1970年宽柔中学高中第13届初中第17届毕业特刊
刘适浓E喾年譲虫
蛊翳属毒中篇中场虑寿地余4
C兼
校驮
/ 76 5 5 1 中笔丈物 6 i 5 ——1 6 ^3 2 5 3 〇 ( /7655 j 有教席翘 (D 1 5 1
冠亚柬 纟/し葛す ,妻兴允
ら昼"1 朝夕勒3玄 / 〇 W甬 1 5 3 ' — 1 尚现隼 ら，5 — 狱车 6巨3 / 爱戏冤・手 1 "3 1 垒福重
3 3 5 ——1 ,か中5 3—^ — / 〇 I
额司誉 劲佐・王直 服夺社舍 搦＜ <
校寛校序校寛本董教生高全课师美
歌 柔长言 旗 柔校事师活初体外生术
;简校玉玉照
:介史照照片
颂赠
吉
目
录
中委活作走 同
学
玉
师 作 品
贝动品
昭ハ:
:介i
:绍:
:各!
=学:
:会:
-•-二三四五ノ、九十十ー—・一—
A ニニ四四
五七四六五六
(D
样
至
划萩号
6 6 S / 窕寻堡
2 2 3 2 i
<<多么
5---も
<
直髙
2,356
5 - ＜〇\ Z \ 汝_风,勇虬 扬
3 - 5 6 i 不希慢
怎书美摄有柔论过浅论学希怎小心卖
商业介绍.................... 鸣谢 ..................... 编后话..................... DisipHn................. Tanah Ayer Kifa (paaun). saorang Sahabaf Yang Saya Sukai Ke一akuan Yang Baik...... Books::
A Day W
Air..
余杂 歌:：
点心 语.… 牢骚
样帮助同学进步....... 望的赞歌.......... 生可以跳舞吗........ 交 友 .......... 谈共振论.......... 度え素........... 文「略论曹操」自序...： 佛州南部海岸小镇；•..• 关童军教育及训练........ 影佳作........... Sj—T • ♦ • - ••• ••• ••• •:: :: 法............... 样作郷土地理调查报
!的i记
:印，
［度!
，小!
:童［
告
四五五五五五六六六六六六六六六六六七七七七 七七七七七八ハ ハ〇一三五八〇二三六七七八八八九九〇 一二三四五六七八〇三
初高
甲>;!届准<绍念 产、^^宽矛キ il矫人弃
地忠信题滩
1
序言
本校创自公元一九一三年,迄今已届五十六周年。过去五十余年中, 由创校经沦陷而至光复，虽曾屡・易人事，增减学科,由小学扩展至中学, 惨淡经营，为国育オ,始终不渝。以华文敎育而言,其贡献于本邦华敎者 ，至深且巨，以中学部历届毕业生人数计,修毕初中学业者,有二千六百 七十七人，修毕高中学程者，亦有一千五百九十一人，总计有四干二百六 十八人。升学国内外大学，进而获得更高学位,学成荣归,服务社会,举 凡本邦之各种职业，如商业，生产，技术，金融,企业,工厂,交通,医 药各界,皆大有人在。各尽其能，多有建树。
回忆本校创始之初，创办人及继起之先贤先哲,不辞劳苦,奠定校基 ,旨在创校兴学，宣扬文化，为国培植有用之人才，其出钱出力之精神, 与夫高瞻远瞩之卓见，披荆斩棘，缔造艰辛，维护华敎,厥功殊大,不可 湮没。吾人于此，追忆先贤，检讨过去，策，将来，益感今后守业之匪易 ，责任重大，更应再接再励，一心一徳,为本校树人大业，进而努力,以 谋吾华族固有文化，继续光大，并促本邦多元民族社会，日臻繁荣。
窃思本校历史悠久，社会期望吾校之工作亦大,如何继往开来,发扬 光大，使能提高敎育之效能，而达成今后国家所需之敎育目的’此为吾人 从事学校工作者所应努力以赴〇本人到职至今,只数阅月，深蒙本校董事 会之支持，全体师生之合作,社会人士之鼓励,均能依照原定计划推行无 阻,深感快慰〇各方如能秉此种合作无间之精神，继续求取进步与发展, 今后本校敎育工作，益增效率,学生程度，更加提髙，当可预卜也。
敎育事业为国家建设所赖,立国之本，若实施得宜，当能改善人类生 校 活，谋求社会文化进步，培养讲信修睦精神，促进世界和平。中学敎育旨
完 在培养社会有用之公民，使靑年人在靑春期前后，得到身心健全之发展与
反 个别差异之良好适应〇故今日提倡敎育必须重视中等敎育,注意德智体羣
郑 美诸育之平均发展〇此乃本校培育英オ，迎接新时代之要求,配合国家之
需要，满足学生家长之愿望，所应加以认识者也〇本校今后当遵照国策, 忠 敎育方针及本校董事会之指示，力求改进，为华文敎育继续努力，切望社
信 会贤达，各界人士，惠予指敎，俾力有成。
博 今年本校应届髙初中毕业同学,共有三百二十二人。出版毕业特刊,
[ 旨在追忆过去生活片断，留为纪念，同时藉以反映本校部份设施，以期取
士 得社会人士以更多之支持，俾寛柔学府，弦诵不輙,嘉惠后进学子。兹趁
编印之际,特为文如上,以期共勉，是为序。
2
校 旗
3
谦谦虚虚的去做 <<真真的去做 踏踏实实的去做 点点滴滴的去做 —简介— 场
4
寛柔中学自成立迄今，已届五十六年，忆当时系由黄义初,骆雨生，郑亜吉,陈迎祥等四先辈 倡仪创办本校，遂于ー九一三年一月宣吿成立，正式开幕〇校址则为新山直律街,ー九一七年第一 届高小毕业生毕业，ー九一八年复迁至直律有新校址上课,斯时宽柔校瞥,可谓盛极一时。至一九 ー九年,柔佛政府下令，命义兴公司自动结束，于是乃将义兴义款拨归寛柔学校以充基金,另拨款 修建明墓，并将义兴公司先烈神主牌一百零八位葬于明墓内,每年春秋二季,由宽柔学校全体董事 前往致祭，以资纪念，迄今不衰。一九二五年寛柔学校将义兴公司交来公款购买铺业三间，藉以维 持学校经费。上述铺业,分在依不拉欣街，恩故本街及直律街。同年六月,萤事会诸公往笨珍演剧 筹款，受尽无数艰难困苦，始抵笨珍，演剧ー曾，筹得义款四千元有余，可知当年诸公刻苦,忠诚 拥护本校，而笨珍侨贤爱护华敎，出钱出力之精神，尤令人衷心感激。
一九二八至一九二九年间，校方在豊校舍后面增建礼堂及敎室,规模略为纡展。嗣后又将柔佛 古庙对面公地房屋一间，由校方出资买回，作为学校之用〇越二年,又树胶胶商公会购赠房屋,以 充敎室及宿舍之用。ー九三二年佼方倡妆女校，至ー九三七年始实行男女同校，ー九三八年学生人 数增加至七八百名,此时确非建佼不可,尙未正式进行,不料日军南进,马来亚遂吿沦陷,宽柔学 校受此致命之伤，几于ー蹶不振，所幸天佑吾人，三年又八阅月后,日人投降,始得复苏〇无奈校 舍日促,无法扩展，学生人数一跃而达一千二百余人之多，原有・敎室，无法容纳,扩建敎室，仍无 法收容日益增加之学生，以致迫不得已而增办下午班。
ー九四九年，学校敎室仍不符应用，又借中华公会，同源社及琼州公馆三处，为临时敎室。校 董诸公有见及此决意不颛任何辛苦，四处寻觅校舍，并认新甘光亜腊人地段最为理想,并稍极筹募 款项。于ー九四九年筹得现款七万三千元,付淸地价，同年十二月开辟地基，招人投标,至一九五 零年九月•全部工程完成，ー九五一年一月迁入新校舍，新猷丕振，有・以完成百年树人之大计，诚 宽柔学校无限光荣〇
ー九d一年创办初中，遂达成全体备胞所最希望之目的,此时学校基础可谓已属稳固,ー九五 四年聘黄则吾先生长校，黄佼长到任后建树良多，-ー九五五年又增辨高中，此时学生人数激增，俨 然南马最高学府矣〇斯时当马来亚独立正庆吿成，迈步于建国大道，本佼自ー九一三年创校迄ー九 五七年止，中小学均廊统一董事会管理，但自一九五八年起，中小学分治，董事会分为两部，本部 为独车中学，自力更生，小学部接受改制为标准型（后改为国民型）华文小学，中小学名自为政， 经济分开，因而中小学建校委员会亦随之分为两部，卽中学建校委员会与小学建校委员会矣。
兹将本时期内各届校董会人选芳名列后 （恕不称呼）
战前歴届正副总理一览:
黄甫田（正）林亜相（副） 卓亜文（正）黄光炎（副）
5
陈合吉（副） 郭钦端（副）
陈合吉（正）徐文治（副） 黄树芬（正） 徐文治（副）
史联对（副） 黄裁初（前）
ー九四八年史吓对（正） 黄义初（副） 郭鹤靑（副）
余栢川（正） 黄树芬（正， 战后历届正副主席芳名一览: ー九四七年黄树芬（正） ー九四九年郭钦鉴（正
ー九五。年黄振杰（正董事长） 黄义初（副董事长） 全体董事卅一人
ー九五一年黄树芬（正董事长） 刘伟民（副董事长） 全体羞事卅一人
ー九五二年 一九五三年 ー九五四年 ー九五九任 ー九五六年 ー九五七年 一兀五八年
黄树芬（正黄事长） 黄树芬 < 正董事长） 李引卜（正董事长） 李开通（正黄事长） 李开通（而董事长） 曾崇文（正董事・长） 会崇文（正董事长）
〈奠基
黄振杰（副董事长） 黄振杰（副董事长） 黄羲初（副:董事长） 潘霖端（副董事长） 潘霖端:（副董事长; 潘森端（副董事长） 潘霖端（副董事长） 时期・
全体董事卅一人 全盘董事卅一人 全榈萤事卅一人 全体董事卅一人 全体董事卅一人 全体董事卅一人 全体董事卅ー一人
本校至一九五九年，中小学两部份人数大增,在董敎合作下，校务大有进展,同时聘王宓文先 生长校，建校委员会主任黄庆云先生为本校未有礼堂，周会时师生均站立操场,睛天烈日当空，雨 天不能举行，诸多不便，乃先建筑临时大礼堂，该堂除用作经常开会及作学术演讲外,堂内拓可作 为篮球及羽球场，乒乓室及雨盖操场之用,实一举数得。该临时礼堂于ー九六。年落成,旣可做各 种集会之用，又可目雨盖操场，增进体育活动不少,咸柄便利。再者本校向有・校庆献金之例,一九 五九年献金成绩,为数最多，居历年之冠,足见学生爱校之切。由于董敎学之合作，校务日有进展 ，高中会考成绩，在最后两届，颇为优良,以全国华校会考成绩而论，跃居第二。
ー九六三年由黄庆云先生任董事部董事长，同时为本校五十周年纪念，此五十年内，本校自数 十人之小学，竟达四、五千人之多，而中学部份，则由初中而高中，亦达一千五百左右，此皆辈敎 之努力及热心社会人士之支持有以致之。是年大事庆祝，理所官然，除举行展览会外,并由新山各 社团在晩间作各种表演，盛况空前，诚为史无前例，关于展览会,固为琳琅满目,而各学科均有精 密计刘，作有系统之介绍与阐述，参观之社会人士达两万之众,均一致予以赞许,本校董敎同人, 至感兴奋,乃思作更进一步之努力，庶几不负前贤及热心敎育人士之期望。
本校为便利学生升学与就业计，于・ー九六三年开始分科制度，计分文理两科，理科侧重数理课 程及高级剑桥之程度，文界则兼授商科课程如簿记•商业槪论及打字等〇分科敎学后，学者称便。
6
“も
至松建筑方面，校内除临时礼堂建筑完成外，又建筑敎师宿舍，并建筑连接全校各部之走廊，按本 校校舍分为三座，各不相连,晴天灾暑迫人，雨天泥淳载道，走廊建筑连接之后，师生上课，免雨 淋日晒之苦，咸称便利。同时本校两部敎室间之空地，修建花园，奇葩异卉，纷然杂陈，景物一新 ，颇绕幽趣〇
ー九六三年为本校金禧纪念，为追忆创校先贤姑苦含辛，深谋远虑之勋迹，乃召开庆祝宽柔金 禧纪念大会，联合新山各社团举行，大会除庆祝纪念之外，又发动捐献建校基金，以建筑本校大礼 堂，结果献金成绩斐然，董事部暨社会各界，全校敎职员，以及学生合计捐献六万八千六百余元。 然大礼堂建筑费相差尙巨，董事部乃继绩筹募基金，至ー九六七年九月一日大礼堂正式落成，该大 礼堂堂皇壮观，巍吨雄伟•楼高三层，楼下为大礼堂，可容二千人，楼上闘为史地室，音乐室，及 其他科室，俨然为学术中心，华敎庶几发扬光大，而对本邦文化当作出更大之贡献焉〇 ー九六八年 E宓文校长因在本校服务十年，年老退休。
本校奠基时期各届校董会黄事芳名如下:
ー九五九至一九六。年曾崇文（正董事长） ー九六一至・ー九六二年萧腕香（正董事长） ー九六三至ー九六四年黄庆云（正董事长） ー九六五年 黄庆云（正董事长） •一九六六至一九六七年黄庆云（正董事长）
潘霖端（副荤事长） 黄庆云（副董事长） 宋子廉（副董事长） 宋子廉（副董事长） 陈佩良（副董事长）
全体董事卅一人 全体董事卅一人 全体董事卅一人 全体董事卅一人 寛柔学校辈事会（非盈
利）有限公司全馔董事廿五人
•进展时期A
本校于ー九六九年聘请郑忠信博士长校，郑博士获得英国雷登大学敎育碛上及加拿大渥大华大 学敎育博匕学位,服务敎育界达廿余年，富有办学经验•对于敎学方法・颇有精心硏究。郑博士莅 任后对本校校务颇多兴革〇首订每周一举行升旗礼，而此种简单浦穆之典礼・象征我国国运昌隆， 而途无强云。又柔怫六间独立中学董敎代表联席会议于ー九六九年一月举行时，本校萤事长黄庆云 先生提议氏他独立中学采用本校旣行瓣法，每周举行升旗典礼-藉以培养学生公民意识，并表示对 国民之效忠，结果其他学校亦欣然接纳实行〇
为加强与各方联系及报导本佼实况，本校自一九六九年第一学期起出版「宽柔中学校刊」，每 学期一期，全年出版三期，该校刊内容包括:大事纪要•学术活动，砖育文娱•师生动态•施敎万-针 ,敎学计划,人事动态,兴革事项以及诸类章则等，并成立一编帽委员会专司其责。
本校惊于目前独立中学面临若干难题，为险络友校以期声气互通 ・ 共为发展华敎，作育オ而努 カ起见，曾编印「西马独〇:中学调査一覧表」,其内容翔实,条理淸楚，内容载明各独立中学茧事会
7
1
日^^^^
讴围遢「こ‘厕T
c 寥' □；!,本:」歌でMMiBiwii佃:
数，班级数目等要项，并分发各有关独立
学
卽充繁升拔 九 年。年表 后，目，生六靑施九加 校展节周师 九 供设六参 士衡重场赛于希学一中 博平隆绕竞计一敎于会 忠三仪动演备识加本运 郑体会运表设知以，年 ，，大有操化活，知常 办徳，计会代生具共次 举，日目大现年器所首 曾智三节及最靑育人于 未强月要舞 上 输敎为并 ，加五重会学?1听早« 会，为，大敎面视能练 运体会开誓束各能，其其格 内生动时宣结购功次购，严
1®いz—"noKJixJI-1mB ^ 和推旨，乘图年局 于为宗理生新周时 ，，度管学刷六困 操外程生前及十惟 间此生学以，五。 课。学，决守间金 行旺高进解看月基 举健提改，责五筑
但炼。午代乃量育影割性施 ，锻一上员品尽敎电计养， 会及之于动奖，听之拟怡人 动德典系运发见视身，，六 运道庆会，颁起收心外心十〇第。资境内指处家 州育庆动词后果以年以身五誉日爽考环校，等及 梆体校运致最效,靑此治为赞每ー参内案亭堂场 柔倡度日长，学架益除陶计声，之进校建间食エ 加提年该事许敎ーー有。可员交计为改理成司部电 参在九。董时收机育行，人众劳心学整完建卖， 度旨六好部四并映敎进一队观疲身敎于ISJ兴贩エ 数，九良学午，放映作之全，复，发对学，及金 曾会ー评小下求影放工艺，人恢动印，一!!5室• 虽动为批中至需电周育六队动，连Iffl后第校敎エ 来运合方，演代型每训育乐节心骨学任为闭间木 姓。以年配各席表时大后助敎军拍身筋二到，关各建 长阅办常并，主目应买此M代织，生，第自赴，中兴 校査创次，挤会节适购定，古组锵学齐年长以间高为 ，供自首标拥大项为期决乐国卽铿济整九校极时初， 名以校备目众，各校学校娱中朝声调作六郑积课，市 芳，本筹育观旗，本一学之为学乐为动九又均ヒ室善 事学极敎，会赛第当乐ー，•一 等定验慈。 董中积实多大河年正音第演作于备规实庆行
课随符方一人本募 下亦以学站间。筹 节神，敎车司舍室 二精料，候定校政
名
（J九六八年—ー九六九年）寛柔学校
（正）黄复生（副）纪茂深
宋子廉李金权 白成尧何基业 陈鸿昌 陈国谦 郑台璧 黄仕民 陈 宣
贡献。维护华敎，不遗余カ，其对校务臂划
下良凯叶黄
列佩炳
名陈陈辉杰 芳J南振 生副副刘黄
云佩 庆禄 黄王
正正
长政
董财
泉
鹤锦 郭陈
8
陈 宣先生 黄仕民先生 郑合璧先生 陈国谦先生 黄树芬先± 黄振杰先生 王其彭先生 郑华全先生 陈锦泉先生 陈鸿昌先生 何基业先生 白成尧先生 李金权先生 宋子廉先生 叶金福先生 刘南辉先生 李清来先生 萧、吮香先生 董 事:郭鹤尧先生 副财政:陈炳凯先生 正财政:王禄佩先生 副总务:纪茂深先生 正总务:黄复生先生 副董事长:陈佩良先生 正董事长:黄庆云先生
董事玉照
师长玉照
郑忠信校长
郑泰・阳 敎 务 主 任
刘国炽 训育主任兼文导师
陈锡霞 事 务 主 任
胡振・金 墙育主任兼史地导师
韩 容 中文秘书兼文史主任
昔 继 翔 图书馆主任兼华文导师
郑振和
英文秘书兼打字导师
刘守礼 数 学 导 师
9
林金耀 华 文兼生物导师 rー」、 匚二一1-- 1 i・iM—
黄荥业
英 文 导 师
呉志云 英文 导师
张泽羣 文 史 谭 师
许白莲 数 理 导 师
施一般
数 学 导 师
陈少梅 数 理 导 师
陈朝远
童军团长兼文史导师
胡淑贞 英 文 导 师
10
潘于厥 刘 如 意 片土" 子 荣
自然科主任兼数理导师 文导 师 英 文 导 师
徐锦俊 萤 鸿 冲 ノ冃 张 拔 川
数 学 兼史 地 导师 文 史导 师 数 理 导 师
倪世声 郑 其 育 黄 逢 荥
戏剧乒乓指导兼华文导师 数 学导 师 历 史 导 师
11
涛秀联 垄 育 翌 师
林成祖 生物箧数叩导盹
熊素娇 文史 导 师
欧天作 暨 理 导 师
彭宜旺 音 学 兼文史 导 师
杨憎兴 簿记兼英文导师
张春熹 美 术 主 任
陈波生 地理科主任
朱长亮 国语科主任
12
Mr. Ambrose Christopher Augustine
英文科主任
Mr, Punithavathy
英 文 导 煎
杨锡坤 事务处助理员
Mrs. P・ Arul 英 文 导 师
Che* Mustakim Bin Simaj 国 语 导E
江燕云 办公室助理员
Mrs. Magules Way Par Masti Van
英 文 导 舰"
Che Abdullah Bin Ali
国 语 导师
彭文淑 图书馆管理员
13
郭金龙 无线电指导兼物理室助理员
邱国庭
事务 处 助 理 员
陈德正 办 公室 助 理 员
林静姿 图书馆管理员
潘・永源 事务处助理员
林尤钓
体育室助理员
林茂辉 生物室助理员
14
教室,众生相
嗨老师的离开
走帅未来之,
像苍鹰
迎着暴风雨 扑向太阳
王亚 花 Wong Ah Wa No. 9-A, Lorong 7, Tampoi, Johore.
六年的中学生活，是我们生命中的转振 点，在老师们的敎导下,非倡使我们增加了 许多知识,最重装的，是使我们学会做人处 世的方法，明白了人生的意义，使我睁开眼 晴,正视着人生，发挥生命中灿烂的光辉〇
王 家 容 Wong Kia Yong
No. 26, Main Road, Kulai, Johore.
社会是一个大染范，就让我们跃进去,
看看能浸出什么颜色。
王 惜 英 Heng Siok Eng No. 21, Lorong 1, Tampoi, Johore.
当那甲业的钟声响起高鸣的时侯,便是 我们美丽的中学时代宣吿结束的一刻。那些 曾留下我们足迹地方，也不再属于我们的了 ，那楸笑声也不再出现我眼前。
17
方锦英
Poon King Eng
No 30, Jalan Trus,
Johore Bahru.
王 寳 玉
Ong Poh Yeok
No. 16, Jalan Bangket,
Singapore 21.
史成吉
Soo Seng Kiat
9A-1, Jalan Dato Dalam,
Johore Bahru.
Johore,
愿同学们:
以坚酒的意志,
以果敢的行为。
去发掘知识的宝藏，
去创造理想的天地。
同学们!别悲伤。傍徨
我们应该拿出我们青年 人的勇气。
以勇敢而勤劳的姿态エ
作，
创造自己的文明和辛福
合人
くく
公公
Hiew Yon Chai
丘运オ
兴民
朱福南
Choo Heng Meng Choo Fook Nam
把失望置之脑后，
将希望摆在眼前。
S. M. P. G. Estate,
Sim pang Rengam,
Johore.
No. 48, Jalan Tampoi, No. 16, Jalan Siew Nam,
Johore Bahru, Johore Bahru.
Johore. く七：コ!;气;.、L .：;广士 P,エ・ 踏を绅协'简二L；
眞纯的友谊好像健康, 时光柱苒，日月如梭，
失去时方觉得它的可爱!因 寛中六年，
为我们这个世界太醒龊;假 师长垂敎，获益良多,
慈栽,虚伪:的人’曹在太多了
岂敢忘怀。
〇
同学情谊与日俱增，别
离在卽，无限依依,
愿同学们在现实中更加
的努力求进〇
19
李春芳
Lee Hoon Hong
ーー人类文明的资源ーー
No. 57-F, Jalan Serai, Johore Bahru, Johore.
・て待?.坦さ。二?邳な [•呼 女.••:W卩年くめ笑项理?
8 亶^^⑥〜成〜
季志丰
Lee Chi Hong
Lee^Plantations Ltd., 8冬 m/s, Jalan Scudai, Johore.
20
学习,
工作，
创造。
〇 V
过去的甜蜜，只留下深深的回忆。将来 的成就，都掌握在自己手里继续努力,继绩 奋门，美丽的一切，就在眼前。
同学们，别忘了彼此间眞诚的友谊。失 去它，就等于失去所有珍贵的东西最为珍贵 ，毕业时オ觉到它的可贵。
李念之
Lee Nien Tse
No. 2, Jinwijaya (Century Gdn), Johore Bahru, Johore.
当我们听完这离别的前奏曲ーー骊歌后 ，让我们问问先知几时再能重聚。
李凤
Lee Fong Choo
No. 59-D, Jalan Senyum, Johore Bahru, Johore.
（无）（舍）
李友忠 Lee Yew Chong No. 249, N/V, Senai, Johore.
记得,小时候,当我看见蓝眼睛的洋姓 姓，就想接近她。
如今，我却深深地爱上她,爱她的纯眞 无邪。普爱世人，是多么的伟大。
洋娃娃,每当我看见她,任何痛苦,我 会把它忘了。
至少，她比起世间的伪面具,高超了许 多。同学们，爱与恨本是感情的成果,该爱 与该恨的,你们早已分明了。
努力吧!像田野间柔嫩的凤尾革,倔强 地生长着,长出绿绿油油的一片,那就是你 的成功了。
李慈友
Lee See Yew
No. 82-B, Jalan Taman Kemah Kota'an, Machang, Kelantan.
我似乎有许多话要说,可是当我拿起笔 来，却不知从何写起,想来想去，我只能写 出两个字:「再见!」
21
Lee Jee Suan
42-A, Jin. Straits View, Johore Bahru, Johore.
Guat
Masai,
Johore Bahru,
Lumba Kuda
Johore.
ロ
胜
有
离别了 !
默默地我......
只能向师长及同学们说声
-SAYORANA—
毕业了!
心里有说不出的矛盾
一阵髙与，
一阵伤心。
我想不出任何再好的祝语来
祝福保
只能对弥说一句祝你;
前程无量!
Sayonara! Sayonara!
22
01UBR,
Lorong
Jalan
Tampoi,
Johore.
!这只落得一声声叹息
Johore Bahru
再见,各位，咱们后会有期
分别了，几时オ会相聚
吧了!想起昔日的欢浆
Boon Leong
Jalan Siew Nam
s Lorong 3, Tampoi, No.
,寸］玲 ViQ.LJ I II 1 Johore Bahru,
Johore.
Johore Bahru
禁的就要叙说昔日那段聚情
，敎我如何诉说呢?
眉尖深锁，忧愁布满心
头,多叹时间过的快,多叹
息春光的易于消逝啊!
23
余利溪
Yee Lee Chee
No. 23, Gelang Patah, Jahore.
韶光易逝,岁月无情，毕业的钟声惊醒 了沉睡中的人〇现在该是醒的时候了，往后 的路程还远着,唯有打起精神，拿定生活的 目标,オ是办法〇糊里胡涂的过下去会被时 代的洪流所淘汰的。
No. 4, Lorong 2, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
脚踏出了校门，
走上那崎呕漫长的道路，
以刚强的意志和信心去克服困难，
慢慢的向目标迈进〇
何绍萍
Ho Seow Peng No. Lof 3346, Jalan Sempada, Kampong Mejidee, J B.
同学们:
看看你周图的那些人，向这些人学习应 该怎样生活，以及不应该怎样生活吧!
24
余淑云
友谊的伟大，在于能在患难中互相帮助
，而不在于金銭的交往。
Sea Sock Hoon No. 156, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru, Johore.
玲女玲快女☆
唉!
可恨那时间不留人。我唯有默忠无言走吧!
邢益羣
Heng Aik Koan No. 1. Jalan Segget, Johore Bahru, Johore.
余琼端
Seah Kuan Swee No. 27, Jalan Segget, Joliore Bahru, Johore,
骊歌髙唱,同隆六载的我们,终于被无 情的岁月,周得劳燕分飞。从此分道扬鎌， 各奔前程,各求发展，愿大家振作精神,向 人生的旅途勇往直前〇
25
邢
邢玉兰 Heng Yu Lan
No. 59-D, Jalan Segget, Johore Bahru, J oh ore.
虎
Heng Jee Ho
No. 51, Pengarang,
Johore.
邢 玉珍
Heng Geok Tin
No. 60, Sungat Rangat,
Pengarang,
Johore.
朋友,学业了!
展开依的劲翅，
飞吧!旅途的奸险是必
别用凄凉的声调叹息坎 坷的人生,莫让死的恐惧沾 染了你的身心。
毕业是一件値得欣慰的 事，同时也意味着我将与多 年砌磋的同学劳燕分飞，各
然的，唯有仗着自己的毅カ
,方能趋向児明大道的。
奔前程,但是，我将不因此 黑云不能永远遮住太阳
而感到惆恨和伤离，「因为 ,黑暗不能永远迷惑眞理〇
毕业不是学习的终止，而是
打开窗看看这个世界，
勇敢地走出象牙之塔〇
吿一段落〇」
26
Chow Yit Yong
Kim Woh
周玉容
片 玉 山
Eng Yoke Sun
No. 90-D, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. No. 60, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, 19m/s, Kulai Besar Estate, ^ '' .1 4 4-_,>,七’1 1 j /. • .-■ ''Y', ., □ z . i - ■•. H , ■■ ，’ヽ" T7~ 1 • T 1 Kulai, Johore ず会》菱
Johore. T 1 Johore.
L" .... ・、敏一勺;土’J• e：~’け;.’ノ日一〇7#・ナ.
我希望毕业后有机会继 违反羣众利益的中，终将辿 谁想自己一生潦倒,寂
续深造的同学能把握美好的 到可耻的失败。 寞无间吗?不!谁都希望自
时光和幽静的环境,努力去 %•へL品 圮易「「もJ心•＞，'；‘ゴ 己生活的多姿多彩，在美好
充实自己,而那些不能再深 的明天留下自己的影子。朋
友;淸腥吧!
中学习。
造的同学也能在社会里生活
卽将毕业的同学千万请
记住;路是人走出来的。
27
呉 多好 Goh Toh Hor No.^lO-B, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
像ー只小船・我漂流入寛柔的海面,
停泊了十二载，今将离去，
来时匆匆，去也匆匆，
如兄弟姊妹段翘爱的同学，将如劳燕分 飞，各奔前程,但愿同学离校后仍然不忘了 谦游,勤劳,俭朴和持有服务信念-坚毅的 意志和有博爱与创造的精神。最后,我虔诚 的恭祝大家前途似锦!
◊ ◊◊◊◊◊
卓亚凤 Toh Ah Hong No. 103-T, Sarimbon-Ave, Singapore 24.
光阴似水流，毕业的钟声终于响起来了 °我怀着依依不舍的心情，向母校吿别，愿 母校万事如意。
0 0 0 0 0 0
林德基
Lim Teck Kee
No. 109, Kampong Jawa, Pengerang, Johore.
毕业钟声把我六年的美梦惊!®了 〇
唉!现在的「我!和六年前的「我」彷佛 没有丝毫的变化。但是，社会，环境与人类 的变化可复杂了。
同学们:
在这唯厚唯黑的社曾里,
当你得意时，勿过于兴奋，
当你受欺时,勿过于冲动,
因为,你有的是「时机」
保海
林德云
Lim Teck Hoon
No. 1, Gelang Patah,
Johore.
林漂琦
Lim Peo Khee c/o, Pai Tie Sch, Bukit Serampang Dunlop Est.
Tangkak, Johore.
官
Kuan
Poh Hai
No. 96,-H,
Majidee Park,
Jalan
Tebrau,
Johore Bahru.
光阴荏苒,六年中的中
学生活就将结朿了。毕业心
♦ ・黙黙无言。
一个人的成功或失败'
在于有无克服困难的信心，
中是「悲」?是「喜」?是
生活要有・一定的目标和宗旨
「苦」?是「甜」?又有谁
，不悲观，不颓丧，勇往直
能够知道呢?毕业之后，大
前，必然会遇到成功之道。
家各奔前程，然而团校对我
的栽培,师长对我的敎导,
同学对我的隆情厚谊，我将
永不忘怀。
在此离别前タ，我敬祝
同学们:
前程万里!
29
△ △△△△△
是悲?是乐?
张 成
Chong Jit Seng No. 2, Lorong 4, Senai, Johore.
相聚六年又匆匆, 学习人生别时空， 独恨时光流似水， 鼬歌声军各西东， 旣知友情意难忘， 何苦四海集寛中, 惆根满怀从何诉， 惟愿今后多自重〇
△ △△△△△
同学们。在人生的旅途上，总免不了遇 上许多挫折，但唯有奋斗者始能克服它。
别怕!
奋斗!
克服它!
纪碧襄
Kee Pech San
No. 3, Jalan Ungku Puan, Johore Bahru.
胡金星
Hoo Kim Seng No. 30, Jalan Jaffar, Kota Tinggi, Johore.
ざ部髀释唧聪やHi牌础哪狱｝ f
洪世天
了侦"；,,“,淀麒础mnn
洪世天
Ang Tee Thien
No. 43, Ayer Baloi, Pontian,
Johore.
Ang Tee Thien
No. 43, Ayer Baloi, Pontian,
Johore.
六年同窗,是缘份到来,
如今分别，是缘份证了。
希望仝学们记得在人生战场上是;
破斧沉舟，志在必胜!
在为社会服务中是:
冷面热肠,大公无私。
早玲女☆烙☆
侯文麟
Hou Wan Ling
Lot No. 367, Jalan Ahad Kampong Ungku Mohsin, J. B.
人有惰性，不经外界的刺激，永不向前进〇 今日朋友对你责备，讽刺的话，就是将 来成功的促进剂〇
玲玲☆冷ゆ早
梁清发
Neo Goin Huat
Kayu Arapasong, Pontian, Johore.
患难可以试验一个人的品格,在非常的 境遇，方才可以显出非常的气节,风平浪静 的海面，所有的船只都可以并驱竞胜,当命 运的鐡拳击中要害的时候,只有大智大勇的 人，才能够处之泰然。
31
Ko Siew Wade
No. 24, Jalan Trus,
Jalan Kota Tinggi,
Johore Bahru,
Johore.
Johore Bahru,
陈亚九
Tan Ah Kau
49-K, Jalan Lum ba Kuda, Johore Bahru, Johore.
Johore.
几十年的生命怎样过呢 ?我要把它献给人类壮丽的 事业。
我们为别离凄鸣骊歌， 我带着泪珠轻轻地说;
再见了，
往日的欢笑已成云烟， 分别」’!
无限的惆怅涌满心头。 为了我们明天难相聚， 今夜叙别声声祝福, 把师友的金玉良言， ー句句牢记任心田， 对明天阳光一声声引吭向前。
明天
我们荽实现乘风破浪的宏愿!
釜
吉
°胜
有
明天
明天是充满了新希望〇 我坚信
只要肯挥开你的手， 高山会低头, 大海会让路!
32
陈和鸣 陈家平 ，陈少伟
Tan Wah Mer.q Tan Cha Peng Tan Seow Wei
No. 56-M, Jalan Serai, No. 3-L, Hindhede Road, No. 140, Main Road,
Johore Bahru, Singapore 21. (Up Stair)
Johore. Kulai, Johore.
毕业，离别，算了吧! 我怀着炽烈火焰，沿铁 把社会比成大海，那么
努力奋斗，オ是我切实该走 着黑暗的道路前进,我屡次 我们便是涌向大海的一股巨
的路〇 跌倒和迷失路径,但我爬起 浪,而我只是巨浪中的ーー朵
ニー・ニエ二q一 ニ 丄-2』卜」.::，— ・・—- 来，又顽强地前进一一我就 浪花。
这样地到达新的世界。
〜罗曼罗兰〜
33
Bukit Batu, Kulai
Johore.
金玉蟹良言须常记 友谊千’秋不可忘
陈文创
Chin Woon Chiang No. 34-A, Sedenak N/V, Johore.
同学们:人生是多么的急促，转瞬间，六年 的同窗生涯已面临劳燕分飞之际〇 但愿:诸君不要别离而冲淡同学之间的友情 更愿:伟大的母校---寛中「永垂不朽」
「万・无疆J
No. 121, Main Road, Kulai, Johore.
光阴似箭，转眼间，我们就要毕业了」 毕业以后,能够升学的同学固然是很好，但 有些家境贫穷的同学，不能再继续升学,踏 上就业之途，这也不必为此而灰心。俗语说 :「社会就是一间大学」，只要自己能专心
努力去自修和学习，将来必照様也是能为国 家社会羣众服务，成为未来世界的主人翁。
陈惜喜
Tan Soy Hee Lee Pineapple Factory, 8£ m/s, Jalan Scudai, Johore Bahru. Johore.
骊歌奏起，今后再也听不到撞声的敲响
寛中永别了，今后何去何从,同学们不 要为过去而悲伤，因为美好的前程正等着我 们去争取与创造。
只要我们经得起现实的考验,努力,勇 敢的奋斗オ有希望。
Tan Yap Chenq
, コ
1・、〇. zu, Jalan Melcirum, Johore Bahru, Johore.
在还没有异业前， 我觉得三年是多么的漫长〇
然而在毕业前タ, 我乂觉得三年是多么的短促。 同学们:
在毕业前タ，
别愁眉苦脸，
我们应在这离别的片刻留下笑容〇
35
陈凤章
Tan Hong Chiang
No. 37, Jalan Landak Batu, Century Garden, Johore Bahru.
陈文锦
Tan Mong Kheng
No, 12-C, Lorong 3,
Kulai, Johore.
陈秀珍
Tan Siew Ching
57-CI, Jalan Serai, Johore Bahru, Johore.
•黙黙无言•
同学们!别为毕业而傍 徨，莫为别离而悲伤，我们
应该要
以勇敢的微笑〇
应以放玫不倦的好学精神，
迎接现实所给予我们的
向光明的前程迈进。 挑战。
而不是
闭着眼睛
高唱着失意者的悲歌!
36
陈天来
Tan Thian Rai
Tan Geok Lay
19, Jalan Ithmin Beatia
Johore Bahru,
Johore.
符亚成
Foo Ah Juan
9-S, Jalan Bukit Meldrun
Johore Bahru,
Johore.
No. 78, Jalan Trus,
Johore Bahru,
Johore.
毕业就毕业，怕什么? 我舍不得离开妳 几度花落时，
不要:因为毕业而苦情，气馁， 然而我必须离开妳 骊歌又唱起，
鼓起勇气罢!向前迈进! 去创造那光明的前途 六年之相聚，
走吧!走得越远越好’ 瞬恨将分离,
在那遥远的地方，有着--
劳燕各分飞，
美好的乐园，正待着我们去
自此难相聚，
创造。
但愿人长久，
千里共辉娟〇
37
黄 金
Wong Kim
No. 48, Jalan Gelang Patab, Lima Kedai, J chore.
Foo Lin Fong No. 87, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore.
符莲凤
同学们,毕业了?
为什么要为毕业而感到欢欣，悲伤呢?
因为...9 9
同学们・让我们拿出坚定的勇气去迎接 那茫茫的将来吧!
黄福兴 Ng Hock Heng C/o, Chop Huan Hua,
84 m/s, Jalan Scudai, Johore Bahru.
ぼ’ 辞科 当骊歌的最后一个音符沿着五线谱的轨 迹滑落时,我或许会把感情的眼泪涂抹在发 锈的回忆里，因为我要和亲爱的同学们说再 见〇
前进阿!那在十字路口徘徊的迷途者〇 在这悲欢离合的岁月里，又有多少个落日的 黄昏。
38
-心 语〜〜
别矣!
我微微地一笑 向师友们挥别 。
Tampoi, Johore Bahru.
虔诚地,祝福立下宏愿,有志踏入文化 褓姆的同学,以「学海无涯」的精神，虚心 的学习，充实自己。
黄仕海
Ng See Hai
No. 26, Jalan Datu Tah Ah Boon,
QUlXUliiIIuLiW!i
踏入社会工作的同学，我们要以无畏的 精神,步过此一段崎峤而漫长的道路,为生 活理想奋斗，努力。
黄茂锣
Wong Meow Kim
Jalan Majlis Tempatan 8 Saleng N/V,
Senai, Johore.
蹉般了六年，得到的是些什么呢?六年 来的学习，我算是失败了。然而，不要紧, 「人只要勤于求智,他就可以不断地改进自 己，使自己有所不同于昔日」。
黄祝成 Ng Chock Seng
LEE PINEAPPLE CO. LTD., 8|fm/s, Jalan Scudai, Johore.
数载长相处，
至今将飞去
离愁自古有,
但愿柳长靑。
黄家立
Ng Kai Lik
No. 1-J, Jalan Quek Keng, Johore Bahru, Johore.
黄培
文
Voon
Huong Pei
No. 1-C, Jalan
Johore Bahru,
Johore.
Ah Siang,
黄元兴
Ng Eng Hing No. 4-E, Lorong 2, Jalan Ngee Heng,
Johore Bahru, Johore.
我们不仅要憧得对现实
不满，我们仍须加紧嗥习，
忘记背后，
努力面前〇
黙黙地・…
努力充实白己，以期对改革 社会争业能贡献出自己一丁
点的光芒°
40
Wong
Kahang
Tampoi,
Johore,
世界上最难忘的是自然
六年前相逢同窗共砚
的美
有谁能增加些美
六年后别离劳燕分飞
让我们永怀念这日子
不因别离而烦恼悲伤
Johore Bahru,
Kluang, Johore.
Labis, Johore.
Wong Chin Mock
到世界上去，这人便是天之
Jalan Tienhan
人之大敌，莫过于他自
但愿日后能再次相逢。
41
was
Bahru, Johor*
系・
•®Sb旋
市?渉习的时刻，到此暂吿一个段落，也就 是与母校吿别的时侯了。泌・.役终"&界
别矣,母校:就あ2
M云诹学们!双;^嫌・:耕％*.
K”Oiiあ愿你扪前途无量
生命是一件珍宝,生命是一种幸 ，每一分钟可以是一个幸福的时代〇
二〜托斯托也夫斯基〜
♦♦♦ 000
Quek See Min
SQ-29, Pan-Dan N/V,
Quek Chin Heng No. 47, Jalan Ithnin, Larkin, Johore Bahru.
郭
No. 4, Jalan Tampoi, Johore Bahru,
关 聊〇［〇^^^®^^^
Johore.
铃!铃!铃!这是率业的铃声，吿诉了 我们：「毕业了!」用我们I旅亮的歌声欢迎 它吧!不要为离别而悲伤，相逢的日子还多 着呢?最后，祝同学们:——.-
,吓顽，绣，，两代"眺.，験;:":'
一路顺风。
陆北城
Lock Pak Sing
Road, Senai,
Johore.
匈三言两语阴
不做自私自利的一般所谓成功者,而要 做为社会谋出路，为人羣谋幸福的凡人。
不再梦想个人的宏伟屋宇，美妾娇妻和 锦続梁肉，而要去为贫苦大众的温饱着想。
「ー将成功万骨枯」固然是要不得,在 别人的血汗中醴滩出自己的私利来,在贫苦 的大众面前炫耀自己的威风和权势,这种人 是最可耻的。
.册ノ为 11 fiVALmii Mm に 〇^队:'
金 水
Hee Kim Swee No. 15, Lorong 5, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
蹲飙腊围薮・继您
人生，若要在波海浩鸿之大海驾驶一叶 扇舟，是艰辛万苦的。唯有一槽ー橹地播上 去，这オ是我们应该追崇的目标。
靑年们;唯有这样不胆怯的人，方能创 造美好的人生。
43
No. 25, Jalan Mersing
Lemaluang,
No. 11-A, Jalan Wayang,
Kota Tinggi,
Mersing, Johore.
Johore.
高中毕业了!
呀!高中三年，说长不长，
说短不短，但是如果我去学
一门手艺的话，今年是应该
出师的时侯了!但是...
现在我所得到的是什么呢!
别离后，意难忘。
回想起，心中无限的哀愁， 同学们!
六年同窗，如今劳燕分飞 相逢何时?但愿后会有期〇
曽繁荥
Chin Fum Yoon
No. 54-H, Jalan Senyong Johore Bahru, Johore.
•":" "•・二:d茶涅"Lい"：
ly 〇 &瘀
漫长的三年，学些什么?得 些什么?没有，只有那一片 的空白，吾不敢立下伟志， 希望实地奋斗，创造另一个 新天地
知识上之九牛之一毛..
