马来西亚共产党历史画册

马来西亚共产党历史画册

Album Gambar

Sejarah Parti Komunis Malaya

理褰匝桀声兔!!鹽

Him

Picture Album

History of the Communist Party of Malaya

綱」

PS

蔡白云Cai Bai Yun

陈平 Chen Ping (Chin Peng);

2 1世纪出版社

'.'-• ?"渗w纭务後^^^^^

Album Gambar

Sejarah Parti Komunis Malaya

马来亚共产党 历史画册 Picture Album

History of the Communist Party of Malaya

Album Gambar

Sejarah Parti Kcmuas Ms'ays

屬褰§E薨笋鑽（W庭區囲

Picture Album

RM30.00

$S 18.00

2 1世纪出版社

Album Gambar Sejarah Parti Komunis Malaya 马来亚共产党历史画册

Picture Album History of the Communist Party of Malaya

编者:2 1世纪出版社编辑部

校对:战雄、激雷、ー凡、老梁、周彤、阿川、方山

督印:方山

出版:2 1世纪出版社

PENERBITAN ABAD DUA PULUH SATU

19, JALAN 7/17, TAMAN FADASON, JINJANG UTARA, OFF JALAN KEPONG, 52100 W. PERSEKUTUAN KUALA LUMPUR, MALAYSIA.

H/P： 012-6101 970, 012-2611 807

Email: my21 cp@yahoo.com

承印:BENAR PADU SDN. BHD.

日期:2012年5月

定价:RM30.00

S $ 18.00

ISBN : 978-983-3164-31-8

版权所有•翻印必究

陈平 Chen Ping (Chin Peng)

Tahniah

Atas Penerbitan

Album Gambar Sejarah Parti Komunis Malaya!

祝贺

《马来亚共产党历史画册》 出版!

Congratulations

to the publication of

The Picture Album History of the Communist Party of Malaya!

（注:2012年4月30日来讯）

Album Gambar Sejarah Parti Komunis Malaya

马来亚共产党历史画册

Picture Album History of the Communist Party of Malaya

目录 Kandungan Contents

陈平祝词 Tahniah Chen Ping Chin Peng's Congratulations 彩色 页 Halaman Warna Colour pages

前言 Kata Pengantar Preface

第一部 马来亚共产党简介..................................1

Bahagian Pertama : Keterangan Ringkas PKM

Part One : Brief Introdution of CPM

第二部 光辉的历程 ..................................189

Bahagian Kedua : Perjalanan Yang Cemerlang

Part Two : Glorious Path

附录 马共党史各时期简介...............................269

Lampiran : Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah

PKM.................................... 286

Appendix : Brief Introduction to the History of the Communist

Party of Malaya in its Various Periods. 310

21出版社丛书目录.......................................330

Pemimpin-pemimpin Jawatankuasa Pusat PKM

Leaders of the CPM Central Committee

會宓翎启ハ

Depan dari kiri 前排左起:吴一石(Ah Shi)、陈平(Chen Ping),西・迪(C.D)、 李安东(Lao Xie).阿苏(Ah Su) 〇

Belakang dari kiri 后排左起:阿和(Ah He).向焰(Ah Yan).阿海(Ah Hai).拉昔・迈丁 (Datuk). 陈田(Chen Tien).时敏(Ah Min).西巴(Sibar) (1988年合成照!

Pada 1997, Gambar Berkumpul Ahli-ahli Jawatankuasa Pusat PKM Penggal Terakhir 1997年,最后一届马共中央委员合影。

Dari kiri 左起:西巴(Sibar).阿焰(Ah Yan).拉昔・迈 T(Datuk).西・迪(C.D).阿海(Ah Hai)、

陈平(Chen Ping).阿敏(Ah Min).阿和(Ah He)〇

Nota 注:老谢(Lao Xie, sakit teruk, tidak dalam gambar)即李安东,病重不在场〇

KUALA LUMPUR

8 Rejimen Tentera Anti-Jepun Rakyat Malaya (TAJRM)

南中国海

竺 Thailand 泰国

Kedah Be to ng ノa

u

**

匝

PULAU ...

PINANGi 槟榔屿

霹雳

PERAK 吉兰丹 丁加奴

KELANTAN TERENGGANU

PAHANG 彭亨

EGERi'. SEMBIL 森美兰ー 马六昏f, MELAKA'-8支独立队活动地盘简图'

Areas of activities of the 8 regiments, MPAJA

**

柔佛

JOHOR

第一独立队一雪兰莪 第二独立队-森美兰 第三独立队ー柔北及甲州边界 第四独立队-柔佛南部 第五独立队ー霹雳 第六独立队ー彭亨西南 第七独立队ー彭亨东部和丁加奴 第八独立队一吉打和玻璃市

First - Selangor

Second - Sembilan

Third - North Johor and the Melacca borders

Fourth - South Johor

Fifth - Perak

Sixth - West Pahang

Seventh - East Pahang and Trengganu

Eigth - Kedah and Perlis

2

gs Than

KEDAI

PULAU "容

PINANG い.‘ 槟榔屿"

吉兰丹 丁加奴、、、

KELANTAN TERENGGANU

KUALA

PERAK

PAHANG

彭亨

SELANGC

雪兰!

Q吉隆坡…

、、」SEMBILAN

、登ー MELAKA马六甲一、匚ーー

12个支队活动地域简图

柔佛

JOHOR

Areas of activities of the

12 regiments, MNLA

南中国海

★ 4

12 Rejimen Tentera Pembebasan Nasional Malaya (TPNM)

第一支队 ・雪兰莪 1st

第二支队 ー森美兰 2nd

第三支队 ー柔北及甲州边界 3rd

第四支队 -柔南 4th

第五支队 -霹雳 5th

第八支队 -彭亨西南 6th

第七支队 -彭亨西北 7th

第八支队 ・槟吉玻 8th

第九支队 -大汉山区 9th

第十支队 -彭亨淡马鲁 11th

第H'•—・队 -彭霹丹交界

第十二支队 ー霹雳北部 12th

-Selangor

-Sembilan

-North Johor and the Melacca borders

-South Johor

-Perak

-South West Pahang

--North West Pahang

-Penang, Kedah and Perlis

-Gunung Tahan Area

-Adjoining areas of Pahang

Perak and Kelantan

-North Perak

第16突击队指挥员

老胜（谢贵祥）

Xie Gui Xiang KPP Ke16

第6突击队指挥员 阿德（张佐） Zhang Zuo KPP Ke-6

第8及12突击队指挥员 阿元（梁希元）

Liang Xi Yuan

KPP Ke-8& 12

塚

：:、:•.ヽ・0g'g*:瀏»洒5鴻

Komander Pasukan

Penggempur (KPP)

西巴(Abu Samah)

Abu Samah

KPP Ke-14

老叶(林師?) Lin Si Hui

KPP Ke-5

4

刖a

衷心感谢来自陈平老人家对《马来亚共产党历史画 册》出版的关怀和祝贺!

这本《马来亚共产党历史画册》,是为适应当前广大 读者了解马共历史而提供的通俗图像读物。

本《画册》分为三个部分:第一部《马来亚共产党简 介》图片集;第二部《光辉的历程》连环图;最后部分是 附录,即文件《马共党史各时期简介》。

有需指出的是,《画册》是以多语说明的,这是为了 迎合多语读者群的需要。由于《画册》的素材基本上来自 华文的,因此,其说明以华文为主,同时也加上马来文; 至于标题,小标题以及某些来自英文的材料,则附有英 文。附录是以华、马、英三种文字对马共历史各时期作了 简要介绍,它或能补充图片集及连环图的不尽之处,让图 与文互相对照,相得益彰,但愿读者们能从中对于马共历 史,有进一步的认识。

我们自知这本《画册》难于满足各方读者的一定要 求,它不仅在反映马共武装斗争方面诸多缺漏;更糟的 是,自上个世纪50年代以来的地下和群众斗争的烽火,几 近阙如。我们相信,缺陷终将在各方有志之士的不懈努力 下,完善起来的。我们祈望《画册》能起着“砖”的作 用!

21世纪出版社编辑部 2012-05-01

Kata Pengantar

Terima kasih dari hati sanubari kami atas prihatin dan tahniah bapak Chin Ping bagi penerbitan Album Gambar Sejarah Parti Komunis Malaya.

Album Gambar Sejarah Parti Komunis Malaya ini merupakan bacaan popular bergambar untuk sesuai dengan massa pembaca luas memafami sejarah PKM.

Album ini terbahagi kepada tiga bahagian, urutannya sebagai berikut: Bahagian pertama, koleksi gambar Pengenalan Singkat Parti Komunis Malaya; bahagian kedua, buku cerita bergambar Perjalanan Yang Cemerlang; bahagian akhir adalah lampiran Pengenalan Singkat Perlbagai Masa Sejarah Parti Komunis Malaya.

Apa yang perlu dijelaskan ialah keterangan Album ini dalam pelbagai bahasa untuk disesuaikan dengan keperluan para pembaca dalam pelbagai bahasa. Oleh kerana bahan sumber pada pokoknya berasal dari bahan bahasa Cina, maka pokok keterangannya bahasa Cina dan ditambah dengan bahasa Melayu. Tentang tajuknya, tajuk kecil dan sesetangah bahan berasal dari bahasa Inggeris itu ada bahasa Inggeris. Lampiran pula lengkap dengan tiga bahasa Malayu, Cina dan Inggeris, membuat pengenalan singkat tentang pelbagai masa sejarah PKM, ini mungkin dapat mengisikan kekurangan dalam koleksi gambar dan buku cerita bergambar, agar dengan perbandingan antara tulisan dan gambar itu membuat kedua-duanya masing-masing bersinar lebih gemilang satu sama lain. Mudah-mudahan dari bacaan itu para pembaca akan dapat memahami lebih lanjut tentang sejarah PKM.

Kami mengakui bahawa sahnya Album Gambar ini payah dapat memenuhi tuntutan tertentu para pembaca dari pelbagai pihak, kerana ianya bukan saja banyak tertinggal dalam aspek mencerminkan perjuangan bersenjata PKM, lebih-lebih lagi tidak ada bahan tentang nyala api perjuangan massa bawah tanah semenjak 1950-an abad lalu itu. Namun kami yakin bahawa kekurangan sedemikian pada akhirnya akan dapat disempurnakan dengan daya usaha tekun dari tokoh-tokoh bercita-cita luhur pelbagai pihak. Dan kami berharap agar Album Gambar ini akan dapat memainkan peranannya yang akan meraih pendapat bermanfaat.

Sidang Pengarang Penerbitan

1 Mei 2012

Preface

Our heartfelt thanks to elderly Chin Ping, for his concern & congratulations with respect to this publication.

The Picture Album History of the Communist Party of Malaya is a popular reading material meant to acquaint the public with the history of the Communist Party of Malaya.

The album is divided into 3 parts: Part I is an introduction to the CPM; Part II traces the glorious path it has traversed; while Part III gives a glimpse into the various periods of its history.

The album attempts to cater to the three principal languages spoken in the country. Nevertheless, since the album draws mainly from Chinese sources, its text is predominantly in Chinese with Malay translations. English is also used in titles, sub-titles and where the original material has been in English. The exception is in Part III where the text is in all three languages.

Part Ill's importance lies in supplementing the shortcomings of the earlier two parts which are in picture and illustration forms. It is hoped that this mixture of forms (text, picture and illustration) would enable the readers to have a better understanding of the history of the CPM.

It cannot be denied that this album does not present a comprehensive portrait of the CPM. Not only has it failed to reflect fully the anned struggles, even less mention is made of the underground and mass struggles that raged from the 1950s.

Our hope is that these defects would be remedied by others who share a common goal. Therefore, this album should serve as a brick towards that enterprise.

The Editorial Board,

1st May 2012

第一部

马来亚共产党 简介

Bahagian Pertama:

Sejarah Singkat PKM

Part One:

Brief Introduction of CPM's History

ー、马来亚共产党成立前我国社会的发展.....................1

I. Perkembangan Sejarah Negara Kita Sebelum Penubuhan PKM

I. Social Development In Our Country Before CPM's Founding

二、马共成立及战前地下斗争时期(1930年4月ー1941年12月)....13

II. Masa Perjuangan Bawah Tanah Penubuhan PKM dan Pra-perang (April 1930 - Dec 1941)

II. Founding of CPM & Pre-war Underground Struggle (April 1930 - Dec 1941)

三、 抗日战争时期(1941年12月ー 1945年8月)............27

III. Masa Perang Anti-Jepun (Disember 1941 - Ogos 1945)

III. The Period of the Anti-Japanese War (Dec 1941 - Aug 1945)

四、 战后和平时期(1945年8月ー 1948年6月).............55

IV. Masa Aman Pasca-Perang(Ogos 1945 - Jun 1948)

IV. Post-war Period of Peace (Aug 1945 - Jun 1948)

五、 抗英民族解放战争时期...........................83

V. Masa Perang Pembebasan Nasional Anti-British

V. Period of Anti-British National Liberation War

六、 国内革命战争时期.............................115

VI. Masa Perang Revolusioner Dalam Negeri

VI. Period of Internal Revolutionary War

七、 兴建和平村...............................155

VII. Pembinaan Kampung Perdamaian

VII. Peace Villages Under Construction

ハ、回返祖国马来西亚................................169

VIII. Kembali ke tanah air Malaysia

VIII. Return to Motherland Malaysia

耳•奪

ヽ

I. Perkembangan Sejarah Negara Kita Sebelum Penubuhan PKM

I. Social Development In Our Countey Before CPM-s Founding

1. 巫、华、印等为主要民族的多元社会形成.........3

Pembentukan masyarakat majmuk di mana Melayu, Cina dan India sebagai bangsa utama. Formation of a multiracial society comprising mainly of Malays, Chinese and Indians

2. 无产阶级产生,队伍庞大...................... 4

Wujudnya proletariat, satu barisan amat ramai.

The Emergence of the proletariat in massive strength

3. 西方殖民主义者入侵.........................5

Pencerobohan penjajah Barat

Invasion of Western Colonialists

4. 人民反抗入侵者(十场著名的爱国战争)................9

Rakyat menentang penceroboh (Sepuluh Perang Patriotik Terkenal)

The people's resistance against invasion

一 Ten Patriotic Wars

-2-

◎ ー、马来亚共产党成立前我国社会的发展◎

1.巫、华、印等为主要民族的多元社会形成

Pembentukan Masyarakat majmuk di mana Melayu, Cina dan India sebagai bangsa utama.

Formation of a multiracial society comprising mainly of Malays, Chinese and Indians

◄马来族分布于乡村,从事传统农 业和渔业。

Penduduk tempatan kekal menjalan kegiatan pertanian bercorak tradisional dan tinggal di luar bandar. Mereka bekerja sebagai petani dan nelayan.

►华族大多居住在城市和矿区, 善于商业活动。

Orang Cina tinggal di kawasan perlombongan dan di bandar serta terlibat dalam bidang perniagaan.

〈印度族大多在港口、胶园工作。

Orang India tinggal dan bekerja di pelabuhan dan ladang getah.

马来亚人口统计(不包括新加坡)： Statistical Figures of Malayan Population (Not including Singapore):

1921 年 1957年

马来族Malay 1,627,108 4,685,838

华族 Chinese 1,173,354 3,122,352

印度族!ndian 471,628 932,629

-3-

・马来亚共产党历史画册・

2.无产阶级产生,队伍庞大

Wujudnya proletariat,satu barisan amat ramai.

Emergence of the proletariat in massive strength

锡矿

Perlombongan Bijih Timah

割胶工人 Pekerja di kebun getah

当年贩卖“猪仔”的情景 Keadaan penjualan Kuli Paksa (zu zai)

1931年——马来亚工人人数统计(不包括海峡殖民地)：

1931 一 Statistical figures of workers in Malaya (not including the Straits Settlement) totaled 436,575 of which Malay workers numbered 62,937 or 14.4%

总数(Total)：——436,575;马来工人(Malay Workers) 62,937 = 14.4%

-4一

、、◎ 一＜马来亚共产党成立前我国社会的磚◎

3.西方殖民主义者入侵

Pencerobohan penjajah barat

Invasion of Western Colonialists

3A. 1511年葡萄牙殖民主义者入侵马六甲王国,占领马六甲。

Pada 1511, Penjajah Portugal menceroboh dan menduduki Malaka.

In 1511, the Portuguese invaded and conquered the Malacca sultanate

在马六甲的葡萄牙堡垒

Kubu Kota ATamosa di Melaka

The Portuguese fbrt AToimosa in Malacca

-5-

☆马来亚共产党历史画册☆

3B.1641年,荷兰殖民主义者打败葡萄牙,夺取了马六甲。

Pada 1641, Penjajah Belanda kalahkan Portugal, menduduki Melaka.

In 1641, the Dutch colonialists defeated Portugal and took over control of Malacca.

荷兰街红屋,当年 荷兰的统治中心地 带。

Gedung Merah,Pusat Penjajahan Belanda di Melaka.

The Stadthuys, centre of Dutch administration in Malacca.

英荷殖民主义者 抢占殖民地示意 图(英国占领马 来亚及婆罗洲北 部;荷兰夺取印 尼)

Gambar penunjuk tentang penjajah British dan Belanda merampas tanah jajahan (Britain menduduki Malaya dan Borneo Utara; Belanda merampas Indonesia.)

Sketch showing British and Dutch, colonialists'seizure of colonies (Britain occupied Malaya and North Borneo while the Dutch occupied Indonesia.)

Jangan masut ke kawasan ゝ soya!ノ

荷兰

你别来抢，

J

-6 —

◎ ー、马来亚共产党成立前我国社会的发展◎

3C. 1786年,英殖民主义者从吉打苏丹手中骗取了槟榔屿作为桥头 堡,此后,逐步蚕食,至第一次世界大战(1914.1918)前已占 领了整个马来亚(包括新加坡)。英属马来亚划分为:

Pada 1786,penjajah British telah mengambil Pulau Pinang dari Sultan Kedah dengan cara memperdaya dan dijadikan sebagai pengkalan terdepannyajepas itu terus merampas daerah setapak demi setapak, hingga menjelang Perang Dunia I (1914-1918) ia telah menduduki seluruh Malaya (mencakup Singapura). Malaya British dibahagi kepada:

In 1786, the British colonialists deceived the Sultan of Kedah and obtained a bridgehead in Penang from where they gradually encroached upon, and by the eve of World War II, had occupied the whole of Malaya (Peninsula and Singapore). British Malaya was divided into:

(1) 海峡殖民地(三州府:新加坡、马六甲、槟榔屿及威省) The Straits Settlements (Negeri-Negeri Selat) : Singapore, Malacca, Pulau Pinang & Province Wellesley.

(2) 马来联邦(四州府:毗如 雪兰莪、森美兰、彭亨) The Federated Malay States (Negeri- Negeri Melayu Bersckutu): Perak, Selangor, Negeri Sembilan, Pahang.

(3) 马来属邦(五州府:吉打、玻璃市、吉兰丹、丁加奴、 柔佛)

The Unfederated Malay States (Negeri- Negeri [Melayu] Tidak Bersekutu): Kedah, Peris, Kelantan, Trengganu, Johor.

☆马来亚共产党历史画册☆

英属马来亚British Malaya

-8-

〇 ー、马来亚共产党成立前我国社会的发展◎

4.人民反抗入侵者(十场著名的爱国战争)

Rakyat menentang penceroboh (Sepuluh Perang Patriotik Terkenal)

The people's resistance against invasion

一 Ten Patriotic Wars

1. 汉那丁战争(1521 - 1536):汉那丁(HangNadim )是马来民 族英雄汉都亚的后裔,他领导了抗葡萄牙爱国战争。

The Hang Nadim War (1521-1536) : Laksamana Hang Nadim of the Malacca Sultanate, a Malay hero and descendant of Hang Tuah, rose up against Portuguese rule.

2. 拉惹•哈芝战争(1782 - 1784):柔佛廖内武吉斯爱国贵族拉 惹•哈芝率领其舰队联合各地人民力量反抗占领了马六甲的荷兰 殖民者的战争。

The Raja Haji War (1782-1784) : Yarn Tuan Raja Haji, a Bugis descendant of the Johore Riau Sultanate, united the local forces and led a naval force agahist the Dutch colonialists who occupied Malacca.

3. 槟榔屿战争(1791 ):吉打苏丹为夺冋被英殖民者侵占的槟榔 屿,号召臣民进行的抗战。

The Pulau Pinang War (1791) : The Sultan of Kedah led his followers in a disastrous war to seize Pulau Pinang back from the British colonialists.

4. 纳宁战争(1831 - 1833 ):马六甲与森美兰交界的纳宁地区

(Kawasan Naning )人民奋起反抗英殖民者的爱国战争。

The Naning War (1831-1833) : The people of the region of Naning, located on the boundary ofNegeri Sembilan and Malacca, rose up in a patriotic war against British colonialism.

-9-

貪马来亚共产党历史画册☆

5.雪兰莪马哈迪战争(1866

-1 873 )：雪兰莪的巴生 (Kelang )地区掌权者马哈辿 (Raja Mahadi )率领马来农民 和部分华族劳エ,反抗英国人 侵夺雪兰莪主权的爱国战争。 The Raj a Mahadi War (1866-1873) : Raja Mahadi who wielded power in Kelang,

led Malay peasants and sections of Chinese labour against the British colonialists in Selangor.

图示英国战舰炮轰瓜拉雪兰莪,扶 持东姑古丁打败拉惹马哈迪。

Explanation: When one is "RajaM it means, royae birth, so no need.

6-双溪乌绒战争(1874 - 1876 ):森美兰双溪乌绒(今芙蓉)的拿 督万达(Dato Bandar Kulop Tunggal )为反对另ー土邦主拿督克拉 那(Dato Kelana Sayid Abdul Rahman )同英国人勾结,率领农民进 行的武装起义。起:义失败后,拿督万达被驱逐去新加坡。

The Sungei Ujung War (1874-1876): In 1874, the Datuk Bandar of the Sungai Ujung region in Ncgeri Sembilan rose up against the British colonialists and their puppet Dato' Kelana Sayid Abdul Rahman. Datuk Bandar was defeated and exiled to Singapore.

7.毗助马哈拉惹•勒拉战争(1875 - 1876)：毗明爱国贵族马哈拉 惹・勒拉(Dato' Maharaja Leia )与沙戈尔,为反对英国凭借不 平等的《邦咯条约》(Pangkor Treaty )侵夺毗助主权而领导当地 人民消灭英国驻扎官伯治从而掀起的抗英爱国战争。

The Maharaja Leia Struggle (1875-1876) : To oppose the unequal Pangkor Treaty, used as a pretext by the British to occupy Perak, headman of Pasir Salak, Datuk Maharaja Leia, together with Sagor, led the villagers to kill the British Resident Birch. Thus sparked off the anti-British patriotic war.

舰姗螂妙财删!舰舰製娜小 〇?- 〇»

马哈,拉惹•勒拉 沙戈尔 伯兹

Maharaja Leia Sagor Birch

一 10-

◎ ー、马来亚共产党成立前我国社会的发展◎

8.彭亨巴哈曼战争(1891 - 1895 ):爱国贵族巴哈 曼(Bahman)联合土邦主督卡查及其子末・基劳 领导的彭亨州农民和原住民,并得到邻近州属人 民支援的,颇具规模的抗英爱国战争。

The Bahaman War (1891-1895) : Datuk Bahaman, headman of Semandan combined with Orang Besar Tok Gajah and his son Mat Kilau led the Malay peasants and orang asli of Pahang in a protracted

巴哈曼

Bahaman

armed struggle against the British colonialists. They received the

support of the peoples of the neighbouring states.

9.

督・让涉被殖民当

扃吊死c

Tok Janggut hung to death by the British

colonialists

吉兰丹督・让谷战争(1915年4, 5月):吉 兰丹北部巴西布爹镇(BandarPasirPuteh)爆 发的反抗英国入侵和横征暴敛的武装起义。 农民领袖督・让谷,号召建立自主政权;事 败后其尸体被英军倒吊游街示众。

The Tok Janggut War (1915) : Calling for self-rule, peasant leader Tok Janggut of Pasir Puteh in north Kelantan led the resistance against the exorbitant taxes imposed by the British colonialists. He was defeated and his corpse hung upside down.

10.丁加奴哈芝阿都拉曼•林梦战争(1928 -1929 ) : 丁加奴农民掀起自由开芭 运动。1928年,英国顾问官指使丁州当 局审控农民,哈芝阿都拉曼•林梦挺身 而出为农民抗辩。1929年,英国以武力 镇压开芭运动,哈芝阿都拉曼•林梦被 驱逐出境到阿拉伯的麦加。

The Haji Abdul Rahman Limbong Struggle (1928-1929) An Islamic scholar, Haji Abdul Rahman Limbong led the Terengganu peasants in their demand for land. In 1928 when the British Advisor instructed the local authority to charge the peasants for

illegal land occupation, Haji Abdul Rahman Limbong defended the peasants. In 1929, the British forcibly oppressed the peasants and exiled Haji Abdul Rahman Limbong to Mecca, Arabia.

1928年丁加奴农民结集 在首府瓜拉丁加奴警察 总部,等待审判哈芝阿 都拉曼•众・歩的结果。

Haji Abdul Rahman Limbong Pejuanglani.

-11-

☆马来亚共产党历史画册☆

十场著名爱国战争

Sepuluh Perang Patriotik Terkenal

Ten Famous Patriotic Wars

一 12 —

11.1Viasa Bawah Nnah

ROmubu柘n PKM cian Ri-awperang (®pril 193。ーDec 伯4的

II: Founding of CRM & Ere-W" Underground Struggle (April 193〇 - Dec 1941*)

-13 -

1. 建党初期阶段:反帝反封...........................15

Peringkat awal penubuhan Parti:

Anti-imperialis, Anti feudal

Early stage of CPM's formation: anti-imperialism and anti-feudalism

2. 反法西斯统战及援华抗日阶段.........................20

Peringkat Barisan Persatuan Anti Fasis &

Sokong Perang Anti-Jepun di China

The stage of anti-fascist united front and activities in support of China's anti-Japanese war

-14 -

〇二、马共成立及战前地下斗争时期◎

1.建党初期阶段:反帝反封

Peringkat awal penubuhan Parti: Anti-imperialis anti feudal Early stage of CPM's formation: anti-imperialism and anti-feudalism

1A.马来亚共产党:我国第一个现代政党

Parti Komunis Malaya : Parti Politik Moden Pertama di Malaya.

Communist Party of Malaya :The First Modern Political Party

in Malaya

前身:南洋共产党

成立日期:193（）年4月30日

成立地点:原定在森美兰州的瓜拉 比拉,后因受注意“而移至临近的 柔佛州某胶园工人宿舍。”

国际代表:胡志明（共产国际远东 局）

来自外国代表:泰、缅、菲、印尼 等

第一次代表大会产生书记:黎光 远;宣传部长傅大庆;组织部长吴 清（徐天柄）

大会决议:反帝反封

据李启新报告:至1934年,各州除 吉兰丹外,马共拥有组织和州机构 党员1千多,团员2千,群众2万多。

马共成立初期,书记是工人,知识 和能力较低,另设立一文书,协助 书记草决议、宣言、巡视工作等, 傅大庆、李启新较为人知。

马共从成立时起,就明确提出驱逐 英帝国主义、建立独立的马来亚, 因此,遭到英殖民当局的残酷镇 压。

Asal dari: Parti Komunis Nanyang

Ditubuhkan pada: 30 April 1930

Tempat Penubuhan:

Asal di Kuala Pilah, Negeri Sembilan kemudian dipindah ke sebuah asrama buruh di kebun getah Johor.

Wakil Komintern: Ho Chi Minh (dari Biro Timur Jauh)

Wakil-wakil luar: Dari Thailand, Burma, Filipina, Indonesia dll.

Pemilihan: Lei Kwang Juan (Setiausaha) Fu Tai Keng (Ketua propaganda) Wu Ching (Ketua organisasi)

Resolusi Kongres: Anti-imperialis dan anti-feodalis

Menurut laporan Li Qi Xin, setakat tahun 1934,di berbagai negeri kecuali negeri Kelantan, PKM mempunyai badan pimpinan peringkat negeri dan organisasinya beranggota 1000 orang dan anggota Liga Pemuda Komunis seramai 2000 orang dan anggota organisasi Massa Revolusioner seramai 20 ribu lebih.

Pada permulaannya, pemimpinnya berasal dari golongan pekerja yang kurang berdaya intelek. Maka ada kerani yg menolong setiausahanya merangka usul-usul, kenyataan dan membuat tinjauan. Yang agak dikenali ialah Fu Tai Keng dan Li Qi Xin.

Sejak penubuhannya, PKM yg menegaskan matlamatnya sebagai mengusir imperialis British dan memerdekakan Malaya telah ditindas kejam oleh pihak penjajah.

-15 -

☆马来亚共产党历史画册☆

1B,建党初期的马共领袖

Pemimpin-Pemimpin PKM pada masa permulaan

CPM leaders in its early stage

姓名

书记 1

1 黎光近 海南 1900-1931 1928年前 新加坡 Setiausaha 193〇• 4. 29 1931 被国民党政府

Lei Kwang Juan Secretary 1930.4-4.29 处死。

2 吴清（徐天炳） 海南 1904-1931(?) 1929年初 新加坡 组织部长 193〇. 4. 29 1931 被国民党政府

Wu Ching(Hsu Ketua Organisasi 处死。

Tien Ping) Minister of Organization

3 傅大庆 江西 -1944 1929年初 新加坡 宣传部长 1931. 6.1 1932 与杜克洛・起

Fu Tai Keng Minister of 被捕.在北京1

Propaganda 被日军处死。

4 林庆充 海南 1929年初 新一槟 书记

Lim Chin Chung 193〇. 5-1931.6

5 符鴻纪 海南 新加坡 书记

Fu Hong Ji 1931.6-

6 何文汉 海南 -1940年初 1900s 新加坡 书记 1932. 7月

Ho Wen Han 1932.3 - 7月

7 刘登乘（刘德和: 大埔 -1940年初 新一槟 书记 1936上半年 1940年被中共

Liu Deng Cheng 1935-1936左右 除名,死于国f

后终身剥夺党籍 党政府狱中。

8 蔡白云 福建 1914-1946 Sp出生 新加坡 书记 1938. 1 在派遣地越南

Cai Bai Yun 1936-1937左右 去世。

9 莱特 越南 C1910-1947 1934年底 新加坡 (总)书记 Setiausaha (Agung) 1947年春 大内奸身份暴

LaiTc Secretary (General) 私自外逃 露,被马共清

1939- 1947 除出党。1

注:本表参考杨进发先生、日本学者原不二夫之研究成果。

•莱特——据马共中委政治局委员阿成回忆:1942年3月,中央委员朱老(1942年“九一”事件 牺牲)曾对阿成谈起,本来“五扩”(1936左右)是选举杨少明为中央书记,但杨少明觉得 莱特的理论水平比他高,工作能力也比他强,就“让位给了”莱特。所以,实际上,“六 扩”(1939 )以前,莱特就已窃据中央书记的职位。

Lai Te (Lai Tek, Lai Teck)-Menurut kenangan Ah Cheng, ahli Biro Politik J/K Pusat PKM, pada

Mac 1942, Zhu Lao, ahli J/K Pusat (mendiang terkorban dalam peristiwa "1 September" 1942) pernah memberi tahu beliau bahawa sebenarnya dalam persidangan J/K Pusat Diperluas (kira-kira tahun 1936) adalah memilih Yang Shaoming menyandang Setiausaha Agung Pusat, akan tetapi Yang Shaoming telah ,,memberikan tempatnya kepada Laitek" kerana ia berasa taraf teori Laitek lebih tinggi daripada dia dan kebolehan kerjanya juga lebih cekap. Oleh yang demikian, pada hakikatnya sebelum Persidanga J/K pusat Diperluas Ke-6 (1939), Laitek telah menduduki jawatan Setiausaha Agung J/K Pusat secara tidak adil.

-16 -

◎二、马共成立及战前地下斗争时期

马来亚共产党(共产国际马来亚支部)1930年建立时的知名人物及 以后的总书记。

Penubuhan Parti Komunis Malaya (Cawangan Malaya Komintern) pada 1930: Tokoh-tokoh terkenal dan Setiausaha Agungnya selepas dari itu.

胡志明 傅大庆 李启新

Ho Chi Minh Fu Tai Keng Li Qi Xin

蔡白云

Cai Bai'Yun

1936-1937年间, 任书记

陈平

Chen Ping (Chin Peng) 1947年至今, 任总书记

莱特

Lai Te (Lai Tek, Lai Teck) 1939-1947 任总书记

-17 -

・马来亚共产党历史画册・

印度尼西亚共产党(共产国际印尼支部)巴达维亚总部委员照片 (摄于1922年左右)及当年的知名人物:

Pejabat Partai Komunis Indonesia (PKI) (Cawangan Komintern di Indonesia) di Batavia (kini Jakarta), diambil pada 1922. Tokoh-tokol terkernal pada masa itu.

-18 -

◎二、马共成立及战前地下斗争时期◎

1C•エ农苏维埃的斗争

Perjuangan Soviet Buruh dan tani

The struggles of workers and peasants soviets (collectives)

1935年,马共领导雪兰莪州煤炭山5千多工人举行武装起义,成立工人 苏维埃为时1周(上示意图);同年,马共组织森美兰州淡边地区马来 农民举行一次武装起义,成立农民苏维埃(下示意图).

Soviet Buruh ditubuhkan setelah pemberontakan bersenjata lebih 5,000 pekerja Batu Arang (Selangor) di bawah pimpinan PKM pada 1935. (gambar atas) Disusuli pula Soviet Tani, juga hasil dari pemberontakan kaum tani Melayu Tampin (N.Sembilan).

-19 -

☆马来亚共产党历史画册☆

2.反法西斯统战及援华抗日阶段

Peringkat Barisan Peresatuan Anti-Fasis & Memantu Perang Anti-Jepun di China

The stage of anti-fascist united front and activities in support of China's anti-Japanese war

2A,反法西斯统一战线

Perjuangan Barisan Persatuan Anti-Fasis

The anti-fascist united front struggle

遥い/弱

1936年起,马共采取建立反法西斯统一战线的策略和克服关门 主义、利用公开合法、广泛发动群众的方针。马共建立了各种 秘密的和半公开的群众组织,开展广泛的群众运动。

Sejak 1936, PKM membina front persatuan anti-fasis dan mengerahkan rakyat secara terbuka dan legal. Pelbagai pertubuhan massa yang rahsia mahu pun se tengah terbuka pun ditubuhkan.

-2〇-

◎二、马共成立及战前地下斗争时期◎

2B,援华抗日

Kempen Membantu China Menentang Jepun

The campaign to aid China resist Japan

1937年,中国抗日战争全面爆发,马共建立“马来亚华侨各 界抗敌后援会” 〇这是马来亚人民具有国际道义的组织,它 揭示中国抗日是ー场关系到亚洲前途的反侵略战争;它的活 动,也为后来马来亚人民的抗日战争作了必要准备。

1937, perang anti-Jepun cetus di China. AEBUS (Chinese Anti Enemy Backing Up Society) ditubuhkan. Inilah pertubuhan rakyat Malaya yg bersifat antara bangsa. lanya menandakan perang anti-Jepun di China merupakan perang anti-pencerobohan yang menentukan masa depan Asia. Kegiatannya telah mempersiapkan perang rakyat Malaya melawan Jepun kemudiannya.

1930年代至1940年代初,马来亚各界开展“援华抗日运 动” 〇

1930s to early 1940s. All strata of Malayan Chinese society mobilized to aid China resist Japan.

-21 -

☆马来亚共产党历史画册☆

陈嘉庚号召各界援华抗日,并率领代表团前往中国进行大规模 捐献慰劳访问。

Tan Kah Kee menyeru perantau China membantu China menentang Jepun, memimpin rombongan ke China menjalankan lawatan menyerahkan sejumlah besar derma dan memberikan hiburan.

-22 -

◎二、马共成立及战前地下斗争时期◎

以马来亚华人为主的3()()()多名志愿司机工作队,在滇缅公路上为支援中 国抗战作出奉献。(下图:滇缅公路)

Pasukan drivel sukarela lebih 3 ribu orang yan utamanya keturunan Cina dari Malaya berkhidmat di Jalanrya Burma-Yunnan telah memberi sumbangan membantu China menentang Jepun.

滇缅公路(Burma Road)自 腊戍至昆明共690英里。

Gambar-kanan adalah jalan yang panjangnya 690 batu dari Lashio ke Kunming. Gambar di bawah adalah gambar sebahagian jalan itu dan kereta-kereta pengangkutan.

Bridwt, winding^ n>oo* «ulneroble torycH for bomb>]'

BURMA

Heipbon)

^zTonkin

ilcngmal

THAILAND

Lgk” ヽ

HANOI

$ FRENCH 瑟^ 七・INDO?'

j CHINA

一 23 —

☆马来亚共产党历史画册・

行经在滇缅公路上的运输车队

-24 -

◎二、马共成立及战前地下斗争时期◎

2C.新加坡工人“51”大游行

Perarakan Besar 1 Mei Pekerja Singapura

May Day massive workers demonstration in Singapore

1940年“5.1”国际劳动节,马共在新加坡组织一次战前最大规模有5万 名工人参加的游行示威,表达广大工人反对帝国主义法西斯的决心,这 次示威遭到殖民当局的血腥镇压,但为反法西斯运动的发展产生了巨大 作用。

Pada Hari Pekerja Antarabangsa 1 Mei, 1940, PKM di Singapura telah menyusun satu perarakan tunjuk perasaan yang merupakan perarakan paling raksasa sebelum perang, yang disertai 50 ribu pekerja, menyatakan keazaman pekerja luas menentang imperialis dan fasis. Perarakan ini menderita penindasan kejam berdarah oleh pihak berkuasa Penjajah, namun perarakan ini telah memainjkan peranan penting bagi perkembangan pergerakan anti-fasis.

-25 -

☆马来亚共产党历史画册☆

1940年,马共在新加坡组织一次战前最大规模有5万名工人参加的反对 帝国主义法西斯的“5 - 1”游行示威（示意图）〇

Perarakan Besar-besaran 1 Mei Pekeija Singapore.

May Day 1940, the CPM organized a massive pre-war demonstration against imperialism and fascism attended by 50,000 workers.

-26 -

抗!!战争时期 伽雌岫＞=・〇sSilB

III. Masa Perang AntiMĕpun

但isember 伯"。gos 194切

III. The Period of the Anti-Japanese War

(Dec 1941 - Aug 1945)

-27 -

1. 1941年12月8日,日军发动太平洋战争,入侵马来亚,

我国进入抗日战争时期。......................29

8 Disembenr1941, tentera Jepun mencetuskan Perang Pasifik, menceroboh Malaya, negara kita memasuki masa Perang Anti-Jepun

Eighth December 1941 marked the beginning of the Anti-Japanese War when Japan launched the Pacific War and invaded peninsula Malaya.

2. 1941年12月10日,马共号召抗日卫马。............32

10 Disember 1941, PKM menyeru supaya menentang Jepun dan mempertahankan Malaya On 10 December 1941, the CPM called on the people to resist Japan and defend Malaya.

3. 1942年2月150l英军向日军投降。...............36

15 Februari 1942, tentera British menyerah kalah kepada tentera Jepun.

On 15 February 1945, British troops in Malaya surrendered to Japan.

4. 马来亚人民抗日军奋战3年8个月。.................37

Fentera Anti-Jepun Rakyat Malaya menentang tentera Jepun selama 3 tahun 8 bulan.

For 3 years and 8 months, the MPAJA fought valiantly against Japan.

5- 1945年8月15日日本法西斯无条件投降,抗日军光荣

进城。..............................51

15 Ogos 1945, fasis Jepun menyerah kalah tanpa syarat, TAJ RM memasuki bandar-bandar secara mulia.

On 15 August 1945, fascist Japan surrendered unconditionally and the MPAJA marched triumphantly into Malayan urban centres.

-28 -

◎三、抗日战争时期◎

1. 1941年12月8日,日军发动太平洋战争,入侵马来亚, 我国进入抗日战争时期。

8 Disembenr1941, tentera Jepun mencetuskan Perang Pasifik, menceroboh Malaya, negara kita memasuki masa Perang Anti-Jepun

Eighth December 1941 marked the beginning of the AntiJapanese War when Japan launched the Pacific War and invaded peninsula Malaya.

1A.日军于1941年12月8日,在吉兰丹的哥打巴鲁海滩首先登 路,拉开入侵马来亚的序幕。

Tentera Jepun pertama-tama mendarat di pantai Kota Bahru, Kelantan, memulakan pencerobohan ke Malaya, pada 8 Disember 1941.

On 8 December 1941, Japanese troops landed on the shore of Kota Bahru, Kelantan, thus began the Japanese invasion of Malaya.

1941年12月8日,日军 在吉兰丹哥打巴鲁抢 滩登陆。

Tentera Jepun pertama-tama mendarat di pantai Kota Bahru, Kelantan, pada 8 Disember 1941.

1941年12月8日,日军5500名 军员在哥打巴鲁発陆中,约五 分之一日军葬身在波涛汹涌的 海中,其余在战斗中,损失了 约700人。这是日军在整个战 役中损失最惨重的一次。(日 军登陆处,冯仲汉摄影)

8 Disember 1941, tentera Jepun mendarat di pantai ini (gambar

fail), kira-kira satu perlima daripada 5500 askar dan pegawai tentera Jepun mati di dalam laut yang bergelora, dan kira-kira 700 orang mati di dalam pertempuran. Kehilangannya paling besar dalam keseluruhan pertempurannya.

-29 -

☆马来亚共产党历史画册☆

1B,日军侵略马来亚之路线及日期

Laluan dan tarikh tentera Jepun menceroboh Malaya

Map showing dates and routes of the Japanese invasion of Malaya.

^1941-12-08

米舟气

THAILAND

1941-12-08

PĔ 玻

El?•检 U

北大樂 泰

国

194!-12-：

吉打

KEDAH

?打

南 ・

1941-12-08 中 「’ー「「「「「「「」国」"」 海

X 丁加奴

1941-12-18

<IRENGGAN'

马

所

亨

六

ヽ

关［

丹

PAHANG

i;

ヾ S^NGOlt、、 ゝJ 利「、-、、、、 妙g

慨再…

笑暮-

,1942-01-13 海淡边" 1942-01-14

峡

ー崩2-0い16 普;S坡

、戒•.糅巳雑

W t-I2 洋釘

"T6 \

.一 7龔 柔

佛Z

1942-01-26

ヽ JOHOR \ V 板、i942-01-311

日军侵略马来亚之路线及日期

I SINGAPORE

1942-02-12-15

-3〇ー

◎三、抗日战争时期◎

1C・日军从北南下,势如破竹

Tentera Jepun mara ke selatan secekat kilat dan tak dapat disekat.

The Japanese army's lightning advance from north to south could not be stemmed.

日军登陆后,迅速南下。

1941年12月10日在关丹 以东海上,日本海军空 战队击沉英国远东舰队 旗舰“威尔斯太子”号 与战列舰“击退”号。

日军乘车长驱进入新加坡市 区。

-31-

・马来亚共产党历史画册☆

2.马共号召抗日卫马

PKM menyeru supaya anti-Jepun dan mempertahankan Malaya.

The CPM called on the people to resist Japan and defend Malaya.

日本法西斯于1941年12月7日夜袭美国珍珠港,发动太平洋战 争。8日,入侵马来亚,日本侵略者成为我国人民最凶恶的敌人。

12月10日,马来亚共产党向全国人民发出战斗号召:

“行动起来,武装起来,抗日卫马!”

Malam 7 Disember 1941, fasis Jepun menyerang Prearl Harbour, Amerika Syarikat, mencetuskan Perang Pasifik. 8 Disember menceroboh Malaya, penceroboh Jepun menjadi musuh paling ganas kepada rakyat negara kita.

10 Disember, PKM mengeluarkan seruan kepada rakyat seluruh negeri: Ay uh bangkit bertempur-

Bertindaklah, mempersenjatai diri, menentang Jepun, mempertahankan Malaya.

On the night of 7 December 1941, Japan attacked Pearl Harbour (USA) and launched the Pacific War. On 8 December, it invaded peninsula Malaya and became a brutal enemy of the people. On 10 December, the CPM issued the battle cry, “To all People of Malaya, defend the country, mobilize, take up arms and resist Japan."

-32 -

◎三、抗日战争时期◎

局势发展迅速:

The situation developed rapidly:

12月I0-16H ,新加坡工人团体及陈嘉庚领导的商会展开抗日作 战及救护动员工作,以协助英军。

12月18日,英当局承认马共为合法政党,下令释放在监禁的马 共党员以及左翼政治拘留者,同意给马共选派的人员予军事训练。

10-16 Disember, kestuan-kesatuan buruh Singapura dan persatuan peniaga yang dipimpin Tan Kah Kee melancarkan kempen kerahan bertempur menentang Jepun dan menyelamatkan kecederaan untuk membantu tentera British.

18 Disember, pihak berkuasa British mengiktiraf PKM sebagai parti halal dan mengeluarkan perintah membebaskan anggota-anggota PKM dan tahanan politik yang dipenjaranya, ia juga bersetuju memberi latihan ketenteraan kepada orang-orang yang dihantar oleh PKM.

In Singapore, between 10-16 December 1941, workers organizations and chambers of commerce, the latter led by Tan Kah Kee, launched the anti-Japanese War, mobilized the people and set up a relief fund to support British war effort.

On 18 December, the British authorities recognized the CPM as a legal party, ordered the release of imprisoned CPM members and other left-wing political detainees. Furthermore, the British agreed to give military training to those sent by the CPM.

一 33 —

☆马来亚共产党历史画册☆

星华义勇军 Tentera Sukarela Cina Singapura

Singapore Chinese Volunteer Force

2A,林江石领导星华义勇军

Lin Chiang Shik memimpin Tentera Sukarela Cina Singapura. (SCVF)

Lin Chiang Shih led the Singapore Chinese Volunteer Force

新加坡华团抗敌动员总会各部委员

主席:陈嘉庚 总务部主任:叶玉堆。副主任:刘玉水 劳エ服务部主任:林谋盛。副主任:刘牡丹 ・保卫团主任:郑古悦。副主任:黄奕欢、陈錫清 一 民众武装部主任:林江石

宣传部主任:胡愈之。副主任:唐伯涛、邵宗汉

31/12/1941

、林江石于1942年1月1日成立民众武装部,接着招募义勇军成 员,报名者众,及时到达武装部的共有1千3百名,编为8个 连队,2月4日上前线布防作战。

Lin Chiang Shih, CC PKM, bertanggungjawab menubuhkan SCVF lalu merekrut anggota-anggotanya, banyak yang mendaftarkan diri, yang sempat datang berkumpul sebanyak 1,300 orang, disusun menjadi 8 kompeni dan bergerak ke garisan depan untuk bertempur. menangkis pendaratan Jepun. (gambar kanan: Hu Tie Jun.Naib Pengarah SCVF)

日军迫近新加坡时,马共高层干部 林江石负起民众武装部主任重任, 迅速成立新加坡华人义勇军,抗拒 日军登陆;由于英殖民当局不愿通 カ合作,新加坡很快沦陷。

(上图:华人义勇军副司令)

一 34 —

◎三、抗日战争时期◎

2B,义勇军战至最后一刻

SCVF bertempur terus hingga saat terakhir.

最后一刻オ荻准组织的星华义勇军，虽受训时间短，配备差，但作战表现英勇顽强，有口 皆碑。圏为一小队义勇军队员合影。（选自《居安思危》，亚太图书出版）

Kumpulan SCVF

位于武吉巴梭的晋江会馆 是当时星华义勇军的总部• 图为现今的晋江会诡。

（文菁摄影）

Ibu Pejabat SCVF, terletak di Persatuan Jin Jiang,Bukit'rimah

-35 -

・马来亚共产党历史画册☆

3. 1942年2月150J英军投降。

15 Januari 1 942 Tentera British angkat tangan menyerah diri.

On 15 February 1945, British troops in Malaya surrendered to Japan.

