联合早报2024.03.14
“无马走”是否走过头了?
LIANHE ZAO8AO
XOQ
zaobaosg
2024年3月14日星期四
“无马走”是否走过头了?
吴俊刚
据早・报网3月9日报道,参加今年全国华文大比拼 的学生多达2400名,创下这项赛件I I年来的最高纪 录,确实是令人鼓舞的消息。
不过,在读到这一段时,不免非常错愕: '、来自国家 初级学院的中四学生邱朽慧（16岁）受访时也说,由于父 母都是来自中国的新移民.所以平时很少接触到本地方 言。例如,有一题问的是:他美国留学10年,英语能力肯 定’扁hchzac’.好得不得了,请问这句福建话里提到的 动物是什么?”
所谓••bobehzao-,是福建方言“无马走”,意思犹 如广东方言的“冇得頂”（顶呱呱的意思）,并不是很普 及的方言词。
首先令我莫名的是,名为“华文大比拼”,为什么 出现这样的方言题目?其次,我曾在社区服务近20年, 期间常和许多讲福建话的基层领袖交往,见面时也多讲 福建话;或许是我孤陋寡闻,从未听过“无马走” 一 说。因此,相信这不是个很普遍的福建话词语。
华文大比拼应该老老实实比拼华文,不必为了刻意凸 显新加坡华文或华语的“特色”,而加入这类生僻的方言 题。所谓过犹不及,“无马走”是否走过头了?