峇株吧辖风貌

峇株吧辖风貌

先进计算机设备，并由专门职员忠诚为贵寳号，提供最辺速而准确的下列服务：

/.计算机化全盘账目。 2 提供每月各类财务报告表。

3.客户来往对账单。 L 财务预算。

5.提供一切所需资籽等等。

梁欢迎参觌指敎系

围大众会计有限公司

柔佛巻株巴辖惹兰花地祈林氏宗祠大腹三楼乓号B室电话：O七---四四二二五五 '

大童会st

pcMt Ixwtalte

5B (2nd. Floor), Jalan Fatimah, Batu Paliat, Johor.

TEL : 07-442255

W W w .£、w W W W WWW

>/>/>/

A V / A

nfl

a大众会计有限公司

柔佛答株巴辖惹兰花地玛林氏宗祠大厦三栖五号B室

零话：。七-四四二二五五

大索会pt

5B (2nd. Floor), Jalan Fatimah, Batu Pahat, Johor. TEL : 07-442255

A Al A

/▼、/V\ ZV\ ZV\ ZY\ ZY\ /▼、ZV\ ZV\ /" W

又

先进计算机设备，并由专门职员忠诚为责宝号，提供最辺速而准确的下列服务：

/.计算机化全盘账目。 2 提供每月各类财务报告表。

3.客户来往对账单。么财务预算。

& 提供一切所需数据等等。

纟欢迎参観指敎潴

目录（一）

献词 ............ 献词 ............ 序.............. 答株吧辖地团......... 人口•面积-区域画分..... 客株吧辖开埠功臣拿督孟达拉鲁亚

柔佛州务大臣拿督阿都阿日敏阿末 1

.......寄株吧辖中华商会总务刘健民 2

.............马汉 3

.....................4

.................5- 7

.................8- 9

容株吧辖州府王拿督林仕芬.....................10-14

.................................15-16 容株吧辖名称的来源........................17-18

......................................

马来亚联盟在答株吧辖遭受反对...................21-22

澳印日本军队在寄属巴力士隆之战 ......................

回敎极端份子攻击客株吧辖警署 ..................26-29

莫哈末纳雪其人其事 ...................... 29-30

狂徒突袭警署事件之后 .................... 39-31

一万名靑年，举行反苏集会 .........................

首相马哈迪医生历史性访问 ................. 34-36

容株吧辖东西区县议会 ...........................

马来西亚纺织城一一寄株吧辖 .........................

大马直接传销商公司之发源地 ......................40

寄县神料销售量，冠于全马..................... 41

小巴黎•小台北一一容株吧辖的娱乐事业 ...................

寄株吧辖中药业概况.............................

一项新兴行业一一商品期货交易.........................

答株的股票交易.............................47

竞争激烈的电器行业...........................47

朝向创新的本地手艺制作......................48-52

面临困境之杂货行业...............................

漫谈答株吧辖的屠业...........................54

祖孙三代....................................

目录（二）

访制红的老人........... 陶艺............... 佛总容株吧辖县支会肩负长远重大使命

57-58

59-60

富有生气的马来西亚靑年团结运动客株吧辖县会捕鲑鱼专家都贡敏加南........... 书法家萧劲华敎授寄情书法淡泊明志..... 音乐工作者郑淸植及其两首创作歌曲..... 爪夷文与招牌风波............. 非法印度尼西亚移民騒援容株乡区......... 容株河之歌................ 编后话..................

61-62

图片

幺

街道风光..... 华裔社团会馆政府机关..... 著名学府…… 容河景色......

70-72

73-75

76-77

社团通讯簿

商业团体.... 宗团与乡团组织. 宗敎，慈善团体• 敎育文化靑年团体体育团体.

80-83

84-86

88-89

89 89

俱乐部团体

工商业介绍

91-466

商业界电话

A1-A64

封面题字：郑有干

摄影：梁来发沈佩平

尸亓丿T颂丿二*

MENTERI BESAR JOHOR

―丿嫁/尤

BANGUN AN SULTAN IBRAHIM BUKIT TIMBALAN JOHOR BAHRU

15hb. Oktober, 1983. Bersamaan: 9hb. Muharram 1404.

KATA-KATA ALUAN

Tidak ramai penulis-penulis bukan Melayu yang bersedia untuk menulis mengenai sejarah negara ini, lebih-lebih lagi mengenai sejarah tempatan dimana mereka berada.

Saya merasa bangga kerana di negeri Johor ini ada sikap dari penulis-penulis bukan Melayu yang bersedia untuk menonjolkan sejarah-sejarah tempatan sebagai tatapan masyarakat bukan Melayu sendiri.

Sikap positif serupa ini seharusnya dicontohi sejajar dengan peribahasa Melayu yang, bermaksud： "Dimana bumi dipijak, disitulah langit dijunjong.,,

Kelahiran buku "Hal Ehwal Batu Pahat" yang menggambarkan tentang sejarah dan riwayat Dato' Bentara Lu ar serta kemajuan-kemajuan yang dicapai hingga masa kini, diharapkan dapat menjadi ilham kepada seluruh penulis-penulis di Negeri Johor.

Sekian.

MENTERI BESAR, JOHOR.

柔佛州务大臣献词

拿督阿都阿日敏阿末DPMJ., BSI.

撰写本国历史的非巫人并不多，而以所住地方之历史当作写作题材者更属少见。对于柔佛州内非巫人写作人欲展示地方历史，给非巫人社会认识之态度，我深感欲慰。此种积极态度，犹如马来成语所说，「脚踏斯土，崇敬所在苍天」，是値得仿效的。

「答株吧辖风貌」描述了拿督孟达拉鲁亚之生平及目前所获发展成就。但愿此书之出版能给柔佛州写作人带来一些启示。

」尸tt*-tt*4 T・^^*t主痔・暂.tttt$.m * .*.・*

学

业•♦'

♦! 」

（答株吧韩中华商会总务）

喜桂吧辖是柔佛州境内一个富有朝气的县区，其在工商领域内的纺织业，成就冠于全马，有「纺织城」之美香，而在建筑业以及轻型机器工业的达勃发展，也令人侧目。在政治活动历史上，她是国内最强大的政党 ——巫统的诞生地；华巫乔政治人物的表现，张声我国政坛。

以上所述以及其他事态，皆值得记载以供了解及留诸将来供作地方史科参考。

生于斯，长于斯的林庆文（林洛人）先生，平素对此间社会动态，以及本听事物，有探讨硏究的兴趣。他先后服务于华、巫、英校，也曾经担任多年的华文报章特约通讯。他花费一年多的时间，去搜集资料，编着「巻株吧辖风貌」一书，精神可嘉。我希望这本书的出版，能给读者，对巻株吧A些事物，有深一层的认识。更布望林君百尺竿头，更进一步，去从事探讨硏究工作，以促进读者对所处环境及其动态的了解与兴趣！

.f .T*4.TTH^.tTTTg.・*4tg&.*. .TTTTT*・・*■啄.TTTTTTTTT*. .TTTTTTH>4

（一九八三年十月五日）

』”创串,加*・碛，阵峥，・*•喙♦叹*礁•加*♦卜嗦..争•*..!峥球,学唾”*♦嚓*咖嗦.

E [—

虽然我们的国家——马来西亚建国迄今仅有廿六周年的历史，可是，我国的许多城市，开埠已有相当的历史了。「古城」马六甲固然有五百年以上的悠久历史，祇城有将近两百年的历史，吉隆坡也该有一百二十年左右的历史；除此之外，许多城市，开埠迄今都已经有了百年的历史了。

百余年来，我们的先贤与先辈们，披荆斩棘，流血滴汗，为建设我们的国家而努力着，因而英下了一个个城市的根基。今天，我们生活在一个个繁荣而完善的城市中，怎能不对先贤与前辈们的功绩加以追思与缅怀呢？

因此，在今天，为国内每一个城市作「地方志」的工作，最极富有意义，同时也是刻不容缓的事\

何况，时至今日，许多城市的建设已达到「现代化」的条件，市容也已达到繁荣的地步，城市之内，各行各业旺盛，风光名胜也有不少；再加上先贤们与前辈们为开发城市而留下来，可歌可泣的事迹，都足以文字加以记载、报导与描述！

挚友林洛人兄，从事新闻报导工作有年；他有独特的眼光，深远的计划，因而毅然编辑这本「容株吧辖风貌」的专书面世。在这本专辑中，他把客株吧辖的开埠人以及先贤们为开埠而作岀的努力与贡献加以记载，把容株吧辖一些行业的盛况加以报导；除此之外，尙附录了社团、机关、商号的地址及电话，数据详尽与完善；因此「容株吧辖风貌」这本专辑，不但足以作为寄株吧辖的历史文献，而且也可以作为日常生活中的典籍；容株吧辖的市民都应该家藏户备，人手一册的！

一九八三年九月卅日于长靑编辑室。

丿

答株吧辖县地图PETA BATU PAHAT

/口 •面读•区割分

根据一九八。年全国人口调査统计显示，容株吧辖共有2 7 7,995人。女性比男性人数占多数。败目比率是：一

女性:142,298人

男性：135,697人

种族人口比率如下：一

马来人： 1 69, 57 7 人

华人： 1 00，07 8 人

印人： 5，560 人

其他： 2, 780 人

全县面积：1，1 67方公里。

客株吧軽县剧分为十三个区域（MUKIM 巫金）。

兹列表如下：一

编号区域名称属下乡村国语名称

1. LUBOK 鲁木 Parit Lubok, Batu Pahat. Kampong Sri Pengkalan Kampong Sri Utama Kampong Sri Makmor

2 BAGAN 答眼 Sungai Kajang Bagan Gambot Sekawan Desa

3 PESERAI 泊实来 Kampong Peserai Kampong Kelambu Kampong Gombak

4 SIMPANG KIRI 新邦基里 Kampong Mampan Kampong Assam Kumbang Kampong Parit Separap Kampong Parit Maimon Kampong Parit Mahamad Kampong Parit Othman Kmapong Sentang Kampong Parit Selulun Kampong Parit Ju Kampong Parit A. Rahman Kampong Parit Penghulu Kampong Parit Jawa Kampong Parit Jalil

区域名称属下乡村国语名称

U SIMPANG KANAN 新邦甘南 Kampong Sri Gading Kampong Pancor Kampong Parit Besar Kampong Parit Bilal Kampong Linau Kampong Parit Lapis Kampong Petani Kampong Banang.

LINAU 林脑 Kampong Parit Ismail Kampong Sri Bengkal Kampong Parit Sri Telok Kampong Bindu Kampong Tongkang Pecah Kampong Jorak Kampong Belemam Kampong Parit Kassim Kampong Parit Lahak

TANJUNG SEMBRONG 丹绒森宝隆 Kampong Tanjung Sembrong Kampong Sungai Bioh Kampong Sungai Rambut Kampong Talang Bunut Kampong Assam Bubok Kampong Haji Talib Kampong Sri Mendapat Kapipong Sri Gunong Kampong Parit Bahru Kampong Parit Andin Kampong Parit Haji Yusof Kampong Parit Arshad Kampong Parit Awang Kampong Hj. Ghaffar Kampong Chaah Baru

8 SRI GADING 四加亭 Kampong Bahru Kampong Sri Pandan Kampong Parit Jelutong Kampong Parit Sempadan Kampong Parit Raja Kampong Parit Hj. Ali Kampong Sri Paya Kampong Semerek Kampong Kota Dalam Kampong Sri Ladang

编号区域名称属下乡村国语名称

9 MINYAK BEKU 米那务固（海口区） Kampong Parit Kaseh Kampong Permatang Parit Jabar Sungai Lurus Tanjung La boh Bukit Batu Sungai Sul oh Sungai Ay am Telok Buloh

10 KAMPONG BAHRU 甘榜容鲁 Kampong Parit Botak Kampong Kalong Gantong Kampong Sungai Buloh Kampong Parit Kemang Kampong Parit Saidi Kampong Parit Bakong Kampong Parit Mahang Kampong Parit Makmor Kampong Parit Kadir Kampong Sri Dalam

11 SUNGAI PUNGGOR 双溪泵务 Kampong Sungai Berong Kampong Perpat Laut Kampong Punggor Kampong Parit Tengah Kampong Simpang Enam Kampong Perpat Da rat Kampong Sungai Tongkang Kampong Parit Sri Baharom Kampong Sungai Dulang

12 SUNGAI KLUANG 双溪居蓼 Kampong Sri Ladang Kampong Parit Bagan Kampong Sri Merlong Kampong Belahan Tampok Kampong Sg. Began Laut Kampong Kluang Tengah

18 SRI MEDAN 士里美当（鐡山区） Kampong Parit Sulong Kampong Pulai Kampong Kangkar Senangar Kampong Kangkar Merlimau Kampong Sri Medan Kampong Seri Wangi Kampong Parit Lamam Kampong Parit Warijo Kampong Parit Bahru Kampong Parit Jayous Kampong Bukit Betaling Kampong Sri Menanti Kampong Pasir

注：第13至17巫金，由于行政方面的调整，已并入其他巫金而不复存在。

S !-!—

客株吧辖开埠功臣拿督孟达拉鲁亚

远在六十余年前，当客株巴辖华人社会尙未正式组织文化艺术团体，如舞狮队，舞饱队时此间，马来社会却已经有了舞龙队的组织。这个値得大潜特书，无疑是除了华裔外，东南亚社会首创的非华人的舞龙队组织，是由咨株巴辖开埠功臣拿督盂逹拉鲁亚，莫哈末沙礼敏布朗(注一)(DATO BENTARA LUAR MOHAMAD SALLEH BIN PERANG) 所号召发起组织者。

居住在容株巴辖老一辈的各族人士，如果记忆不差的话，当能依稀记得半世纪前后

，每逢柔佛苏丹殿下华诞，以及一般家境富裕的巫族人士举行婚礼，喜庆节目时，除了出动具有马来民族文化风格的手鼓队，兴高采烈地助兴外，同时也穿揷着热闹非凡，锣鼓宓响澈云宵，充满浓厚中国文化风格的舞龙表演。数十位巫族人士穿着传统中国装束，精神奕奕，以轻松、穏健、熟稔的步法，舞动龙首龙身，在兴高采烈的场合中，吸引了水泄不通的群众。

拿督孟逹拉鲁亚在一八九三年十二月十一日在新山大皇宫奉苏丹阿布巴加御命，前往发展容株巴辖。在一八九三年十二月廿二日一行人浩浩荡荡乘坐「布莱」号船艇抵逹当时一个落后村落，人烟疏密的容株巴辖，接着踏上早在此间披荆斩棘的华人头家林仕份所建造的码头(注二)，进行其开拓工作。他从登岸地点至山达，沿途以利用藤条测£1路途长度，历尽艰苦建设道路，在一八九四年一月一日他和属下于现有之升旗山竖立起旗竿，举行使单隆重的升旗仪式，飘扬起州旗。随后先后完成办公署、法庭、警署以及囚禁犯人的监狱为建筑物。

根据对容株巴軽开埠历史颇有硏究的马来学者阿答士敏哈芝莫哈末诺(ABAS BIN H.M. NOOR PIS)在一篇介绍文章中称'拿

堡课鼓g罪案 < 栗耍她密&kri+ K

督孟达拉鲁亚，在当时著名的华人领袖林仕份大力资助与合作下，完成了多项发展计刘，英定了后来容株巴辖朝向繁荣发展的基础。拿督孟逹拉鲁亚本身通晓华人方言，更难得可贵的是他对华族文化乐器有浓厚兴趣，并能弾奏一些华族乐器，基于上述因素，加以地方上缺乏娱乐消造，在其号召下，一个戏剧团(BANGSAWAN )以及一个以华族文化为背景的舞龙队便宣吿成立，以娯居民。先后领导舞龙队队的是东姑莫哈末诺(TENG KU MOHD NOH )；赛哈山敏赛阿都拉曼阿古迪士( Syed Hassan bin Syed Abd Rahman Alkudsi) 又名翁姑赞(UNGKU CHAN ) 以及伯米顿 (PAK MIDUN )负赏制造维妙维肖，呼之欲出。龙首的是伯根英 (PAK CEMBOR ) 在艰苦的开埠初期，舞龙表演除了能给容株巴辖各民族带来娱乐消遣，消除烦闷。同时也进一步促进种族亲善团结，无疑是那一队由独具慧眼，高瞻远瞩的柔佛苏丹殿下特使拿督孟逹拉鲁亚所成立的舞龙队伍莫风了！随着时代的变迁，由于后来马来靑年对舞龙缺乏兴趣，该支舞龙队伍，终于在一九五五年度苏丹华诞出动表演后，宣吿解散，成为容株巴辖値得追忆的历史事迹了！

(注一)答县著名国民中学(SEKOLAH MENENGAH DATO BENTARA LUAR ) 是取其名称以纪念其开辟发展容株巴辖功迹

拿督孟达拉鲁亚

(注二)该码头位于现有之海域街光亚茶室原址。该码头在拿督林去世后，售卖给仑属永平已故琼籍闻人王永官，一九五三年转售给仑株现有物主一一答属咖啡商公会主席冯增光，并改建成可倚栏欣赏答株河的河畔茶室。

容株吧辖州府王拿督林仕份

他由一个年仅十三岁的贫苦孩子，只身由中国南渡，而任伙计、苦心、总工头自营事业，开山劈石，大斧驱鬼邪，成就极崇高，交游亦广阔，获封拿督，及后大猩猩出现，被其击毙，遂陷人亡之痛，惟迄今提及大名，无不肃然起敬，尤雉得者，是他协助当地巫族同胞，组织过舞龙队，且成为该地重要节目队伍。

州府王拿督林仕份

个性率直敢做敢为

老一费的答株巴辖华人，—提到「州府王」的时候，都知道那是对当地开埠功臣之一林仕份又名林份的尊称。林氏当年并非拥兵据地，自己册封为王，而是由于与当时柔佛英明君主苏丹阿布巴加（现任苏丹依士延先祖父）及后继苏丹王座的苏丹依不拉欣（现任苏丹之先父）往来甚密，私情极笃，且拥有拿督勋衔，在当地非但富甲一方，也颇有罹势，居民在敬仰之余，鲜称他为「州府王」。大家在谈起林氏在世时手持拐杖，蓄着八字胡，神采威严，个性直率，敢做敢为的往事，无不南然起敬。

这位「州府王」的拿督林仕份，字锡思，祖籍福建厦门思明禾山。在那时，禾山地方属于贫瘠，那儿的生活极不容易，在乡下渡过了童年，却也磨炼了他底坚靱斗志，挨到十三岁，获得机会，就跟着亲友飘洋过海地渡过七洲洋（南洋）起初到达新加坡。

到了新加坡的这位小「新客」，首先获在一家五金店中担任助手。那时的五金店，当然不是今天的售宾机器制造的钢鐡器材等，而是卖那些锄头之类的佻I辟山林原野用的工具。当然，他也做其他的工作，的确有「一脚踢」（全包）的情形。

当他聴到马来半岛上的种种开辟情况后，胸怀大志的他，竟辞去了店中职位，而只身跑到仑株巴辖来了。这是他毕生争业成功的转扳点。

先任苦力擢总工头

一当时的容株巴辖吗，那有像今天的发达繁盛，只是殊莽山林，而答株河更是煎草丛生，虫兽群聚，健鱼出没。容株河沿岸，只有寥穿数家渔户，对游子来说，点点渔火照愁眠，而离河不远，亦只有若干穿落的咖啡，胡椒园，却又是榛莠初辟，人烟绝稀。但原始森林只有激发这位不畏艰巨的林仕份的干云豪气。他先要了解实情，于是投身入一座英人开辟的园垣中，担任苦力工作。

由于他的年靑能干，因此不久就获得园主对这条潜龙的赏识，加速擢升，竟成园主之下，数百人之上的总工头，总管一切园内大小事务，而且绰有余力。

抒展抱负独立经营

一~ 中物，林仕份并不以

总工头为満足，见大好山林，实为他的底发展抱负之地，因此，索性辞去了为人作嫁总工头之职。而以一己之力，及所储存之款，招募璀巫工人，自行发展。

他独具慧眼，看中了丹务拉务路，现有街场范围以至三合春一带的大片森林山地，进行开伐，化为园蚯，广植橡胶树，咖啡，胡椒，甘蜜。由于策划有度，调动得宜，不数年而产品紫験，驳而成巨富。

他的才能也受到奉柔佛苏丹阿布巴加之命，到答株开荒拓土的拿督孟达拉鲁亚(DATO BENTARA LUAR) 的赏识器重，成为密友，且获得他的合作，大力发实这块处女地。

福大命大力劈巨树

方，却流传迄今，种种神话。

其中有说：较早开伐这地区的人，在深林斩伐巨树时，往往无端端的遭遇不幸；若非离奇毙命，就是身罹怪疾，病个死去活来，难得好果善终。

可是呼！福缘尙待有福人，林仕份开辟林木就不同了。林仕份却是手起斧落，一路斩去手手顺利。

林仕份生前所用的手杖。树木难阻，荆棘披靡，而野兽毒虫，更不能对他构成任何威胁，眞是福大命大，如此这般，安然开垦，因此，当时一般人对他，眞是敬若神明，盖邪魔外道，都不能侵也！

园垣种植顺利丰收，进而做房屋的建设。林仕份于是在离丹绒拉务路一英哩路左深入约半英哩之处，择地建造一座前窑，以土法的简陋设备，及技术，烧制碑块，出品作为建造现有大马路以及依不拉欣路多间双层店屋、堪称当年容株巴辖的先驱的市镇屋宇，亦为容市下今日规模底基础。

至于那座砖窑遗址，由于年代久远，现已深埋草木黄土中了。

林仕份在驱业上有了成就，产品盈仓廪，但货物运出至新加坡、马六甲等地，或是沿河运载，非有船只不可，因此，可以确定，他那时必然有一队小型船运队，运载货物，在这种需妾下，也在现在的仑市光亚茶室原址，建筑了一座码头。这码头也成为当年川行双靑港、永平、新加坡等航运的一重要据点。因此方便，林氏对当年发展仑市商业，有着不可磨灭的贡献。

克勤克俭管敎严格

林氏在世时，克勤克俭，对属下工人，恩威并施，每以勤俭训导，而且一切并躬自亲为，从不放松。据现年已届七十高龄，少年时曾在林氏所营砖当担任过运输工作的卓柱老伯伯说：州府王每天淸晨，手持手杖，或乘马车，或歇车步行，巡视园蚯。

他的身体硕健，精神奕奕。的确是威风滤漂。工人见到他来，必恭必敬。而他性格

当年曾替林氏工作的卓桂老伯

他追忆地谈起他的一段经历。他说：州府王对经营园蚯，确有一套，凡争不假手于人，绝不马虎。也就是：都要他的准许或同意才可行，特别是，对他园t丘中的一草一木，也非先获得他的同意而不能采摘。

卓老伯说：有一天，恰巧自己需用柴薪，州府王适因事外出，自己便向林氏的一名养子请求，准自己砍伐园内树木的一些枯枝作柴烧，林氏公子加以准许，于是满怀高兴，大砍特砍，不久卽满载而归。可是，在路途上，却遇到州府王持手杖，坐马车归来，看到自己车中满载枯柴，停而责问。自己只有据实奉吿，州府王听后，举起手杖指着自己，警吿以后在园中做任何出，必须先获得他的同意。责备之后就让自己携柴而去。

责别人不雄，可是呀！他却把给卓老伯允许的养子，大大地敎训了一顿啦！

林仕份所用手杖

刚直，若知道属下某工人怠惰或有其他不良行为，林氏就当面加以训斥，手杖也同时指者那个人。但从未见过他用手杖打人。

外刚内和富同情心

州府王虽然外表严肃，但心地是极为善良的，尤其是对患上苦难的同胞，大力予以援助。同时，他更是个奉行有福同享，有祸同当的人，当他园中所种植的菓树成熟时，必定将所摘到的头一批，充份地分给左邻右舍，共享成果。

卓老伯在谈述州府王时，面部仍是现出一片怀慕之色，可见州府王当时是多么地受人敬重了！

「州府王」生前拥有多名妻妾，元配陈贤娘、妾蒋淑娘、黄燕娘另一名是巡裔妾侍。这名暹裔，在卅八岁时，声言欲返遍罗（泰国的战前称呼）省亲，但是一去不返。以后就音讯全无了。

他分别螟蛉了好几位儿女，计三男四女。除现尙健在的琼莲外，其他两女均由元配抚养，但均在未出阁前卽去世。至于四子名豪盛、豪鸣、豪良、豪璃。

如今，七子女之中，只剩下琼莲仍健在，而且家境有成，晚景快乐。

养女林琼莲女士

家训严谨女处深关

六十三岁的林琼莲女士适黄麒麟先生' 如今在容属巴力士隆经营杂货店，勤俭营业，待人接物和踽可亲，为人称颂°长子黄志贤硕士，现任职新加坡南洋大'学语言中心讲师。林歧莲女士向记者叙说当年情景时说出了州府王对礼敎非常重视，更注重男女授受不亲规条。

她追忆说：亚爹在我们小时，很疼爱我们。从丹绒拉务路住宅要下坡时，偶而也携带她同车而往。坐在车里，马车铃声叮当，蹄瞥得得，确够神气，把风景人物看个够。

可是呀！到了十三岁，她说：阿爹就不准我出门啦！眞是深闺长留，不准抛头铭面特别是每逢男客来访，就被命令进入后厅或上楼阁，更不必说乘马车T•坡了！

正是：春花秋月照颜色，朱质素慢掩红妆。而她的命迎；切决定在州府王的手中。

为女择配独具独眼

林琼莲女士说：有一天，阿爹吿诉我，说要把我许配给一名店内的伙计。也就是她的丈夫黄吨麟老先生。

原来那时她的丈夫，尙是在州府王所经营的一家大杂货店中工作。林仕份认为这位年靑人，旣忠厚，又克苦耐劳，做事勤快，乃属乘龙之选，于是自作决定，要招黄君为佳婿。可见他只重人材不车门户。

当时林琼莲以父命如此，却又从未见过未来夫婿之面，因此，竟向阿爹提出要求，让她看看他的照片，这位州府王，不但未让她看其夫婿的「人」，就连看照片也拒绝。反而严词的对她说：「这位未来夫婿，不抽（大烟）不赌，不跛不瞎，五官端正。阿爹

林仕份所处住宅位于丹绒拉务路

老眼正确，保证你嫁给他，有吃有穿！」于是，林琼莲女士就择吉扮新娘，凤冠霞披花轿，吹吹打打，然后拜天地祖先，洞房花烛合香酒，结为如花美春。同甘共苦，白首偕老，而黄麒麟先生，今日虽仍在答属巴力士隆经营杂货生意，但良好家庭敎育的熏陶下，长子志贤获硕士衔，且任讲师于南洋大学语言中心。由此可以证明，州府王林仕份，不但魄力超人，而且独具慧眼。

毙大猩猩两妾同死

可是，好景不常，大祸却降临这位正直的成功人物州府王的宅第，那是一九。六年（光緖丙午年）元月初三日，也就是华人的农历新年初三，住宅附近，忽然闯进了一只大猩猩，偷摘红毛丹，这位封了拿督的州府王闻讯，立卽取了猎枪，瞄准大猩猩蹑击，一连数弹，大猩猩中弾，悲惨哀号而毙。

林氏的妾室蒋淑娘与黄燕娘目睹惨状，女流弱质，惊悸过度，竟在两个月后的十五日，在相隔的数小时内，双双无疾而终，林氏妻妾均葬于同一墓地。

.林氏因拓殖成功，且与拿督孟达拉鲁亚为友善，更助他组织了一队全属巫族的华人传统的舞龙队，每逢节日喜庆，出而表演，诚为该地及六十年前的一文化交流，亲善团结的标志。

州府王拿督林仕份，继续过着其鳏居生活，直到廿八年后，亦卽一九三四年的十二月廿四日，才归道山，享年八十九岁。与妻妾同葬于一巨大的基地中，这墓地广袤约一英亩三须古。当年遍植名花异卉，凉亭小榭，鱼池，景色绝佳，游人凭吊者众，但以年久失修，如今已是蔓草丛生，无复当年景色

!呜呼！

身后风光葬礼隆重

林氏墓碑，亦已模糊不淸，但中记有林氏卒于中华民国廿三年十二月廿四日，享年八十九岁，前往哀悼者，显要百姓，来自各地，遗体停厝十二天，然从风光大葬，举殡日，仪式隆重，送殡队伍长达两里，柔佛苏丹对这位开埠功臣之一的林氏之失，也特别派出皇家军四成员到场送殖，并遣乐队领前奏乐。

林氏墓碑前，更雕刻有柔佛州旗，其遗像上书「膀笃」（拿督）字样荣衔。如今，寄属老一辈人士，犹能津津乐道这位州府王的一些生前事迹，足见他底言行成就，感人之深，贡献之大！（一九七五年）

（蒙林明辉夫妇协助下，得成此专访

，并此致谢）

位于丹绒拉务路旁山岗上的林仕份攻墓

帆加茧市的开辟

寄株巴辖市的正确名称是万拉帆加南(

BANDAR PENGGARAM )。答市的开辟，除得力于早期华裔先贤，如当时被母称为「州府王」的林仕芬、陈瑞和以及各族先人披荆斩棘的贡献外，另外一名柔佛州皇.室大臣默哈末沙礼敏布朗 (MUHAMMAD SALLEH BIN PERANG )也居功宏傣。当时，他的官衔是拿督猛达拉鲁哇(DATUK BENTARA

LUAR)°

一八九三年十一月十一日，默哈末沙礼敏布朗被召入新山大皇宫，晋见阿布容加苏丹。有「现代柔佛之父」之称的阿布容加苏丹说，曾有两位名叫拉末和基丹的

现代柔佛之父--苏丹阿布答加

彭古鲁，多次进言，要求殿下派遣他开辟容株巴辖市。苏丹表示，由于他负债榷控，因此无法拨款资助开埠的贽用。他认为默哈末沙礼敏布朗的确是开埠适当人选，要他在容株巴辖选择一个适合地点，开拓为市。苏丹命令两位彭古鲁不得□是心非，而应服从草督猛达拉鲁哇一切指示。

在获得命令后，他便在同年十一月廿二日率领部属，乘坐布莱号(PULAI )船艇由新山沿海路抵达客株巴軽，登上当时属于林仕芬所拥有的码头(注：该码头位于目前海域街光亚茶室原址)并在十二月二日展开初步开埠工作。当时协同策划者，包括彭古鲁拉末。(注：答市大马路惹兰拉末，卽为纪念他而取名)。当时，由于缺乏良好工具，拿督猛逹拉鲁哇竟能利用藤条由码头测量• 及建筑一条笔直道路通至升旗山麓，可谓难得。

一八九四年一月一日，他在升旗山上举行祈临仪式，同时首次升起柔佛州旗。嗣后，先后在升旗山麓，建立政府办公室，法庭，警署以及监狱。

-八九四年十二月一日，答县各乡区彭古鲁，政府长官，各族居民出席了一项具有历史性的集会。拿督猛达拉鲁亚在这一天，正式宣布将答株巴辖市命名为万拉彭加南，以代替「班加日南」(PANGKAL JERAM) 的营有名称。他也同时率领一行人，前往惹曲拉末尾端，通往惹阑丹绒拉务与惹兰居变的交界处(现今三角埔交通圏)，埋下符咒；并咀咒说、任何饮食流自万兰山(GUNUNG BANANG ) 水的人，倘对这块幸福

土地，作出叛逆行径，将不善其终！

经过数十年来，境内各民族共同发展，万拉帆加南已日趋繁荣，成为柔佛州境内一个具有美好远景的市镇！

容株巴辖早期渡轮：

左为载搭客汽艇右边汽艇推动着渡轮

寄株巴辖名称的来源

寄株巴辖米那务固海口一口古井为寄株命名之由来。

远在百年前，答株巴辖原是一个荒凉的渔村。沿海有海盗出没，丛林里藏匿着走兽。这荒野之地，原称昆罗岛(PULAU KUNDOR) 或称昆罗河 (SUNGAI KUNDOR)，何以旣称岛，又称河，则不知其所以然。

此外，根据一本马来古诗册SELEN-DONG DJELIMA 所载，在湮远的年代，在万鲁岛(PULAU BANDU)地方，卽现在的甘榜民鲁(KAMPUNG BINDU )，曾经出现一个马来王朝，是耶非耶，已无从考究。

答株巴辖在昔日，是岛仰或是河，实有待地质学家去确定。在十多年前，在鐡山 (SRI MEDAN ) ，曾发现一些水底生物

化石，颇使人相信此处在以前或是一块水域。

根据字义解释，仑株巴辖(BATUPAHAT) 是「凿石」之意。这名称的来源，与十五世纪遗罗军队途经仑株河口，欲攻打马六甲王朝有关。当时马六甲王朝的统治者是苏丹默惹化(Sultan Mudzafar )。边罗军队在统帅雅威迪祖(AWI DICHU)率领下'登陆

答株河口，并在岸上扎营。登陆地点乃是石山之地。洁白的山水，流经山麓一个低凹之处，并滞聚于此。这支军队为了盛取更多食

水以备行军之用，便利用工具，在该处开凿成一口石井。其实这口石井，并没有地下水源流出。其作用只是储存山水而已。边罗军队开凿石井之后，方便了日后往来于淡马锡（新如坡）与马六甲的航海者，取用该处水源，模飮用之需。由于开凿石井之故，遂使此地，被称为答株巴辖。

这□位于容株河口的石井，在马来民间 '流传着一段神话。老一辈的马来人说，当时，如果甘榜居民举办婚宴，只要焚焼甘文烟，口念经文祈求，杯盘就会从井口涌出，条件是婚宅在借用杯盘后，必需物归原主。由于一位惠借杯盘者背信，触怒了圣灵,以后，石井圣灵再也不答应将杯盘借用了！

六十年代答株巴辖市区鸟瞰

开埠初期答株巴姓庆祝柔佛苏丹诞辰的盛大场而。当时政府大草场还是一个湖泊，庆典在湖襁举行

早期的答桂吧韩

位于柔佛州西部，濒临马六甲海峡的答株巴辖，由早期的原始森林地带开开为村落，进而发展到今日的规模，与各族先贤的努力奋斗是分不开的，作为后代的我们，对于当地的历史掌故，有必要加以一番了解。

据对地方志有深入硏究了解的林庆文( 林洛人)表示，最近他获得不少各族先贤开辟容株巴辖的新史料，兹志以享本报读者。

林君目前在一间国民小学任敎，他通晓大马文及爪夷文，与马来友族来往甚密，他也是大马华文作协上诉委员，容株林氏宗祠敎育主任，南马文艺硏究会前任副秘书。

询以早期的寄株巴辖，他说，据史书记载，大约在一五一一年葡萄牙人统治马六甲期间，目前的容市依勿拉欣街马来巴剎至丹绒拉务一带小河西岸，卽有华人聚居谋生。当时建筑马六甲城堡所用的石头，也是华人通过海路由答株运往马六甲，可见冨时卽有华人移居客株。

史书 Malim Deman 及 Malim Dewa 都有记载寄株巴辖原名双溪昆洛(Sungai Kundur ) ，当时在河口附近有一小岛，

称为昆洛岛，如今已不存在，相信不是现在的西亚鲁岛。

关于容株巴辖名称的由来，乃因在容河口是一片石山，流处是前往马六甲、‘苏坡及新加坡必经之地，人们在山下低处汲取淡水飮用，于是凿石(Batu Pahat) 之名不胫而走。据史书记载，一四五六年，暹罗大军企图向马六甲王朝压境，并进行持久战，暹军在仑河口石山一带登陆扎营，加深石山下那口井，贮水饮用，此后途经的商旅，多在那儿歇息汲水，如今，那口废井仍留在米那务固海口石山下，供人们凭吊。

提起答株巴辖的开伐，林君称：据记载，—八九三年十一月—日'柔佛州苏丹阿

-------------林腾飞〜

武容加在当时容属新邦干南彭古鲁基谈的联合妾求下，委派拿督莫哈末沙礼敏伯朗前来客株开伐，并希望上述两位首领彭古鲁能与莫哈末沙礼通力合作，自寻经济来源。

莫哈末沙礼抵寄前被封为伞督文达拉鲁哇之官衔意卽外务大臣。他在容株巴辖市区帆加南河华人首领林仕份所设的商务站码头上岸，受到彭古鲁拉末的欢迎。

原本要开伐答株有四处：一为巴力士隆之张昔港、二为米那务园海口、三为容株河口两遶地带、四为容株河旁沿着目前市区至丹绒拉务一带，拿督文逹拉鲁哇经过一番探测后，终于决定选择第四个地方，卽目前的容株市区，一个月以后，卽着手策划开辟工程，在华族同胞的共同努力下，利用砍下的藤测量大马路。

一八九四年一月一日，在目前县长公署后面的升旗山首次升上柔佛州旗，使开埠进入新的里程碑，嗣后雇署、警局、法庭、监狱等次第兴建起来，并发展至附近郊外。

据悉：在拓荒时期，当地马来酉长对于工作管理，并未领薪，但他们有实权分配土地给居民种植，收成后取些奉献。

除了拿督文达拉鲁哇被称为开阖仑株的功臣，但早期华裔先贤如州府王的林仕份及陈瑞和等，对开拓容株也作出诸多贡献，为后人所景仰。

根据林君所得史料，同年十二月一日，仑县政府长官，各区彭古鲁及各族领袖，应遂出席一项具有历史性的集会，拿督文达拉鲁哇在仪式上宣布将答株巴辖市命名为曼拉帆加南，取代帆加日南的旧有名称，同时勉励当地官民同心协力，共同发展这城市，经过数十年后，曼拉帆加南已逐渐繁荣。

现在让我们再来考究容株巴辖地名的来源，公认的事实是缘于答株河口一石井，该

石井一说是暹罗军撤退前所开的，以盛雨水取用，一说是葡萄牙人开的，另一说是较后的武基思人首领莱因亚末开凿的，究竟那一种说法较正确，有待史家进一步考究。

至于容市又称为淹水之城(Bandar Peng-garam)，乃因地势低洼，每逢涨潮，河水将浸进市区较低街道，但另一说是晒盐或晒盐鱼的地方。

谈到距离容市五哩外笫近河口的米那务园名称的由来传说早期该处有一种树，油脂丰富，但这种油脂遇到空气，很容易凝固，

因此成为地方名。

当人们提起早期的容株巴辖，都想知道「曼拉帆加南」，「容株巴辖」及「米那务固」命名来源，人们也想知道领导开伐客株的拿督文达受哇这个传奇性人物。据说，他是一名敎师，学识广播，曾到过中国和日本，通晓华语华文，同时爱好音乐及测量工作，虽然他的家庭生活很写意，但他甘愿任劳任怨去打天下，他不仅是答株的开埠者，也协助冨时的柔佛州苏丹开拓州内的其他地方。

(一九八三年)

一九一四年苏牙街景。右边有两辆人力车等候乘客。

马来亚联盟 MALAYAN UNION 在巻株吧辖遭受反对

一九四六年二月十曰星期日，成千上万的马来人，分别来自容县的新加图，文律，龙引，四加亭，亚依淡，巴力士隆‘中江‘永平’圣模那'泊实来等地郊区，在破晓时分，男男女女，随身携带干粽以及煮熟的树薯或蕃寤；有者徒步，有者骑坐脚车，浩浩荡荡，沿着马路‘如潮水般涌到容株吧辖市区答株俱乐部前面的大草场。他们此行目的，是为了辔应拿督翁敏惹化的号召，反对马来亚联盟。(MALAYAN UNION ) 他们除了聆听演讲外'同时举行和平游行示威，以表抗议。

在容株吧辖举行的反对马来亚联盟运动大集会共两次°除上述外'另一次是在一九四六年五月廿三日。第二次的集会目的，是要向到访聆听民意的英国国会议员 Captain Gommons 和 Lt. Col. Res William 表不马来人反对该宪法的决心。

领导掀起反对马来亚联盟浪潮的马来智识份子是拿督翁敏惹化(Dato Onn Bin Jaffar ) 。他是前任我国首相敦胡先翁的先父。当时拿督翁敏惹化

担任容株吧辖县长，为了反对有损马来苏丹崇高地位以及马来人权益的有关宪法，他在一九四六年一月初，于答株吧辖安邦路回敎堂发起组织「半岛马来人协会」 (Pergerakan Melayu Semenanjung ) °在场约三千人群众'表

示拥护其倡议。当天出席者，除了谴责英国殖民地政府，在一九四五年十二

建于政府大草场的答株吧辖俱乐部

月廿五曰，不择手段使到各州苏丹签署马来亚联盟法案外，同时也在集会上，首次高喊起「马来人万岁J(Hidup Malayu)的口号。半岛马来人协会，过后改为夹统，成为国内最大的政治组织。

马来亚联盟是英殖民地政府，在第二次世界大战结束后，重返马来亚所倡议的宪法。该宪法条文的槪念，决定使各州马来苏丹把权力转交给英国，并规定凡本地出生者；皆为公民；过去十五年中，在此居住满十年，卽可通过宣誓效忠本国，而申请为公民。公民权条例，同样实施于华人，印人，马来人；大家都享有共同性质的公民权。条文也规定各州苏丹的王位，津贴被保留，但权力只限主持「马来咨询理事会」，处理回敎事务。

在拿督翁领导下，反对运动如火如荼地蔓延到全马其他角落。英殖民地政府最终，只得俯首民意，中止施行，马来亚联盟乃吿胎死腹中。

一九四六年拿督翁敏惹化在容株吧辖倶乐部前面的政府大草场，发表激烈演词，反对「马来亚联盟」。

澳印日本军队在巻属巴力士隆之战

一九四一年十二月八日太平洋战争爆发，日本侵略军一面派遣飞机褊炸新加坡，滥杀无辜，复扩军进攻吉兰丹首府哥打客鲁，精锐部队势如破竹地由北而南，步步挺进。

日本军队在一九四二年元月十六日击溃澳洲和印度军占领了柔佛州麻坡。澳印败军分乘装甲车，罗厘及摩多西卡，沿苏坡永平路痴撤退到新加坡去，抵逹荐坡与客株巴辖交界一-巴力士隆时，在该地一座具有战略价値的大桥一带，触发了一场血腥战……

当大批败军抵达巴力士隆的时刻，原计划越过该桥后，便将它炸炖，以阻延日军的追击，不料就在澳军装置爆炸药物时，日军先发制人，使到那些退兵，再度受创。双方军队在巴力士隆大桥一带激烈驳火，造成巴力士隆大桥弹痕紧囊。

日军走快捷方式成功设埋伏印澳军渍散非死卽被俘

日本军队能够成功的在容属巴力士隆痛击澳印军队，据当地华巫父老指出，当澳印军队从露坡沿着通往永平公■撤退时，日军卽刻沿着海路在答属圣模那(SEMERAH ) 以及巴力古勒(PARIT KUDA)-带登岸，然后火速穿过胶园与浓密丛林，先一步抵达巴

THIS BRIDGE WAS THE SCENE OF

WHO N

battalion

Association

NG MEMORY OF iUSTRAUANS '.NTL'T -HlADF history

THE FINAL STAGE OF THE BATTLE OF MUAR r： JANUARY 1942.

悬挂在巴力士隆大桥的纪念铜牌。

力士隆布阵埋伏。据当时目击者说，日军登陆后在行经巴力士隆途中，村民拥有的制贩被强抢作为渡河用具，民家所骑用的脚踏车，也被夺掠作为行军用具。

在日军枪尖威胁下，村民皆不敢反抗，一小撮村民，则为虎作俱，充当敌军向导，使若辈先一步抵达现场，当大批澳印军队由苏坡撤退抵达该地时，日本军队立卽以机关枪与手榴弹射击，澳印军虽骁勇回击，无奈已陷入对方包围网，无法扭转劣势，致死伤枕藉，飮恨沙场。部份败军在逃离火网后，潜入附近甘榜，如巴力惹礼，巴力友索，巴力奥斯曼以及巴力拉惹亚末之后，由于不熟地理形势，加上饥寒交迫而在上述地带踉跄步行，遭受日军俘虏射杀者，为数甚众。其时有一些败军以生硬简短马来语，向村民询问前往新加坡之路途，村民多予以协助，但路途遥远，后有追兵，能否安全抵达，诚属可疑。

印澳军尸体漂浮士隆河人民受戳杀手段极残忍

澳印军队与日本在寄属巴力士隆交战，驳火最激烈的地点，是在距离该桥大约数十码处，由于日军占了上风，数以百计的澳印军队在此战役中壮烈殉职，尸体横陈士隆河畔，经烈日爆晒，尸体腐臭，被日军抛入河

里，潮涨潮落，浮尸随处可见，令人不忍卒睹。

巴力士隆一役是印澳军队和日本军队在嫌坡最后一场战争，当烽火在这个小镇燃起

港的华籍居民；延返家园。然后又将数以百计壮年集中在巴力士隆一间戏院，有者当场处死，有者被戟到别处杀戳，手段残忍，人神共愤。

时，数以千计的居民，扶老携幼，纷纷逃到

星马光复后，澳洲第二一一十九步兵团

离开该鎭约四英里远的一个小鎭一张厝港（Kangkar Senangar ）避难，该座偏

僻小镇一度成为抗日活动据点。随着巴力士

隆于一九四二年元月十九日失陷，日军便派出爪牙至该处佯称安抚，并劝吿逃难到张厝

协会，为了纪念在此英勇牺牲的同胞，特派员到巴力士隆，在桥上悬挂一面铜牌，牌上志明，该桥是在一九四二年寐坡战役最后一

战所在地，对澳洲同胞所作壮烈捐躯，留下光辉史迹，谨致永恒纪念。

第二次世界大战期间在客株吧辖服役的澳洲退伍军人莅容访问中华商会时，和骆英!桀她（右三）及董元阶（正修夜学校长）欢谈情景。

中华商会会长，苏木有从第二次世界大战在仑株服役的澳洲退伍军队指挥官领取纪念品°

答属巴力士隆街场

印澳联军在巴力士隆桥受伏击，死伤惨重。

曾在容株吧辖服役的澳洲退伍军人和家属，一九八三年莅临中华商曹访问，在欢迎宴会上与巴力士隆华人村长黄衍说（右五）以及星洲日报记者张广杰（左二）合影。

回敎极端份子攻击巻株吧辖警署

纟■雨化田漑

事件发生情形

一九八o年十月十六日，星期四，上午九时卅分左右。一批为数十五名的回敎极端份子手持类似日本武士刀的剑器及利器，身穿白色衣神、白鞋及白色头巾，分别从前后门进入容株警局，乱砍警局内的警员、手无寸鎌的男女书记、当时在场的公众人士。

他们攻撃％局时，九名从前门入，六名由后门入，结果这六名皆被在场的警方人员及警卫队员撃毙。

这批极端份子所驾驶的两辆车都是半路拦截的。其中八名极端份子曾经到寄株宗敎局去，而后继前往容株警署。当他们冲入警局，念着「伟大的亚拉」三声之后，便挥刀乱砍。他们台无人道，不理哀求，甚至一名怀孕妇女的央求都照砍不误，女性书记跪下来哀求也置之不理，见人便砍便劈。

答株吧辖警署

结果共有二十八名包括警方人员、书记及公众人士被砍伤，血溅警署的事迹因此便成我国历史上的悲痛一页。

柔州州务大臣旦士里哈芝奥斯曼痛恨地形容这批极端份子为「比共产恐怖份子还要残忍。J还说他们是一群狂徒°

这批狂徒除六名在现场被警方的英勇反抗下■击毙外，另两名也在当天下午一时许，

离容株六哩外的巴力朱拉逹⑰甘榜被警方包围撃毙，还撃伤及生擒数名。又于同月廿一日的凌晨，在彭亨的北根一带逮捕另一名逃逸的狂徒。

这一支自称为「时代的光辉」的极端份子，进攻警局的十五名除八名被打死外，另七名正在扣留调査。

十五名攻击警局的狂徒，有四名是柬埔寨难民，其中两人已击毙，两名受伤被捕。

八名狂徒死者名单如下：

㈠莫哈末那雪敏依士辿（首领）--束埔寨难民。

㈡拉明査榜莪（副首领）--柬埔寨难民。

㈢萨阿拉尼亚末--答株鐡山巴力德鲁斯。

㈣莫克色因马士阑 —— 答株鐡山实里巴西。

㈤雅谷敏拉地斯- -昔加末县拉美士甘榜德南。

内尤索卡迪--彭亨武士曼地发展芭。

（■切亚末敏阿都拉锡彭亨武士曼地发展芭。

们）亚都拉曼依淡- -彭亨武士曼地发展芭。

思想乖离敎义

n事件发生后，举国上下无不惊动；因为这是史无前例的事件。这批自称是「时代的光辉」救世者的狂徒，在他们展开砍杀行动前还念着「伟大亚拉」。

在回敎徒来说，上苍是救人的，而这批狂徒却藉之杀人，且疯狂残暴，对央求者，怀孕者照杀不误；可见他们之毒狠至极。

礼拜是回敎徒之重要功课，是只拜造宇宙万物的眞宰。而且他们的拜主也不是随便的，拜眞宰也有一定的时间，有秩序、有方

由右至左：

答株吧辖警署长亚末隆副警监，国家总％长丹斯里韩新夫，柔州务大臣丹斯里奥斯晏

，副国家总警长丹斯里莫哈末亚民•以及全国刑事组总监拿督阿都拉曼，讨论有关对策。

向，有简单仪式的。并且要身体淸洁、地方干净，方可以拜的。

每个回敎徒在他们的经济条件许可下，可以前往麦加参加共同生活、共同膜拜眞宰的机会；而不是一件非去不可的事。

从回敎敎义观点来看：它是鼓励人们努力学习、积极工作、不断的进步和奋勇的建设，实行一切有益世界人类、社会、国家的一切好事，避免一切有害的坏郭，促进人类的安宁秩序，社会的安定，国家的太平；眞正实行博爱、平等、世界大同的繁荣，使人们能享受今生和后世的幸福与安乐。

然而，这批狂徒却自认为神是无所不在的，它在任何地方，祈祷并不需要面向麦加。星期五不必上敎堂祈福，他们可以在家里祈祷，仍然可以和神在一起。

他们的首领摩哈末那雪(已死)，念经时，另一手持着珠环，一边数一边念。

他们有者在树下撒尿后，便爬上树祈祷呢！这不是与我国的国敎一-回敎相违吗？

事件发生动机

莫哈末那雪，自称是依满马哈迪的领导人，也是这批狂徒首领。他曾经在彭亨北根

游说，鼓吹其敎乃救世主，当时北根的回敎

司曾劝导过他，希望他改过自新。可是，他

「时代的光辉」极端回敎徒活动基地。位于仑属巴力士隆的巴容山麓。(BUKIT PAYUNG )

并不接受劝导，而在会见回敎司哈芝莫达时，说什么如果回敎司喝下他所念过咒的水，那么他的身体便有奇怪的变化，然而回敎司接受挑战后并没有如他所说的，因此他含耻离开。

当莫哈末那雪来到容株后，并没有改变其做法，先后在巴力士隆，鎌山一带宣扬邪敎，并敎导信徒练武念咒。答县回敎司在获讯后，也曾在一项集曹上劝吿他及其追随者。

岂知，他们并不听劝吿，继绩进行秘密活动，纠众练武练咒。

三名回敎极端份子受击毙，横尸性署晰地。

其活动被揭穿后，而于十月十六日攻击仑株警察局。在当天攻撃警局之前，其中八名之狂徒曾到答株宗敎局去。据悉，这是他们要向宗敎司和回敎法官报仇的，可是当时回敎法官哈芝阿布答加不加场，又宗敎司西莫逹南身穿便装没被发现。而后他们才攻击警局，造成血溅答株警局的惨剧！

这可能就是他们的动机- -向掲穿者报仇之原因之一。

然而，这批狂徒知没想到，他们失败得那么快！他们也根本没有想到其刀枪不入之法术被「血」所破了！

加强防卫措施

内政部长旦士里加沙里针对这事件形容

内政部长丹斯里卡嘉里（最左边）莅临医院慰问遭受回敎极端份子砍伤的捋方人员。其旁为容株吧辖警署长亚末隆。

内政部长丹斯里卡嘉里莅临启院慰问遭攻撃受伤的警罟女吨员

说：这班家伙攻击警察局没有什么意义存在，但若他们成功指占警察局，将成为大灾难。

这是正确的形容，他们只是持刀器已经那么疯狂了，若是枷占了警察局，占有了枪械不是更加疯狂暴虐吗？

目前，容株警局防卫的措施已有了改善，前后门都驻守警员。这是必要的。

加强防卫是政府必要采取的措施，配合人民的团结合作才是更重妾的。

从已知道的资料看来，柔州经被发现的邪敎组织有四个。这次攻击答株警局的是其中之一，其名称是「时代的光辉」。另三个组织分别在其他地区，约活动有两年之久。

首相署不管部长拿督莫哈末那西说，政府有必要对有关活动展开一项深入而具体的调査工作，以确保国家安全和回敎形象得到

保障。因为咨株的流血小件，经已破壊了我四回敎的形象。

首相金督胡先翁在主持也】教中心奠基典礼时指出：「我们对一些回敎徒误入歧途感到疝心，那些农莽和没有道徳的行动，是乖离我们宗敎意属j的，有需安采取坚决行动，以消除这项危险的活动。」

应有全血敎育

回敎极端份子，对物质实际及科学的心理是极其藐旗的，只追求袖神的尚妾;这是他们在其极端宗敎敎育和「稲神主上」主义的藻陶下产生的。

他们受到乖离的敎义所影所和误导，在精神上与物质世界失去了平衡，而造成他们有一许多与实际生活不能相配合的观点。

首相拿督胡先翁也说过，我们社会中的宗教司，知识分子并力J应付我们现在面对的问题，使用更有效的方法，以及在血敎活动中与现代化的工敦相配合。他们应进行适当的硏究，以了解M敎徒的刍点，从而自物质及柄神的进步方而，改善他们的地位。

只有页视企面性的敎有，人民不仅能从宗敎敎莪上学习做人的道理及维护道德，人民才能接受现代的科学知识、工艺知识，提高人民的思想志离水平，以更有效的方法为国家作出贡献。

国家的发展与进步，社会的繁荣，除了人民要有铤康的身心外，他们应有豊富的知识，并结合吸收外来的科技知识，才能促进发展。

莫哈末纳雪是何许人？像是一个谜，为什么他会在十月十六日，率领宗敎狂热份子攻击寄株警云？

这是不容易解答的问题。不过，谊者仍可通过他的生活点滴略见端倪。

以下记载的是他的遗孀沙尔玛透露有关他的生活片段。

母被打死父下落不明

―一九五三年，莫哈末纳鸟出生在越束边境的一个村落，他的祖先都是信仰回敎的。在他出身的一个月又六天时，母亲被匪徒打死，他的父亲不知下落，失去联系，他被其父亲的友人收为粪子。

从幼儿至学齢，他失去了上学的机会。十三岁时，开始下田工作，协助养父种稻。

应该上学的年龄他没得上学，应该是幸幅的范年，他却失去。生活在戦乱之中，谀难困苦时时在折磨着他，那来安宁与幸福？

莫哈末纳零遗孀及孤儿

首领莫哈末那雪依士遇之家。

他在十五岁时，加入了柬埔寨的突击队，并且参加战斗行列，成为一名出色的队员，不久被擢升为该队的指挥之一。

廿二岁时，他逃亡到泰国谋生。

他从来没有进过学校上课，却懂得讲法语、西班牙语、柬埔寨语及当地之多种地方语言。

据其遗孀说，这可能是他在柬埔寨当军时学习得来的，因为当军时，接触过许多国家的军士。

他在泰国住了一年多后，在回敎基金的协助下他来到了我国，起初在吉关丹，当农田里做杂工，后到彭亨州，当过建筑工人。

他曾在泰国学习退敎之类的经文。他于一九七六年初，在彭亨州北根邂逅了沙尔玛，过了不久便结为夫妻。

沉默寡言却广结朋友

其遗蜻透露说，他是一名沉默寡言却又爱交友的靑年，所以，在地方上深受人们尤

其靑年人尊敬。

他像常人一样，每到时间，他都准时祈辅的，令人疑惑的，他每在祈临时，手中总拿着珠环念了又念，念得比别人还要久。

其遗孀透露说，有一件郭令他不明白的是其丈夫在还未攻击警局之前，曾经买白布回来缝织衣和裤，围头巾等，但在缝织时却不肯让她触及布料，予以帮助。

当天持刀疯狂攻击警署的白衣人，所穿的衣服都是他们自己缝织的。 J

据悉，他们所制造的武士刀长度，是根据每一个人头巾之长度而制的，其武士刀之阖度乃根据两母指之前节长度。

据悉，上述宗敎狂热份子曾经在巴绒山头学法念经。

上述的片段故事很短，却吿诉我们，在兵荒马乱，成天过着战争，没有安宁的国度里，人们的心灵深处是怎么样的。

莫哈末纳雪就是一个从小失去父母，又成天活在战乱的日子里的一个例子，他失去求学的机会，从小到大所看到的是战争，是血，是杀与被杀°

可见，人类岂不厌倦战争，人民又怎么希望战争的来临。

一个长期地，在战乱中成长的人，长年没有安宁的生活，在他们的脑子里，充满着的是什么呢？

从历史上看，战争对国家的破壊，对人类的破壊是何其大？其危害性是何其广。

日前，在这世界局势动荡的年代，酝酿着战争的气氛;人民是必需警惕的。

我国政府一再强调全国人民团结一致的重要，任何一种极端都会导致爆乱的。

狂徒突袭誓着事件之后

十月十六日，寄株吧辖发生马来回敎极端份子袭击警局的流血事件，震惊国内朝野与国际人士，并引起议论纷纷。

这伙狂热份子制造学端动机何在？当局正着手深入硏究。它究竟是一件单纯、孤立的宗敎事件？抑或牵涉到政治等因素？皆是

人们所关心的。首任首相东姑阿都拉曼撰文指出，容株巴辖的极端份子滋事事件，与在伊朗的柯梅尼政权，在目的与信仰上有相似处。东姑也以极端份子攻击本邦吉券兴都庙，攻占沙地阿拉伯圣地大回敎堂事件相提并论O

（笔者按：伊朗回敎徒多属什叶派（ SYIAH ）和本邦回敎徒奉行的桑纳派（ AL SUNNAH ）敎规有所差别）。

但是，无可否认的是，回敎激烈份子，倘若在此次的攻击警署得逞，同时获得更多追随者，势必直接导至马来社会在宗敎、政治、经济、敎育问题上产生分歧观点，并间接使国内局势造成不安，.激荡与影窖。

攻击答警署的激烈回敎徒，与本邦绝大多数马来回敎徒所奉行的敎义，有所区别。个内回敎徒道守温和敎义，敬奉可阑经典条文，共认先知摩哈默德为回敎最后一名先知，系风桑纳派。上述激烈份子f宣扬不同敎规，认为在祈祷时，没必要朝向圣地麦加的克雅巴KAABAH ，因亚拉是无所不在。男性回敎徒，无必要在星期五到敎堂礼拜。并认为救世主依满马哈迪，先知耶苏与摩西，已经降临世间，从事拯救卽将面临世界末日的人类，要世人皈依回敎眞正敎义，凡乖离其所宣扬者，应加以消灭。若碧甚至以马来语念经。

护身术荒谬之言

该敎派领导人为四名柬埔寨人，首号人物莫哈末纳昔自称为依满马哈迪，另外两人，拉敏自称先知耶苏，莫哈末惹加里亚则称摩西。各人据说有护身术，且刀枪不入。但前两人事发当天已经死于枪下，后者则在本月廿日于彭亨北干附近郊区被捕归案，荒谬之言，不攻自破。

综合各方报导，自称依满马哈迪的领导人莫哈末纳昔，原是金边右派龙诺政府下台

时，逃入本邦的柬埔寨难民，在一九七五年于吉尔丹归依回敎。入敎后，便企图招募支持者，宣扬其敎义。去年五月间，他曾在彭亨北干游说其亲属入敎，自称救世主，北干回敎司闻讯，亲自召见他，并勧其悔过。莫哈末纳昔在会见回敎司哈志莫达立时，扬言，如果后者敢喝下所端上念咒的水，身驱必有奇变，宗敎司接受挑战，谷然飮而尽，但不见有任何反应。莫哈末纳昔见状，乃自动表示悔过，并离开该处。

秘密纠众练武宣敎

入答株巴辖后，便先后在巴力士隆，鎌山乡区一带进行宣扬不符合桑纳派敎义活动，敎导信徒练武念咒。容县回敎司，获悉此类活动外，曾在本月八日在铁山一项颁发回敎堂管理人委状的集会上，劝吿莫哈末纳昔及其追随者，悔过自新，以免沦落火狱。怎知若辈非但不听忠吿，反而变本加厉，在距离答属巴力士隆约四哩处的武吉巴容山麓，一间浮脚楼屋旷地秘密纠• 众练武宣敎，然后在十六日上午展开攻击警署行动，造成空前人命伤亡惨剧。

本邦政府崇尚宗敎信仰自由。而回敎事务，一向属于州政府管辖权限。各州宗敎局，倘若发现有人曲解回敎敎义，因权力所限，多采取宽恕政策，规劝乗离者，忏悔自新，当局在处理宗敎事务所以采取宽容态度，乃在预防别有居心者，利用机会指责政府压制宣敎自由，它也反映桑那派的温和本质。

此次在仑株巴辖发生血腥事件后，柔佛州政府宗敎局，已迅速展开有关措施及宣传活动，使信徒免被误导。柔佛州宗敎局向聚祷的回敎徒宣吿，认为上述攻击警署者，并非眞正回敎徒，而是被魔鬼误导，借宗敎名义行凶的集团。中央政府随着这件不幸事件的发生，实有必要与各州宗敎局磋商，作出积极反应，以杜绝恐怖行动

Q8B

BS8 CDSR

SS8 □QO

OBS BQB CDBB so Bos 8SS □Bs BBS Boo BBB SBS &QB BBS QBS SOB SQS □se QSB BQS SQS SQB □OS SB8 QSB QBS QSB □QB □OS □Bo BOB SOS SQS Qss □BQ B8C BRU QSB QSB BQS □□□ BBQ QBB UBS sss SQB SQB UQQ UQB □88 □SB □□□ □□□ QQQ □BQ □08 □□B BQS SQB □OS BBS BQB BBQ QSB

一万名青年，举行反苏集会

柔佛州一万名靑年男女，情緖激昂，手持反苏联标语，高歌BARISAN KITA 进行曲，高喊默迪卡□号，在一九八三年五月十二日下午四时正，于此间安邦路体育场举行反苏大集会。这是容株吧辖在马来西亚和印尼对抗期间举行反苏卡诺政权后，所召开的另一次爱国反外大集会。参加者有来自柔州各县的国阵靑年团员及政治性的社团代表，靑年会成员.。

大会严腐谴责苏联副外长贾丕才在新加坡发表恫吓东合国家的言论，并宣誓支持政府确保国家的主权，流尽最后一滴山，捍卫圧何外来的歴力和侵略，保护国家的每一寸土地。

触发这场示威大集会，起因是苏联副外交部长贾丕才在一九八三年四月初访问东合成员国新加坡，和该国副总理拉惹勒南举行会谈时，恫言要破壊东合国家的基本设施。他警吿说，倘若东合继绩对越南及其盟国寮

纟布德纟国及柬埔寨对抗，并予以民主柬埔寨支持，东合各国的基本设施将被摧毁。此外，苏联可能供应武器给东合各国的反政府顚覆份子，以示儆尤。

巫靑总团长，在当时身份是首相署副部的安华依不拉欣在集会上发表激烈演讲，指责苏联瀚权主义，扩张及统两世界野心，为了达到目的不择手段，派兵侵略阿富汗。他说，只要人民团结一致，旣使苏联舰艇出现在海口，也无庸恐惧。

柔州马靑团长刘文丰行政议员，指责苏联的扩张阴谋，目中无人的言论严重威胁到东合国家的安宁，柔州巫靑团长姆喜汀副部长，柔州民政党靑年团长陈水淸以及国大黛靑年团团长也先后发表言论。

怀着爱国理想，情绪激昂的出席者，高喊我们不怕战争，我们不怕飞弹战舰，苏联滚出去的口号，并于当场焚炖苏联国旗及其领袖的偶像。

标语说：上苍主宰天地，并非苏联。集会上被焚烧的苏联旗及偶像°

巫靑总团长安华依不拉欣在各族代表陪同下进入反苏大集会场。

群众焚烧苏联国旗及偶像

首相马哈迪医生历史怪访问

由于政府在一九八三年国会所通过的修宪法案，部份条款与统治者意见相左。身为首相的拿督斯里马哈迪医生，连月来，风尘仆仆，游访全国，求证此举受人民所支持。

、一九八三年十二月八日，首相马哈迪医生伉侧一行人，包括副首相拿督慕沙希淡，州务大臣拿督阿都阿日，数字巫统中委，以及国阵领导人，马靑总团长拿督李金狮，民政全国副主席郭洙鎭律师等，莅临容株吧辖具有历史纪念性的马来俱乐部前面大草场，向群众发表演讲。出席者，多逹十万人以上，是客株吧辖开埠以来，空前盛大的集会。容县华裔社会出席者，除国阵成员无外，非政治性的华团如中华商会，福建会馆，广肇会馆，茶阳的馆等也派人参加。赴会的十余万群众，以马来人占绝大多数；华裔与印裔约有八千人。

群众堪称人山人海，但秩序良好，无任何不愉快事件发生。身穿马哈迪医生肖像T恤的巫统党员，随处可见。支持首相领导的标语布条，布满在草场各个角落及各主要街道。天空由阴霾而逐渐晴朗，但不炎热。

副首相拿督慕沙希淡先在台上致词，公开支持首相的修宪立场，并指出柔佛州的巫统区会，一百巴仙支持政府行动。他说首相与州务大臣是人民选出的，而权力也是由人民所赋予，巫统的力虽是强大而不可忽视的。

副首相在其演词中，读扬在此次修宪运动中有七名内阁成员表现积极，是修宪运动的「七大好汉」 (Magnificent Seven )，他们是首相署部长拿督阿都拉巴逹威，新闻部长拿督阿迪阿当，文靑体育部长安华依不拉欣，土地及区域发展部长拿督莱士耶汀，公共企业部长拿汀巴杜卡拉菲达，国家及乡村发展部长拿督沙里尔。副首相拿督慕沙希淡最后高呼三声「马来由万岁 J (HIDUP MELAYU )及默「迪卡」结束其讲词。

接着，柔佛州务大臣拿督阿都阿日领导宣读誓言。内容是：在上苍名义 T，全体巫统窑员旺言团结一致，排除万难，站隐立场，与领导层共进退。遵守与维护巫统党章及宪法之崇高地位。实现团结和保持和平，反对暴戾，剥削和叛逆行径。确保社会与民族平等。维护国家主权，邂守纪律并由上苍决定一是。州务大臣宣读时，态度稳重。

誓言宣读后，首相马哈迪随着在台上演讲。他说，修宪目的是为了使到国会工作更顺畅。法律是由人民代议士所制定，共有八十巴仙的代议士支持修宪，甚至一些反对党也表示拥护，在我国历史上，宪法曾作二十次修改。一般的法案只要获得国会一半的议员支持。全国有许多政治性与非政治性团体经表示拥护政府的此项斗争。首相称，宪法不是「可阑经」，它是由普通人类，如法官及获得授权的法律人士所拟定，因此难免会有漏洞，应作适当的修正。

