1974年柔佛州马华大厦开幕庆典纪念特刊

1974年柔佛州马华大厦开幕庆典纪念特刊

「技;辛书报社塁老馆

・活号码:.CQ 恭父..

分类号码:....・虫£3._.

入馆 a 期:......2菇........

入馆方式:..……….一... 言本偿格:.

PERDANA MENTER1 MALAYSIA

KATA ALU-ALUAN

Saya mengucapkan tahniah kepada MCA Negeri Johor bersempena dengan peresmian Bangunannya yang baru siap ini. Bangunan MCA Johor ini merupakan sebuah lagi bangunan modern dan bermutu, disamping menjadi lambang kemajuan pembangunan bandar Johor Bahru.

Ahli-ahli MCA Johor bolehlah berbangga dengan adanya bangunan dan pejabatnya sendiri supaya dapat memberikan khidmat yang lebih banyak kepada rakyat dan n昭ara. Sebagai parti yang mendukung Kerajaan hari ini, adalah menjadi kewajipan dan tanggungjawab kita sekelian bersama-sama memupuk perasaan muhibbah dan ingin maju dikalangan rakyat seluruhnya untuk mencapai cita-cita masyarakat adil, aman bahagia dan bersatu.

Selamat Maju Jaya.

ル^^»^^レ-レ ,

(TUN HAJI ABDUL rXzAK BIN HUSSEIN)

Kuala Lumpur. lOhb Januari, 1974.

TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN HUSSEIN Perdana Menteri dan Presiden Perikatan Malaysia.

Saya berasa sangat sukacita boleh memberi uca-pan ini yang bermakna mimpina memiliki Bangunan M. C. A. Johorsendiri telah dicapai akhirnya. Rekaan ini telah menanamkan satu batualas dalam sejarah Organisa-si Negeri. Dengan demikian, saya hendak mengucapkan tahniah kepada pimpinan Negeri, terutamanya, jasa Y. B. Datuk Chua Song Lim. Saya mengucapkan selamat baha-gia kepada pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli kami disitu, memang mereka bisa meningkatkan kekuatan mereka dengan bangunan sendiri kelak.

我很荣幸的能够写这篇献词，来庆贺柔佛州马华实现多年来的期望，拥有本身的大厦，这种成功是我们马华公会达到新的里程碑。因此，我很诚意的恭祝柔佛州的领导层尤葺是拿督蔡松林同志那种辉煌的表现，我也祝福所有的领袖和基层同志，再接再励，日益地更加坚强.牡大起来。

I am very happy to be able to give this message as it means that the dream of the Johore M. C. A. to have its own building has at last been realised. This achievement marks a milestone in the history of the State Organisation. I would therefore like to congratulate the State leadership, in particular, Y. B. Datuk Chua Song Lim, on this achievement. I send to our leaders and members there every good wish and have no doubt that with their own building they will be able to grow from strength to strength in the years ahead.

马华公会署理总会长柔佛州马华联络委员会主席工艺硏究及新村协调部长高级拿督李三春部长

经过了廿五个充满暴风雨的年头，马华公会正面对富有挑战性的现实环境，回顾马华公会的沧桑史，我不禁有这样的感慨:马华公会是在暴风雨中成长起来的，先贤尝尽了千辛万苦，创党建国，现在便轮到我们来承受及负荷这个沉重的历史包袱。

我们应该带着愉快的心情来承接这个沉重的包袱，因为我们已被我们的先贤们赐予一个不平常的荣誉;肩负ー个不容易肩负的伟大历史任务，我们必须以我们的言行证明我们与我们的先贤一样的坚决，ー样的能够在狂风暴雨中抬头。

先贤们已尽了他们的责任，谢以我们必须认淸，没有人欠我们什么，我们只有依赖我们的心智与毅カ去开拓我们的前途。

柔佛州马华公会大厦的落成象征着马华公会在柔佛州的堡垒更形壮大，我们要感激拿督黄树芬及拿督蔡松林在领导柔佛州马华公会期间所作的伟大贡献!

我相信，每一个忠党爱国的同志，都准备去证明我们能够继承前辈甚至做得更好，而光前裕后。

对马华公会来说:七十年代是一个特别富有挑战性的年代，在这短短的几年间，马来社会在敎育和工商业的领域中，可以说是突飞猛进，在敎育方面，马来兄弟在高等敎育方面的进展，比起其他种族来说有过之而无不及。在工商业方面，马来兄弟以现代化大企业的经营方式，很快地便可以与我国的大企业鼎足而立〇

政府已为马来社会立下了在二十年内分配本国财富的三十巴仙目标，政府也答应在同一个时期内，非马来人将分配.本国财富四十巴仙。

马华公会的责任是如何保障在马来人的经济地位成长的过程中，没有人将有受剥削的感觉，他们在经济及敎育方面所将享受到的方便，与任何公民一样。

马华公会总部及部长对于这样的保障，正在拟定一个具体的计划，但是，各级的马华同志必须负起责任，与人民打成一片，监视政府计割的实施是否公平合理〇

我诚恳地寄望所有同志们加紧努力准备迎接未来的挑战。

Perutusan dari Tim ba Ian Presiden MCA dan Pengerusi Jawatankuasa Perhubungan MCA Negeri Johnr serta Menteri Teknoloji, Penyelidikan dan Penyelarasan Kampung-Kampung Baru Y. B. Datuk Lee San Choon

Sekarang ini kita sedang menghadapi suatu kenyataan hidup yang membawa banyak lagi caba-ran, sesudah kita mengalami sejarah yang kecuh selama 25 tahun. Bila direnungkan kembali pergolakan parti dalam masa suku abad yang lalu, saya saksikan bahawa parti kita telah benar-benar mengalami pahit dan maungnya. Pengasas-pengasas parti telah bertungkus-lumus bagi melahirkan parti kita dan negara ini, maka sekarang giliran kita pula mengambil alih tanggungjawab yang berat ini dalam sejarah MCA.

Tegasnya, kita hendaklah menerima tanggungjawab ini dengan sukacitanya oleh kerana kita telah diberi penghormatan yang luarbiasa ini untuk memikul tugas yang memberi cabaran lagi daripada tugas-tugas yang lain. Hendaklah kita buktikan dengan kata-kata dan tindakan kita bahawa kita juga mem-punyai azam yang sama seperti pengasas-pengasas parti dan kita boleh juga mengatasi segala kesulitan yang merintang di hadapan kita.

Pengasas-pengasas parti kita telah berusaha sedaya upaya mereka dan tidaklah boleh kita salah-kan sesiapa lagi. Dengan itu mestilah kita gunakan fikiran yang waras serta kemahuan kita sendiri bagi menentukan masa depan kita.

Pembukaan bangunan MCA Johor setinggi enam tingkat ini melambangkan keteguhan MCA Johor dari masa ke semasa, yakni salah satunya kawasan MCA yang paling kuat. Kita terhutang budi kepada Datuk Wong Shee Fun dan Datuk Chua Song Lim atas jasa-jasa mereka kepada MCA Johor.

Saya yakin setiap anggota parti yang taat dan setia kepada negara ini sanggup dan bersedia membuktikan bahawa mereka boleh berjasa lebih lagi daripada pengasas-pengasas mereka dahulu.

Tahun-tahun tujuhpuluhan ini akan benar-benar memberi cabaran kepada MCA, Masyarakat Melayu, dalam beberapa tahun yang lalu, telah mencapai kemajuan yang begitu besar dalam bidang pela-jaran, terutama di pusat-pusat pengajian tinggi, bilangan penuntut-penuntut Melayu telah melebihi kaum-kaum yang lain, manakaladi bidang perdagangan dan perindastrian pula, orang-orang Melayu telah men-capai kemajuan pesat dalam usaha mereka menubuhkan perusahaan-perusahaan yang moden.

Kerajaan kita telah juga menetapkan tempuh bagi orang-orang Melayu memiliki 30 peratus kekayaan negara ini dalam masa 20 tahun dan Kerajaan telah juga memberi jaminan bahawa orang-orang bukan-Melayu akan memiliki 40 peratus kekayaan negara dalam tempuh yang sama.

Tugas MCA ialah bagi menentukan perlaksanaan Rancangan Malaysia Kedua serta Dasar Ekono-mi Baru dengan licin dan jayanya. Sesiapa juga tidak seharusnya merasa dirinya disekat dari peluang yang disediakan.

Ibu Pejabat MCA juga sedang berusaha membuat rancangan agar setiap warganegara mendapat bahagiannya yang adil dalam bidang pelajaran pekerjaan serta perdagangan dan perindastrian di negara ini.

Kita perlukan kerjasama dari setiap anggota parti bagi menjayakan tugas-tugas ini. Mereka hen-daklah mendampingi rakyat jelata dan memberitahu kami samada dasar-dasar Kerajaan dijalankan sebagai-mana tujuan asalnya.

Saya dengan ikhlasnya berharap supaya kita semua hendaklah bersedia menghadapi cabaran di masa hadapan.

Message from the Deputy President of MCA and Chairman of Johore MCA State Liaison Committee and Minister of Technology, Research and Co-ordination of New Villages, Y. B. Datuk Lee San Choon

After a stormy history of 25 years, we are now facing a more challenging reality. Looking back at the vicissitudes of the party over the last quarter century, I cannot help seeing that our party has really gone through the mill. Our predecessors have shed their tears and toils to found our party and the nation, it is now our turn to take over this heavy burden of history.

We should indeed, accept this responsibility with joy because we have been bestowed with this unusual honour to shoulder this task which is more challenging than any other. We should prove by our words and deeds that we are as determined as our founders and that we can also raise our heads high in all trials and storms.

Our predeccessors have done their very best and nobody owe us anything, we must depend on our own wisdom and will to ensure our future.

The opening of the Johore MCA's six-storey building symbolises the ever growing strength of the Johore MCA; one of the party's strongest holds. We are grateful to Datuk Wong Shee Fun and Datuk Chua Song Lim for what they have done for Johore MCA.

I am convinced that all loyal and patriotic party members are prepared to prove that they can do even better than their predeccessors.

The Seventies will be particularly challenging to the MCA. Within the last few years, the progress made by the Malay community in the fields of education and commerce and industry has been tremendous. In education, especially in the higher learning institutions, Malay student population has surpassed all other communities. In commerce and industry, the Malays have made many headways in modern corporation enterprises.

Our Government has also set the target for the Malay community to own 30 per cent of the nation's wealth in 20 years and it has also assured that the non-Malay communities will own 40 per cent of the nation's wealth within the same period.

MCA,s task is to assure the smooth and successful implementation of the Second Malaysia Plan and the new economic policy and that nobody should be made to feel a sense of deprivation.

The MCA headquarters is also engaged in the task of planning for all citizens to have a fair share in the education, employment and commerce and industry in the country.

To carry out these tasks successfully, we need the co-operation of all our party members. They should keep in touch with the grass-root people and keep us informed whether Government policies are carried out in their original spirits.

It is my sincere wish that we should all prepare ourselves for the challenges ahead.

Talipon—3131 & 3266

尸六尸・寸产・ん.瑚

Pejabat

MENTERI BESAR JOHOR

Johor Bahru • Januar i, 1974 〇

KATA-KATA ALUAN

YANG AMAT BERHORMAT DATO' MENTERI BESAR, JOHOR

Saya beraaa bangga dan besar hati kerana diberi 讨u隼 menyampaikan kata-kata aluan dalam Buku Cenderamata Perasmian Pembukaan Bangunan Bahru M.C.A. Negeri Johor yang こ?】ザい Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan dan 7mU:人尚一街だ M.C.A. dalam Negeri Johor amnya

捋n Ahlx-Ahlx Jawatankuasa Perhubungan M.C.A. Negeri Johor khasnya kerana telah berusaha dan berjaya mendirikan sebuah |an9Unan ぞ汁:ggi 6 tingkat di Bandar Johor Bahru ini. 乎嚣籍鹭日ヤ伊卵’七 J°hOr ini adalah ^erupakan lambang

乎］simbol perpaduan, keutuhan dan kekuatan M°C°A・ Neqeri r洪七yjn彳 me?dapat sokongan yang tulin dari semua lapisan ［普yat Malaysia yang berketurunan Cina di dalam Negarl kita

Banaunan h h ? ? 尸 dan Percaya, bahawa dengan adanya Bangunan bahru ini, pentadbiran dan perkhidmatan parti dalam J ?ala Urusan akan dapat bertambah licin dan memperolehi ejayaan yang cermelang. Perhubungan antara UMNO, MIC di 弓ere：g伊］Cawangan, Bahagian dan Negeri pula akan 丄ebeh erat 鹫3贞旗嚣& 籍g Perikatan Negeri Sober yang Wg舞嚣蓦尚・〈［ J S 众泗 bertambah kuat lagi bagi

rancannTnkanv e5eri & supaya menjamin pelaksanaan rancangan-r雾巩嚣盘:心 UntUR kemajuan, kemakmuran dan kesenangan

waiah bflh7.„ ®angUnan bahru リ台旳 xndah ini juga mencerminkan 籍奇bahru d：n semangat Ahli-Ahli M.COA. berhasrat meneruskan perjuangan dalam arena politik bagi mencapai tujuan-tuiuan yang termaktub dalam Perlembagaannya, dan bersedia rela mempertahankan kedaulatan dan keselamatan Negara serta harmonian dan perpaduan rakyat menUrut seruan Rukunegara kita.

Sekianlah, selamat maju jaya.

DAT。, HAJI OTHMAN BIN HAJI MOHD SA'AT D°K・, S.PoM.J., P.I.So j

Menteri Besar,

Johor 〇

Y.A.B. DATO HAJI OTHMAN BIN HAJI MOHD SA'AT,

D・K.,S.P.M.J.,P.I.S., MENTERI BESAR, JOHOR.

丹斯里李孝友部长

Y. B. TAN SRI LEE SOCK YEW

柔佛州马华大厦的落成正値本党廿五周年纪念•这是一个非常重要的里程碑•因此•更値得祝贺和鼓舞〇

二十五年来，马华公会曾经遭遇过重重危难，但毫不动摇〇十七年前，马华公会和联盟其他伙伴:巫统、国大窑一同携手创造这个国家，起草了国家宪法〇、

国家宪法是我们多元化种族人民智慧的结晶，它是我国的民主基石。国家宪法是我们生存的指南’马华公会负起了维护国家宪法的神圣历史使命〇

二十五年后的今天，我们应该更澈底理解宪法的眞义，将它在多元种族人民的面前展开、重读’以便可以透澈了解其中条文，同时将宪法写成以来，在我们国家中所做的事・所说的话，ーー检讨’是否符合宪法精神?我们身为马华公会的会员，应该决心维护国家宪法，不惜做出任何个人的牺牲。我们的目标是 :决心创造一个强大及骄傲的国家，在其中没有一个人民会丧失其应该享有的平等权利。

马华公会已经注定必须四平八正的站稳立场，而成马华公会会员的本质，一路来便是不曾逃避过我们对人民的职责。虽然，往往我们被误解;那是因为缺少有效传逹的缘故〇在我们持续不断地和各种形式的政治极端主义者展开斗争中，每一个人民都扮演一个不可缺少的角色•因此我们不能隐瞒人民’也没有任何东西需要隐瞒。如果我们懦弱、被动或处处致歉的话，那是无为的表现;相反的，我们必须随时随地准备接受勇敢行动的风险，冷静地谨愼策划，以及拥有毫不妥协的正义勇气〇

马华、巫统、国大党在联盟中，从来就不是争取各自权力的政敌，而是争取进步的伙伴，我衷诚相信，也是所有爱好和平的人民所热诚期望的，这种合理的现实会在未来的许多时日中继续不断的存在，在于马华公会来说，我们将随时伸出友谊之手。・

时间已经到来，我们必须检査是否在我们价値系统中拥有一些从殖民地时代所承继下来的错误或缺点，同时不仅需要培养多元种族人民的自尊，而且也要培养尊重他人的心理态度。以便使之马来西亚人民的意志能够眞正的凝结起来〇

在国家宪法的民主原则下，人民应该机警地注视和査核公务人员的执行工作任务过程•是否淸白、公平和合理?政府公务员是人民的公仆•倘使有些公仆故意违反民选代议士的意旨，那么他们应该离去，而不应留在职位上歪曲政策的执行〇

柔佛州可以说是人杰地灵的地方，它不仅是联邦的大门，同时也是联盟的坚强堡垒〇柔佛州马华的成就是有目共睹的，所以我更有理由相信柔佛州马华大厦的落成，将把向来为马华堡垒的柔州马华带到另ー个民主政治的高峰!

吟age

上议员兼副交通部长王成就仝志

Y. B. EN. WONG SENG CHOW

DY. COMMUNICATIONS MINISTER

欣闻柔佛州马华大厦于公元一九七四年三月间举行开幕典礼，马华大厦开幕特刊委员会主席张交强同志索交于我以增编幅。

诚如众所周知，柔佛州马华堪称为本党最为团结，组织最为完密之一州;自我国实施民主政体以还，吾黛在柔佛州各级选举均获胜利，此种辉煌之政绩，应归功于同志之团结及合作，称柔佛州为「马华之堡垒」实不为过。

値此柔佛州马华大厦开幕之际，我欲简述吾窑今后应走之路线〇吾党一路来被视为唯一能代表华人之政窑，在总会长敦陈修信博士领导下，祈与他族和谐建立马来西亚化之社会，惟此种形象在最近几被破坏，缘党内少许份子为达其个人之目的，不惜犠牲某之利益，归个人乏私利置诸党之上，并企图破坏党之团结以削弱党之力量，尙幸此种行为卽被发觉并被克服之。吾党在我国实行民主政治卽经建立，经过廿五年漫长之岁月，历经几许大风暴而能坚决不移，足证吾党之政策为大部份人士所接受及支持。

对少部份在思想上具有偏差之廉员未能在动荡时期站其岗位深以为憾，但对大部份同志能勇敢面对反对这场无情之斗争应致最高之敬意，此大无畏之精神乃是吾党忠诚同志一路来所表现之斗志〇

有部份社会人士对吾窑在联盟所扮演之角色未表满意，咸认吾党在联盟之表现过于懦弱无能，对这点我欲加以说明，吾党在联盟旗帜下为争取华人之权益之实例乃有目共睹，惟身为联盟之成员，其所争取之过程未便公布，而大事渲染斗争之过程并无补于事。事实上，马来西亚为ー多元种族之国家，照顾单元种族之权益之政策应被唾弃，缘人不分种族、肤色、血统、文化及信仰等应享有个人之地位平等〇吾党应坚决底保障华人在马来西亚之权益，惟不夺取他族之生存地位。对于这些政策，反对党毫无理由攻击吾党出卖华人而自吹为华人之救星，申言华人之权益彼等始能争取，此种低级宣传技俩仅能欺骗人民于一时，其狐狸尾巴终被揭发。到底谁能眞正代表华人，争取华人权益之政党?时间是最好的考验。

职是之故，吾党同志今后应努力不懈以创造一个眞正马来西亚之社会以促进种族之和谐，提高华人之政治地位，维持各种族在经济上之平等，确保华文敎育及华人权益，以上种种尙需吾党同志之团结，努力及合作，亦祈本邦四百万华裔同胞团结在马华旗帜下以创造一个新的社会，新的春天。

聊缀数言，愿与各同志共勉之〇

在竞争中继续奋斗

IWEMPERHIBATKAN PERKHIDMATAN M.C.A.

DALAM PERSAINGAN POLITIK MALAYSIA

柔佛州马华公会六层楼大厦落成开幕庆典，实在是一个隆再庄严的日子，首先我至诚祝贺柔州马华前途无「止，万丈光芒!并且谨向柔州致カ于为党效劳，奋不顾身的前辈及新秀，致最崇高敬礼!

具有理想和口目标民主政治争业，是前仆后继，川流不息的，何况在本邦民主政治蓬勃发展与平等竞争比较方兴未艾，身为马华中坚份子,更应挺身在政治竞争中继续努力奋斗。凡事都有是非的直，在政治的竞争中当然也不能没冇是非曲直之存在。同志们对窑的工作，对人民的服务,日长月久白然也有功过得失之分，不过自问对味效忠,无疚于心，则最低限度不求有功但求无过。这是良好窑员的起码态度，亦卽促成我华裔同胞团结一致的基本条件〇

在这个大时代中，在政治上不怕有看激烈的竞争，最怕不是理想的竞争而是情绪的肓从,な场不坚定朝秦而暮楚，绝非从事政治工作者所做尤,狭 ’军心胸见利忘授，更是为民服务名•所切忌的。虽然人人有参加组织的自由,但在一个共同的组织中, 谁都没有破壊或妨害组织的自由，这是、が去和守法的原则，并非立法的人可以不受法律的制裁。

马华公会这个厂大而且具有历史性的政党,可以容纳各阶层各行业的人材。俗语云:「人上ー千武艺皆能」，每一位冇志献身党国，有心为华裔同胞及各民族谋福利而参加马华的人，都是自己的同志，每一位同志都有他的能力及长处，当大家来到一个共同组织的时候，尽鬲矫正缺点,发挥能力, 那么，窑的日益强大是自然而然的。马虽公会时刻不忘团结华人，但不少人常常阻挡幽结的工作’这样的情况更加要靠同志们奋斗精神了,不妥协,不畏缩，在工作中找寻经验,在经验中充实自己,这オ是马华同志的不色。

社会交明高度的发展，人类的理想日形复杂’ 人与人之间构成的社会局面，所产生的社会问题是多方面的。本邦是民主政制的国家，是多元种族社会，各种的问题，最佳的办法和最有效的途径是通过民主政治的运动，团结人民的运动。绝对不能凭个人的爱悪，一时的情绪所能解决的。这就是我们在政治竞争中需要作长期奋斗的缘故〇

Perasmian Bangunan Baru MCA NEGERI JOHOR, setinggi enam (6) tingkat adalah merupa-kan saat yang bersejarah. Saya selaku Setiausaha Agong MCA Kebangsaan, ingin mengambil kesem-patan ini mengucapkan selamat maju jaya kapada MCA Negeri Johor dan kepada ahli-ahli pelopor serta tokoh-tokoh MCA yang sanggup mengorban-kan segala kepentingan diri untuk kemajuan dan ketegohan MCA. Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan selamat berjuang seterus-nya.

Dalam negara demokrasi yang bermata-lamatkan kepentingan rakyat, perkhidmatan politik amatlah perlu diperlanjutkan, diperkekalkan, lebih-lebih lagi di negara kita, Malaysia, di mana per-kembangan politik yang pesat sedang mengambil tempatnya. Dalam pergolakan ini, ahli-ahli MCA sejati, memang kena pada tempat dan masanya, mara kehadapan untuk memperhebatkan perkhid-matannya dalam persaingan politik yang dinamik ini.

Dalam sebarang hai, ada diantaranya yang salah dan benar, hi tarn atau putih. Ini tidak ter-kecuali dalam persaingan politik. Dalam proses menjalankan usaha, perkhidmatan dan bakti untuk kebaikan Parti dan Negara, ada di antara kita telah membuat jasa yang banyak. Ada pula yang mem-buat kesilapan. Tetapi ia tidak dibuat dengan sengaja olih ahli-ahli yang taat setianya tidak berbelah bahagi terhadap MCA. Pada keseluruhan nya ahli-ahli MCA kita adalah terdiri daripada orang-orang yang tidak pernah menuntut sebarang pembalasan di atas jasa-jasanya terhadap Parti dan Negara. Inilah pekerti asas, nilai hidup, dan kualiti seseorang ahli MCA sejati. Ahli-ahli seumpama inilah yang bisa menyatupadukan masyarakat Tiong-hua di Malaysia yang tercinta ini.

Dalam pergolakan zaman yang berlumba-lumba, persaingan yang pesat dalam bidang politik

献词

总秘书:陈声新仝志

Y.B. ENCIK CHAN SIANG SUN AMN., PJK., M.P.

merupakan suatu ciri yang sihat pada dasarnya. Tetapi bila persaingan diadakan semata-mata berniat hendak menghancurleburkan kemarmonian masyarakat yang telah dibina dengan pengorbanan rak-saksa, persaingan jenis ini kebanyakannya adalah didorong olih emosi, perasaan cemburu, irihati, maka ia tidak akan menghasilkan sebarang muna-faat kepada masyarakat Tionghua khususnya, dan rakyat Malaysia amnya.

Tiap-tiap rakyat Malaysia mempunyai hak asasi, bebas memasuki sebarang pertubuhan yang sah disisi undang-undang. Tetapi ini tidak bererti pula bahawa kita bolih memusnahkan dan menghancurleburkan pertubuhannya yang telah diterima olih suara ramai. Ini ialah salah satu prinsip asasi Perlembagaan Malaysia yang tidak dapat diabaikan olih sesiapa meskipun ahli-ahli undangan juga. Mereka wajib mematuhi undang-undang dasar Malaysia.

MCA merupakan sebuah parti siasah rak-saksa, bersistem kemas, berdisiplin dan bersejarah panjang. la dapat menerima beratus ribu ahli-ahli yang terdiri dari segenap lapisan masyarakat Tionghua. Kebanyakan daripadanya adalah terdiri dari-pada orang-orang yang berdisiplin dan berpendapat bahawa dengan melalui saloran MCA-lah mereka dapat berbakti, berkhidmat untuk kebajikan masyarakat Tionghua dengan secara lebih berkesan dan berhasil. Mereka mempunyai bakat kelebihan, ke-bijaksaan masing-masing yang dapat disalorkan menjadi urat nadi dan tulang belakang MCA; dimana tiap-tiap ahli telah dapat memainkan peranan-nya dengan sepenuh-penuhnya. Disamping bertugas, mereka sanggup pula belajar dari kesilapannya, meninggikan kecekapan dan kemahiran perkhid-matannya. Dengan adanya ahli-ahli seumpama ini-lah MCA telah dan sedang memperkuat, memperku-kuh dan mempercekapkan lagi organisasi MCA.

Sebenarnya MCA sentiasa berusaha dan bertindak secara berkesan untuk menyatupadukan masyarakat Tionghua berdasarkan prinsip-prinsip Rukun Negara. Tetapi malangnya terdapat pula

anasir-anasir yang cuba hendak menghalang usaha-usaha perpaduan tersebut. Dalam suasana begini, MCA sangat-sangat berharap dan memerlukan ahli-ahli yang berdisiplin dan berjiwa Malaysia, berse-mangat berani kerana benar, rela berkhidmat untuk kebajikan masyarakat Tionghua dan untuk kepen-tingan seluruh rakyat Malaysia. Kita seharusnya sanggup mencari pelajaran melalui pengalaman, mempercekapdan memperlengkapkan diri kita juga melalui pengalaman. Inilah pegangan hidup kita sebagai ahli MCA.

Dalam masyarakat Malaysia dimana per-kembangan tamaddun sedang bergolak, cara pemi-kiran [akyatnya yang semakian komplek serta problem-problem sosial yang muncul dari susunan masyarakat yang juga.komplek; adalah merupakan masaalah rumit dikalangan berbagai kumpulan sosial. Problem seumpama ini memerlukan peran-cangan yang teliti, pelaksanaan projek-projek yang betul dan seimbang serta penyelarasan yang berkesan antara dasar-dasar dengan pelaksanaannya. Dengan demikian diharapkan polisi Kerajaan Peri-katan akan dapat mewujudkan sebuah masyarakat yang adil bersatupadu, liberal, saintifik dan prog resit dengan ertikata yang sebenarnya.

Malaysia adalah sebuah negara demakrasi berparlimen, mempunyai rakyat yang berbilang keturunan. Apabila timbul sesuatu problem yang melibatkan kepentingan hak asasi sesuatu keturunan, langkah dan penyelesaian yang sebaik-baiknya dan berkesan ialah akhtiar serta tindakan yang ber-pandukan procedure demokrasi yang berdasarkan prinsip-prinsip Rukun Negara dan berpandukan ka-pada Perlembagaan Malaysia. Bukanlah mesti bertindak dengan mengikut kemahuan diri sendiri, mengikut perasaan dan emosi individu yang menye-leweng didalam satu keadaan tertentu. Inilah salah satu daripada faktor yang memerlukan kita mem-perhebatkan perkhidmatan dinamik serta meran-cangkan secara jangka panjang dalam menghadapi persaingan politik dengan mendisiplinkan diri sendiri.

献词

副总会长:甘文华仝志

VICE-PRESIDENT M.C.A.

ENCIK KAM WOON WAH, J.P., M.P.

马华公会成立以来，迄今已进入第廿五年了。正如所有政党一样

，它曾备尝艰辛，幸而作为联盟的伙友，它在世界上，这个角落进行建立一个独ー无二的国家的一项企图中，已获得了稳定的进展。我们曾与联盟的其他伙友，并肩争取而获致独立，我们将继续努力，以建立一个能令我们的子子孙孙都引以自豪的国家。为达到这个目的，我们大家不论贫富与贤愚，都麦努力。唯有通过我们联合的努力而得到的成果，オ値得我们引以自豪〇

新山沙玉街马华公会六层大厦的兴建和完成，就是柔佛州马华窑员联合努力的明证〇

那些曾经兴起建筑这座大厦意念的人士，那些曾经把这个意念化为行动的人士和那些支持这个意念实现的人士，已把思想化为这座混凝物---马华大厦----这一项积极的表现，我们实应予以祝贺!

The M. C. A. is now in its 25 year of existence. Like all political parties it has its full share of problems, but fortunately it has made steady progress in its attempt, in partnership with our other partners in the Alliance, to build a nation second to none in this part of the world. Side by side with our partners in the Alliance, we fought for and achieved Independence. We shall continue to work towards building a country of which our children and our children's children will be proud to call it as their own. To achieve our aims and objectives, the Party requires the efforts of everyone, be he rich or poor, intellectual or otherwise. It is only through the united effort of all of us that we can achieve results of which we can be justly proud of.

The construction and completion of the 6-storey M. C. A. Building at Jalan Segget, Johore Baharu is a material evidence of the united effort of the M. C. A. members in Johore. Those who conceived the idea of putting up the building, those who translated the idea into action and those who supported the implementation of the idea are to be congratulated for the fine effort they have put in to transform the idea into this concrete mass 一 the M. C. A. Building.

上议员:林雅硕医生

Y. B. SENATOR

DR. LIM AHSITTP.IS.

献词

我谨以至诚祝贺马华公会柔州联委会大厦落成，并向任劳任怨，为建筑工程及筹备经费尽莫大力量之柔州马华领导层诸同志，及社会热心献捐人士

，致以崇高的敬意!

在此，我期望此大厦之落成，不但为当地华人团结之象征，并且也是团结全体华人的前哨之一。而我国的华人，必须认淸及明了自身所处的时代，并能反映本邦多元种族的社会，才能对兄弟同胞、对社会、对国家有所贡献〇

当今华人，应当牢记:「合则共存，分则沦亡」的至理名言，牢牢地团结在马华的旗帜下，作为马华的坚强后盾，以争取与维护华人应有合法之权利，以实现一个公平，不偏不倚，眞正团结和平快乐的马来西亚社会〇

至于作马华党员，非但应效忠党国，遵循国家五大原则，而且必须时刻抱着「为民服务」及大公无私之精神，同时，在同志与同志之间，应具备勇于接受批评和自我检讨，及对事不对人之态度，精诚团结与互助合作的目标来和其他兄弟同胞共同建设邦国，促进和平、快乐与繁荣!

I offer my most sincere congratulation and felicitation to the M. C. A. Johore on the occasion of the official opening ceremony of its magnificient M. C. A. building, and wish to express my thanks and high respect to our Johore M. C. A. leaders and comrades concerned who have toiled and laboured in an all-out effort in the process of planning, construction and the appeal for fund, and the generous donations contributed by members and non-members alike, which have culminated in the successful achievement of this glorified building project.

The successful launching of this magnanimous building itself is a symbol of unity not only of the Chinese in the state of Johore but it also angurs well for the greater unity among all Chinese throughout Malaysia. Here I wish to stress that we as Malaysians of Chinese descent must realise and have a clear vision of the era we are in, with the tidal wave, the changes and development that are surrounding us; and we must see to it that every action or step one takes should be in the right direction that reflect the interest and benefit of all the people in this multiple racial society of our Malaysian nation.

We the Malaysian Chinese must bear firmly in our mind the wise saying — "UNITED WE SER-VIVE AND DIVIDED WE PERISH" —and we must all rally and unite firmly and solidly under the banner of the M. C. A. to give it full support and strength and energy it requires to protect, safeguard and maintain our constitutional rights and liberty so as to attain a just well balanced, contended, united happy and progressive Malaysian society.

I exhort every member of the M. C. A. not only to show loyalty to our party and our nation in accordance with the five concepts of the Rukunnegara but also imbue ourselves with the spirit of serve our nation and people selflessly and honestly. Among the comrades we should be brave to adopt the attitude of self-criticism and accept criticism and changes wherever and when needed, if the criticism and changes are for the good of our party. Above all, all comrades of M. C. A. should work closely together with a sense of brotherhood, goodwill, mutual help and cooperation which should eventually extended to other races in our country for the ultimate achievement of a united, just, happy and prosperous Malaysian nation.

拿督蔡松林仝志

Y.B. DATUK CHUA SOONG LIM

一个强大的政党必须具有一间相当规模的会所，对内能够加强党员的团结及促进党务之发展，对外方能更有效的为广大群众服务，这也是我们全体同志所期望的目标，现在，我们的理想终于实现了，这是非常令人兴奋与鼓舞的事。

回溯会所筹建期间»承蒙社会各界人士、各位委员及同志•出钱出力，在精神上，实际行动上，多方面之大力支持和衷合作，使筹建工作得以顺利进行，会所如期完成，诸位功绩永垂不朽〇

我党是一个有正义、有崇高目标的政党，希望大家都能加入我党队伍的行列中・尤其是有魄力的靑年，专业人士，希望能够集体的站在我黛的旗帜下，互相合作，共同努力，以同一的步伐，以集体的力量来完成我们的愿望及实现共同的理想•为我们的下一代作出伟大的贡献。

恭祝

我党前途无量・万岁!

旦斯里李孝友部长在本州岛联委会举行之庆祝建党廿五周年盛会上致词°

韦督黄树芬仝志

DATUK WONG SHEE FUN

献词

大我不能长生小我焉能存在?

万ん光如矢，不知不觉之中，牛年已成过去，在七三年中胶锡行情顿呈佳景，营斯业者，获利颇丰，当职工者亦皆大欢喜,影响所及,各行商业，均有欣欣向荣景象，惜因世界性之通货膨胀，百物腾贵,受薪阶级固然获得有限度N津贴，惟当不能应付物价之飞升，生活何能安乐,兼之中东战事爆发.世界各地.多受能源缺乏之苦，今虽和平在望，人心依然戒惧 ,所幸我国正副首相，施政有方，对世界局势，更是应付得宜,使我国能在安定之中求进步，殊堪欢欣鼓舞者也。

回忆在殖民地时期，我人系以华侨之身份，在本邦谋生,不但无权利可以言政治，当政者亦不许我人言政治，触犯者每被驱逐出境,当年主宰由人，何有与援之者，惟此一时也，彼一时也，自ー九五七年我国独立之后，我人在马华公会维护之下，我人之身份已由华侨改变成为本邦公民矣〇旣成为公民，卽拥有公民之政治权利，昔日我人之命运由人主宰之时期»已成过去•如今我人已有把握自己命运之权利，奈因部份人士,未憧利用自身权利，甚至死抱听天由命之态度,岂不可悲哉。

抑有进者，政治与经济，乃不能分离者，盖拥有政治权力而无经济カ量为辅，施政决难顺利，拥有腐大经济实力而未有政治力量加以维护者, 终必化为乌有，世界不乏先例，此为我人亟应深深警惕者也。在我国之华人于独立之前タ•以至独立之初期，本来拥有一股相当强大之政治力量, 后由许多自称代表华人之政党，纷纷成立,处兹民主时代,且系民主国家 ,各有自由,不可厚非者也〇所可怜者乃本身为华人,未具大我之坚强信念，祗顾本身小我之政治利益，誓不兼容，必欲你死我活而后己,殊不知大我不能长生，小我焉能存在?三味我言,其猛省回头乎!环观昔日之巫统与回敎党，形同水火，互相攻击，何等激烈，惟时至今日，正视该两大政党之关系又如何携手合作，亲若手足，人旣能之，我何不能,我又不能己于言者。马来同胞政治力量则坚强巩固，进步无己，反观我人之政治及经济地位又如何?有退无进，险象环生，言之实在痛心!兹逢虎年岁首, 愿我华人眞具责任感者，竭诚尽智，从头做起,提出团结之方,使华人ー致关心大我，犠牲小我，共维长远之光辉地位，庶几癸丑虎年,华入社会能有虎虎生气，是所厚望焉。

MESSAGE

献词

国会议员:余鎭业仝志

Y. B. EN. SEAH TENG NGIAP

系中山先生曾将中国人喩为一盘散沙，这是因为吾人有太多自由而毫无团结所使然。

吾国开阚元勋之ーー敦陈祯禄为补救此弱点曾说:吾人必须粉碎个人自由，然后以士敏土及沙泥混合为一体建立一座无隙可撃之坚硬盘石。

柔佛州马华公会大厦之落成是象征华人在马华公会领导下大团结〇

华人之团结必须像此座马华公会大厦ー样永久及坚固。

公元一九七四年元月廿日

柔佛州印大党主席巴沙马尼甘・

EN. G. PASAMANICKAM SMJ., PIS., KMN. KATA-KATA ALU AN

PENGERUSI MIC NEGERI JOHOR. =-=================

Saya merasa bangga kerana diberi peluang untuk memberi sepatah dua kata melalui ruangan ini sempena majlis Pembukaan Bangunan MCA di Johor Bahru.

Bangunan yang indah dan kukoh ini dapat membayangkan semangat yang kuat di mana melahirkan kemajuan di dalamnya. .

Sebagai rakan seperjuangan dalam parti perikatan, saya bagi pihak MIC Negeri Johor memuji dan mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada pemimpin dan juga ahli-ahli MCA dalam negeri Johor ini yang telah bekerja-sama mengeratkan lagi perpaduan dan persefahaman di kalangan ahli-ahli perikatan.

Saya penuh yakin bahawa MCA dapat meneruskan perkerjaannya demi kepentingan rakyat negeri Johor dan masa tidak begitu jauh bagi kita semua mengsifatkan diri kita sebagai rakyat Malaysia yang sejati.

居变北区国会议员:程荣美仝志

Y. B. ENCIK TIAH ENG BEE MP.r KMN.,PIS., of

KLUANG UTARA CONSTITUENCY

西谚有云:「团结才能生存，分散必趋于灭亡。」这是不易的眞理。

我国是个新兴的国家同时也是多元种族的国家，其主要的民族是华、巫、印，号称三大民族，因此我们必需团结一致来创造这锦続江山辉煌的前途，这オ是正确的路径〇

我们旣是多元民族的国家，我们必需亲善如一家，互相帮助,互相提携，携手并肩共同为国家而努力，因为我们是生于斯,食于斯, 世代相传在这个国土里，所以我们要时时刻刻注意政治，不能放松, 更要大公无私的政策来发展国家的前途。

马华公会是本邦主要政党之一，其政纲是联合各友党以亲善的精神共同缔造一个美好的国家使各族人民丰衣足食，彼此尊重其风俗习惯，并生活于快乐的气氛里〇本入谬承党当局及人民的托付,连任二届的代议士，为党的目标而努力。但尙未达到最高理想,故希望本邦全体华裔同胞都投身于马华旗帜下使本会获得更多的支持而以最大的力量来发展我们的新兴国家，以便获得一个美好的将来。

We have a saying: "United we stand, divided we fall". This is an infallible truth.

As ours is a newly developing, multi-racial nation, composed of the three major races, i. e. Chinese, Malays and Indians, we should unite and work together for a bright future.

In a multi-racial country, we should live like the members of a family, be affectionate to each other, give mutual assistance, and work hand in hand for the country, in which we and our future generations will live and die. There should therefore be no let up in our constant attention to politics, and to the just and fair policies adopted for the development of our country.

MCA is Qne of the major political parties in this country. Its policy is to work with all friendly parties in a spirit of goodwill for the creation of a fair society, in which people of all races will be sufficiently fed and clothed, respect the customs and traditions of each race, and live in a happy atmosphere.

For two terms, I have been chosen by the Party and the people to become their representative, and I have endeavoured to achieve the Party's objectives. Although the highest objectives have yet to be attained, I hope that all Malaysians of Chinese descent in this country would rally under the MCA banner and give the Party more support so that it could wield its maximum power in developing our new nation, for the purpose of achieving a bright future.

「「「「I

MESSAGE

from

拿督陈炳坤州行政议员

Y. B. DATUK TAN PENG KHOON

献词

我能有机会为将在ー九七四年四月六日星期六举行开幕典礼的柔佛州马华公会大厦落成的纪念特刊上，撰写这短短的献词感到高兴。

柔佛州马华公会从开始直到最近这许多年来，一直都借用新山与答株吧辖支会来进行活动，如今柔佛州马华已拥有値得骄傲的大厦・我深信全州的马华党员对于拥有自己的大厦而能更有效能的履行职务与有固定收入以支付月常开销这ー事实而感到自豪〇

尽管它在过去的许多年中遭遇到阻碍，柔佛州马华公会无论是在任何角度上都显示出是马来半岛最坚强的一个。众所周知•马华公会是以福利机构开始，它照顾华人社会尤其是在紧急状态达到最高潮时，后来随着时代的变迁•它最终转变为这个国家的代表华入的最大政治组织之一°联合其他的姊妹党•如巫统、国大党,马华成为执政党之一员。

马华公会从半选举时代开始直至现今的全部选举, 一直都是州政府的一个成员，当然，无可否认的柔佛州马华也有它盛衰的时候，但是在党员与支持者的合作与支持下，常能把风暴平息下来〇希望柔佛州马华在未来的许多年代里能保持参政，同时负起对州政府与人民的基本福利的责任〇总之，亜希望有更多的年轻人参加马华而最后能取代那些将在不久的将来从政治领域中引退的老ー辈的人。

I am very gratefuI for the opportunity of writing a short message for the "Souvenir Magazine" of the Johore State MCA in connection with the official opening ceremony of its Building scheduled on Saturday, 2nd March, 1974.

All through its years of inception, the Johore State MCA had been existing on premises that belonged to the Johore Bahru and Batu Pahat Branches and at long last, the Johore State MCA has been able to boast of a building of its own. I am sure all the members throughout the State of Johore should be very proud of the fact that the Johore State MCA is now able to function more efficiently with its own premises together with definite income to defray the mounting monthly expenditure.

Inspite of its handicap during those past years, the Johore State MCA turned out to be the strongest one throughout the length and breadth of Peninsula Malaysia. As we all know, the MCA began as a welfare organisation looking after the welfare of the Chinese Community especially during the height of the "Emergency" and subsequently with the change of times it eventually became one of the biggest Political Organisations in this country to represent the interests of the Chinese. Together with its other sister Political Parties, i. e. UMNO and MIC, it became a member of the ruling Party..

The MCA in Johore has been a member of the State Government ever since the early days of partial elections and right through the time of full elections up till this very day with no break in between. Of course, it cannot be denied that the Johore State MCA had its "ups and downs" too, but nevertheless it had always been able to ride those storms with the co-operation and support of not only its members but also its manysupproters. It is hoped that the Johore State MCA will be able to hold its reins for many more years to come and play its role in the State Government for the ultimate welfare of the State and its people.

In conclusion, I do hope that many more young people will join the MCA and subsequently be able to replace the old ones who will be retiring from the Political Arena of this State in the near future.

