1971年雪州华校中小学第二届校际民族土风舞蹈比赛
林子明
LIM TSE MENG
No. 203, LORONG A WAN 18, ULU KLANG, NEV v ILL ACE,
KUALA LUMPUR.
吉隆坡淡汪新村亚旺十八门牌二零三疣
雷话 TELEPHONE: 64025
V承接学校ゝ社团徽章以及牌盾A
本人荣誉承接吉隆坡华校教师公会
主办一切比赛之奖章
OFFICE TEL: 21844 165, PETALING STREET, KUALA LUMPUR.
・、吉隆坡华校敎师公会主办全雪华文中小学之舞蹈比赛，今年是第二次 。第い次是在ー九六七年七月间举行。那是联合巴生矗华2纪M扣 同主办的。当时之舞蹈比赛成绩美满，此次再接再万，当有可覩。 此次比赛有两点特色:ー是邀请外州友校参加;ー是创作的马来酉亚 洋他山之石可以投玉,比赛正所以收切磋观摩之效。虹本卵出屡 以至搠际之校际，更进而全国，有朋远方来，不亦乐乎。艺术之最高境界 帐涡负作<i〇、创作之能否深入人心，津待羣策羣改，切磋琢磨，才能臻于眞 善美，而感人心腑，留传久远。通过竞赛，礴缚益求精，所谓学而时习之 ，不亦说乎! ‘暮S潦 财待历年本敎育之旨，站定岗位，捍卫夷畴・推动健康文娯，承蒙各 界予以精神及物质之支持，俾能承先启后<3»渍奋斗。尚望继往开来，自 强不息。 専^理 ， ー九七一年七月十一日 归gl
今日时装中心
皮鞋: 手袋: 服装: 皮箱: 备品: 化装品:
明明栽店
里芝89543
68, JALAN PETALING
茨厂街六十八号
KATA2 ALUAN DARI KETUA PEGAWAI PELAJARAN
ヽ
ヽ
Saya berasa sangat2 sukachita oleh kerana Persatuan tuan sangat2 aktif
dalam aktiviti2 perkembangan2 perjawatan untok ahli2, dari berbagai2 aspek.
Ada-lah juga sangat2 baik-nya kerana sekarang tuan telah menumpukan perhatian ka-segi tarian. Saya sukachita menyampaikan tahniah kapada tuan
kerana dapat mengelolakan Peraduan Tarian di-kalangan niurid2 sekolahpada
kali ini. Ada-lah juga sangat2 mengembirakan kerana di-ketahui bahawa ada beberapa buah sekolah Rendah dan Menengah di-luar Kuala Lumpur yang akan turut berserta dalam peraduan tersebut. Ada-lah baik-nya juga dari segi pelajaran sekira-nya Persatuan tuan dapat mengembangkan lapangan-nya memasokkan gerakerja dan aktiviti2 ka-sekolah2 lain dalam berbagai perantaraan bahasa. Dengan jalan ini guni2 dan murid2 dari berbagai keturunan dapat bersama2 mengembangkan kebudayaan masing2 dalam lebeh gemilang dan mengembirakan.
suasana yang
Saya mengharapkan berlanjutan tenaga Persatuan ini untok mengelolakan berbagai2 lagi pertandingan2 yang sehat di-kalangan murid2 dari
berbagai perantaraan bahasa dan sukachita menyampaikan uchapan selamat
maju jaya dalam segala lapangan chita2 di-sudut ini.
(Yap Hong Kuan) Ketua Pegawai Pelajaran, l^ek^igor.
よえ燃华嚣ぬ 德gcM・毒
旧み
LPH/YBA/R.
ーー
国际出版有限公司
UNIVERSAL PUBLICATIONS SDN. BHD.
TANDA MENUNJOKAN
BUKU2 PELAJARAN YANG BERMUTU.
最优良学校课本之金印证
THE HALLMARK OF EXCELLENCE IN SCHOOL TEXTBOOKS.
