SIKOLAH MENENGAH FOON YEW FOON YEW HIGH SCHOOL
、学中柔寛i
商学系 ー
ー九七七年度高中 第廿一届毕业班 初中 ’廿五
孑、湖］r
瓣料推
题繁％**^
"3CTT0
hrl'r污..-.
イ，•勺P・ヽ
I良'»'*/う驾号・ [写〈句・异，母・" ・イマ w«（笃觉
ヰ・YWX¥XN¥w ■2•贤・吨イ・骂・Q *«/*■•>• <マ吨•つ勺 f y«ts，q
イ烦イ、贝羹や《（ヨ贝， YW*・ 渔览«（•««"・、
I您・*•驾・勺可 〈博号餐・'[ 勺・由・・驾•や・«ヽ ㈣<《'«•・凭 啊 っ
・尊・鹭・刈,〈司イ9 ・w<3”*w 多マ・€当年•粤〈■< 、・マ・ママ型w^eイ』 M”W»WW
;"tfrFrri"r 呻〈吨マ皆F、す«r
05/5T05 丁3，y%%”マー d p ; d^Kマ亠
c/OCMxq具
r
一惠存
,层层的楼台
〇
我站在宽柔高岗上， 把宏伟的母校来眺望，
看!
那座座的新楼
象征着 宽柔中学 欣欣向荣 蒸蒸日上
宽柔中学敬赠
目录
ロ写在握别前タ 1 -03
ロ序 1 -04
□副校长赠言 1 -06
LJ董事玉照 1 -07
口校史 1-10
ロ敎职员玉照 1-13
口商学系同学 2-01
口高中同学 2-14
口初中同学 2-82
□师生作品 3-01
□大事志 4 — 01
□校庆特辑 4-06
口体育动态 4-13
口课外活动 4-16
口毕业刊委员会 5 — 01
□编后话/鸣谢 5-02
□商业介绍 6-01
（封面摄影A. P. S.T,邱永泰）
1 □ 01
物 .支 学 中
—1 r-ss； —1 —― .二
メ ・ 4 ―1 : i
-〇 ~ ——j ——= 6 ，卜］1 '
丁 少 n f 1 T I 9 い』.亠
― ノ ’ £— / ——f — コ ハ
1 E~r 1 1 ZL ]' - A - 2
ノ' ~U——f ~匚 £
1 □ 02
.值——兔索甲学
辰右涿的打
秒,硏钗ゆ的
Mヽ
1x7 ノ
0.へ 林み
反影ノーあ安箕影等铺充、裾炉遍鼻达 g 3的核'.眼顼低人』?爵"；'
4上 ， ,兹・牡反的表演7众餐f 诵与食买幻ラ荷、如哦在孔液、酌探孝秦 吊U漫琴的喑素。 ,/
忍そ啲!邪叮从ヾを免イ更然刻温暖纳・为う瓦笹。阳之 场的葬の诱导...如今艮wJ
欢亥ノ最’沁迎、ち〜3ろ偷炉、的纯 女】、宜ミ.卷»好々的可谖, ；
关俗忌J夭曳页在透ポ号获波伏袒 汹涌钓ほ律危 美一个劫汤旳ん町代。.
.•狡守盈是疫月自分的决污ノ逐足我程・外Z 夫的W’噬ブ身丽敬岛先教3瑁响, 秘.时代的f程那施ノ球¢!迈进!
ー九六〇年，本校高中第四届毕业同学 ，首次出版纪念特刊，以后遂成为惯例，蔚 然宽中传统之一。
出版毕业纪念特刊，虽然要耗费不少人 カ以及一笔相当可观的费用，但就敎育的立 场来说，亦并非全无好处:第一、通过纪念 特刊，学生可将在校三年或六年的求学生活 ，选择其中最値得纪念的，辑入特刊之中， 留作来日的追忆;第二、辑录全体毕业同学 的相片与有关资料，备供存览或査阅，对毕 业同学本身心及学校来说，两皆有益;第三 、学校每年之变革，施敎之方针，重要的活 动，亦可藉纪念特刊之传播，可使一部份的 公众人士，有所了解;第四、出版一本特刊 ，事实上并不简单，首先须有组织，其次要 制定计划，接下来便是如何设计，如何征稿 ，如何编排，如何付印，如何校对等一连串 问题，必须有周详的计划，分工合作，逐一 解决。尤其是利费的筹措，广吿的征求，钱 财的处理，更是一门高深的学问，在书本上 无论如何是找不到的，因此通过特刊的出版 ，主其事的学生，一定可以获得许多实际的 经验，而这些经验，对于他们，可能是最宝 贵的,最有用的〇这就是做中学的道理〇
本校一向主张自动、自发;因为出版纪 念特刊，正符合这一原则的精神，故此学校 每年都准许毕业生出版特刊。学生出版特刊 ，由发起到刊物的派发，账目的淸结，都责
成学生自己商讨，自己办理，学校当局，只 站于辅导的地位，给予指导，从来不曾越俎 代庖，代拟主意，以致剥夺了学生参加实地 工作的机会〇当然，不论是经费的进支・稿 件的选择，校长都负起最后的监督责任，绝 对不容疏忽，以致铸下大错。
出版纪念特刊的工作,旣然主要由学生 本身负起，而每年被选负责编纂特刊的学生 ，又从未有这一类工作的经验，因此一切エ 作的推行，可说全靠天才;要他们做得美满 ，编得出色，恐怕近乎苛求。相信有办学经 验的人，一定会同意这一见能。
今年的这本特刊，有一些特色:ー、本 校附设的专科班商学系第一届毕业生，首次 在毕业刊上出现;二、毕业生人数七百余人 ，打破历届的记录;三、各班的班史以及相 片画页，全由各班的编辑委员自行选辑编殊 ，编辑部不加修改,虽然编排的技术不高， 但总算保留了各班的本色，做到了存眞的功 夫»亦自不无可取,但在总的来说，或许因 为人选与及受到时间限制的关系，在许多方 面，与前数届的纪念刊比较，略为逊色，最 少我本人就有这样的感觉。
无论如何，这一本由同学自行设计，自 行编辑，几经辛苦オ得出版的纪念特刊，如 今总算呈献在社会人士之前，这亦是一点收 获，一点成绩!
希望来年的毕业生纪念刊，有更好的表 现，更佳的成绩。
□ 04
年宏人为
仍纯ふ
睾ta为勉K
住宛1!
1 □ 05
敎务主任 副校长兼
张拔川先生
视今ろ 址 防椎行 的あ有，あ罗4'初与、4 号反为作三个^程。阂好，郑性间物巳传易中 与^膏，有伽刚£钊半盗。寸は可赦方934奔由 看歹期许化皇戒A期一利防食伽あ奇。在好勤 硕 Z £.'K>AH^ 心-U幻陡・校，妾.化>£茂7;，K.^ ^袴建4仍^^.，在Bゆ^循^を^て「丰乌 佑る的豹澈，噬进身心的a灶，为集^^aH ，专的务 村，料半业后ア41.就 业，H个人克为今^逐生^影响义溪贝馆。 "男丝就ち禹卷继，了^呈4啥球fc业，来 必 布fe左 右^^，^^.4有心，但 只・惑寿キ与 人所赋街的签カ、 常蚤，スせ为卷4所1初， 玛毛为位伊k腾<句d的あ佐，束^何と的-iB 抽，发琅何乙的ナ离，^1道一西^的一久化・ 华也潴え，H*M菽n起和，将耳UV1离黛 。グ遵为も闵皆<何^鲜主:^^る^电佝移代 更有，阖,务お分及攵％吟え対成^1的^^。物 诺なか唱^郎乌里^，ああ秀^,斯^丹有。
I □ 06
総感曷..a?:•■¥"
孑五虫
董事玉照
正董事长叶金福先生
副董事长陈鸿昌先生
正总务黄复生先生
副总务陈燕鸣先生
正财政郭鹤尧先生
副财政洪细杰先生
董事刘南辉先生
董事萧腕香先生
董事拿督黄树芬先生董郭白成尧先生
1 □ 08
董事李金权先生
董事苏添龙先生 董事何基业先生
董事陈国谦先生
董事郑合璧先生
董事王玉民先生
董事陈宝锦先生
董事郑庭洲先生
董事郑华全先生
董事李锦泉先生
董事曾振强先生
董事陈佩良先生
董事黄仕民先生
董事巫良钞先生
董事吴恵明先生
1 □ 09
建校史略
宽柔学校例建于ー九一三年。是年正月 十五日宣吿成立;惟延至五月十八日，方正 式开幕，故此日遂被定为宽柔校庆日°
建校初期，校址设于直律街陈旭年先生 之旧宅，由业主端亚山租与本校，一直至ー 九一七年第一届高小毕业为止。当时发起创 办本校者为骆雨生、郑亚吉、陈迎祥、黄羲 初四位先生〇
像遗生先生雨骆
像遗生先祥迎陈
像遗生先吉亚郑像遗生先初义黄
ー九一七年秋，第一届高小毕业。直律 街七十七号之校舍，卽于该年购置，面积两 律三十九坡;房价ー万二千元。翌年正月， 迁入上课〇
ー九四九年,又借用中华公会、同源社 •琼州会馆三处，为临时敎室;然光线、空 气、卫生设备，俱属欠合，实感为难。校董 诸公，有见及此，乃决意不顾任何艰困，四 处寻觅适合建校之地点。其后觅得新甘光中 学校舍现址，几经转折，卒以每方呎一角之 价格购下，计地价共七万二千余元〇 ー九四 九年十二月开辟地基,同时招人投标承建。 •一九五〇年兴エ建筑，九月竣工，计敎室十 二间,办公厅一座，敎员宿舍一列。建筑费 连地皮价格合十七万六千七百五十六元零九 占。ー九五一年一月，新校舍启用，恭请柔 佛摄政王东姑马奇打主持剪彩，是年办理初 中〇
ー九一九年，柔佛政府下令义兴公司自’ 行结束。林进和先生遂将公司结余之款，拨 出二万元，归宽柔学校作为基金;另拨五千 元修建明墓。义兴公司先烈神主牌一〇八位 ，安葬于明墓〇以后每年春秋二季，由宽柔 学校全体董事，前往致祭，以资纪念。
一九二五年，将义兴公司拨赠之款，置 铺业三间:ー在依拉欣街;ー在恩固本街; ー在直律街。屋租所入，悉归学校为维持费
〇
一九二八年，于直律街校舍后面空地, 建礼堂一座及敎室八间。嗣后又将吴文赞先 生建于柔佛古庙对面公地之房屋ー幢，出资 购入，楼上楼下，辟为敎室二间〇越二年， 又蒙新山树胶商会购赠砂厘屋一座，一部份 用作敎室，一部份则间为敎员宿舍。
ー九三二年，创办女校，校址设于明里 南街四十一及四十二号，由该屋业受托人黄 莆田翁免费借用〇直至一九三七年，始实施 男女同校。
一九三八年，学生人数增至七百余人， 原有校舍不足容纳〇商讨再三，终决定商借 徐文治先生与学校毗邻之空地一幅，建亚答 屋七间，作为临时敎室。
战后复兴，学生人数增至一千二百余人 ，校舍局促，无法发展，不得不增购邓康先 生所建之砂厘屋一间，价値五千元，改为四 间敎室，暂解燃眉之急〇
ー九五四年，建筑后面东侧新校舍一座
10 11
，计敎室十二间。更添建化粪池一所，计三 万余元。一九五五年，后面西侧新校舍一座 计敎室十二间又吿完成。总计一九五四年及 ー九五五年两年间，建筑校舍，添置设备， 共支出廿三万七千零廿一元七角五分。
ー九五六年，增办呙中。I九五八年， 遵照政府敎育法令，中小学分开办理。中学 董事会与小学董事部各自注册，中学为独立 中学，不接受津贴。自力更生。
ー九六〇年，中学部临时礼堂落成，作 为各项集会及室内体育活动之用〇
ー九六二年，兴建敎师宿舍九间，又建 连接全校各部份之走廊〇
一九六六年，由热心童事兰唬香先生主 持大礼堂动土礼。ー九六七年，大礼堂落成 。楼高三层，雄据于宽柔岗上，极巍峨壮丽 !礼堂设于楼下，可容二千人，规模之大, 为本国学府中所仅见。建筑及设备费，共四 十余万元〇九月一日举行落成典礼，欢庆三 天。恭请柔佛拉惹穆打剪彩开幕。
一九七三年，因学生人数激增，董事会 不得不钥割扩建校舍，以资容纳。几经商讨 ，终决定将简陋不堪之食堂拆除，就原址兴 建四层楼新厦一座，长二百零二呎,阔卅六 呎〇楼下为可容一千人之学生食堂，ー侧附 设贩卖部;二楼间为六间敎室，其中二间设 为语言实验室，专供学生学习第二语文之用 ;三楼辟为冷气图书馆及打字室;四楼则为 科学楼，分物理、化学、生物三实骑:室。
九七四年，六月三日上午十一时，举行动土 典礼，恭请新山中华商会会长刘南辉太平局 绅莅临主持，本校全体董事、敎师、学生， 新山各社团代表，各界人士共数千人参加盛 典，一片喜气洋洋，情况热闹!
一九七五年，八月廿三日，四层楼新厦 落成揭幕，由『新山区中华公会联合各华人 注册社团为宽中寿募发展基金委员会』主席 刘南辉局绅亲临主持。是日适逢宽柔创校六 十二周年纪念日，双庆临门，倍增欣喜。庆 祝节目包括慈善市、展览会、体育及文娱表 演、游艺晚会等。观众如潮，新甘光道上， 车水马龙，拥挤不堪。由此足见新山社会人 士对本校热爱之一班。
同年六月，另一列新校舍亦吿落成，计 敎室五间，新式卫生厕所男女各一座。建筑 费四万余元。又购置位于本校正面偏南牙兰 ー〇八七及一。八八号，律列三一六及三一 七 号地皮二块，每块面积廿九•四波，共値 十三万六千零六十八元。七月，再购置本校 正面偏东门牌五十九号A一四号相毗连二座 店屋，连地皮共价十六万元。至此，本校校 址地皮，遂吿完整无缺。
总计一九七五年第一阶段扩建工程完成 ，全部建筑连设备费，共耗资ー百万元之谱
〇
ー九七六年，学生人数增至二千九百余 人，逼不得已，又推行第二期发展计划，卽 将旧敎职员宿舍以及前列东侧四间旧敎室拆 除，就原址兴建另一座四层楼工艺中心暨敎 室大厦。该大厦拥有讲堂二座，科学实验室 三间，中型敎室三间，普通敎室廿二间，办 公室三间，男女卫生水厕各五所，构成「L 」字型。绘测师为摄玉景，钢骨水泥结构则 为校友简炳盛君。
建筑图测于同年六月间是交当局至十一 月 底您得批准 。ー九七七年一月公开招商投 标承建，有十八家建筑公司投标，结果录取 黄福建筑公司之标价，计全部建筑费为七十 九万八千四百十六元。该公司于获得承建权 之后，立卽捐出二万元，作为本校发展基金
〇
ー九七七年三月十六日，「L」字型新 厦动土开工仪式恭请郑格如老太太主持。郑 老太太乃郭兄弟有限公司经理郭鹤年先生之 令堂，本校董事会财;政郭鹤尧之娘母。郭兄 弟公司一向对本校麦持卖力〇至是年十二月 底，工程已完成八十巴仙，预科明年二月间 可以落成启用〇
总之，为协助国家，培育人材,尽国民 之天职，本校董事会受公众人士付托，义不 容辞，决心克服任何困难，再接再励，发展 宽中，俾有志进入本校求学之学子，不致因 校舍不能容纳而被拒门外，大感失望!更希 各界人士，ー秉旣往爱护本校热忱，’继续给 予支持，使各项发展计割，得以顺利完成， 是所厚望〇
1 □ 12
匡海潘 师
训育主任，华文历史导师 台湾国立师范大学及蕉籁专科师范学院 中文系毕业
13-A, Jalan Berjaya, Singapore 2〇.
Tel: 52102
:'ヽ--.'•■::'-、.y':..3;-y.^^^^、'r.,.->."--..-.-;-::::>>r£-:」
かふ炒る吝富片
韩宾师 中文秘书，华文导师 中国国立北京师范大学中文系 中国国立西北大学中文系
2, Jalan Dermawan, Singapore, 23.
丘金发师
副敎务主任，英文主任兼导师 台湾大学外文系
黄逢荣师
副训育主任，历史导师 新加坡南洋大学政经系
181, Pasir Pelangi Park, Dragon Garden, Johor Bahru.
59-A4, Jalan Sultan Ibrahim, Johor Bahru.
1 □ 14
谢连源师 事务主任兼华文导师 国立台湾大学中文系
5, Jalan Merah Empat, Taman Pelangi, Johor Bahru.
张文扣师
助理训育主任，华文，历史导师 南洋大学敎育学系
590-H, Jalan Tengkera, Melaka.
陈操沾师 历史，华文导师 义安学院中国语言文学系
63, Jalan Salleh,
Johor Bahru.
胡振金师 体育主任，历史导师 台湾国立师范大学敎育学院体:育系
64, Jalan Pandar Off Stu lang,
Johor Bahru.
1 □ 15
宁美明师 华文、历史敎师 台湾师范大学教育学士
6, Jalan Panggong Wayang, Bidon, Perak.
陈秀珠师 数学导师
国立台湾大学药业学系
133, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johor.
许荣贵师
•商学系讲师 南洋大学会计系毕业 美国特许会计师文凭
56-M, Jalan Serai, Johor Bahru.
雷振强师 英文导师 新西兰维多利亚大学数学系
（已离职）
欧月贞筛 数学、地理导师 国立台湾大学商学系
1, Jalan Besar, Rengit, Batu Pahat, Johor.
王德水师 数学、化学导师 南洋大学物理系
58A, Jalan Sultan Ibrahim,
Johor Bahru.
□ 16
李福喜师
华文、美术导师 南洋大学中文系 日本京都大学硏究员
8, Connolly Road, Ipoh, Perak.
黄鸿渭师 华文导师 新加坡南洋大学中文系
1-P, Jalan Ah Siang,
Johor Bahru.
Tel: 53639
郑嘉玲师 杨帼兴师
化学，数学，生物导师 簿记，商槪导师
国立台湾大学农业化学系 义安学院会计系
No. 3, Jalan Biru Tiga, 345, Jalan Tebrau,
Taman Pelangi, Johor Bahru. Melodies Garden,
Johor Bahru.
黄成忠师 华文，地理导师 南洋大学地理系
59-C, Jalan Sultan Ibrahim, Johor Bahru, Johor.
方锦文师 华文，历史导师 国立台湾政治大学中文系
8, 5th Floor, Blk. D, Jalan Lumba Kuda, Johor Bahru.
1 □ 17
陈必弧师（已离职） 英文导师
新加坡大学社会系
26, Track 11, Jurong Road, 10% m/s, Singapore 21.
黄玉磴师 英文导师
台湾大学文、学院外文系
P.V.B. Scudai Waterworks,
Senior Officers Qrs.,
2 Batu 11, Jalan Scudai, Johor.
曾兴礼师 地理导师 南洋大学地理系
59-C, Jalan Ibrahim Sultan,
Johor Bahru.
陈春红师 英文导师 南洋大学外文系
24, Jalan Usaha, Century Garden,
Johor Bahru.
吴美能师 数学导师 南洋大学物理系
11, Ungku Mohsin, Johor Bahru.
翁享源师 华文、音乐导师 台湾国立师范大学音乐系
18, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johor.
1 □ 18
余芦山师 数学导师 南洋大学数学系
44-A, Dragon Garden, Jalan Pasir Pelangi, Johor Bahru.
胡淑贞师 英文导师 英文师训毕业
3, Jalan Storey,
Johor Bahru.
刘如意师 英文导师 英文师训毕业
Normal Teacher Training 68-D, Jalan I ndera Putra, Johor Bahru.
余利溪师
中文导师 南洋大学建业 台湾大学毕业中文系
23, Gelang Patah, Johor.
黄金良师
马来文导师
义安学院马来文系
22, Jalan J, Jalan Maju Jaya,
Johor Bahru.
熊素娇师 华文，历史导师 台湾师范大学敎育系
26, Jalan Randan, Off Stu lang Darat, Johor Bahru, Johor.
1 □ 19
杨泉义师 数学、物理、科学导师 南洋大学化学系
33, Jalan Bajing, Century Garden,
Johor Bahru.
贺金泰师 华文、美术导师 台湾师范大学美术系
159, Jalan Tunku Putera,
Kulim, Perak.
陈仁祥师 语言试验室主任 南洋大学外文系
59-C, Jalan Sultan Ibrahim,
Johor Bahru.
张春熹师 美术导师 台湾师范大学艺术系
15, Jalan Beruang, Century Garden, Johor Bahru.
! ロ 20
赵泽洪师
华文导师
北京大学东方学院语文系
C上述学院于本人毕业时并入北大）
41-A, Dragon Garden, Johor Bahru.
陈俊发师 英文导师
国立台湾大学外文系
59-C, Jalan Sultan Ibrahim, Johor Bahru.
梁淸福师
体育助理，男童军导师 澳洲皇家海军体育学院
66, Jalan Landak Batu, Century Garden, Johor Bahru.
白爱华师 英文导师
台湾大学外国语言交学系 c/o Eng Seng Huat, Bt. 7%, Jalan Putera, Alor Star, Kedah.
1 □ 21
潘秀联师 体育导师 台湾国立师范大学敎育学院龄育学系
41, Jalan Pandan,
Off Stulang Darat, Johor Bahru.
李津师 英文导师 南洋大学物理系
41, Jalan Kelawang Satu, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
黄宝珍师 英文导师
国立台湾大学外文系
3, Jalan Khamis,
Kampong Ungku Mohsin, Johor Bahru.
赖雅梅师
数学导师 南洋大学数学系荣誉学位 125-K, Paya Terubong Road,
Ayer Itam, Penang.
范有荣师 校长室国文秘书兼董事会秘书
S. P. M.
17, Jalan Kapur, Kluang, Johor.
叶美丽师 国立台湾大学外文系 181, Pasir Pelangi Park, Johor Bahru.
1 □ 22
陈锦河师 商学系讲师 国立台湾大学商学系
7, Jalan Badik, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
陈玩全师
数学导师 台湾国立成功大学数学系
99, Jalan Landak,
Century Garden,
Johor Bahru.
吴美双师 商学系讲师 南洋大学会计系荣誉学位
173, Bunga Raya Road,
Malacca.
李秉师 生物室主任兼导师 南洋大学生物系
16, Lorong Kulim,
Off Jalan Meru, Klang, Selangor.
陈昌新师
物理室主任兼数学、物理导师 南洋大学物理系荣誉学位
40, Lorong 5-B, fampoi, Johor Bahru.
苏彬卿师（已离职） 华文、历史导师 南洋大学历史学系
28, Lorong 6, Kampong Merdeka, Batu Pahat, Johor.
1 □ 23
郑文民师 华文，历史导师 南洋大学中文系
59-C, Jalan Sultan Ibrahim,
Johor Bahru.
何统珍师 华文，地理导师 台湾师范大学中文系
24, Jalan Kemuning, Melodies Garden, Johor Bahru.
林丽洁师 英文导师 国立台湾大学 外国语言文学系
6, Jalan Ungu Tujuh, Taman Pelangi, Johor Bahru.
Cik Mariam 国语导师 高级剑桥文凭
116, Jalan Pantai, Bakar Batu, Johor Bahru.
陈溶春师 数学导师 国立台湾大学药学系
33, Main Road, Masai, Johor, Malaysia.
张翠月师 数学，化学导师 台湾成功大学化工系
31z Jalan Bujur, Century Garden, Johor Bahru.
1 □ 24
吴虾枚师 华文，历史导师 台湾大学历史系毕业
25, Jalan 13,
New Wah Loong, Kampar, Perak.
陈慧娥师 英文敎师
H. S. C.
55, Jalan Landak Batu, Century Garden, Johor Bahru.
丘美玲师
国语专师 台湾辅仁大学德文系毕业
Lot 1268, 7 m/s., Kangkar Tebrau, Johor Bahru, Johor.
许宗森师 高中部商科打字导师 国立台湾大学经济学系
30, Kampong Bukit China,
Malacca.
彭子光师 国语导师 南洋大学马来文系
27, Jalan Mersing, Jemaluang, Johor.
陈玉雪师（已离职） 英文导师 南洋大学化学系荣誉学位
41, Merbau Pulas,
Kuala Ketil, Kedah.
1 □ 25
黄美娟师 国语导师 南洋大学马犯文系 38, Jalan Ungu Satu,
Taman Pelangi,
Johor Bahru.
林妹珠师 英文、国语导师 南洋大学马来文系
56-K, Jalan Serai, Johor Bahru.
张梅芬师
地理、华文导师 南洋大学地理系
6-E, Jalan Wadi, Hassan, Johor Bahru.
图书馆主任，华文导师 国立台湾大学中文系
B- 13, Jalan Tengah, Kangkar Pulai, Johor.
你将走了,我送你ー程,不论你走到那一个角 落，天涯，海角，我都会同样深挚地祝福你-祝你 锦続前程。我相信・在不久的未来，你将会回来，带 着丰富的学识或是辉煌的事业;我很高兴能看到你 有这么的一天。
临别前，我并无金玉良言作为赠别。不要怪我 ，因为我是一个不善于言辞的人。我心里想说的只 是那末一点儿，希望你能记住，不论你走到那里， 你都是一个堂堂正正的「宽柔人」，你应为之而感 到自豪，想你必也将会以你美好的学业或事业,使 其益为光辉灿烂，声誉远扬!卽令你退ー万步不能 做到此点，不要紧，你该时时维护它的美骤，千万 不要因为你的言行而站辱它，使千万人苦心经营起 来的美智，毁在你ー人身上!我这样讲也许言之过 重，但冀望你不至于此.....
你还年轻，如日初升，充满着朝气与奋发的精 神，我深信你干劲十足。可是,不论你是继绩深造 抑或就业，必将会遭受到打击、挫折。斯时・你将 以何种态度处之?气馁?自艾自怨?长吁短叹或者 愁眉不展?不，绝不!你别忘了你是个年轻人，你 还有好多的机会，还有美好的时光-失败了跌倒了 仍可东山再起啊!我最担心的莫过于你跌倒了・-腰不振，变得暮气沉沉•毫无冲动•把任何事情都 看淡，无可为，骤然间从一个十七、ハ岁的靑年变 为七、八十岁的老人!
你将逐渐成长，成熟，甚而老成。但不管如何 ，他日我都不愿意你变得乡愿、「油条」，这是任 何一个人尤其是年轻人敬要不得的悪习•此种恶习 的滋长或存在，便是热忱衰败或腐蚀的征象・便是 一切成功的绊脚石!你想ー想:一个人的热忱旣已 消失，他对什么事情还会有兴趣，还会有干劲和朝 气呢!
我噌咙了不少，切望你不要厌烦，更相信你能 确明我之所言...。
1 □ 26
张瑞发师 马来学系讲师兼科主任 印度尼西亚国立大学语言学副博士
14, Jalan Nyireh,
Melodies Garden,
Johor Bahru.
阮文琼师（已离职） 数学、生物导师 国立台湾大学植病系
6, Jalan Seneka,
Century Garden,
Johor Bahru.
Ferlebih dahulu dengan tulus-ikhlas saya ucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada anda sekalian yang telah berjaya menyelesai-kan pelajaran peringkat sekolah menengah. Pada saat perpisahan yang bersejarah ini, ingin saya menyampaikan sepatah-dua kata untuk peringatan perpisahan kita.
Kini sampailah masanya anda sekalian meninggalkan bangku sekolah serta mencebur-kan diri ke dalam masyarakat kaleidiskop yang lebih luas dan penuh dengan pancaroba. Maka, patutlah anda menetapkan jalan manakah yang harus ditempuhi, kerana kehidupan manusia harus mempunyai cita-cita serta di-laksanakannya dengan bulat tekad dan seman-gat yang berg ha i rah.
Kini sampailah masanya juga anda sekalian harus menggembelingkan tenaga untuk menghayati kehidupan berdikari. Saya yakin bahawa kehidupan yang bahagia bukan-lah suatu perkata yang mustahil dapat di-perolehi. Sesiapapun berpeluang mencapainya a sal sahaja kita sanggup berusaha dengan bertungkus-lumus dan bertekad hati; tidak mudah putus asa dan tidak berpeluk tubuh menunggu yang bulat datang menggolek yang pipih datang melayang.
Dalam memperjuangkan kehidupan sehari-hari, tabiat membaca anda patut di-pupuk dan diteruskan. Pembelajaran adalah suatu proses seumur hidup, dan melalui minat yang berpanjangan terhadap bacaan serta menghauskan ilmu pengetahuan, kehidupan seseorang akan lebih berkesan dan bermakna.
郑其育师
数学主任兼数学导师 台湾成功大学数学系
c/o, Chap Eng Ann,
Batu 6%, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.
hidupan baru.
Sekian, selamat berjuang dalam peng-
CHONG SWEE HU AT
郑恵光师 化学室主任兼导师 南洋大学化学系荣誉学位 68, Jalan Beringin Melodies Garden, Johor Bahru.
1 □ 27
刘金泉先生 事务处职员
195-H, Block 80, Lorong Limau, Singapore 12.
江燕云女士 办公厅职员 女童军敎练
No. 1, 5th Floor, Jalan Lumba Kuda, Johor Bahru.
潘永源先生 事务处职员
80, Jalan Storey,
Johor Bahru.
李瑞珠小姐 办公厅职员兼女童军敎练
17, Jalan Insaf, Larkin Garden, Johor Bahru.
石锦オ先生 贩卖部管理员
（已离职）
李再耀先生 语言中心助理员 宽柔中学毕业
59-C, Jalan Ibrahim Sultan, Johor Bahru.
1 □ 28
Mrs. P. Natarajah
英文导师
13 68, M.T.C. Qrs.,
Jalan Larkin,
Johor Bahru.
BORHAN BIN MD. DELI, 军乐队敎练
12, Jalan Kranji, Kebun Teh, Johor Bahru.
陈民妹女士 体育部助理员
71, Jalan Trus, Johor Bahru.
吕耀珍小姐 办公厅职员
Royal Johore Polo Club, Jalan Pasir Pelangi, Johor Bahru.
彭文淑女士 图书馆管理员
26, Jalan Salleh, Johor Bahru.
林静姿女士 图书馆管理员
191, Jalan Pandan,
Johor Bahru.
1 □ 29
李木仁师 数学导师
国立台湾大学数学系
59-C, Jalan Sultan Ibrahim, Johor Bahru.
赖紫霓师 生物、数学导师 国立台湾大学植物病虫害系
303, New Village,
Scudai, Johore.
陈赛容师 数学、化学导师 南洋大学化学系
159, Jalan Ngee Heng, Johor Bahru.
张其华师 国语导师 义安学院马来文系
5, Jalan Pasar, Banting, Selangor.
梁贵已
LEONG KWEE KOH 大学先修班（H.S.C.）
Sin Chee Furniture,
Sri Lalang, Jalan Endau, Mersing, Johor.
陈徽崇师
音乐、华文、历史导师 国立台湾师范大学音乐系
57, Jalan Berlian, Johor Bahru.
1 □ 30
颜光辉师
国语导师 南洋大学马来文系 38, Jalan Ungu Satu, Taman Pelangi,
Johor Bahru.
赵慈秋师 国语、英文导师 H S C文凭
10, Jalan Dato Haji Abdullah,
Johor Bahru.
林爱萍师
Lim Ai Kuai @ Lim Al Peng 南洋大学会计系
22, Parid Pulai, Serom, Muar, Johor.
黄楷尧师 华文、地理导师 台湾大学中文系 306, Kulai Garden,
Kulai Besar, Johor.
刘骏荣师 英文导师 台湾大学外文系
No. 32, Main Road, Mentakab, Pahang.
郑玉花师
国语导师 义安学院马来文系
c/o Eng Seng Huat,
Bt 7%, Jalan Putera, Alor Star, Kedah.
□ 31
张寳莲师 华文，历史导师 国立・台湾师范大学中文系
41-B, BIock 107, Taman Jurong, Singapore 22.
徐锦俊师
华文、历史导师 国立台湾师范大学教育系
26, Jalan Pandan,
Off Stulang,
Johor Bahru.
吴奕明师
35-G, Lorong 2, Toa Payoh,
Block 102, Singapore 12.
麦ー德师
马来西亚语文导师 南洋大学文学院马来文学系
1,H.T. 25,
Housing Trust, Johor Bahru.
黄芳洁师 英文导师 南洋大学生物系（1972） 菲律宾大学生物学硕士
4-D, Stulang Darat,
Johor Bahru.
! ロ 32
4
洪玉辉师 数学，地理导师 台湾大学政治大学统计系
18, Jalan Hulubalang,
Johor Bahru.
陈育靑师
马来学系讲师 国立印度尼西亚大学文学副博士
19, Ulu Lama,
Batang Kali,
Ulu Selangor.
萧岳鹏师 舞蹈导师 501-E, Block 49, Hoy Fatt Road,
Singapore 3.
吴意妹师 南洋大学エ管系商科导师
83E—3A, Jalan Trus, Johor Bahru, Johor.
播于敖师 科学主任兼物理数学导师 台湾大学物理系
76-A, Jalan Badik, Taman Sp Tebrau, Johor Bahru.
1 □ 33
王瑾琪师 数学导师
南洋大学化学系
66, Jalan Kebun Teh, Johor Bahru.
庞芳玉师 女生家政导师 义安学院家政系
500-H, Jalan Pendera,
Malacca.
阮济海小姐
实验室助理员
59-C, Jalan Ibrahim Sultan,
Johor Bahru.
王火树师 英文导师 澳洲昆士兰大学生物系
533, Jalan 11, Sungai Way N/V, Selangor.
1 ロ 34
商学系
斗 绞
系主任: 陈锦河师
ー九七五年六月二日，宽中附设的商学 系诞生了 !这天，来自各个不同角落，各不 同源流学校的一群，聚集一堂，开始另一新 阶段的学习生涯。当时的人数，多达五十人 〇然而不久，申请赴台深造录取的名单公布 了，被录取的同学，多数离校出国;再加上 一部份同学，不能适应繁重的功课，于是中 途退学，以致人数减至仅剩廿五人。我们这 廿余人，那时的学习情緖，相当低沉。所以 能坚持至终，乃由于大家有着一个共同之目 标，坚持不移，毅然以赴,才能修毕三年的 课程。如今大家已如愿以偿，完成学业;虽 然卽将别离，惟三载同窗，友情深厚，在我 们短促的人生途上，终于写下了最足珍贵， 最令人缅怀之一页。
回忆起刚踏入本系门栏时，彼此有如陌 生人般，无言以对。惟经三年之相聚，朝夕 相对，彼此情如手足，无所不谈，感情之融 洽，非言语所能形容。
第一年的学习生活，大家的情绪，处于 忙碌，紧张及不稳定的阶段:由于彼此来自 不同的学校，故在程度方面必然稍有差异， 以致老师在敎学时遭遇颇多困难。为了朝艮 此一难题，同学们自发自动地利用课余时间 ，成立一个补习班，协助那些程度较差的同 学解决功课上的难题。由于同学们积极的态 度与勤力进修,故难题皆迎刃而解!但接踵 而来的是当申请赴台深造录取名单公布之后 ，一部份被录取的同学纷纷退学，而导致另 ー些意志不坚定之同学，亦有退学之念头。 当时，同学在学习上，情緖甚为不安，情势
令人担忧!最后，在董事与校长之劝导下 大家终于把心安定下来〇第一年年假，本 主办了英语假日营，为期四天，旨在鼓励 学学习讲英语及増进彼此的感情，参加人 甚为踊跃，同学们在这四天的学习中，可 获益不浅〇本班亦主办了一个参观团访问 杯工业区，旨在增广见闻及作实际之学习
第二、三年，在学习上可说是一个最大 转振点!同学们除了在课本上，勤苦鉴硏 カ求理解及成立学习小组，作深一层之探 外，更値得一提的是邀请校外一些事业人 律师、会计师，公司注册官及商界知名人 作专题演讲，由此，我们获得不少有关商 方面之实际知识。在学业成绩方面，同学 表现可谓不俗，如最近刚揭晓之伦敦商科 级交凭考试，本班获得优异之成绩。其美 程度，诚出乎意料之外，师长及董事部， 不为此事而大感快慰!这不单为我们本身 来前途铺上一条光明之道路，同时，亦为 校争光。我们有此辉煌的成绩，应归功于 长平日敎导有方，循循善诱;同学们努力 懈，发奋图强之所得。在课余时间，同学 仍不忘作各种有益身心之活动，如球模拟
及号“时性沾勒寺〇
深信我们这批被喩为「实验品」之毕业 ，离校之后，必能不负家长以及师友之愿 ，更不敢忘记母校培育之隆恩。爱我宽柔 扬我校风，我们将以所学用诸社会，造福
简什一宽柔十学专科规
独中生深造处:
为了替独立中学毕业生打开深造之路，提 供专业的训练，以配合国家发展的需要•新山 宽柔中学于ー九七五年毅然附设专科班，并于 同年六月一日正式开深。
开设専科班，在我国的独立中学来说，是 一种大胆的尝试，因为这中间牵涉到许多困难 的问题，诸如学生的来源;师资的罗致;课程 的安排;经费的筹措等等，都得煞费苦心的。 然而，宽柔中学附设的专科班，今年已进入第 三个年头。事实证明，它居然挺立不坠!而且 气象欣欣，一片向荣。从这ー点，我们不得不 佩服宽柔中学当局的毅カ和决心。
宽柔中学董事会总务黄复生及校长黄继翔 曾屡次闸述该校所以开设专科班的动机，主要 是受南洋大学拒绝接受华文独立中学高中毕业
生入学的刺激，过去一路来，由于地理环境的 因素，宽中生进入南洋大学深造的人数相常可 观;但由于平平淡淡的一句话:「南洋大学将 与新加坡大学统一招生」，竟剥夺了我国高中 毕业生进入南洋大学的权利，这对独立中学来 说，无异是迎头ー击!加上其他种种因素，出 国升学之路日见狭窄，在百般无奈之下，该校 于是决定「自力更生」，毅然开办专科班。 商学系成绩佳:
宽柔中学附设的专科班，ー九七五年设商 学系，最初规定为二年制，稍后改为三年制。 目的是为了与学院文凭水平相等。经过三年来 默默的耕耘，辛苦地支撑，今年，总算有了收 获，因为商学系第一届的学员，已经修完了原 定的课程，就将毕业离校，走入社会，将所学 贡献予国家〇这ー批为数二十三人的商学系前 届毕业生，是宽柔中学辛辛苦苦培养出来的果 实。他们能否经得起考验，而不负学校的重望 ，唯有待诸异日事实的证明了。
不过，値得吿慰的是宽柔中学商学系的学 生，今年参加L C C校外交凭高级考试，居然 一呜惊人，获得意科之外的美满成绩:经济学 ，商业法令，管理会计三科一百巴仙及格，统 计九十五巴仙及格，成本会计九十巴仙及格， 会计七十四巴仙及格;十人获得二张高级同科 文凭，另八人获得一张高级全科交凭。成绩发 表后，该校师生，大受鼓舞，增强信心不少〇
毕业生受欢迎:
更可喜的是最近在该校董事会总务黄复生 努力奔走之下，各工厂各大商行已纷纷要求分 派毕业生到其机构服务。到目前为止，各大商 翁要求分派的人数，已与本届毕业生人数相等 。学生尙未毕业，就被预聘一空，这怎不叫人 兴奋万分!该校当局，对于各商翁的支持与厚 爱，表示无限感激〇
明年，宽柔中学仍将继续招收商学系及马 来系学生，使该校附设的专科班，达到全部六 班的数目。
根据该校印发的招生简章，规定入学的资 格必须是华文独立中学高中毕业生，或国民型 中学毕业，拥有大马敎育文凭者。后者须能讲 能写华文，方有被录取的机会。报名日期是十 一月十四日到三十日。入学考试举行日时是十
二月三日。
据笔者所知，宽柔中学附设的专科学系， 所修习的课程，其实与大学所修者相差无几， 有若干用书，采用的都是新马大学相当年级目 前所用的课本，因此学生必须拚读，方能过关 ;当然，其学术亦自有相当水平〇
至于学费方面，可谓十分廉宜，每年三学 期，每学期ー百八十元。因此，宽柔中学董事 会，每年必须为专科班付出补贴三、四万元， 而设备费尙未包括在内〇为了敎育事业，为了 独立中学学生的出路，该校董事会表示乐意承 担此笔开销。
专科班出路多:
据宽柔中学黄继翔校长披露，该校专科班 毕业生学成之后，适合担任的职务如下:
商学系ー工厂，商行高级会计人员，负责 处理全尽账务;工商机构秘书，处理文件以及 呈报政府表格;营业部门，主理成本计算，产 销实况调査;业务襄理，负责策划及统计工作 ;中型工厂或商行副经理;中学商科敎师，能 以中、英文敎学〇
宽柔中学当局为了学生的出路，华敎的前 途，三年来不声不响，默默地耕耘,坚定不移 地苦干，这种脚踏实地，勇往直前的精神，使 本区各界人士旣感动，且敬佩!此乃本区学生 的幸福，也是华敎之光!
继续前进吧，宽柔中学。
〜转载〜
2 □ 03
南洋商报
周淑蓉 CHEW SIOK YONG
66, Jalan Bukit Pasir, Batu Pahat, Johore.
在暴风雨中锻炼过的性格，オ是最优秀的性格 〇坚强的性格不限于避免错误，应有更积极的 行为〇
淑质永存，蓉花长靑。 金炎赠
黄玉棣 NG GEOK TEE
137, Jalan Harimau, Century Garden,
Johore Bahru, Johore.
宽中就读三年，我感激:师长们的悉心敎导及 金玉良言;怀念:师长们及同学们的友爱。但 ，昔日同堂欢乐声，今后已是不复闻。何时何 日何地，我们大伙再相聚?
但愿:大家都有美好的前程及成就〇
张丽燕 TEO LEE YAN
20, Jalan Tenggiri, Taman Banang, Batu Pahat, Johore.
无言。只能轻轻挥挥我的手，大声说:再见了
徐开罗 CHEE KAI LOO
13, Pandan N/V, Johore Bahru, Johore.
丙・谷娇 NG YONG KIEW
24, Lorong 5-C, Jalan Dato Daud, Tampoi N/V, Johore Bahru.
黄容娇友:
前程光明!
爱妹赠
彭贵龙 PANG KWEE LEONG
17, Jalan Nila Lima, Taman Pelangi, Johore Bahru. 在这段日子里，令我难忘和留念的是-老师们 的爱护、鼓励与谆谆善诱〇同学们的关懐，合 作与浓厚的感情〇
别离固然令人伤心，但也只有分离，オ食使我 们更珍惜这段友情，懐念这段欢乐时光。祝大 家:「快乐，幸福」!
蔡金炎 CHUA KIM YEW
13, Jalan Dato Esa, Tampoi, Johore Bahru.
我们这一群被喩为实验品之毕业生，商科专修 班之成・败，全赖我扪之表现。故此•我们应负 起此重任，及时充实自己，不计功利，将所学 用在社会，扬我校风〇
张蕊 TEO LWEE
56, Jalan Tarom, Johore Bahru.
愿我们，像那千锤百炼的钢鐡•经得起苦难的 考验;千万别，像那温室里的小花•经不起风 吹雨打〇全体同学共勉之〇
赖秀琴 LAI SIEW KING
47, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore. Tel. No. 147
来时默默，去时无言〇
"When you have nothing to say, say nothing"
刘暹到 LOW SIAM KAU
87G, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore. Tel: 54140 年靑的岁月多美好，正是努力求学的好时光〇 今天在嬉笑中把日子虚臓，明日的忧伤就会 无边漫长〇
X X X X X X X 少而好学，如日出之阳〇壮而好学•如日中之 光〇老而好学，如蜡烛之明〇
ー说苑ー
黄翼丽 NG AIK DEE
82B-3, Jalan Trus, Johore Bahru.
To do something wrong is better than not doing anything correct.
杨于涌 YONG GE YUNG
E-ll, Kangkar Pulai, Johore Bahru, Johore.
我似乎付出了什么-九年对母校,师长・同学 的感情。我似乎得到了什么ー闯江湖打天下的 知识与道理。母校,师长们,同学们・我唯有 默默的祝福你们。珍重，再见!
2 □ 05
颜淸婉 GAN CHENG WAN
90, Jalan Ismail, Senggarang, Batu Pahat, Johore. 有名无实无人晓，一举成名天下知。望你莫忘 旧日友。骄傲切勿学，谦虚须谨记，谦虚乃智 慧，权力及知识之起源。单纯乃潜移默化他人 之要领。但愿友谊花遍地开。
美金鹰赠
吕耀珍 LOW MEOW CHIN
Royal Johore Polo Club, Jalan Pasir Pelangi, Johore Bahru.
郑益永 TEH EEK INN 6C1, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahru, Johore.
李宝宝 LEE POH POH 367, Jalan Ismail, Senggarang, Batu Pahat, Johore.
陈金来 TAN KIM LAI
No. 28, Jalan Nap oh, Century Garden, Johore Bahru.
并非默默无言，而是有口难言。
2 □ 06
谭徳 THAM TECK
163, Sale ng N/V, Senai, Johore.
岁月催人离，往事成追忆。想当年是百衣铜钮 ，如今的生活又更矣!九年的生活难忘怀，良 朋的友谊难忘记。临别依依，我有诉不尽的心 语。再见了，母校，愿您像晴空的炎阳，永远 照耀着大地。
声 翼美 NG AIK MUI
82B-3, Jalan Trus, Johore Bahru.
时间催人离，念同窗三年，如今各东西，何日 再相逢?
王金凤 ONG KING HONG
7, Jalan Nila Empat, Taman Pelangi, Johore Bahru. 来也匆・纹，去也匆匆，时光就是这样地来去匆 匆〇望诸位捉紧它，别让它轻易地溜走〇
REMEMBER that 'TIME” IS "MONEY”.
X X X X X X X 听!世界各角落都响起 友谊的歌声，咱们绝 无他日见面不相识之理! ?祈望，咱们齐把友 谊花来栽种。 错,要赠
魏徳康 WEE TECK KONG
57, Jalan Taro in Johore Bahru, Johore.
飮水思源，英忘寛中哺育情。
许素香 KOH SU HEANG
12, Jalan Gumbira, Larkin Garden, Johore Bahru.
敬爱的同学们，举业鐡声响了 !在这临别时刻 ，我不知该说些什么?唯有声声的祝福你们: 前程似锦!
张君洁 TUI KIM KIAT
9352, Bukit Sebukor Taman Kedua, Malacca.
2 □ 07
看，她们笑的多无媚、迷人， 你不心动吗?
2 □ 08
今日相聚，明日何去?
2 □ 09
别冲动!破坏公物要记大过的
2 □ 10
让我们留张照吧!
航向知识的领域。
书呆子。
2 □ 11
不要哭，让我来敎妳吧!
2 □ 12
"2 □ 13
^sirt手
六年了!我们这一群不知天高地厚的小淘 气，终于都当上了老大哥老大姐了!班上只有 四十四位成员，可惜的是男生多来女生少，而 造成了阳威阴衰的怪现象。不过，还好班上的 男同学都很有「绅士」风度，他们并不因人多 而恃势欺人，故男女同学都能愉快的相处ー起
也不知是上帝的巧妙安排或是上帝特别怜 爱我们，高三A班的每ー份子都很爱笑，整天 嘻嘻哈哈的，就如长不大的孩子，根本没有点 老大哥、老大姐的尊严。一些微不足道的笑话 ，都可以引出不断的笑声，使整个课室洋溢着 愉快的气息，不但令得同学们心花朶朶开，同 时也顶吸引校长的注意!虽屡次被警吿，但同 学们还是依然故我。大槪是化学念太多吧，制 造出的「笑气」，总是无法用完，使我们往往 有头可断，但却不能不笑的气槪!
