1955年正修爱群校友会公演雷雨特刊
辖 巴 株，各・
演公会友校苦爱修正な
日三十月八:期日
堂专国校学修正:点地
.印丞司公侍屮第宏坡嘉析
碧栄楽米栾※亲米奈米米纟楽※米米米米※来亲来米※楽※米※米米米米米米纟米米※米米米※※来※茶 !司公限有务印华联! i 号一十三牌门路马大辖吧株各 I
I ハ八一:话雷 !
:Lian Hwa Printing Co., Ltd. |
宾 31, Jalan Bahniat, Batu Pabat. Tel: 188 海
* PRINTERS, STATIONERS, BOOK 求
S BINDERS, RUBBER STAMP MAKERS & 宾
卓 PAPER DEALERS. J
l等国经胶制簿单标五西承本: I !纸售印电兼据各彩文印公! I 料各并版代账式商件中司I 蚤彩象败来来煮未来※来）〇条※楽来※※米条条楽※※米米米米茶张※）彩楽）彩※米来※楽※娄 I 影摄龙沙 !
* 疲ハ五ー:话雷 号五及四又・，、〇一路马大辖吧株岳 安
1 PHOTO SALON | J THE BEST STUDIO IN BATU PAHAT. J
圣 Prompt Service On All Orders. 签
* Nos. 108-4 & 5, Jalan Rohmat, Batu Pahat, JOHORE. *
158 娄
社影佳最株各 最
TEL:
°影外约特迎欢
°林菲色彩印冲
周服佳光认工完设 到务美影真作善备
泰泰※楽※米楽米米纟楽来※米米※楽楽楽※楽※米米米楽楽楽※来纟楽楽楽纟米※来湘（米米楽米米楽
刊首语
何德英
韶华易逝，岁月难留，本会创立至今，倏勿心已十有八年，素
--以联络校友间之感情，及服务社会为宗旨;同时注重德体智及戏
~ 剧各方面之平衡发展，故设有娯乐、体育、学m诸股，使校友有
进修与研究之机会，又承社会人士热烈爱护与校友同心同德，戳
カ合作，于是会务推以欣欣而向荥，校友则与日俱增，此差堪告
慰也〇
尤有进者本会校友离开正修爱群母校后-或升学再求深造’
或就业工商各界'足迹遍及海内外，与南洋各地，虽多事业而再
波，然则抱定宗八曰，贡献其力量，为社会人群而服务〇
本会前后经公演「月光曲」「群莺乱飞」「野玫瑰」数剧，男女南
色，各展长オ，博得观,众好评。兹值本会十八周年纪念，特假正
二 修母校国专堂公演「雷雨」话剧，招待各界人士，籍中庆祝之微忱
，并编印特刊，作为纪念
目
录
何徳英(二 题词....苏董事长暨正爱两校校长(二) 本会职员照片.........沙<摄影
刊首语
略谈を林剧运 本会职员表…
雷雨本事
大会名誉会长
排雷雨
演员表
楚
珊
(二)
(三)
(四).
(四)
(五)
(五) 筹妾、演员、工作人员照片 沙龙摄影(六’)-演员介绍.............珊(七、九)
(九)
(十、-t二) ::(十二).
排演花絮.........谈、祝(十三) 剧照沙«.摄影......(十四、十五) 沙龙摄影(十六、十七) .............编娈会(十八) .............(十八)
筹备委员表.....
演员的话
介绍我国名剧作冢---曹禺
插图
鸣谢
剧务妾员表
长事董校五
长 校校母羣 爱校母修正
词 题
&爱于久会1観千八迎年相舍
少
履< ダ ,ヽ<-宓
爱牛枝孚+八同年纪念特J
务扬文化
陈友#题H
员职体全会本度年五五九一
一 2 —
略谈答株剧运 —楚— 这个矗尔<b山城——冬株巴辖，要谈起它的「剧运」真是千头万绪，不知道要从何处谈起オ好 ，它当然不会有一部可歌可泣的浦桑史，但是它也不致像大沙漠一般的寂寞荒凉!我想最依它应该 也有留下ー点稍为值得记载的东西吧!
我依稀还记得，在中国抗战的时期，到南洋一带来宣传的中京剧团，曽在本地大观园连缤ハム演 了四晩，演出的是「八百壮士」，「贼.」，「芦沟桥」，「婴兜刼」，「黄昏」，「大义灭亲」等 剧，就由它轻轻地将这「话剧，一种子播在这一块瘦瘠的土地上——冬株。从那个时候起，人家オ约 略认识了「诂剧」的面貌,1样!
在这鬼瘦瘠土地上，况水，苑肥..............的园丁是谁呢?我大胆肯定的说，也就是「本会」戏康细 ，跟着它，这小种于渐渐地萌芽»壮开花结实了，本会不久演出了「重逢」「父与亍」「放下你的 鞭于」等独慕剧，从此也给于一般为演戏而演戏，为看「戏」而看「戏」者，深一层认识了它------------------------- 「话剧」，在文化宣传工作上所占的重妾位置，同时不可否认地，它是教育社会的一个最好的工程师 ，它能tt丑恶的社会成为一种和平，真，善，美的社会。这时的剧运正逢勃的展开!热峠的剧运エ 作者憧母着那美丽的远<!太平洋的战争号南ー响，无情的炮火，它摧毁了 一切，也摧毁了这美丽 的远<。在黑暗的三年八个月中，「剧运」被深深地理葬了，二般剧运工作者都敛声息影了，不是 逃难，就是流亡〇
和平终于降临了，黑暗中一切魅魅®魅都被光明的太阳駆散了，为了适应新的环境，那时-M 社团，学校都先后ハム演了「抓鬼于」「血仇」「新女性」「録」.................等，本会也跟着演出「月光曲 」「潭莺乱飞」「野玫块」，正修学校戏剧组演出「承项与祖赁」「县r坐堂」「顶房子」「栅尸 」・：…等，华侨中学演出「头冢哲学」「男婚女嫁」，最近五校游艺会，正修演出「母与す」，华 中「茶宴」。闻马华ハム会戏剧组也正赶排「面于问题」，剧运滩像ー股洪流泛滥了这小山城，周木 、假日、课余、业余，我们都可以看见一般热烘烘的青年'h伙子，大家都挟着剧本，很热情地在排 演，在这条艰-¥■崎蜓「剧运・」路上迈进!我这篇拒泥带于的不像」样的束西也只好在此结束!