东甲区州议员赖君棣仝志

Y. B. EN. LAI KUEN TEE, P.I.S., A.M.N. AHLI DEWAN NEGERI JOHOR KAWASAN TANGKAK

际兹柔佛马华大厦开幕之日本人谨致予最高之祝贺，以欢庆是日之盛典，忆柔州马华为全国马华最强之堡垒，历经数次大选之考验而声誉不坠，考其原因为党领导得人，各层领袖包括各级议员皆能厥尽职责及华人之能团结一致有以致之，今后建国前景虽愈光明但华人政治地位尙须大力争取，以确保华人经济地位不但不致受指，且能日益强大，此种责任必须由全体华人在马华领导之下负起。华人支持力量愈大，成功成份亦愈大。过法数年间因左派之没落，马华一时失去主要敌对窑为斗争目标，组织略形散漫，但一切组织常败予安逸散漫，所以不可不提高警惕!马华大厦之落成仅标志一方面之成就，希同志勿以此为满足，宜再接再励为华人前途而努力，方不愧有此巍峨大厦。

On the occasion of the opening ceremony of the M. C. A.

State Building at Johore Bahru I would like to extend my warmest regards to all concerned. The Johore M. C. A. has been well known as the firmest stronghold of M. C. A. throughout Malaysia. It has lived up to its reputation after being put to the test through several General Elections. The reason for being so is that it has the right leadership, all its elected representatives in the various councils have done their duty well and it has the support of the people of the State. Though the prospect of the development of our country is bright in the future but we Chinese on our part have yet to strive for the advancement of our political status, so as not only to ensure the intactness of our economical position but also to enhance it. This responsibility rests on the shoulders of all the Chinese under the guidance of M. C. A. 'The stronger the support extended to M. C. A., the greater is the hope of success.

In the past few years due to the downfall of the leftist party to act as the main opponent of M. C. A., the organisation of M. C. A. has somewhat slackened. It is a fact, any organisation will flop if it slackens. Hence we should be more vigilant over this matter. The completion of M. C. A. State Building is a hall-mark of success in only one aspect. Let us not be complacent but should further endeavour to live up to the magnificence of the M. C. A. State Building.

州议员:陈成清仝志

Y. B. EN.TAN SENG TOON

献词

尊下永固基础

本人能为柔佛州马华联络委员会大厦落成开幕庆典纪念特刊献芜词・深感荣幸!

柔州马华大厦已定于ー九七四年四月六日隆重举行开幕典礼，并恭请总会长敦陈修信同志躬临主持掲幕仪式，是具有其历史性及意义殊为深长重大的〇

柔州马华大厦如期落成开幕，已为柔州马华奠下永固之根基;也是柔州马华精诚团结，以坚定的意志，以勇敢的决心，迎向困难，而达致成功的伟大精神表现!

事实上，一路来柔州马华各级组织・皆能紧密地联系在ー起»遵循党的崇高意旨和决策，负起时代的任务，经得起时代的冲撃»而充份发挥了雄浑的力量，团结全体的华人ー齐前进〇

跟看时代巨轮不断地向前推进，我国的政治局势亦随之不断地改变，而进入一个富有挑战性的年头，马华公会及华裔人民将面临严重的考验和挑战!

在这新形势中，显而易见的•华人社会已逐渐道受到来自各方势力的分化，而削弱了整体华人的力量。如此ー来，不特华人社会产生更多的问题，更多的不满和怨诉，也导致马华在进行为维护华人权益的斗争中，遭遇到不少的困难和阻碍。因此，马华受领导的一群，不断被责备和炮击〇

为什么我们无法克尽能力解决困难?为什么我们未能减少所面对的问题?难道说，我们没有共同的心声，没有共同的愿望，没有共同的利益?这些都是値得我们谨愼深思考虑的问题。

为了实现我们共同的理想和目标，马华公会与整体的华裔公民，每个人必须澈底的醒觉，提高警惕，并发挥自己的良知良能，自我反省，自我检讨•作好心理准备，坚强意志，行动起来，坚决地抗拒分裂份子的破坏，而紧密地团结在ー起,共同并肩努力前进，奋斗到底-那么・我党与华人的前途«是充满信心的。

公众关系局主任:陈容绍州议员

BIRO PERHUBUNGAN AM

Y. B. EN. TAN SIEW YONG

必须争取政治资本

柔佛州马华公会巍峨的大厦府立在新山沙玉街，象征着团结华人的最高机关，这将成为马华公会史上新的记录，也是柔佛州马华公会于ー九七四年翻开了新的ー页，更进一步负起了华裔同胞所委托的新使命，维护华裔子子孙孙的幸福命运与前途〇

首先，我愿意与大家共同硏究目前华人政治局势一搞政治必须争取政治资本;政治资本是从人民中得来的。现在数数看我们有多少资本?全国华人共有四百万，能够成为选民的只有九十多万，这就是政治资本。这种政治资本能投到马华旗帜下，每位华人都能保证我们的下一代一定有幸福与光明的前途，因此我诚恳吁请全国华人团结一致，将此政治资本投给马华公会，让马华公会成为拥有华人最强大政治力量之政党，而为华裔的下一代创造辉煌灿烂的前途!

南大、台大的问题，这纯为政治问题，只要集合华人的政治力量，这艰难的问题是可迎刃而解的〇

身为华人ー份子，大家都关心着华文独立中学的问题，只要全国华人的政治力量集合于马华公会，独中将能得到保障和继续发展。

总会长敦陈修信同志坚决表明立场，马华公会将与华文小学共存亡，在此我谨呼吁华人给敦陈强大的政治力量，让他为华裔完成使命。

马华公会的大门是永远敞开的，他是非常欢迎所有华人参加并亲切关注华人之问题，尤其是华人靑年朋友，他们是ー股朝气蓬勃的生力军，将来党国领袖的接班人材。我更欢迎他们献身于马华公会，使马华公会成为强大的华人政黛。

在此，我再衷心吁请全国华人，现在是我们政治醒觉的时候了，我们必须集合华人政治资本力量，来为华裔共同间之问题而努力奋斗!本州岛马华在廿多年的历史中，有许多优良而光辉的传统。但愿同志们在长期的工作过程中，时刻不忘过去许许多多马华前辈们的艰辛功绩，为了达到我们的目标;实现我们的理想，我们必须继续埋头苦干。

。州议员呉南生。

溯自ー九四九年我党先贤陈祯禄爵士倡议组织及成立马华公会初期，我卽加入马华成为党员迄今廿余载，其间曾历任巴洛马华支会秘书、副会长及正会长之职务。廿多年来追随党领导层同志遵循党中央之决策与方针，从事各种党务活动，战战兢兢掬诚为党服务，冀能竭尽棉薄聊尽党员天职。

ー九七一年柔佛州议会彼咯区议员沈金松同志逝世，造成该区悬空席位之补选〇由于ー九六九年大选我党所获成绩不如理想。因此，这次补选在华籍选民占多数之彼咯区，补选的成败无异是对华族选民支持马华之新考验，且因为这次补选系我党首次与行动党直接对学。补选结果对马华声威的影响具有重大意义。惟其如此，这次的补选备受全国人民的瞩日和关注。本人为党中央指示委派提名参加彼略区补选，受命以返，深感责任重大，如临深履薄，惶恐之情，无时或己。提名后经三周时间之竞选准备工作。承蒙拿督李三春部长亲自主持策划，推动竞选工作，厥功至伟，复蒙我国党要马华总会长暨财政部长敦陈修信以及李孝友部长，曾永森部长、敦善班丹部长、柔佛州务大臣拿督奥士曼、拿督蔡松林亲临助阵，拿督陈炳坤、州议员张交强、罗福元、刘元同同志，协助指导选区工作，及马华马靑党团工作人员的辛勤工作，日以继夜，几达忘我境界，及至选’牌结果揭晓时同志们相拥喜泣之情

•使我永铭五中，没齿难忘〇同志们对党的热忱，对我的爱护，成为我日后工作上的鼓舞力最，它鼓舞我对州议员工作的热情和责任感»使我不放稍存懈怠之心。否则将辜负窑国、人民及同志们对我的支持和期望〇纵观是次补选工作之艰巨、气氛之紧张、争斗之剧烈为历届选举之仅见。（补选结果

:联盟一「吴南生」获五千二百一十九票中选。民行党一「陈庆佳」获三千六百七十七票。废票ー百三十七票，投票率为六五・一七巴仙）。

彼咯区补选的胜利，非但是联盟的胜利，更重要的是马华的辉煌胜利。诚如我国副揆胡申翁发表的评论:「彼咯区补选的结果显示出马华重获人民的信任与支持」。雪兰莪州务大臣拿督哈命发表谈话时声称:「补选胜利可证明人民恢复支持马华，因此巫统只可与马华及印度国大党ー起工作」。

时至今日马华得到总会长敦陈修信的贤明领导，及我党部长在内阁中站稳立场，贯澈始终的精神及全国马华州联委会区会、支会领导层与全国同志们的拥护支持通力合作之下，马华已蔚为强有力晕的政党，展望将来马华前途光芒万丈，无可限量，但马华的民主事业是长远的，因此全国华人必须响应总会长敦陈修信的号召，踊跃加入马华，团结在马华的旗帜之下，抛弃一切私人成见，牺牲小我，完成大我，俾实现我们全国华人团结成一个政党• 发出共同声音的宏愿，使马华强大更强大，发展再发展，使马华基础永垂不朽，使马华成为数百万华裔争取合理权益与华、巫、印三大民族建设公平合理社会的保障。

际兹柔佛州马华大厦落成开幕大典喜庆之良辰，谨志数言，以资纪念，并申庆祝!

避兰东支会主席:杨立元仝志

EN. YONG LIP YEN PENGERUSI M.C.A. PLENTONG

人生于世绝不能离群而孤立，以中华文化之优良传统及敦厚之哲学精神为模范，人类的确需要依靠人助助人，或群策群カ，始能更进ー步，在高度交明的社会中•谋求生存和发展。否则，固步自封，失却爱群观念，人类将不能自救与生存。

兹逢本州岛马华大厦落成揭幕盛举，本人不才仅以合群团结之益，略缀数言，愿与各同志共勉。马华公会顾名思义，乃马来西亚华人之公会，公会名称之起源是始自英殖民地时代，当时虽有政治活动之雄心，但碍于环境所限，不能求以慈善福利工作着手，此可见先贤们具有深谋远虑，以及未来之政治眼光。

马华公会成立于ー九四九年，之后便与巫统及印度国大党并肩奋斗争取本邦之独立，因为三大民族携手合作，团结无间，终于实现了三大民族的共同愿望。马华公会长期以来为本邦华人做了不少事情，对于为我华裔同胞争取公民权事更不遗余力〇回溯马华公会先辈们在本邦紧急法令实施之时，为党工作所付出之代价，及其难辛历险之忘我精神，如今沉思起来不禁令人肃然起敬。前事不忘后事之师，作为一个负有承先启后工作使命的我党同志，更应该在任何艰苦情况中坚决地负起吾人应负责任，誓为民主政治与广大群众利益之事业忠诚服务〇

吾人参加马华公会从事政治活动，主要目的是集中举国华裔同胞合群之カ，为达到吾人在宪法上之基本权利，以及在政治上民主;经济上公平;文化上自由的崇高目的。以便承先启后，为吾人之子子孙孙前途着想〇但，所憾者，间有不良之辈在党内所做工作略有些少表现卽欲争领导之权，不顾大局而枝节丛生，总而言之，实乃党之不幸与损失，何不化狭隘与自私之思想为党从公?’

兹际新会所荣幸掲幕之时，本人谨以衷诚呼吁所有老少华裔同胞，尙未参加马华公会者请卽加入，以合群之力谋取与保障吾人应有之权益。与此同时，希望我党同志上下一心，提高合作精神加强奋斗意志，为实现吾人共同的理想而不断努力!

柔佛州马华联络委员会职员表

Ahli-Ahli Jawatankuasa Perhubungan M.C. A. Negeri Johor

顾问 Penasihat 拿督黄树芬 Datuk Wong Shee Fun 拿督蔡松林 Y.B. Datuk Chua Song Lim 2-C, Jalan Ah Fookr Johor Baru, Johor. 18, Jalan Parit Hj. Baki. Muar, Johor.

主席拿督李三春 12, Jalan Conlay, Kuala Lumpur.

Pengerusi Y.B. Datuk Lee San Choon

副主席罗福元 6t Jalan Maamor, Kluang, Johor.

Naib Pengerusi Y. B. Encik Loh Fook Yen

张文强 16, Jalan Hulubalang, Johor Baru, Johor.

Y.B. Encik Teo Ah Khiang

拿督陈炳坤 21, Jalan Ungku Mohd Salleh, Batu Pahat, Johor.

Y.B. Datuk Tan Peng Khoon

余鎭业 206, Jalan Daud, Muar, Johor.

Y.B. Encik Seah Teng Ngiap

蔡木火 424, Jalan Teo Kang Sui, Pontian, Johor.

Encik Chua Bak Huay

拿督傅瑞霖 17, Jalan Datuk Mohd. Ali, Mersing, Johor.

Y.B. Datuk Poh Swee Lim

义务秘书陈汉源 16-B, Jalan Station, Johor Baru, Johor.

Setiausaha Y.K.H. Encik Chin Hon Ngian

副义务秘书吴来兴 154, Jalan Larkin Lama, Johor Baru, Johor.

Penolong S/U Y.K.H. Encik Goh Lai Heng

财政彭春讲 48, Jalan Tenang, Labis, Johor.

Bedahari Encik Pang Choon Kong

副财政陈秀珍 60, Main Road, Bukit Pasir, Muar, Johor.

Naib Bendahari Cik Tan Siew Ting

政治与干训局主任罗福元 6, Jalan Maamor, Kluang, Johor.

Biro Siasah Dan Latihan Y.B. Encik Loh Fook Yen

宣传与组织局主任张文强 16, Jalan Hulubalang, Johor Baru, Johor.

Biro Penerangan & Organisasi Y.B. Encik Teo Ah Khiang

公共服务局主任 Biro Perhidmatan Am 1 林承杰 Encik Lim Seng Kit Tingkat 1, Bangunan Kerjasama, Johor Baru, Johor.

副公共服务局主任杨英崇 Room 209, O.C.B.C. Building, Johor Baru, Johor.

Naib Biro Perhidmatan Am Encik Yeoh Eng Chong

政府事务局主任许天来 61, Jalan Tenang, Batu Pahat, Johor.

Biro Hal Ehwal Kerajaan Dr. Hee Tian Lai

副政府事务局主任林仁钦 5, Lorong 6, Yong Peng, Johor.

Naib Biro Hal Ehwal Encik Leng Eng King

Kerajaan

经济局主任 Biro Ekonomi 拿督陈稳庄 Datuk Tan Oon Chuan 14, Jalan Ngee Heng, Johor Baru, Johor.

副经济局主任丘思明 13, Jalan Genuang, Segamat, Johor.

Naib Biro Ekonomi Dr. Hew Sie Min

劳エ局主任刘元同 S-49, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.

Biro Buroh Y.B. Encik Lau Tong

副劳エ局主任王启标 41-5A, Jalan Hassan, Segamat, Johor.

Naib Biro Buroh Encik Ong Kay Piow

敎育局主任云时进 1060-C, Jalan Nongchik, Johor Baru, Johor.

Biro Pelajaran Encik Woon See Chin

副敎育局主任李奎通 11, Jalan Satu, Taman Sentosa, Muar, Johor.

Naib Biro Pelajaran Encik Lee Kay Tong

法律援助局主任符森明 37, Jalan Ibrahim, Johor Baru, Johor.

Biro Bantuan Guaman Encik Foo Sam Ming

副法律援助局主任杨福泰 276, Segamat Garden, Segamat, Johor.

Naib Biro Bantuan Guaman Encik Yeo Hock Thye

新村事务局主任陈汉源 16-B, Jalan Station, Johor Baru, Johcr.

Biro Hal Ehwal Kampung-Kampung Baru Encik Chin Hon Ngian

副新村事务局主任吴南生 18, Jalan Abu Bakar, Paloh, Johor.

Naib Biro Hal Ehwal Y.B. Encik Ng Nam Seng

Kampung-kampung Baru へ

城市发展局主任陈喜标 55, Jalan Tan Hiok Nee, Johor Baru, Johor.

Biro Penbangunan Bandar Encik Tan Hee Piow

副城市发展局主任赖君伟

Naib Biro Penbangunan

Bandar

会员局主任

Biro Keanggotaan

副会员局主任

Naib Biro Keanggotaan

文化局主任

Biro Kebudayaan

公共关系局主任

Biro Perhubungan Am

副公共关系局主任

Naib Biro Perhubungan Am

委员

Ahli-Ahli J/Kuasa

Dr. Lai Kuen Vey

黄丕屯

Encik Ng Pi Toon

苏应章

Encik Soh Egn Chang

邢福国

Encik Heng Fook Kok

陈绍容

Y.B. Encik Tan Siew Yong

刘庆礼

Encik Lau Kheng Lay

朱子平

Y.B. Dr. Chu Chee Peng

程荣美

Y.B. Encik Tiah Eng Bee

苏宜德

Y.B. Encik Soh Ah Teck

林雅碛

Y.B. Dr. Lim Ah Sitt

32, Jalan Ah Fook, Johor Baru, Johor.

17, Jalan Datuk Capitian Ahmad, Kluang, Johor.

152, Jalan Mahmood, Parit Jawa, Muar, Johor.

17, Jalan Ibrahim, Johor Baru, Johor.

5, Jalan Jelotong, Batu Pahat, Johor.

102, Jalan Abdullah, Muar, Johor.

16-A1, Jalan Station, Johor Baru, Johor.

68, Jalan Mengkibol, Kluang, Johor.

24, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johor.

110, Jalan Meriam, Muar, Johor.

陈成凋 14, Jalan Abdullaht Kota Tinggit Johor.

Y.B. Encik Tan Seng Toon

赖君棣 3, Jalan Sialang, Tangkak, Johor.

Y.B. Encik Lai Kuan Tee

张金木 10, Jalan Bakri, Muar, Johor.

Encik Teo Kim Bok

林顺水 10, Jalan Panchor, Bukut Pasir, Muar, Johor.

Encik Lim Soon Swee

林亚梅 100, Jalan Omar, Parit Jawa, Muar, Johor.

Encik Lim Ah Moi

林仁信 20, Jalan Templer, Yong Peng, Johor.

Encik Lim Zin Sin

曾崇文 M.C.A. Cawangan Kulai, Kulai, Johor.

Encik Chan Chong Wen

吴淑楷 10, Jalan Gunong, Bekok, Johor.

Encik Goh Seok Kai

谢土先 18, Jalan Tampatan, Kota Tinggi, Johor.

Encik Chia Tu Siang

王剑声 155, Jalan Jaffar, Benut, Johor.

Encik Ong Chen Sen

卢嘉兴 9, Ulu Choh, Johor.

Encik Lu Kah Heng

本州岛马华联络委员会于三月二日假座新山柔佛大酒店举行庆祝建党廿五周年纪念大会盛况〇

柔佛州马华联络委员会职员表 AHLI-AHLI JAWATANKUASA PERHUBUNGAN M.C.A NEGERI JOHOR

顾问:拿督黄树芬仝志 Penasihat: Datuk Wong Shee Fun

顾问:拿督蔡松林仝志 Penasihat: Y.B. Datuk Chua Song Lim

主席:拿督李三春部长 Pengerusi

Y. B. Datuk Lee San Choon

副主席:罗福元州议员 Naib Pengerusi Y. B. En. Loh Fook Yen

副主席:张文强州议员

Naib Pengerusi

Y.B. Ĕncik Teo Ah Khiang

副主席:

拿督陈炳坤州行政议员

Naib Pengerusi

Y.B. Datuk Tan Peng Khoon

副主席:蔡木火仝志

Naib Pengerusi Chua Bak Huay

副主席:

余镇业国会议员

Naib Pengerusi

Y.B. Encik Seah Teng Ngiap

义务秘书:陈汉源律师 Setiausaha Y.K.H. Encik Chin Hon Ngian

副义务秘书: 吴来兴仝志 Penolong Setiausaha Y.K.H.

Encik Goh Lai Heng

副主席:

拿督傅瑞霖州行政议员

Naib Pengerusi

Y.B. Datuk Poh Swee Lim

财政:彭春讲仝志

副财政:陈秀珍仝志

公众服务局主任:

Bendahari

Encik Pang Choon Kong

Naib Bendahari Cik Tan Siew Ting

林承杰律师 Biro Perhimatan Am Encik Lim Seng Kit

副公众服务局主任:

杨英崇会计师 Naib Biro Perhidmatan Am Encik Yeoh Eng Chong

政府事务局主任: 许天来医生

副政府事务局主任: 林仁钦仝志

Naib Biro Hal Ehwal Kerajaan Encik Leng Eng King

Biro Hal Ehwal Kerajaan Dr. Hee Tian Lai

经济局主任: 拿督陈稳庄仝志

副经济局主任: 丘思明医生

劳エ局主任: 刘元同州议员

Biro Ekonomi Datuk Tan Don Chuan

Naib Biro Ekonomi Dr. Hew Sie Min

Biro Buroh

Y.B. Encik*Lau Tong

副劳エ局主任:

王启标仝志

Naib Biro Buroh Encik Ong Kay Piow

敎育局主任: 云时进律师 Biro Pelajaraan

Encik Woon See Chin

副敎育局主任:

李奎通仝志 Naib Biro Pelajaran Encik Lee Kay Tong

文化局主任: 邢福国仝志 Biro Kebudayaan Encik Heng Fook Kok

城市发展局主任: 陈喜标绘测师

Biro Penbangunan Bandar Encik Tan Hee Piow

法律援助局主任:

符森明律师 Biro Bantuanguafhan Encik Foo Sam Ming

副城市发展局主任: 赖君伟医生

Naib Biro Penbangunan Bandar Dr. Lai Kuen Vey

皆贝局主任

黄丕屯仝志 Biro Keanggotaan Encik Ng Pi Toon

副会员局主任:

苏应章仝志 Naib Biro Keanggotaan Encik Soh Eng Chang

公众关系局主任:

陈绍容州议员 Biro Perhubungan Am Y.B. Encik Tan Siew Yong

副公众关系局主任:

刘庆礼仝志

Naib Biro Perhubungan Am Encik Lau Kheng Lay

委员:程荣美国会议员

Ahli-Ahli J/Kuasa

Y.B. En. Tioh Eng Bee

委员:谢土先仝志 Ahli-Ahli J/Kuasa En. Chia Tu Siang

委员:王剑声仝志 Ahli-Ahli J/Kuasa En. Ong Chen Sen

委员:张金木仝志

Ahli-Ahli J/Kuasa

En. Teo Kim Bok

委员:吴淑楷仝志 Ahli-Ahli J/Kuasa En. Goh Seok Kai

委员:陈成澹仝志 Ahli-Ahli J/Kuasa

Y.B. En. Tan Seng Toon

委员:林雅硕医生

Ahli-Ahli J/Kuasa Y.B. Senator Dr. Lim Ah Sitt

委员:苏宜德国会议员 Ahli-Ahli J/Kuasa

Y.B. En. Soh Ah Teck

委员:林顺水仝志

委贝"林亚梅仝志

Ahli-Ahli J/Kuasa En. Lim Soon Swee

Ahli-Ahli J/Kuasa En. Lim Ah Moi

委员:赖君棣州议员 Ahli-Ahli J/Kuasa Y.B. En. Lai Kuan Tee

委员:林仁信仝志 Ahli-Ahli J/Kuasa En. Lim Zin Sin

Part of the office of the Johore State Liaison Committee with its happy staff.

柔佛州联盟

金议昌

AHLI-AHLI PARLIMEN DARI NEGERI JOHOR

赢坡内区

Muar Dalam

昔加末北区

Segamat Utara

Y. B. Encik Musa b. Hitam

苏坡北区

Muar Utara

Y. B. Tuan Hj. Ahmad Arshad

寐坡板底区

Muar Pantai

Y. B. En. Seah Teng Ngiap 余鎭业

寐坡南区

Muar Selatan

Y. B. Dr. Awang b. Hassan

寄株区

Batu Pahat

Y. B. En. Soh Ah Tek 苏亚德

答株内区

Batu Pahat Dalam

Y. B. Datin Fatimah bt. Hj. A. Majid

笨珍北区

Pontian Utara

Y. B. Tan Sri Sardon b. Hj. Zubir

Tan Sri Syed Nasir B. Ismail

柔佛东区

Johor Timor

Y. B. En. Abdul Rahman bin Basri

柔佛东南区

Johor Tenggara

Y. B. Tan Sri Syed Ja'afar b. Albar

昔加末南区

Segamat Selatan

Y. B. Datuk Lee San Choon 李ニ春

居变北区

Keluang Utara

Y. B. En. Tiah Eng Bee 程荣美

居凿南区

Keluang Selatan

Y. B. Dr. Chu Chee Peng 朱子平医生

新山西区

Johor Baharu Barat

『V. B. En. Mohd. b. Rahmat

柔佛东区

Johor Baharu Timor

Y. B. En. Hussin b. Onn

笨珍南区

Pontian Selatan

Y. B. En. Ali b. Hj. Ahmad

<马规廿^薛一言s棵

」=-§『1兰 !le-s亠sd 岳言 pw=S言==岸3

K13dlu

H<H<d

DNO-LNUJ-Jd

MVCDNUJtr

aMWHccvd

S Dn&25

XOX朋

X48MV—1

DNONnM

.....

DNSS

Sn¥-<NUJS

-0OZ-H<19

H<y<g Ead

一 N<cr<H<w %aN<8

DNOCECQ备 S

WZO^Z<H

13<1 £

柔佛州马华市议员

Ahli—Ahli Majlis Bandaran M.C.A. Negeri Johor

荐坡市议会

MAJLIS BANDARAN MUAR

/.任幅松 EN. YAM FOOK TONG. 〇2.刘庆礼 EN. LAU KHENG LAY.

了林续初 EN. LIM CHAN CHOR. «杨冲江 en. ngeo ger kang.

寄株吧辖市议会

MAJLIS BANDARAN BATU PAHAT

/・陈绍容 Y.B. EN. TAN SIEW YONG. 〇2.苏宜徳 Y.B. EN. SOH AH TECK.

了郑亚敏 EN. TAY AH MIAN.

«拿督陈炳坤,Y.B. DATUK

TAN PEhlG KHOON.

居凿市议会

MAJLIS BANDARAN KLUANG

/・符树汉 EN. FOO KAI HAN.

〇2.唐朝枝 EN. TONG TIEW KEE 了柯位廉 EN. QUOH WEE KIAM. «陈交华 EN. TIEN MIN WAH.

3■:萧廷锐 EN. SIEW TENG YHOI.

昔加末市议会

MAJLIS BANDARAN SEGAMAT

/.陈志光 EN. CHAN CHEE KONG. 〇2.陈文章 EN. TAN MON CHONG.

&陈观生 EN. CHIN KON SUNG. ［刘丽基 EN. LOW LEE KEE.

3 彭丁炳 EN. PAN TIN PHIANG.

丰盛港市议会

MAJLIS BANDARAN MERSING

/.梁景汉 EN. LEONG KENG HON.

«2,傅瑞斗 EN. POH SWEE TOH.

J!梁定虎 EN. DENNIS T.H. LEONG.

笨珍市议会

MAJLIS BANDARAN PONTIAN

/.陈兆祥 EN. TAN TIOW SIANG.

0曾祥铿 EN. CHAN SIONG CHIAN. 以余美松 EN. EE HOON SIONG.. 幺蓝兆金 EN. LAM CHAU KIM.

$ 李耀文 EN. LEE YAU BOON.

哥打丁宜市议会

MAJLIS BANDARAN KOTA TINGGI

/・谢土先 EN. CHIA TU SIANG.

.张髙理 EN. TEO KOH LEE.

投谢宜果 EN. CHIA EE KOH. 名陈成清 Y.B. EN. TAN SENG TOON.

* （附注:新山市议会于ー九六五年由州政府接管）

(MAJLIS BANDARAN JOHOR BAHRU DIPINPIN OLEH KERAJAAN NEGERI MULAI 1965)

ー九五九年国会大选前タ，国会候选人拿督李三春与柔州选举总监拿督苏里曼及柔州马华分会宣传主任陈宝锦P.I.S,举行会议后合影。

Picture taken before the 1959 Election showing the Parliamentary Candidate for Kluang Utara Dato Lee San Choon, Dato Sulaiman and M. C. A. Johore State Publicity Chief Mr. Tan Poh Kim P. I. S.

拿督李三春同志于ー九五七年初参加新山马靑团活动，这是李同志从事政治工作的开始。从此之后李同志的全部时间和精力，献给了黛和人民。当时李同志オ廿四岁。刚离开学校后不久便就职于政府的社会福利部，不久又转入新山淡杯马来亚织染厂为高级职员。エ余对于体育与政治发生极大的兴趣。李同志是过去新山「同光」篮球队的一名好手。

一九五八年，李同志积极参加政治活动。与已故马俊武（当时任柔州华人回敎官）及吕国平、吴来兴、林安强、傅然升、黄保国、林娜英、张愈昌、张维方、刘文生、林应通等同志，并肩组织马靑团。当时已故马俊武同志慧眼识英雄，看出李同志的抱负与为人，加上其本身的才干，定是未来马华马靑优秀人材，所以在ー九五九年大选前タ为了推派国会候选人问题，已故马俊武同志联合新山马靑十数位强人，向联盟最高当局力争委派李同志为居变北区国会候选人。新山马靑代表团于ー九五九年

六月卅日漏夜驱车北上吉隆坡分别向马华总会暨联盟当局交涉居变北区候选人的决定。

为了候选人的事件，当时柔州马华分会主席拿督黄树芬于ー九五九年七月一日，在报上发表交吿反驳新山马靑团指责，否认曾操纵本州岛国会候选人人选，同日新山马靑团长马俊武同志亦在报上声明表示这次的行动是迫不得已者，并认为是好现象。几经波折之后，李同志终于获得批准为居变北区国会候选人。鲛早时柔佛州联盟秘书拿督蔡松林同志呼吁各区会耐心等待总部决定本州岛之国州议会候选人名单。当时本州岛马华各区会推派出了国州议会候选人有以下的二十六位:拿督蔡松林、拿督张子宗 '拿督传瑞霖、拿督黄树芬、伍书祥、谢振群、彭江海、林德成、邹祥庆、郑琬交、陈志光、蔡木火、陈时试、余金鉴、余鎭业、江国盛、赵平阶、拿督陈炳坤、陈顺裕、苏宜德、叶金福、陈飨峰医生、黄仕民、李三春、曾崇文、张愈昌。

ー九五九年八月李同志众望所归中选为居髦北区国会议员〇

一九六一年八月十六日，李同志被联盟当局委任为联盟执行秘书，在吉隆坡巫统大厦内之联盟总部执行处理其繁重工作。

ー九六二年•李同志在全国马靑代表大会上被选为全国马靑总团长〇

ー九六三年曾受总会长敦陈修信同志委为总会长兼财政部长政治秘书。

二九六四年大选，李同志受命调换选区，在昔加末南区参加国会竞选，获得压倒性的胜利后，旋卽被任为劳工部政务次长，为劳工部长马尼加华沙甘的有力助手〇

ー九六九年大选李同志得到该区各民族人民的拥护和爱戴，三度以大多数票取得辉煌的胜利。「五一三」不愉快事件发生，政府组织紧急内阁时李同志被擢升为副特别任务部长〇

ー九七一年国会恢复民主，并重新改组内阁时李同志改任副劳工部长。在任期间曾署理部长职位，并曾代表部长出国参加国际性会议。

ー九七三年七月李同志升任为特别任务部长，一个月后部长名称正式改为工艺硏究暨新村协调部长而至今日°

拿督李三春同志从事民主政治工作，献身马华马靑十七年来如一日。他的政治生涯是多姿多釆的有时欢乐有时痛苦，有时愉快有时愤怒。对内李同志向来理直气爽奋不顾身，站稳党的立场坚决奋斗 ;但在党内却难免有时遭受到某些阻カ与逆境，可是不论在任何情况之下，李同志都以其百折不挠的毅力及克苦耐劳的精神，并以长远的政治眼光而沉看应付，经得起考验;受得了打击，终于克服了困难冲破了障碍，完成了许多党给予他的工作任务。

在十七年不长也不短的奋斗日子里，李同志除了在政府部门的服务和尽做议员的责任外，在党内有过不少的建树，最显著的一项大众事业就是原本由马靑总团发动倡办的「马来西亚多元化合作社」

。该合作社于ー九六七年筹备与成立，首尾祗不过

约七年的时间，如今该合作社资金逾千万，发展计割和营业范围达两千万元资产，是本邦有史以来倡办合作社最成功者。李同志由该社成立到现在担任主席要职，为全体董事所敬仰。亦为全国社员所爱戴。

已故马华署理总会长许启谟同志于ー九七二年不幸逝世之后，李同志便三接其任一马华署理总会长、东姑阿都拉曼学院主席、全国篮总理事会主席—拉曼学院于今年初举行建院动土礼，预算建筑基金超过一千万元，是十年树木百年树人的伟大事业。

拿督李三春同志靑年老成，待人以诚，处事稳重。李同志虽然于ー九六二年与联盟总秘书兼上议员旦士斯陈东海同志发生瓜葛，重重风波，但事后李同志完全君子不念旧恶，无存丝毫芥蒂。不但是政治家风度，亦卽大丈夫风度。

历任马华中央委员的拿督李同志，经常在马华中委会上仗义执言，遇事从不妥协敷衍。在马靑中委会议中身为主席除了凡事主持公道之外亦常展开其辩オ，对事不对人而辩论。ー九六五年九月，因为某种原因拿督李同志曾致函总会长敦陈修信同志提出辞去马靑总团长职，新闻发表后轰动全国，报章标题谓系语文问题引起内部歧见。全国各地马靑团纷纷发表文吿挽留李同志继续领导马靑。当时马来前参报亦立论批评。马来前锋报也臆测李同志乃因语文问题所引起的辞职，并对该事件的分析表示重要・对李同志的辞职觉得遗憾，因为马华和联盟都需要团结。同年十月，李同志在全国各州分团，区团及支团之登报挽留，及派代表团分别到吉隆坡面晤要求续任之下，打消辞意任马靑总团长迄今。

「生命就是战斗」李同志十七年来充满着战斗的人生。当然，往后还是要仗着正义而奋斗!

（纪夫稿于七三年十二月十五日）

拿督李三春部长伉侬访问巴冬地方议会时另ー镜头。

拿督蔡松林同志亦为我党老前辈之一，他是本州政坛上一位杰出人物。从ー九五〇年开始便参与马华公会作积极的活动。由于他勤谢奋斗的结果不但他个人成为政治上的成功人物，同时也使本州岛马华奠下了稳固的基础〇

拿督蔡同志于ー九五八年已是马华中央委员及出席中央之本州岛著名代表之一°在那个时候，马华总会长是林瑟佑医生，而朱运兴任总秘书，宣传主任是杨邦孝，政治主任是李孝式。敦陈总会长当时出任工商部长。劳エ组在本州岛非常活跃，本州岛劳エ组主任是余金鉴同志。ー九五八年十二月廿九日，拿督蔡同志为了总会修改章程事，在吉隆坡马华公会总委员会（当时是这样称呼）会议上曾作如此的发言:『刚オ翁部长（翁毓麟）曾提到柔佛州之事 »本州岛分会的确有多数人赞成展后讨沦新章程,并要求会长展期提出，在明年大选过后方讨论之，但，这并非ー提案〇我认为总会这次所做的事多少有错，主要的错误是未经过中央工作委员会硏究，就把新章程提交总委员大会讨论....』〇

拿督蔡松林同志于ー九五九年五月州议会选举时卽中选为雇坡马哈拉尼区州议员，稍后州内阁组成时又成为州行政议员并出任公共工程部主席・是内阁的一名部长。拿督蔡同志不但是马华的长胜军，而且他在州内阁中三届联任公共工程部要职而直至如今，这是不简单不平凡的事迹。这显示出他旣得人民拥护;又能胜任重职，可见其才华之洋溢，处事之精明。

拿督蔡松林同志于ー九五九年卽出任柔佛州联盟秘书暨本州岛马华分会秘书，不但是马华的功臣，而且素为联盟当局所器重。ー九六二年拿督蔡同志被选为本州岛马华分会主席，取代拿督黄树芬职，就任以后的十三年来-更加发挥了伟大辉煌的工作成就，这是本州岛华人的光荣，也是马华的光荣!

拿督陈炳坤州行政议员

拿督陈炳坤同志，是我党本州岛之能干领袖之ー。他于ー九五二年便参加马华公会，开始与民主政治发生了直接关系，逐渐在政治上发挥了才能。当时拿督陈同志是英校的一位敎育工作者，他是沉默寡言，庄重老诚的一位知识分子，他除了精通英文之外国文的造诣颇深〇

拿督陈同志于ー九五六年及ー九五八年期间，在容株吧辖与许多马华前辈展开积极的活动。一九五九年五月参加州议会竞选一举而胜利，在政坛上渐露锋芒〇同年八月国会大选，在竞选期中拿督陈同志亲自指挥与擘划一切，结果江国盛同志亦光荣当选国会议员〇

ー九五九年国州大选过后，本州岛政府首次组织民选州立法议会内阁，食督陈同志便出任州议会行政议员，担当起州政府行政任务直至如今，成为柔佛州马华有力支柱之一。在党的工作岗位方面，历任马华中委，柔州马华义务秘书，州联盟秘书暨区会主席等要职〇另方面也兼任了不少的官委职位。多年来无论为党效劳，为民服务或为国贡献，拿督陈同志都付出了他的才能，眞是问心无愧。

食督陈同志对于反对党的挑战是从不妥协或退缩的，凭着他些富的经验和灵活的机智，不论在议会或民间，都毫无选择和犹豫与敌对党人展开坚决的斗争。一九六三年的时候,有一次拿督陈同志在州议会中与社阵议员激辩时，对社阵议员的挑衅性阴险言论，作有力的驳斥,并直指社阵是「篱笆上的政党」一(Parti di -Pagar )他非常熟悉各部门的政府事务，因为平时做事庄严谨愼，所以在政府部门各首长官员之间的关系极好〇往往人民有事所托，皆有求必应，拿督陈同志都尽力而为〇

本州岛马华六层大厦的落成，拿督蔡松林同志和拿督陈同志负起了最大的责任。他们完成了本州岛马华一项伟大使命，其功绩将是永垂不朽的。

DATUK TAN PENG KHOON, dpmj, pis, kmn, amn, mbe. Date of Birth: 8th Sept. 1924.

EducatedHigh School" (formerly known as Government English School) Batu Pahat.

Joined MCA Batu Pahat since 1952.

Elected member of Bandar Penggaram 'fown Council for 2 terms since 1957.

Elected member of Johore State Legislative Assembly for 3 terms

Kawasan Bandar Penggaram 1959 一 1969. Kawasan Bandar Segamat 1969 up till now. Member of the Johore State Executive Council since 1964.

Was Chairman of Batu Pahat MCA up to 1970 and subsequently.

Chairman of Segamat Utara Division up to now. Former member of the Central Working Committee MCA HQ.

Former Hon. Sec. of Johor State MCA

Was member of Batu Pahat Alliance and subsequently Segamat Utara Alliance.

Member of Johor State Alliance.

张文强州议员

张文强同志一九六二年毕业于新加坡南洋大学获文学士位°张同志为ー有志苦学的靑年,由中学时代开始便半エ半读努力向进。从小学到大学的过程中，他当过店员也做过敎师，同时也担任华文报的电讯翻译工作’做事的勤谨»为人的谦虚诚恳•给人留下好感。

张文强同志在南大攻读时卽对民主政治发生浓厚的兴趣‘当时他参加新山马华支会为会员，并且积极参加马靑团之各种活动。毕业后曾出任赛克玲洗衣厂新山分厂副经理，直至一九六四年大选前タ〇由于张同志对党表现极

佳，政治认识与政治工作皆有优越的成绩•一九六四年国、州议会大选，他便奉派前往昔加末南区参加州

议会竞选，与该区国曾候选人拿督李三春同志并肩作战，结果获得了压倒性的胜利。

张文强中选为州议员后，更进一步发挥他的才干，在议曾中常常仗义执言。对于自己的选区非常关心，举凡选区人民的问题，无论大小都尽力协助，尤其是对于菖地的公众建设’卫生设备及土地的争取及其他的福利事项等,皆全力以赴’配合国会议员拿督李三春同志处理及解决人民的一切难题，深获各民族人民的爱护和支持。在党的工作方面,张文强同志担任过柔州马靑分团政治主任’稍后又被选为义务秘书直到现在〇同时也当选过区团之团长与义务秘书以及区会义务秘书等〇在他担任柔州马靑分团政治主任期间

,于ー九六四年出版过一本政治小册「当前政治形势的硏讨」♦立理颇有独到精辟之处〇

张文强同志眞是能者多劳，除了关心党务和尽议员的责任之外•也是新山大众银行的联络主任’由于待人接物的和霭谦恭,服务表现特出,深得行方所器重。张同志是从民间来又回到民间去的标准议员・也

是一个效忠马华的好党员，在十多年来的考验中•经得起时间和工作的考验° 张同志于ー九七三年八月被选为马华中央委员,现任本州岛联委会副主席〇

联络委员会访问昔加末南马华区会，副主席张文强州议员讲话时情形。

罗福元州议员

罗福元同志现年三十六岁，年靑有为老成持重。ー九六四年受党推派参加居爱之实里拉笼区州议席选举中选州议员，至一九六九年国州议会大选时罗同志在同区又吿中选，蝉联两届州议员。在尙未当选州议员之前，罗同志在居变是相当活动的一位靑年，不但善于交际，同时嗜好各种体育运动。

罗同志于ー九六二年便积极参加马靑活动，从, 事各种具有策划性的政治及组织工作，当时已故马俊武同志为柔佛州马靑分团团长，他对罗同志的エ作表现及其服务与效忠精神特别赞扬。ー九六三年罗福元同志被选为州分团马靑州委暨州分团选派之马靑中委，努力策动马靑州分团及马靑总团的各种组织与宣传工作。除了在马靑方面的贡献外，在马华组织中更扮演了重要的角色，历任居飨市支会、居变北区区会义务秘书，以及出席州分会、中央代表等要职〇

在民主议会的政制中，思想表达与提供宝贵的意见，对于党的组织工作是非常重要的。罗福元同志掌握了许多工作经验和确切的政治理论，常在党的会议上或州议会的会议中，表达了各种正确的民主思想，提供出许多为国为民的宝贵意见。由于他具有不畏强暴不欺弱小的正义作风，在任何会议中他秉公勇敢发言，但他也从来尊重别人的意见，而且有『责人之心责己，恕己之心恕人』之泱泱风度。

十多年来，为了马华马靑的工作，牺牲了不知多少的时间和金钱，但罗同志从不计较这些，更不琐提起，由于他热心政治而又和霭健谈，往往和同志们在咖啡档或小食摊谈到凌晨二三点オ回家。近几年来因为所负责任更多，时间更加匆忙，•经常为了应付各种会议，匆匆回家又匆匆离家，在任劳任怨的情形下，可以说也犠牲了不少家庭的温暖呢!