凭良心说，高三A的确是不错的ー班，并 不是卖花赞花香，而事实是如此。只要在这个 小天地生活一段时间，你就会很快喜欢上它的 !爱同学们友爱相处的愉快气氛，爱同学们那 纯眞的笑声，爱..〇总之它的一切会令你怀 念。我们这ー班的人才可多着呢!有字体漂亮 的书法家，有歌喉赎亮优美的歌唱家，头脑敏 捷的数学家，ロ齿伶俐的演讲家，更光荣的是 学长团的团长，也出在我们班上呢!总之只要 ー点，就存不少文武「人才」可供你取之不尽
平时，班上同学都能友爱相处，但却不太 合作，每逢有任何学艺比赛须利用到人力时， 同学们总是吝啬的把体能储藏起来，不肯消耗 ，可是出乎意外的，在这次的爱校献金运动中 ，全班同学都充份表现了分工合作，有钱出钱 ・有力出力的爱咬精神。在师生表演的二天内 ，班上同学不惜费神费力的搞了一个食物义卖 组，在场内售资飮料，食品。看同学们那种汗 流浃背，跑上跑下由那股干劲，的确令人难以 相信!此外，本班也联合了高三B班同学搞了 一个演出，为学校筹款。这二次的大合作，证 实了同学们确能忠诚合作•同时也大大发现了 同学们的办事能力是那么的强»只是平时「不 为」，并非「不能」W !说同学们不合作•其 实也不全对，因为每逢听说测临时•大家就会 异口同声的嚷改期，联合起来对付老师;被催 交作业时，又会你借我，我借他的忙着印刷， 你说这个不是分工合作的表现吗!
也许是长大了吧!三年来的相处，只有今 年オ体会到友谊的眞正存在，以往同学们极少 ，也可以说是根本没有相聚在ー起谈话的，可 是今年却大.大不同了 !同学们不分男女的时常 三五成群的举行聚安，茶会等，大家在ー起谈 谈自己的将来，自己的家庭，有・说有笑的，彼 此间的隔膜，是越来越少了，不禁使人对于离 别，倍觉依依不舍〇
2 □ 15
谢贞兰 SIA CHIN LAN
63, Jalan Ke bun Teh, Johore Bahru.
简单朴素的生活可以使我们不沉迷于物欲的追 求和享受。可以使我们把心力用来追求高尙远 大的目标，这オ是理想的生活。这样オ不致浪 费了大好的特光和宝贵的生命。
〜济南赠〜
赖金生 LAI KIM SANG
1, Jalan Salim, Johore Bahru.
一个人的伟大，在于他尝试着去做一个伟人。 如果你要求自己永不犯错,就没有•尝试做伟人 的机会。 ー赠言ー
程碧玉 TIAN PHEK NGIT
B-9, Block B, Tingkat 2, Jalan Lumba Kuda, J .B.
一 (S人不能没有希望〇希望虽未必能实现，但 在追求希望的过程之中，我们会由于希望的鼓 励而增加了生存的勇气〇
〜国民赠〜
罗贵华 LOI KWEE WAH
N-34, 21 miles, Kulai, Johore.
一个有目标的人和别人不同的地方，是他于纷 纭杂乱之中，仍然不致迷失。他可以操纵自己 ，而不被人操纵。
〜赠言〜
杨喜福
38, Jalan Sabar, Larkin Garden, Johore Bahru. 忘掉昨天的灾难，把握今日的幸福。
ー赠言ー
黄仲友 WONG CHONG YEOH
S-6, Jalan Sekolah, Plentong, Masai, Johore.
感言:当我处于绝望之深渊，我从不把自己交 给命运，任由祉去宰割，我宁可爱更残酷的折 磨，也愿以微力与悪劣的环境作战。
一春梅赠ー 唯有不自满的，永远向前，才永远有希望。
ー鲁迅ー
2 □ 16
张振鹏 TEW CHIN PONG
59, Jalan Dedap, Melodies Garden, Johore Bahru.
我们要掌握自己的命运•须先建立目标，然后 用冷静、执着、坚强、乐观，做我们的守邱。
〜赠言〜
吴梅兰 NG MEE LAN
36, Jalan Landak, Century Garden, Johore Bahru. 与人坦诚相见，人们会了解你的优点，而原谅 你的缺点;待人矫饰诈伪，人们会把你的优点 看做假的，把你的缺点看做你的全部。
〜赠言〜
钟瑞洲 CHENG SWEE CHEW
18, Jalan Gajus, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru. 小学毕业，带着ー些的疑问来到这里，满以为 在这里能把这些疑问解决淸楚，从此便可无忧 无虑了 〇唉!怎知旧的疑问解决了，更多新的 疑问也随着出现，怎办呢?眞使人迷惑。这大 槪是求知识的必然结果。无可避免的。作为一 个没知识的人，无忧无虑，又何尝不好呢?
刘 财上 しIU CHEOY SONG
S-28, Kahang N/V, Kluang, Johore.
虽然我们总是认为生命是短促的,但我们却在 每个阶段都是一个新的开始，然后又是一个阶 段的终结，直到最后的归隐。
张荣华 TEO YANG HWA
7, Jalan Bakariah, Muar, Johore.
P T 0偶然!是那么偶然的相遇;意外!是那 么意外的分离;然而，我不珍惜这三年同窗共 处的情谊，但我却深深的怀念着宽中的一切〇
马 文昌 MA WOON CHEONG
29, Jin Air Hitam, Taman Sembrang, Yong Peng, Johore.
大自然的美景里,我重新寻回自己。小河冲破 拦阻，奔放在草原上，千田得益。旭日带来快 乐靑春和温暖的希望〇 一切将会更完满无需叹 息〇
〜庄国祥赠〜
2 □ 17
杨宝燕 YONG PAU YEN
73-B, Jalan Trus, Johore Bahru.
坚强的人，最大的长处是能够化痛苦为力量〇 别人在痛苦面前低头退缩，他反抗痛苦，克服 痛苦，超越痛苦，得到比别人辉煌的成功。
_赠言_
刘玉英 LOW YOCK ENG
5, Jalan Bukit Chagar, Johore Bahru.
天地就是我们的家，天地间的万事万物都是我 们欣赏的对象。不要总抱怨生活无聊、单调、 贫乏，只要你懂得体味，你可以在别人所见不 到的方找到乐趣。
林金玲 LIM KEE LENG
10M, Block B, 12th Floor, Jalan Lumba Kuda, J.B. 要在自己内心加一点力量去抵抗不如意的遭遇
•而不要认为那不如意的事该先被消灭〇假如 一个人够坚强，懂得怎样安排自己的生活，不 受外力左右，他自然而然就是一个支配环境的 人。 〜国民赠〜
钟月英 CHONG NG EK YEN
14, Cokmar Lima, Taman Sri Tebrau, Johore Bahni 世上没有绝对成功〇人外有人，天外有天〇我 们旣不能骄盈自满，更不必灰心退让。一个人 尽最大的努力，获得他自己能力范围之内的最 大限度的成功，他就是成功的人〇
〜赠言〜
韩南丰 HAN NAM FONG
1, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore. 来匆匆，没想到去也匆匆。
吴宗オ NGO TONG SAI
4, Jalan Rabu, Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru. 找出失败或成功的因素，那么你就不会迷信命 运了。
2 □ 18
黄声河 WONG SUNG HOR
8-G, Jalan Ah Siang, Johore Bahru.
相识是兴奋，分离是痛苦，不过，不相识又怎 来的分离呢?
庄国祥 CHENG KOK SIANG
29, Kg. Jawa, Pontian, Johore.
三年的高中生活总算结束了!然而所学到的只 不过是沧海之一栗吧了!但愿同学们都能寻求 更高的学问。
黄南鸿 WONG LAN FONG 75, New Village, Senai, Johore. 来去匆匆，ー无所获。 两手空空，无限惆怅。
蔡瑞珍 CHYE SWEE CHIN
15, Jalan Bukit Meld rum, Johore Bahru.
人生像是在海上航行，我们自己是一叶叶的扁 舟〇难得海上没有风浪，而在风浪之中,又难 得有人眞的能来帮助我们〇放眼仔细观察,我 们就可以发现 , 获得成功的人都是弄自己〇
〜赠言〜
陈亚生 CHAN AH SIANG
177, Jalan Timor, Saleng N/V, Senai, Johore.
へ生是短促的，这句话应该提咽每一个人去进 行ー切布所想作的事〇虽然勤勉不能保证一定 成功，但死亡却能摧折欣欣向荣的事业。但功 业未遂之人，至少他已经过一番战斗〇
陈文廉 TAN BOON LIAN
108, Klbsk, Kulai Garden, Kulai, Johore.
宽宏大量是一种美徳。它是由修养和自信，同 情和仁爱纽成的。一个宽宏大量:的人，快乐必 多，烦恼必少。
〜赠言〜
2 □ 19
吴亚妹 GOH AH MOI
10, Jalan Kebun Teh, Johore.
每人都有遇到烦恼问题的时候,但烦恼迷惑并 不能解决困难，唯有淸醒达观・才可以明白什 么是应该去尽力克服的，什么是根本不値得去 费心思的。
巫联成 BOO LAN SUN
167, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
一个人的成长，非年龄的大小，而是人生的体 验多寡。
薛朝雄 SEE CHOU SHON
73, Jalan Sungai Masai, Masai, Johore Bahru.
自尊，自信，悟性和勇气都是个人的财富〇我 们一定要在自己身上挖掘出来・以帮助我们处 理生活中所遭遇的问题〇如此ー来•我们才能 达到眞正的或功，オ会快乐〇
—赠言—
陈永华 TAN YOON FAH
31, Jalan Major Agil, Tampoi, Johore Bahru.
凭探寻生命眞谛之毅カ，能带人生入光明之境
〇
〜感言〜
陈耀佳 TAN YIOW KIA
16-A, Masai Bahru, Masai, Johore.
轻易放弃愿望的人，固然不会有成功的机会・ 可是，只知紧张固执而不知道用实际行动去达 成愿望的人，也一样不会有成功的机会。
潘文彬 PHOA BOM PING
24, Jalan Wijaya, Century Garden, Johore Bahru.
有许多时候，我们必须单独去面对一些心烦的 问题;必须单独去抵抗ー些摆不脱的痛苦;必 须单独去克服ー些困难的工作。有许多问题是 别人帮不了你的忙的，卽使能够，帮助只能一 时而无法永远，主要的还是你自己本身。
一林国民赠ー
2 □ 20
韩保光 HANG POH KONG
159-1, Lane 2, Kulai Besar, Ku lai, Johore.
时光飞逝，六年的中学生涯，卽将结束了，回 忆过往的六年学习生活，有如一场变幻无常的 梦，这场梦是美梦，也可以说是恶梦，但也许 是一场伤感之梦〇
陀济南 TOH TAI NAMN
104, Lima Kedai N/V Lap., Johore.
在十二年的学习生涯中，好比深海乘轻舟，惊 受着大风浪的冲击，不知何处是归宿。未了， 未了 •和暖的阳光东方升起，我从迷途中寻回 了自己，迅速的在成长，成长。我们ー起努力 前进吧。
孚幅联 LEE HOCK LEYONG
A-19, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
凡事都可行，但不都冇益处，凡事都可行，但 不都造就人。
录自哥林多前书十竜t[・三节
蔡明耀 CHAI MIN YAU
P-355, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
毕业的钟声带来了离别的讯息，我们不禁感到 傍彳皇起来.....
在宽中六年，使我感觉到，读书正如生活在冰 封雪积的冬天，固然是艰难的，寒冷的。但是 渡过了。
赠给高三A全体同学:诚挚祝福，锦続前程。
林国民 LAM KWOK MAN AA9, Pekan Nanas, Johore.
但愿人长久，千里共婵娼。
刘秋平 LIEW CHEW PHING
159, Jalan Sekolah, Bukit Baru, Kulai, Johor.
幸福的岁月已消逝了。同学们振作起来吧!让 我们创造理想的将来。
2 □ 21
宋碧云 SOONG PIT YON
68-J4, Jalan Indera Putra, Johore Bahru.
人生是一段很长的过程〇在这段过程中9每ー 个人都是走ー步学一步的。多数的问题，我们 都是在错误中明白了对的是什么，没有人能够 不犯错误而度过一生的。
〜南赠〜
钟锦强 CHONG KIM KIONG
23, Jalan Bukit, Johor Park, Johore Bahru.
与其别人帮助自己，不如放下这未必可能达成 的希望，试着拿出自己的力量来渡过难关。
〜赠言〜
何学明 HO HOCK MENG
72-B, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
与人愉快相处，不但别人快乐，自己也同样得 到快乐。
〜碧赠〜
许顺儿 KOH SONG LEONG
12, Jalan Gumbira, Larkin Garden, Johore Bahru. 友情是一种互相吸引的感情，因此它是可遇不 可求的。
杨美新 YONG MEE SEEN
16-B, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahru.
当你遭遇到不如意的诗候，尽可把它看做一场 戏或一段小说，而你不过临时做了其中一位主 角而已。这样你将会觉的有所收获而盛欣慰。
〜阿L A M赠〜
黄荣和 WONG YONG FOH
44, Jin Tan Hack Kiat, Lorong 5-B, Tainpoi, Johore. 把错误看作成功不可避免的过程，你会多有一 些勇气〇
许家发 KOH KAH HUAT
14, Jalan Rabu, Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru. 人往往为了争一口气，不择手段去得到不应该 得到的。希望你警惕〇
〜WATER赠〜
2 0 22
万丈豪情'踏平高山移海岸〇 壮志凌霄，誓把白云降蓝天; 驰骋在人生的草原上。 ー 准备，
抖撤抖撒精神，
小伙子小姑娘们， 三A的, 毕业了!
2 □ 23
龙族满堂
此时此刻〇 愿君记取， 影已朦，声已渺〇
朋友!
唤ー声，
洋溢在心头。 友谊的温馨， 欢乐上， 昔日»
2 □ 24
却不知•
好一张大团圆,
笑逐颜开， 手抱猴儿，
实验室里逞英雄! 刀录剪利， 又如何?
白齿森森， 口大如a, 身长百尺-任牠，
生tlj大白无〇 挥起牛刀，
□ 25
2 □ 26
且慢!此情可待成追忆
天南地北，但愿能再煮「茶」论英雄
朋友们是否还会记得这一天
毕业，可能也是件好事
他日重聚，再来谈吧!
回想时，是否已 往事只能回味
身在异乡?
2 □ 27
嵌在心深处〇
却永远，
点点串串的甜蜜’
远了，
时光随浪涛， 你可曾收到? 向你播送，
那远方的问候， 朋友，
提起高三B，几乎是无人不知，无人不晓 °因为它太不平凡,太不平凡了 !那独特的作 风，使人不能不对它留下几分印象。
当各班正在聚精会神地听讲时，突然高三 B课室传出了阵阵笑声，这是难以形容的笑声 。它传遍了疮个校园。于是，高三B从此扬名 宽中。这特异^^笑声，遂成为高三B的一大特 色。
还记得英语歌唱里一首Rhinestone Cowboy,「 宽中牛仔」戴起了草帽，弹着吉他，唱出西方 牛仔哼豪情。除此，国语墙报上生猛的「金刚 J ，这都显出了高三B突出的另一面。高三B 留给别人的印象不能不更加丰富。
若说高三B是个小小天地,也不为过。它 是四十一位男女同学的组合，拥有自己的面貌 。在这个小天地里，笑料遍地是〇只要有谁肯 进来，包他笑口常开，绝不寂寞，因为这里绝 不宁静，甚至叫你忘掉什么是宁静。听到的是 各种怪声，包括口技表演。这——可说是高三 B的另一特色。
虽然，有人说:高三B是使人无法忍受 的ー班，但，有时你会由衷地说:高三B是可
爱的!因为你发现了它可爱的地方。
高三B -它是敎人缅怀的!
记得有人曾经这么说过:读书就像爬梯子 。当每个人都想爬上去的时候，便只得各尽自 己的能力。因为梯子总是底部宽，越接近顶端 ，就越是狭窄〇于是，总有一些人搪不上去， 停留在中途!
现在，我们高中毕业了，这意味着又挤上 了一级。若要再上一级，那将更拥挤，更艰苦 。然而，只要不断地努力，加强自己在各方面 的能力，我们还是能够挤上去的!
同学们，加油吧!
为了迎接假期ー旅行的季节，同学们又开 始忙着筹备旅行的事务，终于在七月二十三日
，我们踏上了旅途!
经过遥远几十哩，总算到达了哥打丁宜。 在那里，我们渡过了，敎人难以忘怀的两天一 夜，尝尽了集体生活的滋味。
如今，4隆!!隆的瀑布声，冰凉的泉水，水 中的嬉戏，美味的晚餐，充满原始气氛的烧烤 会，无拘无束的歌唱，作夜游客的滋味，都记 忆犹新，回味无穷!
2 □ 29
邢福东 HENG FOOK JONG
No. 10, Jalan Siew Nam, Johore Bahru, Johore.
世上无不散之筵席，要散的终归得散;须离别 总归得离别，又何必恋恋不舍?
吴添俭 GOH THIAM KAN
No. 56K-2, Jalan Serai, Johore Bahru.
远大的眼光，坚强的信心，顽强的斗志;是使 人永远胜利的要素〇
詹英凤 CHEAM ENG FONG
No. 189, Jalan Rusa, Century Garden, Johore Bahru.
「以宽为怀，以柔制刚」。
郑淑烂 TAY SOK HIANG
No. 51, Jalan Dedap, Melodies Garden, Johore Bahru.
「尽在不言中..........! J
纪国雄 KEE KOK HI0NG
No. 16, Jalan Tembusu, Majidee Park, Johore Bahru.
「昨天」:尽量怀疑尽量了解。「今天」:努 カ求证努力实现。「明天」:大胆假设，大胆 创造〇
郑汉徳 TAY HANG TECK
No. 2, Lorong 5-C, Jalan Tampoi, Johore Bahru. 依依终须别，别后多珍重。他乡若相逢，再续 今日情。
2 □ 30
黄克オ NG KEOK CHAI
No. 101A, Jalan Tun Abd. Razak, Johore Bahru.
海鸥飞在蓝蓝的海上，寻寻又觅觅，不怕狂风 巨浪〇但愿我就是海鸥，自由自在地飞翔，追 求理想，飞向自由〇
刘善竹 LIEW SAN CHOCK
No. A-15, Kelapa Sa wit, Kulai, Johore.
春花秋月何时了，往事知多少?人生得意须尽 欢，莫使金樽空对月。
6
李宜贤 LEE NEE HIEN
No. 10, Main Road, Pandan, Johore. 努力!努力!再努力!
蔡伟泉 CHAI WEE CHAN No. C-63, Ayer Bemban N/V, Kulai, Johore.
蔡卿较 CHUA KENG CAH
No. 275, Kempas Baru, Tampoi, Johore Bahru. 求知的场所不一定限于学校;困苦自学是达到 成功的桥梁。
郑志华 TAY CHEE WAH
No: Lee Pineapple Co. Ltd. 8% Scudai, Johore Bahru 愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人 笑痛肚皮;因为他用全副的本领!证明他自己 的愚笨〇
2 □ 31
赖南源 LAI NAM ENIEN
No. 35, Sungai Rengit, Pengerang/Johore.
天下未有有其志而无其事者，亦未有无其志而 有其事者，志立而后事成〇
张巧心 TEO KAH SIM
No. 62-A, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
正视今日;因为昨天已经是一场梦，而明天仅 仅是个幻影〇
英凤赠
李玉梅 LEE YOKE MOOI
No. 38, Jalan Ledang, Mosbert Gdn., Johore Bahru.
「关心和帮助是眞诚友谊的表现。」
蔡接 CHAI CHEK
No. 57, Jalan Pasir Plangi, Dragon Gdn., Johore Bahru.
只要有心志，凡事都能成。
林礼凯 LIM LEE KHAI
No. 147, Khet Loong Garden, Kulai, Johore.
知足常乐。
萧添祥 SIOW TIAN SIANG
No. 25, Jalan Sen yum, Johore Bahru.
毕业的镜声敲，各人得各奔东西!聚时匆匆， 离亦匆匆.。一旦分离，怎不令人为之哀伤〇在 此谨祝我们的母校发扬光大，万寿无疆!
2 □ 32
李爱英 LEE 001 YEN
16, 9 Floor, Blk. C, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
莫为当前失败之事烦恼，且喜今日觉悟之时。 忘记过去，努力当前。
ー国雄赠ー
吴天珠 GOH THIAN CHOO 122-E, Main Road, Kulai, Johore.
同窗六载终须别，离歌曲终奔四方。别愁前路 无莫逆，天涯处处有知音。
丘恵莲 HEW FUI LIAN
D-43, Jalan Durian, Kulai, Johore.
人生是遥远的路，毕业是异境的ー站。只要不 观望・不停歇，总会去到下ー站。
刘元佑 LIEW LIEN YOU
S-51, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
勤者加勉，懒者戒绝;学海无涯;惟勤是岸。
钟金华 CHONG KIM HUAT
24, Jalan Musang Jebat, Century Garden, Johore Bahru. 人生最留恋的是过去，最忽略的是现在，最希 望的是将来。
陈武昌 CHIN WOO CHONG
H.31, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
联串的毕业换走了十二年的时,日,但,得到 了什么?是否要赶上另一个「毕业」呢?我茫 然无所答。我也不知道:一生中到底有几个「 毕业」?
2 □ 33
陈宏オ CHIN FONG CHAI No. 9F, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahru.
朱长荣 CHOO CHIANG YONG No. 6, Jalan Shum, Johore Bahru, Johore.
No. 86, Main Road,
Kulai, Johore.
刘义加
LIEW YEE CHOK
李的靑 LEE TECK CHING No. 54, Scudai N/v, Johore Bahru.
林鸿兄 LIN HONG LIANG
No. 30, Jalan Tombak Empat, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
邹贵添 CHEW QUAI THIAM
No. 1001, Jalan Kota Tinggi, Ulu Tiram, Johore.
蔡维森
TSAI WEI SEW
No. 1, Jalan 'M', Taman Maju Jaya, Johore Bahru.
蔡美永 CHAI MOOI YUN No. P263, Kelapa Sa wit, Kulai, Johore.
2 □ 34
阮文理 YAN BOON LEE
6, Jalan Seneka, Century Garden, Johore Bahru.
王永信 HENG YONG
16-F-2, Jalan Station, Johore Bahru.
范志光 FAM CHI KUANG
14, Lorong 3, Tampoi, Johore Bahru.
SENG
吴奕浩 NG YIT HOW 68F-1, Jalan Indera Putra, Johore Bahru.
符传茂 POH SOON NEO B-78, Sedenak N/V, Johore Bahru.
黄水玉 NG CHUI GEK
21, Jalan Ithnin, Johore Bahru.
李美玲 LEE NEE LIN
7, 8% miles, Jalan Scudai, Johore Bahru.
许汉章 KOH HAN CHIAN 72G, Lane 3, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
2 □ 35
2 □ 36
勤学习，常发问
就是这个・・、害得我们好惨!
「不好意思嘛! J 抢镜头
「独眼龙」来了 ?
2 □ 37
2 □ 38
FEELING...... DREAMING
瀑布留影
2 □ 39
三人同
必有我师焉
瞧你全得那么多，眞是越想越不甘愿!
2 □ 40
妳的电话又来到!
阳盛阴衰
2 □ 41
髙1同孕 (Xあ组)
高三C
班主任: 颜光辉师
TTiTrn
4孑仏んキあ％・竣囹卜8毋W）网41
2 □ 43
班史
啊!我们终于又团聚了。我们..揭开了光
辉的ー页!
去年高二丙的荣辱ー并被带入高三丙来。快 乐的一群聚集一堂，堪称美事!自囲学第一日起 （讲台便多摆了一瓶鲜花•象征了一新的一年’ 新的希望。
心理学上有这么一句:「一人时有一样的性 格，二人时便有异样的性格。」如今有四十五人 时,会有怎样的性格呢?于是乎•形成了多样化 的性格一有最沉默的，最活耀的•最顽固的，最 坚强的及最软弱的等等。多姿多彩的ー班。
汇集了不同的性格，如何是好呢?经本班「 众议组」裁决下认为，唯有令全班同学都朝着一 直的方向前进，大家勤奋、团结，维击所有的心 成一条心・那么天大的问题都可迎刃而解了 〇
庆幸得很，于会议召开后数月就组织了小型 「合作社」。本小型合作社逐渐成为大型的，全 班性的，命名为「高三C合作社」。
论起这合作社可厉害了!天方夜谭也未必记 得完。凡能够合作的都加以合作了，无论上课， 下课，只要有同学的地方，就有合作的现象，一 点儿也不假，兹举例如下:老师训导时，合作「 静」;老师幽默时，合作「笑」，笑得无拘无束 •前后接应;再看看测骑时合作情况如何?答案 是，合作到家。最后看看同学们引以为荣的合作 项目-传递字条，因为它自一月六日以后就被全 班同学公认为最受欢迎的合作项目之一，所以很 快的便普遍实行起来了 •往往一张「小纸」，由 此角落传至彼角落，担保安然无恙，可见本班同 学合作道义之一班!还需为「秘密纸条」买保险 吗?（一笑）
下课时「合作社」顿然成为一间规模不小的 「印刷社」，林林总总，印刷种类繁多，如「数 学印刷社」，「薄记印刷社」，或 此类怪 事早已见怪不怪了 !
每逢星期二及星期五时，我班的合作精神最 佳。每当校长及巡视老师来到时，我们时而鸦雀 无声，是最宁静的片刻，时而发出嘘嘘声;然后 杀:出几句「冇得顶」的英语及巫语。有时加上「 情报员」提高嗓子发出的警告，我们更是以眼神 1传意，会心的微笑，只要等老师过去了，大家狂 笑一阵，却又开始肆无忌惮的讲华语了，到最后 ，成绩的揭晓，本班居于倒数的「冠军」,这已 显示了我们合作的程度。
不管好坏性质的合作,合作成员们都表现积 极，为本合作社平添了不少生气，使之涉及范园 增大，合作力量也加并了，是故合作声望与日俱 增〇
X X X X X X X
在三位老师的带领下，于第一学期的假期中 ，本班同学为更进一步享受「群之乐」，终于急 不及待地组成了一支先锋旅游丹绒伯那瓦的旅行
队，于四月一日出发了。
旅游丹绒伯那瓦名胜地之后，更加深了彼此 之间的感情与谅解，显示本班第一炮的「课外活 动」是如此的成功!除此之外，本班响应学校当 局所举办的各类竞赛亦不遗余カ，不管是户内或 户外的比谜，都以「先报名为快」。然后オ以最 公平的「投票」方式，选出各类「专家」作为本 班代表，所以本班的冠军牌，奖状，琳琅满目。
X X X X X X X
这一年，本班足球队大展雄风，势如破竹, 班上雄纠纠的「班师」，其中亦不乏「校脚」， 十足冠军相!于是乎，足球队为我班「冠军班」 打了先铢，先取得了一面锦标。接着象棋好手也 不落人后，击败各班好手，而夺得个人冠军，而 辩论高オ的过关斩将式的口才，也代表我班同学 的辩オ与论オ居于全校之亚。蜒无的冠军荣舞使 全班一致乐融融。正当喜气洋洋充满了全室之时 ，本班又増添了数学的团体及个人冠军，卽此已 足够说明本班课内作业也一样称着!本班还会集 了不少默默而耕耘的「校际代表」:篮球校队， 排球校队，足球校队，以及各团体的中坚人物。
X X X X X X X
鎏于「高三。」足球队声势的过于浩大・难 于寻觅愿意接受挑战的队伍，只得「传授功夫」 来发ー发「过旺之盛气」一高三C女子足球队， 就这样「出炉」了。回味于「炉」中那段日子， 由于训练得谨严，及为了克服「以手代足」一招 ，已尽见我班男同学惊人的耐力与决心。我班女 同学也显出不朽的学习精神与坚靱的毅カ。瞧! 她们在足球场上的那股干劲，还能说女子是弱若 吗?不，她们的突出表现，已打破了「中华民族 五千年保守傅统J ，更击破了宽中有史以来的记 录!
一九七七年宽柔六十四周年校庆,第三期发 展建校基金仪式上，校长一句:「今天可算历史 性的一天。」与此同时也为本班的班史翻开了新 的ー页。这一天拥挤在大礼堂的全体同学，心情 是那么的紧张与喜悦，尤其本班每ー份子的心底 之热切与盼望，更是笔墨难于形容，只是大家尽 所能的按捺住奔放的热血;静静,静静地在那里 等待，等待未来的ー声:「高三。，团体及个人 冠军 J当堂割破了沉默已久的那一刻，取 而代之的是如雷的掌声，忐忑的心潮，每个人的 心都差不多跳跃而出!此时此刻，「光前堂」逹 到了沸腾之点的境界，响彻彻布骨的掌声，代替 了「难于表达的言语」，三度高举班主任的所为 ，代替了「无法收敛的举止」------〇
委实使人难于相信;由「合作社」进展为「 领导的地位，再由「冠军班」，人跃而成「突出 班」，其中的甜、酸、苦、辣 •不禁要喊「 高三C万岁!合作班，领导班，冠军班，突出班
2 □ 44
郭汉武 QUEK HANG BOO
学长团
16, Jalan Abadi, Johore Park, Johore Bahru.
学而不思则冈,思而不学则殆。（论语）
符玉娟 HOO JEE KIN
学长团
14, Jalan Tekun, Taman Maju J ay a, Johore Bahru.
纪亚蝉 KEE AH SIAM
P-2, Block A, Jalan Lumba Kuda,
Johore Bahru.
学长团
洪世安 ANG TEEH ANN
619, J.K.R. Jalan Scudai, Tampoi, Johor Bahru, Johor.
黄仁业・WONG YEN YAP
学长团 ・
Lot 4399, Jalan Isnin, Kampong Ungku Mohsin, Johore Bahru.
蔡宝オ CHUA POH CHAI
英文学会、男童军
49, Jalan Yahya Awal, Johore Bahru, Johore.
纪佩珠 KEE POI CHU 红新月会
2, Lorong 3, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
要想开拓自己的前途， 自己须先具备所需的学 识和力量;要改造你所 认为不满意的环境，先 要磨练你自己!
陈妹 CHIN MOY
22, Main Road, Kulai Besar, 19 m/s, Johore.
2 □ 45
乐中兴 LOKE CHONG HENG
英文学会、华乐队
5, Floor 6, Block C, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. 机会的多少，并不是问题;而是如何适当地把 握它。
傅美珠 FOO MEE CHOU
华乐队
3, Masai Baru, Masai, Johore.
我们要承认困难，分析困难，向困难作斗争。 在困难的时候解决困难。
〜共勉之〜
陈少芳 TAN SIOW HWANG
英交学会
35, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
骊歌奏起，也就是举业的时候〇愿大家在不 久的将来，为国家社会献出力量!
〜与诸君共勉之〜
林诗聪 LIM SHEE CHONG
华乐队
4, Jalan Ungku Puan, Joho冷 Bahru.
毕业!解放?失业? ！
陈春 CHIN CHON
华乐队
P-257, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
无言胜有言
别人可以原谅自己，自己一次也不能原谅自 己。
〜珍赠〜
方俊珍 POON CHOON PIANG
华乐队
看到了美丽的明天，我就会发出内心的微笑
10A, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
2 □ 46
陈明友 TAN MEN YEW
14, Lorong Rambai, Tampoi, Johore Bahru.
原谅别人的错误很容易;原谅别人看到你自己 的错误，却需要更大的勇气和毅カ。
陈鸿达 TAN HONG TUCK
华乐队
T.C.6, Jalan Khamis, Ungku Moshin, Beat 14, Johore Bahru.
正义面前起胸，眞理面前不低头。
林玉华 LIM JET HUA
华乐队、英交学会
14, Jalan Chendera, Serena Park, Johore Bahru.
我们应当谦逊,因为你我没有什么了不起。不 该以我们的ー点成就，对别人絮聒不停。
叶佛光 YAP FOOK KONG
15-A, Lorong 1-B, Tampoi, Johore Bahru.
默默无语!
王莉莲 LILIAN ONG
52-B, Jalan Senyum, Johore Bahru.
劝君莫惜金缕衣,劝君须惜少年时〇花开堪折 直须折，莫待无花空折枝。
〜金缕衣〜
吴智明 GOH TEE BENG
52, Jalan Tambatan, Kota Tinggi, Johore.
Those were the days..................
When we sang songs, played guitar, We gathered and discussed problems.
Remember friends, there were our most precious hours! — The Superstar —
2 □ 47
徐碧燕 TSZE PEK YEN
45, Sungai Rengit, Pengerang, Johore.
人生的旅途纵然是崎妪的，但我们注定得走这 一段路。旣然降生到人间，就应该坚强地生活
!ー切値得做的事，都得好好去做。
・事之不思，恐怕忙中有错。气忍一时，方知 过后无忧。・ —唐太宗一
陈淑芳赠
沈若娇 SIM JACK KIEW
52-B, Jalan Senyum, Johore Bahru.
在我们生命之网上，不能隐匿着欺骗，否则便 在每一根经纬线上，永远地留着腐烂的痕迹。
纪日芝 KEE JECK SER
23, Lorong Rambai, Tampoi, Johore Bahru.
足球队
能否厌恶仰慕我们的人，而仰慕厌悪我们的人 ，是衡量独立判凯能力的最正确方法。
刘少华 LIEW SAU FAH H-119, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
我们不应把幸福寄望于不可能的事情，也绝不 应因为避不了的事而不愉快。
刘桂枝 LIEW KEW KEI A-15, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
人生最大的光荣，不在于永不失败，而在于能 屡仆屡起。
宁可穿上破衣，不可蒙上耻辱。
王容英 HENG YONG ENG
篮球队
7, Lorong Satu, Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru. 作今天的工作，是抗拒今天的诱惑，别让自己 分心，憧憬那渺不可知的将来。
2 □ 48
陈淑芳 TAN SIOK HUANG
45, Jalan Dato Suleiman, Century Garden, Johore Bahru. 六年相聚，别在今夕;未知何日再相聚?同窗 情重，实难割舍;不免悲切〇望君珍惜同窗谊
，更愿相逢会有期!
卢传发 しOW SUAN TAT
254, Kuala Sedili, Kota Tinggi, Johore.
人生何处不相逢，我们相逢在宽中〇过去的早 已消失，未来的渺不可知〇唯有现在オ是事实
纪克强 KEE KEOH KIANG
足球队
38, Jalan Tani, Larkin Lama, Johore Bahru.
虽然希望常愚弄人，但仍要希望，因为希望本 身就是快乐。失望虽然常有;终没有绝望那么 可怕〇
刘亚满 LIEW AH MAN
206, Ulu Tiram, Johore Bahru.
人生所以如此艰难悲哀，其原因之一是问了太 多而得不到答案。
钟美变 CHENG MUI LUANG
12-C, Jalan Larkin, Johore Bahru.
钟声响.分离散。毕业后，路茫茫。今刻里I 依依别。别后里，时时念。
吴多美 GOH TOH M0Y
华乐队
10-B, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
弱者说不定眞的永远会被迫得走投无路。 为他们打开出路，却是公正社会的职责。
2 □ 49
林皓淸 LIM HOW SENG
42-4, Kulai Besar, Kulai, Johore.
在这动荡的大时代里，我们须意志坚强，发挥 干劲，迎接一次又一次的考验。
黄德荣 WONG TECK WING
学长团
34, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
假使容我选择，最美丽的选择是时光回流。我 愿选择重温我在校的六年时刻，因为那是我生 命里，最充实，最完美的时刻。
谢 永生 CHAY SWE SANG
足球队
23, Kota Kecil, Kota Tinggi, Johore.
以前的，已经过去，毋须沉醉在回忆中。 掌握眼前，计划将来。
陈淑兰 TAN SIOK LAN
篮球队
10, Jalan Harimau Telap, Century Garden, Johore Bahru.
多言是虚浮的象征，口头慷慨，行动一定吝啬
管纪荃 KON KEE CHIEN
学长团
25, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore.
沉默并非意味着遗忘;眞诚会与天地同在。
张维媚 CHONG WEI MEY
110, Ban Foo N/V, Ulu Tiram, Johore Bahru.
人与人之间有多少的误会?有多少的怨恨?有 多少的不了解?但人与人之间又有多少的体谅 ?多少的爱?多少的融洽?它们是生命上的ー 堵墙，它们是生命的乐章。
2 □ 50
洪庆元 HONG KIN YEN
足球队
90, Jalan Da to Sulaiman, Century Garden, Johore Bahru.
上课的钟声再也不能听到了。六年来在校内的 快乐生活，已变成了回忆时的万缕愁丝。
天下无不散之筵席。愿在校或离校之同学，把 握时机，努力现在，创造未来。
负秀兰 WONG SIEW LANG
A-16, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
学问能美化人生;经验能助人获得成功!
谢顺海 SIAK SOON HAI
20, 12 floor, Block D, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. 达尔交说过:「物竞天择，适者生存，不适者 灭亡〇」所以我们要坚强奋斗到底〇
张梅媚 CHEONG BOI BEE
英文学会
6E, Jalan Wadi Hassan, Johore Bahru.
不要像汪洋中的一条没有舵的船。我仍要迎着 巨浪，努力向我们要到的地方前进。
商志威 SHONG CHEE FUI
足球队
27, Jalan Rusa Tujoh, Century Garden, Johore Bahru. 将人比分数:才能好比分子，对自己的评价, 好比分母，分母愈大，那它的値就愈小。
沈秀叶 SIM SIEW HE0H
排球队
Ong Kian Teck Sawmill, Kuala Rompin, Pahang.
时间彷佛一阵微风，静悄悄溜走了。想起妳和 我们一群好友相处的时光;像兄妹一般。如今 ，さ家将分道扬瓣，心中难免茫然落失。在此 祝福您生活在幸福中〇
宏进赠〜
2 □ 51
•> ■ w
沙塘濯足
凯旋留影
居高临下
千古良训，尊师重道
旅游之乐，珍贵难忘
树影丛丛，梯前留影
天空地广，何时再聚?
相依相偎，其乐融融
2 □ 52
豕、.呼出免
\当心
同ふ协力
着牛仔裤
场当成家
的难民生活吧
妳何不发出 内心的微笑?
2 □ 54
:応富
有福同享•有难同当。 来!大家一起来尝。 阿妈,牛嫂,黑妹 ...
2 □ 55
2 □ 56
2 □ 57
你对"高三D "班会感到陌生!!马?
"高三の"班是由四十位男女同学所组 成;班主任是林爱萍老师。
首先，我们都要赞美林老师,因为她是 我们的姐姐，关心我们，爱护我们。六年来 ，听过多少位老师说:「我是希望把你们当 作我的弟妹!」可是，眞正做到这句话的老 师只有她一位。她是"新"老师,开学一段 时间以英文敎学，同学们因为不适应,对她 似乎有不满的感觉，但，在离别的前タ.我 们都很敬爱她，佩服她的敎学，都认为自己 该死!
本班在学业方面，成绩并不十分理想, 但，在各种比赛方面，却是有点名气。在壁 报方面，英文墙报二年以来，非冠军莫属; 国语墙报也得了第三名。在歌唱方面,本班 同学都适宜唱柔美的歌曲,而不宜唱轻松歌 •这乃是本班最大特色〇 在球艺方面:本班有足球校队，篮球校队及 排球校队的队员〇 在活动方面:有地理学会会长,童军顾问, 红月队小队长等。历年来，宽中未曾有过女
生足球队，但本班与高三C班的女同学,在 卽将别离前，来了一次女生足球友谊赛,打 破了学校的记录，这正显示出本班同学的活 跃〇
在上课方面:同学们最喜欢拖班主任的节与 数学节，ー会儿提这个，ー会儿提那个，总 想不上课，除了英文，华文，历史及商槪节 之时，其余何一节，部份同学总喜欢与老师 开玩笑，可谓天不怕，地不怕，只怕校长及 训育主任巡堂!
在课余时间・一些男同学，喜欢打打球，而 女同学却喜欢谈天说地。同学们总喜欢把男 女同学的名字，胡乱分配，视为一种乐趣! 本班在每逢星期三下午上完课之后，总有一 个"大家乐"集会，这也是本班特色之一 !
在友情方面:’局学们都相处得很融洽,尤其 是面临测验的前タ，抄笔记啦，要求测验改 期啦，延迟交作业啦，测验时"通水|I啦， 都表现出充份合作的精神。
卽将别离前タ，同学们都非常珍惜这一 段时间。在此，默默地祝福同学们"前途无 量"!
2 □ 58
林育敬 LIM YOK KENG 180, Jalan Rusa, Century Garden, Johore Bahru.
杨英娣 YEO ENG TEE
46, Jalan Tebrau, Kim Teng Park, Johore Bahru.
郑淑淸 CHENG SIOK CHIN
84, Jalan Keranji, Kebun Teh Park, Johore Bahru.
戴月梅
386, Jalan 5th miles.
THYE NGIUT MUI
7, United Garden,
何贤英 HOE YIEN ENG
37, Jalan Ledang, Taman Bahru, Johore Bahru.
张佳菊 CHONG CHIA CHEE
31-C, Main Road, Scudai, Johore.
李璇英 LEE SUAN YEN
14-B, Jalan Nanas, Tampoi, Johore Bahru.
巫志美 MOH CHEE MOI
2-G, Jalan Pasar, Kulai, Johore.
2 □ 59
彭辉良 PANG FEE LEONG
P-40, Kelapa Sawit, Ku lai, Johore.
毕业,只不过是人生所走过的一部份路途・还 有更艰难的路途，正等待我们呢!
黄至诚 WONG CHEE SENG
10, Saleng N/V, Senai, Johore.
时光如流水，岁月不留人。「毕业」表示捋安 进入另一新阶段，这是可喜的。
利伟英 LEE WEE ENG
138, Jalan Rusa, Century Garden, Johore Bahru. 为什么我们只会静静的等待着机会的到来，而 不去练找它呢?
幸素慧 LEE SEW WEE
20, Jalan Musang Belang, Century Garden, Johore Bahru.
这个世界，只要心意更新而变化，叫
验:什么是上帝的善良纯全可喜悦的旨
黄宏进 WONG HONG CHIN
104, Main Road, Kulai, Johore.
我的好友:
不要为短暂的分别感到惆怅。把生活目标 视得更遥远。但愿我们能像海鹏ー样,找寻更 高的理想〇
希望能够达到你心中的理想，更希望不要辜负 了对你有所期望的人。2ロ60 秋莲瞻
冯玉见 FONG YOCK LIANG
C-13, Jalan Plentong, Johore.
己所不欲，勿施于人〇
王碧华 ONG PECK HUA
DH 194, Pekan Nanas, Johore.
骗歌高唱，一声祝福，蕴含了几许情谊，予人 信心，也扣人心弦〇
文玉美 BON JEE MOI
S-62-A, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
少小不努力，老大徒悲伤。
杨明珠 JIAN MENG CHOO
1, Jalan Abad, Century Garden, Johore Bahru.
惟有基督在我们还作罪人的时候，为我们而死 !上帝的爱，就在此向我们显明。
罗马书五章八节
陈映民 TAN YANG MING 59-A, Jalan Senyum, Johore Bahru. 无限感慨，尽不在言中。
林财顺 LIM CHAI SOON
7, Jalan Pahang, Johore Bahru.
毕业钟声终于敲响了，各同学行将各奔前程， 接受新的挑战，新的生活，那オ是人生的主要 道路。
可攵英 WONG BOON TENG
45, Jalan Berembar, Taman Johore, Johore Bahru/ 我悄悄地来到宽中，渡过了六年的中学生活如 今又纹匆的别离了。离开了可敬的师长,别了 亲爱的同学们。别为生活而忧愁’更不要为前 途而茫然!在我们面前正闪着光明的火花,让 我们携手共同去寻求。
2 □ 61
王亚福 WONG AH FOOK
55, Jalan Muhibbah, New Kim Teng Park, Johore Bahru. 曾几何时，陶醉在那一段忘我的日子里。那课 堂上，老师诙谐幽默的笑语;那球场上的驰骋
，那海滩上豪迈奔放的追逐，那一恬然惬意的 携手郊游日子，别矣!明朝天涯相隔。但愿别 伊人如斯。
黄秀芳 WONG SIEW FONG
23, Jalan Harimau Garang, Century Garden, Johore 往日的欢聚，难忘在心里，今夕道别离。但愿 再相聚。
T J赠
何晴玲 HO CHYNG LING
310, Jalan Dato Sulaiman, Century Garden, Johore 我会经问过我自己:「晴玲」二字何解?原来 她是思，是愁!
Bahru.
Bahru.
沈恵娥 SIM HWEE NG0H
16A, Lorong Rambai, Tampoi, Johore Bahru.
悠悠宇宙，永无穷极，愿吾朋友，力求上进。
林秋菊 LIM SIEW KIAT
11, Jalan Datuk Haji Abdullah, Johore Bahru.
人生何时不离别，分离只在旦夕间，明日天涯 各奔驰，他日海角再相逢?
兵兵赠
王仕隆 WONG SEE LONG
123, Jalan Pasir Pelanggi, Pasir Pelanggi Park, Johore Bahru. 毕业了，也就是离别的时候。内心不知是喜是 悲?回想起往日快乐相聚的时光，不禁感慨万 千!
2 □ 62
林文德 LIM BOON TECK
地理学会
26, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru.
「毕业就是失业」，这是错误的说法。同学们 °坚强地面对现实努力前进吧，在这离别的前 夕，我谨祝各位前程无量。
古维文 KOO WEE WO ON
足球校队
3728, Kampong Kempas Bahru, Johore Bahru. 天下事不如人意者，固然十常八九;但若能坚 忍不屈，一定会有成就〇
梁世友 NEO SEH YIU
83, Jalan Ibrahim, Johore Bahru.
来无影，去如风，好梦无凭又成空!
徐爱玉 CHU AH YOCK
10, Jalan Harimau Telap, Century Garden, Johore Bahru.
同学们:
人生的道路上布满着荆棘〇我们要勇敢向前迈
进。
何急美 HO FONG MOI
13, Lor 3, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
六年，漫长的日子，转眼已经过去,分离就在 眼前!朋友，当你离去时，请记住属于我们的 日子!
秀秀赠言
程月英 CHIANG GUEK ENG
84F, Lorong 3, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. 催人钟声，响在耳际，我们分别在今夕。诸君 何必为此离愁•空悲戚!世间尙有许多事,正 待我们去做。我,们应振作起来,面对现实。
巧芳歯
2 □ 63
刘文聪 LOH BON CHONG
Lot 568, Jalan Kamis, Ungku Mohsin, Johore Bahru.
海内存知己， 天涯若比邻。
期素芳 CHIA SOK HUANG
20, Jalan Jaffar, Kota Tinggi, Johore.
孙银珍 SOON YEN CHIN
88, N/V Senai, Johore.
王荣贝 ONG YONG KUI
291, N/V, 10 miles, Scudai, Johore Bahru.
龙玉兰 LOONG YOU LAN
29, Plentong, Johore Bahru, Johore.
郭淸昌 KUEK HOCK CHOON
30, Jalan Blumut, Taman Johore, Johore Bahru.
Blk. 120, 87E, Hoching Road, Taman Jurong, Singapore 22.
洪毓棋
ANG YUH CHEE
陈巧芳 TAN KAH HUANG 34-A-2V, Jalan Stulang Darat, Johore Bahru.
2 □ 64
幸帀昏…•・这就是我班英文墙报冠军的主题。 够威水吧!
「望而生寒!」我们的墙报够成功吧!
在我们的冠军墙报前拍张照安慰安慰!
ltAre you going to Scarborough fair'9
唱得全场停止呼吸
三人共渡生日。奇哉!奇哉! ！
2 □ 65
「校长!不得了啦，有两个在捉龙!」 (别紧张，这是为墙报卖力也!)
"不孝女,快滚出去吧!算我白养了妳"
看什么?天掉下来呀!
乳臭未干的小子，竟敢在太岁头上动土, 让你尝尝拳头滋味!
乖乖吃饱了，上太空去!
2 □ 66
「唉呀!为何妳老是不听老妈子的话，气死我也!」
威风凛凛
「爸爸，你就答应我吧!施多人看着我〇J
2 □ 67
食人部落中的一幕ー烤人肉
2 □ 68
戏水之乐乐无穷
心不旁惊"!
