________惠存
_______敬赠
Moderato
宽柔学校校歌
服务社会
校长兼敎务主任 黄继翔师
我校高中毕业生，近二年来，投考大专学 府，以成绩优异，为各该大学录取者，为数达 四十余巴仙，人数之多，实出乎意料之外:此 在星、马各中学而言，可谓仅见。有机会进入 大専学府深造者，堪称天之骄子，令人艶羡! 礼君单业之后，或将步诸兄姐后尘，投考大学 ，莫成専业人材，为社会服务。其幸而获得录 取者，须知机会之难得，理宜坚定毅カ，勤苦 钻硏，以期有所成就;千万不可一曝十寒，或 妄自菲薄，游移变志，致负家长师友之厚望， 断送个人之前途。
其基于个人之志趣，或学业成绩欠佳，或 经济条件所不许，致未能进入大学深造者，亦 不必灰心;盖社会即「大学」，我人日常生活 所接烛之任何事物，均有足供学习之眞理在， 且此等学识，乃最实际切用者;苟能随时留心 ，加意揣摩，由做中学，可能较诸在正式大学 中求学者，所得更多。惟目前之社含，求职并 非易事。诸君离校之后，或将面对种种困难，
甚或有一段时期之失业，此乃极为平常之事。 千万不可灰心，自忏志气，以致陷入消极不振 之绝境;理当格外坚强，接受考验，发挥我华 族先贤笔路蓝樱艰苦创业之精神，为个人打开 出路，为社会人群谋,求福利。
至于初中堆业之同学，年纪尙幼，相信绝 大多数将返母校，继绩升学。其家境确属艰苦 ，或有万不得已之苦衷，不得不辍学者，实乃 极为不幸之事，値得同情!此等同学，理当立 定决心，勤习手薮，缗以谋生。尤须洁身自爱 ，不可为时下不良风习所感染;或误交损友， 以致被诱坠入歧途，陷于万劫不复之境，伤家 人父母之心。
本届高中垠业生一百廿五人，初中毕业生 二百九十九人，业经修毕旣定课程，行将毕业 离校;以在校期间，颇有足堪追忆之事，乃依 惯例，出版毕业特刊，藉留纪念。索序于余， 爰就个人之感想期望，举例数点如上，曷勉举 业诸君，聊以代序。
1 ■ 01
校
史
宽柔学校发源地
寛柔学校¢5建于ー九一三年。是年正月十 五日宣告成立;惟延至五月十八日，方正式开 暮，故此日遂被定为寛柔校庆日。
建校初期，校址设于直律街陈旭年先生之 苒宅，由业主端亚山租与本校« 一直至一九一 七年第一届高小毕业为止。当时发起创办本校 老为骆雨生、郑亚吉、陈迎祥、黄羲初四位先 生。校辈会第一届职目则为:正总理黄莆田分 •副絶理林亚相穷，司理黄费初命•财政陈迎 祥。首任校长乃林木卿先生。
ー九一七年秋，第一届髙小毕业。该年， 林木卿校长率领毕业生十七、八人，前往南京 费南学校升学。以后林木卿校长即留暨南担任 监学，未再回校。同年十二月，国民政府敎育 部颁发奖匾一面，词曰「南离敷教」。当时寛
柔之校誉，可谓盛极一时。直律街门牌七十七 号之校舎，即于斯时购置，面积两律三十九坡 ，房价春万二仟元。翌年正月，遂迁入上课。
林木卿先生既留瞥南未返，ー九一八年遂 由林木卿先生之令弟代理校长。ー九一九年• 聘汪眼来先生为校长。同年，柔佛政府下令簿 兴公司自动结束。林进和先生遂将公司结余之 义款，拨出二万元，归寛柔学校作为基金;另 拨伍仟元修建明雄，一九二ー年，义兴公司先 烈神主牌一。八位，安葬于明菽。以后每年春 秋二季，由寛柔学校全体辈小，前往致祭，以 资纪念。
一九二五年，寛柔学校将义兴公司结束时 揆赠之款，置舗业三间:ー在依不拉欣街;一 在恩固本街;ー在直律街。屋租所入，股归叩 校为维持费。
一九二八年间，于直律街校舍后面空地I， 建fC堂一座及教室八间，以容纳日斯増加之学 生，嗣后又将呉文赞先生建于柔佛古庙对面公 地之房屋ー幔，出资购入，檀上檀下，闘为敎 室二间，越二年，又蒙新山树胶商会购赎砂厘 屋一座，一部份用作教室，一部份则间为敎・ 宿舎。
ー九三二年七月，陈合吉先生任主席，倡 办女校。女校校址设于明里南街四十一及四十 二号，由该屋业受托人黄莆田勤免费借用。直 至一九三七年，始实行男女同校。
ー九三八年至三九年间，学生人数增至七 八百人。原有校舎不足容纳，非建校不可。商 讨再三•终决定商借徐文治先生与学校毗连之 空地一幅，建亚答校屋七间，作为临时敎室。 不料未及三年，日军南进，我国涂为异域（寛 柔学校受此致命之伤，几于ー蹶不振!所幸三 年八阅月后，日军投降，始得复苏。
•戦后复兴，寛柔学校学生增至一千二百余 人之多，校舍局促，无法发展，不得不増讲邓 康先生所建之砂厘屋一间，价値五仟元，改为 四间敎室，暂解燃眉之急。其后学生人数日益 増多，不得巳开设下午班。
一九四七年，新山各界人士于歓送苦最初 先生前往中国观光之盛宴上，辈単长史联对先 生及罗嘉育先生即席发起募捐寛柔学校建校基 金，获得热烈支持，计当场认捐舌:拿督兰树
1 ■ 02
芬ー万元;郭钦鉴先生伍仟元;史联对先生二 仟元;郑荆伦先生一仟元;潘霖端先生伍佰元 ;宋子廉先生伍百元:合计一万九仟元。
ー九四九年，教室不敷，又借用中单公会 ，同源戦，厦州会馆三处，为临时敎室;然光 线，冬气，卫生设备，俱属欠合，实感为雌。 校辈诸公，有见于此，乃决意不顾任何艰困， 四处寻觅适合建校之地点。无奈新山地偏狭窄 ，所有空地，俱系富人产业，无意相让;且本 校建筑计划，相当駆大•最低限度，非七・八 英亩不能有所舒展。拟转迁延，历时年余，全 无眉目，其后觅得新甘光中学校舍现址，几经转 折，卒以每方吹一角之价格购下•计地价共七 简二千余元。一九四九年十二月开开地基，同 时招人投标承建。一九五零年五月兴工建筑; 九月妆エ，计教室十二间，办公!8一座，教员 宿舎一列，建筑费连同地皮价格，共毒拾梁尔 六仟七百五十六元零九占。
ー九五一年一月，新校舎启用，恭请柔佛 摄政王东姑马哥打主持剪緑。同年办理初中。 王秀岩先生兼中学部校长〇 —九五四年，聘茜 则吾先生长技。又进行建筑后面左侧新校舍一 座，计教室+二间;更添建化粪池ー所，计约 三万余元〇 ー九五五年”后面右侧新校舎一座 讨教室十二间又告完成。总计一九五四及ー九 五五两年间，建筑校舎-添置设备，共支出弍 拾巻万栗仟零廿一元七角五分。同时新山树胶 商会又报効图书一大宗，书树八座，约値ー万 馀元;寛中图书馆得此，遂大为充实。
ー九五六年，增办高中。一九五八年，遵 照政府敎育法令，中小学分开办理。中学辈事 部与小学辈零会各自注册。中学为镯立中学，
首任最高元首巡幸本校
不接受津贴，自力更生;小学接受改制，成为 标准型（后改为国民型）华文小学。是年七月 ・位于拉庆路之寛柔第三小学校舎落成，计敎 室十六间。八月启用上课。
ー九五九年，王宓文先生应聘出任中学部 校长。自此以后，由于辈、敎、学三方面之通 力合作，校誉日隆。肢年校庆，发动盘校献金 ，辈、敎、学共献捐三万余元，打破历年纪录 九月，中学部举行各科展览会，占用教室廿 三间•展出项目以千计;同时放映科学影片， 试放火箭，极一时之盛!是年，原第三小学之 下午班改称为第五小学，原第一小学之下午班 •改称第四小学，另聘校长主持校政，
一九六〇年，中学部临时礼堂落成，作为 各项集会及室内馆育活动之用。
ー九六二年，附设于中学校舎之下午班第 二小学，迁入位于阿依摩历之新校舎上课。该 新校舎为二・层建筑物，富丽堂皇，设备齐全， 且居于高岗•风景淸幽•为理想求学场所。核 年中学部兴建教师宿舎九间;又建连接全校务 部之走廊。
ー九六三年，高中开始分科:理科以高级 剣桥程度为标准;文科则授商科缲程如簿记、 商业概论及打字等。该年五月十八日，为本校 五十周年纪念，乃大串庆祝，除举行展览会外 并由新山各社团于晩间作各种表演，盛况空舸 °此年校园完成，奇葩异草，纷然什陈，颇健 幽趣〇
五十周年校庆夜景
ー九六六年五月十八日，由热心董・萧腕 香先生主持大礼堂动土礼。ー九六七年大礼堂 落成，楼高三层，雄据于寛柔陶上，极巍峨壮
1 ■ 03
观!礼堂设于楼下，可容二千人，规模之大， 为本国学府中所仅见。建筑及设备各费•共値 四十余万元。九月一日举行落成典礼,欢庆三 天，恭请柔佛拉惹糠打剪彩开暮。除游郑会及 展覧会外，复首次举办慈善市，游客如云，其 热闹之情况，前所未见。计此次慈善市，扣除 费用之后，共筹获义款ー万八仟余元。
ー九六八年杪，王宓文校长以年歳巳高， 宣告退休。王宓文校长为吾国著名敎育家,主 持寛中校政•达十年之久，建树良多，寛中之 有今日，厥功独伟!ー九六九年聘请郑忠信博 士为校长。郑校长乃加拿大渥大华大学教育博 士，富有办学经K。接任之后，多所兴革，较 童要者为:出版校刊;举办常年运动会;组织 军乐队;建筑候车亭;美化学校环境;加设工魅 及家政课程，以期适应时代之需要。
一九七零年，郑忠信校长因另有高就，坚 决辞卸校长职。辈事部一时之间，未能觅得适 当人选，乃委黄繊翔先生代理校长。
ー九七一年，茜继翔代校长为配合辈学部 经济紧束政策，特推行节约运动，各部门开支 ，尽量擂节，力求收支之平衡。又发动美化校 园，由老师领导学生，从事园券工作，数月之 间，居然奇花异草，争妍门艳，蔚为奇观!更 提倡学校家庭化，以期师生打成一片，籍以加 强教学効果。五月十八日校庆•除举行庆祝会 及中小学联合运动仓外，复举办校友回校日， 技友回校者五、六百人»堪称盛事。又发舫爱 枚献金，全馆教职员首先响应，认捐五仟四佰 十八元;学生方面•尤其热烈，旬日之间，共 认捐二万四仟五佰晋拾四元，创立最高纪录。 同学妙校之精神・诚是令人感奋!»単方面， 亦不落后，共献捐六仟四佰七十元，校友则捐 献五仟三佰七十七元，连同各界热心人士之捐 款，总数竟达四万六仟零五・一元九角之巨。 年来我校经济日见枯竭，得此巨额捐款，不无 裨助。又成立学长团，培养学生自发自动自治 精神。更注重课外活动，各类学术及非学术组 织达十九种之多，以期训练学生领导之才干， 办1»之能力，群策群カ之美德。最近又増设象 横、 集邮、 书法各学会，旨在提倡休闲敎育, 培臻高尙情操。
一九七二年，华事会正式聘请黄’继翔先生 为校长，任期二年
是年校务方面，多所兴革，最県要者有二
:ー、为提高学生国语及英文程度，规定口试 占各语文科成绩之二十巴仙:二、为培丽学生 办事之才干，公忠为群之精神，规定初中二年 级以上学生，必须参加一种课外活动，课外活 动成绩，以二节计积分。此外，又增加商科课 程，并提倡淸洁，守时，节约储蓄，学校家庭 化等运动，均有成效。
本年校庆，为配合学生课外活动训练计划
，改于八月十九日及二十日举行”庆祝节目包 括校友回校自由整会，学生课外作业展覧含， 游募晚会及庆祝大会等。校友回校自由餐会提 都于八月十二日举行，参加者五，六百人，情 况较去年尤为热闹。学生课外作业展覧会计展 出十五室，作品千种，琳琅满目，美不胜收! 游轻晚会有歌咏，请剧，武术，相声，诗歌澹 型，华乐及舞蹈等多项，舞蹈表演技术,嫌光 、布景、声响、服装等，皆有突出表现,甚获 佳评，成认远绞以前进步。演出两晚，全场满 座。
去年垠业生，由于受校方大力鼓勖，本年 报名投考南洋大学及台湾各大専学院者，人数 达六七十人之多;结果，为南洋大学录取者ft 九人，为台漕各大专学院录取者三十九人，成 绩斐然!全校师生，大受鼓舞。
五十九年来，我校无时不在发展之中。自 一所学生停数十人之小学，发展至今之五间小 学，四千余学生;而中学部则由初小之仅初中 一年级二班，发展至今之完全中学，高初中三 十班，学生人欢一千五百余人。此皆历届芾、 敎之努力以及社会热心人士之支持，始克臻此 〇前人种树，后人乘凉。今前人慕木拱矣!为 慰前人英灵于九泉之下，吾人岂可不更加努力 奋勉;而宜柔学子，尤应顾念前贤遗下之恩泽 ，思有以野権!