罗福元同志通晓中英巫文，现任马华马靑中央委员，州联委会副主席兼政治干训局主任，州分团团长。此外，又是多元化合作社副主席，合作社南洋园义务经理及其他社团等要职。罗同志向来精于策划工作，在他的策划之下，州联络委员会的政治干训局将有一番实际而特出的作为。

陈汉源律师

陈汉源同志除了担任本州岛马华联络委员会义务秘书之外，而且也是马华中央委员兼联委会新村事务局主任。陈同志是新山市名律师，由许多社团机关与公共机构委托其为法律顾问可见了斑。

陈汉源同志现年三十九岁，出生于马六甲，小时候在马六甲培风与育民小学受华文敎育，后来转入圣芳济英校攻读英文，并在晨钟夜学部补习夜学，由于其天资聪颖，在学校成绩优良。继在师训学院受训毕业后，在星洲执敎〇陈同志克苦耐劳，略有积蓄便半工半读升学新加坡大学攻读法科，毕业，后在新山执律师业迄今。

陈同志于ー九六九年参加新山马华支会为永久会员，不久卽被选为支会义务秘书及区会义务秘书。新山东区于ー九七三年七月廿九日改选新职员，又众望所归被选为新山东区马华区主席，同时渠也是哇里哈娜新支会主席，由于他秉性忠良处事负责，待人接物和霭可亲，再加具公尔忘私不拘小节，遂为柔州马华领袖所器重，后来州马华改组又被委任为公共事务局主任暨法律顾问，直至一九七三年十一月十七日本州岛马华联络委员会再度改组卽被委任为义务秘书。

陈同志对党对人民以及对于社会服务，态度向来是诚恳忠实的，意志也是坚定不移的，他常常以沉着的毅カ应付一切，以冷静的勇气面对现实。从事政治运动的工作，时时刻刻准备着牺牲ー金钱和时间的牺牲。本州岛马华大厦的筹建，从开始到落成陈同志负起了许多责任，眞眞正正的尽过了不少义务。因为在大厦筹建的过程中，无论在于政府方面、银行方面、建筑承包商方面、以及稍后的租赁条件和手续等等，陈同志皆以律师身份负责处理，但始终未曾开支公款分交，此点虽属小事，但见微知着，以小观大，可见陈同志之为人〇

除了处事严谨落落大方之君子风度之外，陈同志亦有相当的修养。他精通中巫文，再加上所具有的组织能力，做起事情来更是水到渠成，无往不利。从事政治的领导工作，最难能可贵的是不固执不偏袒，要做到这种地步必须知己知彼，同时也要诚恳接受别人的意见及善意的批评。陈同志在这一方面，的确有其虚怀若谷的表现，他肯批评别人但也绝对接受别人的批评。这样，オ是服从眞理的崇高人格。

陈同志是专业人材，但也是不新不老的优秀党员，因为他处处吸收经验敎训，样样喜欢亲自体验和尝试，在他的言行中蕴藏看坚强的斗志一礼义之勇!

拿督黄树芬仝志

拿督黄树芬同志是马华创办人之一，他于ー九四九年与陈祯禄爵士、已故邱德懿先生及李孝式、刘伯群、梁旭龄、已故梁宇杲先生等一齐发起组织马华公会，并当选为总会副会长，兼柔佛州分会主席。那时候英殖民地政府为了对付马共地下活动而严厉实施移民政策，马华公会为了挽救华族同胞于水深火热之中，カ肩重任，协助政府，主要目的在于减少群众的痛苦。然而当时经济短缺，颇感棘手，拿督黄见义勇为，遂接受陈祯禄会长之托，经手筹募十余万元，以充作马华公会资助移民集中新村之经费〇

由于拿督黄同志对于华裔同胞之政治前途具有远大眼光，同时对窑及整个国家社会之效忠与关怀，稍后便联任马华公会柔佛州分会主席十二年;一九四九年至一九六〇年兼任马华总会财政十一年，在十年如一日的为党工作过程中，任劳任怨，奔波劳碌〇

「出钱出力」，「为党为民」，拿督黄同志委实当之无愧。他老人家从来未曾借公为私，或以党出其个人之风头，因为拿督黄同志向来都是实业家 •金钱地位早有评价。尤有进者，提拔后进不遗余力，更兼之其爱オ若渴，凡是马华马靑后起之秀皆大力扶握，由此更足证其对窑之忠祯不二，本州岛马华之国、州议员遇有任何事故或难题。如相商拿督黄之前，皆尽力协助而从不推议。至于远近各地马华马靑筹募活动经费时，亦有求必应，可以说在数十年来，对党以及对社会福利，文化敎育事业之献捐达百余万元之上。ー九六六年间，食督黄同志献

捐二十五万元为东姑阿都拉曼学院基金，其对马华总会发动创办拉曼学院之重视，令人肃然起敬!

色督黄树芬同志在其任内十一年之柔佛州马华分会£席期间（ー九四九---九六〇）对党之贡献极大;对华裔同胞及他族人民之协助亦有丰功伟绩。但拿督黄素以公众利益为出发点，数十年来除义务性质之官委理事员及柔州苏丹殿下封赐勋衔外 ,未会由政而官，淡薄而明志，明理而致远，拿督黄同志一心一德皆以党的利益与群众利益至上，足为后辈模范。

食督黄同志学识丰富，经济商业兼收并蓄，数十年来，发展各种事业，运筹帷幄，经纬万端，如种植、矿业、屋宇、地产、金融、银行，业务皆蒸蒸日上。在荣获柔佛州苏丹殿下封赐方面，ー九三四年已受封太平局绅及S M J勋衔;ー九四八年荣膺拿督BPMJ;ー九六二年又荣膺高级拿督SP MJ勋衔，此不祗拿督黄之光，亦卽华裔之光。

拿督黄同志早在壮年时代已有轰轰烈烈之正义表现;于中国抗日战争方兴未艾之时，卽在海外积极领导筹募抗日基金。第二次世界大战爆发，本邦沦陷期间，逃难至重庆，ー九四五年秋日军投降オ返回新山，接着便出钱出力致力于复兴社会工作。提倡购置中华公会会所，建立华侨抗日殉难公墓，筹建宽柔校舍，增办宽柔中学，虽千头万緖莫不竭カ以赴。

拿督黄树芬同志虽已七十余高龄，仍兼任诸多要职，如马华总会元老参议员，柔州马华联络委员会顾问，柔佛中华商会联合会名誉主席，新山中华公会理事长，广东会馆会长，中华商会名誉会长，宽柔中学董事，广肇会馆产业受托人....等不迹枚举，眞是贤能者而多劳。

刘元同同志现年三十三岁，祖籍揭阳河婆客人，氏现为士乃古来区州议员〇刘同志从小学开始便一直接受华文敎育，ー九六一年毕业于新山宽柔中学,高中毕业之后，便积极地从事民主政治的活动工作，在他初期活动的期间中，曾担任过新山市区马华支会执行秘书职。

搞政治工作，不但要吃苦耐劳，而且更要灵活机警，政治理论的表达须彝犀利能言的口才，刘同志在这方面实在有他的修养和天才。他善于辞令，富有政治理论，同时平易近人不摆架子，由于他能言善辩，所以不论在党的会议上或州议会开会的会议中，都经常滔渣不绝发表许多宝贵的意见。刘同志虽然没有受过大学敎育，不是专业人才，然则社会是一所大学，因此，他的社会经验与政治认识是有相当程度的，这是由于他勇于追求进步以及虚心学习所致。他的国文造诣很深，出口能诵，执笔能书，由此更可证明其自学不辍〇

刘同志于ー九六九年被提名参加士乃古来区州议会竞选，结果他与国会议员朱子平同时中选为州议员〇在他尙未中选为州议员的时候，对党的工作非常积极，历任居飨南区马华区会副主席）支会主席及马靑区团团长，州分会州分团宣传主任等职。现任马靑中央宣传主任暨马来西亚多元化合社董事〇刘同志出身于贫苦家庭，正因为家境淸贫，所以他懂得自爱。生活大众化，是人民代议士的典型〇

在中学时代,刘同志便对民主政治发生浓厚兴趣，当时已故马俊武同志担任本州岛华人回敎官，他仰慕于马先生博学多才，常到马先生私宅硏究切磋各方面的知识，当时马先生喩刘同志为一进步靑年。事实果然如此，稍后他被加拉巴沙威马华支会选为主席，当时他オ廿三岁，难怪有的同志说他是最年轻的马华主席。十余年来刘同志为党为民尽了许多义务，也牺牲了个人的不少利益，缅怀过去，瞻望将来，刘同志当会百尽竿头再进一步，为党为民作出更大的贡献〇

黄丕屯仝志

黄丕屯同志现年已六十四岁高齢，历任居变安溪会馆会长暨居变北区马华区会主席，由于黄同志热心公益大公无私»而且态度诚恳，一切皆牺牲自己舍己为人，所以向来都博得乡梓朋辈以及马华同志之敬仰。眞所谓「爱人者人常爱之;助人者人常助之」。黄老同志平时深获各阶层人士之爱戴与支持绝非偶然。

黄老同志自居变有马华公会之活动开始，便挺身而出为马华之各种党务活动而效劳，在居变马华党史中，黄丕屯同志与已故林水心同志可说是马华双杰。彼俩人最特出的表现是任劳任怨，出钱出力，皆以大众利益及党的利益为前提，从不计较个人的得失，也无私人的恩怨，只要党和群众能得到利益，便起了极大的鼓舞。说黄同志是好好先生也可;说黄同志是马华强人也无不可。对于他的为人，居变附属地区之各阶层同胞都非常了解，并不是一味奉承。

黄老同志献身于党，具有很多値得后辈们做尤的优点及长处，在赏罚分明的原则下，是値得赞扬的!从事民主政治事业，主要的是诚意和毅カ，然后オ谈得上对党的效忠与贡献。黄同志忠于窑忠于组织而又忠于广大人民所维护的民主政治事业，委实是难得的〇

黄丕屯同志也跟其他同志一样有家庭有事业，在个人来说，他当然尽了家庭的责任。在对于党方面来说，他的确完全打破了自私或保守的观念。他曾经坦白的对他的儿子说过:「父亲现在要你每月拿出几百元来应用，并不算得什么，因为父亲老了，过去父亲对你们已尽了很大的责任....J。黄同志现在虽然老了，但是他的心还年靑，他的精神也和靑年人ー样，仍旧对党关心为党奔波，无论怎样辛劳，与同志们见面时嘴里常常挂着温和与自信的微笑。

黄同志的言行代表了他崇高的人格，由于个入有良好的修养，为党建立了许多威信。通常无论是为党筹募活动经费或其他慈善义款，他老人家一马当先，跑遍了大街小巷，工农商学人士对于他从楫腹从公无不慷慨解囊〇在他担任十多年的马华区主席以来，大小事情皆亲身参与督导，尤其是当各级议会选举的期间更是日继夜的不停工作，无论如何都要争取竞选的胜利。

耗资二十万元的居变马华区会四层楼大厦已经落成，此种辉煌的成绩黄老同志居功不小，在黄同志与国会议员程荣美、玲I议员罗福元、及区会各职委、属下各支会主席的合作下，建筑新会所大功吿成〇有人说黄同志是模范主席，其言不谬。

吴来兴仝志

'Jasa-Jasa dan Perkhidmatan

Nama: Goh Lai Heng @ Law Lai Heng. AMN, PIS. Tempat Lahir: Mentakab, Pahang.

Tarikh: 13/4/1935.

Pekerjaan: Penyelia Negeri, Kelas Perpaduan Rakyat, Negeri Johor.

Lamanya Perkhidmatan: Semenjak tahun 1962.

JasaJasa dalam Siasah:

I. Menjadi Ahli MCA sejak tahun 1956.

2 Penolong Setiausaha Pergerakan Pemuda MCA Cawangan Bandar J. Bahru; 1957 — 1959.

3. Naib Ketua Pasukan Nyanyian Koir Pemuda MCA Cawangan Bandar J. Bahru. 1956-1959.

4. Berkhidmat berbagai-bagai Jawatan MCA se-perti dibawah antara 1959 一 1969:—

Naib Pengerusi MCA, Bandar, Naib Ketua Pemuda MCA (Bandar), Setiausaha MCA, Pengerusi J/Kuasa Kecil Organisasi, Sia-sah, Penerangan, Buruh dan Kebudayaan MCA Cawangan Bandar.

5. Berkhidmat berbagai-bagai Jawatan MCA Baha-gian J. Bahru Timur/Barat antara 1959 — 1969 seperti di bawah

Pengerusi J/Kuasa Siasah, Penerangan, Organasasi, Kebudayaan dalam MCA dan Pemuda MCA.

6. Berkhidmat berbagai-bagai Jawatan MCA Negeri Johor antara 1959 — 1968 seperti dibawah:—

Ahli J/Kuasa MCA Negeri, Pengerusi J/ Kuasa Kecil Organasasi dan Penerangan MCA Negeri.

7. Ahli J/Kuasa Kerja Tertinggi Pemuda MCA Pu-sat: antara 1960 一 1968.

8. Ahli Jawatankuasa Perikatan Negeri Johor dalam 1967 一 1968.

g. Penolong Setiausaha Perikatan Dai rah Johor Bahru dalam 1960 — 1971 ■

10. Setiausaha MCA Cawangan Larkin: 1970 -1974.

II. Naib Pengerusi MCA Bahagian J. Bahru Timur: 197I 一 1974.

12. Ketua Pemuda MCA Bahagian J. Bahru Timur: 1973 一 1974.

13. Ahli Jawatankuasa Kerja Perikatan Bahagian J. Bahru Timur: 1971 — 1974.

14. Penolong Setiausaha, J/Kuasa Perhubungan MCA Negeri Johor: 1973 — 1974.

呉来兴仝志

Perkhidmatan Sukarela:

-----———==========

1. Ahli Masyuarat Majlis Bandaran J. Bahru: 196I 一 1966.

2. Pengerusi J/Kuasa Perjalanan Lalu Lintas,

M.B.J.B. ,

3 Ahti J/Kuasa Kewangan dan Perkara 'Am, M.B.J.B.

Ahli Lembaga Pemeriksaan Kira-kira M.B.J.B.

2. Ahli Jawatankuasa (Union) British War Department Cicilian Service Association Cawangan J. Bahru: 1959 一 1962.

3. Ahli Lembaga Pelawat ke Hospital, J. Bahru: 1965 dan 1968 - 1969.

4. Pengerusi dan Ketua Bahagiah Pasukan Kawa-Kawasan Ayer Molek: 1963 — 1965.

5. Pegawai Pendaftar Penghuni Kawasan Ayer Molek: 1964.

6. Pengerusi J/Kuasa Muhibbah Kawasan Ayer Molek: 1969 - 19?〇.

7. Naib Pengerusi J/Kuasa Muhibbah Kawasan Larkin: 1971 一 1974.

8. Ahli Lembaga Ujian Bahasa Warganegara J. Bahru: 1970 - 1974.

9. Penasihat J/Kuasa Pentadbir Ang Shiang Fai Tee Temple Jalan Yahya Awal, Johor Bahru: 1968 一 1974.

10. Penasihat J/Kuasa Pentadbir Ang Shiang Kong Temple Jin. Kebun Teh： 1968 - 1974.

11. Penasihat Persatuan Peniaga-Peniaga Kecil J. Bahru: 1969 — 19?〇.

12. Berkhidmat berbagai-bagai Jawatan dalam Persatuan Kheng Chew J. Bahru antara 1962 一 1974.

13. Ahli Persatuan Cina Dairah Johor Bahru: 1970 一 1974.

苏应章仝志

林顺水仝志

李奎通仝志

本联络委员会副会贝局主任苏应章同志，现服务于巴冬华育学校任副校长之职。

党团方面:现任雇南区马华区会义务秘书、巴冬马华支会副主席、萨南区马靑区团团长、巴冬马靑支团团长、麻联盟委员、巴冬联盟副秘书、巴冬各民族亲善委员会委员、全国马靑总团中央工作委员、柔州马靑分团福利主任。

社团方面:户口登记甲长、雇坡漳泉公会助学金主任、柔佛州苏许连宗祠职委、马来亚国语协会职委、巴冬中华公会职委、巴冬松岭公会文书、翠美宫董事、巴冬福山亭董事、巴冬圣约翰救伤队顾问。

林顺水仝志__________________

林顺水同志，可以说是本州岛马华马靑之知名人士之一。曾任柔州马靑分团财政多年对党有极大之贡献，氏现任如下各职:

1. JS内区区会主席（ー九六五年至今）；

2. 觥武吉巴西支会主席（ー九五九年至今）；

3. 遍武吉巴西地方议会主席（ー九五九年至今）；

4. 雇武吉巴西育人学校大型董事长（ー九六一年至今）；

5. 就双溪拉也及双溪直纳亲善委员会副主席;

6. 雇双溪拉也中型英校副主席;

Z现任家长协会主席武吉巴西盲人学校;

8. 麻双溪拉也、双溪直纳区议会委员;

9. 耽武吉巴西圣约翰救伤队顾问;

10. 永德公冢副总理〇

李至通仝志

本联络委员会副敎育主任李奎通同志系党中一积极中坚份子，在党服务将近二十年，过去历任全国马靑总团政治主任，政治干训班主任，马华总会政治组织敎育组委员，柔佛州分会历任政治、敎育、宣传等组主任〇马靑州分团副团长，义务秘书等职，州联盟委员，麻属马靑统一机构团长，义务秘书，荐属联盟靑年团副团长，寐属马华四区会政治主任，联盟副宣传主任，现任苏巴力洞葛马华支会义务秘书，马靑团长，雇海岸区马华区会义务秘书

，孺坡中化二小B校校长及敎师会社团等要职。

罗福元州议员________________

从小在新加坡养正小学毕业，后来就读公敎中学及居变政府英文中学。

现任:马华中央委员;

柔州联委会副主席;

柔州联盟执行理事会委员;

柔州马靑团长;

居飨北区马华区会义务秘书;

柔州议会特权小组委员;

柔州议会拿督翁中学奖学金委员; 居鎏中华独立中学董事;

居变 Sekolah Tengku Aris Bendahara 董事主席居凿县亲善理事会委员;

马化合作社董事会副主席;

ー九六四年初次中选实里拉龙区州议会议员; ー九六九年再度中选实里拉龙区州议会议员〇

许天来医生

Name: Dr. Hee Tien Lai

Date Of Birth: 25/4/42 ( 31 years ).

Place of Birth: Batu Pahat, Simpang Kiri.

Education: Primary 一 Government English School Batu Pahat and Cheng Siew Chinese afternoon school Batu Pahat.

Secondary: Government High School Batu Pahat. Cheng Siew Chinese School.

Tertiary: Taylor's University Coaching College (Melbourne).

University: University of Melbourne at Royal Melbourne Hospital

Royal Women怎 Hospital

Royal Children's Hospital

Self-Study: Student of Law at Gray's Inn & London University.

Qualification:

i) M. B. B. S. ( Melbourne )

ii) Cert. E.C.F.M.G. (U. S. A.)

(Cert, of Educational Council for Furergin Medical Graduates).

iii) Member of the Institute of Professional Designers (London ).

Activities:

Aust: Member of Blood Bank Organization Victoria. Treasurer, Secretary; Asian Students Society, Victoria.

Present: i) President Honorary MedicaL Advisor & Lecturer St. John's Amb. Brigade.

ii) Life member Malayan Medical Association.

iii) Member of Licensing Board, B. P.

iv) Honorary Advisor to:

a) Cloth & Textile Merchants Association, Batu Pahat.

Hire-car Association, Batu Pahat.

Tailors & Cutters Association Batu Pahat. Judo Club Batu Pahat.

Rugby Association Batu Pahat.

Basketball Association Football Association Persatuan Belia Seri Maju.

ゝv) Board of Directors:

a) Batu Pahat Chinese Combined School.

b) Chinese Chamber of Commerce.

Office: Kelinik Instruction.

b c d e 七 g h

郭仁寿同志现任新山哇里哈娜马靑支团团长,马华支会秘书,在这之前郭仁寿同志曾担任过新山马华支会财政及义务秘书，同时也是新山支团副团长暨新山东西区马靑区团副团长〇

郭同志于ー九七二年发起领导组织哇里哈娜马华支会及马靑团’ 该支会现任主席是陈汉律师(他是柔佛州马华联络委员会秘书)〇郭同志在哇里哈娜支团中有良好表现,値得赞扬的是他积极筹备出版了一份该团的党报一「马靑之声」。该报出版之后极受全国各地马靑同志所重视及获得好评〇

郭仁寿同志说:哇里哈娜马靑团的「马靑之声」将继续出版‘内容方面也将进一步加予充实起来。目的是要促进基层党员之密切联系 •及反映他们的思想和意见〇

Mr. Quek Jin Siew, the Secretary of the Wadi Hana Branch, Johore Bahru, and Chairman of its Youth Section, has served our Party for many years. He was Treasurer and then Secretary of the Johore Bahru Town Branch and Vice Chairman of its Youth Section. He was also Vice Chairman of the Johore Bahru Timor dan Barat Youth Section Division at one time.

In 1972, he established and organised the Wadi Hana Branch; Mr. Chin Hon Ngian, the Secretary of the Johore State Laision Committee, is the Chairman of the said Branch.

Mr. Quek has served and organised the Wadi Hana Branch so well that out of 700 MCA Branches in our Country, the Wadi Hana Youth Section is the first to publish and issue a Party Newspaper called "THE VOICE OF MCA YOUTH". The newspaper was praised and commended by party membersail over the Country. Mr. Quek said that the VO ICE 〇 F MCA YOUTH will continue to be published. Its aim is to cultivate close ties with grassroots members and to voice their aspirations and problems.

丘思明医生张金木仝志

林亚梅仝志

1. 雇南区马华公会主席;

2. 雇属巴冬马华支会副主席;

3. 藤南区马靑区团顾问;

4. 雇属巴冬地方议会主席;

5. 巴冬各民族亲善委员会副主席;

6. 巴冬警卫队副主席;

7. 巴冬老人院委员;

8. 巴冬圣约翰救伤队顾问;

9. 巴冬华育学校董事部副主席;

10. 巴冬华育学校家长敎师协会名誉顾问;

11. 巴カ染敏英文小学董事;

12拉惹武漏国民中学董事;

13. 巴冬福山亭总务;•

14. 巴冬松岭公会总务;

15. 巴冬中华义山董事;

16. 巴冬中华公会总务;

17. 巴冬翠美宫总务;

18. 觥坡漳泉公会职员;

19. 色冬联盟委员;

20蕨坡中化中学董事部区干事〇

上议员林雅硕医生

1. ー九四八年至ー九四九年曾任官委州议员;

2. 十余年来历任萨坡漳泉公会会长;

3. 由一九四九年起，历任藏坡市议会官委议员十余年，直至市议员民选为止;

4. ー九六〇年获柔州苏丹殿下封赐Rエ・S.勋衔;

5. 由一九七一年三月受委为上议员迄今。

丘思明医生

本联委会副经济局主任丘思明同志现年三十ー岁。少年时曾在金宝中华小学毕业，后来转入金宝英华（A.C.S.）中学初中毕业之后出国深造，前往澳洲南澳京士学院就读，稍后又转入南澳之爱特莱的大学攻读医科，学成回国后吉隆坡中央医院实习一年，现自设药房于昔加末悬壶济世。

张金木仝志

1. 东甲东区马华支会主席;

2. 觥北区马华区会主席;

3. 苏北区联盟副主席;

4. 柔佛州马华联络委员会委员;

5. 马来西亚永春联合会委员;

6. 柔佛州永春总会副会长;

7. 东甲永春会馆主席;

&东甲桃源倶乐部主席;

9. 东甲东余俱乐部副主席;

10. 东甲启明第一、二小学董事会副主席;

11. 东甲各民族亲善委员会委员;

12东甲政府医院巡察员;

13.东甲水灾委员会委员;

14利豊港培华独立中学董事;

15.雇坡中化中学区董事〇

在私人事业方面身兼:

1.东甲永裕烟草公司东主;

2东甲联友银业股东经理;

3.东甲金华戏院股东经理。

符森明律师

本州岛联委会法律援助局主任，符森明律师现年三十ー岁,ー九四三年九月十二日出生于吉打州〇少年留学外国，在英国伦敦大学和林肯法律学院受敎育〇 —九六七年进入英国法律学会为会员,不久回国后又加入马来西亚律师公会成为正式执业律师。

符氏现任职辉百美轮有限公司，为该公司组织集团秘书，同时也是该公司之法律董事〇他为人诚恳坦白，公余嗜好打高尔夫球，曾代表马来西亚参加高尔夫球赛〇

陈秀珍女士

陈秀珍仝志_______.__________

本联络委员会副财政陈秀珍同志，热心党务' 同时也热心社会公益。她现任利兴火锯有限公司董事经理，恒顺实业公司东主〇

在社团方面担任于职位:

1. 武吉巴西育仁学校名誉顾问;

2. 武吉巴西圣约输救伤队名誉顾问;

3. 武吉巴西飞来洞主席;

4. 就坡中化中学董事;

5. 寐坡四灵宫名誉主席;

6. 修德善堂荐坡分堂名誉主席;

Z巴冬丰圣约翰救伤队名誉顾问〇

林仁钦仝志

本联络委员会副政府事务局主任林仁钦同志’ 现年三十七岁，出生于®tltt!州之实兆远，在本国受敎育，拥有剑桥高级交凭，剑桥九号华文科优等°

林同志现为永平英文小学校长。在这之前曾任国民型中学敎师约五年。现任永平马靑支团团长，答株吧辖内区马靑区团团长，区会职委员及永平支会职委员。在当地兼任了许多各社团、机构要职° 亦为马化合作社永平区联络委员会秘书°

,刘庆礼仝志_________________

本联络委员会副公众关系主任刘庆礼同志’现任麻坡市吗哈拉尼马华支会主席’马靑支团团长° 麻坡马华公会海岸区区会财政，柔佛州马靑分团稽査主任。

刘同志是赢坡市议会官委议员。其本人经营仁和银业有限公司并自任董事经理,刘澄淸胶园股东童事，以及振和种植股东财政〇此外’在公共活动及社团服务方面身兼数十要职,不愧是社会之活跃份子〇

至一九五七年，在李奎通、苏应章等同志之努カ策划推动下，成立苏属马靑统一机构，马靑在麻

当我执笔写这篇文字的时候，眼前立卽呈展开马靑为杆卫自由民主斗争之过程中，制造了许多可歌可泣的一幅又一幅动人的画面。在长期的艰苦奋斗过程中，柔州马靑不断地创造许多英雄伟绩，不断地涌现出模范人物;他们献出自己的靑春智慧和力量，去改变祖国的面貌，多少的靑年，多少的人民，都为他们的成就而欢呼，而且从他们那里得到启发和鼓舞〇

我藉此特刊出版的机会，写下柔州马靑经历十多年来，艰苦奋斗的光辉史，以表扬过去柔州马靑

献身党国的伟大精神»另一方面，勉励后进马靑阵容的新同志，能够更虚心地学习，而勇敢地迎接当前所面对的挑战,克服困难〇

在我的记忆中，在ー九五六年，柔州苏坡市区

，巴冬、班卒及东甲等地区，就有马靑的组织，不

过当时限于环境及时局关系，仅侧重于文娱的活动

与球类运动方面。

属的组织活动，始逐渐茁长活跃起来〇

之后，新山、答株吧辖、居变、笨珍、昔加末等地区，相继组织成立马靑，但团员人数很少，而各支团又未取得联系，故未能发挥其组织力量。

迨至一九五九年国州大选，柔州马靑的组织, 逐渐麻大坚强起来，各地的马靑团员，首次出动协助大选宣传、访问、拉票等各项竞选工作，而发挥ー股强大的力量，并表现出马靑在建国行列中，孕育着新的国家观念意识，以及爱国爱民的崇高精神，唤醒各地富有正义感的靑年•追随马靑，为实现全民政治的共同理想和目标而努力，而前进〇

于是，大选胜利后，马靑团亦随着壮大起来。

柔州马靑分团在ー九五九年正式成立，由曾崇文同志出任首届团长，义务秘书李奎通同志。接着，在州分团之协助推动下，ー九六〇年，新山东西区与居变北区马靑统一机构先后成立，翌年又成立了昔

加末属及容属马靑统一机构。至此，全柔各地马靑

在州分团之领导下，全面展开活动，声势浩大，而

一跃成为全国马靑组织最强大的一州。

ー九六一年十二月廿二至廿七日，第一届全柔马靑干部政治训练班，在新山海皮

路靑年训练营举行，参加者ー百一十五人，图为开幕时摄于干训班礼堂°

Openning Ceremony of the 1st. Johore MCA Youth Political Training Course for more than 115 members at the 10th Training Centre, Johore Bahru.

柔州马靑分团由已故马俊武同志接任团长之后，马团长不辞劳苦，不分画夜，马不停蹄地走遍柔州每个角落・宣扬我党纯正的宗旨与联盟政府的政策,号召华裔靑年加入马靑阵营里来，为民主自由事业而奋斗。马团长登高ー呼，万山响应，各地靑年纷纷?勇跃参加马靑，大家都觉得能够献身民主自由事业而感到无上的光荣和骄傲〇

柔州•是社阵最活跃的一州〇当马靑初期活动的时候，社阵的势力已伸展至各地新村，同时，在陈凯希、陈小娥等推动下，社阵在柔州，几乎凡是有华人居住的穷乡僻壤，都有社阵的党员。这里得说句公道话，当年社阵在华人新村所设立之支部比马华马靑支会团还要多。在这种情形之下，马靑与社阵的斗争，确实感到吃カ艰苦，但马靑并不畏惧退缩，以大无的精神，坚强的斗志，勇往直前，打了一场又一场的硬仗胜仗!

一九六一年，我国政府终止市议会官委议员之制度，而改为民选市议贝，俾能更有效地警握推行市议会之行政，因此,在这一年，首次举行市议会选举。

社阵雄心万丈，在柔州八个市议会都派出候选人参加提名竞选，与联盟对抗・准备大举进攻，夺取市议会之政权，故社阵党员几乎全部出动，热烈展开宣传、访问、拉票工作〇

马靑的男女团员，在这一次的市议会选举•莫不倾カ以赴，分发传单、贴标语、挂布条、沿门逐户访问选民、召开群众大会等等，非常落力 > 在投

票的那一天，各地新村的马靑亦放弃了他们的工作，包租巨型巴士车赶来协助拉票工作〇开票结果，联盟获得九十巴仙压倒性的辉煌胜利，马靑居功至伟，因为在提名后一个月内，马靑同志日以继夜• 不辞劳苦，深入民间访问，解释党的宗旨和立场’ 并揭穿社阵的阴谋鬼喊行为，终于获得人民的支持和信赖，而打了一场胜仗〇

经过这次的市议会选举,马靑更积极地推展党务，加强组织力量，下乡为民修路、造桥、建屋、疏沟、协助辨理申请公民权、更换居民证、报生纸, 及其他有关福利救灾等工作，竭诚为民服务，以争’ 取民心。

柔州马靑分团，为训练更多的干部人材及新血 •使全柔每个角落都有马靑的撮极干部’而能发挥更强大的组织力量和领导力量〇先后在新山士姑来路福利部靑年领袖训练营（现已拆除）成功举办三届的政治干训班，每届参加受训男女团员超过百名，从群众中来，接受更多的政治智识和工作经验，充实自己，再回到群众中去，领导群众•为党工作。

柔州马靑分团避请党内外学者専家向受训学员作专题演讲，诸如前任南大代校长黄应荣博士，前星洲日报主笔仝道章，均是干训班讲师，收效宏大。

为训练及发掘窑团中具有演讲天才的男女团员 ,州分团亦举办了两次政治专题演讲比赛，首次由现任州立法议员暨马华州分会宣传主任刘元同同志夺得冠军，第二次比赛由李冠华获得冠军。

州分团亦定期组织巡回访问团，经常访问各区

1オ信修队芸使

一甲马等马青飮迎陈絶会长留公」义ー63

・、: ■' . : , ,' . . . ' "■ , - , , - ・、. 4 —— ~ f 廿• 为"卜

ー九六三年二月八日，东甲马华马靑盛大欢迎敦陈总会长时合影留念。

Tun Tan Siew Sin, National President, being greeted by members of the MCA Youth, Tangkak. 8-2-1963.

支团，交换意见，到处马靑同志热情洋溢，斗志坚强，并举行精神晚会，政治座谈会，使团员政治意识日益提高。

在ー九六二年,柔州马靑因响应总团的号召，特举办全柔首届马靑金杯篮球区际赛，首由寐坡、普加末、容株吧辖、丰盛港、居变、笨珍、新山等七个区团，先后分别举行比赛后，始挑选各该区代表队齐集居挛进行比赛，每晚观众异常拥掳，对政党宣传收效极大。同时该项球赛主办当局（居飨区团）除筹募经费外，复发行纪念特刊，以表宣传及永留纪念。

在这期间，马靑的活动眞是多姿多彩，而在任何的集会，任何活动的场所，我们都看到几位极为活跃而苦干的女团员，他们都是全柔马靑所熟悉的钟瑞娣、邓月容、林娜英、梁素娥、林丽玉、李常珠等。

一九六二年，全国地方议会选举，以柔州首先举行，这是具有深长意义的，因为柔州社阵拥有强大势力及地盘，马华的胜败，直接间接将影响到其他各州于较后的选举，故柔州地方议会的选举，备受全国所瞩目和关注。

这次的选举，马靑与社阵之争夺战，比过去任何ー次选举更为激烈。马靑经过多年的训练及考验，显得比过去更有朝气，有活力，有斗志，绝大多数的马靑团员，都能牺牲自己的时间金钱，到党部来工作，为争取窑的胜利，下定决心，要击夸社阵，不顾一切展开协助竞选宣传，双方严阵对峙，情緖高涨，气氛紧张。

挂布条，社阵挂三条，马靑挂六条。贴标语，路边每ー棵树，每ー支电线柱，凡是可以贴的地方，都贴满了。没有地方可贴，住屋屋顶亦贴得満满的，马靑在这方面占尽优势，社阵党贝在宣传战方面竞赛输得不服，光火了，乘夜深人静时，偷偷地派人撕帆船标语，划破帆船布条，甚至马靑团员进行沿门访问选民，遇见社阵党员，也遭受狙击受伤，并加予恐吓威胁，但马靑并未向凶暴放肆的社阵党员低头，永不退缩，在团部吃粥、睡地板，继续为党斗争到底〇

分发吿选民书，你攻我驳•ー来一往，使选民目不暇给。

在群众大会上，马靑几个特出的炮手:李奎通、骆祥、吴来兴、黄保国、钟瑞娣、刘元同等,到处轰得社阵体无完肤，他（她）们所到之群众大会，都是有很大的号召カ，吸引大批群众到场听讲, 他们个个能言善辩，备受赞许。

在投票那天，社阵出动人海战术拉票，各地马靑亦相互呼应，包租一辆辆巴士赶来助阵«有些地方，社阵党员以众欺寡，竟殴打马靑团员〇由于社阵党员粗暴蛮不讲理，而所跑的路线又不适合我国人民的要求，故在这一次的地方议会选举中，社阵狼狈溃退，马靑亦成功地阻遏了社阵的凶焰获得了辉煌的战果。在全柔的许多地方议会中,把好些原

ー九七。年八月卅一日，笨珍市区马靑团百人军乐队，参加首都庆祝国庆参加大游行时之雄姿〇

Military Band of the MCA Youth Pontian Town Branch taking part in the celebration of the National Day at Kuala Lumpur, 31-8-197〇,

有的社阵地方议会议员赶出议会。总会长敦陈修信同志于ー九六三年一月十九日在新山为柔佛州马靑代表大会主持开幕致词时说:『......柔佛是全

马举行地方议会竞选的第一个地方，你们的辉煌胜利，大大地鼓励了整个的联盟，并大大地帮助了其他各州的继后胜利。因此，你们回顾过去一年可以感到自豪。因为这项胜利之中，马靑做了杰出的表现。』

以藤对自豪。因»咗与

吿冋n过去一年，町

州的S .»利。因此，

♦S周的第一ffita方・ +们的SK.^ •大大弦大大M椚助M-ffl各

美2全«巩打itt方议

出次*»交筹火fr 22部，由我万人«证，干别虑剂金幸"因侑 M»由为攻暴由M华全笹看来•这&足可-fr 人留牧的年M取京・

当我们频到在ia一年中，俛»I岗建邠«的小小地方，露有六十ゆ名电ffi^R・因为*悒而脱K•払实窦可佥人兴«“这«的卷，实在！»'«加以放»«发希望蕉年这M的进展・可更to»大。我们。年所-lul尉的任务•是间様的M大。不久・我们便要在全W各地的inH# 选£中盘斑，戏重我们复去年的.>»刮，但是我当不可因争香旳成就街底今后的rl 第探取W敌的是。我IH的反对着始佚强 •慌要我们众人的4«大努力，才W.MW。

K然我们的氏够本实ガ不M・ffi季的・是

(本听山十九日讯)应・公を长M修la氏«»今日下午 S去«!)パ马靑代衣大会主»开幕我«时・••在正当的皓民主価度内，反?1阳如臬好师我栋共任1#，理M1U宙极有用的角色。反« 签柔*人民的第二选!S，在政府不能满足人比的M里时南び舵族）ft 血代之オ«。但足，由・rl反?t的疮去表推»之，凡«公正的明根人，あ?ifilsl果一旦把改府的责任«任务蔘佗们畏・M是再危»不荥事。

农修信氏又下ー警告袖:如果这»逆理眞的阵到我们的顺上果・我们只能»|更到虑的乱，而哉们»时所*S:的莘*««油夫了・正如菓话所痼:「百年大叶»于ー且」・签许陈侈«氏之«词全文W录于后: 陈会长词 :，今犬能拂多K桨布州炭靑代表大会•非常荣幸。ヨ希>H聚集的集会・*极ff意浅的«它能够双你们WM=9去ー年的其，HiF.B傍的 M决，st改进来年的揩

项腭利ぎ’ W8T 雑出的表现・

赞柔马青在地方选举中有杰出表现并望同负起建立自由民主国家责任

柔州马靑分团总机构大会

由陈修信会长揭幕

本州岛马华公会的开始活动，始于马华总会成立于ー九四九年二月之后。当时在本州岛的八个县内的市区如新山、容株、居变、哥打丁宜、藏坡、笨珍、丰盛港、昔加末等市区，作为发源及推动马华公会组织的中心，然后由各该市区负责人领导属下各新村乡鎭的活动〇由于当时本邦尙未独立〇英殖民地政府于ー九四八年宣布马来亚共产党及其属下之人民协会和职工会为非法组织后，马共份子卽转入地下活动，因此英殖民地政府实施紧急法令•搜捕马共份子及围剿马共武装游击队。广大人民在那个时候卽陷于水深火热的痛苦情境中。尤其是穷乡僻壤的山区人民，眞是遭受到所谓「前后夹攻」的悲惨命运;一方面英殖民地政府随时随地拘捕或扣留马共份子与涉嫌支持者•另一方面马共份子威逼利诱各民族人民给予支持，促使广大人民惶惶不可终日!

ー九四九年马华公会卽开始活动，那时候的活动，是以慈善福利事业为经，以未来之政府前途为纬，形势比人强，当殖民地的朝代尙未结束，人民是没有政治权利的，当然是无法公开谈论政治了〇所以上述各县市马华骨干同志，以慈善福利工作逐渐展开为贫困的华裔同胞服务〇 —九五〇年英国的邓普勒将军负责在马剿共指挥任务实行集中新村及货物与粮食统制鎌腕政策，全马各地华人先后迁入集中新村，新村周围加以围上有刺鎌丝网，村民日出而作日入而息，进出新村须经过军警严密搜査〇在建立新村过程中因为英殖民地在军政重于民政的期间，经常有顾此失彼，或不周全尽善之处•马华公会先辈卽酌情为民请命，要求英政府改善办法，同时筹募物资捐赠各地贫苦同胞，甚至很多在当时建造于新村内的住屋，都是由马华公会津贴资助的 »每间房屋三五百元不等。

帅I籍民与公民权

当全马偏僻地区的华裔同胞被逼集中居住在新村之后，马华公会同志责任所在到处奔走・劝吿本

邦华人应该参加马华公会，另一方面马华公会发起人及中央领袖敦陈祯禄爵士与高级领导层同志，极カ以本邦三大民族未来前途为诰的，积极与马来领袖巫统党要东姑阿都拉曼等，酝酿向英国政府争取本邦的独立。与此同时马华公会便设法加强为民服务之慈善福利工作。稍后马华公会于一九五〇年初向政府申请发行彩票获准，因为英殖民地政府当局确切了解马华公会旣有协助政府对付马共，也有大カ帮助善良人民的各种痛苦。因此，当马华公会之彩票发行之后，不但得到全体华人的支持，而且也得巫印同胞的支持，使马华公会彩票的开彩奖金・很快地达到了二十五万的巨额〇有了更多的资力财カ之后，马华公会自然可以做出更多有益社会人群的事情，诸如津贴新村贫苦人民，贫病交迫之老人

•被驱逐出境者的家属安顿等。尤有进者马华公会更凭着人道和良知的驱使，坚决勇敢地向殖民地政府保释许多涉嫌支持马共而被拘的人士〇

英殖民地之本邦宪法有一九四八年马来亚联合邦协议之任何条文规定而成为联合邦公民者之条例，俾申请为联合邦公民〇但当时也有所谓州籍民〇在宪法中规定除槟、呷两地外，其他各州都是州苏丹的臣民，但一个联合邦公民，也可能是州籍民〇马华公会为了未来的前途着想•正开始为未来铺路

本邦独立前，初期新村之房屋°

新山东区马华区会 , 举行会议时之情形〇

Committee members of the MCA Youth, Johore Bahru Timor Division 1973-1974.

，鼓励及协助华人申请联邦公民或州籍民。无论如何促使华人不要放弃作为公民的责任。这是基于长远的政治立场。

俟至一九五七年八月卅一日，本邦终于获得了不流血及无痛苦的独立。在本邦的历史上英殖民地的统治宣吿结束了。在争取本邦独立的过程，本邦三大民族的领袖——马华、巫统、印度国大印的发起人及其他早期领导层，尽了极大的努力和犠牲，在殖民地军政时期;在马共地下组织及其游撃队猖獗活跃时期，马华前辈们的活动，随时随地都冒看性命的危险。

国家独立，万民欢腾。本邦的共党由于形势突变，已开始面临从未有过的重大考验，因为马共是以反帝抗英（殖民地统治）及建立独立国家为号召的，本邦已经独立了，那么要反的要抗的H标是谁 •?所以马共普遍地令人反感与憎厌了，因为他们的斗争已经是师出无名了，它的势力自然日益消退。随着国家的独立，过去殖民地政府实施对付马共的紧急法令也宣布解除了,在此期间马华公会的一切活动进入了一个新的阶段。本州岛属内之各地马华负责人，更进一步纷纷协助人民申请公民权，在马华公会的推动下，很多华人在马华公会集体宣誓申请公民权。这是无可否认与不可抹煞的功绩。

独立后的政治

独立后的本邦，各民族人民完全摆脱了殖民地统治的枷锁，充份享有民主政治的权利〇为了在民

主政制政痛上争一日之长短，合法的政党纷纷成立。除了联盟党（巫统、马华、印大）之外，当时西马尙有泛马回敎党，人民进步党，人民窑，劳エ党（后联合为社阵），马来国民窑等政党〇当然在这许多的政党中，都有其纲领与目标，主要是争取广大人民的支持和拥护，期望在大选时获得更多的国、州议会席位，甚至冀望成为执政的政党。在上述的政蚁中，我们撇开它的运动最终目的如何不谈，革就以民主政治运动的比校来说，从纲领、立场甚至从本邦的长远历史背景，以及三大民族的结合和关系来说，联盟这个政党，就鲜明而显著地以三大民族，奠F了名正言顺的正确基础。因为本邦的历史注定了三大民族的渊源〇就是马共也不能抛弃或脱离『三大民族』这个原则或口号。

脱离了英殖民地统治的三大民族，在拥有民主权利之后，每一个公民当然有权而且必须愼重选择各别不同的政党作为支持的对象。马华公会是联盟利成员之一。不过在三大民族各自为单位的政党组织方面，马华公会主要是争取全体华人的团结和支持，在政治上采取统一的步骤而加强嘛盟的势力。然而在本邦以华人为基础的政党，马华之外当时是马来亚劳エ党，它标榜若代表工人阶级的利益，打起维护工农阶级的旗帜，、同时以左倾思想姿态出现，并且以社会主义政治路线为号召，因此，劳エ党的崛起，在本邦的政坛上的确富有其刺激性与吸引力，所以独立初期在华人社会中的政党祗有马来亚华人公会和马来亚劳工党两大对立的政党。此外，在以巫人为基础的政党方面有巫统和泛马回敎党（

马来国民黛稍后已与巫统合并了）至于印度人方一面 •只有一个印度国大党而已。

在殖民地统治的时代中，是没有什么所谓民族利益和国家观念或政治意识的，更谈•不到公民的责任〇本邦独立,是历史的转扭点，这就是第二次世界大战结束，所带来的和平成果，亦卽世界形势不断演变中的一个重要环节。

本州岛马华打从我国获得独立之一九五七年八月卅一日开始，便普遍筹备成立各区区会及支会，并于翌年一九五八年发动组织各地区之马靑团。积极推动党务，以便在卽将来临的ー九五九年大选争取伟大的胜利。当时本州岛马华分会主席是拿督黄树芬同志（拿督黄也是马华发起之人）义务秘书是拿督蔡松林同志〇

五九年首次大选

ー九五九年大选一五月州议会选举;八月国会选举。事前马华中央为联盟的国会候选人分配问题，曾导致内部分裂。但本州岛马华并不因分裂而影响大局，州分会及各区同志仍旧坚决为党工作的意志。站稳立场，继续在各区展开组织和宣传工作，结果在ー九五九年的大选，州议会方面，除了古来士乃区劳エ党的苏锦祥，彼咯区独立人士彭文烈，君隆南答区劳工党的李亚龙，丹绒北帝里区人民党的祝俊雄获得胜利之外，其余二十八个州议席皆是联

盟的天下。马华候选人赢得了如下的席位:

老柔佛区:李益群同志;

新加兰区:拿督陈炳坤同志;

马哈拉尼区:拿督蔡松林同志;

实里拉龙区:章士庆同志;

东甲区:赖君棣同志;

丰盛港区:拿督傅瑞霖同志。

国会方面，马华派出的五位候选人全部中选:

居变北区:食督李三春同志;

昔加末南区:拿督张子宗同志;

雇坡海岸区:余鎭业同志;

容株吧辖区:江国盛同志;

居挛南区:曾崇文同志。

是次的大选，联盟最强的对手在马华方面是劳工党，在巫统方面是人民窑其次是泛马回敎党。泛马回敎党以宗敎为号召，而且又是百分之百的种族主义政党;马来国民党也以维护巫人利益为主题〇劳工党虽然羽翼未丰，但其声势颇大，主要原因是因为一九五四年新加坡自治民选结果，以左派思想姿态出现的人民行动党获取了极大的胜利，这无形中加强了同样以左派思想姿态出现的劳エ党员的信心。所以劳工党当时参加竞选之前，或在竞选过程中，对于组织和宣传，政治煽动以及各种挑拨，都有相当的程度，它潜在于工农群众之中的势力是不可忽视南，因此，在五九年旳大选中，竞选情緖已非常激烈，更由于刚刚尝试施行民主普选，尙未培

195〇- General Meeting of the Johore State M,C. A.

