资料与研究～试刊号03

日期：

资料与研究～试刊号03 

华社资料硏究中心会讯 

1988年12月出版



点书本封面下载电子书







华社资料硏究中心会讯 

1988年12月出版

勺;

只供会员及赞助人

i/

际中文计算机硏讨会论文集》

 

      

国内外的学者专家将他们的硏究成果和

 

作者阵容

•杨浚中博士

•柯志升博士

•王亚威先生

•谢俊明先生

・谢京华教授

•赵铭教授

・许文星教授

•刘振汉教授

•曾友和博士

（台湾逢甲大学校长、电 脑专家）

（新加坡国立大学系统科 学院研究主任）

（台湾信息工业策进会）

（台湾宏基计算机股份有限 公司）

<■ 1 i ■: -J-'' ■ ^ -・か・* • rs^' ''r'-1'       ■' r ■ 'il' ' I,-"1 '7' 'j1* * •' 'j' •' r"" ~ p1-' n' - * V\ 'l • ^r-"? i；- s

（台湾中区电信管理局总 工程师）

（台湾逢甲大学信息学系）

（台湾逢甲大学信息系所 主任）

（台湾清华大学电机工程 研究所）

"（台湾交通大学计算器エ 程研究所）

（马来西亚大学物理系）

论文内容

▲计算机发展与应用之现况及展望 ▲计算机站和网络发展对中

处理之影响

▲中文系统之现况

▲中文应用软件

▲整合服务数字网络

▲办公室自动化

▲人工智能与专家系统

▲中文OCR与中文计算机

▲雅墨桌上中文排版系统

▲马来西亚中文计算机应用之近况

文计算与资

订阅处:

华社资料硏究中心

Malaysian Chinese Resource & Reseacrh Centre c/o Selangor Chinese Assembly Hall

No. 1? Jalan Maharajalela,

50150 Kuala Lumpur•

Tel: 03-2300887

华社资料硏究中心会讯

球

2     计算机室正式启用

朝计算机化目标迈进

 

5 专题演讲及讲座言

10 计算机咨询服务

11《华裔在建国中的贡献》

12 筹款活动

回

文资料展

gfl

14    认识糖尿病（刘荣团医生）

18    糖尿病患者的飮食调整（陈玉华女士）

 

-IQ  马来西亚建筑历史的回顾（1957-1987 ）

丄け （Dr Keng Yeang作，陈亚オ译）

34释放柯嘉逊和庄迪君

35出版预吿

出版者:   一

马来西亚雪兰莪中华大会堂,. Dewan Perhimpunan China Selangor No. I > Jalan Maharajalela,

50 I 50 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: 03-23835 I 9,03-2386645 编辑者:

华社资料硏究中心

承印者:

BENAR PADU SDN. BHD.

No. 7, Jin. 41, off Jin. Connaught Bridge, 41300 Klang, Selangor Darul Ehsan. Tel: 3423518

 

，出版日期:1988年12月

1

迥

・雪兰莪中华大会堂会长兼华社资硏中心管理委员会主席张景良（左三）主持计算机室开幕仪武 〇左起:杨培根律师（计算机班讲师）、叶添来博士 （计算机班讲师）、张景良、曾友和博士（中 心信息服务部义务主任）、谢瑞平博士 （科技硏究组主任）、杨振兴（科技硏究组硏究员）。

 

中心于1。月1日召开记者招待会,通

过报界向社会人士宣布中心计算机室启用的

出席计算机室饮用礼者包括中心管理委员、 科技组研究员、各报记者及计算机爱好者。

三

消息

〇中心科技组主任谢瑞平博士在会上

报告科技组在推动华

计算机化方面所做的

努力和所欲达到的目标。

启用礼是由中华大会堂会长兼华社数据研 究中心管理委员会主席张景良先生主持。

 

U ti

中心信息部助理饶丽清小姐也为来宾示范 く〈雅墨桌上排版系统 ＞〉〇这J套系统是由 台湾交通大学计算机工程研究所的刘振汉 教授所幵发的,排版功能强、而且操作方 便。

 

2

•中心信息服务部助理饶丽清小姐向来宾

示范雅墨桌上排版系统〇

中心也准备了茶点招待所有来宾。茶点时

后,中心计算机班的学生可以在更舒适的环

 

间也让来宾和中心负责人,以及科技组研

究员有机会

KS

泛交换意见。

阪

境下学习,不会受到外界的任何干扰。中 心幵办的中文计算机训练班至今年十二月为 止,总共幵办ハ期。有兴趣学习中文计算机

计算机室位于雪兰我中华大会堂舞台左侧之

的人士欢迎向中心洽询计算机班的详情。

地下室,

有冷气设备。

随着计算机室启用之

迈向计算机化

谢瑞平博士

4*

浮;•刍举为^^矾嚟声©件・辛磁翎•・舞・"・《2琴号・法湍瑟念龙;抒摂焚:彳%苎额":匕’;酷・芯 本文是中心科技组主任谢瑞 10月1日中心「计算机室及 排版系统启用礼」记者招待 表的谈话。

.”ヽf,' <i •',方代:・丘・"芸 喜-:[:；/ ー、绊’，'"'，’へ"'d”、^/-r・し，'-'j'f >,>'，'f< 七ん’「’、""し<V」!• cf'   ■**!, vf1 1 t     1 ♦,よ;，'*J rrLJ ■<•» *: i

舞奨曲ボ^^^^^^^^^^徳临睑^^绮掰牌般^^^^^

首先,让我歓迎各位出席今天的「计算机室 及雅墨中文排版系统败用礼」〇

在文发 士中所 博墨上 平雅会

华社资料研究中心科技与工艺研究组一向

来把计算机列为一个重要的活动。在这方面

 

,我们的目标是:

3

ー、马来西亚华人社会的计算机化。

二、中文计算机在马来西亚的普及化G

U!

三、马来西亚中文数据库的建立。

cm

甘

及化,而举办的计算机训练班,反应也很好 ,我们幵办计算机训练班的另一个目的,是 希望藉此划一本地计算机班的水平。

, と

 

我们知道,在最近十年内,计算机工艺的发 展突飞猛进。微型计算机的容量,已经大幅 度地增加,而价格则节节下降。计算机已经 达到普及化的阶段了。一般先进国家已经 步入信息社会了。反观我们,・马来西亚华 人社会的社团及工商界,还未能充份利用 计算机所能带来的方便。华人社团及工商界 （尤其是中小型的）,一般上还是停留在传

您

统人手式的操作及管理。这其中,有两个 原因值得我们讨论:

闵

曾

第一个原因:一般人都以为计算机是属于大 型企业的る而中小型企业及社

的想法是,数据处理量少,思考性工作多 ,所以用人手式的操作及管理,就可以胜 任,无需计算机的协助。况且,如果处理不 当,计算机反而会弄巧反拙,得不偿失。上 述理由表面看起来很有这理,其实是一种 错误的观念。不错,计算机的容量大,所以 在处理复杂数据的操作上,计算机是胜任有 余的。计算机其实还有一个特性•就是在处 理数据上,速度其快无比,一般繁杂琐碎 的事「如整理及搜集名册,发通知信,追 讨会揖,存货点算.账目处理等等。都是 一般社团及中小型企业所面对的,而这些 ,就是计算机所乐意而又最能胜任的。

另一个原因:就是汉字处理的问题〇华人 社团及中小型企业一般上都需要用到汉字 的字处理。而一般的想法是,计算机是属 于英文的,并不憧得处理中文。其实,电 脑本身,对语言并没有偏见,只要利用中 文卡或中文磁盘,就可以达到中英文并用 在同一架计算机上

,一般人

闻

〇

我们的计算机服务,包括计算机中文打字、中

文排版、编排会讯、年刊以及社团计算机化 的咨询,计算机操作员的训练等。计算机服务

闰

,有以下几个目的:

（一）替数据中心幵源,希望数据中心能 够自力更生;

普及计算机服务这个行业,

苜

一方面也

希望能够纠正此行业的ー些不正常

现象;

（三）

推广中文计算机。

 

数据中心在计算机方面所要做的工作很多, 我们的目标是长远的。可是在推广工作方 面,由于人手的关系,我们常有力不从心 的感觉。在这方面,我们希望各界,尤其 是本地的计算机界,能够给我们多多支持, 谢谢。

我们认识到,华人工商界如果再不尽速电 脑化,将会失去和别人竞争的能力。所以 促进华人社会计算机化,是我们科技及工艺 研究组的一个重要目标。我们的活动,包 括举办座谈会,研讨会•计算机训练班及提 供计算机咨询服务。

茴

国

国

我们举办了两个研讨会（一个是国内,

个是国际的）,反应都很熟烈。为了配合 我们另一个目标ーー即促进中文计算机的普

.

4

专题讲座会

1988 年 8 月 16

晩上八时正

雪华堂楼上会议室 ’

华社资料研究中心

中央艺朮学院新闻传播学系 政大校友会

联合举办

（台湾）皇甫河旺教授主讲

以为迎合大众的口味,就变成粗俗、低级 、以及使人又爱又畏惧。

他以美国总统的竞选为例说,民主党候选 人哈特因涉及「绯闻」,而经传播媒介的 报导后,被迫退出竞选。

他指出

在哈特退出竞选后,

闻周刊」进行民意调查,

十四

U!

美

图

的「新

结果有百分之六

 

的受访者认为传播媒介对哈特的报导

不公正〇

大众传播对现代人的影响

演讲内容摘要:

他说,另有一份称为「时代周刊」的传播 媒介也在对这个事件进行民意调查后发现 ,有百分之六十七的受访者认为有关的报 导不恰当,以及洛杉机时报也发现有百分

之四十一的受访者对传播媒介是又爱又恨

0!

皇甫河旺认为新闻自由很重要,政府最好 少对大众传播媒介施加限制。

不过他提醒传播媒介要负起社会责任,不 要滥用新闻自由。

国

传播媒介加上「大众」两个字,是因为各

种媒介都用高度科技来传达信息,例如电 视是用人造卫星,至于报纸则用光电速度

皇甫教授指出,人们调查传播媒介的影响 力,远在一九二零年就幵始。到了一九三 零年,全世界的经济及政治,因第二次大 蜀^危机潜伏着,而使到人们出现恐慌,所 以纷纷依赖传播媒介来获取消息。

简

他形容这个时代.,大众对传播媒介的依赖

来大量印刷生产・

所以无形中使到这些媒

代」〇

 

扩大,所以被誉为是传播媒介的「万能时

介因普及而变成大众化。

大众化了的传播媒介,就难免会成为商业 机构推销商品的媒介,所以不论是谁经营 ,都摆脱不掉商业色彩,要征求广告。

传播媒介为争取广告,就要争取读者,所

但是他说,到了一九四零年,

恰逢美国举

行大选,所以传播研究调查后发现,在竞,

选展幵后オ决定要选什ム人的选民,不是

受到传播媒介的影响,

而是受到人际之间

的影响。

那时大家汗始醒悟到大众传播媒介没有这 样大的影响力,而是人际关系的影响更大

ni

印

 

较后在经过进一步的研究后发现,传播的 过程,不是那么单纯与直接的,以及ー』 人在接受信息之后,会不会产生反应,需 要看有关者的需求与兴趣而定,而且传达 讯息给他者,是否是他所信赖的人。

招

皇甫教授着总结说,大众媒介对人的影响 力,主要是加强人们的立场与态度,而不

专题讲座会

是进行改变,因为假使是改变的话,也需 视当时的环境是否有股改变的力量在配合

茴

他指出,人们用在传播媒介的时间很多, 根据美国的调查发现,每个家庭平均每天 有六个小时是对着电视,而如以个人计, 则平均为三小时。

闰

闰

此外,连电视、杂志、电台及报纸计算在 内,平均每个人每日用在这方面的・时间是 六至七个小时。

这显示大众传播媒介对现代人的影响力是 不可忽视的,尤其是现代人,几乎每个家 庭的客厅布置,都是沙发对着电视。•

三

在这种情况之下,世因为传播媒介变成商 业化,为迎合大众的口味,也竞相作出反 常或耸动的报导,甚至连普通的抗议行动 也被戏剧化起来。

他形容这将对人们产生不良的影飨,尤其 是对不成熟者的影响更是可怕,所大众传 播媒介进行自律是很重要的。

•皇甫河旺教授毕业于台湾政治大学新 闻系,较后进入美国西弗吉尼亚大学 深造,考获新闻硕士学位。皇甫河旺 教授曾担任香港中文大学新闻传播系 讲师和新亚书院辅导长。他目前是目 湾辅仁大学大众播纟主任兼研究所所 长〇

1988年9月11日

下午二时正 雪兰莪中华大会堂

华社资料研究中心与马来西亚糖尿协会联 合举办: .

