1985年第七届全国华文独中三语演讲比赛
iX^Jli^ZI LX^lb^Z! tV^U^ZJ CS^l^ZJ DsS^li^ZJ Ds^JL^Zl LXS^i^l [XSjJb^Zl IV^Ji^ZI iXS^lb
四方油站有篆么司 STARIKAT SZE HONG SDN. BHD.
答株吧辖惹兰惹米拉十六号E 电话:四四ニー二ハ
16E, JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 442128
With The Compliments of
M 潮州,存
第 ^^>§7
を・季发価中三模夸言滨诸改搴
工金会
裁黯
目录
发刊词................................3
献词与题词.............................4 一 7
大会顾问团，名誉主席，主席团，大会职员与评判团.........8-19
各校领队与代表...........................20 -31
我们的话（大会秘书）........................32
比赛简章,细则,节目表,行事总表与代表出场次序........33_40
赛会盛况专辑............................41 一 79
评判团的评后感...........................80 -86
优胜者访谈.............................87
赛后小结（竞赛股）..........................
比赛感咏（颜龙章）.........................90 -91
观后感（鲁师）...........................92
历届参赛学校统计与前四名荣誉榜...................93 — 95
我们是华文敎育的儿女（朗诵诗）...................96-98
答株华仁中学校友会理事名表.....................99 - 100
柔佛州华校校友会联合会理事名表..................101
全柔华校校友会通讯........................102 - 103
编后话..............................104
鸣谢与征信录...........................- 106
商业介绍................................107
2
发刊词
大会主席
李儒森
华国英三种语文路线是华文独中一贯的办学方 针。在客观环境和现实社会的需要底下，华裔子弟 唯有克服一切困难，学好和掌握华国英三种语文; 同时更要维持华校生数理科——科学之本—— 的优 越水平，进而掌握科技知识;再配合华裔同胞固有 的「克勤克俭»发奋图强」的意志和素质，才能抗 拒西方歪风和享乐游荡的「邦客」思潮的侵袭。通 过中华文化的潜移默化，华裔子弟才能在现代的エ 业领域，商业领域，政治，经济和文化领域取得发 展。也唯有这样，华裔社会才能培养出更多的英才 和接班人〇华裔社会的基业才能继续发扬光大和承 受物竞天择的挑战。
华文独中举行三种语言演讲比赛符合教学原理 ，那就是:要实现提高语文的水平必须从语文科下 功夫，才能取 得实际的效果。
马来西亚五百万华裔足以自豪的就是我们能自 カ更生和团结一致地发展幷拥有六十间华文独立中 学。而更令人欣慰的就是华裔同胞已经了解到民族 教育的重要性。华文独中的学生人数不断地增加, 统考文凭获得了各先进国家的承认，华文独中毕业 生出国深造的道路更加宽广。
此外，我们更应该关注的就是:世界的政治、 经济・和科技重心已移向亚洲〇华文的地位日益重要 。这将是华文独中儿女们造福民族、社会和国家的 大好机会。华文教育的前途必定是光辉灿烂的。
最后，谨祝赛会顺利地举行，圆满地结束。
3
献词
柔佛州华校董教 联合会主席
拿督郭鹤尧局绅
全国华文独中学生三种语言演讲比赛，今年进入第七个 年头〇这一年一度的盛会，可说是华文独中主要的一项活动。
举行三种语言演讲比赛，具有多层的意义。第一，为独 中生提供以三种语言发表情意的训练机会;因为各校于选派 代表时，事先必定会在校内各班级中，举行初赛，然后选拔 出较优秀的班代表，参加全校性的比赛，从而产生最优秀的 代表〇但不论是班代表也好，校代表也好，他们被选中之后 ，一定会在老师的指导之下，勤加练习，因此无形中就提高 了他们的语文水平，这对华文独中华、国、英三种语文幷重 的政策，不无帮助。
第二，通过三种语言演讲比赛，以联络全国华文独中师 生的感情。因为每年各校除派代表参加比赛之外，还有为数 不少的师生随同出席观礼，这ー来不但为盛会增添热闹的气 氛，同时也表现了我独中董、教、学对此盛会的重视，而且 各校师生聚首一堂之时，可以交流经验，沟通感情，从而发 扬「独中一家」的精神。
由于主办的单位，所负的使命非常艰巨，工作又十分繁 重，不但要有条不紊，把事情办好，还肩负着精益求精， 把赛会办得一届比ー届更好的任务。旣出钱又出力，又要承 受事情只许成功，不许失败的心理压力;这正是我们办独中者 应具备的基本精神。然则举办此一盛会，对培养华文独中办 学接班人，难道毫无裨益吗?
全国华文独中学生华、国、英三种语言演讲比赛于ー九 七九年，由变中校友会首创，其后参赛的人数逐年增加，演 讲水平亦日见其提高，实是可喜的现象。不过主办一项全国 性的比赛，工作繁重，任务艰巨，自不在话下;而费用方面 ，为数亦不少，设非组织严密，人力财力，非皆充裕，实难 以把事情办好。此次盛会，由客株华仁中学校友会独负艰巨 ，我们对于华中校友会勇于负责，不惜耗费巨资，集中人カ 把本届大会办得有声有色，从而为华教作出伟大的贡献，衷 心钦佩!
谨此预祝第七届全国华文独中学生三种语言演讲比赛成 功!
献词
二个 舌动。 胃独 是派 萤拔 居的 と后 是高 f重
师 数 气 且 发
繁
精,
承 中者 办
九 演 国 面 难 巨 力 衷
成
南洋商报总经理 郭隆生
华文独中是华文教育延续的重要一环,社会人 士对独中的爱护与支持，可说是有目共睹,令人钦 仰。这次由柔佛州华校校友会联合会、柔佛州华校 董教联合会联合主办，容株巴辖华仁中学校友会承 办的「第七届全国华文独中三种语言演讲比赛」, 可说是一项深具意义的活动，本报极表支持,而且 有机会与大家共同献出ー点力量，深感荣幸!
马来西亚是一个多元种族的社会，新的一代必 须要能充份掌握国、华、英三种语文，才能沟通各 民族间的感情，达到全民团结的目标。所以像今天 这种三种语言演讲比赛的举行，不但再次证明华文 独中一向国、华、英三种语文并重的办学方针的正 确，也充份迎合国家和社会的需要。
语a是表情达意的工具»因此说话技巧的训练 ，是非常重要的。今日赛会的举行，便是要通过比 赛来训练同学们说话的技巧和风度，大家互相观摩 ,取人之长，补己之短;并在日常生活中，不断体 验，不断改进，使自己成为一个僮得说话窍诀的人 〇
最后，我祝贺今日的赛会在各方面通力合作下 ，能够顺利的 举行，并达到圆満的成功1
由遅遅
5
济
献词
全国董总主席 林晃升
由柔佛州华校校友会联合会和柔佛州华校董教 联合会联合主办、南洋商报赞助、容株吧辖华仁中 学校友会承办的第七届全国华文独中三种语言演讲 比赛如期热烈举行了。
这项比赛同目前在都门掀开序幕的「全国华文 独中资料巡回展」，可谓相得益彰，意义深长。前 者用口オ和神态，充分显示了独中生驾驭华、国、 英三种语言的高度能力，从而有力证明了独中确实 在贯彻「在不妨碍母语教育的原则下•加强对国文 和英文的教学」的方针;后者则用文字和图片，生 动地展示了我华裔广大同胞数十年来苦办民族教育 的不朽业绩，幷描绘了一幅独中前途的光明远景。 上述两项规模宏大的活动，又一次说明了独中过去 、现在（甚至未来）「为国家培育建设人才」所作 出的贡献，是不容忽视和不可抹煞的!
我以无比兴奋的心情，由衷地预祝这项比赛取 得更美好的成绩!
6
第X房公Ifl隼え^中三冲治父演讲用赛纪^ 会圆牟父栉f.•栖遣艾愤琳用毎 <点不lJ^<・而之«iĕr 爻的水平及表4能力・翎な州半爻 渴中与源演を^在^相砥砺和 M摩甲，<取雄龄为张再紧・肉 *^r 艾^中<何^^II，
公耐莘被薮韩终含 1肆纪里的霸
教中讲 文前、实文生育。去作 取
7
大会顾问
玉照
拿督郭鹤尧局绅
郑子瑾局绅
苏木有先生
颜震华先生
拿督赖君棣
郑振经先生
拿督刘金钟局绅
匡时杰医生
张拔川校长
陈诗圣校长
白纯瑜校长
李文炼校长
张长发校长
李云溪校长
陈期狮校长
洪志顺校长
8
大会名誉主席 （剪彩人）
拿督郭鹤尧局绅（黄复生代一左ニ）
林晃升先生 沈慕羽局绅 郭隆生先生 陈凯希先生 陈宗禧先生 苏木有先生
（左四）
（陆庭谕代一右二）
（左三）
（王锦发代一右一）
（左一）
（右三）
（柔佛州华枝董敎联合会）
（全国董总）
（全国敎总）
（南洋商报）
（海鸥企业有限公司）
（柔佛缶涵公司）
法律顾问
罗继炎律师、郭洙鎭律师
医药顾问
奚克侨医生、黄衍藩医生
9
大会主席
答株中药公会会长 卓晋鹿先生
蔵坡中化校友会 林得元先生
彭志容先生
居挛留台同学会 林廷泽先生
居变中华校友会主席 罗善良先生
盛琼荣先生
陈文应先生
颜淸标先生
刘成发先生
何星华先生
答株洋货布疋商公会 会长王荣发先生
林汉生先生 林保名先生
10
（二）
大胃主席
余志坚先生
雷大珍先生
苏龙腾先生
郑有干先生
王罗伦先生
王锦发先生
张良福先生
北毗昉广东会馆
安顺广东会馆
那拉华小校友会
答株救恩堂
吉隆坡药业出进口商公会 柔佛州德化会馆
泉协兴起落货工友公会
柔佛州南安会馆
施再发先生
淡属琼州会馆
容株富都餐厅有限公司 赢坡留台同学会
陈勇责先生
容株中华商会
容株林氏宗祠 万桡福善公会 永平闽南公会 吉隆坡洗都中文校友会 朱荣祥先生
巴生光华中学校友会 吉隆坡南益校友会 拿督萧光麟博士 昔加末昔华校友会 吧生兴华中学校友会 奚克侨医生
毗昉华都牙也育群校友会 雪兰莪兴安会馆 答株广东会馆 江加埔莱埔莱校友会 新山寛柔校友会 柔佛州惠州会馆 毗昉广东会馆 芙蓉中华校友会 雪兰莪中华学校校友会 容株鱼商公会 源成贸易公司 马口福建会馆 毗昉嘉应会馆 吉隆坡中华学校校友会 利民达福建会馆 容株晋邑联谊社 答株永春会馆 全国永春联合会靑年团 关丹琼州会馆 赖央华小校友会 読坡启智夜学校友会 拿督许天来医生 李孝嘉先生 和生公司 陈登高先生 马六甲福建会馆
会 馆
育 会会会馆 体会公学建春 敎生枝公生东株生会生生公品会华生潮春会拉公建同福回 校先大市先绍寄先江先先胶食建中先根永族曼州福台庇阳 华元南公作云运民晋经晃树源福龙霜北亚家沙福末留亜茶 中得山株依株团建株种明株兴平文洙亨来进株梦加山巴隆 柔林新容林容靑刘S黄沈答新太新郭彭马登答林昔新沙雪
会
友会
会
蓦 馆理 会县
官
会エ馆中
会 友 校 学
11
大会职员（一）
大会主席 副主席兼经济组 副主席兼经济组
李儒森 沈再发 张景燕
副主席兼经济股副主任 大会秘书 秘书处
张奕文 陈家金 刘淸铎
副主席兼经济组 陈登高
秘书处 刘廷扶
秘书处 萧木初
秘书处
秘书处 郑有干
A
竞赛组主任 史亜澄
秘书处
雷大珍
郭进オ
竞赛组副主任 罗勇盛
就费组 张龙周
竞赛组兼布置组副主任 颜国发
12
大会职员（二）
竞赛组 陆克泰
观费组 李淸山
顾费组 张信鎭
观费组 黄惠珠
竞赛组 竞赛组 竞赛组 竞赛组
尤甫裕 颜亚蕊 张燕玲 林碧莉
经济组 经济组 经济组 经济组
庄坡政 庄通锐 洪培本 谢添裕
13
大会职员（三）
副财政 黄丽藩
膳食组主任 骆添胜
布置组 郭勋利
布置组 布置组
曾德基 许乃寅
膳食组 颜文珠
膳食组副主任 苏文忠
膳食组 林文发
膳食组 林莉莉
住宿组副主任 住宿组 住宿组
王春明 骆国斌 苏龙腾
住宿组主任 刘建发
住宿组 曾小华
14
大会职员（四）
交通组 王振川
招待组副主任 吴国兴
招待组 谢秀萍
特刊组副主任 王荣发
纠察组主任 纠•察组副主任 招待组主任
汤孝森 黄振贵 刘友财
招待组 招待组 招待组
卓佩玲 陈美丽 谢玉萍
特刊组 黄关龙
特刊组 特刊组兼大会摄影
颜龙章 林俊铭 ，
15
大会职员（五）
节目组主任 节目组副主任 音响组 大会摄影
王素莲 林爱莉 吴成发 张广杰
大会司仪 大会司仪 大会司仪 大会司仪
颜丽凤 黎湘英 骆慧芳 郭丽华
大会査账
庄坡惜
16
华语组评判
秦. ㈠庐绍昌硕士 •新加坡南洋大学文学士 (1960) •新加坡大学文学硕士 (1970) •美国哈佛大学哈佛燕京学社硏究员 •现任新加坡国立大学华语研究中心主任
/・K域’ ㈡陈玉水先生 •南洋商报副总编辑
£部¥丽部 •增江中区国民型华小一校校长 >
C1 w^1 -Wir¥" W ㈤周振华先生 • yF 人 •曾任中学华文敎师
场 穴永乐多斯硕士 •国立台湾大学外文系学士 •美国密苏里州立大学英文系硕士 . /4- Jr\f 丁ー ĔrK .’贝、•rP 人 tcJ +w
17
语组评判
德英亚学中 应大来曼大 陈马马拉马
硕文大院文
士系学马系
7 硕助英197 学系，{ 言文文师 语英来讲
敎(1966—1968)
文讲师(1969 —1977)
㈡陈祖排博士
•马大马来文学系文学士 (1970)
•考获伦敦大学社会学硕士学位(1972) •考获英国Warwick大学博士学位(1976)
•目前是国民大学社会及人类学系副敎授
•马大马来文学系荣誉学士 (1980) •现任马来西亚前锋报总社采访主任
P
业员 毕审 中师评 高敎组 学文译 中来翻人 生孔马会作 先尊中联写 田坡独福交 新隆任任来 叶吉曾担马 ㈣. . ♦ .
(1959)
士专及 学系师纂 学文讲编 济语文典 经尼来词 届印马语 ー学学来 士第大大马 学学尼洋事 谊大印南从 贵洋立任前 杨南国前目 ㈤• • • .
