地, 一个基于爱情及罗曼帯克气氛的婚姻也会出问题•这是生活的现实•我们因此必须务 实而不应太过理想化及过份要求迅速的成果.

45. 我们应有理由感到乐观,因为最近数年来各族之间确实存有比以前更强烈的互相 信赖及承诺,而各族之间也对彼此有更大的互相容忍及适应•因此我们应该把握良机 ,基于这些积极基础上继续努力・我们也要了解到眞正的各族经济合作和整合现时有 如一根幼苗,它需要仔细及艰辛的培育才能成长,进而开花结果!

160

回回回回回回回回回回回回

回回回回回回回回回回IĔ]回回回回回回回回回回回® 回回国回回回回回回回国回回回回回回回回回回

回

国

回

回

回

回

回

回

回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回 回回回回回回回回回[Ĕ]回回回回回回回回回回回

编后话

回ー 回ー 回

编后话

—九八九年’本会出 版一本图文并茂的纪念特 刊,以庆祝成立八十周年

〇

ー九九二年,本会庆 祝八十四大寿’董聿会又 决定出版会庆特刊,以容 纳一系列庆祝活动的数据 ,作为纪念〇

两本特刊的出版，相

编委会合照

隔仅四年，这在我国商团的发展史上，诚属罕见。这说明了董事 会十分重视本会的成长过程和珍惜各项活动的史料价值〇

这本特刊，除了照例容纳本会举办的工商展览会，各项竞赛 （包括首次举办的摄影比赛），和千人宴等各种庆祝活动的资料 之外,也详细记载了本会第一次主办的马来西亚中华工商联合会 第四十六葛常年会员代表夫会的盛况〇

値得注意的是，这次代表大会是在「第二届马来西亚华人经 济大会」在三个多月前成功举行之后召开的。经济大会通过的十 大议决案，概括了华商在当前和今后所面对的问题，并提出了解 决问题的办法。

这次代表大会，正好为华商提供了一个探讨如何落实十大议 决案的良机。因此，代底:大会通过洋洋大观的四十六项议决案， 跟十大议决案，起着互相配合，加强说明的效果〇我们希望，在 马来西亚中华工商联合会的积极工作下，这些议决案能尽速呈交 当扃硏究和实施〇

无疑，经济大会（本会曽派庞大代表团参加）和代表大会（在 本会召开）的成功举行，已对本会董事和会员产生了重大的冲击

，使大家的・见野扩大了，对全国华商处境的了解加强了 :只有积 极参与全国性问题的解决,才能确保地区性问题的迎双而解〇

除了上述活动数据，这本特刊也容纳了本埠工商业概况的介 绍文字和其他经济专论，値彳寻ー读。

最后，照例要感谢各地商会领导人惠赐献词和题词，专家学 者报人提供专文论著，商家惠登广吿，本会董事和会员多方协助 ，使这本特刊能在凿石城诞生!

161

答株吧辖市区简图

161A

@@@@@@⑥@⑥@@@@@@@@@@@@@@@@@回©@@ @@@@@@@@@⑥物@@@@@@(@@(@⑥@(@(@(@(@(回@(@(@ 働励 欧 @@・ - r®@ 81甜矾 > 召it 噩甫洁子辩髓 ©圈 ー &@ @@ @@ @'@<@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@働©©(©(©

HUP SENG

Handsomely packed for extra freshness.n|！美外ニニ Dlbungkus dengan rapi dan cantik deml meqjaga kesegarannya.

质优越/是我们的承诺Mutu...Janji Kami

The last time we promised you was well over two decades ago. Quality. It's what we promised. Since then, we select only the finest ingredients to go with our own special recipes. So each and every biscuit baked carries that same inherent quality. Natural. Wholesome. And satisfying.

我们最后一次对您许下承诺是远在廿 年前。当年，我们对质量许下了承语 〇自此，我们只选用最佳的原料配合 我们独特的制方〇因此・所烤制出来 的每一块新干，质量始终如ー。吃起 来自然又有益健康，令人心满意足。

Dua dekad yang lalu kami telah beganji. Mutu. Itulah janji kami. Sejak itu. kami hanya memilih bahan yang terbaik sesuai dengan resipi khas kami. Justeru itu. setiap biskut yang kami keluarkan mempunyai mutu yang sama dan setara. Asli. Berkhasiat Dan memuaskan.

目な欧

合成汾阳兄弟有限公司

合成食品工业(马)有限公司

HUP SENG PERUSAHAAN MAKANAN (M) SDN. BHD.

From the makers of quality biscuits 由优越的饼家，精心烤制〇 Daripada pembuat biskut bermutu

HUP SENG HOON YONG BROTHERS SDN. BHD.