《认识糖尿病》辅导会

辅导会的节目包括:      ヽ

(1)糖尿病讲座:

(a)   刘荣团囲生主讲《搪尿病的认 识》

(b)   陈玉华女士主讲《糖尿病的饮

⑵

⑶

⑷

食调整》

3

(演讲内容请参阅第25至3。页)

糖尿病饮食示范:

由饮食专家讲解如何准备糖尿病患者

的饮食及烹调方法。并解答观众的询

 

问〇另外,在会场有展示食物样品〇

替公众人士验血验尿,检查血糖成伤

 

III

III

,以确定是否患有糖尿病。

免费辅导:

由医生、护士、营养专家在会场义务

解答观众的难题

,并提供ー些指导。

■(上)讲座会现场。

(下)糖尿病患者飮食指导°

6

专题讲座会

1988年10月16日 上午十一时

大港海产公会会所

 

雷达系统:可以更广阔的知道鱼群的

 

分布处而不只限于船底,

还能分析水

的情况。

（日本）川村博士主讲

（农大）罗雅添博士翻译

日本最先进的捕鱼法

五

雷达传播器:

能呈现海岸位置及鱼群

=

和其他渔船的分布点;尤其在晩上, 能告诉渔民有关大风浪的情形。

海岸线长度及鱼群分布器:当渔船在

海上航行时,

这种仪器能将整个航行

关

的路线记录下来,也能将鱼群的分布

演讲内容摘要:

处记录,以助渔民捕捉而不会迷失方 向。除此外,也能将其他渔船的数目

和当时的地势情形记录起来,以供参

川村博士的演讲是以日本为例子。在介绍

考。不る

耳

它需要无线电系统的协助,

日本捕鱼法时,他说日本的渔船相当现代 化和机械化,很多都由计算机控制。这些现

代化的捕鱼设备相当

重,费用相当大,

渔民们多通过渔民合作社去购买;而所有

的渔民都会成为合作社的会员。他强调说 •合作社与政府及渔民间的联系密切良好

才能操作〇

六、卫星导航系统:目前应用的是美国的 人造卫星,任何人只要拥有接收机便 可以应用而不需付任何费用。

七

拖网/拉线机

（共有四种）：

U!

因日本的

海比较深而浪大,所以需靠机器把网

川村博士说在日本有七万三千多位妇女协 助其丈夫出海捕鱼,而渔夫中多数已超过

屁

六十歳;因为年轻一代对捕鱼没有兴趣,

也认为捕鱼是一项很辛苦的工作。

日本也有很多小型的渔船（九十尺长）,

这些渔船都在沿海一带作业。

他说这种现

象在日本很普遍,这也表示日本的近海捕

拖上渔船。

川村博士说目前在日本,有些船只只由一 人操作出海捕鱼;船上的设备都现代化, 航行也自动化。跟着他出示一艘设有工厂 的拖网渔船。船中设有一间工厂•可以马 上处理所捕捉到的鱼,他说这是属于深海 捕鱼。

鱼量相当的可观。

最后川村博士说,可能有一天,本地的渔

川村博士介绍了一些目前在日本应用的现 代捕鱼设备:

 

船也会应用现代化仪器;不过要购买这些

仪器时,必须要有足够的数据,因为这些

仪器太多,必须加以选择,购买最适合的

•、寻找鱼群分布器:利用水底的医波传

〇

达,可以正确测出海的深度、海床的

主

状况及鱼群的位置和数量。这架鱼群

分布器是安装在船底下〇

无线电传播设备:

ほ;

扮演联络的角色

〇

渔民将捕鱼数据传送给渔民合作社,

总之

再由合作社传

给其他的渔民。

 

,可以利用来传达任何的讯息。

•川村博士是日本鹿儿岛大学教授。他 是在马日技朮交流计划下被派来我国 进行研究工作,并且在农大讲学。

专题讲座会

1988年10月20日

晩上八时正

雪华堂楼上会议室

（台湾）黄正华敎授主讲

台湾农业发展

演讲内容摘要:

・左起:朱德民敎授、叶添来敎授（主持人）ヽ 黄正华敎授、张武男敎授。

台湾政府目前已鼓励农民从事种植玉蜀黍 ,大豆及高梁等农作物以配合「稻田转作 J政策。

率一直超越人口増长率,

使每个人都有足

圈

施行转作政策是为了克服近年出现的稻米

够的食物

田

生产过剩问题,主要目标是把台湾七十万

公顷的稻田在五年内减至五十万公顷。

 

台湾在短短四十年内在经济领域上达致卓

越的成就,作为经济发展最基本根源的农

在七零年台湾每个人每年可消耗ー百廿七

业领域扮演了首要角色。

至ー百三十公斤的白米,至八六及八七年 间,这项数目减至八十公斤左右,再加上

稻田单位面积生产量的增加,

 

造成稻米生

有三项主要因素导致台湾农业领域迅速成 长:

产供过于求。国民

对多样化的食物选择

（一）

通过政策上的改变,

in

国

政府把土地拥

,包括蔬菜,肉类,蛋等,稻米消耗量相

应减少。

产稻米一度出现过剩ー百五十万顿的现

象,而政府必须设法解决储藏问题。

通过稻田转作政策.希望可把稻田转移作 其他农业用途,甚至暂时停止农作。

政府将负责收购这些稻田转作后所生产的 农作物,如玉米,大豆及高梁等,并提供 价格保证。

台湾政府每年须耗资约三十亿台币（约马 币三亿元）以推行这项政策,至今为止效 果良好。

有权发予农民,这项措施,使后者 更积极生产。

（二）农民有良好的组织,政府的许多措 施,或研究与实验结果都可通过农 会传达予农民。

（三）农民本身有一定的教育水平,本着 强烈的求知欲,乐于对缶项新技朮 ,取得了解,进而采用。

台湾八七年度农产出口总值达三十六亿一 千七百万美元,比起一九五二年的一亿一 千四百万美元有大幅度’增进。

各种出口农产中,

海产占三十九点四巴仙

您

,猪只及猪肉十七点九巴仙・蔬菜及加工

作为一个面积三万五千平方公里的岛屿, 台湾有三分之ニ属高山地带,可供农作的 只有九十万公顷土地,虽然如此,其农产

产品十二点五巴仙〇

台湾农产最主要的市场是日本（六十八点

8

专题讲座会

七巴仙）,其次是美国 〇此外欧洲经济共同体

（十三点二巴仙）

（四点二巴仙）,

里

韩国（ー点八巴仙）,其他国家占十二点

一巴仙。

台湾农业领域目前面对的问题包括:

会上,通过幻灯片及主讲者的旁白,出席 者得以了解台湾各主要农产品如稻谷、 只、甘蔗、呑拿鱼、鳗鱼、觥鱼、虾、 菇、虑茅、水密桃、香瓜、萍果、梨、 鱼、葡萄、莲雾等的生产及加工过程。

此外,黄正华他叙述台湾地理环境及气候 对各地区农业发展的影响。

 

团

香 香

（一）

（二）

（三）

市场不稳定以及来自入口农产的竞 争〇

农作规模不大。

农业投资回馈率低。

!1!

农家与非农家收入悬殊。

（五）

ー些农作物生产i

剩〇

・黄正华教授曾担任台湾中兴大学教授 总丰是国际亚太粮食及肥料中心的

国

 

1988年11月25日

晩上八时正

雪华堂楼上会议室

画

方面已在重新组织计算机母系,

便能更迅速地处理方块字

ー俟美I

団

曽友和博士 叶仕平博士

套新的方程式推出・中文计算机所面对的 问题便可迎刃而解。在设计一套中文电 脑输入法时,应以速度为重,以便能达

杨振兴先生

联合主讲

到专业化的水平。

如何选择中文计算机系统

叶仕平博士和杨振兴先生的谈话重点在 于如何程购适用的中文计算机•以及分析 市场上各种中文纟统的优劣•让有意进 行会务计算机化的个人或团体参考,以免 避免发生过份投资或投资不当的现象。

演讲内容摘要:

曾友和博士着重比较计算机在处理中文和 英文数据方面的异同,以及中文计算机的

 

发展趋势。

曾博士指出・以英文为母纟的计算机,只

须九十四个符号・

闻

便可处理一切以英文

为主的数据。但处理中文数据时・须使 用上千个符号。这也是中文计算机速度较

英文计算机慢的原因。

由于日本、台湾及韩国的经济起飞,使 到这三个国家的计算机应用普及化方面运 用普及化。为了争取这三个国家的市场

阅・国

国う

旧

左起:叶仕平、曾友和、杨振兴。

华社资料研究中心科技及工艺研究组为华

提供计算机咨询服务,特别是

有关如何使用计算机（包括中文计算机）于:

1.

2.

3.

4.

 

D •

整埋会员名册

整理欠交年捐之会员名表,并发函催收 处理财务账目

中英文书信来往及文字处理

其他

如果阁下有意使您所领导的团体的会务计算机化,请从速联络本资研中心。 我们将非常乐意为您提供咨询服务。

通讯处:华社资料研究中心

MALAYSIAN CHINESE RESOURCE & RESEARCH CENTRE

NO. 1, JALAN MAHARAJALELA

50150 KUALA LUMPUR

TEL： 03-2300887

价格表

会员数据存盘服务

1)

2)

3)

4)

初步建档费用 例如:1,000A 存档费用 大团体（会员: 小团体（会员: 服务内容包括: 1）

2）

3）

4）

5） 复制磁盘,每盒10片, 其他额外服务:

例如:每月会议记录,

=

5)

（以会员人数计算,每位会员壹角计）Q

X $0.10 =.$100

1,000人至2,000人）每月

500人至1,000人）每月

160元

120元

会员名册存档。

随时更新会员数据。

地址更新。

每三个月印出会员名册ー伤。

每三个月准备会费催收函及地址标签,

复制费每次2元。

 

商

=

以便致函给所有会员。

度

每盒40元。

财政报告,

信件等等。

1）  打字费每页5元

2）  地址标签每个2角

囱

（如再加印,

每页2角计）

资料整理及分析——个别估价。

I

《华裔在建国中的贡献》

］文资料展

 

碎活纠麻

£9

呉^^^：;.t;?-，•.・土缓3>心■■■:<.茨?