穴张发先生
• 医华宜作人
•现任岛马文艺研究会会长
•语文局各族作家咨询委员会委员
,东甲启明一小校长
18
英语组评判团
G • ) 4 ㈠柯嘉逊博士 •英国曼彻斯特社会学博士 . ~^r 4=p 5fr ~r^ PrK •董总升学辅导处主任 •华社资料研究中心硏究主任
：Ww! ゲ" "十./ F ㈡徐荣基学士 •吉隆坡尊孔高中毕业 •台大文学士 •曾任中学英文敎师 •现任南洋商报营业促进经理
㈢林仍修学士 . 2贤・は冨寿育文凭 了 ・现任答株拿汀翁惹法国中校长 广^^（启 •英国皇家地理协会会员
㈣陈松生律师 •吉隆坡尊孔中学高中毕业 ^ . 7羊 ~A* R圭 •英团白金汉大学法律学士 • AA 冃 >/+- g而
㈤张国瑞律师 •英国白金汉大学荣誉法律学士 •伦敦林肯法学院律师
Q バ\ 穴陈友信硕士 •英国利兹大学土木工程学士 •伦敦城市大学企业管理硕士 •华社资料硏究中心研究员和咨询委员
19
各校领队与代表名单
N0 州名 校 名 领 家 高中组代表 初中组代表
1 蔬坡中化中学 蔡俭川 男 颜丰守 男 张文凤 女
2 利丰港培华中学 郑东锦 男 何蔚芳 女 温秀花 女
3 柔 居挛中华中学 房良通 男 花蒂玛 女 张翠娥 女
4 永平中学 余养韵 男 林美运 女 陈振菊 女
5 容株华仁中学 潘德福 男 苏淑芳 女 张惠芳 女
6 佛 笨珍培群独立中学 汪秀珠 女 陈爱萍 女 黄国安 男
7 新山宽柔中学 颜光辉 男 廖丽芬 女 林丽娟 女
8 新文龙中华中学 刘国炽 男 刘秀莲 女 黄宜思 女
9 巴生光华中学 黄秋华 女 林玉梅 女 黄碧慧 女
10 至 兰 莪 巴生滨华中学 黄恕仁 男 刘国寄 男 王莺讽 女
11 巴生兴华中学 庄丽琴 女 黄威监 男 童贵卿 女
12 巴生中华中学 黄文熔 男 罗丽蓉 女 何慧娟 女
13 吉隆坡中华独立中学 叶丽娟 女 程美玲 女 曾毓淸 女
14 直 辖 区 吉隆坡循人中学 颜美梁 男 凌衍靖 男 刘向锦 女
15 吉隆坡坤成女子中学 符莉莉 女 林碧如 女 张媛婷 女
16 吉隆坡尊孔中学 张雄杰 男 郑静婷’ 女 杜万胜 男
17 毗 怡保深斋独立中学 江素珍 女 章梅珍 女 曾广志. 男
18 怡保培南独立中学 LASMAN DAS SUND-RA SHAH 男 叶启彪 男 胡升忠 男
19 卩カ 怡保育オ独立中学 罗淑容 女 黄金发 男 李伟伟 女
N0
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38 士
39
40
20
〔代表
卧 女
佗 女
成 女
意 女
芳 女
赍 男
眉 女
鼠 女
慧 女
女
女
帽 女
清 女
诡 女
燎 女
拷 男
£ 男
忠 男
伟 女
N0 州名 校 名 领 队 高中组代表 初中组代表
20 班台育靑独立中学 陈亚燕 女 连玉萍 女 许雪冰 女
21 毗 江沙崇华独立中学 王金霞 女 李杏云 女 王晓霞 女
22 金宝培 元独立中学 胡德义 男 袁淑芬 女
23 昉 安 顺三 民 独立中学 林贵麟 男 林哲慧 女 周迎光 女
24 太平华联独立中学 刘润英 女 傅紫雯 女 蔡佩彬 女
25 槟 槟城韩江独立中学 李玉钻 女 张颖芬 女 傅万泰 男
26 城 威省日新独立中学 伍锦海 男 郑秀足 女 张巧铃 女
27 森美兰 波德申中华中学 吴玉莹 女 林晓薇 女 陈锦荣 男
28 芙蓉 中华中学 谭锐庄 男 李芳琼 女 李婷婷 女
29 砂 月劳 越 古晋中华第一中学 郑玉宝 女 卓秀娟 女 杨萍萍 女
30 古晋中华第三中学 王碧慧 女 黄海棠 女 林珍萍 女
31 古晋中华第四中学 杨丽丽 女 邓惠宁 女
32 美里廉律中学 胡雅妹 女 邓美香 女 蔡露美 女
33 斗湖巴华中学 陈有毓 男 林建辉 男 卓建荣 男
34 沙 古达培正中学 王幼靑 女 范晓檄 女 /
35 沙巴崇正中学 张碧芳 女 吴明霞 女 李月仪 女
36 巴 阿皮亚建国中学 巫国灿 男 邹苏慧 女 邹淑仪 女
37 沙巴吧巴中学 余锦娥 女 张德华 男 郭秋梅 女
38 吉打双溪大年新民独立中学 黄募茱 女 林美凤 女
39 马六甲培风中学 江锦虹 女 饶艾莉 女 王锁云 女
40 吉兰丹中华独立中学 黄文熔 男 曾碧端 女
21
各校领队与代表玉照
领 队 高中组代表 柔、佛藏坡中化中学
初中组代表
张
柔佛利丰港培华中学
柔佛居变中华中学
柔佛永平中学
22
t表
柔佛答株华仁中学
柔佛笨珍培群独立中学
柔佛新山寛柔中学
柔佛新文龙中华中学
刘国炽
刘秀莲
黄宜思
23
雪兰莪巴生光华独立中学
雪兰莪巴生滨华中学
叶丽
黄文熔
黄恕仁
雪兰莪巴生兴华中学
庄丽琴
雪兰莪巴生中华中学
罗丽蓉
颜美
何慧娟
符莉
张雄
24
直辖区吉隆坡中华独立中学
颜美梁
程美玲 一、 曾毓淸
直辖区吉隆坡循人独立中学
凌衍靖 / ・刘向锦
直辖区吉隆坡坤成女中
符莉莉
张媛婷
直辖区吉隆坡尊孔独立中学
25
毗明怡保深斋独立中学
毗明怡保培南独立中学
王金
LASMAN
DAS SUNDRA SHAH
胡德
吐明怡保育オ独立中学
林贵
吐明班台育靑中学
刘润
26
毗明江沙崇华独立中学
毗昉金保培元独立中学
毗昉安顺三民独立中学
毗昉太平华联独立中学
27
板城韩江中学
威省大山脚日新中学
伍锦海
郑秀足
张巧铃
森美兰波德申中华中学
吴玉莹
林晓薇
陈锦荣
郑H
王台
杨3
森美兰芙蓉中华中学
谭锐庄
1
李芳琼
李婷婷
胡雅
28
砂膀越古晋中华第一中学
砂膀越古晋中华第三中学
古晋中华第四中学
砂膀越美里廉律中学
29
沙巴斗湖巴华中学
沙巴古达培正中学
沙巴崇正中学
沙巴阿皮亚建国中学
30
余锦娥
沙巴吧巴中学
吉打双溪大年新民独立中学
黄募茱
林美
马六甲培风中学
江锦虹
饶艾莉
王锁:K
吉兰丹中华独立中学
黄文熔
曾碧娜
我们的话
秘书处主任 陈家金
全国华文独中三种语言演讲比赛，今年已晋入 第七届，由于意义重大，历届赛会都能获得全国各 地独中的热烈响应和派队参加，并得到各界热爱华 教人士、团体、机构和商家的鼎カ支持而成功举行。
这项赛会备受各方的重视，进一步说明了华文 独中三种语文教学的成功，也是华社支持华文独中 的具体表现。
本工委会受托承办第七届赛会，深感责任重大 ，因为这是个全国性的赛会，规模盛大，耗费甚巨 ，必须动员所有的人力和物力，才能使赛会成功举 行。我们的人力还算充裕，但财力却嫌不足。因此 我们决定取消参赛队伍的交通津贴费，以便减轻负 担，把有限的经费转用到其他方面。另一方面，我 们希望，今后一些财力较小的校友会，也能负起主 办的重任，使 这项富有意义的赛会能够ー届ー届地 举办下去，使 优秀的独中生的三种语言演赛比赛能 传遍全国，为独中争光〇
虽然我们取消了交通津贴费，但报名参加的华 文独中还是十分踊跃，计有四十一间（包括东马九 间），令人振奋。
最后我们要感谢柔佛州董教联合会应允联合主 办和拨款资助，南洋商报同意赞助，全国华团，热 爱华教人士，机构和商家的大力支持，エ委会全体 委员通力合作，使赛会顺利举行。
32
第七届全国华文独中三种语言演讲比赛简章
已晋入 全国各 热爱华 ，行。
了华文 文独中
任重大 费甚巨 成功举 °因此 减轻负 面，我 负起主 」届地 !比赛能
加的华 东马九
联合主 团，热 会全体
(1) 名 称 :第七届全国华文独中三种语言演讲比赛。
(2) 宗 旨 、启发学生演讲天才; 三提高独中学生对华、国、英三种语言的表达能力; M联络各校师生感情; 叫促进全国独中团结。
(3) 比赛日 期 ー九八五年八月三日（星期六）及八月四日（星期日）。
(4) 比赛地点 柔佛州答株吧辖华仁中学大礼堂。
(5) 资 格 凡全国华文独中在藉学生，均可代表其学校参加。
(6) 组 别 分高中组及初中组。
⑺ 名 额 各校可派高中组及初中组代表各一名，由领队一名率 队・出赛。
(8) 奖 励 /.各组首四名奖予纪念杯一座、安慰奖六名;
〇2.全体领陈及代表均获纪念品ー份。
（9）演讲语言:华语、国语和英语。
（!〇）演讲时限:一高中组十二分钟（华 ' 国、英各四分钟）
=初中组九分钟（华、国、英各三分钟）
（11）演讲题目:三种语言演讲各组比赛题目由参加学生自行拟定，惟 演讲内容不可涉及政党政治或其他敏感问题。
（丄2）评 判 员:由大会聘请适,当人选担任之。
（13） 评分标准:内容30%、发音30%、语调20%、情态20% 〇
（14） 出赛程序:由大会代为抽荟决定之。
（15） 出赛制服:与赛者出场时必须穿着简单朴素的便服，除佩戴大会
所分发的号码タト，禁止任何足以显・示其所代表学校的 饰物。
（16） 应用语言秩序:与赛者顺序以华语、国语 ' 英语三种语言按序ー
次讲完〇
（丄7）报名手续:填具大会印发的报名表格两份，经校长签名盖章后， 以挂号信寄交答株吧辖华仁中学校友会，另须交与睿 者、领队相片各七帧，以备各种用途之需，相片背后 ，请注明姓名和校名。
33
(丄8)报名截止日期:ー九八五年五月廿五日。
(19) 与赛者请具备三种语文演讲稿各ー份，于六月一日之前寄交大会。
(20) 报名处: 答株吧辖华仁中学校友会
PERSATUAN BEKAS MURID-MURID
SEKOLAH MENENGAH HWA J IN c/o 27, Jalan Ibrahim, Batu Pahat, Johar.
(2丄)交 通 费:由各校董事会或校方自行负青。
(22) 膳 宿:比赛期间，与睿者及领队早、干、晚餐及住宿由大会
负靑招待，超出三人者，一切费用自理。
(23) 报到地 点:答株吧辖华仁中学大礼堂。Tel: 07-441 186
(24 )报到时间:ー九八五年八月二日(星期五)下午二时至六时。
(2 5)联络电话:答株吧辖华仁中学校友会办事处:
刘 廷扶 (办) 07-448649
黄丽倩 (办) 07-448917
秘书陈家金 (办) 07-441360, 07-449029
(家) 07-441673
(26)附 则:本简章如有未尽善处，得由大会随时增删之。
大会。
第七届全国华文独中三种语言演讲比赛竞赛细则
大会
㈠演讲程序:华、国、英三种语言按序一次讲完。
㈡演讲时限:/・高中组十二分钟（华、国、英语各四分钟）〇
2初中组九分钟（华、国、英语各三分钟）。 了・中途观众掌声费时不计算在内。
4在规定时间结束前一分钟（卽高中组在第十一分钟,初 中组在第八分钟时），计时员将按铃一响示警,时间ー 到则按铃二响通知，代表此时必须卽刻结束演讲。
㈢评分标准:/・三种语言演讲分开评判，均有四项标准如下:
内容.30% 语调20%
发音30% 情态20%
2若评分相同，则顺序以发音及语调得分高者占先。
四总成绩评定法:/・以各种语言之名次来评定之。例如:甲之华、国、 英语演讲各得第一，第二及第五名，计得积分8分 （丄分+2分+5分）;乙各得第二，第一及第四 名，则计得计分7分（2分+丄分+ 4分），结果 し将排名在甲之前（卽积分少者
2若积分相同,则以华语演讲之名
㈤各代表在演讲时，不得提及其所代表之地区及学校
各有关代表之编号及姓名，而不报吿地区及校名。
内优胜成绩将在群英宴/闭幕仪式上正式公布，为确保比赛顺利进行， 大会恳请所有人士，在成绩公布前及比赛进行时，勿探询有关成绩。
因各代表必须严格遵守经已编定之出场程序，任何可能影响比赛进行之 事故，须先向竞赛组负责人联络或请示，并请遵冈竞赛组之决定行事。 四大会评判团之判决为最后决定，任何人不得异议，所有质询，恕不受 理。
，名次在前）。 ス在前者占先。
，报吿员也只报吿
竞赛组编订
35
第七届全国华文独中三种语言演讲比赛
节目表
第一日 ー九八五年八月三日（星期六）
上午八时正:开幕仪式
㈠大会主席李儒森先生致欢迎词
㈡赞助机构一南洋商报总经理郭隆生先生致词
㈢全国董总主席林晃升先生致词
㈣全国敎总主席沈慕羽局绅致词
㈤柔佛州华校董敎联合会主席拿督郭鹤尧局绅致开幕词 穴联合剪彩
比）赠送纪念品
上午九时正:初中组比赛开始
上午十二时卅分:休息/午餐
下午一时卅分:高中组比赛开始
下午六时正:比赛结束
第二日 一九八五年八月四日（星期日）
上午八时正:初中组比赛开始
上午・•一时卅分:休息/午餐
上午十二时卅分:高中组比赛开始
下午四时卅分:比赛结束
下午七时卅分:群英宴/闭幕仪式
㈠华仁中学校友会儿童合唱团呈献节目
㈡大会副主席沈再发先生致谢词
㈢独中领队代表致词
㈣评判团代表致词
㈤竞赛主任宣布比赛成绩
内颁发纪念品
化）颁发奖杯
パ移交轮値杯给下届主办区
ぬ余兴
什）友谊万岁一晩安
36
大会行事总表
日 期 时间 项目/节目 地 点
八月二日 （星期五） 9.00 am 各参赛队伍抵答报到， 领队代表领取文件及活页夹・ 报到后可到文华大饭店休息 华中大礼堂报到处
12.30 pm 工作人员午餐〇 华中餐厅
6〇00 pm 报到结束〇
7.00 pm 晩餐（包括大会职员） 文华大饭店文华阁
8.00 pm 晩餐结束
8.15 pm 评判团会议（竞赛组主持） 文华大饭店会议室
9。00 pm 评判团会议结束〇
八月三日 （星期六） 6u00 am 早餐（凭餐券用餐） 文华大饭店咖啡厅
7.30 am 抵达比赛会场报到并领取号码牌 （初中组1-20位，高中组1—20位） 华中大礼堂报到处
8.00 am 开幕仪式 ① 大会主席致欢迎词 ② 赞助机构代表致词 ③ 全国董总主席致词 ④ 全国敎总主席致词 ⑤ 柔董敎联合会主席致开幕词 ⑥ 联合剪彩 ⑦ 赠送纪念品 华中大礼堂
8.45 am 开幕仪式结束
8〇50 am 报吿细则/介绍评判团 华中大礼堂
9.00 am 初中组比赛开始（1 一1〇位）
10.40 am 休息
10.45 am 初中组继续比赛（11—20位）
12.25 pm 比赛结束