No. 14. Jalan Kiiang, Kawasan Perindustrian Tongkang Pecah. 83010 Batu Pahat Johor. Malaysia. Tel: 07-451211.451213.451217. 45122〇. Fax： 451777.

Branches in Malaysia： • Kajang (Selangor & Kuala Lumpur) • Ipoh (Perak)

• Butterworth (Pulau Pinang) • Kota Bharu (Kelantan)

162

王三阳茶厂有限强可

ONG SAM YONG TEA INDUSTRIES SDN. BHD.

7, LORONG 1, JALAN SHAHBANDAR, 83000 BATU PAHAT,

JOHOR, MALAYSIA. TEL: NO. 07-419188 FAX: 07-413555

BLK 531, UPPER CROSS STREET, # 01-61, HONG LIM COMPLEX, SINGAPORE 0105. TEL: 5322717 FAX: 5322761

质量一流的中国名茶

The Leader in Quality Chinese Tea

中

国

エ 福建安溪西坪三阳茶叶加工厂一安溪

厂 _____福建省安溪县西坪乡観音路八号______

三阳茶厂(中国)有限公司一深圳

深圳市上域区下默林村18号电话/传眞(755)365618电挂号4618深圳

目

Pengedar Tunggal/Sole Distributor/ 总经销:

合成汾阳兄弟有限公司

HUP SENG HOON YONG BROTHERS SDN. BHD.

No. 14, Jalan Kilang, Kawasan Perindustrian Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-451211 (5 lines) Fax: 07-451777, 451533

163

”速溶麦片

矿一代健康飮品

•王要成份:糖、お稿、咖啡，海包・ 可泡?00cc券香刚啡。选用特好 咖啡豆加以鱼脂奶粉及裾泡酿而成 •香荧燹有"冷喝热飮鄱ー歧芸昧 道・备有普通纸盒装'经济装及年 蹬意装〇

’超级” 3合1 速溶咖啡

目

Pengedar Tunggal/Sole Distributor/ 总经销:

合成汾阳兄弟有限公司

HUP SENG HOON YONG BROTHERS SDN. BHD.

No. 14, Jalan Kilang, Kawasan Perindustrian Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-451211 (5 lines) Fax: 07-451777, 451533

164

snow

Chocolate

“具有优良的传统质量”

华大饼干是沿袭最佳传统配方，特选上乘配料・在 质量严格控制下精心烘刺而成。保证所有的产品香 脆可口 »芙味营养以及有益健康〇

您可直情品哮这种独持风味的饼干，譲您乐在其中 »妙木可言。

HWATAI FOOD INDUSTRIES BERHAD

12, Jalan Jorak, Kawasan Perindustrian

Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johore, Malaysia.

Tel: 607-451685 (4 lines), 607-452685 (4 lines) Fax: 607-451135

• Symbols of variety and quality •种类多様化及质量的标志

• Lambang beranika jenis dan bermutu

HWA TA 土

“Where traditional quality abound"

The Hwa Tai biscuit range combines the finest tradition of quality with the state-of-the-art technology.

Only the finest ingredients are used and processed under stringent quality control modes - thus ensuring that all our products consistently recreate the delicate yet rich flavour that has made our biscuits renowned.

With us you can depend on being served traditional quality that's wonderftilly satisfying.

“Di mana kualiti tradisional berlimpahan"

Biskut Hwa Tai yang berhagai jenis digabungkan dengan tradisi kualiti dan teknologi canggih.

Hanya ramuan yang bermutu tinggi digunakan dan diproses di bawah keadaan kawalan kualiti yang teliti. Ini menentukan biskut kami tetap mempunyai rasa enak yang telah menjadikan ia begitu lerkenal.

Anda boleh yakin akan hidangan berkualiti yang sungguh memuaskan.

巴西古当船务报关(马)有限公司 PASIR GUDANG FORWARDING (M) SDN. BHD.

办・事处:柔佛新山,彩虹花园,南碧雅门牌廿四，廿四@，廿六及廿六®。 24,24A & 26, 26A, Jalan Pingai, Taman Pelaagi, 80400 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-320628, 320884, 331297, 331298, Direct Tel : 07.316298

Telex : MA 60195 PGF, Fax : 07-318780, 316304

CHONG CHOON SERN

MANAGING DIRECTOR

专 业:船务代理

（世界及东西马航运）

(Shipping Agent)

出入口船运服务

箱运服务

（包括集庄及散庄货）

关税文件及报关服务 货物运输

贷仓

(Freight Forwarder) (Container Services)

(Customs Documentation) (Transportation) (Warehousing)

166

MEI KUANG FABRIC IND. SDN. BHD.

124A, Jalan Dato Wan Idris, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-419522 (4 Lines) Telex:MKEBPJ MA65302 Fax: 07-416911

美光染整有限公司

MEI KUANG KNITTING SDN. BHD.