英军在日军的剌刀下举手投降

The British forces surrendered to the Japanese army.

日军与英军谈判投降。右手握拳头面对镜头者为山下奉文,右方中坐者 为白思华。

Upacara penyerahan: Tomoyuki Yamashita (duduk kiri, wakil mutlak Jepun); Lt. General Percivil (Kanan 2, wakil pihak British)

-36 -

◎三、抗日战争时期◎

4.马来亚人民抗日军

Tentera Anti-Jepun Rakyat Malaya (TAJRM)

Malayan People's Anti-Japanese Army (MPAJA)

4A. 101 特别训练学校 Sekolah Latihan Khas 101 No.101 Special Training School

1941年12月22日开始,马共先后选派4批干部共165名,在新加 坡英军“101特别训练学校”接受速成爆破训练,以便进入半岛内 地与日军作战。（这4批受训的马共干部,以后成为接着组建的人民 抗日军的骨干）

位于新加坡丹赡莱畋特别训特校鷲端端錦錦・

Sekolah Latihan Khas 101:

Mulai pada 22 Disember 1941, PKM mula dan kemudian telah menghantar empat kumpulan kader berjumlah 165 orang ke Singapura untuk menerima latihan dipercepat mengenai peledakan di dalam Sekolah Latihan Khas 101 Tentera British, agar boleh bergerak masuk ke semenanjung beroperasi menentang tentera Jepun. (Kempat-empat kumpulan kader PKM yang dilatih itu kemudian telah menjadi teras Tentera Anti-Jepun yang didirikan setrusnya.)

-37 -

☆马来亚共产党历史画册☆

4B.马来亚人民抗日军的成立时间

Tarikh PenubuhanTAJRM （MPA J A）

队名 Nama Pasukan 成立时间 Tarikh 活动地区 Kawasan Operasi 队长 (1945年) Ketua (1945)

第一独立队 Rejimen Pertama 1942年1月1日 1 Januari1942 雪兰莪 Selangor （陈天庆） 周洋滨 Zhou Yangbin

第二独立队 Rejimen Kedua 1月11日 1 Januari 森美兰、马六甲 N. Sembilan, Melaka 邓福隆 Deng Fulong

第三独立队 Rejimen Ketiga 1月20日 20 Januari 北柔佛 Johor Utara 林昌 Lin Chang

第四独立队 Rejimen Keempat 1月30日 30 Januari 南柔佛 Johor Selatan 陈田 Chen Tian

第五独立队 Rejimen Kelima 12月1日 1 Disember 毗助、槟榔屿、 吉打、吉兰丹 （丹陆） Perak, P. Pinang, Kedah, Kelantan 廖伟中 Liau Weizhong

第六独立队 Rejimen Keenam 1943年8月13日 13Ogos1943 西彭亨 Pahang Barat 汪清 Wang Qing

第七独立队 Rejimen Ketujuh 1943年9月1日 1 Sept. 1943 东彭亨、丁加 奴、吉兰丹（沿 海） Pahang Timur, Terengganu, Kelantan 庄清 Zhuang Qing

第八独立队 Rejimen Kelapan 1943年8月初 Ogos 1943 吉打、玻璃市 Kedah, Perlis 萧カ、白丝木 Xiao Li, Bai Simu

-38 -

◎三、抗日战争时期◎

4C.各独立队分布图

Peta Lokasi Pelbagai Rejimen

（8支独立队活动地盘简图）

THAILAND

日得拉

KEDAH

PERAK

PAHANG

.NGOR

吉隆坡

（N.SEMBILA a、 し.森美兰丄

MELAKA

JOHOR

新电

EGAPORE

马来亚人民抗日军 军旗

KE廓AN ] 丁加奴

攵 RENGGA-

-39 —

・马来亚共产党历史画册☆

4D.马来亚人民抗日军

Tentera Anti-Jepun Rakyat Malaya (TAJRM)

Malayan People's Anti-Japanese Army (MPAJA)

军帽

Topi Tentera

★

★ ★

军旗

Bendera Tentera

马来亚人民抗日军

Tentera Anti-Jepun Rakyat Malaya (TAJRM)

一 4〇ー

◎三、抗日战争时期◎

4E.抗日军歌

Bendera Merah (Lagu Tentera Anti-Jepun Rakyat Malaya)

红旗歌

C列么 壮5it

? L-2 I 5 5 I 公^ 孕.W b 5 \ I

/ .靦场的衣魏,豳.咅我病知一，黒t扬虧 么.日志』ハ啬址’W为人険杭・H-,聚佃四

5 ら I 6, 5 47^ I 一 ! ら,2 & .了 ! / 5 I

奴族拘明英 須・ 翎"的衣• fA. 42L,人人有 公. 革 命偽治族’

/- J ニ［ー

公一至心! / 5 ］ 6_J心I ' 5丨迄猝I

麹出彖為教後,制出苹令丸屹,丸明奚 剛選・我硏-羔!,祢玲练们成丸

う-11-^0 /一 I う 〇!だ ^jI 1 ?-^?1 海・芽ネ独利。 。爲浴 劣,遂・人称松.

f —! ? 红丨之纟室| {——丨ら全里丨［xZ^I 作,-为 向诲 イ, 我伯妾蒲瘤

7 5^1 ら—I 4 q| ろ 2 以 I $ — I 波あ折希, 日ビ洪妍关,狗 获會］大室,

6 <&• 7| { -T- 6 J T 丁 .§ I 6 — I 4 冬・旦 I 3 3..'_^| 伺志・忝!海的由号迎攻, 专恩糸名公衣

2 29 / 一 口 号

珠キ寸•

(马来亚人民抗H军军歌,乐谱来自西班牙革命歌曲)

-41 -

・马来亚共产党历史画册☆

4F. “九一”事件与十八烈士

18 Pahlawan Revolusioner dan Peristiwa Satu September 1942年9月1日,由于内奸莱特出卖,马共 在吉隆坡郊外石山脚召开党军高层会议时 受到日寇重兵包围袭击,18名领导人及战 士壮烈牺牲,其余20多名冲出重围,此是 为"九一烈士节"的由来。

Asal usul Hari Pahlawan Revolusioner 1 September:

PKM mengadakan persidangan peringkat tinggi parti dan tentera di Batu Cave pinggir Kuala Lumpur ,pada 1 September 1942,tempat persidangan mengalami peny-ergapan kepungan besar-besaran tentera fasis Jepun kerana pengkhianatan musuh dalam selimut Lai Te, mengakibatkan 18 orang pimpinan dan perajurit terkoban secara gagah berani dalam pertempuran.manakala 20 orang lebih kawan lainnya berjaya menembusi kepungan ketat.

* o n i September 1942, due to the betrayal of Lai Te, a secret enemy agent, top leaders of the party and army, meeting at Batu Caves in the outskirts 〇 f Kuala

石山脚农村今貌Kg. Batu Cave kini

Lumpur, were besieged by Japanese crack troops. About thirty senior cadres and their guards heroically broke out of the enemy's four lines of blockade. More than 100 enemy soldiers perished. The party lost 18 comrades. September First is commemorated as Martyrs Day.

-42 -

◎三、抗日战争时期◎

“九• 一”十八烈士略历

1942年“九•一”事件中,马来亚人民抗日军方面现场牺牲了 9 位优秀干部,6位模范战斗员,3位服务员,总共18位烈士,略历如 下:

1. 小中:即小忠,李振宗,又名李英、亚川。马共中常委,抗日军 司令员,曾领导星洲、雪州抗日运动。1918年出生,祖籍福建安 溪。

2. 小康:锤振康,或锤晋康,柔北领导人,马抗总会常委及人民抗 日军特别队党代表。福建人。

3. 陈炳宏,吉打州地委书记,曾领导槟城、马六甲、星洲各地工人 运动。

4. 文燕:槟城市委书记,曾领导星洲建筑工人运动。福建人。

5. 许庆彪:第一独立队党代表,曾在槟城及星洲负责学生运动エ 作。客家人。

6. 陈书:柔北第三独立队党代表。客家人。

7. 朱佬:即朱日光,中执委,活动于柔南的第四独立队之党代表, 曾在雪兰莪、马六甲、森美兰、星洲,柔佛各州领导工人运动。 祖籍海南文昌。

8. 阿福:余洪,第四独立队正队长,曾在雪兰莪、马六甲工作。四 邑人。

9. 徐清:即张奇生或张浪萍,浪平,第五独立队党代表,曾负责毗 助州工作。客家人。

10-15警卫员6位:阿燕（大会警卫队长,ー独模范中队队长）,队友 黄光、保伦、小林、彭友（杀死一日本军官）、刘友。

16-18服务员;刘三耐、张观凤（女）、刘琨。

-43 -

☆马来亚共产党历史画册☆

Profil 18 Pahlawan Revolusioner Satu September

Dalam tragedi 1 September 1942, 9 kader terpuji, 6 perajuri berdeladan dan 3 pelayan TAJRM terkorban di tempat kejadian itu. Prifil 18 orang pahlawan itu dicatat sebagai berikut:

1. Xiao Zhong: Nama asal Li Zhen Zhong alias Li Ying, Ah Chuan. ahli J/K Tetap Pusat PKM, Komander Tentera Anti jepun, pernah memimpin pergerakan anti-Jepun di Singapura dan Selangor.

2. Xiao Kang: Orang Fukkian, Nama asal Zhong Zhenkang, pimpinan Johor Utara, ahli J/K Tetap Kesatuan Sokongan Belakang Anti-Musuh Perantau Cina, Wakil Parti Pasukan Khas TAJRM.

3. Chen Bing Hong Setiausaha J/K Wilayah Kedah, pernah meminpin pergerakan pekerja pelbagai tempat Pulau Pinang, Melaka dan Singapura.

4. Wen Yan: Setiausaha J/K Bandar Pulau Pinang, pernah memimpin pergerakan burun binaan Singapura.

5. Xu Qing Piao: Wakil Parti Rejimen Pertama, pernah memimpin pergerakan pelajar Pulau Pinang dan Singapura.

6. Chen Shu: Wakil Parti Rejimen Ketiga Johor Utara.

7. Zhu Lao: laitu Zhui Ri Guang, ahli J/K Eksekutif Pusat PKM, wakil Parti Rejimen Keempat Johor Selatan, pernah memimpin pergerakan buruh di Selangor, Melaka, N. Sembilan, Johor dan Singapura. Orang Hainan.

8. Ah Fu: Nama asal Yu Hong, Ketua Rejimen Keempat, pernah memimpin kerja di Selangor dan Melaka.

9. Xu Qing: Nama asal Zhang Qi Sheng alias Zhang Lang Ping,Wakil Parti Rejimen Kelima, pernah memimpin pekerjaan di Perak.

10-15 Enam orang anggota Pasukan Pengawal: Ah Yan, Ketua Pengawal persidangan, Ketua Kompeni Teladan Rejimen Pertama; Huang Guang, Bao Lun, Xiao Lin, Peng You (yang membunuh seorang pegawai tentera Jepun), dan Liu You.

16-18. Tiga Orang pelayan: Liu San Nai,Zhang Guan Feng dan Liu Kun.

-44 一

◎三、抗日战争时期◎

4G•烈士纪念碑

Tugu Peringatan Pahlawan

Martyrs Monument

► “九一”烈士纪念碑,位于吉隆坡郊外的 石山脚(Batu Caves)或名双溪多〇原碑建 于1946年。

Tugu Peringatan Pahlawan 1 September yang terletak di Batu Caves, pinggiran Kuala Lumpur. Tugu asal dibina pada 1946.

◄ 2000年尾,原“九一”烈士纪念碑遭人 .捣毁,幸有邻近的双溪毛孺的方老伯加以 收藏,精心修复,供奉家中。

Penghujung tahun 2000, Tugu Peringatan Pahlawan 1 September pernah dirosakkan orang, namun mujurnya seorang pak tua Sungai Buluh yang berdekatan bermurah hati mengambil dan menyimpan di rumahnya lalu membaikpulih tugu itu dengan teliti.

► 2006 年 1 1 月 2 6 日,在吉 隆坡ー芙 蒙大道旁 的孝恩 园墓园, 一座宏伟 全新的 “九一” 烈士纪念 碑落成开 光。

26 November 2003, sebuah Tugu Peringatan Pahlawan 1 September yang serba baru lagi tersergam megah telah siap dibina dan dirasmaknan pembukaannya di taman pusara di tepi lebuh raya Kuala Lumpur - Seremban.

-45 -

・马来亚共产党历史画册・

4H. “九• 一”革命烈士节歌

Lagu '1 September' Hari Kesatria Revolusioner

F调對 “九•一"革命烈士节歌

Lagu .’「September' Hari Senikata：Kaxim（壮山） Kesatria Revolusioner （杨励遗曲）

前奏

I 3 6 • 1 | 4 3^71 2 3了!2 1_2 rT? 7 1 ? 厂［

R - - 1 3 3 3 壮士的 Satu 1 3 1 血, -ber • 3 6 1 洒遍了 da-rah mu • • ♦ • 14 — rr

’九・ turn _ 一 > pah

i 3 — ー 丨 2 3 — i処しI2 j 2 — 3 1 6 • 5 廷!

这最 悲壮亩日子。 英 勇牺 牲的

harise-dih tapiperkasa oh pah-la-wangu~

1 〇 1 7~|~7 — 〇 • • • |3 6 3| 1 — 7 1 3 - -1

斗 士啊! 千百万 的 同 胞

gorperwi -ra ju - ta - an Sau ■- da - ra

12 3 rn 7 — 1 7 6 7 1 2 （5 •& ） 6 — 1 4 3 n

在哀悼着 你们壮烈 的死。

ber sa 一 ma di a — tas gu -gor-nya ka-lian

|3 2 2 j 2 4 3| 2 £2 rn 1 6‘島 4

为了 要驱 逐帝国 主义 为 7

un - tok me - ngu-sir imperia - li - zem mere -but

丨 3 6 5| 4 3_2 3? *3 E 7 — J W 5 6 1

要争取马来亚 民族解 放, 你 们

Pemb eb a- sannasio-nal Ma - la ya, ka-lian

-46 -

◎三、抗日战争时期◎

1 1 4 - -1 4 3 - 2| 1・2 3 — -1 2 7 1 1 3 6 — 1 • «

英勇 牺牲, 献出了 热 血和头颅。

kor 一 ban perwira sumbangkan nya- wa dan da 一 rah

1 5 5 (5 • 5) 6| 5 —' 1 • ♦ 1 5 — 〇 ] 6 7 1 j 2 3 — 1

你们 生的 伟 大, 死 的光 荣。

ka- lian hi- dup ber 一 ja 一 sa ma- -ti mu - lia

1 3 7 11 7 1 — 1 3 2 — 1 Lo 2 1 1 2 4 — 1

我 们毫不 悲伤, 只有感到

ka- mi ti-dak pi- lu ta-pi ra-sa

个 (4 - 4 3 )

|3 6 〇 !I： 5 5 6 u Ll 1 4 - 一 3 〇 !2 2 1 2 7 2 4 1

愤怒。 我们要堇起一切武 器, 斉向着帝国主义

ma-rah kaminakangkatse&ala sen -jata tujukeprompak impe 一

(6- 6 )

1 5 — 5 0 1 5 • 6 5_4 3_2 1 3 5 6_ u 1 3 2 1 - 1

盜,

强

ria-li-zem

清算这笔血债,我们要替你

tuntut

hutang darah ba-las denda man

们报仇,

ka-li-an

I1Q 16 |44?

踏着血迹继续

mar amen jija-k i kesan

4 2 I 5 6_5 4_^ 2_3| 前进,要打倒压迫吃人 darah-mu menuinbang prompakmakan

4 -5 3 - I 的强盗, ma — mi — sia

1：|| 2 £? 2_3 4_5| 6 - 7 i II 志。完成革命先艷遣 志。

me - ujud chita chita ke- sa -tria

I 2 £? 2_3 4 5l 6 — 7 完成革命先灘遗 jne-ujud chita chi-ta ke 一 sa-tria

-47 —

☆马来亚共产党历史画册・

4T.保护136部队

Pasukan 136

当年在抗日军保卫下的盟 军136部队,其主要成员 为戴维斯、布鲁姆、查普 曼,以及林谋盛。

M a s a i t u Pasukan 136 Force di bawah perlindungan TAJRM, ahli utamanya ialah John Davis, Richard Broome. F. Spencer Chapman dan Lim Bo Seng

Above： John Davis and 136部队队长戴维斯少校

也’80ゆ 与华人组组长林谋盛。

Above： Lieut.-Col. F. Spencer]

Chapman, D.S.O. and Bar. 紧急状态后,为殖民地当局服务、 身着中校军装的查普曼。

Richard Broome Jolm Devis

一 48 —

◎三、抗日战争时期◎

4J•美罗协议

Persetujuan Bidor

Treaty of Bidor

抗口军与盟军派来的136部队代表签署《美罗协议》

Wakil TAJRM dengan wakil 136 Force yang dihantar oleh

Tentera Sekutu menandatangani Persetujuan Bidor

《✓*•ークイ ジ、石.

町 »cas sfgned e Dtcmixr 194} bmtm thr HritaA aaJ Ae "

A-ere to be mined Ay fiwrr IV> “ v, t/nv unOre Ue/aKbvten't SMthecH Xiia Convr^..

iSRMA-rル料三年ナー月なぞ了 xtSRH'S由戰軍伝!《長司，

E5J貝农車・由ら来セ 一三六参嵐N玄遇好・

-49 -

☆马来亚共产党历史画册☆

4K.联军空投武器人员（以下为示意图）

Tentera Sekutu menggugurkan senjata dan personel

注1 :根据1943年12月31日签订的《美罗协议》,盟军迟至1945年2月26日オ第 一次派远程で机实施空投行动,前后空投了 100多名盟军军官和医生到鸟来亚, 以协助马来亚抗日军对日作战,准备配合盟军反攻。另据陈平回忆,马共战后 在森林里收藏的军火有5千支枪,其中通过盟军空投下来的还不到10%°

Catatan 1: Setelah Persetujuan Bidor ditandatangani pada 31 Disember 1943, pihak tentera sekutu bertunda hingga 26 Februuari 1945 barulah buat pertama kali menghntar pesawat jarak jauh melakukan oporasi penggguguran, dulu dan kemudian beberapa kali telah menggugurkan sejumlah senjata, 100 〇「ang lebih pegawai tentera dan doktor ke Malaya, membantu TAJRM untuk berkoordinasi dengan tentera sekutu melancarkan serangan balas. Menurut memoir Chin Peng, senjata yang disimpan dalam hutan oleh PKM selepas Pe「ang sebanyak 5 ribu pucuk, antaranya yang digugurkan dari tentera sekutu itu tidak sampai 10 peratus.

注2:抗日军ド山前,把队伍分为老队和新队（秘密队和公开队）;老队不与 盟军军官接触,和平后把武器埋藏起来,队伍自行解散。公开队则进城安民, 庆祝抗日胜利,直至1945年11月15日全军复员。

Catatan 2: Sebelum beredar ke bandar, TAJRM membahagi pasukannya kepada pasukan baru dan pasukan lama （iaitu pasukan terbuka dan pasukan 「ahsia）, pasukan lama dirahsiakan daripada diketahui pegawai tentera sekutu, setelah aman, pasukan itu dibubarkan dan senjatanya disimpan. Manakala pasukan terbuka pula bergerak masuk ke bandar-bandar menjaga keselamatan rakyat dan merayakan kemenangan perang anti-Jepun. TAKJRM dibubarkan pada 15 Novefnber 1945.

一 50 —

〇三、抗日战争时期◎

5. 1945年8月15日日本法西斯无条件投降,抗日军光荣进 城。

15 Ogos 1945, fasis Jepun menyerah kalah tanpa syarat, TAJRM memasuki bandar-bandar secara mulia.

On 15 August 1945, fascist Japan surrendered unconditionally and the MPA J A marched triumphantly into Malayan urban centres.

5A,日本投降 Jepun Menyerah Kalah

各州日军军官缴 交军刀

Upacara Pegawai Tentera Jepun Menyerah Diri di KL

吉隆坡日本军官 投降仪式

Pegawai Tentera Jepun dari seluruh Malaya menyerahkan pedang mereka.

-51 -

☆马来亚共产党历史画册☆

5B.抗日军进城（一）

TAJRM Memasuki Bandar ⑴

积莪营人民欢迎抗日军进驻盛况

-52 -

◎三、抗日战争时期◎

5C,抗日军进城（二）

TAJRM Memasuki Bandar ⑵

’堂眦

丹绒马林军民共庆抗日胜利

Rakyat semua bangsa berkumpul dengan meriah merayakan Kemenangan Perang Anti-Jepun._______________________________________

-53 —

・马来亚共产党历史画册・

5D.抗日资料统计

Statistik Perang Anti-Jepun

194悔12月8日星1945年8月15日

导共与抗日军以及全马人民一道,经过三年八个月的艰苦卓绝的斗争,付出了重大 牺牲,成功牵制了数万日本侵略军,建立广阔游击区和根据地,解放了全国一半以 上的’乡村地区,也控制了不少中小城市,为世界反法西斯战氣的胜利作岀了贡献。

据抗日战争时期不完整统计

马来亚人民抗日军: ー万多人

马米亚人民抗日同盟: 数十万人

民兵 : 五万人

毙伤H军 : 五千五百人

8 Disember 1941-15 Ogos 1945

PKM dan TAJRM bersama seluruh rakyat Malaya, menerusi perjuangan teramat crazy dan susah payah, mengalami pengorbanan besar, berjaya mnyebabkan berpuluh-puluh ribu tentera Jepun terikat, membentuk kawasan gerila dan kawasan basis yang luas, membebaskan lebih separuh kawasan desa seluruh negeri, dan menguasai banyak bandar dan picking, memberi sumbangan kepada kemenangan perang anti-fasis sedunia.

Stadistik Tidak Lengkap bagi Masa Perang Anti-Jepun

TAJRM: beranggota 10 ribu lebih

Liga Anti-Jepun Rakyat Malaya: Ratusan ribu ahli

Laskar Rakyat: beranggota 50 ribu.

Membasmi atau mencederakan tentera Jepun: 5,500 orang.

8 December 194I 一 !5 August 1945

After 3 years and 8 months of resolute struggle with immense sacrifices in lives, the CPM, MPA J A and people of Malaya successfully tied down the Japanese invading army that was vastly superior in numbers, established extensive guerrilla territories and bases, liberated more than half of the country's rural areas and controlled many medium and small towns, thus contributing to victory of the world's anti-fascist war.

According to incomplete data:

The MPA J A had more than 10,000 members;

The Malayan People's Anti-Japanese League had several hundreds of thousand of members;

The militia had about 500,000 members;

Japanese soldiers killed or injured numbered about 5,500 persons.

-54 —

出

-55 -

1. 庆祝胜利.................................57

Merayakan Kemenangan

Victory celebrations

2. 抗日军复原................................66

Pembubaran TAJ RM

Demobilization of the MPAJA

3. 反殖运动蓬勃发展.............................71

Pergerakan anti-penjajah berkembang pesat

Flourishing of Anti-Colonial movements

4. 清除大内奸莱特..............................80

Membasmi dan mengkritik musuh dalam selimut LaiTe

Elimination of hidden traitor Lai Te (Lai Teck)

-56 -

◎四、战后和平时期◎

1,庆祝胜利

Merayakan Kemenangan

Victory celebrations

1A.审判日本战犯

Penjenayah Perang Jepun disoal siasat di Mahkamah

Court-martial of Japanese war criminals

-57 —

・马来亚共产党历史画册☆

IB.马共及抗日军的功勋

Jasa PKM dan TAJ RM

Contributions of the CPM and iVIPAJA

日ぶ 〇 〇

6 Januari 1946, kader-kader PKM menerima pingat perang yang disampaikan oleh Panglima Tentera Sekutu, Louis Mountbatten. Gambar ini menunjukkan barisan PKM 8 orang berdiri di anak tangga ke-8, 4 dari kiri adalah Chin Peng.

6 January 1946 - Admiral Mountbatten, Supreme Allied Commander of Southeast Asia, awarded war medals to CPM members in front of Singapore's Municipal Building (now City Hall). (Photo - left, on eighth steps are 8 members of the CPM. Chen Ping is #4 from left).

-58 —

◎四、战后和平时期◎

1C.接领勋章

Menerima Pingkat Perang

Award of war medals

蒙巴顿为马来亚人民抗日军退伍同志会的刘尧别上两枚勋章。这位杰出 的游击队司令是莱特在1945年临时宣布成立的抗日军中央军事委员会的 第三号人物。刘尧在紧急状态实施仅ー个月后,即在加影附近的一场警 方突袭行动中因警卫员背叛而被杀害。他的牺牲使马来亚共产党的武装 斗争蒙受很大的挫折。

Mountbatten menyematkan dua pingat kepada Liu Yao, Ketua Persatuan Bekas Anggota TAJ RM. Komander gerilawan yang menonjol ini adalah tokoh penting ketiga dalam J/K Tentera Pusat TAJ RM diwujud buat sementara oleh Lai Te pada 1945. Hanya sebulan setelah Keadaan Darurat diumumkan, Liu Yao telah dibunuh di suatu tempat dekat Kajang kerana pengkhianatan bekas pengawalnya. Pengorbanan beliau suatu kehilangan besar dan kekandasan kepada perjuangan bersenjata PKM.

Mountbatten pinned 2 medals on the MPAJA's Liew Yao. This outstanding guerrilla commander was third highest ranking person in the anti-Japanese Military Central Committee, hastily convened by Lai Te in August 1945. One month after the proclamation of the Emergency, Liew Yao was betrayed by a bodyguard and killed in a police raid near Kajang. His death was a big setback to the CPM's armed struggle.

-59 -

☆马来亚共产党历史画册☆

陈平获颁“缅甸星”和“1939/45星” 〇

Chin Peng mendapat hadiah pingat Burma Star dan 1939/45 Star.

Chen Ping awarded the Burma and 1939/45 Star.

一 6〇ー

◎四、战后和平时期◎

蒙巴顿向在日军占领时期在森美兰指挥抗日军第二独立队的司令 邓福隆祝贺。在紧急状态时期,邓福隆继续指挥森州的第二支队。 这位勇敢的游击队领袖在50年代中期的ー次行动中遇害身亡。

Mountbatten mengucapkan tahniah kepada Deng Fu Long, komander Rejimen Kedua yang bergerak di N. Sembilan. Dalam masa darurat, Deng Fu Long terus memimpim Rejimen Kedua di N. Sembilan, pimpinan gerilawan yang gagah berani ini telah gugur kerana pengkhianatan dalam suatu kejadian pada pertengahan 1950-an.

Mountbatten congratulating Deng Fuk Lung, commander of the 2nd Regiment in Negeri Sembilan during the Anti-Japanese War. In the Emergency, Deng also commanded the same regiment in the same state. This brave guerrilla leader died in action in the mid-1950s.

-61 -

☆马来亚共产党历史画册☆

1D.伦敦胜利大游行

Perarakan Meraikan Kemenangan di London

Victory parade in London

1946年6月8日在伦敦举行二次大战胜利大游行纪念册 封面。

Muka buku autograf Perarakan Meraikan Kemenangan Perang Dunia II di London pada 8 Jun 1946.

Cover of book Album Commemorating World War IPs Victory Parade in London, 1946 published on 22 November 1946.

-62 -

◎四、战后和平时期◎

参加1946年伦敦胜利检阅礼庆典的一部分马来亚人民抗日军队伍,摄 于肯辛顿公园的营寨外。

(前排,由左到右)周洋宾,第一独立队指挥员。在紧急状态时期, 他变成了政治部特务;陈田,柔南第四独立队指挥员。

(后排,由左到右)汪清,西彭亨第六独立指挥员;孙文经,东彭亨 /关丹区第七队立队指挥员,廖伟中,化名Itu上校,霹雳州第五独立队指 挥员。他在紧急状态初期就被逮捕,后来被驱逐到中国去。1980年代后期 去世。刘尧,马共三人中央军事委员会第三号成员,也是雪兰莪州委;邓福 隆,森美兰第二独立队指挥员。

Sebahagian ahli TAJ RM yang menyertai pemeriksaan barisan kemenangan di London bergambar di luar khemah di Kensington Garden.

(Baris depan, dari kiri ke kanan) Chou Yang Pin, komander Rejimen Pertama. Semasa darurat dia membelot menjadi perisik Cawangan Khas. Chen Tien, komander Rejimen Ke-4, Johoe Selatan.

(Baris belakang, dari kiri ke kanan) Wang Ching, komander Rejimen Ke-6, Pahang Barat; Sun Wen Chin, komander Rejimen Ke-7, Pahang Timur dan daerah Kuantan; Liao Wei Chung, alias Kolonel Itu, komander Rejimen Ke-5, Perak, pada awal darurat dia telah ditangkap, kemudian dibuang negeri ke China dan meninggal dunia pada penghujung 1980-an. Liew Yao, ahli ketiga dari tiga orang Jwatankuasa lentera Pusat PKM dan juga ahli Jawatankuasa Selangor; Deng Fuk Lung, komander Rejimen Ke-2, Negeri Sembilan.

Part of the MPA J A contingent to London's Victory Parade celebrations in 1946, photographed outside their tent accommodations in Kensington Gardens.

(Front row, left to right) Chou Yang Pin, commander 1st Regiment. Chou became a Special Branch agent during the Emergency; Chen Tien, commander 4th Regiment, South Johore.

(Back row, left to right) Wang Ching, commander 6th Regiment, West Pahang; Sun Wen Chin, commander 7th Regiment, East Pahang/Kuantan area: Liao Wei Chung, alias Colonel Itu, commander 5th Regiment, Perak, arrested at the beginning of the Emergency and banished to China where he died in the late 1980s; Liew Yao, third member of the CPM's 3-man Central Military Committee and also a state committee member for Selangor; Deng Fuk Lung, commander 2nd Regiment, Negeri Sembilan.

-(My Side of History - Chin Peng)

-63-

☆马来亚共产党历史画册☆

这张档案照片摄于1946年5月,白丝木(右)随 同马来亚人民抗日军到英国参加胜利游行期间, 在伦敦肯辛顿花园(Kensington Garden)留影,与 他合照的是邓福隆。白丝木曾在1950年奉北马局 之命,负责与泰共建立地下联系。

Dalam masa mengikut rombongan TAJRM menyertai peraraka kemenangan di London, Bai Si Mu alias Pai Tse Mu (kanan) bergambar di Taman Konsington, London, yang bersama dengannya ialah Deng Fu Long. 1950, Pai pernah menerima arahan dari Dewn Utara Malaya berkontak dengan Parti Komunis Thailand.

This archival photo of Pai Tse Mu (right), leader of the Sadao camp, was taken in May 1946 in Kensington Gardens, London. Pai was part of the MPAJA contingent to the victory parade in London. Pictured with him is Deng Fuk Long. Pai was sent by the CPM's Northern Bureau to make clandestine contact with Thai communists in 195〇,

-64 -

◎四、战后和平时期◎

附:参加伦敦胜利大游行的马来亚人民抗日军代表名单

Lampiran: Senarai perwakilan TAJ RM yang menyertai perarakan kemenangan di London:

Note: MPA J A contingent at London's Victory Parade

等级 Pangkat 姓名Nama

中央军委Ahli J/K Tentera Pusat (CMC)刘尧 Lievv Yao

队长 Ketua (Commander) 周洋滨 Chou Yang Pin

队长 邓福隆 Deng Fuk Lung

队长 陈田 Chen Tien

队长 廖伟中 Liao Wei Chung

队长 汪清 Wang Ching

队长 孙文经 Sun Wen Chin

队长 白丝木 Pai Tse Mu

随员 Pegawai (Retinue) 王振华 Ong Zhen Hwa

随员 亚容 Ah Yong

随员 老马 Lao Ma

(以上名单引自《1946年伦敦胜利游行纪念册》,马来半岛公众联络 部1946年11月22 口出版)

(The above names are taken from the uAlbum Commemorating World War H's Victory Parade in London, 1946/' published on 22 November 1946.)

-65 -

☆马来亚共产党历史画册☆

2.抗日军(指新队,又名公开队)复原

Pembubaran TAJRM (Pasukan baru atau Pasukan Terbuka)

Demobilization of the MPAJA

马来亚人民抗日军于1945年11月15日接受复原命令。12月1日,以独立队为 单位,属下33个中队另1个直属分队共6800名武装战土,怀着、沉重心情,分别在 以下地点参加最后一次检阅的告别仪式,而后复原:

TAJRM menerima arahan pembubaran pada 15 November 1945. Pada 1 Disember, semua Rejimen sebanyak 33 Kompeni dan satu Platon di bawah Rejimen sebanyak 6,800 anggota, dengan membawa perasaan berat, berkumpul secara berasingan di tempat-tempat sebagai berikut, menyertai upacara perbarisan terakhir dan perpisahan, lalu telah dibubarkan.

第一独立队5个中队,在雪兰莪州吉隆坡。 第二独立队4个中队,在森美兰州芙蓉。 第二独立队3个中队,在柔佛州昔加末。 第四独立队5个中队,在柔佛州新山。 第五独立队4个中队,在毗助州怡保。 第六独立队4个中队,在西彭亨州文冬。

第七独立队4个中队另1分队,在东彭亨州关丹。 第八独立队4个中队,在吉打州阿罗士打。

Rejimen Pertama, 5 Kompeni, di Kuala Lumpur, Selangor.

Rejimen Kedua, 4 Kompeni, di Seremban, N. Sembilan.

Rejimen Ketiga, 3 Kompeni, di Segamat, Johor.

Rejimen Keempat, 5 Kompeni, di Johor Bahru, Johor.

Rejimen Kelima, 4 Kompeni, di Ipoh, Perak.

Rejimen Keenam, 4 Kompeni, di Bentong, Pahang Barat.

Rejimen Keytujuh, 4 Kompeni dan 1 Platon, Di Kuantan, Pahang Timur.

Rejimen Kelapan, 4 Kompeni, di Alor Star,Kedah.

-66 -

〇四、战后和平时期◎

资料统计:

Statistik:

1. 抗日军各独立队复原时缴交的枪支5497件;子弹数十万发。超过 盟军空投武器的总数。

(据盟军资料,原计划供应抗日军的武器为3500件,期间共供 应2000件,后因日军投降而终止)

Ketika pembubaran TAJRM, senjata yang diserahkan olehnya sebanyak 5,497 pucuk, peluru beratus-ratus ribu biji., jumlahnya lebih daripada senjata yang digugurkan oleh tentera sekutu. (Menurut statistik tentera sekutu, rancangan asalnya membekalkan senjata 3,500 pucuk kepada TAJRM, setelah 2,000 pucuk dibekalkan, rancangan itu diakhiri kerana tentera Jepun menyerah kalah.)

2. 复原的抗日军战士,每人得到复员费350兀,并拿出其中100元认 捐作为退伍同志会的组织基金。

Setiap anggota TAJRM mendapat wang 350 ringgit ketika pembubaran, antaranya 100 ringgit didermakan sebagai dana bagi Persatuan Bekas Anggota TAJRM

3. 马来亚人民抗日军退伍同志会于1945年12月1日成立,分为全马 总会、州会和区会三级组织°刘尧任总会长。

Persatuan Bekas Anggota TAJRM ditubuhkan pada 1 Disember 1945, terbahagi kepada tiga tingkat: induk persatuan, bahagian negeri dan cawangan kawasan. Ketua Persatuan disandang oleh Liu Yao.

4. 马来亚人民抗日军退伍同志会为争取各民族人民的民主自由和民 族独立,和全马人民一道继续奋斗。其代表刊物为《战友报》

(Conbatant's Friend )

Demi memperjuangkan demokrasi dan kebebasan rakyat semua bangsa serta kemerdekaan nasional, Persatuan Bekas Anggota TAJRM meneruskan perjuangan bersama rakyat seluruh negeri. Majalah organnya ialah Conbatanfs Friend (Rakan Seperjuangan).

-67 -

・马来亚共产党历史画册・

这张马来亚人民抗日军团体照是在1945年9月拍摄的。那是在我们的军队革命解 散之前三个月。

（前排左起）霹雳州第5团指挥官烈阳。他参加紧急状态的战斗,但很早就在 吉兰丹牺牲。刘子忠,日本占领时期的连队指挥官。他在紧急状 态之而离开马共。不过,英国当局后来还是逮捕他,把他驱逐到 中国。

（后排左起） 白丝木,吉打州第8团指挥官,在紧急状态斯间,他在吉打领导

第8独立分队。黄松,第二次世界大战期间的连队指挥官,在紧 急状态之前退党。他后来也被英国当局逮捕。李东林,化名扬 林,霹雳第5团总部成员,也是Itu上校的助理。他战前在上海德 国人办的大学念书。独立之后,他接受政府的大赦,被遣送到中 国,与妻子儿女团聚。

Gambar ini diambil pada September 1945.

Depan dari kiri: Liet Yang, Pengarah dalam Rejimen Kelima, Perak. Masa darurat dia menyertai perjuangan, telah terkorban di Kelantan pada masa awal. Liu Zizhong, Pengarah Kompeni pada masa anti-Jepun, Dia meninggalkan Parti sebelum darurat. Tetapi dia juga ditangkap oleh penjajah British dan dibuang negeri ke China.

Belakang dari kiri: Bai Si Mu, komander Rejimen Kelapan, Kedah. Masa darurat dia memimpin Detasmen kelapan di Kedah. Huang Sung, Pengarah Kompeni dalam masa anti-Jepun, sebelum darurat dia telah keluar dari Parti, kemudian dia juga ditangkap oleh penjajah British. Li Dong Lin alias Yang Lin, ahli Markas Besar Rejimen Kelima, pembantu kepada Kolonel Itu. Setelah Merdeka, dia menerima pengampunan dari Kerajaan dan dihantar balik ke China, berkumpul dengan isteri dan anak-anaknya.

-68 -

◎四、战后和平时期◎

This MPAJA group photo was taken in September 1945 in Ipoh, about 3 months before its disbandment.

(Front row, left to right) Liet Yang, commander 5th Regiment, Perak, who was killed in early action during the Emergency in Kelantan; Liew Tse Chung, company commander, who left the CPM before the Emergency but was subsequently arrested by the British and banished to China.

(Back row, left to right) Pai Tse Mu, commander 8th Regiment, Kedah who led the 8th Detachment in Kedah during the Emergency; Huang Sung, company commander during World War II but resigned before the Emergency, nevertheless he was subsequently arrested by the British. Lee Tong Lin alias Yiang Lin, headquarters member of 5th Regiment, Perak, and assistant to Colonel Itu. Lee studied at a German-run university in Shanghai before the war. After Merdeka, he accepted the government*s amnesty offer and repatriated to China where he joined his wife and children.

(附图:136部队100多名成员也同时复原)

136 Force juga dibubarkan, 100 lebih anggotanya tamat perkhidmatan.

按:136部队是盟军司令部派来联络抗日军的情报组织,并非作战 队伍,由抗日军提供其安全及生活必需。

Catatan: 136 Force adalah badan risikan dihantar oleh Markas BesarTentera Sekutu untuk berhubung dengan TAJRM, keselamatan dan keperluan hidupnya ditanggung oleh TAJRM.

-69 -

☆马来亚共产党历史画册☆

白娜同志——抗日军唯一的白人战士

Kawan Bai Na atau Nona Baker, satu-satunya perajurit kulit putih TAJ RM.

Comrade Bai Na or Nona Baker the only white fighter of the MPAJA.

白娜复原后回英国定居,珍藏了她作为抗日军人的证物:

Setelah pembubaran TAJ RM, Bai Na balik ke Britain dan menetap di sana, dia telah menyimpan barang yang membuktikan identitinya selaku perajurit tentera anti-Jepun.

〇-—-X „=

姓名 ______

ハ伍時賜二也心一 戳位丄蹈蟀够L

插砧）

心•妇 I。博3

,、レ、“，'.k*4T >>AH*，a -； ヽ ・* *« I 心 tVMPW! ソ ..夕，

%90

•砌福冲中购气二食族英雄=

骂人頰?!!平正義 爲民蘇解放 禺主義戚!懶烽

雳來亞人民抗日银軍人 的特色風度"一葉特 永垂不朽/

1946年6月,抗日军代表团到伦敦参加胜利大游行时,白娜同志曾前 来聚餐,共叙战友情谊。

Jun 1946, ketika perwakilan TAJRM tiba di London untuk menyertai perarakan kemenangan, kawan Bai Na datang menyertai jamuan dan berbual mengenangi persahabatan rakan seperjuangan.

In June 1946, MPAJA contigents went to London to take part in London Victory Parade, Comrade Bai Na dined together with them, talking about comradeship-in

arms.

-y〇-

〇四、战后和平时期◎

3.反殖运动蓬勃发展

Pergerakan anti-penjajah berkembang pesat Anti -colonialis Movment

Rapid expansion of anti-colonial movement

3A英殖民统治者的镇压

Penindsan pihak berkuasa penjajah British

Suppression by British colonial power

英国人战后重返马来亚,从ー开始,就有预谋有组织地为重新 恢复其殖民统治做好了精心准备工作。

1945年底,当抗日军复原而英军站稳了脚跟,殖民地政权确立 后,对马来亚人民的压迫与剥削便日甚一日。

1946年1月22日英国政府发表了关于马来亚新宪制的《白皮 书）,把马来半岛与新加坡分开,均由英皇委派的总督为最高统治 者。这份《白皮书》立即受到全马各族各阶层人民的强烈反对,1月 29日,新加坡数十万工人首先发起了反对《白皮书》的总罢エ,一 场反对《白皮书》、争取民族自决权的斗争在全马来亚展开。2月15 ロ,全马各大城市举行悼念马来亚被口军占领四周年大会,英当局 出动大批军警镇压,在新加坡、拉美士等地打死打伤许多工人和青 年,当场逮捕了新加坡马共代表林亚亮等人,造成“2. 15”流.血事 件。同时搜查了新加坡总工会、《新民主》报等团体报社,逮捕了 全马总工会筹委主席卢成等10人,并将他们驱逐出境（即有名的新 加坡“十君子事件”）〇

Selepas Perang dunia II, Penjajah British bertapak semula di Malaya, sejak bermulanya ia telah ada persiapan teliti untuk memulihkan pemerintahan penjajahannya mengikut komplotan dan susunan yang dirancang terlebih dulu.

Pada akhir 1945, setelah pembubaran TAJRM dan tunjang tentera British bertapak kukuh, dan pemerintahan penjajahnya ditegakkan, penindasan dan perampasannya ke atas rakyat Malaya semakin hebat dari hari ke hari.

22 Januari 1946, Kerajaan Britain mengeluarkan Kertas Putih tentang perlembagaan baru Malaya, memisahkan Singapura dari Malaya,

-71 -

・马来亚共产党历史画册☆

Gabemor yang dilantik Ratu Britain menjadi pemerintah tertinggi ke dua-dua wilayah. Kertas Putih itu ditentang keras oleh rakyat semua bangsa. 29 Januari, ratusan ribu pekerja Singapura pertama-tama melancarkan mogok umum menentang, perjuangan menentang Kertas Putih dan memperjuangkan hak menentukan nasib bangsa sendiri dilancarkan di selu「uh Malaya. 15 Februari,pelbagai bandar raya seMalaya mengadakan perhimpunan raksasa memperingati ulang tahun ke-4 Malaya diduduki Jepun, pihak berkuasa British mengerahkan sejumlah besar tentera dan polis untuk menindas, di Singapura, Labis dan Iain-Iain lagi banyak pekerja dan belia ditembak mati atau dicederakan, Lin Ah Liang, wakil PKM Singapura dan Iain-Iain lagi ditangkap, inilah peristiwa berdarah dibuat penjajah. Dalam pada itu Kesatuan Sekerja Umum Singapura, pejabat berita Demokrasi Baru dan Iain-Iain pertubuhan telah diselongkar, Pengerusi J/K Persediaan Persekutuan Kesatuan Sekerja SeMalaya, Lu Cheng dan Iain-Iain lagi 10 orang ditangkap dan kemudian dibuang negeri. (Inilah Peristiwa 10 Budiman Singapura yang terkenal.)

妃is EJttcrto TOTHEMfTMOft>Cf THE t*n CC4WAM UM AH UAZJ tXMPRESWFATMOF THE $INGAPO«E GTV ©MMinH Of THf COMMUNIST NJtYCf MAUVA

lOMUMOCKIH； HMM»» MMMMWMf

林亚亮烈士墓碑上続刻中、 英文字・

林亚亮原名胡鸿洲,1946年“2・15”事件中被英殖民当局逮 捕,1947年8月16日释放,8月25日不幸逝世,有被毒杀之疑。

Lin Ah Liang nama asalnya Hu Hong Zhou, ditangkap oleh penjajah British dalam peristiwa 15 Februari, kemudian dibebaskan pada 16 Ogos 1947, malangnya meninggal dunia pada 25 Ogos, kematiannya disyaki akibat diracuni.

-72 -

◎四、战后和平时期◎

3B.英国政府抛出的《白皮书》遭到全马各族人民的一致反对 后,于1946年12月23日又抛出ー项《蓝皮书》以代替《白皮书》〇 这份《蓝皮书》,除了上层少数人拥护外,各族人民仍坚决反对。

1946年12月14 R , “泛（全）马联合行动委员会“（PMCJA ） 成立,1947年,又同马来民族力量中心（PUTERA）组成联合阵线, 即PMCJA-PUTERA。联合阵线盟发动了声势浩大的反“马来亚联邦 计划”和1947年10月20日的全马总罢市（Hartal） 〇

3B. Setelah ditentang keras, pada 23 Disember 1946, Kerajaan Britain mengeluarkan Kertas Biru （Blue Book） sebagai pengganti. Kerta ini hanya disokong minoriti golongan atasan, tetapi ditentang keras oleh rakyat semua bangsa.

14 Disember 1946, Majlis Tindakan Bersama SeMalaya （AMCJA） ditubuhkanjalu bergabung dengan Pusat Tenaga Rakyat （PUTERA） membentuk barisan bersatu, iaitu PUTERA-AMCJA. Barisan bersatu ini telah melancarkan pergerakan menentang Rancangan Persekutuan Malaya dan Hartal 20 Oktober 1947.

-73 -

・马来亚共产党历史画册・

Perlembagaan Federation

Kewarganeragaan Kewarganegaraan

terbuka kepada ketat bag! orang

semua rakyat Malaya bukan Melayu

-74 -

◎四、战后和平时期◎

-75 -

☆马来亚共产党历史画册・

总罢市 Hartal 20-10-1947

AmAN<t

! Maktyu-wule Hartal Bn Oct. 20 Calhd By .4MCJA — Putera

mr恕籠临心拱瞞5j ,芸薮宾誌・は Et制 X 麗皿％・沿 Postal Uniformed

ftermath

AMCJA一Putera 号召全国总罢市

ザ・あ唄ん必・。瑜功嫁油»獭4堆,诫臨格粮/る淑I，

-76 —

◎四、战后和平时期◎

一 77 —

☆马来亚共产党历史画册☆

-78 -

◎四、战后和平时期◎

3C. “泛马联合行动委员会“(PMCJA)与马来民族力量中心 (PUTEKA)组成的联合阵线(PMCJA-PUTERA ),提出建立新国 家的《人民宪章》和国旗草案。

PUTERA-AMCJA mengemukakan Perlembagaan Rakyar untuk membentuk negara baru.

Pan-Malayan Council of Joinst Action (PMCJA) and the central force of Malay nation, Putera Pusat Tenaga Rakyat (PUTERA) cooperated to form a united front (PMCJA-PUTERA). It drafed a people's constitution and national flag.

The Pan-Malayan Council of Joint Action (PMCJA) and PUTERA formed a joint front PMCJA-PUTERA and proposed to build a new nation under a People's Constitution and national flag.