养出民主精神及缺乏民主观念，是次大选中就在不同的选区发生多次动武打架事件。尤其是马华和劳ェ党对垒的地区，为了宣传和拉票，随时可以触发吵架和打架的事件〇

还有一椿令人震惊的补选经过。ー九六〇年，王介民同志参加实里拉笼区州议席补选（因章士庆州议员同志逝世）对手是人民党的莫哈末仁。在投票当天双方各动员了五六千人到场参加宣传访问及拉票工作，整个州选区的各新村、园垣、市鎭到处是人潮一片，实里拉笼及民国窝通达亚逸依路上长达两三英哩公路上络绎于途满路是人。协助竞选拉票的人超过选区选民的总和。远自新山东西区，哥打丁宜区，及居变南区，雇坡区，笨珍区的马华马靑，都乘看巴士车及私家汽车，浩浩荡荡开往居变。劳エ党的支持者也来自四方八面，形成空前热烈紧张的场面，数度险些动武对打架起来〇据知劳エ党方面还集合了好几位武林高手在其中，准备较量。马华马靑也不乏练武之辈，被迫不得已时也不能不应付万ー。该项的补选我党王介民同志取得光辉的胜利。

地议会选举及社阵

五九年大选总结，题示联盟在本州岛的威信极高。然则劳エ党初试啼声竟在古来士乃区及实里拉笼区取得了两个州议席,而人民党的祝俊雄也宣吿中选了，已足于・振作士气和鼓足雄风了，当然在其宣传与组织方面更加快马加鞭了,所以组织成立支部的工作亦逐渐而普遍地展开。

本州岛马华马靑支会支团的成立，就像雨后春笋 -・般，在每一个角落一新村、甘榜、市鎭或大园折里纷纷成立起来。在ー九六〇年—— 六二年之两年中，增加了支会和支团大约卅个单位，斗志激昂，生气蓬勃，在斗争中日益强大起来。

ー九六一年本州岛八县之市议会议员选举，这是独立后第一次全体民选市议员的选举，在这期间，劳工党和人民党已结合成为「社阵」—— 社会主义阵线ー声势更逐瀬继续扩张。在市议会竞选中「社阵」不少活跃份子参加了竞选，尤其是在本州岛首府新山及居变、容株吧辖、昔加末、蒋坡、笨珍六县联盟皆遭受到「社阵」的顽强对手。市选揭晓时上述各县都有「社阵」成员中选为市议员，如新山的K拉曼、陈凯希、祝俊雄。居飨的吴维湘、魏利仁。答株吧辖的林金华、黎汉强等。在竞选期间，联盟和「社阵」都是在短兵相接的展开猛烈的宣传战ー街头广播、群众大会、标语布条、访问队伍。双方以窑的立场和宗旨互不让步，情緖是十分高涨的，争吵与相持对抗的事时有发生。首次市会民选，新山市马华同志吴来兴、林应通、李德昌中选为市议员，在议会中力敌「社阵」议员，并为人民提供了许多服务。在其他各县马华市议员也有杰出的表现，为党争光。

ー九六二年是全国地方议会选举的一年，刚好本州岛又是第一个先举行选举的一州，由于市会选举结束不久，眞是余兴未尽，地方议会选举又来。五九年大选及居变实里拉笼区州议会补选，及市议会选举的热烈拉票入海战续集，更进一步地在各地方议会选举中展开，因为当时劳工党和人民党的支部也增加了。劳エ党和人民党的「社阵」总部设在新山义兴路一间独立式的双层楼屋（现已拆除）其主要活动份子包括陈凯希、K拉曼、祝俊雄、依不拉欣、陈小蛾、彭利生等。然而我党的中坚干部马华马靑强人更多，在州领袖拿督黄树芬、拿督暴松林及拿督陈炳坤等同志领导下，有下列州级的干部人才如:马俊武（已故）、吴来兴、黄保国、符树权（现被开除党籍）、骆祥、刘丽基、吕少雄、刘交生、林娜英、符鸿春、杨御江、覃木荣、何甘、谢耀客、赖克强、叶亚德、罗伯友、祝新友'黄木荣、沈玉璧、蔡逢木、刘庆礼、巫俄东、刘云鹏、黄亚钦、刘松生、陈锭兴、陈福荣、张浩宏、郑观兴、林祝、陈金锯、黄桓梯、卢栢垣、赖克强、陈化源、钟瑞娣、梁素娥、邓月容、林丽玉、严崇图、曾海山、郭百坚、邱淸波、黄文潞、刘汉祥、林顺水、李奎通、刘振章、吕国平、王启标、郑大淸、刘泰年、招全忠、苏应章、李嫦珠、卢嘉兴、陈锦德、蔡传片、杨燕云、姚金安、刘元同（现为州议员）、张交强（现为州议员）、罗福元（现为州议员）等等.....。这些同志都是身经百战而富有政治及组织经验的〇此外还有很多区级及支会的基层干部。在和「社阵」作政治斗争的风风雨雨，紧紧张张中，充满着战斗化的生活，发挥了各人的优点，锻炼好自己的本领，随时迎战敌人〇

ー九六四年大选

六四年大选将要来临的时候，本邦的政治形势在当前阶段中起了新的变化，印度尼西亚对抗大马，同时马星合并，使本邦历史又有新的演变〇马星合并在本邦的政治上也掀起了许多微妙的因素，当然马华马靑在政治的组织与宣传方面，更加需要坚强和巩固。「团总」（各社团总机构）在微妙隐约的情况下开始活动，以配合当时新加坡人民行动党的「马来西亚人的马来西亚」宣传路线，另一方面并强调种族巴仙比较率，由此可见又产生了一些新的政治动响〇事实果然就是这样，ー九六四年国、州议会大选，人民行动党派出两位候选人（一位是巫人，另一位是华人黎达材）分别在新山东区及居变北区同时参加国、州议席选举。虽然这是象征式或试探性的选区，但是在他们来说是意义深长的。更加微妙的一回事，是他们本来提名参加了新山东区国州议席竞选的，后来又改变主意退出竞选，据悉是避免与巫统候选人相碰，黎达材氏则没有改变而在居变北区与马华候选人程荣美（国会）、罗福元（州会）展开竞选战。李光耀亦曾亲自出席竞选群众大

会为黎达材打气。总而言之•人民行动党是誉专门对付马华公会,从而取代马华的政治地位，这是显而易见的政治伎俩。可是历史已经证明•闪电圆圈的红报色党徽，在马来西亚出现•只不过昙花ー现吧了〇在这ー届的大选之前，国家眞所谓遭受到内忧外患ー印度尼西亚对抗甚至其伞兵降陆大马（在本州岛拉美士降落）「社阵」份子支持印度尼西亚侵略我国•人民行动党又企图在本邦展开政治攻势〇但无沦情况如何，人民的政治警觉性提高，联盟的政策经得起考验,马华公会在本州岛与广大人民互相结合，打下了群众工作的基础，联盟又获得更大的胜利!人民行动党的黎达材竞选失败了，连古来士乃区「社阵」苏锦祥的原有州选区也败在马华的邓汉隆手下。彼咯区独立人士彭交烈的州选区也落在马华沈金松手下，李亚龙和祝俊雄也落选了〇马华马靑同志们的努力奋斗精神，克服了许多困难，冲破了许多逆境，表现出优•越的成绩。虽然「社阵」倾全力参加好几个国、州选区的竞选«结果它「每况愈下」惨败下场。（该次参加竞选为候选人者计有:陈凯希、彭利生、祝俊雄、陈小娥、韩庆祥等〇新加坡「社阵」主席李绍祖医生，抻特地前来新山为「社阵」候选人打气，在新山纱玉河畔的群众大会上,发表了两句钟的激烈演说）°

在这一项的大选中虽然面临很大的挑’戦・但是联盟却取得了更弹煌的胜利。「社阵」州议员的苏锦祥、李亚龙和祝俊雄已江山不保，分别败在联盟的邓汉隆、萧廷锐及仄乌育手里。这时候的柔佛州立法议会中已是'没有反对党;的联盟州议会了。

—九六八年十月，

妇女政治训练班，为期四天I

Political Training Course for Johore M. C.

October, 1968.

六九年的严重考验

六四年至六九年的五年中，本州岛马华马靑并没有因为胜利而自满，相反的更进一步分工合作・分头努力〇党内的政治工作，群众组织以及国、州议员同志在议会的表现与加强为民服之三方面努力之下,支会单位从九十个增加到ー百。五个，各区的区会组织更加严密和有效率〇区会单位从十二个増加到十五个。（目前是十六个单位）。

本州岛的马华经常在各区、支会召开政治讲座会或公民训练班、辩论会、硏讨会等等。六九年大选的前一个月，本州岛妇女组曾在新山夜兰拿督査花ー间政府旧大厦举办ー届全柔妇女政治训练班,出席该训练班的来自全柔各区、支会的女干部有八十多位。

大选的结果，显示出柔佛州是联盟的堡垒,虽然在全国各州联盟遭受重大挫折，马华公会的候选人面临败绩者亦非常严重,可是在本州岛来说，祗是軽微的损失。居飨北区的君隆南容区失了一个州席位 •民主行动的李高侥幸中选（本来该区原为劳エ党势力区）小笨珍区失掉了一个州席位，独立人士哈依三苏令获胜（哈依三苏令原本是该区的前任联盟州议员），除此之外，联盟国会席位全部安然无恙，马华的五位国会候选人包括新人朱子平医生在内

（居飨南区）全数光荣中选〇

本州岛马华马污的血汗没有白流、同志们的努力与友爱发挥了窑和人民相结合的雄厚力址,终于获得了光荣的称誉ー一「柔佛州是联盟的堡垒!」本州岛马华妇女组在新山夜兰拿督查花之政府旧大厦’举办全柔

图为全体参加者与本州岛马华领袖及职员合影。

A. Women Section at the Building of Oato Ja'afar, Johore Bahru.

事实上，柔州马靑于ー九六一年开始，每月每日，都过着军事化的战斗生活，随时保持高度纪律性的奋斗精神，为完成实现共同的政电目标，与社阵周旋到底。在风雨中，在烈日下进行斗争,而不惜奉献一切。

经历多次选举斗争后，终于打垮了社阵，收复了许多前由社阵执政的地方议会。柔州马靑的精锐部队，也曾多次出发远征到马六甲、吉打、增江、立卑各地去协助联盟参加补选工作,而柔州马靑所到之处，攻无不克，战无不胜，因此被称为全马ー支常胜军〇至一九六四年,ー九六九年国州大选« 柔州马靑仍然保持常胜军的荣誉。

柔州马靑在民主政治思想斗争之过程中，在马俊武团长之领导下，并致カ提倡健康的文娱活动• 向我国文化艺术疆场进军，毅然负起发扬文化艺术的使命;马靑以政治为经，以文化为纬的策划是成功的〇

ー九六一年，新山东西区马靑统一机构甫吿成立，卽动员ー百多人，在新山苏丹纪念堂，一连举行两晚盛大的游艺晚会，筹募活动基金•并出版纪念特刊。当时此项公开盛大的演出，在新山来说，乃是破题儿第一遭,故两晚场场爆满,备受欢迎, 而演出圆满成功。在当时社会风气颓废•黄色文化泛滥的沉闷时代，新山市民开始闻到健康文化艺术的气息，领略新的感染〇

之后，新山东西区马靑"为庆祝国庆，柔州苏丹诞辰，为筹募爱国基金，拉曼学院义演，巡回各地落力演出，所到各处，吸引万千观众，场面热烈，盛况空前〇

继之，昔加末、笨珍、容株吧辖、蔵坡、居变及丰盛港等地区马靑统一机构，亦相继广泛展开交娱活动，并延揽名师指専男女团员排练歌舞。经过一段时期的训练，各地马靑卽把他们平时苦练的成绩，作有水平的演出，与民偕乐〇因此，在一九六二年，是柔州马靑文化活动最活跃的一个年头，到

ー九六八年十二月廿九日，全柔马靑第九届代表大会在莳坡举行游行市区之情形〇 29-12-1968 一 Members taking part in a procession for the MCA

Youth Johore State delegates* conference at Muar.

ー九六八年十二月廿九日，全柔马靑代表大会仪仗队之十一名队员。

29-12-1968 Members of the MCA Youth Johore State delegates conference.

处演出轰动，而震撼整个艺坛〇

当时演出最成功，而备受欢迎及评价极高的节目计有:新山具有高度舞台艺术水平的「天仙配」，笨珍以京腔对答豪放的「小放牛」，麻坡优美轻盈的「荷花舞」，丰盛港节拍紧凑的「竹杠舞」，居变具有江南情调的「彩球舞」;演员精湛的演技，从任何角度看去，均有超水平的演出〇

柔州马靑积极推动文化活动，栽培及发掘许多优秀的歌舞人才。因此，在ー九六三年，马靑中央总团组织「马靑中央文化艺术访问团」，男女演员均网罗了柔州马靑各地优秀的演员为班底〇

马靑中央文化艺术访问团，巡回全国各地演出，所到各处，人山人海，在吐®］、槟城•演期一展再展，欲罢不能，由此可见，其成功的演出，备受欢迎，而在我国艺坛开放出鲜艳的花朶,写下光辉的一页〇

继马俊武同志之后，州分团由州议员罗福元同志接任团长，义务秘书州议员张文强同志〇

马靑同志们追随民主政治斗争已有十多年了• 其间经历几许艰辛和挫折，以不折不挠的毅カ，勇往直前的精神，排除万道渣滓，冲破重重难关，而奠下永固之根基。马靑同志们不会忘记过去艰苦斗争之光荣劳绩，为实现我们的政治理想和目标，任重道远，有待我们继续努力〇（本文埃自五十七页）

緖言

ー九四八年六月，马来亚各州，马共武装份子，突然转入地下活动,柔佛首当其冲・种种凶险事件，此起彼伏，情势之紧张，实为罕见。政府则因防备欠周 , 一时手足无措，乃于八月宣布实施紧急法令，暴乱份子,固然诸多下狱,惟ー般僻壤村民，以及受嫌之商家，每多无辜而被拘捕，各地华人团体,虽尽力进行营救»奈因形隔势禁，效力甚微〇后得本邦政治家敦陈祯禄先生之领导,乃集合全马华人领袖之カ，发起组织马来亚华人公会（简称马华公会）作为马来亚联合邦华人之统一领导机关，并获得当年本邦总督葛尼爵士之承认与支持合作,于ー九四九年二月宣吿成立，总部设在吉隆坡中华大会堂,各州分会亦于是年夏初, 分别组成,由是积极与政府通力合作，出钱出力，不顾生命之危险,尽心维护华人同胞之安全，初期系以社会福利机关之地位为号召，全马具有正确思想者,皆予以支持拥护,工作固然报苦备尝，惟其对于保护华人权益，可谓克尽忠诚之任务。

马华成功建立

本邦暴乱初起之时，柔佛州各县所有华人冤柳事件，皆由柔佛州中华总会, 联络各地中华公会或中华商会，カ以营救，由于柔佛州乃最先发生暴乱之一州, 因之事件特别繁多。自ー九四九年二月，马华公会总会成立之后,柔佛州中华总会,因时利导,乃发函本州岛各县中华公会及中华商会，推派代表,于三月二日, 在答株吧辖中华商会，举行代表大会，商讨组织马华公会柔佛州分会事宜,当时凡与政府合作人士，皆被暴乱份子视为英帝走狗，必欲杀之而后快,因之赴会代表，皆由政府选派军警护送，以策万全，其对会场之保护，更为严密,结果大会得以顺利举行,ダ日宣吿成立「马华公会柔佛州分会」，并产生临时职员,正主席拿督黄树芬，副主席陈容舌、洪肇闲、李国华、林有谅、陈松年、傅瑞霖、陈时试、张寄萍〇

ー九五〇年柔佛州马华分会举行代表大会,总会长拿督陈祯禄爵士莅临监选之影〇

1950 - General Meeting of the Johore State M.C.A. with Tun Sir Tan Cheng Lock supervising the election.

社会福利:正赵平阶副谢振群财政经济:正江国盛副林铭溪立法政治:正薛敬仁副黄吉甫文化敎育:正陈人浩副杨哲业査账:正许日通副郭开基劳エ:正黄子松副程则干交际:正江国盛副谢开元委员:陈裕顺林雅硕梁安统林照英卓泗杨祈敬

执行秘书:罗嘉言・

同时议决，通函各县委员，召集当地华人注册社团代表会议，组织各县支会，限于四月三十日以前成立，俾便与分会通力合作，共同维护本邦之治安，并拯同胞于水深火热之中〇

捐助马威新村

全马暴乱其损失最惨重者:首推柔佛州士乃之海南港，盖当局嫌疑该村为马共之巢穴，故在ー九四八年七月某一夜间，调集大队军警，将该村完全包围，同时出动大批罗厘车，将全村民载走，并将全村付之一炬，其村民有者被遣送中国，有者被送进监狱，财物之损失固然不少，惟自由之失却，更属痛苦万分，自柔佛州马华分会，成立之后，卽积极为该批难民之前途设想期能获得妥善之办法，使之得有新生之路，在马华总会及柔佛分会努力交涉之结果，始得政府批准在哥打丁宜马威地方，设立新村，专门收容该批难民，并附带一条件，着令柔佛马华分会负责筹措所建设之费用，本人在诸委员协助之下，筹得十余万元，交由总会转拨当局应用 •除为村民建筑住屋之外，并为设立学校商店，样样倶全，满以为从此暂得偏妥而得图其后，奈何政府保护不カ，计划欠周，未及半载复遭动乱份子之侵扰，某一夜间，竟然窜入纵火杀人，当局亦鉴于防不胜防，乃决计将之封闭，并将全体村民，移入新山马芝蒂集中营，以保安全，是辈村民嗣后络绩由本会保释，分别纳入士乃新村及沙令新村，除少数马共份子被逐出境外，绝大部份良善村民，从兹获得重新过其自由之生活。

本邦独立后，现时新村之房屋。

Dwelling houses in new village, before Independent

本邦独立前，初期新村之房屋° □welling houses in new village after Independent.

，对于人民之支持政府，拥护马华公会，倶皆获得美满之成果〇

宣誓效忠政府

ー九四九年仲夏，本人以各县马华支会，旣吿成立，自应积极推行马华总会赋予之任务•最重要者，必须使到群众明了事态之严重性，以及认淸华人之立场与责任，绝对拥护当局平乱之行动，乃毫无疑问者，为表示本州岛华人之眞心诚意计，乃于五月廿日上午十一时，假新山首都戏院，举行全柔马华支会代表与社团代表暨树胶园主，矿业主人，联合大会，同时约请总会长敦陈祯禄莅会演说，鼓励华人ー心一德支持政府勘乱，我人方能永久获得安居乐业，大会在拿督黄树芬主持下，全体尽皆举手宣誓效忠政府。情形之热烈得未尝有，政府长官亦到会参加，表示十分满意〇论者感谓大会极其成功

召集华校主席

政府为了邀请华校董事，密切与政府合作，时 '时注意敎师之言动，作防患于未然，故此要求主席拿督黄树芬召集全柔华校董事主席，于ー九四九年六月八日，假新山宽柔学校举行会议，俾便商讨对策而保华校之美誉，本会接受所托，会议如期召开，与会者凡二百余众，拿督黄首先宣布开会理由• 并呼吁各校董事，处兹非常时期务应实际负起责任，不能祗顾出钱，不管校政，务须时常巡视学校，莫使不良份子潜伏其中，以致沾污学校，贻害华校。继由华民政务司班德氏致词，宣示政府之政策，呼请大家协力，维护华校之传统盛誉，ー经发觉有非法之活动，应卽报吿政府，以便除去害群之马。

为民申请公民权

ー九五〇年，本邦公民权法例，经已颁布施行 ,惟因华人同胞有少数思想陈旧，固步自封者未明世界潮流，认为落藉他邦乃对祖国不忠,且不光荣者，殊不知我人身居本邦兼有他乡卽故乡之打算, 倘非获得居留地之公民权，一切权益安得保障,本会乃召夺会议，佥谓兹事对华人之权益关系万分重大，愕扩大宣传，劝导具有申请公民资格者，踊跃进行申请，同时分函本州岛八县马华支会,切实执行是项任务〇由于本会之声威所系，结果收效殊宏也〇

一九五一年,当局积极施行移民政策，建立各县新村，本会以责无旁贷，出钱出力，协助政府进行，尤以重建华校，本会捐资最巨,及后当局实行乡村委员会及乡村保卫团制度，本会亦カ为赞襄, 派员分赴各县新村，宣传政府意旨及捐导组织办法 ,同时呼请村民，尽心尽力与当局合作，以谋本邦早日恢复秩序»结果获得辉煌之成功。今之地方议会•卽以前之乡村委员蜕变而来者〇

马华成为政策

自马华公会改组成为政党，以至一九六〇年柔佛分会•先后精选干练人才，出为国会议员及州议员及立法议员，多能精诚报国，忠于本党，衷心殊感欣慰，计开新山之叶金福、曾崇文、李三春、陈变峰，藏坡拿督蔡松林、陈时试、余鎭业、赖君棣，居变拿督张子宗、章士庆（已故），客株吧辖江国盛、陈宣国、苏宜德、陈炳坤，昔加末谢振群、郑成茂，丰盛港傅瑞霖，哥打丁宜李益勤、陈成漕，迨一九六一年起，拿督蔡松林主持会务以后，所选拔之新进人才，如林雅硕、程荣美、陈绍容、罗福元、张文强、刘元同、沈金松（已故）、吴南生等皆是我党精干，对国家社会贡献良多。更能为党树立坚强基础，殊甚庆幸。

ー九五七年七月卅一日，我国宣吿独立，依照宪法规定，自独立日起，公民申请条例,放宽一年 •本会事前•尝作周详之准备，着令全柔八县支会，以及较大市鎭之附属机构，加聘工作人员,尽力为华人申请公民权服务,是时之华人同胞,大多经已政治思想觉醒，是故各地同胞，热烈进行申请公民权者，其来有如排山倒海，而且甚多自动要求参加马华公会会员，因此卽有可证马华公会确实能为华人服务，同时更可证明马华公会，获得人民拥护之一班。

党内风波突起一

ー九五八年，马华公会总会长敦陈祯禄宣吿退休•林苍佑医生当选为总会长，ー九五九年大选前夕，竟因候选人之安排与竞选政纲之问题,马华与巫统之间，突然发生严重之误会，而马华内部更分为妥协派与分裂派两大阵营，事态之严重,实在令

人隐忧，当马华召集紧急代表大会时，投票结果，妥协派获得胜利，主张继续与巫统合作。又幸元老谢敦禄医生，努力干旋，始免导致分家，惟最不幸者，自一九五九年冬,马华公会总会长林苍佑医生

，始则请假，继而退党,总部以至各州分会,诸多进入冬眠状态，后得谢敦禄医生出而维持大局，被推为总会代理会长，勉强维持会务之进行，但元气经已严重受伤，处事时感棘手，何况又须执行新订党章，重新登记全国会员。而柔佛州分会情形更为悪劣，开会则委员里足不前，执行秘书因经费无措亦离职而去，总会寄来重新登记会员之文件，又复积叠如山，幸得分会宣传主任陈宝锦极力劝助,奔走全柔ハ县，推促重新登记会员工作，经四阅月之努力，始吿完成其艰巨之任务，核算之结果，依然保持全国会员人数最高之光荣记录。

同志承先启后

余自一九四九年起，至一九六零年止，拿督黄树芬担任本会会长之职•悠忽之间，共十一年，所作所为，均以国家利益为依归，维护华人权益为髓的，在全柔同志，一心一德衷诚支持合作之下，会务进行»可称相当顺利，黄会长忠肝义胆,维护本党利益•立场不变，耿耿忠心，当为广大同志所钦仰。所幸接班有人，更是我党同志承先启后之光荣!

ー九六一・年，黄会长年事已高，宣吿退休，拿督蔡松林，以众望所归，当选为会长之职，咸庆得人，十二年来在贤明之拿督蔡主席领导之下，会务更有辉煌之进展，其难能可贵者,莫如马华大厦之建筑成功，一则足为柔佛州华人增光，一则为马华本身之经济，奠定坚固之基础，缅怀经始,思念贤劳，良堪歌颂。

一九七三年,柔佛州马华分会，再度改组，拿督李三春部长，以众望所归，荣膺柔佛州马华联络委员会主席之职，义务秘书陈汉源律师亦系新血，年富力强，待人接物彬彬礼，为公众服务之精神可嘉，每逢有关公众之利益而受委托时，莫不尽心尽カ而为，以至完成任务为止。新陈代谢，能者多劳 «吾党前途光明当无疑义者也。

新村任务组织工作

PEKERJAAN PERTUBUHAN DAN TUGAS KAMPUNG-

KAMPUNG BARU — Setiausaha Y.K.H. Chin Hon Ngian

本联委会秘书陈汉源同志

本州岛联络委员会于七三年十一月十七日正式产生〇委员会的各局主任人选亦全部由联委会主席拿督李三春同志委定〇接下的工作就是组织和行政的工作需要作一番的安排整顿，同时，对于为人民服务方面，我们也准备按步就班以及有系统地提供比较切实的服务，无论如何，我们尽可能做到党与人民更加打成一片，互相密切的结合起来。党的エ作卽是政治工作，政治工作包括为民服务领导人民・帮助广大群众提高政治认识和政治警觉性。

本联络委员会的各局主任中，有医生、律师和会计师等专业人材，虽然我们不敢强调专业人材的优越地位，但是我们不能不承认在这些専业人材中，他们都是年富力强的靑年人，对社会人类的贡献，是有充沛的魄カ和勇气的。况且他们在继往开来的民主政治事业过程中正是有力的接班人。党永远需要培养人材，而有用的人材，也需要时刻站定岗位维护党的利益，这是互为因果的定义。

我们已受主席耳提面命，今后各局主任都可自动自觉发挥个别工作效能，例如组织、宣传及工作方针的措施，甚至策割和硏究等等，只求对人民有利的工作，都无妨多做，正义所在，纵使得罪了极少数人，也应该敢做。因此，以后各局将厘订计划书，逐渐展开工作。

在行政方面，我们将组织工作和行政效率并重・内外配合分工合作，政治宣传，资料硏究,民主理论和党员敎育都要并惊齐驱。最终之目的和人民打成一片，共同完成党的重大任务。

Jawatankuasa Perhubungan M.C.A. Negeri Johor telah ditubuhkan pada 17hb. November, 1973. Semuanya Biro-Biro dilantik oleh Pengerusi Jawatankuasa, Datuk Lee San Choon. Berikutan-nya, Jawatankuasa akan mengatur pekerjaan per-tubuhan dan pentadbiran, di samping itu, memberi perkhidmatan yang sesuai kepada rakyat. Bagai-manapun, kami akan berusaha sehingga rakyat dan kami bekerjasama dan bersatu. Pekerjaan parti merupakan pekerjaan politik yang bermakna ber-khidmat kepada rakyat, memimpin rakyat dan menolong orang ramai mengetahui mendalami ilmu politik dan insaf akan politik.

Biro-Biro Jawatankuasa meliputi ahli-ahli professional'seperti doktor, peguam, akautan dan Iain-Iain. Kami tidak berani mensifatkan mereka berpangkat tinggi, tapi harus diakui mereka masih muda dan penuh dengan tenaga yang dapat menolong masyarakat. Mereka adalah sepatutnya waris-waris parti kelak. Parti perlu memelihara ahli-ahli yang mahir dalam berjenis bidang, sebaliknya, mereka dikehendaki selalu memperlindungi keuta-maan parti.

Biro-Biro telah diarah oleh Pengerusi baha-wa mereka sendiri bisa membuat sebarang urusan seperti kelaksanaan pertubuhan, penerangan, pe-doman pekerjaan dan rancangan asalkan ianya memberi kesenangan kepada rakyat meskipun akan disalahkan oleh sebilangan kecil orang.

Kami akan bersama-sama mementingkan pekerjaan pertubuhan dan licinnya pentadbiran, sementara itu, penerangan ilmu politik, kajian bahan-bahan, teori-teori demokratik dan pendidi-kan ahli-ahli parti juga tidak akan dilupakan. Kewajipan parti yang demikian mustahak akan diselesaikan oleh rakyat dan parti jika mempunyai matlamat yang sama.

Rakyat Malaysia keturunan Cina seluruh negara kesemuanya memperhatikan soalan kampung-kampung baru yang penting itu. "Kampung-Kampung Baru" berpunca ketika pemerentah jajahan orang Inggeris hendak menghapuskan ko-munis, mereka mengumpulkan rakyat Malaysia keturunan Cina di kampung-kampung baru. Langkah seriusdemikian telah memberikan rakyat Malaysia keturunan Cina kesusahan dan kerugian. Selepas kemerdekaan, soalan tersebut terjatuh pada tangan kerajaan demokratik sekarang ini. Pada halnya, kerajaan kita memang perlu memikul kesemuanya tanggungjawab. M. C. A. tidak boleh tidak memperlindungi faedah rakyat Malaysia keturunan Cina yang kebanyakannya mendiami di situ.

全国华裔同胞大多数关心新村问题，因为新村问题成为华人方面的一个大问题。新村是英殖民地时代的产物，英政府当时为了剿共，把乡区华人集中起来建立许多的临时新村，因为这种紧急措施，造成大多数华人不便与损失，然而在本邦独立之后，英殖民地政府所留下的新村善后问题，则落在本邦独立民主的政府手中，这在法理和人情方面来说，我们的政府是必须负责新村问题的全部责任的。马华公会的立场更加责无旁贷，因为全国各地的新村大部份的居民是华人，马华公会维护华人的利益是天经地义的。

本人忝为联络委员会秘书兼新村事务局主任，对于本州岛的新村事务局问题，联络委员会及本人当尽力而为。我们协助处理新村的事务，将酌量其急缓轻重分别进行，例如:

/.临时地契期满必须重新申请的;

2根本没有临时地契而近乎非法居住的;

&私人将临时地契买卖转手而手续不淸的; 幺如何与政府接洽希望促成扩大新村的计划;

&各新村的限期牙兰问题;

く新村的卫生设备及道路问题。

以上的问题，我们将联合我党州行政议员及州议员，甚至更进一步向新村协调部长拿督李三春同志请示一切。此外，我们也诚恳希望各支，区会同志及新村人民与本联络委员会采取高度的合作精神〇俾获得更大的效果〇 ____________

ー九七三年巫人开斋节所举行之亲善茶会上，陈汉源仝志受邀演讲之情形，地无在新山。

Saudara Chin Hon Ngian memberi ucapan pada jamuan teh Muhibah Hari Raya Puasa, 1973 di Johor Bahru.

Oleh kerana saya selaku setiausaha Jawatankuasa Perhubungan dan Biro Hal-ehwal Kam-pung-Kampung Baru, saya akan menolong Jawatankuasa mengambil perhatian hal tersebut dengan sedaya mungkin tenaga.

Pekerjaan kami bagi menghadapi masalah tersebut adalah seperti berikut: —

1. Hakmilik sementara yang perlu di-mohon semula.

2. Rumah-rumah haram yang tidak mempunyai hakmilik sementara.

3. Tidak terang akan dokuman hakmilik swasta bi la menjalankan kerja berjual-beli.

4. Membicarakan dengan kerajaan akan rancangan meluaskan kampung-kam-pung baru.

5. Masalah hakmilik di kampung-kam-pung baru.

6. Masalah bekalan kesihatan dan jalan-jalan kampung-kampung baru.

Kami akan bersatu dengan Ahli-Ahli Exco, dan Ahli-Ahli Dewan Negeri, malah meminta arah-an dari Menteri Penyelarasan Kampung-Kampung Baru, Datuk Lee San Choon bagi mengatasi masalah tersebut. Selaindaripada itu, kami dengan jujur hati harap para saudara seperjuangan di tiap-tiap cawangan, dan kawasan serta penduduk-penduduk kampung baru bekerjasama dengan Jawatankuasa Perhubungan kami untuk mencapai kejayaan yang cemerlang.

ー九六九年大选的结果，显示出柔佛州的政治有着特别不同的局面，构成此ー不同局面的特征是在ー九六九年五月国州议会大选投票揭晓时，联盟的候选人几乎全数中选，除了居变的君隆南答区( GUNQNG LAMBAK)民主行动党的李高险胜，以及笨珍吉则区独立人士的,Hj Abdullah Sudin同样险胜之外(按该独立人士以前亦是该区联盟议员) 。柔佛州的联盟可以说是取得了九十九巴仙的辉煌胜利。另ー方面在于马华来说，更令人觉得出现奇迹，因为刚好是巫统候选人失了笨珍吉则(PONTI-AN KECHIL )区一席;马华候选人失了居飨君隆南容(GUNONG LAMBAK)区一席。这等于说马华与巫统的势力衡量均等。马华有此成绩表现，使全国政治圈人士无不另眼相看，包括反对党在内。

在我们还没有分析促成这种特殊局面的各种因素之前，不妨先来一番探讨•ー九六九年五月的大选，联盟在东马的ー百零四个国会选区，以及二百十一个州选区中，遭受到相当严重的挫折。马华公会面危惨重的损失，这是众所皆知的事实。尤其是在槟城，吐昉和雪州,马华的惨败完全出乎意料整个联盟的政策是共同的。联盟成员之一的巫统、马华，其宗旨，政策甚至党章也是全国统一的，组织系统也没有差异。但是在竞选胜败的成绩上却有着极大的距离，原因何在?试分析如下:一

/,政治成份的因素:当然这个问题是政治成份的因素比较强也可以说比较直接的。柔佛州联盟的组织一般上是相当健全，巫统、马华、印国大党之间的联系相当密切。尤其是在每次的各级议会竞选时，在工作过程中表现出高度合作的精神，同时也具有积极性。另一方面联盟在柔佛州的窑内组织比较普通，不论在市乡新村甘榜园坂，都有党的直接间接活动。在马华公会方面，同样的情形是组织普遍，全柔有一百左右个马靑支团;ー百一十个马华支会，有十五六个区会。这些组织机构的存在是比较有活力，在个别的基层中发生一定程度的作用。

柔州马华有此良好的组织效果，是有原因的。自从一九六〇年开始•劳エ党和人民党，稍后又以「社阵」的统一步骤出现，其组织力和宣传カ都是来势汹汹的，同时潜在力也非常普遍与深入，因此,在柔佛州来说眞的是以组织斗组织了 ! 「敌人强，我们更强」，「敌人防，我们进攻」，激发了政治斗争的高潮〇

在为民服务方面，本州岛马华领袖、议员、干部等的为民服务表现也做得不错，结合着党和人民取得了相当良好的联系，而且这种工作表现是长期性的，所以说这也是一种考验〇举出一例子:全柔有八个正县，马华公会和马靑团在上述八个正县的市鎭中都有区会的办事处，如新山、居飨、答!株吧辖、荐坡、昔加末、笨珍、丰盛港、哥打丁宜。这些区会中心每天有人驻守办事，无论大大小小党内党外的事，有人嘱托都是有求必应，帮助别人不图酬报・日积月累•同志们的工作是不会白做的〇

2经济成份的因素:经济成份的因素可能也有些微的关系，柔佛小园主分布大槪较为平均，工业与就业的比率大约没有巨大的距离，柔州人民经常与新加坡来往，外国人民生活及经济影响如何都比较淸楚了解，多少总不致于闻风推崇或「外国月亮比较圆」的盲从〇

了社会和人事关系:柔佛州的人民经过日治时代日寇所怂懑制造之「排华」惨案，存有深刻的印象，对于各民族的亲善意识概念当然会有深一层的 '体会与感受〇就以华人本身来说，人事间问题却也比较单纯一些，这种事实表现可以从马华各州的人事纠纷争执中找到答案，毕竟柔州马华马靑同志间之人事问题减少。社会关系脱离不了人文地理，柔佛州是联邦的大门，人民的思想可能比较温和开通。柔州半数人民可以观赏外国电视，有可比较的见闻自然多少不同〇

に选区和人口的分布:选区和人口的分布也是一个因素，选民人数的总和与各民族选民的比例，再加上个别政治的趋势不同当会产生微妙的关系〇这种可能性是不能否认的。

There exists in Negri Johor a very special political situation. This was revealed by the results of the general election of 1969. All the Alliance candidates were returned except in two State seats which were lost to Mr. Lee Kaw of the DAP and Encik Abdullah Sudin, an independent.

Thus the Alliance in Johore obtained a better than 90% victory. As stated, UMNO lost one seat in Pontian Kecil whilst the MCA also lost one seat in Gunong Lambak. That is to say, the performance of the MCA and UMNO was about equal. With this result, all politicians in the country paid a special regard to the MCA in Johore.

The Alliance in West Malaysia had lost , many of the 104 seats in Parliament and of the 200 seats in the State Assemblies in the general election in May 1969. MCA had suffered a great loss especially in Penang, Perak and Selangor. But why was there a great difference between victory in Johore and defeat in other states?

I — The Political Factor

The Alliance organisation in Johore was solid. UMNO and MCA and MIC had very close connections with one another. Especially during the elections, their members were very co-operative. Besides, the component parties of the Alliance in Johore had organised many of their activities in common. There were common party activities in towns, new villages, kampungs and plantations.

In the MCA, there were about 100 Youth Sections, 110 Branches, and 16 Divisions. All of them were active units. There were reasons for this. Since 1960, the Labour Party and Parti Rakyat and later on, the Socialist Front appeared. Therefore, there was in Johore particularly a real fight between party and party. "The enemy is strong, we strive to be stronger". A battle of political organisation arose, and MCA members became battle—tested in this contest.

In Johore, the MCA leaders MPs and State Assemblymen and other active members had all along in practical ways served the people and they also had a close relationship with them. For instance, there were officials attached to every Division Office in all the eight districts of Johore such as Johore Bahru, Kluang, Batu Pahat, Muar, Segamat, Pontian, Mersing and Kota Tinggi. These officials helped the public to solve their day-to-day problems gratis. They were seen to be doing a useful job or rendering a worthwhile service.

II 一 The Economic Factor

As it happened, in 1969, there were rubber and other smallholders almost everywhere in Johore. Unemployment was not a great problem. By and large, this was true of the Chinese community in Johore. Having their own plot of land, the people were somewhat better-off. Thus this economic factor was certainly not a slight factor in the better performance of the MCA in Johore in 1969.

III The disaster of the race riots in Johore which followed soon after the end of the Japanese Occupation in the nineteen-forties had left a deep impression on the people. Every race understood that they had to live together in peace and harmony and in friendship with the other racial groups.

Among the Chinese people themselves, it was observed that they took a simpler or more genial view of their inter-personal relations. "「he fact was, as an example, that there was much less factional strife or personal dispute in the MCA in Johore than in the other states.

IV Perhaps yet another factor which possibly could account for the victory of both the MCA and UMNO was that in nearly every parliamentary constituency, for instance, there were about an equal number of Malay and non-Malay voters on the electoral roll.

Thus it will be difficult in practice for a political party to hope to win an election in such a constituency if it makes its appeal to any one communal group only, while ignoring the others. Under these circumstances, perhaps the electorate in Johore saw that they were best represented by a co-operative alliance of UMNO and MCA, an alliance which would strike a fair balance in the interests and in the claims of each community in Johore.

Of course, in practice and at every level, this "fair balance" must constantly be seen to be working out smoothly, efficiently and successfully to the benefit of all the communities which the Alliance hopes it will continue to represent. Above allr this fair balance must be reflected in the policies of the government of the day, and in all its executive directions, and in all the branches of government. Because this fair balance is the indispensable guarantee of future victory at the polls for the Alliance Party and Government in the State of Johore and not only in Johore but in all the other States as well.