2 □ 69
冋
=E
班主任: 李木仁师
欢笑洋溢的角落,
已寂静〇
离愁侵袭了欢笑， 别恨占据了心怀〇 果眞，
跳跃的时光卽将结束 韶华渐去»
傍徨的一群，
默待挥手落泪的一刻
.遍":•褶也了勤、静二大读书原印!，同町在 、新’勺学色环境底下，使本班在各项成绩中冠于 、书は他大商各班〇
'I 本班班主任为李木仁老师。男女生人数共
射卅七人:计男生十八人;’女生十九人，可说是 阴盛阳衰。因此在功课上，男生总是很谦虚:的 让女生抢浦风头，由此可见本班男生完全是抱 着友谊第一，分数第二的精神念书〇
H 在运动方面，本班代里除了在班际乒乓赛 ［中取得男子个人革打殿军及女子个人单打季军 外，在其他各项班际球类赛中，都以巨大比数 被其他班际所击败!尤其在班际足球赛中，被 、攻进半打球以上，创下历来足球班际赛的进球 记录。
在捂文周中所主观的墙报展示比赛中，木 8班荣获双料亚军;而在爱校献金运动中，同学 ・共篇得一千余元，可说是成绩斐然。这些都 峰刎£上同学们努力及合作的成果。
/本班男女同学您情都很好，大家彼此和气 股T，互助友爱，在课堂内一同学习，闲时ー 曲论《各种切以问题及到篮球场上打球，有时
虽然本班曾被ー些老师冠上木头班之「雅’5奨 魂」，其实同学们在上课时静如处子，下课倨诚应诺 扣动如悦兎〇大家谈笑风生，其乐融融! 汪洁
ー九七ヒ年，对木班来成是不幸的一年，售，喊 先后有两位同学因为遭遇意外而留院医疗。广、 上同学获悉后，都纷纷前往慰问。七月廿九. 晚淡杯埠九间店屋被火神夷为平地，班上侑城 亦身受其殃的。同学们都表示万分同情，価（ 表露出班上同学们对遭遇不幸的同学的关懐w
写到假期?舌动方面，本班曾在第一学期的 假-期里，到闻名遐迩的旅游膀地ー她沙鲁海滩 一野登。在第二学期的假期里，本班举行了一 次盛大的茶会，会中除了有丰富且美味的食诗斗.、 外，速穿揷各种有趣的游戏，师生们打成一 tfX'- /.简 ，使到大家都乗兴而来，霭判而舞〇除此翊 、 名ハ ,部份同学也趁假期之便，联袂到老师宋里柱2・ 访，他们受到老师的盛情招命。,叶» 、普
虽然我们这些来自新山"崩业％yg霭! ，相聚一起学习数戦后终须离别，イ 能成为高三E班的ー份子i廖辉尔
2 □ 70
陈佩芬 TAN POI FURN
R.M. 29, Ulu Tiram, Johore.
叶文渊 YAP BOON YAN
12, Jalan Binding, Woodlands Road 13 m/s, Singapore 25.
邢翠琴 HENG TSUEY CHYN
330, Jalan Ahad, Ungku Mohsin, Johore Bahru, Johore.
陈贵山 TAN KWEE SAN
C-2, Block A, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.
邢美玲 HENG MUI LENG
4, Jalan Stulang Darat, Johore Bahru, Johore.
曾繁明 CHEN FUN
54-H, Jalan Senyum, Johore Bahru, Johore.
MING
苏亚妹 SOH AH MOI
5 m/s, Jalan Tebrau, Ban Hock Heng, Johore Bahru, Johore.
林丽芳 LIM LEE FONG
19, Kampong Pahang, Johore Bahru, Johore.
2 □ 71
吕新华 しOI SENG HUA
S-7-C, Main Road, Ulu Tiram, Johor.
来的时候很陌生，去的时候还是很陌生。
黄重良 WONG CHOON KIANG
96, Lorong One, Senai, Johor.
应该有刻苦上进的精神，生活得像个眞正的人
周腰枝 CHEW HONG KHEE
113, Jalan Chendera, Johor Park, Johore Bahru.
与诸毕业同学共勉之:
虽然是毕业了，但是我们要永远记住「学无止 境」这句话。
杨梅娣 YONG MOY THAI
10, Ban Foo N/V, Ulu Tiram, Johor.
生，要像雷电耀眼生辉;死，要似湖水般安宁 静美。
马永明 MA JOON MENG
E-45A, Ulu Tiram, Johor.
浪花虽美，惟容易碎破，友情虽浅，但却坚如 盘石，怀着奇妙的心情，向你说声:珍重再见 ! 文志赠
林春泉 LIM CHON CHUAN
Lot 272, Jin. Kg. Cina, Kempas Bahru, Tampoi, Johore Bahru. 愿同学们的欢悦如黎明般灿烂，幸福如天上棋 布的繁星，而隐忧像黑夜在阳光照射时退去。
2 □ 72
杨维凤 YEO WEE FONG
3, Jin. Landak Kawan, Century Gardens, Johore Bahru. 岁月悠悠，往事一去不回头;离别前タ，回忆 是甜蜜的〇
彭梅花 PEE MAY HUA
28-G, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
舞蹈班
「犠牲小我，完成大我」是为人最好的榜样, 因此，就有如灯心一般，处处燃烧自己，照亮 别人〇
翁文志 ONG BOON SEE 1001, Batu 13, Ulu Tiram, Johore.
痛别离，恨分飞，又添新愁在心头，说不尽离 别滋味。问诸学友:何时重聚?天涯?海角?
刘美光 LEW MOI KONG
P-291, Kelapa Sawit, Kulai, Johore. 业精于勤而荒于嬉。
黄美丽 NG BEE LEY
15, 17% m/s, Jalan Scudai, Johore Bahru.
光阴荏苒，六年过去;离别在卽，无限依依。 但愿诸位，珍惜现在，创造未来。
苏月淡 SOH GUEK TA
6-P, Block B, 14, Jin. Lumba Kuda, Johore Bahru. 别离前タ，让我们都数数，属于我们的日子, 串成一首"友谊万岁"之歌〇别忘记，我们曾 在宽中相逢，相识，相好。请记住，当我们离 别后，相遇在天之涯。希望你会记得我!
Small Girl 赠
2 □ 73
赖奕鹏 しUA YOP KEANG
18, Jalan Ungu Empat, Taman Pelangi, J.B.
同学们!前进吧!人生就是战斗，要面对现实 ，脚踏实地，努力创造，为将来的一切努力奋 斗吧!
纪碧菁 KEE PECK CHAIR
33, Jalan Damai, Serene Park, Johor Bahru.
毕业，正是我们奋斗的开始。
再见了 ! Not forever I hope.来日方长
，我们后会总有期。
〜丽娟赠〜
王瑾玲 HENG CHIN LEN
66, Jalan Kebun Teh, Johor Bahru.
「道义上的愤慨，不过是妒忌的别名。
陈行竭 TENG HENG HOCK
105, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
毕业了，何去何从!就业一高不成，低不就， 升学ー经济能力不许可。
林福生 LIM FOOK SANG
44, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
中学六年，快乐无限，总使我依依难舍，可是 天下岂有不散之筵席!只有在回忆中寻找甜蜜
林佩君 LIM PUAY K00NG
7-P, 14th Floor, Block B, Jalan Lumba Kuda, J.B.
「悲观」是一种最不幸的心境。它伤害幸福， 毁损效用，它使人心境不和谐;而生活的本身 ，也就成为了不满意。
2 □ 74
陈秀芳 TAN SIEW HWANG
29, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
腿弱无力，可以孺运动而渐渐坚强;同样的道 理 , 信心也要靠自己培养，渐渐增强〇
蔡美珠 CHUA BEE CHU
103, Jalan Trus, Johore Bahru.
人生，变化万端，多彩多姿，有快乐与悲哀, 有得意与失意，得意时自然高兴，但失意时也 不用悲哀，最重耍还是在于我们自己有没有信 心〇
郭丽捐 KWAK LEE KIAG
37, Jalan Gelang Patah, Johore.
驰歌声声唱不绝，剪不断,理不乱，是离愁, 一别是一番滋味在心头。
林敬庆 LIM KENG KNENG
12, Jalan Salleh, Kim Teng Park, J.B.
课外活动:男童军
人生若要像浪花一般美丽，就须不停向岩石冲 击!
〜全体男童军赠〜
李锦华
32, Jalan
男童军
LEE KIM HWA
Tani, Larkin Garden, Johore Bahru.
苏财申 SOH CHAI SENG
E-43, Ulu Tiram, Johore. Tel: 246
2 □ 75
钟惠玲 CHONG PEE LIN
Majidee, Jalan Stulang Bahru, J.B.
是毕业，是离愁-别有一种滋味在^、头。
吴云娥 GOH HOON NGO
39, Jalan Senyum, Johore Bahru.
爱笑的人，你忧愁何在?与你共聚，我快乐满 怀! !和你道别离，我愁伤千日〇
〜丈志赠〜
吴来财 GOH LAI CHAI
Lot 278, Jalan Kampong Kempas Bahru, Tampoi, J.B. 不要因离别而悲伤，更莫为毕业而彳旁徨，悲伤 傍徨皆徒然，唯有努力是良方〇
杨华 光 YONG WA KONG
336, Jalan Ahad, Kampong Ungku Mohsin, J.B.
小学时等待着上初中，初中时等待着上高中，
高中时等待着......〇这无数的等待I凑成
了我的人生〇
王炳成 ONG PING SENG
77, Jalan Bedok Tenace, Singapore (16). Tel: 414169 假如我们只想使人注意，使人关心我们，则我 们永远不会有许多眞诚的朋友;因为眞正的朋 友，并不是那样造成的〇
李永彪 LEE YONG PIO
106, N/V Lorong 3, Ulu Tiram, Johore.
生活在大家庭里多幸福，愉快〇无奈岁月无情 ，毕业钟声紧催，迫使我们走出大家庭的怀抱 ，去创造各自的美好前程〇
4
2 □ 76
2 □ 77
学生:「老师「仙头」，嘻嘻......」 老师:「想当初我还是孙悟空的师父呢!」
2 □ 78
B火生冏リ
の$
「你们快来看，这是公鸡生蛋的照片。」 「眞的吗?」
喂!高佬，不要大吃小
凤:「眞是令人难以相信。」
2 □ 79
2 □ 80
2 □ 81
初
ー九七七年一月三日，奇妙的缘份促成五十二位来自各不同班级的「 武林高手」•会合于初三A班。其中二十九位是女生,二十三位为男生〇 对比之下，女生占了优势;但是男生也不逊色,倒是各自表现了自己独特 的才华〇
为了不辜负特别班这雅号，我们全体同学以火箭的速度,进行快速的 学识之吸收,消化。然而,妙在班上有好多位「老马」,办起事来,总是 苦了我们〇幸得可敬的班主任张翠月师，费力地协调,才能顺利完成〇庆 幸的是我班在英文写作,英文常识问答比赛,夺得了不少光彩。六月间, 我班下战书向初三B班商议举行辩论友谊赛,经过了一连串的“Postpone” 以后,终于获得了一个结果,很明显的是他们并没有输给我班代表〇然而 大家都在友谊笑声中结束这场辩论比赛。
每当神圣的钟声响时,我班都进入了鸦雀无声的状态,获得了各位科 任老师的好评。这又使我班在无形中，威风八面。
在这离别的前タ,同学们都珍惜这段短短的可贵日子。为了添加快乐 的气氛,同学们在上课时,也制造了不少笑料,不时哄堂大笑!
不久以后,我们卽将各奔前程〇让我们像海鸥ー样,飞向那狂涛巨浪 的大海，勇敢地接受环境的挑战。
2 □ 83
朱秀珍 CHEW SIEW TIAN No. 38B, Jalan Senyum, Johore Bahru, Johore.
得机求运， 读书求己〇
愿学友自发自强
吕若星 LEE YOKE SANG No. 5, Jalan Pertahanan, Tampoi, Johore.
王祖安WEE CHO ANN No. 5, Ban Foo N/V, Ulu Tiram, Johore.
人生在世，
总难免会遭遇到
困难麟折，
我们贝有坚强的毅カ， 任何困难都可以
迎忍而解〇
张秋月 TEO CHEW GUAK
5, Jalan Landak Batu, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
不自满自限 才能不断进步。
郑秀芳 TAY SIEW FONG
31, Pandan N/V, Johore Bahru, Johore.
方木淸 HONG MOK CHIN No. 48, Jalan Besar, Ulu Tiram, Johore.
彭玉芳PANG NYOK No. 276, Scudai N/V, Johore Bahni, Johore.
疾风知劲草， 患难见眞情。
ー幌三年过， 昔日空无学， 如今虽醒悟， 仅是空悲切。
HOON
沈伟明 SIN WEE MENG No. 12, Jalan Kuda, Century Johore Bahru, Johore.
劝君莫惜金缕衣, 晒惜取狗时, 花开堪折直须折, 莫待无花空折枝°
一杜秋娘ー
Garden,
2 □ 84
黄月兰 WONG YAT LAN
15, Jalan Taman Maju Jaya, Johore Bahru, Johore.
人生有失意也有得意・ 所以我们必须抱着 失意时别气馁， 得意时别骄傲的态度'
刘红燕 LOW ANG YENG
56-A, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore.
最有希望的成功者， 并不是才干出众的人， 而是那些善于利用 侮一时叽去开拓的人 —苏格拉底
陈传兴 TAN TUAN
No. 7L, Jalan Dato Dalam, Johore Bahru, Johore.
努力奋斗，
可急胜大的事业，
是値得感到兴奋， 骄傲・安慰的,反之， 那只是虚伪的表现。
TAN MING YONG
陈鸣扬
18, Jalan Waspada, Johore Bahru.
朋友努力吧! 为着你的将来, 为了人群， 献出ー份力量。
王联盛 ONG LIAN SENG
No.34, Kukup Laut, Kukup, Pontian, Johore.
时光似流水， ー幌已三载， 但望此别后， 能向高峰爬。
姚巧珠 YOH KHA CHOO
N0. 55, Jalan Landak Raya, Century Garden, Johore Bahru.
唯有乐观奋斗， 才能不断成长， 反之,则易于被埋没・ 默默终生。
HENG
陈^^ TAN WEE YONG DH-124, Pekan Nanas, Johore.
黄慧斌 NG KUEI PIN
30, Jalan Padan off Stulang I Johore Bahru.
时间走得太快,
三年的初中生活眨眼消逝, 回忆刚进中学，
似乎昨日事。
学问是无底止，
唯有専心求学，オ有所成°
2 □ 85
奶蜘松
郑淑姿 TAY SOCK CHEE
A-10, Block A, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.
・理想只在想象时才丽美， ，一旦出现就不符理想了， （这便是人们永远不满
现实的原因。
卓尊丰 TOK CHUNG HONG 56H, Jalan Ibrahim Sultan, Johore Bahru, Johore.
共同相处已三年， 劳燕分飞各离去・ 离时依依舍不得， 离去何日再相逢。
林明财 LIM MENG CHYE
43-A, Jalan Yahya Awal, Johore Bahru.
邢福海
HENG FOOK HAI
黄恩明 WONG ENG MING
DH-414,Pekan Nanas,
Johore.
No. 1, Jalan Musang Bulan, Century Garden, Johore Bahru.
石雎
周群英 CHEW KUAN YING
No. 45, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.
人生飘浮不定• 三年母校敎导, 永记在头〇
SHAK POH CHAN
No. 2, Jalan Larkin (Market), Johore Bahru, Johore.
假如我们自拟于泥块， 则我们籽成为被人 蹲沓的泥块。
—科里列ー
李挛芳 LEE LUAN HONG
9, Jalan Kemuning, Melodies Garden, Johore Bahru, Johore.
人总得面临种种不同的挑战, 然而战败不要泄气, 迎头赶上, 最后都能成为胜利者〇
2 □ 86
洪桂珠 ANG KWEE CHOO No. 27, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru, Johore.
学问是无止境的， 但愿我们再接再厉， 争取成功。
纟巳国华KEE KOK WAH
9, Jalan Dato Mohd Seth, Tampoi, Johore Bahru.
人如一只孤舟.
不怕惊涛怒吼及
远大的重洋» 而要争取到最后的胜利。
周碧珠 CHU PHAIK CHOO
c/o Chinese Temple, 7% milestone, Kota Tinggi Road, Johore Bahru.
当兵靠勇气， 求学靠努力〇
陈家宝 TAN KEH POH DH 583, N/V, Pekan Nanas, Johore.
昔日欢乐时刻， 虽将永远留在心底， 无奈往事只能回味!
朋友，祝福你!
蔡庆隆 CHUA KENG LEONG
1-5、Jalan Dato Abdul Rahman Musa.
Kampung Abdullah,
Segamat, Johore.
世上的一切，
假如容我选择，
我愿选择•
选择我们相聚的时刻。
洪南明 ANG LAN MENG No. 11, 4% m/s, Jalan Scudai, Johore Bahru, Johore.
愚笨与平庸， 不一定能限制 人的智力发展。
吴美芳 NG MUI FONG
34-A, Lorong 3, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
徳性的美比容貌 的美更悦人
ー莎士上囲-
周秀兰 CHEW SIEW LAN
No. 367-A, Jalan Ahad,
Ungku Mohsin,
Johore Bahru, Johore.
今年今日此校中， 人面桃花（;瞰红; 不知将来何处去，
才能异乡重相逢。
2 □ 87
陈贵发 TAN KOOI HUAT
No. 1, Ban Foo Johore.
N/V, Ulu Tiram,
人生必有苦, 有苦必有乐。
赖荣芳 LUA ENG FONG
No. 3, Jalan Hoyang, Water Works, Johore Bahru, Johore.
别将自己看得太高， 可能在别人底眼中 你是渺小的〇
傅成家FOO SENG KA 3, Masai Bahru, Masai, Johore.
谦虚使人长大« 骄傲使人幼稚。
事能知足心常乐， 人到无求品自高〇
要战胜一切1 一定要有坚强的毅カ。
黄雪艶 NG SOH YANG
59-A4, Jalan Ibrahim Sultan, Johore Bahru, Johore.
陈美芳 TAN MUI HUANG No. 57-A4B, Jalan Ibrahim Sultan, Johore Bahru, Johore.
黄进铨 WONG CHAN CHIN No. 28, Jalan Dapat, Johore Bahru, Johore.
努力吧! 为崇高的理想而奋斗。
郭益芳 KUEK YIAK HONG 69, Pandan N/V, Johore Bahru, Johore.
别学蝴蝶恋于花丛,
遂葬在寒冷的严冬。
ー苏其全一
283
吴家健 NG KAH KIEN No. 20-B, Jalan Indera Putra, Johore Bahru, Johore.
好好把握时光， 努力!努力!再努力〇
一鸣扬赠ー
2 □ 88
张金龙 TEO KENG LONG
No. 7, Floor 4th, Block D, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.
时光一天天的溜过， 我们又要吿别了， 不知何时オ重逢?
努力吧!
朋友，
我想时势能造出英雄来的。
马国文 MAH KOK MUN No. 23-B, Jalan Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johore.
骚歌高唱，劳燕分飞， 三年共砚，能不依依! 海角天涯，各奔东西， 茫茫人海，何去何从?
郑夏香 TAY HAR HEONG No. 83, Jalan Tengah,
Ulu Tiram N/V, Johore.
努力吧!朋友，
有一天你会是
一位成功的人;
但必须抱着希望去迎接它。
黄金贞 NG KIM CHENG No. 1, Jalan Rusa Satu, Century Garden, Johore Bahru, Johore. 每一个人都是自己 命运的建筑师-成功与失败 皆有其必然途径°
黄®^ NG KUIE HUA
No. 125, Jalan Skin,
Kota Kecil,
Kota Tinggi, Johore.
坚忍与精力相加，
足以战胜极艰巨的困难， 能善用之者， 虽平凡亦有所济, 不善用之 » 虽天才卓异’ 不见有成。
ー斯宾塞尔ー
江春凤 KONG CHUANG FONG
12, Jalan Tampoi, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
三年的友情永记心头， 师恩更难忘怀・ 但愿，
今后我们大家齐步向前， 珍重!朋友们。
2 □ 89
叶碧凤 YAP PECK HONG No. 101, Jalan Dato Sulaiman, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
何轴 HO SHOU SIN
29, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru, Johore.
杨淑贞 YONG S1OK CHENG No. 17H, Jalan Rusa,
Century Garden, Johore Bahru, Johore. 初中只是人生一小部份 路程，
愿同学们，多努力! 祝诸位前程光明!
阮翠洁 WONG CHUI CHIEH
No. 6, Jalan Seneka,
Century Garden,
Johore Bahru, Johore.
我愈读得多，
书本愈使我跟世界亲近， 生活对于我愈成光明， 有意义〇
陈亚妹 TAN AH MOI
DH 111, Pekan Nanas, Johore.
红球东西回轮走， 光阴似箭已三年， 依依不舍相道别， 无可奈何奔前程。
须以理智得失， 绝不盲目跟从人〇
2 □ 90
那位老兄进厕所没洗手，臭味满身。
初
B
班主任: 杨泉义师
匆・匆・地过了一个年头，然而每一个过去，将成为永远的回忆!从 开学的第一天起，五十三个同学，带着不一样的希望到班上来〇每ー 个陌生的脸代表了每一个理想。那么快的，我们毕业了，每个人都兴 起深深的感触。
每一天，都可听到那宏亮且喜悦的笑声。的确，我们这ー班不平 静，虽然不曾忘了读书，更不曾忘了嬉戏。我们ー起玩，ー起学习， ー起笑，同学间没有隔膜。我们的班上充满着生气;每一位同学，代 表着灿烂的生命。
我们从没忘了去图书馆或是运动场。论成绩，还算不错;论运动 ，还相当活跃,这一切使我们在校内各项活动中，都有很好的表现。 我们会以一首很好听的英文歌曲，夺得了英文歌唱比赛第四名。英文 写作出笹，也得了第四名。诗歌创作赛的表现也不俗;数学比赛更包 办了第一、二及第四名，夺了个团体冠军回来。运动方面，我班的女 篮球队，也夺得亚军，羽球单打第一，双打亚军。这一切都为班上取 得些光彩。
我们似乎有问不完的问题，笑不完的趣事，也有说不完的话〇老 师说我们活泼，多嘴，这不太过份吧!也许同学们都朝气蓬勃吧!本 来，年靑人是应该活泼ー些的，这样学习的效果不是更好吗?遗憾的 是我们似乎太活泼了，学习精神不很好，所以总是受到老师的批评。
有相逢必有离别。此刻同学们都黯然神伤，但大家都表现得更互 助。我们好珍惜这一段相处的日子啊!
骚歌始终要奏起。我们默默地祝福:愿老师、同学......•前程 万里。
2 □ 93
张雪云 CHOONG SIAK YIN
篮球校队、羽球校队
Lee Pineapple Co. (Ltd.), 8% m/s, Jalan Scudai, Johore Bahru.
用工作来表示自己的存在〇 用学习来表示自己的进步。
用创作来表示自己的成长。
叶佳勉 YAP KA MEN 合唱团
4-F, Jalan Stulang Darat, Johore Bahru, Johore.
人，最后的归宿ー坟墓
巫玉华 BOO GEOK HUA 乒乓校队
167, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru, Johore. 我心底藏着的一句话， 却不知怎么说;
只能说再见!
杨国权 YONG KUEK KIEW 无线电
5-K, Jalan Lekas,
Johore Bahru, Johore.
将已所学， 献之社会〇
张丽美 CHAN LEE MOI 红新月会
83, Jalan Storey,
Johore Bahru.
李达兴 LEE TUCK HING 铜乐队
38, Jin Napoh, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
友情何处在，知已何处寻? 欲得眞情友，须具眞情意
何惠玉 HO WEE GEE No. 6, 4% m/s, Jalan Scudai, Lorong 1, Johore Bahru.
任何东西或人物，
都有他独特的美丽与风格。
陈传义 TAN THUAN NGEE 铜乐队
159, Jalan Ngee Heng,
Johore Bahru, Johore.
做学问要在不疑处有疑; 待人要在有疑处不疑〇
2 □ 94
钟安 CHONG ON
C-27, Air Bemban, Kucai, Johore.
课外活动:园艺
章厚狮 CHANG HOW SAI
211, Jalan Ibrahim, Paloh, Johore.
课外活动:华乐队
错误，人所难免;
能改正，就是神圣。
陈炳发
12, Jalan Tombak Tiga, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
课外活动:男童军 匆匆相遇， 匆匆分离， 短暂离别,望ーー 后会有期。
〇
TAN PENG HUAT
陈锐强 TAN TVAY KIANG 157, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
快乐的相聚， 伤情的分离，
高兴的再聚〇
杨荣细 YONG JONG
Lot 296, Kg. Kempas Bahru, Johore Bahru.
课外活动:无线电
我们至荧个世界来・ 诚子像到客栈住一会 便走了,
然而只有我们的家乡， オ是最好的客栈。
SAY
余智炎 SEA TEE YANG
156-A, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
课外活动：象棋学会
学识阔似海，
学者在海心。
欲速达岸际，
划舟须努力。
ー兄赠ー
苏炳秋 SOH PING CHEW
35, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
课外活动:无线电班
寒夜灯下暗追忆, 往事重提知多少,
李关星 LEE KAI SENG 129, New Village, Senai, Johore.
学如逆水行舟’
不进则退。
2 □ 95
陈财发 PANG SAY WAK
89, Sg. Rengit, Pengerang, Johore.
课外活动:红新月会
光阴不待人应自加珍惜。 立下宏志，创造美好的将来 。为将来而奋斗吧!
陈丽华TAN LAI HWA
99, Jalan Raya, Masai Bahru, Masai, Johore.
课外活动:戏剧硏究会 毕业何必高兴，何必悲伤« 这是阶级的考验・ 算着信心去实现心中的希望!
林美芳 LAM BEE FONG
No. 2, Jalan Kuel, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
捕捉点春的气息， 留待日后长年回忆， 过去虽已过去， 记忆里氷远美丽°
谭醐 TH AM LAI KOON
23, Jalan Ah Siang,
Johore Bahru.
课外活动:铜乐队 生活，可能平淡无奇。
梦想，或许破碎难圆。
但是，那历久不渝的友谊， 却永远撩人记植。
陈光泉 TAN KWANG CHUA
4, Jalan Landak Tunggal, Century Garden, Johore Bahru.
课外活动:象棋学会
What he planned to do was done;
The word カ。’had no existence for him;
Hence his success in life!
陈邦智 TAN PANG TEE
Someone who sees the as well as the worst in That's what a friend!
〜惠琴赠〜
陈珍珠 CHIN SHEW MOI 10Y2, Jalan Sekolah Arab, Johore Bahru.
天涯一条路，茫茫无尽处， 若有好机会，千万莫错过〇
best
you.
林保如 LIM POH TU
33, Jalan Kuel, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
Friendship is valuable.
1 hope, our friendship will continue even after we have passed out from the school.
2 □ 96
苏家贤 SOO JIA SIEN
34-D, Jalan Mohd Amin, Johore Bahru.
世上无不爱自己儿子的父母
世上亦无儿子能还淸父母
亲的恩•怛!我们仍要报答
〇 （人贻）
邹贵璋 CHOW KUEL CHANG 68, Ulu Tiram, Lorong 4, Johore. 课外活动:无线电
Johore Bahru.
郑翊群 TAY AIK KHOON
No. 51, Jalan Dedap, Melodies Garden,
课外活动:无线电
廖良辉 LIAW LEONG FAY 122 Jalan Kampung Bahru, Scudai, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
People can generally find time for what they choose to do;
It is not really the time but the will that is wanting.
黄慧琴 WONG FEI KENG No. 4399, Jalan Isnin, Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru.
看的美，恋的美，然后一切 都「美」〇
何小珍 HO SIEW CHENG No. 3. Jalan Harimau Garang, Johore Bahru.
课外活动:乒乓校队
大海中有珍珠, 天空中有星星， 而在我心中， 闪烁若我们的友情。
陈淸音 TAN CHENG YIN
No. 23, 8 Block C, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
只有冷静地想办法解决事情 的人オ是成功的人〇
在一定的条件下・
壊的东西可以引出好的结果， 好的东西也可以引出坏的结果
赖玉嫦 LAI GEK SIAM 21A, Jalan Senyum, Johore Bahru.
2 □ 97
邓美兰 TAN MEI LAN
24, Jalan Harimau Dahan, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
能克服本身之壊习惯者・ 始称•为强者°
蔡友芳 CHAI YU FONG
21, Jalan Cokm ar Lima,
Taman Sri Tebrau,
Johore Bahru.
课外活动:华文学会
美丽的人生，
是由自己创造的时光，
苏明月 SOW BEAN GUAT No. 16, Jalan Tampoi, 课外活动:华文学会
Johore Bahru.
人生像海洋, 咱们是一条小舟’
航行在汹涌起伏的波涛中〇
何不捉紧每一秒的加紧 剪カ°
朱恩美 CHOO EN MEI 10-P-3, Jalan Sekolah Arab, Johore Bahru.
课外活动:华乐队
廖玉凤 LIEW YIT HONG 262, N/V Scudai, Johor.
从失败中奋斗出来的人, オ是眞正的坚强者。
纪秀英 KEE SIEW ENG No. 12, Jalan Chendera, Serena Park, Johore Bahru. 课外活动:戏剧硏究会
人生到处知何以? 应是飞哦雪泥;
泥土偶然留指爪, 鸿飞那复计东西。
洪岳芬 ANG NGAT HOON
30, Jalan D, Taman Maju Jay a, Johore Bahru.
别把时间虚瞩于仇恨、报复、
挑剔和破坏之间〇
蔡妙珍 CHUA MEOW TIANG
18, Jalan Landak Maman, Century Garden, Johore Bahru.
别离就在眼前, 只有默默祝福,朋友!
2 □ 98
巫惠琴 BOO HWEE
L-10, 11th Floor (B), Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
课外活动:女童军 相逢是离别的开始
KHIM
陈素琴 TAN SOK KHENG
金从火中提炼出来， 人从忧患中磨炼出来!
庄靑峦 CHUNG CHING LUAN
22, Jalan Kelewang Empat, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru. 课外活动:无线电硏究会 排球校队
黄丽华 NG LAY WAH 14A, Jalan Stulang Darat, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
经过战争， 才知道和平的可贵。
伍玉珠 NG YOOK CHEE
16, Jalan Ngee Heng, Lorong 1 Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
三年同窗・
如今终于要离别了J 唯有向同学们祝福: 努力求进。
杨丈辉 YONG WEN HUE I
73-B, Jalan Trus, Johore Bahru. 课外活动:无线电硏究会
吴月春 GOH GUEK CHOON
60, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
得意时莫忘形， 失意时莫沮丧。
朱双徳 CHOO SHUANG DER
17, Jalan Nebong, Melodies Garden, Johore Bahru.
毕业了!在ー起的欢乐时刻 ・消逝了，但我扪又学到些
什么呢?唉!只冇各人心里 明白。
2 □ 99
郑玉萍 TAY YOCK PENG 56, Jalan Trus, Johore Bahru.
府庶烈烈的发挥才华， 使人生大放光彩， 然后平静地享受快乐。
黄玉云 WANG YOKE YIN
29-D, Kangkar Pulai, Johore Bahru.
课外活动:戏剧硏究会
我们生活在这社会•
如有谁把自己看得很了不起
，不平凡。
那将自取灭亡。
ー兄赠ー
黄玉凤 WONG YOKE FONG
39-D, Jalan Timur, Kangkar Pulai, Johore.
课外活动:红新月会
以前的，已是不留情的逝去， 紧接下来的时光， 让我们ー•齐去努力创造。
苏泉运 SOO CHOON LAIN 35A, Jalan Toh Ah Boon, Tampoi, Johore Bahru.
课外活动:乒乓校队
一切値得羡慕的事物， 都是要付出代价去获得的。 这代价就是努力和勤劳。
纟E鼬 KEE SU KEYAU
20, Jalan Harimau Bejang, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
人生短促， 别把时间虚掷
2 □ 100
拍卖榴槌,价高者得〇
2 □ 101
我发现了一个大冬瓜〇
以后就把我埋在这里好了。
2 □ 102
我的嘴巴给蚊子Kiss到了。
静下来,不必紧张。
诸多作态。
2 □ 103
2 ロ 104
初
c
班主任: 黄美娟师
我们来自各个不同的角落，聚集在一起。虽然卽将别离•但三年的相 处，却为我伊橱促的人生，写下了最美丽,最有意义的一页。
靑春、活泼、可爱、调皮、聪明、捣蛋、爱闹，这就是本班的特点， 很够「性格」吧!不过，还有一点値得一提旳就是每年班上都增加了几位 配带眼镜的同学。这也难怪，整天对着密密麻麻的文字,阿拉伯数字,七 、八样不同的科目，不生多两只眼睛，可不容易应付。
在「文」方面，本班可算是「人才济济」呢!凡是学校举行的各种性 质的比赛，诸如英文墙报比赛，华文作文比赛，美术及歌唱比赛,本班的 人才，都派上用场，大显威风，而且每次都榜上有名。
在「动」方面呢?本班更是从不落人后，一有机会，就要表现一番。 我们的女生颇有「自知之明」，晓得自己是「有限公司」，所以,从不敢 尝试参加〇而男生可不同了，他们对各种体育项目的比赛,都兴致勃勃, 跃跃欲试。每次上阵都显得「生龙活虎」;然而却从未「凯旋归来」。可 喜的，他们并不灰心，从失败中吸取更多的经验，充份地表现出体育精神
〇
三年，很快地过去了，这一切将成为追忆，永远地萦绕在我们心中〇 让我们怀着这份情，这份意，去开创美好的将来吧!
2 □ 105
蔡明荣 CHUA ENG HENG 134-B, Jalan Tun Abdul Razak, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队， 无线电硏究班
「朋友!别为了一点点小挫 折，而向困难低头。J
张文九 CHONG BOON CHEW
17, Jalan Stulang Bahru, Kg. Majidee, Johore Bahru.
「欢乐时光不觉长久， 百年岁月不过一梦， 珍惜吧!友情。」
陈雪珠 TAN SOR CHOO
57, Jalan Trus, Johore Bahru. 课外活动:戏剧研究班
李秀珠 LEE SIEW CHOO
55A, Jalan Keris Satu, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
「心若有心,野草亦含情〇 心若无心，情圣也无情。」
林进胜
张林生 CHONG LIM SUNG
Lot 2291-E, Tampoi Garden, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
张伟兴 CHONG BEE HENG
50, Jalan Landak Kawan, Century Garden, Johore Bahru.
陈瑞英 TAN SWEE ENG
Lee Seng Restaurant 5% miles, Jalan Tebrau, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
从失败中再奋斗， オ是眞正坚强的人。
2 □ 106
徐位南洋 CHEE WEE NAM YONG
No. 101, Main Road, Kulai, Johore. Tel: 267
课外活勃铜乐队
「受敎育不是为升官发财， 乃是学习如何做个堂堂正正 的人。」
许丽珍 KOH LEE TIAN
No. 34, Jalan Dhoby, Johore Bahru, Johore.
路是人走出来的» 方慧音 HONG HUEI YIN
学问是人创出来的〇 No. 145, Jalan Chai Chen Tuan,
Pan dan N/V, Johore Bahru.
课外活动:戏剧硏究会
学具专长才是富， 人能博爱始为荣。
生应生活于现实中•
李国筹 LEE KOK CHEU No. 301, New Village, Scudai, Johore Bahru, Johore.
此时无言胜有言。
不应陶醉在幻梦里! 叶玉文
No. E, 72, Taman Muhibbah,
Ulu Tiram, Johore.
课外活动:铜乐队
我们成功的最大窖导, 便是由自己错误所得来的 敎训!
邹贵能 CHEW KOOI NANG
No. 1001, Jalan Kota Tinggi, Ulu Tiram, Johore.
人生快乐与悲伤必定会 有的，不要为了一点事 情;而断送自己一条宝
贵的生命°
郑志发 TAY CHEE HUAT
No. 6, Kg. Pahang, Johore Bahru, Johore.
课外活动:铜乐队
「毕业并不是学习的终点」 矛ー-* , „ °
许永祥 KOH YONG SIANG No. 9-B, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahru.
「一个人最难得的是， 当他成功的时候， 还用谦虚的作风〇」
2 □ 107
郑裕英 TAY JOO ENG Chop Ban Hock Heng, Batu 5, Jalan Tebrau, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
「别为了一点成就-而沾沾自喜!」
一秀媚赠ー
会梅珠
陈鸿安 TAN HONG ANG T.C.6, Jalan Khamis, Beat 14, Johore Bahru.
课外活动:华乐队
黄秀媚
NG SIEW MOI
李锦聪 LEE KIM CHOON
15, Jalan Pandan, Stulang Darat, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
167, 8】あ Jalan Scudai, Johore. 课外活动:舞蹈班
「毕业钟声-阵阵入心坎， 三年同窗， 四处四散， 何年何日， 再次相逢?」
郑亚发 TEY AH HUAT
10-J, 9th floor, Block B,
Jalan Lumba Ku da Lama, Johore Bahru.
课外活动:日语究硏班
初中毕业，只是人生一小站 •还有远大的前途，耍我们 继续努力〇振作起来吧!时 代巨轮是要我们去推动的!
何子利HO CHOO LEE
73, Jalan Chengai, Kebun Teh Park, Johore Bahru. 课外活动:•童子军
「有毅力者成, 反是者败。」
黄金秋 WONG KIM SEW
S-23, Jalan Ibrahim, Kulai, Johore. 课外活动:戏剧究硏会
2 □ 108
王家珍 WONG TIA JEN
53-E, Jalan Sen yum, Johore Bahru.
一个人永远见不到的是靠 近眼睛的睫毛。别人的缺 点，我们不难发觉，自己 的缺点，最难发觉。
王翠兰 WONG CHWEE LAN 1, Jin Sakti, Century Garden, Johore Bahru. Tel: 93285 课外活动:铜乐队
别人对我不满，未必是别 人有错，而是自己有错，我 对别人不满，未必是别人有 错，而是自己量不够〇
Johore Bahru.
李治忠 LEE CHEE CHONG
20, Jalan Musang Belang, Century Garden,
书愈读得多，愈使我们亲 近世界。
周爱月 CHEW 01 YIT
57-B, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
黄明发 NG MENG HUAT 134-B, Jalan Tun Abdul Razak, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队
课外活动:铜乐队
「无论那一件事，只有从头 到尾彻底做成功，便是大 事。」
ー孙中山一
胡如慧 ONG JOO HWE1 132, Jalan Tun Abdul Razak, Johore Bahru.
我们是年靑的一代，是为 眞理而奋斗的尖兵，为了理 想，万丈豪情向前进!
一莉莉赠ー
纪荣财 KEE YONG CHAI
97, Pasir Pelangi Park, Johore Bahru.
课外活动:华乐队
临别之时，轻轻地呼唤着:
「母校再见! J
纪日强 KEE YIT KHIANG
321, Jalan Tampoi, Kg. Ungku M oh sin, Johore Bahru.
2 □ 109
黄秋莲 WONG CHEW LIAN 5, Taman Rumah Merah, Senai, Johore.
课外活动:铜乐队
这是一个充满希望和无限 远景的世界，携着手向光明 、 的道路走吧!我的好友!
—
叶亲黔 YAP YENG LENG
41, Jalan Kenchana, Taman Pelanggi, Johore Bahru, Johore.
「毕业来临，心怀傍徨。 是悲是喜，从何说起〇」 —秀媚赠ー
谢丽芳 CHIA LEE FONG
4, Pasir Gokok, Pengerang, Johore.
课外活动:铜乐队
「知识是一座宝库，而实践 就是开启宝库的钥匙!」
ー莉莉赠
梁梅英 NEO MUI ENG
10, Lorong 1-A, Tampoi, Johore.
课外活动:戏剧硏究会
林交明 NIM BOON MENG Lot 4430, Jalan Selesa,
Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru.
人生不会一帆风顺,有时 会碰到暗礁,遇至I抛折、失 败与种种痛苦;然而无论如 何，都要坚忍，勇敢和信心 •在未来岁月中，去接受挑 战，迎接美好的将来〇
课外活动:铜乐队
千吩咐，万吩咐，一句ー 句又一句，二句三句四句五 句，六句七句八句九句，但 愿别后莫忘记。
吴荣明 GOH YONG MENG 133, Bukit Kangkar, Muar, Johore.
课外活动:无线电w究班
陈廷辉 CHIN TYNG HUEI
19, Jalan Tombak Enam, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru, Johore.
圏遥明
Lot 544, Kg. Kempas Baru, Johore Bahru, Johore.
课外活:铜乐队，无线电 硏究班。
2 0 110
萧芳芳 SIA HONG HONG
38-A, Jalan Dato Esa, Tampoi, Johore. 课外活动:戏剧硏究会
「天生我材必有用， 千金散尽还复来。」
卓鸥 TOH 〇
10, Jalan Tampoi, Johore Bahru, Johore.
课外活动:铜乐队
毕业的钟声响了, 这是悲!还是喜昵?
努力向上将来为人群谋 福利，为社会添异彩!但愿 每位同学，都是一位好舵手 •驾驶着生命之舟，在大海 中冲浪前进，载着幸福到达
ハ光明的彼岸!
赖绵绵 LAI MIAN MIAN
16, New Village, Scudai, Johore. 课外活动:戏剧硏究班
吴坤仪 NG KHOON YEE
49, Jalan Rusa Enam, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
课外活动:铜乐队•无线电班
我毫没有—・点害羞，毫没 有一点畏惧，尽我力量，唱 起歌，做起戏，读起书来， 我笑，我高叫啊!多么活泼
•多么快乐〇 周丽珍
CHIEW LIH CHIN
课外活动:铜乐队
交到良友，多做自我牺牲 ，勿轻易舍弃;遇到顽劣之 人，不妨自私，早日设法分 手。
陈莉莉 TAN LILY
42, Jalan Bujur, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
生命是一种幸福，每一分钟 可以是一个幸福的时代。
2 □ 111
让我们肩并肩，共同迎向那时代的挑战吧!
木寇山的逃犯，公众人士注意!
老兄，梦游洞庭湖吗?
哼，那个乌龙摄影师， 把我们拍得「像雾又像花］。
2 □ 113
成双成对。 不用紧张，我自会应付!
开家庭极峰会议〇
这块笔擦，是非洲朋友送给我的。
倾城倾国
我和火星人交换了这个纪念品
2 □ 114
初
=
D
班主任: 林妹珠师
时间过得眞快，又是毕业的时候了。我们来自各个不同角落，五 十四位同学合成了初三D。如今已是骊歌高唱，劳燕分飞的时刻。今 后我们将以所学与所能，贡献社会。三年来我们所尝到的酸，甜，苦 ，辣，岂能轻易地以ー根秃笔来形容,课室里的风光，运动场上的情 趣，旅游时的欢乐...是多么令人怀念与响往啊!
我们似乎拥有不少奇オ怪杰，眞可谓藏龙卧虎〇无沦在美术,学 业，运动等各方面，都有杰出的人才。在功课方面，本班好像不太积 极，但在讲话方面，却是出了名的班级，那个老师不晓得我们这班是 出了名的「吱喳班」，故有「宽柔乌鸦」的雅号。
说到老师方面赃•最受欢迎的是担任我们华文导师的陈操沾老师 °陈老师有为，为人和蔼可亲，深获全班同学们的爱戴。匡老师是本 班之历史老师，讲书带着少许的上海腔，常常使同学们感觉到是自己 的耳朶出了毛病，时常闹出许多笑话来，弄得老师手足无措,眞是罪 过，罪过。
如今，一切已成过去，短暂的相聚，给大家留下了不可磨灭的印 象。紧张，刺激的测验和考试....也从此吿一段落。同学们,别 再为离别而依依不舍，还有更多未来的日子等待我们去开创呢!
2 □ 115
叶兰香 YAP LAN HIONG
27, Jalan Seram pang, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
课外活动:戏剧硏究会 在我眼中，
你是幽默且善谈，
以你的口オ去发挥你的 才能吧!
ー彭荣添ー
黄金城 NG KIM SIAN 136-A, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
课外活动:铜乐队 希望我们宽中铜乐队， 能踏上光辉的前途， 大家团结一致，
陈垂华 TAN SWEE HWA
23-B, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
课外活动:电器粗
组成一•支优秀的队伍0
林茂春 LIM MEOW CHOON
E211, Taman Muhibbah, Ulu Tiram, Johore.
课外活动:电器组 世间有二难， 登天难，求人更难。
诺三 NOR SHAM
Lot 1356, Jalan Kangkar Tebrau, Johore Bahru.
李选德 LEE HIN TECK DH 256, Pekan Nanas, Pon tian, Johore.
课外活动:男童军
方金玉 HONG KIM KEK
SH 41, Pekan Nanas, Pontian, Johore. Tel: 252
岁月如流，时光荏苒 母校生活，已将三载 春风化雨，深恩永载
陈金凤 CHIN KIM FONG Batu 31/», Jalan Tampoi, 庭.Hajiah Fatimah, Johore Bahru.
课外活动:日语学会
2 0 116
游淑华 YEW SHOW WAH S-20-B, Ulu Tiram, Johore. Tel: 218
课外活动:日语学会 庭院深深深几许， 门前枯树叶落尽; 满园失落与离愁, 无限伤心无限意〇 别后，珍重。再见!
李春发 しEE CHOON
HUAT
32, Jalan Harimau Kumbang, Century Garden, Johore Bahru.
课外活动:军乐队 朋友!
请记住「学无止境」〇
场春兰 YEW CHOON 10-C, Kuala Sedili, Kota Johore.
13-B, Jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61619
课外活动:合唱团 能忍受艰苦,
才能尝得幸福和快乐
韩玉芬 HON GEOK
纪如琴 KEE JOO KING
152B, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
课外活动:华乐队
江春压 KANG CHOON
27, Jalan Seladang, Century Johore Bahru.
课外活动:铜乐队，
无线电学会
同学们，别再沉迷， 莫再犹豫，勇敢地迎接
时代的挑战，让我们的生命
KENG
Garden,
陈顺忠TAN SOON
15, Jalan Gadus, Tampoi Garden, Johore Bahru.
Tel: 61591, 61740
课外活动:电器组
THONG
2 0 117
课外活动:日语学会
王美伦 ONG MEI LOON
56, Jalan Beringin, Melodies Garden, Johore Bahru.
课外活动:舞蹈班 三年虽然已过去、
回忆里却永远美丽°
林爱妹 LIM Al MEY
2, 3rd Floor, Block D, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
陈新福 TAN SIN HOCK
23-B, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
课外活动:电器组
课外活动:合唱团 求知是我们少年的责任
巫天聪
5, N/V
MU THIAN CHOON
Plentong, Johore.
杨绍基 YONG SAW
A-24, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
郑碧音 TAY PHAIK IM
111, Jalan Chendera,
Johor Park,
Johore Bahru.
课外活动:足球校队
魏世强
9, Jalan
NGAI SUI CHAN Raya, Johore Bahru.
KEE
王容眞 HENG YONG CHIN
7, Jalan Satu, Kg- Ungku Mohsin, Johore Bahru.
课外活动:篮球校队
2 □ 118
陈日明 TAN JACK MENG
9, Jalan Sekolah Arab, Johore Bahru.
课外活动:军乐队
「忍耐」是一种美德. 但在不平等, 不公平的情况下忍耐， 那是懦夫的行为〇
廖健明 LEW JIAN MING
35, Jalan Musang Bulan, Century Garden, Johore Bahru.
课外活动:无线竜学会 朋友!不要夸张明日， 明日之事，你尙未知道〇
李成杰 LEE SENG KIAT 136-A, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
课外活动:无线电学会
吕顺发 しOO SOON HUAT
75, Jalan Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johore.
课外活动:电器组
陈水莲 TANG CHOOT
9, Jalan Tupai, Century Johore Bahru.
Tel: 94240
课外活动:华乐队 善良的心足以弥补 外表的缺陷
69:必
N01
Garden,
林月华 LIM YIT WAH 79, Jalan Harimau Bintang, Century Garden, Johore Bahru.
课外活动:英文学会 欲穷千里口， 更上一层楼〇
课外活动:球月会
吴福明 GOH HOCK MIN
8, Jalan Tankir Air, Larkin, Johore Bahru. Tel: 22878
丘镜星 KIEW KENG SIN
110, Pandan New Village, Johore Bahru.
课外活动:美术学会
2 □ 119
陈麺 MARY TAN
93, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru. Tel: 94381
课外活动:合唱团
一次的失收,
不能代表一世的失败• -次的成功，
陈金文CHUN KIM P-257, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
唯有不自满的人• 才能永远前进,
不能代表一世的成功。
一淑华赠ー
永远有希望°
BOON
黄永强 HUANG ENG
17-E, Jalan Mohd Taib, Johore Bahru.
课外活动:军乐队 年过中秋月过半， 人老不能转少年。
KIONG
杨美玲 YEONG MEE LING 18A, Lorong 3-B, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61349
朋友多，
并不代表示好朋友多。
一友赠ー
谢蝉珠 CHIA SIAM CHOO
3, 3/F, Block C, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
记得我，
我是妳的知己。
我是你求学时代的好同伴〇
_杨美珍赠ー
杨文祥 YONG BUN SIONG
122-A, Lorong 29,
Gey. Road, Singapore 14.