..,率范?^总..，.ぞ

人,更要吸取歴史的教训,オ不会重蹈 错误。J

年

8

8

9

这次的展出,是把华裔的历史分成政治和

举 楼 二 所 会

办

主中会 月会究公

公研华 华料中 中资山 山社新 新华假

翳筹密

 

故

协5

华公

 

 

■<.v ^/&^>'お

日

0

3

月

8

至 日

8

经济两条脉胳来叙述,是以事和人为点,

来贯穿歴史的空间。

片和文字资

今年我国第31周年国庆庆典假新山盛大

料都是由华社资料研究中心提供。

展出的

图

举行。配合国庆庆典,在新山中华公会主

办,华社资料研究中心协办之下,于8月 25日至8月30日假新山中华公会会所

二楼举行了くく华裔在建国中的贡献〉〉

文

 

政治:甲必丹制度（青云亭亭主、港主） -ー廿世纪初华裔政治意识ーー抗 日活动ーー争取独立ー一政党政治

资料展。

本次数据展的目的是要在国庆节这特殊的 日子,肯定华族对我国的发展所作出的贡 献,同时提醒人们:

「人,要常常回顾歴史,オ不致忘了自己 的根,

人,要了解祖先的贡献,オ不致让别人 给抹杀〇

经济:早期贸易ー一拓荒时期ーー锡业、 胶业的发展一ー银行业ー一新经济 政策。

文数据展之外,

主办单位也安排讲

除了

 

座会,邀请廓锦洪博士、朱自存先生等学

者专家主讲有关我国争取独立的i

【程

田

〇

11

乡联青エ委会

F1

捐五干五百元给中心

本着加强郷

联纟,认识文化根源为宗旨

由马来

亚郷联青联委会主催,广西总

ーい At*

gro

主办＞

国内十二个郷会协办的「

源之夜」文娱大汇演,己经于1988年8 月13日及14日假吉隆坡天后宫盛大举

行。

「源之夜」的演出节目包括歌 唱,舞蹈,乐器演奏,相声及 打鼓表演等・节目精彩丰富. 甚获好评。

郷联青工委会负责人体认华社

资料研究中心存在的意义和重 大使命,慷慨将「源之夜」收

入的五千五百元捐献给中心,

做为中心的活动基金,协助解 决中心例常经费开支的负担。・ 这种热爱文化事业并以实际行

动支持中心的做法,值得各团体的 讃赏和学习。华社资料研究中心负 责人在此,对乡联青的捐献表示感激。

1988年11月14日

吉隆坡郑民威先生 （右一）赠送一台电 脑及计算机设备给中 心,由中心行政助 理赖雪莉小姐（中） 及信息部助理饶丽 清小姐接收。

谢谢郑民威先生 慷慨捐赠,并希望 社会人士继续给中 心支持和鼓励。

12

■ ■

 

普佑精舍举办法会

捐献三万元给中心

由普佑精舍主办‘雪隆太极拳总会、莲花 精舍、马华医药学院毕业同学会及各华文 报协办,从十一月一日晩上开始,至十ー ・月八日假雪兰莪中华大会堂举行的《消灾 锡福七昼夜药师佛吉祥法会》顺利完成。

我国劳工部份拿督李金狮、中华大会堂会

长张景良、署理会长刘锡通等十八位人士 受邀主持剪彩仪式。出席法会的信众非常 踊跃。主办单位也在会场安排施医赠药、

进行免费验血及捐血运动、

III

血液分赠华人

111

接生院与吉隆坡同善医院。

这次法会,主办单位邀请到来自西藏密宗 白教教主止页巴法王亲临主持启灯及灌顶 仪式。我国高僧镜赢法师、伯圆法师及泰 国高僧隆波堂法师也参与败灯仪式。此外 ,九位来自泰国的高僧也日夜持诵经咒为 信众檀福消灾;并于每晩八时至十时为缶 参与法会者以法水加持及清除业障。

tiJUf

主办单位也将部粉收入分捐给ー些文教

体和慈善机构,以实现以善行贯彻佛理目

标及取之社会用之社会的宏愿。其中法会 收ス的三万元将捐献华社资料研究中心。

其他受惠的团体包括:（一）马华医骑学院

毕华同学会,（二）武术

体,（三）佛学会

）其他慈善机构

及教育团体・

•国内外高僧及受邀嘉宾为法会主持启灯仪式〇

国

 

灾;

国

〇

 

13

掴

《资料与硏究》1988年12月

荣

M

雌

C

认识糖尿病

（编者按:1988年9月11日,刘荣团医生 在雪兰莪中华大会堂主讲《认识糖尿病》 ,本文是根据演讲录音整理•而成。）

今天我要跟各位谈的是认识糖尿病。我的 演讲内容分成五大部份,即:

（一） （二） （三）

（四）

（五）

 

糖尿病的定义 糖尿病的起因 糖尿病的症状 糖尿病的治疗 糖尿病并发症

（一）糖尿病的定义

糖尿病是一种身体缺少胰岛素

（INSULIN）所引起的疾病。有些病人体 内胰岛素的份量虽然是正常的,不过胰岛 素不能正常操作,，所以也会患上糖尿病。 胰岛素是从胰岛腺中分泌出来的。它的作 用就是把血液里面的糖运到细胞去,细胞 才能将糖进行新陈代谢的作用,这样我们

Ill

オ有气力进行日常的工作和保持我们的体 温。根据搪尿病协会的估计,我国约有 3%的成人患上糖尿病〇

我们每个人体内都有血糖。人体内有 多少的血糖オ算是患上糖尿病呢?根据联 合国世界卫生组织（Wor 1 d Hea I th Organisation, WHO） 的规定,搪尿病患 者的血糖成伤是:

早餐之前的血糖超过

8 mmo 1/L （140 mg/dL）

III

旧

餐后两小时的血搪超』

11 mmo 1/L （200 mg/dL）

血糖少过上述数量,就没有糖尿病。

皿

很多人都以为尿中有糖就是糖尿病。 其实尿中有糖是有很多原因的。糖尿病只 是其中一个原因。其他的原因包括肾臓有

14

毛病,生成不能吸收糖粉等。所以尿中有 搪并不一定就有搪尿病。一个人是否有糖 尿病,完全是根据血糖的高低而定

III

〇

mi

（二）糖尿病的起因

起来两三次。由于失水过多,所以他们也 JJ ・巨

・淀粉质,所以也会消瘦。古代的人到处 小便,所以他们会发现到有蚂蚁去吃尿・ 这是因为尿中有糖。现代城市人有抽水马 桶,不会到处小便,这种症状也变得不很

匹」

ES

重要。

〇他们不能吸收吃下去的葡萄糖质

 

 

很可惜的是,我们不知道大部伤搪尿病 患者患病的原因,我们只知道其中少部份 人士患上糖尿病的原因。现代学界都把搪 尿病分成三类,即:

有些人不知道自己患上糖尿,一旦严 重时,因为血糖太高,病人会昏迷过去。 病人被送进去医院检查时,オ发现有严重 的糖尿病。

S

In

(1)

⑵

⑶

第一类型糖尿病（即须注射胰岛素的 搪尿病）

第二类型糖尿病（即无须注射胰岛素 者）

有其他疾病而引起的糖尿病

 

第二型糖尿病的其中一个起因是:遣 传因素造成我们体内的胰岛素不能正常操 作。因其他疾病而引起的糖尿病不普遍。

要的是,如果我们知道是什么病 病,那么我们就可以根治搪尿病 ,有一种病症我们称之为库兴氐 这种病症是因为肾臓腺分泌太多 而引起的。如果我们知道这种病 病,我们可以将肾臓腺的肿瘤切 种糖尿 病是由药物所引起的、,包括治疗高血压、 血病、哮喘病的药物。还有一些中药・可 能会引起糖尿病。如果我们知道是那一种 骑物引起糖尿病・那么我们可以停止使用 那种药物,这样可以根治搪尿病。

国

fll

（三）糖尿病的症状

有很多糖尿病患者根本就没有任何症 状。他们不知道自己患了糖尿病;自己的 身体也没有什么不舒服。别人看了也不觉 得他们有病。一旦身体不舒服,去看医生 ,医生检验血液之后发现到病人已经患上 糖尿病

〇

如果血糖很高的话,病人有经常口渴 和多尿的现象。这是因为血糖经过肾臓时 ,糖质跑到尿中。如 法吸收,那么糖质就流到在尿中,这使尿 量增加。病人就有多尿的现象。尤其是晩 上,正常的人很少小便,而糖尿病患者会

III

 

果糖质太多,肾臓无

 

 

（-）糖尿病的冶疗

接下来我们谈谈糖尿病的治疗。我们 分成两部份来谈.第一部仍是谈非药物治 疗;第二部份是谈龄物治疗。

 

《非药物治疗》

非药物治疗包括三大部份’第一是饮 食治疗,这一方面的治疗法接下来陈玉华 女士将会讲解,我在此不多谈。第二是运 动。运动能使我们的身体对胰岛素的反应 更强・同样伤量的胰岛素会有更大的效カ 〇运动也能帮助我们减肥。减肥之后,胰 岛素也会变得更有效。我们可以进行任何 运动・包括跑步、游泳、打太极拳等

r=

〇

一个患上糖尿病的人如果一路来都没 有运动,而他想开始运动的话,必须注意 下列几点:

茴

（1）如果是超过40岁的人,最好先给医生 检查身体,医生会特别注意病人的心 臓的血液循环,看看心臓是否负担得 起运动。医生也会特别检验病人的血 糖,看看糖尿病是否已经受到良好的 控制。如果血糖没有受到良好的控制 ,突然的激烈的运动,这对身体是有

害

⑵

(开激多步里星

不始烈

。两;期

〇

们动运如里二开 我运的比英第オ

田

III

III

一，动说;

(始

来注运第二期行 路要。，第星进

都意动一个跑打

没，量个星步篮

题

有不应星期两球

康

动ー少可以里打 运要由期可英、

，下而以跑，羽

现子慢ー步第球

在做慢天一

您

要很増散英个运

15

动。运动量不能突然增加。运动会增 加胰岛素的效カ

眉

 

〇

有些人运动的时候会出现低血搪的现 象。液血糖的现象几个症状,岳是病人会 感觉到饥饿、头晕、出冷汗、心情紧张. 心跳加速、手脚发抖,或者他们不能集中 精神。严重的话・他们会昏迷过去。如果 有这种现象发生,那么病人就应该调整食 物或者药量,最好是请教医生。一个注射 胰岛素的肥胖病人,如果运动后发生低血 枪的现象,那么他应该做的是减少药量, 减少胰岛素的份量。如果病人是瘦的r运 动后出现低血糖的现象,那么他应该做的 是:运动之前多吃一些东西,例如多吃ー 两片面包;或者多吃一点饭

111

III

〇

III

为它不能有效地控制血糖。最常用的是短 作用和中作用的胰岛素,两种混合使用。 早上注射短作用和中作用混合的胰岛素, 晩上再注射一次同样的混合胰岛素。这样 才能有效地控制血糖

UI

〇

第三个非药物治疗的方法是减肥。肥 胖会使胰岛素失去正常的操作。减肥之后 能够增加胰岛素的作用,从而使我们的血 糖降低。

闰

注射胰岛素的病人需要注意几点,一 是注射的方法。通常要注射胰岛素的病人 都会被送进医院住几天,在当时就调整他 的药量,同时指导他如何注射胰岛素,包 括怎样从瓶子中抽出胰岛素,如何注射, 注射的地方等等。又教他如何循环注射不 同的地方。通常注射的地方是两个大腿。 医生也会告诉病人注射胰岛素的副作用, 比如出现低血糖。低血糖使病人出冷汗、 头晕、饥饿、心跳增加。医生会告诉病人 低血糖的症状。如果音这种症状出现,病 人就应该吃些有搪的东西。当然最好是随 身带葡萄糖。市场上我们可以买到葡萄搪 片或葡萄糖粒。低血糖现象出现时马上服 用,那么在十五分钟之内低血搪现象就会 消失

III

 

〇

《药物治疗》

接下来我们要谈谈药物治疗。非药物 治疗和药物治疗都同样重要.两者应该同 时进行。药物治疗也分成两类。一类是口 服药物,第二类是注射胰岛素。市面上售 卖的卩服药物有很多种,例如Daonilゝ Dlabinese ヽ Dlemcron 和 G 1 ucophage 等。不同的药物有不同的作用。至于应选 择何种药物,应由医生决定。因为有些药 物是不适合某些病人的,比如一个有肝病 或有翳臓病的人绝对不能吃Glucophage 〇老年人最好不要吃Dlabinese 〇所以要 选择何物之前最好先请教医生。医生会检 查病人的血和肾臓等,オ决定病人该吃什 么药。

■---—1

■ ■ 区

 

III

 

 

 