72 Jalan Sllang, 2nd Floor, Kuala Lumpur
、、
雪州叶校第二屈民族土风舞比赛筹妾职员丧
主席:（正） 辛上图 （副） 刘其信
秘书:（正） 黄瑞祺 （副） 陈再南
财政:,（正） 陈仁。年 （副） 丘幕齢
竞客:（正） 黄兆吾 （副） 林汉7ド
（音乐） 〇
委员・萧淮文 福禅谦王添徒 言覃
裁判:（正） （副） 刘其信
票务:（正） （副） 黄岳槐
委员: 叶维松叶秋生
征求:（正） （副） 黄永活
委员:
纠察:（正） （副） 林戊康
委员: 四校画军
布置:（正） （副） 潘律谦
招待:（正） （副） 陆鹿,论
要员:林框祥 士杨继任 李痛; 长业険・
辈锦苇 而徊经 罗启青
宣传:吴志超 （副） 蓝秋生
特刊:（正） 林汉水 （副） 曾钦昭
怵金已
李鸿飞
文镜华维楚
娈员:张国成吴志超叶维楚陈再南 计分:曾美美叶秀金陈仁峥陆彦亭尹建香
司仪:孙瑞龙汤利波曾钦昭 查账:潘伟谦
吉陛坡华校教师公会ー九七一年度理事会职员表
主席:苇维松陆底谕 总务:吴志超 曹钦昭 财政:陈仁眸丘蔻龄
文上，陈再南陆民享 明究 »汤利波 尹安保 查赈， 林金己潘伟谦
交际，黄兆吾秩明偲 调査 :林汉本 黄岳槐 康乐« 半上图萧淮文
福利:尹建香谍秋生 理事 «刘其信 李超 杨继任 郑瑞祥
译文镜 陈金波 郑烷祥 孙揣龙 休戊康 谓改青 叶维建
张素隆 曽美昊 邱徊经 王添徒 黄瑞祺 张国成 孚鸿眼
萧锦章 刘怀谷 陆彦华
产素受托人:丁品松 盛崇 沙润如 杨馔仕
泛马出
版有限公司
”出版华文小学课本及作业弹「
pa^ /Italni^dn puLliJting Co. M厶.咨以.,
NO. 211, JALAN BANDAR, KUALA LUMPUR.
TELEPHONE: 80520
く欢迎批评
欢迎探用＞
一一一
雪州华校第弍届校际民族土风舞比赛简章
2 ・目
3 •组
4 •项
5
1 •主办单位:吉隆坡华棱敎师公会。
的:为提高华校对民族舞蹈之爱好与水平，并藉以联络各华
校间之感情及观摩舞艺。 别:分中学组与小学组。 目:①马来西亚舞，②各民族土风舞。
•舞蹈形式:①马来西亚舞—创作舞，须能表现各民族亲善与团结为 中心之任何类型之舞蹈皆可，惟必须采用本地之马来U ・其
舞音乐。
13•奖励办法:①每组录取优胜学校四名，冠军奖金盾一座，队员各得 金牌一枚;亚军奖银盾一座，队员各得银牌一枚;季 殿军各奖铜盾一座，队员亦各得铜牌一枚〇
② 参加学校各赠纪念盾一座,・以资鼓励。
③ 酌予补助参加学校之交通费，最髙额不超过蹇拾元 正，视路途远近决定・
他:本简章如未有尽善处，本会可临时修正之。
6
8
9
〇
111
2
②各民族土风舞—包括华、巫、印民族舞及各国土风舞 雪州华校校际民族土风舞比赛细则: 皆可〇惟不得有违政府之禁令〇所有参加比赛之舞蹈ー，参加各校不得有违反本简章中之第六条及第七条③项之任何一康，违 经本会呈报政府批准后始可演出。 者当以零分计〇 •队员人数:每队队员至少八人，最多不得超过廿四人。(全男性，二，出场.比赛次序于赛前两星期由各校代表抽签编定之，缺席学校得由本 ゝ。 rr ‘ 会主席代抽。轮値比赛之学校最遅须于五分寄内出场演出，逾五分钟
尚未能出场演出者，当以弃权论。 ，
，未输値比赛之队伍;必须安静地坐在指定座位上，以免扰乱秩序〇 ，倘如比赛途中突然电流中断或发生其他事故，不能继续举行时，本会 得令比赛暂停，已赛者成绩保留,未出赛者由本会宣布择日继续比赛。
全女性，或男女混合皆可〇 )
•参加办法:①凡雪州境内各华文中小学校均可报名参加〇
② 本会可函邀各地友队参加中学组之比赛。
③ 参加比赛之队员须为各校在籍学生。
匕?手冃购各队吨塡写由本会所印发之报名表格内各项。 彳彳イー|3一/*£;13=…一，£彳ぎ一段纟t字: ・比赛之时间:每个舞蹈由开始至结束，不得超过六分钟。若超过时则五，评判之决定为最后之决定，任何抗议，恕不受理。 ー 匕隼，滴延十秒钟在总分数上扣一分，以此类推。 六，参加学校若太多时，得由本会酌情提前预赛，时间，地点另行通知。」 牍6H郷・携本再七月三日，廿四日两晩举行。 七，各校所用之舞蹈音乐(唱片或录音带)均须自备，同时于抽签日交由一 •比1«地点:假国家室内体育馆之场中心表演。 本会音乐组整理奋曰，整理后卽吁送回〇 《 •评电辨法:本会将聘请有资格之中立人士担任评判，并根据下列办八，在正式比赛时间内，各队指导或干事不得临场指导或做任可之提示，-法评分: I............................................... - • C
三
四
，各校所用之舞蹈音乐(唱片或录音带)均须自备，同时于抽签日交由 本会音乐组整理录音，整理后卽可送回。
① 舞步!!二十五分。
② 队形--二十五分。
③ 内容!I二十分。
九
如有违者 • 当以零分计。
，本细则如有未尽善处，得由本会临时增删之。
一十五分。
⑤服装—一十五分。
»报名--A•日期:由四月廿五日起至五月十五日截止〇 B・地点:吉隆坡华校敎师公会。或 吉隆坡中华独立中学刘其信收。
④表情.
