郭鹤年自传
郭鹤年口述
Andrew Tanzer编著
郭鹤年
传奇企业家、顶尖商品交易商、酒店与地产大亨，从英国殖民地马来亚起步，至今已经建立了一个拥有多元业务的跨国企业集团，深受各界敬重。
郭鹤年经历过动荡的岁月，从英国殖民地到日军占领，再到后殖民时代的东南亚；也经历过迷人的大时代，亚洲经济起飞，中国改革开放。他一直近距离参与政经决策，他的敏锐观察，见证了近一个世纪的亚洲历史发展。
郭鹤年对商业活动及私人生活一向保持低调。在这本回忆录中，郭鶴年首次亲口讲述他的辉煌故事。他回顾七十多年的言商生涯，概括了一贯秉持的信念、哲学与道德准则，总结了管理创见、协商技巧以及经验教训。
从商业、企业管理、历史、政治文化与社会学的角度，郭鹤年的故事都具有独一无二的价值。
郭鹤年自传
口述：郭鹤年
编著：Andrew Tanzer
翻译：蔡芫
封面题签：王永成
责任编辑：毛永波、曾卓然
封面设计：涂慧
出版：商务印书馆（香港）有限公司
香港筲箕湾耀兴道3号东汇广场8楼
http://www.commercialpress.com.hk
发行：香港联合书刊物流有限公司
香港新界大埔汀丽路36号中华商务印刷大度3字楼
印刷：中華商務彩色印刷有限公司
香泄新界大埔汀丽路36号中华商务印刷大呕
版次：2018年1月第1版第4次印刷
©2017商务印必馆（香港）有限公司
ISBN 9789620757655（精装）
ISBN 9789620757594（平装）
Printed in Hong Kong
版权所有，不得觀印
谨以此
献给先母郑格如
郭氏集团的真正创始人
献给二哥鹤龄
一位伟大但不幸英年早逝的人
目录
前言
序言
鸣谢
大事年表
第一部分 柔佛新山
第一章 母亲对我的熏陶
第二章 武汉合唱团
第三章 日军铁蹄下
第四章 鹤龄
第五章 为父亲工作
第二部分 创业
第六章 首次贷款
第七章 日落大英帝国
第八章 溶糖 096
第三部分 疯狂的岁月
第九章 黄金1963年
第十章 扩展至生活上的必需品
第十一章 印尼的水域
第十二章 疲惫旅人的栖息地
第四部分 马来西亚
第十三章 为政府效力
第十四章 马来西亚的关键时期
第十五章 吉隆坡与北京之间
第十六章 海外华人
第五部分 中国
第十七章 新篇章
第十八章 中国的机遇
第六部分 家庭
第十九章 家事
第二十章 聚散离合
第二十一章 隐藏的船长
第七部分 结语
第二十二章 文化的力量
第二十三章 回归与退休
第二十四章 为何要积聚财富？
后记
前言
本书记载一位洞悉天时地利的杰出人物的故事。
郭鹤年先生为商界翘楚，声名显赫，早年以商品业务闻名于世，其后进军航运、物流、房地产及酒店业。本自传深入展露其个人的成长经历。
出生于殖民地时期马来亚中属少数族群的福州人社区，年青时遭逢日本占领统治，及长则参与推动新兴独立国家马来西亚的经济转型，自邓小平时期始即竭力尽心报效祖国，一直到今天。郭鹤年先生深谙各地文化，顺应时代变迁。
他的成长教养，让他面对人性至善至恶，培育出非凡的洞察力，知所取舍。
无论置身柔佛新山的后街，还是伦敦的大道；香港的董事会会议室，还是北京的权力中心，他都泰然自若，如在家中。他既是儒家贤者，亦是英国绅士；他是出色的商家，也是精明的谈判者。他处事严谨，却宽宏大量。
他坚守本分，秉持积极的价值观，传承自其挚爱的母亲。她为抚养儿子成材不计牺牲，他感念母亲，侍母至孝。
郭鹤年先生的故事时而激励人心，时而让人捧腹，时而令人伤感。这就是我这位良朋知己的故事。
东亚银行有限公司 主席兼行政总裁 李国宝博士
大紫荆勋贤 金紫荆星章 太平绅士
序言
郭鹤年希望借此回忆录向母亲郑格如和哥哥鹤龄致敬，哥哥鹤龄为追求政治信念而献出了年轻生命。在书中他讲述创立以亚洲为基地的郭氏集团的故事。从某种意义上，这家聘用了数十万员工的跨国企业命脉全系于郭鹤年的母亲——郑格如女士，她品德高尚，虚怀若谷，谦逊仁和，诚实守信，克己自律，无论做生意还是做人都深深影响着她的儿子郭鹤年。
我们深信，人们会从阅读郭鹤年的生平故事中得到乐趣，这是一部多姿多彩（当然也有伤感的部分）的家族历史。郭鹤年的父母从中国到英属马来亚落地生根，父亲奠定了家族企业的基石，但溘然而逝，未及留下遗言。郭鹤年在这本书里主要讲述他管理企业和做生意的独特见解——从1949年开始，他如何带领郭氏集团发展成为多元经营的跨国企业。
