槟城州名的渊源
《资料与研究》第21期 1996年5月1日
槟城州名的渊源
Zakiah Hanum撰／叶瑞生译
槟城(Pulau Pinang)这个名字，在1591年开始出现于有关马来半岛的记录上。当时，一位航行于马六甲海峡水域的英国旅者，詹姆斯·兰卡斯特上尉(Kapten James Lancaster)， 称槟城为“Poolo Pinang”。该上尉命名为爱德华冒险号(Edward Bonaventure)的船只曾停泊于槟城南部的里茂岛(Pulau Rimau)。
当吉打王族歇息在瓜拉慕达(Kuala Muda)及瓜拉默泊(Kuala Merbok)一带的地方时，“槟城”这个名字常被提及，当它成为他们郊游及游戏的场所。吉打王及其随从时常到附近的岛屿打猎及郊游。他们也常航海到槟城及经由槟榔河(Sungai Pinang)来回穿梭到内陆去。
有时他们航向遥远的北部，到朗交怡岛(Pulau Langkawi)打猎及寻欢作乐。当时已有原住民马来人居住在海边，大部分为在海上讨生活的人。在岛上，到处生长着茂盛的槟榔树，相信就是这个原因使到该岛取名为“槟城”。
1786年8月11日，当法兰西斯·莱特上尉(Kapten Francis Light)登陆槟城，他见了该岛上的原住民。根据他的报告，当时岛上居民，男女及小孩共58人。法兰西斯·莱特的部队在靠近现称为埃斯伯拉奈(Esplanade)的地方登陆，同时以当时英国威尔斯太子，乔治王5世的名，为该岛取名为“威尔斯太子岛”(Prince of Wales Island)。法兰西斯·莱特登陆槟城的第二天，恰好是威尔斯太子的出生日。在法兰西斯·莱特登陆的地方，建立了一个小镇，以英国国王乔治3世命名之，称为“乔治市”(George Town)。
法兰西斯·莱特所发现的槟岛居民，居住于靠近现今拿督克拉末(Datuk Keramat)的山脚下的地方。在“乔治市”建立后，这些居民都搬迁到镇上来。从此，许多居民从吉打移民到槟城。他们包括马来人、英国人及印度人(朱利亚，Chulia)。除了原住民及那些移民自吉打之人，还有许多来自吉打及北海(Seberang Prai)的马来商人到槟城经商。
1786年，吉打政府割让槟城给东印度公司(East India Company)。过后于1800年，北海也被割让过去以充作增加的地段。槟城早期的发展，相当依赖吉打。其绝大部分主要货品及基本物品都从吉打州输入。肯定的，槟城无法从吉打州的历史分割出来，因为在这两个地方所发生的历史事件，都有着相互的密切关系。
(译自Zakiah Hanum所著的Asal-usul Negeri-negeri Di Malaysia，第10章。)
图为槟城于1860年之地图。
法兰西斯·莱特上尉(立于旗杆前者)于1786年8月11日把槟城命名为“威尔斯太子岛”。