ー九七一年度
吉隆坡华校敎师公会舞蹈小组
订
Sharikat Perusahaan Pukat
Jaring Fusan Bhd.
富产鱼网播造有限公司
Fusan Fishing Net Manufacturing Bhd.
FACTORY & OFFICE:-
NORTH KLANG STRAITS INDUSTRIAL AREA
TELEPHONE: 6033
PORT SWETTENHAM
吧生港口 祈码头工业区
雷话:6033
雷报:"FUSANET"
本厂专门织造各种人造铁维渔网，线以及索等°
欢迎询问
MANUFACTURERS OF BEST QUALITY ALL KINDS OF SYNTHETIC FIBRE FISHING NET, MONOFILAMENT NET, TWINES & ROPES.
本会今年度活动槪况
今年度本会之活动又进入蓬勃之境，除经常主办之小学华语、中学国语与英语演讲比赛 ,冬芝ぎぎ理比赛外，新活动项目为中小学歌唱比赛，同时为篙募本会康乐活动基金及提倡健 康文媒活动，又不自量:カ地主办第二届雪州舞蹈比丧，希望能在这疯狂的「时代哭I逆境中 ，略尽ーー点阻遏黄色流毒泛滋的力量。
已经・举办过的项目,成绩列后〇
书法元赛已举行，由于评判需时，各组成绩未能在特刊付梓之前公布・只好割爱。
第三学期的活动，除了「味精盾」华语歌唱以及联合高师同学会,师训同学会以及战前 初中〇
主办之小学算术比赛待办外，本会的活动将集中在本会会员的康乐方面Q我们预期在第 二学年假期内组团访问南马，ー来游览祖国风光，二来访问各地同道,联络感情,交流经验 ，这事在筹备中〇
小学华语演讲比赛
第一名:林亚妹万挠三育学検
第二名:陈燕生 坤成小学
第三名:邱秀金 循人小学
第四名:苏瑾瑜 巴生幼儿园
第五名:陈美娟 孟加兰民众学校 国语演讲比赛 初中组
第一名:张亚兴 巴生兴华中学
第二名:姚美蓉 坤成女中
第三名:翁诗杰 尊孔国民型中学
第四名:陈文福 加影育华中学
第五名:林东顺 中华独立中学 呙中组
第一名:曾玫英 坤成女中
第二名:周自兴 中华独立中学
第三名:连丽珠 循人中学
第四名:林美珠 巴生兴华
第五名:曾亜答 八打灵公敎中学 国语歌唱比赛 小学男生组
第一名:张锦辉 吉胆华联学校
第二名:苏东海 沙昉秀新村学校
第三名:杨佐君 沙登新村ユ校
第四名:李礼明 坤成女小
第五名:黄宗荣 坤成女小
第六名:王健达 万挠三育学校
安慰奖:孙国淸 孟加兰民众学校
潘瑞荣 沙昉秀大同学校
柯树君 增江中区学校
戴家琰 增江中区学校
郭钧瀬 尊孔小学 初中男生组
第一名:林永祥 循人中学
李子卿 律孔国民型中学
第三名:罗秋山 尊孔国民型巾学 初中女生组
第一名:辛婉颜 坤成女中
第二名:妬桂检 坤成女中
第三名:徐玉兰 坤成女中
第一名:廖丽华 第二名:林浩光 第三名:谢宗徳 第四名:翁诗杰 第五名:阿立沙夫
芸立丽兰オ淸 価菲"黎率黎 名名名名名 ー二三四五 第第第第第
第一名:张秀莲 第二名:浦翠靑 罗金面・ 第四名:邱维铭 第五名:凌育莉 第六名:张玉品 安慰奖:周慧玲 刘剣影 戴家瑜 陈金莲 邓玉兰
潘德南 邢谙书 朱英麟
名名名 ー二三 第第第
第一名:陈丽娟 第二名:林眞珠 第三名:许瑞珍
英语演讲比赛 初中组
坤成女中
循人中学
公敎中学
尊孔国民型中学 中华国民型中学
高中组
坤成女中 公敎中学
巴生滨华巾学
循人中学 屮华国民型中学 尊孔国民型
小学女生组
沙昉秀新村学校 孟加曲民众学校 沙登新村一校 循人小学 坤成女小 坤成女小 万挠三育学検 沙登新村二极 增江中区学校 吉胆华联 沙登新村一校
高中男生组
尊孔国民型中学 尊孔国民型中学 循人中倍
高市女生组
坤成女中 循人中学 坤成女中 <
86, (3rd Floor) WATSON ROAD
P.O.BOX NO. 69, TEL: 6160
PORT SWETTENHAM
—……
UM TEOW YONG & SONS
SHIPPING, FORWARDING AGENTS AND LORRY TRANSPORT.