12.30 pm 午餐（包括全体工作人员） 华中餐厅
1.30 pm 报吿细则/介绍评判团 华中大礼堂
1.40 pm 高中组比赛开始（1 一 1〇位）
3.50 pm 休息
3.55 pm 高中组继续比赛（11—20位）
6.05 pm 比赛结束（回酒店）
7.15 pm 晩餐（包括大会职员） 文华大饭店文华阁
8.15 pm 晩餐结束
37
日期 时间 项目/节目 地 点
八月四日 （星期日） 6.00 am 早餐（凭餐券用餐） 文华大饭店咖啡厅
7.30 am 抵莲比赛会场报到，并领取号码牌 （初中组21-40位，高中组21-38位） 华中大礼堂报到处
7.50 am 报吿细则/介绍评判团 华中大礼堂
8.00 am 初中组比赛开始（21—30位）
9.40 am 休息
9.45 am 初中组继续比赛（31—40位）
11〇3〇 am 午餐（包括全体工作人员） 华中餐厅
12.25 pm 报吿细则/介绍评判团 华中大礼堂
12.35 pm 高中组比赛开始（21—30位）
2.45 pm 休息
2.50 pm 高中组继续比赛（31—38位）
4.35 pm 比赛结束（回酒店）
6.30 pm 上车往群英宴 华中大礼堂
7.30 pm 群英宴/闭幕仪式 ① 华中校友会儿童合唱团呈献节目 ② 大会副主席致谢词 ③ 独中领队代表致词 ④ 评判团代表致词 ⑤ 竞赛主任宣布比赛成绩 ⑥ 颁发纪念品给赞助商家 ⑦ 颁发纪念品给评判团 ⑧ 颁发纪念品给领队与代表 ⑨ 颁发奖杯 ⑩ 移交轮値杯给下届主办区 ⑪余兴 ⑫友谊万岁一晩安 华中大礼堂
八月五日 （星期一） 8.00 am 早餐（凭餐券用餐） 早餐后各校代表准备离答 文华大饭店咖啡厅
注:本大会行事总表如有遗漏或不妥善之处，本工委会将随时塡补或修改之〇
38
点
啡厅
到处
啡厅
〔之〇
初中组代表出场次序
编号 姓名 校 名 性别 讲 题
1 王晓霞 江沙崇华独立中学 女 响应购买国货运动
2 刘向锦 吉隆坡循人中学 女 谈谈学习的交流
3 张文夙 戚坡中化中学 女 中学生与文艺
4 郭秋梅 沙巴吧巴中学 女 礼貌
5 张媛婷 吉隆坡珅成女子中学 女 谈购买国货
6 杨萍萍 古晋中华第一中学 女 论责任心
7 蔡露美 美里廉律中学 女 培养人民的阅读风气
8 许雪冰 班台育靑独立中学 女 礼貌的重要
9 周迎光 安顺三民独立中学 女 谈礼节与尊敬
10 童贵卿 巴生兴华中学 女 怎样才是有为的靑年
11 陈振菊 永平中学 女 谈礼貌
12 蔡佩彬 太平华联独立中学 女 家庭敎育的重要
13 林珍萍 古晋中华第三中学 女 谈中学生的行为问题
14 杜万胜 吉隆坡尊孔中学 男 靑年犯罪问题
15 林美夙 吉打双溪大年新民独立中学 女 勤奋
16 黄国安 笨珍培群独立中学 男 如何防止吸毒
17 何慧娟 巴生中华中学 女 想和做
18 黄碧慧 巴生光华中学 女 阅报的好处
19 曾碧娜 吉兰丹中华独立中学 女 如何增进人与人之间的关系
20 黄宜思 新文龙中华中学 女 论责任心
21 曾广志 怡保深斋独立中学 男 钱
22 王莺讽 巴生滨华中学 女 我的志向和希望
23 李月仪 沙巴崇正中学 女 多读书报的益处
24 卓建荣 斗湖巴华中学 男 学校课外活动
25 李伟伟 怡保育オ独立中学 女 身为一名巡察员的快乐与烦恼
26 鄱淑仪 阿皮亚建国中学 女 大众传播工具对我们生活的影响
27 胡升忠 怡保培南独立中学 男 阅读的重要及其乐趣
28 陈锦荣 波德申中华中学 男 爱护国家，请购买国货
29 傅万泰 槟城韩江独立中学 男 胜不骄，败不馁
30 张巧铃 威省日新独立中学 女 购买国首和爱用国货
31 张惠芳 容株华仁中学 女 读书的兴趣
32 张翠娥 居挛中华中学 女 想和做
33 林丽娟 新山宽柔中学 女 现代靑少年的需要
34 李婷婷 芙蓉中华中学 女 阅读的好处
35 曾毓淸 吉隆坡中华独立中学 女 成功之路
36 王钳云 马六甲培风中学 女 华社应有新的孝道观念
37 邓惠宁 古晋中华第四中学 女 谈谈我国靑少年的吸毒问题
38 温秀花 利丰港培华中学 女 公路安全的问题
39
高中组代表出场次序
编号 姓名 校 名 性别 讲 题
1 袁淑芬 金宝培元独立中学 女 立不朽之业，建万世之名
2 黄威监 巴生兴华中学 男 敬人者，人恒敬之
3 傅紫雯 太平华联独立中学 女 爱国与爱家
4 刘国寄 巴生滨华中学 男 我的课外阅读
5 林晓薇 波德申中华中学 女 论说话
6 叶启彪 怡保培南独立中学 男 迎接国际靑年节
7 饶艾莉 马六甲培风中学 女 学好母语
8 苏淑芳 答株华仁中学 女 现代靑年成功立业之道
9 颜丰守 赢坡中化中学 男 我国人民团结道路
10 张颖芬 槟城韩江独立中学 女 读书苦吗?
11 凌衍靖 吉隆坡循人中学 男 领袖应有的素质
12 林建辉 斗湖巴华中学 男 怎样成为杰出的领导人
13 范晓檄 古达培正中学 女 谈国人应购买国货
14 吴明霞 沙巴崇正中学 女 自动自发的学习精神
15 程美玲 吉隆坡中华独立中学 女 奋斗的人生
16 卓秀娟 古晋中华第一中学 女 靑年应为公平正义而行动
17 花蒂玛 居挛中华中学 女 在逆境中求进步
18 何蔚芳 利丰港培华中学 女 由三种语言演讲比赛想起
19 章梅珍 怡保深斋独立中学 女 笔
20 林美运 永平中学 女 如何建立自我
21 李芳琼 芙蓉中华中学 女 国人应买国货
22 林玉梅 巴生光华中学 女 购买国货运动
23 邹苏慧 阿皮亚建国中学 女 如何解决本世纪最严重的问题 非洲大饥荒
24 郑静婷 吉隆坡尊孔中学 女 我们为甚么要到学校来求学
25 林哲慧 安顺三民独立中学 女 今日我国靑年的责任
26 林碧如 吉隆坡坤成女子中学 女 靑少年在国家建设中应扮演的角色
27 邓美香 美里廉律中学 女 中学生为甚么要重视生活敎育
28 郑秀足 威省日新独立中学 女 做人要有骨气
29 张德华 沙巴吧巴中学 男 跟上潮流
30 陈爱萍 笨珍培群独立中学 女 今日女性所扮演的角色
31 罗丽蓉 巴生中华中学 女 失败的价値
32 廖丽芬 新山宽柔中学 女 尊师重道
33 连玉萍 班台育靑独立中学 女 大众传播媒介的利与弊
34 李杏云 江沙崇华独立中学 女 光荣感与责任感
35 黄金发 怡保育オ独立中学 男 我的童军生活
36 黄海棠 古晋中华第三中学 女 拯救年轻一代
37 刘秀莲 新文龙中华中学 女 不要空悲叹
40
赛会盛配待转
41
紧锣密鼓!竞赛エ委会在四月杪成立后， 便进行筹赛会。大家分工合作， 进展顺利。
要快马加鞭呀!」 日子越来越迫近，大家 秘书处主任:「比赛
务!」
们全力以赴， 工委会主席:
完成任 「让我
尽力去筹钱!」
经济组主任:「我一定
还不赶快做!」 就来报到了， 「比赛选手明天
42
和见证。仪式过后拍照留念(下端)。 赞助机构代表，各报记者莅临主持 医药顾问奚克侨医生(下右)， 法律顾问罗继炎律师(下左)， 大会顾问苏木有先生(左)， 出场次序抽签仪式，邀请 竞赛组在六月廿八日举行
务!」
们全力以赴，完成任 工委会主常:「一丛氏
尽力去筹钱!」
经济组主任:「我一定
43
步，在华中礼堂报到〇 前タ，各校代表纷纷抵 八月二日，比赛日子的
辛苦吗?」 「昨晩坐飞机,
来喝包水!」 「大家辛苦啦，
都齐!」 「文件都齐，
44
住宿手续〇 文华旅店，办理 代表们接着前往
45
细贝。
讨论评申的 评判团会议 竞赛组召开 比赛前タ，
46
tn
来自全国各地的代表n 鲜红的布条热烈欢迎 华中礼堂焕然一新。 八月三日终于届临!
47
岂屉枳者4陆企代复 长隆 大委 八 上机会席席巫 童评者初歌
48
全国独中三语演讲比赛
开幕仪式隆重
经过两天角逐赛会圆满结束
南洋商报荣誉赞助，柔州华校校友会联合会，柔州华校 董教联合会联合主办，容株巴辖华仁中学校友会承办的第七 届全国华文独中三种语言演讲比赛，八月三日上午八时在仑 株华仁中学大礼堂，举行隆重开幕仪式，参赛者及出席观礼 者热烈，礼堂满座。
由柔州华校董教联合会主席拿督郭鹤尧局绅之代表黄复 生、全国董总主席林晃升，全国教总主席沈慕羽局绅之代表 陆庭谕（副主席），赞助机构南洋商报总经理郭隆生，海鸥 企业有限公司董事经理陈凯希之代表王锦发，柔佛缶涵公司 代表陈宗禧，苏木有（答株五校董事长）联合主持剪采。黄 复生且代表拿督郭鹤尧局绅致开幕词〇
仪式前，大会奏国歌，幷为大会顾问利丰港培华中学校 长洪志顺逝世默哀一分钟，待大会主席李儒森致欢迎词，郭 隆生、林晃升、陆庭谕、黄复生致词后,卽举行联合剪采。
大会副主席张奕文代表赠送纪念品予上述七位剪彩人， 大会另一位副主席张景燕代表献金一千元予全国独中发展エ 委会，由林晃升代表接领。
开幕仪式结束，由竞赛组主任史亚澄报吿细则及介绍十 八位评判员之履历。
初、高中组三语演讲比赛，至四日下午四时许结束，晚 上七时半在华中礼堂，举行群英宴及闭幕颁奖仪式。道赞助 机构代表ーー南洋商报柔佛州经理李树藩颁发全场奖杯，大 会主席李儒森颁发纪念品给各赞助商家，评判团。大会副主 席陈登高颁发纪念品给各校参赛领队与代表，大会另ー副主 席沈再发致谢词，独中领队代表ーー沙巴亜庇建国中学校长 巫国灿致词，评判团高初中三语共六名代表先后发表评论。
在群英宴中，答株华中校友会儿童合唱团四十名男女儿 童，在王素莲、林爱莉指导下，表演多首歌唱节目，甚获好 评。女作家兼大会评判员永乐多斯客串诗歌朗诵、戏剧工作 者兼大会评判员曾钦昭也在会上淸唱，大会主席李儒森，高 初中组优胜者程美玲，曾碧燃及苏淑芳等均呈现诗歌朗诵或 歌唱节目，闭幕仪式在友谊万岁声中结束。
49
李儒森致词呼吁独中生
必须下定决心 掌握三种语文
全国华文独中三种语言演讲比赛大会主席及答株や中校 友会主席李儒森在开幕仪式中致词如下:华文独中举行三种 语言演讲比赛，符合教学原理，那就是要有效地提高华巫英 语文的水平，必须从语文下功夫，才能取得实际的效果。今 天我国的六十间华文独中的办学方针并没有存在着敌对的矛 盾，所存在的分歧只是要采用中文来教数理呢，还是采用英 文来教数理的问题吧了 〇要澈底解决这个分歧，董总统考委 员会正积极地收集实践的教学和办学效果。配合教育原理， 结合着独中的办学方针和使命，来进行全面的总结和分析， 以期取得一个牢不可破的正确结论，以实现统一全国独中课 程的愿望。然后我们才能采取一致的步骤，加强独中文理科 师资的训练，进一步加强和充实独中的课程，以达到最优越 的国际学术水平，把华文独中办得更有声有色，则华文独中 才能发挥更大的作用〇
只要独中的行政人员能接受实践办学效果的总结，遵循 办教育是不能够根据主观意见的原则，相信全马六十间独中 的课程很快就能够统一 〇
在客观环境和现实社会的需要底下，华裔子弟唯有下定 决心，克服一切困难，学好和掌握华、巫、英三种语文。虽然 ー齐学习三种语文有抵触教育的原理，同学们的学习会很吃 力,但为了生存和适应环境，为了要承受物竞天择的挑战， 一定要以破釜沉舟的决心去接受这个事实〇
马来西亚五百万华裔同胞足以骄傲和自豪的是依靠着华 裔社会自力更生，团结一致的表现，全面发展六十间华文独 立中学;更欣慰地随着华裔同胞的觉醒，华文独中学生人数 的激增，统考文凭获得各先进国家的承认，华文独中毕业生 出国深造的道路更加宽广;更令人鼓舞的是，由于国内形势 和需要的变化以及世界的政治、经济和科技重心已移向亚洲 的趋势’华文的地位已日趋重要，任何人为的压制已完全失 去作用。
这种新形势的出现，将是独中儿女们为国家和社会发挥 才干的好机会，而全马的华文独中也肯定会本着稳定的步伐 ，肩负着培育五百万华裔同胞的重大使命和任务，而朝向着 康庄大道的方向继续迈进和发展。
黄复生致词强调
三种语文敎育
迎合现实需要
柔州华校董教联合会主席拿督郭鹤尧局绅的代表黄复 生在开幕仪式中致词如下:今天来自全国四十间华文独 中近八十名演讲代表相聚在这里，参加三种语言演讲比 赛，这是一个难得且深具意义的比赛。举办这样的比赛 ，不但可以训练学生以多种语言当众发表演讲，加强学 生学习语文的兴趣，同时也可反映出我国华文独中办学 的特色。类似的多种语言演讲比赛，在世界的其他地区 是少有的〇
语言是沟通各民族感情的工具、是促进国民团结的 主要桥梁，因此，在我国这个多元种族，多元文化的社会 ，推行三种语文的教育政策是符合现实需要的。
华文独中学生除了接受母语教育，母体文化的熏陶 外，还认眞学习其他语文。虽然，独中学生所挑的学习 担子比别人重，但是，独中生早已作好准备，建立了信 心，勇于接受考验，否则，就不会进入独中受教育。
同学们在学校受教育，除了搞好各门功课外，各种 语文的掌握也是重要的，因为，通晓多种语言，对个人 来说是宝贵的财产，对国家而言，是促进人际关系和国 民团结的基石〇
希望各校领队老师，校长及代表，能珍惜这难得的 聚会机会，各校代表在台上尽管施展各自的演讲天才， 争取胜利，但在台下则应联络感情，增进友谊，各校校 长及老师，不妨交换办学或教学经验，促进交流，发挥 独中一家亲的精神〇
51
郭隆生强调
无数华敎热心家 对华社作出伟大贡献
应尊为英雄加以表扬
南洋商报总经理郭隆生在开幕仪式中致词如下:首先我要感谢第七届全 国华文独中三种语言演讲比赛エ委会，邀请南洋商报赞助这项深具意义的演 讲比赛，使我们有机会在这个盛大的赛会里，占ー份光荣。
这项赛会在容株华仁中学举行，对我个人来说，是更有意义，因为这是 我的母校，那已经是二十四年前的事了，在这里我度过了六个美丽的年头， 我一生中许多値得我回忆，美丽和可爱的事，都在这里发生，今天再回到伏 龙山，再度投入母校的怀抱里，感觉到无比的温馨;想到母校这几十年来任 劳任怨，不断地为我华族培育英オ，不禁肃然起敬;更使我尊敬的是那些数 十年如一日,为华教出钱出力的董事们，好比座中的苏木有先生，从我读初 ー开始,他已经是答株五校董事长，今天再回来，他还是五校董事长，你说 能教人不感动吗?
