1967年雪州华校中小学组校际舞蹈比赛特刊
1 9 6 7 年
副w华枚中ジ肤组校际舞蹈め赛牙寺刊
春ド,#ミ
会师E或幸携"1弗柔 Awwiat!卯扩.3,"方,Giii:^dSchools (JOB^Ki. uEMRAL).
Br丁 U P^HAT.
宴萦华杖教师公会嫌合呈辨
地点:吉陆坡国家室内体育铭 时间:一九六七年七月廿二日
程工筑建吉刘
A号八十二牌门古须支五日麦鹅坡隆吉
号三六四ニ二六:话雷
----接承
无 诸 建 兼 连 修 建
任 君 筑 售 ェ 理 干
欢 光 材 五 包 屋 ェ
迎 额 料 金 料 舗 程
emLenci JIgu^
LOW KIAT CONSTRUCTION
No. 28-A, BATU 5|, JALAN GOMBAK,
KUALA LUMPUR.
Telephone: No. 6 2 2 4 6 3
General Contractor, Merchant, Plumber and
Building Materials Supplier.
Pemborong Am^ Pembcna Palp ayer^
Perkakas Pern maha dan Pcnguntok.
,F,…,.-す小…, 5E ノら・.远
刊个!语! :
吉险坡毕校教师Z会
副主席:陆区谕
吉度披华校教师Z会成立十七年来,主办校际舞蹈比赛,这是 第一次。而这一次是与巴生滨海华校教师z会联合主办的,意义尤 其深长。
舞蹈系艺帝范畴之一环,属于美育。近年来,德、智、体、摩 、美五育并重,已是教育的共同目标。吾人举办此项比春之目的, 非仅希望社会人士加深其印象而已,实有引起共鸣,纠正歪风,纠 正错误观念,蔚成活泼、健康 乐而不淫之正确美感之深意存焉。
学校教育,家庆教育和社会教育是应该相辅而行的。如果任何 一・方有偏差,对兜童本身以至家国,都有莫大的影响。吾人身为教 育工作者,深明时下施教困难之所在,教育制度固其症结,社会风 气恶劣,黄色文化横流,互为因果,影响学校教育,乃至家底教育 、也是铁一般的事实。要正本清源,政府应负起絶大责任,单凭人 民的色觉,是事倦功半的,甚至会徒劳无功。
本会为一教育团体,仝人等站信询位,尤未敢知而不言。际此 久开比赛,出版特刊前タ,谨缀数言以尽言青。是为序。
ー九六七年七月一日
雪州教育局长
[献!
KATA ALU2AN
dari
KETUA PEGAWAI PELAJARAN SELANGOR
Saya menguchapkan herb any ak2 terima kaseh atas ingatan dan pen^hargaan pehak penerbit buku Chendera Mata ini kerana memberi peluang kapada saya untok mengisi sa-patah dua kata alu2an.
Daya chipt a yang di-tunjokkan ini ad.a-lah menjadi kenya-taan bahawa Persatuan Guru2 Sekolah China telah melan^kali sa-tapak lagi mem ju kema juan dal am bidang kesenian. Pertandi-ngan yang sa-maoham ini ada-lah juga memberi galakan dan menarek kegemaran murid.2, terutama mereka2 yang mempunyai bakat, dari segi tari menari. Saya harap dengan ada-nya pertan-dingan yang sa-rupa ini, dapat-lah kit a memperting^ikan nutu kesenian dan memperkayakan kebudayaan" kit a.
Saya suka sa-kira~nya pertand.ingan ini di-adakan pada tiap2 tabun bukan sahaja untok sekolah2 China tetapi juga chanrporan dari sekolah2 lain. Dengan chara ini dapat-lah murid.2 mengeratkan tali persahabata^n mereka melalui kesenian.
Saya sudahi dengan uchapan selamat dan ma ju jaya.
/ —k **い—x
(R.Vivekananda) Ketua Pegawai Pelajaran, Selangor.
