1958年峇株巴辖中华商会金禧纪念特刊

1958年峇株巴辖中华商会金禧纪念特刊

Oversea-Chinese Banking Corporation, Limited.

(Incorporated in Singapore)

Authorised Capital Issued and Paid-up

General Reserve

$ 40,000,000

$ 15,000,000

$ 22,000,000

Total Resources exceed

$388,000,000

Head

Office: China

Building, Chulia Street, Singapore.

Branches

Alor Star Hong Kong Kowloon Palembang Singapore

Amoy Ipoh(2 Branches) Kuala Lumpur Penang (5 Branches)

Batu Pahat Johore Bahru Kuantan Rangoon Surabaja

Bukit Mertajam Klang Kuching Segamat Taiping

Djakarta Kluang Malacca Seremban Teluk Anson

Djambi Kota Bharu Muar Shanghai

CORRESPONDENTS IN ALL THE PRINCIPAL CITIES OF THE WORLD.

EVERY DESCRIPTION OF BANKING AND EXCHANGE

BUSINESS TRANSACTED

蚕惠存

巻

株 巴

里商华中

Chines®amber of Commerce

No 晏 JALAN RAH MAT, j^TU PAHAT.

会

敬

赠

中华商会金禧纪念特刊目录

发刊词................郑锦标.....A ( 1 )

答株巴辖之沿革简史.........赵平阶.....A ( 2 )

中华商会之沿革及其建筑.... 中华商务局及其轶事....... 光复后之中华商会........ 奠下华人团结基础之本会..... 中华商务局及其他........ 本会与华文敎育之关系...... 本会与华人体育之关系・.…... 中华商会对于本邦之効忠..... 本会与福利事业之篇系...... 本会之筹赈工作......... 沦陷时期之本会......... 紧急法令前后之本会....... 本会复兴以来大事简略...... 本会复兴后历届职员名表..... 答株巴辖之工商业…-............…… 中华商会与华文敎育....... 寄株巴辖五十年来之树胶业.... 答株巴辖的京菓商........ 答株巴辖之娱乐事业....... 客株巴帯之巴土车业.......

寄株巴金之形势及习俗....... 答株巴辖之金银商.......... 客株巴辖咖啡之栽培及咖啡粉业槪况・ 容株巴辖之书报业.......... 容株巴辖之酒业........... 答株巴辖之咖啡商.......... 容株巴辖之渔业........... 豊株巴辖之索赂商.......... 答株巴辖之洋货布疋商........ 容株巴辖之烟农生活......... 客株巴辖之香烟工业......... 答株巴辖之糖米业.......... 答株巴辖与印度尼西亚之贸易........ 答株巴辖柴炭业........... 五十年来之冬株树胶种植业...... 容侏巴辖之建筑事业......... 中医药之史略与冬株巴・辖药业的槪况 本会主办全球商品展览会....... 本会金禧纪念简志.......... 编后的话..............

陈初唐.....A (3-4)

蔡伯祥……A (5-6-7) 粘东生遗墨.....A ( 8 )

陈子和.......A ( 9 )

黄锡遗作.....A ( 1U )

陈旭初…へ(11 • 12 • 13 )

郑振中......A ( 14 )

骆英杰......A ( 15)

陈宣志....A ( 16 • 17 )

张启初....A ( 18 • 19 )

,陈忠华......A ( 20 )

，粘春生......A (21 )

立燕南....A ( 22 • 30 )

编辑委员会…A ( 31 • 32 )

•郑锦标 ■•■■A ( 33 )

•苏木有 •■■•A ( 34 )

•潘天降 ■•••A ( 35 )

•吴汉升 ••■■A ( 36 )

•庄启开 ■■•■A (37)

•陈绍容 •…A ( 38 )

•林成寿 -…A ( 39 )

•陈启光 A (40)

•曾昭缀 ••■■A ( 41 )

•曾海山 ••…A ( 42 )

•洪朝江 -…A ( 43 )

•邢渊平 ..…A ( 44 )

•苏宜德 ••…A (44)

•王荣民 ••…A (45)

•蓝晋君 ••…A (46)

•许溪锦 A ( 47 )

•许培德 ••…A ( 48 )

•许耀振 ..…A (49)

•黄文林 ••…A (49)

•苏秀植 ••…A ( 50 )

•臭わ府 ••…A ( 51 )

•郑健民 ••…A ( 52 )

•陈质彬 ••…A ( 53 )

”王燕南 •A (54)

,•骆英杰 ••…A ( 55 )

■・编辑委员会…， ••…A ( 56 )

答株巴辖中华商会章程...............A ( 57 • 58 )

今日之合株巴辖市(一)................A( 59 )

今日之答株巴辖市(二) ...............A( 60 )

今日之冬株巴辖市(三) ............  A< 61 )

本会主办全球商品展览会................A( 62 )

本会金禧年会长郑锦标先生...............A( 63 )

本会金禧年副会长苏木有先生..............A( 64 )

本会金禧年董事................... A ( 65 )

本会金禧年董事.................  A( 66 )

本会金禧年董事...................•△( 67 )

本会金禧年董事....................A( 68 )

:广吿引索A

协益号 B 1 南源 „ 29

源崇美茶庄 ,,2 建源贸易公司 ,,30

罗敏申有限公司 •, 3 协发公司 „31

新泉胜烟草公司 ，，4 顺发合记 „31

财发号咖厘粉 ,,4 胜发公司 „ 31

南兴油厂公司 ,,5 答株巴辖牛栏公司 „32

福成 „ 6 平民保险有限公司 9，O —

万和公司 ,,7 太大公司 „ 32

大生公司 ,,8 林克利 „ 32

国泰商店 ,,9 宝源公司 „ 33

新丰兴公司 ,,10 泰兴号 „ 34

首都摄影社 ,,11 联益树廖公司 „ 35

金星电发女服 ,,11 协美枕廊 ,,36

丽莲电发室 „ 12 建安栈 „ 37

地中海咖啡粉厂 ,,13 丰顺号 „38

龙源丰 14 联丰公司咖啡粉厂 39

大安堂中西药行 ,,15 许成发 „ 40

谦昌金任有限公司 „ 16 长春药局 ,.41

沙龙摄影 ,,17 大盛饷当 „ 42

燕兴电发女服 ,,18 福兴金庄 „ 43

卷株汽车公司 ,,19 大东书局 „ 44

合发有限公司 ,,20 刘金裕汽车公司 „ 45

景顺摩多公司 „21 星洲日报 9, 46

大光金庄 „ 22 又海书局 „ 47

联华印务有限公司 „23 大路冷藏 „ 48

林德兴 „ 24 兴记 ,• 49

锦泰公司 „25 三角摄影 „ 50

苏贸易公司 „ 26 国际大旅店 „ 51

南星咖啡粉 „27 柔佛摩多巴士有限公司 „ 52

和昌隆金钻铺 „ 27 联和巴士车有限公司 „ 53

胜利 „ 27 新源利 .„ 54

虎报 „ 28 祥兴公司 „ 54

和生公司 „ 28 全狗标、乌密酒 „ 55

合发公司 „ 28 裕昌制珍厂 „ 56

联兴树胶公司 „ 29 丽都服装车花学院 57

源和兴 „ 29 - 永南有限公司汽水厂 、58

ぞ」：.6

协丰汇兑信局 B59

利昌机器厂 ,,60

康元饼干 ,，61

宿・昌金铺 ,,62

玲记鸡饭 ,，62

锦顺公司 ”63

树胶同业公会 ,,64

和利有限公司 ,，65

别有天菜馆 ,,69

马来亚汽车有限公司 ,.67

马来亜矿务有限公司 „ 68

有联有限公司 ,，69

联合树胶厂有限公司 ,，70

南洋鞋厂出品 ,，7L

马华机器厂 ,,72

龙引 陈致远,,73

泰山胶鞋 ,,74

三脚标拖凉 ,，75

谢隆兴 ”76

顺泰昌 „ 76

立兴公司 ,，77

旗昌 „ 77

黎明影室 ,，78

源益号 „ 78

建新驻庄 ,，79

除兴 ,，79

美美公司 ”80

新兴公司 80

龙引 „ 81

海星电器公司 ”82

奇美电器电池 „82

成光号 ,，83

济生堂药行 ,,83

柔华印务公司 ,，84

京华书店 ,,85

万发洋服 ,,85

其丰号 „ 86

建成洋服 ,，86

今日之永平 黄敬修„ 87

建南公司 „ 88

裕昌运输有限公司 ,，88

西海岸运输有限公司 ,,89

答株巴辖运输有限公司 ”89 有信洋行 ,，90

陈永盛 ”90

长生兴进兑酒行 ,，91

再成公司机器厂 ”91

王万丰隆（马来亚）有限公司,，92 邢无线电 ,,92

南苑茶庄有限公司 ,,93

光壷茶餐室 „94

黄世银 ,,94

美华鞋庄 ,，95

太成公司 ,,95

今日之亜依淡 吴贤遇 „ 96 黎明摄影社 ,，97

顺兴烟草公司 ”97

源昌茶室• ,> 98

刘健民建筑工程 ,，98

巴カ拉惹 林湄 B99

池兴武 „100

振瑞兴 „100

同兴金铺 „101

覇打鞋（马来亚）有限公司„101 义成公司 „101

平平公司 „101

东南公司 „102

东亜公司 „102

淸发公司 „102

勤发 „102

薪美公司 „103

泰祥公司 „103

三民 „103

华强钻笔行 ,,103

四加亭商场简志 „104

新亚书局 „105

成吉木器公司 ,,105

顺茂号 „105

协兴鸡商 „1（>5

C. ABMAD & CO „106

联华公司 „ 106

维昌 „106

池顺发 „106

源顺号 „107

新新家阳 „107

南成公司 ,,107

集源丰记 „107

同益家泓店 „108

同兴公司家陀店 ,,108

泉发镜庄 „108

商源木器公司 ”108

德安栈乐行汇兑信局 „109

成厕公司 ,,1。9

通美顺兴 ,,109

瑞兴公司家泓店 „109

万美隆 ,,110

毓禾!j白厂 „110

成兴公司 „110

南马汽车公司 ,,110

吧カ安宁区史略潘郞 „111

笞眼商场动态 朱奇峯„112

圣模那史略 _林联得,,113 南益离干有限公司 „114

良光公司 ,,115

梁德裕 „115

美材火锯有限公司 ,,116

巴力士隆商业之今昔张奕翔,,117 林甲岩建筑工程 ,,118

咖啡商业贸易有限公司 „116

太和堂乐行 „119

新长泰 „120

陈俊茂 „121

FRANK TAN „121

集祥号 „121

万发成公司 „121

协隆号 „121

黄发盛 „121

伏丰饼干糖菓厂 „122

V 1

〇

B 0

词

ミ .&

郑锦标

本会创办迄今，已届半世纪矣。缅怀历届先贤，服务社会，一本忠诚，健 全组织，カ谋团结，同心协力，建筑堂皇巍莪会所，其丰功伟业，永久不朽， 诚足令人钦敬。

丁兹金禧纪念，吾人后辈，更需加以发奋图强，本先贤创业之精神，加强 团结，继续发扬光大，使本会会务日呈发展，以期达到维护商人利益，服务社 会，造福人羣之宏愿。

回溯五十年来，先贤倡组本会，其可歌可颂之事迹，不胜枚举。本应详为 记载，藉以表扬，留芳千古，惟在马来亚沦陷期间，本会印鉴遗失，一切文案 荡然无存，诚为重大损失。

本刊之编印，旨在表扬先贤，励策来兹。其中史料，仅由各位先进人士， 关心本会，以其记忆所及，捜集材料，代为撰文，使本会历史，免致全废，无 不令人感激。

本刊之内容，一部份为记述先贤服务社会敎育慈善事业之伟迹，一部为捜 集当地工商业演进与地方发展史实，幷将各行业状况报告，且调査答属各地商 号名表，编入本刊，作为本地华人发展商业之里程碑。

目前本邦已告独立，身为商人之一份子，更需加以警惕,实切团结，进与 各族商界人士，携手合作，共谋促进本邦商业发展，奠定光明前途。兹値本刊 付梓之际，谨缀数言，愿共勉之。

A.

〇

>株巴辖之沿^简史

▲赵平阶▼ 巻株巳辖乃柔佛卅八县区之一，位于马来半 岛西南端，距星加坡百英哩，马六甲六十哩，海 峡对岸为印度尼西亚羣岛襟山带河・地势秀伟。十八， 十九世纪，欧风东渐，海峡各大城市不断发生争 夺战人民之逃避变乱，多来斯土。得 天时地利，为航海必经之要站，货物 交流之港口。

冬株巴辖市一名帆加榄离巻株河 ロ五英哩，初有十数华人及巫人渔户 在河口岩石之旁，集户而居，岩石突 出海面，背连高山原始森林，岩石上 凿穴涌出甘泉任取不渴 > 居民庆幸获 得水源，航海之避风浪者亦在此穴汲 取食水，现尚遗奇迹,巫语意义，春 むS 株为石 > 巴验为凿，此为答株巴辖命 4> 名之纪实也〇" 各株已辖公元一九〇七年柔佛苏¥<■:■:.〔 丹特任那督奈(Da!。BeHaraLuar) 二-ご 为春株巳^最高长官，设市于现址> 命名帆加榄市，其取义为水浸市，因本市在平原 沼泽河边架木为道，盖亚答为屋，而从事贸易， 凭舟船来往无陆路之交通，每月潮汐一片汪洋, 屋前后钩钓鱼虾以助餐，鳄鱼埋伏屋下捕捉家畜 ，以果腹，系平常事适应现代之需河堤建筑折除

千百亚答木屋，运土填塞细流道路既成交通利便 现遗陈迹・,仅惹兰拉目终站之木制码头上盖铁片 为官员来往起落要站，贸易上落货物之用过去市 容永不可复见矣溯河而上水流到达华裔立足，以 血肉之M与蛮瘴野兽博斗躯除之辟土开强启发无 量资源建立商业基础，故永平三合?马口，张厝 港等数十港脚皆先答株市而建立半世纪以上开辟 农场发展资源人民皆由外移殖， 安居乐业为柔佛卅八县之冠，现 代陆路交通利便河流绵长运输无 阻与印度尼西亚羣岛贸易海程朝发タ至 惹以现代轻快机艇则半日可以回 来7-货物交流资源无量南马来亚 之商港J天然条件充足，容株巳 辖市发展之前途诚不可估计也〇 冬株巴辖中华商会成立于清 光绪卅二年民国纪元前七年即公 元一九〇七年•<当地华人感于团 结之需要，故有中华商务局之组 织，呈报中国政府承蒙不以化外 看待特命广东水师提督遣派军船 送黒地金字牌匾其书为麻株巳辖 中华商会现仍挂于新建筑会所礼 堂，日治时期日人弃之〇

仁者无敌»凶暴投降，具有历史性之原日牌 匾重登礼堂创业非易守承艰难，愿我后辈永保 ー 九六〇年三月廿八日为钻禧特刊 写于苏牙山麓各株游泳池涟尘亭

华光〇

わ

A. 2

Of

A中华商会之沿革及其建筑

▲陈初唐▼ 马来联邦有州十一，美佛州乃其中之一，居于南端，与星洲为 邻，州之下有八县，曰«坡，曰容株巴辖，曰新山，日居»，日昔 加末,曰笨珍,曰哥打丁宜，曰丰盛港,咨株巴辖位于州之中部, 人口与市场仅次于麻坡，拓荒以来，未及百年。其始也，居民三五 ，架木为屋,沟渠纵横，泥浑遍地，日则•墨沙飞扬，！a阳如沸，夜 则蚊虫肆虐，冷风破骨，宿露浓烟，晓山迷蒙，暮云飘荡，远树苍 苍，每逢雨季来临之前后，则山岚瘴气，草木几为变色，其时货物 运输之码头，与及出入口贸易之市场，为永平附近之和盛港，迨五 十年前，由于优胜劣败之自然淘汰，不惟和盛港贸易衰退，卽代之 而兴者三合港及永平港亦不振，而容株巴辖独得时以兴盛焉〇 当ー九。八年之前，答株巴辖虽市容未整，而商场之雏形已毕 具，政府各部门亦均设立，于是有识之士，甄宝臣，林仕份，陈桃 楼，高丕承，李振平，陈云有，杨允鹤，陈瑞和，李献石诸君，乃 倡办中华商务局，于是众皆附和，如响斯应，遂卽起草章程，选举 职员，一方报吿当地政府请予注册，一方呈文淸廷希准备案，因属 始创性质，故末敢过于随便，将待政府之训示如何，方好再为进行 ，盖斯时不惟寄株巴辖以此为破题儿之首创，卽柔佛州亦无出其左

所恩祸幷臣果民派政是佛一李持幷者 言赐频开君推, 专,次王品氏国称 。

如以仍始将举一中使是入宫服对政将果 斯某，修另甄无华乘以主内装于也订然

，某淸葺建宝官商坐顺国，全柔’期， 顺官廷焉新臣阶务军途政每套佛初派不 为衔为，屋，’局舰授,年’向李员女 志，赈至，陈二诸来给正逢柔象氏前卽 之此济所乃云无同此印拟大佛甚于来得 。次灾谓以有勋人也鉴借庆苏深两授李

〇予镜典丹，广印鸿 中外游引柔总，章 华洋行以佛督其氏 商，于为苏任时来 务适柔荣丹内李谕 局将佛。是，鸿，

，派市归次柔章除 幷员时来曾佛氏对 菲乘，之由苏正组 为坐必后李丹以织 中军着是氏曾两商 华舰此套之于广务 商于套礼呈广总局 务东礼服达州督表 局南服转，晋奉示 之亚，陈淸见召慰 印考按列廷之入勉 鉴察李于特,京外 而宪氏柔赠故主，

同民捐其，衔于 知，同位杨，得 盈乃知于允届此 者订衔大鹤时信 卽立者马三何息 同等,路君以后 于级因旧向迎， 知，淸宅淸接受 付凡廷让廷贵宠 之捐末与捐人若 衔款叶中同，惊 也数，华知于， ，在国商衔是以 昔若库务，开诸 曾干空局同会同 间元虚为时讨人 于者，会适论均 先,而所甄，为 辈卽灾，宝结平

迨ー九〇八年春，淸廷之专使乘坐海军军舰首到新加坡，其舰 长为海军部长萨鎭氷将军，至专使姓名则久已失矣，无从稽考，一 说谓系端方，ー说谓系杨士奇，此乃根»淸廷曾派端方及杨士奇出 国考察宪政之记载，当军舰停泊新加坡时，新加坡商人张扶来君卽 乘永隆汽艇先来报讯，因其时星马之汽车路尙未开辟，张君于本市 海苏街建有店屋一列，且经营顺美栈，有此渊源，故卽亲来报讯， 幷参与盛会也，坡众闻讯,欣喜若経，遂卽筹备盛大欢迎,以庆此 旷古未有之大典，时会所修®尙未完成，且由商务局至海域街此ー 段路，水积泥陷，亦非鞋袜所能抵达，乃就近于码头处，假林仕份

先生之万盛栈为欢迎地点 ，是日，淸廷军舰停泊W 株巴辖海口，甄宝臣，陈 云有，杨允鹤三君冠带如 仪，卽乘坐永隆汽艇到海 ロ迎迓，于是专员及海军 部长萨鎭氷将军及官佐ーー 十人，全体海军服装，威 仪万千，登陆于内港码头 ，答株巴辖市民万人空巷 ，均以获睹海军丰釆以为 荣。

由是中华商务局乃以 ー九〇八年为成立日期， 不久会所修整完毕，中堂 奉祀至圣先师孔夫子神位 ，其侧附搭亜答屋，设立 启蒙学堂，聘颜文彬君为 敎师，是为答株巴辖华文 敎育之首创者，先贤于商务之余，团结奋斗克服困难，上则服从当 地法津，遵守富地长官之训示，下则和睦各民族，共为地方繁荣而 努力，披荆斩棘，腓手M足，答株巴辖今日得成为星马之咽喉者， 华人之功绩实不得而湮殁之也，其时政府亦锐意建设，各部门陆续 成立，数年之间，顿改旧观，街道之整洁，水火卫生之设施，均以 现代化之城市为榜样，且复禁绝赌博与娼妓，欲使成为东方安乐之 岛国・。

因淸廷专使与海军之光临，使远近华人，望风景仰，几以答株

A. 3

女

〇

市于形之，名社难部亦私员受前壑柔均名先会 民是中志改为遂，之达立三，往执佛丰之生长 此多刀分羣良爱接.关文与学人遂，不苏富敎长陈乃 时归图为，风羣受期持余校亦愤不应丹,育校瑞是 期之振两圣俗,而年，名于随而为全诞惜家,和年 也，作派模为是辩，经，本之辞董体辰因，林君中 ，与，，那己爱理益济因市去职事学，参学先聘华 适中举卽之任羣之羣甚无・职，会生林加识生林商 値华凡中培，女，书为董学,有所列校庆经为则会 革商有华羣幷佼易报困事生而敎接队长祝验闻扬之 命会利腐，于之 潮分于会及今创 流庭民派本属始

,抗众与市各, 纵礼者及之地盖 横,无益爱创其 大而不羣羣办时 江为努书•学益 南生カ报自校羣 无株为征是’书 ，巴之派之永报 中辖服是后平社 原之务也，之， 逐领，,合平正 鹿导声益市羣以

，机势羣人，智 神关斯书士岛中开 京矣隆报。粗通

也人欤迫舍市事朴而切贸由商组宝商黄巴 。最盛利色所之素人尚易少会织臣务怡辖 可哉诱之岛公,情未辐而自’同,局根为 纪,之虚克正服之臻棱众答同仁陈エ君圣 念此伟伪及’务淳于之，株年医瑞作亦地 之当狞行者则之厚现市由巴且社和，于， 团株面为,尤纯•代鎭零辖改，诸因ー投 结巴目,无为洁居化，零开启以君其九机 时辖,无巧大，民,虽落辟蒙扶继热。者 期华猗威言都处之然一落，学持续心九又 之至堂贫努为年从 村于为病力众来而 居此正者，拥容附 野时修之设戴,和 处’学医立’一之 ，可食药华遂方， 而为。，山得承于 变ー旣亭后标是 成段而公来建移 为，等又冢居筑家 交此，f改,上工焚 通一普中以，程基 畅段i… ■' 达 之期

商， 场我

〇

板!，社无港民

为人

华安叠,者 商先任ー甚 务人会方众 扃之长参’ 为骸,与建 中骨与中筑 华，甄华家

持集升旭，生之， 时〜，一组捐，校于 献延用会ー检建努合其荡 其中,初陈，热尙 年每其致织款是首是 赠，作，段査正力，扰，

泉除可盛至身

。，谏，今祉.. . 一 . 一一

今，荣日会余规カ黄，忠陈心鲜中余包エ，中之为先有时者及校中与粮修而则，一 而来幸，,自模量典柯华子人有华，价程设华情答合识社为落舍华正食学服卷寄向 后者奚使无居以以礼金，和士如商ー仅颇计商形株并之会校成，商修不校务袖株矛 锦犹似得如处至完，豹洪，，斯会九四为绘会，巴成士人地时而会,礼，，怒巴盾 上可,滥诸容今成陈，朝郭为之落三角众图建乃辖功，士，，市之中于先益目辖之 添追然竽长株日之云巫江一陈佳成一五所，筑承华，出鉴不中华总华新是羣，社新 花，念而者巴，，命永，卿瑞构之年分赏招会五人以而于得华商理商胜第书互会旧 ,尙昔无殷辖社三诸和江，和者后さ,识人所三重正奔意用商会，会顺一报以人思 使望日所殷以会十君，丙陈，，，庆大，承委事复修走志于会亦卽乃号次社墨士想 其后贤建致来人年，曾生承李忆极落H遂标员件团为，分其将将正募东世时砚，， 成进达树意，士来此继，意振斯为成毎以，会之结男呼裂他先设修捐翁界正为因更 为之之者,卽之，后荣许，平时星。

东靑丰久不孳心虽举，来叶，奔马 方年功矣以孳血经凡李成庆粘走人

之，伟!惊于幸沦敎文，顺东呼士

〇

to

乐手绩中骑商无陷育及吴，生号所 园此，华而事「时慈，汉黄,以佳 ，—不商见，白期善黄升玉刘促誉 亦编禁会弃学费之社元，成章成， 庶，汗金，识」重会恩盘，僻团当 乎知颜禧自浅 可昔者纪成陋 慰日韩念立, 先之，，而原 贤荆往躬建不

于棘者逢筑敢 九旣不其而献

大公，广王，结时 损益张，季蔡，星 失事宝邢变伯及马 ,业丰渊，祥负间 而，，平何，责之 能无吴，国赵建社 保不文陈旗丽筑团

日ニ周，后之校号之社迁立学建骆大致武之格 ー万基集，开，团可团入于校筑淸战カ器角格 元八君各邀始爱结耻也，其之,铎结于，逐不 二千时党请，羣，， 角元方各树继为遂且

，标完派胶之女得悉 小得成各同，校如长 ェ,海帮业鉴，响此 每时堆各，于统斯参 日士顺系米正ー应商 六敏美于商修董，， 角土栈ー，学事正必 五ヘー堂枳校会修召 分三列，椰建之爱外

，合楼精商筑组羣侮 费土屋诚，时织两，

又间董盖君束五然甚相 为，事斯后之三而烈入

政乃长时，时事一,，

府捐也正知，件方会影 所款,修过行，则议响 阻几且学道政而各场所 ，经拟校歉长中提中及 盖困于不，官华起,， 政难落另且端商精且海 府，成设献罕会神曾内 指工后立赠氏亦，一外 明程大董校曾正彼言咸 所迟部事地因兴此不受

A. 4

0

〇

容株巴辖中华商会庆祝金禧纪念之前タ ，会长郑锦标先生过余而言曰:-T亦知夫五 十年前之组织经过乎?创业维艰，先贤之丰 功伟绩，不能殁世而无称也，将欲于此金禧 纪念之日，编特刊以传于世，子其助我，余 诺之，知斯举之不得而推该也，退而执笔， 又惘然若失，盖余素与笔墨无缘,写作之争 ，非习能也，况一知半解，偌大题目何从谈 起，而且疏忽遗漏，势所不免，患得患失， 于心亦难安，尤有甚焉者，余于ー九一三年 方吿来容，虽因家岳父黄怡根先生之介引， 得与当时社会贤达相周旋，附骊而追随之， 然而末学后进，鲜有记录，且时过境迁，笔 墨荡然，兹虽尽记忆之所能，第亦志ー漏M 耳，郑会长殷勤雅意无可推该，窃念居此近 五十年，滥竽于中华商会者，亦复如之，又 不得以白卷交诸郑会长也，爰就记忆所及， 迫志中华商会前身之事迹以塞责。

ー、中华商会之原名为中华商务局，成 立于ー九。八年卽我国逊淸末朝光緖三十四 年也，发起组织之先贤为林英份，林英古， 陈桃横，李振平，李献石，陈云有，甄宝臣 ，高文烈(卽高丕承)，龙鹏时诸君，幷购 买位于大马路之甄宝臣君住屋为会所，彼时 会所为浮脚之亜答屋，后经改建，卽现在之 中华商会也，局内有工作人员四人卽老师ー 人，坐办一人，书记收账员一人，小差一人 ，常川驻于局内以办公〇

二、中华商务局之内，安奉孔夫子画像 ，每年阴历八月廿七日圣诞日，举行祭圣典

〇

•蔡伯祥.

礼。晩幷开筵宴飮 > 凡属局内臓员及局员是 ロ均盛洁衣冠参加祭奠与宴会，一如国内之 祭圣典礼，且于局之左畔另盖一亚答屋，聘 塾师以敎授生徒，名曰启蒙学堂，忆其时塾 师为颜文彬先生，生徒仅十余人，由此奠下 中华商会与华文敎育之关系焉，迨至中华民

国九年，始改启蒙学堂为正修学校，幷由该 年之总理陈瑞和君，于星洲物色敎育家林葆 松先生为校长，卽林则扬先生，于是规模粗 具，且另设中华女校，两校校董均由中华商 会董事兼任之。

〇

ロ

二a、是年之九月十七日柔佛苏丹诞辰， 校董会令林校长率领全体学生(时男女生达 二百余人)于晨八时列队到政府大草埔拜寿 致敬，林校长则拟由年纪长大之学生十二人 代表前往，双方争执各不让步，林校长于是 辞职，出星创办工商补习学校，然敎师中有 四五人愿与林校长同进退，亦提出辞职，幷 于答株创办培新学校，以苦干精神，每位敎 师仅支月薪五元，组织校务委员会共同负责 之，不久得益羣书报社方面之支持，幷改校 名为爱羣学校及爱羣女校〇

四、 第一次世界大战之后，ー九ニー年 全马粮食恐慌，当地政府因之施行限制，时 行政长官为苏格兰人名端罕者，兼理粮食部

，于到新胜顺号调査存米时，竟对该号东家 骆淸铎君施予侮辱，后悉骆君为中华商会董 事及米商公局之重要份子，自知理屈，恐骆 君诉之法律，有所不利，乃由任职政府书记 之吴国祥君转达，于是晚亲到中华商会向诸 董事及骆君表示歉意，幷即席代表政府赠地 一段为华人建筑学校之用，盖是时我华人尙 未建立学校校舍也，当时中华商会诸董事， 感觉端罕知过能改之精神，甚为满意，由陈 桃楼君代表致谢，且声言待将来学校建筑完 成之日，必将端罕之玉照高悬于礼堂中，以 垂久远而作纪念。

五、 一九二三年树胶限制成功，市场景 气为之转佳，乃以陈瑞和君为首筹募款项以 建筑学校，初意卽以政府所赠之校地，建筑 为正修校舍，幷以其间之一部为中华商会会 所，几经捐募，至一九二八年将吿落成，时 适中华商会之亜答屋会所破漏不堪，无以蔽 风雨，因拟先期迁入新会所，幷筹庆祝落成

，乃突为当地政府所阻止，以该地原乃政府

A. 5

夕

赠与华人为建筑学校之用，并非与中华商会 为会所者，故不得而两用之，因此此建筑物 遂以之为正修校舍!而中华商会亦即筹备作 更巍峨之建筑焉。

六、先是坡中一班热血靑年，时假松林 阁俱乐部，集中力量，以兴办国家社会敎育 事业，曾倡办爱羣男女校，建筑益羣书报社 ，一九二八年济南惨案 > 更组织反日会，其 宣言得谭云山先生拟 稿，由许雎心先生鉴 订，一时如响斯应> 筹赈工作甚佳，尤以 各途商之捐输为普遍 ，迨及中日和解，救 济会将吿结束，坡中 人士鉴于吾人虽热心 于国家社会事业，然 无ー总机构以资呼召 及作为集会场所，诚 为憾事，且此时咨株 巴辖之私人事业，颇 形发达，张扶来君于 海嫩街兴建三层钢骨 水泥楼屋数十间，陈 瑞和及林仕份君等之 建筑物，亦如雨后春 笋，更有何国旗君等 捐募建筑之广肇会馆，时为一九二八年秋， 该会馆落成之日，设筵大宴嘉宾，仑华社会 人士均受邀请，是晩适救济会开会，仅陈瑞 和，粘东生二君未赴宴会，使诸砍席于救济 会者咸自愧悚，其时社会人士对此•巍峨堂皇 之建筑除敬ffi何君等之魄力与其伟大精神外 ，佥以此仅属踵肇之机构为憾，由是『与其

临渊羡鱼，不如退而结网』之念油然而生， 笔者私念倘能于筹赈会结朿后，各途商之捐 款继续征收，以之作为中华商会建筑基金" 则中华商会之建筑指顾间事耳，因将此意见 提交粘东生，赵丽生，莫若时三君，粘赵二 君虽然其意，惟以吾等均非中华商会会员， 越俎代庖，恐多非议，莫君则称建筑商会， 时机莫失•集中力量，方克有成，笔者认为 吾人虽非会员，然可参加， 且商会适逢潮涨，全部倾圮 ，郭ー卿，林孙崇二君，正 在会内整理筹赈账目，走避 不出，遂被压及，乃均无受 伤，亦云幸矣!粘君等至此 亦同意，遂推笔者出向各途 商及各乡村区征求意见，首 于巴力士隆胶商林君处卽被 拒绝，且加以恶言，惟笔者 不屈不馁，更为竭カ，于是 陈瑞和，李振平，柯金豹， 陈桃横，刘章僻诸君均表赞 同，幷以刘章僻为H华商会 之代表，几经谈商，妥为计 划，乃请谭云山先生拟稿， 由各社团联合签署，发起筹 建中华商会会所，盖谭先生 方与爱羣女校校长陈乃畏女 士结婚于益羣书报社，时在答株渡蜜月期间 ，故得其代拟是稿也，屮华商会于接得公函 后卽集各社团代表及诸发起人大会，会议间 ・致赞成由筹赈会原有各途商之捐款，继续 征牧，以为中华商会之建筑基金，卽组织容 株巴辖中华商会建筑会所委员会，分设计划 、经济、庶务、交际四股，及稽査二名，此

次组织内容之擘划等，均请许唯心敎授指示 之，故名称制度，均惬人意，当建筑会所・委」 员会组织就緖后， 旧会所突吿倒塌 ，乃暂・假 正修学校之后座为办事处，同时幷结束救济 会，因救济会之结朿，新加坡筹赈总会代表 侯西反先生曾莅答参加结束事宜，获悉各途 商将继续认交捐款，以作中华商会之建筑基 金，甚表赞美，对W华人土之热心社会事业. ，极为嘉许，侯西反先生时任星洲南洋商报 之经理，故不久星洲各华文报卽刊载客株巴 辖中华商会建筑会所之新闻，其标题曰:「 答株巴辖社会之新猷」，内称中华商会会员 蔡伯祥建议建筑会所，业已成立建筑委员会 ，幷详述组织经过等情，刘章僻君见各华字 报如此刊载，误系笔者所投稿，当面以K怒 及讥讽之口吻语笔者曰:容株巴辖人爱出风 头，大事完全未做半点，就如此大登特登， 笔者以刘君如斯指责，实为正确，然斯文实 非出诸笔者之手亦非笔者所授意，因请爱羣 男校代校长方思连先生代拟声明，送交各报 刊登，略称:「贵报某日刊载容株巴辖中华 商会会员蔡伯祥建议建筑中华商会会所一文. 「査与事实不符，且蔡伯祥旣非中华商会会 员，而建筑会所乃社会公众人士之力量，亦 非蔡伯祥个人所易举」，此则声明刊出之后 ，各界视听,于是澄淸,刘章僻君亦认满意 ，是以负责监督工程甚カ，至于建筑基金， 各途商于粘东生君处理之下，踊跃认交，极 其顺利 > 树廖同业之成绩最佳，米商及枳椰 业次之，粘东生，赵丽生，刘章僻三君主任 ー是，劳占功高，洪朝江，曾继荣二君之监 督工程，亦始终不懈，其巨细必亲，风雨不 避之精神，至堪敬佩，至标得全部工程者为 周基君，全座工程包工料为二万八千元，内

〇 e D〇ウ

A. 6

i

关挠问之,之文和,赵毁年数委礼褊坡,会巴秋商以校此文所宣有义其此心心声,部 仓,官始王代笃,王丽灭日目员堂,各遍于辖，会笔长篇字拟言可也详后合协明计布 库继邸，七永表，李季生，寇，之之均社赠一中无建者斯，秀稿,纪，，中作力之为置 ,续，首、官〜陈振变，今南将芳两予团国九华从委之时一雅者竟者希费华，，后四及 久以落先回，叶培平，刘凭侵以名畔毁与内三商割会托由为，，有，读此商不喜，万建 ・建成为溯陈庆辉，李章记，作及，灭诸外一会爱同,南爱承吴两当者宝会惟气对元造 泉设后黄昔初顺，柯文僻忆所永职各，委有年建,人乃京羣商校篇建毋贵领使洋笔，围 盒为，怡日唐，叶金及，所有久别挂今员关落筑故以于东学会长，筑以之导建洋者刘墙 篇事亏根巻，林四豹，曾及重之，铜竟诸机成会两两百南校董为一委等篇华筑，之章等 处业本先株陈孙敎，叶继，要纪一版无会关，所篇位忙大方事逊为员闲幅人工与误僻建 昧，六生巴子崇,张良荣委文念镌ーー员及曾中同校中学之叶淸正会之述之程一会君设 '是千承辖和，吴宝德，员件也各面存，星出之时长执敎栋良举修募琐其基顺班卽自， 警以余建市及莫是丰，粘会及，捐，者惜马版佳发之笔育校德人学捐事始础利新已见亦 局过元皇区笔若书，吴东之铜歪款ー，因商特话出佳成系长君，校之视末，进进冰各需 医港，家,者时，许兆生委牌意者志同惨业刊也,作此毕之之学吴始之，故行之释华款 院渡然山市等，「思南，员两一之建时遭机以，斯，篇业大请问剑，，实笔，会，字ー

，头不顶政〇洪许恭，黄，面九名筑于沦关作中亦各,归作而渊秋其此非者且员于报万 几,屈英建 朝成,陈玉计均四称会会陷,纪华容有中来,代博校募外无不奠,是刊余 全海不顾设 江发黄瑞成有被二及所中之本念商株千华，方撰,长捐尙意厌定衷同载元

商何答,廷一君迹迹 蒙,知口红乃金之,者,绍织,陈振学之当黄生三春敷笃许部 会如株先专带移，不 受斯,，石当瑞日由得曾，同雷瑞平校，世君产处港设,亚为 历，海搭-使,北不可八莫匪然海之一兴，新有老聘仁泉和，之历，于白，大白刘木黄 任盖口永杨使慕克胜、大惟法途大九主翌加回先逊医铁林甄修任慷一石更巴石脱，君 会斯迎隆士地娘褒纪窃之黄令中舟舌二人年坡春生淸社,训宾理中慨九，在力柏诸郑所 长时接船奇方诗扬，自损君严为船四黄,登之学廪，陈仕臣均华好〇斯海，油位什承 ,星,入乘日巫，畑中失之明税，年怡与陆望问生得济份’独商义九卽口四路丄菜建 自马是冬海臻外诚年华焉不，关竟树根友，焉渊曾陈士，黄力会，年今路加，1 --始公张通容繁地为久商 ・ ヽ ・- ■ ■ — … -- ーー

至路君知海荣之美失务 今未之,圻，资中实局

,通关然军且产之，成 有,心后舰张，不致立

〇

惟

〇

株涉获用法，兴卽于理师陈唐,陈ー于，卽荣石局在

高故岑同,扶以足先以 丕也株乘南来建,贤来

承〇巴是来君设如之,

,査辖船宣，海张丰其 甄中者远慰于嫩扶功间 宝华为出时淸街来伟事

幸几人被胶先人越,博省济，何纪任会重来日二亭黄瞿再同 ,经员人限生乘三笔，吾士陈国年之长然冬许个警君当益时 冬交截利制处永天者医医，绍旗，，，诺，培半察乃亀兴之 .... ...............-…餐,建 巴，,之令是船为一精为绍诸许桃九前社以君开后永昌陈筑 辖终黄以施以入辛九通首唐先耀楼ー商会建之一，平谒庆商 华被君偷行知答亥一，任二生文，九务ー筑白白开谢哼隆有 人驱虽运,之,武一自驻先等,柯年局时商石石辟厝时,金 社逐一树黄甚卽昌年是社生发江金复及咸活厂山红港道及顺 会出无胶君详止起南贫医之起达豹与正推跃也，石，路黄兴 亦境所出傲,于义来病席介组三，李修重于，以山合已文，

臣，李振平，何国旗，张宝丰，黄怡根，张 两顺，陈瑞和，柯金豹，刘章僻，林仕份， 粘东生，赵丽生，林有谅，赵平阶，陈初唐 ，林铭溪，李开通，及现任之郑锦标先生。 兹篇所录，似不成其为文，盖笔者凭ー 知半解之写作，实不得登乎大雅之堂，然念 及五十年中，相聚ー处，垂暮之年，回忆畴 昔，亦如白发老太婆之记述家常琐事也，文 字エ拙 ，自非 所计， 尙有一 则最有 价値之 往事者

,当时ー 中华商 会建筑 工程奠 基时， 几乎铸 成大错 ，盖左 邻为政 府之空 地，奠 基时竟 侵入其・ 界，距离只差一尺，屋顶滴水卽落在政府空 地上，幸得粘东生先生深谋远虑，为本会所 将来安全计，于ー九三八年，由树胶同业公 会以五千元购得是片空地前后计八律，然后 由树胶同业公会赠献与中华商会，故今日中・ 华商会，会所能得如斯之堂皇，粘东生先生・ 之丰功伟迹，实堪与屮华商会同-K不柘也，-特补志之以殿斯篇。•.........

A. 7

光复后之中华商会

▲粘东生遗墨▼ 容株巴辖中华商会，成立于ー九〇八年，数十年中，举凡华侨 敎育慈善事业以及协助祖国抗战，救济国内难胞〇无不竭カ倡导与 响应，故会务蒸蒸日隆，保持悠久展史，慨自日寇南侵，华侨处在 水深火热之中，百业停顿，本会当亦于无形中结束，遂使会所破损 ，印鉴文件洞然无存，此ー九四二年至一九四五年事也，三年多来 ，其惨痛情景，诚不能以笔墨形容之，至ー九四五年八月间，日寇 无条件降服，英军接管马来亜，大局始稍平定，本会亦于九月廿六 日在永安街卅二号召集一九四一年度旧董事，讨论复会，其中如赵 丽生会长等，已殉难者数人，当场补选外，余则无甚更动，于是重 新登记会员，修整会所，至十月十六日，始正式迁入本会所办公， 本届职员任期三个月，同年十二月二十日，召集会员大会，选举ー 九四六年度职员，复会后两届,鄙人均被选为正会长，因恐将来时 过景迁，不如当日沈痛事，谨志其槪，俾后者知所问津焉!

会长粘东生志

中华民国三十五年六月卅日

〇

A. 8

句

〇

奠下华人la结基础之本会

▲陈子和▼ 马来亜柔佛州W株巴辖县，开辟于八十年前，其始也，各 民族之居民寥寥可数，道路不整，泥浑满途，所有屋宇，皆系 以木架成，交通则专頼汽船，星马之公路尙未通达，内地更无 建设，迨后由于种植业之发达，随而商业亦嘶有进展，于是各 族居民门增，市场繁荣，各线汽车路相继开辟，遂成为今日四 通八达之形势焉〇 居民旣多，政府之行政机构亦依序 设立，当ー九〇八年，我华人经营于斯 者，已有相当人数 图生存而争取进步 旨，睦各族之感情 起组织中华商务局 后，当地政府首先准许备案，而其时之 淸廷更为嘉奖，且乘特使南来之便，由 军舰泊于容株海口，赐送牌匾一方印鉴 一个，于此可见其时组织团体之价値， 尤以当地政府及我国政府对于华人组立 团体之重视，忆斯时发起组织中华商务 局幷领导创办者有林仕芬，陈瑞和，甄 宝臣，高丕承，陈云有，李振平，杨允 鹤等诸君及其他先贤。

中华商务局组织之后，我华人原应 团结一致，同心协力，无如其时国内政治变化，孙中山先生所 领导之革命军，由武昌起义而一举成功，全国响应，推翻淸廷 ，成立中华民国，歪知不旋踵间，袁世凯氏又作家天下之梦， 想图谋恢复帝制，妄以九五之尊，君临海内外，幸天夺其魄， 未及乱而殂，嗣又有张勋氏之复辟，凡诸变乱虽均因革命高潮 ，莫能为患，然此中影响于海外我华人者甚大，容株巴辖华人 因中华商务局得淸廷赐匾之关系，故护之亦有其人，是以此十

，为谋团结一致，以 ，且将以承政府之意 ，乃由有识之士，发 ，经召集同人议决之

景全祝庆边湖大及府政场广在辰诞丹苏年三二九一

年来，遂有新旧两派之分，新派以益羣书槻社为依归，旧派则 C 假诸中华商务局。 Z 新旧派别之间，各行其是，有心者蹙焉忧之，乃倡团结合 ・ 作之说，时逢北伐军兴，中国统一之势已成，故窖株巴辖中华 5 商务局同人，乃倡议建筑会所，集新旧派系之人士，不分帮派 " ，不问党系，组织筹建会所委员会以董其事，更改中华商务局 ~ 之名称，为中华商会，且因正修学校建筑校舍之敎训，或借故 い 而迟迟认捐，或已认捐而延期交款，遂致年复」年，几至停顿 ( ，故此次中华商会之建筑，得各途商家之热烈支持，由树胶、 Z 枳、椰、米商诸出入商，分担义款，以贸易之数字为准縄，而 ~ 按月缴交，是以未期年卽吿成功。 ハ 中华商会会所落成之后，•仑株巴®华人已是团结一致，嗣 ハ 又将正修爱羣两校合并办理，由一董事会以理之，继每年举行 2 华校学生会考及运动会，幷于会考之后出版报吿书，且集全答 5 属华校董敎联合会，以讨论华校兴革事宜，容株巴辖华侨中学 e 之产生，乃由此董敎联合会所发起倡办者，是前贤领导之功勋 2 ，至此已灿烂辉煌，遂使马来联邦最尔小邑之容株巴辖，为遐 s 迩所称扬，一般誉论尤推崇备至，尤有进者，新会所建筑之后 f ，国内外之政要名流及各国社会商学巨子，凡途经联邦者，得 ~ 有集会及招待之所，柔佛中华总会亦假斯为会所，且国难时期 2 ，藉此会所办理筹赈工作，更为得力，其余举办社会福利一切 5 事业，亦由此提倡而发展者，不可胜数，斯诚我答株巴辖华人 小 所堪以自庆幸而欣慰也〇 ~ 窃以中华商务局五十年来，所举办之事迹实不胜枚举，而 2 可歌可泣之壮烈事件尤多，盖无此中华商会之会所，则容株巴 k 辖华人无能若是之团结，卽团结亦无能若是之一致与久远，余 い 居住斯地达三十余年，以后进追随诸先贤，耳濡目染，觉奠下 y 团结基础之功勋，实堪雄视联邦而自高，迄今以来，虽时光变 ~ 幻多端，然此团结美德尤有存者，斯诚容株巴辖华人先知先觉 ( 者崇高精神之遗传，愿今后之社会领导者，顾此巍峨之中华商 z 会会所，一心一德，化除私见，一切事业以团结为依归，庶中 一 华商会得与日月同光而不朽，丁兹金禧纪念，征交于余，余老 い 而无文，惟述此团结二字与诸华人共勉之。 C

A. 9

中华商务曷A其他黄锡遗作 窃闻国家之强盛，赖乎人民智识之高深，而社会之发达，则恃 夫主持者之得人与否，盖主持者遇事公开，当机立断，不以徧见存 其心，不以私利阻其行，则社会之进步可计日而待也〇 溯容株吧辖中华商会成立于今半世纪矣!先贤眼光远大，果敢 为公，预卜今日市场之鼎盛，共起而组织之，定名为中华商务局， 考其ffi间，实为柔佛州之首倡者，故不惟为当地政府所重视，且为 其时我中国政府所注意焉，是以中华商务局之印鉴，乃我中国政府 所颁来者也。

故老相传当日之容株吧辖，商场远不若今日之兴盛，直一荒芜 初辟之乡村耳，另有商场如集中于和盛港，该港去永平港四英里， 其时土产以胡椒甘密为主，树胶正发韧期中，尙尤未也，当日之科 学未昌明，法律亦尙未制定，民众犯法，港主有权处罚之，以港主 为政府委任之长官也。

当中华商务局发起之初，有甄公宝臣者，独具眼光，谋虑深远 ，以商会之宗旨，在商言商，未便顾理及他，爰有益羣阅书报社之 组织，故在五三济南惨案之前，当地善举，中国庆典，均由该社所 主持，不倡此也，复于民国四年，筹办广东义山，俾年终者有所归 宿，诚法良意善也，日寇南侵，马来沦陷，广东会馆当年会长赵丽 生公惨遭屠杀，笔者亦被通缉之列，致使广东义山事务无人过问， 甄公苦心创办之义山，几至前功尽弃，幸得郑公壁如不避艰险，出 而维持，迨华侨协会成立，昔日之社会中坚份于，得以出而复业， 笔者乃于是年九月回客协助郑公料理一切，广东义山方复旧观，庶 可慰甄公于九泉之下矣。

民国八年甄公复协同热心人士，组织同仁医社，斯诚贫病者之 福星，非祇华人蒙受其惠，卽其他民族亦多就诊，造福人羣，立功 不朽，民国十三年公更纠集同志创办爱羣男女校，至今人材辈；.1!， 功垂不朽，是甄公虽已身返道山，而精神永留诸客株肥情也。 自五三济南惨案发生而后，新旧派合作卽开始，少壮派于是服 务于中华商会，盖当中华商会旧会所倾圮时，曾召集各社团代表大 会于正修学校楼上(卽今爱羣女校)成立建筑中华商会委员会，幷 定期出发募捐，惜是时之华人于社会多数缺乏认识，致募捐员到处 碰壁，间且有秽言锻谤者，余忝为募捐员之一，每自检讨，未稔系 勘捐时缺少诚意，或因地位低微，惟目击此等现状，不禁为之心冷 ，迨后得以完成此巍峨壮丽之会所者，纯得力于树胶同业枳椰同业 及米商公局，究其成就之巾来，乃粘公东生运筹帷幄之功也，故继 中华商会新会所落成之后，幷有正修爱羣两校之合并。

&

七七芦沟桥事变，华人爱国心热，乃由中华商会召集侨众大会 成立筹赈祖国难民委员会，虽组织上均为坡中知名之士，然幕后主 持者，赖粘公一人焉，公对于社会公益，华人敎育，莫不引为已任 ，尤以倡办华侨中学，日夜工作不輙，期年而吿开学，为星马人士

所共仰，初粘公鉴于本坡学子,

凡毕业高小而欲求深造者须转学他 处，一般富有者固无困 难・苟经济稍差者惟有 望洋兴叹，粘公兴念及 此，不惜以残疾之躯， 从事擘划，朝斯タ斯， 卒底于成，是华侨中学 之得有今日者粘公之功 伟哉，上列各节，祇举 其荦荦大者，其他小节 ，不能胜举，恕不另述 马来沦陷时任中华 商会会长而遭殉难者为 赵公丽生，公老成持重 ，待人接物和霭可亲， 为柔佛苏丹所赏识，荣 膺太平局绅衔,公任重 致远，对筹赈工作竭カ 以赴，任筹赈会会长者 多届，更同时任伤兵之 友会会长，广东会馆会 长，潮州会馆会长，集 华人团体职务于一身， 不怠不辍，当马来亚沦 陷之时，为日冠逮捕> 施予酷刑，迫供抗日人

，丰宝张，平振李，豹金柯，仆桃陈，升文吴:排前右至左由 吉水吴，谅有林，生丙江:排后。命云陈，承丕高，僻章刘， 。文耀许，智成曾，喩家范，文振陈，唐初陈，陶潘，

名，公以不屈不挠之正 气，甘心牺牲个人，情愿不害其他，于此正义与生命交迫之下，倘 若顾及生命，则不知将有几许烈士为之暴骨草原矣，故公之正气浩 然，磅礴于天地间，留名千古，其精神永远不死于宇宙也，兹値本 商会五十周年纪念，征文于彳，余自知不学无文，爰就所感书之, 以塞责焉〇

C

A.10

〇

本^与华、X教育之关条 陈旭初

答株巴辖中华商会于ー九〇八年成立之 后，先贤高瞻远瞩，于在商言商之外，特别 注意于下一代之敎育，故于商会之中堂，供 奉至圣先师孔夫子神位，又于其侧开办启蒙 学堂，聘颜文彬老先生为敎师，初生徙仅十 •余名，是为容株巴辖华文敎育之首创者，自 后学生数目与时俱增，敎师亦增至数名，唯 其时交通未便，且敎师多¢?华北人士，言语 未通，况此处被视为偏僻区域，以未开化之 地带目之，非重金难以聘请，迨ー九一七年 •中华商务局改名为中华商会，启蒙学堂亦改 名为正修学校，ー九一九年聘邹复阳君任校 长，董敎合作，鋭意经营，学校规模于焉略 具，翌年邹君请辞校长职，改任敎务主任， •商会会长陈瑞和先生于星洲礼聘名敎育家林 则扬先生长校，一时气象为新，乃是年柔佛 苏丹诞辰，陈瑞和会长回国未返，一部校董 欲援旧例，令校长率全校学生二百余名列队 于政府大草埔参加祝寿庆典，林校长力持不 可，仅欲以年长之学生十二名为代表，双方 相持莫决，林校长且以去留为争，结果林校 长卒离校往星，识者惜之，同时敎员中有成 铭臬，都上珍，曾汉英三君者，亦与林校长 同进退，辞职离校，于容株巴辖市另办学 校，名曰培新，学生亦有百余名，校中设校 务委员会以行政，因无董事之助，故经费困 难，敎员之月辛，支领甚微，然训诲不稍倦 ，如斯者颚达一年，容株巴辖益羣书报社时 适以发扬文化振兴新学为已任，正于永平创 办平羣，龙引创办育羣，圣模那创办培羣， 遂乃接办培新，幷改名为爱羣焉，至此时也

，客株巴辖市之华校，由±?华商会主办者， 有修螺校及中华女校，由益羣书报社主办 者，有爱羣学校及爱羣女校，自爱羣女校开 字后，ド华女校卽吿停办，计其寿命未及-年，故实际上，男校有二，而女校则唯一耳 ，董事会均不单独设立，卽以中华商会之职 员会兼为正修之董事会，而益羣书报社之职 员会亦卽爱羣之董事会也，正修校长自林则 扬先生之后，有许亦周，吴剑秋，刘志潜诸 先生，爱羣男校之校长，有陈聘之，齐公衡 ，方之栋，方思连诸先生，女校则有朱亚昭 ，严志英，陈乃畏，刘信之，李宝星诸女士 自正修与爱羣分庭抗礼之后，更因中国 新旧时代之影响，容株巴辖之华人，遂亦以 中华商会及益羣书报社分作新旧两派焉，时 当地政府曾由行政长官端罕氏代表献赠校地 一段与中华商会，中华商会因就其地捐款建 筑，拟分作正修学校及中华商会之用，乃当 落成之际，中华商会正拟迁入，突为政府所阻 ，以是地系指明赠与华人之学校，以作百年 树人大计，非可两用于其他社团也，故建筑 落成之后，卽为正修校舍，而中华商会仍在 原址。时为五三济南惨案发生之后，华人炼 于外患之侵略，于是一方集每个人之力量以 筹赈难民，一方则藉时机之转变呼吁新旧派 团结一致，在中华商会及益羣书报社诸贤达 奔走推动之下，新旧派精诚合作，正修爱羣 首先统筹统办，以W株巴辖正修爱羣董事会 主持之，以正修为男校，聘原任爱羣校长方 之栋先生为校长，而以正修之校长刘志潜先

先任敎务主任，爱羣女校校长则由李宝星女 士蝉连之,正修之校舍，仍在自建之校舍中 ，爱羣则租用中华商会右侧之民房，继之， 且成立中华商会建筑委员会，得树胶商，枳 椰油，米商之热烈捐输，由建筑家周琪君以 二万八千元标得承建，ー九三一年乐观厥成 为容保巴辖华人留下永不磨灭之辉煌历史。

ー九三一年中华商会新会所落成之后， 外得当地政府之尊重，内获全坡华人之支持 ，凡有兴革应办事宜,均召集容属各社团代 表联席会议以议决之，而中华商会负执行之 责，于是此唱彼和,如响斯应,董其事者又 均为一时之俊秀，故再接再厉，凡有利于华 人者，糜不カ为之倡，ー九三三年联合各华 校代表或立寄属华校学生会考委员会，凡容

A. 11

属华校之高小毕业生均得参加，出题与阅卷 ，请由中国驻星总领事馆担任之，幷于揭晓 后出版会考报吿书及举行华校董敎代表会议 ，以硏究华校敎育兴革事宜，一九三四年且 举行容属华校学生运动会，以提倡华人强健 体カ之训练，于兹二者，以每一年为ー届， 所有费用乃由商会会员暨诸社团及热心家捐 助之，每于举行之前，发函征求，则捐款及 奖品，踵接而至，毋须登门固请之者，坡中 人士之热情如斯，于是任事者无不竭カ以赴 之，计自ー九三三年举行学生会考及一九三 四年举行学生运动会以来，前者连续至第九 届，后者亦至第八届，终于ー九四一年大战 爆发时，方于无形中停顿〇

当ー九三九年第七届华校学生会考举行 后，循例于八月廿七日庆祝敎师节之日，召 集客属华校董敎代表联席会议，讨论敎科书 之采用，敎师之待遇，以及关于华文敎育事 宜，且是日原为至圣先师孔夫子圣诞，亦藉 之以作尊师重道之提倡也，会议中接受是届 委员长粘东生氏之呼吁，通过筹办华侨中学 ，粘东生氏眼光远大，处事有全盘计划，自 正修爱羣两校合作成功后，每年两校经费恒 不敷六、七千元，时或不止此数，故任财政 者必须先为垫出，至秋冬之间，方由两校学 生举行游艺会，董事则负责售票以弥补之， 粘氏以此非长策乃倡组树胶同业公会，旣成 立，于是由树胶同业按月捐助，正爱两校经 常不敷之额，从兹不必再事游艺筹款矣，正 爱两校经费解决之后，粘氏复鉴于两校学生 毕业后而负笈外地者，旣受经济问题之限制 ，又因离坡日久，归来后反觉生疏未能发展 服务之精神，因此种种，华人子弟已多转学 英校，故粘氏力倡创办中学，惟其时适为筹

赈之最高潮，各界人士迟疑者多，福建帮之 领袖，反吁请粘氏领导建筑会馆，且声言会 馆落成之后，亦可为中学之校舍，更有主张 由正爱两校附设而增办者，粘氏独排众议， 于该会提出之后，立卽获得出席代表之热烈 赞成，尤其是各属华校敎师会会长蒋オ品先 生更为鼓舞，案通过后，授权粘蒋诸君组织 委员会以创办之，遂卽邀集容属社团代表大 会，成立W株巴辖华侨中学筹办委员会，粘 氏卽席首捐三百元以为倡，时其足病尙未痊 不良于行，然亦忻然乐就筹委会主席之职， 在其策划下，择丹绒纳武路距市区一英里处 之高地为校址，地为树胶园，园主林有谅氏 及陈宣羌氏相继献赠,由是日夜擘划,捐款与 建筑，同时进行，双管齐下，社会人士，捐 输踊跃，大慈善家胡文虎先生，慨捐万元， 故董事会议决将礼堂命名为虎豹堂，以资纪 念，有志者竟成，期年之间，校舍落成，一 九四〇年八月廿七日由髙凌肖总领事主持下 正式开学矣，以华侨中学之赞助人远及容属 各区，是以另组董事会，首届之董事长又为 众所倚重之粘东生氏，至首任校长得中国敎 育部介绍黎少达君，然黎君未能如期抵步， 乃派王季»，粘春生二君出星，会同髙总领 事物色，聘定全部敎师，幷请黄达之君代校 长职，为学风及程度计，仅开办初中一年级 ，幷为乡村区之升学生计，另设预备班，前 贤于华文敎育之用心，实比私人M业为尤重 也〇

