1978年永平中学高中十三初中二十届毕业特刊

1978年永平中学高中十三初中二十届毕业特刊

.UOHOCdNvfnx -Dxffi .Nos (至 Zswo-Dzff qxvlsnd う〇 莒 85 e隈旧ぐ畔将(吃)罢引枫漏辞吨気零粼

RUKUNEGARA

BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hen dak

mencapai perpaduan yang lebih erat di kalangan seluruh masyarakatnya;

memelihara satu cara hidup demokratik; mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran Negara akan da pat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisi-trqdisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak;

membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknoloji moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:-

Kepercayaan kepada Tuhan Kesetiaan kepada Raja dan Negara Keluhuran Perlembagaan Kedaulatan Undang-Undang Kesopanan dan Kesusilaan.

国家原则

宣 言

我们的国家马来西亚决心致カ: 达致全体人民的更大团结;维 设民主生活方式;

创立一个公平社会，在此社会 内，国家的财富公平分享;

确保国内的丰富和不同的文化 传统,获得宽大的对待;

建立一个基于现代科学和工艺 的进歩社会;

我们国家的人民,因此誓言同心 协力,遵照以下原则的指示，来 达致以上目标:

信奉上苍

忠于君国

维护宪法 尊崇法治 培养德行

2

目 录 …

举举举旱举举举岑奉米始举举举条喙・嚓・举喙嚓・举举举奉奉皋晕晕奉条举嗥・皋皋举奉未 惠存….............................. 1

国家原则宣言.......................     2

目录..............................  3

国歌、校歌............................ 4

オ交微.............................. 5

永呼・彳蜀立中学史略-...................... 6

堇事长玉,83.......................... 9

序一堇事长:拿督曽美洲........................1 〇

序ー署理董事长:颜震华................-.  ... 1 1

献词ー堇事:周 万紫;干事:余祖南.............-V.. 12

校长玉股.............................. 1 3

献诃——校长:张奕东........................1 4

贺诃一家耀.............................1 5

挟纟................................16

董事玉解、.............................1 8

编辑委员会............................20

广告工作人员.........................  21

本校・己事（1978） .................... 22

师长扣职员玉,眼.........................24

永平中学教职员一覧表.......................27

毕业同学...........................  29

毕业同举通亨氏录.........................59

图书诵管理员...........................63

团体介绍.............................65

教官帀负节鳞爪..........................79

烹g匕赛.............................85

体坛动态...........................  89

它帀生イ乍品...........................97

荥零榜....................-..........1 28

’马半岛毎地独中地址..:...............    129

编后语——张国华........................130

鸭谢.....•'.....................  131

商业介绍..............:.….....—...  136

要名录.........................    198

3

NEGARAKU 国歌

かf」了 丨f J I

lI b-\- ——~I 1 . 1 H

・— E— 5 J F 二・•」

「7 r r j

「・= 1 ' 1 1 H 3 n ■ ゝ /

校歌

郑遂・兰词

4

5

柔敎育局长潘乃亚为永平中学主持 新校舍奠基典礼同时检阅男女童军队伍

— ■ — — * ■ * ▲ ■— Th-* II H»-♦- ■，■ •!»-*■ 4M-*-HP-^--«•■■*• 4k-*-•41--*- W *,吐・■ «<

永平中学新校舍奠党典礼于一九六一年一月十六阻上午在天气晴明下如期举行，特请柔州 教育局长潘ろ亚主持，该校董事程亨斌、曽美洲、邱廉书、许耀存、黄忆水、林仁信、许两强 、冯孟仁、李再辉、黄敬修、中小学正副校长萧宗谋、黄绍捕、龙仪、李华光，暨全体员生等 五百干人集中迎候，仑株巳绊教育局督学陈芳涛，为尽东道主之谥首先莅校,继为柔州教育局 长潘・刀亚氏，师资训练处主任亚丹，及耿威廉联络官伉俪暨昔加末督学陈玉锦亦准时莅止,该 校全体男女员生列队欢迎・，潘局长检间男女童子军和学生队伍后，至十时卅分钟开始奠基，由 该校初中一年级女生黄昭明小姑娘恭奉泥匙.，潘局长亲自把基石.坎入校门左方毕，并致祝词谓 :「余谨希望永平中学奠定基业之后，校运兴隆,，栽培更多建国人材。」礼毕。

董事长程亨戒登上讲台致词后，潘局长训话由陈芳涛督学翻译大意为:「余令天首次到贵 校视察，对校内程序与学生向学情绪，使我觉得满意，深望你们令后勿以声舍堂皇华丽感到满 足，应以学业优良力求上进为第一要义，同时更希望你们精通华文外更加练习国文国语,传能 养成多才多艺人材」。

继为耿联络官致词样训词后，潇技长致谢词，礼成茶会摄影留念，午餐^?£马华公会招待席 席间谈笑威生，昼欢而散。

永平独立中学史略

木校创立于一九五七年，迄令已有二十一年了。 ,

十八年来，在动荡而多变的华文教育界里，本校始终以不变应万变，至令依然屹立长存’ 为国家社会作育英才，并与柔佛州其他七间华文独立中学,共同负起教育及传播中华文化的重 任〇

本校的创立，是应时势之需而产生的。 "

ー九五五年中，永平华文小学校长黄绍楠先生，眼见当时永平及环列本县属十^^间华文小 学高小毕业生与日俱増:而永平又系ー贪穷的豚林之郷，由于经济及客观环境之限制,小学毕 业后有机会往外地中学升学的，为数家家无景，为替上述各小学六年级离校学生争取近享受中 学母语教育机会起见，遂发起筹办初中，并与该校已故董事长刘忆光先生共同拟具八项理由, 向本邦教育局提出正式申请〇

ー九五六年，因注册未批・准，乃先开办永平，」、学附设初中预备班而班。

ー九五七年初,蒙联邦教育局在特别情况下批准注册为独立型华文中学。首任校长由黄绍 楠先生兼摄。黄君出任巨艰，曽因注册问题被学生误解而引起不必要的争论,甚且发生学潮, 闹得满城风雨。所幸不久正义终于获得申张,而学潮亦瞬即平息。

ー九五八年全国小学接受全部津贴，中小学不得混合办理,本校教育组合人:林依伍、程 亨域、曽美洲、邱廉书、许瑞昌、林仁信、黄忆水、许岳钦、蓝先伟、陈文惠、黄敬イ侈等急于 为国育オ起见，遂发起组织独立中学董事会，公推林依伍、程亨斌为首届正副董事长主持校务。

翌年，改科萧宗谋先生为第二任校长，计开六班。是年虑第一批学生修业期满,成为本 校第一届初中毕业生。同时，本校董教同仁为积极发展校务起见,乃择定永平小学左边旷地兴 建中学校舍及临时礼堂，由第二届正副董事长程亨斌、曽美洲捐献巨资，作为首倡,并蒙本县 属六区华校董教暨热爱华教人士以及本校董教学一致热烈献金赞助，卒広于成。ー九六一年中

6

，新校舍与礼堂先后落成。遂定于是年九月十五日（永平中小学校庆日）迁入新校舍上课。于是 斥资十万余元之永平副县长华文最高学府，二层楼式，巍莪觉金，遂与特大型之永平华文小学 并肩虫立于永平副县市中心，蔚为华教长城，雄视柔中。

ー九六一年，萧校长因回马签证问题辞职;本校董事会ろ改聘李文炼先生为第三任校长 。李君出身于赢坡中化中学高师班，星洲南洋大学第三届文学士，曽任永平小学教员，熟习当 地情况，数学经验丰富，掌学以来，校务蒸蒸日上，学校规模日益•恢宏。

ー九六二年十月,鉴于当年全柔六间华文独立中学之五间均有高中之设，加以本校一连四 届初中三年级毕业生均无力负笈外地，续求深造，李校长乃极力支持程亨城董事长イ昌办高中之 建议，并积极拟就计划书，经董事会^匕准后,径向柔佛教育局长作多次恳切之要求，结果于ー 九六三年十二月廿五日获得柔佛州教育局联络官员纽顿（J.C. NEWTON）先生书面答复;准于翌 年起増办高中。 •.. ...-

上述消息公布后，本校董教同仁，莫不雀曜万分，对于校内各项措施,更力求充实实善， 先后拨斥巨资兴建洋灰萱球场及教师宿舍，添助图书及理化设备，増间生物及理化实验各一间 ，装置扩音系及购买中文打字拟;为国家作育英オ，为民族发扬僵秀文化,本技董教同仁以不 敢增添社会人士之期望，更不敢辜贫政府尊重各族教育之美德。

ー九六六年抄，本校第一批高中三年级学生修业期满，首届高中毕业生人数达三十一名。

ー九六七年初,为适应当地特殊环境，方便学生上午割胶起见，特收原有上午班,杏教改 为下午班，并利用夜间由全体老师义务为学生补习华、巫、英三种语文及进行各种理化会验。 永中学生上午工作，下午读书，晩上补习之苦学精神，当为柔州各独立中学沂罕见;而本校教 师历年来舍己为人之犠牲精神，亦嬴得本外处各阶层人士之一致推崇。

令年，为掳充设备及充裕本校基金起见,曽先后两次向全柔州各热心人士发动大规模筹款 :第一次于是年三月一日翔亍电影（三场）招待会筹募童军室建筑费，成绩三千铢元，该童军室 经于同年四月十二日恭请程亨斌董事长主持开幕。其建筑之堂皇，在全柔各华校童军室中，堪 称首屈一指;第二次于是年九月十五日举行庆祝创校十周年纪念游艺大会，筹慕本校基金，除 李氏基金慨捐建校基金肆千元外,全柔各热心华教人士，亦当仁不让，慷慨输将玉成斯举，善 款成绩共逢弍万余元，扭转了木枝经济危机，嘉惠学子，功未大焉!

ー九六八年董事会改组，除原有之正副董事长，财政，文书外，复增设教育，经济及建设 三组。选举结果，程亨域、曽美洲及洪从文蝉联正副董事长，总务许瑞昌,财政邱廉书、文书 李华光，教育主任林仁信，经济主任黄忆水，建设主任李世瑕。

ー九六九年洪从文先生众望所归,荣膺正董事长，副之者为程亨舐、曽美洲、黄忆水,而 张杏波则获选为经济主任，余多蝉联。

ー九七。年，董事会成立主席团，正主席洪从文,副主席曽美洲、程亨斌、黄忆水、林仁 信°

同年,学校当局因鉴于学校之道路毎逢雨天泥浮不堪,遂发动全校师生献金比赛,献捐总 数共达伍千元，于是除铺设拍油路外，并建筑礼堂通往课室之有盖走廊及教师浴室。

ー九七一年因鉴于学生人数激増，课室不敷应用,于是复办上午班（初中一），同年师生再 度发起爱校献金，并于是年応假天灵宫举办义卖会，同时赴南马各地劝售金碑，以筹措建校基 金，成绩共达ー万干元。

同年七月十五日，本校铜乐队假木埠康乐戏院举行电影招待会，以筹募建筑铜乐室及添置 梁器经费，成绩建三千余元。

ー九七二年，铜乐室落成。董事会本拟在前排课室之左边兴建二属楼课室六间，但由于校 地主权问题尚待解，乃改建临时教室两间，并扩建办公室及教师宿舍。

7

同年，本校圣约翰救伤队复队，并兴建救伤室一间。至此,本校一切活动之设备日臻完美 充实。

是年九月十四日及十五日，假本坡地方议会操场举办创校第一次运动大会,藉以庆祝创校 十五周年纪念。会前，由本扌史铜乐队领导各队健儿,环绕市区，游行一周,其场面之盛大、隆 重，堪称为永平开埠以来之第一次。

ー九七三年,董事长职改选结果,洪从文蝉联黄事长，林仁信、黄忆水、张杏波及李世¥民 则分别膺选为署理董事长、教育主任、财政及经济主任，余多蝉联。

六月十七日，本校圣约翰救伤队刘亍庆祝复队壹周年纪念盛典。恭请容株县长主持検间并 颁发中、初级・亲伤文凭。是晩，该复队假本校群力堂主办文娯晚会，演出节目共有十九项，除 该队自行负责演出八个节目外，受邀参与演出者，尚有本校铜柴队，童军团及新邦令金、容都 安南与马六甲流连洞葛各友队。这是本坡第一次健康文娯汇演。南洋商报特于七月一日撰文文 评述是次演出，对领导及启示青年们走向正确健康的文娯活动方向，其意义权极深长的。

同年九月十四日为庆祝创校十六年周年纪念，特恭请新山琼州会铛属下海音合唱团莅校义 演一天二场（由本校学生团体参加演出部分节目）共筹得教育基金壹万三千余元,而星洲日报亦 特于是日免费刊载海音合唱团为木校义演特刊（半版），以广宣传。

ー九七四年，黄忆水膺任署理董台长，曽美洲荥任副董事长兼教育主任，其余各董事，慨 多蝉联〇

七月二十六日及二十七日，拉美士马华先锋队联合各社团假当地民众会堂主办文娯晚会, 藉以筹募全柔独中基金。本校受选参与演出二个舞蹈弗目（两晩）。是次义演，本校分得二千二 百元，另加本校师生经手售票所得一千八百四十三元，合计肆千另肆拾三元。

九月十四日举彳〒创校十七周年纪念运动大会，恭谓本州岛教育总监ENCIK AHMAD B. 11AJ1 SALEH （由答株华校督学黄添国先生代）主持开幕仪式及致训词。在运动会开募前，由本校 署理萤事长黄忆水，经济主任李世琅，财政张杏波及重事江义顺，林旺旺领导本校铜乐队及全 体师生，作环绕市区一周大游行,以壮色势。

同时，在董事长洪从文暨署理董事长黄忆水等英明领导下，本坡各界热心人士,皆热烈响 应全国董教号召，纷纷通过义剪，义演，义卖，各种方式为本校筹募教育基金。举其荦荦大者 ，计有荣华戏院新张义演，新港天安园英室，永平面包，】、贩义卖，丽都冷气理发室义剪等。t 其难能可贵者，本校署理萤事长黄忆水亦于是年広,慨然允诺订于明年为本坡落发筹募教育基 金黄署理董事长急公好义,热心教育之精神，令人萧然起敬，同时，亦可能为全马华人领袖 之楷模。

拿督曽美洲先生于ー九七七年始，被送为本校重事长。拿督曽不啻是一位对公益社会慷慨 热忱，同时对教育事业，不落人后，自从，自从他校董事长以来，皆能从大处着手，小处着眼

，对学校财经上的关顾，校内的建设设施，无不关，怀备至。

本校于一九七七年杪为整治技务行政，庙精图治，董事会特设遴选教育小组委员会,征聘 新校长张奕东先生，任聘教务主任何成基先生，训育主任余养韵先生，将校务行政纳入正凯， 整肃校风，提高学术水平，采取严格规律，获得社会人士及学生家长之赞许。

ー九七八年三月下旬特举4亍全校稼漆、整洁比赛,全校建筑物为之焕然一新。

是年七月廿二日及七月廿三日，本校遴选运动员五十余名，并由六名男女导师职员随队参 加全柔第一届独中联合运动大会，于居凿中华中学大草场举行之，本校男女甲乙丙各运动选手

，表现不弱,各项田径赛皆有僵良成绩表现，此次联运会的确表现了「表谊第一、锦标第二」 的运动精神。

本校创校至令己经二十一年，初中毕业第廿ー届，约有毕业生二千余名，高中毕业生十三 届，毕业生亦逹六百铳名。

毕业生离校后，多能成家立业，敬业乐群,间亦有贫笈南大、台大、英伦、新西兰、印度 及日木等地之大专院校续求深造者。各毕业生不论在升学与就业，均有良好表现，此当可告慰 于永平之全体热心华教人士矣!最后，为维护华教，尚希各仁翁善长，本着过去予以的热忱， 继续大力支持，无任感祷!

8

拿督会美洲先生耕

9

董事长:拿督曾美洲

本校高中第十三届暨初中第二十届毕业生，离校在即,诸生历经了六载或三载时光 ，歩上了学习里程碑的新一页，摆在面前的无非是二条大道:ー即是继续升学;二即是 脱离了形式教育的学校,歩入社会去就业。

首先，本人谨代表董事会同仁等，祝福应届之高、初中毕业同学，此后无论升学或 就业，都希望诸位抱着奋发精神，再接再励，克服困难，为前途创造一股新生命力。

其次，应届初中毕业诸子，勿忘古之明训:「学海无涯I、「学然后知不足（,青春是 可贵的，求学时期无疑是你们在人生中最珍贵的黄金时代，我们应该抓紧这个机会，继 绩升学，继续在良师益友的陶冶下，获得你们渊博的知识,以便去拓展你们的前程。诚 然，现令的社会，如果没有渊博的知识，是无法去应付的，因为「登高山复有高山,出 滚海复有瀛海!」良有以也°

本校创办迄今，倏忽已历二十载矣，我校纯粹是一所没有得到政府任何资助的中学 ，历年来胥赖社会贤达，善长仁翁，各赞助人及历届董事大力支持，可谓创校维艰,更 希盼诺君一且离校，应记住「饮水思源」，时时刻刻切记贤明师长之教诲,社会诸贤达之 热心教育,希望诸君在社会能做一位爱国家的好公民;并不时能给予母校的辅助与支持 我校是三种语文并重的中学，既秉承国家教育政策，也希望诸生离校之后，能进入 社会，朝着自己志趣，干一番事业，或进入更高等学府，多多学习，应村裕如;永中历 届高中毕业生，许多方攵洋英欧、台、日等外国大学专科学府，十多年来，人才辈出,诚 有后浪推前浪，成绩表现不弱，希望有志升学继求深造诸君,只要肯干、肯学、肯努力 ，天无絶人之路，成功指日可待。深信任何的困难,一定可迎刃而解。同学们,努力。巴 !顺此敬祝

前程无量!

10

「カ拔山亏气盖世」!处事恃オ傲物唯有自取灭亡，诚可作为殷鉴。

际兹科学昌明，日新月异，若非埋头苦干，精益求精，难以适应潮 流,日趋落伍淘汰之列。

第十三届高中和廿届初中毕业同学微稿于余，老朽如余，愧无可奉 献,甚愿同学毕业后，就业或升学，幸勿斤斤计较于白领阶级，斯斯文 文，惟允文允武是尚，庶几有所适从〇

远者不必遑论，近如本地，地皮增値，日葢高涨、胶园、菜园、棕 油园等，若购置三、五依格，动辄几万金。白领阶级 月入千金，钱珠 粒积，终其坐，甚难望其购置些少。谚云:「百般生理途，不如翻田土 〇又云:「土能生金」。永平华裔同胞。能有令日之衣、食、住之安适， 莫非骈手肿足,风吹雨打，劳カ苦干，所得之成就，诚愿同学，勿以蓝 领阶级为可眦，各种行业，都应从事，次求适应环境。语云:「行行出 状元」〇康庄大道，即在眼前,努力前进，庶几不贸此生，而人生才，有 眞正之价値〇谨缀教言,幸共勉之!

11

被词

董事: 周万紫 666OG6GO66G600066 ，， 「愚公移山」智叟认为不智之举，见仁见知，自有定评。

甚愿同学们应学愚公坚毅不屈之精神,而不要学智叟投机取巧,自 •鸣淸高之证论。

凡百端事业之成就，都以毅カ为出发谈;前仆后继，跌了又爬起, 不屈不挠,勇往直前，将来幸福乐园，君将イ占有一席位,愿好自为之!

书应本校靠中第直〒届同学毕业刊

凤L词

干事:余祖南

P.P.N.

^^，^^*，

致永中毕业刊编辑部

教育为人类促进文明

人类为进歩创办教育

文化为民族传风俗习惯

文字帮助人类记下历史

12

校长

张奕东先生

13

献词

•>•>•»•»・》》+•»»・》・》校长:张奕东

ー所中学，即犯如一间工厂，あ一年都制造［ーー培育ー批批的人才，往社会送去。

本校创办迄令，转・眼之间，已逾二十哉，令年亦不过是高中第十三届,初中第二十届毕业,为-、 督下永，！•亘的记忆，为］向社会热心教育人士有一个交代,今年高初中毕业刊也就在需要情况下产生，〇

要将一间中学办得好，乃至办得出色，的确不是ー踪可几的事，七在此繁杂的社会,七在此风雨 飘摇的华文教育时代中，更是一件困难重重，顶伤脑筋的事。

打从十九世纪五十年代迄七十年代，漫长的歳,月中，华文教育一直就由自生自灭，宛为一叶扁舟 在茫茫大海中飘忽不定，风浪的险恶，随时有覆舟身亡之恶运。

独中运动，像ー支兴奋剂，为火为荼，由南而北，或由北而与,挽牡澜于一朝，像ー场恶梦,醒 觉う，•独中重又渡过了风平浪静的侵袭，雨过天晴，华文教育重又显现出了一线曙无。

念独中的学子有前途鸭?这是肯定的客案。祗要本身不自暴:自弃，只要本身肯努力,向学术的大 路去进军，我想，该是天无絶人之路，何况学术在今天，巳无分国界,巳无分西金，任何的发明,任 何的学术水平，任何的卓绝论见，都可获得应有的赏试，应有的代价。

永平中学是柔佛州卅八间独立中学之一，创办迄今，高中毕业生在令年已进入笫十三届,但毕业 生负笈外洋，计为台湾、日本、英欧等地为数众不少，拱句话说，学有所成,供献社会、国家者大不 乏人，投身工商各业，立身处世者莱为数不少。

为了本校前途:的展望，更为了社会国家培植更多的人才，窃以为站在建设性方面言云，有下列诸 然必须商权者:

（—）本校创校二十载的令天，并无自己拥有的校地技,产，目前与永平一小及永平二小毗邻,同属 政府当局之土地;以目前学生历年人数的骤增，强育活动的需求，科学设备的有待増添，诚然在远景 的建设上，本校必须急不容缓的物色一块校地，以便在将来拥有自己校舍的建筑与设备上，需具有一 完善的蓝图。相信透:过社会人士及黄事赞助人的大力支持，群筑群力，自力更生，巍魂的校舍、礼堂 、科学室等，指日可待，总有一天，虫立在永平埠上。

（二） 如何提高学术水平，以及如何提高学生学习风气，相信不啻是本校的一贯政策，同时，也是 大马任何一间独中所务求的路线。目前，独中以中文、国语、英文三语文并重的措施，在狭义上说， 高中毕业之后必须能应付社会的需求;广义上说，一旦高中课程完成,能继求深造，研讨高等教育, 向学术上进军，这巳是无可否认的事实。

职是之故，本校在教育设施上，必须对学术上的进军，须按歩就斑，俾能逹到一个相当水平,这 是本校董教同仁时时刻刻，无是异口同声所追求的理想。

（三） 目前社会风气颓坏，道徳论丧,令人痛心疾首，学校教育离不了品徳的陶冶，因之，训育的 纲领确是一件烦重而意义深长的工作，自古以来，德、智、体、群、美五育，德育在先，华人习俗只 注重一个人的品德高下，古之礼义邦国，学问与道徳并驾齐驱，亦木于此。永平乃属柔州一弹丸小埠 ’民风淳厚，一般父老皆持有华人故有之傅统作风，尊师重道，数十年为一日，虽然欧风美雨东渐，

倘家庭教育与学校教育打成一片，相互督促子弟，摒弃歪风斜俗，学校当局严厉管表，双管齐下,对 训育工作当能有不可言喻之效果。

二十年来，永中在安定中建立了它美好的形象，在安定中继续追寻理想，追求进歩，惟距离既定 目标尚远,在漫长的路途与歳1月里，尚胥赖热爱独中，维护华教的仁翁善长，各位赞助人,各位董事 ’宜多予以支持,群策群力，努力以赴，我永中幸甚，我华文教育幸甚!

古人云:「月有阴晴圆缺,人有悲欢离合」，天下没有不散的筵席，毕业诸生高。昌骊歌在即，特编 特刊以志雪均鸿爪及生活片断，索稿于余，拉杂写来，谨将个人勿思所感，聊以成文，顺颂诸位鹏程 万里。

•稿于ー九七八年秋于永・平中学校长室・

14

币

布

悴

《イッ

*

专

jgL,

15

背石观。

景 校

巍义堂皇〇

16

17

董事玉照

周万紫

邹修民

杨金润

张杏波

蓝先伟

李华光P.I.S.

林淸华

张修

江义顺

胡九英

林仁钦A.M.N.

程亨斌S.M.J.

18

江为春

林诗彖

李世民

林旺旺

黄得胜

巫仕坤

潘忠实

张昌熊

余祖南P.P.N.

何启英

林仁德

19

编辑委员会

本刊编委暨全体师长合影

顾问:张奕东校长、何成基师、郭雅华师、汤淑玉师 主编:张国华

副编:黄友和、黄丽花、刘文德、陈月兰 文书:呉桃靖、黄祖殷、刘观兴、黄葬芳 财政:邱亚泉、黄丽珠 査账:林双来、黄时源 总务:潘瑞平、余扰源 摄影:余养（桀、陈金谊 设计:黄保成、瞿军圣、頼锦珍 校对:许双凤、邱金桐、林祯贵、刘祥华

20

广吿工作人员

本刊广吿组员暨顾问合影

顾 问:张奕东校长

广告主任:潘瑞平

(A) 组长:潘瑞平

组员:邱亚泉、李勤鸿、黄丽花、刘明英 区:永平、居飨

(B) 组长:黄保成

组员:邱国顺、黄启耕、陈爱玲、杨美莲 区:巴洛、新港、昔加末、拉美士、三合港

(C) 组长:邱金铜

组员:扬世福、黄聿贵、萧美春、何东发

区:赢坡、马六甲、东甲

(D) 组长:刘祥华

组员:张清虎、古兰花、江惠贞

区:咨株、中江

(E) 组长:谭志强

组员:才木宝平、瞿军圣、刘用发、陈莉莉

区:新山、新邦令金、亚依淡

21

本校纪事

1978 —

—•“，— m，ーか一”，一 伸一..1— .11—败—4!.— ・呻—..M— 4!.— •<"— ・伸・ー卄—伸

元月二日 第一学期开学，是日举行始业式，莅校董事除拿督曽美洲董事长外，署理董事 长颜震华，教育小组主任邹修民，经济主任张杏波、黄德胜、李华光、余祖南 、林旺旺等重事均莅席。颜署理董事长，邹修民、李华光、余祖南在始业式对 变东校长到任，对学子咸勉励有力回 °

元月二日 各班级旧生登记,编排座位，发售课本，缴交学什费。

元 月 十 日 体育处选拔本校篮球、羽球、乒兵球队代表。

无月十四日 全校大扫除整洁比赛。

元月十四日 召开第一次校务会议。

二月 四日,全校各班级中文书法比赛。

二月七日 二月八日 二月九日 二月十九日 二月二十日 二月廿一日 二月廿七日 二月廿八日

华人果暦新年,循例放假二天。

本校申诵是日为特别假期。

是日开始举行全校统一（主科）测验。 回教先祖穆罕黙德诞辰，放假一天。 华人・史宵节（申请特别假期批准）放假一天。 初级教育文懑及独中.统,方报名工作开始。 统一测验•工作结束。

三日一日全校乒兵球赛开始。

三月二十日 统一（主副各科）测,验开始。

三月廿五日 统一（主副各科）测验结束。

三月三十日 教室株漆比赛，并词黄仙华、李华光、黄德胜、邹修民等先生莅校辞判各班税 成绩°

三月卅十一日 第一学期假期开始。

四月十七日第二学期开学。

四月十九日是日召开校务会议。

四月廿五日 独中,统,一会考报名手缩叡止。

四月廿九日 检査学生发型服装标准。

四月三十日 开始选拔本校田径选手工作。

五月一日劳エ节，公共假期。

五月六日全校中文作文比赛。

五 月 八日 举行上半年各班级期肉。

五月十三日上半年期考结束。

五月十六日 本校高三班主办联合各班级举行教师节庆典。

五月廿一日 全校,男女篮球赛开始。

五月廿二日术塞节公共假期。

五月三十日 班导师呈,交成绩册予教务处睿核。

五月卅一日 本校董事会联合永平ー，」、、永平二小董事会，家教协会于下午七时假新雅酒楼

，欢宴全体教师职工，以庆祝令年度教师节。

22

六月三日 六月七日 六月十日 六月十二日 六月十五日 六月廿六日 六月廿七日 六月廿七日

七月八日 七月十九日 七月十九日 七月廿一日 七月廿一日 七月廿三日 八月七日 八月八日 八月十日 八月廿一日 八月廿一日 八月卅・"日 九月四日 九月五日 九月十六日 九•月廿三日 九月廿七日 九月廿八日 十月二日 十月十月 十月十八日 十月廿三日 十月廿八日 十月三十日 十月卅一日

十一月九日 十•一月十日 十・—月十一日 十二月八日

本校国语作文比赛。

我国最高元首华诞放假一天。

华人端午节本校特别假期。

本校举行国语演讲比赛I

本校贩卖部发菖下半年书籍。

本校举行主副各科统—测・验。

报名参加变中主办全柔独中联合运动大会。日期截止。

体育指导出席鎏中召开之联运会会议。

高中华语瓣论比赛。

召开校务会议。

本校董军邱亚泉、潘瑞平出席古晋全国童军大露营。

本校田径选手由体育处暨五位男女教师出席参加全柔联合运动会。

第二学期假期开始。

全柔联合运动会结束，本校田径选手下午五时由居飨返校。

柔州禁食节公共假日。

第三学期开学。

召开教务会议。

体育处举办各班级泪球比赛。

教务处举办英文作文及理解比赛〇

我国国庆纪念日，是日放假一天以资庆祝。

开斋节放假二天。

校庆纪念日补假一天。

举行英语演讲比赛。

是日至十月二日选.举摸范生。

本校开始办理明年招生事宜。

是日至七日办理去年毕业班不及格学生重考事宜〇

是日至十月十七日，S.R.P.初级教育文凭考试。

是日至十月二十一日高初中毕业班大方（全部科目）

是日至十月廿七日举行全校各班级期考（全部科目）

柔佛州苏丹华诞公共假期。

柔佛巳故苏丹奉安纪念日公共假期。

屠妖节，公共假期。

高初中毕业典礼暨休业式。

是日开始年假。

哈芝节。

是日至十三日全国独立中学统一会夺。本校校长及二名教师派往新文龙中华 中学担任主肉、监方工作。

23

师长与职员玉照

何成基师 教务主任

黎大纲师 数理导师

陈珠娇师 图书鹤主任

余养韵师 训育主任 林牧中师 史地导师

24

陈维雄师 数理导师

郭雅华师 英文导师

汤淑玉师 巫文导师

25

陈宋丽小姐 文书

颜鎭兴先生 事务主任

刘细妹女士 职工

Parjan Bin Kadir 职工

26

H

卅

00

GZ

叶

6 9 6

H 阡 6

卅 笑

此

(N 9

6

D<

金

跟

"B"

命

率

留

〇

te--tm 为

W

任£

回

« 意 娘

-a・凑 岸£

枷廿思" 昭4报

昙 燧

収 蝌 仇 略4呢 必条

H 00 蚱 へ

9

6

H い 吐 〇〇

9 6

収 fr や妹 軽幕

侬'

出 关.£" 鲍报

也

七

窟

W斋,幕

H 回 浙M

也 为

恤

溥 卅

吨S

< 5

余

麋

缁

编§ 帕& 疝

M g

崖5

27

格

D<

燧

断

任

中

必

H 叶 00 Os H rM 府 00 C\

曲 所

后 柘 •6-州 盐， 1¢ミ 収 即 2 忡 林! 您 竖

芝尽 せ 钥 い 余 政 * 政 * 上

ぜ 事 栅标 熨£? 饰〇 •z 对 槊 lm/ JW\ 照§ Mふ 枫J = * 髭 贝 果 些 味 曙 隔 饥 纟 inv 瞥 类 黒 ■JJ 脚

00 〇\ 〇 ^■4 Z cn ヾ

28

三年前，由于人数的问题，使于初三毕业后把上、丁ラ班合为ー班。我イ（1,这ー班佣 是有一道城墙把同学イ门的感情横隔着，三年了仍然不能快快乐乐的融治在ー起。关于这 一册，学校也注意到这问题，于是使取眉同学举办各种有意义节注动如:烹饭此赛、卷 话、比赛等（分纽进行）,但这种沌动只成功一・，进行涅动时大家取的很合作，离然呼畤 没什履打招吗,但完毕之后又分道扬镇，彼此な为阳生人。

同学们之所以不能融洽在ー起，乃因为彼此之间的兴湖不同。希黛动丙大河似乎永 远不能连在ー起，上体育谋时，有的在外面玩到满或大法，有能苗，世悄地在谋室里，有 的致个在诛天,有白勺在图书馆等。有イイ座事耍商理时，除了实时妇动、多话的莪位同学 有意见外，其他的同学都是在［旁听」。

我们这一班的同学,絶大部伤适合念文科，然而学校的谋程文、理都有，造成不文 不理的同学有计多。弟学校把文、理分开，那将有新的面竞，有史同学文科方白勺比名歹 前ギ的同学还要好，无奈理科一园糟，只有用づ补臣。

班上有少部伤的同学比较多话,其中有致个是坐在ー堆，便自封为「黒区」。这（黑 区」为班上建了不ク功，劳,卷来不ノ扁烦,帯来不少生气。在班上最勤碧是他们,最幡 惰也是他位，在班上很少做到他日生的贯值,标漆比赛能得冠军，功房を推他仍。比睿 球类，「黒区I建了不ク大功，有打有胜，篮球比赛本班是男甲的冠军队,在高ー那年， 把勇力雄厚的高三（校队）打的落花流水’使気个老师「大跌眼镜」。

人才在本班也有当多，擅于书法的文书，后起之药白勺「秀才」也逐瀬増か,图画拿到 全国美术比睿高中组的第五名，创作者为一女同学。颗论的人才,运动场的队员，本班 样有尽有°这些同学都为班上净取不ク荥琴。

有一些同学很会智人取花名，本班同学的花名个有不有,但多数为男同学，如:上 帝、忍、硬包、阿尿、矫的、大娘、大仙、苗条先生、老伯、河伯,Cow的、白骨Ten 〇 女同学较少，如:漂亮的彻生股长、亚米、阿珠珠、。”査婆、无头鬼、Jepun、曹操、 阿吉等。’」ヨ在本班也不少，羞欢做怪模样的动作,捉茗较文萧、胆，J的同学，讲一些 不三不四的话,常使同学。合。合大笑,开软和气老师的玩笑，那些老师常被弄到啼笑皆非 ，这些，」王可说是木班的开心果。

ス班的上课情亢时埼时壊,遇到理科,有的会周公,有的偷吃东西，有的心不在焉 ，看外面的风景、听树枝上的鸟儿在叫,有的枝至在开玩笑。

来自不同的地方,不同的家庭背景:，有着不同的性格，这就是我们高中三班。

30

李志英

Li Chee Eng

刘秋吉

Low Chiou Jyi

黄丽珠

Wong Lee Choo

潘瑞平

Phua Swee Peng

感言:

韶光易逝，岁月如流,六年来在母校同渡欢乐的时光,一 眨眼又过去了，如令毕业的钟声又鲁促我们别离了。

别了，同学们!如今一别，何时我们方能相逢呢?虽然说: 人生何处不才目逢;但相逢的时日又是多么渺茫,谁能加以预测我 ?在毕业钟声里我黙黙祝福,同学们:前程似锦。

别了 !万寿无强的母校!愿您珍重!