有些病人单靠口服的药物是不够的, 他们也需要胰岛素。市面上有好多种胰岛 素・我们通常把它分成三大类。第一大类 我们称为短作用胰岛素,比如Soluble Insulin、Achapid Insu1in 〇 它的作 用能持疆6至8小时,过后就没作用了。 中作用胰岛素的作用能持续15至20小时, 比如 しente Insu 1 in 和 Monotard Insul in 〇还有一种更长作用的胰岛素, 它的作用能持绣25至36小时,，其中一种是 UIbalente Insu 1 ino至于选用哪一种药 物及骑量多少,应由医生决定。

Ini

 

叮，;

高血糖现象是因为病人的血糖过高。 通常病人会ロ渴,多尿。不管有低血糖或 高血糖现象,最好去看医生。医生可以协 助病人调整药量。当然聪明的病人也可以 自己调整药量

III

〇

在家中测量血糖,对注射胰岛素的病人来 说是很好的。如果病人有什么不舒服的话 ,可以测量血糖,测量的仪器很容易使用

III

〇

（五）糖尿病的并发症

《糖尿病昏迷状态》

而状，血胰，糖。为喝肺 病迷起低多丸血搪因他的

所引态两糖岛过的如昏葡

的病因人常用足的了法，〇 病疾是病通服吃疗迷无话炎 尿他能使,者有治昏人的肺 糖其可会起或没。人病水起 ，的这都引，又象病的搪引 谓起。种而素后现果迷萄会

并。低昏是过够方，保搪

发第血迷因量的法不让水

-t—

症ー糖不为的食是要自可

S

』或醒病精物给给己能

是糖向如注病就人吃气跑 就是高。人尿，病他的会

尿昏引因太药低萄。灌人 糖病而是了服有葡西，病 因尿糖果射口会吃东管到

长作用的胰岛素已经很少人用了,因

如果是因高血搪而引起昏迷,通常是 因为病人没有为自己注射胰岛素;吃的药

A

16

太少;或者病人有其他的病。比如遇到意 外需要动手术,如果没有照顾好,病人会 因血糖太高而昏迷。治疗方法就是为他注 射胰岛素

曰

,它会变得麻木。如果自主神・经系统受损 伤,通常病人站立时会有头晕目眩的现象 〇病人蹲下去再站起来时•眼前会漆铃 Mo对男性而言,神经受损会导致阳萎

—T 土

〇

《血管硬化症》

《感染》

茴

III

还有一种糖尿病所引起的并发症就是 血管硬化症,这是相当危险的病症,也是 糖尿病患者死亡的主要原因。每个人的血 管都会因为年老慢慢硬化。但是糖尿病病 人如果没有照顾好,血管硬化得更快。血 管硬化后将会引起下列病症:

因细菌跑到体内而引起的疾病,我们 称为感染。最常见的是尿道感染、皮肤感 染和阴道感染。糖尿病使我们身体的抵抗 カ降低,所以很多细菌很容易侵入我们体 内繁殖,造成疾病。

酸

，，时心日会 (1够有是过就 不。就不» 环痛种，弱

心病胸候臓子时

臓人部会衰长常

国

状因痛到。之喘 冠是发使竭久气

动为，病病后〇

脉血尤人人

-■1 一・m一 -H

病管其突的病

化运死部的 硬是然胸人

造动亡可心

成时。能狱

血胸还没慢

 

日

循会ー痛衰 液部有有慢

我在这里要重复讲一次,许多并发症 都是十几二十年后发生的。很多病人在开 始时都没有好好照顾自己,到了并发症发 生时オ开始要来照顾,这样就太迟了。

另一个主要因血管硬化所引起的 病是中风。中风会造成半身不遂

〇

肢体血液循环不足,走路时脚部 没・有得到足够的血液循环,造成麻木,脚 部冰冷

ill

展

〇

《糖尿病眼疾》

因糖尿病而引起的眼疾病通常是白内 障,我们也叫做生眼膜"这是没有危险性 的。治疗的方法是将眼膜割掉,戴眼镜。 目前医学比较进步,可以不必戴眼镜,直 接将镜片放到眼球里去。第二种眼疾是视 网膜的损伤。视网膜的病都是经过十多二 十年后发生的。刚开始发生时没有什么不 舒服,病人不仅得照顾。糖尿病视网膜的 治疗方法是用激光烧掉新的血管。

S

如果我们能够很好的照顾自己,和医 生合作把血糖控制好,糖尿病也不是非常 可怕的疾病。甚至许多并发症有可能永远 不会发生;有可能几十年后オ发生,病人 就不会因为糖尿病的并发症而死亡。我们 在这里要强调的是,糖尿病是一种长期的 病症・我们要病人帮忙照顾他自己,这是 很重要的。病人要懂得照顾自己一能够良 好的控制他们的血糖和食物。他们也要注 意自己身体的各部位,比如脚部,要看看 有没有受伤。要穿比较松的鞋,不要穿太 紧的鞋,最好不要穿拖鞋。穿拖鞋比较容 易受伤。其他如低血糖现象,病人也懂得 。病人不只自己要懂得,也要通知家人或 同事有关的治疗方法,一旦病人昏迷,旁 人就能协助他。

S3

in

田

我今天就讲到这

里・谢谢。

《糖尿病肾疾》

肾衰竭是搪尿病患者最终死亡的主要 原因之一。搪尿病使到肾臓的过滤系统损 坏・不能排泻人体中的废物。患糖尿病超 过30年的病人中,约30%有糖尿病肾病

冒

〇

度

・刘荣团医生早年毕业于槟城钟灵中学。 自马大医学院毕业后赴英国深造・是英 皇家内科学院院士

刘医生目前是在吉隆坡中央医院担任内

〇

科专科医生。

《糖尿病神经损伤》

我们主要的神经系统有肢体神经系统 和自主神经系统。肢体神经系统损坏的话

17

症

《资料与硏究》1988年12月

•陈玉华女士

糖尿病患者的飮食调整

不管我们是否有病

食物对我们的健康都

〇许多人以为他们吃得好,份 ,但那些食物并不一定是有营

〇食物能供给我们能量、蛋

水化合物及脂肪。

多吃纤维(FIBRE)是很重要的,因为它 会使血糖增高的速度缓慢下来,它也使人 有饱满的感觉,避免便秘,及供给我们维 他命Co蔬菜及麦类面包都含有大量的纤 维。

Zlj

因什的 会得吃 就晓所 多不们〇 很们我要 ，他识重 病为认常 尿因。非 糖;的是 了烦吃病 患心能尿 们与不糖 他忧和制 知担吃控 得得能于 们觉物对 人而食物 当此么食

每一个糖尿病人的食物,必须在乎于他们 正被医治方法、年齢、工作、日常活动与 日常所吃的。保持适当的体重也是非常重 要的

太有肪替大; 吃含脂代有等 应、物油含浆 不炸动菜吃椰 们油吃以少、 我吃免应。蛋

多大如。量而

一至

油量:体胆多

质油猪重固吃

。物肉也物和 物食肥的食鸡 食的、重的、 的质油超醇鱼

有及、应如瘦

人饼油吃内。 些糕牛少:肉

喜。等油臓

避，质、

糖尿病人的食物可被分为三大种类

一旦认识我们所吃的食物后,虽然是患了 搪尿病者也不必担忧了。因为仍然有好多 食物是可以食用的。

 

皆

〇

 

 

一)

象

应避免的食物,如:精、巧克カ、 甜糕饼、”加样n (kaya)以及所有 甜的面包果浆等等

〇

(二)应吃小数量的食物,如:饭面、米 粉、面包、印度面包”渣巴地” (capat i) 薯类、水果等〇

（二）

可以比较大量吃的食物

(没超重的

病人):鱼、雏、肉类、蔬菜等。

•陈玉华女士毕业于英国,是一位营养 学家。她曾在亚罗士打中央医院工作 六年。1986年被调到芙蓉中央医院, 一直服务至今。陈女士是主管医院的 伙食部。她也负责向ー些需要控制飮 食的病人指导日常饮食的调理〇

 

18

布

《资料与硏究》1988年12月

马来西亚

 

建筑历史的回顾

(1957—1987)

任

LlDr.Keng Yeang作/陈亚オ 译

 

㈠历史背景

田

UL!

定

 

EJ

马来西亚独立的经过或许是殖民后期的一大成就。自被殖民之前、到殖民时代、 独立及其后・马来西亚在短暂的发展中,取得快速的城市化和进展,成为一个现 代城市化的国家,这是很特殊的。这项成就可归因于若干适时的因素•其中包括 拥有丰膏且受西方世界重视的原产品,例如橡胶、锡米、以及之后的石油和棕油 ;再加上我国在1957年取得独立,正合时宜。独立是勤奋的人民争取得来的, 他们形成了殖民后期合理有效的行政基础。

 

 

 

 

史

ま

时

马来西亚是一个以马来民族占多数•加上华族、印度族及其他种族组成的多元社 会。各种族无可避免的对马来西亚建筑的发展产生显著的影响。除了致力于寻求 本身的政治及幵展经济角色外,各族的文化和风俗也影响所兴建的建筑。此外, 在殖民时期产生的许多外国文化遣产,对本国的文化发展也有显著的影响・我们 所能看到的是留存至今的建筑遣产。有关马来西亚现代建筑形成的任何讨论•必 须适当地追溯到国家独立之前的许多外来干预。

威

 

地理环境的影响

度

 

 

0!

本国的地理环境对城市化的模式具有一定的作用。大部份的城市出现在马来半岛 的西海岸。这与聚落模式兴起的歴史因素有关,主要是受到海上贸易航线和地缘 政治的影响。大部份的锡矿分布在本国西海岸。而且西海岸一般地势平坦,有利 于城市聚落的形成和农业发展。马来半岛从北部的玻璃市到南部的柔佛海峡长达 740 公里(460英里)。主干山脉,或称帝帝旺沙山脉(Barisan Titiwangsa).

5

 

19

no

部

U!

国

从泰国边境向南延伸到森美兰卅,将半岛分隔成东西两部仞。吉兰丹、丁加奴及 彭亨州的内陆大部份是山峦地带。本国的总面积(包括沙巴和砂膀越)是 330,433平方公里其中有五分之四的地区是被热带雨林所覆盖。本国大部份的橡 胶园及油棕园都分布在半岛的西海岸;锡矿的蕴藏分布也是如此。半岛的东海岸 甚少发展农业,这里的海岸线长・海滩布满细沙•与长满红树林的西海岸成对比。

史

您

养

沙巴和砂膀越的海岸冲积平原也被红树林沼泽地围绕,分布在海和内陆山峦之间 〇由于这种地理分布及高雨量的结果,许多大河在ー百年前就成了贸易和交通的 主要干线。从半岛大部份卅以各别卅内主要河流的名称作为卅名.可以看出这些 河流在历史上的重要性。早期的聚落也是沿着这些河的河口建立起来的

〇

 

国

 

史

一般相信,吉打布覃河谷(Lembah Bujang)的建筑是马来半岛最早的文明建筑 ,建于马来西亚历史上前伊斯兰(Pre -Islamic)时代的印度化王国(公元七世 纪至十四世纪)。马六甲霉承印度化佛教王朝,成为马六甲海峡上一个重要的港 口。阿拉伯和印度的回教商人到这里购买本区域的香料。华人也幵始来到马六甲 〇他们带来了自己的文化和风俗,给本地社会和建筑带来多元文化的冲撃。

 

 

受・华人建筑风格影响的建筑可称为海峡综合式建筑(Straits Eclectic),

一般

相信这种风格从十五世纪持续至廿世纪中叶。这是一种折衷的建筑风格,它配合

热带的气候・

 

并且结合马来建筑和欧洲建筑的特色。这些建筑大部份是以店屋及

排屋的形式出现在城市,形成了有关地区的独特性。

葡萄牙人到马六甲购香料,随后在1511年占领马六甲•并控制马六甲的经济和 政治事务(十五世纪至十六世纪)。阿布奎(Albuquerque)在马六甲河山上苏丹

圈

由

的宫廷范围内建了一个大城堡——凡姆沙(Famosa)。葡萄牙人在十六世纪左 右最先发现槟榔屿。他们称之为普罗檀南(Pulo Pinaom,或许是因为岛上有很 多槟榔子的关系)。水手们将它当作远洋航行之前的最后停泊站,以便补充水果