霹雳ー声，山河变色，当月黑风高之午 夜后，鐡鸟东袭,睡狮震惊,莫不疑为梦境， 迨及敌骑驰驱于东方之花园，毁巨舰于顷刻 间，越毗吻河，直捣芙蓉，陷古城，渡麻容 而下，机械不灵，师无斗志,摧枯拉朽’如芟

〇

美焉，铁蹄蹂璃下，玉石为焚,华侨中学有 居高临下势，为其先头部队所赏识，扎营于 是,椅桌器具,首被用作燃料，门窗亦继之， 图书仪器，或散乱，或炖灭，数年心血，炖 于一旦，战祸之烈，及今犹有余悸，时正修 方之栋校长于ー九四一年底坚辞校长职，将 移居星洲，幷荐林博夫君以自代，董事会以 同事日久，且心仪其为人，固留不得，极尽 依依，岂料从兹一别，竟成永诀，盖乍出星・ 洲，卽逢检证，风雨晨昏，空劳怀想，爱羣 徐毓惠校长，则幸匿居狮岛，隐姓埋名，华 中校舍旣被征用，黎少达校长不欲腼颜事仇 ，间关出走，徒步由北马转泰返国，历尽险 阻，备尝辛苦，方抵陪都，无何正修校舍又 被敌人用作文敎机构，爱羣则因室无长物， 屋主以之租为民房矣!沦陷三年八个月，马 来亜重光，百废复兴，正修敎师林博夫，黄 冶秋，刘震中，吴楚鹏，何仕纯，许有土， 苏宜德诸君，急集昔年敎师，抢先开学，以 免其他之变化，首在正修校舍，招收男女生 ，其时市上虽尙有退伍抗日军人支持而开办 乏南侨小学，由曩日励志学校之敎师岑廷勋 君为校长，与及战前林春枝君所创办之励志 学校，亦仍由林君长校rrn复课，然正修男女 生报名卽达五百名以上，文具缺乏，图书荡 然，且生活程度甚高，敎师月仅支领辛金数 十元，艰辛勤劳，厥功甚伟，迨及中华商会 复办，树胶同业及米商翼助之下，正爱两校 董事会亦成立，首先争得沦陷时期之游艺场 改为校舍，盖该游艺场原为爱羣女校购得之 校地，战前叶庆顺先生任两校堇事会董事长 时，曾一度筹备建筑，幷已绘就图样，乃当 弛政府迟未批准，而因七七事变及华中创办 ，暂且搁置，沦陷中叶，敌人为粉饰升平，

A. 12

侨

费也各 无，早善塾惟倂为公 向万捐人举长生校小辖枝形先师,乃正届于亦更耳校请，征 也，界 复卽由及,其，已不 时余一士为，任董学属亦停生温舟筹修之此让无，乃营拟用 ，校之五有为一其何中均任分溯期元千 ,董笔董事，华提顿，霖留备校董，步适所刻业仍是 乃舍人校私政班夫志亦按，畛自为，元踊事者事会励侨请，旋先鉴复长事而焉宜费不执作地 征建オ董塾府靑婿明有步故域正尤须，跃会于会，志中合励踵生饕办,长将,之又容照游作 得筑，事或所年朱女塾就华，爱甚先许承之复之卽学学并志间代画华徐为爱エ处不缓，艺为 树必济会私封组奇士师班侨不两也垫培认财办秘假校，，学，校票侨毓赵羣事，大者惟场游 胶无济继立闭织峯创沈，小论校〇出德月政初书本,正于校南长富中惠平女旣是,,董经艺 同已多正学,之君办子实学派董 业时士爱校时幕创志修行之别事 之,,董矣至存立明，统设，会 支又以事!今学奇学黄筹立以成 持恐学会

,影生之 另响人后 组及数’ 客于之集 属经日全 五常增市

今

，君捐，期，会五修是董侨职贾学女阶校毕以况就事营场 初五，蝉，仍为校学董事小，誉，士先，，据该将会,， 期百董联蒙以办董校事长学华卷且为生开以情地该以且光 之元事五坡林事事，会林已小帮徇爱，学男カ又场学已复 困,长届中春处会爱遂有因校回该羣聘于生争原改生提后 难尤赵,人枝,，羣组谅人长，区女林正数，属建人向，

,年平虽士君聘简女成，事则华华校博修多游校，数当娱 实恒阶其不为黄称校为校关聘中人校夫校，艺产须激地乐 较不独时弃励冶窖，容长系王以之长先舍迁场,臾增政界 之敷认各•志秋属华株林，时旧要，生，正方舍间，府人 任一・月界推校先五侨巴春无风敎求寻为是修面此事建申士

日校峯校坤统,市立 市,学,石办励区后 区乃后嗣二之志之, 之开，又君策学华董 中学尙有开略校文事

，不有郑设也之敎会 已久较雅私，归育诸

校建筑委员会，由是建筑工程，有专员为之 负责，时而敎室投标，时而宿舍动エ，时而 球场塡土，又时而礼堂落成，建筑费之捐集 ，工程之策划，正修爱羣及华侨中学，已顿 改旧观矣，光复之始，华中学生仅数十名， 正爱两校合计亦不足一千人，今则华中学生 有一千一百五十五名，正修ニー匕百四十名 ，乂夜学八百三十一名，爱羣ー千六百零三

名，又夜学二百三十七名，华小亦达三百二 十一名。

容株巴辖战前与战后之董事会，对于校 长及敎师之待遇，极力提高，于任期尤尽量 求其延长，カ避所谓三日京兆者，故历任校 长，除非万不得已绝不轻易更换，而敎师之 聘请与辞退，则均委之校长，校董及当地人 士无得而干预之，久成风气，甚获佳誉，校

长是以能安其位，自光复以来，正修林博夫 校长不久吿退，傅振雄君继任一年，以物色 无当选者，由粘天生君暂代之，期年之后， 卽得林绿野君长校至今，爱羣徐毓惠校长任 职十余年，四年前坚辞往星，聘陈友梅女士 继任之，年前陈女士以年老退任顾问，理拱 秀女士现补其缺，华小于王时风君离职后, 王泽智君，顾佩玉A士，李静如女士等先后 受聘，严元章博士亦一度以中学校长兼任， 现校长仍为李静如女士，至于华侨中学，温 霖君于夏宗瑚君应聘抵步后卽吿退，夏君年 少有毅カ，任内建树良多，甚得学生之拥戴 ，校董亦倚重之，乃以转任星洲敎育局督学 职，坚辞后续有张奕翔，潘金顺先生及严元 章博士，现在校长为罗纯良先生，本年度敎 员人数计华中四十名，正修四十九名，爱羣 四十四名，华小一十一名，至于董事会之董 事长，赵平阶氏蝉联数届，于复兴初期之艰 巨工作，朝斯タ斯，处事尤极愼重，董事会 之未接受全部津贴，卽赵氏之卓见也，继之 者为李开通君，李君年少有毅カ，善等划， 董事会以有限公司名义注册，乃李君之高见 也，五校董事会正庆得人，社会方倚重之， 乃被南益总行调任新山，各界咸惜之，苏木 有君继李君之后，于今历七年矣，非有卓越 之精力，曷克如斯，苏君与李开通君，年龄 才伸，均在伯仲之间，前途似锦，•れ校董事 会之萧曹也。

窃自五十年来，我中华商会之臓员与会 员等，存亡离散，变迁至巨，而私人事业之 得失，尤堪警惕，瞬息之间，沧海柔E ,猗 有公众事业，兴盛未替，光前裕后，继承.IIU 发扬之，永作景仰，又岂独五十年哉，余于 斯篇之记述也，不禁有所感焉。

A. 13

ォ会与华人体育之关系

ふ郑振中▼ ふ株巴辖中华商会金禧纪念，将何特刊之编，以五十年来冬株 巴辖之体育争业为题，征文与余，汆少好运动，负笈厦门及沪江时 ，所结交者又多为体育界之士，南来后初尝粉笔生涯于爱羣，惟不 久卽受父命管理园业，意为从斯持筹算，计.铠铢，胜手M足，致カ 于披荆斩棘矣!乃一再受知于中华商会诸君子，凡有关于会株巴辖 之体育事宜者，辄促为之负责，故华人领袖粘东生，赵丽生二公， 更具远大之眼光，耳提而面命之，不以愚鲁见弃，使得弄斧于班氏 之门，举凡华人体育事业及华校运动会柔佛运动会等等，靡不厕身 为之値勤，时至今日，犹未能释仔肩!每于球赛归来之午夜，辗转 反侧，不禁爽然若失也。

当中华商会新会所落成之后，中华体育会适以男女篮球队远征 联邦各地，球艺与运动道德极为舆论所推称，女子队尤为一时之雄 ，队员朱侣仙，周玉梅诸女士，且被选为出席全国之代表，当此时 也，堪称为容株巴辖男女篮球队之全盛时期，上海东亚及两江之女 子篮球队，均曾观光于斯，联邦各地球队之莅临观摩者，更络绎不 绝，中华商会左右侧之空地，亦辟为篮排球及羽球场，精神与物质 ，极力鼓励而援助之，柔佛首届运动会，卽于冬株举行，中华体育 会职员高有徳亦被举为足球队员出席全国，醴育界人士黄玉成，王 季»，高振干，骆英杰，黄冶秋，李福来，阳玉玺，李麦畴诸君， 经常训练，始终不懈，时则派队外出，每年定期作赛，筹赈期间史 能站定岗位.•于出力出钱之原则下，各尽天职，且选拔优秀乏运财 员，助其返国深造，如陈光明，林耀雄诸君，现均服务壬航海界负 有盛名〇

昔日，举凡体育事宜，名义上虽有中华体育会负责之，然其时 该会负责人黄玉成，王季变诸君・，与中华商会之负责人粘东生，赵 丽生诸公每晚必集于松林俱乐部中，凡事经此先为计议，而后依策 实施，故虽体育方面之事，亦惟众意以取决，东生公擘划有奇オ， 凡有迟疑不决或困难未卽进行者，得公一言，公必为之始终，是以 .众咸仰之，而乂善于用入，有知人之明，体育界人上极愿受其领导 ,因此造成冬株巴,辖体育界之辉煌历史，惟其时屡以各项田径赛及

球类之导师•不易物色，致使可造之材，无从为之»磨，卽或有杰 出者，瞬息之间，或而升学外埠，或而就业他处，晋材楚用，更为 可惜，迨及中学创办，方喜一切难题尽可克服，是以辟旷地作球场 ，策励甚殷，从此朝曦初上，夕阳西下，绿茵场中，健儿如云，容 株巴辖之体育气象，于此可谓一新〇

好景不常，世事变化莫测，当咨属第八届华校学生运动会举行 Z后，霹雳ー声，狮岛震动，铁鸟夜袭，蝗军涌至，炸巨舰陷名城 ，以迂回野战之少许军カ，毁挟有重兵器之精锐部队，遂致东亜名 城，陷于敌手，屈伏于铁蹄之下者，凡三年八个月矣，当敌骑之初 临斯土也，奸淫抢掠，屠杀无辜，若辈运动员，血气方刚，臆力健 壮，尤为其捕杀之对象，而若辈亦不愿屈膝以事仇也，组织武装・队 伍于森林区域，以游击扰其后方，敌人固不胜其苦，而我健儿之被 戕，及今犹有余痛也，马来亜®光，百废俱兴，体育事业虽亦逐渐 恢复旧观，然而人才损失至为严重，且亦非短时间所能补充者，是 以又须多费一番心血，幸我中华商会;代有贤达，林有谅，赵平阶 ，陈初唐，郑锦标诸君，尤能继承先緖。首辟中华商会右侧为篮球 场，装置电灯，幷邀请菲岛羣声队莅答，嗣又得羣声队之宿将施华 德君义务敎练,施君居菲岛，以婚王季«氏之女弟，夫妇适归学， 遂出为负训练之责，于是演习甚勤，技术亦大进，往昔拖泥带水之 玩弄花样者寒已不得复见矣!

无何ー九四九年柔佛敎育局亦委托主持柔属华校学生运动会， 第一届卽于警株举行，此后一年一届，均因场地关系，继续于是， 前二年方增加球类赛，幷改为一年举行田径赛，越ー年则球类赛， 近等以来,美佛州之篮球，甚为活跃，经常举行各项杯赛，斐声体 坛，至于组织/'J而，总会之ド，各县亦各有分会，何年均举行循环 赛，连同由业余运会举行之田径赛，柔佛州之体育事业，已臻于全 盛时期矣，此数年来，于州际之各项公开赛中，均能参加，且成绩 尙不弱，而私人之成就犹多，球类及田径赛亦不鲜杰出之人材，揆 其原因，实由于中学生之造就，良以中学生之时代，最适宜于各项 运动,创热带早熟，故体格均极壮健，以此天赋之身体，再经・人カ 为之训练，其有不蔚为健将者几希矣,容株巴辖华侨中学之后,继 “以新文龙中华中学，先后创办，人才辈出，于体」育界之成就，前途 」必更有可观。" -

A.14

〇

〇

5

7t»r\5 JTk^^^IFXUTferx^- /?\ ^5/fc\<z?.> J7.FXJ7tp\ul /tJ7_?x ^_7f <2k\^z?»>^zrx 4ZT /►XJTt

中^r商会对于邦之効忠

A骆英杰V 世事如棋局，瞬息万变，中华商会ー九〇八年成立以来 ，五十年间，而经历世界第一次大战与及第二次大战，当第 一次世界大战之发生也，此间因航运之困难，货物之统制， 虽有若干幸运之商家与投机者，获得佳遇，然而好烦忧者且 抱柜人之忱，深恐不速结束，必致蔓延所及，玉石为焚，幸 不久卽吿和平，于是・一般商人于痛定思痛之余，犹有谈虎色 变之势。

天下大势，久合必分，所谓三年一小变，五值一大变者 是也，自第一次世界大战和平之后，玩火者不以为训，且视 干戈若儿战，西方之德国，眈眈虎视，似将择肥而噬，东土 之日本，亦挟其精鋭，若欲蚕食而鲸呑者，中国地大物博， 久为扶桑人士所垂涎。朝溥仪以逊帝之威仪，不因人民之宽 大而共谋国是,乃甘作傀儡，袍笏登场，沐猴而冠，其欲举 列祖列宗之坟墓而墟之。岂今日世上潮流之所趋，宁复有家 天下之时代乎，一着之差，遂使生民涂炭，何其不智也，且 因之浸成七七事变，终致世界第二次大战不能避免。 自珍珠港被袭之后，此间战云密布，火药气味，日趋浓 厚，我华人W于邦家之义，毅然负起悍卫乡土之责任。始则 仅于后方协力。继则荷枪实弹，以血肉效忠于马来亚矣!沦 陷期间，尤多英勇故事，其壮烈牺牲者不可胜数，倘谓华人 二三其心，或作骑墙之观望者，实不知何所根据而云然。 夫事隐乎微而显于着，故君子不以小节而乱大谋，当马 来亜之沦陷也，蝗军串演之民族仇视事件，几蔓延及于每ー 村落，幸各民族领袖力持鎭定，弃而小节，不斤斤于私己之

计较，是以及时制止，未致酿成玉石之灾，且以联盟之歩代 。于政治上获得举国上下之支持，凡此固非一朝ータ所幸致 ，乃时势迫而使然也〇 今首相束姑亜都拉曼氏，聪明睿智，胆识殊众，其和睦 各族,■克服艰巨之工作 ，尤并常人所能胜任之 者，朝其领导联盟建立 国家，坚强卓越之政治 意识，实堪为吾人所拥 戴，盖自二次大战结束 之后，弱小民族已纷纷 筹备独立，马来亚为多 元民族之国家，开辟以 来，华巫两民族之合作 情緖，乃天经地义所造 成，而不能或伤之者， 虽其间历尽挑拨离间， 幸团结之精诚未稍衰， 今以之扩大为国，更宜 加紧步伐，幷肩携手，迈上光明之坦途，以完成建国大业。

余少时，以父命追随中华商会诸贤达，熏陶日久，虽以 愚鲁无所成，然对于立场应变，则谨守绳墨，未敢或有左右 当兹金禧纪念特刊之编H1，聊草斯文，亦抛砖以谋引玉耳〇

景夜Z况盛立独邦本祝庆会本:为图

C

A. 15

本会与福利事业之关系

。陈宣志・ 「老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼......」「恻隐之心 ，人皆有之」，以此推行之为福利事业，是乃我中华数千年来之传 统美德，窃我华人离家去国，远涉重洋，间多只身为客，劳作遐荒 ，时或心神疲敝，时或疾病缠绵，甚有遗骸客邸，暴骨草原，卽使 有家有室，妻儿在侧，然而萧条之后，遗雏待哺，不予救济，何能 苟活，良以此际虽贫富悬殊，然其来也原属ー体，机缘遭遇，因之 各别，故福利事业于南洋，实乃为善者所乐为〇 易株巴辖拓荒以来，故老相传，未及百年，其有历史可稽考者 ，为五十年，以中华商会成立于ー九〇八年也，中华商会成立前， 华人已有公冢于丹绒纳武路，地约十依格，名曰华山亭，后由中华 商会管理，是为华人最早之冢山，迨及战前已穴满封山，光复后， 转由中华公会管理之，每年淸明节前，必菱夷杂草以便扫墓,幷举 行春祭，嗣后广东会馆之广东义山，闽人之福山亨，永春会馆之椿 寿山，及战后福建会馆之福寿山，卽乡村区域亦相继设立，于是华 人骸骨归墓之地，无虞或缺。

夫生事死茎，乃人生所必需者，身后之宏多.旣解决，入土为安 ，爰本疾病相扶持之义，于ー九一九年由甄实臣氏之倡，设立同仁 医社，同仁医社之组织，一如新加坡之同济医院，凡坡中人士之认 交月捐者，卽为赞助人有选举权，及被选举权，每年选举职员会职 员一次，再由职员会聘请驻社医席中医生一名，医席均请同济医院 介绍，而同济医院亦介绍其考试后名列前茅之名医也，医席以一年 为一任，惟连聘得连任之，每日驻社诊视，定有时间，星期日休息 ，病者一切免费，幷经常征求热心人士报効药帖，由报効者以每服 药费交与中药店，然后由医生发予贫寒者，每日诊视之病人恒达数 十人，巫印人士亦多，其社所原在巴杀街租用民房，沦陷时，用具 全部毁灭，因而停办，光复后，随本会复兴，改租社所于苏丹那街 ，本年一九六。年一月迁移于益羣书报社内，此后社务允为乐观，

本届社长由陈初唐，陈忠华二君分任，正总务乃后起之秀之许溪跃 君，医师仍聘王昌廷先生，已蝉联八届矣,此乃巻株巴辖华人唯一 之福利机构，此后人口增加，社务尙须力加扩充，甚望慈善人士羣 策羣カ。

当七七芦沟桥事变，华人正为中国难民等账，而ふ株巴辖日人 石原公司之鐡山，其工人竟全数熙エ，盖此辈工人于明悉其所采掘 者乃为杀人之原料，因此对于日本帝国主义者之侵略野心，大为忿 愤，全体工人，包括各民族之各部工人，不计及今后生活，不贪恋

目前待遇，公司威迫 利诱之下不为所屈， 千名工人卽日辞掉エ 作，当地政府之华民 政务司恐其逗留于矿 场而生事也，请本会 为之劝吿工人幷共维 持秩序，帮其从速离 开，本会乃联同关心 福利之人士应其命, 全数工人及其眷属计 四千余人，于一日之 间均离去，集中于季 株巴辖市区 > 舟车运 送，茶水供给，招待 膳食，预备住宿，本

会会员及热心人士，莫不各尽其カ，而星马各地慈善家，更大力支 持，或致送现款，或赐予品物，尙多建筑家与工厂厂主大量收容， 千名工人之遣散工作，一个月内卽完成，柔佛政府之华民政务司且 专函本会嘉奖与言谢。 ”

世界第二次大战，ー九四一年十二月八日，日机首袭星洲，继 卽假途泰国，进犯棋城，守军执行焦土政策，强迫疏散，柔佛州之 S盛港为东海岸最前哨，首被其祸，且指定冬株巴辖之石原公司铁

A. 16

0 q Q d

山旧工人宿舍为难民营，妇孺老幼，霎时上途，家具衣物，不容携 带，本会承华民政务司之托，联合各社团组织之协助战事委员会负 责救济之，时当雨季，晨昏连绵，上困于凌空之炸弹，下屈于没膝 之泥淳，犹复挑菜荷米，奋不顾身，直至炮火迫及周围，工作方休 ，亦有救济员多名，退避不及，且居于难民营作难民矣。

、沦陷时期，本会损失最为严重，旦为敌人所侧目，莫敢道及本 会者，然本会会员仍一本初哀，于福利工作，千方百计，藉种种掩 护，以完成之，初期之灰米公卖。与及末期之米粮公局，安定民生 ，厥功甚伟，至于末期之屠杀，乡村区争相奔避，难民集于大观， 万瑞园诸戏院，其救济事宜虽为其时之华侨协会所负责，然实际暗 中策动与主持者均为本会之会员焉。

光复之始，难民滞留于大观及万瑞园者为数尙以千计，本会会 员与一班热心人士，继续未完成之工作，再组织难民救济委员会于 海堵前日人配给组合内，蔡伯祥君被举为主席，黄晓山，周长福， 诸君辅助之，得国际红十字会之配给药品，衣服食物等等，幷得当 地政府发给米粮，嗣且协助其返还原住地，此项工作为期一年方结 束，同时，联军之救济机构于福利工作亦热烈进行，以小学生之营 养不良也，特配给牛奶粉以为之食，由本会代为发予各校。 初,日军攻下星洲，回师客株吧辖，借开会为名，捕W蕨侨领 数十人迫供抗日份子，寄株赵丽生，董怡全，王季玺，张文凤，刘 章僻，肤坡张开川，李天赐，郑友专，颜回华，林彬卿诸公均入敌 手，同时遇难于宋加兰路胶园内，骸骨暴露者凡三年八个月矣，其 时虽有义士冒险为之掩埋，就地瘗之，莫能辩其身份也，马来亜重 光，本会发动公基，购地于亜逸依淡之山巅为柔佛州烈士公冢，于 是掘地检骨，锄草拾骸，得当时遇难获救周细粒君之助，黄冶秋， 许唯心，粘天生诸君奔走热日下收而茎之于兹冢:•春属各区沦陷期 先后被杀者亦均检拾来归之，每年之三月十七日，由柔佛州中华总 会主・持公祭，惜墓园未动工而紧急法令施行，.荒草蔓萦，墓道不修

，危碑屹立，孤坟凄淸，英灵不昧，其与白山黑水同千古〇 紧急法令实施后，当地政府执行移民政策，举乡村黑区之居者 围而致之于新村之内，本会与马华公会亦为之助理一是，当地政有 之福利机构，更扩大其工作，医药之施赠，粮食之配给，肺野病之 诊治，传染症之预防，其他若纠纷之调解，嫌隙之仲裁，尤能举恩 怨而分明之，至于社团与商家，在五校董事会奖学金及助学金口号 之呼召下，予贫寒者以实惠，使有志向学之子弟，得有进修之机会 ，百年树人，福利莫大焉。

本会与中华公会，一度响应眞空道堂，为染芙蓉癖者铺下戒断 烟瘾之坦途，.凡入坛戒除雅片烟瘾者入坛费十五元五角，旬日之间 ，其瘾立失，稍具决心者不难成功，答株巴辖市之登义山眞空道堂 ，和眞道堂，宋加兰之有缘道堂，龙引之和眞道堂，亚音海口之登 灵山道堂，均经常有瘾君子入坛受戒，中华公会且曾得慈善家之支 持，为若辈负责入坛费，幷登记其姓名住所，时督促而勉励之，以 防再犯，惜此辈道友，每于戒断之不久重复吸食，谚云:戒易守难 ，其斯之谓欤。

近年来柔佛诚敬善堂与德敎会紫英阁相继成立，或施棺，或赠 药，于福利事业甚能用カ，其他如广肇会馆互助部及羣友会等，亦 均本互助之义,尽死耋之大事，年前，又得高种植有限公司之赠地 ，及各慈善家之捐款，当地政府福利部主持下，建筑老人院一所， 地点适中，风景幽美，老人得憩息于斯，倘能种植蔬菜饲养牲畜， 优游林泉，啸傲日月，以终老余年，亦老人之福地也，乃迄今尙未 有人住于斯，而市上之丐者不减焉，岂主事者尙有所待乎，抑老者 不欲株守于斯乎。

中华商会金禧纪念，将有特刊之编,以福利事业命余为文，余 少不好学，长又荒于笔墨，勉为涂鸦，是亦滥竽之流也，谨以就正 于高明〇

本会之筹赈工作▲张启初▼ 中华商会于ー九三一年自建堂皇华丽之会所落成后举凡社会慈 善公益与敎育事业，莫不引为已任，领导会员竭カ以赴，诸如:一 、ー九三三年组织答株巴辖属华校学生会考委员会，主办容属华校 高小毕业会考，连续举办九届，至ー九四一年大战爆发始停顿，于 提高当地华文敎育水平，有极辉煌之成绩，二、ー九三四年联合を 属华校组织冬株巴辖华校学生运动会，亦连续举行八届，至大战爆 发方停止，三、ー九三五年联合各社团组织新生活促进委员会，以 诚实，朴素，守时促其履行，并提倡改良丧仪，简化婚礼仪式，劝 吿全市商店采用公历记账.，奉行公历废除旧历等等，对当地社会风 俗之改进颇有贡献，四、ー九三五年响应星洲陈嘉庚氏之号召，联 合各社团组织购机寿蒋委员会募捐购机献蒋，作为祝寿礼物，以巩 固中国国防，五、当ー九三九年第七届会考举行后，本会会长粘东 生氏，卽于八月廿七日敎师节日，召集华校董敎代表暨各社团代表 大会，倡办华侨中学，粘会长卽席慨捐三百元为首倡，当时会众对 粘会长之慷慨热诚极为感动，遂卽席成立华侨中学筹办委员会，粘 会长被选为筹委会主席，负责筹划创办，翌年八月廿七日卽开学焉 ，以上所述，乃本会会所落成后对社会贡献値得一提之几宗大事〇 本会金禧纪念特刊向笔者征文，题为『本会之筹赈工作』，是以 本文不能不将过去本会之筹赈工作详为撰写，藉留鸿爪而作纪念〇 ー九三七年七月七日芦沟桥事变，中日燃起战争火花之后，本 会卽联合各社团组织筹赈祖国难民委员会，由陈瑞和，赵丽生二氏 分任正副主席，领导各阶层捐输救亡，并极力宣传，增长各界以抗 战建国之意识，当时之募捐方法，有特别捐义卖义演等等，逢有国 家纪念日，卽发动特别捐，并用种种鼓励方法，鼓励各界自动献金 ，月捐则由各界自动向筹赈会认捐，筹赈会乃给予月捐章以为识别 ，义卖则规定每两个月在中华商会举办一次，预先制就餐券向各界 劝售，义演则经常由当地戏剧团体，或外来之歌舞团，剧团，及马 戏团自动报効，将收入全数拨与筹赈会，当时市上之一般流莺，亦 曾组织某某羣芳团，在天乐戏院放映电影筹赈收入义款达千元，眞 所谓「商女亦知亡国恨」，是当年之筹赈热情，于此可见一班矣。 筹赈会之办事处原设于本会内，一度迁往树胶同业公会，至ー 九三九年又复迁回本会，当时为加强筹赈工作，复设立赈务视察团

4»贫

A. 18

a

,选蔡百祥氏为团长，笔者为秘书，均义务职，经常出发视察各区 赈务，并与各支会联络.-,・于加强筹赈工作颇有收获。

此外筹赈会又设立抵制日货小组，设办事处于福建会馆，由雷 绵超，黄乃渊二氏分任正副主任，经常检査市上商店之来货，如发 现为日货者，则予以处罚或没收〇

总观当年我华人对筹赈之捐输-风起云涌，再接再厉，百折不 挠，如对武汉合唱团，新中京剧团，与乎欢迎吴专使之献金者大不 乏人，当时我华人之爱国热诚，实非笔墨所可形容，然亦本会领导 有方而致之也。

ー九四〇年九月三日，英国对德宣战，本会卽召集各社团代表 大会组织援英委员会，赵丽生，粘东生二氏分任正副主席，发出宣 言，呼吁我华族应尽力拥护英国对德国之义战，并推动羣众复以义 卖义演各种方式，捐款赞助英国。

ー九四一年十二月八日，日机伦袭星洲，太平洋战事旣吿爆发 ，翌早本会卽召集各社团代表大会，组织冬株巴辖华人协助战争エ 作委员会(简称答华协战会)将近散会时，麻坡华民政务司突莅会 场面晤赵丽生氏，谓战事旣已爆发，当地驻军将执行焦土政策，强 迫疏散丰盛港居民，于该地布防以抵抗强敌，要求答华协战会负责 安顿丰盛港疏散来此之难民，华民政务司与赵氏平日交情极笃，且 又为战时之福利工作，赵氏卽慨然允诺，随卽召集协战会委员会议 ，决负起责任，为之安顿，几千名男女难民于士里棉兰旧日本石県 铁矿场之工人宿舍内，时値雨季，天雨连绵不止，赵氏偕华民政务 司与协战会诸委员于大雨滂沱中工作无分昼夜。

有爱国老人之称，丰盛港华人领袖陈贻矩氏，一家大小三十多 人亦被疏散来此，得林有谅氏之招待，拨其住屋之一部以收容之， 陈氏对当地驻军事前旣无妥善计划，疏散时，又不容人民携带衣物 ，并对难民施以种种威迫之态度，极表愤懑，至陈氏周人之一切片 产，亦于疏散时尽付ー炬。

冬华协战会于安顿丰盛港难民之后，卽展开协战工作，利用漫 画标语，及羣众大会以提高人民之抗战意识，又组织义勇队民防豚 保卫团，以协助维持地方治安，及民防保卫诸工作，直至一九四二 年一月十五日冬市遭受日机大轰炸，敌军铁蹄踏进冬株巴辖市一虽辱 为止。

英德宣战之后，本会一切活动渐趋于国际性，马天英氏等曾率 回敎亲善访问团南来，马来亚回敎徒敬礼有加，极其尊崇，到本当

♦

,地

在社

，绍援，

,尙机第庚,エ，亦洲救行君之购其尽 况各十要参本服,访时 柔职助卽因有工ー主陈代乃系，，次，范买事其 空族月交加会，由问， 所会以佛业一日愤エ为批席经表屡本是诊滇代围与，天尙前领，谈，访威团効本 难服上州，切全于作业，，理赖被会为治缅表，中是职应。袖本甚警问仪长果会 免务所华星，数日于，此机适玉拒接筹数路冬故国以与附 ・

，之述民马为离军日其后エ奉光绝受赈月中华不特本カ带 如ー，政各之开入人壮亦回有,，机时未,筹尽使文量为 有般乃务地运铁之石烈续国招袁无工期获跌赈录及不，言 不动当司热送矿残原殉有服募德路之答痊车会，专予惟者 妥态年且诚搬场暴公职参务机晋请要华愈于参在员详因，

之，本专之移，，司之加，工见缨求敎，下加同之述其五

处笔会函人，筹不铁英，于之高,，育后关南ー莅,时三 ，者在向士为赈欲矿灵在是任总最代界由受侨时临至本济 敬仅战本咸之会再场，抗开命领后向之医重筹期宣如会南 希凭争曹为招暨为乏各辅始,事本中一师伤赈亩慰七会伤 读回时言之待诸其工地期，遂，会国重护，总冬等七所案 者忆期谢助住社采人多中本转得特总大士蒋会株等筹尙发 原所，

亦会欢察,肃商至亦 藤曾’乌本然震为联 邀设幷长会，将成合 盛盛对且特分军功当 服大本亲设乘副，地 莅茶会率盛英团一回 临会会警大军长九敎 作欢员员之用林四人 膺迎及在茶有蔚一 士 ’驻佩本会车中年盛 澳防属会，多将七大

军本华周热辆率月欢

谅及致 ° ,力

略筹 亨信 记エ 述作

〇,宿团掘千立立会达晤派领损伴委之巴，赈未生 未，及此名有下之宋西盘事失送员华辖以工建后 及为各杀及碑不投子南广馆，南长侨华篇作筑之 匝之界人其石少効文运，及尙返特回校幅中，筹

月援热之眷作功者氏输粘南有，派国敎关，故赈

挂与 ー及 漏于 万当

，助心原属为劳四，公春侨机不私慰师系其由エ 全费人料计纪，十致司生筹工久人劳会，间益作 部用士,四念复八电陈二赈回卽医团会且自羣, 遣，，自千，员名总质君总国逝生为长囿由书本 散为乃动名同后，会平会会服世飞团蒋于公报会 完之出罢左时仍卽陈经同申务于来员才本债社虽 成介而エ右,以为嘉理机请，星急，品文之主亦

铜地人图烈由领,迎 乐之致防歓英’中， 队澳予卫迎军着国军 更洲极，，官整军政 在军亲商当驾齐事显 本,切林地驶之访买 会当之二军，中问均 门地慰将政浩国团莅

前军勉军显浩海一临 演政,等要荡陆行参

奏显又与均荡空廿加 »耍是各莅莅军余, 盛暨年显会临制人其

〇

〇

A. 19

沦陷时期之本会 陈忠华 日军暗袭珍珠港后，南进之图，已若司马之心，英政府虽倾全 カ以保卫，然自韦尔斯太子舰被炸沈后，军心涣散，朝野震惊，且 以未经训练，而又地万生疏之印，澳师旅迎敌，其胜负之势，早为 识者所论断，重又昧于战略，仅恃机械武器相周旋，旣失防于登陆 之据点，又未能凭险固守，遂使敌人以少数兵力，迂回包围，坐令 心腹为患，不战而退，星溯一役，更因水源之断绝，于是七万雄师 ，一朝解甲，芟美斩伐，如草木焉，岂天之亡我，抑战之罪耶。 客株巴辖虽为马来联邦之最尔小县，然日人于是邦，拥有石原 公司之铁山与三五公司之胶园，故潜势力甚厚，朝自七七芦沟桥事 变之后，华人于此二公司之抵制至为成功，故其积恨甚深，遂从而 归罪于领导机关之中华商会，当铁蹄踏及卄麻答时，飞机投弹，亦以 中华商会为目标，幸失之毫厘，前后左右，均被炸及，独中间，建 筑物无恙焉，两侧球场之中，均被炸成洞，其时华人协助战时工作 ，以中华商会为办事处，正以大力支持英军，而保卫团亦以此间为 大本营，救济丰盛港疏散难民之机构，亦假于是，一月十五日投弹 之日，工作人员急奔避于后面之椰园，亦为其机师所目及，炸弹与 机关枪齐下，当场殉难者有雷绵超，黄乃渊，邓少年，苏启焕诸君 ，及伤者蔡伯祥，陈云命诸君计十七人〇

协助战时工作委员会，幷不因雷君等之殉难而解体，亦不因寇 在眼前而退避，卽最后一分钟，尙各守岗位以工作，英勇壮烈，莫 可伦比，然而中华商会内部之一切文件与纪念物，及建筑时之职员 表与征信录，两面铜牌，幷前淸廷特颁之印鉴等，均未及收藏或毁 灭，以致全部遗失，时居民均已疏散，全市寂无人烟，日军入境之 后，首先找得能说日语之黄医生，进而强迫华人领袖出作居民证，

初时，尙有人性，是以疏散者亦渐归来，乃未及匝月，先锋部队还 师岑株，竟以开会为名，集华人领袖及各社团代表于一堂，威迫每 人指出抗日份子各五名，乃为赵丽生，董怡全，刘章僻’张文凤诸・ 公所严拒，几经酷刑，不为所屈，终被集体枪杀于宋加兰路，是役 以赵丽生最为壮烈,正气磅礴天地间，其精神长存于冬株巴辖，与 天地日月同光而不朽，此次殉难之中，中华商会之职员会员者，为 赵丽生，刘章僻，董怡全，王季®，张文凤，陈益利，陈培辉，许 思恭，蓝搏万,陈奇木，白成挑，陈节侯，陈传兴，张琼生，陈炳 汉诸君等，惟周细粒枪伤幸存〇

当赵丽生公等入狱之时，敌人狰狞面目已大露，恐中华商会内 部之文件等入于敌手，藉此株连以兴大狱，粘东生君乃令人胃险潜 入，举其所有文件及物品等，毁弃之,于是中华商会仅余ー躯売焉。 三年八个月，此沦陷期中，因一切公共建筑物已均为敌人所征 用，是以此巍峨壮丽之中华商会，已非我华人所有，历被用作为义 勇军及兵补之营房，稍后则被用为公共会堂，且将楼上正面中华商 会四字涂掉，而改为公共会堂，至其中所有家的用具早己搬运一空 ，最后为捜集钢铁材料，更将中华商会门前之一副铁门亦折去，将 作为杀人原料，幸未及他运已吿投降，重为华人检得方获壁还〇 沦陷期间，中华商会之会员，已无自由之可言，拘捕杀戮，毫 无保障，乱世人命，不如鸡犬，与赵公等先后殉难者，尙有萧德观 ，陈裕古,范家喩,林振丹，蔡京鱼，黄衍敦，陈瑞册，庄德炎， 吴先沛，李辉宝，张淞堂，李成业，陈山棚，张玉斗，林镜准，郑 天在，颜钦文，许传为，李吉元，欧阳兆叨，邱再光，施冬荣，张 继坎诸君，伤亡之重，匪可言宣，继之，又有投降前タ之民族屠杀 事件，中华商会会员之牺牲者亦复不少，至若握筹算以经营，苟活 于市场者，则与虎为邻，朝不谋タ，及今思之，不觉犹有余悸云〇

a。 0e

紧急法令前后之本会

第二次世界大战结朿之后，英军接管部 队姗姗来迟，森林中之抗日军，于是入驻市 场，冬株巴辖为第三独立队，及第四独立队 之军区»均派有武装部队，及政治人员莅を ，且与当地之地下工作人员，及沦陷末期之 市长拿督翁氏组织人民委员会于中华商会内 ，负责地方行政，秩序尙佳，学校亦先后开 学矣，乃由于沦陷时期敌人之分化伎俩与投 降宣布后之军警枪杀事件，市民颇多猜忌， 遂致草木皆兵，ータ数惊，幸人民委员会カ 持鎭静，严诫市民勿神经过敏，作弓影杯蛇 之扰,而盟军降落伞队队员又为乞师于星洲 ，英军乃先派队驻有，人心于是安定。 地方政权已由人民委员会移归英军时， 各党各派得以公开活动，共产党亦设办事处 于斯焉，进而成立靑年团，及诸工人团体， 组织严密，力量甚大，而中华商会则因沦陷 时期之损失严重，重要职员死亡过多，故迟 迟未能复兴，迨英军进驻，其长官晤见粘东 生君于米商公局，力挽其出而复办，粘君固 辞不得，乃集中华商会前届职员及商场知名 之士恢复中华商会，粘东生君被推为正会长 ，赵平阶副之，于是向人民委员会收回会所 ，至此时也经沦陷三年八个月，又被人民委 员会借用数个月之中华商会，方庆物归故主 ，巍哦壮丽之中华商会会所,得再见我华人 出入于是焉〇

痛定思痛，中华商会仅ー躯壳耳，萧条

四壁，了无长物，粘会长于是展其擘划之长 才，将を株巴辖树胶贸易有限公司及米商公 司迁入中华商会内，假礼堂中之两侧分作其 办事处，乃藉此两机构负责修整及布置家具 ，由是焕然一新，其布置与战前又在伯仲之 间，盖斯时为军政时期，树胶与糖米均归该 两机构经营，粘会长以众望所归，被推任为 树胶茉之董事长，与米商公司之总经理，是 以中华商会之复兴，在粘会长有计划之策动 中，一切规模，转瞬间又具备矣。

中华商会旣经复兴，于是进而恢复正修 与爱羣之董事会，幷策划华侨中学及华侨小 学之开学，与接办励志学校，此后を株巴辖 华文敎育，遂由华侨中学，正修学校，爱羣 女校，华侨小学，励志学校五校董事会负责 ，简称为五校董事会，随人口之日增，进展 神速，校舍建筑，无时或已，而历任董事长 ，如赵平阶，李开通・，苏木有诸君，努力奉 公之精神，出钱出力，诚为答株巴辖杰出之 领袖。

紧急法令实施之后，虽左翼团体一时解 散，其会员多数转入地下工作，然因曩时之 力量已薄弱，故无若何影响，且答株巴辖为 小园主之地区，甚少大规模之胶园，是以不 良份子之渗透至难，不惟欲得一立足之据点 不易，卽宣传亦无从着手，况自沦陷末期之 屠杀事件，左翼人士之伎俩已为识者所不满 >是以黑区之地方仅永平»铁山，张厝港> 巴力士隆，肿«港一带耳，其中惟张厝港为

▲粘春生▼ 其全部移民，至于新文龙路,咨麻路，海口 石文丁路，居®路至亚逸依淡等处，均ー如 旧观，苟非因粮食之限制，居民几不知紧急 法令为何物〇

曩者习惯，凡有关于华人之事件者，中 华商会均以领导地位出而负责之，或召开各 社团代表大会以处理之，自光复后，人民政 治意识已逐渐进步，于社会之认识亦深刻， 中华商会不欲再居于领导之地位，时履行所 谓在商言商，惟是习惯未易更改，一切公共 事件，依旧马首是瞻，诚以五十年之悠久历 史，实令人难以遽尔遗忘〇

窃自光复之后，以沦陷时期日人之熏陶 也，人民竞以不道德之行为，作为处世之法 宝，造成地方不靖，罪恶叠见，独冬株巴辖 则不然，此时期也，旣无不法之组织，亦无 挺而走险之徒，市区从无刼掠窃盗之事件， 几可谓夜不闭户，路不拾遗也，是以星马ー 带商业之广吿车及其推销员，均以な株巴辖 为投宿之站，旅店业风起云涌，亦紧急法令 下之佳话也。

综上以观，仑株a辖自垦荒以来五十年 ，中华商会之领导地位从未替，今虽欲退居 在商言商以摆脱之，无如传统习惯，难以率 尔弃置之，且在紧急法令未施行前，已有中 华公会，及乎紧急法令实施之后，又有马华 公会，然而华人乃始终以中华商会为依归， 今而后在人民政治意识日趋健全之时，中华 商会能否摆脱领导之地位，尙非今日所能先 为逆料也〇

A.21

0

」本会复兴以来大事简略 日寇南侵，华人生命财产，受重大损失，在彼时期，人人自危 ，处于水深火热之中，市场各业，几呈停顿，社会机构，摧残殆尽 ，本会会长赵丽生，董事董怡全，刘章僻，王季»诸君，为国殉难 ，会所被其封用，印鉴文件，荡然无存，数十年之史迹，全部遗失 ，先贤之血汗结晶，一笔勾消，言念及此，实为心寒胆裂，此为ー 九四二年至一九四五年之痛心事实也。

迨至马来光复，英国接管本邦，大局初定，各业复兴，本会同 人，遂于ー九四五年九月廿二日，召集一九四二年度董事会议，讨 论复会工作，各项进行,在贤明社会人士努力之下，公选职员，登 记会员，仅三四阅月之推动，复会工作，已吿就緖，足证社会人士 ，对于本会爱护情深，更显本会责任之重大。

复会之初，万事待办，举凡社会敎育慈善公益事业，无不尽力 以赴，谨将经办事项，分别简志于后:

ー九四五年

一:九月廿六日董事会，讨论复兴步骤，推举登记会员之负责 人赵平阶，陈初唐，盘广，邢渊平四君，必要时由全体董事协助之 ，弁筹募款项为复兴基金，而会员基金及月捐则于明年起鸠收之〇 二:十月十四日董事会议决保管华侨中学，正修学校，爱羣女 校，冬华筹赈会，咨华援英委员会五大机构之对象及存款，幷协助 正修爱羣两校复校，不敷经费，予以津贴，同时督促正修爱羣两校 董事会成立，俾其负责计划有关敎育事宜〇

三，•政府以各区难民，居住冬市，其数不少，为谋安定其生活 ，特订十一月十日召开各区村长会议，讨论疏散难民归返原地办法 ，本会应邀选派代表赵平阶，李文及，林有谅，陈初唐，江丙生， 陈忠华，柯瑞文，林甲岩，黄元恩诸君出席大会，提供意见，以尽 协助之责.。

四,.•十宀月十八日董事会议选派莫若时君参加各社团之代表团 ，前往新山及星洲，向各有关团体，报吿冬属民族屠杀事件之经过 情形，幷保证类此事件，不再发生，而卫护人生财产之安全〇 五:本市游艺场之地址，原为爱羣女校校地，该场董事关心敎 育，愿将该场送交本会接管，本会十一月十八日董事会议，选出陈 忠华，林有谅，陈旭初，盘广，黄元恩，黄和尊，粘天生七名与该

しセ、游艺场董事办理接收手续。

王然南 ー九四六年

一 ・・ー九四六年元旦日，在本会设筵举行 中英巫印联欢会，幷邀请政府首要参加〇

二.・各民族人士为庆祝新年大典，于一月五日，在本会礼堂举 行联欢大会，本会选派赵平阶，陈振文，柯瑞文三君代表参加〇 三:为响应新加坡中华总商会之建议，本会赞成要求政府赔偿 战时保险。

四:一月十日柔属各社团代表会议，讨论组织柔佛州殉难烈士 追悼公祭筹委会，本会选派赵平阶，林有谅，林甲岩，莫若时四君 代表参加〇

五:选派林甲岩，莫若时两君为代表，出席一月十七日之各社 团代表会议，讨论办理追悼殉难先烈公祭事项。

六・・一月十五日董事会，选派代表粘东生，赵平阶，蔡伯祥， 李文及，陈初唐，邢渊平，莫若时君等七人,为柔佛华侨总会委>;。 七:W华救济难民委员会，于一月十八日召开各社团代表会议 ，本会选派陈初唐，粘东生两君代表出席〇

八:为保管正修爱羣两校建筑基金，特组立委员会以负责之» 人选如下:正主席粘东生，副李文及，陈子和，赵平阶，正财政许 培德，副陈初唐，正总务林甲岩，副粘春生，正调査洪朝江，副傅 晓明，正设计蔡伯祥，副黄和尊。

九:本会章程，在日治时期遗失，承曾金山君珍存原本，献交 本会，本会决照原本，安为修改，幷选出修改委员蔡伯祥，林甲岩 ，莫若时三君，且决在修改章程时，规定董事会董事缺席之次数， 俾各遵守而利会务之进行。

十:协助澳州红十字会，救济当地难民〇

十ー .•委派李文及，陈初唐两君，调解琼州会馆及其馆址之原 有住户迁移问题，结果获得圆满解决〇

十二:宋加兰住民蔡，陈二君，受诬被拘，本会査明后，致函 政府交涉〇

十三:三月十日召开会员大会，通过本会新章程，并报吿本会 会所之牙兰，其产业信托人为李文及，刘章僻，柯金豹，张宝豊四 名，至本会右侧之地皮牙兰，其信托人为叶庆顺，赵丽生一，吿东生 •李文及四君。

十四:接受刘章僻君如夫人来函，委派陈初唐，赵平阶，蔡伯

A・刍

C7

aci

由左至右 前排:吴文升，陈桃横，柯金钓，李振平，张宝丰，刘章僻，高丕承，陈云命。 后排:江丙生，林有谅，吴承吉，潘 陶，陈初唐，陈振文，范家喩，曾成智，许耀文。

祥，陈忠华四君调解其困难与处理之〇 十五:筹募款项，建筑柔佛邦华侨殉难先烈公墓，以资纪念， 而示表扬。

十六:委派李艾及，蔡伯祥两君，代表本会，协助政府配给部 ，至配给粮食，什货，布疋，乌灰等物资与公众人士，则选出小组 委员七人以负责之，其委员人选为粘东生，骆英杰，林甲岩，陈・佑 唐，赵平阶，柯瑞文，蔡伯祥诸君〇

十七:本会联合各社团，订四月廿五日欢迎伍总领事莅を，幷 设立筹备欢迎委员会，负责一切欢迎事宜。

十八:本会于六月十九日召开を属各社团代表会，组织集体控 诉委员会〇

十九.•致函雪兰莪中华总商会，赞成组织马华商联会，领导全 马商人，维护各行业之利益，幷派赵平阶，林甲岩二君为代表，出 席十月十九日召开之各地商会代表大会〇 二十:十一月十四日马来亚联合邦总督驾临を株，本会选派代 表赵平阶，林有谅，柯瑞文三君，出席欢迎大会。

廿ー ••新加坡中华总商会来函，介绍本会参加马来亚战时保险 损失委员会，议决接受。

廿二•・本会公选林有谅，赵平阶，林甲岩，骆英杰四君，为ー 九四七年度市政局议员。

ー九四七年

一 ••为响应李光前先生争取公民权之呼显，董事会议中，蔡伯 祥君阐述申请公民权之必要，幷提请推动各界人士申请，以提高本 邦华人政治地位，支持蔡君建议者，有粘东生，赵平阶，骆英杰， 许乃炎诸君，且决以本会名义致函陈祯禄先生，表示支持〇 二:本会会所牙兰一七〇二五号信托人，原为刘章僻，柯金豹 ，张宝丰，李文及君四位，兹者刘章僻，柯金豹，张宝丰三君均己 身故，经一月十五日会员大会补选粘东生，赵平阶，林有谅，陈桁 唐四君，及原有之李文及君，计五人为信托人，至于本会右侧之地 皮牙兰ニーニ 七号信托人，原为赵丽生，粘东生，叶庆顺，李文及 君等，兹因赵丽生，叶庆顺二君已身故，亦经一月十五日会员大会 ，公选赵平阶，林有谅，陈初唐三君，连同原有之粘东生，李文及 二君，计五人为信托人〇

三:发函征求本属商业团体，加入本会为会员，以谋华商团结 一致 > 发扬本会之宗旨。

四:马华商联会硏究蓝皮书小组委员会召集人陈祯禄先生来函

A. 23

为

，征询本会对于蓝皮书之意见，本会决待江丙生，蔡伯祥二代表出 席中华公会三月二日召开各社团代表会议后方答复之〇 五:为政制建议修正书忽视华人地位，全马各地，将罢市一天 >以示抗议，本会亦函请中华公会，呼吁市民，罢市一天。

一九四八年

一 •・本会曩以马来亜华人商业团体，应有统一机构，方能领导 一致，团结一致，为维护全体商人利益而努力，故参加为马华商联 会之会员。今柔华商联会已吿成立，本会依章应请求退出马华商联 会，同时，提请柔华商联会直接加入马华商联会为会员〇 二:选派林甲岩，蔡伯祥二君，代表本会出席一月十一日柔华 商联会召开之代表会议。

三:任何社团借用本会所为集会场地者，须于会期前三日，来 函商借〇

四:凡本会会员及其眷属，借用本会礼堂为结婚场所者，须缴 费用十元，非会员则缴二十元〇

五:政府公布之沦陷时期债务法令，本会同人，认为此法令之 施行，对于华人关系甚大，特设小组会予以研究，硏究后，将其意 见送交柔华商联会转呈马华商联会提出反对之，其小组委员推选林 甲岩，潘天降，薛敬仁，粘东生，蔡伯祥君等五人。

六:选派赵平阶君向当地政府办理本会牙兰信托人过名手续。 七:本会会所仅准予借用为结婚礼堂，不准借以举行跳舞会〇 ー九四九年

一 ・•本年度决定广为征求会员，并发动会员特别捐，密切与各 途商联络，以增强本会之组织。

二:选派代表出席四月廿四日马华商联会常年代表大会〇 三:接受麻坡劳工司之建议，推选富有经验之人士，组织工业 法庭，结果当选者如下:

甲:雇主方面:李文及，许培德，赵平阶，郑锦标。 乙:中立方面:薛敬仁,陈裕顺，李添オ，周1«斌。 四:请求政府，改善沦陷时期债务债权法令〇

ー九五〇年

一 •・本邦政府公布沦陷时期债务债权法令之后，各界人士，深 切注意，柔华商联会召开各区商会代表会议，将提供意见，请求政 府，予以修改，本会选派蔡伯祥，粘天生二君代表出席〇 二:凡在沦陷时期，淸还债务者，本会负责为之登记。

〇 b

图为:ー九五六年全体职员摄影留念 后排:骆英杰，粘天生，陈钦清，邢渊平，盘 广 前排:林甲岩，洪朝江，李文及，程则干，陈初唐，粘东生，林有谅，许来成，蔡伯祥，柯瑞文 江丙生，吴汉升。

A. 24

三:本会呈函当地政府，请于新年及节日，对小贩宜予宽容，应指定 所在，为其贩卖物品之地点〇

四:林铭溪君建议:由各途商业团体，各委派代表一人或两人为本会 职员，协助合作，推进会务〇 (建议虽被接受，惟因章程未经修改，故目 前仍未照办。)

五:本邦政府，公布记账法令，本会致函马华商联会，表示反对，柱 推选正副会长及执行秘书，搜集材料，拟具理由，提交马华商联会，请其 妥为硏究而切实反对之'・〇-六:马华商联会于六月三日召开代表大会•本会提案五宗如下: 甲:请求政府增加华校津贴金。乙:关于沦陷时期，债权债务法令， 再请政府，重新考虑，以体恤债务人之困境。丙:请政府修改所得宛法令 ，以恤商艰。丁:请求交通部放宽货车之限制。戊:请求政府，施行紧急 法令，应注意人民生命财产安全，谨防暴徒之诡计。 ， ー九五一年

一:本年度正会长林铭溪先生仙逝，六月十七日召开董事会议，讨论 其遗缺补选问题，如果议决副会长陈初唐先生递升为正会长・幷公选陈忠 华先生任副会长，候补董事王荣茂先生递补为董事。 •—， 二:凡借用本会会所举行结婚典礼者，收费照旧，准于夜间举行宴会 者，每晩收水火津贴费二十元。

ー九五二年

一 ••本年度本会轮値为柔佛中华商会联合会之会长。

二・•因紧急法令被捕之本会会员及本会会员之眷属与有关人士，经提 出证明，足证明其为良善，且经本会査核属实者，お会卽・予以援助而暂救 其出狱〇

三:列举货车限制条文之太严格，于商家影响甚巨，请柔华商联会征 询柔佛各区之意见，呈政府交通部请其放宽〇

仙"儡于商怀注册法令，本会听取及征集各途商之意见，请华柔商W 会搜集材料以反对之〇

ー九五三年

一:由本年一月份起，凡借用本会会所举行婚礼者，会员收费廿元， 非会员收费卅元，夜间借以用举行宴会者，会员及非会员一律收水火补贴 费廿元〇

二•・选派骆英杰君出席马华商联会代表会议。 三:联合各途商反对商业注册法令。

四:响应星洲陈六使先生倡办南洋大学，并联合马华公会，中华公会召 开各社团代表会议，推动各阶层人士献出一日所得,捐助南洋大学为基金。 五:本会常月例会，订于各该月之四日举行之。

六:发函征询各途商，对于商业注册礼申法令之意见，乃各途商覆函

A. 25

グ

S S i

S

标

君

九补八七制六满五酱四三二哦一 智其十进廿十十其十十,侧,准十治年九董八七,

亜缺本提本星 逸〇会请会洲 依产马致中 淡业华函华

。:甚:：:会 本大本本公。

何员

礼，

会除 决留

假 虑在本皮•陈五名 ， 后边会，鸿三誉

反 应

信商表总 托联示商 人会,会

粘，幷诸 东请支同 生求持仁

先政其, 生府义体 逝，举念

会，市会选 本本至门骆 年会宋前英 第特加大杰 三函兰马君 次本市路代 董邦之吊表 事交公，本 会通路停会 ，部，放， 议，限车参

,: 一，人五行二四ニーニーー之兹备;，商:事::完 选九邢如:购英::切::致处者建本傅业发。推推全 一 iJ . ■ — i 选选表

方渊选筹买尺本推职本本赞，五筑会晓注动 兰平下建，之会选权会会成保月马右明册各

世迅。时

扁

月除

艰

关

决请制辆加 进其五，南 行解吨交洋 筹除以通大 募此上阻学

四,:本卽外之何，正产将留四路侧三礼商 年陈郑会公，右礼由会业本阔日,之君申店 旭锦围选尙侧智副长信曾度政致空。法签 初标篱郑余空，会李托右廿府本地 君,,锦一地郑长开人侧二来会, 九陈以标千，锦郑通林之英函与因 人祁壮，ー次标锦君肴空尺，该会

。唐观陈百定，标调谅地,称空所 ，瞻初一与江君任君与为该地与 骆，唐十政贵代离逝政日段隔该 英而ニー府喜为客世府后不开空 杰利君方对三执,公对开便，地 ,管，尺换君行十选换辟赠曾之 林理与，，为。

令名

，盖 以章

体， 恤呈

商函 人本 之邦 困钦 苦差

粘正示 东会反 生长对

，李°

李开 交通

及，

,副 陈会 子长 和郑

,锦 郭标 一代 卿表

，大

〇

四米 心 购项车碍冬 成，政议而柔 中开 路，呈间 负臣 ,本

日粮 民 糖限嗣,株 寿卽府定对佛 来通 之惟函， 黄会

董统 虞 基制川致支 ，推办价换福 函先 需表政有 推请 玉,

事制 9 金。行函会 柯选理钱之利 辞生 ,示府政 动求 成出

会， 请 ,,政为 瑞建购每后部 厂补 来可,府 人撤 五席

议以 求 进对府会 文筑买方，委 ，其 函以请保 委消 位柔

,苏 政 行于,员 ，围手尺政员 本缺 经对将留 派或 先童

公民 府 之货请〇 许篱续ー府。 会。 董换该之 骆修 生商

选困 解 后物其 培小。元方 准 事,段ー 英改 为联

郑。 除 , 运改 德组,面 予 会但赠段 杰ー 本会

锦 米 成输善 ，委本， 请 考须与地 »九 会°

念留影摄会大欢［联员］会暨念纪禧金会本:图

A. 26

3

以

a

6

吴文升 陈云命 黄典礼 黄玉成 范家喩 张宝丰 粘束生 刘章僻 陈子和 林有谅 陈初唐 许耀文 李文及 张德良 吴兆南

饶陈

由左至右少嘉

庚正

率太重，影响当地工业之发展甚大，本会为之具函马华商联会及柔 华商联会，请向政府交涉，以维护本邦工业〇 十:选派郑锦标，陈®唐，骆英杰三君代表本会，出席马华商 联会常年代表大会〇

十ー .・召开本属罗里车主及本会董事联席会议，硏究本邦之交 通法令，幷指出商人所面临之困难，提请马华商联会设法交渉，予 以改善。

十二:当地政府，对于印度尼西亚来往船只，限制极严，九八商行影 响甚大，本会特召开九八出进口商代表会议，讨论交涉办法，并委 派郑锦标，赵平阶，骆英杰，吴汉升，江丙生诸君为小组委员，捜 集材料，向有关当局，请求收回成命，并请陈炳坤先生协助一切。 结果本市与印度尼西亚船只来往，恢复正常?