活动:圣约翰救伤队

感言:

毕业了 !这是多么动听，平札的一句,但,却包含了几许 的辛酸，欢笑。

六年同窗，离别在眼前，,何时再相逢?心里有无数的感触， 无数的心声，不知从何写起，谨在此黙黙祝福大家!

珍重，再见!

愿大家后会有期!

活动:女童军团团员。

感言:

过・去，我们和和睦睦的一块儿学习，彼此勉庙，互相砌磋,既可获 得广大的智识,又可同声共气的研究。这份感惜，有如自己的兄弟姐妹, 是不可磨灭的。

现用,!虽然大家不愿离别，イJし势不能永聚ー起,那么，此后劳栽分飞 ，各奔前程。

将来，说不定号翻泊流浪到遥逮的地方去,久别几与隔世一般,就是 近在您尺，也像是隔了山河般的难以相见，这不是人生的最大恨事鸭?彼 时彼景，此时此景,不叫・人神伤呢?但愿，无论在天涯海角,渭北江东， 也能互通音讯，不忘记六年的情谊!

活动:堂军围副教练、摄影学会会长 感言:

贪穷不是从天降， 生铁久录也成钢。

学间需长时磨练， 只要努力向前进， 那怕困难把路挡, 各位应努力现在， 创造美好的将来。

31

黄友和

Wong Yung Hoe

黄保成

Wong Poh Cheng

黄祖殷

Wong Chow Eng

谭计生 Tam Khai Sang

活动:学长团团长、摄影学会

~ °韶光易逝，眼看即将受毕六年的中学教育,心里确有诉不 尽的感受!在这六年来，师长们呕心沥•血的教诲,同学们互相勉 庆,嘉和纪气地オ目处，孜孜不倦地学习，此情此景'怎能叫・人不 依怒?

活动:童军团主席

感言:

世上的人见这样多!我们却能碰在ー起?过去’我没有见 过你;你也没有见过我。我对你，你对我 ) 黙黙的无话说。转眼 间，又过了几.*,这，不能不说是巧合的缘イ分。因而，我们聚在 ー起游玩，读书〇如今，我们却要各分东西’为前途而奔走°希 望,有着这一天,我们能在天涯一角，重オ目聚，同欢乐!

要有远.大的理想，

但要从平凡的工作做起。

学习是种艰苦的，劳动，

我们要沉着、忍耐、勇敢地 克服困难，攀上知识的高峯一-…-学习,学习，再学习。

感言:

时光如流水，一去永不回，经过了六年的オ目处’如令既将 劳燕分飞,心头里免不了有骤惆怅、迷茫,但!这是迫•不得已的 事啊!在此，唯有希望各位同学抱着精益・求精的心志，去创造将 ・且敬祝各位,幸福，快乐!

多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。 蜡烛有心选惜别，替人垂泪到天明。

赠别一杜牧

32

胡少菲

Woo Siew Hoi

活动:圣约翰、摄影学会

感言:

因此情惆怅所致，我只有黙黙地道声「再见!」

语录:

—个青年踏入社会，就像在洋中一只无依无靠的小前ー样 ，驶入茫茫的大海之中，处处都提心吊胆,小心智意,更仔细疯 看周围的障广i困难，必须 扫除,这样オ可以安祥地从海口驶 入海洋中。

活动:童军团团员

感言:

唉!岁月勿勿，时光不再，想当年的种种，巳经’离开我彳艮 遥远了。而令，我即将离开母校的怀抱，这，能叫・我不感到怅然 吗?自问，得到了什么?又学到了什么?不过是沧海一粟。巴了 。也后，谁会知晓那将是段怎么样的日子呢?纵イ吏有’千言与万 语,却也无从说起，唯有,向大家道声「珍重」!「再见］!但愿 ——我们后会有期。

曹金莲

Chow Kim Leong

感言: 同学们! 珍重，再见!

陈爱玲

Tan Ai Lee

活动:童军团围员

感言:别了!亲爱的同学们!

我们有不能忘怀的友谊，有解不开的离愁别绪。但是，为了各自 的前程,我们不得不分离，而奔向那不知名的遥远的远方去创造。譲我现 在就・开始，帷崎、坎坷的人生，我们要一歩一歩地走完它。前面有美好的 前程。将由我们来开拓，要我们耕耘，所以，我们必需要坚强壮大，努力 前进。•

可是，别忘记我们曽在永中相逢、相识、相好,请记住当我们离别后 ，相遇在天之涯。

谨在此黙黙祝福大家:珍重!再见!

33

Soo Kock Lim

感言:

我感到有无伤感，因为我就将毕业了,完成了高中课程, 但我像缺少了一额，就是我到底学到了多少?所谓学无止境,我 们必须求取更高深的学问，以充卖自己,虽人生路上多曲折,但 只要不折不挠，定有成功的一天°

李勤鸿

感言:

六年美丽的中学生活,就在这环境幽美的永平港里渡过了。 平时欢聚在ー起的同学们，现在都要分道扬镇,各奔前途了 ;但我们也不必为别离而悲伤，因为天下没有不散的筵房。

唯一値得庆幸的，就是在无涯的学海中,吸收了一と匕无价之 宝的知识，但我们也不要因而自满，应该时时以谦恭的态度向人 请教。这样才能把自己充实起来,以应付这复杂的社会。

感言:

在我们别后的日子里，我只能在此道声B公重」。此后,各 自奔向前程，似向那汹涌沧茫大海去开拓藻藏心里多年的希望, 这过程必定会遭受,王风巨浪，阻礒,我们的去向,イ旦只要不灰心» 不失望，有坚强意志,最后才能寻技到愿望中的黄金岛。

别了，万寿无疆的母校!

谨祝同学们!前程似锦,锦绮人生!再见! 往事只能回味，永远.思念!

许双凤

Koh Suang Fong

活动:圣约翰救伤队

感言:

临别在即握笔深思，思无良言, 。隹愿他日オ目逢时，莫为咽路人。

34

活动:圣约翰救伤队

六年的时间，〜溜烟就过去了，而今高中将毕业了，ー且 毕业,就要与培育我的母校告别了，也告别亲爱的师长们及同学 们，我带着无限的イ衣懋，离开这培育我六年的母校，多么的希望 能够留下来，却不能够，我只能祝福您ー母・校I愿你万寿无疆! 也证祝毕业的同学们，前程似锦!

Teo Siau Lan

_______________

活动:圣约翰救伤队

感言:

再见了!同学们!

晒歌高奏后，也就是我们挥手告刷之际，昔日共聚一堂之欢 乐,令日别后，何时我们方能重温旧梦昵?虽然说:人生何处不 相逢;但相逢的时日是多么渺茫，谁能加以预测呢?令日-•别， 但愿同学们能朝着自己的理想，不断地勇往前进，再接再观,，迈 向成功须.道。

陈鸿成 Tan Hong Seng

再见了!同学们，愿大家能有一颗宽广喜乐的心’将伤感 心情化为创造力量。

黄启耕 Wong Chee Keng

廖国平

Liou Kok Peng

感言:

毕业的钟声不久即响，多年的同窗生活，欢乐的日子也将 成为追忆，从此劳燕分飞，各奔前程,找寻美好的理想，他日是 否能重逢，谁也不知道。但同学们!不要悲伤,给出勇气来，勇 敢地向现实挑战,不要为任何困难而半途而废,花儿经过风吹雨 打，开的オ更娇艳，生命经过创伤オ会更坚强。在这，我祝大家 前程万里!

邱亚泉

Khoo Ah Chuan

活动:童军团副教练

感言:

尽在不言中.....

林保平 Lim Poh Peng

感言:

光阴易逝，歳,月如流水，曽几何时，六载巳矣。此去勾勿 ，何日再相见?趁此离别之前タ，晋下教语与诸君共勉之:

好学不倦者，

, 必成大器;

及时宜自勉，

岁月不得人。

谭志强

Tam Chee Kiew

活动:童军围副教线

感言:

毕业来临了，该高兴"巴!离别也到来了,痛苦了是鸭?

不会的，同学们:不高兴也不悲伤。

记着!学海无涯，唯勤是岸。

专递!人生何处不相逢。

36

郑金莲

Tee Kim Lian

感言:

毕业的钟声响了,是道离别的时候。小伙子分道扬鎌，各 奔向理想前程。社会是个大染缸，中学知识能应付?小伙子满腔 热血，能否板广阔天下?前程能一帆风顺?待落叶流水来证。希 望别后莫变样，相逢时候道是谁?

古兰花

Koo Lan Hua

活动:圣约翰救伤队

在毕业以前,我常常恨不得插翅就飞离永中。 而会毕业在即，我如令就是长有丰翅，也不想再飞了。 人的感情，就是这么矛盾。逗誓在老窝的时候，イ尔会厌倦， 然后就想着要远走高瓶，等在分离在实时，却又显得难分难舍。

我在永中生活了六年，对母校，不能说是没有感情存在，只 是在这临走之前，心里百感交集，说不完，也诉不尽。

噢!永中一我的母校，在我们临别之前，但愿你我将那欲诉的 千言万语，都尽在无言的黙契中。

杨美莲

Yiang Mee Lang

活动:女童军团员

转眼间,三年的高中课程,就在那洪亮的毕业歌声中宣告 结束了。回想在这三年中，大家オ目聚一堂，共同学习、研究,是 多么的快乐!在这分别的前タ，不免有依依不舍之慨!

在浩瀚无涯的学海中，高中毕业只不过是沧海一栗而巳，我 们应该虚心向学，向更深渊的学问探讨，进歩再进歩，这样，才 能赶上时代，而不致于做时代的落伍者。

语录:

我所イ发的事常常失败,然而我总、是一面夫败一面^G因为 我不但在成功里感觉趣味，就是在失败里面也感觉趣味!

人只要精神生活不枯竭，那物质生活，当然不成问题!

ー梁启超一

37

林双来

Lim Song Lai

感言:

不要总是走大路，要偶然离开走惯了的路撰，深入森林, 你一定会发现ー些値得寻思回味的东西。所有眞正重大的发现都 是思考的结果。

赠于保成同学:给予父亲的是崇敬。

给予母亲的是令她引以为イ族的品行。 赠于文枚同学:给予自己的是尊重。

给予朋友的是倾耳聆听。

.商 V

B-)

张森典

Teo Sum Tean

巫爱喜

感言:

光阴荏苒，六载的中学生涯又将结束:T。回忆这六年来的 老师们给我的教导，同学们给我的爱护，使我感激不尽,永铭难 忘。

毕业了，是愁是喜?然而高中毕业只不过是学程告一段落而 已。イ谷语・说:「学然后知不足」’。我只觉得我们学到的仍然有限, 只不过是沧海一粟罢了。因此，若欲违到幸福的前途,就要自已 去刻苦奋闘了 °

同学们!在此，我谨祝各位「鹏程万里」。

•"广.，

活动:圣约翰救伤队

感言:

高中毕业了!并不意味着学习的终止,它只不过是学习告 了 一小段路程能了 〇我们学习的路程还很遥远。

同学们!迈开大歩，努力向前，莫榜彳皇，以坚忍的毅力和勇 气，开拓光明的前程〇

瞿军圣

Ker Qoong Sheng

活动:圣约翰救伤队

人活在世上，总免不了要分别，领悟了分别的滋味，才能 体会到以往的一切。

38

活动:铜乐队

感言:啊!毕业就是这样的么?六年同窗，分别却在于ータ，这 怎不叫人感到悲愁呢?时间是否过的太快了么?我怀疑…“…

我们正如天上的云一般，不能永远的聚会在同一个地方，时 时都有分散的时候，因此,在毕业后，愿各位同学都努力的向着 自己的目标前进!前进!前进!

最后，我以沉重的心说出我折不愿说的一句诘:「再见!ゝ 语录:一天日子过得美,可以睡得酣适。

一生日子过得美，可以死得愉快。

_达文西_

倪顺发 Nee Song Huat

,骊歌已高奏，分别已在即 伤感涌心头，亦复何悲叹 六年共弦论,转化与村梦 人生坎途:路,喜怒哀乐有 万事应一笑，笑脸迎逢事 且更努力起，猛追书中物 清高品徳有，何荟患人指 愿莘莘学子,希共勉庙之

感言:

光阴荏苒，转眼六年的中学已结束了 !想起来犹如过一日。 不久的将来，我们将与可爱的母校离别了，到那茫茫的社会 里去。。矣!短短六年，老师如家长，同学如兄弟姐妹,大家朝夕 相处，共聚一堂・开究学习〇和那和蔼的老师们殷之教诲我们，使 愚肤的我オ会有令日的成绩。想到老师的恩惠’叫・人感激万分!

如令,我们要别离了，怎不令人依依不舍呢?

吉.

〜个人的好坏，并不是单从外表,就可以看得出来，而是 要澈応了解其是否有纯正善良的心!

语录:

无一事而不学，

无-・时而不学，

无一辰而不扉°

I : ー朱众~~

邱国顺

Koo Kok Soon

39

苏桂梅

Soo Kwe Mooi

活动:铜乐队

赠言:

你打算怎样? 一切都是你的ー路・为了你打开着,璀璨的事 业 , 光辉的人生，就在你面前，

别猫・!别遅疑!

鼓起勇气，

迈歩前进。

陈秀慧

Tan Siew Hwee

感言:

同学，我们都是赶路的人，学校’只不过是蹈・途中的一座凉 亭而已。

我们都不能逗誓太久，我们还有很长很多的路要走。

同学们，向前走，别吝啬你们的脚歩!

感言:

， 歳月不医人,弹指间,六年的中学生活即将结束了。ー且想到离别 ,不禁感到悲从中来，这是人之常情，但「天下无不散之钟席」,有一首诗 云:「人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥，泥土偶然医指爪,鸿飞那复计 东西。」在人生的旅途中总有分离的一天，然而抑是多么令人惋惜啊!

完成六年的课程，毕业钟声就在耳边响起了,但必须丰记这只不过是 第一个联站,摧在眼前的是一条遥远路途，还有多远,?还是一个未知数, 人生木来就不是一平坦的，但只要我们能够记住「没有暗，碓,如何能激起美 丽的浪花。」同学们，努力。巴!再接再励。末了,希望师长常乐,更希望 母校的发展日新月异，为国家培育更多英オ,在此,也希望大家紧记:在 困难的日子里，要坚强，在光辉的日子里,更要谨愼。

邱曼莉

Chin Mon Lee

活动:童军园围员

语录:

乐观是希望的明灯，它指31着你从危患中歩向坦途。 使你得到新的生命，新的希望支持你的理想,永不泯灭。 ー达尔文一

40

萧美春

Siew Mee Oiong

黄丽花

Wong Lee VVah

余养杰

Yu Yong Kent

活动:噎军副教练、摄覧学会会员

感言:

六年时光如流水，来也旬勿去也勾。

同学イ门,再见了 !完成了六年的高中学业，。自们应该向远 处眺望,以寻找。自们幸福的将来,也许，你将来进入大学;也许 ,你将莲入社会，但希望时光不会把。自们的友谊给冲淡了 〇

活动:学长团员、圣约翰救伤队

感言:

六年的时光无情地逝去,可恨的时光把我们给拆散了!心 中的离愁别绪，向谁去诉?忘不了六年共窗的情谊，六年来师长 对我们的教导，更永铭在心,同学们!别惆恨将来,努力。巴!人 生是短暂的!别小看那宝贵的一分一秒,好好地把握着它!

活动:圣约翰救伤队、摄影协会

日历如拈叶飘落,光阴如流水般消失。六年的中学教育， 就此结束，将永别母校的怀抱，多年来老师给我们的指导，内心 深表感激;同学们也离散而各奔前程，最后，我希望学校教育有 更多好的改革,会有更多社会大众支持。

余淸利

Yu Cheng Lee

活动:童军团 语録:

ー爱护一个人是要有积极的帮助，

而不是迁:就、纵容。 —宁可玉碎，不为瓦全。

41

活动:圣约翰救伤队

感言:

韶光易逝，六金的中学生涯已迅速地过去了,同学们可要 知道，学问是无U £ :问人生却是短促的，以有限的生命,去

追求那浩曾渊海 料闻，已经是相当困难了，又加上我们的生理 > 'E有时失了常态,这时学业的影响更大，因此我们不得不重 ，・努力求学，因为我以为一个人存在的价値，主要是看 ォ畚和学.れ。

在此，我希望同学们，除了整天从事于学问的>5开究外，也应 该时常作些体育运动与体カ劳动，以获得「能文能武」的美名。

Good-bye

friends.

杨文松 Yong Boon Cheong

活动:童军团团员

’张国华

Chong Kok Hua

活动:圣约翰救伤教练

感言: ,

「过去的事情，算是过去了，而且无法恢复，对方为艮前及将 来，有许多事情好做。因此，他们对于过去的事情,絶对不浪费 精力去追究。」

ー培ネ艮一 凡是有生的东西，凡是最易变的东西，怎么会不分离?美丽 的「终」啊!站住一忽儿,在缄黙中说出最后的话。巴!譲这分别的 时刻成为甜蜜的。我多么地悲伤，为什么要分雕?我心里彷佛有 说不尽的话，却想不出该说什么?只能说-W重，再见…••…

感言:

各位亲爱的同学，时间很快地过去，它结束了我们六年的 中学课程。也带走了我们共处学习的一千多个日子。笹一思及， 心里不免有些难过,我想，这一切将会成为我毕生难忘的记忆。

眼前，我们各人都有自己的理想与志愿，此后不论天涯海角 ，深盼我们纯眞的友谊，会长久存啮下来。末了，谨此敬祝各イ立: 「身体建康,永远欢欣。」

42

我们这ー班一"初中三

我们这一班是初三班，本班人数为五十九人，其中，労生イ占三十二人，女生较少， 有二十七人;全校各班级中，木班人数是相当多的ー班，其中，有三份之一的同学是来

自外地，其余的是居住在本地〇

本班就像一个大家庭，同学们有如兄弟姐妹般，大家相聚在-"起。在学业上有任何 困难，同学们都能互相切磋琢磨，从不发生任何争就。

今年本班同学还得参加独中考试，毎周又另拨得几节来上补习课，有些同学甚至参 加了政府方试(S.R.P)。本班同学大部イ分对于研究学问皆有极浓厚的兴趣，所以大体上功 课都很好，除了翻阅字典?卜，还看了不少有益的书报，大家持着坚强的意志，以不曲不 挠的精神，不断努力与奋鬪。虽然同学们对于学业非常注重，但对于体育运动及劳动エ 作也不忽略。木班同学多数早上都有割胶或作其他工作，他们都是月井手腺足的一群，大 家都有着谴康的身体。

在校方当局举办的各项学术竞赛中，本班同学也不过色于其他班的同学。令年的华 语及国语演讲比赛中，本班都得乙组冠军;而书法比赛本班也获得乙组小楷第三名。

在体育运动方面本班也不逊•色于他班’在令年校方举行的乒乓睿中’木班同学获得 全校个人冠军，为木班増光不少。而在篮球比赛中，也夺得女甲冠军。令年居繁中华中 学主办的全柔独中联合运动会，木班也有许多被校方派去的运动选手。他/们为了在这个 运动会中，有优良的表现，而笹天都加紧练习。希望替本校争取更高的荣誉。

初三是我们オ目聚的最后一年，毕业后，大家将各奔前程，劳燕分飞了，希望在高ー 的时候，大家都能重聚一堂,为着另ー阶段的课程而开始学习，最后祝大家「身体健康 ，学业莲歩」〇

43

余秀兰

Er Sui Lan

江慧萍

Kang Fay Peng

黄碧芳

Wong Peek Fong

姚家成

¥eow Kai Seng

感言・：

时间来得快，去得也快。转眼三年过去了,我也跟着要初 中毕业而天上高中。在此,我祝各位同学抓紧时间，努力的去 搞好学业和创造美好光明的将来!

活动:女童军中队长

初三毕业，只不过是学习中的ー小段簿，并非意味着学习 的终止，应当学习的远很多呢!愿同学们把握时机，继绩升学， 若就停学，也该在生活中学习，将来为国家为社会献出T分力量。

活动:女童军正队长

啊!毕业，我是多么渴望这一天的到来，如令，和谐的钟 声果然响起了。

毕业固然可喜，但也别满足，因为学无止境,而我们现在所 学的只不过是法海一粟罢了。毕业后,大家将各奔前程,有机会 升学的同学，应该抓紧时机,继绩努力学习,以期求得更多的学 识，没有机会升学的同学，也不必悲伤和气馁，因为大家都要踏 入社会的门援，只不过是时间迟早的问题罢了 !

感言:

韶光易逝，歳（月如流，三年的初中课程，即将结束，现在 ，我们将要毕业离校。俗语说:「天下无不散的筵席」。•有聚也有 散，聚时自然会高兴快乐，然而散时也不必过イ分难过,这只不过 是人生的过程中的ー小部イ分罢了。离开了母校，去追寻人生最崇 高的目标和理想。

但是，人非草木，谁能无情? 一但离开三年相处的ほ校,心 心中就自然会感到悲伤与痛苦。

我们深感母校的伟大，我们应该歌颂它,讃美它。愿它永远 长存，前途无量，造就出更多的人才。

44

余淸洲

Yu Chin Chew

刘观荣

Lau Kuan Yong

潘素月

Phoa Soh Guat v

曾秀英

Chang Siew Eng

活动:摄影协会

时光似流水一般，转眼间，我们就走完初中的路程，可是 ，我们所知多少呢?同学们，努力。巴!去研究人生的眞理叱!

语录:

知者不惑，

仁者不忧，

勇者不惧。

Tし子一

感言:

回忆起同窗三年的同学,大家济济一堂，ー起学习、枷磋 ，你帮助我，我帮助你，同学们之间的欢乐，这是多么快乐％! 可是天下无不散的筵席,如令就要分别了,以后各奔前为,不知 何时オ能重聚一堂，道怎不叫・人医念呢?不过环境「逼」人，我们 不能不分别，为了前途，也只好如此了。在此恭祝同学们前程万 里。

活动:女童军副队长

感言:

三年的时间溜得眞快，不知不觉,自己已踏入永中三年了 ，这三年的时间试问问我自己,我学到什么呢!我获得多少学识 呢!学问是无止境的;由生到死都学不完，所以我们远需要从艰 苦中努力奋闘，多充实自己的学问，同学们，努力〇巴!

活动:女童军队员 语录:

乗风破浪, 除却万难。 曙光在前， 成功在望。

45

陈莉莉 Tang Lee Lee

刘祥华

Law Siong Wah

叶宗发

Yip Chong Fatt

活动:铜乐队

感言:：

时光如矢，岁月难习，同学们,我们应以无尽的热情，活 跃的青春，努力向前迈进.〇

在此，向诸位学友祝福一前程似锦。

语录:

学问之功，贵乎循序渐进，经久不辍!

_梁启超ー

感言:

再见。巴，同学们，毕业后希望大家继续前进，努力，不要 被困难打倒，要抬起头来，克服眼前的困难，俗语说得好，「天 下无难事，只怕有心人,有志者，事竟成。」努力吧!譲我们大 家合力街破眼前的黑、暗，去争取将来的光明。

感言:

三年时光过去了，大家都要奔向前奔，还要再努力，カ求 上进，永不停息。

周龙顺

Chu Ling Soon

活动:童军团员

各位:「鹏程万里」 语録:

世上无难事,

只怕有心人，

ー孔子ー

46

张发琼

Chong Fatt Keong

王秀化

Ong Siew Hua

江白虹

Kong Peck Hong

刘开民

Low Kai Ming

活动:摄影协会

感言:

一个人不论求学或做事，一定要刻苦耐劳。古令中外，不 知有多少名人，他们都是从刻苦耐劳的精神中奋鬪来的。

同学们!要求得高深的学问或做大事，就要有刻苦耐苦和长 期不断的努力。 : 号顼"弓!

光阴如流水，

歳月不待人° 丄v

得时宜自勉，

一日难再晨。

活动:女童军队员

语录:

一前事不忘，后事之师。 , 3

一 生是海‘希望是舵手，使我们在暴风雨中ヨ"'”氏方向。

活动:圣约翰救伤队

感言:

转眼间，三年的中学时光已过去，初中毕业了。我自己在 想，是否毕了业?在这三年期间，我倒広在学些什么?我也不懂 ’我想,像这样的年龄想要去闯世泉，那岂不是太难鸭?

活动:摄影协会

感言:

光阴如箭，歳月如流，转眼间初三就要毕业，修完这一段 的人生路程，同学们心里都是非常高兴，回忆起几年来，大家生 活在ー起，毎天都是快乐地在ー起温习功课，如今大家初三毕业 ，就要各奔前程，有的继续升学，有的工作，大家都有一黑依依 不舍的心情，同学们的友爱，都可以使人习下不可磨灭的精种’ 同学们，努力V巴!乗着大家青春的时候去努力吧!

并祝同学:「前程万里，学业进歩。」

47

江仰荣

Kong Yang Yong

王来顺 Ong Lai Soon

感言:

时光像流水，转眼间初中三就快毕业了,在这三年里,我 们所学的不算多，是的，我们就得升学,把握着现在的时光,以 将来的愿望作为目摞，使它实现,使它更美好,来吧!我们肩并 着肩，来"巴!大家一齐努力!

郓秋菊 Tang Chew Keok

活动:女童军迁队长

感言:

啊!毕业了,整整三年，我终于走向毕业的路程，我非 常感谢老师们的指导及同学们的帮助,虽然我们是初三毕业了, 可是我们不要自满,还要挺起胸,往向前去努力,我们都知道 「学无止境」，初三的课程是非常的「微小」,在此我希望各位同学 们都能迈开大歩,走向升学的路程。

李素梅

语录:'

时间如流水,一去不回头。

我们应该把握着这些时间，去创造我们的前途。

48

陈晓露

Tan Siau Lu

谭盛业

Tam Sing Yap

丁庭光

Ting Tin Kong

格言:

读书人总是这样舍近而求远，当他一心研究着怎掾可以逹 到他的志愿的时候，却把眼前所应该做的事情忘了，等到志愿成 就正像用火攻取城池ー样，得到的只是ー堆灰烬。

—士比亚ー

活动:摄影协会

毕业!毕业!在我们来说，只是在学业上告一段落，三年 !整整的三年,在这不长不短的日子里,也学了一些平凡的常’识。

人生旅途上,又等着我们去开拓，去创造一个更美好的人生 。不要气簸，不要犹豫，挺起胸膛，努力吧!

活动:摄影协会

感言:

毕业了 !这并不意味着学习的终止，而是意味着另ー学习 的开始。人生就像一张白纸，如果我们不在纸上写上一些东西， 这纸张是絶不会有偿値的。

活动:圣约翰救伤队

感言:

韶光易逝,岁月如流，转瞬间，三年初中的学程已结东了 。时至今日，使我徒然感到心中的空虚与惆怅，这三年来，我不 知究竟是学到了些什么东西?册以，这次毕业，我是以高兴的心 情去迎接它。

并祝同学:「学业猛进。」

49

活动:摄影协会

感言:

社会上处处布满了陷阱,只要不谨愼,就会坠落下去,演 成一失足成千古恨的悲剧。

语录:

凡事须尽力而为,半途而废者，永无成就。

ー莎士比亚ー

陈月兰

Tan Ngok Lan

谭玉兰

Tham Yat Lan

陈杨明 Tan Yang Meng

活动:摄影协会

感言:毕业了!毕业了!

同学们，我们终于完成了三年的初中学业。但是,初中毕 业只是普通知识告一段落,远有一大段美好的路程等待同学们去 创造，但愿同学们不论升学或就业，都应抱着不屈不挠的努力 和精神创造美好的前程。

最后，我希望同学们能在不同的环境中努力再努力,进歩再 进歩。

活动:铜乐队

语录:

人生最大光荥，不在永不失败，而在于筮次倒下去又能再 爬起来〇

ー哥尔士密ー

感言:

光阴如箭，岁月如流，转眼间初中三生活已修完了一个段 落，同学们有的就业，升学的明年继续读高中一，在老师们的苦 心教导下，同学们也得了不少的知识，明白了许多イ坎人的道理， 同学们,努力吧!同学们，要把握着美好的青春年华!

50

瞿春平

Chea Chong Peng

活动:摄影协会 感言:

Time flies and time sings, years pass and years begin, so

do not. forget the sweet memories and all the enjoyable moment

we have shared. A time will come for us to depart and we have

to say good-bye with pains in our heart. We may be far away; but your advice that lies my memories will linger through my

活动:童军、摄影协会

时间过得眞快，转眼间将要毕业了。三ノ年的同雷至令已成 了回忆。自问在这三年里学到了些イ十么呢?

同学们,时间是不待人的,趁早些努力吧!