谈到这些热心华教的人士，他们献出的实在太多了，是他们的赞助，独 中才能继绩生存和发展下去，独中能生存与发展，华文教育才能延续，华人 教育得以延续，华人的文化才能不被侵蚀，文化不受侵蚀，民族才有灵魂， 因此，如果我们说这些华教旳赞助人是中华文化的捍卫者，也不为过。我个 人认为他们对华社的贡献幷不逊于政治或工商界的领导人・甚至于可以说是 有过之而无不及。
但是，我们华社对这些伟大的人物是否有给予足够的报答呢?对于他们 伟大的精神是否有给予足够的表扬呢?卽使有也是不足够的〇
我想在这个重要的集会里，向爱护华教的人士建议，我们应当每年推举 数字对华教有伟大贡献的热心家，幷在一个隆重的典礼上，封以「华教褓姆 」，或是「华教英雄」，或是「华教斗士」，或是其他更适当的荣衔，来表 扬他们伟大的贡献。
我恳切呼吁我华社团体对这项建议给予应有的考虑与硏究实行办法〇
谈到华文教育的时候，我们固然要大力加以扶持与发展，但是，我们万 万不能灌输沙文主义思想;我们固然要强调母语教育的重要，但是，我们却 不可忽略国语和英语。
今天的独中办学方针便是三种语文并重，独中历年来举办三种语言演讲 比赛，便是说明这种三种语文教育的可行性。
华族子弟同时学习三种语文，不单是为升学与就业而铺路，也是协助达 致国民团结的途径，各族间必须要有一个共同的语言，才能互相沟通与了解 ，最后才能团结。
我们认为今天的三种语言演讲比赛，可以鼓励学生努力学习多种语文， 对国民团结肯定是有帮助，因此，我们十分愿意给予赞助。本报的政策，一 路来都是尽力推动健康和有意义的学术活动，过去如此，现在依然，将来也 不变。
52
强
林晃升说这项比赛证明
扬鹭野鞭瞿终独S粉娜岛棒 关
独中确实地在贯彻
重视三语办学方针
，一也
全国董总主席林晃升，在开幕仪式上致词如下:优 秀的独中生具有掌握华、国、英、三种语言的高度能力 ，是无庸置疑的;这也有力证明了独中确确实实地在贯 彻，在不妨碍母语教育的原则下，加强对国文和英文的 教学的方针。
本届的全国华文独中三种语言演讲比赛和目前在吉 隆坡掀开幕的“全国华文独中数据巡回展"，可以说相 得益彰，意义深长。
全国华文独中资料巡回展，是一项前所末有的有关 全国华文独中资料的大规模展览，它通过文字、图片和 录像片，生动地展示了华裔广大同胞数十年来苦办民族 教育的丰功伟绩，并给大家描绘了一幅独中前途光明的 远景〇
上述两项规模宏大的活动，又一次说明了独中过去 ，现在（甚至未来），为国家培养建设人才所作出的贡 献，是不容忽视的，是不可抹煞的!
最后，我谨向主办单位全体工作人员致以最崇高的 敬意，他们的忘我努力，使这项盛会得以如期顺利地举 行。
53
陆庭谕赞扬校友会
对华敎作出大贡献
全国华校教总副主席陆庭谕代表主席沈慕羽局 绅在开幕仪式中致词如下:全国华校校友会在实际 工作中体现团结的精神，以具体行动唤起华社对华 文中学的关注，群策群カ，使华文中学从安定中求 进步，华校校友会对华文教育飮水思源的精神，对 民族教育的贡献是伟大的，是値得大书特书的。
今年的群英会更具有一层特别的意义，那就是 吉兰丹复兴中的中华中学也派出代表参加。大家都 知道，吉兰丹中华中学几乎停办了，在全国六十间 华文中学也差些少掉这一间，幸亏在全国华社支持 下，吉兰丹中华中学最后复兴了。
吉兰丹中华中学改制后，校舍被鸠占了，现在 他们是在巴生中华中学寄读，经该中学董事会与复 兴委员会议决后实施这项学生交流计划，幷得到巴 生中华中学董事、校友和教师们大力负起这个重担 ，而使到这项学生交流计划得以实现，充份发挥守 望相助的精神。
该中学幷从这批三十八名精英学生中选出顶尖 人物来参与盛会，这意义是多么重大与深长，是値 得大家赞许的。
今天我们能在涙眼中发出微笑，是全体华社努 力的成果，巴生中华中学在改制后，ー九七三年只 剩下两名学生，面临学校注册被吊销的厄运，能够 恢复到今天的五百六十多名学生，从初中到高中的 班级齐全，经过多少艰辛，多少努力。
这一年一度的群英会，第一届曾在柔佛州居变 举行，主办者是居变中华校友会，现在第七届，又 回到柔佛州举行，由客株华仁校友会承办，挑起传 棒的大梁，承先启后，意义深长。
最后，我谨向参赛者的四十一间华文中学优秀 儿女致贺，吁请他们百尺竿头，更进一步，往后为 民族，为社会，为国家作出更大的贡献。
54
晃升先生接领〇
展基金，由董总主席林 (右)移交全国独中发 大会副主席张景燕先生
南洋商报报效全场奖杯和纪念品
55
剪彩人接受纪念品
公司代表ギ
经理郭隆
壬席林晃升
柔佛州华校董敎联合会 代表黄复生先生（左）
柔佛缶涵公司 代表陈宗禧先生（
56
初 中评 组判
联合会
（左）
57
高中组评判
58
代表解释竞赛细则。
和副主任(右)分别向初、高中组 比赛开始前，竞赛组正主任(左)
，准备按下。
和下方)则手持计时表 高初中组的计时员(右 作好上台的准备。
高中组司仪(上右)正 初中组司仪(上左)和
59
比赛开始、代表们滔滔不绝 夫显身手。
60
61
62
63
65
呙中组首四名
冠军
经过两天的激烈角逐 优胜者终于产生了。
亚军
为祖国的
季军
功绝不侥律
第四名
发使人产生为
66
初中组首四名
冠军
季军
第四名
亚军
.ノ幅有责任感
67
评判
代表发表评论说:
大体上,参赛飨霏魅蠢
永乐多斯硕士
卢绍昌硕士
叶新田先生
陈祖排博士
陈荣基学士
林仍修学士
68
表现佳。进步快。水平高
一组评判团代表感言
新加坡国立大学华语硏究中心主任卢绍昌硕士，在全国 华文独中三种语言演讲比赛闭幕仪式时致词称，根据他参加 评判经验，本届三语演讲比赛，参赛者的演讲水平，比以往 进步得多，这是可喜现象。
卢绍昌与南洋商报副总编辑陈玉水，星洲日报主笔王锦 发为高中华语组评判。
他说，同学们只要肯努力学习，对掌握三语演讲,进步 将很快，是上了年纪者所跟不上的，他们是独中之精英，将 对独中发出异彩。
他指出•此次讲题广泛，上至世界，国家大事，下至个 人修身及养性问题，有些题目长至十八字，短至一字，幷不 容易掌握，但大家都是应付裕如。同时，在演讲时，ー气呵 成，显示准备工夫足够,讲到重点时，幷以身体语言ーー手 势加强论点，另ー方面，咬字句调也比过去有进步。
卢硕士也在会上指出一些缺点〇
初中华语组评判团代表永乐多斯也发表感想，认为演讲 者表现很好，比过去有进步。
她说，这次参赛者有一个特点,卽女同学占了八十巴仙 ，但各位评判对评审工作，都采取公平态度，没有「沙文主 义」现象。
她勉励各位同学胜勿骄,败勿馁，再接再励，俾将来有 更好表现。
初中英语组评判团代表徐荣基（南洋商报营业促进经理 ）说，他已参加二次评判，发现参赛者一次比一次进步，大 家能掌握三种语言演讲，正符合独中三种语文幷重的路线。
他也指出表达及发音上的ー些缺点。
高中英语组评判代表林仍修校长说，许多演讲者表现出 色，有很高水平，他们能一次讲完三种语言，幷不容易，但 有些人句子拉得太长，这不是上乘,英文也一样，重视简短 明朗，让别人容易明白。
高中国语组评判代表陈祖排博士，初中国语组评判代表 叶新田先后发表感言，皆称赞众多演讲者是小演说家，将来 有造就之オ〇
（转载自「南洋商报」）
群英宴——各地精英欢聚一堂!
••・比赛结束当、晩，在华中礼堂举行盛大的群英宴〇 大家边吃边谈，气氛融洽，友谊之花怒放!
招待十分周到!」 「大会职员非常热情， 领队代表巫国灿:
全体肃立，奏国歌!
70
头奖礼
竞赛股主任公布成绩
高中组首四名得奖者 初中组首四名得奖者
71
高中组首四名获奖者
亚军:张媛婷…吉隆坡坤成女中
亚军:林碧如・•・吉隆坡坤成女中
季军:苏淑芳••・容株华仁中学
第四名:吴明霞・•・沙巴崇正中学
72
冠军:曾碧端…吉兰丹中华独中
初中组首四名获奖者
亚军:张媛婷••・吉隆坡坤成女中
季军:曾毓淸…吉隆坡中华独中
（女中
I正中学
73
其他优胜者接受奖杯
颁歩
呈南
气i
ち
74
［天仙配」
是归人J
的吉兰丹
75
宾〇
节目 > 以娱嘉 宴上呈献合唱 唱团也在群英 校友会儿童合 答株华仁中学
76
机会再见面!
声中结束。大家希望来年有 致谢词后，群英宴在友谊万岁 随着大会副主席沈再发先生(右)
宾〇 节目，以娯嘉
rc - - Ta-- bx IK-J 33
77
总积分表
呙中组
名次 姓 名 编 号 校 名 讲 题 计 分 华 国 英 总 积分
1 程美玲 16 吉隆坡中华独立中学 奋斗的人生 5 2 5 12
2 林碧如 27 吉隆坡坤成女子中学 靑少年在国家建设中应 扮演的角色 3 10 1 14
3 苏淑芳 9 答株华仁中学 现代靑年成功立业之道 2 4 9 15
4 吴明霞 15 沙巴崇正中学 自动自发的学习精神 12 1 2 15
5 饶艾莉 8 马六甲培风中学 学好母语 4 9 4 17
6 廖丽芬 33 新山宽柔中学 尊师重道 8 6 3 17
7 邹苏慧 24 阿皮亚建国中学 如何解决本世纪最严重 的问题:非洲大饥荒 23 3 6 32
8 林晓薇 5 波德申中华中学 论说诂 15 5 14 34
9 章梅珍 20 怡保深斋独立中学 笔 10 13 13 36
10 袁淑芬 1 金宝培元独立中学 立不朽之业， 建万世之名 1 19 20 40
11 凌衍靖 12 吉隆坡循人中学 领袖应有的素质 13 15 12 40
12 林哲慧 26 安 顺三 民 独立中学 今日我国靑年的责任 8 18 16 42
13 花蒂玛 18 居挛中华中学 在逆境中求进步 28 6 10 44
14 罗丽蓉 32 巴生中华中学 失败的价値 7 14 24 45
15 林美达 21 柔佛永平中学 如何建立自我 16 11 19 46
16 黄金发 36 怡保育オ独立中学 我的童军生活 14 26 8 48
17 李芳琼 22 芙蓉中华中学 国人应买国货 18 21 11 50
18 叶启彪 6 怡保培南独立中学 迎接国际靑年节 22 12 17 51
19 黄威监 2 巴生兴华中学 敬人者，人恒敬之 17 16 22 55
20 颜丰守 10 藏坡中华中学 我国人民团结道路 27 7 26 60
名次
1
2 う
3
4 弓
5 1
6 *
7
8
9 彳
10 二
11
12
13
14
15
16
17 月
18 1
19
20
78
初中组
总 积分
12
14
15
15
17
17
32
34
36
40
40
42
44
45
46
48
50
51
55
60
名次 姓 名 编 号 校 名 讲 题 计 分 华 国 英 总 积分
1 曾碧端 21 吉兰丹中华独立中学 如何增进人与人 之间的关系 5 2 6 13
2 张媛婷 7 吉隆坡坤成女子中学 谈购买国货 6 4 3 13
3 曾毓淸 37 吉隆坡中华独立中学 成功之路 9 3 1 13
4 张惠芳 33 答株华仁中学 读书的兴趣 2 11 2 15
5 曾广志 23 怡保深斋独立中学 钱 3 7 8 18
6 杜万胜 16 吉隆坡尊孔中学 靑年犯罪问题 11 5 4 20
7 蔡佩彬 14 太平华联独立中学 家庭敎育的重要 8 6 7 21
8 李月仪 25 沙巴崇正中学 多读书报的益处 4 9 11 24
9 林丽娟 35 新山宽柔中学 现代靑少年的需要 10 10 5 25
10 王晓霞 1 江沙崇华独立中学 响应购买国货运动 7 14 13 34
11 李婷婷 36 芙蓉中华中学 阅读的好处 27 1 10 38
12 董贵卿 12 巴生兴华中学 怎样才是有为的靑年 12 12 16 40
13 卓建荣 26 沙巴斗湖巴华中学 学校课外活动 20 8 12 40
14 胡升忠 29 怡保培南独立中学 阅读的重要及其乐趣 14 18 9 41
15 刘向锦 3 吉隆坡循人中学 谈谈学习的交流 13 20 15 48
16 张翠娥 34 居变中华中学 想和做 19 15 15 49
17 鄱淑仪 28 阿皮亚建国中学 大众传播工具对 我们生活的影响 22 13 14 49
18 黄宜思 22 柔佛新文龙中华中学 论责任心 16 19 20 55
19 杨萍萍 8 古晋中华第一中学 论责任心 18 16 22 56
20 张文凤 5 蕨坡中化中学 中学生与文艺 1 27 33 61
79
初中华文组评后感
永乐多斯
本届全国独中华、巫、英三种语言演讲比赛， 初中华文组的成绩，相当令人满意〇
比赛者在讲词方面准备充足，因此，内容方面 ，一般来说，都能把握要点加以发挥。虽然，有几 位同学的讲词有举例不当，或流于空泛的弊病，但 是，大体上，同学们的表现都十分的好〇
本届参加比赛的同学，发音也掌握得相当不错 ，唯一的缺点，恐怕是卷舌音zh, ch, sh,与摩擦音z, C, S,的混淆，以及化韵的的牵强使用•希望同学们 以后能多加注意〇至于抑扬顿挫方面-应该配合讲 词，尽量自然，千万不要矫揉造作，反而流于死板
〇
在过去几年的演讲比赛中，评判团常发现参加 者在台上「演」多于「讲」，手舞足蹈的情形。这 是对「演讲」误解所产生出的怪现象。演讲不能站 在台上一动也不动，应该配合语气・辅以手势来加 强讲词的重点所在，但是'太多的动作喧宾夺主-失去了演讲的意义〇可喜的是，这次初中组除了有 少数几位稍微加动作渲染了一些以外，并没有这种 毛病。
这一次比赛，竞争可以说相当激烈，因为就初 中华文组来说，成绩非常接近 > 头尾相差不过十分 。这表示各校的代表都有一定的水平，很値得大家 欣慰〇我希望这种好现象能保持下去，也希望得胜 的同学「百尺竿头，更进一步」，失败的同学不灰 心，不气馁，继续努力，使华族有更多的演说人材
高中国语组评语
陈祖排博士
）面
『几 但
く错
目们 扌讲 1板
g加 ＞这 它站
K加
Ĕ -
「有
言种
を初 卜分
R家 导胜 ド灰 人材
本届高中国语组各参加同学的表现，一般上可以说非常好〇尤其値得我 们欣慰的是以下几点:
•演讲的内容充实，题材新鲜及多姿多釆〇
•发音淸晰、准确〇
•情态自然，很少有矫揉造作现象。
不过，也有一小部份同学，犯上一些小毛病〇兹列举数项,以资大家参 考〇
㈠发音错误:
a) pengorbanan 读 成 pengkorbanan
b) masyarakat 〃 masarakat
c) pengaruh 〃 penggaruh
d) meninggikan 〃 mentinggikan
e) pengajian 〃 pengkajian
f ) penagihan 〃 pen a gihan
㈡发音有困难:
ー小部份同学无法准确地念下列几个字汇
a ) penyertaan
b) menyerahkan c ) menyebarkan
㈢语法错误:
(i) 句子中没有主语:
例子:
a) Dengan ini menunjukkan betapa pentingnya ilmu pengetahuan .....
b) Dari sinilah akan melahirkan belia harapan negara.
c) Berdasarkan butir-butir di atas menunjukkan.....
d) Di dalarmya telah melaporkan bahawa.