本会职员表
会长
•(正)何德英 (副)曾金山
总务:陈秀毕
财政:何仕纯
娱乐
体育
学衔
文书
互助
(正)吴楚鹏
(副)曾海山
(正)芮宏发
(副)梁忠诚
(正)董元阶
(副)王诗覃
(中)黄哲天
(英)苏宜德
(正)刘孝吉
(副)罗焕然
调查•・尤育彪
3 -
§雷雨本事V
二十五今前除タ的暁上，富希周朴园，沈迷于花天酒地之间，竟不知已是冬度岁尽的时候。他 的凄于侍萍，刚生下ー于オ三日，那晩闺中寂寞，在烛光摇晃之中，头影合磷，这种玦乏A圭之乐 的情形，难免心情抑兀，但其大于夜深的时候オ回冢，侍萍因稍为谴责，致触他的愤怒，反遭恶骂 ，侍萍至此，因感遇人不淑，内心极其痛苦，若捱下去，那有幸福呢? 一转念间，遂.'S痛あ别长于 萍凶，带其尚在褓襁中的婴児，含泪离开周冢〇
朴园白侍等去后，因不堪独宿之若，续娶繁漪之妾，又生一子名冲，家底之乐，仍旧温暖，这 样ー来，朴园祗见新人笑，那闻售人哭昵?
那时繁漪适届妙齢，萍児也长大了，日夕与后母(繁漪)在ー起，日久情生，竟暗中故出不可 告人之事，朴园因常不在家，丑事虽未有m闻，然萍已受到良心的责备，内心非常靠过，后见女仆 四凤天真活泼，因此移情于四凤，竟秘密私订<盟，但繁浙似已觉察他们的事，监视史严，萍不得 不借故离冢以M其私愿，临行心情悒悒，惜别依依。
漪因妬忌四凤，示意其母鲁妈，命她布凤回家。鲁妈原为朴园的前-1-侍萍，她当寺出走a.，攵 嫁鲁贵而生下四凤的，至周ハム馆遇朴园，因触其前情，这时旧恨新愁交织于也田中，当时朴园已天 良发现，终因名誉地位的间系，故不散有所表示，同时也知极工鲁大海卽侍萍带走的次于，因恐节 外生枝，故n鲁贵全冢解职，渐摒息其俯嗫。
侍萍间家后，疑四凤与萍兜有业，故严加盘问，凤因怕母亲再受精神的打#，也不敢实说，那 一晩萍兜来访四凤，终被其母发觉，这时凤爰惭仔默默无言，冒着风雨，存到周宅，侍带也在®生、 忿怒<下跟着追去，那时凤オ把其H吐露，但侍薛因彼等原属兄#，在名义上-M不能结合为〇可是 凤已珠胎暗结，势成前虎，在无可奈何之下允让他们去，然而漪见状史怒不可遏，不肯放行，并吁 朴园出来以图拦阻，谁料朴园知事演变至错综复杂之境地，受天良之驱使‘卽将始未二道出‘以 绝他们的念头，凤知事不能成功，遂不额雷雨的狂暴，愤恨出走，在大雨旁它中，触到坠下电住勺 电流，正在危急鬲，冲来施救竟同死于非命，萍兜知凤触电死，也不愿偷生，举a仓殳，商艮见麦 祸接连发生，也因惊惶而疯狂，周氏一家，终・至离散派裂，硕点仅存的只大海一人，及自作孽旳荧 园罢了。 • - -
雷 雨 r
演 出 大 会 名 誉 会 长
苏木有 李成本
陈仍唐 许培德 王安培 郑锦标 陈忠毕 黄锡 邢渊平 苏子英 林成寿 陈宣泉 许来成 熊嘉赏 陈炳坤 陈友梅 郑振中 汪国盛
黄敦木 李成^ 骆英杰 赵平阶 陈旭初 王荣茂 莫若时 曾成智 吴汉升 陈宣志 陈宣国 林嘉始 汪义良 林绿野 严元章 陈裕顺
刹亚蜜氏王燕南
一 4 一
『言曰 ^22 册 成 隹 商』 研 「雷雨」是我国名剧作家曹禺的创作，在战前战后国内外已经甚多采用于舞台演出，近年香港 雷影明星所组繊的综<剧团也采用「雷雨」，可见「雷雨」于现在演出还合时宜。 本会想排「雷雨」已经蕴藏恨久的时候了，然而总给剧中人选问题所搁浅，终于我们大胆的抱 定「失败是成功之母」的宗旨，而且为了推动冬株剧运，培植后起人才，更加强了自信心，因此在 去耳中开始物色剧中人物。男角色如周扑园、周萍、周冲、大海、是不难罗集的，然而女角色如繁 漪，四凤，鲁妈却是经过我们千辛万若，想尽方法去游说去鼓励，花费几许心血与精神，好容易オ 请到的。女演员之所以>，得其原因是冬林社会封建气策尚浓厚，有些冢廃不喜欢他们的女兜抛头 露面，有些根本就不赞成女孩于演戏，所以我们希望自「雷雨」演出后能给亍洋会〔种认识，明了 了戏剧也是数育工具的一种。
谈到我们的排演，简宜可说是打游#战，我们演排的地点计有甲华曲会，爱M母校礼堂，正修母 佼以A本会所。可是我们ー潭青年伙•?従未有怨言，而且更增加对当前的环晩艰难的认识〇至于演员 排演几个月来，表现都很好。演员导演大彖打成一片•现出非常合作的精神，共仝硏宪剧侑之发展，以 .及如何加®高潮的气泉与埸面的处理，决不马虎完事，辟求尽善尽美〇排演费用，清茶一林而已。 这次「雷雨」中に演员有的是教师，有的是学±，有的是店员工人等等，他们都能为了爱好戏 •剧，而抽出他们宝贵的时间来参加，这是值得钦证的。
这次我们排演「雷雨」，星洲戏剧界的仝道，给于我们很多帮助与鼓励，尤以中正中学刘仁心 ・君处处在阀心我们，以及给亍我们很多指导，而且愿意在我们演出的时候亲自来W忙，这种隆情厚 谊，我们非常感激!