谨此祝母校前途无量，万寿无阳!
2 ■ 01
密董事玉照%
正董事长
叶金福先生
副董事长
陈鸿昌先生
董事
黄庆云先生
董事
陈佩良先生
2 ■ 02
董事
章督黄树芬
董事 黄复生先生
董事
陈宣先生
董事
萧腕香先生
K 事
拿督陈稳议
2 ■ 03
董事
李淸ー来先生
董事
陈国讳先生
董事
黄仕民先生
S 事 何基业先生
・事
郑华全先生
K 事
李振业先生
训育主任・藉丈,生・,师 兼史根季齐・图铭妃员间 ”金桜郎
4743, Beach Roid, Singapore 1.
Tel 23350
副敬务主任•最季等坏 «a»^r.羊应障者问 如一赦邮
7 B. Lorong 15. Geylanf Road, Singapore 14. Trt 497818
幼"刑育主任,文史导师
豪层史号会・々问 ,违柴和
5$A, Jal an Ibrahim Sudan. Johor* Bahru.
事称主任.•事会任书 隙碍实先生
98A Wan Trui Johort Bahru ・茶91い・
整育主任・助稼州・主任•庆史専师 胡株金呼
46. J»l«n Pandari Off Swlang Darat. Johore Bahru
3 ■ 02
中文経若•事文•展史导呻 兼华丈学会荷问
律寅年
21, Jalan Dermawan, Hill View Estate, Singapore 23.
马束西亚丈主任・兼丹来否亚语文学会商问 张其华邮
5, Market Street, Banting, Selangor.
英文科主任，英文导师兼英文学会顾问 司徒锦泉师
6, Jalan Seraya, Johore Bahru.
Tel: 4082
美术»屋史専师・兼美街啊完含街问 很春熹师
15, Jalan Beruang, Century Garden, Johore Bahru.
自熙科李主任,数理等师 兼白燕科学李会舫问 潘于盛师
37, Jalan Meldnim, Johore Bahru.
3B 03
国书馆主任，事丈导邮・兼军丈学会を间 飞泽再邮
8, East(Coast Drive, Singapore 15.
Tel: 442163
&学科主任・散季専岬兼载季学会顾问 条抜川年
27, Jalan Chendere. Serene Pork, Johore Bahru.
北垣等师!t地硬学会布问 曾贸礼坏
No. 33. Kampong Merdeka, Pal oh, Kluong, Johore.
华文・it•痍等师兼会喘囲・铜察障粕等 沈炳克师
P, 〇. Box 958, Kote Kinabilu, Sabah.
数季等鄢兼跋李学会荷问 余仓山邮
C/0 Chong Hwa School. Rengit Batu Pahai, Johore.
3 ■ 04
文史地科主任,华文导师 兼県邮学会华丈孕会斯问 S海藩师
13-A, Jalan Berjaya, Singapore 2〇•
马束西亚语文导坏兼れ十字队新间
Enche* Mustakim
2975, Kampong Oato, Hj. Othman Sa'at, Johore Bahru.
簿记・商概导师，兼商学会顾问 杨帼典邮
345, Jalan Tebrau, Melodies Garden, Johore Bahru.
英丈导师兼英文学会顾问 荘子柴师
4, Jalan Berlian, Johore Bahru.
数学导州兼数学学会前问
郑其育师
C/0 Soon Teck Seng, Batu 6%, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johore.
3 ■ 05
散季导师兼敦学学含斯问 冯相若艹
90, Hua Guan Avenue, Singapore 21.
Tel: 664960
英文导师兼集辱学会新问 甘柴素师
23. Jalan Musang Jebat, Century Garden,
Johore Bahru.
文史等师兼华文字会顾间 依素娇师
26. Jalan Pandan Off Stulang Darat, Johore Bahru.
生物専师•兼自然科字李会 炳问，团斐俎痫问 林成诅邮
99, N/V, Triang, Pahang.
华文导师兼寅半囲养・地垣字会商问 陈朝it邮
90, Jalan Beringin Melodies Garden. Johore Bahru.
3 ■ 06
at.化手导师，兼旬・照料季字会舗问 般天作师
9. Main Road. Ringit. Batu Pahat Johore.
27-E. Track 3. Mandai Road. Singapore 26.
T«l: 211
据丈,鄢，兼鼻绢痛荷问
Mrs. N. Paramasiram
1368. Jalan Larkin, Johore Bahru. T・:3214
家政，英丈等年，彖女生家政痛•«导 鎌凤•続师
5-A. Jaian Kolam Aytr, Lama A. Ulu Klang (Ampang Jaya), Kuala Lumpur.
文史ツ呻兼履史学会构M 皆鸿雷»F
I P, Jalan Ah Siang, Johore Bahru.
暴丈导师兼英文学会构间 具志实师
20. Wan Pindan Off Stulang Darat, Johort Bahni.
3 ■ 07
«T •北垣导坏，问 潘秀荐邮
46, Jalan Pandan Off Stulang Dam, Johor* Bahru.
英文等师兼合唱风甭问 胡▲贝师
3, Jalan Storey. Johore Bahru.
Ttl: 3641
华文导邮兼戏剧・tえ会荷问 苏相艹邮
42, Jalan Keruang, Batu Garden, Batu PahaL
叙学及史北导邮，兼华祟障点间
徐锦雇师
26. Jalan Pandan OH Stulang Oarat. Johore Bahru.
教孚・化学导坪兼白熙宕学学会椅问 井白建师（九fl间拳枝）
59-C, Jalan Ibrahim Sullan. Johore Bahm.
3 ■ 08
英丈等师兼女生家政 别如含4
68-0, Jalan Indera Putra, Johort Bahru. Tel: 2248
华文，英文等邮•兼寿播斑荷问 陈春欢杯
24, Jalan Usaha. Conlury Garden, Johore Bahru.
下キ・主任・羊丈、地~ヽit•祟専师 兼半乐障倾间
荐享源鄢
18. Main Road. Rengit, Batu Pahat, Johore.
英文等师兼茶丈拳香荷间 桂曩洁坏
No. 19-A, 4% miles, Old Kuchai Road, OH Klang Road, Kuala Lumpur.
荐丈，有信导师，兼戏副《T霓十顾问 除赤郷印
S7, Barrack Road. Taiping, Ptrak.
3 ■ 09
马来西亚藉丈导年» 兼马来西亚洛文学会顾问 Che Mariam.
59-C, Jalan Ibrahim Sultan, Johore Bahru.
筮文，地理导师兼揖影学会撅问 陈标沽师
98-A, Jalan Trus, Johore Bahru.
数学等师，兼象棋学会新问 陈振淇师
68. Kulai Garden, Kulai Besar. Kulai. Johore.
月束西亜语文导师，
兼月来西亚语文李会顾问
•唐を教师
22, Jalan Sekolah, Labis, Johore.
英 > 里文陆畜，英丈打字班専师， 兼商学会腐问
郑抓和师
59-C, Jalan Ibri him-Sultan, Johore Bahru.
3 ■ 10
A蝉堂疗等邮,兼军粮障荷问 隙明生师
406. Lawan Kuda N/V. Gopeng, Perak.
せ有指导!!む*•"侗 陈氏妹小钮
71. Jalan Trus, Johore Bahn).
押公廉戒员兼女宣半团长 江落实女セ
48, Jalan Templet, Yong Peng, Johore.
あ糙W・兼园馋如斯问 场锦坤先生
9. Jalan Storey, Johore Bahm.
俾公严板鼻
障上量:小411
323, Jalan Tampni, Kampnng Ungku Mohstn. Johor# Bahru
3 ■ 11
事务员 邱国庭先生 间书馆管理员・兼独十字队称问 妹伸姿女士 191, Jalan Stulang Darat, Johore Bahru.
国书馆管理贝，兼血十字队羯问 丸文淑女士
26, Jalan Salleh, Johore Bahru.
事务员 潘永源先生
自黙件学助理员兼铜臬队指导 #茂辉先生（第三学斯学校）
事・务员 刘金泉先生
4 ■ 01
蔡裕金
黄芝华
杨恭国
系裕・金 Chai Yee IGm （文商）
39-A, N/V, Sedenak, Kulai, Johore.
活勤 武术・
，・芝卷 Wong Sze Fah （丈商）
No. 181. New Village, Senai, Johore.
活绩 商学会、％束西亚藉文学会
杨・ 国 Yeoh Kcong Kok （理）
No. 59-A. Nanyang Valley. Nanyang University. J urong Road. Singapore 22.
七动 M影学会
4 ■ 02
王礼玉
章国纬
张俊豪
JLitJL Wong Lee & （文商）
No. 68-F. Jalan Indera Putcra. Johore Buhru.
活动 家政施
车国蝉 Thm Kok Wee （文寿）
No. 37-E, Kanglur Puiai. Johore
沽动 t
众俊豪 Chong Choon Hau《文商）
No. 33-A-2. Jalan Ah Fook. Johore Bahru, Johore
活动 策析季会、草丈拳会
4 ■ 03
李美霞
何明光
丰金玉
4A*
活
好明尤
沽 tn
手会玉
活 tn
Lee Bee Hup （理）
No. ）2. Juhn Untong. Johore Bahru. Johore.