吉隆坡毕校教师久会暨巴生滨海华校教师公会 联合主办雪州华文中。、 学校校际民族土风舞比春简章
(一) 名 称:ー九六七年雪州华校校际民族土风舞比赛。
(二) 主办单^t:吉隆坡华検敎师公会及巴生滨海华校敎师公会。
(三) 宗 旨:(A)联络全雪州各华校间之感情。(B)提高华校对民族舞蹈之爱好与水平
,并藉此培养学生成为国家优秀文化人才。
(四) 组 别:分中学与小学两组。
(五) 参加资格:(A )凡雪州境内各华文中小学校均可报名参加。但每校限派一队。(B )队
员须为各该校在籍学生。
(六) 队员人収:每队队员至少须有六人,最多不超过廿四人(全男性,全女性或男女混合均可
)°
(七) 舞蹈形式:非违禁之本国或世界各国民族土风舞均可,有创造性者,尤为欢迎。所有参加
之舞蹈,经本会呈报政府批准后始可参加比赛。
(八) 比赛时间之限制:每个舞蹈由开始至结束,不得超过十五分钟。
(九) 参加办法:塡具由本会所印发之报名表格各事项。
(十)报名日期与地黯:由五月一日起至五月十五日止。将报名表格交吉隆坡仑都律三二----D
华校敎师公会或巴生滨海华校敎师公会收。
(十一)比赛日期:暂定七月廿二E!(星期六),地黙选定国家体育馆之场中心表演。
(十二)评判办法:本会将聘请有资格之独立人士担任评判,并根据下列办法评分:
A. 音乐及服装占百分之二十。
B. 舞步与队形占百分之四十。
C. 内容与表情占百分之三十。
D. 时间占百分之十。
(十三)奖励办法:每组录取四名,冠亚军团体各奖银盾一座,队贝各得金或银牌一枚;季殿军团 体各奖银盾一座,队员各得铜牌一枚。凡参加学生各赠予纪念盾乙座。
(十四)本简章如有未尽善处,得由理事会随时增删之。
雪州毕校校际民族土风舞比赛细则:
(-)参加各队不得违反本简章之第五及第六条之任何一项,凡有违反者,当以零分计。
(二) 比赛次序于比赛前两星期由各校派代表至吉隆坡华校敎师公会抽签编定之。若有缺席者,得 由本会主席代抽。轮値出场比赛之伍队,最迟五分钟内便得出场演出,逾五分钟尙未能出场 比赛者,当弃权论。
(三) 未轮値比赛之队伍,必须安静地坐在规定座位上,以免扰乱秩序。
(四) 倘若比赛途中突然电流中断或用具损壊,不能继续进行,主办当局得令比赛暂停,已赛者其 成绩保留,未出赛者由主办当局宣布择日继续比赛。
(五) 评判之决定为最后之决定,任何抗议,恕不受理。
(六) 若参加单位太多,得由主办当局酌情提前预赛(时间及地黙另行通知)。 -
(七) 各校练习时所用之唱片或录音带均须自备,同时请于抽签时交吉隆坡华校敎师公会,整理卷 送回。
(八) 在正式比赛时间内,各队指辱不得临场指导或做任何之指示,如有违反者,当以零分计。
(九) 本细则如有未尽善处,得由理事会增删之。
舞蹈比睿工作委员会职员表
何友智(副)
李淑芬’区根发,Mr. Mohd. Tahir Rose) Mr. V. K. Sivadas,Miss Fong Sook Yuen
刘其信(副),陈德7卜(副) 陆民醒(副)
姚友强(副),李金锭(副) 陈春田(副)
主 席:辛上图(正) 文 书:曾钦昭(正) 总 务:黄兆吾(正) 财 政:陈仁。年(正) 评 判:莲维松(正) 评判员