努力向前去，去夺取那光辉的前程!

陈金谊

Deng Kim Yee

活动:圣约翰救伤队

感言:

时间过得眞快，谏眼间’我就要毕业了’在这三年里 ) 我 到広击到了些什么呢?虽然毕业在即，但是呈现在我们眼前的， 还有一段很长的路程，很多的事物,等着我们去学习呢!同学们 ,努力吧!为将来作个打算吧!

江惠贞

Kang Hui Chen

陈丽莲

Tang Lee Leng

活动:铜乐队

同学们，毕业了。

但毕业并没有给我帯来更多的兴奋与悲伤，而只留下ー雕熊 的回忆,沉黙在我脑海中。别了，同学们，我们几时オ重逢?

语录:

学习不用思想，等于关掉劳カ。

ー孔子ー

51

颜慧淸

Gan Fooi Cheng

活动:圣约翰故伤队

感言:

时间过得眞快，转眼间，就将要修完了初中课程,也将要 和亲爱的同学们，敬爱的老师们和伟大的母校离别了。

三年里，老师及同学们的指点下,我得到了不少的学识及 做人的道理，如令分别在即，使我不免有依依不舍之感。

不过，初中的课程是有限的，能升学的固然彳艮埒^，不能升学 的也不要灰心,只要在社会上脚踏实地的作个好公民,不辜负师 友对我们的期望，要把握念书的机会,向上去,去追求美好的前 程。

张泉国

Lau Boon Teck

活动:摄影协会

感言:

三年的时间总是那么容易的过去，在这三年我待到了老师 的教诲，但仍然是不够的，所以我们应再努力学习不可向困难低 头,因为困难是不値的我们イ氐头的。所以液们应该继续不断努力 !奋闘!

语录:如果一个向我感到完全满足的人。

我可断言他必是个失败者。

ー爱迪生一

刘明英

Lau Min Ing

活动:铜乐、摄影协会 感言:

初中三年在我来看只不过是ー眨眼的一熙时间而己,我感 到高兴，因为我将在这年年唐毕业了 〇

在这初中的三年来，我们ー倒学校放下书包，就。如支喳喳的 吵个不停，但总算^^完初中三,我希望木班同学能够在本校啮下 好E卩象给校长与老师们，最后，我希望各位同学珍惜时间，カ求 上进。

刘文德

Teo Chuan Kok

感言:要学习，磨练,オ会进歩,坚强。

要经得起考验,不要因遇到困难而低头。

应将所得的贡献于社会人群,

需团结一致而衡破黑暗,

争取光芒而追求崇高的理想, 走向光明的前途。

:人・黄，

应有读极的表现;过于享乐, 生命是没有意义的。

52

吴桃娇

Goh Toh Kiaw

感言:

岁月不留人，转眼间，三年的初中生活即将结束了。回顾 三年里，老师与同学们共聚一堂，过着共同砌磋,互オ目勉励,彼 此关怀的生活，眞是其乐融融。但是师长往日的教导,同学间的 友谊之情,这-•切，令后也只能成为永恒的回忆了。

鲁迅说:「路是人走出来的。」但是,走出来的路仍然需要イI条 筑，希望同学们能勇敢的大歩向前走。末了，希望师长健康，更 希望母校的发展日新月异,、为国蒙培育更多的人才。在此,也希 望大家紧记:在困难的日子里,要坚强。在光辉的日子里,更要 谨愼。

感言:

时间就像无声的脚歩，黙黙的溜走了三年，愿同学们把握 读书的机会，努力求学，充实自己。

叶金珠

Aik King Choo

感言:

三年的光阴似流水般，转眼间我初中毕业了。我怀疑是否 眞的毕业了?究竟击了些イ十么?只不过在学程中告一段落而己， 而眼前是一段崎呕不平的道路,同时也有无数的陷阱，同学们! 愿大家继续升学，把握机会去创造那美好的将来!

赖志峯

Lai Chee Hong

活动:铜乐队

感言:

人生本是继续奋闘的历程。同学们!别为别离而悲伤，不 要为艰难而退缩。你们的前途:是远大的，而且也昏暗,但是,不 要委怕，在无畏者的前面就有路。

愿同学们深深地记住，凡事于成熟前，都是有苦味的。 格言:

在工作中你们要给自己技一个不可分离的伴侣。

这伴侣就是严格的研究及观察。

张淸虎

Chong Chin Foo

活动:童军摄影协会

感言:三载同窗，情同手足， ー且毕业,离别在即。 人非草木，能无感触? 愿君努力，脚踏实地! 学海无涯，不可满足， 建功事业,前程可祝。

语录:不闾不若闻之,闻之不若见之， 见之不若知之，知之不若行之。

林家德

Lin Kar Teck

活动:圣约翰救伤队

感言:

光阴似箭,ー眨眼，三年就快毕业了，三年的学习，使我 们对未来有浓厚的希望。

努力。巴!同学们!

邹秀华

Chau Siew Hua

活动:女童军队员

终于毕业的钟声响了。时间过得眞快，在这三年的课程中 ,我到唐学到什么东西?我眞不敢相信’我眞的毕业了，虽然我 已经毕业了，但是还有一大段的路•在等着我去学习呢!希望大 家都能努力求上进〇

张枝玉

Tiong Chee Geok

活动:女童军队员

感言:

时间过得眞快，转眼间，我就修完了初中的课程。在这三 年中，我学到ー些イ故人的方法及ー些知识，我觉得这ー皱腰还不 够,我希望能够继续求学,更希望各位同学也能够继续求学!

54

张淸花

Chong Chen Hwa

活动:女童军正队长

光阴似流水一般那样快溜走，去年已过去了，接着是光辉 灿烂的全年。曽无忧无愁相聚一块的我们，将要离开母校了。’母 校留给我们太多的怀念和印象，我们在母校渡过三年的日子，也 尝过不少忧伤和欢乐，这些日子该是我们毕生最难忘的!母校， 再见!希望来年能重返您的悚抱。

覃庆中

Chong Heng Chong

活动:铜乐队

感言:

转眼间过了三年，又是到作学生的一个段落，不知有机会 再见到同学们和各位老师，但我有机会我一定回到学校去。

颜健强

Gan Kian Keong

活动:童军、摄影协会 感言:

三年初中期已到, 一阵乐来一阵悲, 想起当年不努力, 如今长叹又何用?

黄时源 Ng See Guan

活动:摄影协会

感言:

三年了，我眞后悔没有捉住这逝去的光阴，也后悔没有好 好的听从师长们的教诲，没有向同学积极的学习，如令回想起来 ，实在有无限的悔意，希望在未来的岁月里，能努力学习，奋闘 向上。

55

颜秀凤

Gan Siew Fong

活动:女童军队员

语录:

成功的果实决不是容易获得。

相反的,一件事情成功,当常要经过多少的失败， 挫折和奚落!

赖锦珍

Lye Kam Chan

活动:女童军副队长

光阴往苒，转眼间，三年初中课程，就将快结束，回想在 这段时间，眞是令人啮念与回忆，在此，谨祝各位亲爱的同学, 前途无量。

语录:

一个人能够被人信任，眞比拥资巨万，财富更足自豪。 一富兰克林一

廖金城

Lew Kam Seng

感会:

同窗三载,又要分别了,同学们，不要为分别而悲伤，以 后还有重逢的一日。同学们，趁着少年时代多读书，以创造一番 伟大的事业,为国家和社会谋福利。

活动:童军

毕业了,三年的初中课程已告一段簿,但是,别自满,别 以为自己是个初中毕业生，而就觉得高人一等。

一山还有一山高,初中完成了还有高中，大学呢!学无止境 ，所以我们应该继续努力追求高深的学问。，鲁迅曰:「尚能生存 ，我仍然要学习。」

56

何东发

Hoe Tong Huat

活动:童军、摄影协会

小感:

人生好比战场，愤火中焼。 为了穿，为了食，画夜奔快!

语录:

若要人家以诚特你，

你必须先以诚待人。

马文恒

Ma Woon Heng

活动:铜乐队

感言:

三年聚堂成回忆，あ》令一切己成空, 只恨自己不努力，但愿令后能振作。

李朋念

Lee Perng Neng

活动:圣约翰救伤队

感言:

过去的事，都已成过去，譲我们重新振作起来，努力奋鬪 ，走向光明的道路。

语录:

我们是年青的一群，须有伟大的志向，刻苦耐劳的精神， 努力求学锻炼身心，自强不息，自力更生!

苏君华

Soo Kuan Wah

感言:

无情的岁月，像闪电般过去，三年的初中课程，又告一段 落。但在这三年中,老师们的苦心教导,同学们之间的友爱,都 能使人留下不可磨灭的印象〇

57

了然!. 1、束当吧

¥F段 -将知的 ,蠢活的学

生得求 军 中获个 童初所ー :: 中另: 动言落成录 活感段完语

朋友!天下没有不靠毅カ而成功的， 只要你有毅カ，

就是更困苦的工作， 你也能克服!

. 感.•澈、 #

颜丰富 Gan Hong Hu

活动:铜乐

三年的中学生活,ー转眼就过去，在这三年里，我感谢师 长的教导与竣护，在此!我祝各位师长及同学们前途:无量。

时光如白驹过隙，转眼间，我进中学巳是第三年了二回想 刚进中学的那一刻，是带着兴奋和好奇的心里，如今却是带着ー 颗悲伤和没有目的的心离开学校及同窗三年的同学们。

我心甚感非当惭愧，虽然受了三年的中学教育，可是满脑袋 里就不知是装了些什么?不只辜负了父毎亲的期望，更辜买了老 师们三年来对我苦心的教导。、在学校里和同学们相处得还算融洽 ，不曽和同学们闹过不愉快的事,心里甚得一熬安慰。

■我希望毕业以后能尽我的棉カ去为社会服务。

苏秀银

Soo Siew Guen

毕业同学通讯簿

高三班

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

李志英 Li Chee Eng Yong Peng Estate C, Division Yong Peng, Johor.

刘秋吉 Low Chiou Jyi 46, Yong Peng Garden, Yong Peng, Johor.

黄丽珠 Wong Lee Choo 2, Lorong 18, Yong Peng, Johor.

潘瑞平 Phua Swee Peng No. 70B, Main Road, Parit Yani, Yong Peng, Johor.

黄友和 Wong Yung Hoe 48, N/V Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

黄保成 Wong Poh Cheng 7, Lorong 13, Yong Peng, Johor.

刘用发 Lau Yong Huat 24, Jalan Ann Peng, Yong Peng, Johor.

黄祖殷 Wong Chow Eng 26, Ann Peng Road, Yong Peng, Johor.

谭计生 Tam Khai Sang 90, Main Road, Yong Peng, Johor.

胡少菲 Woo Siew Hoi 11-B, Parit Yani, Yong Peng, Johor.

曹金莲 Chow Kim Leong 11, Lorong 8, Yong Peng, Johor.

陈爱玲 Tan Ai Lee 62, Kit Siang Road, Yong Peng, Johor.

苏国仁 Soo Kock Lim 61/l M/S Tong Kong, Batu Pahat, Johor.

李勤鸿 Lee Kheng Hong 9, Jalan J ay a, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

黄聿贵 Wong Took Kwee 11, Jalan Mah Choo, Yong Peng, Johor.

许双凤 Koh Suang Fong 8—B, Parit Yani, Yong Peng, Johor.

吴菊香 Ngo Kok Yong 28, Jalan An Moh Sam, Yong Peng, Johor.

张秀兰 Teo Siau Lan 52-B, Parit Yani, Yong Peng, Johor.

陈鸿成 Tan Hong Seng 3, Lim Ee Goh, Yong Peng, Johor.

黄启耕 Wong Chee Keng 44, Taman Bahagia, Yong Peng, Johor.

廖国平 Liou Kok Peng 4, Jalan Ann Peng, Yong Peng, Johor.

邱亚泉 Khoo Ah Chuan 234, Jalan Pantai, Sungai Rengit, Pengerang, Johor.

林保平 Lim Poh Peng 9, Jalan Ah Looh, Yong Peng, Johor.

谭志强 Tam Chee Kiew 13, Jalan Raya, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

郓金莲 Tee Kim Lian 47, Lam Le N/V, Yong Peng, Johor.

古兰花 Koo Lan Hua 17, Jalan Muhibbah, Yong Peng, Johor.

杨美莲 Yiang Mee Lang 9, Jalan Sekolah Cina, Yong Peng, Johor.

59

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

林祯贵 Lim Cheng Kwe 10, Jalan Mar Chor, Yong Peng, Johor.

林双来 Lim Song Lai 15, Jalan Yew Ai, Yong Peng, Johor.

张森典 Teo Sum Tean Parit Sri Bengkal, Mk. 6, Batu Pahat, Johor.

巫爱喜 Bu Ai Hee 14B, Parit Yani, Yong Peng, Johor.

瞿军圣 Ker Qoong Sheng 3, Lorong 11, Yong Peng, Johor.

杨世福 Yeo Say Hock 1, Lorong 2, Yong Peng, Johor.

倪顺发 Nee Song Huat 27, Jalan Ann Moh Sam, Yong Peng, Johor.

许赐福 Koh Soo Hock 86, Jalan Labis, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

邱国顺 Koo Kok Soon 98, Main Road, Yong Peng, Johor.

苏桂梅 Soo Kwe Mooi 12, Lorong 11, Yong Peng, Johor.

陈秀慧 Tan Siew Hwee 25, Jalan Meng Sing, Yong Peng, Johor.

陈金凤 Ting Kim Hong 12, Jalan Templer, Yong Peng, Johor.

邱曼莉 Chin Mon Lee 98, Jalan Besar, Yong Peng, Johor.

萧美春 Siew Mee Chong 19, Jalan Meng Sing, Yong Peng, Johor.

黄丽花 Wong Lee VVah 12, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

余养杰 Yu Yong Kent 1, Lorong 10, Yong Peng, Johor.

余淸利 Yu Cheng Lee 57, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.

刘观兴 Law Kuan Leng 8, Jalan Lama, Yong Peng, Johor.

杨文松 Yong Boon Cheong 66, Jalan Abu Bakar, Paloh, Johor.

邱金桐 Koh Kim Tong 18—A, Jalan Ann Moh Sam, Yong Peng, Johor.

张国华 Chong Kok Hua 7, Jalan Sekolah, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

初三班

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

余秀兰 Er Sui Lan Batu 7, Jalan Yong Peng, Paloh, Kluang, Johor.

江慧萍 Kang Fay Peng 5, Jalan Sekolah Cina, Yong Peng, Johor.

黄碧芳 Wong Peek Fong 83, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

姚家成 Yeow Kai Seng 71-B, Parit Yani, Yong Peng, Johor.

余淸洲 Yu Chin Chew 100—A, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.

60

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

刘观荣 Lau Kuan Yong 8, Jalan Lama, Yong Peng, Johor.

潘素月 Phoa Soh Guat 98, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

曾秀英 Chang Siew Eng t 20-B, Parit Yani, Yong Peng, Johor.

陈・莉莉 Tang Lee Lee 11—E, Jalan Lim Ee Goh, Yong Peng, Johor.

叶宗发 Yip Chong Fatt 90, Main Road, Yong Peng, Johor.

刘祥华 Law Siong Wah 24, Yong Peng Garden 'A', Yong Peng, Johor.

周龙顺 Chu Ling Soon 109-A, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.

张发理 Chong Fatt Keong 41, Kampung Merdeka, Paloh, Johor.

王秀花 Ong Siew Hua 32, Jalan Ann Moh Sam, Yong Peng, Johor.

江白虹 Kong Peck Hong 63—A, Jalan Paloh, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

刘开民 Low Kai Ming 77, Jalan Ming Siang, Yong Peng, Johor.

江养荣 Kong Yang Yong 1, Jalan Pekeliling, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

王来顺 Ong Lai Soon 56—B, Taman Yong Peng, Bahagian 'B', Yong Peng, Johor.

邮秋菊 Tang Chew Keok 21, Jalan Ming Sing, Yong Peng, Johor.

李素梅 Lee Soo Mei 66, Taman Sembrong, Jalan Ayer Hitam, Yong Peng, Johor.

陈晓雾 Tan Siau Lu 67-A, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.

谭盛业 Tam Sing Yap 9, Jalan Abu Bakar, Paloh, Johor.

丁庭光 Ting Tin Kong 6, Jalan Ann Peng, Yong Peng, Johor.

庄子オ Ching Cher Chai 29—B, Parit Yani, Yong Peng, Johor.

陈月兰 Tan Ngok Lan 4, Lorong 4, Yong Peng, Johor.

陈秀花 Tee Siew Hwa 58, Jalan Kit Siang, Yong Peng, Johor.

谭玉兰 Tham Yat Lan 83, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

陈杨明 Tan Yang Meng 38—C, Jalan Temple, Yong Peng, Johor.

瞿春平 Chea Chong Peng 38, Jalan Lim Ee Goh, Yong Peng, Johor.

陈金谊 Deng Kim Yee 18—B, Jalan Ann Moh Sam, Yong Peng, Johor.

江惠贞 Kang Hui Chen 102, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

陈丽莲 Tang Lee Leng 38, Jalan Lim Ee Goh, Yong Peng, Johor.

颜慧淸 Gan Fooi Cheng 27, Jalan Yew Ai, Yong Peng, Johor.

61

中文姓名 英文姓名 油 讯 处

张泉国 Teo Chuan Kok 7, Lorong 2, Yong Peng, Johor.

刘明英 Lau Min Ing 9, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

刘文德 Lau Boon Teck 36, Jalan Kit Siang, Yong Peng, Johor.

吴桃娇 Goh Toh Kiaw 91, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.

倪顺珠 Nee Son Choo 27, Jalan An Moh Sam, Yong Peng, Johor.

叶金珠 Aik King Choo 14—B, Taman Bahagian A, Yong Peng, Johor.

赖志峯 Lai Chee Hong 36, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

张淸虎 Chong Chin Foo 45, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

林家德 Lin Kar Teck 28, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.

邹秀华 Chau Siew Hua 22, Lorong 17, Yong Peng, Johor.

张枝玉 Tiong Chee Geok 117, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.

张淸花 Chong Chen Hwa 45, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

覃庆中 Chong Heng Chong 7, Lorong 13, Yong Peng, Johor.

颜健强 Gan Kian Keong 11, Jalan Ann Peng, Yong Peng, Johor.

黄时源 Ng See Guan 32, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

颜秀凤 Gan Siew Fong 53-A, Taman Bahagia 'B' Yong Peng, Johor.

赖・锦珍 Lye Kam Chan 69, Main Road, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

廖金城 Lew Kam Seng 90, Main Road, Yong Peng, Johor.

余扬源 Ee Yeo Guan 31, Jalan Muhibbah, Yong Peng, Johor.

何东发 Hoe Tong Huat 2, Jalan Lee Chow, Paloh, Johor.

马文恒 Ma Woon Heng 22, Jalan Ann Peng, Yong Peng, Johor.

李朋念 Lee Perng Neng 25, Jalan Lim Ee Goh, Yong Peng, Johor.

苏君华 Soo Kuan Wah 1, Happy Garden, Yong Peng, Johor.

汤振强 Ting Ching Kgan 11, Jalan Ming Seng, Yong Peng, Johor.

颜丰富 Gan Hong Hu 10, Eastern Garden, Yong Peng, Johor.

苏秀银 Soo Siew Guen 21, Kampung Merdeka, Paloh, Johor.

62

图书馆管理员

本校图书铠藏书约三千五百木，供全校四百多位学生借间。本馆・这些书籍都か以分 门别类，如，」说、文学、史地、科学、英巫文、戏剧、少年读物等等;尚有多种杂志、 书报及报章等，可供同学们利用课余时间来参阅，此图书鹤・滩・然不大,设备不尚齐全, 但若加以好好利用，受益可是不小!

本校图书馆的书籍皆由学生来管理与负责，今年的管理员共有十六位，疑天买责同 学们的借间工作，并且在图书鹤主任的督导下，同学们都很认眞且尽责地为图书馆服务 ,表现良・好°

每年，本鹤都増加了许多书籍，以应付和满足学生的需求,七其是英、巫文这类书 籍，这两年来已増多了好些，同学们也勤于借阅，这隐令本的感到欣慰。因本校学生皆 是半エ读，而大家都能利用课铢时间来借阅以増加知号裁，这是値得嘉讃的。

以下为本馆图书的分类法及本年度服务同学:

63

图书馆主任:陈珠矫师

组 长:（正）刘建万「（副）陈秀慧

杂志管理员:刘建万 杨世福

报纸管理员:刘开明

图书管理员:陈鸿成余清京 郑金莲陈秀惠 马文光许文珠 余清菊刘文德呉月花倪顺珠扬温柔叶金珠

图书分类法:

I. 哲学类 4 0040

2 ・教类 1 2 0008 0040

3. 自然科学类 310 330 340 360 学理学物 数物化生 0062 0044 0052 0064

4. 应用科学类 3 0064

5. 社会科学类 5 ()140

5. 历史学类 6 0204

7. 地理学类 7 0032

8. 语文学类 857 859 E M 小说类 少年读物类 英文书类 巫文书类 0552 0652 0425 0216

9. 戏剧类 980 0101

10. 参考书类 R 0242

11. 艺 术 9 0017

12. 文 学 8 0452

64

学长团

学长团暨导师合影

学长团为本校之一模范团体，成立迄今已有四年之历史，职责并不，」。

学长团之设立，旨在维护学校风纪，发扬自爱爱校之精神，并发挥服务精神及培养 工作能力。为了服务而不计个人お得失，自是吃カ不剖好，可喜既是学长们均能鼓起勇 气承担，任劳任怨，克尽厥责。

本团之组织设有正副团长各一名，计有团员十二名,由高中各年绞之同学担任。

日常服务方面，本团共分两组，分别在课铢时间执行任务，尽一切的可能规劝同学 仍向善向上，指导或纠•察同学们遵守校规，希冀同学们养成良好的学习风气。为使学校 向好的方面发展，所有的同学均应与学长团密切地合作，充分发挥高度的自觉、自爱、 自助及自治的精神，藉以培养良好之校风，共同维护母校「永中」之校誉。

最后，盼望未来的日子里,学长团能再接再厉,为母校作出更多的贡献!

一九七八年度永中学长团名表

团长:（正）黄友和（副）许双凤 团员:（第一组）邱金桐

扬美莲 林达仁 侯违记 颜丰凉 林健宝

（第二组）黄秀花

苏桂梅

庄丽燕

萧月英

王爱珠

江梅花

66

铜乐队

陈庆发敎练 铜乐队全体队员、校长、导师合影

本校铜乐队成立迄令约有十几年的光景了,虽然队员并不多，但在校中扮演了重要 角色，使队员对乐器及基本音乐有所认识，并可为校服务。

本队是在ー九六五年成立的，当年聘请张上炎先生担任教线，由于他的苦心教导， 造就了多位杰出队员。ー九六八年起，张教线辞职，由队员们自己进行练习，历尽了不 少困苦奥•艰难!到了一九七二年，为了要増添ー批新乐器及扩建铜乐室，特假本坡广乐 戏院举办三场电影招待会，由于队员到各地去筹款，「•年成铜乐室如期落成;ー九七三 年，又聘薪了罗福明先生担任教练，在他的苦心教导下，也有了辉煌的成,绩，一九七七 年起改由陈庆发先生担任教练，陈教练来自居爨，毎个星期一晩上到校为本队进行扁平电缆 ，陈教练除了担任本队教线之外,还担任其他种乐队教练，可谓为音乐而奔波，他常当 鼓庙队员们认眞练习，多观察其他乐队，对音乐认识，提高学习水平。

本队在会年三月间増添ー批新乐器，校方也批准另拨出数千元，増添更多乐器,包 括高音、中音、イ氐音、如能购齐，也略具铜乐规模，同时队员们在陈教练的若心教导下 ，也有了更辉煌的成绍和表现，而在令年教师节庆典上呈献了全体合奏及，」、组合奏的节 目，甚获•好评!

永中铜乐队之职委如下:

队 长:周后钿

助理队长:马文光、陈忠转

总 务:（正）杨世福（副）苏挂梅

文 书:（正）陈丽莲 （副）扬世福

廉 乐:（正）覃庆中 （副）陈莉莉

査 账:李美洲

委 员:呉后梨、吴来春、马文恒、刘明英、陈金福

67

浩浩荡荡迈歩向前!

大合奏。

68

圣约翰救伤队

江回良区长 全体队员暨校长合影

圣约翰救伤队乃是一种发挥人类互助本能的崇高组织，其目的在于训线一般有志从 事这项工作的男女奇年,能够将所学的救伤常识，竭诚地为伤病者服务，协助他们从速 获得及时的救治，其所负的任务是神圣而高尚的。

在这良好的感召下，ー九七二年初，遂在呉恒灿主席的筹备下告复队，命名永平圣 约翰救伤队第二分队。

本队历年来在历届主席领导下，活动相当积极，譬如:开设急救训练班，抬床演习 、访问友队、野餐及其他ー些娯乐活动。在这积极地活动下,使本队显得朝气勃勃°

今年，本队人数骤增至七十专,人,为历年之冠,本队于假期内开设急救训线班，请 本区区长江回良先生主讲及主考。令年七月，本区主办急救讲师训练班，本队亦派出队 员受训〇

综观历年来，本队队员大致上都能本着「助人为快乐之本」的原则把本身所学的服务 人群，标榜「马尔泰十字」的良好作风〇

圣约翰救伤队职委

导师:汤淑玉师 主席:（正）颜丰凉 总务:陈玉华 福利:余养杰 财政:林建宝 康乐:陈鸿成 文书:陈学华 委员:呉菊香巫爱喜 曹长:瞿军圣 伍长:（正）刘用发

讲师:江回良区长

（副）古兰花

査账:瞿军圣

（副）刘用发

（副）刘观兴

许双凤陈金凤对建亿

（副）许双凤

69

心不在焉?

罚站!

练功夫?

上战场。

人命关天。

救人一命°

70

永中童军团团史

童军团全体照

木校的童军团创立于-•九六五年，迄令已有十三周年了。

一个团体的组织，不论大或，」、，若它能至国际,至群体而取得连续，首先要有好的领导层 ，本校童军的创立便基于这 f 而产生的。.

―•九六五年本团成立，属于永平区第一团，那是本区唯一的童军活动，后来于ー九六六年 二月间重新成立，授推于校方，便开始着手召集工作组织本团，于是团员等筹备完成于顷刻间 i本团在重新成立之初，在首届童军积插的展开活动之下，由团员们鼎力献金,于是年三月廿 日，积建前往义卖，并!^六七年三月一日举行电影招待会，以筹足童军室建筑费,因此,在辛 劳疾苦的情形下，本校的童军室终于建成了。在六八年四月十二日，本团恭请程亨戒董事长主 持开票;其建筑之堂皇，在全柔各华校童军室中，堪称首屈一指。

自成立以来，本团不断地展开各种活动，并订于务周日集合活动,其课程包括各种縄结、 救护、歩操以及其他各种游戏等等;此外，尚有户外活动，并接受社团之遂请协助维持秩序， 各校的营火会以及前往各名胜之地露营等。例如在六六年七月十四日派代表前往丹绒担・务参加 全柔技术比赛，并于同年十二月四日参加大马首届童军露营大会,以及于蕨坡举行的柔佛州第 十一届大露营等。在这些活动中，充份表现了年轻人的朝气篷勃，以及训练合群助人的精神。

在ー九六八年童军室开幕之日兼行童军入围宣誓仪式，因而本区成立童军公会,继而木团 旋改称为永平区第五团，其活动仍不减当年,并积极扩充本团之组织。

迄至一九六九年，王诗调团长因另谜高就，离辞木校，因此本团团长问题而宣告中断;但 不数月，校方即委任扬松民师为本团团长。可惜扬团长不久又离开本校，直至ー九七。年又委 任刘钦宓师为本团团长。是年，本团团员参加第二届大马大露营于马六甲，ー九七一年中旬，

71

刘团长因往马大深造，因此在ー九七二年便授权余亚发师为本团团长。ー九七三年又改任张少 良师，七四年为ヂ志华师，及后他们皆往外国深造，迄至ー九七五年,校方委任汤孝森师为本 团团长，至如令，但在令年三月间由于汤老师亦往深造，故不得不离开本园，而校方另委任 黄辉张老师贸责。在ー九七二年及七五年七月廿七日，本ffi WT一个盛大的营火会，广邀各 州友团齐集本校，以应祝本团复团七周年及十周年庆典。ー九七五年八月二日至五日，本园男 童军前往丰盛港麦加全柔童军露营大会，本州岛华语组女童军的一切活动。本团女童军亦都前往 参加〇

在前年，（ー九七六年）童军总部议案中，提及SCOUT不仅限于男童军，女童军亦可成为 SCOUT，因此,男的称为BOY SCOUT，女的称为GIRL SCOUT,本团女童军便于去年（一 九七七年）-・月四日改组。

本团在校内外，对于各种服务,都尽力而为，举死运动会、游艺会,抑或校外团体举办的 各种活动，都有派童军莅场服务，此外对于各校童军团之选请营火会都踊理蜜加。ー九七七年 四月七日参加中化中学所・举办的集训，七月廿四日往答株参加华人成年童军的营火会，和巳生 滨华中学之营火会。在不久前,ー九七七年十月十日，本团派出童军前往居矾中华中学参加技 术竞赛与营火会 本团的表现良好，不逊色于各校，本团在令年七月间也派出邱亚泉与潘瑞平 二位助教练与其他团员位童军代表永平区前往砂胜・越参加第四届全国大露营，可说是本团的光 荣。然而我们并不因此而感到骑傲，我们还要继续不断地发展下去，不论冇任何跟难也要奋闘 到広。

末了，但愿本团贫起为社会为人群的崇高理想，与其他各・校的童军团一致效命于国家。

童军团职委

导师:黄辉章师 陈宋丽小姐

教练:萧美春叶玉梅谭志强潘瑞平邱亚泉 团长:（正）黄保成（副）江德胜

财政:（正）刘建万（副）余变英

文书:何民荣

总务:扬武光

初级分队长:郑珠洋 萧同福 傅仰泉 蔡伟翰 中级分队长:黄宗强邱中仁

高级分队长:扬美莲李玉英

72

参加23-7-78大集会合影。

73

中中中・中中中屮中中牛中中中中中牛牛中中牛中市・牛屮中牛牛中中牛中牛・中 全国童军露营大会侧写

中牛全中牛牛牛中中中中中中中中中牛中・中牛中・中牛中中中中中牛中・中申中中中

第四届全国童军大灵营方4砂膀越首府古晋举行。由七月廿四日开始，至三十一日结 东。开幕日期则订于七月廿六日〇

我校选派两位高级童军邱亚泉与潘瑞平童军代表木校亦是代表永平区出席此次童军 大露营。

我国童军露营大会每四年举行一次。第一届（一九六六年）在换城首创，第二届（一 九七〇年）由马六甲作东道主,第三届（ー九七四年）柔佛州承办。四年后的现在，在砂 膀越的古晋举行。

第四届全国童军大露营主办州古晋当局为了方便各州童军出席，特安排皇家海军军 舰二艘一诗里蓝佳威号（SRI LANKAWI）及诗里也仑号（SRI J.ARUM）。这二艘都是属于 皇家海军运输态队，还运送西马各州，包括东马沙巴及主办州砂胜越本土沿海地区的童 军，粮食及其他配备至大本营一古晋。

由于前期的关系,我们是属于第二批的童军，亦是最后一批，故在七月廿日上午ハ 时半，我们这一队二百六十二人（西马派出童军最多的一州），来自柔佛州各地区的童军 成员，浩浩荡荡开进离新山市区不远的丹繊不特里海港乗搭停泊在港口的一艘我国皇家海 军军舰，前往砂膀越首府古晋，参加此次童军大露营。由于我们是人数最多的一州，故 去时我们被安排与森美兰州童军（五十九人）在诗里蓝佳威号军舰，共三百余人。但，在 回来时,则只运送我们柔佛州童军。巴了 !