Plo 224, Kawasan Perindustrian, Sri Gading, 6 Miles, Jin. Kluang,

83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-488733 (3 Lines) Fax: 488736

美光制衣工业有限公司

MEI KUANG GARMENTS SDN. BHD.

124A, Jalan Dato Wan Idris, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-419522 (4 Lincs) Telex No: MA65302 Fax: 07-416911

美泛成衣有限公司

MAYFORD GARMENTS SDN. BHD.

43-4, Jalan Mohd. Salleh, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-419650 (3 Lines) Fax: 07-419622

MANUFACTURER OF KNITTED FIBRIC AND GARMENT CONTENTS

MANUFACTURER OF KNITTED FABRICS

Item: interlock. Single Jersey, Rib, Lacosta Fieece Utilising Poiyster, T/Cf P. K. Spun & 100% Cotton, C. V. C.

※成布:双面布，単面布，罗文,刷毛布, 鱼鳞刷毛布,纯棉织品及混合棉织品〇

MANUFACTURER OF GARMENT

Men s \Afooven Shirt & T-Shirts.

Men's Ladies & Childrens, T-Shirts.

Men's Underwear & Briefs.

Manufacture According to Customers' Specifications.

:男装梳织衬衫、男装和女装恤衫、

男装内神、生产顾客的各种需求。

167

伽

鸿兴针织工业有限公司

HONSIN KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

FACTORY : 531 2坂 MILES, J LN K LUANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR DARULTAKZIM, MALAYSIA.

TEL: (060) 07-418388 (3 LINES) FAX : (060) 07-410133

168

威特机械工程有限公司

VERTEX ENGINEERING SDN. BHD.

Lot 4421, Bt.2, Jalan Minyak Beku, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07-449829, 448521, 442929 Fax: 07-411555

成立机器厂

CHENG LI ENGINEERING & WELDING WORKS

No. 23A, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel: 07-412142

半自动BRC机

自动篱笆网机

169

华和贸易有限公司

HWA HOO TRADING SDN. BHD.

本厂供应及专制以下各类建筑材料

G.I&PVC BRC 细纳

G.I & PVC Barb Wire

G.I & PVC 雄芭纲沙厘剌 BRC (RoU)

G.I & PVC

Fencing

铁钉BRC片绽 PVC & G.I Nails BRC (Sheet) 縁

PVC & G.I

Wire

衣吊

Hanger

欢迎来电询问及订购

Factory: Bt.2, Jalan Minyak Beku, 83030 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 〇7- 448521,442929, 449829 Fax: 07-411555

170

兴雪柜冷气有限公司

CJ. HING AIR-CONDITIONING SDN. BHD.

朱芸兴

CHU JON HING

巻株吧辖答株花园惹兰樟雅门牌49.50号

49 & 50, Jalan Cengal, Tainan Batu Pahat, 83000 Batu Paliat, Johor, Malaysia. Tel: 07- 446997,418028 Fax: 07-418028

171

罗兄弟车厂

BENGKEL LOW 柔佛巴西古当

罗金兴

K. H. LOW

NO. 4, J ALAN BESI, KEDAI PAPAN P.K.E.N.J., 81700 PASIR GUDANG, JOHOR. TEL: 07-516497

永 春 鞋 业 有限 公司

UNITED TRADING COMPANY

联合贸易公司

EVERGREEN SHOES ENTERPRISE SDN. BHD.

J 'S

本公司代理名厂PVC漆布原料摩登 拖鞋，以及男女运动鞋等等〇

S____________ r

70, Jalan New Pasir Puteh, 31650 Ipoh, Perak Darul Ridzuan. Tel: 05-218118, 218668 Fax : 05-219998

173

我们为每一个家庭计划未来安稳的生活 同时协助他们拥有一份即刻产生的财产 请联络以下任何一位理事加入我们的阵营成,为 大东方人寿保险有限公司代理员

苏立兴 SAW LIP HENG TEL: 07-451558 林保山 LIM POH SAN TEL: 07-447150 石国林 SHUCK KET L1M TEL: 07-420733 谢锦光 CHIA KIM PONG TEL: 07-451331 苏天水 SON TIAN SUI TEL: 07-545710

郑萃时

TEE SWE SEE TEL: 010-774176

谢福合

S1A HOCK HUP TEL: 07-451191

周成佃

CHEW SING TIAN TEL: 07-449862

周丽芳

CHEW LEH HONG

TEL: 07-447626

黄其万

NG KEE BAN

TEL: 011-715021

林庭芝

LIM LING CHA

TEL: 07.451212

林春吉

LIM CHOON KIA TEL: 07-440688

林桂生

LIM KUAI SENG TEL: 011-712422

梁锦顺

LIANG KAM SOON TEL: 07-415873

苏M仲

SOH CHIN CHONG TEL: 010-772209

苏美珍

SOH AH LAN

TEL: 07-423057

1908

大东方人寿保险有限公司

THE GREAT EASTERN LIFE ASSURANCE CO. LTD.,

UNIT B5, 1ST FLOOR, WISMA SURPREME, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL:07-447912 FAX: 07-419713

郑莘イ费(集团营业经理)

TEE CHWEE SIEW

(Group Sales Manager)

174

凯旋旅行社有限公司

VTS (BATU PAHAT) SDN. BHD.