首相强调，议员是人民选出来的代表，•如果他们的决定不被辱重，就是不承认民主以及违反民意O小部份的人所以反对修宪,动机纯属个人利益, 他们可能有所求，却不能如愿以偿。

马哈迪首相结束演词后，在马来手鼓队，纸花伞队，马来武术队伍在前引导，以及数万名群众跟随下，由大草场出发，沿大马路,经罗加也街，莅临翠模那巫统大敏，主持该大圆落成启用典礼。沿途万人空巷，盛况空前。一行人在下午二时许，乘直升机飞返部门，完成其历史性的一幕访问！

（一九八三年十二月九日）

由首相马哈迪医生主持开幕的圣模那巫统大厦。

支持的标语，触目可见

首相在答株政府大草埸向逾十万人群众致词

现任柔州务大臣拿督阿末阿日敏阿末（右）及前任柔州务大臣丹斯里奥斯曼（左）在大会上被欢呼的支持者抬起。

容株吧转东西区县议会

柔佛州立法议会于一九七六年八月十日通过一项重要议案，卽由一九七六年十一月一日解散容县境内的全部十三个地方议会和一个市议会组织，并将上述十四个单位，分别并入新成立的仑株吧辖西区县议会以及东区县议会内。

客株吧辖西区县议会，包括下列的原有地方议会组织：圣模那，新加茧，龙引，中江，四加亭，巴力拉惹，另加上容株吧辖市议会。东区县议会则包括：永平，巴力士隆，鐡山，巴力安宁，南利，新港以及亚依淡。前者行政中心设于容市，后者则设于永平。

在县议会成立日，当任柔佛州务大臣丹斯里奥斯曼对卸任的全体地方议会议员，在任职期间内对当地发展所作的良好服务，表

示感激。他指出说，政府组织县议会，主要是欲克服其所存在的财务困境，统一行政系统，并提供更有■效率的服务给地方上居民。

目前，在客株吧辖西区议会内服务的华裔县议员是：黄起陆（马华党鞭），曾鲁强，曾海山，庄朝良，郭金胜，张景章，林来益以及蔡来胜律师。东区县议员是：江义顺（马华党护）・，曾联顺，刘永亮，林仁信，潘忠赐，陈德波，巫其南，陈芳桂，林奕楠。

上述两县议会县议员，皆属国阵成员党马华公会的中坚份子，并在当地社会工作，扮演活跃角色，他们在两个县议会分别抢任市容策划，估値，财政，执照，建筑，交通，卫生等委员会主席或委员职位。

咨株吧辖西区县议会华裔县议员

黄起陆曾鲁强曾海山庄朝良

郭金胜张景章林来益蔡来胜律师

巻株吧辖东区县议会华裔县议员

曾联顺

刘永亮

林仁信

江义顺

潘忠赐

陈德波

巫其南

陈芳桂

马来西亚纺织城一一巻^桂吧-tS-

—--------------------------〜陈民培〜

答株吧辖，这个人口不足十万的小城市，除了丰富的物产及闻名的夜生活外，近年来更掘起成为闻名遐迩的纺织业中心。

谈到本地的纺织业，不能不提李乃灯。这个人是寄株也是马来西亚纺织业的先驱者。一九六。年，李君挟着雄厚资本，在三春地区一片八亩的胶林里开设了全马第一家纺沙厂一一南洋纺织工业有限公司。一九六一年八月正式开工，起初若大的工厂仅有零零落落的几台纺纱机，而且都是旧式的英国货，总数只得二千锭子；但经多年的苦心经营，独到的眼光，终于由一小型的工厂逐渐形成包括针织、漂染、印花、成衣、线络一气呵成的大工厂，这在全马来说迄今仍然是绝无仅有的一家。七十年代中居凿路五哩南纺的兴建更将仑株的纺织业再向前推进一步。该公司也是目前我国著名的成衣出口商之一，大多外销到欧洲共同市场等地。

由于南洋纺织厂的兴起，六十年代中期，本地一些有志于此业之人士也开始进军纺织业，起初设立了美宝工业，专门从事成衣业，后来迁移到三春，也售设了针织、漂染、印花部门。随后而起的有森宝、嘉华、利安等。纺织业在七代初期，在容株可说是萌芽期，七十年代中期可说是茁长期，到七。年代末期，由于南洋纺织厂一场大改革，多名员工离厂另辟天地，影响所及遂风起云涌，在容株形成一股浪潮，纺织厂、漂染厂、成衣厂、印花厂，如雨后初笋般的迅速建立。时至今日，纺织业在容株已形成一股麻大的势力，对答株经济的影响旣深且锤。

据非正式的统计，容株纺织业大大小小计有：纺纱厂二间、漂染厂十间、印花厂约廿间、针织厂六十间以上，成衣工场连家庭式在内不下三百间，与此行业有直接关系的人士不下万人，对一个不满十万人的城市来说，其影响是极其深远的。也因此在全国，甚至港、台各地及欧洲，仑株是马来西亚的「舫织城」已是无可争辩的事实！每年来此洽商及举行座谈会、展览会等各地人士络辉不绝。全国各地商家也以仑株为定货及销货的理想地点，也因此而促进了仑株市面的繁荣！

大马直接传销商公司之发源地

近年来，直接传销这行业在大马可说是风靡了各阶层人士，从大都市至小乡村；从専业人士到小市民，可说是普及大马每个角落，成为家喩户晓的一种热门生意。

于一九七五年，一间美国公司把直接传销这种开发市场之经营槪念带入大马后不久，第一间由大马人士经营之直接传销公司 Fortiss 在客株吧辖创设。因此寄株吧辖被誉为大马直接传销公司之发源地。

继后，国内之直接传销公司更如雨后春笋，纷纷林立。规模可观而有三年以上历史者有： Homway, Newton, Wings, Fortiss, Top-Point 等。其中有三间乃由容株吧辖人士创办，卽 Homway, Wings 及 Fortiss. °

当被询及直接传销行业为何能热烈地被大马人民接受时，总部设立于客株吧辖之 HOMWAY 机构董事经理克墙温-萧先生说：

「直接传销这行业不单单在大马盛行，远在一九O四年，它已经在美国流行了。当时最早的其中一间而比较著名的是以皮鞋为主的 Manson Shoes 以直接销售方式营业迄今已将近八十年。

直接传销行业之所以能盛行，主要是它提创自由企业的精神，一种不分种族，敎育程度，出生背景，年龄或性别之创业机会。再加上其传销商之营业易度如：本小利大，无需商场经验，店铺，公司提供训导等更加吸引众多人士（踊跃参与。只要有志之士，肯努力，便能以微小之资本以直接传销这行业达到辉煌成就。」

Homway机构之董事主席洛德.蓝羌生更进一步指出：

「直接传销是一种高效率之市场开发法，但却不易经营，因为它需动员大量之人力及财力。其营业方式之复什程度比传统营业方式难多好几倍。往往一些有财力但没有直接传销经营经验或有经验而财力不足之直接传销公司在一、两年内都不能立足。

一家直接传销公司要经营得成功，除了业务管理要现代化外，它更要有把握及能力不断推出质量比市面上一般产品更优良之多元化货色，不但使消费者乐意购用，其传销商也容易销售。Homway能迄立至今主要便是其产品素质高超，享有高度重购率。Homway除了销售以进口原料制成之家庭化学用品外，尙源源不断地把高级化妆品，护发品，药品及设计新颖之塑料用品，由其数以千计，分布大马各地之传销商介绍给消费者！

直接传销与仑株吧辖是结下了不解之缘，通过在本地创设之直接传销公司，使仑株吧辖之一些超卓水平之产品在经济腐条情况下销售至全马。答株吧辖在发起和经营直接传销公司之成就也响彻全马。

尔®应泌血或耳％应京血题以阪应“瓯焰必％应

答县神料销售量，冠于全马

拜神祭鬼，求财消灾，在华裔社会普遍流传。这现象使到用以祭拜的神料如冥纸，香，烛的销售不远弗至，卽使是在经济不景气的环境下，它的市场仍是一枝独秀。

神料的销是是有季节性的，换句话说，可分旺季与淡季。所谓旺季是指中元节，淸明节，冬至，农历新年。在上述季节期间，神料耗费巨大。大多数华人，家家户户，杀鸡宰鸭，焚焼冥纸、香、烛，追思故人，膜拜神鬼。

容株吧辖华人对中元节的重视冠于全马。这点可以从容县各角落所组织的「庆中元会」单位之多得到印证。寄株吧辖五校董事会曾在中元节期间发函给近百单位的「庆中元会」组织，征求乐捐华仁中学发展基金。在一九八二年有五十二单位有关组织，献捐两万八千二百五十元给华中，这种支持华敎的精神，是値得赞扬的。

除了献捐支持敎育外，个人与团体花在购买神料以及其他祭品，据值计超过百万元，为了表示虔诚，祈求合境奉安，一些善男信女，大量的焚烧神料，甚至「慷慨」地定制高度五尺至十二尺大龙香，以及重量五十斤到一百斤的巨烛，用作祭祀用途。这种现象，在寄县之外，甚为少见。中元节又称盂兰盆节，其历史可追溯到两千五百多年前，它是由梵文ULAMBANA译名而来，意思是「救倒悬」，其由来本是目键连尊者随佛修行，始得六通之时，以天眼看到慈母在地狱中受苦，乃求佛陀授以救拔之法，佛吿以应备百味精美饮食果品，供养十万圣僧，方得解脱。目涟连依照所示，其母终得脱离苦海，目前华裔社会庆祝中元节目的是祭拜冤魂饿鬼，避免其干扰人间，大大乘离了原义。

除了廿多间大小神纸厂外，本地有两间神香厂和四间神烛制造厂。神香原料多数来自中国、泰国、印度尼西亚、澳洲和印度，本国也

中元节搭棚集体祭拜，此种景象，在农历七月到处可见。

王福日月〜有出产一些制香用的粘木粉。一般行家称之为：泰国的暹粘，中国的中胶粉，石皮粉，澳洲或印度尼西亚的檀香粉。香脚（卽竹枝）多来自中国和泰国，本国香脚价格较昂贵，制香用的香料或香油，大多由法国，日本和中国入 □，香味各异，随个人所欲而配制，但以檀香较受欢迎。・

在现阶段，本国所制的神香，比较能与顾来品竞争，本国神香，质量可以管制到，毁坏差劣者z厂家可以收回更换，外国产品则无法照办。

在多种神料中，神烛面对较大的市场竞争，价格最不穏定。中国的成品，往往比本国出产者更加便宜，因为中国本身有出品制香烛用的石腊，工资又低廉，因此在市场上的销量居优势。

寄县的廿多家神纸制造厂，有者采用半机械化，有者仍以手工操作。一些多销以及• 低质量的神纸多以机械化制成，它生产快，数量多，但竞销也激烈。手工操作的产品，系属一些机械不能造成的高质量金纸，也就是粘有锡'箔的神纸。容株吧辖有许多家庭妇女，到神纸制造厂领取一些半制成品，在家里加工，增加收入，简接地制造了就业机会。

（编者注：王福明君是客属海口路福联兴贸易公司东主，该公司出产的神料有香，烛以及神纸，风行全马）

小巴黎•小台4t

巻株的娱乐事业

容株吧辖的娱乐事业若以合法的聚赌包括在内，可追溯至战前。在沦陷期间，日本军政「恩准」百姓聚赌，目的无非要荼毒百姓的反曰斗志与思想，粉饰太平。当时公开赌场设在依士迈街之万瑞园，现为永利栈有限公司仓库；过后迁移到苏丹那街现有之正修小学原址。呼么喝六，番摊，牌九，四色，十二支等类赌博，都开枪。自赌场搬移后，原有之万瑞园逐改为梅花音乐厅，并一度辟为电影戏院，此乃本地娯乐事业之鉴觞。

在战前以及战后一段时期，客株吧辖娱乐界闻人当推唐炎周，唐氏所主持的流动帆布戏台，专门放映电影，妇孺皆知，深受各族欢迎。唐炎周在十多年前作故。他身裁高瘦，唇蓄长长八字须，在早年娱乐事业尙未发达时，他已在苏丹那街与仁弄街一带旷地搭帆布戏台，娱乐坡众。同时也到附近每个小鎭放映电影。每当唐炎周的帆布戏台搭建起来，大家心里都感到兴奋，因为好戏就要上演啦。唐氏的流动电影事业，后来因追不上潮流，加以各小鎭先后建立起设备比较完善的戏院，而终吿结束；其拥有之帆布与木板戏台设备，以岀租方式，供流动的马来话剧团 BANGSAWAN ，街头戏班使用

。迄今，其在苏丹那街经营唐炎兴宝号的孙子唐亚华君，仍兼营上述出租业。

名称充满优美中国情调的天乐园戏院以及大观园戏院是仑株市区两间最先建筑的有水平戏院。前者在十年前左右，由于无适当停车场；加以年久陈旧，不获市议会准证而

吿停业。后者尙在，但已经易名为奥迪戏院。天乐园戏院座落于苏丹那街。大观园戏院于仁弄街尾。

位于大马路的丽士与国泰戏院约在廿八年前建立。太子戏院成立仅三年左右。早期尙有一间独立戏院建在锦世界内。

锦世界系一游艺场所，由闻人高级拿督郑锦标局绅在一九五三年耗资五十余万元建筑，原址是在莫哈末亚基路，距离寄株花园交通灯不远处。在游艺场内，设有歌台，舞榭，酒吧，餐厅，马来浪迎舞，以及摔角比赛，当时在游艺场内风糜一时。该游艺场后因营业情况欠佳，停业后售实给一纺织机构。

近五年来容县的电视观众深受邻国星加坡连续电视片集所吸引，许多家庭成员，入晩都喜欢留在家里观赏，加上录像带近年来广受欢迎，严重地打击电影行业的发展。一些乡鎭如四加亭，圣模那，巴力士隆等地的戏院纷纷倒闭。在市区的电影业前景，也难乐观。一般影片的映期都很短暂。目前此间的录像带经营者，约十五间，彼此竞争相当激烈。

一九五十年代，答县的艶舞表演大行其道。著名艶舞后陈恵珍及其他艶舞多次莅答巡回演出，而低级咖啡店，格调鄙俗而荒唐，也闻名遐迩。一九六O年至一九七O年代，酒吧业与女子理发厅兴起，夜总会生意也颇兴旺。七十年代末期，是健身中心的全盛时期，致使答株吧辖有「小巴黎、小台北」的称号。当时按摩院多逹十三间。一九七六年六月五日龙引区国阵议会哈志阿末白曼在柔佛州议会上，对此不良现象大加抨击。他说，虽然政府正在鼓励旅游业的发展，但必须关注此类场合太多，会造成社曹犯罪问题，柔佛州殿下在两年前巡幸答株吧辖，也对此间的风化问题，表示不悦。嗣后，警方与县议会执法组人员联合大举扫荡，有关活动渐吿减少。目前所存在者，只作半公开营业。

目前，仑株吧辖人的夜生活，留在家里者，多数观赏新加坡电视连绩集或录像带。喜欢玩乐者，多涉足酒廊歌厅。现有的四间

--—7

一九五三年锦世界游艺场开幕日，全体职员与创办人高级拿督郑锦标局绅（中坐者）合影。

酒廊歌厅内，女歌星在电子风琴伴奏下，登台献唱• 售酒女郞，殷勤向顾客劝飮。

酒廊歌厅，每晚都有歌星登台献唱或作秀° 前往聆听的顾曲周郎，颇不乏人。酒吧有三间，喜欢置身莺声燕语的买醉者，大有人在。

容市现有三间颇具水平的夜总会舞厅，卽新落成的文华大舞厅，以及营业已久的天鹤夜总会和龙门夜总会。早年的金星夜总会停业已久,其在莫哈末亚基街旧址，已矗立

起巍峨壮观，属于广肇会馆产业的三间四层楼商业大厦。历史最久，建于居凿路游泳池旁的海景夜总会，随着其创办人「红中」的逝世而吿结束营业。现有之三间夜总会，须面对考验，始能维持良好状况；否则，三间并存，恐非易¥。

（一九八三年十二月廿日）

答桂吧辖中,药业概况

中药业是一门独特的古老行业，向来得天独厚，不受不景气，通货膨胀的影习。某些行业正在走下坡，开始停滞不前，中药业却能屹立不动，营业依旧。不但如此，新药行仍接二连三新张，而且规模宏大，尤其是步入八十年代后，中药业岀现欣欣向荣的气象，仅在八十二年尾，一个月内便增加了两间大规模的药行。

以中督药的立场来说，中药业能持续发展，是华人传统医学广泛被信任的明证。象征着中医药在本地已扎下根深蒂固的基础。为各族人民健康做出一定的贡献，为推广中瞥中药的千秋大业，立下汗马功劳。

「药」不分东、西，讲求疗效，中医药药性平和，无剌激性，对身体细胞不产生杀灭作用，功能扶正却邪。有病病受之，无病人受之。所以深获各族人民的信任和采用，中药的被信任，自有它的原因，不是别有居心者所能破壊得了的。

环顾咨株市容，近年来，发展神速。花园区比比皆是，洋楼商店，豊宇并立，栉比相连，尤其是，一九六七年，答株桥通车后，投机者竞相涌向这位居柔中、交通发逹的天堂，于是，人口极速增加。各行业，如雨后春笋，纷纷涌现。八十年代，随着不景气的到来，有些行业达到饱和点，经过了灿烂时刻后，已开始停滞不前，或开始萎缩了。

中药业却能在困难的时刻得天独厚，向前迈进。药行是项相当重资本的投资，尤其是近年来租金的直线上升，没有大好前途，相信当事者是不敢冒然投下大笔资本的。

为什么这一行业能独'当一面呢？

为了明解这问题的眞象，笔者走访了中药公会的几位理事，得到几位前辈翘楚的合作，发表了宝贵的意见，现综合如下：

首先是全世界倾向于中药的硏究，这些

〜蔡培春中医〜

硏究是以科学的方法，采用精密仪器进行的，硏究的结果不容否认。比如香港，以黄连提炼出一种降压药，比西药的疗效更好，更安全，无副作用；日本以范香提炼成抗伤风感冒的特效药，在在都提高了中药的地位，增加人们对中药的信心。

其二：友族倾向服中药

中药药性平和是有口皆碑的，能补能调，巫、印人也学会以药材炖鸡炖肉来治疗贫血，心无力等慢性病。这给中药业打开了新市场，增加了销路。

其三：人口激增

答株屋业的发展仅次于新山，蓬勃一时，外地居民纷纷涌向本坡，人口顿时增加。华人是讲究吃的民族，「吃」与「补」有关，「补」与药脱离不了关系，药行的生意正以补品居多。

举个例子：

华人每年年尾都有服茸的习惯，蔚为风气。

鹿茸，性味甘咸「温」。

治虚、羸瘦，精神倦乏，眩弛，耳聋，目暗，腰膝酸痛，阳萎，滑精；子宫寒冷，崩漏，带下……常服能增强体质，御寒，预防伤风。

有如此多的好处，难怪人们驱之若离。

华人是刻苦耐劳的民族，如果没有坚强的体魄，的确难以应付生活的挑战。

然而，鹿茸价钱不裴。可是，虽然贫穷，也还是要买几十元来吃。而且，常引以为荣。好像人们穿金带玉一样，来显示自己的财实。

其四：神庙多

神庙降乩，除了占星问卦「求财赐字外

，也看病，赐方。这个也给药店带来很多生意。

有些药行甚至印赠药箴给神庙，借以拉

陇生意。

以上种种，是中药行业立于不败之地的主要原因。客株吧辖之中药行，以大马路最多，共七间，它们是：

大安堂药行、德万春药行、广寿堂药行、福生堂药行、联合药行、环球药行、万盛药行。

惹兰仁弄：济生堂药行、万寿春药行（已停

业）。

惹曲苏牙：太和堂、天和堂（已停业）。惹曲永安：太安和药行、永兴药行。

惹阑巴剎：容株中西药行

惹曲帆佳曲：万隆药行

惹阑莫哈末亚基：长安药行。

惹兰依不拉欣：长春药行（已停业）、德安栈药行（已停业）、益生药行。

惹阑法地马：德隆药行

容株花园、惹关眞雅：华南药行、健安药行。以上药行不乏几十年的老字号。

比如：大安堂药行、德万春药行、广寿堂药行。

长春药行及德安栈药行，也是战前就已创立了，后来因后继无人而停业。

药行的营业方式，基本上还是家庭式的，而且世代相传。

药行的营业方针，一路来标榜［IE药正价，童叟无欺」。

中药公会便是推行这项工作的机构。

在访问中药公会的几位理事的时侯，他们希望同行能约束自己，不要「唯利是图」，以假乱眞。对于假药理应标旧，尤其是儿科药，更不该鱼目混珠。理事们也希望中医处方要严肃，有兴趣于这一行业的，应多钻硏，不可投机取巧、胡乱滥用西药，败壊中

侩中药的名蛭，大家同心合力，以提高中启中药的水平和地位。

中药公会现任理事寳号，摘录如下：正主席：大安和药行副主席：长安药行正总务：环球药行副总务：容株中西药行正财政：广寿堂药行副财政：华南药行

中药公会会所一九七一年乔迁至惹阑依律士，现正积极筹建会所。

本埠有两间慈善机构——同仁医社和德敎会，在推广中医中药的工作，做出很大贡献，理应志于史册，流芳于后。

德敎会——紫美阁，创立于一九五四年。

一九六四年起聘请中医施诊施药，采用提炼合剂，服用方便。在济世救人方面，做了很多贡献。

谈到中医药，我们不能忽视中药酒。

中药酒品种繁多，各有各的疗效，特长。

在本地的市场还是近期才打开的。 •

经销药酒较具现代性的，首推熊猫商店有限公司。

据该公司负责人说：一

中药酒的销路，以补酒及风湿酒占多数。补酒又以特性灵芝酒，巴戟酒居多。风湿酒，以冯了性，半风荷……较受欢迎。

其余的如「春生药酒」也有一定的销路。中药酒，有调补祛风的作用，前途必无可限量。

以上所述，只是中药业的粗略槪况，虽未深入，也可了解其一班。

一项新兴行业一商品期货交易、

八十年代伊始，另一项新行兴业被介绍到仑株来，这就是商品期货交易，

最初商品期货交易的功用于协调农民与购货人之间的交易，其后，逐渐演变而成为与此毫无关系的广大群众也介入此种交易，藉行情的起落投机盈利。

现代商品期交易所最初在英国利物浦设立，时在公元一七八。年，但只经营棉花交易，一八四八年芝加哥交易所的设立，开始了多种商品的交易，也是现代商品期货交易的正式开始。东京交易所则迟至一九五二年才成立，因时间地点关系，东南亚一带经营此业者都以东京行情做标准。

答株吧辖方面一九八O年十二月多元商品期货在本坡亚洲大厦底层设立，开始了此行业在客株的先声，距该行业被介绍来马来西亚，大约六、七年的历史了。八一年初随通，都商事二公司相继成立，慢慢的一般人对之略有印象，但绝大部分人士对此尙茫然不知，有如六十年代股票的了解情况一样。其后连绩多间设立，一些倒闭，逐渐的人们开始对它也有所认识了。

期货公司是经营红豆、白豆、大豆、细纱糖、原糖、橡胶、干茧等物品，以东京交易所行情为根据，顾客买空，卖空都可以，只需要一笔按金卽可交易，数量不限（当然按金也要增加），行情起落也决定了顾客的盈亏。支天分数节交易，时间有一定，起落幅度也有限制，比较起来虽有冒险性，但较之FOB ）安全的多。但因为要二笔按金，本地人不习惯于此，所以一直兴旺不起，但相信八三年，吉隆坡商品交易所树寸、锡（原来只棕油一项）等的加入市场，必定能激发一般人的兴趣。丿

股票这行业在容株已有相当的历史，一向来都局限于一小部份人士，对于、广大群众来说是一个相当陌生的名字。

六十年代中期，首都摄影室东主吴坤明先生在其办事处的小角落挂一块小黑板，上面写几种股票的行情，疏疏落落的几名观众或坐在另一小角落里观看，这可说是容株股票业向普遍大众进军的前奏曲。一九六七年香港大动乱，资金大量涌入星马，在股票市场兴起巨浪，于是越来越多人士投入这市场，代理也纷纷兴起，山川、答株、柔佛等代理商先后设立。一九六九年五一三动乱，股市惨跌，给热中于股票市场的人士当头一棒，众多人士损失惨重，有些也从此一蹶不振。七十年代初期，辜与李证券公司正式成立，与吉隆坡交易所直接联系，答株股票交易也因此步入正执。群众经长久的休养也开始再兴起玩股票的兴趣。一九七二年股市暴起，吸引千千万万人士投入，个个赚得笑脸常开，各行各业生意大好，无不捞得风生水起。可惜好景不长在，一九七三、七四年股市的暴跌，多少人破产，多少人从此无法翻生，股市可说是哀鸿遍野，惨不忍睹。华侨银行指敎跌至一o一点想起来仍有余悸。此后行情在慢慢上上下下，起落不定的情况中渡过。八。年代伊始，股市又开始暴起，群众又开始忘却创伤，大批大批的投入，交易所水泄不通，新的一代也加入战场，又一次在答株兴起巨浪，但不旋碰，过不了一年又再惨跌，市民又得了一大敎训，股票市场的确是「缠鱼潭」。但只要有利可图，有机会可搏，人们依旧会前•伏后继的往前冲，尤其是在这赌风炽热的城市里。丿

谷桂的股票交易

竞争激教的电器行业

*到子龙士

任何一个国家，电器业的发逹，乃代表该国的进步、繁荣与强盛。因为拥有先进的电器业乃是拥有尖端科技的象征！

电器这行业可分为二大组：二无线电售卖商组三电器工程承包商组。

在这二组中，以无线电售资商组最为复杂，它不但售卖各种无线电音响系统、扩音及通话系统，而且还兼资冰箱、冷气机、洗衣机、彩色电视机、录像机及各种家庭电器用品等，此外也提供每个家庭所需要的各种电器用品的维修服务。如果说这一组是这么复杂的生意行业，倒不如说这一组是极其艰难的服务行业。因任何一种电器用品都要为顾客提供免费的售后服务。

近十五年来，我国的电器业发展神速，不论大小电器用品，无论什么牌子，如能在本国制造的，便在本地制造，如不能在本地制造的，也竞相在本国设厂装配。力求减低税务，降低成本，以期在本国市场争夺一席有利的地位。

在竞争过程中，各出奇招，五花八门；如暗中举办销售竞赛，规定某価项目能达到某种程度购货量，卽能获得一张免费旅游飞机票啦...于是各无线电售卖商，为

了要达到某种程度购货量的免费飞机票，大家都竞相将货品尽快脱手，以免账期到时无法偿还账务。因此大家竞相削价竞销，不计血本，更不顾什么售后服务。顾客们也乐得问了一间又一间无线电售卖商的价钱，最后选最便宜的就买，也不管什么是售后服务。于是当顾客们的电器用品，尤其是彩色电视机有毛病时，叫了一次又一次，那些商店都无法派人登门维修时，顾客们才埋怨，这间商店不好，那间又不负责。其实这是两厢情愿；一方要买最便宜的货，另一方要将货品尽快脱手，谁也不能怨谁。

谈到本县电器这行业，大大小小总共为数整百间。在目前经济不景气，造成市场激

烈竞争。经营者如能脚踏实地，稳札罹打则能够生存下去加以发展。那些只顾眼前利益不务实际的经营者，由于资金有限，多数犯上华人经商的通病：有壹百元要做壹千元的生意。因而面临资金短缺，周转不灵，天天设法找钱「塞银行」。因此多数经营者，往往看在钱的份上，只好滥做兼贱卖，设法寻钱「渡难关」。不计盈亏。有时一件价値一千几百元的东西，亏本二三十元卖出去也是常有的事。就这样恶性循环继绩经营下去。造成营业过度，周转不灵，资金越来越短缺

。最终面临倒闭的命运。

本来电器这一行业是一种很高尙的行业，可是现在却变成最为滥卖的一行业。最主要的原因乃是厂商及总代理商们采取不健康的销售政策所造成。同时也是电器产品，生产过剩，供过于求的必然结果。

如果电器这行业要维持在互惠互利的水平上，首要步骤就是供求要保持平衡，然后销售商与顾客之间也要保持正常合理的交易价格。销售商如能保持合理的利润，当然就会照顾顾客的售后服务，血顾客也能谅解给予合理的价钱。这就是互恵互利的原则。否则，顾客只求买到便宜货，不理他人血本，卖者也只求将货品脱手，不理日后的维修。这样结果对双方都没有好处；买者固然买到便宜货，但却没有售后服务与保障，卖者虽多卖出货，却没有获得足够利润来维持开销，因而无法提供良好的售后服务。这样对双方都是一种损失。得益的却是厂商及总代理商°

其次是电器工程承包商组。这组不但要为每一个家庭，以及所有大小建筑物提供电流供应服务。同时也要与电器局保持良好关系，共同为电力用户，提供不间断的电流供应服务作出贡献！其实在这一组里，生意竞争也很激烈，只是不像无线电售卖商组，竞争这成明显。因此鲜为人所知。

朝向创新的本地手工艺制作〜郭锡昭

熊猫企业（马）有限公司以专门制作具有本地色彩的手工艺品驰名。是我国制作手工艺品行业中较有规模的一间公司。

它经历了十五个艰辛的年头，今天朝向较为稳健的发展。十五年的奋斗，使他们具有信心勇气，要打入外国市场。

在我国能继续生存的小型手工艺品制作公司中，大多因为经济资源上的难题，市场销路呆滞所困扰，而先后倒闭，仅存的没有几间了。

搞手工制造这一行业，「唯有力求不断的改革与创新，使产品多样化，使产品质地提高，才能与外来品竞一技之长，以求生存和发展下去。

受原料高涨影响

本公司成立于一九六八年期间，初期只进行小规模生产，产品原料是以中国三合板为主，制成品主要是铅笔盒、朴満、笔架、唱片架等等。

这些产品在市面上反应还算不错，不过生产比鲛慢，因为当时在设备方面比较差，故以手工进行生产，产量因此比较低。

早期的产品多数抄袭或模仿日本，香港及台湾的舶来品，比较没有本地色彩。

到了一九七一年至七三年期间，由于中国三合板不能入口造成本地之三合板起价幅度很高，几乎达到一百巴仙。还有其他原料如光滑油也起价高达一百巴仙，非常惊人。

由于三合板产品在当时不能继绩生产，本公司开始转入生产玻璃景。当时的产品主要是模仿日本的品种。

玻璃景的框是交由塑料厂起模制作，原

料是来自台湾及中国，主要原料有白毛狗，中国绒鸟及其他什花等，经过配合加工制成。玻璃是由本地小形玻璃工厂，根据须要的尺寸割出来，丝印花纹则交给小家庭工业进行。

玻璃景早期的来源

这段期间玻璃景较少人制作，初期销路不错。于七六及七七年期间，销量大幅度提高，产品不够应付市场的需求。

本地玻璃景能保持一定的销量主要原因是早期玻璃景多数是'由日本进口，而入口税重，造成价格很高，不是一般人所能买的起，加上由日本进口的玻璃景都是带有日本色彩，不适合一般销售者的需求，而本公司的产品是适合年靑人的须要加上富有色彩，造成销货量不断提高。

但本公司的产品尽量保持精致，尽量要求质量接近日本的产品，大约便宜三十巴仙至五十巴仙。

由于价格比较便宜，则又比较适合广大人士如靑年男女学生作为送礼用，受到广大的欢迎，这种产品销量一直维持到今天。

玻璃景的制作过程

—玻璃景的制作过程，起初是由厂家起模型制造成框，粘上已丝印好的玻璃，然后由女工再进一步配料，设计完成玻璃景。

平均每个女工每天可以制造两三打。

目前本公司生产约十至廿个品种的玻璃景，有长形，圆形，三角形等。

制作学生喜爱的笔揷

目前禾公司为迎合盅生们的需求及靑年

男女的普遍需要，出品了新颖美观的笔揷。初期制作的是模仿台湾货，经过改良后，销路却很好，因此，引起本公司有此槪念大量制作。

本地的笔挿制作质量并不逊于台湾的。加上价格比台湾的便宜了卅至五十巴仙。造成星马一带销路非常惊人。

制作笔挿可以说是一种废物利用的加工。经过改制，却成了一种美欢而实用的礼品。

原料中要是利用箱头板，经过电刨，磨光滑配上所需要的色料，经加工将它粘着，则可成为学生喜爱的笔揷。

经一番模仿学习，进而创新，生产枱灯也是本公司的一门产品，由于本地枱灯也能与外来品竞长短，价钱也比鲛便宜，加上枱灯又是一般上结婚送礼，旣廉价又有意义，造成今日市面上不论百货公司或电器店，大城市或乡村，都充满本地所出品之枱灯。

本公司由今年头开始，始用塑料纤维装作相架，文件架及匙圈等。

塑料纤维片是一种高级塑料片，由日本及菲律宾直接进口，然后经过电锯割成一小片一小片，以电压机压制成各种各式的架，这行业可以说是目前的新兴行业之一。

这种制造出来的产品，质量好，是一种高贵大方的毓，由于进口原料价格贵，所制造和来的产品价格也比较高，这些货品比较适合一般中上阶级的人士购买。

具有本地色彩的椰壳工艺品

— 早在一九六二年、六三年，在麻坡有一间小型椰殻家庭工业，主要是生产扑满，经过了十多廿年，并没有什么进展，主要是款式没有什么改变，因此看起来椰壳手工艺品的前景很差。

当时，椰壳扑满的门市价格大约每粒三角至五角，到了今日，每粒椰殻扑满已高达二元。主要原因是工资高，原料涨价。

本人从小出生在椰园里，从小就对椰殻

手工暮品特别有兴趣。当时的愿望是将来能从事这方面发展，没想到一切理想都达到了。

于八一年间，本人和几位朋友，决定联合起来将这个部门发展起来。

这种产品是目前最有本地色彩的纪念品，目前新出品的东西包括椰殻雕花扑满，茶壶，葫广扑满，烟碟，椰殻台灯，花瓶等，剩下的椰壳又可以做成椰壳向阳花，椰殻挂墙装饰品，而耳挖出来的椰肉又可当食品用途，眞可说椰子全身是宝。

制作椰殻工务品的工具是小型电磨机、电锯等机械。

椰粒是向小园主购买，目前的价格是角半钱一粒，以目前椰粒的价格最低落，这行业来发展是最适合的时候了。

制作的过程是先将椰子的肉挖掉，然后用电磨磨去椰壳的纤维，想电钻钻孔，加光滑油及画工，便可以完成涂亮的椰壳工艺品了。

椰壳工艺品较没有市场的原因

~ 一在旅游胜地主要城镇，都可以看到，除了一些外地游客购买外，一般本地客都认为椰壳装饰品是一种低级的产品对他们来说都没有一种新鲜感。造成市场销路不很理想，另一个原因就是由于本公司出品了很多新产品，在市面上很少见过，所以一般商家不敢尝试去卖。

一路来，我国都有卖这类椰殻装饰品，不过，大多数是由菲律宾进口然后当着本地品在本地出售，由于菲律宾进口的椰殻工艺品价格较便宜，打击到本地产品，但是菲律宾的产品并不比本国精美。

本公司表示不气馁，深信制作具有本地色彩又能创新，是能继绩生产和维持下去的。并使它的艺术水平提高。本人也希望所有旅游胜地区能多多推广本地手工艺品，同时也希望政府能将具有本地色彩的产品代表我国销到国外，赚取外汇，并协助这些生产具有本地色彩工艺品的制作。

面对工人短缺问题

公司，其员工不易请

，因为工人流动性太大。

一般上训练到三至六个月才能开始熟习，当比较熟习时，工人又不做了。

这行业主要是聘请女工，工作基本条件妾求是有兴趣，耐心，细。一般人士对艺术品有兴趣者来学习会更理想。

市场槪况及面对难题

的难题，本公司总

结说：

主要销售市场在国内（包括东马）一小部份外销，特别是东合国家如星加坡及印度尼西亚。

销售则以纪念品商店，百货市场，书局

，玩具商店，补品店和旅游区等。

主要消费者是靑年男女，学生及游客等。

面对的问题有几项

㈠由于是手工艺生产者，生产力低，设备差，加上缺乏资金的资助，大多数皆以收盘为终结。

㈡小型手工艺品这行业面对的难题可说比大厂家来的多主要原因是：

⑴手工艺品生产者长期以来得不到应有的扶助，且必须面对着繁杂之政府条律所约束，一般上他们都不知道应如何处理这类事务。常常有被罚款之虑。

⑵大企业家或厂家，一般上皆能获得银行贷款和政府扶助之方便，而且他们都有办法应付政府条例之管制，因此无后顾之虑，而小型手工业生产者都得不到这种方便条件。

结语

—工艺产品的制作或小型手工盘品工业一向来都比较被忽略。他们面对的困难，是繁多的，尤其在经济压力加重时，并没有获得很好的资助，随着，许多有关的制作行业都宣布关闭。

在市面上，我们可以看到许多手工艺品，林林总总，琳琅满目，款式多样，数也数不淸，但是这些手工黙品当中，有多少是本地的产品呢？大多数都是从外国输入的。

而且，由外国输入的手工艺品也获得相当优税，使到本地有些手工艺品价额比起输入品还贵，相对之下，市民如何选择购买呢？

在扶助本国的手工艺品生产方面，政府是否当竭力进行的，以使本国的具有本国色彩的手工艺品能获得蓬勃发展，打入国外市场。

当然，也有一些国外输入的手工暮品在本国出现后，本地的手工艺品制作经一番努力学习与模仿后，经过改进，也保有国外产品的质地，甚至超过呢！

从这一点说明，这方面的努力改进，打入国外市场应当是可以达致的。

我们在喊向日本学习、日本在过去工业未赶上欧美及其他先进国之前，开始时就是模仿学习，经过改良与创新，如此不断地求改进，终于赶上了先进国家的水平，这不仅是他们在轻重工业方面有此水平，甚至手工暮品的制作水平亦很高。这也说明了他们本身在发展各种工业外，并没有忽视各种工艺品生产的推进。

所以，重视具有本国色彩的手工艺品的生产制作，也是一项争取外汇的良好措施。

经过加工后的灯筒景

面临困境之杂货行业

杂货商行目前面临的最大困境，乃是来自大百货超级市场与购物中心的竞争威胁。容县之杂货店，约有一百五十间。遭受打击最严重的，以在市区经营者首当其冲。目前一些市民的购物心理，都以前往这些有冷气设备，规模宏大的销售处为时栄。许多摩登男女，家庭妇女，携小牵幼，涌到现场，或为购物，或为满足视欲的浏覧，不一而定.，构成一片热闹气氛。反观一般杂货店则显得冷淸，两者形成强烈对比。

杂货行业，在二十多年前，每当华人农历新年，乃是家庭主妇的购买年货的主要对象。那时候大家的生意，可说是门庭若市。时至今日，已趋「门前冷落车马稀」境界。

容株吧辖京莱商公会会长刘国崇表示，该行所面对的，尙有职工的难题。许多杂货店，多以家庭成员去惨淡经营；那些有顾用员工者，一旦老伙记辞职，要物色理想的工人塡补空缺，谈何容易。旣使有人来问津，作了短期间，也由于条件不臻理想，而另谋高就。

现存于容株吧辖市区及其附近的杂货店，在超级市场及购物中心以泰山座顶之姿竞争下，不关门大吉也很难。后者门面布置，富丽堂皇，夜晚灯光灿烂，在竞争情势上，已先声夺人。他们向厂家直接采购大量产品，可获折扣，有账期，售出的货物，不论是新旧顾客，非现款莫问，有利资金周转。在某些罐头食品和日常用品，销售价格，甚至低过成本，这种削价或以赠品争取顾客的手段，诚非小资本的杂货商所能依法泡制。

除了上述难题，刘国崇先生指出说，目前在乡村定期摆资的流动小贩，也直接影辔乡村杂货店的生意，大家都为了生活竞争，眞是无奈他何。刘先生强调，在现阶段各杂货商，如果依然各自为政，不去寻找解决方针，将会在不久的将来，在商业领域遭受淘汰的厄运！

刘国崇先生在五十年代所购置的新款轿车，交通警员与市民好奇地围观。

漫谈咨桂吧辖的屠业

〜•骆添胜〜

早在二十世纪初期，寄株吧辖已有人经营屠业。初期营业地点是在热闹的依勿拉音街，也卽是目前河畔的马来巴剎内。当时的十二摊位，原有公会的组织，后因摊位易主，而吿瓦解。

大约在四十年代，巴剎迁移到今日的公市地点，猪肉贩的营业地点是在公市后面的一座建筑物内，其后有一条小河通往答株河。当时为了争取顾客，大家不惜削价展开竞争。一些有远见的同业，虽然先后组织公司，但仍有少数领导人，为了私利，不惜暗中减低售价，虚报账目，导致公司分裂，同业照旧相互竞争不休。

到了六十年代，现有的公市落成，屠商营业地点改在现有所在，一批有识之士如叶炳雄，陈来喜，骆添胜，添祥等，倡议筹组公会，得到同业熟烈矾应，于是乃成立「容属屠业公会」。一九八一年该组织易名为「答株猪肉商公会」。上述团馆成立至今，在维护同业利益问题上，作岀了有目共睹的贡献。

容株吧辖早期的猪只饲养都是采用家庭

式。饲养猪只最著名地区是在石文丁兴白沙浮安和芭。这两个地区，可以说是容县猪只供应地。大约在六十年代，现代化的养猪农场吿出现。初期，多数设在新加阀附近的旧飞机场一带。著名的有成昌农场，新农场，泰盛隆农业有限公司等。在七十年代海口路四哩海南山一带也逐渐发展为养猪、地区、而昔日著名的白沙浮安和芭养猪业已趋式征而濒消失。石文丁养猪农户，则逐步朝向现代化经营。

目前在政府公市的猪肉揽位有廿五个单位，但正式营业的只有十多摊。一九八三年一月开始，每摊位租金每月七十元。营业时间大约由淸晨五时开始至下午四时许休息。每逢农历初一，十六，华人佳节后一日，佛祖圣诞休息一日。正月初九和初十。正月十六和十七则休息两日。它与昔日老前辈，H 在正月初一休息一日，眞有天渊之别！

（编者注：骆添胜君现任仑株吧辖猪肉商公

会主席。西马屠业公会主席。）

祖孙三代9打铁为生

'〜孙世昂

「打鎌」是一门粗重，穽劳力的手工艺 f对社会发展贡献甚大。它渊源于靑铜时代 ,无法考证谁是「打鎌」这行业的鼻祖。

我世家祖孙三代，打鐡为生；祖父在一九二三年便远渡重洋到柔佛州的客株吧辖开鎌店。家父则于一九三O年才南来，屈指算来，我们关鐡店整整有六十年，超过半世纪的历史。

鐡店所需要的工具有铁钳，鎌锤，风箱，鐡钳，X炉等。在开始学打鎌的时候，马步要扎稳，当有意外时，才不致于失手受伤。但是，有时候因疏忽也难免会造成意外事件。如：鎌锤脱落，斩鐡用力过猛，经刀铨不小心等，轻则皮肉流血，重则有生命之虞！

打鎌需要二人或三人，俗称炉前，炉背以及拉风箱（又称头手，二手及三手）。头手在制造每一件鐡器用具时，要动脑筋，然后才进行锤打。更要懂得镕化的方法。这些

过程，有赖于工作经验，才能顺利完成。

现在的打鐡业，经朝向半机械化，打鎌机代替了人力锤打。自动打风机免除了用双手去拉动；打磨机省却了用「削子」削铁的麻烦。锯床，鐡剪，铅床使我们不必用锤来截鐡及打空。电焊机可用以驳接任何铁条。

目前在客株吧辖的打鐡业已趋向式微，在有「打鎌街」之称的依律士街尾现存三间鐡店。答县郊外区的打铁店，也有改行的倾向。

早年，打鎌店的学徒，大多数由中国南来的「新客」，个个身强力壮，能克苦耐劳，工人来源不成问题。现在随着潮流的改变，一般靑年人都不乐意投身此行业。欲聘用打鎌工人，难如登天。由于我们的鐡店，已逐步机械化，因此庆幸尙能保存祖父遗留下的行业！

（编者注：本文作者，是依律士街

万利号鐡厂东主）

万利号繊厂位于有打鐡街之称的辰律士街尾

访制钉的老人

近年来由于容株巴軽人口増加，建屋业蓬勃发展，因此造底水供短缺现象。在市区，卽使是在非旱季期间，自来水供应亦屡受限制，郊外区如新加兰，文律，龙引等地，多次需赖当局分配食水。为了应付食水腹乏问题，「储水备用」似乎成为此间居民一项生活需要。储水用具，无形中成为家家户户不可缺乏的必需品。

水缸是一种普遍被采用的储水用具。此间惹阑阿巫巴加总车站附近住着一名制缸的老人--池顺香，他是客县甚至柔佛州其他县区的水位主要供应者，这位年逹七十高龄而身体仍很健硕的老人，替本地区居民解决了部份水荒造成的难题，他所制造的，是红色灰缸。在受访问时，这位精神奕奕的老人

，畅谈了其制缸生涯。

他说，他在战前从泰国移居来马，在此间惹曲苏丹那锦泰纺廊旁侧搭建棚寮；从事这门行业，夫妻俩每日制出三个灰缸，每个售价为二元半，以战前生活水平言，收入堪称可观。附近乡区如四加亭，巴力拉惹，新加兰，圣模那等地。由于没有自来水供应，需求水缸甚殷，因此生意颇佳，制造品供不应求。第二次世界大战期间，制缸主要原料 -乌灰来源中断，工作亦吿停顿。光复后，始重操旧业，经营至今已达三十多年历史。

他说，目前客株仅有的两家制缸厂，皆属其所在。在他的授技下，长子与次子分别在两厂进行制缸工作。由于环境使然，生意颇为理想，两厂每月出产约逹五百个红色灰缸。每个容量卅二加仑水的普通灰缸，售价约六元。其产品大半由纺廊转卖。

询及制缸过程时，他解释说，每一个水伺自制模到晒干，需费两天光景。制造材料系乌灰，细沙以及色料。制造时，首先以特制的孤型网块，叠放在干硬了的图型缸底匹周做成初步模型。然后再以粘软泥土，依模型塑制泥质缸型。此项步驭完成后，随卽以

搅拌妥善的乌灰与细沙砌于泥质任身上。厚度约七分。完成此项工作后。制做缸口时，必须用木板支撑，以免其灰块软。上述工作完毕后，约等十分钟，便以红土朱渗混乌灰，涂抹在缸面上，俾使缸面光滑美观。若用纯粹红色灰粉涂抹，亦无不可，然成本校昂贵。在完成涂抹色料工作后，制缸工作乃吿完成。制好的水卸，任其硬化，至翌日取出缸内孤型碗块与泥土。

制缸的池老伯说，水缸的优劣，决定于缸身是否完整浑回，厚度是否平均，如果技术欠佳，制出的水缸外表显得不均，他以愉快的口吻说，虽然塑料水桶轻便美观，是一种良好的储水用具，但却不能长久置放户外，让雨打日晒同时容水量亦不多，因此他所制造的水缸，仍然拥有众多的主顾！

一九七二年十月廿四日

制缸老人正以泥土做成泥质水缸模型

陶瓷艺术在本邦已有艮好的期端，它已闻始受到人们的芦视，柔属亚依淡柔佛缶涵有限公司所附设的陶缕部，在六年前正式投入生产。其出产的高度薮术化陶瓷品，陈列在亚依淡陶敦展覧室，该展覧室内部布图全以陶瓷品构成，设计别出心裁，展出的雕塑品琳琅满目，美不胜收。陶艺部主任陈和坤君毕业于新加坡南洋美专，对雕塑艺术颇有心得，是陶艺界后起之秀。陈君雕塑创作，溶合中西风格，在造形及构碧上皆能表现难能可贵的艺术才华！

陶艺制作和工艺及技术有着密切关系，柔佛缶涵有限公司之陶艺部产品，由于配合了现代化机械设备，因此在制造过程，对于陶土之选用，配方的拌混，以及上袖、提炼、成焼等技术皆孩良好水平，其质量之优良决不逊舶来品，备受陶艺爱好者赞赏珍视。

柔佛缶涵有限公司主持人陈宗正，陈宗喜昆仲表示，为了更加广泛介绍本国的陶艺品，该公司计倒在不久的将来，选择适当地点开辟一处陶套中心。除了介绍本邦陶艺家佳作外，该陶艺中心也将拥有人工湖泊，亭园，案室等设备，以及吸引国内外游客，进而发扬我国的陶义。

本篇选页所介绍者「是该厂陶云部主任陈和坤君所设计的部份精心陶艺佳作。

觑片说明：

/ 提水的印度村姑

2.相对而视

& 仿古凤壶

佛总岑株吧韩县支会肩负长远重大使命

马来西亚佛敎总会仑株吧辖县支会成立，刚届满三周年！

三周年的岁月就像人生堪坎歧途中一艘孤骑，面对现实的社会与环境的挑战，该支会全体佛友卽在艰苦的历程中，同心协力，并在热心佛敎的社会人士鼓励与协助下，负起了佛陀的使命，推动法轮，拓展佛敎事业。

我国是个宗敎信仰自由的国家，佛敎卽是三大宗敎之一。佛敎建立于世间，旨在弘法利生，不特欲求各民族之和谐共处，且进而求全世界之和平，一切众生之幸福。

我国佛敎总机构，马来西亚佛敎总会为普化群生，宣扬敎义，振兴敎制，进而达致各族和谐，世界和平，于一九五七年四月十九日正式成立并在全国各地设立分会与支会，庶全马佛敎徒得以互通声气，励行佛陀之宏规。

佛总答株吧辖县支会原定名为「觉慧佛学舍」，初创于一九七八年四月间，在本坡査美拉街觉慧禅院，积极推行佛敎慈悲、平等、缘起、无我的文化，冀以佛陀的眞理，引导信众走上佛陀的道路。

然而，该支会同人抱定团结佛敎徒之心愿，于一九八O年十二月初决定扩大组织，附属马来西亚佛敎总会旗帜下，组织「马来西亚佛敎总会答株吧辖县支会」，协助佛总达致团结全国佛敎徒，拓展佛敎事业，振兴敎育，提高人群道德，促进各族和谐，建立人间净土之伟大宏愿。

该支会成立典礼乃于该年十二月七日在此间鎌禧纪念堂举行，恭请副文化靑年体育部长拿督陈汉源律师及佛总主席金明法师莅临主持成立仪式，同时为筹募活动基金及提倡素食，鼓励慈悲护生之精神，举办千人素宴。

该支会的成立，不特为本县内一新兴之宗敎团体，同时也激起与引导佛敎徒步上正

信的道路。

在主席国会议员拿督许天来医生之领导下的首届执行委员会在成立典礼过后卽积极展开各项活动，其中包括在成立之后一个月内所举办的第三届南马区佛靑训练营，为期五天，参加学员来自全国各地的近百名佛团代表，获得极大成功。其他较大规模活动有 :举办全客华文文书法比赛、佛靑领袖训练班、弘法大会及为募弘法活动基金义卖等。

在日常活动方面，该支会也附设弘法组、康乐组及慈善组与靑年组展开各项利乐会员人群之活动。

弘法组乃佛敎团体之命脉。该支会弘法组属下设有中文佛学班、英文佛学班及经识班。

中文佛学班是在每逢星期一下午七时卅分上课，英文佛学班每逢星期四及星期六下午七时卅分。佛学班的设立主要是向学员介绍正信，同时通过共同硏究，宜相讨论.，以期达到对佛敎深一层之理解，而将佛法应用于生活中。

经赞班活动时间为每逢星期五下午七时卅分，课程主要是让学员学习严肃，淸净证佛，诵念法以作为修持之准则。

弘法组也经常遂请来自全国各地之法师，佛学专才莅临主持佛理讲座，计有毗雅尸成法师、金能恵居士、黄培荣博士、范森林博士、廖文庆博居士、吴家境居士、陈雅脊居士、洪祖丰居士、谢査礼居士及黄崇志'居士等，同时也分别于每逢农历初一日及十五日举办大悲忏法会及观音法会。

该支会设立康乐组目的乃在于提供佛'友硏究佛理之余，获得身心上之调济，诸如组织旅行团、•民间舞蹈及学习佛敎歌曲等有益身心之活动。

康乐组属下圣歌班，每逢星期三下午七时卅分上课。

佛敎歌曲皆以佛学佛理为内容，学习佛敎歌曲可以激励团员对佛陀的敬仰。

两年来该圣歌班曾多次参加演唱节目，如该支会的成立典礼千人素宴、第三届南马区佛靑训练营开幕典礼及庆祝卫塞节盛典等；为促进圣歌班进展及提高学员演唱水准，该班也多次举办歌唱比赛。

佛敎以慈悲为怀，该支会慈善组也展开一些社会福利工作之活动，如在卫塞节发动敬老素登，另笃募约千余元布施本县三春老人院、琼州会馆安老院，永平安老院，昔加末武吉思砕老人院及救济车祸断腿少女罗伍妹等。慈善组也照顾会员福利，凡遇有会员家属丧事均安排佛友前往诵经助念结缘。

总的来说，该支会两年来的表现都突破限制，是积极的，是値得赞许的！

今日社会是一个极为复杂的社会，到处受到一股物欲洪流的冲撃，致使人们在高度

物质的享受中，迷失了自己做人的方向，日以继夜在那灯红酒绿中，过若醉生梦死的生活，促成邪恶的泛滥，增加社会的纷扰。

然而，在该支会成立之后，在各种因缘相配合之下，靑年们已纷纷地接触宗敎信仰，还能互相一致地学习佛理，修持净业，不再受到外来物欲之所引诱，为体证佛法而修学佛法，这实是极为难得的，亦实是値得讃美的。

佛总容株吧辖县支会是朝气蓬勃的，她肩负着重大与长远的使命，相信在社会热心人士及敎友之鼎力支持与鼓励之下，该支会将更积极地推动法论，振兴敎制，而使芸芸众生心灵，获得更大的彻悟。

注：佛总容株吧辖县支会提供数据。

佛总答株吧辖分会佥所觉悬禅院

富有生气的马来西亚青年团结运动答桂吧荐县会

〜林清强〜

马来西亚靑年S0结运动于一九七五年在总会长郑安泉的积极推动，策割与领导之下，全国各地支会如雨后春笋般的纷纷成立。寄株吧辖属下各支会也不落人后，陆续地窖应，宣吿成立。当时容县属下支会计有永平支会，新加阑支会，石文丁支会，永平园支会，龙引支会及巴力士隆支会等六个支会。

为了联络各支会，加强各支会的联系与扮演倒调各支会的角色，成立县理事会已是一件急不容缓的事了。于是在当时的中央联络员龚碧云同志的策划下，邱佳祝校长、江义顺（现任县议员）、杜雅锦、李淸火、陈启福及其他理事等同志们的不遗余力的大力推动下，县筹委员终在一九七七年九月十日在寄株晋江会馆正式宣吿成立。

寿委会主席邱隹祝校长在会上强调成立县理事会的目的乃在联络各地支会，进一步互相了解，共同推动，协助社会福利工作，加强各支会之合作以便推行各项有益身心之健康文娱活动及致力提高靑年们的经济发展。

全国靑团运总会长致开幕词中亦谈及「靑团运」顾名思义，卽为团结我国的靑年，以靑年特有的冲劲活力为社会，人民与国家服务，做出有意义的贡献。我们亦可通过靑团运这组织，做出有意义的贡献。我们亦可通过靑团运这组织，纠正政府在行政上的偏差，把华团意见传达给有关当局，因此靑团运不但'可致力于团结华团，也能影响政府政策的制定。

容县理事会器委会经过了二次的曹议后，又忙碌地进行申请咨备成立工作，在短短的二个星期内便接获总部批准正式成立。第 -届县理事会于一九七七年九月廿四日，在亳无竞争的情形之下顺利地产生。邱佳祝获选为主席，秘书为陈启富。

县理事会成立后，在诸位理事的群策群力，通力合作之下，进行了数项活动与计划，诸如：农耕计剧，参加柔州靑年领袖训练班，举办文娱活动，球类比赛，同时亦参加于七月十四日举行的全国文化节答株县大游行及委派同志负责文化节展览会摊位。

第二届县理事在一九八O年四月廿八日假答株马华公会礼堂举行是届理事亦在无对手竞争之情况下顺利地产生。主席、秘书二职均由邱佳祝与陈启富同志再度蝉联。在理事们的精诚团结之下亦展开了一些活动如篮球赛，华语常识问答比赛，象模锦标赛，羽毛球锦标费等活动。

第三届县理事会主席为赵祚良，秘书雷大珍。是届理事除了积极主办靑年领袖训练营之外，亦获得拿督许天来医生拨款供买二架打字机，州议员林重庆律师也宣布拨二千元供作购买FOMECA椅一百廿七张及桌子廿张。

迄今容县靑团运理事会已迈向第六年前进，今届理事在主席杜雅锦同志及各理事的彼此合作之下，除了按期在各支会召开县理事会议，亦安排县理事访问属下各支会，藉此加强县会与友会间之联系和瞭解，俾便有必要时粉演反映支会心声的角色。

有鉴于华裔靑年对参加靑年团体缺乏兴趣及欠积极，县理事们特尝试在八二年八月廿九日与答株新闻局及佛敎总会答株县支会靑年组联合主办「靑年硏讨会」，希望通过类似的硏讨会将会促进不同组织的靑年在工作上互相交流，建立深厚友谊及扩大团体活动生活的圈子。

「靑年硏究会」的圆满结束，激励了血气方刚的县理事们，再接再励的政治领

域里伸出触须，终于如偿所愿的与客株东区，西区华裔县议员进行二次座谈会，地点分别为永平与答株市区两地。课题广泛涉及地方发展，政府税率增收，县议员职权，新近实施的广吿条例及其他有关涉及华裔民心的重要课题，在场的华裔县议员们均不厌其烦地一一加以解释与答复，使出席的靑团连寄县属下支会的会员们获益匪浅。

旅游能增长见闻，扩大视野，令人心旷神怡、有鉴于此，县理事们组织了「公民访问团」远赴吉隆坡考察。访问行程包括我国国会大厦，靑团运总部，我国电视台与广播电台，星洲日报报馆，马华总部大度及我国警察训练中心，値得一提的是在访问国会大度期间，荣幸的获得我国下议院副议长拿督许天来启生局绅的亲自谒见及充当响导，详

加介绍国会组织槪况，同时团员们又获允准观看我国国会上议院开会情形，让团员们大开眼界，咸认为是一项崇高的荣券。

总括来说，容株靑团运县理事会在不屈不挠的理事们的策刮与推动之下，已渐渐步入穏勰的阶段，同时亦受到社会各界人仕的推崇。容县会在为靑年们提供有益身心的活动，除了扮演重:要的角色外，亦与友族靑年团体保持良好的联系。在地方上亦常常通过组织督促有关当局，反映华裔民声。在此寄望团运县理事们再接再励，搞好团运会务，为国家训练靑年领袖素质，在各政治领域里发挥效能，继而为社会，国家做出伟大的贡献。

（一九八三年三月十二日）

捕篷.鱼专家都贡欲加南

将师鱼神鬼化，古今往来，中外皆有。韩愈被遣潮州，任剌史职时，获悉恶溪之潭水为有缔鱼为患：「据处食民畜，熊豕鹿以肥身，以种子孙与剌史抗拒，争为长雄」

。于是乎差事事衙推官秦济宰了猪羊，拜祭缅鱼，他希望能以唐朝天子的神圣慈武，感化此丑类，向南迁徙到大海里去，他以最久七日为限，倘若钝鱼仍冥顽不灵，而为民物害者，则选材技吏民，操强弓毒矢，以与师鱼周旋，将若辈杀绝。

寄株巴辖对面港甘榜泊实来一名巫籍捕饰鱼专家都贡敏加南，五十四岁与笔者闲谈时，他认为，师鱼确是一种具有神灵之动物，信不信由你，他说多年前，他曾在柔佛振林山(GELANG PATAH )附近一条河流，捕捉到一条巨鲍。在拖上岸后，该舗鱼嘴里竟喃喃出声，对被捕捉表示不满，并且突然凶性大发，在他的腿上咬了一口，鲜血直流，都贡敏加南一时怒不可遇，以.其孔武用力手掌置其于死地，该镜鱼死尸尸现仍埋葬在该地一棵胶树旁。

这名受柔佛州马来民间推崇备至，名闻遐迩被矾为捕鲑英雄的传奇性人物向笔者透

露，他在十三岁时卽在印度尼西亚拜师捕饰。一生中所捕捉大小鳄鱼，不下两千四百条。所用工具只需一只制饭，一条縄束以及一条长约五寸的鎌线，他表示，捕缠理想时间是在有朦胧月色的夜晚，这时刻小心环视河面，如果有卸鱼出现，’就能隐约看到两盏微弱细小. 灯光，该灯光就是鳄鱼眼睛，进行捕捉工作时，应该保持高度沉寂，雅雀无声，否则饰鱼一旦发觉有异声，会畏却地潜入水里。

身裁健硕，嘴蓄胡聚的都贡敏加南向笔者说，期鱼并非想象中那样凶残，随意攻击人畜以当食物，鲤鱼所嗜好的食物，除动物死尸，诚如马来成语所言：铺鱼是绝不推却死尸的！他说，引起篷鱼凶性大发，攻击人畜的原因(有者过于充满神话色彩)是：㈠肚皮挨饿太久，没有里腹之物。㈡遭受枪伤，创痛使他产生愤恨心理。㈢人类在河边洗涤蛟帐。㈣人类在河边洗擦铜质锅钟。㈤发现有人将椰叶幼枝穿死壁虎，然后抛入河中。

都贡挽加南说，缅鱼的栖身场所，泰半在沿岸沼泽，浊黄的河中。人畜在厄运来临时，曹被此类动物以强有力尾巴扫入水中，而成为牠们的犠牲品！

一条狰狞凶猛的巨価，被捕捉专家都贡擒捉

书法家萧劲华敎授寄情书法淡泊明志

本邦敎育界宿儒，书法家萧劲华敎授，是位蛮声马新文敎界的学者，其书法造诣，早为人所称道，并以收藏之为荣幸。月前，梦平兄因所著长篇小说「遅开的栃榔花」一 M行将付梓，特请萧敎授为该书封面题字，今天出版社主编马汉兄与我随而同往，乃得机缘结识之。

茧敎授自敎育界退休后，便居住于容株吧绊瑞兴花园住宅区，寄情书法，淡泊明志以自守。甫入客赃门坎，但觉一派书香气系，壁上悬满其人以及张大千，余雪曼，涂公遂，傅心畲等名家书选，中堂条幅。琳琅満目。萧氏退休前，系执敎容属新文龙中华中学，梦平兄受敎于他，十余年后重晤面，萧敎授伉俪对后辈情况殷殷询问，谈今话往，关懐之情令人感动。施夫人尤其燃淑风度，敦厚和醺，以礼待客。

萧敎授原籍湖南衡阳县人，与其言谈间，知道他在廿年前携卷抵逹本邦后，曾经在板城，怡保，吉隆坡，马六甲及芟谷等处举行巡回性「父子书画暨古今名书书」艺术展覧，展开发扬中华文化义举，値得一提者是其次郎绍吾君，亦善丹靑，扪长中国书法，能以国画风格描画山水人物，花鸟虫鱼。绍吾君现居国外，为一专业人材。

萧敎授谓，他诞生地在半世纪以前，乡村尙无小学校的设立，他受启蒙敎育于私壑，背诵四书五经，当时读书与学字并重，不准中断，若有懒惰，则遭戒尺处:由，在私壑中十年如此，迨及，进入中学与大学念书，由于兴趣所致，仍然每日习知不辍，为时廿余载。萧敎授笑谈说，经历如此长远期间，虽未磨穿鎌砚，石砚确磨穿一、二个矣。

蒲敎授说，当时习字，极注重法帖范本。他初时从淸代书法大家何绍基入手，转习颜鲁公，上溯隶篆与甲骨;他同时有收藏癖好，收得古今名人书进眞迹不少，日加观摩，久而久之，融会贯通，遂自成一格。萧氏

文字书法，能有如此成就，乃得名师益友指导之功不少，他与大书画家张大千，同隶淸代大书出:家关拆曾熙先生之门，典再先生与淸人李瑞淸友善，过从甚密，因此，価氏得淸道人指示不少。勤学与名师益友，相得益影，成功殊非偶然也！

除了能够写得一手好画法外，前敎授编着有：文字学槪论，通俗敎有资议，南洋游记，广西道路特刊，黔佳丹池公路工作汇刊，书出丛话，古书画选集，无涯斋随笔等着作，其对书学用功，复于文与法学方而致力。在湖南大学毕业后，怜经担任中国国内中学敎师与师范学校校长，国立价西大学敎授，•-九五七年度他被聘为柔佛咨株吧话新文龙中华中学高中部华文专师负授丈地为时五年，桃李满门。価敎授现在虽然已注古稀之年，但对中国文学与书法仍然孜孜硏习，可谓老而不倦，倘遇书法爱好者要求，他总乐意挥竜以遂所好，価夫人则取纸硏整，从労协助，绚人相敬如实，其乐也嫩融，萧教授冀望莘莘学生对中国固有之傻艮书法，多加

前排坐者姬劲华敎授伉备。后排左起，梦平，笔者，马汉。

及其两首创作歌曲音乐工作者郑清植〔

忏日以一冲

抑丄辺t

郑淸植先生造照

在流行歌曲风靡歌坛，深深影响靑少年心艇之际，郑淸植先生却沉默地坚守其工作岗位--发扬及提高鲤康文艺歌曲。二十多年来，曾培养了不少的后碧向音乐界去发展，并创作了多首获奖，备受歌咏的曲子，其创作曲如法莉达，玛丽亚、升旗山、麻河的传说、十年独立、黄花、放一朶花在你的窗前，学生进行曲、渭城曲等等，经付梓成册，题名为「郑淸植歌曲创作集J。

英国皇家音乐学院敎授，前伦敦大学音乐系主任FT达特音乐博士( Dr. T. Durrant) 在评论郑淸植创作曲时说：「充满诗意，所作曲调完美地配合原有诗词的感情，歌曲皆易上口。」

郑淸植现服务柔佛覊坡中化中学担任昔乐敎师，并自设古典音乐学院于容株巴辖。郑氏早年毕业中国国立福建音乐专科学校，一九五九年负笈英国，先后跟随名敎授洛夫豪斯博士学习钢琴，及名教授逹兰特博士学习理论作曲，稍后正式进入伦敦市立基尔渥昔乐与戏剧学院(GuUdhall School of Music and Drama )攻读，考获 LR.A.M及L.G.SM 文恶。他曾任早年蜚声星马乐坛之荐坡华人艺术硏究会属下合唱峋顾问。