合・围、载学李会
Ho Mcnv Kwong （丈商）
No. 12. Main Road, Scudui. Johore Buhru.
t、南拳会
Lee Kim Yoke （文苒）
Lee Pineapple Co. Ltd.. 8, Miles, Jalan Svud" Johore Bahru 京修、皆路班
泰福春
佟福4
活 <9 甜其*
活
务”
活 tn
谢寿谨
邱德开
Chui Hok Chon （理）
No. 10. J<iLm Tampot. Johore Bahru. Juhorv.
自黒针孕学会
Chia Sui Kin （丈商）
No. 56. Jalan Serai. Joliorc Bahru. Johore
成史学会
Teng Teck Kai （丈每）
S-18. Kelapa Sawit. Kulai. Johore.
商学会
■
4 ■ 04
4 ■ 05
林秀容 落勤 Lim Siew Yong （文両） No. 137. N/V, Scudai. Johorv Baliru. 女童军、军政痕
很松花 Teo Song Huay （理） No. 94, Jalan Trus, Johore Baliru. Johore.
活动 丹来西亚藉文李会
吴亚海 Gow Ah Hai《丈商） No. 261, N/V. Scudai, Johore Bahru.
活勤 履史学会、武术班
李大崇 Lee Tai Stong （ JT ） No. ?〇, Jalan Segamat. Sagil, Terantai. Johore.
活动 す学会
潘罗建 Pang Peh Jian （理） No 133-B, 4玲 Miles. Jalan Scudai. Johore Bahru
浩动 华燃队、为来西亚语文学会
手全生 Lee Kim Seng （丈商） No. 58-P. Main Road, Pcngerang. Johore.
沽动 歩东西亚语文学会、商学含
林秀容
张松花
4 ■ 06
吴亚海 李大崇
汤是建
4 ■ 07
陈亚英
陈亚英 Tan Ah Eng （文商）
No. 99, N/V. Ulu Timm. Johore.
•活勤 女童军、商字会
英美明 Goh Moi Ming （文布）
No. 11. Kampong Ungku Mohsin. Tampoi Da lam. Johore Bahru.
活动 华文字会
陈俊必 Tang Choong Whatt （文商）
No. 45-A. Jalun Pasir Plunggi, （Draggon Park ）, Johore Bahru. Johore.
活动 h十字救伤队、英文李令
何绍瑾 Hoe Seow Leng （文岗）
No. 35-B. Jalan Tampoi. Kampong Mujidee. Johore Bahru.
活动 有学会、羊丈孚舍
余泰森 Ee Thye Choon （文商）
No. 8» Lorong I-A. Tampoi. Johore Bahru.
活动 华累队、拜绪班
・瑞宽 Ng Swce Khwan （理）
No. 92-N. Jalan Ngce Heng, Johore Bahru.
活勤 自然科学学会
4 ■ 08
可绍莲
余泰春
黄瑞寛
4 ■ 09
邪兴华
张培添
黄汉忠
那兴华 Quek Heng Hwa （文商）
No. 27. Jalan Landak Maman. Century Garden. Johore Bahru.
活动 用来西・亜布丈李会
很培添 Chong Hui Thiam （文商）
No. 2-D. Jalan Sekolah Tamil. Kangkai Pulai, Johore
活动 今来西亚语丈学会
黄浅忠 Wong Hon Choen （理）
No. 36. New Village. Senai. Johore.
活动 白燕科学学会
黄 台 Wong Thai （文商）
No. 297-P, Kclapa Sa wit N/V. Kulai. Johore.
活 动 歴E会、撬翌学会、商学会
陈培源 Tan Puay Nguang （文商）
No. 89-D, （Ground Floor ）. Jalan Trus, Johore Baliru.
活动 な影拳会
犀鼓,清 Liew Kiang Chin （文商）
No. 117, Ulu Tiram. Johore Bahru. Johore.
活勤 屋史字金、氏指用
4 8 11
唐道娟
船国泉
杨华访
应 i< 即! Cham Daw Kin （文商）
No. 217. Sin Linn Estare. Scudai. Johore.
活离 车集限
密国泉 Chia Hock Chuan （丈奇）
No. 3〇. Jalan Mawai. Kotu Tinggi.Johore.
活 tf） 式术地、犠郁亭含、舍唱围
榜・访 Yong Wah Fong《文商）
No. 336, Jalan Ahad. Kampong Ungku Mohsin.
Bent 14. Johore.
活冬 尊文参会、羊泉障、部J«依
恭国菓 Chai Kok Fa （文布）
No 97. New Village. Senai, Johore Bahru. Johore.
活动 羊丈手奋、舍•S关
鹤保安 Yong Pow A ng （文商）
No 128. Jalan Trus. Johore Bahru
活勤 据丈学会、•无孕会、苒李会
郑玉栋 Tay Yeok Eng （文商）
No. 23-H, Julan Ah Siang. Johore Buhm. Johore 活勤 家政欢、号J6依
蔡国华
杨保安
郑玉英
4 ■ 13
李瑞珠
何君明
李泗民
李瑞珠 Lcc Swee Chcx）（丈商） No. 16. Jalan Insaf. Larkin Garden, Johore Bahru.
活劾 华文拳会、女童宰
何君明 Ho Koon Meng （文商） No. 35. Main Road. Scudai. Johore.
活动 ・泗民 象棋学会 Lee See Meng （丈南） No. 148、New Village. Senai. Johore.
活动 武术斑
英柴史 Ng Yong Yoo （理） No. 59, Jalan Trus. Johore Bahru, Johore.
活动 掘影学会、数学学含
郭浩杰 Quak Hoe Keat （理） No. 16!, Neil Road, Singapore, 2.
活舫 陈秋燕 丹米西亚语丈学会 Tan Chew Yan《文商） Lee Pineapple Co. Ltd., 8玲 Miles. Jalan Scudai, Johore Bahru.
活勤 女童半
4 ■ 14
吴荥史
郭浩杰
陈秋燕
4 ■ 15
苏开明
徐增祥
岐开明
活劾
Lam Kai Min （文商）
No. 153, Jalan Bakek. Pontian. Johore.
戏剧刊完会、商学会
宋荥戒
徐増禅 沽劾 宋柴或 活动 尿芝文 活动
Chcc Chen Siong （现）
No. 15-A. Kangkar Pulai, Johore.
自然料拳拳会
Soong Yong Seng （理）
No. 45, Jalan Meidrum. Johore.
商学会
Lew Cher Boong （理）
No. 3〇, Jalan Sailer. Johore Bahru, Johorv. 商学含
廖芝文
6
碍成木 Pbh Seng Yet《文甫）
No. 17. M/R Scudai. Johore.
沽岛 有拳会、构第手会
”ふ指 Lim Hong Joo《丈育）
No. 102. Caasl Road. Kualu Kurau. Perak. Tel: 262
No. 88-A（I）, Jalan Larkin. Johore Bahru. Tel: 398
-；« 勤 戏剧研尤会
’惠,唾 しee Hwee Ngin （丈商）
No. 39. Jahn Bcrlian. Kim Tcnf Park. Johore Bahru
,活勤 ・ら米西是督丈季会
4 ■ 17
陈文源
吴汉刖
黄字伍
隙文!》 活动 Tan Boon Guan （文甫） No. 81, Jalan Dato Sulaiman, Century Garden. Johore Bahru. Johore. 马来西亚藉丈学会、商学会
吴汉刚 Ng Hon Kong （丈商） No. 34-A, Loro ng 3, Tampoi, Johore Bahru. Johore.
活动 史子半、戏剧绀充会
黄字伍 Ng Ji Ngo （文商） No. 366, Jaian Ahad, Beat 14, Johore Bahru.
活劾 农十字救伤障
4 ■ 18
石玉仙
石仙 活离 Scok Ngoul Seng ( jf ) No. 4-D. Lorong 2, Jalan Ngee Heng. Johore Bahru. 室戒感
Nr Bk Choo ( X< )
No. 1033. Ulu Tirnm. Johore.
活如 家政组
第夜珠 Tee Ah Choo (丈寓)
No. I-A. Jalan Ah hook. Johore Bahru.
浩勤
黄益珠
郑亚珠
4 ■ 19
冯福财
张润德
刘维绅
4 ■ 20
陈昭雄
锤国强
林日平
利维绅 沽勤 Low Ee Sin （丈而） No. 23. 5th Miles. Jalan Tainpoi. Johore Bahru. 武术依、无栈宜硏"
陈昭牟 Tan Chiew Hiong （ JI ） No. 1 57, Jalan Rusa. Century Garden. Johore Bahru
活动 摄彻学会
钟国强 Chong Khet Kiong （丈商） Div.. 10. P. 0 Box 706. Johorr Bahru
活如 用来西亚藉文学会
林日平 Lim Jit Peng （理） No. 31. Jalan Harimau Telap. Century Garden. Johore Bahru. Johore.
活动 也影击会
的福时 Fong Fook Chay （文有'） No. 14. Lorong 6. Tampoi. Johore Baliru
活绩 象棋学会、是史学会
根酒后 Chong Yuen Teck （文商） No. 39. Lorong 1, Tampoi. Johore Bahru. Johorv.
活勤 某术拳会、华文学会
21
很国基
翁诗标
孚朝明
•主 沽 to Teo Kok Kcc （ n ） No. 24, Lorong 1. Tampoi. Johore Bahru, Johore ft
Ong Tec Pcow （丈寿） No. 36. Jalan Bukit Chagar. Johore Bahru.
浩少 及史季会
，执明 Lee Chan Meng （丈寿） No 46-A. Jalan Segget. Johore Bahru
沽 to 毒手会、铃丈季会
利您佳 Eng Slew Ku （文商） No. 6S. Jalan Usaha. Century Garden, Johore Bahru. Johore.
活«0 寿学会
4«< Lee Chong Yeo ng （丈商） No. 56-E. Jahn Serai, Johore Bahru.
活动 •ら东る亚藉文李会、英文拳会
体永定 Um Yuen Ting （反） No. 49, Jalan Muhibbah, New Kim Teng Park. Johore Buhru, Johore.
•冶!o 犬够痕
Chen Chin Hwa （丈商） No. S*34. Kclapa Sa wit. Kulai, Johorv
4 t?
翁绍佳
4 ■ 22
林永定
曾庆华
4 ■ 23
杨玉强
黄永平
陈加娥
杨玉强 Yong Geok Kiang （文商） No. 156, Jakin Leong Bee, Gelang Patah. Johore. 马来西亚语文学会
活动
黄永平 Wong Yong Pang （理） No. 403*B, Jaian Ahad, Kam pong Ungku Mohsin, Beat 14. Johore Bahru. Johore.
活动 华乐队、茎・指李会、合唱树、象棋拳会
障加毓 Tan Kia Ngoh （文商） No. 12, Ground Floor. Block A. Jaian Lumba Kuda, Johore Bahru.
活动 女童半
张季玉 Chang Chee Yik （文商） No. 31-C, Main Road. Scudai. Johore Bahru.
活绩 女童半
吴作逹 Goh Chah Hong《文商） No. 29, Jaian Ah Fook, Johore Bahru, Johore.
活动 地理岑会、武布斑
何德蜂 Ho Teck Mui （理） No. 12. Jaian Dato Md. Seth, Tampoi. Johore Bahm.
活动 英文学会
4 ■ 24
4 ■ 25
潘秀弟
林亚基
王瑾蒙
确・少伟
潘秀第 •活 t) Pang Stew Tee （ A ） No. S. Jalan Tampoi, Johore Bahru. 白・供小学学会
・亚基 Lim Ah Khim （文商） No. 12, Jalan Tampoi. Johore Buhru.