5-3A, JALAN FATIMAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-410710,417804

175

顺泰贸易有限公司

SOUN THYA TRADING SDN. BHD.

NO. 12, JALAN DEDALI, TAMAN NIRA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR,

MALAYSIA. TEL: 07-411631,413841

张国明

TIEW CHOONG BENG

・经营童庄男女T恤各种运动

・服装内神批发零沽一律欢迎 ☆

Dealing in all kinds of T-shirts, underwears and sports wears for boys, men and ladies, both wholessale and retail are welcomed.

176

健安酒庄药行

KEDAI UBAT KIAN ONN

健安百货药行有限公司

KIAN ONN SDN. BHD.

柔佛巻株吧辖苏牙街门牌卅五号（德士车站对面）

N0. 35, JALAN SOGA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07-411048

范［威宜（董事经理）

HUANG WEI NEE

MANAGING DIRECTOR

177

太安和药行

THYE ON HOE MEDICAL STORE

巻株吧辖永安街门牌十三号 画话:四四一八四六

巻株白沙浮大街门牌五十九又一号 电话:四四一九〇ハ

13, JALAN ENGAN, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

59-1, BUKIT PASIR, 83050 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-441846, 441908

卓晋鹿

CHOK CHZIN LOOK

178

永顺 棍轮及电池有限公司

YEONG SOON TAYAR & BATERI SDN. BHD.

专营欧美各厂内外胶轮及复煮全环轮修补根等

Dealers in all kinds of vehicle tyres and tubes, retreading of old tyres executed.

刘明宗

LAV BENG CHONG

10, Jalan Besi, Kedai Papan, P.K.E.N.J. 81700 Pasir Gudang, Johor.

Tel: 07-514378,511831

11, 12, Bengkel, Jalan Gangsa Satu, 81700 Pasir Gudang, Johor.

179

新 光 行

SKH GROUP OF COMPANIES SKH SHIPPING AGENCIES (JB) SDN. BHD.

SHIPPING AGENT (INTERNATIONAL & EAST/WEST MALAYSIA)

CONTAINER SERVICES, WAREHOUSING & DISTRIBUTION INCLUDING

LESS CONTAINER LOAD CARGOES

CUSTOMS CLEARANCE & DOCUMENTATION (IMPORT & EXPORT)

TRANSHIPMENT CO-ORDINATIONS

MARINE INSURANCE AGENT

PORT KLANG JOHORE BAHRU BATUPAHAT

SKH SHIPPING AGENCIES (M) SDN. BHD. SKH SHIPPING AGENCIES (JB) SDN. BHD. SKH SHIPPING AGENCIES (JB) SDN. BHD.

12A, LORONG CEMPENING 16 JALAN BAYU 2/3 34 JALAN TIMAH SARI

OFF JALAN BERANGAN TAMAN PERINDUSTRIAN TAMPOIJAYA KG KENANGAN DATO ONN 2

42000 PORT KLANG 81200 JOHOR BAHRU (OPPOSITE WISMA SUPREME)

SELANGOR JOHORE 83000 BATU PA HAT

JOHORE

03-3672533 FAX: 03-3672781 TEL: 07-372888 FAX: 07-371432 TEL: 07-422118/113 FAX: 07-419610 __

瘤

180

成工业(私人)有限公司

PERUSAHAAN CHAN CHOO SING SDN. BHD.

PLO 5, KAWASAN PERUSAHAAN PARIT RAJA, 86400 BATU PAHAT,

JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 481488 (12 LINES) TELEX: MA 60315 FAX: 07- 481320

181

土

情调幽雅

咖啡园

品尝香醇的咖啡与名酒 令你:东连忘返r!

营业时间:7.00a.m.—1.00a.m. (daily)

名厨主理

西餐厅

享受一流美味西餐佳肴 令你念念不忘!

•全新高雅的设备・舒适的套房。

•养立于眷株市中心，为购物中心及公共车 立占ヨ2^^ 〇

•可鸟青责翠的省株河及夜晚美丽的市容〇

・可容纳百余邺车拜的广阔停车场°

透有...