44
曽菊妹 曽瑞洲 曽娉婷
Chiang Keok Moy Chang Swee Chiew k ) v£3srtf^< 1 h i - 时ビ・ d • Chen Peng Tien //»hr!;たーI ij''<!']! ；- /'|'
No. 3〇, Main Road, No. 3-A, Jalan Meldrum, 14-H, 5 m/s, Jalan Scudai,
Kulai, Johore. ' xt 快次J rfh 1^5^哉饭J Hx 睛1 Johore Bahru, Johore Bahru, \ \f c トノ"CL,jCi HP cT'OCi Lrv fvs/ji、(X/ JXTi\ •)T \ W) )〉l ドヾ0 rrn |^〇・1 TT^eJI rf+ 1 *->*1"*»-. 1，二 i n.<* J rr
oh ore. Johore.
别矣!母校» 时光易逝，眞叫人惊叹 毕业于我异常平静,
再见了!敬爱的师长们 ,不长不帰的六年生活，就 我只愿同学们是时代的
，同学们〇 要结朿，虽然我们的羽翼未 推动者,
单业后，各自劳燕分飞 曲,但人各有志,应尽量去 而不是黑暗的附着物。
，各奔前程， 发挥我们的志向。
恭祝诸位同学前程似锦!
45
‘ ■・渗#::烈洪险:板芥泓ダ:玉卒
No. 9, Gelang Patah,
No 54-D, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
-X - • - -V.,ヽ）K ジ、:!ぐ,；
"，"'"..广・.' ' -
お斜絵.嫌K
7-D, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahru.
Johore.
,’、ヽ:，ー.・:ゝ
ゝ 、 、、、，く、、' ,
「空袋难以直立」 知识使人
うう、'ゝ'・ズメ、け、\＜し〇?ゝ 无知使人
谦虚
骄傲
啊!初中毕业了，
三年就过去
上进吧!
选择一个作家
s
:n
成或
(in>tu
勤养
麝 K °7k r ter
s Up Jk V，
杨建民
Yong Kian Meng
No. 1008-A Ulu Tiram,
Johore.
在毕业的尾声中,我没
有特别的话要讲，在这里我
祝各位前途无量〇
Chua
Johore.
Johore.
怎么我这样快就毕
业了?
结束了
Kuala Sedili
Yeo Chee Guan
流水般的光阴,匆匆渡
Lee Pineapple
过了六年,中学生涯，快要
但我绝不会忘怀父母的
栽培,也不会忘记良师益友
的敎诲,我必须发奋图强，
拿出坚强的毅カ，再接再励 地踏出那光明，灿烂的前程! 并且为社会谋福利。
再会吧!敬爱的师友们! 再见吧!伟大的母校!
48
Liew
Johore.
你虽然不是我的
可是我所躺在你的怀抱
在草坪上打滚的记忆
六年
Johore Bahru
Ungku Mohsin,
Johore Bahru.
Chai Koh Choon
然回顾，应紧记其致误之由
然后向前看，错误是智慧
当你犯了错误，不要惘
的课程，过去已无可更改
Century Garden
去了，凡不属于自己的
切都去了，那屋宇,那紫!
4442, Jalan Baru
Landak Tinggal
在此刻别离， 将来的仍能为カ，我们所得
怎不令我掉下ー颗眼泪。 到的最好敎训，许多是从我
们的错误与失败中学来的， 过去的错误便是将来的智慧 与成功〇
49
坛g:当
炽勺:
Trus.
编明点
Liat
皿価・
よg
Johore• Bahru, Johore
六年在寛中的怀抱中，我学到了许多东 西和智识，同时也认识了好多老师和同学, 这ー一切实在令我依依不舍,但是，最后,我 还是要向大家说声「再见J !「
1」•”〇、ぶ:•■ .•-♦.♦X?ゝ・」大、‘/»‘
听哪!毕业钟声响了，它深深地刺入每 个同学耳朵里，启示我们:分离的时候该到 了 !大家唯有握手而前，后会有仰!我们只有 遵照师长的嘱咐，完成大自然赋予自身的使 命ー;这样才能报答母校的裁培!末了，我希 望同学们努力奋斗，去争取未来光明前程!
V 补
0 <®>
Liew
.96-A, Jalan Ah F< Johore Bahru, Johore.
Liew Kan Fai
〇, 289-L, Mei Ling一Sb
Bik No. 155, Singapore,
:试行好好地实行你已知的东西，这様做 ，你将在适当的时间发现你现在所找寻的， 隐藏的东西;宵脸你所知道的,它将别助体 看淸楚你现在还未知道’的东西,这是你应留
H3
:! I；
I佑羿测
纲彻
W皴!S
[ Low Chee Foh
No. 10, L orong 1, Tampoi,
Johore Bahru, Johore.
蛮^^'0辎KK供4ほ^^^^^
搬 读书是学习各 「种学识的基础工夫,不管
I中学内的程度多高，也不见得全能运用到将: 来你的嗽业上而;但这些辰基本的学识，是 现代人最起码的做人方法，必须具有不同。
応・，
L一 ・... ■ —
发
廖永
Liow 'Fang Fatt
No. 14-G, Jalan Abdullah Fahtalir,
物痢せ欢蒲へ础’3部仰M j’『・T曲’训ぐ
Johore Bahru.
本着天赋雪亮眼晴，万物之飙的头脑, 肯思想,敢面对现实，揭穿虚伪假面具,唤 醒还在睡梦中的人们,那将是把您一生带到 似早晨八九点的太阳一般充满勃カ而温暧的 地方，给您眞正尝到果汁般甜美的生活眞谛 ，但别以为眞珪都在・自己的手里,别人什么 都不行，世界没有了自己，地球就不转。
31
闻W!
张ザ润 •“，世、.，'Sr 二、"尸’ヽ"，座"ノ，'，ハぶ’，ピ K； L’伊七、h、づ"■ W1，••「’土，3:「ーー‘丄 し‘-
IWlMIMM—L 一 mr_
PjV 、吐
声 芥 无 Liew Kee Kona
' —— '-'
No. 44, Bukit Batu,
Kulai, Johore.
水长流，流去不回头，就像我们的学问
，永还没!t休〇同学们!努力吧!别为了毕 で:业而减低了学习情緖wmm
51
郑英发
Cheng Eng Fatt
No. 13, Lorong 2, Tampoi,
Johore Bahru, Johore
所有的美徳的名词都是 抽象的，只有行动附加上去 ォ变得具体。
郑惠光
Cheng Hwee Kwong
No. 68, Jalan Beringin (Melodies Garden), Johore Bahru.
枯树挡不住阳光， 礁石阻不了激流， 愿大家都是社会上的阳
Toy Seo Long
No. 12, Jalan Siew Nam, Johore Bahru, Johore.
宁愿做ー朵篱下的野花 ，不愿做ー朵受恩恵的蔷薇 ,与其逢迎献媚,偷取别人
光与激流，给予人们带来温 的欢心，毋宁被众人所鄙弃
暧，冲去一切的不平。 〇
XXX
生命如奔流,只要在它 没有休止的流动中，才能保 持它的新鲜和活力，一旦静 止，那就意味着腐朽的开始
52
Johore Bahru, Johore
Jalan Tebrau
谎言只能对那些不想求进步的人产生効 力-但可惜的是大多数的人是想求进步的, 所以，说谎者的下场最可怜的。
32, Jalan Tan Hock I Johore Bahru, Johore.
毕业了，悲?愁?不!
抬起头,睁开眼!
看看祖国山河，看看周围的一切, 开朗吧!系的心胸，去创设新的生活 祖国的进步靠新的一代!
愿:不久重见,在生活战场上, 更愿:寛柔的学弟妹们,赶上你们的 老大哥」。
Tee Kian
5th
黎顺南
Lee Soon Nam No. 5-G, Jalan Lekas, Johore Bahru, Johore.
来也匆匆，
去也匆匆， 人生何处不相逢, 六年来的学校生活， 犹如流星一般一闪而逝, 挺起胸膛,踏入社会去创造一番吧!
53
A
頼振梧
Lai Chen Woo
无量〇
〜仅以此语与同学共勉之〜
No. 164, Ayer Baloi,
Pontiaa, J oh ore.
悲伤吗?不!
相信我们自己的靑春和 力量则永远把困难抛在后面
同学们!趁着这宝贵的 靑春,努力吧!祝各位前途
骆行球 卢豕颜
,■,- ・ 键餐冬/7 k ,
Lok Heng Kew
58-D, Jalan Lengkok Saga,
Singapore 23.
胜
有
Loo Kai Ngan
No. 1, Pandan N/V,
Johore Bahru, Tohoi
£5"
54
Seah
Chow
Kok
Johore.
过去的是多么令人卷恋
毕业了
劳燕分飞
的日子
逝去的是多么令人思维
的环境里，在现实的生活中
六载学业，所得几何?
岁月匆匆，眨眼复过
是平坦的，尤其在此时此地
天涯海角，何日相逢9
常常碰到荆棘，坎坷
回忆，夜雨，母校--
人生的途程，不会永远
Seow Yen Fook
ノ u rv*3- E .U VTnT - rvr T.-
照康瞒歯跚冈帽闷挿陶％/瀚卷・’气";’• ;
7 m/s, Jalan Scudai, No. A-239, N/V, Kulai, No. 13-A, Kulai,
Johore Bahru, 出咨丿・ガじ又J H 1 Johore Kelapa oawit,
困难，那是意中事，如果没
有顽强的奋斗精神，就会变
为随波逐流，随遇而安的人
，换句话说，就要弯着腰做
A °
""的日子〇
1 ご a 1n ざ71 |j~n'
TP-*I t .1. *-* U-T-HXu, , L ■J 1,
-"昨夜,迷泼的雨丝带走
ュ我的过去〇
伊纱咨
•溪听
Hoon
同商六载，一旦分离，各奔向前程 人如何不有很依难之情°
然而,天下那有不散筮席?
切勿为别离而悲伤， 应为前途发奋图强， 寻找生活中的乐趣吧!
331, Jalan Ahad Kampong, Ungku Muskin, Tampoi,
Johore Bahru, Johore.
池中的浮萍，随风吹送，起伏不定 今后，我何尝不是如比。
然而，乂有谁能知道我的命运。
Jalan Scudai, 4j m/s. Tampoi； Johore Bahru, Johore.
Loh Chew Hee
No. 8, Jalan Dato Esa, Tampoi, Johore Baliru, Johore.
谈 ，畅 见怀 相开 重再 缘 有
离 别 话 朝 今
Batu
Johore
19-D, Jalan
Singapore
一个靑年是否进步,决定于他愿意不愿 ,并且实行不实行和劳动大众生活在一块 向他们学习。
学问是以勤学与不耻下问中得来的 愿诸君肯努力求学〇
发扬「互相关心，互相爱护,互相帮助 崇高精神,稿好同学关系。
Jalan Trus, Bahru.
mg Toh Teck E, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
闻瞭成心転
Ching
:瞒诡瀛:Johore 8钢细,
习笑乐融
>>>>
<<<<
土:Sv券
ハ必砰::料
»»
我匆匆
前程
51•王.
•的地总
0め・:、如
睑蓝覊炯第
柘死
同学们将要劳燕分飞， 寻求更深的学识与硏究
::就业者，须踏入现实之社会门径，吸取 鹫与谋生的经验。此祝,同学们,前程万
Jalan Station, Kluang, Johore
回河KWfeピ蜀Eng
Saleng N/V, Senai,
Johore.
^X_<
No. 142, Main Road, Kulai, J oh ore.
毕业铃声已•向着，祝你们一路顺风，声 声隆隆，声声愼重，人生是多么匆匆，大家
杨餐;寅生
|Yong Yee Seng
No.^DH-58, Pekan Nanas, ,“ Pontian, Johore.
〇»〇 葺 〇<<0 新・;..? 〇»〇 AA无VV OVVO
杨 建 光
〇利皿皿岫瞄YP!29叫 Kien ujKong
气
'V
47
世上并没有这样一道矮墙，骑着而又两 腮!踏地，左右稳妥的〇
不要为毕业而悲伤,虽然现实是无情的 ，社会是黒暗的〇
然而生为万物之疑的我们，应该要脚踏 实地・好好地努力,虽多次的失败，但不要 灰心，我们更要愈加努力，让生命永远开出 美丽的花朵〇
an Insaf, Larkin Garden Johore Bahru.
Wong Siu Yin ),12-E, Kangkar Pulai Johore Bahru, Johore.
Vong Soo Ngew 1024, Jalan Ulu Tiram
Johore Bahru.
i, Lorong 2, Tampoi Johore Bahru.
我们求学在ー・起,为了探索人生的道路 和寻求眞理，我们应携手并肩，披翘斩棘的 向前迈进。
将来是现在的，将来比现在更有义意 将来オ会有意义。
iew Hoh Shin
4-C, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
丘奎元
Hiu Kui Ngain
No. 14-C, Seng Poh Road, Singapore.
当你觉得忧郁沮丧时, 更应改善你的环境〇 一福人不应做感情的奴隶’ 应做克服环境的主人, 失败是经験,成功是学识, 觅求牛活的经验，不可忽略现实, 认识环境及创造环境, 应忍耐及乐观。
.朱瑞财
''（、し ,ゝノ 、
丘锦标
Chiew Kim Peow
No. 34, Main Road, Ku lai,
Johore.
石玉仙
比気^废争ぐマ、溥^必、/孙
Seok Ngout Seng
No. 4-D, Lorong 2,
Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
Choy Swee Choy
No. 29, Batu 5, Tampoi,
Johore Bahru, Johore.
此得 几 何， 朋友•记住! 人类总不会寂寞的，
离别 寛 中. 临面而来是二条大路・ 人生是进步的，
何去 何 从， 一条是光明大道» 是乐天的。
岁月 匆 匆. 一条是黑暗大道， ー鲁迅ー
三载学业， 应该自己选择与负责・
眨眼已过•
62
uVr* 1 |T|X^044ヨ’r5s?}4-wQ| Tk
tt? ijfrttiSJB © BS§ >44-|( '3)i4-l-«(©J
rr rvVT~w Q .^^oyu-Mj^bi fT\S6ifrt ・用 nvijrr'\ ” 振萨 ，义£、』ヌ H} ■ ,了p・ニー:_・上坐茅 订h©ほヽ,但） ■5^满也
制
I
需江福兴
ナ、与#41 r 羿什キM屮七心印式M
Kang Hock Hin
一I：1 r1■•，’「ー-二•尸七:'7\ヾ!ーご无 :L,，，m 丄 t+, 114禅士 ー... ，L.•宀 …いノ ・―f 十 :惠嘉
Lee Hwee Kia
ノ暮］外 、必F3C. /卜、?d r> Zxzi'i HvxS HJJ
Lee Chong Yeong
Johore Bahru, Johore. ■ ^/vA-t >4、、A n ir/>y<4x^\ tllj «QC/rn rtOC 1 4—* 2.1 1 ocM-^tXl 1 TT IoCbr+vQI ZLL 1 pQ44b<<J • 4L D$rH b<< 1 1 •, ：. 3「丁j:"-’ヽj[リ疽’v；-;,'' 〃 (Stulang Laut), 醺; A" ", JM.XC4XJ ¥ V ClL^l » \ 削成 Johore Bahau. rマ丄
jr]会・,£； ロg(^>) Johore Bahru. _ _x^\ \ . :「二| ヽ:；，’。}' ； 1' ： 1,ヽ’',；I l 将么、 ヽCg绎伞5¢家キ弥洋早食韩 T^tt^ ft? •?,-. VUj--r：
/X ni '-*7*7)'*jyStyf^~^~ lQ^5*fi"P✓〇 1 "1 |~m p--： f&gVtyS] 441 '^XTrfiQ] r4i 〇^ c^ck] 〇 ei^ O3p ^izp。dzL oco ztX) ©ttL dsj^) d xfes AAAf£2\XZ4x ix/^Tr W! d 1 QSri 7^?」tH： f 上ざ)1 H4i 1 の・brrtij ^C^oSjttf 7； V»〇〇) CRkCfcS5p © CttQXJUJ ^nVS^XJLf ivMrp .d^nyrHkrn^vZc^
就而证髄葺 哪沛可ユ・ tSfeq。夺麋!匡な倒恒当即转弟む@@S§£ ぼ^^®^ fijri 1 Wip Or j!n3TrtZp77TttxzTZfrei-wTSc/vユ占)へ1(WCJ JW/j JT (£j)jT {C-? JTKOp-ut
上下古今的伟人，他们的成 一个人怎样死去是没有关系
*r「、、、 ・| I * j 卜 1〈始ノ ! '* p j. Jsai-r^pO I J；. - Ov^*-r ! j | | C^j~ 11 I T|| ! I ^j I I 1 I r i J I | ^ |
功，并非平坦的，而是崎妪 ，问题是在于他怎样去生活
的・他们所以能成功,是因 .
自信就是成功第一秘诀。
J rv? — Rr，つ・？*1-〇メ匹! +又r}"‘て/ノへ 小 Tw^ol ［}*. j 统］j I乂; ・房［らキ% ー埃默森一
:，也并をE：J三网!廿:
为他们知道怎样发挥自己的
体
_约翰逊_
知慧和本能・
缚海微剧做职
31芯侈而&拦I竺TやI耳I班j以’;队互土
63
李大崇
Lee Tai Song
明 in . •..尹.
〜・〜④〜〜.负〜
Jalan Segamat Sagil,
Bukit Serampang Estate. Johore.
挥手此离去，今 颇如秋空雁，中 劝君莫伤感，® 寸阴勤爱惜，事
r e・
行鸣耕成 里悲深厥 万徙在观 方天获功
李 更 吟
Lee Hwee Nein
No. 31-D, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
不要把你的能够变得聪明一点的时间推 延到明天去，因为在你，明天的如阳是可罢 永远会有チI起来的一天的〇
一孔格雷夫一
主宰。
64
景柱
Lee Keng Chee
No. 80, Gelang Patah, J o h o
我是自己命运的主人，我是自己灵魂的
ー威廉•亨利ー
务—，—'
李洁红
Lee Chee Hong No. 133, Ulu Tiram N/V, Johore Bahru.
当骊歌髙唱时,激起我万般的情緖,是 悲,是喜?有谁知道我心中的感觉呢?
冲 民
Lee See Meng No. 148, Senai N/V, Johore Bahru.
光阴过得眞快，转眼间三年又过去了, 在这三年中我们到底学到些什么呢?现在该 是来做一个总检讨了。
李朝明
Lee Chan Meng No. 46-A, Jalan Segget, Johore Bahru.
面对着现实，
去解决一切的事情。
神,不但在世界有•创造,有
应该要向生活奋斗•
「我们不洗地，谁来洗地? 我们不抹窗，谁来抹窗?」
克服任何困难，或击退任何
袭击的力量,就是在疾病中
，也是如此・
66
Insat,
No. 31,命 M/S,
Larkin
Garden
Jalan Scudai,
Jalan Kehun
Swee Choo
Johore Bahru
Johore Bahru
Johore Bahru.
自敬,则人敬之・
自慢•则人慢之・
同学们!努力呀! 前面就是前程!
努力向前进吧
完成我们的愿望阳!
唉!毕业了,
在这漫长的三年里，对 母校，师长及同学们的敎导 与培养不胜感激，盖祝母校
再接再励, 发扬光大， 万古长靑。
67
李美霞
Lee Bee Hup No. 12, Jalan Untong, Johore Bahru.
仁慈乃征服人之最髙武器〇 —富勒_
△ △△△△△
李华祥
Lee Wah Cheong No. 51-A, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
光 幸 亲
明 福 爱
在
在
的
而手学 前招同
V V V V V V
李 惠 时
Lee Hwee See
No. 31-D, Jalan Ah Fook,
Johore Bahru.
倘使你想在人生里获致成功，你应该把 不屈不挠当作心腹朋友，把经验当作贤明的 顾问，把谨愼当作祢的长兄，和把希望当作 你引导的明灯。
ー爱地生一
68
李万喜
Lee Wan Sze
No. 3-A, Jalan Salim, Johore Bahru.
各自扬起生命的帆，把穏舵,沉着而毅 勇地，在广大的人海里，朝向你所期望的彼 岸驶去。
ー懐湘一
沈观远
Sim Kwang Yong No. 9-E, Jalan Kuel, Johore Bahru.
人的一生,难免遇到困难, 只要我们不向困难低头。 那一切的困难都会被克服。
人生最重要的事情,是立下一个伟大的 志愿，并决心去实现它°
ー歌徳一
何伟光
Ho Wei Kwong No. 12, Jalan Scudai,
Johore Bahru.
先要怀疑，次要査明,最后再去发现, 这是大思想家们所必经的三个步骤〇
69
何碧娥
Ho Peck Ngoh
No. 6, Jalan Salim,
Johore Bahru.
何声让
困难是证明人物价値的
好机会。
愿君作暴风雨中的松柏,
莫作温室里的花儿
Ho Seng Jang
7.} M/S, Jalan Scudai, Johore Bahru, Johore.
穷不失义， 逹不离道。
ー爱比克特他斯一
7〇
，总有到达的时候。
余泰春
美，并非外表所能看出来,
好，并非自己为自己而言，
学问，浙不在于或识的好与
壊〇
何绍莲
Ho Scow Leng
Lof, 3346, Jalan Sempadan,
KG. Mejidee
何明光
Ho Meng Kwong
No. 12, Main Road, Scud
Johore Bahru.
Johore Bahru
人生，
同学们，
就像在险恶的河流中航
不要怕困难，只要努力
行,烟火还离得远，但是继
续向前面一橹ー橹的摇上去
向前，什么困难也不怕。
Ee Thye Choon
No. 8, Lorong 1-A, Tampoi,
Johore Bahru.
不耻下间＜
71
往日如焉
呉荣史
Ng Yong Yoo No. 59, Jalan Trus, Johore Bahru.
宋荥盛
Soong Yong Seng No. 45, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
华业!
只不过是到了火车轨的其中一个站而已〇
纪日 清
Kee Jit Ching No. 321, Jalan Tampoi,
KG. Ungku Mohsin, J.B. Beat 4.
人生最美好的,就是当你停止生存时， 也还能以你所创造的一切,为人羣服务。
72
三年! 三年!
Ngo Yeh Chong
No. 5, Batu Anam Road
New Village, Gemas, N. S.
这是大思，
呉喜华
Goh Hie Hua No. 5, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
在学习的旅程已走完其中的一段,就似 在平坦的大道上跨过一座桥梁而己,在向前 是一道山路・虽然那里白天有阳光,晚上有 萤火招引着我们前进，但还要靠我们的勇气 ，恒心和理智来克服那娠难的旅程和对黑夜 的恐惧。
呉 美 明
Goh Moi Ming
No. 11, Jalan Tampoi Dalam,
Ungku Musin, Johore
没有同情心，不是眞正的伟大 〜佚名ヘ 仁，义，是世界最鲜的井泉〇
〜夫名〜
73
呉亚海
Woo Ah Hai
No. 261, N/V, Scudai,
Johore Bahru.
呉汉刚 呉作逢
Hg Han Kong Goh Chak Hong
34-A, Lorong 3, Tampoi, No. 29. Jalan Ah Fook,
Johore Bahru, Johore.
Johore Bahru.
先天下之忧而忧' 后天下之乐而乐〇
〜范仲淹〜
你若爱千古，你若爱现在， 昨天不能唤回来,明天还不
确实。 的奋斗目标;但伟大出于平
一个朝气蓬勃的靑年，
应当具有伟大的理想和远大
你能有把握的，就是今日， 凡，没有大玷的、日常的、
今日一天，为明日两天。 具僵的工作，就没有任何翩
〜爱他生〜 佛烈烈的理想事业。
74
呉振贵 Goh Ching Kui No. DH-57-A, Pekan Nanas, Johore.
呉崇信
Goh Chong Shing
No. 118. Jalan Ngee Heng, Lorong 2, Johore Bahru.
陀济海
Toh Tai Hoi
No. 29, Lima Kedai,
Gelang Patah, Johore.
学问之功,贵乎循序晰 进，经久不辍。
〜梁启超〜
地球是理性的摇熊，
可是人类不能永远生活在摇 篮里。
へ.佚名〜
在我们生活的道路上， 友谊的花朵四季常开,到生 活中的各角落去磨练吧!
75
邮雅珠
Khoo Ah Choo No. 101-A, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
风 ， !顺 们 」路 ，，咱，见一 绪堀走逢再位 情背带相」，诸 的的字重声福 别学」能说祝 繊同离始，的的 着着」日后轻诚 怀望恨何最轻眞
林日 平
Lim Jit Peng No. 31, Jalan Harimau Telap, Century Garden, Johore Bahru.
同学们，努力吧!
如要学到高深的学问就要趁这时候去努力。
林秀容
Lim Siew Yong No. 137, N/V, Scudai, Johore Bahru.
希望是附丽于存在的，有存在，便有希 望，便是光明〇
〜鲁迅〜
76
林永定
Lim Yuen Ting
林亚叶
No. 18, Jalan Siew Nam,
Johore Bahru.
Lim Ah Geok Chop Huan Hua, 8去 M/S, Jalan Scudai, Johore Bahru, Johore.
林楚容
Lim Cho Yong
No. 51-A, Jalan Kebun Teh,
Johore Bahru.
学业好比雪球,越滚越
大,如果半途停下来,就会
被溶化了 〇
读书可以增长道心，为颜养 第一事。
〈张英ひ 但知行事好，莫忘向前程。
ぐ史・智臣〇 立志不坚，终不济事。
<］朱嘉!>
人生最重要的事情是立下ー 个伟大的志愿・并决心去实 现它〇
<!歌徳［>
知识是一座宝库，
而实践就是开启宝库的钥匙
〜富勒〜
77
No. 49, Jalan Tan Hiok Ngee, Johore Bahru.
林华成
Lim Hwa Seng
19/ Kompong Pahang,
Johore Bahru.
林亚琴
Um Ah Kilm
No. 6, Lorong 2, Tampoi,
Johore Bahru.
做任何事遇到困难时，要看到成绩，要
看到光明，要提高我们的勇气。
78
林鸿美
Lim Hong May No. 19-B, Stulang Bahru, Johore Bahru.
Lim Hong May
No. 19-B, Stulang Bahru,
Johore Bahru.
ー让我们深信正义便是力量，凭着这种信 念让我扪果敢地负起我们的责任。
〜佚名ヘ
• 让我们深信无义便是力量，凭着这种信 念让我们果敢地负起我们的责任。
〜佚名ヘ
林鸿美
0 0 0 0 0 0
林德成
Lim Teck Sing
No. 66, Main Road, Kulai,
Johore.
大家欢集只有短短的三年,如今一旦分 离，只恨天下没有不散之筮席,但愿悲别后 ,能各自扬起生命之明，把穗舵沉着,而毅 勇地，在广大人海里，朝着期待的彼岸驶去
0 0 0 0 0 0
林诗祖
Lim Shee Tzoo
No. 4, Jalan Ungku Puan,
Johore Bahru.
吧难量
伤阻カ 。 悲般和顺 的多气风 歌程勇!帆 骊前有着ー 却说要笑君 忘别只微祝
79
林振茂
林鸿裕
Lim Hong Joo
No. 80-A, Jalan Larkin,
Johore Bahru.
迈开你的脚步!
在生活的顺场上前进，
活在世界上的人，需要
ー份职业，更需要为广大人
林辉锦
Lim Wee Kim
No. 19, Jalan Yusof Taha,
Johore Bahru.
幸福!功名乎?富贵乎
?非也，
范仲淹日:「先天下之
忧而忧，后天下之乐而乐。」
Lim Ching Pou
1-F, Jalan Bukit Chagar, Johore Bahru.
先天下之忧而忧,
后天下之乐而乐。
羣服务，不然就失掉存任的
,'aJ.gS °
80
柯淑慧
Ke Shu Hui
Sawit Chinese School,
26 M/S, Kulai, Johore.
鸟无翅膀不能飞，
人无志气不能为。
洪进华
Ang Ching Wah
No. l-K-2, Jalan Ah Fook,
Johore Bahru.
以信待人，人必以诚答 之，以伟大之信心待人，人 必以伟大之行为答之。
ー爱辿生一
洪秀伟
Ang Siew Wee
Jalan Kebun Teh,
Johore Bahru.
同学们!
不要以为自己是最聪明的 也不要以为别人最笨的, 轻视别人就等于轻视自己
81
一个人世界观的转变,是根本的转变
只是口头上讲讲，行动上又不实行 么讲一百年也还是无益。
洪 锡 辉
Ang No. 59,
OtzlA Jalan n wet? Meldrum,
Johore Bahru
玲5=¢玲!=5玲《=5玲j=5玲:《5洛
唐俊南
Tang Chun Lan
No. 3, Lorong 1, Tampoi,
Johore Bahru,
进!
唯有不自满的人,永远有希望,永达前
—鲁迅—
女〜な〜虫〜女〜毋
许光铭
Hee Kwang Min No. 31, Main Road, Scudai, Johore.
唯有不自满的人，永远有希望，永远前
83
<O> <1OI> <O>
V 〇〉<O> VOA
许秋华
Hĕĕ Chew Hwa
No. 73, Scudai, Johore Bahru.
明朗的日子飞逝过去， 别再烦恼兴消极。 虽不能实现诗一般之前程, 也不要被幻灭与失败催毁自己〇
关舞携祝.约
张润德
Chong Yuen Teck 〇.」39, Lorong 1, Tampoi, Johore Bahru.
岁月不居，时节如流,倏忽毕业之期已 屈〇骊歌向澈云霄•三年初中生涯就此结束 °人生另一段崎嵋险厄路途等着响们。
亲爱的同学:从今起,驾起现实的风帆 ，去追部人生的价値，迎接那希望的明天。
瓣・腾
张锦权
Teo Kok Keĕ
No. 24, Lorong 1, Tampoi,
Johore Bahru.
一个人做ー点好事并不难，难的是ー辇 子做好事，不做壊事，一贯的有益于广大羣
硕皿丄“,心,“
Chang Kin Chin
No. 118-A, Ulu Tiram,
Johore Bahru.
张辅霖
Cheong Phoo Lim
No. 21, Main Street, Kulai,
Johore.
乐观者是到处看到康荘 大道的人,悲观者所见的只 是路不通行〇
〜夫名〜
同窗共砚三年下， • - R劳燕各分飞〇 回忆当年聚首日， 切磋硏究共嬉戏〇 满园百花各争艶， 祇叹时光易消逝。 不觉惆怅满心怀， 寄语我等少年朋。 持此无比勇和毅， 发奋向前莫自废〇 同创幸福为人羣， 愿与良朋共勉之〇
胡新明
Foo Sim Ming Jalan Sekolah Road, Kulai, Johore.
读书!
可以充实咱们的思维。 谈话!
可以焕发我们的心思。
84
张少 伟
Teo Leow Ywee
No. 3-A, Jalan All Siang,
Johore Bahru.
初中毕业了，在这三年 里，试问所学有多少?但愿 将来的三年，所学的比这三 年更多!
各自扬起生命的帆，把 穏着，沉着而毅明地在广大 的人海里,朝向所期望的彼 岸驶去。
物!吿别人的人，最不受 欢迎的,但最讨厌别人勧吿 的人，最需要别人勧吿。
85
张国华
Chang Kok Wah No. 83, Jalan Story, Johore Bahru.
三年!你的血汗不断地向笔杆流注。 三年!你不断地暴露现实的黑暗〇
张培添
Ghang Hui Thiam No. l-D, Kangkar Pilai, Johore.
一切事物必在人生的奋斗里进步，船在 巨浪里,必须奋斗才能前进〇
同学啊I
在离别的前タ，
祝诸位前程似锦,
愿彼此不懈地奋斗。
窗
张松花
Teo Song Huay
No. 94, Jalan Trus, Johore Bahru.
7. ■ •-
张俊豪
Shong Choon Hau No. l-H 2, Jalan Ah Fook,
Johore Bahru.
事业好比雪球越滚就越大，如在半途停
止就会溶化
一乌尔瓦斯ー
J 〇 h 〇 r e .
在生命中要能奋斗,没有奋斗的生活就 等于没有花的春天。
翁绍佳
Eng Siew Kia
No. 13, Jalan Senyon,
Johore Bahru.
高 蒙仪
Ko Mon Yee
No. Box 160, Jalan Tampoi,
Johore.
孙雪峯
Soon Sek Foong
88, Jalan Senai N/V,
J-o h o r e .
生活对于不甘灵魂堕落 的人,是一场永无穷过的奋
斗。
错固无可厚非，但不可
一错再错。
一佚名ー
黑暗，无论它是怎样的悠长
,白画，总会到来的。
一罗曼罗兰ー
88
43-Up,
天下无不散之筵席
。自们不仅要在学校求学
更须在生活中学习
各奔东西
但愿来日你我能
阿拉伯谚语
重相聚
Johore Bahru
Johore Bahru, Johore,
Seow Khoon
Johore Bahru
日咱们相聚ー起,明日外我
46, Main Road, Scudai
Ong- Tee Peow
6, Jalan Bukit Chag
自己喜欢要作的事，就
要自己澈底去作，以求最后
的成功
ー孙文一
般;*u
Khi斜
磁::临敦
Guan
”沁う:今
卜N。. 75, Batu 40, Pontia.
Pontian, Johore.
,犬应该自勉自励，凡是别人能做到的 府环也应该希望做到q .勺・,咔,舟E 略驾ス〈,心;参展"ー马克辛姆ー
2俊发
Tan Choong Whatt
C/O, Ban Hock Heng, ，M/s, Jalan Terbau, Johore Bahru.
郑思或":4—麒, 登高山必须从山脚爬起 走远路必须从近处开始
窭
〜—〜+〜
赖・关毓3寸蜒近:0飜
陈昭雄
Ton Chiew Hiong
陈秋燕
Tan Chew Yan Lee Pineapp e Co. Ltd., 8A M/S, Jalan Scudai, Johore.
陈 柔 娟
4ミ
Tan Yew Kiang
陈声茂
Tan Sia Mong
12, Jalan Gertak Merah, No. 5, Jin. Landak Kawan,
Johore Bahru. Century Garden,
Johore Bahru.
•必."泻、 、七.::家・-:
理想是可爱的、美丽的
黑暗，卽是我们的前程
,但它不能由天而降，必须
在年靑时,努力,奋斗,去
只要我们在黑暗里找到
创造它。
光明的路，
我们不但要向恶劣的环 境战斗,还要向自己的缺点 和错误的思想斗争〇因为错 误的思想是违反人民利益的
尙望诸位 ， 各尽其责，
就是我们前程的到来〇
为羣服务，国结精神，发扬
母校情神〇
92
丽仙
Fan Lai Siang
No. 71, Jalan Trus,
Johore Bahru.
Foo See Mui
说:
我们应该常常有勇气的
「我知道得还很少。」
一巴符洛夫ー
No. 351, Jalan Ithnin,
Tampoi, Kg. Ungku Moshin, Johore.
不论天资好与壊，不努 カ是不能克服困难的,只有 努力才能达到成功的路途。
愿与仝学共勉之。
符树寳
Foo See Pou
No. 48, Kuala Sediri Besar, Kota Tinggi, Johore.
人生在世必仃用 同学们
不要灰心 努力向上吧!
必有成功的一天
93
.以宀":
403-B
’郷抻:
是力量
栄取:
f苏
由成。
静5
精収,ド
衫.气:
好铲"
娅漩.彩
祸""*
代じ检夏
:螫％"
必f•,碎・制
恕・欧
所べ寸::
*1 h.vuA>：?>
Kulai, Johore.
为鹫g
初中车业了，所学几何? 治海一#蹲京彖宀绣お
同学们!一
为了美好的将来，再作一番努力吧
这就叫军业吗7
«M
S!輙;"罐価｝;
き牛
If®3
»a»|
,• 一:一.——’—U
EPHWEM
■ 'i
刚
:ヾ,
批花卿?単》史刚;'収jjfejjgi；
00000000000
00000000000
あ理岫聊峋间虹
No. 24, Lorong 5C, Tampoi,
Johore Bahru.
间快如箭， 将毕业了;
别离，
重而见’ 与他。
黄艺华
Wong Sze Fah No. 181, N/V, Senai, Johore Bahru.
胆将《婀酷院WO福
中庸常是穏的 ， 而稳的常易成功
ー佚名一,
三年 远望 今口 愿他 莫忘
黄益珠
Ng Ek Choo
1033, Jalan Sungai *Firam,
Ulu Tiram Johore.
黄云生
Ng Won Seng
No. 9, Chop Chun Seng, 8ち m/s, Jalan Scudai, Johore Bahru.
黄送财
Wong Soon Choy
No. 43, Lorong 1, Senai,
Johore.
碧玉不经雕琢，就不能
成珍贵的装饰品〇
在实际工作中，累积的 经验是创造熔墟中最珍贵的
在生命中要能奋斗,没
有奋斗的生活就等于没有花
硼石°
X
的春天°
人不勤奋求学,就不懂
ー佚名ー
什么叫眞理。
96
Siew
Lorong
Tampoi.
命运好似
Johore Bahru,
Chen Loon
Jalan Lumba
Kuda, Johore Bahru.
No. 36, New Village,
Senai, Johore.
人过于远虑是错误。
ー丘吉尔ー
同学们!
人生本来就是生活在梦境中’
然而梦境总会有醒来的--刻。
Wong Hon Choen
97
诊缢二、;财."ノ
阳W*
ヽ"・吴・
•け・浚::切
,：w.亥"
礒:荫・京线咨瞬方
捋・’方..';锦弦・.•波・耕".お胖:
Wong Toog Pual
/i ...... No. 1-A, Jalan Ungku Puan, Johore Bahru.
编U 辱*!萨・ 做
• ，我还有勇气，我还有活力,而且我
还有信仰,我求的是生命1生命!就是忍耐
早g
，我们也要有分寸オ好。 冻成迁舄•・湾 fc'
・滩
:ゝ・\屿制亨:，:•:は买」ー 5 iこ 一高尔基L /•,〇«,••； *••：＞•«« •.
轴细
卜:二・も洛・卷・. 黄
-・、心火
・ 一 ・-成.J 锦华
IWIKS ,HwaW3 普^^蔑#^密 ".寃魇中三年，转眼ー看覆:蜂掘间太匆匆 又要毕业,我廨就讥
'.'■■-•大家前程似锦，
格芒四射。… y： 蒙・由』技云 .•闻・.;终制短ぞ・成・发阳轴料◎や发 磋舞整 怒,..?''蝠”ヽ・レー•瞒，、..颂骚丝呉w
<<<< ◎ >>>>
No. 14, Jalan Dato Da lam, Johore Bahru.
黄祯强 Ng Teng Keong
郭兴华
ー乌不瓦斯一
再业好比雪球勇敢的推向前,则越滚越 大，如果在中途停下来就会溶化掉。
Quek Heng Swa
No. 27, Jalan Hahdak Maman, Century Gardens Johore Bahru.
-.,0.-1
何
Wil
知，
，'® 艰其 其愼.
耐
苦.'
生天翅冰湖(111 求登黄眷江”
0OOO00 ®难苦薄险寿 '.更更更更更更 人人穷情心1111 为求人人人入
99
近。
，进
■:飞上い 分力 獭努 推同 W回«.航盼 愿:骊:. 劳擢 其相
郭浩杰
Quek Hoe Keat
No. 2-A, Swange Road, Singapore 15.
什么锁匙开甚么锁,甚么蔓藤结甚么瓜 •甚么阶级说甚么话,他们看问题各有一・个 标准〇因此，老板说他养活了这许许多多エ 人，工人说老板剥削他们以自肥。
100
冯福财
Fong Fook Choy No. 14, Lorong 6, Tampoi, Bahru Johore.
石今作大事的人物，与其说他们天生非 凡，不如说他们是自信力强,志向坚定而刚 毅迈进的人。
ー左顿ー
冯德金 Pong Tuck Kham No. 136, Plentong N/V, Johore.
使人得益的主要不是书本，而是生活本 身。要学习观察，学习了解人。
一高尔基一
傅有万
Poh You Ban No. 102, Ulu Tiram, Bahru, Johore.
事业好比雪球，勇敢的推向前,则越滚 越大，如果在中途停止下来，就会溶化掉。
ー乌尔瓦斯ー
101
傅・成业
Poh Seng Yet
No. 17, Scudai Main Road,
Johore Bahru,
曽春生
-;ソへ自［..,ホ・ • > 与・杰..冬.:ち:徐総筹オ话
Chan Choon Seng
；' ' f — a，r * f •；.-- ハ.....
No. 3, Jalan Ithnin Beat 14, No. 534, Kelapa Sawit,
Johore Bahru.
-.：■_ ■ ■ -. ■
Chen Chin
Kulai, Johore.
初中阶段已过。 朋友! 太阳虽好’总要请君亲 同学们! 努力吧!去硏究人生的 自去晒，旁人却替你晒不来 趁此机会努力向前吧! 眞理。 °
以求更高深的学间，而 母校的温暧我永远难忘
Chin
10, Lorong 7,
Tampoi
Bahru
Johore Bahru,
No. 49, Jalan Ah
Yap Kwong Meng
No. 24, Jalan Bukit Chagar,
Johore Bahru.
刚毅果断以择良善，不
岁月如流,三年同窗共
J ^-^YTr-U^U-p Jあ! U 却づて"541； ' r' 砚，转瞬间就要各奔前程。 j 1'3〇-{£3ul^\Xl~fi *f'v侦中 J rj-**7n *-* rj-isj； 屈不挠，以抵抗诱惑，自动
コ:! ix?frE$zni E g i 在这当儿，其使人有感怀、 リノI二JW,rTスンL A-YrU-eVSoA zf^xxTiJt/x/b. rfArxqlJ 1 Ovr^<J I rr4> !寺^ |~! rHv。»}~|~X^ ]]幵i 去担负重责，遇到危难能泰 皆金f潦］钙侈野忏 将段!告至却咚瘀〇］ ;±£
惜别之叹。 然鎭定的人叫铁汉。
毕业!
回头是太阳底下的阴影 面对现实踏上光明道路 吧!
聚与散，是人类因循之 叙?］期^ 系U声^ 定理,不堪引为憾事，须记,
着:
,,pa-i?T.•c 位£?砌・*(?)) —(<5) HI e)ゴ侦 ぬ}:Ft： (tt (⑥)ctr70j^j 「人生何处不相逢，虽
然我们在人生渺茫的旅程中
，碰面的机会还会有的［希 技 望诸位珍重前途C」
的推动力,是铜墙鐡壁’是眞正的英雄
集体力量是无比强大的，它是一切工作
Yong Geok 'Kiang Rubber Estate, Gelang Patah
杨责波
Yeo Kwee Poh
No. 246, Kampong Hagiramat,
Johore,
_培根ー
学习「毫不利己专门利人」的精神;对
工作极端的负责任，对同志极端的热忱。
代，为
5"...令携、
杨保安 Yong Pow Ang
No. 128, Jalan Trus, Johore Bahru.
文凭往往将许多人送入社会大学去，在 这所大学中，是不容坏如学校般的松掰,而 是需要努力奋斗才能生存。
杨泉义
Yeon Chuon Gee
Lee Pineapple Co, Ltd.,
8五 M/S, Jalan Scudai, Johore Bahru.
昨日一幕虽丑恶，但已经是过去了。 明日的日了虽幸福,但还属于未来。 同学们!
我们应以现实的眼光去处理一切事务。
杨汉浩
Yeo Huang Kow
No. 102, Jalan Trus, Johore Bahru.
在不幸所与我的无论什么境地中，不灰 心，不屈服.这就是生命，这就是生命的 工作....生命是一种珍宝，生命是一种 幸福，每一分钟可以是一个幸福的时代。
ー托斯托也夫斯基一
杨华访
Yon Woh Fong No. 72, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
在我扪所生存的一个社会里,一些自称 酷爱和平的人，也会有杀人不见而的武器, 那就是謡言。
Yong
Pandan
Johore Bahru.
过伤心泪!
要过的快乐
要笑的美，就要流
Chai
Sedenak
No. 39-A
Johore.
举业
同学们
Johore Bahru.