X X X X

(ー九六四年十二月十五日) 呼吁政府必须愼重考虑〇

罗福元:认出售居变毛申律地段影响大，

X X X X

(ー九六四年十月十八日) 加防卫实カ，可发动募捐购买枪械。邓汉隆:吁中央政府，集中经济力量，增 X X X X

(ー九六四年十月十八日) 与建设，应以死刑对付敌人内奸。

拿督蔡松林:在卫国大前提下，不忘发展

议言摘

会论要

我党州议员

(ー九六七年五月十五日) 并建议举办旅游周。

张文强:指责政府未尽全力发展旅游业， X X X X

(ー九六四年十月十七日) 等，吾人最应提高警惕的就是内奸。亚并不足担忧。盖保安队伍有充足力量对付彼拿督陈炳坤:印度尼西亚兵的公开威胁，马来西 X X X X

(ー九六六年七月廿五日) 人从中偷取利润〇不满土地分配缓慢延迟〇赖君棣:促政府拨款修筑乡路〇并指出有 X X X X

(一九六六年七月廿四日) 期限，俾民心安定重建旧房屋。

沈金松:促政府将新村地契改为九十九年 X X X X

(ー九六六年七月廿二日) 加坡水供。

拿督蔡松林:基于人道立场，不能断绝新 X X X X

(ー九六五年十二月廿日) 亦不恰当。

欠乡村区建路造桥发展费。兴建廉价屋新政策陈成漕、张文强:抨击中央未兑诺言，拖 X X X X

(ー九六五年十二月十二日) 故资不依计划行事〇

丁宜二万亩土地种植甘蔗计划成功，因恐私人陈成淸:促请政府拟出有关计划处理哥打 X X X X

(ー九六四年十二月十五日) 沈金松:申请土地常受拖延必须改善。

系欠佳•往往下层人员不能完全了解上司的计提及土地局:土地局中公务员与上司的联辟ー工业区〇

是彭、柔之交界区，他希望政府亦在昔加末开张文强•・昔加末是南北交通要道中站，又 X X X X

2九七一年八月六日) 时，采明智态度勿为难人民。

陈成清•・希望政府实施防止河水污染法令 X X X X

(ー九七一年八月一日) 鼓励人民种稻。

ロ的米粮已普遍的减少，因此，希望政府大力、缅甸和柬埔塞，但是近五年来上述各国所出有六百万吨，其主要的供应国家是泰国、中国提到稻田问题时:因为世界销量每年大约土地让人民大量进行种植胡椒。

前柔佛州种植者都为小园主，希望政府多开辟刘元同:本邦胡椒外销可占重要地位。目 X X X X

(一九七一年五月二十九日) 请过程之剥削之中间人。

陈绍容:促政府采取强硬手段取缔土地申 X X X X

(ー九七一年五月廿九日) 改善矿地申请手续，地税贵人民难负担〇赖君棣:呼吁政府多开土地予人民申请， X X X X

(ー九六七年五月廿日) 柔州售水每年获二十万元〇出后果不良，不应因星独立而废除水供协约〇拿督蔡松林:反对废除星柔水供协议，指 X X X X

(ー九七三年六月卅一日) 罗福元:促政府批准更多私人屋业计划〇 X X X X

(ー九七三年五月三十日) 私人机构参与工业发展计划〇张文强:呼吁柔州经济发展机构让非土著 X X X X

(ー九七二年五月二十三日) 刻分配土地予失业工人谋生。

改种油棕，以免造成严重失业危机，政府应卽吴南生:促请柔州政府采取行动解决胶园 X X X X

(ー九七二年五月二十一日) 陈成渭:促请政府禁止靑年蓄长发〇 X X X X

(ー九七一年十二月十一日) 是社会与经济的发展以及公正平等不阿的措施共产党之威胁，并不能单靠武装，而最重要的国内之共产党威胁，可是，从长远来看，战胜刘元同:虽然我国武装部队可以控制目前 X X X X

(ー九七一年十二月十一日) 二个大马发展计划工作。

取比较开明政策吸收南大台大毕业生，参加第罗福元:促请柔佛州公共服务委员会，采 X X X X

(ー九七一年十二月七日) 计勤的发展。

水灾威胁。在发展建设方面，不要忽略了小型陈绍容:促请政府设法根绝寄株吧辖每年 X X X X

(ー九七一年十二月六日) 划。因此，应设土地局公务员训练班〇

我国和平代表团于ー九六六年八月"一日飞赴椰加达签署和约・这是首相敦拉萨与我党总会长敦陈修信仝志和印度尼西亚强人苏哈多将军当时合影镜头。

Rombongan Perwakilan Perdamaian Negara menandatangani perjanjian keamanan di Jakarta pada 11-8-1966. Perdana Menteri, Tun Abdul Razak, Pengerusi M. C. A. Tun Tan Siew Sin sedang bersama mengambil gambar dengan General Suharto, Indonesia.

OOTE ON THE PAREIAMEBRY DEBATES ON THE CONSTITUTION AMENDMENT DIEE OF 1971-Dewan Raayat februari 1971

uiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiciiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiniiiiHiiiiiiuiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiNiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiuinHiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiuiiiiiiniiiiiiiiiiiin

Editor — We reproduce below a speech made in the course of the Parliamentary debates on the Constitution of Malaysia Amendment Bill when Parliament was re-convened in 1971. The speech was delivered by one of our MCA Members, the MP forKluangSelatanDr. Chu Chee Peng. We have reproduced it from Hansard because we believe it may be relevant to the continuing national debate on the future of Malaysia and the future role of each of our national communities, and on the efforts to forge national unity and a Malaysian identity. We have reprinted it in English and in Chinese. However, the version in Chinese, as it appeared in the Nanyang Siang Pau of the 24th of February, 1971 unfortunately is not a translation of the whole of the text of that speech.

niiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiuiiiiHiiiimiiiiiiiiiiiniiiiiiimiiDiiiiiiiiiiiiDiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiin

Dr. Chu Chee Peng (Kluang Selatan): (Translation) Mr. Speaker, Sir, I feel grateful for the opportunity given to me to participate in the debate today. I wish to support the motion before us. Since I am not fluent in Bahasa Malaysia, Mr. Speaker, Sir, I beg to speak in English.

(With permission) Mr. Speaker, Sir, this Parliament, the third in the history of Malaysia, marks a brave new attempt to make a go of representative government in this country. Appropriately therefore, we begin with the first step 一 to put beyond further question by anyone whatever what is essentially that portion of the Constitution which is the result of an agreement, reached before Merdeka, among the major communities. To say that this agreement is a binding agreement solemnly entered into by all the races, would be to put it too simply. This agreement is the foundation of modern Malaya and of modern Malaysia. Here is the heart, the crux of the whole matter— the give and take, then the understanding, later to be spelled out into the terms of agreement, freely arrived at and solemnly entered into on behalf of all of us, between two great and worthy and honourable gentlemen, between the Tunku as the father of independence and the late 'Tun "Fan Cheng Lock—you give us citizenship as the British did, we recognise that you have a special position with special privileges as you already had under the British, together as brothers beneath the skin

we accept that Malay be our National Language and eventually our sole official language, while you accept thet we shall continue to use other languages for other than official purposes.

Why is it that there are some people amongst us who cannot be as fair-minded or as worthy or as honourable-the agitators, the rabble rousers, the race-baiters? It is precisely because of this, that we have been weighed in the balance and found wanting, that today our Prime Minister, Y. A. B. Tun Razak, in proposing these amendments, has to put the seal as it were on these solemn undertakings between all the races. Thereafter the agitators, rabble rousers, race-baiters, and others shall no longer have a field day.

Sir, we in the M. C. A. and in the Alliance are determined to see these amendments through. Malays and Chinese, Malays and non-Malays, we ^cannot be at each others' throats every day and every night. Why should we be and for no reason at all? Is there unemployment or land hunger? Is there poverty and backwardness? Let us look for the real causes of these ills of present-day society, not blame them on the agreements between the races, and let us come up with real solutions to real and pressing problems.

Mr. Speaker Sir, the Malaysian Chinese community is today a much more united commu

nity. United we shall do our duty and honour all the agreements we have made with our Malay brothers.

I emphasise that in the beginning we have had some misgivings about these amendments. The exercise to recall citizenship certificates issued under Article 30 of the Constitution had caused a wave of apprehension and anxiety. How can the proposed amendments be said to be fair if they are going to first take away citizenship from some 277,000 of our citizens?Sir, we have sought clarification on this point. We have obtained the clarification we need and our fears have now been allayed. Sir, with your indulgence, I quote more or less in full Part III of a special Paper released by no less than the Honourable the Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs. Part III of this Paper is so vitally important that I express the hope that all Malaysians will come to know of its contents. I begin to quote:

'The re-examination of certificates issued under Article 30 has been undertaken because it has been discovered that a large number of these certificates are not in order in the sense that they were issued to people who were, to begin with, not entitled to be considered under this Article. The certificates subject to re-edamination are those issued before 4th November, 1964. Up to that date 277,848 certificates have been issued, of

which 9,092 certificateshad already been verified before the present exercise was undertaken leaving a total of 268,756 to be checked. The laminated certificates issued after 4th November, 1964, need not be returned for checking.

If an Article 30 certificate is issued to anyone it implies that he is a citizen by operation of law but that he has some doubt which is clarified by the issue of such a certificate. The Government however discovered that there are persons who should have been citizens under some other Articles of the Constitution but who have been given certificates under Article 3〇. The re-examination has been confined to the following cases:

(1) Where there is real doubt that persons to whom the certificates are issued, are citizens by operation of law;

(2) Where there is no doubt at all that such persons are citizens by operation of law;

昔加末南区马华区会及马靑区团ー九七三一七西年度职委员就职后与拿督李三春部长合影。

Picture shows committee-members of the MCA and its Youth Section Segamat Selatan with Y. B. Datuk Lee San Choon.

(3) Where certificates are issued as a result of fraud or misrepresentation or concealment of material fact such as is disclosed in the application forms or by subsequent evidence;

(4) Where certificates purporting to be issued under Article 30 are wrongly issued in the following instances —

(a) Persons who should be citizens by registration;

(b) Persons who should be citizens by naturalisation;

(c) Persons already citizens by virtue of the fact that they have been included in the citizenship certificates of their parents;

(d) Persons who are already citizens by registration or naturalisation who have lost their citizenship certificates and therefore require a replacement. Article 30 certificates were issued to these people merely because there was no provision to issue extracts or certified true copies of their certificates or the certificates of their parents, in which their names were included. There are also those who hold certificates under the Federation of Malaya Agreement of 1948 and who have lost them but there was no provision for the issue of a duplicate copy. Now that there is provision to issue duplicate copies, Article 30 certificates issued on this account have to be withdrawn.

It must be pointed out that the exercise to recall and re-examine these certificates is not aimed at depriving the holders of their citizenship. It is a matter of rationalising the System, of making sure that they hold a certificate under the proper Article of the Constitution.

If the Article 30 Certificate now held by any person is not in order he should take steps to obtain a certificate under the proper Article. The applications received from all such persons are given priority and their blue identity cards need not be changed to red identity cards nor are they required to take out work permits for employment purposes.

Out of 277,000 certificates issued under Article 30 before November 4, 1964 only 45,078

certificates have so far been returned. If the certificates are found in order they will be returned to the holder with the following endorsement-

fa) Checked and found to be in order on prima facie evidence contained in the application form; or

(b) There is no doubt as to the holder's citizenship by operation of law.

Of the 45,078 certificates returned to-date, 35,317 have been checked and found to be in order. 7,424 were found not in order, leaving a balance of only 2,337 still to be verified or decided upon". Here I end the quotation.

Mr. Speaker, Sir, of the 45,078 certificates returned to-date, 35,317 have been checked and found to be in order — in other words, 80%. It is sometimes said that government must not only be fair, government must be seen to be fair. Sir, I congratulate the Government. Credit to whom credit is due. On this issue the government has been seen to be fair. Our Chinese people and all other holders of Article 30 certificates would be well advisgd to hand in their certificates as quickly as possible for examination and verification. I expect the rush will be on before long.

This issue having been clarified, there can be no valid objection now to the passing of the Constitution (Amendment) Bill. We are not overly concerned about the niceties, the trimmings of democracy. Parliament remains supreme and we in the Alliance are committed as much as ever to democratic institutions and to the elective process.

Sir, we are not a one-race party or a one-race government. Only the other day at the Commonwealth Heads of Government Conference in Singapore our Prime Minister put his signature for and on behalf of all Malaysia to the Zambian Declaration of Principle which states, among other things, that "we recognise racial discrimination in all its forms as an unmitigated social evil and we uphold the belief that racial prejudice, wherever it may be found, seriously hampers the healthy development of all nations and all peoples".

Through all the vicissitudes of these past years theAlliance remains a multi-racial Malaysian party.......

Datuk S. P. Seenivasagam: Can this House be used as a political platform to propagate the party?

Mr. Speaker: I do not see any political platform.

Dr. Chu Chee Peng: . . . and the Alliance Government remains a government imbued with a Malaysian centred consciousness to seek Malaysian objectives, dedicated as ever to the welfare of all Malaysians.

Meanwhile we shall deliver the fruits of Parliamentary democratic government—a rapid expansion of the economy on all fronts, full me-ployment, housing, education, health and other social amenities, in other words, a growing national cake, a bigger slice for all, higher incomes, more business, higher standards of living, a rising tide of prosperity. Sir, let the people of Malaysia know that in practical terms this is what it means to pass the Constitutional amendments.

With courage and with confidence let us therefore move forward with the first step. We must and we shall pass these amendments so that the road to nation building may remain the road of peace. We must and we shall pass these amendments so that united in one family we may establish before all men a government of Malaysia by Malaysians for all Malaysians.

Sir, we are confronted with the thorny problems of race and language and sometimes even the problem of religion. Just now, as I mentioned, we are confronted with unemployment and land hunger, with poverty and backwardness.

The woods are lonely, dark, and deep But we have promises to keep, And miles to go before we sleep.

Sir, the moment these amendments are passed, from that very moment the light begins to shine through.

Mr. Speaker, Sir, thank you (Applause).

联盟居凿南区国会议员朱子平医生，于ー九七一年二月廿三日在国会发言时强调，国会必须通过修宪法案，以使建国的道路永享和平与团结〇

不过，他要求让大马人民明了通过宪法案的实际意义。

他说，本邦目前面对的主要难题是种族、语文，甚至于有些遭遇宗敎的问题，加上失业、赤贫、落后及渴望土地者，这项修宪法案一旦通过，「光明将突破这些重重围困」。

朱医生说，马华及联盟有决心看到这项修宪法案之通过，我们不能让华巫或巫人及非巫人之间自相残杀。为什么我们要处于这种情况?是因为失业、贫穷、落后及急于取得土地?

他补充说:「让我们硏究今日社会这种不健全的现象，以克服这些迫切及眞正的难题，而不要埋怨种族之间所达致的协约。」

他说，今日的大马华人团体，已成为一个更团结的团体，并且尊重我们过去与马来同胞所缔结的协约〇

他说，有人对这项修宪产生了若干疑虑，收回第三十条欵下的公民权之举已导致了恐惧与不安〇有人发言:「如果首先剥夺了我们廿七万七千张公民权，那么拟议中的修宪怎可算是公平?」我们曾经要求澄淸此点，如今我们已取得澄淸，疑虑也已消除了。

提及第三十条欵下之公民权之收回时，朱医生指出，收回之四万五千零七十八张公民权中，三万五千三百十七张已经调査无讹，意卽八十巴仙是合乎规定的。他赞扬政府处理此事之公平。

他补充说:「华人及所有第卅条公民权持有人必须受到良好的劝导，尽速交出他们的公民权以待査核。朱氏预料不久卽可见到交出第卅条欵公民权之现象。他说:这项问题旣已澄淸，如今就不能有反对通过修宪法案之有效理由〇

大家硏究什么是羣众路线?

_三〇000000OQQQOQ80QOOOCOOOOOOCOCCCCOCCCCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

所谓群众，就是广大人民〇广大人民也就是包括各阶层人民在内〇更简单的说就是不论贫富贵贱’不分工农商学兵。

马华公会所走的路线也就是群众路线，在我国的民主政制中，要代表和争取的是各民族各阶层的利益，惟有这样在议曾普选与议会民主中才能获得广大人民的支持。

同志是否有更好的意见?.........

・什么叫做阶级斗争?

阶级斗争是民主专政或独裁专政的斗争目的，这种斗争目的是要斗倒和消灭另一个阶级。因此’在专政的社会制度里可以采取及实行阶级斗争;在眞正的民主政治国家中，是不可以采取及实行阶级斗争的〇主要关键在于社会制度的不同。

民主国家有可贵的三权分立，有纳税的义务，如所得税、遗产税等直接纳税义务〇一切都以自由民主方式竞争，谁也不能阻止谁，谁也无权千涉谁〇否则就没有民主了〇

同志们有没有反对此说的理由?........

・有人说搞政治要靠专业人士;也有人说搞政治要靠基层干部，到底谁对?

旣然政治没有专业，那么•在政治运动中谁都一样重要。庞大的政党组织主要是第分工合作'各尽其能。如一座复杂的机器，大机械和小零件同样重要。不过专业人士比较有特长•在组织中他应该负起更多的工作任务，否则将无从说起。、

这种说法不知是否合理?........

・参加马华公会是无条件的，但必须有其理想和目标，更重要的那种崇高的理想是大众的共同的〇

有些人参加马华公会，希望马华公会为他解决什么问题，希望马华公会给予ー些什么，然后オ考虑参加，这种思想是自私自利的狭隘思想。倘使为了实现共同的理想，私人问题是次要的问题，我们不能对马华公会讨价还价，不要希望只满足自己。四百万华人的权益是马华最高的利益〇

这样的理论有人提出争辩吗?.........

・议员有双重的责任，是吗?

是的，议员有双重的责任，尤其是马华公会的各级议员〇在议会民主里议员要表达人民的心声;在选区中议员要尽可能为民服务。在马华公会的党务方面•议员更要做先锋模范,起领导的作用。因为议员是党的优秀份子，他对外向政府负责;对内向政党负责〇

是否有人否定此ー论调?........

一九六五年四月五日小哥打马华支会派出义务工作队为村民重修破屋〇

Our comrade the late Hj. Musa Ma Gin Mu was a very active member in the MCA Youth Section between 1959 and 1965. His loyalty and love to the Party and his courage are respected forever. He had been the National Cultural director of the MCA Youth Section; Chairman of the Johore MCA Youth Section; Chairman of the Johore Baharu MCA Youth Section and Chairman of the East-West Johore Baharu MCA Youth Section, in 1963 he planned and organized himself the MCA Youth Cultural troupe which performed throughout the country and resulted magnificently and remarkably.

The late Ma Gin Mu was highly educated. He graduated in a well-known university in Cairo and was good at Egyptian. He had served in a consulate. He had also been an Islamic Officer of Chinese in Johore and a teacher. His contribution and achievement to MCA cannot be blotted out and forgotten.

马靑中央访问团于ー九六一年访问新山东西区马靑团,前排左起第八人为拿督李三春及总团长谢添瑞、马后武、叶英华及旦士里李孝友仝志。

Menyambut Kunjungan Pemuda Pemudi M. C. A. Kebangsaan Ke J. B. oleh Rakan-rakan Seperjuangan M. C. A.

Johor Bahru Timor & Barat. .,〇.. T 〇・

Bahagian Hadapan Yang Duduk Dari Kiri: No. 8 ialah Y.B. Datuk Lee San Choon; No. 9 Encik Chia Teng Swei No. 10 Hi. Musa Ma Gin Wu;No. 11 Encik Yap Eng Hua; No. 12 Y. B.Tan Sn Lee Siok Yew

ん火あ俊肉

马俊武同志（Hj. Musa Ma Gin 响）同志不幸于ー九七一年初病逝新山中央医院，一位忠贞诚恳和霭而多才多艺的同志，和我们永别了 !天不假年，逝世时享年五十三岁〇

已故马俊武同志祖籍云南省人・出身书香世家，少年时代在昆明受过高深敎育，并曾留学埃及开罗某著名大学，阿拉伯文造诣很深。曾任柔佛州州务大臣拿督哈依哈山，是他在开罗留学时的同学。毕业后卽进入中国外交部任职，曾与领事馆大使在开罗做事多年，在第二次世界大战结束后，奉派前来星马领事馆任职，星马许多闻人巨商及敎育界交化界前辈，对于已故马同志是非常熟稔的。

从一九五九年，中国大陆易权，交外使节人亦遭突变。已故马同志便转入敎育界服务，最初执敎于新加坡中正中学，稍后又移居新山执敎鞭于宽柔中学，不久出任柔佛州政府之华人回敎官为期五年〇

ー九五八年正値马华马靑从事政治活动方兴未艾之时，已故马俊武同志虽身居回敎官之职，亦不放弃对政治之爱好而毅然决然参加马华为会员而且积极参与马靑团之各种活动，他的积极性与忠诚为党的表现，从一九五九年开始便蜚声全国，誉满政坛〇ー九六一年至一九六四年期间，已故马同志驾用其私人汽车几乎走遍了全国各地，参加协助竞选或做联络工作，就在这个时期中他情愿撇开回敎官不做，专门热中马华马靑的政治工作。他曾说过，他的这一生是属于马华马靑的。

一九六三年，已故马俊武同志挺身自动策划筹组「马靑中央文化艺术团」在新山二英哩半前福利部训练营招集马靑男女英才，作四十天的文艺歌唱及舞蹈训练，除聘请星马名师外，他亲自督导一切。态度的认眞，对党效忠的程度，是令人钦佩的! ー九六四年大选前タ;「马靑中央文化艺术团」在全国各地演出，它的舞蹈、歌唱与华乐的表演轰动遐迩,艺术水平的高超绝妙，令人叹为观止も

已故马俊武同志担任过二届马靑中央文化主任 ;做过三届的柔佛州马靑团长。ー九六二年主编「马靑月刊」（马靑月刊出至第八期后停刊）他的文章老练，政治理论深入浅出，下笔千言一瞬卽就〇同时能言善辩，在群众大会上演讲一两小时是平常的事。过去社阵份子皆围「老马」而攻之。已故马同志做事常常以身作则，冲锋陷阵从不畏缩，在市议会选举及六四年、五九年的大选中他数度险被激烈的反对党份子动粗殴打，但是，打，并动摇不了马先生的斗志。

已故单）马先生的确实现了「忘我」的志愿，他有超俗的普学和人生观。因此，他爱同志，对于同志不论是来自天南地北，他ー样的诚恳爱护〇他袋里有十块钱，同志们困苦时他可以马上分出五块钱〇钱,对于他只不过是生活用途而已,他并不虚伪。所以他身后萧条并无分交积蓄，连草草的葬费也靠同志们支持完成。已故马先生不但爱同志，同时也非常关心和喜爱和有志的男女靑年人做朋友，在精神上他协助过许多靑年人上进〇在他做回敎官的时候，就有许多星马的靑年学生男女朋友到他夜兰士多利十五号!3的家中拜访切磋，吃喝是从不计较的〇因为当时他除了有固定薪水之外，每月收入的稿费最少也有三四百元，而且又有一个小型的养鸡场。过去他的写作カ很强，单单埃及风光和掌故就写了几十篇在各华文大报副刊注销。此外也写了不少的论文、散文、游记等，他常用的笔名是「马摩西」。

马先生对马华马靑的贡献，是有目共睹的。相信凡是在马华马靑有过一段时日的同志们是不会否认的〇马先生虽然死了，但他的精神不死!他在马华马靑过去十年中的所作所为，将永远可为后辈的模范!功过得失，盖棺论定，马先生对马华马靑的任务已完，但千千万万的同志将继续未完的民主事业，勇往直前!谨志短文以资追悼，以慰马先生在天之灵°

本邦当前的政治形势,一般上说来是在稳健中向前迈进。一个新兴的发展中国家，能够按步就班地把民主政治带上正常而比较健全的轨道，是値得庆幸的〇因为整个政治运动胥视其政治行为所获得的效果，而联盟（巫统、马华、印大）这个具有长期历史的政党，政治行为在实现目标和追求权力方面，事实上已经取得了良好的效果,进而使到许多固有的社会现象改造形成另一种新兴的现象〇

无可否认的，在状态多端，错综复杂的社会现象中，由于本邦正在履行民主权力,所以无论社会现象如何的复杂多端，更重要的还是政治现象。当前本邦的政治现象，正在由原有的联盟走进更大的联盟的趋向，由各别州属统治政权的联合乃至国民阵线槪念的产生，使本邦的政治更加图家化」和更加「民族化」了，所谓「国家化」、「民族化」是效忠马来西亚国家宪法，是缔造「马来西亚民族」权益，而不是外向的「泊来」政治或狭隘的种族主义。

以客观态度的眼光看来，本邦的国民阵色槪念，是由现实的政治环境促成的，它也是政治行为的现实表现。这种政治行为的表现不但执政党而且也是部份在野党的共同表现。我们认为，国民阵线的形成・将会更广泛地建立马来西亚民族爱国的坚强信念，那是无可疑义的〇

•政党前途・

基于当前的社会现象以及政治趋势•由国民阵线的产生与孕育过程，在现阶段中，它还是初生的婴儿•它的成长乃至眞正发挥力量尙须假以时日° 不过，目前本邦的政党，在领导人民的任务与工作上，不但在技术上起了一定性的变化，同时在宣传和理论上亦产生了新的因素・因为目标和理想大致上并没有巨大的距离〇就算是一个自诩为强大的反对党来说，它的政治行为所获至的效果声可以意料的。由国民阵线槪念的产生»足以证明这种政治现实。

本邦的民主政治运动，毕竟还是日浅意浮»在长期的考验中，我们发现眞正为了大众理想而奋斗的政治及社会工作者为数很少很少。原因何在?是

商业社会所使然・是文化敎育’科学经济的落后’ 抑是领导技术上有问题?倘使当前及未来仍旧停滞于这种超起而不前或若卽若离的从政态度’大多数人民的理想是很难实现的•换言之我们达チ到目标就等于没有目标,尤其是华人社会自不待言了。政党是领导人民团结的群众结构，假使政党不能团结群众，政党本身当然没有光明的前途〇互为因果’ 大家都得不到好处〇因此'政党之前途如何全靠其对群众运动而定。如果能够在群众运动中获得拥护的话，才能在国民阵线政坛上取得举足轻重的地位

,否则,不进则退〇

,斗争手段•

政治手段是完成政治目标的一种意图。本邦的民主政治运动，不论领导者或受领导者应该更进一步培养民主意识和政治槪念,否则东拉西扯,把民主政治事业当作私人的事业,把为实现理想而奋斗的政治斗争，作为个人利害得失矛盾恩怨的斗争’ 不能超越陈旧腐败的封建观念•是难于追、求大众理想的。帮派与裙带关系在作祟也往往阻止和破坏了整个窑的组织〇

马华公会是一个经过二十五年时间而且是执政党之一的一个政,在华人社会中应该起着一定性的作用，可是事实上广大的华裔同胞却分别地参加了各个不同的政党•并没有万众ー心团结在马华公会的周围。假若马华公会没有光明的前途’但有些比马华公会更加前途暗淡的政党,也有华人参加，使到华人本身的团结变成四分五裂，这是意气胜过理想，成见强过客观的表现，实际上并没有什么崇高，的理想。像这样的政治斗争是不对的，在政治斗争的手段上已经犯了严重的错误。我们希望在政治成熟时期中能获得更多的谅解，马华公会的政治力量会逐渐的强大起来〇

参加政治组织而没有具备政治理想是最危险和要不得的，从本邦各政党的党员甚至身居领营地位的党要，往往一念之差数易其党一再跳槽，这种个人的行为表现，充份暴露了其没有具备政治理想的作风，幼稚到连自己也不能相信自己〇虽然说信仰是自由的，但政治信仰并不是随风之草'缺乏坚强的政治信仰而朝秦暮楚'充其量是一个投机政客而已。

•竞争开始・

国民阵线的槪念正在蓬勃的滋长中，设使以国家民族的利益为依归，国民阵线概念是完全正确的。根本没有任何理论可以推翻此ー槪念。不过在另一方面来说，本邦的各政党运动正面临竞争的开始，最低限度在卽将来临的大选中，部份国民阵线的成员已ー改从前反对党的作风，紧紧抓住国民阵线作为有力的号召，虽然其本质値得硏究，但在多党竞争当中往往极容易混淆视听〇在联合政府之后的国民阵线中有人倡议「统合的大马社会」，「统合的」卽大联盟的意思;此种意思是希望在大联盟中建立政治的领导声望，进而获取极少人的官禄〇因此，民主政治的斗争多少形成争宠的现象〇

至于其他仍居反对党地位的政党，在将来或较长期的未来，会不会也同样或者可能有机会组织联合政府时（州政府）而加入联合阵线?这是无人敢加予否定的，因为政治环境可以改变一个政党宗旨与策略已经可以由事实证明了。当前的政治竞争可以说是多角化的，国民阵线中的成员有竞争;反对党之间及国民阵线之间有更尖锐化的竞争，竞争的目的是党的力量有多大，全靠人民对它的支持有多少?这种竞争正在开始〇

•严密领导・

以本邦的政治状况及趋势而言，华裔同胞是民

主政治主流之一，但也是比较错综复杂的，原因是以华裔成份组织的政党鲛多。马华公会的处境困难是难在华人的意志与力量受到传统的分裂，这种根深蒂固的因素，必需有革命性的弥补和纠正，关于此一重大的问题，也就是华裔同胞长期生存的严重问题。

遵循宪制斗争是一回事，如何领导广大人民又是一回事,前者是旣定的战略;后者是灵活的策略。策略固然要生动机警的运用，各级领导者亦必须以身作则，言行一致，不但起领导作用，而且随时随地模范作用，最低限度必需树立公正廉洁果敢牺牲的风气，有忘我的精神才能做出对大众有益的事业，这是身为领导者最难贯澈的实践行为，然则此种实践行为往往使广大群众热心地提出检讨，所以从事政治工作者一举一动不能避过人民「雪亮的眼睛」。

如何严密领导群众是策略上重要步骤之ー，倘使舍本逐末将会注定失败的。马华公会是具有历史意义的政党，它比之一些应运而生的政党有很多不同的地方，因此，在当前的政治环境中，我们更加觉得马华公会和华裔同胞的命运分不开，换句话说没有了马华公会，华人完全没有好处;马华公会的继绩存在对整个华裔前途多少总是有益。正如我们得不到ー魂面包但也绝对不能将原来的半块面包丢掉，这是全体华人和马华公会所面临的共同关键〇

本州岛马华联络委员会开会时之情形。

柔佛州马靑分团秘书处编撰

精神革命槪论

本文是槪论势谗嚣室的文章，曾经断绩在报早刊载，现特整理转载ふ以堡同志们参考，当不失其意义

（一）导言

华人生存在马来西亜大半的时日是殖民地时代的环境中,因此，此时此地的华人，鸾殖嚣声思想,便是商业化社会里自私自利的作风’写鹫 ‘史韩景和社会环境所促成的旧思想旧观念,惊鹫毒根深蒂固的了。随着时代的进步’民主鹫意嚣体般个的社会状况势将难免发生鹫飨变。所以说，在现有的马考撃社嚣富溜随着历史的演变’作思想上改革’或称作,精神単命」华人这种的精神革命,是一种具有时々雠形运动’而不是一个暂时性的口号。每一种竖警靠都要看从事领导该ー运动的工作者竖鹫竺与毅カ，同时也要在运动过程中不断的籍鹫鹭理论,原因是没有理论是难于服人的二以鹭注的「五四运动」为例子，那种伟大制鹫受鹫动,从事领导运动的人,不知绞了多少胸も’1? 立了许多有力的新理论,然后把理论和实践结口起来,再经过时间的考验与判断才能达到成功g聋' 华人的精神革命,顾名思意是必须具有革命的精神的,否则的话,不但有始无终完全没有收效, 丽贤而堂露了许多弱点，弄巧反拙°建设吁鹫振兴国家，改变人民的思想以及树貌鹫驿当 ,并非少数人的力量可以办得到，攵化界和鹫亨体以及各社团或宗敎机构,许许多多的吧うエ鹫政治工作者,尤其是报章舆论和新闻工作者、鹫号手合作共同负起责任。我们认为，华人的精神革

命应该是超越政治与宗敎信仰的,鹫眞氏贤政治’它并不主张盲从;眞正宗敎团体，匕并不主张洗信，据此,华人的精神革命超越政治宗敎的说盘黑理冒革新和守旧是相对的。从事任何相ぎ的工作都是困难的，不过，毎::个支鹫华普・* 命的人，首先必须以身作则•言行一致:雠限芸必须实行:「责人之心责己,恕己之心恕人」。也就是说,大家要有自我检讨和互相检讨的精神〇批评是进步的武器,培养起自我检讨和互相检讨的精打之后,还要经得起互相的批评〇・

要实现移风易俗改变旧观念和旧意识的目的, 必须通过思想改革或思想训练，华人精鹫命鸦华您想故革。举出ー些史单瞟子H籍都鹫、为公、守法、公正、廉洁、勤俭、不右j等都是精神岛命的范围,推而广之报国爱民建立新的社会秩序,新的社会风范,那オ算是履行精神革命。

（二）社会责任和共同利益

在一个国家社会结构中,要建立新形を与鹫j 神,必需首先致カ培养公民意识，亦卽う笔贤第的另一部份。这项公民敎育的责任是全体人民所

精神革命运动,虽然由马华总会领导层所や籍

,不过,像这种神圣的公民敎育工作任务,是吃W 联合各文化敎育社团机构,以及各阶层之社会领! 籍嚣鸳?进而群策群カ,广泛地传播到每谱 ,角落,运动是不能孤立的,精神革命绝对不能孤杪地由某一组织单独进行,然而每种运呼都难免膏? 碍力量的,如果有阻碍卽收起是不可以的,还是比赛吧,比赛,就是某一种运动的眞正意义。因・言华人精神革命运动也是一种比赛,我们虽然/め当止有些人反对或破坏精神革命,可是我们可m坚决的行动表现,与反对或破坏我们的人进行比赛°

社会责任是国民的责任;国家利益是全曹•人民的:it同利益,明乎此,人民对于国家社会的义务呼权纟,进步和落后,振兴和衰退,繁荣和萧条痛苦和欢乐,绝对不能认为与个人无关。我们知道, 在过去本邦沦为殖民地时期・人民绝对不能参与政

治活动或过问政治，由于在政治毫无权利，当时的「海外华侨」一所有的「旅居」本邦的华裔同胞，为了联络感情，以及冀求在「他乡」结识更多的「故知」，以便互相谋求维护帮派或种族利益，或者盼望在旅驿过程中，避免孤单寂寞孤陋寡闻,因此•当时的「海外华侨」，到处设立同乡会，宗姓公会，各行业公会以及各省、州、府社团会馆等，可以说社团林立，但主要目的却为了声应气求，群策を力，追求在「海外」生存中自力更生助人自助。这种的立意和动机，在过去的殖民地时代来说是有其一定价値的〇林林总总的公会社团宗亲机构，一直保持到了今天.我们可以说它是时代的产物，完全无可厚非。

不过，过去的谋生伙伴和帮派利益观念，在今天来说已经是时过境迁，效果不同了〇时至今日, 本邦已经取得完全独立•本邦的各民族人民已经是马来西亚独立国家的人民，在这大大不同的环境中

，更确切的说，本邦的各民族人民是国家的主人翁了，所以，马来西亚的人民，不论是属于那一个种族，不论是属于那一个帮派，甚至不论是属于那一个阶层的，在一个大前提之下，命运是相同的，共同生存的命运不能分开，因此，倘使我们必需争取与维护共同的利益，那么我们必需共同负起社会的责任。

华人的精神革命，是要改变许多过时的思想观念，然后培养出一种新的精神，无可否认的，在不同的社会环境与不同的社会形态中，人民有不同的意识观念，精神革命的主要目的，是要在社会的进步过程中，掀起一种运动以便消除华人落后的旧观念。然而华人的精神革命也是属于社会责任，旣然是社会责任，任何人都不应该推议敷衍，阳奉阴违 •所以，在精神革命的过程中，同时要进行相互批判，互相批判オ可以揭发口是心非的狡诈行为。

华人在本邦的生存前途，是要靠所有华裔同胞开拓和缔造的，倘使华裔同胞在这个时代潮流中，仍旧自鸣淸高•仍旧沉浸在个人功利深渊中，放弃社会责任，忽略共同利益，未来的情况如何,将难于意料!

（三）从亲善团结做起

在此时此地的环境中.我们可以预见的是，如果华人的精神革命能够有效的进行，普遍掀开具有革命性的运动，本邦的社会形态将会有所改观，最低限度会向好的方面迈进，在未曾谈到在精神革命下应兴革的许多问题之前，我们认为亲善和团结始终是十分重要的条件，趁着展开精神革命运动的时刻，先从更进一步的亲善和团结做起。

亲善团结，在广义方面来说，是官民的团结，是种族的团结，是阶层的团结，在狭义方面，是街坊邻居的团结，亲戚朋友乃至所有相识者或不相识者的团结。官民团结民情才能上达，政府的政策オ

能使人民充份了解，政府和人民才可以打成一片。种族的团结，是安定多元种族社会融洽气氛的主要因素，也可以说是先决条件，也唯有通过种族的团结，才能建立「马来西亚民族」意识，否则将永远先有「种族观念」而缺少「民族意识」。至于阶层的团结也不可忽视，我们应当尽一切可能消除阶级的仇视和恩怨，比如说在劳资方面，资方应该时常同情关注劳方的情况，不要一味加紧剥削无理压制。当然劳方也不可能对资方毫不谅解。在任何机构中的职工方面，各级员エ是应该提高相亲相爱的互助精神«打破历来的隔膜以及尊卑的高低级之分。此外，无论乡党亲友，街坊邻居，相识与不相识，都要彼此提高人类博爱精神，以礼以诚，产生出更多入类的温暖。把过去「海外华侨」互助联络的传统，优点，发扬光大而成为国家民族的大团结。

高喊团结而每个人并没有改变作风是不可以的，这就是精神革命的主要意义。好久之前，早就有人扯出「取之社会用之社会」的口号，实际上「取之社会」的不少，「用之社会」的人却不多，到底没有犠牲的精神。「有者」旣无牺牲精神，「无者 J怎能接受团结的感召?正当政府积极主张缩短贫富距离的今天，更显得为团结而牺牲的重要性!

马来西亚的华人，当需要团结的时候，一定要团结起来了，我们想起前年杪泰国实施军政统治，去年间菲律宾来一套军法命令，同年中南韩突然间也宣布解散国会关闭大学?实施军法统治，这说明了在我们的周围已经相继敲响了民主的丧钟，为了维护民主和平，马来西亚的全体人民，难道还不値得亲善团结起来吗?我们绝对不可能强迫任何入在任何方面的团结•尤其是在政治方面，不过前面说过，民主政治并不主张盲从，当然也不可容纳成见和偏见，更简单的说，当我们全体人民需要团结的时候，那么就非团结不可了，成见和偏见，是属于另外一个渺小的问题。

破除迷信，节制铺张浪费，那是精神革命的次要部份，为官者淸廉公正，时刻忠诚地为民服务，从政者献身社会人群的精神，认为是人民公仆，不要存心以人民为踏脚石，为进身之阶。商者有道，医者有德，学者有志，那オ是精神革命的主要部份・倘使为官，从政，工农商学以及文化界和知识份

,都能以身作则，挺为模范，精神革命运动才能蓬勃展开。

我们要从团结做起，但我们必需考虑为什么要团结，或者用何种方法达致华人社会的团结。因此 •精神革命就必需坚决地革掉阻碍华人团结的障碍物了〇

（四）不要混乱了问题

正在掀起了的精神革命运动，通过了报章和舆论，可是说是方兴未艾，蓬勃展开。有人说精神革命是枯燥和抽象的东西;也有人说精神革命杂乱笼

统，更有人认为精神革命只是一个空洞的口号，到底要如何实践精神革命?

凡是具有革命性的事物，完全是事在人为的• 问题在于「无为」或「不为」而已•与其说它是空洞笼统以及枯燥杂乱或没有范围，倒不如说每一个人——不分贫富老少，是否有信心和决心参加革新的运动?因为更重要的一个原则是，精神革命必须具有信仰，假如对信仰动摇，没有诚意的话，什么事情都是难于实行的。正如法律和人类一样，旣然订制了许多犯罪与科罚的条文，但仍旧有些人知法犯法。

进行中的精神革命运动，应该是对于每一个人都有莫大的益处，因为精神革命在个人来说»关系到修身齐家的许多个人修养问题，当然对于整个国家社会来说，由于每一个人具有崭新蓬勃的新精神之后，足于移风易俗，去莠存良，尤其是在我华人社会中，大家可以更进一步相亲相爱，齐心协力，谋求全体的利益，改变现存自私自利气氛十分浓厚的社会风气°

那么，什么是精神革命?这里我们不需要把问题混乱了，答案是:改革过去一切不合时代的旧思想旧观念，在人与人之间，个人与社会之间，人民与国家之间，树起好榜样•建立新精神!举出ー些例子:抽烟对人体有害，你先下决心戒烟。有人过去常常损人利己或损人又不利己，现在多为别人做点好事;以前对社会公益不闻不问,以后关心社会公益，注意社会时事，少做亏心事，多为人类社会稍作个人牺牲，对人谦恭诚恳，处事不要敷衍失责，说得到要做到不要自欺欺人，从讨厌政治改为关心或积极参与政治，亲善睦邻，俭朴为公，公私分明，不要借公为私，不要隐恶扬善欺善怕悪，剂除奸诈虚伪，实行人助助人•能克己待人，培养宽宏大量，敢面对现实不心灰意冷，勿装腔作态故弄虚玄，别幸灾乐祸乘人之危，不营私舞弊破坏公益• •-.....这都是精神革命。此外,私生活之检点

，爱家庭爱社会和爱人群，也是精神革命。惟有做到维护公理正义，才能建立新的精神〇

精神革命是敎育自己敎育别人的运动，大家有心约束自己锻炼自己，能够彼此建立信仰，精神革命一定成功。

华人有许多缺点，也有许多传统的优点，不过有些优点却跟着时代的进步变了质。变质了的优点是很可怕的。做贼的人可以若无其事喊捉贼;拚命叫别人牺牲自己却拔一毛利天下而不为，叫人不要自私自利自己老是惟利是图，那就言行不一致把问题混乱了。所以，精神革命的绊脚石不是一天-"月可以除掉的。

（五）目标何在?

我们可以这么说:什么事情的背后都有牠的理由存在的，精神革命当然也不能例外〇

推动精神革命，到底是为了什么?目标何在? 是应该加予叙述的。我们举例华人精神革命的基本目标如下:

一,通过精神革命，提高本邦华裔同胞对政治、经济的警觉性〇

二，通过精神革命建立与培养个人对社会，个人对国家的密切良好关系〇

三,通过精神革命建立与培养人与人之间的友爱，互助以及合理正常的生活态度〇

四，进而创造新的社会风气〇革除一切大大小小深深浅浅的腐败及过时之旧意识观念。

五，通过精神革命建立与培养忠公爱群•献身服务社会，效忠国家的新精神〇

以上的五大目标，我们坚信精神革命，对个人，对社会，对国家，对家庭，对团体对人群都有益处，倘使大家开诚布公，以身作则，通过精神革命运动,一定可以建立一种更美好的社会风气及人民的新精神〇

在古今世界历史上，我们曾经知道在某种的社会形态中，人民可以养成俭朴勤奋，尽忠报国以及路不拾遗的良好风气;也可以形成萎靡不振，荒废昏庸以及奸淫劫盗的殁落作风，由此可以证明，社会的一切都是人为的，在人类思想日益进步，科学文明不断发展的今日，马来西亚的华裔同胞，受了五千年中华文化所熏陶的民族，在此时此地的多元种族社会中，能够奋发图强，能够针底时弊，能够去莠存良勇往直前，在思想上，观念上以及行动上作出正确的表现，相信大可成为建立社会新风气的原动力，进而可以影响或感染其他种族。因为我们不能否认，思想的发达和进步•毕竟与悠久的文化背境有密切的关系〇

生存在民主独立国家中的人民，旣然这个国家的每一个公民都有充份的政治权利，那么"我们对于政治权利的运用，以及其他经济利益的分配，最低限度作为公民一份子，我们必需具有衡量及分判的认识，因此，我们的第一目标一通过精神革命，提高本邦华裔同胞对政治、经济的警觉性，是十分正确的。我们了解，在私有财产制度仍旧存在的现社会中，利益上的冲突和矛盾随时随地都是存在的，这些的冲突和矛盾，包括存在于个人与个人之间,•甚至种族与种族之间。然而这些冲突与矛盾必需有所协调，如果我们期望经济利益的冲突和矛盾获得协调，那就完全不能忽视政治权利的运用了〇

华人精神革命是由马华公会领袖所提倡，假使有部份人士抱着政治成见，认为精神革命是属于马华公会的，戴着有色眼镜非难精神革命，那是非常错误的〇政见不同是一回事«破旧立新是另一回事。我们的目标已经表明，我们的出发点是为了建立一个公平俭朴，敦厚勤奋，新生蓬勃的社会〇

参政

=ー不是时髦的社交

每一位公民在民主政制的国家中，应该不要放弃参加政治的权利。倘使一方面埋怨政治的后果，批评这个不对，那个不是，而偏偏又不直接或简接参加政治尽ー份公民的责任，这种态度是不正确的态度。

但是•参政是有理想的，是有目标的。民主政治是不受役于人不役于人的，必须以公正无私的言行为党为民然后共同努力建设更美好的国家社会。凡是有这种理想目标的人，选择了党的对象，决定了个人的政治立场之后，就要为一个共同的组织-一政党一而努力，所作的努力是有始有终的，永恒不怠的〇

参加政治不是时髦社交，有些人参加政党从事政治活动，在某种情况下不断跳槽或常常见异思迁，这种不坚定的行为，纵使他舌灿莲花，说得天花乱坠，无论如何，都是无立场无宗旨的犹豫份子，说一句不客气的话这种人自己不能信任自己。

把民主政治事业当作是时髦的社交，立场不坚定，见异思迁的行为表现，充份暴露了自己的幼稚和无知，更谈不上政治的认识和修养了。马华公会对于这种人的态度是:宁可没有人材也不稀罕这种人材。

朝秦暮楚，看风驶舵，把从事政治运动当作是时髦的社交的人，本身缺乏领导的才干，反而容易受别人所诱导，那是非常可怜的事。愚蠢还不要紧，最怕是可怜得悲哀!马华公会有许多基层的同志从始至终十年如一日忠贞于党，无论什么风风雨雨，是是非非，他们还是站稳立场，长期为党工作为人民服务，这想最崇高与最可贵的，马华公会的强大，主要是靠这种如钢铁般的意志。

民主政制国家，旣然没有强迫参加政党;就没有勉强参加政治的必要。谁始乱终弃，横生枝节，他就是不忠于民主政治，等于不忠于爱情的恋人。我们再次强调:参政不是时髦的社交!