课外活动:男童军 行动往往比言语更具体
部敏晶 KWANG MUN CHING
2, Jalan Parit Satu, Taman Johore Bahru.
课外活动:日语学会 朋友i
过去的就让它过去吧! 从现在起,踏上我们 美好的前程〇
Johore,
何玉凤 HO YORK FONG
62, Kampung Pandan, Johore Bahru.
课外活动:舞蹈班 怠惰成性， 终有悔恨的日 学海无涯« 惟勤是岸。
2 □ 120
曾玉华 CHEN NYUK FAH
707-8, Teok Garden, Kulai Besar, Johore.
课外活动:日语学会 学问是无涯的大海. 再接再厉。
ー淑华赠一
许媛珠KOH Al CHOO Lot 1245 (A) Kg. Baharu, Kangkar Tebrau, Johore Bahru.
课外活动:合唱团 音乐能使人陶醉» 更能使人的情緖改变〇
廖月容 LEOW NYEK
70-C, New Village, Scudai, Johore.
课外活动:戏剧硏究会 运用智慧，克服一切〇
YONG
吴娟娟 GOH CHIN CHIN 45, Jalan Dato Esa, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61732
课外活动:地理学会 多接受时代的考验， 创造美好的将来〇
黄永辉 NG ENG HOOI
14, Jalan Dua, Taman Sri Tebrau,
Johore Bahru.
课外活动:日语学会 在漫长的人生旅程中， 毕业只不过是―个 小小的旅程碑。
陈进财 TAN CHING CHAI 258, Kg. Kempas Baru, Tampoi, Johore Bahru.
课外活动:美术学会， 数学学会，园艺组。 学问如逆水行舟， 不进则退。
戴南威 TAI NAN WEE
26, Jalan.Nylleh, Melodies Garden, Johore Bahru.
课外活动:乒乓校队
黄维欢 NG FUI WHA 71, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
在这渺茫的宇宙中， 人算得了什么?
2 □ 121
钟玉珍 CHONG YOKE CHAN
4, Lorong 5-C, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61569
课外活动:日语学会
今后前途茫茫， 叫我何去何从?
X X X X X
春脚月何时了，
往事知多少?
小楼昨夜又东风, 你可知道毕业了?
ー淑华赠ー
张少斐 CHONG SAW 245, N/V Senai, Johore.
课外活动:无线电班
课外活动:电器组
FEE
苏富健 SHOO FU KIN
16A, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
课外活动:美术学会
郑明福 TEE BENG HOCK
24, Jalan Scudai N/V, Johore Bahru.
2 □ 122
老兄呀!我三餐不继，你还要抢
快点抄，时间来不及了。
2 □ 123
要打就来吧!
所以今天脸色不太好。」 老兄!偷偷吿诉你:「她昨天给妈妈打，
心不在焉!
2 □ 124
但来猴王?
同座异梦。
2 □ 125
初
E
班主任: 叶美丽师
本班一初三E，是由・一群天眞无邪，十五至十七岁少年所组成〇 男生卅位 ' 女生二十三位，大家都是来自去年的初二D与初二E班。
今年一年里，大家都融洽相处，互爱互助，从未发生过任何不愉 快的事，这是令人赞扬的。我们的笑声，带来了不少注视我们的羡慕 眼光。但是，毕业的钟声已传来了，也是大家将分散的时候。以后， 有一些将到社会上去谋生;而令人欣慰的，是大部份同学都将继绩升 学〇
本班的班主任，是英文导师外表美丽老师，她是本班少数的好好 老师之一，本班的秩序，在她的领导之下，可说是初三各班之中最好 的ー班!但可惜的是，本班同学的学习态度很差，这使到班主任很为 难〇她想尽办法，绞尽脑汁，希望能提高我们的学习情緖,可是,我 们却屡次使她失望〇
在课外活动方面，本班在各项比赛中，表现不俗，英文墙报得到 冠军，英文个人演讲比赛也进入了决赛圈，英语民谣歌唱比赛出乎意 料之外地得到季军。本班的象棋高手也不负所望，得到亚军。这些都 是本班光荣的ー页。
2 □ 126
谢月桂 SIA GUEK KWAI No. 24, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore.
余秀贞 SHEH SIEW CHENG 课外活动:女童军
No. 9, Tingkat 2, Block C, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
盛年不再来• 一日难再晨， 及时当自勉, A岁月不待人。
蔡传运
No. 97, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
不要为离别而悲伤, 这是人生必经之途， 因为重逢之机会仍多。
CHAI CHAN YOUN
事竟成， 有志者。
刘汉荣 LIOW HON YEN
No. 13th m/s, Senai Rubber Estate, Senai, Johore.
光明在前面， 幸福在招手， 亲爱的同学， '努力前进吧!
陈祯光 TIN TIN KWANG No. 9, Jalan Tew Ai, Yong Peng, Johore.
生命太短促了 , 不要再为小事烦恼
陈再胜 TAN CHAI SENG
课外活动:英文学会
No. 130, Kulai Besar, Main Road Kulai, Johore.
同学们，
跌倒了，
再爬起来吧!
彭金珠 PHANG KIM CHOO No. 16, Lorong 3, Kulai, Johore. 课外活动:戏剧硏究会
叶秀淸 YAP SIEW CHIN 课外活动:女童军
No. 16, 8th Floor, Block C, Jalan Lumba Kuda, J.B.
做妳自己喜爱做的， 做妳自己所想做的, 不必顾虑，放心去做。
（凯赠）
I
W A \
L
2 □ 127
潘玉蝉 POON YOKE SIN
No. 33, Lorong , Jalan Tampoi, J.B.
课外活动:女童军
过去的，已失去了， 未来的,还未来临， 面对现实，适吨境， 完成您美好的人生。
（娟赠）
萧冬满 SIAW TONG MON No. 16, Tkt. 14, Block D, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
努力向上， 充实你的将来。
郑礼彪 TAY LOY PIEW No. 34/A26, Jalan Stulang Darat, Johore Bahru, Johore. 人生重要的事情是要立 下一个伟大的志愿, 并决心去实现它。
眞金不怕红炉火; 好学不怕苦来磨。
蔡够 CHUA POH TIANG No. 49, Jalan Yahya Awal, Johore Bahru.
课外活动:旗队
李宝玲 LEE POH LIM
No. 5080-C, Jalan Tebrau, Kampung Majidee, J.B. 课外活动:红新月队
只要能掌握及改造环境・ 那么便能成功， 相反的若被环境所奴役， 则将没有出人头地的一天
杨文雄 YONG BOON SHEONG
陈惜金 TAN SIOK KIM No. 10, Lorong 2,
Jalan Tampoi, Johore Bahru.
课外活动:无线电班会
爱你所爱的人，
更应深爱爱你的人， 因为世界最伟大的是爱， 而最幸福的是被爱°
课外活动:象棋学会 攻人之悪勿太严， 要思其堪受; 敎人以善勿过高, 当使其可从〇
陈学成 TAN HOCK SENG No. FA, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
人生到处充满了爱,
走上那幸福应道，
完成那人生爱的旅程
一友爱-
■MB
2 ロ 128
柯莉佳 KHADI JAH
课外活动:红新月队
No. 3150, Jalan Kacang,
Kg. Datok Haji Othman Sa'at,
J.B.
高山流水点点情，
人往上进路光明
刘秀眞 しOW SEW CHENG
No. 61, Jalan Geharu,
Kg. Setanggi,
Johore Bahru.
谦虚而不勤作， 乃是美中不足。
郑英芝 TEH INN CZEE
No. 43, Jalan Musang Belang, Century Garden, J.B.
课外活动华乐队
克服一切困难， 勿向困难低头。
林淑贞 LIM SEOK CHENG No. 20, Jalan Harimau Kumbang, Century Garden, Johore Bahru. 课外活动:旗队
失败是成功之母 （刘善竹赠）
张雪光 CHONG SAIK KONG No. 22, Tang Ho Estate, Saleng N/V, Senai, Johore.
人生最高目标 是在于做一位「善人」
符祥盛 FOO SIANG SENG No. 195, Saleng N/V, Senai, Johore.
课外活动:英文学会
离别情语千万千・ 满腔愁绪无从诉; 但・愿来年能重逢, 细诉离别相思苦。
洪碧汉 HONG PECK HON
No. 123, New Village, Scudai, Johore.
课外活动:象棋学会
花开又花落，月回复月缺， 敢问靑天何处有?
敢问知己何处寻?
张超鸣 CHANG SIAU MING
No. 1, Jalan Mustaffa, Johore Bahru.
课外活动:英文学会
2 □ 129
巫导兴
人生的旅途虽被时间限制， 但它所能创H乍的多与少， 却只看其所出的カ多与少。
刘国顺 LEW KUIT SON No. 93, Jalan Dato Suleiman, Johore Bahru.
命里有时终须有 命里无时莫强求
郑国兴 TAY KOK HIN No. 33, Jalan Yahya Awal, Johore Bahru.
人生最宝贵的东西是生命, 而生命却是短暂的 因此我们应将生命和精力, 都贡献于世!
ー学成一（赠） 过去我们生活在ー起的时光. 欢祗能成为回忆。
余添宝 SIAH TIAN BAO No. 19, Jalan Tampoi, Tampoi, Johore Bahru.
课外活动:军乐队
一失足成千古恨.
再回头已是白年身〇 ー来福一（赠） 有的人死了，
何振光 HO CHIN KUONG
No. 12, Jalan Raya, Scudai, Johore Bahru.
课外活动:象棋学会
但他依然活着; 有的人活着， 但他已经死了 !
初三的阶段，
只是停留在十字路口, 妒、«N 、同学们!
应该好好的选择,
, 郁 走向光明的大道。
符名娟 FOO MENG CHOAN No. 35, Jalan Tombak Empat Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
在事只能回味
程来福 TIAN LYE HOCK No. 14, Jalan Tampoi Batu 5, Johore Bahru.
话当年，我是那么的幼稚;
但转眼间，我已进入靑少年〇
课外活动:童军
林鸿光 LIM HONG KWANG
No. 30, Jalan Tombak, Taman Sri Tebrau, J.B.
2 ロ 130
冯国权 FONG KOK KIANG
No. 76, Lorong 2,
Jalan Dato Toh Ah Boon,
Tampoi, Johore Bahru.
人生就像一条破烂的小船， 如果意志不坚定;
就会有沉没的可能〇
林明湘 LIM MENG HIANG 29, Jin Wirawan (Kg. Tarom), J.B,
课外活动:红新月队
知识浅薄没人用， 知识高明人人求用。
黄昭霞 NG CHEW SIAH No. 19, Jalan Wijaya, Century Johore Bahru.
纵然往事如云烟, 偶然你也会想起， 那•一段形影不离的日子里J
(娟赠)
Garden,
李茂淸 LEE MOW CHING No. 54, N/V Scudai, Johore Bahru.
课外活动:童军
依依终须别，
此后多珍重，
他日若相逢，
再绩情更浓。
林成吉 LIM SENG KIAT
No. 371, Sungai Rengit, Pengerang, Johore.
谦虚使人进步，学习， 学习，再学习・ 骄傲使人落后,
曾谢 CHEN SIONG KENG No. 14-H, sm/s, Jalan Scudai, Johore Bahru.
天才是不可彝的， 可靠的是努力〇
王华珍 WONG HWA CHEN
No. 138, Jalan Ngee Heng, Lorong 1, Johore Bahru.
司窗数载， 今日劳燕分飞， 分离不必悲哀， 人生本是离离、合合。 勇敢刚强・
去为明天的幸福而努力〇
林俊烈 LIM CHOON LIAK No. 114, Jalan Trus, Johore Bahru.
只有在患难时，
才能知道谁是你眞正的朋友。
2 ロ I31
杨淸洲 YONG CHIN CHEW
No. 43, Main Road, Ulu Tiram, Johore.
课外活动:无线电学会
各自扬起生命的帆•
把稳舵,
沉着而毅勇地，
在广大的人海里, 朝司你所期望的彼岸驶去。
蔡凤梅 CHUA HONG BUEY No. 9-C, Jalan Ungku Puan, Johore Bahru.
有了坚强的毅カ•
永恒的努力I 理想是会实现的。
吴汉霖
生命是火是雨t
燃起时一切光明,
但火遇雨时，
一片黑暗， 不要灰心・
努力在黑暗中寻找光明吧!
黄玉梅 NG GAIK BOEY
No. ll.Tkt. 12,
Jalan Lumba Kuda,
Johore Bahru.
环境对于懦弱者，
是一个统治者，
但对于坚强者，
却一个被统治者°
张割
No. 42, Jalan Kuda, Century Garden, J.B. 课外活动:军乐队
CHEONG MEI SON
一个自满的人« 将自招灭亡.
ー愿!虚的人»
-— 将达其所望。
若要适应你周围环境， 只要努力奋斗
罗凝 LOH CHUN LIN
P, 〇. Box 69, Johore Bahru. 春花秋月何时了， 往事知多少?
想获得学问的成果， 必须勤勉与永恒°
纪启德 KEE KEY TECK No. SH 112, Jalan Aman, Pekan Nanas, Pon tian, Johore.
课外活动:国语学会
彭兴 PHANG HENG
2 □ 132
嘘!我要打坐
含羞答答
2 □ 133
阿牛出城了 !
2 □ 134
嘻嘻!我找碧了 〇
2 □ 135
不厌其详
坐姿欠雅
2 □ 136
ー九七七年，五十多个来自不同班级的同学，踏入了初三F 班，彷佛片片云絮之偶遇。
初三F 一共有廿二位女同学，卅•一位男同学。敎授我们功课 的有・十位老师。
初三F —多咀兼牙擦班〇
初三F -说到成绩，老师摇头，班主任头疼。
初三Fー说到各种竞赛，唉!不提也罢。屡战屡败,几乎全 无斩获;幸得一位女同学在最后关头，捧了个歌唱比赛殿军回来 〇
値得安慰的是本年度爱校献金运动，同学出钱出力,可也不 落人后〇
梦ー样的过去〇回想起三年的学习生活,多么美丽。
老师，你们三年来的敎导，我们衷心感激。
同学，我们偶然相遇，别忘记这一段甜蜜的友情。
但愿人长久，千里共娣娟。
2 □ 137
周蟀 CHU KENG LIAN
Lee Pineapple Co. 8% m/s, Jalan Scudai, Johore Bahru.
光阴似箭，日月如梭， 三年的学校生活已过去了 啊!
母校就像海洋中的灯塔， 散发出无比的光。
X 玉病 WONG YOKE CHIN
62. Kulai Oil Palm Est.. Kulai Johore.
杨国民 YEONG KOK MENG 34, Jalan Trus, Johore Bahru. 课外活动:童子军
睡时，梦见人生是美;
醒时，オ觉人生是责任〇
课外活动:国语学会
只有团结，オ有力量， 这力量:比鐡还硬， 比钢还强。
吴为良 NGO WEE LEONG
5, Jalan Rusa Dua, Century Garden, J.B.
课外活动:军乐队
陈来强 TAN LAI KIANG
64, Jalan Trus, Johore Bahru. 课外活动:男童军
人生可以不失败， 其关键乃在于ー 你如何自己创造自己。
谢克超 SIA KEK CHAU
61, Jalan Kebun Teh,
Johore Bahru.
张建发 CHONG KIN FANGG CW9, Kangkar Pulai, Johore Bahru. 课外活动:日语学会
韩献瑞 HON YENG SOON
B-2, Saleng, Senai, Johore.
咬紧牙关，
握紧拳头，
向人生的道路直冲!
2 □ 138
黄惠卿 WONG FOOI CHING
S-13B, Ulu Tiram, Johore.
一瞬眼,初中毕业了, 在这三年中我们 学了些什么?
努力吧!我们目前有的， 不过是沧海ー粟。
陈少蛆 TAN SIOW KIANG
26, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
人生不能常相见，
留下此语做纪念〇
ー干花赠ー
萧锦华 SIEW KAM FAH
134, Saleng N/V, Senai, Johore. 课外活动:国语学会
三人行«必有我师焉; 择其善而从之， 其不善者而改之〇
蔡秀山 CHAI SIEW SHAN
39-H, Jalan Station, Layang-Layang, Johore.
陈啊 TAN WEE CHAI 45, Jalan Dato Sulaiman, Century Garden, Johore Bahru.
决定问题需要智慧, 执行时需要有耐心。
郞建荣 WOO KIAN YONG
7, Jalan Musang Pulut, Century Garden, Johore Bahru.
成果是从努力中得来的。
洪蝉梅 ANG TIENG BOY
15, 2nd Floor, Block C,
Jalan Lumba Kuda,
Johore Bahru. Johore.
成功与失败,
决定于能否努力;
交友，
听其言而知其行。
一余玉赠ー
陈秀枝 TAN SIEW KEE Lot 3760, Kg. Kempas Baru, Johore Bahru.
课外活动:地理学会
美好的馏!
是由自己创造出来的。
2 □ 139
吴惠珍 GOH HUI CHENG
35, Jalan Dato Esa, Tampoi, Johore Bahru.
课外活动:戏剧硏究会 三年，过去了 !
我心中酸溜溜的-因为这ー离开校门， 该向那儿去呢?
蔡天赐 CHUA TIANG SEE
27, Jalan Co km ar Em pat, Taman Sri Tebrau, J.B.
课外活动:象棋学会
每个人都可以
从其本身的敌人那儿，
增长经验。
巫玉利 BOO GEOK LEE
7 m/s, Kota Tinggi, Johore Bahru.
挥挥手，
说ー声再见,
船已起航。
一余玉赠ー
李汉光 LEE HAN KUANG
59-D, Jalan Senyum, Johore Bahru.
河水，常流不息; 求学，不可间断。
黎亮景 LEE LEONG KING
3, Jalan Kemunchak, Kolam Air, J.B.
课外活动:日语学会
杨干花 YONG KENG FAH
44, Jalan Trus, Johore Bahru.
天生我オ必有用〇 课外活动:午蹈班
人生何处不相逢。
X X X X X
朋友!为将来而努力吧!
一爱妹赠ー
钟镜聪 CHEONG KIAN CHUNG
131, Jalan Tengah, Ulu Tiram, Johore.
课外活动:象棋学会
郑梅香 TAY MEI HIANG 368, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
努力，
创立你的美好前程〇
干花赠ー
2 □ 140
郭锡强 KUEK SEAK KIAN
11-H, Jalan Trus, Johore Bahru.
课外活动:国语学会
只冇团结オ有力量; 这力量比鐡还硬， 比钢还强。
张丽芬 CHONG LEE FOON 22, Jalan Ledang, Taman Johore, Johore Bahru.
不耻下问
陈锦莲 TAN KIN NOI Lee Pineapple Co. 8% m/s, Jalan Scudai, Johore.
课外活动:军乐队
时间能考验友谊
从失败中奋斗出来的人' オ是眞正坚强的人〇
李明菊 LEE MENG LA UK 302, N/V Scudai, Johore Bahru.
杨泉幅 YEOH CHUAN Lee Pineapple Co. 8% m/s, Jalan Scudai, J.B.
课外活动:无线电硏究班 如人飮水， 冷暖自知
■-佛家ー
FOOK
黄爱冰 001 KI PENG 34, Batu 4%, Jalan Scudai, Johore Bahru.
课外活动:地理学会
太阳出来热烘烘， 夜里吹来是轻风〇 愿妳「爱冰」别做梦，
敎育好比一棵果树， 根是苦涩的，
但果实却是甜蜜的。
李忠财 LEE CHONG CHAI
3, Lorong 2, Tampoi, Johore Bahru.
课外活动:象棋学会
提起勇气向前进。
一秀枝赠ー
黄天来 NG TIANG LAI
33, Jalan Trus, Johore Bahru.
2 □ 141
何子财 HO SOO SOI
135 8% m/s, Jalan Scudai, 课外活动:电器组
Johore Bahru.
陈松利 TAN SOON LEE
SUB, Ulu Tiram, Johore. 课外活动:蒙棋学会
黄振宏 WONG CHIN FIONG A-21, Sedenak N/V, Kulai, Johore.
蔡秀兰 CHOY SIEW LAN
29, Lorong 2, Senai, Johore. 课外活动:旗队
曾丽金 CHEN LEE KIM
120, Saleng N/V, Senai, Johore.
课外活动:戏剧硏究会
何诚华 HO SENG HWA
41, Jalan Yahya Awal, Johore Bahru.
课外活动:电器组
李志凤 LEE CHIN POH
3, Jalan Kangkar Tebrau, Johore Bahru.
课外活动:戏剧硏究会
陈兰香 CHIN LAN HEONG
44, Jalan Harimau Telap, Century Garden, Johore Bahru.
2 □ 142
李亚翠 LEE AH CHUI
66-A, Jalan Trus, Johore Bahru.
人们只会诅咒滔滔巨 浪打翻船只，
夺走生命，
却忘了指责那背
后唆使海浪行凶的主谋
黎丽芳 LAI LEE FONG
2, 8th Floor, Block 2, Jin. Lumba Kuda, J.B.
课外活动:家政学会
贫困并非耻辱， 懒惰オ可耻。
-蝉梅赠ー
余玉 SIA GET
73-H, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
没有一个人能眞正了解 另一个人的烦恼或喜悦
ー蝉梅赠ー
李振春 LEE CHIN CHOON 8K, 54, 9% m/s, Jalan Scudai, Johore Bahru.
脸上有污点， 要抹去;
行为有缺点， 要改掉。
Johore Bahru.
谢交成 CHIA BOON SENG
1, Jalan Semlambang Taman,
无言胜有言
LIOW SIEW ENG
廖秀英
259, N/V Scudai, Johore Bahru.
人生好像蜡烛在燃烧• 总有尽止的一天。巡］°
林卓成 LIM CHOK SENG
19, Kampong Pahang, Johore Bahru.
尔秀群 SIOW SIEW KEEN
53, Jalan Pandan N/V Johore Bahru-
课外活动:女童军
学重专厨"是富, 人能博爱始为荣。
2 □ 143
李锦钏 LEE KAM CHEW
12, Lima Kedai, Johor Bahru.
林良宜 LIM LT AN NGEE
13-C, Lorong 2, Jalan Tun Razak Johor Bahru.
曾蠲 CHIN HEIN TENG
5-23, Kelapa Sa wit,
Kulai, Johor.
课外活动:国语学会
2 □ 144
好香啊!妳尝尝看〇
自得其乐!
猴子上树
丑态毕露
头上长角，公羊乎?
・份子
2 ロ t45
初
班主任: 陈玩全师
「人生何处不相逢，相逢何必曾相识?」白居易的这诗句，把我们的 相聚反映了出来。也许这是缘份，把我们相聚在ー起。
我们班上原有五十三位同学:男生卅位;女生只廿三位。可是，年终 数ー数，好像少了・•-•・少了.。对啦!少了二位男生，因为他们「另 谋高就」去了。本班有个美誉，「幼儿园」班是也。这是班主任陈老师赐 给我们的。也许他觉得我们的数学成绩只有幼儿园的程度吧;或是我们的 思想和行为太幼稚了。
为同学取外号，是本班的长处，什么猪头，猪身，猪尾，珍宝珠,巧 克カ等等。这都是同学们的「精心杰作」，甚至连科任老师也照取不误。 一般上，本班的男同学较别班来得顽皮。所以丢粉笔擦，掷粉笔碎,藏女 同学的书包等等，都是他们的「光荣创作」。同学们对唱歌似乎不感兴趣 ，只参加过英语民谣歌唱比赛，而且亦名落孙山〇至于学术竞赛，我班并 无卓越的表现;不过同学们都尽了カ。倒是运动方面，却是表现不俗:篮 球比赛获得殿军;而乒乓方面，有一位同学居然获选代表本州岛出席全国竞 赛。第一及第二学期，我们曾主办辩论会 大体上表现都还不错,有魂位 同学的口オ眞叫人佩服。
在学习的过程中，同学们无法打破彼此间的围墙，这是很遗憾的ー点 °男女同学碰面，似乎如陌生人，招呼也没打〇大家的合作精神也不佳〇 对于功课方面，无法互相切磋，致使某些同学对本班有所埋怨。
虽然本班有许多缺点，但是我们仍旧喜欢我们这ー班。
2 □ 146
默飜言
陈蟀 CHIN LEE YONG No. 18, Jalan N/V Masai, Masai, Johore.
苏嫦妮 SOH SIONG NEE KB-9, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
LIEW SEET THENG
〇• 39, Jalan Tampoi, Johor Bahru. Johore Bahru.
三年来»
在欢乐声中渡过，
如今竟带着点点离愁离去，
拾起惆怅的心， 努力向前迈进吧!
一碧萍赠ー
邓月梅 TAIN YOKE MOY No. 6, Pandan, Main Road, Johor Bahru.
千言万语，
仅凝成一句: 怅惆。
岁月匆匆・来， 又悄悄地走了, 多少欢笑终归一别!
成功是靠努力换来的, 如果你能下决心努力，
黄徳娟
No. 27,
Century
NG TECK KING Jalan Musang Pulut, Gardens,
Johore Bahru.
悠悠三年岁月, 又消失了， 古人有云:
「学无止境」, 望诸同学再接再厉， 向理想的目标前进， 创造锦続前程。
林碧萍 LIM PECK PENG No. 103, Khet Leong Garden Kulai, Johore.
离别是人生一小揷曲，
过去的，
不必追溯未来的;
不须憧憬，
须捉牢的，
是这难留的现在〇
王凤兰 WONG FONG LAN No. 23-13, Main Road, Kulai Besar, Johore.
路是人走出来的
萧瑞丽 SIEW SWEE LEE No. 88, Jalan N/V Scudai, Johore Bahru, Johore.
欢乐的时光不觉长久, 悲愁分秒嫌多， 百年岁月不如一梦， 除却烦恼’
乐悠悠。
2 □ 147
刘秋锦 LEW CHEW KING No. 39, Jahn Dato Toh Ah Boon, Tampoi, Johore Bahru.
要有美好的春天， 就必领旌过严酷的寒冬
陈亚妹 TAN AH MOI
No. 55, Jalan Ibrahim Suita Johore Bahru, Johore.
人生的道路是呕崂不平时, 必须穽自己的努力去把它副 平，创造眞正的幸福。
钟九弟 CHEN KOW TEE No. 48, Batu 4%, Jalan Scudai, Johore Bahru.
罗秀英 LOH SOW YENG
No. 1-L, Jalan Ah Siang, Johore Bahru, Johore.
人，走路总会跌跤，跌了跤 便爬起来，往后好好走就行 了。
李德明 LEE TECK MIN C -4, Kangkar Pulau, Johore Johore.
水是生命的泉源， 它有益也有害， 人有人有善的一面， 更有更有悪的一面。
Bahru,
黄添成 NG TIAM SENG No. 203, Spg. Tiga, Benut, Pon tian, Johore.
人望高处爬，水往低处流。
许金发 KOH KIM HUAT
No. 42-C, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.
陈福顺 CHAN FOOK SOON
默默无言 No. 1, Lorong 1, Jalan Tebrau,
Johore Bahru, Johore.
成功，有百分之一靠天才， 有百分之九十九靠自己的努 カ〇
2 □ 148
郑素秋 TAY SOCK CHEW No. 293, Kg. Cina Kempas Johore Bahru, Johore.
黄美姬 NG MOI KEE 25, Batu 8%, Jalan Scudai, Johore Bahru, Johore.
点灯求明， 读书求理〇
Baru,
朱巧俐 CHOO KOH LEE No. 15, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru, Johore.
黄金虽可贵，
但井阴値更高〇
杨霖森 YONG LIM SAN
No. 27, Jalan Tombak Lima, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
范志荣 FAM CHEE YONG
No. 14, Lorong 3, 5 m/s., Tampoi, Johore Bahru, Johore.
陈爱兰CHAN 01 LAN No. 31, N/V Scudai, Johore Bahru, Johore. 学问，
需要靠一番的努力オ有成果。
陈文发 TAN BOON HUAT No. 66, Jalan Bulumut Taman, Johore Bahru, Johore.
别把自己的决乐， 建筑在他人的痛苦上〇
林瑞兴LIM
93, 8%, Jalan
Johore Bahru,
SOUNG HENG Scudai, Johore.
2 □ 149
杨福强 YONG FUK KIONG No. 25, Air Bembang, Kulai, Johore.
一切的理想， 一叶孤舟«
坚决的斗志所争回来的。
冯振捻 PANG CHIN LOON No. 44, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore.
用志不分， 赖德明 LAI TECK MENG
乃凝于神。 No. 45F, Jalan Tan Toke Fang,
Kulai, Johore.
短促的快乐, 可能会造成往后的遗憾。
暂时的辛苦,
可能会造成往后的幸福°
黄俊伟WONG CHOON S-6, Jalan Plentong, Johore Bahru, Johore.
一年之计在于春， 一日之计在于晨。
WAI
陈来财 CHAN LOI CHO No. E-52, Ulu Tiram, Johore.
我们到世界上来的目的， 是为了传播光明， 而不是为了消灭光明。
李志成 LEE CHEE SENG
12-A, Sin Sawit Garden, 26 miles, Kulai, Johore.
是无法航行于海洋中的。
周开方 CHIEW HAI FANG No. 717, Kulai Besar, Kulai, Johore.
一分努力， 一分成功。
李开国LEE KOI KOK E-52, Kangkar Pulai, Johore Bahru, Johore.
路是人走出来的
2 □ 150
陈永明 TAN YONG MENG
No. 26, Jalan Kuda, Century Gardens, Johore Bahru, Johore.
时光如流水， 岁月难留人，
努力吧!
黑暗的尽头就是光明
张明喜 TEIO MENG No. S-4-B, Ulu Tiram,
HE
Johore.
黄汉强 WONG HONG KIONG
B-38, Kangkar Pulai, Johore Bahru, Johore.
花开在春天，
求学在少年・
愿大家朝着目标，
黄泰泉 ENG TAI CHUAN
No.193, Kranji Road;
Singapore 25.
有高深的学识， 就有光明之前程。
努力学习。
陈佩珍 CHAN PUI CHANG
R.M. 20, Ulu Tiram, Johore.
学海无涯，
初中毕业, 所得的犹如沧海ー粟。
我们应再接再厉， 以期获得更多的知识。
许雪音 KOH SAW IMM No. 34, Jalan Tarom, Johore Bahru, Johore.
懒惰的人是最没有时间的， 勤劳的人是最冇时间的， 希望我们要珍惜时光。
彭荣妹 PANG YONG MOI
No. 34, Jalan Changai, Melodies Garden, Johore Bahru.
你听!
那霁起的毕业钟声，
它使我怀念过去的一切〇 光阴如流水般，
逝却么快唳!
，所学几何?
陈月娥 TAN GUEK NGOH No. 31, Lorong 6, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
三年匆匆又过去. 毕业钟声耳边响， 心中是悲是喜?
同学们， 珍重吧!
2 □ 151
陈信建 TAN SENG KEONG 1-A, Jalan Ah Siang, Johore Bahru, Johore.
人生如大海中的行舟・ 随时都会被风浪击沉 应以坚定的意志， 努力奋斗， 向前迈进呀进， 自然会成功。
李^^ LEE HENG HAW
28, Jalan Tampoi, Johore Bahru, Johore.
坚强的意志并不是生成的, 而是从现实的生命中 培养出来的。
蔡利民 CHUA LEE MENG No. 68, Pandan N/V, Johore Bahru, Johore.
许婉蓉 KOH WANG YONG No. 37, Jalan Ibrahim, Johore Bahru, Johore.
刘善财 LEW SAN CHOY Lot 163, 3% Jalan Tampoi, Johore Bahru, Johore.
人生就是奋斗〇 美好的人生需要 人们努力创造， 决不是命运的安排。
陈玉兰 TAN GEEK LAN
No. 8, Jalan Dato Mohd Seth, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
学如逆水行舟，
逆水行舟，
不进则退。
努力吧!
同学们，
总会有成功的一天°
默默无言
王来妹 ONG LAI MOI
No. 36, Jalan Ledang, Scudai Batu 6% Taman Johore, Johore Bahru, Johore.
黄慧珠 NG FUI CHOO
DH 157-B, Pekan Nanas, Johore.
And now it's time to say goodbye
to the Junior life and the people
who have guide me along.
2 □ 152
振笔疾书
相聚时难别亦难 东风无力白花残 春罗到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干 晓镜但愁霜鬓改 夜吟应觉月光寒 蓬莱此去无多路 靑岛殷勤为探看
男女平等〇
我方坚决认为， 不负责任的敎师， 应受到解聘。
误人子弟的老师， 应该受到严厉的指责。
找到了，数据在这里。
朗诵乎?
2 □ 153
睡意极浓。
初
H
班主任: 王瑾琪师
我们这ー班共有五十二个成员。男生比女生多出八位 ，因此占尽了优势。他们往往仗着浩大的声势，捣蛋女同 学;但他们在功课方面却比较差了一点。
本班是出了名的捣蛋班，那惊人的哄笑声，时常震动 全校。每逢老师沟笑话时，同学们都喜欢挿嘴，加盐，加 醋，乘机捣乱;把秩序搞得一团糟。还有令人喷饭的事, 就是本班的外号特别多，如阿Q，朱君平，小不点儿等; 连老师也不例外，被冠上不少外号〇
本班可取之处，莫过于运动。凡有运动,同学们都踊 跃参加，但，每次都榜上无名〇虽然本班有几位运动健将 ，都亦无法表现他们的才华。的傕太可惜了。
2 □ 157
黄永威 WONG YOON WEI
103, Kg. Pandan,
Jalan Kota Tinggi,
Johore Bahru.
同一•种困难・
有千万人遇到，
而只有少数强者能克服它
陈美华 TAN MEI WAH
109, Jalan Pan dan off Stulang Da rat, Johore Bahru.
我们相逢在宽中，
如今分离亦在宽中〇 往日一切欢乐， 眞叫我怀念〇 别后，
何时再能重温
往日旧梦?
林邦文 LIN PANG
3, Jalan 'F', Soon Lee Garden, Johore Bahru.
有志者事竞成
BOON
蔡八妹 CHAI PAT MOI
B-5, Kangkar Pulai, Johore Bahru.
韩淸兰 HON CHIN LAN 307, Lim Chu Kang Rd., 17% Singapore (4).
同学们,三年同窗,
如今一别，
千言万语， 不知从何说起;
唯有说ー声珍重
李荣振 しEE YONG CHEN(
13 - 15, Kg. Baru, Ban Foo, Ulu Tiram, Johore.
黄愈 WONG CHAN KIEW
39, Lorong 2, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
李美凤 LEE MENG HONG
52-D, Jalan Senyum, Johore Bahru.
博学而笃志,
切问而近思。
2 □ 158
周慧萍 CHEW WEE PENG
Lee Pineapple Co. (Pte.) Ltd.,
8% miles, Jalan Scudai,
Johore Bahru.
三年同窗，卽将离别， 在此敬祝各位同学:「 学业猛进，前程碇谀。」
李世明 LEE SEE MENG 5086, Jalan Tebrau Majidee, Johore Bahru.
林秀杏 しIM SIEW HENG
40, Jalan Landak. Century Garden, Johore Bahru, Johore.
毕业钟声响了,
催促我们踏上人生新的旅途,
友情是否会谶声而消逝， 谁敢说・.....〇
陈业盛 TAN NYAP SENG
19, Tanam R/Murah, Senai, Johore Bahru.
谢基思 SEAH KEE SYE
6, Jalan Russian, Kota Kecil, Kota Tinggi, Johore.
当我做对时， 无人记得;
当我做错时， 无人忘记〇
黄益放 WONG YAT FONG
25-A, N/V, Sedenak, Kulai, Johore.
人生的路常布满着 许多毒葩猛兽・ 愿大家「珍重」。
陈宋杏 TAN SONG HENG
37, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
成功这两字,
希望永远掌握在 李小英 LEE SIEW YIN
大家的手里 〇 31-Jd, Jalan Dato Abdullah Tahir,
Johore Bahru.
「三年同窗， 如今一别， 何时能相聚? 在此赠言， 望友努力向上， 迈向光明大道!」
2 □ 159
黄桂香 NG QUEE HUONG
P-1, Block A, 14th Floor, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
博学而笃志，
切问而近思〇 愿与桂香同学共勉之〇
ー丽菁赠ー
靑出于蓝而胜于蓝
陈铭炎 TAN MENG YANG
4-F, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
「失败」二字是永远不会在 年靑人的字典中找到的， 系非你没有恒心，
张淑祥 TEO SOK SIANG
34, Jalan Bukit Chagar, Johore Bahru.
我已经毕业了吗?
陈声洲 TAN SIA CHEW
13, Jalan Salleh, Johore Bahru.
「一个今日， 胜于两个明天。J
苏凤鸾 TAN SOO HONG S-85, Jalan Sultanah, Kulai, Johore.
刘秀美 LIEW SIEW MOI 163, Batu 3%, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
陈德关 CHIN TACK KOI
RM 27, Rumah Rakyat, Ulu Tiram, Johore.
鹤土香 CHAI MOON HIONG
38, Main Road, Senai, Johore Bahru.
一片美好的前程， 正等着我们去开创。
同学们，
努力吧!
2 □ 160
Tampoi, Johore Bahru. 但我做人应有-坚强的意志〇
郑建芳 TAY KIAN FUNG
8-A, Jalan Ahad, Kampung Ungku Mohsin,
李贵森 LEE KWEE LIN
6, Ban Foo, Ulu Tiram, Johore.
骚歌已高唱， 别离在眼前, 眞,诚的友谊记在心中， 唯有说声「再见」〇
彭联庆 PEH LIANG KENG
88, Jalan Lembah, Taman Tasik,
Larkin, Johore Bahru.
别了!
亲爱的.....
我会永远记得你们・…
林秀琴 LIM SIEW CHENG
791-6, Kulai Besar, Kulai, Johore.
陈巧芳 TAN KAR HUAN
Lot 4271 - E, Jalan Ngee Heng,
Johore Bahru.
业精于勤而荒于嬉
陈慧芳 TAN HUI HONG
305, Jalan Sentosa,
Johore Bahru.
凌月爱 LIN YEK 01
30, Jalan Harimau Bintang,
Century Garden, Johore Bahru.
学海无涯，
努力吧!
我们目前有的，
不过是沧海ー粟吧了!
邢美贞 HIAH MOOI CHING
9, Jalan Bu kit Meld rum, Johore Bahru.
2 ロ I61
吴美俐 GOH MEM LEE
11, Jalan Ungku Mohsin, Johore Bahru.
同学们!
对于习惯应加以硏究而取弃,
对于知识应加以思考而吸收〇
张周元 TEO CHENG HUANG
16. Kg. Teluk Jawa, Masai, Johore Bahru.
同学们，
黄庆福 WONG KIM FOOK
61-C, Sedenak, N/V, Johore.
失败是成功之母，
因此要カ求上进，
将来オ有成就°
啊!眞没想到，
三年的初中生活又吿一段落。
趁着这个滩会,
我默默地为同学［门祝福° °
李丽菁 LEE LAI CHENG
2, Jalan 'F', Taman Maju Jaya, Johore Bahru.
三人行， 必有我师焉°
白群英PAY KOM ENG
26, Jalan Kebun Teh, Johore Bahru.
陈永华tan eng haw SK 58, Jalan Scudai, Batu Scudai, Johore Bahru.
图书馆乃治疗犒神之病院 一柏克ー
杨华盛 YONG WAH SENG 336, Jalan Ahad, Ungku Mohsin, Johore Bahru.
我舍不得离开您， 然而我必须离开您， 去创造我的将来。
9%,
王一明 WONG YIT MING
11-A, Jalan Jatan, Kim Teng Park, Johore Bahru.
曜业钟声响了， 三年来所得到的是什么?
学糖?
面廓?
抑或是・...?
2 □ 162
刘南光 LIEW NAM KONG P-194, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
人在学习的过程中， 应同舟共济， 才能得到,或果。
李林兴 LEE LIM HENG
24, Jalan Landak Tunggal, Century Garden, Johore Bahru.
三年的时光， 就像流水般的过去了。
方贵炎 FONG KWEE YAM
56K-2, Jalan Senai,
Johore Bahru.
郑春发 TAY CHOON HUAT
17, Jalan Sri Pantai, Taman Johor, Johore Bahru.
三年时光， 忽忽而去; 一旦离别， 何时再聚? 朋友，但愿 明年再见!
潘在杨 PHAN TAI JANG Kilang Nenas Lee Batu 8%, Scudai, Johore Bahru.
朱佳菲利ZNDKAFLI
3193, Barek J.K.R. Saling, Senai, Johore Bahru.
机会是创造的・ 而不是等待。
黄俊光 ENG CHOON KWANG 23A, Lorong 3, Tampoi, Johore Bahru.
每日都有新气象, 每人都有新希望。
蔡紫松 CHAI CHEN CHOM P-253, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
有学习オ有知识， 有努力オ有进步。
2 □ 163
陈素金 TAN SAW CHIM
13, Jalan Gedam, Maj idee Park, Johore Bahru.
一寸光阴一寸金, 寸金难买寸光阴。
愿与素金同学共勉之〇
一丽着跄ー
张壮健 CHONG CHONG KIEN
17, Lorong 2, Senai,
Johore Bahru.
失败i不要灰心, 让我扪做个不倒的英雄吧!
王美淸 HENG MOOI CHENG 21, Jalan 'F', Taman Maju Jaya, Johore Bahru.
2 □ 164
你看，那只不规矩的手〇
2 ロ 165
代表我国出席东运会「排骨先生比我」 之四位选手与领队合影〇
2 □ 166
十足像只猴子
竹林四贤
2 □ 167
也
班主任: 余利溪师
「初三エ，好吵，眞是不得了。」这就是许多老师对 我们这ー班的看法。但也有老师博说过:「你们这ー班很 活泼，很可爱。」
全班人数有五十三位，不算少吧!男同学占了廿九位 °下课时，本班部份男同学在课室外追追打打,似乎是长 不大的孩子〇女同学有廿四位，多数是属于好动的,但也 有少数是属于文静的〇本来班主任为苏彬卿老师，后来苏 老师另谋高就，校方就聘请了新的班主任一余利溪老师〇 正班长为钟玉华，副班长呢?哪!本班女同学里最高的一 位一苏美霞〇我们最感兴趣的又是什么呢?只有二个字一 旅行。ー提到旅行，我们就精神百倍。更有兴趣的是,同 学中有不少花名,往往使人啼笑皆非〇
本班还有许多男女篮球健将及羽球健将,也有多位被 选为校队〇此外，还有许多趣事,不能ーー列举,如想得 知，就请看看我们的生活照吧!
<8*
2 □ 168
房伟宜 PIONG WEI YEU
红新月会
4, Jalan Perwira, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
离校后的日子里，你会看见 处处都有记忆的痕迹，并且 他们都使你想起，那远逝的 颜容，和欢乐的往昔。
黄均林 WONG KUAN 男童军
83A, Dragon Garden, Johore Bahru, Johore.
何世华 HOH SAI WA
Kg. Bahru Kempas, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
LAM
蔡木胜 CHAI MOK SIN
国语学会
57, Jalan Pasir Pelangi, Dragon Garden, Johore Bahru. 人类最大的错误，便是不肯 或不敢承认自己的错误〇
钟秋华 CHONG CHEW WAH 华乐队
24, Jalan Musang Jebat, Century Garden, Johore Bahru. 以责人之心责己，便少过失; 以恕己之心恕人，友谊长存。
林国荣 LIM KOK YONG
32, Jalan Yahya Awal, Johore Bahru.
蔡国芳 CHAI GUA FONG 园艺组
10, Jalan Harimau Kumbang, Century Garden,
Johore Bahru, Johore.
蔡文华 CHUA BOON HWA 国语学会
67, Gelang Patah,
Johore.
俭可立名，侈多自败。
2 □ 169
刘宜诚 240, Pasir Johore.
LIEW NAI CHIN
Gogok, Pengarang,
陈秀英 CHIN SIEW ENG
69, 4% miles, Jalan Scudai, Johore Bahru, Johore.
毕业并非学习的终止， 相反的，它正是学习的开路。
刘玉枝 LIEW NYOK KEE
军乐队
1, Jalan Ahad, Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru, Johore.
百尺竿头,更进一步〇
王毓华 WONG YOKE HWA
合唱团
15-D, 1-B, Lorong 7, Tampoi N/V, Johore Bahru, Johore.
蔡蝉莲 CHAI SEONG LEAN No. 11, Jalan Nandong, Century Garden, Johore Bahru 多看多读少讲话， .
王隆明 HENG LONG MENG 园艺组
7-1, Jalan Dato Ali,
Endau, Johore.
一生平安少忧愁〇
钟 玉华 CHONG YOKE FAH 22, Floor 1st, Block D, Jalan Lumba Kuda, J.B.
把握时光，努力求学。光阴 如箭, 一去不回，一旦流逝
，悔已太迟〇
章春月 英文学会
7, Jalan Bedara, Melodies Garden, Johore Bahru, Johore.
CHONG CHOON GUAT
2 □ 170
陈秀珠 红新月
No. 13F, Jalan Larkin, Johore Bahru, Johore. 生活,可能平淡无奇; 梦想，或许破碎难圆。 但是，那历久不渝的友情， 却永远无法忘记。
ーマ
TAN SIEW CHOO
陈雪淸 TAN SOP CHING
戏剧硏究会
3, 3% miles, Jalan Peduka, Johore Bahru.
人生最美好的，就是在你停 止生存时，还能以你所创造 的一切继续为人类服务。
高艶芬 KOH YIU FUN
戏剧硏究会
4516, Balai Polis, Larkin Jay a, Johore Bahru.
朋友!愿妳-永远怀着快乐 而勇敢的心情，奔向光明而 美丽的前程。
三年了，如今又是劳燕分飞 的时刻。是悲!是喜!唯有
默默地祝福你。
庄小红
戏剧硏究会
CHONG SIEW FONG
56, Saleng N/V, Senai, Johore.
黄良斌 WONG LEONG PIN 15%, Jalan Sungai Tiram, Kg. Ulu Plentong, Ulu Tiram, Johore.
我今后应该加倍努力向老师 和同学学习。
温梅英 舞蹈学会
35, Masai N/V, Masai, Johore.
默默无言・
GUAN MOOI YE
黄亚烈 NG AH DEK 26, Lorong 4, Kg. Bahru, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
坚强的意志»并不是生成的 ，而是从现实的生活中逐渐 培养出来的。
刘美珠 地理学会
Lot 3750, Kg. Kempas Baru, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
LAU MOOI CHOO
2 □ 171
邓振华 TAN CHIN WAH 国语学会
48, Jalan Trus,
Johore Bahru, Johore. 人们只望做人上人， 却不愿吃苦中苦。
吴进宝 GOH CHIN POH 军乐队
77, Main Road, Scudai, Johore Bahru.
01
杨莲爱 YONG LIAN
女童军
98-C, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore.
尤雪玉 YEW SOK GEK
旗队
41, Jalan Harimau,
Century Garden, Johore Bahru. 怠惰成性，终有悔恨的一日; 刻苦用功，必有抬头的一天・
杨昌杰YONG SANG
62, N/V Scudai, Johore.
学无止境
KIAT
萧妙华 SIAW MEOW FAH 合唱团
5, Jalan Chendera, Serene Park, Johore Bahru, Johore.
登高山，复有高山;山源海 »复有滤海。亲爱的同学们 ，拭去圣洁的涙痕;勇敢的 向前迈进。
生活，可能平淡无奇;梦想 ，或许破碎难圆〇但是，那 王伟新 ONG WI SIN 历久不渝的友谊，却永远撩
278, N/V Scudai, Johore.
人记忆。
温俊辉 WON CHOON FE1 C'fl
81-C, Ayer Bemban,
Wai，Johore. 巧^^.
2 □ 172
王鸾英 HENG LUAN ENG
合唱团
19LA, Gelang Patah, Johore.
牺牲小我，完成大我者，
常可流芳百世，永为楮模。
刘子其 LIEW CHEW KEE
25, Kelapa Sawit, 26th Mile, Kulai, Johore.
张 目明 CHONG CHOO MENG
园艺组
410, Jalan Isnin, Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru, Johore.
学习是艰苦的;因此我们应 该下定决心，俺斗到底〇
黄灿新 园艺组
7-1A, Jalan Bulang, Johore.
