《资料与研究》第22期 1996年7月1日
砂拉越(Sarawak)是马来西亚最大的州属，它位于全世界第三大岛，婆罗洲(Pulau Borneo)上。婆罗洲是地球上其中一块最古老的土地，其年龄超过1千5百万年。
在砂拉越曾发现超过35,000年前的人类居住的遗迹，并被视为是东南亚最古老的遗迹。在尼亚山洞(Gua Niah)所发现的证据包括骷髅头、人类骨头、坟地、由石头制成的斧头及锤子。在砂拉越也有被认为全世界最大的自然山洞如慕禄洞(Gua Mulu)及Sarawak Chamber等。砂拉越的森林也是公认的具有最多树种的热带雨林。
至今仍不能肯定砂拉越州名的起源。许多人相信它来自于州内的“巴当砂拉越”(Batang Sarawak)或“砂拉越河”(Sungai Sarawak)。砂拉越当地的居民说，“砂拉越”这个名字源自“交予您”(Serah pada awak)这个词句，因为在1841年，慕达哈欣亲王(Pengeran Muda Hashim)把该州交了给詹姆斯布禄克(James Brooke)。
1200年前，一些外商开始来到砂拉越。这些来自阿拉伯国家、印度、中国及附近地区的商人带来了瓷器、丝绸、金属物等货品。从砂拉越，他们获取了犀牛、海龟蛋、石灰、燕窝及其他森林土产作为商品。
在砂拉越河口，早已存在活跃的经商地区，至到第13世纪。在那期间，据说伊斯兰教被带进了砂拉越。但这以后，其统治权力的基地移往汶莱(Brunei)。至到这个时候，“砂拉越”这名字也只是以一个河名而存在罢了。
一个有关砂拉越的有趣事件是，如何这个名字也常指涉为“猫城”。根据一位于1840年代在婆罗洲水域成功打败海盗的HMS Dido号的船员，亨利卡必尔(Henry Keppel)所做的婆罗洲探险的记录，曾提及1849年，他们曾停泊于一个名为古晋(Kuching)的地方。但是在1850至1872年间，这个名字鲜少被使用。该时期，古晋城被称为“Sarawak Proper”或如其地方名之“砂拉越”。在1872年8月12日，在古晋所举行的最高理事会议中，查里斯布禄克(Charles Brooke)建议古晋这名字用于其城市而砂拉越则用于其地区。这个日期标志了这些名字的正式采用。但是直到现在，仍然有马拉瑙人(Melanau)称“古晋”城为“砂拉越”。
关于“古晋”这名字的来源，还有几种说法。一些认为它源自印度或印度支那(Indochina)所采用的“Cochin'’或港口的这个名词。“古晋”以前一段时期，是这个地区商人汇集的地方。另有一些根据说明在1939年，詹斯布禄克称该城为“Kuchin”(如Cochin)。
有些意见则认为“古晋”这名字源自于“古晋河”(Sungai Kuching)，一条流自水堤朝向砂拉越河的小河。无论如何，这条河在1928年被堵塞了。这条河的名字，取名自河边山上种满的龙眼树(Mata Kuching)。该山被称为“马达古晋山”(Bukit Mata Kuching)。
当爪哇满者伯夷(Majapahit)王朝于15世纪没落时，砂拉越成为汶莱苏丹管辖的地方。如马来半岛及马来群岛的其他州属，婆罗洲也一样成为西方列强争夺的地方，其中包括了西班牙、葡萄牙、荷兰及英国。只有西班牙对汶莱发动攻势，但该州成功捍卫其独立。但是欧洲人在该地区所进行的商业垄断，已为汶莱的商业带来极坏的后遗症。该州鸠收税务，引起了不满及对抗。协助汶莱镇压暴乱的苏禄苏丹(Sultan Sulu)被给予吉马尼斯(Kimanis)东部的地区。如今这个地区是在汶莱苏丹许可下给予了沙巴。这个割让，以及接下来的其他地方的割让，标示了汶莱苏丹王朝的没落及最终沦为一个小国。
(译自Zakiah Hanum所著的Asal-usul Negeri-negeri Di Maiaysia，第12章。)