船徐徐向前移动,速度也渐渐加快，在舱虑，抑或在甲板上，根本没感觉到前在走 动，直到你的视线转向船外，见到ー求一索被冲撃的浪花时,オ注意到前正在水面上开 行。这是因为舶身沉重与平稳的关系。再加上风平浪静的关系。巴!

在船上，完全没有时间观念,也没有工作贫担,生活非当为意。过惯陆地生活的我 们。如令在海上，海阔天空，一望无际，有说不出的情趣与滋味。这里水连天,天连水

与澳洲童军合照于营地

摄于柔佛营地前

74

与沙地阿拉伯童军合影

摄于砂州元首府前

,圆圆的天,复盖着大海,水天之间，隔着一边明显的界线，非常平直。在清晨，旭 日东升时的天然景色,普光四射以及黄昏时的晩霞，色泽鲜明秀丽,非当悦目，如入仙 境，此景此情，只有身历其境的人才能领会。我眞高兴有此檄,会参加这个活动。使我开 开眼界，享受军舰生活是非常难得的。

我们的军裾共航行了两天两夜’足足航行了四十八小时オ扌氐达砂州水域，舰船停泊 于古晋沈庆鸿港口。办好一切入境手续后，我们很有秩序的列队通过拂级登岸了 〇岸上 多名砂州童军总会派来的童军与职员，正在热烈拍掌欢迎我们的到来。十数辆大型巴士 及运货车已经在等着我们，送我们到大本营呢!

第四届全国童军露营大会，参与的国家计有:星加坡、香港、韩国、沙地阿拉伯、 澳洲、文莱、印度尼西亚。共有三、四千名童军聚集此露营大会。

第四届全国童军露营大会的营地，面积イ占地五十亩之广，营地设有诊疗所、电话局、 邮政局、小银行、杂货店、洗衣店及十余间马来摊子等。整个营地就好像一个模范林一 样。

我们住的是「长屋」。并有水、电供应,厕所和冲凉房的设备很•好。虽说是露营，倒 不如说是在「渡假」更好听。

从七月廿二日至三十一日，这段时间我们都医在营地里，不得外出。如有要事欲到 古晋城去。则德向有关当局申请准证方可。到了八月一日至六日。即可自由到古晋城去 游览，参观名胜地。间中，当局也安排我们参观了好几个地方，如参观伊班族的「长屋」 。州元首府、州议会大厦、广播台、警察博物馆等等。使我们大开眼界，更深一层的认 识了这可爱的「猫城」一古晋，眞是百闻不如一见呢!

八月七日我们オ依依不舍的遇回我们的郷土，西马的柔佛州。

此次古晋一游，眞是受惠不浅呢!

75

女童军团

全体风员暨敎练合影

师席务査员

老

责

买主总警委

女童军理

:黄辉张

:（正）江慧萍 （副）郑秋菊

:（正）张清花 （副）黄慧馨

:姚惠兰

:赖锦珍李美金黄美珠

表

线:陈宋丽

书:（正）黄碧芳 （副）潘・素月

政:讳莲英

艺:（正）陈瑞花 （副）张枝玉

主要活动汇录（截止第二学期）

四月九日:为筹慕活动基金与购买营账，本团于是日发动食物义卖会,当天人潮汹涌 ，许多团员都手忙脚乱,由该日的义卖处吸取了许多该「准备I的经验。

六月七日:本团新队员入队宣誓，恭请本州岛华语组女童军副总监江燕云女士主持宣誓 °是日晚举行营火会庆祝。

七月 九日:联合Girl Scout举行越野追踪，探索本区之各路程〇并在目的地逗留，同 时参观菜园与菓园，从中扩展了视野。

七月廿一日:由教练章领五位队长前往居变中华ー、二小参加全柔华语组女童军队长露

七月廿二日:本团全体围员前往居飨中华ー、二小参加全柔华语组女童军暨女幼童军亲 善大集会。

76

口琴学会

本校在ー些热，し爱妇口琴音乐的同学大力支持下i口琴学会便于ー九七二年宣告成 立，当时会员均以复宿口琴吹奏，所以在乐曲音色技术上的需求，都快失去了原有的风 格，也构成了原理上的错误，为了吹奏更完美的合奏曲，具备更完善的口琴、设备。同 学们便发起了月指行动，除了半高曙级复音口琴自备以外' 高音、重音、中音、低音’ 吹琴及和弦口琴,便相继适应而生了，离也略备了口琴学会的规模，但仅以会员所捐之 区区，」数，还不足以供给。

每・年,口琴学会也像其他团体ー样，招收新队员，虽参加考莱，但遗憾的却是没有 厳格的规条措施，导至良莠不胁，有半途而废者。

目前,口琴学会已是个相当完整的团体，常接受邀请参加游艺演奏，如能再増添乐 器及队员，它的前景是无可限差的。

77

摄影学会

全体职委、校长、导师合影

永中摄影学会是永中中学令年成立的一个新学生团体，亦’也是本校各学生团体中拥 有最多的会员，到目前的会员有一百五十二名。

在经过了 一个月左右的筹备始オ正式成立（即由一九七八年二月二十七日至一九七 八年三月二十日），在成立之前先成立了一个临时筹委会,在负责老师及临时筹委员的 努力工作・下，终于顺利的在三月二十日正式成立，并在二月二十日第一次召开全体会员 大会中，选出了一九七八年度的职委员，此后，这个新成立的学生团体便开始其活动。 例如户外活动曽到居矾麦观沙龙摄影展览，并在张奕东校长及两位贸责老师的指导下 ，使到会员黄摄影产生兴趣及对如何摄影这一方面的常识有了初歩的了解,相信在过不 久的将来加以努力学习之下，便能更进一歩的拍摄出好的相片出来。

至于户内（暗房）的活动，由于本学会的暗房狭小,无活容纳一百多个会员实习,因 此，在活动期间，毎周七天都各有组长轮流贫责，更在黄辉章老师亲自指导会员如何冲

洗照片及冲洗时必须知道的常识，使到会员受惠不少。

由于本学会是刚成立不久的一个团体,所以在组织及经验方面,多少遇到ー些难题 ，同时也在财政及人力方面遇到困难,但这些难题在各方面的努力克服之下,是会消除 的，最后，并盼望着这个新成立的团体，能日葢进歩。

兹将本学会之职委摘录如下:

员:黄友和（高中三）

委

顾 问:张奕东校长

负责老师:黄辉章老师、林牧中老师 会 长:（正）涛瑞平（副）何民荣 秘 书:侯违记、

财 政:庄丽燕、林达人

总 务:马文光

康 乐:（正）刘建万（副）黄仰利

江徳胜（高中二） 颜瑞和（高中~ ） 陈金谊（初中三） 黄宗强（初中二） 丁庭福（初~B ） 郑玉美（初一C ） 许文江（初一 A ）

78

敎师节 鳞爪

敎师节鳞爪

永平独中

-(永平什「日讯)永平华义独立中学 全体事生四百余名为表尊师重道，特于日 昨下午一呷在该校大礼堂举行隆重仪式，

庆敎师节汇报

以欢庆今年度之教师节。

该庆祝会由高三班同学黄丽花担任主 席，潘瑞平及古兰花任司仪。

主膳黄丽花同案致词中强调-年一 度教师 节之意义，并勉各同学尊师重道。 该校校长张奕东亦在会上致词，张校 长№0析「教师是下一代的塑造彦 之意义 ，并对南马独中之紫玛精神枣为赞许，同 时S勉各学生勿受欧风美雨所影响，维持 华校优良作风。

教务主任何成基感慨独市教师之清苦

，吃的是草，挤的是奶，对当局必须垂注 ，改善教师之待遇云云。

仪式rtl请张校长代表师长切教师饰旦 糕，并由主席黄丽花颁赠礼品予教师及职 H，嗣后，余兴节目开始，各班级各质献 二项节目,各社团组织亦献出多璜精彩节 目，包括舞蹈，歌唱，语剧，口琴合奏及 烂奏，吉他洵奏»其中以高三女生之马来 舞蹈在悠美乐声由，婆娑起舞，博得热烈 掌声，铜乐队之「望春风」五人合奏最令 人激赏。仪式直至五时许始诲欢而散。

80

准备好了没有?

花生两粒，瓜子五粒，糖子一粒..？ !

可要眼看口不动哦!

请快一熙。麻I

81

什么玩艺儿?

后面籍个在抢蛋糕的是从非洲大芭来的。

ー加一等于三?!我没有听过。 商量大计。

'、老师教导我，我们心感激.................................”大家高歌一曲，唱出。自们的心声。

82

校长把糕切，大家把歌。昌。

妈的!这个礼物是我的，谁叫你送给他。

有理说不淸。

这位是大名鼎鼎的「臭要饭」

老兄，请勿太街动，五分钱也争到这样?

喂!你想干什么? 待我悄情的把这个长气婆推开。

83

哎呐!你们的二郎腿这么多も，恐怖!

我们的坐姿如何?

全体师生欢聚一堂。

难得之一镜头。

在念三字经飞?

客人来，看爸爸，爸爸不敢出来? ！

84

快来看!这只江鱼仔还会活〇

尝后定高低〇

86

告诉你，这条名「富贵鱼I !

就这么ー霭东西，要怎样煮?

谁说秀子不会烹饪?

啥!你看，没有焼焦吧!

你们这两组这么慢啊!

哈・•••煮莱没有放油的。

男的莫不是门外汉?且看我的!

87

似乎越帮越忙，对么?

快雕!快腰，不甘愿是不是?

做漂亮黑,不要拿Last one »

喂I小心酸，别弄砸了 !

醉太近!给我切到我是不管的〇

咤!得想会儿罢!

哗!连自己也垂涎欲滴呢! 够了 I够了,等ー下我们不用吃了。

88

体坛动态

1=1

高中三球类赛荣誉榜

荣获本年度全校羽球锦标赛 女甲团体冠军（高中三班）

队长:许双凤

队员:黄丽珠

曹金莲

呉菊香

荣获本年度全校羽球锦标赛 男甲团体冠军（高中三班）

队长:潘•瑞平

队员:扬文枚

邱亚泉

余清利

90

高中三球

类赛荣誉榜

荣获本年度全校篮球锦标赛 男甲团体冠军（高中三班）

队长:黄启耕 队员:杨文林 李勤鸿 邱亚泉 邱国顺 许赐福 潘瑞平 瞿军圣 黄保成 林双来

荣获本年度全校篮球锦标赛 女甲团体殿军（高中三班）

队长:黄丽花 队员:陈爱玲 黄丽珠 萧美春 曹金莲 呉菊香 刘秋吉

91

高中三球类赛荣誉榜

荥获全柔独中铅球冠军李勤鸿同学（高三）

荣获本年度全校乒乓锦标赛 男甲团体亚军（高中三班）

队长:邱亚泉 队员:余清利 杨文松 黄启耕

92

永中球类校队代表

篮球男校队

队长:李勤鸿

队员:黄启耕 陈忠转

邱国顺 林坤志

许赐福 傅仰泉

林双来 郑珠洋

马文界 冯永和

陈成德

篮球女校队

队长:陈桂花

队员:呉锦文 倪顺美

倪顺珠 叶金珠

黄慧萍 杜秋明

许文珠 黄和梅

陈月兰 蓝梅英

陈秀花

乒乓男校队

队长:陈芳龙 队员:呉通华

刘文德 陈振祖 郑金保 林亚イ弟

93

永中球类校队代表

乒乓女校队

队长:萧月英 队员:王爱珠

呉桃崎 傅秀慧 林良碧 陈赛菊

羽球女校队

队长:许双凤 •队员:庄丽燕 曽宝珠 黄慧馨

羽球男校队

队长:潘瑞平 队员:杨文松

余清利

周锦生

侯远记

94

跳童鸭? ！

抢声不知响不响?

看她这副长招。 妈的，老子摘你。

カ大无穷。 •看我这ー招°

95

像不像表演〇

96

师生作品

号做成熟験迹..©ZR«?缶NSSgS^EECWSb； CTdt*. ¢5* CEfi g^©?s^szge咬咬（. 道德与人生 张奕东校长, I rd®4xr®s«>ii®oosexx>^®<»®®oo®®xxri®xxf®e4Xr<i®«>®e4XY®®xxv®s<x^euc«S4xvsa<xi<2iSuaas«»：iaiXKS®005®uc^exxr3exxra®wsexxrci®o<>3e^

有人形容今日的社会是「人吃人的社会」,

「弱肉强食的社会」,翻开报章,怵目惊心的新 闻，比比皆是，许多伤风败俗，反常乱伦,此落 彼起,这最大因素乃社会道德趋于堕落,诚然大 有「人心不古，世风日下」之势〇

华人固有之道徳文化，五育「徳、智、体、 群、美」,亦以徳育占主要之地位5孔子先师三 千门徒，七十二贤之彰明敎化，则以「先徳行』 而后文学」为共敎育主旨。

因之，徳与人生，不论纵横裁各方面观之,

都具有相互不可分离的关系〇

德化是具有特殊的品格与意义。管子说:「

德者，得也」,王衮又说:「徳者，入之所得」，说文一书:「德作眞心，外得于人, 内得于己也」,故「行道而有徳于心之谓德」。

孔门四科，各科的顺序是:二德行;三言语;m政事;明文学。这四科的顺序先后 意义，根据皇侃的说明:「德刖为人身之本，故为第一,以冠初也。言语,君子枢机, 为徳行之急〇故次徳行也。而政事是人事之别,此言语为缓,故次言语也〇文学指博学 古文,故比三事为泰,故最后也。」

所谓德行，用现代谓词来说，就是修养人格的最高准则,就论语体例来说,统言之 ,则谓之徳行;析言之,则谓之仁义道徳,孝、悌、忠信,徳行是总名,仁义道德是分 目〇

敎育最高功能,在于培养受敎育之健全人格，所以我们敎育任何一个人,首先要求 他身心健全，然后再进一歩求具有オ有智;因此,孔门四科之目,首列徳行〇现代各国 实施新敎育体系，亦以五育并列,而徳育居首,亦是本此敎育原理〇先圣后圣,共揆则 一,此心同,此理同，因无论古今中外，尽管时代递变，徳行始终为人生乏本,道德敎 育之应被世人所重视,这ー原则,应该是万古长新,令人信服的。

假使一个饱受敎育之士，满腹经纶,浑身才艺,而行为猥琐,人格卑劣,则此ー敎 育,无疑是彻底的失败，像宋代秦桧隅害忠良,汪精卫的卖国求荣,尽管他们的学问不 可以车载斗量;但是，他们的德行卑劣，在历史上的明镜下始终是个不折不扣的罪人〇

目前，社会道徳的沦丧，风纪伦常之败壊，确为不可讳言的事实。社会学家论其主 因——乃多由于经济的荡动，社会的不安，文化的冲激，使原有的道徳观念发生动摇, 导致是非黑白的不明，物质的引诱，异说的流行，为非做歹,伤失道徳权威,而失去约 束力量。

因此,我们要挽救社会道德，必须固定道德观念，倘我们耍革除当前的颓风，应当 恢复道德的权威，我们想纠正目前的人心，务必重申道徳的规律〇

98

道德的观念是一种思想，实践道德的精神是一种信仰，道德的权威是一种力量»道 徳观念树立之后，才能产生道德的信仰，而对道徳发生服从与实践的精神而产生出道德 的力量，这种力量即是道德的权威;而道德的规律是道徳观念的具体化’。

职是之故，自古迄今的大政治家之政治思想，不光是做到人人皆能丰衣足食»而最 高理想的原则，则是培养公民良好之德行，优良的人格，启雄人之善性，使人们皆能修 身立徳，然后安各人的定份〇

人之所以异于禽獣者，在具能有精神之生活，而禽獣祗有生物性之物质生存»喝思 饮，饥思食，求而不得则自相食，直至种类灭绝而后己。惟人则不然，以食而百，供父 母之食，必须敬奉，不敬则无别于养犬马，此所谓孝德之备也〇

道徳一词，总的来说，它是判断行为善恶的规律，德性乃人类内心的倾向，而道德 的规律则为内心倾向的外表，我们为挽救颓风，整顿社会良好的风气«必须注重具体的 人格生活,人格价値之实现，卽是道德的理想〇柏拉图曾说:「一个人非经过多年的实 行，养成习惯，并经过多年努力的训练，决不懂得善的眞意义〇」故说明人生与道徳， 实践道德的意志，乃对养成道徳的重要性，简而析之，非藉敎育的力量不可，这种神撃 的工作,就是道德敎育，这也是徳与人生不可分离的主要因素。

＜雨号 ミ:夜再三:李・英

浙沥浙沥的雨声，呼呼的风声，吱吱的虫鸣声，都属于这个夜的，我坐在窗口 »眼 睛向着大路上望去，只见到那喑淡孤独的街灯，灯下是一片荒漠，只有我懐着悲痛的心 情在这风风雨雨的夜里想着!想着寸--〇

两行涙水从我眼睛里夺眶而出,我分不出是涙滴还是雨滴,我想起了妈妈，妈您在 何方?使我和弟妹都在想念着您,我希望有一天能够和您重逢，可是我一直见不到您， 也听不到您的声音,可怜的弟弟小强,他在出世不到三个月,便失去母爱，到现在已经 是三岁了。他常常哭着要找妈妈，我每次听到弟弟的哭声,心里感到非常的伤心,眼涙 也不断的从眼眶里流出来。

当我看到胧壁上挂着您那张照片时，我就怀念您。妈，您为什么这様忍心把我们放 下来就走呢?为什么您耍在走之前不带小强走呢?记得那天您和爸爸吵架，越吵越凶， 嘛得我和弟妹们都躲在一个角落里，不敢出来，第二天»您就收拾衣服走了 °就在您走 了那天晚上,弟妹们整夜哭着要找妈妈，为什么您那么忍心放下我们就走?如果爸爸有 做错的地方，希望您馆够原谅他，虽然他不听您的勤吿;但是现在他已经悔改了 °爸爸 曾经到处找您，希望有您的消息，可是他色次出去总是带着失望的心情回来〇弟弟每天 吵着要妈妈,可是人海茫茫，何处去找您?妈，您为什么不赶快回来看看您的孩子呢? 小强每天都坐在门前等着您回来，可是总是见不到您的影子和听不到您的声音’妈’希 望您赶快回来,照顾弟妹们,让他们得到母爱。想到这里,我眼前所看到旳一切，已经 是一片模糊,只有茫茫的听到那连绵不断的雨声,越来越大。阵阵的冷风从窗口吹进来 ,但，这;时的我都感觉不到丝毫寒意，祗觉得心中有无限的哀伤，不胜凄楚。仰望着这 雨天的夜空,希望它能洗涤我的内心，冲走我的哀伤，但是这雨天能够洗尽我全部的哀 伤吗?蓦地，在耳边好像听到有当、当、当的声音，原来是午夜十二点正了，但是’雨 越下越大，冷雨凉风阵阵吹拂，昏黄的灯光照着我，涙滴仍然从我眼眶流下。

99

高三:黄魇花

「雨天是充满诗意的〇」诗人这么说〇 r雨天是令人烦恼的〇」胶エ这么说°无可 否认地,雨天是任何生物所需要的〇没有雨，任何生物会被干枯、早毙。所以说，雨是 生物的命脉。可是当雨是超出了所需的范围时，反会变为利为弊了 〇因为雨下得过多， 便会泛滥成灾。危害万物。

雨——对一个国家是很重要的，一个地方是否得以发展，最主要的皐要看那地方的 雨是与气候是否适合人类，生物生长。一个地方如果年雨量太少，便会成为一个一毛不 发之地,没有了植物，人类又怎能生存〇

「终年皆是夏,一雨便成秋。」用这句话来形容马来西亚是最恰当不过的了。马来 西亚是属热带气候区:,雨量相当充足，很少有严重海干旱或水灾。偶而三两年内有・ー、 二次，而且这些灾害也只不过是发生在ー小部份的地方罢了。

永平——是我土生土长的地方，如今我也已在这里渡过了将近十八年，我从未曾由 于任何灾难而离开我的家，只是那些爱居住在低地的马来人,有时候会因连绵数日的大 雨而造成涨水淹了他们的家，不得已要搬离家园学校暂避一下。与此同时，我们这些住 在「山顶J的却还可以高枕无忧呢!话虽这么说,可是雄不必担心会被「洪水」冲走， 但可不是也不必烦恼要如何解决「肚子的抗议J呀!由于雨天，胶エ就失业了。干胶エ 这一行的,眞可谓是「靠天吃饭」!

雨天是可爱又可恼的，对我来说，蒙蒙旳细雨就像是给大地披上了薄薄的轻纱 > 令 人看了会情不自禁地陶醉在其中〇可是当一个人的心情不怎好时，他会恨那连绵的细雨 、恨它像个长气婆，淅沥淅沥地・下个没完,狂风暴雨有如波涛•澎湃»万马奔腾;雄伟得 难以形容,像是予于我们勇气、鼓励;亦像是予我们喝采，更像是在对我们说:「年靑 人啊!努力奋斗吧!不要向困难低头!」当下着绵绵的细雨时，我会倾厅它打在树叶上 的声音。听着,听着...就有如它在’向我倾听些什么似的，我会投入它的懐抱，开怀

高歌，我要唱出心中的苦闷，我要抹煞心中的烦恼〇

出生在四季皆夏的我，不知什么是秋，听说雨天就像四季里的秋，使我不禁想象起 了秋的情景。我是多么地期望能到他地深造，创造了更美好的将来;同时又能尝受到那 里的四季〇尤其是要看看秋天,看看它是否与我所构想的相同，可是，我悲哀!难过! 因为这毕竟只是个梦幻罢了!

雨天，我是多么地羡慕它的消遥自在;想来卽来，欲去就去，走遍各地〇唤你不来 ;留你不住。我心中的愁多过雨点，但，但我会把那一点一滴的雨来洗去我心中的忧愁 ,而要让那雨后乍睛的阳光，照亮我心中的希望〇

100

永平素描 高三:古兰花

氐 芸 妾 星妻峯复 M 羣金^^^^ 遂^^^^ 菱长 霆^^ 妥 M 姜^^^^^^=

永平位于柔佛州的中南部，是一个小市鎭〇十八年前，我在这里降生，也可以说， 它是我土生土长的家郷。十几年来，它随着时代的进步而改观,还给我带来许多不同感 六十年代的永平,还只不过是一个小小的村鎭，人口也大槪只有一千人左右。当时居民 的生活，可谓旣艰辛又困苦，因为当时我国各方面都不甚发达，更何况永平在当年还只 不过是一个落后的乡鎭,而且大部份的居民又是以务农为主，想过些好日子，实是不易 〇不过,由于时代的变迁，永平也随之渐渐改头换面，至到今天，它可以说是正处于农 、商业如日东升的地步了 〇

永平虽属客县管辖,却有一条联邦大道贯通此地。将近八十年代的永平，像一个正 在成长中的少年,一切都在发展中。这里的居民与往年一样，大部份以从事艘业为主， 树胶可以说是木地生产最盛的农产品了 〇除此之外，还有种植疏菜，油棕以及畜养禽妪 等等。人们日出而作，日落而息，过着安定，与世无争的生活〇除了从事农业，本地也 有一些居民向外发展，从事ー些比较有规模的行业，或自组公司，或投资生意°刻苦耐 劳的居民经过十几二十年的奋斗，使得永平总算有了成统，眼前的道路虽长，但我也钦 敬能以最大的能耐，苦心经营，任劳任怨的长辈们»也为永平有今日的地步而感到自豪 、兴奋!

永平虽是个小市鎭，却也有一座位居柔佛第二大的乡村，是为永平新村。娱乐及学 习场所都建立在这村子里。本地仅有的娱乐场所--荣华戏院»是当地居民找寻娱乐消 遣的中心。每冨电影卽将放影时,戏院门前的行人与车辆来来往往，车水马龙;好不热 闹;尤其是每逢星期二傍晚，本地与外来居民摆卖夜市时»行人更是挤得水泄不通’甚 至可与星洲牛车水的街景比美!与此间戏院遥遥相对的是本地华族学校，亦卽永平ー小 和永平二小,隔邻就是永平独中。其他也有马来小学，英文小学及国民型中学，分别建 立在这个小市鎭中。

本地以福州人占大部份，所以永平又有「小福州」之称〇本地的人情，不像大城市 般旳薄如纸张,它是淳厚旳、盛满着每个从外乡来作客人的心，居民尤能互助互爱，这 种风气向来都没有改变，也是叫人所欣慰的!

八十年代的永平,不同往日,一片新景象，叫人也为之心情振奋!尽管它有好的ー 面,但仍遮蔽不住其美中不足的地方，就是近年来，本地靑少年因受到外来欧风美雨的 感染，而养成了一种不良的风气，一切都趋向时髦»有些行为甚至叫人见了也大叹不已 !不过,叫人放心的是夜里还有实行睦邻计划，以维持本地夜晩的治安。这样，人们夜 里出门总可以放心，尤以青少年而言，治安方面的问题是不可忽略的〇

永平,象征永远平安，希望它随着时代的进步，逆向前进，我也默默地为它祝福j ——永平，我的家乡!

101

众所皆知,敎育乃国家之命脉，对国家有很大的影响，有了敎育»国家オ会兴盛’ 进步,有秩序。如果没有敎育，国家将一天天腐败，社会零乱，人民生活在水深火热之 中,那么国家将一天一天步上灭亡的道路，那是多么可悲啊!所以，敎育对于一个人， 一个社会，一个国家，甚至全世界，都有很大的影响〇

小学六年级的敎育，乃是打好最基本的基础，到了中学才能融会贯通’年年升级' 到了中学的敎育,又是更深一层的硏究和了解，亦为升大学基础之准备，其责任重大» 中学的敎育,必须搞好成绩,知识豁然贯通，这样到了大学オ不会有一上气接不到下气之 势。中学的敎育,乃是训练一个学生的意志,培养学生的品格行为，立身处世的种种方 法。所以，中学的敎育是很重大的〇

在中学的时期,要培养一个学生,这和学校旳环境有很大的关系。耍有理想的中学 ，须具备许多条件: ヽ

㈠培养良好的校风-----个学生在校求学»学校所表现的一切'都能够转移及改变 一个学生的意志。如果学校学生的行为品格不好的话»这将会使学校的名誉受损’一个 学生有不好旳行为,将会影响到全校的学生，如果这样的话，那就前功尽弃了 〇所以理 想的中学,学生是要有好的品格行为，这与校誉将有很大的影响，也和学生的前途具有 重大的关系。

㈡须有严格的校规----家有家法，国有国法'校有校规» 一间学校都有它的规律’ 旣然订立了校规,就应该严格实行,把不好的福汰掉，这样オ能有好的学生产生。有好 的学生产生,自然校誉就会好起来,学生的前程自然也有展望〇

㈢提高学业水平-----般上的学业程度低落，这点必须纠正»因为如果学业程度低 落,升大学就有上气接不到下气之势，就业的话，程度不到水平，是不被录取的，所以 程度必须提高些，及使学生不至于升学或就业时面对困艇，.感到傍徨〇

㈣学校设备齐全——要学生的学业水平提高,自然要有好的设备让他们硏究，例如 科学馆、实验室、图书馆等设备,这些都是・学生硏究和学习的地方〇种瓜得瓜，种豆得 豆,必须下一番苦功,努力硏究千锤百练,オ会得到应得的成果。

㈤鼓励学生参加课外活动——除了硏究和学习之外，课外活动对•学生也很重要〇每 间学校都设立有各团体,如童军团,圣约翰救伤队,铜乐队等等,每一位学生都必须参 加任何一种团体，这样对于学生有许多益处»使他们能学习到课本以外的知识’每ー班 级都有体育节,在体育节时必须打打球，训练一种球艺,将来升大学时オ学有所用，才 能够应付，体育在大学来说是必修科，所以也很重要°

穴成立各种学会----如童军、圣约翰救伤队、美术学会、摄影学会、体育学会等等 ，这些学会都对学生身心有益，使到他们能更深一层去硏究及了解某种事务’对他们的 前途有所帮助〇 J

以上几点是理想中学所必须具备的条件,如果这些条件都具备的话,那么学校每年 都会培养出许多好学生〇

102

埋想中学对学生前途的关系重大，学生有好的表现，他自然有坚定的意志,朝着目 标前进。假如随意让自己在水面上飘来飘去,浪潮将会把他冲在岩石上,但是一个游泳 家却能够乘风破浪。所以，中学生的生活,乃是培养一个人的意志和奋斗心,这样他的 心振将会达成,所谓「有志者，事竟成」,皇天不负有心人,他的心愿和目标将会如脏 以偿。有了好的及坚定的意志，前途必定光明,灿烂辉煌。

我希望埋想中学能再接再励,培养出更好的学生，为社会为国家服务,我认为一个 学生，如果能在一间理想的中学读书，他应该乘着这个机会，好好努力学习,人生有限 ，不乘着靑年时代干一番事业,到风烛残年,后悔莫及，同学们，努力!再努力!干出 一番大事业，为母校争光!

势应，凿声;

106iSccTJci

后!01505

学间固然重要,但是道德更不可弃之而不顾。

如果只注重学问，而拚命去求取最高深的学问,取得个博士或专家、学者之类的博 学之士;而没有道徳的修养,像这类的人,必将不但不能为国家服务,贡献出自己所学 得的豊富知识，反而会贻害社会、国家。例如从前中国均卖国贼、走狗、汉奸——秦桧 ，论他的学问，是不可以车载斗量的，但是他却为了自己的利益和自私自利的不道德的 观念，而不愿别人的死活，作出损人利己，出资国家民族的坏事来:他将当时的大将岳 飞，从边强战地里招回来,后来借故把他杀害;再如中华民国的汪精卫,虽然他的学问 颇渊博，但他的道德修养很差劲,所以オ会做出类似秦桧的事情来,以致死后,遗臭万 年〇

如果只注重道徳的修养，而不去求取有用的知识的话,那将不能为社会国家有什么 贡献，因此我们必须求取高深的学问，同时也注重道徳的修养，这样能为国为民服务〇

俗语说:「好人学间越多越好，坏人学间越多越壊!J由此可见道德对于学问的影 响。如果一个学问很渊博的学者，不辩是非黑白，被荣华富贵的生活所引诱,而去干些 非法的勾当,把所学得的丰富知识去用在干壊事,这就有如老虎添翼一般,这是多么可 悲的事啊!

学问是看不到摸不到旳抽象事件，而道德虽然也是这样，但是却可以从一个人的表 现，看出是否有道德。此外,如果一个人的学问非常渊博,这并不表示这个人的道徳修 养很到家，甚至他可能是一个极不道德的人，也说不定。例如现今的世界,道德日渐沦 丧。这就证明了学问越渊博,并不代表着道德修养也越高。 •

总之,学问与道德必须相互而行的，不能过于偏袒任何ー边的,这様才能达到为学 的目的啊!

103

治嚟・思嗦噤.啄.嗦藻婢.嚓・厉.・歧总・■?啄砖宫嗦嚎,扬:

戊午农历新岁

鲑・辛唇・嗦嗦咽思・凛众深専曝咽喙,任:漆碾总总!

高三:胡少菲

随着丁已年的消逝,紧接着便是戊午年的到来, 戊午年是属于焉的年代。当春的脚步刚降临时,人们 似乎都在为着这匹马的到来而时刻忙碌着,人人部以 热诚的心在歓迎它。所以无论是在大报、小报以及任 何杂志上,商家们所打的广吿总脱暁不了马,什度「 马到成功」啦，「龙马精神」啦，又有什么「马年行 好运］啦，等等，等等，不胜枚举。

然而,我相信没有一个人能知道这是一匹温驯、 勇孜、而善良的骏马;还是一匹凶恶、脾气暴燥而不 温驯的劣马。故此能否「马到成功」还得靠自己的ー 番努力。一向以来,我对于马，总是有一股说不出的

热爱,但，却未曾眞正的看过牠，更别谈曾骑过牠了。偶而,只能从书本上或电影上, 欣赏到牠的那ー股英姿。这能使我不感到遗憾吗?