活动 家政般
Henit Jin Yong （文商） No. 2. Jahn Imkra Putra. Johore Bihm
活勤
众ク伟 Teo Scow Ywee （文商） No. 3-A. Jahn Ah Siang. Johore Bahru.
•浩勤 MfJft、驻文学会
林建成 Um Tcck Siong （文商） No. 14-B. Jalan Scudai. Tampoi. Johore Bahru.
活 tf） MW ft
算泽安 Mok Chek A ng《丈商） No 46. Main Road. Jahn Scudai. Johore Bahru. Johorr
活劾 、苒李会
林德成
莫译安
4 ■ 26
4 ■ 27
孙雷峯 李炎柴 陈美春
"宙・ Soon Sck Foong （文商）
No. 8& New Village Senai. Johore Bahru.
谱・ 橘辨李会
季炎柴 Lee Yam Weng （理）
No. 2. Julun Ru. Kebun Teh Park. Johore fhhru. Johore.
a w 商学会
障 Tan Mui Khim （文育）
No 34-C-23, Jahn Srulang Darat. Johore Bahru
治勤 ・«欢
休为 X Lim Hong Muy （理）
No. 2. Jahn Scrigala. Century Garden. Johore Bahru.
■・ 动 丹东西空藉丈李含
许北铭 Hee Ah Mtn （iff）
No. 3I«B. Muin Road. Scudai. Johore.
活如 商学会、潭婚疗
洪勇伟 A ng Siew Wee （文寿）
No. 16. John Innf. Larkin Garden. Johore Bahru.
4 离 女童车、长手拳含
4 ■ 28
4 ■ 29
4 ■ 30
译院友
罗美莲
郭进财
尊ふ在 活岛 録异廪
活勤 郭进财 活动 陀沸海 活动
活动 丘『野 活勤
TYum Pong Yew （丈商）
No. 25, Jahn Stulang Bahni, Johore Bahru, Johore.
革祟障、址"学会
Loh May Len （文寿）
No. 107. Jaian Trus. Johore Bahru.
玳李学会
Quck Chen Chyc （丈宵）
No. 98-B. Jnlan Ah Fook. Johore Bahru.
北理学会
Toh Tai Hoi （ n ）
No. 104. Lima Kedai. Johore.
白・岐针季季会、
Foo See Pou《丈商）
No. 48. Kuuh Sedili Besar. Kota Tinggi, Johore.
様影学会
Hiew Hoh Shm （ JL ）
No. 54-C, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Johone.
教李字会、横新学会
7/、
陀济海
符树宝
丘和新
4 ■ 31
何碧娥
谢添发
罗丽珠
何另颜» Ho Peck Ngoh （丈有）
Lot. 1268, 7th Miles Kangkar Tehrau, Johore Bahru. Johore.
活动 女童半、华乐队
部洛登 Cheh Thiam Huai （文商）
No. 13, Gedok N/V. Batang, Melaka.
活 劾 有学会、英丈学会
采丽珠 Loll Lay Chee （ JI ）
No. 15. Loro ng 3, Jaian Tampoi. Johore Bahru. Johorv.
活绩 家政痛
4 ■ 32
何朝东
符世美
洪进华
何制东 Ho Sow Tong （ ft ） No. 277. N/V, Scudai, Johore.
・活勤 商击会
符せ装 Foo Sec Mui （文商） No. 351, Jalan Ithnin. Kg. Ungku Mohsin. Johore Bahru. Johore.
活劾 家政班
洪进华 Ang Ching Wah （理） No. IK 2. Jalan Ah Fook. Johore Bahru. Johore.
活动 商学会
4 ■ 33
刘美英
林其柴
手万春
剔4舞
沽少
Low Mcc Yvcn （文商）
No. 93. Julun Dato Su lai nun. Johore Bahru. Johore.
"瘦
休是柴
活勤
Um Cho Yong （丈商）
No. 51-A. Jalan Kebun Teh. Johore Bahru.
ん东西及箝丈李会
4M4
治会
Uc Wan Sm （ほ）
No. 103. Jahn Russ （ Century Garden ». Johone Bahni. Johore.
*4#
活
Goh liic Hua （ Jf ）
No. 41. Jabn Setiau Singapore. 13.
羊丈孕，
关栄信
活
Goh Chong Shing （文寄）
No. 118. Jalun Ngee Heng, Johore Bahru. Johore 合«《期、＜ MM
钳卷他
活动
Chia Sun Boi （ « ）
Uhi Tiram. Ban Foo. Johore Bahru. Johore
念唱期、羊丈学会
吴喜华
吴崇信
谢春梅
4 ■ 34
4 ■ 35
杨汉浩
刘清茧
刘桂兰
苏永安
4 ■ 36
-
V )
曾春生
郭洁宗
触采浩 Yeo Hung Kow （丈商"）
No. 102. Jaian Trus. Johore Bahru.
活劾 掘影拳会
州清胡 Lew Citing Lan （丈宙）
No. 24. Loro ng 2. Tampoi. Johore Bahru. Johore.
活あ 女会罩、布争会
罚 H 奶 Liew Kwec Lan （文寿）
No. 54-A. Jaian Ah Fook. Johorv Bahru. Johore.
活动 女童率
厂永安 Soo Wing Oon （ JT ）
No. 213. Jalnn Rumah Keb^ikan, Laying Laying,
Johore.
活 ¢5
曽森生 Chan Choon Seng （文商）
No. 3. Jaian Ithnin, Kampong Ungku MohMn.
Johore Bahru
活动
邪陷宗 Quek Hoe Chong （ ff ）
No. 161. Neil Road. Sir^aporc, 2.
* tn 拣丈挙»・、栖影学会
4 ■ 37
陈丽仙
手毕祥
谢凌兴
障丽仙
活 tD
谢枝邮
活动
第北明
治
恭良登
活动
”亚华
Tin Lai Sing （丈商）
No. 71, Jalan Tni». Johore Bahru. Johore.
WMM、家政感
Chan Lceng Heng （ Jf ）
No. 24. Masai N/V, Johore Bahru. Johore.
商学会
Yip Kwong Meng （丈商）
No.院F. Jalan Inckra Putni. Johore Bahru 北ハ学会、犬《T感
Chiun Lian Hook （丈商）
No. 94. 8玲 Mile». JaUn Scudai. Johore Bahru 寿季会
・活勤
杨桌义
活
4#W
活 to
蔡良艺
turn Ah Geok （丈商）
No. 29. 8め Mikx. Julun Scudui. Johure Bahru. Johore.
Yeoh Chuan Gee （ Jf ）
Lee Pineapple Co. Ltd.. Jaian Scudai. 8/ Miles, Johorv Bahru. Johore. 自然饼学学会、庆街歩
Lee Wah Cheong （文商）
No. 51-A. Jahn Kebun Teh. Johore Bahru. Johore
•わ学会、商学含
林亚叶
4 ■ 39
吴岳昌
王晓明
许秋华
吴岳昌 活动 王盹明
•活动 并秋华 活劾
Goh Yoke San （文商）
No. 56-li. Jalan Serai. Johore Bahru. Johore.
彰供学会、理史学会
Wong Hui Ming （理）
T. C. M. 3 Miles. Jalan Tampoi. Johore Bahru Box 16〇. 武析班、童军
Hee Chew Wah （丈商）
No. 73, N/V, Scudai. Johore.
戏剧刊完会
4 ■ 40
郑国生
谢招福
林翠兰
邮国生 Tay Kok Seng （文商）
Tay Brothers Co., Jalan Scudai. 8% Miles. Johore.
活あ 履史学会
钳招福 Sia Chow Hock,（文商）
No. 61, Julan Kebun Teh, Johore Bahru.
治舫 武术・依、毎影拳会
林翠舗 Um Chwee Lian （丈商）
No 3. Jahn Kenchana. New King Teng Park.
Johore Bahru, Johore.
活动 华乐障、女童半
4 ■ 41
姓名索引
四 划:王晚明39 王瑾蓉25 王卷玉2 •
五 划:五和新30 石玉仙18
七 到:手美霞3 手万喜33 李芙柴27 李大崇6 手全玉3
李瑞珠13 手泗民13 李惠吟16 李金生6 季华祥37
李朝明21 手昌柴22 何后梅24 何朝东32 何盘筑31
何君明13 何绍莲8 何明光3 余泰春8 宋条成15
八 划:林鸿美28 林永定22 林日平20 林亚叶37 休军茧40
林秀容5 林亚琴25 林德成25 林是柴33 林万裕46
吴亚海6 吴作建24 吴岳昌39 吴喜华33 吴柴史14
吴美明7 吴崇信33 吴汉刚17 陀济海30
九 划:洪进华32 洪秀牛28
十 划:徐曽祥15 孙雪峯27 角绍住21 翁诗株21
十一划:陈昭雄20 屎丽仙37 陈加喊23 陈培源9 陈俊景7
陈秋.裁14 陈亚英7 陈美基27 陈文源17 符世芸32
符树宝30 キ光铭28 许秋华39 莫泽安25 郭浩宗36
郭浩杰14 郭进财30 郭兴华9
十二划:黄浅忠9 黄瑞寛8 黄永平23 强•润德19 黄字伍17
黄益珠18 黄芝华1 黄壹9 张松花6 张国基21
张俊豪2 张季玉24 施培添9 张少伟25 傅成业16
曽庚华22 曹春生36 冯福财19 尊国雄2
十三划:杨泉义37 杨蒸・国1 杨保安11 杨玉强23 杨汉浩35
杨华访11 叶光明37
十四划:序芝文15 廖镜清9
十五划:划桂兰35 刘美英33 剧维绅19 刘清兰35 幕裕・金1
蔡福春3 蔡良松37 蔡国华11 潘碧姓6 潘秀第25
郑亚珠18 郑玉英11 郑国生40 寿德开3
十七划:谢春梅;33 船凌兴R 钳8I泉11 谢招福40 谱添茯31
谢寿谨3 钟国强20
十九划:莓鸿友30 雄丽珠31 袱美莲30 黄开明I5
二十划:苏永安35 い
5 ■ 01
温镇保
丘K月
蔡仁意
箫观友
温镇保 Wong Ten Po
A-17, Kdapa Sawit.Kulai. Johor
活动・焕电细完度白・纪科学学会
jlK H Kh» Lee Yet
P. 〇・ Box 702, Johorr Bahru. Johor. 活岛拣丈学会
条仁愈 Chin Yin Yee
No. I. Jahn Ahad, Kg. Ungku Moshin. Johor Bahru. Johor.
活 tfi会军戏剃完会
羞复•友 Seow Kong Ycu
No. 1T〇. Senai N/V. Semu. Johor
浩动室改感
陈立辱 Tan Yip Pool
93. Main Road. Masai, Johor.
・活勤戏剧绡定会
队锦珠 Tan Kim Choo
16. Jahn Wisata. Johor Bahru. Johor.
活 W英丈孕会耳束る亜语丈学会
陈立辉
陈锦珠
5 ■ 02
刘元轩
庄快权
沽劾
Chng Joo Yeaw
SO, Jalan Ah Siang. Johore Bahru, Johor.
戏剧明寛会
瓦润华
活动
Hew Joon Fah
D-43, Jalan Durian,Kulai, Johore.
数学学会
制元牝
活勤
Liew Lian Heen
P-207, Kelapa Sawit, Kulai, Johore.
活勤
Tay Sock Hooi
Lien Hoe Sawmill CoAtd.. 5 m/s, Jalan Tebrau. Johore Bahru, Johore.