最后我们伸出诚恳的手，让冬株戏剧界的老前辈，以及.<好芟剧的青年伙佯们拉紧オ，为了各 株戏剧运动掀起新的二贝。而且史希望星洲及联合邦的戏剧界能打成一片，为剧运而努力〇 我们期待看，这次的演出，能够成功，并且愿觑众给于岩正的批评兴指正。
¥ 演员表 周朴园...王诗卓饰 周繁漪...叶贵英饰 周萍....梁忠诚饰 周冲....杨笃生饰 鲁贵....苇法聪饰 鲁侍萍...<珠英饰 鲁大海...何桂祝饰 鲁四凤...陈银敬饰 老仆人...黄亚礼饰 仆人甲...叶炳强饰 仆人乙...何桂成饰
¥
5 —
（珊）绍介员演
壬诗 >饰周朴 园，王君 有一副顽 长的身材 ，意志坚 强,性喜 活动，毕 业于马六 甲培风中
学高师班。ー九五四年返正修母校服务，担任童军教练及篮球 指导。他过去曾参加过校际ハム演话剧均有优良表现，此次朴园 这两色非有独特的人才很难把握舞台上一个老年人物，演得那 度逼真，因此老爷非他莫属，屈时必能博得好评。
叶贵 ま?;英饰周繁 漪，她是 -B一个天真 "央烂漫,活 饰泼健美的 繁女孩子。
对歌唱戏 港剧均有浓
厚的兴趣 ，也一个暧发嶷问而且自信心特强的人，她在爱晕母校求学时 曽演「小放牛」ー剧饰村姑，因此奠定了她日后'A话剧上的地 位;此次她接受这吃力不讨好而难演的南色是一个铁•证〇她现 肄业于华中初中部。
孙忠 诚饰周萍
，在仪表 忠上尚可称 诚得起「小 饰生」褐色 ! 的皮肤，
结实的身 萍>，平时
致力于自
己事业外，对社团活动都尽力参加，尤以篮秣一项尤有心得， 曾代表柔毕出席维际赛，是&会体育股主任，中华体育促进会 告辜委员，现在旗昌住重要职务〇过去在正修母校ハム演「价尸 」ー剧饰「一鸣」・留给観众深刻印象〇此次饰周萍当能尽力表
现。
杨笃 生饰周冲 ，年*聪 慧，品学 优良的小 伙于，现 肄业于本 华华中高 中二。过 去在校里
演「男婚女嫁」演技冠于全埸，有超水平演出，是一位不可多 得之优秀「小生」人才。此次担任周冲ー南，虽然戏很少，可 是店重要地位，相信这次演出必不会令観众失望的。
14 —•
演
员
萧法 聪饰鲁贵 ，萧君好 学不倦， 具有勒性 若斗精神 ，台离开 校门就踏 进社会， 曾经在职 业围体客串几出戏，给人们印象很深，可惜这是极短的时期吧 了。以后多致力于自己的事菜方面，「雷雨」这剧他担任鲁贵 角色，刚是他的戏路，加以天才的赋于，因此他演«-相当够理 想，相信八ム演后将一鸣惊人。
法 聪
会
<
何桂 何俱饰鲁大 圭海，何君 ・ 体格粗壮 讥，生活扑
・做^' 大认具，又
很自爱， 海•富有进取
点9心。过去 在母校曾与梁君合作演「僵尸」ー剧，他筛「一鸣」之同学「 鸿丝」(即偃尸)，演来维肖维妙极得观众佳评;此次饰鲁大海 这甬色，相信系他的天才在ハム演时必能「脱颜而出ー的。
叶珠 <英饰妈鲁 洙，她有ー
英 饰
会
对迷人的 大眼睛， 待人接物 ，和蔼可
侍亲，而且 A汗很健谈。
过去学校
陈银 束牧饰鲁四 艮凤，幽闲 £宁静是她 敬的特点‘ 饰和・可亲 7 ，富记忆 四
力，平时 M丁冋致カ
于学业〇
有游艺会均ッ不了她的份，换句话说，有了她游艺会生色不ク ，她现任教于离市区四英里之a卒毕腐学校，每次排演从未缺 席，这种精神是值得钦佩的。此次担任鲁妈是一个老妈-T南色
现肄<于本地毕中高中毕业班。她是从来没有登过舞台的一员 ，在排演中她是最听指导拊演员，也桎乐意接受批评的，因此
在演技方面可说进步最速的一位;排演中从不发•一句怨言，也
，在她努力下，可说是刻画入微相当成功〇
从没.玦席过，甚拝仝事称赞，这种涵养功夫值得钦佩。此次担 ほ四 凤备色，定能给观•众另眼看待，而ー攀功成。
—8 —
（珊）绍介员演
黄亚礼饰周宅老仆人，黄君年青有为，少4老成，向抱着 「ナ说话，多做事」的态度。爱好音乐，尤以口基为擅长。此 次饰演老仆人相信不会给观众失望〇
叶炳强饰仆人甲，#君爱好运动:对国术ー门造诣颇深， 身材高大，演仆人甲目的在弟ニ幕打鲁大海，这是他最合宜的
（乙）人仆饰成桂何
何桂盛饰周宅仆人乙，他是饰大海桂祝的仝胞兄弟，个性 与其第相近，平时兄弟感情很好，雷雨第二幕无情的痛打大海 【顿，好得是演戏，不然变做「兄弟阅墙」实在太没有人性了 〇 -
筹备委员表 主席•・何徳英，曾金山〇 总务:陈秀华〇 财政.•何仕纯〇 文书：黄哲夫C 剧务:吴楚鹏，曾海山。 票务:董元阶，姚国光。 交际:苏宜德，何礼智。
编刊4员:尤育彪，黄哲夫，吴楚鹏，曾海山，王诗覃〇 布置.・李志华，林明玲，陈哥侨，林华炳，林春发。 纠察:洪水源，刘孝吉，黄开德，董金清，正修童子军〇 招侍.・黄祖金，吴春英，谭德欢，粘考申，蓝永福， 蓝国全，何梗，黄普荣，陈长戻〇
演员的话
王诗章
戏剧是综合的艺术，也是敎育民众，组织民众的有力武器。它指 出和赞扬光明、善良、合理的;暴露和针对社会的黑暗、B恶 、 不合 理。过去，人们把戏剧当作一种仅仅的消il品，可是如今却不然了。 然而，在这小小的冬株，人们对它却还很生疏!
曹禺先生所著的「雷雨」，正是暴露社会的黑暗、兼恶、不合理的 一出现实的戏。校友会这次ハム然选演了它，我被分配担任了戏里的董 事长— —周老顽子朴园〇本来这南色与我的性格完全背道而驶，可是 疗来对戏剧感兴趣的我，>且经不起导演的好意，所以也就大胆地接 受了。因为我们(演员们)各有工作，往往在排演时间，不免有些突触 ，同时没有一安定的排演场地，而像猫移巢似地束搬西迁。所以这真 可谓在雷雨中排「雷雨」!