根据中国古代的辞典上说明,在黄帝时代就已有了马,随后,人们就晓得利用马来 作战,或作为一种交通工具。就如三国演贱中关羽所拥有的那•一匹「赤兎马」,可说:是 一匹非常好的良驹〇 I观羽之所以能屡次打胜战,最重要的是靠了这匹良驹的帮助,当然 ,无可否认的,他本场也具有非常好的本领〇但是,反観现今时代,由于科学的昌明, 已没有再利用马来作战或作为交通工具了。相反的,牠却成为了富有人家花钱找娱乐的 工具;ー些富有人家甚至以养马来减轻税收,据说养ー匹马需要好多的费用,这,并非 一般普通家庭所能负担得起的〇由此可见，古代的马和现今的马有多大的戚别,至少已 不必再邯么卖命，而却有豊富的食物吃〇换言之，就是马的地位升级了,但不知今年的 这・一匹马是否也会升级。

犹记得在我小时候，我是最喜爱过新年的（•无可否认,小孩子都是喜欢过新年旳） ，天天都在盼望着新年会快ー点到来，恨不得自己会快快长大。那个时期,政府当局还 未禁止人们燃放鞭炮，大年初一早上,当我还在陲梦中做着美梦时,往往会被一连串的 炮竹声皓陇过来,赶忙一跃下床，也顾不了还未洗刷,便飞奔到屋外观看哥哥们燃放鞭 炮〇那时,小小心灵的喜悦,并非笔墨所能形容的,心中老是在喊着「过年了,过年了 ,我又大一岁了」。

而今，我已经渡过了十七个靑春,正开始跨进了第十八个牟代的阶段（正如人家常 说;的花样的年华），却是最怕过年的,因为又长大ー岁了,现在长大了，オ了解「长大」 的滋味并不好受，也始终感觉到新年的气息和平常没什踱两样,由于没有了燃放鞭炮的 响声，早晨睡到不知起床,也忘了今天就是大年初一 〇街上行人似乎少了一点,也比往

104

年静了旁多,是万物的高浪，生活的压力，使到人们对•新年也提不起兴致，还是什么原 因呢?新年原该具有一些春的气息オ对，然而，这种天氧，这秋情景，那儿有"春的存在 呢?春天跑到哪儿去了呢?或许，这就是所谓「王小二过年，一年不如一年」吧〇虽说 「一年不如一年」,我却也一年渡过叉一年,然而,却过得糊里胡涂的〇想想,从小学 到现在,我已经求了十二年的学问，今年该是最后一个「关」了吧，年年的成绩总是必 须要在「开夜车」中争取得来，可说是取之不易也!或许这该责怪自己的「平时不焼香 J，怨不得他人。但顷，马年果眞能带给我「龙马精神」，协助我「马到成功」渡过这 最后的一个紧要难关，那么,我心已足矣!

马年,对于我来就,眞正的并未曾带给我任何的喜讯，反之它带给我的是烦恼、紧 张和忙碌。自我踏入高中三班以来，那塡鸭式的功课使我差点喘不过无来〇我也感觉到 自己的性格已有稍为的改变,以往心・清徳是那么好，成天在校里不是大声谈笑，就是髙 声说话,嘴吧从来就难得有静止的一刻，差点就给冠上了「吱喳婆」的「雅号」〇然而 如今,我却觉得这些对•于我都是多余的，有什薮好笑，又有什么好说呢?人家笑，自己 也跟着「莫明其妙J的笑，过后,オ发觉自己不知在笑些什么?眞是无聊透顶〇虽然， 我并没有完全的静止下来，偶而也常说说话，笑~笑，因为我们总不能成天都带着邢~, 幅惹人讨厌的「苦瓜脸」騒!毕竟，一幅笑脸会比较容易得到人家喜爱的。然而，我心 中的烦恼有谁知道，心内的苦闷又有谁能了解呢?人若活得有意义，褚得快乐，内心的 歓欣并不表露于外，这オ是眞正的快乐，眞正的笑〇像自己勉强装出来旳笑幅笑脸，简 直比哭还要苦。

是什么因素改变了我，为了什度自己要改变?难道会是成绩，朋友抑或是为了自己 的事情?或许,这几方面都有关系到吧。也或许，是因为自己又长大了一岁，人总是会 长大的,一长大了就会找出一大堆的烦恼,一大堆的问题来,烦恼ー多，问题增加，就 会变得不爱关口说话。有人说「沉默是金」,静能够使自己吸取更多的知识,然而我却 发觉自己不但脑袋空空如也，而且比以往更退步了。这到底是「金」还是「粪上」呢? 今年的这一匹马,将带给我的是成功，还是失败呢?我已经尝试过了无数个失败的苦果 ,每当失败之后,我总会感到好难过，好伤心、失望，认为自己是块朽木，永远都雕不 出东西来，是笨蛋，是傻瓜蛋。为什么人家行,而我却不行呢?是自己太无能还悬…… ....〇虽说:人生的旅程上,总该有些崎呕的山路,オ会使我们约人生增加一鱼光采 ，使我们平淡的生活中增加一些情趣。跌倒了，能再重新:站起来»这才算是眞正的成功 〇然而，一而再，再而三的跌倒、失败,已使我提不起勇气再站起来»再面对现实了 ° 这难道能不叫我感到悲伤吗?「成功」与「失败」，虽然都是只有两个字而已，然而» 这其间的差别,又何止是只有一万八千里的路程这么远呢?简直是一个天和一个地的差 别时!

我也曾经有过自己的顋望和抱负，但，那些都已成为过去式了，现在，我新直不敢 再去想它，只因为我今年能否毕业还是个问题»只,因这实现的机会太渺茫,只因我缺乏 自信心，曾经象心鼓励过我的朋友又有谁呢?希望和抱负只能在梦中出现吧了!梦总该 有醒的时候,世事也就跟着烟消云散了,现实旳社会能有什么呢?所以，我就只好「听 天由命」,任由这匹新马为我摆饰好了。

105

论科学功罪 高三:廖国平

人类的科学，已经是「太空时代」了，无论是衣、食、住、行卜:医药方面、交通、 电器等,都可以说是一流的。回想以前的原始时代,那些野人都是居住在山洞，时时刻 刻要预防猛獣的突袭，而且又没有什么利害的武器〇到后来人类进步了，把屋子筑在树 上，然后到现在的砖瓦屋、高楼大厦、甚至摩天楼等。在衣服方面，以前是用树叶来制 成的,如今棉衣、羊毛衣以及其他名贵的衣服等〇交通方面有火车、轮船和比声速还快 的飞机等〇这些这是昌明的科学所带给我们的利益，与我们人类是多么密切，如果没有 这些科学,我们可能还是躱在山洞的野人〇

科学带给我们的益处有许多:㈠医药方面，以前的医生都有一个毛病，那就是「苦 口良药」，他们认为越苦的药就越好，可是今天的药，有许多却是甜的（难怪有的小孩 子喜欢生病，大槪认为有「糖」吃吧!）而且也不用害怕开刀，因为有麻醉药之故。从 前有许多的「绝症」，如今都已经解破，只有癌症还没有药可以医治，但是却可以预防 它〇 ・

㈡电器方面t以前一到天黑的时候，就是黑暗世界，但是由于科学的进步，人们由 煤油灯逐渐改用电灯，使黑暗如同白昼〇军人在遥远的山荒野地，可用无线电和总部做 随时的连络，要和朋友连络也有电话。电视机可以收看到各国的大事、娱乐节目、电视 剧等・。收音机可以收听到流行哪、气象台所报吿的气象预测等〇电冰箱能够保存食物 ，使其质量不变。电饭锅、电锯、盖风扇等，已经成为普遍不用峡少的用具了。富兰克林 发明电，用途却这么广，人!不愧是「万物之灵」〇

㈢交通方面:马、驴是古代的交通工具，在电影里时常都可以看到，那些人赶时间 而走远路的，都是骑一整天，到达目的地，屁股大槪也「平」了 〇如今出入有汽车、火 车、飞机等，海上有轮船，要去那里，只要有钱，都没问题〇

㈣衣、食、住、行方面:科学的进步，人类的生活也越来越豪华，凡事都几乎全部 采用电器，手工业逐渐被淘汰，衣服可以买，食物有电饭锅煮，住的是砖瓦屋，出门有汽 车代替，这种生活，连「神仙」也羡慕。

万物没有十全十美的，好处有，坏处当然也有，科学所带给我们的罪恶也不少〇原 子弹、氢气弹、核子弾、火箭弾等，这攻利害的武器能令人死亡，「好命」的就要受长 期的痛苦，这种残忍的手法，并不値得我们给予同情，虽然它有许多的好处»例如防止 国家战争等。

美国在日本的广岛投下了一颗核子弹，为的是要使狂傲的日军投降，但是它却害死 了多少无辜的百姓，以及千千万万的人受了辐射的影响而受萼J长期的痛苦，你觉得这种., 做法对吗?

枪，本来是用于防备、阻止人家做坏事的武器，但是却被人用于打枪，实在叫人心 痛。东西最怕被人错用，偏偏许多人喜欢把东西乱用，海洛英在医药上有许多用途，却 被人当做毒品来吮吸,结果最好的东西变成了最危险的东西。

科学越发达，人的欲望就越高,常常想把利害的武器当着占领全世界的用具，别人 害怕不能统治世界而且被别人管，结果也发明了一种更利害的武器，就这样「明争暗斗 」发明只要几粒之爆弹，就能使全世界「完蛋」，这种灭子灭孙的武器眞要不得。

科学的发达，是为人类谋求福利，却被人类这様滥用，等于在毁灭自己，希望以后 发明的东西,不要再被人类乱用，这样一个国家才能富强〇

106

学等等。

想想在几十年前，飞机、原子能种种科学产品还在研究的过程中，但，今天的我们 却处在太空时代，生活的舒适远还地超过几十年前，因此，可以说科学是我们的,奴.人。

有一位科学家曾说:过:「过去，科学家研究科学，主要是想要知道大自然;现在， 研究科学是在于主宰大自然。」说实在，人们过去研究科学，主要是在于了解大自然; 然而，现在的我们研究科学只在于找出主宰大自然的方法，在以前人类的生活，一切都 是彝人力，好像耕田，需要墓人力和牛力来工作;但，现在，我们都应用机器来操作， 不但节省了不少劳カ和时间，而且产品的产量也随着增多，在以前由于靠人力，所产的 农作物有限，因而常常发生严重的粮食短缺危机，可是由于科学的发达，粮食短映的问 题已经彻底的解决〇

生活在今天的我们，一切的用具都以电机化来代之，好像电话，它使我们能和远方 的亲戚朋友傅递消息，缩了彼此之间通讯时间，省了许多麻烦〇电灯的发明带给我们许 多的方便，在黑夜里我们只须ー按电扭，就带来了满室的光明，驱走了黑暗，使我们在 黑暗工作时,不觉得困难,不致于在黑暗中摸索，由于它供给我们更多的亮光，旣淸洁 ，又无臭味，人们加以利用它为自己服务，而且，电影、电视机的普遍，所描的影片好 像ー些敎育片,这些都能敎育儿童,也播映有各国民族风俗习赏，使其他的民族都能有 深ー步的认识，这不但缩短了人与人之间的隔膜，而且也有一些记录.片，它可增加我们 的知识与见闻〇在以前•为防止食物的韩畑都用冰块，但这方法不很好»食品容易腐烂; 到了现在，人类已发明了雪柜来储蔵食品,食品较不容易腐烂,至于科学能源短峡问题 ,科学已发明了一种核子能,它是一种淸洁，便宜，取之不竭又安全的能源，是各国乐

于取用的〇

在交通方面，科学已发明了飞机，汽车、火箭〇人们要到较远的地方，就不须步行 了,只要手ー招,截辆徳士就可以到达目的地了 〇若耍到远地抑或别国，只顺坐上飞机 ,短短几小时就以到达另一个国度了，可见交通工具的发明已超过了以往数十倍'使我 们节省了不少时间，也由于交通工具的发明，使到各民族的文化和言语都能分布到世界 各地，使人们对其他民族ur深一层的认识，可说也增加了我们的常识。并且有些国家

107

更创造了人造卫星，登上月球，木星以寻找另一个适合于人类生活的星球〇

在很久很久以前,科学不昌明,医学不发达，人们对医学的知识很浅薄，一旦生病 ,不是用祖傅秘方,就是找土医，若医治不好，就只好听天由命，等待死神的到来，可 是在今天,医学的进步,在以前认为不治之症，如今已是芝麻小事，如天花病症,在以 前当作不治之症，然，再过ー、二年，天花便要成为历史陈迹了，要放入博物馆里面了 。这都该归功于医学的进步〇由于科学的进步，在城市或乡村里都设有诊疗所,私人药 房，甚至设有医院，因此，一个人若得了急病’,只要赶快送到医院，一定可以救治，而 且死亡率越来越少，这不能不说是科学对于人类的至大贡献，

无可否认的，科学对于人类的贡献是不可灭的，但科学对于人类也有害处的,比如 机器的发明，工厂的林立,造成工业的发达,使到空气受到了污化和水质的污染,空气 是人类生存的必须品,如果被污染了，我们没有新鲜空气呼吸J还有工厂流出含有化学 液，使到海水受到污染，也使鱼贝类含上毒素，人类在食用时，就会不知不觉受害，使 到身体某部份发生了障碍。

科学原本对于人类没有罪，罪在人们的错用，如科学家发明炸弾，目地在于开山采 矿,.但人颊却错用于作战的武器。如广岛原子弹惨剧，在当时不知毁了多少人,到目前 ,受原子弾辐射所愣的;三十年后的当地人民仍有产下不健全的悲剧，若没有利害武器 的助威,也不会造成许多悲剧，由于科学迅速成长发达，科学战略武器日益更新，使人 们几乎已身在恐惧的生活中,担心着战争的来临，目前的武器，只须在片刻间就可以轻 易夺取了千千万万广大人民的生命，这是科学的发明,也是科学的罪恶，科学不但促进 使战争变得更可怕，卽使戦争后，它仍然时时刻刻威胁着我们人类的健康，一歩一步地 迫着我们走向死亡的道路，在日常生活里常见的武器是枪械，它们常被枪劫者、强盗所 误用来威胁市民的驯服，使到市民身在恐惧的生活中，担心着枪劫案会发生，遭受到危 害〇

科学发明的化学药品,大多数含有化学成份，而化学药品亦是我们人证最大敌人， 如美国西岸石油公司在加里福尼亚州开设化学肥料和杀虫剂厂,所产的产品含有大量化 学成份，因而，造成厂内的男工失去生育カ，这都是残酷的事实〇更由于科学的进步， ー些较富裕的家庭,家中都会有电视机、雪柜、唱机、风扇、电饭锅、洗衣机以及其他科 学产品,因此家里总有好多个揷头，往往会造成「走电」触死人，科学虽带给人们舒适 的生活，但也随时随地的或胁人类的生活，也可说是科学的罪恶〇

虽然说科学已达到了太空时代，但也有它不能解决的问题，如在近代医学上，便有 所谓绝症的「癌症」，这种病进入了恶化时期，便不能获得治疗，只能等待死亡的到来 ，也由于科学的进步促进了工业的发达，人们的生活也随着繁忙、紧张,久而久之便会 精神衰弱,即有所谓「文明病」的产生，主要的是他们的精神受到压迫，

我认为科学是无罪的，罪在于人们为无知，野心勃勃丑:恶的人们误用了它，科学本 来是无罪!它不但给我们带来了许许多多的方便，也节省了我们许多寳贵的时间，可说 科学是我们的恩人!唯一遗憾的是科学还不能达到「主宰大自然」的地歩，若能够的话 ，,则可减少自然的灾祸。

108

高三:廖国平

可怜的女郞

她!一位马来女孩，本应该处于编织少女 美梦的女孩，但说起她也许有人会不相信，她 已经是两个孩子的母亲了 〇我没有和他谈过话 ，不知道她名叫什么，只晓得她今年只是十七 岁,丈夫是替人打エ的，大约有二十一、二岁 左右〇 ・

认识她很偶然，那是父亲叫我去帮忙采蕃 茄的，那时树胶树开始落叶，新树已经停止割 胶了,只剩老树，恰巧蕃茄正「丰收」，于是 把老树也暂时停它三、四天。那天我到达园里 时,她还没有来，当我已经采了半桶时，オ看 到父亲载她和她的母亲，还有一个弟弟自己驾 摩多来，但我没有去注意她们〇

到中午吃午餐时（因为是礼拜天，所以没有上课），若不是她们母子三人'谈笑时 不断发出那种「爹声爹气」的声音，我想我是不会去注意他们的’她的母亲’外貌很和 气，并不难看，大约将近四十岁左右，可是当她笑起来时»哎哟!好难看’前面几柱门 牙特别长，嘴巴张得大大的，咯、咯..地笑个不停。

她女儿就不同,有一张瓜子形的脸孔，有不长、不短、刚好披肩,又黑、又柔的秀 发，两粒乌溜溜、又圆又大的眼睛，细长的眉毛»挺直的鼻子’樱桃似的嘴巴’笑时露 出雪白、整齐的牙齿，棕黑的皮肤，不高不矮的体格。儿子呢?则有一张圆圆的脸孔， 两粒突出的眼睛，他们有一点同，那就是讲话时,声音变得「爹声爹气」的’听起来怪 不顺耳的〇

冨双亲和她们交谈时，オ得知她十四岁时,就已经出嫁了’如今已是两个孩子的母 亲,十七岁!十七岁!本应该是靑春年华，活泼，充满着魅力’但她却忙着照顾家庭’ 大好前途就这样被毁了，眞替她感到可惜〇

每次割胶，割到耍完时，已经是接近隔壁芭了 '总是会看到一个小女孩提:着桶在收 胶，个子小小地，看不到她的庐山眞面目，因为有头巾包着之故。这小女孩’大约有七 、八岁左右，啊!应该是背着书包上学，整天蹦蹦跳跳’躺在妈妈懐里撒娇’和郦居的 小孩玩泥沙，玩「妈刹」〇但小女孩，你却要在天未亮时就起身’和妈妈到黑漆漆的胶 园去工作,饱受风吹，日晒，雨打、「吸血鬼」——蚊子的侵袭及毒蛇的干扰〇小女孩・ !你眞了不起，你不像温室里的小花，经不起风吹雨打’你像外面的野草’不管骄阳多 么热，狂风暴雨多么大，都能经得起，且长得更强壮、更活泼〇

当她收完一「号」时，便飞也似的跑去帮忙她母亲收另一「号」，穷人家的儿女早当 家』这句话说的一点也不错，这么小的年纪»就要负起家庭的负担°

祝福你们——两个陌生的女孩，但愿你们勇敢的向生活挑战»无论环境是怎么样的 艰难。

109

©gq©©。〇。ぐぐぐぐ©©

母语敎育的重要性 高三:陈金凤

<4<©444^,<44©4©©<<^©©4©<^4< ©<<<<.©<< <<©4 <<-4 4^

母语是指一种语言的文化，有一句马来俗语:「 Bahasa Jiwa Bangsa」就 是说:「语文是民族的灵魂。」所以我们身为一个种族的人民，就应该先将自己本身的 母语学好。

马来西亚是一个多元种族的国家，各民族都有他们本身的语言文化，华族的母语是 华语,巫族的母语是巫语,以及其他种族都各自有他们自己的母语。华人家长，应该先 将自己的儿女送进华校念书，让他们先接受母语的敎育，然后才学习第二种语文，因为 先受母语敎育,就先认识本身的文化，免得被人岐视〇遗憾的是，有些华人忽视本身的 语文,他们口中时时强调接受英文敎育比较有前途,学习华文没有出路来贬低自己的语 言文化。

华语目前已被列为联合国通用的语言。今天华文虽处在马来西亚虽不大受重视，但 我们不应该为了政:治的因素影响，而不学习自己本身的语文，去学习其他种族的语文， 这様的做法就会被人讥为忘本。

我们在学校求学，华文被列为重要的语文科，巫文,•英文则列为第二种语文，有一 句马来成语说:「失去语言就好像失去种族〇」由于语言文化对于一个国家，种族有重 大的关系,所以各民族都呼吁他们为人民应该先学习自己本身固存的语言文化，然后再 学习其他各种族的语文,学习多种语文，能使各民族间能够互相了解，接触与文流的媒 介，能打破各族之间的隔膜:使他们能够团精一致〇

文化的高低，代表着一个种族的文明与落后，文化水平低的种族，常会被ー些文化 水平高的种族看不起，往往被人统治，奴役。身为一个种族的人民，如果不懂得本身的 母语,这是多么可悲啊!就如有一些华人，他们有一种很坏的观念，就是认为讲华语很 羞耻，而认为讲英文，巫文比较「威水」，会提高他们的身价，可是他们却没有想到在 外国人来看，对他们已经打了折扣，认为身为华人而不懂得华语，这是多么羞耻啊!就 举一个现实的例子来说吧!有一位某大富翁的儿子，刚从外国留学归来,有一天，他要 到某商店号找一位朋友,他东张西望，找了老半天，还是找不到，于是他就借问路旁的 一个小贩说:「X X商店号在那里,」那小贩就奇怪的回答说:「你现在站的这间商店 不就是了吗? J那人说声道谢后，就很丿虚尬走进去〇后来オ探知原来那个人是不懂得华 语的〇

由上述的种种原因,可知母语敎育重要性的一般。

110

写ぽf点仟gなf、、伶M「幷・£底知底ゴ伶F命篱タ， おド、 f fなタ、底底作"、拧E颁佟气序 ， 漫谈嗜好 初三:陈月兰i

二Z.4 つ知宀ハ衣のんa…&无"月.奏n宀“ス奏ブ或あ曜芸隽蚌

每一个人都有嗜好，但因各人的性格不同，嗜好也随之各异。何谓嗜好?所谓历好 ,指旳就是各人的爱好°嗜好有好有壊，也是随着各人生活环境及意志不同而形成的° 倘若我们不小心选择嗜好的话，那么嗜好就可能会影响我们的前途’甚至会间接的影响 到我们旳ー生。

咕好能使我们的生活变得更多姿多采,当然这也要看我们有着何种的嗜好，才能肯 定的下结论。

首先让我来谈谈，所谓好与壊的嗜好〇好的嗜好能使我们有好的人生观’使我们对 前途充满了信心和希望〇好的咕好，如下棋、阅读有益书报、打球、收听好的广播电台 节目等等,这些都是对我们有益的嗜好。好像下棋’不论是围棋»中国象棋或西洋棋等 等,都能锻炼我们的脑カ，使其变得灵活和敏捷，并养成心平气和，对凡事都能三思而 后行,以致不会有很多的差错。说到阅读有益书报，它的好处更是不胜枚举，尤其是对 于做学生的我们，除了课堂上所读的课本外，更要大量吸•收许多课外知识’于是有益书 报便成了我们的课外读物。常阅读有益书报，能增加我们的学识，提高我们对学习作文 的兴趣,并能获得许多课本上不能求得的新鲜事物〇打球 是一门对健康有帮助的良 好嗜好，能锻炼我们的身体，使到我们有充沛，的的体力和健康的身体〇至于收听好的广 播节目,更是一种好的嗜好，收听广播新闻’歌曲等等»这些都是电台每日有的节目° 前者能使我们对国内或国外所发生的事件,有更深切的了解,后者则能使我们感到心情 愉快9心里轻松〇

反过来说,坏的嗜好则能使我们对前途感到茫然，不知何去何从〇这些嗜好，如赌 博、吸烟及喝酒等等。、赌博是时下最热门的玩艺儿之ー，它又分为许多种，如十三张、ー 赌马、千字及万字等等。大家应该有听过，所谓「十赌九输」吧!如果能够克赌博吃饭 的话，世界上早就没有所谓「蒙地卡罗」这种赌场存在了，迷失在赌桌旁的羔羊’该醒 悟,这是回头的时候•了。吸烟会使我们感到飘飘然似的，并感到身心懒散’做事往往提 不起劲,有吸烟习惯的人，应该即刻成掉。至于喝酒，也是坏嗜好之ー »虽然说喝酒能 促进体内的血液流畅•，但喝多了，不但不会促进血液流畅»反而健康易受到损害’如果 喝醉酒,更可能做出许多可怕的事来,如酒后驾车失事，或打伤人等等〇由此可见喝酒 不但使自己得不到好处，反而有时还会连累到别人〇在目前的社会里，因酗酒而生事的 ,已是屡见不鲜的了 〇

总而言之,壊嗜好我们是不该拥有的〇好的嗜好，能使我们树立正确的人生亲’使 我们在多余的时间里,能获得诸多的好处,一举多得,何乐不为呢?所以我说,嗜好的 好与坏,对于我们的生活实在有着莫大的重要,因此在选择嗜好时,必须谨愼小心,否 则将一失足成千古恨呢。

111

初三:李昉念

端午节

0

每年五月初五日是端午节,这一天是为了 纪念古代中国一位爱国诗人屈原。

屈原是春秋战国时代楚国人,在二十多岁 就做了楚懐王的左徒。他的记忆力很强,学问 很渊博，善于外交和治乱的道理,因此当时楚 懐王很信任他〇

后来，有许多小人嫉妬屈原,便在楚怀王 面前说他的壊话，而楚达王也就这样听信小人 的话，而渐渐地和屈,京疏远〇以后，楚怀王耍 到秦国去，屈原来劝怀王不要去,可是,怀王 的儿子却要他去。终于怀王动身去秦国,结果 就死在那里〇怀王死后,由长子继王位，用了 他弟弟子兰做令尹，又再把屈原放遂。

屈原悲愤万分，因为他很爱祖国，但始终不被重用，终于在汨罗江（今天的湖南湘 阴县北）自杀;他死的这一天，刚好是五月初五日。消息傅出后,大家都赶着去救屈原 ，但没有找到。最后只好用米饭装在竹筒里，投入江中，希望鱼虾吃饱米饭，不再伤害 屈原的尸体。

每华到了五月初五日,人们陂到江边来拜祭屈原。又把当日百姓划船去打捞屈原的 情形，用竞渡形式来表现，而变成今日的赛龙舟，而当时投入江中的米饭,就变成今天 我们所吃的棕子了。

将

==

业的我们

初三:姚家成

光阴似箭，岁月如梭，三年的初中敎育就将结束，同学们的心情说不出的忧伤和快 乐，我们觉得快乐的，是因为我们已受完了初中敎育，我们不再被看做是年幼无知的小 孩，我们怎么能不高兴呢?在这三年的敎有我们也学到了许多知识和做人的道理。

单业后，同学们分道扬饥，不能再像往日ー样在ー起歉笑，而见面的机会也少了。 在这三年的生活我领略到不少乐趣。我们好像一家人生活在ー起,好像兄弟姐妹ー样, 如今我们却要劳燕分飞不能常在ー起,这怎不令人伤感呢! •

老师们苦心的敎育我们三年，敎导了我们不少的学识,也日夜地为我们改簿子，我 们一定要努力学习，オ不会辜员了老师们的一片苦心。还有老师时常训导我们，就是要 我们尊师重道，听从师长的话〇

112

在毕业后我想多数的同学会继续升学，而少数的同学就业，为什么我们要升学呢? 因为学问是无止境的，我们要学习的路程还很遥远，现代的社会必须•具备有相冨丰富的 知识，学识越丰富,为社会服务的能力和为人类谋福利的能力就越强。在这五花八门的 社会上,一切事的发展，不是很顺利的，我们有时也会受到阻碍,不要自甘堕落，不求 上进。在进入高中时,我们一定要加倍努力，オ不会辜负了师长们的苦心敎导，现在我 们将毕业离校,谢谢师长们过去给我们的敎导,老师们的恩德我们终身永不念〇

牌（ゑ混ゑ混・恐豪也混ゑ兹ざ・WE浪浪谋赤

相中吉1 ・ 决 -[->—% 注 p=q妹片 巨ヨ・

廉I昼号为亡M点冋・片学・

な"・做冻员员办み养纟心实・ ハなm初三:张发3买

夜已深沉，窗外正下着倾盆的大雨，滴滴答答响个不 停;寒风 吹来，使人倍觉一般寒意。我站在窗旁望着 这幕雨景，不知不觉想起了悲伤的往事,眼涙也随着从眼 眶中掉下来...〇

好快的，又是二年过去了，曼娜同学，我是多么的想 念你啊!每想起了往日咱，尔相处的欢乐情景，更是増加了 我的感伤〇记得事发那天正是周末的下午,我们刚从校内 放学出来，在那三叉路口，你为了越过马路而不愼被车撞 倒了，于是你就这样离开了敬爱的父母,师长，以及你最 要好的同学和朋友们,从此长眠于黄土下，结束了短暂的 一生〇曼娜同学,你是应知道,这一天是我永远，永远也 忘不了的啊!

丧礼举行的那天，参加丧礼的同学是何其的多啊!每位同学都为你的逝世感到悲伤 ，而性格一向刚强的我也为之雨泣〇世上还有什么比这更痛苦的呢?虽然，生、老、病 '死是人生必经过的路程，但想到你的年级只不过是十五岁而已，就像ー朵未开的花蕾

，却突然间意外早逝了,怎么不叫我们万分难过呢!

想起那时候，你不但是一位乐于助人的好学生，也是父母亲的好孩子。虽然你出身 富贵人家，但你不曾因为己有钱而看不起穷人〇当同学们有困难时，你都很乐意的帮助 他们。记得在某一天，有一位同学，他母亲忽然得了重病，要动手术，可是这位同学家 庭很贫穷没有钱交手术费，当你知道这件事后，就毫不犹疑将你储蓄的零用钱拿去帮助 他们，这种热心助人的精神是多度地叫人感・动啊!在班上,你的成绩也是顶好的,一旦 同学有不明白的功课来请敎你，你会很详细地请解给他们听,直到他们明白为止。我羡 慕你有一颗善良的心，更佩服你那「处处关心别人」的精神，决心要向你学习。但是， 现实实在太残酷,却只有给你十五年的生命吧了!

安息吧,善良的孩子,我们敬爱干同学,我们会永远、永远的祝福你的......

113

THE ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF BEING A MEMBER OF A LARGE FAMILY

A large family may consist of the father, mother and four or more children. A small family, which is considered ideal today, may consist of the parents and two children. Nowadays one is encouraged to have a small family because of the population increase and food shortage. Although raising a large family is being discouraged, there are still many attractions it can offer.

One of the advantages is growing up in a large family may develop in one self-discipline. Food and other consumer items will not be abundant and members will learn to share things wisely and forego the little things that are not indispensible. Everyone in the family will have his or her share of domestic chores to do and he or she does them accordingly. Thun the children in a large family are apt to grow up as responsible adults, conscious of the needs and desires of others.

A large family should be a lively family, and life at home will never be dull. There will be many to talk to and discuss with. A problem that is brought by one will he shared by all others. In addition, the interests of the children will be different and life would be one of variety.

On the other hand, there are disadvantages too. When parents raise a large family, they are unable to give proper attention to each and everyone of the children. As a result, some of them will tend to be noisy, quarrelsome and vindictive. Because of this reason, the Family Planning Association states that a large family is disadvantageous.

Besides, the members of a large family may be denied of the benefits of higher education. In a competitive society, the children who are denied proper education, added the bereavement of parental care, thus may resort to evil ways and become social liabilities.

In the past, when more children meant more hands on the farm, and was considered as a symbol of happiness and prosperity, it was advisable to raise a large family. Time has changed and soon a large family will become on anachronism. Nowadays, our attitudes have changed and those who are conscious of the harsh realities of life are aware of the disadvantages of a large family.

By: Wong Yung Hoe,

• S. M. Three.

THE ROLE OF WOMEN IN MODERN SOCIETY

Nowadays, many people are still arguing whether men and women are equal. S冲e say that they are very different in mental and physical capacity. In their opinion, women are of the weaker sex.

In fact, it is.Jiot true. It seems that in our modern society, the males and females are equal, though each plays a different role in our society. A majority of women stay at home and look after their children, but it is stiD a great contribution to our society and a necessity too. I have heard many men say that they would rather go out and work than to stay at home and do the housework. From here, we can say that managing the home i$ not so simple a task as one might thinkl

Furthermore, if all women were to go out and work, all kinds of social problems will arise. Children, neglected by their mothers, will not haw proper guidance and care. As a result, they will not do well in their lessons and they will be easily influenced by the bad elements in our society.