华乐队
丘建昌
活动
Hew Yen Chong
[>43, Jalan Durian, Kulai, Johore.
用束西亜语丈学会无烟画析霓班
郴瑞珠
活
动
Lua Swee Choo
No: 16. Scudai, Johore.
寿蹭班
丘延昌
翘瑞珠
5 ■ 03
邹子强
潘海源
张桂莲
陈木水
,僖松
活
动
隙木水
治动
吴月金
活动
都于强
活勤
潘海源
活助
很佳藻
•活动
车昌富
活动
符永安
活绩
Ng Chong Seng
No. S-l. Plcntong. Johor Bahru.
臬鲫学会
Tan Bock Chue
No. 29, Lima Kedai. Gelang Patah. Johor.
华丈学含
Goh Juat Khim
No. 43, Jalan Landak Raya, Century Garden, Johore Bahru. Johore.
潭跃班
Chow Chee Kheong
B-96. Jalan Sekolah China. Kulai. Johore.
武术・
Pua Hai Kuan
Jalan Scudai. 8为,Lee Pineapple Co. Ltd. 武术疗
Chong Kwee Lian
46-C. Ayer Benban.Kulai. Johor.
・理学会
Lee Chong Foo
56-F. Jalan Selai, Johon e,
撬影学会
Foo Yong Ann
124, Jalan Lum ba Kuda. Johore Bahru.
华文学会
手昌富
吴月金
符永安
5 ■ 04
程文进
潘荣典
g 玉莲 Loo Gek Lian
98. 4m/s, Jalan Larkin. Johore Bahru.
活动食军
程丈 连, Tiang Ng Chang
78-A. Jalan Trus, Johore Bahru.
活动式街垣
满・柴无 Piia Young Heng
No. 8. Jalan Tampoi. Johore Buhm.
活如武街班
捆俸丈 Lai Wee Boon
21-A. Jalan Senyum. Johore Bahru.
活动圆葵妞
昧福由 Chin Hock Nam
No. 105 or 188. New Village. Senai. Johore.
活动英文学会半祭队
林 玉 Lim Swee Gcok
81. 8% miles. Jalan Scudai, Johore.
浩动华格队
捆伟文
陈福南
林瑞玉
5 ■ 05
陈缔和
陈铺和
活 to
ュ府音
江湘音
油
Tan Min >lwa
l-A. Jin.Ungku Puan. Johore Bahru.
从彩季会
Kong Siang Zmm
No. 27. Jalan Scladang. Jcrfiorv Bahru
洪A花
Ang Kim Hui
J. K R. 619, Jalan Scudai. Tampoi. Johore af f t
休息皆
活动
Lum Wcc Fung
No. 2-A. Jalan Tebrau, Johore Bahru. Johore.
4术绪完会
休H钝
活
Lam Sew Wang
19, Kam pong Pahang. Johore Bahru. れ十字叔伤・
活勤
Chia Kuc Seng
l-A. Ulu Tiram. Banfoo N/V, Johore.
决金花
林惠芳
林素英
・贵成
活动
Yap See Su
No. 51. Jalan Kebun Teh. Johorr Bahru. Johore.
羊文学会钢标障
Um Chien Kwan
No. 34. Jalan Harimau, Century Gorden, Johore Bahru.
活动
Johore.
武术・依
吕ーL珠
活
Low Jook Joo
Royal Johore International Hub. Jalan Pasir Pclangi. Johore Bahru. Johore.
戏剂祈竟会
5 ■ 06
孙雪香
张美玉
余丽玉
活 th
Er Lay Geok
28. Jalan Pandan. Off Stulang Dant. Johore Bahru. Johore.
合唱囲
麦X玉
Chong Mee Yoke
No. 70, Jalan Harimau, Century Garden.
•活 tf)
Johore Bahru. Johore.
む十字救伤障
・す会
活
Soon Soct Hiong
No. 88 N/V, Senai. Johor
真5
余宠玉
吕玉珠
叶世苏
林增无
5 ■ 07
亲子华
张巧娟
黄汉光
很子羊 Cho” Chei Fah
S. 77. Kehpa Sawil. Kulai. Johore.
活动▲嫩电捋完应
很巧覇 Teo Kar Khiun
62C Jalan Ah Fook. Johore Bahru. Johore.
浩勤军常阵
黄浅尤 Wong Hann Kong
H-148. Kclapa Sa wit. Kulai. Johore.
活 tf)
犀囲清 しeow Kok Ching
260. N/V. Scudai. Johorv
活动地政字会
通必会 Chun Kun Huat
No. 87. Jahn Dato Sulainun. Century Garden.
Johore Bahru.
活如
せ永餐 Wong Yong F.k
Senai Loro ng No 46. Scnai. Johore.
廖国清
せ永疫
5 ■ 09
巫亚妹
很永发
史台林 Boo Ah Bir
Tai C*hung Furniture. 7 m/s. Jalan Kota Tinggi, Johore Bahru.
•活劾会学
很永警 Chong Yung Fah
D-43. Jalan Kangkar Puhi. Johore Bahru
活动
很健羊 Chons Teck Hw«
No, 26, Jalan Trus. Johore Bahru.
活动军・障
莫眇周 Boh Tong Chew
No. 100. Main Road. Kuiai. Johore.
沽劾血十字救伤队
井宗成 Hee Chong Seng
No. 99. Jalan Scudai. Johore Bahni.
活 «5象携手会
雄月谆 Chia Guck Peng
54-A. Jalan Lumba Kuda. Johore Bahru.
活动童军
很德华
许宗戚
莫壮周
谢月第
5 ■ 10
・文雄
手爱花
郑景林
・ 景払 T«y Keng Lim 111. Jahn Chendm. Johorr Bahru.
活勤み束函空藉文学会
K,丈牟 Gun Moon Siong No. 139. Jalan Bakek, Ponthn. Johore.
•冶勤历史学会
，堂花(Lee lye Hua No. 41-A. Seng Kang. Kuhl. Johore.
活 ¢5 «#<1
纪赤葛 Kee Chiak Uy I. Jahn Dnto Dalam. Johore Bahru.
沽勤む十字救伪障
障!S屋 Tan Ah Lek
87. John Tras (down stairs). Johore Bahru
•活勤军祟停舟婚瘦
朱・珍 Choo Siok Tin
No. 85. 8% M/S. Jalan Scudai. Johore Bahru.
治动
#6亦苏
陈亚屋
朱淑珍
5 111
董石清
陈桂来
童石沸 Ton* Sik Chin
105. N/V Scud戒 Johore
沽 fn革雄阵
障 M 京 O»n Kooi Lye
P 86. Kelapa Sawit. Kuhi. Johore
沽勤
胡街•J Foo Sin Choy
B 96. Jal«n Chinetc School. Kulat. Johore.
浩 h)
*4»# Tcy Tiam Fatt
No. 31. Pandam N/V. Johore Bahru. Johore.
4 动用东西任藉丈拳会氏街感
学仓孩 しiow Cher Kiong
33. Jahn Story. Kim Teng Park. Johore Bahru.
活动前刷绡竟会英丈学や
郞撮， Tcc Chin Hwa
No. 34. Jahn Kcmunting. Johore Bahru.
活动力京西亚条丈学会武街也
胡新彩
郑添发
犀自强
郑探华
5 ■ 12
陈重杰
陈春秧
隙・•襟
活动
皆忘具
・活勤
活动
季玉凤
治 t)
Tan Tiong Kcat
20. Jahin Chrndcra Serene Parte. Johore Bahru.
会
Wong Chee Hing
No 12. Main Road. Senai. Johore
，*摩
Tan Choon Yoon
11. Lorong 7, Tampoi. Johore Bahru
教学学会
Lee Geok Hon*
Lee Biscuit Ltd . B.T. 5K, Jaian Scudai, Johore.
辞歓安
浩 1J3
坏,志强
浩动
并秩安
Hee Chew Ann
6-A. Jahn Pahang. Johore Bahru, h十字救伤队
Kew Choe Keong
A-22. Kungkur Puhi. Johore
义街列尤ゆ
邱志强
5 ■ 13
陈世平
林绍娥
钳永帝
黄东壁
隙世平 Chan Sai Peng
No. 103. Lim« Kedai, Gelang Patah. Johore 浩离 A**
Lim Staw Ngoh
2-A. Blovlc B. Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. Johore
活あ家政政
辞永・ Chi Yon Tec
18. Loro ng 3. Tampoi. Johore Bahru
活禽戏刷«f咒会
< t M Ng Tong Pek
7. Jalan Abdul. Ghani. Labis, Johore.
浩勤朗祟阵
鼠共 才 Har Chee Choey
22, Lorong 3. Tampoi. Johore Bahru. Johore.
活动求剧，え会
奶 4a 明 Woo Joo Meng
8. Lorong 5-A, Jalan Tampoi. Johore Bahru. Johore.
活动 W季学会 «#il
更其オ
胡祖明
5 ■ 14
刘光前
则无前 しiew Kon Chin
No. 34-B, Seng Kang N/V, Kuiai, Johore.
活动英文学会
杨松检 Yong Chong Fuat
No. 97, Jalan Main Road, Kuiai, Johore.
浩勤两祟队
遇天升 Thong Tiam Sin
No. 21, Main Road, Senai, Johore.
活绩武街班
并ラ忠 !5-A, Lorong I-B, Jalan Scudai. Tampoi. Johore Bahru. Johore.
活 tf) 武析班
林培德 Lim Peng Hong
P. 7, 14th Floor, Block B. Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore.
活动革文学会 武术・班
黄汉贤 Wong Ah Fal
6, Main Road. Masai, Johore.
治勤数学学会
杨松・发
汤天升
黄汉贤
林培鸿
许可忠
5 ■ 15
,丁欢
恭奚祥
#T M Wee Ting Hxun
No. 19. Pandan N/V, Johore Bahru
治动白燕科学李会蠢季学会
恭房祁 Sai Mee Siong
H-156. Kalapa Sawit. Kulai. Johore.
活动W学学会 羊集队
季金拳 Lee Kim Fah
A-36. Kangkar Pulai.
沽勤童军 4«r*rtM
隙日痼 Tin Kok Yu
Np. 139-B, Jalan Ngcc Heng, Johore Bahm
浩勤
林・仓 覇 しim Hui Kian
Lee Plantation Ltd.. 13 Mile». Senai. Johore.
・勤"十字枚伪障
休秀球 Lim Stew Choo
C«l. Block B. Jalan Lumba Kudai. Johore Bahru.
沾ft
孚金华
陈国猫
林慧娟
林秀珠
5 ■ 16
张秀英
书・忠展 Ng Tong Ngee
48. Jalan Tebrau, Johore Bahru.
•活如英文学会
张秀英 Chong Siew Yin
59. Jahn Dato Sulaiman, Johore Bahru, Johore.
活动薮学学会
苏珠姝 Soh Chow Moi
No. 35, Jalan Tampoi. Johore Bahru.
活勤英文拳会
石 锦オ Shak Kum Choy
2, Jalan Larkin (Market).Johore Bahru, Johore.
治勤れ十字裁伤队
旅渉海 Goh Tiam Hai
7, Tong Hoe Estate, Salang N/V. Senai, Johore.
活动历史学会
耳所明 Pang Tow Meng
No. 13, Jin. Main Road. Pandan, Johore Bahru.
治・＞摄影学会
苏珠妹
石锦オ
吴漆海
冯所明
5 ■ 17
尊莉身
尊国典
尊新・
Sungei Ringit Pengerang, Johore Bahru.