颜美夫 GAN BEE BEE
戏剧硏究会
8, Jalan Besar Dua, Taman Johor, Johore Bahru, Johore.
劝君莫惜金缕衣,劝君惜取 少年时;花开堪折直须折， 莫待无花空折枝。
WONG WENG SUN
或美容 NG MUI YONG
No. P-1, Block B, Jalan Lumba Kuda,
Johore Bahru, Johore.
苏美霞 SOH MEI HAR 日语学会
SG 25, 10 ML, Scudai Garden, Scudai, Johore.
温伟良 BOON WEE LIONG 791-1, Bt. 18%, Teok Garden, Kulai Besar, Kulai, Johore.
2 □ 173
郑燕娥 TAY YEW NG OK
54-E, Jalan Stulang Laut, Johore Bahru, Johore.
陈为琴 TAN WEE KIM
女童军
17, Bld. Tkt, 3, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.
赖桂兰 LUA KEUW LAN
85-H, Main Road, Scudai, Johore.
2 □ 174
2 □ 175
如没钱，宽中该如何生存呢?
2 □ 176
初
时间过得眞快，转眼间，三年的学习生活，飞快地溜 去了 !初三这一年，是最値得我们怀念的一年。虽然・同 学们彼此之间，还没有很深刻的了解•但大家都能友爱互 助，使初三J班，充满了友情与温暖。
班主任老师是李福喜师，为人和蔼可亲，敎学认眞， 对待同学们，就好像对待自己的子女ー样。班上同学共有 五十三位，女同学占了廿四位，男同学占了廿九位。班上 有一种很奇怪的现象，就是男同学的动和女同学的静成了 很强烈的对照。男同学似乎都有用不尽的精力，这儿吵， 那儿闹;女同学却个个像「大家闺秀」，似的，交文静静 ，功课出奇的好。
三年了，在这离别前タ，同学们个个依成不舍。这又 何必呢，其实初中阶段的结束，标志着另一个阶段的到来 〇希望同学在来日继续努力，为自己创造出一个春天来。
2 □ 177
黄月娥 NG GERK NGOH 28H, Jalan Tampoi, Batu Lima, Johore Bahru, Johore.
ー棵树需要良好的培植，才 能结出美好的果实;同样地 ,一个人也必须要有良好的 敎养，才能成为一个正直有 用的人〇
罗景烈LOH KING LIAK 3729, Kg. Kempas Bahru, Johore Bahru.
长久相聚不为贵. 一旦分别方依依〇
孙秋坚 SOON CHIU CHIAN
87, Jalan Masai, Masai, Johore Bahru.
希望各位同学，好好把握美 好时光，为未来而努力。
吴世杰 NG SEE CHEET 合唱团
105, Jalan Aneka, Johor Park, Johore Bahru.
人生就是永远，
永远无休止的奋斗。
蔡赛珍 CHAI SOI CHIN
篮球校队
140, Plentong N/V,
Johore Bahru.
我们的前途，操在自己的手 中。同学们，在这五花八门 的社会里•努力奋斗到底吧
KOO SIEW LIN
Johore Bahru.
■ 古秀莲
英文学会
3728, Kampung Kempas Bahru, Tampoi,
陈丽璇 TAN LEY SHYUAN 合唱团
11, Jalan Merah Dua, Taman Pelangi, Johore Bahru.
陈文雄
38, Jalan Taman Pelangi, J.B.
没有欲望的人最幸福, 因为他不会遭遇失望〇
TAN BOON HEONG Ungu Satu,
2 □ 178
符玉玲 FUI YEOK LING 女童军
212, Ulu Tiram N/V, Johore.
在希望与失望的决斗中，如 果你有勇气胜利必属于希望
普里尼〜
杨运松
JIAN JOON CHONG
无线馄硏究班
1, Jalan Abad, Century Garden, Johore Bahru.
蔡来福 CHUA LAI HOCK 5081, Jalan Tebrau Majidee, Johore Bahru.
「成功要弄努力」〇
「唯有埋头，才能出头」〇
汤小玲
HONG SIAU LIM
黄秀珊 NG SIEW SANG 军乐队、羽球校队
Lee Pineapple Co. Ltd.,
8% m/s, Jalan Scudai, J.B. 同学们，你们是否知道， 人活在世上，最重要的是 要活得有意义，而不在于 寿命的辰短!
林金莲 LIM KIM LEN 英文学会
8, Jalan Tombak,
Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
感言:
1'Where there is a will, there is a way'"
徐光成 SEE KWANG SENG
44, Kulai Baru (21 miles), Kulai, Johore.
洪月娇 ANG GAIK KE0W 350, Jalan Dato Sulaiman, Century Garden, Johore Bahru.
2 □ 179
符汉珍 FOO HUN CHIN 合唱团
35, Main Road, Scudai, Johore Bahru.
希望幸福的同学们!别再呆 着幻想了;大伙儿挺起胸膛， ,发挥力量，勇敢地开辟自 己的天堂〇
林克顺 LIM KUOK SOON
50, Jalan Yahya Awal,
Johore Bahru.
韩淸芳 HONG CHEN H-104, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
没有努力，没有收获〇
FONG
陈品オ CHIN PING CHAI 童军
9-F, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahru.
李民生 LEE LIN SIN
11, Pandan N/V, Johore Bahru, Johore.
罗金贞 しOH KIM CHENG 军乐队
4509, Jalan Tapah Empat, Taman Baru, Johore Bahru.
玉不琢，不成器，
人不学，不知理〇
钟 玉芳 CHONG NY UK FOONG
英文学会
5-C, Jalan Dato Abdullah Tahir,
Johore Bahru. 王苏平 ONG SOH PENG
2 □ 180
李素华 LEE AENG HWA
无线电研究班
PH 612, Pekan Nanas, Johore.
天下有两难;登天难,求人 更难〇人间有两薄:春水薄 ,人情更薄，知其难，忍其 薄。
林章淇 LIM CHONG
24-A, Jalan Rabu, Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru.
王仁义TEE GEN GEE 希望另一个旅程，给你带来 了智慧•勇气，并引导你朝 向正确的目标。
KEE
陈义芳 CHIN NGE FONG 合唱团
11, Jalan Bersatu,
Taman Pelangi, Johore Bahru.
纪积强 KEE SHACK KIANG
8, Jalan Segget, Johore Bahru.
要有美好的前途，就要 有刻苦耐劳的精神〇
萧秀芳 SIEW SOW FONG 军乐队
E64, Taman Muhibbah,
Ulu Tiram, Johore.
何必要叹路遥，
何必要把头低〇
抬起头吧!朋友，看看那遍 野荒芜的村庄，正等待我们 陈巧音 TAN KA EN 去开垦，去创造〇
红新月会
52-D, Track 42, Jurong Road,
15 m/s, Singapore 22.
海底珍珠容易找， 眞正友谊实难寻。
陈立勋 CHEN LIVE SOON
76, Jalan Sg. Tiram, Ulu Tiram, Johore.
2 □ 181
张伟廉 CHONG WOEI LIAN
童军
531, Main Road,
19th Milestone, Johore.
同学们,我们学到的只是沧 海一粟。让我们以历史为借 镜，努力奋斗，创造出一个 美好的春天。
陈秋蝉 TAN CHIEW SIAN 女童军
Lee Pineapple Co. Ltd.,
8% ms., Jalan Scudai, Johore Bahru.
唯有不自'满的人，永远前进 ，永远有希望。
〜鲁迅〜
孙庆发
SOON KENG HUAT
65, N/V Scudai,
Johore Bahru, Johore.
沈修冲 SAM SIEW HANG 合唱团
5-A, Jalan Ungku Puan, Johore Bahru, Johore. 人生的光荣，不在于永 不失败，而在于能够屡 仆屡起〇
陈道鋭 TAN DAW SHEAN
日语学会
44, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
曾繁庚 CHONG FARN GENG
22B, Ayer Bemban,
Kulai, Johore.
22, Jalan Kelewang Empat, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
庄靑峰 CHUNG CHING FENG 足球校队
刘 瑞蝉 LAW SWEE CHAI
315 N/V, Jalan Scudai, Johore Bahru, Johore.
毕业不等于失业，因社会是 间大学校，我们应在这间学 校里努力学习、奋斗〇
R!的,
2 ロ I82
张忠・麟 CHONG CHOONG LUEN
S-71, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
「天下无不散之筵席，同学 们，别再回想过去的欢乐， 应盼望自己的将来，为前途 努力奋斗。丨
符永德 FOO YONG DEK
红新月会
李秀玲 LEE SUE LIN
310, Kampong Kempas, Jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru.
6, Jalan Rabu, Kg. Ungku Mohsin,
Johore Bahru.
「骂我者，是我师，讃我者
，是我敌。」
陈裕标 CHIN YWEE PIOW 足球校队
6, Block A, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
李秀媚 LOW SOW MAY
1276, Kg. Kangkar Bahru,
Tebrau, Johore Bahru.
「初中毕业了，所学几何? 沧海一粟!同学们，为了美 好的将来，再作一番努力吧
! J
杨肇明 YONG CHOW MIN Tanjung Lembu, Kota Tinggi, Johore.
陈淸荣 TAN CHENG YONG
5081, Jalan Tebrau Majidee, Johore Bahru.
要有美好的前途， 就要有刻苦耐劳的精神。
纪玉蓉 KEE YEK YONG 英文学会
52, Jalan Sekolah,
Masai, Johore Bahru.
2 ロ I83
黄振春 WONG CHUNG CHOON 无线电硏究班
56, Jalan Tampoi, Johore Bahru. 人生好像ー支蜡烛，冇ー定 的长度，烧尽了就烟消焰。 所以在生的一天，应该有一 分热，发一分光。
林秀珠 LIM SIEW CHOO
7, Jalan Pahang, Johore Bahru.
翁怡珍 ANG EE 英文学会
58, Jalan Seladang, Century Garden, Johore Bahru.
2 □ 184
2 □ 185
「蒙那莉沙」的微笑
敲响别离之钟声°
一家六口，有待各界善翁捐助救济。
2 □ 186
牛魔王的「香港脚」〇
心心相印
2 □ 187
补诅
高三B李月好
LEE NGEK HO No. Aコ,Kelapa Sawit Kulai, Johor.
初三E梁丽梅
LEONG LEE MUI 344, Jalan Tebrau, Melodies Garden, 戏剧硏究会
初三工戴彩惠
TAY CHAI HWI 216, Air Baloi Pontian, Johor. 合唱团
初三A林敬家
LIM KENG KEH 97, Jalan Trus, Johor Bahru.
初三F陈伟星
CHIN WEE SIN
E-84, Kampong Bahru Kulai, Johor.
初三I陈华安
CHAN WAH AN
10, Jalan Sungai Siput, Kota Tinggi, Johor.
园艺组
初三。唐秀珠
29, Jalan Trus, Johor Bahru.
初三G王礼诚
WANG LEE CHENG 68, Jalan Indera Putra Johor Bahru, Johor.
足球校队
初三工黄秋花
WONG CHEW HAW
56, Jalan Tampoi, Batu 5, Johor Bahru
戏剧硏究会
初三。刘天宝
LEW TIAN POO H-147, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
初三G林崇贡
LIMTEIMG CHIN
11, Jalan Sungai Siput Kota Tinggi, Johor.
红新月会
初三工刘国全
LAU KOK TUN 263-A, Jalan Skudai, Johor Bahru.
初三。陈彼得
PETER TAN
93, Jalan Kebun Teh, Johor Bahru.
无线电，足球校队 童军（康乐主任）
初三G陈重春
TAN SWEE CHEN 55, Khet Loong Gdn, Kulai, Johor.
初三J黄益南
WONG YIK NAM HP-6, Kelapa Sawit, Jalan Kolam N/V, Skudai, Johor.
初三E欧金沙
AU KIM SAA
11, Jalan Blumuet, Taman Johor, Johor Bahru.
初三G刘美贵
LOW BEE KWEE 6 m/s, Jalan Scudai, P.O. Box 50, J.B.
初三J符汉珍
FOO HUN CHIN 35, Main Road, Skudai, Johor.
合唱团
初三E马汉琴
BEH HANGTIANG 83, Jalan Muhibbah, New Kim Teng Park, Johor Bahru.
初三H何声兴
HOE SENG HENG
50, Jalan Berembam, Taman Johor, J.B.
红新月会
初三A陈谊华
TAN NGEE WAH
86, Jalan Storey, Johor Bahru, Johor.
誓濑魅
■ '
"ぎF
懈炒ざ・
WWFW关哪缀海缪 盘ふ…,.-• ,
はs件"了澜:;・鱼注:;混泗松・二、 上U ,狎;f辞次瘀・”お
'■' ■ . • ・へ“宀-■ ^
—『"次お:TU滤为 '—g.一.,'"宀".
☆商学系同学 姓名索引
四割 王金凤2 q 07
七划 李宝丧2 〇 06
吕耀珍2 〇 06
八割 周淑蓉2 〇 04
十划 徐开罗2 〇 04
十一划 黄容娇2。04
黄玉妹 2 ロ 04
黄翼丽2 ロ 05
黄翼美2。07 许素香2 □ 07 陈金来2。06 十二划 张君洁2 〇 07
张蕊 2。05
张丽燕2。0# 彭贵能2 〇 04 十三割 杨于涌2 □ 05
十四划 蔡金炎2 ロ 05
十五划 刘暹到2 〇 05
郑益永2 〇 06 十六划 赖秀琴2 〇 05 十八划 颜淸婉2 n 06
魏德康2 〇 07 十九划 谭德 2。07
☆高三同学（理组） 姓名索引
四划 王永信2 〇 35 五划 丘惠莲2 〇 33
六划 朱长荣2 〇 34
七划 李美玲 2 ° 35
李爱英 2 〇 33 李的靑2。34 李玉梅 2 〇 32 李宜贤2。31 李福联2 ロ 21 邢福东2 〇 30 阮文理2 □ 35 阮济南 2 〇 21 巫睡成 2 □ 20
宋碧云2 □ 22 何学明 2 ロ 22
八划 林鸿亮 2。34
林国民2 ロ 32 林金玲 2 ロ 18
吴亚妹 2 ロ 20 吴宗オ 2 〇 18
吴梅兰 2 〇 1 7
吴天珠 2 □ 33
吴添俭2 ロ 30 吴奕浩2 □ 35
九割 范志光 2 □ 35
纪国雄 2。30 十划 马文昌 2 □ 17
十一划 黄水玉 2 〇 35
黄克オ 2。31
黄仲友 2 □ 16 黄荣和2 □ 22
黄南鸿 2 □ 19 黄声河2 〇 19
陈亜生2 ロ 19 陈文廉 2 〇 19
陈永华 2 〇 20
陈耀佳 2 □ 20 陈武昌2 ロ 33
陈宏オ 2。34 许家发 2 〇 22
许顺亮 2 ロ 22
许汉章 2 〇 35 符传茂2 〇 35
十二划 张巧心2 〇 32
张振鹏 2。17
张荣华2 ° 1 7
庄国祥2 〇 19 程碧玉2。16
十三划 杨宝燕 2 ロ 18
杨美新 2 ロ 22 杨昌福 2 〇 1 6
詹英凤2。30 邹贵添2 ロ 34
十四划 蔡美永 2 a 34
蔡维森2 a 34 蔡接 2 0 32
蔡伟泉 2 0 31 蔡乡较2 〇 31 蔡瑞珍 2。19
蔡明耀2 ° 21
十五划 刘秋平 2 〇 21
刘玉英2。18
刘财上 2。17 刘义加 2。34 刘元佑 2。33
刘善竹 2 □ 31 郑志华 2 〇 31
郑淑娜 2 □ 30
郑汉德 2 0 30 潘文彬 2 0 20
十六划 赖金生 2 〇 1 6 赖南源 2。32
十七划 谢贞兰2。16 薛朝雄2。20 韩保光 2 〇 21 韩南丰 2 0 18 十九划 钟月英 2。18
钟锦强 2 〇 22 钟瑞州 2 a 1 7
钟金华 2 a 33 萧添祥 2 ロ 32
罗贵华 2 0 16
☆高三同学（文商组） 姓名索引
四割 方俊珍 2 0 46 王莉莲 2。48
王容英 2。47
王亚福 2 0 62
王仕隆 2 □ 62
王碧华 2 0 61 王荣贵 2 □ 64
王瑾玲 2 0 74
王炳成 2 a 76 文玉美 2 □ 61
五划 古维文 2。63
七割 何凤美 2 ロ 63
何晴玲 2。62
2 □ 190
•何贤英 2。59
李璇英 2 〇 59
李素慧 2 〇 60
李锦华 2 〇 75
李永彪 2 〇 76
沈若娇 2。48
沈秀叶 2 〇 51
沈惠娥 2 □ 62
利伟英 2 ロ 60
巫志美 2 〇 59
邢翠琴 2 〇 71
邢美玲 2 a 71
吕新华 2 〇 72
八划 林春泉 2 〇 72
林福生 2 〇 74
林佩君 2 〇 74
林丽芳 2 ロ 7 1
林敬庆 2。7 5
林文徳 2 〇 63
林育敬 2 □ 59
林财顺 2 ロ 6 1
林秋菊 2 〇 62
林玉华 2 〇 47
林皓淸 2 〇 50
林诗聪 2 口 46
吴多美 2 〇 49
吴智明 2。47
吴云娥 2。76
吴来财 2 ロ 76
周凤枝 2 □ 72
九划 纪碧靑 2 〇 74
纪亚蝉 2 □ 45
纪佩珠 2 〇 45
纪日芝 2 ロ 48
纪克强 2 a 49
洪世安 2 〇 45
洪庆元 2。51
洪毓棋 2 □ 64
十割 徐碧燕 2 〇 48
徐春玉.2 □ 63
梁世友 2 a 63
孙银珍 2 a 64
翁文志 2。73
马永明 2 〇 72
十一划 陈佩芬 2 a 71 陈秀芳 2 b 75 陈贵山 2 〇 71 陈行福 2。74 陈巧芳2 〇 64 陈映民 2。61 陈妹 2 ロ 45 陈淑兰 2。50 陈淑芳 2。49 陈少芳 2 〇 46 陈鸿达 2 〇 47 陈明友 2 ロ 47
陈 春 2 d 4 6 商志威 2。51 黄仁业 2 □ 45 黄德荣 2 □ 50 黄秀兰 2 〇 51 黄秀芳 2 〇 62 黄至诚 2 〇 60 皆交英 2 〇 61 黄宏进 2 ° 60 黄美丽 2 □ 73 黄重良 2。72 黄笔明 2 〇 71
郭丽娟 2 〇 7 5 郛鸿昌 2。64 郭汉武 2 〇 45 符玉娟 2 〇 45 十二割 傅美珠 2 〇 46
张梅媚 2。51 张维媚 2。50 张佳菊 2。59 程月英 2 〇 63 冯玉亮 2。60 彭耀良 2 □ 60 彭梅花 2 □ 73 十三划 杨维凤 2 〇 73 杨梅娣 2 〇 72 杨华光 2 ロ 76 杨明珠 2。61 杨英娣2 ロ 59 叶文渊 2 〇 7 1
叶佛光;2 〇 47
十四划 蔡美珠 2 〇 75
蔡宝オ 2 〇 45 管纪筌2 ロ 50
十五割 刘亚满 2 ロ 49
刘桂枝 2 〇 4 8
刘少华 2 〇 4 8
刘美光 2 ロ 73
刘文聪 2 〇 6 4
郑淑淸 2 〇 5 9
乐中兴 2。46 十六划 卢传发 2 d 49
赖奕鹏 2 d 74
龙玉兰 2 d 64
十七划 谢素芳 2 □ 64
谢水生 2。50 谢顺海 2 〇 51 戴月梅 2。59 十九划 钟美蛮 2 d 49
钟惠玲 2 a 76
苏月淡 2。73 苏财申 2 ロ 75
苏亚妹 2 a 7 1
☆初中三组 姓名索引
四割 王祖安 2 □ 84
王联盛 2 〇 85
王翠兰 2 〇 109 王家珍 2 □ 109 王美伦 2 □ 1 1 8 王容眞 2 □ 1 18 王华珍 2 ロ 131 王来妹 2 ロ 152 王凤兰 2 □ 147 王一明 2 □ 1 62 王美淸 2 〇 1 64 王伟新 2 〇 172 王毓华 2 〇 170 王鸾英 2 □ 173 王隆明 2 ロ 170 王苏平 2 □ 180
2 □ 191
尤雪玉 2 □ 172 李秀媚 2 □ 183 林碧萍 2 〇 147
方贵炎 2 ロ 163 李秀玲 2 □ 1 83 林鸿光 2 ° 130
方金玉 2。1 16 李汉光 2 □ 140 林俊烈2 〇 !31
方慧音 2 〇 107 李明菊 2 ロ 141 林成吉2 □ 131
方木淸 2 〇 84 李忠财 2 □ 141 林明湘2 □ 131
五划 石宝珍 2 〇 86 李志凤 2 □ 1 42 林淑贞 2 □ 1 29
丘镜星 2 ° 1 19 李亚翠 2 □ 1 43 林爱妹2。1 1 8
百群英 2 〇 162 李振春 2 ロ 143 林茂春2 d 1 1 6
古秀莲 2 〇 ! 78 李锦钏 2曰144 林月华2 〇 1 19
世仁义 2。1 81 何子财 2 □ 142 林文明 2 a 1 10
六划 朱秀珍 2 〇 84 何诚华 2 □ 142 林进胜2 □ 106
朱恩美 2 〇 98 何世华 2 ロ !69 林美芳2 □ 96
朱双德 2 〇 99 何振光 2 □ 1 30 林保如2。96
朱巧俐 2 □ 149 何玉凤 2 ロ 12。 林明财2 □ 86
朱佳菲利2。163 何子利 2 □ 108 林良宜 2 〇 144
江春庆 2 ° 1 17 何小珍 2曰97 林卓成2 〇 !43
江春凤 2 ° 89 何恵玉 2曰94 周秀兰2 ° 87
伍玉珠 2 ロ 99 何少新 2 ロ 90 周碧珠2。87
七划 李髦芳 2 〇 86 吕若星 2 □ 84 周群英2 ロ 86
李达兴 2 〇 94 吕顺发 2 □ 1 19 周爱月2 □ 1 09
李开星 2。9 5 巫天聪 2 ° 1 18 周丽珍2 □ 111
李秀珠 2 〇 106 巫玉华 2 □ 94 周开方2 ロ 1 50
李国簿 2 □ 107 巫惠琴 2 ロ 99 周慧萍2。159
李锦聪 2 〇 1 08 巫玉利 2曰140 周琼莲2。138
李治忠 2 〇 109 巫导兴 2 □ 130 吴为良2 □ 138
李成杰 2 ° 1 19 余 玉 2 □ 143 吴惠珍 2 〇 140
李选德 2。1 16 余智炎 2 □ 9 5 吴世杰2 ロ 178
李春发 2。1 17 余添宝 2曰130 吴进宝2 □ 172
李茂靑 2 □ 131 余秀贞 2 □ 1 27 吴美俐2 〇 162
李宝玲 2 〇 1 28 阮翠洁 2 〇 90 吴汉霖2 〇 132
李德明 2 〇 ! 48 邢福海 2 □ 8 6 吴娟娟2 〇 121
李开国 2 □ 1 50 邢美贞 2 □ 161 吴福明2 □ 119
李兴豪 2 □ 152 沈伟明 2 〇 84 吴坤仪2。111
李志成 2 〇 150 沈修覆 2 ロ 182 ハ划 吴荣明2 q 110
李荣振 2 〇 158 八割 林章琪 2 □ 181 吴月春2。99
李美凤 2 □ 158 林克顺 2 □ 180 吴美芳2 □ 87
李丽寿 2 〇 162 林秀珠 2 ロ 1 84 吴家健2 〇 88
李世明 2 □ 159 林国荣 2 ロ 169 卓尊丰2 〇 86
李小英 2。159 林金莲 2 ロ 179 卓鸥 2。1 11
李林兴 2 q 163 林秀杏 2 ロ 159 房伟宜2。169
李贵辞 2 〇 161 林邦文 2 □ 158 九割 姚巧珠2 ロ 85
李民生 2 〇 !80 林秀琴 2 ロ 161 柯莉佳2 〇 129
李素华 2 〇 1 81 林瑞兴 2ロ 149 洪桂珠2 〇 87
2 □ 192
洪南明 洪岳芬 2 2 ロ □ 87 98
洪碧汉 2 □ 129
洪蝉梅 2 □ 1 39
洪月娇 2 □ 1 79
纪玉蓉 2 □ 1 83
纪蟠强 2 □ 181
纪启德 2 □ 1 32
纪如琴 2 ロ 1 17
纪日强 2 □ 1 09
纪荣财 2 □ 109
纪素娇 2 □ 1 00
纪秀英 2 □ 98
纪国华 2 □ 87
胡如慧 2 □ 109
范志荣 2 □ 149
十划 马国文 2 □ 89
徐位南洋2 ロ 107
徐光成 2 □ 179
孙秋坚 2 〇 178
孙庆发 2 □ 1 82
翁怡珍 2 □ 1 84
高艶芬 2 ロ 171
凌月爱 2 〇 161
陈祯光 2 □ 1 27
陈再胜 2 □ 127
陈学成 2 □ 1 28
陈惜金 2 □ 1 28
陈松利 2 □ 142
陈来强 2 〇 1 38
陈伟才 2 □ 1 39
陈秀枝 2 ロ 1 39
陈少娟 2 □ 1 39
陈锦莲 2 □ 141
陈兰香 2 □ 142
陈垂华 2 〇 1 16
陈金凤 2 〇 1 16
陈顺忠 2 〇 1 17
陈新福 2 □ 1 18
陈美丽 2 〇 1 20
陈金文 2 □ 1 20
陈进财 2 〇 121
陈永莲 2 □ 1 19
陈日明 2 □ 1 19
陈莉莉 2 □ 111
陈瑞英 2 〇 106
陈廷辉 2 □ 1 10
陈雪珠 2 〇 106
陈鸿安 2 □ 108
陈光泉 2 □ 96
陈珍妹 2 〇 96
陈财发 2 □ 96
陈丽华 2 □ 96
陈邦智 2 〇 96
陈炳发 2 □ 95
陈淸音 2 〇 97
陈素琴 2 □ 99
陈传义 2 〇 94
陈贵发 2 □ 88
陈美芳 2 □ 88
陈亜妹(A) 2 □ 90
陈家宝 2 □ 87
陈传兴 2 ロ 85
陈鸣揭 2 □ 85
陈慧蓉 2 〇 85
陈亚妹(G)2 □ 148
陈福顺 2 〇 148
陈月娥 2 〇 1 51
陈永明 2 ロ 1 51
陈佩珍 2 □ 1 51
陈丽蓉 2 ロ 147
陈爱兰 2 □ 149
陈文发 2 〇 149
陈玉兰 2 □ 1 52
陈信健 2 □ 1 52
陈来财 2 □ 1 50
陈徳开 2 □ 1 60
陈声洲 2 □ 1 60
陈素金 2 〇 1 64
陈巧芳 2 □ 1 61
陈慧芳 2 □ 1 61
陈宗杏 2 〇 1 59
陈业盛 2 〇 1 59
陈美华 2 □ 1 58
陈永华 2 □ 1 62
陈铭炎 2 ロ 1 60
陈雪淸 2 〇 171
陈秀珠 2 〇 171
陈秀英 2 □ 170
陈为琴 2 □ 174
陈丽璇 2 〇 178
陈文雄 2 □ 178
陈立勋 2 □ 1 81
陈巧音 2 □ 181
陈义芳 2 □ 181
陈淸荣 2 〇 183
陈品オ 2 □ 180
陈道钝 2 □ 182
陈秋蝉 2 □ 182
陈裕源 2 〇 1 83
庄靑峰 £□182
庄小红 2 〇 171
庄靑峦 2 □ 99
黄振春 2 □ 1 84
黄秀珊 2 〇 179
黄月娥 2 〇 178
黄均林 2 □ 169
黄美蓉 2 □ 173
黄亚烈 2 □ 171
黄良斌 2 〇 171
黄灿新 2 〇 1 73
黄振娇 2 □ 158
黄永威 2 □ 1 58
黄桂香 2 □ 160
黄庆福 2 □ 162
黄益放 2 □ 159
黄俊光 2 〇 1 63
黄汉强 2 □ 151
黄美姬 2 □ 149
黄添成 2 ロ 148
黄俊伟 2 □ 150
黄徳娟 2 □ 147
黄慧珠 2 〇 152
黄泰泉 2 □ 151
黄恩明 2 □ 86
黄金贞 2 □ 89
黄桂华 2 □ 89
黄月兰 2 □ 85
黄慧斌 2 □ 85
2 □ 193
黄雪艳 2 ° 88
黄进铨 2 □ 88
黄丽华 2。99
黄玉云 2 〇 !00
黄玉凤 2 □ 100
黄慧琴 2 〇 97
黄金秋 2 〇 108
黄秀媚 2 〇 108
黄秋莲 2 □ 110
黄明发 2 □ 109
黄永辉 2。121
黄维秋 2 〇 !21
黄金城 2 〇 ! 16
黄永强 2 □ 120
黄玉梅 2 〇 132
黄昭霞 2 〇 131
黄天来 2 〇 !41
黄爱冰 2 〇 141
黄玉淸 2 ロ 138
黄振宏 2 〇 142
黄惠卿 2 ロ 139
曾丽金 2 □ 142
曾益亭 2。144
曾玉华 2 〇 1 21
禽梅珠 2。108
曾辉娟 2 ロ 131
十一划 曾繁庚 2。182
符玉玲 2 □ 1 79
符永徳2 □ 1 83
符汉珍2 〇 1 80
符名娟 2 〇 130
符祥盛2 □ 1 29
章厚狮2 〇 95
章春月 2 〇 170
许金发 2 〇 148
许雪音 2 □ 151
许婉蓉 2。152
许媛珠2 □ 121
许丽珍2 〇 !07
许永祥2 〇 107
梁梅英2 〇 1 10
郭益芳2。88
郭锡强2 〇 141
十二割 张健发 2 □ 138
张丽芬 2 □ 141
张秋月 2 □ 84
张金能 2 □ 89
张雪云 2 □ 94
张丽美 2 □ 94
张林生 2 □ 106
张文九 2 □ 106
张伟兴 2 〇 106
张少斐 2 □ 122
张雪光 2 〇 129
张超鸣 2 □ 1 29
张美珊 2 □ 132
张明善 2 □ 151
张周元 2 □ 1 62
张壮健 2 □ 1 64
张淑祥 2 □ 1 60
张自明 2 □ 1 73
张忠麟 2 □ 1 83
张伟廉 2 □ 1 82
传成家 2 □ 88
彭玉芳 2 □ 84
彭荣添 2 □ 1 17
彭兴 2 ロ 1 32
彭金珠 2 〇 1 27
彭荣妹 2 □ 151
彭联庆 2 □ 1 61
温梅英 2 □ 1 71
温伟良 2 □ 173
温俊辉 2 □ 1 72
冯振揄 2 □ 1 50
冯国权 2 □ 131
程来福 2 □ 1 30
游淑华 2 □ 1 17
郞建荣 2 〇 1 39
汤小玲 2 □ 1 79
十三割 杨运松 2 〇 1 79
杨肇明 2 □ 1 83
杨莲爱 2 〇 172
杨昌杰 2 □ 1 72
杨华盛 2 〇 1 62
杨霖森 2 □ 149
杨福强 2 □ 150
杨干花 2。150
杨国民 2 〇 !38
杨泉福 2d 1 41
杨文雄 2 □ 1 28
杨淸洲 2。132
杨春兰 2。1 1 7
杨文祥 2 ロ 120
杨美玲 2 ロ I 1 8
杨绍基 2 ロ 1 1 8
杨荣细 2。95
杨国确 2 □ 94
杨文辉 2 ° 99
杨淑贞 2。90
叶碧恩 2 〇 90
叶佳勉 2。94
叶燕珍 2 〇 ! 10
叶玉文 2 〇 ! 07
叶兰香 2 〇 !16
叶秀淸 2。127
邹贵能 2。107
邹贵璋 2 〇 1 16 十四割 蔡友芳 2 ロ 98
蔡妙珍 2 〇 98 蔡庆隆 2 〇 87
蔡明荣 2 〇 106 蔡宝珍 2 〇 128 蔡传运 2 〇 1 27 蔡凤梅 2 〇 132 蔡秀兰 2 □ 142 蔡和山 2 〇 1 39 蔡天赐 2 <3 140 蔡利民 2 ° 152 蔡八妹 2 〇 158 蔡紫松 2 □ 163 蔡牡香 2 □ 1 60 蔡国芬 2 〇 169 蔡蝉莲 2 □ 1 70 蔡木胜 2 〇 !69 蔡文华 2 a 169 蔡来福 2 〇 179 蔡赛珍 2 □ 178 邓振华 2。172
邓月梅 2 □ 147
2 ロ 194
邓美兰 2 〇 98
廖雪婷 2 □ 147
廖秀英 2 □ 143
廖健明 2 □ 119
廖月容 2 □ 121
廖遥明 2 □ 1 10
廖良辉 2 □ 97
廖玉凤 2 □ 98
十五割 郑玉辉 2 〇 100
郑翔群 2 □ 97
郑秀芳 2 〇 84
郑夏香 2 □ 89
郑淑姿 2 〇 86
郑志发 2 〇 107
郑亚发 2 □ 1 08
郑裕英 2 □ 1 1 08
郑碧音 2 □ 1 18
郑明福 2 □ 1 22
十五划 郑英芝 2 □ 1 29
郑国兴 2 □ 130
郑礼彪 2 〇 128
郑素秋 2 □ 149
郑梅春 2 □ 140
郑建芳 2 □ 161
郑春发 2 □ 1 63
郑燕娥 2 ロ 1 74
刘美珠 2 □ 171
刘子其 2 □ 1 73
刘宜城 2 □ 1 70
刘玉枝 2 □ 170
刘瑞蝉 2 □ 1 82
刘秀美 2 □ 1 60
刘南光 2 □ 1 63
刘善财 2 〇 152
刘秋锦 2 〇 148
刘国顺 2 □ 1 30
刘汉荣 2 □ 1 27
刘秀贞 2 □ 1 29
刘志华 2 〇 107
刘红燕 2 □ 85
潘玉蝉 2 □ 128
潘在杨 2 □ 1 63
黎亮景 2 □ 140
黎丽芳 2 □ 143
十六划 赖荣芳 2 □ 88
赖玉嫦 2 □ 97
頼绵绵 2 □ 111
赖德明 2 □ 1 50
赖桂兰 2 □ 1 74
毋 二 no —. 2 □ 116
十七划 韩玉芬 2 □ 117
韩献瑞 2 〇 138
韩淸兰 2 □ 1 58
韩淸芬 2 □ 1 80
部敏晶 2 □ 1 20
戴南威 2 □ 121
十七划 谢丽芳 2 □ 1 10
谢蝉珠 2 □ 120
谢月桂 2 □ 1 27
谢文成 2 □ 1 43
谢克超 2 □ 1 38
r&l -|_|* t-rn 翻基恩 2 □ 1 59
十八划 魏世强 2 □ 1 18
颜美美 2 □ 1 73
十九划 苏美霞 2 □ 1 73
苏凤嫩 2 □ 160
苏嫦妮 2 □ 147
苏富健 2 〇 122
苏明月 2 □ 98
苏家贤 2 □ 97
苏运泉 2 □ 1 00
苏炳秋 2 □ 9 5
谭丽娟 2 □ 96
钟安 2 □ 95
钟玉珍 2 □ 122
钟九弟 2 □ 148
钟秋华 2 □ 1 69
钟玉华 2 □ 170
钟镜聪 2 □ 140
萧妙华 2 □ 1 72
萧瑞丽 2 □ 147
萧锦华 2 □ 139
茧秀群 2 コ143
饰秀芳 2 □ 1 81
萧冬满 2 3 128
萧芳芳 2 3 111
罗秀英 罗春莲 罗景烈 罗金贞 钟玉芳
2 〇 148
2 □ 1 32
2 □ 178
2 □ 180
2 □ 180
2 ロ I95
k>ほん之7J龙京而ノ W) 好诩学实用豺Q方 h・^"a世代畠兔攻学
与义亿え眸<辛ズ 跷あ^旅哮丸教底
彳
赵泽洪师祯
卜い
师
宾
韩
^^44 "^7} >，A^ 此"18三从レ<オカ ><$• ス Q え ス L^< 彳 W E44
AT<住A
3 □ 02
追—陈耀坤
3 □ 03
张春熹师作品选
※※※※※※※※※※※※※※※ほ※※※※
黄昏（油画）
海浪（油画）
3 □ 04
淸白家风
篆刻
贞金泰师作品选
※※※※※※※※※※※※※※※※※ほ※※
3 □ 05
视(原作彩色)
や陈操沾师作品选欢
罔怅
3 □ 06
开ー陈操沾师
3 □ 07
苏里里之晨(原作彩色)
陈徽崇师作品选
※※※※※※※※※※※※※※※※※※ほ※
新山市一景
3 □ 08
3 □ 09
襁健平一微笑
陈永华ー人之初
余金オー赛车
3 0 10
阮文理I日出
3 □ 11
犬
佑
学校大事志
◎正月份
米2/1校务会议。
米3/1第一学期始业式。
米4/1正式上课。高中商科敎学会议。
米5/1学长、班长会议。
米6/1董事小组会议（新四层楼开标）。
米10/1高三华文科硏讨会〇
米11/!高二华文科硏讨会。
米12/1华交科敎学会议。
米!3/1专科班近新茶会〇
> 14/!初二、初一华文科敎学会议。
初三华文科硏讨会。
羡16/1学长团联欢会。
米!7/1下午班全体周会,董事会议。
米20/1初三各班礼堂集会。
学长团，班长会议。
◎二月份
米1/2行政会议。
米11/2副财长来访。
液15/2旅台校友返校指导开学。
米17/2农历涂タ特别假日。
纟!8 -19/2华人新年〇
羡21/2校友聚餐〇
米22/2语言实验室小组会议。
◎三月份
米2/3回敎鼻祖穆罕默德诞辰放假。
米5/3毕业刊筹委会议
米9/3语言实验敎学小组第二次会议。
米!0/3紧急行政会议。
米!6/3 「，」型四层楼新厦动土礼。
米19/3申请赴台开学报名截止、毕业委员
会议。
米26/3设宴欢送陈锡霞先生荣休。
米31/3上午班休业式。校务会议。
◎四月份
米6/4十二位敎师赴波德申参加董敎总主 办之数学硏讨会。
米9/4华乐队到星洲雷台录音。
米11/4学长团主办假日营。
米!8/4第二学期开学上课。语言实验室启 用〇
米19/4各科敎学会议。
米26/4数学敎学会议。
米27/4国语科敎学会议。
米28/4师生庆祝校庆筹备委员会议。
◎五月份
米1/5劳动节。
米 2/5卫塞节放假。
米 6/5华文科敎学会议。
米 8/5英语月开始〇
米10/5英巫文敎师叙餐。
来!6/5敎师节〇
米21/5英语月活动结束。
米30/5年中考试开始。
◎六月份
米1/6最高元首华诞放假一日。
羡 ?/6年中考试结束。
米 9/6本校主办新山学联备赛。
米13/6公布本年度奖助学生申请办法。
藻14/6学联篮赛结束。
滚17/6王万オ大律师为专科班演讲。
米!8/6分发年中成绩报吿书。
米24/6各班爱校献金小组及学长团联系会 议〇
米27/6高商班讲师会议。
4 □ 02
◎七月份
米2/?第一次师生爱校献金。
来4/7展开校庆寿备工作。
米7/7董事会欢宴全体敎职员（敎师节）。
米12/7奖助学金面试。
米14/7公布本年度奖助学金得奖名单。
米15/7第二次爱校献金。
米21/7下午班休业式。师生爱校献金义演。
米22/7休业式、校务会议、师生爱校献金表 演。
米23/7科学敎师赴隆参加硏讨会。
米24/7全国董事联会假本校举行。
米 25 -27/7MCC考试（18/7 MCC 口试）〇
米28/7华乐表演。
◎八月份
米8/8第三学期开学上课。
米 9/8各科敎学检讨会议。
米16/8回敎徒禁食节放假一天。
米17/8自然科学敎学会议、MCC国语口
试。
米!8/8数学科敎学会议。
米19/8各团体联合义演。
米22/8准备迎接校庆、高三A义映。
米24/8童事会议。
米25/8第三次师生爱校献金。
米27/8六十四周年校庆纪念。
米28/8六十四周年校庆纪念联欢宴会。
米29/8校庆特别假期。
米30/8本校有限公司会员大会。
◎九月份
米 2/9郭汉潮会计师为高商班作学术演讲。
米 3/9黄复生先生为商科班作学术演讲。
米15/9回敎徒开斋节。
米21/9商科会议。
◎十月份
米 3/10 M.C.E・ 口 试 〇
米11 -18/10初级文凭考试。
米21 - 29/10毕业考试。
米31/10学年考试开始。
◎---月份
米4/11毕业生审査会议。
米5/11初级工艺班硏讨会议。
米 7/11联合毕业典礼、毕业生叙别晚会（
高中）〇
米 8/11学年考试结朿。
米 9/1I休业式〇
米10/11屠妖节假日
米!3/11升留级审査会议。
米!4/11明年度新生报名开始。
米18/11初一新生及高ー新生报名结束。
米23/11初一新生入学测验。
米30/11发表初一新生录取名表。
本务持大事唤
◎正月份新四层楼开标。
◎二月份副财长来访。
。三月份 四层楼动土礼。
◎四月份师生庆祝校庆委员会议。
◎五月份敎师节。
◎六月份本校主办新山学联篮实。 ◎七月份爱校献金运动。
◎八月份校庆庆祝。
◎九月份商科会议。
◎十月份考试。
◎十一月份毕业典礼。
4 □ 03
上午班团体冠军高三C
学生献金团体优迹:
名次 班别 人数 献金总数 平均数
1 高三C 45 $4,519.99 $100.44
2 高B 47 $3,875.00 $ 82.45
3 高ー A 48 $3,654.00 $ 76.13
4 高ー・ E 53 $3,542.45 $ 66.84
八月廿五日,是一个値得我们纪念的日子。 在宽柔大礼堂中，我:门一千七百多颗紧张、 兴奋的心不断地跳跃着，每颗心随着献金数 额密封拆开而起落!每双手随着好成绩的宣 布，不断地拍!每个人随着金额的激增而欢 呼!
高三C班主任颜光辉师被高高抬起
个人优胜:
名次 班级 姓名 献金数
1 高三。 傅美珠 $1,303.00
2 高ー B 吴晓平 $ 827.00
3 高ー B 江春辉 $ 516.00
4 蒿ー F 李秀蛆 $ 500.00
老师、同学们欢腾的心情，似巨涛拍岸，澎 湃在光前堂!
这，不为什么，只因为今天是"师生爱校献 金"揭晓的日子〇
全体师生经过两个月的献金与各种义演羡卖 ，共筹得$126,502.04数目之巨，打破全马 独中师生献金的记录，可谓空前的轰动。这 是宽柔全体师生的光荣〇
4 □ 04
工艺中心暨敎室 大厦之兴建
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
紧接着第一期图书科学楼的完成，第二 期发展计划一兴建一座四层工艺中心暨敎室 大厦工程，在堇事的努力，热心华敎人士的 支持下，于今年动エ了。
ー九七七年三月十六日，董事们，师长 们，热心敎育人士及同学们，都怀着兴奋的 心情，迎接动土大典的来临。是日的动エ仪 式恭请新山慈善家郭郑格如老太太主持，场 面热烈非常。
占地ー万三千余方呎，座落于旧敎职员 宿舍及前列敎室东侧部份的大厦，自从动土 后，工程便顺利进行，预料必能依期竣工, 以应明年开学时启用。屈时宽中又出现了另 -•幢高楼,象征着宽中的发展,又更上一层 了。
4 □ 05
荣誉榜
华语散文及诗歌创作赛:一
散文:甲组:冠军:叶文渊（高三E） 乙组:季军:王祖安（初三A） 安慰奖:廖良辉（初三B） 诗歌:甲组:季军:陈映民（高三D ） 乙组:安慰奖:黄秀媚（初三C） 余智炎（初三B）
国语墙报比赛:一
高三组:第二名:高三E
第三名:高三D
美术比赛:-
高中组:第一名:林佩君（局二E）
英文演讲赛:
高中组:第一名:孙银珍第二名:叶碧莲 第三名:宋碧云 第四名:林玉华 第五名:纪国雄
初三、高ー组:
安慰奖:梁丽梅
音乐比赛:高中合唱:第二名:高三の 独 唱:第四名:陈少娟 乐器演奏:第二名:郑志发
华、国语演讲比赛:-
高中组:冠军:钟月英
英文作文比赛:一
初三组:ー第一名:何少新（三人） 第二名:阿末达喜（三G ） 第三名:郑秀芳（三人） 第四名:朱恩美（三日） 第五名:李丽菁（三H ） 高三组:ー第一名:钟月英（三人） 第二名:林丽芳（三E） 第三名:孙银珍（三D ）
第四名:邢美玲（三E）
美术比赛优胜者:一
初中组:ー第一名:黄秀媚（二。） 第二名:杨文祥（三。） 第三名:吴福明（三D） 佳作:黄明发（三。）
象棋比赛:一
个人赛:甲组（男子组）：
第一名:管纪荃（高三C） 乙组（女子组）：
第一名:李爱英（高三B） 第二名:傅美珠（高三。） 班际赛:甲组:冠军:高三B 季军:高三A
乙组:亚军:初三E
英文墙报
甲组:冠垣:高三D
亚军:高三E 季军:高三。 安慰奖:高三A 乙组:冠军:初三E
安慰奖:初三H
数学比赛:一
高中三理组:冠军:郑志华 亚军:程碧玉
初三。
季军:李宜贤
高中三文商组:冠军:方俊珍 亚军:陈少芳 季军:纪碧菁 殿军:林丽芳 初三组:冠军:林保如 亚军:杨文祥 季军:郑秀芳殿军:吴月春
4 □ 06
ま 必 与
母校ー宽柔ー昂然步入了第六十四个年头 。风风雨雨又一年。华敎的堡.垒,规模宏大的 独中〇她堂皇的校舍，傲视着远方的靑山，面 临波涛拍岸的柔佛海峡〇今年，她又接受新的 挑战，一座四层楼工艺中心暨敎室大厦，正在 兴建:这是第二期的扩建计划，需发展基金最 少ー百万元。 !
八月二十六日,淸晨，是校庆的前タ:黄 继翔校长通过播音机，以无限兴奋与激动的语 气宣布:『师生爱校献金创下了十二万六千一 百六十二元四占的新记录，超越了原订的十万 元目标。』顿时，全校人心震荡，大家你望着 我，［我望着你，内心的感受，又岂是局外人所 能体会的!多少日来，我们为筹款，声嘶力竭 的劝说，汗流浃背地四处奔跑，这一切的劳累 ，在这一瞬间，得到了补偿。但，母校啊!我 们这点小小的贡献，又能算得了什么呢!
八月廿七日是校庆日。早晨，彩旗飘扬， 全校洋溢着一片喜气洋洋，欢乐留在每个人的 脸上。初升的太阳，发出灿烂且温暖的光芒， 照亮了莅临观礼的嘉宾的胸怀。董事们人人脸 上挂着微笑;老师以及同学们则笑容可掬，精 神饱满〇
八时半，庄严的光前堂内，响・起不绝的掌 声，铜乐队奏起昂扬雄壮的进行曲，迎接着劳 苦功高的董事与及老师们〇他们鱼贯登上了宏 伟的舞台就座〇
拿督叶金福董事长以坚定的声调演说:「 母校三种语文并重的政策，是最正确的办学方 针。由母校培育出来的校友，在社会上人人都 有良好的职业，由此粉碎了独中毕业生出路困 难的谎言〇」这一番话，消除了存在中小学同 学们心中的疑虑。
黄复生总务指出:华小是华敎的命根，独 中新生的来源，因此应该把华小办得更好。同 时，他报吿了振奋人心的消息:母校筹募第二 期百万元发展基金的工作，目前已有美满的收 获，到今日为止，捐款已突破了五十万。黄总 务的话，也激起同学们内心的兴奋热诚〇
黄继翔校长致词称:宽中成为独中已有廿 年历史，始终坚持旣定的政策，纯粹为敎育而 敎育。母校有今日的成就，全頼新山热心华敎 人士的大力支持。同学们亦以热烈的掌声，表 达了对母校的拥护。
紧接着隆重简单而又有意义的庆祝仪式过 后，大操场随卽举行各项技术表演;食堂则举
行义卖;敎室内工艺品展覧。这些地方，都吸 引了不少的同学!有些则不知要到何处去观赏 ォ好，因为他们顾此失彼。
十时正，一群又一群的同学，涌向大草场 。 看!千人舞，充分表现母校光明的前程。 跳跃着的鲜花，舞动着的七彩丝绸，绘出了一 幕又一幕的美丽图画，象征着母校的锦続前程 ，象征着同学们的靑春活力〇
瞧!铜军乐队和旗队，随着雄伟的乐曲的 节拍，步伐整齐地操入了大草场，排成千变万 化的图案，赢得一片喝彩。
童军的户外生活，也在同学们眼前出现了 。搭营，制造工具，立旗杆，片刻完成，其技 巧之纯熟，同学们看了之后，无不大声叫好。
红新月会联合童子军，表演灭火，扶伤救 人的情况，非常逼眞，其动作之敏捷，绝不比 正式救火员以及救伤员逊色!