(ii) 主动及被动语态之用法混淆不淸:
例子:
a) Yang baik, harus kita mencontohi (应为contohi)
b) Sesuatu yang ingin saya mengutarakan (应为utarakan)
c) Yang ingin saya menyampaikan (应为sampaikan)
〇^——'〇・'—''〇・—■'〇・—^Q*—'〇*—'■Q
81
第七届三语演讲比赛评后感
初中国语组评判团
连续观看了八月三日及八月四日在仑株巴辖华仁独中礼堂举行的第七届 三语演讲比赛之后，就初中组国语演讲者的表现来说，我们觉得一般上表现 相当令人満意，参赛者对马来语掌握的水平也相当平均，其中不乏资质良好 的小演说家，只要继续努力，假以时日，其成就是无可限量的。
但在这两天的比赛中，我们也觉得有些技术上的缺点，应该提出〇兹综 合本组评判员ーー卽张发先生、戴来发先生以及本人的意见，提出下列几点 浅见:一
㈠主题内容方面ーー由于题目可以自由选择，一般上本届演讲题目相当 丰富而多样化。从学习、礼貌、志向、阅读的好处谈到靑年犯罪、公路安全 等问题，可说多姿多彩。
但我们觉得，有些讲词的内容过于抽象，用词不够深入浅出，对于初中 阶段的同学来说，讲起来不够投入,有如小孩在学讲大人话似的〇
因此我们希望今后在撰写演讲稿时，用词方面应尽量深入浅出，句子应 短浅而口语化，这样，不仅听来自然亲切，参赛者在演讲时也更能有效表达 其意思。
其次，在处理不同语言的讲稿时，不要一字不漏的照译。
有的参赛者在提到阅读的好处时，可能会举出中国的ー些名人例如司马 迁、欧阳修之类，或者会引用ー些固有的中文成语。
在使用马来语演讲时，假如全都照译不误，听来有生硬的感觉。
因此我们建议，在不妨碍主题表达的前提下，某些人名、成语乃至实例 不妨略加修改，这样，听起来才不致于感觉到好像在听一篇译文。
㈡发音、语调及表情等技术上的问题:
在发音方面，我们发现除了有本地腔及印度尼西亚腔的基本差异之外，ー些参 赛者往往受到母语、方言等的影响，例如从演讲者的发音中，我们会发现他 （她）带有客家音、福建音等等。这点，在平日练习时应加以注意。
此外，对于语调及表情方面，我们也应尽量和内容相协调。
有的参赛者声音淸亮，固然占了优势〇但要是不顾及讲词内容，一味音 调激昂，也是会起反效果的。
至于动作，原是为了借助手势使人更易于了解演讲者所要表达的内容, 处理得当，效果当然增加，但要是不顾及内容，一味握拳挥手，这又令人有 矫揉造作的感觉。
此外,我们还须注意到，不同语言的演讲，其操作表情也是有所分别的 。例如在华语演讲中，我们时常以食指作势，但在马来语演讲里却不宜。
82
华语演讲中时常肴人握拳高呼，但在马来语演讲中却少用。
至于动作和表情方面，有的演讲者虽然振臂高呼,但脸部幷无表情。 以上各种细节，不胜枚举。
演讲，是以说话来表达思想的工具。我们听到ー些成功的演说者,当他 情緖高昂时，有如千军万马，令人热血沸腾;当他悲伤陈词时，有如山崩地 裂、疾风怒号;当他细细陈述时，有如高山流水，提"尾动听。
我们的参赛者，目前虽然还不能达到这种境界，但只要百尺竿头，继续 努力，是一定会成功的〇
华文独中是三语人才培育的摇篮。
在当前民族文化及教育还未获得平等待遇的环境下，华文独中的学生， 不仅需要搞好母语及华文的根基，它同时也需要深入掌握国语和英语。
今天，値此种族两极化日益严重的时候，对于沟通民族感情，须赖掌握 多种语文的人才〇
华文独中的学生，肩负着发扬民族文化，促进民族团结的使命，他们不 仅须能言善道，表达华社的普遍愿望，而且更须加强文化沟通，把马华文化 艺术，译介给友族，使他们能更深入了解我们的处境，促进民族团结。
末了，对于这次演讲比赛的成功举行，各位导师在训练参赛者方面，曾 经作出了极大的努力，オ有今天的成绩。谨希望再接再励，来届会有更突出 的表现!
初中国语组评判团主评
叶新田
（ー九八五年八月四日于客株巴辖）
83
REPORT AND COMMENTS ON THE THREE LANGUAGES SPEECH CONTEST (SENIOR MIDDLE SECTION # ENGLISH) dated 3rd, & 4th. August, 1985
PANEL OF JUDGES: 1. Dr. Kua Kia Soon
2. Mr. Chin Choon Sang
3. Mr. Lim Yong Siew
Introduction
The Elocution Contest in the English section for Senior Middle candidates was by and large very satisfactory. The standard of performance was fairly high. A few of the participants had put up a very good show, showing great potential for becoming future oratorsl It was all the more remarkable considering that the contestants had to speak in three different languages, all in one breath, which was no mean achievement.
We appreciate that there were limiting factors such as rules and regulations pertaining to the Contest. However, we feel that there are areas of weaknesses or shortcomings which need to be remedied for the benefit of future contestants.
Comments and Suggestions
We shall attempt to list out the salient features of the Contest and point out the flaws and the suggestions to rectify them.
1. Pronunciation, Articulation, Fluency
We admit that there is no “proper standard59 of pronunciation in English in our country. There is also the native interference such as accent and coloquialism, which accounts for the variations in pronunciation according to individual speakers. However, we can still look for certain "norms” which are universally accepted as far as the spoken form is concerned. A useful reference would be BBC's English. t4A Dictionary of Phonetics" by Daniel Jones would also be useful as a guide on correct pronunciation and articulation.
Among the common errors detected in the course of the Contest the following stand out: Cloth mispronounced as "clothe" Age mispronounced as "edge" Plane mispronounced as 44plan" Success mispronounced as "succeed" Chaos mispronounced as "charge" Comfort mispronounced as "kom fort" World mispronounced as "word" Order mispronounced as "older" Name mispronounced as "Nam"
The following words are difficult to articulate: differentiate, tremendous, extra-curricular" disasterous, annihilate, contemparares; bulwark; environment; perseverance, etc.
Wrong stresses occurred in the following words: Perfect, Ability; Responsibility; Government; neccessity, etc.
2. Choice of Topics
The range of topics is fairly wide, from the common to the abstract. Those who picked on abstract like "Ego", "Pride" or 44Immortality" had a tough time trying to put the message across to the audience. In fairness to the candidates, such topics should be avoided for they are beyond the reach of secondary level students. The judges confessed that they are 4<tough" topics.
It is suggested, therefore, that students try to speak on topics more suited to their level of experience and maturation.
3. Presentation and Expression
On the whole, many of the contestants delivered their speeches fairly well. However, there were some who over-reacted, so much so they became "actors" rather than "ora-tors". Others forgot that they were speaking to the audience but directed their look at the ceiling most of the time, perhaps out of stage fright. Some others put on “unnatural" gestures which distracted rather than attracted the audience's attention. Some contest-ants forgot the lines and got stuck momentarily, thereby losing marks. Others ran out of steam and ended abruptly. All these weaknesses must be avoided if the speakers are to play to the gallery. Suggestion: Be cool and calm; be natural and address the floor with confidence. Speak clearly and loudly (but do not shout at the audience, there is no need to 一 there is a Mike on. Moreover, this is a Speech Contest, NOT a debate)
4. Use of Words and Phrases
In some of the speeches we detected a certain tendency to verbosity, namely the use of bombastic language. Never use long and involved sentences, but stick to short, simple ones which are more effective. This is important in speech contest (Not essay contest) where listeners cannot afford the patience to follow long,winding passages. They would prefer to listen to short and simple sentences. The lesson here is this: Be concise and precise.
5. Content
The Judges could not find fault with the content, which on the whole, was satisfactory. We would think that some of the passages were not written by students themselves. Of course, teachers could help out, but in cases where the hand of the teacher was very much in evidence, the whole thing fell flat, because the contestants were just reading, not speaking with understanding.
Many of the English passages were direct translations of the Chinese version. The beauty of translation lies in the abihty to translate according to the "spirit" rather than the "letter" of the word. So here, we detected some poor and rigid reproductions of the original.
Suggestion: There should be coordination among the three language teachers to come UP with the essence of the topic so that each speech in its respective language will stand out on its own merit.
For example, concepts espoused in Chinese quotations cannot be satisfactorily translated into English and vice versa. So similar quotations have to be found in English to reflect the same concept or thought. In Chinese literature we have great writers like Lu Shuen, Li Pai, Pa Chin, Ow Yang Siew, etc. In English literature, we have great writers like Shakespeare, Longfellow, Lord Byron, Tennyson and Wordsworth, and likewise in Malay literature, we have Usman Awang and Shannon Ahmad to do justice to the language.
6. Technical Aspects
(a) Method of Judging
To judge the three languages at one sitting was rather monotonous. We suggest that in future, separate contests are conducted for each language. This would remove boredom to a certain extent. Judging would be more efficient without interference from other languages.
(b) Overiap of topics
The organisers will do well to ensure that there is no overlap of topics. This year the topic "Buy Malaysian Product" was often repeated.
85
(c) Range of Marking Scheme
The range of marking scheme should be smaller to avoid wide discrepancies in allocation of marks among the judges. It is suggested that the ranking should be 20/20/10/!〇/ instead of the present 30/30/20/2〇.
(d) Judges，Commentary
The Chief Judge's commentary should be given immediately after the contest in the presence of the contestants, NOT after the whole event and held during the closing ceremony as was done this year.
(e) Choice of topics
The organisers should bear in mind that certain topics in Chinese do not go well in other languages. For example, the importance of the mother tongue. It may touch upon sensitive areas. Another case in point is 44 Respect for Elders". This Confucian concept goes well in Chinese, but not necessarily in others, knowing as we do, Western people have divergent social and cultural institutions of their own. So there must be some flexibility in the choice of topics for the three different languages. This will cut down translation difficulties.
CONCLUSION
Despite minor shortcomings and setbacks here and there, we were of the opinion that the whole event was a great success. Three Cheers to the Organisers, the contestants, the teachers in charge and others who were involved one way or the other in making the Contest a worthwhile and memorable occasion. It is hoped that with such annual competition on a national scale, the standard of English (particularly spoken English) will be improved.
(LIM YONG SIEW)
For Panel of Judges, Speech Contest, Senior Middle (English).
Dated: 12th August, 1985, Batu Pahat.