最近，郑淸植完成了两首文艺歌曲创作 :「虹」及「胡姬颂」，前者由林洛人作词，后者由刘祺裕(衣谷)作词。

虹，反映了作词者对美好事物的憧憬，发抒了作者的内心世界，对那圣洁心灵的爱慕与响往。作曲者以富有情感的配曲，将之表露无迫。曲子属降A大调，适合高音独唱。

胡姬花一曲，作词者赞美了胡姬花的绮丽而刚强，不宛泥土而生长，作者以花喩人，推崇高贵而崇高的品格，名扬四方。此曲属降E调，适合男女声独唱。

希望这两首曲子的成功创作，能给音乐爱好者，多増文艺歌曲资料，并激发更多作曲者从事文费歌曲创作，使本邦乐坛茁长更多鲜花美果！一九七九年七月廿二日 (议以此文纪念已故音乐工作者郑淸植先生)

爪夷文与招牌风波

随着回敎文明在十五世纪初期传入马来半岛，亚拉伯化爪夷文JAWI ，遂被接受为书写文字，代替了「梵文」地位，在马来社会广泛地被利用为表情达意的媒介符号，对促本地区的政治，文化，敎育经济发展，作了一定程度的贡献。

爪夷文共有卅二个字母，其中有廿个属常用，另外十三个则属少用。

罗马化国语以及亚拉伯化爪夷拚音式国语，其区别处是在拚音字母的不同。前者以英文字母拚音书写；后者则以源自亚拉伯之字母拚音。

在文字拼音的系统上，爪夷文的拚音，鲛罗马化逊色。爪夷文字母多省略，而罗马化拚音，则严格而有系统。在应用方面，无疑的，罗马化拚音文字，比较容易被接受并可广泛流传。

爪夷文，每一个字母都有前、中、后、三种不同写法，因此在书写时，切勿混淆不淸，造成错误。

近年来，国内一些城鎭华裔商店，对地方政府通过招牌需附写爪夷文的条文，表示不满，并认为此种措施是架床叠屋，有违宪法精神。此种情緖感受是可以理解的……。

上月十五日仑株吧赌两个非政治性华裔领导机构一一中华商会与中华公会联函柔佛州务大臣拿督阿日阿末，针对一九七六年地方政府法令及一九八一年执照修正条例，招牌书写爪夷文事，表示异议。答株西区县议会经颁布在上述法令条例下，不论新的旧的广吿招牌都必须申请及更新执照。修正条例中同时规定，所有广吿招牌，除了书写上国文（罗马化）及其他语文外，还必须书写上爪夷文，或附加一个书写上爪夷文的招牌在旧招牌的旁边，两领导机构认为：中华商会中华公会致函柔州务大臣

㈠以罗马化字母书写的马来西亚语乃是我国的国语，在独立后，宪法已明文规定以

罗马化字母取代爪夷文。以便广泛地推广国语的应用，如果已经过了廿六年的今天，我们却在鼓励及强制在广吿招牌上使用爪夷人，无异是开历史的倒车。

㈡国语应广泛应用，但是宪法上也保障各族语文的自由应用，在非官方用途的广吿招牌上强制使用爪夷文及限制其他语文的自由应用，已经违反了我国宪法第一五二条文，各民族可以自由使用语文的权利。

㈢更动旧招牌触犯了华裔公民的传统忌讳。

有关函件由中华商会主席苏木有及中华公会主席冤克侨医生联合签署。

致给州大臣的联合函件于本月六日在马来报章发表，翌日，柔佛写作人协会（注：马来文写作人组织）第二副秘书哈志莫哈末赛占马里，作出反应，并谓该会全力支持县议会决定。他也说，两个华裔机构对有关条例的质询，是不当之举。

仑株吧辖土著工商协会主席朱基菲苏来曼促请县议会勿展缓施行该条文，他说有关条文已在宪报公布，而县议会也有数名华裔县议员，理应及作岀应有之讨论及反应。各民族已接受罗马化国语

我国政府在科技领域的努力，以及在国家文化（尤其是马来文化）建设上，所采取的积极态度，系有目共睹的。以罗马化为基础的国语创作与文化建设，在某种程度上，已取得良好成果，并且获得国内大多数民族所接受。

在现阶段，大力推动爪夷文应用，除了能满足一部份宗敎与文敎「热爱者」的心理要求外，它能否在全体马来人与非马来人国民在国语的学习与使用上引起「共鸣」？同时在提高国语水平上又能产生什么效果？这是有责任感的冨政者与文敎界一一特别是马来文敎界，应该深入硏究与思考的重大课题

一九八三年十一月廿三日

非法印度尼西亚移民骚扰答株乡区

一伙数目不明，倾向色情暴力的印度尼西亚非非移民，近十日来，神出鬼没地在答属四加亭园坦，毗邻的班卒园垢以及丹绒拉务路四哩，六哩及七哩一带横行，搞得人心惶惶，鸡犬不宁，这些为非作歹者，被当地居民形容为能「健步如飞」，并懂得「穏身术」；他们在造案时一旦发现在围捕时，多次逃出包围网，而失去踪影。

但是，随着其中一名歹徒最近落网，已打破了歹徒有穏身术的荒诞传闻。

客株吧辖海岸与印度尼西亚领土仅隔一衣带水，许多印度尼西亚商旅，只需费短时间，就能以帆船或摩多舰饭运载货品，前来我国进行交易。而许多在其国土不易谋生的印度尼西亚人，也往往通过中间人接应，在付出数十•元船费后，于夜晚乘坐船只，轻易登陆我国土，然后被带往一些垦殖区或建筑场地从事苦力劳作，换取酬劳以求温饱。若辈，在潜入本地时，也多携带漏税物品，其中以味道浓郁的丁香香烟(Rokok Kretek)居多，前来售卖，这些香烟颇受此间各族烟客欢迎。非法前来本邦谋生的印度尼西亚人，良莠不齐，本县一些乡区所发生的伤人，破屋抢劫案件，部份主凶，怀疑就是其中不良份子所为。

在所发生的罪案中，若辈所采的手段，有者是公然抢劫车辆，然后利用以作干案后逃逸工具，罪案的遭殃者，大多是那些居住在偏僻处，附近没有邻居的村民或甘榜小商

。歹徒也胆敢持凶.器，闯门洗劫。在甘榜地区，马来村民也流传着若辈能以迷香，将屋内入睡者施术，然后如入无人之境，伦走财物。村民相信，采用催眠术掠取财物者，一般上都没伤人，施术.者若接触人体，法术卽吿失效。这种传说，只能姑妄听之。

最近所发生的非法移民干援事件，是在光天化日情况下进行。受害者有十余人，包括华、巫、印籍女性，学生也有家庭主妇。歹徒是匿藏在草丛中，或躱在树身后，伺机向对方下手，或非礼或抢劫，或「两者兼施 J 。歹徒最先在四加亭以及班卒园垢一带騒扰，遭受警方围剿以及村民自组保安队，日夜监察与防御后，胆寒不敢在上述地带岀现。于是转移目标，越过武吉答都一带园垣及垢岭地点，窜逃到丹绒拉务，万朗园垢四十余方哩范围内，继绩为非作歹。

柔佛州警方对若辈干扰自安事件，极为震怒，目前已成立特别单位，动员军警，警犬，随时准备应召出动。而民间也义愤塡膺，自动团结起来，随时准备联合当局，采取一致步骤，以期将歹徒一网打尽。相信在官 •民携手合作下，非法移民歹徒之落网，将是指日可待！

一九八三年九月九日

芯踏;没裁螺収

歌之河株岩

楔子唱生活的歌生活的歌有涙和笑皆株河积薯爱灌漑了儿女求生底心田在最«、日落、月四、月缺生活的歌从没中止泪和笑是歌的音符.：…

渡轮麻然落后的巨物生存于濒滴的河 —I耍人家推拉

须人家扶持

是日暮途穷的潦倒者干疠扁平的躯膻以迁缓脚歩彳亍河面渡过了数十辛劳褰暑会滋润数百生重求生的儿女日夜厮守其侧

有人说：

作将粮弃(注) 儿女们多忧郁工作的脚歩如铅重你仅静黙以待用苦涩眼神

擒股傍徨的心

«肿那么安祥静紬在腥臭浅源对河的喧嚣和忙碌充耳不闻忘了昨夜一场风雨仅惦念海中点点渔火失禁于寒酸的触版逾速航波溶海天慈母驹对奏凯或受挫儿女没有偏心的爱倦归后酝酿个温矾甜梦

在她身傍勲皴船夫浓雾侵占了寂宾渡头孤灯舞小亭至天晓破懵防热也御寒苦等着——

夜归人银角渡费或可解决明日的温饱寂寞拥抱一江家水

多少新月、满月在桨下击碎：…. 朝雾和曙光再统军河面那非机器的殖体须齐出力——

抗拒渡轮激起的浪征服匆忙归返的潮喊来的声音嘶哑了过河人已踏上汽艇皆株河啊莫怪那么咸臭船夫的汗漆入了河水三轮车夫以企莹的眼伺候汽艇与瓠坂将驰到—— 一艘汽艇载来一 ,艘希望一船M贩带来一船盼想畧株河无法自掀风浪烈焰只有乌云去遮挡呎宣的惯也祇定护那枯萎的发 ——肌肤呀快熏焦了梦在渡头边编织渡河人是姿底主人注：卷株河大桥卽将兴建

注:此篇新诗发表于一九六五年八月份的「荒原月刊」当时横跨答河两岸的大桥尙未建竣。诗中所反映的是在仑河码头生活线上人物的写照。

场绚、0________

由于浓厚兴趣使欲，我花费年余时光，着手搜集，参考与整理一些和巻株吧辖有关的资料。这些资料，新旧皆有。其中有者是由友好们以及对各有关事物有所认识的行家所提供；有者则是多年前自己所写的文稿。这些稿件，散见于各华文报章，由于「敝帚自珍」，我一直收藏至今。如今几方稿件收集在「巻株吧辖风貌」里。由于时移世易，如果读者能从其间发现巻县的一饶半爪，笔者则或欣然。

本书在编写过程，得到许多朋友的热诚鼓廊与支挣始能排除诸多困难，呈现在读者眼前；答县各行业厂商，乐意在本书刊登广告，我谨致万分谢意。

柔佛州务大臣拿督阿都阿日敏阿末及巻株吧辖中华商会总务，刘健民先生惠赐献词，挚友马汉兄为本书写序，增光篇幅，我谨此致谢！

（一九八三年十二月十六日）

丿

苏丹邢街毎逢瀚水高激或连神大雨，便成浑国。此称情景，市民司空见愤。

?!•加也街JALAN RUGAYAH左遑是矶弃已久的停间防局°

円刹祈 JALAN PASAR

苏牙街JALAN SOGA

(ifl 加面街 1A【an penggaram 市民树r先人街I或「布店街J

依律上街JALAN IDRUS

永安街 J ALAN ENGAN

依不拉欣街JALAN IBRAHIM早贝増集» —片热闹。位于姝牙街和鲁加也街之冏的巴士与徳土车站

依士过街JALAN ISMAIL第二次大朕前,日本人多居此处，故又称「日本街」。

班底街JALAN PANTAI左右两听，亚答屋焖次节比。

华商农高商业领导俄构——中垠商舍O

马来西亚小版同业绍会

容殊吧盘小贩商业公会大该

林氏宗祠大鹿，旁为香火伸盛的天后宫。

树谬同业公会

陈氏宗饲保赤宫

柔伽州麝许连宗剣

褊建合昭

南芾仙会他

尝菖东舍馆柔沸州金冋旅会饴（二楼）

永舂竹邕

柔侈洲南安会由大必

台江会使（二樱与三桃）

忠安公臼

广堆会葩

琼州所佃

柔例中区华校敦师公会

虚西会匝

/__（-> z

柔佛州供宁同乡舍（二楼）

会祁妾恵

：===r- ——

婆H噩质艮

，源

IHD.

茶阳会馆

养—土盹agf 1布

imr^l

湖用会馆

柔沸州馆化臼増

卫生局。从前厝身是红色，因此市民沿称f红惜J

位于法曼拉街的柔中阚税局

炭文CONVENT女子中学。

商业团体

中华商会 CHINESE CHAMBER OF COMMERCE 大马路3 2号 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话：441329-22 零株吧辖东区小版公会 PERSATUAN PENJAJA-PENJAJA DAN PENIAGA KECIL BATU PAHAT TIMUR 永平大街35号(一栖) No. 35 (Tingkat Satu), Jalan Besar, Yong Peng, Batu Pahat.

/ 柔佛州树胶商总会 JOHOR STATE RUBBER DEALERS ASSOCIATION 花蒂玛街6-2号(二栖) 6—2, (2nd Floor), Jalan Fatimah, Batu Pahat. 电话：441110

柔佛州无包饼干糖菓弱条联合商会 (JOHORE BAKERY BISCUITS CONFECTIONEF MEE & KUEH-TEOW LIMITED) ASSOCIATION 大马路32号 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话：441529-22

喜株吧辖树胶同业公会 RUBBER DEALER ASSOCIATION BATU PAHAT 6—2 (Tingkat Dua), Jin. Fatimah, B. P., Johor. 电话:441110 容属糖菓玩具饼干商公会 PERSATUAN PERNIAGAAN BUAH-BUAHAN, GULA-GULA, ANAK-ANAK PATONG & KUEH-KUEH KERING DAERAH BATU PAHAT 花蒂玛街10号 10, Jalan Fatimah, Batu Pahat.

马来西亚小贩同业总会 PERSATUAN PENJAJA-PENJAJA & PENIAGA-PENIAGA KECIL MALAYSIA 沙曼拉街93—C号 93-C, Jalan Shahbandar, Batu Pahat. 电话：449776, 447875 喜度酒商公会 BATU PAHAT LIQUOR MERCHANTS ASSOCIATION 奥马街5 .号 5, Jalan Omar, Batu Pahat. 电话:442868

家例公会 PERSATUAN~PERABUT 大周路150-2号 150-2, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话:448919

小贩商业公会 PERSATUAN PENJAJA-PENJAJA DAN PERNIAGA KECIL 小贩街1B—5B琥 1B-5B, Jalan Penjaja, Batu Pahat. 电话:442210

洋货布疋商公会 TEXTILE & PIECE GOOD MERCHANTS ASSOCIATION 依鲁士街26A号 26A, Jalan Idrus, Batu Pahat. 电话：442100-22 南马聊啡稔厂商公会 PERSATUAN PENGELUAR KOPI MALAYA SELATAN 大马路3 2号 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话：441329-22

机商公会 PERSATUAN SAUDAGAR-SAUDAGAR KEJURUTERAAN BATU PAHAT 31 —2A, Jalan Pancoran Air, Batu Pahat. 电话：44%48 中集公会 CHINESE DRUGGIST ASSOCIATION 依鲁士街3C号 3C, Jalan Idrus, Batu Pahat. 电话：441892-22

巻株吧辖华人机器工会莫哈末亚基街3-5A号 3—5A, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat. 电话：440887 柔北流动日夜市场小商公会 PERSATUAN PERNIAGA-PERNIAGA KECIL PAS AR LAMBAK BERGERAK JOHOR UTARA, JOHOR 依鲁士街27号 27, Jalan Idrus, Batu Pahat. 电话：448941

柔佛州缝业总会（容株吧辖分会） PERSATUAN PEKEDAI-PEKEDAI JAHIT NEGERI JOHOR CAWANGAN BATU PAHAT 苏来曼街32A号 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话:441529-22 容株吧辖流动商业公会 PERSATUAN PENIAGA-PENIAGA BERGERAK DAERAH BATU PAHAT. 45A, J. Bakau Condong, Batu Pahat.

柔佛州硕莪厂商公会 PERSATUAN PENGILANG-PENGILANG SAGU NEGERI JOHOR 苏来曼街2 1A号 21 A, Jalan Sulaiman, Batu Pahat. 电话：441692 京某商公会 GROCERY MERCHANTS ASSOCIATION 苏丹那街103号 103, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 电话：441170

永平京菓商公会 GROCERY MERCHANTS' ASSOCIATION YONG PENG No. 85, Main Road, Yong Peng, Batu Pahat. 容属咖啡商公会 COFFEE SHOP ASSOCIATION 苏丹那街54号 54, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 电话：441660

巻株公市公会 PERSATUAN PENIAGA-PENIAGA PASAR AWAM BATU PAHAT. 巴刹街6 4A号(栖上) 61 —B, (Tingkat Atas), Jalan Pasar. 容属金银商公会 GOLD & SILVER SMITHS GUILD 莫哈末亚基街3-1号(栖上) 3—1, (Top Floor), Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat. 电话:443903

巻市猪肉商公会 PERSATUAN PENIAGAAN DAGING BABI 班底街18A号 18A, Jalan Pantai, Batu Pahat. 电话：441694 汽车摩多商公会答株吧辖花园樟雅街42A号 42A, Jin Chengal, Taman Batu Pahat, Batu Pahat. 电话:446450-22

鱼商公会 FISH MERCHANTS ASSOCIATION 依勿拉音街10-1号 10—1, Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 自由车商会 CYCLE & MOTOR DEALERS' GUILD 仁弄街58号 58, Jalan Jenang, Batu Pahat. 电话:440955

渔民协会 PERSATUAN NELAYAN BATU PAHAT 120-A, Jin Pantai, Batu Pahat. 电话:442659 出税车公会 PERSATUAN KERETA-KERETA SEWA 沙曼拉街54A号 54A, Jalan Shahbandar, Batu Pahat. 电话:442561

巻属学生车公会 PERSATUAN OPERATOR BAS SEKOLAH KAWASAN BATU PAHAT. 零株吧辖花园巻劳街6 5-A号 65—A, Jalan Balau, B.P. Garden, Batu Pahat. 电话：445654 华人建筑商公会 MASTER BUILDER ASSOCIATION 班底街2 8—A号 Jalan Pantai Laut 28—A. Batu Pahat.

司机协会 PERSATUAN DREBA 苏丹那街62号 62, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 电话：441762 建筑工友公会 PERSATUAN TUKANG-TUKANG BINAAN BATU PAHAT. 巻桂吧辖花园椁雅街87-A号 87-A, Jalan Chengal, Taman Batu Pahat, Batu Pahat. 电话:4465%

柔佛钟钱同业公会 PERSATUAN PENGILANG-PENGILANG JAM NEGERI JOHOR 花蒂玛街5— 1号 5—1, Jalan Fatimah, Batu Pahat. 电话：44174。泉协兴起落货工友公会 CHUAN HIAP HENG FREIGHT HANDING ASSOCIATION 依勿拉音街9-1号 9—1, Jalan Ibrahim, Batu Pahat.

神料商公会 PERSATUAN PEMBUAT-PEMBUAT BAHAN-BAHAN SEMBAHYANG AGAMA BUDDHA 大马路3 2号 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话:441329-22 柔佛州摄影总会（喜株吧辖分会） PERSATUAN PERNIAGAAN JURU GAMBAR NEGERI JOHOR 大马路32号 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话:441529-22 （注：办事处设于中华商会）

南马汽水商公会 SOUTH MALAYA AECATED WATER MANUFACTURERS ASSOCIATION 大马路131号 131, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话：441171 答属石油商公会 BATU PAHAT PETROL DEALERS* ASSOCIATION 大马路32号 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话:441529-22 （注：办事处设于中华商会）

宗团与郷团组织

林氏宗相 LIM SEE CHONG SU 花蒂玛街3号 3, Jalan Fatimah, Batu Pahat. 电话:443242 中华公会 THE CHINESE ASSOCIATION 大马路32号 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话：441529-22 （辩事处毁于中华商会）

马来西亚林氏宗亲联合会 PERSEKUTUAN PERSATUAN-PERSATUAN KE TURUNAN LIM MALAYSIA 花蒂玛街，3号 3, Jalan Fatimah, Batu Pahat. 电话：445242 云诏东会馆 HOON CHEOW TONG ASSOCIATION 苏丹那街40 A号 40A, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 电话：441505

柔中,保赤宫陈氏宗祠 TANSI CHONG SU POH CHIAK KENG CENTRAL JOHOR 花蒂玛街，5 — 1号 5—1, Jalan Fatimah, Batu Pahat. 电话:44174。永春会馆 PERSATUAN ENG CHOON 大马路37A及3 7-1A号 37A, 37—1A, Jalan Rahmat, Batu Hahat. 电话：445240

柔佛州苏许速宗祠 JOHORE SOH KOH LEAN CHONG SHU 哈志容柔礼街14A号 14A, Jalan Haji Bajiri, Batu Pahat. 电话:44976? 福莆仙会馆 HOCK POR SIAN ASSOCIATION 依士迈.街25A号 25A, Lorong 1, Jalan Ismail, Batu Pahat. 电话：445602

福建会馆 HOQKIEN HWAY KUAN 莫哈末亚基街3—2A号 3—2A, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat. 电话：442545 永平福州会馆 PERSATUAN HOCK CHEW 邓普勒街7号 7, Jalan Templer, Yong Peng, Batu Pahat.

福州十邑会馆 KESATUAN FOOCHOW SEK AIK 仁弄街36-6 A号 36—6A, Jalan Jenang, Batu Pahat. 柔佛州德化会馆 PERSATUAN TECK HUA NEGERI JOHOR 新顺利花园德勉街21A号 21 A, Jalan Teniang, Taman Makmur, Batu Pahat. 电话：444118

柔佛州南安会馆 JOHOR LAM ANN ASSOCIATION 大马路32-E号(二栖) 32-E, (2nd Floor), Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话：441016 晋江会馆 KESATUAN CHIN KANG 依士遥街9C号 9C, Jalan Ismail, Batu Pahat. 电话：441718

柔佛州南安支房张氏公会 No. 62, 62A & 62B, Jin Shahbandar, Batu Pahat. 沙曼拉街62,62A及62B号晋邑联谊社 KELAB REKREASI CHIN YEE 巴刹街17a号(栖上) 17(A), Jalan Pasar, Batu PaKat 电话:449442

惠安公会 HUI ANN ASSOCIATION 莫哈末亚基街2号 2, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat. 电话：440185

柔佛州金同厦会馆 PERSATUAN KIM TONG HAR NEGERI JOHOR 苏来曼街9A号 9A, J. Sulaiman, Batu Pahat. 电话：448717-22

闰南公会 PERSATUAN BAN LAM 永平大马路 30, (Upstairs), Jalan Besar, Yong Peng, Batu Pahat.

广东会馆 KWONG TONG ASSOCIATION 仁弄街31号 31, Jalan Jenang, Batu Pahat. 电话:441559 (注：办事处设于广肇会馆)

永平广更会最 KWONG TONG 慧善花园_13箍（一楼） "i3. 'wOrairj.', "Fffrwn kAj^ibifflh, Yong Peng, Bm %、匸、永平琼州会馆 No. 2, Jalan Mah Choh, Yong Peng. 霆祖街2器

广耋会馆 KWONG SH1EW ASSOCIATION 仁弄街31号 31, Jaian Jenarg, Eatu Pahat. 电话:441559 柔佛州万宁同疔含 THE BAN LING ASSOCIATION JOHOR 大马珞101—1 101—1, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话:442292

广西同郷会 KWANGSI TONG SHIANG HUI 依士遇街19号 19, Jalan Ismail, Batu Pahat. 潮州会馆 PERSATUAN TEO CHEW 苏牙街40A及40B号 40A dan 40B, Jalan Soga, Batu Pahat. 电话：441545

容诛吧辖琼州会馆 KESATUAN KHENG CHEW 莫哈末沙礼街14号 14, Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat. 电话:442501 茶阳会馆 CHA YONG ASSOCIATION 莫哈末亚基街24号 24, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat. 电话：44*46

宗敎、慈善团体

佛敎总会巻株吧辖县支会 MALAYSIAN BUDDHIST ASSOCIATION BATU PAHAT DISTRICT SUB-BRANCH. 惹美拉街42号 42, Jalan Zabedah, Batu Pahat. 电话：442609 柔佛诚敬善堂 JOHORE SENG RING SIEN JING 仁弄街34号 34, Jalan Jenang, Batu Pahat. 电话:441457

基督敎马来西亚长老会巻株吧辖救恩堂会 GEREJA PRESBYTERIAN Jin. Mohd. Akil, Batu Pahat. 电话：441818 永平友爱慈善社 YEW Al CHARITY SOCIETY 友爱街2号 2, Jalan Yew Ai, Yong Peng, Batu Pahat.

德敎会紫英闇亚巫容加街70号 70, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat. 零话：441826 福利公会 PERSATUAN KEBAJIKAN AM 沙曼拉街61A号 61 A, Jalan Shah bandar, Batu Pahat. 电话：440724

真空敎登义山道堂 TENG GHEE SUN TOH TONG 丹绒拉务路 Jalan Tanjong Labuh 电话:441394-22 同仁医社 TONG JIN EE SIAM 仁弄街24A号 24A, Jalan Jenang, Batu Pahat.

群友公会 KOON YEW ASSOCIATION 花蒂为街1号 1, Jalan Fatimah, Batu Pahat. 电话：440349 国际狮子会(巻株吧辖分会) INTERNATIONAL LIONS CLUB (BATU PAHAT BRANCH) 莫哈末沙波街7—5号 7-5, Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat. 电话:441405

敎育文化青年团体

五校董事会 BANDAR PENGGARAM ASSOCIATED CHINESE SCHOOLS 苏丹那街45A号 45A, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 电话：441457 容株留台同学会 PERSATUAN BEKAS PENUNTUT-PENUNTUT TAIWAN BATU PAHAT 莫哈末沙礼街37B号 37B, Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat.

咨株吧辖华仁中学校友会 PERSATUAN BEKAS MURID-MURID SEKOLAH MENENGAH HWA JIN 6—3 (Tingkat Tiga), Jin. Fatimah, B. P., Johor. 电话：448649 圣模那培群校友会 D/A. SRJK (C) PEI CHUN, SEMERAH, BATU PAHAT. 电话：451227

柔佛中区华校敎师公会 ASSOCIATION OF TEACHERS OF CHINESE SCHOOLS (JOHORE CENTRAL) 苏来曼街23A号(一楼) 23A, (1St Floor), Jalan Sulaiman, Batu Pahat. 华人学生家长公会 THE BATU PAHAT CHINESE PUPILS' PARENTS' ASSOCIATION 大马路32号 C/0 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话:441529-22 (注：办事处设于中华商会)

马来亚敎师职公会 MALAYA TEACHER UNION (MTU) 探来曼街23A号 23A, Jalan Sulaiman, Batu Pahat. 益群书报社 AIK KOON CHEE POH SIAH 鲁加也街11号 11, Jalan Rugayah, Batu Pahat.

答株吧辖退休敎职员联谊会 PERSATUAN GURU DAN STAF SEKOLAH BERSARA BATU PAHAT 23A (2nd Floor), Jin. Sulaiman, Batu Pahat. 青年团结运动巻桂市区支会 PERTUBUHAN GERAKAN BELIA BERSATU BATU PAHAT 56A, Jin. Shahbandar, Batu Pahat, Johor.

春株吧辖报界俱乐部 PERSATUAN WARTAWAN DAERAH BATU PAHAT （PEWARTA）马来西亚靑年运动（靑运）答株吧辖县联络委员会 6C, Jalan Fatimah, Batu Pahat. 电话:448688

No. 115, Jalan Datuk Wan Idris,

Kampung Merdeka, Batu Pahat. 电话:442143 进步青年促进会 PERSATUAN BELIA SRI MAJU Jalan Seraya, Taman Batu Pahat, Batu Pahat. 电话:444130

体育团体

柔佛州篮球总会（客株吧辖分会）

JOHOR STATE BASKETBALL ASSOCIATION BATU PAHAT BRANCH 大马路32号

32, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

电话:441529-22

（注：办事处设于中华商会）

杰仕体育会

KELAB SUKAN JESSE BATU PAHAT 亚巫喜加街7^—A

79-A, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat. 电话：448053

柔佛州乒兵总会（巻株吧辖分会）

PERSATUAN BO LA PING PONG NEGERI JOHOR CAWANGAN BATU PAHAT 苏丹那街129A号

129A, Jalan Sultanah, Batu Pahat.

电话：445726

中华体育会

CHINESE RECREATION CLUB 苏丹那街53号 53, Jalan Sultanah, Batu Pahat.

电话：442092-22

沙曼拉体育会

KELABSUKAN SHAHBANDAR

沙曼拉街15号

15, Jalan Shahbandar, Batu Pahat.

柔佛业余排球总会

PERSATUAN BO LA TAMPA R AMATEUR NEGERI JOHOR

太马路32号

32, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

电话:441529-22

（注：办事处设于中华商会）

高肖夫球俱乐部

KELAB GOLF BATU PAHAT

678, Jin. Datuk Md. Shah, Batu Pahat.

电话:442220 - 22

俱乐部团体

挑源供蕖部 KELAB TOH GUAN 大马路37B号 37 B, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 电话:445398 融融儒乐社 ENG ENG ASSOCIATION 依鲁士街32号 32, Jalan Idrus, Batu Pahat.

螺阳俱乐部 LEI YONG CLUB 莫哈末亚基街2A号 2A, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat. 电话:440185 养乌俱崇部 KELAB PEMELIHARA BURUNG-BURUNG BATU PAHAT _ 鲁加也街11 A号 11-A, Jalan Rugayah, Batu Pahat.

三环俱桀部 THREE RINGS CLUB 苏丹那街40A号(二楼) 40A, (1st Floor), Jalan Sultanah, Batu Pahat. 电话:441516 大鸠马俱察部 KELAB BURUNG MERBUK JOHOR Air Hitam, Batu Pahat.

侨商阖俱集部 KIOW SION CLUB 仁弄街55及56号 55/56, Jalan Jenang, Batu Pahat. » 逍遥阁 KELAB SUKARIA 21-A, Lorong 1, Jin. Ismail, Batu Pahat. 零话：446110-22

工商业介绍

(A) 纺织成衣布庄.......................................91-146

(B) 建筑五金木器粘廊家泓铁业镜庄 ....................147-201

(D) 机器工程工业贸易 ...............................241-253

(E) 酒店酒吧夜总会咖啡座餐厅酒行 ....................254-281

(F) 饼干西菓饮食品 ...............................282-295

(G) 电器业...........................................296-308

(H) 摄影相簿.........................................309-317

(工)运做业............................................318-321

(J )旅游社...........................................322-327

(K) 广吿牌业打字服务 ..................................328-332

(L) 美容美发服装裁剪....................................333—347

(M) 中西药行........................................348-360

(N) 祭拜神料........................................361-370

(O) 音乐美术....................................... 371-377

(P) 录像录音服务......................................378-384

(Q) 合作社金融信贷保险 ...............................385-405

(R) 运动用品书刊文具办公室用品 ............................406-415

(S) 钟表眼镜皮鞋笔行....................................416-419

(T) 园艺花卉........................................420-423

(U) 瞒物中心玩鱼农业化学杂货店塑料海棉农场油站报纸等..424-461

(V) 闻人介绍 .......................................462-466

South Pacific

—Textile Industries

Berhad

The leading vertical integrated textile mill in Asean............

The multi facets of our operations combine solidly to give our customers the most reliable service by our vertically integrated textile mill. We*re not only the best vertical set<jp in Malaysia, we，re probably the best in the South East Asian Region.

Group of companies:

South Pacific Textile Industries Bhd.

Soutex Sdn Bhd

Knitex Sdn Bhd

Bandartex Sdn Bhd

Singapore Office:

Luwai Building, 1C Jalan Batu Nilam, Singapore 2366

Tel: 663822 (7 lines)

P.O. Box 4080, Bukit Timah, Singapore 9158

Cable: SOUTEX SINGAPORE Telex: SOPACIF RS22028

Kuala Lumpur Office:

17th Floor Angkasa Raya Building

Jalan Ampang, Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: 426010, 428019, 420752.

Cable: SOUTEX KUALA LUMPUR

Telex： SOUTEX MA30640

Factories:

3m.s & 5 m.s. Jalan Kluang Batu Pahat, Johore, Malaysia.

Tel: 441076,442467,442637 Cable: SOUTEX BATUPAHAT

Telex: SOUPAC MA 80708

，向荣工业(马)

有限公司

GIMILL INDUSTRIAL (M) SDN. BHD.

PLO 4, KAWASAN PERUSAHAN PARIT RAJA, BATU PAHAT, TEL：456203, 456209.

03-04, PEI FU BUILDING,

24, NEW INDUSTRIAL ROAD, SINGAPORE 1953.

TELEX： RS 36593 GML TEL：2829915-9 ( 5 LINES)

生产各种针织品

回回屈回回回回回回回回回

谨此祝贺

嘉华工业（孙人）有限公司

KAH HWA INDUSTRIES SDN. BHD

OFFICE: - i

6Z Jalan Jati, Batu Pahat Batu Pahat, Johor. West Tel: 441841; 441609;

444054; 446459.

Garden, Malaysia.

FACTORY:

26, Jalan Jorak Estate,

Tongkang Pecah, Batu Pahat, Johor, West Malaysia.

Tel: 447242

司公本

品

一二三四

高品特各

级质殊类

布劳商男织良喙款针优印新

料工标女

手 T

套

衫

童及

装

WHO CARES FOR SPORTS

AND CASUAL WEAR?

wed。！ LIVERPOOL

| GO LIVERPOOL BROTHERS 二二二二，_

谁关心运动和日常衣着？ brothers

我们！

请卽日联络：

*利和福兄弟(马)贸易有限公司

*利和福兄弟(马)贸易公司

Liverpool Brothers (M) Trading Co. Sdn. Bhd. Liverpool Brothers (M) Trading Co.

19D—2, Jalan Mustaffa, Batu Pahat, Johore. Tel: 07 -446980

Chairman: ANDY POOK

Branch Office： 454, Bukit Rasah, Seremban Negeri Sembilan Tel： 75751

Branch Office：

C-17, Felda Ulu Jempul

Bandar Pusat Jenkar, Pahang

Tel： 095-61239

斌斌企业

BING BING ELASTIC &

WEBBING MFG

BING BING ENTERPRISE

装厂^

EXPORTER

宾滨针织服

BANANG IMPORTER &

SY KT. BING BING KNITWEAR MFG.

柔佛巻桂吧辖万兰花园日拉哇街七O及七一号

富能出进口商

林财生

LIM CHAI SEN

Head Office:

NO. 25 & 26, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

电话 TEL: 447457, 449650、

RES TEL: 443720

富能出进口商

BANANG IMPORTER & EXPORTER

滨滨织带厂

BING BING ELASTIC & WEBBING MFG.

70 & 71, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.

TEL: 449027

只要是带的品种，无论弹性或无弹性，本厂愿为您提供设计与服务。本厂精织各种尺寸、•颜色及款式之P-P, Polyester, Cotton带(Belt)、高级提花浮胶衬(A,nti-Slip)、高级双折带、提花彩色带、PUlow Tape 、彩带、花边、布条、印啰、织啰、.松紧带及子母带(Piping Tape)等，适用于旅行袋、书包、拖鞋、腰带、安全钢盔、婴儿睡蓝、帐棚、农业喷雾器、拉练带、照相机(可织商标)、吉他带、录音机及收音机带»运动头套、医院卫生衣绵质布条(Hospital Bandage), Motor Covering Tape,纱厂用之Cotton Spindle Tape及军事配备之各种织带，另外亦适用于成衣厂、古申厂、潜水镜厂运动用具制造厂以及西装裤、牛仔禅、运动裤及外套制造厂等等。欢迎各厂商订织各自注册之商标，质量保证标准且交货快速，各厂商如欲订织，请驾临或来电联络。

谨此祝贺

Fine-lex

司公眼有人私挚练工精

SYKT. PERUSAHAAN FINETEX

SDN. BHD.

NO. 17, JALAN JORAK EST., TONGKANG PECAH IND. EST. BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 443486

谨此祝贺

美茂(马)有限公司

MAMMOTH (M) SDN. BHD.

美茂工业有限公司

MAMMOTH INDUSTRIES

SDN. BHD.

黄广进

NG KOH CHIN

42, SS2/67, Petaling Jaya.

Tel: 758241, 758149, 758045

No: 3, Jalan Chengal, B.P. Garden.

Batu Pahat, Johor.

Tel: 446596

果出品男女童装,男装广告T恤潴

以此j 方巳贺 GvQCiMQgQ。

嘉联针织工业(马)有限公司

KYALIEN KNITTING INDUSTRIES (M) SDN. BHD.

马来西亚柔佛州巻株吧辖班底花园惹兰拿督赛依沙门牌五十四及五十五A号

54 & 54A, Jalan Dato Syed Esat Taman Pan tai, Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 446257

e3 朱新国企业 Perusahaan Choo Sing Kok

NO. 1 & 2, JALAN RHU, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT.

JOHOR. TEL: 447739

优良畅销的针织产品

男装高级反领「恤

III

100

With Compliments from

Ngo Moi Embroidery & Garment Mfg.

79 & 80, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johore. 电话 Tel: 442249

专制男女童装，T恤，女装内裤，衫裙

够够诳勰够龄五梅贺易公切 SY ARIKAT NGO MOI TRADING CO.

26, Jalan Ismail, Batu Pahat, Johor.

Tel: 442249

专办欧美各国栽缝用品及手工蜚原料提•供免费敎导制作各种精巧手工塾品（披肩椅垫，刷毛小狗，各种娃娃•…）

代理：名贵生花，、结婚手花，花球，花篮，花圏等。另设：人造新潮丝带花班，欢迎报名参加！

东主:梁朝生

NEO TEOW SENG

101

护此祝贺

经华针织工业

CHIN WA KNITTING INDUSTRIES

72 & 72A, Jalan Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat, Johor.

电话 Tel: 446129

102

Wifh fhe Compliments

安纳达针织工业(马)私人有限公司

ANATA KNITTING INDUSTRY (M)

SDN. BHD.

张成煌

Managing Director

音普**音*普普普***净音普*普书咨**

Batu Pahat Branch:—

26 & 28, Jalan Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat, Johor.

Tel: 07 -44039

171, Bukit Pasir, Muar, Johore,

Malaysia.

Tel: 06-934223

条奉拳皋*哗4喙4*皋率拳*羊羊**<4*拳***

丿

103

版司公业企艺丝

技八廿又二十牌门计亚末哈莫兰惹辖吧株岑佛柔

SCREEN ART ENTERPRISE

】2・28, JALAN MOHD AKILt BATU PAHAT, JOHORE

Tel： 440282 (Fact.) & 443293 (Res.) )

料材印丝•花印印丝

品奖动运•计设告广

★料色极各理代年

with the compliments g

104

谨此祝贺

TRADE

MARK

新美华花边厂私人有限公司

SING MUI HWA EMBROIDERY FACTORY SDN. BHD.

NO. 24, JALAN JORAK EST., TONGKANG PECAH, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

BUATAN MALAYSIA.

电话 TEL: 444460

精制各飘内裤束带，龙逢束带，各款式腰带，运动色边，海•隼边。

105

贺

Tel: 443439

：：2

Factory：

NOS, 40-40A, 38A, JALAN LIM YEW LEONG,

BATU PAHAT, JOHOR.

发

牙

IND.

李工业

LEE INDUSTRIES

（针织服装牛仔裤织造厂）

季服装贸易公司

LEE DRESSES TRADING CO.,

李

Residence：

NO. 39, JALAN SEPAL TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHORE.

Tel: 443496

106

永成制衣工业

YONG SENG GARMENT INDUSTRIES

联成贸易公司

LIAN SENG TRADING CO.9

信业贸易公司

SENG GIAP TRADING CO.,

」A

44A, Jalan Dato Syed Esat Taman Pantai, Batu Pahat, Johor.

Tel: 448854 (Office)

Tel: 444172 (Resd.)

产品：男装T恤，小童套装，以及各种男女底裙内禅，舒适美就，欢迎订购。

107

雄兴贸易

SIONG HENG TRADING

柔佛州巻株吧辖惹兰安邦门牌三。二号

NO. 302, JALAN AMPUAN, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 449085

李锦兴

LEE KIM HENG

精制各后布惰及书包等款式美観耐用欢迎定制，价格合理

丿

108

美达贸易公司

MID AH TRADING CO.,

3A, Jalan Seluang, Taman Banang, Batu Pahat.

Tel: 442862

7灭印广告T恤，锁匙圈及各种丝印器材供应。

* 兰花制衣工业

CEMPAKA GARMENT INDUSTRIES

1 A, Jalan Seluang, Taman Banang, Batu Pahat. Tel: 448859

特制各款小孩衣服，男女童装' T恤，批发零售一律欢迎。

» 金艺制衣厂

KIM YEE GARMENT FACTORY

2A, Jalan Seluang, Taman Banang, Batu Pahat.

Tel: 448262 & 448859

祝贺

筑

YEE HENG TRADING

4 H

COMPANY

么司

兴业贸易

HENG GIAP TRADING CO.,

NO. 9 7, JALAN J EL A WA T, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 448092.

朶岸唤（添雄）

TEO LEE HUAN

出品男女T恤，男女童装，套装。样式多样化，款式新颖。

110

鸿兴针织工业有限公司

HONSIN KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD.

柔佛畧株吧辖中江大街门牌十六号

No. 16, Jalan Besar, Tongkang Pechah, Batu Pahat, Johor.

电话 Tel: 443576

本厂专门出品以及外销国外针织T，险，服装，布疋。销®国家包括欧洲共市，美国，加拿大，瑞典，挪威，以及瑞士等国。

111

本厂制造成衣，m，以及漂染等°

Garments, Knitting, Dyeing and Finishing Factory.

森寳工业有限公司

CAMPALL INDUSTRIES SDN. BHD.

1, JALAN JORAK ESTATE, TONGKANG PECAH IND. ESTATE, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.

TEL: 441829

112

With S.

四季服装制造商

FAMIWAY GARMENTS MANUFACTURER

121-A, Jalan Pan tai, Batu Pahat, Johor, MALAYSIA.

电话 Tel: 07 -447548

FaGa Ma

林文炳 Lim Boon Ping

专制各款女界时装，男女童装，衣服，批发零售，一律欢迎。

Specialises in ladies blouse & dress, all are welcome.

113

林合丝印贸易

LIM HUP SILK SCREEN TRADING

林正立

Lim Cheng Lip

91-A, Jalan Chengal, Taman Mokmur, Batu Pahat, Johore.

Tel: 446645

DEALING IN: SILK-SCREEN PRINTING, TEXTILE,

GARMENTS & ARTWORKS

专营:丝印，纺织品5衣服及美术设计

快速丝印贸易公司

FASTER SILK-SCREEN TRADING CO.,

90, Jalan Mustaffa, Batu Pahat.

TEL: 441416

设计精美，制作一流交货快捷，欢迎惠颇

114

谨此祝贺

inrjF爱美丝印

IMI SILK SCREEN

江元永

江元生

24, JALAN SENANGIN, TAMAN BANANG, BATU PAHAT.

TEL: 443575

56 & 56A, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI,

BATU PAHAT.

Tel: 444850 (Off.) 444646 (Resd.)

永生贸易公司

YONG SENG TRADING CO.

江建邦

¥专制龙袍続服，神袍祭旗，五方龙旗/

11, LORONG 2, JALAN RUGAYAH,

BATU PAHAT.

TEL: 444850 (Off.) 441540 (Resd.)

115

佳美工业针车公司

K・ B. INDUSTRIAL SEWING MACHINE CO.,

No. 6, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johore.

Tel: 448107

经钺各国名牌工业针车与零件，提供完善的维修服务，分期或现款，一律欢迎，欢迎会视惠顾。

高峰针织厂

HIGHLIGHT KNITTING INDUSTRIES

柔佛巻桂吧辖纽山惹兰程丹十号

No. 10, JALAN SIANTAN, TAMAN MERAH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 448252

（针织各款男女花布，T恤布料，质量优良）

116

德华针织工业有限公司

TECK HWA KNITTING INDUSTRIES SDN.

2, 2A & 4A LORONG 2, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT.

TEL: 448915 & 442716

BUTTON

Manufacturirtg and selling of high class button

西岭企业钮扣厂

WEST-PEAK ENTERPRISE (Button Factory)

FAC. SITE»

23, Jalan Timun, Taman Anggerik, Tongkang Pechah, Batu Pahat, Johor, Malaysia.

SALES OFFICE：

26-2, Jalan Penggaram, Batu Pahat, Johor.

TEL: 440430, 442448, 442598

117

新潮贸易公司高速贸易公司

87-A, JALAN CHENGAL, TAMAN MAKMUR,

BATU PAHAT.

TEL: 446685

陈章泉

Tan Chong Chuan

批发男女 T ，血

其昌成衣企业

Universal Garment Enterprise

制造男女服装，男女童装，广告T恤，运动T恤。

34A, JALAN MENGKUDU, TAMAN DATO ABDUL RAHMAN JA'AFAR,

BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 447681

118

成业制衣工业

SENG GIAP GARMENT INDUSTRIES 成发贸易公司

SING HUAT TRADING CO.

张诗福

60—A, Jalan Balau, Taman B.P. Batu Pahat, Johor.

TEL: 445542

红 SING LONG TRADING COMPANY

SSk/iiW^I SIN SIN ENTERPRISE

12—12A, Jalan Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat,

Johor, Malaysia.

Tel: 445336 (Office) 445992 (resd.)

本厂成立于一您七八年，专制男装T恤，款式新颖，符合潮流，产品杨销全国各地，备受注重仪衰的各界人士所欢迎。

119

立德工业有限公司

77 & 78, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT.

立德贸易公司

17, JALAN TEMIANG, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT TEL: 443806

专制☆ 男女T恤

针瓶

特制针织颁

With Best Compliment

华贸易士勃工业有限公司

10 & 10A, Jalan Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.

Tel: 443702 & 446453

以产品：男女T恤，内神，广告T恤，制造拉练。弦

120

With Compliments from

亿马工业有限公司

IKMAH INDUSTRIES SDN. BHD.

普普米普**音*音*音音音

出产各类内裤来带，花边束带，运动色边，各款式应带。

条辛皋辛辛条皋卓奉皋条皋奉

No. 17-18, JALAN TIMUN, TAMAN ANGGERIK,

TONGKANG PECAH, BATU PAHAT.

TEL: 446109

^7〃 uL 妆

立德工业有限公司

KNIT TEXTILES INDUSTRIES SDN. BHD.

NO. 77 & 78, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 448871 & 443806

121

成功贸易公司

VICTORY TRADING CO.,

黄得值 0(9.叫⑰sck &liee

出产男女童套装，成人T恤，运动裨，欢迎惠顾。

33 B, Jalan Mengkudu, Taman Dato Abdul Rahman Ja'afar, Batu Pahat, Johor.

TEL: 440682

7, Jalan Bintangor, (Taman B. Pahat) Batu Pahat, Johor.

TEL: 446823

东寳针织工业

TONG FO KNITTING INDUSTRIES

东宝贸易公司

TONG PO TRADING CO.

黄志兴

Nge Chee Hing

柔佛巻株吧靠万兰花园惹兰日拉哇门牌九十五号

95, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT,

JOHOR.

Tel: 440730

122

而强工辈

LECHANG INDUSTRIES

周励俊

回本厂专营针织各类布疋、成衣等回

No. 1, Jalan Timun, Taman Anggerik, Tongkang Pecah, Batu Pahat, Johor.

TEL: REST: 447236

美光企业公司

MEI KUANG ENTERPRISE

123 & 123A, Jalan Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat.

TEL: 444520

丿

123

谨此祝贺is

兴业企业

HENG GIAP ENTERPRISE

柔佛巻株吧辖万兰花园惹兰曰拉哇六十三号

63, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor. eTEL: 449062 & 447331 蜒

李志雄风参

Lee See Siong

大南通进出口商有限公司

TAI NAM THONG IMPORT & EXPORT SDN. BHD.

代理：YKK拉錬、ASTRA线络、錬标线、各国车衣工业原料总汇。

No. 8, JALAN ISMAIL, BATU PAHAT.

TEL: 07 -449163

124

Best Compliments

From

五强工业公司

NG KEONG INDUSTRIES CO.

林桂华

Jessie Lim

本号专制，男女T恤，女装长裙，欢迎惠顾。

No. 21, JALAN TEMIANG, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT, JOHORE.

Office Tel: 443809

(Night) Tel: 442483

永顺工业蒸缝仆应商

孤 SYARIKAT YONG SOON

No. 7 & 7A, Jalan Mengkudu, Taman Makmur,

Batu Pahat, Johore. Tel:

专营各类工业原料裁缝用品等等。

代理:CHAIN ( )线，YKK.财 YOMAN 钮，M1NLON 绒线

以及其他用品，应有尽有，质量优良。

零沽批发，一律欢迎。

125

With Best Compliments from

和裕工业私人有限公司

HOJO INDUSTRIAL SDN. BHD.

3% M.S., JALAN PARIT BILAL, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 441258, 441252 & 443235

(Office Time: 443235)

普**音音普音音**音专营针织，买卖各国上乘棉纱。普舍**音普普音普*■普

丽德工业(马)有限公司

Litex Industries (M) Sdn. Bhd.

林猷成(经理)

工厂

Factory:

87 & 96, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 447297

126

联德工业(马)有限公司

GENTEX INDUSTRIES (Malaysia) SDN. BHD.

联德贸易有限公司

GENTEX TRADING CO., SDN. BHD.

郑明远

以"知价/j董事'经理

Factory:

86, 88, 90, Jalan Dato Syed Esa, Taman Pan tai, Batu Pahat, Johor, Malaysia.

TEL： 443060 Res. 441273

Sales Office：

Lot 2.65, 1st Floor, Wisma Central, Jalan Ampang, Kuala Lumpur, Malaysia.

TEL： 421603

福达贸易

HOCK TAT TRADING

南洲工业有限公司

SOUTH STATE INDUSTRIES SDN. BHD.

达工业

TAT INDUSTRIES

郑振榆(亚裕)

Factory：

No. 67, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT.

TEL: 446567 (factory)

127

海洋绮花中心

OCEAN EMBROIDERY CENTRE

Office: —

No. 13, JALAN SELUANG, TAMAN BAMANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 448062

顾清盛董事

Contractors to Design Logos, Shirts, Dresses, Bed Sheets & all kinds of Embroidery Works (Sew by Electronic Machines)

”本号专承接服装商标，床具，所 ,兼及各种各样剌锈(电子剌纺)A

冲％

李兴贸易（私人）有限公司

LIHENG TRADING SDN. BHD.

李兴制衣厂工业公司

LEE HENG INDUSTRIES CO.,

李春发

LEE CHOON HUAT

办事处Office:

32, JALAN MENGKUDU, TAMAN DATO ABDUL RAHMAN JAAFAR, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 449095

128

求％弟耕有筷政

YONG TAI BROTHERS TRADING SDN. BHD

客株吧辖惹曲亚务答加门牌四十七号

Central Office:

No. 47, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johor.

Tel: 441297 & 440372

总经销：五大工业公司出品各款男女服装

环球百货用品出进口商

Importers & Exporters Of General & Sundries Goods Merchants

永大工业有限公司

SYKT. KOON FUAT INDUSTRIES

SDN. BHD.

Nq. 2, Jalan Jorak Estate, Tongkang Pecaht Batu Pahat.

（中江工业区佐拉园路二号）

电话 Tel: 441297 & 440372 （联络处）

丿

129

囹

美达针织工业有限公司

MINAT INDUSTRIES SDI\I. BHD.

MK. 6, KAMPONG BINDU, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 442618

永利贸易公司

WINLY TRADING CO.,

永利针织工业

WINLY KNITTING INDUSTRIES

〜张庆（束主）

（OeijeiC cKeng Proprietor

No. 8, 8-A, JALAN SELUANG, TAMAN BANANG,

BATU PAHAT, JOHOR,

MALAYSIA.

TEL: 448057

130

美晨灵服装贸易公切

SYKT. PERNIAGAAN B.D.B.

4A, JALAN RHU, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 446409

林弊文

LIM KIM BOON

(Manager)

男女T恤，运动套装，男女童装T恤，适合潮流，质量优良，零沽批发，一律欢迎。

呆亚束贸易

GOH AH LAI TRADING

23-A, Jalan Temiang, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.

吴亚来

团结畤装贸易公目

SYARIKAT PERNIAGAAN MUHIBBAH

No. 5, Jalan Temiang, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.

TEL: 446479

131

一谨一

矾风为E卩企业

0) SILKSCREEN ENTERPRISE

20, JALAN SELAR, TAMAN BANANG, BATU PAHAT.

东主：黄少强(NG SEOW KEONG)

本公司承印广吿「|血印花服务，及一切丝印

美德丝印贸易公司

MAYTEX SILK-SCREEN TRADING CO.,

OFFICE:

19D—3, JALAN MUSTAFFA,

BATU PAHAT, JOHORE.

设计男女装，T恤图案兼印务，工作精细，保证满意•

132

今日布庄中心

TODAY TEXTILES

柔佛客株吧转苏牙街门牌十四号

14, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 442335

ggggg遂

张勤明 TEO KING MENG 吴雅地GOH ATI

新款花布，时装布料 > 男女祷布，批发零售，一律欢迎。

有利布庄

KEDAI KAIN YEW LEE

林春来

柔佛喜株吧辖大马路_O八又一号

NO. 108-1, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 441080

133

q/lM 阶

明明公司布庄

SYARIKAT MING MING

巻株吧辖永安街门牌十四又二号

14-2, JALAN ENGAN, BATU PAHAT

电话 TEL: 443691

纟专营服装沙郎布疋发行糕

清发公司布荘 SYARIKAT CHIN FATT No. 9, Jalan Penggaram, Batu Pahat, Johore, Malaysia. 布疋批发商 General Textile Merchant Wholesaler and Retailer 柔佛答株吧辖帆加兰街门牌九号

TEL: 441414

134

司公发广

疣三十牌门街揽加帆转吧株咨

SYARIKAT KWONG FUAT

No. 13 JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT.

TEL: 441930

G*y场东山工业有限公司

W 节 THONG SUN IND. SDN. BHD.

专营布疋、成衣、

批发零沽、一律欢迎。

NO. 16, JALAN ENGAN, BATU PAHAT,

JOHORE.

TEL: 442004

大芭密布荘

柔佛容桂吧辖惹兰苏丹那门牌六十五号

TOA PAYOH TEXTILES

65, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 448140

135

蒙史祝穷

合利针织工业有限公司

uniway knitting industries sdn. bhd.

11 & 11A, JALAN SIANTAN, TAMAN MERAH,

BATU PAHAT, JOHOR.

东方电子纺花

EASTERN EMBROIDERY

刘丝印

LAU SILK SCREEN

刘成 Jlau cJeng

发

13A, JALAN SELUANG, TAMAN BANANG, BATU PAHAT.

JOHORE

TEL: 447402

136

嘉和贸易公司

KAH HOE TRADING CO.,

朱国祥

/too Queck

62-62A, JALAN DATUK SYED ESA, TAMAN PANTAI, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 440451

出品男女童装，运动T恤，运动裤，男装T恤。

137

美丽屋时装

BEAUTY SHOW GARMENT INDUSTRY

成昌装衣工业

SENG CHEONG GARMENT INDUSTRY

美丽屋贸易

BEAUTY SHOW TRADING

巻桂吧转椁雅街87号

89, JALAN CHENGAL, TAMAN BATU PAHAT, BATU PAHAT, JOHOR.

4 专制：男女成衣与童装右

^7 运动广告T恤，长短裤子。Z

美德丝印工业

MITEX SILK PRINTING IND

张继祥

Cheong Chee Siong

办事处Office:

19H-2f JALAN MUSTAFFA, BATU PAHAT, JOHOR.

工厂 Factory：

1% MILES, JALAN MINYAK BEKU, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 448240

138

谨此祝贺g够旳

五环工业公司

5 RING INDUSTRIES CO.

No. 4, Lorong 2, Jalan Syahbandar,

Batu Pahat, Johor.

TEL: 447232

+专门制造橡胜包线+

顺利针织工业

SOON LEE KNITTING INDUSTRIES

纪孙平文ee kSoch 洛

12 & 12A, JALAN SIANTAN, TANAH MERAH,

BATU PAHAT.

TEL: 448132

139

靑岭企业有限公司

Chinlin Enterprise Sdn. Bhd.

20—1, Jalan Besar, Parit Raja, Batu Pahat, Johore.

电话 Tel: 456385

本号承制各种男女服装，各种运动衫，小童服装男女内裤，游泳裤，价格廉宜，

诸君光顾，批发零售，一律欢迎。

140

丿

痛华又业有P昆広司 Beauty Industries Sdn. Bhd. Lot. 3091. Jalan Kluang. Parit Besar. Batu Pahat. Johor.

Tel:443487 & 446109.

染各种

欢迎垂询

德马企业

TECKMAH ENTERPRISE 德马贸易公司 TEXMAR TRADING CO.,

华利制衣工业

WALLY GARMENTS INDUSTRIES

刘志发 lee CHEE WATT

（经理）伽-部

柔佛巻桂吧辖万兰花园曰拉哇街23号

23, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, B. P., JOHOR.

Off. Tel： 447542 Res. Tel: 448304

出品男女T恤，小童套装，运动裤，款式多样化，宓发零售，一律欢迎。

清福贸易公司东主

CHIN HOCK TRADING CO. (Proprietor )

金元企业有限公司董事经理

KIN YEN ENTERPRISE SDN. BHD.

(Managing Director) 陈清福

L. C. 149, Main Road, Parit Raja, Batu Pahat,

Johore, Malaysia.

TEL: 07 -456155,456133

RESIDENCE:

No. 3-A, Jalan Betik, Taman Ampuan, Batu Pahat, Johor.

TEL： 440839

No. 12-1, Jalan Sian tan, Tanah Merah, Batu Pahat, Johor, Malaysia.

TEL：

142

瑞源贸易有限公司

SWEE YEN TRADING SDN. BHD.

柔佛巻株吧转（有利花园）惹兰德妙门牌号

No. 11, Jalan Temiang, （Taman Makmur）, Batu Pahat, Johore.

Office Tel: 071-443813 Res Tel: 072-444060 吴来 5^（•绍献）兮"W" S”

Managing Director 董事经崖

制造成衣、运动T，险及长裤、学生制服° 出品男女童套装、成人T，血、运动禅°

杰荣工业

GENUINE INDUSTRIES

NO. 4, JALAN RHU, TAMAN MAKMURf BATU PAHAT.

TEL: 444140

新利贸易有限公司

SIN LEE TRADING SDN. BHD.

蓝秀容

LAM SIEW YONG

34, Jalan Dedali, Taman Nira,

Batu Pahat.

Tel : 444134

出品男女T恤，男女内裤，承造广告T恤。

143

144

美纶"裁缝》用品

SY ARIKAT BEE LOON

(Tailoring Articles Supplier)

喜株吧辖惹兰依士买门牌廿四号

NO. 24, JALAN ISMAIL, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07 445203

C专售裁延用品，应有尽有）

广和贸易

KWONG HOE TRADING

NO. 5, JLN. CHENGAL, TM. BATU PAHAT,

BATU PAHAT, JOHOR.

崔智乌(针俄漱中双)

XV 么。(Knitting & Garment Factory)

IMMSG 旳"TKAimiG

No. 7 & 7A, Jalan Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat,

Johore, Malaysia.

Tel: 444132

东主：黄天赐NG YAN SWEE

145

金盾贸易公司

KIN TUN TRADING CO.

范晃宜

Huang Foang Nee

51-A, JALAN CHENGAL, TAMAN BATU PAHAT,

BATU PAHAT, JOHORE.

彩虹丝印广告

RAINBOW SILK SCREEN & ADVERTISING

35-1C, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 448692

答株吧辖莫哈末亚基街35-1C

设计精美，制作认真

交货准期，欢迎惠顾

日隆针织有限公司

UPWARD TEXTILE SDN. BHD.

1, JALAN JATIZ BATU PAHAT, JOHORE. TEL : 442 88 2

（针织厂）

146

刘健民建筑工程

LOW KIAIM MING CONSTRUCTION

64, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 443730

147

UCAPAN

廿smiMh

DARIPADA

BATU PAHAT ENTERPRISE SDN. BHD.

(Members of the Supreine Group of Com pomes)

Registered Office : 19th Floor, Wisma Supreme Jalan Punchak, Kuala Lumpur TEL: 03-201022 (12 lines)

Regional Office : Unit B 1, 1st. Floor, Wisma Supreme, 36, Jin. Mengkudu, Batu Pahat, Johor.

TEL: 447022, 447052,447027.

148

达利发展有限公司

SYARIKAT JAYA DIRI

KEMAJUAN SDN. BHD.

NO. 29-5, (1ST FLOOR) JALAN RAHMAT,

BATU PAHAT,

JOHORE.

TEL: 443550

149

仑株吧辖

锦香实业有限公司

KIM HIONG REALTY SDN. BHD.

?ead Office: No.9, Jin. Klyne, Kuala Lumpur. Tel: 83952

Branch: 37 —3C, Jin. Rahmat, Batu Pahat, Johor. Tel: 442842

万达花园TAMAN BANDAR发展商

新发花园:TAMAN KEMAJUAN

系岑丝最高尚，最豪华的理想住宅区，位于风光明媚，林木苍翠，环境清幽，，英哩丹绒拉务路的山岗上。周围学府林立和衔接屋业发展区，治安良好，安逸爽居；而屋型设计一律为豪华双层洋栖，款式高责，美观，独创一格，气派非凡，为最理想的投资喜讯！

发展商：李儒森

d金岭屋业发展有限公司 I Kimlin Housing Development Sdn. Bhd.

3/4 mile, Jalan Tg. Labuh, Batu Pahat, Johor. 电话 Tel: 446196

发展商执照：1874/7 -82/249 & 249A

地契：永久地契

广告准证:1874/303/81(7)

151

黄迫陛实楽有乱N司

Ng Kee Leok Realty Sdn. Bhd.

武吉甘密屋芝发展有陕么W

Bukit Gambir Development Sdn Bhd.

爱利后检么W

Hong Lee Plantations Go.

黄起陆

Ng Kee Leok( ppn.,pis.)

(Chairman & Managing Director )

152

拿督林金聪新顺利（马）有限公司

88, Jalan Tempinis, Tainan Makmur, Batu Pahat, Johor.

153

亚六庵案贸易

AH LUCK TILING TRADING

34, JALAN J E LAW AT, TAMAN BANAG BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 442640

邱弟然东主

KHOO HUEY LAM

声售地砖、磁砖、水磨石、毛石、云石、抽木地板、

承接一切室内外装修等等。

Dealing in : Ceramic Tiles, Wall Tiles, Terrazzo, Mosaic, Marble, Parguet, Marble Tex, Interior & Exterior Decoration.

154

谨此祝须

佩亚弟症桀工程

胡亚弟

Ofi oAh Tfee @ Uau aAfi zJee

47-A, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor.

TEL: 446243

155

林兄弟公司答株吧辖班底街门牌三十又一疣 Sharikat Lim Piling Adek Beradek No. 30-1, Jalan Pantai, Batu Pahat.

贝 442081

大・'〕、临车，包打地基，地基木，帆布出租大1•石灰拄及吊単服务

Specialized in: Piling, Concrete Piling, Repair Wooden Bridge, Canvas Tents Suppliers and Crane Service. 代理印度尼西亚出进口商

Agents for Indonesian Importers & Exporters

林辰宝 LIM TENG POH 林宝生 LIM POH SENG 林蜜树 LIM POH SOH

林宝

坤

LIM

POH KOON

冒

泉成五

CHUAN SENG

洪维

H^DWARE

聪

经理

M. 0 ® It。Ft 0 Managing

No. 82, Jalan Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat, Johor.

Office: Tel: 445753 Res: Tel: 445097

经营一切五金建筑材料

'诸君光顾无任欢迎

157

谨此祝贺

ENG HOE WELDING CO.,

No. 2, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.

郑兴荥

（东主）

专制塑料钱P VC篱笆网，永不生锈铅线篱笆网及砂厘刺，欢迎垂询采购•

445305 （办事处）

电话Tel: 444826 （住宅）

泉公司漆商

巻株吧辖大马路门牌卅二又五号 CHUAN & CO.,

32-5, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

电话 TEL： 441793

-*^*t*.亠&厶 jSfkt 亠1^,- -v?&厶亠'Skt ju&uujJttti.亠亠、&r,. 亠＜&,.

（专门代理各国名产名漆）

漆油中心 PAINT CENTRE 喜株吧辖万兰花园日拉哇街门牌五十九号

59, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT. 电话 TEL: 447282.

（专门代理汽车漆）

159

柔汉(马)有限公司 ZOHUN (M) SDN. BHD., 裕柴建筑工程

JOO ENG CONSTUCTION 柔汉公司

JOHAN & CO., 柔汉建筑工程

JOHAN CONSTRUCTION

57-A, JALAN CHENGAL, TAMAN BATU PAHAT, BATU PAHATt JOHOR.

TEL: 442951

何世荥Ho Sey Eng

代理：夏里申哥士菲尔(马)有限公司保险

经营：五金建筑材料，化学,药品，肥料等。

Agent for:

Harison & Crosfield (M) Sdn. Bhd. Insurance. Dealers in Hardware, Building Materials, Chemicals & Fertilisers.

铲严会彷铲斗^年年年铲^午年铲I严^午帘％3午年＞年寸管管午气3

160

司公限有廊梭美协司公限有人私厂油美协

号五十八及四十八街也加罗辖巴株答州佛柔亚西来马：处事办八五三一四四/ 七。：话电

里英二路口海辖巴株巻州佛柔亚西来马：厂油

八七四一四四/ '七O :话零

群林督拿：主东

五金建筑材料承建政府建筑工程填土造路兼设机械化油厂部诸君光顾批发零沽无任欢迎。

款专纺营

HIAP BEE TIMBER SDN. BHD. HIAP BEE OIL MILLS SDN. BHD.

Office: Nos. 84 & 85, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHORE.

Oil Mill: 2 M.S. JALAN MINYAK BEKU, BATU PAHAT, JOHORE.

MALAYSIA.

TEL: 07 - 441478

Dealing in Various Variety of Timber, Hardware, Building Materials, Government Registered Contractor, Oil Processing.

两

161

邱贵海

KHOO KWEE HUAY

Director

友谊建筑五金有限公司 U・E. CONSTRUCTION & HARWOARE SDN. BHD. 邱晏水建筑工程 Khoo Wan Swee General Building Contractor.

Tel : 07 -444968, 07 -445587

Lot 2163, 2% mis, Bukit Pasir, Batu Pahat, Johor.

162

瀬舆贺曷公司

SOON HIN & CO.

No.3-5, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johore.

Tel:443305,445539,442851

★以最新科技制造精美艺术性石桌’美化您的庭院、客厅以及厨夕° ★多种款式，色彩艳丽夺目'历久不变；庵室、咖啡屋采用'倍增幽雅华丽情调。小皿'

★保证质量上乘，不受污秽液体渗透。零沽批发'一律欢迎。

163

利达藤器家用

LEE TAT CANE FURNITURE CO.,

零株吧转万兰花园

惹兰丁基里一号

No. 1, Jalan Tenggiri,

Taman Banang, Batu Pahat.

菲律宾式沙发古典式庵椅

本厂所制藤器家例，臻国际水平。备受国内，欧美各国人士所称道，广受私人及大酒店咖啡屋经营者采用。款式多，样式美衬华丽，欢迎定购。并接受至府上代为设计布置。

张少平

164

165

谨此祝贺

持要有风奁司

TECIVIC TRADES SDN. BHD.

103, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT. 电话 TEL: 448097

美化你的客厅和庭院，使你的住宅，营业场所增添幽美情调，豪华气派。请莅临本号，选购最优良的灯光设备，款式繁多'设计美观，令你目不暇缙。

166

两合工业有限公司

^garikat TQian ^Hak ^Inbbstx-ies

博hn.恳Rb・

LOT PLO 1, JALAN JORAK ESTET, TONGKANG PECAH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 443342

陈拱斯（董事经理）

（制造精美坚实，臻水平百叶窗）

全双

华和工业公司 HWA HOE INDUSTRIES CO. 21 A, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. 柔佛仑株吧精，居变路,，门牌廿一又酬

电话:449829 & 448521

1 网。，购邑刺锈订篱厘生迎线砂不欢铅及永

167

谨

此

贺

高世级企业

KOSIKE ENTERPRISE

KOSIKE ENTERPRISE 高世级企业

装置星光牌(STARLITE)各类式凉蓬，窗策，蚊网，质量上乘，价格公道。

U迈登工程有限公司

KEJURUTERAAN MOMENTAM

李绍麒 John S. K. Lee

办事处：

21-5, JALAN Z ABED AH, BATU PAHAT.

TEL: Office - 442336 / Res-441412

（风鸣歌厅同排）

168

庄镜成谦

号十八牌门街牙苏辖吧株巻

KHIAM SENG FRAME-MAKERS

No. 80r JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: No. 441426

专办欧美厚薄玻璃，代理G M C玻璃厂各种玻璃以及各种零件精造美术镜画玻璃斜柜零沽批发一律欢迎O

甘容帘寄=窄箭帘65|^ 帘节帘节胃帝爷3节爷=纺爷3纺爷3节帘节节年

谨此祝贺

Dealers in all kinds of metals ropes hardwares, zine sheets, cement, rubber wangles, estate suppliers &

典隆

号七脾门街音拉不依辖吧株咨

LEONG HIN

building materials.

7, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT. TEL: No. 441091

本犹4营欧X五金油漆索赂砂厘鸟炎铅版钢版员微版技及怩车违荼原牝园垃用品磁器什货于发僖

-1^、主

• • 叶玉狮

169

左发机械五金

w ENG HUAT HARDWARE MACHINERY

No. 3, Jalan Mengkudu, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.

a 443316

柔佛仑株吧辖惹兰孟古露（有利花园）门牌三号

本号代理各种五舎-日本，中国，欧美各国著名厂家出品机械，泼货物齐全，应有尽有，欢迎惠顾纟

170

灭:谨此祝贺泌

A||\葢律亘会供府么可

Mlwy Syorikat Aik Siong Hardware Supplies

希佛誉悚吧辖葛寸砖圜荔寸曰拉哇门启二十牛辑冠441336

79, Jalan Jelawat, Taman Banang,Batu Pahat, Johor. 447432

本荻洛'84予各神村料丄字供，救左C电保，从机，X.氏帙•平的收.南牧，岛就，®<. 见我，叨方缺，白桐枚，白耳，S，作银仪，身•》、，备< • no方箕•生11啜• *t吨，

羚制敝务；本比冇槌养我创,各村书状六•〕•的缺版史阳・

Dealing in all kinds of building materials & hardwares.

永联成五金贸易公司

NO. 303, JALAN AMPUAN, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 444082

郑有白建筑工程

NO. 4, JALAN SEROJA, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 443273

陈雅玖(经理)

Tan Ah Kow (Manager)

171

今日齐巻株吧辖石厂有限公司

BATU PAHAT QUARRY SDN. BHD.

94B, (2ND FLOOR), JALAN SULTANAH, BATU PAHAT. TEL: 441754

QUARRY:

Batu 6, Minyak Beku, Batu Pahat.

TEL: 441732

谨此祝贺

答株吧辖亚武答加门牌七度A

JOO LEONG TIMBER MERCHANT

No. 7A, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat.

TEL：441872 零话

4本沈专营各色杨柴灰碑氏铁条灰筒建筑材料等兼收郴干〉

172

泉利五金有限公司

Batu Pahat Chuan Lee Hardware Sdn. Bhd.

洪祥兴

ANG SIONG HENG

Managing Director

No. 8, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.

TEL: 442025 & 447954

a此祝贺

江建筑工程

SY ARIKAT BINAAN KANG

江耀武

^aw ^B©0

柔佛州巻桂吧辖白沙浮新华路门牌一o八号

NO. 108, JALAN SIN HWA, BUKIT PASIR, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 449581

173

With Best Compliments

JURUTERA TEMPATAN LT & PARTNERS

Civil & Structural Engineers

78-A, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johor.

TEL: 449639

刘敬贤

（建筑工程师）

LIEW KING SIANG

B. Sc. Eng. P. Eng Miem, Masce,

华成增砖有限公司

总行：吉隆坡惹阑怡保同牌312号电话：922189及980838 分行.岩株吧辖惹阑巳徳i!马五觥电话：442226

Wah Seng Tiling Sdn. Bhd.

, Head Office： 312, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur. TEL： 922189, 980838

Branch： 5, Jalan Fatimah, Batu Pahat, Johore. TEL; 442226

Dealers and Sub-Contract of Terrazzo, Mosaic, Vinyl, Wall Tlleg, Teak Parquet and other Building Materials 发各名出磨毛磁泥抽等料承大售国厂品石实砖砖木原兼接小程

174

福兴五金私人有限公司

HOCHENG HARDWARE SDN. BHD

巻桂吧辖居暴路卽三角埔廿六又一电话：四四一七七五咨桂吧辖万兰花园惹兰鲤来话门牌四十号电话：四四二三一o

26-1, JALAN KLUANG, BATU PAHAT

Business Tel: 441775

40, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT.

TEL: 442310

联友五金有限公司

LINYU HARDWARE SDN. BHD.

万兰花园日拉哇街一号

NO. 1, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 449052, 443686

经销：两合工业有限公司达高金属有限公司陶业有限公司

c c c c c c c

（五金产品）（建筑材料）

175

With the Compliments

圈忍佳艺铝业有限公司

BEST ALUMINIUM SDN. BHD.

57, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, Batu Pahat,

TEL : 440227

经营各国锭质材料及装修门面，锭门窗，卷门，玻璃框，天花板工程等。

谨此祝贺

瘠福跌义多(以Q本侬步＜1 NG HOCK LEONG & SONS SDN. BHD.

No. 28, JALAN MENGKUDU, (TAMAN DATO ABDUL RAHMAN JAAFAR),. 巻株吧辖，孟古鲁街门牌廿八号

电话 TEL: 072-442086 & 444435

供应电器■零件，家庭电器，室内灯饰等，批发零售，一律欢迎。

176

With Compliments from

商铁白良和

HOE SENG

NO. 9, JALAN SOGA BATU PAHAT.

TEL: 441902

Awings

春等桶水槽水策窗叶百蓬s吕造专纟

南商木器工业有限公司

PERUSAHAAN LAM SEONG SDN. BHD.

BATU 2% PARIT BESAR, JALAN KLUANG,

BATU PAHAT, JOHOR.

电话 TEL: 446146

地址：合春港大巳力冷哩

177

精工凉篷制造代理商

Fine Technics Awnings Construction & Agency 林联成

Jltm Jlian

永接并代理:凉违，凉违片，蚊紬，百隶窗帘* 水槽，水箱兼铝质白铁工程。

Construction & Agent for: Aluminium Awning, Aluminium Insect Screen, Venetion Blinds and Aluminium & Zine Works.

Lot 16, Jalan Tlmun, Tg. Pecah, Taman Anggerik, Batu Pahat, Johor.

Office: Tel: Residence: Tel: 445227

华

清

机构有限公司（重负

店（股束）

PERDAS1A GROUP SDN. BHD. (Director)

季

伦

大

酒

PERDASIA HOTEL SDN. BHD.(partner)

合

和

久司（董事经理）

HUP HOE CONSTRUCTION CO • 9 (Maoaging Direcior)

薬

贸

易

承

胜胜

质

易

包商（束主）

SYARIKAT PERNIAGAAN LE (Proprietor)

公司•（东主）

SYARIKAT PERNIAGAAN SENG SENG (Proprietor)

»»»>»• J)e

何 Jlai

柔佛州专株吧辖惹前躲来曼街二栖十七就A

（国泰戏院后而）

（辨事处）

柔佛州春株吧籍新朋利花园惹兰停敏可十五号

(住宅) 辩事处画话 TEL: 448192,448295,447831

李

亚

来

178

友利木材贸易有限公司

YULEE TRADING SDN. BHD.

张金玉董市经理

Managiog Director

BATU 1%, JALAN MINYAK BEKU, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 449687

利群木器

LEE KUAN CARPENTRY

141, BATU 2, JALAN TANJUNG LABUH, BATU PAHAT, JOHOR. 448002

TEL:

何福生Ho 何福聪Ho 何福利Ho

Fook Sang

Fook Chong

Fook Lee

（专制窗门斗及装修、创版线、买责木料）

179

林英顺建桀工程（东主）'

金峰企业（马）有限公司（董事、经理）

LIM ENG SOON BUILDING CONSTRUCTION

Propriotor

PETROMAS ENTERPRISE （M） SDN. BHD.

Dire ctor/Manager

林英顺

LIM ENG SOON

126, Jalan Mustaffa, Batu Pahat,

Johor.

TEL: 07 -441737 & 440304

△ TIMUY ALlIMim DECORAT册

Office： 23, JALAN SULAIMAN, BATU PAHAT.

07-442858

聚铭业专修,门面设计紫承接各类住宅，商店，办公室铅业大小工程

主持人：郑福星Teh Hock Seng

180

谨

此

祝

贺

兴利彷廊贸易

HENG LEE TRADING

柔佛巻株吧辖巴力米拉三哩

3 M/S, PARIT BILAL, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 448879

Dealing with building materials, etc. 本号专营建条材料等欢迎惠顾

护此祝贺

永协利有限公司

ENG HIAP LEE SDN. BHD.

柔佛巻株吧辖惹兰乌马门牌十五又九号

No. 15—9, Jalan Omar, Batu Pahat, Johore.

Off Tel: 443414

"专营建筑材料*

181

集顺公司

CHIP SOON CO.

集成贸易公司

CHIP SENG TRADING CO.

王启君

办事处:巻株吧辖惹兰惹美拉门牌五号A

电话：四四二二三二

Office:

5A, JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 442232

建筑灰料花窗水涵沟槽勿洛灰砖红砖

挖沟机出租水砂出售

With Best Compliment

大成建筑贸易公司

SYKT. PERIVIAGAAN CONSTRUCTION TAI SENG

Head Office: 32, Jalan Eng an, Batu Pahat, Johore.

Branch Office: Lot 338, Jalan Fatimah. Batu Pahat, Johore. Tel: 440535 总料事处：柔佛冬桂吧将永安街门牌三十二彼分辨率处：柔佛冬株吧耗花地马街Lot疲三三八雷托：四四O五三五号

Residence Tel: 441830 — 443120

专普建筑材节灰料沙石"6专等批发零售无任楸迎

V水包大、】、工程及挖泥燧出祖A

182

建成林益奇

马来西亚柔佛州答株巴辖大马路门牌一四三号电话：O七二/四四一二三二

东主：姚贻汉

EiaSsI

Kian Seng (Hardware Merchants) Sdn. Bhd.

No. 143, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT,

JOHORE. MALAYSIA.

~TEL: No. 07 - 441232.

登嘉乐建筑

PEMBINA TENGGARA JAYA

83-1 A, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Johor.

Tel: 446060

土木建筑承包商

183

立城企业有限公司

LICHEN ENTERPRISE SDN. BHD. 梁广富设计中心 LEONG KWONG FOO INTER-DECO CENTRE.

19. Jalan Fatimah, Batu Pahat, Johore. Tel : 448635

梁广福

LEONG KWONG FOO (Chairman)

uuith best connolmenrs oP

慕喜达纸品工业有限公司

SYKT. AGMA CONSTRUCTIONS & TRADING

益马建筑贸易公司

MOHITA PAPER PRODUCTS CO. (PTE) LTD.

110, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.

TEL: Off. 441012 Res. 442057

产品：各类图测复印(重乱型)纸张 Manufacturer of Plan Printing (Diazotyde) Paper

184

With Compliments from

KHENG SIONG CONSTRUCTION SON. BHD.

庆祥工程有限公司

36—5, JALAN MOHD AK/L, BATU PAHAT.

TEL: 449382

承接大小推泥翻种及修路开沟工程，泥机及罗里运输服务，割路工程及各种泥机出租。

汉祥铁厂

HAN SIANG ENGINEERING

巻株吧辖苏丹那街四十六又四号

No. 46—4, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor.

TEL: 443851

本号承接铁门铁花雄笆精工电焊风焊及大小机件欢迎惠顾

185

庄镜发泉

七五三一四：话■电号三十八牌门街牙苏辖吧株客

CHUAN HUAT FRAME.MAKER

No. 83, Jalan Soga, Batu Pahat. Tcl:441357

承接建条大小玻璃工程黄吏

代理MSG马来西亚玻丕王

璃厂出品各蓬玻璃，零 -广

显

沽枇发，一律欢迎。、'火

参株镜荘

BATU FAHAT FRAME MAKER

参株吧辖苏牙街门牌七十八号

No. 78, Jalan Soga, Batu Pahat.

TEL: 441971

本号专办欧美厚薄玻璃精造马来西亚玻璃厂分销处镜画自设机器专造各款噌曲滑遂铳片等等价廉物美批发本沽一律欢迎。

李大德会荘容侏吧辖苏牙街门牌八十一疣画志：四四一四二七犹 KEDAI CHERMIN LEE TAI TUCK

No. 81, JALAN SOGA, BATU PAHAT. TEL. 441427

本号自办欧美各国厚薄玻璃，各式新款镜框木，承包屋宇玻璃设备，各裁新款货橱，车花家私，家私镜片等，欢迎惠顾。

186

胜贸易代理

1, JALAN MUTIARA, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 440360 & 448329

东主：骆添胜

（容株吧辖县亚化ALPHA漆总代理）

美联贸易有限公司

MEL1N TRADING SDN. BHD.

柔佛巻株吧辖苏丹那街门牌九十五号

95, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johore. 电话 TEL: 443543

本专油索各五胶用农药建用诸光无欢号售漆赂国金园具化物筑品君顾任迎

福裕私人有限公司

SYARIKAT FUYE HARDWARE SDN. BHD.

柔佛答株吧辖惹兰,苏丹那门牌四十三又三号・ NO. 43-3, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT, JOHORE.

电话 TEL: 448892

187

陈古父子建筑公司

TAN KO and SONS

CONSTRUCTION & TRADING 承接J.K.R.&J.P.T.建筑工程

No. 170, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. Pemborong 'am' J.K.R. & J.P.T.

Tel: 441267

伟高五金贸易公司

WEHCO HARDWARE TRADING CO.

No. 58, Jalan Jelawat, Taman Banang,

Batu Pahat, Johore.

TEL: 447332

净亭*$*^*$*4*4* 啄 4*4*

代理：

米良门百叶窗，玻璃纤维贮水箱卫生器皿（柔佛陶缶产品） PVC水喉及配件，建筑五金器材。

188

筑 I"//"""/ I

P 装修工程

PERABOT EASTERN ART

容株巴辖万兰花园惹兰日拉哇门牌八十三号

No. 83, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHORE.

请拨电话:

HEAD OFFICE:

No. 24, Jin. Cenderah Dua, Off 4th Mile, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur.

Tel: 673307 & 676650

BRANCH:

No. 83, Jin. Jelawat, Taman Banang. Batu Pahat, Johor. Tel：443017, 443011.

本公司承接大小铝业工程，装修门面，各种铝质挡门，挡窗，掩门，掩窗，自动玻璃门，陈列柜，壁橱，家俐，屛封

，天花板，室内装修及各种铝器配件等

，诸君惠顾，欢迎接治。

四四三O—t 1四四三O-

卷门旣增添了贵公司的壮观，也符合现代先进款式。

品质：防锈片，铝片，铝质卷花O

操作：手较器，电动摩多，手拉式。

优无：经济美观，坚固耐用，操作简便，防火防盗，节省地方。

189

丰源贸易公司

本经各等三板木板面倬原及他号营种级夹抽夹光板倒料其等

XTU.Z XHLu/ .• /"

柔佛咨株吧辖居鉴路门牌五十三号电话：四四-----三四

分行：

柔佛喜桂新顺利花园惹兰樟雅门牌七十三号

电话T：四四六四八六

汰兴铁厂

THAI HENG IRONWORKS

巻桂吧辖惹兰亚武巻加门牌四十一号A NO. 41A, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 447420

英明榨i.亚六）Goow Beng Hua

承接各款铁板门铁闸铁花铁灰模及白钢等

黄氏卫生水喉

WONG'S SANITARY & PIPE WORKS

柔佛喜株吧辖容株花园惹兰民东俄七号电话 TEL: 446823 主持人：黄伟淙

★本号承接卫生水喉大小工程无任欢迎★

190

南隆家俐

答株乞"大马路门牌九十五又六或

NAN LOONG FURNITURE

No 95-6, JALAN RAH MAT, BATU PAHAT. 凄上老话:44 354 4 谷文光

KOK BOON KONG 本制新■系室装土工一欢厂造式俶内修木程■律迎

永利地碑贸易公司

YONG LEE TILES TRADING CO.

本公司承接意大利砖，度石,打拉索及建筑工程°

柔佛巻桂吧辖惹兰莫哈末亚皆三十四又—号

NO. 34-1, JALAN MOHD AKIL, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 440979

张盛富

嗟发摄贫易O司

Syarikat Perniagaan Kheng Huat Chan

69, Jalan Jelawat, Taman Banang,

Batu Pahat, Johor. Tel: 447127

经营：五金建筑材料胶园，农业用品承接建筑工程。

Dealers of hardware &

Building Materials.

191

CLomp.^imants "

c公全五易窃

柔佛州咨株吧辖苏丹那门牌二号电话:四四一九七二

2, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johore. Tel : 441972

本号専营欧亚五金机械油漆索赂铅管卫生零件建筑材料根园用具零售批发一律欢迎。

192

QPith Compliments

永福木器贸易

YONG HOOK FURNITURE TRADING

参桂吧辖波罗烈花园惹兰哈利冒门牌廿九号（三春4%英校Lorong 9路进）

29, JALAN HARIMAU, TAMAN BOROLEH, BATU PAHAT, JOHOR.

电话 TEL: 444154

陈永福

蛮（本制新家室装土工一欢）佥

③（号造式例内修木程律迎）继

193

班底木器贸易

SYARIKAT PERNIAGAAN PERABOT PANTAI

柔佛咨株定辖惹兰版辰门牌七号

No. 7, JALAN PANTAI, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: No. 440664

专营各种夹板、模板、装修板、光面板、化美加板、胶水等家私原料，批发零售，一律欢迎！

A. HAMID PERUSAHAAN TUKANG KAfU

PESERAI, BATU PAHAT, JOHOR. TEL： 441108

IAR!t

劣amid *・ Rltmad

(Pengurus )

194

嘉升木器

Kah Seng Furniture

Show Room： 80, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Factory： 2 Miles Jalan Minyak Buku Batu Pahat. 电话 Tel: 443079, 440197

主持人：蔡嘉升

室内布置，各类家俐9 款式首流，保君满意°

豪华室内设计公司

f SyARikAT Hoover Interior Design

No. 16, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.

Tel: 444004 (off) 442479 (Res)

东主：许启德

专造新式椅桌5衣橱9铁床J棉褥*特等家俐，店面壁橱，接收定制摩登家俐及全间商行玻璃柜用具。批发零沽，一律欢迎。

195

谨此祝达贸易〃司贺

SYARIKAT PERNIAGAAN TAT

No. 16, Jin. Mengkudu, Taman Makmur, Batu Pahat.

TEL : 449981 RES: 442652

设计Ji专办新婚家例 > 新款木，藤，海棉床褥及各式适应潮流家俐，批发零售，无任欢迎。

民生（合记）木器

MING SING HUP KEE FURNITURE

巻株吧辖惹兰法智马四十一号

41, Jalan Fatimah, Batu Pahat.

TEL: 443684

（主持人：曾明生）

室内布置，锭质工程家俶制作，各种古申工作认真，欢迎惠顾

196

梁德美家惚有

答株吧辖苏才街门牌廿三又八痕（堂近旱站）

Neo Teck Bee Furniture

No. 23-8, JALAN SOGA, BATU PAHAT.

生兴家俐贸易

SERN SIN FURNISHING HOUSE

罗土姓

佛崟林宅舞万兰花园惹曲日拉哇门牌五十七M. 蜜话：四四七O—七

No. 57, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.

TEL: 447017

0 IT

新代成家并厶设计公司 P SYARIKAT DERABUT SIN TAI SENG. 工厂：柔佛容株吧辖丹绒拉务路门牌四一。号c

410-C, Jalan Tanjong, Batu Pahat, Johor. Tel : 446206 Res : 443771

李其端

Lee Kee Tuan

197

佳美家用

巻株吧辖永安街门牌十九号

NO. 19, JALAN ENGAN, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 442834

（巫耀辉）

承造各款新式像利，木器，装修门面，大小工程，欢迎惠顾。

达兴家例

TAH HENG KEDAI PERABOT

参株吧辖惹兰棹雅门牌六十一号

NO. 61, JALAN CHENGAL, BATU PAHAT. 合 TEL: 444024

承各新家木装门大工各光一欢造款式俐器修面小程界顾律迎

合一室内装饰中心

Unibf Inferior Decoration Centre

49-4, JALAN PEGAWAI, BATU PAHAT, JOHOR. 农 TEL: 443606, 448478

陈永兴 Tan Eng Hing

专营：地毯，墙壁纸，壁画，窗策，窗策执路，塑料砖。

198

亚海贸易公司

AH HAI TRADING CO.

No. 26-3, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

TEL: 441453

新华光家俶贸易

SIN HWA KWONG FURNITURE TRADING CO.

赵伯光

TEO PEK KWONG

办事处：柔佛香株吧辖万兰花园

惹兰日拉哇门牌七十六号电话：。七一四四四四一六

OFFICE:

No. 76, Jalan Jelawat, Taman Banang, Patu Pahat, Johore.

TEL: 07 -444416

陈协益有限公司

TAN HIAP AIK SDN. BHD.

NO. 12, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 441151, 445920, 443840

199

利成铁厂

LEE SENG IRON FACTORY

潘仁德

Phua Gin Gee @ Phua Gin Teck

柔佛容株吧舞海墩街门牌一OO号A

100-A, JALAN SYAHBANDAR, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 447732

RES. TEL: 447483

本号精造跌门铁花栏杆苇笆油桶及一切室内外装修大小工程一律欢迎

上⑭Ml价足娘道国

后光协素広希

Syspikst Sun light Aluminium Awnings 备株吧荏惹菌巻米拉门牌五十六又二号

No. 56-2. JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT. JOHOR TEL: 443541 RES: 442511

.粘各铝蚊宿路叶七苹铝质用水水等栋筑程」

'造式质•细藤百原彩后钿日品糟箱各史工。》 Specialist in Aluminium Insect Seres. Curtain Rail. Venetian Blind% Aluminium Awn mgs. Aluminium Tubs & Advertising Model 陈秀成 Tan Siew Seng

林舜龙建筑贸易公司

UN SOON IEONG CONSIRUCIION & 倾 CO

喜株巴辖居蹇路25号

NO. 25, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

TEL: 441985

200

With The Compliments

毓利石厂有限公司

YEOK LEE QUARRY SDN. BHD.

厂址：

零株吧辖海口路二条石电话：四四八二二九

Quarry:

2ND MILE, JALAN MINYAK BEKU BATU PAHAT, TEL: 448229

办事处：

咨株吧辖苏丹那街门牌一百号零话：四四一三。九 Office:

126-A, JALAN MUSTAFFA, BATU PAHAT.

TEL: 441309

201

史巳I 永凉汽车冷气工程

EVERCOOL CAR AIR-CONDITIONING

永凉冷氟服务工程

EVERCOOL AIR-CONDITIONING

94, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.

Tel： 447102 & 448082

精工装酉己汽车冷气机，各式商用冷气机，中央

纟统冷气设备；显提供完善快捷之维修及保养服务，欢迎惠顾O

SPLIT SYSTEMS

Qfith "Che Compliments

山田冷气中■&

MM SECTION AIR-CON. CENTRE

TOI 漏如对罚众al, batu pahat garden,

TEL: 442328

本商行代理

Carrier

开利冷暖气领导全球新科技

开利凭借累积多年的宝贵经验及高深冷气科技，给阁下安享新欵型的开利房室冷气机所提供之舒适宁静。

开利新欵型不仅操作安静，并确保其能源效率优越及性能可靠无比。这是开利独家对阁下的贡献。

操作安静

203

Everest;当蜂冷气工程 Air - conditzioning Services

No. 25, JALAN MENGKUDU, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT, JOHOR.

Tel: 445410

主持人：罗瑞丰

本号代理：

GENERAL

ELECTRIC

FT22JVEIF

享誉环球的电器产品！

专门装置各名牌中央系统，商业分■式冷气机，汽车冷气机及为顾客定期维修服务。供货商用雪柜及一切冷鱼机雪柜零件。

204

谨此祝贺

新发修理汽车摩哆厂

SIN HUAT MEMBAIKI KERETA DAN MOTOR

24 hours service

ANG HIOK CHIANG

洪旭昌（东主）

廿四小时吊车服务，工作快捷，取价合理。

办事处 Off: 31, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.

电话 Tel: 441218 & 449460

工厂 Store: Bt. 2, Jin. Tanjung Labuh, B.P., Johor.

电话 Tel: 446239

住宅 Res: 15, Jalan Seroja, Batu Pahat, Johor.

电话 Tel: 443361

205

星马针车贸易公司

SIN MA SEWING MACHINE TRADING C0.,

柔佛容株吧辖惹兰日拉哇万兰花园凹牌九十一号

91、JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL：446794

米欢迎马来西亚各工业厂家，光临参観。

纟本公司备有各种各样机器。

* 本公司备有技术人员为顾客解答与传授技艺。

Smocking Machine (Single Chain Stitching)

Seam type

该公司主要经销及代理祖奇(JUKI )， YAMAT 0，飞马( PEGASUS )，兄弟牌 (BROTHER)，多裕达(TOYOTA)，万能车，丁 ANOME KANSAS SPECI> AL， NAOMOTO 等各类名牌先进的工业针车、电剪、熨床、车花机、车边机，其中也包括了许多电子高速的工业针车。

本号经销及代理各类工业针车及零

件，新旧对换维修服务一律欢迎。

206

uuiih ctic comoLimcnis or

洛各王油屎泵服务虑

ROGER ONG FUEL PUMP SERVICE

柔佛巻株吧辖和平花园惹兰巻九尊门牌四十一号 (巻株花园及新顺利花园对面)

No. 41, Jin. Bakau Chondong, Taman Sejahtera, Batu Pahat, Johor.

Tel: 440023

王汉岷(经理)

ONG HUNG KOON (manager)

(Train In Bosch & Cav)

专门修理各柴油众及油嘴，并代理

BOSCH, MICO, CAV, SIMMS & BRUOE

油屎泵，零件批发零沽，无任欢迎

Z DFIP SERVICE CENTRE、

l 油煤泵服务中心 J

207

谨此祝贺

日本喷漆防锈厂

JAPAN PAINTING & ANTI-RUST SPRAYING

巻诛漆料公司

・ P. SPRAY PAINTING CO.

代理美国入口DUPONT光面银粉漆兼喷射。保证不受气候环境影响，光津永保鲜蛇。本厂拥有入口车漆设备，若有车漆方面难题，请来联络，本厂乐意协助解决。

Head Offica:

30.JLN. KLUANG (Batu 2V4) BATU PAHAT. JOHORE.

TEL：07 -448043

Branch Office:

24-6, JLN. KLUANG. BATU PAHAT, JOHORE. TEL； 072-442869

OOOOOOOO

208

FEDERAL SEKOLAH MEMANDU KERETA-KERETA & MOTOR 联邦敎车学院

教駅各类型车辆代办更新礼中车辆保险路税等等

卷株仁弄街尾廿四号（即食吃街同仁畐•社隔邹）电话：零七四四七六五一

24, JALAN JENANG, BATU PAHAT.

TEL : 07 -447651

联合敎车学院

巻株吧辖永安街门牌十四又八号

UNITED DRIVING SCHOOL BATU PAHAT

14—8, Jalan Engan, Batu Pahat, Johore.

电话 TEL : 449770

本学院拥有大型十轮啰里，供学员学管。由多位有经验敎导员指导驾驶。

有八辆车辆使用。学员不须长时间等候字习。敎学认真，包君满意。

209

八

汽车波力与装饰中心 HOE YAN HUAT

CAR POLISHING CENTRE & ACCESSORIES

(TIDY CAR ASSOCIATE DEALER) No. 83-7, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Johore. Tel: 4420 13

何联发 HOE YAN HUAT

S. C. Johnson Wax 牌汽车光臓油，汽车坐垫销售商，汽车吸尘与坐垫净洁服务。

林顺兴汽车装饰品公司

LIM SOON HENG AUTO ACCESSORIES CO.

（医院前面）

林成华(东主) Jlim ng J/utl (Proprietor)

TEL : 448626

No. 1-2, Jalan Raja Udang, Batu Pahat, Johor.

(Opp. Hospital)

rRF-411211

210

I^ith Compliments of

益成彳爹理汽车厂

ASEAN AUTO WORKS

LOT 4281, BATU 3, JALAN TONGKANG PECAH,

BATU PAHAT.

稳r Specialize in Electronic Tuning, Maintenance Service etc.

211

谨此祝贺

城市汽车公司

Syarikat Bandar Auto Supply

告株吧幅大马路门牌九十四号.

（友联车厂内，中华商会对面）电话 TEL : 448795

94, JALAN RAHM AT, BATU PAHAT, JOHOR.

本号专营欧、美、日汽车及油尿车零件及胃泡，零沽批发，一律欢迎

中敎车学院

CHONG SEKOLAH MEMANDU KERETA 英美企业贷款公司

43-2 (WISMA PGMJ), JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR. (Off.) Tel : 448094 (Res.) Tel : 445842

(兼营泠车买贵，房屋地产，保险代理)

212

谨

此祝贺

太平摩多机件有限公司

柔佛答株吧辖苏来曼街•门牌一号

YEW TRADING SDN. BHD.

NO. 1, JALAN SULEIMAN, BATU PAHAT, JOHORE. 零话 TEL : 448598

•本号专替各种摩多西卡零件，乘沽批发一律欢迎A Dealer And Wholesaler For All Motor-Cyde Spare-Parts & Accessories.

参株汽车排汽箱中心

BP AUTO TRADING

25 . 6 JALAN MOHD AKILt BATU PAH AT, JOHOR.

TEL : 442872

本号专营各国汽车排气箱排气喉一件众件

We deal in all Kind of Exhaust Silencers Pipes,

and Automobile Spare Parts.

213

联兴梶翰电池公司

LIAN HENG TYPE & BATTERY COMPANY

17, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.

电话 TEL : 447092

巻株吧辖万兰花园日拉哇街十七号

代理 I. T. International 鹑力台, 名厂内外梶赣，各种电池，全模

梶轮被新兼修理电池。

人民摩多贸易公司

SYARIKAT RAKYAT MOTOR DAN 性RDAGAAGAN

No. 67, JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT.

电话 TEL : 443202

售责各柱新旧摩多西卡兼代理银业及保险 Dealer In AU Kinds Of New 2nd Hand Motor Cycle Agent for Life & General Insurance & Finance.

214

友发铁厂

AH LIANG IRON WORKS

TEL : 448662

（专制窗花:铁门）黄玉亮

柔佛参株吧辖白沙浮门牌六十四号

NO. 64, BUKIT PASIR, BATU PAHAT.

成发贷款有限公司

SENGUAT CREDIT SDN. BHD.

成发摩哆公司

SENG HUAT MOTOR CO.

稣用石(束主)

SOH YONG CHIOK (Proprietor)

柔佛巻桂•吧辖万兰花园惹兰日拉哇门牌廿四号电话：四四七一九二号

24, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat. Johor.

TEL: 447192

净买卖新旧汽车及代理保险痒

Dealing in new & second-hand motor cars & insurance agency

215

陈摩哆

TAN MOTOR WORKS

陈摩哆吊秤服务

TAN MOTOR CRANE SERVICE

答株吧辖苏丹那街门牌

46-8 及 46-9 号

46—8 & 46—9, Jalan Sultanah,

Batu Pahat.

TEL : 441148

本号专营修理各泥机啰里汽车建筑机械焼焊兼零售各种海罗力油喉油头泥机零件。

新兴贸易有限公司

QUEK SIN HIN TRADING SDN. BHD.

NO. 63, JALAN CHENGAL, B.P. GARDEN, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 441862

电话:四四一八六二

咨株吧辖巻株花园棹雅街六十三号

----------^争喙-----------

代理南洛，冯强，岑业良，马空，锚标厚哆脚车之内外胶胎，专办各国脚车，针车及摩哆汽车滑机油，各种零件之销售及修理。

216

万美隆

BAN BEE LONG

答株吧辖苏丹那街四十八琥

48, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT.

TEL: 448336

本号专营各逸汽専新旧内外胶希及修补等货经当面验明出门不得退换如蒙惠祯无任欢迎

通兴轮胎电池

THONG HENG TYRE BATTERY

周清池亚来

叱 (Ah Lai)

柔佛冬株吧蒋兼加也街门牌八十三又六疵

（协美杨廊斜对面 Opposite Hiap pee Timber ）

83-6, JLN. RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHOR. 农442540

新顺成公司

SIN SOON SENG COMPANY

No. 86, Jalan Jelawat, Taman Banang,

Batu Pahat, Johor.

TEL: 442773

UR UM UA. UH

本号专收五金汽车机件及什物买卖新旧等诸君光顾无任欢迎

O*t

217

吉修理车厂

KEAT MOTOR REPAIR

柔傥巻嬖&推惹兰奥龄Z3暨三十四又一号

ohore.

WELDING & SPRAYING ETC.

修理各种汽车啰哩、吗唁烧焊啧漆、海雄力等。

—苗-

联昌铁厂

LIAN CHONG IRON WORKS

巻株吧辖合春港卅六号

36, JALAN KLUANG (HUP CHOON),

BATU PAHAT, JOHOR.

446150

218

丿帧矛J公司 SOON LEE & COMPANY 合发公司HUP HUAT & CO.

周国华 CHOO KOCK HUA

Office:

No. 24, JALAN PASAR, BATU PAHAT, JOHOR. TEL： 41429

Factory:

2% M/S, JALAN TANJONG LABOH, BATU PAHAT, JOHOR. TEL： 43913

Factory:

82/2 M/S, J.B., 一 SEGAMAT, MAIN ROAD, CHAAH, JOHOR.

代理各国名牌新旧发电机，水泵，制造工业用途椰壳粉

応飞大马针车贸易公司料岐）TARMAH SEWING MACHINE TRADING CO.

87, Jalan Chengal Taman Makmur Batu Pahat, Johor. TEL: 072-446436/272 - 447042

附属公司:

萧针卓贸易公司

SEOW SEWING MACHINE TRADING CO.,

285-A Kampong Abdullah, Jalan Ooyub, Segamat,

Johor Bahru, Malaysia. TEL: 072-912820

萧亚九

Seow Ah Kow

219

lilt 。。汽匕*"/

•cam

CHIN SWEE HIN SDN. BHD.

P. O. BOX 50 TEL. 441018 HEAD OFFICE: 52-1 JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA

BRANCH OFFICE: 28 D JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.

FACTORY 28A JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHORE. MALAYSIA.

TELEX: MATASY MA 60696 CABLE: MATASY

巻株汽车防锈公司

BATU PAHAT RUSTPROOFING CO.,

NO. 11, JLN. JELAWAT, TAMAN BANANG,

BATU PAHAT, JOHOR.

TEL

:449037

信赖「铁福•地诺」世界最大防锈机构，照顾你的汽车，使它耐得更久• 五年全部修补免费担保• 确保汽车防锈，坚持要「鐡福•地诺」

220

自力自助洗&中心

/ELF-DO-IT LAUnORY CEHTRE

No. 46, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johore. Tel: 443140 & 442532

按月洗涤，承接旅馆，餐馆洗涤桌布，

床单。自助洗衣•

cadulac

YEARS

GUARANTEE

耐力防纺公司

SYARIKAT DULAC RUSTPROOFING CENTRE

46, Jin. Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.

TEL: 443140

汽车防锈，保证五年免费修补•

沈贸易公司

SIM TRADING COMPANY

12, Jin. Tanjong Laboh, Batu Pahat, Johor. 电话 TEL: 443140

专营:汽车装饰，汽车录音机

221

厂吉马打贵琳

号一卅牌门路•鎏居辖吧株冬

LAM KWEE MOTOR WORKS

NO. 32, JALAN KLUANG,

BATU PAHAT.

TEL: 445729

新春隆庠攻就件有限公司 L SIHBALONG MOTOR PARTS SDN. BHD.

总行

Head Office : Singapore

BLK. 1062, NO. 211, EUNOS AVE. 4, EUNOS INDUSTRIAL ESTATE, SINGAPORE 1440.

TEL : 4472068

分行

Branch Office : Malaysia

14, JALAN ISMAIL, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: OFFICE : 07-449892

RES : 07452121

222

荥成汽车焼焊厂

YONG SENG MOTOR WEIDING WORKS

汽车排氟箱服务中心

PEMBEKAL & PEMBAIKI EXHAUST

102, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

TEL: 444562

东主：罗介伟

代理各款车辆之白钢排气箱（灭音器EXHAUST ）兼装置服务

B 王永大有限公司

WONG EONG TAI SDN. BHD. 兴工业有限公司

HIN INDUSTRIES SDN. BHD.

26, Jalan Sultanah, Batu Pahat. TEL: 442218, 443087 & 440330

王永大

223

uulift chc comDLimcnu of

洪贸易汽车银业有限公司

ANG TRADING & MOTOR FINANCE SDN. BHD.

83 & 84, JALAN CHENGAL, TAMAN BATU PAHAT, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 442626

让慕瀛慕让羸谶

CUUHAT8CI

联升汽车银业公司

LIAN SENG MOTOR CREDIT CO.

Agent for: DAIHATSU 代理：达而速

聚代理各类保险等等纟

No. 81, Jalan Chengal, Taman Batu Pahat,

Batu Pahat, Johor.

TEL: Res : 443028 Office : 446539

224

IA1

Hamawangsa Kredit Sdn. Bhd.

亿利汽车有限公司

(Dealer For Nissan & Datsun Vehicle ).

46 JALAN CHENGAL, BATU PAHAT GARDEN, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 446460

代理达善哭辨汽车服务周到梁恭欢迎惠顾

225

谨此祝贺

环球汽车有限公司

仑株吧辖惹兰莫哈末亚计十二号E

UNIVERSAL AUTO SDN. BHD.

12E, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT, JOHORE.

电话 TEL: 447634 & 448860

〈专营欧美各款汽车机件诸君光顾无任欢迎，

谨

此

祝

李摩哆

LEE MOTOR

贺

Jlee / 劣 am

Office:

62, JALAN CHENGAL, BATU PAHAT,

JOHOR.

TEL: 441020

226

With Compliments from

中央轮胎电池贸易有限公司

CENTRAL TYRE & BATTERY TRADING SDN. BHD.

Head Office: 28, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHOR. Tel: 442184

Branch: 42 & 43, JALAN CHENGAL, TAMAN BATUPAHAT,

BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 443810,440251 & 442184

SERt/ITEKAR

ONE-STOP TYRE SALES 8 SERVICE CENTRE

安全汽车银业(私人)有限公司

SELAMAT MOTOR FINANCE SDN. BERHAD No. 18, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor.

Tel: 442595

Dealers in New & Old Cars, Hire Purchase rangeable.

Agent For: /^\rEAT AGENCY CO. (INSURANCE) 本号专营买卖新旧汽车，分期付款，可以商量代理：伟大公司保险业务董事经理,：陈文应

Managing Director: TAN BOON ENG

227

联发口古申店

丞 LIAN HUAT CUSHION WORKS

柔佛容株5居墨路3 3号电话TEL : 447639 （办事处）

448032 （住宅）

洗来发（主持人）

专制汽车摩多咕申、地南、沙龙、沙发、坐垫、帆布、汽车吸尘兼洗洁、吊布咕申。

通成梶轮电池

Thong Seng tyres & Batteries

通益汽辈机件私人

Thong Ik General Auto Supply Sdn. Bhd.

戴财源（成责）

No. 16 & 17, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johore.

Tel: 443934 & 441805

柔佛皆株吧辖苏丹那街门牌十六及十七号

电话：443934，441805

228

有山缺厂

YOU SUN KILANG BESI 集发机械吊存有限公司

Chip Fatt Engineering & Crane Services Sdn. Bhd.

谢有山

CHIH YOU SUN

辩事处

OFFICE:

54, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.

TEL: 441306

WORKSHOP:

Lot 4456, 2km, J. Tg. Labuh, Batu Pahat,

Johor.

TEL: 443664

亿利贸易公司

亿嘉贸易公司

SY ARI KAT SYAMSIAH HENG

YUKA TRADING CO.,

林清发（白皮）经理

专营各种新旧剧泥机，拖拉机，船机械，打桩工程及各种机械零件等等。

柔佛州咨株吧辖班底街门牌一二。号

No. 120, Jalan Pantai, Batu Pahat, Johor.

TEL: 449520

229

宏威机器有限公司

HON SEN ENGINEERING SDN. BHD.

Managing Direcior

马来西亚柔佛州巻株吧辖海口路二条石电话：四四二四七八

Batu 2, Jalan Minyak Beku, Batu Pahat, Johore, Malaysia.

TEL: 442478

专造油机，承制胶厂及棕油厂机械配备

联成机械工程

LIAN SENG ENGINEERING WORKS

陈思国

林再生

27, JALAN TITI WANGSA, TAMAN BANDAR, BATU PAHAT, JOHOR.

230

YAMAHA

南兴摩哆公司

SYARIKAT LAM HENG MOTOR 马来西亚柔佛巻株吧辖彩丹那街门牌廿三号 23, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR TEL: 441146

黄友丿顿

Ng Yew Soon

本号买责各种新旧摩哆以及摩哆零件笠兼代理保险银业

Dealer in New & Used motor-cycles, etc.

Best Trade-in-Term, Finance & Insurance Available

With Best Compliments From

建兴广哆槻件杰人）有限公司

KIAN HENG MOTOR ACCESSORIES SDN. BHD.

侬亚良 Chua Ah Leong

厶入口各种摩歹四卡，士古打，零件.

Importers & Exporters All Kind Of Motorcyle & Scooters Parts No. 21, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 442042

231

许金文摩哆（私人）有限公司

Koh Kim Boon Motor Sdn. Bhd.

香株吧车害苏丹那街四十七号电话:四四一三六四四四。三六三

No. 47, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor. Tel: Nos. 441364 & 440363

理牲险家君顾任迎代各保舐诸光无栋。

新聚兴

SIN CHU HIN

'总行：

巻株吧辖苏丹那街四十八一二号零话：四四二一五一

分行：

喜株吧辖樟雅街（巻株花园）十一号零话：四四八一五二

Head Office：

48.2, JALAN SULTAN AH, BATU PAH AT.

TEL: 442151

Branch：

48.2, JALAN CHENGAL, B.P. GARDEN, BATU PAH AT, JOHOR.

TEL: 448152

吴礼志

LEJYE AUTO CO.,

72, Jalan Chengal,

Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.

TEL: 447072

祥发摩哆

SIANG HUAT MOTOR CO.

柔佛巻株吧辖居蓼路门牌二十六又五号

26-5, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.

Tel: 447625

洪旭祥 ANG HIOK SIANG

代理各类摩多西卡兼修理，服务周到。

新兴摩哆

SIN HING MOTOR

喜株吧辖苏丹那街门牌四十六又五号

No. 46-5, Jalan Sultanah, Batu Pahat.

TEL : 447795

张德志（东主）

专营欧美各国名厂新旧摩多西卡零件批发修理一律欢迎

233

宏兴工业

HONG HENG INDUSTRIES

柔佛州咨株吧帷海口路一支半石电话：四四二二二五

1% M/S, JALAN MINYAK BEKU, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 442225

刘金裕有限公司 LOW KIM JOO SDN. BHD.

2 & 2A, JALAN IDRUS, BATU PAHAT.

TEL: 441531

Residence：—

16, LORONG 1, JALAN MUSTAPHA, BATU PAHAT.

TEL: 442320

寄株吧辖代理

motor cycles

刘金益（经理）

张您辛巣易公司

Syarikat Teo Motor Trading

张我声

TEO YOU HWA

柔佛容株吧軽居变路门牌廿五号 '

No. 25, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.

Off: 445139 Res: 443124

专营买费新旧汽车及代理保险

Dealing in new & old car and insurance

234

With Compliments from

Tel ： 442687

KOH MOTOR

许摩咳

修理摩多西卡，兼售卖零件，买卖新旧摩多西卡。

46-10, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 442687

马中承哆有限狂司

代理各种摩多单车

及各种保险

■ ■ ■

董事经理：蔡廷辉

SYKT. MA TIONG MOTOR SDN- BHD.

Head Office: 4, Jalan Fatimah, Batu Pahat, Johore. Tel: 07 -442326 Bmnch: 84, Jalan Muar, Parit Sulong, B. Pahat, Johore. Tel: 07 -452225

235

0象歩轮应噌池函

1 EASTERN TAYAR BATTERY

柔佛眷株吧辖苏牙街门牌三十九号

39, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHOR (总车站对面)(Near Taxi & Bus Station)

四 442826 & 445925

★代售各啰输胎及电池，复新及修理等。★ 基瓶本 CHUA CHIANG

With Best Compliments

From

隆兴做福

号一廿牌门垦居兰惹辖吧株巻

HOCK HIN LEONG

No. 21, Jalan Kluang, Batu Pahat. 电话447613

发历复池理工并胶以电各专本售轮新兼电修精轮及池式营号

236

联成电器工程

LIAN SENG ELECTRICAL ENGINEERING

No. 105, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.

TEL: 447292 云大川 <:TC5©0M %Suo.h

修理电动发动机，制造塑胜封套机修理家庭电器，承接工厂电器设备

瑞威汽车公司

SYARIKAT SWEE SENG AUTO SUPPLY

No. 7, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOfiOR.

Office: Tel: 447695

Res Tel: 449046

吴玉荣

经营汽车与摩哆西卡零件，代理嘉士多（6击。I）滑机油价格公道，欢迎惠显

With Best Compli/nents

* Zin Hoe Motor Co.,

* Zin Hoe Motor Credit Sdn. Bhd.

* West Coast Transport Co., Sdn. Bhd.

♦ Syarikat Tiga Keluarga Batu Pahat

仁和汽车公司仁和汽车信贷有限公司

西海岸运翰有限公司三合兴砖厂公司

TAN AH LEH (Managing Directon)

零话：

咨桂吧辖:441725, 441145 & 441215 新加坡：2932385, 3932395

2937410, 2938513

237

吉万唁汽车有限公司

hotor sn/ir. Bnn.

69 & 70, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johor. Tel: 442269

代理：丰拉(HONDA),，飞霊(FIAT) 名厂汽车兼保险。

永利贸易有限公司

ENG LEE TRADING SDN. BHD.

(树胶经纪商)

吉隆汽车企业有限公司

PT. SULONG MOTOR ENTERPRISES SDN. BHD.

TEL: 442395, 442397, 442396, 442733

No. 9, Jalan Penjaja, Batu Pahat, Johore.

MUI

MACHINERY CO

No. 139, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. Tel 441451

CHAN POH CHVAN 曾寳全

Dealers & Agent for Electric Motors, Water Pumps, Chainsaws, Lanw Mowers, Alternators, Tractro Spares, Inboard & Outboard Diesel Marine Engines and All Motor Accessories

本号专营及代理各种电动机水泵电锯艇内舷外摩哆及一切机件并兼修理。

238

司公限有多摩永 ENG MOTOR SDN. BHD. 28A, 28B, 28C Jalan Soga, Batu Pahat, Johore. Tel: 442015 Cawangan： L.C. 66 Parit Raja, Batu Pahat. 任惠保代属款迎旧珞丰营本欢顾险理品以分摩各拉飞公迎无诸各等及期多种野士司

李亚九企业 A ・ K. LEE ENTERPRISE （买卖新旧车辆）李亚九 No. 8, Jalan Ismail, Lorong 1, Batu Pahat, Johore. 电话TEL : 448349

志成摩哆 CHEE SENG MOTORS 巻株吧辖海墩街十一号 No. 11, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT. TEL : 441511 谧零件常备，修理快捷盆 /?wC\代理：野马，久保大柴油机，发电机水泵车，野马哈舷外摩哆，依噂啰1 Enginee& Spares 宾律，海鹏牌。

239

福源汽车公司

SYARIKAT HOCK GUAN AUTO

柔佛巻株吧辖仁弄街门牌三十三---号

电话：四四三。一五

33-1, JLN. JENANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 443015

专营各种汽车零件

福金车业公司

HOCK KIM MOTOR COMPANY

柔佛喜桂吧辖惹兰孟古鲁，白沙浮路门牌六号

零话：o七一四四七一八o

NO. 6, JLN. MENGKUDU, TAMAN DATO ABD. RAHMAN JAFFAR,

BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 07 -447180

主持人：陈福金

嘱经营各国名牌新车或二手车。代理保险，期凿银业兼替顾客办理注册鬃

3车辆手绩。宿誉超车,特别优待换取新车。

240

德仁机器修理厂

TAH DING ENGINEERING REPAIRS

巻株吧辖惹兰毛哈末沙礼门牌卅九又九九号

No. 39-9, Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat, Johore, Malaysia.

Tel: 443512

精制及修理单用和两用较金机，自动打度光机，各式呷模及机械用具等。

质量优良，价钱合宜，服务快捷，欢迎各界惠顾。

电动较金机

金饰自动打磨光机

241

刘兄弟机器厂有限公司

马来西亚柔佛容株巴辖惹闻丹绒拉务一里半

LOW SIONG TEE ENGINEERING WORKS SDN.BHD. LOT 4456, 1% MILES, JALAN TANJONG LABOH, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. Tel:442807

*荣誉产品*质量优良*欢迎接洽

焼猪要，烘干炉(供烘虾片，T恤，蛟香，可可，电动磨米机搅拌机，咖啡较，打咖啡仔机，打糖粉机，麾黄豆机，•徊塑料线机，开料机(PVC)，磨辣椒机，自勤制印神纸卷筒机，打碎机，啤信封机，磨纸机，吹花生膜机，自动上下制印糕仔机，榨椰浆机等。

主持人：

刘运河刘运雄

LOW JOON HOE LOW JOON HIONG

Managing Director ： Director

242

联发机器厂 LIAN HUAT ENGINEERING WORKS 柔佛州仑株巴辖莫亚末沙礼门牌七又八及七又九号

NO 7-8 & 7-9, JALAN MOHD SALLEH, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. 办小: TEL:072-441803, 442846 (Office) 工厂：072-447278. 447479, 448292 (FACTORY)

半鸟力梯型切梅

于 H.P. SLANTING SLICING MACHINE.

SO 1H.P. NOODLE MACHINE

其他产品:

分粒机高速搅拌机光面及自绩光面机搅粉机进退机

厂品

★质量优良★，怪能高强★本件充足 ★我们有优良的会货服务，及安排贷款 ★欢迎各界商翁打购

243

SHINCHIACHUNG

ELECTRIC MOTOR WORKS SEIMDIRIAIM BERHAD 中国电动机有限公司

No. 6, 6A, Jalan Timun, Tongkang Pechah, Batu Paliat, Johor, Malaysia.

Tel: 07 -441776 & 07 -446026

（魂入口中国史对推，附设维修部，价格公道，歓迎批狡本沽）

全封闭电容起动电动机

TEFC CAPACITOR -START MOTORS

Model： JY

Voltage 110/220V or 220/230 V Speed: 1500/3000 rpm

Capacity: 0.2 - 1.1 kW (0.25 一 1.5 hp) §tartipg torque -2 — 25

Rated torque~

号压速ffi矩矩 •转转动定

型电转容起额

全封闭电容起动电动机 TEFC CAPACITOR - START MOTORS

号压速la矩

转

型电转容起

颔定转矩

Model: YC

Voltage: 220/240 V

Speed: 1500/3000 rpm

Capacity: 0.5 - 4 kW (0.75 一 5 hp)

Starting torque . 2 _ 2 5

Rated torque

半封闭分相起动电动机

DRIP PROOF SPLIT-PHASE START MOTORS

Model: BD Voltage: 220 V Speed: 1500 rpm

Capacity: 180-370 W (0.25 - 0.5 hp) §tarting torque . 1 « _ , d

Rated torque

定型电转容超一额

动一

转转

号压速M炬一矩

电磁调速异歩电动机 VARIABLE SPEED MOTORS

Model: JZT2

Voltage: 380/420 V

Speed: 120- 1200 rpm

Capacity: 2.2 - 30 kW (3 - 40 hp) Rated torque: 1.4 — 19 kg

号庄速虽沌型电转容额

三相全封闭电动机 THREE PHASE TEFC MOTORS

号中速严级矩矩专专纟动形要电转容绝起m

Model： C

Voltage: 220/380/420 V

Speed: 750/1000/1500/3000 rpm

Capacity: 0.2 - 150 kW (0.25 - 200 hp) Insulation class: B

gtariipg torque .〔 8 _ 2 2

Rated torque '

244

顺利兄弟金属工程

Syarikat Soon Lee Brothers Engineering Works 吝株巴辖帆加楠街门牌廿五号(办野处) 厂址：容株巴辖海口路一哩乂四份一

TEL: 447734 (Factory)

442791 (Office)

荣誉新产品

欢迎参观，保证服务

切面包机

(台湾制造本号代理)

特制金猪炉

本号尙专造白钢自动电热水炉，煤油，火炭炉，兼造电箱，水槽白铁工程，小贩摊文件及酒楼，饼干厂，白钢用具，承接烧坏・，风计工程等等，欢迎垂询！

245

大型烧猪电炉

广华发兄弟公司，创设烧猪炉已有多年经骯，本号在容株巴准大巴制内，摊位23与2 4号经营烧猪已有三代悠久历史，由于时代与潮流不断的转变及黄进改善业务发展需求，本号精心设计以白锯版制成的烧猪电炉，供应猪业界烧猪快速方法。

烧猪电炉款式多种，其中可烧六只，五只，四只，三只，二只的大猪，只须一小时又十五分钟内烧熟完成，其他小型电炉有三种，烧排，乳猪，•鸡鸭等，小型烧猪电炉，方便小贩业运用。

'烧猪电炉的特色：皮脆肉香，猪头与尾不必用纸包，节省人力及雇员，以柴油电力发动，无烟，经济实用，为您节省金钱又省时间，提供烧猪快捷，白钢版不锈，淸洁卫生，是一座最佳提高服务的烧猪电炉。

本号亦包括装配，敎导烧猪电炉的使用法，以及保家一年，欲知详情，请野电话：0 7 2-448421与李锦明君联络或亲临下址询问。

李锦成(LAY KIM SENG) 李绵旺(LEE KAM WONG) 磨莲跄KWONG HWA HUAT BROS. CO.

厶口J Pork Stall No. 23 & 24, Government Market, Batu Pahat.

[11跄惭丁坚 SUN FATT IRON WORKS

m 孜辑丄末 No. 148, Jalan Tg. Labuh, Batu Pahat. Tel: 448421.

精制烧猪电炉，烧猪，烧鸡，烧鸭及腊肠等等

246

合众机器厂

UNITED ENGINEERING WORKS 寄都吧辖惹阑依律士十之八号电话：四四二一三四 10-8, JALAN IDRUS, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 442134

本金较持点：

单用片型大型及中型

① 占地面佑小，移动方便。

② 操作轻便声音细小，力度特强。

③ 主轴心钢质坚靱。

④ 较片及线条理想平滑

⑤ 主轴操作片或线路距离高度够理想。

⑥ 日久钢勿土松隙可调整。

⑦ 内部机身各配件可个别拆除容易安装。

双用片及线型中型

答株巴辖：广兴机器厂

Kwong Heng Motor Service &r. Engineering Works 容市苏丹那街46-12号（美轮大旅也对面） 46—12, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor. Tel: 440910

精制搅面粉机，制类机，咖啡较，制碑机，制饼干机，打碎机，木器机，打豆机，洗豆浆机，荚豆浆灶，较甘蔗机，制造五金模，尺寸标准，性能高强9畅消全马。

咖啡较

程则文（东主）

制碑机

247

天兴机器

THIAN HIN

Batu 1J4, Jalan Petani, Batu Pahat. 答株巴辖不丹尼路一哩半

• 林金龙

精工车床，电焊，设计机器'修理各种大小机器零件' 制造竹片机，开竹机，鱼丸机'较肉机'灰砖机'诸君光顾，无任欢迎。

寳兴贸易公司

Poh Heng Trading Co.

柔佛巻桂吧辖班底花园惹兰拿督沙益医沙门牌卅号

No. 30, Jalan Dato Syed Esa, Pantai Garden, Batu Pahat, Johore. 电话 TEL : 445630

专营脚车，摩多零件，各名厂摩多，

脚车内夕卜胎。

信力企业 Syarikat Reliance Enterprise

林南和（束主）

Office: NO. 60, 60A, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI, BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 444358 '

Res: NO. 60, JALAN RAMBUTAN, TAMAN PANTAI,

BATU PAHAT, JOHOR.

专制上装黑发夹，宛质鸭嘴夹，精工制造高级电皴电发室用洗衣头搅，电发椅，手推车等• 并出产各款式女童装'批发零沽,一律欢迎。

248

谨此祝贺

发贸易公司

HUAT TRADING CO.,

No. 11, Jalan Tanjong Laboh, Batu Pahat, Johor.

TEL: 07 -446623

何子开（亚何）

本号专营各名厂脚车，缝衣车，脚车零件，摩哆内外胎，出进口商零售批发一律欢迎。

249

川页福铁工业

SOON HOCK IRON WORKS

客桂吧辖惹兰丹、绒拉武一支半LOT 4456

Lot 4456, V/i m：s., Jalan Tanjong Laboh, Batu Pahat, Johor. 电话 Tel:446219

吴志生

WU CHEE SUN

无任欢迎诸君光顾批发零沽焼焊等等铁器用品花脚家庭窗花墟舌篱笆铁门本号承造

★本号承造儿童脚车，婴儿揺篮*

250

东升贸易

TONG SENG TRADING

升机器厂

SENG ENGINEERING WORKS

69, JALAN JERANGAN, BATU PAHAT.

TEL : 07-449951 RES: 446816

庄财升 CHN CHAI SENG 叶亚东YAP AH TONG

专营各类化学室胶粉铁架，

小鸟笼，花架，鞋架等，诸君光顚无任欢迎°

塑睇粉铁吊架

箜険粉铁花架

251

谨此祝贺

金源制造厂有限公司

KIM INDUSTRIES SDN. BHD.

58, 60 & 61, Jalan Shahbandar, Batu Pahat, Johor.

TEL : 442746 & 448508

制造•脚车骨架，包括迷您脚车' 爬山脚车，儿童脚车，男女脚车。

巻株脚车厂（马）有限公司

（里礼脚车属下成员）

B.R BICYCLE BODY [M] SDN. BHD.

工厂

Factory:

KG. PETANI, V/2 MILES, JALAN MINYAK BEKU,

BATU PAHAT, JOHOR.

电话 TEL: 441371

252

i it ii rfi'ii

UJilh the Bc/t Compliment/

南美成工业贸易公司

NAM BEE SENG INDUSTRIES & TRADING CO.,

体国家经理

CHUA KOK KAY Manager

柔佛仑株吧辖永安街门牌十四又七号

14-7, Jalan Engan, Batu Pahat, Johore, Malaysia. 电话 Tel : 072-441524

欢瑰牌

ROSE brand

BUATAN MALAYSIA

出产：

玫瑰牌（注册商标）钢网双层铁床

253

QPith CTie Compliments

A LUXURIOUS HOME AWAY FROM HOME

玄洲大海店

有筋公司

ASIA HOTEL

SDN BHD

NO 1, JALAN OMAR, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.

TEL: 443344/5/6

服务周到、样样俱佳，令您满足！

* Centrally located in the heart of the town.

* Convenient reach to the town's amusement.

* Fully air-conditioned luxurious rooms.

* With ample parking Facilities.

* Coffee house, Night-Club & Restaurant

254

e鹅夜总会有限公司

an ^^Ylite-^lub 代cL

NO. 1, JALAN OMAR, ASIA INSURANCE BUILDING, (4TH. FLOOR) BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 449137, 449505

*歌星多覩美*舞伴均热情

欣赏蓍名艺人表演，并有舞伴与您共舞，欢渡良宵。

天鹅大乐队为歌舞伴奏

255

地点：JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT, JOHOR.

愁备定善一流酒店美酒佳肴陈齿留香装饰彖华美仑美奂经济实惠服务周到

V本饭店附设有A

*宏伟夜总会

*中餐大酒楼

*美容美发院

*健身中心厅

*女子理发院

*优雅咖啡座

*堂皇会议室

*免费停単场

辉电{家置色统及布彩系毡房路响地客电音贵间成牌高每集立设，⑪菲瀚应统座世供系全褥梯话@床电电一层速动目双快自节簧，脑台弹统电视牌系①电洛气：及南冷有集① 央备绩> 中具连首 r X ** A »H J* 座，括波全致包三

，E

M 0 增视兼俶

256

谨此祝贺

寄株龙门大酒店

DRAGON HOTEL

OPERATED BY:LIM KIEW CHIN REALTY SDN. BHD. NO 1, JALAN PUTERI, BATU PAHAT9 JOHORE.

零话 TEL: 441977 & 441979

宾至如归

乐不思蜀

龙门大酒店外貌

丿

257

vjittn best compliments

from

艺声娱乐机构（马）有限公司

THE SOUND OF ARTIST VIDEO TAPE PTE. LTD.

25-A, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 07-448607 & 447831

★港台星马唱片电视纪星著名艺人及乐队表演驻唱O

★承接喜庆，宴会5神诞歌台演唱助兴。

★训练歌星，编写歌谙及灌唱录音带O

258

bVITH

COMPLIN\ENTS

FRON\

殖芬妮音乐大舞厅

TIFFANY NITE-CLUB LOUNGE

3, JALAN PUTERI, BATU PAHAT, JOHOR.

不惜重金礼聘

星马港台红歌星

隆重登台作秀

由黑蚂蚁领导迪芬妮乐队伴奏

衣创诙)《<5* 也也••62 <XeXS)p

簌迎光临

259

With

海鹰音乐餐厅咖啡座

HAI HING MUSIC HALL & RESTAURANT

NO. 1, JALAN PUTERI, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 446250

情调幽美★美酒佳肴著名歌星★登台献唱服务周到★ 泊车方便

260

QPith Che Compliments

♦广场，乃为咨株巴辖最新的陆标，内设现代化影戏院，保齢球场，餐鹿、咖啡座、小型购物中心及有遮蔽的停车埸，全部冷气设备。段计旨在迎迎合省株巴辖日益增加的人口的需求。

♦这座骸现代化、股豪华的戏院，可容纳1,1 38名观众。第一流的音响系统，让観众尽情欣赏绶新的影片。院内自置发电机，以防万一，确保観众所欣赏的故案情节不致于中断。

♦ 保齢球场拥有14条线，为整队或个人带来最受欢迎的娯乐之一。来参加热闹，组织自己的队伍比赛。

♦容株酒廊歌恵，环境幽雕，风格特出，场地寛敝，座位舒适，热情美女，招待待周到，歌视红星，登台作秀，欣赏歌曲，理想去处。

地点：容株巴辖武吉巴西路，惹兰士登廿一号。电话：07 -448033.

Tempatnya: 21, Jalan Seluang, Off Jalan Buklt Paslr.

Batu Pahat. Tel: 07 448033.

BOWLING: 448035

LOUNGE: 448040

261

谨此祝贺

新慧娜大酒店 NEW HOTEL VINNA

180, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHOR TEL: 445077/446173

全部冷气名贵地毡为君服务殷勤周到

房间宽敞新颖雅致零话服务

冷热浴盆音乐设备车场广阔

红叶海鲜餐室

RED LEAF RESTAURANT

参株吧辖莫哈末亚基街13-13号

（卽榔公司路）

No. 13-13, Jalan Mohd. Akil,

Batu Pahat, Johor. TEL: 442541

蓝始尊（东主）

经济时菜，各式养炒包办筵席，冷藏饮品，电祝节目，供君欣赏・客家酿豆腐，她名星马，海鲜生蜗，美味可口，服务周到，宾至如薜，欢迎光临。

263

谨此祝贺

*抽卷而给果馆

D&D RESTAURANT 233, Jalan Johor, Air Hitam, Johor. Res： 07""784194

LEW HENG YANG

D&D RESTAURANT-

To Johor Barhu _

也或以中饱车打桡

264

至

贺

歌麻有限公司

NO. 21-1 & 21-2, JALAN Z ABED AH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 443985

265

行酒兴源

号一'又五吉亚末哈莫兰惹辖吧株答佛柔

CHOP GUAN HING

NO. 5-1, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 441946 六四九一四四：话电

专营中西各色美酒火炬标火酒代理皇帽啤酒顺风牌万兰池酒及中国人参烟印度尼西亚DJARUM香烟等。

话

活

A if 妥族年

健权

星马婆总经销源酒行

266

谨此祝贺

新竹贡丸

巻株吧辖惹兰莫哈末亚基36— 5号

No. 36—5, Jin. Mohamad Akil, Batu Pahat,

JOHOR.

Tel: 442870.

台湾新竹名产食品，以猪肉为原料，保持原有肉味，美味可口，营业丰富，筵席或家庭食用，皆可采用，

欢迎各地代理。

267

喜临门

冷气酒懐(私人)有限1；司

柔佛巻株吧转惹兰依律士门牌二又一A又B号

HILLMAN RESTAURANT SDN. BERHAD

(AIR-CONDITIONED)

No. 2-1A-B, JALAN IDRUS BATU PAHAT, JOHORE

ira 441822 & 442129

Futunaw富新餐废

No. 59, Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat, Johor, Malaysia. (Behind UMBO

Tel.电话：440929 & 449175

一 »® 命®働®

欢迎光临

停车方便

承办酒席

随意小的

中西名菜

各色X酒

投备推纵

冷气餐厅

268

柴_____

" 谨此祝贺

回回回回回巨回巨回回回回回回回巨屈回也可回回回巨回㊂邑回団

I泉香珍冷气大洒楼I

€KUAI fi£OI« TI» 赛繇为 1

[ SDN. BHD. (AIR-CONDITION)爵

岳可叵可回司回可回回屈刊回回回回回可回囱回固屈司回回回司回

NO. 234 JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHOR. 电话 TEL : 449688

卽谨此祝寻飞

绿洲餐厅

OASIS RESTAURANT

卓添国

答株吧辖(答株花园)惹»|答佬门牌六+四号

64, Jalan Balau, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johor. TEL: 446606

回回回回厨回回回回回回回回回回回回

本名主各炒承宴上到BL光无歌

号厨理式责办席门会君■任迎

269

With The Compliments Qf

佳香海鲜餐室

CHA SIANG 沈亚宝容林亍待惹他丹繊拉务（中学路）门牌六十五c

No, 65-C, Jalan Tanjung Labuh, Batu Pahat. 住宅尝饴Tel: 448189

包办筵席，随意小酌，社团公谍，经济美味，各裁海鲜，炒海期食，上门到会，无任欢迎・

三角埔海鲜餐厅

SIMPANG RANTAI RESTORAN

88, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

TEL : 448615

经济煮炒，筵席时菜，生猛海鲜，服务周到，泊车方便，欢迎光临•

270

新香槟海鲜饭店

NO. 197, JLN. ABU BAKAR, BATU PAHAT, JOHOR.