■- - - : .ゝ・.•-••

-79 —

・马来亚共产党历史画册・

4.清除大内奸莱特

Membasmi dan mengkritik musuh dalam selimut Lai Te

Elimination of hidden traitor Lai Te （Lai Teck）

莱特:法、英、日多方面特务,出卖了几乎所有早期马共领 袖,1947年被清除出党。

Lai re (Lai Teck) : Sebagai spai Perancis, British dan Jepun telah khianati hampir semua CC PKM awal.

4A.李启新的报告 Laporan dari Li Qi Xin Report from Li Qi Xin

李启新:莱特较可能是在30年代党受到大破坏 时,钻入我们党内的。

Li Qi Xin: Agak mungkin Lai Te menyeludup ke dalam PaRr kfta pada masa Parti mengalami sabotaj hebat dalam 1930-an.

ア硏を见?《・如,・鬼到您もメ堡砌喜厌g云榜他佝屜铲囹的顶若-為!遞河以M斐駐級甑

卷础k収关任母砌窪闱麟命日«若t醴双!疇I・林

給3踏桐•難凝等＜あ 噸成林正 E境奴凱做绵' 朝嶼お・（S

狡本丸朝玄州傷隼痔

歌形終"パF仙”.：す祀心"妙樣七也枷ヤあ.M威"K 線熾翊關虬楠優咐嫩械

洛爐,滋3!她身此突、黎展嚐せ綻

0牛如:鋼撰熾略猥心E瓣楸，娘和泓恭褥缺睥林

1 X:禮=内奸莱特事件

2. 篆岳）=菜特

3. 天缽=李后新同志

頰7釦部®幻在对琴奇妙，収回心.方次察机明她お丸有 如次（僧踮・吹,加＞他対/益住儀を-妣瓚をも就" 阪琛則"移够-次次政ルS 婀绑碇凍・■（由葬对）!ゆ冬 炀倒命噎玖燧支疝爾,K鼓耕,成?恐,科确.w耐珪在捋あ 附皿奄丞,他刷€割技鈔券队缨醐’"お机剧园眼

-8〇-

◎四、战后和平时期◎

4B.陈平的调查报告:

Laporan penyiasatan Chin Peng

Chen Peng's Findings report

•嶼盛挽懸/一

-ー〇づ噪礴她ま冴以匆翊哲・

緊離/磴伸瓣义顧縮兩缘3儕傻供

一（旌:藏国由凍巖"滌戳え 為編盪地祯堀曠顺屜級财 株酮料。頰健^Mホ树就・歸碱

Peristiwan Lai Te adalah kejadian paling teruk dalam sejarah Parti kita.

Lai Te adalah musuh dalam selimut besa r yang menerima latihan risikan oleh imperialis dan diutus olehnya menyeludup ke dalam Parti kita, dalam j a n g k a panjang berkila-kilaan menjalankan kegiatan kaunter revolusioner di

dalam Parti, dosa besarnya amat ketara.

Lai Te adalah orang Vietnam, masa mudanya menyertai Parti Komuni Indochina (Masa itu Vietnam, Laos dan Kampodia adalah tanah jajahan Perancis, disatukan nama sebagai Indochina, Parti Komunis Indochina adalah gabungan Parti ketiga-tiga negara itu). 1930, Lai Te bersekolah di Saigon, menjadi anggota parti biasa, tahun itu ia ditangkap oleh penjajah Perancis. 1932, dia dihantar ke Singapura dan tinggal menetap.

(Catalan: Asal usul Lai Te ini berdasarkan fakta-fakta yang diberi Parti Komunis Vietnam kepada Parti kita ketika kita membuat penyiasatan setelah Lai Te melarikan diri pada 1947.)

-81-

☆马来亚共产党历史画册・

4C.马共步上全新时期

清除大内奸莱特后,1947年 6月中旬,马来亚共产党中央委 员会召开第兀次扩大会议。

为了安全和防范,“九扩” 分南北两个地点同时举行,各有 半数中委出席。陈平在怡保主持

会议;杨果则主持在吉隆坡的会陈平（ChenPing）杨果（MngKuo：

议。

Yang Guo)

会议产生新中央和选出新领导,陈平任总书记,杨果为副总书 记（不久陈平短期出国,杨果被授权为代总书记）。自此,马共步 上了一个全新时期。

Setelah musuh dalam selimut besar Lai Te dibasmi, pada pertengahan Jun 1947, J/K Pusat PKM mengadakan persidangan J/K pusat Diperluas Ke-9.

Demi menjaga keselamatan, persidangan itu diadakan secara berasingan kepada dua tempat di selatan dan utara, hadirin masing-masing separuh dari ahli J/K Pusat. Chin Peng mempengerusikan persidang di Ipoh; Yang Guo mempengerusikan persidangan di Kuala Lumpur.

Persidangan membentuk J'K Pusat baru dan memilih pimpinan baru, Chin Peng menyandang Setiausaha Agung, Yang Guo menyandang Naib Setiausaha Agung (tidak lama dari itu, Chin Peng keluar negeri buat masa singkat, Yang Guo menyandang Pemangku Setiausaha Agung). Sejak itu, PKM telah memasuki suatu masa serba baru.

After eliminating Lai Te, the arch traitor within its midst, the central committee of the CPM held its 9th Enlarged Plenary Session in mid-June 1947.

To ensure safety and as a precaution, the session took place simultaneously, attended by equal number of central committee members, in Ipoh presided by Chen Ping and in Kuala Lumpur presided by Yeung Kuo.

The session elected a new central committee and other new leaders. Chen Ping became secretary-general and Yeung Kuo, deputy secretarygeneral. (Shortly thereafter when Chen Ping went abroad briefly, Yeung Kuo assumed the post of acting secretary-general.) Henceforth the CPM entered an entirely new period.

-82 -

-83 -

1. 全马进入紧急状态...........................85

Darurat Dikuatkuasakan di seluruh Malaya

State of Emergency throughout Malaya

2. 英国的集中营(新村)计划.......................90

Rancangan Kem Kurungan (Kg. Baru) penjajah British

The Briggs Plan - "The Concentration Camps" (New Villlages)

3. 马来亚民族解放军...........................98

Tentera Pembebasan Nasional Malaya (TPNM)

Malayan National Liberation Army (MNLA)

4. 三个钦差大臣的下场..........................104

Kesudahan Tiga Pesuruhjaya Tinggi

Downfall of Three High Commissioners

5. 华玲会谈...............................107

Perundingan Baling

The Baling Talks

6. 马来亚联合邦宣布独立.........................113

Persekutuan Malaya Mengistiharkan Kemerdekaan

Declaration Independence of the Federation of Malaya

-84 —

◎五、抗英民族解放战争时期◎

1.全马进入紧急状态

Darurat Dikuatkuasakan di seluruh Malaya

The State of Emergency throughout Malaya

1A. 1948年6月20日,英殖民当局颁布《紧急条例》,宣布全马 进入“紧急状态”（发动殖民地战争）,对马共及反殖运 动进行大镇压、大扫荡。

20 Jun 1948, Pihak penjajah British mengumumkan Peraturan Darurat dikuatkuasakan di seluruh Malaya, mencetuskan perang kolonial untuk menindas dan menyapu berih PKM dan pergerakan anti-penjajah.

On 20 June 1948, the British colonial authorities declared a state of emergency in Malaya and unleashed a colonial war of repression to eradicate the CPM and anti-colonial movement.

“6.20”是英帝发动殖民地战争的第一枪。

20 Jun, Imperialis British melepaskan tembakan pertama melancarkan perang kolonial.

On 20 June, the British imperialists fired the first salvo of the colonial war.

“6.20 ”也是马来亚人民爆发抗英民族解放战争的纪念口。

“20 Jun” juga hari peringatan rakyat Malaya melancarkan Perang Pembebasan Nasional Anti-British.

20 June is also commemorated by the Malayan people as the day the anti-British National War of Liberation began.

至1948年年底,被英帝杀害者4百多人;监禁和驱逐出境者1 万3千多人。

Setakat penghujung 1948, lebih 400 orang menjadi mangsa pembunuhan penjajah. Lebih 13 ribu lagi dipenjara atau kena buang negeri.

By the end of 1948, more than 400 people had been killed by the British imperialists and more than 13,000 detained and exiled.

-85 —

☆马来亚共产党历史画册☆

1B.马共新加坡总部被查封

Pejabat PKM di Singapura diharamkan dan ditutup

CPM Singapore headquarters being closed down

紧急狀态颁布后,殖民地保安当局即刻釆取行动,关闭新马两地马共所有的办事处, 并停止他们的有关活动。以上的照片,是在警方关闭我们在新加坡奄因街的办事处 时拍下的。这办事处就是我最后正式展开公开活动的“总部’上面的照片显示,一 名高级警官在指示年轻警察,涂汚我们街边的告示牌。告示牌上写著的是我们所说 的马共《民主纲领》。下面的照片显示,奎因街建築物被查封后,一群人聚集在那 儿。ーー〈我方的历史〉页196

throughout both Malaya and Singapore. The above photographs were taken during the police raid co close down our Queen street office in Singapore.

Immediately following rhe State of Emergency declaration, colonial security authorities moved co close down all CPM offices and related operations

This happened co be the location of my last formal open* headquarters.

The top photo shows a senior officer instructing a young constable to de您ce our screet-side noticeboard chat carried details of whac we termed the CPM's Democratic Programme. The bottom photo shows the gathering crowd outside the Queen street building shortly after it had been sealed.

(My Side of History, Pg.220)

-86 —

◎五、抗英民族解放战争时期◎

1C.殖民统治者的借口

Helah pihak berkuasa penjajah Pretext of the colonial authorities

这是现在的雅菲园丘入口处,沒多大变 化。1948年6月16日,三名武裝同 志,骑脚车到这里來进行袭击,导致英 籍园丘经理沃克的死亡。

The entrance co the Elphil Plantation today is little changed from June 16, 1948, when three armed comrades cycled up to launch their fateful raid which resulted in the death of English estate manager, Arthur Walker.

英国统治者把马共和抗日军人视为推行其殖民政策的主要障 碍,蓄意制造了多起事端以打击反殖力量。“2. 15”事件和新加坡 大逮捕之后,又相继在柔佛州搜查该州总工会,逮捕吉隆坡原抗日 同盟会干部宋光、毗助州总工会主席陈洪明、麻坡马共办事处代表 符洪亮、柔南抗日军人朱高、毗仇的赵辉煌等人。1947年4月28日, 英军警在吉打州的南区芭口都柏林橡胶园（l）ubblin Estate）对正在开会 庆祝五一国际劳动节的数百名马、华、印割胶工人（其中较多数是印 籍工人）,实行武装血腥镇压,当场开枪打死华エ罗德,打伤印籍エ 人数十人,逮捕了总工会代表林苏及印籍工人“三米”等四人,制 造了震动全马的都柏林园惨案（“罗德惨案”）,随后类似的镇压 事件层出不穷。

1948年6月I6H ,和丰地方组织的数名武装同志采取行动消灭搞 破坏罢エ的园丘洋人经理,在两个英国资本胶园（雅菲园及都柏林 园）杀了三名欧籍经理和职员,其中两人曾用高压手段严厉对付エ 人和破环罢エ。英统治者于是利用这起事件为借口,宣布全马进入 紧急状态,迅速扩大军事镇压行动。

Pihak berkuasa penjajah British memandang PKM dan anggota Tentera Anti-Jepun sebagai halangan utama kepada

-87 -

・马来亚共产党历史画册☆

pelaksanaan dasar penjajahannya, maka ia telah menjalankan banyak tindakan menghentam kekuatan anti-penjajah. Selepas peristiwa 15 Februari dan penangkapan besar-besaran di Singapura, ia secara berturut-turut mengambil tindakan menyelongkar Persekutuan Kesatuan Sekerja Johor, menangkap kader Liga Anti-Jepun Kuala Lumpur, Song Guang; Pengerusi Persekutuan Kesatuan Sekerja Perak, Chen Hongming; wakil PKM Muar, Fu Hongliang; anggota TAJ RM Johor Selatan, Zhu Gao; angota TAJRM Perak, Zhao Huihuang dan Iain-Iain lagi. 28 April 1947, beratus-ratus penoreh getah Melayu, Cina dan India ( kebanyakannya orang India ) mengadakan perhimpunan merayakan Hari Pekerja Antarabangsa 1 Mei di Estate Dubblin, Kedah Selatan, tentera dan polis British menjalankan penindasan kejam berdarah, melepaskan tembakan membunuh seorang buruh Cina, Luo Dek dan mencederakan berpuluh-puluh buruh India, menangkap wakil Persekutuan Kesatuan Sekerja, Lin Shu dan 3 orang buruh India Sami dan Iain-Iain, inilah tragedi Estat Dubblin yang menggemparkan seluruh negeri Malaya. Kemudian kejadian-kejadian penindasan seperti itu timbul berterusan tidak henti-henti.

16 Jun 1948, beberapa kawan bersenjata dalam organisasi tempatan Sungai Siput bertindak menghapuskan 3 orang pengurus Inggeris dua estate modal Inggeris, di anataranya dua orang adalah pengurus yang mengambil langkah keras menindas buruh dan mensabotaj pemogokan. Pihak berkuasa penjajah segera mengeksploitasi kejadian ini, mengumumkan darurat seluruh negeri Malaya, dan dengan cepat meluaskan operasi penindasan tentera.

-88 -

◎五、抗英民族解放战争时期◎

1D•杀害刘尧

Pembunuhan ke atas Liu Yao

The execution of martyr Liew Yao

刘尧烈士

Pahlawan Liu Yao (alias

Lao Yeu)

狂扫荡,刘尧同志于7月16日在雪兰莪加影

地区被杀害。

Setelah darurat, tentera dan polis British

melancarkan penyapubersihan secara kalap, pada 16 Julai, kawan Liu Yao dibunuh oleh mereka di daerah Kajang, Selangor.

E英殖民军杀害马共中央军委成 ［员刘尧。

I Shot dead: Loo Yen's (Liu Yao) I corpse lies spawled in a bashed, I spalttered with blood, while the £ police squad tries to identify I remains.

一 89 —

☆马来亚共产党历史画册☆

2.英国的集中营(新村)计划

Rancangan Kem Kurungan ( Kg. Baru ) penjajah British

The Briggs Plan - “The Concentration Camps" (New Villlages)

2A,居民被赶搬 Penduduk di Pindah Paksa

-9〇・

◎五、抗英民族解放战争时期◎

2B.铁丝网围困的集中营 宵禁、查户口、搜身

Dalam kem kurungan yang dipagar kawat berduri, dikenakan perintah berkurung, penduduk digeladah, diperiksa badan,

-91-

☆马来亚共产党历史画册☆

-92 -

◎五、抗英民族解放战争时期◎

严查 diperiksa ketat

一 93 —

☆马来亚共产党历史画册☆

一 94 一

◎五、抗英民族解放战争时期◎

2E•粮食管制

Kawalan makanan

-95 -

☆马来亚共产党历史画册☆

2F,集中营(新村)计划的主谋ーー布里格斯

Kepala pengkomplotan rancangan kem kurungan, Briggs.

新村计划ー 一又称“布里格斯计划”。从1 950年开始,英军把 郊区和半郊区的胶エ/农民/矿エ等,强行赶搬到 受严厉管制的集中营,企图断绝群众同抗英部队 的一切联系。

至1 953年,全马有近百万居民（绝大多数是华族 群众）被赶搬到546个集中营,其中被称为“新 村”的约有460个（涉及居民60多万）。

人们注意到,当时全马包括新加坡的人口仅为 600多万。

布里格斯集中营计划（新村计划） 的主谋--布里格斯。

Rancangan Kampung Baru 一 dikenali juga sebagai Rancangan Briggs. Dimulai pada 1950, tentera dan polis British secara paksa memindahkan penoreh getah, tani dan buruh lombong di desa dan pinggir bandar ke dalam kem kurungan yang dikawal ketat, niatnya cuba memutuskan segala perhubungan massa rakyat denga tentera anti-British. Sehingga 1953, hampir sejuta penduduk (mojoriti mutlaknya orang Cina) seluruh Malaya telah dipindah paksa ke dalam 546 kem kurungan antaranya 460 kem yang dinamakan Kampung Baru (penghuninya 600 ribu lebih.). Perhatian bahawan jumlah penduduk Malaya (mencakup Singapura) ketika itu hanyalah 6 juta lebih.

-96 -

◎五、抗英民族解放战争时期◎

2G.全马新村数目(1950年代末)

Bilangan Kampung Baru di Seluruh Malaya (Akhir 1950-an):

Perlisl; Kedah33; Pulau Pinang9; Perak135; Selangor 42, Wilayah Persekutuan 3; Negeri Sembilan 44; Melaka19; Johor 84; Kelantan 24; Trengganu 3.

新村变化ー2003年,吉隆坡当局公布的《全国新村发展大蓝 图调蜜报吿》显示,由于长期以来经济发展不被 重视,截止2002年,新村人口已经从高峰时期 1980年的160万人,降至125万6千多人;而新村 数目也由452个（见上图）再减去2个。

（资料来自:《马泰边区风云景》第一集第104页）

-97 -

☆马来亚共产党历史画册☆

3.马来亚民族解放军

Tentera Pembebasan Nasional Malaya (TPNM)

Malayan National Liberation Army (MNLA)

3A.马来亚民族解放军:

1949年2月1日建立,“2・1 ”为“建军节” 〇

Tentera Pembebasan Nasional Malaya (TPNM):

Penubuhan pada 1 Februari 1949. Hari Tentera 1 Februari.

THAILAND

。得拉

KEDAH

T加奴

PAHANG

巴星裁

MELAKA

JOHOR

iAPORE

马来亚民族解放军 军旗

.(nWembila!切 乂・好岂q

马来亚民族解放军

辭与(12个支队活动地域简图)

XfePeta ringkas kawasan gerakan I Rejimen-rejimen TPNM q (MNLA)

PERAK /' 吉兰丹 -

f KELANTAN

/ __TRENGGA1

-98 —

◎五、抗英民族解放战争时期〇

3B.女战士 男战士 指挥员

Perajurit wanita Perajurit Lelaki Komander

马来亚民族解放军有12个支队

Tentera Pembebasan Nasional Malaya ada 12 rejimen

第，支队: * •支”： 雲・・。

Rej. Pertama: Selangor

5

第M支队: -li也,"，

I此助州:

Rej. Ke-5: Perak

9

第九支队: ”九支”；

大汉山扁区,

Rej. Ke-9: G. Tahan

2

第二支队:

".二支"：

森关凯

6

笫六支队:

六.支"； 踱亨西宙。

10

第十支队:

”十支"； 彭亨淡马鲁・带.

Rej. Ke-2: N. Sembilan

Rej. Ke-6: Pahang Barat Daya

Rej. Ke-10: Temerloh, Pahang

3

Rej. Ke-3: Johor Utara-Melaka

第三支队:

七三支”:

柔，匕及币州交界。

第七支队:

”七支”； 彭争西北。

11

第十,支队:

"十•,支”; 彭、眺、丹文界。

Rej. Ke-7: Pahang Barat Laut

Rej. Ke-11: Sempadan 3 negeri

4

第四支队: "四支"： 柔陈

Rej. Ke-4: Johor Selatan

8

第ハ支队:

"ハ支"； 槟、吉、玻。

Rej. Ke-8： 3 Negeri Utara

12

第十二支队:

"十二’も・”； 毗助北部:

Rej. Ke-12: Perak Utara

-99 -

☆马来亚共产党历史画册・

3C,军歌

Lagu Tentera

解放马来亚

・原名《保卫马来亜》

杨励曲 革声改词

6 3.61 6 6 5 . 4

星 , ・ 星 之 , !■ 火, 可 以（

军 民 团 结, 鋼 墙

6 5 • 4 3 -1 5 4 . 3

出 政 权! 共 产 党

威 カ无比! 乡村包 国

3 3 j 6 • 3 . 6 1 § 1

燎原, 枪 杆 子里 面

铁壁, 人 民 战 争

2 7 1 3 2 . _3 1 § 1

领导 各 民 族人 民,

城市 武装夺 取政 权,

ロ 2 * L 危 3 - ：|| 口 n

掀・起武装斗争的 革命风 暴! 一定胜 利!

3 2

坚持正确道路,

6 6^6 6 5 4 3〔22,22- 77.1 2242 I

武装起来紧跟着 光荣的党, 为解放马来亚而

I x-"5-ヽ ! z-^x I

3-6 5 6 5_4_3 2 2_2 2 j 2 - 7 712 战;高高举起武装斗争伟大红旗,奋勇向前

3 1 . § 6 - j 6 G 〇 〇 !

进向前进!

-100-

◎五、抗英民族解放战争时期◎

F 2/4 BEBASIOLN MALAYA （解放马来亚）

jKoros: 6 6«6 I 6 545 ! 2 2-2 I 2 力 5 7J2 I 3 -4 -22 I 技一丁 6 〇 5 .

祚 114 ! 1 。! 6

Per- cikan a- pi bakai? pa- dag la- lang,

Rak- yat dan ten-tera se- ia se- ka- ta,

! 6 5 . 6 j 1 6 I 6 5 • 4 I う —

• « sc- napang lahii'-kan ke- kua- - sa- an.

da- ya pe-rang. rak~yat tak ter- ta- ra.

I 5 4 • 5 j 2 7 I 5 2 • 2 I 1 6

Parti. Ki- ta p5jQi-pin rakya-1； sa- bSBg- sa,

desa —. ke-p^ang^ko- ta, senyang re- but kua- sa,

! ! 匚W J 2 2 、1 l i 4 4 • 4 ! 5 一

ko- bar-kan per-ouang-an her- sen- ja- ta.

11 Z 二! 2 I 1 7 - 2 i 6

tempoh ja-lan be- nar pasti Ja- ya

I 6 g ! 6 尸3へ ! 5_4J I 2 2 • M 1 2

Angkat sen-ja- ta ikuti par- ti mu- lia,

I I w i 2 £ 二 ! 5 -1 6 6. 6

be- bas-kan- lah Ha- la- • ya. Jun-jUng pan-

I 6 すい ! 2 2_,_4 I -2-1 7 r^—2 j

ji per-juangan l>er-sen-Ja- taf ,ju ma-Ju

I 5 1 . J I ；-厂 § 〇］1

dengan per- wi- 81

-lOl-

☆马来亚共产党历史画册☆

3D.军纪

Displin tentera

马来亚民族解放军

四大纪律

1.一切行动听指挥 2.不拿群众ー针ー线

3.一切缴获归公 4.严守军事秘密

十项注意

1.讲话要和气 2.买卖要公平

3.借东西要还 4.损坏东西要赔

5.住所要打扫 6,风俗要尊重

7.不打人骂人 8,不损坏田园

9.不调戏妇女 10.不虐待俘虏

EMPATASAS DISIPLIN

1. Segala tindakan patuh kepada perintah;

2. Tidak mengambil sebatang jarum atau seutas benang pun dari massa;

3. Sebarang rampasan perang harus dirasmikan;

4. Dengan ketat menyimpan rahsia tentera.

SEPULUH FASAL PERHATIAN

1. Pertuturan hendaklah ramah tamah;

2. Berjual beli harus adil;

3. Barang-barang yang dipinjam harus dikembalikan;

4. Ganti kerugian barang-barang yang dirosakkan;

5. Rumah-rumah yang ditumpangi harus dibersihkan;

6. Menghormati adat resam;

7. Jangan memukul atau memaki orang;

8. Jangan merosaki tanaman;

9. Jangan berlaku tidak senonoh terhadap wanita;

10. Jangan menganiayai tawanan perang.

Four Main Disciplines

1. Follow instructions for all actions

2. Take absolutely nothing from the masses

3. All captured goods to be surrendered to the party

4. Strictly preserve military secrets

Ten Points of Attention

1. Speak courteously

2. Buy and sell fairly

3. Return all borrowed goods

4. Compensate items you break

5. Clean your living quarters

6. Respect the various ethnic groups' traditions

7. Do not beat or shout at others

8. Do not damage farms and orchards

9. Respect women

I 〇. Do not ill-treat prisoners of war

-102 -

◎五、抗英民族解放战争时期◎

3E.统计 Statistik Conclusion

马来亚民族解放军共有十二个支队

Tentera Pembebasan Nasional Malaya (TPNM) ada 12 Rejimen

MN LA had 12 Regiments

1.马来亚民族解放军12个支队总兵员近8千,抗拒英殖民军警40多 万。

12 Rejimen TPNM beranggota hampir 8 ribu, melawan lebih 400 ribu tentera dan polis penjajah.

MN LA had about 8,000 members in 12 regiments who fought against more than 400,000 soldiers and police of the colonial authorities.

2.至1954年初,解放军共出击约2万次,消灭对方军警2万6千多。 后因受“新村政策”打击,本身也损失很重,战争进入胶着状 态〇

Setakat awal 1954, TPNM membasmi musuh lebih 26 ribu dalam 20 ribu kali serangan. Kemudian, akibat dari pukulan Dasar Kampung Baru TPNM mengalami kehilangan besar, perang menghadapi kebuntuan.

By early 1954, MNLA had elimmated more than 26,000 military personnel and police in about 20,000 attacks. However due to the Briggs Plan, the MNLA suffered a severe setback and the conflict entered into a stalemate.

-103 -

☆马来亚共产党历史画册☆

4.三个钦差大臣的下场

Ringkasan Kesudahan 3 Pesuruhjaya Tinggi British The Downfall of Three High Commissioners

4A. G.E.J. Gent

Pesuruhjaya Tinggi Pertama

■ Mati kerana kapal terbangnya jatuh terhempas di London (4-7-1948)

穿着整齐的麦唐纳（右）于1946年5月21日晚上抵达新加坡将出任马来亚 大总督,以新加坡为基地。照片显示他正跟马来亚联合邦总督甄特（左）说 些打趣的话。甄特是专程从吉隆坡赶来迎接他的。

按:甄特之后成为马来亚联合邦首任钦差大臣,1948年6月颁布紧急条例后,回 英国述职,同年7月4日在伦敦因飞机失事身亡。

Note: Gent later became the first High Commissioner of the Federation of Malaya. Tn June 1948, he declared Emergency. On 4 July on his way back to England to tender his official report, he died in a plane crash in London.

-104 -

◎五、抗英民族解放战争时期◎

4B.第二任钦差大臣葛尼

——1951年11月6日在福隆港中伏,企 图逃跑时被民族解放军战士击毙。

Sir Henry Gurney Pesuruhjaya Tinggi Ke-2

-Ditembak mati dalam serangan hendap di Fraser Hill (6-11-1951)

On 6 November 1951,Sir Henry Gurney, second British High Commissioner to Malaya, was ambushed in Fraser hill. He was shot while trying to escape.

絲

第二任飲藻大臣富尼

1951年11月6H在福隊港中伏,企图 逃跑时・披民族鮮肱军战士击毙.

一 105 —

☆马来亚共产党历史画册☆

4C,第三任钦差大臣邓普勒

—— 离任后因羞愧于无法解决马来亚 战事而长期卧病逝世。

Gen. Sir G. Templer

Pensuruhjaya Tinggi Ke-3

-Mati kerana sakit lama akibat malu besar atas kegagalannya menyelesaikan Perang di Malaya

The Third British High Commissioner, General Sir Gerald Templer

-After retirement, feeling ashamed of inability to settle the Malayan war, bed-ridden and passed away.

邓普勒将寧。（转引自Harry Miller《The Communist Menace in Malaya））

第三任钦差大臣邓普勒,离任后因蹩 愧于无法解决马来亚故事而长期卧 病疵.

右1:邓普勒正在训斥村民(站者多为便衣特务)。

G. Templer sedang membentak kepada penduduk desa (kebanyakan yang berdiri itu perisik berpakaian preman).

-106 —

◎五、抗英民族解放战争时期◎

5.华玲会谈 28-29/12/1955

Perundingan Baling

The Baling Talks

5A.吴兴声明:马共建议举行和平谈判

Kenyataan Wu Xing: PKM mengusulkan perundingan damai

i!ス蔓玉四與林栄間

no?：.：

_もんli2t3Wわ鯉・* ・典^1'«莒・itiu5也&&・起五功・跋冬!痴 «-Utm4IザLん晶旦玫乌史 上.£TU SLi其与玄!J与条ヨ+隹W月 U経心为茨 垣安坦よ心生ヨづ兩因歩多身心!±族ん王史府3女史んん.而・也寿史口ん板!

务電 :’汐次典'1■:—* ■, ■■—• - - -, <—•「—

一］尊是嵐地盘泗五复心!aA也蜂£国逢乂虹(穗那月•<皇会火気 養細麦础灣居国人代眼药さiUilULflLK気え歲土表ぞ遗实若金坪安吏 技お互漓劉0德の凝、、 可洞卷同項.辭｛欠獸妄我後妄硕外心 建5按・照3血西む、ヤ网毛性与琢圾金・4M 勰む拚撓丸収身斗酣 M管解丛起牌上小X项机むS無紀 莎巅您ん人"鄭が叩H囂ペむsK""郷身技・ 点衰囲一 M封な评@丘岬ー址5B林》抖亍——f 掲迎丹く 曲.也曲睡カ鱼£礬ん&其・其筐むよ件 え讨：・全并

如槌・虫あ私ー ー

んービ‘4世虫主教攻安史旃ユ•宣尋主義・卷デ舟険乞ミ可.用0»人んHR主 息也场《i段遥m乳宴&是延壊えぎ

乌んEP法政童:伊的&7，ズ・.凡侦正おす它场いL E < > ・じ以故阳•逢

I!噩处i盘亟む前.X・四_4山疝至5以 あ通・互s至・.，睥a ・号・込.ん幻ネ也錢う邮«'萬.・衫 早紹暨皿恩艮忙枫责弟-et由抵・上誦 邊皿祝M器恥也力《・魁噬恆れ扭拭・拉齢逝まー 七を时格司切牡!童吕昼料•.遞也/轮 心».心し・錠甫坦4駐3」岫也・超聽!史也た 域炸一心秘・舞杈燮 £囈皿理師,慝源坏為磁!8燮,

陈平以吴兴名义在勿洞总部起草的声明首页。

First page of the Wu Xing (Ng Heng) letter that Chin Peng wrote from Betong Salient headquarters.

一 107 —

☆马来亚共产党历史画册☆

5B.陈田出来安排会谈

Chen Tian keluar mengurus aturan perundingan

Map of Federation of Malaya showing in particular the rFown of Baling in Kedah.

陈田(左2)和记者

Chen Tian ( kiri ke 2 ) dan wartawan wartawan

一 108 —

◎五、抗英民族解放战争时期◎

5C.涌向华玲

Orang ramai mengerumuni Baling

华玲英文学校(会谈地点)

Sekolah Bahasa Inggeris

(Tempat perundingan)

拉昔・迈丁跟随陈 平迈步走向华玲会 谈会。图左:警卫 员阿鸟同志。

Rashid Maidin mengikut Chin Peng menuju ke tempat perundingan. Kiri ialah Kawan Masin.

等候马共代 表的民众挤 得道路水泄 不通。

Keru mu nan orang ramai penuh sesak di jalan untuk m e n a n t i pe rwa ki I a n PKM.

-109 -

☆马来亚共产党历史画册☆

5D.华玲会谈 28-29/12/1955

Perundingan Baling

The Baling Talks

华玲会谈的马共代表团:(左至右)拉昔 迈丁、陈平、陈田。

Perwakilan PKM di Baling: (dari kiri ke kanan) Rashid Maidin, Chen Ping dan Chen Tien.

华玲会谈开始前特地安排给新闻记者们的短暂拍照机会。这是东姑阿都 拉曼率领的政府代表团。在他的左手边坐着拿督陈祯禄,他的右手边是 新加坡首席部长大卫马绍尔。

Masa singkat untuk pemberita mengambil gambar sebelum perundingan bermula. Gambar menunjukkan Perwakilan Kerajaan pimpinan Tunku Abdul Rahman. Sebelah kiri Tunku ialah Dato Tan Cheng Lock dan sebelah kanan pula David Marshall, Ketua Menteri Singapura.

-1I〇・

◎五、抗英民族解放战争时期◎

5E.会谈无成果

Perundingan Tidak Berhasil

Unsuccessful Talks

由于英殖民主义者在背后操控,尚未独立的自治政府官员难有 作为,两天的华玲会谈毫无成果。会谈结束前马共发表ー简短新闻 公报,说明本身立场,内容如下:

当民选联盟政府获得内部安全及本土武装部队的绝对控制权之 际,我们将结束战争,放下我们的武器;但这决不是接受当前的特 赦条款。

Akibat kawalan penjajah British di sebalik tabir, pegawai kerajaan sendiri yang belum merdeka payah hendak membuat sesuatu, maka perundingan dua hari itu tidak mencapai apa-apa hasil. Nota Berita singkat yang dikeluarkan menjelang tamatnya perundingan telah menerangkan pendirian PKM. Kandungannya sebagai berikut:

Apabila Kerajaan Persekutuan yang dipilih memperoleh kawalan penuh ke atas keselamatan dalam dan pasukan tentera tempatan, kami akan menamatkan pertempuran, meletakkan senjata, yang ini tidak sama dengan hakikat yang kami menerima syarat-syarat pengampunan.

With the British colonialists controlling behind the scene, the self-government of Malaya could take no independent decision. Hence, before the Baling Talks concluded, the CPM issued a short press note as follows:

-111-

☆马来亚共产党历史画册☆

瘡玲會談日夜舉行

承認馬共問題僵持

陳平申明不能被強迫放棄政治理想

政將ー二代表一致聾求馬共解散組«

in・居«(«踌»■«△5X 政«atM為•*« •••-?*二>•”».«>餐''- ■ W* t*'«■♦.>.4干:a-»M •♦«•¥»;琴

•・ヽ・i

A-

a今!！，'<••，»$•*«"• *»«**^5« «gf ・!•.>«*«.»;** M*a/»*«F*

«。McftkwKev*■，*.，«岭 !"♦*«■»々・

新闻公报Nota Berita

*.**»*.‘ま<♦#**.*旨II..,

• ***5 < »<«4*«*尊い・t 給?*«i f•«*•:**£**«，|<|<” ハ苏 豪萝:£»的ゝ賈:**»*•・、;» «№6，•>*«.«，搏»e<成«<«.............. •妾，：*tを:黨舜

R,x*-4<*wKa，

五*®.入»«•*

*«-«J04;.aI

As soon as the elected Government of the Federation obtains complete control of internal security and local armed forces, we will end hostilities, lay down our arms, that is not equal to the fact that we accept the tenns of the Amnesty.

MH ( HfW Ilf POH

-112 -

◎五、抗英民族解放战争时期◎

6.马来亚联合邦宣布独立

Kemerdekaan Persekutuan Tanah Melayu

The Declaration Independence of the Federation of

Malaya

6A.马来亚联合邦宣布独立

Kemerdekaan Persekutuan Tanah Melayu

我国历史性的时刻:1957年8月 31H,当英国米字旗降下后,马来 亚联合邦国旗升起,ー个新独立国 家诞生了。

当国家宣布独立时,为争取独 立而浴血奋战9年的马来亚共产党 及民族解放军,其功勋完全不被承 认,而且,再度举行华玲会谈以解 决武装对抗问题的原议,也完全落 空。这是我国当代历史上的最大冤 案,冤案至今未见平反。虽然1989 年泰王国、马来西亚、马共三方在 普吉岛会谈时,马方代表团团长曾 表示官方可以让历史学者对比加以 评说。

Peristiwa bersejarah kemerdekaan tanahair - kcl^tan benders Persekutuan Tanah Melayu dinaiKkan selelah terdera Union Jack diiurunkan pa<ia 31.0兼 s 1957

Saat bersejarah negara kita: 31 Ogos 1957, ketika Union Jack diturunkan dan Jalur Gemilang dinaikkan, lahirlah sebuah negara merdeka.

Kemerdekaan diisytiharkan. Tetapi PKM yang berjuang bermandi darah demi kemerdekaan tidak diakui. Harapan untuk berunding lagi di Baling untuk menyelesaiakn konflik bersenjata tinggal kehampaan Sahaja. Inilah kes yang paling tidak adil dalam sejarah, ketidakadilan itu tidak dibetulkan hingga kini. 'Tentang perkara ini walaupun dalam perundingan Phuket 1989, Ketua Perwakilan Malaysia ada menyatakan biarlah ahli sejarah yang membuat penilaian mereka nanti.

-113 -

☆马来亚共产党历史画册☆

6B.马来亚民族解放军全面北撤,在马泰边区建立根据地,为保卫 国家的主权完整和人民的民主权利而紧握钢枪、继续奋战。

Sementara itu, TPNM mengundurkan kekuatannya ke utara untuk membina kawasan basis di sempadan Malaysia-Thailand dan bertempur terus untuk kedaulatan negara dan hak demokratik rakyat.

-114-

争时飢

VI. MasaFesng Re洞岫前由 Dalam Neg前

MI・ Period 就Internal Revomtionary War

115

1. 新方针与三大政策.............................117

Pedoman Baru dan Tiga Dasar Utama

New Guiding Principle & Three Significant Policies

2. 夹击队南ド................................122

Pasukan Penggempur Mara Ke Selatan

Southward offensive of Shock Brigades

3. 新战士军训班...............................125

Kursus Politik dan Tentera Perajurit Baru

Military traning course for new fighters

4. 反党事件.................................128

Peristiwa Anti-Parti

Anti-party Incidents

5. 新形势新策略...............................136

Situasi Baru dan Taktik Baru

New situation, New strategy

6. 合艾和平协议...............................139

Persetujuan Damai Hadyai

Hadyai Peace Agreements

-116 -

◎六、国内革命战争时期◎

1.新方针与三大政策

Pedoman Baru dan Tiga Dasar Utama

New Guiding Principle & Three Significant Policies

踏ヒ1960年代,马共改变“偃旗息鼓”的政策,颁布“积极坚 持,逐步发展”的新方针〇 1962年7月,在边区实行三大政策如下:

(a) 巩固内部;

(b) 发动群众;

(c) 利用矛盾〇

Memasuki 1960-an, PKM mengubah dasar Uturunkan bendera dan membalut genderang", mengumumkan Pedoman Baru “mempertahankan secara aktif dan mengembangkan selangkah demi selangkah”. Pada Julai 1962, tiga dasar utama dilaksanakan di kawasan sempadan sebagai berikut:

(a) Mengukuhkan barisan;

(b) Membangkitkan massa;

(c) Manfaatkan kontradiksi.

In the early 1960s, the CPM discarded its “cease all activities,, policy and adopted a new guiding principle to "persevere steadfastly and expand step by stcp/Un July 1962, three significant policies, as follows, were implemented at the border areas:

(a) Consolidate our army;

(b) Mobilize the masses;

(c) Make use of contradictions.

-117 -

☆马来亚共产党历史画册☆

1A.巩固内部

Mengukuhkan barisan

-118 -

◎六、国内革命战争时期◎

1B.

发动群众 Membangkitkan massa

-119 -

☆马来亚共产党历史画册☆

1C.利用矛盾(对泰国执行睦邻政策,争取泰国军政官员同情)

Manfaatkan kontradiksi ( Rukun dengan fihak Thailand dan memenangi simpati pegawai tentera dan kerajaan Thailand)

-12〇・

◎六、国内革命战争时期◎

1D.毛主席肯定马共的斗争

Ketua Mao Zedong Mengiakan Perjuangan PKM

1965年3月19日,毛泽东主席在他位于武汉的宾馆接见陈平。戴墨镜, 被毛主席遮掉一半的是李安东（老谢）°

19 Mac 1965, Chin Peng diterima oleh Ketua Mao Zedong di rumah tamunya di bandar Wuhan. Yang bercermin hitam di sebelah kanan Mao Zedong adalah Li An Dong.

19 March 1965, Chin Peng being received by Chairman Mao Tse Tung at his Wuhan official guest house. In the background, partially hidden by the Chairman, is Lee Anrfung, wearing dark glasses.

-121-

☆马来亚共产党历史画册☆

2.突击队南下

Pasukan Penggempur Mara Ke Selatan

Southward offensive of Shock Brigades

1960年代中期的“马来西亚”纷争后,新马当政集团与人民的 矛盾越加激化,民族关系紧张,国内局势动荡。边区有需派遣武装 工作队南下,以便恢复老地盘。

Setelah pertengkaran Malaysia pada pertengahan 1960-an, kontradiksi golongan berkuasa Singapura dan Malaysia dengan rakyat semaking tajam, hubungan antara etnek menjadi tekang, situasi dalam negeri bergolak-golak.Timbullah keperluan kawasan sempadan menghantar pasukan kerja mara ke selatan untuk memafami keadaan sebenarnya dan cuba memulihkan basis lama.

In the mid 1960s after Confrontation between Malaysia and Indonesia, the contradiction between the masses and the ruling authorities in Singapore and Malaysia sharpened. Against a background characterized by tense racial relations and a volatile internal situation, armed contingents were dispatched southward from the Malaysian-Thai border to conduct reconnaissance so as to re-establish the old bases.

-122 -

〇六、国内革命战争时期◎

2A.突击队的活动

Operasi Pasukan Penggempur:

1960年代末开始,边区先后派出6支突击队及ー支联合工作队向 南挺进。

Mu lai dari penghujung 1960an, 6 pasukan penggempur dan 1 pasukan keija gabungan mara ke sei an tan dari kawasan sempadan.

Unit-Unit Pasukan Penggempur Di Semcnanjung Malaysia

突击队在半岛 活动简图

［站T

开垦地

国家公园

.:如大汉版:，..:.

あ山审林

Garisan maju 前进路线

会

Unit penggempur 队伍番号

NIGER!

«aBharu.

•kuantan

Mrifi

瀏

Rcjinien Ke-10 箋十支队

RcjinKn Ke-i2 第十二支队

苏门磐腊（印尼） 、ムぐ夷

SUMATERAdNDONESIAl

比例尺

Skala 1:6 250 000

Pasukan Penggempur 突击队

沼泽城

-123 -

☆马来亚共产党历史画册☆

2B,指挥员等

Komander-komander Pasukan Penggempur (KPP)

第5突击队指挥员 老叶（林斯辉）

第8及1.2突击队指挥员 阿元（梁希元）

第14突击队指挥员 西巴（Abu Samah：

Lin Si Hui

KPP Ke-5

Liang Xi Yuan

KPP Ke-8 & 12

Abu Samah

KPP Ke-14

第16突击队指挥员 老胜（谢贵祥）

第6突击队指挥员

Xie Gui Xiang

KPP Ke-16

阿徳(张佐)

Zhang Zuo

KPP Ke-6

又:联合工作队及阿沙群众工作负责干部阿力

(原名何潮思)

Ah Lek (He Chao Si)-Kader Pasukan Kcija

Gabungan dan penyusun Orang Asal.

联合工作队负责干部 阿カ(何潮思) Pasukan Kerja Gabungan Kader:Ah Lek (He Chao Si)

-124 -

◎六、国内革命战争时期◎

3.新战士军训班

Kursus Politik dan Tentera Perajurit Baru

Military traning course for new fighters

1969年“5.13:惨案发生后,国内青年成群结队来到边区要求 参军,边区方面于是给予他们必要的军事训练。

Setelah terjadinya Peristiwa Berdarah “13 Mai 1969”,pemuda pemudi di dalam negeri berturut-turut kesempadan supaya ikut serta TPNM, maka mereka di beri kursus politik dan tentera mustahak.

After the May 13, 1969 tragedy, Malaysian youth came in droves to the border and requested to join the army and they were given the necessary military training.

3A.军训班

Kursus Politik dan Tentera

1970年代,第十二支队举办共计8期新战士军训班,约有500名 新兵结业。

1970-an, Rejimen Ke-12 telah menyelenggarakan kursus perajurit baru sebanyak 8 penggal, kira-kira 500 orang telah tamat mengikuti kursus itu..

-125 -

☆马来亚共产党历史画册☆

-126 -

◎六、国内革命战争时期◎

3B.学习与实战

Pembelajaran dan Praktik

件肄业证お

3. 打野战

Perang-perangan dalam hutan

4. 课本 Buku-buku kursus

5/6,结业晚会、证书 Malam tamat pelajaran & sijil

-127 -

☆马来亚共产党历史画册☆

4•反党事件

Peristiwa Anti-Parti

Anti-Party Incidents

为了阻扰边区突击队南下,吉隆坡谍报当局勾结泰方官员勒令其 潜入马共部队内部的奸细进行反革命破坏工作,包括对领导人、干 部下毒谋害;成为马方代理人的蜕化变质分子则利用肃反事件造谣 污蔑中央、同时挑拨离间,利用篡夺的权カ威迫利诱下层同志跟随 他们造反,引发反党事件。

Untuk menghalang Pasukan Penggempur mara dari kawasan sempadan ke selatan, pihak risikan Kuala Lumpur bersubahat dengan pihak berkuasa Thailand, memerintahkan sepai/perisik yang terseludup ke dalam pasukan PKM itu mejalankan sabotaj kontra-revolusioner, termasuk meracun pimpinan dan kader PKM, ejen-ejen Kuala Lumpur manakala mengeksploitasi kejadian pembasmian sepai menyebarkan khabar anging, memfitnah J/K Pusat,dan juga mengadu domba, menghasut yang satu melawan yang lain, menggunnakan kuasa yang dirampasnya untuk memikat dan memaksa bawahan mengikut mereka memberontak terhadap Parti, mencetuskan peristiwa anti-parti.

To obstruct the southward advance of the shock brigades, the Kuala Lumpur's Special Branch recruited Thai agents to infiltrate the CPM' s army and conduct anti-revolutionary activities, including poisoning leaders and cadres. The SB also used retrograde party members as surrogates to circulate rumours abusing the central committee, create splits in personal relationships and usurp power to threaten and instigate ordinary comrades to revolt together with them and carry out counter revolutionary activities.

-128 -

◎六、国内革命战争时期◎

4A. 一江集团、阿凌集团,另立山头。

Klik Yi Jiang dan Klik Ah Ung membentuk puaknya masing-masing

Clique Yi Chiang & Clique Ah Ling, Each set up a New Faction

马共中央北 马局在内部肃反 工作中犯了扩大 化的严重错误, 八支的一江和二 区的阿凌乘机造 谣污蔑中央、挑 拨离间,进行反 党,另立山头。

D e w a n Central Committee Utara Malaya (DCCU M ) m e m b u a t kesalahan serius dalam pembasmian sepai musuh, Yi Jiang di Rejimen Ke-8 dan Ah

两个反党集团

2 KIik Anti-Parti

一江、阿达集团(革命派) Klik Yi Chiang,Ah Da

(Klik Revo I usioner)

阿凌、求真集团(马列派)

—— M 国界边区范围

KIik Ah Ling, Oiu Zhen (KIik Marxis-Leninis)

Ling di Kawasan

Kedua mengeksploitasi peluang ini menyebarkan khabar angin memfitnah J/K Pusat, dan memberontak menentang parti dan membentuk puaknya masing-masing.

-129 -

☆马来亚共产党历史画册☆

4B. 一江(黄象屿,黄飞龙),原 第ハ支队代司令,于1970年年 初,伙同阿达,拉了属下队伍 分裂出去,自称“革命派”。

Yi Chiang (Huang Fei Ling), bekas wakiI Komander Rejimen Ke-8, Bersama Ah Da memecahbelah pada awal 1970-an dan menamakan puaknya “Revolusioner”.

马来亚共产党革命派(197()年9月下旬至1()月上旬,一江召开，对马共 造反大会期间成立)。图:一江(前右起4)与革命派干部。

Parti Komunis Malaya ( Revolusioner) Dibentuk oleh Kelik Yi Jiang antara hujung September hingga awal Oktober 1970 dengan mengadakan perhimpunan memberontak kepada PKM. Gambar: Yi Jiang (4 dari kanan) dan kader-kader puaknya.