招 待:陆民享(正) 布 置:休汉7卜(正) 纠 察:刘昆明(正) 宣 传:吴志超 音 乐:张国榕•(正) 灯 光:谭文镜(正) 催 场:灌伟谦(正) 司 仪:孙瑞龙 查 账:汤利波,苏勇花 特 刊:陆底谕(正) 纪 录 工作委员
陈开蓉(副) 黄瑞祺(副) 尹建香(副)
陈国华(副) 苻气湖(副) 曾美美(副)
梁庆涛(副),尹安保(副)
苇秀金,林金己,邙细经
谢金福,刘维新,李桂玉,萧秀良,苇慈娣,冯瑞好 ,李金棋,黄雪兰
招待员:郑智鸾,李超,宋方平,叶维楚,叶秋生,林启束, 陈金波,郑景山,杨继任,丘幕齢,黄津强,张业隆 ,林戊康,罗启青,吴秀娜,方向明,练显南,萧锦 章,刘懐谷,李开荥,沙渊如,吕士森,颜江锦,林 惠明,陈学典,刘德强,张联宗,颜金焕,黄天星, 李良镇,林诗懐,魏君连,萧兆祖 ,林福美,廖宗维
土ー- S .1-»*
演
表
蹈
舞
族
印
族
来
马 奖
岳词果长
谢结局
辞始目致#育 岁 歌致开节席此教 万 国席赛兴主布请会谊安 奏主比余副宣恭散友晩
1 2
34567890
刁
3
校 学 —ー 学 学中 场一 村校 中型 学校校校新校校学中学立民 —小学学学秀学学律女中躅国 出・•成和孔、五切志同关・•成人华华 —I组坤共尊州沙励大燕组坤循中中 尊 123.4.5.&7.8.学 L2.3.4. 小 中
各校参加_舞蹈比赛_介绍
中学组:
学舞导内
坤成女中
马来沙井舞
陈逹文(巫文教师),冯瑞疟
描述在伟大的佳节中,皇族的生日中宫廷内都举行广:祝的节目’此舞为宫廷舞 蹈改编,由十六f立宫女翩翩起舞’以娱身心之快乐而表现出欢乐之・意°
学 校:循人中学
舞蹈名称:台湾山地舞
导 师:刘维新,曾美美
内 容:一:?山地姑娘赴去百花斋放,万物更新的时节中,随着蜂蜉而酬翩起舞,表露
出其・天真活泼的大性。
*
学 校 ・ 中华独立中学
舞蹈名称:宫灯舞
导 师,刘其信,郑维生
内 容:在古代的中国宫廷中, 逢到有任何庆典或佳节 时,在宫廷中,皇帝与 责宾俨[皆饮酒欢乐欣赏 宫女们的表演节目,此 宫灯舞亦是其节目中之 一 •宫女们在舞蹈时充 份表现出其优美舞婪与 动人的表情。
学 校:中华国民型中学
舞蹈名称:碟子舞
导 师:林汉木
内 容:此舞是表现中国传统园粹。使用筷于与碟子之技巧,随若碟筷于互蝶的拍 于»踏着整寿优美的舞步,翩翩起舞,多彩多楽,令人有深刻的印象。
小学组
学 校:坤成小学
舞蹈/称!扇舞 导 师:萧秀良
学 校:吧生共和学校 舞蹈名称:斯堪的那,维亚三人舞 导 师:梁慧莲,郑秀芳
学 校:州立学校
舞蹈/称:马来民族舞
导 师:花蒂玛,黄兼伦
学 校:沙の秀大同学校
舞蹈名称:花之舞 导 师:浦徳清
学 校:燕美律学校
舞蹈名称:匈牙利土风香 导 师:李桂玉
吉隆坡华校教师公会
会务报吿
吴志超
由于本年度学期开始延遅:.•周,因而木会之改选「•作:未催提早举行,致使名项待办之工作也随之 迟至等二学期方开始,第一学期的寳贵时间虚度,各项工作之安排立显拥挤,幸赖理事会同人之努力及 会员之支持 > 尙能按步就班进行,差堪吿慰。
本学期之活动仍然着重在学生方面,计有中小学华义书法此赛,屮小学华语演讲比赛及高初中英语 与国语演讲比赛,各项比赛皆获华校当局之支持,参加人数尙能令人满意。•
値得一提的是,各项比赛之水平皆普遍地提高:.