电话：448363

巻株吧辖亚巫容加街门牌197号

经济时菜，各色炒粉，大宴小酌，喜庆联欢，承办酒席，上门到会。

成一又五十三牌门街弄仁籍［株冬七七四二四四7-二七O :片处

ALISAN (AIR-CONDITIONED) MUSIC BAR

No, 35-1, JALAN JENANG, BATU PAHAT.

TEL : 072-442477

271

谨此祝贺

亚明茶室

KEDAI KOPI AH BENG

答株吧辖丹绒拉务路65 — C

65-C, J LN. TANJUNG LABUH, BATU PAHAT, JOHOR.

本号精制驰名福建曲怀糠，提供冷热饮品。

有限公司

6UHGA TAhJUhG

REST & KOPI HOUSE（B. P.） SDN. BHD.

49-1. Jalan Pegawai. Batu Pahat. Johore.

444712

本餐馆专承办国餐宴席，喜庆宴会包办茶会，临时到会，欢迎承订，咖啡座，舒适幽静，泊车方便，无任欢迎。

272

竹屋情吧夜总会

BAMBOO HOUSE & NITE-CLUB

No.38 & 39, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat. 寄株巴辖万兰花园惹兰日拉哇门牌卅八及卅九号电话：448739

星马红星登台作秀

年轻貌美的舞小姐殷勤为君服务

参桂吧辖政府酒店

RUMAH PERSINGGAHAN

(Government Rest House)

Batu Pahat.

870, Jalan Tasek, Batu Pahat.

TEL: 441181

陈泉兴 TAN CHUAN HENG

（主持人）

环境幽静，空气清新泊车方便，饮食方便租费公道，服务遍到

273

别亚洲亩栗步厮诫洞

Asia Music House & Kestaurant Sdn. bhd

Asia Insurance Building No. 1, Jalan Omar, Batu Pahat, Johor.

TEL : 443680

馈胡姬餐厅呓

答株吧辖苏丹那街门牌十五号

15, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT

TEL : 447692_

本号代理

夜市

渔夫牌壕油王沙焦草羊经济时菜

生猛田鹤沙焦鱼头各色炒煮

苏东九宫保田鹤承包酒席

茄汁酱料油浸生鱼大宴小酌

海味及野味红敏鱼鳟喜庆寿宴

批发零沽海参猪才艮上门到会

一律欢迎依钵飘香无任欢迎

274

275

丄.

泉发酒庄

CHUAN HU AT LIQUOR MERCHANTS

答桂吧辖苏牙街门牌八十二号电话：四四一四七五

82, Jalan Soga, Batu Pahat, Johor. Tel : 441475

LICENSED WHOLESALE & RETAIL DEALERS

面回回回叵回§回值i回回回

本号专营中西名厂各式美酒，代理健力士黑狗啤，雷诺士各种香烟，牛奶罐头什货饮料等，诸君光顾批发零售，一律欢迎。

东主：张瑞祯 TEO SWEE CHING

PRESIDENT HOTEL

Nos. 29—11A to 29—13A, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

TEL : Nos. 441455 & 441496

店旅大统总

A号三十又九廿至A就一又九廿牌门路马大辖定株卷

六九四一四四及五五四一四四：话电

地点适中交通便利専埸广躅司阁管理冷煎房间修他毕丽浴盆片厕按房装员房内电话电铃审扇冷热水供充足聂虞诸君恵额鱼住教迎

276

谨

此祝贺

刚美齢大旅店顷 SS丹那街+一宇A --

= 霍话四四一心。。

MBRL.IN

ll-A, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT, JOHOR. Tel： 441900 & 441901

电

巻株吧辖圣淘沙大酒店

11-15号小贩街

话:四四五O五五一四■线，四四五。八八

设备完全现代化之酒店，豪华舒适客房，全部中央冷气系统，自动电话，豪华地毡，音•响电视机设备，私人浴室，冷热水供应，提供廿四小时殷勤服务

附设：

咖啡厅，酒廊音乐厅女子理发厅。

277

星记鸡饭

（王贴泮）

巻株吧韩惹兰仁另门牌五十五号（公昌茶室内）电话：072-442101 美味豉油鸡沙答苏东杂锦等

白斩鸡鸡肥肉嫩饭美味香

With Best Compliments

From

泉记茶楼

答株吧辖莫哈末亚基街3 - 2号

No. 3-2, JALAN MOHD AKIL,

BATU PAHAT

林福泉

早午内骨茶，大饱，香港点心

278

気月花茶楼

答株吧辖莫末亚基街门牌九号

longer (Geslau rani

No. 9, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT. JOHOR.

提供以下饱饺及各式美味点心。早市吧生肉骨茶

凤风大包三黄皮旦粥壕油又焼包香港马来糕旦黄蓬蓉包松化竽头角南乳扣肉包市题化皮旦苏凤风焼卖时雪山旦逹玻璃鲜垠饺六五月花烧包*鶏球让卖n 雪山榔子逹 •烧排骨特制加里角酒汁排骨

壕油罗米麹

G. D.

金龙海鲜酒栖

GOLDEN DRAGON SEAFOOD

柔佛巻株吧辖孟古鲁街（有利花园）门粋廿六号零话：四四七三二九

NO. 26, JLN. MENGKUDU, TAMAN MAKMUR,

BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 447329

庄源庆 CHONG GUAN KHENG

□08 EJQQ 88Q BSS □□□ BBS □QS SBS QQS □□Q □□□ 3SQ □BS QQQ □□□ □so QQQ QQQ 8SB QBQ QQQ SQQ □□□ QQQ QQQ SOB BQQ 8SQ QQQ QQQ SQB SOS QQQ □□□ □□□ □□a 000 □□□ BOB SQB □so sss H83 Bos BQ0 BaQ SQ8 asB QOS 8QB

名厨主理»美味海鲜，喜庆宴会包办是席，上门到会，无任欢迎

279

店旅天海

成五十二牌门路马大辖定株卷

电话 TEL : 447839

地点适中停车方便房间清洁术生设备风亿八厶平服务迎到如春光头鱼任嫩迎

美景大旅店

咨株吧辖大马路门牌九十一又二A徒斤HB四一上士上

■ •四四一八七八

FAIRYLAND HOTEL

FAIRYLAND RUMAH TUMPANGAN MAKANAN DAN MINUMAN

No. 91-2A, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

Tel: Nos. 441777, 441878

地点适中交通便利空气新鲜环境幽雅房间寛惜陈僦美腼冷<设备电话电铃浴室附设抽水厕所凉爽月台招待遇到价格八厶道诸君光倾无任散迎

店旅成方新

NEW FONG SENG RESTAURANT & HOTEL

No. 27, & 27-A, Jalan Sultanah. Batu Pahat, Johore.

.（歓无光士遇招席价W哄项'蚤长吋b （（迎任顾商到侍宜目适利幽煎敝房卩

280

中亚 (柴句)5囱吧

TIONG AH (ENG KEE) BAR

冷气说.备 Air Conditined

客株吧辖苏牙街门牌23-7琥

电话 TEL : 442501

23-7, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHOR.

成丰茶室

容株吧辖班底街一二一号

-本号驰名-

肉骨茶・经济时菜-各色炒煮野味飘香•可口小食

行酒兑汇记箴兴生长

号一十六街那丹苏辖吧株答州佛柔

TEONG SING HIN PIN KEE

61, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor.

Tel : 441228

专营中西各色美酒代理藤坡长生兴有限公司酒厂

各种酒裁兼营中国各省各听汇兑业务o

281

CAP PING POWG

回眉后回后回回&后回屈回回屈回回回回屈屈屈回回回国信回回后与回回回回 13 回回回

回回回回回回回回回回回回回回

回回 13 回回回回回回回回回 13 回回回回回回 13 13 回 _

回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回后回旧

制煮：合成食品工业(马)有限公司

HUP SENG PERUSAHAAN MAKANAN (M) SDN. BHD. 绥新合成汾阳尺弟有限公司 HUP SENG HOON YONG BROTHERS SDN. BHD.

218, Jalan Bukit Pasir, Batu Pahat, Johor, Malaysia. TEL：443493, 442216, 447262.

282

HWA li flp*USTRIES SDN. BHD.

8, JALAN JORAK ESTET,

KAWASAi PERINDUSTRIAN TONGKANG PECAH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL 443589 TEL 447272

283

谨此祝贺

切口啡商业贸易有限公司

THE COFFEE COMMERCIAL TRADING SDN. BOD.

54, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 441139

DISTRIBUTOR FOR

CIGARETTE IMPORTERS & DISTRIBUTORS SDN. BHD, Cigarettes/ Tobaccos / Cigars

香•烟入口及分配商有限父司（各哆香烟/歧丝/杏茄烟）

AGENT FOR

MALAYAN BREWERIES （M） SDN. BHD. 马来亚醸酒厂（马）有限公司锭标/虎标白啤及虎标乌啤酒

BEATRICE FOODS SDN. BHD. 美力食品有限公司一各种炼乳

各国名牌XO/VSOP

FRASER & NEAVE (M) SDN. BHD. 花沙尼注水(马)有限公司各悝饮品，橙汁，荀气汁及炼乳等大宴小酌，3及迎前来选购，薄利多销是本公司之宗旨。

284

丝肉干肉

册注府政

MINCED CHAP BURUNG DRIED PORK

Z»ZiZL

又

REG FRADE MARK

标商及g

☆送礼佳品

☆卫生机制

☆美味适口

☆欢迎订制

SIN HENG GUAN FOOD

INDUSTRIES SDN. BHD

Head Office: No. 99, 100 Jalan Jelawat

Banang Garden Batu Pahat,

Johore. Tel: 442897

Branch: Pasar Makan Jalan

Branch：；赞忒胃当 FOOD INDUSTRIES SDN. BHD.

Branch: Pasar Makan Jalan Ah Fook, Johore, Bahru Johore.

Branch: Pasar Makan Kluang Johore.

Branch: No. 1 22, Jalan Raja Laut Kuala Lumpur. Tel: 988742.

贾I及

献

☆驰名全国 ☆上等肉干

☆色泽鲜美

☆欢迎•宪购

、、、、、、、

源兴制

司什限有业工畐食

SIH EIM tUl

---新兴源食品工业有限公司--

总行：容株巴辖万兰花园日拉哇街九十九及一百号电话：四四二八九六门市：容株巴辖仁弄街美中巴剎内

分销处：新山亚福街熟食巴剎（潮泉饭店隔邻）

分销处：居凿熟食巴剎（西湖饭店内）

分销处：笨珍惹兰打协竹林熟食中心（联华戏院旁）

分销处：吉隆坡中南区惹兰拉惹劳勿122号（京华戏院斜对面）电话：988742 分销处：关丹食品巴剎二楼十四档

分销处：板城柴程前街门牌十一号代理：亚依淡国泰餐室

285

e王三阳峯谁有限公司

ONG SAM YONG TEA MERCHANTS SDN. BHD.

No. 1-5, Jalan Penjaja, Batu Pahat, Johor, Malaysia. -441553

马来西亚柔•佛州答株吧辖小贩番门牌一至五号芯445143

中国名茶茶香之王

缎过精工焙制赋后提裨掩恩解潺蔬阀除理犀常饮使人清心•呷目

…•营养丰富的日常飮料!

你必然深信纯正的新鲜牛奶所提供的纯尙，而且又经济的高度自然营养。

Susu Lembu Asli鲜牛。乃是宫慎淸早由政府菅制的或场连未，以最先进的自动化包装系统-经过严格的侩燹后，再以适当的温度滚化使其保持治斩鲜的维生素«林后以高度卫生设施（国际乳业包装标率制度）直接港A盒装而成•所以每包的Susu Lembu Asli鲜牛奶都是优艮的位补饮料。不像市上一般的加工牛奶'。Susu Lembu Asli,牛奶絶新纯I正新鲜，干含防腐济或其他加工的化学成份;。

Susu Lembu Asli鲜奶同时也含有自然的乳类素 ' 旬助肠胃消化，增加•食欲，是补助人体健康和消化器官必需品一B型维他命构成的主要因素。

Susu Lembu Asli另外含有独殊的自然乳炮,是补助罢力的主要能原。

何必采用不自然的加工奶乳制？

请拨电话或幌订购，每晨由专人派送到府上。产品有纯正鲜奶，橙汁鲜奶，朱可力鲜奶。

可美^5供

13, JALAN SENANGIN, TAMAN BANANG, BATU PAHAT.

TEL: 442764

魏此祝竖

(TQg)

怀商

★

啡咖芳芬

HU KILANG KOPI SERBOK

HUN HONG COFFEE POWDER FACTORY 欢一零批光诸饮宜少常拟止生醒提逾芬氯坊柿啡地辖株用像啡本★ 迎律沽发顾君料之咸走日渴津脑神口芳味制円芝咖恿了笑塾粉咖司公限有业工品食达锦 PERUSAHAAN MAKANAN KINTA SDN BHD. 炊厕睥IF©©©吓吵台丑副幽题虽L围圆以 /欢一零批干色粒条龙驰出本 d V迎梯售发等饼各垠垠名 M *

^Kilan, ^KiU ^edia WlfH 次“从饥”。c。Ulang S)an 青青温必算”如

Factory: h M.S. Jalan Minyak Beku.

Office: 600, Jalan Bukit Pasir, Batu Pahat, Johore, Malaysia. Tel: 441980

梨达菓实有限公司

RIDA FRUITS SDN. BHD.

Pusat Pertanian Air Hitam

1 Mile, Jalan Kluang, Air Hitam. 红毛丹黄梨(Rambutan Stuffed With Pineapple) 红花榴健枣汁(Soursop Juice) 辣椒黄梨(Chilli-Prune In Syrup) 红毛相健混绵菓汁(Soursop Squash) 杨桃黄梨(STAR-Pine In Syrup) 波罗変(Jack Fruit In Syrup) Kisco-Pine (Mixed 一 Pine In Syrup)

288

ctlt OH,"sot.

.tom

东方面厂贸易公司

TONG HONG NOODLE FACTORY TRADING CO.,

答株仁辖居变路三英里五四六号零话：四四二二五四

No. 546, 3 MILES, JALAN KLUANG,

BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 442254.

永合薯制造厂

私人有隈公司

Eng Hap Heng

Manufacturer Sdn.Bhd.

Jalan Quarry,

Sam Choon Industrial Area,

Batu Pahat, Johor.

Tel : 441919

且等米粉y一

289

金马食品工业有限公司

Emas Perindustrin Makanan Sdn. Bhd.

PLO. 7, KAWASAN PERINDUSTRIAN TONGKANG PECAH,

BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. J

TEL: 444468

290

兴业信贷有限公司

SIN YAIP CREDIT SDN. BHD

美味食品工业有限公司

SYKT. BERSATU MEWAH SDN. BHD.

黄泉源会计保险服务

NG ACCOUNTING & INSURANCE SERVICE

美味食品饮籽贸易公司

TASTY TRADING CO.,

伍丿顿香饼干贸易公司

BISCUITS & CONFECTIONERY TRADING CO.,

黄泉源董事经理

Ng Chuan Guan (Managing Director)

Off：

50 & 40Ar JLN. CENGAL, B. P. GARDEN, BATU PAHAT.

Tel： 443668, 444317

Fty：

138, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE.

With Compliments

富士西慕店

Juji &脸渐 op

No. 19, Lorong 1, Jalan Ismail, Batu Pahat, JOHOR.

Tel： 443622

羊容美髪中心 fuji haIr DESIGN

No. 10f Jalan Haji Bajuri, Batu Pahat,

Johor.

TEL : 448603

291

卷谨此祝贺啬

a&式勤^有限公词CAKE^HOUSE SDN 美美饼家Bee Bee

HOUSE SDN. BHD.

KEDAl BISKUT

100-3, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 442481

6, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 448471

19-3 JALAN AMPUAN, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 449294

«SUmEMBU

PASTEURISED

PERKHIDMATAN HAINAN MALAYSIA

★纯正鲜奶★

不含防腐剂，直接来自政府畜牧部居鉴牛奶收集中心。每天清早专车沿户派送。促进健康，增强智慧，男女老纺，最佳饮品。

•请联络：吉利鲜奶供货商

JELITA FRESH MILK SUPPL圧R,

No. 48, Taman Jelita, Yong Peng, Johor.

Tel : 455640

292

刘友财食品行（中马金融砒邻栖上）

KO-KE Lau Foods Centre

专门供应新张酒会，联欢宴会，生日舞会

各类食品：沙爹，烧鸡，鸡翅膀，娘惹糕菓，米遥, 米遥，垠饼，燕某，三文治，国后夺，标盘齐备。

办事处：83-6A, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHOR.

电话： 449762,440821

工厂：198, BUKIT PASIR, BATU PAHAT, JOHOR.

雷莉• 440526

东成面包西菓厂

破

答株巴辖海域街门牌四十五号

TONG SENG BREAD & CAKE FACTORY,

No. 45, Jalan Shahbandar, Batu Pa hat, Johor.

新式机器精制面包结婚礼饼诞辰蛋糕

造型瑰丽质量优良批发零售无任欢迎

新星食品工业（私人）有限公司

New Star Food Industries Sdn. Bhd.

9-1, LORONG 5, JLN. KLUANG,

BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 442852

293

强威食品公司

KHIAN SENG FOOD INDUSTRIES CO.

咨株吧辖毛士打花街

SYARIKAT MAKANAN KHIAN SENG

19 D-1, JALAN MUSTAFFA, BATU PAHAT, JOHORE. TEL-442278

BAHAN CAMPURAN

Kacang, Garam, Gula, Minyak Sayuran-sayuran, Tepung Gandum.

门牌1 9 D -1号电话：442278

出品香脆可口包装花生，批发零售，一律欢迎。

胜美面包西菓有限公司

SEN BEE KEDAl ROTI DAN CAKE

邢浩川 P. I. s. P.I.S.

i 448271 NO. 6 & 7, JALAN ID RUS, BATU PAHATt JOHORE.

店菓西饼礼否文邱

KHOO BOON HIANG CAKE SHOP

号六二一牌门路马大辖吧株答

No. 126, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, TEL: 445803

294

是海湫海泌也泌**"泌湫油次啄浴5* 海泌海油枱Sy I 家饼凰凤金 I

言成六十二牌门街音拉勿依辖乞侏卷3 I CHOP KIM FONG WANG i

§ No. 26, Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 要

| 糖糕各礼•结行专本 I

| 粗饼色饼婚聘造号 I

由湖湖啄泌泠3湖湖湖啄心泌泌海海湖沧3海泓心做阳

建耒或节家

KEDAI CAKE KIAN LAI SENG 柔佛州岑株吧辖大马路门牌一百五十号 150, JALAN RAH MAT, BATU PAHAT, JOHORE.

雷话/TEL: 443606

TRADE MARK

司公弟兄丰原龙

G.H.LONG BROTHERS

Head Office : No. 27, Chan Sow Lin Road, Kuala Lumpur. Tel: 485628 Branch : No. 131, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. Tel: 441171

请喝龙标各式汽水

295

瞩理切瞩囹瞩谨此祝贺扇题窗题后既

SANYO 美洲贸易公司

SY ARIKAT PERNIAGAAN AMERIKA

麦启亮 Moh Chai Liong

分行：

三洋产品总汇：容株吧转拿骨阿都拉曼惹化花园，孟古鲁街门牌35号

Pusat Sanyo: 35, TAMAN DATOK ABD, RAHMAN JAFF AR BATU PAHAT, JOHOR.

电话 TEL: 448045

总行：

容株吧辖四加亭门牌76及77号

Head Office : 76 & 77, SRI GADING, BATU PAHAT, JOHOR.

电话 TEL: 454233

296

谨此祝贺

CENTRAL RADIO,

No. 38, Jalan Soga, (Opposite Bus Station) Batu Pahat, Johor. Tel: 442706

驰名三洋Sanyo电器销售商，代理该厂所出品的电视机，雪柜，冷气机以及其他家庭电器，并代理Fisher 名牌电器兼装修，服务周到，价格合理，欢迎选购。

东主：张拔群

297

裕华电子中心

No. 3, Jin. Sultanah, Batu Paliat, Johore. Tel： 444612, 448236

郭友枝东主

KUOK YIU CHE Proprietor

小心伪钞! 您会辨别吗？

为了避免无谓金钱损失及招惹法律问题，请即日购买伪钞辨别机(Forged Note Detector).

本公司邑品之伪钞辨别机，久负盛名，深受银行界，金融界，夜总会，咖啡座及超级市场等公私机构的欢迎。售价廉宜，使用方便耐用。它能在一秒钟内将置于机内之整迭纸币，通过紫外线，若有膺钞即刻感应发光，即辨眞伪，万无一失！交流电Model 1001 $220/二(银行警融界用途) (A.C) Model 1002 $120/=(普通商家用途)

电池

(D.C)

Model 1003 $60/=(私人用途

)

298

ike Compliments

南亚摩多枚音机公司

SKARIKAT LAM AH MOTOR & RADIO

巻株属圣模那门牌六十二及六十三号

62, & 63, PEKAN SEMERAH, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 451228

东主：蔡锦洲 (PIS, PPN, BSI)

CHUA KIM CHEW

经销各国名产彩色电视机，收音机5录音机5 新款家俐，摩哆西卡。诸君光顾无任欢迎°

299

谨此祝贺

电专电子商

E.I.R. ELECTRONIC TRADER

陈梦生

（东主）

BATU 2, JLN. MINYAK BEKU,

BATU PAHAT.

TEL : 447758, 443220

司公限有(辖吧株容)易贸林

号四十牌门路马大辖乞株答

Perdagangan Lim (B・P.) Sdn. Bhd.

No. 14, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

TEL : 440684

>>■

专营收音机，电视机，雪根，打字机，各种电器，牌车'针车，儿童推车，三轮车，儿童玩具，代理 ESSO煤气等，现银或分期付款，一律欢迎。

300

丿顿兴公司

SOON HIN & CO

No. 3—5, 3—8, Jin. Zabedah, Batu Pahat, Johor.

TEL : 443305

黄成峰

代理:PHILLIP, NEC, BLAUPUNKT等名牌彩色电祝槻 9收音机，，雪播，洗衣机，风扇9录像机以及其他家庭电器兼装修，出租音着设备，服务周到' 价格合理。

美昌无线电服务所

BEE CHEONG RADIO & T.V. SERVICE

17, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 442793

代理：NORDMEDE, SETRON名牌彩色电祝机，雪相t，录像机，冷气机，各种家庭电器，并兼修理。

301

With the Compliments

兴发无线电服务社

HENG HUAT RADIO & T V. SERVICES

喜株吧辖殊来吏街3号

3, JALAN SULAIMAN, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 449949

专修理电说机，收音机，录音机以及各糖电器等。

/UCAPAN曲①词汕\

< DARIPADA

AZAM LETRIK

29, JALAN MENGKUDU, TAMAN DATO ABD. RAHMAN JAFFAR,

BATU PAHAT, JOHOR. 电话 TEL ： 442342

国家电气局及公共工程局注册电器承包商。修理及会责电器。PETRONAS液化煤鱼销售商。

302

SATELLITE COMPUTER COMPANY 维新计算机公司

447859

主 :

（开办多项计算机课程，欢迎很名参加）

No. 14-4, Jalan Engan, Batu Pahat,

Johore, Malaysia.

TEL

黄文辉

WANG WONG PEE

代理：

「一"*"V

耸阐

元兄弟工程私人有限公司

GUAN BROTHERS ENGINEERING SDN. BHD・

141, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore, Malaysia.

Tel : 441138 & 443974

20, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Johore, Malaysia.

Tel: 446039

政府注册电器承包商，批发零售各放电器设备

303

东光有限公司

TUNG KUNG SDN. BHD.

柔佛答株吧辖大马路门牌一oo号

100, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. Malaysia.

TEL : 07442

现代家庭所崇意采用的TK防盗器，

干星马汶总经剑:IK自来水过渡器及TK AC 230V及 430V MOTOR MAGNETIC SWITCH STARTER.

，电磁开关器，适用于1-2% HP马力的冷气机及电动马连，品值伤良，价廉物美，经久耐用，欢迎各州及县之电器商洽购或代理。

304

东方电器工程

EASTERN ELECTRIC CONTRACTOR

欧行炳

答株—梏惹兰惹若垃门牌廿一'又六或~ No. 21-6, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johore, 电话 TEL: 441929

纤

汇中无线电

HUI CHONG RADIO SERVICE

27, JALAN ISMAIL, BATU PAHAT. 电话 TEL : 443370

詹全顺（东主）

经营及代理欧美名厂冷气植＞冷气机、收音机及一切新式电器用具等。

WM纔M

兴渗谢

司公限'有程工喉水器电

五七二一四四：桔毫就一又七牌门礼沙挽哈呐兰惹箝宅株春

SIA LEONG HENG

ELECTRICAL & PLUMBING CONTRACTOR SDN. BHD. No. 7-1, Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat, Johor

Malaysia.

Tel : 441275

305

华友雪才匮冷气修理商

HUA YEW REFRIGERATOR & AIR COND REPAIR SERVICE

NO. 48-5, JLN. SULTAN AH, BATU PAHAT.

TEL : 442229

东主：倪亚友(华友) ☆代理商用雪权，东W( TOSHIBA )冷气机销售兼维修，欢迎惠顾

TOSHIBA

^Mhiba

National

陈无线零服务所

巻株定辖（万兰花园）惹兰日拉哇F1牌八疵

画话:四四一九六七

CHIN RADIO & I. V. SERVICE

8, Jalan Jelawat, (Taman Banang), Batu Pahat.

Tel : 441967

新光电器水喉工程

NEW LIGHT ELECTRICAL & PLUMBING COMPANY

陈来喜(东主)

TAN LYE HEE (Proprietor)

柔佛答株吧辖苏丹那街八号电话：四四一七五五住宅电话：四四一四二三

No. 8, Jalan Sultanah, Batu Pahat,

Johor.

Tel: 441755

Residence Tel ： 441423

306

国民电工贸易所

CIVIC ELECTRONIC SERVICE & TRADING

参株吧辖万兰花园日拉哇街卅一号

31, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT. TEL : 447172

専业化维修各义有线及无•线家用电器；供应电子零件。

丿顿昌无线电

SYARIKAT SOON CHEONG RADIO & T.V.

柔佛巻株吧辖莫哈末亚基街门牌二十七又四号

27~A JALAN MOHD. AKILr BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 440339

乘典电业（私人）有限公司

SYARIKAT HOE ELECTRONIC SDN. BHD

'系体眷殊火辖榔公司路门桦曲十说电备：河暇9叫三。

No. 40, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat, Johore.

Tel : 444430

sniiiii

National i

307

风罚物商I刘

德昌贸易有限公司

TECHONG TRADING SDN. BHD.

柔佛卷林二榕苏才街Fl牌七十一就

No. 71, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore. Tel: 442650

统一贺易公司 qjNITY trading co.

本号专营工程及家庭灵器等等

Dealers in Industrial Electric & House Appliance Etc.

60, JALAN JELAWAT, TM. BANANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 448087 & 448029

中央电器公司

SY ARIKAT CENTRAL LETRIK

Registered LLN. Wiring Contractor

张景发

TEO KENG HUAT

Office： Residence：

68—4, JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT, JOHOR. TEL ； 445027 177, JALAN MOHD. DON, BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 443872

308

夏威夷摄影公司

SYARIKAT FOTO HAWAII

（正修学校对面）

答株吧辖惹兰依士迈街一巷门牌二十一号电话：四四二四。四

No. 21, Lorong 1, Jalan Ismail, Batu Pahat, Johor.

TEL: 442404

欢迎光临服务周到泊车方便地点适中摄影等, 兼拍广吿电视录像团全体相学校及社公园外影艺术人像结婚丽影专人拍摄

309

沙击祢影彩色邛印

★南马首家拥有两架全套秩•速冲印机^ O ★服务快捷周到，半小时交货。

息:

J '-一

总行：| 23, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel : 441158

分行:;97, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel : 443909

小时服务

JAM PERKHIDMATAN

310

311

谨此祝贺

白宫彩色冲洗摄影室

容株吧辖大马路门牌卅一又三号

电话 TEL : 443505

专门修理影相机，闪光灯，卽日修理，卽日可取. 买卖新旧单镜头反光式影相机•

冲洗彩色照片卽日可取，价钱最廉.

复印文件机器买卖中心

㈠本号高价收买二手复印文件机

㈡全新的复印文件机，特侦出售

TOSHIBA

312

国际彩色摄影冲印公司 KOK CHEE COLOUR LAB &

PHOTO STUDIO

No. 20, Jalan Soga, Batu Pahat.

TEL : 446635

拥有首架最新计算机快速冲印机，每小时冲印多达二千张。冲洗各种面积照片，小至护照相，大至四十寸彩色照片。配置台湾以及日本最流行立体背景。代同业冲洗各款照片，销售各国名厂相机，菲枷闪光灯等摄影器材，复印文件。全间冷鱼设备，采用冷光摄影。服务周到快捷，十五分钟取货。

313

奥斯卡摄影礼服

No. 100, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT.

TEL : 447187

主持人：郑伟呼

以独特之摄影方法，为您留下美丽动人的一刻。室内设备富丽堂皂，尽善尽美，全室冷气系统。特备各种高责华丽，款式时髦男女礼服出租，并安排新娘化妆，美容师，为摄影者提供服务。

•嗥

鸿外寂服务 Hong Colour Photo Service

陈建财

Tan Kian Chai

沈佩平

Sim Kwai Peng

南洋商报沈佩平广告辩事处

83-3A, Jalan Rugayah, Tel ： 07 -440308

Batu Pahat, Johor.

提供生日诞辰，婚姻佳日，宴会，喜庆，会议等纪念照片。代写各种请柬，名表，拜帖，对联，楷书服务・

314

窦石彩色驾崩

RUBY PHOTO STUDIO

3・ JALAN tDRUS, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 443563

彩色冲印•化妆摄影・美容・结婚被服出租・双座影场设备。

首赫摄景冬社

（附设CPS菽色邛印中火）

29 - 3, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. Tel: 441264

咨株吧辅大马路廿払又三新窗话项回一二六面貌

你想获得色准鲜明抱丽的彩色相担驾? 钱分咐饵询摄蜀商坚特播彩包菲林宛扁也交亍备株CPS冲印或;故大。

南焉规模最大，叙备景弃全，支货:最快挟.

315

瘀联邦皓纸公司*

客株巴辖亚武容加街门牌八十二号

FEDERAL PHOTO MOUNT COMPANY No. 82, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johor.

Tel: 441906

本公司督制大小相簿皓纸，铅笔盒及有关于照相补助用品等，赐顾垂询，均所欢迎・

东主：周子良

大路企业

摄影玻璃纤维相馨 BROADWAY ENTERPRISE PHOTO STUDIO & POLY LAMINATING

王萧绪（E

柔佛各株定辖大周路门牌九十一地

NO. 91, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 07-444268

316

umqjvojoqj 3SQH

ROSE pho_o Album -

ROSE Photo Album

umqlvsoqdUJSCM

本厂产品：

各款ROSE牌相簿，PE塑料活页夹。大示尺寸文件套，透明包装糖果盒。

布制及塑料铅笔袋及其他塑料加工产品。

mGARAYA INDUSTRIES (M) SDN. BHD.

@ @ @ B 0 @

WON ^HWA TRADING CO.

(容株巴辖新顺利花园惹兰樟雅六十七号)

67, JALAN CHENG AL, TAMAN MAKMUR, BATU RAHAT, JOHOR. O 07 -446389

317

顺麻侦莲贸易(岛)角根4司

Syarikat Sonian Trading & Transport (M) Sdn. Bhd.

ifp忠成运儆贸易公司

*总行：北海喜东埔门牌128号

电话:301310, 349988

杨木瑞

★分行：柔佛巻株吧辖（容株花园）惹兰樟雅门牌13号

电话:448137, 449686

林联华

川行南北马路线，运货快捷，服务周到。

318

源和连业贸易有限公司

YAN HER TRANSPORT TRADING SDN. BHD.

提供全马各地运载服务，安全快捷，服务周到，取价合理

Head Office：

No. 23, Jalan Temiang, Taman Makmur, Batu Pahat.

Branch Office：

No. 7, Jalan Jejaka 7, Taman Maluri, Jalan Ch eras, Batu Uga, Kuala Lumpur.

B. P. Tel : 444030

K. L. Tel : 425998

两合运输公司凯胜企业有限公司两合工业有限公司

总行：柔佛咨株吧辖万兰花园惹兰士鉴门牌十一号电话：四四一七五九，四四三二九九

分行：吉隆坡惹兰甲甲如儿（友力花园）卅二号电话：六一二五。七

319

华强贸易代理运输

HUA KIONG TRADING TRANSPORT AGENCY

柔佛咨桂吧辖惹兰拿督沙依沙班底花园二十四号

24, Jalan Dato Syed Esa, Pan tai Garden, Batu Pahat.

TEL : 07-446326,447427.

吉隆坡旧巴生路，友乃德花园，惹兰伯达马，门牌四十四号 Kuala Lumpux Office;

44f JALAN PERTAMA, UNITED GARDEN, JALAN KLANG LAMA, KUALA LUMPUR.

TEL : 03-724833, 724788.

新加坡通讯处：茅龙答膂大牌九十二号门牌二七七二号 Singapore Office:

NO. 2772, BLOCK 92, GEYLANG BAHRU, SINGAPORE 1233.

TEL : 02-2987193, 2951222.

联和巴士有限公司

LIAN HOE OMNIBUS COMPANY BERHAD

(DITUBUHKAN DJ MALAYSIA )

Pejabat Cawangan

8-B, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johor.

Telipon No. 441325

Pejabat Besar

37-3, Jalan Bakri, Muar, Johor.

Talipon No. 921484

川行路线:

(A)咨桂吧辖，荐坡，永平，铁山，巴力士隆，白沙洋

(®苏坡，永平，荐坡容吉里，巴力爪哇，苏坡市区0

320

With Best Compliment cf

庆丿顿贸易运斩公司

KENG SOON TRADING & TRANSPORT CO.,

答株吧辖居墨路合春港二英里门牌十四号

巫亚力（经理）

BU AH LEK

电话 Tel : 441402

With Best Compliments from

FICA SDN. BHD.

7, JLN. CHENGAL, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 07-448117, 444700

321

诲亦旅行壮国有限公司"

OVERSEAS EXPRESS (M) SDN. BHD.

• . . * • _ . ■

BANGUNAN TOK JWEE KEE, 29, JALAN MELDRUM, JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA. •〜、、、_ TEL: 226611 (10 LINES) - - -

. . .、 TELEX: TRAVEL MA60765 ，：- 、、•.，

BRANCH OFFICE: 52, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

• 、、、、 TEL: 440088 、- 、〜. _

322

凯旋旅游社

马来西亚柔佛州答株吧辖花蒂玛街门牌5-3a -楼电话：。七-四四二五四三

Victory Travel Service

NO. 5-3A, (1ST. FLOOR), JALAN FATIMAH, BATU PAHAT JOHORE, MALAYSIA.

TEL: 07 - 442543

代办中国签证

主办国内外观光团 •

代理飞机票代办各国签证及冷气豪华旅游巴士车出租

323

With Compliments from

e农星旅游贸易公司

SY KT. HOLDEN STAR EJEN PELANCUNGAN & PERNIAGAAN

83-3A, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Johor.

Tel: 07—448119 Res. Tel: 07—451194

懿金丝雀快车有限公司

KENARI EXPRESS SDN. BHD.

5A, Blok 2, Pusat Bandar, Town Centre,

Taman Keramat, Kuala Lumpur.

Tel: 03-468881

器先进旅游代理

ADVANCE TOURS AGENCY

40—A, Jalan Ismail, Kluang, Johor.

Tel: 07-712152

拥有冷气，电视设备旅游巴士，车身宽敝，乘坐舒适。导游员经骏丰富，风土人情，了如指掌。

行程，膳宿，安排妥善，令您旅途愉快o

林清文东主Proprietor

324

成thK夂移纽

PELANCUNGAN ZintB TOURS

14-8C, JALAN ENGAN, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 444036/447491

花蒂玛街天后宫前

诚恳为顾客服务：

提供经济实恵而又服务第一的旅程；使大家在旅程中身心愉快，回来后又有美好的回忆。

主办中国，欧美，远东，东雨亚等国及国内旅行团。观光游玩北马，东海岸，云顶，刁曼岛及新加坡，代理飞机票及长途巴士票。

经理：白其华营业经理：郭进文

325、

\\\

rTTL

HS]

福生旅代社(马)有限么可

HOCK SANG EXPRESS (M) SDN. BHD.

新山办事处

J.B. Office:

37, (Upstair), Jalan Ah Fook, Johor Bahru, Johor, W. Malaysia.

Tel: 223109, 224459, 221160

Telex: MA 60026 AMYTOK Cable: AMYTOK

巻株吧辖办事处

B.P. Office:

76-A, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore.

Tel: 444188, 444412, 444410,444451

宜，诞你们渡过徐快难忘的旅相。凡人数逹十二人，将代为办理一切游玩事祇城等地星马名胜。

游览刁斐岛，拉弯岛，美马，云顶高原，

国内周末假期视光团：

授权代理各大航空公司机票廉价机票总汇

AIR TICKETING DEPARTMENT

预定国内夕卜各大酒店

HOTEL RESERVATION DEP

海外深造及受训

FOREIGN STUDIES

单程巴士及冷气巴士车出租

BUS SERVICE DEPARTMENT

包裹空运

逼志丿全世界各地

AIR COURIER SERVICE DEP

王办国内外视光园 LOCAL & OVERSEA TOUR DEP

问。

至高享受，忠诚版务，信誉超卓，欢迎询东南亚，欧美，澳洲观光团，无远弗至，入境手绐。简单快捷，良机勿失。也主办十五岁，欲赴华观光探亲者，将代为办理政府已经放宽旅游中国条例。凡年龄连六中国长城万里游：

326

With the Compliments of

周旅^游社

CHIU TRAVEL & ENTERPRISE

周秀连

(Rcsie jQicin

Office:

30A, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 448021, 441914 & 449553

Residence:

3, Jalan Pandan, Taman Perdana, Batu Pahat, Johor.

TEL : 443711 & 441914

矾

家庭企业有限公司

FAMILY ENTERPRISE SDN. BHD.

save your money

纟承办国内外观光团景代理航空公司机票

梁预定■方氏店

纟■代理单程冷气快车滩■提供海外深造数据

漑出租豪华冷气巴士车

* Local & Foreign Tours.

* Foreign Studies

* Hotel Reservation

* Express A/C Bus Ticket

* Tour Bus For Hire

* Worldwide Ticketing

大General Home Service 丿

64, Jin. Rugayah, Batu Pahat, Johor.

TEL: 07 -447381, 449982

327

Pusat Pengiklanan Perniagaan 商殊传潘中火 Commercial Communication Centre

13-3A, JALAN MOHAMAD SALLEH, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA. TEL: 448441

油印中英文件表格・

设计商业宜传海报传单，代编学校社团特刊，

提供广吿效用活页夹及锁匙圈，或...各种商业服务

328

▲亠广C>b*« 入 SETUDIO LUKISAN

VflC^ ViImV^ dan plastics

15 3, JALAN OMAR, BATU PAHAT

TEL: 448019 (Factory) / 446176 (Office)

敬金光诸门装广墙幻商图设大接写精雕铭招商广塑专本迎丽顾君面写告壁灯标案计字写相绘字牌牌业告胶造社

^ 一兼木制专一

wwwwww

329

金马胶印制造所 Kammah Rubber Stamp Makers 窘株吧辖永安街门牌三十二号

NO. 32, JALAN ENGAN, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 443120

柔南油印公司

JAUHAR DUPLICATING CO-

No. 83-6A, Jin. Rugayah, Batu Pahat, Johore, West Malaysia.

TEL : 07 -448671

（协美标廊斜对面

，通兴梶轮栖上）

中文打字柯式油印社团学校粘性商标

英文打字纪念特刊宴会襟花广吿传单

330

beauty art 瓦分牌业广

signcraft & advertising *

No. 7. Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel 442241

柔佛告株吧籍森兰吗目少里七诞（天后自授3

美丹运动美术用畐公司

BeauiFM aft sports

NO 26. JALAN PEGAWAI, BATU PAHAT, JOHOR. TEL： 444508

*谨此祝声飞

玉书释ONG SEE HWE

No. 82, Jin. Dato' Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat, Johor.

O 445753

331

慰凰诚Signboard & Advertising fi皴广告为紫****** Factory: LOT 554, JALAN MOHD AKIL, BATU PAHAT, JOHORE.

商业广吿*烘漆铝牌塑料灯箱，精制木帘绘画广吿车

Dengan Ingatan Tulus Ikhlas Daripada

Zaroza Studio Lukisan

(PELBAGAI SENITANGAN)

12 & 13, JALAN FATIMAH, (LUAR PASAR AWAM) BATU PAHAT, JOHOR.

TELEFON: 448449.

经营：汽车装饰，丝印布料，运动奨品，招牌,锁匙圈，车牌等。

Advertising 参 Signctaft

艺农告牌案赦计

22,Jalan Jelawat,Taman Banang,Batu Pahat.Johor.

TEL: 444817

林寻明

332

贵夫人关容髪型健身学院

Fair Lady Beauty Hairdressing Salon

柔佛巻株苏丹那街门牌43-1号

43-1, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor.

Salon: 448695

Resident: 448145

骏。夺沆长

Catherine Lok (Principal)

门市：美容美髪彳匕桩品（附设：瑜珈术健身美容班）

美容护理骤暗疮治疗紫新娘化妆滁礼服出租粽健身运动纟宴会化妆柴

拥有计算机

头皮治疗发质分析各式剪髪发型设计配合脸型招收学员测肤器

烦烦美容美发学院

JENG JENG BEAUTY HAIR DRESSING INSTITUTE

& UNISEX SALOON

马来西亚容株巴辖琪琳大度

Unit Bl 3, 36, Jalan Mengkudu, Bangtinan Wisrna Supreme, Batu Pahat, Johore, Malaysia.

CBON "丝宝"护理皮周及化妆品南马区总代理。

欢迎美容顾问及有兴趣者，前来接洽。

CBON make up and skin care

South Malaysia sole distributor.

Beauty consultant and those interested are welcomed to contact with our saloon.

334

Hairdressing：

Perming, trimming, tinting hair, latest hair culling & hairstyling.

美容美发招生：

学院：规模宏大1新式设备，敎学认眞'课程充实° 采用最新进欧美科学美容电疗仪器治疗皮周及美发。参加美发美容高级全科职业班之学员，皆可获得免费化妆品或美髪用具全套。本院免费提供眞人模特儿及药水给学贝学习。外地学员，代安排住宿。

顺嬉美容美发学院•

JENG JENG BEAUTY, HAIR DRESSING INSTITUTE UNISEX SALOON 马来西亚卷株巴辖顶麻大曜UNIT B13

IXtt0l3 36 Ja^an Mengkudu. Bangunan Wisma Supreme

Bo!u Pohai. Johore. Malaysia

院长：叶贞杼

由留学伦敦 '英国、美国、日本、台湾、香港、拖取国际美发美容文凭专家亲自主持敎导。

美容服务：面部按摩、治疗黑斑、雀斑、喑愈、蹑纹、毛孔粗大

、健胸减肥、新娘化妆、种植旋毛。特设换肤靑春驻颜美容术。美发服务：电发、明发、染发、设计发型。

泡沫电发、辩子电发、计算机电髪等。

Beauty & Hairdressing Courses：

Skin replacing art for preserving youth & beauty

Beauty Treatment：

Facial massage, removal of blackheads, freckles, pimples, acne & wrinkles, treatment of enlarged pores, bust developing, slimming, bridal make up & eye-lashes fransplation. Complete regenerative treatments.

Principal： JENNY YAP

Under the personal care of our hairdressers, trained in London. France. Germany. Italy. U.S.A., Japan, Taiwan & Hong Kong, and holding internationally recognised diplomas in hairstyling & beauty courses.

335

；1PCHID

KERITING RAMBUT

胡姬鎏美容美发中心

容株吧辖帆加楠街廿号

NO. 20, JLN. PENGGARAM, BATU PAHAT.

JOHORE, TEL:441380.

of>an m-ern三。na-、接受美发美容文凭时摄O 黄秀英院长在英国Rcbc= Grw--

为新娘化妆。并时常推出最新发型。本院为新娘设计各款礼服及特约出外

本院长黄秀英曾赴西欧、英、法各国考察美容美髻等技艺，幷考获英伦(VIDAL SASSON SCHOOL, LONDON)美发文凭 o

将为各界姐妹抵供服务' 招收新生敎授辩子帽各式花样、勇发、染发、电发、讥发、梳髻、恙容驻颜、消除黑斑、暗疮、漂白皮肤、隆胸及修西指甲等。

本院长亲自为新娘设计礼服兼特约出外化装•

日本美容师在本院示范美容法

大营业时间：

早上九时至晚上八时星期日休息

336

谨此祝贺

丽纱美髪美容屋 LISA BEAUTY SALOON

（罗加也街巴士总站前面）

No. 83, Jalan Rugayah, Batu Pahat.

电话"TEL: 448745

,王持人：蔡亚秀

保主持人：

遂留学香薄，美国，日本，台湾著名美髪美容学院。爆亲自精心设计，量身，裁制礼服晚装，设有礼服出洛租，新娘化妆'电髪，染发，美容电疗，招收学员。

337

东京冷气电发美容裁缝学院

TOKYO BEAUTY SALOON TAILORING INSTITUTION 28, JLN. IDRUS, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 440820

新娘化装礼服出租时装批发零售

为妳提供展新别致之服装，令妳称心如意。招收新生、敎导最新美容美发及裁剪课程。欢迎兴趣者，从速报名。

MENARD COSMETICS

鹤寻求真美一美娜化妆品

J，长期聘请美容顾问

辞普?分销经理张桂春

专门提供美容治疗、皮肤护理及解决美容难题如：

暗疮、黑头、雀疵、粉剌、承接新娘it妆等等。

Facial Treatment：— Pimples, Black Heads, Freckles Mechanical

Facial Massage, Infra-Red Treatment Free Demonstrations.

办事处：巻株吧辖百货市场一楼四十七A，----------四室

（的士总站对面）

Office：

No. 47-A, 1ST FLOOR, ROOM 114, SUPERMARKET, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT, JOHORE.

雷话 TEL : 449968

338

佳艺男女冷气美发室

JADI KEDAI KERINTING RAMBUT

巻桂吧枯居蓼路（三角埔）八十六号

86, JALAN KLUANG, BATU PAHAT 高责药水电发，饰'髪技术精巧，髪波耐久，款式新颖，价格廉宜招待周到

好菊花电髪美容院

HOCKI HWA BEAUTY SALON

主持人:张丽花

No. 5-1, Jalan Fatimahr Batu Pahat, Johor.

嗦峥华嚟嚎（技艺好，新潮流，欢迎惠厳）嚓嗪嗪•啄啄

夏丽莲（男女）美发*容裁剪设计 Helena Unisex Hair Dressing Beauty Culture & Dressing Making Saloon

CHANG GET NOI

（Hair Stylist）

答株吧辖惹兰依律门牌卅号（喜临门对面）

No. 30, Jalan Idrus Batu Pahat, Johor.

339

金燕美髪美容裁剪学院

Kedai Kerin ting, Solek, KIM YEN & Institusi Kejahitan.

68A, JALAN BATU PAHAT GARDEN,

BATU PAHAT, JOHOR.

纟电饰，梳各种欧美新潮髪型，新娘化妆，礼服出租，招收日夜班竽员。

泼消除黑凝，雀驻，•皱纹，粉剌，除痔，黑头，治疗暗疮，脱皮，皮肤分析等。

JVU J*X> Jtu JFU JRJ JR->

维娜皮肤美容美髪专科学院

WELLNA BEAUTY AND HEALTH SALOON 容株巴辖抖株花园惹兰樟雅65-®号（联邦大道） 65-A,JALAN CHENGAL, TAMAN MAKMUR, BATU PAHATJOHOR TEL : 07-444142

招收美容美发学员☆欢迎电话预约

本院以最先进仪器配合最新科学知识，最新针灸美容，消除皮市粗糙，暗疮，黑斑'以及减肥，健胸，MINI LIFT拉滑脸皮术，法国倒而模，全身医疗服务，欧美最流行之发型设计。

使妳获得梦寐以求的美貌

志魅鸳：江禅—茜妮江言

（由英伦，法国，德园，日本，香港，泰国训缘）

警汇时间：早上九特上晚上人胯

（星期五休息）

340

"经 ■株■白

谨此祝贺

樱花服装学院

咨桂吧辖苏丹那街门牌五十七号

院长：邵秀连

邃特备新式男女结娘礼服出租诊承接各式时代女服，兼代新娘.化妆招收服装学员，简章伦索

白燕美髪美容院

WHILE SWALLOW KERINTING RAMBUT & SOLEK

巻株吧辖大马路九十八一二号零话：四四一四oo

98-2, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT. TEL : 441400

新娘代桩，新娘礼服出租，美髪美容，脸部漂白，消除脸部敲纹代理世界各国驰名化妆品。

341

万美高等洋服

ban bee tukang jahit YANG MAHIR

量身准确符合潮流启炬瞥掣交货准■期服务周到普纡零株吧辖永安街十四号

14, JALAN ENGAN, BATU PAHAT.

雅士洋服

JUSTMEN TAILOR

岑诛吧辖依士迈街八号

NO. 8, JALAN ISMAIL, BATU PAHAT.

TEL : 448341

名师所设计之独特美觌大衣5西裤5恤衫，穿着显得分外醒目，高贵大方，令你仪表出众，风度瀚翩。

342

建成洋服布荘

Kian Seng Tailor 铮 Textiles

No. 25, Jalan Ismail, Batu Pahat, Johor. Tel : 07-441613 马来西亚柔佛咨株吧辖惹兰依士遥门牌廿五号

刘德坡

Ou?

专裁西装礼服，使你仪表出众。尚有礼服出租°

建辇洋服杳株吧蒂大马路

牌

又

号

KIAN H骅

电话 Tel: 441527 TailOP

IOI-LJLN. RAHMAT BATU PAHAT

精裁西装礼服，款式符合时代潮流，使君仪表翩翩，备有礼服出租，承接裁制各款式制服，欢迎惠顾。

343

定制西装请到

F 勿amog FESYEN

杰克(服装设计师)

Jackie Chong (Fashion Disigner)

亨事心＜

No. 12一 Jin. Ismail. Botu Pohot Johor. 答株吧鲤惹兰依士曼门牌十二号Te|： 442771

参加服装表演的美丽模特儿著名模特儿导师M©《。。心9 '采用本

服装屋所提供服装参加表演，获得好手

师雅士

名高绅

设大风

计方度

附设有男装礼服出租

344

要购买或裁制莳下最流行的服装，谨请到本店选购。

本店系女性服装的总汇，各款式服装，

应有尽有，令您矜心满意。

设计一流，款式新颖!是注重衣着女性

的选择对象。

佳人时装屋

FAIR LADY FASHION HOUSE

柔佛答株吧辖惹兰.罗加也门牌八三又二号

No. 83-2, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Johore. 电话 Tel： 446063

345

谨此祝贺

香港女子美髪院

巻株吧转惹兰莫哈末亚基门牌三号

NO. 3, JLN. MHD. AKIL, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 442267

技术高超，髪型美观，女界美容，首流水平，服务周到，交通方便。

美佳美裁剪美容学院

B.K.B. Dressmaking & Beauty Institude 结土昏礼服出租，承接男女服装，兼代新娘化妆。

陈

美

Jtiee

珍院长

Principal

咨桂吧辖莫哈末亚计街门牌三号二楼

No. 3, 1st Floor, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat,

JOHORE.

Tel : 448725

346

With Best Compliments

From

美人时装商 Syarikat Mei Leng Kedai Tukang Jabit Kedai Amoi

:K 尸、荣厂、* 尸^ * *

经营百货用品

裁制各式女装衣服

Jalan Besar, Parit Sulong, Batu Pahat, JOHORE.

Tel : 452136

With the Compliments

雅斯美发仪容服装中心

YAH SIEN BEAUTY PARLOUR & TAILORING

岸株吧辖白沙浮路，拿督阿挪拉曼惹化花园孟古鲁街二十九A 29A, Jalan Mengkudu, Taman Datuk Abdul Rahman Jaffar,

Batu Pahat.

347

对西申球璃i

Universal kedai ubat I

柔佛喜株巴辖大马路门牌十号

No. 10, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor.

TEL : 441217

统办环球著名中西药品发行

Menjual Ubat-Ubat

Yang Terkenal

Dalam Duma

348

健安中西、药行有限公司

KEDAI UBAT KIAN ONN SDN. BHD.

咨株吧辖（答株花园）棹雅街五十一号

No. 51, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johor.

Tel: 445998

范士龙（嘘云）范威宜

右起第三位（中医师）右起第二位（经理）

督办环球中西良药，地道药材，各家丸散膏丹，参茸蒸桂，货真价实。

349

客株中

西药行

KEDAI UBAT BATU PAHAT

柔佛答株吧辖巴刹街门牌三十三号

No. 33, JALAN PASAR, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: No. 442937 说七三九二四四:话宣

.药行外觌照片

中医师:萧视星针灸师

医筑主任：郑民发

马华医集学院全科及针灸科毕业中国厦门医科大学函授毕业横城南华医院考选医师

曾任畧桂吧辖同仁医社驻院医师吉隆坡中华施诊所义务医师吉隆坡铁打宿医洪兴富先生授徙中马中医师公会会员

统办中西良,药，地道.药材，参茸燕桂人参高丽，货真价实'诚信不欺。

350

淑谨此祝贺浇滂絵**势终淑流闻;

济生堂药行

CHEE SENG TONG MEDICAL STORE

巻株吧辖仁弄街门牌九号

NO. 9, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHOR. 电话 TEL: 07 -441200

统办环球著名中西恭行，出售各楂珍责补品，地道祭材，人参，高丽，燕窝，冬虫草。

★星洲日报报份广告巻联总代理

★星洲日报记者：张广杰

电话 TEL: 447546

PHYLLO MUSIC:

4, J. Merak, Batu Pahat, Johor. 电话 Tel: 441066

（敎导钢基）

导师：张凌玉，张凌桦

丿

351

太安和药行

THYE ON HOE MEDICAL STORE 答株吧辖中药公会主席茶阳会馆财政店东：卓香鹿中普师

统办中西良药参茸燕桂生熟药材发行

容株吧辖永安街门牌十三号电话：四四一八四六

仑株白沙浮大街门牌五十九又一号电话：四四一九o八

No. 13, Jalan Engan, Batu Pahat. Tel: 07-441846

No. 59-a, Bukit Pasir, Batu Pahat. Tel: 07-441908

中医诊疗所

XIONG-MAU SDN BERHAO

Tel: 442234

☆

31, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT, JOHOR.

Tel : 442234 何攵德医师 HO BOON TECK 新加坡中医学院毕业。

新加坡中医师公会会员。

马来西亚柔南中医集业公会会员。

马来西亚国家家庭计划局合格受训指导员（中医组）

马来西亚卷株吧辖德敎会紫英阖义务注诊医师。

熊猫中医诊所诊病时间：

（星期五休息）

早上 9.50 —— 12.00

下午 1.00 — 5.00

晚上 7 *00 —- 9.00

352

万隆中西药行

28, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT, JOHOR. 电话 TEL : 440610

统办中西良药，参茸，燕桂，生熟.药材，各家丸散膏丹

东主：卓大隆

it此祝贺

万威中西药行

KEDAI UBAT BAN SENG

NO. 150-B, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR.

零话 TEL : 449924

卓大或（东主）

c久K八次八八次f八片与八gq八■、沱统办中西良药，参耳，燕桂，生熟药材 > 各家丸散膏丹

厂。八必厂《八厶工八厶八八厶〃«八力_ Ac力“ty

353

魏氏针灸中心

WEE'S ACUPUNCTURE

咨株吧辖谁加也街门牌十一号

NO. 11, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHORE. TEL : 442355

传统中医集人员

男医师：郭建华女医师：魏葡兰

华南药行

KEDAI UBAT HUA NAM

马来西亚柔佛州各株吧辖(答株花园) 惹兰樟雅门牌五十二

No. 52, Jalan Chengal, (Batu Pahat Garden) Batu Pahat, Johore, Malaysia.Tel: 07 -441370

王定林中医师

本行专办中西药品，名家丸散膏丹，参茸燕桂，珠璜冰麝，南北鲜明生熟药材. 童叟无欺，批发零沽，一律欢迎.

354

冋大安堂参耳、药行

TYE ANN TONG MEDICAL

卓大畅

CHOK TAI CHEONG

HALL

马来西亚柔佛州巻桂吧辖大马路一一七号电话：。七—四四一四三六

117, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor.

West Malaysia.

TEL : 07-441436

With Best Compliments

From

德万春，药行

南记酒庄

柔佛答桂吧辖依勿拉音街门牌十二号电话：四四八四九二

147, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 441361

曾道超（东主）

统办中西良.药，各家丸散膏丹，参专，燕挂，生熟药材

355

德隆蔡行

客株巴辖惹兰花蒂眄门牌九号

TECK LONG KEDAI UBAT

NO. 9, JALAN FATIMAH, BATU PAHAT.

TEL : 443244

参桂巴辖代理：

马韩牌

高丽人蒙鸡精

马来西亚总代理：.—1 - . - j ■

xl^insnaii顾咔四刨庇顺

8, LORONG BUNGA RAYA 12, BUTTERWORTH, P.W. WEST MALAYSIA. TEL; 343972

.町来■戚布雅也也十二卷• CABLE ADDRESS: “MAHANTRAD” BUTTERWORTH

陈炯鸣（景明）中医师中华医■药铁灸电疗中心

创制特效良药发行公开救世

精选古今为物验方统理男女百病全科

特效万应回

春膏

肚痛风渉

裁胃

清胀

济民制炼，药厂出品

精通科学零疗钺灸主治妇儿内外各症

斐V

春散

春

痛

油

散

NO. 26-1, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 449670

356

益生参茸药行

KEDAI UBAT YIK SENG

柔佛咨株巴辖依勿拉音街门牌十二号

12, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 448492

统瓣中西丸散，燕窝雪耳，

参尊，生熟,药材，各家良药

益民医务所

PERUBA7AN YIK MIN &

ACUPUNCTURE

容株吧辖国泰戏院后面

惹兰苏来曼街十三号联络零话：4466J8

13, Jalan Sulaiman, Batu Pahat, Johor.

TEL : 446638

采用中国成筑、票精，配合针灸、电针、水针，推拿，余合疗法，服用方便，疗效快o

蔡培春中魅师

357

长安药行

CHONG ONN MEDICAL HALL

答株吧辖莫哈末亚基街

（卽挪公司路）门牌十二魏.D

12D, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 442450

本号骨办关东鹿茸，正高丽参，野山泡参，珠璜枣麝 '燕窝雪耳，清花玉桂，金丝熊胆，南北集材，中西丸，散，诸君光顾，无荏欢任。

（£）（£）（搭）（£）（签）为）（将）（£）

o o

永福安药行 KEDAI UBAT ENG HOCK ON 柔佛咨林［移巴力士阴旅壊路人十七疵

87 Jalan Muar, Parit Sulong, Batu Pahat, Johore. 噂话 TEL： 4 5 2 2 4 3

东主蛮注诊医师卓大全（中医师）

米柔佛中医学院第一届毕业

紫星洲中国针灸医学院毕业潴马来西亚华人医药总会经审查合格特颁注书

纟内外男妇儿科针灸电疗

南马代理：印度尼西亚P.P.0.,商厂甘味香口丹百风散等。

358

梢林药行

KEDAI UBAT BERUN 容株吧辖沙美拉街门牌三又四号电话：四三一六三

3-4, JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 443163

蓝步振（东主）

<x> oo oo oo oo oo oo oo oo oo

兼营人寿，普通险代理

顺安，药行

KEDAI UBAT SOON AUN

李荣钦掣 50 色fix

Office:

19, JALAN ISMAIL (JLN. SULTANAH) BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 445209

359

联合中西药行

KEDAI UBAT UNITED

NO. 5, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 443381

统办中西良药，中国生熟药材

各家丸散膏丹，参茸丸桂

永兴、药行

KEDAI UBAT ENG HENG

福利彩票答株巴辖代理

曽昭才

CHEN CHOW CHAI

喜桂巴辖永安街三十七号电话：四四八七一六

No. 37, Jalan Engan, Batu Pahat.

TEL: 448716

福联兴贸易公司

HOCK LIAN HENG TRADING CO.,

（香纸烛制造商）

王福明 Ong Hock Meng

出品松鹤牌檀香，玉兰香正装香王，鱼标富责香，观音标贡檀香，拜祭用香纸料，中元节祭拜用大小龙香和獗烛

办事处：柔佛州容株吧辖巴刹街17号电话:448405

工厂：柔佛州客株吧辖海口路H哩

电话:441469

361

*嵌毋好有限茶

/距*才夂者烛神纸侥臬缎淮

Theong Kuat Brothers Trading Sdn. Bhd.

董事主席：林润钦

董事经理董事营滞理董事

林天保林天相林天从

总行及工厂：柔佛答株吧辖万兰花园惹兰士变九及十号分行门市部：柔佛答株吧辖永安街十四又一号

Head Office: 9 & 10, Jalan Seluang, Taman Banang, Batu Pahat, Johor. 电话 Tel: 440481, 442228, 448037 & 444017

Branch Office: 1441 Jalan Engan, Batu Pahat, Johor.

欢迎惠顾批发一律佛具零沽彩帐一切前各款灯级宝剑神身佛像神炉烛台金凤礼烛铜光檀香龙香各色仰办名厂龙款纸料兼神纸及各神锭金银式天公金及督造各本号经营

362

神统善

KIM SENG

本大老神号薄双锭自天寳寿制金金金

均安及各

种神品等

零沽批发

律欢迎

隹宅西西熏七=七系停桝咨株吧偌烷跖桦-毗徳电话皿WTbMte

No. 149Jalan Rahmatjotu Pahat, Johore. Tei： 441937 (office)

445727 (Res.)

363

Q^ith "Che Compliments

泉液架

号七街马抵辖巴株岑州佛柔亚西来马二六O二四四/ 七O:话电

NEO KENG CHUAN

No. 7, Jalan Fatimah, Batu Pahat, Johor. Malaysia.

Tel: No. 07 -442062

歓像口及凤锭金唐铜捕香贡名各神本迎金木唐花结银山器香龙香香赦纸号惠身刻山拘婚纸大香纸涎正西敬香专顾莓神入以龙钱以墟料茄檀藏神烛营

364

新协兴神庄

SIN HIAP HENG JOSS-PAPER

柔佛巻株吧辖万兰花园哈暴街门牌30号

柔佛参株吧辖锦香花园蒂希旺莎街24号

30, JALAN HARUAN, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR.

24, JALAN TITIWANGSA, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 447309

余昌华 Ee Chong Hwa

本号督造，产品优越

365

vjitti best compliments

from

时代贸易公司

STYLE TRADING CO.

447470

巻株吧辖亚务巻加街五十四号

54, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT,

JOHOR.

张才良

代理：新加坡小坡二马路门牌2 8 1号，利成佛具出入口商，台湾木刻神像，香港铜香炉，烛枱，宫灯，中国雕刻神佛，神坛用具,应有尽有°

精制：八仙桌围，八仙大彩，门彩，神帐，寿帐，喜帐

，锦旗，祭旗，联轴，棺被等等❷

丿

366

With Best Compliments from

新太芳神纸料商

咨株吧辖班底花园惹兰拿晋沙易保沙五十八股

SIN THAI HUANG JOSS PAPER CO.,

58. JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI, BATU PAHAT, JOHORE. 电话 TEL: 445850

刁0本组督大金仲纸品优诸光零枇一激0、

7＜］沈自边玖银锭料质良君头舎皎律既0山

谨此祝贺

率

福安香神料庄

（本号自造各式大小坛香及神纸烛等）

梁子安

柔佛巻株吧辖惹兰花地玛门牌五又三号工厂：柔佛答株吧辖居暴路门牌十号

电话 TEL : 443271 & 448616

367

源兴神纸厂

GUAN HENG JOSSPAPER MFG

答株吧辖亚务巻加街_九_号新加玻办事处电话：七三七三七六四

NO. 191, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT.

TEL : No. 442130

Singapore Office Tel : 7373764

Wifh the Compliments of

裕成 JOO SENG

柔佛答株巴辖惹兰答佬门牌6 8号

No. 68, Jalan Balau, Batu Pahat Garden, Batu Pahat.

JohoG Malaysia. Tel: 442915

专营：金银神纸及印刷与工业用纸

368

马来西亚柔佛州各林吧辖亚务咨加街门牌一九五号

No. 195, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHATt JOHOR, MALAYSIA. 电话奄报挂疣

TEL : 441585 Cable Add : "CHUANPAPER ”

（专营各款神纸神料）

WITH THE COMPLIMENTS OF

协兴神纸制造厂

HIAP HING PAPER WORKS

柔佛巻株吧辖居变路三角埔门牌五十一号 NO. 51, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

TEL : 441026 & 446068

翁水衷

369

谨此祝贺

专营:石狮，风景，磨石，黑石，青石等

陈泉发

参株巴辖班底街门牌廿五号

电话:四四七九五七转告

No. 25, Jalan Pantai, Batu Pahat.

TEL : 447947

益添水泥手工艺制造商

Eck Tian Constructor & Dealer of Fine Quality Marble Etc.

黄奕添

NG ECK TIAN

本泉头玉莲圣花及泥批一号州狮女花母盆一工发律承狮金大垢天园切艺零欢造汕童小土使塾水品沽迎

辩事处：马来西亚柔佛答株巴结周来花园（独立新村）第八路门牌一珑

Office:

No. 1, JALAN ABDUL RAHMAN JAFFAR, KAMPONG MERDEKA, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 07-444173

370

NEW HERALD MUSICAL SDN. BHD. 答株巴辖佳音琴行音乐学院有限公司

敎导各级钢琴，乐理及电子风琴课程。

代理

Petrof^WeinbachyRoslertWagner^Schoze^tlaSyNieer （聂耳） PearlRivei•（珠江）名钢琴及JVC电子风琴。

总行：32 & 32A, JALAN LIM YEW LEONG, BATU PAHAT, TEL:07 -443595.

分行：（1） 200-14, JALAN TUNKU BENDAHASA, MUAR, TEL:06-921006, 06-922634.

（2） BB 400, TAMAN MELAKA BAHRU BATU 3, BATU BERE^DAM, MELEKA.

（距离医院约勿英里）TEL:313697

371

多凯

音乐中心（答株吧韩）有限公司

TOKAI MUSIC CB.P.] SDN. BHD.