我们温馨细腻的服务 > 带给你 亲切的感受,令1家宾至如归［

要圉

酒店

Garden Hotel

29, Jalan Jenang, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07- 415999 Fax: 07- 415759

182

区

新美丹电版奖品有限公司 BEAUTY SPORT ENGRAVING SDN. BHD.

No. 49-5, Jalan Pegawai, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-444508, 07-410507 Fax: 07-410507

专制丝印瓷盘，银盘，各类运动奖牌，奖杯， 盾牌，微章，锁匙圏，名牌，纪念品，锦旗， 开幕牌，う正信录铜牌及刻字服务等等。

Specialist in All Kinds of Trophies, Arylic Plastic Products Badges, T-Shirts, Penants, Caps, Key Holder, Agent for Pewter & Engraving Services etc.

We Serve You Better

183

利安 针织工业有限公司 SELAMAT KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

Factory: 4%M/s., JALAN KLUANG, P.O. BOX 25, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 442088,419588/92 TELEX: MA 60185 SKI FAX: 07-412555

Residence: 22, JALAN OMAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

MALAYSIA. TEL: 07- 442732

陈沧田

TAN CHONG TIAN

Managing Director

184

THE BRAND OF SHOES FOR THE FASHION PEOPLE

张奕文里争殂理

东发鞋厂有限公司

TONG FATT SHOES MANUFACTURERS SDN. BHD.

岑株吧辖居鎏路四英里门牌四ニー号

No. 421, Batu 4, Jalan Kluang, P.O. Box 48, 83007 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-413822,413869 Fax: 07-413368

185

Si

丝艺企业公司

SCREEN ART ENTERPRISE

蔡し炼

CHAU ET LIAN

NO. 15, J A LAN MOHD. SALLEH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07- 440282 & 411045

186

吉隆坡孟沙区家仪阁

巴生仁加隆会地花园

吉隆坡Seputih Court（天后宫附近）

DEVELOPER 发展 商:

林家仪发展机构

ROBERT & STANLEY GROUP OF COMPANIES

Southern Office:

13A, Jalan Sulaiman, 83000 Batu Paliat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-414658 & 416100 Fax: 07-418812

187

THE COMPLETE BUILDING MATERIALS SUPPLIER

业务大南马有限公司

IPMUDA SELATAN SDN. BHD.

(a subsidiary of IPMUDA Berhad)

HEAD OFFICE

Bangunan Ipmuda, No. 4, Jalan Dewani, Off Jalan Tampoi, 81100 Johor Bahru,

Johor, Malaysia. Tel: 07-326991, 330823 & 333378 Fax: 07-332011

SOUTH

SEREMBAN

122, Taman A. S. T., 70200 Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia.

Tel: 06-722301 & 726541 Fax: 06-724103

KLUANG

26, Jalan Desa, Taman Desa Tenggara, 86000 Kluang, Johor. Tel: 07-735670 Fax: 07-739670

BATU PAHAT

MALACCA

42-1, Jalan Zabedah, 83000 Batu Pahat, Johor Darul'Fakzim, Malaysia.

Tel: 07-413425 & 417670 Telefax: 07-416226

626 (Tingkat Bawah), Taman Sri Indah, Kampung Lapan, 75000 Melaka.

Tel: 06-352282 & 355866 Fax: 06-358811

188

UMBC

UNITED MALAYAN BANKING CORPORATION BHD.

(Incorporated in Malaysia, Head Office: Kuala Lumpur.)

BATU PAHAT BRANCH

89, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.

TEL: 417000, 417011,417022

CABLE ADDRESS: "MALAYABANK"

CODES USED: PETERSON'S 4 TH EDITION BENTLEY'S 2ND PHRASE ACME

189

NATURAL M NERAL WATER

f Lot 2952, Lorong 5, 3 リ2 m/s, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, ，Johor, Malaysia. Tel: (607) 412107, 412806 Fax: (607) 410025

南方代理商行有限公司

DESA SOUTHERN AGENCY SDN. BHD.

南方食品工业有限公司

DESA SOUTHERN FOOD PRODUCTS SDN. BHD.

妙妙食品工业有限公司

MIAOW-MIAOW FOOD PRODUCTS SDN. BHD.

190

TAMAN

诚彪理想的安居及投资置业的优越地点

举足即有购物的便利。加上毗邻住宅区林立，商业设备齐金

ー距・离答株巴辖市区只有一公里之遥，它是公共设备齐全

计划周全、交通四通八达的新市鎭

四.初用め㈱仏;一理想的商业住宅槪念。底历汇集了商店，楼上便是

/' 1い’S()(, X terletak 1 km dart Piisat Bandar Barn Batu Pahat. Sesungguhnya Taman

Soga merupakan sehuah perbandaran yang beriktiraf serba lengkap. Yang telah

dirancan^kan dengan baik dan dihubun^kan dengan jalinan khidniat pengan^kutan awam yang cekap.