林朝阳父子哗哩
代理船务报关及啰哩运输
吧生港口华申律人十六疣（四楼）
雷话:六一六〇号 信箱:六十九号
马联有限公司 MERLIN BOOK COMPANY SDN. BHD. No. 25, Jalan Foch, 1st Floor, Kuala Lumpur. Tel: 81583
总代理华文，】、学课本
教供版 马来亚教育供应社有限公司出版 MALAYA EDUCATIONAL SUPPLIERS SDN. No. 48, Jalan Raja Laut, Kuala Lumpur. Tel: BHD. 85444
马化版 马来亚文化事业有限公司出版 MALAYA PRESS SDN. BHD. No. 62-c, Jalan Bukit Bin tang, Kuala Lumpur. Tel: 24093 & 24907
大马版 大马出版供应有限Z司出版 MALAYSIA BOOKS SUPPLIES SDN., BHD., No. 25, Jalan Foch, 1st Floor, Kuala Lumpur. Tel: 83708
文供版 吉隆坡文化供应社出版公司 THE CULTURAL SUPPLIES COMPANY. No. 43, Cross Street, Kuala Lumpur. Tel: 80042
泛马版 泛马出版有限公司出版 PAN MALAYAN PUBLISHERS CO., SDN.,BHD., No. 211, Jalan Bandar, Kuala Lumpur. Tel: 80520
■ 敬请指教 欢迎采用
晚安
晚安
（一）
（二） （三ゝ
（四）
（五）
（六）
（七）
（八）
（五）
（六）
（七）
（八）
） （二） （三、 （四）
七月廿三日
奏国歌 大会主席致词 中学组马来西亚舞比赛开始 职 余兴节目ー
1. 华乐演奏ー南益校友会华乐组
2. 舞蹈一半遗裙于ー吧生路青年会舞蹈组
小学组民族土风舞开始比赛 宣布 结果 颁奖 散会。
七月廿四日
奏国歌 大会主席致词 小学组马来西亚舞比赛开始 余兴节目ー
1. 华乐演奏ー南葢校友会华乐组
2. 舞蹈一印度-登收舞ー吧生路青年会舞蹈组 中学组民族土风舞开始比赛 教师公会主席敬致词
宣布 结果 颁奖 散会。
联声唱片应有限公司
Union Record Industries Sdn. Bhd.