答株吧辖拿督阿郷拉曼惹化花«

孟古鲁街门牌三十三号

No. 33, Jalan Mengkudu,

Taman Data Abd. Rahman Jaafar,

Batu Pahat, Johor. Tel: 443007

Tokai钢琴9音质优异，无与伦比9 Technics Electronic Organ电子风琴，孙世界名厂出品，倶有特别音响效果，水平达尽善尽美，为音乐界所乐意采用。

钢琴与电子风琴音乐课程，由专门人材细心敎导，成绩优良。纟欢迎报名参加梁

372

店料纸兴合联

号一卅街士津依枯吧株冬

Lian Hup Heng Paper Handicraft

No. 31, Jalan Idrus, Batu Pahat.

电话 TEL : 441658 (Office) / 443616 (Res.)

淤淤淤沼淤沼滝淤淤沼苗澎淤苗淤淤苗米潞澎*淤歩涝市市淤消

律批歌发迎一

领诸切花接锦衣纸雰君技囲社标忱料格光车一围永辑仲

烛各色

神屋金排锭宣玳楼杳轿安兼

箱竜收•& 灯造法号敏衣事专

福财 Hock Chai

冬株吧辖惹曲沙曼技门牌四十二疲

No. 42, Jalan Shahbandar, Batu Pahat, Johor.

TEL : 448446

陈锦城(江河)

TAN KIM SlAH(KangHo)

督各中告告风代中肯石

渲式西板衣水理圃白等

373

SEGAMAT MUAR KLUANG TANGK AK

美声音乐中心有限公司

mg sing music centre sdn. bhd.

HEAD OFFICE : 78, Jin. Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat. Tck 442557/445120

:87, Jalan GenuanR, Segamat, Johor. Tel: 912273

、1— , Jalan Arab, Muar. Tel: 922271

:236, Jalan Mersing, Taman Kurnia, Kluang. Tel: 712288 :64, Jalan Payamas, Tangkak, Muar. Tel: 931968

TAN CHUATSENG

Managing Director

陈悦生辈科程理

YAMAHA MUSIC SCHOOL

78A, Jalan Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat. Tel: 443349

87, Jalan Genuang, Segamat. Tel: 912273

1 —6, Jalan Arab, Muar. Tel: 922271

236, Jalan Mersing, Taman Kurnia, Kluang. Tel: 712288

64, Jalan Payamas, Tangkak, Muar. Tel: 931968

潴泼泼潴

374

[□ Trebel

得宝钢琴公司

TREBEL PIANO COMPANY

79, Jalan Chengal, Taman Makmur, Batu Pahat, Johore.

TEL: 440381

表承名厂僚良的技艺！钢琴演奏者的宠物°款式美'音质佳° 三种款式：CS — 5，CB — 2，CB — 4。

375

C.L. SUN SDN. BHD.

Pianos, Electronic Organs & Musical Instruments

Branch Office：

No. 94, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 443693

Kuala Lumpur, Petaling Jay a, Kuantan.

金鹰乐队

THE GOLDEN HAWK.

承接各様喜庆寿宴，酬神歌台，舞台表演。

包办大小型歌台，买卖新旧乐器，乐仑灯光音响设备出租，提供练习场所等无任欢迎。

请联络：许自福郑桂成陈沧田

金鹰电子灯光音响设备

GOLDEN HAWK SOUND & LIGHT SYSTEM.

NO. 49, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 440063,

376

刚N mW ACADEMY of ae

AZ明秀美术学院

66A, JALAN BALAU, BATU GARDEN, BATU PAHAT, JOHOR.

电话：07-441169

课程：蜡笔，水彩，铅笔画，素描，写生，折纸等。为商界设计商标，包装以及商业广告。

主持人：庄瑞鉴

台湾台北国立艺专毕业

377

丽声音响中心

REXION MUSICAL CENTRE

巻株吧辖大马路门牌--o七号

448821

专营各机构出品中英巫卡式，匣式，正庄原声带，唱片，批发，零售兼营日常家用电器暨修理O

/丽声唱片录音带

巻株吧辖仁弄街门牌六十六号

*丽声唱片录音带

巻株吧辖琪琳大腹第一栖五号

提供最佳服务 * 欢迎参翔选购

丿巴唱定苏音带有限公司

Swallow Records & Magnetic Tapes Sdn. Bhd.

No. 76, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore.

柔脚启株吧韩苏

Tel : 442720

雅街七十六贰

最斉金的一倒^育带零售反莉麦商

增诋

378

天龙录像中心

PUSAT VIDEO CASSETTE THIAN LONG

No. 25-A, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor.

Office Tel : 449412. Res. Tel : 448050.

（云诏东会馆到面）

OfrifljyPusat Perniagaan Video Camay

,隹JL录等贺曷中k

欲观赏精米的录为节目-谓莅临本中心选择，中西片集，色彩瑰丽，服务周到，派人送至府上，取价合理。

洪春秋

ANG CHOON CHIEW

No. 6, Jalan Pasar, Batu Pahat. TEL: 442497

幽哪輙盐砺録发獭发发屿録—^屿

379

先得录像中心 CENTREPOINT VIDEO CENTRE 100, Jalan Dato Syed Esa,

Taman Pantai. Batu Pahat, Johor.

Tel: 07-445677, 445688

本中心提供完善的录像画面与节目内容丰富的影带。

即经济又实惠全家共赏所喜爱的影片，请立刻前来选择您所喜爱的影片！

谨此祝贺帰帰网醐

友谊音乐中心

YU YI MUSIC CENTRE

BATU PAHAT VIDEO CENTRE

巻株巴辖录像中心

答株宅籍苏丹那街门牌六十一号尝括:四四二五三四，四四一二二八

No. 61, Jalan Sultanab, Batu Pahat, Johor.

Tel: 442534 & 441228

录像片集，节目精米9卡式 > 匣式录音带，西洋华语，流行曲选，任君选购，品质上乘

380

佳峨录像服务

ELEGENT VIDEO FILMING SERVICE.

49, JALAN SULT AN AH, BATU PAHAT, JOHORE, TEL : 443404, 449412, 440209 440063 .

本录像服务备有各样精密斐术铳头为各界拍録电视录像带。工商或会，结婚，生日，寿宴，游艺晚会等无任欢迎。

同时备有电祝机及录像机供出租用途。

瀚窿咽荫咽后谨此祝贺窗1荫咽剧隧

菽攻妹歇中小

RAINBOW VIDEO CENTRE

No. 83-6A. Jalan Rugayah. Batu Pahat. Johore. Tel ： 448125

出租欧、美、专、华语录像片，节目精采，彩色艳丽清晳，登门送到，取价合理，欢迎惠顾。

381

丽雅录像中心

RIA VIDEO CENTRE

ROOM 3, NO. 43-2, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR.

: 448543

片晰有道影清尽公佳面有价最画应取

剧剧片片绩元文文连单英巫 ★ ★ ★ ★

送迎接欢人律专一有，聘买心购中货本租

谨此祝贺登卷样露料＜4捋替率事料料拜

rlVHS---------------------------

' 画

录像世界 VIDEO WORLD

♦■八 4A.lt tUtioXX2.«» HHi

WO. * 9. JAl an XOHD. AZl ・DATU PAHAT. JQHQWE . T£L • 6&2J2. —

38-9, JLN. MOHD AKIL, BATU

本号专营出租出售：港台连续剧、华、英粤、潮语单元剧。

PAHAT, JOHOR.

TEL : 442324

柔佛谷株吧辖惹兰莫哈末亚基（都公司路）门牌38-9号

382

谨此祝贺

LILY VIDEO CENTRE

25A, Jalan Mengkudu,

Taman Dato Abdul Rahman Jaffar, Batu Pahat.

Tel : 448923

383

饥 e Compliments

国际录像中心有限公司

KWOK CHI VIDEO CENTRE SDN. BHD.

合一音乐中心

Bersatu Music Centre

15, JALAN J ENANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 448617

本号专营各式各样的唱片及卡式录音录像带批发现沽一律欢迎。

Dearlers all Types of Cassette and Cartridge Recording, Whole salen Retail all are welcome.

384

马来西亚靑年经济发展合作社金融部答株巴辖分行

您的金钱是否与日增长？

•组织完善••资产雄厚 •投资可靠 ♦服务快捷

请介绍亲戚朋友共享本社成长的实惠。接受社员及公众人士存款并提供贷款便利。

储蓄是华裔良好的传统。欢迎开设儿童储蓄户

请询问：

孤马来西亚靑年经济 W发展合作社金融部

总行：直隆坡半山芭大街门牌三百二十七号Tel: 03413927

芙蓉分行:金马仑街 12, Cameron Street, S'ban N.S. Tel： 06-73659 关丹分行：66, Jin. Teluk Sisek, Kuantaa

参徐巴信分行:6C, Jalan Fatimah, Batu Pahat, Johor. Ttl: 0M486B8 话堂生分行：334, Kg. Bahru, Gua Musang, Kelantan.

吧生分行：52, Jalan Kapar, Klang, Selangor.

385

马来西亚青团连合作社

KOPERASI BELIA BERSATU BHD.

总行：594-596, JALAN PUDU, K.L.

TEL: 436122, 436246, 436331

厂厂f n § t

责项备合牛箕：胃国吾警I合I间“叫

［展―I ™

巻株吧辖分行

No. 17, Jalan Jenang, Batu Pahat.

Tel： 449439

喜属龙引分行

No. 8, Jalan Muhibbah, Rengit, Batu Pahat.

Tel: 458215

巻属永平分行

J02, Jalan Besar, Yong Peng, Batu Pahat.

Tel: 471164

Qfith "Che Compliments

ROBERT & STANLEY

CREDIT CORPORATION BERHAD

4TH floor straits trading bldg

4 LEBOH PASAR BESAR

G P O BOX 2033 KUALA LUMPUR MALAYSIA

TELEPHONE (03) 923211 & 923243 TELEX MA 30701 BRANCH: 5, JALAN SULEIMAN, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 443936 & 449295

In Associate With

ROBERT & STANLEY CREDIT (USA) INC.

SUITE 2210, ONE EMBARCADERO CENTER SAN FRANCISCO CALIFORNIA 94111 USA.

ROBERT & STANLEY (SINGAPORE) LTD.

ROOM 510 6TH FLOOR, AFRO-ASIA BUILDING 63, ROBINSON ROAD, SINGAPORE 0104.

OFFICE AND REPRESENTATIVES THROUGHOUT THE WORLD.

387

华达机构及成员：华达实业（马）华达发展（马）华达贷款（马）华达工业（马）华达针织（马）华达贸易（马）

华达企业（SGT）有限公司

有限公司有限公司有限公司有限公司有限公司有限公司

★★ HARPLE GROUP OF COMPANIES:-

HARPLE PROPERTIES (M) SDN. BERHAD.

HARPLE REALTY DEVELOPMENT (M) SDN, BHD. HARPLE CREDIT CORPORATION (M) SDN. BHD, HARPLE POLYTEX CORPORATION (M) SDN, BHD. HARPLE TEXTILE CORPORATION (M) SDN, BHD. HARPLE TRADING COMPANY (M) SDN, BERHAD SURIA MERAH MANUFACTORY (SGT) SDN, BHD,

CABLE ADD: •HARPLEPOLY, BATU PAHAT TEL: 07 -443950, 07 -443936 & 07 -441122

388

、KOPERASI SERBAGUNA KOSMOPOLITAN BERHAD

. > 大众多元化合作社

V COSMOPOLITAN MULTI PURPOSE CO OPERATIVE SOCIETY BERHAD

Associate of *

附晨公司

Kosmopolitan Credit & Leasing Sdn. Bhd.

大同信贷有限公司

F・A.S.T. Travel (M) Sdn. Bhd.

富丽旅行社(■马)有限公司

★金融部★

欢迎大家光临指敎存款，

同时享受优厚的利润；分行遍布全马。

组织完善

资产树

总行：吉隆

HEAD OFFICE：

分行

branches

Kajong Kluang Batu Pahat Muar

Kuala Kangsar Tangkak

Simpong Rengam Bahau

Tompin

Bukit Mertajam Butterworth Jementah

Penang Siticwan

Baling

坡美芝律足球总会大厦

93A, Bangunan F.A.M., Jalan Birch, Kuala Lumpur.

Tel：03-426355.426481 & 426882

影变辖坡沙甲金口边脚海违城连玲

吧令

株邦

加居容苏江东新马

山民兆淡大北利柝实华

25, Jalan Mendaling, Kajang Selangor.

68, Ground Floor, Jalan Lambak, Kluang, Johor. Tel:715879 150-2, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. Tel:440182

57, Jalan Haji Abu, Muar, Johor.

4, Jalan Kangsar, Kuala Kangsar, Perak. Tel：852915

64, Jalan Payamas, Tangkak, Johor.

52, Main Road, Simpang Rengam, Johor. Tel:786345

95, Jalan Gurney, Bahau, Negeri Sembilan. Tel:774780

32, Jalan Besar , Tampin, Negeri Sembilan.

28, Aston Road, Bukit Mertajam, Penang * Tel:516750

3, Lorong Bagan Luar Dua, Butterworth. Tel:344557 54, Jalan Muar, Jementah, Segamat, Johor.

2, Rangoon Road, Penang.

704, Orchid Garden, Sitiawan, Perak. Tel:932445 5, Jalan Ahkad, Baling, Kedah.

389

大实股集圏有限公司

TRECO HOLDING CORP. SDN. BHD.

BATU PAHAT 126A, JALAN MUSTAFFA. BATU PAHAT. 火株吧辖• JOH(5r. MALAYSIA.

° Tel. 07 -445490/445580

K LUMPUR: 901,9th FL, SELANGOR COMPLEX. 吉隆坡： JALAN SULTAN, K LUMPUR, MALAYSIA Tel: 03-225016/207970

:Telex: MA32839 CABLE “TACTMA"

大实股金融信贷有限公司大实股发展有限公司大实股企业管理咨询有限公司

1965年公司法令下注册。

注册资本一千万元。

营业目标

一安排金融信贷业务leasing 一经营地产及房屋一发展商业地段

一股票投资

—联营事业

-提供企业管理咨询服务一计算机销售、训练及服务 —国际商展

董事部

执行委员会

* 主席：林来洲

i 董诉经理：戴伯生鬻馆韵*体

亠英国管闭学会

I 施市财政：林来益县议员P. I. S.

¥ 执行时：蓝记成

6 其他董事

I 张来吉P.I.S.夫人高明春杨安俊

§ 沈存源朱容村

I 沈栋达廖德芳

' 顾问

程文金局绅绘测师A. M. N., J.P.

谢如桂律师

390

ENGAN I1VGATAN

r TULUS IKHIAS DARI

庆源(柔佛)有限公司

GEMACO (JOHOR ) SDN. BHD.

★ Room 1403, 14th Floor, Komplek Selangor, Jalan Sultan,

Kuala Lumpur 9 01—26. Tel: 208447 & 23319

永 BRANCH OFFICE

NO. 55, JALAN CHENGAL, BATU PAHAT GARDEN,

BATU PAHAT, JOHORE,

TEL: 443073 & 449079

年 14-B, PERSIARAN SULTAN IBRAHIM, KLANG, SELANGOR. TEL: 320912

Dealing in all Classes of General & Motor Insurance

For your insurance requirements s

Please Dial: 07 —443073

03-208447

03-23319

03-320912

391

谨

此

祝

贺大众贷款公司

TAI CHENG KREDIT COMPANY

大众啰里汽车学院

TAI CHENG DRIVING SCHOOL

95—4, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor.

巻株吧辖大马路九十五又四号办事处电话：441471 住宅电话：446704

黄亚源 Ng Ah Guan

附设买责店屋专门收买各式房屋受托代卖房屋

代理各种保险业务

392

谨此祝贺

汇川信贷有限公司

Hui Chuan Credit Sdn Bhd.

17, Jalan Penjaja, Batu Pahat, Johore.

Tel; 441114, 441115, 442330, 442331

Res： 444801

MALAYSIA INDUSTRIAL FINANCE

Tel : 449649

* ATTRACTIVE INTEREST RATES *

马来西亚实业金融合作社

CO-OPERATIVE SOCIETY BHD.

(BATU PAHAT FINANCE BRANCH)

No. 87, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore.

SIM LIM FINANCE (M) BERHAD

Head Office： 81, Jalan Ampang, K. Lumpur. Tel: 80956/7 Branch: 29-13, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel: 441751

394

马婆金融行

MALAYSIA BORNEO FINANCE CORPORATION (M) BERHAD (37 Branches throughout Malaysia)

9C, Jalan Ismail, Batu Pahat, Johor.

TEL : 441757

福美企业有限公司

Syarikat Fumi Enterprise Sdn. Bhd.

(Pacific & Orient Insurance Co. Sdn. Bhd.)

No. 54, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.

TEL : 441306

代理各颊保险

Transacting All Classes Of General Insurance,

395

谨此祝贺

盟友会计服务公司

MING YU ACCOUNTING SERVICE

TEL : 440753

张志业

L F C S„ L B C S.

（会计商业专科/特许公司秘书）

办事处:柔佛咨诛吧辖惹兰阿务答加一楼七十八一A号

林金财会计秘书有限公司

Lim Kim Chai Management Services Sdn. Bhd.

联合会计公司

United Management Services

（会计秘书所得税及保险代理等）

Accounting, Secretarial, Income Tax, Insurance Agencies, etc.

J林金财 k

Offict: 住宅：

办事处：柔佛答株吧辖大马路门牌一三四号（二栖）电话：四四八四三七

134. 1st Floor Jalan Rabmat, Batu Pahat. Johor. Tel. No. 448437 柔佛答株吧辖惹兰美拉门牌一号A 标话：四四一二七六

Rtsidtnct: No. I-A, Jalan Merak. Batu Pahat, Johor. Tel. No: 441276

396

总代理：

Wth Compliments

联合东方保险有限公司

惠明服务所有限公司

总代理

柔北办事处：

柔佛参株吧辖惹兰摩哈蜜沙礼十二号C

电话：四四一七。八号

MIKADO AGENCIES

美佳禄保险服务社

(Life 6 General Insurance Agencies)

高级代理：

马化保险有限公司金次*

KSM INSURAN BERHAD

一切保险

LIFE DEPARTMENT

人寿保险及水火险

Regn. Office: 65, Jalan Riang, B. P. Garden, B. P. Johor, Malaysia. Tel: 072-443418

Office: 5-3A, 1st Floor, Jalan Fatimah, B. P. Johore, Malaysia.

Tel: 442543 & 440382

林国铭

LIM KOK BENG

397

友利保险服务社

UNI JAYA AGENCIES

83-8A, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT.

TEL : 440153

代理：车险，意外险，劳工，水，火等各种杂险O

Dealing in all classes of general Insurance.

谨此祝贺

信企辈安欵有限么司

SIN TAK ENTERPRISE CREDIT SDN. BHD.

办事处：盘株吧辖惹兰惹美拉三-六号O

Office：3-6, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johor. Tel： 07 -4462 1 3

398

佳益保险管理有限公司

mega risk management sdn. bhd.

No. 36, Lot B7, (1st Floor), Wisma Supreme, Jalan Mengkudu, Batu Pahat, Johor.

TEL : 443587

* Agent for all classes of Insurance 代理各类保险

* Authorised agent for 才受权代理:

其昌人寿水大保险有限公司

Universal Life & General Insurance Sdn. Bhd.

石国林 SHUCK KET LIM 郑萃偿 TEE CHWEE SIEW

With The Compliments

友联会计服务有限公司

EULIAN ACCOUNTING SERVICE SDN. BHD.

会计・公司秘书

ACCOUNTING & SECRETARIAL SERVICES

办事处：岑株吧辖大马路三十号;二楼电话：四四一七二七及四四二三五四

No. 30 (1st. Floor), Jalan Rahmat,

Batu Pahat, Johore,

TEL: No. 441727 & 442354

399

万金企业(马)有限公司

B. K. ENTERPRISE (M) SDN. BHD.

很衬金融贺易久司

Chin Hoe Credit and Trading Co.,

瑞

邱柳

cKc Jdieic

Manager

Office：

46-1, JALAN SULTANAH. BATU PAHAT, JOHORE. TEL : 072-442675

Branch：

61, JALAN BALAU, TAMAN BATU PAHAT, BATU PAHAT, JOHOR. TEL： 446616

专营新旧车辆及地产房屋，提供伸缩性贷款，手绩简便。代理各种保险及代办车辆说务。代理各类工业黏纸等，欢迎垂询。

t ROCCI (M) SDN. BHD.

(Leading Consultants in all walks of Insurance)

t SRIROCCI (M) SDN. BHD.

(Leading Consultants, in all Insurance claim)

f TRIROCCI (M) SDN. BHD.

(Dedicated to Mould Enthusiatic Business Enterpreneurs) t J. R. SERVICE AGENCY

(Dealing in all kind of Insurance and general services)

HEAD OFFICE：

78-A, 1st. Floor (Wisma Ujagar Singh),

Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johor.

Tel : 447881

BRANCH OFFICE：

99, Jalan Mega Mandung, Bandar Complex,

5th Mile, Off Klang Road, Kuala Lumpur.

Tel： 724069 &724133

400

林商业服务社

C. K. LIM COMMERCIAL SERVICE & AGENCY

林春吉

cK>ia

NO. 14, (1ST FLOOR) JALAN PASAR, BATU PAHAT, JOHOR.

Off. Tel i 440635, 449735 Res. Tel : 449014

会计、秘书、所得税服务、代理各类保险。

S.C.VAP MANAGEMENT 叶守志保险服务社 PENGURUSAN S・ C. YAP

* 37-4, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

TEL : 442166. & 444026

* Johor Baharu Office:

BILIK 2, TINGKAT 7, KOMPLEK TUN ABD. RAZAK, JLN. WONG AH FOOK, JOHOR BAHARU, JOHOR. Tel : 224603

REPRESENTING； Insurance Company Of North America Industrial

& Commercial Insurance (M) Bhd.

401

兴业（马）有限公司

HIAP GIAP CORP （M） SDN. BHD.

钱威仁（董事主席）

NO. 11, JLN. MOD. KHALID, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 441601

成利工业有限公司

JAYATEX INDUSTRIES SDN. BHD.

殖王玺（董事主席）

No. 78, JLN. CHENGAL, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 446549

With Compliments

亚洲人寿保险有限公司

THE BSlgllfQ ASSURANCE SOCIETY LTD.

全会勤 Chuan Wee Kin Agency Suptrthor

Johore Branch： Asia Life Building, 1st Fir., 33, Jin. Segget, P.O. Box 310, Johor Bahru. Tel: 224037 & 224055 Private Office: Residence: Unit C20, Bangunan Supreme, 142, Sri Gading, Jalan Mengkuda, Batu Pahat, Taman Datuk Abd. Rahman Jaffar, Johore. Batu Pahat. Tel: 454246

402

BILLY CHIN AGGENCY

Insurance Adviser & Services

专业保险颜问与服务

陈勇杏专险顾问似.火.l. I. a.

Office：

13A, JALAN SULEIMAN, BATU PAHAT, JQHORE. (Behind Cathay Cinema J Office Tel: 559795

Res. Tel: 447631

CONTINENTAL General Agencies & Trading

8-B, JALAN ISMAIL, BATU PAHAT. JOHOR.

代理普通保险、飞机票、电器产品。

伟大保险代理商

THE GREAT AGENCY COMPANY

赖亚和.经理

Janets #. 归 Manager Office：

No. 18, Jin Sultanah, Bangunan Umno, Batu Pahat, Johore.

TEL : 449704

403

险务管理(马)有限公司

INSURENTAL MANAGEMENT (M) SDN. BHD.

49-A, Jalan Chengal, Taman Batu Pahat,

Batu Pahat, Johor.

TEL : 444216

授权总代理东西方保险公司

EAST WEST INSURANCE SDN. BHD.

水火险»劳工，意外，各种车险等

大东方人寿保险有限公司

（一九。八年在星加坡注册）系星马历史悠久的寿险公司

颜金德

K. T. GAN 南马区营业经理

黄卿贤

PETER NG

营业主任

404

With the

Bc/t Compliment/

KS KEK MANAGEMENT SERVICES

No. 28-A, Jalan Mengkudu, Taman Dato Abdul Rahman Jaafar, Batu Pahat, Johor.

Tel: 442703

郭金胜

Kek Kim Seng

郭商业服务社经理

郭建桀公司经理

佳林企业私人有限公司董事经理

佳林信贷有限公司董事经理

成功实业私人有限公司董事经理

华侨保险有限公司业务督察

405

With the Compliments of

Registered

Mark

Estb. 1967

运动用品之家

UJAGAR SINGH & CO., (House Of Sports Goods)

NO. 78z JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.

TEL: 07 -442121

IMPORTERS, EXPORTERS, WHOLESALERS & RETAILERS.

"蝎子"牌藤球柔佛州总代理•

日本KINGWAY牌运动衣，运动用品全马总经销•

日本1U.F.O. 及U.S. SHEEP，羽球线，网球线全马总代理.

经剑CARLTON牌运动用品•

陈兄弟商业用品 lan Broths 伽血ess/Uachines g"狱霍4咐襟您"&"睑5

鲤销各国名牌办公室用具，保险梃，谊印用纸张，打字机，计算器，文件架，钢制桌子，椅于及白纸供应。

407

PRECISION INSTRUMENT (M) SDN. BHD.

精密仪器(马)有限公司

13-3, Jalan Md. Salleh, Batu Pahat, Johor, W. Malaysia. 电话 TEL: 07 -443184

马来西亚柔佛州客株吧辖惹兰莫哈末沙礼门牌十三号又三

陈贸易(学生购物中心)

T. A. M. TRADING (Student Service Centre)

如要购买各俯书本，请到

学生中心

KEDAI BUKU T. A. M. TRADING

(Student Service Centre)

专营:书本，文具，打字服务，复印

•XeJWSX9

使你的办公室现代化，请到：

精密仪器(马)有限公司

PRECISION INSTRUMENT (M) SDN. BHD 办公室设备供货商

采购RAHTK XER❶X供复印，

计算机仪器电动打字用途・

也提供各类寿险及普通保险服务•

丿

408

蜜克沙商业机械纟统

Mikasa Business Machines System

22, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore, Malaysia. Tel: No. 441134

INOKOSHI更爱克电子收顽机

后査界首创第一架电子收:银孤于1969年厂—-石厂岀品,最新欷、最建済•牌昏老效能高。会会可靠、适合大小商行用的电子收银粗> 提応免声示范, “爱克”永远是您最佳选择/

“爱克”的优点是多様化的

♦例如：当顾客向您结账时，爱克E C R将在岳一张収録上

E。上当时的准确时间,而曾通的E C R是溯不到的

•照需象眼带♦自动调整曰期与时间表

•目动切収饭♦配有计算机化的数字保留长达=年

♦除岳日结眼外 > 尚能星朋结，月结，甚至年结

•可当普通计算器使用

（代理各类商用，办公室用机械暨提供维修服务）

林明伦 FRANCIS L. M. L

与众华区顷剧一格

409

历文

BOON

风代理商

HONG AGENCY

柔佛巻株吧辖惹兰哈芝巻柔利门牌十四号

No. 14, JALAN HJ. BAJURI, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 448905

代理：庄司♦蟹 KIN KWOK DAILY NEWS

星槟日报，妇女月刊

410

来友贸易公司

柔佛客株吧荘海*干街23岐电话：。七二一四四三四。四

SYARIKAT PERNIAGAAN LAI YEW

NO. 23, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.

TEL : 07 -443404

専营文具用品，批发零沽，无任欢迎

来来兄弟贸易公司

LAI LAI BROTHER TRADING

柔佛喜株吧辖惹兰惹米拉门牌六十八又一号

NO. 68-1, JALAN Z ABED AH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 445816

大本号专售文具用品，批发零沽，一律欢迎*

411

李贸易公司

JLIEE TRAIDIM© CO.

专文用纸簿运用代胶批零一欢营房具类册动品制印发沽律迎

柔佛答株吧辖仁弄街三十六又四号

No. 36-4, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johore. Tel : 442952

分店：答株吧辖万兰花园惹兰日拉哇门牌二十一号

Branch : 21, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor. Tel : 449363.

瑾球教其豚人）有限歩旬

unniy®srtiL ccflciHW^

SDOL BHD.

REGISTERED OFFICE: 57, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 441294, 442028

412

容株纸品贸易公司

BATU PAHAT PRODUCTS & TRADING COMPANY

14, 14A & 15, Jalan Timun, Taman Anggerik, Tongkang Pecah, Batu Pahat, Johor.

制造各飘簿子学校练习簿纸张文具、用品等等

批发零沽，一律欢迎

顾辞装簿工拿有展X ©

KOK UAN BOOK INDUSTRIES SON. EHO.

FACTORY: TONGKANG PECHAH IND. ENT., BATU PAHAT, JOHOR.

Tel : 443832

413

大通制簿厂有限公司

TAI TONG BOOK-MANUFACTURES SDN. BHD.

32, 36, 38 & 40, Jalan Dato1 Wan Idris, Merdeka Estate, Batu Pahat, Johor.

TEL : 441987 & 444516

巻株书局有限公司

BATU PAHAT BOOK COMPANY SDN. BHD.

柔佛巻株吧辖仁弄街门牌十三号电话：四四一七七一

No. 13, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 441771

本经书什运用纸账儿玩银奨各鱼代胶零批一欢号营籍志动品料簿童具杯品种具制印沽发律迎

414

中央书局代理商

Cbmtkal Book Storc & Agsnc®

32, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 07 -441072

Bookseller & Stationer

公平书店

KEDAI BUKU ADIL

柔佛巻株吧辖惹兰苏牙门牌十六号电话：四四一六五四

No. 16, Jalan Sogar Batu Pahat, Johor, Malaysia.

TEL : 44*1654

大东书局

巻株吧辖苏牙街门牌十九号电话：四四一三六九

No. 19, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 441369

历史最久5货物最齐

415

马来西亚柔佛喜桂吧辖惹兰仁弄门牌三十三号

Kedai Jam Swiss Time

No. 33, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johor. Malaysia.

林端良(启强)

LIM TUAN LEONG (Kee Kiang)

林端利(启光)

LIM TUAN LE (Kee Kwang),

本司售国厂款録■特技精钟诸光无欢公专各名各钟，聘师修华君顾任迎

司公镜眼光星

cKong

尸仏试 ©hertnin flLala

辖吧株答

沈。二一牌门路马大

No. 120, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

TEL : 443577

最新计算机验眼配镜，亮度准确，佩戴舒服，货品上乘，制作认真，取货快捷，优待学生

^^^^Nikon Auto Refractometer

416

佳美眼镜鞋屋中心

PUSAT CERMIN MATA & KASUT 柔佛州巻株吧辖苏牙街二十三一九号 23-9, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 440982

经销各国太阳镜及框架：

RODENSTOCK, BOSS, MONALISA, MARIS, CONCORDE, SAINT-BLAISE, RAY BAN.

采用："TOPCON 〃计算机验眼，亮度准确»酉己戴舒适

代理名牌鞋子

JUGUAR, WALK-ABOUT, WALKING TALL

417

冠军皮鞋手袋中心

CHAMPION SHOES & HANDBANGS CENTRE

柔佛容桂吧韩大马路门牌四号

NO. 4, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE.

专营各国名厂出品皮鞋手袋，款式繁多，制作精美，符合最新时代潮流；是注重仪表男女的选拝对象。诸君光顾，无任欢迎°

:圈隘赋1

真光眼镜公司 CHIN KONG OPTICAL CO., 畧株吧辖惹兰依士咪门牌卅一号 No. 31, Jalan Ismail, Batu Pahat.

(Established in 1939)

JOHORE'S FOREMOST & OLDEST OPTICIAN

418

燔金铺验账初

O彳 TEL：441387. 欲』、

铢仑株吧辖帆加兰街14 - 15号'麦

HO CHONG LOONG GOLDSMITH & OPTICAL

金饰钻石珠玉字号老金质好价格公道信誉卓越

•验眼配镜・雕刻中英名字•新式穿耳•价格大众化•

行

华强

FAH KEONG

Jliu.宓 ee Ok

No. 4, Jalan Penggaram, Batu Pahat Tel: 07 440070

刘意璋巻株宅辖帆加榄街门牌四号 •电话••四四OO七O

• CITIZEN

华犬缘笔眼巍庁

FAH KONG KEDAI JAM DAN CHERMIN MAFA

柔佛喜株吧转帆加榄街门牌十三又三号

OMEGA

NO. 13-3, JALAN PENGGARAN, BATU PAHAT, JOHOR.

^EIKO

TEL : 441298 & 444930

代理世界名厂钟表水笔打火机备有最新自动电子验准仪器及将聘经验丰富技术人员为君服务批发零沽欢迎光临。

419

9^6

青青毎草菓苗场

GREEN ACRE'S NURSERY 柔佛岑株吧辖居变路合春港一哩半石 1J Mile, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johore. 电话 TEL: 445804

舀&圈&乡修侈勿&但园乡客够国

美化你的庭院"办公室，客厅，使你生活的环境，增添缘意。

我们提供：

艺术盆裁，花草菓苗，摆花服务。

420

成兴水菓鲜花贸易公司

SYARIKAT PERNIAGAAN SENG HENG

35 一 3, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johor.

Tel : 449594 Res : 442570

★ 各种鲜艳花卉直接由金马仑高原运抵！

★代理：花圈，花环，菓篮5各类应时*慰问' 新店开张，寄情致意鲜花°

★售卖祭拜用途神料。

主持人：徐俄源CHER CHIEW GUENG 黄梅梅 KELLY WONG

鲜花水菓，批发零售，一律欢迎。

421

香香花店

SIANG SIANG FLORIST CENTRE

65, Jalan Riang, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johore.

Office Tel: 07-440382 & 442548

☆

主持人毕业于新加坡著名美容美髪挿花学院。

荣获：㈠一九八二年度新加坡南洋商报妇女倶乐部与万宜揷花比赛优胜奖。㈡于新加坡凯悦大酒店举行的「一九八°年代玉女美容」比赛第二名。

艺术化专制各款纪念,开张，登台,会议花篮'花环°提供新娘礼花，新娘化妆。

为顾客提供办公室揷花，以月计算，绿化您的办公室。服务周

到，欢迎惠顾。

主持人：

香

争能斗婿

鲜花怒放

422

谨此祝贺 3IAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAI/

明生花园

MENG KEBUN BUNGA

巻株吧辖居搴路四条石（三春区老人院对面）

BATU 4, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

（Hadapan Rumah Orang Tua）

泓容％容沿容沮家酝家邑

花种及菓子种出售

本园承接生根外结婚花球花把花篮鲜花丧事花圏

并兼发售各种优良花木菓种虫扮肥粉诸君光顾无任欢迎。

谨此祝贺

夏丽莲生花服务中心

巻株吧辖惹兰依律门牌卅号（喜临门大酒模对面）电话：四四八九七五

曾玉耄争则申蔡

供应鲜花：办事处、旅店一切集会场所、新娘手花、花篮、花环等。

住家鲜花：（在初一及十五日前一天）专程代送。批发零售' 一律欢迎

423

I车举）寄株吧辖英保良

I —购物总汇/

答株吧辖荚保艮走广大的美伟艮泉圈歯卜昊"T_1固成贝，位于此间罗加也街，全座冷气设备'布置富丽堂皇' 货品齐全，应有尽有，交通便利，是一个理想的购物中

心。

欢压光临这名符其实的购物总汇！

卷侏吧尊英保震 EMPORIUM BATU PAHAT (JALAN RUGAYAH BRANCH)

75, Jalan Rugaya, Batu Pahat, Johor.

Tel: 07 442930,442932

齢烂雠威盛蹒蹒斓执临螂诞拟踊藏

424

谨此祝贺

岑株热带鱼中心

答株吧辖惹兰摩哈目亚计廿五点七号

B. P. TROPICAL FISH CENTRE

（鱼场）居变路六英里

No. 25-7, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat.

TEL: No. 442455

电话：四四二四五五

专世各着玩鱼水筑及饰营界地名鱼料草品装品

金龙鱼

<~\ z~\ z*^\ r-\ o

（登门装置鱼虹）（美化室内环境）

OO O OO O

•东主吴锡雁

丿

425

谨此祝贺瞬心以照以启供的以供的y

©Pusat Belajar Renang Batu Pahat

答株学习游泳中心

Swimming Centre Batu Pahat

Batu 2, Jalan Minyak Beku,Batu Pahat. Tel:07 —447758

欢渡假日，锻錬体魄，挙习游泳的好去处。欢迎个人与团体成为会员！

426

穴通习易继人）有限公司

TAR TONG TRADING SDN. BHD.

柔佛喜株吧辖海嫩街门牌八号

NO. 8, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT, JOHORE. 电话 TEL: 448670

★★★★★★★★★★★

批发兼零售，度集，化学肥料，段草剂，杀虫剂，毂菌剂，农业啧审器及其他晨业用品。

427

司公发协

441160 ：话电号十三牌门街刹巴辖吧株咨

HIAP HUAT & CO.,

NO. 30. JALAN PASAR. BATU PAHAT. TEL: 441160

巨回巨回员回巨巨巨

畜鸭种杀杀料专药仔籽菌虫饲营等禽鸡剂剂料肥

欢售批迎无发

。任零

428

新的L保护1四回F©咳烟雾机

已被证明供体作业控制害虫非常有效

喷射范围：K 1 O及K2O模型，十公升可在三十分钟喷身寸五亩久白勺土地O

•両0：，*

西德制造先进烟雾机

用途：农业场地，工厂，油棕，可可，榴栖等等。

本公司供应一切农药喷雾齐寸及可派专人前往责处示范。欲^jPuEfog详情，请径投函：柔［弗州代理商及月艮务中，J

Office & Showroom:

龙合农业机械 235, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johore.

Len^ Hud Agricultural Machinery Tel: 07 -458051 & 458101 （晚上）

裕*葛

器各本皿款fit 结坡専婚璃办礼陶欧物磁亚

日常家底用品诸君光领批斐二零沽无任故迎a

十二牌门街音膀勿依辖吧株答

BAN JOO LAM KEE

No. 22, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT.

TEL: 442082 二八O二四四：结电

429

利秧农业有限公司

NURSERY MAJU PERTANIAN SDN. BHD

Office:

29, KAMPUNG MACHAP, SIMPANG RENGAM, KLUANG, JOHORE. TEL: 784295 (Air Hitam)

Nursery:

50TH MILES, JALAN AIR HITAM, SIMPANG RENGAM. (B. P) TEL: 449123

94B, 2ND FLOOR, JLN. SULTANAH, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 449123

办事处：柔佛，居繁，新邦冷金，吗什新村门牌廿九号电话：784295 柔佛巻株吧辖殊丹那街94B

电话:449125

本狭场培植 D x P Chemara, Layang-Layang

品种特优的油棕秧苗及RRIM 600 ,GTI RR 261, PR 255 品种之树麟驳苗。品种优良纯正，具有品种证书，系各政府土地发展局之苗获供货商，欢迎参视榆问。

430

丿帧安贸易有限公司

SYARIKAT PENIAGAAN SUANN SDN. BHD.

恳株吧辖班底花园拿督赛依沙路门牌9 2号

No. 92, Jalan Dato Syed Esa, Taman Pantai,

Batu Pahat.

Tel: 449135, 449634

鸡，鸭，农巢，饲料，原料批发商。. 销售归代理农场用具等。

三和顺贸易公司

SUN WAH SOON TRADING CO.,

柔佛巻桂吧辖惹兰巳刹门牌十号

NO. 10, JALAN PASAR, BATU PAHAT, JOHOR.

Tel: 442801

经营：雏鸡，猪种，饲料，禽畜菜品，农场用具。

431

隆成饲料商行

SYKT. LONG SENG TRADING. 马来西亚柔佛州巻株吧辖惹兰安邦门牌三一o号电话

TEL : 07 - 442469 & 446058

Cable Add: "SYLOSET " Batu Pahat, M'sia，

★本号专营土产，鱼粉 ★代理饲料批发商杨杭嘉（友赐）M。华》&

新隆兴啰哩货运公司

柔佛新山邦让惹兰哥打丁宜七英里又一须古门牌廿五号B 电话：07- 651896

司公限有（人私）

号四十牌门街弄仁辖吧株为

HIN KEE SDN. 8HD.

No. 14, Jalan Jenang, Batu Pahat.

TEL: No. 441182 & 449660 :咻

Business Reg. No. 75195

得出而覚言光同时物欢发宰梗鲜莱纽营鸭孵本间门验经为领绪价早迎一售饲香山仔唐仔鸡位挨不明当定一君不晩货律枇料各吧半山杀仔专

432

和福有限公司 hoe hock sdn. berbad (INCORPORATED IN MALAYSIA)

Rubber Dealers and Rubber Millers

SMR Producers and Exporters.

马来西亚柔佛州答株吧辖罗艾亚街门牌九号

办事处电话：O七 /四四一二八一四四二三四五胶厂电话：O七•/四四一五六三四四--------------七

Factory: 2 m/s. Jin. Tanjong Laboh, Batu Pahat, Johore, Malaysia.

Tel: 072-441563 P.O. Box 73

Reg. Off i ce: 9, Jin. Rugayah, Batu Pahat, Johore, Malaysia. Tel : 07 -441281, 07 -442345 Telex: MA60670

UCAPAN

DARIPADA

SYARIKAT NIKAT JAYA TIMBER

43A, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor.

TeI:07 -448811

Kamal Bin Ahmad P.I.S., P.P.N.

Pengarah

433

伍强宵易公司

L 亳 LJ Syarikat Ngo Keong

Ait Krim

史怦毒■楼

林

金水

kSuyee

10-1, JALAN SHAHBANDAR, BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 442718

吝株吧辍毓牙很十八貌公 441330

本号専营粮食杂货罐头食品特约代理皇帽啤酒各色洋酒价钱公道批发零售一律欢迎

KANDUNGAN BERSIH 330 d

434

谨此祝贺

司公限有（人私）盛崇刘

号三四一至二四一浮沙白辖巴株咨

LAU CHONG SENG SDN. BHD.

No. 142-143, Jalan Besar, Bukit Pasir, Batu Pahat.

代理邮政

Tel:尝话 441418

欢一光诸烟用家食堆杂中糖油专迎律顾君枝具庭品头货西豆米营

大牌酒枝

籽酱油酱等上种各「园酱珍祠坡隆吉售代

435

谨此祝贺

东山贸易（私人）有限公司

TONG SAN TRADING SDN. BHD.

林志杰董事经理’

Lim Chee Kiat Managing Director

办事处：柔佛答株吧辖公主路门牌八号

（龙门大旅店边）

8, Jalan Puteri Off Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johore.

（Beside Dragon Hotel） Tel: 442409, 445403

P. O. Box. 80

营业:肥料，园址用品，百事可暴汽水

谨此祝贺

黄和德贸易商

NG HO TECK TRADING

No. 9, TAMAN JAYA DIRI, PARIT SULONG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : No. 07 .452130

紫代理各种园址肥料，除草剂嬖油棕买卖。

黄衍•宽

436

亲善工业供货商

巻株吧转独立园惹兰翁姑安挽十四号

SYARIKAT PERNIAGAAN MUHIBBAH

No. 14, Jalan Ungku Ahmad, Kampong Merdeka, Batu Pahat, JOHOR.

TEI : No. 07- 441948

•"♦"♦"♦A 林文珠

Zim (Jiccn

营业摘要

洁白牙签、鹅旦格、尼弄索、各类背心袋、鱼童标卫生纸、清凉面巾、餐纸诸君光顾亀任欢迎。

Serbok Kopi Cap Pokok

Perniagaan

Hua Aik

标斧

Serbok Kopi Cap Kapak

No.18,Jalan Seluangjaman Banang, Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel：443841

莳易贺签寻

-叨八壬WJW：筋电凯I十膊PS麦士寸慈阖花寸离辖吧怵昏W布弟亚西荘岳排香糖以虾睽粒羔巴里粉咖经本庄料菓及米袋塑丕生粉咖啡营号

437

X成衡量商

CHOP MOI SENG

专售各款磅秤兼修理

Weighing Scales Dealer & Service

柔佛営株吧辖巴利街门牌三号

3, JALAN PASAR, BATU PAHAT, JOHOR.

Tel: 442284. Store : 447071

马来亚信封厂有限公司

ENVELOPES FACTORY (MALAYA) SDN. BHD.

Office & Factory:—

31 & 32, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHORE.

Telephone : 441498

经营:各种信封，质料优良，价格廉宜。

承制各种纸盒，纸袋，欢迎惠顾。

438

福丰出入口贸易公司

巻株吧辖莫哈木亚基街门牌36—5号

NO. 36-5, JLN. MOHD. AKIL, BATU PAHAT, JOHOR. 电话 TEL : 442870

入口立膻艺术磁砖，各类机械，百货以及各获台湾产品，并代理本国产品出口。

（征求各地代理，欢迎联络）

益隆代理商 YEK LEONG AGENCIES 合春鱼场中心 HUP CHOON AQUARIUM CO 民达贸易公司MINDA INDUSTRIAL TRADING CO.

林保名 LIM POH MING

OFFICE:

11, Jalan Kluang, Hup Choon Kang, Batu Pahat, Johor. Tel : 07 -441266

RESIDENCE:

10, Jin. Kluang, Hup Choon Kang, Batu Pahat, Johore.

建国日报，新明日报，南洋商报，三合春代理处业务包括：广告，书领，各种保险代理，生产各类美丽热带鱼篮，鱼类用具，货品贸易，承接男女服装等。

439

*1谨此祝贺］？

（进出口商）

柔佛答株吧辖帆加揽街门牌六十号

TONG AH & CO.，

No. No. 60, Jalan Penggaram, Batu Pahat Johor. R， MALAYSIA.

Tel : 442402

入口南韩，台湾PVC地荐，

日本什色，彩花地毡

谨此祝贺

义安有限公司

（树胶经纪商）

巻桂吧辖公主街九号

No. 9, JALAN PUTERI, BATU PAHAT. 潴电话：

TEL : 441377, 442378, 442381,

442379, 442380, 442382

440

金山企业

GOLDEN HILL MANANGEMENT SERVICE

83 — 6A, Jalan Rugayah, Batu Pahat, Johor. Tel: 449762, 440821

（国际打字学院隔邻，通兴泥轮楼上）巴士总站斜对面

代办各类股票注册，分割'转让手续。

征购马登，大洋，华仁，福联'惠联等股票° 代理保险：劳工意外，车辆，火险，人寿险等提供人才训练：有多名专业顾问，为贵公司-

工厂提供人事，财务，行政管理等方面的人材

训练。

金山集邮中心

Golden Hill Stamp GEntre

专营中国邮票，首日封，集邮簿以及各国邮票。请登记为本中心会员，您可得到多种优待及方便

，增广您的集邮智识，欢迎垂询!

刘友财

Low You Chai.

441

XIONG-MAU S0N8ERHAQ

H JAiAS S^AMBANDAA. 8ATU ^AHAT/jOHORt TtL 422)4

Pejabat:

No. 31, Jalan Shahbandar, Batu Pahat, Johor.

Tel: 442234, 449140

凶市部专营中国成集，集酒，建头食品，日常用品及「玩具礼品

附沿食品部中医诊所——由何文德中医师主理包装各色豆濒，甜酸菓类，蜜饯，香酥食品等

经销品种 ^1— 中国电灯■泡，HLTOP电池，蚊香，顶好洗衣粉，人参栗汁，东海鲜橙鱼肝油，中国白兰池等。二

海鸥企业有限公司处理中酒宴席容株办事处

本公司出品

企业（励看魔公言

♦8-2JALAN MOHD AKIL.BATU PAHAT, JOHOR

★—

各式台灯，玻璃景，相架，盆花，榔壳扑满及各种东地精致手工艺品

☆承接设计塑料纤维，纪念品，锁匙圈等众

——★代理 ★

欧亚各国新奇玩具・玻璃标夯结婚礼品等

代理批发，一律欢迎

TEL: 448391

442

德利有限公司

TECK LE SDN. BHD.

林树德

LIM SOO KOW

1% m/s, Jalan Minyak Beku, Batu Pahat, Johore. TEL : 07 -443327

王利成贸易有限公司

OLS TRADING SDN. BHD.

王锦华行政董事

巻株吧辖万兰花园惹兰色矾门牌十六号电话：四四三二六二

No. 16, Jalan Seluang, Taman Banang, Batu Pahat.

TEL : 443262 __

谨此祝贺

司公限有厂油兴南

NAM HENG OIL MILL CO., SDN. BHD.

FACTORY：-

2% Miles, Jalan Kluang, Batu Pahat. Tel: No. 441272

OFFICE

141, Jalan Rahmat, Batu Pahat, (Tel: No. 440830)

443

王贸易公司忧裕达工程公司嗥•合众沙场

办事处：巻株吧辖殊丹那街24A

电话 TEL : 442329

经营：沙，石，板，砖等建筑原料。

承包泥工

建伟贸易公司

U&Y INDUSTRIAL SUPPY AND GENERAL AGENCY

28, JLN. MOHD. SALLEH, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 448241

销售质量特优入口胶纸，供工厂商业用途。代理日本名厂〃康维"（KAWA工）鱼肝油

厂盒纸洋南

次五三五牌门半里二路参居辖吧株答佛柔

Nam Yang Paper Box Maker

535, 21 MIS, JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: No. 443725 五二七三四四：话电

—.■A-gs”—-—

A快交精印衫纸纸各精本.

*捷货美刷。吉袋盒种制厂*

444

星光化桩品公司 Sin Kwang Cosmetic Co., 星光塑料工业有限公司

Sykt. Sin Hwang Plastic Industries Sdn. Bhd.

何亚顾］董事经厦

Ho Ah Bek

Managing Director

马来西亚柔佛卅答株吧椎辩炮必者工本区门牌四此店址毫话：四四二二五六岐厂址电饴三四五七此

BT. 4, TONGKANG PECAH INDUSTRIAL ESTATE, BATU PAHAT, JOHORE.

公

443457 & 442256

抓南兴利贸易公司

SWZsYKT. PERNIAGAAN NAM HENG LEE

34, Jin. Mengkudu, Taman Dato A. Rahman Jaafar, Batu Pahat, Johor.

TEL： 072-444662, 444690

[Oio

Sole Agent:-高级洗衣粉及其他产品

Serbuk mencuci pakaian dan laMain.

445

福华资易公司

HOCK HUA TRADING CO.

84A, JALAN MEGAT, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 07-446278

专营

塑汪HN袋黒胶P.E背种袋袋些心植商

标尼索印龙卫袋绳生

香面巾

从鹰商标咖啡给

No. 34, Jalan Pasar, Batu Pahat, Johor.

Tel : 449416

好和香（海佑）

亦啡粉戏萼卫 i 亦啡粉

顺源

SOON GUAN GENERAL STORE

No. 34, JALAN DATO, WAN IDRIS,

BATU PAHAT.

TEL : 441581

本号专营糖米油盐京某杂货洋货中西缠头如弃鲜鱼孕等诸君光顾无任欢迎。

446

厂造制龙尼用通

general nylon manufacture factory

春三路鎏居辖吧株答佛柔号八四五牌门

NO. 548, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

TEL : 443067

谢柔佛胶品厂有限公司荥柔佛巻桂吧一辖仁弄街门牌35C，35E号光电话：442145

信箱：3号鬟

No. 35C, 35E, JLN. JENANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 442145 P. 0. BOX : No. 3

号二七一及一七一路变居惹拉力巴辖吧株毎

侧的？须驰N© 距龄

No. 171 & 172, Jalan Kluang, Parit Raja, Batu Pahat.

TEL : No. 456230

牧一宏杭光诸土各兼会谷用供器锅食址什米掂専本迎徉沽发领君产色收器等品园具改乩蜻货豆油哲岐

447

长城公司

SYARIKAT GREAT WALL

巻株吧转德士车站门牌6号

B 售责各种日常洋货'用品，§

经济实惠，欢迎惠顾。 W

万记

87, BELINJAU, TM. PANTAI, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 445808

承包伙食，专车保送，为你与家人解决牛雀与晚餐，经济实惠。

泉南发鸡商（自备农场）

CHUAN LAM HUAT POULTRY MERCHANT

（咨株卩巴辖政府巴利内INSIDE BATU PAHAT MARKET）

林诗建

Lim See Kian

电话

TEL： 441915 （办事处 Office）

442288 （住宅（Residence）

448

谨此祝贺

Stioll

华川页油站

HUA SOON SERVICE STATION

巻株吧静棹雅街（巻株花园）

58, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden,

Batu Pahat.

Tel : 448639

仁记兄弟（私人）有限公司 JIN KEE BROTHERS SDN. BHD.

Head Office « 45, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 442194 & 447823

Branch Office： 1, JALAN MUSTAPHA, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 442529

Shell

万利油站

BANLY FILLING STATION

36, JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 445520

MOBIL

友谊巻株吧辖有限公司

Syarikat Friendly Batu Pahat Sdn. Bhd.

66r JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE, g 442239 & 445819

四方汽油服务站

SZE HONG SERVICE STATION

张景燕

Geo cKencj 1/an

16E, JALAN ZABEDAH, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL : 442128

450

美士健公司

BESCEM & CO., Chemical Suppliers to Shipping and Industries and General Trading.

航运，工业化学用品经销商及其他商品贸易

Office:

56, JALAN SHAHBANDAR, B. P.，JOHOR

TEL : 442744,448594

Branch:

25, JALAN KERIS, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BARU. JOHOR.

TEL: 336730

益美黏蘑*工禁 Acme Adhesive InCustries

颜火送

GAN TIAN SANG

No. 304, Jalan Ampuan, Batu Pahat, Johor.

Tel: 443227 & 446982

新加跛1塑料工业(马)有限公司

S.P.L PLASTIC IND. (M) SDN. BHD.

山可(马)有限公司

SANKO (M) SDN. BHD.

6, Jalan Jorak Estate, Tongkang Pecah, Batu Pahat, Johor.

TEL : 07441031

颜金发

差奉经理

GAN KIM HU AT (Managing Director)

友成 YEW SENG

柔佛谷株吧辖依勿拉音街门牌九号

No. 9, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL : 441541

楸沽批沅料糖品冷山肉粉营本迎无斐具兜菓什藏生油加中号 °任零等童密货食菓金坡国专

452

Qfith ^he Compliments 0f

白永固造漆工业（马）有限公司

EVERLAST cat perindustrian（M）sdn. bhd.

经营者具多年现场实际様作经验，能提供一系列的产品技术指导及完整的售货技术服务。

产销一纟列的木工涂料'金属用漆料及镀镍'缓锌铜板，铝及其他轻金属的表面涂装。

木工涂料：填孔漆'二度底漆，着色剂，光面力加

P. U.地板油，金光油9天那油9大酒等。

金属用漆料：工业用烤漆 > 空干工业啧磁漆'快干工业啧漆等。

电镀上光涂料：Wash Primer （双液性）

Stoving Chrome Finish

Factory:

LOT 23, TONGKANG PECAH INDUSTRIAL ESTATE, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 07 -442188, 447252

大众工业有限公司

TO Polythene IBanufaclunng Sdn. Bhd.

大众塑料贸易有限公司

Public Polythene Trading Sdn.Bhd.

Office:

5, Jalan Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat.

Tel: 444104, 446419

Factory:

319, 2% Miles, Jalan Kluang, Batu Pahat.

--------------啄^----------------

Specialised in Printing

P.E., P.P. and High Density Plastic Bags and Sheets Vacuum Forming PVC Blisters.

专制 P.E.,P.P.,，和 H.D 塑料装，塑料片及P"盒

454

永列工业誉司

Batu 1%, Jalan Minyak Beku, Batu Pahat, Johor.

Tel: 458033

东主：郑振鋭

TEE CHIN JOI

梅花鹿商标

( 出品梅•花鹿商标及脚标肥皂，品质

\ 优良，经济实用，深受各界欢迎。

455

磴直接传销磴

HOmUJAY HOmUJAV

HOMWAY INCORPORATION (M) SDN BHD

30-A, Jalan Dato Syed Esa. Batu Pahat,

Johore.

Tel: 443231,446306 CABLE: HOMEWAY

请加入我们的行列，増力口额外收入，改善生活

可以専职或験盛

无时间限制

无地区限制

本小利大

产品1 0。％退银保险不需经验

请比较我们的商业计划

请比较我们的产品素质和种类

请比较我们的产品价格

456

新星贸易公司(出品商)

NEW STAR TRADING CO. (Producer)

新源贸易公司(代理商) SIN YUAN TRADING (Agent)

柔佛巻株吧辖亚武巻加街门牌一九。号

190, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT, JOHOR.

TEL: 441282

从Ac归必出;&淑:属

专美用华百代厂出零批一欢营发品洋货理家品售发律迎

丿

457

丝s齿飜锦

HEAD OFFICE & FACTORY:

42L 4th miles Jin.Kluang, P.O. Box 48, Batu Pahat, Johore. West Malaysia

柔佛答株吧辖居雾路四英里门牌四二一变

Tel:电话：

• High Quality • Extreme Comfort • Up to-date Designs

手奔嗥

AXE BRAND

458

WITH THE COMPLIMENTS OF

会

RECOS

立高海棉厂有限公司

RECOS INDUSTRIES SDN. BHD.

NO. 7, JALAN JORAK ESTET, TONGKANG PECHAH INDUSTRIES ESTATE, BATU PAHAT, JOHOR.

电话 TEL: 07 444560

本厂制造多种厚度优质化学泡沫海棉。提供家俐沙发，车辆坐垫，床褥等用途质量优良'经久耐用，欢迎惠硕°

459

答株吧转办事处

(BATU PAHAT OFFICE)

17, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johor.

TEL: 07447541

青圏运合作社内

460

马来西亚各行业决策人重视呈洲。液

发出权威的言论

影响遍及全国各地，

它发言时，人们倾耳静听。

它报导时，人们全神留意。

I洲。根的言论，最常受到引用，高居华文报之冠。它的读者来自各阶层，有专业人士，有高薪人员。. 实际上，还有，

马来西亚各行业的决策人。

如果你有广吿讯息要让读者知道一请在星洲臼板刊登

SIN CHEW JIT POH

19, Jalan Semangat Petallng Jaya. Tet573522

461

: 谨此祝贺

4-----

高级拿督郑锦标太平局绅

Datuk Tay Kim Peow

P.P.N., J.P., S.P.M.J.

KIM THYE CO., General Manager

KIM THYE SAWMILL (1962) CO., SDN. BHD.

KLUANG KIM THYE SAWMILL CO., SDN. BHD.

TAY KIM THYE ENTERPRISE SDN. BHD.

锦泰公司：总经理

锦泰火锯（192 6）私人有限公司居鎏锦泰大锯私人有限公司郑锦泰企业私人有限公司

董事主席

Chairman

总行：巻株吧辖苏丹那街九十六号

电话 TEL: 441051

分行：居矾惹兰珍迪十一号

电话 TEL: 712-339

咨株吧辖，沙曼拉街

弟—大锯厂

科学化防腐厂门牌102-10 6号

机械化刨林厂电话：441051 EXT. 4

石厂：容株吧辖居矾路四哩第二大锭厂：居鉴毛申律二哩

462

张怡柱企业有限公司张发展屋业有限公司’ 张企业有限公司顺达利发展有.限公司. 张景章父子有限公司董事主席 > 董事经理董事主席

张景章 AMN. PIS. PPN

TEO EE TIAU ENTERPRISE SDN. BHD. chairman

TEOMUS KEMAJUAN SDN. BHD. '

TEOMUS ENTERPRISE SDN. BHD. manager

SOON-TAT LEE DEVELOPMENT. SDN. BHD.

No. L. C. 18-A, Parit Raja, Batu Pahat, Johor.

农

456331

丿

463

谨此祝贺

林依作

PIS.PPN

巻株巴辖：福建会馆（财政）圣摸那马华区会（财政）五校董事会（董事）中华商会（财政）万利信贷有限公司（董事主席）建发棕油（董事主席）友邦银业有限公司（董事）乐和屋业有限公司（董事主席）

464

阕余建谨 P匕祝贺

永利授私人有限公司（答株吧卷:）

・经营什货土产・

永利桡合记（新加坡）

-葱茨出进口商・

林家川

总事总经理

纟马来西亚柔佛州巻株吧辖

依士买街四十四号

电话：四四二一八七及四四一六OO

塞马来西亚柔佛州巻株吧辖巳力拉惹十三A及十四A号电话：四五六O三二

纟新加坡新桥路门牌十三号A 电话：四三O九三二

465

有娠'

LIM YU TIANG

P.P.N., P.I.S.

No. 64, Jalan Sultanali, Batu Pahat, Johor, Malaysia. TEL： 442633, 443659 (Office), 441814 (Residence)

辩事处：马来西亚柔佛用咨株吧辖苏丹那街六十四号电话： 442633, 443659 （办事处）

441814 （住宅）

巻株吧辖亚音港中华学校董事长

巻株吧辖马华公会（区会）副会长

客株吧辖马青区团财政,

巻株吧辖中华商会董事

容株吧辖五校董事会（华仁独立中学）董事

万利信贷有限公司执行董事

协兴海萄厂股东经理

大家福酒栖企业有限公司董事

小商供应社有限公司董事

大家福实业私人有限公司董事

商业界电话

电话索引注：邵份商就电话无列入，砒■从工商丈介绍版查阅

笔划商号首字

二划至三剑人力小土士山三也大.................A3

三划至四到大王 ........................A 4

四划王文友公.......................A 5

四划公仁中五太......................A 6

四划至五划太天日元今巴方永 ................ A7

五划永民生 ......................A8

五剂至六剂正四立白玉仕可合 ................ A9

六划合同有光成 .....................A 10

六划成池地安伍百吉朱泛竹江自再好全西米 .........A 11

七划李利良........................A 12

七划至八划良宏沈汽志沙声邢车汰别初发枉佛污岑泛快和 ......A 13

八划和亚明........................A 14

八割 11 月长忠林来...................A 15

八划来金佳东.......................A 16

八划东盟....................... A 17

八划协芬两弁吴邱靑奇幸武松炎秀其咖京易 .........A 18

八划至九划坤怡阿波彼周欣美 ..................A 19

九划美容.........................A 20

九划巻..........................A 21

九割 . 巻南.........................A 22

九划南建......................A 23

九割柔星泉........................A 24

九划信胡红香英首范流洪保炳恒梅珊城柏洛洋神皆 ......A 25

九划至十划约哈纪柯政成迦姚春秋马 ...............A 26

十划马海益高提祥.....................A 27

十划至十一划祥真升唐时特训孙泰峰乌桂奚浩家拿晋哥班夏陈......A 28

十一割陈梁许张.......................A 29

十一划 " 张国通荘観开专彩......................A 30

H—划至十二划健添清连剪第莫麦窟曲或启都野章荷基商郭现黄 ...A31

十二划黄毕 ..........:.............A 32

十二划华顺胜裕 ......................A 33

十二划裕富集森隆期伟惠凯................A34

十二划进蛙丝统责堆专茕雅博裴尊琳条复登冯普超云辜强曾登琪•……A 35

笔割商号首字

十二划至十三剑发琪新 .........................A 36

十三划新万 ..........................A 37

十三划万福 ..........................A 38

十三划福源瑞 .........................A 39

十三划瑞马女群逹奥风爱诚 ...................A 40

十三划至十四划诚推电农毁馆群烟经会叶远现勤荥..................A 41

十四划嘉旅匮蒙廖维汉族葱固宾毓 ................A 42

十四划至十五到豪漆基精邹■广维德........................A 43

十五划刘庆亿祭湖征郑集郢建线谊.....................A 44

十五划至十六划棉热欧联 ........................A 45

十六划聃 ...........................A 46

十六划联兴啤育亳螺观澳座....................A 47

十六划至十七划燕森树懋朝鸿谢环总谦演钟偃•迈 .............A 48

十七，十八至十九划断济声魏丰斐丽霸 ....................A 49

十九，二十至廿一划霸琼猷樵赞罗实踪觉兰视 .................A 50

殳撰那.............................. A 51

•七

四加亭 ........士...................... A 52

巴力拉惹 ...............................A 53 - A 54

巴力士隆 ...............................A 54

亚依淡.................................A 55 - A 56

新加兰............................... A 56 - A 58

铁山 .............................. A 58

甘&引 ................................A 59 - A 60

永平..................................A 60 - A 64

NAHA SYAKEKAT NOMBOR TALIPON AIUUULT

ABDULLAH ELECTRIC PLUMBER 443247 NO. 11-33, JAIAN IBRAHIM, PASAR MELAYU.

AILA, AUTO ACCESSORJES 448449 NO. 12 DAN 13, JALAN PATIMAH.

ABDUL HAMID PERUSAHAAN TUKANG KAYU 441108 PESERAI, BATU PAHAT.

AZAM LETRIK SDN. BUD. 442542 NO. 29, JALAN MEHGKUDU, TAMAN IAT0 ABDUL RAHMAN J ATTAR.

BANDAH PEUGGARAM CLUB 441292-22 JALAN PB3Al?AI.

BANANG SDN. BHD。 441611 442405 445325 39-A, JALAN BAHMAT.

BERITA HABIAN （PETABAT） 442520 8J-8, JALAN RUGAYAH.

BP LAUNDRY SERVICES 447152 54, JALAN JEIAWAT, TAMAN BANA1JG.

BOON SCIENTIFIC SUPPLIER 443476 163, JALAN MOHD. DON.

CARLZ ELECTRONIC TUNING AND SERVICE CENTRE 447057 NO. 80, JALAN CHENGAL, TAMVI MAKMUB.

CEHEM1 MARKETING CO. （M）SDN. EHD. 445146 68, JALAN DATUK SYED ESA.

C. H. WILLIAM TALHAR & WONG SDN. BHD. 446686 446753 37-4B, JALAN RAHMAT.

C. L. SUN SDN. EHD. 445695 NO. 94， JALAN SULTANAH.

EASTERN QUALITY PRINTERS & PUBLISHERS （JOHORE）442279 K7, JALAN EMAS, KAMPONG KINANGAN DATO ONN.

SDN. BHD. 443288 442268 72, JALAN ZABEDAH.

ELECTRESCEN KINKI COMMUNICATION SDN. BHD. 443181 NO. 31, JALAN MENGKUDU, TAMAN ABDUL RAHMAN JAFEAR.

ELECTROLUX MALAYSIA SDN. BHD. 447958 NO. 55-A, JALAN MENGKUJXT, TAMAN ABDUI HAHMAN JAITAR.

ELITECHAINS SDN. BHD. 443167 97-3B, JALAN RAHMAT.

HAJI MAIDEEN KEDAI I4AKAN 446179 NO. 42, JAL1N SOGA.

HASRY EKPRESS 446325 PERHENTIAN BAS, JALAN SOGA.

HOMWAY 446506 443231 NO. 30A, JALAN DATO SYED ESA.

HUSAIN STORE 441950 NO. 99-1, JALAN RAHMAT.

IDRIS & CO., 448641 59-16B, JALAN MOHD. SALLIS.

IHSAN DARDAK 442327 10. JALAN MENGKUDU.

JAI4INA SDN. BHD. 449016 NO. 5, （TINGKAT ATAS）, JALAN MUnAHA.

JAYAWATI TAILOR 441816 37, JALAN ZABEDAH.

klinik bakti 449235 NO. 45-4, JALAN SUI/TANAH.

