横看成岭侧成峰

      赵瑞蕻的文学回忆录《离乱弦歌忆旧游 —— 从西南联大到金色的晚秋》，书中记录了作者从 1935 年到 1999 年的人生经历，特别是抗战时期在西南联大的学习和生活，以及与众多名师大家的交往。书中包含回忆文章、诗歌、书信和游记等多种文体，展现了那个时代的社会变迁和知识分子的精神风貌。此外，文本还包含了作者对朱自清、闻一多、吴宓、钱钟书等名师的怀念，以及对西南联大精神的深情礼赞，以及对燕卜逊的回忆和其作品的评论。 部分内容以图片形式呈现，增加了文本的可读性和生动性。     这部文学回忆录是赵瑞虨先生晚年对其一生经历的回顾与总结，以西南联大求学经历为核心，辐射到他参与的革命活动、文学创作、学术研究、教学生涯以及对师友的深切怀念。全书不仅是个人回忆，更折射出特定历史时期中国知识分子的精神风貌和文化传承。 主要内容及重要观点： 西南联大的精神与影响： 师生情谊： 赵先生着重描绘了西南联大浓厚的师生情谊，许多教授不仅学识渊博，还对学生关爱有加。 “ 我们文科学生就在这许多教授的循循善诱和潜移默化中，尊师爱徒的优秀传统下，受到了亲切的教育。 ” （ P.26 ） 学术自由： 联大兼容并包，鼓励自由探索的学风，师生之间可以就学术问题激烈辩论。 “ 他们越吵越有劲 …… 最后，大约又吵了半个多钟头，我听见华先生说： ‘ 快十二点了，走，饿了，先去吃点东西吧，一块儿，我请客！ ……’ 这事足可以说明当年西南联大的校风学风。 ”(P.13) 多元文化： 联大汇集了中西兼通的学者，文科教授大多具有深厚的国学基础，又熟悉西方文化。 “ 西南联大集中了北大、清华、南开三所著名大学的著名教授。文科的教授，大多数是中西兼通的学者。 ” (P.26) 爱国情怀： 抗战时期，联大师生心怀国家命运，弦歌不辍，坚持学习和工作。 “ 在敌机经常空袭，乱轰狂炸下，联大师生同仇敌忤，坚持学习，坚持工作，怀着 ‘ 日寇必败，抗战必胜 ’ 的强大信心，弦歌不辍，实在难得。 ”(P.31) 文学创作与追求： 对诗歌的热爱： 赵先生热爱山水诗，并身体力行地进行诗歌创作和翻译。他在书中收录了大量自己的诗歌，还重译了雪莱的《西风颂...

    费琅所著《昆仑及南海古代航行考》及其中文译本，主要探讨 “ 昆仑 ” 一词在古代中国、阿拉伯和波斯文献中的多种含义及其所指地理位置。文章通过大量史料考证，分析了 “ 昆仑 ” 作为地名、民族名和王族称号的多种用法，并结合语言学、地理学知识，梳理了古代航海路线和文化交流，最终认为 “ 昆仑 ” 并非单一地理实体，而是指古代中国西南地区、马来群岛和非洲东岸等地的多个区域，以及居住在这些区域的具有血缘关系的族群。 文章还探讨了爪哇、吉蔑、占婆等国与中国的古代海上交通和文化交流。     一、 概述 分析了费琅所著，冯承钧翻译的《昆仑及南海古代航行考》中关于古代中国与南海地区，特别是与 “ 昆仑 ” 相关的航行、贸易、文化交流和族群迁移等重要内容。该书通过对中国古代史籍、地理志、佛经以及阿拉伯、波斯文献的考证，试图揭示古代南海地区的复杂历史和文化图景。 二、 主要主题和核心观点 译名考证的重要性 ： 作者强调了研究中国史地时，外国语译名的重要性，指出因语音变迁、方言差异和假用等原因，可能导致译名混乱和理解偏差。 “ 天竺 ” 、 “ 身毒 ” 、 “ 印度 ” 实际上指同一地域； “ 叶调 ” 、 “ 阇婆 ” 、 “ 诃陵 ” 、 “ 爪哇 ” 指同一地点。 作者认为需要一种标准的译音方法，以避免因不同历史时期和不同书籍中的译名不统一造成的混淆。例如， “ 便 ” ， “ 范 ” ， “ 波摩 ” 和 “ 跋摩 ” 都是 Varman 的不同音译。 中国古代对南海地区的认识 ： 作者强调中国史籍和地理著作中对南海地区及其周边岛屿的记载，认为这些记载是了解古代亚洲历史的重要资源。 通过对古代文献的梳理，作者揭示了中国古代对南海地区 “ 昆仑 ” 的复杂理解：它既可以指具体的山脉（例如中亚的昆仑山），也可以指特定的岛屿（例如，今越南的昆仑岛），还可以指代居住在南海地区的特定人群。 “ 昆仑 ” 概念的多元性 ： “ 昆仑 ” 一词的含义是多变的，并非指代单一的地点或人群。 它可以指： 中亚的昆仑山。 南诏附近的一个国家。 分布在伊洛瓦底江口和马塔班湾之间的大小昆仑国。 广西的昆仑关。 马来群岛一带的火山。 位于非洲东...