86
优胜者访谈录
本届全国华文独中三种语言演讲比赛，荣获高、初中组 冠军杯之程美玲，曾碧娜，多才多艺，不但善于讲演,歌唱 也不错。
正在复兴中的吉兰丹中华独立中学，此次仅派初中组曾 碧烂参赛卽夺标，更加强该中学复兴的信心。
像小辣椒的曾碧蝴正在读初中一年级，她与其他卅七名 同学借用巴生中华中学校舍上课。
她受访问时称:她在丹州培植小学读一年级时卽对演讲 有浓厚的兴趣，她的大姐曾碧环给她诸多鼓励及指导,自大 姐赴美国后,其二姐及三姐也不放松地指教她如何演说，她 除了兴趣于三语之演说，对于各门功课也关注。
询以她将来的志愿，她说希望成为一名律师。
高中组兼头的程美玲，就读于吉隆坡中华独中高中一年 级，这是她第一次参加校外三语演讲比赛，一鸣惊人。她在 校内参加演讲赛，华语、国语均得冠军，英语亚军。
她说，在小学时卽喜欢演讲，学汉语拼音，有助于咬音 之准确性，她感谢老师之努力指导,使她在演说方面有一些 小成绩，她准备在戏剧、广播方面求进步。
高中组第二名林碧如，就读于吉隆坡坤成女中高三，也 是多次参加校外三语演讲赛〇不过她自初二起参加校内演讲 比赛，往往夺标或居二、三名。她感谢家人的鼓励及师长的 教导，她希望毕业后继续训练三语演讲口才。
高中组第三名的苏淑芳，为答株五校董事长苏木有令侄 女，苏金标令次媛，就读于华仁中学高二理班，曾于上月初 参加仑株华人学生家长公会主办的演讲公开赛，荣获华语组 冠军，英语安慰奖，而在校内参加演讲比赛，华语组第一， 国、英语组第二。
她受访问时说，由初一起卽参加三语演讲赛，时常荣获 数ー数二成绩，她感谢卓佩玲等老师的鼓励及指导。
（转载自「南洋商报」）
87
启 赛后小结
第七届全国独中三种语言演讲比赛得以顺利进行，这是全体筹委及工作 人员认眞合作、勤恳努力所达致的成果〇
在筹办之初，鉴于有关赛会工作繁浩，加上缺乏经验，我们不免有些战 战兢兢〇仅凭着一股热忱以及手头上有限的数据，我们知道要搞好这次赛会 ・ ー定要集思以求广益，并且要通力合作オ行。
为了避免工作出现差错，我们尽可能在事先多做些准备，设想周全一些 ，先从多方面向曾参与历届三语演讲赛盛况的母校师长、同学以及有经验人 士了解ー些实况，收集各方面意见，再经大家开会针对各种资料和意见作深 入探讨和取舍，然后オ订定比赛的评分制，竞赛细则及比赛程序。事实证明 ，我们严谨的准备工作，取得了好些预期的效果。
在分エ方面，从各种文件的设计印制，计时、计分以至与其他各组的协 调等工作，我们也ー早分配好适当的人手〇我们很欣慰看到每一位组员始终 都那么认眞地负起责任，坚守岗位，发挥了高度责任感,以及牺牲小我的精 神〇
此外，各校领队与代表同学们给予我们充分合作及有纪律的表现，还有 评判团的热心服务精神和提供意见，我们也衷心感激并致以崇高的敬意〇
虽然如此，我们觉得整个工作也还有一些不很理想的地方。
由于时间紧迫，计分工作比预算中来得辛苦。各代表的分数一般上都很 接近，有好些还必须经过多个步骤的比较才分出高低，我们也因此必须更谨 愼地核对和审计，确实费时费神〇
有人认为群英宴上的宣布成绩及颁奖过于烦冗与费时，我们只好说声抱 歉〇
针对安排高初中华国英三组评判员共六位代表上台作评析报吿,有意见 说只须华国英语各一位评判负责评析就够了，也有人认为可以省略，而改由 评判团以书面评析交由大会卽可〇但我们还是觉得，原有的安排是具有一定 意义和作用的。
综观两天来高初中七十五位同学的表现，再根据评判团的评分看来，本 届赛会的各位代表确是竞争剧烈，难分轩軽〇因此有一种看法是:这类比赛 的评选结果如果以选出优胜奖十名，不分名次，或各选出优胜奖及安慰奖若 干名，也许会更实际和贴切〇
88
E后，应该感谢许多人士，向竞赛股提出了许多宝贵的意见,我们特将 这些意见综合记录下来，让今后的主办当局参考:
㈠三种语言讲稿最好分开讲演，不必一次讲完（卽全部代表讲完一福语 言后，再讲第二、第三种）〇这样，每一种语言的评分工作就会比较有连贯 性'评判员更能集中精神，迅速地对参赛者的表现作出决定〇
㈡由主办当局准备好若干种类的演讲稿，以适当方式让参赛代表采用〇 这样可以避免讲题及内容由于太广泛而不易有所依据来评定〇如果大家以特 定范围讲稿演讲，就不需再评内容分数。
㈢演讲赛的评分项目，如发音、语调、情态或台风技巧等，应尽量以熟 悉或精研于该项目的人士负责（卽可由甲负责发音或语调的评分，乙则负责 评情态……等等）,不必让每一位评判员都得给每一项打分数,或者可以由 某位负责全评，ー些则评某ー两项,然后综合处理。
㈣可以在三语演讲赛之后.举行各单语或各种类型的卽席演讲比赛,让 赛会更生动和更富挑战性。
竞赛股
89
在容株华中参观全国华文独中 三种语言演讲比赛感咏
⑴赛会宗旨
学艺语言同切磋 独中姐妹堪呙歌 酸风苦雨坚操守 华敎铁肩甘枕戈
⑵相见欢
各地远来客 校园车马喧 新朋与旧雨 把臂见温存
⑶南洋商报荣誉赞助演讲比赛
(A)商报年来益发皇 支持华敎注新血
ー心力助语文昌 团结全民日夜忙
(B)奖杯光熠熠 回味特刊秀
⑷校友会秘书处
且看石磨心 月来转到今 谁知秘书处 劳绩敌千金
⑸小演说家㊀
谈吐如珠环 分沾旗帜辉㊁ 唇枪和舌剑 谁破万重围
注:㊀南洋商报总经理郭隆生先生，在演讲赛开幕礼 致词，称赞各校演讲代表为小演说家。
㊁国旗与十三州州旗屹立讲台两旁。
(6)评判团
十八功高评判员 全神贯注坐禅然 不知闷热熬煎苦一卸仔肩别有天
(注:承办当局聘请十八位饱学之士为评判员ー包括 柯嘉逊博士及南洋商报副总编辑陈玉水先生〇 )
可与灯争辉 心仪奏凯归
⑺群英夜宴及闭幕礼
（A） 宴会
㈠伏龙夜吐珠 冈上群英会
光照西南隅 席间谈笑愉
佳肴扑鼻香 举箸乱心意
客思扰情肠 战报何茫茫
㈡
（B）南洋商报柔佛州经理李树藩先生亲临颁奖。 霹雳焦雷响欢呼捷报来 树藩亲给奖涵义胜金杯
（C） 华中校友会主席李儒森先生颁赠纪念盘 竭心又竭カ赛会已成功
盘赠诸名士 高风亮节崇
（D） 华中校友会儿童合唱团
莫欺小樨童头角美如虹 百嘲歌声里屋梁羡唱エ
（E） 骊歌
筵罢骊歌唱关山道别情
驱车曳夜雨万里驰归程
颜龙章
稿于寄株吧辖振华湖畔
91
第七届全国华文独中三语演讲比赛
观后感
鲁师
校
八月三日及四日在答株巴辖举行的「第七届全国华文独 中三语演讲比赛」，经已完满结束。这次赛会是由柔佛州华 校校友会联合柔佛州华校董教联合会主办的;同时由南洋商 报赞助。两天的比赛项目顺利进行，工作人员的密切合作， 以及主办当局策划周全，使到比赛获得预期的成果，値得赞 扬。
「三语比赛」不但能让华文独中的精英有个互相观摩的 机会;而且也可让华人社会了解一下独中在语文方面所取得 的成就!所以，我一路来支持居变中华校友会主席罗善良先 生的看法:主办三语演讲比赛，「是一项极富意义，适宜和 及时的」。更何况，通过这一年一度的盛会，可以把华文独 中的师生，以及热心华校人士的心，串在一块儿!
这ー届比赛的水平很令人满意。主办当局在安排节目方 面，经验十足。尤其是在处理评判团方面的决定，应作日后 比赛的借镜。过去，华、巫、英三组评判团一连两日从早上 八时一直工作到下午五、六时，的确非常吃不消!而且，由 于疲劳，可能在评分方面，未能全神以赴。这ー届，把高初 中组分开，由六组评判员进行评分，工作减少一半，效率自 然大大地提高!另ー点値得一提的是，华仁独中学生殷勤招 待的态度，应受赞扬。
华仁独中的大礼堂回音少，而音响设备又佳。评判团和 观众都能淸晰地听到演讲者的一字一音，使赛会更见成功。
唯一美中不足的是:代表们不像过去，穿着整齐的独中 特有的校服上台。他们在主办当局的规定下，穿上了便装， 在台上演讲。这ー点，使我觉得;比赛盛会的严肃性减少了 ;假如这个规定继续下去，日后可能会出现「奇装异服」。 其实，这次比赛中，便有一两位代表所穿的衣理，是属于「 流行」的时装!或许，主办当局的用意是要显示公平,不让 评判员认出代表的「出身」。实际上，这个顾虑是不必要的 !主办当局只要用大号码牌将校服上的校徽盖住就行了。被 邀担任评判的，可以说都是热心华教的人士，他们自有主张 !我相信，他们不致于会连「公平」和「公正」的意义都不懂 。所以，我恳切地希望下ー届的主办者，能够重新考虑这个 规定。
最后，让我祝贺「第七届全国华文独中三语演讲比赛」 的主办团体，成功地举办这一次的赛会!
（转载自「南洋商报」）
1(
1：
1：
1：
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
r
92
历届参赛学校统计
1 2 3 4 5 6 7
1 藏坡中化中学 @ ® ® ® ® ®
2 利丰港培华中学 ® ® ® ® ® ®
3 居挛中华中学 ® ® ® ® ® ®
4 永平华文中学 ® ® ® ® ® ® ®
5 答株华仁中学 ® ® ® ® ® ® ®
6 新文龙中华中学 ® ® ® ® ® ® ®
7 笨珍培群中学 ® ® ® ® ® ® ®
8 新山宽柔中学 ® ® ® ® ® ® ®
9 马六甲培风中学 ® ® ® ® ® ® ®
10 芙蓉中华中学 ® ® ® ® ® ® ®
11 波德申中华中学 ® ® ® ® ® ® ®
12 吉隆坡循人中学 ® ® ® ® ® ®
13 吉隆坡坤成中学 ® ® ® ® ® ®
14 吉隆坡尊孔中学 ® ® ® ® ® ®
15 吉隆坡中华中学 ® ® ® ® ® ®
16 巴生光华中学 ® ® ® ® ® ®
17 巴生滨华中学 ® ® ® ® ® ® ®
18 巴生兴华中学 ® ® ® ® ® ® ®
19 巴生中华中学 ® ® ® ® ® ® ®
20 怡保深斋中学 ® ® ® ® ® ® ®
21 怡保育オ中学 ® ® ® ® ® ® ®
22 怡保培南中学 ® ® ® ® ® ® ®
23 班台育靑中学 ® ® ® ® ® ® ®
24 江沙崇华中学 ® ® ® ® ® ® ®
25 天定南华中学 ® ® ® ® ® ®
26 金宝培元中学 ® ® ® ® ® ® *
27 安顺三民中学 ® ® ® ® ® ® ®
28 太平华联中学 ® ® ® ® ® ® ®
29 30 31 32 哥打答鲁中华中学 双溪大年新民中学 亚罗士打新民中学 亜罗士打吉华中学 ® ® ® ® ® ® ® ® 早
93
-、参加学济ヾ届 1 2 3 4 5 6 7
33 威省日新中学 @ ® ® ® ® ®
34 祇城韩江中学 ® ® ® ® ® ®
35 板城钟灵中学 ® ®
36 根城枳华女子中学 ®
37 根城菩提中学 ® ®
38 古晋中华第一中学 ® ® ® ®
39 古晋中华第三中学 ® ® ®
40 古晋中华第四中学 ® ® *
41 诗巫光民中学 ®
42 诗巫黄乃裳中学 ®
43 诗巫建兴中学 ® ®
44 诗巫公敎中学 ® ® ® ® ®
45 诗巫公民中学 ®
46 诗巫开智中学 ®
47 美里培民中学 ® ®
48 美里廉律中学 ® ® ®
49 石角民立中学 ® ® ® ®
50 泗里奎民立中学 ®
51 西连民众中学 ®
52 沙巴崇正中学 ® ® ® ® ® ® ®
53 沙巴建国中学 ® ® ® ® ® ® ®
54 沙 巴吧巴 中学 ® ® ® ® ® ®
55 沙巴保佛中学 ® ® ®
56 丹南崇正中学 ® ® ® ®
57 斗湖巴华中学 ® ® ® ® ® ®
58 古达培正中学 ® ® ® ® ® *
59 沙巴拿笃中学 ® ®
60 山打根育源中学 ® ® ® ®
总 计 28 35 41 44 47 60 41
® ー代表有参赛
・ 一代表只参加呙中组 ☆—代表只参加初中组
〇
94
历届比赛前四名荣誉榜
初中组 第一名 第二名 第三名 第四名
第一届 翁玛莉 廖育贞 徐宇虹 伍伟成
1 y / y 居变 （巴生兴华） （江沙崇华） （新山宽柔） （怡保培南）
第二届 1 QQO 周曼玲 郑祺心 伍伟成 陈子贤
雪州万津 （芙蓉中华） （吉隆坡坤成） （怡保培南） （怡保深斋）
第三届 邓美娟 叶慧萍 陈曼云 郭丽萍
1 yoi 怡保 （巴生兴华） （吉隆坡坤成） （居挛中华） （答株华仁）
第四届 1 QQO 朱海达 林皓仑 缪长靑 凌衍靖
沙巴亜庇 （波德申中华） （古晋一中） （吉隆坡坤成） （吉隆坡循人）
第五届 1983 缪长靑 林皓仑 叶美莲 马 丁
吉隆坡 （吉隆坡坤成） （古晋一中） （吉隆坡中华） （新山宽柔）
第六届 张丽群 胡升忠 丘昌浚 曾广志
1984 棋城 （居变中华） （怡保培南） （斗湖巴华） （怡保深斋）
第七届 1 QQR 曾碧娜 张媛婷 曾毓淸 张惠芳
X y 〇 〇 答株 （吉兰丹中华） （吉隆坡坤成） （吉隆坡中华） （答株华仁）
高中组 第一名 第二名 第三名 第四名
第一届 徐宇玉 傅金美 达 蒂 谢植斌
iy /y 居挛 （新山寛柔） （怡保培南） （巴生滨华） （答株华仁）
第二届 1980 彭慧蜡 梁丽梅 达 蒂 谢贞莹
雪州万津 （芙蓉中华） （新山宽柔） （巴生滨华） （怡保深斋）
第三届 1 QQ1 翁玛莉 陈立宗 谢贞莹 陈思慈
怡保 （巴生兴华） （怡保培南） （怡保深斋） （阿皮亚崇正）
第四届 刘瑞芳 陈维香 伍伟成 陈翠芝
1982 沙巴阿皮亚 （吉隆坡中华） （芙蓉中华） （怡保培南） （斗湖巴华）
第五届 1 QQQ 黄丽霓 廖丽芬 叶慧萍 陈子贤
X y 〇 〇 吉隆坡 （沙巴建国） （新山宽柔） （吉隆坡坤成） （怡保深斋）
第六届 陈曼云 黄文良 邱志惠 许淑琳
X 9〇4 板城 （居挛中华） （怡保育オ） （沙巴崇正） （容株华仁）
第七届 程美玲 林碧如 苏淑芳 吴明霞
X 答株 （吉隆坡中华） （吉隆坡坤成） （容株华仁） （沙巴崇正）
95
华文敎育的儿女 我们是!— 〇朗诵诗
迎着骤雨 冒着风浪 我们的祖先 张挂起布帆 逆水远航
踏着泥淳 穿过沼泽 我们的祖先 披荆斩棘 南来拓荒 从黑暗到黎明 我们祖先的血和汗 滋润了肥沃的土地 万顷稻田滚绿浪 我们祖先的血和汗 丰润了美丽的山川 矿场胶园闪金光 土地山川来作证 世世代代
我们都是马来西亚的好公民 驰骋在祖国的建设线上 文化 教育 人类的宝贵智慧 随着祖先 哺育传播 文明了这片土地
兴学 办校 光辉的民族教育 随着祖先 薪火相传 燎亮了这片土地 维护华小 发展独中 捍卫民族教育 大家站在一条战线上 忠贞不渝 在这里
召开华小工委会
96
愼防被人偷日换天
在那儿 、
群众云涌
筹募基金发动又发动
这土地
再作证
这份眞诚
勇气 和捍卫民族教育的权利 在这民主国土里
合宪法
有道理
除非我们自愿放弃!
中华文化 闪烁着人类智慧的光芒
中华文化
把华文教育的子女心儿照亮
华文教育的雨露光华 润育了我们
华文教育伟大的熔炉
锻炼了我们
放眼世界
俯仰乾坤
胸怀祖国
我们是华文教育的儿女
我们是华文教育的儿女
我们是马来西亚的建国公民
华文教育
丰富了国家多元文化的姿彩
华文教育 哺育了我们民族的自豪 我们永远不会忘记
遍布祖国一千四百间华小的董事会成员们 你们
承继着祖先的光辉榜样 兴学办校
你们
接过民族教育的薪火
点燃自己
照亮民族子女
万万千千 你们 任劳任怨 出钱出力 只问耕耘不问收获 辛苦了 辛苦了董事们!
我们， 以赤子的心 向您立下誓言 我们 一定学习你的光辉榜样 和分担肩上的千斤万两 壮阔队伍 作出加倍的成绩 并和你们分享这份荣光
我们感激:
遍布祖国六十间独中的董事会成员们 你们 明智的决定 英勇的行动
建立了捍卫民族教育的战壕 吹起了灿烂民族文化的号角 你们 意气奋发斗志昂扬 为了远大的理想 披荆斩棘奔向前方
我们，这感恩的一群 除了在战壕守卫站岗 听令号角避卸鸟语声浪 火的心 热的血 永远紧跟你们 奔流!
我们感激: 暴晒在阳光下的小贩同胞们 我们感激:
披星戴月的德士司机们 我们感激:在生活线上挣扎的エ友们
97
我们感激: 奋发图强的文娱工作者. 狮团朋友们 我们感激: 每一位为华教出钱出力的 同胞和友族兄弟们
你们 牺牲小我 完成大我 你们 有一分热 发一分光 你们发动:义卖、义剪、义驶、义演 义赛和落髪等等义举 为民族教育筹募基金 有了你们
壮阔了维护民族教育的队伍 通过你们，表达了群众的愿望 我们，将凭借你们的力量 迎击风暴 冲破阻挡
让民族教育发出光芒 让华文教育的花香 温馨每一个人的心房!