\ W KEDa I：RI MA H P. LVG.S 4 SEnXGGi 4-Tl\(,KAT melambangkan unit kamersillkediaman yan^ cemerlang. Unit kedai memanfaati potensi sumber pasaran yang luas dengan rumah pan&sa yang terletak di sebelah alas serta kawasan pertimahan sekitarAn. Manakala runiah pan^sa pula nieniktnati kemudahan tnembeli-belah betul-beiul di ambang rumah masin^-masin^. Suatu pelaburan 冲喝pastinya mantap lagi bijaksana ... i

baik kedai, mahupun rumah pangsa.

SOGA SDN. BHD.

、・■■■ (A member of The Lion Group)

Enquiries: Marketing and Sales Oflices

Johor: Tingkat 8. Wlsma Supreme.

36, Jalan Mengkuda. 83000 Batu Pahat.

Tel: 07-447022 / 447027

Kuala Lumpur: 20tti Floor, Office Tower. Kompleks Nagaria,

No. 12. Jalan Imbi, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: 03-2428666 Fax: 03-2426352

Oevelopert Licsnci No : 8&5/6-92/52S

Adverting Permil Ho ■ 855/742/92171

Tsnuro of Land : Freehold Land

Eipedtd date of Completion . Docamber 1N4

Die Building's Plans It approved fry the Ma|li> Daerah Batu Pahal Baral.

Plan No: MD8PB I1；1/0301/2/1 IB. K. LA M|

191

KEONG STATIONERIES TRADING

李华 杰

LEE HWA KIAT

NO. 9, J ALAN KUNDANG 4, TAMAN BUKIT PASIR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07-444494,427312 FAX: 07-410715

柜服务

其兴

KEE HENG AIR-COND & REF. SERVICE

NO. 194, JALAN ABU BAKAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07-441898

192

Fine^Tex

精工织染（私人）有限公司

SYKT, PERUSAHAAN FINETEX SDN. BHD

17, Jalan Jorak Estate, 83010 Tongkang Pccah Industrial Estate, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07-451170, 451167 & 451689 Fax : 07-451682

/X

和兴电业（私人）有限公司

SYKT. HOE HENG ELECTRONIC SDN. BHD.

李火坤

LEE WAI KOON

HEAD OFFICE : 40, J LN. MOHD. AKIL, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. BRANCH : 3809, J LN. MOHD. AKIL, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 07-422658 & 444430 FAX: 07-417761

KEDA/ NATIONAL

本号代理100%纽申那产品

193

民丰摩哆私人有限公司

MING HONG MOTOR SDN. BHD.

（BATU PAHAT BRANCH 巻株吧辖分行）

NO. 1, J ALAN MENGKUDU, TAMAN MAKMUR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07-445500, 44580〇, 445900

KHIAN SENG FOOD PRODUCTS CO.,

(MM SING FOOD PRDDUCI CO

KMIM SENG FOOD PtODUCI U

本公司专制香味可口上等花生及各豆类批发零售一律欢迎

柔佛答株吧辖惹兰毛士打吧门牌19D - 1号

NO. 19D-1,JALAN MUSTAFFA, 83000 BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 07-44278 FAX : 07-442278

No. 11, Jalan SS 2/84, 47300 Petaling J ay a, Selangor Darul Ehsan. Atur Phone: 011-323642 HandPhone: 010- 405212 Off. Tel: 03-7773804

同城企业有限公司

B.P. TONG SENG ENTERPRISE SDN. BHD.

48-7, JALAN SULTANAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-416188,414428 FAX: 07-419327

Dealers in Stationery:

School & office equipments, sports goods, angling equipments, computer paper, files, graphics, packaging materials etc.

195

CHUNG TAI HONG SDN. BHD.

环球百货进出口商

马来西亚柔佛新山依不拉欣街七十八号 78, Jalan Ibrahim, P. 〇, Box 13, 80700 Johor Bahru, Malaysia.

Tel : 07-249076 & 226515 Cable : "CHUNLIANCO"

Fax : 607-245118 Tel : 01-712544

歩

南 马 机 件 有限 公司

SRI SELATAN AUTO DAN KEJURUTERAAN SDN. BHD.

110& 110A, Jalan Bakawali 52, Taman Johor Jaya, 81100 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-549898, 549797, 54969〇, 549209, 549208 Fax : 07-549811

VAUDULL BEDFCCD

★ 专营各种汽车零件 ★ Dealing in various kinds 〇f Spare Parts.

/瘟I 乂

Tata vauxa• 【J

蛙

196

MP COMPUTER (B.P) SDN. BHD.