一yL五五タ二

一 ・・本会为谋管理方便，建筑围篱，图样经政府批准，建筑委 员亦努力筹募款项，四月十五日招人投标承建，六月中旬，全部竣 エ。

二:本会两侧空地，时有积水，公选赵平 君计划塡土，装置 消水暗沟。 7 三:选出郑锦标，赵平阶，陈初唐，骆英杰四君为调解小组委 2 员。A, 四:政府公布，战事损失赔偿，割减三十巴仙，如此措施，实 欠公允，本会函请马华商联会设法交涉，恳请政府收回成命〇 五:马华商联会享有立法议员两个席位，本会建议应分为南北 马各一位，其议员人选，厅由马华商联会代表大会中选出贤能者担 任之〇

六:罗里车路线，限制太严，运输商人，备受其苦，提请马华 商联会再行交涉，要求改善。

七••政府禁止发出出税车新牌，靠此业以谋生者甚为困苦，将 情提交马华商联会，请为讨论并处理之〇 八:本邦中央商业咨询委员会，柔华商联会应派代表一人为委 员，本会赞成陈炳坤先生提名竞选。

九:经本会一再请求，由本年六月份起，丹戎拉务路至宋加兰 桥头止，准予五吨以上车辆川行，惟须申请特别准证。

十:呈函本邦首席部长东姑鸭都拉曼阁下，请于八月间领率代 表团访问印度尼西亚时，对于本市与印度尼西亚间之商业贸易，加以注意。 十ー:公选骆英杰，郑锦标，陈鸿治，苏木有，许耀振五君， 筹备主办商品展览会。

十二:选出郑锦标，骆英杰，陈炳坤三君，协助罗里车主申请

笠

宋加兰路之特别准证。 章

ー九五六年

一:四月三日至十二日于锦世界游艺场主办全球商品展览会， 有关商展事项，志之于下:

甲:恭请本邦工商部长依士迈医生，亲临剪彩开幕。乙:编印 商展会纪念刊。丙:举行装璜比赛。丁:举行商展小姐选举〇戊: 本会董事每晚轮流到场主持一切〇

二:本坡商店联名函称，本年二月份中，凡顾客将购办之货物 ，暂时放置于店面走廊之处•卽被政府控以阻碍交通罪名，因之罚 款者甚多，商人苦之，本会乃派员与有关当局交涉，请贝体恤商艰 ，从宽处理。

三:南马店员及各业职工会冬株支会来函，请求本会召开各途 商代表会议，选派代表，组织劳资理事会，经本会第四次董事会提 出商讨，佥认本坡劳资感情，尙称融洽，如有误会，政府设有劳エ 司负责办理，遂覆函表示，该理事会之组织，无甚需要〇 四:呈函市议会，请求减轻本会门牌税，结果获得减轻〇 五:通过借用本会礼堂举行婚礼证明书之草稿。

六:致函马华商联会，请求该会翻译有关商业之法令原文，送 交各地商会，作为参考〇

七.•选出郑锦标，骆英杰两君，代表本会，出席马华商联会常 年代表大会〇

八:由本市至永平及巴力士隆之公路，交通部禁止五吨以上之 车辆通行，本会请求马华商联会转请交通部收回成命，未蒙接受〇 九:呈函柔华商联会，要求本州岛各县市议会之议员席位，应保 留各该地商会代表一人为市议会议员。

十:本会礼堂，凡政府机关借用，应否免费，由本会正副会长 或司理，酌量情形，予以决定“至于外籍人士借以举行宴会者，日 间收费四十元，夜间收费五十元。

十ー:本会会所，市议会估价十万余元，依照明年抽收门牌税 之规定，以一巴仙计算，应缴纳一千余元，为此选派郑锦标，赵平 阶，陈初・唐三君，持函谒见市长，请求减轻，结果获准。

ー九五七耳

j:本会为筹建后侧车房，特选出小组委员郑锦标(负责人) 骆英杰，林甲岩(代表林伟雄)三君，负责计划草图之后，送交董 事会通过，然后再委任绘图师绘停车场图样，呈送政府批准。

A. 28

〇

め

二:由本市至永平，铁山，巴力士隆之公路，交通部禁止五吨以上之 罗里车通行，本会认为此事，对于货物转运，费用加重，特委任交际陈炳 坤先生向交通部交涉，请具取消是项限制，未获接受〇 三:本年五六月间，ド市各区，蚊虫肆横，苍蝇繁殖，于卫生关系重 大，査本市海边水闸，因无定时开放，致使污水久积，蚊虫滋生，本会将 情呈报市议员，请其注意，予以改善〇

四:本会向政府购得之右侧空地一段，经政府测量局详细测量之后， 增加面积三百五十方尺，承地政局来函征询本会购买与否，本会接受购买 之。

五:通过建筑后侧停车房图样，ー俟建筑费筹募之后，呈送市议会， 请其批准。

六:向本会董事及有关人士，详査本会成立日期，以便每年举行周年 纪念庆典，调査后，无确知者，故无从决定。

一九五八年

一 ・•为加强本会组织，充实本会经费，推选骆英杰，林成寿，陈启光 >庄启开，郑亜敏君等为征求会员小组委员。

二••本会产业信托人，原为赵平阶，郑锦标，陈何唐，李文及，李开 通诸君，兹因李文及君已仙逝，李开通君远离本坡，根据本会章程，公选 许培德，陈旭初两君补其缺。

三:本会各种会议，董事缺席次数，应有限定，俾各遵守，故议决切 实执行本会章程第十条第二项之规定，其章程原文如下:凡职员会议，所 有职员，经三次缺席，而无正当理由者，将被认为失职如再无出席者，本・ 会有权取消其职务。

四:本会成立至今，已达五十周年，应卽筹备庆祝金禧纪念，其纪念 日规定为每年之六月一日，并决定于每年初举行会员联欢大会，以资联络 感情，交换意见，至此次金禧庆祝事项列下:

甲:推选郑锦标，骆英杰，陈启光，潘天降，陈炳坤，林成寿，郑亚 敏君等，为庆祝金禧纪念小组委员。

乙:选出编印金禧特刊委员会，其委员为郑振中，陈旭初，赵平阶， 邢渊平，骆英杰，郑锦标，林成寿君等七人。

丙:六月一日金禧纪念，是日举行庆祝，并召开会员联欢宴会，柬请 当地军政首要，本州岛各地商会会长作陪，且情商融融儒乐社音乐队及警察 署音乐队到场演奏。

五:本会后座两侧之停车房，图样已吿绘就，但建筑费用，尙未有把 握，希本届董事加以努力，使此计划早日实现〇

六:协助本会会员及本属人士申请公民权，藉以提高本邦华人政治地 位〇

七:二月六日，联合各社团，敬设午餐于本会，欢迎本邦工商部长陈 修信先生:

A. 29

八:本市范围扩大后，白沙浮路已属市区范围内，故政府禁止五吨以上 之货车通行，殊不合理，经本会提出请求后，幸荷接受。

九:本年四月间，凡商店货物暂时放置于其走廊者，警局卽控之于法庭 ，罚款了事，本会接获商家之申诉，选派郑锦标,苏木有，陈炳坤，骆英杰 君等与警局交涉，结果警局接纳本会之意见〇

十:呈函马华商联会，请向本邦政府要求改善之事项列下: 甲:货车入新山关，每遭及超时罚款，运输商人，备受其苦。 乙:货物入口，估价还税，惟所估之价格，常比市价较高，致商人蒙受

格外损失。

丙:本邦米粮限制，应行废除，始可压平米价，减轻人民负担。 丁:罗里车路线限制太严，对于货物交流，有所阻碍。 戊:W坡，容株河上，应卽建筑桥梁，俾其交通便利且维护大众安全。 十ー:本年八月间，凡私人汽车或出税货车，暂时停放于路旁者，必遭 控吿，且被罚款，罗里车尤感困苦，本会选派会长郑锦标，交际陈炳坤，晋 见有关当局交涉，获得改善〇

十二:本市水供，时吿缺乏，天旱不久，便须禁水，本会致函市议会， 请其注意改善。

十三:选派陈炳坤，潘天降二君，晋谒新山关税局局长，请其改善估价 还税办法。

ー九五九年

一:答属各区新村，鐡剌围篱，时至今日，仍未折除，对于各族住民， 确有不良之反感，请陈炳坤先生注意，于州议会中提出，促其早日折除。 二:凡罗里空车经过新山海关，亦应履行报关手续，办法欠善，商人受 苦，应以本会名义，致函联合邦海关总监，副本送呈交通部长，工商部长及 新山税务局长。

三:决以本会名义，申请加入为马华商联会会员，并于A冃廿八日去函 申请，经该会来函接纳。

四:凡罗里车经过新山海关，货物不管多少，一律受其检査重量，以往 货车重量虽有限制，但最近则比前更严，稍为超过两三限，便受控吿，卽被 罚款，故运输商人，深感痛苦，本会决提出意见，交由陈®坤先生向有关当 局请求改善〇 ,一， , 、 甲:货车«重，如超过五巴仙以上者，应予以原谅，免受控吿及处罚。 乙:货车®重，如超过十巴仙以上者，始以触犯律例控吿之。

Q 刃 ウ b

念留影摄礼典职就事董度年九五九一会本:图

A. 3〇

む

6

董文稽稽交财司副正职

会会

事书査査际政理长长别

△

陈陈邢陈盘刘柯林陈许陈江许曾黄黄卓林莫李洪陈骆赵粘九 忠旭渊子 龙瑞甲振来宣丙培金和元占有若文朝 初英平东四 华初平和广存文者文成志生德山尊恩楼谅莳及江唐杰阶生五 年

黄卓黄白吴陈程陈黄江邢盘陈陈莫许骆陈林李 占和济汉振则宣元丙渊忠旭若来英初有文 锡楼尊川升文干志恩生平广华初时成杰唐谅及 蔡洪柯许林赵粘九 伯朝瑞培甲平东四 祥江文德岩阶生六 年

潘吴陈莫陈黄陈蔡许陈张郑程洪林盘李柯邢陈 天汉忠若水宣伯来初俊振则朝肴开瑞渊旭 降升华时德锡志祥成唐发中干江谅广通文平初 江许骆许林赵粘九 丙乃英培甲平东四 生炎杰德岩阶生七 年

莫陈卓郑吴南陈黄陈永蔡邢柯洪骆江陈许陈李 若忠占振汉益子宣南伯渊瑞朝英丙旭来初文 时华楼中升公和锡志公祥平文江贾森初成唐及 司 司 许李赵许林林粘九 乃开平培甲有东四 炎通阶德岩谅生八 年

莫林郑陈吴永江邢陈粘陈洪林柯蔡李许骆陈林 义振振云汉南贵渊忠春宣朝甲瑞伯开来英旭有 永鸟中命升空喜平华生志江岩文祥通成杰初谅 许江赵许陈粘林九 乃丙平培初东铭四 炎生阶德唐生溪九 年

苏曾粘江林吴陈蔡骆许郑庄洪陈陈柯邢陈林陈 木成春贵甲汉云伯英来振启朝宣忠瑞渊初有旭 有智生喜岩升命祥杰成中开江志华文平唐谅初 李莫赵许江粘林九 开若平培丙东铭五 通时阶德生生溪〇 年

莫陈苏林林江黄庄曾陈柯邢许陈江郑陈骆李粘 若云木甲成贵启成宣瑞渊来忠丙振旭英开东 时命有岩寿喜锡开智志文平成华生中初杰通生 蔡林赵许吴陈林九 伯振平培汉初铭五 祥干阶德升唐溪ー 年

王洪蔡吴邢郑曾陈许莫陈江柯陈骆林江陈郑赵 荣朝伯汉渊锦成云来若旭丙瑞忠英甲贵宣振平 茂江祥升平标智命成时初生文华杰岩喜志中阶 黄林林许苏李陈九 振成培木开仍五 锡干寿德有通唐二 年

本 会 复 兴 后 历 届

名 表

9

G

A. 31

g

ー后本 九得会

董文稽稽交财司副正职

会会

五曾董 四金事 年山， 度先照 董生章

事将原 任其定 期旧廿 仅时七 有宝人 三藏, 个之复 月本会

，会之 一章时

九程， 四献文 六交件 年本卤

度会鉴

事于散 ，是失 依ー无 照切存

旧会， 章务仅 程之凭 办进一 理行时 改，记 选得忆

，资， 人借误 数鉴为 为。廿 廿五 七人

幷将文书改交际〇

事书査査际政理长长别

王莫庄黄江许柯林陈吴陈莫陈曾江苏赵郑邢陈 荣义启丙来瑞甲宣汉忠若初成贵木平振渊旭 茂永、开锡生成交岩志升华时唐智喜有阶中平初 何林林许骆郑李九 礼振成培英锦开五 智干寿德杰标通三 年

莫庄王李许柯陈江苏邢莫林曾吴陈江郑许赵苏 义启荣开来瑞宣丙子渊若甲成汉忠贵振培平木 永开茂通成交志生英平时岩智升华喜中德阶有 何林林陈骆陈郑九 礼振成旭英初锦五 智干寿初杰唐标四 年

李李莫庄何苏江吴陈林许陈林曾江邢许林郑赵 开成义启礼子丙汉宜甲来忠振成贵渊培成振平 通本永开智英生升志岩成华干智喜平德寿中阶 王莫苏陈骆陈郑九 荣若木旭英初锦五 茂时有初杰唐标五 年

曾李江苏林陈莫何曾江庄林吴陈郑陈许许邢赵 昭成丙子甲宣义礼成贵启成汉宣振忠来培渊平 经本生英岩泉永智智喜开寿升志中华成德平阶 莫王苏陈骆陈郑九 若荣木旭英初锦五 时茂有初杰唐标六 年

林黄曾莫江陈庄曾许吴何江陈邢陈郑林苏许赵 甲昭义丙宣启成来汉礼贵宣渊忠振成木培平 岩锡经永生泉开智成升智喜志平华中寿有德阶 莫陈陈陈骆陈郑九 若启炳旭英初锦五 时光坤初杰唐标•

王郑曾陈潘曾吴陈许江庄陈何陈林林邢郑许赵 振亜昭初天成汉宣来贵启宣礼忠甲成渊振培平 良敏经唐降智升泉成喜开志智华岩寿平中德阶 莫陈陈陈骆苏郑九 若启炳旭英木锦五 时光坤初杰有标八 年

张潘曾李陈曾王庄林许吴陈江莫邢何许郑赵苏 桂天昭用宣成荣启甲来汉忠贵若渊礼培振平木 楠降经谋志智茂开岩成升华喜时平智德中阶有 林潘陈陈骆陈郑 九 成天炳旭英初锦五 寿降坤初杰唐标九 年

曾林陈陈李吴许庄何曾莫陈江邢陈林苏赵郑许 海新绍宣万汉耀启礼昭若忠贵渊启甲木平振培 山发容志护升振开智经时华喜平光岩有阶中德

林陈陈陈骆陈郑九 成启炳旭英初锦六 寿光坤初杰唐标〇 一 年

A・32

〇

0

答株巴辖之工商业郑锦标

范取荆 围之続 之冬精棘冬 内株神，株

厂胶树益南辖巴株杏:为图

有，间

远地之其万

三辖诚手辖 万属足脂开 九人令足埠 千口人’以 余,景从来 人蓼仰事，

厂有 立幷线依行裕 ，有,淡新昌 椰都容旣大此直文因运 油市市称小外透龙公输 厂之开完型新居与路有 ,形埠密德近变海四限 肥态，，士组。ロ通公 皂。历各车织联各八司 厂エ史族,之和线达，

，大

,厂仅人川双巴,,冬

火设六士行溪士柔巴株 锯立七,各须车佛士巴 厂，十旅线汝则摩车辖

，和年行，巴通多公运 规本,咸长士行巴司输 模以目称站车麻士,有 宏来前便短往坡车计限 大年商利程来,通有公

，见店。,于永行四司有常行当达棋力有日具全而维力往运靠交 营进林

随眷平四家负西敏星地，局开味，，靠市持与后输海通 ___

心市，脚设起海捷马商遐，辟。今其痢区两和商星路阻据大方感兰六 所到巴亭立货岸，各行迩俨，自人来版与地丰业冬华塞传之繁情。千 敏亜刀’’物泡而地’罔似公从稍往’山间轮两两益’当希桑融和余 ，音士巴海转输出货自阻阡路政为跋牛顶货船形地公往年望发洽平名 交须隆力边运有税物购〇陌建府记眺车地物,发间司来草。展,以, 通汝，拉巴之限确交货货，筑当述,为区之加展之之货莱 ,和来卷

网之铁惹士责公厘流车运四，局，耗交货交入，货轮物初 前睦,株 之间山，车任司车，，方通有，津费通运流航实品船,辟 途共民市 设。各亜川。，则非川面八如极津时エ,。运得，,仅, 确处族区

业步立

情’,

形如各

，香途

日烟商 臻厂俱

发，有

展廖，

。较已

娱乐场所，除日前大观园与天乐园影院之外，新在大马路建筑 之国泰影院，丽士影院，与默哈末亜计路之锦世界游艺场，这是调 剂市民生活的去处，也是大众エ余消遣之理想所在。

季株巴辖位于柔佛州之中区，地点适中，交通便利，系发展エ 商业之理想地点。如推销" 理，较他地为宜。假使厂 销货品，可以早出晚归， 相当旅费，所以本地厂家 利之所致。

冬株市政府，已有规 定三春为工业区，十余年 来，巻株椰油厂，南益树 胶厂，泉兴烟厂，联合树 胶厂，南兴椰油厂，永南 汽水厂，东发鞋厂 » 皆在 该区物色所在设厂，且新 近创办之南利珍厂，裕昌 珍厂，踵接成立，为容市 工业增光不少。至于南洋 纺织厂，目前着手建筑， 大约ー九六一年初焕エ, 可以加入生产，容株工业 ，欣欣向荣，前途似锦， 这批工厂之设立，实际上」 解决了当地人士就业之机 会，为当地工业奠下了基 础,颇足令人兴奋〇 客株巴辖之主耍出产 ，除树胶之外，新文龙一 带之椰干，质量优良，其 制成之椰油，气味芬香， 深为星马各油商所乐购,此外白沙浮之咖啡，亦为本地之特产，因 之咖啡粉业，应运而生，驰名遐迩。士里米兰之铁矿，和平以后， 从事开采，矿土含有铁质，分量颇高，运销日本，为本邦吸取了极 大外汇，同时亦解决不少工人之失业〇至于泉兴烟厂与新泉胜烟草 公司之出品，畅销全马，占有烟业界之崇高地位〇

答株巴辖与印度尼西亚间之贸易，因地理上之关系，素来尙称密切〇 自印度尼西亚独立以后，政治旣无安定，物资统制又极森严，航运时吿断 绝,贸易情形，一落千丈。往年盛况，已无复见。为促进地方繁荣 ，商业发展，恢复印度尼西亚间之贸易，实为迫切之问题，深望本邦政府 当局，应卽加以留意。

作为对象，对于事业上之管 人员，在柔州范围之内，推 住宿，每年之中，可以减轻 业务无不日呈发展。此系地

A. 33

公

中华商会与华文教育 苏木有 季株巴辖中华商会拟印行金禧纪念特刊，编者以『中华商会与华文敎育」为题•征 文于余。余久疏翰墨，且忙于商务，固辞不获，爰掇芜词，以塞其责。 在昔华人，远离祖国，彷佛海外孤儿，一切社会公益，文化敎育，胥赖当地商会出 为倡导维持，各处皆然，冬株不能例外〇

冬株巴辖中华商会成立于ー九〇八年，其创办学校，振兴敎育，赞翼中华文化，发 扬传统道德，功绩烁然，不可磨灭。目前拥有日夜学生达三千人之正修学校，卽为其亲 手抚育之宠儿〇根据记载:『正修学校成立于民国元年(一九二ー)，初名启蒙学堂， 为中华商会所创办，而以许耀文君主持之。至民国六年，始遵照祖国敎育部章，加以改 组，更名为正修学校。历任商会会长如陈瑞和、柯金豹、张两顺、李振平诸先生，均大

，遂于民国十四年倡议筹建校舍，十七年始吿落成，同 时商会亦另筑会所，至此学校规模，乃臻完备。

』此为中华商会艰难缔造华校之史实也。

厥后华校续有增办，事务日繁，各校自组校 3董部管理:而校董部人员，多属商会中坚份子。 图

为 每遇华校进行建筑校舍，或筹措经费，商会与校 :董部同人，均出力出钱，任劳任怨，奔走呼号， 爱 忘其寝食。但求于事有济，工作无分彼此。是商 羣会与校董部一而二，二而ー者也。

g 近年马来亚宣吿独立，当地华人，多成为马 校 来亜公民。华校敎育行政，泰半由政府负责，商 会同人，遂得稍卸仔肩。虽然，马来亚敎育政策 ，行将检讨，华文敎育地位，尙待提高，时机当 前，关系重要〇余忝为本会职员，复膺五校董事

有辅助，因学生激增，校舍湫隘

长职责，自维棉薄，惧有弗胜。深望本 会同人及地方人士，一本过去爱护华文 敎育热忱，继续作正义之支持，积极之 争取，使华文敎育得在马来亚国土上， 奠定合理巩固之基，进而与各民族敎育 ，共其繁荣，庶尽承先启后之责任，愿 与同人共勉辑!

〇る 々

A. 34

泡

〇

各株巴辖五十年来之树胶业潘天降

由于新加坡首任植物园园长H N李特里氏与林文庆博士之鼓励 ，马六甲华商陈齐贤氏首先种植，树胶遂被介绍普及于马来联邦， 柔佛更因强域辽阔，土地肥沃之故，是以在全马各州中竟有树胶王 国之地位。

在马来联邦中，柔佛之面积仅次于彭亨及霹雳，人口亦仅次于

霹雳及雪兰莪，且在种植 初期，州政府订有强迫性 法律，限定在该州领地种 单位，必须兼种树胶四百 株，是以现在柔佛州的胶 园面积，大园垣中占有四 亦占有三十九万六千多英 亩，全州胶园共有八十七. 园总面积之二十七巴仙强 ，在各州为第一位，((马 来联邦胶园总面积计为三 百七十多万英亩，其中大 园ffi占有二百零四万余英 亩，小园ffi占有一百六十 九万余英亩。))

冬株巴辖于柔佛州中，其地位仅次于肤坡胶园之面积及其产量 亦次之，然冬株巴辖以小园主居多，故经营树B业务者尙盛，在此 五十年中，约可分为三时期，首在ー九一 •。年至一九三〇年，此时 之胶业，由孩提时代至于成人，其始以种植者迟疑观望，初无若何 成绩，惟由于政府半强迫性之鼓励，且瞬息之间，利益丰富，是以 踵接肩摩，争相培植，于是产额激增，遂有一九二三年限制法令之 施行，此时期之胶业者，曾一度达到登峯造极之地步，若干胶园主 且因之成名，朝其时交通尙未畅达，输运工具多为轮船，内地则依

靠小艇及脚车，扁舟一叶，载沈载浮于绿波之中，其时法令棊严» 移动均随以「固本」，出口商须先呈交「固本」，然后依其数量以 出口，管理精密，商人虽略受麻烦，然由正途以经营，循轨而进， 可免一切无谓之损失，况此时期中世界首次大战，曾影响胶价之亠执 涨，华人社会之发达与及华文敎育之突飞猛进，关系于此者甚大。 乃好景不常，一九二七年以来，胶价暴跌，遂使商场备受影响，新 加坡中华总商会且电伦敦树胶顾问官及树胶种植会，提请政府改良 限制，甲，每英亩标准出产至多五百磅，乙，对于发给标准出产额 须极谨愼，丙，出口限额 以三十巴仙为最低限度， 丁 >限制规章如必要时， 每六个月可更改一次，不 必延至年底，戊，要求荷 政府合作，庶免私运之胶

，任其转口过埠，至ー九 二八年，政府取消限制， 胶价更一落千丈，百业受 其影响，市况凋零日甚， ー九三〇年，星马种植家 及胶商，纷筹对策，曾电 请政府停止发给种廖新地 区，幷请政府将树胶出口 税抽出一部份，随树胶之 价格而增减，所抽树胶税 ,政府当作发明新用途， 或其他之硏究，而伦敦树 胶种植会亦主张五月份停 割之提议，同年七月卅日，柔佛树胶种植家及胶商亦应新加坡中华 总商会之邀请，讨论两种办法:一，请求政府通过法例，限制出产 树胶，规定某某时期为停割时期,或再行引用旧时之「士吊云顺」 限制计划而略加松弛之;但此种法例，须待荷属东印度及锡兰两政 府颁行同样効力之法例后，方可实行，二，求政府与荷属东印度锡 兰及其他有树胶出产之英属政府一同进行，在若干年闻・，不准发给 土地为种胶之用，迨ー九三一年至一九四五年间，马六甲胶业首于

A. 35

へ

一九三一年呈请当地政府委派f委员会，硏究控制胶价郁跌适当方 法，获得星马各地之赞同，翌年年杪，政府扩大树胶限制特别会议 ，邀请我华人种植家及胶商出席讨论，一九三三年，限制遂再恢复 ，而价格亦日渐上升，因有上次之经验，故控制得宜 •法令施行， 备极完善，歪意晴天霹雳，版图失色，ー九四二年星马同沦陷于敌 手，树胶以战争物资，首被征集，后因交通受阻，海运断绝，且在 食粮增产声中，一部胶园又斩伐以种植杂粮，斯时树胶之生产与贸 易，致全陷于停顿，ー九四五年国土重光，英军军政部首成立机构 ，定价收买树胶，树胶之好景，又来临矣，ー九四六年至一九六〇 年间，英军军政部收买约年余，卽开放自由买卖•自后价格虽时有 升降，而于种植家及营业家颇有利润，虽美国称已发展制人造胶之 技术与方法，然尙未见若何严重威胁，韩战初期更曾暴涨一时，每 磅高至ー，六九六元，迨及紧急法令施行，黑区地域，遍及各州， 若干大胶园之经理及工头，纷被淸算，遂乃造成恐怖，使大胶园霎 时间停止开割，大好园±E，寂无人烟，冬株巴辖以小园居多，故受 害较浅，然其时树胶产额亦镜减矣，一九五一年来，政府为鼓励翻 种，建立一项经济援助基金，冬株巴辖之小园主已纷纷响应永平一 带，尤有成绩。今年(ー九六。年)八月卅一日紧急法令取消，此 后在联盟政府贤明执政之下，树胶业前途光明在望。

窃冬株巴辖之树腰商家，几全为华人，昔日同业间虽无何种联 系，然彼此情感浓厚，曾以集侨俱乐部为休憩之所，于社会公益地 方敎育以至慈善事业等，均能合力以赴，嗣复于ー九三五年成立树 胶同业公会，ー九五八年完成自建三层大厦于八智马街，同时于华 侨中学及正修爱羣校舍之建筑，赞助尤力，承先贤之遗泽，以商余 为社会服务，斯亦华人遗传性之美德也，咨株巴辖之华人树胶营业 家其勉矣哉。

卷株巴辖的京巢商 呉汉升 京菓商这一途，表面上看来占尽繁华气象，其实骨子里没有一 宗较为成数的贸易，从前,还有乡村区域赶办年货或是过节，多少总 要到市场补充，到现在，可又不同了，凡是汽车和罗厘车驰骋得到 的地方，厂家以及大公司的广吿车和大型货车都会达到，他们那经 验丰富善于招徳的推销员，又使你不得不稍为光顾，因此，京菓商 单靠这门市来维持，那就难了。

远在ー九一五年，那时候，季株巴辖的交通，陆路仅有二三辆 破旧的汽车，来往于市区至四加亭，因为四加亭有日人的三五公司 ，它种植有大量的树胶，还雇用有几百名的工人，来来往往，为市 场增光了不少的繁华，至于海路这一条航线，那就有新加坡了，新 益轮船公司派有一艘ー百多吨的汽轮，每天经常来往，因此咨株巴 辖的商人，所有货物的输入，以及土产的运出，都由这艘轮船代为 经纪,至于新加坡的代理人，则为经营出水交的商家，在那时候说 来，已是觉得便利了，不过同时认为困难的，反是三合港，顺天港 ，周德港，马九港这几个地方，这几个地方的唯一交通线，靠这ー 条久不疏浚的内港，平时要十多天才可以往还，有时遭遇风雨，那 就不能预定了传说有一年由十二月廿三日®货回去，为着风雨所阻 ，竟于过年オ抵地，这就是从前交通困难的写照〇

记得一九二八年那时 候，冬株巴辖京菓商的理 事家长，一个月三十五元 的月辛只有四个人，其他 仅有二三十元，什エ则最 多是十二元，辛金是这样 >的微少，而营业时间又最 <长，早上开门是六点钟， 警晚上要做到ハ点オ关门， 察家长和财副，更还要在关 局门之后，査点存货，以便 ◊预备补充，到了现在可不 同了，早上七点钟开门做 生意，下午五点或五点半 就关门了，礼拜天还要休 息，月辛由八十元到ー百 ニー十元不等，打什的也 有五六十元，昔日，输送 巨大的两轮，笨而又重，有时陷在泥土之中，要推动可不大容易， 在那时候，有了 一 土车，就和现时有了汽车ー样，可是推送的人， 赤着上身，没有气力是不行的，有时候，日当正午，那地下给炎阳

G 〇

A.36

〇

.4.co

晒到几乎冒出了烟，如是新客的话，那オ眞有说不出的痛苦。 经过了第一次世界大战，海路方面，张顺美轮船公司，实得カ 轮船公司也都派有轮船，按日川行，成个鼎立之势，货物的输运， 颇为利便，陆路这方面，在政府积极开辟之下，不但W株巴辖和新 加坡的公路完成，由を株转笨珍到新山的支路也通达了，内地的巴 士路线更其四通八达，本来交通越是发达，商场也会越加繁荣，京 菓商这一门，尤是日常用品，照理该有美好的前途，那知道，事实 竟不是那么简单，因为在交通利便之后，新加坡以至吉隆坡，马六 甲等处的广吿车，一辆一辆，到了每冢京菓商的门前，不单是稍有 市场的地方给他光顾着，越是小市鎭越要送货上门，这ー来，我们 京菓商也就继续新加坡出水交之后一蹶不振了。

现在糖米虽成宗购自泰国和台湾，但是除了运输费和起落货エ ，市场竞争，利润很薄，而且伙伴及什エ们的辛金，以及一切用费 ，每天开门起来，要靠营业所得来应付，那眞是难乎其难，近几年 来，我们注意这途商在市场的衰退，不寒而栗，假如长此以往，那 还有什么希望。

答株巴辖之娱乐事业庄启开 容株巴辖滨海而居，习俗淳厚，士多慷慨尙义，有邹鲁遗风， 先贤披荆斩棘，勤劳诚朴，守古训，立礼仪，世代遗传，遂成家声 ，二十年前，又奉行新生活运动，举其要者而促进之，于是妇孺老 幼，咸知廉耻，男女大小，皆守信义，淫声不入于耳，邪视不系于 目，工作之余，羣趋于正常之娱乐。

昔日，电影之事业未风行，俱乐部之组织尤未普遍，然而雅片 公卖，呑云吐雾不必匿于斗室之内，娼妓亦可以公开迎送，毋须偷 偷摸摸于门户半掩之中〇至于赌博一项，场面尤为伟大,番摊牌九 ，殽子纸牌，四色十二支，百字三十六，犹复召妓招待，开台演剧 ，一刹那间，贫者可以立致巨赀，气高趾扬，然而亦有卽时破产， 悲忿自裁，此种类于飮鸠之生活，能于芸芸众生之中不涉猎而溺于 中者亦鲜矣。

盛世之后，必有凶年，胶价暴跌，市情不景，政府且遵国际公 约，娼妓旣禁，赌博亦绝，雅片则惟有牌者购得之，于是娱乐之途 ，又有剧变，俱乐部之组织，风起云涌，当其盛也，有华英俱乐部

，懿秉阁，潮商阁，同声俱乐部，淸源阁，琼商阁，余闲俱乐部> 银同俱乐部，金涪别墅，松林俱乐部，商余俱乐部，雁宾俱乐部，及 建筑商之侨商阁，与树胶商之集侨俱乐部，盛衰相替，至今犹有存 者，仅侨商阁，松林俱乐部，银同俱乐部，及商余俱乐部耳〇 同声俱乐部原有汉乐部之附设，及其停办，汉乐部人士另组融 融儒乐社，时聘名师以排演名剧，屡为慈善公徐敎育事业服务，其 社址在依律士街，笔者性就弦乐，历承社友之推举，负责社务者多 年矣，オ浅学薄，深愧负重，华英俱乐部结束之后，改组为华英剧 社，训练粤剧，弦歌不辍，战前ー枝独秀，于社会极获佳誉，惜沦 陷于日寇之手，和平后竟不克光复，其社址现为柔佛平社，初生长 于期地之华人，提倡体育，成立击球社，后在王季»，高有德，郑 振中，骆英杰，李福来诸君之领导下，改名为中华体育会，ー九三 六年接受一班爱好平剧者之提议，附设平剧组，聘请敎师排练平剧 ，八个月后，以经济不支宣吿停止,惟此班嗜好平剧之会友，乃假 华友贸易公司筹组平社， 得苏子英先生之呼召，遂 获成立柔佛平社，且得柔

佛州各界热心人士之捐助 ，购置全副服装，方筹隆 重开幕而敌骑已驰驱于柔 佛之长堤矣，沦陷时社友 星散，销声匿迹，管弦旣 断，丝竹绝响，惟道具等 尙获保存，光复后，衣冠 文物，盛极一时，淸唱彩 排J粉墨为欢，为当地敎 育慈善公益筹款数以亿计 ，幷曾参加星马平社大会 串，为苏岛难民及南洋大 学筹义款。

当赌博公开时，赌场 之邻有万瑞园，以戏台姿 态时有戏班公演于是，盖 免费以娱赌客.•亦所以广招徳也，赌博悬禁后，遂以之为戏院，邵 氏兄弟承租之，为歌舞团及戏班开演之所，沦陷时曾一度辟为赌场

A- 37

4

，呼么喊六，倾家荡产，和平以来，政府促令修整方许营业，以所 费太大搁置之，嗣改租与梅花音乐厅，亦未终年而关门，现又改为 私立英文学校矣。

电影戏业始自唐炎周君，唐 君以帆布戏台活动于容属各区， 厥后苏丹那街之天乐戏院，仁弄 街之大观戏院，先后建筑完成， 均为现代化之戏院，近年来，遂 人口之激增，邵氏兄弟公司再建 图丽士戏院于大马路，而国泰机构 t亦建国泰戏院于其对面，刻下属 成 于国泰机构者为国泰及大观，属 于邵氏兄弟者为丽士及天乐，尙 铅有锦世界内之独立戏院，至唐炎 世周君之布帆，亦常临时搭建以为 界戏班公演云。

ー九五三年，本会会长郑锦 标氏，斥资五十余邕元，于椰公 司路建筑锦世界，堂皇佳构，宽 敞华丽•舞厅歌台,酒巴菜馆,有 现代化之戏院，有最标准之篮球 场，有幽美之园林，有雅致之茶 座，商店数十，戏台三五，为S株巴辖娱乐之胜地，复有赵平阶氏 之答株游泳池，池在三春区之银朗苏架山麓，引山泉为池，大小各 一，风景优美，一幅天然图画，置身其间，恍如仙境，年来又于池 之上，筑有小型舞厅，厅之傍，辟客室二，舞罢酒阑之际，灯火明 灭，淸风徐来，偃息于其间者，几不知为人世矣， 忆昔沦陷时期，亦曾歌舞升平，以爱羣校地辟为游艺场，然其 时也，仅为酒肉之追逐所，与变相之赌博场耳，娱乐之义云何哉， 本会金禧纪念，谨就娱乐事业述其梗槪，愿与我众会友同乐其乐〇 答株巴辖之巴士车业陈绍容 容株巴辖中华商会成立于ー九〇八年，其时陆上交通，尙无公 路，货物输运，仅恃汽船，及后政府按步建设，宋加兰路首先动エ

，此路经龙引，文律，笨珍而至柔佛州之首都新山，继则亚逸依淡 开辟，此路线凡三，一由士古来等直下新山，一抵番«再续程豊盛 港及哥打丁宜，一至永平左转经三合港与昔加末，此为星洲直上马 来联邦之大路，右折向巴力安尼及铁山，下趋耕fi港过桥而入白沙 浮以达冬株巴辖海®，设置渡口，以渡船运»车辆，登于彼岸，川 行谷眼，色来，实摸那，巴カ爪亚而至卄麻坡，最后则完成海口公路 ，此路仅七英里，曲折狭窄，循山丽蜿蜒以进，终点为水上人家之 石文丁渔村〇 当公路次第完成之日，距今约四十年。初仅私人之出税汽车以 傲客，约在三十五年之闾•容株巴推，方冇巴匕申。其始也，由私 人向政府交通 当局甲请路线

，初未有公司 之组织也，若 时下之德士然 ，其巴士之车 型，均为九位 客型者，票价 甚昂 > 如由冬 株巴辖市区至 宋加兰，每名 五角，卽此可 见一班，迨后 且一度与川行 新加坡之轮船 竞低运费，盖 早在公路未开 辟之前，冬株 巴辖土产之运 出与米粮什货之输入，均靠海路，初派轮川行此海路者，有新益美

轮，有万祥美轮，及实得力轮船公司之三色轮，所谓三色轮者，因 该公司所有轮船之烟宙，均涂擦三色，是以得名也〇 由是之后，各巴士车主鉴于政府之法令每有折冲，卽轮船不再 削价运输，而德士车亦时立竞争之地位，处此情景，非团结无以图 存，倘再各自为政，于同一路线之中，开行之时间各为争先，同时

景全院医孺妇辖巴株冬:为图

〇

・ 〇

于顾客方面，难无拉客之象，而票价更有时削减竞争，有识之士， 蹙焉忧之，乃倡为公司之组织，集每一路线之车主，设为公司，首 先成功者为宋加兰路之海边巴士公司，继则居变路之柔佛摩多巴士 公司，及W坡路之联和巴士公司亦先后成立，嗣且各于原有路线， 或申请伸长，或申请增辟，不数年间，容株巴辖之巴士路线，已是 四通八达，虽公司之组织各有不同，川行之路线各异，职工之待遇 亦不一致，惟其服务交通之宗旨与促进地方繁荣之目标则无异。 天下大势，久合必分，霹雳ー声，马来亜之版图，已与扶桑三 岛同色矣，巴士车初炖于战场，继被征用于军部，偌大公路之中， 无ー幸存，三年八个月中，卽巴士残骸亦不得见，战争之惨酷，及 今回忆，犹令人不寒而栗，和平之后，迅卽恢复，政府亦略予赔偿 战时损失，随机械业之进化，均改用大型巴士，而公司之组织，亦 日臻完善，管理方面，更为严密，每辆车之开行时间均有固定，顾 客毋须久待，且候车站遍设于各路，更为利便乡村地区之顾客，每 晩十一时许尙有最后一次，宋加兰路行至龙引，居»路行至巴カ拉 惹,其票价与白天同〇

海边巴士公司之路线有二，一由市区经宋加兰，龙引而抵文律 ，一由市区柴桥头而至海口渔村之石文丁，联和巴士公司路线亦有 二，一由容W渡头越答眼转圣摸那，巴力爪亚而止于麻坡，一则从 市区经白沙浮过舵C桥分向巴力安宁到永平及铁山与巴力士隆，柔 佛摩多巴士公司则由市区而四加亭，巴カ拉惹，亚逸依淡以迄居® ，其路线之四通八达，车辆之按时开行，长程短站，均称便利，卽 学生之上下课，亦各备有专车运送，而收费之低廉，服务之周到， 均以利便行旅为前提。

今容株巴辖巴士车之司机者及其跟车人'于此三家公司之中， 生活尙称安定，彼等或为日薪，或为分利，待遇尙非菲薄，且自马 来重光之后，此三公司之エ友，曾加入W华勤工励进社为社员，养 成劳资合作之习惯，间虽有小数鼓动エ潮，终难得逞，是以奠定劳 资间之情感，造成答株巴辖工界之美誉，同时公司方面，亦极力维 护エ友之福利。

地方繁荣之枢纽，交通为其首要，巴士车此宗工具，为日常所 必需者，劳资能衷心合作以经营，本服务人羣为职志，则前途尙可 随地方之繁荣而光大也。

C^

卷株巴辖之形势及习俗

A林成受V

答株巴辖，地处海滨，华人以闽粤为多，民性淳朴，有邹鲁之 遗风，由星洲经柔佛长限而降，亜逸依淡为其咽喉，再二十里卽至 市区，前阻于季卄麻之渡口，右濒于石文丁与亚音港口之渔村，云水 相接，为天然之屛障焉，左转入白沙浮经射E港，此间原有长桥， 英军撤退时娘之，其后一度架设军用铁桥，余均利用渡船，去年重 建落成，恢复旧观，长桥卧波，短浆迎风，上则马蹄车轮，舞养交 响，下则船艇出没，款乃依稀，自铁山矿产开采后，继之巴力士隆

ー举又宣布为白.跪，港中 »运频繁，交通关盛，迩 传闻三合港乏港脚ふ乳鐡 山亦有开采讯，若成争实 则兹泄当更熙熙扰攘矣， 由此上溯永平循三合港及 昔加末，乃马来联邦之唯 一公路，是知・四方形势所 造成，季株巴辖市若一大 盆焉。故远方逋逃之客， 异域避祸之流，其来也易 ，其入也似瓮中之灶，笼 中之鸟 > 欲外出者难矣哉 ，是以江湖好汉之于谷株 巴辖市视若设陷之阱〇 夫物必先腐而后虫生 ，地方上之纷乱与及宵小 之猖獗，亦以地方势力为 依据，冷株巴辖市之形势 旣如斯，又为小园主之区

域，地方上之恶势力无复存在，其m手脂足披荆斩棘者，亦卽有纳 税人权利之园主也，故野无游民，市无好闲之徒，是以养成识礼义 知廉耻之美风，俭朴成俗，诚直相尙，其称为海滨邹鲁者，殊非过 誉，且自中华商会之巍峨会所建筑完成后，星马人士，咸拭目而相

A- 39

公

指顾，是知空谷之中，自有幽兰，丛尔小鎭，乃能若是之合作，积 习成性，久而弥彰，浸至沦陷之秋，虽其时道德颓丧，民心蛮横， 而各株巴辖亦安定若素也〇 地方上旣无恶势力之存 在，而帮派之传统习惯，又 为时代潮流所冲净，五十年 来相安无事，乃得以其全部 之合作精神，为华人敎育， 图为华人福利事业，获得甚大 为之成就，更以此互相感召， あ私人之道德，尤能各自尊重 :，市场上无纷扰之现象，虽 榴处境或有困难，然修身之道 1 ，正心齐家之学，不因日新 市月异而有所转移也〇 M尤有进者，家庭妇女于 南洋社会中，其所处之地位 甚重大，盖家务之处理，儿 童敎育之督促，均依赖妇女 以负责之，所以南洋为热带 区域，男人于日间工作后， 神昏体倦，迨及休息时间， 或到俱乐部聊天，或往电影院消遣，对于家庭事务，儿女敎育，浑 然而莫能知觉，甚至日出而作。日入而息，致与儿女入学之时间形 成参商，是以儿女之敎育与训导，经常付托于妇女身上，岑株巴辖 之妇女，多来自闽粤之农村，有优秀之品德，有俭朴之懿行，其干 练之理家常识，足使男人无内顾之忧。

近威胁社会中最严重之万字票，一般无知妇女尤鹄之甚烈，且 问佛求神，香火之损失尤大，倘不及时制止，将来影响所及，社会 之纷乱，道德之沦丧，前途实不堪先为设想云。 岑株巴辖之金银商陈启光 「人民银行」这四个字，是马来亜民族的士女们赐给金银商的 一个佳名，从这个佳名当中，我们可以体会到马来民族对于金银商 的重视。

诚然，马来民族也和其他的民族ー样把金银首饰作为一种美容 的妆饰品，凡是略有积蓄的马来亚妇女，多少总要买点金银饰物, 因为她们很多不理会银行放存款项的手续，也不觉得邮政局的储金 办法，她们把所有的金銭购买金银饰物，认为是储蓄一般性质的把 金銭储蓄起来，假如一旦要用到金钱的时候，把那些金银饰物拿到 当铺或是金银商号去，不是一样的很快就换回金银来，所以她们把 金银商称谓人民银行，那是最名符其实的名称啦。

金银商人为着事业的经营，一定要投顾客之所好，以迎台顾客 的心理，所以成色要提高，体裁要美观，作为种种的形式，使她们 徘徊于市肆的门前，逡巡观瞻，把玩而不释手，且互相指顾，必设 法购得而后快，她们宁愿省衣节食，这种存在着马来妇女的习俗， 与其说她们为着好妆饰是不良的嗜好，但因此养成储蓄的美德，却 也値得鼓励〇 ふ株巴辖的金银商入， 几全部为华人，华人之中， 又以客藉人士居多数，市区 将近ーー十家，连同季株巴辖 属各乡村区域，亦仅五十多 家，这れ十多家都是专以金 银首饰为业，很少兼做什么 副业，于此可以说明他们无 论在什么时期，总是有办法 经营的，至于工匠方面，每 家的人数不等，这就是他们 营业上的秘密武器，谁的エ 夫好，会推陈出新，谁就会 于招怯方面得到顾客的光临 九年前，金银商会仝人 曾为团结同业间的感情，以 维持同业间彼此的福利，且 有了一个团体的组织，价钱 的卖出和买入,有了公订的价目,免得发生抢购和争售的现象，以筒 害彼此同业间的利益，而且会提高成色，顾全着商家的道德，于市

景全局政邮辖巴株容:为图

A. 40

场上，使购买的顾客有了信心而加重其声誉。

由于季株巴雑也和马来亜其他各地ー样，市场的景况完全依頼 在土产方面，糊在咨株巴辖是少有见到的，但冬株巴辖却多了椰干 这一项产品，尤其是自马来亜光复以来，椰干这一行业，十多年如 一日，一枝独秃，市情不替，因此橡胶和椰干的影响下，乡村区域 的马来妇女，于金银首饰的购买力非常的强大，更由于潮流所趋， 样式时常改变，如是倾向着摩登，眞的要跟住时代的前头，那就每 天来变换改易，怕也未必就配得上时髦。

时代的轮子，时时刻刻在不断的转动，新的知识，新的思想， 随时随地在灌愉，马来妇女于妆饰方面.•亦日趋于交明，而金银商 亦于技艺工手，力求进步，推奇出新，-T变万化，以新工艺之技能 ，应付此新潮流，故未来之市况，尙不致有若何变动云 岑株巴辖咖啡之栽培及 咖啡粉业概况 ▲曽昭经▼ 星马各地人士，凡其有事于仑株巴辖者，归去之日，必相吿曰 •・毋忘购买答株咖啡粉，答株巴辖之咖啡粉，几与马六甲之「眞者 律」，槟城之「虾膏」，同为外地人士所赏识。盖冬株巴辖之咖啡 ，乃属巴西种，且以土壤合宜，故其所产之咖啡，味道特别芬芳可 ロ，非他地产品所能望其项背者也。

•株巴辖之咖啡粉制造商计有十余家，然多属小规模之家庭エ 业，每月所出产之咖啡粉，统计约八千斤左右，是以供不应求，朝 政府显要，大商巨贾，以及来往旅客，时购买以作送礼之用，亦有 宦游外国，留学异地，习惯上之需要，经常必藉航运以输送，远如 美英各国，印澳诸邦，近如星马一带，常函电交驰，向各厂商订购 正地道咖啡粉，故W株巴辖咖啡粉之前途，正未可限量也。 咖啡纷之销路虽日趋旺盛，惟咖啡之种植则无甚进展，目下政 府正提倡与鼓励，凡属于树胶园之地契而种植咖啡之小园，亦得申 请翻种咖啡，并可与树胶获得同样之津贴金，每依格六百元，近年 来有某种植公司曾拨地三十余依格，试种咖啡，此外，虽亦有若干 新栽及多少扩大区域，惟似无甚兴趣者，故咖啡园之面积并无多大 增加。

种植咖啡之土地，须为肥沃之区，低洼稍水之地为最忌，凡新 垦之处女地，其土壤为黑泥土，且地势平坦者，极为适宜，当其播 下小苗之时，卽须勤为看顾，去其蔓草，检具害虫，及其长大也， 又须限制其高度，庶于收成时无所困难，其高度恒以ヒ八尺为限，

逾此则难以采攧，故必经常剪去其嫩芽，以遏止其向上之发展，> 其披而垂之四方，成为伞状，采摘方便也，种植及三年后，卽能开 花结实，惟其盛产时期，当在六年至十二年之间，此后年有收成，

须至二十年后方渐衰退，倘若管顾得宜，勤加肥料，则衰老之象， 可再延至十年之后，收获之期每年有两季，恒于五月至十二月，其 佳种者每依格可收获五百斤，较下者亦有二百斤。

咖啡种植之区，以武吉巴西为最盛，宋加兰及巴力拉惹二地次 之，其他散见于各地，盖低洼积水之地旣不适宜，而高山燥热之土 又不合用，故种植者多数于槟榔椰子园中附种之，或有附种于树胶

园者，惟胶园之中，一旦 树胶长大，茂盛蔽天，则 咖啡枯萎不振，花旣谢落 ，子亦凋零矣，答株巴辖 之珈啡园，仅少数属于树 讴 胶种植公司所试抜，余若 "小园主所拥仃者，则均附 容寄于槟榔椰子园之间，是 株以目ド咨株巴辖咖啡园之 谑・价格，难以估计。

W 当咖啡种植后之二三 议年，枝叶茂盛，其叶浓绿 会而略似山茶花，花白色颇 会 有雅致，远观近玩，又若 E绰约仙子之缟素也，结子 后，约五个月卽成熟，天 气晴和之际，妇女采撮于 其间，纤手摘来，ー筐ー 后，满载而归，在现代机

器・卷磨之ド，瞬卽成为最佳之飮料矣，®者机帝工业未发达之前， 咖啡子于采撇后，卽捣烂其外皮，置于潮湿之地，然后再冲洗去其

A. 41

◎

腐烂之皮肉，于是外皮淸除矣，但内尙有簿壳一层，须爆干再舂破 而去之，以是可制为咖啡粉矣。似此制法，不惟耗费时日，且咖啡 子略呈黑色，为识者所检举。

夫咖啡之为物虽微，苟种植之不得其法，则收获不能达到其预 期之数量，且或末花而谢，或不实先萎，是农艺之道虽小，老圃之 出亦有学问在也，种植旣得其法，而较粉之工事，又非尽人所能为 火候之大小，味道之调和，必有常识与经验，方克臻于美善之境， 况复机器与人工之间，成品之好恶悬殊，甚至冲泡之际，浓淡甘涩 ，其能沁人脾胃而提神者，非惟有美好之物品，亦必有佳妙之烹饪 术也。

答株巴辖虽出产有久负盛名之咖啡粉，然而咖啡子尙有一部份 须仰给于外地，是知物品供求之平衡，实忧戛乎其难也。今咖啡市 场畅销，咖啡子供不应求，而咖啡之种植，胡亦如是之不振耶!有 责任于斯者,其亦作增产之倡乎?