In this modern society, women are not weaker than men. They can also fulfill the requirement of all kinds of work that men can do, whether it be politics, science or advanture. For instance, we can find the fairer sex taking up the position of a Prime Minister, president, scientist, doctors and engineers.

Nowadays, the status of women in our modern society has been raised. Women do not only stay at home, but also hold important positions and thus make a great contribution to our society.

By: Khoo Kim Tong,

S. M. Three

114

MOTHER

A mother is a womanfolk, a suitable housewife really and a person who can predict what you want to do and know what your feelings are. A Chinese poem sings praises to a mother saying that she is the greatest in the world. A child without a mother is like a blade of grass. A mother is a precious thing to a child so I would like to praise her in enthusiasm.

My mother has an appearance of an appearance of a slightly-built Chinese wdman. She has a small body, is of a medium height and has short dark hair with streaks of grey here and there. Her features are clear-cut with a pair of large bright eyes. She looks beautiful and generous.

Being a woman of fine character, my mother is a familiar figure in our neighbourhood. She is often a mother to those orphans and neglected children living near our house. She cares for them and treats them like her own children. As a result, they are very much attached to her. At home, she makes comfort for everyone. She always hides her feelings and worries in order not to trouble us. As for our discipline at home, she takes special carA to correct our mistakes and she would punish us whenever necessary. In this way, we have cultivated good manners and are diligent in our work too. Mother is also one who does not like to talk much and disapproves of gossips.

Mother usually cannot find enough money for necessities let alone such luxuries as wine and tobacco. She usually wears simple clothes but she is neat and clean. She also has. the habit of reading the n ws-papers and taking an afternoon nap.

Money worries and little domestic worries have made her appear older than she actually is, but in future she is going to be rewarded by her children.

By: Tan Siew Hwee,

S. M. Three. .

TH€ MCMBCR OF MV FAMILY THAT I RDMIRG

The member of my family that I admire is my mother. She is a good mother because she is kind but strict in our up-bringing. When I have done something wrong, she will punish me without the least hesitation. Sometimes she also scolds me and tells me that what I have done is wrong. In this way, it makes me even more obedient.

Everyday, mother has a lot of housework to do because my family is too poor to keep a servant. She gets up very early each morning and goes to bed very late. She works hard without complaining. As she has been working ever since she was young, she looks more than fourty now although she is only slightly more than thirty. Her face is wrinkled. Some of her hair has turned grey but she works as hard as she can for us.

She feels rewarded to see us study hard, but not too hard she would say. She does not allow me to stay up late at night to study. She says that it will spoil my health. On the other hand, when I play for too long a time, she will often warn me not to waste time. Otherwise, I will not do well in my examinations.

She does not allow me to smoke, drink or gamble. Of course, she does not do such things herself. She always sets us good examples. That is why I admire her very much.

By: Gan Fooi Cheng,

J. M. Three,

115

,fi USEFUL finimfiL

Hens are useful animals. Some people keep this animal. We can see it in the compound of somね friends, houses, chicken farms and other places. In. Malaysia* there are many chicken farms. There are millions of hens in my country.

The hen is a small animal and also a tame one. It has two legs and also has claws, beak and feathers. Its feather can fee made into feather dusters. They are black, white and brown in colour. * Its meat can be cooked for food. The hens can also lay eggs. The eggs contain good protein which helps to improve the health of people.

Hens have many uses and are very beneficial to lis. We must try to keep some at home.

By: Tan Ngok Lan,

J.M. Three.

MY FAVOURITE SPORT

There are many different kinds of sports, such as badminton, football, basketball, hockey and others. My favourite sport is badminton. I like it more than any other sports becaxise it is a popular and useful sport.

I do not meet with any difficulty in playing badminton. It does not require many people to form a badminton team. Even two people can have enough exercise and fun from it. Another advantage of it is that it can be played both indoors and outdoors. It can also be played daily without depending entirely upon the weather.

However, I do not often play badminton. I play it whenever I am free. Haying badminton teaches me self-discipline and unselfishness. In addition, it can strenghten my body and refresh my tired mind.

By: Gan Fooi Cheng,

J. M. Three.

1 16

sunTU KCBRKnnnn yang DnnsvnT

Pada penggal kedua, saya terdApat dua minggu cuti, maka saya bersama dengan kawan saya pergi ke Air Hitam untuk bekeija. Kita menumpang di rumah saudaranya.

Selepas seminggu, bila saya hendak menaik katil, sekonyong-konyong saya terdengar ada orang beijeritjerit menyatakah, "Api! Api!" mengikutnya saya pun terdengar ada orang menangis. Dengan segera saya memanggil kawan saya bangun dan terlihat dari jendela terang benderang cahaya api itu. Bangunannya jatuh bergugus-gugus tel ah mengejut kita.

Ketika itu, ahli-ahli keluarga saudara kawan saya pun telah bangun. Dengan serta-merta mereka memindah barang-barang yang penting dan berharga ke tengah jalanraya. Saya pun menolong mereka memindahkan barang-barang itu. Kawan saya pun segera menelefbn ke balai bomba.

Saya berasa sangat kejut dan takut melihat api itu menyembur-sembur besar seperti bukit, serta dengan hebatnya, bunyi menderu seperti ribut serta melet up-let up.

Se be nt ar lalu, api itu telah sampai ke rumah saudara kawan saya. Pada ketika itu, baharulah saya teringat pakaian saya dan sebagainya belum di ambil lagi. Maka saya hendak melari masuk ke dal am itu, tetapi kawan saya dan saudaranya menghalang saya masuk ke dalam kerana keadaan pada masa itu sangat merbahaya.

Tiba-tiba ubat bedil dari sebelah rumah itu pun meletup seperti bunyi petir, segala batu dan tiang pun di bongkar dan rumah itu pun runtuh.

Kira-kira setengah jam, dua buah kereta bomba baru tiba ke tempat itu. Sepasukan anggota polis simpanan persekutuan kemudian bekerja pula ke tempat kebakaran itu untuk mengawal ketenteraan dan menutup jalanraya kepada lalu-lintas.

.Pada masa itu, kawasan di keliling rumah itu telah penuh sesak dengan orang ramai yang datang menyaksikan kebakaran yang luarbiasa itu.

Ahli-ahli bomba menggunakan segala kemudahan-kemudahannya, cuba memadamkan api itu. Usaha mereka di perhentikan apabila api itu telah menjilat ke rumah yang ke empat kerana terlalu besar dan angin terlalu kencang menjadikan usaha mereka tidak bagitu beijaya.

Kebakaran ini merupakan suatu kebakaran yang dahsyat dan menggerunkan pernah berlaku di bandar itu. Akibatnya, dua orang mati dan tujuh orang cedera telah di hantar ke General Hospital Kluang. Kerugiannya di taksirkan lebih kurang $30 juta.

WONG YUNG HOE,

S. M. HI.

FAeDAH MeMBACA SURATKHABAR

Di tiap-tiap negeri mcmpunyai suratkhabar sendiri. Suratkhabar boleh merupakan sejenis sibaran am. la pun boleh menolong kerajaan menyiarkan berita atau perkara penting kepada rakyat jelata.

Di tanahair kita pun terdapat beijenisjenis suratkhabar. Suratkhabar yang di cetak dalam bahasa cina ialah "Sin Chew Jit Poh" dan **Nan Yang Siang Poh". Yang di cetak dalam bahasa Inggeris ialah 叮he Straits Times". Suratkhabar bahasa Malaysia ialah “Utusan Malaysia" dan "Berita Harian."

Membaca suratkhabar tentujah boleh mendatangkan faedah kepada kita. la boleh menambahkan pengetahuan dalam pelajaran seperti Tawarikh, Umu alam, Sain dan lain-lain lagi. Tiap-tiap hari suratkhabar menyiarkan perkar^a-perkara atau kejadian-kejadian yang telah berlaku di tanahair kita atau di luar negeri dalam masa yang singkat. Dalam suratkhabar kita pula boleh membaca beijenis-jenis rencana yang di tulis oleh pakar-pakar. Oleh sebab itu, jika tiap-tiap hari kita membaca suratkhabar. Kita tidak pay ah pergi ke mana-mana, kita boleh tahu hal-hal yang berlaku di dunia.

117

Pada pendapat say a, membaca suratkhabar ada banyak faedah bagi pelajar-pelajar. Membaca surat-khabar juga boleh mencegahkan kita membuat jenayah dalam masa lapang.

Oleh sebab itu, tiap-tiap hari saya mesti membaca suratkhabar. Saya pun menggalakkan kawan saya membaca suratkhabar.

Woo Siew Hoi,

S. M. III.

PEMANDANGAN DI TEPI LAUT PADA WAKTU SĔNJA

Pada suatu senja, saya pergi ke tepi laut kerana bersiar-siar dan hendak menikmati keindahan pemandangan di tepi laut itu.

Orang sungguh ramai ketika itu. Sang suria berubah warna menjadi sebiji bola emas berwarna me rah timbul dipermukaan air di sebelah barat. Mega di langit menjadi kemerah-merahan. Air laut itu pun merah juga. Seperti hamparan permai dari kerana di pancar oleh cahaya matahari. Angin berhembus sepoi-sepoi bahasa dan memukul muka saya. Dingin sungguh udara pada masa itu. Daun-daun pokok pun melambai-lambai seolah-olah menyambut kedatangan orang-orang yang datang. Ombak datang bergulong-gulong memukul ke tebing dan mengeluarkan bueh-bueh yang cantik. Pemandangan ini seolah-olah sekeping gambar lukisan yang indah sekali. -

Sang matahari beransor-ansor terbenam sedikit demi sedikit, hari mulai gelap. Bintang-bintang pun mulai berkelip-kelip bertabaran di langit. Saya pun pulang ke rumah.

Tiu Siau Lan,

S. M. III.

PENGHIDUP4N OR4NG-OR4NG KN府PUNG

Di Malaysia satu perdua penduduk-penduduknya tinggal di kampung. Kebanyakan penduduk yang diam di kampung sangat miskin dan kehidupan mereka seperti anak ayam kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.

Kebanyakan penduduk-penduduk kampung bergantung kepada pertanian. Tiap-tiap hari, mereka pasti bangun pagi-pagi, seperti penoreh getah. Mereka pergi ke kebun getah pada pukul 5.00 pagi. Kerjanya ialah menoreh getah, mengumpul susu getah dan memproseskannya.

Orang yang bekeija di kebun sayur ramai juga. Mereka memotong atau memetik sayur-sayuran. Kemudian membawa sayur-sayuran itu ke pasar dengan basikal.

Nelayan yang tinggal di tepi laut bangun pada pukul 3.00 pagi dan pergi ke laut pada pukul 3.30 pagi. Masa baliknya dari laut adalah 5.30 petang.

Kalau harga hasil amat rendah akan mempengaruhi kehidupan penduduk-penduduk yang bergantung kepada pertanian dan perniagaan. Sebab pendapatan mereka datang dari penjualan getah, ternak-ternakan, buali-buahan dan lain-lain. Kalau harga hasil ini amat rendah, kehidupan penduduk-penduduk akan menjadi amat derita.

Penduduk-penduduk kampung yang mengamalkan pertanian telah menguntungkan banyak wang untuk negara.

Kehidupan orang-orang kampung biasanya tanpa perbekalan letrik dan perkhidmatan perubatan.

Saya berharap kerajaan boleh menolong mereka membaiki dan meninggikan taraf hidup orang-orang miskin di kampung itu, dan membekal barang-barang yang mereka perlukan itu.

Low Boon Teck,

J. M. III.

118

SUATU MIMPI YANG DAHSYAT

Saya menjadi kapitan kapal itu dan tugas kami ialah menjaga keamanan di laut.

Setelah beberapa lama belayar kami; tiba-tiba cuaca yang baik tadi telah bertukar menja击 buruk. Hujan turun dengan lebatnya dan ribut pun bertambah kencang. Anak-enak kapal semuanya telah mulai cemas. Kapal kami terumbang乜mbing dipukul ribut tenis juga belayar dengan harapan. Hampir tiga jam lamanya kami belayar hujan dan ribut tidak berhenti4ienti. Anak-anak kapal semakin bertambah cemas. Tiba-tiba saya terdengar bunyi benda berlaga, kami terbuang di atas lantai kapal itu.

Kami cuba menghubung dengan tentera di darat tetap kami hanya menyerahkan nasib kami kepada Allah. Sekali lagi terdengar bunyi benda berlaga. Kapal kami pecah dan tenggelam. Saya tenimbang ke atas batu karang itu dan tidak dapat saya pun tenggelam. Saya meminta tolong. Bila saya terdengar sayup-sayup suara orang memanggil saya, saya membuka mat a. Saya terlihat emak saya di sisi saya. Barulah saya tahu sekarang rupa-rupanya saya bermimpf.

Chong Siew Inn,

. J. M. III.

SUATU KEBAKARAN YANG PERNAH SAYA SAKSIKAN

Hari sudah larut malam, saya masih duduk di hadapan meja membaca buku kerana minggu hadapan ialah pep^riksaan pertama. Saya membaca bersungguh-sungguh. Tiba-tiba saya terdengar orang beijerit-jerit *Tolong! Api! Tolong! .Api! ............

Dengan pantas saya menuju ketingkap depan, dilihatnya berdekat rumah Ah Kow, ada sebuah rumah telah terbakar. Rumah itu ialah rumah Encik Lim. Dengan serta-merta saya memanggil bapa saya dan kami terus pergi ke tempat kebakaran itu. Bila kami sampai kesana, saya terlihat ramai orang memandu menolong menyiram air dan menyelamatkan barang-barang dari kebakaran. Tetapi api itu sangat marak membakar dan memusnahkan harta benda. Seisi keluarga Encik Urn telah beijaya melarikan diri mereka, tetapi barang-barang di dalam rumah itu telah binasa di terbakar. Bila kereta bomba tiba, rumah itu telah pun hangus dan sia-sia saya hendak menyelamatkannya.

Itulah api. Demikian kita harus berhati-hati bila menggunakan api. Jika di lalaikan api boleh membinasakan harta-benda dan nyawa manusia.

Tee Siew Hua,

J. M. III.

1 19

•侯亨剑师作・

•侯亨剣师书・

単章闫ま宝^上飞就.雑币

旗・オ孔

120

/xwĕ>^A・ 角月, 対葡巽明段ー厂兴 根础饬と鱼J1辱8

养灾里雉列甘节・

3 中・^ ・义<.\¥vn弓>r曰

不 易^成

是非成败转头空

主月山依德在

几度夕阳红

”ヨ

不觉商寂为林M 贤花开普鸣 昨<距有声 摇琴ー虹^-散风 读书之乐乐藉穷

121

恤III •・枫湾噩

映 诲 < 専 E 4 6 r& ■® 耕 R鬲 底 出 缶 题 试 出 落 屈

必! 院 用 尊 47> 位 默 X ひ 暇 1 K * 以 旦 g 令 戒 刚 菽 G む 波 度 应 2、

现 叡 槌 v-> 4 W 桝 ，睥 以 如 写 司 常 烬 起 ¥【 魅 无 \V 箱 跖 ノ ・ヽ

司 和 需 -® 多 峻 sjR < 加 务 令 签 甲 歩 督 寿 位 喩 k>

火 菰 仓 北 颂 时 众 北 寒 如 律 国 题 0 不 -5 妃 烂 题 芯 写 G Tk_

豚园W 敞 嘛 、陶 心（ 歩 iiiL •婴 彖 楽 >F 4 tQ_ 的 接 观 や 相 '，ヽ * 何' 刍 蚤

寮

供 妲 炒 ■V 2 く泊 曲＜ 忌 也I 挥 照 * ra_ ヽ- 乂 燧 封 犯 后 蚕 <K? -S? 飞 栢 <3? 权 九” NX— 球

由 s 皿 -'i 句 嗓 N 或 団 -9 い 准 皐 X 顺 财 愁 建 丛 娯 粕 如 g X rv

Will •・羹湾聊

齢 せ対煨 V 统 您 K 以 说 蒸 A® 虻 出 会 叔 烟 醐 《扣 囤 感 抵

坎” 网4 Jv 卧 炉 径 *«r?> 皿 之 岑 4 ぷ 、愈 供 总 淤 め 他 果 兢 \ 举 做

粉 或俯 ゆ 虻 W 忒 <7> 0 霎 寒 句 嗫 翌 第 田 皈 岳 庭 6 0 \ 双 .4 如 游

。烂 ヾ 卷 心 爆 荧 蝶 ,ノ * 藻 交 料 \ 1 冒 n 嗥 萨 <

内 乂残 旻 4 用 萩 粗 檄 * を 启 琴 套 懒 q \S 轶 、金 '燧 炬 始 崂 氏

整 W 代 雌 g 6 、a 涂 题 根 1 烂 W 诲 2 <3T 谟 屈 * Q ヽB 姓 ”晏 相 ほ

建ミ 我 治 州2 察 営 咲 \W 甄 鸿 密艘 根 R E 车 展 嚏 想 代

临［ ノ 〇＞ 、、H 部 史 暇 圏 L 皇 导 代 .'W ’稣 経 艹 编 科» 翼 K < 冷 2

122

123

高三:谭计生

高三:谭计生

124

高三:杨世福

高三:杨世福

125

初三:赖锦珍

126

初三:刘文德

初三:张淸虎

初三:廖金城

127

荣誉榜

荣获福联会大学奖学金 永平独中学生刘文兴

毅文

刘文兴近照

马来西亚福建社团联合会大学奨学金委员会，为了造育人オ，奖掖后进，令年度特别予以 一视同仁，承认华文独中统一考试成绩，柔佛州永平独立华文中学去歳高中毕业生刘文兴，乃 系令年度破题儿第一遭获得该奖学金唯一独中学生，何幸之有!

刘文兴今年十九歳,，系永平新村刘理之长子，家境清贫，一家十口，全赖刘理在邻近芭场 为人砍放树木,刘文兴亦务天清晨即替人割豚，为家庭经济分担ー份负担，去年高中毕业，以 八十六分多的成绩名列第二，而独中统一考试十项科目却以历史，华文特伤，国语，英文，普 通数学、地理考获优等，令歳三月初旬申请台湾国立大学商学院工商管理系，并定于九月赴台 正式过其大学生涯。他曽任永中学长园副团长，对体育球类运动表现很优异为品学兼优之学生

当到文兴接悉福联会大学奖金委员会颁赐有关之大学奖学金毎年可获二千元正之奖金消息 时，感到非常欣悦，亦感到无限雀尊。以为升学几乎成了梦幻之想的他;但是，令天事实却像 一道曙光出现于眼前的一眨那，那种高兴，实非笔愚所能形容的。

永平华文独立中学校长张奕东（逸萍）对此次刘文兴荣获福联会颁予之大学奖金，感到不 啻是华文独立中学之光荣，另ー方面也足以证明，社会毕竟没有将独中遗弃在一角 '故此;不 啻大马福建社团联合会首先创举，支持大马联合邦华校萤事联合会总会的呼吁;同时，所有大 马各社团，商会、校友会、乡团等组织,都应该响应这一个「造育人オ」的号召呼吁’庶几 将培植更良好成绩的贫穷子弟，造福人群。诚然，这是当前华人社会不容忽视’的教育问题，自 不待言哉!

谈到全国独中统一考试，令年已进入第四届，此种考试制度，对政府自从废•除华文中学的 会考以来,无疑地,「统考」是「兴奋剂」;故此，独中统一考试在各科课程，考试筹畴，以 及校外考试委员会的审核，应逐歩检讨与改进，臻达完善之地歩，始不辜负创办统考之宗旨〇

目前，独中统一考试文凭•巳经获得台湾大专院校作为取录大马学生之标准;同时，在大马 某些工商机构部门，也以统考之文凭作为取舍之准縄-职是之故，全国独中统一考试的文凭有 它一定的价値，这是无可讳言的事实。

•综观福联会大学奖学金委员会所公布的名单中，无疑地，刘文兴是八名获得奖学金’唯一 的华文独立中学的毕业生，足见大马福联会当与,对任何进入大学的贫穷子弟,采取一视同仁 ，也足以符合圣贤古训「有教无类」之教育宗旨了。

刘文兴原拟申请进入星洲南洋大学;但是南大当局仅核准予他入大学先修班（H.S.C）第二 年级攻请,未克书入大学部。因之，刘文兴只好弃此就彼，认为在此学术无分国界的令天'如 在台湾大专成绩优良，ー掾可望放洋国际驰名大学或任何欧美著名大学。故此，他决定在令年 秋季买棹前往台湾大学攻读，以偿夙愿。 、

他此次荥获福联会大学奖学金，首先感谢永中校长张奕东给予他的勉庙推荐，以及柔佛居 飨安溪会馆多方的鼓励，也感谢师长历年来的教诲，以及父母亲的庭训，使他立即可放下豚刀 ，投入大学的懐抱，以后更宜珍惜此黄金时代大学的生活!更加努力，以争取更良好的成绩! 这是他领取该奖学金的心愿〇

•转载自星洲日报ー九七八年六月廿五日・

128

-ooqos-SXH acsh

・S・N u§.2a =od udIB»-»

一 Ooqog-SIH «3K 8unqo 郑-E-染廿-5-湾泌 郑注树滤版浏董 gios* 1Blucdou 1001PS 为 m 8°qu3HA

そ窑ItefcB^ ,ABJodaostrv 亠 noJ Boo 宜 Nvbouns UBrtf 1001pS コ Bpuo。むの。SA ご d.SSD8S 漆甘相田ffiilll断・

Mvd

«S3

EB1SW§< uaw

GMAMdxoolps qbcJH BOHboueMX ュー屈・米州ffl

TX

uo-sIAea Muo'oq (SVA£dM§QS qざエ wunjuo〇

そ愚E波规^河 100-8S 为」H U。ヨ SH

s$,s ・44§d-sdl 、 ロ BIBgbflaod 二 elncuatJIBI 一 ooq。の AJcdpuooulno3cd>】,IH Eeq 』〇d 蚪-E-钥％w柴鼠北

•ささd

qodl

苗,xcsq苗 pc^q aBIcdf 【ootps AuBpao。〇の 为 qugqs

测刮-H-l畅我耕一・折略

UBM.2二 S

Jcllu。！H £a8«一 1001PS-&m emh 料 N 爵-5梢ぽ堤槌娯,E •JBSboaBX B-enx

UVE ffl' 9 .9

2WAJJ51001ps•&£ bmh 838h 公凛母<会H

8UE第H

OKSWH ZON

瑚ーB桝时寂纸

・qodl

.IssSMaDY 苗 Icinx.9

1001PS 为一 H £BAMd AoqoコnN 辨&棉谑な艇君者

・书・!。d

Jclsdale 乂

pg8 曾edja.6

IOO-5S qbcJH UBn>-sd 公%旧窍抵期

.S・N

urtqcnojvs

IJJd 日。Huert-1001PS q«H SH 811nqu 叫-fr堤-s'祢訳』匿<继 、〇伊旦。Sbo%cw bouop£ 亠0る.1%3 S -ooxps-aJH qnH.2H 珍妥号欢州田 写 H %0H-30uertf El 1001PS-SJH MH°d

略-H-垛妈州HJ 曾巴X

』OU! こ 6reu UBrtr 1001PS q*H sfi 曾 nqo

任K斗m出HJ

・qsv乂 一 msd-3曾 ・ 土 oq'uw U8-SJOL

£csArd=8lps qM.sw.5s 一任鹰眼众党感翻 ・M・d.Js<)d・s EBmuow 31 xntt

a03aav ロ e-3f looqus 枝 £ 21lopavdopolC3 2;

£ 最[II会ヨ4<-

•qcap。乂

u旦s J®v

•U40J〇^logans •一 001PS-SJH.SW.SS

任感OK龙点Hn .驾 pvx

こ-s Jov 二 00-5S qboJHri女 H 2SX

•3-盐泾加二点枷 •UBVW

* nqnM- "ea 日MMaodlncsx * 0》 IO0-5S。耳一 W M3』sd

略任晦枷,e-k锭 •QJoqor ・话 q4d- n-enー

・8・0・s JO 1001psqa.H boDoqQ 酷&WE-盟メ骗

.二•匕

peou よ。q 181PS qboJH.sf as«H

路壬Y望埠蛊加 ・q・x

PBO8va'oq

1001PS 为 IH w-26 3u £o£nx 岳・ 努#^理a ・u・w

Nctfq 日。〇QBIBf

《mA-cd》一室。S H.SH 冒 Hboooqo ■£•属养舞继Tin 皆 B-Sd nBad 311 elqoaqH WIet-»

I8-5S q«H 址 u.sqou4H 港任H题翼肾 bcaEQId nasInd ru=BgbocodB.csw (eBAMd 二 81IQS qboJH Man Bonqo

・UJO-Sf

148SO0 aa一 "uod .lootps q«H onq。-sd

や庶帜我每堪 •UJOHOI

•与W SDN Eans 781IOS 君节 B&H*5d

浙丑卅単拨费 。ololior - 曾 0A, -C3.sqoq«ll 〇亠。S Eef こ8-ss q^H Maud 8ロox

叫二弟« «u.IOqor-=nw。PTanraDI ef 一寸 I 一 OO-5S-SM MH 曽 nq。

野マ担二蛊握

90-SI c gaasnl 乂O3MHbo3quqcao亠«>” aedf こ ootpS q«H fHbo3qu

峦任妇•&■琳呢

。。』OqOf 二« qcod ヨ藉 • qnqcauwanaeHamf

咨ーIru•斗姓由蜷印

〇vuoqof 一 tuqBnvhoqof IaEms EOPcaJql a«cdf 606 5 7 00HOS-6JH きル aoo 鼠

聊-fr昧»ヨ康 (箕^曜册®奕)• L卖要恣路 任相马妾ぜ我卅期0嵌峻S博恒扫导嵌

129

’编’ じ"1™ 1;;

g

张国华

最初，当我伯决定要在令年里出版一本毕业纪念特刊时，那还是正月衩的事。对我 们来说，这委实是一种很大胆既尝注;然而'在面对亳这项艰巨能ユ作时，我们姓终是 抱房一种「经一事，长一碧」机积极学习精神而驾え去办督它。

我们得到了重事长暨鱼事イn熊大力支持，同时更我得了校长以及ー些"长顾问值能 从旁喝促和指导，使到工作能够顺利地进朽，谨此对他们的宠惠特表谢忱。

承蒙知名书法家李家’耀先生特为本刊封近设计题款以及惠赐字画十帧赠单特刊广岩 纽同学，对此隆情厚意，爱误财巩备致之仁举，我们衷，l的致万二分谢忱。

在经滨方面,多赖广岩组同学在第一值学期假期里，不辞外另 > 来往奔走各地进行 腐告做招工作;荷蒙热心教育之诸仁人商翁鼎え相攻，惠卷广告，同时有访多社会热心 人士也自动仍慨指助，在此ー并致万二分谢意。

我们在此感激董事长拿尝曽美洲先生，署理董事长颜震华先生以及二位董事在百忆 当中为特刊撰写序文、厳词等;另外，校长亦义不容辞给我们厳词，论落各ー篇，这ー 北都将于我们永志不忘。

应经数月来之集稿、整理以及编篡的ユ作，我们得以欣然宣告这特刊终于可以出版 面世了。当然它仍不免有纸漏之处，但有一票、击是可以肯定的，即是我伯已是尽力而为 了 ° .

证此谢谢大家白勺大力支持，以及贽政，蕙登康苓的仁长书翁隆情厚谊。

顺颂

新年快乐!万事如意!