答属马华

从头说

00000000000000000000000000000

ー九四八年，马来亚共产党造乱正凶，英政府宣布施行紧急法令，其时华人处境垂危•马来人领袖拿督翁又崛起组织马来国民党，我华人先觉陈祯禄先生亦通过马华商联会，于ー九四九年二月成立马来亚华人公会，李光前先生则发出争取公民权之呼吁,答株吧辖华人亦通过中华商会，致函陈祯禄・先生表示支持。马来人领袖拿督翁，乃容株吧辖日寇占领时，最后一任之县长，故其组织马来国民党时，卽在于柔佛州一带着手，且请华人与之合作〇惟其时华人对政治漠不关心，迨马华公会成立，虽觉时势不同，其工作亦着重于福利事业，如协助新村移民，推销慈善彩票等，首任会长林有谅，亦协助政府招募华裔靑年参加警察正规部队，鼓励华裔靑年参加联邦军团，后备军团，联邦装甲车部队，联邦工程部队等〇

ー九六三年本州岛马靑分团在寄株吧辖马华会所举行会议・会后职委员合影°

Committee-members of the Johore State IVICA Youth — 1963. Picture taken after the Committee met at M. C. A.

不久，林有谅辞职，赵平阶继任会长，郑锦标副之。时马来国民党之拿督翁亦引退，群推东姑阿都拉曼为全国巫统主席。东姑精明能干，富有民主政治意识，就任后以三大民族的原则，首先改变方针与各族政党合作使巫人统一机构日益强大起来，时英殖民地政府以半选举式成立国会，并改国号为马来亚联合邦。而各地方则举行州议会及市议会议员竞选，于是ー班受英文敎育者，如陈炳坤、陈裕顺、江国盛、陈宣国、苏子英、林成寿、苏宜德、

陈绍容、许耀振、王运发、王汉淸、江国章等•不但加入为会员，且获得提名参加国、州及市议会议员竞选。

ー九五七年八月卅一日争取独立成功，其时，各地已普遍设立马华公会，仑株吧辖马华公会设立于市区大马路中华商会内，各乡村区则纷纷成立马华区会及马靑团，当马来亚独立前后•为会务最发达之时期，人材济济，意志集中，马华公会中・设有会长、副会长、义务秘书、义务财政、及靑年组、文化组、劳エ组、敎育组、政治组、福利组、娱乐组、宣传组、经济组、妇女组等•其中尤以文化组为活动，除歌咏队外，复设有图书馆•附办巫文班，一九五八年，协助赛依沙竞选国会议员・骤盟主席东姑阿都拉曼莅客访问，受当地马华马靑之热烈欢迎，而马华马靑且曾于是年派出队伍协助吉隆坡竞选，派出舞龙队参加首都之独立周年庆祝游行 ,且举行篮球公开赛、演讲比赛、公演话剧「日出 J及游艺会等,乃是年年抄马靑支团团长陈宣国辞职，改选江国盛递补之，时容属各乡村支会计有廿七单位，马靑支团亦有十九单位。

Batu Pahat Branch.

当时，工商部长陈修信同志莅寄访问，越年抄，马华公会施行新章程，根据新章程，仑株吧辖当分为二个区会，ー为寄株吧辖区会，一为答株吧辖内区区会，而圣模那、仑眼、巴力士隆、铁山乃属于寐坡南区。龙引则属于笨珍北区。且根据新章程，仑株吧辖市区应成立市区支会，属于答株吧辖区会之内〇其时适州议会议员提名，有失意者，竟起而组织容市区会，乃不为社会人士所欢迎，不数月，胎死腹中。

ー九六〇年，政府解除紧急法令，是年七月，全容马靑团举行代表大会，成立仑属马靑统一机构，准备协助地方议会议员竞选，派员参加中央总团部为期一星期之政治训练，并为来年大选铺路;于各支会之中增设组织组，在各该支会之范围内，分段推选干事，以联络会员，俾于竞选之时，得一呼百应:奏出奇效〇ー九六一年市议会议员竞选，本届议负因全部民选，故马华派出赵平阶、陈炳坤、陈裕顺、江国盛为候选人，而赵平阶会长日夜处理会务，心力交瘁，积劳成疾，竟于竞选之群众大会演讲台上，晕倒台下，卽时送入政府医院急救，不幸终吿不治，痛哉!赵会长荣获本州岛党葬之第一人 •英灵百世，极尽哀荣，继任者为陈炳坤,而郑锦标，江国盛副之。

民选国州议员始于ー九五四年，是届陈宣国膺选为本选区国会议员，且任全国马靑总团总团长, 陈炳坤则膺选为州议会议员。一九五九年大选陈炳坤蝉联州议会议员，国会议员则由江国盛提名,且获中选。一九六四年之选举，时社阵气焰万丈,竞选甚烈，幸本会国会候选人及州议会候选人,均庆蝉联。至于市议会竞选，联盟派出十二席于十二区竞选，结果仅获四席，马华只有许耀振，陈裕顺二名膺选，于是在市议会十二席位中，联盟四席,社阵四席，独立人士三席，民主联合党一席，于是ー向由联盟执政之市议会，至此届乃由社阵联合独立人士执政，至ー九六四年抄,因预算赤字,执政党无法弥补，迫得提出辞职，ー九六五年五月间,州政府接受执政党辞职，并接管其职权〇 —九六七年五月六日，州政府设立答株吧辖市议会咨询委员会，马华区会主席陈炳坤，义务秘书陈绍容,市区支会义务财政郑亚敏，及国会议员苏宜德,被州务大臣直接委任为寄株吧辖市议会咨询委员会委员,并以陈炳坤为主席。当一九六四年大选,江国盛因转入银行界，改由苏宜德竞选国会议员，苏氏一鸣惊人，光荣中选，州议员仍由陈炳坤蝉联，且晋升为行政议员。

陈炳坤自任州议员及晋升州行政议员前后,与国会议员苏宜德，州议员陈绍容订期访问选区选民，协助各学校申请建筑校舍基金，如龙引中华,巴カ拉惹光南，白沙浮振华等甚多，难以尽述。协助答市社团及宗敎机构要求政府津贴尤多,其间同仁医社ー万元，亚依淡第二次大战殉难先烈公冢ー万余元，至于协助各乡村区开辟公路，装置自来水,

供应电流等经费亦不少，尙有亚音港渔村，该村居民均属渔民，于港境架木为屋为道路之水上人家, 潮水来回，往返极不便，适政府为开发沿海一带海港•其住屋又遭波及，于是陈氏协助住民于ー九六一年申•请该港之左边空地，由政府填高，划定住屋每间深百尺，阔四十尺，且每家津贴五百元,是时受其惠者有五十八家住户。

答株吧辖市议会，当英政府以马来亚联合邦行政时，初曾通过中华商会公选市议员，以半选半委制度成立市议会，迨ー九五四年，马华以联盟之成份参加竞选，首任民选议员为江国盛、陈裕顺、苏子英〇赵平阶则为官委〇ー九五六年，民"选议员惟有江国盛、陈裕顺。ー九五七年则增入陈炳坤,一九五八年蝉联，官委议员历届均为赵平阶〇ー九五八年，是全部议员民选，获选者陈炳坤、苏宜德、江国盛。一九六。年，陈裕顺、江国盛、陈炳坤, ー九六一年蝉联，迨ー九六二年全市修改为十二选区，乃摩哈末阿支尔区，寄古中隆东区，巫カ中区 ,沙都打区，惹兰仁弄区，惹兰亚务容加区，惹兰査美打区，丹绒拉洎区，巴剎区，海滨区’甘榜海滨东区，武吉邦打拉区，马华是届获得五席位’为陈炳坤、陈裕顺、林成寿、许耀、王运发,一九六三年蝉联，ー九六四年仅陈裕顺、许耀振中选，一九六五年因执政党辞职，由州政府接管,ー九六七年设立市议会咨询委员会•马华被州务大臣直接委任者，有陈炳坤、陈绍容、郑亚敏、及苏宜德四位，陈炳坤擢任主席。

至于答株吧辖属地方议会，原有十四个,为永平、龙引、新加兰、南利、新港、亚逸依淡、巴カ拉惹、四加亭、鐡山、巴力士隆、巴力安尼、辨、圣模那、及米那务固等，惟米那务古不久卽停止工作-故实际仅有十三个。此十三个议会中，其议员几乎全数为联盟所囊括，故客属马华内外区区会时常逖请地方议会主席，或议员等举行联席会议, 讨论有关促进乡村区之住民福利及地方建设等,同时«诸议员亦极力协助地方议会争取有关促进地方繁荣，改善村民福利与敎育诸工作〇

当一九六二年，市区马靑支团发动组织马靑福利组，凡加入为组员者，须为马华之会员，每名得荫份其父母或亲属各二名，其妻为当然之荫份者，与其本人共为四名，如遇不幸时，须由组员各交帛金二元，汇予丧家。并前往丧家协助丧事〇初组织时-组员仅得十六名，幸首任组长江国章，总务何金发，财政胡精英不馁不挠，再接再励，不久,组员逐渐增加，乃分为甲乙两组，由诸组员轮流,并制就棺罩，棺被，灵前诸物，声誉日隆,申请加入者亦日众，为柔佛州马华马靑组织中一支最有纪律之生カ军。で但此也，如历次政府大集会，或团结周•庆祝游行 > 淸洁运动，以及救济慈善等福利エ作，修桥造路服务队等，该组出动组员，无一稍懈者，卽每次大选，亦均大力支持，近复设立丧事组 •有组员十二名，专理协助丧家办理丧事。江国章

1958 - Members of the MCA Batu Pahat welcoming YAB Tun Tan Siew Sin, the Minister for Commerce

Industry.

组长后，续有王运发、李英智’均为期不久’今组长陈钦甫领导已蝉联五届。总务与财政’亦由何金发与胡精英担任。组员现有二百四十余名,成绩辉煌，是党团强大生力军〇

ー九六五年，是年联盟总部推动之总会长四十九龄华诞，献捐国防基金，答属马华马靑均一致支持，其时区会及支会改选职委员,提拔曾血’尤以仑株吧辖市区支会为盛,主席郑锦标,副主席李焕彬、陈炳坤、江国盛、义务秘书陈绍容、义务财政周马水,并设政治、敎，育、法律、福利、劳エ、妇女、靑年、体育、宣传、经济、商务各组〇每组各设正副主任一人，主席郑锦标且多次报效金质奖章予招收会员最多之同志,以资鼓励。是年适逢语文风波,各地党员意见纷纷,殊不一致,或喧嚣于报章，或发表于会议，本属领导层极力吁请会员团员鎭定，信任领导层。同时,得总会联络总长曾崇文，及吕鸿元、王烛尘等同志前来解释’不久’国语法案在国会通过，事件便吿一段落〇

ー九六六年，依照新章程,根据国会选区为标准，成立答属内区马华区会,及客属外区马华区会，统称仑属内外区马华区会〇推林仁信为内区区会主席，义务秘书黄忆水。陈炳坤为外区区会主席’ 义务秘书陈绍容。并成立容属内外区马尊统一机构 ,推苏宜德为团长,林仁信副之,义务秘书王思本

。其属于外区区会者有支会十四个’卽答市、亚音须汝、亚音港、三条港、米那务古、石文丁、不旦尼、三合春、铁山、巴力士隆、丹绒拉务、圣模那、巴力加心巴力柔、巴力士隆港脚。属于内区区会者有支会十三,卽永平、新港、南利、新加兰、龙引、巴力安尼、巴力安尼港脚、班卒、四加亭、亚逸依淡、巴カ拉惹、舶・れ、巴力务汝。

容株吧辖马华公会,自成立以来,卽借用中华商会为会所,而柔佛州马华分会,仑属内外区马华区会,马华市区支会,答属内外区马靑统一机序, 马靑市区支团等,均设于中华商会内〇ー九六三年 ,中华商会董事会决收回会所自用,于是乃择定大马路门牌卅号三楼为会所〇于ー九六五年五月间迁入新会所,新会所宽敞堂皇,气象一新,曾设立职员服务记录簿,职员签到簿,以考核职员之勤惰〇且经常有执行秘书驻会为人民服务〇是年二月や, 副首相敦拉昔莅仑访问。四月,总会长敦陈修信及前任总秘书旦斯里许启谟访问本县。翌年四月,耳相东姑巡幸本县〇六月,总会署理会长旦斯里林瑞安医生访问本区，均受到马华马靑之热烈欢迎°当欢迎林瑞安医生大会商，容市马华支会主席郑锦标建议筹备建筑马华自己的会所，并首倡认捐建筑金二千元，前国会议员，答市马华支会副主席江国盛以五千元首先向应〇

当ー九六四年，印度尼西亚武装份子登陆，本区马华马靑协助政府组织自卫团，加强防卫措施，及增强各地各民族亲善委员会之组织，且协助渔民办理救济工作.幸官民合作•地方上治安良好无事。ー九六六年地方政府行政调査团证答株，听取各界对于接管市议会，及地方议会是否之意见。一九六八年・热烈筹募拉曼学院基金，马靑统一机构且举办游艺会。第一次•是在十一月一日在永平举行。第二次于十一月廿六日在本市钻禧纪念堂举行。复派出舞蹈组参加马靑中央总团之游艺大会。继复售卖金碑，均有优良成绩〇ー九六九年州议会议员候选人提名，答株吧辖内区由陈绍容提名，陈炳坤则提名于昔加末区〇苏宜德仍旧提名竞选国会议员。结果，苏氏不劳而获，蝉联容株吧辖区国会议员。陈绍容及陈炳坤均庆中选。此次竞选工作，一方面于答株吧辖区;另一方面又协助昔加末区，所幸人心振奋。鉴于陈炳坤为党提拔新血之眞诚，故工作效率极高，正当众志成城之际，突来ー声霹馒，「五一三 J事件发生〇 .

「五一三」事件之后，容株吧辖马华公会依旧任用执行秘书常驻会为人民服务，且在郑锦标、陈炳坤、林仁信、陈绍容、黄忆水等领导下，与当地政府及各族人民加紧联络〇复于每角落增强亲善委员会之组织，故客属地区始终平安无事，惟所有活动及集会则奉命暂时停止。米那务固支会一部份会员，于三合港开垦新三合港芭地，辟为稻田，种植

粮食，以谋自供自给，至马靑福利组亦照旧办理协助丧事工作。

一九七一年，马华马靑恢复活动，首先改选职委员〇外区区会选出主席郑锦标;署理主席陈绍容 °内区区会选出主席林仁信;署理主席李华光。并推举陈炳坤为内外区区会顾问，继又成立秘书处委员会，委员会分行政决策，公众联络及访问，会员组，新闻数据，会议记录挡案，以及公共服务。

一九七二年，马华马靑联同各地方议会热烈欢迎林敬益部长，嗣复成立政治小组，推选拿督陈炳坤、拿督郑锦标、林仁信、陈绍容、苏宜德、郑亚敏、李焕彬、刘富生医生、吴仲明医生、陈钦甫、李华光、林重庆律师、高红鸟、张上炎、廖剑生、罗玉明、王思本等为小组委员，继复成立政治局、福利局、公共事务局、行政局，推选林重庆为政治局主任，陈钦甫为福利局主任，苏宜徳为公共事务局主任，陈绍容为行政局主任，政治局之目标,为进行思想革命，使党员了解政治斗争目标及七ー八宣言，培养党内接班的领袖，吸收智识份子，与其他的组织，团体及机构交换意见，硏究检讨政治的发展，加强党内外宣传工作，是年曾分别于仑市、永平、巴力士隆等地举行政治硏讨会，并编印马华之声二期〇如今，寄属马华马靑同志一仍继往开来之作风，站礼党的决定立场，为党效劳为广大人民服务〇

ー九五八年工商部长敦陈修信访问答株吧辖，敦陈与马华仝志聚集一堂之热烈场面。 YAB Tun Tan Siew Sin, being greeted by members of the MCA Batu Pahat Branch 1958.

9^:笨珍北区区会主席王剑生

柔佛州马华六层大厦，壮丽巍峨;此百年基业之奠定，正象征着马华基础之稳丰前途之光明。尤其是柔州马华领导层,致力推动建设六层大厦及本党同志之全力支持,而有今日之成就，値得骄傲与赞扬。今天这座大厦’正是马华公会堡垒，领导我华人步上康庄大道’ 因此大家应该爱护与加强这座堡垒’使它永远屹立着!发出光辉的力量,克服一切困难之« 神,创造出辉煌的成绩;这是笨珍北区马华区会全体同志所期望的〇

笨珍北区区会趁此喜庆大厦开幕之际,简略报吿区会状况,作为纪念。.亠.

笨珍北区处于笨珍与容株两县之间,华籍居民约占二十五巴仙,在区会尙未设立之时’ 交律及容礼两支会属于笨珍县马华公会管辖,而龙引马华支会为容株马华区会属下。在大选来临时•各支会处于无组织下，草率推派数人协助笨珍北区竞选工作而已°于ー九六六年 ,马华柔州义务秘书拿督陈炳坤,认为笨珍北区实应组织北区区会以便与巫统采取联系,才能确实为北区人民服务,实现马华之目标。经此鼓励,笨珍北区区会终于ー九六七年宣吿正式成立〇我们感到万分自慰的是北区区会同志,均精诚团结,意志集中愿为区会尽力。

历年来,区会所主办亲善大集会以庆华人新春或其他集会,写获极大成功。因为所参加会员及华人异常踊跃,估计数有二百余人,连同邀请嘉宾人数有三百余人。

文律及双兰两市鎭,前曾有社阵组织,但是党员却无几,它对马华组织全无丝毫影响, 由此可见,全北区华人大力支持与始终站在马华公会旗帜下。

本区会在交律市区经已向政府申请两段地皮以供建筑区会会所之用,本区会同志均热望区会能有自己会所,以扩展会务,这种愿望,相信有一天会实现的。 I...

笨珍北区区会同志谨以至诚,祝贺柔州马华伊正式开幕’誓以一心一意服从党的领导。

Committee members of the Pontian Utara Division ( 1971 - 1972 ).

笨珍北区马华区会ー九七---九七二年度职员会议时合影。

Committee members of the MCA Pontian Utara Division 1971 - 1972.

ー九六八年笨珍北区马华第二支会新会所开幕。

Opening ceremony of the 2nd Branch's Building of Pontian Utara Division ( 1968 )

ー九六〇年昔加末北区马华区会全体威员宣誓就职后合影°

Picture shows Committee members of the M.C.A. Segamat Utara Division, taken after their Oath-taking Ceremony.(1960).

昔加末北区同志

〇〇〇・

期望

昔加末马华公会,成立于一九四九年,由已故社会贤达，陈松年太平局绅及郭开基、官珍生、陈仕枢、李尙三、和已迁往星加坡经商之彭江海、现任北区区会工委之谢振群先生等发动组织之’会所就在昔加末马华支会现址。

由于当时适英国殖民地政府统治，不堪马共煽动工人，滋扰治安，宣布实施紧急法谷;昔加末县因彝近柔彭大片森林地带，方便马共隐藏’所以马共最活跃和最猖獗地区。马华公会之组织:曾被骂为英国殖民地之走狗机关•卖华公会, （这些漫骂出现在小村落马共标语），一些居住于僻壤乡区之华族居民，因被恐吓而不敢参加马华〇

迨至一九五一年,政府为欲歼灭马共’强制施行移民政策，把ー些散居在乡村区各角落的居民’ 强迫迁入各已安排好之新村中,围起鎌网篱笆'在新村中居住，因为有政府军警和自卫团之保护’居民才有了性命的安全感〇

马华公会，就在此时，利用过去举办大彩票所赚到的巨款,拨出大笔金钱,协助各新村设立学校，安置就读学童，协助贫苦者建搭住宅’提供医药及各方面之照顾,因此,深获当时各阶层人士之支持。

在此期间，又有了紧急法令联络声员会之成立，马华公会领袖，可参与政府各方面行政上之权益 ;ー些无辜被扣留者或受嫌疑,在马华公会之协助下，家属得携带衣服、食物及药品等.•…慰问被扣留之人士。呼吁政府停止遣送嫌疑者返回中国

，更获取了当时华族一致支持〇

为了要争取马来亚独立・和维护华族同胞政治权益,马华公会便以慈善团体蜕变为政治机关;联合巫人统一机构,组成华巫联盟.在一九五四年半民政府选举中，到处无不旗开得胜，赢得各级民选议席。

ー九五七年八月卅一日，马来亚宣布独立’在许多制定政策中，马华公会为了表示诚意与巫统为伙友起见。在政策制定中，曾做了许多交换条件和让步,因此，激起了一些急进的和思想狭隘者的华

e同胞，开始不满。马华公会内部少壮派趁机打撃元老派懦弱表现，迫得创始人陈祯禄爵土退位,让林苍佑（现任民政党主席）出任领导，俾消除内部情緖高涨。新进派为了挽救行将走下坡的颓势,为获取华族同胞信心.坚持争取ー九五九年国会大选所应得的选区分配，和巫统正式摊牌’结果失败了 ,在许多退出马华公会成为独立人士者和反对党双重打撃下，大选揭晓，马华公会候选人三十三个席位中仅得半数席位。

经过这次的大选，马华公会显得必需加强组织 ,以免有将无兵。因此，当时，各地一般热血靑年 ,在反对党耀武扬威、盛气凌人之下，在各地地方议会选举中，挺身而出，高举马靑旗帜,ー呼百应，有如雨后春笋，成立马靑团，使马华公会元气恢复«重新振作起来。

ー九六一年,为配合联盟之组织，每ー国会选区,应成立一区会，昔加末北区马华区会和马靑南北区统一机构，遂宣布成立。首任北区区会主席: 云大晃太平局绅、秘书:郑成茂，南北区统一机构团长:叶亚德、秘书:刘丽基，在其他同志合作之下，使会务团务大有进展，在•九六四年大选,本邦和印度尼西亚对抗的有利条件下，马华公会轻易地收复失地•洗雪前耻，赢回了廿五个国会议席;一向夸大外国月亮比本国圆的反对党，眞是一败涂地,有些则不再重现于本邦政坛了〇

靑年人是急进的，马华公会为统一组织，不能使靑年团在无约束下，各自为政〇引起了老与少中间磨擦:自所难免的,为了这样?不得不仿效巫统 ,实行无权组织。无形中抹杀了民主,由选举制而

成为委任制，难免有些人事上冲突,勾心斗角和不合作，接踵而来，更而好夸功道劳，忽略民意〇在ー九六九年大选〇大吿惨败〇只赢得国会议席十三位。

在这次选举中，反对党为争取胜利，不择手段和不顾后果，挑动种族情緖，势同水火，因此,造成五一三历史的悲剧。

经过了这次的敎训，华族同胞似乎有了觉悟, 马华公会领袖本身，皆认为华人应该团结，华人政治力量不应被分散。在马华公会幕后策动下,华团大会在吉隆坡召开，非常成功，声势大有驾凌于各华人政党，但是好景不常，有人企图利用华人大团结而另作政治上之图谋，结果，华人团结不成反而形成分裂。

不久，联盟政府为了推行国民经济政策,避免国会内太多反对党，提出太多攻讦，成立国民阵线 ,在国家利益大前提下，马华公会无形中被削弱了，华人不必通过马华公会，亦有所投靠了。更加上内部不能团结一致，上下层组织脱节。这是要看领袖们，如何对症下药,同志们如何组织群众’以及同胞们的政治警觉了。

昔加末北区马华区会，一路来皆过看不愉快的日子，因为很少机会看到议员的面,这是每一位会员不时空叹的，在乏人照顾下，成为了一位孤儿, 难免会养成自大倔强的性格，只有站定岗位,义其所能为党工作，在种种威迫利诱下，始终屹立不动，效忠于党 > 以冀马华公会强大，好写下历史光荣的ー页〇

新山东区马靑区团ー九七三--九七四年度职委员合影。

Committee members of the Johore Bahru Timor Division

略谈新山东区马华区会

新山东区是联盟的堡垒,这是鐡一般的事实, 这光荣的名誉,不是由天上掉下来的,也不是由地上长出来的，而是由千千万万民主斗士’及马华马靑同志们英勇斗争牺牲,花了无数的金钱野宝贵的时光，流尽了无数同志们的血汗オ有今天这个成绩。

新山东区包括新山市、乌鲁地南、避兰东吗哂等支会组成。人口有合格的选民二万五千名’其中巫人占五十巴仙,华人四十三巴仙［其他人士七巴仙,现任国会议员是拿督胡先翁（副首相）、州议员哈丝娜、仄亚墨、（全属巫统议员）本区范围多属私人树胶大园口（多数外国人）因此除了出产树胶ク外,甘他土产较少人民多属エ界及部份小园主。 "ー九亘七年本邦独立后，先后经过好几次大小选举（国、州、市、地方议会等）反对党有社阵、泛马回敎党、国民党、民主行动党等’其中社醒在本区不弱，为着抗拒极权，反击社阵,马华公会极カ组织马靑团，同时在已故马俊武同志领导下‘组成新山东西区马靑统一机构,这些年冑カ壮之斗牛士,到处与社阵党员短兵相接,发挥无比刚强的团结カ晕,到处摧毁敌阵,为党争光。由一九六一年至ー九六四年期间，与敌对党斗争情緖达最高潮。

在印度尼西亚对抗期间,党同志接受中央指示’参加地方军团,保卫国家,属下支会同志悯,一批ー批自动志愿参加地方军团,接受军训,准备流尽最后一滴血,杆卫国家，保卫国土完整’当时马华公旦的同志，代表了全国四百万华人效忠国家的实际行动,有那一位敢说，马来西亚的华人，对国家效忠

区会当时在拿督黄树芬、许淸、郭鹤尧、黄仕民、已故马俊武渚同志领导T•党务发展至最强盛而有生气,干部人才济济,木但在本区竞选时工作有如生龙活虎,同时还能派出优秀干部同志’远至全国各地,协助各级大小竞选〇文艺活动方面,在已故马俊武同志指导下,也经在全国各地’先后发挥，当时新山东西区堂煌响亮的名字’经已深深印在全国同志们心坎里,为马华党史写下了光荣之一页!

「五一三」事件后一切政治停顿了一个时期, 东西区马华马靑,也进入冬眠状态•在过去新山东

西区马华区会,是两者合并的,名为新山东西区马华区会,这种情况维持了不止十年,直到_九七ー年五月三十一日,新山东区马华区会,オ依照新章程，以国会选区划分开来,正式成为新山东区马华区会,属下支会包括,新山市支会、避兰东支会、吗哂支会、乌鲁地南支会、拉庆支会、哇里哈那支会等所组成,另外一个士都兰支会,正在筹备中, 将来本区属下，可共拥有七个支会〇

ー九七二年四月二十九日,属下新山市支会・一部份毁党份子,所谓改革派,在新山燃起毁党火花,起初火势之大,几乎烧毁柔佛州半壁江山,幸亏一般忠贞为党同志,站稳岗位,叛党日子无能为力.,不久便风消云散,鸦雀无声了〇在这次叛党风波中,新山东区同志,除了新山市一部份投机份子外，大部份党同志均能认淸敌我‘发や护党精神’ 揭发所谓改革份子之卢山眞面目,在这次护党过程中,新山东冨同志负起了很重要的角色,给与所谓改革份子,一个严量的打:击〇

ー九七二年七月二十九日，新山东区区会职委改选,这项改选工作,由区会会议委出一个七人小组,全权处理改选工作（小组人选:郭淸海、陈汉源、杨立元、洪文祥、吴来兴、颜金新、傅来福）该小组曾先后开了五次的会议,所讨论的细E如下 :㈠ー九七三年三月一日以前,缴交一九七三年年捐者,兰于合格之会员,（以总部发出之会员证为根据），，㈡永久会员ー槪合格,㈢提名截止日期为代表大会的日期前一星期,提名开始日期汪代表大会二星期前开始,㈣选举提名资格,凡参加党不足三年者,根据党章一'二四节无权提名,㈤提名表掲示处,及大会投票处在避兰东马华会所,区会为了这次改选,也特别小心愼重处理为预防安全起见.：特向警方申请鎭压暴动队员前来协助维持秩序,这次改选刚巧在所谓改革派兴波作浪时期,因此显得特别紧张,这也是本党有史以来,最强烈的党本身改选竞选场面,下午六时,党员已经从各地继续至? 避兰东马华会所,人数大约有五百多名,区会早已作好准备,工作人员在会场入口处,遂个检査合格会员证,经过核对后,工作人员遂个分发红色卡W 一张,带在衣襟上,以资分别。所谓改革派所指ホ之整百名毁党份子,企图利用各种卑鄙手段混入会场,分发传单,捣乱会场秩序,无奈大会工作人员严密防范,使得这批新山市所谓改革派份子无计可施,只好在会场外散发ー些无关痛痒之传单,然后作鸟兽散消逝在黑暗人群中〇大会田州联委会秘苦拿督陈炳坤监督,并在州议员罗福元,张文强等协助下,顺利完成。

区会的办事处,自从柔佛州大厦落成后,已在该大厦内,设有办事处、服务和工作的条件已大大提高了,我们应该感谢,柔佛州序华当局的成就, 以及给我们区会的方便,我们坚信未来的日子里, 在优越的条件下,一定会做出更多有益广大人民的

,事情〇

新山西区马华区会槪况

ハF3

ズ1

・黄仕贵・

自从新山东西区马华区会分家后，西区属下的支会祗有淡杯支会、班兰支会、士姑来支会，五间店支会、振林山支会、江加埔来支会、乌鲁槽支会共七个支会，最近区会又批准了义兴支会的成立，这支生カ军的加进，便和西区区会原有的力量更加强大起来。

活动方面各支会除了替地方上人民谋取福利外并联合区会的力量发出多项的呼吁，例如:㈠支持敦陈对华校董事部职权所采取坚决立场（见刊登于星洲日报七二年一月十八日）。㈡要求当局将小学永久性敎师列入亚兹薪制CI 2级（见南洋商报七二年一月十六日版）。㈢呼吁政府承认南大、台、大学位，促请工商界改善工友待遇（见南洋商报七二年七月廿日版）当州政府欲实行全州新产业税率时，淡杯支会由黄燕鹏、黄仕贵同志进行调査当地的新旧税比较下发觉新的产业税比旧有的增加了二 '三佰巴仙，何况居民占多数是入息微薄的受薪阶

级，因此当地居民接到当局发出的新税通知书，纷纷向马华公会请求协助，故此西区马华区会联合西区巫统假座淡杯民众会堂举行一个盛大的居民座谈会，并邀请联盟主席（州议长）拿督赛摩哈末依鲁斯，及州行政议员因仄依烈士乌汀到来聆取居民的申诉，当场联盟主席拿督赛认为当局所订立之新税极为不合理并要求立卽取消新产业税及撤换估値官（见南洋商报七二年十二月七日版），在马华公会多方面的交涉下，州政府终于宣布展延实施新产业税。分家后的东西区，西区现任的区会职委如下:

主席:卢加兴

副主席:蔡传民

副长:纪琳坤邹祥洲黄带存陈德辉

张瑞生

秘书:黄仕贵

财政:刘谷星

委员:魏国勇黄燕鹏林曼尼陈文树

蔡高练杨亚苟陈天冠陈锦德

、覃生张子高陈国升熊德成

黄细妹〇

名誉会长:韩应元P.I.S.P. P.N.

伊・,,「笋い:*

新山东区马华区会，会议之后全体职委员合影 Committee members of the Johore Bahru Timor Division.

居变马华公会简史

ハF1

本会成立于一九四九年三月十二日，其前身系本区华人各社团联合大会，盖当时一九四五年马来，亚光复以后满目疮夷，百废待兴，况又値当时马共势力滋长，其政策与军政当局大相庭劲，故地方益形混乱，是以本会首届会长李国华同志不畏强权’ 不辞辛苦，于混乱中联合华人各界优秀人士，组织华人社团大会，以帮助本区人民解除生活之痛苦, 因当时政府当局实施紧急法令，是故政令如麻•居民灯有触犯，本会为解释各种政令之眞缔•与指导民众办理手续，且从事救灾工作以安民生•迨至ー九四七年已故马华总会长陈祯禄爵士倡议马来亚华

人大职5合»本会首先响应，越一年马华总会成、Z，本会跟总会同一步骤宣吿为政党,此本会成立之过程，当时适値ー九四九年三月十二日°

本会旣宣吿为政党•深感殖民地政策不适合’ 世局之澎湃欲争取独立运动须先敎専群众唤醒人民，是以极力扩展会务，而当时本邦之紧急法令正値如火如荼之时期，欲安抚民生与宣扬本会主旨双管齐下，是以已故会长李国华同志身先职员’不惜冒生命之危险为本区居民服务,帮助当局省却无数之麻烦，并为无辜受害之人民解除无限之痛苦’惜李国华同志积劳成疾一病不起,致壮志未酬身先丧良

，时在ー九五。年之秋也。

ー九五〇年谢开元同志继任第二届会长，继往开来，再接再励，为人民服务。且是时本区动乱加剧，当局决定移民新村加强统制，因此民间琐事如麻，一本会是时在谢会长领导下，协助政府迁移住民 •办理创建新村事宜所应有手续，同时本邦为奠定独立基础，当局颁布领取身份证与公民权，因此本会为加强工作效率，聘请法律界名宿胡国亮先生为本会执行秘书，替千千万万民众解释疑难，并代办理各种手续，解答各项政令，单以介绍公民权卽忙了数年之时间，而且日以继夜工作鲜有假日之休息，此本会ー九五〇年代之实录，虽不敢夸功但求对良心得以安慰耳。但军政当局以本会表现良好，特向英女皇推荐本会长封赐BMN勋章以奖其功，本会亦与有同荣!

ー九五五年殖民地政府顺世界之潮流，有还政于民之倾向，首届国家立法议员之选举，联盟当局派拿督张子宗参加本区之选举，得压倒性之胜利，至是本会一向灌输民众意识的目的方始逹到。

ー九五七年本邦争取独立经已得了成果,八月卅一日国旗已飘扬本邦每一角落，但建国初成内政应兴革事宜有如雨后春笋，故初期新颁的法令如同泉涌，民众多所不诸，故欲以下情上达，上令下通之情况，特聘请经验丰富之林振单先生为本会执行秘书，而是届会长亦由国会立法议员拿督张子宗接任。

ー九五九年本邦独立后，首届国会议员及州立法议员之选举，联盟派遣李三春同志及章士庆同志在本区选举，当时建国初成，政策难免有偏差与轻重，受不满现实者咒咀，因此受到政敌劳工阵线所乘，本会在艰难中四面应敌，卒得到民众之信任竞选胜利，然本会经此刺激益加自励〇

ー九六〇年拿督张子宗倦勤，本会改选黄丕屯同志接任会长，黄同志接任后励精图治，举凡本会应兴应革事宜，加以实现与如重新登记会员，去芜存着，鼓励靑年团结活动，以为本会干部之接班人，组织本区基层支会等，且其为人秉性纯良有忧人之忧急人之急之天性，是以造成联盟在本区ー九六四年国、州大选获得重大迹利之因素，其时国会由程荣美同志州议席由罗福元与萧廷镜两同志参加竞

总会长敦陈修信访问居变时当地民众夹道欢迎。

选得全面大胜利!

ー九六六年本邦政局急剧转变，星马分治局面吿成本州岛为最靠近星洲之一州居民最受影响，警如物产之划分，居民往返之签证，本会于是时动员数十名会员，为居民申请星马护照忙了三四个月之时间，为大众服务，省却移民当局无数之麻烦。

一九六八年本州岛政府鉴于本会向来勤于为人民服务，而且赞襄政府所未受注意者，tl•余年来始终不懈，是以给本市拿督甲丹亚挽街地段两段，为建立自己会所，以加强工作效率，不然长期依人篱下终非善计。本会得此殊遇，立卽展开建会所工作，一面塡基一面捐募，在黄主席领导下工作非常顺利，相信在七十年代中叶此巍峨会所将为本区居民之堡垒，加强对民众之服务。

ー九五九年本邦不幸因五-----三事件发生，举国震动，是时本会立卽召集华、巫、印各族人士，组织亲善委员会下乡宣传，在邻境虽有惊涛骇浪之发展，本区始终安静如常，人民各安事业，本会极感激本区居民之支持得以使然，而是届选举联盟程荣・美、罗福元又获胜利得以蝉联，冨本邦马华受各州多惨重失败之影响，本区屹然无动，此可见本会受人民信任支持〇

ー九七十年代本会虽渡过无数风浪，以迄于今本会始终勤于为民服务，只问耕耘不问收获，同时亦为本会建立万年基础而努力，所幸本区民众爱护有加，浮图合尖之时当在不远〇

综合本会廿余年来之艰苦历史，诚属可歌可泣，幸而先后历任本会之主席公忠为党为国，尤其现任之主席黄丕屯同志置私人事业于不顾，公尔忘私，且其生活费亦仰给于儿女，且其严肃之律己未尝以其地位讨取ー屋地或一片芭场，此种公忠为国为党之精神，实令人敬仰!故本会得有今日之成就，皆历任主席及职员共同奋斗有以致之也〇抑有进者本会历来活动之经费皆取之会员与支持者，未尝受政府与外援之津贴。诚自力更生也〇

居变北区

总会长敦陈修信仝志于ー九六六年访问

居变时与妇女组握手。

朔自ー九七三年八月卅一日马来亚独立以后，居蛮北区马华公会ー些妇女同志，鉴于联盟执政党的党员，应该协力同心，向各民族同胞宣传，支持国家良好政策，以建设一个公正、和平、繁荣、富强的国家。而妇女方面尤应积极宣传使她们认识政治，以及参加政治，于是在ー九五八年春间居变北区马华公会有妇女组之成立。

当时妇女组发起人为已故林水心女士及现任国会议员程荣美夫人张宝珠女士等。为广招党员，时常访问家庭妇女，不论老少向她们解释:「妇女不祗是料理家务而已，亦应关心国家大事」。妇女也是国民的ー份子，也有一股力量,大家要认识政治，参加政治，因为政治与我们有切身的关系。于是甚多了解者都来参加。在ー九五八年秋间人数已有ー百余人〇

当时妇女组在南答街租赁一间店屋作为妇女组活动场所，设有缝级班，由较有资力的同志集资，并得热心人士捐助，购置二十余架缝级机，由裁缝师指导妇女学习。此外同志中有长于烹饪者，则互相硏究并指导学习烹调制作糕饼等。因为在此场所大家接触的机会多，所以不时聚集讨论及硏究政治，增加政治常识〇为养成互助精神，设有福利股，同志遇有病苦或亲属病故者，皆由大家捐资相助及互相料理事务，对社会福利方面，カ所能及者都去帮助。居凿地区过去时常有水灾发生，妇女组同志大都出来帮忙救济工作或捐款购买粮食或帮助炊事，或向各慈善者征求旧衣等工作。对居变老人院方面每逢大节日亦向老人赠送用品食物或金钱。

ー九五九年当国会选举时居变地区为反对党强区，当时竞选运动竞争剧烈。联盟伙伴大家同心协力参加竞选工作;马华妇女组更由已故林水心同志领导，日夜工作，认眞地深入各角落向妇女界宣传，协力竞选工作，是年李三春同志中选国会议员席，居变北区马华妇女组实尽了相当力量。在此値得ー提者卽林水心同志不但忠于党国，平素对于社会公益事业无不热诚以赴，牺牲时间及金钱在所不计，而历届国、州选举妇女组都在她领导之下尽力エ作。可惜，林同志不幸于ー九六五年夏间因疾逝世，马华公会总会长陈修信及联盟要员等都不胜惋惜 ,殡葬时予以党葬仪式，极尽荣哀!

居变北区妇女组继任为国会议员程荣美夫人张宝珠同志，她处事热诚、负责任、勤于工作，妇女组之活动仍旧继往开来〇

心"*

莳坡南区马华区会职员合照

M.C.A. Committee-members of the Muar Selatan Division.