      冯承刍翻译的《昆仑及南海古代航行考》，探讨了古代文献中 “ 昆仑 ” 一词的多重含义及其所指的地理位置。文章通过分析大量中国和阿拉伯史籍，考证了 “ 昆仑 ” 在不同历史时期代表的不同地区，包括东南亚大陆及诸多岛屿，并分析了 “ 昆仑 ” 作为种族或民族名称的含义及其与古龙、歌伦等名称的关系。此外，文章还探讨了古代中国、印度、东南亚各国之间的航海交通和文化交流，以及爪哇、吉蔑、占婆等国海军力量对地区局势的影响。最后，文章还涉及了古代昆仑人向西迁移至马达加斯加岛的可能性。     一、 概述 《昆仑及南海古代航行考》一书由法国学者费琅（ Gabriel Ferrand ）撰写，冯承钧翻译，主要探讨了 “ 昆仑 ” 这一名称在古代中国文献和外国文献中的多重指代，以及与南海古代航行的关系。该书深入分析了 “ 昆仑 ” 一词在不同历史时期、不同地域所代表的地理、民族和文化内涵，并考察了古代中国与东南亚、南亚及非洲东海岸的航海交流。 二、 主要主题 “ 昆仑 ” 的多重指代： 地理概念 : “ 昆仑 ” 并非仅指一处具体的山脉，而是中国古代文献中一个含义广泛的地理概念，可以指代山丘、岛屿、国家，甚至是火山。 民族概念： “ 昆仑 ” 也用来指代居住在恒河以东、马来半岛及群岛的具有一定血缘和文化联系的民族。 文化概念 : “ 昆仑 ” 还与特定的语言、文字和文化特征相关联，例如昆仑语、昆仑书等。 书中强调，需要结合具体语境来判断 “ 昆仑 ” 的含义，不能一概而论。 例如：书中提到 “ 中文书籍中志有『昆仑』一地又有他书以『昆仑』为国名如『昆仑诸国之中阁茂 (Khm 会 ) 为大』之文是已别又有书以『昆仑』为三佛齐 (Palemban ) 之语言及林邑 (Campa) 之文 ” 证明了昆仑的多重指代。 古代航行与交流： 该书考察了古代中国、印度、东南亚和阿拉伯世界之间的航海路线和贸易往来。 指出海上航行是古代文化传播和民族迁徙的重要途径，强调了海上贸易对古代社会的影响。 例如：书中多次引用了中国史书关于海外国家来华朝贡的记载，如 “ 七四九年时 1FS 州珠江之れ有婆罗吐波斯昆 te 船舶无数 ” 证明了当时海上贸易的...