看戏容>，演戏难。的碓，一个演员，非但得深め去认识，理睥 所扮的南色，且对于演技的修养亦不可少〇这使我有些胆怯。在剧里 的周老董事长，是一位外貌严厉符重，而内心却是蕴藏着阴险狼毒的 人。虽然此型人物，在社会上正多着，然我踏入社会的时间不长，无 法挨近他们，而从他们身上搜寻些什么。因此，除了很有限(其实根 本就没有)的麦考书外，就只有向银幕上去我寻〇使我为难的尤其是 动作，我担心在舞台上会露出「真我」的行动，不过我当尽我的观察及 想象，加以导员的指示，虚心地去模仿、学习、以完成在舞台上的「 假我」。至于成功与否，且待观众给于严厉的批评。
#责英
「雷雨」是一出名剧，要演它非有炉火纯青的演技不可，故演它的 人很ナ。可是我们这般年青的小伙计，没有演过戏，史谈不到经瞰， 凭着一股俊劲，初生之犊不怕虎来演它。经过了 ~段»辛的排演路程 ，现在总算演出有期矣!我提心吊胆的雕着演期天天迫近，以中惊喜
交集:惊的是自己的演技会不会令观.众稍感满意，喜的是我们苦心栽 培的幼苗，终于茁牡开花结实了----演出〇 我想-取难演又最不讨好观众的，就是饰演繁漪〇这个奇形女性， 像病患的疯于，实际上她是热情、大胆〇她更有深潜着的爱，村有一 段不可告人的痛 若秘密。
要我把握住这様一个性格的女人，的碓是伤脑筋的事。然而，我 却冒险地演出了她〇
梁忠诚
M剧是一种含有音乐、诗歌、舞蹈等优点的综合艺术。 在求学时期，学校举行游艺会，虽常有参加戏剧演出，那只不过 是为着「兴趣」与学习而已，根本谈不上什么认识。这几年来，混在这 万花筒似的社会里，接触的人物渐多，总算捞过一口饭，碰过钉于， オ领略到ー些所谓「人情世故」;オ开始对)M剧有点认识。
社会就是个剧场，每天都在搬演着形式各异的悲喜剧〇人们从戏 剧中可以増悟是非，纠正错误，及发奋图强。可见戏剧与人生是有着 密切联嚟的阖系;它不仅是为人民所喜欢的文娯活动，>且是一种握 有较弓性，富有鼓励性的最有効的教育武器!
这次很荣幸地被导演选中来担fi雷雨中的周萍——一个性格复什 而难演的角色〇我感到非常的高兴，因为这様我能在健康文娱运动行 列里发一分「光」。不过，以一个未经涕票，只有皮毛认识与肤浅经验 的我，饰演这南色，没有滓刻的了解，可说完全是靠着~股热情，凭 着~股俊劲而冒险地尝试的。永导演随特阐明讲解剧情,加强我对「 他」的认识;帝望不致于把「他」演将太离谱。
周萍由直觉地同情后母——繁漪的境遇;却下意识地与她发生阔 系。他不但不能将一个抑郁终身呼吸不到自由空气的女人救出，脱覊 那窒息的环境II监狱似的周ハム馆，反而把自己也挥进了痛若的深温 。之后，他却恨她，把她看成是个怪物、疯于、甚至要她花。这是多
-—I 〇—»
么矛盾啊!
后来，他又爱上家里的女下女-------四凤。而她也接受了他的爱， 但他又不敢毅然地带着#.出走。这显得他是多么懦弱;当最后有勇气 决定与四凤一块兜出走时，那已是「雷雨」来临了。
我觉得他虽然一而再的犯上了可怕的罪恶，但这显不能全归兼于 他。因为促使他造成这种B恶的，是他的环境，他的上一代。在他后 悔与繁漪发生阖系而想抓着四凤来拯救时，他又岂会料到四凤竟是他 自己的妹妹呢?所以我在想:四凤与周冲都是无答的，那么，让周萍 熬四凤出走成功，这「雳雨」的结局，也许就不会这愫「殓忍」了? 木了，希望冬林的剧运经过这阵「雷雨」的洗礼后，会迅速地活跃 进展!
昜茑生
当觅青人把剧本交给了我，要我担任周冲这角色肘，我心中真是 犹豫不决的。我想「雷雨」是部名剧，况且自己对于舞台经验，又真是 ー点也没有，这岂是我的能力所能做得好的事呢?但另一个思想接着 浮上我脑降，而它结果是成了最终的胜利看，它鼓励着我:学习吧! 所谓「经验」并不是与生俱来的，它只是在实际的工作中得来的。不管 是成功的，抑或是失败的，累积得多了，就是所谓「经验丰富」了。如 果不经过一次又一次地做和相，又哪来的经验呢?因而也不必太过于 强调经验的重要性了。
虽然我演的是周冲这个角色，然而对于周冲的了解上，我自知是 太・和太肤浅了。由于对周冲的不能深入地了解，相信我只是演出了 个「死」的周冲，只把周冲的肉体外形献给大家，而不能将他内心的精 神表现出来®我不能让大冢见到「活」的周冲出现在大家眼前，这是我 英大的遗憾和对大家的抱歉〇
お望大家能给我严正的批评和指正，我愿以十二万分的诚意来接 受大冢的宝贵意见。
萧法聪
本会娯乐股员责人，给我I本曹禺先生名剧「雷雨」，妾我担任 _• 个相当重要的南色—鲁贵。这真«4我受宠若W，诚惶诚恐，深怕不 能胜任。我虽然爱好戏剧，但对戏剧的修<村认识，选谈不到呢!
鲁责是周家的仆人，年纪将近五十，是一个狡猾食楚，好赌ー舶酒 ，善伺人意的人物。鲁贵——他这种南色典型性格，要我来掌握住他 ，对我实在是一件「若差」。幸好在排演过程中，我已尽不倦的学习， 我能做到的都做了，但是我恐怕我跟鲁贵还有一段恨远距离，当然观 众雪亮的眼睛一定会给我一个严厉的批评的。
辈珠英
戏剧村人生是有分不开的密か阖系。戏剧可以揭露社会的黑暗， 丑恶之事;可以唤醒和教育一般醉生梦死的人，对于人类有一种启发 的作用。也就因为如此，无形中我便对戏剧起了深切的爱好! 这次校友会排演「宙雨」，承蒙导演的-fr睐，要我担任剧中鲁侍萍 --鲁妈的南色，使我受笼若鸾。本来以我这样一个没有人生和戏剧 经验的女孩亍，要来扮演一位历尽涕票，饱经世故的四十开外的妇人 ，实在不能胜任。因此，当初我也就不敢冒然的接受;后来经导演的 鼓励，及凭着一点自己对于戏剧的爱好，我终于抱着向大家学习的态 度，冒然的担任起会己不能.胜任的南色，这可说是一种大胆的尝试。 这次的演出，以我个人来说，成绩不好，这是意料中的事。不过 ，我旣是抱着为学习而参加演出的观念，自然是不怕失败的，我相信 也只有从失败中，才能得到更多的经验，从学习中才能来W进步。谈 到进步，在此我有一个大胆的要求，我#望冬株一般对于戏剧有兴趣 ，有硏究的人士，对于我这次的演出，能加以严正的批评，多多的指 う，并引导我走向戏剧的道路，这是我<心感激不尽的〇
何桂祝
记得是在〔个偶然的晩上，我和导演坐着#在兜风兜，他突然问 起我有否看过曹禺先生的「雷雨」?是否还记得住该书的剧情?•我说 大前年向友人借来看过一次，对该书的剧情还依稀记得住一点兜。说 罢他使俨然地告诉我:「正爱校友会拟演『雷雨」，要你担任鲁大海 这个角色。」起.初我没敢答应，使<讶地谦逊道:「这可不是开玩笑 的，曹禺这部伟大的戏剧，教我这个『门外浑』去明闹，恐怕不行。 」因此我便拒绝了・然他坚决妾我答应地说:「被选择的人，他自有 把握 ， 只要不把事情看得太严重、太艰难、能够坚持到底，百折不挠 ，天下事那件会不成;况且你又上过几次舞台，相信是没问题的。.」
他的诚恳，他的鼓励，tt我不能再推辞，使ー口答应了。过后我オ感 到惶惑，表真的会«起鲁大海这个甫色的重任吗?