-13〇・

〇六、国内革命战争时期◎

4C.阿凌(张忠明、张忠民),原第 十二支队第二区(勿洞西区)主要干 部,于1970年3月22H!连同副手 求真,拉了属下部队叛逃,成立 革命委员会,1974年8月1日,自 称“马列派”。

Ah Ling (Zhang Zhongmin), kader utama Kawasan Kedua Rejimen Ke-12 (di Betong Barat) dan

pembantunya Qiu Zhen, menarik pasukannya memberontak dan melarikan diri pada 22 Mac 1970, lalu membentuk J/K Revolusioner, dan mendakwanya sebagai Tuak Marxis-Leninis" pada 1 Ogos 1974.

1974年8月1日,马来亚共产党(马列派)成立。

Pembentukan Parti Komunis Malaya (Marxis-Leninis) pada 1 Ogos 1974.

-131-

☆马来亚共产党历史画册☆

4D. “革命派”与“马列派”于1983年12月5日,合组“马来西亚共 产党”，1987年3月和4月,两派人员先后下山,向泰国缴械, “马西共”解散。

Kedua-dua puak “Revolusione「" dan "Marxis・Leninis" bergabung dalam “Parti Komunis Malaysia" pada 5 Dismember 1983. Akhirnya dua puak itu menyerah diri masing-masing dulu dan kemudian kepada pihak berkuasa Thailand pada Mac dan April 1987, lalu parti itu dibubarkan.

1983年12月5日,马 来西亚共产党成立。 1987年3月、4月两派 分别下山,“马西 共”消亡。

Parti Komunis

Malaysia dibentuk pada 5 Disember 1983.

Kedua-dua puak dalam parti itu masing-masing

keluar dari hutan dulu dan kemudian antara Mac dan April 1987 dan lenyaplah Parti itu.

1987年4月28日,阿凌 在稍后一个月也跟着 一江,下山解散其部 队。图为泰方军官在 接受仪式上讲话。

A g a k s e b u I a n kemudian, pada 28 April 1987, Ah Ling juga menurut langkah Yi Jiang, keluar dari hutan

dan membubarkan pasukannya. Pegawai tentera Thailand berdiri di pentas itu

berucap dalam upacara menerima mereka.

-132 -

◎六、国内革命战争时期◎

4E.两派人员下山后,住进5个“友谊村”,参加社会建设。由于村 民的泰国公民权问题长期得不到解决,最后他们联同马共“和 平村”成员,通过与《合艾和平协议》挂钩的方式,方オ取得 了公民证。

Setelah kedua-dua puak itu keluar dari hutan, mereka menetap di 5 buah kampung bernama “Pe「sahabatan” di'Thailand Selatan, kerakyatan mereka tidak diambil kira dalam jangka masa panjang, akhirnya masalah ini baru dapat diselesaikan hanya apabila disamakan dengan penghuni Kampung Perdamaian PKM, mendapat kerakyatan Thailand dengan tertakluk pada Persetujuan Damai Hadyai.

在履行合艾和平协议大会上,陈平等领导人和一江、阿凌以及1-5友谊 村、4个和平村村民合澎。

Picture shown at the conference to fulfil the peace agreements, Chen Ping & other leaders with Yi Chiang, Ah Ling together with villagers fi-om 1-5 Friendship Villages, 4 Peace Villages.

-133 -

☆马来亚共产党历史画册☆

4F.陈平的感人谈话

Ucapan Chin Peng yang mengharukan

在2002年11月6日的解决公民权问题的座谈会上,陈平发表了感 人肺腑的简短谈话（图见下页“一家人”）:

Z - ' ' \

•从今以后,不要再分你我•大家要团结,不要再讲另一方的 坏话。大家都是同志。

•今后大家要互相来往。做生意找生活应互相帮助。两年前合 艾水灾,使我看到“友谊村”的同志互相关心协助。我们这 方面比较差,我们应向他们学习。

•我们现在要讲“大公有私”。既要大公,也要照顾私人》公 私有矛盾时,要先照顾公。

•现在我循不再搞革命,要把自己和家人的生活照顾好来。对 有困难的,要帮助。这方面,领导上做不到,要靠大家。

\____________________________________/

Dalam Pertemuan tentang penyelesaian kerakyatan pada 6 Disember 2002, Chin Peng telah membuat ucapan singkat yang amat mengharukan dan menyentuh dalaman jiwa:

• Mulai dari sekarang ini, jangan lagi membezakan antara engkau dan saya. Semua kita herus bersatupadu, janganlah lagi memburukkan pihak lain.Kita semua adalah kawan.

• Selepas ini kita semua hendaklah bergaul antara satu sama lain. Haruslah saling bertolong bantu dalam berniaga atau mencari rezeki. Dalam bencana banjir di Hadyai dua tahun yang lalu, membolehkan saya nampak akan amalan saling bertolong bantu kawan-kawan Kampung Persahabatan. Pihak kami agak lemah di segi ini, kami harus belajar dari mereka.

• Sekarang ini kita harus "mengutamakan kepentingan umum di samping menjaga kepentingan diri.” Kepentingan umum mesti diutamakan, namun kepentingan diri juga harus dijaga.Ketika timbul pertentangan antara umum dan persendirian, pihak umum harus dijaga terlebih dulu.

• Sekarang ini kita tidak lagi berevolusi, kita harus menjaga kehidupan sendiri dan ahli keluarga dengan baik. Mereka yang ada kesukaran harus diberi bantuan. Perkara ini harus bergantung pada kamu sekalian kerana pihak pimpinan tidak mampu.

-134 -

〇六、国内革命战争时期◎

4G.一家人

ahli sekeluarga

此后,马共中央以及广大同志们同上述两派同志都愉快地互认 大家都是“一家人”。

Selepas itu, pihak Pusat dan kawan-kawan PKM yang luas dengan kawan-kawan dalam kedua-dua puak itu secara sukacita menganggap kesemuanya adalah ahli sekeluarga.

注:对陈平的谈话,阿凌和求真并未表示认同;一江、阿达更是翻 脸不认账,于2009年年底发表所谓《对陈平一伙的声明》，不顾 国际社会对《合艾和平协议》的高度赞扬,肆意辱骂陈平“同时 向马方和泰方双重投诚”、“丢人现眼的丑样”。他们两人自绝 成为“一家人”。

Tentang ucapan Chin Peng tadi, Ah Ling dan Qiu Zhen tidak menyatakan sikap bersetuju, malahan Yi Jiang dan Ah Da tiba-tiba berubah menjadi penentang, pada 2009, mereka mengeluarkan kenyataan apa yang disebut Kenyataan Kepada Gerombolan Chin Peng,tidak mempedulikan penilaian dan pujian tinggi masyarakat antarabangsa terhadap Persetujuan Damai Hadyai, mereka dengan sewenang-wenangnya memaki hamun Chin Peng kononnya "menyerah diri dua lapis kepada pihak berkuasa Malaysia dan pihak berkuasa Thailand”,“rupa hodoh yang hilang muka di hadapan umum". Dengan ini kedua-dua itu dengan sendirinya mengasingkan diri dari menjadi "ahli sekeluarga".

-135 -

☆马来亚共产党历史画册☆

5,新形势新策略

Situasi Baru dan Taktik Baru

New Situation, New Strategy

踏上1980年代,和平、民主、发展成为世界主潮流;国内人民的 运动浪潮也方兴未艾。边区有三个明显动向:

Memasuki 1980-an, perdamaian, demokrasi dan pembangunan menjadi arus utama sedunia. Gelumbang pergerakan rakyat dalam negeri juga sedang meningkat naik. Kawasan sempadan pun terdapat tiga trend baru yang nyata.

Entering into 1980s,the main world tidal current has been peace, democracy and development.The mass movements of the people of our country have just been unfolding,there are three major trends in border areas.

-136 -

〇・六、国内革命战争时期◎

5B.马来亚民族解放军改名为马 来亚人民军（1982年6月20 日）

Tentera Pembebasan Nasional Malaya bertukar nama menjadi Tentera Rakyat Malaya.

-137 -

☆马来亚共产党历史画册☆

5C.举办马克思主义党校学习(1984-1989 )

Pengelolaan Sekolah Marxis (1984-1989 )

马来亚共产党的 民族钢熊索

HA u ・氐・

<s絡n初<》«以 如希・,4 »f®K-?4«U*«&«> tV Qg殖,，以6心£ん

-138 -

◎六、国内革命战争时期◎

6.合艾和平协议

Persetujuan Damai Hadyai

Hadyai Peace Agreements

6A.和谈过程

Proses Perundingan Damai

Peace Talks

1.吉蒂少将于1985年接任马泰边 区委员会主 席 职之后,通过民间渠道致信件给拉昔・迈丁, 建议举行和谈。

2.1986年幵始,马共与泰方,马共与马来西亚 "当局分别接触和举行初级会谈〇

3•三方于普吉岛举行五轮高级会谈,最终达致 协议。

第・'・轮1989年2月2-4曰

第三轮1989年3月15 - 17曰

篥三轮1989年5月1 1 一 13曰 第四轮1989年1。月2 - 3曰 第五轮1989年11月2 - 4曰

4.和平协议签署后,马共解散其部队（人民军）， 窒员中大部分留居泰国4个和平村.另有300 多人回返马来西亚“

5•泰马边区实现和平。

)1. In 1985, Maj.Gen.Kitti Ratanachaya became I Chairman of the Thai-Malaysian Border Com-\ mittee. Through non-governmental channels, I he wrote to Rashid Maidin, suggesting to hold : negotiations.

I

1 2. Beginning from 1986, contacts and low-level I talks have been held respectively between 1 Thailand and the CPM, as well as the Malaysian authorities and the CPM.

3. The three parties held high-level talks in Phuket and finally reached agreements.

2-4 Feb 1989

15 - 17 March 1989

11-13 May 1989

2-3 Oct 1989

2-4 Nov 1989

1st Round 2nd Round 3rd Round 4th Round 5th Round

1 4. After the signing of the Peace Agreements, the ] CPM disbanded its armed units, namely the I Malayan People' s Army. Most of its members \ settled down in the four peace villages in I Thailand. More than 300 members returned to \ Malaysia.

I

1 5. Peace was brought about in the Thai— I Malaysian border region.

-139 -

☆马来亚共产党历史画册☆

6B.三方初级和谈

Perundingan damai peringkat rendah tiga pihak

马共与泰方

PKM dengan Pihak berkuasa Thailand

-14〇-

◎六、国内革命战争时期◎

6C•三方接触

Kontak ketiga-tiga pihak

泰方阿克涅（Akanit）到中国接触

Pihak Thailand menghantar Akanit ke China untuk berkontak.

马哈迪尔派代表姚光耀前往中国

Dr. Mahathir menghatar wakilnya Datok Yau Kong Yew ke China

untuk berkontak

-141 -

☆马来亚共产党历史画册☆

6D,三方高级和谈

Perundingan Peringkat Tinggi ketiga-tiga pihak

Participants of the 1st Tripartite Negotiations.

SITTING FROM LEFT

1. Zulkifli Abdul Rahman

2. Zianon /Ah Yan

（马共顾问阿焰）

3. Datuk Abdul Rahim Mohd Noor

4. Maj. Gen. Kitti Ratanachaya

5. Chang Ling Yan

（马共代表团团长阿苏,即章凌云）

6. Rashid Maidin

（马共代表拉昔・迈丁 ）

7. Maj, Gen. Somjate Trupsomboon

STANDING FROM LEFT

1. Sp. Col. Bunchorn Chavalislipa

2. Datuk Henry Chin

3. Sp. Col. Vara Varuttamanggoon

4. Foong Vee Kai

5. Lt. CoL Akanit Muensawat

6. Huang Seng/Wirot

（・马共全场秘书黄胜）

7. Khaw Mians Hua

8. Pol. Lot. Col. Prasit Phunjareon

9. You Kong Yew

W.lskandar （马共秘书Anas ）

一 142 —

◎六、国内革命战争时期◎

6E•普吉和谈

Perundingan Damai Phuket

Phuket Peace Talks

会场 fempat Perundingan

忽F諏饑坦^

和谈顾问阿焰 伍瑞端模城出生, 錦广东合山。

(1922 - 21.03.2000) Zainon @ Wu Rul-ai. Cantonese.

Birth place: Pulau Pinang.

前期团长阿苏

童传庆、章凌云.あ享出生, 龍福建。

(09.03.1921-31.05.1989) Chang Ling Yan

@ Zhang Chuanping. Hokkien. Sirth place: Pahang.

后期团长阿石

吴離、吴一石,靴出生, 祖籲南。

(18.11.1922 - 09.10.1990) Wu Jil Shih @ Wu Qlnggi. Hainan.

Birth place: Perak.

全程代表拉昔・近丁 拳督

苏门答腊拉瓦族 (1917-01.09.2006) Rashid Maldln. Datuk Rawa Sumatera.

-143 -

☆马来亚共产党历史画册☆

6F.马共中央决议:停止武装斗争

Keputusan J/K Pusat PKM: Tamatkan perjuangan bersenjata

Decision of the CPM's CC: Termination of the armed struggle

马共举行第十三次扩大的中央委员会会议, 并通过《关于停止武装斗争的决议》〇

CPM heid the 13th Enlarged Conference of the Central Committee, and passed <THE RESOLUTION TO TERMINATE ARMED STRUGGLE〉.

-144 -

◎六、国内革命战争时期◎

Keputusan Tentang penghentian perjuangan Bersenjata

D i I uIu s ka n Oleh Persidangan Pleno Jawatankuasa Pusat Diperluas Ke-13 Parti Komunis Malaya (25 November, 1989)

(1) Berdasarkan situasi serta keadaan s u b j e k t i f dan o bj e ktif d a I a m dan luar negeri, dan berdasarkan semangat dalam Pernyataan J a wa ta n k u a sa Pusat pada 18 Jun 1988, maka Persidangan Pleno Jawatankuasa Pusat Diperluas Ke-1 3 memutuskan akan

关于停止武装斗争的决议

马来耍共产党第十三次扩大的中央委员会全体僉议通过 （1989年11月25日）

（-）根据国内外形势和主客观情况,根据1988年6月18日中央 声明的精神,扩大的第十三次中央全会决定立即停止武 装斗争,今后在马来西亚宪法范躍内进行长期的和平民 主・争。

（二） 扩大的第十三次中央全会批准我覚中央代袤囲同马来西 亚政府代衰团达成的和平协议。批准我党中央代表团同 泰国政府代表团达成的和平协议。

（三） 扩大的第十三次中央全会永近怀念为革命事业而献出生 命的光题士,高度评价在各条战线上特别是武装战线 上的全体同志在过去年代里所进行的具有历史意义的艰 苦斗争,裏心感谢长期以来支持我覚我军的广大群众。

（0）我党我军对我国独立和人民事业作出了巨大贡献,建立 了永不磨灭的历史功绩,扩大的第十三次中央全会号召 全体同志在新的条件下继续发扬全心全意为人民服务的 精神,为争取民主板利与实现社会正义而努力奋斗!

dengan segera menghentikan perjuangan bersenjata, dan selepas ini akan menjalankan perjuangan demokratik dan secara damai jangka panjang dalam skop Perlembagaan Malaysia.

(2) Persidangan Pleno Jawatankuasa Pusat Diperluas Ke-13 membenarkan Persetujuan Damai yang dicapai oleh Perwakilan Jawankuasa Pusat Parti kita dengan Perwakilan Kerajaan Malaysia. Dan membenarkan Persetujuan Damai yang dicapai oleh Perwakilan Jawankuasa Pusat Parti kita dengan Perwakilan Kerajaan Thailand.

(3) Persidangan Pleno Jawatankuasa Pusat Diperluas Ke-13 menaruh kenangan selama-lamanya kepada pahlawan mulia yang membaktikan jiwa raganya untuk usaha revolusioner; dan member! penilaian tinggi atas perjuangan bersejarah dan pahit getir selama tahun-tahun silam yang dijalankan oleh segenap kawan dalam pelbagai barisan amnya dan dalam barisan perjuangan bersenjata khasnya; dan mengucapkan terima kasih dari hati sanubari kepada massa luas yang menyokong Parti dan Tentera kita selama jangka panjang ini.

(4) Parti dan Tentera kita telah member! sumbangan amat besar kepada kemerdekaan negara kita dan usaha rakyat, dan telah membuat bakti bersejarah yang tidak dapat dipadamkan buat selama-lamanya. Persidangan Pleno Jawatankuasa Pusat Diperluas Ke-13 mengimbau segenap kawan agar terus mengobarkan semangat berkhidmat pada rakyat dengan sepenuh hati di bawah syarat-syarat baru, dan berjuang gigih untuk memperoleh hak-hak demokrasi dan merealisasikan keadilan masyarakat!

-145 -

☆马来亚共产党历史画册☆

-■

6G.《合艾和平协议》文件样本

Contoh Dokumen Persetujuan Damai Hadyai

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF MALAYSIA AND

THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA TO TERMINATE HOSTILITIES

Dw Oovrmjntnr of MALAYSIA trri the CBtmovniH Puly ot Mtttjt. «oa>tl«« »Wlt iA«r nwnon。可“"” /w ptKt, IWrtft/ i(«er 8 ihr fuiioawj :-

ARTICLX I - CEMAHON 〇， ARMED ACTtEIES

Upon Utt iip»Kg ot thii Agatmtnt. the Gotnmt/tt ot Mtltfii» M Utt COmmvnia ftHfOtMU/t i/uU Ctut ta anwtf forth»*»、

ARTICU 2 - DIStAN&MEKT 07 ARM蹄 UNITS. DESTMUCTION Of ARMS, AMMUNITION, SXPtOSIVU AND BOO・Y・TMFS

XJ Mttrihtn «I ihr Canoii Milj” »orf monfren ot tu tiaiu, wfio lit 心 ot 皿り・ on'r«. m»y X，«〇'nd M unit

of MALAYSIA, if they » dun

7JW QwnoMi Put, a/ 娅 tfr.hw«J iff M> «rawtf imMt. tfeitray /« mtik »iwmv-"g. & 8e»,・ゆ s *05.

UTJCUl J - «1510»« W MALAY®*

3.1 Mmtbtn of tfe« GoE3ii，： Nnj ot m«®6«n «/ «U diibtnOta vmtd uniu, •*« in o( Miti/taa en»M »«< * •»»* «〇 mtU rfcwa 如 MAM YSIA. »*•« to ««〇-*»» toMtoia MtordnK» 娅 •时 MtUyut.

ARTICLE 4 - PROVISION Of ASSISTANCE »Y

TIIK MALAYSIAN AVTHOKintS

With pm m An*» J. i»t MUtpiu «a— riUci iW mat •/»*» ?»«r N Mtitr• 以 mrmbtn «IM itmtd um<> in Mtr to レ也 * uut O«r

pemAil b/e itetitc

SICNtD GN i DeCEMaiK iftf IN MA4DM/. TllAlUND

A?/-

w sax MOirtt^fxMrr tin cmax ：»•«■ vrt mu. •••«•. <■••. «n mt

teMrnw Grxnf.

*»/w 3叫 r»w»

•/ Kf^fn«iu<lTH tf

nt CertnunrM tf nt Kl^<fo- tt 244W

Ctrtottvtbt F»n 9f MtU/t

OWO»〇ON HVA . CTW,的 Strtrtur-Otnrrtl

AfOVLLAH C.D.

Ot^rnun

M1UID MAIOW

Men，

《合艾和平协议》文件样本

GIH aiAVAUT YONGCMAlrUDH Drj>w,

^u*^-Jt****^—

fOL CfN JAWAEMJ ntUAlAWAr

Otncw，gnl

«v« E /M>M Dtptnaal

vmm

M W也心用心"OptWMi CmM

XNEK 阳

れ—tM

MMU•〇» Al

Haadyai Peace Agreements document sample

-146 -

◎六、国内革命战争时期◎

6H・合艾和平协议

Persetujuan Damai Hadyai

签署仪式

Upacara Penandatanganan persetujuan

1 2 3

4 5 6

-147 -

☆马来亚共产党历史画册・

从左至右 泰王国代表团ーー 图中位置

! 泰王国三军副统帅兼陆军总司令査哇力•荣猫育上将(团长)； 5

(General Chavafit Yongchmyudh )

2 内政部常务務书阿涅・西迪波拉沙沙纳; 1

(Me. Anck ^thiprasasana)

! 总書长沙萨丸・迪拉沙瓦特; 9

(Pofice General Sawaeng Therasawat)

4. 第四军区司令育陪纳・雅分都中将。

(Lieutenant General Yoodhana Yam^iundu)

马来西亚代表团__

!内政部常务秘书拿督・哈芝・旺•西迪«宾・哈芝•旺• 4 j

阿都拉曼(团长)；

(Daco Hj. Wan Sidek bin Hj. Wan Abdul Rahman)

2 武装部队总参谋长丹斯里・哈森・穆罕默德•阿里将军: 3

(General Tan Sri Hashim bin Mohd. Ali)

3. 全国总警长丹斯里•穆罕默德・汉聂夫•宾・奥马尔。 2

(Tan Sri Mohd. Haniff bin Omar)

马来亚共产党代表团ー-

! 总书记陈平(王文华)(团长)； 6

(Ong Boon Hua @ Chin Peng)

2. 党主席阿都拉・西迪; ゝ 7 I

(Abdullah Q D.)

3. 中央委员拉昔•迈丁。 8

(Rashid Maidin)

-148 -

◎六、国内革命战争时期◎

61,光荣和解

Perdamaian terhormat Honourable Reconciliation

M »

1.踏上198。年代,国际局势趋向缓和;和 平,民主与发展成为主潮流。

2-1985年马共在党庆前タ发表《4.29声 明》,呼吁合理解决长期以来存在的放装 対抗。

3•与泰双方有关当局着手寻求与马共方面接 触。 f

4•经过多次商谈后,马共,马来西亚与泰国 三方于1989年在泰南普吉岛举行五轮正式 和谈,最终达致协议。

5.1989年12月2曰,三方在合艾市举行和平 协议签署仪式,结束40多年来在马泰边区 及马来西亚境内的武装对抗。

Bfonourabie ItecondHation

I

I

1 1. With the coming of the 1980s, the international

I situation was getting less tense; peace,

1 democracy and development became the main

, trend. -

: 2. In 1985, on the eve of the party anniversary, the 1 Communist Party of Malaya issued the uApril : 29 Statement" appealing for the settlement of

' the long-standing armed confrontation.

1

1 3. The authorities concerned of both Malaysia and Thailand set about looking for contact with the I CPM.

I

I

1 4. After lengthy negotiations, the CPM, Malaysia \ and Thailand held five rounds of high-level ' Tripartite Peace Talks in Phuket and finally reached the agreements.

I

'5. On December 2. 1989, the three parties held ' the Tripartite Signing Ceremony in Haadyai, terminating the more than 40 years of armed

1 confrontation in the Thai-Malaysian border j region and within the Malaysian territory.

-149 -

☆马来亚共产党历更画册☆

6J.边区军民鱼水情

Persaudaraan Tentera dan Rakyat Kawasan Sempadan bagai aur dengan tebing

At the border area, the people's army and the masses are like fish in water

马共与人民武装力量所坚持的武装斗争,说到底是与边区根据 地群众的支持分不开的。边区的广大群众,对这ー斗争作出了极为 可贵的贡献。

按:1989年12月2日《合艾和平协议》签署后,马共的9年抗英 民族解放战争以及32年的国内革命战争,共计41年之久的革命战争 宣告结束。

Perjuangan bersenjata yang dikekalkan oleh PKM dan pasukan bersenjata rakyat berkat adanya sokongan rakyat kawasan basis sempadan.Rakyat luas kawasan basis sempadan telah memberi sumbangan bernilai kepada perjuangan itu.

Catatan: Setelah penandatanganan Persetujuan Damai Hadyai pada 2 Disember 1989, maka tamatlah perang revolusioner selama 41 tahun oleh PKM, iaitu Perang Pembebasan Nasional Anti British selama 9 tahun dan perang revolusioner dalam negeri selama 32 tahun itu.

In the final analysis, the struggle of the CPM and its people's army cannot be separated from the support of the masses in the border area.

These masses had made invaluable contribution to the struggle.

Note: After the signing of the Hadyai peace agreements on 2 December 1989, the CPM declared an end to its 9 years of anti-British National Liberation War, 32 years of civil revolutionary war 一 a total of 41 years of revolutionary wars.

-15〇・

◎六、国内革命战争时期◎

-151 一

☆马来亚共产党历史画册☆

6K.马共的贡献

Sumbangan PKM

CPM's Contribution

在普吉岛举行的马共、泰国、马来西亚三方髙级和谈上,马方 代表团团K拉欣・诺尔发表书面谈话时表示:

马来西亜政府承认马共对独立的贡献,但不能公开宣示;可让 历史学家去作出各自的评价,政府不会阻挠。

Dalam Perundingan peringkat tinggi tiga pihak antara PKM, Kerajaan Thailand dan Kerajaan Malaysia di Phuket, Ketua perwakilan Malaysia Datuk Rahim Noor telah membuat kenyataan secara bertulis bahawa:

Kerajaan Malaysia mengakui sumbangan PKM untuk kemerdekaan, tapi tidak boleh secara terbuka. Biar ahli-ahli sejarah beri penilaian masing-masing, Kerajaan tak sekat.

At a fully recorded high-level meeting between the CPM, Malaysia and Thailand, Rahim Noor, the head of the Malaysia delegation, reading in Malay from notes, made the announcement that Malaysia did not deny or dispute the CPM's contribution to the struggle for independece. As to the extent of this contribution, he went on, there was no need to argue the matter in this forum. It should rightly be an issue left for historians.

-152 -

◎六、国内革命战争时期◎

6L.销毁武器

Pemusnahan Senjata

Destruction of All Weapons

对于《合艾和平协议》中有关马共销毁武器的问题,社会上却有着 各种各样的精测,也有一些误解,有需加以澄清,以辨明真相。

最大的误解是把“销毁武器”与“放下武器”或“缴出武器”之 类的概念等同起来或混淆不清。其实,马共自行销毁武器,是要以实 际行动向各方表达它的真诚的和解与和平的意愿;这同意味着集体投降 的所谓“放下武器”或“缴出武器”根本是两码事。任何把“自行销毁 武器”行动同类似妥协投降等行径挂钩的臆测,都是不了解’也不合乎 《合艾和平协议》精神实质的说词。《英国广播电台》（BBC）也曾对 此作出错误报道而后予以“更正”和“道歉”,以示维护其新闻专业的 精神,内容如下:

Di dalam masyarakat terdapat pelbagai spekulasi dan sedikit salah faham tentang pemusnahan senjata oleh PKM sendiri berkaitan Persetujuan Damai Hadyai, ini perlu dijelaskan agar fakta-fakta sebenarnya dapat dicamkan.

Salah faham terbesar adalah menyamakan atau mencampuradukkan konsep beberapa frasa seperti berikut: "pemusnahan senjata", “meletakkan senjata" dan "menyerahkan senjata". Sebenarnya, Pemusnahan senjata oleh PKM sendiri adalah bertujuan dengan tindakan praktikal ini menyatakan kepada pelbagai pihak bahawa penyelesaian damai dan perdamaian adalah hasrat betul-betul ikhlas dari PKM. Tindakan ini adalah berlainan sama sekali dengan apa yang disebut “meletakkan senjata" dan "menyerahkan senjata" yang bermakna menyerah diri itu. Barang siapa membuat terkaan menghubungkaitkan pemusnahan senjata oleh sendiri dengan perbuatan seperti menyerah diri itu adalah tanda menunjukkan ia tidak memahami hakikat semangat Persetujuan Damai Hadyai. Perbadanan Penyiaran British (BBC) pernah menyiarkan laporan berita yang salah atas hal ini, selepas itu ia telah membuat pembetulan dan meminta maaf untuk menunjukkan ia memelihara profesional kewatawanannya, kandungannya sebagai berikut:

-153 -

☆马来亚共产党历史画册・

BBC道歉

”本台1月23日在报道前马共人员回国时说•1989年12月2日马共和马 来西亚政府签署和平协议・放下武器投降，引起了收听本台广播的前 游击队员的不快。他们通过一名西方记者向本台指出・他们签署和平 协议只是停止武装活动。在这里，我们对引用"放下武器投降”的字 眼，表示道歉-并对如此细心收听本电台的听众感谢。"

（BBC 1992年2月!日泰国时间下午5时30分华语广播）

BBC Meminta Maaf

Dalam laporan berita pada 23 Januari tentang bekas personel Parti Komunis Malaya (PKM) kembali ke negaranya, Radio ini telah mengatakan PKM menandatangani Persetujuan Damai dengan Kerajaan Malaysia, meletakkan senjata dan menyerah diri, ini telah menimbulkan ketidakpuasan bekas gerilawan yang mendengar siaran radio ini. Menerusi seorang wartawan Barat mereka menunjukkan kepada radio ini bahawa mereka menandatangani Persetujuan Damai hanyalah menghentikan aktiviti bersenjata sahaja. Maka di sini kami meminta maaf atas perkataan "meletakkan senjata dan menyerah diri” yang dipetik radio ini, dan berterima kasih kepada para pendengar yang mengikuti siaran radio ini dengan teliti.

(Siaran BBC dalam bahasa Cina pada jam 5.30 petang masa Thailand, 1 Februari 1992.)

Apology from the BBC

The term, "destruction of weapons" by the CPM contained in the Haadyai Peace Agreements has been misinterpreted as the "laying down of arms" or "surrender of weapons" by the CPM. As a matter of fact, nothing is further from the truth since the CPM of its own volition, destroyed all its weapons in a gesture of peace and reconciliation.

The BBC broadcast of 23 January stated that the CPM had "laid down arms and surrendered." Having been pointed out by former members of the guerrilla units who had repatriated to Malaysia that with the signing of the Haadyai Peace Agreements, they had only tenninated military activities, the BBC issued an apology on 1 February 1992 for having used the expression, "laid down arms and surrendered" and furthermore thanked its listening audience for its detailed attention.

-154 -

W. Rembinaan Kampung Perdamaian

¥11. Peace Villages under construction

-155 -

1. 马泰边区与四个和平村.........................157

Kawasan sempadan Thai- Malaysia dan

4 Kampung Perdamaian

Thai-Malaysia border regions and four Peace Villages

2. 第一和平村(邦朗和平村).......................160

Kampung Perdamaian Pertama (Kampung Perdamaian Banglang)

The 1st Peace Village (Banglang Peace Village)

3. 第二和平村(勿洞和平村).......................162

Kampung Perdamaian Ke-dua (Kampung Perdamaian Betong)

The 2nd Peace Village (Betung Peace Village)

4. 第三和平村(也哈和平村).......................164

Kampung Perdamaian Ke-tiga (Kampung Perdamaian Yaha)

The 3rd Peace Village (Yaha Peace Village)

5. 第四和平村(苏基林和平村)......................166

Kampung Perdamaian Ke-empat (Kampung Perdamaian Sukhirin)

The 4th Peace Village (Sukhirin Peace Village)

6. 泰国皇后巡幸和平村..........................168

Baginda Raja Permaisuri melawat

Kampung Perdamaian Bentung

Her Majesty Queen made an inspection tour of

Betong Peace Village

-156 -

◎七、兴建和平村◎

1.马泰边区与四个和平村

Kawasan sempadan Thai- Malaysia dan empat Kampung Perdamaian

Thai-Malaysia border regions and four Peace Villages

1A.马泰边区范围 Kawasan sempadan Thai- Malaysia

马泰边区范围

(包括泰南五府与北马四州)

泰南五府:

1. 沙敎府(Saiun)——首府沙® (Sanin)

2. 栄卡府(Songkhla)-宋卡(Songkhla)

3. 也拉府(Yala)--••・也拉(Yala)

4. 向公府(Narathiwat)—・陶公(NarathiwaO

5. 北大年府(Pattani)—…北大年(Pattani)

★ !第一和平村 ★-第二和平村

北马四州:

1, 玻璃审州(Perlis)— 首府幼央(Kangkar)

2, 吉打州(Kedah)-----亚罗士打(AlorSctar)

3, 毗的州(Perak)-- …怡保Upoh)

4I吉兰丹州(Kelantan)--哥打巴鲁(Kola Bam)

★ 3第三和平村 第四和平村

技:被鎮头人误导而脱离叫共的原第八支队和第二区的成员.1987年下山后建立了5个.友谊村”•枷至4 “友谊就 徒落于勿滴一也拉公路西面,与第,2 “和平村”遥遥相里;第5 "友谊村”位于朱卡府普罗县的考南块(水雾山)。

-157 -

☆马来亚共产党历史画册☆

1B,四个和平村座落 Lokasi empat Kampung Perdaimaian

1. 第一和平村(邦朗和平村)

Kampung Perdamaian Pertama (Kampung Perdamaian Banglang)

The 1st Peace Village (Banglang Peace Village)

2. 第二和平村(勿洞和平村)

Kampung Perdamaian Ke-dua (Kampung Perdamaian Betong)

The 2nd Peace Village (Betung Peace Village)

3. 第三和平村(也哈和平村)

Kampung Perdamaian Ke-tiga (Kampung Perdamaian Yaha)

The 3rd Peace Village (Yaha Peace Village)

4. 笫四和平村(苏基林和平村)

Kampung Perdamaian Ke-empat (Kampung Perdamaian Sukhirin)

The 4th Peace Village (Sukhirin Peace Village)

1、2、3、4——四个和平村(按:以《合艾和平协议》命名)

1, 2, 3, 4 — empat Kampung Perdamaian (Nama di tetapkan menurut Persetujuan Damai Hadyai)

-158 -

◎七、兴建和平村◎

朱拉蓬公主关照

Dibawah jagaan

Puteri Chulabhorn Mahidol

（1993年起,泰南四个和平村统归朱拉蓬公主关照,和平村也就称为公主村） Mulai dari 1993, keempat-empat Kampung Perdamaian di Selatan Thailand diletakkan dibawah jagaan Puteri Chulabhorn, Kampung Perdamai dinamakan Kampung Chulabhorn juga.

-159 -

☆马来亚共产党历史画册☆

2.第一和平村(邦朗和平村、第9朱拉蓬公主村)

Kampung Perdamaian Pertama (Kampung Perdamaian Banglang, Ban Chulabhorn Patana 9)

The 1st Peace Village (Banglang Peace Village, No. 9 Chulabhorn Development Village)

2A.第一和平村(一)

Kampung Perdamaian Pertama (1)

大 桥

Kg.Perdamaian Banglang 邦朗和平村 Banglang Peace Village a !993 一

Ban Chulabhorn Patana 9 V 第9米拉蓬公主村

No.9 Chulabhorn Development U

す:.％4畏 MFI :;

「;； •.•港心袍わ: 安:取理み"ガ

喩:旳州 海 niwz-a

邦朗湖

-160-

◎七、兴建和平村◎

2B,第一和平村(二)

Kampung Perdamaian Pertama (2)

-161 一

☆马来亚共产党历史画册・

3.第二和平村(勿洞和平村)

Kampung Perdamaian Ke-dua (Kampung Perdamaian

Betong)

The 2nd Peace Village (Bctung Peace Village)

3A.第二和平村(一)

Kampung Perdamaian Ke-dua (1)

第

和

平

村

Kg.Perdamaian Betong

勿洞利!平村

Betong Peace Village

1993

Ban Chulabhorn Patana 10

第10朱拉躍公主村

No.1 〇 Chulabhorn Development V.

纪 念

4

招 待 所

-162 -

〇七、兴建和平村◎

3B.第二和平村(二)

Kampung Perdamaian Ke-dua (2)

千年大树

文物馆

-163 -

・马来亚共产党历史画册☆

4.第三和平村(也哈和平村)

Kampung Perdamaian Ke-tiga (Kampung Perdamaian Yaha)

The 3rd Peace Village (Yaha peace village)

4A.第三和平村(一)

Kampung Perdamaian Ke-tiga (1)

第三和平村

Kg.Perdamaian Yah a 也哈和平村 Yaha Peace Village —1993 «:

Ban Chulabhorn Patana 11 第!I朱拉蓬公主村

No.11 Chulabhorn Development V.

-164 -

◎七、兴建和平村◎

4B.第三和平村(二)

Kampung Perdamaian Ke-tiga (2)

也哈村文物陈列室开幕

Perasmian Muzium Kampung Perdamaian Yaha

-165 -

☆马来亚共产党历史画册☆

5.第四和平村(苏基林和平村)

Kampung Perdamaian Ke-empat (Kampung Perdamaian

Sukhirin)

The 4th Peace Village (Sukhirin Peace Village)

5A,第四和平村(一)

Kampung Perdamaian Ke-empat ⑴

第四和平村

-166 -

◎七、兴建和平村◎

5B.第四和平村(二)

Kampung Perdamaian Ke-empat (2)

文物馆

童子军Pengakap

-167 -

☆马来亚共产党历史画册☆

6.泰国皇后巡幸和平村

Baginda Raja Permaisuri melawat Kampung Perdamaian Betung

Her Majesty Queen made an inspection tour of Betong Peace Village

2004年9月15日泰国诗丽吉皇后巡幸勿洞和平村,陈平获礼遇召 见。

15 September 2004, Duli Yang Maha Mulia Sri Paduka Baginda Raja Permaisuri Sirikit mengadakan lawatan pemeriksaan diraja ke Kampung Perdamaian Betung, dan Chin Peng mendapat penerimaan penuh budi bahasa.

Her Majesty Queen Sirikit of Thailand made an inspection tour at Betong Peace Village, and received Chen Ping courteously.

陪同陈平的是阿成(阿海)和拉昔•迈丁,,

Chin Ping ditemani Ah Cheng (alias Ah Hai) dan Rashid Maidin.

-168 -

回返祖国马来西亜

VIII. Kembali ke tanah air Maiaysia

VIII. Returii to Motherland Ma

-169 -

1. 回返祖国.........:.........................171

Kembali ke tanah air

Rerurn to Motherland

2. 马来西亚21世纪联谊会............................175

Persatuan Persahabatan Abad Keduapuluh Satu Malaysia

Twenty-First Century Friendship Association of Malaysia

3. 21世纪出版社................................179

Penerbitan Abad Dua Puluh Satu

21st Century Publisher

4. 21老友网站.................................181

Tapak Web: of21 .com

Web Site: www.of21.com

5. 友好、并进..................................182

Persahabatan dan maju bahu-membahu

Friendship and Solidarity

6. 明天会更好..................................184

Masa depan akan lebih baik

A Brighter Tomorrow

-1?〇・

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

1•回返祖国

Kembali ke tanah air

Return to Motherland

1A,分批回国与家人团聚

Kumpulan demi kumpulan bergilir-gilir kembali ke tanag air dan berkumpul dengan keluarga.

根据《合艾和平协议》,原人民军成员约1300人之中,大部分 选择居住泰国(主要在4个和平村),另有近400人决定冋返马来西 亚。

由于众所周知的原因,陈平等领导人无法起行,另有部分成员 的回国意愿被拒绝,仅ー些干部和一般成员得以分批回返,他们是

Menurut Persetujuan Damai Hadyai, kira-kira 1,300 orang bekas anggota Tentera Rakyat itu, sebahagian besar memilih tinggal menetap di Thailand (terutamanya tinggal di empat Kampung Pwerdamaian), selain itu hampir 400 orang memilih kembali ke Malaysia.

Akibat sebab yang diketahui umum, Chin Ping dan pemimpin-pemimpin lain tidak dibenarkan balik, hanya sesetangah kader dan anggota biasa boleh kembali secara kumpulan demi kumpulan. Mereka yang kembali ialah:

-171 -

☆马来亚共产党历史画册☆

批次 人数 到达吉隆坡

Urutan kumpulan Bilangan Tarikh tiba di K.Lumpur

第 1批 K. pertama: '13 30-08-1991

第2批Ke-2 28 30-01-1992

第3批Ke-3 30 28-02-1992

第4批Ke-4 29 29-03-1992

第5批Ke-5 31 29-04-1992

第6批Ke-6 30 28-05-1992

第7批Ke-7 29 23-06-1992

第8批Ke-8 30 31-07-1992

第9批Ke-9 29 30-08-1992

第 10 批 Ke-10 30 29-09-1992

第11批Ke-11 31 28-10-1992

第12批Ke-12 19 28-11-1992

第 13批 Ke-13 10 339 14-12-1992

I二述339人不包括约40名幼儿,也不包括原槟城劳エ党党员朱贵 华(回马几年后去世)。

Dalam 339 orang di atas itu tidak termasuk kira-kira 40 orang anak kecil, dan tidak termasuk seorang bekas ahli Parti Buruh Pulau Pinang, Zhu Guihua (lepas kembali beberapa tahun telah meninggal dunia).

-172 -

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

IB.回马成员住处分布统计表

Jadual statistik dan taburan tempat tinggal ahli yang kembali di Malaysia.

槟吉玻区 毗防地区 雪隆地区 森甲柔区 东海岸等

iif mw ft!

m titiH mW HHH ffl

■ tWHi t

35人 68人 141人 66人 30人

（卜 5人） 共计 340人

回马成员住处分布统计图表

本图表资料来源:《回马老友通讯录》（2004年5月•・版）

-173 -

☆马来亚共产党历史画册☆

1C.迎接21世纪

Menyambut Ketibaan abad ke-21

2000年12月31日,回马成员在森美兰的波德申海边举行大聚 会,迎接21世纪,并决定筹组联谊会。

31 Disember 2000, ahli-ahli yang kembali di Malaysia mengadakan perhimpunan di pantai Port Dickson, Negeri Sembilan, menyambut ketibaan abad ke-21 dan menetapkan persiapan untuk penubuhan Persatuan Persahabatan.

-174 -

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

2.马来西亚21世纪联谊会

Persatuan Persahabatan Abad Kedu叩uluh Satu Malaysia

Twenty-First Century Friendship Association of Malaysia

2A. 21世纪联谊会正式成立

Perasmian Penubuhan Persatuan Persahabatan Abad Keduapuluh Satu

2002年11月1() ロ,在雪兰州摩立海边,举行联谊会成立大会 (毗明近打21世纪联谊会)〇 2003年2月,联谊会获准转为全国性团 体ーー马来西亚21世纪联谊会。

10 November 2002, diadakan perhimpunan di pantai Morib, Selangor, penubuhan Persatuan Persahabatan (Persatuan Persahabatan Abad Ke-21 Kinta, Perak) diadakan dalam perhimpunan. Pada Februari 2003, Persatuan ini memenuhi syarat bertukar menjadi pertubuhan seluruh negeri iaitu menjadi Persatuan Persahabatan Abad Ke-21 Malaysia.

-175 -

☆马来亚共产党历史画册☆

2B•福利基金

Tabung Kebajikan

2003年11月15日,21世纪联谊会2003年会员大会在吉隆坡甲洞 森林局召开,大会即席成立一项福利基金,当场认捐共获得3万3千 400令吉,成绩斐然。

15 November 2003, Perhimpunan Agung Tahunan 2003 Ahli Persatuan Persahabatan Abad Ke-21 diadakan di hutan lipur Pejabat Perhutanan Kepung, Kuala Lumpur. Tabung Kebajikan dibentuk dalam perhimpunan itu, penawaran derma para kawan dalam perhimpunan berjumlah RM33,400.00, satu pencapaian yang cemerlang.

-176 -

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

2C.合艾的盛会(一)

Perhimpunan meriah di Hadyai (1)

2009年11月30日,《合艾和平协议》签 署20周年纪念大会在20年前签署和平协议的历 史性场所蠡园酒店举行。冋马同志和国内老友 们纷纷赶往泰南合艾,同和平村同志、泰国友 人以及海外友好共襄盛会。

30 November 2009, Perhimpunan Peringatan U 1 a n g Ta h u n K e - 2 0 Penandatanganan Persetujuan Hadyai diadakan di Hotel Leegarden, tempat bersejarah menandatangani Persetujuan

蠡园酒店

Lcc Gardens Hotel, Hadyai

Damai 20 tahun yang lalu. Kawan-Kawan yang telah kembali di

Malaysia dan kawan-kawan karib di dalam negeri berpondong-pondong berkejar ke Hadyai selatan Thailand untuk bertemu dengan kawan-kawan Kampung Perdamaian dan sahabat handai di Thailand serta rakan-rakan karib dari luar negeri bersama-sam menghadiri

perhimpunan meriah itu.

陈平与各地老友相见欢,合澎留念。 Chin Peng meets old friends from various units.

-177 —

☆马来亚共产党历史画册・

2D.合艾的盛会(二)

Perhimpunan meriah di Hadyai (2)

由马共领导的前人民军成员组成的马来西亜21此纪联谊会,也 于2009年11月30日当天在蠡园酒店召开2009年会员大会,获得愈500 名会员及老友们出席。马共总书记陈平接受邀请赴会,成为全场的 焦点,让众会员及老友们…睹风采,满足心愿。

Pada hari itu, Persatua Persahabatan Abad Ke-21 Malaysia yang terdiri dari bekas anggota Tentera Rakyat pimpinan PKM, juga mengadakan Perhimpunan Agung Ahli tahunan 2009 di Hotel Leegarden, 500 orang ahli dan kawan karib menghadiri perhimpunan itu. Setiauasaha Agung PKM, Chen Ping hadir atas undangan sebagai pemerhati, beliau menjadi tumpuan perhatian seluruh hadirin, kesemuanya berpuas hati kerana dapat menyaksikan prilakunya yang anggun.

马共总书记陈平难得在异乡为21世纪联谊会2009年会员大会主持开幕, 众成员把握机会与他合照〇

Tn a rare occasion, Chin Peng, Secretary General of CPM, opens the 2009 General Congress of 21st Century Friendship Association & is photographed here together with its members.

-178 -

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

3. 21世纪出版社

Penerbitan Abad Dua Puluh Satu

21st Century Publisher

3A,成立21世纪出版社

Penerbitan Abad Dua Puluh Satu di rasmikan

2002年6月20日,在21世纪联谊会筹委会的鼓励下,回马老友方 山收集的有关在《合艾和平协议》的和解精神下,前人民军成员回 马的全过程资料,整理成册,之后付梓出版。书名《见证和解与回 马 —— 纪念冋马十周年》〇翌年,21世纪出版社(Penerbitan Abad 21 )正式注册成立。

20 Jun 2002, atas galakan dari J/K Persediaan Persatuan Persahabatan Abad Ke-21, kawan Fangshan yang kembali di Malaysia telah mengumpulkan bahan-bahan berkenaan dengan seluruh peroses bekas ahli Tentera Rakyat kembali ke Malaysia di bawah semangat perdamaian Persetujuan Damai Hadyai, dan menyusunnya menjadi sebuah buku diterbitkan. Buku itu berjudul Menyaksikan Perdamaian Dan Kembali Ke Malaysia — Memperingati Ulang Tahun Ke-10 Kembali Di Malaysia. Tahun berikutnya pendaftaran Syarikat Penerbitan Abad 21 telah dirasmikan.

-179 -

・马来亚共产党历史画册☆

3B.历史的见证

Saksi Sejarah

为了不让被颠倒的历史继续占领主流,各方进步力量有需加强 努力,还历史以真实。这些年来,21世纪出版社也做出自己的ー份 努力。

Demi tidak membiarkan sejarah yang diterbalikkan itu terus menduduki aspek utama, maka kekuatan pro res if semua pihak perlu memperkuatkan usaha untuk memulihkan Catalonian sejarah.Selama tahun-tahun ini, Syarikat Penerbitan Abad 21 telah berusaha dalam bahagian yang dilakukannya.

-18〇-

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

4. 21 老友网站(www.of21.com )

Tapak Web: of21.com

Web Site: www.of21.com

21联谊会会员设立的,相对独立的《21老友》网站于2006年9月 1日开通,以无远不在的互联网资讯,反映我国历史的真实一面。

Tapak web www.of21 .com yang bebas secara relatif dan diwujudkan oleh ahli Persatuan Persahabatan Abad Ke-21 ,pada 1 September 2006 telah dibuka kepada umum.dengan manfaat maklumat internet yang mampu dihantar ke seluruh ceruk rantau sejagat ia telah mencerminkan aspek sebenar sejarah negara kita.