精制唱片 还曲颠新
7K平最高 制作严谨
•本公司总代理・ 川是歌注宰录音带 兀谷士厕槽盖
PRODUCTS：
印务部:承印唱片纸套
Printing Dept: Record Colour Cover
制片部:承制中西唱片
Pressing Dept: Phonograph Records
音版坪:制造唱片音版
Matrix Dept: Record Stampers 规模君大种类最多价钱最廉 定制唱片交货最快欢迎接洽
联声唱片厂有限公司 UNION RECORD INDUSTRIES SDN. BHD. No. 5, SEAVOY ROAD,
KUALA LUMPUR, MALAYSIA. -
TEL: 622183, 621217, 621808. Cable: ,,SCO1N1" Kuala Lumpur
吧生路青年会舞蹈组客串节目
主席:侯金泉 舞蹈员:陈秀凤
林月春
吴霖华
芳珠生 慧润天
陈许杨
拍导:刘其信 孙先昭先生 陈清稼 董新凤 谢梦仙
王丽玲・ 林月洁 郑志强
林追财 吴凤星 杨宗利
半达福子
印度爱收舞
校名:中华扬立中学 舞走 :团结弁 刘其信先生
舞蹈员:洪松林 曽银祥 李英发 陆国昌 黄桂成
盛崇安 孚亚葛 陈金盾 杨文忠 吴逮成
刘玉玲 车祝明’ 汤先花 谢春玉 王玉琦
刘亚阐 许亚珍
管理:郑维生先生 王袜狮 陈建伟
洪清环 林美玲
刘丽尊 刘翠玉
校名:波徳申中毕中学 舟名: 我们的村庄 指导:郑冬锦
舞蹈眞:蔡素兰 陈真花 林、］、妹 萧群変 石其看 杯秀凤 黄佩楚
邱妇娟 咪哗 许丽珠 祝爱琼 石梅兰 王玉芬 杨幕揣
■*r蔓芳
导师:卢绮藤廖月娥先生 李锡英 载梅花 伍秀芳 郑瑞燕
校名:坤成女中 舞踏名网:团结舞
衰・演者:转ーを娜 廖安娜 韩福尔 洪维丽
陈寿英 划埠套 罗浸农.苏续慧
校名:循人中学 舞蹈员:藜玉兰 黄傲帽
'朱、卜it
吴敏齿 余妙珍 叶素清
舞名:团结舞 陈关婉 李推蓉
刘秀蓉 莫彩心
指导:黄瑞祺先生
雷翠薇 斜】、翠 孙文揣
译雁 杨丽群 张秀修
缚涟
郑氏贸易公司
吉隆坡蕉顿二条半石惹茧吉连（即慈忠尔路）七号
SHARIKAT TAY TRADING
7, Jaian Kelian off Miles. Cheras Road, Kuala Lumpur.