我们感激: 遍布祖国的十个华校董联会 我们感激:
领导华教总机构:董总、教总 你是苦难航程上的舵手 你是赤道上的民族旗帜 风暴，惊涛 托出了舵手的英勇 谲雨斜阳 蒙不住旗帜的明朗 华小、独中
同舟共济共济同舟 董教总 董联会 砥柱中流!
今晚
是董总三十周年
我们，这感恩的一群 在心里 为您唱出一首赞歌 在今后 学习您 横挥铁腕批龙甲 怒奋空拳搏虎头!
我们是华文教育的儿女 我们是时代的接班人 像海燕般英勇 飞跃在暴风雨的天空 像小河奔向海洋
矶聚成波澜壮阔的骇浪 我们是马来西亜的公民 我们是华裔民族同胞 不要再傍徨 不要再观望 建国民族的责任 民族光辉的历史 民族灿烂的文化 民族坚贞的灵魂 要我们继续保卫、发扬!
董总三十周年晚会 是我们心对心的一刻 是我们欢悦和团聚的一刻 是我们互相激励和鼓舞的一刻 今晚
让我们带着这份激励和鼓舞 不是吿别
而是回到各自的岗位上 继续作民族教育的火炬 发出异彩!发出金光!
at
ĕ'
s
位
う
98
答株吧辖华仁中学校友会
会 址:N0. 6-3, 3rd FLOOR, JALAN FATIMAH, BATU PAHAT, JOHOR 办事处:c/oNO. 27, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT, JOHOR
Tel: 448649 & 448917
问问问 务律药 会法医
生师师生 先律律医 有鎭平侨 木洙奎克 苏郭李奚
长师师生 校律律医 瑜文照藩 纯汉光衍 白林李黄
王万オ律师 曾永森律师
职 务 姓 名 地 址 电 话
主 席 李儒森 28, Jalan Ibrahim, Segamat, Johor. 912653(昔) 911732(昔) 446196(答)
畐0主席 沈再发 18, Jalan Kunyit, Batu Pahat, Johor. 449097 445567(R) 442049(R)
张景燕 16E, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johor. 442128 449248(R)
陈登高 29-1, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. 441933 444913(R)
张奕文 421, 4m/s, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. 441863 441866 442107 (R)
秘 书 陈家金 18, Jalan Soga, Batu Pahat, Johor. 441360 449029 441673(R)
副秘书 刘淸铎 9, Jalan Nanas, Taman Ampuan, Batu Pahat, Johor. 446196 448268 (R)
财 政 沈明晃 48-7, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor. 441579 414428 414529 (R)
畐0财政 黄丽旧 12, Jalan Ungku AU, Kg. Merdeha, Batu Pahat, Johor. 448649 444891 (R)
文 娱 林爱莉 169, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. 442604
畐U文娱 史亚澄 19 C, Jalan Pantai Darat, Batu Pahat, Johor. 441537
委 员 萧木初 27, Jalan Basong, Taman Dato Abdul Rahman Jaafar, Batu Pahat, Johor, 441866 443843 (R)
张广杰 9, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johor. 441200 447546(R)
99
委 昌 郑金送 600, Jalan Bukit Pasir. Batu Pahat, Johor. 448422 441980(R)
骆添胜 25, Jalan Pantai Darat, Batu Pahat, Johor. 441559(EX) 449712(R) 441801 (R)
余志坚 10, Jalan Ke ruing, Taman Batu Pahat, Batu Pahat, Johor. 443176
林俊铭 5, Jalan Senangin, Taman Banang, Batu Pahat, Johor. 443725 442725(R)
庄坡政 40, Jalan Jelutong, Taman Batu Pahat, Batu Pahat, Johor. 444326 443353 (R)
刘友财 83, Jalan Rug ay ah, Batu Pahat, Johor. 449762 440821 440526 (R)
郭进オ 52, Jalan Mersawa, Batu Pahat, Johor. 443831
刘建发 36 & 38, Jalan Dedaru, Taman Nira, Batu Pahat, Johor. 441012 442057 (R)
庄通锐 28, Jalan Dedap, Tanah Merah, Batu Pahat, Johor. 784155(农) 784016(亚) 443449 (容)
黄雅忠 169, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. 442604
李淸山 c/o 60-6, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. 447457 448090 (R)
骆国斌 96, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johor. 442467 448984 (R)
吴成发 58- 4, Jalan Tanjong Laboh, Batu Pahat, Johor. 443529
苏龙腾 118, Jalan Mohd. Don Abu Bakar, Batu Pahat, Johor, 443373(0) 449897 (R)
刘廷扶 c/o 27, Jalan Ibrahim, Batu Pahat, Johor. 448649 448917
曾小华 564, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. 449795
査・账 颜丽凤 c/o TAN & CO. 32E, 1st Floor, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. 441768 442070 (R)
庄坡惜 40, Jalan Jelutong, Taman Batu Pahat, Batu Pahat, Johor. 443353 (R)
100
柔佛州华校校友会联合会 ー九八四，八五年度第二届理事会名表
正主席 :答株吧辖华仁中学校友会 李儒森
副主席 :苏坡中化校友会 林得元
居变中华学校校友会 王成宗
利丰港培华校友会 黄盛光
正总务 答株吧辖华仁中学校友会 陈家金
副总务 居飨留台同学会 饶开耀
财政 容株吧辖华仁中学校友会 沈明晃
正文书 客株吧辖华仁中学校友会 刘淸铎
副文书 答株留台同学会 张和平
正智育 江加蒲莱浦来校友会 彭志容
副智育 新文龙中华中学校友会 关裔强
正群育 新山南大校友会 蔡有为
副群育 笨珍培群校友会 曾祥铿
正德育 赖央赖央华小校友会 李春源
副德育 藏坡启智夜学校友会 蔡德华
理 事 淡杯培华校友会 冯昭华
巴冬眞光华育校友会 苏荣兴
乌鲁地南智南校友会 戴 东
昔华中学校友会 彭家声
培华（利丰港）柔南校友会 郭云集
雇坡中化校友会 林万寿
査账 容株留台同学会 郑忠明
居变中华学校校友会 孙福盛
101
全柔华校校友会通讯簿
名 称、 通 讯 地 址
1.笨珍培群校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Pei Chun, Pontian. 281, Jalan Alsagoff, Pontian, Johor.
2.巻株吧辖华仁中学校友会 Persatuan Bekas Murid-Murid Sekolah Menengah Hwa Jin. 6-3, 3rd Floor, Jalan Fatimah, Batu Pahat, Johor. Tel: 448649 & 448917.
3.圣模那培群校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Pei Chun. D/A SRJ K (C) Pei Chun, Semerah, Batu Pahat, Johor.
4.新文龙中华中学校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Tinggi Chong Hwa S. B. R. Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Tinggi Chong Hwa S. B. R. Ren git, Batu Pahat, Johor.
新文龙华文高师同学会 5. The Association Of Chinese Senior Normal Gradue. D/A: Sekolah Tinggi Chong Hwa S. B. R. Rengit, Batu Pahat, Johor.
6.苏坡中化校友会 Chung Hwa Old Students Association. 61, 1st Floor, Jalan Sisi, Muar, Johor.
7.利丰港培华校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Pei Hwa. 15, Sungai Mati, Johor.
8.居变留合同学会 Taiwan Universities Alummi Association Kluang. 21, Jalan Sultanah, Kluang, Johor.
9.居寥中华学校校友会 Persatuan Bekas Penuntut-Penuntut Sekolah Chong Hwa. 57-59, (1st Floor) Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.
10.变•中柔南校友会 161, Jalan Harimau, Century Garden, Johor Bahru. Tel: 329770
11.淡标培华校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Pei Hwa. 28, Jalan Tampoi, Johor Bahru, Johor.
12.淡杯丹柏校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sek. Tampoi D/A: SRJK (C) Tampoi, Johor Bahru, Johor.
13.哥打丁宜培华校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Pei Hwa. 2, (Tingkat 1) Jalan Ah Siang, Kota Tinggi, Johor.
102
14.江加辅来辅莱校友会 Persatuan Murid-Murid Tua SRJ K (C) Pulai. D/A: SRj K (C) Pulai, Kangkar Pulai, Johor Bahru, Johor.
15.昔加末昔华校友会 Persatuan Penuntut Lama Sekolah Menengah J/K Seg Hwa. 25, Jalan Abdullah, Segamat, Johor.
16.任罗宏仁变校友会 J. C. P. School Old Pupils Association. 40, Jalan Pasar, Jemaluang, Johor.
17.乌鲁地南智南校友会 P. M. Tua Sekolah Tiram. D/A: SRJK (C) Tiram, Ulu Tiram, Johor.
18.士古来国光校友会 D/A: SRJK (C) Kuo Kuang, 8J4 Batu, Jalan Skudai, Johor Bahru, Johor.
19.新山留台同学会 Persatuan Bekas Penuntut Taiwan Johor Bahru. 3A, Jalan Geronggan, Melodies Garden, Johor Bahru, Johor.
20.巴冬真光华育校友会 Persatuan Bekas Pelajar-Pelajar SR J K (C) Chin Kwang Wah Yu. D/A: SRJ K (C) Chin Kwang Wah Yu, Parit Jawa, Muar, Johor.
21.荐坡启智夜学校友会 Chei Chin Night School Old Student Association. 47, Jalan Khalidi, Muar, Johor.
22.雇坡留台同学会 Taiwan Returned Students Association Muar. 20, 1st Floor, Jalan Ali, Muar, Johor.
23.赖央华小校友会 Persatuan Murid-Murid Tua SRJ K (C) Layang-Layang Johor. 42-B, Jalan Sekolah Cina, Layang-Layang, Johor.
24.巻株留台同学会 Persatuan Bekas Penuntut-Penuntut Taiwan Batu Pahat. 27B, Jalan Mengkudu, Taman Dato Abdul Rahman Jaafar, Batu Pahat, Johor.
25.新山南洋大学校友会 Persatuan Bekas Penuntut Universiti Nanyang Johor Bahru. 1 A, Jalan Geronggan, Melodies Garden, Johor Bahru, Johor.
26.新山宽柔校友会 2A, Jalan Geronggang, Melodies Garden, Johor Bahru, Johor.
27.培华(利丰港)柔南校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Pei Hwa (Sg. Mati Muar) Johor Selatan. 94A, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru, Johor.
103
第七届全国华文独中三种语言演讲比赛终于顺利举行，并取得美 好的成绩，这充份说明了独中生向来不仅拥有卓越的学街成就和良好 的品德修养，同时也具有驾驭华、国、英三种语言的高度能力。这种 成就是当今世界所罕见的。全国华文独中的董敎学可以感到自豪和鼓 舞，热爱母语敎育的社会人士可以感到欣慰了。大家今后对华文独中 具有更大的信心，决心齐カ把独中办得更好。
エ委会珍惜这次比赛的成果，决定出版特刊，以志其盛，作为留 念。这本特刊是以图片为主，文字为辅，以便更生动地反映出赛会的 整个精釆过程。对于各界热心人士出钱出力，使到本刊能够顺利出版 ，我们谨此表示感激〇
这次比赛，正値「全国华文独中资料巡迥展」在首都掀开序幕・ 可说意义深长。诚如董总主席林晃升先生所言 这两项规模宏大的活 动,又一次说明了独中过去，现在,甚至未来，为国家培育建设人才 所作出的贡献,是不容忽视和不可抹煞的!
因此，本刊特转载「我们是一华文敎育的儿女」朗诵诗，以资激 励和鼓舞。希望这次赛会的领队老师，同学和全体工委们，「回到各 自的岗位上，继续作民族敎育的火炬，发出异彩!发出金光!」使中 华文化发扬光大永无穷!
编委会启
104
鸣谢
本会于ー九八五年、八月三日至四日，假答株华仁中学大礼堂，举办全国 华文独中第七届华、国、英三种语言演讲比赛。承蒙各界热爱华敎人士，商 业机构及华团鼎カ支持，或赠箴规、鸿词，或以物力、财力支持，使这回演 讲比赛得以圆满功成。本会同仁除铭感大德之外，谨缀数语以扬仁风，并致 崇高敬意与谢忱!
第七届全国华文独中三种语言 演讲比赛エ委会启
（ー九八五年七月卅一日截稿）
（如有错漏，请予指正并继续给予支持）
南洋商报ー㈠全场奖杯暨纪念品
㈡开幕全版特刊
㈢八月三日报纸ー百五十份
中国报ー㈠开幕全版特刊
㈡八月三日报纸ー百五十份
慕喜达纸品工业有限公司一报效二百五十个精美活页夹
皇帽酿酒厂（马）有限公司一报效广吿布条二匹 法兰西科特（马）有限公司一报效广吿布条二匹
杨协成（马）有限公司一报效㈠广吿布条二匹
㈡五十包庄菊花水四箱
五枝董事会一惠借华中大礼堂及桌椅
美声音乐中心有限公司一惠借音响系统
柔佛州篮球总会容株吧辖分会一惠借十三州州旗
南洋纸盒厂一报效㈠请柬
㈡大会手册六百五十本
商家惠登广吿表
东发鞋厂有限公司 （封底） $ 1,000.00
四方油站有限公司 （封面内页） $ 500.00
沈再发棕油苗圃有限公司 （封底内页） $ 500.00
胡亚弟建筑工程 （全版） $ 200.00
史金土父子打椿有限公司 （全版） $ 200.00
东南亚保险有限公司 （全版） $ 200.00
联德工业有限公司 （全版） $ 200.00
新加坡塑料有限公司 （全版） $ 200.00
嘉华工业有限公司 （全版） $ 200.00
成工业有限公司 （全版） $ 200.00
利营机件有限公司 （全版） $ 200.00
丽华工业有限公司 （全版） $ 200.00
南方代理商行有限公司 （全版） $ 200.00
金元集团有限公司 （全版） $ 200.00
柔马（容株）有限公司 （全版） $ 200.00
仁记兄弟（私人）有限公司 （全版） $ 200.00
忠兴铁厂 （全版） $ 200.00
大通贸易私人有限公司 （半版） $ 100.00
四通合记 （半版） $ 100.00
优利凯录像服务 （半版） $ 100.00
105
征信录
壹万元:柔佛州华校董教联合会 贰仟元:李儒森、柔佛缶涵公司 （名誉主席）
壹仟元:全国董总、海鸥企业有限公司、苏木有
（名誉主席）
伍佰元:居挛中华学校校友会、吉隆坡中华学校校友会
（主席团）
贰佰元:容株吧辖中华商会、雪兰莪中华学校校友会、林氏宗祠、容株救恩堂会、 （主席团）荐坡中化校友会、容株吧辖中华公会、霹电嘉应会馆、施再发、苏坡留台 同学会、容株永春会馆、和生公司、骆添胜、李孝嘉'陈家金、陈登高、 沈明晃、庄通鋭、林依作、林梦福州公会、郑金送、雪兰莪茶阳回春馆。
壹佰元:答株吧辖中药公会、泉协兴起落货工友公会、客株吧辖洋货布匹商公会、 （主席团）柔佛州德化会馆、居挛留台同学会、柔佛州南安会馆、郑有干、万挠福善 公会、淡属琼州会馆、奚克侨医生、吉隆坡洗都中文校友会、容株吧辖广 东会馆、霹雳华都牙也育群校友会、雪兰莪兴安会馆、江加辅莱辅莱校友 会、巴生光华中学校友会、永平闽南公会、富都餐厅有限公司、王罗伦、 北霹雳广东会馆、那拉华小校友会、雷大珍、吉隆坡药业出进口商公会、 新山宽柔校友会、安顺广东会馆、吉隆坡南益校友会、苏龙腾、拿督萧光 麟博士、柔佛州惠州会馆、朱荣祥、巴生兴华中学校友会、仑株吧辖晋邑 联谊社、芙蓉中华校友会、利民达福建会馆、颜淸漂、容株鱼商公会、柔 中华校教师公会、彭志容、全国永春联合会靑年团、藏坡启智夜学校友会 、源成贸易公司、赖央华小校友会、陈勇贵二马口福建会馆、关丹琼州会 馆、容株公市公会、答株晋江会馆、马六甲福建会馆、张良福、新山南大 校友会、答株云诏东会馆、林保名、靑团运仑株县会、何星华、陈文应、 刘成发、林得元、余志坚、刘健民、黄种经、郭洙霜、拿督许天来医生局 绅、彭亨北根潮州会馆、昔加末昔华校友会'霹农广东会馆、林汉生、容 株沙曼拉体育会、马来西亚永春卿员乡黄氏登进家族会、新兴源食品工业 有限公司、新文龙中华中学校友会、盛琼荣、昔加末福建会馆、新山留台 同学会、沙巴阿皮亚福建会馆、王锦发、容株树胶公会、永平福建会馆
伍拾元:雪兰莪广肇会馆、马六甲晋江会馆、陈远南、答株吧辖广肇会馆、笨珍琼 州会馆、郑金沐、霹雳兴安会馆、江沙广西会馆、答株琼州会馆 ' 答株 德教会紫英阁、关丹咖啡旅餐公会、华都牙也福建公会、霹雳广西会馆、 答属咖啡商公会、万挠三育校友会、炎洲贸易有限公司、柔佛州万宁同乡 会、双溪大年潮商公会、波德申中华校友会、安顺福建公会、实兆远南华 中学校友会、美佳美裁剪美容学院。
奏拾 元:霹雳太平新板新民校友会、仑株猪肉商公会、天定咖啡茶商公会、文冬客 属公会、务边文明校友会
贰拾元:答东辅励侨学校校友会、容株吧辖潮州会馆、靑团运容株市区支会、霹雳 深斋校友会、冯文尧、李国生、督亚冷同漠校友会
106
! ..