今晚举行之华校中小学纽校际舞蹈比赛是联合吧生滨海华校敎师公会主办者,这是最大胆的尝试, 因为在本邦华校中,尙未有此项目之举行,称之为破天荒创举,谅不为过。
此举如获成功,则本会提倡之目的已达,希望各校对于健康之交娱活动能大力推动〇
在会员活动方面,本会巳组成乒乓队参加雪州甲组公开赛,篮球队也经报名参加雪州公开餐,此两 组将于赛・事结束后挥师远征波徳申与北马。
至于东海岸旅行四,由于报名参加者不其踊跃,同时木会理事甚多在元首杯州际离械中担任重要 工作,未能参加,迫得取消,甚觉遗憾。希望来年能组织成功,使会员诸君能欣赏我国东部之壮丽河山
敎育部今年度举彳了小学石•年级检定考试,此举对我华校影响至巨,为此理事会议决定办小学检定考 试预试比赛,各项工作皆在加紧筹备中,由于教育部长宣布联邦考试局将举行全国性预试,此举成本会 之宗旨相同,似此,本会已无必要再作画蛇添足之拙事,故于七月二日之理.事・会上宣吿取消0
本会于五月十四日召开的紧急会员座谈会,商讨向敎师薪金委员会提呈一份有关薪金之意见书,出 席之各类型敎师颇为踊跃,同时也发表甚多宝贵意见,经小组整理后已提交当局参考。
本会工作重黙原应放在会员福利方面,但因同仁等课务过繁,她能抽梏叶此再参加课余之活动,同 时更溟于华棱前途未可乐观,为唤起我华族注意华敎之存亡,故偏重在华校学生之活动方面,希我华敎 同仁能给予指示、支持及合作,则本会将能为华校及言员诸君提供更佳之服务。
法 书
毕
吉隆坡华校教师Z会主讲之各项学淅比赛优胜者名单
比赛书
高中组:大楷
名名名名名^名名名名名用名名名名L^ Esg 大E韵 g 讳S1蚕
沈黄谢梁叶
娣期虑オ萍 金衍金徳剑
刘侯陈黄何
春瑞素金笑
云凤珊渝雄 邦i
坤成女中
中华国民型中学 中华独立中学 中华独立中学
循人中学
循人中学
屮华国民型中学 中华国民型中学 循人中学
坤成女中
州立学校
増江北区学校 坤成女子小学 双文丹学校 南强学校
ゝI、楷
第一名 第二名 第三名 第四名 第五名
蚕S幷 沈吕叶谢董
坤成女中
坤成女中
循人中学 中华独立中学 传孔国民型中学
中学校 女中学 成人立 坤循州 娣发云 金春彩 沈刘李 奖奖奖 秀秀秀 优优优 组组组 中中学 高初小
赛 匕 讲 寅 五D
名名名名
莲梅丽芳君祥 郑叶李験李罗
'1、楷
第一名刘春发 第二名侯瑞珠 第三名黄远强 第四名龙森敏 第五名黄金炳
小楷
笫一名朱淑媛 第二名许琼珊 第三名李徳雄 第四名曾运莲 第五名,李彩云 叶泉渝
初中・组
孟加兰民众学校 第一名 沙昉秀新村学校 笫二名 精武学校 笫三名 尊孔小学 第四名 呀吃小学
增江南区学校
王黎李陈
沙^毗
循人中学
中华国民型中学 铮孔国民型中学 坤成女中
循人中学
孟加兰民众学校 坤成女子小学 南强学校 侨南学校 州立学校
双文丹学校
坤成女中
循人中学
缚孔国民型中学 中华国民型中学
高中,组!