KOPERASI PEKEBUN KECIL DAERAH BATU PAHAT BERHAD. 440772 NO. 50, JALAN MENGKUDU, TAMAN DATO ABDUL RAHMAN JAFEAR.

KOPEBASI BELIA JOHOR 445895 KJ, JALAN IMA.S, KAMPONG KENANGAN HATO ONN.

LATIF RESTORANT 441454 NO. 9, JALAN RAHMAT.

MITSUMI ELETRONIC（BP）SDN. TED. 444144 PARIT BILAL.

M.C.I.S. （PEJABAT PEMBANGUNAN） 44108? NO. 1J2^A, JAIAN SULTANAH.

NATIONAL SBKK BATU PAHAT 441494 NO. 1, JALAN PBSAWAI.

NIW STRAIT TIME （。跑 CE） 442520 8J-8, JALAN RUGAYAH.

PERUSAHAAN ROTI BARU 442191 NO. 74, JALAN RABMAT,

P.T. IBNU HUSIN 440719 8B, TINGKAT 3, LORONG 1, JALAN ISMAIL.

NANA SYARIKAT NOMBOR TALI PON ALAMAT

RADIN BOOK STORE 441151 NO. 92, JALAN RAHMAT.

ROCCI (M) SDN. BHD. 447881 NO. 78-A, TINGKAT 1 , (WISMA UJAGAR SIHGH) JALAN ABU BAKAR.

SAIFI BOMBAY STORE 448550 NO. 28, JALAN RAHMAT.

SCOTT TRADING 444571 NO. 710, JALAN TANAH MERAH.

SECURICOR (M) SDN. EHD. " 445455 NO. 64, JAIAN DATO WAN IDRIS.

SHAM POULTRY 449509 NO. 18, PASAR AWAM.

SHAM RESTORANT 446553 NO. 57-5, JALAN RAHMAT.

SHARP - ROXY 445466 445476 6 M/S, JALAN KLUANG.

SOGA SDN. BHD. 445867 NO. 54B, JALAN MENGKUDU, TAMAN DATO ABDUL RAHMAN JAFFAR.

SRI RAYA RESTAURANT & COFFEE HOUSE 448841 NO. 59-16, JALAN MOHD. SALLIH.

SHI MUTIARA SDN. BHD. 442593 JALAN AMPUAN, JERAGAN, BT. PAHAT.

SYARIKAT A. K. JOE 448195 442337 NO. 17A, (TINGKAT 1), JALAN SULEIMAN.

SYAKIKAT CAHAYA LETRIK 445815 NO. 1 BILIK A, EANGUNAN SBKK, JALAN PICAWAI.

SYARIKAT INTAN BUKU 441840 NO. 52D, JALAN RAHMAT.

SYAHIKAT MEKAR ELECTRONIC 444181 NO. 75, JALAN ZABEDAH.

SYARIKAT NIKAT JAYA TIMBER 448811 NO. 45-A, JALAN SUIZTANAH.

SYARIKAT PERKBIIMATAN TEKNIK BATU PAHAT LAND DEVELOPMENT CONSULTANT 446526 449004 NO. 88A, JALAN CHENGAL, TAMAN MAKMUR.

TALASCO INSURANCE SDN. BHD. 445094 NO. 1, JALAN PEGAWAI.

TAMAN PENGGABAM (SAFUAN BUILDERS SDN. BHD.) 442393 BATU PAHAT.

TOKO BUMIPUTERA 441581 NO. 151, JALAN PENGGARAM.

UJAGAR SINGH & CO. 442121 NO. 78, JALAN ABU BAKAR.

BMW - TOYOTA (M) SDN. BHD. (BATU PAHAT BRANCH) 441935 448537 190, 192,194, Jalan Rugayah.

UNION CARBIDE (ASIA) I/TD. 449465 NO. 68A, JALAN DATO SYED ESA.

UTUSAN MELAYU (PEJABAT) 442145 NO. 115, JALAN DATUK WAN IDRIS.

VAZ AUTO CENTRE 447157 NO. 2, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG.

WONG & DISS 444716 NO. 42-A, DAN 42-B, JALAN SOGA.

ZAROZA STUDIO LUKISAN 448449 NO. 12 & 15, JALAN FATIMAH, BATU PAHAT.

二划至三划人力小土士山三也大

二划

商就庵话号.褐地址

人民贤易公司 441302 冀哈末沙植街，12 A就

人民摩多贸易公司 443202 惹吴拉街，67号

力士饼干糖菓厂有限公司 441854 441742 居凿路，399兢

三划

商号电话就码地 i*k

小园主树历发展局（柔佛中区） 441575 445066 446519 居众路，10-4 琥（医院对面）

小巴黎美髪院 442555 莫哈末亚基街，12D-A 琥

小版公会 442210-22 小版街，1B - 5B琥

土若银行 442514 大马路，3 9琥，

同上经理 442214

士万咤汽车有限公司 442269 喜栋花园，樟雅街，69及70号

士勃工案有限公司 446455 445702 新顺利花园，詹街，10及1OA号

士隆汽车企禁有限公司 442595 442597 442396 442755 小贩街，9号

山田冷气中心 442528 巻株花园，掉雅街，71就

山西号 448915 苏牙街，11琥

三民洋服 448855 帆加南街，42号，

三角埔海鲜釜厅 448615 居变路，88就

三合汽车公司 442126 惹美拉街，44-1号

三合兴罗里 449868 依律士街，25-3号

三合港铁锁公司 442735 小贩街，9就

三和顺贸易公司 442801 巴刹街，10号.

三和成公司 442451 巴利街，11号

三山旅店 440170-22 仁弄街，66琥.

三环俱栗部（云诏东会馆楼上） 441516 苏丹那街，40A号

也也运榆公司 441608 ,皆加也街，19号

大山洋货行 441444 大马路，124琥

大中牙科医务所 442007 仁弄街，58就

大丰号 441449 公市青菜摊

大兴贸易公司 448007 万兰花园，日拉哇街，103号

大兴公司 445446 大马路» 6就

大光金庄 441058 大马路,151-152号

大人小食店 442550 其哈末亚基街，3—1号

大马针车贸易公司 446436 447042 新原利花园，樟雅街，87号.

大成当 440505 帆加南街，58号

三划至四划

大王

三割

商琥, t 匿话号码地

大昌金铺 442017 永安街，14-A号

大家福酒楼企叶有限公司 442210 445045 小版街，1A-5A琥

大安堂参茸集行 441456 大马路，117号

大伟成衣贸易公司 443820 万兰花园，日拉哇街，10 2号

太南通进出口商有限公司 44916? 依士遥街，8号

大同信贷有限公司 440182 大马路，150-2号

大生号（脚车店） 449565 大马踣，150—3号

大发洋货行 441924 大马路，11号

大发员案有限公司 442168 林份街

大东等局 441 光9 苏牙街，19号

大东方人寿保险有限公司（办事处） 441155 中街，22琥

大巴窭布庄 448140 苏丹那街，65号

大通制簿厂有限公司 441987 444516 独立村，旺依力士街，36及38

大通制簿厂有限公司 447806 449860 447459 白沙浮（红毛丹园）

大通贸易（私人）有限公司 448670 沙曼拉街，8号

大众多元化合作社 440182 大马路，150-2号，

太豪会计私人有限公司 442255 花蒂眄街，（林氏宗府大废三楼），5B

大众贷款公司 441471 大马路，95-4琥

大众塑麟贸易有限公司 446419 新顺利花园，鲁街，5琥

大豪工萦有限公司 444104 新顺利花园，鲁街，5号

大豪罗里汽车学院 441471 大马路，95-4号

大秉汽车公司 441849 莫哈末亚基街，38-7号

大华敎具贸易公司 448788 惹美拉街，68-5号

大成贸易公司（办事处） 445120 永安街，32号

（工厂5 440535 花蒂玛街338地段

大职机械工程（办事处） 445120 永安街，32号

（工厂） 440555 花帯马街，338地段

大亲银行四划 444633 孟古曾街8及9号

商就灵话号码地址

王三阳茶庄有限公司 441553 445143 沙曼拉街，笫一卷，6及7号

王永大（利人）有限公司 440530 443087 苏丹那街，26号

王利成贸易有限公司 445262 万兰花园，士鎏街，16号

王贸易公司（电器家私） 44296? 惹美拉街，69号

王贸易公司 442529 苏丹那街，24 A号

王万丰陆（马来亚）有限公司（冬就石油站） 441598 尢马路，38号，

四划王文友公

四划

商琥. 电话号码地址

王国发展有限公司 441848 442J18 大马路，31—2号（一栖）

王氏集房 441915 莫哈末亚基街，3-3琥

文德诺典邢诺敛会计公司 446705 莫哈末沙礼街，37—IB St

文中书局 441219 仁弄街，60号

文风代理商 448905 哈志喜柔被街，14琥

文海书局 441294 仁弄街，11号

文华大酒店惹美拉街

友兴号（青菓商） 441409 永安街，3 7号

友利印务•（马）有?艮公司 441882 巴刹街，27号

友利保险服务社 440155 鲁加也街，8&-8A就

友利木材贸易有限公司 449687 米那务固（海口）路，3土公里

友谊贸易公司 443962 442451 居麦路（巴力安爻）11就

友谊地产发展有限公司 441630 哈史巻柔礼街，14就

友谊巻株吧辖有限公司 442239 445819 大马路，66号

友谁建筑五金有限公司 444968 445587 446098 拿骨赛依沙街，42琥

友谊服务站（无比油站） 445508 大马维，66号

友谊服务社 446098 445587 444968 拿骨赛依沙街

友联会计有限公司（总行） 441727 442554 大>马路，30号（二楼）

友联会计有限公司（分行） 442895 哈志容柔礼街，1。号（三楼）

友联公司 443798 哈芝容柔礼街，K>-B号

友联电石（亚洲）有限公司 449463 拿骨芥依沙街，68号

档1$工业（私人）有限公司 445417 445419 中江工业区，佐拉园街，3号

友邦有限公司 449097 大马路，32-E号

友逮私人有限公司 446186 苏牙街，跖号

友力纸箱厂有限公司 449。。2 白沙浮，巴力亚末，9071地段

友发铁厂 448662 白沙浮，64号

友成 441541 依勿拉音街，9号

友合犀多焼焊厂 441787 居居路，24-6就

友王吊秤服务社 447516 447379 拿骨亚都拉曼，惹化花园

友德商品期货有限公司 449195 449095 归■礼街，12号

公昌茶室 442101-22 仁弄街，55号

公源旅店 449501-22 仁弄街，53及54号（一楼）

公发新衣行 441454 大马路，97号

公平书店 441654 苏牙街，16竞

四划公仁中五太

四剑商号电话号码 3也址

公兴茶矣室 440756 苏丹那街，52—2号

公务员合作社 441494 不如歪街，1就

仁民恭房及接生院 44181? 苏牙街，23-1号

仁纪兄弟（私人）有限公司 442529 咨九尊隆路，1号

仁华电话工程 442748 仁弄街，81号

仁华无钱庵,电祝及电器服务 442227 苏丹那街，22号

仁和汽车信贷有限公司 441725 441145 441215 联丹那街» 28琥

中央无•线电 442706 苏牙街，38号

中央电器公司 445027 惹美拉街，68-4号

中央书局 441072 仁弄街，32号

中央椅胎电池贺易有限公司 442184 445810 440251 苏牙街，28号（总行）咨株吧辖花园，樟雅街，42及4〔答株吧辖花园，樟雅街，42及4:

中国电绩概有限公司 441776 446026 中江，帝汶街，6及6A号

中华旅店 449502 仁弄街，20号

中华詈票针灸疗病院 449670 帆加南街，26—1号

中华长老敎会 441818 莫哈末亚基街，23 C号

中华商会 441529-22 大马路，32号

中华体育会 442092-22 苏牙街，53号

中亚（荥纪）大酒吧 442501 苏牙街，23-7号

中马金融有限公司 447855 鲁加也街，83—5号

中柔工业有F艮公司 445721 居凿路，”去公里

中兴 445897 林有谅街，34琥

中兴号 441685 居变踣，13公里

中敎车学院 448094 苏丹那街，43 — 2号

五强工*公司 44248%晚见 443809（白天）新顺利花园，德妙街，21号新顺矛垸园，德妙街，21号

五福行（私人）有限公司 442735 沙曼拉街，二卷，16<

五福棍翰电池公司 447461 居昙路，104号

五环工业公司 4472J2 沙曼拉街，四巷，4号

五梅梨衣厂 442249 亚巫巻加街，79及80号

五校董事会（非盈利）有限公司 441457 苏丹那街，45A琥

太平婶女专科诊疗所 445129 新顺若恨园，樟雅街，82号

太平银行 441041 大马路

太平银行经理 441744 大马路

太平摩多机件有限公司 448598 苏来曼街，1琥

太安和票行 441846 永安街，13号

太安和幕行 441908 白沙浮大街，59号.

太成公司 441065 依不拉欣街，28及29琥

太丰食品工叶有限公司 441795 仁弄街，36-6号

上和堂巢行 44M84 苏务街，7号

四划至五剑太天日疋今巴方永

四划

商琥.

太子戏院

天后宫

天送电祝录像中心

天然牙科

天发神纸贸易

天鹅夜总会有限公司

天鹅唱片公司

天香小食店

天龙录像中心

日本喷漆防锈原

日M

日本企业公司

日弁贸易公司

日升贸易

日隆针织有限公司

日成

元会计秘书公司

今日布庄中心

巴黎栽健学院

方亚甘什货店

五划

商号

永联工业公司

永联成五金贸易公司

永联贸易公司永利贸易公司永利针织永利地砖贸易公司

永利贸易有限公司

电话号码

448055

440438

440825 447132 449137

449505

442720

440810 447831 442869 44W25

447205

4479。5

442882

442679 445766 442335 447945 440962

永利税有限公司永协利有限公司永裕隆

永兴蕖行

永原哆有限公司

449512

444082

441576

448057

440979

442395

442397

442596

442755

2幽

445414

441851

448716

442015

地址

万兰花园

花帝眄街

莫哈末亚基街，40—A号苏牙街，84号

万兰拒圆，曰拉哇街，90就

真马街，1就

苏牙街，6琥

拿督赛依沙街，44就

苏丹那街，25-A号

居变路，24—6号

居爱路，7去公里

喜株吧辖花园，樟雅街，79就

万兰花园，士墨街，2号

白沙浮大街，4251号

春株吧辖花园；佳地街，1号亚巫畧加街，81号

依士遥街，第一巷，21—：8晩苏牙街，14琥

帆加南街，62-A号.（二楼）

白沙浮大街，号

电话号码

地址

海口路，4亲公里

安邦街，305号

依勿拉音街，5号

万兰花圆，士矾街，8及8-A号同上

莫哈末亚基街，54-1号

小贩街，9号

依士遇街，44号

奥马街，15-9号

公市青菜掉4号

永安街，57号

苏牙街，28A, 28B及28C号

五剑永民生

商就电话琥码地址

永成库哆焼许厂 444562 居是路，1。2号

永成娥厂槻桃工程 442906 ,会、加也街，18号

永成制衣工素 448854 拿育赛依沙街，44A号

永成发（马）有限公司 44149。大马路，77号

永益树盼有限公司 441506 中江大珞，16号

永凉尚卓冷气工程邮万兰拒园，日拉哇街，94号

永福木器贸易 444154 波玳列花园，哈利茂街，29号

永南有限公司 442659 443543 441549 大马路，1 乂号

永南汽水厂 441489 居空路，免公里

永生贸易公司 444850 ,膏加也街，第二巷，11号

永売电级牌紫 441168 亚正答加街，196号

永远贸易公司 445057 万兰花园，日拉哇街，5。号

永大兄弟贸易有限公司 441297 亚巫喜加街，47号

永大工业有限公司 441297 中江工业区，佐拉街，2号

永华金饰手工紫 444585 拿督旺依力街，24-A号

永新金铺 446615 巻株巴超花园，谋莪街9号

永丰汽油服务站 441955 居鉴路，29-1号

永我检私人有限公司 441702 莫哈末亚基街»5-5琥

永发槻域五金 445516 .皆加也街雕-4号

永发公司 442157 依勿拉音街，17号

永国造漆工禁（马）有限公司 442188 中江工业区，佐拉街，2A号

永陛贸易公司 448595 沙殳拉街，第二卷，12号

永升贸易公司 445429 查美.拉街，3-7号

永和贸易公司 445855 花蒂玛街，21琥

永春李道士 441860 依士遇街，11号

永春当馆 445240 大马路，57及光-1A号

永顺汽车公司 442851 惹美拉街，68-6号

永顺利贵紫有限公司 446073 .宜.加也街，旳-7A号

永工*业出品产 445351 拿督旺依力街99号

永机器修理厂 445551 t督旺依里士街，99号

永合与制造厂私人有限公司 441919 居凿路，三春工业区

永贸易公司 447182 万兰花园，日拉哇街，18号

民生合纪木器 445684 花蒂眄街，41号

民受机器工紫 441827 亚巫容加街，188号

民逹贸易公司 441266 居会路，（合春港），11号

民和岸哆公司 447895 苏丹那街，128号

民豪会计有限公司 441721 依士迈街，8A号

民天茶室 441562 仁弄街，20号

生成号 441196 仁弄街，59号

生界倬存贤易 447017 万仙花园，57号

五划至六划正四立白玉仕可合

五划

商号电话号码地址

正修夜学校 445977 线丹那街

正修㈠校 441259 殊丹那街

正修㈡校 449963 苏丹那街

正大织造工业有限公司 446529 咨株巴辖花园，林雅街，90及91琥

四季服装制造商 447548 班底街，121-A暁

四方汽油服务站 442128 惹美拉街，16-E号

立德工茎有限公司 448871 万兰花圆，曰拉哇街，77及78号

立德贸易公司 443806 新顺利花园，德妙街,17号

立城企业有限公司 448655 花蒂玛街，19号

立达电器冷器■工程 448162 咨株巴辖花园，桦雅街，8号

立高海柿厂（私人）有限公司 444560 中江工素区，佐拉园街,7就

立晰■贸易公司 440613 色拉史街»10-3琥

白燕美髪美容院 441400 大马路，98-2号（栖上）

白宫影相材料行 443505 冀哈末亚基街，54-1就

玉新电变院 440846 巻桂巴辖花3），楝雅街，1琥

仕里拉雅国釜馆 448841 莫哈末沙礼街，39-16号

可美爵奶供应社 443181 拿督阿郷拉曼惹化答松街三号

六划

商号电话号码地址

合利鱼行 445572 帆加南街，61—A fit （二楼）

合利我包西莱有公司 441570 苏丹那街，127号

合利贸易公司 448721 沙史拉街，26—2号

合利公司 447094 秩兰地街，35兢

合成食品工业（马）有限公司 445495 442216 447262 白沙净，218-219号

合成汾阳兄弟有限公司 445495 442216 447262 白沙浮，218 一 219号

合成检 44506? 居髪路，三春，360号

合众机器厂 442134 依律士街，10-8琥

合表沙场 442329 苏丹那街，24 A号

合泉银行 446355 441646 441497 大马路，32E号

合发吉星有限公司 441199 441901 441189 大＞马路，30号

合发布庄 441288 帆加南街，10%

合发鞋厂 441202 居鎏路9公里，第5巷

合源硕义茨粉厂 4411” 海口路，3+公里

合源贸易私人有限公司 440046 441804 莫哈末亚基街，8就

六割合同有光成

六别

商号，电话号码地址

合源与贸易有限公司 441817 巴削街，32号

合&五金贸易公司 444524 万兰格园，日拉哇街，37号

合祥号 448572 白沙浮大街，15号.

合一室内装楠中心 442128 445606 不加歪街，49 — 4号

一音乐中心 44861? 仁弄街，15号

合纪化学公司 444808 丹绒拉务路，412号.

合纪汽车厂 449626 花蒂新街，18号

合兴■公司 441604 永安街，1号

合与爱耕■工业 445950 445681 中江大路，154■公里

合顾典 446565 丹绒拉务路，5公里

合春鱼场中心 441266 居卷路，合春港，U.号

同盆家私店 44 巧 52 苏牙街，79号

同庆典 441052 大马路，100-1号

同典公司你私店 441555 苏牙街，75号

同务金铺 448959 居鉴路，156号

同兴篇胎及电池 446080 鲁加也街，83-6号

同源木器公司 442024 苏牙街，86号

同发五金机械公司 442148 苏牙街,74号

同发号 445295 居凿路，79琥

同成企业有限公司 441579 苏丹那街，48-7琥

有联有限公司 441725 永安街，33号.

有山铁厂 441506 443664 居麦路，三角埔，54号.（办事处）丹绒拉务路，2公里（工厂）

有利布庄 441080 大马路，108-1琥

光亚茶长室 4422J8-22 沙曼拉街，95—4号

光荥或 441416 英士打化街，90就

光咨展家庭用品供应社 441125 442855 万兰花园，葛南马街，25号

光木业贸易 446819 巻株吧格花园，拉沙街，1K

光辉贸易公司 446685 容株吧辖花园，樟雅街，89号

成发贸易公司 445542 巻株吧轴花园，容劳街，6O-A号.

成佥电器修理中心 448421 莫哈末亚基街，35-4号

成发贷款有限公司 447192 万茧花园，日拉哇街，24号

成发摩多公司 447192 万茧花囲，日拉哇街，以号

成功机械工程 449975 海口路，4公里

成纪贸易公司 440682 答株吧辖花园，栋雅街，2号

成功贸易公司 447592 拿督阿都拉更花园，孟古•角街，33B号

成吉木器 442196 永安街，11-2

成光贸易公司 441221 仁弄街，12号

成明神佛用具商 448452 依不拉欣街，9一2号

成违制衣贸易 447664 沙曼拉街，第一卷，3A号

成栄制衣工紫 445542 卷株吧耗花园，参劳街，60-A号.

A10

六划成池地安伍百吉朱机竹江自再好全西米

六划

商号. 电话号码地址

442206 447570 公市菜挪，11号

成源贸易公司 446526 447427 拿督赛依沙街，24琥

成和脚车原 449915 依巧士街，21琥

成顺 449285 莫哈末亚基街，12琥

成电子服务 447098 容株吧辖花园，答劳街，65竞

成美号 441599 居空路，什公里，15号.

成兴 449980 永安街，3号

池兴武 441250 苏丹那街，58号，

也聊发建桀材料 441884 沙曼拉街，163号

地中海咖啡粉•麻 442555 大马路98-1 （办事处）

安纳逹针织工业（马）私人有F艮公司 440059 拿督赛依沙街，26及28号

安昌私人有限公司 444281 真马街 .

安•妮录像中心 443952 巻九君隆街，39A号

安泰布庄 442022 帆加南街，57琥

安琪西左饼屋有限公司 442481 448705 大马路，100—3号安邦街，19—3号

安全汽车（私人）有限公司 442596 苏丹那齿，18琥

伍寿朋牙科 443420 大马路，20号

伍顺香饼干贸易公司 448715 大马路，138号

伍顺香饼干贸易公司 445668 444317 答株吧枯花园，樟雅街，50及5OA兢

百利贸易公司 442507 容株吧辖花园，椁雅街，48—A就

百利得针织工业有限公司 444146 居鉴路，99号

吉泰工业 444146 居变路，99号

吉成商行 447157 万兰花园，日拉哇街，47号

吉修理车厂 449526 奂马街，34-1号

朱新国企业 447739 新顾利花园，巧街，1兢

泛大针织工业（马）有限公司 445043 居鎏路第二巷，9一10号

泛逹企业有限公司 445046 拿逹赛依沙街，38号

竹屋酒吧夜总会 448759 万兰花园，日拉哇街，38及39号

江摩多信贷公司 446255 鲁加也街，83-3号

自由车商会 440953 仁弄街58号.

自然声音累有限公司 445009 依士遥街，第一巷，23号.

自力自助洗衣中心 445140 日拉哇街46号

再成机器厂 44124B 丹绒拉务路，3+公里

好和香茶餐室 449416 巴刹街，34号

全成电器贸易公司 447167 万兰花园，日拉哇街，13号

金安堂恭行 449042 拉惹勿浪街，37耽

西海岸运输有限公司 441145 441215 仁弄街，35-3号

西新企业钮扣厂 440450 中江安哥烈花园，帝汶街，23就

好密电子（容株吧辖）有限公司 444144 巴力米拉路

All

七剑李利良

七剂

商号董话号码地址

李贸易承包商 448192 448295 球来受街，17A琥.

李贸易（押发经记商） 440680 448555 440681 448935 445940 永安街，35号

李贸易公司（文具供应）（总行） 442952 仁弄街，36—4号

李贸易公司（分行） 449565 万兰龙园，日拉哇街，21号

李矣贸易（私人）有限公司 449095 449321 拿骨阿都拉曼花园，孟古•会街，32号

李具制衣工业公司 449。95 拿骨阿都.拉曼龙园，孟古.皆街，32号.

李摩多 441020 新顾利花园，樟雅街，62号

李工京社 445459 林有谅街，38A，40及4OA号

李服装贸易公司 443439 林有谅街，38A，40及40A号

李光熙律师馆 441895 依士迈街，1OB号

李大德离 441427 苏牙街，83.号

李代理商 445723 惹英拉街，17-

李亚九企# 448549 依士透街，第一巷，8琥

李氏票房 441749 依不拉欣街，15号

利安商店 442449 莫哈末亚基街，36 — 8号

若怯针织工业有限公司 442178 441704 居鉴踣，三春，1访公里

利隹贸易公司 442926 447197 万凋花园，日拉哇街，68琥

业典公司 441455 沙曼拉街，10号

利逹 441675 白沙浮大街，61号

利市髙浩有限公司 446775 449716 447948 449816 .448751 莫哈末沙礼街，3 7-2A号

刑城铁厂 447752 沙史拉街，100 — A号

利成贸易公司 445262 万兰花园，士凿街，16号

利丰铝质工程 442670 万兰花园，日拉哇街，52琥

利丰窗布供应中心 447152 万A8花园，日拉哇街，55号

利登企紫公司 446506 巻株吧辖花园，樟雅街，43A号

*悻＞福兄弟（马）贸易公司 444175 亚都拉曼惹化街，3号

齐蜓修理汽车厂 449663 居凿路，27—6号.

#蛙干洗»洗衣铺 445119 居凿路，105号

445429 依勿拉欣街，4琥

利荥信贷有F艮公司 44502? 惹美拉街，68—4号

利川信贷有限公司 449125 苏丹那街，94B号（二栖）

域怏晨叶有限公司 449125 蛛丹那街，94B号（二楼）

利雄工索有限公司 449908 万M花园，日拉哇街，27琥

蛛电器 442170 彩丹那街，51号

A12

七划圣八割良宏洗汽志声邢车汰别初淼枉佛村岑■泛快和

七划

商号电话号码地从

良餐机械工程 442566 .3巻加街，187就

良纪生蜩 445201 沙曼拉街，（热舍中心，16号捧位）

宏兴工叶 442225 海口路，3i•公里

宏兴 444672 街，306 就

宏或使基有限公司 442478 海口路二里

沈佩平广告 440508 詹加也街，8UA号

沈贸易公司 443140 丹绒拉务街，12就

汽车摩多商公会 446450-22 答株花圜掉雅街42T

汽车波力装饰中心 442015 会加也街，83—7就

汽车护理专家 442015 .皆加也街，83—7就

汽车调整中心 448957 班成班，122号

泠车排气箱服务中心 444562 居套路，10 2琥

志速有限公司 442211 龙蒂巧街，8琥

志成摩多 441511 沙受拉街，11凯

志青广告社 446176 妹牙街，35号

志辉贸易有限公司 4459U 445916 巴刺街，32就

沙龙摄影彩色冲印 441158 大马路，23号

必友无嫌电 440262 白沙浮，299号

邢悬美容护疗院 442532 亚巫参加街，47-A （ 124琥）

车福赛易、 443598 白沙浮，403就

汰兴铁厂 447420 亚巫咨加街，41-A号

别有天酒楼 441255 疎牙街，441253号

初发贸易公司 446^68 丹绒拉务路，411号

:比赐窝音乐釜厅酒廊 441977 441979 公主街，1号

佛敎总会容聪支会 442609 惹英拉街，42号

何仕南会计公司 445055 亚正容加街，77号

岑业良树胶厂有限公司（分站） 441407 万兰花园，日拉哇街，104就

泛速针织工业（马）有限公司 445043 居凿路，7+公里

快速丝印贸易公司八划 441416 冀士打化有，90就

商号电话号，码地址

和福电器贸易公司 447512 万兰花园，日拉哇街，51号

和福有限公司（总行） 441117 441565 丹绒拉务路，7公里丹铁拉务踣，7公里

（分行） 441281 442545 ,皆加也街，9号布加也街9 9琥

和福霞器贸易公司 447312 万兰花园，日拉哇街，51就

和口福饭店 441592 仁弄街，10就

和兴，业（私人）有限公司（鸠行） 444450 莫哈末亚基街，40号

和兴电紫（私人）有限公司（分杼） 442324 莫哈末亚基街，38—9就

A13

八割和亚明

八到

商号电话号码地址

和典■金铺 442J76 永安街，9号

和裕工业私人有限公司 441258 巴力比拉，8公里

441252 巴力比拉，8公里

445255 巴力比拉，8公里

和益鱼行 440513 帆加南街，61— A号,（二楼）

和空脚车店 448926 依勿拉音街，1号

和昌隆金铺験眼配铳 441387 帆加南街，14—15号

和生公司（专营海陆产地基栾） 441748 沙曼拉街，24及25号

和或白铁商 441902 苏牙街，9号

和安号 448059 大马路，13 2号

和顺号 441415 大，马路，13 5号

和祥号 441251 大马路，8号

和发贸易公司 446026 白沙浮大街，211号

亚洲摩多有限公司（巻株吧辖分行） 441851 大马路，11及12号

亚洲保险有限公司 442763 钏街，1号

亚洲金融有FR公司 442652 大马路，75号

亚洲代理商 441625 苏啊街，4 2—A号

亚洲大酒店有限公司 445544 443545 445546 臭柄街，1号

亚洲抚■房 442J86 苏肋街,10 3 M.

亚洲摄影屋 442404 依士遥街，第一巷，21号

亚生卫生水喉工程 44。758 林份花园，先纳街，加琥

亚水室内装修 448185 亚巫巻加街，36—2琥

亚康水喉工程 441511 依士遥街，34号

亚清车厂 443507 丹绒拉务，5公里

亚海贸易公司 44U55 居鉴路，26—3号

亚里拉（马）贸易公司 448142 容株吧辖花园，樟雅街，9号

亚戚磨石 448289 亚正巻加街，18-1<

亚群修理车厂 442276 依律士街，25 —5号

亚群贸易代理运稔 442276 依律士街，25-5号.

亚六砖紫贸易公司 44264。万曲花园，日拉哇街，34号

亚平汽车焼焊厂 441836 居变路，77号

亚菲茶室 441567 大马路，104-1号

明辉牌业 445755 拿督界依沙街，82号

明星电器工程 442227 苏丹那街，22号

明电漆 445970 446095 居变路，24-2号

明理贸易公司 449976 班底劳勿街，122B号

明或贸易公司 445503 依勿拉欣街，9-5号

明兴■电器工程 44222? 苏丹那街，22号

明明布庄公司 443691 永安街，14—2号

明昌有限公司 441712 依士迈街，8A号

明记贸易公司 442043 苏牙街，36号

A14

八划明长忠林来.

八划

商号. 电话号码地址

明蜃拉雅摩多金袖有限•公司 442349 答株吧椎，棒雅街，49琥.

长江脚车工业有?艮公司 445105 居卷■路，第五卷，40号

长新贸易公司 449712 班成街，20 —B兢

长城公司 448637 德士车站，6就

长生典秋记汇兑酒行 441228 苏丹那街，6丄号

长安集行 442450 英哈末亚基街，12就

长安企业公司 443070 沙曼拉街，26兢

忠发兄弟贸易有限公司 444017 永安街» 14—1就

忠发香烛神纸佛具总汇 442228 448057 万兰花园，士峯街，9及丄0号

忠尔发兄弟公司 442908 441319 鲁林街，1518地段

忠成逢载贸易公司 448157 449686 咨株吧辖花园，樟雅街，13号

忠贸易公司 447587 万兰花园，日拉哇街，101兢

忠兴铁厂 442604 居米路，公里，16 9号

林金财会计秘书服务 44S457 大•马路，13 4成（一楼）

林兄弟公司 442081 璃底街，30—1号

林兄弟棍翰公司 445491 新顺利花园，德妙街，1号

林兄弟企禁公司 440855 居套路，（三肉坡），26号

林供应公司 447217 日拉眼街，58号

林福兴号 441520 亚正卷加街，8 — 4号，

林依作有限公司 441782 丹比尼街，30就

林庆发建筑有限公司 442098 美拉街，2A号

林重庆律师馆 441588 大马路，32-E号

林商业服务社 440655 巴剁街，U琥.（一栖）

林祖祥贸易公司 443828 答疽隆街，40，4DA及41A号

林国联会计公司 449440 大•马路，133号

林奔龙建筑贸易公司 441985 居是路，25号

林贸易（巻株吧枯）有限公司 440684 大马路，14号

林合丝贸易公司 446645 容株吧转花园，桦雅街，91-A就

林电油公司 442010-22 依士遥街» 9号

林速丁（德士服务） 442779 万兰花园巴里街，1号

林顺兴汽车装饰品公司 448626 拉惹勿浪街，1一 2号

林集房 447535 大马路，123号

林柔华（杂•货商） 440720 亚巫卷加街，76号

林立成莱摊 4418J1 公市内，9号

林岛（健康公司） 441251 花帯玛街，11竞

林祥工业有限公司 446146 巴力勿到，6公里

林会计公司 442758 ,会加也街，83-8 A就

来发私人有限公司 441258 443255 中江路，巴力米拉，8公里

未发"工程 446061 安邦街，307号

来友贸易公司 445404 沙丈拉街，23就

A15

八划来金佳东

八划

商号. 电话号码地址

来来兄，弟贸易公司 445816 惹奚拉街，68-1号

来成金曷业 442816 日拉眼街，58C号

金同厦含馆（柔佛州） 448717 苏来曼街，9-A号

金华銭厂 446140 居变路，合春港，42号

金华针织工业 446129 拿骨赛依沙街，72及7 2A号

金明木器建栗有限公司 442585 舟绒拉务路，5公里

金房祭队（辩争处） 440065 苏丹那街，49号.

金迭装衣底 442862 448859 万兰拒园，士鉴街，2—A号

金岭建屋聚展有限公司 446196 丹繊拉务路，2公里

金源制造厂有限公司 442746 448508 沙曼拉街，58，6。及61号

金成丰 445219 丹编拉务路，42 6号

金山企业 446080 449762 440821 448125 44。526 鲁加也街，83—6A号

金盾贸易 446925 巻株吧辖花园，树雅街，51A号

金贸易 440401 白沙浮大街，62号

金马录像中心 440555 居凿路，三角埔.，25号

金马历印 443120 永安街，3 2号

金马食品工业有限公司 444468 中江工业区，佐拉圆街，9号

金合成鱼行 441255 翁姑亚七街，19号

金德工业公司 442975 居鉴路，14号

佳美工紫针车公司 448107 喜株吧辖花园，樟雅街，6号.

佳美眼镜牡屋中心 440982 苏牙街，23 — 9号.

佳美家私店 442854 永安街，19号

佳林企业私人有限公司 442703 孟古•皆街，28 A号

佳林信贷有限公司0 442705 孟古•曾街，28A号

隹莹髭业有限公司 440227 449OJ2 巻株吧枯花园，樟雅街，57号

佳蛾录像服务 ^ 440065 445464 449412 苏丹那街，49号.

佳音琴行音集学院有很公司 445595 林有谅街，32及32A号

佳人时装屋 446065 詹加也街，83—2号

佳丽彩色外影冲印中心 442577 亚巫喜加街，38 — 3号

佳丽摄影屋 440955 帆加南街，29号

隹雅茶雀室 446040 ,皆加也街，19琥

佳香饱店 445224 •皆加也街，1I9-B号.

东方撅厂贸易公司 442254 居变路，7去公里

东方电器工程 441929 惹美拉街，41号

东方电子 440505 仁弄街，96-2号

东方电子锈花 447402 万兰花园，士凿街，13A号

A16

八割东盟

八划

商听电话号码地址

东方翰胎电池 442826 苏牙街，39号

东方工业公司 442004 永安街，16琥

东蛰装修工程 445011 443017 万兰花园，日拉哇街，83号，

东山有F艮公司 442004 永安街，16号

更山贸易有限公司 442409 445403 公主街，8兢

东山号 445829 安邦街，2-1琥

东成咕中店 44280? 无马路，31-2号

东成塑麟工萦 442441 彭古鲁阿g日街，17A琥.

东亚公司（出进口商） 442402 帆加南街，60号

束京美容及裁剪学院 440820 依律士街，28号

东发鞋厂有限公司 44186? 441866 居是路，lOi■公里，421 St

东发企业有限公司 446549 新顺矛堆园，樟雅街，77及77A就

东南亚汇通商品有限公司 448011 448012 448013 448014 448015 斯顽染堆园，桦雅街，72-A号

东南亚旅店 442458 仁弄街，36-7号

东南亚保险有限公司 448741 莫哈末沙礼街，39-16B号

东光有限公司 442029 大》马路，100号

束兴饮冰餐室 442695 仁弄街•，3号

束宝针织工业 440750 万兰花园，日拉哇街，95号

东宝贸易公司 448701 万兰花园，日拉哇街，95琥

协隆公司 442551 依勿拉音街，9-6号

协隆号 441254 沙曼拉街，26—1号

协）帧公司 441505 永安街，39号

协顺白铁工程 449160 莫哈末亚基街，12-20号

协斐棍厂 442420 居爱路，第5巷，/号

协丰有限公司 441088 442498 苏牙街，4及5琥

协共神纸制造厂 441026 446086 居凿路，三角坡，51号

协兴•鹤鸭商 441557 新公市（莫哈末亚基街）

协典铁厂公司 441356 万阑花园，日拉哇街，79号

协和鱼行 441785 帆加南街，61AM.（二＜）

协联成企紫 448571 拿督芥依沙街，7。号

协币公司 441859 依勿拉音街

协成鸡商 441707 公市9灰10号掉位

协与鸡商 441557 公市1及2号

协利号 441057 永安街，5号

协利期商贤易公司 4475% 莫哈末亚基街，协成巴圳内

协利车厂 449102 白沙浮大街，137—1号

A17

八划协芬两井吴耳靑奇幸武松炎秀其g京易

，、剑

商号电话号■码地址

协华棍轮电池贸易 442549 郑为街，29A号

协登琥,五金商 441151 大马路，21号

棱裕合纪纸料店 440045 •会、加也街，46号

协发公司 441160 巴刹街，30号

协美油厂私人有限公司 441478 海口路，5公里

协美彷廊有限公司 441558 445015 ,曾加也街，84及85琥，

芬众美斐院芬芬咖啡粉厂 447914 441980 冀哈末亚基街，3-4号白沙滓'600号

两合工业有限公司 445542 中江工业区，LOT PLO ，1号

两合运指公司 441759 445299 万兰花园，士参街，11号

两合地基木 448370 沙曼拉街，14号

两与公司 441607 居卷路，三春，366号

两发号 441411 巴刹街，32号

畀机器厂 440683 曰拉眼街,69琥

状桟神纸庄 441542 居婴路，161号

升德有限公司 448459 拿督旺依力街，26号

畀电漆防锈厂 446093 丹绒拉务路，3#公里

吴亚来贸易 446479 斯顺矛垸园，德妙街，21号

吴桂武绯测馆 442466 莫哈末亚基街，-35-4A号

邱晏水建桀工程 444968 445587 拿骨赛依沙街，42号

邱文香饼店 445805 大^路，126号

邱伙忠建蕖工程 445291 班底花园，米令爪街，20号

靑山贸易公司 442918 莫哈末亚基街12-24号

青囲连合作社容株吧辖金融分行 449459 与弄街，17号

奇林制衣公司 448960 大马路，100-2号

奇美撇成公司 441451 大马路，139号

幸福服务中心 442705 孟古将街，28A号

幸福食品公司 444108 卷株吧辖花.园，12号

武金 443824 巻株吧辖花园，佳地街，7号

松裕 442515 依勿拉音街，9-9号

松山企紫 446585 啊利花园，鲁街，13号

炎洲贸易有限公司 441571 441572 441575 居凿路，386号

秀梅洋服我劳学院 447。92 万兰花园，日拉哇街，17号

其昌电器有限公司 441488 帆加南街，35琥

其昌成衣企素 447681 拿骨阿都拉曼花园，孟古齐街，34A号

其昌人寿及普通做有限公司 442995 大马路，3 7—此号

咖啡商禁贸易有限公司 441159 苏丹那街，54号

咖啡商公会 441660 藤丹那街，54号

京某商公会 44117。苏丹那街，103琥

易安倬私 442368 白沙浮大街，209号

A18

八划至九划坤怡阿波彼周欣英

八划

商’琥.

坤威神纸

怡王企业公司

阿里山冷气音崇酒吧波士室内杀计中心彼咯火锯有限公司周旅游社

周兄弟汽油服务欣柴贸易公司

欣欣企业

电话琥袍地扯

440520 林有谅街，8就

446216 .皆加也街，83—3A fit

442798

442447 仁弄街，35-1琥

442427 模沙街，4-A号

447578 沙曼拉街，17琥

448021 大马路，30A号

441914

449553

440077 惹美担街，35就

445556 拿督赛依沙街，20号

445556 拿骨券依沙街，12，12A及14A号

九划

一 L

商号＜

'段话号码地址

美丹牌紫广告 442241

美丹美术■运动用品公司 444508

美宝工紫有限公司织造厂 442149

442144 442177 美丽电髪屋 440825

美丽美服装贸易公司心64。9

美疑华录像世界 442324

美丽工业有限公司 445487

446109

美丽逹针织工业有限公司 444146

美华咖啡粉茶室 442074

美声音宗中心有限公司 442557

445120 447295

441922 美宝工业有限公司 442144

442149 442177 美逹针织工业有限公司 442618

英逹电子公司 44力64

英违贸易公司 442862

美茂.（马）有限公司 446596

美笈工业有限公司 446596

美德苏印工业 #8240

美成衡量商心2284

447071 美洲贸易公司 448045

冀哈末沙礼街，7号

不加歪街，26号

居紫路，母公里，531号

苏牙街，84号

新丿顿利花园，膂街，4A号莫哈末亚基街，38—9号巴力勿到，3091号

居凿路，9 9听

•会、加也街，15号

拿督罪依沙街，78号

居是路，2*里，531号

白沙浮，明膏村

依士遥街，8号

万兰花园，士髪街，3A号-喜株吧辂花园，樟雅街，3号卷株吧辖花园，桦雅街，3号英士打化街，19H-2就巴刹街，3号

拿骨阿郷拉曼花园，35号夺督旺依力街，95 %

美凤工萦（私人）有限公司（服装厂） 445749

A19

九划美容

九划

商号电话听码地址

美丰贸易公司 441857 居遂路，7去公里

美丰兢 442707 安邦街，75号

美登烙宾贸易公司 445065 拿督旺依力街，103琥

美聊贸易有限公司 443545 踪丹那街，95号

美华茶室 448757 巧加也街，15号

美华鞋行 445675 帆加南街，45琥

美可西式辞屋 448949 莫哈末亚丞街，35-2号

美味食品工京有限公司 445668 444317 巻株吧辖花园，椁雅街，50及5OA琥大，嗨，100-3号

美美饼家 442481 大马路，100-3就

美美饼家 448705 安邦街，19--3号

美美饼家 448471 仁弄街，号

美美损包西菓厂 441013 大马踣，86号

类材大锯有限公司 441072 441075 沙曼拉街，41号，

美共•纸料店 441208 依.皆士街，4号

美理布庄 441955 帆加南街，43琥

美新洋服 445075 依鲁士街，29号

美艺广告牌案设计 444817 万兰花园，日拉哇街，22号.

英德印花 448240 莫士打化有，19H-2号

美佳禄保险服务社（代理马化保险） 440382 花蒂玛街，5-3A号

美光企业公司 444520 拿督旺依力街，123及123A号

美利琥 441360 苏牙街，18号

美国友邦保险•有限公司 441905 苏丹那街，23A号

美国F.C.快餐 448608 大马路，91号

美国保险■有限公司 44M80 莫哈末亚基街，40就

美昌鱼缭电服务社 442795 鲁加也街，17号

美士建公司 448594 442744 沙受拉街，56琥.

美景大旅店 441777 441878 大马路，91-2A号

美翰大旅店 441900 441901 苏丹那街，号

美纶■公司 44520? 依士遇街，23号

美伦贸易有?艮公司 445545 苏丹那街，95号

美源贸易公司 442151 不加歪街，49一7号

嶷 448770 帆加南街，1号

参株吧辂金饰中心 442859 林分街，31-1号.

巻株吧辖金庄 448771 苏牙街，38号

容株锐庄 441971 苏牙街，78号

盘株汽车排鱼病中心 442872 莫哈末亚基街，25-6号

卷株汽车防鲂公司 449057 万兰花园，日拉哇街，11琥

答株泠车公司 441144 大马路，95-1号

巻株根输公司 441724 44QQ9Q 苏丹那街，64-A号

A20

九划巻

九划商号电话琥码地址

容株吧辖槻械吊车服务 441925 巴利街，4号

巻株吧辖出税车公会 442561 沙更拉公会，54A

巻株吧辖出税车（德士）服务处 448657 亚务•答加总车冲

巻株吧辖汽车摩多商公会 446430-22 咨株吧•辖花3），棹雅街，42 A琥

容株脚车店（马）有限公司 441571 海口路，3#公里

容属金银商公会 445903 莫哈末亚基街：3—1就

喜株吧辖司机协会 441762 苏丹那街，62琥.

容•株吧结建奈公会 446556 咨株吧帖花园，椁雅街，8 7-A兢

喜株吧辖华人建奔■商公会 44O6J1 璃底花固，劳勿街，28-A号

咨株吧帖福利公会 440724 沙曼拉街，61A号

答株吧枯中巢公会 441892-22 依律士街，3C琥，

咨属咖啡商公会 441660 踪丹那街，54号

喜株吧转华人机器公会 440887 莫哈末亚基街，3-5A号

喜株书局有限公司 441771 仁弄街，13号

巻株纸品贸易公司 446794 中江，安吉利花园，帝文街，14竞

答株热带鱼中心 442455 莫哈末亚基街，25-7号

卷桂吧辖五金有限公司 441042 苏牙街，15琥

喜株贸易代理运稔 442651 449929 莫哈末亚基街，36-3 St

咨株德利贸易有限公司 441122 442535 442556 442557 440597 440598 大马路，133号

巻株中西集行 442937 巴利街，33号

容株吧辖票房 445927 依士迈街，33号

者株牙科医院 449202 亚巫容加街，46-A就

咨桂酒廊歌厅 44SO4O 万兰花园，士婴街，21号

容属酒商公会 442868 奥巧街，4— 6号

容株飮冰室 442521 ,皆加也街，26号

容株吧辖成发有限公司 441769 441770 441986 依勿拉音街，5及6号

440030 居髪路，5 —1A号

答株吧枯大地贸易有限公司 448639 巻株吧牯花园，掉稚街，58号

咨株漆料公司 442869 居变路，24-6就

答株吧辖录像中心 442554 441228 苏丹那街，，61号

卷株吧辖京菓商公会 441170 簌丹那斯，103-A号.

容株联友有限公司 442248 苏丹平街，129号

巻株小园主合作社 440772 拿骨阿都拉曼花园，孟古,皆街，30号.

容株。巴辖高尔夫球俱乐部 442220-22 筝督莫哈末塞街，678号.

咨株游泳学习中心 447758 海口珞，3公里

喜桂吧辖商业李院 441212 莫哈末亚基街，8A号.

卷株吧籍切雅园 446813 •巻株花园，力沙街，18琥

容株吧辖渡披有限公司 441659 花蒂璃街，6—2号

A21

九划巻南

九划

商号电话听码地址

巻株吧-辖百货及起级市场有限公司 442982 存加也街，678号

卷株吧样企业有限公司 441943 咨株吧牯花向，樟雅街，4 7号

卷株吧牯屋*发展有限公司 441848 大，马路，31-2号.

巻株吧辖贸易公司 441378 大马路，10 0号

咨株吧辖运椅有限公司 441220 花蒂玛街，8号

咨株吧推砂■品贸易（私人）有限公司 441067 莫哈未沙礼街，7-2号

巻株吧•辖德敎含紫英间 441826 亚正喜加街，R号

容株吧辖茶阳会馆 445046 莫哈末亚基街，24号

畧株樵器厂 441618 海口路，5公里

.巻株吧莓小版商业公会 442210 小皈街，IB -5B （二栖）

卷株吧辖放枝有限公司 441659 花蒂眄街，6-2号

南商木器工业有限公司 446146 合春港，大巴力，61公里

南商公司 441672 、沙曼拉街，44号，

南洋纸金盛 445725 三春居凿路，6i公里，，535号

南洋贸易公司 442215 沙曼拉街，10-4琥

南洋电器工程 448235 永安街，14-8号.

南洋汽车摩里车学院 441634 大马路，34-A号

南洋舫织工萦有限公司 441075 442657 442467 441313 居变•路，三春工业区，75号，莫哈末亚基街，32号

南洋商根代理 441118 大马庵，101-2号

南洋电子及水喉工程容株吧赭公司 445206 依士遇街，1巷，27号

南兴油厂有限公司 440830 440445 441272 大马路，141号.

南兴•犀多公司 441146 苏丹那街，23号•

南兴■神纸厳 443354 咨株吧辖花园，容劳街，62号

南发无线电器公司 447167 万兰花园，日拉哇街，13号

南发饼干 441648 答株吧•辖花困，佳地街，17号

南发神纸公司 442055 仁弄街，104 — 3号

南发鸡伪商 441915 公市内，11号

南成贸易公司 445025 卷桂吧辖花园，樟雅街，62-A号

南成琥 441296 沙吏拉街，100-1号

南美成工业贸易公司 441524 永安街，14-7号

南美米粉厂 441518 丹绒拉务路，16i■公里

南亚外影服务琵彩色冲洗 445239 苏来曼街，91-2号

南亚园 440155 苏牙街，70号.

南益饼干（私人）有限公司 441951 惹美拉街，74号

南方代理商行有限公司 444526 447557 万兰花园，士黑街，7及7A号

南舫（私人）有限公司 441877 445877 居凿路，13公里

南洲工栄有限公司 446567 万兰花园，日拉哇街，67号

A22

九划南建

商号庵话号,码地驻

南华眼锐公司 440565 大马路，31—4就

南华汽车修理原 441602 齐加也街，23兢

南马汽车有限公司 441577 莫哈末卡力街，12琥

南马汽水商公会 441171 大马路，131晩

南合（才厶人）有限公司 441772 居娶路，6%公里，355公里

南摩多 448017 万兰花.园，日拉哇街，81就

南隆 445544 大马路，95-6就

南利汽车机件 441849 莫哈末亚基街，38-7号

南元酒庄 441561 大马路，147耽

南升工业（马）私人有限公司 441936 居峯路，10*公里

南联（私人）有限公司 443448 居墨路，6母公里，355号

南安会馆南源号 440150 441016 依勿拉音街，21号

建和贸易公司 441915 英士打化街，第一巷，8琥

建和钿店 440063 苏丹那街，49暁

建南贤易公司 441578 大马路，12 9号

建发贸易（咨株吧辖）有限公司 441114 小贩街，17号

建南公司 441115 442511 442330 441154 •fr加也街，1就

建国日根（巻株办事底） 447541 仁弄街，17号

建发车案（私人）有限公司 444046 新丿顿利花园，栋雅街，59号

建源贸易公司 441227 沙史拉街，22就

建福建桀工程 442657 448571 宁骨赛依沙街，7O-A号

建伟贸易公司 448241 其哈末沙渡街，28琥

建春 447555 依巧士街，10-7号

建合美 441440 依•皆士街，8号

建安槪有限公司 441281 ,皆加也街，9号

442152 441565 441117 441408 丹绒拉务路，7公里舟忏拉务路，H■公里，46 5*

建筑工友公会 446536 咨株吧辖花园，樟雅街，87-A就

建摩多公司 442054 大马路，32 — C号.

建华洋服 44巧27 大马路，101 — 1号

建利泠车贸易公司 442013 膏加也街，83-7号

建兴摩多机件（私人）有限公司 442042 苏丹那街，21号

建成洋服布庄 445050 441615 依士遇街，25号

建成号 445809 居髪路，27-1 It

建成有限公司 441252 大马路，143 fit

建成炳店 44U32 大马路，83号.

A23

九剑柔星泉

九剑

商兢电话琥码地址

建来成耕家 443606 大马踣，150号

柔佛库多巴士有限公司 441109 莫哈末亚基街，38A号

柔佛摩多公司 445005 沙受拉街，第一巷，5琥

柔佛诚做善堂 441457 仁弄街，33A既

柔佛万字幕代理（第四分站） 446526 仁弄街，66号

柔佛盼品厂有限公司 442145 仁弄街，35 Y及35TE号

柔佛州树建商总会 441110 花蒂斯街，6-2号（二栖）

柔佛州乒乓熄会（答株分会） 445726-22 苏丹那街，129-A号

柔佛州金同废含馆 448717 苏来史街，9A

柔佛州容株吧•辖德化会馆 444118 新顺利花园，德妙街，2ILA号

柔佛州疎并速宗祠 449763-22 哈志巻柔礼街，14A

柔佛州万宁同郷会 442292 大马路，101T听

柔佛州南安会馆大马路32E （ 2栖）

柔佛州硕莪公含 441692 苏来曼街，21A号

柔佛钟练同业公会 441740 花蒂玛街，5-1号

柔华卽务有限公司 441116 448652 大马路，29号，

柔南油印公司 448671 •皆加也街，83-6A琥

柔泰木材有限公司 446180 苏来曼街，19A号

柔汉（马）有限公司 442951 答栋吧辖花园，椁雅街，57—A号

柔汉建筑工程 442951 喜株吧辖花园，桂雅街，57—A号

星柴汽车（贷歆）公司 440581 新顾利花园，樟雅街，79琥

星光眼锐公司 443577 大马路，120号.

星光室麟工业有限公司 445457 中江工业区，帝文街，3号

星洲日旅办事处 449480 莫哈末沙越街，13-3A琥

星纪鸡版 442101-22 仁弄街，55号

星马针车贸易公司 447152 万兰花园，日拉哇街，91号

泉利号 441095 卷株吧辖花园，巻劳街，63琥

泉利五金有限公司 442025 447954 依不拉欣街，8号,

泉兴工业有限公司 441585 亚巫巻加街，195琥

泉兴颊厂有限公司 441406 居凿路，7*公里

泉发锐庄 441357 苏牙街，83号.

泉发酒庄 44U75 苏牙街，82号

泉顾兴 444504 万兰花园，19号

泉顾号 441561 班底违灯街，21A号.

泉香珍大酒楼 449688 苏牙街，23-4琥

泉南发鸡商 441915 公市树位11号

泉美倬私 441585 莫哈末亚基街，38-8号

泉宣■公司 445965 居居路，合春港

泉公司漆商 441795 大马路，32-5号

泉丰羡厂 442740 沙曼拉街，46就

A24

九划信胡红香英首范流洪•保炳恒籾珊城栢洛注•神皆

九到

商号电话•号码地址

信案贸易公司 443854 拿骨舞依沙街

信昌金舗（私人）有限公司 441280 帆加南街，6号

信力企业 444358 拿督赛依沙街，60号

信达企业有限公司 441973 445315 惹英拉街，3-6号.

胡亚弟建筑工程 446245 苏丹那街，4 7 —A号

胡姫釜厅 447692 疎丹那街，15号

胡姫美容电发院 441380 帆加南街，20号

.红地既女子理发中心 445741 仁弄街，33号

红花工业（马）有限公司 446奶新丿顿利花园，林雅街，67琥.

红禁海鲜餐室 442541 莫哈末亚基街，13-13 St

香港票房 441404 花蒂璃街，5号

香港女于美发美容院 442267 莫哈末亚基街，3就

香香花店 440J82 442543 巻桂吧一辖花园，亮街，65琥

英元 441204 巻株吧辂公市，13号

英保良百货市场 442950 442932 .曾加也街，75号

英英保险（马）有限公司 442050 大马珞，97—3C就

英英（金融）企业有限公司 448094 疎丹那街，97-3C就

首邦电祝录像服务 443164 依士遥街，8号

首都彩色影社 441264 大马路，2 9-3号

首都企业公司 444006 •鲁街，8 A暁

范制簿印务（私人）有限公司（办事处） 441125 惹英拉街，71号

（分行） 445794 畧株吧推花园，惹地街，11号依磨、士街，27就

范冷氮雪根服务流勤日夜市场小商公会 441898 448941 亚正答加街，8-2兢■

洪贸易汽车信贷有限公司 442626 答抹吧枯花园，83及84号

保威士农产有限公司 441973 惹类拉街，3-2号

保利地产私人有限公司 448923 苏丹那街，41-A号

炳昌 441551 居爱路，F巷，5琥

恒昌信贷有限公司 442255 花蒂玛街，5B琥.（二栖）

恒,大针织工业公司 444559 万兰龙园，日拉哇街，47琥

栅马来亚有限公司 441?62 大马珞・95-3号

珊瑚美髪美容院 449455 依士遇街，32—A号

城市汽车公司 4华795 大马路，94号

柏林暴行 44516? 惹奚拉街，3-4号

洛各五油屎泵服务处 44002? 喜九君隆街，41就

洋货布疋商公会 442100 依律士街，26-A琥

神农幕房 441052 大马路，18琥

皆佳酒家 441242 仁弄街，7号

A25

九划至十划的哈纪村政成迦姚春教..马

九划

商号庵话号码地址

韵输广告，敎其有限公司 441896 万兰花园，士褰街，6琥

哈之那谷公司（出进口商） 441709 沙曼拉街，30号

纪练广告牌素 447040 ，莫哈末亚基街，55 4地投

村子祥车斗厂 445677 居凿路，6%公里

攻府大酒店 441181 三角埔，升旗山

成马企萦有限公司 445046 拿骨赛依沙街，38号

迦南代理商（畜报部） 441535 大马路，127号

JWL机械公司 446079 ，会如也街，8号

春利 446159 居凿路，合春港，9-B号

春成 442197 永安街，30琥

灰水 441152 沙受拉街，13号

十割

商号电话号码地址

马来亚信封厂有限公司 441498 苏丹那街，31及32号

马来亚银行 445526 大马路，3Z-4琥

马来亚银行 441441

马来亚银行经理 441596

马来亚汽车有限公司 442176 大马路，25号.

马来亚拉竦有限公司 44647。容株吧辖花园，椁雅街，55A号

马来亚织染厂有限公司 441750 大马路，4就

马来西亚红新月会 445020 肯那加街，3琥

马来西亚婆建州金融行 441757 448550 448522 依士遇街，9-C号

马来西亚半岛机器工萦联合会 440887 莫哈末亚基街，3~5A琥

（甲养分会）

马来西亚小贩同业总会 449776 447875 沙史拉肯，93-C号

马来西亚筑房 441064 大马路，29—2号

马来西亚贵业金融合作社 449649 苏牙街，87号

马中厚多有限公司 442526 花蒂眄街，4号•

马拉迪国辰咖啡座 44U27 公主街，6琥

马振祥贸易有限公司 441655 鲁加也.街，179琥，

马嘛金融 445714 446568 440915 大马路，87及88号

，马大票房 442554 苏丹那街，62号

马华公会 442492-22 大马路，30号

马革，锯有限公司 441514 居凿路，401号

马华机器厂 445155 沙受拉街，6-C号

马高工纟（米佛）有限公司 444202 畧株吧辖花园，亮街，81号

A26

十划马海益高振祥

十划

商号电话号码地址

马来前翁报（马）有限公司 442145 拿督旺依刀街

，马化合作社金融部（容■株吧轴分行） 443659 麻丹那街，64就

海洋.绣花中心 448062 万阙花园，士蹇街，13珑

海洋信封印刷有限公司 445892 444116 斯顺利花园，德妙街，19就

海洋电于贸易公司 442564 拉惹勿浪街，1-2就

海星电器有限公司 441555 大马路，82琥

海皇釜厅呻啡座有限公司 440240 沙曼拉街，34—1及34—2就

海基唱片録音带有限公司 442720 疎牙街，76号

海天旅店 447039 大马路，25号

海边巴士有限公司 441062 依律士律，24就

海夕卜旅行社（马）有限公司 440088 442170 苏丹那街，52兢

海外布荘 445569 大马路，110就

益马建票贸易公司 4416 2 亚巫卷加街，110就

益民医务所蔡培春中医师 446658 苏来曼街，18号

贫生参茸暴行 448492 依勿拉音街，12就

益光有限公司 441150 沙丈拉街，28，29及30就

益隆代理商 441266 居套路，合春港，11就

益祥五金供应公司 441336 447452 万耕花园，日拉哇街，79就

益兴贸易公司 449072 44*82. 万M花因，日拉哇街，19 St

益洛水泥工莹 444175 亚毎拉曼惹化街，1就

瓮顺（联合）汽车贷款有限公司 445U5 447467 万整花园，日拄哇靑，42号

盆顺金铺 44635 班底花园，•令古术，6丛

1L源号 441150 沙曼拉寿，29竞

益利神纸荘 440162 白汐浮大街，149就

高全球形中心 445442 容株S庵丢，尊异愚・9虫萦

高世.缀.企宗 442556 卷异拉缶21—5淀

高绛针埴痘 ^ 448252 左丄巨，容•丹拷，IG

高速工业针申公司 443925 新间到花香-注0野・35声

捉业建技有限公司 441176 大.为，32-4竞

445E 作勿牡音舞，3白菟

扬茏笑”律人）有限公司 441018 4娅77 苏丹尊痔，52-u i*

崔容金知普％m 442675 苏方皴套• 4S-1 <

多说厚多任务农 442455 届耍尘，迹一3逻

441858 白汐启，297 31 2 jiit

祥•玲 441775 万18花因，目在哇赞，73 <

祥多岸多 4470 铮居举彩，26-5 C

A27

十划至~割祥■真升唐时持珈孙泰峰乌挂奚治家拿晋哥班夏陈

十划

商号电话号码地址

祥汽车（私人）有限公司 441939 442365 苏丹那街，11号

祥兴机器原 442416 莫哈末沙礼街，7—7号

祥兴鱼行 449535 帆加南街，63—B就（三栖）

祥成残厂 446220 丹绒拉务路，5公里，420号

祥美■商店 440924 仁弄街，36-3号

真美斋金舗真光眼铳 442119 帆加南街，13-5号

真空登义山道堂 441594 丹绒拉务路，3£公里

升发洋货行 448548 帆加南街，40号

唐叶成采条厂 441595 莫哈末沙祯街，6号

唐5 448463 苏丹那街，50号

时代挺门工紫 445017 万兰花园，日拉哇街，83号

时代窦易公司 447470 亚正岑加街，54号

持艺灯饰 448097 大马路，103号

特舫工业（私人）有限公司 442448 445251 帆加南街，7号

训好电子公司 442548 哈志巻柔祖街，13号

孙兄弟贸易 44705。参九君隆街，42A号

孙仁和建条工程 442275 白沙浮，巴力亚末，

孙瑞发（德士服务） 445570 合春港9 16号

泰顾 444604 丹绒拉务路，58及59号

泰兴琥 441180 沙曼拉街，• 19号

峰大号咖啡粉厂 441698 帆加南街，26号

鸟能工业 445439 拿督赛依沙街，50琥

桂兴号 444578 安邦街，19-4 St

美集房 440926 仁弄街，16号

浩纪 441844 惹美拉街，21-3号

家庭企紫有限公司 447581 ，昏加也街，64号

拿骨欧发展有限公司 441848 442518 大马路，31—2号（一楼）

晋江会馆 441718 依士遇街，9-C号

哥打贸易有限公司 445658 美伦纳街，16号

班底木器贸易 ' 夏威夷摄影公司 440664 班底街，7号依士迈街，一卷

~1 划

商号电活号码地址

床兄弟商业用品 446588 446589 新丿顿利花园，樟雅街，66号

陈兄第贸易公司 442028 仁弄街，57号

陈无煤电服务所 441967 万兰花园，日拉哇街，8号

床俊茂鎗店 441118 大马路，101-2号

A28

十一划陈梁许张

十"一刻

商琥. 电话号码地址

陈金凤父子建筑有限公司 448946 亚巫答加街，7&*号（一楼）

陈古父于建筑公司 441267 居是路，170就

陈唱父子汽车有限公司 44576? 443768 445769 大马路，37号

陈唱本件部有限公司 445217 大马路

陈源悟 449362 白沙浮大街，141琥

陈唱工业用具有限公司 445419 446559 446646 新庙利花园 > 桦雅街，92及92A号

陈亚答什货商 449570 居是路，127号

陈亚礼建筑工程 441802 日拉眼街，45琥

陈发辛给测 442619 惹美拉街，72A号

陈会计公司 441768 大马踣，32-E就

陈摩多吊秤服务 44114S 苏丹那街，46-8及46-9号

陈协益有限公司 441151 大马路，2 1号

陈忠兴建筑工程 442005 苏丹那街，128号

陈德侨什货 445OJO 居凿路，1A号

陈瑞纪寒行巻株吧牯巴粕内，6就及11号掉位

陈泰芳兎标南金神纸厂 441677 莫士打化街，19-D4就

陈公司 442J00 答株吧轴花园，登布综街，18号

陈氏宗相 442737 沙曼拉街，78-A号

陈氏会计公司 44OJOO 苏丹那街，94A号

陈国成建筑工程 441481 惹美拉街，16琥

陈氏票房 448506 苏丹那街，20号

陈氏牙医 442542 苏来史街，17号

陈贸易（学生寄局） 445184 莫哈末沙礼所，13-3号

陈玉英多多博彩代理商 442655 依勿拉音街，31就

陈大成 445772 依勿拉音街，20号

梁代埋商 441681 445644 疎丹那街，22A号

梁广富设计中心 448655 花蒂玛街，19号

梁庆泉 442062 花带玛街，7琥

梁氏集房 441590 仁弄街，18览

梁兄弟汽车公司 442307 巻桂吧辖花园，樟雅街，48号

许培德私人有限公司 442428 公主街

许瑞成陶瓷百货商 443255 依勿拉音街，10-4号

许摩多 442687 苏丹那街，4 6-10就

许金文摩多（私人）有限公司 441364 440565 苏丹那街，47号

许金财律师楼 441157 大马路，30A号

许添来医生 441259 仁弄街，61号

许贸易公司 44O2JO 苏丹那街，46-11号

张仰柴有限公司 449616 莫哈末沙礼街，37—1C号

张木坤新莱市 441678 卷株吧务菓市，32号

A29

十一剑张国通庄前开专彩

H—划

商就电话琥码地址

次..岛良为； 442824 日拉眼街，15号

张速发代理连翰 441608 •伊加也街，19号

张两合运翰公司 441759 445299 万兰花园，士鉴街，11琥

张章代理商 444814 新顾利花园，樟雅街，67T号

国际旅店 448445-22 花蒂新街，6-1号

国际录像中心有限公司 448617 仁弄街，15号

国际商紫学院 446050 .曾加也街，83—5A号

园际电器服务 441654 大马路，3 4 -A号.