昔涨礙螺^^

近期张贴的资料

"延期驟受渝灘科

•2012毎い4月?1角 “2012年5月套闻济芽 "探京与研究 ；•抄又拉M ー文行下終区

:-(5史玄料汇集--专送论述

•五月份至妥纪念巨 :•出版裁

•哉後並下斗争时期ー資核型卄 •岁月由旬第一至万iS全套茗

I

竺察峻打恐峰目者里殍电NU頂政府凝立委员会彻査妓跟428拆独立广场路陣有咲•公正朝州区备领袖谭甘祓捕」 昂。人出席劳动节集会.颛利完成游行麻平结束 夹空士人参与428静坐民眾鸣車笛卷援

個防衛隊技入:暨證誉羯傳召尼査問欲 U*e«兄也争與•靜竺二歹乙・慧枣堂理________]

陶是巫统明谋安华否认教唆突!a _ 用耿集倉趣直,瞥方翳公铸曼色-不聖g堂:_______!

:充公嫌体福机非标谁作业程序•总警长保证彻朝有耗カ爭牲遊委会せ关巫统党员何瓣之有?。马哈迥指控尚选盟旨推朝政府j

り駐息21世纪出版社

近期新书

ミ令丈♦•・成|

氏皐令丈”

-181 一

☆马来亚共产党历史画册☆

5.友好、并进

Persahabatan dan maju bahu-membahu

Friendship and Solidarity

与21联谊会先后出现的友好团体,如凤凰友好联谊会、爱国和 平基金会、砂拉越友谊协会、半岛各州老友联谊会等等,都是不同 领域的亲密战友的组织。近年来,不时共同参与或联办有益于社会 的活动。

Pertubuhan-pertubuhan bersahabat yang muncul bersama Persatuan Persahabatan Abad Ke-21 seperti Persatuan Persahabatan Phoenix, Tabung Patriotik dan Perdamaian, Kesatuan Persahabatan Sarawak, Persatuan-Persatuan Kawan Karib berbagai-bagai negeri Semenanjung dan sebagainya, adalah pertubuhan rakan akrab dalam sektor-sektor berlainan. Selama tahun-tahun ini sentiasa bersama-sama menyertai atau bersama-sama menyelenggarakan aktiviti yang bermanfaat kepada masyarakat.

-182 -

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

5B.团结、并进

Bersatupadu dan maju bahu-membahu

上:爱国民主团体代表公祭抗英烈士。 下:社会各界悼念二次大战抗日英魂。

ー彭亨劳勿

——隆芙大道孝恩园

Atas : Perwakilan pertubuhan-pertubuhan patriotik dan demokratik mengadakan upacara peringatan umum menghormati pahlawan anti-British.' ---------Raud, Pahang

Bawah : Tokoh-tokoh pelbagai kalangan mengadakan upacara peringatan menghormati arwah pahlawan anti-Jepun yang gugur dalam

Perang Dunia II ----Taman Perkuburan Xiao En di tepi Lebuh

Raya K. L.-Seremban.

-183 -

☆马来亚共产党历史画册☆

6.明天会更好

Masa depan akan lebih baik

A brighter tomorrow

为了争取更美好的明天,广大人民群众举行大集会,要求公平 对待各民族教育;他们更走上街头静坐,要求民主和干净选举。

Demi memperjuangkan masa depan yang sungguh baik, massa rakyat mengadakan perhimpunan menuntut supaya memperlakukan pendidikan semua bangsa dengan adil; massa rakyat pelbagai bangsa malahan berduyun-duyun turun ke jalan raya dan duduk bantah untuk menuntut hak dekokrasi dan pilihan raya yang bersih.

To fight for brighter tomorrow, the broad masses held a mammoth meeting to demand that each language stream be accorded equal treatment. Malaysian people of all ethnic groups poured into the streets to demand for democratic and clean elections.

6A."3 - 25”万人华教救亡大集会

Perhimpunan 25 Mac, Puluhan Ribu Insan Berhimpun demi Penyelamatan Pendidikan Bahasa Cina

"25 March” Tens of thousand gathered to demand that Chinese language education be safeguarded

2012年3月25日,响应华校董总的号召,各地教育工作者和热 心人士超过万人,在雪兰莪加影新纪元大操场,举行华教救亡大集 会,通过了要求尽快解决华小师资严重短缺、公平对待各民族教育 等四大决议。集会规模之大,历来罕见。

25 Mac 2012, lebih sepuluh ribu petugas pendidikan, tokoh dan warga baik hati telah menyahut seruan Dong Zong Sekolah Cina datang di padang Kolej New Era menyertai Perhimpunan Penyelamatan Pendidikan Bahasa Cina. Perhimpunan telah

-184 -

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

meluluskan empat keputusan yang menuntut supaya menyelesaikan secepat mungkin kekurangan guru Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan Cina dan memperlakukan pendidikan semua bangsa dengan adil. Besarnya perhimpunan itu jarang-jarang ada tahun-tahun kebelakangan ini.

To safeguard mother tongue education, on 25 March 2012, educators and enthusiasts from various cities and towns of Malaysia gathered at the ground of New Era College to respond the appeal of Dong Zong.

•蚤・

1. 主席台上.振皆高呼!

Angkat tinggi tangan.pekik lantang di pentas pengerusi!

2. 挤在数栋大棚里的参加者,举手通过捍卫华教“四大决议”。

Peserta yang penuh sesak dalam dewan.meluluskan Empat Keputusan mempertahankan pendidikan bahasa Cina degan sebulat suara.

3.大棚爆满,热天里站在外头的数千参加者,激情不减,热烈 鼓学、欢呼!

Beribu-ribu hadirin berdiri di luar dewan kerana dewan telah penuh sesak.walaupun panas terik mereka tetap bertepuk dan bersorak dengan penuh ghairah. 

-185 -

☆马来亚共产党历史画册☆

6B. “4・28” 20多万人上街游行和静坐

Duduk Bantah 28 April, Lebih 200 Ribu warga berduyun-duyun turun ke jalan raya duduk bantah dan berdemo Support for Bersih's Call for clean & fair elections on 28 April

2012年4月28日,由“干净选举联盟”(黄色标志)与“反稀土 毒害”组织(绿色标志)等联合发起的在吉隆坡独立广场静坐的运 动,尽管警方封锁了广场,但超过20万民众则把广场四周各大街小 巷挤得水泄不通。群众强烈要求民主、干净选举和环境保护,群情 激昂,规模空前。

全马各地城镇,都出现不同规模的响应集会。同时,全球约35 个国家和地区,计有85个地点ー起举办“声援活动” 〇

28 April 2012, pergerakan duduk bantah di Dataran Merdeka, Kuala Lumpur yang dianjurkan oleh BERSIH (tanda kuning) dan pertubuhan “Stop Lynas" (tanda hijau) diikut sertai lebih 200 ribu orang, jalan raya dan lorong di sekitar Dataran itu penuh sesak dengan orang ramai walaupun sebelum itu pihak polis telah membuat sekatan jalan di seluruh badar raya. Perhimpunan raksasa belum ada sebelumnya, perasaan hadirin meluap-luap dan menyatakan tuntutan keras menghendaki demokrasi, pilihan raya bersih dan perlindungan alam sekitar.

Perhimpunan-perhimpunan dalam sekala yang berbeza-beza juga diadakan di pelbagai bandar seluruh negeri. Sementara itu perkumpulan sokongan juga diadakan serentak di 85 bandar dalam 35 negara dan wilayah seluruh dunia.

On 28 April in Kuala Lumpur 200,000 Malaysians of all ethnic groups demonstrated in support of Bersih throughout Malaysia, demonstrations of varying scales, were held in several cities and towns. On the same day, "Bersih" demonstrations were held globally in 85 cities or towns located in 35 countries.

-186 -

◎ハ、回返祖国马来西亚◎

吉隆坡 Kuala Lumpur

-187 -

☆马来亚共产党历史画册☆

马六甲Melaka

新山 Johor Bahru

茂爰導•*・鏡 即家木爱我:

槟城 Pulau Pinang

吉隆坡一角Di sudut K. L.

澳洲 Australia

台北Taipei

级:シ :- -•

麥"::; > ヽ・;り:ん謳心エ"';-I £ お

-188 -

第二部

龙辉的历程

Bahagian Kedua:

Perjalanan Yang Cemerlang

Part Two:

Glorious Paths

Diterbitkan Oleh

Pejabat Pembebasan Malaya 1.12.1981

马来亚解放社出版 ー九八一年十二月一日

-19〇-

PERJALANAN YANG CEMERLANG

光辉的历程

ISI -目录

(1) Tanah air Yang Subur Makmur

富饶的祖国.............................1

(2) Pencerobohan Imperialis British

英帝入侵..............................2

(3) Perang Tani

农民战争..............................3

Masa Pertama: Masa Perjuangan Bawahtanah Sebelum Perang

(April 1930 - Disember 1941) 第一个时期:战前地下斗争时期

(1930年4月——1941年12月)

(4) Petir Tunggal ”30 April”

"四・三〇’’的春雷.......................4

(5) Cavvangan Parti Bawah tanah

地下党支部............................5

(6) Rapat Umum Kilat

飞行集会.............................6

(7) Dirikan Soviet Buruh

建立工人苏维埃..........................7

(8) Dirikan Soviet Tani

建立农民苏维埃..........................8

(9) Pemogokan

罢エ斗争  ...........................9

(10) Perarakan Besar2an "Satu Mei”

"五・一’’大游行........................10

(11) Mengepung Balai Polis

包围警察局...........................11

(12) Gerakan Anti-Jepun Dan Membantu Tiongkok

抗日援华运动..........................12

-191-

Mas a Kedua: Masa Perang Pembebasan

Nasional Anti-J epun (Disember 1941 - Ogos 1945) 第二个时期:抗日民族解放战争时期

(1941年12月——1945年8月)

(13) Kejatuhan Malaya

马棄亚沦陷........:...................13

(14) Pekikan Geram Melawan Jepun

抗日怒吼.............................14

(15) Mengasaskan Tentera Anti-Jepun Rakyat

创建人民抗日军..........................15

(16) Pahlawan *'Satu September"

“九・ー’’壮士........................ 16

(17) Menggasak Lanun Jepun

痛击日本强盗...........................17

(18) Merampas Senjata

夺武...............................18

(19) Bersatu Dengan British Melawan Jepun

联英抗日.............................19

(20) Membela Kampung

保卫农村.............................20

(21) Beramai2 Lari Dari Penjara

集体越狱..........:..................21

(22) Menyerang Balai Polis Boneka Musuh

进攻敌伪警察局..........................22

(23) Kawasan Basis Anti-Jepun

抗日根据地............................23

Masa Ketiga: Masa Perjuangan Secara Damai Selepas Perang (Ogos 1945 -Jun 1948) 第三个时期:战后和平斗争时期

(1945年8月——1948年6月)

(24) Kemenangan Perang Anti-Jepun

抗日胜利.............................24

(25) Imperialis British Memulihkan Penjajahan

英帝恢复殖民统治.........................25

ー】92 一

(26) Pergerakan Massa

群众运动...............................26

(27) Perjuangan Buruh India

印度族工人斗争............................27

(28) Kerja Propaganda Revolusioner

革命宣传工作.............................28

(29) Melawan Komplotan "Pecah Dan Perintah"

反对分而治之阴谋...........................29

(30) Persahabatan Internationalisme

国际主义情谊.............................30

Masa Keempat: Masa Perang Pembebasan Nasional Anti-British (Jun 1948 Hingga Sekarang) 第四个时期 :抗英民族解放战争时期

(1948年6月到现在)

(31) Keadaan Darurat '*20 Jun"

“六・ニ〇’’紧急状态........................31

(32) Melawan British Secara Bersenjata

武装抗英...............................32

(33) Penubuhan Tentera

建军.................................33

(34) Tentera Anak Rakyat

人民子弟兵..............................34

(35) Dedahkan Tukang Komplot Anti-Parti

揭露反党阴谋家............................35

(36) Menyerang Balai Polis Gua Musang

进攻毛生警察局............................36

(37) Serangan Hendap Di Hutan

森林伏击战:.............................37

(38) Serangan Hendap Di Jalan Chenor

真诺路伏击战.............................38

(39) Serangan Hendap Di Ulu Semur

欧罗斯摩河伏击战...........................39

(40) Kem Konsentrasi (Kampung Berkurung)

集中营.................................40

-193-

(41) Menghantar Bekalan Tentera

送军粮..............................41

(42) Serangan Hendap Di Bukit Fraser

福隆港伏击战...........................42

(43) Gerakan Pelajar "13 Mei"

，，五・一三,,学生运动....................43

(44) Kemerdekaan Persekutuan Tanah Melayu

马来亚联合邦独立........................44

(45) Pemulauan Kelas Secara Menyeluruh

总罢课..............................45

(46) Pedoman Baru Dan Suasana Baru

新方针新气象...........................46

(47) Rakyat Kawasan Sempadan Mendukung Parti Dan Tentera (1)

边区人民爱党拥军(一).....................47

(48) Rakyat Kawasan Sempadan Mendukung Parti Dan Tentera (2)

边区人民爱党拥军(二)......................48

(49) Perjuangan n13 Februari"

“二・ 一三”斗争........................49

(50) Mogok Hartal Di Pulau Pinang

槟城总罢市............................50

(51) Perarakan Menghantar Jenazah

送殡游行.............................51

(52) Penyembelihan Bangsal Besar2an "13 Mei"

“五“・一三”民族大屠杀....................52

(53) SRM Mulai Berkumandang Di Udara

《革命之声》电台开始广播.....................53

(54) Musuh Mendalangi Peristiwa Anti-Parti Dan Kontra-revolusioner

敌人策动反党反革命事件.....................54

(55) Kutuk Keras Klik2 Anti-Parti

怒斥反党集团..........................55

(56) Pasukan2 Penggempur Yg Heroik Mara Ke Selatan

英雄突击队向南挺进.......................56

-194-

(57) Kembali Ke Kawasan Basis Lama

打回老根据地去...........................57

(58) Perang Pengrosakan Di Lebuhraya Timur-Barat

东西大道破击战...........................58

(59) Pernyataan Yg Besar Menunjukkan Haluan

伟大声明指航程.........:...............59

(60) Gerakan Mengibarkan Bendera Merah

升红旗运动.............................60

(61) Membasmi Ejen Dan Anjingburuan Musuh

锄奸打狗..............................61

(62) Meledakkan HTugu Negara"

炸“纪念碑” ...........................62

(63) Masuk Tentera Yang Heroik

奔向英雄的军队...........................63

(64) Perjuangan Setinggan Johor Bahru Melawan Penganiayaan

新山木屋居民反迫害斗争.......................64

(65) Perarakan Kaum Tani Baling Melawan Kelaparan

华玲农民反击饿游行.........................65

(66) Perjuangan Adil Mahasiswa

大学生的正义斗争..........................66

(67) Membedili Perkhemahan Musuh Dgn Meriam

炮轰敌营......................；.....67

(68) Pertempuran2 Yang B er jay a

胜利的战斗.............................68

(69) Tentera Heroik Yang Tak Terkalahkan

不可战胜的英雄军队.........................69

(70) Lagu Puiian Antarabangsa

国际赞歌..............................70

(71) Ikuti Parti Maju Secara Gagah Perkasa

紧跟党奋勇南进.........................71

(72) Hidup Marxisme-Leninisme-Fikiran Mao Zedong

马克思主义、列宁主义、毛泽东思想万岁..............72

-195 —

PERJALANAN YG CEERLANG 光怨圖S程

-196-

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(1) Tanah Air Yang Subur Makmur

Malaya terletak berhampiran Khatulistiwa, luasnya lebih dr 130,000 kilometer persegi, cuacanya baik utk tanaman2, tanahnya subur, banyak hasil mahsul. la terletak di antara Lautan2 Hindi dan Pasifik, menguasai Jalan Pelayaran antarabangsa yg penting, mempunyai kedudukan politik, ekonomi dan tentera yg penting.

⑴富饶的祖国

马来亚,地处赤道边缘,面积十三万多平方公里, 这里风调雨顺,土地肥沃,物产丰盛,它位于印度 洋与太平洋之间,扼国际航运要道,具有重要 的政治、经济和军事地位。

-197-

☆马来亚共产党历史画册☆

(2)

(2) Pencerobohan Imperialis British

Sejak tahun 1786 penjajah British lelah mencerobohi negara kita dgn siasat2 kekerasan dan penipuan, beransur2 menduduki seluruh Malaya, menjalankan penjajahan 100 tahun lebih di negara kita, dgn kejam menindas dan memeras rakyat kita dan dgn kalap merompak kekayaan tanah air kita.

⑵英帝入侵

ー七八六年起,英殖民主义者入侵我国,采取武力 和欺骗的两手,逐步占领整个马来亚,对我国 实行ー百多年的殖民统治,残酷镇压和剥削我国 人民,疯狂掠夺我国财富。

-198-

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(3)

(3) Perang Tani

Perang Patriotik rakyat negara kita melawan penjajahan British berlaku terus-menerus, antara lain yang terkenal ialah Perang Naning di Melaka, Perang Mahadi di Selangor, Perang Sungai Ujung di Negeri Sembilan, Perang Maharajalela-Sagor di Perak, Perang Bahaman di Pahang, Perang Tok Janggut di Kelantan, Perang Haji Abdul Rahman di Terengganu dan lain2.

⑶农民战争

我国人民反抗英国殖民统治的爱国战争持续不断, 其中著名的有马六甲纳宁战争、雪兰莪马赫迪战争、 森美兰双溪乌戒战争、毗功勒拉和沙戈尔战争、 彭亨巴哈曼战争、吉兰丹督・让谷战争、丁加奴 哈芝•阿都拉赫曼战争等。

-199-

☆马来亚共产党历史画册☆

(4)

(4) Petir Tunggal H30 April”

Pada tahun 1925, anasir2 maju proletariat Malaya mendirikan organisasi2 komunis. Pada 30 April 1930, kongres telah diadakan di suatu desa Kuala Pilah, Negeri Sembilan, penubuhan Parti Komunis Malaya diresmikan. Sejak itu revolusi negeri kita telah memasuki tahap revolusi demokrasi baru — suatu tahap yang serba baru.

(4) “四•三〇’‘的春雷

一九二五年,马来亚无产阶级由先进分子建立了共产 主义组织。ー九三〇年四月三十日,在森美兰州瓜拉 比拉乡村召开代表大会,正式成立了马来亚共产党。

我国革命从此进入了一个崭新的阶段ー一新民主 主义革命阶段。

-20〇-

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(5)

(5) Cawangan Parti Bawah Tanah

Pejuang2 komunis awal di negeri kita, sibuk bekeija dan berkejar ke sana sini siang dan malam untuk menerang-kan kebenaran revolusi, mendirikan organisasi2 Parti dan organisasi2 massa yang rahsia, mengembangkan gerakan revolusioner. Angkatan tua revplusioner itu hidup secara sederhana dan berjuang keras, meredah onak dan duri demi merintis jalan revolusi negeri kita. Jasa2 abadi mereka terpahat selama2nya di hati kita.

⑸地下党支部

我国早期的共产主义战士,日夜奔波,宣传革命真理, 建立秘密的党组织和群众组织,开展革命活动。

这些革命先辈们为开辟我国革命运动的道路,艰苦 奋斗,披荆斩棘。我们永远铭记他们的不朽功绩。

-201 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(6)

(6) Rapat Umum Kilat

Di peringkat awal penubuhan Parti kita, di bawah syarat2 yang sangat sukar angkatan tua revolusioner menyebarkan ideologi komunis, mendirikan Liga Pemuda Komunis dan Kesatuan Buruh Merah yang rahsia, telah mencapai hasil yg bernilai dan merintiskan jalan kemajuan revolusi negeri kita.

(6)飞行集会

我们党成立初期,革命先辈在十分困难的条件下传播 共产主义思想,建立秘密的共青团和赤色工会, 取得了可贵的成绩,为我国革命开辟了前进的航道。

-202 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

⑺ Didirikan Soviet Buruh

Pada tahun 1935, Parti memimpin 5,000 orang lebih buruh Batu Arang di Selangor mengadakan peinberonta-kan bersenjata. Kaum buruh mengibarkan bendera merah, mendirikan Soviet Buruh, menduduki pejabat lombong dan seluruh lombong kira2 seminggu. Pem-berontakan ini telah menegakkan panji yg cemerlang bagi kaum buruh negeri kita.

⑺建立工人苏维埃

ー九三五年,党领导雪兰莪州煤炭山五千多名工 人举行武装起义。工人们升起红旗,成立工人苏 维埃,占领了公司办事处和整个矿场约ー个星期。 这次起义为我国工人树立了一面光辉旗帜。

-203 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(8)

(8) Didirikan Soviet Tani

Pd thn 1935, Parti meminpin pula kaum tani Melayu di kawasan Tampin, Negeri Sembilan, mengadakan pem-berontakan bersenjata. Kaum tani mengibarkan bendera merah, menggulingkan kekuasaan politik yang reaksioner di desa, mendirikan Soviet Tani. Pem-berontakan ini telah menegakkan panji yg cemerlang bagi kaum tani negeri kita.

⑻建立农民苏维埃

ー九三五年,党又领导森美兰州淡边地区马来族农民 举行武装起义。农民们升起红旗,打倒了反动的农村 政权,成立农民苏维埃。这次起义为我国农民树立 了一面光辉旗帜。

-204 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(9)

(9) Pemogokan

Pada tahun 1937, Parti mengambil pedoman dan taktik menjalin fran barisan persatuan anti-fasis dan mengatasi tutup-pintuisme, menggunakan cara terbuka dan legal dan membangkitkan massa seluasnya2nya. Parti mendirikan berbagai organisasi yg rahsia dan terbuka,meng-embangkan gerakan massa seluas2nya. Parti juga memimpin kaum buruh, tani, pelajar dan lain2 lapisan tertindas, mengembangkan perjuangan massa yang menggelora.

(9)罢エ斗争

ー九三七年,党采取建立反法西斯统ー战线的策略和 克服关门主义、利用公开合法、广泛发动群众的方 针。党建立各种秘密的和公开的群众组织,开展广泛 的群众运动。党还领导工人、农民、学生和其他被 压迫阶层,开展轰轰烈烈的群众斗争。

-205 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(10)

(10) Perarakan Besarlan nl Mei"

Pada Hari Pekeija Antarabangsa "1 Mei" 1940, Parti tel ah menyusun satu perarakan tunjuk perasaan di Singapura yg diikut-sertai 50,000 orang lebih burub, suatu tunjuk perasaan yg paling besar sekilnya sebelum perang. Perarakan ini mengalami penindasan berdarah musuh, tetapi ia telah menimbulkan pengaruh yg sangat besar.

(10) “五•一”大游行

ー九四。年“五.一”国际劳动节,党在新加坡组织ー 次战前最大规模的有五万多名工人参加的游行示威, 这次游行示威遭到敌人的血腥镇压,但是它产生了 巨大的影响。

-206 -

Perjaianan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(11 )

(11) Mengepung Balai Polis

Parti memimpin pelajar sekolah2 menengah Tionghua di Singapura, Pulau Pinang, Selangor, Melaka, Johor dan Perak melancarkan peijuangan melawan pendidikan perhambaan penjajah. Pada 2 Februari 1940, 1000 lebih pelajar sekolah Tionghua di Pulau Pinang di bawah pimpinan Parti tlh mengepung balai polis sehari suntuk, melawan kebiadapan musuh yg menangkap dan menganiayai pelajar.

(11)包围警察局

党领导新加坡、槟城、雪兰莪、马六甲、柔佛、毗助的 华校中学生进行反对殖民主义奴化教育的斗争。

ー九四。年二月二日,一千多名槟城华校学生在党 的领导下包围警察局一整天,反对敌人无理逮捕和 迫害学生。

-207 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(12) Gerakan Anti-Jepun dan Membantu Tiongkok

Dalam masa ini, Parti memimpin massa berbagai lapisan semua bangsa (pokoknya bangsa Tionghua) meng-embangkan gerakan massa secara besar2an menyokong Perang Anti-Jepun rakyat Tiongkok, telah meningkatkan kesedaran politik massa melawan imperialisme, membuat persiapan sepenuhnya bagi Perang Pembebasan Nasional Anti-Jepun di negeri kita.

(12)抗日援华运动

这个时期,党领导各民族(主要是华族)各界层群众 开展支援中国人民抗日战争的大规模群众运动, 提高了群众反对帝国主义的政治觉悟,为我国后来 的抗日民族解放战争做好了充分的准备。

-208 -

Peijalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(13)

(13) Kejatuhan Malaya

Pada 8 Disember 1941, fasis Jepun mencetuskan Perang Pasifik, menjangkaukan kuku syaitannya ke negara kita. Seratus ribu tentera British porak-peranda, lalu mengangkat bendera putih di Singapura pada 15 Februari 1942. Kaum bangsawan feudal dan kapitalis besar ada yang bertekuk lutut merebahkan diri ke pelukan tuan baru mereka dan ada yang mengungsi ke luar negeri.

(13)马来亚沦陷

ー九四一年十二月八日,日本法西斯发动太平洋战争, 把魔爪伸进我国。十万英军不堪ー击,于ー九四二 年二月十五日在新加坡举着白旗投降了。封建贵族 和大资产阶级有些卑躬屈膝地投靠新的主子,有些 逃跑到外国避难。

-209 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(14)

(14) Pekikan Geram Melawan Jepun

Penceroboh Jepun telah menjadi musuh yg paling ganas kepada rakyat negara kita. Parti kita mengeluarkan seruan militan kpd rakyat seluruh negeri supaya "Bergeraklah, angkat senjata melawan Jepun untuk membela Malaya". Parti memimpin rakyat semua bangsa mengembangkan Perang Pembebasan Nasional Anti-Jepun yang besar, mem-buka prospek yang cemerlang bagi revolusi negeri kita.

(14)抗日怒吼

日本侵略者已成为我国人民最凶恶的敌人,我们党向 全国人民发岀“行动起来,武装起来,抗日卫马”的 战斗号召,领导各民族人民开展伟大的抗日民族解放 战争,开辟了我国革命的光辉前景。

-2I〇・

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

（言）

(15) Mengasaskan Tentera Anti-Jepun Rakyat

Rejimen Ke-1 Tentera Anti-Jepun Rakyat Malaya - tentera rakyat yg pertama didirikan dan dipinipin Parti kita lahir secara mulia di Selangor pada 1.1.1942. Selanjutnya z7 rejimen didirikan berturut2: Rj. ke-2 di N. Sembilan, Rj. ke-3 di Johor Utara dan Melaka. Rj. Ke-4 di Johor Selatan, Rj. Ke-5 di Perak dan Kelantan, Rj. Ke-6 di Pahang Barat, Rj. Ke-7 di Pahang Timur dan Terengganu, Rj. Ke-8 di Kedah dan Perlis.

(15)创建人民抗日军

ー九四二年一月一日,我们党创建和领导的第一支人民 军队——马来亚人民抗日军第一独立队光荣诞生了。这 支军队活动在雪兰莪。接着又先后建立了七个独立队: 第二独立队在森美兰、第三独立队在柔北和马六甲、 第四独立队在柔南、第五独立队在毗明和吉兰丹、 第六独立队在西彭、第七独立队在东彭和丁加奴、 第八独立队在吉打和玻璃市。

-211-

☆马来亚共产党历史画册☆

(16)

(16) Pahlawan nl September11

Kuasa Pusat memutuskan utk mengadakan Sidang Ke-8 Yg Diperluas JKP di Batu Caves pada 1.9.1942. Kerana peng-khianatan ejen musuh dim selimut Lai Te, 2,000 lebih tentera J epun melancarkan serangan mengepung tempat persidang-an. Setelah pertempuran sengit, 18 orang pahlawan kita korban secara mulia, seratus lebih askar dan pegawai musuh dibasmi. Peristiwa "1 September" secara terpusat menjelma-kan semangat revolusioner besar kaum komunis.

(16)抗日怒吼

党中央决定于ー九四二年九月一日在石山脚农村召开 第八次扩大的中央全会。由于内奸莱特的出卖,日 军两千多人围攻会场,经过激战,我十八位勇士光荣 牺牲,敌官兵一百多人被消灭。“九・一”事件集中 体现了共产党人的伟大革命精神。

-212-

Peijalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(17)

(17) Menggasak Lanun Jepun

Pada bulan Februari 1943, Parti mengumumkan program 9 fasal tentang mendirikan Republik Demokratik Malaya, me-nunjukkan arah dan matlamat perjuangan. Walaupun JKP Parti hebat disabotaj oleh ejen musuh dim selimut Lai Te, tapi kawan2 segenap Parti dan Tentera tetap melaksanakan garis dan program tepat Parti, menceburkan diri ke dalam pertempuran yg sengit, mengharungi bahaya yg tak terkira dan membasmi musuh dgn gagah berani.

(17)痛击日本强盗

一九四三年二月,党颁布了建立马来亚民主共和国的九 大纲领,指明了斗争的方向和目标。虽然党中央被内奸 莱特严重破坏了,但是,全党全军同志仍然坚决贯彻党 的正确路线和纲领,投入紧张的战斗,出生入死,英勇 杀敌。

-213-

☆马来亚共产党历史画册☆

(18)

(18) Merampas Senjata

Parti tel ah menguasai kecekapan menyusun tentera dan ber-perang, Tentera Anti-Jepun Rakyat maju dari tak pandai hingga menguasai kepandaian bertempur, dalam banyak per-tempuran yg berjaya dapat merampas sejumlah besar senapang, peluru dan alat2 ketenteraan menambah senjata dan perlengkapan sendiri.

(18)夺武

党学会了组织军队和进行战争,人民抗日军从不 会打仗到学会打仗,在多次的胜利战斗中,夺取敌 人的大量枪支弹药和军用物资,扩充了自己的武器装 备〇

-214-

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(頂)

(19) Bersatu Dgn British Melawan Jepun

Dalam masa Anti-Jepun, Parti kita telah mendirikan sebagai organisasi massa revolusioner yg meliputi seluruh negeri, seperti Persatuan Anti-Jepun, Liga Anti-Jepun (Lembaga Anti-Jepun) Pasukan Simpanan Anti-Jepun dan sebagainya, dan mengambil polisi bersatu dgn British melawan Jepun, bekeqasama dgn Britain yg selaku negeri bersatu, bersama2 melawan fasis Jepun, dapat membentuk kekuatan anti-Jepun yg perkasa.

(19)联英抗日

抗日时期,.我们党建立了遍及全国的抗日联合会、抗 日同盟会、抗日军队等各种革命群众组织,并采取联英 抗日的政策,和作为盟国之一的团合作,共同反对日本 法西斯,从而结成了强大的抗日力量。

-215-

☆马来亚共产党历史画册☆

(20)

(20) Membela Kampung

Di Sana sini rrentera Anti-Jepun Rakyat memintas tentera Jepun yg menceroboh, membela keselamatan kampung. Di kawasan desa yg luas, Parti memimpin massa bercucuk tanam menghasilkan makanan utk mereka sendiri, menindas spai dan anjingburuan musuh, menghukum penjenayah2, memelihara ketertiban revolusi, menjalankan fungsi ke-kuasaan politik rakyat dengan berkesan.

(20)保卫农村

人民抗日军处处截击进犯的日本兵,保卫农村安全。在 广阔有乡村地区,党领导群众生产自助,并镇压敌 奸走狗、惩罚刑事犯,维持革命秩序,有效地行使人 民政权的职能。

-216-

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(21) Beramai2 Lari Dari Penjara

Waktu senja 7 Mei 1943, berkat pimpinan organisasi Parti dim penjara, meletuslah satu pequangan jay a beramai2 lari dari penjara yg jarang2 teijadi dim sejarah negeri kita. Kira2 se-ratus orang (tiga perempat drpdnya ialah pejuang2 anti-Jepun) berjaya merempuh ke luar dr penjara Pudu, Kuala Lumpur, yg merupakan penjara terbesar di seluruh negeri.

(21)集体越狱

ー九四三年五月七日傍晚,在牢狱中的党组织的领导 下,爆发了一次我国历史上罕见的胜利的集体越狱斗 争。有约ー百人(其中四分之三是抗日志士)成功地 冲出了吉隆坡半山芭这座全国最大的牢狱。

-217-

☆马来亚共产党历史画册☆

(22)

(22) Menyerang Balai Polis Boneka Musuh

Masa Akhir Anti-Jepun, Tentera kita mencapai kemenangan besar dalam melancarkan serangan besar2an terhadap balai2 polis boneka musuh. Dalam kira2 340 kali pertempuran selama 3 tahun lebih, Tentera kita menembak mati atau men-cederakan 5,500 orang lebih pegawai dan askar musuh, merampas sejumlah besar senjata, peluru dan alat2 ke-tenteraan, menggasak teruk kaum penceroboh Jepun dan mengikat sejumlah besar kekuatan musuh.

(22)进攻敌伪警察局

抗日后期,我军大举进攻敌伪警察局,取得重大胜利。 在三年多的三百四十多次的作战中,我军打死打伤敌 军官兵五千五百多名,缴获大批武器弹药和军用物资, 给了日本侵略者以沉重的打击,并牵制了敌人大量 兵力。

-218-

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(23)

(23) Kawasan Basis Anti-Jepun

Kawasan desa yg luas tel ah menjadi daerah gerila dan kawasan basis anti-Jepun. Pd masa akhir perang, Tentera Anti-Jepun Rakyat berkembang hingga beranggota 10,000 orang, lebih dari separuh kawasan desa seluruh negeri di-bebaskan, bandar2 besar yg dikuasai oleh musuh berada dim keadaan terkepung.

(23)抗日根据地

广阔的乡村地区成为抗口的游击区和根据地。到了 战争后期,人民抗日军发展到ー万多人,民兵发展 到数万人,解放了全国一半以上的乡村地区,形成了 对敌人控制的大城市的包围局面。

-219-

☆马来亚共产党历史画册☆

(24) Kemenangan Perang Anti-Jepun

Kaum penceroboh Jepun mengisytiharkan penyerahan diri tanpa syarat pada 15 hb. Ogos 1945, Perang Pembebasan Nasional Anti-Jepun selama 3 tahun 8 bulan berakhir dengan mencapai kemenangan. Tentera Anti-Jepun Rakyat segera menduduki hampir semua pekan dan bandar besar, mendapat sambutan hangat dari rakyat yg luas.

(24)抗日胜利

ー九四五年八月十五日,日本侵略者宣布无条件投降, 三年八个月的抗日民族解放战争胜利结束。人民抗 日军,迅速进驻全国儿乎所有大中城市,受到广大 人民的热烈迎接。

-22〇-

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(25)

(25) Imperialis British Memulihkan Penjajahan

Setelah Perang Anti-Jepun berakhir, akibat dari menjalankan garis oportunis kanan yg dikemukakan oleh ejen musuh dalam selimut Lai Te, Parti telah membubarkan Tentera Anti-Jepun Rakyat, meninggalkan perjuangan bersenjata, menurunkan program pembebasan nasional menjadi program berpemerintahan sendiri, kerana itu telah meng-hilangkan buah hasil kemenangan. Imperialis British kembali semula ke Malaya memulihkan penjajahannya yg berdarah.

(25)英帝恢复殖民统治

抗日战争结束后,由于党执行了内奸莱特提出的一条右 倾机会主义路线,解散了人民抗日军,放弃了武装斗 争,把实现民族解放的纲领降低为争取自治的纲领, 从而断送了胜利果实。英帝重返马来亚,恢复其血腥 的殖民统治。

-221 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(26)

(26) Pergerakan Massa

Pada bulan Mei 1947, ejen musuh dalam selimut LairFe di-bersihkan dari Parti, dan mulai terbentuk teras pimpinan J' kuasa Pusat yg diketuai Kawan Chen Ping. Biarpun tel ah menjalankan garis salah, namun Parti tetap mengekalkan organisasi rahsianya, menyimpan sejumlah besar senjata, menyusun beratus2 ribu kaum buruh serta kaum tani, belia, pelajar, kalangan berpendidikan yg luas, mengembangkan gerakan mass a yg luas.

(26)群众运动

ー九四七年五月内奸莱特被清除出党,以陈平同志 为首的中央领导核心开始形成。尽管执行了错误路 线,我们党仍然保持了党的秘密组织,保存了大批 武器,组织了几十万工人和广大农民、青年、妇女、 学生、知识界,开展了广泛的群众运动。

-222 -

Pcrjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(27)

(27) Perjuangan Buruh India

Dalam masa ini Parti memimpin kaum buruh semua bangsa yang luas melancarkan banyak kali perjuangan membela kepentingan mereka, khasnya pd awal tahun 1948 memimpin pemogokan bersama penoreh getah yg diikutsertai oleh 100,000 lebih buruh India menunjukkan semangat besar buruh India yg bersatu dim perjuangan, merighentam teruk pemilik ladang British.

(27)印度族工人斗争

这个时期,我们党领导各民族广大工人展开了多次维护 工人切身利益的斗争,特别是在ー九四八年初领导了 十多万名印度族胶エ参加的全国胶エ同盟罢エ, 显示了印度族工人团结斗争的伟大精神,给了英国 种植园主以有力的打击。

-223 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(28)

(28) Kerja Propaganda Revolusioner

Dalam masa ini Parti kita menerbitkan berbagai dokumen rahsia utk pengajian dalam barisan, menerbitkan berbagai akhbar, majalah dan buku terbuka dalam berbagai bahasa, mendirikan pertubuhan2 di lapangan kebudayaan, meng-adakan rapat umum massa, mengembangkan pekerjaan propaganda dan pendidikan yg luas, melakukan gerakan ke-budayaan yg progresif dan revolusioner.

(28)革命宣传工作

这个时期,我们党出版各种秘密文件供内部学习, 还用各种文字出版公开的报纸、刊物、书籍,建立文化 团体,召开群众大会,开展广泛的宣传教育工作,进行 革命的进步的文化活动。

-224 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(29)

(29) Melawan Komplotan "Pecah dan Perintah"

Imperialis British berkeras melaksanakan "Skim Malayan Union", mengasingkan Singapura dan Semenanjung Tanah Melayu. Parti memimpin rakyat berbagai lapisan semua bangsa melancarkan mogok hartal dan memulaukan kelas secara menyeluruh yg tak pemah terjadi di seluruh negeri, melawan komplotan pecah dan perintah musuh. Peijuangan ini tel ah menimbulkan pengaruh yg luas.

(29)反对分而治之阴谋

英帝在ー九四八年二月二日强行实施“马来亚联合邦 计划”,把新加坡和马来亚半岛割裂开来。党领导各 民族各阶层人民,举行遍及全国的空前规模的总罢 エ、总罢课、总罢市,反对敌人分而治之的阴谋。 这场斗争产生了广泛的影响。

-225 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(30)

(30) Persahabatan Internasionalisme

Setelah fasis Jepun menyerah diri, Parti kita menjunjung tinggi2 panji internasionalisme proletar, melancarkan ber-bagai gerakan, menggunakan berbagai bentuk menyokong peijuangan rakyat2 Vietnam, Indonesia dan India merebut kemerdekaan nasional, dan menghantar sejumlah anggota Parti ke Indonesia bagi menyokong perang rakyat Indonesia melawan Belanda.

(30)国际主义情谊

日本法西斯投降后,我们党高举无产阶级国际主义 旗帜,开展各种运动,采取各种方式支持越南、印尼、 印度人民争取民族独立的斗争,还派遣ー批党员到 印尼支援印尼人民的抗荷战争。

-226 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(31 )

(31) Keadaan Darurat H20 Jun”

Pada bulan Februari 1948, J'kuasa Pusat Parti merumuskan satu garis tepat yg Marxis-Leninis. Pada malam 20 Jun 1948, imperialis British melakukan penangkapan besar2an, seterusnya mengharamkan semua parti, kesatuan sekeija dan pertubuhan rakyat yg progresif, mengumumkan "keadaan darurat" di seluruh negeri. Kerana Parti kita tel ah memberes-kan persiapan di segala bidang, komplotan musuh mengaktmi kegagalan yg memalukan.

(31) “六・ニ〇’’紧急状态

ー九四八年二月,党中央制定了一条马克思列宁主义的 正确路线。ー九四八年六月二十日晚上,英帝进行 大搜捕,接着封闭了所有进步政党、工会和人民团体, 宣布全国进入“紧急状态” 〇由于我们党在各方面做好 了准备,敌人有阴谋遭到了可耻的失败。

-227 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(32)

(32) Melawan British Secara Bersenjata

Berhadapan dgn penindasan bersenjata musuh, Parti kita dgn tabah memimpin rakyat semua bangsa mengangkat semula senjata, menempuh jalan mengepung kota dari desa dan me-rebut kekuasaan politik dgn kekuatan bersenjata, api perang rakyat marak menyala di seluruh tanah air. Sejak itu bermulalah Perang Pembebasan Nasional Anti-British yang menggoncangkan bumi dim sejarah Parti dan negara kita.

(32)武装抗英

在敌人武装镇压面前,我们党毅然领导各民族人民 重新拿起武器,走上乡村包围城市、武装夺取政权的道 路,人民战争的烈火燃遍全国,我们党历史上和我国历 史上翻天覆地的抗英民族解放战争从此开始了。

-228 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(33)

(33) Penubuhan Tentera

Tentera Pembebasan Nasional Malaya dan Markas Agung-nya diresmikan pada 1 Februari 1949. Tentera revolusioner yg dipersenjatai Marxisme-Leninisme-Fikiran Mao Zedong, yg di bawah pimpinan mutlak PKM, mengabdi pada rakyat dgn sepenuh hati, berdisplin keras, gagah berani dan pandai bertempur ini, adalah harapan bagi rakyat semua bangsa negeri kita mempeijuangkan pembebasan.

(33)建军

ー九四八年二月一日,马来亚民族解放军及其总部宣告 成立。这支用马克思列宁主义、毛泽东思想武装起来 的、在马来亚共产党绝对领导下的、全心全意为人民 服务的、纪律严明的、英勇善战的革命军队,是我国 各民族人民争取解放的希望。

-229 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(34)

(34) Tentera Anak Rakyat

Rejimen Ke-10 Tentera Pembebasan Nasional Malaya — suatu tentera rakyat bentuk baru yang seluruh komander dan perajuritnya dianggotai kawan2 Mel ay u tlh lahir di Temerloh, Pahang, pada 21 Mei 1949. Rj. 10 mendapat sokongan setulus hati dari kaum tani yg luas, tertempa dan mendewasa dim kancah perang, menimpakan pukulan teruk ke atas musuh.

(34)人民子弟兵

ー九四九年五月二十一日,ー支从司令员到战斗员全部 由马来族同志组成的新型人民军队ーー马来亚民族解放 军第十支队在彭亨淡马鲁诞生。它得到广大马来族农民 的衷心支持,在战火中锻炼成长,给了敌人有力的 打击。

-23〇・

Peijalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(35)

(35) Mendedahkan Tukang Komplot Anti-Parti

Dari tahun 1949 hingga 1950, dua pengkhianat keji, tukang komplot anti-Parti dan kontra-revolusioner Lan Zui dan Xiao Liu telah tampil ke depan dgn jahat membidas J'kuasa Pusat Parti, berkhayal menimbulkan perpecah-belahan dan mensabotaj peijuangan bersenjata. Parti kita melancarkan perjuangan gigih melawan mereka, mehghancurkan komplotan anti-Parti dan kontra-revolusioner mereka.

(35)揭露反党阴谋家

ー九四九年至一九五。年,蓝瑞和小刘两个无耻叛徒、 反党反革命阴谋家跳出来,悪毒攻击党中央,妄图制造 分裂,破坏武装斗争。我们党同他们进行坚决的斗争, 粉碎了他们的反党反革命阴谋。

-231 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(36)

(36) Menyerang Balai Polis Gua Musang

Parti dan Tentera kita kobarkan semangat heroisme revolusioner yg tinggi, bersandar pada massa desa yg luas, melancarkan pertempuran gagah perwira menghancurkan impian musuh yg hendak cepat selesai. Bulan Julai 1948, Tentera kita menyerang balai polis Gua Musang, menewas-kan dan menawan seluruh musuh, merampas seluruh senjatanya serta menduduki Gua Musang dan tempat2 yg berdekatan selama seminggu.

(36)进攻毛生警察局

我党我军发扬高度革命英雄主义精神,依靠乡村广大群 众,开展英勇的战斗,粉碎敌人速战速胜的迷梦。ー九 四八年七月,我军进攻吉兰丹毛生警察局,毙伤俘虏全 部敌人,缴获全部武器,并占领毛生及附近地方ー个 星期。

-232 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(37)

(37) Serangan Hendap di Hutan

Beberapa tahun pada awal perang, Tentera kita melancarkan pertempuran2 yg menggelora di berbagai tempat seluruh negeri, khasnya melakukan banyak kali serangan hendap yg beg ay a. Umpamanya serangan2 hendap dim hutan di Sintok, Kedah Utara, Kulai, Johor Selatan, Tanjung Rambutan, Perak, Cameron Highlands, Pahang dan lain2, mencapai hasil tempur yg cemerlang.

(37)森林伏击战

战争最初儿年,我军在全国各地开展轰轰烈烈的战斗, 特别是进行了多次胜利的伏击战。例如,吉打北部纯 笃、柔佛南部古来、毗助红毛丹、彭亨金马崙等地区 等地区的森林伏击战,取得了出色的战果。

-233 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(38)

(38) Serangan Hendap di Jalan Chenor

Dalam beberapa tahun yg singkat, musuh berturut2 memindahkan ke Malaya hampir 100 batalion kekuatannya, mengerahkan 400,000 lebih tentera dan polis, menghabiskan belanja tentera beribu2 juta ringgit, namun tetap tidak dapat mencapai kemenangan. Pada bulan Ogos 1948, Tentera kita telah melakukan satu senangan hendap yg indah di Jalan Chenor, Pahang, membasmi musuh satu platun, menawan 17 serang, merampas sejumlah besar senjata, peluru dan perlengkapan.

(38)真诺路伏击战

在短短几年内,敌人先后调动近一百个营的兵力,出动 四十多万军警,支付几亿元军费,但始终无法取得胜 利。ー九四九年八月,我军在彭亨真诺路开展一场漂亮 的伏击战,歼敌ー个排,俘虏十七人,缴获大批武器、 弹药和装备。

-234 -

Perjalanan Yang Ccmerlang

◎光辉的历程◎

(39)

(39) Serangan Hendap di Ulu Semur

Pada bulan Mac 1950, dalam serangan Hendap di Ulu Semur, Kelantan, Tentera kita membasmi musuh satu platun dan merampas sejumlah besar senjata dan peluru. Menurut perangkaan tidak lengkap, sejak bulan Jun 1948 hingga Januari 1954, Tentera kita melakukan pertempuran2 yg besar dan kecil beijumlah 19,100 kali lebih, menewaskan tentera dan polis musuh 26,000 orang lebih.

(39)欧罗斯摩河伏击战

一九五〇年三月,我军在吉兰丹欧罗斯摩河伏击战中, 歼敌ー个排,缴获大批武器弹药。据不完全统计,从 ー九四八年六月到ー九五四年一月,我军总共进行了 ー万九千一百多次大小战斗和其他军事行动,毙伤敌人 军警二万六千多名。

-235 -

☆马来亚共产党历史画册☆

“〇)

(40) Kem Konsentrasi (Kampung Berkurung)

Imperial is British mengurung sejuta penduduk desa (satu perenam penduduk seluruh negeri ketika itu) di dim kem konsentrasi, mengadakan sekatan bah an makanan yg ketat. Tentera dan polis musuh sering dgn biadab membunuh rakyat, menangkap menyeksa, memenjara dan menghalau berpuluh2 ribu penduduk desa, menggunakan berbagai cara kejam menindas massa yg menyokong Parti dan Tentera kita.