With the Bc/t Compliment/ of
李儒森实业有限公司
LAI HEE SENG REALTY SDN. BHD. 金岭建屋发展有限公司 KIMLIN HOUSING DEVELOPMENT SDN BHD.
顺昌土地发展有限公司 SUN CHONG LAND DEVELOPMENT SDN. BHD. 金林屋业发展有限公司 KIMDEN HOUSING DEVELOMENT SDN. BHD. 金山屋业发展有限公司 KIMSAN HOUSING DEVELOPMENT SDN. BHD.
同敬贺 多多我&奄彭
注册地址:28, JALAN IBRAHIM, SEGAMAT, JOHOR.
电 话:BATU PAHAT 072-446196, SEGAMAT 074-91 1732, 912653
With the Compliments of
永含兴制斎厂
粕人有限公sj
Eng Hap Heng Manufacturer Sdn.Bhd.
(Mee Hoon Chap 555 J
米粉
X等
・阍阍阍图阍圈制圈阍圈圈
Jolan Quarry,Sam Choon Industrial Area, Batu Pahat,Johor.
Tel：441919
利营％幸槻件荷隗么司
BHD.
LEVIN
AUTO
SDN.
件扇并办事 风带代土机
经 营
件 等
各款汽罗及架 国式车哩拖机
本
号
Specialised in Motor Car, Truck, Trailer & Heavy Machinery Spare Parts.
rCfcn <i^n fAi* q3<' «iu> <^U*
zTJfk xyfx r3fx f呓，、z3fx
柔佛答株吧辖苏丹那街门牌四十一及四十二号
N0. 41 & 42, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 441413 & 442601
瑚瓯も^^nwnl^
新典利贺あ有敝么可
Sin Heng Lee Trading Sdn. Bhd.
本号专营建筑材料等欢迎惠顾
Penjual Barang-barang Alat Perumahan.
柔佛州答株吧辖巴力比拉三哩
BATU 3, PARIT BILAL, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 448879
暂贺易有 么司
K.H. CHAN SDN. BHD.
胃国贤 CHAN KOK HIANG
23-1A-26-1A, MAIN ROAD, PARIT RAJA, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 456170 , 456048, 456341
成工孝:有限么司
Perusahaan Chan Choo Sing Sdn. Bhd.
嵩电孑刺铺中心
Beauty Electronic Embroidery Centre
一•一
With The Compliments Qf
伝死兄弟（私人）有鼠么司
JIN KEE BROTHERS SDN. BHD.
HEAD OFFICE:
45, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 442194 & 447823
BRANCH OFFICE:
1, JALAN MUSTAPHA, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 442529
名株联 发 石厂（私人）有限公司
BATU PAHAT LIAN HU AT GRANITE QUARRY SDN. BHD.
答株吧辖敏惹米龟路二支三须久古石 电话:四四一〇九〇
2乎 MILES, JALAN MINYAK BEKU, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 441090
With the Compliments of
SOUTH EAST ASIA INSURANCE BERHAD
(INCORPORATED IN MALAYSIA)
ROOM 1, MEZZANINE FLOOR, WISMA YUPANG, NO. 36, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL: 448741
NO. 51, 3RD. FLOOR, JALAN DATO HAJI HASSAN, KLUANG, JOHORE.
TEL: 713959
WISMA INSURANCE S.E.A. NO. 17 & 18, 1ST. FLOOR, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU.
TEL: 230487 & 230488
あ方代理商有有眼么司
DESA SOUTHERN AGENCY SDN. BHD.
LOT 2952, LORONG 5, 31M/S, JALAN KLUANG, 83000 BATU PAHAT,
JOHOR. TEL: 07-412107 & 412806
Wifh fhe Compliments of
源发吊秤服务
GUAN HUAT CRACE SERVICE
OFFICE: 17B, JALAN KRIS, TAMAN PASIFIK SELATAN, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 415089, 415091
RESIDENCE: NO. 126, LORONG TIMAH 1, KG. KENANGAN DATO ONN, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 414798
司B
次^
<>〇“
院人 医益 立己 创利
因ol
ん 幻 /1
棠
元LLI 会BU
カ民 群济 策世 群救
司 公 子 下 属 团 集 本
司司司 公公公 限限限 有有有
坡变山 蔵居新
元元元 金金金 ㈣㈤穴
司
公 司司限 公公有 艮艮 有有株 药理答 医代< 元元元 金金金 ㈠㈡㈢
嘉尊上笔（私人）有慎么司
KAH HWA INDUSTRIES SDN. BHD.
本 公 司 产 n in
一） 高 级 针 4511 楸 布 料
二） 品 质 优 良 劳 ェ 手 套
三） 特 殊 印 噤 商 标
四） 各 类 新 款 男 女 T 衫及童装
OFFICE:
6, JALAN JATI, BATU PAHAT GARDEN, BATU PAHAT, JOHOR, WEST MALAYSIA. TEL: 441841, 441609, 444054, 446459
FACTORY:
26, JALAN JORAK ESTATE, TONGKANG PECAH, BATU PAHAT, JOHOR, WEST MALAYSIA.
TEL: 447242
UJith the Compliment/ of
郁德エ彩为)有限么司
GENTEX INDUSTRIES (Malaysia) SDN. BHD.
麻德贺易有陕么司
GENTEX TRADING CO., SDN. BHD.
SALES OFFICE：
LOT 2.65, 1ST FLOOR, WISMA CENTRAL, JALAN AMPANG, KUALA LUMPUR, MALAYSIA.
TEL: 421603
FACTORY:
86, 88, 90, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.
TEL: 443060 RES: 441273
祁赤
(ofrcni
典隆
LEONG HIN
本号专营欧美五金油漆索赂砂厘乌灰铅版铜版员 铁版铁及楣车建筑原料园垣用品磁器什货等发售
Dealers in all kinds of metals ropes, hardwares, zinc sheets, cement, rubber wangles, estate suppliers & building materials.
答株吧辖依不拉音街门牌七号 电话:四四一〇九一
7, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 441091
网及弟建筑上a Syarikat Oh Ah Tee Construction & Engineering
47-A, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 446243, 441726
With The Compliments Qf
With the Be/t Compliment/ of
斩加坡塑姆エ素®有限么司
S.P.I PLASTIC INDUSTRIES(M) SDN. BHD.
Manufacturer of all injection moulding items in plastics.
ん
JALAN JORAK ESTATE, KAWASAN PERINDUSTRIAN TONGKANG PECAH, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. TEL: 07-441031 & 444464 CABLE ADDRESS: "SINPLASBATUPAHAT"
悉典织麻 TIONG HENG ENGINEERING WORKS 永悉有限公司 JUJUR KEKAL RAKAN SDN. BHD.
承标栢油路工程兼售卖栢油滤淸油等〇
黄雅忠
NG AH TIONG
169, 11 MILES, JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 442604
新兴蝇棠（为）有限么宥 S&P椰浆粉的＜ 1£＜商
』团ユ5 & P COCONUT INDUSTRIES <M)SDN. BHD.
HEAD OFFICE: NO. 2A, JALAN SS 2/66, PETALING JAYA, SELANGOR, MALAYSIA.
TELEX: CNUT MA 36637 TEL: 764541, 75637〇, 756217/8
FACTORY: PLO 1, KAWASAN PERINDUSTRIAN PARIT RAJA, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.
TEL: 07-481422, 481433
ヽ^^!^^^/^^^^^^!^^/^^^/^^/^^^/^^/^^^!^^
iL
DMA
柔马(寄株)有限公司
遡旅聘S基(Batu Rabat) Sdn. Bhd.
39, Jalan Bakau Chondong, Batu Pahat, Johor. Tel:412231,412228.
联号:柔马(马)有限公司 建勒制戛(M) Sdn. Bhd.
119 & 121, Jalan Sutera Satu, Taman Sentosa, Johor Bahru. Tel:335132, 335675, 336872.
’ 柔马(昔加末)有限公司
( •魁澳pq (Segamat) Sdn. Bhd.
y 98, Jalan Genuang, Segamat, Johor.
\ Tel:914517, 91643〇.
LORD牌铁甲万
稳如泰山、安全可靠
本公司荣誉供应该公司 LORD牌防火，防盗铁甲万及铁栖。
ITIeisei
先进通讯系统的先锋
! Fire Master
Fire Resistant Safe for Office and Home
专营文房用品提供维修服务
払 ・ぶ睿处碾^る呀碾<；；
With The Compliments Qf
司
Bhd.
史金土攵孑打椿有限么 Sia Kim Toh & Sons Piling Sdn.
OFFICE: 5019-C, BACHANG ROAD, MALACCA.
TEL. NO: 06-224548, 227305 RES. NO: 249124
SR
利纟大理毛工案有鼠么W
SUNGEI RAIA MARBLE INDUSTRIES SDN. BHD.
中
K.L. OFFICE: 126-B, JALAN IMBI, KUALA LUMPUR. TEL: 486631 & 410077
FACTORY: LOT 20400, SIMPANG PULAI, JALAN KAMPONG TANJONG, KAMPONG KEPAYANG, PERAK, MALAYSIA.
TEL: 05-311869, 311340 & 311288
纟岛塑期工业有隗么司
36, Jalan Lima, Di-Jalan Chan Sow Lin, Kuala Lumpur 07-04, Malaysia. Tel: 485321 & 483217
M宰雪善滓零や辞円?堂＜溥等零零零堂堂啄咨»堂缕等啄斗堂啄?堂堂・が玮
大血贸易・人）有眼么司
TAR TONG TRADING SDN. BHD.
兴・丑株株七（恭株 n
批发兼零售，农药，化学肥料，
杀草剂，杀虫剂，杀菌剂，农业喷雾器及其他农业用品〇
柔佛容株吧辖海嫩街门牌ハ号
N0. 8, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT, JOHORE. 电话 TEL: 448670
记
SEE THONG HUP KEE
乂 专营土产靑菜兼经销化学粒 A» K肥农药菜只诸君光顾一律欢迎K
柔佛州亚依淡门牌七十七号 电话:七八四〇一六
N0. 77, JALAN BATU PAHAT, AIR HITAM, JOHORE. TEL: 784016
范隼工业有限么司
BEAUTY INDUSTRIES SDN. BHD.
织染工业
Dyeing & Finishing Factory
3
FACTORY： PARIT BESAR,BATU PAHAT, JOHORE.
TEL: 443486
伤利凯妹影姻卷
EURIKA VIDEO FILMING SERVICE
斗TA片能凯N
*
RES： 8, LORONG 1, JALAN PANCORAN AIR, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 07-444569 & 415219
中玮
す^^写R
:P
琼州会馆
PESATUAN KHENG CHEW
邮政局
POST OFFICE
寻薜 FUTUNA 呼 殳r RESTAURANT タ所 COFFEE HOUSE
中毕商会
DEWAN PERNIAGAAN CINA
Ft!七富都餐厅有限公司
m restaurant & COFFEE house SDN. BHD.
No.59. Jalan Mohd. Salleh Batu Pahat, Johor, (Behind UMBC). Tel 449175 440929
巨困0困0国匝困困困匝匝困困困困困困困
大.»）咯
合众 银行 UMBC
JALAN RAHMAT
丽士
戏院
REX CINEMA
国泰 我浣 CATHAY CINEMA
:令气餐厅
设备雅致
各色美酒
中西名菜 随意小酌
承办酒席
JALAN MOHD. SALLEH 葛 兰 莫 哈 末 沙 礼
停车方便 欢迎光临
は金财会计秘书有限么间
Lim Kim Chai Management Services Sdn. Bhd. 骑合会针"司 United Management Services
(会计秘书所得税及保险代理等)
Accounting Secretarial, Income Tax, Insurance Agencies, etc.
办事处:柔佛容株吧辖大马路门牌一三四号（二楼） 电话:四四八四三七 四四七ー〇五
住宅:柔佛答株吧辖惹兰美拉门牌ー号A
电话:四四ーニ七六
OFFICE: 134, 1ST FLOOR, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR TEL: 448437, (Direct) 447105
RESIDENCE: NO. 1-A, JALAN MERAK, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 441276
中
3
斗
中
劳 ?
凉堂啄g?梦零啄）啄）啄等零港卒齐件零落平套麻猝就
柔佛仑株吧辖肿S!路三支半 苗圃电话:四四二〇四九 办事处电话:四四九〇九七
31 M/S, JALAN TONGKANG PECAH, BATU PAHAT, JOHOR. NURSERY TEL: 442049 OFFICE TEL: 449097
纟
沈再发棕油苗圃 有限么司
SIM CHAI HUAT OIL PALM NURSERY SDN. BHD.
专门经营:牙直利D X P纯正棕油苗全部苗种系 亲自选购自拉央拉央牙直利棕油苗种供应中心。 亲爱的棕油园主如果要有理想的收成， 一定要选用牙直利DXP纯正棕油苗。
Kami sedia menjual DXP Anak Kelapa Sawit We will be able to supply DXP big polybag, Seedings and all the DXP Germinated oil palm, Seeds are bought from "Guthrie Agricultural Supplies, Chemara, Layang-Layang."
441866 & 441863
•件苹茶邳苹冷
编s舰渔部
HEAD OFFICE & FACTORY：
421.4th miles Jin. Kluang. P. 〇. Box 48, Batu Pahat, Johore, West Malaysia 柔佛答株吧辖居赛路四英里门个四ニー龄 Tel:电话:
• High Quality • Extreme Comfort ♦ Up-to-date Designs
手奔吵
AXE BRAND
保龄