Kwee Geok
无限的惆怅、傍徨
133-C, 4 M/S, Jalan Scudai,
须经过艰若的奋斗〇 •莫惆恨与傍徨，美好的
朋友! 时光，正待我们利用，振作
.......... ノ........｝。:Alwff'Woh'y'oX
努力Jtk奋斗吧! j厢美 起来吧
106
k *
100, Main Road,
Tampoi
Kulai, Joho
■J"金
我们应孩重视自己所负
希望本来无所谓有
的责任
寸金
的路
Johore Bahru,
Chai Kok Wah
Chai Yoon Num
Hok Chon
本没有路，走的人多
无所谓无的,这正如是地上
Senai, Johore.
New Village,
。! 11, 1 |VTl j 4-^ J M-K ゝ・ d WZx^ rt-n '•JxxJ rr-»i '.x\D uxx) rM、kyxiJ ^Zx Rの ^tlj Qrt~r rfop i± ©(tiicep Tth〇(n* ro□ zr 4t/J »-r4>Lc-hJcHnJtf cHn l/r-e€L^-iJ^nl/rtS
也就成了路
〈险。イ隘・闾险。闻険
一范仲淹ー
Estate, Scudai Division,
Cham
Kiang Lian
jq Liang Hook イ/S, Jalan Scudai Johore Bahru.
闾险・イ》♦イ》•刽险
管纪华
Kon Kee Fah
No. 25, Jalan Trus, Johore Bahru.
担当大事，全在坚强两字。
_管了一
每个人都有他的优点和缺点
R. Burton
108
刘清兰
Liew Ching Lan
No. 24, Lorong 2, Tampoi,
Johore Bahru.
唯有不自满的人〇
永远前进，永远有希望
ー鲁迅ー
刘维绅
Low Ee Sin
No. 23, 25, & 27, Jalan Tampoi,
Johore Bahru.
三人行，
必有我师焉 。
ー孑L于ー
刘妙心
Low Meon Sin
No. 36, Jalan Segget, Johore Bahru.
美丽是不可靠 可靠是天才 。
..：•;； ：：;f ヾ:
Hah
Cheong
Tiram
Sulaiman,
Main
Tiram, Johore.
勇敢地望着前途
凡是好的便应该百欢
轻视劳动和贪图安逸思想的
凡是合理的便应该接纳
Johore Bahru,
Johore Bahru,
苦钻硏的精神，实质上正是
工作上，学习上缺乏刻
H ず C ぎ f
!
!
或
表现或反映
■■■
Cher Boon
No. 117
Salleh,
Johore.
唯有不自满的人才有进步
徳性之美
Johore Bahru,
Johore Bahru
No. 54-A, Jalan Ah Fook
Liew Kwee
人而无友，犹生活中无太阳
廖镜清
Liau Chin Chin
1
日 就
=[. 3：
随
芯
J/Q)XE (.jxy t^%))!
しづ:：|W「・，・F Tr (Mr f(X<fi r 3 ©qX TrtLK 4=t, r\ CCQ^0C=IC<D>3^±： 卜コ /Wife 所密 血
比容貌之美动人:
art In 4\2rn ^3Vビ! ：O7^Z^<TVL q *n)vy tr-iuzzi rE-t< 佚名一 ^7v*~rfT^- 明理以
h ZE fo>rTp<Su-cri K侈3丢二甘时十勺
燃 2士蜘心黜
经性缢.
瞩・狱
若你要活在这个世界上，
一定要奋斗的意志，努力向上,将来成 为国家的栋梁。
愚者认为自己是聪慧，但是眞正聪惑的 人知道自自是愚者〇
疥.&•毎筹我
Tay Swee Boon
13-G, Jalan Dato Adbullah Tahir.
Johore Bahru.
M/s, Jalan Scudai, Johore Bahru.
ー棵果树需要良好的培植才能结出美好 的果实;
同样地,一个人也必须要有良好的敎养 才能成为一个眞正的人。
Toy Yeok Eng
23-H, Jalan Ah Siang,
Johore Bahru.
郑礼豹 Toy Loy Pah
No. 34-A-26, Jalan Stulang Darat, Johore Bahru.
世间一切事物中，「人」是最最宝贵的 ，在正确思想的领导下,只要有了人,什么 人间奇迹也可以造出来。
看!往日的沙漠是今日的寳藏!往日的 地狱是今日的天堂!
前途，是光明的’
Tee Ah Choo No. 1-A, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
郑亚珠
潘秀弟
Pang Siew Tee
No. 5, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
而不厌，
而不倦。
Teck
Then Sheng
Larkin (Market
Kelapa Sawit.
68-Z-7, Jalan And era Putra:
Johore Bahru.
Kulai, Johore,
Johore Bahru.
在生命中要能奋斗
每一个人生在世间必有
有奋斗的生命等于没花的春
若做错了事情，失败了
,不必灰心，必有成功的一
〇
Lai Lock Yon
63, Jalan Ibrahim Sultan, 帮话共^
Johore Bahru.
Lai Fook Kam
j. 105, Plentong,
Johore.
Loo Sin Fatt
流•f・皿源
No. 34, Jalan Lim Le
Kota Tinggi, Johore,
.1.2IJ.J-U '3/44i'.ヵ rHt 1 ^>_rH--\->2rH-i\ -A(rrtw^/jJMJ Z qJ^b_/4T~tXJ ズ中つ.dpt*)=中・中と;«prj_• ニ中匸ド r ー。、3ビ充^yxt^yr〇^h 出 4 g + ” —ヽ;，g，1 " r-<-»'-» T+ z> n~r T h G r c 1 1' ti m n~t rr> 1 rn 〇 n*! Lcゝ TJ1 mi n~r c O j i~ii ( 〇^^^) g>rrr t~nn zau? trcfctx>p zi± 4*)d
1 归”4411 刃 |441 ド二 ハ.^"•伊中 4-* 〇 Tf'-rl.-, f, ~- r > Ltr C—3" fl •._H< f?+■—s^R^i^-TTTnTT^JiTI' ^', 1.1' t7>
[o<H+iSojHfTort4+^|4r low-H^O： H 女
."工 手不离拳。 天下事禾阅 歴者， 那: 此只会循若常规走路"，J1
¥" •"曲不离口 。「""«*•不可以臆测 /功、项メ，备?ケヤの お件、 トレ1111! 葬瑟业 的人们 ，眼光是短小的对
f云自比＜:注科由二E :せ"一七L注::
编祭鸿曰:竺"花す案"」: 稍为虬滩者 …匸"于人民的积极性估计过低-"*"
WWg^2W::： _ 种新’ H物出现,他们总是 ・■
人是被动的〇
コドH4 -
错误的思想有如灰尘，时时都往我们脑 上涂，如果我们不勤于打扫，无论日前如何 进步，终底将成落后。
56-J-l, Jalan Serai, Johore Bahru.
ia Choh Hock 1, Jalan Kebun 1 Johore Bahru.
Aw 'Fiau Chong
232, Main Road, Rengit Batu Pahat, Johore.
谢国泉
Chia Hock Chuan No. 2-C, Jalan Stulang Darat, Johore Bahru.
我们是年靑的ー羣，须有伟大的志向’ 刻苦耐劳的精神，努力求学，自强不息,自 カ更生
I鲁迅ー XXX
眞正的欢乐，应该是许多人共同的欢乐 ，眞正的不幸，是由于时刻追求个人的欢乐 所引起的
―佚名ー XXX 愿你作 暴风 雨中 的 松树 不 愿 你作温 室 中的花朵
_佚名ー
玲＜=5玲 公ゆ公 玲公4 公 玲
谢凌兴
Chan Leeng Heng
No. 24, Masai, N/V, Johore.
同学们!
记住，只有自爱,勤劳，肯奋斗的人, 方有辉煌的明天，也才能生活得更有意义。
a〜女〜虫〜岸〜女
谢春梅
Seah Choon Mel
Ulu Tiram Ban Foo, Johore Bahru.
当一个人正在求学的时候,或者会览得 学习是一件苦恼的事。
可是当他失去了学习的机会时,他将会 感到极度的伤痛，那时他会眞正的了解到学 问的可贵与崇高〇
117
Ming
知识靑年应积极参加劳
因为劳
人进步
和劳苦大众相结合
动创造了人类的一切
Stulang Bahru
Johore Bahru.
Chong Kiat
Siow Kwong
除各种自高,怕苦
骄傲使人落后，谦虚使
努力学习，天天向上
,Jalan Bukit Chagar,
Johore Bahru,
4i M/S Jalan Scudai
Johore Bahru,
散漫等脏思想
ハJ
『与13打V可I
钟应隆
Chong Yin Long
No. C-103, N/V, Kulai. Johore.
苦^^^
i5蜜套不耻卜问盐
ー孔子_
"F玉裕
Chong Youk Yee
No. B-2, Ban Foo N/V,
Johore Bahru.
v0^3 'tt 〇 rr~T 〇O^D U4)© etc c ob ^tp © Cni l^O^j ZTu © I
_切_切,如今已经成"：：—_
密么陆继解暦密跚典刚见谜.［爱雁细业岀钧お些出©芥 为过去/，不要悲伤,也不 让我们把生命奉献在最
要高兴。
で拦 够的过去，就有新的来
孕 P. 〇, Box 706,颂 『
Johore Bahru, .
I rH~v*—R-Jz—r*i rH~ゝ・一’/—K rl r-vTTlEnc-!>w<vTs.
姒莒，最悪劣的搏斗中吧(
韩逸光
Han Sood Koong Lee Pineapple Co. Ltd., M/S, Jalan Scudai, Johore Bahru.
少而好 壮而好 老而好
学，如日出之阳
学，如日出中之光
学，如腊烛之明
ー说苑_
＜1〇＞ ＜〇＞
盘开明
Lom Koi Min
No. 153, Jalan Bakek Pontion,
Johore.
追忆旣往，不可愤篆恨• 瞻望来兹，不可惶恐: 眼前的事,则当惊:•惕〇
＜1〇＞ ＜〇＞ ＜〇＞
魏振明
Gwee Chin Meng No. 83, Jalan Harimau,
Century Gardens, Johore Bahru.
初中举业只不过是渺茫的ー小段， 愿望诸君努力上进。
[.,.ド?ナ0;ヾ]正:；•.•L司::f..力・，。•丁."
120
罗美莲
Loh May Len
No. 107, Jalan Trus, Johore Bahru.
前途是辽远的,而且很昏暗，但不要怕 在无畏者的面前就是道路。
—有岛武郞一
罗丽珠
Loh Lee Choo
No. 15, Lorong 3, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
在实际工作中累积经验是创造燃烂中最 珍贵的硼石〇
一巴尔金一
Depor, Jalan Bujon,
Thom
Kebun
Thong
No-7.
Johore Bahru.
Johore Bahru.
(Bright Garden)
Johore Bahru.
就好比唐朝的高
人类沽看就应有求上进
光阴似箭，岁月如流
僧玄奘到印度去取经般
的意志
你就会缀落
这美好的三年光景，转眼间
我们努力去克服种种的’
逆水行舟，不进则退
又吿结束了
困难,就会达到我们求学的
回忆起以往老师们尽力
目的。
的敎导,同学们的关怀切磋
-.. .. . ■■ . ____.:
，如今已吿离别了,心中不
吃的苫屮苦»方为人上人m —心有耐性者，事难亦成易。
禁涌起一莲依依难舍的心情
，念来日相聚有期。
学无止境，努力发奋吧!
イ分 丑
…同学们!
122
总 务:洪世天(正)林鸿裕(副) 英巫文文书:陈天来(正)郭浩杰(副) 中 文 文 书:余利溪(正)杨华访(副) 主 席••潘期浩(正)陈俊发(副) 常务委员
毕业刊全体<员照
E区:曽繁荣(组长)李双和彭中辉 D区:潘期浩(组长)罗秋喜 沈观远 C区:余琼瑞(组长)李念之 陈淸业 B区:沈惜寳(组长)杨永深洪世天 蓝开明(其他同学略) A区:廖永发(组长)郑玉英 丘奎元 广告工作人员 校对:陈秀珍呉多好郭浩宗余泰春 美术:谢寳珠(正)呉喜华(副) 摄影:杨桂英(正)杨泉义(副) 陈加娥陈少羣陈凤章 抄写:陆北城黄福兴余淑云 编辑:黄鸿治(正)王伟钦(副) 主编:罗秋喜(正)谢国泉(副) 编辑委员
沈观远郑瑞文蓝开明 广告委员:沈惜寳 余琼瑞 廖永发 广告主任:曽繁带(正)郑玉英(副) 查 账・呉振贵(正)杨永杰(副) 助 理财 玫・•李春芳(正)李惠嘉(副) 财 政:苏美云(正)徐曽祥(副) 助理总务:刘自发(正)管纪华(副)
课外活动
126
常年运动大会
127
地理学会
本校地理学会于1 ‘9 6 7年成立，在各位地理老师及地理干事的积极推动下会务顺利展开 〇由于大礼堂落成之后三楼辟为地理室及地理数据室解决了活动场所的问题，顺利地推行了剪 报，出版会刊，参观，放映幻灯及地理影片等活动，每年都于第三学期未开放地理室并展示活 如成绩。
本年度指导老师为徐锦俊，，胡振金，彭宜旺等老师，常年顾问为陈波生老师，本年度理事 自上任后更积极谋求改善本学会活动，除加强原有各项活动外，更举办了各班地理模型制作比 赛,使同学仍有机会实习〇理事们亦集体制作了世界地势模型一幅充实敎学设备。
在敎务处的指示下，本年度各科资料揭示亦由地理学会负责打先锋・成精亦相当理想。理 驱们亦将凝定进行一项实察Field Work示范，以供校方作为加强敎学效果之参政。
128
男 童 军 围
本阂隶屈新山第甘ニ团，团员共有六十多名，是新山一支相当庞大的队伍,计分罗浮组两 队十四名，靑年组两队十六名，少年组五队三十三名。于每星期六下午一时半至三时,在本校 集合训练。
本男童军团成立于ー九五九年，考获「皇家童军」者，计有二十:多名。今年五月间,本团 复有五名童军考获皇家童军〇
本男童军团在校内、外都有良好表现，举凡运动会,球赛或各种活动,本团都有派遣童军 到场服务，在今年五月间，本团曾派出部份童军为新山苏丹依斯迈图书馆整理及编排图书,八 月间,第十一届元首杯假新山举行，本团亦被邀请负责纠察及售卖特刊,本团亦利用课余时间 举行营火会，月光会，郊外露营，追踪及各种野外技术训练等。
本团团长陈朝远先生，在本校担任敎练及团长已逾十年,领导本团童军活动,有良好表现 。于九月间荣获本国最高童军长官丹斯里沙顿颁赐「童军服务有功勋章」云。
129
女童 军 团
本校女童军于ー九六二年三月卅日成立，当时共有廿四名女童军宣誓入团（分啄木鸟、燕 子、黄莺、蒲公英花四小队。每小队各六人，敎练为陈金莲女士与江燕云同学〇
本校女童军团成立至今已八年。今年度团员共有廿一名，初级组十一人，中级组九人，高 级组一人〇且分为国花，燕子和太阳花三小队，于每星期三下午三时至四时半•在本校集合训 练。本团敎练为江燕云，中队长为刘蝴凤〇
本女童军团,对于本校各种庆典，本区之各慈善机关及本区篮球分会之遡请服务等事，皆 尽力而为,同时对于本州岛女童军及本州岛华语组之女童军各种活动，无不参加 ' 且深获佳评〇校 外服务有:于二月间新山篮球分会主辨「义初杯」男女少年篮球锦标赛，及四月间主办本州岛第 四届少年男女篮球县际赛，开幕与闭幕时，本团皆被邀请前往服务云〇
130
红十字救伤队
本队隶属新山区少年组第五分队，为唯一的华文组,在寛中己有五年的历史,所经训练出 来的学员，也己达两百多名〇今年学员共有四十名，分高、初级和护士科三种。高、初级学员 每星期四下午二时至四时半，在本校接受救伤知识,包扎和步操的练习。护士科学员则由区会 商请医院护七长指导:，每两星期一次。
学员们除对救急学有所学习之外，对于校内、外各种救急服务,皆尽所能,随时奉召出动 。由去年开始，本队在校内设立一个救护室，获所有同学的信任和合作。
除此之外，本队今年尙有举办学员分组比春，迎新会,毕业典礼,叙别会和救伤表演等等 。最终的目的是培养每位学员成为最优秀的救伤员。
本队在队长彭文淑的领导下，成绩斐然，考获救伤文凭和护士科文凭的,一年比一年增加
131
军 乐 队
本校向无军乐队之组织，每逢举行典礼及运动会时，皆无乐队演奏助兴〇如有乐队之组织 ，可以增描学生对课外活动之兴趣，加健训育管理，而引导学生于课外时间走正轨之道-郑校 长有鉴于此，认为成立乐队?5急不容缓之事，乃于本年度第一学覇购置军乐队乐器全副,现己 积极训练中〇
本军乐队成立于今年初，是ー支相当庞大的队伍，约有五十多名，由苗子队-号角队及鼓 队所组成，目前正在积极的训练中，以备在校中所举行的各种庆典上参加演出I以资助兴〇
今年五月间，在本校所举行的首届常年运动大会,该乐队瞥首次出场助兴，使大会生色不 少。这都应归功于彭宜旺老师指导有方。
132
合
唱
81
本校合唱团自成立以来，在彭宜旺老师的精心指导下，成绩斐然，除了在ー九六七年九月 间参加庆祝寛柔大礼堂落成开幕游艺会盛大演出外,拓曾先后数次应马来西亚广播电台新山分 台之邀-参加广播，甚获佳评〇
本年度初，该团受校长之指示，几次在周会时间练习演出,领唱国歌与校歌,并于六月间 应邀参加在康温女英校举行的全新山中学合唱团歌唱比赛，虽未曾夺得冠军,但亦受评为男声 最佳之合唱团。 ,
该团又将在本年度十一月十四日晚上，连同戏剧会举办一个为筹募工艺科学馆建筑基金的 游艺晚会，参加演出，介绍数十首优美动听的健康文艺歌曲给社曾人士欣尝〇
133
无 縁 电 班
随着科学飞快的进展和普遍,尤其是在电学方面，更是突飞猛进，因此在这方而技术人员 之需求,必然增加，而无线电更为人们所喜欢学习，因为它不但具有实用价値，同时具有很高 的娱乐性,本校为适应环境之需求,而设立无线电班〇
本校之无线电班创始于--九六-・年，在多年的改进下’学员逐年增加’目前学段共有四十 名，分班上课，在郭金龙先生的细心敎导下，学员皆学有所得〇为了配合当前一般无线电敎学 课程，在课程上稍有更改，主要是在于实验的增加，在课程方面是由基本电学实验开始’而至 Hi-Fi扩音机・超外差式收音机，晶体管超外差式接收机・以及各式家用电器的检修实习’由 今年开始，学校当局己拨出一间无线电室，作为学员进修实习之所 > 而且在仪器方面亦增购至 足以应用〇
本无线电班之学员除了学习规定之课程外，更积极参加本校各项有关实习，如为各学会放 映电影，参加常年成绩展示，以及在校内的演出上负责灯光及音响效果等l这都能使学员吸收 实际经验以及引起学员之兴趣〇
当学员修完一年课程后，将要接受考试，而考试合格且达到ー一般水平者'オ由校方发给合 格毕业证书,同时，还可以继绩接受高级课程云。
134
英文打字班
本校英文打字班成立于ー九六一年,在多年来的策划及改进下,学生人数逐年激增，为本 校属下各同学会成员最多的一个，目前它拥有近两百名学员,分一、三、五及二、四、六上课 ，学习时间是在下午二时半进行，每节一小时〇
该英文打字班自成立以来，届今己有八年历史,在这八年当中，会务进行顺利,每年都有 增加设置和添购日字机，由今年开始，该打字班经校长的指示，己迁移至旧瓣公室,同时，亦 大形扩张。
该打字班多年来在郑振和老师的细心督促下，学生学有所专，上课情緖良好，每年都有很 好的成绩表现，在期年未，将有一个考试,凡是达到ー定的程度或标准者・将由校方发给毕业 之及格证书云。
135
摄影学会
本摄影学会成立于ー九五九年,迄今己具・"一年历史〇该学会会员众多，会务推动，甚为 积极，除何年举行会员作品常年展示外，并曾于ー九六七年主办星马摄影比赛，获得摄影界人 士大力支持，星马各校同学热烈响应，成绩斐然，甚获好评。
该学会本年度会员共有六一卜八名。在常年顾问施一般老师的指导下，活动进展顺利且如期 展开。曾于本年度三月间在本校校园举办首次外影-参加同学达三十余名，成绩美满。
本学会又将于十月下旬（卽校庆前）举行全校性摄影公开赛。且再次计划邀请摄影界知名 人士，到本校作专题演讲。
136
乒乓小组
乒氏是体积最小，速度最快也最具变化的一种球类〇
本乒乓小组多年来由乒坛前辈倪世声老师义务指导，球员无论在战术技巧，意志和体力方 面，都有很大的进歩°
在校内，今年初曾举行全校性个人乒乓锦标赛。在校外，我校球员也非常活跃，历年来对 于全柔乒乓锦镖赛都有同学参加,且先后有多位中选为州手。今年本乒乓小组亦派了三位代表 参加全柔’废，在少年组被列入八强之一，在双打方面也打进了十六强。在今年九月间，本乒坨 小组曾接获政府测量局挑战，结果以五比一的成绩大胜〇
在目前，许多球员都是手持日本板，打的是日本型的长抽长拉，配合弧圏上弦球。而我校 兵兵队应南的却是如形拍，打的是吊国型而「近台渔攻」为主,猛扣猛杀,左右开弓，积极主 动，可谓独具一格，与众不同。
137
美术学会
大家都知道，音乐能陶冶人生。但是美术不但能陶治人生，同时亦能抒发性灵，修身养性 。要学好美术并不是一件容易的事情，不但要具有独特一格之外，同时还得勤加学习，多临摹 名家作品。
本校向来对美术颇为重视，除了正课必修之外，在课余时，对美术有兴趣的同学，亦可参 与美术活动，包括户外写生和室内写生，同时还有书法的硏究〇同学们响应热烈这都得力于美 术老师张春离木惜牺牲保宝的时间来和同学们互相砌磋硏究〇
硏究的课程包括西洋画和中国画两种，本学会每年都有举办各年段的美术比赛，学年终时 亦何举办全校性美术及书法展示，深获各界人士之好评，殊可吿慰也。
138
戏剧硏究会
本硏究会成立至今,已有几年的历史，在倪世声，彭宜旺'张春熹'陈波生等老师及同学 们多方面的通力合作下，克服了许多戏剧硏究会所面临的困难。
本戏剧硏究会最大的宗旨，是在于使同学们除注重课本外，能够对其他有意义的文艺活动 提高兴趣，培养良好的嗜好，进而促进同学们之间的充份合作与团结精神，使到同学们能有更 多的机会体验团盘的生活，以期将来毕业离校后，能够适应他们所处的环境，而不至于徘徊在 人海茫茫的十字路口 〇
今年,本究硏会已拥有五十名会员,包括高、初中的同学。在戏剧排演方面,也在积极的 进行中，已决定在今年的十一月中旬，参加为筹募工艺科学馆基金游艺晚会的演出，参加演员 均于每星期六下午在宽中大礼堂排演,这是一个独幕剧，叫做第二街，演出时间大槪是四十分 钟。
总括来说，本戏剧研究会所提供的健康文艺活动，都是迎合了戏剧硏究会的宗旨，使同学 们倾向于正确的生活道路。
139
自然科学
自然科学属下共分为四个小组，该四个小组为物理组、生物组、化学组和气象组。ー—— 各小组皆甘负责同学,于正月卅日，该学会在物理室召开了首届常年大会，并选出本年度 理事。
全体理事在就任之后，立卽展开各项活动，本年度的活动如下:
1. 分别缶第一及第二学期假大礼堂放映有关科学影片，以增进同学对科学常识的效果。
2. 成立标本采集及制作小组，组员共须多达互位。
3. 出版科学刊物，以增进会员对科学常识的写作尝试机会〇
4. 恭请陈少梅及陈波生老师作学术性専题演讲。
5. 协助敬务处举饼高初中华语科学演讲比赛〇
140
6. 协助敎务处举号自然科学资科揭示比蹇。
7. 举办首次自然科学常识问答比赛。
8. 计划参亲星马的工厂，以增进知识。
9-由三位理事在周会时作火箭的介绍及演讲。
10. 该学会气象组三位组员在周会时间作有关气象的演讲及示范讲解〇
11. 气象组组员于十月间参观新加坡巴爷里巴飞机场的气象站。
141
英文学会 English Society
The English society was formed under the enthusiastic leadership of the members. The aims of the society are (i) to review the progress of the students studing English Language (ii) To prepare and publish suitable mauazine and reading material, (iii) To promote the interest of the students in the field of English Language i iv) to provide more and useful articles for thei r compositions.
This society has functioned for many years in our school. This year, with the help of Mr. Ambrose C. Augustine and other English teachers, all the activities were conducted successfully.
Owing to the shortage of time much could not be done during the second term except speech contest for Senior and Junior section. But the third term was rather a busy one for the society. We conducted, the English Essay Competition, English Language Display Board Competition, plays, dialogue, recitations, debates and so on.
142
巫文学会 Persatuan Bahasa Malaysia
Tujuan Penubohan Persatuan ini ia-lah：
{1) menimbulkan kĕgemaran para pelajar terhadap Bahasa Malaysia lalu meninggi-kan taraf Bahasa Malaysia sĕkolah ini.
(2) menyemai dan mĕmupokkan sĕmangat chinta kapada nĕgara kita.
(3) mĕmperluaskan penggunaan Bahasa Malaysia di-sekolah ini.
Bilangan ahli2 persatuan ini sa-ramai 170 orang. Di-bawah pimpinan guru2 yang berkenaan. persatuan ini tel ah melancharkan beberapa pĕrgera-kan2. Di-antara lain ia-lah saperti: (1) peraduan Pamiran Bahasa Malaysia. (2) menerbitkan majallah Bahasa Malaysia. (3)Peraduan mengarang dan
(4) mĕmpersembahkan Pertunjokan Aneka Ragan dan lain2 lagi.
Ada-lah di-jangka pada tahun akan datang, lebeh banyak lagi perge-rakan2 yang bersĕsuan dengan dasar2 Persetuan ini di-anjorkan
143
图 书 馆
为树立 良好自 学风气各班轮流图书馆上课
中学生朝气蓬勃、精力充沛,志鋭于向学，心切于求进，苟学校有设备完善，藏书理富之 图书馆，以应其朝夕淬厉，早晚钻硏之需，使日积月累，蔚为风气，则含英明华，人材辈出， 自是意料中事〇故曰:学校图书余为敎育力量之中心〇
寛中图书馆经十余年来之经营改进,略具规模。现藏书超过三万册，虽不敢云充实，然以 应中学生之参考,尙不致缺乏。本校郑校长为树立良好自学风气，养成学生善于利用图书馆藏 书起见，特规定语文科每学期至少须至图书馆上课三节。实行以来，颇着成效。
本图书馆在黄继翔老师多年的策划下，图书皆分门别颊，有条有理。在今年十月间，本图 书馆为配合敎学方针而加以扩充，把旧有的打字班改为藏书室，且购置多具书橱和书籍，相信 任黄老师的精心安排下,一定大有成绩〇
144
师
生
作
145
146
红
147
怎样作乡土地理调查报吿陈波生走师
宽柔中学地理学会举辨了二次的乡土地理调査报吿或特写写作比赛，参加的作品不少。在 评选的过程中,笔者发现同学们对乡土地理调査的项目及方法还很生疏，因而作简单的说明:
首先让笔者转述P. Pinchemel先生在联合国敎科文组织Unesco出版的「地理敎学资料」 一书对地理的看法。他认为地理学应具帰三大精神，卽（一地理学是一门综合体。（二）地 理学硏究各现象的空间关系。（三）地理学是硏究土地削用的科学。及四大原则:（一）除了 描绘地表现状及可见现象的关系外，不可忽略心理,政治及宗敎信仰的影响。（二）把现象局 限并分区研究以达到研究上的方便。（三）地理为硏究自然条件及人类羣落之间深远的相互关 系。（四）地理必需是一门理论及实践并重的实用科学，在小学，中学，大学及硏究院中具相 同性质。
上述精神与原则不外指出现代地理学的新趋势-一着重’实际的地方性硏究。乡土地理调査 报吿也就是配合了这万面的需要。在过去，一位地理専家凡是大学中能开设的课程都能敎，尤 其是早期的星马高等学存,经常有全能敎授的现象，因此对各图地理都未能深入硏究，星马地 理更全赖外来敎封讲授，这种现象现任巳不复存在。因为地方研究是着重第一手的原始资料， 要师生共同努力去收集及硏究。随着师资设备等的充实’地理课程也逐斯修订，小学方面的地 方硏究及中学方面的地理实察亦列入课程。
乡土地理调査报吿是指作者对自己生活地鼠的自然及人文现象作分折及硏究后的报吿，应 该是任何当地人士都能胜壬的工作，但土生土艮的作者却往住忽略了当地的特性而未能从事分 折及研究，因此只有一位对全地球有ー槪略认识的人士，也卽是具有地理知识的人士才能进行 这项工作。乡土地理调査是一项实习’是徐一位学地理的同学应具备的能力之一，对于了解及 改善自身的生活环境有极大的实用价値・随着学校设备及师资的改善，乡土地理项目之被列入 中学课程只是时间问题而已。
乡土地理报吿中的项目如位置，自然环境，人文环境等是区域地理敎程中必备的项目，同 学仍由于不了解这些项目所包括的内容而发现没有资料可写。兹举新山市为例，逐项分折。
（一） 征置方・面:
A・绝对位蹬:新山市位于1 ° 27'N 103 ° 47'E经纬度位置提供了气候上的数据,也说明了新 山市是处于高温多雨的赤道雨林区。
B•相对位置:新山为美佛州最南端城市亦为马来亜最南晞门户，税关设于此，又位星柔长堤 的北端，是交通上的要道，由于位居溺谷型的柔佛海峡北岸使本市具有发展深水码头的优越条 件。
（二） 自然景现:
A•地质及地哄:新山位于主干山咏余脉的!&南端为二叠纪Permain住冈岩地层被老冲积层所 覆盖。全市・为ー百呎以内的起伏丘陵。铁道沿着中央谷地北上。由于地层稳固，改府大厦及其 他高楼大厦便本市的Sky Line「天界」较曲折。Sungai Segei沙逸河长约二哩，在市中心流 过,受潮水影响而高潮时排水杰吱，经常泛滥便2通阻塞・现已铺上水泥河床及堤岸利用关口 控制形成排水沟。
B.气候成七壤:由于位居赤道附近渚年高温多雨。年平均温80。F，年雨100吋左右,东北季 风期带来雨量稍多，亦受到矣怫海峡吹来海风影响使白天温度降低，相对湿度常保特75%，雨 天为142天。因此本区原始森林为赤道雨林，次生林亦茂陪，土壤多为热带红灌,呈酸性反应 。（三）人文最观:
A一新山市为南马主要城市，柔佛州首府。人口七万（1957人口调査），因此本区除郊外的胶 园,市内的植物园及独立公园外，全为建筑物所占据。人口密集 市内的主要商店多分布于大 路两旁’包括Jalan Cambel!及Jalan Trus间各街道，南界Jalan Ibrahim向北沿Jalan Trus 达Jalan Ngee Heng大部为二层楼的砖瓦屋，主要的批发商店已由直律街移到距火车站巴士总 站较近的Jalan Ah Fook最兴旺的零售地区则位于巴刹附近的百肯市场。政府建筑物则多分布 于沙玉河以西，包活建在丘陵ヒ的州政府大厦，山脚下的高等法院，市议会大厦，邮政局及移 民厅等。
本市正在发展中・都市机能Function的分化尙不明显，除了上述沙玉河西的政府机关区及 河东的商业区外，尙有郊外的Larkin拉庆及淡杯Tampoi工业区及散处近郊的新发展住宅区的 水塘路花园，世纪花园，锦棠花园，拉庆花园等。市中心的人口密度仍相当大，店屋的楼上并 住满人。政府兴建的A.B两座廉价租屋亦位火车站旁。私人发展的陈赞淸大厦除底层为商店外
148
顶层为底馆及天台酒家，其他则为住宅。
在街道分布及交通系统E,由于地处西马最南端，为公路及鎌路必经之地,故公路四通八 达交通度繁〇原设于沙五河口的旧车站已迁至火车站对面以集中线各路巴士及德士。但仍不敷 应用而部分徳士仍停于旧车站，形成许多不便，再加上东站建筑弋小,乘客们常受风吹日饱雨 淋此为ー弊。由于街道快窄眞厅路多而招致交通上的困难则为另ー缺点。因此在重建Urban Renewal计划中实应特别考虑改善〇
B市民生活;
新山市的树,惨收购商多分布于沙玉河口，靠近地不老码头。食品批发商则集中于阿福街, 其他服务性行等包括各类零售商，银行，金融,保险企业,医务所,律师的等散布于市内各处 °这些行业的数目及分布招出了本市的大部分居民直接或间接与涌业有裕切关系。而且华伪占 了绝大多数。旧民的生活较稳定，白天是一片忙碌紧张的街景而黄昏及假L」则见人们在动物园 ，公园海滨&市・巾心的大，|、食抚（尤其是沙爹拥，尽闲的享受。本市的五家戏院亦轮流放映 各源流影片,成为消遣的好去处。福建会馆篮球场及钻禧纪念堂亦可作为球类比赛及文娱表演 之场所，使市民欣赏精彩的表演〇
C.文化方面
本市的最高学府是座落于Jalan Larkin的师资训练学院，此外尙有多间英巫文中学及宽柔 独在中学〇小学方面则更誉遍。敎育水平相当高，加上成敎班的普:遍设立及市议会图书馆的设 立使本市的英文书店书籍齐端，倡庄华文书店方面则差强人意,还好距新加坡不远而不致成为 文化沙漠。
（四）结论:
新山市作为柔佛首府及南柔贸易中心，其发展到底是受星洲所刺激抑或阻碍?这是値得讨 论的。从上文所述我门知道新山是一个发展迅速的城市，但这只能指建设方面。在居民的精神 生活方面则相当］呆守,传统的古庙诸神出游大典为一例〇年靑的ー辈则受到新潮流的影响衣着 行为等方面嗦新江异，但正当的文娱活动则不易展开,具有学术资格的専门人材多在外埠工作 。这显示经济成长术不如建筑的兴建那么迅速，新山的建筑独立后如雨后春笋般矗立。可说是 新加坡图另成一 •国后人为的政治措施及关税保护的作用，最近宣布计划兴建的丹绒比蒂里Tg. Petri深水佣须亦是一例，我们不能幻想这深水码头能成为世界港口甚或取代新加坡的地位， 大都市附近地区的发展除了具有特殊机能者大都或卫星市Saterlite Town而不能成市速市 Conurbanation新山亦不例外〇
从上述简短的报吿我啊会发现新山市尙有许多可资硏究的项目。例如下列各项就是同学们 可分组追行的调査对象:
（一） 新山市建筑物的结构及年代。（这个调査可显示本市的发展。）
（二） 新山车站交通调査。（这调査可找出新山市的机能。）
（三） 新山市的行等分布。（可作机能分区。）
（四） 新山市的敎育机构。
（五） 新山市的方言分布地域。（了解本市发展。）
只要我们能有收集资料的能力,就能尝试分析,至于资料的取得,可分项说明之:
在自然环境方面:一地的地质，土壊，地势水文等项目都可于长期的观察中取得原始的资 料。至于详细的地形清况我们可从ー吋代一哩的实测地形图中得到，只要我们掌握基本的读图 能力Map Reading就能把地图上过期或不符实际的部分加以修正。从而取得相当完整的数据， 要修正地图就必须有基本的平而测虽知识。只要把三角习题活用,利用罗盘,皮尺及平板仪就 可测出各地的高度。
颊候方面同学们都可亲身体会，但统计资料则只有参考气象台的年报或当地气象站的记录 〇同学们亦可自已作气系记录工作〇
人文景观的项目比较复雑，居民数字可由当地警局或地方议会取得。居民的生活方式，要 靠同学们作简単的调査-生活方式的描绘是要同学们亲身去调査了解的。在调査的过程中则要 着重发问的技巧和态度以取得受访问者的良好反应。数据的正确性只能由同学们分析后取舍, 将用较合理的一项。
一个地方的开发史对区域硏究有最大的价値。在不同的时期中该地常显示不同的机能〇硏 究其机能的改变因素可推知将来的发展趋势，从而使居民作好准备，迎接新的生活。只有做到 这点我们的报吿オ有价値〇
149
学生作品
天容ー不 上易独啊时帘 人见名贪五外浪 间晴暮歉更两淘
拜小农书
难佬 流し栏 丞・ 客限 花江 春丄 去别 也畤
駅潺坎 梦潺 里暮 不意 知阑 身珊李 是雍煜 家衾
150
151
152
荥获宽中摄影学会主办
第十一届学生摄影比赛佳作
怎么还不同家（金像奖）
一杨建光一
裨 视（奖状）
ー刘自发ー
153
黙黙的伟莉（奖状）
ー洪世天一
烧 草（奖状）
一官保海一
五・线谱上的音符（金像奖） ー郑英发一
154
有关童军教育及训练
皇家童军:罗秋喜 =前言=
有一部份的家长，对于童军有一种错误的观念:他们以为童军似军人一般,是要荷枪背弹 出生入死于战场E 〇其实则不然，笔者在寛柔中学童军团参加了六年童军，値没有背过枪荷过 弹。童军其实是一种公民训练，尤其是对于少年〇笔者希望藉此篇文章,让人们了解其敎育之 眞义。
=童军史略=
童军之创始人是英国贝登堡将军，他父亲是ー一名牧师，他出生于公元一八五七年,三岁时 ，他父亲便离开人世，留ド他母亲及七个未满十四岁之兄弟。他热爱户外活动，音乐,并善于 绘赴。卜九岁毕业于査德浩斯学校，参加陆军，到印度及非洲服务,创下许多辉煌战绩，被擢 升为将军。
ー八九兀屹，南非重要城市海富根被敌军所围困,贝将军死守海富根,但军カ薄弱,于是 便召集当地英侨，加以各项训练,使他们左战役中负起传令,侦察,救证等エを,次年的五月 十八日，救援部队抵步击败敌军，解决了梅富根之围。
梅富根少年隹此次战役中，给于贝氏良好印象，于是在ー九。七年3也着了一本「童军警 探」卽「童军手册」，并产同年带领二"名靑年到英伦海峡中的白朗岛上露营，获得成功一一 这是他首创的第一队童军。
贝氏次年又创を女童军，从此少女们也获得童军训练，各国也纷纷组织。贝氏在白朗岛所 播下的「童军种子」，便在全世•界萌芽。
八十岁的贝氏及其夫人回到他心爱的非洲，从此便定居于怯尼亜省。ー九四一年-•月八日 ，正是贝氏八十四岁诞辰前一个多月，更与世长辞。
=童军组织及训练课程=
童军组织是依照年龄而分别:
八岁至十二岁者为幼童军(Wolf Cub)亦叫小狼队。
十二岁至十五岁者赢少命童军(Junior Scout) 〇
十五岁至十八岁者为靑年童军(Senior Scout) 〇
十八岁以上者为罗浮童军(Rover Scout)卽或人童军。
少年组，靑年组和罗浮者合成为一团，以团长为最高负责人,以下理事会。 童军训练课程分为初级，中级和高级。
初级课程之训练=
初级课程为童军训练中，最简单而最基本的一项，但却是非常重要。课程训练如ド:
(ー丿信条及诺言:
是情神上和品行上的一种训练，每位刚入伍的童军必须熟记三条誓词及遵守十条童军规律 ,养成遵守及服从的精神。
，词的 指誓军 食条童 卽三， 指，者 三勇弱 的，护 手仁保 右，者 场智饰 ，表为 种代上 一指指 之三小 遍〇在 普边压。 是眉指的 礼在姆手 手举大握 徒高。手 ，从,左 种然的用 多，目是 许上为军 分指务童 可小服， 法在以反 行压生相 礼轻人好 敬指，恰 ，姆善礼 练大一手 :训，行握 礼的立日的: 军al竖，人旗 童礼指备通国 >卢名准普) ニー无{与三 '"是,言礼< 指铭手 中和握
为公民训练的一种•认识本国马来西亚旗的意义，新月代表回敎国家,昆的十三个角及红 白相间之十三条繊代表着十三州及客民族的团结。此种公再训练养成了尊重国旗及国家。
(四)符号:
是童军训练团专有的一种符号，在野外追踪时，此种符号常用石子，小树及小草构成,此 项训练是一种观察的训练。养成观察及推理的能力。
(五)救伤:
养成绵体黯丽心蜀听观罢譬和一个大手挂’此项训练使他们有急救知识。
155
（六）结縄
是ー-种技能训练，可分救生纲结和露营绳结，在初级课程中，称人结便是救生绳结，其他 的平结,接繍结,双套半结，双套结,缩短结和绳端结等皆为露营縄结〇
初级课程经过敎练考试后，认为合格便获得一个初级徽章（TENDERFOOT ），挂于左 边衣袋ヒ。初级章是指一个在地图或指南针的箭头徽章，其意义是指示童军们服从命令和救助 他人，三又表示三条誓词。各国徽章虽然不划一，但是仍然有箭头形°表示着虽然国籍不同' 民族不同，却仍然是兄弟。再次，便宣誓入伍•经过宣誓便成为世界童军兄弟一成员。其后， 便要受中级课程训练〇
=中级课程训练=
在未进入中级课程前，必须将初级各项课程重做一次，始能踏入中级阶段〇其课程如下:
（一） 卫生:可分三项〇
甲、救护:
其课程是敎导如何搬运伤者，头部，手部，足踝之包扎。流山I中暑，蛇等咬伤，消毒和 火伤急救法。
乙、卫生规律:
必须自己拟定二十条卫生规律并实行之，此项训练养成卫生习惯〇
丙、早操・
锻炼健全体格，防止疾病，养成每日运动习惯〇
（二） 观察:训练观察和推理能力，使注意力集中，可分二项〇
甲、金氏游戏:
训练机警及记忆力。金氏原名（KIMBALL 〇,HARA ）为驻紫在爱尔兰陆军某军曹之 子，后成为精明能干的情报员，金氏机警的脑袋及判断カ立下许多功绩。此项训练是二 十种对象，视看一分钟后，必须说出至少十六种。此项训练乃属于警探必经课程〇
乙，六种植物:
训练观察各种树木，其生长，用途〇养成了森林保护者及对自然界的爱好〇
（三） 建筑:手艺训练，养成手脑并用及在恶劣环境中有自信心克服困难・可分二项〇
甲、绳结:
中级绳结有渔人结，系木结，方结，十字结，为露营时重要之绳结，大多用于建筑上。 乙、刀斧用法:
训练如何保护刀斧及如何迅速将树木砍到。
（四） 讯号:训练注意集中，在离说话范围外，如何传达消息・中级课程的讯号是学习摩斯码
，是由点和划组成，其他贞有烟火讯号等〇
（五） 探险:此项训练养成冒险精神，及进取心〇可分三项:
甲、十六方位:
敎导如何使用指南针及辨别方位〇
乙、地图用法:
敎导如何阅读及使用地图。
丙、生火:
敎导如何在恶劣环境中（指雨天，潮湿地带或大风）生火及迅速生火法〇
（六） 烹饪:此项训练养成负责心及建立生活的信心〇
（七） 服务:养成服务精神及责任心，训练课程可分二项:
甲、交通规律:
熟记交通规律，养成遵守的习惯。
乙、脚车:
敎导如何保护脚车及简单修理法〇
此项中级课程经敎练考过以后，亦可获得一个挂于左手袖边的中级章（SECOND CLASS） ,中级章有横匾，写着准备（BE PREPARED ）表示准备应付一切事情的来临。
=高级课程训练=
同様的，必须在重考中级课程之后,始能进入这个阶段〇其课程如下:
（一）露营:是一种户外生活，养成凡事都依赖自己,集体的生活及种种的德性在训练课程中 ,必须有十天的露营经验及郊外野征一日和一夜的露营，始能获得高级章。
156
（二） 卫生:在训练中可分如下:
甲、急：
敎’导如何包扎，人工呼吸,中毒，折骨，扭伤，窒息,脱臼等一切较深之课程。
（三） 游泳或工艺:是一个自我实习的课程，养成有毅カ的学习。
（四） 观察:在训练中可分:
甲、踪迹:
学习如何观察人，动物，车辆走动力’向的踪迹。
乙、植物和鸟类:
再次认识f•二种植物及六种鸟类的生活习惯及特征。
丙、测量:
此项训练是不使用仪器能大略测出树之高・河之阔，用在建筑方面如造桥梁。
（五） 开拓:在课程训练中以绳结为主，有救火椅为救生縄结其他尙有绳梯结,背牵结,修剪 结，活结，项结炼，圏绕结，活平结等露营瓠结。
（六） 双旗语:学习如何收发旗语，为航海最重あ的一种课涅。
（七） 公共服务:敎导如何管理交通及车祸报吿等。
（八） 野征:为高级课程最末一项,必须出外野征一一日（不少十五里）及到野外露营一夜。此 项是由区总监负责考,始可获高级章（firs r CLASS）。
高级章是挂于左手送的袖上,形状和初级章相同，不过桢大二倍多，在底下也加了一个注 着「准备」（BE PREPARED ）的横匾。
一个童军考获了高级章以后，卽可考取各种专科章。不过，少年童军,青年童军及罗浮童 军的専科章各有不同“这些专科章乃由区童军公会主席委任専人负责考。一个靑年童军必须拥 有高级章和下列中的三个章，卽可获得猎人索（BUSHMANおTHONG ） 一条。
（一） 探险章（VENTURER ）
（二） 营地管理章（Camp Warden ）
（三） 开拓章（Pioneer）
（四） 森林管理章・ Forester ）
（五野征章（Hiker ）
（六'博物章（ヽaturatist ）
（七） 气象章（Meterologist ）
（八） 行踪章（Tracker ）
（九） 天文章（Astronomer ）
九个章中一定要考取探险章，至于天文章和气象章,两个之中只能考取一个,因性质大同 小异。
一个肯年童军考取了猎人索,再考获四个服务章，卽可向该区童军公会主席报名参加「皇 家童军」（Royal Scout ;考试〇青年报务章如下:
（—）救伤章（Ambulance ）
（二） 传递章（Despatch Rider ）
（三） 通译章• Interpreter ）
（四） 公共卫生章（Public Health ）
（五） 消防章（Fireman ）
（六） 弓 I 导章（Path finder ）
（七） 急板章（Rescuer ）
（八） 公民学章（Civics ）
以上八个章中一定要考取救伤章及其他任何三个〇
一个拥有足够徽章的靑年童军，经过皇家童军考试委员会考试,认为合乎标准，卽由童军 总部颁赐徽章一枚，盗在大露营时由苏丹亲自发给证书一纸，此证书由各州苏丹及最高元首签 署。这种徽章乃荷年童军最高荣誉章，欲考得该章,殊为不易。
参考书目:
1） •童军手册
2） . Policy Organisation and Rules.