砂拉越州名渊源
Zakiah Hanum撰／叶瑞生译
砂拉越(Sarawak)是马来西亚最大的州属，它位于全世界第三大岛，婆罗洲(Pulau Borneo)上。婆罗洲是地球上其中一块最古老的土地，其年龄超过1千5百万年。
在砂拉越曾发现超过35,000年前的人类居住的遗迹，并被视为是东南亚最古老的遗迹。在尼亚山洞(Gua Niah)所发现的证据包括骷髅头、人类骨头、坟地、由石头制成的斧头及锤子。在砂拉越也有被认为全世界最大的自然山洞如慕禄洞(Gua Mulu)及Sarawak Chamber等。砂拉越的森林也是公认的具有最多树种的热带雨林。
至今仍不能肯定砂拉越州名的起源。许多人相信它来自于州内的“巴当砂拉越”(Batang Sarawak)或“砂拉越河”(Sungai Sarawak)。砂拉越当地的居民说，“砂拉越”这个名字源自“交予您”(Serah pada awak)这个词句，因为在1841年，慕达哈欣亲王(Pengeran Muda Hashim)把该州交了给詹姆斯布禄克(James Brooke)。
1200年前，一些外商开始来到砂拉越。这些来自阿拉伯国家、印度、中国及附近地区的商人带来了瓷器、丝绸、金属物等货品。从砂拉越，他们获取了犀牛、海龟蛋、石灰、燕窝及其他森林土产作为商品。
在砂拉越河口，早已存在活跃的经商地区，至到第13世纪。在那期间，据说伊斯兰教被带进了砂拉越。但这以后，其统治权力的基地移往汶莱(Brunei)。至到这个时候，“砂拉越”这名字也只是以一个河名而存在罢了。
一个有关砂拉越的有趣事件是，如何这个名字也常指涉为“猫城”。根据一位于1840年代在婆罗洲水域成功打败海盗的HMS Dido号的船员，亨利卡必尔(Henry Keppel)所做的婆罗洲探险的记录，曾提及1849年，他们曾停泊于一个名为古晋(Kuching)的地方。但是在1850至1872年间，这个名字鲜少被使用。该时期，古晋城被称为“Sarawak Proper”或如其地方名之“砂拉越”。在1872年8月12日，在古晋所举行的最高理事会议中，查里斯布禄克(Charles Brooke)建议古晋这名字用于其城市而砂拉越则用于其地区。这个日期标志了这些名字的正式采用。但是直到现在，仍然有马拉瑙人(Melanau)称“古晋”城为“砂拉越”。
关于“古晋”这名字的来源，还有几种说法。一些认为它源自印度或印度支那(Indochina)所采用的“Cochin'’或港口的这个名词。“古晋”以前一段时期，是这个地区商人汇集的地方。另有一些根据说明在1939年，詹斯布禄克称该城为“Kuchin”(如Cochin)。
有些意见则认为“古晋”这名字源自于“古晋河”(Sungai Kuching)，一条流自水堤朝向砂拉越河的小河。无论如何，这条河在1928年被堵塞了。这条河的名字，取名自河边山上种满的龙眼树(Mata Kuching)。该山被称为“马达古晋山”(Bukit Mata Kuching)。
当爪哇满者伯夷(Majapahit)王朝于15世纪没落时，砂拉越成为汶莱苏丹管辖的地方。如马来半岛及马来群岛的其他州属，婆罗洲也一样成为西方列强争夺的地方，其中包括了西班牙、葡萄牙、荷兰及英国。只有西班牙对汶莱发动攻势，但该州成功捍卫其独立。但是欧洲人在该地区所进行的商业垄断，已为汶莱的商业带来极坏的后遗症。该州鸠收税务，引起了不满及对抗。协助汶莱镇压暴乱的苏禄苏丹(Sultan Sulu)被给予吉马尼斯(Kimanis)东部的地区。如今这个地区是在汶莱苏丹许可下给予了沙巴。这个割让，以及接下来的其他地方的割让，标示了汶莱苏丹王朝的没落及最终沦为一个小国。
(译自Zakiah Hanum所著的Asal-usul Negeri-negeri Di Maiaysia，第12章。)