「雷雨」中的鲁大海是演一个矿场上闹龙エ最凶的工人代表，他 的体格魁梧，性子刚强，举动卤荐;虽然我的体格还略能应付，但性 子兴举动就难达到理想了。本来吗，演戏是件项吃苦的工作;义过去 虽演了些宁辟不正式的戏剧，一旦#登上这埸面伟大的戏台，对我这 个汲够经验的，当然要措-f不及，幸得两位导演不倦的指导，这オ稍 般放心去搞它C
这次总算敷衍地演过去了，但很不象样，自愧演技不够水平，尚 未能澈底地体会到更深的一层呢•热望观众们能赐于寳贵的指教，我 真・风谢不已;同时我企望从此咨株的剧运就像我们的「雷雨」中的「 雷」来个轰轰烈烈地爆炸出来吧!
陈银敬
提起「话剧」，我有浓厚的兴趣，可是叶我演厳，那就要退避三 含而觉得比登天还要困B了。然而，一个从未登过舞ムロ，毫无演戏经 验的炎，竟蒙导演的青眸，要我饰演「雳雨」中的一个繁重尔色---- 四凤。这对我真是一件不能胜任的苦事，可是导演与友人都非常热诚 的竭カ鼓励，终于我不得不拿出勇气来勉为其难〇 四凤是一个没有知识而心地纯洁的女孩亍，可惜没有慈母随时的 在身旁照顾，被那利欲熏心的琶酒带进充满罪恶的周ハム锦里做事，结 果经不起物质的诱惑，失身给自私自利的大ナ爷，被他抓来当做拯枚 自己的工具。年幼无知的她，万想不到大少爷竟会是自己仝母异父的 哥哥，因此死上了比她母亲史大的错误，而做了「雷雨」的第一个< 牲者，但她是无辜的啊!
在这破题ー兜弟一遭的大胆尝试中，«我深深地体味到一件事情的 「知易行难」。以前看人演戏，总觉得是件轻而易举的事，现在实际 的尝试中，オ感到的确不是想象中那么容易。由于我是个完全没有舞 令认识与演戏经验的人，在排演时间，我只有虚心下气地不断学习， 及大系互相切磋之下，«我减ナ了许多困难〇但鲁钝的我，还是不能 十分把据到剧中人的性格，刻划出她的表情兴动作，这是令我心疚的 一件事，请观.众给于严正的批评，在这次「雷雨」ハム演后，我帝望を 株的戏剧界会被这阵「雷雨」掀起未。 •
介绍我国名剧作家！曹禺
国
吾国名剧作家曹禺，姓万字家寳号可・石，世居it京， 早年卒业清华大学，「雷雨」ー剧为伊早期创作，初发表于 「文学4刊」，折万字为笔名「曹禺」二字。「雷雨」最早 由上海「复旦剧社」ハム演，亦为「雷雨」最佳之演出，虽非营业 性质ハム演，但，碓是中国戏剧运动之日浪，>动全国艺坛之 巨构。曹禺创作，计有「雷雨」「日出」「原野」「让京人 」「蜕变」「冢」及独幕剧「正在想」等。「雷雨」ー剧有英 、苏、法、德、日五国译本 >曾由苏联艺术学院在莫斯科搬 演。苏联「•世界佳剧选」，曾将「雷雨」列为首名。抗战军 兴 ,全国剧作者协会，田汉，曹禺，阳输笙，欧阳于债等， 均被选该会主干，响应抗救，发动全国会救亡戏剧运动。曾 禺率领戏剧大队・于前线劳军演出。激励将大抗敌精神，上 气振兴。在中国新戏剧运动短短的二三十年的历史以来，曹 禺所贡献的力量，可谓推动这时代的力士。「雷雨」ー剧， 虽是一部戏剧，但在新文学史上，是~部不朽的作品。「雷 雨」不但暴露中国盘社会制度之黑暗，更对着世人的不平无 情的抨击，凡旧社会不合理的制度存在一日，「雷雨」亦将 有存在的ft值〇
ヘ
— 12—
ふ排演花絮V
△借老父M
第四幕刚排毕，模园喘了口气地喊道:「 谁有老叉，借余仿习老人步法〇」可是并无ー 人愿赏脸〇 (谈)
△太侮辱了 当繁漪拿起侍い汗的照片，问鲁责道:「你 看看，这人你认识不认识?」说时迟，那时快 ，她把照片反过背来，不觉哑然失笑。原来道 具老兄将「猫」的画片，当侍萍照片用，这真 是太毎辱了 〇 (谈J
△戏假意真
「谁指使你来?」「命，不公平的命:：:」 「唉，侍萍，这真是我所不愿意说的〇」喂! 喂!提示连喊暂停，他们找遍了剧词，却不见 以下的一句，这恶作剧的朴园，把鲁妈(卽倚 萍)弄得啼笑皆非。 (谈)
△台下报复
朴园、周冲、大海三人，在表演拳fiT，「 猴子采灰」，「双龙吐珠」，「独擘华山」， ー来一去演来逼真。周冲连连向朴园进#。繁 漪忙粗止道：「冲兜，你怎么可对乂亲这般无 礼。」>>?!就是叶他太多至爸了，现在该报复 ー下。ー哦，原来如此。 (谈)
△闽语对白
某晚在爱导排演时，周等与大海来一个闽 语对白〇然彼此对得不准确，致使笑话百出， 惹得在旁的演员和提示笑个不止。这时陈校长
莫明其妙地问道:你们在排什么戏?为何我听 汲有一句。大家笑得更剧烈了。(祝)
△老孙化身
繁漪不能排演，因为刚オ唱歌时，她说一 只蚊虫aハ了喉咙,使嗓子喑哑了。俏皮的大 海便说:中国有部卡通片，因孙悟空得不到铁 风扇，便化身为蚊虫a进铁ハム主的腹内，非她 交出铁风扁不出来。太太，这只蚊虫，大慨就 是老提的化身，你怕不怕呀?•然而稍后她与周 萍对白粤语时，却M起劲，似乎那煲蚊虫被她 消化掉了。 (祝)
△宵夜座上