食堂里的义卖，挤个水泄不通;点唱的歌 曲，播送至校内每个角落。展览室里，售出了 一件又一件的物品，辛劳工作的同学，显露了 欣慰的笑容。
晚上八时正，强有力的灯光把体育馆照得 通明，ー百二十桌的席位上，坐满了来自四方 的人群。嘉宾们兴高彩烈的高举着酒杯，庆祝 母校的生日，喊出抢购义卖物品的价钱。舞台 上，同学们的歌舞表演，激起嘉宾们的热情， 义卖物品一件又一件地以高价卖出。华乐的乐 声，响彻云霄，合唱团嚎亮的歌声，暖和了每 个人的心胸〇不禁令人情緖激动，脱ロ喊道:
「宽柔万岁!」
4 □ 09
4 □ 10
食物马卖又创下新记录。
4 □ 11
歌声宏亮 > 场面壮观，气势如虹〇 宽中大合唱，名符其实〇
仪态万千，获得热烈的掌声。 「雨中漫步」，舞步轻盈，
4 □ 12
个人羽球锦标赛（第三学期）
组 别 冠军 亚军 季军 殿军
男甲单打 巫导文 谢应宝 何业秋 韩保光
男甲双打 巫导文 谢应宝
萧志文 何业秋
男乙单打 林明财 袁新华 陈德坤 陈贵发
男乙双打 陈德坤 陈贵发
袁新华 林明财
女甲单打 冯亚妹 王晓华 钟秋香 林淑卿
女甲双打 冯亚妹 陈爱玲
王丽璇 郑惠英
女乙单打 张雪云 黄秀珊 吴家慧 黄月兰
女乙双打 古秀莲 张雪云
黄秀珊 吴月春
今年度本校之体育活动，大致上分校内 与校外两方面:
校内之体育活动，除敎学上遵照体育处 编订之敎材施敎外，为提高学生对体育活动 的兴趣，与增强敎学上的效果，体育处按照 学年的分配，分别在三学期内，举行下列各 项体育竞赛。今将各学期举行之体育竞赛项 目及成绩摘录如下:
班际篮球赛（第一学期）
组别 冠军 亚军 季军 殿军
男甲 高二A 高二。 高三D 高三A
男乙 高一 F 局ー G 高ー E 初三G
女甲 高三。 高二D 高三。 高二F
女乙 高ー F 初三B 初三D 呙"■ G
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆☆☆众
个人乒乓锦标赛（第三学期）
组 别 冠军 亚军 季军 殿军
男甲单打 曾益余 刘元佑 李的靑 吕新华
男甲双打 刘元佑 李福联
李的靑 许家发
男乙单打 谢植昆 邓显良 李治忠 吴家建
男乙双打 吴家建 黄玉书
何少新 陈友成
女甲单打 郑惠英 钟秋香 彭梅花 吕凤英
女甲双打
女乙单打 廖雪婷 何小珍 林良云 苏嫦妮
女乙双打 廖雪婷 何小珍
苏嫦妮 林良云
班际足球赛（第二学期）
组别 冠军 亚军 季军 殿军
男甲 高三。 高二F 高三。 高三A
男乙 呙ー D 高ーB 高一 F 高ー G
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
4 □ 14
校外体育活动;本校派出各项运动代表 队参加校外各体育团体所主办之各项竞赛， 兹摘录其成绩如下:
第一学期________
㈠参加新山篮总主办之新山县少年杯赛，男女队各获亚军° ㈡参加新山学联主办之足球循环赛，作赛七场三胜四负。
㈢参加新山学联主办之校际羽球赛男子组获得亚军〇
第二学期______
㈠参加新山余总主办之成人杯赛女子组获得冠军〇
㈡参加新山学联委托本校主办之篮球校际赛，获得男女双 科冠军。
㈢参加新山学联主办之个人羽球赛，本梭同学巫导文获个 人亚军。
㈣参加新山学联主办之个人乒乓赛，本校男子组曾益余同 学获得冠军，刘元佑同学获得亚军及男双打亚军〇女子 组廖雪婷同学获得亚军及女子双打冠军〇
㈤参jto学联田径赛，因考试期间个别项目只参加数项。
第三学期__________
㈠参加新山排球公会主办之排球锦标赛成绩不理想"
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
19
篮球
学联州代表:宋新安
学联县代表及县少年代表: 黄开楠
张广增
黄仁业
戴月梅
王容英
胡丽蓉
陈爱玲
张雪云
羽球
学联州代表:巫导文
乒乓
学联州代表:
刘元佑
曾益余
廖雪婷
学联县代表:何小珍
4 0 15
学 长®
打从去年开始，学长团就以崭新的姿态 出现。本团有新的目标,新的团员，新的组 织以及与往年截然不同的活动〇
本团在任何时刻，都抱着D•爱我宽柔， 服务同学U的宗旨。同时，我们也尽力团结 同学，帮助同学，以及鼓起这股助人为乐之 风气，维护我校良好的校风及信粹°
本团的团员，都是由高中各班精选出来 的代表以及去年一些表现优异的团员所组成 。在组织上，是以团长为首的一个七人主席 团为最高理事会;其次就是执委会〇在执行 各项任务时，我们是分为六组:那就是组织 组、联络组、敎育组、康乐组、财政组及总 务组〇各组之正组长，为当然之主席组团员 ，同时正副组长也是当然之执委会委员〇
本团的顾问老师是黄逢荣老师和匡海播 老师。他们无时无刻不给予本团各项宝贵的 意见及指导。
本团今年最主要的活动有以下几项:
㈠设立了一个书包寄放处，为同学们保 管财物，书籍等。
㈡推动了一项上全校性的捐献H，旧课 本及旧校服的运动，结果反应热烈，成功地 设立了•一个“贫困学生借课本委员会’‘负责 借出课本的事务〇
㈢主办一个千人集会，欢庆“敎师节
㈣协助本校推动爱校献金，举办了二次 义演〇
㈤成立了一个步操组，加强团员的纪律 。团员们也获得了一些基本的步操知识〇
（A）负责组织了访问团，访问苏坡中化中 学，在全柔独中，华、国语演讲比赛举行的 当日，主办一个为期两天的假日营，以及各 种各样的集会，使同学们互相了解、合作， 从中吸取宝贵的团体生活经验等。
（七）参加由英校巡察团所主办的， PREFECTS NIGHT，和其他源流学院的 学生，打成一片,促进彼此间的感情〇
学长团名表列下: 顾问:黄逢荣老师，匡海潘老师 团长:（正）韩南登（副）纪亚蝉 各组组长: 组织组:（正）徐福源 联络组:（正）林佩君 教育纽:（正）邹贵添 康乐组:（正）符玉娟 财政组:（正）纪亚辉 总务组:（正）黄仁业
（副）陈必泉 （副）管纪荃 （副）苏自煌 （副）陈桂兰 （副）黄丽贞 （副）王丽璇
4 □ 17
看到吗?如你自己不动手，就没饭吃啰!
新旧团员难得聚在ー起，拍张照片留念吧!
自己的东西是最香的?
假日营开幕仪式上，校长致词之影。
假日营晚上的余兴节目之“BORa”
团长在唱歌乎?不，他代表致词。
敎师节之集体游戏节目之一。
千人欢庆“敎师节’’的一个热烈场面〇 老师们正凝视着由同学
40 18由同学们为他们所预备的大蛋糕。
华文学会
华文学会于一九七〇年二月十三日正 式成立，迄今已进入第七个年头了 〇 一向 来本学会在校中都是属于相当重要的学会 之一，几乎本校所举办凡有关华文科的各 种学术比赛;均由本学会主办〇
由于今皐一心在进行建校，受活动场 地所限，故校方没有硬性规定同学们必须 参加课外活动，致使今年本学会的会员人 数大大减少。但是，这并不影响本学会会 务进行〇虽然如此，我们还是依照本协会 一贯的目标与原则，继续坚持下去。
今年因本学会人数较少，故每逢星期 六下午一时四十五分至二时四十五分，会 员们都聚集在校长室进行活动〇每次集会 活动，顾问黄继翔校长都亲自指导一切〇 诸如:成语解释、词类辨别以及文学典故 等等，都与会员们讨论或让同学们互相切 磋。在他循循善诱的指导下，会员们得益 不少。黄校长有时也与会员们谈及社会风 气的恶劣，和为人处世的道理等问题〇
在第二学期开始时，本学会会员们出 版了第一期的墙报，题目是:1•我国靑少 年滥用毒品问题专号U。宗旨是在于使同 学们提高警惕，明了毒品的危害性而不致 于误入歧途，悔恨终身!
今年，本学会举办了各项华文学术比 赛，较重要的如下:二月中旬举办诗歌及 散文创作比赛，深获同学们的支持，成绩 斐然。五月中旬举办“有奖损字比奏''» 也获得热烈的辔应，成绩良好〇可见本校 同学对于华文，非常注重;这使本学会增 加了很大的信心〇
除此之外，六月中旬，本学会又联合 国语学会，举办一九七七年度高、初中组 华、国语演讲比赛°在黄校长的推动及再 加上会员们通力合作之下，使到工作顺利 的进行〇此项比赛，宗旨乃是促进同学们 运用第一及第二语文表达情意的能力〇
本学会将在第三学期举办ー九七七年 度第二届高中组辩论比赛，并且正极积拟 订I华文月u中的多项活动。
本学会热烈欢迎有兴趣于华文，并决 心要把华文科搞好的同学，加入为会员， 与我们共同学习，互相硏究切磋，ー起进 步，并且，把华文学会在本校的地位巩固 起来。
兹将本学会ー九七七年度职事员各单 列下:
顾问老师:黄继翔校长
正会长:郭祺佳;副会长:黄德娟; 总务:周秀兰;财政:蔡友芳;文书:陈 丽蓉。
4 □ 19
本学会的成立，已进入第二学年，会务机 续发展，会员踊跃参加，呈现热烈学习的气象 ° 自本校总务黄复生先生担任本学会顾问以 来，对学员学习日语甚为关怀，除着手编撰上 实用日语会话!讲义外，还特地亲自莅临指导 ，希望学生能掌握日语会话;此外，亦亲自教 导日本民謡，以增加学生对日本歌曲的兴趣: 均获得良好的反应。
今年本学会特情商林鎭南先生担任义务导 师，万分荣幸。林先生为“星日文化协会’’高 级日语班之高材生，现任该会日本语学级毕业 生迹络会会长，日语造诣甚深，敎学认眞，是 一位难得的日语导师〇
因课室不够分配，学生每周仅能上课一节 ，由导师轮流教导。其他如读法，学习以及测 验等，则由李福喜师负责〇
在特殊的情形下，今年共有十七名国语专 修班及高级商科班的学员也参加本学会，这是 可喜的现象〇近年来日语在本邦逐渐受到重视 ，由于马日工商联当体制的单位，逐年在增加 中，通晓日语者，照理当能获得更佳就业机会 。若有机会进入上述机构工作，而又具备日本 语文能力者，将来的升职问题，当比不谙日语 者较能优先受考虑〇高商三同学行将毕业，面 临寻求工作的考验，二年来已修读日语课程者 ，可说具有远大的眼光，作了明智的选择〇
学习一种外国语文，并不如想象之容易〇 其实，必须以认眞的态度，下一番的苦功，方 能收到良好的效果。反之，如果马虎从事，不 但荒废光阴，而且到头来恐怕ー无所得〇但愿 诸位学员，有始有终，本当初之热忱，再接再 励地缭续修读下去，以争取更美满的成绩，这 就是导师的愿望〇
本会理事:顾问:黄复生先生; 义务导 师:林鎭南先生; 主任导师:李福喜先生; 会长（正）:张君洁，（副）:刘高远 文书（正）:张蕊，（副）:陈秀贤 财政（正）:陈耀坤，（副）:陈耀龙 査账（正）:庄美玉，（副）:陈金来 干事（正）:洪璧娇，（副）:周淑蓉
4ロ 20
戏剧硏究会
宽中戏剧硏究会成立至今已进入第十周 年了。这些年来，本会在各方面有良好的表 现，会员们始终抱着不屈不挠的意志，热爱 健康文艺活动，站定各自的岗位，这是令人 欣慰的事〇
本会拥有会员四十多名，包括高初中的 同学〇每逢星期六下午一时三十分，大家聚 集于本会会所，互相硏究、学习;并依会员 们之兴趣，成立了话剧组、表演唱组，诗歌 朗诵组及后台组等。
在舞台排练方面，话剧组可说是进步最 快之一组，（无论在演技、掌握剧情方面， 都十分进步。）本会今年所排演之话剧「破 碎的家」，乃本会近年来所演社会剧最成功 的一部。在校庆游艺会演出时，甚获好评。
后台工作方面，由于大多数的会员缺乏 经验，所以在学习过程中，时常碰到许多困 难;不过在演出时，如小道具的制作及灯光 负责等，却充份的表现了会员们合作及热爱 团体的精神〇
第三学期的活动，一向来都表现得不够 积极;可是今年为了准备明年初之对内演出 ，因此本会还像上二个学期一般忙碌〇同时 本会还主办下午班初一、二年级讲故事比赛 ，藉资发掘人才，并训练同学上台的经验。
本会打算在假期间，招收下午班同学排 练广播剧及表演唱。
艺术的道路是崎幡的,唯有不断地累稍 经验，坚定意志，站穏岗位，オ有美满的收 获。
4 □ 21
葬 蹈 班
※※※※※ほ※※※※※※※※※※※※※※※※
本校舞蹈班成立迄今，已逾五载〇 这五年来，都由星马著名艺术工作者萧 岳鹏老师及本校导师潘秀联师但任敎导 工作。除此，服装负责人陈民妹老师以 及助理指导黄蓉娇同学，也协助指导。
本团除了每年于校庆演出外，而近 年来，也曾屡次受邀演出，诸如，新山 环州会馆，福建会馆，福州会馆在本校 礼堂举行盛宴，以及新山升格为自治市 的游艺会上，本班都贡献精彩的舞蹈节 目，使团员们增加了不少舞台知识与经 验，的确値得庆幸的〇
4 □ 22
旗队是个成立了三年，且正在发展中 的表演团体。它是由一些对步操有兴趣， 有领导能力且有干劲的同学所纽织起来的 。因此队员们都努力的去发展它，希望不 会辜负以往负责同学及老师的苦心。本队 也希望通过表演及活动，能为本校作出贡 献〇
旗队的生活本是多姿多彩的;但由于 场地的缺乏，使得我们计划中的许多活动 被迫取消。本队除了学步操外，还学喊ロ 令，培养领导能力〇小组活动，如组织篮 球队等，使队员们过着有意义，愉快及有 纪律的团体生活。
这是今年本队所展开的多项活动:
H 四月十六日:上午开一小型茶会 ;下午举行篮球赛。
㈡五月十四日:参加靑年节开幕典 礼。
㈢六月四日:参加柔佛州篮球锦标 赛开幕礼游行。
㈣六月二十日:热烈庆祝旗队二周 年纪念〇
㈤ 八月十四日:为爱校献金而举行 一场篮球赛筹款。
（A）八月十九日:为筹募建校基金而 参加各团体及各班级联合义演。
（七）八月二十七日:校庆日，在本校 操场表演队形变化。
本队今年有队员二百五十位，分为基 本队员五十位，临时队员二百位。
本年度职员表:一
顾问:叶美丽师 敎练:Cik Borhan
（A） 执行委员（上午班）
队长:黄国星 副队长:廖德财
曹长:李慧贞
伍长:沈伟明、许雪萍、曾佩云
排长:黄炳龙、林淑贞
（B） 执行委员C下午班）
总排长:姚进瑞
排长:廖友强、叶莉娟、吕烈美、邓炳基 张秀华、詹道焰
（B）行政委员:
秘书:江宁福、许雪华
财政:沈伟明、李慧贞、陈福顺 査账:曾佩云
总务组:组长:江宁福、沈伟明
组员:曾佩云、许雪萍、蔡宝珍 李慧贞、廖德财、林淑贞。
4 □ 23
c+碍
红新月救伤队 马来西亚红新月会 柔佛州新山区少组第五分队
宽中红新月队今年进入第十三周年， 队员共六十名。全队分为三组，人数与队 员的素质相等〇每组在队长，讲师及曹长 的监督下，分别由一位伍长，一位组长直 接训练〇每周六下午一时半至五时，在本 校上救伤和步操课。
全队除分为三组外，尙附设有㈠救护 组:全权处理本校二间救护室每日的急救 服务，药品管制，服务记录病症统计，设 备淸理等等〇㈡福利组:给予队员功课上 、经济上、喜丧事上的帮助，并协助各组 报效用品。㈢康乐组:包括球类、舞蹈， 以调济队员身心，训练合作精神。㈣纪律 组:处理队员或 rank members 之 间的一切纠纷或犯规等等。
本队属下的两间救护室，今年至七月 份为止，共治疗病症二千七百七十三宗， 平均每日约十七宗;药品消耗量平均每日 约为一元四角五分。急救范围包括意外创 伤、骨折、休克及流行病症等〇
除此之外，本队今年其他校内外的活 动尙有:
㈠救伤服务:交通安全示范，默罕穆 德诞辰，柔佛古庙诸神出游，马球服务， 新山升格为市，徒步竞走，智南小学运动 会，靑年节游行，巫统运动会，M S S J 球赛等等〇
㈡比赛:步操急救比赛得到季军，少 年组全日活动获得乒乓、足球冠军，拔河 、曲棍球亚军。迪沙鲁活动日获得全场模 范杯，麻袋，乒乓接力赛冠军，呼拉圈， 拔河亚军等等。与本校敎师、学长团、军 铜乐队球类比赛等〇
㈢受训:高级组参加区会主办之Home Nursing Course ;高级组救伤队员参加 区会主办之急救步操课。
㈣访问及表演:访问星洲红星月总会 及第十义助队，［新山百货布疋海!!宴会 表演舞路，校庆参加舞蹈及急救表演， rank members 为本校军铜乐队讲解步操 法与示范。
㈤联欢会及欢送会:新山区华文救伤 组新年联欢，欢送队友亚宝及毕业离队之 曹长王炳成，伍长李璇英，财政纪佩珠及 石锦オ敎练〇
八月至十一月，本队举行办分组步操 、急救、常识、球类及医药征文比赛，高 级救伤考试，颁发比赛奖品，服务有功奖 章，表现最佳队员奖及颁发救伤文凭等等。
本队理事:队长:彭文淑、林静姿、 石锦オ〇讲师:石锦オ，敎练:蔡烈昌， 曹长:王炳成，伍长:李璇英、林满怀、 刘良顺，组长:胡丽冰、张与国、李国伟 ，救护组:刘良顺，福利组:廖德明，舞 踏组:司家蓉，纪律组:队长及所有 rank members 体育组:邓玉昌
4 □ 24
ー九七七年度全体男童团员
宽中童军团成立于ー九五九年，隶属新 山区第廿二团，亦为本区唯一之华校童军团 。目前，宽中童军团已进入第十八个年头了 !团员共八十多名，实行小除制，其宗旨乃 是培养团员有独立性格，合作精神，热爱团 体生活，且尽力为人群服务。集会时间为每 星期六下午一时三十分至四时三十分。
功课方面，可分为高级、中级及初级三 组，均由成年组敎练负责敎导，团员本身除 了学习基本课程及技术训练外，对考取各专 科征章，都有良好表现。今年获得专科章的 计有:野征章、通译章、公共卫生章、hiker 章等。
し服务!为童军名训之一。本团对于校 内校外之活动及服务，都乐于为之!例如: 在新山区举行的篮球及排球锦标赛;本校校 庆，团员们都莅临服务〇此外，本团亦派出 高级童军六名，参加新山区之歩操训练〇
除此之外，在第一学期内，本团举行新 团员入伍宣誓仪式，由校长及区总监监誓。 第二学期假期，本团由指导老师及敎练率领 下，前往迪沙鲁作三天之技能训练。同时， 本团亦派出十多位团员，参加由株中学童军 团主辨歩营火会〇
本团理事如下:主席:（正）林敬庆; （副）郑达明，总务:罗多利，财政:纪德 强，康乐:王仕隆，文书:黄贤强，査账: 石声亮，委员:洪桂礼、黄贤强、陈裕强、 张载川、刘良福、石声亮、陈宏オ〇
4 □ 25
女童军
众所周知，童军的历史已相当悠久〇童 军遍布世界各个角落，为国家，为社会服务 。这得归功于童军创始人贝登堡先生〇
童军对于社会人群都有极大贡献。童军 是H由做而学!，し由学而做U的方法来训 练靑年的技能，培养正确的人生观，锻炼身' 体的健康，培养助人为乐，热心服务的精神 。童军具有野外露营的知识，如烹饪，制造 各种厨房用具等。童军懂得怎様去欣赏大目 然景物，以调剂紧张的生活。
本校今年度女童军团员有三十余人。各 团员必须经过考试オ得宣誓入伍。成为女童 军后，便一世都为女童军。童军的格言是: a.一日童军，一世童军］。童军课程分为初 级，中级，高级三个阶段;亦有专科章的考 试。
第二学期女童军曾到丹绒柏拉唔作为期 二天的露营，以增加露营知识，接受技术上 的训练。五月至八月间，新山福建会馆主办 篮球赛及排球赛，本团团员踊跃参加服务; 对于慈善工作，亦皆热心支持。
本年度团委如下: ，
敎练:江燕云女士，李瑞珠小姐 主席:杨明珠，总务:（正）田文慧、c副 ）温宝梅，文书:（正）周萍玉、（副）杨 莲爱，康乐:（正）杨明珠、（副）林慧贞 ，査账:邢翠琴，委员:王谙莲、巫惠琴、 陈素金、陈为琴、余秀贞。
本年度全体理事。
表演盲人搭营账°
表演快速用品架。
4 □ 26
校队英豪
男子篮球队
女子篮球队
男子足球队
男子排球队
4 □ 27
i J a i I J
军铜乐队
宽中终于出现了一支规模更庞大・组 织更完密的军铜乐队〇它的出现，总算是 了结了校方多年来的心愿。然而,这支为 数八十人的队伍，却是经过千辛万苦・由 两支不同制度、组织的军乐队和铜乐队， 在校方及队员们的大力支持下，于一个纪 念性的日子:ー九七七年七月七日宣布成 立了。
为了淸除队员之间的隔膜，及使队员 之间的感情更深进一层,本队于一九七七 年七月二十八及二十九日举办了一个有意 义的假日营，在欢笑声中，队员们渡过了 二天的假日，而得到了一个肯定的答案: 队员之间的隔膜，已经消除了。于是本队 开始积极地练习，以迎接八月的校庆。在 队员们的合作成果下，校庆的演出获得美 好的成绩。这一切，都是队员及老师的努 カ成果。
本队在合并之后，男队员的长裤和女 队员的裙子，已经统一了，但制服还未至 完全的统一。本队希望明年能做到制服的 统一。再者，由于明年度的新生人数颇众 ;因此，本队将面临另一个新的问题一 一 乐器的缺乏，当然希望校方会为本队增添 新的乐器，以便寛中的军铜乐队日后能以 崭新的姿态出现。
4 □ 28
「……丰收歌儿唱不完，唱不完……」
嚎亮的歌声，配合着悠扬悦耳的华乐，我 们大伙儿起劲地唱.着，唱着..。
在高唱「丰收歌」的当儿，我们不禁要问 :今年，该是怎样的一年?
回首合唱团，我们渡过了五个年头。五年 ，虽是ー股不长不短的日子，却足以改变一切 :从不知五线谱为何物，到稍懂乐理的我们; 从蹦蹦跳跳的小伙子，到今日拥有组织经验的 我们。一切都在成长了 !
正如许许多多的幼笛，在成长的过程中， 我们需要爱心的滋润，我们更殷切需求大伙儿 的齐心协力〇
这是一块年轻人的天地，在我们的门坎中 ，迥荡年轻人的活力，响彻年轻人的呼声。我 们笑，闹，玩在r堆;虽然有时难免掉落几滴 泪珠。
犹如生活在一个大家庭中，我们彼此鼓午 ，互相关怀〇串串音符把我们紧系在ー齐，悠 扬的乐声，扣动了我们的心弦，合唱的歌声驱 走了不愉快的一切。
哥打丁宜之夜是难忘的。我们共聚一堂， 尽情欢乐〇闪烁的油灯照亮了足以令人永生难 忘的场面。
忆起三周年纪念的茶会上，我们共献一曲 :来看百合花开。蒙职间，彷佛一切都升华了 !我们沉浸于芬芳浓郁的百合幽谷中。时光多 美好!
今年，本团增添了一批新血，八十多人组 成了合唱的每ー声部，使合唱的阵容更见浩大
〇
在迈向第五个年头的日子中，我们都怀着 满腔的希望与雄心。音乐史，音乐美学，音乐 欣赏，基础乐理都成了明日的新计划，新动力 。在严守纪律，加强组织，互勉互励，练好歌 曲四大方针的引导下，我们期望:在辛勤的开 垦下，这块公开的园地，将能谱出更绚烂的花 儿;在音乐的熏陶下，我们朝音乐的领域前进
4 □ 29
华乐队
本团成立于ー九七零年,至今已有七年 的历史了。本年度之队员达七十余人之多， 分甲乙两组。星期二为甲组练习时间•乙组 则于星期六由甲组组员辅导。
本叩的顾问为张拔川副校长，指挥兼指
珥为出色之琵琶演奏家吴奕明师。经他悉心
敎坦，本团的演奏水平，渐渐有所提高。 理事名单:
代指押:林诗聪
团长:（正）潘文彬 （副）黄仲友
助理:陈质文
财政：（正）方俊珍 （副）林培亮 秘书:（正）白镜兄 （副）曾祥兴 总务:（正）黄水玉
査服:纪经福
乐器管理:（正）朱长成 （副）林诗聪 乐谱管理:（正）傅美珠 （副）伍保胜
各组组长:
吹管组:林鸿亮 拉弦组:林诗聪 弾拨组:陈质文 打击组:刘秋光 联络组:潘文彬 康乐组:吴多美 甲组团员: 笛子:林鸿亮 哨吶:陈学勤 笙:白镜亮
纪经福朱长成 黄仲友周碧玖 黄俊伟
陈学勤
乐中兴
陈春伍保胜
柳月琴:吴多美
瑟琶:黄仲友 杨琴:陈质文 三弦:林玉华 中阮:黄水玉
方俊珍周碧珠
赖天容陈素燕 郭裕祥
黄雪艶
板胡:朱长成
高胡.林持聪黄秀钦
革胡:潘文彬
ニ胡（I）:纪经福 林爱文 傅美珠
郡俊莲
（II）:曾祥兴 陈鸿安 中胡⑴:李守政
（II）:乐中兴
王振明章厚狮
大提琴:钝秋萍 倍大提琴:陀济南
方俊豪 蔡芙发
大铁:巫联成 小铉:陈鸿达 大鼓:刘秋光 小鼓:黄俊伟 革皮:林培亮 锣:纪荣财
ニ胡讲座
这个讲座主要介绍ー些ニ胡技巧，练习方法 及常识，给在学习ニ胡者易于认识，因此一些基 本技巧将不介绍。现分为下列几项:
㈠演奏技巧的练习方法:一般初学ニ胡者， 往往练习不久甚至一开始就拉奏ー些技巧性的独 奏曲了。由于基础的不稳固，基本技巧不能充份 掌握，以致产生发音含糊，运弓方法不良及节奏 不稳定等情形，举个例来说:
1333 61 I 555 53 I 556 帽 | §66 66|•イ赛马」 上例中XXX类型的节奏，基本技巧不好者多会 以同等长短之弓奏出，效果呆板，且，如果连绩 出现此种节奏，则有不办弓的方向之可能。正确 的奏法应为:
I长罗短痘/ I见短短痘饲I.
由此可知不重视基本技巧所产生的不良后果。
技巧的练习方法主要是对各种音阶及指法、 弓法下一番苦功。除此之外，别无快捷方式。
㈡关系把位:卽是把低方把位指法移到高方 把位指法去应用，尽量使各凋指法单纯化。譬如 不熟悉§2弦的第三把位（一指按"1 "）〔把 位命名法与小提琴相同（下同）j可运用6 3弦 的第二把位（亦是一指按"1 " ） 〇
㈢指カ练习:指カ练习同民间揉弦法有密切 关系。因民间揉弦法是靠手指头的一张ー发取得 揉音效果。指头在这过程中也无形受到了训练， 使指力加强・但也不能忽略了小提琴揉弦法的练 习，否则将使自己的表现能力缩小。
㈣颤音:练习颤音的最高目标是使手指能颤 动极快而均匀，要达到这目标，并不单是在ニ胡 上作「正规」练习就可以了事;而是要靠ー些辅 助运动来促成技巧进步的。方法是:以右手掌紧 握左手小臂，然后左手各指便在这个情况下’轮 流做颤音动作。这样长期的训练就能有很好的效 果了。在二胡上奏颤音时，拾起的手指尽可能靠 近弦，使触弦到抬指的时间缩短，那么颤音就可 奏的更紧密。
㈤拨弦:通常用"+ "表示，但为了区分淸 楚起见，手指向内拨以"勾"表示，向外拨则以 "表示。在很多现代二胡曲里边，往往有 快弓及拨弦混合运用的情形出现，这时必须先掌 握好快弓，才加入拨弦，否则容易产生发音混乱 的情形。"勾"与弓奏同时出现以"拘"表示, 这种技巧在『牧羊姑娘变奏曲』里有精彩的表现
二女!ご抽歩し却:
1-5 "3 -3 *3 -3 *3 - 3 =3-3-3
I 26__16 26 36 26 16 26 36 26 16 26
内弓的运用:ニ胡的弓法技巧是很多样化的 ，这里只选出几种来讨论:
主讲者:蓝营轩
（a） 快弓:开始练习四音一组的快弓时，必须 把重聴放在第一和第三个音上，而第一音又比第 三昔稍重, 它可以稳定每组快弓音的节奏，不使 •它越奏越快，而第二和第四音则视为第一和第三 的自然回弓，使第一和第二音，第三和第四音的 弓运动或隋圆形，在熟练地掌握了这基本动作后 ，オ可以逐渐增加快弓的速度，快弓通常用弓中 来演奏。
（b） 击弓:在板胡上所谓的击弓是以弓杆击琴 筒得声，符号,米"，而ニ胡则是以弓击弦，直 接以击弓表示，奏ニ胡击弓时，弓需要较大的张 紧度以增加它击弦的弾弦。
（c） 跳弓:它的特点是发音的产生少许的"马 蹄声"，在练习跳弓之前，必须把快弓掌握得很 好，那么练起跳弓就不会太费劲了。跳弓分为三 音跳弓及四音跳弓,三音跳弓和抛弓的分别是: 后者音色较粗，弓向为一上二下，而前者则音色 淸脆，弓向二上一下。在独奏曲『畅想曲』里的 四音跳弓，为了要照顾内外弦发音的均衡，（因 此跳弓在内弦的演奏很困难）所以采用半跳弓来 演奏。
（d） 长弓:一般人在演奏ニ胡时，为了较容 易控制弓的穏定，往往只用左半弓演奏即使在奏 慢速长弓时，也很少用到弓尖和弓根这是弓的浪 费・也大大地削弱了自己的表现力所以有必要特 别加以注意这点。
（e） 断弓:断弓给人有"欲断不断"的感觉。 奏法定以ー弓奏出两个以上的断音，但不论是奏 断音或在断音与断音之间的空间，弓毛始终都必 须紧贴弦上。（如中胡独奏曲"草原上’之一段 ）。
也音准和换把:音准是音乐最重要的要求之 一，如果咅准不充份把握，那旣使有灿烂的技巧 也不能给予人满意的印象。音准的困难主要发生 在换把上，尤其是大距离的换把，所以这是需要 特别加以重视的。
换把另一要点是效果问题，因为用首移指和 尾移指所产生的效果是有所差异的。所谓首移指 就是用本音指（本来按音的手指）换把，如:
5 2弦国（よ僧/
按6的一指滑到1 （一指），然后再按3 （三指 ）尾移指是用次音指换把如:
5 2弦/§8 3Z 按6时，要滑
到3 I先按1 （三指）再滑到3 （三指）。上两 例的前者会比后者多生良好效果。 而 §2弦/旨,®、罗/ 首移指
/$夺幼 尾移指 则是后者比前者好。所以首尾移指的选择是看效 果而定的。
当决定好使首移指或尾移指时,换弓必须在 原首指换把（首移指）或次首指预备（尾移指） 之后，不然将产生生硬的效果。
4 □ 31
毕业刊委员会
5 □ 01
本刊常务委员
顾 问:黄继期校长 主 席:（正）郑汉德 文 书:（正）杨宝燕 总 务:（正）朱长荣 财 政:（正）陈宏オ 广吿主任:（正）吴智明 编辑主任:（正）陈永华 査 账:（正）洪世安
（副）陈春
（副）林爱妹
（副）陈茧香
（副）彭兴
（副）张振鹏、卢传发
（副）赖金生
（副）陈映民
各班联络员: 高三A:赖金生 初三A:郑秀芳 初三F:都建荣
高三B:郑汉德 初三B:巫惠琴 初三G:黄德娟
高三。:乐中兴 初三。:黄明发 初三H:陈素金
高三D:谢素芳 初三D:会玉华 初三I:钟玉华
高三E :周凤枝 初三E:彭兴 初三J:符永德
编辑股委员
主 编:（正）陈永华 （副）:赖金生
编 辑:薛朝雄 杨宝燕 陈宏オ郑淑烂
设 计:林敬庆 （股长） 股昌:陈珍妹 巫惠琴
抄 写:彭梅花 （股长） 股员:林爱妹 周秀兰曾玉华 黄德娟
摄 影:陈永华 （股长） 股员:梁世友 徐位南洋
校 对:谢素芳 （正股长） 孙银珍（副） 股员:何贤英 周凤枝
催 稿:王炳成 符名娟
广吿委员
广吿主任:吴智明
（A）
（正） 张振鹏（副） 卢传发（副）
(B)
（〇
(D )
新山区:
（甲组）
（乙组）
（丙组）
（丁组） 古来区:
组长:卢传发
组长:陈永华 组长:张振鹏 组长：吴智明
组员:赖金生 何贤英 组员:郑汉德 组员:郑淑烂 组昌:陈宏オ
朱长荣 巫惠琴 彭梅花 陈春 陈珍妹
杨宝燕 林爱妹 邢翠琴 乐中兴 林佩君
王永信 周凤枝
符名娟
洪世安梁世友 黄德娟
鄢建荣
组长:陈春 哥打丁宜区:-
组长:吴智明 笨珍区:一
组长:蔡金炎
组昌:张壮建
组员:陈君才
组员:徐开罗
孙银珍
朱长荣
魏徳康
徐位南洋曾玉华虑传发
谢素芳
谭德杨于涌郑益永
5 □ 02
身编后话!
编好了，抬头望一望日历，我们心里不由感到深深的惭愧’本来 是预定领取毕业刊的时候，却变了付梓的日期〇今届的毕业刊’因为 人事的关系,致使工作ー拖再拖，眼看完成无期，幸好得到数字编辑 和一些同学,在面对数据不足，稿件诸多遗漏等困难情况之下，重新 收集，整理，编辑，加上常务委员们的交涉及协助,经历了许多风风 雨雨,オ得以完成〇对于我们来说，是一次惨痛的敎训，希望来届的 同学,不再犯上同样的毛病。同时，想担任重要职位的，应该先扪心 自问:「我有这个能力吗?」
由于接手编辑的时间十分短促，因此错误和遗漏之处'在所难免 ，可能为数尙且不少。在此，编辑部全体委员，向老师及同学们，致 以最大的歉意〇
-- 编委会---
鸣谢
本刊承蒙同学惠赐稿件，黄校长以及诸位老师诸多指导;又蒙诸商翁 恵登广吿，社会热心人士自动捐款，乃得顺利付印出版•隆情厚谊， 铭感肺腑，谨此致谢!
5 □ 03
fM攵
寛
穴
フR 恩 源
稲高高 屮甲商 弟 リサー
ノあ
金.
With the Compliments
of
柔友文具社
SYARIKAT JOYU
柔佛新山惹兰依勿拉欣苏丹门牌兀十九号A三
电话:六。八七匕
No. 59-A3, Jalan Ibrahim Sultan,
Johor Bahru, Johor.
TEL: 60877
日批ー急 常发律2 用零欢F 品沾迎・
柔佛州总代理:
STYL〇足球鞋(英国出品)
Agent In:
STYLO FOOTBALL BOOT (Made in England)
音乐借H-文具钢笔 运动川H 名厂水领 …疝簿册 本号专营
6 □ 02
With the Compliments
of
社具文友良
亚西来马
疲 八三一牌 门街律 宜山 新佛 柔 二三一:箱邮九五,、三二:话雷
Leong Yew Stationers No. 138, Jalan Trus, Johore Bahru. Johore, Malaysia.
TEL: No. 23859 P. 〇• Box 132
Wholesale & Retail
For Stationeries, Fountain Pens, Books, Sports, & Musical Instruments, Etc., Etc.
本旋4营 文具簿册 运动用品 银杯奖品 名厂水笔 各国沅具 音乐器具 日常用品 枇发零沽 一律欢迎
6 □ 03
司公限有货百具文强永 SVARIKAT EVERSTRONG SPORTS SDN. BHD.
新山华侨银行大厦底层
O.C.B.C. Building, Ground Floor, P. 〇, Box 258,
Johore Bahru.
Cables: ‘‘EVERSTRONG”, J. B.
Tel: J. B. 21881
Chairman: F. S. HUANG
生复黄:席主事董
“EVERSTRONG SPORTS" was established in the year 1947 and it has been a well-known name in Johore Bahru for stationery, Selangor pewter-〇;orら sporfs goods, trophies, games, toys, penguin guitars, musical instruments, musical strings and spare parts, presentation sets, etc.
欢迎惠顾 雪锡器皿 文娱玩具 银杯奖章 运动用品 乐器琴线 企鹅吉他 文具钢笔
6 □ 04
t/i the (^otnplitnen td
珍 t
最具规模理想购物中心 冷气设备普通商店价格 日常用品罐头食品 价格最平 男女皮鞋手提袋 服装款式又平又覩
r-ーー「三三
■mrmnEni
Mtltoli lkBl・
mimiM 迎 mn围rug
和
条俯咐昭里南街・陈鲫泉母颂 朦
1st Floor, BangunanTan Kim Chua Jin. MeldrumJ.B.
6 □ 05
With the Compliments
of
®万能活动架工业私人有限公司
MULTIPLEX INDUSTRIES SDN. BHD.
HEAD OFFICE:
755, KULAI BESAR, KULAI, JOHOR. TEL: 881739
RES:
707 8, 18% M/S., KULAI BESAR, KULAI, JOHOR.
董事总经理:叶记淸
YAP CHEE CHIANG ( Managing Director)
6 □ 06
With the Compliments of
新艺成机械工程
SYARIKAT SUN NGAI SENG ENGINEERING
柔佛新山淡杯惹兰士古来四条须古石六十一号
61,4%M.S., JALAN SCUDAI, TAMP01, JOHORE BAHRU.
本专埋款哆内’件磨轴等 号修各摩车机及车心〇
Repair all kinds of Diesel & Petrol Engine Skimming
Crank Shaft & Remetal Bearings Etc.
6 □ 07
With the Compliments
of
33B, Jalan Br Taman Maju Jayar Johor Bahru TEL- 93135
夬作团代理商 TEL: 66072.664976
219, Upper Bukit Timah Road, Singapore 21
保险部
代理:
机构胧大，组织健全可靠之国际性保险公司 承保二
人卷，火险，劳エ险，公共安全险， 车险，个人或集体意外险，盗险， 钟险，货物运送安全险，及其他 各种保险等。
出版、发行部
（A） 出版各语文・幼儿园、小学、中学读物，敎具〇
（B） 发行各语文图书，学校课本，文具及敎材设备。
旅运部
（A） 机票代理
（B） 国内外旅游观光
（C） 陆路出入口运输服务
贸易代理部
（A）出入口贸易
（B ［动产舆不动产代理
吴作团C. T. GOH
总经埋 General Manager
General Insurance Section
Agent for:-
Well established, well-known, reliable International Insurance Companies, such as：-
h) American International Assurance Co., Ltd.,
““ American International Underwriters Ltd..
“ii) Commercial Union Assurance Co., Ltd.,
(vi) Guardian Royal Exchange Assurance Group.
(v) And other Insurance Companies.
Undertaking thu following Insurdnces：-
Life. Fire, Workmen-Compunsation Public-Libility, Personal
& Group Accident, Motor, Buglary, Guns, General Cargo in inland transit. Marine, and etc..
Publishing & Distributing Section
(A) Publish all kinds of Kindergarten, school reading books, & teaching aids.
(B) Distributing all kinds of Kindergarten & scnools reading books, story books, stationery, teaching-aids & equipments.
Travel & Transport Section
(A) Air tickets.
(B) Domestic & Overseas tours.
(C) Inland (Inward & Outward) Transport services
General Trading & Agency Section
(A) Import & Export General Commerical Trading.
(B) Housing, Land & estate Agent.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
6 □ 08
With the Compliments
of
和昌又于有限公司
柔佛新山红玉街二十八号:
画 话:TEL: 23122, 23213, 23126
郑箱:P. 〇. Box 97
twin rnce brand
•«＜な偿
4专营进出口び 悬园器具农化机械,五金什货等
6 □ 09
二
■
厂司公限有纪世廿
•========面号八十街熊胜勿依山新佛柔•=
ll
II
1!
〇,、ハーニ・〇五五ーニ.九三二三二•五三二三二:话电
V店 分A
号七十三律顿士佛华甲六马 号〇三一路马三坡荐
，机气冷，机音枚，机视雷色彩式新款各售专 ，品用园胶，气媒'令舍’'
。程・エ围胶喉水火雷筑建接承
20th Century Co, Ltd.
CONTRACTORS ：-
(ieneral Electric, Radio, Colour Television, Refrigerator, Air-Conditioner, Shcllane, Gas Cooker, Plumbing, Building and Estates Supply.
Registered Office：
18, JALAN IBRAHIM,
JOHORE BAHRU.
Phone Nos. 23235, 23239, 2155O& 21880
Branch： 173» JALAN HARIMAU,
CENTURY GARDENS, JOHORE BAHRU.
TEL： 93839
6 □ 10
With the Compliments of
建 生
KENG SENG
柔佛新山淡杯五英里门牌二十六号A及B
26 A & B, 5TH MILES, JALAN SCUDAI, JOHORE BAHRU.
TEL: 61423, 61431
本专保公撞车马喷及动车务 号接险司车身吉漆流吊服。
Undertake to repair insured accident Vehicles, Specialised in paint Spraying, repairing of Motor Vehicles, brake-doivn toiving ond Mobile Crane Service.
6 □ 11
大众机械工程（私人）有限公司 鼬!姬り艇期剧的瓯照蛔愈 舸瓯吿川（酬膨迎虬也凰剪。
No. 3 & 3-B, JALAN AHAD, KG. UNGKU MOHSIN,
JOHOR BAHRU.
TEL: 21618 & 61484
本号承接修理各种工业 车床风电杵及出厂服务 建筑设计装配机械 诸君光顾无任欢迎
Repairing all kinds of Industrial machineries Tool-making welding & all kinds of engineering works etc.
6 □ 12
自动企业有限公司
Automatic Enterprises Sdn. Bhd.
30, Jalan A (Off Jalan Tebrau) Taman Maju Jaya, Johor Bahru.
39, Jalan Tebrau, Johor Bahru. Tel: 4377
Dealing in New & Used
Motor Cycles, Scooters,
Lands and Houses,
Motor Finance, Insurance Agents for all Kinds of Insurance.
代理各 期付款 西卡分 旧摩多 经营新 本公司
6 □ 13
九龙冷气歌厅大饭店有限公司
AiR-coND NEW KOWLOON RESTAURANT &
MUSICAL HALL SDN. BHD.
新山大马花园
惹兰居利士杀都九十五，九十五A，九十七及九十七A号 电话:三四三九三
95-95A & 97-97A, JALAN KERIS SATU,
TAMAN SRI TEBRAU,
JOHOR BAHRU.
TEL: 34393
(We served Chinese Food and Fish-head Steamboat for dinner) AH orders are Welcome, We prepare Economic Delicious Food.
Our food are prepared by experienced Cantonese Cooks //7 Traditional Cantonese Style. Parking is no problem here.
无任欢迎 诸君光顾 停车方便 上门到会 包办筵席 随意小酌 时鲜炒卖 柔佛海鲜 纸包肥鸡 名师主理 正宗粤菜
6 □ 14
DbR
金山股份(马)有限公司
NOUVAU MONTD OR (M) SDN. BHD.
金山咖啡座
LE CAFE' MONT D,OR
222, TAN KIM CHUA COMPLEX,
JOHOR BAHRU.
TEL: 23854
第一流的厨师 第一流的服务 第一流的设计 备有经济快餐 地点适中停车方便
欢迎惠顾
金山西菓店
MONT D'OR CAKE SHOP
41, JALAN HARIMAU TARUM, JOHOR BAHRU.
TEL: 33528
专营:结婚、生日、
宴会、送礼佳品
精制:各种美味可口面包
6 □ 15
BOX MAKING IS OUR MAIN BUSI
LATEST MACHINERY EQUIPMENT AUTOMATIC PRODUCTION SYSTEM OFFSET PRINTING
SUPPLY ALL TYPES OF BOXES & LABELS
创侣莪字隅）私人育 srsstius cifsat priiiiig mi ,JALAN KILANG, LARKIN INDUSTRIAL ESTATE, JOHOF
JESS
纸盒是本厂主要业务
我们拥有完整的制造纸盒设备 高速生产系统
柯式彩色印刷
供应各类型纸盒与商标
我 们欢迎任 何 有关印 刷 问题 之 询 问
艮甘司
sdi.
3AHRU. TEL: 5418
［尔
伊
冥
6 □ 18
高商 ~ 美杂高甲筝ガー 司・ 初屮 X > > 罗马小竺冬丛旳 飞佛辛人是恭4令
空
6 □ 19
With the Compliments
of
罗工程(马)有限公司 罗工程私人有限公司
LOH & LOH CONSTRUCTION SDN. BHD.
LOH & LOH CONSTRUCTION (PTE) LTD.
80, TAMAN MAS, 9% M.S., JALAN ULU LANGAT, (OFF CH ERAS) TEL: 358580 & 358514
387-A, BALESTIER ROAD, SINGAPORE 12. TEL: 551144 (5 lines)
NO. 25-12, KULAI BESAR, JOHORE.
Specialist in Earthwork & General Contractors.
J
6 □ 20
德成机械(马)有限公司
TECK SENG MACHINERY £ CO. (M) SDN. BHD.
柔佛新山惹兰拉庆十一号G
H-G, JALAN LARKIN, JOHORE BAHRU, JOHORE. TEL: 21087
倒
太爱食品工业有限公司
THYE HONG FOOD INDUSTRIES SDN. BHD.
4% m.s., Jalan Scudai, Johore Bahru, Johore, West Malaysia.