.主编:

130

鸣谢

永平

ー百元者

名誉董事长洪从文先生 ー热心人士

五十元者

准拿督程亨戒先生 陈允増先生

四十元者 张修先生 林仁钦先生

三十元者 许耀存先生 程光明

二十元者， 黄和华先生 颜震华先生 胡九英先生 江义顺先生 江为春先生 杨金润先生 林清华先生 郑拍祥先生 萧兄弟宝号 合众银行 周万紫先生

十五元者 林诗豪先生

+元者

公兴金铺 永兴宝号 李先生 永签树豚有限公司 新明星理发店 德昌宝号 兴记宝号 蓝先伟先生 黄德胜先生 林健民先生 邹修民先生 林仁信先生

五元者

大众茶餐室 无名氏 人民茶餐室 华升茶室 新福兴宝号 林天赐先生 益昌油站 万和树豚公司 ,川成树胶公司 "晨光文具公司 协兴•宝号 福华应多宝号 顺成先生 击变缝牙科 美美牙科 陈华成宝号 合成宝号 五湖茶餐室 祥仁宝号 张秀例同学 李钦赐先生

三元者

永平竜视商行

二元者 大通洋服 银星电发 陈联专先生 裕成宝号 兴记饭店 陈承文先生 陈兄弟宝号 凯临宝号 强胜・宝号

—元者 中国药房 金成洋服

答株巴辖 +元者

玫瑰海鲜饮品 林两盛先生 马中应多 源丰

成发

五元者 咨株饮冰室 太和堂 福家私公司 美华鞋行 益光 琼林园 谢旺广 诚源 无名氏 华南药行 答株餐室 万乐园 刘崇盛 水仙餐室 泉利 东亚 大光 陈亚カ 无名氏 王贸易 美发 刘金裕汽车公司 锦成 泰成 顺泰昌 广发 答株药行

三元者

无名氏 新时代 协发 眞美齐 协丰 大发 德万春药行

二元者

新马工业 豪华家私 东兴餐室 新光源餐室 志成

131

中江

振来木器 美昌贸易 天和堂 宝光眼镜 新兴公司 三民洋服 永发 协和 华兴 清发 勤发 福发

答株安泰 生成,

永顺汽车 通美 友成 无名氏 无名氏 盛发

瑞发贸易 无名氏 华光

室

餐 电

者茶 缘 氏 堂昌 元榭裕丰新源强无信东名利元集英利山 -香顺其建宝华陈利远无源复詹雄慎 新

二十元者

陈汉源大律师 奕兴贸易公司 柔佛联合贸易

十元者

裕发

永健企业（私人）有限公司

声影电子公司

イ呆益保险顾问公司 无名氏 刘先生 永裕公司

五元者 开张 进利兴 荣华餐室 章针车商行 致发 陈和标 黎人榜私人有限公司 瑞兴

顺安药行酒庄 三兴 益・昌金铺 大马药行 荣兴公司 黄永丰 黄霖利 察电视服务社 宝利号 新海洋印刷 香渗餐室 荣华餐室 巴黎理发室 联成电池 陈先生 泰隆公司 机发电器工程

三元者 大华洋货 大马巴利 永恒电视公司 公成布庄 友成餐室

录祥药行 永安有F艮公司 丽士餐室 香格里拉电发院 Kiou先生 大大面.公馆 林开生 恒光电器服务 大马中西药行 建发

张先生 顺安 黄先生 挑园 青妃栖 钟学程 佳美百货公司 联邦百货商店 威达电子 永兴 广顺昌 椅兴金铺

一元者 新兴餐室 金，令电发美容院 琼园 祥发 美兴家私 顺达贸易 合利公司 林杏 顺兴钟表 顺财和餐室 王明武

新港 二十元者 余祖南先生P.P.N. 邱炳顺先生PLS,

十元者

扬家光先生 刘必香同学 振发兴修理摩多 永发

五元者

万隆修理摩多 信发修理摩多 永新洋服 扬公司 福美兴宝号 温贵荥先生 黎徳雄先生

三元者

光新摩多修理

132

二元者 振恒

巴洛区 三十元者 张文发先生

二十元者 和春宝号

十元者

永裕发宝号 万振丰栖宝号

五元者

新德兴宝号 长城宝号 联合宝号 曹嗣鉴先生 陈亚发先生 束方宝号 志利宝号 怡丰公司 万美宝号 四海通宝号 万发搂宝号 万丰宝号 新华园宝号 金星木器家私

三元者 建发宝号 琼海丰宝号 新裕兴宝号 益隆宝号 爱多利音乐室 张胜雅先生 陈喜清先生

二元者 廖达宝号 平平公司 强中兄弟 荣发宝号 万春堂

一元者 均昌宝号 同兴宝号 万顺宝号 Bata公司

永发宝号

三合港 五元者 广• 益・公司 利益公司 广昌隆宝号 扶生药房 广美光宝号 永顺兴豚商 春发宝

三元者 新泉芳公司 佛记公司 泰昌宝号

二元者 泉香公司 南麟宝号 保安药行

拉美士 二+元者 南益・豚厂公司

一守・

巧新百货公司

顺发宝号

新邦令金 十元者 丽珍女士 海兴油站

五元者 永丰公司 新成发 万香 红花冷气影社 顺兴 祥源 新顺兴

三元者 铭新洋服 祥新金铺・ 福源钟金

者辉 者 元参发益尻 二郑南广

永来洋服

古来

十元者

古来百货超级市场

五元者

叶大伟

罗文通,

平民电器商行

中马金融有限公司

二元者

源和

ィ呆安药行

保华药行

吉成,文具

永达公司

怡昌珠宝金行

一元者

王国华

振华钟表

恒美

无名氏

昔加末

五元者

利兴宝号

陈汽车贸易公司

永平南利

二十元者

Wong Chau Chang 张枝丁先生

顺利公司

十五元者

曹南华先生

十元者

生记卖号

无名氏

133

陈芳桂 无名氏 新成记贸易有F艮公司

无名氏 无名氏 林先生

张云国 顺昌（马）有限公司

黄春生 马六甲 益・日农业

南利摩多 十元者 南光宝号

泉隆油站 陈耀坤

五元者 南树豚有限公司 成茂（雇）有F艮公司

余清云 友和栈 万顺发宝号

何木德 熊兄弟汽车冷气公司 四元者

四元者 五元者 兴昌

何文德 Ernites

联丰公司 三元者

二元者 泰利机械 刘华昌宝号

黄兴福先生 刘义宝号

张枝华 四元者 林腾云影室

林华联 陈永忠 东方云石阶砖公司 荣顺宝号

郑金平 二元者 二元者

廖金水 俊利宝号

东甲 Mr. Cheal Lim 李仕

二十元者 Mr. Lee 合群贸易公司

珍记机械工程公司 无名氏

同益酒店有限公司 一元者 美洲鞋店

・电器有限公司 了仕 郭炳发

M坡茶室 成兴脚车宾号

十元者 金隆电器 ,友声无线电

大利通公司 歩青工业社 维生西药行

无名氏 何氏药行

麻坡 范先生

五元者 +元者 雇坡药行

宾宝号 侨大贸易公司 泰和堂

源成宝号 联葢机械供货商 南发宝号

胜利彩色摄影冲印 威力冷气公司 刘万泰宝号

和义铛 强摩多公司 东兴宝号

德和宝号 明福电视店

东甲印务公司 笨珍

大通派报社 五元者 十元者

无名氏 永万昌公司 复兴种扌公司 海峡文具唱片

二元者 美兴 五元者

永利宝号 协兴宝号 乃成有限公司

吉园酒店 全界诚宝号 无名氏

敏士多宝号 广茂兴宝号

嘉宾宝号 有和企业公司 四元者

松茂宝号 新昌宝号 黄济洪

无名氏 士万哈银业有限公司

丽声公司 谢贸易公司 三元者

全隆宝号 万合兴宝号 吉祥汽车冷气公司

郑小姐 和兴

许毓峯 永成兴贸易公司

134

二元者 恒昌宝号 吉隆坡

鸿记 品香冷气大酒楼 六十元者

保生 金盛兴贸易公司 李家柜先生

合兴布荘 泉成五金有I!艮公司

光华 协成发 亚依淡

新时代 黄国祥先生 十元者

艺新摄影 光蓝公司 合成布庄

林兴商 居凿链锯公司 南岛宝号

克伟彩色冲印 大众家私 庄金オ

电光有限公司 顺发贸易公司

济星堂 南电器宾号 五元者

纶兴 大和春

周南盛 三元者

金源洋服 三元者

一元者 威力电器工程 周公司

集安 柔佛打字机公司

无名氏 集兴磁器 二元者

克成 强电器有限公司 人和堂

无名氏 和平宝号 明兴

无名氏 德丰宝号 坤记

济寿镜庄 广德兄弟公司

顺源 二元者

和昌 成兴宝号 —元者

金连利 永兴药行 群胜

万昌宝号 群丰

居变 永裕宝号

十元者 金城宝号

德发有限公司 珊瑚贸易公司

其昌针车电器公司 锦发宝号

协裕宝号 联丰宝号

叶纪昌宝号 南美宝号

董联芳牙科 王先生

合顺汽车公司 万益隆宝号 奇昌贸易公司

五元者 协和宝号 新居练有限公司

徳泰宝号 一元者

金昌金铺 专临门木器

南春酒行 王先生

李文富先生 长行宝号

瑞昌隆金铺 盛昌宝号

温德顺经理 新加坡布匹市场 广永昌宝号

生活公司 酒湾岛

福长兴宝号 六+元者

泰生药行 永裕药行 陈瑞喜先生

锦裕电器行 五十元者

国际摄影 东方书局 黄国伟先生

135

^LOltA the

东方树胶（私人）有限公司

Eastern

Rubber Factory Sdn. Bhd.

冒 Head Office: 1 ST MILE, JALAN PALOH, YONG PENG, JOHORE.

TEL_. NOS: 455307, 455321, 455801

启

!柔佛永平巴・罗路一英里

环 电话:455307»455321»455801

镜分厂:哥打丁宜丰盛港路一英里甘榜马甘

电话:八九ー二三六

柔佛笨珍新山路卅四英里

电话:八七ー〇四七

Branch Factory:

1 st Mi le, Jalan Mersing, Kampung Makam, Kota Tinggi, Johore. Tel: 891236

Branch Factory: 34th Mi les,

Jalan Johor Bahru,

Pontian , Johore.

Tel: 871047

137

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

高峯发展有限公司

BUKIT KELANG DEVELOPMENT SDN. BHD.

总行:

707—8, J A LAN KAPAR, KLANG, SELANGOR.

TEL: 391125, 383626

NO. 29, 1st. FLOOR, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455770

董事经理:黄华民

NG HUA MING

副董事经理:台卩喜平

TAY HEE PENG

V居者有其屋a

138

亲爱的先生・女士及小姐们: 如您或您的亲戚朋友需要订购 生日，订婚，结婚或弥月jE极 请到-----------全新

全新拥有一流专家为您设计各种新式花极° 请试试，您会喜欢它。 谢谢!

Dear Ladies & Gentlemen:

If you, your friends or relatives want to order cakes for birthday, engagement, weddings parties or full moon cerebration for newborn babies.

―マ the first class specialists will design for you and assure you of our bes” service.

Please，try, you'll love it, THANK YOU

9

全新面包西菓有限公司 !

苏坡东甲惹兰麻坡门牌LC281号 眞

! ノBakery & Confectionery Sdn. Bhd.|

.LC 281, JALAN MUAR.TANGKAK, MUAR. 瀚

宼 成酔Tangkak 353 慰

! 分厂:雪兰莪东南亚花园惹兰SS 2/ 55门牌35号 M

Sg Branch: N0.35. JALAN ss 2/55. S.E.A. PARK. Selangor, 后

139

^8^8282838333828252^88^8^828282828282828S8285S381W8283328882388838282328383528282828282828283^

HUP SENG TYRE & BATTERY SERVICE

推 兀 十 牌 nr 路 马 大 平 永 佛 柔

A

八 园 」匕

惠顾。

特精欢迎

旧轮B术

善 亲 平 永 佛 柔

店 分

N0

L

E

T

华

奕

马

制U示w、ラ

质地坚固

加工复制

全模<轮

内外扼轮

各极电池

专办欧亚

32888825282838288828^^^828882828382588283828233328282828282838382&

140

141 一

友诚农化五金公司

U-SENG Agrochemical Hardware Co.

柔佛居飨南岑街门牌六十六号

N0. 66, JALAN LAMBAK, KLUANG, JOHORE.

陈雪萍

TAN SUAT PENG 一 Manager

陈雪明

TAN SUAT BENG 一 Financier

陈光武（复）

TAN KONG BOO 一 Sales Manager

另售:

亚神酸富内液

S.A.L.

欢 迎

Dealing in all kinds of Fertilizers, Fungicides, Weed Killers, Insecticides and Hardware Agricultural Equipment all are welcome.

肥 料 杀

五 金 铜

142

顺利号生菓商

柔佛 永平 大街（益梳油站侧 边） 电话:四五五七〇六号

SOON LEE FRUIT STORE

MAIN STREET, NEXT TO ESSO SERVICE STATION YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455706

亚

Ah Hee

土产c

代理本地

糖菓等

香薫黄梨

花旗卜萄

金山苹菓

专营欧美

143

Syarikat Cha,ah Sawmill Sdn. Bhd. 柔佛木材工业（私人）有限公司 Johore Timber Industries Sdn. Bhd.

金进出口（马）有限公司

Kim Import & Export （M） Sdn. Bhd. 金木业（马）有限公司 Syarikat Beruntong Sdn. Bhd.

柔佛扌立美 士 二英里 2 Milestones, Labis, Johore.

电话:吉隆坡 TEL: K. L. 208868

208189

电话:三合港 TEL: Cha'ah 262

263

电话:昔加末TEL: Segt.

591 电话:拉美士 TEL: Labis 275

592 288

陈永辉（董事）

TAN ENG HWEE 一 Director

144

With Compliments from

大东书局

TAI TONG BOOK MANUFACTURERS SDN. BHD..

EDUCATIONAL BOOKSELLERS & STATIONERS

19, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYA.

P.O. BOX 13 Cable Address "PRESTO" (Telephone 41369)

新振兴公司枝廊

柔佛蕨坡惹 兰砂礼四五之二三号

SIN CHIN HENG & CO. TIMBER MERCHANT

45-23, JALAN SALLEH,

MUAR.

TEL: 252

董事主席:林甲岗

经 理:林碧霞 Lim 灰％

号二十及一十牌门街买士依打哥马姑东系居佛柔

号一七六ニー七:话电

CHOP HOE GUAN

河 No. 11-12, JALAN TENGKU MAHKOTA ISMAIL, g

曷 KLUANG, JOHORE• 买

割 PHONE: 712671 胃

Suppliers of all General Hardwares and Building Materials, 蜀

rg Modern Sanitation Equipment and Estate Materials. 后

岐 Dealers in Firewood and Charcoal. 80

! 迎任顾君行炭式并器卫用オ尼材建五专本 I

! 。欢无光诸发柴各具生品园料筑金办号 镜

82528828282828383828282838882825288^2828382^

! 司公易贸源振 !

阳 柔佛永平大街门牌四十一号 ,

成 电 话:四五五〇五二 敏

育 栈房电话:四五五〇八六 幽

J CHIN GUAN TRADING CO., | 漓 No. 41, Main Road, Yong Peng, Johore< 段

爵 Tel: 455052 属

队 Store: 455086

pg Dealers in general, Hardwares, Building Materials, Estate Suppliers, 每

松 Modem Santation, Paints, Cements, Concrete Works, Fertilizers etc• 终

后 欢无光诸用家!!巴各制灰兼亚用捉术油原建五専 冢

冢 迎任顾君具庭料种造料戻答品园生漆料筑金营 冢

I Kang Poi Ying 英培江 ! hs83S283828382S2838882833282828^38^883828283S8^838S838SW282S288S38283&

146

站务服油汽标比无 顺永

YONG SOON

Mobil Oil Service Station

三三二:诘电

黄肇光

No. 54, Main Road,

号四十五牌门街大平永 号ハ牌门律爱友:宅住

Yong Peng, Johore. Tel： No. 233

RESIDENCE:

NO. 8, YEW Al ROAD, YONG PENG, JOHORE.

With Best Compliments from

永益服务站

柔佛永平 大街门牌廿二号

电话:四五五ー〇六号

YANG AIK SERVICE STATION

NO. 22, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455106.

黄永存

Wong Ing Chong

147

柔佛大酒店

柔佛新山惹兰依勿拉欣苏丹六十九号

电话:二四三九五及二四三九六

JOHORE HOTEL

69, JALAN fBRAHIM SULTAN, JOHORE BAHRU, MALAYSIA.

TEL: 24395, 24396

王进栋 Wong Chin Tong

新香港冷气菜馆

柔佛新山新甘光六十九号A 及B 号

电话:五四二九八及二三七一九号

NEW HONGKONG <airconditioned) RESTAURANT

69-A & B, JALAN IBRAHIM SULTAN, JOHORE BAHRU.

Tel: 54298 & 23719

148

厂理修车汽平永

号ー牌门路士美拉平永佛柔

TEL:

YONG PENG MOTOR SERVICES

No. 1, Jalan Labis. Yong Peng, Johore.

No. 455546

六四五五五四:话电

Repairers Of All Kinds Motor Vehicles And All Sorts Of Associated Spareparts Etc.

欢无 迎任

光 顾

诸齐倶机各擎器屎 君全备件样及引机

种 油

各修号

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

联合益企业（私人）有限公司

永平亲善くし围扌立美士路门牌ー号

Lian Hup Aik Enterprise Sdn. Bhd.

NO. 1, JALAN LABIS, (MUHIBBAH GARDEN), YONG PENG.

149

贝

柔佛永平大街门牌二十四及一〇ー矶

电话:四五五三四五

零

CHOP BAN POH

NOS. 24 & 101, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455345

Specialize in 内及摸 外复外 棍制扼 修

Vulcanising of Tyres. 补电诸无 等池君任 豪入光欢 理电顾迎

We are Dealers in all kinds of Batteries and European Tyres & Tubes &

本各欧

号种洲

专电新 ,

普 营池旧轮全修理电顾迎 质

^353888353828282828283888882S282833283828282828283825382825^

永平运输有限公司

柔佛永平十三号电诘:四五五ー〇ー及四五五〇五四

星洲办事处:里答答到律四七六号

电话:三七〇六六四及三七三一三九

YONG PENG TRANSPORT CO. SDN. BERHAD

(Incorporated In The Federation Of Malaya)

NO. 13, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455101 & 455054

段 Singapore Office:— 泌

隐 N0. 476, RIVER VALLEY ROAD, 愚

8g SINGAPORE 10. 渤

莺 TEL: 370664, 373139 冢

hmSSSSSJ282825283828282S333S28252828283SBS88382828283828382

150

司公限有展发变居

KLUANG DEVELOPMENT SDN. BHD.

柔佛居凿惹兰拿督老福门牌一也

（国泰戏院侧边）

电话:七ー二三七八

N0. 1, JALAN DATO RA'UF, KLUANG, JOHORE.

(Beside Cathay Theatre)

TEL: 712378

中联百货有限公司

柔佛古来大街门牌九号

CHON LEN SDN. BHD.

NO. 9, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE.

151

28288^82828283838383S2S28^W82828283833282528280838352538282838^

明 屿 迹

良好饮品 代理扬协成

司

公

如

易

贸

民

D

一

HU

强

里 英 二 十 路 罗 巴 平 永 弗 柔

号 五 二

话 电

司

公

树

发

祥

理 经

な 片 ra

代理百事可乐

美玲露等

828S82838881^8382538383^82^83®8352828283838283838283828388§382828232828382838383^

152

WIMMlin 卷互械机匡金

^InnMlV ENGINEERING WORKS "确

NO. P.K.U. 58E, JALAN SIALANG, TANGKAK, MUAR, JOHORE.

TEL: 235

153

A

利

祥

fit

牌

1 r

ネ

鬲

+

282828282S3828S8282828382838253838

本号专营

京菓什货

糖油米苣

鱼干海味

E

司

公

罐头食品

诸君光顾

批发零沽

一律欢迎

有

安

D

欢迎

一律

一

及 四

元 孙 余

祖 孙 余

话 电

&

50

Tel

主 东

举售

批发

品等

料药

业肥

品农

园用

棕油

豚园

专营

383828288383828382828282838252328882838282528282

154

民记鸡商

永平合作社巳刹内C卅ハ号 电话:四五五〇九五号 住宅:柔佛永平安平律门牌二十九号

MENG KEE POULTRY MERCHANT

NO. C 38, PASAR SYARIKAT KERJASAMA, YONG PENG.

Chia Lee

RESIDENCE：

NO. 29, JALAN ANN PENG, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455095

东主:黄家利

本专鸡鸭来树驳鲜等售格平 发售律迎 号营肥马鸡豚头蛋发价公批零一欢。

豪华大旅店

柔 佛 永平 大 马路 门牌 三十 七 号

电话:四五五三三六号

HAU WAH HOTEL

N0. 37, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHOR.

TEL: 455336

First Class Hotel Air-Conditioned, Calmly and Peacefully Located No Parking Problem, Statisfactory Service & Reasonable Charge.

高 旅 地清泊 容 浴 水冷 设 招 周 价 廉 等店 点幽 车易室厕 气备待 到格宜

155

DEVELOPMENT SDN. BHD.

NO. 60, J ALAN TENANG, LABIS, JOHORE.

TEL: 269

马来亚火锯（私人）有限公司

MALAYA STEAM SAWMILL CO., (PTE) LTD.

柔佛州拉美士埠惹兰永平八号 电话:二四四，三二ニ号 新加坡住宅电话:六六四〇六ハ，六六四一〇四号

林添仁（董事总经理）

LIM THIAN JEN 一 Managing Director

NO. 8, J A LAN YONG PENG, LABIS, JOHORE, MALAYSIA.

TEL: 244, 322.

SINGAPORE RESIDENCE

TEL: 664068, 664104.

156

永平建筑灰料公司

柔佛永平亚依淡路一条石 电话:四五五七七八号

Skt. Yong Peng Bailing Materials

1st. MILE, AYER HITAM ROAD, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455778

本号专制勿浴砖灰拄沟槽水涵灰窗灰板承接建筑商 灰料建筑材料承造大小建筑工程价格公平诸商翁光顾无 任・欢迎°

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

海源鱼业

柔佛永平缩合合作社内电话:四五五〇三七号

HAI GUAN ASH MERCHANT

AGRICULTRAL CO-OPERATIVE SOCIETY, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455037

Dealers in Fish Crabs, Shells and Salted Fish at Moderate Charges.

157

! 兴贸易公司

柔佛 永平 大街 门 牌 廿 九号

电诘:四五五七七〇号

HIN TRADB^G CO.

29, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455770

STIHLO42AV

etectroo/c

冢 ノト号专营各国各厂链锯,各种链锯零件,各类滑机油 冢

莺 并兼精修理各款链锯，诸君光顾无任欢迎。 檐

^3S2SS8^282^^8383^8282838282^8382^82^S^^S28283

BP Sets the Pace

福春汽油服务站

HOCK CHOON SERVICE STATION

BP YONG PENG,

NO. 53, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455827

158

联兴公司

柔佛永平东方花园门牌壹百号 电话:四五五五六三号

LIAN HENG CO.

NO. 100, EASTERN GARDEN,

YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455563

Chan Swee Dau 曽 瑞イ呆

代理德国N与梅花呼各种粒肥及农产品 农药，菜应种子等。

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

春成餐室

柔佛永平大马路门牌 八号（靠巴士车站）

Choon Seng Kedai Makan

NO. 118, JALAN BESAR, YONG PENG, JOHOR.

不停供应 时间日夜 惠顾营业 欢迎光临 各种煮炒 永平特食 福州面 经济餐点 酿豆腐 排骨焼卖 糯米鸡 中西名菜 各种包类 本号经营

159

^8282828282838382838282888^888282^828382838383S8838828282828283838^8283828383838282828^82838^

春

号

八

十

九号 牌四 nr 7 路q あ四 建マ

J佛

柔

8,

0. N

欢迎。繇

黒 零沽无任絶

炭 光顾批发芯 品等诸君迹 菓豚园用"

颚 食品兼糖思 中西缠头耕

迹 米糖粉豆828

暗 京菓杂货母

品 本号专营麦

室

応

号 十

欢迎光顾

停车方便麦

百

一 牌 aj 路 大 平 永

〇

N0.

日夜常使虻

’ 翻 卑酉气永浚

随意小酌

饱饺黑心

炒粉面食

冷热饮品

^888^838383828888888388528383838^388828383828383835382828383828?

^838382828383828883835382838383828283838^8283828283828388^

160

人人为我

我为人人

Satu Untuk Ramai

Ramai Untuk Satu

永平种植综合有限合作社

SYARIKAT KERJASAMA SERBAGUNA PELADANG-PELADANG YONG PENG BERHAD.

No. 50—B, Jalan Besar, Yong Peng, Johore.

Tel: 55347.

(Di Daftar Pada Tahun 1954)

永摩多有限公司

柔佛春株巴辖苏牙街28A,28B.28C号

电话:四二〇一五

分行:巴カ拉惹大街门牌L.C. 66 & 67号 电话:五六二三九

ENG MOTOR SDN, BHD.

28A, 28B, 28C, Jalan Soga, Batu Pahat. Tel: 42015

Branch: L.C. 66 & 67, Parit Raja, Batu Pahat. Tel: 56239

Kedai menjual motor cikal Honda Yamaha. Vespa dan berbagai2 motor yang babaru atau yang lama Sila-lab datang ka-kcdai kita beli motor yang baharu dengan bayaran tunai dan sa*-chara ansor. Sa-Iain daripada itu» kedai ini waki! ansoran nyawa juga.

专营飞 士霸丰 拉号马 哈各种 新旧摩 多欢迎 分期付 款以及 附属品 等兼代 珪各荏 保险话 君惠顾 无任欢 迎

]8282838i

161

(AIR -CONDITIONED)

电话:四五五〇九一号

上）

〇, K, AGENCY

No. 9, (1st. Floor) Main Road, Yong Peng, Johore.

Tel: 455337

奥奇代理商

柔佛 永平 大街门牌 九号（楼 电话:四五五三三七号

饺巴生 饱 听 心

念纪酒楼冷气茶餐室

CENTURY SOUVENIR RESTAURANT

NO. 5, TAMAN SEMBRONG, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455091

律 成 迎

TRADING/SERVICE FOR:-

A11 Classes of General & Life Travelling Services & Booking World Wide Air-Tickets.

Legal Affairs

Income Tax & Accounts. Petition-Writing in All Languages. Air Con Coach

Insurance

Arrangements

营业、服务范围: 人寿及各种保险 旅游 事 务 各国航空公司机票

务

法 尚 折・ 中

律事 得税账 得税账 英巫文打字

赴拱城冷气巴士车

目

162

WITH THE BEST COMPLIMENTS OF

茂盛（私人）有限公司

SYARIKAT PERIDI SENDIRIAN BERHAD

1ST. M.S. JALAN YONG PENG,

T.S.T. 5, LABIS POST OFFICE,

LABIS, JOHORE.

TELEPHONE: 317 LABIS.

亚洲书局

柔佛拉美士依不技音街门牌卅号 电话:三〇七号

ASIA BOOK STORE

30, Jalan Ibrahim, Labis,

Johore.

Tel: No. 307

Dealer in Magazine, Sport Equipment, Marriage Certificates, Good Quality Paper of Various Size, Stationery, Electrical goods and Records.

All are Welcome.

邓远清 Tien Waan Cheng

83838382828253828S82828282828283^ 芯

友韵:白货商店

柔佛三合港希士烈街门牌九号

SYARIKAT YEW YEE

No. 9, Jalan Healett,

Cha'ah, Johor.

无任歓迎艇 诸君惠顾配 儿童玩具迹 电器唱片龄 日常用品猊 乐器琴线蛮 欧亚纸料龄 运动器具幽 文房用品・ 中西杂志犹 本号专营敏

163

■

i28252828S8S8382828^82^8838838383828888828S838S8^82^828282838S838S8S

利波电子贸易公司

办事处:柔佛巻株巴辖依律士街门牌廿三瓶 电 话:四三四〇三号

住宅:柔佛岑株巴辖万阀花园容旺街门牌四十二号

Syarikat Lipoh Electronic Trading

OFFICE: No. 23, Jalan Idrus, Batu Pahat. Tel: 43403

RESIDENCE: No. 42, Jalan Bawal, Taman Banang, Batu Pahat.

永南有限公司

ENG LAM COMPANY SENDIRIAN BERHAD

(INCORPORATED IN MALAYSIA)

134, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE. OFFICE TEL: 41039 & 41349

A */Water & Oil Dept: 41489

Petrol Kiosk: 42138

永联贸易商行

UNION TRADING STORE

No. 115, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE. Telephone No. 455273.

〈代理家庭及商业用品A

收音机、字瓶、彩色、 黑白电视、录音横

就家底电春及ESSO煤气

164

触^记条许

柔佛永平大马路门牌ー百一十一号

电话:四五五四六五号 8g

I KOH YONG KEE |

滥 No. 111, Main Road, Yong Peng, Johore. 涌

圈 Tel: 455465 厨

凝 本专京イ十中美罐食代皇啤阿田种料各冲兼祖银汇欢赐 &

爵 号办菓货西酒头品理帽酒华各饲及种秤收国信兑迎顾 餐

^2888^88828282828282828282^8252828282828282838838383885^8^25282838282^ jSL 1

柔佛永平大街门牌ー 一ニ号I

ENG HIM CHUNG —

Iロ

No. 112, Main Road, Yong Peng, Johore.

& Tel: 455115 电话:四五五——五

唐 (Registered Business Certificate No. 95276)

密 专欧各脚缝车音录机各机内扌尼等售君顾任迎 锻

环 办美国车衣收机音及种器外轮发诸光无欢。 声

28383888283282838282828S82S38283828^2528283838282^

良友百货文具

柔佛永平大马路门牌九十九号

No. 99, Main Road, Yong Peng, Johor.

生礼结礼男童各洋日用 日物婚物女装类货常品

165

WITH BEST COMPLIMENTS FROM

柔佛眷株吧辖惹兰居銮三春区五三九号

TEL： 41738 •

! 永丰钟 家イ私 !

淑 永平大马路门牌十八号 电话:四五五〇六四号

YONG FONG WATCH DEALERS

N0. 18, MAIN ROAD, YONG PENG.

TEL: 455064

代瑞名钟及国衣车修 理 士 贵录各缝针兼理

! 瑞兴园餐馆 !

庭 柔佛永平大马路门牌七号 奏

Kedai Makan Swee Hin Hoort

NO. 7, MAIN ROAD, YONG PENG,

JOHORE.

本 冷 中 各 随 日 欢

号 热 西 种 意 夜 迎

经 饮 名 煮 小 常 光

营 品 茶 炒 酌 便 临

166

柔佛永平二马路门牌六号电诂四五五二七九号

HOE PENG MOTOR & CO.

NO. 6, JALAN TEMPLER, YONG PENG, JOHORE. TEL: 455279

代理:嘉我赛骑、野马哈摩多西卡

本司营国名多卡旧卖期款各系属件精修兼理种险 公专各着摩西新买分付及水附举及工理代各保等

柔佛永平二马路门牌三十

TONG SIANG

No. 38C, Jalan Templer, Yong Peng, Johore.

Tel: 455046 电话:四五五〇四六号

鱼罐兼カ啤炼花诸批ー

新雅冷气酒楼有限公司

柔佛永平大马路门牌卅九及四十号 电话:四五五九八八号

SIN NGAH RESTAURANT SDN. BHD.

No. 39—40, Main Road, Yong Peng, Johore.

Tel: 455988

社咖炒经上极地 团啡粉济门表方 公洋饱美到欢雅

地 方 雅 洁

社 团 公

食味会迎洁

167 s

S82828283828283^8282838^8^88^283^83^888283828383838^3828^888383838883^

民）,隆永许 I

柔佛永平大街八十九号 莺

电话:四五五四六四号 诲

No. 89, Main Road, Yong Peng, Johore.

Tel: 455464

^82828282$38282SS8282838282528283^8253828282S8S2828283S28S8382828^28388^

东方洋服 !

柔 佛 永平 二 马路 门牌 廿 七号

TONG HONG TAILOR

No. 27, Jalan Templer, Yong Peng, Johor.

款式趋时 价格相宜

栽剪高尚 保证满意

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

振兴代理特种菓苗・

暹萍 维米 田 亡

揶木印亚非打龙杨 子人度藩雷们

芒芒芒芒室柚跟桃

东主:张振宝

168

民兴茶餐室旅馆

柔佛永平大街门牌——六号

BENG HIM Restaurant & Hotel

116, JALAN BESAR, YONG PENG, JOHORE.

欢迎光领 停车方便 随意小酌 各色时菜 排骨大王 豆油虾碌 清蒸滑篮 砂愈肥鸡 红焼石斑 淸蒸石斑 星洲炒粉 裸条面食 中西名茶 冷热饮品

黄观送保险代理有限公司

WONG AGENCY UNDER SDN. BHD.

No. 5, Jalan Batu Pahat, Kluang.

Tel: 712950

No. 67, Main Road, Kulai, Johor.

Tel: 881357

保护财物

产业保障

火

水

车

险

险

险

险

劳エ及意

外各种保

险。

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

CYCLE & CARRIAGE BINTANG BERHAD

30 & 30A, JALAN RAHMAT,

BATU PAHAT, JOHOR.

169

P883838388838383838383838388333533^83838323833833S83383838383

顼 谢后炎实羣有限公司 !

柔侪昔か挽依士巡街十五号 !

电话:十叮貌 卖

SIA HER YAM REALTY SDN. BHD. |

Office： 15, Jalan Ismail Segamat, Johore,

Tel：No.14. p

屋业发展商)(HOUSING DEVELOPER) ? ^383333383832383838383838383888383838383838385838333238383^83838383S3838景

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

联芳酒楼

霹露督亚冷马结街件牌十九号 电话:二六七狙

闻味 名道 马好 星到 各咬 城手 市指

LUEN FONG Restaurant

19, Market Street, Tanjong Tualang, Perak.

Tel: No. 267

专营督亚冷淡水虾•、林哥鱼、螃蟹， 包办酒席，随意小酌，炒粉题食，欢迎光临!

人借 人问 皆鲜 知虾 老何 招处 牌有

170

With Best Compliments

<=r]/U illt the

from

益顺汽车银业有限公司

M坡大马路门牌廿六号

电话:九二ニ七五二

金工钢铁有限公司

KINKO STEELMILL BERHAD

AIK SOON AUTO

FINANCE SDN. BHD.

No. 26, Jalan Maharani,

Muar.

Tel: 922752

Manufacturer & Exporter Tanjong Agas Industrial Area, P.O. Box No. 24, Muar, Johore, West Malaysia. Tel: 922373 (Muar)

Agents:

PEUGEOT & MAZDA

Malleable Cast Iron Pipe Fittings.

FROM

CHOW BROTHERS TILING CONTRACTOR

LIAN KI AT

No. 141, Jalan Abdullah, Muar, Johore.

Tel: 921086

WITH BEST COMPLIMENTS

邹兄弟阶砖工程

柔佛・坡惹兰马芝里门牌四十就 电话:九二~九'—

40, Jalan Majidi, Muarf Johore, Malaysia.

Tel: 921911

联吉磁器行

麻坡二马路门牌一百四十一号 电话:九ニー〇ハ六

Dealers in All Kinds of Crockery, Glass-ware, Enamelled-ware, Cotton & Iron Ware Plastic & Aluminium Ware, etc. Wholesale & Retail.

律 取 迎

171

I

I

Compliments | from t

星光眼镜公司

谷株巴辖大马路门牌ーニ。号

新汽车贸易公司

咨株巴辖罗又也肉门牌八十三又三号

zSIiafiltal Gkermin

NEW MOTOR TRADING CO.

No. 120, Jalan Rahmat,

No. 83-3, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Johore.

Tel: 41065

Batu Pahat.

大安堂药行

春株巴辖大马路•一 '—七号 电话:四一四三六

TYE ANN TONG

117, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore. Malaysia.

Tel: 41436

Chok Tai Cheong

卓大畅

僵 待 学 生

取 货 快 捷

制 作 认

货价 品廉 上物 乗美

光 度 准 确

验

眼

配

镜

吓

新 式 仪 器

谦昌金铺

汇庄私人有限公司

容株巴辖大马路ー百一十一号 信箱:廿三号

电话:四二四二九.