Telephone: 2 3 9 11
钟 锦 强
三朶•ZE 镜中的你 爱你一生
往学只能回味
JBEP 007-4
郑氏贸めス司旗下基本歌星
张美云小姐
卢
方
（广东小曲）
风花零月不了情 岸上风光 往事只能回味 为何不爱我
JBEP 00 7- 5
JBEP 007- 3
梁丽
梅兰梅兰我爱你 镜中的你 爱人去不回
谁来同情我
总发行: 郑氏贸易公司
吉隆坡蕉頼二条半石夜尔吉连7拥 电话:23911 201041
总经销:音楽之声（唱片录音部） 吉隆坡中华巷ー号
新加坡总代理:爱美歌唱片公司 槟城代理:儿童世界有限公司
郑氏贸易公司荣誉出品
张霎①今晩不要来③可爱的负心人 美唱②有我就有你④我问白云 孝第--张唱片经已而市・
烂靡II听I啰懈喩
校名:坤成女、I、 舞蹈员:阖亚妹 程月华 黄玉联
升蹈堵称:志带拜 叶莘兰 胡・疗雯 书・秋酬
伍瑞意 刘丽悔 禁挂玲
廖爱群 T
尊师:萧秀良先生
范飨嚣・赏志
校名:启智学校
舞蹈员:吴维桃 陈亚琼
蔡秋霞 怵金兴
陈亚敛
舞名:澎尾舞
陈清秀 张月华 叶素兰 苏明利 杨裕•德 陈小明
指学:李梅英先生 陈小慧 叶慧娟
瑞士唱片商行
吉隆坡惹兰端姑污祁拉曼67号
（卽歌梨城对面）
SWISS RECORDS STORE
67r JALAN TUANKU ABDUL RAHMAN
K. LUMPUR.
TEL: 86578
分行 "BRANCH: 115, JALAN TUANKU ABDUL RAHMAN
K. LUMPUR.
专营各名厂出品中，英,巫印7寸12寸唱片
零沽枇发一律欢立
兼设录音月艮务
-
司公限有业银车汽风南
Nan Fong Motor Finance Ltd.,
N0: 1, JALAN TENGAH, KLANG, SELANGOR. MALAYSIA
TEL: 33249 & 31982
欢无光诸险种车理兼付分汽新买本
迎任顾君等保各汽代款期车旧卖号
校名:德威伸路革文小学 舞蹈贝:林凤霞 李美兰 叶淑珍
孚彩娟 黄金凤 周爱缺
舞名:汤愚舞
黄美莲 孝丽始
稍融满 周丽欢
指导:黄兼伦怀玉尔先生 林莉明 李韵金 頼月琼
廊丽华 司徒壬装 座玉撕
橙名:循人、卜学 弁名:天堂小乌 指享:刘丽蝇先生
舞蹈员:蔡佳it 陈丽容 郑文素 黄玉梅 黄玉英 黄箕珍 管其分
叶偲婷 梁淑华 叶连红 陈丽香 文珍珠 陈丽兰 欧佩云
着秀萍 黄月兰 政丽娇 廖碧关 盛玉莲 胡玉芬 张文珠
黄秋芳 张爱黎 黄佩珍 半月容 林进斐
_________________________ I..............................................___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
成灯五ー及二五ー所髭坡阴吉:行总 四至ニニE）四ハ:话富
head office
152 & 154, JALAM BANDAR
TELEPHONE. 84422-3-4
K. LUMPUR：
Importers Wholesalers & Retailers of Radios
Televisions, Sewing Machines,
Refrigerators, Records, Air-Conditioners Typewriters & Electrical Appliances
恵歓具器及疗・微打唱,中雪针缝视机收驰专 颜迎等用电机冷字片西柜车衣机电音名办
马橐唱片工业肴眼交司・
Malaysia Musical Industries Sdn. Berhad
No. 116. JALAN PUDU, KUALA LUMPUR, MALAYSIA.
No. 41. JALAN OTHMAN. PETALING JAYA. ' TELEPHONE： 86702
校名:沙ゆ秀新村学校 婵蹈员:张秀莲 周秀卿
张添娣 等丽蔽 ;
徐、卜钓 黄束海
舞名:跳月静 黄秀清 张润观
冯根涙 陈建份
• 阖炳川 张新季
指导:孙先昭先生 黄秀英 邓秀梅 江素凤
德隐虎 刘继雄 邓来新
陆学兴 蔡懿娟
校名:中华辟智学校 刘珍珍 :
蔡盘凤 柱瑞芳 !
何瑞玲 卓银娇 陈俊奉
舞名:汤也舞
构玉云 季宝珠 果金银
郭类云 高月群 黄慧婉
指辱:罗琼鉴 伍密兴先生 罗玉琼 译兆伟 等慧凌
刘淑婷 杨囿幸 施秀容
邓洁梅 森秀嫉
校名:沙ゆ秀新村学校 弁蹈员:舱丑妇 杨桂芳
蔡桂好 曾拾娣
陈记来 参洪荣
舞右:亲善舞 张彩连 奋慧蝉
张志拔 张志宏
关炳川 季秀就
指导:呉慕冻
阖惠铃 周素菁 耶其丽
黄金兴 宋迷施 郭锦华
，哭名:励志学校 ・蹈员:陈智源 杯贵単
舞名:团结拜
刘揄光 陈国禁 刘敬汉
林秀凤 廖玉芳
指导:卢变群先生 刘亚楸 刘逸芬 刘秀美
校名:坤成女、】、
妹华联群 亚月玉爱 阖程黄厚
兰香"汗 莘群慧明 叶麦严怵
奔蹈堵称:槻寻弁
孙秀琼 胡燕变
刘丽梅 叶桂玲
蔡秀丽 林秀芳
冯玉华
导师:耆秀良先生 黄秋娴 李彩金 张玉品
范汉英 范汉撕 瞟瑞嫩
陈英筑 范高明 曾・押
校名:尊孔，卜学 舞蹈员:朱光雄 张丽容 周带云
舞名:间来西亚农作舞 陈南葢 简玉莲 黄永发
郭梅芳 张秀凤 张秀兰
黎永安
指导:译文镜先生 萧俊鸣 林挺昌 蓝丽敏
甘家根 古添源 陈先
芳丽美时装
•增加你的自然美〇
•使你娇艳若仙・
FORM BEAUTY FASHION WEAR
4, JALAN BEDARA, K・ LUMPUR,
MALAYSIA. ,
司公限有社品用育教邦联
FEDERAL STATIONERY & PUBLISHING CO. SDN. BHD. 211, JALAN BANDAR, KUALA LUMPUR.
TELEPHONE： No. 80520
闻理代总》
簿业作及本课学小文华司公限有版出马泛
V营♦ >
书图 品用育体具教具文 °簿业作及本课科各学小中
星马冷气有限公司
SIGMA (AIR-CON.) SDN. BHD.
537, 3 Mile, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur.
あ利有限公司
NAM LEE SENDIRIAN BERHAD
---富产渔网厂--
各种尼龙 网、线及索等 国内外总代理
3, JALAN TENGAH, KLANG, SELANGOR, MALAYSIA.