活动构形李会
尊国兴Tam Kok Hang
215, Pasit Gogok. Pengerang, Johore.
活劾岛东西亚语文卒会
林,藉 な Lim Ah Kaw
No. 11, Jalan Salasa. Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru, Johore.
活动式术・也
郑理典・
No. 23, Jalan Scudai. N/V 10 Miles, Johore.
活动扬影挙会
王永羊 Heng Yong Hua
No. 21, Lorong 1, Tampoi. Johore.
活动摄影学会
犀 德发 Liaw Teck Huat
64, Jalan Keranji>Mclodics Garden, Johore.
•冶绩其术可完垣ギ奈队
林雅高
郑理兴
王永华
廖德发
很祯祥
キ雪身
萧马团
欧其昌
债视祁 Cheong Chin Cheung
No. 8. 9th Floor ( Block D ). Johore Bahru. Johor?
活动式街班
欲 其岛 Ow Kce Chang
No 30 N/V Scudai, Johore.
•淮勤
杨演忠 Yoiw Yeng Chong
30, Lorong 5. Jalan Tampoi. Johore Bahru.
•活动平痍队
算魄4 Mok Whei Joo
47-D. Jalan Da to Ali. Endau, Johore.
活动优辨学会 A«r*
4r<*> fl Siow Ma Tuan
No. 23-A. Jalan Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johore.
浩动象娯学会
外雪・ Koh Sok Cheng
No. 72V. Jalan Ngec Heng, Johore Bahru.
活离 &十字裁伪队
杨演忠
莫槐如
19
苏美玉
黄剜明 Ec Chow Meng
No. 25. New Viltofe. Maw
浩动最拳季金
丹息 # Ho Wcc Eng
No. 6. Jalan Scudai, Balu 4% Lorong I, Johore Bahru. 活 tf)
#4t <. Lee Ching Kwang
46-A, Jalan Scgget, Johorv.
活 tfi ▲炼电绡充痛
Ngiam Mui Gee
3. Julun Tebrau. Johore Buhru. Johor*.
治勤号玷痛
Neo Khai Huat
No. 83. Jaian Ibrahim. Johore Bahru. Johore.
涪 ・ ▲炼爱可完瘦
手景和 Lee Kim Foo
No 12E. Kangkur Puhi. Johore Bahru. Johore.
活动地Jt学会 ▲绞础桁完点
李景和
梁开林
余朝明
何惠英
手掘光
5 ■ 20
符亚英
符亚英 Foo Ah Eng
No. 56, Pandan N/V. Johore Bahru.
活动某术・刊究声
别佑田 Uew Yew Tien
83C Ayer Ben ban, Kulai, Johore.
活勤
キ登尼
治あ
Wong Poh Ee
l>29, Kangkar
数学学会
Pulai, Johore.
苏自然 Sow Chur Lian
No. 16. Jalan Tampoi, Johore.
活动鼻形拳会教学学会
鸟世柄 Bang Te Peng
Jalan Kota Tinggi, Mount Austin Estate. (Timor), Johore. P. 〇. Box 706.
活动武术・班
治添京 Pua Thiam Lye
No. 26, Loro ng 4, Tampoi, Johore Bahru, Johore.
活勤囲餐如
黄寳尼
苏自«
潘添来
5 ■ 21
郭德率
并堆羌
/：
苏成杰
刘玉花
邮德拳 Chang Teel, Hu.
・ 庙 LOWS5.」。蜘 ％
ヰ华亳Koh Touiし,.,，
・ ・辞奸恤"S，f。蜘％
*** Seng Keat
・ 勤 3gygms皿
F 史 Ho S«w Kw,ng
活制谓我・辞| 5，踞j. Johg
・速玉 CTien Ung Nfuk
沽カ:就亲摆ゆ.」。岫岛岫
Oiye Min Tek
* «» 苦:；^Egk5M&g
供・玉 Chai Slew yok
活动録％ N *（ Old 0%）jgg
刑玉花Uew Yok Fah
* *> ・は第舞f
f
何秀光
陈连玉
蔡秀玉
恭明德
5 ■ 22
张桂萍
陈建明
郭贻勇
很桂芽 Chong Kwai Peng
P. 〇. Box 102, No. 25, P P G., Pekan Nanas, Johore. 活动戏剧妍电会英丈学会
陈建明
11 Blk. B Flat at Stulang Darat. Johore Bahru.
沽勤英街州霓垣
郭胎为 Kuek Jee Jong
No. 29, Jalan Rusa Tujoh. Century Garden, Johore.
法动其术绩完垣
余尊英 Yu Hw;i Ing
5 Miles, Kota Tinggi, Lien Hoe Sawmill Co. Ltd., Johore.
活动戏剧绡完会
林• 5T 焕 Lim Poh Wan
Lot No. 4429. Jalan Thalatha, Ungku Mohsin.
Johore Bahru. Johore.
活动武术・班华丈孕会
洪伟隆 Fong Wai Loong
No. 18. Taman Rumah Murah, Senai. Johore.
活动用史学会式街痛
余华英
林寳焕
洪伟隆
5 ■ 23
张覧胜
王宝珠
陈来売
律贤胜
・活 tn
Chong Hian Thin
No. E, 123, Jalan Lengkongan. Kulai, Johorv.
莫街研完痛
王子珠
活 tn
Ong Pow Choo
No. 3, Jalan Gol Musa. Tampoi, Johore.
用来西亚藉丈李会
隙米色
沽 tn
Chin Lai Khak
No. 16, Jalan Rusa Enam, Century Garden, Johore Bahru.
"半
那玉骨
活 tn
条明舜
Heng Jock Seng
330. Jaian Ahad. Kg. Ungku Mohxin, Johore Bahru
血十字救伤停
邢玉昔
沽勤
Chai Be ng Choon
54, Main Road. Senai, Johore.
女生家政形
苏财福
活勤
Soh Chye Hock
No. 63, Jalan Sungai Tiram, Johore.
・税电所完痛
苏财福
5 ■ 24
*««
叶国平
孔亚勇
黄培辉
高彖变
禁・手 Yet Kok Pen
22-B. Kanskar Puhi. Johore.
治勤
髙斎 冬 Kow Soo Woon
18. John Napoh. Century Garden. Johore Bahru.
活劾
皆牛 Wong Yew
95. Senai N/V, Johore.
活勤地反季会
曽帯柴 Chan Wan Yoong
No. I OB. Mum Road. Senai. Johore.
活勤
孔亚勇 Kong Ah Yong
No. 113. Pandan N/V, Johorv.
'活勤万金孕
皆培 泽 Wong Pui Chn
No 152. Pandan N/V. Johore.
* ft 据丈学仓
・牛
曽笔柴
5 ■ 25
黄月珠
黄金顺
字来兴
刘自硏
音月珠 Ng Guat Choo
26. 8% Miles. Jalan Scudai. Johore Buliru.
活あ熊学学会
■・金顺Wong Kun Swee
$■14. Kuhpa Sawi! ヽ/V. Kubi. Johore. 沽 tJi 我街ゆ
荻象井 Chong Tong Sing
B-7. Ayer Bcmban. Kulai. Johore
活勤
等京兴 しee Lui Kcng
14-B, Julan Stulang Dant. Johore Bahru.
活勤万全隼羊痍麻
罚自 Liu Ah Yen
10. Lorong I. Tampoi. Johorv Bahm.
活 tf) MUTt
季 顾 Lee Soon
36-A. Kdapa Sawit. Kulai. Johore.
冶 ・)fr &统
5 ■ 26
池福京 Seeh Ah Kow S-7, Scdenak . Johore.
•治动 数击学会
遇!»将 Fong Yok Moi A-27. Plentong N/V, Johore.
活 !a 地反ネ会
鎌建中 Low Kcng Chong 73, Jalan Bujur, Century Garden. Johore Bahm.
活 !a よ•术所咒炮
郑违光 Tay lark Kuang A-10, Block A. Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
活 fa 武衙瓶
休育俊 Lim Yok Choon 65, Jalun Ah Fook, Johore Bahru.
活 fa 必影亭会
黄春姫 Ng Choon Luan 171, Jalan Ngee Heng. Johore Bahru.
活 fa AA依
池福来
郑达光
林育俊
黄春雄
5 ■ 27
林覧标
陈兴碌
刘国有
林«・样
活动
活动
・折オ
、活
符玉基
黄纪或
活动
陈典贤
Lim Hiang Piow
Lot. 1271, Jalan Kangkar. Tcbrau. Johore Bahru.
武街形
Wong Kec Sing
A-15, Kalapa Sawit, Kulai, Johore Bahni.
宰乐队
Wong Chin Choi
257, N/V, Layung Layang. Johore.
武术班
Foo Yok Ching
5〇, Main Road, Ulu Tiram, Johore Bahru. 女童军
活绩
制国有
•活劾
黄新オ
符玉琴
Tan Heng Fat
27. Jalan Raya, Saleng, Senai, Johore.
地理学会某邮学会
Liew Kwek You
No. I. Jalan Ahad. Kg. Ungku Mohsin, Johore Bahru.
地理李会
5 ■ 28
尊细林
陈群娟
习园真
尊・丹し
活动
Tam Sai Moi
S-21. Scdenak N/V. Kuiai. Johore.
早文拳会
阵毒罚
浩动
Chin Kuen Kuen
9-F, Juian Bukit Meklrum, Johore Bahru.
戏别绡尤会
鼻
・活勤
Pang Kok Cheng
102. N/V. Senai. Johore
羊丈孚会犬い
很俊杰
・活 tj
Chang Chun Chieh
No 265, N/V. IOth Miks Scudai, Johore.
・鲫击会
很俊杰
活动
Sim Swec Hong
27, Jahn Ithnin, Kg. Ungku Mohsn, Johore Bahru
戏刷缉亢会
拳保忍
活
Lee Poh Yong
13. Jahn Mcldrum, Johore Bahru. 男量卓＜«r*
▼
沈瑞凤
李保恩
5 ■ 29
何晴英
罗清荣
萧开立
符绩平
何叶英 Ho Chiang Inn
310. Jalan Dato Suleiman. Century Garden. Johore Bahru.
活勤数学毋会
符绩平 Foo Chek Peng
15. Jalan Siew Nam. Johore Bahru.
•活动武术・班
曽踹英 Chen Swee Moi
58. Jalan W(jaya. Johore Bahru.
活动岩剧列完会英丈学会
せ仕庚 Wong Sze Keng
D-39. Kangkar Puhi. Johore Bahru.
活动无縁电列完班
景清柴 Loh Chih Yong
I5S-A, Tengah. New Village. Ulu Timm.
活劾翌歩半地堆学会
箫开立 Sieow Kai Lit
15. Jalan Chengai. Kebun Teh. Johore.
活动男童率
姚金花 Yeo Kim Leong
15, Jalan Ibrahim. Johore Bah：u
侦动华累队
很辉明 Teo Hooi Meng
6-C. Jalan Lompong. Kota Tinggi. Johore.
活勤团弟a
曾瑞美
黄仕庆
姚金龙
5 ■ 30
頼淇棠
传成春
黄保祖
# tf Wong Lay Yeow
IS. Jahn Col Musa. Tampoi. Johore Bahru.
活tJ履史李会
Ji, Jt Mah Lee
2-A, Jalan Stulang Darat. Johore Bahru
活あ羊集掉
# < M Ng Siu Hiok
9-C, Jalan Bukit Mddrum. Johore Bahru.