HIM CHEONG SDN. BHD.

No. 111 f Jalan Rahmat,

Batu Pahat.

Peti Surat No. 23

Tel: 42429

Kita sentiasa ada menyimpan emas tulin dan membuat berbagai feshen emas yang terbaharu： Semua perkerja2 adalah yang berpengalaman dan mahiry sedia membuat apa2 sahaja tempahan. Barang2 kemas yang di-beli di-kedai ini boleh di-tukar dengan harga yang di-beli dan di-gantikan dengan yvang dimana? chawangan kami.

172

利安金铺

Ong Ah Heng

福春

新港无线电

柔佛永平新港梁路门牌廿六号

港新

平永

顺广

号三十

83, Kangkar Bahru, Yong Peng, JOHORE.

货什菓京豆米油糖营专号本 迎叹律ー沽零发批品食头谱

Dealers in Tinned Provision, Sundry Goods and Rice Merchants.

With Best Compliments from

买佛三合港薫兰沈金忠门牌十六号

柔佛巴洛亚务岸加街门牌四十一号

CHOP HOCK CHOON

LEE ANN GOLDSMITH

16, Jalan Sim Kim Chong,

Cha'ah,

Johore.

LEE

KG. BAHRU T.V. & RADIO

No. 26, Jalan Nyor, Kg. Bahru, Yong Peng, Johor.

The Most Requetable in Radio T. V. Refrigeration, Wireless, and Electrical Appliances Repairing.

House &

冷 气 机

收

音

机

等

切 家 庭

东主:王亚兴

No. 41, Jalan Abu Bakar, Paloh, Johore.

Dealers In Sundry Provision, Tinned Products, Cigarettes Etc.

叶

礼

173

^28283838282828283828882S8S3828388828383SB888382888^88^282828283533233838282

!联合邦驾驶汽车学院秘 "

軽 居变惹兰巴利门牌十一号 镣 FEDERATION ME NG AJAR 瀚 MEMANDU KERETA DAN LORI

宪 Head Office:

Sg No. 11, Jalan Pasar,

虏 Kluang, Johore.

转 Tel: 645

あ 庄如幻A盛ふ& A A A △

§ 〇@@0®©e®r|t •

獣 •酸回回田ぶ萄:

に一」ごー日F—1

NEW HOCK Gl HIN

BATTER I DAN TAYAR

曾

79, Jalan Sek. Chong Hwa,冢 Kluang, Johore. &

Tel: 712834 莺

傍 院长:王清池王亚オ &

283S38S8382888288

I

1

1

With Compliments from

柔佛德金印务局

柔佛新山

大马花园惹兰柏里赛一六九号

电话:三--〇 —号

JOHOR TECK KIM PRESS

(Johor Bahru)

169, Jalan Perisai, Taman Sri "「ebrau, Johor Bahru, Johor.

Tel: 31101.

With Best Compliments from

源丰电池公司

柔佛居变明结摩街门牌十二号 电话:七----四〇

林祖龙

GUAN HONG BATTERY CO.,

12, Jalan Mengkibol, Kluang, Johore.

Tel: 711740

Lim Choa Loon

With Compliments from

山河

柔佛古来勿利十九碑门牌三七ー号

SUN HO

371, 19 m/s, Kulai Besar, Johor.

174

Vq>Sc^

With Best Compliments from

裕利

柔佛永平合作社巴杀う（）A-12 电话:四五五三〇七转

东主:林裕喜

JOO LEE

With Best Compliments from

白宫旅店餐室

WHITE HOUSE HOTEL

& RESTAURANT

90, Main Road, Yong Peng, Johore.

Tel: 455057 -

50A—12, Pasar Co-operative, Yong Peng, Johore.

本号^9^营

京菓杂货

版纸纸袋

.V茨.V-种

零沽批发

本号专营

炒松面食 经济饭莱 跄心饱饺 咖啡洋茶

无任饮迎 诸君惠颤 日<常更 各种饮品 以及雪糕

・律

欢

V本店特制上等咖啡粉费售!>

With Best Compliments from

永成发汽车修理厂

万裕兴有限公司

柔佛永平大街门牌九十二号 电话:四五五八〇六张

柔佛永平亚依淡路・一英里

YONG SENG FATT

MOTOR WORKSHOP

Batu 1, Jalan Ayer Hitam, Yong Peng, Johore.

Tel: 455295

Specialized in Welding and Repairing of Motor Vehicles.

V本厂专修理各种汽车及焼奸等►

BAN JOO HIN SDN. BHD.

92, Main Road, Yong Peng, Johore.

Tel: 455806

Dealer in Lorries Accessories & Spare Parts, Motor-Car Spare-parts Machinery parts.

Agent for:— Castrol Motor Oil and SKF ball-bearing.

木号专办歌美日蓍名汽车嗫哩 概件及各种机械并代理、KF轴承及 加士多焉油等诧君光顾无任欢迎

175

良电器雪柜工程

LEONG ELECTRICAL & REFRIGERATOR SERVICE

48, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

宏达机件贸易有限公司 柔佛居荣毛申律门牌四十八号

柔佛居参南春街门牌廿五号 电言古:七----四〇

No. 25, Jalan Lambak,

Kluang, Johore-

Tel: 711140

经营:

代理订赌各种商用雪罹,冷诚库， 结冰摘，大小型冷轨装置 零件及承接住家, 工厂电火工程

DEALING IN:

Commercial Refrigerator, Walk-In Cold Room, Ice Making Refrigerator, Air-Conditioning Equipment And Servicing.

英记号

居矾毛申律门牌一百七十四号 电话:七ー・ '~三四九

CHOP ING KEE

EVERGREAT TRADING SDN. BHD.

律

歓 迎

光 顾 批 发

零 沽

雅

利丰文具社

柔佛州边佳兰四湾岛门牌七十号

BOSCB

Dealers in Spare parts of Motor Vehicles & Tractors, etc. Wholesale and retail are all welcome.

NO. 174, JALAN MERSING,

KLUANG. TEL: 711349

LEE FONG BOOK STORE

马雅顺

70, Sungai Rengit, Pengerang, Johore.

声

等

Tyres Dealers & Re treader, Distributors of Batteries and

Electrical Spare Parts.

内 修 复 修 零

终兼 豚不 补 豚 制 整 电 件

输 及 池

176

ろん Me &

With Best Compliments

from

新港树胶贸易公司

城市汽车服务

新山新甘光尾

巷阐依勿劳熊苏丹五十六号I)

CITY MOTOR SERVICE

SYARIKAT PENIAGAAN GETAH KANGKAR BAHRU

56—D, Jalan Ibrahim, Johor Bahru.

25, Jalan Nyior, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johor.

With Best Compliments

from

李添恩

安顺树胶私人有限公司

柔佛亚依淡门牌三号

LEE THIAM URN

Tel: 227

打 a 喷 漆

With Compliments from

No. 3, Jalan Johore, Ayer Hitam.

SOON ANN RUBBER SDN. BHD.

No. 30, Main Road, Simpang Rengam.

177

福民五金有限公司

聚发冷气旅社

HOCK MING

COMPANY SDN. BHD.

CHOO HUAT HOTEL

(Air-conditioned)

No. 37, Main Road, Yong Peng, Johore.

Tel: 4554.67, 455162.

Dealers in all kinds of Ilardivare, painls9 Cement, Building Materials and Estate Requisities.

36, Jal an Besar, Yong Peng, Johore.

Tel: 455777

电话:四五五七七七号

Situated in the Centre of Town, Good Parking Facilities. Terms Moderate at Your service al all times.

欢

迎

以 及 膨 园

地泊 附经 服

维、车 -*ru 温.;. 矜

适方 餐R 周

中便 庐菜 到

联合贸易有限公司

新山世纪•花,园 惹兰哈里茂打隆八十六舐 柔佛永平大街门牌十七号 电话:四五五四〇四监 币.三四三一ハ号 电话・三四。七ー技

益民公司

LIAN HUP TRADING SDN. BHD.

电话:四五五七九一号

柔佛水平邓普勒街门牌四十号A

AIK MING CO.,

& 86, Jalan Harimau Tarum, eg

食 Century Garden, Johore Bahru, 渤

环 Tel: 34318, 34071 贞

莺 17, Main Road, 篱

Yong Peng, Johore. B Tel: 455404 莺

嚣 沈孝初

跖 本水街五11 i各批一 Sg

Sg 号喉生金园筑兼种发律 pg

阳 专琴材铜用村代纪零欢 炫

狗 营件料锹品料理料洁迎 齿 nO

OFFICE:

40—A, Jalan Templer,

Yong Peng, Johor.

Tel: 455791

Lim Wan Lai

Supplier of: — Hardware, Estate Suppliers, General Traders. Dealers Commission Agents Fertilizer & Chemical Products.

178

物勿Me

高升饭店

东主:李万同

嘻.

吞

饱

福 、川 炒 延

靑年镜庄

联华家イ私

柔佛永平大马路门牌十六异し

公共食巴刹

保 例 镜 片

455172

16, Jalan Besar, Yong Peng, Johore.

PERDAGANGAN W00N

LETRIK AJENSI

1 12, Eastern Garden. Yong Peng, Johore.

Tel:

柔佛永ギ校美士路门牌ーー三茏

SY ARIKAT CERMIN CHIN LIAN

No. 113, Jalan Labis, Y ong Peng.

Kedai kami sedia menerima segala tempal^an-tempahan cermin samada tebal at an nip is. Kami juga ada membuat papan-papan landa cermin-cermin bergambar dan cermin beranika bentuk.

Silalah da tang ke kedai kami harga berpatutan dan kerja memuaskan.

LIAN WAH KEDAI PERABOT

memhuat khas perkakas2 ntmah tangga. Semua barang2 dapat clibeli dengan bayaran beransor2.

自 用

造 〇 g

新 现

式 沽

及

云电器贸易商行

柔佛永年东方芒园门牌-二弛

电诂:四五五一七二

电体机电安 汽音

袍收及若・装 车机

半录家用各 收及

导音碓具类 录n

日夜上门服务收宝便宜

179

同力栈树胶有限公司

办事处:・坡四马路门牌十八号 吏”..九ニー三一四号

置话.九二ー三一五号

栈房:麻坡东甲路十三支

电话:东甲二二三号

TONG LAT CHAN

RUBBER CO., SDN. BHD.

OFFICE:

No. 18, Jalan Ali, Muar, Johore. Tel: 921314 921315

Compliments from

同益农业用品有限公司

THONG AIK AGRICULTURAL CHEMICALS SDN. BHD.

STORE ROOM:

Batu 13, Jalan Tangkak, Muar.

Tel: 223.

60, Jalan Maharani, Muar, Johore.

Tel: 587.

永胜机器厂

柔 佛东甲锡兰路门牌七十三号 电话:二六〇

联合铁厂

东甲藤坡路门牌L.C 283号 （巫统大厦对面）

东甲锡兰路门牌P.K.I .五十八号 （礼譲，J、学对面）

YONG SENG WORKSHOP

郑オ亚木

No. 73, Janan Sialaiig, Tangkak.

Tel: 260

Contractors works. Iron Windows,

of all kinds of Iron Gates, Fencings Grill, Stalls Cases & etc.

KILANG BESI LIAN HUP

P.K.U. 58, Jalan Silang, Tangkak.

We undertake to contract Iron Gates, Chainlink Fencings, Window Grills and all different Types of Iron Works Major and Minor Jobs undertaken Charges are Moderate and Works done to Satisfaction.

本建工鐡鐡栏篱包物光欢 厂筑程板闸河芭料美•顾迎 承大新折窗金连价谓无・■ 接小式门花字工廉君任

180

xc

欣欣（马）有限公司

伟明水喉电器工程

SIN SIN (M) SDN. BHD.

柔佛新山惹兰亚祥门牌四十号

WEE MENG ENGINEERING

Plumber & Electrical Services

40f Jalan Ah Siang, Johor Bahru, Johor.

Tel: 24518

Office：

40—C, Jalan Ah Siang, Johore Bahru, Johore. Tel: 21037 & 23569

Residence：

35, Jalan Harimau Belang, Century Garden, Johore Bahru, Johore. Tel: 32115.

曽伟明（启福）

董事经理:陈.信:オ隹

Tan Wee Hiong - Managing Director

With Best Compliments from

柔友文具社

余（柔佛）彩印有限公司

柔佛新山

惹兰依不拉欣苏丹门牌五十九号A三 电话:ニ二ハ七。

新山惹兰亚相门牌卅九飞E 电话:五四六ニニ

SYARIKAT JOYU

SEAH (JOHORE) OFFSET

PRINTING COMPANY SDN. BHD.

No. 59—A3, Jalan Ibrahim Sultan, Johor Bahru, Johor.

Tel: 22870

39-E, Jalan Ah Siang,

Johor Bahru.

Tel: 54622

Lee Ming Kun

李明坤

181

NAM LONG OIL MILLS SDN. BHD.

With The Best Compliments

No. 171, Jalan Abdullah, Muar, Johor.

Tel: 922763

With Compliments from

南隆油厂有限公司

4% m/s Jalan Bukit Pasir, Muar, Johore. West Malaysia.

Tel: 922411

With Compliments from

三和摩多有限公司

SUM

HOE MOTOR SDN. BERHAD.

友兴油较（私人）有限公司

From

柔佛麻坡武吉巴西路六支徂古 电话:武吉巴西十二舐

和发五金贸易

余孙良

荐・坡巷湖砂礼门牌四十号 电话:九二ー三八四

Yee Soon Leong (Managing Director)

HOE HUAT

HARDWARE TRADING

SYARIKAT YU HENG OIL MILL SDN. BHD.

No. 40, Jalan Salleh, Muar, Johore. Tel: 921384

Batu 6%, Jalan Bukit Pasir,

Muar, Johor.

Tel:

Bukit Pasir 12.

182

南源布庄私人有限公司

CHOP

马森私人有限公司

711545

LIONG

INDUSTRIES

Sawmill

Jalan

V理想购物中

Telephone

Compliments

广福中西乐行

永平大马路门牌五十号A

吴运仕先生

MALAYSIAN FOREST

Labis, Johor.

(Asst. Treasurer, Managing Director)

YUAN SDN. BHD

KLUANG. JOHORE.

Head Office:

Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Branch Office:

Jalan Dato Teoh

总店:居矾拿督张秀科街六号 分店:居矾毛申律门牌五十三号 电话:七--五四五号

).50—A5, Main Road Yong Peng, Johore.

183

德发杂货酒行

人民摩多贸易公司

TECK HUAT

に

及

Poh Choo Peng — Proprietor

12—B, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat, Johore.

W. Malaysia.

Tel: 42002

Sundry & Provision IVine Liquor

SYARIKAT RAKYAT MOTOR DAN PERDAGANGAN

Dealers in New & Secondhand Motorcycles. Agent for all Classes of General Insurance & Finance.

With Best Compliments

兰香食品公司

答林巴辖大马路门牌一三。号 电话:四ニー〇五号

LAN HIANG

CONFECTIONERY COMPANY

No. 130, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore.

Tel: 42105

J»»-化 零 欢

生 售 迎

批 -—

发 律

With Best Compliment

from

文中书局

答株巴辖仁弄街六十号

KEDAI BUKU BOON TIONG

No. 60, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johore.

Tel: 41219

No. 67, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johore.

Tel: 43202 RESIDENCE:

No. 81, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johore.

184

永兴家佩木器

本

号

精

制

Sedia membuat berjenis-jems per abut rotan rnoden, Perkakas rumah dan sebagainya.

柔佛永平新港门牌五十四翅

YONG HENG FURNITURE

No. 54, Jalan Nyior, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johore.

D iong Eomg Hao 张永和

木 号 专

各 款 新 式

欢 迎

大兴百货公司

柔佛永平

大马路 门牌 九十 六 及 九十 七 荒

TAI HENG & CO.,

Nos. 96 & 97, Main Road, Yong Peng, Johore.

环 球 洋 货 日

福发咖啡粉厂

柔佛永平

惹簿控美士东方花园，\十一号 电话:四五五三四四

HOCK HUAT COFFEE POWDER FACTORY

No. 81, Eastern Garden, Jalan Labis,' Yong Peng, Johore.

Tel: 455344

胡九英

Hoo Keu Eng

富士藤器家俐

柔佛永平吉祥律门牌三十五号

KEDAI PERABUT ROTAN FUJI

No. 35, Jalan Kit Siong, Yong Peng, Johore.

呉

厚登

Goh Hay Ting

Goh Hane Ting

厚忱

呉

批

185

HIAP LEE & CO.,

9—3, Jalan Ibrahim, Batu Pahat, Johore.

Tel: 41859

亚洲摩多有限公司

WITH BEST COMPLIMENTS

M/S ASIA MOTOR CO., (K.L.) SDN. BHD.

岑株分行:

29, 77/72, Jalan Rahmat, Batu Pahatt Johore.

Tel: 41851-43848

PEUGEOT-MAZDA

标致、万事逢

CHOP HOE SOON

和顺号

No. 135—136, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor.

Tel: 41415

FROM

升发洋货行

柔佛春株巴辖帆加揽街门牌四十号 电诂:四二四八三号

No. 40, Jalan Penggaram, Batu Pahat, Johore.

Tel: 42483

协利公司

咨株巴籍依不拉音街门牌九又三号 电话:四一ハ五九号

Kita sedia menjuat ikan2 kering dan Barang2 runchit dll.

186

恒友木业（私人）有限公司

柔佛永平惹兰亚鲁二至三号 电话:四五五二ニ四号

HENG YEW

LUMBERING CO., SDN. BHD.

Nos. 2—3, Jalan Ah Looh, Yong Peng, Johore.

Tel: 455224

With Compliments from

权记洋服

柔佛永平大马路门牌十九号

KIAN KEE TAILOR

No. 19, Main Road,

Yong Peng, Johore.

WITH THE BEST COMPLIMENTS

OF

四海公司

柔佛永平大街门牌十号

SEE HAI & CO.,

No. 10f Main Road, Yong Peng, Johore.

专京杂兼各银 营菓货理省信

永平菜行

柔佛永平大街门牌卅三号 电话:四五五八八六号

YONG PENG

VEGETABLE MERCHANT

No. 33, Main Road, Yong Peng, Johore.

Tel: 455886

土产蔬菜 红椒地方 甜酸捎青

出入口

诸君光顾

一律欢迎

187

Ue く»no” ふ

工场:巷阀加里里门牌六十四号 柔佛赢坡惹兰加里里门牌五ーニ 电话:九二ー二三九号

ANG ENG HONG INDUSTRY

杏春堂

512, Jalan Khalidi, Off (Chew Loy N/V), Muar.

Workshop:

64, Jalan KhaUdi, Muar, Johore.

Tel: 921239

永平新街场大街门牌ー〇七号

HENG CHOON TONG

No. 107, Main Road, Yong Peng, Johore.

督梨各款棉褥、古申外套零售 扫花爱美加及各国名厂出品化学柚 木,三夹极家俐材料等。

统 洋 药 费 办 货 材 行

和隆金铺

永平大街门牌九十三号

成茂栈ネ方廊

柔佛・坡惹茧沙礼门牌四十五G号 电话:九ニー六五二

SENG MOH CHAN

HO LOONG GOLDSMITH

TIMBER MERCHANTS

No. 93, Jalan Besar, Yong Peng.

(Certificate of Registration No. 57225)

No. 45—G, Jalan Salleh, Muar, Johore.

Tel: 921652

SENG MOH CHAN

Menjual Berbagai Jenis Barang Pehiasan, Emas, Perak, Dan Batu Permata Serta Lain2.

金 专银 营珍

珠

KEDAI PAPAN

Penjual bahan2 pembenaan bangunan saperti kayu2, papan2, a tap 2, batu2 bata, semen, pasir dan lain2 lagi. 专枯灰亚建本各的石出欢 办柚沙昏筑号种灰棉货迎 各砖地磁 材督各料等，展定 ・ 泄 色瓦基器料造样及等捷购 バ

282S8S3S38388882528383S25282825852§2^282838282528288^

188

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

巨发有限公司

柔佛答株巴辖

有利花园惹兰登免门牌七号

KHEER HUAT SDN. BMD.

7, Jalan Temiang, Taman

Batu

Johore,

Makmur, Pahat, Malaysia.

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

朱新园企业

PERUSAHAAN CHOO SING KOK

No. 2f Jalan Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat, Johore.

永平ネ尼轮电池

柔佛永平大街门牌十五号

YONG PENG TYRE &

BATTERY SERVICE

No. 15, Main Road, Yong Peng, Johore. Tel: 455170

We are Dealing in all kinds of Tyres, Tubes, Battery and Specialize in Relreading & Repairing Service. We have recently installed one set of wheel aligner and Wheel balancer to keep motorists to save money on tyres and thus to provide a safe driving.

木公司专营各名厂出品内外 轮胎兼修旧扌尼煮花并发售新旧电池 兼设电子车输平衡机与车轮对・春 服务0

ん以? ぶ

鸿业贸易公司

柔佛答株巴绊

新顺利花园惹兰鲁门牌七，七A

HONG NGIAP TRADING CO.,

No. 7, 7A, Jalan Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat, Johore.

翎各式服装制造商険

189

建兴机械服务

柔佛古来

勿利大街门牌廿五又十二号

KIEN HING

PERKHIDMATAN MESIN

25—12, Jalan Raya Kulai Besar, Kulai, Johor.

顺发成专修堤机工程

柔佛古来哥打路门牌十二号 电话:ノ、ハ--七七号

SYARIKAT SOON HUAT SENG TRACTOR SERVICE

12, Taman Mas, Jalan Kota Tinggi, Kulai, Johor.

Tel: 881177

Ong Boon Kian

王文坚

To Re-Build Track Roller, Turning Track Pin Bush, In Repair and Maintenance of all Tractors.

专 炼 零, 萼

营 锯 件 惠

各 水

种 泵 及 顾

Low Keng Huat

程 等

刘庆

发

通

记

WITH BEST COMPLIMENTS

柔佛新山

拉鸭古捞街门牌 —— 七号 电话:五四七九七

商业注册:一六八三五六号

FROM

YANG PEI KENG

CHOP THONG KEE

c/o NATHAN & YANG

117, Jalan Lum ba Kuda, Johore Bahru, Johore.

Tel: 54797

Registration of Business Ordinance 1956

Certificate No. 168356

Tan Chan Cheng Building, Jalan Station, Johore Bahru.

木 号 専 管

米 糖 浦 盐

各 港 京 菓

扬培根

我

190

WITH BEST COMPLIMENTS

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

FROM

联合成树胶公司

联成树胶公司

永平新港大街门牌十六号

永平新港大街门牌十八号

LIAN HUP SENG RUBBER CO

SYARIKAT GETAH LIAN SENG

16, Jalan Raya, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johore.

No. 18, Jalan Raya, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johore.

With Best Compliments

from

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

新港茶室

柔佛，永平，新港门牌十二号

天安园

KEDAI MAKAN KANGKAR BAHRU

永平新港大街门牌十三号

No. 12, Jalan Besar, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johore.

No. 13, Main Road, Kangkar Bahru, Yong Peng, Johore.

本经香铁,潮福沙星杨五沙欢 号济港板州州斐 洲州香煲迎 经煮炒猪炒旦鱼炒炒春炒光 营炒面肝面汤头粉 饭卷麒临

191

! 就祢祺疝人有限公司

扈总行:新山明里南街门牌十九及廿ー号 对电话:073-23643,073-21243,2.；« 13 段 新上惹兰拉京9G9GL9G2.

冢电话:073-21218

环分行:吉隆坡华联花园惹兰新邦九号 窝电诂:03-734775

博 CHEONG

I

柔佛新山十五层标B座五号

TAY SHOOM MENG

YEE KEE SDN. BHD.

5, (Block B), Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.

19 &

Johor Baru.

23643

郑俊明

Head Office:

21r Jalan Meldrum, Tel: 073-21243 & 9G, 9G1, 9G2, Jalan Larkin,

Johor Baru. Tel: 073—21218 Branch:

9, Jalan Simpang, Overseas Union Garden, Kuala Lumpur. Tel: 03—734775

像伸4殳计与制造，室内外设计及装饰 工程，P.V.C.皮料，锦， 家イ私及窗帘布料进口商

Menjual alat2 Sale

Stationery, Fire Craker

Foto Salinan Photo Copy Selamat Datang.

<!电子影印各种文凭证件〉

新都冷气饭店

柔佛新山

火车站街门牌十四及十六号 陈赞清大厦底层 中央总车场对面 电话:ニー八四二号

SENTOSA MUSLIM RESTAURANT

成际机械五金公司

Sykt. International Mechanical Hardware

SYKT. INTERNATIONAL MECHANICAL HARDWARE

(Berhawa Dingin)

No. 14 & 16, Jalan Station, Bangunan Tan Chan Cheng, Johor Bahru.

Tel: 21842

67, Main Road, Ku lai, Johor, Malaysia.

Tel: 881879 & 881170 (Kuiai)

<$>

特厨 聘师 华合 巫作

主

理

二

羟歌培 Chong Kim Peir

韩疹福 Han Siew Fook

192

皆丽影社

柔佛永平大街门牌八十三号

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

永发贸易私人有限公司

柔佛永平大街门牌ー〇四号 エ亠,四五五五O — 电话,四五五六〇四

ENFATT TRADING SDN. BHD. (Incorporated in Malaysia)

KAI LEE PHOTO STUDIO

83, Main Road, Yong Peng, Johore. (Air-Conditioned)

No. 104, Main Road, Yong Peng, Johore.

Tel: 455501 & 455604

冷 设 彩 摄 气备 色 影

・复印文件・即E卩即取ー

Photostat

流

With Best Compliments

I from I

! 宇宙无线电 !

永平大街门牌五十A六号

莺 谭家开 !

UNIVERSAL RADIO SERVICE

No. 50-A6, Main Road,

Yong Peng； Johore.

Tam Ka Koy

侨新洋服 !

巻株巴辖帆加榄街四十四号 永平二马路卅七

Keow Seng |

Tailor |

浅

No. 44, Jalan Penggaram, 遗

Batu Pahat. S?

黑

No. 37, Jalan Tempter,

Yong Peng. 传

^38232828^28^828882832352825282^

193

民顺五金有限公司

林清华

建农药 筑业剂 材园茫 料华料

蛾造 高级针撤

T/C布

100%尼龙布

100%棉炒布

100%波力士大布

及

质量优良劳工手套

各类新款男女成衣和童装

柔佛永平大街门牌三十五号 电话:四五五七七六

胶 园 用

批欢 发迎 零光 沽顾

INDUSTRIAL SDN. BHD.

6, Jalan Jati, Batu Garden, Batu Pahat, Johore.

Malaysia.

Tel: 41841

国荣汽车银业有限公司

BINTANG RAYA MOTOR FINANCE SDN. BHD.

49, Jalan Chengal, Batu Pahat, Johore.

Tel: 42349

Authorised Dealer for ALFA ROMEO VEHICLES.

MINSOON HARDWARE SDN. BHD.

35, Main Road,

Yong Peng, Johore.

Tel: 455776

(Incorporated in Malaysia)

Specialised in Hardwares, Building Materials, Agri-Horticultural Chemicals, Fertilizers, Estate Supply, Porcelain, Household Necessities, Ropes, Paints, etc.

董事经理:

With Best Compliments from

荣华戏院

永・平电话:四五五七八一号

ENG HWA THEATRE

Tel: 455781, Yong Peng.

恣

嘉华工业私人有限公司

KAH HWA

194

幸福食品公司

蓉株巴辖答株花园惹兰惹地十二献

With Compliments from

SYARIKAT MAKANAN BAHAGIA

No. 12, Jalan Jati, Taman Batu Pahat, Batu Pahat, Johor.

282828B8283S2S2S28853835288828288^

源和汽车银业贸易公司

容株巴辖惹兰苏来曼门牌廿ー号

电话:四--五六

SYARIKAT GUAN HOE MOTOR

FINANCE TRADING

No. 21, Jalan Sulaiman, Batu Pahat, Johor.

Tel: 41156

イ代理大众金融、泛马金融» Agent for：

PAN MALAYAN ACCEPTANCE

SDN. BHD. &

PUBLIC FINANCE BERHAD.

经汽西付欢 营车卡款迎 新摩分一代 旧多期律理

Teo Chin Chiang — Proprietor

兼险 各及 种修 保理

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

和盛号

柔佛永平亚依淡路％哩（右边）

CHOP HOE SENG

44, Jalan Chengal, Taman Batu Pahat, Batu Pahat, Johore.

Tel: 42166

Jalan Air Hit am Batu % (Kanan), Yong Peng, Johor.

Offices in Kuala Lumpur, Johore Bahru & Singapore.

With Associates in London, U.K.

叶守志(马)私人有限公司 保险经纪兼顾问

S.C. YAP (M) SDN. BHD.

(Insurance Brokers & Consultants)

杀批

早零 剂沽

195

帆加榄汽车公司

森林金融（马）有限公司

SYARIKAT PENGGARAM MOTOR

全葬

欧 迎

容株巴辖大马路门牌廿九——三号 电话:四一七五ー遅

Fann Kaw Meng — (A.M.I.E.T.) 范高明

N3€Q

With the Compliments

时

民顺汽车有限公司

Compliments from

马六甲工业区路门牌六十六号 电话:5186-8«

MINSOON MOTORS SDN. BERHAD

66, Industrial Road, Malacca.

Tel: 5186-88

Compliments from

CHIP MENG MOTORS CO. KOYO PAPER & PLASTIC INDUSTRIES CO.,

EURO-AMERICAN COSMETIC CO. LTD.

9—B, (Basement), Jalan Larkin, Johor Bahru, Johor, Malaysia.

Tel: 34796

130, Jalan Sultanah, Batu Pa hat, Johor.

Tel: 41976

SIM LIM FINANCE (M) BHD.

29—13, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

Tel: 41751

Dealers In New And Used Cars.

196

SDN. BERHAD.

义景潭达服务魏厂工程

Sykt. View Awning Service ■ Iron Works

41, Jalan Badik Satu,

Taman Sri Tebrau5 Johor Bahru. Tel: 31186.

（新山大马花园）

14A, Jalan Kampong Paya, Taman Kluang Baru, Kluang, Johor. （居盘新居飨市）

Specialised in different type of awning, window grille, iron doort wooden door, fencing, also welding works & copper.

白和告 铁各招 工式牌 程广等

advertising e.g. 各宙栏铁 式花杆板 凉铁篱门 篷闸芭及

司公限有金五和东

TONG HOE HARDWARE

NOS: 9 & 11. JALAN MENGKIBOL, KLUANG,JOHORE.

TEL: Nos. 711324 & 711325

Dealer in Hardwares, Building Materials, Engineering Motors & Tools, Modern Sanitation Equipments,

Estate & Industrial Chemicals, Fertilizer & Tinsmith etc.

With the Compliments

永平砖业（私人）有限公司

With Compliments from

YONG PENG BATU

BATA SDN. BHD.

万和火锯有限公司

Office:

6th M.S. Jalan Muar, Yong Peng.

Tel: Sri Medan

453230

居惩毛中律门牌一四八号 电话:七ー二ハ六九

BAN HOE SAWMILL

CO. SDN. BERHAD.

oJia cKim

（Managing Director）

谢金錬

Jlian

148, Jalan Mersing, Kluang.

Tel: 712869

197

签名录

签名录

•• •

.-汨，

With Compliments from

美成火锯(柔佛)私人有限公司 !

火锯厂:柔佛永平拉美士路门牌五八四号

电话:四五五〇——及四五五ー〇四号 住宅:柔佛永平大马路门牌ー〇ハ号

电话:四五五五—号

BEE SENG SAWMILL (J) SDN. BHD. |

Sawmill: No. 584, Jalan Labis, Yong Peng, Johore. 质

Tel: Nos. 455011 & 455104.

Residence: No. 108, Main Road, Yong Peng, Johore. 帰

Tel: 455511.

|z

董事主席:拿督曽美洲 !

D・』〇 0haftq 因萸 ©lieの (Chairman) 啊

D.P.M.J. A.M.N., P.I.S• 终

g82838282888^82^^^828^82528288838282^1