胡汉芳 循人中学
吕群英 中华独立中学
黄秀香 坤成女中
叶凤萍 中华国民型中学
名名名名 E蠢
英语演讲比赛
初中组:
第一名谢细妹
第二名李世成
龚汶兴
第三名刘玉屛
坤成女中
题孔国民型中学 中华国民型中学 循人中学
央能昌虹 金享坤丽 沈侯伦曾 名名名名 ー二三四 •第第第第
坤成女中
公敎国民型中学 循人中学
时孔国民型中学
国语演讲比赛
初中・组:
笫一名 第二名 第三名 第四名
叶明德 庄淑贤 饶仁オ 符福嘉
中华国民型中学 坤成女中,
鹤孔国民型中学 中华独立型中学
高中.组:
第一名 第二名 第三名 第四名
郑本民 林淑珍 吕忠荣 林金明
公敎国民型中学 坤成女中
尊孔国民型中学 "中华独立中学
巴生滨海毕校教师久会一九六七年度理事会
席: 务: 陈德水P.J. K. 副: 副: 何友智 吕士森 财 政: 颜江绵
文秘书: 英文秘书:陈学典
际: 副: 陈春田
究: 副: 张联宗
查: 副: 颜金焕
账: 李良鎭,林诗
事: 魏君连,萧兆 祖,林福 美,黄天星,李金 棋,J 参宗维
补: 周国栋,李眞 光,李关 麟,李旺开
术小组: 陈德水(召集人),符气 湖,苏剪花,李旺 开,林惠明
育小组: 何友智(召集人),符气 湖,李关麟,李眞 光,J 寥宗维
行小组: 李旺开(召集人),颜江 绵,陈开容,吕士 森, 符皱湖
舞蹈硏究班小组
组长:张国 副:李金锭 秘书:林凤菊
财政:卢慧 总务:姚友 强 康乐:符气湖
査账:陈开
第一届球类比赛委员会:
主席:何友・ 智 秘书:林恵明 总务:吕士森 财政:彦i江绵
竞赛及裁判主任 • • 李关麟 副: 李眞 光
技术委员会主任 符气湖
技术委员: 圈 维,陈春 田,颜 绵, 郑成洪,林文回,
李 开,叶雅 诚,司
上诉委员: 陈 水 P.J.] K.,何
奖 品: 陈 水,何友 智
第一•届滨海华校华语演讲比赛:
举行日期: ー九六七年六月十八日(星期日)
举行地黙: 滨华中学礼堂
优胜者: 中学组:(一)李 再添 (二)黄天贵 (三)曾美丽
小学组:(一)吕济仁,邹玉兰(二)庄恵玲 (三)李秀幼 安慰奖:郑瑞平,颜良融,颜美英 奖品报効者:吉隆坡联邦敎育用品社。 第一届滨海华校国语演讲比赛: 举行日期: ー九六七年七月二日(星期日) 举行地黙:滨华中学礼堂
优胜者: 中学粗:(一)颜白娇 (二)郭惠林,李再添 (三)王发兴
小学组:(一)吕洛 仁 (二)沙 路林 (三)童 峯 意 安慰奖:陈振成,李秀幼,朱秀幼
奖品报効者:巴生海顺书局 第一届滨海华校敎师乒乓公开赛。
举行日期:ー九六七年八月十五日
举行地黙:滨华中学 第一届华文小学校际乒乓赛
举行日期: ー九六七年九月一日开始
球赛地黙:未定
第一-届各民族中学篮球锦标赛
举行日期:ー九六七年九月一日开始
球赛地黑:未定
第一届华文小学篮球锦标赛
举行日期:ー九六七年十月十五日开始
球赛地黙:未定
本会为了提倡健康之文娱活动,及供给华校唱游及表演敎材,曾先后主 士 办了四期之舞蹈硏究班。第一期系在去年第二学期开办,报名参加人数多达
二・ ; 一百廿余位,后因格于注册法令及顾及效果起见,遂只限于本会之会员才可
隆 参加,人数遂减为六十余人。第二期系续第三学期开办,参加人数有五十余
位。第三期为了使吉隆坡市区以外之华校,同人也有机会参加此健康之文娱 活动,卽在上学期假期中主办了假期舞蹈硏究班,参加之敎师遍及各地,并 * J 也给予各学员满意之收获与好感,可谓至为成功。第四期系为本学期开办,