沽勤奴十字救伤队
，・保松 Wong Poh Cho
6. Lorong 5. Tampoi. Johore Bahru.
活勤，来るM语丈学会
停成 4k Foo Seng Choon
3. Masai Bahm. Masai. Johore
活钓败学李会
N 沟笑 Lai Hon Thong
13. Main Road. Kulai. Johore.
活勤肿1梃•加无馒电绡咒状
黄秀叶
马丽
黄礼纯
5 ■ 31
黄美英
郑新发
・美英 Wong Mai Yin
32. Jalan Mcldrum. Johore Bahm
* *>羊史孕f
寿街餐 Chang Sin Fait
16〇（ Jalan Main Road. Senai. Johore.
浩动 ▲蝶・可尤仙
< 亚外 Sicw Ah T»
17, Pandan N/V, Johore Bahm
•* *>敷学学奋
丼秋・明 Hee Chew Ming
73. N/V. Jalan Scudai. Johore.
活tS羊丈孕会
fij 戈布 しiew Ngi Soon
P-21U. Kelapa Saw”，Kulai. Johore.
；« to M*t<*Tt*
周大寄 Chew Tai Hoo
ISO. Jahn Larkin Lama. Johore Bahm.
活动
箫亚娣
并秋明
剽义顺
周大富
陈玉英
隙丈银 Chin Boon Yun
27-A. Sedenak N/V. Kulai. Johore.
活动撬影学会
到 4・检 Uu Bee Teck
308, Kg. China Kcmpas Bahru. Johore Bahru.
活动团类如
池挥明 Chee Jin Meng
99. Lorong I. Scnai, Johore.
活动武街形
陈玉英 Tan Gck Eng
64, Jalan Trus, Johore Bahru.
治勤女童军
孚ス・玉 しee Mee Yoke
7. 8力 Miks, Jalan Scudai. Johore.
活动寿蹈班会唱囲
休音毕 Lim In Hwa
118, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
活 tf）戏剧研究会
池掂明
刘某德
李美玉
林音率
陈文银
5 ■ 33
吕金祥 吴畑|发 曾杏清
g 金神 Dec Kim Siong
89. Pandan. N/V, Johorv Bahru.
活商为东る爻藉文学会
具 HI# Goh Kheng Huat
112, Jalan Kebun Teh. Johore Bahru
活勤男全平
普杏沸 Chen Heng Chiang P-182. Kiiapa Sa wit, Kuiai. Johore.
活动
村绵・ Lua Kim Leong
58, Jalan Raya. Scudai. Johore.
活勤
陈福锦 O»n Yce Gin
6. Block A. Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. 浩 tJ)犬衔・
供丈月 Ch«i Voon Ngek
A-14, Kelapa Sawit N/V. Kuiai. Johore.
活 t) ▲经寸引究班
枫锦良
蔡文月
陈裕锦
..
郑润生
刘秀莲
洪旭崖
浩动
Ang Hiok Gai
69-C, Jalan Ibrahim Sultan. Johore Bahru.
”平
郑润生
活 fe
Chan Yoong Sang sungai Papan Estate, Singapore 17. 无线电捋霓班
别秀虎
活勤
Liew Tiew Lin
No. 19, Lorong 1. Jalan Tampoi, Johore Bahru.
华椎队
期州指
活
Chia Yeow Joo
38. Jalan Zamrud, Kim Teng Park. Johore Bahru.
釜丈学会
隙
春
活
Chin Choon
P-157, Kclapa Sawit, Kulai, Johore.
无态宣刊究班
温佛满
・活勤
Woon Kim Nam
17, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
自・麒科学学会
谢・辉裕
陈春
温锦满
5 ■ 35
冯小妹
翁寿光
鸿小妹 Pang Siau Moi
6, Jalan Damai. Serene Park. Johore Bahru.
•冶动蝉蹈理
新舜尤 Ong Kuan Kwang
22. Lorong 2, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
活勤男童军
林«玉敬 しim Yec Mein
2, Jalan Keruing. Kebun Teh, Johore Bahru. 活动戏剧・t电会
余建支 Ee Kien Kce
288, N/V. Scudai, Johore.
活动钢祟队地理学会
檎雪芳 Siow Sit Fong
B-15. Ayer Bemban. Kulai, Johore.
涪动地理字会
# 0 旧• Wee Ai Jong
15, Lorong 4, 'rampoi, Johore Bahru.
治如义学学会
休歪敏
余建支
着雪若
黄爱蒙
5 ■ 36
林文修
范志堂
林月秋
林・文修 Lim Boon Sicw
B-10, Ban Foo N/V. Ulu Tiram, Johore Bahru.
治勤自•域料学学会
范志堂 Fah Chee Tong
14-A. Kangkar Pulai. Johore.
活 tfi囊绶废捋霓驻
林月饮 Lim Juat Siu
11, Jalan Datu Haji Abdullah. Johore Bahru.
活动隼栎降
奈中典 しoke Chong Heng
5. Floor 6. Block C, Jalan Lumba Kuda. Johore Bahru.
活动武街班军文学会
李美珠 Lee Mee Choo
100, Ulu Tiram. Johore.
活动女童年幅影学会
周德座 Chew Teck Keng
113, Jalan Chendcra. Johore Park. Johore Bahru.
活勤地建学会
乐中兴
周德庆
5 ■ 37
葩彩费 Fam Chai Yoong 羽明富 Phek Meng Foo
14, Loo mg 3. Jalan Tampoi, Johore. 61-E, Jalan Scudai Kiri, 454 M/S, Johore Bahru.
活勤 寿蹈班 活动 秀童半
何敬辞 Ho Min Chan 蔡玉媾 Chai Yok Kiaw
D-2, Block B. Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. 14, Lorong 2, Tampoi, Johore Bahru.
活动 英丈学会 治舫 英文拳会
杨翠珠 Yong Chooi Choo 洪顺来 Ang Sow Lai
10 N4. Jalan Sekolah Arab. Johore Bahni. 23-16. Jalan Raya, Kuiai Besar, Kuiai. Johore.
活动 拜蹈疗
5 ■
捆玉常 Yueng Geok Ean
II. Jalan Gajus, Tampoi Garden. Johore Bahru.
活あ数李学会奇蹈痛
到炳林 しiew Piang Lim
l-E. Main Road, Senai. Johore.
活动武术・也
队月兰Chin Yet Un
H-74. Kelapa Sawit. Kulai. Johore.
活动寿蹈斑
纪康勇 Kee Kan Yong
P. U. B. Water Works, Scudai. Johore.
活动地理学会
叶秋•因 Yap Chew Inn
83, Jalan Johore. Ayer Hitam. Johore.
活勤女童半
常永强 Yap Wing Keung
Sin Fatt Industrial Co. Sdn. Bhd.. 7th Miles. Jaian Kota Tinggi. Johore.
活动男童半
杨玉莺
刘炳林
陈月兰
纪康勇
叶秋因
叶永强
•it
5 ■ 39
吴瑞康 辞肇光
陈凤娇
英瑞康 Goh Swee Kong
57. Jalan Tarom, Johore Bahru.
活动万や隼
幷笔无 Hee Siew Kong
30. Jalan Berenpan. Tampoi. Johore Bahru.
活勤武术・现
队风媾 Tan Hoon Kiow
1-J. Block B. Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
活动会唱围马来西亚弟文学会
隙丈吉 Chin Woon Kit
A-34. Sedenak N/V, Johore.
活动蠢蝶电析霓瓶
林,德香 Lim Teck Hoon
I, Gelang Patah, Johore Bahru.
活勤释蹈穷
陈课真 Tan Yew Chin
14, Jalan Pandan. Johore Bahru.
活 to武术・阴 岛来否亚话文学命
陈文吉
林德香
陈掘真
5 ■ 40
朱瑞音
陈金花
黄桂花
林俊深
朱瑞音 Chow Swee Eng
29. Jalan Tampoi, Johore Bahru.
活勤数拳学会
林俊深 Lim Chun Cheng
1, Jalan Bajing, Century Garden, Johore Bahru.
活动为来西亚话文学会
对裕东 Liew Yec Sook
A-15, Kclapa Sawil. Kulai. Johore.
活勤马来由亚语文学会
陈镇修 Tan Joon Mi
51-A, Jalan Wadi Hana, Johore Bahru.
活动装街研究班
陈金花 Chin Kim Hua
56-E, Jalan Selai, Johore Bahru.
活动春蹈痕
・桂花 ・ong Koi Fa
A-21. Kelapa Sawit, Kulai. Johore.
活动洋路堆
陈缠梅
5 ■ 41
苏永新
郑铃林
苏永新Soo Win San
213, N/V. Layang Layang, Johore.
活动武术・班
郑希林 Chan Kuan Lim
E-27, Kangkur Pulai, Johore Bahru.
活动地以拳会铜察队
皆水清 Ng Swee Seng
Sedenak Estate, Sedenak Kulai. Johore.
沽动 jk十字救伤障
隙福兴 Tan Hock Heng
4, Jalan Sakti, Century Garden, Johore Bahru.
活勤武街班
fl1 笑英 Chong Siew Ying
8, Jalan Rusa, Century Garden. Johore Bahru.
活勤合唱囲・あ农西亚语丈馨会
陈柴尤Tan Yu Kwan
46, Jalan Scudai, Batu 4, Johore Bahru.
活动武街班
黄水清
陈福兴
很笑英
陈柴光
5 ■ 42
,亚川
黄锦副
血散鱼
・卷川 N| Ah Chuan
8ら Miles, Lee Pineapple Co.. Jalan Scudai, Johore Bahru.
活公地学会
• 成卖 Client Siok Chin
C/O Uen Hoc Sawmill Co.. Ltd , 5 Miles. Jalan Tebrau, Johore Bahru.
活动 地反学会
,锦副 Wont Kim Hoo
34. A*!〇, Jalan Stulang Darat. Johore Bahru. 活 tf）戏剧・T寛会地雇学会
# 良 Wong Leong
70-B. Kuhi N/V. Kuiai. Johore
i 勤
很庆祥 Teo King Siang
305, Scudai N/V, Johore.
活绩
季未北 Lee Yoong Kont
C-33. Jahn Pon tian, 16玲 Miles, Kangkar Pulai. Johore .
活动・由堆か盛
季伟春 Lee Poh Soon
9, Jalan Dato Han Abdullah. Johore Bahru
溢淑阳,Hiua Sock Ngec
32. Jalan Tan Hock Ngcc. Johore Bahni.
沽勤・册・
黄良
李布春
很庆祥
潘淑仪
李永无
5 ■ 43
姓名索引
四 划:王永华17. 王宝珠23. 孔亚勇24.
五 划:丘!T月L 真润华2 丘莲昌Z 石姉オ16.
六 划:江湖音5 朱淑珍1Q 朱瑞音40. 那玉着23 池福束26. 池撩明32
七 到:手吕富3 手変花IQ 手よ・珠36 ，伟氏& 手玉风12 李采光19. 4 顺な 手其玉32
李金华15 手景和19. 手束典な 4**42 手保忍处 手永光42 吕玉莲1 吕金祥33.
吕玉珠6. 巫亚妹9. 余华菓殴 余建£35 余朝明19. 余虎玉6. 何浅成& 何息英19.
何秀七2L 何晴・29. 何敏曾37. 沈瑞ML2& 邱志强12
/V 划:林瑞玉4 林惠号5 休素关5 林纪镇H 林・厉M 林増光6. 林515 林秀珠15
林雅高17. 林皆娘22 林育俊2& 休玉敏35 休财棣?7. 林音华32 林丈修36. 林 M «36.