157
柔佛州南部海岸小镇一振林山变雄
振林山（Gelang Patah ）是柔佛州南部的一个小鎭由首府新山北上大约九英哩（卽离士 古来大约半英里）向西转入,有栢油路直达振林上，全程大约有二十哩。
地势景观
本区位于海岸地方，故大小河流分布其间，海岸亦为ー沼泽地带，当潮水高涨时，造成少 许泛滥，潮水退后，河岸受侵蚀的机会甚大。市瓯恰居盆地中央，盆地四周丘陵密布，唯高度 不大，大约均为3 〇 〇英尺左右，由于山地丘陵密布的关系，故川行于振林山和士古来这一段 长约十英里的公路和山路都曲折盘绕于丘陵间，地势呈凹凸不平，当雨季来临，一般地势较低 的地方，常积水，数日方退〇
市容
街道简单,呈「L」字形。街道笔直，淸洁整齐，是其特征〇店铺不多，以洋货及杂货店 占大多数，以咖啡店和餐室次之。除了少数生意，如理发和卷室为印度人开设之外，其余者多 为华人所经营。这些店铺多数属一位居外埠的资本家所拥有，以按月出租的方式租让与人，这 些连贯式的店铺均属古老双层建筑，令人有古色古香之感〇
地万议会和警察局都各居ー处，治安良好，至于水电方面，敷年前已有了自来水和交流电 的供应,目前已有了整日制电流的供应，这是由私人所经营的〇
这里有一所儿童游艺场，是儿童们的小天堂。每当傍晚时分，儿童们嬉戏于游艺场上,倍 加市容的快乐气氛。光明露天戏院是本村居民唯一消遣的好去处，每当好片上映,村民亦趋之 苦惊。
居民生活
在这占地大约四平方哩的小鎭中，人口有三千多，以华人和巫人为最多，其次オ是印度人 和土著民族（村人称之为海番）〇华人多居住在市匾和乡村一带,多以割!®和种植为生,在市 区各店铺亦多为华人所经营，华人也有做杂エ或到外地去谋生的〇马来人和印度人多散居在乡 村以外的郊区或园垣里面，也有居住在园主所建的免费的「公司屋」。他们多从事割廖,锄草 和种植的工作，他们所获的待遇非常菲薄•但都足够维持一家人的生活，一般上他们的入息都 没有一定，每月的入息平均在五十多元左右。至于「海番」（即土著民族）的生活就更简单了 ，他们是印度尼西亚爪哇的移民，落籍在此，至今，还未完全开化，生活水平和敎育水平还很低落’ 他们多以种植ー些作物和捕鱼为生，他们偶尔也将所种的作物和所捕到的鱼虾之类拿到市上换 取ー点米粮。
总的来说，劳エ占总人口的百分之九十以上，不分男女老少，日出而作,日入而息。民风 淳厚,各种争执和纠纷都很少见,犯罪等案件也罕见，本区虽说是个小乡鎭,然这也値得吿慰 的了。
每当华灯初上，村民都涌到市场上购买日用物品之类,有者闲谈于咖啡室,有者蹈踵逛街 -诚一乐事也。但是，当晚上十时过后,街上行人就寥寥可数了。店铺在这时候也统统收エ, 唯有少数的咖啡店和餐室较迟些〇
本村仍保有半封建的思想，一般女孩子在小学毕业后，就很少再有升学的机会,大多数留 在家中料理家务，也有少数出外工作,这就是造成敎育水平胶低落的主要因素了。
158
教育方面
本村的敎育并不十分普及，一般上来说，受小学敎育者较为普遍,约占8 0巴仙以上，而 受中学敎育者就很有限了。本村有一间明德华文小学，历史相当悠久,去年因学生人数激增， 政府曾拨款添建校舍，今可属中型之华文小学。还有一间巫文小学,学生人数不多,今仍属小 型学校〇再者，因社会人士有鉴于小学人数的激增,而向政府建议兴建一座中学，该建议终于 去年七月间被接纳。这是一座政府英文综合中学，耗资二十多万元,预料在今年的六月间便可 吿竣。相信，该英文中学兴建后，本村的敎育水平将会跟着提高。
本村的知识分子可算不少，可喜的是，大多是自修苦学来的。他们除了阅读ー些定期杂志 之外，报纸便是他们的主要精神食粮了。
本村报纸的销僖量达ー•百份以上，其中以华文报为最多，其次有巫文报,英文报和淡米尔 文报〇报纸的数量虽说不太理想，但至少也有一个相当的数字了。
宗教信仰
由于封建思想的因袭下，宗敎信仰在本村来说，还具有相当热潮〇每年的酬神演戏,那总 是难免的，一演就是数晚，而且都是请了那些有名的戏班子。闹了几天几夜后，大家オ肯罢休 。这是华人宗敎的一种玩意儿(其他宗敎也是ー样，如印度敎便可作一个例子〇当印度敎主诞 辰之日，印度人总要牵着牛到河边祭拜一番，还有各种精彩的表演，如割舌头让血注入河中, 或在岸上边喊跳等等祭神仪式，这些玩意儿正好调剂一下村民一一年到头辛苦和紧张的生活。诚 亦属乐事也〇
佛敎是华人在本村最多人信仰的一种宗敎，可谓:「佛敎弟子满乡下」。其他宗敎也有人 信仰，不过'为数较少罢了 O庙宇在本村到处可见,有i所华人庙宇，刚在去年建起，耗资数 万元，堂皇而壮观O其他种族也有他们自己的信仰，回敎堂亦纵横可见，这便是本邦「宗敎信 仰自由」的一大特色了 〇
经济概况
本村虽是一个弹丸小鎭，但对我国的经济上却起了一定的贡献，它直接和间接的替本邦据 取了不少的外池，同时，它在乡村发展计划下，也占有极重要的地位〇
树胶是本村主要经济命脉，它占了总农产量的八十巴仙以上，就以各大小树胶园垣来说, 其所分布的范围很广，大的园」:丘有十几个之多，总数大约有数千英亩以上，较大的园垣有:马 六甲画(Malaka Pindah Estate )，Rini园(Rini Estate )，其次有红毛园(Sungai Pindas Estate )，卢姑园(Duku Estate )，河东园(Hotong Estate )，王胶园(S.K. Wong Estate 三和园(Sam Ho Estate )，珍树腰园，(Tsing Estate )成和园(Seng Ho Estate ) ，明秀园(Ming Su Estate )»福南园(Hock Nam Estate )等尊〇以上所指的这些园垣» 均以出产大昼的树胶为主，但也有些种植其他作物。如香蕉，椰子和菓树等等。本村附近有一 座东川胶厂，近以生产大重的粒状胶销售到外国去〇希望这种新兴的工业能排入经济销售市场 而奠定其真好的基础〇
除了树胶以外，油棕亦是本村近年来被人重视的一项经济作物，近年来由于树胶价格的不 景气,致使大部份的园主把原有的老胶欣下,而改种油棕〇在丘陵山坡上原有的树胶园都被诩 种,起而代之的是一片无边无际的油棕树。希望这项众人所望的经济作物不会令人失望。
最近，在离振林山一哩处的王胶园(S.K. Wong E.)由一位外来的大资本家在此大量投 资种植胡姬花，掳说投资额达十万元,这项投资，将来有可能使到振林山变成一个花卉中心呢
还有，在Rini园附近，也有人投资了廿多万,专门畜养牛羊，占地约有四十七英亩笔者希 望不久的将来，农牧二业将会在本村齐头并进，同时，有同様的发展。
总结
总而言之,本村无论在自然和人文上都占有优良的条件。这里是赤道地方,常年高温多雨 ，少节季变化，丘陵和山坡地正适合发展农牧业,加之有肥沃的土垠，广阔的平原和山坡丘陵 地,岂有不利于发展农牧业之处?
再者，居民勤勉操作,安居乐业，所谓:「天时地利，人和，莫不具有」。这里眞可谓世 外之桃园，可不是吗?
159
〇〜〜-—论文「略论曹擦」自序---？
^2）__ —~— — "—-—- ' J ' -^r- -^― ~— r^ —■ '*'—■ （2^
当坏看了本篇论文的题目时，你或许以为我是读文科班的。因为在一般同学们的眼中看来 ，只有文科班的同学オ会写有关于史地之类的论文，而理科班的同学只有写有关于科学方面的 论文。其实不然，我就是一个例子。我是读理科班的，为什么我会选ー•个关于历史方面的题目 作为写作论文的题材呢?这当然是有我的见解的。
关于科学方面的论文，我敢说，同学们是一百巴仙纯粹抄的〇这当然不是说把整本别人所 作,著作只字不漏的ゆ下来,我相信没有一位同学肯这样做的,因为这很危险,很容易给人发 现的，「文抄公」这个称呼可不是好受的。
他们的抄法，是把数本，甚至十数本中有关于他们所要撰写的资料抽出来，然后加以整里 ,综合，或者・把英文的翻译为华文，这种精神实在是令人佩服。虽然，这篇综合而成的论文大 致上还能够勉强的说是自己作的，大可问心无愧〇
然而，在我看来，这还是抄的。因为，他们没有自己的意见，他们只是把别人的意见综合 起来而成为自己的意见。
要知道,科学上的新意见,新见解，都要由无数次的实验，无数次的硏究，经过无数次的 失败中オ解释出来的，并不是一些所谓天才者所能领悟出来的〇
在这里，当本班（理科班）的同学们看了我这一大堆「伟论」后，或许会讥我为狐狸吃不 到葡萄说葡萄是酸的。自己不懂得写科学方面的论文，如果不坦白承认，那也就算了，为何要 写了这么一大篇「鸟论」来遮掩自己的马脚］，甚至攻击到自己的同学，有伤感情云云。
其实嘛，论谈书，本人在班中是相当不错的。论抄笔记吗?却是数百年来武林罕见的旷世 奇オ，左右开弓，晶区五千言论文那里看在我眼里〇
但是,要叫我抄别人的意见（指作论文），本君子不为也!这有关于本人的骨气问题，暂且 不提。至于刚オ对同学们的出言不逊，在这里也只好道个小小的欢。本人向来是心直口快,年 靑人血气方刚，对于看不惯的事情，总喜欢鸟他两句，不过过后心中又有些后悔,觉:得自己不 够涵养。但,骂也骂过了，好在是自己的同学，彼此间的感情还很纯洁,再过几年后，他们会
160
不会骂回我?我不敢担保〇然而这是小事情,不足挂齿，我想他们会原谅我的〇
闲语休提，言归正传,上一回说到关于科学方面的论文很难作，理由是自己在科学方面没 有新的发现，新的见解，自己又不是天才，又不肯抄别人的意见。要作论文，行不得也哥哥。
因此，只好掉转马头，指向历史,向「三国」里的「曹操」打主意〇在这里，同学们或许 也会反讥我,难道历史方面的论文不是抄的?那我说:是的，写历史方面的论文不是抄的〇且 慢慢的聴我道来:
历史是一面镜了，也是一个诚实的小偷。中华民族是一个爱好历史的民族，所以也是ー羣 诚实的偷儿〇他们对于日常所发生的事情，变故,或者国与国间的纷争，总是喜欢原原本本, 一字不漏的把它记载下来。里面没有什么交代,只给后世的人当作一面明净的镜子,使他们对 于历史中所发生的事故能有所警惕,以为前车之鉴〇
因此，后代的人们，对于历史上所发生的事故，都有他们不同的评论,不同的见解,也就 是他们的独特的见解，卽所谓文学价値。因为一篇文章之所以能流传千古,这是由于有它的文 学价値的缘故〇怪不得春秋时代诸子百家学说的创始人能流傅千古而他们的追随者却默默无闻 ,原因就在这里〇
因此，一个历史实事，各人有各人的见解，并不一定是ー样的，同时这种见解也是随着时 代的不同而不同的,因此我说，撰写历史方面的论文不是杪的,虽是一个历史的实事,却有我 的看法，我的独特的见解。这オ是眞正的论文，我问心无愧。
我写这篇「略论曹操」，最主要的参考数据，或许是唯一的参考数据,就是「三国志」。 里面所记戴的曹操，是历史上的曹操，不是小说中的曹操。我之所以要论曹操，是由于中国历 代对于曹操的评论实在太不公平了，这我不能说是他们错了，这是出于时代不同的缘故。例如 三国演义把曹操形容为一个大奸雄，那是由于曹操是东汉末年的人，而汉朝的皇帝是姓刘的, 在罗贯中（三国演义作者）的眼中，只有姓刘的オ准做皇帝。因此，曹操在三国占谁了优势, 罗贯中看不过眼,以他有犯上之罪，硬给他套上「奸雄」的罪名。而罗贯中也看到东汉已无可 救药了，因此忙着为它找个继承人，最后选中了姓刘的备，而尽力的宣扬他为忠义之人,爱屋 及乌，因此也把孔明形容为神机妙算，而把吴国的孙权刻画成一•个碌碌无能的人。
我们当然不能怪罗贯中，因为他是封建时代里的人，深受封建思想的荼毒，オ有他的这种 论调〇如今已是•个民主时代,一切以民为主,无论姓刘姓黄，都有资格起来领导人民。谨以 此,我以廿世纪的眼光来评断三国时代的曹操，如有所偏私和不合的地方,还得请各位能多多 的加以指正〇
161
岛)<元 (TRANS I T I 〇 N ELEMENTS) △元素
在一长型的周期表(Periodic Table ),舞近左边的是属于金属，靠近右边的 则为非金属。在这期中,有一系列的元素，它们具有金属与非金属性质〇还有一些 元素的原子，其外层的电子•大致上相同。当其原子序数(Atomic Nuber )增增加 ’时，这些多出来的电子就进入次外层，逐渐旗满。这・一组元素，就在元素分类的长 周期(Long Period )里，我们称之为过度元素。
以下所列出的十个金属，是出现在第一长周期:
元素 原子序数 电 K 子 L 构 M 造 N
航(Scandium ) 2 1 2 8 9 2
金太(Titanium ) 2 2 2 8 10 2
扣(Vanadium ) 2 3 2 8 11 2
镕(Chromium ) 2 4 2 8 13 1
镁(Manganess ) 2 5 2 8 13 2
铁(Iron ) 2 6 2 8 14 2
站(Cobalt ) 2 7 2 8 15 2
镍(Nickel ) 2 8 2 8 16 2
铜(Copper ) 2 9 2 8 18 1
锌(Zinc ) 3 〇 2 8 18 2
由以上这个表，我们就可以看出M层的电子逐渐塡满;及在N层，除了铜和铭 外，其他的元豢在最外i层均有两个电子O
因此，这ー系列的元素•它们有非常接近相同的物理与化学性质〇以下所列出 的几谙特性，巧是我们所熟习的:
(一) 除了铜以外，它们都是“White”金属〇
(二) 除了锌以外，它们都有很高的溶点。
(三) 它们含有相同而接近1.6的负电性(electro-negative)-因此在电化表I electro -chemical Series) > 它［门是靠近-齐 °
(四) 它们的离子(ion )均有颜色。例如:镕滩子为靑色;镍离子为亮绿色;亜 铁的离子为靑色而三价铁的离子为黄色;铭维子为深红色;二价铜的离子为 蓝色等°
(五) 这些元素，除了铳和锌外，可以利用它们M层的电子.以及N层的电子,而 改变它们的价数。例如:铁有二价和三价;铜有一价和二价;镁的原子价则 有二,三、四、六和七〇
(六) 常一・个元素改变它们的价数，它的化合物自然而然的会形成对应的氧化剂( Oxi-dising agent )或者是还原剂(reducing agent )。
例如:高SS酸钾KMnO4 ( Potassium Permanganate )和重铭酸钾K2Cr2 07 ( Potassium Dichromate )都是非常好的氧化剂。
(七) 这些元素’以及它们的化合物，均有催化的性质(Catalytic Properties ) 〇 例如:卢原铁(reduced iron )在哈伯法(Haber Process )制造氨;ニ氧 ィ涂MnO2 ( Manghnese Dioxide )在实验室中制造氧。
(八) 它们都有磁性的性质〇尤其是铁，铭和镍°
(九) 在这，族的元素,它们的用途差别极大，尤其是在合金(alloys )。它们可 以互相溶合起来，形成一种合金，并:改变其性质。
(十)它们尚可形成复离子(Complex ion ) 〇例如:
Co ( NH3 ) & 用’Fe(CN) 6'4，Fe(C* ) _3 等
虽然，过度元素在周期表上，只是占了一个小小的位置・但是，后事于化学和 物理工作硏究者，许多时候均要利用到它们。所以，能够充分的了解它们的性质’ 对我们是有极大的帮助的〇
162
浅谈共振论
1.引言
自ー九五九年徳国人August Keluke,氏提出了结构说(structural theory)后，许多的化 合物均可从其结构式(Structural formula)硏究其物理及化学性质，并使人们了解ー化合物的 分子中的原子排列情形。这学说也奠下.了有机化学的基础。
但虽然keluke，氏的结构说能适合于许多的分子的结构，它却不能做到以下几点:
(1 )解释两个高键(multiple bond啲键能(bond energy)的不同，如＞ C=C ＜及＜C=O 〇
(2) 解释不同形式的键的几何方位(geometrical aspects) 〇
(3) 解释ー些分子的不寻常情性(inestness),如苯，(benzene) 〇
为了克服这几点困难,便出现了两种新的学说，卽共振论’Resonance theory )反分子轨 道论(Molecular orbital theory ) «这两个学说都是建立在量子カ学上，而每ーー学说均捷出 对化学键的较尖锐而完整的解说。
2•共振现象
对于许多化合物，要找一个能完满地解释出其化学及物理性质的结构式常常不能成功,这 就是说根据此化合物的分子式(Molecular formula )所写出的结构式，并不能对其性质有一适 当的解释。
让我们考虑二氧化族的结构，根据keluke,的表示法,二氧化碳的结构式可写为。=C=O, 卽何个气原子和碳原子之间有二对共享的电子。这是一种线性分子式(linear formula )。但 实际上，许多二氧化碳的性质并不尊从这个结构式。
举个显著的例子:二氧化碳的生成热(beat of formation )是比从〇=C=。式中所计算 出来的键能为高，这说明二氧化碳含有比式中预料者较低的自电能(free energy ) 〇在另ー 方面C=0的键长为1.2 4 A .但二氧化5炭分子的只有2.3 2^长(非1.2 4 AxZ)
我们还可以有最少一种方法表示二氧化?i炭的结构。
即 〇弓Cー。，或メ"C°£X …碳饴い
如果我们把两个氧原子考虑成不同的话，那么便有第三种表示法:o-cno
因此’霞一种化合物有两种或两种以上可能的结构式(每个结构式会有相近的能量)，那么 便发生共振现象(resonance phenomena ) 〇
3.共振论
(1 )无论何时・分子能以仅由电子排列之美异而成二个或多个结构式代表者ーー即具有相 同原子排列之结构ー一则具共振。此分子为所有此等结构之混成体(式杂化忏hybrid ),而不能 以其等中任冋个满意表示之。这些结构的每ー-结构称做「对混成体之贡献结构J°( contribute)
(2 )当此等贡献结构具有约略相同稳度时(即具约略相同之热含量),则共振为重要。每 ー结构对混成体之贡献决定于其结构之相对穏度:越穏定之结构，越具・较大之贡献〇
(3)共振混成体较任一部份结构更为稳定，此增加之稳度称做共振能，部分结构之稳度越 近手用等，共振能越大。
造成一个混成体的W能的贡献结构要满足以下几点的条件:
(1 )几种可能的结构中的原子应处在相同的相对位置(relative position) 〇这条件可以颇 明显地区别共振(resonance)及互变异构(tautomerism) 〇 —化合物的互变异构物的原子是排 列于不同的位赏，可是对于共振的化合物，原子是排列在相同的位置上的，只不过造成价键的 原子向的电子排列有所不同罢了。
(2 ［不同的贡献结构应具有相当的穗定性，不然他们对一个混成体的贡献将可忽略，列如 苯,是被以下两种可能结构之间的共振混成体所代表〇
163
H H
H H
其他可能的结构有。
（C H
I
/Cヽ
H — c G— H
C
H
但是（c）及（d）的贡献是极小的，因为这两种结构的价键使碳原子分离得很远，所以这些键 是很弱的，因此其结构很不稳定。
4.共振能
一个由共振混成体所表示的结构可以被显示比任何一贡献结构更加穏定。其做法是比校实 验测量和理论计算的生成热。
由实验侧量出苯的生成热是1,315仟卡。卽6C（原子）十6H （原子）=C6H6十1,315仟卡〇
然而从 ◎或 の 中任何ー结构所计算出来的値只有1,276仟卡。因此苯的
眞确分子，是比
更为稳定，其较，隐定値为39卡,而这値便称为苯的共
振能(resonance energy) 〇
5.共振论的应用
共振槪念解释了许多化学现象，这包括有机和无机，以下几点是典型的:
1）•笨的结构
以共振论而言，苯为二种keluke，结构之共振混成体，卽
此意指苯非单独与I和II相符合，而系以一种介于I与II两者间之结构存在〇由于I与II恰巧 相等，所以具有相同的稳度,共振混成揽对I与II之关连也相等，也就是说I与II对其混成体具 有相等的贡献。
但这并不是说苯是以一半符合I及一半符合II之分子相组成，也不是指ー单个分子在I与・ 之间往返变化，其实每-•个分子都相同，每ー分子具有一介于I与II两者间的结构〇
164
2).比较木精CH, OH，醋酸CH；, COOH及酚Cg H3 OH的酸度。 这三种化合物均可以X-OH代表:
C
CH3 -OH H3 — II — OH H5 C6 • OH
〇
而它们的相对酸度是视其可游离之H十而完CH., OH不可能发生共振现象，但醋酸及酚都 可能为以下几种结构的混成体。
I. 醋酸。氏• COOH
H Ho
I I T
H-C_c._oH 二 〇ーh
I 11 1
H 。 H
H.酚C6 H5 • OH
H H
I I
C一G
H — C# — 〇 H ヽー/
C 一 C
I I
H H
H 1 H 1 H H
C = c 1 c 1 —c
H - c ヾ c — \ C ~ OH 〃 C / H — C ヾ \ c = 〇 ー H I
1 C 'C
H H 1 H 1 H
对于这些结构式，在氧原子上所造成的正电性可以致使联结氧及氢的ー对电子移向氧而远
离氢，这样氧便会以H十离子的形式脱团 3)•尿素的结构 尿素(urea)通常是以下式代表: 花出来，这说明醋酸和酉う均具有比木精较强之酸度。
q一c , NH?
Uーし、NH2
但这不能完全解释为何尿素有二酸碱(Monoacidic base )的性质，而且也不能说明尿素 中C・N的不寻常短度，因此尿素被视为是以下几种结构的共振混成体:
/NH, 。=CヽN Hゝ / S 〇 —C ヾIu V N — H H < 1 H
Z/ N _ H
〇 <— G
ゝN Hユ
参考书
I. Introduction to Organic Chemistry (G. I. Brown)
2- Inorganic and Physical Chemistry (A. Ho Iderness)
3. 有机化学(Morrison and Boyb，杨宝【圧，陶金华，潘彖寅译)
4. Essential of Modern Organic Chemistry.(Bonner Castro)
=拏铎=
165
---专仑交友
☆
----高三乙梁清发ー
俗语说:「在家靠父母,出外靠朋友。」从这简短的俗 语中,多少可以了解到结交朋友的重要性〇
人生，谁也不能离羣而独居，没有友伴的人，他的ー-生 ,将是孤独的,生活一定毫无乐趣可言，彷佛生活在大沙汉 里ー样，只觉得枯躁无味〇反过来说，假使你是位善于交际 的人，良朋益友，多得不计其数，谈笑风生,在你的生活当 中,一定不会感到寂寞的,人的一生，不如意的事可说是十 之八九,一旦在生活的风浪里,你发生了意外或是遭遇挫折 ,你一时感到傍徨,无路可走时，友伴们就会给你慰藉,给 你勇气与信心，助你ー臂之カ，使你安然地渡过难关。
假使在生活的道路上,你是位没有友伴的孤独者，一旦 遭遇到了困难与生病时,这时乂曾有谁给你安慰?又会有谁 来助你一臂之力昵?所以在生活的道m上，找们必须多结交 几位良朋益友，以避免遇到不如意的事情发生时,孤军作战 ，失去了支持。但是,在这铜臭的商业社曾里，要眞正的结 交到几个「有难共当，有富共享」的眞心朋友,可说是难如 登天〇要眞正的了解一个人的行为与思想,也并非是一朝一 夕间的事，是的，朋友不需要结太多，只要能结交一俩位眞 正的知晋者，就足够了。I狂风知劲草,日久见人心」这句 话说得一点也イ、错，要眞正认识一个人的眞面目,也只有我 们在落魄疗到时，才能看出其ーニ，在平时，大家朝夕相处 相安无事，这是很难看得出的〇
在这人世间，「锦上添花」的人满街皆是，眞正能做到 「雪中送炭」的人,由上能句几个呢?说不定当弥遇到了危 急时，还米个顺水推舟,落井投心呢?田此可见世态人情的 冷淡之一般C世态炎凉，目来为人浩叹，尤其是我们处在这 万花筒的商业社曾里，大多数的人只是酒肉之交，极解旬道 义之谊。「编上添花」似乎已是理所当然，而「雪中送炭」 却是也外奇谈，所以要眞正了解一个人，只有在患难之中， 才能窥视眞情之流露〇能够在危急与娘苦之中，拔刀相助或 是舍身取义的人，并非是没有一，而是少之又少，不易遇到。
「画虎画皮难画骨J，「知人知面不知心。」从这句话当中 ，就可以窥视现人性的阴险丑恶,笑里藏刀的人,在我们生 活周围，多得可说是不胜枚举，所以说，「防人之心不可无 ,害人之心不可有。J我们结交朋友时，非经过一番谨愼的 选择不可，处处留心与提防,オ不会上当吃亏，不然其后果 是不堪设想的°
「人生一知己,胜过黄金斤両,」这句是眞心语,所以 说，眞心的良朋益友,并非是钱所能买得到的,而是要在患 难之中，才能窥视友情之眞正流露。
166
学生可以跳舞吗（慧诗）
学生可以跳舞吗?有人说:「跳舞能促进学生们广 阔的社交范围。学会了跳舞,就有胆:®:,可以自然大方 的参加「派对,」因为「派对」也是属于社交的一种， 有了「社交」，朋友，交际就逐渐增多，而不致于终日 埋首于课本中，做书虫!」
谈到「社交」，对于学生时代的我们，根本是一种 无谓，不必要的活动。因为我们除了在学校上课，参加 各科的课外活动外，剩下来温习功课的时间已不多，那 里还谈得「社交」呢?就算有社交活动而是为了联络朋 友或同学间的感情吧!也犯不着要开’派对」，跳舞啦 !我们可以利用其他方面如:组织旅行团,远足，聚餐 ，通信...等各正当的活动，仍然可以获得同样的效 果〇
至于有人说跳舜是为了赶潮上潮流，不懂得跳舞， 就是「书呆了」,「老古董」，时代的落伍者。其实这 并不然,因为一个人在这些方面,就翼能赶上时代，但 在思想与问学上却没有赶上时代，脑袋里空空洞洞，一 无所得，这又有何用?更何况这一切疯狂的舞蹈，就像 时下流行的时装,发型•歌曲一样，一阵子的流行便被 人所抛弃，遗忘了!像雨后的彩虹，像黑夜的流星，一 杀那间便消失得无影无踪，丝毫没有价値〇
也有・人说:「跳舞是一一种富有艺术性，娱乐性的健 身运动〇」是的的，倘苦舞蹈内容和情调是健康正派的 话，无可否认，它不愧是一种健康的娱乐与运动。但是 如果像近年来时下最流行的ー些所谓「新潮流」的舞蹈 如「阿哥哥」，「哈拉哈拉」，「査査」，「牛子舞」 ，「灵魂舞」...等这些疯狂,豪放，剧烈，无规的 舞蹈能娯乐学生们的身心吗?能帮助于学生们的健康吗 ?不，并不，它只能使学生们的性情爆躁，精神萎靡。 它只能使人麻醉一时，欢乐一时，过后便给人留下一阵 空虚,失望，寂寞，无聊,烦闷...。
所以不正当的舞蹈，只能使学生荒废学业，甚至堕 落。因此我认为学生门不应该跳疯狂的流行舞，就与不 应该看内容不健康的’逐影ー样〇
学生们如果想学跳舞，何以不去找ー些轻松，优美 ,能调剂身心的舞蹈!那，什么是有益身心的舞蹈呢? 例如:外国有名的「色蕾舞」，中国民间的「红绸舞」
,「采茶舞」,「剑舞」，「扇舞」;...这些都是 有价値，极富于艺术，轻松,幽美，能陶冶性情，具有 活力的舞蹈〇
所以学生可以跳舞，但是必须郑重声明的是「跳舞 必须是内容充实,正派的，而不是疯狂无聊的流行舞， 否则便要大大的受反对了!」
希望的赞歌
城外柏
在湛蓝的天空
在的淼淼浪涛 在池泽的怀抱
我的心湖呵
仰笑吧
你喊吧
你唱吧
彩云来了， 浪花来了， 悲哀的人们阿 你听吧, 希望来了 是多么地奔放， 是多么地悠悠〇
它飞翔过
那ー
绿色的狱峦
邪寒的冰霜
密聚的云层
田垄
和草原
悲哀的人们阿 体聴吧!..
大地一片活跃 希望从活跃里来了 海洋一片欢喧
希望从欢喧里来了
黑暗，锁不住
丝识的火的心田
来了，
一切都来了 悄悄地 在花蕾上 在树枝上 悲哀的人们呵 起来吧 你听呵
界没诈骂眼 世再欺殴冷
167
怎样帮助仝学进步前哨
一个好学生，不仅要时常注意自己在思想上,质量上 ，学习上的进步，而上L还要时时刻刻的去关心注意班里或 其他仝学在某种方面的进步。如果现在你发觉有些全学在 思想上,质量上，学习上的进步不足够抑或反而退步，而 你决定去协助他们ー臂之カ，这种做法是正确的，而且在 这个进入耳空时代的今天，还是一种崇高可贵的好质量， 也就等于尽了自己与仝学之间的最大责任了 〇
在进入太空时代的今天的社会里，去协助落后或者进 步不够的仝学，已不是少数人所®!有的权力了。而现在己 经成为一种普通的现象。不过，在此时此地来说，如你有 这种崇高可贵的高尙质量,作为你的师长，你的仝学以及 饼的父母兄弟姐妹们，都会有•股无限的光荣呢。
在中学里念书的仝学们,由于主观条件的种种限制， 要每一位仝学都一样的有进步，似乎是十分困难的，而且 略带点不可能的性质。在一间学校里，难免会有多数的仝 学是糊里胡涂的混过日子的。这极情况，当然是使人觉得 十分难过。倡是，他们的无知，落后，主要还是社会的环 境和风气所造成的，所以我们必须谅解这ー点。
想要帮助别人进步，首先不必怀疑自己的能力和精力 ，因为少数的人也有影向大多数的人的可能性。
我们想要帮助仝学进步，首先必须要经常去关心别人 的学习生活，修养方面，帮助各人解决各人所存有的ー些 困难或繁杂的事情，把友谊的幼苗培植起来，再从感情上 结为知交,然后オ做到理智上的互想勉励，督促。而且还 要把「批评」与’敎训」的口吻改换为指导的口气,要用 温和婉转的态度与别人交谈，不要一开口，就得罪别人给 人留ド了不好的印象，而导致以后你想要帮助人时，而别 人早已怕坏三分而敬而远之，那么事情也就不能一帆风顺 的成功进行了。在旁透指导别人时要有耐心和信心。例如 :在你的仝学当中，有某一・位仝学的思想沾染上了污点而 执迷不悟，那么你应当在ー旁耐心的临助他把思想上的污 点除去，多和他筏烛交谈，并鼠一些现实文艺的书报给他 阅读,让他自己视晕的吧这些污点抹掉，而不要因为不耐 烦而把人敎训一•番或半途而废〇
以上是我个人对于怎样帮助仝学进步的一些浅陋之见 。不过，我坚信,这些都是最具基本性的条件之一-
我希望仝学们本着「助人为快乐之本」的精神，去帮 助那些正需要你协助他们进步的仝学们吧〇
小牢騒
脾气壊了，就总要发些小牢骚
本来不想写，却又终于写了, 就因着看不过眼，总不能闭着咀吧 当哑子的，写了出来，护大家知道 了,就把它当镜子照照，也没什么 不好的，这,也总比闷在肚子里要 舒服多了。
这次投毕业刊的稿件很多，稍 微也翻了一些，好的不少，不太好 的也很多，总觉得同学们（某些） 就爱写些无聊的，不切实的,故意 夸张的文字。平淡的事物，直描直 述，总该很好,夸张渲染了，就壊 了 〇也觉得，许多文人就爱无病呻 吟,就爱堆交成章，是通病吧!只 见满纸炫然，却没几句是眞实的， 惟文词华艶柔廓，总换不着骨头， 看不出内容，斗不出价値。同学们 也这样，是受影向了?
文章本质在于抒发情感，反映 社会，把一切也:间罪恶，丑态，一 切社会的善良,美处，赤裸裸的, 澈底无遗的暴露出来，表现出来〇 辱笃，罪悪，针破丑态，让も们低 头，敎它们惭愧。褒扬善良，讃美 美处，让别人羡慕，敎他人仿兹， 让你知道，谟我知道，也让他，让 大家，让更多人知道，知道社会的 丑态!其实，这本来就应该的。
我笑ー一许多不健康的书籍， 许多无撕颓废的电影，它们其实在 极力渲染罪恶，赞扬丑态，却又每何 以「暴露社会缠縦」为借口，企图 掩饰阳彰的罪恶，毕竟丑态证露。 非但掩饰不了一反而显得更丑了。
,Jヽ—
尽管您如何的赞我;能歌善舞•学间好， 有可佳的办事精神，我永不自得。
尽管您如何的夸曜我，多才多艺,名声多好， 办任何事情少不了我，我永不骄傲〇
须知责任的苦处，孰知多オ多艺者苦;
工作多，精神负担重，
您可读出我眸中的无神, 可瞧见岁月折衰的体カ。
高三甲呉多好
哎ーー朋友
您别再称赞我吧!我怕听此类的赞词，
我恐怕我的一生,
会断送在您的赞词里。
ー九六九年五月廿二日
168
卖点心的印度小童
歌小牧人
迎春燕
早度我背着书包上学，
你ーー卖点心的印度小童， 崎着残旧的脚踏车， 载着沉重的点心盒, 出现在黎明的小径上，
那ー声声脆弱的叫宝声’ 突破了淸晨的宁静。
「又轮到我们毕业了。披一肩风尘，带ー缱记 忆。我们要:走了，我们呵!我们将骊歌重新谱起, 然后远去,远去.....〇J
当黑夜过去，黎明到来，我们就要走了 〇踏着 轻快的脚步，迎着一方喜悦的蓝天，我们就要走了
下午我放学回家,
烈日的煎熬下,又出现了弥的身影， 黑色的皮肤,瘦弱的身子，
慢慢的踏着，声声的叫宝着，
从这条街到那条街,
从那条街到这条街。
带着周身的疲乏，
也带着满腔的希望〇
多少个雨天， 多少个烈日， 为了生活， 你忍受着太阳光的煎熬， 也迎接着暴风雨的摧残， 然而__
卖点心的印度小童, 你可曾得过三餐上的温饱’?
嘿!如果言语相通，
我将问声如ーー印度小弟弟， 为什么系不能像其他孩子般， 背着书包高高兴兴上学校? 为什么你不恳求爸爸妈妈， 给你买漂亮的新衣裳,美丽的小玩具? 为什么......
呵!请你吿许我,印度小弟弟，
为什么如小小年纪,
却得背着沉重的生活担子,
在烈日当空下奔跑?
一・路走，一路流着眼泪。
我们应该流眼泪么?六年的相聚，我们・缀满了 温暧，更塡满了满腔的学识。六年来，在时间的经 纬里，已给我们深深烙印下不灭的记忆,如今我们 应该感到满足，应该流露出欢笑。我们还有时间流 眼泪么?
窗外,风在吹拂,浪在翻滚。我们呵!要学澎 湃的海涛,滚起千地浪花。年靑的小伙子，有火一 样热烈的心情，我们,我们呵!将投入水深火热的 生活战线上。任凭风吹，任凭雨打太阳晒，我们都 要奋不顾身，勇猛前进!ー不踌躇，不迟疑。
为靑年的祖国，为着时代给予我们的使命，我 们就要走了。我们不能再默契，我们不能再昵哺! 啸向着的是樟大的海潮，泛滥着的是澎湃的热情〇 我们要走了,踏着劲道的脚步赶着年靑的行程。
尽是耸峙，我们都要把峻险攀援!尽是汪洋， 我们都要越洋过海!我们要走了，走到天涯，走到 海角。一个不肯离开母亲，不肯去晒过赤道的炎阳 ,不肯去尝过寒夜中的风霜雨露的人,在母:亲温暖 的双翼下，他是永远不会长大的。为着咱们绮绚的 前程，我们就应该不畏缩，去用我们年靑カ壮的手 ，叫高山低头，叫江河让路!从而，创下开天冈地 的记录。
您相信我，我们亚不是高飞远走的孩子,要知 道，从小，我们就在母亲的懐抱长大。我们更学会 母亲叫我扪唱熟的那支歌謡。母校是伟大的。五十 多年来，披风栉雨・含辛菇苦，她把我们抚育长大 。而我们那能学苍鹰横蛮，把自己的母亲淡忘呢?
为着锦缮的前途，为着天下人们的福利,我们 不能不走，你看淘涌的波浪，在滚起金色的光华, 你听山瀑的水流，永远是那么哗啦啦,•我们怀着 美丽的憧髅，带着ー囊的记忆,我们要走了。
走了。
当今夜过去，当天明吐白，我们就要走了,我 们将拏起刀,拔起剑，间世界,打天下,这时候, 是我们激感升华的时候呵!
其实，理们应该感到庆幸!我扪竟能和平地在 母校里丑硬了十二年。十二年前,我们还是一个幼 稚的孩子，十二年后，我们却要扬帆,乘长风破巨 浪去了 〇
想起这，难道你不欢喜么?
我们要走了，我们总不能再犹豫呵。六年来， 虽然我们都同窗共载，互信互爱，怛是,我们不能 悲哀。我们的友情，卽使石烂，卽使海枯，也将永 远蕴蓄!此去虽迢迢万里，但愿我们心连着心，团 结一致，去分道扬龙!更愿大家能铭志寛中，为母 校发扬光大〇
在这绵绵的长夜，是我们谱起骊歌的时候了, 趁着夜未尽，天未明，大家一齐来唱起我们的骊歌 ，然后远去，远去......