NO. 7-A, JALAN TIMAH HITAM, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 07-423268

公发新衣行

CHOP KOON FUAT 荣发贸易公司 YONG FUAT TRADING CO.,

绍昌

吴

GOH SIOW CHIANG

马来西亚柔佛巻株吧辖大马路九十七号 电话:四一七七

N0. 97, JALAN RAHM AT, 83000 BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. TEL: 07-417710

197

KIM HWA IRON WORKS ★专造鐡,马铁门铁闸窗花栏杆等工程★ Membuat pintu be si kerusi, tingkap, jaring dan lain-lain be si konkret.

潘来华（金华）

PUA LAI HWA

答株吧辖居囊路合春四十二号二英里

N0. 42, JALAN KLUANG, BATU 2, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

OFF TEL: 07-446140 CARPHONE : 011-730994

建良顺吗1I吉烧肝厂

KING LEONG SOON WORKSHOP

黄建富

WONG CHEN KHOO

198

立德工业有限公司 KNIT TEXTILES MFG. SDN. BHD.

12, J ALAN DAT。，SYED ESA, TAMAN PANTAI, 83000 BATU PAHAT,

JOHOR. TEL: 07-419305

联德工业(马)有限公司 GENTEX INDUSTRIES (M) SDN. BHD.

88,

JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI, 83000 BATU PAHAT,

JOHOR. MALAYSIA. TEL : 07-413605

199

贤

f BORNEO SUMATRA TEKSTIL SDN. BHD.

(Member of The Royal Borsumij Wehry Group)

JULIANA TAN

MANAGER (B.P. OFFICE)

2nd Floor, Wisma Mirama, Jalan Wisma Putre, 50460 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel : 03-2480266 Fax : 03-2487948 Tlx : MA 32882 BORSU Branch : Wisma DIDA, 3-U7 Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-414126 Fax : 07-414158

协益布庄有限公司

HIAP AIKTEX SDN. BHD.

IMPORTER E EXPORTER OF TEXTILES

马来西亚吉隆坡何清园罗弄黙兰地等三路卅三号

33, Loro ng Meranti Tiga, off Jalan Kenanga, 55200 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel : 03-2214094, 2214062

协兴布庄有限公司

HIAP HENGTEX SDN. BHD.

No. 5, Lorong Meranti Dua, off Jalan Kenanga, 55200 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel : 03-2215446, 2216007 Fax : 03-2228594

TA Y KOK TIN

200

环球敎具私人有限公司

UNIVERSAL TEACHING AIDS SDN. BHD.

57, J A LAN JENANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07.410766 & 442028 FAX : 07-421611

德カ冷气雪柜工程

TECH LIT AIR-COND & REFRIGERATION

TING SENG MENG

（亚明）

NO, 49-7, J A LAN PEGAWAI, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-414188 FAX : 07-419075 ATUR : 010.772582

201

城市汽车公司

SYARIKAT BANDAR AUTO SUPPLY

95-3, JALAN RAHMAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-413759 & 441501

海星电器有限公司

HIGH SING ELECTRIC SDN. BHD.

林明福

2, LORONG SATU,JALAN ZABEDAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07-441353

学

合 联 针 织工 业 有限 公司

UP-KNIT KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

Lot 4398, Batu 2%, Jalan Tanjong Labuh, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel & Fax : 07-441410 & 418222 Tel : 07-424568 & 424570 （在旧厂斜对面）

欣荣制衣厂有限公司

SING LONG GARMENT FACTORY SDN. BHD.

龚忠华

KONG TIONG WAH

MANAGING DIRECTOR

36・8, JALAN JENANG, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-445333, 411744 FAX : 07-413262

203

民源有限公司

JWJ ENTERPRISE SDN. BHD.

MR. JAMES WONG

No.34 & 34-A, Jalan Dedaru, Tainan Nira, 83000 Batu Paliat, Johor, Malaysia. Tel: 07-412091 Fax: 07-423091

华晟企业

EVERSPRING ENTERPRISE

王兆民

204

万隆中西药行

KEDAI UBAT BAN LOONG

卓大隆（亚随）

CHOCK THYE LOONG

中西药材 鹿茸人参 高丽洋参 然胆猴枣 鹰香珍珠 牛黄燕窝 药品名家 丹膏丸散

28, J A LAN PENGGARAM, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-440610

新建兴摩哆有限公司

HSIN CHIEN HSING MOTOR SDN. BHD.

NO. 23, JALAN SULT AN AH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-440548

建兴摩哆

KIAN HENG MOTOR

5, MAIN ROAD, SEMERAH, 83600 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

205

CHOW KIM

丹陵购

TANG LING

赵金陵(集团)有限公司

LIN (GROUP) SDN. BHD.

物中心有限公司

SHOPPING CENTRE S/B.

丹陵有限公司

TANG LING SDN. BHD.