(40)集中营

英帝把占当时全国人口六分之一的ー百万乡村群众关进 集中营,实行严密的粮食封锁。敌人军警经常野蛮枪杀 无辜群众,无理逮捕、毒打、监禁、驱逐数以万计的乡 村居民,用各种残暴手段镇压群众支持我党我军。

-236 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(41 )

(41) Menghantar Bekalan Tentera

Penindasan berdarah dan "operasi kebulur" yg dijalankan musuh tak dapat memutuskan hubungan Tentera kita dgn massa rakyat, tak dapat mencegah sokongan teguh massa kepada Tentera kita, lebih2 lagi tak dapat menggoyangkan tekad revolusioner Tentera kita. Massa desa yg luas me-rempuh maut, mengatasi segala kesukaran, mencari segala jalan dgn sedaya upaya menyokong Tentera kita.

(41)送军粮,

敌人的血腥镇压和残酷的“饿毙行动”,无法断绝我军 同人民群众的联系,无法阻止群众对我军的坚决支持, 更无法动摇我军的革命意志。广大乡村群众冒着生命的 危险,克服重重困难,想尽各种办法,大力支援我军。

-237 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(42)

(42) Serangan Hendap Di Bukit Fraser

Selama 8 tahun dari bulan Jun 1948-Julai 1956, imperialis British 3 kali menukar Pesuruhjaya Tinggi, 6 kali menukar Panglima dan 3 kali memecat Pesuruhjaya Polis. Ada di antara benggolan itu yg mati kerana terhempas kapal terbang, atau kena serang hendap dan ad a yg direnggut nyawanya oleh penyakit. Pesuruhjaya Tinggi imperialis British Henry Gurney mati dim serangan hendap di Bukit Fraser pd 6 Oktober 1951.

(42)福隆港伏击战

一九四八年六月到ー九五六年七月的八年里,英帝二换 高级专员,六易军事司令、三次撤换警察总监。这些头 面人物,有的坠机丧命,有的中伏身亡,有的则在卧病 中一命鸣呼。英帝高级专员葛尼,于一九五一年十月 六日在彭雪交界的福隆港地区中伏毙命。

-238 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(43)

(43) Gerakan Pelajar H13 Mei”

Walaupun Parti kita membuat kesalahan garis sejak tahun 1954, namun Parti dan Tentera kita tetap mempertahankan perjuangan. Pada 13 Mei tahun 1954, Parti memimpin pelajar sekolah menengah di Singapura melancarkan perjuangan besar2an melawan perkhidmatan tentera, seterusnya gerakan pelajar, gerakan buruh dan lain2 gerakan massa berkembang menggelora.

(43) “五・一三’’学生运动

尽管从一九五四年起我们党犯了路线错误,但是我党 我军仍然坚持战斗。ー九五四年五月十三日,党在新加 坡领导中学生开展反对国民服役的大规模斗争,接着学 生运动、工人运动和其他群众运动蓬勃发展。

-239 -

☆马来亚共产党历ぞ画册☆

(44)

(44) Kemerdakaan Persekutuan Tanah Melayu

Dipertahankannya perjuangan bersenjata dalam jangka panjang, peijuangan kebangkitan kekuatan2 patriotik dan rakyat berbagai lapisan semua bangsa memukul teruk imperial is British. Akhirnya ia terpaksa mengiktiraf ke-merdekaan Persekutuan Tanah Melayu pd bulan Ogos 1957, tapi kemerdekaan ini tidak penuh. Kaum reaksioner telah merampas hasil kemenangan, masyarakat negeri kita berubah menjadi masyarakat setengah jjyahan dan setengah feudal.

(44)马来亚联合邦独立

武装斗争的长期坚持,各爱国力量和各民族各阶层人民 的奋起斗争,给了英帝以沉重打击。一九五七年八月, 英帝终于被迫承认马来亚联合邦独立,但是,这个 独立是不完全的。反动派纂夺了胜利果实,我国社会 变成了半殖民地半封建社会。

-24〇-

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(45)

(45) Memulaukan Kelas Secara Menyeluruh

Kaum reaksioner naik takhta dan meneruskan polisi pendidikan kolonial. Bulan 11-12 1957, massa pelajar kira2 20 sekolah menengah Tionghua di Semenanjung mengambil tindakan2 memulaukan kelas, berhimpun secara damai di sekolah, berapat atau menunjuk perasaan dan sebagainya, melancarkan peijuangan besar2an membela hak2 pelajaran dim bahasa ibunda dan hak membaca.

(45)总罢课

反动派上台后,继续推行殖民教育政策。ー九五七年 十一月至十二月,马来亚半岛约二十间华文中学的广大 学生,采取罢课、校内和平集中、召开学生大会、上街 游行示威等行动,开展声势浩大的維护民族母语教育 和学生读书权利的斗争。

-241 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(46)

(46) Pedoman Baru Dan Suasana Baru

Pada bulan September 1961, Parti kita menetapkan semula garis tepat yg "Meneruskan perjuangan bersenjata sampai selesai", mengumumkan Pedoman Baru tentang memper-tahankan secara aktif dan berkembang setapak demi setapak. Semangat dalam barisan Parti dan Tentera berkobar2, barisan diperbesar beransur2, kawasan basis dan daerah gerila dipulihkan dgn cep at dan diperkukuh beransur2, suasana baru muncul di merata temp at.

(46)新方针新气象

ー九六一年九月,我们党重新确立了 “将武装斗争进行 到底”的正确路线,发布了积极坚持、逐步发展的新方 针。党军内部精神焕发,队伍逐步扩大,根据地和游击 区迅速恢复和逐渐巩固,到处呈现一派新气象。

-242 -

Peijalanan Yang Ccmcrlang

◎光辉的历程◎

(47)

(47) Rakyat K. Sempadan Dukung Parti Dan Tentera ⑴

Selama ini Parti dan Tentera kita telah menjalin hubungan seperti isi dgn kuku dengan rakyat semua bangsa kawasan sempadan. Rakyat kawasan sempadan sentiasa menyanyangi dan mendukung Parti dan Tentera, memberi sokongan besar yg sangat bernilai kpd kita, jasa mereka tetap tidak dilupa-kan. Kawasan Sempadan menjadi sandaran penting bagi perang revolusioner negeri kita.

(47)边区人民爱党拥军(一)

长期以来,我党我军同边区各民族人民建立了血肉相连 的关系。边区人民始终ー贯爱党拥军,在各方面给了 我们及其宝贵的巨大的支援,我们永远铭记不忘。边区 成了我国革命战争的重要依托。

-243 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(48)

(48) Rakyat K. Sempadan Dukung Parti dan Tentera (2)

Selama ini Parti dan Tentera kita tel ah menjalin hubungan seperti isi dengan kuku dengan rakyat semua bangsa kawas-an sempadan. Rakyat kawasan sempadan sentiasa men-yanyangi dan mendukung Parti dan Tentera, memberi sokongan besar yg sangat bernilai kpd kita, jasa mereka tetap tidak dilupakan. Kawasan sempadan menjadi sandaran penting bagi perang revolusioner negeri kita.

(48)边区人民爱党拥军(二)

长期以来,我党我军同边区各民族人民建立了血肉 相连的关系。边区人民始终ー贯爱党拥军,在各方面 给了我们极其宝贵的巨大的支援,我们永远铭记不 忘。边区成了我国革命战争的重要依托。

-244 -

Peijalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(49)

(49) Perjuangan "13 FebruariH

Berkat galakan dari perkembangan jay a perjuangan ber-senjata, maka pergerakan progresif yg terbuka juga ber-kembang dgn menggelora. Rapat umum raksasa serta per-arakan tunjuk perasaan membela hak manusia melawan undang2 reaksioner, menuntut pembebasan tahanan politik, memelihara hak2 asasi manusia dan hak demokratik berlangsung di Kuala Lumpur pada 13 Februari 1965.

(49) “二・一三’‘斗争

在武装斗争胜利发展的鼓舞下,公开的进步运动也 蓬勃发展起来。一九六五年二月十三日在吉隆坡举行 了保卫人权的群众大会和示威游行,反对反动法令, 要求释放政治犯,维护基本人权和民主权利。

-245 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(50)

(50) Mogok Hartal Di Pulau Pinang

Pada 24 hb. November tahun 1967, rakyat Pulau Pinang me-nentang penurunan nilai mata wang lama, melancarkan mogok hartal besaran2. Ini merupakan suatu peijuangan massa paling besar yg pemah meletus di Pulau Pinang. Dim tempoh ini gelombang peijuangan massa melanda seluruh negeri, gerakan revolusioner tak putus2 berkembang maju.

(50)槟城总罢市

ー九六七年十一月二十四日,槟城人民反对旧 币贬值,展开了声势浩大的罢市斗争。这是槟城 爆发的一次最大规模的群众性斗争。在这期间, 群众斗争的浪潮席卷全国,革命运动不断向前 发展。

-246 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(51 )

(51) Perarakan Menghantar Jenazah

Pada awal bulan Mei 1969, Lim Suncheng, seorang pejuang patriotik dan anti-imperialis ditembak mati oleh musuh, rakyat yg luas mengutuk keras kejahatan menggunung dari kerajaan reaksioner, suatu perarakan panjang menghantar jenazah diikutsertai berpuluh2 ribu orang diadakan di Kuala Lumpur, api dendam kesumat kelas yg membara berkobar2 membakar hati rakyat.

(51)送殡游行

ー九六九年五月初,反帝爱国志士林顺成被敌人 枪杀,广大人民严厉声讨反动政府的滔天罪行, 在吉隆坡举行了有数万人参加的长途送殡游行示 威,阶级仇恨的怒火在人们心中炽烈燃烧。

-247 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(52)

(52) Penyembelihan Bangsal Besar2an "13 Mei”

Untuk menyelamatkan asas kekuasaanya yang sudah goncang, kaum reaksioner telah mencetuskan penyembelihan bangsa2 besar2an yg tidak berperi-kemanusiaan di Kuala Lumpur dan lain2 tempat pd 13 Mei 1969. Beribu2 orang ramai berbagai bangsa yg tidak berdosa telah ditenggelam-kan ke dal am genangan darah, suasana keganasan meliputi seluruh negeri.

(52) “五一三”民族大屠杀

ー九六九年五月十三日,反动派为了挽救动摇 的统治根基,在吉隆坡等地发动了灭绝人性的民 族大屠杀。数以千计的各民族无辜群众被淹没在 血泊之中,全国笼罩着恐怖气氛。

-248 —

Peijalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(53)

(53) SRM Mulai Berkumandang Di Udara

Radio Suara Revolusi Malaysa telah diresmikan dan mulai berkumandang di udara pada 15 November 1969, meng-hancurkan kemonopolian penyiaran berita yang dikuasai musuh dalam jangka panjang, memberi koordinasi dan sokongan kuat kepada perjuangan bersenjata revolusioner dan perjuangan massa revolusioner.

(53)《革命之声》电台开始广播

ー九六九年十一月十五日,《马来亚革命之声》 广播电台正式成立和开始播音,突破了敌人长期的 新闻和广播垄断,有力的配合和支持革命武装斗争 和革命群众运动。

-249 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(54)

(54) Musuh Mendalangi Peristiwa Anti-Parti Dan Kontra-revolusioner

Pd thn 1970, di saat penting perjuangan bersenjata revolusioner yg dipulihkan berkembang maju, kaum imperialis dan reaksioner melalui ejen2nya mendalangi peristiwa anti-Parti dan kontra-revolusi di dua unit Parti dan Tentera kita, dgn sejadi2nya main siasat dan komplatan keji, mengacau pangkalan revolusi dan organisasi bawah tanah, berkhayal mensabotaj revolusi negeri kita.

(54)敌人策动反党反革命事件

ー九七〇年,在革命武装斗争从恢复到发展的重要时 亥り,帝国主义和反动派通过其代理人在我党我军两个单 位策动反党反革命事件,使用卑劣伎俩,大搞阴谋 危机,捣乱革命地盘,干扰地下组织,妄图从内部 破坏我国革命。

-25〇-

Peijalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(55)

(55) Kutuk Keras Klik2 Anti-Parti

Klik2 Anti-Parti dengan kalap melakukan kegiatan kontra-revolusioner, sengaja menimbulkan perpecah-belahan, dgn jahatan memfitnah Jawatankuasa Pusat Parti, dgn semau2-nya membuli dan menindas rakyat. Dosa mereka yang meng-gunung telah menimbulkan dendam kesumat bersama dan kutukan keras segenap Parti, segenap Tentera dan rakyat revolusioner luas terhadap mereka. Peijuangan kita melawan klik2 Anti-Parti adalah perlu dan tepat, telah mencapai kemenangan besar.

(55)怒斥反党集团

反党集团疯狂进行反党反革命,蓄意制造分裂,恶毒污 蔑党中央,任意欺压人民群众。他们这种滔天罪行,激 起全党全军和广大革命人民的同仇敌忤和愤怒声讨。 我们党同反党集团的斗争是必要的、正确的、并取得 了巨大胜利。

-251 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(56)

(56) Pasukan2 Penggempur Yg Heroik Mara Ke Selatan

Dikeluarkannya berturut2 Pernyataan2 "1 Jun" 1968 dan "25 April" 1970, mempunyai erti yg penting. Sejak tahun 1968, J'kuasa Pusat Parti menetapkan utk menghantar Pasukan2 Penggempur Tentera Pembebasan Nasional mara ke Selatan. Segenap komander dan perajurit Pasukan Penggempur yg mulia berjuang dgn ulet demi melaksanakan gar is Parti, mereka patut dinamakan putera puteri terpuji rakyat negeri kita.

(56)英雄突击队向南挺进

ー九六八年“六•一”声明、一九七〇年“四•二五” 〇 声明的相继发表,具有重大的意义。从一九六八年 起,党中央决定派遣民族解放军突击队向南挺进。光 荣的突击队全体指战义为贯彻党的路线而顽强斗争, 不愧是我国人民的优秀儿女。

-252 -

Peijaianan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(57)

(57) Kembali Ke Kawasan Basis Lama

Pasukan2 Penggempur menjalankan pertempuran dgn gagah berani, membangkitkan massa dgn meluas, membuka banyak daerah gerila, menyalakan api peijuangan bersenjata semarak2nya di kawasan luas di Kedah, Kelantan, Perak, Pahang dan Selangor di bahagian utara dan bahagian tengah tanah air kita.

(57)打回老根据地去

突击队英勇地进行战斗,广泛的发动群众,开辟许 多新的游击区,使武装斗争的烈火在我国北部和 中部包括吉打、吉兰丹、毗助、彭亨、雪兰莪等 州的广阔地区燃烧起来。

-253 -

・马来亚共产党历史画册・

(58)

(58) Perang Pengrosakan Di Lebuhraya Timur-Barat

Pada bulan Mei 1974, Tentera kita melancarkan perang pengrosakan besar2an di sepanjang Lebuhraya Timur-Barat di bahagian utara Perak, meledakmusnahkan 75 buah jentera pembinaan jalan musuh ukuran besar, dan melancarkan serangan malam ke atas perkhemahan musuh, me-masang perangkap2 samar periukapi besar2an, memusnah-kan kereta perisai dan trak tentera musuh, menimpakan pukulan teruk ke atas musuh.

(58)东西大道破击战

ー九七四年五月,我军在毗助北部东西大道ヒ开展 大规模破击站,炸毁敌人大型筑路机械七十五 部,并は夜袭敌营,大摆地雷阵,炸毁敌人装甲 车和运兵车,给了敌人沉重的打击。

-254 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(59)

(59) Pernyataan2 Yg Besar Menunjukkan Hainan

J'kuasa Pusat Parti tel ah mengumumkan Rencana Program Agraria dan mengeluarkan Pemyataan "26 April" 1975 yang beijudul PARTI KOMUNIS MALAYA ADALAH KEKUATAN TERAS YANG MEMIMPIN REVOLUSI MALAYA, serta mengeluarkan pernyataan yg berjudul MAJU TERUS DENGAN GAGAH PERKASA DI SEPANJANG JALAN MENG-EPUNG KOTA DARI DESA DAN MEREBUT KEKUASAAN POLITIK DGN KEKUATAN BERSENJATA pd 15 Jun 1978, pemyataan2 yg besar itu jelas menunjukkan arah kemajuan.

(59)伟大声明指规程

党中央ー九七五年公布了土地纲领草案和发表了题为《 马来亚共产党是领导马来亚革命的核心力量》的“四・ 二六”声明,ー九七八年又发表了题为《沿着乡村包围 城市、武装夺取政权的道路奋勇前进》的“六・一五” 声明,这些伟大文献指明了前进的方向。

-255 -

☆马来亚共产党历史画册☆

网虹

(60)

尊

%

(60) Gerakan Mengibarkan Bendera Merah

Sejak tahun2 60an, pekeijaan bawah tanah Parti kita telah mencapai kemajuan2 baru. Berbagai organisasi bawah tanah yg dipimpin oleh Parti mengembangkan kerja dan men-jalankan peijuangan dgn berani, ulet, pintar dan tabah hati di dim keadaan yg merbahaya. Pd bulan April 1970, beratus2 bendera merah yg indah berkibar2an di dim dan luar bandar seluruh Malaya, musuh sangat cemas tapi ini sangat meng-galakkan massa.

(60)升红旗运动

从六十年代末起,我们党的地下工作取得了新的进 展。党领导的各个地下组织,在艰险的处境中,英 勇顽强,机智沉着,开展工作,进行斗争。ー九七。 年四月,在全马各地城乡,几百面鲜艳红旗凌空 飘扬,敌人惊恐万状,群众大受鼓舞。

-256 -

Perjalanan Yang Ccmerlang

◎光辉的历程◎

(61 )

(61) Membasmi Ejen Dan Anjingburuan Musuh

Perisik2 tentera dan polis musuh bermaharajalela di kawasan kekuasaanya. Untuk menghentam keganasan musuh dan me-menuhi tuntutan keras massa yg luas, sejak tahun 1974 pasukan lasak Tentera kita mulai melancarkan serentetan gerakan membasmi ejen dan anjingburuan musuh, membasmi banyak perisik musuh yg dosanya menggunung. Ini sangat mengobarkan semangat rakyat dan mematahkan keangkuhan musuh.

(61)锄奸打狗

在敌人统治地区,军警特务到处横行。为了打击敌人的 凶焰,在广大群众的强烈要求下,我军流动队从 ー九七四年开始,在全马各地开展了一系列锄奸 打狗活动,消失了不少罪大恶极的敌人特务，大长 了人民志气,大灭了敌人威风。

-257 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(62)

(62) Meledakkan "Tugu Negara"

Klik berkuasa reaksioner memfitnah anggota Parti Komunis, perajurit Tentera Pembebasan dan pejuang patriotik yg memperj uangkan kemerdekaan tanah air dan pembebasan nasional sebagai apa yg dikatakan upenjahat". HTugu Negara" justera adalah melambangkan pengkhianatan mereka terhadap negara. Pd bulan Ogos 1975, Pasukan Lasak Tentera kita dgn bijak menyusup ke bandar K.Lumpur meledakkannya, tindakan ini dipuji hangat oleh massa rakyat yg luas.

(62)炸“纪念碑”

反动统治集团把争取祖国独立和民族解放的共产党员、 解放军人和爱国志士污蔑为“匪徒”。所谓“国家英雄 纪念碑”正是他们卖国求荣的象征。ー九七五年八 月,我军流动队巧妙深入吉隆坡将它炸毁,广大人民 群众热烈颂扬。

-258 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(63)

(63) Masuk Tentera Yang Heroik

Berdasarkan pedoman yg dikemukakan Parti, organisasi bawah tanah yg dipimpin Parti mengembangkan kekuatan revolusioner, mempersatukan massa rakyat, mengirim banyak perajurit baru masuk pasukan, menyokong Pasukan Penggempur mara ke selatan. Belia revolusioner yg luas menyahut seruan "Sokong TPNM dan masuk TPNM", yg di-keluarkan oleh Parti, beramai2 masuk tentera yg heroik, menceburkan diri ke dalam perjuangan bersenjata.

(63)奔向英雄的军队

党所领导的地下组织,根据党所提出的方针,发展革命 力量,团结人民群众,输送不少新战士上队,支援突击 队向南挺进。广大革命青年响应党发出的“支持 解放军,参加解放军”的号召,纷纷投身武装斗争, 参加英雄的军队。

-259 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(64)

(64) Perjuangan Setinggan Johor Bahru Melawan Penganiayaan

Pada bulan September 1974, penduduk setinggan di'Tasik Utara, Johor Bahru melancarkan peijuangan melawan penganiayaan. Mereka berarak ke wisma Setiausaha Kerajaan Negeri di Johor Bahru dan tidur beratapkan langit di padang sei am a seminggu, menuntut tanah dan hak kelangsungan hidup. Pelajar2 di Semenanjung dan Singapura tampil ke muka memberi sokongan tegas pd pequangan adil mereka.

(64)新山木屋居民反迫害斗争

ー九七四年九月,新山达昔乌打拉各民族木屋居民 展开反迫害斗争。他们游行到新山州政府大厦,并露 宿草场一星期,强烈要求土地,要求生存的权利。

新马两地大学生挺身而出,坚决支持木屋居民的正义 斗争。

-26〇・

Perjalanan Yang Ccmerlang

◎光辉的历程◎

(65)

(65) Perarakan Kaum Tani Baling Melawan Kelaparan

Pd pertengahan Disember 1974, perarakan melawan kelaparan yg diikutsertai berpuluh2 ribu tani Melayu meletus di daerah Baling, Kedah. Kaum tani, buruh dan intelektual Melayu yg luas serta rakyat Tionghua dan India bersatu melawan kesewenang2an kerajaan. Gerakan massa menuntut perbaikan hidup dan memperjuangkan demokrasi timbul silih berganti.

(65)华玲农民反饥饿游行

ー九七四年十二月中,吉打华玲地区爆发了数万马 来族农民参加的反饥饿游行。广大马来族工人、农 民、知识分子和华、印族人民联合起来,反对政府的 倒行逆施,要求改善生活和争取民主的群众运动 风起云涌。

-261 一

☆马来亚共产党历史画册☆

(66)

(66) Perjuangan Adil Mahasiswa

Pd bulan Disember 1974, pelajar2 (kebanyakannya pelajar Melayu)di pusat2 pengajian tinggi dan kaum intelektual di Kuala Lumpur, Pulau Pinang dan Ipoh mengadakan per-arakan dan tunjuk perasaan demi membela kebebasan akademik, hak2 pelajar, kebenaran dan keadilan. Ini me-nandakan titik tolak penting kebangkitan peijuangan pelajar dan intelektual Melayu negeri kita.

(66)大学生的正义斗争

ー九七四年十二月,吉隆坡、槟城和怡保的大专院 校广大学生(其中大部分为马来族学生)和知识分子 维护学术自由和学生权益、为真理和正义而举行游 行示威,这是我国马来族学生和知识分子奋起斗争的 ー个重要标志。

-262 -

Perjalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(67)

(67) Membedili Perkhemahan Musuh

Pada tahun2 70an, perlengkapan senjata Tentera kita di-majukan terus-menerus, taraf taktik dan teknik tempur juga dimajukan terus-menerus, dim pertempuran dilepaskan tembakan gencar bertubi-tubi membedili perkubuan musuh dgn meriam katak, meriam bimbit 40 dan meriam karbine, menyebabkan musuh mengalami ancaman besar dan menderita kemalangan teruk.

(67)炮轰敌营

在七十年代,我军的武器装备不断改进,战术技 术水平不断提高,用迫击炮、40手提炮、枪榴弹 炮向敌人据点猛烈轰击的战斗不断展开,使敌人 面对很大威胁,承受重大伤亡。

-263 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(68)

(68) Pertempuran2 Yg Berjaya

Tentera kita melaksanakan pedoman pertahanan aktif. Dim pertempuran2 menembak kapal terbang pd akhir tahun2 *70-an, kita menembak jatuh helikopter musuh 7 buah dan menembak rosak 13 buah. Dalam 440 kali lebih pertempuran pd tahun2 70an, dgn pemaduan serang hendap, memintas sekat, perang periuk api, perang pengrosakan, menembak kapal terbang dan lain2, berhasil menembak mati atau mencedera-kan tentera dan polis musuh 4800 orang lebih, mencapai hasil tempur yg gemilang.

(68)胜利的战斗

我军贯彻积极防御方针。七十年代末在对空作战中击 落直升机七架、击伤十三架。在七十年代的四百四十 多次作战中,以伏击战、袭击战、地雷战、破击战、 对空作战等形式相结合,毙伤敌军警四千八百多 名,取得了辉煌战果。

-264 -

Peijalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(69) Tentera Heroik Yg Tak Terkalahkan

Tentera Pembebasan Nasional Malaya bertempur bermandi darah demi kepentingan rakyat semua bangsa, disokong kuat oleb rakyat semua bangsa, mengharungi ribut taufan dan ombak dahsyat yg tak terbilang dalam petjuangan beijangka panjang. Segenap Komander dan perajurit TPNM bersatu-padu, bertekad juang meluap2, penuh keyakinan, maju secara gagah perkasa. TPNM adalah harapan pembebasan rakyat.

(69)不可战胜的英雄军队

马来亚民族解放军为各民族人民的利益而浴血奋战, 得到各民族人民的大力支持,在长期战争中经历 过无数狂风暴雨和驚涛骇浪。这支军队全体指战员 团结一致,斗志昂扬,满怀信心,奋勇前进。这支 军队是人民争取解放的希望。

-265 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(70)

(70) Lagu Pujian Antarabangsa

Dal am gerakan komunis antarabangsa, Parti kita telah men-jalin hubungan persaudaraan yg karib dgn parti2 Marxis-Leninis yg sekawan berbagai negeri. Sempena perayaan ulang tahun ke-50 penubuhan Parti kita, parti2 sekawan berbagai negeri telah menghantar kawat atau surat tahniah, memberi penilaian tinggi atas peijuangan gagah berani dan jasa2 cemerlang Parti kita, memberi sokongan bernilai dan galakan kuat kepada rakyat negeri kita.

(70)国际赞歌

我们党在国际共产主义运动中,同各国马克思列宁主义 兄弟党建立了兄弟般的亲密关系。在庆祝我们 党成立五十周年之际,各兄弟党发来了贺电、贺信, 高度评价我们党的英勇斗争和光辉业绩,给了我国 人民以宝贵支援和巨大鼓舞。

-266 -

Peijalanan Yang Cemerlang

◎光辉的历程◎

(71 )

(71) Ikuti Parti Maju Secara Gagah Perkasa

Pada bulan April 1980, Parti kita telah mengadakan Sidang Lengkap Ke-12 Yg Diperluas J'kuasa Pusat. Persidangan meluluskan pemyataan bersifat program yg bequdul HIDUP PARTI KOMUNIS MALAYA, dan PERLEMBAGAAN PARTI KOMUNIS MALAYA yang baru serta memilih J' kuasa Pusat yg baru. Kesemua itu pasti memberi pengaruh yg menjangkau jauh kpd revolusi negeri kita. Hidup Parti Komunis Malaya yg mulia.

(71)紧跟党奋勇前进

ー九八。年四月,我们党召开了第十二次扩大的中央全 会。会议通过了题为《马来亚共产党万岁》的纲领 性声明,通过了新的《马来亚共产党章程》,并选举 产生了新的中央委员会。这一切必将对我国革命发生 深远影响。光荣的马来亚共产党万岁!

-267 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(72)

(72) Hidup Marxisme-Leninisme-Fikiran Mao Zedong

50 tahun Parti Komunis Malaya adalah 50 tahun yang ber-juang dengan tak kenal tunduk demi kepentingan rakyat semua bangsa negeri kita, dan 50 tahun pemaduan semakin erat kebenaran umum Marxisme-Leninisme-Fikiran Mao Zedong yg tak terkalahkan!

(72)马克思主义、列宁主义、毛泽东思想万岁 马来亚共产党的五十年是为我国各民族人民的利益而 进行不屈不挠斗争的五十年,是马克思主义、列宁 主义、毛泽东思想的普遍真理同我国革命的具体 实践日益结合的五十年。战无不胜的马克思主义、 列宁主义、毛泽东思想万岁!

-268 -

Lampiran :

Appendix :

A Brief Introduction To The History of The Communist Party of Malaya In Its Various Periods

一 269 —

-2y〇・

■

◎附录:马共党史各时期简介◎

附录

马共党史各时期简介

绪言

马来亚共产党是新马未分家前的马来亚最早出现的现代政党, 根据马共在20世纪80年代印发的文件所载（注1）,党的活动历史可分 为五个时期,即——

（-）、战前地下斗争时期（1930年4月建党至1941年12月）；

（二）、抗日战争时期（1941年12月至1945年8月）；

（二）、战后和平时期（1945年8月至1948年6月）；

（四） 、抗英民族解放战争时期（1948年6月至1957年8月）；

（五） 、国内革命战争时期（1957年9月至1989年12月。（注2）

注!.： 1980年代中期,马共举办的马克思主义学校印发不少学习材 料,本文参考引用的包括:《我们党在战前地下斗争时期的斗 争》、《我们党在抗日战争时期的斗争》、《我们党在战后 和平时期的斗争》、《我们党在抗英民族解放战争时期的斗 争》、《我们党在国内革命战争时期的斗争》等五个文件。 此外,还有《党的声明（汇编）》、《党的建设》（上、下）、 《马来亚共产党的50年》等单行本。

-271-

☆马来亚共产党历史画册・

注2:有关文件显示,至1985年,第五个时期尚未结束。至于第五个 时期的终结问题,本文基于以下事件:

1989年11月25日,马共中央通过《关于停止武装斗争的决 议》。该决议也指出:“今后在马来西亚宪法范围内进行长期 的和平民主斗争”。

1989年12月2日,马共同泰王国政府、马来西亚政府三方达致 和解,共同签署《合艾和平协议》〇

根据这项协议,马共停止武装斗争,自行解散人民军并销毁 手中武器。马共在抗日、抗英以及对国家独立建设方面的贡 献,得到承认;原人民军成员回国后,享有宪法与法律上的一 切权利。据此而论,马共的第五个历史时期（国内革命战争时期） 宣告终结。

根据上述《关于停止武装斗争的决议》,《合艾和平协议》 签署后,马共进入了新的历史时期,即“和平民主斗争”时 期。

以下就马共在上述五个时期的活动作个简介:

ー、战前地下斗争时期

马来亚共产党（Parti Komunis Malaya, PKM）于1930年4月30日成 立,那时马来亚还没有别的政党。直到1945年第二次世界大战结束 后,马来亚オ有了以种族或特定阶级集团利益为政纲的其他政党出 现。这种情况非常特殊,世界上包括东南亚的许多地方,总是先有 资产阶级政党,而后オ有信仰马克思主义的共产党。我国的情况之 所以如此,ー是英国垄断资本对马来亚经济的极力控制和这种经济 的典型殖民地性质,严厉压制了民族资本的发展,因而民族资产阶 级的力量明显薄弱;二是无产阶级（矿エ、种植园劳エ、各行业劳动 者）人数众多,并在先进思想指导下很快走上政治舞台。

-272 -

◎附录:马共党史各时期简介◎

战前地下斗争时期是马共的第一个历史时期,跨时11年,可分 为建党初期(1930 一 1935)和建立反法西斯统ー战线(1936 - 1941) 两个阶段。

马共成立以后,便投入激烈、英勇的反对英帝国主义殖民统治 的斗争,为我国开创了革命新局面。

由于时代的局限,马共刚成立时的理论准备不足,对国情的 认识也不深,最初的纲领在正确提出“打倒英帝国主义”的同时, 也曾脱离实际地提出“打倒苏丹、拉惹”以及“建立苏维埃民主共 和国”的口号。其实,各邦苏丹、拉惹主要在于扮演宗教首领,笼 络臣民,其封建统治大权早已被殖民当局所剥夺。另ー方面,搬用 “苏维埃”这个俄国词语,也容易被英国人诬蔑马共是俄国的代理 人。

马共领导了雪兰莪州煤炭山“工人苏维埃”及森美兰州瓜拉比 拉“农民苏维埃”的斗争。在群众运动和斗争中,马共也曾笼统地 提出“打倒资本家”的口号;每逢节日,则挂红旗、发传单、搞游 行示威等等。这种“左倾”冒险的表现,虽能激发エ农群众的阶级 觉悟,对党组织也造成了很大危害。

1936年开始,马共纠正了 “左倾”冒险的错并根据当时国 际、国内形势的变化,采取了建立反法西斯统ー战线的策略,各方 面的.工作得到了逐步的恢复。特别是中日战争爆发后,中国人民的 抗口战争是关系到亚洲前途的ー场反侵略战争,是世界反法西斯斗 争的重要组成部分。马共建立了 “马来亚华侨各界抗敌后援会”， 后援会的名称虽是“侨民”,实际上是以华族为主的马来亚人民的 群众组织,它把华族各界、各阶层空前广泛地团结和动员了起来。

至1941年年底日本法西斯入侵马来亚,第一个时期结束,马共 坚持反帝、开展群众运动和发展革命力量、支援中国抗日、声援世 界反法西斯斗争,取得了重大的成绩,累积了不少经验。

-273 -

・马来亚共产党历史画册☆

二、抗日战争时期

1941年12月8日,日本法西斯发动太平洋战争,把战火燃烧到 我国,入侵日军从北马登陆,向南直指新加坡（星洲）。日本侵略者 已成为我国人民最凶恶的敌人,我国革命从此进入了另一个历史时 期,即抗日民族解放战争时期。

作为我国当时唯一的政党,马共不辱历史使命,于是年12月10 日发出“行动起来,武装起来,抗日卫马”的号召。它站在斗争最 前线,先是率领“星华义勇军”,为最后保卫新加坡而血战;10万 英军向日军投降、全马沦陷后,它组建的“马来亚人民抗日军”， 将抗日烽火燃遍各地。

1942年9月1日,马共中央在吉隆坡郊外的石山脚农村召开会议 时,由于内奸莱特的出卖,日本法西斯出动精锐部队两千多人围攻 会场。马共高级干部和警卫战士共30人,迅速脱离会场,英勇杀开 血路,消灭100多个敌人官兵,本身也有18名牺牲,终于胜利地冲破 敌人的四道封锁线,粉碎敌人妄图ー举打尽马共高级干部的阴谋。 这是“九一”烈士节的由来。

在3年又8个月的抗日战争中,马共领导的“马来亚人民抗日 军”发展到8个独立队,i万3千多人,加上各州的后备队、抗日自卫 队等群众武装,成员达5万多人。联军派来执行通讯联络任务的情报 组织“136部队”,也是由抗日军供养和提供武装保护的。抗日军与 日军进行了近400次大小战斗,共毙伤敌人5千5百多人。到了抗口战 争后期,各大中城市四周的乡村,都在马共民运组织的掌握下,大 部分所谓“维持会”等伪组织,都转变为暗中与马共合作抗日,日 本所统治的城市,实际上是在马共组织的乡村的包围之中。

在整个东南亚,马来亚的抗日力量发展得最为壮大和战斗得非 常出色,成为世界上反法西斯战线在本地区的重要一环。最后,全 马人民同世界上各国人民一起,取得抗日战争和第二次世界大战的 伟大胜利。这是马新历史上无比光辉的ー页。

-274 -

◎附录:马共党史各时期简介◎

三、战后和平时期

1945年8月15日,日本法西斯无条件投降。抗日军不理会联军 总司令蒙巴登将军的片面禁令,把队伍开进吉隆坡市区以及各地城 镇,到处受到万人空巷最热烈的欢迎;许多地方成立了人民委员 会,行使政府权カ,維持社会治安。正当抗口军民准备乘胜为争取 我国的独立而奋斗的关键时刻,马共却执行了内奸莱特提出的一条 降低了斗争纲领目标的右倾路线,即以“八大主张”和“自治纲 领”,取代了 “建立民主共和国”的口号和“争取独立”的抗日 “兀大纲领”,从而断送了抗日胜利的果实。

1945年9月3日,英军重回我国;9月15日成立军管政府。英帝 轻易地在我国重新恢复其殖民统治。莱特也在遵守《美罗协议》的 借口下,命令抗口军（公开队或称新队,6千8百名）于是年12月1日复 员。至于抗日军秘密队（老队）则埋下武器,解散潜伏。此后,英帝 步步进逼,变本加厉地制造种族冲突和排华血案,阻扰和刁难各地 庆祝抗日胜利的集会和游行、加紧镇压革命进步力量。接着,它便 抛出宪制《白皮书》（《马来联邦宪制建议书》）等殖民统治新花 招。

我国革命进入了一个和平斗争时期。期间马共出现两大动向:

ー是清算内奸莱特:1946年1月下旬,马共召开第八次扩大的中 央全会（“ハ扩”）,部分中委已对莱特的“八大主张”和命令抗日 军复员等作法,存有疑问。是年12月,马共中央会议上对莱特的错 误展开了严肃的批评和斗争。1947年1月底,马共召开中央会议,莱 特缺席,宣告失踪。经过多方追查,马共中央确定了莱特的大内奸 身份,将之开除出党。是年6月,“九扩”召开,成立以陈平、杨果 为正、副总书记的马共新一届中央。清除大内奸莱特（注3）,是马 共历史上最重大的事件之一。

二是首次进行公开斗争:马共各部门机构分别领导了エ、农、 文化、青年、妇女、学生各条战线的工作和斗争。与此同时,马共

-275 -

・马来亚共产党历史画册☆

也开展了广泛的群众运动和统战工作,积极推动和参与各界组成的 “泛马联合行动理事会”（AMCJA）和“人民力量中心”（PUTERA）所 开展的反对英帝玩弄宪制花招的行动和斗争等等,包括1947年10月 20日反对《白皮书》的全马总罢市。此外,马共也在各主要城市设 立代表机构,促进了与各界人士以及同各国进步人民的友好交往。

进行公开斗争（但保持一定的秘密成分）,让马共党组织经受了 重大的考验。由于和平生活的影响,党员的人数虽比抗日时期减少 T,某些基层组织涣散了,但经受了时代的磨炼的党员和组织却更 为精干,政治影响大大提高了,エ农运动有了新的兴起。马共直 接领导下的群众组织,成员总共约有50万,加上他们的家属,远远 超过1百万,而当时新马的总人口不过6百万出头。惟后期马共中央 也产生了某些“左”的倾向,如对公开工作采取全盘否定的态度, 而且对即将开展的抗英武装斗争可能岀现的困难估计得不客观不全 面〇

注3 :据《我方的历史》（陈平口述回忆录）第十一章《策划推翻叛 徒》及第十二章《消灭英国间谍》指出,莱特原为印支共产 党人,被法帝逮捕后叛变,再转为英帝特务,于1930年代初 打进马共。莱特伪装成为“共产国际”代表,1939年位居马 共总书记。抗日时期,莱特沦为日本特务。战后再转入英帝 之手。1947年,莱特外逃至曼谷,被泰国及越南共产党寻获 消灭。

四、抗英民族解放战争时期

马共一开始纠正和平时期所犯的右倾路线,英帝立即颁布 《紧急法令》（E.R.O. 1948）,发动大查封、大逮捕、大镇压马共以 及进步力量,把殖民地战争强加在我国人民头上。这就是1948年 “6・20”事件的由来。马共号召我国人民拿起武器进行反抗,因 此,“6 • 20”也是抗英民族解放战争开始的日子。

-276 -

◎附录:马共党史各时期简介◎

抗英爆发,原抗日军人挖出埋藏的武器,带领各地群众,纷纷 上山。是年7月,马共中央提出3个紧迫任务:整顿党的组织、开展 和巩固乡村地盘、加强和扩大人民武装部队。同年12月,马共中央 发布以“驱逐英帝国主义出马来亚,建立马来亚人民民主共和国” 为基本内容的纲领,发表建军宣言和制定军队建制,提出以乡村地 区为基地的游击战争方针（另:抗英初期准备在吉兰丹建立中央根据 地的计划,I天I不符实际而很快取消）。

1949年2月1日,马来亚民族解放军正式宣告成立。马共及其 武装部队的・'2 • 1”建军节即源于此。马来亚民族解放军统ー编制 后,开展轰轰烈烈的战斗。

1949年5月21日,ー支以马来族青年为主体的抗英武装部队ー 马来亚民族解放军第十支队在彭亨州正式成立,此后它南征北伐, 屡建战功。

这次战争是全国规模的,1950年代开头的两三年,马来亚民族 解放军的发展进入高峰时期,拥有正规成员（不计算广大的民运与武 装工作队伍）约6千500名,分为十二个支队,其活动地盘遍及全马各 州（只有新加坡没有部队,而槟榔屿则有武装流动队）。

1951年10月5日,民族解放军第十ー支队某战斗组在彭亨和雪 兰莪交界的福隆港地区公路上的一次伏击战中,击毙了当时英帝国 主义在我国的最高政治头目之一ーー马来亚联合邦高级专员（钦差大 臣）葛尼。葛尼之前的第一任高级专员甄特因坠机而身亡;接任葛尼 成为高级专员的邓普勒则因无法扑灭抗英烈火而羞愧,最后卧病不 起丧命。

从!948年6月到1951年底,民族解放军共进行1万9千多次大小 军事行动,到1954年1月,共毙伤敌军警2万6千多名。尽管英帝动 用的兵力最髙时超过40万人,还有大量精良武器和弹药、战车、飞 机、大炮等等,但它所进行的是ー场非正义的殖民地战争,失道寡 助。它制订的ー系列“速战速决”计划,接连破产;军政首长一再 撤换。

-277 -

・马来亚共产党历史画册・

英帝为了切断民族解放军同群众的联系,在全马建立了四五百 个所谓“新村”和许多胶エ、矿エ的集中居住点。把当时占人口六 分之一的近百万群众,赶进这些军警严密控制的集中营和控制区 里,并把无数乡村夷为平地,在全马施行最严厉的粮食封锁。民族 解放军虽然把敌人拖入了长期战争的泥坑,但由于粮食供应困难, 在策略上也犯了一些错误（注4）:本身的力量不能不遭到很大削 弱。有需看到,即使是在很困难的情况下,广大群众还是想尽办法 在粮食及其他方面援助抗英武装力量。

1955年4月,在印尼万隆召开的亚非会议,发出了亚非人民团 结一致,反对帝国主义和殖民主义的时代强音。是年5月,陈平以马 来亚民族解放军总部代表“吴兴”的名义发表声明,表明马共决心 为武装对抗寻求合理的解决方案,即愿意通过谈判结束战斗。这项 声明轰动ー时,得到有关各方的积极冋应。是年12月28日与29日, 令人瞩冃的“和平谈判”在吉打州的华玲举行。“华玲会谈”的马 共代表为总书记陈平,中委拉昔・迈丁以及陈田;对方的代表是联 盟主席、联合邦政府首席部长东姑•阿都拉曼、联盟要员陈祯禄以 及新加坡首席部长马绍尔。这次“华玲会谈”没有达致成果,因为 马共不能接受意味着投降的“大赦条件”,这些条件是英国人炮制 而由对方提出的。无论如何,陈平表示支持对方向英国争取我国独 立,以便再度会谈结朿这场战争。

对马共而言,ー方面,尽管亚非会议后国内外形势大好,但 会谈是在国际政治压カ和国内武装力量遭受挫折下举行的,底限放 在维护尊严。另一方面,会谈也是ー种斗争形式,它在全国人民中 再次清楚表明马共与民族解放军争取祖国独立的巨大作用和真诚愿 望,也为独立的早日实现提供了一个重要条件。

在整个时期,马共及其武装部队进行了英勇无畏、艰苦卓绝的 反抗英帝国主义的武装斗争,付出了巨大牺牲,为国家独立作出了 重大贡献。

“华玲会谈”后,东姑立即率领代表团前往英伦谈判,最后英 国决定让马来亚联合邦于1957年8月31日在英联邦内取得独立地位。

-278 -

〇附录:马共党史各时期简介◎

宣布独立后,东姑拒绝与马共再度会谈,惟接受《英马联防条约》 (Anglo-Malayan Defence Agreement,AMD A),让英帝在我国继续推行其 殖民地战争;1960年又以《内安法》(ISA)取代《紧急法令》,使我 国进入“第二紧急状态”。

注4： 1951年马共发布《十月决议》,指出本身在战争指导上和策略 上犯了 “左”倾的错误,主要表现于以下4点:

(1)由于对我国革命践争的不利因素和敌我力量悬殊所带来的 困难估计不足,因而产生了轻敌急躁的倾向,脱离实际地 制定并执行集结部队主力,以创造中央根据地的战略计 划。

⑵片面强调部队战斗和军事行动的作用,而忽视动员各方面 的力量来支持革命以孤立敌人。

(3) 不够讲究斗争策略,对中等资产阶级采取片面打击的政 策,领导群众斗争没有很好掌握有理、有利、有节的原 贝0,有时也没有适当照顾群众的切身利益(如破坏公共汽 车、毁坏居民证等)。

(4) 没有长期打算和注意隐蔽,没有掌握城乡具体情况的不 同,而在城市采取无节制的军事行动,使之直接配合乡村 地区的武装斗争。

五、国内革命战争时期

自1957年马来亚联合邦宣布独立后,马共进入了国内革命战争 时期。本时期可分为三个阶段:

(一)、自1957年独立至1970年底英国放弃其战场指挥权,为期13 年。

-279 -

☆马来亚共产党历史画册☆

在这个阶段里,头3年是殖民地战争的直接延续;接•着10年 是在英国人的指挥和主导下把殖民地战争用“剿共”（“围 剿马共”）战争的名目强加给我国人民。

马共党军则建立起马泰边区根据地,紧握钢枪反“围 剿”,为维护国家主权和人民利益,誓把抗英民族解放战 争进行到底。

（二） 、1971年至1981年,为期11年。

《英马联防条约》由《五国联防条约》所取代（Five Power Defenee Arrangements,FPDA）,吉隆坡当局继承英国人的殖 民地战争政策,对边区发动的军事“围剿”逐步升级。马 共党军则进ー步开展反“围剿”自卫游击战,并派遣更多 突击队南下以扩大革命地盘。

（三） 、1982年开始,吉隆坡当局宣布了 “毒品”为国家首号敌

人,并逐步调整针对边区的军事行动。马共党军则在继续 开展反“围剿”斗争、巩固边区根据地的同时,也在审时 度势并展现和解诚意。

第三阶段以1989年12月2日马共与马、泰政府三方签署光荣 和解的《合艾和平协议》而告终。

以下是三个阶段大事记:

从1957年9月开始,马共在“偃旗息鼓”的消极等待政策影响 下,部分党军组织松散,对武装斗争产生动摇;但另一方面,在广 大革命指战员的奋斗下,边区根据地成功地建设起来,成为革命的 依托。至1961年9月,马共召开“十ー扩”作出“重整旗鼓,积极坚 持，,武装斗争的《新方针》〇

“十ー扩”之后,在《新方针》指引下,马共实行“三大政 策”（巩固内部、发动群众、利用矛盾）,首先恢复了边区的武装队 伍和群众地盘。边区根据地自西向东形成了五个大单位地盘:第八 支队、特区、联合队（中央机关特别队所在）、第十二支队以及第十支

-28〇-

◎附录:马共党史各时期简介◎

队。

这期间,我国经历了 “大马计划”、“新马合并又分家”和 “印尼对抗”等事件,统治集团内部各派系的利益争夺日趋激化而 它们同人民群众的对立也在加剧,民族关系紧张,公开合法运动遭 受连番摧残,社会上人心浮动。因此,《新方针》的第二个步骤 是朝向恢复国内武装斗争。1969年3月29H,边区派遣第1支突击队 “12突”南下探路。其时,以拉萨克为首的马来大官僚资本集团发 动政变拉下东姑,爆发了 "5 • 13”惨案,社会动乱,许多进步青年 为了逃避军警追捕而转入地下,要求参军。局势发展迅速,边区再 派遣“14突”南下吉兰丹;“8突”则挺进槟州、吉打ー带。

敌对方面为了干扰突击队南下,加紧指使奸细渗透根据地,打 入革命队伍进行破坏。

为了队伍的生存发展,马共党军当即开展肃清反革命敌奸的运 动,可是在错综复杂的情势下,ー些单位未能正确掌握对敌政策, 出现了肃反扩大化的严重错误。在敌人代理人的挑动下,凡个蜕化 变质分子于是公开跳出来反党和搞分裂活动。1970年,八支和二区 两个队伍被拉了出去,脱离马共党军。反党集团自称是“革命派” （以一江、阿达为首）、“马列派”（以阿凌、求真为首）;十多年后两 派联合,以“马西共”名目岀现,两三年即告终。