和清水等必需品。

 

体葡萄牙人之后.荷兰人在1641年围攻马六甲。他们在柔佛的协助之下打败葡 萄牙人。荷兰人征服马六甲之后建立了红毛城(Stadhuys)o在占领期,红毛城 是荷兰总督及随员的住宿之地・也是政府的行政中心。厚厚的石墙和细致的硬,木 雕刻,显示十七世纪荷兰砖石建筑及木工的技术。

三

•布章河谷建筑遗迹°

20

英国人在十八世纪末期来到马来半岛。他们分别在1786年与1819年在槟榔屿 及新加坡设立商站。1832年,由马六甲、新加坡和槟榔屿联合组成的海峡殖民 地宣告成立,首府设在槟榔屿。1835年,海峡殖民地的首府从槟榔屿迁到新加 坡。在英国人的统治之下,马六甲的经济地位落在槟榔屿和新加坡之后。

茴

约在1360年,吉隆坡因为是华人的锡米商站而逐渐形成一个聚落。它是建立在 巴生河与鹅暧河(Gombak River)的交汇处。从186。年代中期幵始•华族矿エ 是促使吉隆坡成长的主要因素。随着吉隆坡的成长•它也抢走了巴生的贸易及商 人。1879年英国派遣一位官员长期驻在吉隆坡。

*****

吉隆坡在1881年发生大火灾之后•当局决定重建时采用本地材料,例如采用砖 建墙及瓦砖盖屋顶。1884年瑞天咸爵士 (Sir Frank Sweethenham)颁布建筑条 例,下令原有的亚答屋聚落必须重建,采用砖及瓦砖盖屋顶・同时必须保留一条 距马路有五英尺的走道。从此之后,店屋的正面根据各种不同的风格发展・但建 筑平面图并没有显著的改变。吉隆坡至今仍遣存的「唐人街」(Chinatown)位于 敦霹助路(Jalan Tun Perak)及喜沙姆丁路 (Jal&n Hishamuddin)之间 〇

回

 

团

(英

罢

英国人在印度创造的建筑模式.部份是根据十六世纪至十九世纪流行于英I 王乔治一世至三世时期)的巴拉丁建筑风格(Palladian)。这种建筑风格利用对 称的设计、和谐的比例以及希腊罗马的建筑主题。古典的柱子、门廊上方的山形 墙三角顶(Pediment)以及白色的灰泥墙是典型的英印建筑风格 (Anglo -Indian Style),槟榔屿的市政厅建筑便是一个例子。由于本地区大多数英国东 印度殖民官员都是来自印度,因此,英国人在十九世纪也将这种风格带进马来半 岛。这种建筑风格明显地表现在槟城、吉隆坡与新加坡的许多行政建筑物。

曰

度

 

大多数的殖民地建筑物及本土马来建筑的设计・都必须适应马来亚炎热潮湿的热 带气候。基于以上因素,屋顶必须要能够很快流掉水份,屋檐必须斜长,以便对 窗子产生遮荫作用以及保护墙壁;同时也要有良好的对流通风纟统,使室内保持 凉爽。早期大部份政府建筑物的天花板都很高。天花板还装置风扇,使室内通风 凉爽。冷气设备出现之后,这种情况就改变了。

三

绘测师协会成立

安

 

fjiri

由于外国绘测师居多,早期马来西绘测专业的整体性组织工作,导致了在1930 年代成立马来亚绘测师协会(Institute Of Architects Malaya),造个团体ー 直持续到1941年战争爆发为止。随后,这团体在1946年重设,并持绩至 1949 年。是年八月,马来亚绘测师协会联合会 (Federation Of Malaya Society Of Architects 缩写 FMSA)宣告成立 〇

 

K ■ ■ ■

国

第二次世界大战结束后,国家的秩序恢复正常。!957年国家宣布独立。吉隆坡 默迪卡体育场的兴建,是为了迎接这历史性一刻,作为宣布马来亚独立的场地。 当时有22,000人在现场观看殖民政权和平移交,东姑阿都拉曼成为我们的第一 任首相。

Sft:

三

紧接着独立之后,国家的发展特别受到强调,尤其是要在吉隆坡建立商业和行政 中心。住宅卫星镇也受考虑建立以支持首都。雪兰莪的ハ打灵再也(Petaling Jaya )在五十及六十年代原本是计划发展为吉隆坡的郊外居住镇(Dormiory Town ),可是它却慢慢超越原来的角色而成为一个住宅市镇(Residential Town)。

21

ぶ

题

皆

 

作为一个卫星镇•设计者原本把ハ打灵再也视为一个具有本身的购物区、住宅区 ,以及工业区的住宅中心。但八打灵再也却循着不同的发展轨迹,变成一个住宅 中心,为吉隆坡及较后的沙亚南(Shah Alam)工作的人提供住宿。这个地区所建 的房屋款式.可反映在ハ打灵再也居住.却在别处工作者的类型。这地区早期所 建的屋子,不论是单层或双层排屋,设计简单,主要的买主是中等收入者;而拥 有较大片空地的独立式洋房,则是提供给高阶层的买主。多年来,八打灵再也市 政局所管辖的行政区不断扩大,有更多的地区是用来发展屋业。这个地区的发展 可以追溯到我们现在仍以Old Town称之的旧镇,然后移到新镇(New Town), 再越过吉隆坡——巴生高速公路到 SS区。

〇

r=n

hl

r=n

日

 

构成马来亚所有城市商共建筑的较大特点•是拥有走廊的店屋。这些店屋通常是 两层楼的・ー楼作商业用途,二楼则作为住宿之用。马来亚的店屋都根据一种基 本的款式兴建•包括楼面设计图和立视图。但这两者也随着时间而有所更易。狭 长的店屋完全占据建筑工地的面积。早期店屋的标准宽度是十三英尺至廿英尺之 间,店屋的长度至少是宽度的两倍至三倍。ー楼的前面依照法令规定必须保留至 少五英尺作为人行道,这就是我们通称的「五脚基」〇通往建筑物楼上住宿部份 是靠前门楼梯,或者是朝向街道的侧楼梯。有的建筑则将楼梯建在后面。ー楼的 商店面向街道。至于店面营业范围的扩大’则视特定的商业活动而定,例如木工 、鎌匠、裁缝师或其他商人。楼上通常是简单的住所,其地板是用木板铺成的。 面对街道的前房是通过玻璃窗或非玻璃的窗子呆光。后房则是通过天井或高窗取 得光线和使空气流通。走遍马来亚,各城镇的店屋都建在和街道同样的水平・店 屋的「五脚基」都有柱廊。这些店屋就形成了城镇的商业区。本国小镇的划ー特 色是店屋都有相连的柱廊,其楼上有整组的窗口。这种建筑形式容许对建筑物的 正面作各种改变或进行装饰。

EZ.-T*

危

国

 

ぶ

订

星

団

今天,在马来西亚各城镇,城市变化和遣产保留之间的冲突是明显的。马来西亚 最大的城市——吉隆坡,各类国际主义的高楼大厦林立,反映出八十年代初期 马来西亚的富裕。以现代风格为主的建筑中,在某些情况下也尝试加上马来式建 筑的屋顶。过去英殖民时代遣留下来的主要政府建筑物,也尝试被注入回教的色

正

 

您

•双层店屋是本国城镇的建筑特色〇通常一楼作为商业用途’二楼则为住家。

22

 

主

彩・以掩盖遍布整个城市之破旧的华人海峡综合式店屋•通过零星的努力创造具 有地方色彩的建筑风格。吉隆坡并没有主要的城市规划•虽然在1985年有提出 《吉隆坡大蓝图》,但多年来都是自由放任地发展。作为联邦直辖区部门管辖下 的部份地区,吉隆坡的发展计划常被认为是马来西亚其他城市模仿的对象。

回

ITjT

■Am

国

la

快速城市化的动カ所带来的结果是:几乎剂除了原本存在于该处的一切;这不只 限于建筑和环境方面,同时忧涉及社会和文化层面。如果要停止或扭转一致化 (HOMOGENEITY)或国际化的过程,那ム・我们有必要以一个区域设计的观点・去 兼顾新的建筑设计以及过去的建筑。这并不意味着倡导全面保守的观念。因为全 面保守的观念•其最坏的情况将会是我们在情感上寻求复古,回复到早期的城市 风貌;甚至寻求抑止成长和发展,这最终将损害城市的经济。相反的,我们迫切 需要发展出ー套适当的新设计,衔接城市的过去和现在。这项努力不应该是在于 模仿,而应有适当的创造性。绘测师和设计师必须同时意识到有关地区的历史和 文化背景,以及建筑本身的优先条件,以便提供一个更稳固的基础,研究有关配 合时空的新设计

3

I国’

 

闻

〇

㈡独立后的第一イ

十年(1957-1967):

自主时期

 

三

 

独立后的第一个十年,是这个新国家掌握本身政权的时期。从第二次世界大战直 到独立,虽然曾经历原产品•价格下跌所造成的经济衰退,但国家仍旧维持高水平 的成长。一般人都感到兴奋,新的机会、对繁荣的期待以及无可避免的民族主义 相应滋长。

 

成

U!

H

if

独立期间,有一批马来西亚绘测师已经从海外学成归来,尤其是留学英国和澳洲 者。这一群刚刚获取资格的绘测师都渴望展现他们的新技朮和能力。然而,不久 之后清楚显示,他们最初几年的精力,都集中在从私人绘测公司的的外籍绘测师 手中夺取控制权6

U!

以

回

马来西亚绘测师在这个时期对本国主要的建筑计划幵始负起全责。他们已经站在 全国性大量建筑活动时期的前缘。然而•这时期主要的绘测公司仍旧被外国人所 控制,他们通常都取得此间英属商业机构的委托

〇

商业建筑

2

 

 

重要的商业建筑仍是在马来亚经商的外国公司的总部。由詹姆士菲利(James Ferric及其合伙人设计,座落于安邦路(Jalan Ampang)的丹麦大(Denmark House)或许是本国第一间使用玻璃帷幕墙的建筑物。当时分布在金马路 (Campbell Road)和安邦路交接处路段,居于领导地位的办公室建筑包括大东方 保险(Th。Great Easern Insurance)大厦、南方工程大厦(South Engineers) 、森那美大厦 (Sime Darby Bui Iding)、婆罗及汽车大度(Borneo Motors)以 及哈里逊与哥罗士菲(Harrisons & Crofield)大厦。早期重要的办公室建筑包 括中国保险大厦(China Insurance) ＞李延年大厦、渣打银行大厦(Chartered

Bank)、公积金大厦(EPF)、马来亚银行大厦、美国友邦保险大厦(AIA)、海峡 贸易大厦(Straits Trading)、陆佑大厦、容都律(Batu Road)的巫统大厦、 槟城的合众银行大厦以及漆木街(Bishop Street)的美国友邦保险大庆。威特 路 (Weld Road)的威特超级市场是全国第一家超级市场。

 

 

 

E5

23

国

 

当时国家充满改变的气象。在脱离英国殖民政府的管理之后,本地的绘测师开始 接管外国公司。第一代的马来亚绘测师发现,为了配合本地的情况,必须重组皇 家英籍绘测师学会(RIBA) 〇他们起草了新的组织章程。

1967年一月社团注册官批准了组织章程,马来西亚绘测师协会(Pertubuhan Akitek Malaysia, PAM)宣告成立。这个协会在1967年所拥有的团体会员共 有157个。

盅

 

凹

与

 

这个时期的建筑风格仍维持国际现代模式。虽然早期马来西亚绘测师协会曾幵会 讨论马来亚建筑的概念,但是,承包大部份建筑工程的大公司却很少强调这ー点 〇大多数的绘测公司深受当代英国建筑的影响,即受五十年代史密逊兄弟