TEL: 31606 & 31595
校名:坤成女中 表演者:岑美玲 廖春信 周琼兰 悻碧桃
舞蹈名稿:梅花弁 陈玉萍 苏娟丽 陈彩华 林昭君
陈英王序
丽凤凤春
始鸣i宝
凤娥卿 金娇佩 黄林A
有珍香 月淑击 张谢陈
专维松陈修义先生 頼秀淸 郭惜芳
林实如 廊碧兜
徐寳华 刘淑莎
校名:循人中学
叶素淸 陈其婉
金小翠 典寳娟
张秀炳 未小道
弄名:筷于舞 李雅蓉 雷翠蔽
金妙玲 刘秀蓉
指导:黄瑞祺先生 禅应一孙文瑞 黄微霜
莫彩心 黎玉个 杨丽群
司公美万
号七牌门（街士洛哥）兰思兰惹披隆吉 七六一八 五二六〇八:话雷
BAN BEE & CO.,
本号专营 环球洋货 日常用品 化妆香品 文用具 裁缝用品 枱灯磁器 音乐饰金 送礼佳品 枇发零售 一律欢迎
利丰五金商行
吉隆坡新•街场路二条ー须古石九十号 电话:七ーー〇九六/七
Lee
Foong Engineering Hardware Merchant
器 具
机以用胶矿材建各漆铜经 械及品围场君•筑种油麻营
新发铁厂公司
吉隆坡怡保律三条石门牌四七二又二疣
Sin Huat Metal Iron Factory
电话:69503
无任欢迎 诸君光领 快捷妥善 从廉工作 风奸价恪 轮及雷好 具各式卓 棹い童玩 式铁椅铁 花各款新 造铁门窗 工程兼制 承按各fi
司公厂铁昌南
一四七二三:话电 疣五五五T Bg,牌门律甲知都容生巴
本号承接 建筑银器 补炉工程 铁屋楼厂 篱笆铁网 铁门花窗 栏河铁闸 铁板门等 精焼雷开 泥水建筑 连工包料 起货快捷 价格相宜 诸君光额 无任欢迎
Sharikat Nam Cheong Tukang Besi
荣华鞋厂
款式当然要靓
原料更加要靓
吉隆坡半山吧惹兰布鲁乃士拉丹门牌十三号
电话二三四一三
密
吉隆坡华枝教师公会主办
中小学舞蹈比赛
载歌载舞
柯锡源
Imperial Room
MALAYSIA HOTEL BUILDING,
No. 69, Jalan Bukit Bintang, Kuala Lumpur.
Tel: 28723 & 26048.
围泽丰
号九十六登是吉武兰惹坡隆吉
（内店酒大亚西来马）
，、四〇六二三二七八二:话奄
We cater Shanghainese & Pekingnese Dishes.
Party at your home too.
Peking Duck
Stands Supreme
艺明エ
北 ー上社喜
京 律门团庆 承
填 欢到宴寿 接
鸭 迎会会筵
业 社
专制塑料用品，鞋尊
沙切秀花园三十二A
NO. 32A, SALAK SOUTH GARDEN, SELANGOR.
WOO WAI KEE 胡 维记 Kilang Membuat Perkakas Rumah 木铁イ家俐制造厂
Kilang ini membuat berbagai2 perkakas untok di-guna sekolah2. Pejabat Pelajaran Selangor menjadikan kilang ini untok menyediakan perkakas bagi sekolah tiap-tiap- tahun.
Harap membuat pesanan? Harga murah.
本厂专承造学校各僮木铁系俄系雪兰我教育局 妾派之长年供货商欢迎各学校定货价钱特别相宜
工厂:雪前也加够埠瓶烦人条石 セ话三一ニニ二三
辩享处:吉隆坡权帜路二条半石 电话二四七三四 二〇ニニ九一
Pejabat: Batu 216, Jalan Cheras, Kuala Lumpur. Kilang: Batu 8, Jalan Cheras, Kajang.
科文教育社有限公司
COSMOS DISTRIBUTORS SDN. BHD.
No. 37, Lorong Haji Taib Dua, off Jalan Tuanku Abdul Rahman.
P.O.Box 813, Tel: 84360 Kuala Lumpur.
-oooOOOOOOOoo0-
Pembekal: Buku Tex, Buku Rampaian, Ala tan Lukisan, Buku Perpustakaan.
Pembuat: Perisai Sukan, Pingat dan Bej Sekolah.