Tel: 61276/61766
6 □ 21
大美五金木材有限公司
TAI BEE HARDWARE & TIMBER SDN. BERHAD
办事处:新山义兴路一六七及一六七B 电话:五四〇五〇及五四四四二 工厂:新山哥打路七条石 雷话:ニー九一
Office: 167 & 167-B, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. Tel: 54050 & 54442 Factory: 7 m.s., Jalan Kota Tinggi, Johore Bahru. Tel: 2191
料
建筑材 丝五金 工业螺 营各种 灰料专 水沟等 通心砖 砖灰涵 机造灰 器工程 笆及铁 铅刺篱 品优良 窗斗出 器及门 家促木 式新款 精制各
Manufacturer of all kinds of modern furniture, door& window frames & wooden equipments, concrete products, barbed wire, fencing & engineering works. Dealers in Bolts & Nuts, Hardware and all sorts of Building Ma terials.
新华美运输（私人）有限公司
SIN WAH BEE TRANSPORT CO., SDN. BHD.
柔佛新山明里南街门牌十五号 电话:二四三九一及二三八六五 星洲通讯处:加宾打街十二号（戏馆街） 电话:七六七一五
N0. 15, JALAN MELD RUM, JOHORE BAHRU.
TEL: NOS. 24391 & 23865
NO. 12, CARPENTER STREET, SINGAPORE.
TEL: NOS. 76715
6 □ 22
东明贸易公司 TOME TRADING COMPANY SYARIKAT PERNIAGAAN TOME
Supply of Oridinary Plywood, Teak Plywood, Polyester Plywood & All Kinds of Furniture Material
专营普通夹板柚木花板装修板及一切像イ私原料
店址:柔佛新山士姑来路五条石十三号L 电话:六一八七九(淡杯) 住宅:柔佛新山美乐花园惹兰帕达拉十三号
Office： 13-L, 5 miles, Jalan Sendai, J,Bahru, Johore. Tel: 61879 (Tampoi)
Resd: 13, Jalan Bedara, Taman Melodies, J.Bahru.
艺利电工业有限公司
ELECO SEND1RIAN BERHAD
LOT 25-26, BATU 7, PANDAN, JOHORE.
政府注册电箱(SWITCHBOARD)制造厂
本公司承接设计及制造各种电箱(SWITCH BOARD)»电动机 启动器(MOTOR STARTER)自动控制设备(AUTOMATIC CONTROL SYSTEM)及继修服务欢迎垂询TEL: 33791
6 □ 23
镒丰机械(马)私人有限公司
AIK HONG MACHINERY (M) SDN. BHD.
办事处:马来西亜柔佛新山惹兰哥文茶门牌五十四号。，D及E 电话:二三二〇〇，二三六七ー，五四二。四号 住宅电话:新加坡六九二四ハ四号
OFFICE:
54C, D& E, JALAN KEBUN TEH, JOHORE BAHRU, JOHORE, MALAYSIA.
TEL: 23200,23671 & 54204
Sfpore Resd.Tel: 692484
CABLE ADDRESS: AIKHONGCO JOHOREBAHRU
泉发五金工业器材
SYARIKAT CHUAN HUAT INDUSTRIAL SUPPLIES
NO. 33, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU, JOHORE BAHRU, JOHORE, MALAYSIA.
DH 98, MAIN ROAD, PEKAN NENAS, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 255
Engineering Equipment, Hardware, Auto Parts Machanical & Elecirical Accessories, Industrial Chemicals, Fire Extinguishers & Building Materials, Etc.
6 □ 24
圣谕沙摩或银业有限公司
SENTOSA MOTOR FINANCE SDN. BHD.
69, 70 & 71, JALAN HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN, JOHOR BARU, MALAYSIA.
TEL: 33071 & 34871
专营买卖新旧汽车 汽车贷款代理保险
百乐门冷气大酒楼
PALLMAN RESTAURANT
柔佛新山大马花园惹兰柏里赛门牌ー二三至ー二五号
123-125, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU,
JOHOR BAHRU.
包中随社炒经上极地招停欢 办西意团粉济门表方待车迎 筵美小公面美到欢雅周方惠 席酒酌议食味会迎洁到便顾
6 □ 25
张裕祺私人有限公司
柔佛新山明里南街二十一及二十一A号 电话:ニーニ四三 柔佛新山惹兰拉庆门牌9 G，9 G1，9 G 2 电话:ニーニー八 吉隆坡华联花园惹兰新邦门牌九号电话:七三四七七五 Cheong Yee Kee Sdn. Bhd.
21 & 21A JALAN MELDRUM, JOHORE BAHRU, JOHORE. TEL: 21243 9G, 9G1, 9G2, JALAN LARKIN. JOHORE BAHRU, JOHORE. TEL: 21218 9, JALAN SIMPANG, OVERSEAS UNION GARDEN, &TH M/S., JALAN KLANG, KUALA LUMPUR.TEL: 734775
张裕祺制造与贸易公司
新山士古来路四条须古石门牌十七号 电话:六一六七六
Cheong Yee Kee Manufacturing & Trading Co.,
17. 4% M.S., JALAN SCUDAI, JOHORE BAHRU, JOHORE. TEL: 61676
家私设计制造 室内外设计装饰工程
PV C皮料窗帘布家私布料地毯等进口商
艺美(马)私人有限公司
SYAR1KAT 启RAS MUDA (M) SDN・ BHD.
总行:新山大马花园惹兰哥利士杀都一二三至ー二五号 分行:新山惹兰地不老三条半石四〇〇号 电话:九三八一五
Head Office: 123-125, Jalan Keris Satu, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
Branch: 400, 3/ m.s., Jalan Tebrau, Johor Bahru. Tel: 93815
吴
坤
本专 号营
成^ ん cKhcen c5eng 经理 Pengurus
高易家取克欢定
贵装俐、价己迎制
Pembuat Perabot yang Bermutu dan Perabot Ceraiyan. TEmpahan-T empahan juga di lay an, sudi kunjongi kedai kami Untuk mendapat keterangan lebeh 1 unjot dan berunding.
6 □ 26
师医大如庆罗传真林ナ
MR. LOH HENG YEE
(CHINESE PHYSICIAN)
新山淡杯路门牌二十八号E
NO. 28-E, JALAM TAMPOI, JOHORE BAHRU.
专续刀喉悪无风皮毒身 医筋伤科毒名湿肤蛇体 铁接止各大肿脚湿咬生 打骨血症疮毒气毒伤蛇
设创农如庆罗
忠
发 茶 餐
室
无任欢迎 炒粉炒面 随意小酌 家常便饭 点心饱饺 咖啡名茶
0(9；£ん Rest
Qcmpl； ntenis
9^ rdm
JOHORE CENTRAL STORE SDN. BHD.
T BOOKSELLERS, STATIONERS J
55, 56 & 58, Jalan Ibrahim, Johor Bahru.
P, 〇, Box No. 263, Tel: 23637 & 21841
6 □ 27
With the Compliments of
江河饲料厂（马）有限公司
KONG H00 FEEDMILLS （M） SDN. BHD.
柔佛士乃十六碑（士乃至古来大路边）
16 MILES, MAIN ROAD, SENAI, JOHORE.
TEL: 227
With the Compliments
of
黄辉公司
顺）姬椰婀“
139, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE, JOHORE, MALAYSIA.
电话:ニニ七 TEL: 268
承接呢机工程园坂翻种
6 □ 28
f
永昌制衣厂私人有限公司
ENG CHONG CO., GARMENT MFG. SDN. BHD.
Manufacturer And Exporter of Quality Shirts, Blouses & Pyjamas Tel： 61255 & 61434
5% m/s., Jalan Scudai, Tampoi, Johore, Malaysia.
Cable： "ENCHONWEAR JOHOREBAHRU,, P. 〇• Box 62, Johore Bahru, Malaysia.
With the Compliments
of
地RKin拉庆机械工程有限公司
SHARIKAT KEJURUTERAAN LARKIN SDN. BHD.
10-F, 5狼 m.s., Jalan Scudai, Tatnpoi, Johor Bahru.
Tel: 61864 & 61537
Repair of all kinds of Internal Combustion Engine, Skimming Crank Shaft Block Boring Remetal Bearings, Installation and Maintainance of all Industrial and Shipping Machines Welding and Lathe Machining Engineering.
6 □ 29
中源行(马)私人有限公司
T1ONG GUAN HANG (M) SDN. BHD.
南兴米粉制造厂
NAM HENG BEE HOON MANUFACTORY
20, LORONG MEMPELAM, TAMPOI, JALAN SCUDAI,
JOHORE BAHRU. TEL: 61917/61902
钟义南
%会クザ
fill
胜方机械有限公司 TRIUMPHAL ENGINEERING SUPPLY SDN. BHD.
Head Office: 61A/61C, Batu 4%, Jalan Skudai, Tampoi,
Johor Baru, Johor,
Malaysia.
Tel: (073) 61802
Branch Office: 68, Jalan Raja Laut, Kuala Lumpur 02-07.
Malaysia. Tel: (03) 200216
卓 珍 龙 谷〇ん 7)him Jlect ig
Managing Director
6 □ 30
柔佛油泵服务公司
JOHORE DIESEL PUMP SERVICE C0.,
新山淡杯士姑来路四又一须古哩六十一号A
No. 61-A, 4% Miles, Jalan Scudai, Tampoi, Johor Bahru. Tel: 61802
本司修士罗、用车巴、艇所油机油及咀办种分件及订カ 公专德、哩私汽、士船等用屎之泵油兼各油机以修加皮
Specialise in Repairing of all Kinds of Diesel Fuel Injection Pump & Nozzles injectors recondition of Auto clutch disc. Dealing with all Sorts of Fuel Injection Pump Parts.
夏威夷彩色摄影
HAWAII COLOUR PHOTO STUDIO
新娘礼服中心 新娘时装屋
BRIDAL BEAUTY CENTRE
103, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU.
129-A, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU.
王如妹
ONG JU MOI
6 □ 31
With the Compliments of
安安商店
ANN ANN
柔佛淡杯二巷门牌十九号0
NO. 19-C, LORONG 2, TAMPOI, JOHOR BAHRU.
丹杯机器厂私人有限公司
TAMPOI ENGINEERING SDN. BHD.
NO, 4, JALAN ASAS, LARKIN INDUSTRIAL AREA, JOHOR BAHRU, JOHOR.
TEL: 55108
承包各项铁工建筑及泥机工程
CONTRACTOR OF ALL KINDS OF STEEL & TRACTOR WORKS AND BUILDING CONSTRUCTION
6 □ 32
华联木器(马)有限公司 IAIAH LUEII FURNITDRE (M) SDN. BHD.
总经销(爱美家)化学板光而板柚木板 普通三夹板白胶粉小五金及各式家私
Suppliers for all kinds of Furniture Materials, Sole Agent for 'Maica' Laminated Plastic Sheets, Teak Plywood, Dawa Fancy Plywood, Ordinary Plywood, Hardware, Gum Powder, Adhensive, Furniture, Aluminium Extrusions etc.
"♦ad Office: Branch: Furniture Showroom
No- 9 J, Jalan Larkin, 400, 3% m.s., Jalan Tebrau, Johore Bahru, Johore. Johore Bahru, Johore Tel: 55623 & 60826 Tel: 93825
日
山明室内设计
SIMON HOME FURNISHING
新山大马花园惹兰基里士十九号 住宅电话:五五五三一
工场:宋溪地南十五个ー须古里
N0.19, JALAN KERIS, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU, JOHOR. RESIDENCE TEL: 55531
FACTORY: 15% M.S., SUNGAI TIRAM, ULU TIRAM, JOHOR BAHRU.
承接办公室，室内家佩，
门面装修，设计一切美化工程。
Free Consulation for Interior Decoration
Office Furniture/Partitions
Special Hotel Furniture
Domestic Furniture (Modern & Oriental)
Bu ilt- in-Furniture
6 □ 33
白发唔使忧
• A/1黑色
・bノ棕黑色
• C/I褐色
益民药行
YIN BENG DRUG STORE
51, Jalan Keris, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
竹林餐室 No. 6, Jalan Dato Toh Ah Boon, 5 m.s., Tampoi, Johore Bahru, Johore. 〇〇-〇〇-〇〇-〇〇-〇〇 马来西亚水菓飮冰室 新山明里南街陈锦泉实业大厦底层 KEDAI MINUMAN MALAYSIA Ground Floor, Tan Kim Chua Realty Complex, Jalan Meldrum, Johore Bahru. 驰名增啰 新鲜雑菓汁 红豆水 各色汽水等
6 □ 34
BINTANG JOHORFINANCE SDN. BHD.
明灯柔佛银业有限公司
19, Jalan Harimau Tarum, Johor Bahru. Tel: 94520 & 94537
BRANCH:
59, Jalan Chengal, Batu Panat, Johore.
董事:黄益寿
STEVEN A. S. NG (Director)
艺成电器工程
YIT SENG ELECTRICAL ENGINEERING
31, JALAN COKMAR LIMA, TAMAN SRI TEBRAU,
旺
JOHOR BAHRU, JOHOR, WEST MALAYSIA.
TEL: 33791
承电工并修电机电雪高电及庭器 接器程兼理动发机柜频机家电等
Electriwiring, Repair of Electric Motor, Generator, Refrigerator, High Frequency Welding Machine, and Home Appliances.
与源聚
三七四六六:话雷号三［十三牌门街大哂呜佛柔
CHEE YUAN HENG
的.33, MAIN ROAD, MASAI, JOHORE. TEL: No. 66473
V迎St律ー沽零贷批酒美西中品食荫堆贫雑菓京营専岐本A
6 □ 35
振运木业公司 CHIN YOON TIMBER CO.
振兴号 （土产、建筑材料）
CHIN HIN
Baja2 Chap Bunga Baja2 Chap Ruhr N
Local Products & Building Materials.
柔佛古来加拉巴沙威A 1 8号
No. 18-A, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
1, Drive, Watten Estate, Singapore 11. Tel： 669736
经德梅哆嘤施各粒杀药场具 销国花N乐佳种肥虫农用。
德国粒肥
働は篇は谅丽i雄
、缚）刍销觑:
合成汾阳兄弟有限公司
HUP SENG HOON YONG BROTHERS SDN. BHD.
马来西亚•柔佛舂株吧藉白沙浮门牌ニーハ琥
No. 218, BUKIT PASIR BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.
I 魅 42216
新山明里南街陈锦泉实业大厦底层G—2 5号
G-25, Ground Floor, Tan Kim Chua Realty complex, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
新山亚福术八十又ス线
8O-2.JIN.AH F00K.J.BAHRU
6 □ 36
冯兄弟汽车有限公司
PANG BROTHERS MOTOR SDN. BHD.
办事处:马六甲武牙那也一七二号 信箱:一八六号电话:四四〇〇号及四四六七号
新山分行:惹兰拉庆十一 C及上一 D号
电话:二三五四五号
Malacca Office: No. 172, Bunga Raya Road, Malacca.
P, 〇. Box No. 186 Tel: Nos. 4400 & 4467
Johore Bahru Branch: 11-C & 11-D, Jalan Larkin, Johore Bahru.
P. 〇, Box 8, Tel: 23545
兴・成发
三 十 至 十 牌门 街 嫩,海 宜 丁 打 哥 佛
HUAT SENG HENG
Nos. 10, 11, 12 & 13, Jalan Tepi Sungei, Kota Tinggi, Jobore.
收买树胶 罐头食品 糖米批发 汽水专营 雷品各狮标 话呢公司出 ―:啤酒花沙 二出品各种 to酿酒公司 f粉马来亚 〇各种牛奶 22字企牛奶 N0.打公司红 乩车油冷实 Te各种滑机 连茅草油 火水里梳 公司电油 代理蛤壳
J-rrns-T/zL
e 凰。!？
柔佛哥打丁宜惹化街门牌十四号
N0. 14, JALAN JA'AFAR, KOTA TINGGI.
一律欢迎。 具批发零!'■;• 用品胶园用 头食品日常 本号专营罅
6 □ 37
With the Compliments
of
亿成农业有限公司
Aik Seng Veterinary Products Co.,
K.L. Office: No. 12t Jalan Yew, Pudu, Kuala Lumpur 06-11. Tel: 299137, 27613
Tampoi Office: No. 16, Lorong Rambal, (Lg. 6-A), Tampoi, Johore. Tel: 61602, 61617, 61950
Kulai Office: No. 209, Lrg. 3, KulaiBesar, Kulai, Johore. Tel: 073-87-380
With the Compliments
of
亿元农产公司
Aik Guan Veterinary Products Co.,
K.L. Office: No. 12, Jalan Yew, Pudu, Kuala Lumpur 06-11. Tel: 299137, 27613
Tampoi Office: No. 16, Lorong Rambai, (Lg. 6-A), Tampoi, Johore. Tel: 61602, 61617, 61950
Kulai Office: No. 209, Lrg. 3, KulaiBesar, Kulai, Johore. Tel: 073-87-380
朱兄弟木器公司
TEW BROTHER FURNITURE
柔佛淡杯金巴士仑鲁门牌二七七号
LOT. N0.277, KEMP AS BAHRU, TAMPOI,
JOHOR BAHRU.
本号专门设计新式室内家イ私室内外装饰
Maker In New Fashion Furniture Price Moderate & Workmanship Satisfaction, Interior & Exterior Decoration.
6 □ 38
志洋行（私人）有限公司
百货进出口商
CHEE SIANG HONG SDN. BHD.
马来西亚柔佛新山依不拉音街七十五号
75, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU, JOHORE, MALAYSIA.
TELS: 55478 & 23963
P. 〇, BOX 215
专营日常用品工业原料货发行
顺丰（马）有限公司 OUTBOARD & MARINE （M） SDN. BHD.
柔佛新山亚福街三十三号A 电话:五四五三七
本号专营各种链锯，刈草机，
耕植机，舷外摩哆及各种零件等 分销代理:「美满」背式刈草机
「海顚」牌舷外摩哆 G- B链锯板 Somers链锯扣链齿・
33-A, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore.
Tel: 54527
Dealers: Chain Saws, Lawn Mowers, Cultivators, Outboard Motors. Hardwares & A ccessories.
Sole Distributor:
Beaver Mowing Machine Seagull Outboard Motors G-B Guide Bar for Chain Saw Somers Sprocket for Chain Saw
胜家针车公司
Singer Sewing Machine Co.,
58, JALAN HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN,
JOHORE BAHRU, JOHORE.
TEL: 93753
SEWING MACHINE - TELEVISION - FRIDGE _ TYPEWRITER
6 □ 39
花花公子百货公司 豌画馏数皿嬲^折围!〇蛔
昌胸鼬
33-B, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL: 54537
YEW MENG SHOE STORE
FIRST BRANCH: 54, JALAN AH FOOK KEDAI BANDARAN
SECOND BRANCH: 71, JALAN AH FOOK KEDAI BANDARAN
り て 。］骂 CID
福泉芳冷气酒楼
K
:©瓠e瓯知»»
盛麒r厕舱蜩
(AIR -CONDITIONED )
NOS. 42-9 & 42-10, JALAN RAYA, KULAI BESAR, KULAI, JOHORE.
喜酌筵席、上门到会、一律欢迎。
光明家例
KWANG MENG FURNITURE DEALERS
柔佛振林山大街门牌四十二号 电话:ニーハ
惹兰地不老门牌三十七号 电话:ニニー三七 分行:柔佛新山直律街门牌四十六号电话:五三九三〇
(大马花园)惹兰仑里沙都门牌十九号
No. 42, Mai—Road, Gelang Patah, Johore. Tel: 218 No. 37, Jalan Tebrau, Johore Bahru. Tel: 22137
Branch: No. 46, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: 53930
No. 19, Jalan Badik Satu (Taman Sri Tebrau), Johore Bahru.
本专各新家藤垫批零一欢 Dealing in Modern Furnitures, Rattan Equipments 号 营 款 式イ私器 褥 发沽 律 迎 and Pillows Wholesale and Retail all are welcome !
6 □ 40
东联贸易运输公司
TONG LIAN TRADING TRANSPORT CO.,
NO. 81, JALAN KERIS, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU.
钟树升
Chong Soo Sing
MANAGER
as利保文房机械服务公司
RBM REPRO BUSINESS MACHINES CO.,
柔佛新山大马花园惹兰吉利事四十九号
翁文志
ONG BOON CHEE
49, JALAN KERIS, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU, WEST MALAYSIA.
Dealers in Roneo Vickers, Stieloiv, Kas, Gakken, Uni Products
Roneo S tend I/O ffset Duplicators & Business System, R 〇 neo-Neo pos t Stielow addressing machines system, Shredders, Collators, Stencil Cutter.
金星冷光彩色摄影
foto Golden Star Photo Studio
新山大马花园惹兰柏利赛七十三号
冷点设备メ ir Condition
No. 73, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
专摄高级艺术人像，订婚，结婚，彩色像等 本室备有堂煌华丽立体实景备有新款结婚礼 服出祖,欢迎参观。
6 □ 41
丹杯汽车贸易公司
SYARIKAT 1AMPOI MOTOR TRADING
13-A, 5 M.S., JALAN SCUDAI, TAMPOI, JOHOR BAHRU, JOHOR. TEL: 61623
专营各种汽车零件
DEALING IN VARIOUS KINDS OF SPARE PARTS. WHOLESALE & RETAIL SALE ARE WELCOME.
强华家例垫褥
CHOP KIONG WAH
柔佛新山丹杯一巷门牌二十九号 电话:六一三四九
29, LORONG 1, JALAN SCUDAI, TAMPOI, JOHORE BAHRU. TEL: 61349
本制各新家木地藤诸光无欢 号造款式イ私器南椅君顾任迎
PEMBUAT PERKAKAS KA YU, TILAM DAN KE RUS I ROTAN.
杨水九 YEONG SWEE KEW
日新贸易公司
LET SIN TRADING CO.,
新山淡杯士姑来路五条石门牌廿五号。
25-C, 5 M.S., JALAN SCUDAI, (TAMPOI), JOHORE BAHRU.
TEL: TAMPOI 61546
本专各等三板柚夹品优诸光无欢 号营种级夹及木板质良君顾任迎
6 □ 42
大通企业公司
SY\RIKAT TXT TONG ENTERPRISE
柔佛淡杯士姑来路五条石门牌二九四一九号
No. 294-9, 5 M/S. JALAN SCUDAI, TAMPOI, JOHORE.
电话TEL: 61728
贝振华 STANLEY PUI CHIN FAH
伟发木器工程
KEDAI PERABUT WEE HUAT
柔佛淡杯第一巷门牌三十五号 电话:六一ニ四一
No. 35, LORONG 1, JALAN DATOK MOHD., TAMPOI, JOHORE BAHRU. TEL: 61241
李亚成 LEE AH SENG
本号专造室内外新式家イ私，室内外装修工程
搭君光顾，无任欢迎
Specialist Design In Modern Furniture, Indoor And Outdoor Decoration.
All Are Welcome.
太子洋服
TUKANG JAHIT TAILOR
• X » 75, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU,
/V V ly JOHOR BAHRU.
TALS
颜炳南 GAN PIN NAM
6 □ 43
马西曾易建篥公司
MASAI DEVELOPMENT SDN. BHD.
MASAI BUILDING TRADERS & CONTRACTORS WELDING & ENGINEERING WORKS
柔佛马西大街七十六号电话:六六三五九
76, MAIN ROAD, MASAI, JOHOR BAHRU. TEL: 66359
董事经理:施久善
SEE KUI SENG Managing Director
金彬铁器工程
KIM PENG ENGINEERING WORKS
柔佛新山惹兰哥打丁宜七条石
7 M/S., JALAN KOTA TINGGI, PANDAN, JOHORE BAHRU.
TEL: 94156
梁金彬 NEO KIM PENG
承接铁花窗篱笆铁门 Specialist in Welding Engineering Works, 及装修—切焼・坏工程 Iron Doors, Window, Grille Fencing.
文金公司
BOON KIM & CO.,
度二十二百一牌门（律尼裕亚近）カ克安兰惹破加新 。二四六〇ハ:宅住 九三一五，、ハ:话雷 古须三支四来姑士曲惹杯淡佛柔:行分及西来马 四一四一六:话电 后八一四十九百二牌门
No. 122, Jalan Anggerek, (off Aljunied Road), Singapore, 13. Tel: 885139 & 812500 Residence Tel: 806420 Branch: 294-8. Batu 4% Tampoi.
Jalan Sekudai, Johore Bahru. Malaysia.
Tel: 61414
激一光诸用五顽点陆贪厘件车售种营司本 迎幸额君品金及华油海买・罗宁咒新各经公
Dealers in Auto Spare Parts, Hardwares, Diesel Engines, Buying and Selling Lorries.
6 □ 44
新摩多公司
SYARIKAT SIN MOTOR
96-D, 3% M.S., JALAN TEBRAU,
JOHORE BAHRU.
摩多零件批发商
Dealers in. New & Second Hand Motor and Insurance Agent.
勇孚行 站务服车汽美联
LIAN MEE MOTOR SERVICE STATION
号十四街 大南地,鲁乌 佛柔
No, 40, Main Road, Ulu Tiram, Johore.
Tel: No. 204
金子察
Chai Ize Ki m
柔佛新山がIf
ざ あ
> B
。 吏
发展银行
6 □ 45
丽园餐室
53, JALAN KERIS SATU, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU.
客家酿豆腐
原盅鸡饭
原盅炖品 全蛋云呑面
主持人:叶元惠
With the Compliments
品矗室
No. 71, JALAN KERIS SATU, TAMAN SRI TEBRAU. JOHOR BAHRU.
猪肉圆
酿豆腐
新鲜热豆奶
欣欣(马)有限公司
SIN SIN (M) SDN. BHD.V
40 C, Jalan Ah Siang, Johore Bahru,
Johore.
Tel: 23569 & 21037
承建各种土木建筑工程
6 □ 46
光明眼镜 KWONG MING OPTICAL KEDAI CERMIN MATA
1-5, JALAN SIEW NAM,
JOHOR BARU.
With the Compliments
of
首都眼镜公司
CAPITOL OPTICAL CO
G-21 (GROUND FLOOR), BANGUN AN TAN KIM CHUA REALTY, JALAN MELDRUM, JOHOR BARU.
永弓虽(马来亚)私人有限公司
柔佛新山惹兰依勿拉熊门牌十二号
雳话就码:ニ二六八二
Everstrong (Malaya) Sdn. Berhad.
Stationers, Sports, Musical Instruments & Toy Dealers.
12, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. P. 〇. BOX 3.
TEL: 22682
文书运用乐鱼儿玩承印零批ー欢 具籍动品器具童具接件沽发律迎
6 □ 47
东南制造厂有限公司 oriental manufcickuring sdn. bhd. 5% M.S. Jalan Scudai, Johore Bahru, Malaysia, Tel: Tampoi 61355
Manufacturers of automobile radiator hoses, bicycle inner tubes, bicycle rims, rubber bands and full range of rubber moulded goods.
海珍水鲜餐厅
HAI CHENG RESTAURANT
柔佛新山惹兰依勿拉欣苏丹(新甘光尾)门牌五十七号A 2 电话:二四三五四
No.57-A2, Jalan Ibrahim Sultan, Stulang Laut, (Near Power Station) Johore Bahru.
Tel: 60354 本名各包上大各招诸无 厅厨色办门宴色待君任 特烹时筵到小美周光欢 聘调菜席会酌酒到顾迎
・沙盐清脆辣红大铁 ・黄煽蒸皮椒烧板 ・田鲜石烧炒山猪 ・鸡虾班鸡蛤瑞头肝
厂饼糕菓糖香利
号.卅牌门卷三村新杯淡路地海佛柔
案入册注衣商年七四九一
Business Regitfrction No. 167977
CHOP LEE HIANG
No. 30, Lorong 3, Tampoi, Johore Bohru.
散ー零枇光绪既形知帽术僧雄玖瓜糕糖各资亲本 迎律沽发个君品童甘総生终婚斤条饼兼式造自值
6 □ 48
新万隆家例
Kedai Perabot Sin Ban Leong
柔佛荀打丁宜惹兰马威门牌三十二号 (近雷氏药房)
No. 32, JALAN MAWAI, KOTA TINGGI, (TEPI KILINIK RAY) JOHORE.
德盛电器家例
Teck Sin Letrik Dan
Perkakas2 Rumah
柔佛哥打丁宜马威路门牌川四号
No. 34, Jalan Mawai, Kota Tinggi.
一律欢迎 批发零沽 璃镜架等 器家泓玻 具并营木 车宛器用 视机缝衣 收音机电 各国名厂 本号専营
Kedai kami sedia menjual beraneka jenis radio dari seluroh negara, taliuishen, mesen jahit, alat-alat letrik, tayar, minyak jentera, peinbut, chermin2 dan bennacham macham lagi.
Pembeli tunai atau pcmborong ada-lah di pelawa.
泛马冷电气有限公司
Pan Malaysia Evercool Sdn. Bhd.
柔佛新山士姑来路5%英里门牌10B号 电话:淡杯六一六一四
10-B, 5% m.s., Jalan Scudai, Johore Bahru. Tel: Tampoi 61614
Sin Aik Lee (M) Sdn. Bhd.
No. 37, Jalan Mawai, Kota Tinggi, Johore.
TEL: 326
Manufacturers of
* Commercial Refrigerators
* Walk-In Cold Rooms
Deep Freezers & Showcases
取费底廉 一 忠诚服务 附设修理笫 etc.出租均可务 rs,分期付款服 Dole优待折扣 e-c现银交易 ottl商用雪横良 B本号督造优
品质
We are specialist in Tiling, Deck Composition, Heat and Cold Insulation of all Marine Thermal in M.S.E. and Oil Palm Factory Hot & Cold Insulation.
BEST QUALITY & SERVICE GUARANTEED
Service & repair all Refrigeration Equipment.
驼漆农化 油驰名骆 加实多乌 代理 交具器材 机械滑油 建筑材料 胶园用品 大小五金 専营
药零
品沽欢 批ー迎 发律
Dealers in hardware, estate requisites, building, ma terials lubricating oil and stationery.
Agents for: Castrol Motor Oil, Camel Pain I & Agricultural Chemicals. Wholesale or retail all are welcome.
亮子杯:事执・普
Sales representative: LM CHE LIONG
6 □ 49
尤合电器五金
SYARIKAT YEW HUP ELECTRICAL & HARDWARE
福公司
HOCK CO.,
柔佛哥打丁宜大街门牌五十四号
No. 54, Jalan Besar, Kola Tinggi. Tel: 235
君佛•祈山大马花国新茧恳里士门牌四卜七号
No. 47, Jalan Keris, Taman Sri Tebrau,
Johore Bahru, Johore.
专营各国五金电器 水喉铝质材料地砖 兼承接一切工程
DEALING IN HARDWARE, ALLUMIIMIUM MATERIALS, VINYL TILES, ELECTRICAL & PLUMBING CONTRACTOR.
尤 金 水 法/eu?
Manager
奥奇布庄
O.G.
SILK STORE
柔佛新山明里南街门牌六十一号
No. 61, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
TEL: 24975
装耐久 用与新 宾等保 修理买 池新旧 各种电 胎整造 及内外 款梃轮 専营各
Dealing in Tyres, Tubes & vulcanized Tyres. We also repair and charge batteries. A trial order will convince you.
Agent for ,4Exide Batteries*' & "Castrol*' Duplicating Oil.
联合机械工程
UNITED ENGINEERING WORKS
柔佛新吗赛大街门牌ー号
No. 1, Main Road, Masai Bahru, Masai, Johore.
TEL: 66364
陈金发
(^kan ^att
6 □ 50
永安有限公司 TONS ANN CO. SDAI. BHD. With the Compliments of
柔佛新山明里南街二十五号 No. 25, Jalan Meldrum, Johore Bahru. ▲
安淸快简 全洁捷便 三环大餐室 Three Rings Restaurant
太石油机 柔佛新山亚福街门牌五十号
本代阳气鐡各油各庭鐡泓 电话:二四‘—四
公理石鱼甲国气种电制等 司太油标万石炉家器家。 50, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
Dealers in Solar Gas, Chubb Castle Safe, Variable Type of Gas Cookers, Electrical Home Appliances, Steel Furniture. TEL: 24114
With the Compliments With the Compliments
of of
德丰祥 荣华公司
TECK HONG SIANG SHARIKAT
柔佛新山明里南街门牌五十九号 YONG WAH
No. 59, Jalan Meldrum, Johore Bahru. 柔佛新山亚福街门牌ー号j（巴士车站对面）
TEL: 53842 电话:五三二九〇
No. LJ, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.
本号专营陶磁玻璃法琅 TEL: No. 53290
鼎锅及一切日常用品等诸君
光顾批发零沽一律欢迎
Wholesale and Retail for All Sorts 律欢迎 发零沽 菓什货 西罐头 港鱼干 号专营
Hard Ware and Sundry Goods Etc.
1
6 □ 51
With the Compliments of
Shell
友联服务站 UNITED SERVICES STATION
No. 409, 3% m.s. Jalan Tebrau,
Johore Bahru.
TEL: 34845 J.B.
;母外五金机械商
OVERSEAS HARDWARE ENGINEERING CORPORATION 柔佛新山哥打丁宜路三号 电话:三三七ニー电报挂号"KIMWARES”
No. 3, 7 mile stone, Jalan Kota Tinggi, Johore Bahru, Johore, Malaysia.
Cable Add.: “KIMWARES" J.B. Tel: 33721
工业供应出进口商 铜广匆弄铜烧焊支 白钢板砂•厘平板红 本号専营五金机械
IMPORTER & EXPORTER
Dealing in general Hardwares» Engineering Power tools.
Stainless Steel Sheet, galvanised sheet. Copper Tubes, Bronze bushing, welding rods and Industrial Supplies.
荣华贸易公司
Syarikat Yong Hwa
Trading Co.,
柔佛新山大马花园
克里士沙都门牌一三五号
No. 135, Jalan Ker is Satu, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru. TEL: No. 93445
刘锦荣
LOW KENG YONG
新皇宫洋服
New Palace Tailor
柔佛新山明里南街陈锦泉实业 大厦底层LOT G — 1 5号
Lot G-15, Ground Floor, Tan Kim Chua Realty Complex, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
6 □ 52
美丽美男装专科 裁剪学院 总院办事处:星洲仰光路ー号 电话:三二八四一九 分院:星洲密驼路六十六号 电话:三二〇八〇五 新山分院:新山亚福街33 B四楼 (巴剎对面天桥边) 余金星 SHIA KIM SING 星马最大规模组织•设备完善，敎导严 格认眞，课程包括所有男仕高级礼服， 免费优待外地学员住宿，欢迎参观 onj ... 新瑞兴贸易公司 SinSwee Heng Trading Co. Office: 66, Jalan Toh Ah Boon (Lorong 2), Tampoi, Johor Bahru, Johor. Tel: 61150 Residence: 19, Jalan Layak Serene Park, Johor Bahru, Johor. 専百虫篱鐡砖石磨修 营叶网笆栅围柚石建 铝窗窗栏大箱木磁筑 质帘花河石地地砖エ 凉隔鐡鎌与前板和程 蓬蚊门脚红毛水装等
With the Compliments of 合兴余记梶轮电池 HAK HENG SHIA KEE 柔佛淡杯路门牌十九号 电话:六一四二〇号 No. 19, JALAN TAMPOI, JOHORE BAHRU. TEL: 61420 一 亿丰五金贸易公司 SYARIKAT EE HONG HARDWARE TRADING CO., 柔佛新山淡杯淡杯路门牌十三号 电话:六一五九四 No. 13, Jalan Tampoi, Tampoi, Johore Bahru. TEL: No. 61594 经漆胶机用批 营油园械品发 中颜花家等ー 西』园具等律 铜矿建文《欢 铁场筑房沽迎 Dealers in General Hardware Merchants, Building Materials, Estate Supplier, Engineering Stationery & Sanitary Ware Etc. コ
6 □ 53
总电机工程
CHONG ELECTRIC ENGINEERING
Office:
14, (Ground Floor), Jalan Maju, Taman Maju Jaya, Johore Bahru. Residence:
14B (2nd Floor), Jalan Maju, Taman Maju Jaya, Johore Bahru.
TEL: 53482
钟均荣
Chong Seng Yong
电器承包及供货商
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR AND SUPPLIER.
桂林餐室
包办酒席
QUI UM RESTORAN
新山（顺利花园）惹兰B门牌二十三号 No. 23, Jalan "B”, Taman Soon Lee, Johore Bahru.
壮秀香
Cheng Siew Hiang
源泉汽车贸易公司
Guan Chuan Motor Trading Co., 新山惹兰拉庆门牌十二号N （楼上） 电话:五五二ニ七
庄亚坤
Cheng Ah Koon
文公司 建筑工程
VOON CONSTRUCTION CO
办争处:
柔佛新山大马花园惹茧柏里赛六十七号
住宅:
柔佛新山美乐花园大板三号
Office:
67, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau,
Johore Bahru, Johore.
Residence:
3, Jalan Taban, Melodies Garden, Johore Bahru, Johore.
曾仲文
Qkeng (^,kong 〇。Z!
成发梶轮电池
Seng Huat Tyres & Batteries
柔佛新山
惹曲直不老三英哩半门牌九十六号H
No. 96-H, 3% m/s., Jalan Tebrau,
Majidee Park, Johore Bahru. TEL: No. 33056
専呢脚及士等光欢 首轮车电多等顾迎 各电针器乌诸无 褪池车加油君任°
Dealers of all Kinds of Tyres, Bicycle, Sewing Machine, Electric Appliances & Castrol Motor Oil.
Hire-Purchase Can be A rranged.
6 □ 54
隆美公司
LEONG BEE & CO.,
中联五金私人
有限公司(柔佛)
CENTRAL HARDWARE
SDN. BHD. (J.B.)
总办事处:
柔佛淡杯海城路四支半石八十五号A 电话:淡杯六——七〇
新加坡甘巴士律门牌八十九号大牌十二号 电话:ニ五八四七二七
Head Office:
85-A, 4% m.s., Jalan Scudai, Tampoi, Johore.
Tel: Tampoi 61170
S'pore Branch:
89, Kempas Road, S'pore, 12. Blk 12.
Tel: 2584727
无任欢迎 诸君光.K 款工程等 兼修理各 兼营ffi货 容件相轮 汽车摩多 専营各耗
邓志达
てang (^kee Wa —
新山世纪花园惹兰哈利冒打隆九十三号 竜话:三四六七七
No. 93, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru, Johore, Malaysia.
Tel: 34677
美光汽油服务站
BEE KWANG SERVICE STATION
菊屋西菓 厕踽幌阅俺
17, Jalan Keris, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
令妳的派对，喜宴更 充满欢乐的气氛。请今 日就介绍亲友来订制。
61-B, Jalan Scudai 4% m/S, Johore Bahru. Tel: 61123 (Tampoi)
符蓉宝
F00 YOONG P0W
6 □ 55
金森百货公司
KEDAI KIM SENG
柔佛马塞大街门牌八十七号
N0. 87, JALAN RAYA, MASAI, JOHORE.
福利号
KEDAI HOCK LEE
柔佛哥打丁宜惹兰査花二十二号
No. 22, Jalan Jaffar, Kota Tinggi, Johor.
-律欢迎 批发零售 什货京菓 家庭用具 五金用品
代理:庄生名贵皮鞋 本营洋疋日品理胶刀君批沽欢 号欧货新常及各鞋石光发ー迎 专亚布衣用代种梶诸顾零律。
Kedai kami sedia menjual ba rang 2 best, perkakas dapor dan ba rang runcit dengan harga yang perpatutan. Tuan2 dan puan2 di-a,u2-kan menyeksi.
成美企业有限公司
SENG MUI ENTERPRISE SDN. BHD.
柔佛新山惹兰哥打丁宜 五哩半十一及十二号
No. 11 & 12, Bt. 5% Jalan Kota Tinggi, Pandan, Johore Bahru. TEL: 33586 & 33667
P. 〇• BOX KB 506 MAJIDEE, JOHORE BAHRU.
文华电器公司
SYARIKAT BOON HWA ELECTRIC & BICYCLE
承接建 金材料 瓦头五 皂各色 灰板沟 小圆涵 地砖大 造灰砖 本号专
筑光律 诸顾欢 君一迎
Manufacturer of Cement Products dealers in Timber, Hardware, Building Materials and General Building Contractor.
柔佛副打丁宜惹兰卽花三十二号 电话:三五二号
No. 32, Jalan Ja'far, Kota Tinggi, Johore.
TEL: 352
AGENTS FOR: SHARP TELEFUNKEN & T.V.
6 □ 56
丰成沙场建筑 材料公司 SYARIKAT HONG SENG SANDPIT & BUILDING MATERIALS
新山
惹兰哥打丁宜五条半石门牌ー号 电话:三三八六七，三三八四七
No. 1, BATU 5%,JLN.KOTA TINGGI, JOHOR BAHRU.
TEL: 33867& 33847
本专各灰用专各五建材发 号营式料が办式金筑料售
Dealers in Building materials, hardwares & etc. Manufacturers of concrete cimen bricks, pipes, slabs, channels & etc.
か兴
木器装修工程
SEE HENG FURNITURE
柔佛新山哥打路七条石门牌TE七号
T.P. No. 7 Batu 7, Jalan Kota Tinggi,
Johor Bahru.
古福兴 KOO HOCK HENG 古金兴 KOO KIM HENG 古龙兴 KOO LOONG HENG
鸿华脚车及摩哆(东主)
马西发展私人有限公司(董事) 顺达贸易建筑商(股东)
Hong Wah Bicycle & Motor-Cycle
(Proprietor)
Masai Development Sdn. Bhd.
(Director)
Soon Tat Traders & Contractors
(Partner)
柔佛马西大街门牌六十四及六十五号 电话:六六三六〇
柔佛马西花园胡姫花路门牌二十五号
64 & 65, MAIN ROAD, MASAI, JOHORE.
TEL: 66360
25, JALAN OKID, TAMAN MASAI, MASAI, JOHORE.
TEL: 66360
邓%1安 ^ian ^l/an Onn
With the Compliments
of
陈汉贤代理
TAN HIANG HIANG (Sales Agent)
代理处:哥打丁宜惹兰亜化街门牌卅号
AGENT:
NO. 30, JALAN JAAFAR, KOTA TINGGI,
JOHORE.
6 □ 57
With the Compliments of 大昌父子公司 TAI CHONG & CO., 柔佛哥打丁宜淡容丹街 门牌二十九号 电话:三二ー号 29, Jalan Tambatan, Kota Tinggi, Johore. TEL: No. 321 谢炳先 CHIA PIANG SAN With the Compliments of 东山贸易 TONG SUN PERNIAGAAN 专营与制造各类木箱木架及代理三夹板等〇 Mahir dalam membuat dan penjual peti papan dan plywood agen. 胡文华 OH BOON WAH Lot 7, 3781, 6% m/s, Pandan, Johore Bahru. TEL: 93455
建发柱廊公司 柔佛畐打丁宜华映街门牌十一号A 甫-帝・ニニ二 KIAN HUAT TIMBER CO. No. IL& Jalan Wayang, Kota Tinggi, Johore. TEL: No. 333 本索杨胶水接君迎 号贻木围砂建惠〇 专漆建用砺筑顾 溜1纨第 口 田T411£ 吕・ ロnバ」丄邻 五灰材锡具程往 金料料矿兼诸欢 General Contractor Estates Mines, and Building Material Supplier. With the Compliments of 万丰五金木业 有限公司 BAN FONG HARDWARE & TIMBER SDN. BHD. 柔佛新山哥打路七英里门牌五号 电话:九三三六六 No. 5, 7 MILESTONE, JALAN KOTA TINGGI, J.B. TEL: 93366 陈修祺cha、siewh票 5ヽ’~ Managing Director 丿
With the Compliments
of
晶日日资至
CHIN CHIN KEDAIMAKAN
永丰树胶有限公司
ENG HONG RUBBER
CO., SDN. BERHAD.
(Incorporated in the Federation of Malaya)
No. 3, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE.
TEL No. 87-510 & 87-363
柔佛古来グ剎大街23号
23-1, 19% M/S MAIN ROAD, KULAI BESAR, JOHORE.
新海洋印刷公司
NEW OCEAN PRINTERS £ CO., 柔佛古来勿剎门牌十六号
16, KULAI BESAR, KULAI, JOHORE, MALAYSIA.
电话:三八九 TEL: 389
承印各种中西文件，纸袋， 五彩商标等欢迎恵顾
General Printers, Label & Rubber Stamp Makers etc.
黄兄弟喷漆厂
WONG BROTHERS SPRAYING WORKS 办事处.:柔佛古来十九碑・、 古来勿剎门牌六八九
电话:五三三
Office: 689, Kulai Besar, Kulai, Johore. TEL: 533
流动吊秤服务 MOBILE CRANE SERVICE 黄维德 黄维生
WONG WEE TECK WONG WEE SENG
本接公交车车吉烧色兼及吊便服
号保司修身风焊喷吊流称日务 专险撞理马电配漆车动常夜。
Undertake to repair insured accident Vehicles, Specialised In Paint Spraying. Repairing of Motor Vehicles, Welding, Towing and Craning Service.
6 □ 59
哥打锡丰木器公司
SIAK HONG
新民商店 SYARIKATPERABUT 黄志オ 伪饥ee饥成
柔佛哥打丁宜有速街门牌十九号A
No. 19-A, Jalan Yusof, Kota Tinggi,
Johore. 柔佛哥打丁宜新街门牌四号
本办名品皮登皮妆日具光任 电话:二八九
号各厂恤牡女箱香常诸顾欢
专国出衫摩鞋化品用君无迎 No. 4, Jalan Tambatan, Kota Tinggi.
Telephone No. 289
亚洲贸易机械工程 」永发铁器工程
Syarikat Asia Mechanical SHARIKAT YONG HUAT
Engineering ENGINEERING WORKS
Office & Factory:
37-A, Batu 1, Jalan Kota Tinggi, Johore Bahru. 重佛斯山班兰新村门牌九号A
Residence:
No. 59, Jalan Rusa Tujoh, Century Garden, Johore Bahru, Johore. 9-A, Pandan New Village, Johore Bahru. 雷话 TEL： 93522
一律 船务 机械 风焊 车床 补炉 承接 黄良政
欢迎 工程 设计 电焊 打磨 工程 大小 《如呵
Precise Lathe Machine Work & Repairing of Various Types of Machinery Construct Various Types of Sheet Metal Work & 承窗鐡栏篱凉烧补金建等程 接花闸杆笆蓬焊龟字筑工。
Ship Building, Air and Gas Welding Supply Worker Etc, ・昌有 WONG FOO YEU Specialist in:~ Window grills, Iron gate. Hurdle, Fencing, Iron-grills, Venetian blinds, Welding & General construction works.
J
6 □ 60
国际工业贸易公司 INTERNATIONAL INDUSRIES TRADING CO., No. 67, MAIN ROAD, KULAI, JOHOR. TEL: 246 本学机塑商英 号校纸胶へ交 出油文供翻〜 品印房应释。 东主:张子良 马球标高级日本纸品 HORSE GLOBE BRAND HIGH QUALITY JAPANESE PAPER PRODUCTS パ、南兴洋服 1 ▲ J请到君须满意 ノ 称身的衣服 ，柔佛淡杯二巷门牌十四号 NAM HENG ク〇^^ ^Satisfaction is Our Motto” Quality in British & Continental Style. Efficient in Ladys' slacks & skirts 14, Lorong 2,5 m.s. Tampoi, Johore Bahru.
丰美木器公司 SYARIKAT PERABUT HONG BEE 柔佛淡杯士姑来路门牌十四号 14, JALAN SKUDAI, TAMPOI, J.B. 本承各新家室设门装油エ 号接款式馄内计面修漆程 Pemborong dalam segala mengilatkan Serbanika Lan tai, Pengeluar Perabut Moden, Perika Bentuk Perabut, Penghias Luar dan Dalam Rumah. Contractor in Polishing all Woodwork, Manufacture Modern Furniture, Loudspeaker Box, Furniture Designs, Interior & Exterior Decorations. 柔佛新山办事处义兴路门牌九十二号M OFFICE TEL电话:54941 漫差:夭削皿THING BEE TIAN ，勿大志经理 Manager. Cr东方家例 Oriental Furniture Co., 柔佛马哂大街门牌九十二号 N0. 92, JALAN BESAR, MASAI, JOHORE. TEL: 66478 太阳镜庄工程 Syarikat Suria Kedai Cermin 柔佛新山马哂大街门牌九十一号A 91-A. JALAN BESAR MASAI, JOHORE.
6 □ 61
海峡汽车有限公司
STRAITS MOTOR SDN. BHD.
代理保险 分期付款 买卖汽车
DEALERS IN
NEW & SECOND-HAND CARS, MOTOR FINANCE
& INSURANCE AGENTS.
