《双城记》
狄更斯
狄更斯《双城记》的中文译本，呈现了小说部分章节的标题和片段内容。节选内容涵盖了多个场景和人物，展现了复杂的人物关系、紧张的故事情节以及社会环境的阴暗面。通过这些片断，可以窥见小说中的人物命运、社会矛盾以及作者对社会现实的批判。文本以章节标题和部分对话为主，展现了作品的戏剧性和语言风格。
《双城记》中涵盖了多个重要情节和主题，主要围绕以下几个方面展开：
- 人物初登场与社会背景:展现了不同阶层人物在动荡社会背景下的生活状态，并透过他们的言行揭示当时的社会矛盾。
- 复仇与救赎:交织着复仇的怒火和救赎的渴望，预示着故事的复杂性和人物命运的交错。
- 身份与秘密:角色们隐藏着各自的身份与秘密，为剧情发展增添了悬念和冲突。
- 动荡的时代背景:描绘了法国大革命前后的社会动荡，展现了人民的苦难与反抗，贵族的腐朽与没落。
- 爱情、牺牲与自我救赎:探讨爱情在动荡年代中的力量，以及个体为了爱和正义而做出的牺牲和自我救赎。
重要观点与事实：
- 人物登场与初步印象:洛瑞先生:从外貌描写（"滿身碎草，一囲毛茸茸的衣服，藏着護耳相，一処泥脚，搖搖身體，從車裏而爬出來，儼然像是一匹較大的狗。"）可以看出他旅途劳顿、风尘仆仆。他与旅馆人员的对话，暗示着他将要进行一项重要的商业活动，这与他台尔生银行职员的身份相符。他提及"好幾年沒有來了。十五年了，自從我們—自從我—上次從回來。"这句话预示着他可能隐藏着一些过去的故事。
- 露西·梅内特:初次登场时，被描述为“小姐”，从其他人物的对话中推断她与台尔生银行以及洛瑞先生有着联系。她的到来令洛瑞先生感到“這樣快？”，暗示她行色匆匆，可能有紧急的事情。
- 卡尔登:在法庭上出场，与被告“很相像”。他的举止和形象，特别是与律师史曲勒孚的关系，展现了他放浪形骸、不羁的一面。
- 台尔生银行的形象：银行被描述为“一个守旧的地方”，“很小，很暗，很丑，很不方便”。这种描述不仅是外形的刻画，也反映了银行在精神上的保守，“他們甚至誇/這些特色為它的優點”。
- 银行的守旧也体现在其对待罪犯的严苛法律，“拆閱書信者死，盜竊四十先令六辨士者死，在台爾生銀行門前劫馬岡逃者死，私辭劣質錢幣者死”。
- 银行也象征着一种冷酷的权威，“倘若殺了的人頭不私自處從掉而統統排列在就或許會成爲一種壯觀，遮住銀行地下局所有的一點光亮。”
- 法庭场景：法庭被描述为“一個可厭的場景”，人们花钱去看老贝利的表演，“正如他們花錢去看貝特郎瘋人院的表演一樣”，可见当时的社会对法律和惩罚的态度，将法庭审判视为一种娱乐。
- 对叛逆罪的审判极其残酷，“先由囚車把他拉去吊得半死。然後放下來，當着他自己的面用刀割開他，然後取出他的肚腸來燒，叫他看着，然後砍下他的頭，把他劈成四塊。這就是判决。”。
- 梅内特医生的遭遇:梅内特医生在被释放后依然深受过去的折磨，“坐在那已經掘出來的埋過的人對面，猜疑着這人或許永遠失去了什麼靈妙的能力了吧，能够恢彼嗎”。
- 他在工作时依然受到过去记忆的侵扰，“他放下那工作，凝視着，把那一切都忘記了一會兒，然後又低下頭來”。他的“做鞋子”的行为代表着一种心理创伤。
- 在和女儿的对话中，他提及“我曾经自己想出我的女儿的模样，她完全忘记了我—完全不关心我，想不到我”。这表明他曾长期遭受孤独和绝望。
- 贵族的腐朽与冷酷:侯爵老爷被描绘成冷酷无情、傲慢自大的贵族形象，“侯游老爷的眼睛掃過他們全體，好像他們都不過是跑出洞子外面的耗子。”。
- 他对待平民的漠视，从他碾死孩子后的态度（“像偶然打破一件平常东西，已终赔过钱，足够抵偿了似的。”）可见一斑。