:: 报名人数七十有余。本舞蹈硏究班敎材包括华巫印三大民族之民族舞及世界
权 各国土风舞。这正配合我国华校敎授三种语文的原则,并希望能逋过三大民
族之舞蹈
"g乂 而了解各
: 师民族的文
ノ、: 化和生活
ム ! 习惯,进
: 舍:! 而创造能
; 表达三大
1 ・民族同心
甲ぐ、" 建设新国
用・ 家新观念
;: 硏 的舞蹈。
: 左I 本舞蹈硏・
九 」 究班之能
祈 ・ 一期又一
]蚕 期开办’
间:' 学员敎师
ノ、" 也余兴未
ノ I 减的踊跃参加与练习,系归功于辱师们之热心推广与指得,オ有此成绩,并
也给本会深具信心,决继续推广此种活动,希望除了主办木届之华枝校际舞 蹈比赛外,进而能在近期间举行表演,ー让广大社会人仕欣赏。是所殷望也 。目前主持本舞蹈班之导师有刘其信先生,区振发先生,范肇登先生,黄兆吾先生,丘海仁先生,谭文 镜先生等。
吉隆坡华校教师公会世界各国土风舞 练习之情景。
吉隆坡华校教师公会舞蹈硏究班杯子舞练习。
吧生滨海教师公会舞蹈硏究班概况
本会为了使滨海区华枝敎师有机会学习民族舞蹈及使华校同人有机会在.•起联络感情并使木区华校 市旨推价健康之文娱之活动与提高对舞蹈之水平,遂于在第三学期情商靑年舞蹈导师刘其信尧生前来主持 开办此舞蹈硏究班,学习华巫印及各国最新土风舞〇第一期:报名参加人数多达八十多位,可谓埶闹之极 ,本会为了使本舞蹈班更有效果的推广,遂推选了张国榕先生、李金锭先生、姚友强先生、李全棋先生 '林凤菊先生'陈囲蓉先生'符气湖先生等负责舞蹈班一切事宜。本年度由于学员之要氽,也结开办下 第二期及第r.期 > 学员们也甘热心,认眞地甲习。本会除此之外,还联合了吉隆坡华校敎师公会举办了 此次之舞蹈比赛。其目的除了提倡正当之文娱活动外,并希望藉此能把三大民族及世界各国土风舞介绍
鸳认鹫・就钏盗^ 到枝学在唱跳弛紧学情时正人蹈误
吉隆坡华校教师公会 九六七年度理事会职员表
主 席: 叶维松(正) 陆辰谕(副)
总 务: 吴志超(正) 曾钦昭(副)
财 政: 郑智鸾(正) 李超(副)
秘 书: 宋方平(正) 陆民醒(副)
团 究: 汤利波(正) 叶维楚(副)
查 赈: 潘伟谦(正) 蓄秋生(副)
交 际: 林启东(正) 陈金波(副)
调 查: 邱细经(正) 黄兆吾(副)
原 乐: 辛上图(正) 刘其信(制)
福 利: 郑景山(正) 尹建香(副)
理 事: 杨继任,丘幕齢,林汉7ド,黄伟强,刘昆明 ,张业隆,陆民享,林戊康,陈仁。年,罗启 青,吴秀娜,方向明,线显南,尹安保,萧 锦章,株金己,谭文镜,梁庆涛,刘怀谷, 李国荣,沙渊如°
受 托人: 丁品松,成祟) 沙渊如,杨继任。
鹤「册
敝会等此次主办雪州毕校舞蹈比赛,承蒙雪州教育局长Mr. R. Vivekananda撰写特刊献辞及主持颁奖礼,为篇幅增光.,大会生色。
评判方面,敦请4•淑芬女士,[区振・发先生,Miss. Fong Sook Yuen, Enche Mohd. Tahir Rose 与 Enche V. K. Sivadas 扌旦任,巫、印 、毕三族专家毕集,诚,属难得。
刘吉建筑工程与建成贸易木器公司报効全部奖品及纪念盾。
百宝有限久司报弦全场饮品。
山7K牌立体声扩音机:代理商和记宝号报効全场播音。
各大商号惠登广告,资助特刊经费;丽的呼声与各华文报章热 诚协助宣传工作。
坤成,中毕,尊孔及循人四中学男女童军负责全场招待,四校 枚护队莅场服务,成情隆谊,统此敬致谢意。
・ 苌・华校教师ス会敬启