荐南区

本区会成立于ー九六五年，统辖巴冬（巴カ爪亚），与双溪仑垄两支会，办事处设于巴冬支会。幅员广阔，纵横十余里，华籍虽稀少，然均能和衷共济，团结合作，在主席张南星、义务秘书苏应章领导、及诸职委、与党员衷诚合作下，党务进展尙称顺利。

忆本区会属下巴冬马华支会，成立于ー九四九年六月五日，迄今约近廿四载。溯自一九四五年，因日本军阀遗毒，挑拨情緖，致使华巫两族水火不相融。大陆易色，领事取消，伍总领事临别赠言，指华人须展开国民外交手腕，且应组织ー全马性机构，俾争取华族权益。斯时，英执政者惧解每一华人皆为共产份子、或暴徒、扰乱治安•而触发排华不愉快事件，华人诚惶诚恐，忧心如焚，朝不保タ ;幸得故陈祯禄爵士倡组马华公会，苏坡卽起响应，而巴冬马华支会亦相继成立于巴冬惹兰惹容门牌ー号楼上〇如今，会所宽敞雄伟，拥有旷场，夜光篮、羽球场，设备允称齐全，冠于赫嫌。

当年，本邦遭受马共武装暴乱，随卽被宣布为 ’紧急状态〇 —九五二年，政府实行移民政策，武吉摩附近居民被令迁移至巴冬街场，时幸吾马华支会与政府交涉，改将村中围以铁丝网，该村在觥坡马华公会秘书吴志贤协助下，成立警卫团，配给枪械子弹，以自卫抗暴，武吉摩警卫团主持人为故林孝铭同志。

村中两位英勇团员郑金针、林良学，不幸在执行任务时中伏殉职，至今其遗属尙领取政府抚恤金。村民得赖以保全生命与财产，华人权益得以维护，不致被英政府疑忌拘捕，而造成家破人亡»此皆拜马华之赐也〇

ー九五四年地方议会选举,本会派出八名党员与社阵竞选，经过麋战后•全部获得胜利’将反对党击得崩溃，ー蹶不振;成为联盟坚强之堡垒°巴冬地方议会，堂皇富丽•耗资四万余元建筑物’亦底六一年一月九日落成开幕〇首任主席已故张番凉、李木锦。议员计有故陈捷元"故陈捷宜、故陈文雄、及陈•德仁、陈开港、朱流房 ' 罗镜年、余其昌、陈亚梅・、苏应章、陈育家，现任主席林亚梅、议员张庆喜、林克文、徐淸赞、赖民生、李E淡、议会秘书徐淸爽。廿载以来为地方上建设、福利、卫生建树不少。

ー九五七年本邦独立前后，红桥及双溪答垄ー带，有巫籍药贩，假藉卖药宣传排华I及骇人听闻之谣言，终为马华所揭发，促请政府采取行动对付，方得平息，安居乐业〇ー九五九年大选前タ’马华掀起大风波，面临分裂,本会坚贞党员站稳岗位，全力支持本党，继续为民服务°巴冬马华支会历任主席张南星，稳掌船舵，尤于紧急状态期间’劳碌奔波日夜不懈,令人钦佩〇前任秘书苏应章,现任主席陈德仁,秘书徐淸爽,党员两百余人〇

ー九五六年十一月十一日，巴冬马靑团正式成立，在首任团长徐国良领导下•赢获「蕨属马靑模范区」荣誉，奠定坚固基础。继任团长苏应章‘亦积极展开活动,诸如义务工作队、舞蹈、球类、及其他交娱活动;俾提供靑年以正当娱乐’及稗益身心之活动，同时协助联盟各级议会竞选。篮球队曾两度夺取为属马靑统一机构陈松林杯」锦标赛冠军。现任秘书徐淸爽，女团长李嫦珠〇

双溪答垄支会,党员百余人〇现任主席’林礼道

，秘书张诗烧。该区位于华巫杂处之区’领导同志，均能主动的与巫族兄弟礼尙往来,和睦共处’实对本区安定亲善有重大影响〇

ー九六九年发生五一三事件，本会致カ华巫两族亲善，与团结合作,经常举行各种集会、及餐会，阐述友善，国家原则，传播友谊之种子’致使本区化险为夷〇

武吉摩新村，于本区会协助之下,已成立马华支会寿备委会.并获州前马华联委会主席拿督蔡松林之签署，转呈总部申请，相信不久卽可获得总部批准正式成立。筹委会主席为郑奕开°

本会党员历获勋章，及担任中央、州之职位芳名列下:

㈠荣膺我国最高元首封赐PPN勋章者:张南星、苏应章〇

㈡荣膺柔佛苏丹封赐PIS勋章者:张南星、林亚梅、苏应章、林礼道、陈德仁〇

㈢担任马靑中央工作委员,柔州马靑分团福利主任:苏应章〇

㈣任柔州马靑分团工作委员:徐淸爽、陈育象

㈤担任麻三区联盟委员:张南星、林礼道、林亚梅、苏应、章〇

W担任巴冬联盟职委:陈德仁（副主席）、苏应章、徐淸爽（副秘书）、林亚梅等〇藤属巴肠•武吉摩自卫团（AP ）于ー九五一年九月廿日成立时合影〇 20th. September, 195I 一 Establishment of the A. P. in Bukit Mor Muar.

«一—

100

本区会活动事项槪述如下:

自五一三事件以还，本会致カ推动亲善团结エ作，举行亲善集会、聚餐会，举办亲善杯羽球赛，阐述国家原则,促进各族间和睦共处。

本会曾协助本区庙宇，申请修建补助金»及协助本区渔民，因无法出海捕鱼，呈请福利部颁发救济金二次〇

本会曾呈函中央政府，为武吉摩村装置电火，及呈函州政府将原有之水管改换为大水管，以利水供。同时呈请州政府在巴冬海边建筑防波堤〇

本会曾募捐救济品，赈助哥打丁宜水灾灾民〇

本会曾筹募六千余元，且属下巴冬马靑支团联合藏吗哈拉尼、及巴力答九支团，共筹二万余元，充作拉曼学院基金。

在本区团努力推动之下，前往各地区征求会员认购「马化合作社」股份，结果征得社员ー百卅余名,超过四百余股（计四万余元）。该社董事苏应・章，因广招社员，荣获机票、与千元奖金〇

ー九六八年九月廿三日，本会参加萨各民族举行之抗菲示威游行、及群众大会。•

ー九六九年大选，本会曾成立「竞选委员会」

,以协助就海岸区国会议员候选人余鎭业太平局绅 »及号马哈拉尼州议员候选人拿督蔡松林之各项竞选工作〇

本会曾先后热烈迎迓党要之莅临访问，前任首相东姑，现任首相敦拉萨,前署理会长及工商部长林瑞安医生，故地的屋务部长许启谟，前工商部长政治秘书王烛尘同志等〇

本会之舞蹈、歌咏、福利组、与铜乐队，均曾展开极积活动;先后前往各地表演、及演奏,获得赞扬，增加本会声誉不少〇

本区会现任职委芳名志下:

主席张南星、署理主席陈德仁、副主席林礼道、陈逸士、林亚梅、林埔、许成发。

义务执行秘书苏应章〇

委员:徐淸爽、赖民生、徐国良、李细伍、张诗烧、蔡狄、苏剑有〇

主席委任委员:林国盛、李嫦珠、吴家栋、郑奕开、郑宗水、林克文、张庆喜、张财潮、郑开胆、李良淡、饶光先、刘兴国、李增蚱、林金オ、孙为茂、杨趟卿。

一九五〇年莳属巴冬自卫团 (AP )成立时合影。

1950 一 Establishment of the A. P. in Parit Jawa Muar.

ー九六三年初印度尼西亚对抗大马期间，麻坡南区马华区会号召华人靑年踊跃参加地方军团, 图为地方军团合影。

During the 1963 Confrontation, the MCA Muar Selatan called upon its youth to join the 'rerritorial Army.

101

藤坡海岸区

吗哈拉尼马华马靑

活动槪述

本会自成立以来，在拿督蔡松林、拿督刘金钟、余鎭业、刘庆礼及已故之老参议员刘国七同志等英明领导之下，同时获得各职员及全体会员的精诚合作，积极展开政治及文化活动，会务蒸蒸日上，成为一强大之党团组织;党员众多，包罗工商文化及政界等各阶层人士〇

本会职员均以服务人群为己任，故对党国之贡献，扮演着重要的角色，为人所赞扬。兹为本会所做的数项盛事介绍于后〇

二为拉爱学院筹募基金:我党为了协助解决我国莘莘学子，尤其是华校生的升学问题，负起重大的责任，创设了一间符合我国敎育政策的高等学院一拉曼学院，其建筑费约需二千万元。虽然政府已经答应以 •一元对一元的方式分担创办和维持费，另一半的款项则须靠社会热心敎育人士捐助，才能实现此目标，因此各地党员热烈响应，如售金砖，举行歌唱比赛及歌舞大会串等以筹款〇本会属下马靑支团也不甘示弱，卽刻与巴冬马靑支团及巴力寄九马靑支团联合举办歌舞大会，为拉曼学院筹款，在筹备过程中，曾得到各位工作人员之通力合作，并且得到各界人士及社团的支持，获得辉煌的成绩，共筹得二万二千元。

三征招认购马来西亚多元化合作社股份;自马化合作社成立后，本会成员积极响应，在上届第十一次职员会议中，卽席认购ー百股左右，计一万元以上。过后，本会职员继续征招，先后招得不少社员。在ー九七二年，合作社推动广招社员，本会成员亦卽刻响应，落力征求认购股份，当时认购者极众，尤以本团团长刘庆礼同志为甚，日夜奔波获得优越成绩，共征招得大约八百名，认购二千股，合计二十万元〇因此刘同志获得奖励金一千元及旅游东南亚国家之来往飞机票，备受讃赏。

ヨ筹募各州水火灾福利基金:本会员于ー九六七年正月间发动一项救灾义举，以协助赈济西马五州水灾灾黎，在国会议员余鎭业及已故元老参议员刘国七同志领导下，在数天内，筹得二千三百余元，救济品堆积如山，该项赈款及救济品卽刻送交马华总部，以便转交救灾委员会，此举受到各方之赞扬。在同年六月间吉担发生大火灾，本会为响应马靑中央福利组之呼吁，共捐出ー百多元，充作救济金。

マ献捐国家英雄基金:本会为响应已故前任副首相敦依迈之呼吁，在去年会员大会中，卽席党员;献捐ー千元，充作国家英雄基金。在数日后，该款项交与为坡县长，以便转交国家英雄基金委员会。

4ー九六八年十二月十四日蒋坡海岸区吗哈拉尼支会举行游艺大会筹募拉曼学院基金，大会主席刘庆礼仝志将支票交予马靑总团长李三春仝志接收之情形。

一九六八年十二月十四日莳坡海岸区吗哈拉尼支会为筹募拉曼学院基金游艺节目之一〇 14-12-1968 - Variety Show in aid of Tungku Abdul Rahman College by members of the MCA Muar Division.

102

爱众而亲仁

昔加末南区自ー九七三年四月间改选以后，区会在党务与民众服务方面卽展开了积极的活动〇

我们发现了党的确有许多极需改进的地方，华人社会对我党存有许多误会与隔膜，卽使是本党党员仍有许多不满现状。

党必须牢记，广大群众的意见与福利是我们的策略指南,党的エ作委员，在党内除了推动党务外，主要的是脚踏实地的为当地人民服务。我们不要推议，也不做口头上的许诺。政治工作是点点滴滴的エ作。工作者应抱着「泛爱众而亲仁」的态度，因此我们希望我党的政治工作者实践下列条规:

/・不摆官架子，行动平民化;

2不敷衍工作，应脚踏实地服务;

&不怕权势，应为正义伸张。

在党内我们要求同志们:

/・对党同志，在党务上一视同仁;

=2.对党工作上宜起领导作用。

为了实地为本区人民做点事，同时展开本区党务，本区会正在钥组「工作大队」组员计有百名之谱，其宗旨是积极推动本区党务,实行窑之决策以行动表现为本区人民服务，其组织成员来自本区会属下之十个支会，每个支会派出约十名有干劲之窑员。在做事的时候学习

，在学习的时候做事的信条下进行有系统的干部训练与精神敎育〇

要打好华人社会在我甲生存的基础，我们深信首先先搞好个人对党工作是最根本的办法，而在今日的形象里，政治的力量，旣然超过其他一切，那么，我们要搞好自己，就得从政治方面着手，先搞好党的组织，巩固党的地位，进而争取广大群众的支持，与各民族同胞公平和谐的共同创造理想的马来西亚国家社会〇

我们昔加末南区区会将继续以集体的领导与共同负责的行动展开党务活动，我们有决心和信心把党务更推前ー步，并以建设社会,加强服务宗旨，继续奋斗!

昔加末南区马靑区团新职员宣誓就职。Oath taken ceremony of the MCA Youth Section Segamat Selatan.

103

笨珍南区马华区

S'! F3

笨珍南区马华区会它的前身是笨珍马华区会;由一九六七年起，因选区关系而划分为笨珍南区马华区会与笨珍北区马华区会〇

一如全国马华区会一样，笨珍南区马华区会在促进党务•团结华族同胞及发扬各民族亲善方面扮演着重要角色。目前本区会拥有七个支会，卽笨珍市区支会，北干那那支会，龟咯支会，南答支会，水池路支会•咸水港支会及巴力西贡支会等，后者二支会在不久前成立，所有这些支会的成员都积极负起党务活动工作〇

ー九六六年五月八日，总会长敦陈修信仝志访问笨珍南区马华区会受到热烈欢迎时，马靑女仝志献上花串。

Y.A.B. Tun Tan Siew Sin, National President being greeted by members of the MCA Pontian Selatan Division.

104

ー九六九年五月一日马靑总团长拿督李三春仝志，访问笨珍市区马华马靑时在大会上致词之影〇

Y.B. Dato Lee San Choon, National Chairman of the MCA Youth visited Pontian Town Branch, 1-5-1969.

ー九六六年四月，总会长敦陈修信与笨珍支会仝志握手。

April, 1966 Tun Tan Siew Sin, National President, met members of the Pontian Branch.

在过去印度尼西亚对抗时期，笨珍南区马华区会面对强大的社阵，但是本区会以坚靱不拔的斗志而将其击垮，本区会之中最活跃的北干那那马华支会及马靑团曾经在地方议会竞选中扫除社阵的堡垒。笨珍市区马华支会及马靑团亦是一个坚强的支会，在ー九六三年市议会竞选中，撃败强大的社阵，目前此支会拥有一队经历十余年的马靑铜乐队及军乐队，电子吉打队及健全的党员福利组织，最近此支会已在巴力西贡支会协助之下在该地区吸收ー批新铜军乐队队员，训练工作已积极展开〇目前本区会由现任主席蔡木火JP PPN同志与署理主席陈金锯PIS同志的领导下笨珍南区区会会务在不断的进展中，积极地向有关当局争取建筑道路、沟渠、及水电供应等〇目前已有四间神庙获得政府津贴而建新庙宇，耗资ー亿元之腐大柔南水利计划在本区会之争取下而将在最近动工，将来笨珍区水患事件将成为历,史陈迹〇

我们不可満足过去的成就而自豪，相反的我们更应把过去的成就作为未来上作的指南，虽然最近我们经历了窑内一场大风波，但是我们还是站稳岗位朝向正确目前迈进。

诚如拿督李三春部长所说;过去的已成为过去，以前所有的恩恩怨怨应一笔勾消，党内的同志都应携手合作共同树立一个眞正代表四百万华裔的政党的尊严形象。

105

•—九五九年十月四日哥打丁宜马靑团第一届职员合影° Picture shows the First Committee-members of the Kota Tinggi Youth Section 4-10-1959.

哥打丁宜马华公会

ハ

ー。。00。简史

哥打丁宜马华公会成立于ー九四八年春‘当时仅有哥打丁宜市区支会，会所设于新街门牌十六号楼上,支会会长由张寄萍君担任，张君在任期内1 曾致力于华人社会福利事业。一九四九年至一九五九年期间，哥打丁宜支会主席由陈启长担任’陈君学识经验丰富，在紧急法令时期・曾协助臾府办理华人移殖新村事宜,并为新村居民之自由福利等事项，尽力争取，厥功至伟，曾荣膺柔佛苏丹殿下封赐F. I. S.有功勋章〇

ー九六〇年起，哥打丁宜支会主席•由许日通君担任，ー九六一年小哥打支会成立•会长由陈华生君担任，历年主办农历新年施赠各族贫老‘同时 ,边佳兰四湾岛支会及巴西咯咯支会亦先后成立’ 于是哥打丁宜县区马华区会乃于ー九六二年成立’ 首任区会主席由许日通君担任’许君担任区会长至ー九七一年，计共任会长九年，在任期间,与小哥打支会主席陈华生君等，充分合作，经过两次国会及州议会选举，协助党方颇多・结果•每次选举’ 均获得压倒性胜利，功不可没,许君后来受柔佛苏丹殿下封赐!3.エ.S.有功勋章,最高元首封赐A.M.

N・勋衔〇

ー九六八年起至一九七。年，哥打市支会由陈木干太平局绅担任会长，陈君亦荣膺柔佛苏丹殿下封赐:?. I. S.有功勋章〇

ー九六九年春，哥打丁宜区另一新支会宣吿成立，定名为隆望支会，会长由张高理君担任至今〇现任边佳兰四湾岛支曾主席之刘熙成君’因协, 助当地人民办理福利工作及亲善事务，亦于ー九七一年荣膺柔佛苏丹殿下封赐R L S•有功勋章°

哥打市支会一九七一年改选之后,正主席由彭福占君，副主席梁万森R L s.担任至今〇小哥打支会主席则由陈华生君担任会长由开始成立至今・为各支会中担任会长最久之一位〇

’ 区会于ー九七・一年七月改选，谢土先君被选为

会长,一直到今。谢君在任期间，出钱出力，为党工作，为社会服务，协助有关当局办理亲善等事项，功迹不少。于ー九七二年荣膺柔佛州苏丹殿下封赐P. I. S.有功勋章〇ー九五九年谢土先君为哥打丁宜市马靑团发起人之一，马靑团于该年十月四日正式成立，团长为叶火生君，副团长则由谢土先君担任。

哥打区会领导属下各支会经届职员，协助政府推动亲善工作,救济水灾,解决民困,每年岁暮举办施赠各民族贫老十年如一日°

106

礼典立成图年•霄华・

田・1!

®・9H

ー九五九年十月四日哥打丁宜马靑团成立时全体团员合影。

4一10-1959,Establishment of Kota Tinggi Youth Section.

(A) 一九五九年哥打丁宜马靑团，为筹备经费举行游艺会之舞蹈节目之一。

1959 一 Picture shows Variety Show performed by members of the Kota 'Tinggi Branch, in aid of their fund.

(B) 哥打丁宜马华区会在农历新年时施赠物品予各民族老人。 During the Chinese New Year, Kota Tinggi Division gave presents to the old people.

ー九七四年四月九日，新山拉庆马靑新职员宣誓就职后全体合影。

9-4-1974 一 Committee-members of the MCA Larkin Branch.

拉庆支会

组织及活动

拉庆马华支会是新山市郊的一个新支会，距离新山市区约四英里而已，也是新山东区马华区会属下的支会之一 °

本支会由筹备到组织，经历几许艰辛・终于ー九七三年初召开黛员大会正式成立，选出首届执委如下:名誉主席陈宝锦，主席庄中波，副主席陈国诚，秘书吴来兴，财政林剑雄,靑年黄保国»正福利王期定，副福利陈亚美，査账杨荣彬，林树冠，委员邢谷应，黄及，黄国强，林宝顺，陈育桩，张俊权，郑文义。

同时产生首届马靑团执委,由黄保国出任团长

，吴来兴副之，秘书罗美合，财政林剑雄，文化林宝南，体育林宝顺，査账罗美利，委员陈国诚，黄国强，罗进发，邓月容，古亚兴，叶定，郑文义，钟韵石。

新职员于ー九七三年四月十二日举行就职典礼

，恭请前任柔州马华联委会主席拿督蔡松林莅临主持监誓，受邀出席参与盛典之区支会代表计有东区前任主席郭鎭海，西区前任主席韩应元，哥打区主席谢土先，州议员罗福元，刘元同，国会议员朱子 ’平医生，以及新山市，避兰东，吗哂，乌鲁地南，

淡杯，士姑来，古来，小哥打等支会与本区红十字会等代表，为况殊盛〇

本支会正式成立后，卽先后成立下列小组，积极展开活动，推进党务。

福利组委任林宝南、王亚俊、古亚兴、黄及、杨景旺为委员。・

妇女组筹委会:邓月容、林碧燧、罗美玉、林娇妹、陆小红〇

华乐组由马靑文化主任林宝南及郑文义等负责训练〇

108

奖学金小组主任云时进律师,副主任黄国强，秘书黄则平，财政符致春，委员刘孝根，侯石麟，侯玉麟，陈振荣，庄耿海。

本支会核准本年度申请中小学组奖励金者计有廿三名，经于本年正月廿七日新春联欢会上，由名誉主席陈宝锦主持颁发奖励金及奖状，兹将获奖者名单志录如下:

中学组•:林金福、邢玉菁、曾春佳、沈瑞凤、何朝霞、吴彩平、吴彩玲等七位〇

小学组:林鸿扬、黄慧斌、黄奕迅、陈育仁、陈育钦、黄秀玲、王月秀、郑俊明、郑梅香、林交贵、陈丽娇、邢玉美、吴彩荣、梁宝讃、苏克信、苏克义等十六位〇

中学组奖励金每名卅元，小学组每名廿元。

本支会在全体执委及党团同志之通力合作下，致力推展党务活动之外，并竭诚为民服务，促进地方繁荣，诸如为居民请命，促请政府有关当局改善本区卫生设备，装置更多路灯，此外，协助居民办理申请公民权手续，屿写有关各项申请表格等，党团同志都克尽能力为居民解决疑难问题，因而获得广大群众的支持和信赖。

我们希望通过各组之活动竭诚为民服务，使到广大的群众深切地了解到，唯有马华始能眞正为华裔同胞说话做事的政窑，进而能够跟马华站在同一阵线上，精诚团结，为维护我们共同的权益而迎向困难，迎向挑战!

ー九七三年四月九日，新山拉庆马华马靑举行新职员宣誓就职典礼。欢迎监誓人拿督蔡松林仝志之情形。

9-4-1973 Committee-members of the M.C.A. and MCA Youth, Larkin Branch, welcoming YB Datuk Chua Siong Lim, to witness their Oath-taking Ceremony.

ー九七四年四月九日，新山拉庆马华新职员宣誓就职后全体合影0

9-4-1974 一 Committee-members of the MCA Youth Section, Larkin Branch.

109

重整马靑团文化组活动

年靑的豊盛港马靑支团文化组，在支会主席拿督傅瑞霖D.P.M. J. J. E团长陈晖生E I. S.同志的直接领导下，以及我们文化组全体同志通力合作下，经过一个多月的时间筹备组织和排练学习，于ー九七三年八月卅一日，首次参加本港 . 各民族联合庆祝国庆节文娱晚会节目的演出，紧接着在十一月五日又参加了本港L 庆祝柔佛苏丹七九诞辰文娱晚会表演，今年元月六日再承哥打丁宜中华商会之逆・

请，为其新会所落成开幕盛典的游艺晚会助兴。

三次演出的节目，计有舞蹈:西洋舞、双竹舞、钱鼓舞、喽咽舞、马来舞、（印度舞、彩球舞、山地舞、竹杠舞;歌唱、口琴合奏、吉打队音乐演奏，以及醒狮，武术表演等，不下廿余项，节目虽谈不上精釆丰富，但是具有鲜艶大方的服装，轻盈爽朗，优美的舞姿，反映民间劳作，和谐欢乐的民族舞蹈，深得广大观众（包括其他民族人士）的赞许和颂扬〇

通过交娱活动，我们不仅联络了大批靑年，沟通思想，互相勉励学习，甚至通过文娱节目的演出，还达到了一定限度的政治效果，在短短的期间的学习排练，能有这样的成绩，充份表现了我们华人一致的团结，只有团结才能高度集中智慧

，才能发挥集体力量。

我们的文化组毕竟还是年靑和幼稚的，还有不少缺点和存在ー些问题，今后，我们在党团的领导下，更要不断的积极学习，提高政治认识，奠下思想基础，组织观摩，吸取经验，取长补短，收集新题材，新节目，不断的充实和丰富节目的内容，发展和推广正确的健康的文娱活动，以期达到更有效的为群众服务。

丰盛港马靑支团文化组演出之L钱鼓舞】

A Chinese Drum Dance being performed by members of the M.C.A. Youth, Mersing Branch.

110

丰盛港马靑支团文化组演出之 L双竹舞］

Members of the M.C.A. Youth, Mersing Branch, performing the 'Bamboo Dance".

L马来舞］ "Malay Dance"

L印度舞］ "Indian Dance1

1r居变北区马华公会大厦于ー九七二年七月廿二日，恭请马华署理总会长拿督李三春仝志主持奠基典礼。

22-7-1972 一 Openning Ceremony of the premises of MCA Kluang Utara Division by YAB Datuk Lee San Choon.

2, 前由马华总会发行之彩票，两期首奖落在三合遣・三合学校乃由中奖者赞助建立”

Picture shows the Cha'ah Chinese School, which was built by Prize-Winners of the M. C. A. Lotteries. Twice,

the first prizes were own in Cha'ah.

3, 占美马靑团ー九七三——九七四年度新职员就职后合影•左起第五人为州议员吴南生。

picture shows Johore State Assemblyman Y.B. En. Ng Nam Seng with the new committee-members of the Chamek MCA Youth 1973-1974.

4, ー九六一年吗西马华靑年团庆祝成立一周年，会后合影留念。

Celebration of the first Anniversary of the establishment of the MCA Youth Section, Masai.

5, ー九六一年十二月本州岛马靑分团在新山举嫩第一届政治训练班时，女团员与分团职委合影留念。

December 1961, the first Political Course organised by MCA Youth Johore.

6, 藤坡土油栈马华支会，于ー九七三年八月卅一日举行国庆联欢宴会之热烈场面°

31.8.1973 — celebration of National Day by MCA, Jalan Ismil Branch, Muar.

7, •州联络委员会职员访问昔加末南区马华区会时・州议员吴南生夫人起立提出问题° Members of the Johore State Liaison Committee met members of the MCA Segamat Selatan. Picture shows Mrs. Y.B. En. Ng Nam Seng raised questions.

112

113

•njcoq 6unduJca>!・6undEcu>l ucoBNnqEaa

W 霎S6--SS-房 "5.< .0 .w UBS-D _p MqEs)ーーqEBcnME BEES 话 q 书pnpus.,吉 pnpuad u-sSS66U 一寿し!B:araMs>ad.'eM&s.U 柘 dEs.EdEEaa・.EdEEad 。温区服K所晩搜<nlll秋举(M侧寒眼烁林民omrem监，思听松我，此な・堆£源-B-*眼滤&〇用点I

114

我们的话

本刊的出版，承蒙各商翁宝号名流巨子热心惠赐广吿暨贺词;各区会同志为本刊的出版而奔波ーー或搜集数据图片、或撰写党史文章，或征求广吿贺词等等，使本刊委员会得顺利完成任务，在此，本刊委员会同人谨致以衷诚谢意，崇高敬礼!

尤其値得强调以及足以自豪的，由于筹备时间匆促，征求广吿与贺词方面皆受时间限制，但各阶层人士都自动自发，踊跃支持本刊，更加难能可贵的是 :部份巨商及实业家皆乐意以原来版位价格数倍之广吿费大力支持本刊，足见彼等爱护马华有加，团结一致之情緖正方兴未艾。此不但令本州岛马华联委会同人无限鼓舞，亦卽华裔同胞的政治团结前途光芒万丈!同人等将以各界的热忱鼓励，今后更加努力为党工作。

---特刊委员会主席:张文强

编者辱蒙特刊委员会主席之任用，复蒙本州岛联委员会主席暨署理总会长拿督李三春同志之批准负责主编工作，有机会负起部份光荣任务，内心觉得非常兴奋，虽然在执工作时是辛苦了一点，但精神上是获得了极大的鼓舞!

短短的两个月时间内，就要完成约两百版页数的一本特刊，还要自己执笔写ー些必须写的东西，更要收集某方面的资料，当时实在感觉到战战兢兢，但是无论如何，想到受人所托的时候，却又鼓足勇气集中精神而忘记了一切的困难。祗有光荣而无倦意。

为了谨愼从事起见，也为了责任所在，、每ー篇文章，每ー帧照片及每一件广吿贺词，甚至每一个字都亲自读过与审査。出版日期旣然很迫近;超过截止稿件日期两星期后仍断继地收到稿件，心情更加难过和紧张，然而事情一定要妥善处理而不能官样文章。

本刊能够顺利出版，除感谢编委会同人通力合作之外，对于郭仁寿同志朱子平医生，创作印刷厂，以及另两位华校敎师等特别协助，更致以万分谢意。

匆促之间，错漏在所难免，倘有未尽善之处，敬希多多原谅。

---主编:吕少雄

本刊编辑委员会委员合影

Members of the Editorial.

115

特刊委员会

COMMITTEE MEMBERS OF THE SOUVENIR

主席 :张文强 TEO AH KHIANG

副主席 :罗福元 LOH FOOK YEN

秘书 :吴来兴 GOH LAI HENG

财政 :彭春讲 PANG CHOON KONG

委 1=3 :蔡木火 CHUA BAK HUAY

林仁信 LIM ZIN SIN

李奎通 LEE KAY TONG

刘庆礼 LAU KHENG LAY

广吿主任:邢福国（正）HENG FOOK KOK 谢土先（副）CHIA TU SIANG

编辑委员会

MEMBERS OF EDITORIAL BOARD

主编: :吕少雄 LEE HONG

编委: :罗伯友 LOH POK YOU

郭仁德 QUEK JIN TECK

黄则平 NG CHEEK PENG

何海东 HO HOI TONG

陈锭兴 CHAN THING SHING

林武昌 LIM BOO CHIANG

柔佛州马华大厦落成开幕庆典特刊

〇©©〇©©©©©〇©〇©〇©®©©©〇

出版者:柔佛州马华联委会特刊小组委员会

PUBLISHER: JAWATANKUASA PERHUBUNGAN M. C. A. NEGERI JOHOR.

Jalan Segget, Johor Bahru, Johor. Tai: 4089 & 5343.

主编:吕少雄

EDITOR : MR. LEE HONG

承印:创作彩印(马)私人有限公司

PRINTER : CREATIVE OFFSET PRINTING (M) SDN. BHD.

7-A, Jalan Kilang, Larkin Industrial Estate, Johor Bahru. Tel: 5418

出版日期:一九七四年四月六日 ,

DATE : 6TH APRIL, 1974.

116

With the Compliments

保库Z!:暴有曜公司

INDUSTRIES SDN. BHD.

/ . 美亚（马来西亚）有限公司

manufacturings trading go り（M） sdn.bhd.

I美亚塑料有限公司

M AYA PLASTIC SENDIRIAN BERHA0

律、远东食あ工业,ん〕有很公る。rm w food mmn Btinn

创饵密呼隅）私人育限ぐ可 arsatius Dffssi printing 11ni sdi. MdL

7A, JALAN KILANG, LARKIN INDUSTRIAL ESTATE, JOHOR BAHRU. TEL: 5418

117

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

亠r・口 /N よ白刖枉似锦

苏北区马华区会暨马靑团

东甲东区马华马靑砂益马华马靑莲花村马华马靑居本答鲁马华马靑武吉港脚马华马靑利丰港马华马靑

勿林望马华马靑

实廊马华马靑

巴力浮来马华马靑武吉甘蜜马华马靑新港十九支马华马靑新廊马华马靑

仝敬贺

118

南庆祥火锯有限公司

SHARIKAT NAM KHENG SEONG SAWMIUSDN. BERHAD.

TAL: LABIS 257 - 258 & 211

48, JALAN TENANG, PETI SURAT NO. .8, LABIS, JOHORE.

董事经理:彭春讲PIS., SMJ., AMN.

暨董事部全体职员エ友

敬贺

柔佛拉美士惹兰丁能四十八号电话:二五六/二五七/二五八住宅:新山惹兰拿督苏来曼九十七号电话:五七三〇办事处:柔佛拉美士昔加挽路三十二号

119

With the Compliments

基业父子有限公司

KEE NYAP & SONS LTD.

No. 72, MULBERRY AVENUE,

SINGAPORE 13

TELEPHONE 81140

董事主席:何基业

120

柔佛州马华大厦落成开幕庆典之庆

巍莪雄伟

■

白荣谦敬贺

121

柔佛州马华大厦落成开幕之庆

民主之光

HOCK HAI PLANTATIONS SDN. BHD., Cheong Lee Rubber Plantation, Segamat.

No. 266, Segamat Garden, Jalan Buloh Kasap, Segamat, Johore. Tel: 73.

经

Manager

福海种植有限公司昔加末祥利胶园柔佛昔カ诔惹兰巫罗加什昔ー加末花园二六六号电话:七十三号

理:陈有土

TAN YEW THOR

122

像人修风布•发擒专准水术婆际圆今符

i理人寿< 卑港<另鬃4® APSHK会士巻あr华<«学会ACPA会よ中®^^学^-确^会士 APSC 京卫投^彩学会A.SEAPSfよる北市<为魅会颁争会士 APST，关回嘛另学会PSA会吊束万摄将导疫^春茂士新溯香糖专・举院>营^士亚洲为®歩析家愉会荣誉会觉英®呈家^«f会 ARPS 会士美®®降<将飘会^普会面美®F-A4胃あ<>海)i堂系祭fc士

FAR

や%。d

（fully air-conditioned）

60-A. JALAN ALI. MUAR. JOHORE. MALAYSIA

（连侧院戏泰®））接二统十六路而を波养

123

新丰玉油较（私人）有限公司

柔佛麻坡惹兰依士买门牌上十号

SIN HONG GEOK OllMIll CO. SDN. BHD.

20, J A LAN ISMAIL, MUAR, JOHORE. TEL: 255 & 882 Office

452 Residence

董事经理:林炳

MANAGING DIRECTOR: LIM PENG.

124

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

伟大基柱

叶宝簪敬贺

YEAP POH CHIM

Office: 65-A, JALAN AH FOOK,

JOHORE BAHRU, JOHORE.

TEL: 3511

办事处:新山惹兰亚福六十五号A 电话:三五ーー

125

With the Compliments

南华梶轮电池公司

新加坡:新加坡武吉班让I十条石兀兰律门牌八号电话:六九一五四五

柔佛新山:纱玉街门牌四十四号电话:二六二四

亚福街门牌六十七号电话:四一六五

柔佛淡杯:惹兰士姑来四条半石门牌二九四一七号电话:四六〇

NAM VIHH IVES & BATTRIES

SINGAPORE: 8, WOODLANDS ROAD, 10 M/S., BUKIT PAN JANG, S'PORE 23. TEL: 691545

JOHORE BAHRU: 44, JALAN SEGGET, JOHORE BAHRU. TEL: 2624

67, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL: 4165

TAMPOI: 294-7, JALAN SCUDAI, BATU 4%, J. B. TEL: 460

126

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

杨立元吕少雄沈天保杨忠德

避兰东马华支会N 刘赞源

李成枝张子房沈天喜

沈添水赖天彬刘信’华潘亜炳同贺

曾忠孝吴志忠杨忠生萧胜

刘赞访洪福水曾海平黄汉秋

127

柔佛州马华大厦落成开幕庆典纪念

众志成城

KIM CHIN HOE SAWMILL

(SEGAMAT BRANCH )

Address: 45, Jalan Genuang, Segamat. Tel: 122

Head Office: 8-A, Bridge Alley, Klang. Tel: 83

Manager CHAN CHEE KONG

General Manager YAP CHIN LEONG

总经理:叶振兴

经理:陈志光同敬贺

金振和火锯昔加末厂

厂址:昔加末银旺路四十五号电话:ーニニ

总行:吧生坡桥头街八号A 电话:八三・

128

With the Compliments

蒲坡火锯有限公司

麻坡惹兰依士买门牌ーニ九

MUAR SAWMILL & CO., SDN. BHD.

129, JALAN ISMAIL, MUAR.

TEL: 126 Office

TEL: 728 Residence

董事主席:梁水石

MANAGING DIRECTOR: NEO CHWEE CHEOK.

129

柔佛州马华大厦落成开幕庆典纪念

民主之光

柔佛木材工业私人有限公司

柔佛拉美士昔カ皿路贰英里

JOHORE TIMBER INDUSTRIES SDN. RHD.

2 M/S., JALAN SEGAMAT, LABIS, JOHORE.

Tel Nos: 270, 275 & 288.

130

柔佛州马华大厦落成开幕庆典纪念

众志成城

昔加末南区马华区会昔加末南区马靑区团彼咯支会暨支团・巴洛支会暨支团三合港支会暨支团占美支会暨支团梁站支会暨支团 . 丁能支会暨支团甘榜丁雅支会暨支团双溪加功支会暨支团

同敬贺

柔佛州马华大厦落成开幕志庆纪念

政治支柱

陈国谦敬贺

森东屋业发展有限公司

办事处:吉隆坡暗邦路七十五号电话:八九〇六二及八二五六一号

柔佛新山惹兰直律八十六号电话:五七五五及三一五〇号芙蓉电话:七二三二ニ号

132

熙和兄弟

宝源矿务发展公司

宝大锡矿公司

宝田锡矿有限公司

熙和兄弟运输有限公司

四和兄弟

股东经理:谢

谢

先

先P・エ・S

仁

彬

土

柔佛哥打丁宜新街门牌十八号电话:二五〇

HEE HOE BROTHERS

POH NYEN MINING DEVELOPMENT CO.,

POH TAI MINING COMPANY

POH THIAN MINING SENDIRIAN BERHAD

HEE HOE BROTHERS TRANSPORT CO., LTD.

SEE HOE & COMPANY

CHIA PIN SIANG

MANAGING PARTNER: chia TU SIANG p.i.s.

CHIA SEE JEAN

18, JALAN TEMBATAN, KOTA TINGGI. TEL: 25〇. AGENTS FOR MALAYAN TOBACCO COMPANY

代理马来亚烟草公司香烟ーー（代理德国肥粉药水）一

飞马汽油站

Mobil Service Station: 6, JALAN JOHOR, KOTA TINGGI.

荣盛

油较（私人）有限公司

统坡惹兰捍加甲.亚门牌・〇五

ENG SENG OILMILL SDN. BERHAD

105, JALAN BAKARRIAH, MUAR.

TEL: 549, 265

—n-u—

董事主席:范玉辉

CHAIRMAN: WAN JOK WEE

134

永明汽车（私人）有限公司

YONG MING MOTOR SDN BERHAD

（INCORPORATED IN THE STATES OF MALAYA）

59-A, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL: 3418

SOLE AGENTS: HONDA N36〇. VESPA SCOOTERS

DEALERS IN SPARE PARTS. NEW & SECOND-HAND MOTOR VEHICLES. ALL KINDS OF INSURANCE. HIRE PURCHASES AVAILABLE.

买卖新旧汽车贷款手续简便并代理各种保险赔偿快捷歓迎惠顾

永明公司

（〇｝ WING MING & COMPANY. 命

'.景点./ No. 61, JALAN MELDRUM, JOHORE BAHRU.

TEL: 4962

代理:丰拉N 360汽车威士霸士古打及机件

135

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

众志成城

柔佛棕油有限公司

JOHORE OIL m POTATION $DN. BHD

LIASON OFFICE:

3RD FLOOR HOLLY BUILDING, 36-C, HONG KONG STREET, SINGAPORE 1.

TEL: 981360 & 92739

REGISTERED OFFICE:

167-A, (FIRST FLOOR ROOM A-4), JALAN NGEE HENG,

JOHORE BAHRU, JOHORE, MALAYSIA. TEL: 3644

P・〇. BOX NO: 220 .

136

With the Compliments

SINS删T SENDIRIAN BERHAD

JOHORE BAHRU

DOLPHIN FOODSTUFF INDUSTRIES SDN. BHD.

JOHORE BAHRU

137

With the Compliments

新荣兴

IE]

■ ■

油较私人有限公司

寐坡巴力宝宝内路门牌ニー六/一

SIN ENG HENG OILMILL SDN. BHD.

216-1, J ALAN TENG, AHMAD, PAR IT PROPOK, MUAR.

董事主席兼经理:准拿督郑荣华

CHAIRMAN & MANAGING DIRECTOR: TAY ENG HUA. S.M.J.

138

柔佛州马华大厦落成开幕庆典之庆

垒保土治一^

彭春讲ASMlyJIJ 邱华高PIS

郑翰庭P- I S 星光戏院民众药行・陈体煜

彭启辉

赖耀廷贺通生

李淸海邱淸波李冠华黄永狮邱礼贤陈成英莫华生陈烈火朱世保林承尧陈宝塔邢德声

郭会堵陈克明韩德生杨汉华南张来成林星陈贻国郑国赐叶纯益吴景赞, 郑怡彬彭启发陈文宝黄家福黄光云黄庆福陈扁邱声坤徐成佐徐锡炼

Mohd・ Na 三 b Bin A wazd

林天翰彭总苏永相李生炭陈文坛郑水陈文炳林秀兰郑亜洁郑亦云新泉，益志成怀安堂陈万靑郑潭陈振林彭国运彭幼送彭观虎林玉聚彭成串唐维南

139

柔佛州马华大厦落成开幕庆典纪念

巍莪雄伟

柔佛、缶涵公司敬贺

柔佛缶涵公司

居变亚逸淡柔佛路五十七条石

雷话 • _ C 士号

JOHORE PIPE CO.

57th M/S., AYER HITAM, JOHORE,

MAIN RD., KLUANG, JOHORE. TEL: 207

标准涵筒制造各式

新式机器

卫陶品如血E ハ、、

生瓷质蒙任

瓷黑优惠 .欢

具皿良顾迎

MANUFACTURERS OF VITRIFIED CLAY PIPES AND FITTINGS, SANITARY WARES AND OTHER PORCELAIN WARES.

140

柔佛州马华大厦落成开幕庆典纪念

政治堡垒

联丰屋业发展(马)有限公司

LIAN FOONG HOUSING DEVELOPMENT (M) SDN. BHD.

1-B, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE.

TEL: 276

柔佛古来大街门牌ー号B

Head Office:

53, Jalan Treacher, Kuala Lumpur, 05-12.

Tel: 22337 & 25384.

141

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

伟大基柱

合众木业(拉美士)有限公司

HUP CHEONG UMBER (LABIS) SDN. BERHAD

5, JALAN MUAR, LABIS, JOHORE.

董

莫华生郑江柳郭建枝方振智白央全体职员暨エ友仝敬贺

陈光铜

!ヨ

142

柔佛州马华大厦落成开幕庆典志庆

为人民服务

为华裔争光

福荣实业有限公司

HOCK YONG REALTY CO. SDN. BHD.

柔佛新山美乐花园惹兰勿冷银七’十一及七十三号电话:三八九ハ

NOS. 71-73, JALAN BRINGIN MELODIES GARDEN. J-B. TEL: 3896

敬贺

143

the Sontp/imentd

美成木器有限公司

柔佛新山惹兰智不唠门牌四号

电话:三六六四

专上技督新家代南胶装店室聘海师造款俶理洛褥修面内

MUI SENG FURNITURE Sdn.Bhd.

NO. 4, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU.

TEL: 3664

MANUFACTURING MODERN FURNITURE, DUNLOPILLO DEALERS AND INDOOR DECORATORS.

WELCOME TO OUR COMPANY WITH REASONABLE PRICE

AND FINE WORK. .

144

泉源汽车银业公司

CHUAN GUAN MOTOR FINANCE CO.,

新山惹兰拉庆十三号E （车鬲局斜对面）

NO. 13-E, JALAN LARKIN, (Opposite Road Transport Office) JOHORE BAHRU.

电话:三九〇四 TEL: 3904

T4t

贝贝,ス早

分期付款

代理保险

DEALER IN NEW & SECOND-HAND CARSr MOTOR FINANCE & INSURANCE AGENTS.

With the Compliments

东马板厂有限公司

KHANG PAPAN WAKAF TAPAI SDN. BHD.

OFFICE: 63-A, (1st Floor), Jalan Paya Bunga, Kuala Trengganu. Tel: 21045

SAWMILL SITE: Batu 16, Jalan Kuala Brang, Kuala rFrengganu.

本号专营各种出口板兼上等建筑板料诸君光顾无任欢迎

董事经理:林祝

146

柔佛州马华大厦落成开幕之庆

为人民服务

为华裔争光

梁保球

LEONG POW KUE

柔佛华巫木业代理商

T/A JOHOR SINO MALAY TIMBER AGENCY

NO. 69-C, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. •

147

FEDER&L UNION FINANCE SDN. BHD

61-A, Jalan Meldrum, Johore Bahru.

か饷的祝タふ$中匝Mg

General financing on new and second-hand motor vehicles, lands & houses etc. Loans given on easy terms and may be arranged to suit the convenience of borrowers, insurance agents for all kinds of insurance.

联邦金融有限公司

A疣一十六街南里明山新佛柔

九七七二及五五二ニ:话雷

欢迎惠顾种保险. 并代理各手续简便利息公平 •他贷款土地及其贷款房屋新旧汽车业务包括经营金融本，公司

148

福利汽车银业公司

柔佛新山亚利宾街门牌十号电话:二一匕二四

<!本号代理》

意大利阿花罗蜜欧1.3 SUPER , 2000

经新汽买分付及理种险临顾任迎营旧车卖期款代各保光惠无欢。

Hock Lee Motor Finance Co.,

NO. 10, JALAN ARIFFIN, JOHORE BAHRU.

TEL: 2724.

Agents for:—

ALFA ROMOE 1.3 Super 2000

Dealers in New & Used Motor Car Hire Purchase & Insurance Agents.

149

柔佛州马华大厦落成开幕庆典纪念

大业千秋

董事经理: 陈春成

Managing Director: Tan Choon Seng

陈春成板厂（私人）有限公司敬贺厂址:金马士金马士答鲁电话:二七四住宅:昔力味昔加末花园门牌二七二电话:一四一

KILANG PAPAN TAN CHOON SENG SDN. BHD.,

FACTORY: GEM AS BAHRU, GEMAS. TEL: 274 RES: 272, Segamat Garden. .