第二阶段开始,另有4支突击队紧接南下,进行扩展武装斗争的 工作,同时也接应大批国内青年到边区上队。根据地开办了ノI期新 战士军训班和其他训练计划,培训上队青年,成绩斐然。

1970年代中期,由于吉隆坡当局把独木莪水坝和北马东西大 道的兴建,大肆宣传说是为了 “围剿”边区,以加速消灭民族解放 军,云云,并发出挑战叫嚣;对此,民族解放军被迫向施工工程作 出袭击,以示警诫。民族解放军在行动中遵守政策和纪律,不伤害 任何施工人员和周围平民。

1975年,为适应发展农民、农业工人运动和乡村居民斗争的 需要,马共中央发布了《土地纲领草案》,要求废除封建和半封建

-281-

☆马来亚共产党历史画册☆

的土地制度,实行耕者有其田的土地制度;要求废除新殖民主义的 土地制度,把大种植园主占有的土地收归国有,由农业工人参加管 理;维护乡村居民、木屋居民、渔民和原住民的利益。这个土地纲 领为广大农民和农业工人争取解放的斗争指明了方向。

1978年下半年开始,吉隆坡军警对边区根据地的主力第十二支 队发动空前规模的“围剿”,持续长达20个月,结果它无功而返, 证明要以武力解决马共已不实际,这或许为什么1981年以后吉隆坡 当局把首号敌人转为“毒品”,而不再是马共。这次反“围剿”结 束,第二阶段已近尾声。

1980年4月,马共召开了第十二次扩大的中央全会。会议是在国 内外形势发生急剧变化的重要时刻召开的,全会总结了《新方针》 以来各方面的工作经验,为踏上1980年代的革命斗争制定了一系列 新的方针政策。

1981年6月下旬,马共中央发表《民族纲领草案》,提出了各民 族平等、反对民族压迫和民族歧视、反对民族特权;各民族劳动人 民团结起来,反对民族分化的纲领,这是新时期解决我国的民族问 题的根本理论和基本方针,同时也提出民族工作的十点具体纲领。 1981年7月1日,《马来亚民主之声》电台在边区开播。

踏上第三阶段,1982年6月马来亚民族解放军改名为马来亚人民 军。马共中央大力加强党军建设和根据地的战备。

1985年在党庆50周年前タ,马共中央发表了《4 • 29》声明 （《为实现当前时期的具体纲领而斗争》）,表明马共寻求迅速制止殖 民地战争延续的决心、拥护君主立宪制和国会民主制,以及号召建 立一个代表绝大多数人利益的、真正民主的联合政府。《4・29》声 明也表明,尊重当前新加坡的独立地位,并争取在条件成熟时通过 协商实现马新的重归统ー或联合;承认北加里曼丹人民享有民族自 决的权利,赞成砂拉越和沙巴同马来亚在人民自愿基础上的联合, 等等。

于上述声明发表前不久,马共在边区举办ー项有1千多名指战员

-282 -

◎附录:马共党史各时期简介◎

参加的“马克思主义学校”学习,为时3_4年。

上述声明发表之后,马共加速与泰国军政方面的接触与谈商。 由于泰国军方（特别是泰南第四军区高层）对解决边区的武装冲突 抱着积极态度并有诚意,事情进展顺利,马共与泰方达成实质性的 成果。

马共也有意与马来西亚政府当局寻求对话,在泰方的牵引下, 马共也通过自已的管道与马方举行三次初级会谈,首次于1988年5月 在合艾举行,是年8月移至槟城讨论,10月再回到合艾商谈,完成任 务。

时任泰南第四军区副司令的吉蒂少将透露,压轴戏是马来西亚 政府、马共以及泰王国政府的三方高级会谈。会谈于1989年2月2日 正式开始,共举行五轮,是年11月4日完满结束。地点都在泰南度假 胜地普吉岛。

高级会谈由吉蒂主持,吉蒂及其随员代表泰方。马来西亚方面 由政治部主任阿布都•拉欣•诺尔带领其随员出席。马共方面则由 拉昔・迈丁陪同政治局委员阿苏（章凌云）赴会,阿苏于3月的第二 轮会谈时病倒,不久逝世,另一位政治局委员阿石（吴一石）接任首 席代表。一开始,马共和谈特别顾问阿焰（陈再润）女士便从外国飞 来出席会谈;陈平则于11月2日开始的第五轮也就是最后ー轮会谈时 赶到,并为马共作出最终决定。三方达成光荣和解协议。

1989年12月2日,举世瞩目的和平协议其签署仪式在泰南的合 艾市隆重举行,故称《合艾和平协议》。代表三方签署的是:泰王 国代表团团长三军副统帅兼陆军总司令查哇カ上将、内政部常务秘 书阿涅、总警长沙萨丸、第四军区司令育哈纳;马来西亚代表团 团长内政部常务秘书拿督•哈芝•旺•西迪、武装部队总参谋长哈 森・穆罕默德•阿里将军、全国总警长穆罕默德・汉聂夫;马共代 表团团长总书记陈平、党主席阿都拉•西・迪、中央委员拉昔・迈 丁。

《合艾和平协议》签署后,马共武装人员共1188名下山,入住

-283 -

☆马来亚共产党历史画册☆

邦朗、勿洞、也哈、苏基林4个和平村,另有约200名在外工作的非 武装人员及其家属,也来到和平村居住。

一年后,约有340名和平村村民(原人民军成员),回马与亲人团 聚,定居国内。

在32年的国内革命战争时期,有三个方面不能忽视:ー是建立 边区根据地,实行《新方针》重整旗鼓,开展边区反“围剿”斗争 和派遣突击队南下扩展地盘;ニ是举办新战士军训班及实战锻练, 加强革命军队的建设;三是开办马克思主义学校,提高全党全军的 政治素质。

* * *

对于历史研究者,不妨审视马共在R期斗争中所形成的两个突 出的特质:

(-)热爱和平而又经历长期武装斗争的考验

马共来自人民,人民的遭遇和要求,它身临其境,对和平和人 类尊严有着莫大的向往与追求。二次大战前的反法西斯保卫世界和 平运动、华玲和谈、合艾和解,都是马共首先提出并作出自已的最 大努力。

英、日帝国主义在入侵我国后,除了进行政治欺骗,主要是用 屠刀实行血腥的统治,我国人民遭受的镇压与迫害是罄竹难书的。 在敌人的屠刀面前,马共敢于挺身而出,以武力进行反抗。抗日卫 马、抗英建国以及独立后反对殖民地战争延续(开展反“围剿”自卫 游击战),证明马共是个经受武装斗争长期考验的政党。

(-)体现工人阶级先锋队本色与捍卫全民利益的结合统ー

马共的斗争勇气和牺牲精神不容低估。在我国现代与当代历史

-284 -

〇附录:马共党史各时期简介◎

上历次反侵略反压迫斗争中,马共总是站在最前线。这就是它所表 明的:体现了我国劳动人民中工人阶级先锋队的本色。

工人阶级反对一切形式的剥削压迫制度,作为我国工人阶级先 锋队的马共,没有本身的狭隘利益,以能为祖国的独立和社会的发 展而奋战为荣。党员以全心全意为人民服务为最高准则。

1989年12月2日《合艾和平协议》签署之后,殖民地战争延续的 问题解决了,国内实现了和平,马共宣布它将改名和注册成为ー个 新党,党名暂定为“马来西亚社会主义劳エ党”（SLPM）,以进行公 开合法的政治活动,跨入新的历史时期。

来源:马共文集总第二集——《战前地下斗争时期（二）》（第 258-276页）

-285 -

☆马来亚共产党历史画册☆

Lampiran

Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM

Pendahuluan

Parti Komunis Malaya (PKM) adalah parti kontempolari yang muncul paling awal di Malaya, berdasarkan kandungan dalam dokumen-dokumen yang diterbitkan oleh PKM dalam dasawarsa-dasawarsa 1920-an hingga 1980-an (catatan 1*),sejarah aktiviti-aktiviti PKM boleh dibahagikan kepada lima masa sebagai berikut:

(1) Masa perjuangan bawah tanah pra-Perang Dunia II (penubuhan Parti pada April 1930 hingga Disember 1941.)

(2) Masa Perang Anti-Jepun (Disember 1941 hingga Ogos 1945.)

(3) Masa aman pasca Perang Dunia II (Ogos 1945 hingga Jun 1948.)

(4) Masa Perang Pembebasan Nasional Anti-British (Jun 1948 hingga Ogos 1957)

(5) Masa Perang Revolusioner Dalam Negeri (September 1957 hingga Disember 1989)(Catatan 2*)

Catatan 1*: Pada masa pertengahan 1980-an, Sekolah Marxisme yang diselenggarakan oleh PKM telah menerbitkan banyak bahan

一 286 —

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

pelajaran, yang dirujuk dan dipetik ke dalam tulisan ini merangkumi "ma dokumen seperti berikut: Perjuangan Parti Kita Dalam Masa Perjuangan Bawah Tanah Pra-Perang Dunia II; Perjuangan Parti Kita Dalam Masa Perang Anti-Jepun; Perjuangan Parti Kita Dalam Masa Aman Setelah Perang Dunia II. Perjuangan Parti Kita Dalam Masa Perang Pembebasan Nasional Anti-British;dan Perjuangan Parti Kita Dalam Masa Perang Revolusioner Dalam Negeri. Seiain dari itu, ada lagi dokumen-dokumen edisi terpisah seperti: Kumpulan Kenyataan-Kenyataan Parti; Pembangunan Parti (Jilid Pertama dan Jilid Kedua); dan 50 Tahun Parti Komunis Malaya.

Catatan 2*: Dokumen yang berkaitan ini menunjukkan bahawa setakat tahun 1985, Masa kelima masih belum berakhir. Tentang masalah keakhiran Masa Kelima itu, tulisan ini member! penjelasan berdasarkan fakta-fakta berikut: Pada 25 November 1989, Jawatankuasa Pusat PKM meluluskan Keputusan Tentang Penghentian Perjuangan Bersenjata. Antara lain Keputusan itu menetapkan: "Mulai dari sekarang akan menjalankan perjuangan damai dan demokerasi berjangkan panjang di dalam batas-batas Perlembagaan Malaysia." Pada 2 Disember 1989, PKM bersama dengan Kerajaan Thailand dan Kerajaan Malaysia berdamai dan menandatangani Persetujuan Damai Hadyai. Berdasarkan Persetujuan 血,PKM memberhentikan perjuangan bersenjata dan dengan sendiri membubarkan Tentera Rakyat dan memusnahkan persenjataan; sumbangan PKM dalam Anti-Jepun, Anti-British dan sumbangan bagi kemerdekaan diberi perakuan; angota-anggota bekas Tentera Rakyat menekmati segala hak di bidang Perlembagaan dan undang-undang. Berdasarkan dalil tersebut tadi, setelah Keputusan Perhentian Perjuangan Bersenjata diluluskan dan Persetujuan Damai Hadyai ditandatangani, PKM telah memasuki satu masa sejarah yang baru, iaitu masa Perjuangan Damai dan Demokrasi, bagaimana pun butir-butirnya tidak dijelaskan.

一 287 —

☆马来亚共产党历史画册☆

Pengenalan Singkat Tentang aktiviti-aktiviti PKM dalam lima masa tersebut diterangkan sebagai berikut:

(1) Masa Perjuangan Bawah Tanah Pra-Perang Dunia II

Parti Komunis Malaya ditubuhkan pada 30 April 1930, ketika itu tiada apa-apa parti lain di Malaya.Hingga tahun 1937 barulah Kesatuan Melayu Muda ditubuhkan; dan setelah Perang Dunia II berakhir, barulah muncul parti-parti yang program politiknya mewakili kepentingan kaum atau sesuatu kumpulan kelas tertentu. Keadaan sdemikian adalah luar biasa, di dunia ini termasuk banyak negeri di Asia Tenggara, umumnya adalah parti kelas kapitalis yang muncul terlebih dulu, kemudian barulah muncul Parti Komunis yang berkepercayaan Marxisme.Sebab keadaan ini terjadi di negeri kita, pertama kerana kekangan ketat modal monopli British ke atas ekonomi negeri kita dan sifat tanah jajahan yang tipikal, yang telah menghebatkan tekanan ke atas perkembangan modal nasional, menyebabkan kekuatan kelas borjuis nasional amat lemah; kedua kerana banyaknya bilangan proletariat (buruh lombong, buruh estet, dan buruh pelbagai perusahaan.maka kaum proletar yang dibimbing ideologi maju di hadapan dengan pantas muncul di gelanggang politik.

Masa perjuangan bawah tanah sebelum perang adalah masa pertama PKM, melalui sebelas tahun, boleh terbahagi kepada dua peringkat, iaitu tempoh awal penubuhan Parti (1930-1935) dan tempoh membentuk barisan persatuan anti-fasis (1936-1941).

Setelah penubuhannya PKM telah berkecimpung ke dalam perjuangan sengit dan gagah perkasa melawan penjajahan imperialis British, menciptakan situasi baru bagi revolusi negara kita.

Kerana terbatas oleh zamannya, persediaan teori PKM pada

一 288 —

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

tempoh permulaan penubuhannya tidak mencukupi, pemahaman terhadap keadaan negara juga tidak mendalam. Maka di dalam program mula-mulanya, di samping dengan tepat membentangkan slogan "Menghapuskan imperialisme British", juga telah terpisah dari realiti dengan membentangkan slogan "menggulingkan Sultan dan Raja” dan "mendirikan kerajaan demokratik Soviet". Pada hakikatnya, peranan utama Sultan dan Raja di setiap negeri hanya selaku kepala agama untuk memenangi sokongan pegawai dan rakyat, manakala kuasa pemerintahan feudalnya lama sudah telah dirampas oleh pihak berkuasa penjajah. Pada aspek lain, penggunaan istilah "soviet" dari Rusia juga memudahkan pihak British memfitnah PKM kononnya "ejen" Rusia.

PKM telah memimpin perjuangan "Soviet Buruh" di Lombong Batu Arang dan perjuangan "Soviet Tani" di Kuala Pilah, Negeri Sembilan. Dalam pergerakan dan perjuangan massa, PKM juga pernah membentangkan slogan "menggulingkan kapitalis"; setiap kali tibanya hari perayaan akan bertindak memasang bendera merah, menyebarkan risalah, berarak tunjuk perasaan dan sebagainya, dan sebagainya. Tidakan-tindakan adventur "kiri" sedemikian walaupun dapat mengaktifkan keinsafan kelas massa buruh dan tani tetapi telah mengakibatkan kemudaratan besar kepada organisasi Parti.

Mulai dari 1941, PKM berusaha membetulkan kesalahan adventur "kiri" dan mengamalkan taktik membentuk barisan bersatu anti-fasis, maka pekerjaan dalam pelbagai bidang dapat dipulihkan selangkah demi selangkah. Khususnya setelah perang antara China dan Jepun tercetus, perang anti-Jepun dilancarkan rakyat China adalah perang menentang pencerobohan yang bersangkutpaut dengan hari depan Asia, adalah komponen penting perjuangan anti-fasis sedunia.PKM telah menubuhkan Persatuan Sokongan Garisan Belakang Menentang Musuh Pelbagai Kalangan Perantau China Malaya, walaupun nama Persatuan ada perkataan "perantau China",

-289 -

☆马来亚共产党历史画册☆

namun hakikatnya adalah pertubuhan massa rakyat Malaya di mana ahli utamanya keturunan Cina. Persatuan ini telah mempersatukan dan mengerah secara luas pelbagai kalangan dan lapisan etnik Cina.

Sampai ketika fasis Jepun menceroboh Malaya pada penghujung tahun 1941, masa pertama berakhir, usaha PKM dengan tegas menentang imperialisme.melancarkan pergerakan massa dan mengembangkan kekuatan revolusioner, menyokong China menentang Jepun, menyokong perjuangan anti-fasis sedunia, telah memperoleh pencapaian penting, dan telah menghimpun banyak pengalaman.

(2) Masa Perang Anti-Jepun

Pada 8 Disember 1941, fasis Jepun mencetuskan Perang Pasifik, merebakkan api peperangan ke negara kita, tentera penceroboh Jepun mendarat dan melancarkan serangan dari utara menuju ke Singapura di selatan.Penceroboh Jepun telah menjadi musuh ketat paling ganas rakyat negara kita, revolusi negara kita telah memasuki satu masa sejarah lain iaitu Masa Perang Pembebasan Nasional Anti-Jepun.

PKM selaku satu-satunya parti politik negara kita ketika itu menunaikan misi sejarahnya,pada 10 Disember 1941 mengeluarkan seruan "Bertindaklah dan bangkit mempersenjatai diri, melawan Jepun dan mempertahankan Malaya." PKM berdiri teguh di garisan perjuangan terdepan, mula-mula memimpin Tentera Sukarela Perantau China Singapura, melancarkan pertempuran yang banyak menumpahkan darah demi mempertahankan Singapura pada akhirnya. Namun seratus ribu tentera British menyerah kalah kepada tentera Jepun. Setelah seluruh Malaya dikuasai Jepun, 'Tentera Anti-Jepun Rakyat Malaya yang didirikan oleh PKM telah merebakkan api

-29〇・

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

perang ke seluruh ceruk rantau.

Pada 1 September 1942, Jawatankuasa Pusat PKM mengadakan persidangann di desa Batu Caves di pinggir Kuala Lumpur, akibat pengkhianatan musuh dalam selimut Lai Te, tempat persidangan dikepung dan diserang oleh lebih dua ribu tentera fasis Jepun. Kader-kader tinggi dan pengawal PKM sebanyak 30 orang segera meninggalkan tempat itu dan dengan gagah perkasa melancarkan balasan, bertempur merintis jalan keluar dari kepungan ketat, membasmi askar dan pegawai tentera musuh seratus orang lebih, pihak PKM sendiri 18 orang kawan yang terkorban, dan akhirnya menerobosi empat lapis garisan kepungan musuh, menghancurkan komplotan musuh yang berkhayal menghapuskan sekali gus kadar tinggi PKM itu. Begitulah asal usul peristiwa 1 September 1942.

Dalam perang Anti-Jepun selama 3 tahun 8 bulan itu,Tentera Anti-Jepun Rakyat Malaya yang dipimpin PKM terus berkembang sampai delapan Rejimen, berkekuatan 13 ribu orang lebih, tambah lagi kekuatan bersenjata massa laskar rakyat pasukan kawalan desa lagi berkekuatan 50 ribu orang lebih. Agensi risikan iaitu 136 Force yang diutus oleh Tentera Sekutu untuk menjalakan tugas komunikasi dan perhubungan itu, juga diberi perlindungan dan bekalan oleh Tentera Anti-Jepun. Tentera Anti-Jepun melancarkan pertempuran besar atau kecil hampir 400 kali ke atas tentera Jepun, membasmi musuh berjumlah 5,500 orang lebih. Hingga masa penghujung Perang Anti-Jepun, desa-desa di sekeliling bandar-bandar besar atau pekan berada di dalam kekuasaan organisasi penyusun massa PKM, kebanyakan pertubuhan boneka apa yang disebut Jiangkai telah berubah sikap secara diam-diam bekerjasama dengan PKM untuk melawan Jepun. Bandar-bandar yang diperintah oleh Jepun itu, pada hakikatnya telah berada di dalam kepungan desa-desa yang disusun oleh PKM.

Dalam keseluruhan Asia Tenggara, kekuatan Anti-Jepun di

-291 -

☆马来亚共产党历史画册☆

Malaya berkembang menjadi kekuatan terbesar, dan pertempurannya teramat cemerlang, menjadi satu lingkaran penting kawasan ini di dalam barisan anti-fasis sedunia. Akhirnya rakyat seluruh Malaya bersama rakyat seluruh dunia telah mencapai kemenangan besar dalam perang anti-Jepun dan Perang Dunia II. Ini adalah selembaran yang gilang gemilang tiada taranya dalam sejarah Malaya dan Singapura.

(3) Masa Aman Pasca Perang

Pada 15 Ogos 1945, Fasis Jepun menyerah kalah tanpa syarat. Tentera Anti-Jepun tidak mempedulikan larangan sepihak dari Louis Mountbatten,Panglima Agung Tentera Sekutu,segera menggerakkan pasukan-pasukan ke Kuala Lumpur dan pelbagai bandar dan pekan, penghuni seluruh bandar keluar untuk mengalu-alukan kehadiran mereka dan merayakan kemenangan. Banyak tempat telah menubuhkan Jawatankuasa Rakyat utuk menjalankan kuasa pemerintahan, memelihara keselamatan masyarakat. Pada detik genting di mana tentera dan rakyat anti-Jepun bersiapsedia maju selagi menang untuk berjuang mencapai kemerdekaan negara,PKM telah melaksanakan garis penyelewengan Kanan menurunkan matlamat program perjuangan yang dianjurkan oleh musuh dalam selimut Lai Te, iaitu mengambil Delapan Pegangan dan Program Autonomi menggantikan slogan Mendirikan Rapublik Demokratik dan Program sembilan Perkara yang meperjuangkan kemerdekaan, akibatnya telah memusnahkan hasil kemenangan anti-Jepun.

Revolusi negara kita telah memasuki masa perjuangan secara damai. Dalam masa ini PKM telah muncul dua trend:

Pertama ialah buat kali pertama melancarkan perjuangan secara terbuka: Pelbagai bahagian atau perbadanan PKM secara

-292 —

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

berasingan telah memimpin pekerjaan dan perjuangan dalam barisan-barisan buruh, tani, budaya, belia, wanita dan pelajar. Dalam pada itu, PKM juga telah melancarkan pergerakan massa dan kerja barisan bersatu secara meluas, proaktif mendorong dan menyertai tindakan dan perjuangan yang dilancarkan oleh AMCJA-PUTERA* untuk menentang tipu muslihat Perlembagaan penjajah British, termasuk Hartal seMalaya pada 20 Otober 1947 membantah Kertas Putih.Di samping itu, PKM juga telah menubuhkan badan perwakilannya di pelbagai bandar utama,telah memajukan pergaulan bersahabat antara pelbagai kalangan dan antara rakyat progresif pelbagai negara.

Menjalankan perjuangan terbuka (tetapi juga mengekalkan bahagian rahsia tertentu) telah membolehkan organisasi PKM lulus dari ujian-ujian penting. Lantaran pengaruh dari kehidupan secara damai, walaupun bilangan anggota Parti telah kurang daripada masa Anti-Jepun, sesetengah organisasi akar umbi telah lembab, akan tetapi anggota dan organisasi Parti yang telah mengalami tempaan zaman menjadi lebih terlatih dan berupaya, pengaruh politiknya sangat meningkat, pergerakan buruh dan tani mencapai kebangkitan baru. Bilangan anggota pertubuhan-pertubuhan massa yang dipimpin PKM berjumlah kira-kira 500 ribu orang, jauh lebih daripada sejuta jika ditambah dengan ahli keluarga mereka, manakala jumlah penduduk Semenanjung dan Singapura ketika itu cuma 6 juta lebih sedikit sahaja. Bagaimanapun pada masa penghujungnya J/K Pusat PKM juga telah timbul beberapa perpesongan “ki「i”，umpamanya bersikap secara keseluruhan menafikan kerja terbuka, malahan pentafsiran terhadap kesulitan yang mungkin timbul dalam perjuangan bersenjata Anti-British yang akan dilancarkan itu tidak secara objektif dan tidak menyeluruh.

Kedua ialah membongkar dan mengutuk dosa musuh dalam selimut Lai Te: Pada penghujung Januari 1948, PKM mengadakan Sidang Lengkap J/K Pusat Diperluas Ke-8, sebahagian para ahli

-293 -

・马来亚共产党历史画册☆

J/K Pusat sudah meragui anjuran Delapan Pegangan dan perintah pembubaran Tentera Anti-Jepun. Pada Disember tahun itu, dalam persidangan J/K pusat, pengkritikan dan perjuangan serius telah dilancarkan ke atas kesalahan Lai Te. Pada penghujung Januari 1947, PKM mengadakan persidangan J/K Pusat, Lai Te tidak hadir dan didapati telah hilang. Setelah menjalankan penyiasatan ke pelbagai pihak, J/K Pusat PKM telah memastikan identiti Lai Te selaku musuh dalam selimut besar, lalu memecatnya dari Parti. Pada Jun tahun itu, Sidang J/K Pusat diperluas diadakan, dan telah membentuk J/K Pusat baru PKM, melantik Chen Ping menjadi Setiausaha Agung, dan Yang Guo menjadi Timbalan Setiausaha Agung. Membongkar dan mengutuk dosa musuh dalam selimut Lai Tek (*3), ini adalah peristiwa terpenting dalam sejarah PKM.

Catatan ( *3 ) : Dijelaskan dalam Bab 11 Merancang Menggulingkan Pengkhianat dan Bab 12 Membasmi Spai British dalam My Side of History (memoir lisan Chin Peng) bahawa asal Lai Te adalah orang Parti Komunis Indo-China, menjadi pengkhianat setelah ditangkap oleh imperialis Perancis, kemudian bertukar menjadi ejen rahsia imperialis British, menyeludup masuk ke dalam PKM pada awal 1930-an. Lai Te menyamari diri sebagai wakil Komintern, menanjak kedudukannya menjadi Setiausaha Agung PKM pada 1939. Pada masa Perang Anti-Jepun, Lai Te merosot menjadi ejen rahsia Jepun. Selepas Perang Dunia //, ia sekali.lagi beredar ke dalam kekangan imperialis British. Pda 1947, Lai Te melarikan diri ke Bangkok, Thailand, akhirnya dapat dikesani dan dibasmi oleh Parti Komunis Thailand dan Parti Komunis Vietnam.

(4) Masa Perang Pembebasan Nasional Anti-British

Sebaik sahaja PKM mulai membetulkan kesalahan garis

-294 -

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

penyelewengan kanan masa aman itu, imperialis British segera mengisytiharkan Ordinan Peraturan Darurat (ERO) 1948, secara besar-besaran melancarkan pengharaman, penangkapan dan penindasan ke atas PKM dan kekuatan progresif, memaksakan perang penjajahan kepada rakyat negara kita. Inilah asal usul peristiwa 20 Jun 1948. PKM menyeru rakyat negara kita supaya mengangkat senjata melawan musuh, jadi, 20 Jun adalah hari bermulanya Perang Pembebasan Nasional Anti-British.

Perang Anti-British meletus, para bekas anggota Tentera Anti-Jepun bertindak menggali keluar senjata yang disimpan secara tanam dibawah tanah, membimbing orang ramai pelbagai tempat beramai-ramai masuk hutan bergerila. Pada Julai tahun itu, J/K Pusat PKM membentangkan tiga tugas mendesak: iaitu membaik puleh dan mengukuhkan organisasi Parti, mengembangkan dan mengukuhkan tapak gerakan desa, memperkuat dan membesarkan pasukan bersenjata rakyat. Pada Disember tahun sama, J/K Pusat PKM mengumumkan Program di mana kandungan asasnya Mengusir imperialis British dari Malaya, mendirikan Republik Rakyat Malaya, mengeluarkan manifesto penubuhan tentera dan menetapkan sistem organisasi tentera, membentangkan pedoman perang gerila berpengkalankan daerah desa. (Selain dari itu, rancangan bersedia mendirikan kawasan basis di Kelantan pada masa awal anti-British telah dimansuhkan dengan sangat cepat kerana tidak sesuai dengan keadaan realiti.)

Pada 1 Januari 1949, Penubuhan Tentera Pembebasan Nasional Malaya telah dirasmikan. Inilah asal usul Hari Tentera 1 Februari bagi pasukan bersenjata PKM. Setelah sistem organisasinya disatukan, pasukan Tentera Pembebasan Nasional Malaya segera melancarkan pertempuran-pertempuran secara besar-besaran dan hebat.

Pada 21 Mei 1949, penubuhan satu pasukan tentera yang terdiri dari belia Melayu, iaitu Rejimen 10 Tentera Pembebasan Nasional

-295 -

☆马来亚共产党历史画册・

Malaya (TPNM) telah dirasmikan di Temerluh, Pahang. Selepas itu rejimen itu beroperasi dan bertempur ke selatan dan utara, kerap kali berpencapaian cemerlang dalam perang.

Skala perang kali ini meliputi seluruh negeri, dalam dua tiga tahun permulaan 1950-an, perkembangan TPNM berada dalam tempoh menanjak tinggi, beranggota tetap kira-kira 65,000 orang (tidak termasuk penyusun massa dan pasukan kerja bersenjata yang luas), terbahagi kepada 12 Rejimen, daerah operasinya meliputi seluruh Semenanjung (hanya Singapura tiada pasukan bersenjata, manakala di Pulau Pinang ada pasukan lasak bersenjata).

Pada 5 Oktober 1951, satu pasukan tempur Rejimen Ke-11 TPNM melancarkan serangan hendap di jalan raya Bukit Fraser perbatasan antara Pahang dan Selangor, berjaya membasmi seorang daripada ketua pemerintah tertinggi imperialis British di negara kita, iaitu Sir Henry Gurney, Pesuruhjaya Tinggi Persekutuan Malaysia. Manakala Edward Zhent, Pesuruhjaya Tinggi pertama mendahului Gurney telah mati kerana kemalangan pesawat jatuh terhempas. Sedangkan Gerald Templer yang mengganti Gurney menjadi Pesuruhjaya Tinggi dan merangkap Pengarah Gerakan itu akhirnya sakit parah terlantar di katil dan nyawanya melayang kerana rasa malu tidak dapat menghapuskan api marak anti-British.

Dari Jun 1948 hingga penghujung 1951, operasi tentera secara besar atau kecil yang dilancarkan oleh TPNM berjumlah 19,000 kali, hingga Januari 1954, telah membasmi atau mencederakan tentera dan polls musuh berjumlah 26,000 orang.Sekalipun imperialis British mengerahkan kekuatan tentera lebih dari 400,000 orang ketika berjumlah paling banyak, dibantu lagi dengan sejumlah besar senjata api, bom, kereta perang, pesawat, meriam dan sebagainya yang canggih, akan tetapi kerana apa yang dijalankannya adalah perang penjajahan tidak adil, ketidakadilannya mengakibatkan kurang bantuan.Serentetan rancangan "perang penyelesaian cepat" yang

-296 -

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

ditetapkannya menjadi sia-sia berturut-turut; ketua politik dan panglima tenteranya ditukar berkali-kali.

Untuk memutuskan hubungan antara Tentera Pembebasan Nasional dengan massa rakyat, imperialis British telah mendirikan empat lima ratus apa yang disebut “Kampung BaruM dan banyak pusat penempatan penoreh getah dan buruh lombong di seluruh Malaya. Hampir sejuta massa yang merupakan satu perenam daripada keseluruhan penduduk telah diusir ke dalam kurungan dan kawasan kawalannya. kampung-kampung yang tidak kira berapa banyaknya telah dimusnahkan, sekatan bahan makanan yang paling ketat telah dilaksanakan di seluruh Malaya. Jadi, walaupun Tentera Pembebasan Nasional telah mengheret musuh ke dalam kubang perang berjangka panjang, akan tetapi lantaran kesulitan bekalan makanan, ditambah lagi sesetengah kesalahan di segi taktik(*4), maka kekuatannya tidak dapat tidak dilemahkan dalam kadar besar. Namun perlu diperhatikan, sekalipun dalam keadaan yang amat sulit, massa yang luas masih mengikhtiarkan segala cara untuk membantu kekuatan anti-british di segi bahan makanan dan Iain-Iain lagi.

Pada April 1955, Persidangan Asia-Afrika diadakan di Bandung, Indonesia, suara gagah rakyat Asia dan Afrika bersatu kompak menentang imperialisme dan kolonialisme telah dipancarkan. Pada Mei tahun itu, Chin Peng telah mengeluarkan kenyataan atas nama Wu Xing, wakil Markas Agung Tentera Pembebasan Nasional Malaya, menyatakan keazaman PKM mencari jalan penyelesaian yang munasabah bagi pertentangan bersenjata, iaitu bersedia mengakhiri perjuangan menerusi perundingan.Kenyataan itu buat satu ketika telah menimbulkan sensasi, mendapat maklum balas positif dari pelbagai pihak. Perundingan Damai yang menarik perhatian telah diadakan di Baling, Kedah, pada 28-29 Disember 1955.Perwakilam PKM untuk Perundingan Baling terdiri dari Chin Peng, Setiausaha Agung PKM, Rashid Maidin dan Chen Tian, kedua-duanya ahli Jawatankuasa

-297 -

☆马来亚共产党历史画册☆

Pusat PKM. Perwakilan pihak lawan ialah Tunku Abdul Rahman, Ketua Menteri kerajaan Persekutuan, Cheng-lock Tan, tokoh penting Perikatan dab Marshal, Ketua menteri Singapura. Perundingan Baling tidak mencapai apa-apa hasil, kerana syarat Tengampunan" yang ditelurkan oleh British dan dikemukakan oleh pihak lawan itu bermakna menyerah diri, syarat sedemikian tidak boleh diterima oleh pihak PKM. Bagaimanapun Chin Peng menyatakan sokongan kepada pihak lawan menuntut kemerdekaan dari Britain,kemudian diadakan lagi perundingan untuk mengakhiri perang itu.

Bagi pihak PKM, di satu segi sungguhpun situasi dalam dan luar negeri sangat baik setelah Persidangan Asia Afrika, akan tetapi perundingan adalah diadakan di bawah tekanan politik antarabangsa dan kekuatan bersenjata dalam negeri mengalami kekandasan, maka hadnya terbatas pada memelihara kehormatan. Di segi lain pula, perundingan merupakan semacam perjuanganja dengan jelas menampilkan ke hadapan rakyat seluruh negeri peranan penting keinginan ikhlas PKM dan Tentera Pembebasan Nasional memperjuangkan kemerdekaan tanah air, dan telah menciptakan syarat penting bagi mewujudkan kemerdekaan lebih awal.

Dalam masa keseluruhan itu, PKM dan pasukan bersenjatanya telah melancarkan perjuangan bersenjata anti-British secara gagah perkasa,tak gentar dan amat sangat susah payah,memberi pengorbanan amat besar, dan telah memberi sumbangan penting kepada kemerdekaan negara.

Setelah Perundingan Baling, Tunku Abdul Rahman segera memimpin perwakilannya bertolak ke London untuk berunding dengan Kerajaan England, akhirnyan pihak Britain menetapkan Persekutuan Malaya merdeka pada 31 Ogos 1957. Setelah kemerdekaan diisytiharkan, Tunku Abdul Rahman enggan berunding lagi dengan PKM, tetpi sebaliknya menerima Persetujuan Pertahanan Anglo-Malaya (AMDA), membolehkan imperialis british meneruskan perang

-298 -

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

penjajahannya di negara kita; pada 1960, pihaknya menggantikan Undang-Undang Darurat dengan Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA), mengakibatkan negara kita berada dalam "Darurat Kedua”.

Catatan *4: Pada 1951, PKM mengeluarkan Keputusan Oktober,menunjukkan bahawa ianya telah membuat kesalahan "Kiri" dalam memandu perang dan dalam taktik, manifastasi utamanya terutama pada empat perkara sebagai berikut:

⑴ Lantaran kekurangan tafsiran terhadap unsur-unsur tidak menguntungkan perang revolusioner dan kesulitan-kesulitan akibat dari amat berbezanya imbangan kekuatan antara musuh dengan kita. maka timbullah kecenderungan ketidaksabaran dan memandang 「ingan musuh, secara tidak praktikal telah menetapkan dan menjalankan rancangan strategi membentuk kawasan basis pusat.

(2) Secara berat sebelah menekankan peranan pertempuran dan operasi pasukan, dan telah mengabaikan pengerahan kekuatan pelbagai pihak untuk menyokong revolusi dan memencilkan musuh.

(3) Kurang menitikberatkan taktik perjuangan, mengambil dasar hentaman berat sebelah ke atas borjuis pertengahan,dalam memimpin perjuangan massa tidak berpegang teg uh pada prinsip munasabah, berfaedah dan mengawal diri.Kadang kala juga tidak secara wajar menjaga kepentingan langsung sendiri massa (misalannya memusnahkan bus, merampas kad pengenalan dan sebagainya)

(4) Tidak membuat perhitungan jangka panjang dan tidak mengambil perhatian berselindung, tidak mengawal keadaan konkrit yang berlainan antara bandar dan desa.dan mengadakan operasi tentera tidak berkawal di bandar untuk secara langsung berkoordinasi dengan perjuangan bersenjata di daerah desa.

-299 -

☆马来亚共产党历史画册☆

(5) Masa Perang Revolusioner Dalam Negeri

Setelah Kemerdekaan Persekutuan Malaya disytiharkan pada 1957, perjuangan PKM mulai memasuki masa perang revolusioner dalam negeri secara berperingkat. Masa ini bolih terbahagi kepada tiga peringkat:

(1) Mulai dari merdeka pada 1957 hingga Britain melepaskan kuasa perintah medan perang pada penghujung 1970, tempohnya selama 13 tahun. Dalam peringkat ini, tiga tahun pertama adalah lanjutan secara langsung dari perang penjajahan; dan sepuluh tahun selanjutnya di bawah arahan dan panduanan orang British menggunakan nama "perang penghapusan komunis” (menghapus PKM)memaksakan perang penjajahan itu kepada rakyat negara kita. Manakala pihak parti dan tentera PKM telah membangun kawasan basis sempadan Malaya-Thailand, memegang kejat senjata di tangan melawan “kepung basmi” musuh, demi mempertahankan kedaulatan negara dan kepentingan rakyat, berikrar menjalankan perang pembebasan nasional sampai akhir.

(2) Dari 1971 hingga 1981, selama 11 tahun. Perjanjian Pertahanan Bersama Anglo-Malaya (AMDA) digantikan dengan Perjanjian Pertahanan Lima Negara (FPDA).Pihak berkuasa Kuala Lumpur mewarisi dasar perang penjajah British, kempen “Kepng Basmi” yang dilancarkan ke atas kawasan basis sempadan ditingkatkan selangkah demi selangkah.Manakala PKM dan tenteranya bertindak lebih lanjut melancarkan perang gerila mempertahankan diri melawan kempen “kepung basmi", dan menghantar lebih banyak Pasukan Penggempur mara ke selatan.

(3) Pihak kerajaan telah menyatakan dadah sebagai musuh utama negara, dan mulai dari 1982, pihak berkuasa Kuala Lumpur beransur-ansur menyelaraskan operasi tenteranya yang dituju ke atas

-30〇・

 ◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎ kawasan basis sempadan. Sedangkan pihak PKM dan tenteranya meneruskan perjuangan melawan kempen “kepung basmi", di samping memperkukuhkan kawasan basis sempadan sekali gus juga menganggarkan masa dan menilai situasi untuk memaparkan keikhlasan berdamai.

Peringkat ketiga berakhir pada 2 Disember 1989 di mana ketiga-tiga pihak PKM, Kerajaan Malaysia dan Kerajaan Thailand berdamai secara terhormat menandatangani Persetujuan Damai Hadyai.

Berikut di bawah ini adalah babad peristiwa-peristiwa ketiga-tiga peringkat itu.

Mulai dari September 1957 hingga September 1961, PKM mengadakan Persidangan J/K Pusat Diperiuaskan dan menetapkan Pedoman Baru yang memulihkan kekuatan.proaktif mempertahankan perjuangan. Dalam beberapa tahun sebelum ketetapan ini dibuat.walaupun sesetengah organisasi parti dan tentera menjadi longgar dan timbul kegoyangan terhadap perjuangan bersenjata akibat kesan dari dasar negatif Hturunkan bendera dan membalut genderang.— menghentikan aktiviti.** Akan tetapi, dalam aspek lainnya,kawasan basis sempadan tetap wujud dan menjadi sandaran revol usi.

Setelah itu, PKM melaksanakan Pedoman Baru dan tiga dasar (memperkukuh dalaman, membangkitkan massa dan memenfaatkan kontradiksi), pertama-tama memulihkan pasukan bersenjata dan tapak gerakan massa di kawasan basis sempadan. Dengan itu terbentuklah lima unit besar dari barat ke timur di kawasan sempadan, iaitu Rejimen ke-8, Kawasan Khas, Kawasan Campuran (tempat Pasukan Khas Organ Pusat), Rejimen Ke-12 dan Rejimen 10.

Dalam masa ini, negara kita telah mengalami peristiwa-peristiwa seperti urancangan Malaysia, "penggabungan Singapura dan penyingkiran-nya'1, "konfrontasi Indonesia1' dan sebagainya. Perebutan

-301 -

☆马来亚共产党历史画册☆

kepentingan pelbagai puak dalam golongan berkuasa semakin sengit, dan pertentangan mereka dengan massa rakyat juga semakin tajam, perhubungan bangsa menjadi tekang, pergerakan terbuka dan halal mengalami penindasan kejam, perasaan individu dalam masyarakat tidak tenang. Oleh itu, Langkah Kedua Pedoman Baru ialah menghala ke arah memulihkan perjuangan bersenjata. Pada 29 Mac 1969, kawasan basis sempadan menghantar penggempur pertama, Pasukan Penggempur Ke-12 mara ke selatan untuk meninjau jalan. Masa itu golongan kapitalis birokrat besar yang diketuai Tun Abdul Razak berkudeta menggulingkan Tunku Abdul Rahman, dan meletus pula tragedi 13 Mei, masyarakat menjadi huru-hara, untuk melepaskan diri dari pemburuan pihak polis, banyak belia beliawanis beredar ke bawah tanah dan meminta masuk pasukan kita. Situasi berkembang pesat, maka kawasan basis sempadan menghantar Pasukan Penggempur Ke-14 bergerak maju ke Kelantan; manakala Pasukan Penggempur Ke-8 mara ke kawasan sekitar Pulau Pinang dan Kedah.

Untuk mengganggu kemaraan Pasukan Penggempur kita mara ke selatan, pihak lawan telah menggiatkan penyeludupan perisiknya ke kawasan basis sempadan, dan menyeludup ke dalam pasukan melakukan sabotaj. Demi kewujudan dan perkembangan barisan pasukan, pihak PKM dan tenteranya segera melancarkan gerakan membasmi perisik musuh kounterrevolusioner, tetapi akibat dari keadaan yang amat rumit, sesetengah unit tidak dapat dengan tepat menguasai dasar terhadap musuh, telah timbul kesalahan teruk membesar-besarkan pembasmian spai musuh. Maka ejen musuh yang tersembunyi dan anasir rosak akhlak mengambil peluang untuk secara terang-terangan menjalankan kegiatan memecahbelah, menyebarkan khabar angin, menghasut dan mengadudomba, menipu dan memaksa bawahan mengikut mereka menentang Parti. Dalam 1970, pasukan Rejimen Ke-8 dan pasukan Kawasan Kedua telah ditarik memisahkan diri dengan PKM. Satu klik anti-Parti menamakan dirinya “Revolusione产(diketuai oleh Yijiang dan Ah Da) , satu lagi

-302 -

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

menamai dirinya “Marxis-Lenins” (diketuai oleh Ah Ling dan Qiuzhen); belasan tahun kemudian kedua-dua puak itu bergabung dan muncul dengan nama Parti Komunis Malaysia, namun Cuma dua tiga tahun telah berakhir.

Mulai dari peringkat kedua, empat lagi Pasukan Penggempur mara ke selatan untuk menjalankan kerja mengembangkan perjuangan bersenjata, di samping itu juga untuk menyambut sekumpulan besar belia yang masuk pasukan itu ke kawasan basis sempadan.Pasukan di kawasan basis sempadan telah menyelenggarakan latihan tentera dan politik bagi perajurit baru sebanyak 8 penggal dan rancangan latihan lainnya, mencapai hasil cemerlang memupuk belia yang masuk pasukan itu.

Pada pertengahan 1970-an,oleh kerana pembinaan empangan Temenggur dan Leduh Raya Timur-Barat didiayahkan secara luas oleh pihak berkuasa Kuala Lumopur, adalah untuk Ukepung basmi" terhadap kawasan basis sempadan, bagi mempercepatkan penghapusan Tentera Pembebasan Nasional, dan berwar-war mengeluarkan cabaran dan sebagainya. Maka terpaksalah Tentera Pembebasan melancarkan serangan ke atas pembinaan jalan itu sebagai satu amaran. Dalam serangan itu pihak Tentera Pembebasan menaati dasar dan disiplin, tidak mencederakan sebarang pekerja atau orang a warn dalam lingkungan tindakan itu.

Pada 1975, demi keperluan mengembangkan pergerakan tani dan pekerja tani serta perjuangan penghuni desa, J/K Pusat PKM telah mengumumkan Rang Program Tanah, menuntut supaya memansuhkan sistem tanah feudal dan setengah feudal, melaksanakan sistem tanah untuk orang bercucuk tanam atau tanah untuk petani; menuntut supaya memansuhkan sistem tanah kolonialis baru, memiliknegarakan tanah yang dibolot pemilik estet besar, dan pengurusannya diikutsertai oleh pekerja; memelihara kepentingan penghuni desa, setinggan, nelayan dan Orang Asal. Program tanah

-303 -

☆马来亚共产党历史画册☆

ini telah menunjukkan hala tuju kepada perjuangan petani dan buruh pertanian yang luas untuk mencapai pembebasan.

Mulai dari paruh kedua 1978, tentera dan polls Kuala Lumpur melancarkan "kepung basmi” besar-besaran ke atas Rejimen Ke-12 dl kawasan basis sempadan, pihak berkuasa Malaysia dan Thailand juga melancarkan “kepung basmi" besar-besaran keatas Pasukan Khas iaitu tempat pejabat Dewan Centeral Committee Utara Malaya (DCCUM ) , akan tetapi kesemuanya berakhir dengan kegagalan. Ini adalah bukti kuat bahawa adalah mustahil hendak menghapuskan PKM dengan serangan tentera, barangkali inilah sebab mengapa selepas 1981 pihak berkuasa Kuala Lumpur telah menganggap dadah adalah musuh utama dan sudah bukan PKM.Manakala pihak Thailand juga mengerti mustahil dapat menghapuskan PKM dengan kekerasan bersenjata, maka bertindak lebih lanjut secara proaktif mencari jalan untuk mengakhiri konflik bersenjata dengan PKM. Setelah Ukepung basmi" itu tamat, peringkat kedua pun mendekati keakhiran.

April 1980, pada masa situasi dalam dan luar negeri telah timbul perubahan pesat, PKM mengadakan Sidang J/K Pusat Pleno Ke-12. Persidangan itu telah membuat kesimpulan pengalaman pekerjaan pelbagai bidang semenjak pelaksanaan Pedoman Baru, dan menetapkan serentetan dasar umum dan khusus bagi perjuangan revolusioner yang memasuki 1980-an.

Penghujung Jun 1981, J/K Pusat PKM mengeluarkan Rang Program Bangsa, mengemukakan program yang menganjurkan semua bangsa samarata, menentang penindasan dan diskriminasi bangsa, menentang hak istimewa bangsa; dan bersatulah rakyat pekerja semua bangsa, bersama-sama menentang dasar yang memecahbelahkan bangsa. Ini adalah teori dan prinsip panduan asas bagi penyelesaian masalah bangsa negara kita pada masa baru, dalam pada itu juga merupakan sepuluh program konkrit bagi pekerjaan bangsa. Pada 1 Julai 1981, radio Suara Demokrasi Malaya

-304 -

〇 Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM 〇

memulakan siarannya di kawasan basis sempadan.

Memasuki peringkat ketiga, pada Jun 1985, Tentera Pembebasan Nasional Malaya diubah nama kepada Tentera Rakyat Malaya. J/K Pusat PKM menumpukan kekuatan untuk memperkuatkan pembangunan Parti dan Tentera serta memperkuatkan persiapan perang di kawasan basis sempadan.