周未晩上，排戏完毕，导演先生请我们「 宵夜」去。座上笑料，妥实层出不穷:朴园う 鲁贵斟茶，然鲁贵却说:「对不起老爷，台下 余非你的仆人也。「接着便转喊四凤倒杯」龙井 」茶来。「此地的象馆那来的「龙井」茶?」四 凤翘起嘴答道。大海便也附和着:「听见了没 有?就将就喝杯「茶心」茶吧〇」这时朴园再取 趣繁漪说:「克大夫说你有病，对于席上的菜 肴应少吃点〇」繁漪反骏道；「谢谢你!台下繁 漪没有病，肚于饿了应多用点。」接着转问鲁 妈:「三十年的时间，你还是多吃点吧〇」此 样一未一去，的碓笑个肚于也半饱了。(祝)
△职务重重
五校游・塾会期间，导演最忙，各人身兼两 职--员责正修「母与于」的独幕剧，尤其是 吴导演，还得设计舞台布景，灯光等。「贤君 多劳」、所以几次排演时，总是姗姗来遅。据 说他近来精神欠佳，幸学校假期要到了，大可 修养」下也〇,(谈)
△ 口福不浅
曾导演取出一条有号•码的脚草锁炼，与栖 园打赌:若能打开，则请全体演员吃大包，结 果栖园真把锁炼打开。排演毕，大家嘻嘻笑笑 ，互相恭贫口福不浅「大怏朵颇」!(谈)
△真值ー提
彩排晩上，化装盛永继，理拱秀夫妇相阶 到埸最早，演员却珊瑚来迟，累得他们久等〇 如此守时之精神，真可侦R-ー提。(谈)
△变张飞了
化装室里，最忙的要算陈秀华君〇化装老 人，非他莫属。他满-f的脂粉，凡士林，倘使 你与他捱ー握手，那非得洗了个钟头不干净。 他不仅替演员们化装，而且连他自己，脸上也 涂满了油粉，如夜战马超的张飞了!(谈)
△食色性也
排完第二幕，已是十一时半丁，接着指剧 照，一直到深夜三点オ「功德圆满」。大冢都 饥肠軽^喊饿了!・丁几包摞条来，鲁贵很吞 虎咽咽勿仑(外口字)了 一碗又一碗，<漪笑他 像「七月半的饿鬼。」他却道「•食色性也〇」
(谈)
△劳苦功高
从十一时忙到午夜三时没有休息的是沙龙 影师陈家泰，林道栋，真是苦了，他们忙着昔 演员拍剧照，找好的镜头，以赶出版特刊〇劳 苦功高，可敬!可敬! (祝)
△不亦乐手
导演为了处理剧照场面，以及演员蛰势动 作，在台前跳上跳下找南度，忙得不亦乐手!
(谈)
J、睦dづ如f无声丿为4あ芹因a （凰由京〜多，
去 〈 :遂做,了做场极4全妁由さ、 〈应制系,争〉
祢,原1道。手ん顼如弄为冬麦簸幻をザ-环ー （应如多。多〉
—15 —
:关ぜ鶏-jM必恍瞄ぱ比あけ身
的离虹皆灼嫌.妨":尘9
咨H如N、;炊"
;宓手"位也JK划（你”，イ国
有为
;光な?"劣以或U'W用
敬あ学，4X4没〃、’:®城
'•・加技生义”:海大
—""16
鸣谢 编妥会・ 本会这次ハム演「雷雨」话剧，荷毙五校董事会 忠借正修学校国专堂为演出地点，诸位热心商家 惠登广告，爱护我们的社会人士在精神上物质上 的X持，中毕商会，爱群母校，正修母校借给我 们排演时的场所，我们都致深切谢忱! 本刊出版，碍到五校董事长苏木有先生，正 修母校校长林绿野^生，爱群母校校长陈友梅先 生的题词，黄锡祺先生替我们设计封面，ー并在 此志谢!
这本刊物，我们知道是很寒食,其中有很多 错焕地方，这也只能怪我们编者学识浅薄，经验 缺乏，请大冢多多原谅并给于严正U评!
"灯服化布事
务
委
表
演出者:正修爱群校友会。 导 演:吴楚鹏，曾海山。 前台主任:苏宜德 » 董元阶〇 剧务兼舞台监督:曾海山，吴遂鹏。 舞台管理:陈秀华，威永继〇
务:符国川。
景:黄锡祺，张伯华〇 装:陈秀华，赵玉女，理拱秀。 装:罗秋兰，曾-惟连〇 光:刘竹悟,俛华友,陈冢泰,
司摄傕提
王诗戻，谢隆兴〇 果:詹葢如，何仕安，李志华〇 导 具:芮宏发，何桂盛，余志坚，林明珍, 陈炳基，吴银勇，黄文英，关成情〇 导具:黄亚礼，林毕炳，白其华，林春发。 示:黄雪莉，何'^?月。
场:杨钓超。 影:陈钦甫，陈家泰，林道栋。
幕:李景湖;杨木和〇
—18—
庄镜德大李 号ー十八牌门街呀苏辖己株号佛柔 七二四:话雷
LEE TAI TUCK
大南
号三〇一牌门街邪丹苏辖吧株宿
NAM TAI COLD STORAGE
103, Jalan Sultaha, Batu Pahat.
零沽枇发一律克己
祖国蜜料兜童玩具
・中西罐顼饼干糖菓
注水雪糕金山时菓
本号専营冷藏啤酒
海
行笔鎌光新
号一十牌门街榄加帆辖吧株答
（笔金耐永年十用保兼笔金登士奥国徳理代）
SING KONG
(WATCH AND PEN DEALERS)
No. 11, Jalan Penggaram, Batu Pahat.
本号特聘良师设配
瑞士最新洗缥雷动
机，专为诸君修理
各梗钟録，保证服
务周到「洗后—淸
洁——时用。兼专エ
精修各种金水笔并
刻笔名，取货快捷
，收费康宜，诸君
光头，无任転迎〇
——19 -—
司公交车汽株仑
号三十二路马大辖吧株答 号四四一:话雷
〜 ・. ■ - ~i [ ー厂・— ,，
EATII FAHAT MOTOR CO^
No. 23, Jalan Rahmat, Tel: 144
BATU PAHAT.
IMPOBTERS & EXPORTERS OF CYCLE AND MOTOR ACCESSORIES, ANDCOMMISSION AGENTS.