169
课余杂记 于止
ー九六九年一ー我们在校的最后一年眼看就要过去了。在这将进入伟大的七十年代的最后 一年，无论在全世界和我们的祖国里,都发生了许多使人振奋的事。我谨任功课繁重的课余记 些琐事,希望能从这些字堆中,看出在这个新与旧，进步与落后剧烈交替的时代里，我们是怎 様生活的,也希望能唤起同学们的回忆，回想回想今年中所发生的ー些事，产生些感触°这些 数据是取自小人的日记和周记，但可惜我的日记有时一停就几个月，坚持不间断的最高记录是 两个月，周记则是逢着假期就不用写，再加上有些不能写，有些不可以写及ー些写了被删棒的 ,因此所剩无几，情彩之处已去掉八、九成，如果不能达到预期效果，还得请同学们多多包涵 。如看了眞的不过瘾，吃不下饭，就请降临舍下ー趟，当双手奉上。
一月十四日:新的一年又到了。中国在27/12/68凌晨成功的爆发了一颗新的氢弹。
下午二时十五分班上召闻各股干事会议，班主任及那位新来的训育主任列席。各干事都有 发言，最特出的是X同学，他发言批评了k先生的敎书态度，说他太超出题外，和上-下课时 太吵,迟讲书〇
X先生较后说:他讲书超出题外是要引起同学的兴趣。他迟讲的原因是为了使同学静下来 。他说何些学生吵，用处罚的态度来对待，有时是行不通的，因此他采用静默，同学看了会觉 得奇怪,会静下来，于是他就趁此讲书T。
过后，先生父任班上解释一遍，说有同学说他「狂J “X同学自此后寡言几天就没来上 课了。有同学找他几次，第一次他还回来上课，以后就没了，且搬走了。同学们找了四 、五次 ，也没再去。大家都将这位同窗五年多的同学忘了。听说这位同学不满老师们对他的不理睬（ 他伏在桌上睡，几个老师都不讲他一句）•同学们对他不关怀f只有几位同学和他谈话）。但 这乂何足为奇呢!（这个社会就是这样啊!丿
五月X日:十号是大选，我将永远记得，因为那,天有两辆车破天荒的在我家网前撞上了 ，里面几个老太太赶忙下来，说永远都不搭这样的车子。十三号乌云满天使人难忘。这把日子 来，店子都提早一句钟收，但总算还可开店。在家中，每天都有几个幸运儿谈他们的碰运和许 多奶奶都没跟我讲过，在收音机的儿童笛目和报上的儿童园地也没提过的古怪・奇妙故事，大 家都听得津津有味。有个说:邢天有个人拿了几笼分别穿着几色衣服的小鸡给了他，至今还养 在他家〇我想:任你说得天花坠地•等机会我往你家跑ー趟，就懂了。
六月廿八日:冯韶芳老师要离开我们了。当我获知这消息时 > 感到很突然。在我记忆中冯 老师是六年来最好,最负责的一位数学老师，为向突然要离开呢?跑得满头汗，得来的消息是 :冯老师在一位印度老师旅行・个多月回来后，要随亲友一齐去加拿大探亲，为了不使同学们 在他去加期间遭到损失•因此为了行孝道而辞职，而离去。
今天下午二时半，在大礼堂里举行了 ・个欢送冯老师的茶会。听说是由高ー丙班同学发起 的,全校师生自由参加。会上冯老师印代表佼长出席的训育老师都讲了话。训育老师赞扬冯老 师的孝心，并敎导我们向冯老师瓒习。在会上除了这精彩节目外•还有同学表演歌唱，要国术 和玩集体游戏，至江时许オ散会。
会后，我和浅位同学都觉得我们这些高三老大那老大姐眞不如高一的弟妹，没有领头做开 茶会工作。但我门对冯老师的离开不敢苟同。正谈间，一位同学忽然唱出:「豺狼做大官，老 虎在金殿坐.....〇」大家想起这是会上一位同学所唱的，「奇怪歌」，不禁笑开了。
XXX XXX
七月X日:在这月份，学校出了件大事。X老师因学生周记，被董事部辞退。这位事引起 同学的不满，在第二天，先抵制ヒ课间操,后离课室不上课。先是ー班，但随着扩大开来。这 件事一直到了第二学期八月份还有事发生。事情的发生,正如一位敎师所说ー样:「事情的发 生，一定有原因，!但终于十三位学生代表己解散・事情算是解决平息了。
但有一天,同学扪实在吓了一大跳〇那天有江辆警车将学校团团包围住〇
XXX XXX
九月X日:在这月份，出现了非公民,工作准证等问题。据报上消息有十多廿万人受影响 。吾校有十多位敎师受影响。
XXX XXX
十月X日:华文老师又向我们催拿举业论文，我オ想起本应在第二学期开学时交的历史论 文,我还没交。想起论文,又头痛又好笑。
今天报载又有人死〇其中一个是家在联邦，而在星洲工作十一年的中年人，自从实施通行 证和工作准证后失业了，要想回联邦和亲人相聚，又不能通过长堤，在饥饿和苦闷的折磨下， 踏了上死的道路〇,除了同情外，我不知要咀咒谁好。我也不知道他是第几个了 〇
170
A I R
The atmosphere surrounding the Earth is made up of a mixturu of gases which we call air. It is unlikely that any other planet has a similar atmosphere. The air we breathe is composed of sereral elements, the main ones being nitrogen and oxygen. Without them it is doubtful whether any life could exist. Certainly it could not do so in its present form without oxygen. Animals could not breathe; fires could not burn and iron would not rust. There would be little delay, but less growth without nitrogen. Neither plants nor animals could survive, as it makes up much of their bodies.
Carbon dioxde is a small but important constituent of air. It is the result of respiration, "breathing" in plants an animals and is the end product of burning.
It is an essential link in the chain of events known as the Carbon Cycle; several other gases make up the mixture of air. Most of them have little effect on life, do not combine easily with other elements to become compounds, and are thus called "ineet gases
The constituents of air
Nitrogen 78% oxygen 21%
Argon ； Krypton )
Carbon Dioxide ; Meon ( 〔
Helium ; Ozone ( °
Hydrogen ; Xenon 丿
Among other substances which may he found in small quantities are water vapour and dust.
Air Currents
A more usual term for the air currents which from a pattern over the Earth is winds.
The main air currents or planetary winds" result form an uneven heating of different parts of Earth's Surface by the sun Air at the equator receives a great deal of heat from the sun. The warmed air rises and moves toward the Poles, Cooling as it goes and sinking to the ground in middle latitudes. Part of it iurns back towards the equator to fill the space left by more warmed air rising, while the rest continues on its poleward journey, but at ground level. The spin of the Earth deflects these north and South-bound currents of air to the right in the Northern hemisphere and to the left in the 4< Southern hemisphere n.
A number of factors complicate the planetary wind pattern. The land for instance, heatsup more repidly than the sea during the hot weather. Air over the land rises and is replaled in coastal districts by a draft of cooler air from the sea.
On the other hand, the sea retaints its warmth longer than the land so that at night the position is reversed, winds blowing off the land. There land and sea breezes on a continental scale, produce monsoons
The term wind is usually restricted to air currents which move across the Earth's Surface. There are vertical air currents due to convection which cannot be felt on the ground but which may be strong enough to deep gliders aloft
("See causes of elemate, climatie Reylons, convcetion currents whirl winds") condensed from The Encyclopedia popular Science.
Senior 3 C
Pee Tong Fee
171
A day when everything went wrong.
It was the 13th of May. I was aroused by my alarm clock. I woke up and went to the bath room. Before I entered the room to my surprise. I saw a snake lying by the side of the water-pipe I shouted for help. My brother came with a broomstick in his hand and asked me where the snake was. My brother laughed at me when I pointed at it. It was a piece of rope.
After taking my bath and brushing my teeth, 1 put on my school uniform and shoes. Then I had my breakfast.
The weather was fine. I cycled to school with a light heart. While I was on my way to school the tyre of my bicycle got punctured. |So I had to hand it to the bicyle repairing shop. For the rest of way Ihad to walk. It was about half a mile.
I arrived at school just as the bell rang. I ran as quickly as I could to my class-room. I found my master correcting our exercise books. I searched for my exercise book, but couldn5t find it. I told my master that I had left it at home. My master didn't believe me. He asked me to stand on the bench for the whole period as a punishment I felt rather ashamed.
Time passed slowly. It was then time for me to go home. As my bicycle was still in the repair shop, I had to wait at the bus-stand to take a bus. A few moment later the bus arrived. I stopped the bus and boardedit. The bus-conductor asked me for the fare. Unfortunately, my purse was missing. I had to get down and walk home with my bag. On the way it was raining heavily, and J was thoronghly drenched.
What an unlucky day it was!
Senior Middle 3 B
172
Books
Books are articles of interest which nobody can deny having seen. They open the way for communication with other countries. Since many people do not get the chance to go to foreign countries books help them to understand the conditions in those countries through their written contents. Books are actually collections of ideas or experiences of the authors on various subjects and written down to benefit others. There are many kinds of books on a variety of subjects. Books should be made use of as much as possible as they help to widen one's general knowledge and also help one in one's conversation. Some people may wonder at the thought of books helping one in one's conversation. It is true because by reading books one gets a wide knowledge on a number of topics for a lively conversation.
The key to knowledge is more desirable than the key to wealth. There is no use in being wealthy, if one lacks knowledge or is unable to keep one's wealth.
Books help one to relax. One forgets one,s worries and misery when reading a book. Book which hely relaxation are usually story books, which are in good demand. Reading good story books improves one's command of the language and vocabualry. Thus books are necessary to us and it is unimaginable to have a world without books.
Kings keep their treasure-house locked up and keep the key themselves, but anyone who wishes can have the key that will open the treasure house of wisdom and knowledge. In one of the stories from 44Taes from the Arabian Nights" called "Ali Baba and the Forty Thieves'* the only way to open the robbers' cave which was full of gold and jewels was to use the magic words "〇pen Sesame". The magic word or key that opens the door to knowledge reading. Reading gives one knowledge and wisdom. There are millions and millions of books. Some of them are bad, silly and useless and are not worth reading. One should not however, always read story books. One should als read historical and travel books, autobiographies, and books on poetry, religion and science. Reading gives one great pleasure, improves the mind makes one think and imports knowledge. So reading books is important. Wisdom and knowledge are easy to acquire. One has just to open a book and read it. uReading makes one a perfect man."
Tang Choong Whatt
Junior Middle 3B
173
KELAKUAN YANG BAIK
Kelakuan atau perangai itu ia-lah chara atau gaya pergerakan sa-saorang mela-kukan sa-suatu perbuatan saperti perbuatan - perbuatan, makan minum, berchakap, berkawan, berjalan, bermain, bergaul, belajar, melayani orang lain, ibubapa, guru2 dan lain2-nya. Kelakuan yang menjadi perhatian masharakat atau orang ramai itu ia lah dua jenis ia itu kelakuan baik dan kelakuan burok.
Bentok kelakuan itu mengikut chontoh atau keadaan orang2 di-sekeliling-nya sa-saorang itu. Chontoh-nya yang utama sa-kali itu ia-lah ibu bapa, saperti kata perumpamaan; bapa borek anak-nya rentek, kuah tumpah ka-nasi, bagaimana achuan bagitu-lah kueh-nya, erti-nya bagaimana kelakuan ibu bapa bagitu-lah kelakuan anak-nya. Guru2 juga menjadi chontoh kapada murid2-nya saperti kata pepatah; kalau guru kenching berdiri murid-nya kenching berlari, chontoh2 yang lain pula saperti kawan2 ia itu kalau sa-saorang itu berkawan dengan orang yang berkelakuan baik, lama kelamaan kelakuan-nya pun menjadi baik, demikian juga sa-balek-nya, jika sa-saorang itu berkawan dengan sa-orang yang berkelakuan burok atau jahat mereka itu akan menyamai juga dengan mereka. Orang tua2 juga ada-lah menjadi chontoh yang besar kapada anak2 yang suka meniru2 kelakuan orang2 yang terkenal di-dalam masharakat. Kelakuan itu boleh juga di-bentok dengan chara ajaran, didekan, nasihat dan liukuman, sebab itu-lah ibu bapa menghantarkan anak2-nya ka-sekolali kerana di-sekolah itu ia lah suatu tempat yang baik untok mendidek dan membentok kelakuan anak2.
Kelakuan burok ia lah kelakuan jahat saperti malas bekerja, malas belajar, melawan perentah ibu bapa atau guru2 degil, sombong, kasar bahasa, suka bergadoh, kurang ajar dan tidak menghormati orang tua2, kelakuan burok sa-saorang itu akan menyebabkan banyak musoh, terasing daripada pergaulan dan ramai orang yang ben-chi kapada-nya, yang merugikan benar ia-lah ia di-benchi oleh masharakat.
Kelakuan baik ia-lah raj in bekerja, rajin belajar, berbahasa halus pengaseh, penyayang, penyabar, hormat menghormati sa-orang dengan sa-orang lain saperti kapada guru2, orang tua2 kawan2 dan sa-bagai-nya, suka damai, ta'at perentah dan berguna. Dengan kelakuan ini sa-saorang itu akan mendapat ramai kawan2 atau sahabat, sa-terus-nya ia di-sayangi dan di-hormati oleh orang ramai atau masharakat.
Pendek kata kelakuan baik itu ada-lah suatu perkara yang sangat2 penting bagi sa-orang manusia terutama sekali ia-lah murid2 yang telah tinggi taraf pelajaran-nya. Orang pandai2 mengatakan “ Kelakuan yang baik ” itu ia lah sasaran kaseh sayang. "Dari itu saya fikir memang patut-lah tiap2 sa-saorang daripada kita mesti-lah meme-lihara kelakuan kita supaya masharakat menyebut nama kita harum di-dunia dan akhirat.
Oleh : MBS.
174
Sa-orang sahabat yang saya sukai
Sa-orang sahabat yang saya sukai bernama Kee Chuan, dia ada-lah sa-orang budak yang cherdek dan rajin, ia sedang berada di-bangku sekolah.
Umor-nya lebeh kurang sama dengan saya. Dia ada-lah anak sulong, di-bawah-nya ada dua orang adek perempuan dan satu adek bongsu. Bapa-nya ia-lah sa-orang guru yang miskin, emak-nya telah terkorban di-dalam kemalangan pada dua tahun dahulu. Oleh sebab itu bapa-nya hendak-lah menanggong kehidupan sa-keluarga-nya. Oleh demikian itu keluarga Kee Chuan selalu berada di-dalam kesusahan. Tetapi, kehidup-nya boleh juga di-katakan gembira.
Kee Chuan sangat rajin, ia mendapat nombor satu di-dalam sekolah tiap2 tahun, hanya sa-kali ia mendapat nombor kedua, sebab ia deman dalani masa pepereksaan. Saya mu la bersahabat dengan-nya sa-masa saya dengan-nya di-darjah enam A. mula2 saya sangka dia sombong kerana nampak-nya separti orang sombong, dia telalu mem-bisu dan di am sahaja, tetapi sangkaan saya itu salah apabila saya menegor-nyat ia menjawah dan malai berchakap-lah kami. Ia sa-orang peramah dan pertuliran-nya pun sangat menareh bati.
Sifat-nya pendiam, tekum dan suka membinchangkan perkara2 yang berfaedah. Di-dalam pelajaran sekolah, dia lebeh pandai daripada saya. Bila che'gu menyoal dapat sahaja ia menjawah-nya. Kee Chuan memang rajin, apabila ada masa yang lapang dia akan membacha buku atau menolong bapa-nya, saperti membelah kayu, masak nasi masak ayer panas, membersehkan lantai atau meja dan sa-bagai-nya. Dia juga mengajar adek-nya yang di-dalam darjah satu itu menulis dan membacha. Ia boleh-lah di-katakan sa-orang murid yang terkenal di-sekolah saya juga.
Saya suka berkawan dengan dia, kerana ia jujor, baik hati, rajin, berbudi bahasa； cherdek dan banyak lagi sifat2 yang lain yang ada pada-nya, Saya barap juga kamu boleh berkawan sa-lama2-nya. .
Yee Lee Chee.
175
Pantun Berkenaan Dengan Sa-orang Pembesar.
Tanah Ayer Kita.
Kalau hendak pergi menjala,
Jangan lupa membawa teman,
Sa-orang penibesar di-negara kita, Nama-nya Tengku Abdul Rahman.
Kalau tuan pergi memburu,
Jangan lupa membawa raga,
Kalau tuan ingin tahu,
Alor Setar tempat lahir-nya.
Kalau hendak memotong tebu, Chari-lah parang bentok bujor,
Tengku Abdul Rahman orang Melayu, Hati-nya baik serta jujor.
Kolam banyak di-merata-rata, Di-dalam-nya penoh dengan ikan,
Sa-bagai pembesar negara kita, Undang2 negare beliau amalkan.
Sa-lepas subuh menjelang dzuhor, Imam balek manuju perigi,
Sa-bagai pembesar sangat termashhor, Mana pergi, dia di-puji.
Pohon meranti tinggi berdiri,
Puchok ke-lihatan di-gunong Daik, Sa-bagai sa-orang Perdana Menteri, Ke-lakuan dia ter-sangat baik.
Kalau hendak pergi bersiar2, Tunggu-lah hingga terbit pelangi,
Sekian-lah sahaja riwayat beliau, Perdana Menteri yang di-sayangi.
Oleh: Tang C. W.
Menengah Rendah 3C.
176
D I SI PL IN
Sa-orang warga-negara yang baik ia-lali orang yang menunjukan ke-tatatertib-an yang baik dan mengenal ke-wajipan-nya terhadap diri sendiri, orang lain dan negara-nya. Satu2-nya tujuan yang terpenting dalam pendidekan ia-lah menyediakan murid2 untok menjadi warga-negara yang baik kerana ia ada-lah alas bagi pemerintahan yang baik.
Sunggoh, berlateh untok menjadi warga-negara yang baik tentu lebeh penting daripada belajar sa-mata2 untok lulus dalam pepereksaan. Tempat yang terutama bagi sa-orang berlateh ka-tata-tertib-an yang baik ia-lah di-rumah. Bertaat kapada orang tua dan dengar nasihat mereka. Ini merupakan langkah pertama dalam pem-bentuk-an tata-tertib yang baik. Tempat yang selanjut-nya untok sa-orang di-lateh ia-lah di-sekolah. Satiap sekolah harus-lah mempunyai disiplin yang baik, tanpa disi-plin yang baik sekolah itu tidak akan maju.
Sa-orang yang ber-disiplin yang baik di-sekolah, akan men jamin ia menjadi warga-negara yang baik. Sebab itu-lah sa-tiap orang yang ingin menjadi sa-orang warga-negara yang berguna, maka terpaksa-lah ia terlebeh dahulu berkelakuan baik di-sekolah; ketika maseh dudok bangku sekolah hendak patoh kepada peraturan2 sekolah, dan hormati-lah guru2 di-sekolah.
Warga-negara yang baik ia-lah orang yang taat pada undang2 negara-nya. Kejayaan bagi sa-suatu negara ia-lah tergantung kapada jenis warga-negara yang di-hasilkan. Warga-negara yang baik akan menjadikan negara-nya maju dan makmur. Sa-tiap negara mempunjai undang2-nya sendiri, tetapi undang2 itu takan berguna jika warga-negara-nya ta'bertaat dan patoh kepada undang2 itu.
Oleh: Quak Hoe Keat.
Menengah Rendah 3D.
177
编余漫笔
编委会
接受了同学们的嘱托,挑起了重担。虽眼望同学的离去，还不知担子的沉重”但错误，无 能，不负责任，终于在实践过程中，—暴露在同学们面前°我们深深体验到实践的可贵’重 要。
对毕业刊,有同学曾指出,在目前环境里，不可能有什么意义和起甚么作用。但看到了其 他学校的毕业刊后，我们觉得:事情本身是死的，主要因素在于人°世上的事’都是又矛盾又 统一;壊事在一定的条件下也是能变成好事的。这不是件小事，旣使是小事也是能从中取得敎 训和经验。唯有做出大量具体的平凡事，才能做出不平凡的事来°
工作上，我们曾想到尽可能发动很多同学参于工作 ＞但没有做到°同学们都很热情’工作 分配到他们手理，都能尽快尽善完成;主要毛病是出在我们这些负责领导同学身上:万事拖’ 没魄カ，五分钟热情。同学们缺少的ーー样是:没有充分关怀和督促°有着大家的关怀’事情オ 能办得好。
遇到相反的意见是工作上必有的事°因为工作本身就是为了解决困难’矛盾°我们的工作 ’从始至终也遇到许多阻碍，但都没很好的解决它°我们没有实践团结大多数’打击小部份° 更槽的ー点是:不明了权力的重要，让它自流的丧失了;这是温情主义’妥协性的表现°毕业 刊是全体同学的事，我们应依靠同学»相信同学，把事办好〇
在内容上:这次我们多介绍了学校的ー些活动（学会）;但同学们的作品’「质」和「量 J都差些〇我们有个意见（在工作开始时、也曾这样打算’但没得到实行ノ :就是把内容重点 放在同学们作品和介绍大家在学校所过的充满活泼’严肃的集’体生活的生活照上’个人照可以 不用太重视。当然同学作品的问题很难解决，但总是能克服的°另外费用方面也値得斟酌°
话虽这样说，但事情麦两面看。这本毕业刊是许多同学的时间和精力换取来的;尤其是那 些有事找他，他就帮忙，默默工作的无名英雄-他们的精神’更値得我们钦佩和学习°因此’ 我们将珍惜这本毕业刊，作为学校生活和同学们大家可贵的友谊的一个永久的纪念,
心中惭愧’略自检讨,讲错和不对的地方，请大家多多批评与指正。
最后，敬祝大家:「立大志:胸怀祖国，放眼世界°做个生活战场上的勇士 ° J
本刊承蒙校长，老师在百忙中恵赐佳作，增光篇幅。同学们不辞劳苦•义务落カ帮忙〇经 费方面,则助蒙诸商翁恵登广吿，师长及社会热心人士慷慨捐助'使本刊能顺利出版'隆情厚 谊,铭感五中!谨志数言,以申万二分谢忱〇
178
ー乐捐鸣谢〜
本刊承蒙下列社会热心人士，慷慨,乐捐,及诸商翁之惠登 广告，使本刊能顺利出:版，隆情厚义，谨此致以万二分谢忱! 乐捐者芳名臆列如下:（恕不称呼）
五十元者:LAW'S CLINIC
二十元者:苏水担,泉成旅店与餐室
十五元者:陈锡霞，荣盛油厂
十元
者:郑忠信，杨吨兴，刘守礼，徐亜球，张钿泰，新福昌,永成,力士农场, 联邦锡硼,民康药房,东亜面包厂，廿世纪有限公司, 仁和银业有限公司。
八元
者:金山
五元
同 瑞 血f 方
亚,松
泉，永
发，合
亨，裕成理，华
华，永乐园，亚 记,中 兴,源 利，华
洲， 发，
美，永 和，万春堂， 南，福利号， 岩，资华茶室
者:黄继翔，张拔川，潘于瘢，朱长亮，胡振金,黄荣业,张春嘉,韩宾, 黄鸿渭，倪世声,郑其育，欧天作,张天保,张泽羣,陈波生,刘国炽, 施一般，彭宜旺,林金耀，许白莲,冯韶芳，吴志云,郑泰阳，黄文龙， 陈厚越,陈国华，张春胜，陈启光，刘孝根，张维扬,赵可驯，余雨金, 王庆结,李锦民,杨先生,林锦潮，黄南利,潘秀联,苗耀华,黄顺南, 李宏兴，符树芬，何灿海,无名氏，施徳彩,余昭国,蔡协昌,何先生, 林金英，李坤明，吴金声,曾志，徐权,邓锋昌,傅养记,德盈， 梁合成，源金铺，源发，松昌隆，永生栈,丽 成，荣兴，黄怡记,徳豊，东 昌，中陆，东美，瑞成，香 和,陈兆隆，海业，新华昌，裕 芳，通香园,卓进成,福泉,德
,杨氏牙科,天马公司，大昌洋服,奇新洋服，德和商店,金源公司,大 华洋服，集发茶室，友明経荘，增友缝庄,友生药材,协丰汽车,复兴公 司,永裕公司,良友洋服，薛英女服,大益金铺,美淸餐室,鸿发餐室, 民丰裕记，学生书记，高竹无线电，国际理发室，柔佛电发室,东亜汽车 厂，瑞昌隆金铺，黎华大药房，永安西药房，神州针灸分院,英英中西女 服，黄兄弟摩多厂,大顺汽车银业，马来西亚药房,美农贸易公司’南马 有限公司，国际电器公司，岭嘉运输公司，新成居业公司,金燕冷气理发 ，东西柴荣业社，格丰行代理商，艺联裁缝训练所，幸福女子裁缝院,顺 昌汽车银业商，万成麒有限公司，咖啡商业贸易公司,泰昌树胶有限公司 ,上海干洗洗衣商店，Tay Chin Hoe , Ho Swee Leong , Tay Kiew Che >■ A. C. Augustine , M/s Central Engineering Co. 〇
179
四元 者:陈少梅，林成祖，陈先生，林楚美，庚利宝号，燕京牙科，协和汽车公司
三元者:黄逢荣，熊素娇，徐锦俊，陈朝远，朱文先，蔡国雄，永 美，金 燕， 黄复号，林金华，无名氏，周秀文，张松利，陈化星，广顺昌，大 兴， 兴 昌,钟金盛，沾观胜,洪文芳，黄世英，潮和兴，隆 泰，万 记， 联合发，泉成,铭发，黄亜聚，万泰和，唐先生，恒 和，永利， 五全,高树泉，金森，罗万泰，炎发，锦都茶室，侨安旅社，再光 公司,金昌金铺,森发枕廊,友联书局，赵记洋服,达民公司，新新洗衣 ，美昌洋服，春浓影社，联福饷当，勤发公司,义成公司，乃成公司，黄 氏药房，志成公司，联合公司，升华理发室，宝昌隆金铺，裕兴脚车店， 美伦大旅店，杏春堂药行，黄济洪星记，金成文具社，广生和药行，新乐 园茶室，锦园食品公司»义合贸易公司，N. Paramasivam>Hu Shu Chen f Low Joo Yee，Tampoi Clinic，R. E. Morris °
二元者:杨德兴，金成，蔡家添,林先生，泰泉，荣兴，福来居,黄先生» 联 发，庄克耀，黄友涛，巫淑让，林先生，洪先生，吴孝德，余光荣， 梁棋星,林财顺,余恩乱,陈郁尧,邢甜兴，张思梅,玫瑰,张先生， 无名氏，頼福荣，南兴，林松泉，符凤梅，无名氏，孔先生，无名氏， 苏雅美，洪月兰，无名氏，游先生，张育敏，陈金贵，徐联成，蔡锡和， 丘乃胜，时新，梁秋华，林培湖，无名氏，钟金华，八十号，友明， 有利，进 兴,凤凤,金华，广 源，钟竟全，新日本，周明生， 陈玉淸,郭昌盛，陈女士，巨川，陈 世»关成昌，无名氏，曾彬， 符小蛆,蔡兴福,林氏,谢先生,符承安,周成煌，陈标银，张志辉, 徳兴,南泉，陈秀英,锦祥，许兄弟，友成，益昌，福长兴， 无名氏，美联，永兴栈，广昌，万裕兴，明明，德兴，祥兴， 万安堂，永利，郑求通，新华商，永合茂，新泰隆，和东，大源， 新泉益，原 昌，大东，陈文海，万振发，福发徊，金成兴，福 泉， 孙世新，美香，邹辉运，由昌当，新南发，永兴，同安堂，隆发当， 合义号，锦 昌，广权兴，协茂，裕 丰，美德栈，广复兴，芬香号， 陈先生，春生，联昌，中和堂,吴国基,无名氏,陈笃经，再祥， 万由堂,南 岛，合源，郑兄弟，叶明胜，协 成，崔春盛，陈承赐，
180
二元者:源合隆,叶早棠,黄燕瑞，启
发，无名氏,张源顺，丽华,无名氏，
无名氏，陈锦荣,冯运珍,同 丰,无名氏,邓尙辅,杨莲花，减 兴,
万 泰,无名氏,陈汝波，广 发，悦 昌,昌 盛,星 片,傅双全,
白心义，董 木，邓华达，巫信财，新和昌，甘瑞成,公和,万隆昌,
蔡莲香，宜 兴,合 茂，新 村，南 萧南强，万隆，万生，联成当，万 江燕云，郭金龙，杨锡坤，陈德正,旗 聚发兴，成发号，黄永发,广成，梅
源,锦昌,叶公司,彭金, 兴，沐发,陈议贤,大昌， 昌，仁安堂，陈亜仑,B新, 南，议成，黄名侨，斑安，
萧恒和,万山隆，杨石载，丘南华，李展凤,利民，萧思古，颜宝珍,
金维新,潮安，合兴，吴义徳，源记，明发号，广发号,丽士茶室
，泉兴茶室，日新木器,同益布庄，同裕公司，三环餐室,隆盛分号,广 兴金铺，柔佛珍厂，继标商店,龙泉茶室,逹南公司,名利公司,美新洋 服,东亚公司，和平摩多，美都洋服，民众药房,南生牙科,美兴家佩, 古来联邦，东南茶室，品香茶室，友联摩多，金峯酒庄，荣昌布庄,新明 公司，大和摩多，南顺摩多，云山餐室，新光洋服，丽都洋服，大益金铺
，眞丽金铺，三友公司,再成公司，美光牙科,泰丰茶室，东方洋服,永 丰公司,生生药行，集茂公司，美和公司,永兴金铺，恒兴公司,同和洋 服，建新洋服，公平书局,文海书局，民安洋服，振华公司，人民药房, 泰昌金铺，砧磊商店，友成公司，时装洋服，九龙餐室，民兴洋服,美国 茶室，南昌茶室,首都影室,淸发公司，三美布荘，宝昌洋服，华新洋服 ,三昌金铺，友信公司，美华女服装,罗兄弟公司,胜兴表笔行,热心敎 育者,牌业广吿社,刘云鹏牙科，美胜昌酒庄，新东方餐室,郑作荣洋服 ，丰隆家馄店,和利园茶室，黄汽车电漆,杏生堂药材,南园飮冰室,萧 明全牙科，美景大旅店，丽娜电发院，集友理发室，洪顺利茶室，利兴脚 车店，兄弟飮冰室，上海兴记干洗，福振兴咖啡店,大东亜理发室，芳芳 裁缝学院，南电器无线竜，莹莹裁缝学院,古来贸易公司,侨亜酒店餐室
,古来沙龙影社,爱情裁剪学院，泰山贸易公司,美丰眼镜公司，美最时 理发室，广升金铺表行，良光电器公司，龙引谦兴公司,桃东帝电发院, 星隆电器服务所,秀兰女子电发院,锦裕面包饼干厂,健美干洗兼洗衣, 美伦时装裁剪所，星星女子裁缝学院，联发机器厂有限公司,昔加末实的 链踞服务所，Che，Mustahkim，Tan Chew Yong > Wong Meng Oung Mr. Chiu, Single Sewing Machine Company 〇 注:（因篇幅关系尙有众多二元以下之捐助者未克尽录,乞请原谅为幸）。
181
商业介绍
182
总行:吉隆坡惹兰蒙巴登四十号 电话:三六七一至七号 分行:新山惹兰亚福八十二号 电话:四一八一及四一八二
市
世
分
均
界
行
有
各
遍
设
理
都
星
SERVING MALAYSIA AND THE WORLD
CORPORATION BERHAD
United Malayan Banking Corporation Berhad
(INCORPORATED IN MALAYSIA)
HEAD OFFICE: 42, JALAN MOUNTBATTEN, KUALA LUMPUR. BRANCHES: Throught Malaysia, Singapore, Bangkok and Brunei. JOHORE BAHRU BRANCH: 82, Jalan Ah Fook, Tel: No. 4181-2.
SUBSIDIARY COMPANIES-.-
UNITED NATIONAL FINANCE BERHAD.
UNITED MALAYAN BANK NOMINEES BHD.
UNITED GENERAL INSURANCE CO., SDN. BHD.
OVERSEAS TRUST BANK LTD., HONG KONG.
1
]
! 源光(马)工业公司
I
:
电器部:柔佛新山直律街门牌八十三号D
g
J 电话:四五四三
工 厂:柔佛淡杯惹兰曼茄门牌四号
ミ
! 雷话:四二五
出入口部:星 洲 武吉 智吗路 四 哩 半门牌 五 四 九 号
I
电话:六六一四四七
§
、 本号专制各种质量优良美观日光灯売，
: 电器木料，铅片，铜夹等。
I !
专瓣及代理各国名厂电器零件，雷线及
! 家庭雷器用品，批发零沽一律欢迎。
! 厂 !
Juan Kuang (M) Industrial Co.,
I
Electric Dept. 83-D, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore.
Tel: No. 4543
§
Factory. 4, Jalan Mangga, Pampoi, Johore.
ミ Tel: No. 425
Import & Export Dept. 549, Bukit Timah Road, 4 去 m/s. S'pore 10.
g
t Tel: No. 661447
§
Manufacturer of Fluorescent Lamp Casing,
*
£ Electrical Teak-Wood, Copper Clip & Lead Strip, etc.,
I
Agent-dealer of Electric Supplies, appliances etc.
Retail & Wholesale are all welcome.
I
2
灸
针
ACUPUNCTURE
针
灸
药
业
公
司
Acupuncture Medicine Co.,
（星马注册商标Trade
Mark in Singapore &
Malaysia ）
TRADING ACUPUNCTURE APPARATUS
& ACUPUNCTURE
MEDICINE
各种药
马来西亚针灸医学总院
（招生）
代理
针灸仪
器
兼营
物
MALAYSIA ACUPUNCTURE & CAUTERIZATION CENTRE
（Acupuncture Training School & Medical Clinic）
（常年招收针灸妇科学生兼治疗病症）
马来西亚裁缝车花学院
（招生）
MALAYSIA SEWING & EMBROIDERY TRAINING SCHOOL （常年招 收女学生兼做 新 款各式男女 服装） （TRAINING SCHOOL & DRESS-MAKER）
马来西亚针灸妇科药房
MALAYSIA ACUPUNCTURE LADY CLINIC
（专门治疗妇女各病）
令 ☆星洲芽龙律繁华世界内体育馆楼下A13 & A14, Gay World Amusement Part Geylang；:； A13及电话:88218〇） Stadium & Opposite Main Gate of Sin Hua Emporium）；:； （卽新华百货公司正门对面） Telephone: 882180 SINGAPORE, 14. :::
☆马来西亜整酬,声!美地南
57-B, Jalan Meldrum. Johore Bahru, Malaysia.? （近巴士车站首都戏院侧边路）（Road Off Left Side Capital Cinema & Near Bus Station）；：； 新山电话:五五。八 Tel: 5508 Johore Bahru. ：（
3
司公限有锯火和联
石个五イ老勿直茧惹山新佛柔:址厂
四七ーニ、一六九二:话电
本公司承接 各种优良木 材并督造灰 涵空心砖灰 砖沟渠巴甲 灰柱厝灰柱 雪白灰水ン 及其他各色 灰料兼营建 S材料以及 园n用品等 应有尽有诸 君光顾保证 满意批发零 沽一律欢迎
Lien Hoe Sawmill Co., Ltd.
5TH MILESTONE, JALAN TEBRAU,
JOHORE BAHRU.
TEL. 2961-2174
Wholesale and Retail, Dealers in Timber, Building Materials, Zinc, Nails, Paints, Cardboard, Cement, Sand,
Pre-cast Concrete Channels, Bricks. Wire Mesh, Fencing, Tiles, etc etc.
4
柔佛州首创
双座弧形影社
（全部冷气设备）
结婚俪影艺术人像
w即 到 即拍a
兼售摄影用品像机出租 结婚礼服出租竖为新娘化妆及其他服务 新山明里南街五十九号A （首都戏院侧）
Long FOng (Double) Photo Studio
(Air - Conditioned )
59・A, 1st Floor, Jalan Meldrum, (Near Capitol Theatre) JOHORE BAHRU.
The Only Double Photo Studio in Johore
(Managed by Mr. " CHIN ")
We Specialize in Indoor and Outdoor Photography, Colour Photography, Rephoto Certificate, D. & P. Dealer in Photographic Materials.
(Fashionable Wedding Dresses for Hire ) Prompt and Satisfactory Service on all Orders.
5
马来西亚雷子技术学院
柔佛新山义兴路门牌一六四号 A - 1
Malaysia Technical Institute Of Electronics
No. 164A-1, JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU, JOHORE.
く电视科实验室
（甲）
（乙）
（丙）
课程:
览〇
无线电技术科中英文日夜班 电视技术科中英文日夜班 冷气机与雪植技术科中英文日夜班
本院特点:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
16)
本院设有各科特别敎室。
本院设有冷气机,雪柜，电视修理工场，供学员毕业后
免费实习,至能完全独立工作为止〇
一切实习器材由本院免费供给。
本院设有技术咨询部给于毕业后学员解决任何修理技术困难。
本院无线电技术科学贝成绩优越者可获得本院之部份奖 学金供攻读宦视技术科。
凡成绩优越者，本院将给于优先介绍工作之机会。
手
设备
冗
教学认真
欢迎参观
免费简章待索
6
柔佛彩印公司
柔佛新山惹兰亚相卅九号E 电话:四六
39-E, Jalan Ah Siang, Johore Bahru.
TEL： 4622
承印中西书刊簿册五彩商标
♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
♦ ♦♦・〇 II ♦♦❸♦♦ 兼营各种神纸香烛发イ亍
We Specialize In Printing Of
Labels, Text Books, Cards,
Etc.
成合栈汽车机件公司 （出进口商）
新加坡惹兰勿杀三百七十一号
Seng Hup Chan Auto Supply Co.,
IMPORTERS & EXPORTERS
No. 371, JALAN BESAR, SINGAPORE-8
Importers (S Exporters,
Motor & Cycle
Accessories.
本办汽件零律
号欧车批沽欢
专美机发一迎
＜成
（出
合栈〉
柔 佛 新山（淡杯）士古来路四条 半石九十
号
电话:二六 一 TEL： No. 261
SENG HUP CHAN
IMPORTERS & EXPORTERS
No. 91, 4卷 miles» Jalan Scudai» 辔维 吕厘汽
车
Tampoi, Johore.
材寺 建料° 筑
五 金
新燃以 笙馈 TL 售 SSし 及
of Motor Car Engine
Accessories and
Dealers in all Sorts
Spare Parts Hardwares Metal Wares and Building Materials
8
g心'^'*56^^*^5々・'85心9心9心，"。""'<05々4'‘3"9・"ー〃。•ノ・. “Z/»ZZ・"
屋整画
最佳尼龙牙刷
宣凹御
BEST NYLON TOOTH BRUSH
经济耐用
BEST HYLOM TOOTH BRUSH
y^N FAIT 可RA5晅竺
价廉物美
柔佛新发贸易公司
SIN FAIT TRADING CO.,
24, BUKIT
CHAGAR,
2884
JOHORE
BAHRU.
•々1^'^558。心・99めgり“，9
9
醉路灯I
〇
ノ
玲柔佛新山义兴路一三一号玲
电话:二六五三及二九三 五
No. 131, Lorong 1, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
TEL: 2653 & 2935
符永胜 Foo Yong Seng
中华电版公司
CHUNG HWA
ENGRAVING CO.,
7/, Choon Guan
Street, Singapore, 2.
TELEPHONE 79 3 54
Makers of All Kinds of Blocks :-
Always Quick and Best with Services Plate-Making etc.
・〇^'•・〇^'1・〇々^^■〇»■（^*^'4）r*・〇^〇
10
ECONOMICAL EMPORIUM
永强（马来亚）有限公
司
廉イ贾百货门市部
新丄华侨银行底层及惹兰依勿拉熊街十二号
电话号码:二六八二及二八八一
批ー欢 发律迎
廉百文书运 价货具籍动
用乐鱼儿玩承印零 品 器具童具接件沽
Everstrong (Malaya) Sdn.
Berhad.
Stationers, Sports, Musical Inslruments & Toy Dealers.
O.C.B.C. Building (Ground Floor) & 12, Jalan Ibrahim, P.O. Box 3 Tels: 2682 & 2881—Cables: Everstrong Johore Bahru.
光华エ华
业公司皮
、虫厂 件制造
柔 佛士乃大街门牌
二十一号
黄
子
华
Kong Wah Industry Co.,
Leather Bag Factory
No. 32, Main Road, Senai, Johore.
Wong Su Wah
11
建成洋服
柔佛新山直律街门牌一〇六号B （即印度庙后面）
KIEN SENG TAILOR
No. 106-B, Jalan Trus, Johore Bahru.
Specializes in High Class Tailoring
Modern Cutting and Fitting.
'（本专呢羽西恤裁两美适）ヽ '（号造绒布装衫制优观体））
For Your Sunshine Future-
Save With Pacific Bank
You need only to open a Savings Account or Fixed Deposit Account to realise the SECURITY and enjoy the PERSONAL SERVICE offered by the PACIFIC BANK It is NEVER TOO LATE TO SAVE, but it is BEST TO SAVE NOW WITH THE PACIFIC BANK
The Pacific Bank Berhad
（Incorporated in the States of Malaya）
Batu Pahat. Johore.
12
联业冷藏公司
•:* •:* ! 柔佛新山惹兰拿督素里曼八十三号(世纪花园) I
电话:三九。五 J
;•:-S: 分店:水塘路四号店 电话:三二五八 :::
•:*
::: 〈本号专营欧亚什货;令藏食品レ :>
? i
Lian Ngiap Cold Storage Co., i
:; No. 83, Jalan Dato Suleiman, (Century Garden)
；： JOHORE BAHRU. TEL: 3905 ?
:: ♦
> Branch: Lot 4, 36-D, Jalan Waterworks, :：
:; •:*
:- (Fresh Breezes Estate) Johore Bahru. ：：
；• •
? TELEPHONE: 3258 ❖
柔佛大酒店
•:* ::: 柔佛新山新甘光六十九号 ・:;
・ 电话:二三九五及二三九六 ・::
JOHORE HOTEL
•:: ；： ：；： 69, Jalan Stulang Laut, Johore Bahru. •::
•:-I Tel: Nos. 2395 & 2396 I
'■> ❖ 本有备每有及盆私通设风宾房现西部専饪筵请六六欢菜名色期加 i 酒四完间私冷浴人外备扇起租代餐重港专席可百増迎西师优日厘 'i店十全房人热与电界或务居克酒室金名备社供人设各餐负美备鸡 ? :::房间美内浴水淋话冷大使舒已吧中聘厨喜团席星舞界部靑每超饭 I :::问设化皆室之浴可气雷贵适。中餐请気庆宴位期池定由荣星等。
:: j
13
■・ク1•・久"!^»•，。な3ク••ゆ";
友合烧风 '奸及电奸
柔佛士乃大街门牌一六九号
YEW HUP WELDING
No. 169, MAIN ROAD, SENAI JOHORE.
Undertake to Make Fencing, Iron Gates, Welding, & All Iron Works.
本精风烧各机物以大铁补铁工 号エ电奸种械品及小工炉窗程
Tay Ah Kow郑亚苟
钟旺建筑工程
Chong Wong Construction
141, Main Road, Kulai, Johor.
TEL: No. 322
古来大街门牌ー百四十一号
23, Malay Street, Singapore, 7.
TEL: No. 29596
14
§江河农场兄弟有限公司
办事处:星加坡盒巴武吉知马律八九六号 电话:六九一八五七，六九一五一四 饲料厂:星加坡芽笼律廿九卷门牌五号 电话:四〇三七五
Kong Hoo Poultry Farm Brothers & Co., Ltd.
Office： No. 395, Upper Bukit Timah Road, I〇 m.s. Singapore. 23. Tel； 691857 & 691514 Factory No. 5, Lorong 29, Geylang; Singapore-4. Tel: 40375 〈分 行隘
江联农业公司 吉隆坡半山芭惹茧巴刹客鲁九二及九四号 电话:二三五四七，二三五四ハ
江联种鶏场公司
雪兰莪双溪蒲鲁惹兰疵邦十三条石一百二
H-ー号 电话:六七一七七七
江联农业公司保恰分行 怡保务边路四条须古石 电话:六二〇八 江河饲料厂公司 圣佛士乃十六碑（士乃至古来大路边） 电话:ニニ七
〇 Branch Office: > KONG LIAN AGRICULTURE & CO., No 92-94. JALAN PASAR BAHRU, PUDU, KUALA LUMPUR TEL: 23547 & 23548
KONG LIAN POULTRY FARM & CO.,
No. 121. 13 M.S. JALAN SUBAN, SUNGEI BULOH. SELANGOR TEL: 671777
KONG LIAN AGRICULTURE & C0., IPOH BRANCH
4} MILES GOPENG ROAD. IPOH. PERAK.
TEL: 6208
KONG H00 FEEDMILLS CO.,
16. MILES MAIN ROAD. SENAI. JOHORE. TEL: 227
马来西亚柔佛州居变
点主
东
春堂药
毛申律门牌四十一号
电话:四四五号
15
白雪笔影室
柔佛新山兆南街九号A电话:二〇二九 摄影:邢诘荣 兼任南洋商报新山摄影记者
Snow White Photo Studio
{Air-Conditioned)
9-A, Jalan Siew Nam, Johore Bahru. TEL: 2 029
HENG YĔE YONG
Manager
Special Photographer of
Nanyang Siang Pau
（材料上等）眞诚为各界服务（作品优良） 精摄新颍 最佳人像 结婚俪影 合家欢照
微粒冲洗 特约外影 诸君惠顾 无任歓迎
锦成石厂1 9 6 5 有限公司
柔佛乌鲁槽廿二碑
明・ — —•ハ
办事处:新加坡道拉实街门牌六十号 电话:九五。二六
Kim Seng Quarry (1965) Co., Ltd.
22, m.s. Ulu Choh, Johore.
Tel: No. 226 (Ulu Choh)
Office:
No. 60, Tras Street, Singapore.
Tel: 95026
联发石厂
咎株联发石厂公司
厂址:柔佛笨珍路十九个石（乌鲁槽） 石厂电话:ニー七（乌鲁槽）
厂址:答株巴辖敏惹武龟路二支三须久石
办事处:柔佛新山明里南街七号A 办事处电话:三六五七
Batu Pahat Lian Huat
Lian Huat Granite Quarry
Granite Quarry Co.,
Quarry; 19th MHe Jalan Pontian, (Ulu Choh) Johore.