郭鹤年虽然在马来西亚出生和长大，但他从来没有忘记自己是中国人。他五十年代即与中国开展商业往来，待文化大革命结束，中国摆脱封闭状态，欢迎外国投资者时，郭鹤年是首批应邀进入中国投资的海外华侨。
对历史、文化及社会学的研究者而言，这是一本十分有用的书。郭鹤年从小接受英国殖民地的精英教育，至1941年12月日本表炸新加坡被迫中断。幸亏他拥有天赋惊人的记忆力、观察和分析能力，加上敏锐的直覚、广泛的兴趣和对事物的强烈好奇心，驱使他自己努力地吸收知识和学问。读者从书中可以了解华人移民东南亚，在英国殖民统治下的生活，在第二次大战时期日军铁蹄下经历的岁月，也可了解中国和亚洲经济腾飞的历程。
灵活多变的郭鹤年因为懂得多种语言及拥有多元文化，所以能通行无阻地游走于世界各地并把业务开遍全球。这本书既包括他对不同文化和人物的观察和见解，也包括他与不同种族合作、做生意的经历，其中的一些故事还很幽默，甚至带点诙谐。
郭鹤年在漫长和丰盛的商业生涯中一直保持低调、尽可能避开外界的注目。我们十分荣幸能参与及制作这本回忆录，并和公众分享他精彩绝伦的人生。
Andrew Tanzer
（麥克萊恩，弗吉尼亞州）
郭雯光
（新加坡）
鸣谢
由2002年着手撰写到2017年落实出版，在这段漫长的过程中，我十分庆幸能得到许多朋友、同事和家人的协助。
首先，我要特别感谢Andrew Tanzer，在这项笔杆子的工作上，我们是一对合作无间的伙伴。这位长驻亚洲担任商业杂志记者的美国人，我与他一见面便认定他，知道他能帮助我将回忆转化成文字，并编辑成书。凭借他对亚洲的了解认识，加上作为记者拥有的报导采访技巧，经过几个月会面，他把我的故事编写成初稿。
而中文版方面，我要感激蔡芫，她将英文原稿传神地翻译成中文。我还要多谢我的侄女郭雯光，她多年来领导整个团队，与Andrew沟通无间，还不断努力推进落实文稿和出版的工作。
我对我可敬的助理黄小莲更是感激万分，她日以继夜地苦苦完成了本人口述录音整理。还有陈宇慧和我两位能干的职员蔡竹筠和冯帼芬协助中文版的翻译工作。此外，我还非常多谢黄小抗和郭秉隆帮忙审阅中文本和给予意见。
为了付印前的修订，Andrew的二哥Jeff Tanzer做了一些文稿的整理工作；我的挚友、东亚银行主席李国宝介绍了Andrew
Burns给我，他在编辑上给予我很多宝贵的意见；嘉里控股的黄克难花了好些时间去将访问的声带打成文稿；还有我的三女儿郭绮光在最后阶段帮忙剪辑后加的内容。
最后，我要感谢英文本的出版商吴弈庆，他不但肩负起这项工作，还引领我走到这个对我来说带点陌生的出版界。
大事年表
历史背景 家族和企业
1893 郭钦鉴（父亲）在中国福州出生
1900 郑格如（母亲）在中国福州出生
1909 郭钦鉴移民新加坡
清朝结束，中华民国成立 1912
1920 郑格如移民马来西亚，并与郭钦鉴成婚
1921 郭鹤举（菲力浦）在马来亚柔佛新山出生
1922 郭鹤齢（威廉）在马来亚柔佛新山出生
1923 郭鹤年（罗伯特）在马来亚柔佛新山出生
大萧条开始 1929
日本对中国发动全面战争 1937
日本偷袭珍珠港，入侵马来亚 1941
日本投降，太平洋战争结束 1945
1947 郭鹤年与谢碧蓉结婚
1948 郭鹤龄（马来亚共产党员）遁入深山丛林郭钦鉴离世
中华人民共和国成立 1949 郭鹤年与家族其他成员成立郭氏兄弟有限公司
1953 郭鹤龄于马来亚深山丛林被英军枪杀
马来亚独立 1957
1963 郭鹤年在伦敦食糖市场赚到第一桶金
1964 马来亚制糖有限公司在马来西亚布莱投产
新加坡从马来亚独立 1965
苏哈托将军在印尼执政 1966 联邦面粉厂在马来西亚巴生港开业
郭鹤举离开郭氏集团，到荷卢经济联盟担任马来西亚大使
马来西亚爆发种族骚乱 1969
1971 新加坡香格里拉开业
波加萨利面粉厂在印尼投产
邓小平领导中国，推行改革开放政策 1978
马哈蒂尔•穆罕默德成为马来西亚总理 1981
1983 郭谢碧蓉罹患癌症离世
1984 中国国际贸易中心合同在北京签署
1993 嘉里控股收购《南华早报》
1994 嘉里饮料在中国开设首家可口可乐瓶装厂（其后总共开了10家）
1995 郑格如离世
香港回归中国 1997 爆发亚洲金融危机
1997 郭鹤年退休
2003 郭鹤年重返工作