• 尸、Z-"S尸、• « 尸、尸、/«ヽ . • /-、尸、尸N・
阉后;):话I
• 、ノ、ーノ、ノ ・ ・ 、»ノ J/、ノ . ・ J/J/、ノ •
这本薄薄的特刊是编印起来了,虽然内容贫乏,错误百出,但 总算能如期出版,应可告慰阅心我们的人士。
舞蹈比赛特刊不易编,因为现场是七彩舞衣,鲜'艳夺目,但在 这兜印出来的画面却是黑拠白,加上不能对每个舞蹈目害吹乱捧,因 此,我们自已看了,也觉仔不满意,相信社会人士看后,必定会给 我们很多实贵的指示,这是我们所期待的。
尊孔学校和沙の秀新村学校的相片赶不及制雷版编入,我们深 感遗憾与歉仄。
刘昆文先生为本刊设计封面,谨此致谢。
刊内广告,大部份是刘其信先生负责,服务精神,令人钦佩。
庄鞋星艺
•献贡的响凡同不〈
鞋拖:哥哥阿的颖新
号三一五六路善同坡隆吉
美兴万
号七二五牌门律都答坡隆吉 527, Batu Road, Kuala Lumpur.
商鹿
标茸ノ
TIRADE
MAf^K.
雄鹿 鹿茸
咖 啡 粉
TRADE
出 MARK
DEER S ANTLER BRAND
Coffee Powder
雷话 Tel- No: 83674
七洲洋代理供货商
Overseas General Agency And Supplier
No. 6, KLYNE STREET LANE, KUALA LUMPUR.
Telephone: 81207
学校科学仪器 运动奖品牌盾 兜童乐园器具 运动用品器具 学校制版及学生领带 教员及学生保险 教 具 及 挂
学 校 徽
各 类雑 险 等
Science Equipment
Sport goods - Prizes
Children Play - ground
Equipment
P.E. Equipment
School Uniforms and ties
Teachers and Pupils Personal
accident insurance
Teaching aids and charts
School Badges
图 章
And all Types of General
Insurance
经销OVATION化妆品
OVATION INTERNATIONAL (PHILS.) INC. DEALER
THE WORLD - WIDE POPULAR AND
FAMOUS COSMATIC
繁华市区中
唯一
高尚淸静
消暑胜地
无童后签厅
•^uBdCRFE
马来亚大酒店(阁楼)
吉阴坡思士街
制缝趣兴有你
?吗装新的裁身己自你合适
辇 亜 ・
鹿 ^3
题问这决解你为家专有聘
ナ也址:4, JALAN BEDARA. KUALA LUMPUR.
林子明
LIM TSE MENG
No. 203, LORONG A WAN 18, ULU KLANG, NEW VILLAGE
KUALA LUMPUR.
吉隆坡淡江新•村亚旺十八门牌二零三号
雷言古 TELEPHONE: 64025
<承接学校、社团徽章以及牌盾A
本人荥誉地承接吉隆坡华校教师公会 主办一切学术比赛之奖章
社新蚁宅彳粉
彝五一五律都咅破陆吉 Great UJall
B 六/L>oO ノ、:话 毫 为。切た户如S
室发雷容美璇美
Tllee G^iian cKerilinq (Rntnhul
(上楼)航ふ。五牌门律都答坡隆吉 九七五六八:话雷
No. 508, (Upstairs) Batu Road, Kuala Lumpur.