欢ー零批油轮池皿车车款瓣司本 迎律沽发等车梶电器脚 蚤各 专公
室斐雷子女谒有真 所习传维缝连鹿
(上楼雷线无利亨)号五又九廿路马大辖吧株岑
LEE LIAW BEAUTY FARLOUE
No. 29-5, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT. TEL No. 258
(1st Floor, HENRY RADIO CO., LTD.)
t发部 优良技师・技ft'T高超 式样赵时•地方淸推 招待周到•安全可靠 经验丰富•雷发饰发 保证满意•设备卫生 价格a宜•欢迎光领 缝维部ー 定于九月-日开幕， 并招收学员，本传习 所，肯在谋始妹们有 自力生活之专门技能 起见，不惜重金礼聘 印度尼西亚万隆服装缝初学 院举业名师郭金连女 士教授超等缝初技艺 ,凡爱好工艺奸妹， 请踊跃报名参加学习 〇 简章面索卽付
—2〇—
局书海文
号一十牌门街弄仁辖吧株各
Boon Hai Book Store
11, JALUN JENANG, BATU PAHAT.
古今书藉 中西薄记 运动玩具 "学校用品 」婚书礼帖 欧亚纸料 代理胶印 欢迎指教
水い
廊
巴龙标百ー 咿汽二
株容
富丰源龙
ー牌门街大
:话雷
水汽标龙
G. H. LONG BROTHERS
AERATED WATER MANUFACTURER
No. 131, John Rohmat,
BATU PAHAT.
TEL: 171
号五又一卅路马大辖吧株各 三三三:话雷
No. 31-5. JALAN RAHMAT
作批顾诸鲜惹杏啡22咖品本 欢发零君橙米仁粉击啡333厂 迎无沽光汁精露及咖粉喙出
昌泰顺
号九十牌门街音捞吻辖吧株答 三ニー:话电
SOON THYE CHEONG
No. 19. JALAN IBRAH! 虬
BATU PAH AT.
General Merchants & Commission Agents
Tel: No. 123
欢エ批零货海食罐中杂京米糖专本 迎律发沽等屿品头西辱菓生油营号
—22 —
行箪镍光华
辖吧株各
号三之三十牌门街榄加帆
FAH KONG
(WATCH DEALERS)
No. 13-3, Jalan Penggaram, Batu Pahat.
TEL: No. 284 号四八二:话雷
本録行专营:适合 热带气候名贵厂家 出品各种祈款自动 行日游水键华确耐 用男女各款#备及 兼售眼镜帕克金笔 保证货新原备批发 零沽一律欢迎
修理部:精工 修理名贵録笔 等件幵备有电 器洗洁机件和 吸收録件内之 外来磁性保证 清洁平确
刻笔部:精刻中 英巫印等文字» 刻于名-f钢笔， 大方雅观，且可 作为赠品<永久 纪念，每枝收费 伍〇
雷镀部•・雷镀各 种键売首饰等精 细物品，本行备 有镀金,钱银， $，及矿钾郎 等工作,取费廉 宜。
,23—
诞缨好灼叫虻ふ愧 H（U£） & 史＜〇叩 V
No. 150B Jalan Rahmat, Batu Pahat.
DEALERS IN BICYCLES AND ACCESSORIES.
Agents for：- Raleigh, Rudge, JMew Hudson & B. S. A. Bieyeles & Dunlop And Other Tyres.
TEL: No. 135 五三一:话雷
本ハム司专 办各国着 お脾早幵 附属品代 一理礼里手 ー标斧头标 及B s A ー脚单南洛 ー内外胶轮 ー诸君光颜 ー无任欢迎 ~早晩时价 不同货经 当面验明 出门槪不 退换
发成许
KOH SENG HUAT
GENERAL MERCHANTS
AND
ESTATE SUPPLIERS.
Telegraphic Address：-KOHSENGHUAT
TELEPHONE No. 65
Nos. 5, 6, 7, 8 & 9, Jalan Ibrahim
BATU PAHAT
—24 —
大 书 局
株 吧 募 牙 街
一 十
< 话 • • 三 六 九
唐纸洋料，账簿。
军配备，理化仪器
动奖品银林，银盾 运动用品全部童子
种学校文具用品运
承制学校簿册，襟 章承收各等印件各
英文华文学校课本
九 号
专
备
1 ai Tong Book Store
19, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore.
TELEPHONE： 369
Printed by Kong IIua Printers. 2, Lor. 25, Geylang, Singapore.
25 —
号益源
号四十二牌门街挽哈膀兰惹辖吧株容
Chop Guan Aik
No. 24, Jalan Rahmat,
BATUPAHAT.
Dealing in Paints, ropes, Corragulated iH'on sheets, nets expanded metals, Cement & all duilding materials.
本号专辩 中西油漆 索赂砂厘 鱼网苎线 磁赂铁网 ー乌灰铁条 建筑用品 梶围用具 铜铁器具 杂货发客
司公生大
三又号十五百一牌门路马大辖吧株各 四七二:话雷
TAI SENG & CO”
No. 150-3, JALAN RAHMAT,
BATU PAHAT. TEL: No. 274
Importer & Exporter, Dealers in Cucle Accessories and
Distributors of Raleigh the all Steel Bicycles, and also repairers.
林文蔡・人王
—26 —
店旅丽华
号一又四。一牌门路马大辖吧株答 九一ニ:话雷 水来自冷热。化代现备配 平公价取，到周待招
VALERIE HOTEL
104-1 Jalon Rahmat Batu Pahat. TEL: 219
Modern Sanitaton Hot & Cold Bath
Motto: Your Command-We Serve
司公兑汇务印华柔
号 九十 二 牌 门 路 马 大 辖吧株 答 佛 柔
六--:话电
------■-----
JO 1111A FRIMHNG CCMFA^IY
Printer. Binders Stationers and Booksellers.
Rubber Stamp and Badge makers Agents for Petty Remittance.
29. JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, (JOHOEE.
PHONE： 116
胶电美精文发民各琼直文巫中承 印版术制具售信属崖接件印西印
—27—
室茶昌源
号二十三牌门街榄加帆辖吧株答 八九二:话雷
Guan Cheong
32, Jalor Prjynrc, Batrfelst.
TEL： 298
本号兼精 制上等咖 ー啡粉质量 -纯正气味 ―•芬芳诸君 」尝试包盛 )满意批发 零沽无任 欢迎
司公亚东
号十六牌门街榄加帆辖吧栋答 ニー ー:话雷
（行发疋布货洋亚欧营专）
TONG AG & CO.,
No. 60, Jalan Penggaram, Batu Pahat.
TEL: 112
The Registration of Businesses. Ordinance. 1948.