Pada 1985, menjelang perayaan hari ulang tahun ke-50 penubuhan Parti, J/K Pusat PKM telah mengeluarkan Kenyataan 29 April (berjudul Berjuang Demi Merealisasikan Program Konkrit Dewasa Ini). Kenyataan jelas menunjukkan keazaman PKM mencari jalan untuk cepat menegah penerusan perang kolonial, mendukung Raja berperlembagaan dan demokrasi berparlimen, serta menyeru supaya membentuk satu kerajaan campuran yang mewakili kepentingan rakyat majoriti mutlak dan benar-benar demokrasi. Kenyataan 29 April juga membuat penjelasan tentang menghormati kedudukan merdeka Singapura dewasa ini, dan berusaha untuk apabila syaratnya matang akan menyatukan semula atau menggabungkan Malaya dan Singapura menerusi permesyuaratan; mengiktiraf rakyat Kalimantan Utara memiliki hak menentukan nasib bangsa sendiri, bersetuju dengan penggabungan antara Sarawak, Sabah dan Malaya di atas dasar kesukarelaan rakyat masing-masing, dan sebagainya, dan sebagainya.

Tidak lama dari sebelum kenyataan itu dikeluarkan, PKM di kawasan basis sempadan, telah menyelenggarakan Sekolah Marxis-Leninis atau Sekolah Tentera dan Politik yang diadakan secara berkala dalam masa tiga empat tahun, seribu orang lebih perajurit dan komander telah menyertai pelajaran dan menerima pupukan.

Setelah Kenyataan tersebut dikeluarkan, PKM secara proaktif membalas tindakan pihak berkuasa Thailand mencari jalan untuk menyelesaikan konflik dengan PKM itu, mempercepat hubungan dan rundingan dengan pihak tentera dan kerajaan Thailand. Lantaran

-305 -

☆马来亚共产党历史画册☆

pihak tentera Thailand amnya dan peringkat atasan Ketumbukan Keempat selatan Thailand khususnya bersikap proaktif dan ikhlas untuk menyelesaikan konflik bersenjata di kawasan sempadan, maka perundingan berjalan lancar, hasil rundingan sebenar telah dicapai oleh kedua-dua pihak.

Kerajaan Malaysia juga secara proaktif menerusi pelbagai saluran untuk berdailog dengan PKM, pihak PKM juga aktif memberi balasan, dengan diberi bantuan dari pihak berkuasa Thailand, Rejimen 10 menghantar perwakilan mengadakan tiga kali perundingan awal dengan pihak Malaysia, kali pertama diadakan di Hadyai pada Mei 1988, rundingan kedua beralih ke Pulau Pinang pada Ogos tahun itu, rundingan ketiga di Hadyai pada Oktober, pihak berkuasa Malaysia mengusul supaya mengadakan perunding peringkat tinggi, maka rundingan peringkat ini tamat. Seterusnya pihak Malaysia menghantar wakilnya mencari saluran berkontak dengan Chin Peng. Setelah Chin Peng menghantar wakil berkontak dengan wakil pihak berkuasa Malaysia, perundingan kedua-dua pihak pun meningkat ke peringkat tinggi.

Timbalan Panglima Ketumbukan Keempat Selatan Thailand ketika itu, Mejar Jeneral Kitti Ratanachaya mendedahkan bahawa acara yang menarik adalah perundingan peringkat tinggi tiga pihak Kerajaan Malaysia, Parti Komunis Malaya dan Kerajaan Thailand. Perundingan dirasmikan pada 2 Februari 1989, sebanyak lima pusingan telah diadakan dan berakhir dengan berkejayaan penuh. Tempat perundingan ialah Pulau Phuket, tempat peranginan bercuti di selatan Thailand.

Perundingan peringkat tinggi dipengerusikan oleh Kitti〇 Dalam pada itu Kitti dan pembantunya mewakili pihak berkuasa Thailand, perwakilan pihak berkuasa Malaysia diketuai oleh Pengarah Cawangan Khas Bukit Aman, Abdul Rahim Noor, beliau hadir dengan membawa pembantu-pembantunya. Perwakilan Parti Komunis Malaya diketuai oleh ahli Politburo, Ah Su (alias Zhang Lingyun/Chang Lin Yun), beliau dibantu oleh Rashid Maidin. Ketika perundingan pusingan

-306 -

◎ Pengenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎

kedua pada Mac, hidapan penyakit Ah Su ketenatan dan meninggal dunia tidak lama dari itu. Ketua perwakilan PKM digantikan oleh seorang ahli Politburo, Ah Shi (alias Wu Yishi). Sejak permulaan lagi, Penasihat khas PKM untuk perundingan, Ah Yan (alias Zainun) telah datang menghadiri perundingan dengan penerbangan pesawat dari iuar negeri; Chin Peng telah datang menghadiri perundingan terakhir, iaitu perundingan pusingan kelima yang bermula pada 2 November, beliau membuat ketetapan terakhir bagi PKM. Ketiga-tiga pihak telah mencapai persetujuan damai secara terhormat.

2 Disember 1989, upacara penandatanganan persetujuan damai yang menjadi tumpuan perhatian sejagat diadakan di Hadyai, selatan Thailand, persetujuan pun dinamakan Persetujuan Damai Hadyai. Penandatangan dari ketiga-tiga pihak sebagai berikut: Pihak Kerajaan Diraja Thailan: Ketua Perwakilan, Timbalan Panglima Angkatan Tentera yang juga Panglima Tentera Darat Thailand, Jeneral Chavalit Yongchaiyudh; Setiausaha Tetap Kementerian Dalam, Anek Sithiprasasana; Ketua Polis Thailand, Sawaeng Therasawat; Komander Ketumbukan Keempat, Yoodhana Yamphundu. Pihak Kerajaan Malaysia: Ketua perwakilan, Dato'Hj. Wan Sidek bin Hj. Wan Abdul Rahman; Kepala Staf Angkatan Bersejata, Jeneral Tan Sri Hashim bin Mohd. Ali; Ketua Polis Negara, Tan Sri Mohd. Haniff bin Omar. Pihak Parti Komunis Malaya: Ketua Perwakilam yang juga Setiausaha Agung, Chin Peng; Pengerusi PKM, Addullah C. D. dan ahli Jawatankuasa Pusat PKM, Rashid Maidin.

Setelah penandatanganan Persetujuan Damai Hadyai, 1,188 anggota bersenjata PKM keluar dari hutan dan tinggal di empat Kampung Perdamaian Banglang, Betong, Yaha dan Sukhirin, selain dari itu, kira-kira 200 personel awam yang bekerja di Iuar (negeri) dan ahli keluarga mereka juga datang menetap di Kg. Perdamaian. Setahun kemudian, kira-kira 340 penghuni Kg. Perdamaian (bekas anggota Tentera Rakyat) kembali ke Malaysia berkumpul dengan ahli keluarga dan menetap di tanah air.

-307 -

☆马来亚共产党历史画册☆

Masa Perang Revolusiner Dalam Negeri 32 tahun ini, ada tiga aspek tidak boleh diabaikan: Pertama, melaksanakan Pedoman Baru, memulihkan kekuatan dan menggiatkan perjuangan, memperkukuh dan meluaskan kawasan basis sempadan, melancarkan perjuangan menentang "kepung basmi” di kawasan sempadan, menghantar Pasukan Penggempur mara ke selatan, memulihkan tapak gerakan dan kegiatan bersenjata di dalam negeri; kedua, menyelenggarakan kursus tentera dan politik bagi perajurit baru, memberi latihan bertempur sebenar, memperkuat pembinaan tentera revolusioner; ketiga, menyelenggarakan Sekolah Marxis (sekolah tentera dan politik) bagi meningkatkan kualiti politik dan tentera seluruh Parti dan Tentera.

* * *

Bagi ahli penyelidik sejarah, adalah eloknya ambil perhatian menilik pada dua sifat unik menonjol PKM yang terbentuk dalam perjuangan berjangka panjang.

(1) Kecintaan mendalam kepada perdamaian lagi mengalami ujian perjuangan bersenjata jangka panjang

PKM berasal dari rakyat, pengalaman kesengsaraan dan tuntutan rakyat dirasainya sama dengan pengalamannya sendiri. PKM amat mendambakan dan giat mencari perdamaian dan kehormatan umat manusia. Pergerakan menentang fasis dan mempertahankan perdamaian sedunia sebelum Perang Dunia II, perundingan damai Baling dan perdamaian Hadyai, adalah diusul lebih dulu oleh PKM dan telah dicurahkan daya usahanya dengan sedaya upaya.

Setelah mencerobohi negara kita, tindakan terutama imperialis British dan imperialis Jepun adalah melaksanakan pemerintahan kejam berdarah dengan pembunuhan di samping mengadakan penipuan politik. Banyaknya rekod penindasan dan penganiayaan kejam yang dialami rakyat negara kita tidak terbilang. Dalam

一 308 一

..________ engenalan Singkat Pelbagai Masa Sejarah PKM ◎ menghadapi pisau bantai musuh itu, PKM tampil dengan gagah berani dan melawan dengan kekerasan, Menentang Jepun dan mempertahankan Malaya, menentang penjajah British untuk membina negara dan setelah kemerdekaan terus menentang lanjutan perang kolonial (melancarkan perang gerila bela diri melawan "kepung basmi), kesemua itu telah membuktikan PKM adalah Parti yang mengalami ujian jangka panjang dalam perjuangan bersenjata.

(2) Penjelmaan sifat sejati barisan pelopor kelas pekerja serta kesebatian dan penyatuan dengan mempertahankan kepentingan segenap rakyat.

Nilai semangat keberanian dan pengorbanan PKM tidak boleh direndahkan. Dalam siri perjuangan menentang pencerobohan dan menentang penindasan sepanjang sejarah kontempolari negara kita, PKM tetap menampil di garisan terdepan. Inilah yang diperlihatkan olehnya: Ini telah menjelmakan sifat sejati barisan pslopor kelas pekerja di kalangan rakyat pekerja negara kita.

Kelas pekerja menentang sistem eksploitasi dan penindasan segala bentuk, selaku barisan pelopor kelas pekerja negara kita, PKM tiada kepentingan dirinya yang sempit, ia berasa mulia kerana sanggup tegas berjuang untuk kemerdekaan ibu pertiwi dan pembangunan masyarakat.

Setelah penandatanganan Persetujuan Damai Hadyai pada 2 Disember 1989, isu lanjutan perang kolonial telah selesai, perdamaian dalam negeri telah diwujudkan, PKM mengumumkan bahawa ia akan mendaftarkan satu parti baru dengan bertukar nama, buat sementara waktu dinamakan sebagai Parti Buruh Sosialis Malaysia (SLPM) untuk menjalankan aktiviti politi secara halal dan terbuka, dengan ini memasuki masa sejarahnya yang baru.

(Sumber dari: Kumpulan Dokuman PKM. Kumpulan Kedua Total - Masa

Perjuangan Bawah Tanah Sebelum Perang (2) (Muka surat 258-276).

(Penterjemah - Afandi)

-309 -

・马来亚共产党历史画册☆

\~Appendix

A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA

IN ITS VARIOUS PERIODS

Preface

The CPM is the first modem political party to be founded in Malaya and Singapore before their separation. According to CPM's publications of the 1980s (Note 1), the history of the party's activities can be divided into 5 periods, as follows:

I. The pre-war underground struggle period (from the founding of the party in April 1930 till December 1941);

II. The Anti-Japanese War period (December 1941 till August 1945);

III. The post-war peace period (August 1945 till June 1948);

IV. The Anti-British National Liberation War period (June 1948 till August 1957); and

V. The internal revolutionary war period (September 1957 rill December 1989) (Note 2).

Note 1: In the mid-1980s, the CPM set up a school to study marxism. It produced considerable educational material, including those referred to in this article such as “The Underground Struggle of our Party in the Pre-War Period;" "The Struggle of our Party in the Anti-Japanese War Period;" "The Struggle of our Party in the Post-War Period;" ''The Struggle of our Party during the Anti-British National Liberation War Period; and The Struggle

-3I〇-

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS 〇

of our Parly during The Internal Revolutionary War Period. " Reference is also made to booklets such as ,fA Collection of Party Statements, " "0〃 Party Building (Vols. I & II), " and "Fifty Years of the Communist Party of Malaya," etc.

Note 2: The relevant material only documents up to1985. Hence the following events are taken into account to complete the fifth period, namely that:

・ On 25 November 1989, the central committee of the CPM adopted a resolution to terminate the armed struggle and commence a constitutional and long term peaceful people's struggle fbr democracy.

• On 2 December 1989, the three parties namely, the CPM, the Government of the Kingdom of Thailand and the Malaysian Government, achieved reconciliation by signing the Hadyai Peace Accord, whereby the CPM terminated its armed struggle, disbanded the People's Army and destroyed its weapons. In return, the work and contribution of the CPM to the anti Japanese and anti British struggles were to be recognized, and members of the former People's Army, upon return to the country, would enjoy all rights guaranteed in the constitution. With this development, the CPM closed its fifth period and entered a new historical period, that of the peaceful democratic struggle.

Below is a brief introduction of the CPM's activities during in the five periods:

I. The pre-war underground struggle period (from the founding of the party in April 1930 till December 1941);

On 30 April 1930, the CPM was set up and was the sole political party in Malaya till the end of World War II in 1945 which saw the emergence of parties based on communal, or specific class or group interests. Such a situation is unique in the world including Southeast Asia where bourgeois

-311-

☆马来亚共产党历史画册☆

parties preceded Marxist-inspired communist parties. Why was this so in colonial Malaya? Firstly, the severe economic control of British monopoly capital restricted the development of Malaya's national bourgeois which was very weak. Secondly, the Malayan proletariat comprising of miners, plantation labourers and workers in various trades, was numerous and influenced by progressive thinking. These people quickly entered the political arena. This first historical period of 11 years can be divided into the early stage of party building (1930-1935) and the later establishment of the antifascist united front (1936-1941).

After its founding, the CPM was immediately plunged into a turbulent heroic struggle against British colonial rule and thus opened a new page in our country's revolution. However, the newly established party committed errors of left adventurism due to a shallow grasp of theory and an insufficient understanding of the country's condition. As a consequence, although the party correctly stated that its goal was to eliminate British imperialism, it erroneously declared that it would also to do away with the sultans and rajas, and set up a democratic soviet republic. Tn reality at that time, the British colonialists had reduced the sultans and rajas to being nominal heads of Islam and they had lost feudal control over their subjects. Moreover, in adopting the term “soviet," the CPM opened itself to attack by the British as a Russian agent.

During this period, the CPM led workers9 struggles in Bukit BatuArang, Selangor and agricultural workers1 struggles in Kuala Pilah, Negcri Scmbilan. Generally, the slogan raised by the CPM in mass movements and struggles was “Down with Capitalists." Whenever there was an event, the CPM would hang up red flags, distribute pamphlets, organize demonstrations, etc. These left adventurism manifestations, even though they were able to raise the class consciousness of the masses, workers and peasants, resulted in over-exposing the nascent party.

At the beginning of 1936, the CPM rectified this wrong policy and in response to the rise of fascism worldwide, it adopted the strategy to build a

-312 -

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS ◎

broad anti-fascist united front. In Asia, with the outbreak of the Sino-Japanese War, the Chinese people's resistance against Japanese aggression became an integral part of the global anti-fascist struggle. In Malaya, the CPM organized extensively to support the Chinese war effort by setting up anti-imperialist associations, widely uniting and mobilizing each stratum of the local Chinese community on an unprecedented scale. Of note was its establishment of the All Malayan Overseas Chinese Anti-Enemy Back-Up Society, which was a misnomer since the Chinese involved were locals in the Peninsula and Singapore.

This first period concluded with the invasion of Malaya by the Japanese fascists at the end of 1941.

II. The Anti-Japanese War period (December 1941 till August 1945)

On 8 December 1941, Japan launched the Pacific War. Japanese troops landed in North Malaya and rapidly moved south to Singapore. Japanese aggression now posed the greatest danger to our people and revolution. Malaya entered into the Anti-Japanese War Period.

As the only political party in Malaya at that time, CPM assumed its historical mission and issued the battle cry to "Act now, take up arms to resist Japanese aggression and defend Malaya." On 10 December, standing at the forefront, it led the Singapore Chinese Anti-Japanese Volunteer Battalion in a final bloody battle to defend Singapore. After the 100,000-strong British army surrendered with the fall of Peninsula Malaya and Singapore, the CPM established the Malayan People's Anti-Japanese Army.

On 1 September 1942, due to the betrayal of Lai Te, a secret enemy agent, the CPM's central committee, meeting at Batu Caves in the outskirts of Kuala Lumpur, was besieged by more than 2,000 soldiers of the Japanese crack troops. Thirty senior cadres and their guards heroically fought their way out of the enemy's four lines of blockade. More than 100 enemy soldiers perished. The party lost 18 comrades. September First is commemorated as

-313 -

☆马来亚共产党历史画册☆

Martyrs Day.

In the 3 years and 8 months of the Anti Japanese War, the Malayan People's Anti-Japanese Army led by the CPM steadily grew to eight regiments with a total of over 13,000 fighters. If the armed groups of the masses, for e.g., the reserve teams and the Anti-Japanese Self-Defense Forces of the varioius states, were included, the total number of fighters could exceed 50,00〇• The MPAJA also gave support and armed protection to the intelligence organization Force 136, dispatched by the Allied Forces to set up communication lines in Malaya.

The MPAJA engaged the Japanese troops in 400 or more major and minor battles, killing or wounding more than 5,500 enemy soldiers. Most of the so-called MWeichihui," - the vigilante groups set up by the Japanese -turned against the Japanese and cooperated quietly with the CPM. Toward the end of the war, the enemy in the major towns and urban centres was effectively encircled by the CPM whose mass work teams controlled all rural areas bordering the towns and urban centres.

The Anti-Japanese forces of Malaya grew in strength and distinguished themselves in battle with the enemy, making important contribution to the anti-fascist front in the Southeast Asian region. Hence the Malayan people, together with the people of all countries in the world, chalked up great victories in the Anti-Japanese War and World War 11. This is a glorious page in the history of Malaya (including Singapore).

III. The post-war peace period (August 1945 till June 1948);

On 15 August 1945, fascist Japan surrendered unconditionally. Ignoring the Supreme Allied Commander of Southeast Asia, Admiral Mountbatten * s unilateral order, the MPAJA troops moved into downtown Kuala Lumpur and other urban areas, where tens of thousands local people enthusiastically received them. People's committees were set up in many places to exercise local authority and maintain social order.

-314 -

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS ◎

However, at this critical juncture when the MPAJA and the people were perched to march forward triumphantly for Malaya's independence, the CPM committed a rightist mistake, under the influence of. Lai Te, the secret enemy agent, to lower its goal from the establishment of a democratic Malayan republic with the replacement of the Nine Points Anti Japanese Programme for Independence by the Eight Points Propositions for Autonomy, thereby forfeiting the fruits of the victories achieved in the anti-Japanese struggle.

On 3 September 1945, the British returned to Malaya. It set up the British Military Administration (BMA) on 15 September. British imperialism restored its colonial rule in Malaya without the least difficulty. Under the pretext of complying with die Bidor Agreement, Lai Te demobilized 6,800 members of the open units (new units) of the MPAJA on 1 December 1945. The secret units (old units) were dissolved and their members buried their weapons and went into hiding. Moreover, British imperialism pressed on to create racial conflicts, as a consequence of which, bloody massacres of ethnic Chinese took place. Mass rallies and demonstrations to celebrate the victories in the resistance against the Japanese in various places were forbidden. British imperialism stepped up the suppression of the revolutionary progressive forces. It then proposed the so-called "White Paper" (i.e., the “Malayan Union constitutional proposals ") to maintain its colonial rule.

The Malayan revolution entered the period of peaceful struggle marked by two major events. First, the liquidation of secret enemy agent Lai Te. In late January 1946, the central committee of the CPM convened its Enlarged Eighth Plenary Session (Eighth Enlarged). Certain central committee members questioned the Eight Points Propositions for Autonomy, the order to demobilize the MPAJA and other practices advocated by Lai Te. In December of the same year, the central committee conducted a serious criticism and struggle against Lai Te's errors. At the end of January 1947, another central committee meeting was convened but Lai Te did not turn up and was reported missing. After much investigation, the central committee confirmed that Lai Te was an arch secret enemy agent within the party and decided to expel

-315 -

☆马来亚共产党历史画册☆

him. In June, the 9th Enlarged Plenary Session of the CPM was held. A new central committee with Chen Ping as the general secretary and Yeung Kuo as the vice general secretary was elected. The elimination of secret agent Lai Te (Note 3) is one of the most important events in the history of the CPM.

Second, fbr the first time the CPM was able to operate legally in the open. The respective party organ eagerly seized the occasion to lead its corresponding sector 一 workers, peasants, cultural circles, youth, women and students - in struggle and build up a mass movement and united front. The CPM actively led and participated in actions against the White Paper, a constitutional maneuvers of the British. On 20 October 1947, it joined the Hartal, organized by The All Malayan Council of Joint Action (AMCJA) and the Pusat Tcnaga Rakyat (PUTERA). These two organizations were formed by all social strata of society.

The CPM also set up branches in major cities locally and overseas to promote friendly contact between the party and the broad masses and the progressive peoples of other countries.

The CPM organizations went through rigorous trials during this period of open struggle though a certain level of secrecy was maintained at all times. Although the party membership dwindled in comparison to the Anti-Japanese War period and some grass-roots organizations became lax, the party's members and organizations that withstood the rigors of that era emerged more capable. The political influence of the party greatly increased. The worker's and peasants' movements gained new momentum. The membership in mass organizations under the direct leadership of the CPM was 500,00〇• If their family members were included, that figure exceeded one million people. The total population of Malaya (including Singapore) then was just slightly over 6 millions. However, in the later part of this period, the central committee of the CPM committed leftist misUkes, among others, in totally repudiating the significance of open work, and in lacking an objective and comprehensive evaluation of the difficulties that might arise in the impending Anti-British

armed struggle.

-316 -

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS ◎

Note 3: According to Chin Peng s memoirs in *'My Side of History," Lai Te was a farmer member of the Indo-Chinese Communist Party. He became a French spy after his arrest by agents of French imperialism. Later he became a British spy. In the early 1930s, he infiltrated the CPM under the guise of representing the Comintern. Lai Te became the general secretary of the CPM in 1939. During the Anti-Japanese War, he degenerated into a Japanese spy. After the war, he again served British imperialist interests. In 1947, he fled to Bangkok, hut was tracked down and executed by the Communist Party of Thailand and the Communist Party of Vietnam.

See Chapter 11 'Plotting the betrayer's overthrow' and Chapter 12 'Eliminating Britain' spy.... then an OBE!' of the book.

IV. The Anti-British National Liberation War period (June 1948 till August 1957)

Shortly after the CPM began correcting its rightist mistakes committed during peace time, the British imperialists enacted the Emergency Regulations Ordinance (E.R.O 1948) and launched a large scale operation to ban, arrest and crack down on the CPM and other progressive forces, thus imposing the colonial war on our people. On 20 June 1948, the. CPM called on the Malayan people to take up arms against the British. The date of 20 June is commemorated as the day the Anti-British National Liberation War began.

When the Anti-British War broke out, lonner MPAJA fighters dug up the buried weapons and led the masses into the mountains. Tn July 1948, the central committee of the CPM put forward 3 urgent tasks: (i) rectification of the party organizations, (ii) development and consolidation of rural base areas, and (iii) strengthening and expanding the people's armed forces. In December, it issued a programme to expel British imperialism and establish a People's Democratic Republic of Malaya. Furthermore, it issued the Armybuilding Declaration which stipulated the system fbr the army and formulated a guerrilla war strategy relying on the rural areas. (A plan to establish a

-317 -

☆马来亚共产党历史画册☆

central base area in Kelantan during the early days of the Anti-British War period was cancelled when it proved unrealistic.)

On I February 1949, the Malayan National Liberation Army was officially inaugurated. The ''February First" Army Day of the CPM and its armed forces dates from that day. The Malayan National Liberation Army (MNLA) plunged vigorously into battle.

On 21 May 1949, a contingent comprising mainly of Malay youths, namely the 10th Regiment of the MNLA was officially established in Pahang and performed outstanding military exploits thereafter.

This Anti-BritishWar was nationwide. During the initial two or three years of the 1950s, the strength of MNLA attained 6,500 regular fighters (not including the vast number of people in the mass work teams and armed work teams), who were divided into twelve regiments with operation zones in all states of Malaya excluding Singapore. In Penang, armed mobile teams were in operation.

On 5 October 1951, a combat team from the 11 th Regiment laid ambush along the Gap road leading to Fraser's Hill located on the border of Pahang and Selangor, and killed Sir Henry Gurney, the British High Commissioner of the Federation of Malaya. Sir Gurney was undeniably one of the top political chieftains of British imperialism in Malaya. Ironically, his predecessor Sir Edward Gent, the first High Commissioner of Malaya had died in a plane crash, and Sir Gerald Templer, who succeeded Gurney, humiliated by his failure to wipe out the MNLA, finally died on his sickbed.

By January 1954, the MNLA had fought a total of 19,000major and minor battles. From June 1948 to the end of 1951, the liberation army had killed or wounded more than 26,000 enemy soldiers or policemen.

Despite deploying 400,000 men at the peak of the war and possessing a large quantity of sophisticated weapons and ammunition, combat vehicles, aircraft, artillery, etc., the British imperialists failed to win the war because it was an unjust colonial war without popular appeal. Its military operations

-318 -

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS ◎

relying on a "quick fix^ strategy failed one after the other, and its military and political heads were discharged from office one after the other.

In order to segregate the MNLA from the masses, the British imperialists established more than 4-500 so-called "New Villages,, and numerous concentration camps fbr rubber tappers and tin miners throughout Malaya, forcibly relocating nearly one million ordinary people - one sixth of the total population at that time - into these settlements that were tightly controlled by the military and police. Many villages were razed to the ground and a severe food blockade imposed in the whole of Malaya.

Although the MNLA had dragged the enemy into the morass of a protracted war, it could not but be affected (Note 4) by the food blockade. At the same time, its position was not helped by certain mistakes committed in its strategy. Nevertheless, even under such difficult circumstances, the broad masses continued to make every effort to provide food and other supplies to the Anti-British fighters.

In April 1955, the Asian African Conference, held at Bandung, Indonesia, called on the Asian and African peoples to unite and oppose imperialism and colonialism. This was the rallying cry of the era. Against this context, in May 1955, on behalf of the MNLA headquarters, Chen Ping issued a statement under the pseudonym of Wu Xing, stating that the CPM seek a just resolution of the conflict, i.e., to end the fighting through negotiation. This sensational statement was received positively by all concerned parties and led to the historic Baling peace talks being held on 28-29 December. The CPM representatives were Chen Ping (Secretary-General), Rashid Maidin and Chen Tian (both central committee members). Their counterparts were Tunku Abdul Rahman (Chairman of the Alliance Party and Chief Minister of the Federation of Malaya), Dato' ran Cheng Lock (an important figure of the Alliance Party) and David Marshall (Chief Minister of Singapore). The Baling Peace Talks failed to reach an agreement because the CPM could not accept the capitulatory amnesty conditions 一 concocted by the British - put forward by the other side. Under the impression that the conflict could be

-319 -

☆马来亚共产党历史画册☆

ended through a subsequent talk, Chen Ping expressed support fbr Tunku's demand fbr independence from the British.

For the CPM, its ultimate concern was that it emerged with dignity from the Baling Peace Talks. Although the domestic and international situations were generally favourable to the CPM in the wake of the Asian-African Conference, the Baling Talks were nevertheless held in an atmosphere of international political pressure and military setbacks suffered by the CPM. However, the talks could also be viewed as a form of struggle, allowing the people to clearly see again the great role and sincere desire of the CPM and the National Liberation Army in the struggle for the independence. It undoubtedly was an important impetus for the early realization of an independent Malaya.

Soon after the Baling talks, Tunku led a delegation to London for negotiations with the British who finally granted independence to the Federation of Malaya within the British Commonwealth of Nations on 31 August 1957. However, after the declaration of independence, Tunku refused to have further talks with the CPM. Instead, he allowed British imperialism to pursue its colonial war in our country by signing the Anglo-Malayan Defence Agreement (AMDA). Furthermore, his action in replacing the Emergency Regulations with the Internal Security Act (ISA) in 1960 ushered Malaya into a second phase of Emergency.

Throughout this period, the CPM and its armed forces carried out a heroic and arduous armed struggle against British imperialism, suffered great sacrifices and made a significant contribution to Malaya^ independence.

Note 4:

On 1 October 1951, the CPM issued the October Resolutions which stated that it had committed leftist errors in tactics and strategies in this period of war, as follows:

(1) the CPM had underestimated the unfavorable factors facing our revolutionary war and the great disparity of strength between the enemy and

-32〇・

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS ◎

报,resulting in a tendency on the CP M's part to be impatient, to take the enemy lightly and to implement an unrealistic strategy to concentrate its main forces into a central base area;

(2) the CPM had over-emphasized the role of fighting and military operations to the neglect of mobilizing broadly to support the revolution and isolate the enemy;

(3) the CPMs poor grasp of tactics in struggle had led to its improper treatment of the middle bourgeoisie as well as the masses. It adopted a one-sided policy against the middle bourgeoisie. As for the masses, in instances ^here CPM members had burned their buses and confiscated their identity cards, it had failed to recognize and protect their vital interests. These actions did not adhere to the principle to be reasonable and to only undertake actions with restraint and to the advantage of the revolution.

(4) the CPM had no long term plans, foiled to pay attention to the importance of covert activities, and foiled to grasp the specific differences between urban and rural situations, conducting unrestrained armed struggle in 血 urban areas in direct coordination them with those in the rural areas.

V The internal revolutionary war period (September 1957 till December 1989)

With the declaration of the independence of the Federation of Malaya in 1957, the CPM entered the internal revolutionary war period which can be divided into three stages:

Stage I from 1957 to 1970

During the initial 3 years of this stage, despite Malaya's independent status, the British continued to command the war against the CPM deploying their troops. During the next 10 years till the end of 1970, they retained military command but imposed the burden of the war upon the Malayan people. It was only in 1970 that the British gave up command of the colonial

-321-

☆马来亚共产党历史画册☆

war. As fbr the CPM, together with its army, it established base areas along the Thai-Malaysian border and waged counter-attacks against the enemy5 s encirclement and suppression campaigns in order to safeguard the state,s sovereignty and people's interests, vowing to fight the Anti-British National Liberation War to the end.

Stage II from 1971 to 1981.

During this stage of 11 years, the Anglo-Malaysian Defence Agreement (AMDA) was supplanted by the Five Power Defence Arrangements (FPDA). Continuing the British colonial war policy, the Kuala Lumpur authorities gradually escalated their military encirclement and suppression campaigns against the CPM in the border region. In scif-dcfcnce, the CPM and its army expanded guerrilla warfare against the encirclement and suppression campaigns and dispatched more and more assault units southwards to regain previously held bases.

Sta既 IH from 1982-1989

During this stage, the Kuala Lumpur authorities declared that drug abuse, not the CPM, was the number one enemy of the country. Hence, they gradually lessened their attacks on the CPM and its army. However, the CPM and its army continued to counter the Malaysian authorities' encirclement and suppression campaigns and consolidated their bases in the border region. At the same time, the CPM conducted a critical assessment of the situation and displayed its sincere desire to end hostilities. This period ended on 2 December 1989, with the signing of the tripartite Haadyai Peace Agreements, reconciling the CPM, the Malaysian and the Thai governments.

一 322 —

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS ◎

Below is a chronology of major events during these three stages:

From September 1957 to September 1961, some party organizations and army units of the CPM became lax due to the influence of the passive policy -“Lower the Banners and Muffle the Drums." However, the 11th Enlarged Plenary Session of the central committee of the CPM, through arduous efforts in the border base areas, adopted the New Guiding Principles and the Three Significant Policies (namely, Internal Consolidation, Mobilization of the Masses and Making Use of Contradictions) which revived the armed forces and masses' bases in the border region. As a result, 5 major districts were built up located from west to east of the border region. These were the operational zones, respectively, of the 8th Regiment, the Special Region, the Unified Region (where the central organs' unit were stationed), the 12th Regiment and the 10th Regiment.

At this time, events unfolded in our country such as the Malaysian Plans, merger and the subsequent secession of Singapore, and the Indonesian confrontation. Conflict of interests within the ruling factions intensified as well as their confrontations with the people, relations between the races became strained, open and legal movements were suppressed one after the 〇比cr and apprehension prevailed in our society.

In this context, under the New Guiding Principles, the party strived to revive the armed struggle within the country. On 29 March 1969, it dispatched from the border region, the 12th Assault Unit 一 the first of such units to go south - for reconnaissance.

Meanwhile, in the wake of the May 13 tragedy, the Tunku Abdul Rahman regime was toppled by the big Malay bureaucratic capital group headed by Tun Abdul Razak. As social turbulence grew, a large number of progressive youths were forced underground and appealed to join the revolutionary army to evade arrests. The situation was developing rapidly and the party decided to dispatch the 14th Assault Unit to Kelantan and the 8th Assault Unit to Penang and Kedah from the border region.

-323 -

☆马来亚共产党历史画册☆

To sabotage the southward advance of the assault units, the enemy infiltrated agents into the revolutionary base areas forcing the CPM and its army to purge these counter-revolutionaries from their ranks. However, due to the complexities of the situation, certain units of the party and anny failed to execute the purge correctly and enlarged it. Serious mistakes were made.

Under the agitation and instigation of the enemy agents, a few deviant members publicly engaged in anti-party and separatist activities. In 1970, they withdrew two army units, i.e. the 8th Regiment and the 2nd District (of the 12th Regiment) from the CPM and its army. The anti-party clique led by Yat Kong and Ah Da proclaimed themselves to be the "Revolutionary Faction," while the group headed by Ah Leng and Qiu Zhen claimed themselves to be the "Marxist-Leninist Faction." More than a decade later, the two factions merged to form the Communist Party of Malaysia but soon wound up after 2 or 3 years of existence.

At the beginning of the second stage (1971-1981), another four assault units were sent to the south to expand the armed struggle and facilitate the journey of a large number of youths from their homes to the army in the border region. Eight military training courses and other training programmes were successfully implemented for these new recruits in the base areas.

In mid-1970s, in a highly publicized public relation exercise, the Kuala Lumpur flouted the constructions of the Temcnggor Dam and the East-west Highway in North Malaysia as an 'encirclement and suppression, campaign against the revolutionary base areas with the aim of rapidly wiping out the MNLA. To send a warning, the MNLA was compelled to launch attacks on the highway and dam. However in these actions, the MNLA fighters firmly submitted themselves to the MNLA's policies and disciplines to avoid injuries to the constmction workers and civilians present.

In 1975, in order to develop the movement of the peasants and agricultural workers as well as the struggles of the rural residents, the central committee of the CPM released "The Draft Land Reform Programme. This paper called for the abolishment of the feudal and semi-feudal land

-324 -

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS ©

system and its replacement by the policy of land to the tiller; the abolishment of the nco-colonial land system by nationalizing big plantations and the implementation of management participation by agricultural workers; protection of the the interests of rural dwellers, squatters, fishermen and indigenous people. The Programme illuminated a correct path fbr the peasants and agricultural workers in their struggle for liberation from economic oppression.

From the second half of 1978 onwards, the Kuala Lumpur authorities launched an encirclement and suppression campaign on the 12th Regiment, the main force of the MNLA, on an unprecedented scale in the border areas which lasted 20 months. It concluded in failure, proving that a military solution to the so-ealled CPM problem was unrealistic. This was perhaps why, after 1981, the Kuala Lumpur authorities declared drug abuse as the No.l enemy in lieu of the CPM.

In April 1980, the central committee of the CPM held its 12th Enlarged Plenary Session in a context of rapid changes in the domestic and international situations. The session summed up experiences on all respects of work since the adoption of the New Guiding Principles and fonnulatcd a series of new policies for our revolutionary struggle in the 1980s.

In late June 1981, the central committee of the CPM published "The Draft National/Ethnic Programme," in which it upheld equality among all nationalities / ethnic groups in opposition to national/ethnic oppression and discrimination and communal privileges. It called for unity among the working people of all nationalities / ethnic groups to oppose ethnic differentiation programmes. This paper laid down the fundamental theory and basic principles of solving the national / ethnic problem of our country in the future. The central committee also set forth its 10-point Specific Policies for Ethnic Work. In addition to the above, on 1 July 1981, the Voice of the Malayan Democracy commenced broadcasting in the border region.

During the third stage, the MNLA was renamed as Malayan People's Army in June 1982. The central committee made great efforts to strengthen

-325 -

☆马来亚共产党历史画册☆

the party's and army's combat readiness in the bases.

Tn 1985, on the eve of the party's 50th anniversary, the central committee of the CPM issued its April 29th Statement entitled "To Fight for the Realization of a Specific Programme at the Present Stage," where it expressed its determination for an immediate end to the colonial war, its support for constitutional monarchy and parliamentary democracy and appealed for the establishment of a genuine democratic coalition government that would represent the interests of the vast majority of the people of Malaysia.

The April 29th Statement further stated its acceptance of the independent status of Singapore and that unification of Malaya and Singapore, if any, were to be achieved through negotiations under appropriate conditions. The Statement also acknowledged the rights of the North Kalimantan people to national self-determination, and supported the unification of Sarawak and Sabah with Malaya on a voluntary popular basis.

Not long before the release of the above Statement, the CPM conducted a series of Marxist schools in the border region for 3 to 4 years. Over 1,000 commanders and fighters attended the courses.

After the Statement, contacts and discussions with the Thai military and political authorities were stepped up. Owing to the positive attitude and sincere desire of the Thai military (especially high-ranking officers from Thai Fourth Army Area) to solve the armed conflict in the border region, matters proceeded smoothly and substantial achievements were made between the CPM and the Thai authorities.

With respect to the Malaysian government, aided by the Thai authorities and through its own channel, the CPM entered into 3 preliminary talks with the Malaysian authorities in May 1988 at Haadyai, in August 1988 at Penang and in October 1988 again in Haadyai.

According to Major-General Kitty Rattanachaya, then Deputy Commander of Thai Fourth Army Area, the finale is the tripartite high level

-326 -

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS ◎

talks between the Government of Malaysia, the CPM and the Government of the Kingdom of Thailand, which officially began on 2 February 1989. A total of five rounds of talks were held and successfully concluded on 4 November 1989 in Phuket, a resort island in South Thailand.

The high-level meetings were chaired by Kitty, the leader of the Thai delegation. Datuk Abdul Rahim bin Mohd Noor, Director General of Malaysia's Special Branch headed the Malaysian side, while the CPM was represented by Chang Lin Yan (alias Ah Su), a CPM politburo member, accompanied by Rashid Maidin. Ah Su, however, fell seriously ill during the second talk in March and passed away shortly thereafter. He was replaced by Wu Jit Shih (alias Ah Shih), another politburo member.

Chin Peng's emissary, Madam Zainon (alias Ah Yan), returned from abroad to join the CPM delegation from the inception of the talks while Chin Peng, the secretary-general of the CPM took part in the 5th and final round, sealing the historical decisions taken. The three sides finally achieved reconciliation through a dignified agreement.

On 2 December 1989, the remarkable peace agreements were signed in Haadyai, a city in southern Thailand. Thus the agreements came to be called the Haadyai Peace Agreements. Representatives from the three parties signing the agreements were, on the Thai side, General Chavalit Yongchaiyiidh, head of the delegation of the Kingdom of Thailand, Deputy Commander-in-Chief of the Thai Armed Force and General Commander of the Army; Mr. A nek Sithiprasasana, Permanent Secretary of Ministry of Interior; Police General Sawaeng Therasawat, Director General of Royal Thai Police Department and Lieutenant General Yoodhana Yamphundu, Commander of Thai Fourth Army Area. On the Malaysian authorities, side, Datuk Wan Sidck Wan Abdul Rahman, the General Secretary of the Ministry of Home Affairs, head of the Malaysian Delegation; General Tan Sri Hashim Mohamed Ali, Malaysia's Chief of Defence Forces and Tan Sri Mohd Han iff Omar, Inspector General of the Royal Malaysian Police. And on the CPM's side were Chin Peng, Secretary General and head of the delegation; Abdullah CD, Chairman of the

-327 -

☆马来亚共产党历史画册☆

CPM; and Rashid Mydin, Central Committee member.

Since the signing of Haadyai Peace Agreements, a total of 1,188 CPM fighters had left the jungles and settled in 4 villages, namely Banlang Peace Village, Betong Peace Village, Yaha Peace Village and Sukhirim Peace Village. Some 200 unarmed personnel and their family members abroad also settled in these villages. A year later, about 340 peace village residents (exPeople's Army fighters) returned for family reunions in their hometowns in Malaysia.

Three aspects of the 32 years internal revolutionary war period are to be noted:

1. The establishment of the border base areas, the implementation of the New Directives to revive the armed struggle, the waging of counter "encirclement and suppression" campaigns in border region, and the dispatch of assault units southward to extend the guerrilla areas;

2. The running of military training classes and actual battle training for raw recruits, and the strengthening of the revolutionary army;

3. The operations of Marxist Schools to enhance the political quality of the entire party and army.

X X X X X

Researchers of history may well note 2 prominent characteristics of the CPM in its long struggle.

One, a peace-loving political party. Though it had to resort to a protracted armed struggle, the CPM was essentially a peace-loving political party as it sought to fulfill the aspirations of the masses from which it hailed. Examples of peace-loving activities, proposed by the CPM, include the Antifascist and Safeguarding World Peace Movement (before the outbreak of World War II); the Baling Peace Talks and the Haadyai Peace Agreements.

-328 -

◎ A BRIEF INTRODUCTION TO THE HISTORY

OF THE COMMUNIST PARTY OF MALAYA IN ITS VARIOUS PERIODS 〇

The British and Japanese imperialists had ruled Malaya by military force and political deception. Their suppression and persecution of our people were too numerous to record. The CPM led the people to take up arms against Japanese invasion and to defend Malaya. It also led the armed struggle against the British for Malaya's independence from colonial rule. Nevertheless, despite Merdeka in 1957, British colonial domination continued through its surrogates and the CPM had to launch guerrilla warfare to break out of the Malayan/Malaysian authoritiesJ campaigns of encirclement and suppression.

Two, a vanguard of the working class representing the interest of the entire people of Malaya. Though the vanguard of the working class, the CPM stood fbr the interests of our entire people, with its rank and file's adoption of the principle of serving the people wholeheartedly as its supreme doctrine.

The fighting courage and spirit of sacrifice of the CPM could not be underestimated. In the modem history of our countiy, it consistently stood at the forefront in every struggle against aggression and oppression, manifesting the genuine pioneering nature of the working class amongst the working people of our country. The CPM was proud to have selflessly advanced the struggle of the country fbr social development and independence.

Conclusion

The signing of the Haadyai Peace Agreements on 2 December 1989 concluded the colonial war unjustly began by the British in 1948 and brought domestic peace to our country. The CPM dissolved its army and declared that henceforth, its members who returned to Malaysian society would seek to participate in the constitutional struggle for democracy through open and legal means, and mooted the establishment of a political entity in the vein of a socialist labour party of Malaysia.

Source: The Second Series of the Collections of CPM Documents: Underground Struggles During Pre-war Period (II), pp.258-276.

(Translated by Xiao Ou, LL)

-329-

21世纪出版社丛书目录

（截至 2012-5 ）

书名 订价 备注 t

见证和解与回马 —纪念回马10周年 RM 25.00 方山 2002-11 2009-01 （新版）

历史的告白 RM 10.00 方山 2004-03

人民文学家金枝芒之抗英战争小说选 RM 25.00 金枝芒 2004-10

历史与独立斗争 RM 20.00 Abu Samah 华译:阿凡提 2005-02

马泰边区风云录第一集:根据地重整旗鼓 RM 25.00 方山 2005-05

马泰边区风云录第二集:万水千山密林情 RM 30.00 方山 2005-10

马泰边区风云录第三集:光荣艰巨的任务 RM 30.00 方山 2006-11

马泰边区风云录第四集:边区根据地赞歌 RM 30.00 方山 2007-12

山高太阳红 RM 25.00 阿和（（陈凯） 2006-03

从ハ扩到抗英战争 RM 20.00 阿成 2006-07

从武装斗争到和平 RM 18.00 拉昔・迈丁 华译:阿凡提 2006-12

Gold in the South RM 20.00 阿成 译者:林建材 2007-02

我肩负的使命 RM 22.00 阿成 2007-06

马泰边区风云录（套装） RM 115.00 方山 2007-12

马共主席阿都拉•西・迪回忆录（上） RM 22.00 阿都拉•西・迪 华译:阿凡提 2007-08

马共主席阿都拉•西・迪回忆录（中） RM 22.00 阿都拉•西・迪 华译:阿凡提 2008-03

饥饿 RM 30.00 金枝芒原著 2008-06

深埋心中的秘密 ——新加坡与槟榔屿的故事 RM 20.00 本社编辑部 2008-10

-33〇-

书名

订价

备注

内安法下的忠魂 ——蔡忠瑛、陈书华、曾福华等烈士 RM 20.00 木社编辑部 2009-04

马来亚的社会发展与爱国主义 RM 25.00 阿都拉•西•辿等 2009-08

纪念合艾和平协议签署20周年画册 非卖品 本社编辑部 2009-12

纪念合艾和平协议——焦点:陈平要回家 RM 25.00 本社编辑部 2009-12

历史的丰碑 ——纪念《合艾和平协议》签署20周年（视频光碟） RM 10.00 本社影像组 2010-02

战前地下斗争时期（一） ——建党初期阶段 RM 18.00 本社编辑部 2010-04

马共主席阿都拉•西・迪回忆录（下） RM 26.00 阿者险•西・迪・ 华译:阿凡提・ 2010-06

马共主席 阿都拉•西・迪 回忆录（上、中、下）（全套） RM 70.00 阿都拉•西・曲 华译:阿凡捷 2010-06

反殖战场英魂榜 RM25.00 本社编辑部 2010-08

战前地下斗争时期（二） ——反法西斯、援华抗日阶段 RM25.00 本社编辑部 2010-10

《华惹》风云与后李光耀时代 RM25.00 张泰永等 2010-12

抗英战争长篇小说:烽火牙拉頂 —金枝芒遗著 RM30.00 金枝・" 2011-03

抗日战争时期（一）• —党军文件集 RM25.00 本社编辑.部 20114）4

走上抗日的道路 RM25.00 本社编靜部 2011丄06

抗日战争时期（二） —马来亚人民抗日军光荣史 RM25.00 本社湍辑部 201 （1-08

山花分外香 一带丛林 战地行踪 RM25.00 本社编辑部 20111-10

-331 -

书名

订价

备注

抗日战争时期（三） —日时期资料续编 RM25.00 本社编辑部 2011-12

岁月留痕第一至五辑 全套装 RM115.00 本社编辑部 2012-01

战前地下斗争时期 ―料増补 RM20.00 本社编辑部 2012-3

马来亚共产党历史画册 RM30.00 本社编辑部 2012-5

代理: 雪隆区 :Mr. Neo H/P： 012 - 6101 970

Mr. Lee H/P： 012 - 2611 807

槟吉玻 :Mr.Hor （小明）04 - 3327 536; H/P: 012 - 486 6433 毗明区 :Ms. Fan （激雷）05 - 5272 672

电邮订购:国内——订价（包邮费）;国タI-------订价加邮费

-332 -

还书日期

新文龙中华

纪念画册

Picture Album ー非卖品

DVD ・非卖品

纪念合艾和平协议

ーー也五:隊平宾田家

RM25.00

$S 15.00

2 1世纪出版社

Pejabat PKM di Kuala Lumpur diharamkan dan ditutup penjajah British ketika Darurat.

图示二战后马共在吉隆坡设立的办事处,于紧急状态时被英殖民地当局查封。

Office of CPM in Kuala Lumpur, set up after World War II and closed down by the British authorities during the outbreak of the Emergency.