QUARRY TEL: 217 (Ulu Choh)
Quarry: 2f m.s., Jalan Minyak Beku,
Office： No. 7-4, Jalan Meldrum. Johore Bahru.
OFFICE TEL: 3657 (J. B.)
Batu Pahat.
16
民天有限公司
MIN TIEN & CO., LTD.
No. 35 & 36, Jalan Trus,
Johore Bahru.
Tel: 2301/3 (3 Lines)
良友文具社
柔佛新山直律街一三八号 电话:ニニ五九 邮
亚福街九十四号 箱:一三二
138, Jalan Trus, 94, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. P. 〇• Box 132
Wholesale & Retail For Stationers, Fountain Pens, Books Sports Goods, Games & Toys, Trophies Children's Wear And Musical Instruments, Etc., Etc,
欧洋文簿日用着水运用儿服各玩音器学书银奖诸光批零一欢 亚货具册常品名笔动品童装国具乐具校籍杯品君顾发沽律迎
新山
贝 旦
M 曰
直律 街 门 牌 三十 号
总行
金
电话:
铺
YICK CHEONG
No. 30, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: No. 2722
古来分行:
怡昌金
大街五十二号
电话:二三一号
GOLD
SMITH
Branch：
Yee Cheong Gold Smith
52, Main Road, Kulai, Johore.
Tel: No. 2 3 1
铺
17
星马电器公司 Sigma Electrical Co.
柔佛新山直律街门牌ー百零六号ーM 电话:二四五五 No. 106-M, Jalan Trus, Johore Bahru.
TEL. 2 4 5 5
本承精各大型电电机风雪及切线电用诸光无欢 号接修种小发机动电扇柜ー无电器具君顾任迎I
Specialized In Repairing And Rewinding Motors, Fan, Transfomer, Starter, Generator & Refrigerator.
李 公 司
新山信箱三十六号电话:淡杯ニー六号
＜］专售欧美各款汽车机件及内外胶轮等〉
LEE & COMPANY
P. 〇. BOX 36, JOHORE BAHRU.
Dealers in Motor Vehicles & Spare Parts.
4* Mile, Jalan Scudai, Johore Bahru. Tel: No. Tampoi 216
~~~外成牛黄止咳散~~~
泰和
主
治
即服即愈 顺气化痰 哮喘咳嗽 感冒伤风 止咳退热 外感发热
堂
主
治
即服即愈 霍乱吐泄 除痰止咳 镇惊退热 风痰壅塞 惊风发热
THYE HOE TONG DRUGGIST
No. 25 & 26, Jalan Segget, Johore Bahru. TEL: 2626
联邦金融有限公司
柔佛新山明里南街六--号（联邦金融大厦）
FEDERAL UNION FINANCE LTD.
(Incorporated in The States of Malaya-Malaysia )
6LA, Jalan Meldrum, Johore Bahru. (Federal Union Bldg )
Tels: 2255 & 2779
新光大旅店有限公司
柔佛新山火车头街门牌八号A. B. C. D. 电话:ニー 〇二及ニー 〇三
Sing Kong Hotel Ltd.
8-A,B,C,D, Jalan Station, Johore Bahru. Tel: Nos. 2102 & 2103
The Most up-to-date Hotel in Town, Luxurious Rooms with Air-Conditioned. Private Bath and Telephone, Prompt and Courteous Service.
爵爵昜费爵?缮题麦渎阳费僵强僵曜盖偿建 店S设｛全｛每S内｛私｛室｛热｛淋｛人/可｛界｛设｛大｛扇｛贵｛居｛房｛己
街 头 火 山 新 佛 柔
话 一芸ー
及 四 三
一
一
楼 十 及 九
本旅店房
间设备完全
内皆有私人 美化每间房
浴室及冷热
热水之淋浴
私人电话可
通外界冷气
风扇务使贵 设备或大电
宾起居舒适
房租克己
第
大
旅
店
陶
19
新豪华餐室
NEW HOW AH
Restaurant & Milk Bar
.V .V .V .V .V .V > .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V ❖ .V .V .V .V .V .V .V .V ❖ .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V .V.
Selling
EUROPEAN AND CHINESE FOODS, AND FISH AND CHIPS SPECIAL WRAP TO TAKE HOME,
77, JALAN STOREY,
JOHORE BAHRU.
丰成汽车喷漆
柔佛新山惹兰耶耶亜打达门牌三号
HONG SENG
MOTOR, VEHICLE, RESPRAY
No. 3, JALAN YAHYA ALDATAR, JOHORE BAHRU.
本专理:多车多各帆垫和漆 号修摩汽摩及种布子作等
Specialist in Repairing or Converting Motor Vehicles. Undertake to Re-Spray all Types of Vehicles also Renew and Repair of Cushions for all Sorts of Vehicles.
东方糖象厂 东方塑料厂 新山亚オ目街三十九号B 电话:二四一七
Eastern Confectionery Co
&
Plastics Manufacturer
No. 39-B, Jalan Ah Siang,
Johore Bahru.
Telephone No. 2417
波登音洋服
柔佛新山依答拉熊街门牌六十七号 •本专呢羽西恤裁两美适.
・号造绒布装衫制优观体・
Modern Tailor Co.,
67, Jalan Ibrahim, Johore Bahru.
JOHORE.
Specializes in High Class Tailoring, Modern Cutting and Fitting.
20
永昌公司 标准恤衫制造厂
柔佛新山惹兰武吉明里南门牌16D至16F
Standard Shirt Factory
/ 6-D-F, Jalan Bulbil Meldrum,
JOHORE BAHRU.
TEL: 2228
P. 〇• Box 61
榕南园巴东加厘鸡饭
新山亜福街门牌三十ー号 (新巴刹对面) 电话:三四一四
Yong's Nasi Pad an g
31-B, Jalan Ah Fook, Tel: 3414
(Opposite New Market )
JOHORE BAHRU
な「籍烹流厘淸大车诸集哥瀑路请试无 特巴名饪美鸡雅众场君体打布经驾或任 聘东厨第味设价化寛假前名游本临打欢 やー师ー加备格停阔日往胜泳店ー包迎
Special delicious' Malay food, prepared by Malay cooks, who specialise in nasi padang, chicken curry, clean and spacious restaurant with carpark for customers Prompt and attentive service.
ALL ARE WELCOME
张裕祺
柔佛新山明里南街十九及廿ー号 电话:ニニ四三
工厂:
柔佛新山士古来路四条须古石门牌十七号
一律欢迎 零售批发 原料等等 板及家俐 硬板三合 胶褥化学 南洛必乐 鐡器家俐 毡褥经营 新式家俐 本号专造
CHEOG YEE KEE
Nos. 19 & 21, Jalan Meldrum, J. Bahru. TEL: No. 2243
Factory: No. 17, 414 mile, Jalan Scudqi, Johore Bahru.
Manufacturers of Modern Furniture,
Dealers in Steel Office Equipments, Dunlopillo Mattresses, Cushions, Laminated Plastics, Plywood and Hardwares, Etc.
.♦・・:♦・:.•：. •> V ♦：•,：••：•♦：• • •：••：• ■
汉生教育用品 有限公司
柔佛新山明里南街门牌卅九号
HAN SENG
Book Store Ltd.
No. 39, Jalan Meldrum,
Johore Bahru.
Tel. 2831
21
振林眼镜公司 中央树胶有限公司
柔佛新山海皮街门牌三十号 柔佛新山沙玉街四号
电话:二五四〇 电话:二。四五及二六一六
Chin Lin Optical Co. CENTRAL RUBBER
No. 30, Jalan Ibrahim, CO., LTD.
Johore Bahru. Tel: No. 2540 4, Jalan Segget, Johore Bahru. Tels: 2045 & 2616
Consult Us For Your Eye-Sight! Lee Cheng Lai
★验眼配镜一エ精价廉★ 李淸来
永顺隆摄影服务社 陈靑茂电器有限公司
新山纱玉街五号, Tan Cheng Moh
YONG SOON LONG Electric Co., Ltd.
PHOTOGRAPHY SERVICE 152, Cross Street, Singapore-1.
5, Jalan Segget, Johore. P, 〇, Box No. 780
（Opp. Chung Khiaw Bank 崇伪银行对面） Cable Address:
彰印文件每张五角 “ SPARKELCO ” Code:
（由名摄影家王昌鸿主持） Bentley's Complete Phrase
HON. F. PSJ, A. PSC TELEPHONES:
卽印卽起 保证满意 均可复印 •名式图様 报生字据 商业契约 学校证书 举凡 Office: 73064 73065 73066 Godown: 641571 agents, wholesalers, stockists CONTRACTORS AND SUPPLIERS TO DOMINION GOVERNMENTS “SWAN" 家用电壶
彩快艺名放摄价服诸无 另色速术厂大影钱务君任 设黑冲放菲咪用克周光欢 白晒大林纸品己到顾迎
22
联合电器公司
新山 直律街八十二疲
(丽士戏院后街)
United Electrical Co.,
No. 82, Jalan Trus, Johore Bahru.
(Behind Rex Theatre)
变压器〇 摩多以及 ーー 雷器雪柜 ~ 专门修理 ー
连好洋服
柔佛新山直律街ー〇六号L 电话:二四八八
LIAN HO TAILOR
No. 106-L, Jalan Trus,
JOHORE BAHRU.
TEL. 2488
丰发家イ私 柔佛新山直律街门牌ー百一十一号 电话:二六ハ八
复源兴
惠 顾 油漆欢迎 工程灰水 大镜建筑 铁橱玻璃 铁床欧美 毡褥中西 家具上等 柚木各款 本号専造 <<1<1<1
柔佛新山市直律街门牌ーー二及ーー三号
电话:二五七四
店东:黄炳荥 无"凯"夕 (Proprietor)
I' Chop Hong Huat
No. Ill, Jalan Trus, Johore Bahru. Telephone: No. 2268
(Registered under the Registration of Business Ordinance 1947 as Certificate No. 18996.)
Furniture Dealers and General Contractors.
HOK GUAN HENG
112-113, Jalan Trus, Johore Bahtu.
TEL: 2574
.へ代咳糖菓胶凉饼花儿诸批ー 本理糖饴汁袋菓干生童君发律 号哈鹰骆透胶蜜糖瓜玩光零欢 =氏喙脏明片料菓子具顾沽迎
23
福安摩哆公司
锡丰木器公司
柔佛新山惹兰地不老十五号E
电话:五七六二
新山义兴路一六四A及B号 电话:三六三一
分行:哥打丁宜新街四号 电话:二八九
曾国安（亚安）
工厂:
新山拉庆工业区惹阑兰卡苏卡七十二号
电话:五八四二
Hock Ann Motors Co.,
哥打丁宜新村呼申路一至二号
也han 7\o/c (ah ANN)
No. 15-E, Jalan Tebrau,
Johore Bahru.
TEL: 5762
本 号
装修门面 并代设计 优良家fa 督造新款 上海技师 自备机械
镒丰车业贸易公司
柔佛新山义兴路四十四号A 电话:五五ーハ
Aik Hong Vehicles Trading Co.,
No. 44-A, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
Tel: 5518
Dealers in New and Second-hand Motor Vehicles, Agents for all Types of Insurance, Hire Purchase Available.
本经新汽代各保刃分付 号营旧车理种险公期款
首都汽车贸易公司
柔佛新山惹兰义兴路门牌四十四号B 电话:三八八二
刘迹民 Lau Chek Ming
本号专营买卖新旧汽车 分期付款代理各种保险
Capitol Motor Trading Co.,
No. 44-B, JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU.
TEL: 3882
DEALER IN USED CARS HIRE PURCHASE ARRANGEABLE AND INSURANCE AGENT.
24
新柔农木器公司
新山义兴路门牌一六四号C 电话:三三八九
工厂:士古来路淡杯四条ー须古石六十九号 淡杯电话:ニニ〇
瑞春号收买树胶
机技最 器师现 上精代 海造化
并装色大诸
代修
设门 计面
柔佛吗噜陈旭宜街门牌十号及十一号 电话:ニ九一•ー及三一七八
Lee
Kee
Co.,
SWEE CHOON
RUBBER DEALER
Sin Jiu
Furniture &
164-C, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
TEL: 3 389
Workshop: 69, Jalan Scudai, 4% m.s.
Johore Bahru.
Tampoi Tel: 220
Specialists In Modern Art Furniture by Machinery. Also Shop and Window Decorators Enquiries Are Solicited.
Nos.
Bahru.
Jalan屈
bk N必、
& 3178
众君 价光 钱顾
金城公司
马来亚柔佛新山陈旭年街
华侨银行大厦
电话:二六二三
GOLDEN CITY CO.,
福 元
柔佛新山惹兰亜利宾八号至九号 电话:三六六八
分办事处柔佛亜依淡惹兰寄株卅七号 电话:ニー九
CHOP HOCK GUAN
Nos. 8 & 9, Jalan Ariffin, Johore Bahru. Tel: 3668
Branch Office:-
37, Jalan Batu Pahat, Ayer Hitam, Johore.
Tel: 2 1 9
〇. C B. C.
Jalan Tan
Building,
Hiok Nee,
Johore
Bahru.
Phone:
2 6 2 3
本号代理;
芙蓉:康元饼干厂有限公司各色饼干 北海:建元饼干厂有限公司各色糖菓 星洲:康元面粉厂有限公司各噤面粉
AGENTS :
Seremban: Khong Guan Biscuit Factory Ltd. Putterworth:
Khian Guan Biscuit Manufacturing Co, Ltd. Singapore： Khong Guan Flour Milling Ltd.
25
行祥志
号五十七街域海山新佛柔 （面对行银侨华卽）
三二九二及八七四五:话电
Chee Siang Hong
General Goods Importers & Exporters
75, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. JOHORE.
TEL: 5478 & 2923
商口入出料原业工货洋球环营专
福源兴
柔佛新山依勿胜熊街十五号
电话:二四六三及二四六四
Hock Guan Hin
15, Jalan Ibrahim,
Johore Bahru.
BICYCLES, ACCESSORIES, AUTO PARTS, TYRES, TUBES, OIL AND GOVERNMENT SUPPLIERS.
专汽材用脚货车提 屋车料品车品油轮
联邦公司铁桶厂
厂址:新加坡惹兰登比加门牌九拾号 办事处:新加坡加冷律门牌二百八十五号 柔佛分厂:
新山惹兰士姑来四个半石门牌一三三号
LIAN PANG & CO.,
MANUFACTURE BUCKETS.
No. 90, Jalan Tembikai S'pore・14. Office： No. 285, Kallang Road, Singapore. 电话 Tel: 34714
Johore Branch:-
No. 133, 4im/s. Jalan Scudai, Johore Bahru.
本特高名専制各铁以胶用批零一欢
厂聘等匠门造种桶及园品发售律迎
泉源汽车银业公司
新山惹兰士多和七十三号 电话:三九〇四
买卖汽车
分期付款
代理保险
Chuan Guan Motor
Finance Co.,
No. 73, JALAN STOREY, JOHORE BAHRU.
TEL: 3904
Dealers in New & Second-hand Car Motor Finance & Insurance Agents.
26
陈合兴
柔佛新山亚福街门牌八十六号至八十八号
电话:二四九六及二九八〇
信箱:七十六号
本亚P麦饼种公马啤精西头零 号烟香益油司来酒汽各什沽 代草烟疏类各亚花水色货ー 理公朱公冷种武沙兼美等律 马司律司实牛利尼售酒批欢 来各烟各打乳士菓中罐发迎
瑞兴汽车工厂公司
亚洲保险有限公司な询 亚洲人寿保险有限公司任埋
柔佛新山义兴路门牌ー百四十号
宙注.机件部:三〇八ハ 电话・办事处:三〇八九
修营跪维修修
Motor Works Co.,
Agents for：-
THE ASIA INSURANCE CO. LTD.
THE ASIA LIFE ASSURANCE SOCIETY LTD.
No. 140, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
Spare Parts Dept: 3088
TEL. Nos:
Office:- 3089
泉源五金油漆
柔佛新山亜福街三十六号 电话:三二七八
CHUA GUAN
No. 36, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
Tel: 3278
Dealers in: Hardwares, Paints, Ropes, Methylated Spirit, Colourings, Furniture Fittings, Building Materials, & Etc.
油络材酒各粉零律 漆建料士等批售欢 索筑火力色发一迎
营五金 本号专
全球摩哆
柔佛新山义兴路二巷ー二四号
代 廉
理贾摩 价
保卖哆 修
险新机 理
旧件
营业经理黄南利
5。■■.、。"ハ/as6685•〇・〇'6.5・〇〇^•・〇^
陶裕
柔佛新山纱玉街门牌卅八号 电话:二五〇二号及二五ーニ号
Chop Thaw Joo
No. 38, Jalan Segget,
Johore Bahru,
Tel: Nos. 2502 & 2512
) )
一律禅迎 批发零售 辅助药品 畜牧科学 各种饲料 罐头食品 什货中西 各港京菓 米糖油盐 本号专营
专エ监制飞机标各种 混合猪鸡饲料
福怡兴有限公司
柔佛新山亜福街门牌五号A(二楼) 电话«三五~、三 本司办美国车器多零及轮油售 公专欧各汽机摩车件胶车发〇
HOCK YEE HIN SDN. BERHAD (Incorporated in the states of Malaya, Malaysia.)
No. 5-A, 1st. Floor, Jalan Ah Fook, Tel: No. 3513
JOHORE BAHRU.
Importer & Exporter Dealer In European Made Motor Accessories and All Kinds of Tyres, Cylinder Oil, Petrol and Etc.
荣华公司
Sharikat Yong Wah
No. 1-J, Jalan Ah Fook,
JOHORE BAHRU.
TEL: No. 3290
柔佛新山亜福街门牌ー号J
(巴士车站对面)
电话:三二九〇
;珍★珍＜
〜餐食凉茶〜
地址 :
新山亚福街巴士车站
一律欢迎
x/v \yr\
批发零售
S/X X/ )(
京M杂货 中西縦头 )()/\ y/x yzl SJ/\ 各港鱼干 本号专营
经济饭菜 斐炒面食 各种凉茶 伤风咳嗽 头痛牙痛 疳呕腹痛 清凉散毒
28
马 来 亚 艺成公司机器厂 柔佛新山惹兰士姑来四条须古石六一 A-C
Ngai Seng Engineering Co., (Malaya)
61-A & C, Jalan Scudai, 4* M/S
Tainpoi, Johore Bahra
柔佛新山直律街十三号
MUN ON TAILOR
(A IR-CONDITIONED)
No. 13, Jalan Trus, Johore Bahru.
TEL: 5 786
国际电视 收音机服务社 柔佛新山义兴路门牌一百十四号 电话:J. B. 2 7 0 1
本号代理及专门修理各种电子 仪器及电器用具兼以下之机件:
收音机，电视机，录音机
播音机，超高颖率无线电 交通机及家庭日常用具，即雪柜 电风扇，电炉，电发用具等等
派耳(PYE)及梅花哮(GRUNDIG) 电视机，修理专家
技术优等，价钱公平
中兴药行
新山分行
柔佛新山亜福街门牌七十二号
CHUNG HING
MEDICAL HALL
No. 72, Jalan Ah Fook,
Johore Bahru.
本店祖传医师萧文辉
精尿风鼻久头女男耳经腹毛 医血湿塞年晕子子鸣前痛丹 肾遗骨鼻头耳白白耳经经等 病精痛渊痛鸣带浊盘后漏症
29
新华鞋厂有限公司
训练所
新山兆南街 廿二号楼上 新法教导•易学供懂
SINWA
Rubber Manufactory Co., Ltd.
总办事处:
新加坡坎美顿律四十二号 电话:三四九八六及二六〇〇六
Head Office:- 42, Hamilton Road,
Singapore, 8.
T'gram “SINWASHOE”
Tel: 26006, 34986
Singapore Factory:- 35,37,37-A, 39-A&41
Hamilton Road, Singapore, 8.
Johore Factory
51/51A, Jalan Data Abdullah Tahir J.B.
Tel: 3432, 3160
K.L Branch:- 5, Jalan Haji Salleh, Sentul, Kuala Lumpur Tel: 69791
新民贸易公司
柔佛新山直律街门牌一三三号
Sing Meng Trading Co.
No. 133, Jalan Trus, Johore Bahru. 柔怫新山亚福街百货市场十二至十三号 电话:二七三六
无任欢迎 零沽批发 仕女光顾 价廉物美 日常用品 欧亚洋货 儿童时装 新款女服 名厂恤衫 本号专营
Nos. 12-13, Pasar Bahru, Johore, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
柔佛新福隆兄弟 有限公司
柔佛新山亚利宾街门牌三号
电话:三七六七及三七六八
Johore Sin Hock Leong Bros., Ltd.
No. 3, Jalan Ariffin, Johore Bahru.
Godown： Nos. 1 to 5, at Jalan Arif fin, Johore Bahru.
Tels: 3767 & 3768
Importers & Exporters of All Kinds of Building Materials, Sanitary wares, Estate Supplies, Chemicals & Hardwares.
30
新南美餐室
佳发摩多银业公司 吴潮发实业公司
柔佛新
山恩固本街
柔佛新山兆南街门牌ー号
电话:二八九二及三七三二
熟食公
市一至四号
Sin Nam
Bee Restaurant
'Duat 'Hlotors (Lompang
No. ], Jalan Siew Nam, Johore Bahru.
Tel. Nos. 2892 & 3732
Nos. 14 Food Stall, Jalan Ungku Puan,
JOHORE BAHRU.
本专海鸡煮热等 盛营南饭炒食。
'Tlgoh ②/a グ〃〃/
l^ealty ^（Lompany
Air-Cond itioned 匈冷气设备险 本各分利买价代分店建地租 号款期率卖格理外铺筑址税 専汽付低爵公保克住新适咸 营车款廉车道险己屋颍当宜
新华美运输有限公司
明星验眼配镜
柔佛新山明里南街门牌十五号
柔佛新山亚福街百货市场四十三号
电话:二三九一及二八六五
星洲通讯处:加宾打街十二号（戏馆街）
电话:七六七一五
Star Optical Co.,
43, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook,
—•~
JOHORE BAHRU.
Sharikat Sin Wah Bee
Pengangkutan Berhad.
No. 15, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
Tel: Nos. 2391 & 2865
c/o, No. 12, Carpenter Street, Singapore. Tel: No. 76715
4免费验眼A
PEREKSA MATA PERCHVMA
FREE EYE TESTING
::: ::;
31
和利号
柔佛新山义兴路门牌 —— 五号
电话:三〇六三
CHOP FOH LEE
115, JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU.
TEL: 3 06 3
（精工制造船质凉蓬及百叶窗）
Specialists in making of glory
aluminum
awning.
承督家用胶用咖铜水 接造庭器园品啡炉简
水烟及 筒斗经
营金漆、 五油等丿
进
顺
柔佛新山兆南街门牌二号
电话:ニーニ四号
各株印务有限公司
柔佛仑株吧辖海唏街廿六号又二
TEL: 70 电话:七十号
移期吕圈做。"d命
No. 2, Jalan Slew Nam,
Johore Bahru.
TEL： NO. 2124
本中蜜花罐儿中日菓磨港诸价批无 号西料生头童欧四本兼蔬君格发任 专糖饼贝食玩美时地理菜光麻零欢 营菓干只品具澳骨什各等顾宜沽迎
Sharikat Batu Pahat
Printing Sendirian Berhad No. 26-2, Jalan Shahbandar, Batu Pahat, Johore.
General Printers Stationers, Rubber Stamp & Block Makers. Accurate Work. Prompt Service & Moderate Charge.
承中巫各単商文五商美电树图 印西印款簿业件彩标术版胶章
32
i丽利宣记金铺
:=:柔佛新山直律门牌B 一二九号
J 电话:二五二〇
:;: 〈分行隘
j 柔佛新山亜福街门牌ー号L
星马零沽批 五号众多遍设 八服务周到联 八 宜信用卓著 三新美工价廉 : 贵饰品款式 话珍珠玉器名 电金白金碗石
専营纯足黄 A本号ラ ・:•.%::・心.：•亠
发
律
欢
迎
§中南建筑(1956)私人有限公司
::: 注册辨事处
：:：
❖
I TIONG NAM CONSTRUCTION CO.
(1956) SDN. BHD.
l 柔佛新山明里南街三十号
»:• No. 30, Jalan Meldrum
:=:
::: Johore Bahru.
TAI SUN TAILOR
大新洋服
柔佛新山依巫罗熊街门牌七十四号 裁制两优★美观体适
High-class Tailoring and
Outfitting Smart and Fitting
Tai Sun Tukang Jahit
No. 74, Jalan Ibrahim, Johore Bahru.
建和木箱厂
新山士姑来路四个半石一三三c 电话:ニ二ハ 度!!凰贱・直。囲
WOODEN BOX FACTORY
133-C, (4* M/s.) Jalan Scudai,
Johore Bahru.
Tel: Tampoi 228
蔡亚狮Chua厶h Sai
怡 园
I 柔佛新山
::: 依吻技熊街四十三及四十四号
・ 电话:二六六九
§ 圈圏 HWG
No. 43-44, Jalan Ibrahim, ::: Johore Bahru.
::: Tel. 2669
：＞本专罐食中美雪鲜啤生土什欧糖如光无欢 :;:号营头品西酒藏奶酒菓产货亜果蒙顾任迎
Kedai Minuman
马来西亚上等饮冰室
首都戏院右旁近火车头
33
永裕号
柔佛士姑来路四个半石七十ー号 电话:淡杯二六七
专营新旧五金风焕电灯用品
CEOIP JQ。
No. 71, 4* M/S., Jalan Scudai, JOHORE BAHRU.
Tel. Tampoi 267
Dealers in New & Second-Hand Hardwares & Welding Materials Etc.
天成号
柔佛新山直律街门牌一百二十号 电话:ニ二六五
匈本办皮空各登手皮造席各类光任＞ !号各箱族式女袋料品地种诸顾欢当 司专国航袋摩庄及制漆毡牍君无迎＞
砂曲神"枝移,西
No. 120, JALAN TRUS,
JOHORE BAHRU.
Telephone: 2265
友谊书店
柔佛新山翁固本街十一号K （长篇武侠出租） バ经各定言电流武）ゝ （，（售家期情影行侠）） （（港图刊侦书歌小）） *（台书物探报集说）ノ
W欢迎零沽批发》 friendship 1300k Store No. 11-K, Jalan Ungku Puan, Johore Bahru.
巴黎裁育美容学院 柔佛新山 惹兰南答古打四十三号J(楼上)
Paris Institute of
Ladies Tailoring & Beauty Care
No. 43-J, Jalan Lumba Kuda
(Upstairs),
JOHORE BAHRU.
巴黎裁剪美家学院
柔佛新山亜福街门牌四十九号楼上
（即丽士影室楼上）
Paris
Beauty & Tailoring School
No. 49up. Jalan Ah Fook,
Johore Bahru.
Johore.
联邦打字机商行
柔佛新山惹兰吧刹街门牌三号 电话:四一五九 柔佛新山惹兰翁姑本十一号 电话:三:九------
本専代及理种旧字计机房品 号门理修各新打机数文用等 federal typewriter Service No. 3, Jalan Pasar Tel: 4159
No. 11-D, Jalan Ungku Puan, Tel: 3911 Johore Bahru.
Sales and Service Typewriters, Calculators, Adding Machines and Office Equipments.
34
'•：••：• •：•♦：•♦：•♦：••：♦ •：♦•：• ♦:•・ネ»>•> ・：♦•:・・:・・:••：・・:・,:・ ・：••：••> ・:♦ <• • •:» •；«・:・.：*♦} y
南华梶轮电池公司
新加坡武吉班让十条石兀兰律门牌八号 电话:六九五四五
柔佛新山纱玉街门牌四十四号 电话:二六二四
柔佛新山亜福街门牌六十七号 电话:四一六五
•:・
;：8, Woodlands Road, 10 m.s. Bukit Panjang, Singapore. Tel: 69545
44, Jalan Segget, Johore Bahru. Telephone No. 2624
67, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Telephone No. 4165
柔佛运动用品公司 及冷气摄影社 柔佛新山依勿拉熊街 十六 电话:二七四一
号
Johore Sports Store and
(硏ル r(Cottclttienccl) ^Pticto Studio
No. 16, Jalan Ibrahim, Johore Bahru
Telephone No 2741
万众冷戚,饮品
Ban Cheng Cold Store & Soft Drink
新山百货市场八十五号 No 85, Jalan Ah Fook, Pasar Bahru.
Johore Bahru.
正大漂染公司
总厂:新加坡芽笼三巷门牌三十号 电话:四四二五六五及四六〇四三五 分厂:柔佛莅兰升阳四十八号C 电话:三四六九
Chin Tai Electric Dyeing Co.,
Head Office:-
30, Lorong 3, Geylang, Singapore. Tel: 442565 & 460435 branch Factory：^
48-C, Jalan Senyom, Johore Bahru.
Tel: 3469
新嘉坡洋服
东川树胶有限公司
柔佛新山沙玉街门牌十二号B
柔佛新山惹兰纱玉门牌七号
Singapore Tailor
Tukang Jahit
Tong Chuan Rubber Co., Ltd.
(Incorporated in 'rhe Federation of Malaya.) No. 7, JALAN SEGGET,
No. 12-B, Jalan Segget
Johore Bahru.
JOHORE BAHRU.
TEL: No. 3365
35
中央电器工程
Central Electric
10, Jalan Yahya Aldatar
JOHORE BAHRU-
TEL 3796
士林冷藏食品
SERENE COLD STORAGE
No. 36, Jalan Yahya Aldatar,
Johore Bahru.
Tel: 2324
电话:二三二四
科学画视服务社
柔佛新山兆南街门牌十二号
本及国视机器并技各机及器计音之诸无 号专名机零用备师国收ー用及向扩君任 代营厂收件具専精电音切具出优音光欢 理各电音遇等门修视机电设租良机顾迎
Science Radio &
TV Services
NO. 12, JALAN SIEW NAM, JOHORE BAHRU.
TEL: 2891
德源五金公司
Teck Guan Hardware Co.,
No. 6, Jalan Siew Nam. Johore Bahru.
TEL: No. 5920
Dealers in Hardware, Sanitation, Piping, Paints, Flat and Angle Iron, Welding Instruments, Furniture Fitting. Building Materials, Estate and Factory Supplies etc.
専五锅油卫水元角家原建材工用 营金铁漆生喉扇铁例料筑料厂品
永发无线雷公司
柔佛新山兆南街门牌十三号
电话:ニニ二三
★代理喜达智・
V团收录电冷雪及家器〉 <!器音音唱气 各庭用〉 v机 机 机 机 机 植 种田 具〉
分行:柔佛古来埠大街六十八号
电话:二六三
源丰(马来西亚)制衣厂 柔佛新山夜兰直勿老二号c 电话:四八二八
Yean Foong (M) Garments Factory
No. 2-C, Jalan Tebrau, Tel: 4828 Johore Bahru, Malaysia.
36
振源逸记公司
柔佛新山直律街门牌ー二ハ号
电话:二五四一
仁春堂五金油漆商
柔佛亚福街门牌四十四号 电话:二四八二
専五铜摩机角喉油火家用各绳建材胶用 营金铁哆器鐡管漆酒独品种索筑料园具
代理新华鞋厂有限公司出品
Yin Choon 'Fong Traders
44, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
CHIN GIAN SOON KEE & CO.,
No. 128, Jalan Trus, Johore Bahru.
Tel: 2541
Dealing In Hardwares, Motor Engines & Machineries, Tools, Angle Irons, Pipings & Fittings, Painto, Methylated Spirit, Furniture Fittings, Manila Ropes, Building Materials & Estate Supplies.
公成布庄
柔佛新山亚福西门牌九十八号 电话:二〇六四
仕女们选购衣料总汇
以公道诚实为营业宗旨
为Slid Sta%e
No. 98, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
TEL: 2064
诘丰商店
柔佛新山亚福街百货市场五十六至五十七 电话:四〇〇六
本专厂新服时亜日品物女零发欢 营恤款儿装洋常价美光沽无 号各衫女童欧货用廉仕顾批仕迎
YEE FONG STORE
No. 56-57, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore.
Dealing with Popular Gents-Shirts Sport-Shirts, Modern Ladies wears, Children wears, Cosmetics, Sundries, Etc.
Whole Sales and Retails are Welcome.
成发枚音机公司 新山亜福街二十四号电话:三三八五号 笨珍亜沙哈街门牌三百六十九号 电话:ニー四
専名品收针字植航收修诸顾欢
营厂电音车机电设音理君无
各出视机打雪器有机部光任迎 电视机收音机雪柜及针车均可分期付款
SENG HUAT RADIO SERVICE.
七 4, J alan Ah Fook, J chore Bahru-
TEL: 3 3 8 5
丰2烈 i
柔怫新山惹关亜福门牌十五号（百货市场内）::: :?
：=：
本营洋厂儿装用妆欢君 号中货恤童日品香迎惠 专西名衫服常化品诸顾
KEDAI HOCK LEA
N.. 15； (Pasar Bahru) Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
Dealing with Popular Gents-shirtg, Sports Shirts. Modern Ladies* Wear & Children Wears Cosmetics Sundries, Etc.
Whole Sales and Retails are Welcome
•:. ❖ 导«:«・:・・:・・:・・:・・:• •:・»:. *:• •:* •:- •:・•:» • •:. • •:. ❖ •> ♦:・・:» •・・
37
核子雷视无线雷 硏究所
柔佛新山亜福街
柔佛大厦门牌九十二号C四楼
本齐认内基理叽半波由専修电专界
备导习括子音机示及机専设部各务
一而饮冰室
柔佛新山罗咪街门牌十七号 电话:三九六〇
IT R00 CAFE
No. 17, JALAN DHOBY, JOHORE BAHRU.
TEL: No. 3960
传记布庄
柔怫新山亚福街百货市场三十四号 本専欧布各摩丝纱仕光无欢 号营亚疋种登绸笼女顾任迎
Store 34, Pasar Bahru Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
DEALERS OF CLOTHS MODERN SILKS & SARONGS ETC. WELCOME.
林万成
柔佛新山亜福街门牌六十五号
柔佛新山惹兰吾固本熟食巴杀廿七及卅ー号
LIM BUAN SENG
No. 65, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
?7-31, Jalan Ungku Puan,
（Eating Market） J. Bahru.
Tel: No. 2629 电话:二六二九
东方大旅店
柔佛新山
亚福街（新吧杀对面）五号六楼
电话:三〇〇〇号
" , ，财ー"ー一ー，—,、 ー，，’。
（全｛瑰｛美｛冷"虹招｛取、
,疽新れ丽・匕｛气｛点｛待S价丿c
Of建｛堂｛房7设,适7周/廉、© I筑,皇｛间S备S中声ル宜丿
成成药行
Kedai Obat Seng Seng
柔佛新山亜福街百货市场内五十三号
Address: 53, PASAR BAHRU,
JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.
38
永协成オ方廊
:::柔佛新山直律街八十八号 电话:三四〇二 ? 栈房:柔佛新山惹兰拉京八十六号
::: 电话:四四一 住宅电话:二三七〇
:・ 専砖亜厝柚厝各沙鐡洋白幼白及筑料发
:•I 难灰答瓦纺料国厘丁灰磁藤沙建材等售
:=:
Eng Hiap Seng Timber Merchant
；:* 88, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: 3402
：；：store： 86, Jalan Larkin, Johore Bahru. Tel: 441
•:, Residence Tel: 2370
:::
::: 李玉旋 Lee Geok Swan
刘永威农场 七 柔怫新山直律街门牌八十七号G 电话:四一四。
农场地址:吗茜汉阳园内 ：；：
△专仔澳日特中鹅饲营金壳本鲜翁发律 ::: 本孵及洲本种暹仔料出山蛋产蛋光零欢 ::: 号鸡代美各雏半鸡及人蛋房各诸顾沽迎 ・:-▽鸭理国款鶏菜借専口红蛋种商批ー。::：
LOW YONG SENG FARM
No. 87-G, Jalan Trus, Johore Bahru, 言
Tel: No. 4140 W：
Farm Address: <•
Hung Yang Estate. Masai, Johore, 艾
I 海洋雷池公司
I 柔佛新III
::: 直律街门牌八十二号
:;: 电话:四九八七
j 【専营汽车及摩多西ド电池】
:：: 【専门修理各种汽车电池】
：i： Ocean Battery Company
:::
• No. 82, Jalan Trus, Johore Bahru.
••: TEL: 4987
中华广吿社
黎德华.LOY TECK WAH t 柔佛新山直律街门牌八十二号 :::
•:*
Chong Wah Art Studio :::
82-B, Jalan Trus, Johore Bahru. ::
・・・ ・
Specialised in Metal Name Plates, Number Plates, Alumimium Signs, •:;
Plastic Signs & Portrait Painting. ；:;
V
! 森摩多公司 I 柔佛新山直律街门牌八十三号A :? Saint motors co., ❖
::: 83-A, Jalan Trusr Johore Bahru.
电话:四九五四Tel: 4954
经销各种名厂应多西卡摩多西 ：（ 卡机件兼修理代理各种汽车保 ::: 险现金交易分期付款一律欢迎 •:* Wholesales of All Kinds of Motor Cycle
& Spare Parts Service of Motor Cycles & • Agent for Vehicle Insurance Easy Hire Purchase Term Can Be Arranged. ❖
广泰隆
柔怫新山直律街门牌ーニー号::: 电话:二四七五 ?
:::
Kwong Thye Long |
No. 121, Jalan Trus & Connected ;
With Jalan Pasar, Johore Bahru. ?：
TEL. No. 2475
（兼理汇兑信局） I
专什食各代亚限枝细车实公牛光欢 i 办货品色理烟公烟亜油打司乳顾 :::
欧罐巾美马草司丝火及牛各诸至 X
亚头西酒来有烟亚油冷乳嚟君深迎 «：•
泉兴号
柔怫新山
惹兰银文茶二条石六一’号电话:三二四三 工场:哥打路匕条石 电话:三九一八
本专各大圆§够板沟及灰并各仿及筑料 号造式小灰灰水皂鸟传售色柴建厝等
CHOP CHUAN HIN
No. 61, 2nd mile, Jalan Kebon Teh, Tel: No. 3243 Workshop； 7th mile, Kota Road, Tel: No. 3918 JOHORE BAHRU.
Manufacturers of All Kinds Concrete Cement, Brioks, Pipes, Slabs, and Channels and DealerR in Building Materials.
强强高等洋服
KEONG KEONG TAILOR
柔佛新山直律街旳牌五十二号
No. 52, Jalan Trus, Johore Bahru.
聘艺化名硏款时的服供界需 备术的师究式髦洋以各的要
FASHIONABLE DESIGNS AND STYLE BY FIRST-CLASS TAILOR.
瑞隆汽车修理厂 及铁匠・工程
柔佛新山惹兰拉庆门牌ー号c 电话:二九六三
Swee Leong Motor Work
& Black Smiths
No. 1-C, Jalan Larkin, Johore Bahru.
Tel: No. 2963
正成金铺
柔佛新山
直律街吉宁庙后门牌一零六号E
Chop Chia Seng Goldsmith,
No. 106-E, Jalan Trus, JOHORE BAHRU.
汉林公司布庄
笑佛新山直律街门牌十八号
电话:二
七九
i s t
呢丝 绒细
布批零 疋发售
艺华镜在
柔佛新山直律街门牌廿三号 电话:四〇四八Tel: No. 4048
GOY WAH GLASS FRAME MAKERS
No. 23, Jalan Trus, Johore Bahru.
HON LIN & COMPANY
No. 18, Jalan Trus, Johore Bahru.
Tel: No. 2279
零沽无任欢迎 诸君光顾批发 精巧装修门面 交货迅速设计 滑边招牌食字 特聘名师车花 镜片玻璃货植 水银大镜家俐 玻璃美术镜画 本号专营厚薄
40
贵校本届毕业班志庆
步步向上
邢谷凯邢饴德 国泰弧形冷气影室救题 丽士影室冷气设备
广生益记
柔佛新山直律街门牌十四号
TEL: 2558 电话:二五五八
KWANG SAY AIK KEE
No. 14, Jalan Trus, Johore Bahru.
Dealers in Sundry Goods and Tinned Food Stuffs.
本有烟司酒酒字乳久炼星米食有・一 ! 号限花汽厂金炼牛利乳标油品尽 代公沙水啤鹰乳女炼钟火盐京有律 理司尼马酒饼子牌乳花水中菓批 森各有来中干母炼仙牌兼西杂发欢 那啰限亚西蓝牌乳鹤炼掰槽赀零 美香公酿美十炼好牌乳糖头应侈迎
新联光雷器霜柜商行 柔佛新山士姑来路四条石七十号 电话:淡杯三二ニ 本号专办欧美霜柜机卷设计督造大小冷房 精工修理霜植及各种电器等 如蒙赐顾亦可分期付款以副雅意 Sin Lian Kwong Electric
& Refrigeration
No. 70, 4th m/s. Jalan Scudai, Johore Bahru.
JOHORE BAHRU.
Tel: Tampoi 322
Manufacture of all Types of Refrigerators. Orders Promptly Executed Moderate Prices.
Ail Jobs Guaranteed.
Easy Payment for Hire Purchase Can be Arranged,
隆美公司
柔佛淡杯海城路四支半石八十五号A 电话:淡杯二七〇
LEONG BEE & CO.,
No. 85-A, 4| m. s. Jalan Scudai, Tampoi, Johore.
TEL: TAMPOI 270
无任欢迎 诸君光顾
X/K )( 款工程等 兼修理各 兼管旧货 零件相轮 汽车摩多 専营各种
荥成贸易公司
柔佛新山陈旭年街门牌二十九号
TRADING CO.,
No. 29, Jalan Tan Hiok Nee.
TEL. 2012
JOHORE BAHRU.
〈布疋批发商〉
陈和裕有限公司
建筑材料及推土车 辗路车吊秤车出租
陈和裕罗厘运输
陈德耀实业有限公司 南亜银业有限公司 龙园有限公司 办事处:新山惹兰纱玉四f•三号
住宅:新山惹兰士埃漆六号A 电话:二三三〇
TAN HOE JOO LIMITED !
BLDG. MATERIAL, CRANE LORRY, ROAD ROLLER. TRACTOR & SHOVEL FOR HIRE. TAN HOE JOO LORRIES TRANSPORT.
TAN TECK YE AW REALTY LIMITED. SOUTH ASIA FINANCE CO., LIMITED.
DRAGON GARDEN LIMITED.
陈德耀 Tan Teck YeaiV
41
99MOGSHOgyE^ScOg^^S^StT»^。中〇・〃"。^ 必ぐ9""〇1ママ5ク9X〃9“・">356r必S6〇%991匕
源音玩具店
顺安药行酒41
柔佛新山
亜福街百货市场门牌十号
柔佛联合贸易
有限公司
柔佛新山亜福街九十二号
电话:三一五八,三一五九
各电品机机卫喉园品石诸顾欢 甥电打建生エ垣美油君无
种用视字筑水程用孚气光任迎
j新海泉酒吧餐室 柔佛新山惹兰石仙直不鲁门牌二号 电话:三九二四
!柔海肥鲜大中饮各・酒诸光无欢 佛鲜蟹鱼虾西食式类君顾任迎
ミ New Hai Suan Bar & Restaurant
No. 2, Jalan Selat Tebrau, Johore Bahru. Tel: No. 3924
Special Johore Sea Fcod: Crabs, Fish, Prawns, Chinese & I European Dishes, All Sorts of Wines & Soft Drinks.
柔怫新山明里南街四十五号 电话:三三四九
・地 道 药 材
1
Kedai Obat Soon Onn
No. 45, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
Tel: 3349
裕发オ方廓 合义发公司 直勿走砂场公司
李金权
办事处:新山火车头七号 电:话:二四一五
栈房:新山惹兰拉庆四个石 电话:三四五
住宅:新山南容龟拉街七号 电话:三七〇兀
新强文具有限公司
柔梆新山依勿拉熊街十三号 电话:二七三五
Newstrong Sports Sdn. Berhad.