(Smithsons)、拉斯顿(Lasdun)、布鲁特运动(Brutalist Movement) 及六十 年代初期高科技(Hi-Tech)的影响。尽管如此,大多数人都认可根据热带气候及 热带观点设计的重要性。马克斯韦尔・飞莱(Maxwell Fry)和简特鲁(Jane Drew) 在非洲及亚洲的作品具有重大的影响力。 ・

这时期的绘测公司之中,马来亚绘测师合营公司

Malayan Architects

得

Co -Partnership, MAC) 成立的时间虽不长,但具有本身独立的建筑概念。他 们在设计与结构及建筑材料的使用方面,进行各种探索。他们在设计作品、构思

三

与完成上的一贯性,

形成一个可详细说明的系列。

II

11

后来这家公司的股东另起燃灶

国

,成立了一些新公司。

街］

从这时期私人住屋的设计,可以明显地看出绘测师所受的训练。在澳洲学府受训 的绘测师,在建筑设计方面,与在英国学府受训的绘测师相对比较,存有显著的 差异。前者的房屋设计较关注气候和木材的使用,这也是澳洲气候和景观的一部 份。在英国受训的绘师则比较强调现代主义,在材料的使用和设计方面进行更多 试验性的探究。马来亚绘测师协会联合会在1960年举办「理想住家」

(Ideal Homes )比赛及展览

登

 

〇

凶

実

闾

产业信托公司(Housing Trust)在吉隆坡拉查劳务路(Jalan Raja Laut)所兴 建的苏来曼阁(Sulaiman Court,译者注:此建筑物已被拆除。),是早期高楼 组屋的其中一个例子。联邦土地发展局(FELDA)成立于1950年代后期,这个 机构主要是发展农业聚落。他们所兴建的都是标准型的板屋,彭亨的贝鹿

(Belut )便是一个例子。至于廉价屋’产业信托公司在八打灵再也旧镇(PJ Old Town)的发展是一个例子。雪兰莪实业公司(Selangor Properties)幵始发 展肯尼山(Kenny Hill)(由 Fong Y i ng Leong 与 Booty Edwards 及合伙人负 责设计)和淡江(Ulu Klang)。早期的房屋发展商发现房屋供不应求。这时期遂 出现以排屋为主的大型住宅区,例如雪兰莪的李延年花园以及槟城丹绒武雅 (Tanjung Bunga)的花地

T.Y.Lee在吉隆坡富都路(Jalan

,另一个是森公寓(Sam Mansions )〇

 

(Fettes Park)。至于由私人兴建的高楼公寓,有由

Pudu)兴建的蓝儿公寓(Blue Boy Mansions)

因

国

公共建筑

富

地

公共建筑方面,主要是一些基本设施以及学校建筑。这是配合国家成长的加速需 求。1959年,马来亚大学吉隆坡分校成立(译者注:驮校总部在新加坡),不 久之后这间分校就成为马来亚大学校总部。校国内兴建了好些建筑物。马来亚& 测师协会联合会在1961年举办了一项为马大设计大礼堂、戏院以及行政中心大 楼的比赛,结

木Booty Edwards & Partner公司嬴得这项比实〇为了显ポ国家的

 

24

・国家体育馆(上)落成于1962年。其

顶部(石)是采用空间构架的圆顶。

园

三

 

曜

自主地位•也兴建了一些建筑物,例如 Y.T.Lee所建的语文出版局(Dewan Bahasa Dan Pustaka)»以及新加坡的Ho Kok Hoe所建的国家博物院。此外也 兴建了好些医院。吉隆坡中央医院是韦尔斯(Wells)与乔伊斯(Joyce)合作的得 奖作品(医院是在1960年代开始动エ兴建,完成于1970年代)〇公共工程局 (JKR)兴建了产科医院(Maternity Hospital) 〇ハ打灵再也的马大教学医院是 由James Cubitt And Partners 公司兴建的〇新街场的航空终点站(Sungai Besi Air Terminal Building)是由公共工程局的史丹利.梅舍(Stanley Mercer)设计的・这座建筑完成于1958年。与此同时,公共工程局的施里

(W・!- Shipley )负责设计答六拜(Bayan Lepas)机场机仓大厦的扩建工程 〇国会大厦则完成于1963年•它象征新国家的成立以及马来西亚的民主。

公共工程局在这时期提出标准型办公室设计。公共工程局总部大厦在1957年落成 ,主要是采用办公室建筑的标准型设计。这种设计基本是一道走廊、ー排办公室 ’楼梯则在两端。

此

记

ium Negara)是为了在马来西亚主办汤姆斯杯羽球赛而特地兴 豊育馆在1962年落成。这座体育馆顶部原本是采用

国家体育馆(Stadi 建,由公共工程局负责设计。

”脚车轮结构”•在1980年代改成空间构架1 Space-frame structure)的圆顶。

£1

H*

I'—

国

国

整

 

应

 

与吉隆坡火车站相对、占地十三英亩,座落于喜出姆丁路(Jalan Hishamuddin) 的国家回教堂是在1965年建成的。建筑工程耗费了三年的时间。这座受现代主义 建筑风格影响的回教堂可以容纳三千人。它最独特的地方是:屋顶是折片式的, 而不是传统的弧形顶。这种建筑形式在全国各地受到模仿。马来西亚绘测合营公 司 (MAC)所设计的芙蓉回教堂是得奖作品。这座回教堂的屋顶构造是呈双曲线 式。其他宗教建筑包括靠近古晋郊外俱乐部(Country Club)的教堂,以及吉隆 坡文良港(Setapak )的罗马天主教堂。古晋教堂的特点是屋顶板是采用木板。

S

笔

压

座

 

部

冈

 

随着新国家的成立,早期外国投资者尽量利用工业化以及成长经济与廉价劳エ的 好处。很明显的,大部份的外国公司都是英国人拥有的・他们倾向于聘用英国籍・ 绘测师。由于工厂是公司所建立的首要建筑•因此,生产设备和行政办公室都在 工厂里。这些工厂建筑除了满足生产的需求之外,也负有建立公司形象的作用。 值得一提的工厂建筑包括世纪电池厂(Century Battery Factory)、 克拉梳化 学厂(Glaxo Laboratories) 多美(Duroex Limited Factory)、新制罐(Meta 1 Box Factory) 健力士酦酒厂(Gusiness Stout Brewery)、吉隆坡新街场的马 来西亚烟草公司 (Malayan Tabacco Company)以及高吉(Colgate Palnol ive Factory)〇

 

25

 

㈢独立后的第二个十年(1968-1977):开展时期

U!

独立后的第二个十年是快速成长和开展的时期。有许多马来西亚建筑师在这时期 从海外学成归来,配合这成长时期•的要求,本国出现了为数最多的绘测公司。

励

 

 

凶

ー系列以五年为期的国家计划被拟定出来,作为国家发展的指南。第一个大马五 年计划是在1967年公布。第二个大马五年计划(1971-1975)强调建筑工业,把它 当作是促进经济成长的动力。此外也结合新经济政策(NEP) •强调经济现代和 多元化;尤其强调通过农业加工的方式鼓励郷区工业化。

0

房屋发展计划

座

也:

在这十年的初期,预制装配(Prefabricated)的高楼建筑系统引进我

的昔乔拉路(Circular Road)、邵氏路(Shaw Road)、陆佑路(Loke Yew Road) 一带的组屋以及槟城打枪埔(Rifle Range Flats)就是采用上述方法建成的。这 时期也出现了私人房屋发展商・他们将面积超过ー百亩的地区发展成为住宅区及 小城镇。这些发展以低层的、屋前拥有长度为廿英尺至廿四英尺之间的空地的排

〇吉隆坡

 

1

屋,以及商业店屋为主。

 

 

员

这些房屋通常呈线型分布。在雪兰莪,这类建筑形式的例子有百乐门花园 (Paramount Garden)、东南亚花园(S.E.A Housing)、丹斯里李延年花园以及 白沙罗(Damansara)的敦依斯迈医生花园(Taman Tun Dr. Ismai 1) 〇 MAA建筑 公司在吉隆坡兴建的士布笔花园排屋 (Taman Seputeh Terrace House),在处 理瓷砖盖屋顶、屋檐、砖エ和灵敏的细部设计,反映出”悉尼学派” (Sydney School)的影响。吉隆坡市政府和Low Keng Huat在吉隆坡蕉頼合营兴建廉价屋 ,是另一个重要的发展〇他们采用Aktitek Tenggara公司在1975-1976年设计 的成簇集结的房屋建筑形式。梳邦WtĔ (Subang Jaya)是由Goh Hock Guan负责 设计,由联合产业(UEP)发展(1974)。他们放弃传统的排屋行列,例如马蹄形的 分布,而探索变通的设计。梳邦再也计划发展的所在地,远离现有的房屋发展区 。为了吸引买主,他们开始展开高水准的宣传广告及散发小册子,使人们关注到 市场营销在房屋发展中的重要性。

=

=

0

有一部份房屋发展计划也是由卅政府推行的,例如雪兰莪州发展局(PKNS)与私入 界合营发展屋业。吉隆坡的美拉华蒂花园(Taman Melawati)就是由国都屋业 (Negara Properties)与怡保花园有限公司(Ipoh Garden Berhad)合营推行的。

商业建筑大部份是商业机构的总部以及购物中心。

平方英尺以上。这时也出现了结合购物中心、办公室和住宿设备的综合大厦。安 Anipang)的中央大厦(Wisma Central)便是一个例子〇作为办公室用 途的建筑包括盘谷银行大厦(Bangkok Bank)、拉查朱兰路(Jalan Raja Chulan) 的菲巴特烈大厦(Fitzpatrick Building),金马路的金马购物中心大厦 (Campbel 1 Complex)、东方银行大厦(Oriental Bank Building)、铭楼 (Bangunan Ming)、牙直利大厦(Wisma Guthrie)、英雄大厦(Wisma Pahlawan) 、白沙罗综合大E (Damansara Complex)、MPI大厦(Visma MPI、译者注:此大 厦现已改名为豊!隆保险大厦 Visma HL)、屋业机构大厦(Bangunan Syarikat Peruroahan )、答迪大厦(Visma Batik)、人民银行(Bank Rakyat)'汇丰银行 (Hong Kong and Shanghai Bank) > 拿督再那大厦(Bangunan Datuk Zainal)ヽ

大部份的建筑物占地都在十万

n：

邦路（Jalan

ョ」

MB*

E3

 

h

26

兴业金融大庆(MIDF Building)以及安邦路的土著银行大厦(Bank Bumiputra Building)、合众银行大厦(UMBC Building)、安邦路的Angkasa Raya大庆以 及槟城的”光大” (K0MTAR )

〇

旦

 

f ■■

 

购物综合大厦有安邦路的安邦购物中心(Anipang Park) 〇道座大厦具有六十年代 ”流行”的外观,即伸展的建筑结构,顶层的啤酒花园则以钢筋曲弦桁架为顶。

安邦购物中心呈线性外放的建筑形式,以当前的眼光来看,它之所以成为持续良 好的购物场所,需归功于此。因为它的型态,

怀旧心态。这座大厦的底层是双层高度的商店,而租户们又在双层之间加上夹楼 (Mazzanine) 〇

句照了人们在传统街里边游购物的

壬

 

U!

