英语习语集A Book of English Idioms
严元章藏书0007
英语习语集A Book of English Idioms
V. H. COLLINS 编著的 《A Book of English Idioms》 一书，该书由 ENGLISH LANGUAGE BOOK SOCIETY 和 LONGMANS GREEN AND CO LTD 联合出版。 作为一个旨在提供现今常用习语的集合，此书已发行至 第三版（1958 年），其中包含 修正和修订，并催生了后续作品。该书的结构是 习语列表，每个习语都附有 释义、起源或典故（如来自《圣经》、莎士比亚戏剧、古典神话或美国俚语），并解释了其 具体用法。该习语集区分了 俚语和口语，并指出 复合词和谚语 通常不包括在内，除非它们已具有独立的生命力。
精通地道当代英语的必备指南
在浩如烟海的英语习语世界中，V.H. Collins 先生的《英语习语集》(A Book of English Idioms) 犹如一座灯塔，为希望精准、地道地运用当代英语的学习者指明了方向。作为一位在捍卫语言纯正性方面享有盛誉的专家，柯林斯先生凭借其在词汇选择和运用领域的深厚造诣，为我们精心筛选并呈现了当今最常用的英语习语。
本书主旨与内容
这本书的核心目标是帮助读者掌握当代英语中最常用、最具活力的习语。作者在前言中明确指出，语言，包括习语，处在一个持续演变的过程中。因此，本书特意排除了那些已经过时或废弃的表达，专注于收录那些在现代口语和书面语中依然鲜活的习语。
全书结构清晰，主要分为三个部分：序言、习语列表和习语详解。序言部分不仅阐述了编纂原则，还深入探讨了习语的几个核心问题，例如习语的起源、起源与当前用法之间的联系等难题。作者坦言，许多习语的源头已难以考证，但他同时也指出了习语形成的有趣现象，如为了追求音韵、头韵或韵律之美而产生的表达，例如 “bag and baggage”（行李家当）和 “rack and ruin”（破败不堪）。
本书正文部分详细解释了超过1000个习语。每一个词条都不仅仅是简单的释义，而是深入浅出地解释了习语的字面意思、引申义以及其背后的文化典故或隐喻来源。例如，“Achilles’ heel”（致命弱点）源于希腊神话，“an axe to grind”（别有用心）则出自本杰明·富兰克林讲述的一个故事。对于一些起源不明的习语，作者也如实标注，体现了其严谨的治学态度。
独到之处与筛选标准
柯林斯先生在习语的选择上有着明确的标准。本书侧重于习语本身，而非语法问题。同时，为了避免书籍过于臃肿，书中并未大量收录单个复合词、明喻、谚语或由动词与介词构成的短语动词，除非某个引语中的词汇已经独立发展出新的含义，如 “the green-eyed monster”（嫉妒）。
值得一提的是，作者收录了大量的口语化表达和少量俚语，并用“(S)”符号进行了标记。他认为俚语和正式书面语之间并无绝对界限，许多曾经的俚语如今已演变为被广泛接受的口语甚至文学习语。这种开放而务实的态度，使得本书的内容更加贴近真实的语言环境。
作者的权威性与严谨性
本书作者 V.H. Collins 先生是一位广受赞誉的语言学家，他的其他著作如《词语的选择》(The Choice of Words) 等也备受好评。这本书的成功并非偶然，它凝聚了作者深厚的语言学功底和开放的治学精神。自1956年初版以来，本书广受欢迎，并迅速在1957年和1958年推出了第二和第三版。作者在再版说明中特别感谢了来自朋友乃至陌生读者的批评与建议，正是这些反馈促成了书中的大量修订与完善。
在编纂过程中，柯林斯先生广泛参考了权威词典，如《牛津英语词典》(O.E.D.) 等，并对所引用的资料来源做了详细说明。这确保了本书内容的准确性和权威性。
目标读者与价值
对于所有希望在口语或写作中更专业、更巧妙地运用当代英语的人士而言，这本书都具有极高的价值。它不仅是一本习语查询手册，更是一扇了解英语文化和思维方式的窗口。通过学习这些生动的表达，读者可以使自己的语言更加丰富、地道，避免文章显得平淡乏味。
总而言之，《英语习语集》是一部兼具实用性与学术性的优秀工具书。它以其精选的内容、严谨的考证和对语言发展的深刻洞察，延续了作者的崇高声誉，是英语学习者和使用者书架上不可或缺的参考读物。