No. 13, Jalan Ibrahim, Johore Bahru.
TEL: 2735
ミ，5O»<r*frの、’5'5<^・ク»^«^*^*^><4
42
巳黎腰带钮扣所
柔佛新山亜福街门牌四十九号A
Paris Belt & Button Shop
No 49-A, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.
本专各新腰钮保美适诸光无欢 所制式型带扣证观用君顾任迎
联兴公司
柔佛新山亜福街门牌五号B五C （福怡兴大厦楼下） 电话:TEL. No. 2 9 7 9
Lian Heng & Co.
No. 5-B-C. Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore.
（Hock Yee Hin Building>
经米京货食亜神烛牛酒咖西诸顾欢 营油菓罐品洋香各奶汽啡郞君无迎 糖盐杂头欧什纸嚟啤水粉茶光任。
Dealers in Sundry Goods, Dried Fruits, Canned Food, Joss-stick, Joss-paper, Candles, Milk, Coffee Powder, Tea, Beer & Aerated Waters etc.
利安机器厂
柔佛新山亜福街门牌二十九号A
电话:三一二九
专门修理机器兼树胶园工程
Lee Onn Engineering Works
29-A, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
TEL: No. 3 1 2 9
永农美
柔佛新山亚福街百货市场门牌卜六号
Ladies Wear Store
Gerai 16, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook,
Johore Bahru.
本办内裙化品银制时服童格仕顾欢 号名衣内妆手包最款男装廉女无 専厂内裤用提督新女女价宜惠任迎
永慈鞋在
柔佛新山亚福街百货市场八号
总 代理
CLARKS SHOES
YUEN LOO SHOES MAKER
SHOE-MAKES-h REPAI RERS.
STALL No. 8, KEDAI-KEDM.
JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.
绵处商店
柔佛新山亚福街百货市场门牌六十一号
KEDAI MIANG SENG
No. 61, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook,
. Johore Bahru.
任欢迎 沽批发无 女光顾零 廉物美仕 常用品价 洋货等日 时装欧亜 女服儿童 恤衫新款 専营各厂 △本号▽
43
TAN YEW HUAT
陈耀发
新山百货市场门牌九号
本号代理: 杨子江学生校服男女服装
永信雷器
新山义兴路门牌七号D 电话:二五三三
承接一切大小电线工程
日修无电发机动电雪冷机切器具欢光路 勾理线机电电机墟柜气ー电用等迎顾伊
（设计制造小电钾机钳机斜及一切变压器等） 东主:黄耀宗
Wiocent Radio & Electrical Service
No. 7-D, Jalan Ngee Heng. Johore Bahru-
南光烧蚌厂
柔佛新山 义兴路门牌四十号 电话:四一六三
NAM KWONG
WELDING FACTORY
40, Jalan Ngee Heng,
Johore Bahru.
Tel: 4163
联兴铁工厂 柔佛新山惹兰义兴门牌ー百卅ーー号 电话:二六 五三 号
本専鐡铁铁钢金铁风烧建铁篱钢エ 厂做门闸花窗字伪电^:干筑料笆线程 经理:张玉棣
LIAN HING IRON FACTORY
No. 131, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. Tel: No. 2653
General Contractors, Brass and Iron Founders, Iron Gate, Oxygen & Acetylene, Electric Welding, Fencing & Wire Mesh, Etc ,
Chong Nyuk Tee manager.
陈牛机器厂
柔佛新山义兴路门牌五十四号 电话:ニニ五七号
Chan Ngaw Engineering Workshop
No. 54, Jalan Ngee Heng, JOHORE BAHRU. -
TEL. 2257
承接机械工程
Catering of Mechanical Engineering Works
福泉五金公司
柔佛新山直律街门牌ー〇九号 电话:二七九二及三三八二
五铜卫水建材胶用零批无欢 金铁生喉筑料园品沽发任迎
Hock Chuan Hardware & Co.,
109, Jalan Trus, Johore Bahru.
Tels: 2792, 3382 Store Tel: 5960
Importer» and Exporters of Hardware, Sanitation, Piping. Paints, Fitting, Building Material and Estate Suppliers.
44
i中央餐室 、柔佛新山火车头街门牌六号 ,电话:二〇九六 § ｛本名中海驰早经咖雪啤适日地招s y I号厨西南名晨济啡藏酒合夜点待1 0 ?特精菜鶏热肉面洋飮香卫常淸周1 3 1聘炎式饭燃粥食茶品烟生便幽到く ? 长和有限公司 柔佛分行柔佛亚福街十六号 电话:二四九〇 Tiong Hoe & Co., Ltd. Johore Branch 16, Jalan Ah Fook, Johore. Tel: 2490
（文丽・秀花裁剪学院 § 柔拂新山亚福街门牌九十六B三楼 G Boon Lee Embroidery School V 96-B, 2nd Floor, Jalan Ah Fook, K Johore Bahru. 0 本特师各术枕布装接订格诸顾欢 〇 聘传种车袋娘等顾制廉君无 g 所名授艺花台惹承客价宜光任迎 § 所长:林丽娟 輙炳衡印务局 柔佛新山亜福街门牌四十八号 电话:二九九二 SOO PENG HANG PRESS No. 48, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 2992
华利 [ 柔佛新山惹兰吾固本门牌十一号J 8 CHOP FAH LEE S NO. 11-J, JALAN UNGKU PUAN, JOHORE BAHRU. % Manafactores of Galvanized Backets, Gutters & V Drain Pipes, Chimney, Estate Supplies and M All Kindi of Tinware Etc. s本自盆水水烟中文体胶各用诸光一辙 ’号制桶槽筒斗英立字园种具君顾律迎 茂兴隆 柔佛新山亚福街五十六号 电话:二。九五 Tel: 2095 No. 56, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
可可洋服 §柔佛新山吾固本街十一号G 〇 KOKO TAILOR 3 ll-G, Jalan Ungku Puan, R Johore Bahru. 珍光服装设计 柔佛新山亜福街百货市场内七号 Tian Kwang Lady Dress 7, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. •教导裁剪， 定制各式新款服装，车枕，手提袋，窗帘 经售各国名贵化妆品各国上乘布料
45
联裕贸易有限公司
柔怫新山明里南街门牌三十四号 电话:四〇二四
栈房:新山惹兰拉庆四个石门牌九十八号 丹杯电话:三七二
本専建材五胶用零批诸光无欢 号营筑料金园品售发君顾任迎
LIAN JOO TRADING C0M LID.
NO. 34. JALAN MELDRUM. JOHORE BAHRU. TEL: 4024
STORE: 99. 4 M/S. JALAN LARKIN. JOHORE BAHRU.
TEL: TAMPOI 3 72
晶晶验眼配镜室
柔佛新山兆南街九号 电话:三八三七 分行新加坡武吉班让十条石八百八十二号 经£呈:陈宜欣 Manager: C/llH Yee SoOll
CHING CHING OPTICAL
9, Jalan Siew Nam, Johore Bahru. Tel: 3837 Branch： 882, lOm.s Bukit Panjang Road.
Singapore.
杨明 兴
柔佛新山明里南街门牌二十三号 商业注册:一八九三六六 电话:二九二八
YEO MENG HENG
No 23, Jalan Meldrum, Johore Bahru, Johore.
百昌富城记
柔佛新山直律街门牌ーニ四号 电话:二九三二
Peh Chiang Sia Kee
No. 124, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel. No. 2932
丰利公司
柔佛新山亜福街门牌十四号
Tel: No. 3784 电话:三七八四
Hong Lee & Company
14, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
DEALERS IN FRESH AND SALTED FISH, VEGETABLES AND COMMISSION AGENTS.
専鲜鱼蔬各海物九出口 营鱼干菜港陆产八入商
郑永利
柔佛新山亜福街门牌廿二号 偶话:二四一八
TAY YONG LEE
No. 22, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Telephone No. 2418.
Dealers in porcelain, ironware, ice and estate equipments. 本専中五汕索梶用代星冰批零一欢 号留西金漆赂园品理柔箱发俸律迎
陈无线雷
柔佛新山沙玉街三十四号 电话:三二四七
本经国出视音柜体机机器等批律 公营名品机机半收录及用零发欢 司各厂电收雪导音音电具沽一迎
TAN RADIO
No. 34, Jalan Segget. Johore Barhu. Tel: No. 3247
东方茶室
柔佛新山明里南街卅七号 电话:二 五 七 七
TONG HONG CAFE
No. 37. Jalan Meldrum, Johore Bahru.
TEL: 2577
46
! 成利号
i 柔佛新山士姑来路四条半石一三三号c
I CHOP SENG LEE
:::
:; No. 133-C, 4|m/s, Jalan Scudai,
$ Johore Bahru.
________________
金昌布庄 ? 柔佛新山罗咪街门牌九号 <• 电话:二七三一号
裕《祢涉诲它礼应硅
•:- 9, Jalan Dhoby, Johore Bahru.
：：： Tel: 273 1
<: 专欧丝布绒发诸光零批无欢
::: 办亜绸疋羽行君顾沽发任迎
:> 通 记
:;: 柔佛新山拉吗古胜街门牌ーー七号
::: 电话:四七九七号
I CHOP THONG KEE
❖ 117, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru,
❖ Johore. Tel: No. 4797
J Registration of Business Ordinance 1956
•> Certificate No. 168356
i 本専米油各京什中罐食批零一欢
：;：_号营糖盐港菓货西头品发售律迎
!秀珠裁剪女学院 <・ 柔佛新山惹兰南马古打ー百五十一号A :：： (国泰戏院对面)
Sew Choo Ladies Tailoring School
? No. 151-A, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. ;：; (Infront of Cathay Theatre)
:::本院为女计指缝各流服欢各妇光 g学専妇设制导及种行装迎界女临
•:*
美光汽油服务站 !
•:・ 〇
Bee Kwang Service Station ＜：
❖
61-B, Jalan Scudai, 4| m/s •
Johore Bahru. Tel: 233 (Tampoi) ；：；
金隆公司 ?
柔佛新山惹兰罗米门牌十一号 :::
KIM LOONG & CO.,
No. 11, Jalan Dhoby, Johore Bahru.:: 电话:二四七九 Tel: 2479
亲自督造蛟帐新衣发行 :；：
赛跑日麦R unner恤衫 ・:-
K £
出品:KK： 等牛仔裤
:::
日光无线雷服务社5
柔佛新山市惹兰南马古打门牌一百卅七号<
Sunlight T.V. & Radio Service '<■
No. 137, Jalan Lumba Kuda, Tel:. •
Johore Bahru.
本修电音机之设音放备大机务费迎 J 社理视机及电计向大有型出快低光 ?： 专各机电家器各系器优扩租捷廉顾 :::
万福兴咖啡粉厂 ?
柔佛新山惹兰弄容故膀ー二五号•? 电话:三七〇 — Tel: 3701
BAN HOCK HENG ：=：
COFFEE MILLS <•
125, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. ?
共出话标商名粉用原成质地商有诸顾欢 〇 毒品小三标咖系上料味佳什店代君曷迎::: 职电姐光驰啡采等制香各货皆售光胜。:::
47
り656〇'！1"々，"509々心»■^^'■^>^>^*^*^*5"5々9999心"5©、ち
友成餐室
柔怫新山惹兰亜祥40-E
新香港冷气菜馆 〇脆皮焼鸡〇
柔佛新山惹兰依勿拉熊苏丹六十九号A及B (卽新甘光)
Tel: No. 2729 电话:二七二九
NEW HONGKONG Air-Conditioned Restaurant
69-A, & B, Jalan Ibrahim Sultan, (Slu/ang Laut) JOHORE BAHRU.
经 加 沙
济 啡 河 便 洋 炒 饭茶粉
40-E, Jalan Ah Siang, Johore Bahru.
福兴茶室
柔佛新山惹兰亚祥39-D
Hock Heng Coffee Shop
No. 39-D, Jalan Ah Siang,
Johore Bahru.
志成汽车工厂
柔佛新山士梨曼街门牌四号电话:三〇九四 本各油各等各油件汽处各诸无 号种屎种并种屎和车及种君任 修汽车机发汽车设润代保光欢 理车及器卖车机有油理险顾迎
Chee Seng Motor Works
No. 4, Jalan Suleiman, Johore Bahru. Telephone No. 3094
新菊园茶室
=新 山=
直律街门牌四十二号
No. 42, Jalan Trus, Johore Bahru.
三兴公司
柔佛新山惹阑地不佬门牌十二号K
SUM HENG CO.,
(Sundry Provision Store)
No 12-K, Jalan Tebrau, Johore Bahru.
本经粮京杂中各罐日用批零一欧 号营食菓货西种头常品发沽律迎
金保钟镍
柔佛新山直律街门牌ー〇六号A
(卽印度庙后面)
Kim Poh Watch Dealers
万泰百货商店
柔佛新山直律街门牌ー〇七号 电话:二 九一五
No. 106-A, Jalan Trus, Johore Bahru. (Opposite To Indu Temple Behind)
.専欧时钟缥机批零一欢
★办美款镍炼件发沽律迎
★
For W&cthes* Clocks, Spares Parts & Repairs. Repair jobs undertaken by export & experienced repairers.
BAN THYE STORE
No. 107, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.
TEL: 2915
5ク・ケ〃99•必ケ皿96«^‘クノ”99•ヴベ
48
♦：♦ :vVv<：♦ v,
! 林进兴
i 柔佛新山直律街四十五号
<• 电话:二五六三
★欢迎分期付款★
? 代连多及打车罗哈斧车胶营炉各属 ? 理牌西士及礼演久标兀轮火汽种品 ::: 特摩卡古脚里汉里脚也兼水灯附等
»» 票代理等 福利部彩 柔属社会 首饰发行 珠石牌练 统办时髦 童庄胶鞋 男女拖鞋 各款皮鞋 霸打出品 本号代理
远东鞋庄
柔佛新山直律街十九号
•:*
§ Yuen Tong Shoe Maker
j
；:; No. 19, Jalan Trus, Johore Bahru.
•:*
❖ Tel: No. 2037 电话:二。三七号
j林汽车贸易公司
? 柔怫新山惹阑地勿劳门牌二号A
LIM MOTOR TRADING CO ,
i No, 2-A, Jalan Tehran, Johore Bahru.
*：• (Opposite Kim Tong Park)
电话:二六七〇 Tel: No. 2670
? 专汽银买新汽及理种险 ::: 营车业卖旧车代各保等
:::经纪人林廷俊 sole Proprietor Lim Heng Choon
!嘉盛公司
:::柔佛新山惹兰奴马古打门牌ー百廿六号
I KIA SENG & CO.,
;：;No. 126J, Jalan Lumba Kuda, J. Bahru.
Tel: No. 2584电话:二五八四
General Motor Repairers, Insurance
：；：Agents. Dealers in Motor Oil, Accessories ；：& Spare Parts etc., & Commission Agents. I ☆代理各种保险车油与及各式机件☆ t “DYNATRON" Sole Agent for Johore.
・心・:♦•:,•，〇•吁
林德利 J
柔佛新山百货市场五十四号 <:
LIM TECK LEE
. < 辛
55, Gerai Taman Perniagaan, Johore Bahru, Johore. •
<
<
<
白龙裁あ学院 う 柔佛新山惹兰士和曼门牌ー号B ? 新加坡军港十三条石门牌九五九号 ・::
❖
Pak Loong Tailoring School $
No. 1-B, Jalan Suleiman, Johore Bahru. ❖ Branch: No. 959, Sembawang, Naval Base ；:: Singapore. •:*
韩白龙(龙畴)仮m gk £CGng ：j： 马来亚 I
艺成公司机器厂I 柔佛新山惹兰士古来四条须古石 ::: 门牌六十一号A&C ❖
电话:四一六及四一七 ?：
Sharikat Ngai Seng Engineering Co , *
(Malaya) •
6I-A & C, m/i. Jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru.
TEL: 4 】6 & 417
本号专磨车头什。光大盘。铸铜锡啤令 ::
■・一’‘ 一 ・ ・:・ 玉石公司i S响1。厕通勘C©□〇 I
::: 46, Jalan Yahya Aldatar, •：•
Johore Bahru. £
Dealers Teak & Camphor Wood Chest, ：：•
Coffee Table, Cabinet, Furniture Etc.,
49
广・盛公司
柔佛直律街门牌一百零八号 电话:ニニー三
本营杂头亲办牙标各丝零发欢 号京货食自鸡烟罐等不售ー 专菓确品督球狮烟烟论批律迎
KWONG SENG & CO.,
No. 108, Jalan Trus, Johore Bahru. Telephone No. 2213
华商行
柔佛新山直律街门牌二十六号 电话:三三。八
WAH TRADING
No. 26, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: 3308
本专欧杂各衬.批零一欢 号辨亚货种衫发售律迎
远成公司
柔佛新山直律街门牌四十号 电话:二五三一
=双层铁床弹簧揺床=
专各名出梶电等设模寇轮如光无欢 营国厂品轮池并全复相等蒙顾任迎
YEONG SENG & CO.,
No. 40, Jalan Trus, Johore Bahru.
Tel. No. 2531
丽都洋服
柔 佛 新山 罗 米 街 门 牌 五 号 〇©© 实属!也!。聴
No. 5, Jalan Dhoby,
Johore Bahru.
铿无线零服务社
(承包电器设备工程)
柔怫新山直律街门牌一零六号M
HUNG RADIO SERVICE
(Wiring Contractor)
No. 106-M, Jalan Trus, Johore Bahru.
百福公司
环球洋货进出口商 马来西亚柔佛新山直律街门牌三十七号 电话:三九四八
Bedford & Co., IMPORTERS & GENERAL MERCHANTS No. 37, Jalan Trus, Johore Bahru.
Malaysia.
洋 服
兴
柔佛新山直律街门牌ー。六号D
变凰窟直江倒
TAILOR
No. 106-D, Jalan Trus, Johore Bahru.
裁两美适巧呢羽西恤 制优观体造绒布装衫
合成机器厂
柔佛新山亜福街门牌三十一号C 电话:三〇三七
机程打水篱门铁闸铁理车出电园铁卖 器烧铁喉芭花门水架缝机厂肝エ枝 エ肝较围花窗铁植修呢件烧胶程出。
HUP SENG ENGINEERING
No. 31-C. JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU.
TEL: Nn. 3037
(OPPOSITE JOHORE FIRE STATION)
50
の'り'^^^(/''■f^*- Sむヾの'，の,かTの・^の、、のvの^5C/心•'，，Nkの»のf/f・の•のv^rのせN。• 黄摩哆车商行 柔佛新山义兴路门牌ーニー号 Wang Motor-Cycles No. 121, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. 买各新摩西售附零代保精修 资国旧多卞卖属件理险エ理 SALES & SERVICE Repair in all kinds r>f Scooter, Motor-Cvcles & Spare Part Supply Agents for all kinds of insurance^ Wang Sau Boon 黄昌本 〃・のの.9,6 の!の..々,essのの»trrQ, “"/Zm?• ノ^»«/Z— -5Q'，の•のrのののKf 周鸿木器 柔佛新山义兴路门牌ー二ハ号 TEL: 3673 电话:三六七三 ©BOW直◎。厕妇 No. 128, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. Carpenter, Joiner, Mason, Painter, & Furniture to Order. 承装钝泥油精家修罗车汽木价物欢惠 造饰面水漆缴佩理厘斗车器廉美迎顾
美源茶室 代理结婚礼饼 中西克极 直律街门牌ー 〇六 -^―=rxi-XZ1—*- See Guan Coffee Shop 106, Jalan Trus,- Johore Bahru. 新嘉宾实理发室 新山亚福街门牌五号F （巴杀对面卽福怡兴大庆底层） 本发冷设舒雅技优价公服周诸隐无欢 理室气备适洁术良銭道务到君临任迎 SIN CHIA PIN BARBER SHOP No. 5-F, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
达电视无线雷公司 柔佛新山直律街1田牌九十一号 电话:三五五四 柔佛胶印塑料牌业 Johore Rubber Stamp Maker & Plastic Signcrafts
TAT RADIO AND TELEVISION CO., No. 91, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. TEC： 3554 柔佛新山直律街门牌九十五号 电话:二六八九 （（精胶图木骨塑匙桌电幻设）ゝ '（制印章石印腰牌牌版灯计））
福毒车花裁缝学院 柔佛新山亜福街门牌1-J 2号 本聘传种车惹承客诸顾欢 所名授艺花装接廉君无迎 特师各术娘等顾宜光任。 弟eck Sieiv tailoring School 1-J2, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. 华安贸易公司 柔佛新山惹兰亜福五号（新巴刹对面） Wah Ann Trading Co., （Rerhadapan Pasar Bahru} No. 5-D, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.: 电话:三。九三TEL: 3093 专头京货中酒锭白各乳红烟诸顾零律 营食菓代西虎标啤啰烟烟朱君批沽欢 罐品杂理美标乌酒牛枝牙律光发ー迎
UfUJ、、妨，•々の“々，婚》^»^せ〃
源兴号 新山亚福街门牌一号M （卽巴士车头对面） 门市部公市内楼上大牌K三号 电话:ニニ四〇 本专海鱼京什进口批零一欢 号营屿干菓货出商发售律迎 薛増仁 合义发公司 营业处:柔佛新山亜福街门牌ー号A 营业电话:ニー三一及ニー三二 栈房:新山拉庆路四个石 电话:淡杯三四六 片些・萤苦.王亜九 三三一六 任セ电话・林西满 三二五ー 《本造大瓶皂砖白等承小工格诸顾零律》 （（号各小水乌及灰发包建程公君批沽欢》 （（督式灰沟灰雪水售大筑价平光发ー迎））
龙门饭店 柔佛新山亚福街三十九号F 展可午专蟹经咖 早口市家肉济啡 名南驰金鲜原洋 茶乳名巨虾盅茶 饱扣油面水炖冷 饺肉鶏食饺品藏 柔佛冷藏公司 Johore Cold Storage General Provisions, Spirits And Wines And Frozen Products. No. 20, JANAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. Phone No. 3126
瑞光牙科医室 柔佛新山惹兰依勿劳熊十一号 电话:二七〇九 SWI KWANG DENTAL CLINIC (TUKANG GIGl) No. 11, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. TEL. 2709 振业兴记 新山明里南街五十七号 电话:二九二五 一• • ••一 杨剑明
南洋栈旅店 柔佛新山明里南街十七号 电话•:二六三四 安乐园茶室 柔佛新山兆南街门牌五号
NAM YANG CHAN HOTEL No. ]7, Jalan Meldrum, Johore Bahru. 远着饱名 近名饺茶 驰 中月结龙礼各名饱点诸 光 名秋饼婚凤饼种茶饺心君顾
52
德发农场公司
く种鸡场兼孵蛋部•
柔佛士姑来路甘拨八条石 办事处14-E 电话:三一五
Jalan Scudai, Kampat, 8 m/s, Johore Bahru.
OJJice: No. 14-E.
TEL: 315
德发农业发展公司
柔佛新山淡杯士姑来路五条石十三号E 电话:淡杯三一五
TECK HUAT FARMING & CO.,
13-E, Jalan Scudai, 5 m/s., Tampoi, Johore Bahru.
TEL: TAMPOI 315
>险 批发一律欢迎 良饲料等零沽 饲料及各款优 料厂俪合养鸡 美露顷和利饲 鲜美鸡蛋代理 药品农场用具 美国著名禽畜 仪斗红雏鸡兼 红白混钮咸西 国种鸡白カ康 本公司专营美 <<<<<I<<闾 W 团团团闭
南
泰
和
蔬坡二马路门牌八十九号
电话:ニー四号
NAM THYE HOE
No. 89, Jalan Abdullah, Muar.
TEL: 2 1 4
Dealers in Modern Furnitures Foam Rubber & Spring Rubber.
新式摩 登家俶等 木器
梁南美镜庄 荐 坡 砂 香 街 门 牌 卅 五 号 电话:ー八七
Neo Nam Bee Frame Maker
No. 35, Jalan Sayang, Muar.
任欢迎。 沽一律无
顾批发零 7 件诸君光 ! 电胆及零 L:灯。电器 TE各名厂汽
大镜代理 厚薄玻璃
専办欧洲
53
大发纸庄
总行:星加坡苏罗闽街门牌壹拾号
HIAP HUAT
Paper Dealers
No- 1〇, Solomon Street, Singapore, 1-
TEL: 74672 电话:七四六七二
本亲督各儒金天拜象批ー欢 庄自造种雅纸金钱沽发律迎
协发神纸厂
分行:新山士古来路淡杯五条石
惹关孟加律二号
Hiap Huat Paper Dealers
No. 2, 5 m/s. Jalan Mangga, Tampoi
Johore Bahru.
新・合M美
柔佛亚依淡巻株路五十五号
SIN HUP MUI
Furniture
55, Jalan Batu Pahat,
Ayer Hitam, Johore.
律 欢 迎
1 林 其 中
!中华建筑木器
i 柔佛新山淡杯村第一巷门牌卅二号
I TEL: No. 268电话:二六八号
❖ ｛本宗各窗优寸承筑柚术橱面光任｛ :::｛号制式木良标接木木家架诸顾欢｛ :::｛大造门质尺准建器美他嶋君无迎｛
■：； Lim Kee Chong
联成公司
柔佛淡杯士姑来路壹巷门牌三十号
电话:二七九号
Lian Seng & Co.,
No. 30, Lorong /, Jalan Scudai,
I CHONG WAH
FURNITURE & CO.,
；：No. 32, Lorong〕,Tampoi New Village,
Tampoi, Johore.
Tel: 279 (Tampoi)
JOHORE BAHRU.
CONSTRUCTION & DEALERS IN DOORS, WINDOWS, FURNITURES AND ETC.
律 :;
欢 :;
迎 i
54
Delicious
A MALAYAN DELICACY
GOLDEN CARP “KAYA”
FRESH HEN EGGS SELECTED COCONUTS WHITE SUGAR
LATEST MANUFACTURING PROCESS; RICH IN VITAMIN AND BEST SERVED WITH BREAD.
MADE BY：
金川罐头食品厂
GOLD VALLEY
MANUFACTORY
SINGAPORE. TEL: 48204 分厂:166-67, MAIN ROAD, SENAI, JOHORE, MALAYSIA.
CATHAY
TAILOR
No. I-B, Lorong 2, Jalan Toh Ah Boon» Tampoi.
JOHORE BAHRU.
福发家俗店
柔佛士姑来路丹杯五条石门牌二十六号A
Hock Huat Furniture
26-A, Jalan Sendai, 5 m/s Tampoi, JOHORE BAHRU.
TEL: 431
Kita Ada Menjual Barang2 Perabut
Yang Terbaik Dan Membaikki Perabot2 Yang Telah Rosak Dan Menerima Upah Mengechat Barang2 Perabot.
本新装弹铁大登椅理油诸无 号式修弓料小及垫旧刷君任 专系店时沙椅餐褥夺漆光欢 造俶面款发摩桌修隠料顾迎
联胜洋服
柔佛新山五条石淡杯新村二巷门牌十二号 （巴刹对面）
Lian Seng
TAILOR
12, Lorong 2, 5 m.s. Tampoi,
JOHORE BAHRU.
Specializes in High Class Tailoring, Modern Cutting and Fitting.
本专呢西恤裁两美适 号造绒装衫制优观体
TUKANG JAHIT YANG ISTIMEWA DAN BERMUTU TINGGL
55
丰光摩多电器 昔加挽银旺街门牌五十一号 电话:三一八 号
HONG KWONG
Motor Electrical
51, Jalan Genuang, Segamat. Tel: 318
Special Discount for Battery, Re-Wind and Repairs of Dynamo and Starter, Motor Service.
代各名出电复各胶电价特廉欢光 理国厂品池新种轮池格别宜迎顾
Tan Toaun Kee 陈天棋
源兴酒行
（柔佛州）
容株吧辖惹兰毛哈末亜吉门牌五又一号
电话:九四六
Guan Hing Wine Trader
No. 5-1, Jalan Mohd. Akil,
Batu Pahat, (Johore)
TEL: 946
“Satisfaction is Our Motto."
NAM HENG
万安和药行
BAN ONN WOH DRUGGIST
T ail o
南兴洋服
Qualify in British & Continental Style.
No. 24, Lorong 2, Tampoi, Johore Bahru.
Efficient in Lady's slacks & skirts.
14, Lorong 2, Tampoi, Johore Bahru.
•'•♦.•.•.,.♦.,.♦.•.♦•♦..•:-鲜明药片 遵古法制 出品良药 西欧名厂 膏丹丸散 药材各家 地道生熟 中国各省 本号督办
柜媒
气及车 炉针等
黑新声雷
淡杯惹兰拿督末哈穆锡门脾九号
代各收机电机 理式音，视，
TAMPOI SIN
Sales &
9, Jalan Dato Md.
TAMPOI,
TEL:
%ee £itn JCcan,纪琳坤应堑
器
电话:三五三
分期付款）
RADIO
SIAH
Service
Seth (Lorong 1) JOHORE.
3 5 3
56
大山（马来亚）有限公司 光明摩多修理工场
Tai San & Company, 柔佛笨珍惹兰柔佛门牌三十九号
(Malaya) Ltd. 电话:四一•三
本专各军车新零发诸光无饮 号营式用辆旧件售君顾任迎 Kuang Meng Motor
工 厂 Repairing Shop
柔佛惹兰士姑来五个半石十号ー B 39, Jalan Johore, Pontian, Johore
电话:二。四 TEL: No. 413
10-B, 5五 m.s. Jalan Scudai, Johore Bahru. Tel. Tampoi 204 本专度大程各件代种诸顾欢
门各小兼种等理保诸ー
瓣事处 号修种工瓣机及各险光律迎
星洲仰光律ー二四号
电话:三二九六二 Repairers in all kinds of Engines
124, Rangoon Road, Singapore, 8. Machines etc. Dealers in machines spareparts
Tel. No. 32962, Agent for insurance etc.
两 成发 虹光影社
柔佛新山淡杯惹兰拿督末哈穆锡
门牌十四号（第一巷）电话:淡杯三一六 柔佛新邦冷金新路 八号
LIANG SENG HUAT No 14, Jalan Dato Md- Seth, (Lorong 1,) Tampoi, HUNG KONG
Johore Bahru. Tel: (Tampoi) 3 16 KEDAI GAMBAR
本星有出商饲产蛋禽菓诸批ー 号洲限品标料鲜兼药杂君发律 No. 118, Jalan Sin See,
代锦公太混及鸡售品货光零欢 理兴司极合土鸭家京等顾售迎 Simpang Rengam.
泉安利记石店 芙蓉汽车公司
柔佛古来勿刹大路门牌五一七号 柔佛古来勿刹十九碑门牌三二五号
CHUAN ANN LEE KEE FUYONG MOTOR SUPPLY
ENGRAVERS, No 325, 19 Miles, Kulai Besar, Kulai, Johore.
No. 517, Main Road, Kulai Besar, Johore. 专汽把车件池轮类批零一欢
本专祖各石承大坟石石电瓷风磁连包价物 营车泥机电相油等发沽律迎
号办国款料造小墓臼磨磨相景等エ料廉美 Solo Agont Accessories for Mercedes Motor Vehicles. Dealers
Lee Ah Yong李亚勇 All Types of Lubricants, Batteries. Wo Welcome Whole-sale or Retail Business.
57
新兴布在
永辉俸俐店
柔佛笨珍容结街门牌ー百五十三号 电话:二。ー
蓝启鸿
Kedai Kain Sin Hing
笨珍柔佛路三十六条石门牌一三三号
YONG KWEE
Furniture Dealer
No. 133, 36m/s. Jalan Johore, Pontian, Johore.
'fCo 153,コ alan 'fiakek, ^ontianf Johore, Wei:浴 20!
Lam Kay Hong
本专各新系设门精批零一欢 号造种式俶计面巧发售律迎
美伦如羊服
MILOON TAILOR
Best Tailor in Cutting, High Class Gents' Wear.
MILOON TUKANG JAHIT
'^Tukang Jahit yang Istimewa dan Bermutu Tinggi.
35-E, Jalan Wayang, Kultti, .Johore.
Stall No. 2. Jalan Sultanab, Klnang, Johoro (Rex Theatre)
99-1, Jalan Station Layang?. Johore.
顺利公司
柔佛古来惹兰依不拉欣门牌三号S 电话:ニニー 何温良(经理)
SHARIKAT SOON LEE
No. S・3, Jalan Ibrahim, Kulai, Johore.
TEL: No. 221
«为•iq £eony {Manager)
东丽洋服
柔佛古来大街门牌五十三号
TONG LEE TAILOR
No. 53, Main Road, Kulai, Johore.
蚕谶驱听鹤书听
Choo Chee Ming 朱志明
华侨运输有限公司
柔佛古来大街五十五号 电话:二三六
Oversea Chinese Transport Co., Ltd.
No. 55, Main Roadt Kulai, Johore. 分行:新加坡浮罗西贡门牌一四号 电话:九二五四一,七一六六八 柔佛新邦冷金大街六十三号 电话:ニーハ
吉隆坡吉冷律门牌四十五号
SINGAPORE OFFICE:
14, PULAU SAIGON RD.. STORE 1. TEL: 71668 & 92541 S1MPANG RENGAM OFFICE: 63. MAIN ROAD. TEL: NO. 218 KOALA LUMPUR OFFICE: 45, JALAN KLANG. KUALA LUMPUR.
58
大山(马来亚)有限公司 Tai San & Company, (Malaya) Ltd.
本专各军车新零发诸光无欢 号营式用辆旧件售君顾任迎
工 厂
柔佛瑟兰士姑来五个半石十号ー B 电话:二。四
10-B, 5| m.s. Jalan Scudai, Johore Bahru. Tel. Tampoi 204
辨事处
星洲仰光律ー二四号 电话:三二九六二
124, Rangoon Road, Singapore, 8. Tel. No. 32962,
光明摩多修理工场
柔佛笨珍惹兰柔佛门牌三十九号 电话:四一三
Kuang Meng Motor Repairing Shop
39, Jalan Johore, Pontian, Johore TEL: No. 413
本专度大程各件代种诸顾欢 门各小兼种等理保诸ー 号修种工办机及各险光律迎
Repairer9 in all kinds of Engines Machines etc. Dealers in machines spareparts Agent for insurance etc*
两 成发
柔佛新山淡杯惹兰拿督末哈穆锡 门牌十四号(第一巷)电话:淡杯三一六
L9ANG SENG HUAT
No 14, Jalan Dato Md- Seth, (Lorong 1,) Tampoi,
Johore Bahru. Tel: (Tampoi) 316
本星有出商饲产蛋禽菓诸批ー 号洲限品标料鲜兼药杂君发律 代锦公太混及鸡售品货光零欢 理兴司极合土鸭家京等顾售迎
泉安利记石店
柔佛古来勿刹大路门牌五一七号
CHUAN ANN LEE KEE
ENGRAVERS,
No. 517, Main Road, Kulai Besar, Johore.
本专祖各石承大坟石石电登风磁连包价物 号办国款料造小墓臼磨磨相景等エ料廉美
Lee Ah Yong李亚勇
I虹光影社
柔佛新邦冷金新路 —— 八号
HUNG KONG
KEDAI GAMBAR
No. 118, Jalan Sin See, Simpang Rengam,
芙蓉汽车公司
柔佛古来勿刹十九碑门牌三二五号
FUYONG MOTOR SUPPLY
No 325, 19 Miles, Kulai Besar, Kulai, Johore.
专汽挖车件池轮类批零一敬 营车泥机电梶油等发沽律迎
Solo Agent Accessories for Mercedes Motor Vehicles. Dealers in Motor-car. Tractor <fc Spare—parts. Also Dealing All Types of Lubricants, Batteries.
Wo Welcome Whole-sale or Retail Business.
57
新兴布庄
柔佛笨珍答结街门牌ー百五十三号
电话:ニ。ー
蓝启鸿
Kedai Kain Sin Hing
'fCo ゝ 153, J alcin 'fiak ek, ^ontian, J ho re.
Wei: 'fCo. 2〇/
Lam Kay Hong
永辉家俗店
笨珍柔佛路三十六条石网牌一三三号
YONG KWEE
Furniture Dealer
No. 133, 36m/s. Jalan. Johore,
Pontiariy Johore.
本专各新家设门精批零一欢 号造种式働计面巧发售律迎
美伦・洋服
MILOON TAILOR
Best Tailor in Cutting, High Class Gents' Wear.
MILOON TUKANG JAHIT ^¥ukang Jahit yang Istimewa dan Bermutu Tinggi.
35-E, Jalan Wayang, Kulai, Johore.
Stall No. 2. Jalan Sultn-nah, Kln&ng, Joboro ( Rex Theatre)
99.1, Jalan Station Lay&ng?. Johore.
顺利公司
柔佛古来惹阑依不拉欣门牌三号s 电话:ニニー 何温良（经理）
SHARIKAT SOON LEE
No. S-3, Jalan Ibrahim, Kulai, Johore.
TEL: No. 221
Wooitg £eon(/ (Manager)
东丽洋服
柔佛古来大街门牌五十三号
TONG LEE TAILOR
No. 53, Main Road, Kulai, Johore.
本特欧呢款新成快价公诸光无欢 号选美绒式颖货捷格平君顾任迎
Choo Chee Ming 朱志明
华侨运输有限公司
柔佛古来大街五十五号 电话:二三六
Oversea Chinese Transport Co., Ltd.
No. 55, Main Road, Kulait Johore. 分行:新加坡浮罗西贡门牌一四号 电话:九二五四一,七一六六八 柔佛新邦冷金大街六十三号 电话:ニーハ
吉隆坡吉冷律门牌四十五号
SINGAPORE OFFICE:
14. PULAU SAIGON RD.. STORE 1. TEL: 71668 & 92541 S1MPANG RENGAM OFFICE: 63. MAIN ROAD. TEL: NO. 218
45. JALAN KLANG, KUALA LUMPUR.
KuALA LUMPUR OFFICE：
58
・〇・*.:.**g.：..：..："A：.•切W
慧星裁萌女学院
居罐拿督张秀科街门牌廿四号（二楼）
联发号
柔怫新山五个石淡杯路门牌廿八号C
承中时精礼定出无欢 接西装美服制租任迎
Hui Sing Ladies Tailor
DRESS MAKING GIRL SCHOOL
CHOP LIAN HUAT I
❖ No. 28-C, 5th Mile, Jalan Tampoi,:;
JOHORE BAHRU.
No. 24, (1st Floor,) Jalan Dato Teoh Siew Khor, KLUANG, JOHOR .
笨珍顺成有限公司
建筑工程兼运输 柔佛小笨珍 昏结街门牌二百零四至二百一・六号
PONTIAN SOON SENG SDN. BERHAD Transport Building Contractor Nos. 204-216, Jalan Bakek, Pontian Kechil, Johore.
Telephone No. 340 雷 话 :三四。号 Residence Tel: 220 住家电话:ニニ 〇号 本号专营桃柴建筑材料发售 兼承接建筑工程等 Building Contractor & Dealing in Timbers & Building Materials.
蠢振黒务衬霁
林甲岗言篥工程 蕨坡惹兰砂礼四五之二三号 电话:二五二 林甲岗
SIN CHIN HENG & CO.,
TIMBER MERCHANT
UM KAH KANG CONSTRUCTION
45-23, Jalan Salleh, Muar.
TEL: 252
Lim Kah Kang
成源公司
麻坡三马路门牌ー百四十号
风
南
柔佛拉美士惹兰丁能一百十三号
Seng Guan & Coり
140, JALAN MERIAM,
No. 113, Jalan Tenang, Labis, JOHORE.
MUAR.
律 欢 迎
。、45・〇・• *2* ♦：♦ * •・ 〇 ・ヾ・〇 唔ぐ1**・ ・ 爱•2•参・ ♦ *5» 〇ぐ・。•i» ,
.唔・学・噜春《・松ふ・:••:
建春园莱馆
赢坡亚儿亚务街门牌二十七号
电话:三二四
KIAN CHOON HNG
羣美裁剪女学院
柔佛古来大街门牌一三五号（楼上）
Keng Mui Sekolah Wanita Mengajar Menjahit
No. 27, JALAN HAJI ABU, MUAR.
No. 135, (1st Floor) Main Road, Kulai, Johore.
TEL: 3 24
包中筵早饭茶饱常士光无欢 办西席晩菜点饼备商顾任迎
本招用新法易志，名备礼，中，顾欢 院生香敎，懂学请!有服并西倘，山 长，港学易,习到本新出承服蒙无迎 期采最方学有者报院款租制装光任!
泉成公司柿廊
柔佛古来勿刹拾玖碑门牌二五五及三二三号
»» 无任欢迎 诸君光顾 号筑厝料等 七tt柴及建 四并售各色 二及乌灰砖 话板水沟皂 10圆灰炮灰 各式大小 本号専造 <<V<I
和昌号
居违拿督张秀科街卅八号 电话:五八五号
CHOP HOE CHEONG
38, J. Dato Teoh Slew Khor, Kluang-Telephone: 585
CHUAN SENG & CO..
No. 255, 323,19th Mile Stone Kulai Besar, Johore.
Tel: No. 247
Che Kwan Fee 徐冠辉
本号承接白铁建筑工程
Manufacturers of all kinds of Concrete Osmenn Bricks. Pipes Slabs and Channels and Dealers of Building Materials.
TINSMITH, ESTATE SUPPLIER & BUILDING CONTRACTOR.
协威无线电公司
柔佛古来大街门牌一百卅四号
HIP SENG RADIO CO.,
No. 134, Main Road, Kulai, Johore.
TEL: No. 316 电话:三一六号
联合兴贸易公司
柔佛永平大街门牌四十七c 电话:二三三
LIAN HUP HING TRADING CO.,
Yong Peng, Johore.
2 3 3
No. 47-C, Main Road.
TEL:
Dealers in all kinds of T.V., Radios & Electrical Works and Installation. Repairers of Radios, Electrical Iront, Electrical Fans and Refrigerators. Agent for ^Homeiite** Chain Saw & ' Esso', Gas.
本专各名出各收机视雪及理种器诸光无欢 号管围厂品种音电机柜修各电等君顾任迎
买 卖
汽代各 车理种
肥兼，丘品 料园用。
Used
Cars.
Dealers in
Agent for Fertilizers and Estate Suppliers.