答株巴辖之书报业曽海山 答株巴辖为柔佛州八县之一，拓荒未及百年，其始也，辟草莱 ，浚沟渠，披荆斩棘，以立家室，进而生聚敎育，设为启蒙学堂以 敎之，时交通梗阻，文具书册，均从星洲海路而来，营是业者多由 杂货商兼之。

二十年前，市上只有书店一间，门市冷落，以兼营照像材料方 克维持，迨及筹赈时期，始先后续有二家，然皆营业性质，且有一 家以连环图画为主业，非专途所能经营之也，及华侨中学创办，各 区学校亦先后设立及扩大，于是各项挂图，各科书报，需求甚殷， 同时因国际之转变，时局之紧张，新闻报犹为众所争以先睹为快者 ，故书报业于此时期，稍有好景。

其时交通已四通八达，由星洲来此之新闻报，先后有总汇报， 新国民日报，星洲日报，及南洋商报，其间以星洲日报及南洋商报 阅户最多，各有三百份左右，当日之报纸，于出版后卽由专车或派 报社之决车卽时越柔佛长堤而入，晨五六时抵地，立刻派送，与星 洲之阅户无二致也。盖其运炽报纸之车辆，不受一般车辆之限制， 虽若何戒严亦得通过，卽后来紧急法令实施，晩间禁止车辆川行， 而报纸车仍如旧也，各报社且均聘有驻地记者，以采访各地之新闻 ，于发生后之斐日;报纸上便可见其刊登〇

C-〇

沦陷时也，敌人之文敎机构，亦曾以军宣傅班之名义，开办学 校，而星洲之昭南日报，此间亦有代理，其时交通为战神所阻，故 一些用品都供不应求，书籍文具亦然，惟斯时人心，虽急于欲明世 界之情势，然又悉其中之虚伪也，不过藉兹ー阅，图于字里行间发 现奇迹，慰情聊胜于无也。

昔日，先贤为沟通民智，组织益羣书报社于淸廷之末叶，以响 应孙逸仙先生之呼召，于图书之购置，报纸杂志之搜集，经常邀约 名士作通俗之演讲，坡中之优秀咸归之，自建有社所一座在罗艾也 街，落成于一九二六年，由五三济南惨案后，社会之艰巨工作莫不 カ任之，客株巴辖新旧派系之合作，与及帮派之消除，传至今日， 犹如斯之团结一致者，益羣书报社之功伟矣。

光复之始，百废俱兴，书籍文具，需求甚殷，益羣书报社曾因 社长黄锡先生返国之便，搜购图书ー批，虽数量无多，然配合各地 报纸及海内外之杂志刊物颇有可观，嗣后各区学校纷纷开学，市区 之华侨中学旣复兴，新文龙及永平亦先后增办中学，是以经营书店

者，已扩展至五间，乃一 度市上曾充斥连环图画， 小学生趋之若惊，功课荒 废至为严重，继复有剑侠 打斗武术丛书，尤为学生 图所欢迎，ー经阅及，任何 为 事物均可暂为搁置，遑论 :功课乎。

海 当小报之风行星马各 口地也，容株巴辖有班人士 天亦招股组织小报社，筹二 然 万元，创刊香槟报于星加 浴坡，报为小报型，每周两 场期，・乃出版仅将一年，卽 以亏蚀巨款而停办，惜哉 ー 。

n前市区之书店，有 卅年左右之新亜书局，有 战前卽已开张之大东书局

A.42

〇

S3

G

，尙有战后相继经营之长城书局，文海书局，京华书局，以此应付 容属文化界之需求，颇为绰然，至于代理南洋商报及南方晩报之海 山派报社，代理星洲日报之济生堂药行，及吉隆坡之中国报，虎报 星洲出版之星期六，星洲周刊，广播周刊等刊物，亦均有代理者〇 余少追随父，受庭训之日浅，故先父虽历任本会会长及建筑时 要职，而余莫之能忆也。値兹金禧纪念，谨就书报业略述梗槪，以 就正于高明〇

答株已辖之酒业▲洪朝江▼ 酒于南洋，销路颇旺，而税款亦重，经营者须有营业执照，贸 易以时，立法甚严，非可以随便买卖也，酒之种类繁多，简分之为 中西二种，中酒为来自中国者，本地酒厂之出品亦归之，西酒则包 括英法荷等欧洲各国，政府对于入口征收税款外，营业者须再领取 营业执照，执照分三种，卽批发商，零售油，及酒碗商是也。 星马各地之酒商多组织有酒商公局，答株巴辖之酒商，多为兼 售性质，昔日物价低廉，酒类之成本便宜，而政府之税收亦随之， 当时交通未便，汽车路尙未通达，乡村区域之顾客，均采购自市区 之商店，故凡经营得法，尙可顺利谋生，迨乎大盗南侵，战事爆发 ，炮火所及，玉石为焚，抢掠刼夺，无ー幸免，朝中西色酒一项， 无不为守军征用之，以作战在线半死生之麻醉品，卽被强寇没收之 ，于帐下歌舞时为战胜物，抑且乘机刼夺之辈，更用之以刺激神经 醉生梦死，是以不论批发零售大宗小数，均无幸存者。

沦陷时期，在敌人淫威之下，强迫照常营业，惟是来源断绝， 无处采购，卽使有善于收藏者，亦所余无几，所以除本地之椰薯酒 外，仅购星呷及柔佛几家酒厂之出品，惟因原料须仰赖政府之配给 ，故其出品之供货商家也，亦时感靑黄不接、故其时酒商虽有小数 复业，然而货品日减，每于售出之后，卽感补给困难，况处于倭寇 鐡蹄N下，凡有需索，必须卽时供应之，倘稍缓之时刻，或无以满 足其欲望，则拳脚交加，甚至于刀枪齐举，其不眞个被戮，亦为之 胆破心惊矣，是以稍无胆量者，反视N为畏途，其处境之险恶，不 言可知〇

马来亜光复之初期也，万众腾欢，百废俱兴，酒商亦如其他商 人，相继复业，同时中西色酒，亦逐渐入口，惟是来货无多，供不

应求，抢购现象，随处皆是，以此利益不薄，似无竞争情形・，及后 中西酒类K给日盛，旧啰新标，源源而来，是以种类繁多，难免竞 售之打击，加以年来酒税叠升，营业执照之纳费亦增加，目下本地 酒厂出品，如原米酒，酒身之成本五元左右，酒税每加仑标准ー百 巴仙三十一元，西酒斧头标万兰池每箱十二支•二加仑，酒身八十元 五角,酒税ー百一十二元，巾酒如五加皮玫瑰露等其他药酒，酒身 二十元左右，酒税三十四元，至于营业执照，(卽酒牌税)则批发 商每年三百六十元，营业时间由晨六时至晩六时，零售商每年二百 八十八元，营业时间由晨六时至晩九时,酒碗商分三种「为每年八 百六十四元，晨七时至午夜十二时，二为六百四十八元，晨七时至 晩十时，三为四百卅二元，早十时至晚八时〇

谷株巴辖市现有批发 商及零傍商计十余家，酒 碗商三家，其中批发与零 団售多有兼营者，以仑株刻 /下之帀况，购入方面，须 r先期采购之于星洲马六甲 :或吉隆坡之代理者，故本 W钱粗重，虽亦有广告车运 株货到地招珠,则仅为本地 巳酒厂自酿,之出品,至于销 辖 售方面，郷村・区域虽亦有 表少数采自本市，惟其略有 完规模者则多值接购于星马 4等地，故以答株巴辖冃前 " 各途之酒商尙可维持,否 f则利不及费，殊难经营， 专途者似无发展之希望。

汆经营酒业之日浅, 又懒于硏究，故所知无几，中华商会金禧纪念，将有特刊之编，属 余为文，且以此命题，余昔参与本会建筑诸工作，追随于先进之后 ，于今垂三十年矣，得与金禧之庆，深自欣幸，敢不应命，草率涂 鸦，工拙非所计也。

A. 43

容株巴辖之咖啡商邢渊平 舀株巴辖中华商会金禧纪念，将有特刊之编，主编者以余业咖 啡树之时久，且历任该商会之主席，嘱为文以述之，余颔之，然未 能成章也。

夫咖啡商此一途者独盛于热带之地区，通都大邑，穷乡僻壤， 凡有人烟者，几乎无处无之，然为小本生理，经营之者，虽日有所 获，而鲜发展之希望，亦无意外之收获，是仅得其工酬而已耳。同 业之间，组织有寄属咖啡商公会，亦所以联络感肤，交换意见，籍 以增长贸易智识也〇至若咖啡商之经营，及其他种种，是则无技术 之可介绍，亦无学识之可硏究，与其涂鸦以获效鬻之讥，曷若藏俎 之为佳也〇 余于一九二三年由琼来此，翌年卽经营面包业，初期允如人意 ，而工作之为时又短暂，遂多暇刻，因得追随诸贤达之后，参加社 会一切工作，迨及兼营咖啡店，而所服务者已不容辞退焉,且承同 乡人士之倚重，时常代表 会馆出席各社团代表大会 ，盖自ー九三一年之后， 答属社会事业，在粘东生 图，赵丽生 > 陈子和，盘 い 广诸公之领导下，一切纳 :"于正轨，有条不紊"•以S 攻属社团代表大会为最高领 Jig导机关，主事者甚能尊重 が每位代表之意见，无宗族 巴帮派之分，无树党立系之 杀私，不为财力所支配，不 全为势力所推移，屡蒙擢任 景要职，及今思之，犹觉有 忝乃职，无所建树，扪心 尙有余愧也。

溯曩日社会情形，人 オ不若今日之济济，财力 亦不若今日之充实，况乎

交通未便，物力维艰，创始之难，甚于今日，然而ー倡百和，如响 斯应，分工合作，靡不庆成，本会之建筑方竣工，而华侨中学又创 办，其间若华校学生会考，若华校学生运动会，以未受高深敎育之 海外商人，茫茫然，于持筹握算之暇日，能有此成就者，.匪惟众志 成城羣策羣カ之为功，实乃出擘划筹谋卓越发动首脑人物之殊勋也 ，忆当年本会与益羣书报社两方之职员，推诚置腹，冶新旧派系于 ー炉.•举凡有福利于人羣者而为之，遂辟荒土为乐园，又从而敎育 之，人才辈出，不惟光被一方，造福于当地，其应贤能之选，为ー 世之佳士者，前程又岂得为之限量乎哉。

窃以时代变迁，地位悬殊，潮流所趋，宪政施行，曩之侨居而 作客者，兹则成为忠于斯土之公民矣;立身于现社会之中。奉先緖 之流泽，举其美德而继承之，不偏不倚，不以私见，去而乡党宗族 之分，无习俗之固守，则建国之路程中，我人之任务尤重也。 余从商之日久，三十余年来，与笔墨几绝缘矣，拉杂成篇，不 知其意之云何也，往事历历，前尘若梦，忆卅余年来本会之同事不 禁爽然若失。

卷株巴辖之渔业藤宜德■ 各株巴辖海滨而居，民淳厚而朴素，有古邹鲁遗风，其来自山 区内地者，以性习于垦殖，^手ffi足，披荆斩棘，橡胶兴椰树，亦 纵横若阡陌焉，惟其泛宅浮舟，作水上之人家者，扁舟一叶，卫洋 于水天一,色之际，无胥吏之叫嚣，无豪劣之凌辱，出则放绫于碧波 绿水之间，以网罗其取之不尽之海产，入则高歌行吟于泽畔，晒网 于骄阳之下，时而携幼买醉于酒家，时而访僧夜话于野寺，甚怡然 而自得也〇况此地长年如夏，无冰冻霜雪之若，季侯风虽能为励， 然未若严冬朔方之凛冽，有此环境，实足怡情悦性，岂第为举家之 温饱计乎，故仑株巴辖之业渔者，有石文丁，亜音港口，高力港， 宋加兰，家务，龙引，圣摸那，冬眼，大巴カ各地焉，其中以石又 丁与亜音港口居民百分之九十九为渔业，蔚成为名符其实之渔村， 石文丁与亚音港口，处于容株巴辖之南端，两地毗连，居民多 来自闽南之晋江与金门，捕鱼之外，兼养家畜，架木以为屋，上覆 亜答，克勤克俭，兴世无争，昔以阻于交通，住户稀微，及沦陷时 ，以此处犹如世外之桃源也，且谋生有路，若,ffi与螺 > 俯拾卽是> 故多携眷避居马，和平之后，计此两地之居民己增加三份之一，而

A. 44

〇

G 〇

海产产量亦日进〇 此间渔人因限于赀财，无外来之援助，故皆依古法制,一如旧 章，末能采用新技术，尙以「车绘」「鸡廊」「虾廊」为主要之捕 鱼工具，惜上列三者虽深浅水均可捕获，然而资本额大重，非一般 人所可经营，且每:T添补凄枳楼之款亦不少，以槎枳机现下市价甚 昂，ー横须费四元，如在五丈以上者，亦高至五六元，是以一次添 补，必用二三千元，迩来市情冷淡，经济之周转不灵，因此望而却 步，退谋其次，刻下此两地之「车绘」竟无一存，至若「惹绫」虽 成本较轻，惟用原绫发动机等，亦须五千元方可经营，「乍泊」则 工人须多至四人，况仅可得虾而己，近且几无所得，至若牵更纱大 网或放钩钓等等，则数量有限，于海产市场无足轻重。 近年以来，独「七星」盛极一时，仅石文丁及亜音港口，大小 卽达百余座，虽其成本亦不簿，然而每年检视诸网，可以陆续更换 ，择其破烂者而递补之，其能勉强用待来年者则留之，逐年检换以 交替，减轻负担至巨，且逢答拉煎季，又有大宗获得之希望，一个 月之间，有可能获得二百余担，故近年以来，石又丁及亜音港口之 渔人，卽赖之以支持此破残之渔村，年前曾一度因法律问题几经受 阻，终获马华公会之カ助， 方得风平浪静，然诸渔人已 弄至焦头烂额，饱受一场虚 惊。

海季在七八月间，当此 之时，忙于海事，虽妇人孺 子亦忙于工作，不但此也， 卽平时渔舟归来之际，亦须 操理一切。当光复后不久， 冬株行政长官英人某氏，鉴 于石文丁 一带之学龄儿童为 数甚多，乃请中华公会为之 创办华文学校，几经困难， 方得开课，初期学生观望不 前，家长又不置可否，刻下 虽尙无良好成绩，然学生己 能知读书为何事矣〇

因交通之便利，目前渔村之所得者，瞬卽达之市区之鱼巴杀内 ，由鱼商标价购入之，以现市场之情状，答株巴辖海产之市价尙称 安定，唯有时外货大批登市，则价格略为下跌，然此乃属次级之鱼 ，其上等者则无若何影响，至于大陆来鱼，更属小数，仅点缀市景 而己，毫无左右市场之能力，年前政府曾批准增设公市，一时先后 完成三处,乃经营未几，卽又陆续关闭，是知容株巴辖之IIJ场，表 面虽有繁华气象，究其实尙未达饱和之时期也，由此观之，则知今 日冬株巴辖之渔业中人，欲于温饱之外，谋事业之发达者，尙非其 时〇 -答株已辖之索赂商 王荥茂 余于ー九三。年莅答，得同乡之介绍，卽任职于索赂商店，其 时答株巴辖拓荒未久，商场零落，且値不景气来临，胶价暴跌，索 赂商店仅有三家，然而营业状况不佳，幸当时W属各地区，交通不 便,左右手港一带，专靠水路运»，是以该等地区之胶园及住户， 其一切日常用品，均须仰给于本市，索赂商方有多少生理，是以得 而维持之也。

索赂商之主要货品，为建筑材料，胶园物品，以及家庭用具， 日常之必需者，其货品之来源，分由欧洲，中国，日本等地，而星 洲近来亦有多少出品，且其出品不唯比舶来品为劣，有者质反优美 ，卽价亦较便宣，战前以日本货输入最廉，中国次之,欧洲为高， 兹则以中国货为最便宜矣，一九三五年以降，胶价日涨，景况转佳 ，同时な市人口剧增，廖园亦需求极殷，索赂商之商店，遂由三家 而增至五家

露雳ー声，大地变色，守军执行焦土政策，强迫疏散，索赂商 也，早于纷乱之际，被抢ー空，其不能搬动者，又属非经常需用之 物，尔时，交通不便，来货断绝，惟检诸败垣断瓦之中，取其遗存 者加以整饰之，是亦谓之营业焉，然而售卖之后，货色己减，ー经 兑出，无从添补，徒唤奈何，斯眞所谓卖空食空者矣 三年八个月之后，百废复兴，索赂商之营业，颇呈蓬勃气象， 初期尙因货物来源困难，供不应求，迨及ー九四六年以来，逐渐恢 复常态，其始也，因国际上贸易之情势与及货物输入之限制，故欧 洲货甚为一时之选，虽其价目颇高，然其时市上之购买力甚强，几有 抢购情状，及近年来，日本中国亦步亦趋，角逐最烈，而香港之エ

A. 45

业提倡亦甚カ，且以此处为其重要市场，一般物品，争相迎合此间 人士之脾胃〇

昔日，答株巴辖索赂商家之顾客，除市区主妇之日常用品外， 卽以小胶园主为主要之客户，盖答株巴辖为小胶园地区，故此辈小 胶园主实际上亦卽家庭之主妇，以其不若大园垣之一切购诸大公司 也，尙有一重要之主顾，卽为乡村地区之小商店及胶园主人，昔日 交通不便，运输均赖汽船，故其采购货品,卽就冬株市区，及至今 日,汽车路四通八达，彼等之日常用品，胶园器具，星洲及吉隆坡 各地之广吿车，满傲而去，卽使一针一线，推销员亦均亲自送达， 毋须彼等购自市区，是以索赂商于山顶各地区之生理，已不得染指 .之矣〇

今ふ株巴辖市区之索赂商，计有十二家，虽于营业上颇有新气 象，蓬蓬勃勃，卽货物亦较之昔日为完全，向无磁器之兼营，兹亦 有多家经营之，建筑材料更

甚为齐备，然而于推销方面 似觉有迟滞情况，以之比于 昔日，货价方面已成十一之 比,唯货质方面 > 不甚有重 大之进步，且今日之中国来 货，比之昔日为客户所欢迎 之日本货，亦觉今日之中国 矣己须头独占矣。

余性好闲，尤喜®守绳 章，旣无侥幸进取之雄图又 •无出人头地之野心，得此索 ,赂M而经营之，无货价起落 .•之操心，无货底滞存之焦虑 '■■，.课督儿孙,如斯己矣，中 “华商会金禧纪念,将有特刊 ,乏编，征余为文・，特就索赔 商之始末录之以示事业经营 乏不易〇

区宅住村立独辖巴株答:为图

〇

宀令株已辖之洋货布疋商

▲蓝晋君▼ 春株巴辖中华商会金禧凿念，将有特刊之编印，欲述今兹之繁 荣，而证诸昔日开拓之丰功伟迹也，我途洋货布疋商于今日，对门 望宇，竞争甚烈，货物之鼎盛，冠绝一时，集环球之精华而经营, 珍贵新奇，品物旣伙，名胜皆备，于是比邻之间，或注意于批发， 或侧重于门市，各以商战之精神，争雄而角遂于市场上矣。

昔者， 山林初启， 草叶方辟， 宿雾迷蒙， 积水没路， 沟渠不分， 道路未整， 我人木屋ー 楹，亜答二 三椽，以居 以处，以蔽 风雨，其奋 发以图上进 者，始则肩 挑背负，深 入农村以零 售，继则排 摊设档，陈 列街头而贩 卖，无所谓开肆贸易，更无所谓分途经营也，于是克勤克俭;以维 生计，每有所得，则粒积而储存之，嗣后当中华商会组织之始，，五 十年来，乃有小数之客籍人士，以小本投资开张，逐渐发展•,按序

扩充,遂而租屋税厝，各立门户，注册经营・，自成一途焉，时至今 日，冬株巴辖操此行业者，全数尙有八十巴仙为客籍人士云。■ ー今日容株巴辖市区之间，洋货布疋新衣等商店・，•计有四十余家

A 46

•〇

山可个指，,活陷厂多期地可 中会弃人及目丹及甚之络色约上司华成. 如胃:可那 牌宁丽位是 会领而亡昔标那大为繁各色有，.，变兮 力生便烟是是烟们三的人都,在理5?导g 0 街费兴荣雠［务富,声鉴司 拉产可叶湿最叶的年男享比大橡株主生之井尤沦,碁二路全丄屡四全や竺嗖等言 惹到收的湿理这家八女受不家胶巴4令下之难陷何布处中，组业五’人尝舍 七枣

，十成种的想一庭个工着上却还辖

龙四这植地的种〇 引五两时区地植

牌客期就物

个小间一然尤要 地冬季年香其种 方的大有味是在 都只冬两差燥肥

有有，季一热沃

种三另,点的的 植五ー下,IS土

■ ,观枚之啻置，部前织，六种以月司至亜

月友温其始未的円」吾念举时天之钩一途以集年种上出等专公 间,暖他终种出 人，，期渊富心带发来中，齐，入，营司 ,得的成都植产志£已将今也之丽斗,展1カ同备全口其头・ 无凭生名忽的物半舌不以痛，别壮角而'如量业。球生兼盘学 数着活的略时品 家这,土了代， 窿手它产烟，谁 妇エ还，叶那都,1-rn 女艺照然，•时如ス因

繁定本〇

，担季种但域地

特，®是出,, 别冬是在品它还 是株小一的的未 铁巴冬月丰出曾 山辖，和富品种

，的大七’芬过

它圣冬月却芳东 的摸的之是而西 烟那每间首有的 叶，依，屈香新 是铁格六一味芭

幸的顾而固候道ふ, 运技着它然,是磬 地能本另烟虽橡碗 依多地有叶然胶,1 靠了若它不甘和牛 这一千的论蜜椰— 一种手地在胡干、、 门职工位鼎椒占Z 的业业，盛分了 手，的它或踞首 工特烟不没了

，别厂但落冠二 来是,使的亜位 养沦使许时的,

タ再荣思途 へ-以新痛商 侨兴，之 iiタ犹损 之国有失 身家余， 份为悸几 仰己。举 俯任是前

,以功

.キ斯今马而 /古土而来尽 也后亜弃 ,重之

I

锦

在光，

中之其 华后家 商，破

观,其未响，为 ，各摊可斯扩适 能争档限应展应 引短之量，业环 人长排，现彝魇 入,设至有，， 胜或者于会谋始 ,以，市员共组 有鎌则肆八同织 吸笔分方十之洋 引为日面九利货 人呼夜，家益布 之召而则，，疋 雄,于集其增商 姿或永结内强公 ,以安于部新会 以绸街帆组兴， 之布及加织国以 比为苏榄，家联

布理售洋南

赂有布货公

，七疋者司

各八洋，， 国万货有宝 名元门升源 产,市发公

,目批洋司 日下发货, 常全,行平 必市资，平 需此本有公 洋途あ倍司 什商须洋， 货之在行勤 品从

，业万新公 无员元兴司 不，以公，

十’发

〇

较为厂家所欢迎。

从前，烟叶种植的」一地和其他的农作物ー样，政府没有甚么税 收，就是它的出品也不必纳甚么税，当ー九五一年间，那时候烟叶 的价銭最好，中等的叶一百斤値三百五卜元，上等的値到五百元一 W1I斤，种烟的农人，这时候，眞是他们的黄金时代 虽然烟叶的价銭是这样的高涨，可是烟叶的产量lyi不觉得旺盛 ，这其中的原因，就是关系在种植这一方面，我们知道种植烟叶必 需选择肥沃富饶的土地，•过于燥热的高地，又因水量太少没有营养 ，低湿地®最好，但是在低洼而能够积水的地方又不成，它又不同 于其他植物，可以附寄在他种植物的中间，还有一条,.凡是种过烟 叶的土地，在这一回收成之后，便不可能再下种，最少也要过了三 年，方可以重新下种，试 想在这情形之下，农人那 里有这样多的土地可以种 植呢?卽使他们ー心一意 要把种植烟叶作为终身的 事业，那也不是容易的事 ，因此不但是小园主没法 子依靠这烟叶作为永远的 生计，大园主更没法子尝 试了。是以冬株巴辖的种 植烟集者，只有把它当作 一种副业罢了 〇

ー九五一年间的烟叶 '价钱是这样的高，收成 的产量也能维持着一向的 数字，每月居然还有几'rl 担，照理应该扶摇直上， 造成一枝独秀之势，乃从 ー九五三年以降，受不起 外商的袭击，不但生产量一天一天的减少，价目也一跌再跌，ー九 五六年的年抄，正在垂危欲绝的期间，政府竟宣布征税，每百斤的 税款是六十六元六角五占，厂家付出的价钱是壹百零六元十角五占 ，烟农所得到的实惠，仅为四十元，这是一服绝命汤，而且在征税

〇

A. 47

〇

的命令宣布后，烟叶的买卖就不能自由了，没有执照，不但不能买 卖，连自由移动都不许可，这一来，在农人的心目中，觉得烟业的 价钱已经贱到无可再贱，而手续又是这样麻烦，谁还肯费尽心力来 种植它，所以它的产量，一落千丈，从前一个月几百担 >到现在、 ー百巴仙的转下，由每月几百担的收成，至成每月只有几十担的收 成了，所以ー九五六年之后，烟叶就一天一天超于没落的地位。 为了种植的种种困难，已使烟农不能把种烟作为正业，政府不 但不予以扶持，反而增收税款，同时舶来品又出尽花样，竞争市场 ，致使农人们在重重困难之下，连当着副业都不敢，所以在短短的 几年中间，由每月几.rl担降到每月仅几十担，到今天，一个月所收 成的还不够二十担，同时，烟厂也受到它的影响，战前冬株市的烟 厂，大小计有十五家，现在就只存了四家。

去年，一九五九年的十二月 > 政府经不起烟农的呼®，经不起 各方的请求，且事实摆在眼前，眼看烟叶再下去就是绝种，是以宣 布减低税款，每百斤征税三十三元二角二占半，这ー来减低半数， 烟农可得到六十元一百斤的价钱，这是政府关心民痕的表现，不过 税款减征之后，它的效果为何，能否提起农人种植烟叶兴趣，还是 一个谜，将有待于实事的说明。

答株匕辖之香烟工业许培德 冬株巴辖为种植界之乐园，远在ー八八七年，树胶尙未种植之 时，甘蜜胡椒椰子与烟叶等农作物，生产晕盛于一时，其中尤以烟 业为名产。盖垦初期，土地肥沃，培养得宜，质量优善，故铁山， 巴力士隆，宋加弄一带之烟叶，极为制烟业所欢迎。 自一ハ八七年之后，树胶种植ー举.成功，于是其他农作物,均 被措而弃之，惟烟叶此途，尙能一枝独秀，亦以售价不弱，不致于 一败涂地，然出产数量已非昔比，故在制造烟叶者搜购之下，种植 家犹有鸡筋之恋，未及弃若敝屣，无如本地烟叶所用以制造香烟者 ，其售购之成本高低，纯以本地胶价起落为转移，数十年来，由于 树胶一再之限制，且国际贸易市场之动荡，遂致树胶市况，翻云覆 雨，难以捉摸，瞬息之间，起落无常，百物随之，匪触烟叶然也。 昔者，本地之制烟工业，以红烟朱律为主，舶来之香烟，无能 与之抗衡也。朝此等红烟与朱律，其价格与质量，均合乎农工界之 脾胃，故制造厂商咸利之，迨及沦陷期间，外货断绝，更须供给军

部，于是香烟工业，盛于一时，和平以来，在政府高呼提倡本地エ 业之ロ号下，去年外来入口之香烟，竟由前年之五千一百万元，减 至三千四百九十万元，是本邦之香烟市场，面目已换然J 新・且为 本邦争回一千六百万元之利权。

今日马来联邦投资于香烟工业者，几乎全为华人，是华人于此 新兴之国家，已负起建国之责任，是以由贸易经济转向生产性经济 ，不顽守于吾人之传统经济，此不惟减少资金外流，且开辟一就业 火道，以解决若干失业者，将使本邦经济趋向繁荣。在容株,虽然 有甚多建立于战前之烟草业，因其生产技术之不合时宜，被淘汰于 市场上，此为然之现象，是诚事业过渡中之不可能避免者也〇 吾人可从税收方面，获知过去本邦舶来香烟之庞大数量，是以 发展本地香烟工业，实为迫切之需要，观乎去年与前年入口数量之 比，则知倘能再作更高度之生产，且能不断改良其质量，使之出产 较为高贵香烟，则过去英美烟之天下，可能由是取而代之，况价格 窗于外来，于消费者之吸引，势必日增，然于此正当抬头发展之 时，困难重重，舶来者于受到打击之余，势必不肯中止，其将变更 策略，转移阵地，或削价以竞争，或减税以图存，凡此皆为吾本地 香烟工业所应警惕之也〇 优胜劣败，此为天演之公例 ，故吾人于今日之香烟业，不能 过以乐观，盖若干外国烟草公司 ，其蒙受打击之后，必不愿遂尔 放弃其市场，一则利用其有历史 性之老标头，恃其庞大之经济カ 量以压倒性之削价，可使本薄 弱者随之焦头烂额，次则以其国 际之背景，亦设厂于本地，于是 大巫小巫，相形见拙，卵石之间 ，吾人又将为其俎上之鱼肉矣。

年来香烟工业，似已叠传弩 报，钩心斗角，一方提高质量， 一方扩大市场，假使销路未能好 转，则不惟槁工业者失其信心， 若干男女又濒于失业，而烟农亦 受其影响矣，关系如斯，举足轻 重，建国伊始，岂客漠然，吾知 贤明之领导者，必与生产者消费 者打成一片，共谋善策而后可。

〇 Q

A, 48

〇

S 尊 P C6

J合株巴辖之糖米业许耀振 「民以食为生」答株巴辖于糖米这.一方面，都要依靠外来的, 虽然境内也有很多可以耕耘的土地，但却种植橡胶树，槟树，椰树 及少许的烟草，关于糖米这主要的粮食，反而没有种植。 容株巴辖糖米业，自开埠以来，都是自由买卖的，迨至第-次 欧州大战的时候，始第一次遭及实施统制粮食，幸而统制的期间不 久，战事结束，世界和平，那统制的法令也随之解放了，到第二次 世界大战发生时，也走上第一.次大战时的路线，粮食也是首先统制 ，那时候政府除宣布统制法令而外，还命令巻株巴辖区的进口商， 购买糖米屯积起来，以防交通断绝，这时答株巴辖进口商是十三家 糖米商人组织而成的，到了日寇南侵时，马来亚迅为占领，这一笔 由十三家购买屯积的储粮就全部损失了 〇 沦陷初期，糖米尙可靠邻国接济，到了交通断绝，那•一笔储粮 也用罄了，那时候日本政府才尽力提倡种植米谷，要来替代由邻国 运来的食粮，在此沦陷的

•三年八个月的时期，本区 オ开始种稻，自耕自给来 渡过这困难的关头。

ー声霹雳，日寇投降 ;马来亜重光之后，交通 旣逐渐恢复，商场上的ー 切，也维持原状，W株巴 辖的糖米，依旧是靠邻国 购入，配给制度还是存在 ，当时由中华商会粘东生 先生领导，经营糖米配给 »但为期不久，就改由冬 株巴辖糖米进口商经营配 给，到冬株巴辖全境宣布 为白区后，配给的制度オ 取销，这十三家就是许成 发，陈瑞和，太成，协丰 »东源，和源，益源，成

顺 > 永进利，顺泰昌 ) 永盛 > 柯天源,成利诸商号。 现在冬株巴辖经营糖米业，和以前大不相同了，销路缩短，这 是最严重的打击，当世界第二次大战还未发生时，冬株巴辖糖米业 的销途很广,横直达四十余个石,地区很远,永平,三合港甚至居变"， 文律这些区域,糖米都是ra岑株巴辖各进口商采购的,今则不然，备 株巴辖的糖来业，只售给市区内远不及四五个石，且因为陆地交通 ，运输便利，商人随处可以购买，不一定要向・株采进，至于答株 巴辖方面，港口狭小，又淤塞不淸，邻国的轮船，不能直接驶入港 内，致使各株巴辖的糖米进口商，无法直接向邻国采购，这ー来便 无法和其他各埠的同业竞争，营业一天一天的衰退。无力挽回从前 的状况，本来冬株巴辖的糖米进口商，多直接采购于邻国，故不惟 供给本区的居民，还可以售与邻近各埠的同业，现在反变成向新加 坡和马六甲二埠J®入，那还有什么办法，可以和别坡的同业争售。 余继承先人遗志，经营糖米业于此，无所振作，良深歉仄。兹 承中华商会诸君子不弃，谨抒管见，亦所谓弄斧于班氏之门也，惟 祈高明赐而敎之〇

答株巴辖与印度尼西亚之贸易

▲黄文林▼ 岑株巴辖为马来联邦之小市鎭，地犹弹丸，属于柔佛，交通方 面，陆上则公路纵横，四通八达，素称便利，水路虽多处濒海，惟 距离市场远近不一，且鲜有码头与仓库之建设，是以甚感不便〇 市场之间，有一湾小港直通海外，港面狭窄，内深外浅，累年 淤塞，未加浚导，大型轮船卽不得出入或停泊，而利于小型机动汽 船之川行，因此造成冬株巴辖与印度尼西亚间部份港峡市鎭之唯一主要交 通航线，季株巴辖市之出进口商，其能泰然以存在者，宝利赖之， 且因货物之输入与运出，影响整个市场，平添几分繁荣，良以答株 巴辖与印度尼西亚之贸易，由来已久，个中原因，値得一叙。 冬株巴辖位于马来亜之南端，与印度尼西亚属之数处出产区域如燕山 实曲班让，望加丽，甘望，万律诸岛，水程密迩，朝发タ至，燕山 海产，以及望加丽，实曲班让两区，因地形关系，其土产辄以冬株巴 辖为输出对象，天然成为物资交流之总枢纽，此中尤以印度尼西亚燕山， 往来更易，荷兰统治时代，川航冬株之船艘，恒如过江之®，户口 异动，几无间月，盖居留燕山之华人，多为闽南之泉州籍者，而谷

A. 49

Cj

株巴辖属之住民亦以泉人为多，泛宅浮舟,浪迹海外，难免乡周梓 谊之念，飞翔之鸟尙因羣而聚，户ロ异动，自是常理，由于地理与 人事二者之关系，形成两 地习惯性与必然性之商业. 贸易，迄今已有数十载之・ 悠久历史

图 印度尼西亚独立之后、物质 为统制森严，陆上封锁出口 京，海上则巡逻逮捕，而产 g区物资供应缺乏，产品不・ 巴能任意脱售，加以朝令暮 辖改，直接打击航业界，华 涡人在此情形之下，正首当 轴其冲，故不惟航业界中人 15，卽一般商家，亦不得不 母挺而走险。

景 近数年来，华商频受 摧残，进口且日形衰退， 兼以景气不佳，百业凋弊 ，市况萧条，贸易鋭减, 抚今追昔，令人兴叹，若

长此以往，前途眞不堪设想矣。

答株已辖柴^业•<秀植 时代进化，科学昌明的今日。无论任何的工商事业，都随着时 代而日新月异。可是，本坡柴炭业，则反作非常的倒退。在于第二 次世界大战前与战后的初时，本坡的柴炭，多来自苏门答腊万面， 该地与本坡只一衣带水之隔，运费低，成本轻，推销比较也容易， 所以居»等地,所需用之柴炭，多在本坡采瓣〇当时市情，蓬勃旺盛 ，销量颇大，和平不久，苏门答腊政府当局，对于外汇统制严厉的 关系,禁止柴炭对本坡为直接运输〇故本坡的柴炭需求，被迫转向 太平方面采办，直到现在，本坡推销的柴炭，皆是来自太平方面。

至于太平距离本坡的水程航线遥远，帆船往返，需时匝月之久。因 此影响，运费高升，成本同时增加，推销困难，因而不能与外坡来 货竞争，反被外地来货之威胁，而致陷于一筹不振之境地。致以销 量完全改观。现在苟非改善运输，使运费抑低，或如何恢复对苏门 答腊通商，否则，本坡柴炭业，势将艰难发展。此外本坡柴炭同业 ，缺乏联络，语云，「集思广益」如乏联络，意志没有集中，发展 力量则不够，那有办法采取其适当的步骤来应付外来货之攻势。由 此可见，不联络对于本坡柴炭业的发展，影响来的也是非常至大。 所以本坡柴炭同业,惟有加强团结，密切联络才能达到意志集中，推 诚合作，对业务一切，作澈底的总检讨，共谋推进柴炭业之发展， 实为当前之急务。这样本坡的柴炭业，オ有希望得到光明的前途〇

〇

A. 50

◊影之厂胶树联有路务拉戎丹株容◊

〇椒,每种 等且一・己 其在角西 他种落运 农植。来

，展为口树半,功 故人联总胶强人之 目造合额今，迫口后自 前胶邦，本故性众， 天之换树邦得之多树ハ

然技取胶种一法，胶ハ 胶术外亦植跃律及瞬七 所与汇占区而，气卽年 面方之有之有规候被于 临法最二总树定适介星 之，重分面胶凡合绍洲 课正要之积王种之种植 题倾出ー印国植优植物

，カ产强，之甘越于园 厥硏物，树美蜜条星中 甲二磅金建府 援精子老低二限之人余部，五之世全 增为究,是胶誉胡件马试 乙年四，立曾 助密之树，十尙鬼所均于惟公廖界为 加应,第树占 两树占翌一实当之之种，同五未位购以沦自司园大亜冬生如将二胶有 种胶半年项施一树考植其时年能，得敌陷二，在战洲株产何予次已六 基エ之三经一九胶验者产凡之确在，产时次规四之人巴量采天世为十 金业附月济种五翻下，量用后定此政拍斩大模加前经辖而用然界联四 ，基加间援圏一种，因必改者之胶府卖技战己亭,营之求蒿廖大合巴 甲金税，助腐年基遂此较良，前树为，以之跻新有之树减度以战邦仙 种法，又之特初金建在低种其，停谋亦种后于武若小胶低生最之经, 基令更实树别，矣立联于子产惟止巩几植,大廊干园种其产严后济而 金下在施胶出联〇 ー合用所量知产痛全什该园一白±E植成种重,之每 乃，ー翻口合 项邦改种便多胶天为粮园垣带入，者本子之美泉月 为成九项种税邦 经政良植吿数之然亚外除之之经二，。,威国源之 大立五每基以政 济府种之减在年胶洲,一列三营次几 以胁发,出

作初柔之 物期佛树

者，州胶

，政以种

五十年来之答株树胶种植业 A莫若时V

须府地子 兼又方获 种施辽得 植行阔成

头伦天 计之十百改六政十ー为 苦敦然 划援依元，千府万 九六 干胶胶马，助格外除八为依目六千 ，业之来现，之，大百援格前〇二 以团硏联正至小对园万助之大年百 冀体究邦在于园小垣元大小园数十 好保，之考发Jfi园已’小!必五 景持亦经虑给,垢完小园垣二大依 之联始济中高其则成园正，百增格 重络终繁。产附是四切从仍万。， 临，不荣 " 宣是廨’ 。以,与

ー政树 般府胶 树农工 胶业业 种部有 植与密 者树切

,胶之

惟硏联 有究系 信院，

任，故

政复对 府经于

,常发 埋粒展

率加项十得事然依 之翻经ニー翻是格 胶肿济万亿种低之 种之援依ー，产总 ，另助格千拨率面 以五再之ニ出え积 及依增翻百二膨中 调格至种万亿树之 査者每，元八, 小，侬每，千故分 园亦格依而万在之 土丘可六格于元一ニ 树得百领翻，九以 胶每元得种大五及 市依，经计园五所 场格若济划址年有 之六少援略得联ー 未百过助有一合百 来元三四修亿邦七

S

佛

影之矿开器机式新用采司公务矿亚来马兰棉里上属容

万 七 千 余 依

格于ー准有用受自万施拟元杪分估济可主，计，比收为园 中一万之十高翻开零期于增，之计援得在于划一率按小垣 居九余种二产种始三间此至更二约助每翻计，九划照园而 第五依子万率之以百,七五由,为,依种划政五归大垣设 二九格翻依种经来之可年百每迨翻此格之中府三上小而， 位年，种格子济,小翻翻元依一种种四七，卽年述园设乙

，•冬者’翻援小园种种，格九成经百年规着此两垣，种 预翻株则用种助园垣四计政之五本济元期定手项种之该基 计种巴唯经者者主，十划府四四之援之间小实翻基生项金 于数辖有批已，接乃八实原百年三助经，园施种金产税则

A 51

3

◊摄榜金林◊ 院戏观大街弄仁寄

兹之构伊・之及整用部马，分厘多以踱始来 万壮 则认,始进市个而门路设,之用出,也，L 狭为朝，行民之次之，县厥楼亜入道沟为窃。 隘富时故甚合计第建建政后屋答之路渠时冬 且丽过未易作划完筑市府政，，,未不仅株 不而境有，之,成,场于府已间民整修百巴 适堂迁雄无下然之亦，是划觉有居，，年辖 于皇,伟如,在，视举，为风ー错各泥耳开 用者・，眷:之草エ政虽其凡乃县光二杂架浑,辟 矣’日:隹创,程府鲜需各辟治万沙,木殁其以

同时，政府对于桥梁之修整与公路之增辟，则无时或已，不仅 于重要路线为然，卽乡村区城，亦拟定次序而进行之，循至今日， 季株巴辖区内之公路，业擦于四周八达之境界，不惟战时所遭受破 壊者已恢复旧观，卽原已计划增辟之新路，亦次第招人投标，此等 道路建设之后，建筑事业之猛进，当为意料中事。

图以团结之力量，共尽建设责任之建筑商，亦组织有建筑商公 会，至于建筑材料商，昔曾一度呈现蓬勃气象，倡瞬卽趋于迟滞， 良以容株与®洲相距仅数十里，朝发タ至，商人于货物之供应，直 接取之于星洲，不必谋之于今株之商家也，迩因邻近地区之需求， 碾石此途，ー枝独秀，石厂纷纷设立，海口路ー•带,卽有三四家， 至若火锯枕柴诸业，亦未见若何活跃，尤以机器砖此一途，积滞几 不克支持〇

溯自马来亚重光之后，屋荒情状，到处皆然，格株巴辖之严重为 尤・甚，盖沦陷末期之屠杀事件，使乡村区域之住民，十九犹有戒、い ，卽已归返原地者,亦多作三窟之计，是以海覃及过桥一带个别搭 建亚答屋作为临时性质之住家者比比皆是，及后三角埔及亚务答加 诸区，有商人集资建筑，凡购买者得以分期付款,或作一次还淸， 其始也几有抢购情状，于是稍有资产者，眼光为之转移，周来®筑

迂女夫避丹油二长 回，球暑王亦三暖 转尽场胜官在英’& 折能，地，是里、经株 ，引场，朴山处首巴 整人之诚素之と都辖 洁入侧上无原早所处 点山于 幽，卽也，继变,星 雅政亚,为之嘉过马 .，府音下小为惊亚之 沿人山为巧兵声逸咽 三员麓政之营者:依喉 ', 「备淡， 埔公景医构帷や二凡 以寓物院，幄傍十由 下，雅，虽相山里星

，乃丽周不连建,洲

而胜，选华，

角之，府佳，

市依，围适，设则北

区山风均于帐，冬上 千观入大势光住应幕风株马 ＞，夜马分宜宅接林景巴来 辉灯路层人区酬立幽辖联 煌光笔建，，酢，美在邦 照一直立若其，上，焉者 耀线不于俊间然有咨，，

，，稍其俏有用柔株其越 气蔚弯下之哥之佛游前柔 象为曲，村尔作苏泳哨佛

答株巴辖之建筑事业

▲刘健民▼

无市息重等地土警各拙,中建堂华三， 复区之建亦方地察部,相心立皇商ー及 亜中间,相法局局门政形区于会会年一 答已，瞬继庭，,如府见后布所之中九

A.52

〇

公司亦择白沙浮路火城之后，购地作大规模之建筑，其价目由六千 余元以上不等，订<分期还款等细则，是卽今之所谓独立村也，市 I®久为严重屋荒所制伏，恒屈居于斗室之中，一旦有此新建筑，遑 敢多所观望，是以争先恐后，率相预定，屋荒状态，至此时已为ー 松，然于租金方面，迄未下降。

数十年来,君株巴辖已m乡村变为都市，举凡都市之必需者， •亦次第具备之，政付各部门旣焕然重建，公务人员之公寓，亦择于 •风景幽美之椰园,政府英文男校，继女校后再建新校，儿童俱乐部 •及老人院亦均竣工，rrj区华文学校止修爱羣及华侨中学，光复以来 建筑工程几无虚日，然尙不够容纳，近因分设上ト・午班，始得苟安 一时，正修之国専堂nJ容纳干人以上，为市区最大之礼堂，娱乐场 •所，自国泰丽士两戏院后先落成以来，连同独运匠心以构造之葛株 •游泳池，及锦世界游艺场，或以雄伟见称，或以幽雅入胜，都市风 .光，庶乎近之，惜经营禾臻理想，尙难成为胜地，同时政府为扩大 •市区，先后批准建筑私人市场凡三家，苏丹那市场首先竣工，协成 公市及三角埔市场继之，经营未久，竟均吿不支而成半关闭之势， 自此之后，市民之投资于建设事业者无不受其影响，是以建筑事业 于答株,似尙未臻佳境。 •

总之，ち株巴辖此百年来，虽亦为新兴之市场，然而民性淳朴 ，习俗厚道，故建筑工程亦如之，无奢华富丽之佳构，无入时摩登 之胜景，比诸现代化市场或稍逊色，而较之其他乡村区域则觉可观 ，若以中华商会及华侨中学与正修爱羣之工程，谓为寄株巴辖华人 团结精神之表现，是则公尔忘私之美德，冬株巴辖华人可引以自慰 也。

中医药的史畧与 答株巴辖药业的概况 中药公会会长陈质彬

医药在中国，历史悠久，历代的名医，又多有重要的贡献，后 汉时代的华陀，是世界上使用麻醉药的第一人，春秋战国时的扁鹊 ，是发明脉学诊断的始祖，还有汉代的张仲景，综结了以前的医学 ，更加阐扬而写成伤寒论，金匮要略，和金匮至角经，后人称之为

6 〇

「医圣」，同时乂有葛洪发明恙虫病，及最初采用含碘植物，以治 甲状腺肿，到了明朝，又首先盛行以牛痘方法预防天花・，至于药学 这方面，汉时就有神农本草经的重要典藉，五世纪时有药学专家曹 敬着炮灸论，奠定了中药生药加工的基本方法・，这种制乐的方法; 后来不断改进，到了公元一五ー八年至一五九三年，明朝的李时珍 ，编着「本草纲目」这一部药学巨著，这巨著先后译成英、俄、法 、德、日等国文字，对各国药物学的硏究,给^^很大的影响，这些 都是中国S药者，对于世界的重大贡献。

数百年来华人在海外的生活和文化，得以光荣地发展，这和中 医药有了休戚相关，存亡与共的良好传统精神,自从十五世纪郑和 三保太监统率舰队七次下南洋以后，中药不但成为马来亚贸易的主 耍货品，同时也成为马来亚人羣健康的至宝，当马来亚草昧未辟， 遍地瘴疠，土人的医药智识又贫乏，幸得华人为之冶疗，这种甚于 洪水猛兽的时疫，オ不 致变延传染，到/英人 南来，开锅矿，种橡树 ，工人时因水土不〈1.1, B死亡枕籍，那时候，政 、府的卫生设施还未普遍 书，如果不是中医药先为 春救急，那里有今天的繁 港华哩，沦陷期间，四药 蓝 缺乏，各族人士有了病 督 时，只得信心服用中药 公，也一样能够药到病除 角，这就是中医药在马来 亭亚的成就和伟大贡献。 之 冬株巴辖原名帆加 景榄，开埠未及百年，据当 园地老人家说，先有永平 ，后有を株，六十年前 仅有®家亚答屋，在现 时的帆加榄街这一带， 其他一片荒芜，泥浑没

A.53

〔摄榜金林〕 影之亭山福辖巴株答

， 是绍，在间资馆任 时进水策到都，拓复路有,甄精栉华，冷雾而君则往理 略 我中为本，病也， 间卫利划后是化殖经，恃身宝神雨人朝热笼疾水岗来, 抒兹中国保市中服多赠ー，生，和来中戾,华浚无怀臣,，披タ数罩风怪峦要常 所値医的存海医务有医九已等兴开,医气变巫沟恐靑，奋以荆莫变,骤出环靠年 怀中药新国嫩生，医施一成等建发再药为沧协，，囊林勇坚斩保,顷雨没绕木洪 ，华，提粹街近而药药五为,住,经的祥海力通开的仕前忍棘，瘴刻,之,舟水 亦商对炼国十二光的，年花进屋交政成和为，河渠中份驱不，几疠之忽所久，为 以会于药产五十荣施专间团展，通府就，桑垦道，药诸，屈沐经肆间然，为四患 同金当，而号名地送为，锦相促,的，这田荒,筑,公如的风我虐,浓时山周, 申禧地还効三，发，贫甄簇当 庆纪的兼カ楼药展到病宝，迅 祝念保售，，剂下现服臣人速 。出健一在集生去在务公文,

版事切营中及，，，等荟很 特业中业意从目同后倡萃快 判，西上志业前仁来立,地 之确药，，员,医还同出成 日实品亦以有寄社组仁产为 ,有，有促数株还织医丰商 承了足相进十巴依中社富场 委重供当社人辖旧医，的， 属大顾进会，属继中负胜昔 稿的客步慈成有往药起地日

，成的，善立中开联济〇荒 故就需不事有药来合弱凉 不和求但业中店,会扶 之 揣贡，尽为药四为，危区 冒献这量宗公十一各的 ， 昧，。就介旨会二般会责霎

本会主辩全球商品展览会 王燕南 时代巨轮，不断推进，商品制造，日新月异，而商品展览会之 举行，是集中各国货品于ー处，俾各厂家互相观摩，互相硏究，藉 以征询购买者之意见，观察消费者之心理，以期精益求精，达到品 质优良，适合社会之需要，其用心正确，意义重大。

近年以来，各国厂商，皆感商品展览会举行之重要，所以星马各 地，陆续举办，次数频烦，规模宏大;而且各地大众，颇感兴趣，无不 踊跃参观，足证出品者与消费者，对于此种集会，无不表示重视。 本会为针对时代之需耍，促进工商业之繁荣，而贯澈以商言商 之本旨，爰于ー九五五年十月四日，召开董事会议，决定主办全球 商品展览会，当席选出小组委员，从事接洽，作为初步之筹备工作 ，经过小组委员会硏究之后，决定于ー九五六年四月三日至四月十 二日，假座锦世界游艺场 举行。消息传出，各方反 应，殊为良好。参加厂家 商行，计有南顺食品有限 公司，长春药局，国泰商 店，冬株冰淇淋公司，冬 株汽车公司，胜发咖啡粉 厂，和利有限公司，远方 汽车公司，林柏松汽车代 理，旗昌商店，地中海咖 啡粉厂，源崇美茶庄，丽 都裁缝学院，远方汽车公 司，夏覇义利有限公司, 太丰饼干厂，岩泉咖啡粉 ，丰泰茶庄，联兴行，李 玉荣有限公司，万机电器 收音机，益寿贸易公司等 ，场面之伟大，打破了本 地商展会之记录，吸引观 众力最大。

在展览期间，本会为

A. 54

〇

谋与各厂家及商行发生 联络，由廿七位董事， 每晚出场轮値，一方面 为各参加商展者服务， 协助解决困难问题，一 方面介绍当地商界人士 ，与各厂商发生联络， 藉以交换意见，一连十 夜之中，每晚出场之董 事，为数不少，这是关 心该次商展之表现。

本会为谋广大宣传 ,使本次商展达到美满 之成绩，决定编印商展 纪念特刊，选出专员， 负责编印工作，幷得到 各大商行，惠登广吿， 赐予支持，这是热爱本 会之人士，予以合作之 伟大精神，永远是令本 会同人感激!

本会金禧纪念简志 骆英杰 ー九五八年为本会金禧纪念年，本会董事会议决，订于六月ー 日，举行隆重宴会，以申热烈庆祝，产生本会金禧纪念小组委员会 ，从事筹备有关庆祝事项之进行，其委员为郑锦标(召集人)，骆 英杰，陈启光，潘天降，陈炳坤，林成寿，郑亚敏等，经过本会董 事以及全体会员，热烈支持与分工合作之下，这伟大之庆典，遂吿 顺利进行，使本会史籍上，记上重要与有意义的ー页。

为谋迎接金禧纪念日之来临，会所刷新工作，从事进行，巍峨 堂皇的建筑物，为之焕然一新〇庆祝金禧宴会，于六月一日晚上举 行，参加宴会者，除本会董事以及各位会员之外，幷邀请本州岛各地

商会代表，军政耍员与各族领袖作 陪，共申庆祝大典。幷蒙融融儒乐 社音乐队及冬株警察署音乐队到场 演奏,・使场面增加无限的热闹。 是晚华灯初上，本会董事诸公 ，临场担任招待工作，各位会员， 相继来齐，嘉宾贵客，陆续莅止， 本会门前，车水马龙，热闹殊常。 会所前面广场两侧，为音乐队演奏 之地点，乐队演奏，歌声瞭亮，听 众拥挤。八时已届，各人入座之后 ，广大的礼堂之中，座无虚位，宴 会遂吿开始。众人载欢载飮，欢乐 之声，充溢全场。

酒过数巡・，会长郑锦标先生致 词，首先指出本会创立至今，已有五十年之历史,以往先贤,丰功 伟绩，令人憬仰，历届董事，努力维持，使本会会务一日比一日进

步，一年比一年发展，幷指出

本邦已吿独立，希望全体会员

，辟心本邦政治，发奋图强’

进与各族商业人士，携手合作

，为本邦商业共谋发展。词毕 恭请政要人员发表意见，幷赠 纪念旗与融融儒乐社及曷株警 察署音乐队之后，副会长苏木 有先生，恳为致词，隆重宴会

直至十一时许，遂在悠扬歌声 中，宣吿散会。

影之名题会到宾嘉会宴念纪禧金会本

A. 55

〇

编。后"的"话 编辑委员会 这一本金禧纪念刊，为着材料的征求和搜集，费去了整整三个年头的时间，到今 天才能够出版，这期间还幸得许多位差先生以及社会上的工作者尽力帮忙〇 五十年，五十年的期间，虽不见得怎样长远，可是在中华商会这五十年中间，就 觉得时日是怎样的悠久»为着不忍埋没五十年前先贤开辟的事迹，更为着这五十年中 先贤于这第二家郷的一切贡献，凑巧在这一本纪念刊出版的前タ，我们己是马来亚的 华人了，我们已是马来亚国的公民了 •<因此我们于过去中华商会诸先贤在各株巴辖的 丰功伟迹，不能不延长时间来征求与搜集，以希望没有遗漏。

承社会人士的帮忙，艰巨的工作终于完成了，历史的记述，相片的保存，五十年 中，先贤的事迹»总不可能没有遗漏,但这已竭尽我们的一切力量了，这ー点，希望 读者赐予指示。

这一本小册子，虽然是中华商会的金禧纪念刊，可是已集答株巳辖之大成了，经 社会事业以至商场动态，人民生活，工商概况等等，都得到各界人士的赐稿，尤其是 惠登广告的商家»特别是星洲和马来联邦的商家，更使我们衷心感激。

在编辑这一本纪念刊的过程中，中华商会的职员・，逝世的就有黄锡，>宣志，邢 渊平这几度先生，幸而这几位先生都有著作在这本书上，这是值得珍视的〇 附列答属商号名表ー栏・'于商家是很方便的，当本外坡的商家要查地址及电话的 时候，翻ー翻街名便可以找到而无讹了，在编写这ー栏时，傅晓明传贻庭雨先生的熟 练和精心，配合他在答株市场的人事，才能够轻易的完成这一栏工作。

还有李国良君，把那珍藏本会旧会所的相片赠给本刊，这-份人情也是值得我们 在这里道谢的，其他，很多很多帮助本刊的先生们，恕我们不能ー一指出 总之，本 刊同人在这本纪念刊出版的今天，谨以万二分的敬意，致谢帮助我们完全工作的各位 ，谢谢各位。顺祝各位健康。

〇

通

A 56.

(

G

答株巴辖中华商会章程

第一章 第一条定 名

( 第二条宗.旨 第三条会 所 第四条会 务

(一)

(二)

(三)

(四)

第二章

第五条资 格

第六条入会手续

第 第

八 七

条 条

权 义

X—X, Z—X X ^*~S

五四三ニー四三ニー

利 务

总 则

本会定名为冬株巴辖中华商会 Chinese Chamber of commerce- Bafu pahar) 本会以维护答株巴辖属同侨商业界实业界之利 益及力谋其发展为宗旨 本会会所设在答株巴辖大马路门脾三十二号 (32■ Jalan Rahmaf" Halu pahar) 本会应办事务如下;

领导同侨商业界实业界改进业务及划一对外步 験

协助同侨商业上实业上对外交之交涉及调解其 纠纷但须得两方之同意 提倡或赞助有益侨众之慈善公益事业 遵照国府规定纪念日期联合同侨举行纪念 备可 员

凡属华侨商业界实业界中之赞同本会宗旨及品 行端正者均得加入为本会会员但以商号名义加 入本会者则应由该商牍«定一人为全权代表其 所享权利亦以该代表人为限 凡入会者须有本会会员二人介绍塡具入会志愿 书经职员会通过后方得为会员 会员应尽之义务如下;

应履行一切决议案〇 缴纳月捐及特别捐为本会会费之义务 尽力协助本会举办各项慈善公益事业 共同策划会务之发展 会员应享之权利如下: 有创制复决选举及被选举之权 有请介绍书介绍于别埠团体及商店或个人之权 利(但须入会半年后始得享此权利) 有介绍亲友入会之权利(但须商业界或实业界) 遇必要时有请本会给予商照或证明书之权利( 但以本身及父母妻子为限) 凡有功于本会之会员如有吉凶事时得由职员会

表决庆吊之权利

(六) 凡会员回国重来者有继续为会员而免缴入会金

之权利

第三章 组 织

第九条会员大会

第

+

条 ・

职

员三ニー

会

六五四

本会以会员大会为最高机关会员大会闭会后则 授权于职员会其职权如下： 接纳职员会之报吿

讨论重要会务应兴应革事宜 选举职员二十七人 职员会由职员二十七人互选正副会长各一人司 理一人财政一人交际一人稽査二人董事二十人 组织之其职权如下・-执行会员大会决议案 讨论会务进行事宜 凡职员会职员经三次缺席而无正当理由者将被 认为失责如再不出席者本会有权取消其职务 遇有职员中途退职者得补选之 职员出席会议不得派代表 得推选或调换本会信托人本会所有不动产均须 随时交由信托人管理惟必须签订正式受托书各 .受托人均可随时辞退其信托责任如受托人中有 逝世或染患神经病或长期迁离或离开容株巴辖 逾ー年之久者将被认为自动辞退其受托职责如 受托人有因行为不检而致不适继续充任为本会 之受托人时本会得召开职员会将该信托人地位 取消并补选之信托人订为五人如五人中有上述 情形应辞退其职务及另选新信托人时均须将所 提议事项写明于职员会之前两星期标贴于会所 内至议决后亦须将议决之结果呈报社团注册官

俟其批准 第十一条 组织系统

,会大员会

T

会员职

I

董稽交财司会 事査际政理长

I

秘

书

名誉董事

A. 57

第十二条职

(一)

第五童 第十六条入会金

第四章 第十四条任

对外代表本会对内总理会务及签押 出入款项掌管本会正印产业字据等 项并为开会时之主席(会长得聘请 秘书一人管理本会一切来往文件及 襄理会内一切事务遇止会长缺席时 得代理其职务 指挥会内日常进行事宜 掌理本会款项之出纳及筹募经费编 造预算决算等事宜 助理本会一切交际事宜 稽査本会财政之出纳 有建议表决本会各种议案之责 第十三条名誉董事凡对于本会有重大辅助或特别贡献者经会员 大会议决得为本会名誉董事遇本曾有疑难时

可为会中顾问 任期及集会 期 本会各职员任期以一年为限期满前一月应行 改选连选得连任之

务

正会长

第十七条月捐凡会员每月须缴纳月捐银弍元或壹元以充会中 费用

第十八条特别捐 本会遇有特别需款时经职员会议决得筹募特别

捐

(二)

副

会

长

(三)

(四)

司

财

理 政

第十九条欠捐凡会员欠月捐至六个月者先行函催欠至一年者 卽停止其会员应享之权利(但有特别原因来函 说名得本会允准者不在此例) 第二十条用途本会每月除经常费外如遇特别需款在ー百元以 上须经职员会通过方为有效但每月进支亦应在 职员会公布以昭信实

(五)

(六)

(七)

交 稽 董

际 査 事

第六章 第廿一条纪 ハー)

(二)

(三)

(四)

(五)

存

会 规

凡会员须格守下列各项纪律 遵守本会会章

遵守祖国及居留政府法律 不得加入其他非法团体

第十五条集

(一

会

会员大会

(二)

本会开会员大会至少须有会员二十 人以上出席始得举行开会日期定于 每年一月十五日但职员会认为必要 时或会员十人以上请求时得召集临 时会员大会

职员会至少须有职员九人以上出席 始得开会每月初旬开常会一次但会 长认为必要时得召集临时职员会议

经 卖

凡新入会员须缴纳入会金至少一十元为本会公 积金

第廿二条惩戒

(一)

不得于曾外攻击会员及本会

本会及会员均不得图谋限制或干预工商业及物 价并不得从事于ー九四十年职工会法令中所订 定职工会一切之活动

凡会员经人控吿违犯前条所列纪律者得由职员 会详细番査分别予以下列之惩戒

警吿

职员会

.(二) 停止一定期内会员应享之权利

(三) 短期除名

(四) 永远除名

第七章 附 则

第廿三条本会章程经会员大会通过刊印成册公布之日起施行如有 未尽善处得由会员大会增删但须先呈请注册官批准方为 有效

中华民国三十九年五月十六日 重う

A 58

市辖巴株答

之日

今

路马大之去望边海由

JALAN RAHMAT

街 嫩 海

JALAN SHABANDAR

街坠海之旁局民移

JALAN SHABANDAR

音膀勿依兰惹

JALAN IBRAHIM

也加罗兰惹

JALAN RUGAYAH

路马大之前门院影士丽

JALAN RAHMAT

〇

A. 59

〇

市辖巴

株巻之日今

街那丹苏

JALAN SULTANAH

JALAN PENGGARAM

士律依兰惹

JALAN IDRUS

街牙苏

JALAN SOGA

弄仁兰惹

JALAN JENANG

街那丹苏之前门校学修正 JALAN SULTANAH

A. 60

Q

市辖巴株巻之日今

口

安永兰惹

JALAN ENGAN

买士依兰惹

JALAN ISMAIL

吗智抛兰惹

JALAN LATIMAH

吗智抛兰惹

JALAN FATIMAH

街那丹苏之前剎巴那丹苏 JALAN SULTANAH.

A. 61

会览展品商球全辩主会本

・〇

A

C

A. 62

〇

本

会 金 喜 年 会 长

通讯处:

锦泰公司 苏丹那街九十六号 电话:五十一号

正会长及产业信托人:郑锦标先生

A. 63

Q

よ 副会长:苏木有先生

通讯处:

良 答株巴辖种植有限公司 抛智吗街六又二号三楼 电话:六五九•三三九

、へ

A. 64

财政及产业信托人

金

陈旭初先生T 司理骆英杰先生

〇

名誉#事 陈子和先生

名誉董事洪朝江先生

禧

年

交际陈炳坤先生

司公限有务矿佛柔 楼二行银众台路马大

九七、ハニー:话电

当饷盛大 号八十五街榄加帆 九四一及三八二:话电

司公兴新 号七牌门路马大 号九四一:话电

稽查陈启光先生

顺胜新 号四十三街安永 号九十八・:话电

稽查莫若时先生

栈安建 号九街也加罗 ハ〇四、ー八二:话电

庄金光大

二五ー及一五一路马大

董事&产业信托人陈初唐先生

厂油辖巳株岑 号三又六十四街那丹苏 四五:话电

号丰协 号四牌门街牙苏 号八十八:话电

庄酒源振 号ー零九街音胜勿依 四七六:话电

A. 65

©

〇

厂饼合美 号六街士律依 号七四二话电

盛永陈 号一又十街嫩海

:话电

陆大新 号七廿街士律依 五四二:话电

会 金 禧 年

号零五一路马大引龙 三三二:话电

陈忠华先生

庄启开先生

许培德先生ー 郑振中先生

董事及产业信托人

司公限有厳烟兴泉 号九至五街也加罗 号〇九二及号八六:话电

司公限有锯火材美 号一十三街端海 三十七:话电

林甲岩先生

司公限有利和 号十街音膀勿依 七廿:话电

A 66

陈宣志先生

行银众合

号二又零五路马大 ,六四六、三九二:话电

店商昌旗 号五十三街榄加帆 五八ー、七九一:话电

林成寿先生

何礼智先生

事童年禧金

会本

司公限有利和 号十街音膀勿依 七廿:话电

陈宣泉先生

许来成先生

发成许

江贵喜先生

号九至五街音膀勿依 六六五、五六五:话电

昌泰顺 号九十街音膀勿依 三ニー:话电

司公限有南永 号四三一路马大 号九十三话电

潘天降先生

II!.

曽成智先生

呉汉升先生

〇

房药株答 号二十七街牙苏 二九一:话电

兴顺和 号五十街音膀勿依 六十八:话电

王荣茂先生

司公丰四 号七十七路马大 贡’号。九四:话电

郑亚敏先生

厂粉啡咖海中地 ー又八。一路马大 号三三三:话电

曽昭经先生

号庆万 号ニニー牌门路马大 号一九二:话电

A. 67

金 禧 年 テ尹

会计傅晓明先生

年〇六九一

庶务傅一汀先生

〇・

新董事张桂楠先生

新*事许耀振先生

年〇六九一

司公限有士巴多摩佛柔 八又八卅街计亜末哈默 号九〇ー:话电

年〇六九一

发成许

号九至五街音胜勿依 六六五及五六五:话电

年〇六九一"

号二十八牌门街牙苏 转号五一三:话电

年。六九一

新董事林新发先生

新董事郑有福先生

新羞事曽海山先生

社报派山海 号三ニー路马大 号—二:话电

司公限有务•矿亚来马 号九十九街底班

号二五四及〇八四:话电

庄金兴福 号八十四街榄加帆 号八九一:话电

A. 68

葢编

〇六二及一五ー:话电 号一十二牌门路马大转吧株原

石条二路 口 海辖吧株冬麻石

CHOP HIAP AIK

21, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel: 151 & 260 Quarry:- 2 Milestone Jalan Minyak Beku, Batu Pahat.