当

’无

 

 

 

配合旅客大量涌入马来西亚,旅店也纷纷兴起,其中吉隆坡有希尔顿酒店

(K.L. Hi 1 ton)、贵都酒店(Equatorial Hotel)、总统酒店(Regent Hotel)以及 假日酒店(Holiday Inn) 〇在槟城有沙洋酒店(Rasa Sayang Hotel);在哲拉丁 (Cherating)有地中海俱乐部。丹绒加拉(Tanjung Jara)的旅客大厦(Tourist Complex)是1980年阿拉汗奖(Aga Khan)获奖建筑之一。关丹的美仑酒店(Merlin Hotel )、凯悦酒店(Kuantan Hyatt)和槟城的美仑酒店都有旋转的餐厅;在 丁加奴有班台旅馆(Pantai Motel)

堰

〇

学校建筑

 

在致カ于消除文盲以及追求卓越教育的政策之下,政府展开了一大部份的建校计 划。大部仞的大学建筑物都是在这个时期兴建起来的,其中包括槟城牛汝莪 (Glugor)的理科大学(USM) 〇它的前身是美登岭(Minden Heights)军营。此外还 有建在万宜(Bangi)处女地的国民大学(UKM)以及雪兰莪沙登(Serdang)的农业 大学(UPM) 〇

 

信

图

理科大学校内大多数的早期建筑,都是在世界银行的资助下兴建的。建筑的设计 、规划以及材料的应用,也因此深受英国大学建筑的影响。国民大学校园内的建 筑是由阿都拉•巴克カ(Abdullah Bakri)协调兴建的。农业大学的大蓝图是由 Jurubena Bertiga 公司绘制的

国

〇

说

凹

 

 

对绘测师来说,大多数的大学建筑物都是在强大压カ下完成的,而且受到官僚部 门非常严格的设计检查与价格控制。这也因而致使政府开始制定一些标准设计及 指南,例如每一名学生所需的单位面积等等。所有的设计必须交由一个委员会去 审查。这个委员会的成员来自提供经费援助的单位(例如世界银行)、相关的政 府部门以及政府经济策划组

—

 

r=.i

〇

由

除了上述大学建筑外,较小型的学校建筑,例如玛拉初级理科学院・也在全国各 地纷纷设立。由私人兴建的学校建筑包括吉隆坡的黎明小学及太平的特莉萨美以 美女校(Treacher Methodist),他们尝试塑造具有本地色彩的学校建筑。

1

前

茴

这个时期全国各地兴建了大量的建筑物。ー些大机构的建筑物,例如银行、政府 附属机构以及政府部门的总办事处,都是在这个时期兴建的。

史

 

这个时期的工作与讨论也开开显示•在马来西亚建筑和文化方面,西方的诠释受 到排拒,而导向追求一个独立的特征。必须说明的是,早期在建筑上尝试塑造马 来西亚特征的意愿•进行得不顺畅,没有任何确实的成果。经过多次值得称讃但

U!

27

■ 1971年落成的吉隆坡黎明女子小学:尝试塑造具有本地特色的学校建筑。

：1L

并不成熟的尝试之后,很明显的可以发现,上述努力不是一夜之间能够达致成果

的。而且,建筑风格和设计必须是不言而喩的。然而本地建筑界追求新的形式和

物征所需的适合设计,并没要有更深入的思考。

这项努力在第三个十年所兴建的

酉

建筑中变得更明显。

㈣独立后的第三个十年(1978-1987)

加速成长与缓滞

由

 

独立后的第三个十年,快速的屋业发展达到顶点(一般而言约从1978至1984年) ,跟着是进入逐渐衰通的时期。全国性建筑工程的增加,是受到私人及公共领域 大量注入资金所剌激而产生。第四及第五大马计划也是在这个时期推出。直到 1985年,我国在经济方面享受高成长率,这是邻近国家及开发国家所羡慕的。这 进一步使民众充满信心,因此增加消费,向外进行更大宗的货款;同时私人界及 公共机构也承包大型的计划•这是在此之前未曾想过的。

耳

 

本地绘测师随着工程量增加与更短的交货期限,面对巨大的压カ。工程量增加也 使到马来西亚的绘测公司的数量随着上升。1987年共有130家绘测公司,到

业

1987年,数量提高到33。家。

为

囲

 

 

这时期也是推行巨型房屋发展计划的时期。工地面积在五百亩或以上,而且要花 数年才能完工。其中的例子包括白沙罗的敦依斯迈花园、ハ打灵再也的美嘉花园 (Taman Megah)、吉隆坡蕉赖花园(Taman Cheras)、华联花园(OUG)、文良港花 园(Setapak Garden) 斯里ハ打灵花园(Taman Sri Petaling)、金地花园以及雪 兰莪的东姑花园(Taman TAR) 〇另外是槟城的柑子园(Island Glades)以及柔佛 卅的彩虹花园(Taman 'elangi)及柏龄花园(Taman Perl ing) 〇为了促销路,发

 

28

展商也更关注排屋正面造型的多样化。吉隆坡市政府也开始一连串的联营计书れ 例如发展旺沙马珠镇(Vangsa Maju) 〇

iGi

鉴于私人屋业发展的快速成长必须通过立法来控制及调节,屋业发展商条例(控 制与执照)在1982年6月开始生效。随着屋业计划增加而带来的问题是,发展商 以资金不足为理由,废弃许多发展计划,留下未完成的房屋。在ー些卅,例如柔 佛,快速兴建以中等收入者为购买对象的房屋,导致出现过剩的情况。

 

同

许多私人屋业计划,受规定必须兴建特定比率的单位作为廉价屋,销售价格也受 控制。这是作为批准发展蓝图的一个条件。这种规定导致出现屋子正面宽度较狭 窄的廉价屋(例如寛度为十五英尺),以及较小的廉价组屋(例如面积为800平 方英尺)。卅政府当局也和一些工业化系统建筑的供货商签署合约,以建造廉, 组屋。

1

邓

1=1

这时期也是共管式公寓兴起的时期〇其中最成功的先驱例子是由怡保花园有限公 司(Ipoh Garden Berhad)发展的赛马场公寓(Desa Kudalari),建筑者是BEP公 司。其他已完成的共管式公寓计划包括Downtown Condo、孟沙公寓(Menara Bangsar)以及帝沙花园(Taman Desa)的辉百美高原(Faber Heights) 〇

 

随着新中产阶级的成长与财富的增加,出现了大型、独立式、耗资百万元兴建的 房屋。在拥有房屋的民主之下,那是财富的象征。绘测师也可以从设计这类耗资 五十万或以上来建造、装浓的房屋取得佣金。

団

这时期也是高楼大厦发展的时代。在这短短的十年之内,吉隆坡的面貌有巨大的 改变。商业建筑比前期建得更多;同时这些建筑形式实际上包括当代国际知名的 形式。大公司及银行都兴建他们的总部。许多大楼的空间可说是供过于求。到 1986年为止,办公室间过剩的情况达到不能恢复的比例。这种供过于求的情况至 少将持续到另一个十年•甚至更久。由于建了许多高楼,吉隆坡这城市在这十年 期间,已经停止平面分布的发展,相反的,却是不断向高空发展。吉隆坡市政府 企图通过增加城市景观设计、人行道及建筑公路(吉隆坡交通分散计划),以期 使城市作平面分布发展,但这项努力没有成功。此外,城市的传统特征与街道分 布依然如故。若要发展新城市的特征,这种现象有必要尽速矫正。

国

団

匿

 

弃

 

1 =

 

U!

 

商业建筑比起前两个时期建得更多。吉隆坡的马来西亚银行总部大厦是由 Hijjas Kasturi Associates 绘测公司设计的,那是一项全国性比赛的得奖作 品〇由Kumpu lan Akt itek绘测公司设计的太子贸易世界中心(The Putra World Trade Centre )»象征ー种政治信心,寻求在世界舞台上占有一席之地。 马来西亚几乎所有的大城市都有大型的商业建筑发展计划,如新山的假日酒店 (Holiday Inn Complex)ヽ

大厦。购物综合大厦包括金河广场(Sung&i Wang Plaza)和武吉免登广场 (Bukit Bintang Plaza)。这两个广场后来合而为一,成为本国拥有最多商业单 位的购物中心。接着兴建的有美达广场(The Mall),吉隆坡广场(KL Plaza)以及

风丹的德隆顿大厦(Complex Teruntum) s古晋的城市

 

ョ」

风

 

耀全大厦(Yow Chuan Plaza ) 〇

办公大楼

作为办公室用途的城市高楼大厦也建了很多・其中有些是抱着投机目的兴建的; 另ー些则是提供给特定的租户和使用者。已建竣的办公室大厦包括朝圣基金大厦

29

 

 

 

［ー】

同

■(左)大地宏图’吉隆坡1984年落成，是一座容纳回敎色彩的现代建筑〇

(右)马来亚银行总部大厦，吉隆坡，1987年落成，建筑设计的灵感来自马来剑(Kris ) 〇

(Bangnun LUTH)、奥柏拉其昌中心大厦(APERA-ULGい、国民投资公司大厦(PNB Building)、大通曼哈顿大厦(Chase Manhattan Building)、龙城大厦 (Nagaria Complex)、大地宏

 

 

 

 

(Dayabumi Complex) 莫实得大厦(Menara Boustead)ヽ Atrium 大厦(Plaza Atrium)、南马工业大厦 (Menara SMI )ヽ 国际商业机械大厦(Plaza IBM)、联邦土地发展局总部、马新社大厦、亚洲联合 银行大厦(UAB Building)、农业银行大厦、马航大厦、雪兰莪铁船公司大厦 (Selangor Dreging Complex)、香格里拉酒店与办公大楼、万国宝通银行大厦 (Citibank Bui Iding)及 Makissa 大厦。

芟

已完成的酒店有梳邦景酒店(Subang View Hotel)、太子酒店(Prince Hotel)、 泛太平洋酒店(Pan Pacific Hotel) 〇由于•这些高楼的兴起.吉隆坡在短短的 十年之内,停止成为一个呈平面发展的城市。

环绕在安邦路、拉查朱兰路(Jalan Raja Chulan)及敦拉萨路(Jalan Tun Razak) 一带的高级商业区及旅店,出现了许多高楼建筑,在短短的十年内•该区有很大 的变化。广泛旳建筑机会,提供马来西亚绘测师有更优先的机会去发展适合时空

〇

30

简

 

Ez)

的建筑设计。而这个机会,在热带环境的前提下,扩大现有高度密集发展的极限 〇但除了少数英雄式的努力之外,这些机会没有被充份善加利用。从建筑形式来 看,吉隆坡的高楼大厦大部份仍是源自西方的国际风格。虽然有一些个别的努力 ,尝试将高楼建筑形式热带化(tropical ise)及本地化(local ise),以发展出ー 种具有热带地区主义的城市模式。不过,这些尝试仍然很少改变这时期市区内ー 贯的现代主义高楼大厦。

二

Ml

 

 

国

回!

如

不幸的是,市政府是根据平面发展蓝图来批准商业建筑的建推。这些发展蓝图只 详细说明可使用土地、工地的比例和居住密度。在吉隆坡大蓝图中,许多被列为 新的商业发展的地区(如金三角地区Golden Triangle Area)’在此之前都是占 地半亩至一亩的独立式平房。此类建筑物和、大道保持一段距离。因此•在这些地 段上重新发展出来的商业建筑,倾向于根据原地段来配置。在考虑了支道 (Service Road)及道路拓宽的需要后•此类新式建筑物如同弧岛一般被隔离,自 身拥有专属的人行道与停车场。由于在制定发展蓝图和控制计划之前,缺乏周详 的城市设计,使城市失去黄金机会,没有利用私人发展商的资金发展成为热带的 林荫大道,有经过设计的人行道,将大片的城市民房和各别建筑物及高楼底层交 互衔接起来。

IG1

间

1982年遣产保护协会(Badan Warisan)成立之后,建筑物的维护也受到关注。这 个组织最重大的成就是影响政府处理和维护建筑的态度。在一个会议之后,这个 组织在1986年起草了一份文件,题为”国家文物保存的因应策略” 〇

弦为

萍:务

•高楼大厦林立的吉隆坡。在建筑方面，人们关注的是，如何在

际主义的笼罩之下，

塑造出本地色彩?