FAX NO: 03-2929993

达美 行有限 公司布疋出进口商 TAT MEE HONG SDN. BHD.

TEXTILES IMPORTER & EXPORTER

No. 173 & 187, JALAN TUANKU ABDUL RAHMAN, 50100 KUALA LUMPUR, MALAYSIA. TEL: 03-2922277, 292233〇, 2929885 & 2929121 FAX: 03-2981116 & 2929993 G.P.O. BOX NO: 10545 CABLE ADDRESS: "TAMETEX KUALA LUMPUR"

908

大东方人寿保险有限公司

THE GREAT EASTERN LIFE ASSURANCE CO. LTD.,

创立 于ー九 零 八 年

稳固的标志成•功的象征

你想成为每月收入超过千元的专业人士吗?

诚征大学、专科、高初中毕业生，年龄在2 〇岁以上的男女人士，有无寿险 知识均可。我们有专紫人员将你训练成为一位出色的寿险专业代理员〇

只要你具备活力、信心、干劲，你有机会:

诘联络:

•建立自己的事业

•获取优厚的年终花红

•藏获各桂奖励

•参加海外旅游硏・讨会

张イ卬如(集团营紫经理)

TEO GUIN JUE group sales manager

97-3B, JALAN RAHM AT (1ST FLOOR D&C BANK), 83000 BATU PAHAT, JOHOR, TEL: 07-419477

109, JALAN RAHMAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 07-419477,441153 010-772655

206

庄通锐

CHING TONG JOY

陈家金

TAN KIA KIM

陈登高

TAN TENG KOW

萧木初

SI AU BAK CHO

沈明晃

SEM KOK KENG

郑金送

TEY KM SANG

新马工业机械有限公司 ZHIN MA INDUSTRIAL MACHINE SDN. BHD.

33, 33A, 33B, J A LAN KUNDANG, TAMAN BUK1T PASIR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 07-411671,416139 FAX : 07-417800

207

LONG SHAN GE VEGETARIAN RESTAURANT

9, 9A, Jalan Timah Hitain, Off Jalan Bukit Pa sir, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-415110

THE PACIFIC BANK BHD.

208

ENG LAM COMPANY SDN. BHD.

肥料、农药、米粮、糖、面粉及什货批发商〇

134, JALAN RAIIMAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR. TEL N0.: 07-410355 & 410366

京都酒店

THE LANDMARK HOTEL

1 JALAN OMAR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR DARULTANIM. TEL: 07-420001 (6 LINES) FAX: 07-420088

喜宴，半终丰收宴及欢乐聚会

WEDDING PACKAGE, ANNUAL DINNER & PARTY

婚宴全套:

三层蚕糕，免费住宿客房，美式早餐•婚宴布置 ・ 干冰效果及音乐等。 对于其他宴会或茶会，我们也备有中式，西式，马来式或自助餐 供选择，菜色莫味多样化，肯定您会喜欢!

每日自助午餐

DAILY BUFFET LUNCH

209

液利印务(为)有琅么刻

Syarikat Unit Printing (M) Sdn. Bhd.

NO.9&H, JALAN KUNDANG 2, TAMAN BUKIT PASIR, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-422511(3 Lines) FAX: 07-416987

或剥w务公司 Unique Stationery Printing Co.

BLOCK 1008, TO?\ PA YOU NORTH # 02-09/ 14, JTC F LATTED FACTORY

SINGAPORE 1231. TEL: 2524500 (5 Lines) FAX: 2514566

We Specialise In:-

Offset Printing For Brochures, Catalogues, Magazines, Hang Tags, Office Stationery & Etc.

Desk-Top Publishing, IBM Typesetting, Chinese Ph〇totypesetting, Graphic Design & Etc.

210

宝兴金钻珠宝行（私人）有限公司 PAUSIN GOLDSMITH & JEWELLER SDN. BHD.

马来西亚柔佛州巻株吧辖邮区八三〇〇〇大马路门牌八号 を话:四一七五二八及四四〇二五三〇

No. 8, Jalan Ralimat, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-417528,440253

211

峑

嘉年华大酒店

HOTEL CARNIVAL

2, JALAN FATIMAH, 83000 BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA-TEL: 07- 415122,412949, 412959,410612, 410617.

FAX: 07-410611

商旅游客之家!

★位于商业区域及贸易中心°

★拥有60间华丽雅适:的客房，全部现代化冷气设备’内有彩色 电祝 、自动转盘电话及收音机°

★格调高雅的咖啡座»提供西餐服务。

★美丽大方的酒楼餐厅,提供中西餐及四川某的美味佳肴°

★可容纳二百余人的会议厅〇

★宽敝的停车场〇

丽华工业有限公司

BEAUTY INDUSTRIES SDN. BHD.

黄亚眞先生