9

本号专# 中西油漆 索赂砂厘 卫生设备 梶围用品 建筑材料 自设石厂 铜铁器具 兼代理富 美加? 车及新加 坡三合板

steel, zinc

granites, hardwares, sanitary fittings and all kinds of materials and estate suppliers.

Agents for: Tractors, Singapore Plywood and Formica.

〇

B I

〇

11111111111 唤”

种黄香

茶名溪突

良化质品 香芬味就

龙双

庄茶美崇源

号二四一街宁吉坡加新

B 2

来踏

〇

礼里

RALEIGH

全翎须卩踏车

为一聂人人司"随时利用 最有イ贾值乏扱资有象・

藉批ん .罗敏申壊限公司

〇

B 3

辖吧株

卷

司《草烟胜泉舞

弑B二卅及二又一卅〇 一又一卅路马大:厂エ〇 C二卅路马大:处事办

Sin Chuan Seng Tobacco Manufacturer

No. 320, J AL AN R AHMAT, BATU

TEL: 143

HA4I RIOZUAN -

SIN CHUM SCHG TOBACCO CO.

事 号三四一:话雷虞事办

中 粉厘咖标鱼鸡号发财

西

维 八九五ー:话电A号百二牌门街纳圭东甲六马

头 CHOP CHYE HUAT

食 CURRY POWDER.

品 No. 200-A, Tranquerah Road, Malacca. Tel: No. 1598

专营米油什货

Gunakan-lah Rĕmpah Kari Chap uAyam Ikann Di-Perbuat Daripada CHOP CHYE HUAT. 200-A, Tranquerah Rd, Melaka.

Terima Kaseh.

RempahKari

:HYE HUAT

TRANQUERAH ROAD, MALACCA.

A媒。。二バ津UMtJR甲六鸟

标顶发请 咖上号采 厘鸡出用 粉鱼品财

B. 4

〇

司公廊油兴南

号二七二:话雷石半个二路鎏居辖吧株仑:址厂 箍ノ、三一:话雷 魂一四一路马大辖吧株岑:处事办

NAM HENG OIL MILL & CO.,

FACTORY:- 2i MILES, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.

TEL: NO. 272

OFFICE:- 141, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

TEL: NO. 138

雷 话 JALAN RAHMAT. (SOUTH) 门 牌

Tel: No. 姓名及商号 Name and Name of Chop. House No.

205 ....顺泰昌雷油站 Soon Thye Cheong Service Station 44

389 ...荣成注单修理厂 Eng Seng Motor Repairer. .... 40-1

398 ■・王万丰隆雷油站 Ong Ban Hong Leong (Malaya) Ltd 38

77 ...•丽士戏院 Rex Cinema. .... 34

545 ....林兄弟Z司 Lim Brothers Co. .... 34-A

...色拉，吉打那有限公司 Sharekat Tanah Limited. .... 34-A

634 •・南洋驾驶注车学院 Nan Yang Driving Institute. .... 34-A

-会泉香茶室 Wee Swan Hiang. .... 32-7

■■・王禄佩夫律师 L. M. Ong. Advocate & Solicitor 32-6

上海协兴干洗专家 Shanghai Yee Hing Laundry. .... 32-5

482 -亚洲茶室 Ah Chew Coffee Shop ... 32-D

143 •新泉胜烟草公司 Sin Chuan Seng Tobacco Co. .... 32-C

8 •中华商会 Chinese Chamber Of Commerce. .... 32

8 中华公会 Chinese Association. .... 32

8 ••••’马毕箕会 Malayan Chinese Association. .... 32

8 •••・马毕公会青年团 Malayan Chinese Association Youth 32

8 ...•委佛州篮球总会冬株分会 Johore State Basketball Assn. .... 32

...•南华眼镜Z司 Nan Hwa Optical Co. .... 31-4

••-白宫影相及雷发室 White House Photo Studio. .... 31-3

277 •新泉胜烟草公司工厂 Sin Chuan Seng Tobacco Co 31-1 & 31-2

188 ....联华印务有限公司 Lian Hwa Printing Co., Ltd. .... 31

(大马路南边)

B 5

け

戒福

号九四一牌门路马大辖吧株各

Tel: No. 439 九三四:话雷

CHOP HOCK SENG

No. 149, J ALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

!律］批 磁及 园 用:漆1乌 赂］铅］办1本I

［欢发 器鱼 器 品建灰 钢网砂号＜

1迎丨ー 售 等!网 具 柝］筑;油 铁丨索丨厘，专:

电话 Tel: No. JALAN RAHMAT. (SOUTH) 门牌 House No.

姓名及商号 Name and Name of Chop.

333 .... 地中海加啡粉厂 Dih Tong Hai Coffee Powder. .... 31-5

再祈洗衣店 Choi Sun Dhoby. .... 29-6

258 .... 丽莲裁维雷发室 Lee Lian Permanent Wave. .... 29-5

吴亚金牙科 Goh Ah Kam Dentist. .... 29-4

264 .... 首都摄影社 Capitol Studio. .... 29-3

203 .... 集葢贸易ス司 Chap Aik Trading Co. .... 29-2

116 .... 柔华印务公司 Jo Hua Printing Co. ....29

238 .... 世非孟买商店 Saifi Bombay Store. ....28

松盛, Siong Seng. ...27

武拉尼孟买商店 Burhani Bombay Shop. ....27

664 .... 新亚书局 Sing Ah Book Co. ....26

恒光雷器水喉工程 Heng Kong Electric Co. ....26

庆保鞋店 Ching Poh. ....23

656 .... 马来亚浇単有限公司 Malayan Auto Ltd. ....25

285 .... 海天族店 Hai Tian Hotel. ....25

49 .... 源葢号五金商 Chop Guan Aik. ....24

谢永淸オ科 Shin Yung Ching Dentist. ....23

大 马 路 南 边

〇

B 6

司公和万

B号十五百一路马大辖吧株冬

BAN HOE & CO.,

No. 150B, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

DEALERS IN BICYCLES AND ACCESSORIES.

HOTTINCHAM

0

A gents for: - Raleigh, Radge Bicycles & Dunlop A nd "Other Tyres.

轮胶外内色各洛南盾士派及件机草脚栖各美欧办专司久本

〇迎欢律ー硕光君诸単脚种各品出厂巴虎里礼标手理伐兼

雷 话 JALAN rahmat. (south)

Tel: No. 姓名及商号 Name and Name of Chop

门牌

House No.

52

(大马路南边)

102

214

214

218

217

454

231

149

149

372

650

114

58

室

餐吧

吧酒

科室酒屈

房齿发店酒店册司

药发电旅大盗注ハム号商药鸭能ハムハムハム书 I 农义芳球庆通成和&<生A.祥兴兴美友城记信光 神蓝艺环重交华中和国葢V.村新新美文坚杰甫大

牙

科

室

餐

弟 拉 店行多

5161ĕl局

行庄 洋金

Khoo Medical Hall.

Chai Yee Far Dentist.

Ngai Fong Beauty Parlour.

The Globe Hotel Restaurant & Bar. Chung King Restaurant & Bar. Khaw Thong Hotel.

Haw Cherng Dentist. Cheong Hoe & Co.

Chop Hoe Seng. Cathay Store.

Yik Seng Drug Store. V. A. Abdul Latiff.

Chop Hoe Siong.

Sing Hing & Co.

Sing Hing & Co., Watch Merchant. Mei Mei & Co.

Boon Yew Book Store. Kien Sung

Kiat Kee.

U. Sen & Co.

Tai Kong Goldsmith. ....

18

17

17

15 &16

14

14

13

12

12

11

10

9

8

7

6

6

5

5

5

4

& 152

B 7

司公生大

三又号十五百一牌门路马大辖吧株冬

TAI SENG & CO.,

No. 150-3, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

TEL:

沽

律 歓

迎

No. 274 四七二:话电

针

发

车 批

里 脚

车 中

本 号 代

理

国

礼

Importer & Exporter, Dealers in Cycle Accessories and Distributors of Raleigh the all Steel Bicycles, and also repairers.

电话 Tel: No. 姓名及商 JALAN 号 RAHMAT, (SOUTH) Name and Name of Chop. 门牌 House No.

徳昌钟表店 Tuck Cheong. ... 150-5

义和茶室 Yee Woh Coffee Shop. .... 150-4

274 .... 大生公司 Tai Seng & Co. .... 150-3

135 .... 万和Z司 Ban Hoe & Co. .... 150-B

平平洋货行 Ping Ping Cloth Merchants. .... 150-A

刘森兴 Lau Sim Heng. .... 150-A

94 .... 新"禁久司 Sin Yong & Co. .... 150-2

94 .... 永永利 Eng Chin Lee. .... 150-2

236 .... 新・源利 Sin Guan Lee. .... 150-1

建来成饼店 Kian Lai Seng. ....150

439 .... 福成号 Chop Hock Seng. ....149

157 .... 泰和兴Z司 Thye Hoe Hin & Co. ....148

361 .... 德万春药行 Teck Ban Choon Dispensary. ....147

培源号 Chop Puay Guan. 145 & 146

407 .... 祥兴公司 Siong Hin & Co. ....144

232 .... 建成魂 Chop Kian Seng. ....143

源成栈 Guan Seng Chan ....142

夭成Z司栈居 Thye Seng & Co. Store ....142

138 .... 裕兴号 Chop Joo Heng. ....141

91 .... 隆兴流 Chop Leong Hin. ....140

451 .... 奇美电器雷池 K.B. Electric Tools & Battery Service 】39

大 马 路

南 边

〇

B 8

店商秦

国

CATHAY STORE

11, JALAN BAJSMAT, TEL: 218.

Ci

Authorised Dealer For G E.C., Erres, National & Siera Radios. Refrigerators, Fans, Lamps & Other Electrical Appliances Available.

（等雷雷冰片机枚鸟世申细机代） （等灯扇柜机唱音标乐那纽艺理）

雷 话 JALAN RAHMAT. (NORTH) 门牌

Tel: No, 姓名及商号 Name and Name of Chop. House No.

428

大 马 路 北 边

415

39.349

346

122

337

171

578

179

587

211

211

291

307

41

器 限宅 注店易室发车 报 辖 木源栈号有住兴泰丰饼贸茶堂理脚兴号派焼^吧 裕泉泰顺南理徳<源香南和生裳来合丰山庆盛株 同福新和永经柱林龙兰建南福云瑞三荣海万协答

Tong Joo & Co.

Hock Chuan Guan.

Sin Thye Chan.

Chop Hoe Soon. ....

Eng Lam Co., Ltd.

Manager Residence.

Lim Teck Hin.

Lim Kheng Thye.

G. H. Long Brothers.

Lan Hiong.

Kian Lam Trading Co.

Nam Hoe Coffee Shop. Eook Seng Tong Medical Store. Hoon Siong Barber Shop.

Swee Lai Bicycle Shop. Sam Hup Heng.

Chop Eng Hong.

Hai Sun News Agency.

Chop Ban Kheng.

Chop Hiap Seng Co.

Batu Pahat Bank Ltd.

3

138

138

137

& 136

134

133

132

131

130

129

128

127

126

125

124

123

123

122

121

88

B 9

闻N喜丰寻

号十五:话雷号九十牌门路马大瓣吧株答

SIN HONG HIN & CO”

No. 19, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT. TEL: No. 50

r r y T y y

售发轮杭外内隼脚名著种各理代并件机及车脚厂名国各亚欧营专疲本

Dealers in all kinds of bicycles & spare-parts. Agents of famous bicycles, tyres & tubes.

c

Tel: No.

JALAN RAHMAT. (NORTH) 电话 姓名及商号

门牌

Name and Name of Chop. House No.

190

195

436

173

129

33

158

80

80

257

方徳官律师馆 余云水公司 王氏齿科 新・均和号 新发明理发室 大安堂 新琼珍菜餐室 华新茶室 藜明影相 广寿堂 谦昌金舗有限公司 祥盛,洋服 华侨银行有限公司 沙龙摄影 东璧齐 金华破庄 乘" 仁济堂 锦兴洋服 德昌镜庄 志青画・室 谦兴电发女服 恒利钟表店

Huan Teck Kwang. Ee Hoong Chwee & Co.

Wang Dentist.

Chop Kwan Woh.

Sin Huat Beng Barber Shop. Tai On Tong.

Tin Kheng Chin Restaurant. Wah Sun Coffee Shop.

:Lee Meng Photo Studio. Kwong Sou Tong.

Him Cheong Co., Ltd. Cheong Seng Tailor.

Oversea Chinese Bank Corp. Ltd.

Photo Salon.

Tong Pi Chai.

Kim Wah Shoemaker.

Yen Chee Tong.

Kam Heng Tailor.

Teck Cheong Glass Merchant.

Chee Cheng Studio.

Ee Heng.

Heng Lee Watch Merchant.

88

88

120

119

118

117

116

113

113

112

111

110

109

.... 108-4 & 5

1C8-5

108-5

108-5C-

108-3

108-2

108-2

108-1

108

大 马 路 dh 边

B 10

〇

〇?

dlapitnl ^tuhin

No. 29-3, Jalan Bahmat, Batu Pahat.

No. 105, Jalan JRahmat, Batu Pahat.

冬株吧辖大马路二九又三旋 首都摄影社 (冷气设备) 64创业十五年，享誉十五载， • 不粗制，不滥造，

No不用あ质原料，不用伪言宣传» EL:仕女们:如欲拍摄使你满音心，而又永 T不脱色的玉照敬请 光临惠顾白当倒履欢迎

宁话:二六四号

为株吧辖大马路一〇五号

金星雷发女服

569t发:

〇.采用名厂尊水，布置堂皇推丽， 技师服务周到，保证额容满意。

TEL女服:

自制女童服装，称身.时款内衣， 欧美化装用品，趋晴华丽饰物。

雷话:五六九号

雷言古 JALAN RAHMAT. (NORTH) 门 牌

Tel: No, 姓名及商号 Name and Name of Chop House No.

大 马 路 牡 边

...•信诚洋服 Soon Seng Tailor- .... 108

494 ....建新鞋店 Kang Sing Shoe Store. .... 107

•..・ ....朗兴鞋店 Ban Hin Shoe Store. .... 1C7

....永安钟表店 Weng On Clock Watch. .... 107

323 ....万宝隆 Ban Poh Leong. .... 106

569 ....金星雷发女服 Golden Star Beauty Parlour. .... 105

....上海中美干洗专冢 Shanghai Chong Mai Dry Cleaning,.... 104

367 ....亚菲茶室 Ah Fei Cafe. .... 104-1

219 ....华丽族店 Valerie Hotel. .... 104-1

144 ....岑株注车公司 Batu Pahat Motor Co .... 103

144 ....各株脚车公司 Batu Pahat Cycle. Co. .... 103

.... ....大众驾驶注草学院 Public Driving School. .... 102

.... ....巻株收音机:Z司 Batu Radio Co. .... 101-1

.... ....锦纶洋服 Kim Lon Tailor. .... 101-1

591 ....黄祖金代理各种保险兼营注车Ng Chor Kim. .... 101-1

591 ....友联会计公司 Union Company. .... 101-1

.... ....柔佛州万宁同郷会 The Ban Ning Association Johore 101-1

..• • ....陈俊枝后店 Frank Tan. .... 101-2

....思恩比礼Z司律师馆 C. M. Perumalpillai & Co. .... 100-3

••-福照 Hock Cheow. .... 100-2

〇

B 11

〇

室斐雷子女 所习传维缝

莲丽

,、五二话电号五又九廿路马大牌门辖吧株巻

LEE LIAN BEAUTY PARLOUR

No. 29-5, J ALAN RAHMAT, BATU P/\HAT. TEL: No. 258

郭金莲女士 印度尼西亚万隆服装 缝初学校毕业

教授

•技术高超

•地方清雅

•安全可<

•电发饰发

•设备卫生 •欢迎光额 一" 缝维部 」教授著名•经验丰富 」教法优良•由浅入深 」専攻曹裁•兼学剌绣 ーー各科俱备•尽听尊意 ー 学程告满•颁发证书 求业谋生•亨受不尽

价保经招弐香 恪证验待样港

廉满丰周趋技届 宜意富到时师电

部

电话 JALAN RAHMAT. (NORTH)

Tel: No, 姓名及商号 Name and Name of Chop.

门牌

House No.

25 .... 同庆兴（陈泉泰） Tong Kheng Hin (Tan Chuan Thye.).... 100-1

399 .... 巴南美士华里 S. E. P. Parameswari. .... 100

明新 Meen Sen. .... 99-1

振・福兴 Chin Hock Heng. .... 98-3

400 .... 远兴号 Chop Wan Heng. .... 98-2

400 .... 白燕女子雷发室 White Sawllow Beauty Parlour 98-2

159 .... 皇宫浪社餐室酒吧 Palace Hotel & Restaurant. .... 98-1

昌记藤业社 Cheong Kee Rattan Furniture- .... 97-3

125 .... 良发收音机:公司 Laing Huat & Co. .... 97

237 .... 丘报亭 Khoo Sek Teng. .... 95-7

南隆家俶 Nam Loong. .... 95-6

译沽木器 Tam Fuat Carpenter. .... 95-5

光毕洋服 Kong Wah Tailor. .... 95-4

362 .... 群乐茶室 Khon Loke Coffee Shop. .... 95-3

343 .... 粘仲生 Liam Tiong Seng. .... 95-3

342 .... 源葢栈房 Guan Aik Store. .... 95-2

仑株注车公司 Batu Pahat Motor Co. .... 95-1

199 .... 合发有限久司 The Cycle & Carriage Co. (1926) Ltd..... 95

5 .... 江国戚办事处 Kang Kock Seng. .... 95

331 .... 友联Z司摩多厂 Union Motor Repairers & Co. .... 94

166 .... 禹福利 Johore Motor Works. 93

马

牡

边

B 12

〇

马 路 牡 边

诲F

厳拷啡如海中地

JOHORE. TEL ：333

2.さを话电镜ス又〜卅路马六转丹栋摩佛柔 目回回叵也叵回叵回何1国回国回回叵回回可回可回回回国回国世厄!回’

欢一零批啡名分个及飞个品子咖上本专 迎律售发粉咖驰ニニ船三三出啡顶地营

电话 Tel: No. JALAN RAHMAT. (NORTH) 门牌 House No.

姓名及商号 Name and Name of Chop.

479 ... 大方注车银业 Tai Fong Motor Finance. ....93

166 ... 党金兴代理永安人寿保险有限公司襟 离器贞能・y碧岩影为・ ....93

・・・・• • • 拉丁书局 Radin Book Store. ....92

・・・・ • • • 龙泉茶室 Radin Coffee Shop. ....92

610 ... 国泰戏院 Cathay Cinema. .... 91-A

328 ... 秘打拉律师馆 Mitra & Majumdar. .... 91-1

462 ... 景顺注単公司 Keng Soon Motor Company. ....91

束乐茶室 Tong Loke Coffee Shop. ....90

463 ... 周怀斌 Chew Huai Pin. ....90

181 ... 政府酒店 Govt. Rest House. ....28

13 ... 美美饼店 Bee Bee Biscuit Factory. ....84

13 ... 美美饼店（栈房） Bee Bee Biscuit Factory. (Store) ....83

353 ... 海星电器公司 Hai Sing Electric & Co. ....82

503 ... 李明淸 Lee Beng Cheng. ....81

41 ... 李妙昌 Lee Meow Cheong. ....80

«•»« ・・・ 冨葢成昌 Ban Ek Sang Cakes Bread Factors. .... 76-2

上海富揣干洗专冢 Shanghai Foo Swee Dry Cleaning. ....76

490 ... •郑亚敏 Tay Ah Mian. ....77

毕山茶室 Wah Sun Coffee Shop. .... 64-1

525 ... 东昌金舗 Tong Chong Goldsmith ....62

〇

〇

B 13

〇

号

十

厂水汽标龙弟兄。

三百一牌门街大辖吧株答

七

:话雷

TPADt

G. H. LONG BROTHERS

AERATED WATER MANUFACTURER

No. 131, Jalan Rahmat, Batu Pahat.

TEL: NO. 171

水注标龙

雷话 Tel: No. JALAN SULTANAH (SOUTH) 门牌 House No.

姓名及商号 Name and Name of Chop

・・・・ 通发号 Thong Fatt. ....123

.... .... 林亚滚 Lim Ah Koon ....36

刘合成寿板店 Lau Hup Seng. ....33

.... .... 永美 Eng Bee. ....32

•••• .... 马来亚信封厂 Malayan Envelopes Factory. ....31

188 .... 联华印务有限公司栈房 Lian Hwa Printing Co., Ltd Store ....30

柬光公司 Tong Kong & Co. ....29

416 .... 戴蒙赛 Lee Moon Loy. ....42

瑞美脚単舗 Swee Bee Bicycles Shop. ....7

.・・. •••• 和威茶室 Hoe Seng Coffee Shop. ....6

77 .... 天乐戏院 Sultana Theatre. ....5

305 .... 许林"木 Koh Lim Mok. ....4

• • • • • • • • 符拔理发室 Loo Latt Barber Shop. ....3

556 .... 亚洲药房 Asia Dispensary. ....103

170 .... 京菓商久会 Grocery Association. ....103

689 .... 复安 Look On. ....102

・・・・ »••• 福春鞋庄 Hock Choon Shoe Makers. ....101

309 .... 许培荣（施利石厂） Koh Puay Eng. ....100

153 .... 杨俊杰（大众巴斜） Yeo Choon Kiat (Public Eating Market) ....48

•… •… 美材火锯有限公司分行 Bee Chai Sawmill Co., Ltd. ....95

苏 丹 那 南 边

〇

B 14

行药西中堂安大

号六三四:话电号七-牌门路马大辖吧株答

TYE ANN TONG MEDICAL HALL

No. 117, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT. TEL: No. 436

发名出名欧环代药南地珀珠燕参督本 沽药品厂美球理材北道麝黄桂茸办•堂

店旅通交・店酒大庆重

KHAW TONG HOTEL i

四一ニ话电号四十牌门路马大:

幽淸方地〇利便通交!

代民平钱价。化代现备设 !

四一ニ:话电 号四十牌门路马大

◎酒名国各界世售专。

苏 丹 那 街 う上 边

电话 Tel: No. JALAN SULTANAH. (NORTH) 门牌 louse No.

姓名及商号 Name and Name of Chop I

51 .... 锦恭公司 Kim Thye Co. ....96

152 .... 裕昌运输有限公司 Joo Chiang Transport Service Ltd. ....72

120 .... 广兴利 Kwang Heng Lee. ....65

486 .... 源顺;由站 Chop Guan Soon. ....63

474 .... 出税草车站 Taxi Station. …一

334 — 平民药房 The People's Clinic. ....62

长生兴汇兑酒行 Teong Sing Hin. ....61

269 .... 琼源香茶室 Kheng Juan Hiang Coffee Shop. ....60

肇兴隆 Siew Hing Loong. ....60

卢氏牙科 Loh's Dentist. ....59

万利 Ban Lee. ....59

250 .... 池兴武棉点被褥行 Tee Heng Boo. ....58

511 .... 柔佛平社 Johore Peking Dramatic. ....57

复兴 Hock Heng. ....57

丽华摄影社 Lai Wah Photo Studio. ....56

玲记鸡饭 Lin Kee. ....55

474 .... 出税単公会 Motor Mechanics Society. ....55

474 .... 注车同业社 Hire Cars Association. ....55

660 .... 炭属咖啡商公会 Coffee Shops Association. ....54

139 .... 咖啡商业贸易有限公司 The Coffee Commercial Trading Ltd. ....54

B 15

〇

〇

策金辞昌鎌

号ー ーー牌门路马大辖吧株答

HIM CHEONG CO., LTD.,

GOLD SMITHS & JEWELLERS.

No. Ill, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT.

TEL: 129 九ニー:话电

<!器玉珠珍石磴饰金营专> 火信银埠各洋南港香国全汇接火

电话 Tel: No. JALAN SULTANAH (NORTH) 门牌 House No.

姓名及商号 Name and Name of Chop.

113 .... 美成复司 Bee Seng Co. ....53

261 .... 中毕体育会 Chinese Recreation Club. ....53

85 .... 万机收音机电器工程 Ban Kee Electric & Radio. .... 52-2

安娜#邕初传习所 Anna's .... 52-2

18 .... 振揣兴 Chin Swee Hin. .... 52-1

376 .... 南星咖啡粉 Nam Sin Coffee Powder. ....52

100 .... 种德堂麦茸药行 Chong Tak Tong. ....51

惠安久会 Hwi Ann Association. ....51

432 .... 南大冷藏食品 Nam Tai Cold Storage. ....50

429 .... 建和面店 Chop Kian Hoe. ....49

邢鱼线电 Heng Radio Service. .... 48-8

373 .... 苏贸易么司 Soh Trading Co. .... 48-7

南兴ス司 Lam Heng & Co. .... 48-6

梅玲・逢纺传习所及女于雷发室Maylin Beauty Saloon & Dress Making. .... 48-5

107 .... 王万丰隆有限公司 Ong Ban Hong Leong (Malaya) Ltd. .... 48-3

新紫兴 Sin Chu Hin. .... 48-2

成兴公司 Seng Hin & Co. .... 48-1

万美隆 Ban Bee Leong. ....48

艺华注车修理厂 Gnai Hwa Motor Repairer. .... 47-1

破亚茶室 Aw Ah Co任ee Shop. ....46

苏 丹 那 街 北 边

B 16

号ハ五ー:话雷 号五及四又八〇一路马大辖吧株答

PHOTO

沙

B • P.

THE BEST STUDIO BATU PAHAT.

PROMPT SERVICE ON ALL ORDERS.

Nos. 108-4 & 5, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore.

TEL: 158

欢

龙

成

冲

・社影佳最株答大 周服佳光认工完设 到务美影真作善备

策S

电话 J ALAN SULTANAH. (NORTH) 门 牌

Tel: No, 姓名及商号 Name and Name of Chop House No.

苏 丹 那 街 北 边

54

54

598

577

424

148

266

23

239

457

司

公

院 限

学 有轮轮

单 厂楣梶司

注 油池池ハム 厂厂会店 驶 辖雷雷舗车 器器校事司包 驾胜そ阶生大木;t兴多兴兴机机学董ハム面 邦惠兴株平贵永业马毕摩泉隆兴华修校利度 联新华答赵M-王众南新陈福福广马正五合印

Federation Driving School. .... 46-1

Sing Wei Seng. .... 46-1

Wah Heng Motor Repairers. .... 46-2

Batu Pahat Oil Mills Co. .... 46-3

Teo Peng Kai. .... 46-3

Chua Kwee Seng. .... 46-3

Wong Eong Tai. .... 46-4

Chop Chung Yip. .... 46-5

South Malaya Motor Company........ 46-6

Sin Hwa Hin. .... 46-7

Tan Motor Works. .... 46-8 & 46-9 Hock Chuan Hin. .... 46-10

Hock Leong Hin. .... 46-11

Kwong Hin Service & Engineering Works. 46-12

Mar Hwa Engineering Works. .... 45-5

Cheng Siew School ....

Bandar Associated Chinese Schools.

Hup Lee Biscuit Co. ' .... 127

Md. lakibaker. .... 126

B 17

No.

服女发电兴燕

号ー又八零百一牌门路马大辖吧株各

EE HENG

BEAUTY PARLOUR & LADIES DRESS MAKER

1, J AL AN RAEMAT, BATU PAH AT.

TEL: No. 257 号七五二:话雷

无・如时 经 童 兼 礼 男 新附 电 专 本 任蒙款营装制服女娘设发门号 欢 光 服 妇 挽 女 出 结 妆 代 饰 技 特 迎顾 装女轴服租婚饰替发师聘

G

〇

电话 JALAN ENGAN (SOUTH) 门牌

Tel: No. 姓名及商号, Name and Name of Chop House No.

•••• • • • • 中药Z会 Chinese Druggist Association. ....•. • •

65 227 建源贸易公司 Kian Guan Trading Co. ••• •....

•••• •••• 万盛 Ban Seng Tin Smith. ....37

• ••• ••• • 永泰 Joon Thye. ....37 ...

518 .... 源顺 Chop Guan Soon. ....38

.…■.... 协顺公司 Huip Soon & Cq? ....39

604 .... 合兴公司 Hup Heng & Co； ....1

泰山茶室 Thye Sun Coffee Shop. ....2

• ' • • • • 束亚茶室 Tong Ah Coffee Shop. ....3

666 .... 地中海加啡粉零沽处 Dih Tong Hai Coffee Powder. ....3

492 .... M. S.依勿拉熊 M. S. Ibrahim B. Mustaffa. ....4

37 .... 协利 Haip Lee. ....5

108 .... 万锦金铺 Ban Kim Goldsmith. •…6

• • • • • • • • 万亿金舗 Ban Yee Goldsmith. ....7

和兴玉记金舗 Ho Heng Geok Kee Goldsmith. ....9

永 安 街 南 边

B 18

司公交车汽株答

永 安 街 南 边

<!辖吧株各》

四四一:话雷

号三〇一路马

大

号七律那干糟梧:行分洲星

八九九二ニ 二七七八二

:话电

专营注车脚単及 西卡単机件兼代 理浇草与舷外摩 多等零件发沽。

BATU PAHAT MOTOR CO.

103, JALAN RAHM AT, BATU PAHAT.

TEL: NO. 144

Branch:- 7 Rochore Canal Rd. Singapore. Tel: 2877ノ Dealers in Motor Car, Outboard Motor & Spares. Importers あ Exporters of Cycle & Motor Accessories.

电话 Tel: No. JALAN ENGAN. (SOUTH) 门牌 House No.

姓名及商号 Name and Name of Chop.

55 .... C,亚挽公司 C. Ahmad & Co. ....10

万昌金舗 Wang Chong Goldsmith. ....11

579 .... 大昌金舗 Tai Cheong Goldsmith. ....14

和昌隆金舗 Ho Cheong Loong Goldsmith. 14& 15

•••• .••• 源就茶室 Guan Chew Coffee Shop. .... 11-1

成吉木器公司 Seng Kiat & Co. .... 11-2

445 .... 福建会馆 Hokkien Hway Kuan. ....13

,燕莲电发室 Yian Lian Beauty Parlour. ....14

538 .... 陈瑞记 Tan Swee Kee. ....141

240 .... 谢少茶代理须丽驿团 Chia Sew Chia Agent:嚣嚣酒盅, .... 14-2

• • • • • • • • 张永利 Cheong Yoong Lee. .... 14-3

•••• .•・・ 美新洋服 Mei Sun Tailor. .... 14-4

东毕洋服 Tong Hwa Tailor. .... 14-5

194 .... 林玉案西法展生 Lim Geok Heoh. .... 14-6

301 .... 南美成公司 Num Bee Seng Co .... 14-7

B 19

TJugh as 11163 come -| fast as 出eg go!

simc 件

司公限有发合

蜘

号二十九牌门路马大辖吧株答

号九九

〇

:话雷

& CgRIXG

95z Jalan Rahmat Tel: 199

BATU PAHAT — JOHORE

MOTOR

DIVISION

CO., (1926) LTD.

电话 Tel: No. JALAN ENGAN. (NORTH) 门牌 House No

姓名及商号 Name and Name of Chop.

252 .... 顺度号 Chop Soon Moh. j_ S

.... .... 如折影相责相 Joo Sin Photo Studio. ]5

464 .... 束山新衣发行 Tong San Co.

•・・• •••• •・记新衣袖行 Ngok Kee. ....18

公发新・衣发行 Koon Fuat Tailor. ....19

146 .... 拉惹吴巴乃鲁 L. Rajagopal Naidu. ....20

295 .... 建顺号 Chop Kian Soon. ....30

•・・• ・・・♦ 再和 Chai Hoe. ....31

561 .... 泉顺 Chuan Soon. ....32

冷” 互和 Hong Hoe. ....32

89 .... 辱株农业有限合作社 Batu Pahat Co-Operative Farming Society Ltd 33

89 .... 美霞女子电发室 Bee Har Beauty Parlour. ....33

89 .... 新胜顺 Sin Seng Soon. ....34

241 .... 联兴树胶公司 Lian Heng Rubber Co. ....35

永 安 街 北

B 20

司公多摩顺景

KENG SOON MOTOR CO.,

155, Albert Street Singapore, 7. Tel: 22516-7. Q 七一六一五二ニ话雷 号五五ー街冬亚坡嘉新 91, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Johore. Tel: 462 j二六四话电 号一十九路马大辖吧株冷佛柔 37, Ampang Street, Kuala Lumpur. Tel: 89872. $ 二七八九八话雷 号七十三力得实邦暗 坡隆吉 54A, Jalan West, Klang Selangor. Tel: 32528. r 八二五二三话雷 A号四十五 士威兰惹生已 林得・疏获福百力勿芝汀士奥

力勿蓝拉士凯力得凯カ丹实 , 理 ZJH

押按单注售新营兼打哥士打 ・ 埋 业险保司公各理代款付期分

DEALERS /N:

AUSTIN, CHEVROLET, BEDFORD. VAUXHALL, CHRYSLER, TRIUMPH STANDARD CABS & TRUCKS, LAMBRETTA SCOOTERS, ALSO DEALERS IN USED CARS & AGENT FOR MOTOR INSURANCE.

〇

巴 制 街 南 边

电话 JALAN PASAR. (SOUTH) 门牌

Tel: No. 姓名及商旋 Name and Name of Chop House No.

469 .... 新•炎兴炭商 Tin Jam Heng. 15

莺莺电发,室 Ying Ying Hair Waving. 13

陈景明医寓 Tan Keng Meng. 9

歪和 Chin Hoe. 8

时装鞋厂 Modern Shoes Factory. 7

福龙祥 Hock Leong Siang. 6

483 .... 群友公会 Koon Yew Association. 5

683 .... 土成 Moi Seng. .... ....3

芳园茶室 Foung Hngh Coffee Shop. 1

471 .... 露天园冷热饮品 Open Air Restaurant 36

411 .... 金成安 Kim Seng Ann. 32

235 .... 金合成鱼仔 Kim Hup Seng. 32

620 .... 安泰 Ann Thye. 31

210 .... 同源公司 Tong Guan & Co. 31

160 .... 协发久司 Hiap Huat & Co. .... ....30

537 .... 协兴鸡鸭商 Hiap Heng & Co. 巴制(Market)

559 .... 福利鸡鸭商 Hock Lee Poultry Dealer. 巴刹(Market)

676 .... 仑株牛肉商 Batu Pahat Cattle Trading Company. 巴刹(Market)

485 .... 许九记 Koh Kow Kee. 巴刹(Market)

449 .... 大丰号 Chop Tai Hong. 巴刹(Market)

B 21

〇

〇

庄金光大

兄 7国 £童—

号二五一至一五ー牌门路马大辖吧株答

TAI KONG

GOLD SMITH & JEWELLERS

Nos. 151-152, Jalan JRahmat^ Batu Pahat.

Telephone： 58ふ十五:话雷 "器玉珠珍・石钻连文い L货百・疋号布=金赤足十】

本号自办 十足纯金 钻石珠玉 精造毕洋 趋时首饰 K呈色优美 代理名贵 习士谷钟 録帕克犀 飞利金水 笔衣车唱 机苏杭绸 绪布疋香 水婚礼赠 品环球杂 货等等货 X贳实忠 诚服务〇

' 雷言古 JALAN PASAR. (NORTH) 门牌

Tel: No, 姓名及商号 Name and Name of Chop House No.

.・・・ .・・・ 源裕兴栈 Guan Joo Chan. ....29

338 .... 泉锦和 Chuan Kim Hoe, ....28

• • • • • • • • 国医王淸淳方脉 Ong Cheng Tham. ....27

建发 Kian Huat. ....26

658 .... 联合兴 Lian Hup Heng. ....24

.... .... * A- V* 湾成 Hai Seng. ....21

泉南成 Chuan Lam Seng. ....19

504 .... 郑根胜 Tee Koon Seng. ....18

源利理发室 Guan Lee Barber Shop. ....17

375 .... '1、贩公会 Hawkers Association. ....17

巴 纠 街

北

B 22

司公限甫务年华联

膜八八ー话电 号—三牌门路马大辖吧株冬

月か航しg伍.,£说,

No. 31, Jalan Rahmat,

Batu Pahat. Tel: No. 188

PRINTERS, BOOK BINDERS, RUBBER STAMP MAKERS& PAPER DAELERS.

诸洋兼树英账商文巫承 君纸营胶ftT簿标件印印 惠欢各图雷代单五各中 颜迎色章版制据彩式西

〇

海

堆

街

电话 Tel: No. JALAN SHABANDAR. 门牌 House No.

姓名及商号 Name and Name of Chop.

235 .... 金合成鱼行 Kim Hup Seng ....94

335 .... 彖佛毛多巴士有限公司车站 Johore Motor Bus Station. .... 95-C

335 .... 海边巴士有限公司车站 Coastal Omni Bus Station. .... 95-C

187 .... 渡船公司 Penambang Co. .... 95-B

海洋茶室 Hai Yeo Coffee Shop. ....8

336 .... 很顺兴 Chin Soon Heng. ....8-1

• • • • • • • • 协曰茶室 Yap Sang Coffee Shop. ....8-2

95 .... 万丰号 Chop Ban Hong. ....9

435 .... 利茂号 Chop Lee Moh. ….10

111&581陈永盛. Tan Eng.Seng. .... 10-1

321 .... 林胜利 Lim Seng. Lee. .... 10-2

台隆茶室 Hup Leong Coffee Shop. :... 10-3

•・・. ••・・ 泉协兴 Chuan Hiap Hin. .... 10-4

晋注・会馆 Chin Kang Association. .... 10-4

493 .... 荣裕号 Chop Eng Joo. .... 10-5

志成摩多 Chee Seng Motor. ....11

674 .... 通源号＜ Chop Thong Guan. ....12

132 .... 联単公司 Lian Hua & Co. ....13

641 .... 维昌 jui Chang. ....14

永南有限公司栈房 Eng Lam Co., Ltd. Store. ....15

348 .... 岩泉茶室没社 Gum Chuan Coffee Shop & Hotel. ....16

〇

B 23

e

H

号ニニー:话雷号三十三百一牌门路马大辖吧株答

LIM TECK HIN

No. 133, JALAN RAHMAT, BATU PAH AT. TEL: No. 122

•像遗生先鸟振林人辩创回

:惠 欢 公;价 悠 历 树i枚

’顾 迎 道（格 久 史 胶!买!

B 24

（行分）

律申毛坡凿居 号三又二五四 号九三三:话雷

<1料

司公泰锦

（行总） 街那丹苏辖巴株冬 号六十九牌门 号一十 五:话雷

影

村筑建售专程工筑建包承レ

号六零~至二零一街拉曼砂辖巳株冬:麻ー第铺火 石 条 二 律 申 毛 变 居：厂二第锯火

Head Office:

No. 96, Jalan Sultanah, BATU PAHAT.

Tel: No. 51

颜惠迎欢等板杨品用料材・筑建活发枇工筑建包承司公本

KIM

THYE CO.,

Branch Office: 452-3, Mersing Road, KLUANG.

Tel: No. 339

Sawmillers & Mfrs, of Bricks, Crockey & Latex Cups. General Contrators, Dealers In Building Materials.

Sawmill No. I： Nos. 102 To 106, JALAN SHABANDAR, BATU PAHAT.

Saivmill No- 2： 2nd. M. S. MERSING ROAD, KLUANG.

各界仕女 肖覚傍也

场艺游界世锦

转一十五:话电 号二卅街冢亚目喝辖吧株号

KIMS PARK

No. 32, JALAN MD. AKIL, BATU PAHAT. Tel: No. 51

建筑堂皇 地方适中

电话 JALAN SHABANDAR 门牌

Tel: Nos,姓名及商号 Name and Name of Chop House Nos.

海

堆

街

珊珊理发室 Sun Sun Barber Shop 一… 17

26 .一… 南发久司 Lam Huat & Co.z ...... 18-1

振裕 Chin Soo ...... 18

478 .…. 意良振4己炭商 Yee Leong Chin Kee Charcoal Shop . 18

180 一…. 泰兴号 Chop Thye Hin .… 19

仁兴号 Jin Heng ...... 20

571,572, 5ワ3 南葢树胶有限久司 Lee Rubber Co., Lfd. 21 & 22

162 ,,〃经理住宅 /, ,/ Manager Residence

131 II H 糊C 〃 !, Factory

42 一.… 和生久司 Hoe Sing & Co. …… 23

117 … 刘束源 Low Tang Guan 24 & 25

526 .…. 源昌利茶室 Guan Chiang Lee Coffee Shop ...... 26

115 .… 合发公司 Hup Huat & Co. ...... 26-1

212, 466, 32ロ,2DB 联葢公司 Lian Aik Co. 26 & 27

益光栈房 Aik Konq Store ...... 28

150 .一… 葢光 Chop Aik Kong 29 & 30

377 .•一.. 光亚茶室 Kwang Ah Coffee Shop ...... 95-4

476 ..… 裕成号 Joo Seng ...... 31

28 ...... 丰顺号 Chop Hong Soon ...... 32

453 …… 国立号 Kok Lip ...... 33

海

墩

街

B 25

答属总代理

苏贸易公司司 岑株巴辖苏丹那街四X又七号 雷话:三七三号

罐头酱油・

风行全球

帝电 JALAN SHABANDAR

Tel: Nos.姓名及商疣 Name and Name of Chop

〇

海

街

门牌

House Nos.

74, 312 联合树胶厂有限Z司 United Rubber Miller Co., Ltd. ... 34

35 ... it n // ,/ Factory ... ・・・

90 柯天源 Ku a Thian Guan 34-1 & 34-2

609 柔佛马来矿务公司 Johore Malay Miners Co. ... 34-2

73 . 类材火锯有限ス司 Bee Chai Sawmill Co., Ltd. ... 41

福财寿板店 Hock Chai ... 42

环海Z司 Huan Hai & Co. ... 43

陈秀武上海木器 Tan Siew Bue Shanghai Wood Worker 44

672 南商公司 Lam Song & Co. • -.3 44

束成面包厂 Tong Seng Bread Factory 45

广发兴 Kiong Huat Heng 45

泉丰 Chuan Hong ... 46

172 捧荣记 Lim Eng Kee … 46

新胜利 Sin Seng Lee 47

549 .. 刘章严树胶公司 Low Chong Giam Rubber Co. 47

267 . 新・成源 Sin Sen Guan …

233 ... 美孚油厂 Socony ...

368 ... 陈庆发 Tan King Huat 100-1

672 .... 南商公司 Lam Song & Co., 109

326 ... 新・合成 Sin Hup Seng .. 112

冲

嫌

街

B 26

〇

粉啡咖星南

六七三:话雷号二十五牌门街那丹苏辖巴侏答

Nam Sin Coffee Powder

No. 52, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT. TEL: No. 376

记为标商

辍皆待应珍

迎 属 客 有 装

惠 珍 送 尽 包

领 品 礼 有 装

味 制 咖 地 精

咖 卫 啡 道 选

啡 生 枳 ,驰 答

粉 美 督 名 林

利 胜

故二又十牌门街嫩海辖吧株冬

SENG LEE

No, 10-2, Jalan Shabandar, Batu Pahat. Tel: No. 32I 号ー二三:话雷 八口出什土各海各专本 商九入货产色产港营号

铺磴金隆昌和

（信银地各兑汇） 航五十至四十牌门街安永辖吧株を

HO CHEONG LOONG

GOLD SMITH

Nos. 14 & 15, Jalan Engan, Batu Pahat, 趋款饰华巧精技超钻珠金各纯十台本 时式,品洋造良师等石玉钱国金足办号

雷 话 1ALAN IBRAHIM (EAST)

Tel: Nos•姓名及商号 Name and Name of Chop

门牌

House Nos.

Hui Guan Ofiee Shop .... 10-1

Seng Huat & Co. .... 10-2

Soon Seng .... 10-3

Koh Swee Seng .... 10-4

Wah Soon Heng .... 10-5

Soon Huat Hup Kee .... 10-6

Chop Chip Seiang .... 10-7

Chop Hua Huat .... 10-8

Hoe Lee Ltd. ....10

,, ,, Ice & Aerated Water Factory ...

Sin Tong Fatt Coffee Shop .... 11

Tiong Tiong ....12

Lian Lee & Co. .... 13

厂

冰

司及 ハム水室 室司 记 限注茶司 茶ス成兴合 有,发ハム 源发成瑞顺发祥发利，柬同利 会胜顺许和顺集华府〃祈同联

661

119

86

213

67

351

27

62

165

B 27

马来亚联

*4^gい合邦唯一 1吉会国性一 三 」

筮 E

坡华文

德

利

华

M

立论公正 あ消息翔实 T雷讯商情 次报导快捷

宀 遍 设 各 旦 定 阅 特 别 优 待

（号九十八:话雷）杰英骆用 号四十三及三十三牌门街安永任

答株 宅辖 息 代

7

司公发合

号一又 六千牌 门街"嫩 海 辖 吧株咨

HUP HUAT & CO.,

No. 26 I, Jalan Shabandar, Batu Pahat,

* Tel: No. 115 号五ーー：话电 欢ー零批食罐中什米京专本 迎律沽发品头西货豆菓营号

司公生和

号 三十二 牌 门 街 耽 海 辖 吧 林 を

HOE SING & CO.,

No. 23, Jalan Shabandar, Batu Pahat.

Tel: No. 42 号二十四:话电

欢无惠诸树什土海专本 迎任领君胶货产产营号 Importer Exporter & Rubber Produce Merchants.

雷 话 JALAN IBRAHIM (EAST)

Tel: Nos,姓名及商号 Name and Name of Chop

门牌

House Nos.

(依勿拉音街束边)

287 .... 通美顺兴 Thong Mui Soon Heng ....14

124 .... 德安栈乗行 Teck Ann Chan ....15

87 .... 成利Z司 Seng Lee & Co. 16 & 17

.... .... 源和兴饼店 Guan Hoe Hing Biscuit Shop ....18

123 .... 顺泰昌 Soon Thye Cheong ....19

461 .... 陈关成 Tan Tai Seng … 20

16 .... 南源 Chop Lam Guan ....21

133 .... 新・美ス司 Seng Mei & Co. 一.22

84 .... 依士买耶耶 Ismail Yahya & Co. ....23

204 .... 德丰公司 Tack Hong & Co ....24

・••• •••• 永昌布庄 Yoong Cheon 25

64 .... 冨成久司 Nam Seng & Co. 26 & 27

63 .... 太成公司 Thye Seng & Co. 28 & 29

Q 〇

B 28

a

(依勿拉音街西边)

LIAN HENG RUBBER CO., No. 35, JALAN ENGAN, BATU PAHAT.

TEL: 241

兴联 司公胶树 街安永辖巴株岑 号五十三牌门 号一四二:话电

欢 信 价 9 女ハ,.’渗、 入 营 本

迎 誉 恪 wzヽ ロ 树

惠 可 公 贞 商 将 司

头 靠 道 等 出 专

像遗生先及文李人办创

源 南

度ー君（ロ杀巴老卽）街音膀勿依辖せ株冬

CHOP LAM GUAN

No. 21, Jalan Ibrahim, Batu Pahat, Johore. Tel: No. 16 批六十:话雷 欢额诸具兜料糖明各汕沪菓葡办本 迎无君发童蔬菓时港漳粤以萄欧疲 。仕惠售玩菜蜜菓鲜厦香及苹美专

兴和源

疲八十牌门街音朦勿

GUAN HOE

No. 18, Jalan Ibrahim,

--—f--

迎ー发光录不有将饼各凤结合本 。律零额诸能尽品糖救礼婚督号 欢沽批君尽有应料糕饼笼造亲

依推巴林答

HENG

Batu Pahat.

雷话 JALAN IBRAHIM (WEST) 门 牌

Tel: Nos. 姓名及商 箍, Name and Name of Chop House Nos.

500 ... 陈亚流脚単舗 Tan Ah Loaw Bicycle Shop 30

297 ... 陈源发 Tan Guan Huat 31

121 ... S. A. Alhadad (Pasar Melayu) 33-1

381 ... Syed Abd Kadir Alhadad (Pasar Melayu) 4-32

645 ... R. S. Bilal (Pasar Melayu) 33-2

601 ... Mohamad Bin Saleh Bin Talib (Pasar Melayu) 5

365 ... Selat Melaka Trading Co, (Pasar Melayu) 12-32

246 ... 锦顺Z司 Gim Soon & Co. 1

隆益ス司 Leong Yik & Go. 2

万发 Ban Huat 2

和发合记 Hoe Huat Hap Kee 3

265 ... 长春药局 Teong Choon Medical Hall 4

.〇つ ，

6

B 29

〇

'=

处事办商干椰辖巴株春

BATU PAHAT COPRA DEALERS OFFICE.

司公易贸源建

号五十六话雷宅住南式

号七二ニ:话雷号.五十牌门街嫩海辖巴株岑

KIAN GUAN TRADING CO.,

No. 15,

J ALAN SHABANDAR, BATU PAHAT. TEL: No. 227

出海幷椰椰咖枳专本 商入产兼油干啡饼营号 DEALING

g IMPORTERS, GENERAL COMMISSION AGENTS.

IN NATIVE & MARINE

PRODUCTS, EXPORTERS

昌 炳

琥九又十牌门街音拉巫依辖巴林冷

PENG CHIANG

No. 10 9, Jalan Ibrahim, Batu Pahat.

Tel: No 35I 一五三:话雷

迎ー发土丝京料椰营土豆豆油清制本 。律零产兼篥什糖揶豆白熟炒香顶度 欢沽批收烟货饲浦专惹土土生上自

司公利联

号三十牌门街•音拉勿依 辖巳株冬

LIAN LEE & COMPANY

No. 13, Jalan Ibrahim, Batu Pah at. Tel: No. 165 号五六一 ・话电 欢无零批光诸生本蔬时祖生欧蜜各专本 迎任法发额君菓地菜菓国菓美料色管疲

(依勿拉音街西边)

〇 C

雷话 JALAN IBRAHIM (WEST ) 门牌

Tel: Nos. 姓名及商 号 Name and Name of Chop House Nos.

565, 566 许成发 Koh Senq Huat ... 5&9

振源酒庄 Chin Guan Wine Merchant ... 9-1

成记 Chop Seng Kee ... 9-2

合源兴 Hak Nguan Heng ... 9-3

299 .. 万发成公司 Buan Huat Seng & Co. ... 9-4

249 ... 克利 Chop Keh Lee ... 9-5

234 ... 协隆 Chop Hiap Leong ... 9-6

468 ... 茂成炭商 Chop Moh Seng … 9-7

70 ... 太大Z司 Thye Tai & Co. ... 9-8

泉成发 Chuan Seng Huat … 9-9

344 .. 金发盛. Ng Huat Seng ... 9-A

(依勿拉音街西边)

B 30

奶M幕跖曾

〇余-话垂 镜十チ植系&弱灯林/

司

霸!朽餐料肥霾栗山唐料荷杂离洲澳营专 拍。ノ土ダメ&レら3い305? Jd><3 心/ jUss が吴レ见め^レザぐ、&匕ぜふ、》'片ぜ 、

缶3み

欢ー 零 饲 混 家 冢 酉巳 机 新 ’装 本

迎律 沽 料 合 禽 畜 制 器 式 置 号

六 ■— • 处事 辨 ］话 蛍

四 四・ 宅 住 由

司公发胜

号二之十 牌门街 音拉勿依 辖吧株冬 号一六六:话电

SENG HUAT & CO.,

No. 10-2, J al an Ibrahim, Batu Pahat.

Tel; No. 661

楸无光诸沽批饲米食罐欧什京专本 迎任头君零发料粮品头亚货菓营号

5记合发上顺S 房溢六之十牌门街音校勿侬辖您林斑

SOON HUAT HUP KEE

No. JO-6, Jalan Ibrahim, Batu Pahat. Tel: No. 213 号三一二;话电 欢ー诸惠杂罐粮欧兼饼各出干元坡新代本 迎律君领货头食亚营干色品厂饼康嘉理号 料酱油豉品出司ス品食新新售代号本

(罗美也街)

雷 Tel: 话 Nos. JALAN RUG AYAH 门 House 牌 Nos.

姓名及商号Name and Name of Chop

477, 530, 154 建南公司 Kian Lam & Co. 1

473 ... 张葢家 Peo Aik Kah 2

泉与烟厂有限公司 Chuan Hin Tobacco Factory Ltd. 3

206 ... 赞和葢 Chan Hoe Yick 4

68 ... 泉兴烟厂有限公司 Chuan Hin Tobacco Factory Ltd. 5

406 ... II H // „ Factory ...

163… ,,董事经理住宅 Managing Director Residence

503 ... ,,秘书住宅 Secretary Residence ・・.

662 ... 美美电发室 Bee Bee Perming Parlour 6

美利栈 Bee Lee Chan 1

万庆栈房 Ban Kheng Store ... 8

281, 563 ... 建安栈树胶商 Kien Ane Chan 9

Q

B 31

(罗艾也街)

平民保险有限公司 注册资金伍佰万元 缴交政府保证金二十万元 .总行:棋 城:汕头街二五九脱 雷话:65055 及 67735 （新加疏:芙芝律ーー五演联和大厦 ! 二栖一焼二膜 , 电话.22111 及 22212， 分行:•〈吉隆坡:谐街南益•大厦四楼 '■ ■ 1 .・雷话,8848Z 及 85077 .［怡保:紊条南街十月疲 1 电话:6023 代理遍设新，马，砂，婆，谷，也 授权代理:谢家澄 巻林已辖仁弄街二十五丽 电话:六七六 Ne. 25, Jalan Jenang, Batu Pahat. Te : 676 适应大众需求〇保障经济安全 以最依微投资 可得最大保障 岩株巴辖牛栏公司 Batu Pahat Cattle Trading Co. Beef Market Batu Pahat 公市内牛肉文件 电话:六七六 Tel: No. 676 股束经理 谢家澄 Managing Partner CHIA KAH CHENG Residence: No. 25, Jalan Jenang, B.P. Tel: 676 往址: 昏株巴辖仁弄街廿五号 电话:六七六

利克林 疲五之九牌门街音拉勿依辖吧株冬 LIM KHIOK LEE No. 9-5, Jalan Ibrahim, Batu Pahat. Tel: No 249 暁九四二:话电 欢无光诸鱼各食罐•中什京米糖专本 迎任颜君干港品头西货菓豆油营号 司公大太 号ふ之九牌门街音拉勿依辖吧林冬 底十七:话雷 THYE TAI & CO, No. 9-8, Jalan Ibrahim, Batu Pahat. Telephone No. 70

雷 话 !ALAN RUGAYAH 门 牌 Tel: Nos•姓名及商号 Name and Name of Chop House No.

... ..•葢群书报社 Aik Koon Chee Poh Siah … 11 ... ..•同仁医社 Tong Jin Ee Siah ... 11 ... ..• 建成栈房 Kian Seng Store 12 273 … 联丰 公司 Lian Hong & Co. ... 13 225 美华茶室 Mee Wah Coffee Shop ••• 15 220 君稼吧辖运输有限公司 Batu Pahat Transport Service Ltd. ••- 16 ... ..横典利 Kwang Heng Lee 17 215, 145 -■・西海岸运输有限公司 West Coast Transport Co., Ltd. -• 18 602 .•南华注车修理敞 Lam Wah Motor Works … 23 602 栾信锣造机器做 Weng Seng Foundry Engineering Works 23 358 协美核廊 Hiap Bee Timber Merchant ... 26 465 … 池顺发 Tee Soon Huat 60

う

G Q

2

3

B

鞋胶标牛皆厂鞋华联

马行

TRADE MARK

优餐/

良品B

理代司

画抵答

理代司公源一一

POH YEN & CO.,

H2 7, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT. TEL： N2 147. と 叮ー:卷亀

(帆加榄街西边)

雷话 Tel: Nos. 1ALAN PENGGARAM 门牌 House Nos.

姓名及商号 Name and Name of Chop

155 .... 鸭多拉熊公司 M. Abdul Rahim & Co., ... 57

283 .... 大麻饷当 Thye Shing Pawn Shop ... 58

48 .... 义成公司 Ngee Sen & Co.z ... 59

112 .... 东亚公司 Tonq Ah & Co., ... 60

341 .... 安泰公司 Onn Thye & Co., ... 1

•・・・ ・・・・ 复发鞋庄 Fook Fuat Shoe Store ... 2

317 .... 勤发公司 Kuen Fuat & Co., ... 3

毕强糠笔行 Fah Keong Watch Dealers ... 4

140 .... 平平公司 Ping Ping & Co., ... 5

280 .... 信昌金舗 Soon Cheong Goldsmith ... 6

147 .... 实源公司 Poh Yen & Co., ... 7

•••• ♦・、・ 建兴 Kian Heng ... 8

414 .... 淸发公司 Chin Fatt & Co., ... 9

288 .... 合发布庄 Hup Fatt Textiles ... 10

・・・・ «•«• 新尤牌笔行 Sin Kong Watch Dealer ... 11

• ・・・ «* *• 毕兴公司 Hwa Hin & Co., ... 12

83 .... 鸭多力口林•沙邑 M. Abdul Kareem Sahib .... 13

324 .... 哈二打立敏加礼 Haji Talib B. Kadir .... 13-1

协和公司 Hiup Foh & Co., ... 13-2

B 33

c

G 〇

兴泰

XHYE HENG

JALAN SHABANDAR, BATU PAHAT. TEL:

号〇八ー:话电

CHOP

No. 19,

曷

诸

出

No. 180

胜

服

务

君

光

顾

ロ

商

生先泰国郭主束

船

务

九

苏・枳

各

本

岛

兼

色

号

各

代

咖

专

属

理

啡

营

Importer, Exporter, Dealers in Coffee and Commission Agents.

雷话 Tel: Nos. 姓名及商号 JALAN PENGGARAM Name and Name of Chop 门牌 House Nos.

华美公司 Fah Mee & Co.z .... 13-3

226 .... 华充镖笔行 Fah Kong Watch Dealer .... 13-3

270 .... 束南公司 Tong Nam & Co., .... 13-4

其美斋金舗 Chen Bee Chai Goldsmith .... 13-5

66 .... N. M・乌士曼 N. M. Osman .... 15

66 .... N•鸭多哈密 N. Abdul Hameed .... 16

.... ・・・ 奥迪安理发室 Oden Hair Dressing Saloon .... 17

613 .... 建成洋服 Keng Seng Tailor .... 18

350 .... 林曾熊 Lim Chan Him .... 18

494 .... 建新鞋庄 Kang Sing Shoe Store .... 19

... .•・• 杨益成 Yeo Aik Seng .... 20

新华兴建发室 Sin Wah Hin Barber Shop .... 21

356 .... SM.亚武仑力口牛商S. M. Abu Bakar .... 22

.... .... 通记新・衣批发 Thong Kee .... 23

骆仁和 Loke Jen Hoe .... 25

中华医药芝声院 Chung Hwa Medical Hall .... 25

442 .... 福记鱼行 Hock Kee .... 25

75 .... 米商Z扃 Rice Merchant Association .... 26

(帆加榄街西边)

B 34

〇

.