Tel: 86579
★业毕院学容美野山京束•
美玉郑:任主
(喋休五期星)
保 亘 雷 发 技 高 新
证 价 发 弐 苗 等 汉
满 饰 新 精 技 雷
意 平 发 型 巧 师 机
!题难切ー胎轮的你决解欲 家専新•复与商售分胎轮问询M
号七〇四・曼拉都鸭姑端曲惹坡隆吉:部业营
Tel: 2 4883 三八八四二:话电
F(tr all t/our tyre problems.
Consult the Expert:-
KIT LOONG & CO.,
TYRE RETREADERS & DISTRIBUTORS
407, JALAN TUANKU ABDUL RAHMAN,
KUALA LUMPUR.
T E L
E唱片公司
长城唱凫
吉隆坡年山巴惹兰布普乃川牌ー旋至二掘(即大华戏院对面)
No.1-2 Jalan Brunei Off Pudu K. L. (Near Majestic Theatre
»矿ー
■ r. . J
总发行
长城唱片商店
CHONG SING RECORDS CO.,
吉隆坡文良港大街一百一拾ー号
No. Ill, Main Street, Setapak, Kuala Lumpur.
V代理中西流行歌曲唱片び 兼营各国收音机录音机唱机及录音带
YONG YEE RECORD MERCHANTS
RECORDS AND RADIO, PHONOGRAPH ACCESSORIES.
总行:吉隆坡端姑阿都拉曼(各都律)七十二焼 No. 72, Jalan Tuanku Abdul Rahman, Kuala Lumpur. 大代理世界各国土风舞精选唱片★ (附送中英巫文说明教材)
本教材适合于各类型中、】、学校,社团,舞会表演用
庄酒兴发两
号五二五牌•门律都咨’坡隆吉 ニノ、一七ノ、:话审・
LEONG HUAT HING
525, I >atu Road, H iiala Lumpur.
Telephone No. 87182
西马来西亚总代理:
“爱毕牌”各型录音机收音机 电唱收音机
中国沙滩舒适椅,直接发热洗 浴电炉,立式体重秤等 长风贸易公司 Windward Trading Co.
(同庆公市)
Tong Khin Building, Room 209, 2nd Floor, Jakin Pasar Bahru, (of! Pasar Road) KUALA LUMPUR.
各 经 谷 代
国 营 种 度
美 世 电 修
酒 界 器 理
1 •欲ー 零 批 耐 经 物 值
!迎律 沽 麦 用 X- 廉
--敝迎冬観
有未来从世面新最
鞋拖的颖新之
号七十二街丹苏坡隆吉
建成贸易札器公司
吉 隆 坡,、打 舞 再也 五十二 区 十八路卅 六 号 电话:五六〇〇三六及五二七〇五
King's Trading & Furniture Co.,
36, Jal an 52/18 (Merdeka Square), Town Centre,
I staling J a j7a, Kuala Lumpur.
Telephone: 560036 & 52705
大大 大
大 大
Interior Decorators di Designers
Furniture, General Contractor
/ XI/X7\/ \lz XI/ XI/ XI/ xl/x—zv \\ ( ) ~示惠头•一 ( ) I 迎诸君指') I 修工程欢 j ( 器家具装亠 ( ) ™ 种精新木 一 ™ 计制造各 ー ™ 底商号设 ー " 专为各家 j ™ 设服务部 一 ( ) - 本ハム司特 -
各匕祢 k
•岬教校华区キ佛柔 AmmMIm »f 1 eachers of Ciilneu SgMb (JOHORE CENTRAL)
■ATU PAHAT.
With the Best Compliments
of
声申印务公司
JENSON PRESS
Office
ROOM 3O1y 2nd FLOOR, EAST ASIA BLDG., 17f KLYNE STREET. KUALA LUMPUR.
TELEPHONE: 82639
Factory
No- 58, JALAN TERTAMA, 5th MILE OFF KLANG ROAD, TAMAN LEE VAN LIAN, KUALA LUMPUR.
Printed by Jenson Press, K. Lumpur.