Certificate of Begistxateon No. 14057
—28 —
辖吧株答
司公限有利和
号七十二 号 拾 街音腊勿依—:所行发
号二十六话电 号十五 牌门街邦暗兰惹ー:址厂 号五零二） 号四四） 路马大站务服车汽标蛆•
11©IE trr LIMITIE1D
Office：- No. 10, Jalan Ibrahim..........27
Factory:- No. 50, Jalan Ampuan Tel: N°・62
Service Stat'on：- N°・ 44, Jalan Rahmat .........205
BATU PAHAT.
Ice and Gold . Fish Brrnd Aerated water Manufacturers "〇.R0. Non Carbonated fresh Orange Juice.
尝汁无「1注鱼霜制自 试请注 8 小商及造设 之 君 橙 こ 并 标 金 冰 厂
舗金光大
（"器玉珠珍 石钻连文・ 号二十五百一至一十五百一牌门路马大辖己株仑 号ハ五:话雷
TaiKong Gold Smith & JeweTers
No. S 151-152 JALAN RAHMAT BATU PAHAT TEL: 58
号四九七证册注业商可许府政年七四九一英
司公限有水汽南永
WATER CO., LTD.
ENG LAM AERATED
辖吧株各
路凿居 j
石半个二
二七二Z话雷苗
Factory:
2jm. s. Jalan Kluang,
Batu Pahat.
Tel: 272
＜魄蜘弥脚碱
2152竺W
忠・*
134, Jalan Rahinat,
93
Batu Pahat. Tel:
349
BAFV 财"
辖吧株各 号四三一路马大 九丁ー:话雷
九四三
Office：
编疵幽网网
司公草烟胜泉新
号C二卅牌门路马大辖吧株答:处事办
三四一:话雷
路马大辖巴株各:址厂 号B二卅及二又一卅牌门
:话雷
SHAKEHANDS
七七
SIN CHUAM SIEWG TOBACCO CO四 (ROKOK KERETEK HAJI RIDZUAN)
Office:- 32C, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel: 143
Factory:- 31-2 & 32B, Jalan Bahmat, Batu Pahat. Tel: 277
—3〇—
▼
司公限有锯火材美
（程エ木土料材筑建柴オ方锯机色各营专）
号三十七:话电
BEE CHAI SAWMILL CO., LTD.
Timber & Building Material Merchants-
Estate Suppliers & General Contractors.
Telephone No. 73
Head Office: 31, Jalan Shabandar, Batu Pahat.
Branch Office: 95, Jalan Suftanah, Batu Pahat.
Store. 41, Jalan Shabandar, Batu Pahat.
Sawmill No. 1: 101, Jalan Shabandar Batu Pahat.
' Sawmill 2: 19th m.s. Ayer Hitam, Batu Pahat.
总行: 仑株吧辖海<街三十ー号
分店: 咎株吧辖苏丹那街九五号
梅栈:
春株モ辖海燃街四十一号 第一锯厂: 仑株吧辖海嫩街ー〇ー号 第二锯厳: 春株吧辖亚逸依淡十九条石
司公器电星海
号三牌门街那丹苏辖巴株为
High Sing Electric Co.,
No. 3. JALAN SULTANAH' BATU PAHAT.
TEL： 353
号光成
号三十牌门街弄仁辖吧株学 号ーニニ:话电
CHOP SENG KWONG
No. 13, Jalan Jenang, Batu Pahat.
GENERAL ELECTRICAL
SUPPLIERS AND CONTRACTORS.
REPAIRERS:-
MOTOR. FAN. & ETC. 欢均光诸机电各精 迎表顾君件器种修
本号专营金山生 い巢土产中西罐头 」食品及雪藏汽水 .・啤酒各等俱备兼 T理出水九八零售 批发无任歓迎。
—31 —
司公泰锦
・ 矾居 坡嘉新 べ
'—---
! 律文 辖巴株巻 ・
X*"""^-^"'-^>~-----
筑建及锯火f j
铺金昌信
号六牌门街榄加帆辖巴株咨 号零八二:话雷
CHOP SOON CHEONG
Cold and Silver Smiths.
No. 6, jalan penggaram, batu pahat.
TEL: No. 208
（册注业商）
Certf icate of Business Registration No. 318
-32—
/米米※米米米米米楽※※来来纟楽※条楽楽※米米楽来米米米※楽楽纟米米米米米米纟※※※米米米蚤 !司公限有电线无利亨I 娄 ハ五二:话雷 号五又九廿牌门路马大辖吧株各 空
j 五二四四四:话电 疣四四六牌门律笼茅:行总洲星 m
豪 二七三:话电 疲六卅牌门街巫亚二哈:行分坡藤 W
$ HE^RY EAMO HOUSE LTDa $
翠 No 29-5, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Tel: No. 253 *
亲 DEALERS OF *
蚤 GEORGE LEE MOTORS LTD., SINGAPORE, CARS & IMPORTS. な
妾 Dealer in Radios, Sewing Machines, Refrigerators, Inter *
条 Communication, Eiectricai Rubber Goods. & Outboard Motor. *
I 部产土及部车汽司公限有车汽荥玉李 I
! 多外品机雷自冰针雷音雷无 i
娄 ・席舷胶话通柜车器机枚线 I
冬米楽楽楽泰）〇米米楽※条纟纟楽泰采※来未桨亲※朱奈泰奈未束来遥※楽米米）｛（东东茶米※米米・な ! 辖吧株各 !
S 行货洋发升 !
I 号十四街榄加凯 !
を 三八一:话雷 w
I “CHOSHENFA ”号挂报电 !
I Chop Shin Fatt | 书 |MPORTER, 蚤
GENERAL MERCHANTS & SUNDRY DEALERS. 农
$ T E L : 1 8 3 *
ま No. 40, Jalan Penggaram, Batu Paliat. *
* Telegram "CHOSHENFA'’ る
i （行发货部美欧沪港办统号本）8
炎来楽）《（泰楽※米米米楽楽米楽※条楽米米米来※来纟米心米楽茶楽楽米米米米米米※米米米※米米米
法
窍 ・悉
讽
隅
辖"吧株各州佛柔
司公限有厂烟兴泉
号ハ六:话画 号六C四:话雷
' r <■
号五街也艾罗:处事办
石条三路变居:址厂
Chuan Hin Tobacco Factory Limited.
(Incorporated In The Federation Of Malaya)
Business & Registered Office：- No. 5, Jafan Rugayah. Batu Pab. Jo上ごre.
Factory:- 3rd mile, Jalan Kluang, Batu Pahat, Ji 5e.
OFFICL 3.. 68
FACTORY No. 406
Telegraphic Add ress:
“CHUTGB BATUPAHAT.”
Telephones:
Ma ufacturers of Cigarettes, Cigars, Tobacco and Other
Smoking Requisites, Importers, Exporters and
General Merchants.
★
欢 零 烟 烟 ロ 口 本
迎 沽 等 朱 名 公
! —— 批 律 贵 司
律 发 红 香 出