联益树胶公司

答 株乞 辖海墩 街 门 牌 廿 六 又 二 及 廿 七 号

LIAN AIK RUBBER COMPANY

Nos. 26-2 & 27, JAL AN SHABANDAR, BATU PAHAT.

60

雷话:二〇ノ、，ニーニ，三二〇，四六六

Telephone Nos. 208, 212, 320 & 466

惠欢公价F买树经 顾迎道格・卖胶营

(帆如榄有东边)

雷话 lei: Nos. JALAN PENGGARAM (EAST) 门牌 House Nos.

姓名及商号 Name and Name of Chop)

… •施和成 See Hoe Seng ..... 26-3

521 … 发美 Chop Huat Bee ..... 26-3

467 仁记 Jin Kee ..... 26-4

..… •瑞兴公司 Swee Heng Co. ..... 26-4

485 ..... 许九记 Koh Kow Kee ..... 26-4

191 ..... •顺兴烟草公司 Soon Heng Tobacco Co. ..... 28

510 … 其丰疣 Chop Kee Hong ..... 29

.群兴金舗 Kheon Hing Goldsmith ..... 30

Ext： 58 ••… 荣兴金舗 Yong Hing Goldsmith ..... 31

298 ..... .源昌茶室 Guan Cheong Coffee Shop ..… 32

456 •.… 同兴金舗 Ton Hing Goldsmith ..... 33

・孙智力申南 N. V. L. Lekshumanan ..... 34

197 … 旗昌商店 Kee Cheong Store ..... 35

..... 太和春 Thye Ho Choon ..... 36

〇 b

〇

B 35

<5

〇

廊枯美协

号八五三:话雷（频隼厘罗）号六十二街也加罗辖吧株身 （栈美协 亭脚四辖吧株学:行分）

HIAP BEE TIMBER MERCHANT

No. 26, J ALAN RUGAYANH, BATU PAHAT. TEL: No. 358 BRANCH:- HIAP BEE STORE, SRI-GADING, BATU PAHAT.

迎任沽发顾君料筑瓦灰オ方各专本 。欢无零批光诸材建砖柴色营号 DEALERS IN ALL KINDS OF TIMBER, LIME, BRICKS, TILES AND BUILDING MATERIALS ETC.

雷话 Tel: Nos. JAL AN PENGGARAM （EAST） 门牌 House Nos.

姓名及商号, Name and Name of Chop

470 ..... 霸打鞋1 篑言咨株分行Bata Retail Store Co., Ltd. ..... 37

268 ..... 熊氏西药房 Yoong Clfnic ..... 38

..… 万丰金舗 Ban Hong Goldsmith ..... 39

183 ..... 升发洋货行 Chop Shin Fatt ..... 40

302 ..... 泰祥公司 Thye Cheong & Co. ..... 41

…… 三民洋服 Sam Mun Tailor ..... 42

万发洋服 Ban Fuat Tailor ..… 43

..... 华丰键行 Hwa Hong Watch Dealer ..... 44

广华生洋服 Kwong Wah Sang Tailor ..... 44

..… 万和鞋庄 Ban Hoe Shoes Maker ..... 44

…… •.… 美华鞋庄 Mee Fah Shoemaker ..... 45

303 ..... 华新・镜庄 Wah Sun Frame Maker ..... 46

…… •.… 华昌洋服 Fah Cheong Tailor ..... 47

198 ..... 福兴金舗 Hock Hin Goldsmith ..... 48

(帆加榄街束边)

B 36

〇

0

号

♦◊◊◊◊♦

><>慕 双

◊A

♦◊◊◊◊♦

一・

♦◊◊◊◊翁

♦◊◊◊◊卷

〇

〇

〇

〇

©◊◊◊◊♦

株 巴 艾 也 街 牌 九

答

No. 9, JALAN RUG AY AH, BATU PAH AT.

Office: 281-563 号三六五又一八二:话电

Factory 5 4 I 号一四五部较

苏 牙 街 Jalan Soga, (West Batu Pahat)

妹 牙 街

西

边,

电话 Tel: No. 姓名及商号 Name and Name of Chop. 门牌 No.

53 松林阁俱乐部 Song Lim Club 70

南亚园茶室 Lam Ah Hegh Coffee Shop 70

长城书局 Great Wall Book Store 71

新华洋服 Sun Wah Tailor 71

192 容株药房 Batu Dispensary 72

瑞 兴 Swee Hin 73

林锦成 Lim Gim Seng 73

永 成 Eng Seng 74

顺 利 Soon Lee 74

355 同兴夺俶店 Tong Heng & Co. 75

423 京华书店 King Hwa Book Store 76

协丰号 Chop Hiap Hong 77

193 许廷苞 Koh Teng Pau 78

〇

B. 37

〇

嫉询罗ド课硅摩够す莎城觞

No. 32, JAL AN SHABANDAR, BATU PA HAT.

TELEPHONE No. 28

信 摩 号、 官 收

用 史 W会知格 买

可 悠 W 公 树

靠 久 ' ! 道 胶

电话 'Tel. No. Jalan Soga (West) 门牌 No.

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

455 瑞兴作俐•店 Swee Hing & Co. 78

352 同益作俶店 Chop Tong Aik 79

393 新万香旅店 Sin Ban Hiang Hotel 80

393 新万香茶室 Sin Ban Hiang Coffee Shop 80

427 李大德镜庄 Lee Tai Tuck 81

丽都服装车花学院 Lido Dress Making 81

475 泉发酒庄 Chuan Huat Liquor Merchants 82

357 泉发镜庄 Chuan Huat Frame Maker 83

天然齿科 Hian Zian Dentist 84

636 巴黎电发室 Paris Beauty Parlour 85

41 同源家俐:店 Tong Guan Co. 86

524 南方菜馆 Nam Fong Restaurant 87

苏 牙 街

西

边

B. 38

〇

厂粉啡咖司公丰联

号三七二:话电号三十牌门街也牙罗辖吧株答

MAN HONG & CO. COFFEE POWDER

No. 13, J AL AN RUG AYAH, BATU PAH AT. TEL: No. 273 江答虾枳啡营司本） 鱼煎米饼，子咖经公）

等。择地道上等咖 海陆啡枳特聘名师 产品炒制质量优美 兼理气味馨香可口 へ、适合卫生饮之 宀能提神醒脑消 诸君愁解闷止渴生 惠顾津诚家庭中之 无任圭品也。

欢迎

:66 S

系 口 I

选 ロロ g

Factory kita ada mengslu^rkan dua mac ham Kopi Serb ok chap '66 Kopi Serb ok ini di-perbuat daripada biji2 kopi tsmpatan yang baik dan di-usahakan oleh ahli2 yang mahir rasa-nya sedap, babu nya wangi, menyegarkan dan menghilangkah dabaga siapa2 yang meminum-nya tiap2 keluarga tantu ber-kebeniakkan kopi serbok yang baik. Kita sedia-kan banyak badiah2 kerana pembeli2.

电话 JALAN SOGA, (EAST)

Tel: No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

门牌

No.

354 玉发号 Chop Geok Huat. 1

再 锥 Chye Twee. 2

253 别有天酒楼 Piat Yew Thian Restaurant. 3

88 协丰号 Chop Hiap Hong. 4 & 5

刘德美 Low Teck Bee. 6

484 太和堂药行 Thye Ho Thong. 7

新新系俶 Sin Sin Furniture. 8

和盛白铁店 Hoe Seng. 9

新发源茶室 Sin Fat Yeun Coffee Shop. 10

426 山西号 Sun Sai. 11

17 裕和炭商 Joo Hoe. 12

17 集源丰记 Chip Guan Hong Kee. .12

南 珍 Lam Tin. 13

B. 39

号九至 五牌 门 街 音 拉 勿 依辖 吧株答

KOH SENG HU AT

Nos 5, 6, 7, 8 & 9, JALAN IBRAHIM, BATU PAH AT.

c

兑 银 信

Telephone Nos.

565 & 566

:话电

六六五及五六五

祖国汇

酒汽水

许 公 司 蜜

像实打公 遗---- 生司牛乳

草公司

代理马

花 沙

尼

枝及冷

各喙烟

来 亚 烟

〇

〇

电 话 JALAN SOGA (EAST) 门 牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

刘信兴 Low Sing Heng. 13

329 梁德裕伟馄行 Neo Teck Joo. 14

印度眼科医生 Eyes & Piles Specialists Other Sickness. 15

654 益 丰 Aik Hong. 16

岩霞理发室 Nga Ha Barber Shop. 17

360 美 利 Bee Li. 18

369 大东书局 Tai Tong Book Store. 19

天和堂药行 Tian Ho Tong. 20

乐心园茶室 Loke Sin Hegh Coffee Shop. 21

15 黄秉湘状师 C. P. S. & Co. 26

345 潮州会馆 Teo Chew Association. 27

420 苏子英 Soh Sze Ying. 29

531 刘金裕 Low Kim Joo. 31

苏 牙 街

东

边

B. 40

的

辖吧株答 、街音拉勿依

号四牌门

五六二:话电

冋 K

TEONG CHOON MEDICAL HALL

4, Jalan Ibrahim,

BATU PAHAT,

TEL NO. 265

像遗生先生丙江

〇

本药局经 营至今， 肆拾余年 ，货眞价 实，童叟 无欺。近 为美爱黄 标鸡汁联 邦总销途 颇远此次 参加本坡 商会主办 锦世界商 品展览会 ，成绩颇 佳盖因货 美价廉， 各界人士 ，用作补 品，收效 宏大，故 生理日蒸 。吾侨有 身体薄弱 贫血多病 者不妨购 试方知言 之不谬也

电话

Tel. No.

J ALAN IDRUS, (EX ST) 门牌

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

依仕律街(东边)

255127245245651594电630

融融儒乐壮 德利传俶店 胜源丰家倒店 艶玲电发女服 德裕栈 墨金泰大律师 新大陆烟厂

比礼公司大状师 洋货布疋商公会 填发茶室 海边巴士有限公司 王万丰隆有限公司 美容理发室 上海开胜木器 成和脚车铺 Batu Pahat District

Eng Eng Association Tick Lee Co.

Seng Guan Hong

Rita Beauty Salon.

Teck Joo Chan

S. C. Macintyre.

Sin Tai Leok Cigar Factory

Pillai & Co Advocates & Soclicitors. Textile & Piece-Goods Merchants Assn, Thian Huat Coffee Shop. Coastal Bus Co., Ltd.

Ong Ban Hong Leong Co., Ltd.

Bee Yong Barber Shop.

Kai Seng.

Seng Hoe.

Chinese Co-Operative Stores Society Ltd.

A 5 5 221098776-6 - - 3210 33332222么2442222

答苇消其合作社

Union Assurance Society Limited Agent: Leong Kim Wah 梁金华代理联社保险有限公司

荣记修理汽车厂 Yong Kee Motor Works.

新 麦 兴 痕 Tin Jam Heng Store.

3 4 7

5 55

2 2 2

4

3

3

〇

B. 41

辖巴株客

盛 t 大

二八二:话电 号八十五街榄加帆

THYE SHING PAWN SHOP

No. 58, Jalan Penggaram, Batu Pahat.

Tel: No. 283

Dealer in Gold, Silver, Diamond, Brilliant. Jewels and precious Ornaments.

金

银 首 饰

当 文 连 钻 石

本

号

发

售

原

JALAN IDRUS. (WEST)

电话 门牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

0

〇

440

247

247

531

501

室 室

发发 利春记春电<术美茶饼洗洗彝 耀雪晋e合合合新度万 万万黄建白合新建美美广印陈

店店 室店衣衣

刘金裕汽车公司 萧恒泰牙科

Ban Lee.

Ban Choon.

Wong Yeow Kee.

Khian Choon.

White Snow Beauty Parlour.

Hup Chin Seng.

Sin Kian Huat Barber Shop.

Kian Hup Bee.

Bee Hup Coffee Shop.

Bee Hup Bakery.

Kwong San Dhoby.

Indian Dhoby.

Tan Ban Hin.

Low Kim Joo Motor Co.

Siow Heng Thai.

1O-1O1O1O1O

A

10-9-8-7-5098765--B-B21

O-OOOO1 11 & 11111 2

依 律 士 街

西 边

B. 42

〇

©((((©

金

四 十 八

街

©))))©

©((((@ 车

©))))© 帆

No. 48, JALAN PENGGARAM、BATU PAHA T.

Dealers in pure (gold, jewelleries, pearls, jades & diamonds.

Workmanship guaranteed, fashions modern.

Customers are cordially welcomed.

本号专营足金首 饰珠玉钻石特聘 名师镶作精巧款 色趋时各界光顾 无任欢迎

仁 弄 街

东 边

电话 Tel: No. 仁弄街 姓名及商号 Jal an Jenang, (East) Name and Name of Chop. 牌〇・ 门村

霞光理发室 Har Kong Barber Shop 1

张亚泗 Cheong Ah Se 2

东兴茶室 Tong Hin Coffee Shop 3

560 大路商店 Broadway Cold Storage 4

琼合兴茶室 Kheng Hup Heng Coffee Shop 5

284 林存信冷藏鲜货商Lim Choon Sen Cold Storage 6

242 皆佳酒家 Kai Kai Restaurant 7

635 新顺发（辛渭泉） Sin Soon Huat 8

200 济生堂 Chee Seng Tong 9

552 生 良 Sang Leong 10

文海书局栈房 Boon Hai Book Store 11

红宫影室 Hun Kong Studio 12

221 成光生菓商 Chop Seng Kong 13

B. 43

=

Q

19. J SOGA, P. 〇. BOX 13, BA TU PA HA T, MA I. AY A.

TELEPHONE: 369 Cable: "PRESTO''

新加坡马来亚英属墓娘

总代理

PHILIP HARRIS LTD., BIRMINGAAM

科学仪器及实验药品

ELLAMS DUPLICATOR CO., LID, LONDON 油印机材料，覆写纸打字机带薄

厂•专营ーj 中英巫课本

器品类具品备 仪用簿用奖配 学房款动杯军 敎文各运银童

电话 Tel. N0. Jalan Jenangf (East) 门牌 No.

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

182 兴记孵蛋饲料行 Chop Heng Kee 14

271 陈品香 Chan Pin Hiong 15

271 光南公司 Kong Lam & Co. 16

万寿堂 Ban Siew Tiong 17

390 梁氏西药房 Neo Clinic 18

491 邱朝栋 Khoo Tiaw Tong 19

562 民天茶室 Min Thian Coffee Shop 20

425 中华旅店 Chung Hwa Hotel 20

130 大观戏院 Thye Kuan Cinema 30

359 广肇会馆 Kwong Shiew Association 31

广东会馆 Kwong Tung Huay Kuan 31

437 柔佛诫敝善堂 Johore Seng Keng Sien T'ng 34

209 益寿贸易公司 Aik Siew Trading Co. 35-2

仁 弄 街

东 边

B 44

〇

司公交车汽裕金刘

号一三五:话电 A号二及号二牌门街士律依辖巴株容佛柔

LOW KIM JOO MOTORS COMPANY

Nos. 2 & 2-A, J A LAN IDRUS, BATU PAHAT, JOHORE. Tel: No 531

V理代权受齢

司公限有险保洲亜

司公限有险保寿人洲亜

司公限有(亜来马)押受佰蓝

—-----—--—-~'

AUTHORIZED AGENT:

ASIA INSURANCE CO., LTD. SINGAPORE

ASIA LIFE ASSURANCE SOCIETY LTD. SINGAPORE,

LOMBARD ACCEPTANCE (MALAYA) LTD.

•理 代够

及车厘罗种各，车致标国法,车华宝国德

车针牌福百及车单电种各

AGENT：

BORGWARD, PEUGEOT, B. M. W・ STUDEBAKER & ALL KINDS OF MOTOR CYCLE & PFAFF SEWING MACHINE.

雷奈 J ALAN JENANG, (WEST) 门牌

1. No, 姓名及商号 _ NAME AND NAME OF CHOP No.

364

387

330

330

243

142

282

178

294

仁

弄 街

西 边

196

10

259

230

店 文发室店店贸室乐局药会成司司店美理雪隆服强表店 金蠢呕话鹤曲飨rls県韵 盛都源朱昌商海成由家光禾辞利岛EJ山 许瑞鸿首公答公侨文惠自生胜良谦林新和福南利林三

司

公

易部房

r

Koh Kim Boon.

Swee Huat.

Hong Seng Coffee Shop.

Capital Hotel.

Kong Guan Hotel.

B. P. Central Trading Co.

Kong Chiang Coffee Shop.

Kiow Siang Club.

Boon Hai Book Store.

Johore Homoeo Home.

Batu Pahat Cycle & Motor Dealers Guild Sang Seng.

Singer Co.

Neon Light Co.

Kim Hoe Hotel.

Lim Hin Bee.

Sin Hiap Bee Barher Shop.

Hoe Lee Co.

Fook Heng Loong.

Lam Toh Tailor.

Lee Kiong.

Lam Chong Yin.

Sun Sun Hotel.

21-B

21-B

53 & 54

53 & 54

55 & 56

55 & 56

2

6

788901 L 23456666

555566 &6 6666666

B. 45

报

威

副 报 ロ

刊 导 论

充 迅 详 公

实 速 确 正

i

南东

新

话

1

坡

七

罗

敏

至

申

律

七

加半

七 八 五 号

电话 JALAN FATIMAH. 门牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

4〇4 香港药房 Hong Kong Clinic. 6

378 三角摄影 3 D. Photographers. 6-A

421 新侨茶餐室 覇打鞋有限公司 Sin Kiow Cafe, Bata Shoe Co., Ltd. 6-B 6-C

663 国际大旅店 International Hotel. 6-1

310 树胶同业公会 Rubber Dealers Association. 6-2

659 容株吧辖种植有限公司 Batu Pahat Plants Co., Ltd. 6-2

310 岭南天台酒家 Ling Nam Restaurant. 6-3

315 南安会馆 梁庆泉 新泉胜栈房 Lam Wah Association. Neo Kheng Chuan. Sin Chuan Seng Store. 7 7-8 10

251 健康公司 友兴修理汽车厂 合兴汽车修理厂 ・ 志 成 杏林建筑工程 合成修理汽车厂 Kian Khong Co. Yew Heng Motor Works. Hup Heng Motor Works. Chee Seng. Heng Lim Contractor. Hup Seng Motor Works. 11 16 17 18 19 1

207 东福汽车修理厂 Tong Hock Motor Works. 1-C

535 柯定光（观音亭） Kuo Ten Kuan. 50

248 再成公司机器厂 兴成汽车电漆厂 Chai Seng Engineering Shop. Heng Seng Spray Painting Work. 70-A 70-A

抛

智

吗

街

B. 46

鹰标超球与箭标羽球!t三大特点

耐用

［提防假冒J

所有正庄鹰标羽球的球筒两端鐡盖上面均嵌 上凸形鹰标商标及有一圈英文字ーー THE EAGLE SPORTS CO., LTD. BANGKOK 同时在鹰标羽球皮头胶带上面也印有鹰标及 EAGLE字样以资鉴别，祈采购人仕注意。

客株分销处:文海圭局仁弄街5 7号

BOON H/M BOOK STORE

NO. 57, JALAN JEZAZG,

BATU PAHAT.

’本号经营古今书籍中西簿记运动用品婚书礼帖 欧亜纸料代制胶印等•欢迎赐敎。 电话:2 9 4号

电话 Tel: No. 依士卖寅 姓名及商 彳肝 Jalan Ismail, Batu Pahat. 号 Name and Name of Chop. 门牌 No.

164 东升电油站 Tong Seng Service Station 9

313 查敦英文学校 Charlton English School 11

振源酒庄 Chin Guan wine Merchant 13

唐炎兴 Teng Yam Heng

大明影相 Tai Ming Photo Studio 23

南美茶室 Nam Bee Coffee Shop 24

南山药房 Nam Sun Dispensary 25

印人理发室 Maison Mod. Rnus Hair Dressers 26

673 汇中收音机 Hui Chong Radio 27

依 吉 昌 Kiat Siang 28

琼发茶室 Kheng Huat Coffee Shop 29

士 美丽冷气影室 Mee Lai Photo Studio 30

卖 416 眞光眼镜公司 Ching Kong Optical Co. 31

兴观影室 Happy Photo Studio 32

街 燕宫影室 Yaakub Photo Studio 33

311 关康年（亚康） Ah Hong Licensed Plumber 34

311 黎永昌 Lai Weng Cheong. Bsc. (Eng) 34

郭兆记 Kek Chow Kee 35

乐间茶室 Loke Hun Coffee Shop 44 

co

c

c?

〇

B, 47

〇

C7

藏冷路⑥:•大

号〇六五:话电 号四牌门街弄仁辖吧株答属柔亚来马

No 4, J ALAN

保证满意

一律欢迎 兼理本地 所产生菓 出入口等

批发零售

祖国蜜料

本号专营 冷藏生菓 各式罐头 儿童食品

SOLE AGENT:

BARKATH STORES LTD.

No. 27, TANGLIN ROAD, SINGAPORE-IO.

糖

FOR THROAT AND CHEST

〈功能止咳提神速治感冒伤风A

老人标哈氏

Jala；n Mohd Akil, Batu Pahat.

电话 Tel: No.

姓名及商号

Name and Name of Chop.

听

229

517

430

327

325

109

51

621

631

Hong Kong Beauty Salon

South Malaya Registered Dentists Assn.

Hong Huat

Gold and Silver Smith Guild Kluang Tyres & Co., Lian Hoe Bus Co., Ltd.

519

391

339

590

603

香港女子电发室 南马注册牙医公会 鸿 发 容属金银商业公会 居变泥轮公司 联和巴壬有限公司 e 1

柔佛毛多色士有限公司 Johore Motor Bus Co., Ltd. 盥世界 ー ー、

独立戏院 协和油厂公司 茶阳会馆 救恩堂 替再成 永成公司 广兴昌干湿洗衣店 华贵洋服 文明理发室 协 成 新顺美茶室 美味冷藏厂 苏木有 答株枝廊 协成公市 福顺兴（刘福寿）

Kims Park

Merdeka Theatre

Hiap Hoe Oil Mill & Co.

Cha Yong Association Chinese Christian Church Lim Chay Seng Yong Seng & Co.

Kwong Heng Cheong Cleaning Hwa Kwee Tailor

Boon Beng Barber Shop

Hiap Seng

Sin Soon Bee Coffee Shop Delicious Creameries

Soh Bok Yew

Batu Pahat Timber Merchant

Hiap Seng Market

Hock Soon Hin. (Low Hock Siew)

^38-338-8!戏13-92-282-282-272-262-222-20我狱

黙哈末亚计路

B. 48

Q

妈哈末沙礼街

iB兴

☆行料饲蛋孵☆ 号四十牌门街弄仁辖吧株咨 谋官酬&隐官官 14, Jalan Jenaing, Bata Pahat.

电话

Tel: No.

料饲国各中集 品 药 鸡养代 现

电

遍督制混合饲料 一 XXXXXXXXXXXX 点发沽各种饲料 XXXXXXXXXXXX 182驰名家禽药品 〇 XXXXXXXXXXXX el.N发沽鸡鹅鸭仔

〇

C3

JALAN MOHD SALLEH.

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

门牌

No.

林氏宗祠 Lim See Chong Sze.

395 唐业成 Tong Ngiap Seng. 5-6

琼盛茶室 Kheng Seng Cafe. 7

275 谢隆兴:承接电器工程 Sia Leong Heng. 7-1

亜铭摩哆厂 Ah Meng Motor Works. 7-3

296 杏林建筑工程 Heng Lim Contractor. 7-4

405 黄世金长脚车商 Ng Seh Cheong Cycle Company. 7-5

618 容株机器厂 Batu Engineering Works. 7-7

艺成汽车修理厂 Gay Seng Motor Repairers. 7-8

189 利昌机器厂 Lee Cheong Machinery. 7-9

琼州会馆 Kheng Chew Hwee Kuan. 13

605 黄敦木 Ng Toon Bok. 17

兴昌茶室 Hin Cheong Coffee Shop. 28

华兴号 Chop Hwa Heng. 29

244 林会相 Lim Way See. 35

陈楷和肥皂厂 Tan Khai Hoe Soap Factory. 39-4

发成公司汽车修理厂 Huat Seng Company Motor Repairers. 43-4

永春会馆 Eng Choon Association. 38

明 轩 Beng Hiang. 55

B. 49

◎

C7

3n

☆

6-A, Jalan Fatimah, Batu Pahat.

TEL NO. 378

角

一社新冲登取エ立七堂新交地本 律团婚洗记价作体彩皇型通点摄 欢集俪放牌便认布灯瑰设辐适影 迎会影大相宜眞景光丽备农中室

摄

电 话

影

☆

七

八

电话 Tel. No. 姓名及商号 JALAN ZABEDAH, NAME AND NAME OF CHOP 门牌 No.

振发公司 Chin Fatt Co. 3-2

源兴脚车铺 Guan Heng Bicycle Shop. 3-3

其丰栈 Kee Hong Chan. 3-6

新惠隆 Sin Hwoi Liang. 3-7

新惠和 Sin Hwoi Hoe. 3-8

新兴茶室 Sin Heng Coffee Shop. 66

林云松 Lim Hong Song. 67

M・亚挽理发室 M. Ahmad Hair Dresser. 68

延陵脚车铺 Yiam Lin Bicycle Shop. 68-2

万和公司栈房 Ban Hoe Store Co. 68-3

爱 华 Ai Hwa. 68-4

协材毒板店 Hiap Chai Co. 68-6

生 记 Seng Kee. 48-C

协 成 Hiap Seng. 48-B

惹 米 扌立 街

B?风

店旅大际国

号三六六:话雷 号一又六街吗抵抛兰惹辖吧株岑

INTERNATIONAL HOTEL

The Most Ultra-Modern Hotel in Town, Fitted With Latest Type of Furniture and also

Air-Conditioned Rooms are Available Guaranteed Prompt & Efficient Service Car Park Provided.

)

)

)

楼房新型 建筑堂皇 内部寛敞 布置华丽 地点适中 空气清新 房间舒适 冷热水喉 卫生厕所 冷气设备 家俶美化 绿灯辉煌 车场寛大 设备齐全 招待周到 取价低廉

a

电话 Jalan Zabeidah, 门牌 f

Tel: No, 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No. |

惹 末 挫 街

481 陈国威 Tan Kok Wee. 16

396 觉慧祥院 Kok Hwee Sian Yen. 43

512 钻喜英文学校 Daimond Jubilee English School. 44

14 官珍生 Kuan Ting Seng. 47

亚罗汽车修理厂 Ah Loo Motor Works. 17-2

联 成 Lian Seng. 17-3

恒 冠 Heng Kwan. 21

德 辉 Teck Hwee. 21-1

福华茶室 Fook Hua Coffee Shop. 21-2

浩 记 Chop Hau Kee. 21-3

499 王声瑞油屎泵服务处 Ong's Diesel Fuel Pump Service. 21-5

勤 裕 Kuen Joo. 21-6

201 苏宜德 Soh Ah Teck. 24

B. 51

C7

司公限有士巴多摩佛柔

A号八十三牌 门 街给亚末哈黙辖吧株咨 JOHORE MOTOR BUS CO. LTD.

No. 38-A, JALAN MOHD AKIL, BATU PAHAT.

Office Tel: No. 109 〜Batu Pahat Bus Stand Tel: No. 335 〜Kluang Bus Stand Tel: No 501 Manager's Residence Telephene No. 502 Batu Pahat.

公平)皆能导致ー 般顾客称心满意惠 顾者本公司欢迎之 至〇

本公司备有大小型 巴士车多辆坐位舒 适服务周到远近路 程(独行包车税金

SCHEDULED ROUTES

BATU PAH AT TO KWANG VICE VERSA .........................:

BATU PAH AT TO SRI GA DING VICE VFRSA. (Day and Night)....

BATU PAH AT TO PARIT RAJA VICE VERSA (Day and Night)......

KLUANG TOWN TO KWANG GARRISON CAMP........................

For Comfort and Convenience, Please travel on buses operated by Johore Motor Bus, For Chap rates on charter services. Please contact the Manager.

fs.なな c c c 〇 〇 〇り 〇 3 4 2

电话 Kam pong Merdeka, Batu Pahat. 卩与牌

Tel: No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

645

681

692

695

682

254

694

690

113

450

606

277

542

642

460

522

71

Lorong 1

Lorong 2

Lorong 2

Lorong 2

Lorong 2

Lorong 4

Lorong 4

Lorong 4

Lorong 4

Lorong 5

Lorong 5

Lorong 5

Lorong 6

Lorong 6

Lorong 6

Lorong '7

Lorong 9

林华水莲旋治耀泉益继游琪辰渠式生明 医

妙振金赛承鸿庆锡有永仙少甲芳钦纪晓 海

李梁陈陈林陈郑黄魏盛林马朱唐陈邱传

Lee Beow Lim. Neo Chin Hwa. Tan Kim Swee, Tan Siah Lian. Lim Seng Suan< Tan Hong Tee. Tay Aik Yeow. Ng Siak Chua. Gwee Eu Yued. Seng Eng Key, Lim Siaw Yew. Mah Shiew Kee. Choo Kapp Sinn. T'ng Hong Kee. Tan Khim Seek. Khoo Hai Kee.

Poh Hiow Beng.

115 9 3 2 8 0146202421

121122 1444

独立村(周来区)

岑九俊隆路 Jalan Bakau Chondong, Batu Pahat

水家祯 金忠瑞 李张张

Lee Kim Swee. Teo Chong Kah.

Teo Swee Ching.

117-A

125

127

B. 52

司公F艮有车士巴和联

! 号六四一:话电・ 号六十三及四十三牌门里儿马兰惹坡荐

THE LIAN HOE OMNIBUS CO., LTD.

(INCORPORATED IN THE FEDERATION OF MALAYA.)

No. 34 & 36, JAL AN MAJIDI, MUAR, JOHORE.

TELEPHONE： 1 4 6,

处事办分

ALSO OFFICE AT 街计亚末哈黙辖已株巻

No. 38-3, Jalan Mohamed Akil, 号三又八三牌门

BATU PAHA T. 号五二三:话电

TEL: No. 325 |

Jalan Tanjong Laboh, Batu Pahat.

电话 门膺

Tel: No.姓名及商号 Name and Name of Chop. No.

63479329926794

丹 戎 拉 务 路

637903867108437574

许培德 Koh Puay Teck

京 明辉 Lim Beng Hui

林 成 寿 Lim Seng Siew

姚 福 妄 Yao Mien Chang

林箕薬 Lim Kee Moh

江 贵喜 Kang Kwee Hee

登义山道堂 Teng Chee Sun Toh Tong

建・生花园 Kian Hong Flower Garden

善光 堂 Sian Kong Tong

万春生花园 BanChoon Flower Garden

金隆发油厂 Kim Leong Huat Oil Mill

华侨中学 Oversea Chinese High School

寿联树胶厂 Yew Lian Rubber Factory

莫若时住宅 Mok Yok See Resident

周 全 Chew Chuan

万朗树胶园 Banang Rubber Estate

丹戎拉武树豚园Tanjong Laboh Rubber Estate

1

51

60

63-C

70

71

160

2ndm/s

2ndm/s 2ndm/s

2言m/s

2im/s

2i-m/s 4thm/s 6thm/s

e

〇

B- 53

饵

〇

司公兴祥

号四四一牌门路马大辖吧株巻

号六零四八四册注业商

利源新

本号专营 欧美五金 油漆索赂 砂厘乌灰 铅板铜板ー 员铁板铁 罗丝兼代 售陈有益 根车建筑 原料园ffi 用品磁器 什货发售

SIONG HIN CO.,

No. 144, J a Ian Rahmat, Bata Pahat, TEL: 4〇フ 七〇四:话电 (Business Registration Licence No 48406)

General commission agents & estate suppliers. Agent for:- Tan You Yick Rubber Wangles.

号壹之拾五百壹牌门路马大辖巴株答 号六三二:话电

SIN GUAN LEE

No. 150-1, JALAN RAHM AT, BATU PAH AT.

TEL: No. 236

本号专营 砂厘铁器 铅网油漆 索赂鱼网 苎线水筒 磁器颜料 铜铁器具 建筑材料 胶园用品 杂货发售

Jalan Kluang, (East)

电话 门牌

Tel: No.姓名及商号 Name and Name of Chop. No.

〇

2

3

5

6 8 8 8 5 4 2

8 3 5 4 8 6 0

6 6 5 6 15 5

41

成

华美理发室 祥兴金铺 新建发 长福兴 熊氏夫人 印度理发室 广利生干洗店 沈开发 江丙生 郑春枝 曾昭炳 陈宗正 何礼智 周妈水 陈 绍 容 观乐园餐室 星光化妆品公司

Wah Seng

Kwang Hock Heng

Wah Bee Saloon

Siong Heng Coldsmith

Sing Kian Huat

Tong Hock Hing

Yoong Madam

Hair Dressing Saloon

Kwong Lee Sang Dry Cleaning

Sim Kai Huat

Kang Piah Seng

Teh Choon Kee

Chan Cheow Peng

Tan Chong Cheng

Ho Lai Chee

Chew Ma Swee

Tan Siew Yong

Kuan Loke Cafe

Sin Kwang Cosmetic Co.

51

60-1

60-2

60-3

60-9

79

85-2

86

88&89

4

居

凿

路

东

边

6*1 §4

3

I

C7

JALAN KLUANG (EAST)

电话 门牌

Tel: No.姓名及商号 Name and Name of Chop. No.

Hup Yong 3

Hup Aik Motor Repairers 101

Gospel Hall 102

Sky Trading Co. 104

Lee Seng Dry Cleaning 105

Tan Teck Kiow 127

Tamil Youth Club 128

Koh Liang Huat 129

Kheng Fatt Soon 131

Cham Huat Soon 132

Chua Teck Huat 135&136

Kreting Melayu 135-A

Tan Peng Kwee 147

Tan Peng Khoon 239

Coin Collecting Box

Tan Seow Kiew 160

厂 铺部

车司衣乐 室 荣汽会公洗侨俱发顺顺发发贵坤站裘 理公易洗年 理 话 修圣贸干德靑联发发德人炳炳电绍 益华天生米 来 众 合合中靑利陈丹许琼詹蔡马陈陈公陈

居变路(东边)

B. 55

厂珍制昌裕

ニー五:话电号三十二百五牌门路飨居辖吧株答

JOO CHEONG TIN FACTORY

No. 523, JALAN KLUANG, BATU PAHAT,

TELEPHONE: No. 5 1 2

本厂专办 欧西各国 各种白铁 及各样花 金面白铁 制造各种 大小珍盆 及各种罐 代即各喙 油盖批发 零售一律 欢迎

Dealers in Tinplate and Specialists in

Machine Making of all Kinds of Tins Etc.

C3

JAL AN KLUANG (WEST)

听

Tel: No•姓名及商号

Name and Name of Chop.

382 公众电话站 Coin Collecting Box

19 荣和电油站 Eng Hoe Co. 36

集 成 Chip Seng 34

洪 汉 升 Ang Hun Seng 32

许 捷 茂 Koh Chap Moh 31

南发肥皂厂 Lam Huat Co. 30

利益修理汽车厂 Lee Aik Motor Repairers 27-6

有山烧肝厂 You Sun Welding Works 27-5

东昌茶室 Tong Cheong Coffee Shop 27-4

印度茶室 Indian Coffee Shop 27-3

527 胶里板商店 K. Kelappan General Merchant 27-2

建 成 Kian Seng 27-1

新 发 兴 Sin Huat Heng 26-7&26-8

同 泰 兴 Tong Thye Heng 26-4

永 成 Eng Seng 26-2

福 兴 Hock Heng 26-1

协 和 发 Heap Hoe Huat 26

居

鉴

路

西 边

B.56

¢3

普 通 班

居»路(西

边)

院学花车装服都丽

号ー十八牌门街牙苏辖巳株な Lido Special Tution Of Dress-Making

JALAN

V枝

s 1,

速 成 班

特 别 班

敎编敎每所专 法订授周有门 简课方之学敎 易程法中员师

& Embroidery School

SOGA. BATU PAH AT. 金林:任

へ A

每

El

分

为

三

次

主

本院主任,学成归来。 牌。• 采用香港剪裁学院教学方法

普 通 班 每 周 上 课

日

速 成 班 每 周 上 课 —1_»

S

特 别 班 每 周 上 课

日

分 为 三 班 教 授I

进由易上任负 步浅学课意责 迅入易六选指 速深成天科导 任无蒙公良工样童西各租礼时督诀车花化授妇收本

欢赐道取作精装女款承服结造并花缝之现女各院 迎顾 如价优巧我服中制出婚趋亲秘纽绒代传界招

co

电话

Tel. No.

Jalan Kluang, (West)

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

422 永合兴 Eng Hup Hin. 25

392 万福利 Johore Motor Works. 24-6

美玲电发室 Ladies Hair Dressing Saloon. 24-4

美化干洗店 Beauty Dry-Cleaning. 24-A

印度洋服 P. Arjunan. 23-A

新联汽车修理厂 Sing Lian Works Shop. 23

荣 发 Yong Huat. 22-A

成 记 Seng Kee. 22

郑金铁染色 Tey Kim Tik Tu Kang Cheiop 20

上海永新干洗衣店 Shanghai Weng Sun Dry-Cleaning Washing 19

647 Maidin Bin Manap Land & Engineering Surveyor 18

555 李添・才 Lee Thiam Chye. 16

397 K.M.K. Maraikayer General Merchant. 5-3

300 唐国基医生 Dr. Tong Kok Kee. 5

马来人干洗衣店 Kedai Dhoby Melayu. 1-B

447 蔡松泉 Chua Song Chua. 1

a

CO

B. 57

厂水汽司公限有南永

〈址厂〉

号ニー五路变居辖吧株容

・话电A

九八四

（品 出）

标鹏大 标鹤白

V处事办A

-〇--

号四三一路马大辖吧株答

V话电A

水汽名驰 九四三及九十三

eco

赐祈诸各上皆待饮各风以出可味清水督精原选汽本 顾为君界品属 客用地行来品口美甜质制工料用水号

ENG LAM COMPANY LTD.

AERATED WATER FACTORY

Office:- No. 134, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel: Nos. 39 & 349 Factory: 512, Jalan Kluang, Batu Pahat. Tel: No. 489

电话 Hup Choon Kang & Sam Choon 门牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

401 胜发咖啡粉厂 Seng Huat Coffee Powder Factory- 9

47 东升电油站 Chop Tong Seng. 9

402 永义发 Yong Lee Huat. 13

167 和 源 Chop Hoe Guan. 34

272 南兴油厂公司 Nam Heng Oil Mill & Co. 2彩 m；s

489 永南有限公司汽水厂 Eng Lam Aerated Water Co., Ltd. 2扬 m(s

553 合 兴 Chop Hup Heng. 2% m, s

520 胜源丰栈 Seng Guan Hong Chan. 2% Hi’s

580 杨荣德 Yeo Eng Tek 2% m」s

512 裕昌装珍厂 Joo Cheong Tin Factory 2如 m/s

370 南利制罐厂 Nan Lee Tin Factory- 2寇 m/s

644 东发鞋厂公司 Tong Fatt Shoes & Co. 2J4 m/s

202 南方公司 Lam Fong Co. 3rd m/s

322 瑞 祥 Chop Swee Siong 3rd m/s

35 联合有限公司树胶厂 United Rubber Factory 3rd m/s

406 泉兴有限公司烟厂 Chuan Hin Tobacco Factory- 3rd m/s

131 南益有限公司树胶厂 Lee Rubber Co. Ltd. Factory- 3rd m/s

61 陈大炮 Tan Tua Pow 3 升 m/s

314 马华电锯公司 Mar Hua Sawmill & Co. 3 如 m/s

685 通 兴 Chop Tong Heng 5th m/s

B 58

号五至四牌m 街牙苏辖吧株各

CHOP HIAP HOHG

Nos. 4 & 5, Jalan Soga, Batu Pahat.

TEL: No. 8 8 •号八十ノ、:话电

本号经 营树胶 土产及 京巢杂 货祖国 民信汇 兑交欵 迅速信 用可靠

A

亚武岑加路 黙

电话 JALAN ABU BAKAR,

Tel: No. 姓名 及 商 号 Name and Name of Chop.

门牌

No.

3$-A

56

70

72

75

76

108

584 黄祖金 Ng Chor Kim

445 陈光海 Tan Kuang Hai

德敎会紫英阁 Che Eng Khor Moral Uplifting Society

529 江贵荣 Kang Kwee Eng

256 张 修 Chong Siew

434 东亜公司住宅 Tong Ah & Co.

548 张其祥 r eo Kee Siong

电话 JALAN MOHD KADIR 门牌

Tel: No. 姓名 及 商 号 Name and Name of Chop. No.

289 爱羣女校 Ai Chun Girls School

374 振 成 Chin Seng J0&10A

话

苏来曼路

JALAN SULA IMAN• 门牌

姓名及商号 Name and Name of Chop. No.

冯 增 光 Pang Cheng Kwang 33-A

黄 文 焯 Ng Boon Chiok 33-C

潘 天 降 Phua Thian Kang 33-E

雷 绵 南 Lwee Bian Nam 33-G

6 8 6 7

1— 〇〇 4* 1X

6 5 3 6

B、59

co

fX>

女

廊器机昌利

号九又七牌那 街礼沙 曼哈毛辖吧株巻

№.79 JALAN MOHD SALEH, BATU PAH AT.

TEL: No. 189 九八一:话电

Manufacturing Oil Mill Machinery parts, Rubber Mangles & Steamer parts Specialized in manufacturing Steel windows, Earth Carriage and Sawmill appliances.

筑及吊窗机火及油本 エ火车花件船梶较号 程锯土铁专大车机精 等建斗门造小电件造

电话 Tel: No. 姓名及 JALAN PANTAI, 门牌 No.

商 号 Name and Name of Chop.

543 王水巡 Ong Swee Soon 5

697 新合兴 Sin Hup Hin 15-1

458 水生记 Chwee Seng Kee 19-A

332 建成面店 Kian Seng 31

452. 54〇 马来亜矿务有限公司 Malayan Miners Co., Ltd. 99

480 （仝上） 经理住宅 ” " Manager Residence 99

59 蛆标电油公司 Shell Co.

438 王嘉禾 Ong Kah Hoe 110 

电话 JALAN JERAGAN, 门牌1

Tel: No. 姓名及 商 号 Name and Name of Chop. No.

669 力士饼厂 Rex Biscuits & Confcty Mfr 55-B

340 更生油厂 Keng Seng Oil Mill 58-A

电话 JALAN MINYAK BEKU. 门牌

Tel: No. 姓名及 商 号 Name and Name of Chop. Nor

29 曾仲石厂 Chen Chong 2ndm s |

649 源源号 Chop Guan Guan 2%m.s

棉 纳 北 固 路

班底街 日技岸街

B. 60

元康

め饼

KHONG GUAN BISCUIT FACTORY

七八 皿九八及血 六8九ノ、话 电 号ノ、十 律华豪坡加新

◎

电话 Tel: No. Jalan Ampuan, Batu Pah at. 门牌 No.

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

东 山 Tong Sun 2-1

新昌成 Sin Cheong Seng 2-3

华友安餐室 Wah Yew On Restaurant 2-4

林开发 Lim Kai Huat 2-5

665 赛依沙氏 Syed Esa Bin Alwee 22

626 陈钦甫 Tan Khim Hoo 30

554 陈宣国 Tan Suan Kok 33

62 和利冰雪汽水厂 Hoe Lee Ltd. Ice & Aerated Water Factory 50

97 政府英文学校 Govt. High School

林份路 Jalan Lim Peon, Batu Pabat.

557 黄文生医生 Dr. Ng Boon Sheh 1

687 粘孝丙 Liam How Peng 2-A

508 联兴树胶公司住宅 Lian Heng Rubber Co., Residence 25

657 东姑马林女校 Tengku Meriam Girls School

668 林份初级英校 Lim Poon School (Primy)

B. 61

饭鸡记玲

号五イ五街那丹蛛辖吧株岑

Ling Kee Chicken Rice

No. 55, Jalan Sultanah, BATU PAHAT.

（惠欢君尽待用常早做鸡） （顾 迎意 随 客 餐 便 晚香把）

铺金昌信

号六牌门街榄加帆辖吧株冬 号零八二:话电

CHOP SOON CHEONG

GOLD & SILVER SMITHS.

No. 6, J ALAN PENGGARAM,

BATU PAH AT.

光顾无任欢迎〇

照时价收回诸君

9时电镀鎏金保能

雕镂精致M嵌趋

#精造金银首饰

本号拣选十足金

电话 政府部 Government Dept. 门牌

TeL No. 姓名及商翩 _____ NAME AND NAME OF CHOP No.

一6 行政长官署

105 行政长官住宅

262,318 柔佛州自卫团副官署

22 万朗山蓄水池

184 国际俱乐部

32 海关署

106 海关局长住宅

44 法庭

78 水利灌漑署

99 水利灌漑署长住宅

81 县测量局

103 县长办公室

104 县长住宅

12 发电厂办公室

96 电力工程师住宅

57 粮食管理局

60 消防队

378,495,496菲齐兵营（合春）

9 政府医院

97 政府学校

11 卫生岛

69 卫生局长住宅

4 移民厅

101 巫校视学官

81 华校视学官

136 苏丹行宫

14I 衡量局

A. 〇, Office

A, 〇, Quarters

Asst. State Home Guard Office

Bukit Banang Reservoir Bandar Penggaram Club Custom Office

Custom Officer's Quarters Court House

D. I. D. Office

D. I. D. Quarters

District Survey Office

D. 〇. Office

D. O.'s Quarters

Electric Power Station Office C. E. B. Engineer's Quarters Food Control Office

Fire Brigade

Fiji Camp (Hup Choon) Government Hospital Government High School Health Office

Health Officer's Residence Immigration Office

Inspector of Malay School Inspector of Chinese School Istana

Kathis Office

B. 62

«3

发华基

号八之十街音拉勿依辖吧株岑 CHUA HUA HU AT lC-8, Jalan Ibrnhirr, Batu Pah at.

Telephone: 216 号六一ニ:话电 京油鱼营本 菓米干各号 杂苣糖港专

货中西 罐头食 品诸君 光顾无 任欢迎

!司公顺锦

«号ー牌门街音胜勿依辖吧株容 号六四二:话电

I GIM SOON & CO.,

No. 1, J ill an Ibrahim, Batu Pahat.

Telephone- No. 246

欢I一I零I批饲I虾;鱼［各I专 迎I律I售!发料I米i干］港I营

政府 部Government Dept,巻属 电话 表

听

NAME AND NAME OF CHOP

Tel. No, 姓名及商号

43 地税局 Land Office

411 菲治兵营 Lt. W. Wood Quarters

226 菲治军长 Lt. Col. P. K. Ganila (C.O. LF.LR.)

3 邮政局 Post Office

7 土木工程部 Public Work Dept.

24 土木工程师住宅 P.W.D. Engineer's Quarters

46 土木工程工厂 P.W.D. Store Workshop

56 巴苏来警察局 Police Sta.ion Peserai

222 仑株巴辖警察局 Police Station, Batu Pahat.

223 仝 上 —do一

229 警察局政治部主任住宅 Police Dept. (Spl Branch Officer's Quarters)

292 万朗山无线电台 Radio Station, Bukit Banang

286 柔佛州翻种局 State Replanting Office

3〇4 柔佛州翻种局局长住宅 State Replanting Officer's Quarters

1 特明公女校 T, I. G, School

20 财政署 Treasury Office

45 市议会办事处 Town Council Office

36 电报局 Telegrah Office

21 邮电技术値勤副官署 Tele. Technical Asst.i c Office

2 邮电监督官 Tele. Supervisor

30 邮电试验处 Telecoms Test

31 邮电劳エ住所 Tele. Labour's Quarters

38 邮电部栈房 Telecoms Store

40 邮电技术副官住所 Telecoms T A's Residence

379 邮电无线电技术副官住所 Telecoms T/A Radio Residence

319 邮电无线电工人住所 Tech. Radio Quarters

409 邮电値勤官力士住所 Telecoms Tech, i c Rax's Quarters

92 邮电副管理官办公室 Asst, Con. of Tele's Office

128 邮电副管理官住所 (-do-) Quarters

347 兽医办公室 Veterinary Office

c

〇

r>

B.63

辖巴株答

会公业同胶树

〈表员会及员职度年〇六九一 >

会

会

长

长

理

玫

建

安

栈 李 焕 彬

•永南有限公司潘天降

・南益有限公司曽鸿涛

。协

丰

辨

度

初唐

KlllJli

书

•丰

1®

号

名誉董事:苏

・源

联合有限公司刘贤求 事:德兴号林箕某 联兴树胶公司李焕顺 建南公司张和来

书

益

号

粘 张

孝丙

美・伦

联益公司张忠家

和利有限 公司陈宣国

新

成源张振

汉

国

南

黄

立

公

司

刘

相

西

倒ノ

木

敦

公

有

木

司

卓

成

骆

英

杰

黄

庆

松

>荥荣成新庄南联德林南发荣裕通瑞和 为.记丰裕泉源兴合丰德发兴华发兴祥源

远黄万泉

东则发南

号华号号司胶号号栈盛兴司成栈成号号号号号号号

B. 64

司公限有利和

号七十二:话雷号十牌门街音膀勿依转已株岑:所行发 号二十六:话电 号十五牌门板庵兰惹:厂造制 HOE I.EE I.HM.FTEOo

RUBBER, ICE AND AERATED WATER MANUFACTURERS.

Office: 10, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT. Tel: No. 27.

Factory：

No. 50, JALAN AMPUAN,

总代理: 蜕殻媒演有限ハム司

土油#油

卜内门ハム司

化学原料肥田粉等 贵姻示冷保险有限公司 雷灯标烟枝

BATU PAHAT. Tel: No. 62.

I, 之品制等霜产敝 / 饮质造技收兼ス

料之金师绞自司 " 请高鱼以树设经

诸超标高捉厂营 、 君为注上特制树

! 尝鱼水原聘造暦

像遗生先和瑞陈人办创

获上其料优冰土

C

〇

雷话 BUKIT PASIR (EAST) 门牌

Tel: Nos, 姓名及商号 Name and Name of Chop House Nos.

居变新万和核ノ郎分销处

Branch Office of Sin Ban Hoe Sawmill Kluang

白沙浮(东边)

418

697

177

56

茶茶<裕 茶公成兴木 源生成崇源昌发和通发光利春来水成 福民泉刘陈复隆永交胜束再刘振#合

Hock Guan .... 149

Bin Sim Coffee Shop .... 147

Chuan Seng Coffee Shop 144 & 145

Low Chong Seng 142 & 143

Ten Chan Joo .... 141

Fook Cheang .... 140

Lowg Huat .... 139

Eng Hoe .......

Kiaw Tong Coffee Shop .... 200

Seng Huat .... 201

Tong Kwong & Co., .... 204

Chai Lee .... 205

Low Choon Seng .... 207

Chin Lai Heng .... 208

Lee Chui Bok .... 210

Hup Seng .... 211

B 65

◎

0

天馆

号三五二:话雷号三牌门

PIAT YEW THIAN

莱别

ォ苏兰惹辖吧株仑

RESTAURANT

No. 3, JALAN SOGA, BATU PAHAT.

TEL: No. 253

雷话

Tel: Nos

姓名及商号

BUKIT PASIR (WEST)

Name and Name of Chop

门牌

House Nos.

546

680

• • «

・・・

• • •

• » •

417

675

388

433

室 室 室 发 茶髪 丰堂大发兴理兴昌和光縻发兴兴成桜隆发盛 雷生发 寿合兴 安U成玉利威源娥 明益荣新裕振很集太星集许侨联黄广万长新丽艺宏

Meng Hong .... 302

Aik Sen Tong .... 300

Yong Tai ....299

Sing Hup Huat .... 298

Joo Heng ....297

Chin Heng Barber

Chin Heng .... K-J v„ノ

Chit Chiang

Thye Ann Heo .... 59-1

Sing Kong .... 59-1

Shit Koun .... OkJ

Koh Chip Haut

Kiow Heng

Bing Sing Hin

Ng Yoke Seng

Kwong Lee Chan

Bang Seang Lawn

Tiong Huat

Sin Guan Seng Cafe

P. Karnail Singh

Lee Ngo Beauty Parlour

Nyee Seng

Hong Haut 160 & 161

白沙浮(西边)

B 66

D

〇

1

马来亚浩车有限公司

决lita LimiTED £

ルい25, 来AHM厶 丁、 BA T(J PA/-/A T, PHONE. No. 656. 大马路二十五号

雷话:六五S?六号,

0<=>0 0<Z>00<Z>0 〇<CZ>0

经营!

汽车银业»保险，汽车,摩多西卡»

舷内外摩多，割草机，兼零件»

诸君光顾，无任欢迎。

0<=>0 〇<=>〇 0<Z>0 0<CZ>0

Dealers In:

Motor Finance, Insurance, Motor Car, Motor Cycle, Outboard Motor, Marine Engine, Lawn Mower & Accessories.

0<=>0 0<=>0 〇<Z>0 0<Z>0

郭国祥

Manager

J^Lok. ^Sion^

B 67

〇

司公 限有务矿亚来马

（册 注 地 民 殖坡加新在）

山 铁 丹 米里 诗 辖巴 株 答 佛 柔:场 矿

(INCORPORATED IN THE COLONY OF SINGAPORE.)

Proprietors of:- SRI MEDAN IRON MINE Baiu Pahai, Johore. Cable Addressr “MELODY” SINGAPORE.

r>

r?

Head Office: 56-B, SOUTH BRIDGE ROAD, TEL: Nos. 37273; 30834.

Mine: Sri Medan, Batu Pahat, Tel: Sri Medan Nos. 38 & 39. P. 〇. Box No. 5. Batu Pahat.

Batu Pahat Office: 99, Jalan Pantai Laut. Tel: Nos 452, 540 & 48〇,

辖巴株皆

竞九十九街底班

:话雷

〇 ハ四,〇四五,二五四

:话雷埸矿

:处事办总坡加新

号九卅及，、卅丹米里诗 :箱信埸矿

号五辖巴株咨

楼三号六十五律芝美哨坡大

三七二七三. 四三八〇三’

话雷

〇

B 68

D

〇

司公限有联有

号五卅牌门 街安永辖巴株谷:处事办

号一四二:话电

石半条二路务拉我丹辖已株眷址 厂

号一七六:话雷

iriWlBMIL C©,叫„ IILiriD

OFFICE: No. 35, JALAN ENGAN, BATU PAHAT.

TEL; No. 241

FACTORY:

2* M/s. JALAN TANJONG LABOR, BATU PAHAT.

TEL: No. 671

Managing Director

Ng Toon Bok

Residence

No. 17, Jal an Mohd・ Salleh,

BATU PAHAT. TEL: No. 605

理经事董

木敦黄

:宅住 号七十礼沙本哈默辖巴株冬

号五〇六:话雷

3

B 69

〇

司公限有厂胶树合联

处事办

号 四十三 牌 门 街 堆 海 辖 已 伴 ・

厂 エ

石 条 三 路 变 居 辖 巴 林 答

话 雷

号五三:厂 エ ニー三及四七:处事辨

UNITED RUBBER MILLERS CO, LTD.

OFFICE：

No. 34, J ALAN SHABANDAR, BATU PAHAT.

FACTO做:

3rd M/s. J ALAN KLUANG, BATU PAHAT.

Office:- TEL: Nos. 74 & 312

Factory:- TEL: No. 35

B 70

Agent： i

POH YEN CO

Batu Pahat.

〇

B器机华

号五及五十四牌门街邪丹苏辖巴株仑

MAR HUA ENGINEERING WORKS

No. 45-5, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.

fr-e 古 -13

廿 三 号

23

N0,

L

E

T

本号专エ修理水陆各极机 器工程及专门装置火铤以 及修理圆锯等工程并精造 磨盘及树桐率拖架及修理 油媒有丞冲嘴风泵等〇

Specialized in: Making Trailers and Turn Tables Repair all Makes of Engines, Fuel Pumps, Exhausters and Sawmill, and Generat Filters.