- 他对贫苦人民的冷漠，以及对财富和地位的执着，暴露了当时贵族阶层的腐朽。“我所能看见的面孔没有一张是对我表示任何敬意的”，“厌恶上流人正是下流人的不自觉的敬意。”
- 革命的暗流涌动:“我們已經失掉許多特權，一種新的哲學正在建爲時現在，要確保我們的地位或許（我不说如何，只说％幣）要引起真实的麻烦。一切都很坏，很坏！”，这句话暗示了当时社会变革的潜流。
- 德伐石夫妇的出现，预示着革命力量的兴起，“他把腰稍稍彎下，用手•裏的藍小帽指着馬車下面。他那一夥人也就一致野腰觀看馬車下面”。他们已经开始反抗贵族统治，积极投入革命之中。
- 对巴士底狱的攻占，展现了革命人民的决心和力量，“深壕溝，單吊橋，巨大石牆，八個大塔，加隆砲，毛瑟槍广火和煙。經過火和經過煙——在火中和在煙中，因為人海把他推到一尊砲面前，他就立刻鍵為砲手”。
- 在巴士底狱攻破后，德伐石太太以其残暴冷酷的手段对待被俘的官员，“那监督倒毙的地方流在太太的鞋底上，当她为便于宰割而踏住那身躯的时候。”。
- 爱情与牺牲:卡尔登对露西的爱是无私的，他表明自己深知自己的缺点，并且清楚地认识到自己不能带给露西幸福，“他此日此时就会给你，纵然幸福，他将要使你困苦，使你悲伤和悔恨，挫折你，羞辱你，使你受他的拖累。我很明白你对于我不会有柔情，我并不要求，我甚至感谢你不会有。”。他甚至希望她选择更优秀的人，“当一个幸福的父亲的脸望着你的脸的时候，当你看见你自己的辉煌的美重新焕发在你的膝下的时候，请你随时想到有一个人愿意以他的生命来维护你所爱的人的生命！”。
- 卡尔登的自我牺牲，表现了他为爱所作的奉献和救赎。他的这一行为，暗示了“双城”主题下，在爱与牺牲之间的抉择。
- 秘密与误解：“我現在的姓名並不是我自己的眞姓名”，达内表明自己隐藏着真实的身份，暗示他过去所隐藏的秘密。
- 梅内特医生阻止达内说出真实姓名，说明他害怕这个秘密会带来危险，“等到我问你的时候你告诉我，现在不。倘若你的婚事如愿。倘若留爱你，那么在你结婚的早晨你告诉我吧”。
- 卡尔登与达内的外貌相似被多次提及，为后续剧情埋下了伏笔。“除了那位有学问的朋友的外貌的帽散—倘若不是放荡—而叫，他们彼此相像到不但那证人，连在场的每个人全都吃惊了，当他们被人们加以比较的时候。”
- 对革命的思考：“任何私人利害怎麼能對抗道小刀修的洪水呢—這洪水是從下面湧起來，而不是從上面降下來的”，这句话反映了对革命的深刻思考，表达了革命的不可阻挡。
- 同时也表现了革命中的残酷与非理性，"没有迟疑，没有怜悯，没有和平，没有片刻宽弛，没有时间所分"。
关键引文:
- “我以爲你時常喝酒，先生。”“以爲？你明知道我時常喝酒。”——卡尔登与达内对话，展现卡尔登的自我放逐。
- “厌恶上流人正是下流人的不自觉的敬意。”——侯爵老爷的自我辩解，揭示贵族阶级的傲慢与腐朽。
- “我曾经自己想出我的女儿的模样，她完全忘记了我—完全不关心我，想不到我。”——梅内特医生表达长期监禁带来的痛苦。
- “当一个幸福的父亲的脸望着你的脸的时候，当你看见你自己的辉煌的美重新焕发在你的膝下的时候，请你随时想到有一个人愿意以他的生命来维护你所爱的人的生命！”——卡尔登向露西表达爱意，预示他的牺牲。
- “我現在的姓名並不是我自己的眞姓名”——达内隐藏的身份，成为剧情的关键。
- “拆阅书信者死，盜竊四十先令六辨士者死，在台爾生銀行門前劫馬岡逃者死，私辭劣質錢幣者死。”——展现了台尔生银行所代表的残酷法律。
总结:
这段摘录通过多视角叙事，描绘了在法国大革命背景下，不同阶层人物的命运与情感纠葛。人物在复杂的社会环境下，面临着复仇、救赎、爱情与牺牲等多种选择，使得故事引人入胜。摘录也暗示了当时的社会矛盾以及革命爆发的必然性，为后续剧情的发展埋下了伏笔。