联合早报2024.03.14
全国华文大比拼设方言题 呈现本地华文华语特色
2024年3月14日星期四 联食立报 @
答复) 全国华文大比拼设方言题
呈现本地华文华语特色
谨答复吴俊刚先生今日(3月14日)的《联合早・ 报・交流站》投函《“无马走”是否走过头了》:
首先,我要代表主办方感谢吴先生对“全国华文大 比拼”的关注和支持。
“全国华文大比拼”的宗旨,是希望让本地学生能 够在应试以外,更大范围地接触华文华语多元的元素’ 以激发他们进ー步了解并喜欢上它。华文华语是以中国 北方官话为基础的普通话离开中国后,华人社群在居 住地使用的语言。它的词汇,加入了在地惯常使用的方 言,以及与其他族群语言融合后的所谓“外来词” 〇以 新加坡的语境来说,本地华文华语中的中国南方方言凸 显了早•期移民约定俗成的特色,反映世代累积的习惯和 用语方式,这是我们和其他以华人居多的国家和地区, 不同且鲜明之处。
华文媒体集团主办“全国华文大比拼” 11年来,出 题也具冇这个特色,每年都会在不同环节采用方言题, 但是占比井不髙。以今年的初赛为例,方;i.相关的题目 和分数比重只占整份卷子不超过5%
我们的出题团队在设计题目时也会考虑词汇的恰当 性和普遍性’以“无马走/没马跑” (1＞〇 beh zao )这 句福建活而言,有不少例子说明这是本地人不陌生的词 汇。
新加坡华族文化中心从2022年7月到去年5月间,以 本地作家许光荣第一系列的方言书为题,展示书中有 关五大方言:福建、潮州、广东、客家和海南话的常用 词,展览名称是“没马跑・许光荣方言插图” 〇另外, 台湾歌手瘦子E.SO参与《中国说唱巅峰对决2023》的肯 目时,邀请本地说唱歌手西阁(Shigga Shay )当帮唱, 两人就表演了夹杂福建话和英语饶舌的合作曲目《没马 跑》。
接下来,我们在设计“全国华文大比拼”题目时, 仍会谨慎注意.在多重考量中尽可能取得平衡。
新报业媒体 华文媒体集团青少年受众工作群总编辑 陈能端