を株巴辖马华机器厂主人

周棋南君，对于机器之&能，廿年以来，潜心硏究，造诣 颇深。实为本地机器熟知人物・

周君本此兴趣，最近发明运载木材大型罗厘率之拖桀 磨盘，在其不断改良之下，已为全^佛及星洲木材厂商所

乐用，因其磨盘构造精巧，提置于罗厘卓与施架中间，而 车辆川ff于崎咽不平之山岗地带，非但车身平稳，而且驾 驶员控制车辆，并无困难之感觉，卽使罗厘车在-弯曲道路 上行驶，因有该精巧磨盘之控制，车辆与拖架转ー弯,仍盛 十分方便〇

该厂磨盘出品以后，全柔各火锯板厂所用之运载木材 罗厘车，所有装匮之车祭，皆选用该项磨盘，而星洲方面 之木材商，亦无不乐用，近目以来，目以继夜，从事制港 ，乃因赏格席宜，可以减轻谷罗厘车装置拖祭之负担，出 品时感供过于求〇

闻衣邦中马及It马各地，以前交通部对于运载木材车 辆，原不准装置抱祭，最近已经体恤商人困难，遂有通融 运载木材罗厘车，装置抱祭，所以马六甲，芙蓉，吉隆坡 »已生，影亨各地木材商人，因闻该厂自制磨盘，督澄拖 架，エ精价廉，远道而来，定购磨盘与装置抠架着，陆绩 不绝。

该厂主人周君,针对本邦急需大#出品磨盘，特物色 人员，从事大量生产中〇据云每辆罗厘率 > 仅可运载ハ吨 »如装置拖架之下，则可运载4-二吨，但指架必须配有合 理之磨盘，行驶之时，不但方便，而且可以减轻货物之成 本云。

B 72

〇

〇

龙引， 陈致远 笼引(RENGIT)原译为「林月」，后改 今名，此地区域不大，纵横仅十余英里， 住民不多，计约ー万余人，华人占三分之 一，余多为马来人，开阖迄今»只五十多 年，住居该地的年高长者们・还多是当年 来此开阖的功臣。

笼引市区有商店约ー百多间，散建在 马路的两旁，市容不甚#整，多系木板屋 。政府近年来以该地逐渐繁荣，且距冬株 巴辖有二十英里，对于行政，及人民缴纳 税赋，均不方便，遂于ー九五三年荏资十 余万元〈兴建副县署・越年将该地升格为 副县，统辖十，十一，十二等地区，ー九 五六年前俊兴建邮政局及卫生保健站，费 资数十葛元，因此人民纳税，地皮买责， 领居民证»领小数遗~产，及邮政等，均得 就地办理，不必如前远到冬株・ 交通:只有充车路-降，让上可通冬 株>.坡、南下经文律，笨珍，可到新山， 经常有海边巴士川行其间，也有数十辆特 士来往答株笼引，搭客很是方便，各项土 产则用罗里运输出口。

土产.•此地濒海，为一平原，俗称滥 芭，在政府未筑海岸时，潮汐易到，其他 植物不易生长，故多极揶，棋榔不多，树 胶更Z，近十年来，住民以椰园变坏之利 可收，纷纷添种香蕉，<山项一带，又多 种芋，因此香蕉和芋为该地十年来另~丰 富之土产。每天均有数罗厘满载香蕉和芋

运出，此地原为柔佛属威产揶区，-b余年 前每月可出产椰干二万担以上，后因目本 占领马来亚三年八个月，政府对各条港道 ，未加疏浚，港床淤积，流水不畅，每逢 雨季,常告?&滥»而人民在战火下偷生， 大多无心经营，椰园蔓草几年不除，园沟 排水亦不打理，>近海岸常受潮水侵蚀， 山项一带则排水不够，因而揶树有4靡不 很，有的死亡，在山顶一带，现已尽成荒 藤，故十余年来，揶喋急转直下，逐渐没 落，产量大减目前已不及战前一半，政府 近年来始筑海岸开河道・注意擀业，考虑 有如树胶老横翻种之津贴，奈欲恢复旧观 ，非多年之计划，实不易做到。

油较:此地之有浦较业，?0潮渊源， 应是可治时期，当时马来亚海路被封钻， 土产旣难出口，升货亦不易进，幸椰油为 食品之一，人人需要，懈粕又可做饲料， 于是居民注意磨椰油及饲猪，当时W油与 猪都是笼引大宗的出产，最初学磨椰油， 是用钉床，继用脚踏车机件改为揶油车， 后改用楣车，及第二次世界大战结束之后 ，才多改用油屎车头，减用人力，目前油 较计有九家，大多系冢M小工业，其原料 均用本地及邻区之揶干，有时星洲椰干亦 曾倒流运入内地，惟星洲揶干堆积过久， 气味常欠诉鲜，不但榨出之油不为淸香油 厂歓迎，其揶粕亦不受饲一尸所欢»此地揶 油虽大多运往星洲，然在联邦运销者亦不 少，揶粕则多在联邦消售，各厂因系冢M 小工业，雇员很タ，当行情起落，赶エ或 暂停エ，均可随意，绝无发生劳资纠纷， 奸将各家渔厂分列如下:

合 裕 油 厂・ 司公 新长利油厂 永裕兴油厂 联 兴 油 厂 新怡兴油厂 ■ 和 兴 洒 厂・ 永同裕油厂 商 焼

263 262 232 250 241 245 240 260 234 宙 话

50 30 36 30 40 60 60 60 36 马车 カ头

五三四一 寸支寸支 头头 四 支 ニ支 iA寸顽 ー支 五寸头 三支 五寸头 四支五支 寸寸 五二 寸支 五三 す支 三支 五寸头 油 机

二千余担 千 担 二千余担 一一 千 ［棹 三 千 担 二千余担 千 棹 二千余担 二千余担 每 月 椰吸 千收

上列九冢油较每月需椰干二万余担， 可产椰油ー万余ta，椰粕七千余担，因原 料系本地出产，园主于烘出揶干之后，卽 售厂方，厂方再由太阳晒干后，就开始榨 油，没有堆积,故椰油气味芬香，为清香 油厂所需柔 » 椰粕亦为饲户所欢〇 教育:战前计有华校四间，卽育华学 校，育オ学校，晨光学校，育华学校，计

(未完续81版)

B 73

店商处各

めう西・＞乂 “ルノ

0

2鞋胶山泰

七四一:话雷理代司公源宝株冬

AGENT： POH YEN & CO. Batu Pahat. TEL : No. 147

雷 话 RENGIT Jalan Bssar (East) 门 牌

Tel: Nos. 姓名及商号 Name and Name of Chop House Nos.

RENGIT Jalan Basar (East)

姓名及商号 Name and Name of Chop

20

泉苫

雄发店

店坡理兴布 芳英兴利章美 成度加来利来丰茂泉华林胜源胜国盛华

合印星马万马义成琼新琼万芳新林合新

Huap Seng

Hassan Raya Bin Sheikh Sadar Singapore Radio

Sahir Bin Sidi

Ban Lee Hin

A Aziz Bin Mauin Yih Fong

Seng Mong

Kim Choon Huan Sin Wah Seng Kheng Lim

Ban Seng Heng Hong Guan Sin Seng Lee

Lim Kok Choon Hup Seng Sin Wah Mee

83

84

85

86

87

89

90

91

92

93

100

101

102

104

105

106

108

龙引大街(柬边)

B 74

罢引(束边街)

g寳源公一

电话:一四七

理代

滤施

Agent: POH YEN & CO. Batu Pahat.

TEL: No. 147

雷 Tel: 话 Nos. 姓名及商疲 RENGIT Jalan Besar (East) Name and Name of Chop 门牌 House Nos.

马来餐室 Masuri Bin Sukiai ... 109

海昌 Hai Choon ... 110

新兴 Sin Heng ... 107

大德堂 Tai Teck Tong ... Ill

红海 Ang Hai Coffee Shop ... 112

业余俱乐部 Recreation Club

广新・洗衣店 Kwang Sin Dobby ... 114

郭文朝理发店 Kerk Boon Tiew ... 49

永吉 Eng Kiat ... 50

裕成 Joo Seng ... 51

黄药房 Ng Clinic ... 52

・・ 长春摄影社 Tiong Choon Photo Studio

208 森发兴核廊 Sin Huat Heng Timber 55-1, 55-2

220 顺和 Soon Hoe ... 56-1

• • 龙引戏院 Rengit Theatre

243 中华学校. Chong Hwa High School

〇

B 75

〇

〇

昌春顺

号九十牌门街音拉勿依辖吧株答

SOON THYE CHEONG

No. 19, J al an Ibrahim, Batu Pahat.

TEL: No. 123 三ニー:话雷

General Merchants & Commission Agents.

本号专 营糖油 米豆京 菓雑货 中西< 头食品 海屿货 等零活 枇发ー 律欢迎

兴隆谢

号一又七礼沙曼哈呜兰惹辖吧株答、

No. 7-1, Jalan Mohd- Sal I eh Batu Pahat,

TEL： No 275 五七二:话雷

Registered Plumber and

Wiring Contractor.

く请・ 宀 ［设《水《承《

!为＜ :作＜ "各］ :备］喉］接（

J赐1 !认（ 【工hq雷，

,领｛ !真ぐ !平: ?程《生《灯《

雷话 RENGIT Jalan Besar (West)

Tel: Nos• 姓名及商号 Name and Name of Chop

门牌

House Nos.

龙引(西边街)

123444435567890 3

44444444444444512 9 荘又 1

己J

・・・ ... 海兴面包店 Hai Heng

• • • ... 永志兴 Eng Chee Heng

・・. ...水同裕 Eng Tong Joo

233 ...宠,引中华、会 Chinese Association

233 ...中华学校校董会 Chong Hwa School Committee

233 ..＜马奉公会 Malayan Chinese Association

233 ..•马森团 M. C. A. Youth

... 华都摄影社 Hwa Tohz Studio

- 陈文法 Tan Boon Huat

..• 郑炳 Tee Peng

..• 颜玉棹 Gan Geok Toh

..•郑章露（住宅） Tay Chong Woo

234 ... 郑很声 Tee Chin Seng

... 符和隆 Foo Hoe Long

..• 郑振中（住宅） Tey Chin Teong

210 ..•金同发 Kim Tong Huat

248 ... 金福发 Kim Hock Huat

211 ..•金源生 Kim Guan Sen

212 ..• 泰成 Thay Seng

213 …瑞泰发 Swee Thye Huat

B 76

旗

号五十三街揽加帆辖吧株岳

KEE CHEONG

35, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT.

TEL: No. 197 七九一;话雷

RADIOS, REFRIGERATORS,

TYPEWRITERS- &

ELECTRICAL GOODS.

＜］等器电机字打柜雪机音收款各理代〉

牌蝶蝴 炉汽打力强 （桶油型大有附）

〇

最又打 耐省风 用油易

构搪炉 造磁面 好厚阔

馆菜楼酒。档摊食熟 店商大。农家・大 用适皆统。校学团社

售经有均店商货百埠各

行发总 司公兴立

股ー三二路马大坡大坡嘉星,・行・总 七六一/五六一律保怡坡隆吉•・行分

雷话

Tel: Nos. 姓名及商号

RENGIT Jalan Besar (West)

Name and Name of Chop

门牌

House Nos.

〇

り

11121314151617182021222324252627293031

&

28

锦成兴 Kim Seng Heng

印度茶室 V. Mohd. Bin Ahmat

友和差 You Hoe Hean

永协成 Eng Hiap Seng

永同源 Eng Tong Guan

永同益 Eng Tong Ak

太和堂 Thye Hoe Tong

金维新・ Kim Ee Sin

金联发 Kim Lian Huat

永泰兴 Eng Thye Heng

永胜兴 Eng Seng Heng

美美 Mee Mee

覊和生 Ban Ho Sen

万信 Ban Sin

泰华 Tai Far

张春裕 Teo Choon Joo

万美 Ban Bee

联芳 Euan Fang

志兴金舗 Chee Heng Goldsmith

285

246

214

267

215

216

217

龙引(西边街)

B 77

G

号四十二挽哈膀兰惹辖吧株仑

CHOP GUAN AIK

No. 24, JANAN RAHMAT,

BATU PAHAT.

TEL: No. 49 九十四:话雷

黎明影室

岑株巴辖大马路门牌ーー三脱

^P^Loto Studio

113, JALAN RAH MAT,

BATU PAHAT.

本号专办 中西油漆 索赂砂厘 鱼网苎线 磁赂铁网 乌灰铁条 建筑用品 桅园用新 铜铁器具 杂货发行

in

Iron Sheets, Nets, Expanded Metals, Cement

and all Building Materials.

欢 价 技 惠迎公格高术 顾 道 超

电话 RENGIT Jalan Besar (West) 门牌

Tel: Nos• 姓名及商城 Name and Name of Chop House Nos.

2'19

・・ •

237

282

・・・

238

207

246

发 厂

雷 理店 雷社沪 修衣 科 发线影女科室<店洗 成 发栈オ华商电鱼坡坡オ茶机商干 昌兴建美和龙发发章石义云引加加然方庆度海 广谦斩三谦刘永隼廷何金白龙星星天束重印上

Chop Kwong Cheong Kiam Hiang Sin Kian Seng

San Bee

Him For Low Leng Huat

Eng Huat Chip Huat Chan Tang Chang Dentist

Ho Shak Hua Kim Ngee Siong

Bair Yun Permanent Wave Rengit Radoi

Singapore Photo Studio Singapore Beauty Parlour

Hian Zian Dentist Tong Fang Coffee Shop Chong King Machine Repairing Indian Store

Shanghai Dry Cleaning

32

32

34

35

36

37

38

39

40

41

42

45

46

47

221

222

223

224-

226

227

龙引(西边街)

B 78

Q CO

兴隆 焼十四百一牌门路马大辖吧株备 LEONG HIN No. 140, JALAN, RAHMAT, BATU PAHAT. TEL: No. 91 •一十九:话雷 等器用料建及铁铜灰砂漆五营本 发什品园筑柝版版铅厘索金欧疣 售货磁址原专铁员版乌赂冲美专 Dealers in all kinds of Metals, Ropes, Hardwares, Zine Sheets, Cement, Rubber Wangles, Estate Suppliers & Building Materials. 庄鞋新建 旋七。一牌门路马大辖吧株仑 KANG SING jS/we. No. 107, JALAN, RAHMAT, BATU PAHAT. TEL: No. 494 四九四:话雷 女因鞋及南代 鞋摩及名亚s 发登各厂霸理 行男款胶打’

雷 话 Rengit, Government Office & S. Punggor 门牌 Tel: Nos, 姓名及商号 Name and Name of Chop House Nos.

. 金裕源 Kim Joo Guan 泵 务 ...... …… 永成裕 Eng Seng Joo ” ...... …… 束升 Tong Sang ,, 257 联兴 しian Heng ” .•・ 民生茶室 Bin Seng ” 四方 See Hong ” 源来 Yuan Lay ” ...... . .• 佑折洋服 Yu Sin Tailor ” 259 永建丰 Eng Kian Hong ” 265 金建发 Kim Kian Huat ' ”

1（政府机阀）

247 副县 署 Asst. Distsicc Office 266 邮政局 Post Office 290 雷话局 Telephone Test L/m Qrs. 235 排 曼村长 Peoghulu Paiman 222 凿察局 Police Station 256 默哈亲带 Md. Tiab B. Hj. Noor

龙引政府机间及泵务

B 79

c?

司公兴新

号七及号六牌路门马大辖巴株岑

SING HING & CO.,

Nos. 6 & 7, J AL AN RAH MAT, BATU PAHAT.

TEL： No. 149 九四一:话电

司公美美 号六牌门路马大辖吧株咨 MEI MEI & CO., No. 6, J ALAN RAH MAT, BATU PAHAT.

£TEL： No. 372 二七三:话电

鞋胶树萝强冯 鞋胶树真华新

欢ー批零绸纱布洋专 迎律发售绪郎疋货办

:理代

GENERAL PIECE GOODS

MERCHANT & COMMISSION AGENT.

! WHOLESALER & RETAILER.

RENGIT. Sungei Tongkang, Iambi, 雷 话 Bagan, Merlong & Tampok, 门 牌

Tel: Nos, 姓名及商号, Name and Name of Chop House Nos.

244 .... 金南成

260 ...•和兴

203 ..•金成发

240 ...• 新怡兴i由厂

245 ....•联兴油厂

241 ....新•成兴油厂

201 ....集发栈仪记

250 ....永裕兴

232 ....新长利:由厂

284 ....李树发

262 .... 丰隆油厂

255 .. ....锦春

230 ....金长兴

263 .... 合裕，由较

264 ....金振发

Kim Nam Seng 舟エ

Hoe Hin 99

Kim Seng Huat ，，

Sin Ee Hin Oil Mill 冉 味

Lian Heng Oil Mill ，，

Sing Seng Heng Oil Mill

Chip Huat Chan Ngee Kee 巴 府

Eng Joo Heng ，，

Sin Tiong Lee Oil Mill ，，

Lee Soo Huat ，，

Hong Leong Oil Mill Co. 勿 廊

Kim Choon ，，

Kim Teong Heng ，，

Hup Joo Oil Mill 淡 泊

Kim Chin Huat ，，

肿胪，冉味，巴岸，勿廊，淡泊

B 80

Q

龙引 (缤) 有学生三百余人，因各自为政，经费不充 ，发展有限，迨经第二次大战时，三年八 个月之惨痛教训后•同胞体会到团结就是 力量，于是由战后第一年(ー九四六)即实施 统筹统办，推行土产教育措•将原有四校 合侪而为今目之龙引中华学校，ー九五〇 年年底，新加兰,文律，罢引三区诸热心 教育人士，信组新文笼三区华校联合董事 会，统筹统办三区教育，^于ー九五一年起 创办新文笼中华中学，附设于笼引中华校 内，起初只办初中一年级二班，一九五三 年增办高师，而于ー九五七年增办高中， 目前中学部学生达八百余人，教师二十余 位，小学部学生T十零一十余人，教师三 十余•伍，校舎位于it引市区西南隅，建筑 壮丽美观，学校四周，遍我翠柏，委娑成 荫，广大操场，绿茵一片，风<宜人，城 读书之佳地，中学创办迄今瞬将十载，桃 李遍布，或仕各地-b学教师，或员笈异地 求深造 >为英国澳洲>台湾，及星洲南大 •均有该校之校友，笼引华教为此发展， 乃保华人热心教育出钱出力，在郑很中先 生领导之下，团结一致，推行土产教育捐 •倘能继续不断，前途发展，更未可量， 虽为地方之幸，抑国家教育之幸•(完)

今日之宋加兰 咨株巴辖市区南下十三英里处，有新 加兰焉，位于柔佛州之西海岸，为套属小 市镇之一，与龙引，文律，称为新文龙三 区，第二次世界大战叙平之后，三区华校 统筹统办，且创立新文龙中华中学于<引 ，成绩陆佳，故谈华丈教育者每称扬之。 镇中有商店百余间，分列于公路之两 傍，有新加兰河横互市中，商场因之隔为-上下，河上原有大桥，炽于二次大战英军 撤退特之炮火•现仅架设铁桥以便来往车 辆之通行，去年杪，有拖泥#一辆行经其 中，因重量不支，致两旁桥头向上弯起， 南北交通于之受阻，巴士単及德士均分南 北两站，而由前版船以渡来住乘客，幸政 府派出大批工人，日夜工作，于旧石灰桥 处筑成-座铁桥，方复旧观，河北上游， 声立有宏伟之小闸，以钢骨水泥筑成,其 预协洪水泛滥及调节水量，于当地居民利 益甚大，昔目河面狭小，而什物又滞留积 往，以致川流受阻，特成水灾,厥后政府 拨出巨款，疏溶河道，现已畅流无阻・ 王产以树胶为最丰富，椰亍次之，ffi 榔，咖啡，烟叶，香蕉亦不ナ，近年来更 多有种植红毛丹，西A及芋SS等„因土地 肥沃，故产物甚富应，地虽濒海，然渔人 仅三五点缀于其间，比之水上人家之石文 丁渔村等，则不啻若-b巫之于大巫焉。 政府滋阀有地方议会，警察署，邮政 局，森林检1局，海阖等，社团有马华ハム 会，中华ハム会，广东会^及琼州会馆等， 在建筑中者有老人院，尚有灵福宫之国乐 队，此国乐队原为一班嗜好音乐之-ft年所

组织，阵容浩大，宗旨纯正，遂为社会人 士所嘉许而愿为之助，每晚均按时缥习平 剧及中国名曲，导清年于正当娱乐，不能 以该宫为一迷信之机构而忽略之也。 新加兰之华文教育，昔日有华侨学校 及新生学校，华侨学校成立较早，造就人 ォ亦不ナ，二次大战和平后,实行统筹统 办，改X为中华学校，聘刘其律先生任校 长，ー九四八年刘先生辞职从商，此后绩 任校长者，有林仲衡，丘^絮，徐平凡，一 蔡振束诸先生，ー九五三年黄冶秋先生应 聘就职，校政一新，黄先生原为^株巴辖 正修学校之教员，修职最久，教导最严・ 门下桃李遍冬株，和平后曾改任五校董事 会秘书之职，及就中华校长职，以其才干 及经验，锐意经营，故规模#具，校誉日 隆现有学生八 百名左右，教员二十四位， 书记一名，校エ二名，园丁一名，且为失 学者计，得政府批准，开办深造班，刻下 最成问题者厥为校舎，盖旧有之教室礼堂 ，均破旧不甚适用，董事尚需再以大力筹 谋新建，为促进华文教育之发展。

治安オ面，堪称良好，盗窃抢夺，甚 タ发生，交通方面亦-»发达，海边巴士于 此为中站，余为徳士及罗厘卓等，来往如 梭，未尝或辍，邻近之七支处' 且有a机 埸，刻下蔓草丛生，已若废园，娯乐方面 有新加兰雷影院，是大众娱乐之所在，自 来水供应无玦，雷灯则有私人合股之电火 ハム司，以供给之，毎当春秋佳日，居民熙 熙<攘，各乐其乐，二次大战at之惨痛， 已成陈迹，陈裕古，萧德观诸烈士之嗣续 ，箕裘克绍，虎X无犬于，忠魂亦可安慰 于九泉之下矣・

B 81

〇

奇美电器电池

岑株吧辖大马路门牌一三九号

HCo Be

ELECTRIC TOOLS & BATTERY SERVICE

No. 139, J ALAN RAH MAT,

BATU PAHAT.

TEL: 451 I五四:话电

Kita Menjual Motor Sangkot Betry Barang2 Karan AyerJjBetry Dan Chas Betry.

司公器电星海

号二十,、牌门路马大辖巴株岑

HIGH SING ELECTRIC CO.

No. 82, J ALAN RAH MAT,

BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 353 三五三:话宙

General Electrical Suppliers and Contractors, Repairers of Motor, Fan Etc.

承接雷器

工程专办 名厂灯胆 7\y\>srcKX>rsf 雷器机件 诸君光M 均表欢迎

本号専 营舷外 摩多-r 池雷器 版电池 水等承 核雷池 入电并 兼修理 承包胶 园翻种

雷话 SENGGARANG, Jalan Besar (East) 门牌

Tel: Nos, 姓名及商号 Name and Name of Chop House Nos.

230

219

昌

213

210

239

212

司竞贩海兴室春岛光昌安坡记商义记记室5;±美春 公登上当同 思 £合• 成联新大发丽福璋期广永东天百信万永华村lei金金

同

虫"创春源源

较 由

Sing Chiang Co. Lian Keng

Sin Seng

Tai Shanghai

Huat Heng

Lido Studio

Hock Siew Choon Kooon Toh

Kee Kuang

Kwang Tong Cheong Eng Onn

Tong Poh

Tian Hoe Hup Kee

Peck Peng

Sin Yee

Ban Eng Kee

Eng Hong Tai Kee Hwa Chain

Hoe Leong

Hwee Choon Tong

Kim Guan Bee

Kim Guan Choon

100

189

187

186

185

175

165

164

168

160

159

158

148

147

146

145

144

143

138

137

136

135

宋加兰大街(束边)

B 82

〇

行药堂生济

号 九牌门街弄仁辖巴 株眷

CHEE SENG TONG

No. 9, JALAN JENANG, BATU PAHAT. TEL: 200 〇。二:话雷

0000000C CO

理代总报日洲星属容

本行统办 环球著名 中西药品

J\»*n 地道药树 —s/f —\lzlc txlzlc. 批发零沽 一律欢迎

号光成

号三十牌门?街弄仁辖巴株答

CHOP SENG KWONG

No. 13, JALAN JENANG, BATU PAHAT.

TEL: 221 ーニ二;话雷

任光发零藏罐营本 欢顾诸售啤头生号 迎无君批酒雪巢专

〇

雷话 SENGGARANG, Jalan Besar (West) 门牌

Tel: Nos, 姓名及商号 Name and Name of Chop House Nos.

宋如兰大街(西边)

234

250

238

244

215

宋加兰影院 南芳茶室 许南通 美泉茶室 郑华祥 源香园

广泉洋服 万与隆 义顺昌 新与理髪室 快乐园 益 裕

天 茂

金再春 真美丽理发室 德兴洋服 长来饭店 赞茶和室 南 发

信 昌

Senggarang Theatre Nam Fang

Koh Nam Tong

Mei Chuang

Hwa Seong

Guan Heong Hngh Nam Eng Moh Kwang Chuan Tailor Ban Heng Leong Ngee Soon Cheong Sin Heng

Fai Lock Yen

Aik Joo

Thian Mong Kim Chye Choon Chen Mui Lee

Teck Heng Tailor Tiong Lai

Chan Hoe Coffee Shop Koh Lam Haut

Sin Chong

19

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

41

42

42-2

43

44

44

45

45

47

48

B 83

司公务印华柔

电

’话

号

110 Bil(屋や心啲&

29, JALAN R AHMAT, BATU PAH AT.

TEL: 116-558

五

五

布马

文 胶 民 印

具 印 信 刷

Printers, Binders, Stationers and Booksellers.

Rubber Stamp and Badge Makers. Agents for Petty Remittances.

各 株 一

大 ——

街 r -

牌 廿 九 号

雷话 SENGGARANG, Jalan Besar (West) 门牌

Tel: Nos• 姓名及商号 Name and Name of Chop House Nos.

243

242

室

社 发室店 当 书和春源理茶饼兴 昌 通和戚生明昌中平顺金成利利成兰华昌里丰< 宏大永南开永万ハムM林永葢万发很万均万粤复

Hong Thong

Tai Foh Pawn Shop

Yeng Chong

Lam Seng

Koi Beng Book Shop

Eng Chong .

Ban Tiong Hoe

Kong Peng

Chin Soon Choon

Lim Kim Guan

Eng Seng

Aik Lee & Co.

Ban Lee Coffee Shop

Huat Sing

Chin Lan

Ban Hua Hing

Koon Cheong

Ban Lee

Yuat Fong

Foh Shin Chong

49

50

51

52

52

53

54

55

56

56

57

58

58-1

70

71

73

74

77

78

79

宋加兰大街(西边)

B 84

〇

服洋发万 犹三十四街榄加帆辖吧株岑 〇000000=00=000

BAN FUAT TAILOR

No. 43, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

京华书店

马来亚宗佛咨株吧耗苏オ街七十六拢

0，

•专营»

学欧中文运文 校亚西房动艺 痹纸账用仪新 册料簿品器书

DEALERS IN

STATIONERY, SPORTS GOODS BOOK-SELLERS, MAGAZINES, TOYS & SCHOOL SUPPLIERS.

中国色布 欧美呢绒 i技术高超 i工作精良 各界仕女 欢迎惠顾

co oooocoooco

KING HWA BOOK CO.

No. 76,( Jalan Soga, i Batu Pahat,

JOHORE, MALAYA.

TEL: 423 雷话:四二三.

雷 话 SENGGARANG, Jalan Besar (West) & Others 门 牌

Tel: Nos. 姓名及商号 Name and Name of Chop House Nos.

... 南顺 Nam Soon .... 81

- 再利 Chai Lee .... 82

• • • •.・成合发 Seng Hup Huat .... 83

-•广新・ Kong Sin .... 85

-・源利 Guan Lee - .... 86

■・万盛 Ng Buan Seng .... 86

…新・华 Sin Wah .... 89

... 永发兴 Eng Huat Hin .... 90

-- 南利 Nam Lee .... 301

.…德赢 Teck Seng ... 302

-・合利 Hup Lee ... 303

・・.・ ....泽生 Check Seng .... 304

222 ...警察局 Poiice Station

233 ….邮政局 Post Office

235 •…局烈、水利站 Koris Pumping Station

236 ...• 武吉各株工程局 Bukit Batu Level Indirector

245 ...• 亚异巴加 C. Haji Paker

246 .…默哈末 K. C. Mohammed

247 .... 啤兰故第 T.^Veeran Kutty

290 ...• 电话局工人宿舍 Telecoms Test L/m Qrs.

宋加兰大街(西边)及其他

B 85

V I

服洋成建 号，、十街榄如帆辖吧株答 KIAN SENG TAILOR

No. 18, JALAN PENGGARAM,

BATU PAHAT.

TEL: 613 三一六:话电 无《诸《布く包（体《剪《厦《本 任］君］色］君;式（裁ぐ门（股 欢］光.（齐"苗］时（合（裁（特 迎（领:备く意1i髦よ度（师（聘

礼与刘

JLoio 色 h JLaij

号九十二街揽加帆辖吧株答佛柔

CHOP KEE HONG

No. 29, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 510 〇一五:话雷

00COOO CO CXD c^o

零《的（连《具《品《俶《磁《本 售》甘;环;及;兼j藤:器ミ号. 一，牌;公］精］营:器:及;专 律，等れ孑（q兜;日（各（营 欢（批］书:彩（董（常（栖（中 迎（发$并（色（玩（用（家:西

雷话

Tel: Nos. 姓名及商号

SENGGARANG, Parit Kemang 门牌

Name and Name of Chop House Nos.

线 司

无 ハム成泰顺 众昌<兴泰友毕源昌发广昌协 大裕景艺荣良永福宏来访明永

Tai Chon 16

Joo Chiang 15

Keng Seng

Ngee Heng

Eng rPai

Liang Yew 335

Yoon Hwa

Hock Guan Co.

Hong Chiang 4-3

Lai Huat Sing 4-2

Sing Kwang Tai

Beng Chiang .... 4-1

Eng Hiap Soon

.... 刘亚九

217 ...•希其昌

亚武皆加街

Low Ah Kow

Eng Kae Chiang

.... 58-1

400 - 405

宋加兰(已力ハム万及其他)

二 马___路

252 ...,裕兴

Joo Heng

418

B 86

F 今日之永平 黄敬修 •本坡埠名「永平」，寄株吧辖属首区，在字义上解释是 R永远平安，与此曲州的大平埠同具有吉利名义。不幸的经过 一十余年来紧急状态,造成万方多难一个时期。可是人事沧桑 往者已矣来者可追，现在的永平已改头换面了，这是自动乱 ,•结束(ー九五八年八月廿七日本坡与柔北各地同日宣布解除 f 紧急法令)跃进白区新生境地的第二年头。占将近七千人口 八十巴仙的华族男女同羣，莫不各怀着愉快心情，过着失去 多年自由转入升平景象生活，吃的喝的穿的玩的，虽在人们 -集资翻种胶业节约当中，不能说是加倍特别，可是各商店货 •物充足，价钱公道，市上购买力也不弱。其次娱乐方面，康 乐戏院和永平新村的平民露天电影院都场场满座，客株之每 - 年各种展览会,也不少人去逛游饱尽眼福，若以客岁戊戍新

♦

-年情况比较，大锅饭停炊四天，配给白米过年，有人欢喜有 人愁(有因余粒被检触犯紧急条例大吃官一顿)，回首前尘 •何等凄绝。

,近来社会秩序安定，虽有力之马华靑年团经吿成立，华 W 巫感情不成问题〇十多个自愿放下武器，与政府合作建设新 ー 国家之投诚马共，现已恢复自由，个个都找到正当职业，自

食其カ与民更始。这不特使政府节省许多战费用作地方建设 ，同时也解除万千居民蒙爱着无谓的麻烦得以安居乐业，殊 U 为値得一提。 4 至于本港居民生活状况，单就胶业部门来说，乃唯一产 = 品，全境胶园亩数占柔州第四位，目前进入翻种阶段，据査 正 全分县区小园(五十亩以下五亩以上)由一九五四年起开始 寸• 报吿，翻种至去年(五九年)末止，计六千余英亩(根据翻 = 种局报吿)，陆续翻种成功，经先后领得津贴金三百六十余 尝 万元有奇，这笔庞大款项收入，照理增加市景不少繁荣，可 L 是，这羣只手擎天的劳苦大众勤俭立业，旨在效忠本邦，它 n 们不止五亩十亩感到满足，而是尽量节衣缩食，括尽余囊来 『 吃收本境齐知(印人)及其他大园垣分段出售者，悉数购入 6 翻种，以冀渡过几年难关成为小康之家。再说华文敎育问题 永平中学新校舍现已开始兴建亦正希望彼等加强自力更生カ= 量，为本族文化延续发扬光大〇 ヨ 根据政府当局看法，它们的五年计划，永平将成为柔州 七 优种天然胶特产区，永平分县升为正县，县政府公署将迁至 Q 红毛山律宽敞地点(现在的兵营区遗址)，老街场旧址建立 W 医院，前之胜利誓油厂址现已创立东方胶业制造工厂，旧县 亠ー 公署外地将拨给华校(永平中小学校)发展，仁钟山公务员m 宿舍区将扩大建筑。憧憬未来本坡繁荣景象诚可试目以待。エ)

B. 87

公 有; 莲!

司 :限［ 输!

（册注邦合联亜来马在）

裕 昌

Joo Ghiang Transport Service Ltd.

(Incorporated in the Federation of Malaya.) 《处事办辖吧株答险 号二十 七 牌 门 街那丹苏 号二五ー:话电 Registered Office：

No. 72, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.

No TELEPHONE： 152 ＜处事办坡嘉新险 号四十牌门街拉母陵亜 二〇四六七:话电 Si n^apore Office:

No. 14, ELLENBOROUGH STREET, SINGAPORE.

TELEPHONE： 76402

司公南建

号九廿百一牌门路马大辖吧株答

BiO M邮洛谤祢ダ虚祥ラ

No 129, JALAN RAHM A T,

BATU PAHAT.

惠

顾

欢 公 价 树

迎 道 格 胶

电话

Tel. No.

Yong Pone-» Main road (East) 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

门牌

No.

永

影茶针金电当药 丽众家兴干昌诚

236 永平西药房

271 东方树胶有限公司

室 室 车 铺 器 铺 行

264 许永隆香烟代理商

白宫茶室旅店 印人冷气理发室

268 万裕兴汽车零件商

和隆金庄

260 建成发什货生菓

285 傅福成什货生菓

234 大兴百货公司

262 建春什货京菓

262 永平公司树胶商

五湖餐室 公益布庄

Yong Peng Clinic

Eastorn Rubber Factory Co., Ltd.

Chop Kai Lee Studio

Chop Tai Choon Coffee Shop Singer Sewing Machine

Chop Khoon Hin Goldsmith

Chop Nam Kian Radio Shop

Chop Yong Chong Pawnshop

Chop Took Shin Drug Shop

Chop Koh Yong Long

Chop White House Restaurant

Indian Barber

Chop Bon Joo Hin Spareparts Shop

Chop Ho Loong Goldsmith

Chop Kian Seng Huat

Chop Poh Hock Seng

Chop Tai Hin & Co.,

Chop Kian Choon

Chop Yong Peng Rubber Dealer

Chop Goh Hoe Eating House

Chop Khoon Eit

81

82

83

84

85

86

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96-97

98

98

99

100

永 平 大 马 路

东

B. 88

公有毫巴答 司限输;辖株

号六十街也艾罗辖吧株容:行总 〇ニニ:话电 号九十五律丁:处事办坡嘉星 五ーニーニ:话电

奇靠输运岸海西

号八十街也艾罗辖吧株容:行总 号五ーニ及五四一・ :话电

——律里容答里洲星:行分 号九六六一ニ:・话电

号五

Batu Pahat Transport Service Ltd.

(Incorporated in The Federation of Malaya.) HE Al OFFICE：

No. 16, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT.

Telephone: 220

BRANCH OFFICE： No. 59, TANK ROAD, SINGAPORE.

Telephone: 21215

West Coast Transport Co., Ltd.

(Incorporated in The Federation of Malaya )

HEAD OFFICE: No. 18, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT.

Telephone: No$. 215 145

BRANCH OFFICE:

No. 115, RIVER VALLEY ROAD, SINGAPORE.

Telephone： No. 21669

永 平 大 马 路

东 边

电话 YONG PENG (ESAT) 门牌

Tel: No. 姓名及商号 Name and Name of Chop. No.

205 万宝梶轮 Chop Ban Poh 101

永和栈脚车 Chop Eng Hoe Chan 102

金成洋服 Chop Kim Seng Tailor 102

大通洋服 Chop Tai Tong Tailor 103

208 永发公司树胶商 Chop Eng Huat & Co. 104

244 279 永发烘房（亚鲁律） Chop Eng Huat Smoke House 104

南发茶室 Chop Nam Huat Coffee Shop 105

219 林勋合京果什货 Chop Lim Hern Hak 106

杏春堂药材 Chop Heng Choon Tong 107

新华布庄 Sin Hwa & Co. 107

245 美成火锯办事处 Bee Seng Sawmill Office 108

华羣布疋洋货 Chop Wah Kuen & Co. 109

东美茶室 Tong Bee Eating Shop 110

265 许荣记京果什货 Chon Koh Yong Kee 111

永兴栈脚车 Chop Eng Hin Chan 112

243 美联公司树胶商 Mee Lian Rubber Dealer Co. 113

283 中国药房什货 China Drug Shop 114

259 同益号除草药粉 Chop Thong Aik 115

269 民兴茶室旅社 Bong Hing Cafe & Hotel 116

义昌蛤标电油站 Gee Choong Shell Filling Station 117

210 利通汽车修理厂 Lee Tong Motor Service 118

B, 89

盛永陈

壹又号拾牌门街雄海辖吧株容 ー八五及-----:话电

日麻磁〇#® 。官磴洛 No. 10-1, Jalan Shabandar, BATU PAHAT.

TEL: Nos. Ill & 581

行洋信有

号四牌 门 路 马 大 辖 吧 株 答

号四---:话电

tr ssw a

4, JALA V RAH MAT,

a

No.

Importers & Exporters. Agent for Thye Hong Bakery. Dealers in salt fish, rice salt, sugar & other consumers' goods, & local products. ^Manufacturers of all kinds of groundnuts.

ー零诸口船糖太什各糖京本 律售君等务菓丰货港米菓号 欢批光生出兼饼代鱼油罐专 迎发顾意入营干理干盐头营

BATU PAHA T.

Telephone: 114

什 市几 取 辩 本

发 美 癌

行 洋 沪 统

电话 Tel. No. YONG PENG MAIN BO AD, (West) 门牌 No.

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

广兴洗衣 Chop Phoon Heng l-A

新福兴脚车 Sin Hock Hin Bicycle Shop 1

福瑞兴茶室 Hock Swee Kin Eating Shop 2

艺美洋服 Ngi Mee Tailor 3

大光百货公司 Chop Tai Kong & Co. 3

福源金铺 Fook Guan Goldsmith 4

246 许荣发京果什货 Chop Yong Huat 5-6

瑞兴园生菓 Chop Swee Hin Hoon 7

282 永华星茶室 Eng Wah Sin Coffee Shop 8

印人餐室 Indian Restaurant 9

四海公司什货 Chop See Hai & Co. 10

266 祥隆贸易公司 Siang Loong Trading Co. 11

263 裕成京果什货 Chop Joo Seng 12

240 协源号树胶商 Chop Hiap Guan, Rubber Dealer Co. 13

237 永平运输有限公司 Yong Peng Transport Co. Ltd. 13

永兴饼店 Chop Eng Hin 14

李载辉修理钟表 Lee Chai Hwee Watch Repairer 14

永胜镜庄 Chop Yong Sing 15

218 泉吉号什货 Chop Chuan Kiat & Co. 16

强新洋服 Keow Sin Tailor 17

协成白铁 Hap Seng Tinsmith 17

永丰钟表钢笔 Yong Fong Watch Repairer 18

西

边

永 平 大 马 路

B. 90

〇

厂器机司公成再

A号十七吗抵抛兰惹辖巳株答 砂岸作，苗官附洛住修勤ノ

70-A, Jalan Fatimah, Batu Pahaty Johore-

TEL: No. 248八四二:话电

l^ounders Rubber Machinery Motor

行酒兑汇兴生长

（行分株岑）

号七十街务亚利亜坡蕨:行总

号五八ー:话电

号ー・六街那丹苏辖吧株皆:行分

号八二ニ:话电

CHOP TEONG SING BIN

Head Office:- 17 f J alan Haji Abu, Mu a?.

Telephone: 18 5

Branch Office:- 61, Jalan Sulianah, BtPahai.

Telephone： 2 2 8

イ信民国祖理兼酒美色各营专A

祈交历 为款史 赐迅悠 兰速久

ann General Contractors.

信用笃着 回文快捷

。接收祖国各省民信汇兑〇

ffi 京

嘉字十泰金特 应素全正丹効 商和用 糯标大ユ玉・ 米补露酒 酒酒酒王

总代理: 九龙杯天津正庄 五加皮，玫瑰露， 高梁酒。

渔翁标天津正庄 五加皮，玫瑰露， 高梁酒〇

双金銭标

玉

电话 Tel. No. YONG PENG MAIM ROAD, (WEST) 门牌 No.

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP _

Kian Kee Tailor 19

Bee Kuan Barber )9

Indian Sundry Provision Shop 20

216 祥隆飞马畐油站 Siang Leong Mobil Filling Station 22

Ban Hin Coffee Shop 30

永 Teck Choong Tailor 31

Min Seng Barber 32

平 Chop Tin Seng 33

Wong Photo Studio 34

大 通商京果什货 Chop Tong Seong & Co. 35

永成白铁店 Eng Seng Tinsmith 36

马 Chop Swee Heng Leong 37

Chop Leok Seng 38

路 幼羣电发裁缝 Yeo Khon Tailoring Institute 38

233 永胜栈机器厂 Yong Song Chan Motor Service 39

西 239 永升京果什货 Chop Yong Seng 40 I

和盛打铁铺 Hoe Seng Bracksmith 41

边 216 万利公司树胶商 Ban Lee Rubber Dealor Co. 42

Chop Hgee Hin 43

Bee Hua Barber 44

Seng Hua Bicycle Shop 44

ヽ・― Nam Hua Dentist 45 !

林贞球理发 Ling Ting Kew Barber Shop 45 j

B. 91

〇

C

电线无邢

号八又八十四街那丹昧辖已株岑

号六ニー:话电

欢音雪机音兼水承器收名专 迎机柜扩机修喉接唱音厂营 惠出及大电理工电片机新各 顾租扩机影收程火及电式国

48-8, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.

Telephone: 126

Dealers In All Kinds of Radios, Electrical Goods Records, Wiring Contractor, Plumbing Also Undertake Repairs on Radios, Refrigerators, Projector etc. & Hire of Amplifiers Etc.

司公限有(亚来马)隆丰万王 号五廿及四廿士律依兰惹辖巴株客:处事办 号二+八:话电

号三又八十四那丹苏兰惹辖巴株容:部件机 号七〇ー:话电

号八十三路马大辖 巴 株容:站 油 号八九三:话电

Registered Office: 24-25, Jalan Idrus, Batu Pahat. Telephone: 82

Motor Accessories Dept. 48-3, Jalan Sultanah Batu Paliat. Telehpone: 107 Service Station： 38, Jalan Rahmat, Ratu Pahat Telephone: 398

Agent fo亡一 Standard Vacuum Oil Company Dealers in Tyres, Tubes, Perkins Diesel Spares, and all other Mtotr Accessories.

专营欧美 各款汽车 零件内外 胎轮总代 理美孚电 油车油等 批发零沽 无任欢迎

大马路(西边)第一巷 民声律 妈祖律

电话 Tel: No. YONG PENG MAIN ROAD, (WEST) 门牌 No.

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

230 源昌公司树胶商 Guan Chong Ruhher Dealer Co. 46

正昌盛京果什货 Chop Chia Chiang Seng 47-A

黄源兴京果什货 Chop Ng Guan Heng 47-C

苏岳藤器 Chop Soo Goh 48

合利木业 Hap Lee Timber 49

207 农业合作社公市 Y・P. Farming Co-operative Market 50

电话 LOHONG,⑴ m

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

Ho Bread Factory 4

Kong Him 7

Hock Choon IQ

和和面包厂 光兴号什货 福春号什货

p p lohh Hcc

电话 JALAN MING SING, 门临

Tel: No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

江瑞玉接生 Konk Sui Nguk Midwife 33

电话 JALAN MAR CHOR 门牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

永平醤园鼓厂 Yong Peng Sauce Factory 3

永合兴寿板店 Coffin Shop (Eng Hup Hin) 16

李德源什货店 Chop Lee Teck Guan 18

282 永华星制冰厂 Chop Eng Hua Sing Ice Factory 1

泉成饼店 Chop Chuan Seng 24

289 德成什货 Chop Teck Seng 26

联和茶室 Chop Lian Hoe Coffee Shop 28

光发什货 Chop Kwang Huat 38

南兴什货 Chop Nam Hin 50

B. 92

司公限有荘茶苑南

号〇七九九三:话电号四十五牌门律炎金坡加新

54, KIM YAM ROAD, SINGAPORE. 9.

Telephone: 39970

-----。表目 价。一・—■—

TIGER AND BEAR

国中

仙水丛眞苗岩肃 仙水岩石磊彝武 种小香留彝武 仙水国宝彝武 音观铁顶首 音观铁峯鼓石

粉茶兰锡 茶 名

粉茶兰锡纸黄 红珠眞彝

粉茶兰锡纸红 种奇猴毛白正

粉茶磅必 猴毛白

粉茶纸黄磅％ 仁美玉品

粉茶纸红磅算

粉茶济经 花玉庄両

粉茶兰锡 花玉庄両

本公司出品各 噤中国名茶及 锡兰茶粉，均 系选办中国武 彝安溪各岩名 种，及锡兰优 等茶料〇特加 以精硏配制而 成。质量优良 ，极臻标准。 故自销售以来 ，立刻风行全 马，热烈脍炙 人口，咸认为 是一佳茗飮品

〇 外埠各地商号 ，如蒙恵顾， 无任欢迎，希 卽来函洽商， 本公司当为竭 诚服务，以最 公平之价格报 兑。

电话 YONG PENG JALAN TEMPLER 门牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

Hock Ming Bakery 8

Indian Barber Shop 9

Tan Wah Seng 11

Bee Wah Bakery 12

Chop Hup Hing 13

Mei Mei Dentist 15

Tin Ee Sin Barber 16

Nanyang Driving Institute 16

Min Seng Yuen 17

Ban Hoo Tinsmith 18

Kim Chong Dentist 19

Meng Seng Yuen 21

Hui Sin Tailor 23

Chop Hoe Chong Tinsmith 23

Lin Zin Sin Contractor 20

Chyun Jong Book Store 24

Chop Boo Yong Seng 22

Hoon Joo Chew Coffee Shop 25

Chop Yee Khong 26

Chop Yew Hwa 27

Sin Wah Hin Furniture Shop 28

厂室号厂铺科发学室铁科室服铁筑局胶室货什器 包T鲍饼牙驿TA洋白诞书韵茶什洋鲜 民A-S华快兴美满"斯和昌离星昌コ众旌友康华咐 福印陈美合美陈南民万金明辉和林羣巫会裕有新

3 7 4 〇 5 8

2 2 2

永 平 二 马 路

B. 93

号五又七礼汝末哈默兰惹辖巴株容 号五〇四:语ー电

Ng Seh Cheong (Cycle & Ageny)

No. 7-5, JALAN MD. SALLEH, BATU PAE AT.

柔佛州总代理英 国鲁也因匹脚车 >代理各国名厂 05脚车与摩多西加 4 ，胶轮等。现金 No交易，分期还款 e:批发零沽一律欢 "迎。兼代理人寿 §•，意外，劳エ， 和水火险，摩多西 卡 , 各种汽车。 发沽「古德士」滑 机油欢迎惠顾。

室餐茶亚光

＜四又五十九街嫩海辖巴株答

七七三:话 电

No. 95P, Jalvn Shcibcindar,

BATU PAH AT,

J oh ore

State

agents for

& all other makes of

Royal

Confinental Bicycles, and Motor cycles, and parts, Car-tyres etc. etc. Cash & Hire Purchase, Wholesale & Retail, all welcomed.

Also Insurance Agents, doing all classes of Insurance. And Suppliers for all Motor & Lubricating oils. All enquinies welcomel.

Telephone: No. 377

中西菜式 冷热饮品 地方幽静 招待周到・ 欢迎惠顾

!电话 YONG PENG, JALAN TEMPI RR• 门牌

} Tel. No. 生名ー及商号 _ NAME AND NAME OF CHOP No.

许双合什货 Chop Koh Siang Hark 29

上海干洗 Shangkai Machine Dry Cleaning 30

诚利打铁 Chreng Lee Blacksmith 31

220 来安茶室 Lai Ann Coffee Shop 32

永美电发室 Yon Bee Hair Dressing 34

林仁发理髪 Lim Ing Huat Barber 35

206 联发公司树胶商 Lian Huat Rubber Dealer Co. 36

信新洋服 Keow Seng Tailor 37

许顺源什货 Chop Koh Soon Guan 39

281 康乐大戏院 Happy Theatre 40

源盛茶室 Guan Seng Coffee Shop 41

江济生医局 Chinese Drug (Dr. Kong Chee Seng) 42

电话 JA「AN AH し。OH 门牌

Tel: No. 姓名及商 号 NAME AND NAME OF CHOP No. i

212 荣发火锯 Yon Huat Sawmill 「3 •

257 南干烘房 Nam Kian Smoke House 20

204 膈发咖啡粉厂 Hock Huat Coffee Factory (友爱律) 3

火锯 律 JALAN SAWMILL

235 美成火锯板厂 Bee Seng Sawmill 584

安平 律 JALAN ANN PENG

海丰什货豆腐 Chop Hai Fong 3

仁钟山律 JALAN ING CHONG SAM

278 永平运输公司车厂 Y.P. Transport Co. Workshop 232

267 李耀源住宅 Lee Yew Guan Residence 232

永平二马路 亚鲁律及其他

B. 94

<5

CJ

司公成太

号九廿街音拉勿依兰惹辖吧株岑 号三十六:话电

THYE SENG & CO ?

No. 29, J ALAN IBRAHIM, BATU PAHA T.

Telephone: 6 3

庄鞋华美

度五十四牌门街榄加帆辖吧株岑

MEE FAH SHOEMAKER.

No. 45, J ALAN PENGGARAM, BATU PAH AT.

本号亲自 采瓣欧美 上等皮料 督造男女 摩登皮鞋 价廉物美 诸君光顾 无任欢迎

代理花沙呢洋 行狮标汽水马 来亚狮头啤酒 锭标啤酒马来 亚贸易公司皇 帽啤酒哥士治 皂冷实打牛乳

Goods shall he delivered within thrpe months with this receipt.

If after the aforesaid term this receipt shall become null and void.

电话

Tel. No.姓

Yens Peng Government Office & Others 名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

门牌

No.

275

214

258

222

227

永平救火局（二马路）Yong Peng Fire Station 自来水厂（火锯律）PW.D. Water Work

永平电火公司（仝上）Yong Peng Electric Supply Co. Ltd. 警察局（大马路）

永平分县公署（二马路）Yong

A.D.O

Local

Yong

1 6

永平政府机关及其他

8 0 8 2

3 7 8 0

2 2 2 2

长方华胶平文

住议区公学学

290

211

261

256

277

248

247

217

280

271

宅 会 会 会 校 校

电话局 邮政局 民声俱乐部 程亨斌 永平巴刹 永平园（ー号） 胡生公司 三公司联业公司 巴力安尼议会 东方梶较（大河头）

Peng Police Station Peng Sub-District Office Quarter

Council, Yong Peng

M.C.A. Yong Peng, Johore R.D. Association, Y.P. Y.P. Chinese School Y.P. English School Telecoms Dept., Y.P.

Post

Ming Chen Yong

ADiv., Yong BDiv., Yong CDiv., Yong Local Council

E.R. Factory Co. Ltd. 1st. M. stone, J. Paloh.

Office Sing Heng Peng

Yong Peng

Club

Ping Residence

Market

Peng

Peng

Peng

Parit

Estate

Estate Estate Ya'ani

38

85

民声律72

B. 95

c

今日之亚依淡 呉贤遇 亜依淡(Ayer H*am )，马来亜的国语是「黑水」的意见。 关于地方上的名称，很多是以该地曾发生过的天然物征而得名。像 「亜依淡」这个地方名，马来亜各地都有，单就柔佛州来说，便有 好几处〇而最为人所熟悉的，是位于居变到容株吧辖这段公路的中 间，这个小市鎭原因它也是位在联合邦公路干线的旁边，南北往来 的商贾行旅，坐汽车经过这里〇从柔佛的首都!新山!到此是 五十八英里，仆仆风尘，跑了大段长途，大家都愿意在这里歇歇， 喝杯咖啡或是进鬓，然后再跨上征程，北上到联合邦的首府，西赴 仑株，麻坡而至于马六甲,所以这「十字孔道」，得地理之胜，造 成这个小市鎭的繁筑〇

在柔州的地图上，亚依淡是个小黑点。假如你不是先有所认识 ，它是在居灵答株的交点・，那就颇难找得出来的。

在战前，这儿只是疏落地的几间茅屋，镜家小店铺的村落而已 。但曾几何时，现在已经居然成为一个小市鎭了。

亚依淡的地势，像一个盆子，三面都是不高而秀丽的丘陵，现 在建筑的回敎堂和马来女校，雄踞在左角的山坡上，而警察署和马 来男校，则并严地矗立在右方的斜坡上。而在街场有中华公会，前 面的小山是马华学校(华文小学)和民众大会堂，地方议会的所在 ，这几大文化事业的机构，遥遥相望，成为鼎足之势，增加市容的 壮观〇

这儿的人口，虽然祇有一千左右，但各民族和平共处，从来没 有不愉快的事情发生过。诸如各大庆典，各民族联合庆祝，充分地 表现出「马来一家」敦睦亲善的融洽气氛。在紧急状态的时候，民 政是属于答株，军政则属于居灵管辖，但现在则完全属于容株县的 一方了。

「有华人到处，就有华校。」这句话反映出华人本着，毕路蓝 缕，「披荆斩棘」之精神，创办华文敎育〇这儿的一间马华学校， 颇有相当的历史〇由草创时期臻于现代化的建筑。宽敞的校舍，矗 立在小坡上，该校远隔市廛，没有车马嚣尘的喧杂〇是作育英オ的 好地力〇而最难得的是大门的一块之草坪，更是孕育小运动家的摇

〇

A

篮。

现该校学生，约近三百名，年来在董敎合力擘划之下，校中设 备日臻完善，其前途大有可观〇

在学校的对面，便是民众大会堂及市识会，在议会四周昔口葵 莽荒秽，荆棘丛生的ー殴庆墟，现在巳开辟为儿童运动场，千秋架 ，跷跷板，而在槐荫之下，更设置有石墩，石椅。是夕阳西下〇月 明之夜，市民们游乐的好去处。

当你站在马华学校的门前，极目远眺，烟校睛岚，远挹山光， 而富有历史性的纪念物，柔佛州华侨殉难烈士纪念碑收于眼底，令 人肃然起敬。这个纪念碑建于和平后第二年，每年淸明节，发扫ー 次，靑山埋白骨，令人不胜追思〇

在市议的右边，便是亜依淡新村，几百间民房集中在ー起，望 衡对宇，鱼鳞栉比〇它是从苦难中生长起来，也从苦难中繁荣起来 说到这里的工业，尤其发达，火锯厂，石厂 ，固有很久的历史，而农业方面，则有汇兴黄梨园，该园的面积相 当广大，日中的生产也很丰富，故能容纳很多任务人——它是本地经 济的一大动脉。

关于陶瓷器工业，则有柔佛出涵制造厂。该厂是在新山路旁的 山坡下，离亚依淡市区仅一英哩。该厂的规模很大，所出产的陶登 器，包括各种的日常用品外，他如洋瓷面盒，抽水马桶等等都有， 该厂现在百多任务人，其出品则运销南洋及欧洲各地。

其他如小工业方面，有巴黎化装品制造厂，其主人为柔佛闻人 张愼初先生，其出品畅销马来亜各地。

一个地方的繁荣，当有其所繁荣的条件，说到这里的商业，虽 然是平平庸庸，但颇値得一书的，就是各家餐室，它们的地位置是 新山路的边旁，门前都很广大的停车场，这个就是招徳顾客，助长 商业鼎盛的一大条件，原因每日从星洲川行马六甲的几辆巴士车都 需在这里停歇休息，旅客们都在这里进餐中西食品又很便宜、所以 旅客们都趋之若惊。一到中午，几座无虚位!

时代的巨轮不断地向前跑，亜依淡这个小市鎭，其发展是方兴 未艾的。

B 96

6

〇

司公草烟兴顺

号八廿街榄加帆辖巴株答

上刘贞

PHOTO STUDIO

No. 113. Jalan Rahmat, Batu Pahat*

号ー九一:话电

« ..-S /~ヽ /-ゝ X—/ヽ z^~'X /、 〇

（律朱等上标树松）

PINE TREE BRAND

Manufactured by

SOON HENG TOBACCO CO.

No. 28, JALAN PENGGABAM,

BATU PAH AT.

黎明摄影社 答株巴辖大马路 门牌ー百一十三号 技术巧! 价格廉!

电话 AYER HITAM, JALAN BATU PAHAT, 门牌

Tel. No, 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

亚 依 淡 答 株 路

6 6

〇 3

2 2

源源昌昌春胜丰记德兴羣源泉昌兴兴 和 合 庆发 聚会艺怡大羣羣坤广两益合东万连美

C

P

U

n u G

Chop Wee Guan

Chop Ngai Chiong

Chop Yee Cheong

Chop Tai Ho Choon

Chop Kong Seng

Chop Kuen Fong

Chop Kong Kee

Chop Kong Teck

Chop Neo Hap Heng

Chop Aik Kong

Chop Hap Guan

Chop Tong Chuan

Chop Ban Keng Cheong

Chop Lian Huat Hin

Chop Mee Hin

1215161718195-C5-A272829300-A313443

B. 97

c

程工筑建民健刘

号九卅牌门路四第村新立独辖巴株答

六四四・三一六:话电

も己贸あ0度寸佛0嵌修

BUILDING CONTRACTOR

3Q, Lorong 4, Kawpovg Merdeka,

BATU PAHAT

Telephone: 613 & 446

r

X IT IT IT IT IT IT X ._・本M承接.一. +大小建筑 +工程工作.一. 十敏捷价格亠、 .一・ 十 .一・公道各界 •一・ 一■—-十人士惠顾・_. + ゝ ・_. 亠•无任欢迎・_. ・一・

XITIT1TIT1TITX

室茶昌源 号二十三牌门街榄加帆辖吧株岑 八九二:话电

guan Cheong goffiE shop

No. 32,J dan P nte： gar a in Eatu Pa hat. Telephone: 2 9 8

▲出品以来销路日广诸V ふ君尝试包管满意批发V A零沽俱表欢迎

ふ本号特别选办上等咖V ム啡亲自督制质量优良▼ A气味芬香咖啡粉发沽▼

Producer of the Best Coffee Powder. Produced Under Hygenic Conditions and Supervised by Skilful Workmen. Enquiries From Wholesalers and Ratailers Welcomed.

电话 AYER HIT AM, JALAN JOHORE, 门牌

Tel: No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

240

雷大亮（美泰号） Chop Mee Tai 1, 2-3

蔡永兴（成安号） Chop Seng An 4

雷乃烟（中华号） Chop Chong Wah 5& 6

蔡敬教（福顺利） Chop Hock Seng Lee L.C.l

宋树芬（大和） Chop Tai Hoe 8

黎泰・阶（南岛） Chop Nan Toa 9-10

叶永年（新建美） Chop Sin Kian Bee 70

陈亚基（瑞利） Chop Swee Lee Resturan 82-83

雷乃华（华宾） Chop Embassy Resturan 81

电话 JALAN YONG PENG, 门牌

Tel: No. 姓名・及 商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

214 巴黎化装公司 Paris Co. Ayer Hitam 10&11-12

亚成淡柔佛路 永平路

B. 98

〇

〇

つ

，已力拉惹,▲“林湄マ 自答株市区驱车沿居变跑逶迤向东而行约十四英里卽可抵达ー 来往W株居蛮间著名小乡鎭.，此卽为巴カ拉惹，鎭内街道宽阔，店 铺住户约七八十家，房屋多以板壁亜答构成者，朴素淡雅，整然有 序，该鎭居民约二三千人，华人居多，民风淳朴，鎭外四周则为巫 人乡村，华巫两族和平共处，融洽无间。

据云该鎭战前尙不甚发达，繁盛不如其附近之日落冬，战后初 期,付近华人成纷纷迁徙而该地谋生，一时人口集中一处，商业顿 呈活跃，惟和平初期，鎭内每年年底则霊雨成灾，水淹及膝，居民 不胜其苦，后经柔佛州政府水利局拨巨款大事疏浚沟渠，因势利导 ，筑堤凿河，从此水患消除。约公元一九五一年间当地侨众乃集资 合创电灯公司，从此居民称便，商业更呈兴盛，美中不足者乃为时 至今日鎭内尙无自来水，供应及设备，居民飮用皆赖雨水，若逢旱 季，沟渠涸干见底，土地龟裂，斯时居民缺水颇以为苦也。

自一九四八年发生动乱以来，全马各穷乡僻壤多扰扰不安，惶 惶终日，而该地则安谧如常，居民仍可安居乐业，宛如世外桃源， 令人艶羡不置〇

鎭内居民多数经营土产及商业为生，是以大小店铺林立，顾客 多以巫人为主，商店种类颇繁，如洋货店，杂货，理发，裁缝，咖 啡，电发，摄影，脚车，树胶，牙科，飮食等店，五花八门，应有 尽有其中杂货店而兼营土产生意者不少，至土产方面较著名为枢榔 ，树胶，香蕉，南瓜等，据云战前烟叶，咖啡枳，椰干出产亦颇丰 富，惟今日已大如昔。居民中家境较不裕者旣无法开店设铺，则多 购脚车一辆，川走巫人乡村间，向巫人收购土产而转售鎭内各店铺 以资谋生，当韩战时期土产价格频涨，此类小贩颇有利可图，惟迩

来土产价贱，竞争又复烈，是卽图博蝇头小利，亦颇为困难，据悉 此种小贩为数甚多惟漫无组织，设如今后各乡生产者均组织合作社 ，则无疑彼等生活将蒙受重大影响也〇

该鎭现仍具有一特色，卽每周之星期一及星期四两日，附近村 落巫人男女与四方商人多纷纷向来，或购货或携土产货物前来兜售 ，于是鎭内人潮熙往攘来，车辆川流不息，百货齐备，土产成堆， 琳琅满目热闹非凡，是日商店生意兴隆，利市百倍，异乎常日，倘 适逢巫人大节目，则红男绿女，触目皆是，街道为之阻塞，斯时无 疑乃商人活跃图利良机也。• .