 

 

您

a

 

 

国

院

马来西亚绘测师协会在1983年首次主办”建筑设计论文比赛”,将问题集中在建 筑特色与区域风格研究,以创造出相应于时空的建筑物。这个组织接着在1985 年野心勃勃地举办一个试验研究计划。他召集了玛拉エ轻学院、马来西亚工轻大 学及美国波士顿麻省理工学院(MIT)等校的建筑纟学生共同研究吉隆坡的”金三 角地区” 〇整个活动的高潮表现在同年与阿拉汗计划(Aga Khan Programme,针 对回教式建筑)联办、假吉隆坡举行的区域会议;并同时举行城市设计比赛。其 中最显著的成果是:马来西亚建筑界所强调的重点,从追求各别建筑的特色,转 移到综合追求城市街区以及城市整体的特色。

闻

径”

您

所

S

早期原产品价格高•剌激国家加速成长;但到1986年•原产品价格下降的幅度相 当大。ー些银行和金融机构发生管理失当的现象。由于都陷于建筑业的衰退,他 们最后也感到受到经济不景气。建筑师的工程量减少,使他们又回到求生存的计 M (bread-and-butter projects),即又兴建廉价及中下价格的各种房屋及排屋 ,以及进行室内装修的工作。

 

 

此,除了少数的建筑,其他都是由本地绘测

应

必须指出的是,马来西亚的建筑设计,与亚洲其他地区相对来说•甚少受到帝国 主义的直接影响。大多数主要的高楼建筑计划都是在八十年代初期经济景气时・ 由本地资金及本地投资家兴建的。

师计设的,因为有关的投资并没有涉及必须采用外国顾问的限制。菲律宾和泰国 的情况就不同了。当地建筑界将机会拱手让给大量涌入的外国绘测师’因为后者 的任用和有关计划的资金援助是相联的。

度

珍

虽然ー些亚洲城市受到由单ー的外国绘测师所设计的巨大建筑的影响•例如拉柯 布谢(Le Corbusier )对印度詹狄加市(Chandigar )的影响,以及路易斯坎

国

 

(Lowis Kahn )对达喀尔市(Dacca)的影响。马来西亚幸好没有受到单一外国重 要设计师的影响。这或许是因为到了八十年代,世界建筑论说已经消除上述现象 ,而出现许多建筑理念。本地绘测师有机会就本地建筑•发展他们的能力水平。 他们摆脱外国绘测师以技术转移为托辞•而欲将外国的建筑主题传入本地建筑界

 

国

的做法;相反的,本地绘测师追求独立的建筑主题。

・雪兰莪苏丹阿兰莎倶乐部，1985年落成，采用米南加保式建筑风格。

=

32

四

 

 

成!

随着建筑界人士出国次数频仍、客户增加、到本国来的游客人数提高、快速通讯 与信息转移等因素,使本国建筑界能够在更短的时间内,知悉世界各地最新的建 筑理念、款式和工艺技术。国际潮流与观念对马来西亚的冲击更加实时。道不只 反映在非常先进的当代建筑外观,同时也包括建筑物的肉部设计。过去在建筑方 面对技术转移的显著需求,到了八十年代因为受到新的通讯系统的影响而鋭减エ

ョ】

1987年,吉隆坡的范围扩大到96平方英里,人口将近一百万。这个象征马来西亚 建筑前景的城市,未来大部份新建筑将仍是高楼大厦,只有少数采用热带与区域 性观念的英雄式尝试。吉隆坡这城市已成长及发展到不再顾及街道的行人。如果 情况被认为是乐观的,那么新的设计必须寻求将城市远给行人,为我们马来西亚 人建立的环境塑造一个特色,即强调街道更甚于大厦;行人比交通工具重要。在 追求，个相应于我们的气候与文化的创造性设计的同时,要对建筑环境进行景观 设计。

Mb

〇!

or

 

间

 

 

时

 

U!

III

耳

毫无疑问的,马来西亚绘测师在专业能力方面,多数都具有国际水准。但他们在 设计建筑方面缺乏深思,未能通过建筑展现他们的实カ及扮演说教的角色。这种 教育内涵必须受到关注。

图

我们需有这样的认识:国家独立的争取,必须与独立的思想和建筑风格成配合。

《全文完》

原文:Dr. Ken Yeang, ”A Review of Post ~ Merdeka Architecture Akitek Malaysia, Dec. 1987.

Malaysian Architecture 1957 - 1987'

Malaysia 1957 - 1987, Pertubuhan PP. 13 - 29.

33

庄迪君博士

■（上）“释放被 扣留者”。大逮 捕一周年海报仍 然传达同样的呼 声°

柯嘉逊博士

庄迪君博士

柯嘉逊博士与庄通君博士于1987年10月28日在 •内部安全法令（ISA）之下被扣留。他们在

未经审讯的情况下被扣留了一年多。华人社团 和民权团体一再呼吁有关当局尽早无条件释放 他们,或者将他们提控上法庭，以尊重他们的 基本人权。我们希望有关当局能够尊重民意， 马上恢复柯博士和庄博士的自由〇

■（右）19/10/1988 柯太太（右一）和 庄太太（右三） 联合召开记者招 待会，支持被扣 留中的丈夫进行 绝食/禁食，抗 议不经审讯的扣 留〇

34

矣密:

，・卍

缪套

我阶.

忽秘

物:&

 

 

 

出版预吿

《大马农业指南》

我国许多农业讯息及研究数据,大部伤是 以英文或国文书写,使到许多受华文教育 的农民无法获得有关的讯息和知识,导致 华裔农民不能有效的配合国家农业发展的 目标•,和改良栽培技术、提高生产。于此 ,华社资料研究中心农业咨询小组,决定 在明年年初,出版华文版《马来西亚农业 指南》,以协助我国华裔

a»

间

这本农业指南的内容包括下列几个部伤:

（一）    农药/农耕部一介绍我国农业及由有 隔商家分别介绍农作物品种、农药、农业 器具、肥料等。

（二）    畜牧业-一介绍我国畜牧业及由有关商 家分别介绍畜牧品种、饲料、器材、药物

（三）    渔业ー一介绍我国渔业及由有关商家分 别介绍渔业器材、鱼苗品种、鱼食等等。

（四）    农产品加工业一介绍我国产品加工业 及由看关商家分别介绍各有关产品、器材

（五）    农业产销ーー欢迎商家/厂家介绍一切

匮

您

和农业生产及农业产品市场有关之事务/ 产品/服务等等。

（六）其他ーー农业商通讯簿、我国和农业有 关之公共政府部门/社团/专业团体及各 有关的资料

〇

——

农业咨询小组是由・叶添来博士担任主席。 目前该小组除了广泛的收集农业领域方面 的资料,也邀请到多名农业专家,撰写专 论及发表他们各人的意见。

为了使这本农业指南能达到出版的目的, 也协助华社资料研究中心农业咨询小组今 后的活动经费,希望华社能大力支持。如 有意在农业指南登广告、资助通讯簿或赞 助经费者,请联络:

华社资料研究中心农业咨询小组

C/0 DEWAN PERHIMPUNAN CHINA SELANGOR

N0.1, JALAN MAHARAJALELA,

50150

电话:03-2300887

KUALA LUMPUR

35

出版预吿

本书是通过

新闻剪报和文献资料,

反映一百年来雪隆华族的生活风貌。书中

文字部份除了总论之外,每一章都冠以导 言,阐・述华族在各个生活领域的歴史沿革 和重要成就。

此书将采用中、巫、英三种语文说明。

另外,为了保存、整理并流传华族歴史资

料・华社资料研究中心历史研究组希望社

会人士提供下列文献资料和

征集范

K早期华族拓殖资料

2.英殖民地统治时期资料

3•抗日活动资料

4.     争取独立运动资料

5.     华族经济资料

6.     华族文化、教育资料

7.     华族宗教生活资料

8.     华族政治活动资料

9.     近代、现代人物的重要数据

10,其他有关华族歴史的重要资料

 

适

月、

国

〇

叶亚来（1837-1885 ） 〇 1868至 1885年间 担任吉隆坡华人甲必丹，是吉隆坡开埠功 臣〇

数据形式:

1.档案、信件、日记、回忆录和著作手 稿等;

2.人物传记;

3.

像片、碑刻拓本及各种遣物;

甚

4.旧报章杂志、地方志和家谱;

为了保存华族数百年来在这片土地上流汗

、流血,为这个国家的多元建设而效力的

5.     政府公报、特刊ゝ纪念刊等;

6.     战前出版物。

间

史实,华社资料研究中心自去年开始就广

泛收集资料,准备编《雪隆华族历史

片

集》〇这本

 

片集共分六章,即（一）早

期移民和叶亚来的贡献;（二い社会组织

;（三）教育与文化;（四）经济发展;

（五）宗教生活;（六）政治生活。

凡保有以述资料者,请将原件或复印本寄 给中心。唯特别珍贵、数量较多,邮寄不 方便以及保有人希望仍收回原件或其他意 见,均可先行来电或来函告之,以便商定 办法。

36

已出版

C001

C003

0008

C011

C013

C014

C017

雪兰莪中华大会堂

M t

华睇触耕心

书讯目录

《宗教与礼俗论集》 骆静山校长编,204页

$12.0。

《科技与瞥药谪集》 洪天赐博士编•179页

$12/0

《全国华团联合宣言》

$ 0.50

《全华团联合宣言第一阶段九大目标》,

$ 1.00

《知识分子参政

$ 7.00

 

（华文版），19页

49页

C002

C004

务边补选论争文集》,133页

《国家文化的理念》

国家文化研讨会

论

文集（华文版），140H

$ 6.00

《马来西亚种族两极化之根源》

止

104页

《文教事业论集》 林水棣硕士编•196页

$12.00

《论中华文化》 刘果因着•212页

$10.00

 

を

$ 4.00

E005

《!he Chinese

柯嘉谜博士着・

$ 6.00

Schools of Malaysia}

244页

E006       《National Cuiture & Democracy》

柯嘉逊博士着,321页

$ 7.00

E007 《Of Myths & Mystification^

柯嘉礼博士着,289,页

$ 8.00

E009

E015

《全

华团联合宣言》

$ 0.50

（英文版），22页

Defining Malaysian Culture^ $ 8.00

E021       {Polarisation In Malaysia》

柯嘉逊博士编

$ 8.00

8010

《全国华

函

$ 0.50

联合宣言》

（巫文版），24页

B016       《Konsep Kebudayaan Malaysia》

$ 8.0。

时

成

*1*

6

*

除了《全国华团联合宣言》及《全国华团联合宣言第一阶段九大目标》不 另加邮费外,其他书籍每本附加邮费$0.50 〇

如要挂号,请另加$1.00挂号费。

请以划线支票/汇票・志明收款人:”雪兰莪中华大会堂”或 Selangor Chinese Assembly Hall"〇

外坡支票请附加银行手绩费$0.50〇

书观瓣

NAILM ORDER

兹寄上支票/汇票列号_____________

志银 $________

以购买右列书刊,请尽速将书寄籍下。

姓名:（中）

NAME （英）

身份证号码:

1/C N0.   ----------------

地址:

ADD --------------------

邮区号码（Postcode）:

电话Tel:

编号       订购数量       共志银$

             

             

             

             

       ,:壬、.     Z3』V    

             

邮费/ 挂号费       

总计             

（书籍邮购单可复印使用）

n；

 

邮购处:雪兰莪中华大会堂华社资料研究中心

MALAYSIAN CHINESE RESOURCE AND RESEARCH CENTRE c/o DEWAN PERHIMPUNAN CHINA SELANGOR

NO. 1, JALAN MAHARAJALELA

50150 KUALA LUMPUR

TEL： 03-2300887

I!是1884年摄于吉隆坡的一张团体照。前排坐者左起:

叶亚石（又名叶致英，1885-1889担任吉隆坡华人甲必丹）、不详、Dr.Sinclairヽ Raja LautヽJ.P.Rodger （雪兰莪参政司）、甲必丹叶亚来、不详、Capt.Syers （雪兰莪警察总长）。

通工具。华人的衣着方面仍盛行唐装。

三

•吉隆坡早期的街景。人力车是当时的重S父