国际票房 449792 仁弄街，48号

国际贵禁代理商 44220? 疎来曼街，7A.号

国际佛子会 44〔4。5 莫哈末沙礼街，7-5琥

国民电工贸易所 447172 万兰花园，日拉哇街，31号

园联制簿工业有限公司 445852 441835 中江工业区

国柴汽车银业有限公司 442349 446509 容株吧辖花园，椁雅街，48及49号

国荥贷款有限公司 441J62 大马路，95-3号

园典金铺 444769 答株吧辂花园，樟雅街，46A号

国泰戏院 442160 大马路，91-A号

国华印务有限公司 4416,6 苏丹那街，64-rB号

国基铁厂 442116 亚巫巻加街，193号

园家企业（玮售处） 442422 潮洲会馆大废，苏牙街

通用公司 442046 449592 大马路，144号

通用尼龙制造厂 445067 居您路，三春，548号

通兴贸易公司 440420 安邦街，315号

通兴轮胎电池 442540 '会加也街，83—6号

通源 447959 沙曼拉街，12号

通美 441287 依勿拉音街，14琥

通华 442896 林份街，44A号

通成棍输电池 441805 苏丹那街，16号

通贫汽车机件私人有限公司 445954 苏丹那街，17号

庄兄弟贸易公司 442655 依勿拉音街，31琥

庄环代理商 442298 440582 拉惹勿浪街，1一4号

庄敎车学院 445654 翁姑亚末街，40号

莉射录像中心 44892? 孟吉齐街2 5 A号

开兴电器水喉工程 441419 巴刹街，2号

专业保险顾间与服务 449795 苏来曼街，13A号

专紫美化贸易公司 447507 万価花园，日拉哇街，55号

彩虹录像中心 448125 齐加也街，83-6A琥

彩虹苏印广告 448692 莫哈末亚基街，3 5-10号

A30

十一划至十二划健添清连剪弟莫麦席陶成林衔野章荷基商郭现黄

H 花商琥. 电话号码地址

健安中西筑行有限公司添发使桑工程淸发布庄公司速企业公司剪裁男女美髪室弟一百货公司笫一贷款公司第一家才厶英公司麦克美术学院商发贸易公司陶光有限公司 446925 答株吧牯花园，棒漩街，51号 448050 天猛公街，104-2就 441414 帆加南街，9号 447264 德古哥街，1琥 440538 冀哈末亚基街，35Y就 442468 亚正巻加街，48晩 444028 森米南街，79琥 444504 万兰粒园，曰拉哇街・98号, 445450 大马路，37—3A号 448041 莫哈衣沙披街，13-1 443057 万饭花园，日拉哇街，50号 445880 居墨■路，9公里 445018 445800

成会计公司成兄弟企业有限公司启发号都商事有限公司 448806 哈志答柔;it街，10竞（三楼） 441829 中江工业区，佐拉园街，1号 442485 吉巴西街，198号 446575 大马路，3 7-4A号 446576 446715 446725 446743

野马哈音乐学校章逹制衣工业有限公司荷兰太平洋贸易（马）有限公司基美槻械公司基检有限公司 445549 拿骨赛依沙街，78A就 446529 新顾利花ffl，掉雅街，90琥 441806 卡布街，24号 441451 大马路，13 9琥 444014 西拉职街，12号 444016

商务传播中心郭亚成贸易有限公司郭.商萦服务社郭廷池姻包代理现代商品交易（马）有限公司 448441 莫哈末沙渡街，13-3A琥 441921 莫哈末亚基街，5-U琥 440099 拿督阿郷拉曼花园，去古磨'街，28A琥 445298 班■底花园，喜为街'2兢 446575 大马路，37—4A号 446576 446715 446723

启发贸易 442569 容株吧辖花园，育街，8号

十二割

商号电活号码地址

黄兄弟贸易有限公司 445915 万兰花园，日拉哇街，14就

黄世签控股（马）私人有限公司 441405 莫哈末沙礼街，7-5号

黄泉源会计保检服装 445668 444517 巻株吧转花园，林雅街，50及5QA号

黄金星建筑•承包 444852 班底花园，膏古街，9号

A31

十二到黄拳

十二划

商就电话号码地址

黄祖金有限公司 441584 曰落顿街，27琥

黄与杨掉乡信 444716 殊牙街，42-A号

黄CPS公司 441194 巻株吧牯花园，居林街，47号

黄贸易 446046 •弁加也街，83—1号

黄福隆父子（私人）有限公司 442086 拿骨阿鲫拉曼花园，孟古•皆街，28琥

黄氏幕房 445050 大马路，29 — 5号

黄氏术生水喉 446825 民东俄街，7琥

黄汽卓贸易公司 446440 447952 新顾利就园，桦雅街，64号

黄那忠建暴 442604 居髪路，云公里，169号

黄衍海建华工程 446216 442798 普加也街，83-3A号

华强律华行 440070 帆加南街，4琥

华强贸易代理进轴' 446526 447427 拿骨赛依沙街，24号

华速工术（马）有限公司 445950 中江工业区，27地段

华远发展（马）有限公司 449150 大马路，133琥（一栖）

华逢贷款（马）有限公司 449150 大马路，133号（一栖）

华南暴行 441570 卷桂吧辖粒园，桦雅街，52号

华南什货店 440646 莫哈末亚基街，35-1E号

华成牙科 440051 大马路，13号

华成梏砖有限公司 442256 龙蒂玛街，5琥

华联系衣工紫有限公司 449224 沙曼拉街，78及78B琥

华原油站 448659 容株吧辖花园，樟雅街，58号

华隆贸易公司 446129 拿督界依沙街，72-A号

华生打字 441255 帆加南街，36号

华利制衣工业 447542 万兰花园，日拉哇街，23号

华巨贸易商 443841 万兰花园，士凿街，18号

华仁控股有限公司 448649 448917 依勿拉音街，27号

华仁票行 441955 依士遗街，10号

华仁中学 441186 丹绒拉务路，5公里

华仁中学校友含花蒂玛街，6-3就（三栖）

华侨银行 441055 441459 大马路，109号.

华爰系遭有限公司 441622 445754 居是路，6*公里

华大食品工素有限公司 443589 447272 中江工业区，佐拉园街，8号

华友雪框冷鱼修理商 442229 苏丹•甲街，48-5号

华和工素公司 449829 448521 居髪路，21-A号

华贸易公司 445702 新顺利花园，•皆街，10-A号

华光球笔麟缆行 441298 444950 帆加南街，13—3号

羊光贸易公司 444416 441432 万痢花园，日拉哇街，76号

A32

十二划华原胜布

十二划商琥庵话琥两地址

华英接生院华德工业有限公司华蛰歌剧团顺发槻械工程吨发明号顾发•（合纪）顾安恭行 446459 疎丹那街，51就， 448545 答株吧牯花圜»亮街 445421 疎牙街，23—盹就 443137 安邦街，7—1就 447982 亚里巻加街，186就 44121? 依勿拉音街，10-6 fit 445209 依士遥街，19就

娘安贸易有限公司丿顿昌丿顿昌无线电丿顿兴■公司顺与俾私愿联货运贸易（马）有限公司题福残工业顺泰昌有限公司（规标电油服务前）顺泰昌有限公司顾源顾裕号顺成号丿吸和有限公司顾利顺利摩多顺利公司顾利公司出进口商顺利兄弟顺利兄弟机械工程顺利协贫石厂原利协巨石厂有限公司（办事处）顺利针织工萦顺利电*工程胜源爱伟私胜发胜贸易代建（咨听亚化漆缁代理＞ 446520 英士打化街，14B就 440359 英哈末亚基街，27—4就 445505 惹英拉街，3-5及3-8号 445539 拿膏芥依沙街，52就 448157 .咨诛吧辖花园，桦雅街，13就 446219 丹繊拉务路，3J■公里，4456地段 441205 大马路，44就 441125 依勿拉音街，19就 441581 拿督旺依力街，34 M. 441543 依勿拉音街，10-7就 441119 依勿拉音有，10—3就 441382 居套路，9公里 442905 丹械拉务路，5公里 447662 白沙浮大街，301琥 441429 巴刹街，24号 443120 永安街，32就 442791 帆加南街，25号 447734 海•口路，3公里 441753 海口路，KH■公里 441651 莫哈末沙礼街，7—4号 448152 •山区，程丹街，12及12A就 447167 万状花园»日拉哇街＞ 13就 441520 居是路，三春，318就 446145 居墨路，合春港，9就 440360 莫迪拉街，1就 448529

胜家针车公司胜利就胜美细包西某厂胜胜贸易公司 441958 大马路，9 8—3 M 441521 沙曼拉（海嫩）街，10—2 fit 448271 依律士街，6及7就 448192 麻来曼街，17A号 448295 447831

胜利贸易公司裕it工程公司洛逹针织有限公司 442907 成瑞和路，68就 442529 苏丹那街，24A就 442572 马士曰街，B卷，3列5就

A33

十二划称富集森隆期伟惠凯

十二划

商琥电话号码地址

裕■昌运轮有限公司 441152 沙曼拉街，15听

裕和贸易 442127 妹牙街，12号

笹合琥 448180 白沙浮大街，79号

裕■园茶雀室 447537-22 万兰格园，日拉哇街，56号

裕■华电于有限公司 444612 448256 苏丹那街，3琥

裕隆杼廊 441872 亚正咨加街，7A号.

笹条琏筑工程 442951 咨株吧耗払园，椁雅街，57-A号

裕•泰木村有限公司 446180 苏来曼街，19—A号

富士建桀 449739 万逹花园，拉当街，7琥

富士西某店 445622 依士遇.街，1巷，19号

富士美容美爰中心 448605 哈之答柔礼街，19号

富丽旅行社（马）有限公司 440182 大马路，150—2琥

富逮工素有限公司 448571 拿督奏依沙街，70号

富能出进口商 449027 万兰花园，日拉哇街，70及71琥

富毎控虑 449175 莫哈末沙礼街，59号

富敦电器公司 445315 惹美拉街，3-6号

集丰号 442040 周来村，拿骨旺依力街，30琥

集愿公司 442252 惹美拉街，5-A号

集发机械吊秤有限公司（办事处） 441506 居凿路，三角埔，54号

（工厂） 443664 丹绒拉务路，2公里

集合企业管理（代理保险） 446060 ，会加也街，83—1A琥

森昌隆金铺 44987。永安街，7号

森那美集圈 446706 莫哈末沙祖街，37人号（一楼）

森林金融 441751 大马路，29 -13琥

森宝工业有限公司 441829 中江工业区，佐拉园街，1号

森鸿彷廊贸易 449708 白沙浮大沙，40号

隆发JL叶有限公司 441679 白沙浮大街，139琥

陆发号 441132 沙史拉街，50号

隆成倒料商行 442469 446058 安邦街，310号

隆清号 441957 巻株吧枯青莱，巴刹捧位，7号

隆兴五金商 441091 依勿拉音街，7号

期男咕斯店 448551 居农路，19号

伟大承包商 444850 拿督界依沙街，56A琥

伟大侈俭代理商 449704 苏丹那街，18琥

伟高五金贸易公司 447532 万兰花园，日拉哇街，58琥

伟高雅成衣贸易 449127 容九君隆，46号

俳力（东方）运赣公司 441796 445194 依育士街，10-5 <

惠安公会 440185 莫哈末亚基街，2号

惠明服务所有限公司 4华7。8 莫哈末沙礼街，12-C号

股旅行社 442545 花蒂玛街，5-3A号.（一楼）

*1#企宗有限公司 441759 万阑花园，士峯街，11号

A34

十二到进蛙丝统责雄喜斌雅博梦尊琳杰复条格普超时粪辜弦mi

十二划 ■-

商号电话琥码地 it

进展贸易公司 445740 安邦街，312号

进明贸易公司 440362 白沙浮大街，101号

进利贸易代理运翰 445566 442260 永安街，34号

姓人恤（马）有限公司 445799 周来村，拿督旺依力街，111及113就

魅艺企业公司 443293 440282 莫哈末亚基街，12—28就

统一贸易公司 448087 448029 万兰就K，曰拉哇街，60号

责夫人美容发型健身学院 448695 苏■丹那街，43-1琥

责夫人时装屋 446063 ,皆加也街，83—2琥

碓与贸易 449085 安邦街，302琥

善临门酒楼（私人）有限公司 441822 442129 依律士街，2-1A-B号

在威企业 449027 447457 万兰拒园，日拉哇街，25及26琥

雅士洋服 448541 依士遇街，8号

博爱幼儿园 441815 莫哈末亚基街，21琥

梦妮规化桩品美■容中心 449968 咨株吧辖百货市场一栖，47A，114室

尊咸有限公司 442419 442880 446496 446493 拿骨阿都拉曼花园，孟古•皆街， 27号

琳责打马吉厂 445729 居墨路，32号

杰荥工业 444U0 新丿顿利花园，，会街，4号

杰士膛育会 448053 亚巫卷如街，79f号

复发公司 448491 帆加南街，2号

登嘉乐建祭 446060 •皆加也街，83—1A号

冯强树丽制造厂（咨株吧转分站） 441517 苏来史街，11号

普通泠车供应公司 445934 踪丹那街，17就

普项尼龙制造厂 44506? 居变路，360号

超级拉錬工业有限公司 446455 新庙利花园，，皆街，10号

阳光钉业公司 443541 惹美拉街，56-2号

云诏东会馆 4415。5 苏丹那街，40A号

辜与李证券公司 442395 442294 442295 442296 442297 442282 442366 442光7 442566 花蒂玛街，3A，4A及5A琥

强新工业贸易有限公司 441067 莫哈末沙越街，7—2号

强威食品公司 442278 莫士打化街，19D-1就

曹昭经父子有限公司 440245 拿督阿都拉曼惹化花园，卷松街以4号

发茂号 441857 莫哈末亚基街，10号

发美号 441521 帆加南街，26-3 fit

A3 5

十二至十三剑登琪新十二剑

商号

发速丝印

发贝易公司

发摩多公司

琪*金融

十三划

商号

新兴木器新兴摩多新兴源食品工宗有限公司新兴工紫社

新兴脚车工萦有限公司

新兴贸易有限公司

新典脚车工素有限公司

新共■公司

新华兴

新华#■原

新华针炎治疗院

新华光伟私贸易公司

新发

新发号

新发修理汽卓摩多厂

析发贸易公司

新发成

新顺利（马）有限公司

斯顺成公司

新星食品工栄（私人）有限公司

新星贸易公司

新葛和访廊公司新万兴肉商新泉兴新英华花逐厂私人有限公司斩艺木器

新卷隆厚多概件有限公司新隆神料商新隆工业有限公司新联工萦公司新奇美企素（马）有限公司新东南旅社新代或传私股时公司新源实易公司

，话就码地址

448027 为轴就园，曰拉哇街，72号

446625 丹绒拉务路，11号

447142 万兰花园 , 曰拉哇街，4号

447925 沙史拉街，8-1号

440617 白沙浮路

电话号码地址

442272 中江 > 大马路，55-1A号

447795 苏丹那街，4 6-5号

442897 万兰花园»日拉哇街，99及100号

441169 巻株吧籍花园，答另街,66号

442592 居乐路，3i公里，399-1号

441862 巻桂吧辖花园，樟雅街，63琥

442392 居凿路，9公里，399-1号

449285 莫哈末亚基街，12号

441424 殊丹那街，4&-7号

442566 亚巫巻加街，187琥

441860 依,皆士街，30号

444416 万兰花园，日拉哇街，76号

441678 公市乘捧9琥.

445109 依勿拉音街，9-A

441678 卷株吧辖公市

449460 居变路（三角埔），31琥

441218

445542 翁姑踪来曼街，5号

440269 白沙浮街，160号

442190 丹比尼街，88号

442775 万兰花园，日拉哇街，86号

442852 居飨路，第五巷7 9—1号，

441282 亚巫巻加街，190号

441466 万兰花园，曰拉哇街，106号

441801 巻株吧总巴剁内

445440 拿督赛依沙街，10号

444460 中江工禁区，佐拉园街，24暁

440704 沙曼拉街，100号

449892 依士遂街，14号

442159 居凿路，三春，340琥

447212 中江工靠区，佐拉园街，16号

446576 巻株吧辖花园，佳地街，5号

440472 莫哈末沙液街，7—2就

447525 亚正喜加街，192-A号

446206 丹绒拉务路，410C号.

441282 亚巫容加街，190号

A36

十三到新万

十三剑

商号电话琥码地址

新源利 441256 天,马路，150—1就

新慧娜大酒店 445077 446173 磨、加也街，180就

潮■玲纪鹅饭店 447626 仁弄街，36 — 7号.

新大昌洋服 44016? 苏丹那街，101 SZ

新丰共■贸易有限公司 441050 大,马路，19就

新时代公司 441086 依勿拉音街，10—5就

新利贸易有限公司 444134 用拉花圆德拉利街'3 4号

新侨茶雀室 44U21 花蒂玛街，6B号

折太芳神纸料商 445050 拿督券依沙街，58号

析亚书局 441664 大马路，26琥

新潮贸易公司 446685 443750 容桂吧牯耘园，橡雅街，89-Ait

新加玻垫历■工业（马）有限公司 4410J1 444464 中江工宗区，佐拉园街，6就

新方俾私 447532 沙曼拉街，54号

新成食品 448262 拿督界依沙街，51就

所纪号 442027 仁弄街，22号

新竹贡丸 44287。莫哈末亚基街，36-5琥

新香模饭店 44856? 亚正巻加街，197号

新光电器水喉工程 441755 蛛丹那街，8号

新聚兴楣赣电池（总行） 442151 苏丹那街，48-2号

（分行） 448152 答株吧」博花园，掉雅街，11琥

新协兴神纸庄 447509 万兰花园，哈蓼街，30就

新海块时报（马）有限公司 442520 ,会、加也街，83-8琥

新马雪経厂 443309 居爱路，104号

新文化供应社 445250 万兰花园，巻劳街，10就

新和厚多公司 442184 布那街，17琥

新叶贸易 448941 依律士街，27就

新炎与 441469 巴刹街，15号

新琼珍茶釜室 440898 大马路，116就

新合发 441941 白沙浮路，298号

新新菓行 442867 仁弄街，48号

万字票（柔佛州）有限公司 442155 442928 争督芥依沙街，32及34就

万字票代理（弟一站） 441589 苏牙街，72号

万字票代理（第二站） 441240 大马路，32B就

万字票代理（第三站） 440229 巴刹街，32号

万字票代理（第四站） 44^526 仁弄街，66号

万利 447726 依膏士街，10-10

万利油站 445520 居枣路（三角埔）36就

万利有限公司 447455 莫哈末亚基街，2」6就

万成中西祟行 449924 大马路，150-B fit

万威隆 441388 白沙浮大街，66就

万或兄弟公司 442077 441910 驻底拉力街» 21-C就

A37

十三剑万福

十三划

商号电话琥码地址

万发行 447882 亚巫容加街，78—A琥

万发成 442209 鲁加也街，3琥

万読洋服 441953 帆加南街，43琥.

万与厚多 449007 万兰花园，日拉哇街，45号

万典金铺 443292 永安街，19号

万兴•信贷（马）有限公司 446545 苏丹那街，95—A号

万兴桟 445492 依勿拉音街，9-7号

万丰金铺 449415 帆加南街，39号

万丰贸易公司 441095 沙史拉街，9号

万顾电器商 445478 大马路，90号

445808 歩底花园，柏林爪街，87号

万通仪器有限公司 441508 445162 苏牙街，23-3

万马汽堪冷气工程 446071 沙曼拉街，77琥

万金企业C马）有限公司 446616 喜株吧辖花园，巻劳街，61号

万美隆 448356 苏丹那街，48号

万婴会产所 441918 苏来曼街，15号

万宁同郷会（柔佛州） 442292 大马路，101-1号

万窦信贷有限公司 447648 嘉也街，17琥

万陆高等洋服 448921 大马路，20号

万隆中西集行 440610 帆加南街，28号

万宝隆公司 441523 大马路，106号

万关汽车冷气装钓服务 444406 万兰花园，日拉哇街，10号

万拉帆加南俱察部 441292 不加歪街

葛益昌郑包西某 449754 大马路，76-2号

万格号 442082 依勿拉音街，22号

万和（马来西亚）有限公司 443892 地民安街，1 9号

葛成隆 441588 武吉巴西街，66号.

万成贸易塑历发行 445835 大马路，76-1号

万安有限公司 442405 大马路，3 9A号

万新服装公司 448941 依律士街，27号

福成兄弟贸易有限公司 449950 莫哈末亚基街，34-2号

福泉成贸易公司 447567 卷桂吧辖花园，樟雅街，62-A号

福速贸易 446567 万兰花园，日拉哇街，67号

福生堂 441555 大马路，12 7号

福民发展有限公司 441114 441115 442550 442531 小贩街，17号，

福公司汽车厂 445115 万兰花园，日拉哇街，35号

福华 445588 公市策摊，10号

福源汽卓公司 445015 仁弄街，33-1号

福丰出入口贸易公司 442870 其哈末亚基街，％—5号

A38

十三到福源瑞

十三划

商号电话晩•码地址

福俾私贸易 442062 花蒂玛街，3琥

福安香神料庄 445271 448618 花带，街，5-3晩

福建会馆 442545 莫哈末亚基街，3-2A就

福芾仙会馆 445602 依士遇■街，第一巷，25就

福聊与贸易公司（办事处） 441469 巴到街，1 7号.

（工厂） 448405 海口路，4公里

福厮成贸易（私人）有限公司 446480 巻株吧辖花园，樟雅街，62T号

福兴五金（私人）有限公司 441775 4425W 居凿路（三角埔），26—1就万兰花园，日拉哇街，40灰41就

福兴金铺 4598 帆加南街，48号

福兴隆 445647 居塞路，21号

福裕私人有限公司 448892 苏丹那街，437号

福裕•企案 441761 居空路，9公里，5巷

福纪食品工业公司 441477 白沙停路9巴力米拉，38公里

福纪贸易公司 441477 白沙浮路，巴力米拉，38公里

福丰出入口贸易公司 44287。 445850 冀哈末亚基街，3 6-5就

福美企业有限公司 441J06 居竖路，三角瑞，54号

福美 448750 莫哈末亚基街，12-C暁

福财寿板店 448446 沙曼拉街，42号

福华贸易公司 446278 英吉街，84A号

福利鸡商 441559 巻株吧辖公市内

福春什货 443819 居变路，三春，324号

福和鸡商 441485 新巴刹，3 fit

福汽车贤易公司 441750 大马路，93号

源和鸡嘛商 442578 公市13及14琥

源和汽车银紫贸易 440020 苏来曼街，21就

源和连业贸易有限公司 444030 新顺利龙.园，德妙街，23号

源矣神纸厂 442150 亚天容加街，191号

源兴酒行 441946 其哈末亚基街，5-1号

源利贸易公司 443787 沙曼拉街§ 112号

源利（德纪） 442169 丹绒拉务路，5公里，429号

源合电器 441560 巴刹街，12 fit

源成粉厂 441177 米那务固路，2*里

源益号 441049 大马路，24号

源昌茶宣 441298 帆加南街，32就

源顺号 4414S6 苏丹那街，63号

源倬私贸易 449859 莫哈末亚基街，27-5号

源成贸易公司 441728 沙受拉街，号

源庆龙建桀业有限公司 449527 账丹那街，43-2A就（一楼）

瑞源贸易公司 442907 陈瑞和路，68号

瑞源贸易有限公司 445813 折愿利花园，德妙街，11号

A39

十三划璃黑受掉it奥原変诚

十三剑地址

商読电诂琥■码

瑞成汽卓公司 447695 踪丹那街，7琥，

瑞成贸易建筑公司 445755 幸福我，园，容哈也街，2卷，7

瑞来有F艮公司 441587 踪丹那街，9号

瑞矣■斌料店 442559 蛛牙街，2 3—5琥

瑞勇•贸易 446546 新顺利花园，德妙街，3琥

瑞特建镍■行 449706 亚巫巻加街，33号

瑞全兄弟贷款（马）有限公司 445420 妹米曼街，18号

瑞皎贸易公司 440450 帆加南街，26—2号

赢发贸易 447202 万兰花园，日拉哇街，88号

莪发桟 441767 新华学校珞，63号

义成公司 441048 机加南街，59号

义安有限公司（树盼经纪商） 441577 442378 442379 442380 442581 442582 公主街，9号

丑陶沙大酒店 445055 445088 小贩街，11-15号

丑陶沙酒廊音祟厅 445055 445088 小贩街，11-15

史享利摩马天主敎畜 441828 苏立街

事兴金铺 443709 帆加南街，30号

暮发 449456 亚巫喜加街，64号

本友公会 440549 花蒂吗街，1号

速卡拉视光女子爰型中心 443585 仁弄街，36-5琥

远高机器厂 441969 安邦街，7-4号

逹利发展有限公司 445550 大马踣，29— 5号（一楼）

逹兴俺私 444024 答株电轴花园，桦雅街，61号

远贸易公司 449981 容九君隆街，45号

奥斯卡摄影屋 447187 苏丹那街100号

奥迪安戏院 441150 仁弄街，30就

凤风我健院 442795 依士透街，第一巷，27号

风鸣歌威有限公司 445985 惹吴拉街，2—1及21-2号

凤风裁缝所 442795 依士遇街第一卷，27号

爱友看 441154 大马路，22号

文英稣印 443575 444850 拿督势依沙街，56及56A琥

娜 44侦8 依勿拉音街，9一1号

A40

十三划至十四划诚插电农亚馆群烟馒会禁途蛆勤荣

十三划 "-

商号电话号码地世

诚德贸易公司 446658 容咏吧籍花圜，登木树街，14就

诚信企业公司 448928 殊丹那街，43—2B就

据,摇茶（马）有限公司 442066 沙曼拉街，第一巷，6—8号

电专（E .工. R.）电子商 447758 海口路，3公里

农紫银行 442182 殊来受街，8就

盟友会计服务公司 440755 亚巫巻加街，78T就

馆发有限公司 446520 446540 446550 44655。新原利花园，德妙街，7就

群兴■金铺 445709 帆加南街，30 fit

炼击牌业廉告社 449012 万兰花园，日拉哇街，65号

经英锐庄 446964 448879 新廨利花园，德妙街，10号

鲤沸（答株吧格）起纹市场有限公司 446155 亚正卷加街，3526 — 3529地用1

经华针织工业 446129 拿督赛依沙街，72及72A就

会泉香茶室 441786 大马路，32-7就

禁守志保险服务社 444026 442166 大马路，37-4 St

远来茶室 445906 惹美拉肯，2就

蛆炊油（马）有限公司油库 441059 歩成街

勤发公司 44U17 帆加南街，3就

十四划

商号电话号码地址

荥.和公司 447950 居髪路，89-1琥

荥和贸易公司 443855 班成街，31琥

柴和公司 448715 帆加南街，62琥

亲和残米公司 443305 哈芝巴些街，97-7号

荥成汽车焼焊厂 444562 居墨路，102就

柴成钵造机器厂 442906 .弁加也街，18号

荥发槻物电池及倬私店 '443004 居枣路，22A就

柴兴贤易公司 441859 依勿拉音街，9-3就

柴裕 441835 沙曼拉街，10-5 it

祭华咕新行 447886 居凿路，2—3就

柴源 442271 永安街，38就

A41

十四割嘉熊段蒙厚维汉旗赶团宾毓

十四到

商就电话号码地址

嘉华工素（私人）有限公司 441841 441609 444054 447242 容株吧耗花园，佳地街，4， 6及10琥

嘉和贸易公司 440451 拿骨赛依沙街

嘉兴■公司 441422 .答九君隆街，49号

嘉联针织工素（马）有限公司 446257 班底花园,拿督赛依沙街， 54及54 A号

嘉升木器（商店） 440197 亚正答加街，80号

（工厂） 445079 海口路，5公里

嘉顺企业（马）有限公司 447281 鲁加也街，83-8A号

嘉美贸易公司 444109 布那街，1琥

熊氏票房 441268 帆加南街，38号

熊猫中医诊疗所 442254 沙史拉街，31琥

熊猫企素（马）有限公司 448391 莫哈末亚基街，4 8-2号

熊猫食品有限公司 449140 美佳街，104号

汇川信贷有限公司 441114 441”5 442350 442551 小贩街，17号

匮中无线电 445570 依士遇街，27号

蒙姚坦化桩品美容中心 449968 亚里喜加街，巻株吧瘩百货市场，47A号， 114室（一栖）

蒙雅丹縁国卷馆有限公司 444712 不加歪街，49—1号

摩耀伦金银首饰营造商 442179 哈志参柔礼街，97T号

犀建筑工程 445641 441550 末巻街，1A号

廖富生誓生 441268 帆加南街，38号

雄力食品工栄 441854 日拉眼街，55B-C号.

维娜皮肤美容美变专科学院 444142 巻株吧辖花园，棹雅街，65-A号

汉祥镇厂 445851 苏丹那街,46—4号.

汉并 44985。莫士打化街，50A号.

汉纪西某我包店 447562 万兰花园，日拉哇街，48号.

林昌电紫有限公司 441197 441488 帆加南街，35琥

是兄弟贸易公司 443U5 447467 万兰花园，日拉哇街，42号

困结畤装贸易公司 446479 斩顺利花园，德妙街，5号

折滇针织服装厂 44965。万兰花园，日拉哇街，25及26号

铳利石厂有限公司（办事处） 441309 莫士打化街，126-A号.

（匸为、 44218? 海口路，5公里

A42

十四割至十五剂豪漆彩精伞广.维德

十四划

商琥电话号码地 Wt

豪苹室内设计公司 444004 万关花园，曰拉哇街，16就

漆油中心 447282 兰兰花ffl，日拉哇街，59号

最喜达纸品工业有限公司 441012 亚正答加街，110琥

精工织的（衫人）有限公司 445486 中江工众区

精密仪器（马）有限公司 448541 莫哈末沙礼街，13-3就

银座 444006 新顺利花园，•靑街，8A号

广复兴 445905 居变■路，60—1 fit

广兴机器厂 44091。疎丹那街，46-12号

广成棉褥庄 446076 ,皆加也街，6号

广寿堂 441920 天马路，112号

广发布荘 441950 帆加南街，13就

广华生卷屋 448440 帆加南街，44号，

广笔会馆 441559 仁弄街，31号

维折计算机公司 447859 永安街14 一 4就.

十五划商琥电话•号码地址

德源贸易公司 442304 永安街，18号

德源渔行 441549 班底拉幸街，27A号

德源石厂有限公司 441754 苏丹那街，94一B号

德隆号 441142 永安街，20号

德隆药行 443244 花蒂驾街，9号

德顺电紫商行 442411 大马路，9 7-2号

德顺贸易代理运输 442002 其哈末亚基街，12-B号

德昌贸易有限公司 44265。苏牙街，71号

德发有限公司 442002 英哈末亚基街，12-B就

德万春集行 441561 大马路，147号

德敎会紫英闾 441826 亚巫巻加街，70号

德祥号 445594 仁弄街，70号

德马企业 447542 万兰花园，日拉哇街，23号

德兴号 441122 大马路，133琥

德利公司 443255 依，皆士街，32号

德成制衣工业 44705。巻九君隆街，42A号

德仁机器修理厂 445512 莫哈末沙礼街，39—9号

德华针织工萦有限公司 442716 沙兑拉街，第二巷，2，2A及4A号

德化会馆（养佛州） 448915 444118 新顺利花园，德妙街，21A号

A43

十五剑割屋亿蔡湖皐郑祟邱坪缘垃

十五剑

商号电话号码地址

够佻民建筑工程 445750 大马路，64号

剽岐贤（建筑工軽邮） 449639 亚巫参加街，78-A号

划合成毒板店 447410 花蒂，街，33号

刿兄弟槻器厂有限公司 442807 丹绒拉务路，3#公里

够兄弟汽卓耕胎 448895 .会加也街，10琥

刘蛛印 447402 万兰花园，士是街，13A号

够金裕•有限公司 441551 依,会士街，2及2A号

够友财棵捽行 449762 446080 ,皆加也街，63—6A号

删明丰 441546 白沙浮大街，30 2号

够崇成（私人）有限公司 441418 白沙浮大街，142及143号

屋发栈贸易公司 447127 万兰花园，日拉哇街，69号

庆安暴行 442504 仁弄街，8号

庚源（柔佛）有限公司 445075 449079 巻株吧枯花园，樟雅街，55号

庆顾运稔贸易 441402 居凿路，合春港，14号

庆祥工程有限公司 449582 莫哈末亚基街，36-5号

庆福 442012 巻株吧枯花园，樟雅街，4琥

值得企业有限公司 446298 沙曼拉街，109-2号

亿马工业有限公司 446109 中江吉利花园，帝文街，17-18琥

亿利汽车有限公司 446460 喜株吧辖花园，林雅街，46号

蔡广■告杀针 449720 依士遥街，8A号（第一楼）

楽代理商 441705 苏丹那街，41—A号

蔡来成律师 443104 依士迈街，33A号

潮发 443511 永安街，2号.

潮成利 441746 居凿路，三春，332号

湖州会馆 441545 苏牙街，40A号

成利方（马）有限公司 441702 莫哈末亚基街，5-3琥

船喜速纸品工素有限公司 44W12 亚巫巻加街，110就

郑天送建筑工程 447882 亚巫巻加街，78-A号

郑有白建筑工程 443275 林份花园，沙显惹街，4号

集宫 445703 依士遇街，第一巷-23A号

fp公司 4416J2 苏丹那街，130号

辉龙工素公司 440558 奥奥街，38-9B号

缘州会鹰 446606 容株吧籍花园，卷劳街，64号

技兴贸易公司 448092 万状花园，日拉哇街，97就

A44

十五划至十六划拾热欧聊

十五划

商就电话就码地址

4^彩色电祝餐密咖啡座 448456 综丹那街，132就

热带雨伞工案 442939 居参路，11%公JL

欧振成估值 449257 大马路，30A就

十六割

商就玺话号码地，ik

郷合东方倨险有限公司 441708 其哈末沙祖街，ID就

聃合电器公司 441764 大马路，32-8就

联合树盼有限公司 442224 沙曼拉街，34就

44156? 441055 居套路，7*公里

联合商品期货有限公司 448255 448257 448971 448258 莫哈末沙复街，37-1就

联合科学仪器 441820 苏丹那街，118-119 It

联合敎车学院 449770 永安街，14-8就

联合会计公司 441276 英拉街，I就

聊合和建筑有限公司 . 448192 448295 疎来曼街，17A就

联合中西集行 443581 大马路，5号

联合兴纸料店 441658 依律士有，31就

聊合美华企栄公司 446586 卷株吧辖花园，容努街，64AH

联合成贸易公司 445926 班卒阑亚逸宿，35魅

联合工禁有限公司 445542 中江工术区

联合机阅厂 442154 依•弁士街，10-8 H

期发咕申店 447639 居套路，33兢

脚发行（私人）有限公司 442448 4432J1 帆加南街，7就

阙发鱼行 441411 441817 巴圳街，32就

聊发出进口商公司 442725 沙曼拉街，18就

聊发石厂 441090 海口路，7*公里

联发 440402 依育士街，26C及26D就

聊发机器厂 441803 442846 其哈末沙礼街，7就

聊和巴士有限公司 441325 亚巫卷加街，8-BM

聊和工索有限公司 44U95 居峯路，13 «

聊典沌车机件公司 445719 眷九君隆街，39«

A45

十六剑聊

H 八* F 十六划

商就电话号码地址

聊共■鱼行 440672 帆加南街，63-A号（二栖）

聊兼线厂 445749 拿督旺依力街，97琥

,矣呢袖电池公司 447092 万兰花园，日拉哇街，17琥

聊兴电器水喉工程 442617 惹奚拉祈，3-1号

联兴树麟公司 441241 永安街，33号

聊兴就 442046 大马路，14 4号

嘛邦唁纸公司 441906 亚正答加街，82琥

联邦摩多厂 445204 丹绒拉务路，弱公里

联邦敎车学院 447651 仁弄街，24号

联邦西票房 441214 苏丹那街，56号

联成电器贸易公司 444702 班卒南亚逸街，31-2琥

联成电器工程 447292 万兰花园，日拉哇街，105琥

聊成光 441172 白沙浮，63琥

联成贸易公司 448854 拿骨赛依沙街，44A号

联成公司 445070 沙曼拉街，26号

联成厚多贷款公司 446559 新顺利花园，樟雅街，81琥

联德工业（马）有限公司 445060 拿骨芥依沙街，.86，88及90号

联昌张厂 446150 合春港，大巴力，36琥

联昌五金公司 441972 苏丹那街，2琥

联裕印务 440995 苏牙街，44-A琥

联贫砖叶私人有限公司 442108 仁弄街，36-6A号

瑞益鱼行 442085 440770 帆加南街，6以琥（二楼）

聊利公司 449263 依勿拉音街，13号

府顾发木器贸易公司 448592 白沙浮，日本园，巴力亚末，第五巷，237琥

•顺公司 442009 仁弄街，5琥

琅丰公司 441275 .皆加也街，12及13琥

联并汽车银业公司 446559 新顺利花园，椁雅街，81琥

府柴泰贵宗有限公司 442096 拿骨葬依沙街，36号

聊马倨险有限公司 446706 莫哈末沙礼街，37-A号（一楼）

瑞松发 445160 林有谅街，6琥

联公司代理商 445122 花蒂玛街，10琥

联友五金有限公司 449052 445686 万兰花园，日拉哇街，1号

琅华印务有限公司 441188 大马路，31及31-1琥

A46

十六到聊兴锦龙螺镇澳庄

十六到

商琥庵话就码地址

联洲屋紫发展有限公司 441471 大.马路，95—4就

兴茂木器贸易公司 446119 居姿路，合春港，大已力

兴安暴行 447452 依，弁士街，15—4就

兴美号 441250 仁弄街，62号

与■纪有限公司 441182 仁弄街，14琥

兴发无钱电服务社 449949 踪来曼街，3就

442219 居是路，1A就

兴利彷廊贸易 448879 白沙浮，巴力其拉，养公里

兴■利五金贸易公司 445228 依勿拉音街，2就

兴工业有限公司 442218 4402J0 445087 妹丹那街，26就

兴•紫（马）有限公司 441601 英哈末卡力街，11就

与噗信贷有限公司 443668 444517 答株吧辂花园，桦雅街，50及50A号

兴紫企京针织厂 449062 万活花园，日拉哇街，63号

M贸易公司 448092 万状花园，日拉哇街，97 fit

兴业银行 445101 445WO 大马路，97-3就

兴荥针域工业有限公司 444420 447527 万点花园，士套街，3 —5-5A就

锦泰义锯（1926 ）私人有限公司 441051 442677 疎丹那街，96号

佛香贵叶有限公司 442842 大马路，3 7-3C就

锦成香庄金纸 441957 大马路，14 9号

龙门大酒店 441977 441979 公主街，1st

龙门夜总会 441959 443657 公主街，3琥

龙源丰兄弟汽水公司 441171 大马路，131号

他公子理爰室. 443996 公主街，4就

龙花餐 442625 惹兴拉街，48C就

螺阳俱察部 440185 莫哈末亚基街，2A

猊善经济市场 448846 仁弄街，53及54号

号善工业供货商 441948 损立花围，命姑亚末街，14就

滇洲牙科医院 443636 大马路

澳洲集房 441259 仁弄街，61就

成氏歯科警室 448765 麻丹那街，59就

A47

十六剑至十七到燕寐■树恐锲鸿蜡现德谦滨并后遇

十六钓

商就笹话琥码地址

蒸娓男女美爰院 440894 依.皆士街，1-A琥

霖责摩多任务馒 445729 居鉴路，32琥

树麟同素公舍 441110 花蒂玛街，6 — 2琥.（二栖）

卷堆粉厂 442115 巴力米拉

懋素顼义廊兄弟公司 442J61 巴力米拉路，lg公里

顿会计 4479。2 447690 莫哈末沙礼街，39-16A

十七到

商琥电话号码地址

鸿利电器水喉工程 440024 仁弄街，35-2号

鸿外影服务 440308 .皆加也街，83-3A琥

混裕洋服 445015 依•会士街，3-A号

鸿兴针织工索有限公司 445576 中江大街，16号

鸿发号 441859 莫哈末亚基街＞ 6琥

谢永清牙科 441187 大马路，17琥

谢搭木架工程 4478J1 苏丹那街，25 —A琥

谢耀恭建筑工程 444512 万兰花园，日拉哇街，64号

潴任度 441689 帆加南街，26--4号

谢隆兴电器水喉工程有限公司 441275 莫哈末沙礼街，7-1号

环球敎具（私人）有限公司 441294 442028 仁弄街，57琥

环球暴行 441217 大马路，10琥

环球汽车有限公司 448860 447654 莫哈末亚基街，12E号

总统大旅店 441455 441496 大马路，29-11及29T3号

总统制衣贸易有限公司 445158 安邦街，308及309琥

嫌成铳庄 441426 疎牙街，80琥

探昌金铺有限公司 442429 大马路，111就

滨滨铁造厂 449027 447457 笛的花园?日拉哇街，70及71号

健惠我医务所 441995 大马路，128号（楼上）

僵良瓷器店 442655 大马路，150~A号

透登工强 442556 公主街，5号

A48

十七，十八至十九划勒济声魏丰斐丽霸

十七划

商号电话号码地址

励强工京 447256 中江，安吉利街，帝文街，1就

济生堂菜行 441200 仁弄街，9号

济明提疎•祭厂 449670 帆如南街，26—1就

声宝牌祟系电子（•翰有限公司 445469 445560 居变路，四如手

十八划

商号电话号码地址

魏氏针灸中心 442565 .皆加也街，11就

丰源贸易公司 446486 441754 答株吧赣花园，桦雅街，73号居乐路，53琥

丰得工业（私人）有限公司 446459 巻株吧牯花园，佳地街，2既

丰利企业（马）有限公司 447950 依勿拉音街，8琥

丰汇〔私人）有限公司 442440 帆加南街，7琥

丰汇槻沟（马）私人有限公司 446JO6 拿骨券依沙街，30A号

丰或 442560 依勿拉音街，9一4号

丰隆贸易 442948 447652 沙曼拉街，8-2琥

丰顺琥 441208 沙受拉街，32就

丰利工业 440351 拿督赛依沙街，46及46A号

十九划

芮号. 电话兢码地址

釜华车厂 445579 沙曼拉街，第二巷，14琥

艺高机器服务 443740 居变路，三春，343 5*

艺明眼镜公司 44510? （客株吧辖百货车场二^ ）亚巫卷加街， 47-A 琥

丽华工业有限公司 445487 居鉴路，合春港，大巴力，

446109 3091地段

丽雅美囊美容屋 442586 亚巫容加街，45A Jt

和雅录像中心 448545 苏丹那街，43-2 fit

丽星旅游贸易公司 448119 •弁加也街，83—3A就

双娥贸易公司 447425 万关花园，日拉哇街，3就

丽士戏院 441077 大马路，34号

丽纱美斐美容屋 448745 ,弁加也街，83就

丽必音响中心 448821 大马路，107兢

丽德工业隅）有限公司 447297 万兰花园，日拉哇街，96 fit

霸打柱（马）代理 445585 大马路，15及16号

A49

十九，二十至廿一剑霸琪默'跳赞建宝苏觉兰舰

十九，

商号. 电祥就码地址

车打牲分行 441470 帆加南街，37号

玻源香 448863 疎丹那街，60琥

攻州会信 442J01 莫哈末沙旗街，14号

莪颠暑寿所 449525 咨九君隆街，46号

献弟贸易批发商 445858 万兰龙园，日拉哇街，7琥

赞和登 441206 •皆加也街，4号

理括金敲贷欷有限公司 443956 449295 •苏来曼街，5号

廿划

商就电话号码地址

宝矣金铺（私人）有限公司 440255 448945 大马路，8琥

宝兴贸易公司 445650 圭骨赛依沙街，30琥

宝源牛仔裨 442448 帆加南街，7号

宝光駆铁公司 440524 大马路，119就

宝石影社 445563 依律士街，3琥

宝石工京有限公司 442997 居髪路，2巷

宝利号（马）有限公司 442515 踪牙街，80号.

苏食品商 44197。英士打化街，94琥

充惣禅院 441954 惹美拉街，42号

兰花制衣工素 448859 万兰花园，士凿街，1-A号

•ti—划

商号电话就码地址

视音手 441555 花象再街，50号

A50

生模那SEMERAH

商号电话琥■码地址

大成当 451132 女模那，34琥

大兴电器 .洒 51212 女模那，103琥

永安公司 451022 圣摸那，10A号）

永丰公司 451024 圣扑那，11号

利通■摩多 451321 册模那，10就

林成格茉商 451256 虫扑那，89号.

佳美金铺 451286 圣摸那，巴力友素，214琥

南亚收音机公司 451228 北扑那，62琥

南发兴 451。71 圣模那，79号

建发号 451522 墅模那，65号

徐田丁小商 451010 圣模那，16号

许炳添 451078 圣摸那，65号

国泰影荘 451052 至摸那，67琥

福裕隆 451015 圣模那，8琥

黄汤号 451029 至摸那, 15号

华强洋服 451257 墅摸那，17号

瑞发金铺 451。72 圣扑那，巴力友素，284

瑞丰麟商 451018 圣摸那，巴力度倪

杨生纪金铺 451510 圣换那，24号

万丰就 451038 至摸那，96号

圣模那油站 45U59 圣摸那，61就

德安堂 451154 圣模那，20琥

联益号 451258 圣摸那，69琥

联丰琥 451135 圣模那，86号

联与柄廊 451209 圣模那，10号

联成号 451055 圣摸那，19号

联源号 451281 圣模那，31号

联荥修店 451122 圣摸那，104琥

联记； 451012 圣摸那，三容易

罗瑞明小商 451205 业摸那，39琥

A51

四加亭 SERI GADING

商号电话号码 3也址

ABDUL WAHAD' COMPANY 454251 大街，85就

N. MURISAMY PIS 454278 大街，13 7琥

SYARIKAT SAMY MOTOR 454280 大街，302号

中兴 454240 大街，138号

立昌 454245 大街，307琥

成功摩多 454219 大街，143—2琥

何金睪纪 454259 大街，114号

良苏贸易 454228 大街

李源成 454258 大街，111琥

林康祥 454287 大街，152号

奚洲 454255 大街，76号

高树建我枝有限公司同上经理住宅 454254 454256 四加亭罄园

陈有发 454242 大街，U2琥

险栋■楹 454207 大街，106号

顺兴 454289 大街，75号

顺发 454246 大街，142琥

华祥 454251 大街，67号

进发' 454204 大街，136号.

黄源或 454214 大街，128号

森武隆园址 454255 四加亭

新福贸易 454279 居是路，27公里

裕发 454241 大街，83号

福同利 454206 454275 大街，214号

郑文国 454286 大街，204琥

双渓拉雅园垢 454257 四加亭

A52

巴力拉惹PARIT RAJA

商琥.

电话琥码

地址

巴力拉惹鸡商 456139

巴力拉惹聊合连翰公司 456540

中兴号 456050

永协美 4562J8

永成摩多 456080

永胜利 456184

永犀多有限公司 456542

永强公司 456552

永昌 456027

同发典■琥 456044

源兴 456252

姆士逹化 456535

林祖祥贸易 456338

南发脐店 456140

南兴胜店 456058

星光铁厂 456016

泰兴号 456036

亚华号 456125

亚沙公司 456550

英忠饭店 456296

力力力力力力巴巳巴巴巴巴

41就

171-172 就

124号

号号虹

新路

巴力拉惹，巴力拉惹，拉惹，拉惹，拉惹，拉惹，拉惹» 拉惹，

巴力拉惹，巴力拉惹巴力拉惹曾伯元路巴力拉惹巴力拉惹成功花园巴力拉惹巴力拉巻

巴力拉惹

U5琥.

32号

，36号

，莫哈末，2号

，209 号

，120 号

，116 号

，第一巷，1号

，118 号

，119 号

，64 — 1A 兢

巴利街，

161琥

美华影社 456526 巴力拉惹，88号

炳兴 456336 巴力拉惹，64-6琥

振和兴 456英6 巴力拉惹，105号

益兴企业 456215 巴力拉惹，16号

张协泉中国报记者 456*7 巴力拉惹，成功花园，弟二巷，15耽

张健全AMN（南洋商报纪者） 456255 巴力拉惹，15A- 2号.

张胜全（星洲曰报把者） 456235 巴力拉惹，15A-2号

陈之煦 456189 巴力拉惹，15A-2号

陈达号 456554 曽伯元路，12号

顺利系私 456348 巴刹街，189号

发兴胶店 456152 巳力拉惹，’1-4B号

进顺贸易 45607。巴力拉惹，43耽

万或 456248 巴力拉惹，94号.

新成发 456354 巴力拉惹，35号

潘二弟号 456242 巴刹街，191琥

碧雅贸易公司 456059 巴力亚立

刘星金村长BSI, PPN, PIS 456225 巴力拉惹，成功花园，第一加3号

翰记号 456219 已力拉惹，93号

A53

商号.

电话号码

地址

青临企禁有限公司 456855 巴力拉惹20-1琥

快祟彩色摄影中心 456302 巴力拉惹，居瞿路23号

典摩罗贸易有限公司 456104 456063 匕力拉惹25-1号

英电子刺铺中心 456541

曾贸易 456361

成工素 456048 45617。

张景章父子有限公司 456硅巴力拉惹18-A

依怡柱企业有限公司 456598 巴力拉惹18-A

张企业有限公司 456389 巴力拉惹18-A

吨远利发展有限公司 456325 巴力拉惹18-A

张发展屋紫有限公司 456523 巴力拉惹18-A

商号巴力士隆 PARIT SULONG 址

电话号码地

三兴 452165 巴刹街

山地利砖厂 452128 港脚

友合 452224 苏坡路

永福安票行 452243 苏坡路， 87号

全裕' 兴 452176 苏坡路， 13号

东发摩多 452220 苏坡路， 69号

泉成摩多 452125 苏坡路

泉再成油站 452252 苏坡路

•美式洋服 452276 苏坡路， 89琥

美人服装 452156 苏坡路

退武华人协会 452152 苏坡踣

振合厚多 452224 族坡路

，马来亚厚多 452225 族坡路， 84琥

顺发盼店 452255 巴利街， 21B 号.

裕华 452126 巴刹街

万成 45214。族坡路

万摩多 452248 苏坡路

瑞利家" 452152 苏坡踣， 86号

新成源 4522J8 巴力拉曼，巴力士隆

广益 452279 巴刹街， 6琥

广隆 452116 苏坡路

嘉林林廊 452250 452249 苏坡路» 79琥

谢藉焼电服务所 452221 巴刹街， 17号

M 昌 452155 巴刹街， 1号

A54

亚依淡 AIR HIT AM

地

商 <

电话就码

公共工程局 764205

公共电话亭 784001

公共电话亭 784002

巴黎香水有限公司' 784026

来金吨 784209

合成布商 784008

合源琥 784009

合顺公司 784517

李添•思 784096

李俊发 784529

巫孺兴 784218

协顺碑厂 784539

周文良 784397

周油站 784017

东方茶釜室 784019

亚依淡余涵公司 784201

亚依淡.联邦发展局 784051

亚依淡警察局 784222

亚依淡板厂 784107

亚依淡小学 784221

亚依淡.饭店 784287

亚依淡畜牧学院 784502 784501

亚依淡电话局 784282

柔南巴士公司 784396

建成砖厂 784159

瓶马油站 784126

卷株东区县议会 784135

'牧学院公共灵话 784004

国泰卷室 784018

康元饼干厂 784038

马来西亚晨紫学院 784161

陶蛰有限公司 784202

陶屋咖啡座 784518

柴成爆石厂 784288

荥利公司 784357

梁极轮公司 784509

陈宗禧 704518

张技萃 784057

国家■牧发展局 784071

国民中学 784134

庄金财 784128

兰

亚依浜亚依淡鸣什

永平路，11就

大街，17琥

咨株吧辖路，39号

容株吧辖路■，30就

新山路，213琥

荷山路，3号

亚依淡，第一巷•，16琥

亚依淡，第20米，8就新山路，55公里

亚依淡，第一巷，2号大街，34就

斯山路，24及25琥亚依泱，新山路，3公里亚依淡

亚依淡

巻株吧料路，3公里

亚依淡

新山路，29号

亚依淡

新山路

新山路，55公里

新山路

亚依淡

新山路，15—17号巻株吧辂路，36就亚依淡

新山路

新山路，20号

新山路，24公里武吉沙米安喜株吧辖路，14就新山路

喜株吧料路，36号.

亚依淡

新山路，14就

A55

商号

电话号码

地址

瑞利茶釜室 784159 新山路，80及8 1号

能展板庵 784028 新山路• 9公里

腭利碑原 784086 居飨路，24公里

顾兴油站（规败.） 784279 巻株吧辖路，17 号

广德公司 784388 客株吧辖踣，27 号

新兴号 784217 吗什村，8号

新合美 784006 巻株吧辖踣，55 号

新马检披 784109 新山路，9公里

衰紫商科学组 784051 居变路

农叶部估值组 784211 亚依淡

农米中心 784511 居凿路・3公里

逹高如案 784556 亚依泱，第二巷，1号

万成隆 784577 新山路，9公里

源成号 784146 亚依淡，第九巷，7号

邮政.局 784555 .巻株吧超路

聊邦板厂 784046 新山路，55公里

欧氏陶屋 784076 吗什

联邦发展局公共电话 784003 亚依淡

谢仁纪 784。98 新山路，86号

苏巴里公司 784548 居鉴踣，15公里

新加兰 SENGGARANG

商琥电话号码地址

大众摩多公司 457531 巴力甘万， 16号

王川洲JL场 457557 双渓鲁鲁， 36公里

中国祝驻卷株吧辖记者（帽石权） 457195 依士遇.街， 79号

良安暴行 457542 依士送.街， 137号

永华公司 457554 已力甘万， 6号

永友兴 457M2 依士遇街， 90号

仰成 457021 甘榜巻,皆

光华粉廊 457229 马来西亚路，163— 6 号

宏昌金店 457055 巴力甘万， 4-3琥

余志强农场 457249 巴力惹巻

李良源建条承包商 457025 依士迈街， 6 9-23 琥

良百货商店 457044 依士透街， 14 4号

长城文具店 457515 依士送街， 46琥

金再春 457028 依士迈街， 44号

金泛美 457204 依士迈街， 62号

A56

商号电话号码地址

金海泉鱼、行 457035 潮■加M巴刹

和发彷廊公司 457527 亚母拉街， 400就

和春公司 457128 依士遥街， 138琥

青区新加兰公会 457161 依士遥街， 3 4B号

林实和 457050 依士遥街， 180晩

吴仕壁郑商 457138 新加兰巴刹

亚洲土产有限公司 457021 依士送街， 46号

南利号. 457541 依士遥街， 301琥

夏永饨土产商 457050 巴力不马丹

振顺春 457232 依士遥街， 56就

振兰饼店 457524 依士遇.街， 71琥.

振哭 457257 依士遥街， 94琥

益利 457134-22 依士遥街， 58号

祥摩多 457159 依士送街» 304就

荥利金店 457218 依士遇街， 87号

柴远商店 457227 依士送街， 33琥

荥茂 457127 依士送街， 26号

陈启富 457195 巴力惹答

陈德厚 457026 水闸路，6 号

许南通 457322 依士遇街， 22号

许南灰 457022 依士送街， 47号

裕兴号 457120 依士遇街， 42号

华清茶室 457042 依士遇街， 143琥

发成家私店 457004 依士遥街， 92号

发兴号 457054 依士遇街， 185号

进顺成 457552 巴力莫达， 5009 号

祺兴鱼行 457041 巴力莫远

新加兰中华士场 457224 水闸路

新农业公司 457554 丹绒拉务路，2段公里

新和隆油较有限公司 457554 水闸路，238-239琥.

新加兰彷廊公司 457228 依士遇街， 5号

新加兰贸易无线电 4572J8 依士遇街， 182号

新兴理髪室 457159 依士遇街， 30琥

万荥记 457025 依士遥街， 145琥

万兴油厂（矛•人）有限公司 457151 ,渓膂•皆， 35i公里

万兴隆 457237 依士遇街， 28号

义顺昌 457504 依士遇街，. 29号

源香园茶室 457170 依士透街， 25号

福源公司 457152 巴力不马丹，5览

福寿福巢行 457241 依士遇街， 165就

构成产品公司 457220 依士遇街， 55号

刘亚力什货店 457137 亚巫喜加街，58-B 就

A57

商就

电话琥码

地

址

醉香园饭店 457122 Xfi 光廊 457229 丽都彰室 457538 炯记猗向商 457007 宝利贸易 457321 蓝子庭农场 457046 依士道街，177号依士遇街，163—6琥依士遥街，175琥巴力加惹巴力莫远巴力不马丹

发山 sri Medan

商就电话琥码地扯

山发琥太成兴合发厚多和平贸易林经文林金桔彷廊林建参南方室晚公司南胜号（步商）建隆金铺队贸易强兴宝号进利麟商福摩多新协美（房商）戴世嫌 453219 铁山，巴力华力柔 455221 大马路，32号 453229 大马路，29琥 4532刀大马路，60-4琥 453213 哈志友素，门牌21号 453247 陈振昌街，3琥 455240 陈振昌街，8号 453241 陈振昌街，10号 455228 铁山，士里巴西 455255 大马路，72琥 453226 大马路，76琥 455254 大马路，71号 455245 大马路，12琥 455224 大马路，28号 455237 陈振昌街，6琥 453250 陈振昌街，13琥

A58

商琥，范引RENGIT

电话琥码地址

大德堂 458046 大街，111就

太和堂集行 458051 大街，17号

太平辨行 458J20 458322 観善路

中华公会 458327 大街

永顺贸易公司 458329 龙引

永聊兴 458234 龙引

永金发 458127 大街，226号

永月裕■油较 458049 大街，148琥

永胜兴（出入口商） 458037 大街，22号

永协成 458028 大街» 14号

同成 458022 大街，21号

台裕油较. 458157

刘龙发 458056 大街» 37琥

金维＜ 458015 458121 大街，18琥

金裕发 458024 西理拉学路，315

金长典 45806? 458272 双渓勿廊

金福发 458126 大街，2号

金成美 458137 双渓中江

金建发（龙引 ) 有限公司 458158 泵务

金新发 458516 大街，114-1号

金骂商（移人 ) 有限公司 458537 大街，42琥

金源生 458545 大街

金德源（私人 ) 有限公司 458528 中江

青图运合作社 458215 观善路，8号

东生实记 45818? 大街，46号

东源油厂（矛'人）有限公司 458054 双溟丹督

和裕 458146 喜眼而佳

施合顺 458067 曼溪炎眼

春成 458525 大街，26琥

春发 458所大街，225号

美味香釜室 458346 大街，1号

益丰油厂（"人）有限公司 458058 ♦溪马隆

458227

益利贸易公司 458068

那延章牙科 458122 大街，40号

集发楼 458159 大街，39号

集和 458025 泵务

华聊汽车公司 458228 大街，48暁

吨和公司 458131 大术，5 6-1号及56-2琥

万和堂集行 458011 大街，41号

A59

商琥.

电话号码

地址

万美棍衿电池 458044 大街，84号

新加坡无线电 458014 大街，85琥.

新建成 458037 大街，3 4琥，

新长利油莪 458048 容眼士廊

新成兴油厂 458145 双溪呐味

瑞泰发 458026 大街，10号

业余俱察部 458059 大街，450号

源隆贸易公司 458232 大街，61—6号.

渔民合作社 458257 大街，145号

嘉洲贸易公司 458179 双溪牛弄

潮兴 458005 巴荆后

龙合度索概械 458051 大街，235号

龙引藤钱电贸易 4582J1 大街，44号

对友供察部 458155 龙引

联兴 458138 双溪泵指

铺春 458136 堡溪勿廊

锦成典 458526 大街，11号

谦兴公司 458236 大街，33号

丰隆油厂公司 458155 双溪勿廊

堡成修理厂 458149 大街

永平 YONG PENG

商号电话号码 3 也址

C莫哈末謡喜拉釜室 471093 大街* 27琥

人民书局 471088 大街♦ 118号

人民发室 471338 大街» 21号

丁浪风 471283 幸福路，75号

大马旅游服务 471031 大街， 9号

大与百货公司 471063 大街， 96及97琥

牙式利油棕产品有限公司 471311 永平园

天成号 471667 大街， 50-A7 号

中央木材•贸易公司 471346 新邦容力亚旺，1号

中国票房永平厶司 471753 大街» 114号

斗灰莫哈末拉那（永平商店） 471630 大街» 9B装

友联公司 471058 大街» 26号

太平银行公司 471848 471846 大街， 116 号，

A60

商号

电话号码

地址

永平马华公会 471584 永平

永平一校 471004 永平

永平二校 471504 永平

永平独中 471611 永平

永平汽车有限公司 471065 惹关拉英士，111号

永平建筑灰料公司 471778 亚依淡路，3*公里

永平发展（马）有限公司 471642 大街，115号

永平庵视收音槻服务 471744 舰善花园，3琥

永平使植棕合有限合作社 471514 马结律，50琥

永平运榆有限公司 471054 大街，124号

471101

同上车厂 471001 大街，13号

永平摩多服务 471546 拉比士路1就

永平轮胎电池 471170 大街，15号

永平树难公司 471411 马祖律街, 24号

永发树脐公司 471501 大街，10 4琥

永平集房 471606 大街，82琥

永合兴 471097 永平，第一巷，31号

永益树胶有限公司 471154 巴挞路，53号

永丰号 471064 大街，18琥

永发公司 471604 大街，104号

永顺发 471134 东方花园，98号

永兴桟 471115 大街，112号

天联兴摩多 471071 大街，31号

四强（柔佛）•星案及实紫有限.公司 471069 拉美士路，U4号

民顺五金有限公司 471776 大街，35号

合成树历公司 471341 邓普勒街，18号.

合成板轮电池服务所 471706 大街，19号

合亲狠行有限公司（永平分行 ) 471146 大街，106就

同上会计主任 471006

江爰莲牙科 471952 邓普祥街，21号

西里再也树脐店 471983 郊普掉街，9号

行连■轮电池 471980 拉其士路，东方花园， 107就

成立无•线电 471942 大街，U7号

成都登室旅店 471138 拉美士路，东方花园， 115 号.

李协源有限公司 471175 大街，13号

利通汽车机器厂 471890 大街，U9就

林五金及建筑材料公司 471136 永平

林牙医外科 '471264 大街，38就

东方树験厂（秒人）有限公司 471321 471307 471801 巴推路，3公里

A61

商号.

哦话号.码

地址

东丹又锭（私人）有限公司 471506 亚依浜路，13公里

东洋铁厂有限公司 471140 亚依淡路，3^公里

和平公司 471279 永平

和隆金铺 471142 大街，93号

和成琥， 471234 亚依淡踣，3公里

协发贸易 471402 亚依淡路，247琥

协发号 471072 新港，大马路，3批,

协源树册商 471401 大街，〔3号

协典号 471095 大街，5-3B-35批

亚州电为工程 471944 明善花园，7号

油棕工业有限公司 471012 拉美士路，28 .公里

坤利琥 471349 新村，A-20号

美成大锯（柔佛）私人有限公司 471511 大街，108号

美成大技（柔佛）私人有限公司 471011 471104 拉美士路，584号

美昌当 471120 大街，20号

奚联公司 471543 大街，113就

建成发 471804 大街• 94号

建和贸易永平有限公司 471261 邓普勒街，4 2B号

建春 471644 大街，98号.

原电子服务 471750 邮普勒街，38E号

振光车厂 471246 舰善路，11号

振南美发展有限公司 471434 永平花园，8854地段

振源五金有限公司 471052 大街，11号

振发饼干厳 471184 拉美士路，101号

振兴铁厂 471188 安平街，13号

益西兰医务所 471178 大街，91号

马来西亚多元化合作社 471552 大街，109号

班加南医粉所 471982 环普勒街，13号

益明公司 471791 郊普勒街，40A号

祥发 471192 马祖街，38号

柴发机械服务 471162 大街，50-A4号

陈华万有限公司 471711 大街，121号，

陈华成 471343 永平巴刹，27-D号

许永隆 471464 大街，89号

许顺源 471946 永平,公市，26-A2号

许荥死 471465 大街，111号

康崇大成院. 471781 邓普勒街，40号

通商 471046 永平

顺服务机械厂 471182 拉英士街，12号

A62

商号

忆话就码

胜家针车公司云电器贸易代理强民贸易厶司皆发.摄澎屋裕■成批.

隆利发展（马）有限公司景丽旅游代理

新永平贸易公司

新泉企业（马）有限公司

新福兴

新雅酒楼■有限公司新兴机器厂福春B P油站福赍咖啡厂福华摩多万利树骅公司万裕兴有限公司，

源合建桀公司

源发树胶商

异昌永平

瑞兴汽车公司奥奇代理商荥发机锯公司广东公会维他命弱包厳豪华大旅店聚发茶釜室德记农场兴贸易公司解合成树群公司

联合贸易有限公司

联合兴■五金有限公司

聊业种植公司联兴树步公司瑞丰机器铁厂

3也址

471982 大街，85琥

471172 史方花00，H2 %

471194 东方花固，80号

471633 大街，83号

471844 大街，12号

471352 亚依淡.路，3暁

471262 郢普勒街，25琥

471176 拉矣士踣，3B琥

471696 417634 亚依淡路，8公里

471884 大街，1号

471988 大街，39 51 40 fit

471992 拉美士路，H公里

471827 永平

471344 拉美士踣，衣方花园，81号

471156 邮普勒街，42A号

471216 大街，34号

471049 471806 大街，92号

471456 大街，28号

471962 郭普勒折，36号

471899 大街，117号

471033 森宝隆花园，6号

471158 大街，9琥.

471174 亚鲁街，1-3号.

471186 舰善花园，13号

471335 永平，第一卷，5号

471336 大街，37就

471777 大街，36号

471742 永平巴刹，4-5

471770 大街，15暁

471074 471535 拉亚削加容浅，16号，

471404 大街，17号

471936

471062 大街，38号

471270

471126

471916 永平

471994 邮普勒街，17号

471236 亚依淡路•森寳花园，13-15琥

A63

商号

电话号码

地址

宝源西菜 471457 瘁普勒路，20号

魏友遂锤板赢有限公司 471174 亚•会街，1-3号

联合成树盼公司 471491 新港大街16号

聊成树步贸易 471535 新港大街18号

新港树麟贸易公司 471838 新港惹兰梁15号

柴益树历公司 471154 新港大街53号

协检贸易 471072 新港大街3琥

A64

蛙人牌令您称心如意

Briefs & Underwear are better because

1. The Yarn is fully combed with Long Staple Cotton.

2. Elastic in leg opening's provides streamlined athletic support.

Tailoring conforms to the natural

UNDER WEAR

蛙人恤(马)有限公司

SCUBA GARMENT (M) SDN. BHD.

Factory: 111/113, Jin. Dato Wan Idris, Kampung Merdeka, Batu Pahat, Johore. Tel : 07-443799

Resd:

42, Jalan Balau, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johor. Tel : 07-444047

横看成岭侧成峰

搜索此博客

峇株吧辖风貌