至于该处敎育机关仅有华校一所，校名为光南，自一九四五年 十月间复瓣以来卽由陈荫治女士任校长，校务年有进步，该校现有 敎师十二位，日夜学学生约计有四百人，校舍虽为板壁亜答构成者 ，然敎学设备颇为完善，素着声誉，据问不久，将来该校亜答屋顶 时改换砂厘板云〇

社团方面，计有中华公会及马华区会，均设于同一场所,现任 中华公会会长为实业家张谈书先生，马华公会正主席则为陈启勋先 生，会务发展至为迅速，为当地华人，最高机辟，至于娱乐场所则 极少，较著者仅有巴カ拉惹露天戏院一座，日常献映华，巫，印， 英各片，每晩献映两场，营业尙佳〇

该鎭地方议会自一九五三年年底卽吿成立，议员十二位，大部 民选，现任议会主席为第区副区长摩哈密哈芝那华威(MOHAMM AD B HJ NAWAWI) 议员多属联盟，华籍占五人。

由于鎭内尙有甚多丰地可・供发展及土产丰富，四乡人口甚^V， 且又处于星，隆等地之交通要点者将来通往新加兰等地公路加以扩 建及增设自来水管完成，则前途未可限量也。

• ー九五九年一月廿十五日

B. 99

〇

兴瑞振

号一又二十五街那辖吧株容 号八十:话电

砂律6惭留箭侈］奔6峰

52-1, Jal an Sul tan ah, Batti Pahat.

Telephone: 18

号八十五牌门街那丹苏辖巴株客 号〇五二:话电

No 58, Jalan Sultanah, Batu Pahat•

Telephone: 2 5 0

装置最新 式电炉复 制各款全 圜胶轮花 样新奇美 观耐用幷 修补内外 胶轮兼售 名厂各款 胶轮新旧 电池蒸溜 水等承接 电池入电

发炊棉棉精藤各督草棉各专 行帐枕褥制器种造荐花国营

Kita sedia menual kekabu dantiker dan barang2 Rotan boleh bekin, Saperti tilam, bantal serta kelambu jemput-lah datang enchek2 clan pnan2 kakedai kita dengan harga perpatutan.

电话 Tel: No. PARIT RAJA MAIN EOAD, (SOUTH) 门牌 No.

姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

集美枕廊 永光公司 Eng Kong Co. 66-67

新 益 Shin Yak 69

强 发 Keong Huat 79

成 发 Sheng Huat 80

233 T.K・亜末邮政代理处 T.K. Ahamad 81

萧树春 Siow Shu Chon 84

永 强 Eng Keong 85

集 成 Chep Seng 87

.ヽ 美华摄影室 Mei Hwa Studio 88

338 集 美 Chee Mei 89

237 永 源 Eng Guan 90

合成昌 Hap Seng Chang 92

翰 记 Han Kee 93

万 成 Ban Seng 94

祥 发 Sang Huat 95

锦成金铺 Kim Seng Goldsmith 95

永吉祥 Eng Keai Siang 96

利 华 Lee Hwa 97

广胜昌 Kwong Seng Chong 98

曾国贤 Chen Kok Seng 99

益昌隆 Yek Chong Loong 99

同 美 Tong Mei 100

巳 力 技 惹 大 街

边

B. [100

〇

司公限有（亚来马）鞋打覇

巴 力拉 惹 大街(南 边)

ag

n t

e a i g h u a n o

KHLseH

?欢ー批零光诸洋布専 ?迎律发沽顾君货疋营

司公成义

号九十五牌门街榄加帆辖巴株寄 号八十四:话电

铺金兴同

号三十三牌门街榄加帆辖巴株仑:行总 TEL: 456 六五四:话电

号三十六牌门街邦暗坡隆吉:行分 TEL: 85801 一〇八五八:话电 号八廿牌门律葛百戎丹坡加新:行分 TEL: 78538 八三五八七:话电

TON HING GOLDSMITH

Head Oilice： No. 33, Jalan Peiiggarani, BATU PAHAT.

Branches OHice: N . 63, Amping Strset, KUALA LUMPUR.

Branches Office: No. 28, Tanjorg Pagar Road, SINGAPORE, 2.

V顾惠迎欢饰首颍新造督工精金足择选A

郑sせ吕诊够磷 恶 书礼" No 59, JALAN PENGGARAM,

行分辖巴株答

No. 37, JALAN PENGGARAM,

司公平平

号五牌门街榄加帆辖巴株仑 号〇四一:话电

No. 5, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT. TELEPHONE: 140

本号专营 欧亜洋货 丝绸布疋 \/v l/l. «1/X s/x 化妆用品 x»z»x x»/\ xl/\x/x 馒头纱廊 价廉物美 诸君光顾 批发零沽

)( 无任欢迎

BATU PAHAT. TELEPHONE: 48 Exporters & Importers, General Merchant.

Il , MAIN ROAD, 'SOUTH) 门牌

Tel: No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

234

244

249

221

210

司

公 室发兴利兴室和魁吧勋会会利兴和堂轩昌兴运署厂 ー茶 茶 酒公公 惹枕 一林来胜和话万庆混启贝归 春大 拉 琼 羣 黎华华 カ兴 一新南新永振会德曾巴陈中马生振义福余永南巴郭建

Sing

Lam

Seng

Eng

Chin

Fee Koon

Tack Ban Hoe

Chen Chin Kwei

Paris Bar

Tan Khey Hoon

Chinese Association

Malayan Chinese Association Seng Lee

Chin Heng Co.

Ngee Hoe

Hock Choon Tong

Ee Tai Hin

Weng Chong

Lam Hin Co.

Parit Raja Transport Co.

Keok Too

Kian Heng Company__________

101

102

103

104

105

106

107

107

108

109

110

110

111

112

113

113

114

115

116

117

319

121

B. 101

6

司公亚东

号十六牌门街榄加帆辖巴株寄 号二~, 一k :话电 官硅会禅M &诊矶’ No. 60, JAL い PENGGARAM, BATU PAHAT

TELEPHONE: 1 1 2

惠欢发布洋绸环统 顾迎行疋货缎球办

司公南东

号四又三十牌门街榄加帆辖巴株容 tW曲褂!fぎ询惑移信ノ No. 13-4, JAL \N PENGGARAM, BATU PAHAT.

TEL: No. 270 号 〇 七二:话电

す发批沽零货洋疋布缎绸球环办统A

DEALERS IN MISCELLANEOUS GOODS OF EVERY DESCRIPTION.

发 勤

号三牌门街榄加帆辖巴株仑 健序，馏魅壕徐n

No. 3, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT.

TEL: No. 317号七一三:话电

。花棉席草褥被售兼零 发胶各虎出胶业坡吉代 行鞋种嚓品厂良岑隆理

司公发淸

号九牌门街榄加帆辖巴株答

CHIN FATT COMPANY

No. 9, JAL AT PENGGARAM, E3ATU PAHAT.

TEL: No. 414号四一四:话电

欢无光诸发布洋统 迎任顾君行疋货办 GENERAL PIECE GOODS MERCHANT, WHOLESALER AND RETAILER.

电话 PART]1 KAJA, MIAN ROAD, (NORTH) 门牌

Tel: No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

215

212

242

243-A

243-B

230

236

247

240

232

店室耶服鸿司发兴昌安利华昌兴良安发发兴室 般餐惹洋齐公 主 发茶 捆叹拉章济兴 生 发和 马吗吗大曾发永中成万永新泰广源信炳达同和

Ihsan Dardak

JAYA

Mara Jaya

Tai Chong

Chen Kee Hong

Huai Heng Company

Eng Huat

Tong Heng

Seng Chong

Ban Ann

Eng Lee

Sing Hwa

Tai Chong

Kong Seng Heng

Yang Liang

Seng Ann

Peng Huat

Keng Huat

Ton Huat Heng

Ho Ho Coffee Chop

5

6

7

11

14

16

18

19

21

22

23

25

26

27

28

29

30

31

32

33

巳 力 拉 惹 大 街

北 边

B. 102

□

司公祥泰 号一十四牌门街榄加帆辖吧株昏 号二〇三:话电 TAI SHEONG & CO., No. 41, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT. TELEPHONE： 302 发!新!各］布j洋1欧1专 行1衣1式］疋1货1亚1营 司公美新 号二十二牌门街寅拉勿依辖吧株答 号三三一:话电 四六五二ー册注业商 MM & 嫉凯’ No. 22, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT. TELEPHONE： 133 Certificate No. 12564

行笔镍强华 号四牌门街榄加帆辖巴株容 号四八二:话电 FAH KEONG WATCH DEALERS No. 4, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT. TELEPHONE： 284 迎沽备证克售齐男准日款品贵带营本 •ー批货金眼备女确游自各厂气适钻 律发新笔镜及各耐水动种家候合行 欢零原保派兼款用缥行新出名热专 民 三 号二十四牌门街榄加帆辖吧株答 33n ーを'け価 No. 42, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT. ◎衣车西中羽呢美欧少 Goods ordered for will be delivered within 3 months but it should not ba produced, after the expiay of the aforesaid term when no goods will be belivered. Earnest money and this receipt shall become null and void.

电话 PAR1I' RAJA, MAIN ROAD, (NOK'l H) 门牌

Tel: No， 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

Mei Hwa 34

Tai Heng 34

Seng Sang Huat 35

Yang Heng 36

Ng Lai Sang 37

Mustafa 38

Chang Tack Yang 39

Tai Tack 40

Chang Chow Kee 41

Chang Song Seng 42

Kong Heng 43

Market

室新发兴生吧源德基勋兴

发 打

电成来『德绍松

善 士

美大新源黄毛陈大陈陈广

9 1

3 4

2 2

9

5

0 12 3 4 5 7

6 6 6 6 6 6 7

1 <1 1 1 1 1 1

e e K

杀内

Hu

Igw

〇 〇 p

p u H

e e

L

h

A

.g

n 〇

K

ay/lui K M

g n

k e

T

e

CD g e onhy siThNi

g n e

H

g n e

H

am

发华佛室胜兴利记 举 合 亚电 W 昌利奚美德祥泰南

巳カ拉惹大街(北边) 巴刹内

B. 103

<3

四加亭商场简志 四加亭乃答属区镇之一，位于居®路八英里 处，交通极其便利,全镇店铺，虽仅百家有奇， 但各类商业，却应有尽有.<诚可谓「麻雀虽小， 五脏俱全」。

市街屹立在市区小河两旁，可分为东岸和西 〇 一 切商业，百份之九十»皆集中于西岸?而 电影院及其他娱乐场所，如台球，电唱机等等， 则尽偏于东岸。似此，俨然有类「分道扬矿」之 势〇

由于地方环境之优越，水陆交通两便，所以 从衡十英里之土产，尤其是^河下流大宗橡胶・' 皆运售于此〇职是之故»本镇大牌胶商，竟多至 五家之伙。而其中经营最大者，当推万和，仁记 »裕发等家〇

雑货，五金，保似，建筑材料诸业也呈蓬勃 气象。所谓农产盛而百业俱兴、ー点也不会错。 白铁业及打铁业之发达，尤令人瞪目结舌， 其实，该业祇供本地两大种植公司之大小胶桶， 已是利市三倍，何况还有其他之需求呢。更值得 笔者大书特书者，即本镇和利号所制之胶刀也〇 因其锋利，轻便，耐用，早已饮誉南马，有口皆 碑。莫怪中北马各地订制函电，简直有如雪片纷 飞 > 忙将他老人家不亦乐手。据云:该号常因ー 时没法应付众多需求，而把各处定单，不是减半 配给 便是展期交货。为此，笔者曽一度白作聪 明・<劝其尽量多用二人，以免坐失其利，并免损 害他们乐于采辨之心。不料及被他老人家，说得 哑〇无言，祗有唯唯称是〇当我踏上归途的时候 ,那句「不传媳，而不可传女,ー的话，好像犹在

秋针发猪’见分之也不我 。车室肉及。之慨没流的 代，店金数至ー。洋竞别五耳 理摄，铺十于〇的服争人家边 商影咖，条营依确店之田洋响 ，室啡脚揺业照，不忧」货着 甚，店车中晃如一该但，之商。 至运，店不何般业不眞谓， 汽输水，停，市在落可。则 车业果钟的我况本人说因尽 驾»店表小们比镇后「此是 驶大，店腿可率之，得，刘 学牌洗，，从，盛而天基家 院酒衣镶便该实，且独业天 等商店牙足行为几有厚巩下

，，，店见老全占凌」固、 也收电，之板马所驾的异殆 皆音发药〇笑各有其了常有 各机室材逐地商他。，「 有商，店颜所店行生肥 千，理，开寡十业意水

娱乐事业，又是一帆风顺。台球馆及电影院 »时有人满之患。兹据笔者探悉»该院主人»已 有扩充之心〇

以上所述，乃笔者「走马看花」之报导;亦 为本镇一般商业概况之纪实〇但为避免「儿不嫌 娘丑」之识或「卖药说药方」之嫌，所以不得不 浪费寳贵篇幅，略举二事，以资佐证〇 一 ・•笔者住本市八年，从未见过任何ー门行 业走板，有因生意亏蚀而关门大吉〇相 反地，各途商之不断扩充及新张，则时 有所闻。是故最近几年来，各业商店， 几増加五分之一。这ー点，凡是到过四 加亭的人，便可知道笔者纪之不谬也〇 二:本地人口不断激増，与乎华巫两大民族 教育事业之神速发展»即可窥其全豹〇 一言以蔽之，白从和平以还，全马大小各地之 沧桑，乃尽人皆知事也 , 而独四加亭便例外手?

B. 104

司公器木吉成 号二又一十牌门街安永辖吧株寄 夺六ニー牌门街弄仁:场エ念 CHOP SENG KIAT & CO., Noll-2, J ALAN ENGAN, BATU PAH AT. Worktop' 126, JALAN JENANG, BATU PAH AT. TEL: :话电 店东:王成全一王成吉 .壁店家特美督亲蚊棉铁衣椅新専本❸ ・橱面私等丽造自帐褥床橱桌式做号号 局书亚新 号六十二牌门路马大辖吧株客 四六六:话电 SIN AU BOOK CO., No. 28, JALAN RAHM \T, BATU PAHAT TEL. 664 器运用文书文新专器药影兼放非冲承 具动品房籍化式办具料相售大林晒接 PHOTOGRAPHERS, BOOK SELLERS, STATIONERS, SP0RT-G90DS DEALERS AND ETC.

商鸡兴协 ＜内刹已辖吧株岑＞ Tel: 537 七三五:话电 HIAP HENG POULTRY MARCHANT IN THE MARKET OF BATU PAHAT. ?律II发H得II明］经H君］等II肥II本? ｛欢II零II回II出II当II光II发II鸡II号S ｛迎II沽，换II门卩面II顾II售II鸭H专? 1。II一II批II不II验II货H诸II鹅11营｛ 号茂顺 号五十牌门街安永辖吧株冬 侈籍修伊台•渗馔 〇〇 15, JALAN ENGAN, BATU PAHAT. Tel: No. 252 号二五二:话电 /~X_z 欢沽批君菓本品雪料唐山糖品罐米杂营本 迎无发光等地兼藏时山生料名头油货京号 。任零顾诸生理食菓蜜菓金色食盐糖菓専

电话 SRI GADING (WEST) 门牌 Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

〇

39 万和公司 Ban Hoe & Co. 60-61

万和家私店 Ban Hoe Furniture Shop 62

杏生春药材铺 Heng Seng Choon Drug Store 63

荣华号 Chop Yong Hwa 64

远方号 Yen Fong Lorry Service 64

常新洗衣店 Chang Sen Dohby Shop 65

协美枕廊公司 Hiap Bee Timber Co. 66

华洋洋服店 Hwa Yang Tailor Shop 67

华 记 Chop Hwa Kee 68

顺 昌 Chop Soon Chang 69

31 李仁记 Chop Lee Jin Kee 70

李荣记 Chop Lee Yong Kee 71

印度咖啡店 Indian Eating Shop 72

福新兴理发室 Hock Sin Heng Barber Shop 73

美珍茶室 Mee Tin Coffee Shop 74

顺 兴 Chop Soon Heng 75

展恩洋服店 Chang Aun Tailor Shop 76

正 美 Chop Chen Mee 77

生兴金店 Seng Heng Goldsmith 78

石崇德生菓店 Sze Chong Teck Fruits Seller 79

陈永照生菓店 Tan Yong Cho Fruits Seller 80

美 美 Chop Bee Bee 81

邓家旺理发室 Tin Kar Wan Barber Shop 83

四脚亭大街(西边)

B 105

四脚亭大街(西边)

司公华联 号三十牌门街域海辖吧株答 TEL. No. 132 号二三一:话电 （口出船海土树专） （商入务产产胶营） LIAN HUA & CO., No. 13, Jdan Shabandar, Baiu Pahat, DEALARS IN RUBBER, LOCAL PRODUCTS, MARINE PRODUCTS & SERIVCE, ■ COMMISSION AGENTS AND ETC. C. IRbmab &。〇., ESTATE SUPPLIERS No. 10, JALAN ENGAN, BATU PAH AT. TEL. NO. 55

发顺池 TEE SOON HUAT 号十六牌门街也加罗辖吧株答 号五六四:话电 *—•*1.，，■・一 - 欢ー零批材各灰缸水水洁专本 迎律售发料款珠缶筒灰白营号 昌 维 号四十牌门街嫩海辖巴株仑 CHOP JUI CHIANG No. 14, Jal an Shabandar, Batu Pahat. TEL. NO. 64I ー四六:话电 Manager 8IM CHIEW HOW 孝秋沈理经 无批诸本冷京唐罐金糖本 任发君地藏菓山头山料号 欢零光生食朴蜜食生饼夺 迎沽顾菜品货料品菓干营

电 话 SRI GAPING （WEST） 门 牌 Tel. No• 姓名 及 商 号 NAME AND NAME OF CHOP No.

41

Joo Huat 84

Soon Kee Seng 88

Chop Seng Mong 98

岑廷威洗衣店 Chin Tin Wee Dohby Shop 99 100

顺利号 Soon Lee Black Smith 101

福顺兴茶室 Hock Soon Heng Coffee Shop 102

Thy Heng Goldsmith 103

华新牙科 Hwa Sing Dentist 104

复兴号 Chop Hock Heng 105

陈栋楹猪肉铺 Tan Tong Eng Pork Seller 106

詹亜章杂货店 Cham Ah Cham Sundry Shop 107

昌兴号 Chop Chiang Heng 108

李荣丰 Mr. Lee Yong Hong 109

南亚理发店 Nam Ah Barber Shop 110

李源成号 Chop Lee Guan Seng 111

陈有发号 Chop Tan Yu Huat 112

福同利号 Chop Hock Tong Lee 113

铎 记 Chop Tok Kee 114

永福安药材店 Yong Hock Onn Drug Store 115

M. Purusany Sundry Shop 116

大利号・ Tai Lee Blacksmith Shop 117

四加亭地方议会 Sri Gading Local Council

B 106

〇

保家新新 号八牌 门 街牙苏辖吧株冬 V号七加答武亜兰惹在设场エA SIN SIN FURNITURE No. 8, JALAN SOGA, BATU PAHAT. Carpentry Factory： 7, Jalan Abu Bakar, B, P. =二◊== （（ー批棉铁石钢壁店设耐新工本》 （（律发褥橱桌管橱面计用式场号）） （（欢零胶铁交家兼货各家美督自）） （（迎沽褥床椅私办柜款私观造设）） 号 源 CHOP GUAN SOON 站油电街那丹苏壳蜕 Shell Jalan Sultanah Filling fetation 号三十六街那丹苏 No. 63, Jalan Sultanah, 佛柔一辖吧株咨 BATU PAHAT — JOHORE Tel: No. 486 号六八四:话电

源1集 号二十牌门街牙苏辖巴株答 CHIP GUAN HONG KEE No. 12, Jalan Soga, Batu Pahat Tel: 1フ 号七十:话电 （（律・【•代+水十九・产・1・鱼十营・本）） （（欢』・办十代十八十杂+干・卜各，l・号）） （（迎・I・一 ・I・兑•I・出・!・货土 ・!•港・!・専）） 司公成南 号七廿至六廿牌门街音拉勿依辖吧株冬 号四十六:话电 NAM SENG & C0. No. 26, & 27, Jalan Ibrahim, BATU PAHAT. TEL: NO. 64

电话 SRI GADING 门牌 Tel: No. _姓名及商号 _ NAME AND NAME OF CHOP No. _

四脚亭大街

30

美来香茶室 Mee Lai Hiang Coffee Shop

亜洲洋服店 Ah Chew Tailor Shop

进顺号 Chop Chin Soon

美香茶室 Mee Heong Coffee Shop

王钦荣住宅 Mr. Heng Kim Yong

永兴洋服店 Yong Heng Tailor Shop

和利号 Hoe Lee Blacksmith Shop

复美号 Chop Fook Mee

荣和脚车铺 Yong Hoe Bicycle Shop

进发号 Chop Chin Huat

印度杂货店 Indian Sundry Shop

中兴脚车铺 Tong Heng Bicycle Shop

新常新洋服店 Sin Siong Sin Tailor

美和脚车店 Bee Hoe Bicycle Shop

张淸泉收音机店 Chang Chin Chuan Radio Shop

王金川钟表店 On Kim Chuan Watch Repairer Shop

王金川汽车驾驶学院 On Kim Chuan Driving School

顺发号 Chop Soon Huat

新明香茶室 Sing Meng Hiang Coffee Shop

摩登理发室 Modern Barber Shop

荣兴茶室 Yong Heng Coffee Shop

立昌号 Chop Lip Cheong

143-1

B. 107

幻

铁山大街(东边)

店イ私家司公兴同 号五十七牌门街牙苏辖吧株冬 TONG HENG & COMPANY 75, JALAN SOGA, BATU PAH AT. Tel: No. 355 号五五三:话电 ｛欢顾如桌铁洲兼褥交床各造本｛ ?迎无蒙玻橱铁办蚊椅橱款新号? ?。任光璃石床欧帐枕桌木式专｛ FURNITURE, GLASS, MATTRESS, CUSHIONS AND MOSQUITO NETS DEALERS. 店イ私イ家益同 号九十七牌门街牙苏辖吧株答 •号二五三:话电• TONG AIK 79, JALAN SOGA, BATU PAHAT. TEL. NO. 352 欢沽批廉交柜铁办蚊款家种精聘本 迎ー发物椅石床欧帐棉私摩造良号 〇律零美价桌铁洲兼褥各登各工专

司公器木源同 V号六十八牌门街牙苏辖吧株岑A 四十三:话电 TONG GUAN CO. 86, JALAN SOGA, BATU PAH AT. TEL: No. 3 4 《律零美价交柜铁办家理蚊款家种精聘本）） 《欢沽批廉椅石床欧私中帐棉私摩造良号）） 《迎ー-发物等桌铁洲兼国代褥各登各工专）） 庄==镜==发==泉 号三十八牌门街牙苏辖吧株冬 七五三:话电 Chuan Huat Frame Maker 83, JALAN SOGA, BATU PAHAT. Telephone No. 357 律零美价璃招画美造零及机各灯名薄欧 ♦欢沽批廉斜牌横术各件各唱噤代厂玻美・ 迎ー发物柜玻扁镜款精种片唱理汽璃厚

电话 SRI MADAN MAIN ROAD (EAST) 门牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

G

远东树胶商 Yuen Tong & Co. 1

合和茶室 Chop Hup Hoe 2

3

43 泉瑞隆什货 Chop Chuan Swee Leong 4

郭永贤脚车铺 Kek Eng Yan 5

Sim Seng Gold Smith 6

Chhp Cheong Heng 6

Hup Seng Coffee Shop 7

林瑞眞什货 Chop Lim Swee Hing 8

Lo's Eating House 9

Lam Hong 10

Chop Giok Seng 11

12

Chop Yeng Cheong 13-1

Chop Bee Chung 15

印人飮食店 Mohamed Eating House 14

Mohamed 16

C. Sai Clali 17

A. Aimo Drug Shop 18

Hj Noping 18

Lam Choon 19

Chop Hiap Huat 20

Chop Bee Yong 21

Beedan Kuti 22

晟银水碗店 Teo Gin Chwee 23

印人什货 Kutti Ali 24

印人飮食店 P. Kunchalu 25

B 108

6

司公利成

号七十至号六十牌门街杀巴辖巴株冬 号七十八:话电

TELEPHONE： 8 7

Nos. 16 & 1", Ibrahim, Batu /以膈/.

本公司专营 糖油米竟什 货鱼干发行 及专收潮属 诏安银信。 代理 子母牌炼乳 马来亜啤酒 公司虎标狮 头鸟白啤酒 美孚公司箭 标土油克利 来士红猫香 烟香港合兴 各种生油。

局信兑汇兼行药栈安德

号五十牌门街刹巴辖吧株左

CHOP TECK ANN CHAN

No. /5, Jidan Ibrahim^ Batu Pah it.

Telephone: B. P・ I24

〈信银属各福潮收专び DEALERS IV ALL KINDS OF CHINESE

& ENGLISH PATENT MEDICINES.

店私家司公兴瑞 号八十七牌门街牙苏兰惹辖巴株仑 号五五四:话电

SWEE HSNG & CO.,

No. 78, JALAN SOGA, BATU PA HAT.

TELEPHONE： 455

本号专办 欧洲洋货 玻闰大镜 铁床眷椅 石桌铁厨 精造®登 家私枕褥 卫互蚊帐

兴顺美通 号四十牌门音膀勿依兰惹辖吧株冬 号七八二:话电

Thong Mui Soon Seng

No. J4, Jala» Ibrahim, Battc Pallet, TELEPHONE： 287 席办园华兼欢无零批食罐名花水厦代本 。筵包珍理迎任沽发品头种牌仙门售号 料油色品园珍坡吉兼本 〇酱酱各出酱福隆售号

奇

电话 SRI MEDAN MIAN ROAD, (EAST) 门牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

铁 山 大 街

东 边

印人什货 王云彪理发 南发洋服 联丰京菓 南恒源什货 张和利什货 印人飮食店 亩人什贪 新德裕脚车铺 永隆兴洋货 张章孚住宅 陈善住宅 龙泉茶室 印人住宅 营顺京菓 南泉茶室 刘时炎住宅 潘嗣得住宅 曾双顺住宅 3? 南胜树胶商

巫人住宅 巫人住宅

A.K. Mohad Musliyar Ong Hoon Peu Chop Name Huat Chop Lian Hong Chop Lam Heng Guan Chop Teo Hoe Lee K. Kuni Mohamed M. K. Mohamed Chop Sin Teck Joo Chop Eng Leong Hin Teo Chong Poo Tan Sian

Leong Chuan Coffee Shop Hasan

Chop Eng Soon

Nam Suan Coffee Shop Law See Yan

Pua See Teck Chang Sang Soon Lam Seng Rubber Dealer Samikuan

Supiyar

26272829303132333435363738394041424344454647

B. 109

厂石利毓 号百一街那丹苏辖巴株冬:处事办 石条二路口海辖巴株冬:址厂

めEg 〇®^®

Office： No. 100, JALAN SULTANAS, Quarry： 2nd Mile, Jalan Minyak Beku, BATU PAHAT.

TEL: No. 309九〇三:话电

/惠 欢｛尽｛应｛寸/大S石｛建｛ ｛顾/迎/有/有ん度｛小｛粒｛筑｛

司么车ンマ马南

号六又六十四街那丹苏辖巴株葛 号 七 七 五:话 电

SOUTH MALAYA MOTOR COMPANY No. 46-6、JALAN SULTAN AH, BATU PAHA T.

TELEPHONE： 577

机车I种I理兼I汽I买I经 械及I汽丨各修I车I卖I营

隆美万

号八十四街那丹苏辖巴株寄 会金弥由它日も官诊禅诊 No. 48、JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT.

Dealars is New & Second Hand Motor-Car Tyres & Tubes & Repairings.

欢无光诸补及胶内新汽各专本 迎任顾君等修轮外旧车种营号 ＜胎内轮胶里内白理代＞ Agent for:- Pirelli Tyres & Tubes.

司公兴成

号一又八十四牌门街那丹苏辖吧株咨 妙g硅谷

No. 48-1, JAL AN SULTAN AH,

BATU PAHAT.

修精售等机轮外件车及脚欧各脚亨专 理工兼发油滑梶内机脚车美款车宝办 Importers and Exporters of Bicycle, Humber Bicycle, Tyres, Tubes and Commission Agent.

电话 SRI MEDAN (WEST)

Tel: No, 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

门牌

No.

黄浪宏住宅 林固较住宅 林为谅住宅 林候捷住宅 新协美树胶商 百代洋服 印人理发 巫人住宅 刘再华住宅 郑碧奎枕料商 陈和平住宅 巫人住宅 陈亚德枕料商 建隆金铺 印人理发店 广新洗衣店 丽新相馆 戴季梦住宅 源丰京菓 巫人食店 永丰洋货 强兴洋货 泉成什货 营昌洋货

Ng Hong Leong

Lim

Lim Wee Leong

Lim

Sin Hiap Bee Rubber Dealer Century Tailor

P. K.

Yosof

Lau Chai

Tee Peck

Tan Hoe Lamijam Tan Ah Teck

Kiam Loong Gold Smith

Kesaran Kuttan

Kong Sin Loundry

Lee Sin Studio Tay Kui Mang

Chop Guan Hong

Supiyar Eating House

Chop

Chop

Chop

Chop

Choo Tee

Hio Chat

Hua Thay Peng

Eng Hong Kiong Hin Chan Seng

Eng Cheong

57-1

铁

B. 110

誉，总M 资年使，。蒙 故团及全，策。贵于 亦逃军添 之荫,局,，

皆地襄勋 助成村巍 次奖 自〇后区李。ー，旧 于入进裕 险遍始,华人

全方特章英者立民巍ー蒙饰吧动村当住家本九陈址一是森境拿公,地有溯巴校口吧 村议颁;女。，エ然九另慰カ乱民局民远区四鎭间九时林,倡元而,ー自刹各数カ

人会奖同王 士，状年为 之安及又奖 赐宁徽蒙励 与学章柔有

,校〇佛功

鹭谶

功席矢丹， ネ，志颁特 居任忠赐于

,劳诚钻ー 实任为禧九 足怨政勋五 为鞠府章三 全躬为;年

马尽村一颁

钦瘁民九赐 式,洒五本 °但尽五府 潘血年领 君汗又导

輙,获者

称历联潘 其任合天 得马邦恩 如华自君 是区卫.B 荣会团•E

余余矗五ー抚安以亦以与暨地八社重四建间搜设ー屹而ニー,一千安

如之立一钦，宁来筹本马地处年,新五立,索华九然店商九公,散宁 建暇于年差同弹，得村来方边当李建年。餐华校四独屋店三共社居位

立作刚当大时丸全巨英同人陲局家立联

巴休陵局臣恤之马款勇胞士’囱潼，荤

刹憩上赠莱念地遭建抗组胃时马,为入

，之之校基农首动筑暴织生遭共杨解境

黔商奇登京瓣嚣 露杀。日实成其前以马中株

巴力亚尼(北边)

公用新地佛民蒙乱炮可A命武猖保除, 共，建，爵苦铁之垒嘉•之装獗居三光 水此筑并士于差苦成,P危威,,年复 井在物与于水大,暴为 二ニ二ー一 以容是马ー患臣独冨加轮，,不少个业 及株也华九,邓该抒强流奋渐聊梅月, 沟县!公五饬普村畚防守取滋生暨儿安 渠为同会三令勤安形卫夜抗进,热童宁 ，首时及年柔将堵当乃,暴迫乃心失住 厕创得热亲佛军如臀设抗，〇实敎学民 所〇当心临水于恒守警御并该施育之亦 等而局敎指利ー，望驻强请区紧人痛陆 项地资育示部九固相兵暴准领急士苦续 ェ方助人机为五若助,侵当导法等,重 程议建士宜本二泰，改击局者令倡乃返 ，会立出〇村年山从组，购潘，议由家 皆亦公资建光，此A几备天并复潘园 亠j ー临岂暴•达枪恩宣办天, 水视偶徒P ー械,布中恩住 利察然敛为年，杨移华,宅 ェ，哉迹自余率保民小许店 程并!。卫。领居政学凤屋

为，险胁民会八旧

,戮当军奇为间,及华,巴

苦男英南迹东,吧卫区华辖 不女军侵也西而力生会人之 穷数退,,南马安设,仅东 言十却时爰北来宁备地五距 。，恐该濡四同原，方十离 终血物地笔大胞为应议余永

为腥资已以街亦洪有会家平 生遍助臻记，渐荒尽,，四 活布敌繁之虽移未有尙大英 所远,痒。经植兰，有多里 逼近将, '

迫’莆并

，惨边由 重不店潘

返忍屋天 故闻付恩

兵,之人堂经， 燹于地民皇商马 之是,安华务路 灾椰经居丽农两

为于众建 政一会立 府九所新 拨五，校 款二俾舍

居。之，

,村一・李 南民炬再

边惶〇辉

,园三乐之,旁 排,数业公敎有 华胶华。众育店 之园人 惨，披

,菓荆 动圃崭 乱绿棘

会机屋

所关三 ，有十 警巫多 察校间

吧カ安宁区史略 潘郎

号号号号号号号号店号号号号号 发成利成昌新利成孙华昌和成g 宏协荣义和华坤鎭华联协东陶杨

电话 PARIT YAANI (NORTH) 门牌

Tel: N0. 姓名及商 ____________NAME AND NAME OF CHOP No.

Chop Hong Huat 2

Chop Hiap Seng 6

Chop Yong Lee 7

Chop Ngee Seng 10

Chop Foo Chong 11

Chop Hwa Sin 19

Chop Koon Lee 20

Chop Ting Seng 21

Chop Hwa Kiow 22

Chop Lian Hwa （地方议会主席YP.） 24

Chop Hiap Chong 27

Chop Tong Hwa 28

Chop Tiow Seng 29

Chop Yeo Hwee Hong 30

电话 SKI MADAN MAIN ROAD, (WEST) 门牌

Tel. No• 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

蒋忠祥住宅 Cheo Chin Choo 75

陈亜鸢豆腐店 Tan Ah Hok 76

金山茶室 Kim Sum Coffee Shop 77

振新兴脚车铺 Chin Sin Heng 78

发电白铁店 Chop Fatt Kee 87

宝祥洋服 Chop Poh Siong 88

___ 印人理发 K. N. R. 88

B，111

1

巻 眼(南 边) 铁山大街(东边)

答眼商场动态 答眼大巴カ是个弹丸的小市鎭，距离冬株市区约六哩。 它是冬麻交通的要道，人口约有七八千名，华人只占十份之 ー强，战前都居住在各甘榜里，战后卽迁居市场附近。市场 的店铺是建设在公路的两旁，市容划一，商户约有三十余间 ，其中有几间是巫，印人的商店，其余多数是华人的产业〇 本地土产以椰干，树廖，楮枳，海产等为大宗，所以居民多 靠土产,捕鱼为生〇市场上以源成丰枕廊规模为最大，tt料 ー 除供给本地用外，尙有剩余运销外地;成裕栈专收买树胶; 成丰号専收买椰干，兼营粮食;成和号及南洋成号兼营土产 •，祥兴号杂货应有尽有，是一间小型百货商，协利茶室在市 ー 中生意兴隆，至于其他各途商，若遇土产及鱼价好时，生意 甚畅旺，大家无不喜形于色。本地华，巫聚居，一般居民虽 不是大资本家，但大多数是中产阶级，三餐都能温饱，生活 ー 过得很写意。华人除少数经商捕鱼外，其余则从事椰干，树 胶，楮枳土产等工作。因此土产价格好时，人民的生活就安 定舒适，否则，生活就要遭受打击了。但是大家的生活朴素 简单，克勤克俭，)W手脳足，披荆斩棘，保持着华人的优良 传统，共为地方上之繁荣而努力!本地华人对敎育方面颇表 关注，和平后不久，卽由当地闻人许乃篇，张成福，陈文朝 ，庄松剑，张远友，林添福，王日琼诸君及地方上热心敎育 的人士出銭出力，创办一间同正学校于离市场不的公路旁， 环境淸优，确是读书的好场所，为社会，为国家造就了不少 英材!学校进展相当迅速，学生由三十余人已增至目前之一 百七十余人，这是董，敎，学三方面合作的结果。惟此地风一 俗习惯尙保守，没有娱乐场所，只有在每年中元节及九月间 有庙会期。一年中演戏二次，ー演就是数天，极尽铺张之能 事，一方面可酬神，一方面可娱乐本地人们一年到头工作的 疲劳身心。自独立后，本地各业欣欣向荣，人心安定，此后 各民族如能和睦共处，携手合作，加紧围结，一心一徳，共 建家邦，则冬眼的前途是光明灿烂，多釆多姿的・

门牌

No.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

电话 BA GAN (SOUTH)

Tel: No, 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP

Kim Cheong

Seng Hong

Chye Seng Hong

Hock Guan

Kim Hup Huat

Guan Seng Hong

Siong Heng

Nam Yang Seng

Seng Hoe

Teck Lee

Hiap Lee

Kim Joo Bee

Eng Thye

Hong Heng Transport Co.

Seng Soo Chan

司 铺号丰洋发廊号成号利室美店公栈 金 枕 茶车». 如丰成源合丰兴洋和〇裕脚运裕 昌 成 禾泰兴 锦成再福金源祥南成德协金荣丰成

37

37

由39转线

由37转线

39

电话 SRI MADAN (EAST) 门牌

Tel. No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP _ No.

48

49

50

51

52 (巴西路)

梁成和住宅 Neo Seng Hoe

戴振生住宅 Tay Chin Seng

蠡亜华住宅 Chong Ah Hua

郭永亶住宅 Kek Eng Yan

痕亜春住宅 Teo Ah Choon

美新洗衣店 Bee Sin Loundry

/ 书 々:V,- U ; 4

B. 112

圣模那史畧林联得 圣模那开坡始于五十年前，其时遍地荆棘，尽为野林 ，其间鸟兽参集，几为兽国之大本营也。虽有少数土人居 住其中，诚亦寥寥无几。迨后一般华人因故乡之乓燹，或 受流乱所迫，南渡太平洋，所到之处，建下汗马功劳，立 千载不拔之基。由经营取利，从小而大，自近及远，开荒 拓殖，披荆斩棘，始成今日之小小市鎭。居住其间，华巫 人士，和衷共济。为当时之华人开元老福帮林芳丛，康谷 万，沈闸，林发黎，周宗伙，黄怡面，许娘尊，萧和尙， 陈炳蛋，潮帮巫亜早，许德恩，客帮吴季轩，诸老前辈， 不约而同在此地开始经营，从事垦植，今数老多已先后谢 世，后嗣代传相承，几遍布圣模那，续后商业发展，又为 麻学交通要点，人们继往开来，斩荆棘，裁偌枳，种树胶 ，植椰子，兴土禾，盖屋宇，如是经营，数十年如一日。 迨一九二五年后，因第一次世界大战结束，人心思治，好 景不常，土产跌价，树胶每担仅四元左右，椰干百斤，也 不过一元，其时生活虽苦，惟米粮物价，亦随其贬价，大 众勉强维持渡日。至一九三九年，英德战争，发于殴洲， 廖价高涨，不转瞬间，日军南侵，星马陷落，在日治时期 ，渡过三年八个月，人民在痛苦声中过日，思之不寒而栗 〇光复以来，满目疮痍，百事待举，在其大众埋头苦干， 各族合作之下，于兹马来亜建国诞生，全马华巫印三大民 族，ー炉熔冶，共同铸成本邦独立之成果，始有今日之繁 荣。今后方兴未艾，前途更有伟大之希望焉。

电话 Semerah Main Road (South) 门牌

Tel: No, 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

5 6 7 89

Local Council

Manah

Abdullah

Hock Joo Leong

Sing Wan Leong

Lian Hing Timber Merchant

Eng Ann Transports & Company

Ummo

Eng Huat

Sin Heng

M. C. A. (2nd floor)

Chop Kanat

Sin Loke Yen

Kian Guan

Eng Hong & Co.

Hup Heng

Post Office

Ban Guan

Chuan Hup Lee

Hwa Keong

Drapple Shop

Lian Seng Gold Smith

Teck Ann Tong

会店店 廊 议商商隆隆® 方那捞裕万兴 地万罗福新联

永安运输有限公司

巫统支部

荣 发

新 兴

马华公会楼上

干明商店

司 商商 园源公兴局源和强货金堂 乐丰 合岳盛安 新建永合邮万泉华巫联德

40

41

44

42

实模那大街(南边 )

B 113

司公限有干饼益南

三四二:话电石半个五佩淡山新:厂造制及处事办

LEE BISCUITS LTD.

Office & Factory: 5蚤 Miles, Jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 243

ー批销牌制 律发路子造 欢零最最卫 迎售广老生

《理代总属辖巴株岑A

司公限有南永

机优出驰本 器等品名厂 新饼各技特 式干色师聘

电话 Tel: No. Semerah Main Road (South) 姓名及商号 name and name of chop 门牌 No.

力士洋服 Rex Tailor 21

陈茂垣 Tan Moh Tang 22 i

新和兴 Sin Hoe Heng 23

杨生记 Yeo Seng Kee 24

公 益 Kong Yik 25

振南公司 Cheng Lam & Co. 26

振 隆 Cheng Leong 27

悦 来 Yiap Lai 28

城 记 Seng Kee 29

侨 中 Kiew Teong 30

联 源 Lian Guan 31

何春华大生堂药行Tai Seng Tong 32

Boon Seong Teck 33

和盛发 Hoe Seng Huat 34

33 万茂丰胶商 Ban Moh Hong Rubber Dealer 35

Nai Kim Hwa 36

大 昌 Tai Cheong 37

巫人香料店 Spices Shop 38

警察局 Police Station

培羣学校 Pei Chen School

干曲戏院 Pantai zTheatre

干助英校 Pantai English School

许顺兴 Koh Soon Heng 55-2

实模拉大街(南边)

B 114

俗德梁

九二三,:话电 号四十牌门街牙苏辖吧株冬 号九十二牌门律依兰惹栈分

NEO TECK JOO

No. 14, Jalan Soga, Batu Pahat. Tel: 329 BBANCH： No. 29, JALAN IDRES,

AGENTS：-

British Diamond Bedstead etc. Maysee Bedsteads Factory, Shanghai.

司公光良

号一十六街弄仁辖。巴株容

Neon Light Company

No. ¢1, JALAN J ENANG,

.BATU PAHAT.

TEL: No. 10 号十:话电

电用器具

兼售各种

水喉工程

电火卫生

本号承接

本号专办 欧洲铁床 春椅石桌 铁橱精造 摩登木器 停伽枕褥 卫生蚊帐 诸君光顾 无任欢迎

Dealers in E ectrical Appliances & Water Pipe Fittings and Plumbers Contractor.

电话 SEMER/XH MAIN ROAD. (NORTH) 门牌

Tel: No. 商 号 及 姓名 NAME AND NAME OF CHOP No.

实模拉大街(北边)

49

43

顺苑司司司兴盛源兴云店尼节达店光店益 成 公公公 •英 衣• 玉兴兴利顺 复庆食亜运 洗 食泉 合复丰 客 •发 联吴南联新新永美怡振张零比刘发理実零新

Lian Seng

Goh Geok Soon

Lim Lian Teck Lam Wan

Lian Hup Heng & Co.

Sin Hock Heng Co.

Sin Hong Lee Co.

Eng Soon Heng

Mee Seng

Yee Guan

Cheng Hock Heng

Teo Keng Hoon

Mahmood Eating Shop

P.K. Ahani Provision Shop Lau Woon Koon

Huat Tack

Atau Hair Dressing Shop Hoon Kwong

Kadir Eating Shop

Sin Chuan Yik

Yik Kwong Rubber Dealer

89

89-1

89 - 2

79-2

79-4

89 3

96-1

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

104

商 货 杂

B J15

司公限有锯火材美

〈程エ木土料材筑建柴オ方锯机 色各营 专，

BEE CHAI SAWMILL CO., LTD.

Timber & Building Suppliers

TELEPHONE: 73

Head Office: 41, Jalan Shabandar, B. Pahat.

Branch Office: 95, Jalan Sultanah, B.Pahat.

Store: 41, Jalan Shabandar, Batu Pahat.

Sawmill: ]: 101, Jalan Shabandar, B.Pahat.

Material Merchants. Estate

& General Contractors.

号三十七:话电

号ート四街嫩海辖吧株岑:行 总 号五九街那丹苏辖四株咨:・店 分 号一十・四街增海辖吧株冬:栈 佑 号ー〇ー街域海辖吧株冬:厂锯F第

电话 SEMERAH MAIN ROAD, (NORTH) 门牌

Tel: No・ 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP. No.

实摸拉大街(北边)

Minyak Station 61

Nam Ah Radio Co. 62

Shanghai Cleaning Co. 63

Koh Kim Thiam 65顼

Chop Eng Moh 65

Sin Kee 66

Cathay Studio 67

Billiard Shop 68

Lian Yik Rubber Dealer 69

Coffee Shop 70

Tay Cheng Kang Fishmonger 77

Cheng Hoe Co. 78

Nam Huat Heng 79

Keh Hang Hong Coffee Shop 80

Lian Heng Goldsmith 8!

Yusof Provision Shop 82

Hoe Seng 83

Tay Hock Ching 84

Ban Hong 85

Lian Hong 86

Ngee Hwa 87

Lam Seng . 88

亜细亜电油站 亜南收音机公司 上海洗染公司

公 床啡业兴店店成淸丰丰华胜 茂记社商咖渔和 店

荣影乐胶隆江发不金货旭

冰新国娱验谢郑振南羔联雑和郑万联义南

31

34

B. 116

昔今之业商隆士カ已

巴力士隆为杏株巴辖属村鎭之一，距を株巴辖十四英里， 去麻坡二十五英里，居左手港之上流，舟车辐辕，交通便利， 有地方议会，W学校，马华公会及靑年团，均有分会及分团于 是。

远在五十年前，此处仍属原始森林之区，遍地荆棘，野兽 出没其间，迨后巫人以开拓精神，斩伐垦殖，辟成村落，华人 亦踵接之，林须与吴先敦昆仲首移居马，自是以降，因土地之 肥沃,・农产物收成丰富，几经岁片，利惟野无荒园，郊皆良田 ，且店屋幢临，居然乡村之市鎭矣。

其时，商家经营此地者，出入货物均直接于星洲，品类齐 备，价目平宜，鐡山，张厝港，亚逸依淡，半港等地之零售商 ，转取给于是，方将各展鸿图，谊知好景不常，二次世界大战 波及，英军溃退时之焦土政策，遂使若干店屋，付之一炬，继 而敌骑纵横，集体屠杀，吴先沛君等千余人，首先殉难，三年 〇 八个月之沦陷期间，此地几若人间地狱。

强 和平之后，吴先教"林箕留诸君先后归来，重建店屋，至 £ ー九四七年，百废俱兴，大街已焕然可观，返回故土，复整旧 事 业，方将恢宏前緖，再振旗鼓，岂意紧急法令实施，本地竟为 翔 黑区，附近居民及申邦知甲一带之零售商，均被迫迁入新村， 。 于是新村住民，增至二千余人，乃辟士隆路为商业区，店屋ー 时增至八十余家，霎时成为空前之畸形繁荣，然于约十家之米 粮配给商中，华人仅有一家。

十余年之黑区生活，幸未尝发生意外事件，故得平安无事 ，免受严密管制，迨ー九五八年宣布为白区后，商业日趋正常 ，百业重兴，品物齐全，输入出口，备极畅销，今年更开辟公 路一条，直达各株对面港之申邦里马,拟建中之另•一公路，将 以之直达半港巴力勿东，连接及各监光，展望前途，无限光明 鎭中有公市二，均在士隆路中，一则售卖日常蔬菜鱼肉， 一则由地方议会建筑，除于墟日为农民售卖农作物外，尙有拥 挡十七位，以租给与小商贩。

今0'巴力士隆之商业，表面观之，似有若干发展，惟其能 臻于繁荣者，尙有赖于农业之兴盛，今后如张厝港迅速恢复旧 观，见此地商业之佳景更有厚望焉。

电 话 Jala a Muar Kawasan Bantai 门 牌

Tel: No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

Hoe Heng 27

Joo Hwa 28

Sin Lee 29

Wan Tsen 30

Hap Heng 31

Sing Kok Chee 32

Teo Joo 33

Lam Siong 34

Yong Hing 35

Leong Huat 36

Some Hin Gold Smith 37

Pok Koo 38

Hiap Soon 39

Mun Loong Gold Smith 40

Chuan Cheong 41

Sing Hup Huat 42

Cheng Huat 44

Kwong Long Co. 43

Ban Hoe 45

兴华利成与际裕翔兴发铺古顺隆昌发发司和 国 盹 合" 和裕胜万台新潮南永隆三博协敏俊新贞广万

6 8

2 2

板底区大街

B 117

G

程工筑建岩甲林

A号七廿牌门律拿干哨坡嘉新

“LIMBILT":号挂报电 四九四三七-三九四三七:话电

◄处事办佛柔►

号一十四街域海辖巴株各

三十七:话电

〈处事办坡隆吉A 楼四号十四律邦 暗 ー九六一ハ:话电

LIM KAH NGAM

(building and civil engineering contractor) No. 27一A, SOUTH CANAL ROAD, SINGAPORE, 1. Tel. 73393 and 73494. Tel'h： LIMBI LT.

40, Ampang Road, 3rd Floor, 41, Jalan Shabandar,

Kuala Lumpur. Tel. 81691. Batu Pahat, Johore. Tel. 73

AWARDED THE R.LB.A. DIPLOMA FOR BEST BUILDING WORKS IN THE FEDERATION OF MALAYA FOR THE YEARS 1955 — 1957

电话

Tel: No.

Jalan Sulon<j Kawasan Pantai

商号及姓名 NAME AND NAME OF CHOP

6

3

2

3 4

3 1

2 2

门牌

No.

ョネ毛

9

3

2

券天海

昌和源

成司安兴科 $公」 牙 冉益禾兴 泉广福时同

发裕兴和司 裕公 锦协全联隆

兴通兴司明丰

公

利

松南泰南光永

Lone Cheong

Tliian Hoe

Hai Guan

ABD. Ghafoor

Chuan Chai Seng

Kwong Yiac

Fook Fo Ann

See Hen

H. Mohamad B. Araidin Kim Huat

Hiap Joo

Chuan Joo Hin

Lian Hoe

Sulaiman B. H. Mansor K. T. Kutty Anoo

A. K. Mohamad

Nam Tong

Lam Lee & Co.

Kong Beng

Basir

Eng Hong

123456789

1011121314151617192021-A24252730

21

志

强

士隆路板底区

B 118

行药堂和太

号七牌门街牙苏辖 巴株岑 号四八四:话电

THYE HO THONG DRUG STORE

No. 7, Ja!为n Soga, Batu Pahat.

TELEPHONE: 484

司公限有易贸业商啡咖

1HE COFFEE COMMERCIAL TRADING LTD.

(Incorporated in the Federation of Malaya.)

No. 54, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.

TELEPHONE: 139

本号专办中国 参茸燕桂 珠 黄 麝枣地道药材 名家膏丹丸散 欧美药品诸君 光顾零沽批发 无任欢迎

本公司专瓣各 国炼奶»香烟 啤酒及8种罐 头食品，凡咖 啡茶室日・常所 需货物，应有 尽有，批发零 售均所欢迎■.

电话 JALAN BESAR TONGKANG PECHAH, B.P, 门牌

Tel No• 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

506

431

176

222

荣益树胶公司 再 新 民和兴公司 远东茶室 忠 兴 南新理发室 林坤成 什货店 南和兴 印人餐室 振源兴 闽升理髪室 联通栈 印 店

良发洋服 传 利

可 利

振业种植有限公司 地方议会 警察局

Eng Aik Rubber Co.

Chye Sin

Beng Hoo Heng Co.

Yeuan Tong

T iong Heng

Nam Sin

Lim Koon Seng

Sundry Shop

Nani Hoe Heng

Enting Shop

Chin Guan Hing

Meng Sim Barber Shop Liam Tong Chan KELAPPAN

Chop Liang Huat

Tuan Lee

Koh Lee

Chin Giap Plantations, Co. Ltd.

Local Council

Police Station

16

39

39

40

41

42

43

44

45

46

48

49

50

51

52

53

20

B. 119

号九十牌门街弄仁辖巳株各

SIN TEONG THYE

No. 19, JALAN JENANG, BATU PAHAT.

像遗生先九荣邱

电话 JALAN MUAR KAWASAN LA RAT 门牌

1 el: No. 姓名及商号 NAME AND NAME OF CHOP No.

234

印 人

印 人

上海惠记

李育徳办事处 合 兴

K. T. Kutty Amoo

K. T Koya Kutty

Shanghai Wei Kee Cleaning

K. Vasoo

Lee Geok Teck

Hap Heng

69

70

71

72

73

74

电话 JALAN MUAR KAWASAN DALAM

Tel: No. 姓名及商号 NAME AND NAMN OF CHOP

门牌

No.

235

230

213

琼 和

福发公司 陈

印

巫

王永

嘉林枕廊 印人什货 琼

太人人利 源

友 、合 马来亚电器公司 泉和成

拉舞戏院

Keng Hoe

Billiro Saloon

Hock Huat Co.

Ramah B. Mohamad

SIDEK

Hassan B. Adam

Kiarim Timber Merchant 黄和缠

Md. Kutty

Moidin B.H. Beran

You Hup

Malaya Radio Service Co.

Chuan Hoe Seng

Radin Theatre Hall

62

63

64

65

66

67

68

79

80

81

82

83

84

85

52

大街拉ゆ区 大街拉喃区

B. 120

FRANK TAN

BATU PAHAT, MALAYA.

(Licensed Firearms & Explosives Dealers),

ESTABLISHED 1926.

: 茂俊陈

M 号二又一零百一牌门路马大辖吧株启

S 弹!及」•用!腊!•各t专

° +子+品,卜鎗种十号・

司公成发万

号四之九牌门街音拉勿依辖吧株答 TEL: No 299 号九九二:话电 BUAN HUAT SENG & CO., No. 9-4, Jal an Ibraliiir, Batu Pahat.

具品头西及蔬土糖生金专本 等玩食罐中菜豆菓菓山营号

盛发黄

号A之九牌门街音拉勿依辖吧株春 TEL: No. 344 号四四三:话电 CHOP HUAT SENG

No 9-.A, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT.

（任光售批源理等丝京并糖椰营本） （欢顾诸发柴杨兼土菓什饲粕椰号） （迎无君零秤财代产烟货料椰油专）

号祥集

号七之十牌门街音拉勿依兰惹辖吧株仑 TEL: No. 67 七十六:话电

CHOP CHIP SEIANG

NO. 10-7, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT.

号 隆协

号六之九牌门街音拉勿依辖吧株冬 TEL: No. 234 号四三二:话电

CHOP HIAP LEONG

No. 9-6. JALAN IBRAHIM, BATU P^HAT-欢ー批霎食罐什京虾负、各专本 迎律发售品头货菓米干港营号

电话 Tong Kang Pechah 门牌

Tel: No, 商号及姓名 NAMA AND NAME OF CHOP No.

Yep Seng 1

Sin Lok Yiew Coffee Shop 2

Hook Yuen Tong 5

Chung Huat 6

Hup Hoo 7

Lim Kee Yew 8

Kok Thoan 9

Labour Party Office 11

M. C. A. Of?ice 19

Guan Lee 24

Huat Heng 26

Phou Nam Fart 27

Ban Fook Un 29

Restaurant Shop 30

Sin Hua 31

Public Market 32

身中如海口

成茶药发和游炙劳会利兴发安堂华刹 园堂 瓦堂亜公 専福食EE 乐元 具堂来华 庠F目C 业新复忠合林郭马马源发潮万亚新辩

Eng Hong 8

Hook Un 7

Teck Hong Ghan 5

Moh Meng Tong Coffee Shop 2

Ahmad Barber Shop 1

Restaurant Shop 10

室室 丰安栈茶发室

豊东理餐 豊明目人 永福德莫亚印

办艇及斛物海口

B 121

厂菜糖就郁丰太

TSTB

BISCW

TWfc HON6 [

extra light

BRAND.

1HYE HUNG 临 1111 & 即，刚岫IY 知 DRY 皿

B 122

ヘ〜

辖吧株客州佛柔

司公限有厂烟兴泉

石条三路爨居:址厂春号五街也艾罗:处事办

三

风

人

人

〇九二及三六一:宅住理经事董 好亟 八十六:处事办 キ柬

〇 五:宅住书秘—话电 六〇四:厂 エ 话电

行

.

绫

全

用

马

司公限有厂油酱头罐成协杨

YEO HIAP SENG CANNING AND SAUCE FACTORY LTD.

号 三 廿 石 条 七 律 马 知吉 武 坡加 新:址厂

.!

No. 23,7 mile, BUKIT TIMAH ROAD, SINGAPORE, 21.

TEL: Nos. 68639, 67244 号四四二七六及九三六八六:话电

号七十三牌门街科秀张笃那:栈分变居

KLUANG STORE : 37, Jalan Dato Teoh Slew Khor, Kluang. Tel: Kluang 141

.瓜 心 酱 豉 肉

机器制造 卫生可靠

酱油 鱼露

米醋

茄汁

豆酱

以及: 滋养飮料 卫生豆奶

虾油 乌醋 辣酱 豆豉

酱靑 加厘鸡 i豆豉鱼 ー酱

一

一菜

◊ J

-肉

一

ー面

ー蜕

加厘鱼

什 茶 扣 音 猪 加厘汁

亚参鱼 断羊肉

菜 瓜 肉 豉 脚

酱油部出品罐头部出品

之 出 品

杨 协 成

常 选 用

印承司公限有•务印山新