Segamat. Tel: 141 .

150

马来亚工业加工

MALAYABORD

(CHIPBOARD ) '

PROVIDES

WONDERFUL CEILINGS

PARTITIONS

FURNITURE

BUILT-INS

SHELVING

供应优美天花板室内装璜各式家俶铅笔外壳光面窗盒

美高马来亚工业及工程(私人)有限公司

MALIAN INDUSTRIAL & ENGINEERING CO., SDN. BHD.

JALAN TAMPOL JOHORE BAHRU, MALAYSIA. TEL: 491. P.O.BOX 143 J.B.

151

柔佛州马华大厦落成开幕志庆纪念

众志成城

马来亚矿业（私人）有限公司

MALAYA MINING CO. SDN. BHD.

吉邦矿业（私人）有限公司

KEPONG MINES SDN. BHD.

曾树胶园

TSANG RUBBER ESTATES

GELANG PAT AH, JOHORE BAHRU. TEL: 243

MALAYSIA CASTING CO. SDN. BHD. SENANG RUBBER ESTATES

IPOH OFFICE

19/21 Horley Street, 1st Floor, P, 〇. BOX 69,

Ipoh, Perak.

MUAR OFFICE:

4, Jalan Junid, Muar,

Johore.

SINGAPORE OFFICE:

10, Leonie Hill Road,

Singapore 9.

152

With the Compliments

大川行（私人）有限公司

银业部及汽、车部

柔佛新山惹兰义兴门牌十二号

电话 : 三二三二 Tel: 3232

本专买新汽按分付代各保业如光无欢号营卖旧车押期款理种险务蒙顾任迎

TAI CHUAN HUNG (PTE) LTD.

(FINANCE DEPT. AND,USED CAR DEPT.)

NO. 12, JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU.

Insurance Agent & Financing Vehicle Sales & Purchase.

153

柔佛州马华大厦落成开幕庆典之庆

前程似锦

发展私人有限公司 MASAI DEVELOPMENT SDN. BHD.

柔佛马西大街门牌六十五号电话:二六〇

N0. 65, MAIN ROAD, MASAI, JOHORE.

董事:施久善邓燕安敬贺

154

刘南辉有限公司

刘南辉有限公司火锯厂新兰油棕园有限公司东方企业有限公司联合生产有限公司远东夹板有限公司东柔火锯有限公司马慕私人有限公司

董事经理:

刘南辉

P - I - S-; J-. p

二八三四及一八三四:话电〇四二:话电九五四及八五四:话电

B号九十五牌门福亜兰惹山新佛柔:处事办总号六〇ー牌门里亚默哈末督拿应楼兴牌:厂锯火区业工杯淡，杯淡兰惹山新佛柔

口及家建适等出私筑应

板各督枯色锯

砍圆各伐木类

LOW NAM HUI CO., SDN. LOW NAM HUI CO., (SAWMILL) SYARIKAT SENANG OIL PALM ESTATE SDN. EASTERN ENTERPRISE BERHAD LIAN HUP MANUFACTURING SDN. BHD. FAR EAST PLYWOOD BERHAD EAST JOHORE SAWMILLS SDN. BHD. MAMOR SDN. BHD.

Managing Director: LOW NAM HUI P. I. S., J. p. Head Office: 59-B, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU, JOHORE.

TELEPHONE NOS: 4381 & 4382

BHD.

SDN. BHD.

BHD.

供应

专本营号

Factory: 106, JALAN DATO MOHAMED ALI, ENDAU, JOHORE.

TEL: NO. 240

JALAN TAMPOI, JOHORE BAHRU, JOHORE

TEL: NOS. 458 & 459

155

李公 =1 nJ

新山信箱三 t /'X号

电话: 淡杯・ ~ —L- ーーハ号

专欧各汽机及外轮代保

售美款车件内胶及 1 理险

性围挚壁

p, 〇, BOX 36, JOHORE BAHRU.

Dealers in Motor Vehicles & Spare Parts, & Insurance Agent.

TEL: TAMPOI 216

4/ MILE, JALAN SCUDA1, JOHORE BAHRU.

156

柔佛州马华大厦落成开幕庆典纪念

前程万

竹有限公司

TEOK SENDIRIAN BERHAD,

5th Floor, MCA Building, Johor Bahru, Johor.

依拉玛大旅店(马)有限公司

HOTEL IRAMA (MALAYAN) SDN. BHD., 5TH FLOOR, MCA BUILDING, JOHORE BAHRU, JOHORE.

TEL: 5525 '

157

新兴脚车工业有限公司

SDH HEHG

BI1CYCLE MAWFACTUI^IIHG SDN.. BHD..

NO: 399-1, 3必 MILES, JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHORE.

美成

火锯（柔佛）私人有限公司

火锯厂:拉美路门牌五八四号

电话:二三五号

专各木建材批零光无欢营种材筑料发售顾任迎

柔佛永平:曾美洲（董事长兼董事经理）

158

龙门大酒店咖啡座餐厅

DRAGON HOTEL

Coffee House & Restaurant

No. 1, JALAN PUTERI OFF JALAN SULTANAH, BATU PAHAT. TELS: 41977 & 41979

董事经理: 陈文应

Managing Director: TAN BOON ENG

龙门大酒楼夜总会有限公司

答株吧辖公主街M号(正修学校右侧)

DRAGON RESTAURANT & NIGHT-CLUB SDN. BHD.

No. 3, JALAN PUTERI (OFF JALAN SULT AN AH),

BATU PAHAT. TEL: 41959

夜总、会

富丽堂皇气氛别致情调优雅招待周到

地点适中一流乐队

泊车方便高尙享受

特聘名厨烹制佳肴庆宴小酌喜庆茶会

159

笨珍巴士有限公司

PONTIAN BUS COMPANY SDN. BHD.

(INCORPORATED IN THE FEDERATION OF MALAYA)

Office No. 132, Jalan Bakek, Pontian Kecil.

Tel: 344

Workshop and Service Station No. 777, Jalan Alsagoff, Pontian Kecil.

Tel: 344

隆美发展有限公司

柔佛州昔加末甘榜亚罗拉二七五号电话:永平二三七，居凿八七八

LONG BEE DEVELOPMENT SDN. BHD.

275, KAMPUNG ABDULLAH, SEGAMAT, JOHOR.

TEL: YONG PENG 237

KLUANG 878

董事:林害

LIM BAH Director -

160

With the Compliments

利兴火锯有限公司

厳坡武吉巴西门牌六十号

LEE HIWWMILL CO., SDN.BHD

60 Bukit PasicMuar

Tel： 33

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

董事经理:陈秀珍女士

MANAGING DIRECTOR: MD. TAN S圧W TIN P.I.S.

161

柔佛州昔加挽

建隆砖厂公司

厂址:武吉士钵新村电话:二四七号

KIAN LEONG BRICK WORKS CO.,

BUKIT SIPUT, SEGAMAT. TEL: 247.

AGENT OFFICE:

KIM SENG LEONG SDN BHD., No. 19, JALAN AWANG, SEGAMAT. P.O.BOX NO: 26.

TEL: 96

总代理办事处金成隆有限公司惹兰亚旺十九号信箱:二十六号

电话:九十六号

昔加末政府酒店

GOVERNMENT REST HOUSE, SEGAMAT.

No. 750, Jalan Buloh Kasap, Segamat, Johore.

★房间全部冷气・

TEL: 5 & 6 .

经理:陈文辉

TAN BOON PAY manager

ル堇旦

フ1=1

东主:尤启明

昔加挽北根也美亜罗拉街二号

ENG BAN CHEONG

No. 2, Jalan Abdullah, Penkan Jabi,

Segamat. Tel: 312

电话:三一ニ

领有刹草毒药礼申

代理棕油枳Agent F. F. B.

License for selling sodium arsenite.

五建工园机化肥沙木粗承园代生出自川金筑业堤械学料石板’幼包垢办货入备行钢材原农用药旧灰泥陶建エ托土口啰全铁料料场具品货料土具筑程兑产商!g马

162

南洋纺织工业有限公司

MH MCIHCIEXIILE INDUSTRIES BERHAD

FACTORY ADDRESS:

3 M. S., JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHORE.

P, 〇, BOX 75. TEL: 41075

品出举荣戒本

精戚棉妙运动社

蓍・通帰纱我领衫

ORCHID CAVALRY 0ERSATU

胡娠牌 ,骑兵牌令一牌

MODERN HOMES

are not complete Without

TACAM louvres

请用:泰康安全百叶钢窗

Manufactured by:

VINCENT INDUSTRIES (M) SDN. BHD.

4 M. S, JALAN KLUANG, BATU PAH AT, JOHORE. TEL: 41936

163

（哂吗）

团靑马暨会支华马

陈佳兴洪文祥•

陈明珍同贺

陈和奇

洪来安

永固根基

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

公瘪・^^1

SHRRIKRTKIMTECKHONG

No.71-Cf Jalan Sultan. Bukit Siput,Segamat. Johore. ま佛昔如挽武吉桂佐源丹防七十一流C

Menjual Kayuan2 Perkakas2 Besi, Zing

Dan Barang2 Benaan.

TEL: 543

本号经营ク五金建筑材料板厂ク用品灰涵漆料刨光｝打涵地板材柚钢续ク磨石锯片胶园用品フ塑料品类文房簿册;供应批发各种木板〇

金兴木嚣家イ私

昔加末武吉士林苏丹街七十ー号A

KIM HIN FURNITURE

71-A, JALAN SULTAN, BUKIT SIPUT,

SEGAMAT.

门面装修•厨房橱柜

精造像私壁橱工程

164

柔佛州马华大厦落成开幕纪念

继续前进

柔州昔加末北干治美

马靑支团全体执委

同敬贺

柔佛州马华大厦落成开幕之庆

政经是赖

柔州昔加末

• 万利企业公司

(总代理合法万字票)

敬贺

德安堂药行

昔加末梁容街门牌五号A 电话:一六八

m 01 MG

MEDICAL SUPPLIES

5-A, JALAN LEONG YONG, SEGAMAT, JOHORE.

TEL: 168

钟协发

昔加末亚旺街门牌二十一号电话:ー九一

Chong Hiap Huat

NO. 21, JALAN AWANG, SEGAMAT,

TEL: 191

本营蜜菓统糖料饼专菓生干・

兜具零律童批沽涂沅发ー次

165

WITH BEST COMPLIMENTS

中兴公司

SYARIKAT TEONG HIN

No. 43, JALAN AWANG, SEGAMAT.

TEL: 85

PENJUAL BASIKAL2, RADIO DAN TV.

代理:脚车、收音机、电视机、雪

柜、风扇及各种家庭电罢

WITH BEST COMPLIMENTS

王而昌金铺汇庄有限公司昔加末亜旺街十四号

昭话:七五

SOOI CHEONG CO., SDN. BHD.

14, JALAN AWANG, SEGAMAT.

TEL: 75.

祥盛金铺

汇兑钟表

昔加末亚旺街三十八号电话:-----

CHEONG SHING TUKANG EMAS DAN JAM

No. 38, JALAN AWANG, SEGAMAT.

TEL: 111

刘龙发酒庄

LOW LENG HUAT WINE MERCHANT

No. 37, Jalan Besar, Ren git Batu Pahat.

代尼出啤红汁精等企有出•灯有出令理汽品酒蕃精香。业限品及限品煤花水汽澳牌盖酒立私公煤幌公之气沙厂水洲橙米精兴人司炉标司舍〇

南昌良记

NAM CHEONG LEONG KEE Syarikat Joe Pang Securities, 36, Jalan Ibrahim, Segamat.

Tels: 265 & 398.

彭秀安

Joseph Pang Siew Onn

中成公司

柔佛昔加挽惹兰银旺十号电话:二十八号

TEONG SENG & CO.,

NO. 10, JALAN GENUANG,

SEGAMAT, JOHORE. TEL: 28. 代理:那申纽,声宝牌，三洋电视フ雪柜f录音机及家用电鹤°

Agent For: National, Sharp, Sanyo, TV, Tape-Recorder, Refrigerator and Home Appliance.

振成公司

昔力味苏丹碱六及卅八号

电话:一六三号

代理

菲立士、那申纽收音机电视机雪柜无比石油及家用电罢、干电池名厂针车、英文打字机、礼里、罗宾汉名厂脚车、欧亚机件、内外泥轮发售及分期舗壬欢迎。

、出租:兼设有扩音机出租

马来西亚ヤ务

昔加末民朮街十一号

电话:二〇〇号

MALAYSIAN PRESS

No. 11, Jalan Mentol, Segamat.

Tel: 20〇.

本中各彩簿刊代树兼文运各号西式色册物制胶办房动国承巫文商单请电图各用用洋印印件标据柬板章种品具纸

General Printers, Book-Binders, Account Books, Specialists, Rubber-Stamp Makers, Paper Bags Mfg., Magazine, Stationery and Sports Equipments Suppliers.

新益兴

昔加末惹兰银旺十二号

SIN AIK HENG

No. 12, Jalan Genuang, Segamat.

Tel: 63, 192. P. 〇, BOX 7 本号代理古德士星标火水

ェCエ各种肥料虎标梶

醋粮食什货饲料零沽如发ー律欢迎

王剑声 ONG KIAM SENG 155, Jalan Jaffar, Benut, Johore, Tel: 238 代理:水火、劳エ、意外、车辆保险协发柔佛文律惹兰惹豹门牌十一号电日白. ーノ、 CHOP HIAP HUAT llt Jalan Jaffar, Benut, Johore. Tel: 216 赖铭惠 LUA MENG HWEE

永成春公司颜印万建筑公司柔佛文律巴カ丁仔电话:ニーニ ENG SENG CHOON CO., . GAN AND BAN BUILDING CONTRACTOR CO., PARIT TENGAH, BENUT, JOHOR. TEL: 212 经理:颜金壹 Manager: GAN KIM AIK 文律运输私人有限公司 BENUT TRANSPORT CO. LTD., 29, JALAN ANDAK, BENUT, JOHORE.

新成兴油厂柔佛龙引冉咪大马路电话:二四一 SIN SENG HENG OIL MILL JAMBI, RENG IT, JOHORE. Tel: 241 本椰上椰光欢号干等粕顾迎专精椰诸无。营制油君任万源树胶商柔佛文律惹旷巴五十三号 CHOP BAN GUAN 53, Jalan Jaffar Benut, Johore. Tel: 211 电诂・ーーー

协成隆油厂有限公司柔佛文律巴カ丁仔电话:ニーハ HIAP SENG LEONG OIL MILLS SDN. BHD. Parit Tengah, Benut, Johore, Johore. Tel: No. 218 大益公司柔佛文律惹兰惹吧门牌十五号电话•:二四〇经理:梁汉文 HEO HAN BOON TAI AIK CO., 15t Jalan Jaffar Benut, Johore. Tel: 240 专营米粮罐头什货树胶买卖商

168

利合公司

昔力味惹兰东姑亜目二号

电话:二五二

LEE HUP & CO.,

No. 2, Jalan Tengku Alimad,

Segamat. Tel: 252

本专京什中罐欢光号营菓货西头迎顾

昔加末

实的链锯服务站

昔加末惹兰亚罗拉十~号

SEGAMAT STIHL CHAIN SAW,

SERVICE STATION

No. 11, Jalan Abdullah,

Segamat.

Tel: 99.

联兴公司

昔加末亚旺街四十二号

LIAN HENG & CO.,

No. 42, Jalan Awang, Segamat.

P. 〇・ BOX 2〇.

Tel: 57.

Dealers in Provisions, Liquors and Wine Stationery, Hardwares, Crockery and Estate Requisites, etc.

the

GLOBE SILK STORE,

(JETHANAND SDN. BHD.),

No. 40 & 46, Jalan A wang,

P, 〇, BOX 1. Tel: 78. Segamat.

Head Office: 55-57, Jalan Tuanku Abdul Rahman, Kuala Lumpur.

Sole Agent: Don Shirts and Everything in

Men's Wear.

169

协和公司

柔佛文律惹兰惹豹门牌-五号

电话:二〇三

HIAP HOE & CO.,

115, JALAN JAFFAR, BENUT,

JOHORE. TEL: 203

本专京什中罐食油米盐号营菓货西头品糖粮糠

各鱼诸光批零一欢港干君顾发沽律迎

永长益

东主:郑天送

柔佛龙引大街门牌十六号

ENG TIONG EK

N0: 16, RENGIT, JOHORE.

本专洋布名恤胶日用诸光无欢号营货疋厂衫鞋常品君顾任迎

新加坡无线电

龙引大街门牌八十五号东主:黄起陆

电话:二〇六

SINGAPORE RADIO

No. 85, Rengit. Batu Pahat.

Tel: 206

龙弓I 金福发

源记

东主:许宽柔大马路门牌二号电话:二四ハ

KIM HOCK HUAT GUAN KEE

COMMISSION AGENTS

No. 2, Main Road, Rengit, Batu Pahat.

Tel: 248

谦兴公司

KAM HING & CO.,

答株吧辖龙引门牌三十三号

No. 33, Main Road, Rengit,

Batu Pahat.

锦春号

答・株吧辖龙引勿廊

CHOP KIM CHOON

Sungei Merlong, Rengit, Batu Pahat.

TeL No: 255电话:二五五

一律欢迎批发零沽 m头食品京菓什货糖米油盐本号专营

无任欢迎诸君光顾日常用品皮鞋皮除布疋纱笼欧亚洋货本号专办

170

诚合

昔加末东姑亚目街五十三及五十五号

电话:六十九号

SYARIKAT SENG HUP HENG

53-55, JALAN TENGKU AHMAD, SEGAMAT, JOHORE.

美孚土油飞鹰白啤乌啤金琴 69.粉健力士 EL:多美滋奶 T美酒代理什货罐头经营京菓

三和公司

昔加末亜旺街二十二号电话:三十五号

SAM WOH & CO.,

22, JALAN AWANG, SEGAMAT.

TEL: 35

专营糖米面粉罐头牛奶

食品暨咖啡茶粉批

、发零售一律欢迎

大亚餐馆酒吧

昔加末民都街十五号

UI AH mm & BAR

15, JALAN MENTOL, SEGAMAT, JOHORE.

TEL: 356

马

兼承办酒席宴会

黎汝介

LOI MEE KAI

靑

支

团

华

支

会

昔属武吉士不本

同

贺

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

171

一 - ■ 集发栈龙引大街门牌三十九号 CHIP HUAT CHAN No. 39, Main Road, Rengit. . Tel. No. 282 电日占•二八一本新什罐兼土光欢号鲜货头收产顾迎专京鱼食各诸ー ° 营菓干品等君律文律金协利私人有限公司 KIM HIAP LEE (PTE) CO. LTD., (Incorporated in Singapore ) BRANCH SAWMILL 160-C, JALAN JAFFAR, BENUT, JOHORE. TEL: 209

金义商仑株龙引坡大街门牌四十二号电话:二三八 KIM GEE SIONG 42, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johore. Tel： 238 本椰土京中诸无号干产菓西君毡薫崖糖彳+罐光欢营菓油货头顾迎东生宝记答株吧辖龙引大街门牌九号（巴剎内）黄宝安 NG POH ANN TONG SENG POH KEE 9, Jalan Besar, （Dalam Pasar）, Rengit, Batu Pahat. 本专各蔬诸光批零一欢号营地菜君顾发售律迎ー

瑞泰发柔佛属龙引坡大马路门牌十号电话:ニー三 Tel: 213 SWEE THYE HUAT No. 10, Main Road, Rengit, Johore. 本京米各豆罐兼椰诸无号汇豆嗦油头营干君任专什油上中食土毎光欢营旧"糖等西品产枳顾迎吴泰盛柔佛笨珍亚逸省礼门牌四十六号电话:ニー四 Tel: 214 GOH THYE SENG No. 46, Ayer Baloi, Pontian, Johore. 本专土饲什出口禽菜号营产料货入商畜品

锦成兴仑株吧辖龙引大邹牌十一号电话:二八五 KIM SENG HENG No. 11, Main Road, Rengit, Batu Pahat. ,永胜兴（出进口商）柔佛龙引大马路门牌二十三号电话:ニー七 Tel: 217 ENG SENG HIN IMPORTERS & EXPORTERS No. 22, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johore. 本京欧食美批’银兼椰楮诸无号菓亚品酒发信售油枳君任专什罐中米接汇椰椰棕光欢营货・头西粮收兑干粕仁顾迎

172

林汽车贸易公司

柔佛新山惹兰.地・不老门牌二号A

UN MOTOR TRADING CO.

NO. 2-A, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU. TEL: NO. 2670 ；

(Opposite Kim Teng Park)

专营买卖新旧汽车各种保险及银业等

MOTOR FINANCE DOYINGIt SELLING CAOS 东主:林廷俊 INSOOANCE AGENTS

LIM HENG CHOON Sole Proprietor

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

伟业千秋

凉爽有限公司

KOOL AIR SDN. BHD.

OFFICE: 59・G, JALAN AH FOOKf JOHORE BAHRU. TEL: 2929 & 4888

SERVICE & INSTALLATION DEPT: 7-7Af JALAN JIM QU EE TEL: 2990

董事主席:符兹铃局绅敬贺

173

统一木业土地发展公司

SVAmilCAT KEMAJUAN TANAH BE^SATU

NO. 50, JALAN BO LOH KASAP, PEKAN JABI, SEGAMAT,'JOHORE.

东南亚贸易公司

柔佛昔加末加什路ー支三须古电话:二五七

TONG m AHIRWGCO.,

1 % MILES, JALAN BULOH KASAP,

SEGAMAT, JOHORE.

Telephone No: 257

本号专营中西糖菓

蜜料饼干儿童玩具

批发零沽一律欢迎

174

Pustaka Pendidekan

Sendirian Berhad

Kami ada-lah Penerbit dan Penchetak buku2 Sekolah Rendah dan Menengah, buku2 teks dan buku2 bachaan umum dalam Bahasa Malaysia^ Inggeris dan China. Juga menerima upahan menchetak majallah2 Sekolah, Kad, Selamat Hari Raya dan sa-bagai-nya.

Untok pertanyaan & pesanan, harap berhubong di-'alamat berikut:

59, JALAN HAJI MANAN, KLUANG, JOHORE.

Tel: Kluang 649.

新・合葢私人有限公司

柔佛哥打丁宜丹阳伦务

SIN HUP AIK SDN. BERHAD

TG. LEMBU, KOTA TINGGI, JOHORE.

爪拉素里里霞话:二〇四 TEL: (KUALA SEDILI 204)

金友私人有限公司

柔佛哥打丁宜丹隋伦务

KIM YEW SDN. BERHAD

TG. LEMBU, KOTA TINGGI, JOHORE. 瓜拉素里里雷话:二〇四

TEL: (KUALA SEDILI 204)

黄则友

NG CHIK YEW

华巫运输(私人)有限公司

CIMAL PENGANGKUTAN SDN. BHD.

TG: LEMBU, KOTA TINGGI. JOHOR.

Tel: (Kuala Sedili 204)

175

美芝利餐室面包西菓厂

新山惹兰地警讨临譬关三号

新式机器西菓全部

特制面包涎辰西极圆筒结婚

席包甜万

零售批发夜便欢迎

中西餐日

糕飮啤酒茶会吃雪承接社团

以

N0. 403, 3扱 MILES, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU.

TEL: 4653.

Machine-made delicious Bread & Cakes, European and Chinese Foods Ice-cream Beers, Hot and Cold Drinks, Caters for Tea Party & Cocktail Party, A La Carte, making of Birthday Cakes, & X'mas Cakes, Curry Puff, Sausage Roll.

熙和兄弟

HEE HOE BROTHERS

柔佛哥打丁宜新街十八号电话:二五〇

18, JALAN TAMBATAN, KOTA TINGGI, JOHORE.

TEL: 25〇.

经各香园用汽服代弹营种烟近具油务理药

176

仁和银业有限公司

麻坡二马路门牌一零二号

JIN HOE FINANCE CO., SDN. BHD.

102, JALAN ABDULLAH, MUAR, JOHOR. TEL: 706 Office

592 Residence

董事经理:刘庆礼

MANAGING DIRECTOR: LAU KHENG LAY A.M.N. P.I.S.

新华世界有限公司

觥坡四条路门牌十号

NEW PARADISE PARK SDN. BHD.

10, JALAN ALI, MUAR, JOHOR.

TEL: 706' Office

454 Residence

董事主席:余鎭业局绅

CHAIRMAN: YB. ENCIK SEAH TENG NGIAB. S.M.J. P.I.S. J.P.

177

•东升火锯私人有限公司

SHARIKAT KILANG PAPAN SURIA SDN. BHD.

柔佛永平亜依淡路四英里电话:二三九Tel: 239 4th Mile, Jalan Ayer Hitam, Yong Peng, Johor.

东方树胶厂私人有限公司

柔佛永平巴洛路一英里电话:二七ー、二五三、三二

分厂:柔佛哥打丁宜丰験ー英里甘榜马甘电话:二三六柔佛笨珍新山路卅四号电话:二四七

EASTERN RUBBER FACTORY SDN. BHD.

1st Mile Jalan Paloh, Yong Peng.

Tels: 271 & 253 & 321.

Branch Factory:

1st Mile Jalan Mersing, Kg. Makam, Kota Tinggi. Tel: 236.

34th m/s.9 Jalan Johore Bahru, Pontian. Tel: 247

178

柔佛州马华大厦落成开幕庆典之庆

林水仙伍光炎

敬贺

新山马华公会大厦四楼电话:五〇三三

3RD., FLOOR M.C.A. BUILDING, JOHORE.BAHRU. TEL: 5033

Hendak-kah Anda dipandang chantek,

Ingin-k ah Anda belajar solek-menyolek sila-kah da tang ka-富罗兰丝美容中心 PUSAT LETEHAN PERSOLEKAN FLORENCE

72-A, Tingkat 7, Jalan Ah Fook, Johor Bahru. Tel: 4970

《美容及美发班招生,请速报名》美容及美发科目㈠化妆班:各种化妆技术;护疗肤法，修甲，化妆品正确选用法。

（二）按摩班:（面部）各种最新正确面部按摩技术,护肤疗肤法及面膜使用法。

㈢仪态班:社交礼节，姿态训练,服装选配。

㈣健身班:正确之健身运动售识，食物营养学。

㈤美发班:电发剪发,掀发，护发各种新技术，发型设计。

备注:敎授方法新颖，有实习及测验, 上课时间任选。

主持人:邓月容小姐

Solek-menyolek dan rawatan kulit

L Rawatan jerawat, ketuat2, kedut2, urutan muka dan badan dengan alatan yang moden.

2. Teknik make-up chara2 yang bahru.

3. Penjual berbagai2 jenis cosmetik make-up.

4. Mengelola Kursus solek-menyolek.

179

With the Compliments

福海公市

福海种植有限公司

麻坡惹兰鸭罗拉挽六、十二号

HOCK HAI MARKET HOCK HAI PLANTATIONS CO, SON. BHD.

62, JALAN ABDUL RAHMAN, MUAR.

TEL: 611

董事主席:拿督刘金钟局绅

CHAIRMAN: DATUK LOW KIM CHENG. (JP)

180

柔佛夹板制造有限公司

马来西亚柔佛，居变拿督张秀科街卅三号

JOHORE PLYWOOD MFG. CO； SDN BHD.

NO 33, JALAN DATO TEOH SIEW KHOR, KLUANG, JOHORE, MALAYSIA . P .0 .BOX 7〇 TEL:CODE : "JOHORPLY KLUANG" TEL : 1 52/591

第二厂:柔佛居变，丰盛港路四英哩。

FACTORY NO 1 : JALAN HAJI MANAN, KLUANG, JOHORE. FACTORY NO 2 : 4M/S JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE.

181

汉杰发展有限公司

HAN KIAT DEVELOPMENT SDN. BHD.

1-B, JALAN AH SIANG, JOHOR BHARU.

TEL: 4439.

Managing Director

TAY TIA KIAT

郑定杰(董事经理)

廿世纪有限公司

柔佛新山依勿劳熊街十八号电话:ニ二三九,二八八〇,ニ二三五ノ二五五〇专新菲音水园接火胶冷毎气售式カ机喉用建水园気冨煮各针蒲电一品筑喉エ釆ご食款车收火胶承电树程机煤炉

20TH CENTURY CO., SDN. BERHAD

(INCORPORATED IN MALAYSIA )

CONTRACTOR

GENERAL ELECTRIC, RADIO, TELEVISION,

REFRIGERATOR, AIR-CONDITIONER, SHELLANE,

GAS COOKER, PLUMBING, BUILDING

- AND ESTATES SUPPLY. REGISTERED OFFICE:

BRANCH: 18, JALAN IBRAHIM,

173, JALAN HARIMAU, JOHORE BAHRU.

CENTURY GARDEN, PHONE NOS. 2239, 2880

JOHORE BAHRU. 2235 & 2550.

182

新呙峯冷气大旅店 HOTEL RASA SAVING BARU 柔佛新山惹兰拿督打南门牌卜号c

10-C, JALAN DATO DALAM, JOHORE BAHRU.

电话:五二五五/六 TEL: 5255/6

V1* Tis 、ン占 up 身塩/日服房冷靠:

立视车务间气近

高全免周舒设市・

峯市费到适备区;

Situated in Johore Bahru,s exclusive residential area, this is one of the finest, most modern and luxurious hotel with peaceful surrounding for those who like country side atmosphere with easy access to the city.

* Luxuriously furnished air-conditioned rooms with bathrooms and telephone & sound system.

* Spacious car park.

* Peaceful surroundings.

* One minute from town.

海洋酒楼大旅店私人有限公司

OCEAN HOTEL Sdn. Berhad

新山亚福街六十六号电话:五二三一•五二三二

N0. 66, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.

TEL: 5231 / 5232 J. B.

Hotel, Bar & Restaurant, Air-Conditioned, Modern Facilities, Lift Service, Situation Centralised, Hot & Cold Bath-Room, Telephone Attached, Relaxing Music, TV on Hire, Best Room Service, Catering for Cocktail Party, & Wedding Dinner, Chinese & European Food, Spacious Car Parking, Travel Agency.

地点适中时代建筑装璜美化交通方便冷气设备电梯设备房内音乐房内电话新式家俶冷热水浴车场广阔电视出租中西酒楼司阁管理随意小酌中午黙心兼旅行社包办酒席招待周到环境淸雅

183

With the Compliments

郭兄弟有限公司

H BROTHERS SDN. BHD.

• a

新山直律街门牌三十五至三十六号

35/36, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU, JOHORE.

184

ElBGlSGEJElElGIElEnBElElGlEI

G13 E13I GlEl BIS G13 G13 E13 EIS G13 E13 513

Maupani & Coff ee House

185

万和利有限公司

柔佛居凿毛申律四、六及八号

☆ 经营树胶胶园用品☆

（代理）

马来亚烟草有限公司各种名贵香烟

马来西亚蝴壳贸易（私人）有限公司各种油类亚洲保险有限公司各种保险

经理部:电话:四二九

树胶部

渚:电话:四二七

蝮壳标电油站

居变卷株路六号A 电话:四九〇

BAN HOE LEE CO., SDN. BHD.

4, 6 & 8, Jalan Mersing, Kluang, Johore. Rubber Dealer, Estate Materials, Commission Agents

Manager Rubber Dept.

Agents for:

MALAYAN TOBACCO CO. BHD., SHELL MALAYSIA TRADING SDN. BHD., ASIA INSURANCE CO. LTD.

Tel: 429

SHELL SERVICE STATION

Cigarettes Dept.

Kerosine Dept.

Tel: 427

6-A, Jalan Batu Pahat, Kluang. T^el: 490

南源布庄

CHOP NAN YUAN

姚永芳

YEW YIN FONG p p. m.

总行:居爨拿督张秀科街六号分行:居凿毛申律门牌五三号电话:二—・五号

Head Office: No. 6, Jalan Da to Teoh Siew Khor. Branch Office: No. 53, Jalan Mersing, Kluang, Johore. 1

Tel: 215.

186

经

其殳主园等司东花园园公业山花花展实金达港发成港民合业联大利ーーー屋

黄炳昆

NG PENG KHOON

柔佛昔加末惹兰银旺甘榜五十五号电话:四六四

55, JALAN GENUANG KAMPONG, SEGAMAT, JOHORE.

TEL: 464. '

昔加挽ネ尼轮公司

柔佛昔加挽惹兰银旺甘榜门牌五十五号电话:四六四

SYARIKAT SEGAMAT KEDAI TAYAR

No. 55, Jalan Genuang Kampong, Segamat. Tel: 464.

专营各种新旧内外梶轮及复贵全模梶轮质地坚固花样像新

NEW TYRE & TUBES AGENCY AND SPECIALIZED TYRES RE-TREADERS.

黄春德 NG CHOON TECK

187

•柔佛州马华大厦落成开幕志庆纪念

大业千秋

SUBURBAN PROPERTIES SENDIRIAN BERHAD

莎佰门实业（私人）有限公司

NO. 32, JALAN SEGAMAT, LABIS, JOHORE, MALAYSIA.

TEL: 225

敬贺

188

柔佛州马华大厦落成开幕庆典纪念

大业千秋

拿督黄树芬

DATUK WONG SHEE FUN

敬贺

189

—f— RF

H 马

汽车银业有限公司柔佛新山惹兰地不老门牌二号D 电话:四匕匕五 LAMA MOTORS SENDIRIAN BERHAD 2-D, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU.

TEL: 4775 Dealer in New & Used Cars, Insurance & Hire Piirchase Facilities.

专买新注各保及业营卖旧隼梗险银等

柔佛州马华大厦落成开幕庆典志庆

政治先锋

联兴公司

古德士汽油服务站バ

柔佛新山惹兰拉庆门牌二十四号电话:三八八六

LIAN HIN & CO-,

CALTEX LARKIN SERVICE STATION

NO. 24, JALAN LARKIN, JOHORE BAHRU. TEL: 3886

敬贺

190

With the Compliments

光仑电锯有限公司

gNG LOON SAWMILL SDN. BHD.

NO. 912r JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE. TEL: 376

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

结就是力量

昔加末北,干治美

李锦章李锦候杨焜炎郑灯祯陈华吟陈永来詹国基徐天坤黎源淸陈建章贺郑庆忠同

潘剑驹李锦来张森成郑仕兴黄金品谢能川关天树李庆祥林渊泉

191

柔佛州马华大厦落成开幕庆典之庆

前程似锦

凯旋发展私人有限公司

DEVELOPMENT SDN. BHD.,

No. 60, JALAN TENANG, LABIS, JOHORE. TEL: 269.

董事主席:郑翰庭敬贺

192

柔佛大酒店

柔佛新山新甘光六十九号电话:二三九五及二三九六

蜜月旅行最佳去处

JOHORE HOTEL

69, JALAN IBRAHIM SULTAN, STULANG LAUT.

JOHORE BAHRU. .

TEL: 2395 & 2396 ,

的厘鸡饭。期日备超等色优美每星名师负责菜菜西餐部由欢迎各界定六增设舞池六百人星期会可供席位筵席社团宴饪专备喜庆粤港名厨烹部重金聘请西餐室中餐现代酒吧中房祖克己〇宾起居纡适风扇务使贵设备或大电通外界冷气私人电话可盆浴与淋浴及冷热水之有私人浴室每间房内皆备完全美化有四十间设本酒店房间

193

With the Compliments

柔佛州矿务公会

哥打丁宜海端街六号楼上

• - _ --

JOHORE STATE MINING ASSOCIATION

NO. 6, (TOP FLOOR) JALAN TEPI SUNGEI, KOTA TINGGI, JOHORE.

双利建筑工程

柔佛哥打丁宜惹兰隆望门牌二号电话:二七九

皿M L

N0. 2, JALAN LOMBONG, KOTA TINGGI, JOHORE. TEL: 279

P.W. D. & General Building Contractors

CHIA EE KOH. P.P.N. P.I.S.

谢宜果

194

协丰汽车公司

柔佛昔加挽银旺街廿九号A,电话四七号

HEAP HONG AUTO CO.,

29-A, Jalan Genuang, Segamat, Johore.

Tel: 47.

专营汽车摩多车机件发售

Dealers in

Motor Vehicles & Motor Cycle, Spare Parts.

WITH BEST COMPLIMENTS

谢后炎实业有限公司董事主席昔加末市区马华公会主席

昔加末总商会会长

SIA HER YAM REALTY SDN. BHD. (Managing Director) M. C. A. Of Segamat (Town), (President)

The Chamber of Commerce Segamat (President)

谢后炎P I S.

SIA HER YAM PIS.

昔加末依士迈街十五号•电话:十四号・

No. 15, Jalan Ismail, Segamat. Tel: 14.

195

眞巴黎商行

)!坡新加望泛马屋业惹兰! /1门牌四号

CHOP CHIN

Bedak Wangi POKEN 28〇. SAKURA 250 Untok Semua Kegunaan 一 Halus Dan Menyegarkan Kulit Anda Dengan Baunya yang Harum dan Istimewa Untok Keluarga Anda Sepanjang Hari.

POKEN 280 SAKURA 250

爽身香粉，自问性以来，深受各界欢迎，因它出品严格，绝对安全，有名贳香水的芬芳，性质柔和，男女老幼皆适合〇

196

柔佛州马华大厦落成开幕志庆

前程似锦

瑞光砖厂有限公司

SWI KWANG BRICK WORKS SDN. BND.

柔佛亜依淡路三十五碑武吉答都

BUKIT BATU, BATU 35, JALAN AIR HITAM,

JOHOR. TEL: 213

电话:士年纳:ニー三

197

锦泰公司

(承包建筑工程)

总行:仑株吧辖苏丹那街九十六号

分行:居变珍迪十一号电话:41051

第一火锯厂:仑株吧辖苏万胜街ー〇二、ー〇六号第二火锯厂:居变毛申律二条石

石厂:答・株吧辖居凿路四条石

KIM THYE CO.,

(SAWMILL & CONTRACTORS )

Head office: 96, Jalan Sultanah, Batu Pahat. Tel: 41051

Branch office: II, Jalan Chantek9 Kluang. Tel: 339

Sawmill No. 1: 102—106, Jalan Shahbandar, Batu Pahat, Johore. Sawmill No. 2: 2 m/s., Jalan Mersing, Kluang.

Quarry: 4 m/s., Jalan Kluang, Batu Pahat, Johore.

《《本厂出品火锯佑柴机械刨总科学化养油防腐》》拿督郑锦标局绅

新雅冷气酒楼

柔佛永平大街卅九及四十号

SINYER RESTAURANT

(Air-Conditioned)

39-40, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

TEL: NO: 228 .

包办筵席社团公谦经济美味地方雅洁

中西美酒咖啡洋茶上门到会招待周到

随意小酌炒粉面食极表’欢迎欢迎光顾

198

次华所务有复な可

柔佛居变南冬街门牌六十至六十四号

BOON HWA PRINTERS SENDIRIAN BERHAD

60-64, Jalan Lambak, Kluang, Johore.

雷话:五十五疣 TEL: No. 55

文五杂影承件彩志印精印单高刊文切 r据标物件衣

General Printers, Stationers, Photostaters,

Rubber Stamp & Block Makers.

打字机等运动器具学生课本中西文具专售电版徽章学生簿册西式・赈簿树胶图章

耳州昌

火锯有限公司

厂址:居囊毛申路廿二碑加烘新村电话:加烘ニ四二号

二

注册齢处:柔佛骤南答敌十号电话项壹写

LIAN CHEONG SAWMILL SDN. BHD.,

Sawmill

Kahang New Village, Kluang, Johore.

Tel: Kahang 242

Registered Office No. 60, Jalan Lambak, Kluang, Johore.

Tel. Nos. 355 & 656

199

MALAYSIAH

WOOD WOOL

PRODUCTS BERHAD

MANUFACTURERS OF PREFABRICATED AND PRECUT HOMES, OFFICES, MOTELS & ALL BUILDINGS. QUALITY JOINERY CUPBOARDS AND FURNITURE & WOOD-WOOL SLABS.

MOSBERT is a Company with years of experience in all types of investment management involving REAL ESTATE.

Use the specialised services of Mosbert for:—

(1) Property Management

(2) Valuation

(3) Project Development

(4) Project Finance

ENQUIRESs-

MOSBERT HOUSE, JALAN ABDUL SAMAD, JOHORE BAHRU.

Phone 2074/5074

172, JALAN LARKIN LAMA, JOHORE BAHRU.

Phone 5558

LAND, house and investment property sales

MEET US AT

Mosbert House,

Jalan Abdul Sa mad,

Johore Bahru.

Tel: 2074 & 5074

200

PUBLIC BANK BERHAD

68, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.

TALIPON 5931 DAN 4331

CHAWANGAN2 DI-PULAU PINANG, IPOH, MELAKA DAN KUANTAN IBU PEJABAT DI-KUALA LUMPUR

DAN

PUBLIC FINANCE BERHAD

(Anak Sharikat yang di-mileki Seluroh-nya oleh Public Bank Berhad )

68-A, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.

TALIPON 5214

CHAWANGAN2 DI-KOTA KINABALU, MELAKA, IPOH, PULAU PINANG, SEREMBAN, SUNGEI SIPUT, BUTTERWORTH, TAIPING, ALOR STAR, KAMPAR DAN KLUANG

IBU PEJABAT DI-KUALA LUMPUR

201

柔佛木业有限公司

居凿火车栅内

火锯厂:毛申律四条生石

砖厂:毛申律三;条半石电话:一四六号

本公司出品各式木材及机器砖批发零沽一律欢迎

居飨办事处电话:三十六号

JOHORE LUMBERING SDN. BHD.

STATION YARD

KLUANG, JOHORE.

Sawmillers Timber Merchants,

& Brick Manufacturers.

Sawmill: 4狼 Mile Jalan Mersing, Kluang Office

Brick-Factory: 3% Mile, Jalan Mersing, TEL: KLUANG 36

TEL: KLUANG 146

德发

兄弟有限公司

TECK HUAT BROS. CO., SDN. BHD.

NOS. 21 & 22, JALAN DATO TEOH SIEW KHOR, KLUANG.

TEL: NOS: 239, 240 & 241

'202

和福有限公司

HOE HOCK SDN. BHD.

(INCORPORATED IN MALAYSIA )

RUBBER DEALERS, SMR PRODUCERS

AND EXPORTERS (SYMBOL: FA)

OFFICE: 9, JALAN RUGAYAH, P.O.BOX 73, BATU PAHAT,

JOHORE, WEST MALAYSIA.

TEL: 41281 & 42345.

FACTORY: 2% M/S, JALAN TAN JO NG LABOH, BATU PAHAT,

JOHORE, WEST MALAYSIA.

TEL: 41117 & 41563.

柔佛仑株

ONG SAM YONG

NO・ 18, JALAN J ATI BATU GARDEN.

TEL: 41553 BATU PAHAT JOHORE,

MALAYSIA.

滋慕阳三£

203

BANGUNAN

TAN KIM CHUA

REALTY (M) SDN. BERHAD 陈锦泉实业大厦

CHAIRMAN: DATUK TAN KIM CHUA (S.P.M.J.)

MANAGING DIRECTOR: TAN HONG CHIANG (S.M.J.)

SECRETARY: LEE CHIN NGIAP

204

-JOHORt TOWER

づ/ 南马最高二十五层商业大厦、シエ

PERDANA PROPERTIES BERHAB " 统一实业有限公司 14, JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU, JOHORE, WEST MALAYSIA,

TEL: 2828, 5252 & 3232.

董事主席:拿督陈稳庄局绅

CHAIRMAN: DATUK TAN OON CHUAN, S.P.MJ/J.P.

横看成岭侧成峰

搜索此博客

1974年柔佛州马华大厦开幕庆典纪念特刊