60
居变收音机公司 R 居变惹兰拿督张秀科卅至卅ー号 8 居变南客街门牌十九号 . 电话:七十及七ー号 * V本各收植气机电发各水各无ン % V号款音风机及器行种喉界任〉 H <!代名机扇播各用承电工惠欢A ¥ V理厂雪冷音种品接器程顾迎t> 0 KLUANG ELECTRIC & RADIO SERVICE 〇 30-31, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Q & 19, Jalan Lambak. Q （Tel: Nos. 70 & 71} KLUANG, JOHORE. 9 REGISTERED ELECTRICAL CONTRACTOR V AND PLUMBER 总统大旅店 答株吧辖大马路门牌廿九又十一号A至 廿九又十三号A 电话:四九五及四九六 地交车司冷家浴按房电冷充诸无 点通场问气促盆房内铃热足君任 适便广管房华水装电电永无光欢 中利阔理间丽厕!S话扇供虞顾迎 PRESIDENT HOTEL 29-11A to 29-13-A, Jalan Rahmat, Batu Pahat TEL: Nos. 495 & 496
联昌铁厂 » （承接土木建筑工程） R蔬坡三马路门牌二十八号 电话:五八三 8本专钢板铁鐡钢栏金鐡风烧鐡围钢建设工 w厂做铁门闸花窗杆字屋电针料芭线筑计程 R 经理:官召浓 N 马六甲代理处: S 板底街五十一号永生公司电话:4123 《LIAN CHEONG IRON FOUNDRY S CONSTRUCTION WORKS g No. 28, Jalan Meriam, Muar. § TEL: 583 Q Manager. Kuan Chew Nyoong 万和利有限公司 居变毛申律门牌四及六号 经理室雷章.Ann香烟部雷话.427 树胶部电话•429火水部龟谙 V电油站!> 居玺寄株路门牌六号A 电话:490 〈收买树胶兼营胶园用品• い冲・马来亜芬草，蛆売标火水 代理・蛆売标电油,亜洲保险 BAN HOE LEE CO., LTD. Rubber Dealer, Estate Materials, Commission Agents etc Nos. 4 & 6. Jalan Mersing. Kluang. Johore. MANAGER _ tel, 429 DEPT. TEL. «7 RUBBER DEPT. KEROSINE SHELL SERVICE STATION 6 A, Jalan Batu Pahat, Kluang, Johore. Tel： 490
1 合发灰料公司 X柔佛古来十九碑门牌六百七十三号 51 青青裁缝学院 居凿甲丹亚挽街廿五号（二楼） CHING CHING DRESS MARKER 25, Jalan Dato Captain Ahmad, （1st Floor） Kluang, Johore. 本院认眞敎导裁剪方法，讲解浅易， 度量准确,专为妇女裁剪手艺传习〇招收 日夜班学员,科目计有，初高级裁剪、拉 菲亜草,人造花，百结花，机结珠结等〇 本院兼制各款时装结婚礼服出租，免 费化妆，价格相宜 欢迎有志学习裁缝小姐太太们 请从速报名参加
61
唔«5»强ふ学・唔・唔ヾ唔«5»松唔»5»«5»。«5»+唔«5»・:・学・:.唔喙・卵唔・.:.《j»学《.唔・唔»学・*.・松・。 ❖ ❖
夏威夷冷饮室
柔佛古来大街门牌一百卅六号
No. 136, Main Road,
Kulai, Johore.
荥宴香
柔佛小笨珍答结街门牌ー四一号
JONG ANN YONG
141, JALAN BAKEK, PONT!AN.
Speciaists in Chinese Moon Cakes. Wedding Cakes and all kinds of Fancy Cakes, Cator Restaurant Tea, Coffee Cold & Hot Drinks
☆包辩酒席★
・ 中饼礼式花菓洋热 t !秋结饼礼极咖茶飮贮 冒月婚各饼西啡冷品最
etc
友和巴士有限公司
东方眼镜公司
柔佛居变惹兰甲丹亜末五十一号
昔加末
（汽油服务站）
银旺路门牌卅ー号 电话:八十七号
江洲峯（司理）
YEW HOE BUS CO., LTD.
SERVICE STATION
31, Jalan Genuang, Segamat, JOHORE.
TEL: 87 P. 〇• Box 32
EASTERN OPTICAL CO., |
No. 51, Jalan Captain Ahmad, 且
Kluang, Johore.
Kong Chu Foong
(Optician)
合胜公司油较 办事处:菰坡三马路四十五号 厂址:巴西路二个石 电话:七十六号
邱随经理
HUP SENG OIL MILL
Office: 45, Jalan Mariam, Muar. Fctory： 2 Mile Jalan Pasir, Muar.
TEL: 76
Khoo Swee Manager
东 和
居变明吉摩街门牌九号及十一号 电话:九一q 经营:五金钢铁,建筑材料，卫生器，I 泥园药品•胶园器具，油漆材料° 〇
TONG HOE ?
Nos. 9 & 11, Jalan Mengkibol, 〇 KLUANG. :::
ESTATE, WAR DEPT & GOVT. SUPPLIES t
Dealers in land-wares. Building xnaterialB, modern Sanitation Equipments, chemical Paints & Tinsmith etc.
4400・噂•。松・ ♦:•♦:・势司“:.〇・:":・学。•:":.心・*♦:,喙ぐ・:”:•爱•:♦♦:・券・
金城冷气影室
柔佛古来大街门牌八十九号
Golden Witq ^hote Studio
(Air-Conditioned)
No, 89, Main Road, Kulai, Johore.
本拍艺相俪团冲大油廉备界 号各术结影外洗水彩物受欢 専种人婚社景放彩价美各迎
本号兼代理各种结婚礼服
昆仑唱片公司
昆仑书局
柔佛古来大街卅四号 电话:二七ー
KHOON LOON RECORDS CO.,
KHOON LOON BOOK STORE
34, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE. TEL: 27 1
丘 锦 村
Chiew Chin Choon
古来木器家俐
分店:柔佛古来巴杀街门牌一号F 工厂:柔佛古来勿杀十九碑 门牌五ニー号及五二三号
KULAI FURNITURE
Office: No. 1-F, Jalan Pasar, Kulai, Johore.
Factory. No. 521 & 523. 19 Miles. Kulai Besar KULAI. JOHORE-
本新精障及备门エ价 号式造登门及窗作廉 特机各家面承工快物 用械种俐设接程捷美
Designer and Mnkers of Modern Furniture Wood Craft & Glass Cases.
Poe Chin Chai 贝 进财
ン四
服、
官欝0も祯・
柔佛古来大街门牌七十三号
NO. 73, MAIN ROAD, KU LAI j JOHORE.
泰通摩多公司 买卖新旧摩多兼保险代理 办事处:柔佛古来勿刹门牌十六号 住宅:柔怫江加埔来门牌E四十一号
TAI TONG MOTOR CO.,
Sales of Honda Motor Cycles and all kinds of Spare Parts & Insurance Agents and Repairing of Motor Cycles.
No. 16, 19th m/s, Kulai, Johore. E-41, Kangkar Pulai, Johore.
Lai Seng Hock 赖成福
永美书局
就坡亚而亚务街二十五号
ENG BEE BOOK CO.,
No. 25, Jalan Haji Abu,
Telephone: 107- P. 〇. Box 37
Supplier of:
☆
☆
☆
☆
☆
☆
TEXT BOOKS LIBRARY BOOKS TEACHING AIDS SPORTS MATERIALS STATIONERY PAPERS
合だ
洋
律 欢 迎
63
发成兴
柔佛哥打丁宜海域街门牌十至十三号
Huat Seng Heng
Nos. 10, 11, 12, & 13, Jalan Tepi Sungei, Kota Tinggi, Johore.
和益公司
专营京菓杂货及酒枝
代理马来亚啤酒公司るP麦啤酒
柔佛乌鲁地南门牌四十二号
Tel: No. 220 电话:ニニ〇号
电:话:二四〇
｛代电连滑打公奶酒种公狮糖食S ｛理油茅机公牛粉公啤司标米品｛ ｛蛤火草车司奶马司酒出汽批收〈 ｛壳水油油红各来出花品水发买｛ S公里各冷字种亜品沙各专罐树｛ ?司梳种实企牛丑各呢种营头胶?
HOE YAK & CO.,
No, 43, ULU TIRAM, JOHORE.
TEL: 240
顺 记
胜
源
南方汽水公司
营
京菓
杂货
柔佛新山惹兰拿督鸭都打义十二号A
铺在
柔佛
吗茜
电话:三四二四
｛本司理母炼闻全界女高大飮母｛ !公代子牌奶名世儿快长请子牌?
Guan Seng Soon Kee
16, Masai Village, Masai, Johore.
TEL: No. 232
Southern Aerated
Water Company
12-A, Jalan Dato Abdullah Tahir,
Johore Bahru. Tel: 3424
本专各火标等水迎顾 号营种车上汽欢惠〇
电
话:二
■ . ■
---a ——•
宽柔中学篆中第卷届毕业同学共勉之
新声电器
柔佛新山亚福街三十七号
电话:二〇五八
学海无涯
SIN SIAH RADIO
No. 37, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.
TEL: No. 2058
新山印务有限公司贺
纪贵坤 Ree 7\tvce 'J^oon
64
福 兴 柔佛古来十九碑门牌十七号（卽古来勿刹） FOOK HIN No. 369, 19 MILE, KULAI, JOHORE, （Opposite Kalai Besar Estate） 本专京什米油中罐食猪饲零批诸光无欢 号营菓货糖盐西头品鸡料售发君顾任迎 代售居变广美香醤园出品各种上等酱油酱料 Dealers in Rice, Sugart Salt, Conking Oil, Tinned Foods Provision, Poultry Feed etc. 陈卫生水喉工程 柔佛新山淡杯二巷门牌七号 电话:二〇ハ CHAN PLUMBING & Sanitation Contractor No. '7, Lorong 2, Jalan Tampoi, Johore Bahru. TEL. No. 208
协兴号 拉美士丁能街门牌四十四号 电话:二三一号 CHOP HIAP HIN No. 44, Jalan Tenang, Labis. Telephone: No. 231 （本専京杂米油中罐食各饲诸光一・欢、 k号营菓货糖盐西头品种料君顾律迎丿 永 顺 柔佛拉美士惹兰丁能门牌六十号 电话:二六九号 CHOP ENG SOON No. 60, Jalan Tenang, Labis. JOHORE. TEL: No. 269
金协成收买树胶 柔佛笨珍亜逸喜礼门牌三十四号 KIM HEAP SENG 34, Ayer Baloi, Pontian, Johore. (Rubber Dealers) Telephone No. 233 电话:二三三号 一方公司 柔佛新山士姑来大街门牌六十二号 电话:二五〇 Yit Hong Company No. 62, Main Road, Scudai, Johore Bahru. Tel: 250
丁亚各及森发有限公司 柔佛小笨珍惹兰答结ニ二ハ号A 电话:三九四 Teng Ah Kok & Sim Huat Co., Ltd General Contractors & Materials Supplier. 288-A, Jalan Bakek, Pontian Kechil, JOHORE. TEL. 3 9 4 琼华餐室 柔佛新山淡杯惹兰淡杯路门牌ー号 Keng Wah Restaurant No. 1, Jalan Tampoi, Johore Bahru. 特聘名厨承办酒席喜庆宴客 社团茶会中西时菜日夜常便
65
天使裁剪车花训练所 士乃大街门牌卅五号 35, Main Road, Senai. JOHORE 顺安号 新 邦 令 金 大街 门 牌 卅 号 CHOP SOON ANN No. 30, SIMPAN RENGAM, JOHORE.
达丰商店 赢坡二马路门牌ー〇四号 （卽马来亚银行楼下） No. 104, Jalan Abdullah, Muar. -o<^> <3><3>〇- 高华丽冷饮室 古来大街七十五号 KO HWA LI KEDAI MINUMAN SEJOK 15, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE.
新都洋服 柔佛古来勿刹十九条石 SIN TOW TAILOR 19 m/s, KULAI BESAR, JOHORE. 新美泉茶室 SENG MAI CHENG No. 121, MAIN ROAD, SENAI, JOHORE. 柔佛士乃大街门牌ー百廿ー号
金星木器家イ私 柔佛大古来门牌二十三又十号 KIM SING FURNITURE MAKERS No. 23-10, 19th mile, Kulai Besar, Kulai. JOHORE. 本自各新像全结稼精美工速零定无欢 号造型式例副婚他巧观作成售做任迎 Menjual dan membuat berbagal feshion perabot2 moden dengan perbuatan yangr teliti serta kemas. 新河冷藏饮品室 柔佛古来苏丹那街S八十三号A SIN HO KEDAI MINUMAN S-83A, JALAN SULTANAH, KULAI, JOHORE.
66
ふ・:..:..:..:.冬.:・心.:..:..:.心.:.。ヰ・:..:..;•.：..:..:.・：..:..:..:..:..：・.:..:..:..:..:.q..：..:..:.爱.:..・.:..:.・：..:・.:..:・.:..：..:..:..＞す・:，
拉美士书局 柔佛拉美士惹兰丁能五十八号 LABIS BOOK STORE No. 58, Jalan Tenang, Labis, Johore. Dealers in Stationery, Magazine, Sportgoods, Stamp Maker & News Agent Etc. 匈专文簿书杂运用兼印欢惠阴 匈营具册报志动品制草迎顾防 云利记，车剪?服务社 理电发美容 地址:柔佛淡杯五条石第一巷门牌廿七号 （邮局附近） 精工车剪兼营欧亜各国剪发用具服务 周到价銭公平车剪锋利保证满意适合 应用欢迎莅临指敎
海峡书局 The Straits Book & Stationery Co., 柔佛笨珍亚砂哈街三六七号 No. 367, Jalan Alsagoff, Pontian, JOHORE. V兼设唱片部A 恒 昌 柔佛居灌埠火车头街门牌三号 HEN CHEONG No. 3, Jalan Station, Kluang, Johore. TEL: No. 328 电话:三二八号 本五砂油红玻祀各兼名批无 号金厘漆瓦璃园物代厂发任 专铜盆原塘器用齐理泥零欢 营铁桶料磁皿具备各刀沽迎
新亚洋服布庄 柔佛居变惹兰南容门牌三十二号 硅ラ饰绡修单0も礼弟 No. 32, Jalan Lambak, Kluang, Johore. 「本精时衣兼车用绒布发礼出、 ［号造款服营衣品羽疋行服租丿 摩登洋服 柔佛新山淡杯五条石二巷门牌二号D Modern Tailor No. 2-D, Lorong 2, Tampoi 5 m.s. Johore. Specializes in High Class Tailoring, Modern Cutting and Fitting. 本｛専｛呢｛羽｛西｛恤｛裁7两s美s适 号｛造｛绒｛布｛装｛衫｛制｛优｛观｛体
复兴酒庄 柔佛淡杯壹巷门牌三号 Hock Heng Wine Merchant No. 3, Lorong 1, Tampoi Johore Bahru. TEL: 307电话:三〇七号 专京杂杂食诸惠无欢 营 菓货头 品君顾任迎 瑞利餐室华巫西食 柔佛亜依淡门牌七九，八十及八一号 电话:二四〇ニニ Swee Lee Restaurant Nos. 79, 80 & 81 Jalan Johore. Ayer Hitam Tel: No. 24022 SERVING CHINESE AND MUSLIM FOOD Tan Kock Kee 陈国基
67
美服化
柔怫士乃大街门牌ー百六十号
MEE FAN TUKANG JAHIT
No. 160, Main Road, Senai, Johore.
Kita membuat berbagai2 pakaian laki2 mengikut kehendak, Tuan, juga harga yang berpatutan-•精中各时摩洋诸光熙欢・ "制西式款萱服君顾任迎"
张盛昌
柔怫古来大街门牌廿号
CHONG SEN CHOONG
No. 20, Main Road, Kulai, JOHORE.
怡香オ方廊
新邦冷金大街门牌a•七号 电话:二三五号 本専杭山沙土と亜建材胶用五砂 号营板木里砖敏答筑料园品金石 CHOP EE HIONG No. 27, Mぷn Street, Simpang Rengam. Estate Suppliers & Dealers in Timbers, Cemant. Band Bricks, Attaps and Building Materials Menyediaka n Barang2 Kequnaan Di-Ladang Wakil Penjual Kayu Kayan, Simon, Fasir, Batu Bata dan Lain - Alat Membuat Rumah.
亚◎洲◎书◎局
柔佛古来大街门牌ーー三号
TOKO BUKU ASIA
No. 113, Main Road, Kulai, Johore.
TOKO ini sedta menjual berbaga 2 Jenis Buki2 dalam Bahasa Kebangsaan China dan Inggeris. majal Iah2. pera»atan tulis. perkakas sukan dan lair2 >agi. 本专国英书什文簿体用等君顾任迎 号营华文籍志具册育品诸光无欢°
成源公司
藤坡三马路门牌一百四十号
SENG GUAN & CO.,
140, JALAN MERIAM,
MUAR.
三兴贸易公司
柔佛新邦冷金横街阴牌七十八号
SUM HIN TRADING CO.,
No. 78, Simpang Rengam, Johore.
Tel: No. 225 电话:ニニ玫号 新胜兴藤木器 新邦冷金巴剎街门牌七十八号 SIN SENG HIN 78, Jalan Pasar. Simpang Rengam^ Johoe. ,本専三板迎货货捷发沽任迎ゝ ［号营夹欢定交快批零无欢。ノ
强华イ家イ私垫褥
柔佛新山丹杯一巷门牌二十九号
Tel: No. 349 电话:三四九
工场:丹杯第五巷门牌十八号A
本制各新家木地藤诸光无欢 号造款式甩器南椅君顾任迎
杨水九 杨水千
良友派报社
新山海域路五条石淡杯第二街卅四号
本售华报书志代吿光任 号各文小籍玩登诸顾欢 兼种大报杂具广君无迎
LEONG YEW NEWSAGENCY
No. 34, Lorong 2, Batu 5, Tampoi, Johore Bahru.
68
万成梶轮电池
柔 怫士乃 大街 门 牌一六 四 号
1本专各梶内胎复根代各电以修电等, 1 ｛号营款轮外及卖轮理厂池及理池。! 1 ***»✓ *^* *>*■/ *^»»»>^-» *^* *>^« *^*< N - ?
〈保 安 药 房び 1 柔佛古来大街门牌廿ー号 § POH ONG DISPENSARY 1 21, MAIN STREET, KULAI JOHORE, fl Dealers in Chinese Raw Medicines, Ginseng, Deer's Horn, Edible Bird's Nest, Q Cassia Bark, Chinese and European Patent Medicines. $ ★亲自督办地道药材参茸燕桂中西药品★ 1
联兴公司 柔佛淡杯士古来路十三号c 淡杯电话:三三二号 工厂:柔佛淡杯路甘光翁姑毛新 惹兰拉不律四四三七号 专营化学板及三合板五金油料等 LIAN HENG & CO., 13-C, Jalan Scudai 5 m/s.» Johore. Tampoi Tel: 332 Workshop. Lot 4437, Jalan Rabu. Kampong Ungrku Mohsin Tampoi, Johore. 德裕隆酒庄 ? 德裕隆汽油站 § 柔佛古来大街门牌一百二十一号 ・ Tel: No. 285 电话:二八五号 g 本理行亚公油滑油水中厂美头兼园用售光任g 号美马肖司草机屎専西各酒食备各具诸顾欢K 代孚来限电油油火营名色罐品胶种发君无迎N TECK JOO LOONG f TECK JOO LOONG GAS STATION f Nn 111. \<ain Read Ku IM, "her。 b
机发车厂ー东主•机发油站 永发无线电公司（股东） 柔佛古来大街门牌六十四号 电话:二七七号 Kee Fatt Service Station ,D ., Kee Fatt Motor Works "皿） Yong Huat Radio Co., （Partner） No. 64, Main Road, Kulai, Johore. TEL: No. 277 蔡武胜 CHAI WOO SIEN 荣丰枕廓 柔怫古来大街门牌壹号B电话:二七六S 定筑材料 五金铜铁 承接工程 [ ENG HONG & CO. § No. 1-B, Main Road, Kulai, Johore. , TEL. No. 276 g Timber Merchant Building Materials b Estate Supplier & General Contractor t P- W・ 〇・ & D- 1 D- b REGISTERED CONTRACTOR g 蔡观基 CHAI KONG KEE Manager Q
69
东方汽车服务站 Eastern “，一 一
Motor Service Station
31 5 m's. Jalan Sendai, Tampoi, Johore Bahru,
TEL: 43 4
李合发
柔佛古来吧刹街门牌七号B
专港物 营汕品
文用欧 房具亚
洋布零批 货疋售发
本号専办标致204, 403, 404 Bmw 万事达及滑机油服务〇代理益疏汽油及 各种滑机油兼精修各种汽车机器
工作敏捷精致诸君光顾不胜欢迎・
LEE HUP HUAT
No, 7-B, Jalan Pasar, Kulai,
JOHORE.
长青鞋庄
新山丹杯二巷门牌十九号A
No. 19, Lorong 2, 'Fompoi,
板和号
柔佛古来勿刹（十九碑）大街五一三号
CHOP CHEN FOH
承各工设水水烟家用及园品 接种厂备简简斗庭器胶用等
No. 513, Main Road, Kulai Besar, Johor,
Johore Bahru.
亚依淡火锯有限公司 荷坡建隆
柔佛亚依淡仑株路ー须古石 电话:二三三 麻坡大马路门牌七十四号 电话:五二七
proprietor
KIAN LEONG
74 JALAN MAHARANI MUAR. TEL: 527 Managing Partner
Ayer Hitam Sawmill Co” Ltd.
1/4 Ms, .Jalan Batu Pahat, Ayer Hitam,
JOHORE. TEL: 233
We undertake to make all kinds of Zinc *> and Iron goods, Basin. Pail, Tank, Water pipe, Chimney, Housing utensils & Estate Equipments. •
❖ •:・
•:* *：• •：*
新木器公司
柔佛笨珍柔狒路一五ー号电话:四六二
NEW FURNITURE DEALER CO.,
151, Jalan Johore, Pontian, Johore.
462
TEL:
机制设新价经美 器造计式
钱济观
耐 用
恒美大旅店
柔佛古来大街门牌一四二及一四三号
HENG MUI COFFEE
Restaurant & Hotel
Nos. 142-143, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE.
德发木器家イ私
柔佛古来大街门牌ー二ハ号
TECK HUAT FURNITURE
No. 128, Main Road, Kulai, Johore.
地方淸幽.:•❖ 现代的设备 新的建筑物
环 招 房 车 交
境 待 租 场 通
雅 周 便 寛 便
趣 到 宜 阔 利
Expert in Making Windows, Glass Panes, Decoration. Hearty Welcome For All Customers :::
本专木家及窗璃器兼修面计君顾任迎
号营器例门玻镜等装门设诸光无欢〇 ...
70
时代百货商店
，•'.如ー;』
コ
彭亨云冰大街门牌二十六号
KEDAI STYLE
No. 26, Jalan Besar, Kuala Rompin, Pahang.
TEL: No. 225 电话:ニニ五号
本专恤沙化用布尔日用五等代霸鞋君顾律迎 号营衫龙妆品疋常品金兼理打诸光一欢!
Sedia menjual berbagai2 jenis kain-baju. baju, sarong, pakaian hari2, alatan dapor dan lain2 lagi
Dan juga wakil menjual kasut chap "BATA
陈德发木业
TAN TECK FATT TIMBER MERCHANT
KUALA ROMPIN, PAHANG.
TELEPHONE 2 I 8
71
黙迪卡大酒店
柔佛 丰 盛港惹 兰 苏来曼十一及十二号 电话:楼下八十二号 楼上八十三号
本房备美间皆人及水浴电通冷备电务宾舒租现吧餐供饮用 酒间完化房有浴冷之私话外气或风使起适克代中室贵食 店设全每内私室热淋人可界设大扇贵居房己酒西专宾之°
MERDEKA HOTEL
Nos. 11 & 12, Jalan Suleiman, Mersing, Johore. Upstair-Tel. No. 83 Downstair-Tel. No. 82 The Most Up-To-Date Hotel In Town Bar & Restaurant Luxurious Rooms With Excellent Chinese And European Food Prompt & Courteous Service. 经理:开卜言台 柄 Manager: Heng Gee Peng alias Othman Heng 邢诘柄木业 固文茶餐室酒吧
（丰盛港） （新山）
柔佛惹兰固文茶七十三及七十三号A 电话:二七三四号
OTHMAN HENG TIMBER
Nos. 11 & 12, Jalan Suleiman, Mersing. Tel: 82 & 83
KEBUN TEH CAFE
73-73A., Jalan Kemunting, Johore Bahru. Tel: 2734
三友百货商店 丰盛港 惹兰亚武已架门牌卅ー号 SAM YOU No. 31, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore. 华兴洋服 柔佛丰盛港惹兰亜务客加门牌廿九号 电话:二十一号 Wah Heng Tailor No. 29, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore. Tel: No. 21
怡盛有限公司分行 （在星嘉坡注册） 柔佛豊盛港亜武百加街门牌十三号 电话:丰盛港一三 总行:星嘉坡哨嘉享律二十号 览话:星基坡ヒ三つ九六一九八 经营唐洋罐头杂货中西美酒 马来因烟草公司，蛆壳煤油公司， 花沙尼公司狮标汽水,啤酒， 批发零沽一律欢迎。 广升金铺表行 Kwong Shing Kedai Mas and Jam 柔佛哥打丁宜新街门牌十九号 19, Jalan Tambatan, Kota Tinggi, Johore. 柔佛丰盛港亜武客加街门牌九号 9, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore.
72
京を父子渔业
柔梆丰盛港苏拉曼律十九号 电话:---三
HA I FOONG _ p . T.
EASTERN MALAYA & Son8 Permagaan Ikan
19. Jalan Sulaiman, Mersing, Johore. TEL: 113 ・并产 美鱼 美可 走 皆发 零一欢
’出 美虾饼味 口 少 宜批 沽 律 迎
陈 影社
丰盛港依士迈街门牌五十七号 美人社拍结俪冲放 术像团照、婚影洗大
Tan Photo Studio
No. 51, Jalan Ismail, Mersing,
Johore
梁商业事务所
柔怫丰盛港依士卖街四十五号
(( (((( ((((
((
欢迎惠顾 各种保险虎 二诉讼交涉Ĕ 十公私托事定 五公民签证乗 中西文牍耳 话子弹办理人 «狩猎枪械持 园«f用品 ーーー
万和堂药行
柔佛丰盛港亜务巴加街四十七号
Ban Hoe Tong Druggist
No. 47, Jalan Abu Bakar,
Mersing, Johore.
乐天园酒家
柔佛丰盛港亚务昏加街门牌五十六号 も。俗w V・ドイぐr昭・ RESTAURANT
No. 56, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore.
名茶美点龙凤礼饼随意小酌包办筵席
璇宫大旅店
柔佛丰盛港亚武马加街四十四号A二三楼 电话:二十八
本店樱点房适淸代卫备公待服诚光任 大新宇适间空幽家生租平周傍贵顾微 旅建地中寛气时俶设金招到忠客无迎 Syuan Koong Hotel 1st & 2nd Floor, No. 44-A, Jalan Abu Bak ar, Tel: 28 Mersing, Johore.
天然灵发室
丰盛港惹•兰亚武容加五十七号
★高等技术★
★款式新样★
★工作认眞★
★保证满意★
73
) 联 兴 LIAN HENG ••• ；i: 彭亨云浜大街门牌八号 <* :；No. 8t Main Street, Kaul a Rompin, Pahang, i 専欧洋布文用索铁油灯磁药 ::: 营亜货疋房具赂器漆具料品 ・ 诸君光顾无任欢迎 ❖ 一 ♦:.・卜・:.・:♦・:・.:・・:♦. •:. •:* 刘有利 j Low Yow Lee i 彭亨云棋港口门牌二号 ! 电话:二五二 <• V No. 2, Main Street, Kuala Rompin, :? ・:・ Pahang. Tel: No. 2 5 2 ；： •:・
!如新洋服百货商店 ：i: 彭亨云冰大街 Joo Sing Store •:* Main Street, Kuala Rompin, Pahang, ❖ *•* Penjual pakaian Laki2 dan perempuan alatan ::: solek, ubat dan pingan mangkok dan ••• berbagai2 jenis dan lampu. ❖本洋经丝布殴洋日用化香五药汽炉零兼种衫 :::号服营绸疋亜货常具妆品金材灯火件各恤等 - •:・ 隆⑥发 •:* 彭亨云冰港口大街门牌六十三号 1 LEONG HUAT No. 63, Jalan Besar, •:; Kuala Rompin, Pahang. •:* . •:・
[ 宴珍旅店 <• :彭亨云冰大街门牌五十六号 •:* Ann Tian Hotel ❖ . ：；： 56» Main Road, Kuala Rompin, c, ? PAHANG. 〇 ❖ 东华公司 i 彭亨瓜拉浪极大街 电话:二五三号 •? TONG WAH 1 JALAN BESAR, KUALA ROMPIN,;( PAHANG. TEL: 25 3 ：；： 代售居变广美香醤园出品各种上等医油酱料! 本专糖杂中罐欧洋各布化香诸光无欢 ::: 号营米货西头美货种鞋妆水君顾任迎 ：：： :::
! 永豪成 •:* ENG SENG •:・ ❖ . :£ 23, Kuala Rompin, Pahang. ::: 云冰大街二十三号 :j: •> •:・ 全兴公司 i 柔怫任罗宏毛申律门牌九号 1 Choon Heng & Co., No, 9, Jalan Mersing, Jemaluang, ::: JOHORE. ::: 本专新轮脚车新电汽脚大零修汽欢光 ・ 号营旧胎踏胎旧池车车小件理车迎顾 : :::
珍.:..:・.:..:..:..:..:.§..:・《..:.《..:..:..:..よ.:..：..：.〇・：..:・.:.・.:.。・：..：..：..：..：..:..：..*.：.心.：..：..：..：..:..:..：..：..：..：..:.*.}.：..：・.:..：..：..:..:..：..j。:・：.
74
卢兄弟电油站 电话:三〇六四信箱:五十六 LOO BROTHER'S SHELL F/S, TLE: 3064 P.O. Box 56 JOHOR BAHRU. 本号代理蛤标电油，油屎各种滑机油 及 SHELL AMINE 及 SHELLANE 主人:卢业松 卢业栢
鸿华号
柔佛吗哂大街门牌六十四及六十五号
CHOP HONG HUAT
No. 4, Main Road, Masai, Johore.
専欧杂罐食糖油各饲兼鞋售 营亚货头品米盐种料胶发〇
Dealers in all kinds of Provision, Sugar, Salt, and Rubber Shoes Etc.
裕丰永记
柔佛班兰埠门牌四号
Joo Fong Yun Kee
No. 4, Pandan, Johore Bahru. Provision Shop and Cigarette Dealer.
一律欢迎 零售批发 诸君光顾 嗦烟枝等 限公司各 马来亚有 京菓杂货 油糖米竟 本号専营
美新洋服
柔佛班兰大街十二号 精造呢绒羽布中西服式 代理:各式恤衣洋货
Mee Sin Tailor
No. 12, Main Road, Pandan, Johore.
民丰公司
班兰 门 牌二十一号
Sharikat Ming Hong
No. 21. PANDAN.
Sedia Menjual Beras, Gula, Minyak Barang2 Tin Dan Perkakas2 Dapor. 本专油米洋文五陶代福出咖粉君顾任迎 号营糖竟什具金瓷售发品啡诸光无欢。 代售居矾广美香酱围出品 各种酱油酱料
LIANG JOO HUAT
两 裕 发
No. 1, JALAN BESAR, KUALA ROMPIN, PAHANG. PHONE: 227 彭亨云冰大街门牌ー号 电话:ニニ七号 代理幌标油站
Agents:- ■ （兴楼关丹路）
SHELL FILLING STATION
JALAN ENDAU - KUANTAN, KUALA ROMPIN.
75
晨光摄影服务社 !
柔佛新山直律街门牌五十九号电话:二九二六
(本务专顾快冲特宴日外彩服名非放咪摄用价克服周诸光无欢、
I服社为客速洗约会夜影色务厂林大纸影品格己务到君顾任迎丿 !
Chen Kwan Photography Service \
No. 59, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore. (
TEL: 2 9 2 6
We undertake Developing, Printing, Enlarging,
Out-Door Photography Day and Night, Colour Service, Films, Enlarging Papers and Photographic Materials Etc.,
Also Special Concessions to School Parties and Picnics j
毒陈锦发 李庆生
. Tang King Huat Lee King San
和生(丰盛港)有限公司
柔佛丰盛港亜武客加街四十及四十一号
HOE SEN (Mersing) SDN. BHD.
Nos. 40 & 41, Jalan Abu Bakar, Mersing, J oh ore.
Tel: No. 36电话:三十六
味,专糖京杂美理打花汽酒土士烟营娜 番营面菓中酒冷乳沙水蜕油カ等树狱 质米粉洋西代实品尼啤标康香兼胶牝
KUOK BROTHERS LTD., MERSING BRANCH.
HOE SEN (Mersing) SDN. 8HD.. (AGENT) Kita ada menjual barang2 Kerperluan di-dapor, dan juga Kita menjadi Chawangan menjual Susu Chap junjong, Fraser & Neave, Crown Minyak 'fanah, Beer, dan Tepong hap Kunchi, Rokok consulate, getah dan kelapa kering.
三英公司\
彭亭州云冰大街门牌五十三号 \
No. 53, Jalan Besar, Kuala Rompin, Pahang.
本售各名手，修并代各机等诸光无欢 号有国厂表兼理有办种械，君顾任迎
Menjual berbagai jenis jam? tangan dan jam2 dinding serca membaikki-nya juga mewakili semua jenis mesen.
洋 曰 服 日
柔佛丰盛港弄边大街门牌四十五号
Tack Cheong
Tukang Jahit
No. 79, Jalan Awang Daik, Mersing, Johore.
凌云鹏木业公司 办事处:丰盛港惹兰苏莱曼十四号 电话:ーニー号 住宅:任罗宏惹兰毛申s十五号
新加坡劳明拉街六十三号 电话:三三一九四号
Sharikat Kayu Balak Lin Wyen Pang Lin Wyen Pang Lumbering Company Pejabat： 14, Jalan Sulalznan, Mersing, Mersing-Johore. TEL: I 2 I
Ramah: S-15, Jalan Mersing, Jemaluang TEL: 40 Jemaluang-Johore.
Pejabat Tampangan:
No. 63, Lavender Street, Singapura. TEL: 33194
Lin Wyen Pang 凌云鹏
76
庆成发
柔佛哥打丁宜十三碑乌鲁地南旳牌十九号
HENG SENG FATT
No. 19, Jalan Kota Tinggi 13 Milestone, Ulu Tiram, Johore.
TEL: No. 244电话:二四四号
代售居蛮琼福兴咖啡粉厂出品上顶咖啡粉 本专京杂罐食糖米中美兼理来啤诸光无欢 号营菓货头品油豆西酒代马亜酒君顾任迎
成发公司
柔佛乌鲁地南大街门牌二十六号 电话:二〇ハ
SENG HUAT & CO.,
No. 26, Main Road, Ulu Tiram, Johore.
TEL: No. 208
景 德
柔佛马西大街门牌四十五号
KEDAI BAGUS
No. 45, Bandar Masai, Johoro.
Agent:
Ess。Gas, Esso Gas Cooker, Dan Lain2. 代理ESSO煤气家用ESSO气炉 各种电气用品 林德全
星光影社
柔佛吗晒大街廿八号 美人’社 拍｛结俪｛冲 放 术像:团照:婚影，印大
主理摄影王森喜
SIN KONG PHOTO STUDIO
NO. 28. MAIN ROAD.
Masai, Johore.
永胜号
柔佛吗哂大街门牌六号
本京罐如零一早不当出退除是在扣声后 号菓头蒙沽律晚同面门换借问货除明 专杂食光批欢时货验槪各经不项先以 营货品顾发迎价经明不伴手得内此免论
CHOP YOONG SHING
No. 6, Masai, Johore.
Dealers in Provision, Sunday goods and Tinned Foodstuffs.
时光无缭零服务社 及整钟镍
吗西大街门牌七十六号
...郞..
r【本各收厂修电服分现诸ー】、 *1号款音钟理器务期银君律】｛ \ ［専着机钻各用周付交光欢】i 1【营名名兼种具到款易顾迎】」
金城百货商店
柔佛吗晒大街门牌七十七号
KEDAI GOLDEN CITY
No. 77, Main Road, Masai, Johore.
Dealers in all kinds 〇/ Gents Shirts, Ladies Blouses Shirts, Childrens' Wear, New fashion Rubber Shoes & Slippers & Sundry Goods etc. Wholesale & Retail all are welcome,
本专名恤时男童摩男拖日用批零一欢 号营厂衫装女服登女鞋常品发沽律迎
陈益兴
柔佛吗茜大街门牌四十七及四十八号
CHOP CHAN YIK HIN
Ncs. 47 & 48 Main Road, Masai. Johore.
本専洋布霸鞋舍煤日用兼各木家 ’号营货疋打及令气常品营种器俐》»
Dealing With European goods, Cloths. Bata shoes, Shellane Gas, Daily Necessities and Various Kinds of Wooden furniture.
77
99rs心9山セ心 5如々/ゆ5姑・。心如々9,65心
聚源号
柔佛吗西大街门牌十七号
TEL: 2 44电话:二四四
CHOP CHEE YUAN
No. 17, Main Road, Masai. Johore.
黛莉雷发女服
No. 41, Jalan Mersing,
Jemaluang, Mersing,
Johore.
锦和昌 收买树胶 柔佛州哥打路
十三条石乌鲁知南门牌四十九号 电话:ニー三号
Kim Hoo Sang Rubber Dealers
No. 49,13th Miles, Jalan Kota Tinggi, Ulu Tiram, Johore.
Tel: No. 213
罗万泰
柔佛乌鲁地南门牌五十二号
LQH BAN THYE
No. 52, Main Road, Ulu Tiram, Johore. TEL: No. 212 电话:ニーニ号
本专京什中美罐食兼理美酱出各上醤酱 号营菓货西酒头品代广香园品种等油料 Agent for:- Kwong Mee Hong Sauce Factory
永联发公司
柔佛乌鲁地南大街门牌十七号
Yong Lian Fatt & Co.,
No. 17, Ulu Tiram Main Road, Johore. TEL: 238 电话:二三八
本専京杂中罐食代琼兴品种啡批零一欢 号营菓货西头品售福出各血粉发沽律迎
永泉香茶室 :
乌鲁地南大街门牌五十号
JON CHUN HIANG j
50, Jalan Ulu Tiram,
Johore, 乎
---------------i 万新金铺
柔佛乌鲁地南大街门牌ー号
BAN SIZ
No. 1, Main Road, Ulu Tiram, JOHORE.
本十兼珍精趋款锁货童诸请 ! 号足侈珠造时式作眞叟君移 t 自纯钻玉华饰新优价无光玉 ! 炼金石器洋品奇美实欺顾趾
丽华百货:
柔佛乌鲁地南
十三碑双溪地南街门牌八十号 t
（卽巴刹对面）
SHARIKAT LEE WAH
No. 80, Jalan Sungei Tiram.
Ulu Tiram. Johore.
2999999999999999999999^^9999999999999999＞。999999999^^9マ・^^099す。6。9999990
78
生和才方廊 柔佛豊盛港惹兰任罗宏门牌五号 Sang Woh Timber Merchant No. 5, Jalan Jemaluang, Mersing, Johore. Telephone No. 38 电话:三十八 本营纺厘铁皮亜亜接工工诸顾欢 号各料鸟钉红答答建程包君无 专色砂灰纸砖藤承筑连料光任迎 海 利 柔佛豊盛港拿督毛哈挽亚利廿ー号 HAI LEE No. 21, Jalan Dato Mohd Ali, Mersing, JOHORE. 本专京什糖盐豆西头品诸光无欢 号营菓货油米中罐食等君顾任迎
荥丰无线电器 Yong Fong Electric & Radio Service 柔佛丰盛港惹兰亜武客加门牌四十五号A No. 45~At Jalan Abu Bakar, M er sing t Johore. Tel: No. 109 电话:ー。九 本专中各唱收机视兼理种器批零一欢 号营西种片音电机修各电等发沽律迎 Menjual RekodZ China, dan Inggeris, Radio. Talivishen jnga Menyediaknn Perhidmatan Letrik dan Salmgai-nya 昔 加 末 顺和树胶公司 SOON HOE RUBBER CO., SEGAMAT 53, Jalan Genuang Segamat.
泰山洋服 彭享瓜拉云冰大街 TARZAN TUKANG JAH1T High Class Tailor Main Street. Kuala Rompin, Pahang. Tukang yang Istimewa Membuat Berbagai Fashion Perbuatan yang Kemns Dan Berseh. ス本办布工时服物身美方克君z <\号各疋裁装エ美适观取己满r> 、采式精制衣精称体大价保意ビ 广济堂药行 彭亨云冰大街门牌十三号 KWNOG CHEE THONG MEDICAL HALL No. 13. Main Street, Kuala Rompin, Pahang. 本统参燕地药丹丸欢光 号办茸桂道材膏散迎顾
大同公司 柔佛昔加末亚旺街门牌十五号 TAI TONG KEDAI KAIN No. 15, JALAN AWANG, SEGAMAT, JOHORE. 本统环中洋化用发 号办球西货妆品行 南源布荘 代理:自由公司名贵内衫 哥哥拉牌高级覩花布〇 货价营方薄主标价保便欢参 眞实业针利义明格证宜迎观 地址:居变拿督张秀科街六号 Tel: 215 CHOP NAN YUAN 6, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johore.
79
叶商行
YIP ENTERPRISES 马来西亜柔佛新山明里南街二十二号 22, Jalan Meldrum, Johore Bahru. Johore, Malaysia.
TEL: 2504电话:二五〇四
GENERAL INSURANCE AGENT 〇保险代理处〇
泰盛号
柔佛属笨珍亜逸答礼大街门牌四十六号
电话:ニー四号
德丰祥
柔佛新山明里南街门牌五十九号 宁话:三七八三及三八四二号
TECK HONG S1ANG
No. 59, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
Tel: Nos. 3783 & 3842
Chop Thye Sheng
No. 46, Main Road, Ayer Baloi,
Pontian Johore.
Tel. No. 214
Dealers in local products, Provisions, sundries & etc.
专营土产什贺
无任欢迎 诸君光顾 鼎镂索胳 磁赂鐡器 纸遮各国 温州花希 磁器竹B 酱料潮州 罐头食品 京菓杂货 専营糖米 A本号V
旬oh 100 /吴如思
联勉商店
地址:新山百货市场四十九号至五十号 更琨!E）凰E篮公成辺理网
49-50, Jalan Ah Fook, Pasar Bahru,
无任欢迎 零沽批发 •仕女光顾 hru价廉物美 Ba日常用品 re欧亜洋货 oho儿童时装 J新款女服 各厂恤衫 本号专营
东凯公司
柔佛丰盛港惹兰苏罗曼十六号
TEL: 4 6 电话:四十六
TONG KAI COMPANY
No. 16, JALAN SULAIMAN,
MERSING JOHORE.
秉干利记
马来亜柔佛新山义兴路一〇四号 电话:三八二八
Peng Kian Lee Kee
No. 104, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. Malaysia. TEL: 3828
发零沽一律 鹅鸭仔等批 振南公司鸡 种混合饲料 有限公司各 兼代理联大 网纲线纲索 新式呢龙鱼 及家隆材料 日常用品以 西文件家庭 欧亚陶磁东 货油漆索赂 经营糖米什
Menyadiakan jualan borong dan ronchet Barang2 keperluan hari2 Barang2 kering dan tin pinggan mangkok Barang2 dari tanah liat dan lain2 Alatan Menagkab ikan Kauat2 dauai2 chat2 wakil Penjual Anak2 A yam dan Itek Serta Makanan-nya dan Serbok Ikan dan Keropok yang bagus.
80
司公限有务印 山新
F・G号二十牌门走不地兰惹山新佛柔
2
7
8
顾
迎惠
图章欢
籍电版树胶
簿彩色商标书
文件单据账
二 七
西巫印
印中
承
Sharikat Penchitak Sin Sun Berhad»
SIN SUN
PRINTING CO., LTD.
No. 12F-G, Jalan Tebrau, Johore Bahru.
Printers in all kinds of Chinese & English Periodicals, Magazines, Books, Letter-Heads, Envelopes, Receipts, & Other Printing Matters for Commercial & Educational Purposes.
永利铁工厂
柔佛新山班兰大街门牌三十ー号 电话:四八三七
本専门铁电篱修风卤水筒诸顾欢 做铁花焼芭各筒管槽盆君无 厂铁闸风奸装种烟罩水桶光任迎
YONG LEE METAL WORKS
NO. 31, MAIN ROAD, PANDAN, JOHORE BAHRU. TEL: 4837
General Contractor, Brass and Iron Founders, Iron Gate, Oxygen & Acetylene. Electric Welding, Fencing & Galvanized, Aluminum, Copper and Metal Sheet Work of all Kind of Tinware etc.
新建南
柔佛士乃大街门牌十七号
SIN KIAN LAM CO.,
No. 17, Main Road, Senai, Johore. 电话:二。七号 Tel. No. 207
V经营胶园用具各种肥料・ Dealers For Estate Supplies & Fertilisers.
81
SERVICE
PUBLIC
SMALL MAN S BANK
82
h_-
-
新山寛柔
中第
编辑委员会
出版日期
柔佛新山寛柔中学昜中第］第届毕业班