新山惹兰拉庆九号B -aCll ■ —• -» -«—>
电话 ・—.±_____,五
9-B, Jalan Larkin, Johor Bahru. Tel: 21525
柔佛新山
合成汽车(马)私人 有限公司
HUP SENG MOTOR (M) SDN. BHD.
新山惹兰拉庆凹牌十三号〇 电话:五四九〇三及二四一〇六号
13-Cr Jalan Larkin, Johor Bahru.
Tel: 54903 & 24106
MOTOR SPARE PARTS AND ACCESSORIES DEALERS.
With the Compliments of 顺发贸易公司
SOON HUAT TRADING C0.f
本号专营油米糖盐中西罐头食品等等
DEALING IN ALL KINDS & SUNDRY GOODS AND TINNED FOODSTUFFS, ETC.
新山哥打丁宜路七英里门牌四号
No. 4, 7 mile stone, Jalan Kota Tinggi,
Johore Bahru.
星利公司五金出品厂
SIN LEE CO., METAL PRODUCTS FACTORY
专门制造儿童脚车，零售批发一律欢迎。
新山淡杯
甘光翁姑武申惹兰亜哈ー号B及ー号C 1-B & 1-C, JALAN AHAD, KAMPONG UNGKU MOHS1N, TAMPOI, JOHORE BAHRU.
TEL: 24758
6 □ 62
建筑材料门斗 家例制造厂 TECK HONG FURNITURE 店址:柔佛古来勿刹十八碑半大街门牌七九五号 匚厂:柔怫占来勿剎十八碑一半二巷门牌?91-11 Shop: No. 795, Main Road, Kulai Besar,
Kulai, Johore. TEL: 419
Factory: No. 791-11, 18ん Miles, Teok Garden, Kulai Besar, Kulai, Johore.
本机各建门家代纺玻镜等装凹设诸光无欢 号制款筑’倒困、刨板璃器兼修而计君顾任迎
Expert in Making Windows, Furniture Glass Panes. Decoration and supplies of Building Materials. Hearty Welcome For All Customers !
温木 BOON MOOK
德兴木器 TECK HENG FURNITURE 柔佛吗哂新街门牌七十一号
No. 71, Jalan Masai Baharu,
Masai, Johore.
江经纬 KANG CHENG WEE
柔佛士姑来路丹杯第一巷门牌卅三及六十二号 电话:六一三五ー
No. 33 & 62, Lorong 1, Jalan Scudai,
Tampoi, Johore.
Tel: 61351
江经纬 KANG CHENG WEE 江德和 KANG JEK HOH 江玉坤 KANG GEK KOON
新发家例
SUNG HUAT FURNITURE
新山士姑来路五条石淡杯十四号K 电话:六一九一ニ
14-K, 5 miles, Jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru.
TEL: 61912
黄春オ
Ng Choon Chai @ Ng Choon Pah
新合兴家例店
Kedai Perabot Sin Hup Heng
柔佛哥打丁宜惹兰惹花门牌三十四号
NO. 34, Jalan Jaffar, Kota Tinggi, Johor.
无任欢迎 诸君光顾 门面装修 室内设计 棉辱地南 结婚家泓 专营各式
Sedia menjual perabot fesyen yang cantik dan terbaru.
SELAMAT DATANG.
6 □ 63
时髦仕女选购衣料中心
CHOP KONG SENG
柔佛新山亚福街门牌九十八号 电话:二四〇六四
No. 98. JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU.
TEL: 24064
营业主任:张吉祥
(X) 安洋贸易公司 01NY0 TRADING CO.,
6, JALAN DHOBY, JOHORE BAHRU.
TEL:
本号专营各种编织线料、手工书本、纸 花原料、珠仔、胶片及各种裁缝用品。 批发零沽一律欢迎。
免费指导各种手工编织做法
Dealers in hand knitting yarns, embroidery threads, knitting & crochet books, flower-making materials, glass beads and tailoring appliances.
Welcome for free consultant on handicraft & embroidery needle work
星马敎车学院
SIMA DRIVING SCHOOL
新山亚福街八十号A二号
No. 80A-2, JALAN AH FOOK.
JOHORE BAHRU. TEL: 54428
垂 taa© 瞻二AAA® aoAAA® 部©MAAA0 冒[note回A@ Q@❸ 〇
AA©© 念AA©
富录AOO
时
振源逊记公司
CHIN GIAN SOON KEE
& CO.,
柔佛新山直律街阴牌ー百二十八号 电话:ニニ五四一
128, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.
TEL: 22541
ィ平】中•新华鞋厂有限公司 丄ロ 1ヽ理・万发塑料工业制造厂エ ロロ
6 □ 64
G绅士洋服
AIR-CONDITIONED
Genfs
柔佛新山亜福街门牌八十号3
(巧琴大厦)
80-3, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
(Bangunan Kah Kim)
中国饭店
国
CHINA RESTAURANT
新山大马花园
惹兰伯利赛九十・ー号及九十一号A 筵席预订电话:ニニ四一八
91 & 91A, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru, Johor.
TEL: 22418
We specialize in high class tailoring Modem cutting and fitting Measurements to perfect fitness Materials with latest design and top quality
Our price are reasonable
Your orders are welcome.
包筵上到无欢海时随小日常 办席门会任迎鲜菜意酌夜便
去「吉牌业履司
WK-
PUBLIC SIGNCRAFTS &
ADVERTING CO
II^し単潮道
llOel LEE Tl°T0W
Plastic Embossed Lettering Signbord 塑料凸牌 Aluminium Signbord
Plastic Ice Container
Bronezc Lettering
Chicken Blind
Silk Screen
Car Number Plates
铝制招牌 冰块贮藏胶品 铜字牌 木帘 丝印 车牌
55, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
仁春堂五金机械 有限公司
YIN GHOON TONG HARDWARE & MACHINERY SDN. BHD.
柔佛新山亚福街门牌四十四号
44, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
Tel: 23482, 54568
工厂用具 鐡炼漆类 水喉钢索 対铁水泵 轴心铜条 皮带焊枝 丝问车辘 机器六角 铜鐡摩多 専营五金
Dealing In:
Hardwares, Machinery & Tools, Bolts & Nuts, Belting, Welding Electrode, Bright Shafting, Copper & Bronze, Rod, Water Pump, Piping, Angle Iron, Steel Rope, Point, Fire Extinguisher, Factory Supplies & etc.
6 □ 65
ヽ
传记布庄 With the Compliments of
Union 再成兴有限公司
Store CHYE SENG HENG
杨少颂（再传） SDN. BHD.
少。W <Say <SoA Office: No. 39, Jalan Ah Fook, Johor Bahru.
柔佛新山亚福街百货市场一至二号 TEL: 53660
电话:五三七八一" Store'
住宿:五三〇一五 96, 4 Miles, Jalan Larkin, Johor Bahru.
No. 1-2, JALAN AH FOOK, TEL: 61731
PASAR BAHRU,
JOHORE BAHRU, JOHORE. 专营欧亜各种建筑材料
TEL: 3781 RES: 3015 Dealing in Hardware & Building Materials
日日あ8峡替胶袋电器灯炉铜铁 5 5又,"冒索类油漆鱼具鸟料
林林电器公司 LIM UM ELECTRIC CO., Ming Huat Dealers in electric accessories pressure Lamps
Agent in "NATIONAL" & "G.E.C." Products all kinds of stoves hardware^ poly bags, fishing rods、baits colouring essence bird cages & bird food, etc.
再敏明 NG MIANG MING
柔佛新山亚福街吧剎对面
新山惹兰亚福卅九D （丽都戏院隔壁） （福怡兴大厦）五号A及五号K
电话:五四七一三 电话:五四九七七
39-D, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. 5A & 5K, (HOCK YEE HIN BUILDING),
(Next to Lido Theatre) JALAN AH FOOKr
TEL: 54713 JOHORE BAHRU.
TEL: 4977
- 」
泉源五金油漆供货商
CHUA GUAN HARDWARE
No. 36, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU,
JOHORE, MALAYSIA.
TEL: Nos. 53278 & 55926
Dealing In:
Hardwares, Paints, Engineering & Machinery Tool, Electrical Drill & Saw, Bolt & Nuts, Electrical Motor & Bearing, Belting, Welding Electrodes, Bright Shafting & Stainless Steel Shafting, Copper & Bronze Rod, Water Pump & Piping, Angle Iron, Steel Rope, Building Materials, Air Tool Fire Extinguisher & Etc.
AGENT FOR SKIFFMAN BRAND PAINT
李坤泉
£
With the Compliments of 大路彩色冷光摄影 (冷气设备)
BROADWAY color foto
(Air-Conditioned)
PHOTOGRAPHIC SPECIALIST
No. 20-A, Jalan Segget, Johor Baru.
TEL: 23641
森林药业公司
Sim Lim Medical Products Trading Co.,
78, Jalan Storey, J.B. Johore, Malaysia. Tel: 4665 161, Blk. 91, Zion Road, Spore 3. Tel: 648498
新山中西药行 Kedai Ubat Johore Bahru
80-1, Jalan Ah Fook, J.B. Johore, Malaysia. Tel: 55587
金山中西药行 Kedai Ubat Kim San
165 , Jalan Ilariniau Century Garden J.B. Johore.
Tel: 93114
杨洪オ YONG HONG CHAI
With the Compliments of
春商业公司 Syarikat Perniagaan Choon 98A, JALAN TRUS, JOHOR BAHRU.
经营中国成药， 药酒及日常用品
6 □ 67
With the Compliments of
wir
HING'S
拠财ザ哥瓣肌瓯
RESIDENCE：
122, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU,
JOHOR.
发辉煌
な
晶晶贸易公司 晶晶鎗械部 晶晶隐形眼镜中心
Ching Ching Trading Co.,
Ching Ching Arms
Ching Ching Optical &
Contact Lens Centre
No. 9, JALAN SIEW NAM, JOHORE BAHRU.
TEL: 53837
HOUSE TEL: 54325
念
陈首都
CAPITOL CHIN
(Air-Conditioned)
双座弧形七彩冷气影社 新山明里南街五十九号A 电话:五五四五〇
LONG FONG
(Photo Studio Double)
59-A, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
美山树胶公司
MUM
余心奎
YEESAN KWAI
Tel: 5545〇,
PERMANIZED PHOTO
Dipersilakan Datang ka-Foto Studio kami untok mengambil berbagai jenis gam bar yang anda suka Kami boleh mewarnakan gambar anda di-jadikan ^PERMANIZED PHOTO" yang boleh tahan lama dan tanpa menggunakan bingkai.
PHOTO COPY (PHOTOSTAT)
Anda boleh membuat "PHOTO COPY" bagi berbagai jenis surat2 dokumen saperti Sijil2 Kera'ayatan, surat beranak, grant tanah dan lain2 dengan harga yang 1 berpatutan dan boleh siap dengan segera.
Office: 23, Jalan Ahmad Ujanr KotaTinggi, Johore. TEL: 437
Store: Batu V/2, Jalan Lombong, Kota Tinggi, Johore.
永裕五金（私人） 有限公司
ENG JOO HARDWARE SDN.BHD.
柔佛新山惹兰士古来四个半石七十ー号 信箱:一三七号 电话:淡杯六一〇六七及六一九。六
71, 4% M/S., JALAN SCUDAI, JOHORE BAHRU, JOHORE.
P. 〇. BOX 137
TEL: TAMPOI 61067, 61906
何雨润
笨珍顺成有限公司
运输兼建筑工程
PONTIAN SOON SENG SDN.BERHAD
Transport Building Contractor
柔佛小笨珍寄结街门牌二〇四至ニー六号 瓣事处电话:三四。住宅电话:ニニ〇
Nos. 204-216, Jalan Bakek, Pontian Kechil, Johore.
Office Tel: 340 Residence Tel: 220
本专纺建材发兼接筑程
号营柴筑料售承建エ等
Building Contractor & Dealing in 'Kimbers
& Building Materials.
YAMSENG FURNITURD& DECORATION 炎成木器室内 外装修工程 柔佛新山淡杯五条石二巷门牌十七号
N0. 17, LORONG 2, TAMPOI, JOHORE BAHRU. TEL: 61752
承包大小建筑装修工程，新式结婚家泓，沙发 大椅»室内装饰»大石层石〇
专营各式花商，铁栅，隔蚊虫网・铝质凉蓬， 百叶窗帘。兼有各类建筑物保养服务，卫生水 喉，油漆工程。
General contractor for dwelling construction, ceramics, Interior & Exterior decoratioヘ Specialize in A wnings, Window grilles. Insect Screens, Metal gates, Venetian Blinds、Provide maintainence Service, Painting Plumbering. 祭成源 CHUA SENG GUAN
顺建筑材料 （私人）有限公司
Soon Building Materials Sdn. Bhd.
柔佛古来十八碑半门牌七四九号
No. 749, 18% Milestone, Kulai Besar,
Kulai, Johore.
TEL: No. 3 7 8
6 □ 69
With the Compliments of
SCIENTIFIC
INSTRUMENTS CO.,
No. 5, Jalan Scrigala, Century Garden, Johore Bahru, Johore. TEL: 93146
TAY LAI HU AT
Scientific Apparatus
Glass Ware & Laboratory Chemicals
Industry Chemicals
With the Compliments of
南马农化五金 有限公司
SOUTH MALAYA AGROCHEN & HARDWARE SDN. BHD.
No. 38, Main Road, Kulai Besar, Kulai, Johore.
P, 〇. Box: No. 9 Telephone No. 354
百卩吉摩哆公司 SYARIKAT BERKAT MOTORS
25-5, Main Road, Kulai Besar, Kulai, Johore.
TEL: 41531
代理:丰拉
Agent: MOIXTIDA
德发家例
TECK HLAT FURNITURE 柔佛古来大街旳牌ー二ハ号电话:三七九 128, MAIN ROAD, KULAI, JOHOR.
TEL: 379
温基 BOON KEE
（本制各新像木地藤诸光无歉） （号造款式袱器南椅君顾任迎） Pembuat Perkakas Kayu, Tikim dan Kerusi Rotan.
6 □ 70
With the Compliments of
益利建筑工程
YALI CONSTRUCTION
73-A, JALAN HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN, JOHOR BAHRU.
TEL: 94581
With the Compliments
of
爱莲中西女服装
Al LIAN
LADIES DRESS MAK3NG
新山世纪花园惹兰哈里毛,打阴 （近惹兰Jし勿走）四十三竞凄上
43-A, Jalan Harimau Tarum, off Jalan Tebrau, （Century Garden）, Johore Bahru.
海源贸易公司
出进口商
HOI YUEN TRADING C0.f
Importers and Exporters
新山惹兰哈里冒逹隆（世纪花园）七十七号
77, JALAN HARIMAU TAR UM, CENTURY GARDEN, JOHORE BAHRU.
TEL: 94022 . 94172
〔ー __________________
陈强
姬聪厕©蛎
柔佛古来廿六碑加拉巴沙威新村七十四号H 店设在:新加坡兀兰律十四条石
No. 74-H, 26th M/s., Kelapa Sawit,
Kulai, Johore.
Shop At:
14th Milestone, Woodlands Road, Singapore.
欢迎〇 沽一律 批发零 君光顾 饲料诸 种肥料 药水各 果杀虫 蔬菜生 营土产 本号专
6 □ 71
r
和顺 With the Compliments
修理汽车厂 of
FOH SOON GARAGE
柔佛呆珍仑结街门牌卅二号 南兴摩哆公司
电话:四二六号
No. 32, Jalan Bakek, Pon tian. Johore. NAM HENG MOTOR （〇.,
Tel: No. 426
Motor Car & Mot or-boat Repairs. S7B, NEW VILLAGE,
ULU TIRAM,
专汽电机兼理车电 营车船件修汽及船 JOHORE.
rOitk TSest domp&iments With the Compliments
a/ of
林兄弟服装制造厂
Syarikat Lim Brothers
Garment 顺发经济餐室
NU. L Jalan Badik Satuf Taman Sri Tebrau, 10, JALAN MAJU JAYA,
Johore Bahru, JOHOR BAHRU.
Johore. ゝ
6 □ 72
With the Compliments With the Compliments
of of
永联发公司 YONG LIANG FATT& CO., 柔佛乌鲁地南大街门牌十七号 No. 17, Main Road, Ulu Tiram, Johore. Tel: 238 蔡电视服务社 Sua Radio & T.V. Service 63, Jalan Keris Satu, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru.
With the Compliments With the Compliments
of of
柔佛机制面包厂
成兴餐室 JOHOR MACHINE BAKERY JOHOR BAHRU.
NO. 69, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRA U, JOHORE BAHRU. 11, Jalan B, Taman Maju Jaya, （顺利花园） Johore Bahru.
— コ
6 □ 73
SBedt (SomplimeiiM With the Compliments
〇｝ of
东亚面包厳
TONG AH BAKERY
柔佛淡杯第一巷门牌十九号
电能:六一〇五丸（淡杯） Amersia Trading Co.
No. 19, Lorong 1, Tampoi, Johore. Sdn.Bhd.
Tel: 61059 (Tampoi)
韩应元束主 10-A, Jalan Harimau Tarum,
Ceotury Gardens,
HUAN ENG YUAN, P.P.N.
Proprietor. Johore Bahru.
丁亚各及森发 With the Compliments of
有限公司 乐羣茶餐室
TENGAH K0H &
SIM HUAT CO, LTD. Lok Kon Gerai Makanan
哥打丁宜大街门牌二十三号
柔佛小笨珍惹兰容结街二八八号a No. 23, Jalan Besar,
电话:三九四 Kota Tinggi.
288-A, Jalan Bakek, Pontian Kechil. Johore.
TEL： 394
杨州炒饭经济雑饭
General Contractors & Materials Supplier. 海南鸡饭各式煮炒
J 一
6 □ 74
裕丰永记
YUE FOONG YOONKEE
柔佛班兰埠门牌四号
No. 4, PANDAN, JOHORE BAHRU.
Provision Shop and Cigarette Dealer.
本专油米京雑各烟等君顾吿发律迎 号营精茴菓货哆枝诸光零批ー欢。
Barang yang telah dikeluarkan dikedai kita. Jika hilang tiada tanggongan.
代售居墩正美驰名咖啡粉厂出品上等咖啡粉
BERI-LAH
CHOP 222 SERBOK KOPI
With the Compliments of
怀公司
,柔佛哥打丁宜大街门牌五号
N0. 5, JALAN BESAR, KOTA TINGGI, JOHORE.
TEL: 332.
代理南方汽水及美孚石油气
迎。
一律欢 发零沽 什货批 办京菓 工程兼 包潮种 园血承 郁大小 本号专
泌 the
七。
oj
院戏汇老百
BROADWAY THEATRE
号一十四牌门街玉纱山新佛柔
With Best
Compliments
from
号六七五•三二:话电
No. 41, Jalan Scgget, Johore Bahru, Johore.
Ladyjade
M. C. A. BLDG.、JOHORE BAHRU.
TEL: 2 3 5 7 6
6 □
75
With the Compliments With the Compliments
of of
美昌金庄 新都飮冰室
Kedai Emas Mee Cheong RESTORAN SENTOSA
JALAN JA'AFAR, KOTA TINGGI, JOHOR. KOTA TINGGI, JOHORE.
With the Compliments of ■: With the Compliments of
新潮服装 NEW STYLE tailor 结婚礼服兼 男女时装裁菌所 LADIES & GENTS WEAR LADIES WEDDING DRESS-MAKERS 崇桑佛波杯第二卷门牌38挽 崇 38. Lorong 2, Jalan Dato Toh Ah Boon. Tampoi, Johor 裕发五金枕廊 CHOP JOO HUAT HARDWARE & TIMBER No. 7, Jalan Station, Johore Bahru, Johore. Tel: 21415
6 □ 76
With the Compliments
of
广生记饭店
古来勿刹（竹园）七八一号
本餐室由名厨主理
包酒外各经面山 办席席色济珍 结以经名煮野 婚及营菜炒食味
日夜常便欢迎观光
With the Compliments of
建成洋服
KIEN SENG TAILOR
NO. 106-B, JALAN TRUS,
JOHOR BAHRU.
结婚俪形な化妆 北风水将绣街人像 袜台岀祖祓即义付
沙龙曜摄塁
6 □ 77
全窿公司 SYARIKAT KIM LOONG 金隆制衣厂有限公司 KIM LOONG GARMENTS MANUFACTURING SDN. BHD. GARMENTS MANUFACTURER, UNIFORM SUPPLIER. 吴 奏 灼 FRANCIS G. S. NG Office: 11, Jalan Dhoby, Johor Baru, Johor. Tel: 23479 Residence: 68F-1, Jalan Indera Putra, Johor Bahru, Johor. Tel: 4868
With the Compliments of 光华公司 Syarikat Kong Wah 班兰新村门牌十三号A 13-A, PAN DAN NEW VILLAGE. With the Compliments of 胡姬时装礼服 Orchid Fashion Dreess Making 52-A, Jalan Harimau Tamm, (Off Jin. Tebrau), Century Garden, Johore Bahru.
彖佛邢鉴动用品及摄影有限公司 JOHORE HENG SPORTS SUPPLIERS & PHOTO STUDIO SDN.BHD. 经种用童铜胶念牌牌学团等恵律 营运品玩铅质盾锁银校徽诸顾欢 各动儿具塑纪奖匙杯社章君一迎 本专室影黑像结彩影晰放作 影拍内彩白订婚艶像冲大快 社摄外色人婚色丽淸洗工捷 £电子复印各种文件g 16, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU, JOHORE. TEL: 21741 With the Compliments of 建发贸易公司 Syarikat Perdagan Kian Fa 柔佛新山顺利花园惹兰门牌三十九号B 39, Jalan B, Taman Maju Jaya, Johore Bahru. ノ
6 □ 78
中联烧奸公司 CHUNG LIAN WELDING COMPANY 柔佛古来勿剎门牌六七九号又十号 No. 679-10, Main Road, Kulai Besar, KULAI, JOHORE. TEL: 440 新明发五金商 KEDAI HARDWARE SIN MIH HUAT 柔佛古来加拉巴沙威门牌A廿五号 No. A-25, Kelapa Sawit, Kulai, JOHOR.
本承窗铁出焊呢エ及电及理屎诸光无欢 号接花门厂接机程风焊修油车君顾任迎 Specialized in Moulding, Welding & Engineering Work.
李亚进 LEE ah chin 专五铜油建材园用及种料 营金鐡漆筑料垢品各肥等
新发兴 Sy kt. Sin Huat Heng Emporium 400.B, 3% BT., JLN. TEBRAU, JOHORE BAHRU, JOHORE. 艺美家例贸易公 Sykt. Perniagaan Perabot Gay Bee No. 15, Lorong 1, Tampoi, Johor Bahru.
With the Compliments of 宝声无线电公司 柔佛新山淡杯路 冯声安 一 新山书局 柔佛 洲 新 山 百货 市场 七十四号 心虱图©©鹿郛。诞 No. 74, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Malaysia.
6 □ 79
永慈鞋庄 Yuen Loo Shoes Store 柔佛新山亚福街百货市场八彼 电话:二四六七九 住宅:五五四三四 8, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. TEL: 24679 RESIDENCE: 55434 杨永慈 YONG YUEN LOO Agent: CLARKS, OBERMAIN, K SHOES, JOHNSON, ADIDAS, JOHNNY WALKER, BATA, C0M&TA. 丰烈商店 Hock Lea Store 柔佛新山亚福街(百货市场内、十五号 住宅:柔佛新山世纪花园惹兰 鲁沙安南廿八号A No. 15 (Pasar Bahru), Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Residence: No. 28-A, Jalan Rusa Enam, Century Garden, Johore Bahru. 林培湖 ^ua
奇香饼家 Chop Kee Hiong 柔佛新山纱玉街门牌三十六号 电话:ニニ九四三 No. 36, JALAN SEGGET, JOHORE BAHRU. TEL: 22943 新民贸易公司 Sing Meng Trading Co., Wholesale Dept: 63, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru, Malaysia. Tel. No. 24736 品杂好暖营专 行发料原业工 IMPORTERS, EXPORTERS
振林眼镜公司 验 Chin Lin Optical Co.,エ 眼 精 •己 柔佛新山海皮街1田牌三十号 ［买 :• 竜话:ニニ五四〇号 余 境 廉 No. 30, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. TEL: No. 22540 郑 智 勇 S 溟・宫人wg (Optician) CONSULT US FOR YOUR EYE-SIGHT! 美新藤器家例 Bee Sin Cane Furniture 柔佛新山依巫膀熊街六十八号 No. 68, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. 专做各式藤器家孙饰油漆用品等 MAKERS OF ALL KINDS OF RATTAN & WHITE CANE FURNITURES BAMBOO CHECKS, PAINTING & ETC.
6 □ 80
建成贸易公司 K1EN SENG TRADING CO., No. 15, JALAN DHOBY, JOHORE BAHRU. TEL: 55992 本管呢布布西用隹ー迎 号各绒丝疋裁品批律 专国羽绸中缝零发欢 With the Compliments of 金源公司 KIM GUAN & COMPANY 马来西亚柔佛新山罗来街七号 7rJALAN DHOBYJOHOR BAHRU. TEL: 22025,21607
国花女服裁缝所 BUNGA RAYA KEDAI TUKANG JAHIT PAKAIAN PEREMPUAN 柔佛新山陈旭宜街门牌四十八号 No. 48, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru. 裁缝师:吴正新，吴正生 Goh Chia Sing & Goh Chia Seng 德成石店 TECK SENG GRANITE SHOP 柔佛新山维米街门牌十九号 No. 19, Jalan Dhoby, Johore Bahru, Johore. TEL: 21840 沈岳荣 Sim Nok Yong 本専祖各石承大坟巫石石南石磨连包物廉 号办国款料造小墓碑臼磨巴电等エ料美价 Pembuat Batu Nengsan Dan Lain2.
ゆ民安洋服 犯"MUN ON TAILOR 新山直律街门牌十三号 电话:五五七八六 笨珍亚沙哈街门牌三四二号 哥打丁宜大街门牌五十八号 新加坡惹兰苏丹布业申心大厦四楼门牌三一〇号 电话:二五八九四六五 No. 13, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: 55786 No. 342, Jalan Alsagoff, Pontian, Johore. No. 58, Jalan Besar, Kota Tinggi, Johore. No. 310, 3rd Floor, Jalan Sultan, Textile Centre, S'pore 7. Tel: 2589465 イ可炳土申H0 PENG KOON With the Compliments of 福昌合记酒行 J4oc!c Cheong J4ttp Kee No. 136, Jalan Trus, Johore Bahru. TEL: 24212
6 □ 81
— 广盛公司 KWONG SENG £ CO., 柔佛直律街门牌一百零八号 电话:二四ニー三及ニー七二〇 No. 108, Jalan Trus, Johore Bahru. Telephone： 24213 & 21720 公米罐京等十花田标白售律 司糖头菓代牛奶飮电啤批欢 专油食杂理乳粉品土酒发迎 金保钟镍 KIM POH WATCH DEALERS 柔佛新山直律街门牌ー〇六号A (卽印度庙后面) No. 106-A, JalanTrus, Johore Bahru. (Opposite To Indu Temple Behind) 黎金保 LAI KIM POH 専欧时钟録机批零一欢 办美款铿炼件发沽律迎 For Watches, Clocks, Spare Parts & Repairs. Repair jobs undertaken by expert & experienced repairers.
星光彩色影社 SIN KONG COLOR STUDIO 彩色冲印 影印文件 塑料阳套 男女礼服出诅 柔佛马西大街廿八号 No. 28, Main Road, Masai, Johor. Tel: 66682 柔佛南亚大街四十号 No. 40, Main Road, Telok Sengat, Kota Tinggi. 陈电器商行 TAN ELECTRICAL CO., 柔佛吗哂大街门牌四号 No. 4, Main Road, Masai, Johore. 本专世名电收机款衣兼理分付ー欢 号营界厂视音各缝车修等期款律迎 Dealers in all kinds of sewing machines, spare parts, radio and electrical appliances repairing & servicing. Wakil penjual segala jentera penjahit, perkakas electrik, radio dan lain2 serta mahir membaiki.
罗万隆 LOH BAN LOONG 柔佛吗哂大街门牌六十号 No. 60, Main Road, Masai, Johore Bahru. Tel: 221 Agents:- See Bee Coffee Powder. 本号専营京菓什货中西美酒罐头食品 J — 吗哂驾驶学院 保险代理 SEKOLAH MEMANDU MASAI WAKIL ANSURAN MASAI DRIVING SCHOOL INSURANCE AGENCY No. 99, Jalan Raya, Masai Baru, MASAI, JOHORE. TEL: 217
6 □ 82
万丰金铺 BAN FONG KEDAI MAS 本金款价信新历个人•欢 铺足式恪誉法久个人迎 出工时公卓电不满赞惠 品好髪,允越后燮意好硕 柔佛斯山 淡杯（5条石）卓亚文街门牌1251（2巷巴刹对面） •NO. 12, LORONG 2, TAMPOI, JOHOR 联胜五金机械贸易公司 LIAN SENG HARDWARES & MACHINERY TRADING CO., 柔佛新山直律街门牌八十二号 电话:五四八六七 N0. 82, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. TEL: 54867
With the Compliments
of 永成号
曰主里 CHOP YOON SIN
TECK CHEONG 柔佛古来加拉巴沙威十七号A NO. A-17, KELAPA SAWIT,
WATCH REPAIRER KULAI, JOHOR.
NO. 61, JALAN IBRAHIM, 曽同春
JOHORE BAHRU. て。K0
三和企业私人 三顺汽车买卖银业
有限公司 SUN SOON
SY KT. HSUNG HOE ENTERPRISE SDN. BHD. MOTOR SDN. BHD.
Office: 25-9 & 25-10, 19 m/sr Jalan Raya, Kulai Besar, Kulai, Johore.
25, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, TEL: 223
Johor Bahru. TEL: 94708 本号专代理买卖各种汽车
李肇辉 欢迎分期付款 诸君光顾•无任欢迎
董事经理工商行政学士
Lee Wai Sung (Managing Director B.B.A.J Dealer with used Car and hire purchases also welcome.
6 □ 83
聚源号 CHOP CHEE YUAH 柔イ・哂大街门牌十七及四十三号 电话:二四四 Nos. 17 & 43, Main Road Masai, Johore. Tel: 244. 专什食油西酒酒货式鞋母牛水乐号发诸无 营货品盐各乌兼各皮代牌头可七代咖君任 京罐糖及色白理种鞋理牛嘤口喜理啡光欢 菓头米中美啤洋新胶子奶汽可本福粉顾迎 斜 永毓实业有限公司 ENG YORK REALTY SENDIRIAN BERHAD No. 7, Jalan Scggct, Johore Bahru, Johore, Malaysia. Tel： 3365
新强文具有限久司 NEWSTRONG SPORTS SENDIR1AN BERHAD (INCORPORATED IN MALAYSIA) 13, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. TELEPHONE: 24735 & 60466 STATIONERY, SPORTS GOODS, MUSICAL MERCHANDISE, BOOKS, GAMES & TOYS ETC. 成顺源 柔佛新山亚福街门牌六十二号 电话:ニニニニ〇 ゆ6せ働働，禅砂 No. 62, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 22220 本专科饲糖杂罐食诸光无欢 号营学料米货头品君顾任迎 Dealers in Sundry Goods & Tinned Foodstuffs.
With the Compliments of 和益公司 HOE YAK & CO., No. 43, Ulu Tiram, Johore. 一 云利记 车剪服务社 瓶©@爬通娜 柔佛淡杯五条石 第二巷(邮局附近)门牌廿七号 No. 27, Jalan Dato Toh Ah Boon, (Lorong 2),' (Dekat Pejabat Pos), Batu Lima, Tampoi, Johore Bahru.
6 □ 84
’青天农业私人有限公司 柔佛新山拉庆路十三号B 电话:五四六八 吉隆坡办事处:怡保路4+哩 电话:六七二五八五 新加坡通讯处:盒巴武舌知马路十哩 电话:六九一五五〇 Blue Sky Agriculture Sedirian Berhad 0 < Chap Bunga Baja'Chap Ruhr N General Importers of German Flower Brand & Ru^uca N Brand Ferlih/er ft囚伦花呼及N呼性肥题进口商 成 顺 KEDAI SOON SENG 号七牌门巷ー第杯淡山新佛柔 No. 7, Lorong 1, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61086 本专各瓷家用诸光无欢 号营种器庭具君顾任迎
万利家伤有限公司 BAN LEE FURNITURE SDN. BHD. 柔佛新山直律街门牌ーー八号 电话:ニ二六一七 No. 118, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. TEL： 22617 环球洋货进出口商 Importer, Exporter & General Merchants. 电话:四九三九 TEL: 4939 祢准行 ル〇^〇^
柔佛新山依勿拉欣街门牌十九号 No. 19,JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU.
国际金像冷气摄影 FOTO INTERNASIONAL OSKAR 柔佛新山亚福街门牌七十八号A 78-A, Jalan Ah Fook, Johore Bahni. 专摄订婚、结婚彩色人像、设备完善• 水平高超，电子复印客种义件，卽印卽 取，特设男女结婚礼服出租，欢迎参观 〇 し 梅南文具社分店1 柔佛吗哂大街门牌四十一号 CZWXNGNA CHOP MOI NAM) No.41, Main Road, Masai, Johore. J
6 〇 85
昌和锦 胶树买收 南知鲁乌石条三十路打哥井1佛柔 号三一ニ:话电 号九十四牌门
KIM HOO SANG RUBBER DEALERS No. 49, 13111 Miles, Jalan Kota Tinggi,
Ulu Tiram. Johore. Tel: No. 213
银星影室
表佛波杯第二巷门牌ー镜B (宝石戏院左邻)
Silver Star Photo Studio
(Air Conditioned)
No. bB. Lorong 2, Tampoi. Johore.
良友派报社
LEONG YEW NEWS-AGENCY
新山海堪路五条石淡杯第二街三十四号
No. 34, Lorong 2, Batu 5, Tampoi, Johore Bahru.
本号兼佐各种华文英文巫文书籍 文具玩具代登广吿 诸君光顾无任欢迎
罗兄弟公司
LOH BROTHERS C0.,
No. 1, Lorong 2, Tampoi, Johore Bahru.
(Next Ruby Theatre)
TEL: 61031
欢迎惠顾 化妆品等 常用品及 本拖鞋日 衫胶鞋日 各名厂恤 罩及专营 罗宾芳乳 本号代理
艺美家例贸易公司 SYARIKAT PERNIAGAAN PERABOT GAY BEE
15, Lorong 1, Tampoi, Johore Bahru, Johore. TEL: 61616
Lee Cheng Siaw 李淸 秀 精造各款像楸门面装修室 内设计价格廉宜欢迎订造
Pendalaman I khtiar, Perabutan Pejabat Kedai Penhiasan Bantal Jentera Kaus Perabutan Alat-Alat Penguna.
西施药房 KLIIMIK SAI SEE 香港现代中医药学院毕业
新中医妇科专门学院毕业
The Institute of Present-Day Chinese Medicine, Ho ng Kong
新山大马花囹茬曲他不楚(翌靴.西)七+・九就A 电话:九四六三八 容袜吧甲春阍亚武容加叫牌ハ。-A% 电话:四二。三九及四一七九一 KEDAI UBAT
No. 79 A, Taman Sri Tubrau (Main Road}, Johor Bahru. Tel: 94638
No. BO-A, Jalan Abu Bakar, Batu Pah at. Tels: 42039 — 41791
江陆航医生(国昌)
KANG LOKE PANG (Kock Cheng)
Chinese Physician
With Best Compliment of
=SykL み冲 Radio dan TV
黎明电视
月艮务社
飜
TAILOR
注単装
AUTO ACCESSORIES
No. 89, Jalan Harimau Tarum, Century Garden Johore Bahru, Johore.
Tel: 93901
饰
AIR-CONDiriONED
55901
67, Jalan Ibrahim, Johore Bahru, Johore.
6 □ 86
百昌靠城记 PEH CHIANG SIA KEE 柔佛新山直律街门牌ー二四号 电话:二三九三二 No. 124, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. TEL. No. 23932 专营中西磁器搪瓷玻璃器皿 Dealers in all kinds of Crockery Glassware Enamelled- Ware Porcelain Ware and Iron Ware Etc., Wholesale and Retail. SlfilWA新苇灵窑公司 —7 SHARIKAT SINWA ERIK 柔佛新山惹兰直律门牌八十四号 电话:五五八七ー，ニ二六四丸 84, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: 55871, 22649 曾庆光 CHENG KENG KWANG
梅芳中西女服 Mei Fang Dress Makers 柔佛新山彭亨街门牌十三号 (昭华影社右邻) No. 13, Jalan Pahang, Johore Bahru. (Right-side next door of Chau Wah Photo Studio) Oriental And Western Clothes Of Latest Fashions Made To Suit All Customers All Cutting And Sewing Done By T rained Seamstresses At Reasonable Prices. 蔡电器工程 CHUA ELECTRICAL TRADING CO., 马来西亚柔佛新山惹彭亨门牌十及十一号 10-11, JALAN PAHANG, JOHORE BAHRU, MALAYSIA. TEL: 53935 REGISTERED WIRING CONTRACTOR 本承电工代冷机械修各电用诸光无欢 号较灯程理气雪兼理种器具君顾任迎 Dealers In Air-Conditioners, Refrigerators, Electrical Appliances & General Repairers.
新嘉宾蜀埋发室 新山亚福街门牌五号E （巴剎对面卽福怡兴大厦底层） No. 5-F, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. 本室设适技良公务诸临欢 理冷备雅术价道周君无迎 发气舒洁优钱服到驾任。 陈耀发 TAN YEW HUAT 新山百货市场门牌九号 本男童日批ー 号女装常发律 专服洋用零欢 管装货品售迎 本号代理 杨子江学生校服男女服装
榕南园吧东 加厘鸡饭 新山吧剎对面 Yongs Nasi Padang 31B, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL: 3414
' wT ＞赦券裁劳 J-L 、咫牛「»完制各式新软服装 '• ，笔 1 Sewing Instructors. J 衣 1 Dealers in cosmetics. /\l 5 ：, Top class dress, cushion pilow, .'y・ 仁乂 言十 Venetian blind & handbag makers, y レ Dealers in high quality textiles. Tian Kwang Lady Dress 7, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
6 □ 87
新发饭店 §3 FAT HESTAURANT 柔佛古来勿剎十九碑大街门牌廿五/十五号 No. 25-15, 19 M/S., KULAI BESAR, KULAI, JOHORE. 煮随经红大排萱五炸猪停环服欢 炒意济烧虾骨 香 亩境雾迎 粉小菜鱼老大 扣 方优周光 食酌饭头蟹王腐肉肉脚便雅到临 良友理发室 柔佛古来加拉巴沙威 新村旳牌1 6号H H-16, KELAPA SAWIT, KULAI, JOHORE. ccxoccco
崇昌树胶公司 柔佛古来大街门牌二号 Sharikat Pedagang Getab Siong Cheong No. 2, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE. TEL: Nos. 284 & 291 顺德汽车公司 柔佛古来勿剎门牌十四号电话:三七ー号 No. 14, Kulai Besar, Kulai, Johore. TEL： No. 371 本营名品摩件各险梶类零律 号各厂汽多代种兼轮批沽欢 专国出车零理保营油发ー迎 Selling Motor Cars and Motor Cycles Spare Parts, Tyres and Oil, Insurance Agents etc.
福兴电池梶轮 HOCK HIN BATTERY & CO., 米佛古来勿刹十九碑门牌卅六号・ No. 36, 19 M/S, Kulai Besar, Johore. TEL: 524 钟 坦 和 艺发藤器家例 NGEE HUAT PERABOT ROTAN (Cane Furniture) 柔佛古来勿剎门牌六七九号 679, Main Road, Kulai Besarz Kulai, Johor, West Malaysia. 府谟听曹发曾迎协膘需听 濑搜 制新藤家出零批 欢。sale and Retail or export all are welcome. 徐吉邻CHEE KI LIN
永昌百货商店 YONG CHONG EMPORIUM 柔佛古来加拉巴沙威 新村门牌十六号A No. 16-A, Kelapa Sawit, Kulai, Johore. j 陶裕 私人有限公司 Thaw Joo Sdn. Berhad No. 38、Jalan Scgget, Johore Bahru. Tel. Nos. 2512
6 □ 88
马乐纸品工业有限公司 杨明兴东主 董事财政 MALEX PAPER PRODUCTS SDN. BHD. w。〃玖""” YEO MENG HENG Sole-Proprietor 杨楚添 YEO CHOR THIAM (Incorporated in Malaysia) MALEX Office: 23, Jalan Meldrum, Johore Bahru, Johore. Tel. 21298 Factory: 2。,Jalan ManggOy Tampoi, Johore Bahm. Tel. 61547 办公室:柔佛新山明里兰街廿三号电话:ニーニ九八 工厂:柔佛新山淡杯惹曲邦加廿号电话:六一五四匕 合义发公司 r HUP NGHEE HUAT & （〇・, 柔佛新山亚福街卩り牌ー号A 'E话:二四一三一 柔佛新山拉庆路四个石卩ザ牌九十号电话:六一三四六 1-A, Jalan Ah Fook, Johore. Bahru. TEL: No. 24131 90, 4th Milestone, Jalan Larkin, Johore Bahru. TEL: No. 61346 本各灰皂及水承建各价诸批ー 号式函乌雪等包筑色格君发律 督大水灰白发大工五公光零欢 造小沟，灰住小程金平顾沽迎 Building Contractor, Dealers in Lime, Cement, Watewash. Bricks and Cement Drains and Etc.
志光眼镜商 CHEE KWONG OPTICAL 新山亚福街敦拉査购物中心三楼四十五号 Office: No. 18-A, Jalan Segget, Johore Bahru. (Near Jalan Dhoby) TEL: 54956 1番 志^ SUNNY PHUA HOON CHEE 骁眼配镜墨水笔打火机兼修理 FOUNTAIN PEN GAS LIGHTER & REPAIR 茂兴隆 MONG HENG LONG 柔佛新山亚福街门牌五十六号 No. 5B, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL: No. 23095 本俺米菓饲山糖发诸顾欢 号糖苣什料靑菓零君无迎 专油京货金菓批沽光任。
利昌五金公司 SYARIKAT LEE CHEONG HARDWARE 125, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore. TEL: 53301 MENJUAL CHAT2, BARANG2 KEPERLUAN BANGUNAN2 DAN ESTATE SERTA LA IN 2. DEALERS IN HARDWARE, PAINTS, SANITATION FITTING & BUILDING MATERIAL ETC. 艺华玻璃建筑工程 GOY WAH GLASS FRAME MAKERS 张石宜ビ如”。iCee 柔佛新山直律街冏牌廿三号 柔佛新山惹兰罗米街门牌十八号 罗米街电话:二九五八 直律街电话:五四〇四八 No. 23, Jalan Trus, Johore Bahru. TEL: 4048 No. 18, Jalan Dhoby, Johore Bahru.'TEL: 2958
洋电子服务中心 PUSAT PERKHIDMATAN ELECTRONIC YANG 12, JALAN DHOBY, JOHORE BAHRU. TEL: 21045 张评 CHONG ION 、ー 联商有限公司 LIAN SHONG SDN. BHD. 71, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. TEL. Nos. 22951 & 53315 Dealers for Estate Supplies, Building Materials, Liquors, Batteries, General Merchandise and I nsurance Agents. 一
6 □ 89
万盛利 BAN SENG LEE 柔佛哥打路班兰门牌六号 No. 6, Pandan, Jalan Kota, Johore. 本造刀刀种均造批律 号树鎌斧利有零发欢 精胶菜各器制佳一迎 源发 GUAN HUAT 柔佛班兰门牌七号 NO. 7, PANDAN, JOHORE. 本専京什罐食洋日用诸光无欢 号瞥菓货头品货常品君顾任迎
隆昌松 SONG CHIANG LONG 柔佛六条石班兰新村门牌六号 No. 6, PANDAN NEW VILLAGE, JOHORE. 本号专营中西罐头京菓什货饲料各种用品 城市铁工程公司 CITY IRON ENGINEERING C0.z 5% m/s., 32-C, Jalan Tebrau, Johor Bahru. 专应小门窗字程接化宅笆程水程 供大铁花金工承美住篱エ泥エ。 Specialise in all kinds of Iron-Engineering & General Contractors.
成发家例制造厂有限公司 SENG HUAT Furniture Manufactory Sdn. Berhad 雷话 TEL: 93122 柔佛新山班兰哥打丁宜路七哩 7 m/s., Jalan Kota Tinggi Randan, Johore Bahru, Johore. 杏春堂 HEN CHOON THONG 柔佛吗哂大街门牌十四号 Kedai Menjua! obat2 Masai, Johore.
南昌摩哆 NAM CHONG MOTOR No. 75, Main Road, Masai, Johore. •- 木代玲速各摩单兼零服及理险 号理未速ま位递哆车住件务代保等 Agen^ '^surance and sole Suzuki, All kinds <: f tnolc rs, ready to repaira motor, 1 sole spare parts etc. 金陵酒旅店 KINGS LIN RESTORAN & HOTEL 柔佛吗哂大街门牌九+八号电话:六六七五二 98, Main Road, Masai, Johore Bahru. Tel: 66752 特承嘉社中旦旅设泊取顾特 雑办庆画商夜店备车价客别 名酒宴茶时常房幽方克光欢 厨席客会菜备间雅便已临迎
6 □ 90
广源金铺 Kwong Guan Kedai Mas 柔佛吗哂大街门牌三号电话:六四八〇 NO. 3, JALAN BESAR, MASAI, JOHORE. TEL: NO. 6480 ヽ 室医科牙光瑞 柔佛新山惹兰依勿膀熊门牌十一号 SWI KWAI^G DENTAL CLINIC No. 11, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. TEL: 2709
MASAI KEDAI BAGUS 柔佛马西大街门牌四十五号 No. 45, Bandar Masai, Johore. 廊オ方司公昌顺 Sharikat Kelang Papan Soon Cheong 柔佛马茜新街门牌五号 电话:ニニ四 No. 5, MASAI BAHRU, MASAI, JOHORE. TEL: 224. 本营材园零发欢 号建料用沽一迎 专筑胶品批律〇
围 怡 园区IKPN圈 号四十四、三十四街欣拉勿依山新 九六六三二:话电 No. 43-44,JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU. TEL： No. 23669 牡极雪柜及机枫工程 Sykt. Arctic Refrigeration & Engineering Services Specialized in marine & land refrigeration airconditioning electrical, general marine engineering contractor's suppliers. 9, Main Road, Pandan, Johore Bahru. TEL: 93400 陈 勤 学 cKeon /ah
德源贸易久司 TECK GUATV TRADING CO., 柔佛哥打丁宜大哥打花园亚末乌然路门牌九号 9, Jalan Ahmad Ujan, Taman Sri Lalang, Kota Tinggi Johor. Tel: 278 理事人:林春元 Jlim ©kun Quan 理事人:汤建德 ^lianq cKicin 还ecL 益顺 SOON YAK 柔佛小笨珍龟咯路门牌四七ー号 No. 471, Jalan Kukup, Pontian Kecil, Johore. 本专理车多船烧诸光无欢 厂修汽摩车兼焊君顾任迎 Repairers of motor-cars, motor-cycles & motor boats etc., & welding undertaking. 丿
6 □ 91
新民众冷藏飮冰室
SIN MENG CHONG KEDAI MINUMAN SEJOK
柔佛新山百货市场门牌八十四号
红豆冰 增啰 各色汽水
明星验眼配镜
Star Optical Co.
Sinaran Bintang
柔佛新山亚福街百货市场四十三号
43, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
店商丰诘
YEE FONG STORE
柔佛新山亜福街百货市场五六至五七号 电话:五四〇〇六
Nos. 56-57, Pasar Bahru Johore, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 4006
保龄药行
PORIN MEDICAL HALL
NO. 33-D, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU, JOHORE.
宾柔转航给酔谷懿欧
E尺竿头
F屯群齢就会 敬贺
波音电器服务 BOOM ELECTRIC SERVICE 联号 Associated Company
69, Jalan Keris, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru, Malaysia.
波音国际贸易公司 BOOM INTERNATIONAL TRADING COMPANY
P, 〇, Box 18, Marsiling Post Office, Singapore 25.
TEL:S'pore 2820383
6 □ 92
曲学系 一
柔佛新山宽柔中学高子第项二届毕业班纪念特刊 初中 廿±L
ー九七七年度宽柔中学毕业刊委员会出版 创作彩印（马）私人有限公司承印