经售:学校谍本 文教用品
体育器具 簿册和恪
图书杂志 美术用品
承制:学校征章牌盾
总代理:日本福禄贝尔稔出版兜董图书
程工筑建修装外内宅住接承 等等材木房车花铁具家石毛
（内商金五力生）B号三十牌门圏花カ山石半条ハ祯蕉:室公办
一五四--1 «话电
容 观 刘
Specialise in Gdrage.. Rooftop, Mosaic and Others
协利(昌良父子)砖厂有限ハム司 协利建筑有限公司 东南亚耐火砖エ<有限ハム司 场利锡矿有限公司 星马冷氯有限ハム司
陈金海
耕»夏••吉tttt怡保律二条半石三一P ♦络:六九二三八六ハニー七六八〇〇 ー 住宅:泗岩味路六十七ttw-tt:六九亠ハハ〇
海伦中西女服
吉隆坡罗弄夏芝徳门牌四号A二楼
（国际百货公司后面）
Helen Lady's Dress Maker
NO. 4A, 1ST FLOOR LORONG HAJI TAIB EMPAT, (BEHIND INTERNATIONAL TRADING CO.,) KUALA LUMPUR.
GwZSCJZ〉
麦申印务公司
JENSON PRESS
Factory
No. 58, Jalan Tertama, 5th Mile, Off Klang Road, Taman Lee Yan Lian, Kuala Lumpur.
TEL:骗
良友书店
吉隆坡羡厂街门牌一四一统
LEONG YOU BOOK STORE
雷话 86874
经营溥册 文具乐器 运动用品 中西账审 零售批发 一律欢迎
龚摄影服务社
■ - d
No. 128, JALAN PETALING,
KUALA LUMPUR.
持均黑白，彩色外影，冲洗放大
服务过到。保证满意
—A I
鸣谢
敌会此次主办第二局雪州华校舞蹈比赛,承丛雪敎育局长叶洪坤先生为特刊摸写款辞，
本届比赛获得波德申中华独立中学远道参加»对本州岛华枝及本会将是一项鼓舞，我们深 读以扱能获得更多州的支持及琴加〇
评判工作很吃カ，尤其是连续两晩，很幸运地，敌会获得Mr. Gopah Shetty Inche Mohd, Tahir Rose Miss刘丽琴，范睪登先生，郑冬锦先生，孙先照先生的赐助，使比 赛利进行，诚令人兴奋。
主办本届比赛之经费与出版特判，在在需款，幸豢各热心人士及各厂商，或刊登广告或 恵SB经费。慨然支持，各报馆协助宣传，至为悬得，但由于付桦在卽，以致未能将各热心人 士之尊名刊出，至引为憾。
我们将通过报章的宝贲版位，在比赛后向所有给予协助的热心人士敬致衷心的感激。 让我们在这儿，先向诸位说声谢谢!
吉隆坡华校敎师公会唐”
编后话
在同道们的努力及东和贸易公司印务部的赶工排印下，这本特刊很幸运地能在比奏前出 版，我们算是段了一口气。
主办舞蹈比赛和编印这种特刊,道是第二次尝试，虽然有了一些彩色相片,怛是，内容 仍然不够理想，所搜集的材料也只有这一点,文字方面较少,可说美中不足。
对于熟心敎育与支持我们主办健康的文娱活动的社会人士，这本特刊将会是他们所喜爱 的，尤其是其中的马来西亚创作舞，这是配合目前我国的需要，也期望着能通过这-一项艺术 的桥梁而塑造出一个新的马来西亚多之民族社会的新舞蹈，让三大民族能在亲善，和睦的环 境中过着美满的生活，那オ是我们所要努力的目标〇
我们只是开始迈出第一步，希望不会给大家太大的失望。
加影育华中学，尊孔小学与励志学校的相片来不及付梓，我们深感遗憾与歉仄。
如能获得各位的指正，那是我们的光荣°
特别编委会
推介书州ホ诡"
吉隆952
辐前唇复新
逵是独“无二的就征 粉"辐柄旧轮胎め 于新的座为,保持源有 的特膂衣麻越的技缺， 而且更为你节省65%的
952双袱是寿为辐射唇轮胎 布教封・有，构g勺花彩麦 み配・価切图，舞状系 成越旳仃驶效缺，花纹砌 的转航状虫线，更彻・烟除 行驶热2ノ乍吊,952痕新 在行驶时,按制易如,吨惕 栎阻;心・金,烟省沽・
妙952复新
対
I华荥唱片贸易公司せ
WAH ENG RECORDS TRADING CO.,
No. 47, JALAN PAHANG BARAT, KUALA LUMPUR.
TEL: 622886
度美众街~あ若书坛色各朦 告术尊水ふ德剎翳セ弃窿纳 嘛谷名初鹿团材筹封用纸畳
________________________________一_________________________________________ ・一