林俊深4Q 林德香39 周大富31 托德康36. 吴瑞康39. 吴蜩秋33. 吴月金:;. 吴添海16.
4i t a
九 划:洪金花5. 洪顺来37. 洪伟隆22 洪旭崖34. 纪・！!玉8. 纪赤蕊10. 纪康勇38. 魅金此29
胡祖明13. 胡新彩1L
十 剑:陈立辉L 陈锦珠1. 陈水水， 陈福南4. 陈重杰12 陈春快12 陈世平13. 隙州和5.
陈顺束& 陈亚属10. !*««15 隙速玉21. 陈建明22 陈文银32 陈玉英32 陈咨锦33
陈来乏23. 陈柱来1L 陈状祉27. 陈舜处次 障风媾39. 障文吉39. 阵罪真对 陈!i悔40.
陈金花.40. 陈福共4L 陈柴尤4L 陈卷34 陈月兰3& 马集30. 翁再尤35 范志堂36.
寐雪香6. 高米雪24. XX *11
十一划:黄牛24 母培泽24 皆月珠25 黄金顺2S 黄汉尤7. *t«ll 幷地兆2L
*4<2& #fc<27 黄折オ?7. <**>1 ，•志兴12 *a*i4 并秋明31 并秋安12
・贾尼处 ,仕庆29 せ保诅30 黄秀兼30 *7"飮 15 荘儒据2 并宗成9. 许可忠M
黄礼雑3〇. 黄美英31 #*#7. *««135 咲・忠我16. 英^«19. キ篆无39. 莫魄如18
せ桂花4〇. ,水清4L ，•亚川42 < 良42 黄郷副42 郭贻勇22 #«#19. 符永安3.
符亚英20： 符玉基”. 符续平29.
十二划:很住藻3. 张美玉6. 很子华7. 很巧州7. 很枪华9. 强・秀英16. 很辰& 强水羊9.
很领祥18. 很柱葬22 很M胜21 狼东并25 很俊杰28, 很辉明29. 很笑英41. 很廉禅42
冯所明16 冯玉梅26. 冯世柄2〇. 过小妹35 温镇系1. 汤天（t 14. 温继满34 售杏清33.
ft* 24 曽瑞美29 ««428. if明富37. 程丈进4. 绑子弦3. 傅成春3Q
十三划:叶世苏6. 常国平24. 叶秋因处 叶永靴38. 玉石溃11. 杨松发14 杨演忠1& 杨彩官37.
杨革珠37. 杨玉置3&
十四划•夺淑慧2 郑秀玲& 郑景林1Q 郑添秘11. 郑德华21. 郑达光26. **r#3l 郞问生34.
郑•华1L 郑理兴17. 郑斧休4L 郑淑舟42 汤淑仪42 沟添来2〇. 潘涛源3. 濡柴パ4.
犀自强1L 冢国清7. 犀检1MZ 察中理36.
十五划别元卄2 划佑田2〇. 删玉龙2L 剽自％2S »•価有27. 数义吨31 剧美检32 剽秀孺34.
别炳林双 到裕东40. W tut 14 欧鼻昌I& 覇锦发•7.
十六划•臻仁意!. 蔡美禅15 蔡" す玉21. 恭明律2L 恭明鲜23 杰•文月33 听玉靖37. 価玮球2
精伟文4. 柯小玲& 料汉宗30 椭嫌良33
十七割.潴看成％ 钳永帝13 布尊福34 部月洋9.
十八划:蒙靓友L 萧•も围1& 乔开立29. 语•亚部31 献雪若35. 岸建中26. 岸清条29.
十九划:尊莉贞17. 茎国兴17. 潭细妹28.
二十划:猫文椎10. «•美玉19. 苏珠妹1L 苏 6 »20 苏成燃21. 苏财福23 苏永新41.
课外活动
为ん％!i棒
6 ■ 01
华乐队
本校华乐队自黄校长大力提倡课外活动下 顺利成立后，至今归息又将一年〇在这行将ー 年的时间里，由于施一般老师和徐锦俊老师的 英明领辱，以及华乐导师吴尖明先生的苦心敎 埠F，再经队员们的充份合作与不断练习后， 在活动方面总算有了辉煌的成绮和表现。
在今年的第二学期里，单乐队禽利用周会 时间，假本校大礼堂举办了一次盛大的音乐欣 赏会，在场观赏的董事、校畏、老师以及同学 为数约千余名，场面的伟大，堪称空前［
华乐队里的全部乐器•乃本校作字郭鹤亮 先生及新山水强文具有限公司所》t送。尤其是 郭纯尧先生，他这种从事个人事业之余，还不 忘推动社会敎育事业以及爱护宽中的精神，实 令人敬佩!
本年度华乐队的队员计有四十位，皆为本 校高初中同学;尤以高中同学占全队人数的三 份之ニ。练习时间乃于每星期二及六下午二时 正至四时itt分。
此外，本校华乐队亦在庆祝寛中五十九周 年校庆之校友回校日及校庆游艺晚会上参与盛 大的演出，成绩斐然。
6 ■ 02
历史学会
指导老师:黄逢荣师 黄鸿渭师 负责学生:吴亚海 黄台等。
本学会成立于ー九七。年三月六日，当时 会贝ー百廿三人。核年五月间进行了一次「新 山华人社会的组织」的罪査，目的在了解本旧 华人社会的组织与先贤开拓的事顕;接受调査 的社团有廿多间，多数是华人重要的团体;并 于第二学期第十周举行了一次専题讲座，把调 査的心得公诸同学，让大家共同硏究。
去年本学会积极从事资料的汇集，准备成 立一间历史资料室。
今年本学会为配合本校课外活动的新方针
，积极展开活动•每周集会一次。本学会今年 的工作方向集中在二方面:㈠校庆展示。〇成 立历史资料室。前者以中国历史为主，收罗中 国历代文物，美术、建筑等・录，以便校庆展 出;后者则收集一切文字与•片，以便成立一 间数据室 ，£推广至全校性的硏究中心，由学 生分组收集资料，然后由组长主述与同学共同 硏讨。
八月十九、廿日为校庆日，本校举办了学 生作业展覧与游艺晚会。本学会参加展出「中 国历代文物・!录」，共六十帧大卡片，本315•也准 备展出「中国的建筑与美术」但因W片太多・ 场所不驹，只好割爱•留在明年本校费有纪念 展出。
本学会成立的目的在带助同学提高历史的 毡识，并8»划成立一资料室，让本校师生能利 用课余时间充实自己，希望同学们能帮助与支 持我们达到这个F1标。
6 ■ 03
指尊老师:张拔川师、郑其育师
余芦山师、鸿配芳师。
为了配合促进数学敎材及学术之硏究风気 ，本学会便于ー九七〇年五月廿九日正式成立
〇
今年本学会的会员有七十余人。在此短短 的一年之中，所举瓣全校性数学比赛及参加校 庆的数学展覧〇同时，在每周的星期四，都冇 展开替初一、二、三及高一的同学补习。
总之，本学会在各位数学老师指导下，很 顺利的遇向新的一年，希望各位同学能够再接 再励，使本学会能更进一步为全校的同学提供 更多有关于数学方便的知谶。
6 ■ 04
军乐队
本校的军乐队，成立于ー九六九年・至今只有三个年头〇由于队员平日的积 极练习，以及巳故黄天来先生及仄马兰的落カ训练，几个月之后，卽在那一年的 校庆运动会，巳能出场表演。此后，除了校内的活动外，举凡国腋日，团结周， 以及其他庆典，都被遂请出外公开演奏。
去年，军乐队制服制好以后，队员们更加努力练习，所以去年的校庆连动会 场上，除了有更精彩的表演之外，还配上甄目的制服・给人留下深刻的印象，获 得全场的掌声。接为，本州岛第一届陈稳谦先生及京督曾徳铨金杯男女监球县际赛 在新山举行，也被建鬲到埸参加开幕仪式与表演。
今年，由于ー些队员已举业离校，另一部分高中组队员编入铜乐队去了。目 前，军乐队则以吸取初中同学为主。军、铜乐虽然是分开，但将来必要时也可合 而为ー°
今年的军乐队员约有四十位左右，每星期练习两次。敎练仍是仄马兰。队长 绫指挥为詹道娟同学;保管兼鼓队正组长您祝书牍同学，副组长以跟玲同学;笛 子队正组长林月秋同学，副组长高素夹同学，与陈亚历同学。
6 ■ 05
英文学会
English Society
The English Society started its activities early this year with the election of the respective office-bearers. Membership of the society came to over 60 pupils. This year, however, the members were divided into a Junior group and a Senior group.
Our meetings were held every Saturday Afternoon 1.15 p.m. to 3.00 p.m. At our weekly meetings we had varied programmes which included quizes, speeches, comprehension passages, newspaper reading and language practice. During the first term holidays, we organised a picnic to Gunong Pulai. The trip was made by about thirty members. On the 11th of March, we organised an Essay Contest. Two selected representatives from each class participated in the Contest. Towards the end of the 2nd term, we organised a Speech Contest for the class representatives, one from each class. Both the contests were very successful.
Lastly, on behalf of the members of the Society, I would like to express my sincere thanks to our advisor*s for their invaluable assistance and guidance. Sincere thanks also go to the members of the Society for their co-operation, without which the Society would not have been a success.
Chairman
Ho Teck Mui
6 ■ 06
华 文 学
华文学舍为本校一个相当重要的学会，几乎海年校内所举办的各种有关华文 方面的学术比奏，都由华文学会去惊备。
今年来，该会拥有会贝约五十名，并于每星期四F午一时卅分至二时卅分在 高二甲敎室集会。于集会时•会员们乃彼此交换意见，提出对于某一间•题的看法 ，或商讨有关会务之进行，又或利用集会时间练习书法，互相学习，砌磋学问。
此外，华文学会亦在本年度内举浙了一连串的学术比赛。洛如书法比赛、华 语演讲比赛、短篇小说创作比赛等。据各种比赛的情形看来，全校同学及该会会 员之响应极为热烈，成绩斐然。
又悉该会瞥于年初邈请本校校友郑良树博士到校作专题演讲，到场聴讲的老 师典同学甚为踊跃。
摄影学会
随着本校今年学生人数的增加，本会今年 会员人数，打破历年来会员参加的记录。因此 ，本会现有的暗房设备，呈现不足应用的现象 。有鉴于此，本会正作积极扩充计划。
本会对日常的活动积极推动外，并于今年 七月二日（星期日）于I刚建成的新山湖滨公园 举行户外人像习作;除选讲数字模特儿作实习 外,并邀请摄影界前辈作实地指导，使大家获 益不浅。本会为配合本校五十九周年校庆之各 学会作业展示，及兼有机会展示本会会员学习 进展情况，特举办常年全校摄影沙龙公明赛， 由摄影名家负责评选工作。是项沙随丧并于校 庆展览会上成功举行，其获好评!
6 ■ 07
女童军团
本团今年共有三十名团员，以程度分为三 级:高级组八人，中级组十九人，初级组三人 °分成四小队。
本团何周末集会训练一次，时间由下午ー 时半至三时半 ，在本校敎室集合。
本团对于本校各种庆典，本雇各慈善机关 及本区篮总之邀请服务等等皆尽力而为;同时 对于本州岛女童军之各种活动无不参加，且深得 佳评。
今年本团之理事如下:
敎练:江燕云先生
主席:李瑞珠 财政:符玉琴 总务:林秀容（正）田文芳（副） 文书:蔡秀淸（正）何碧嫉（副） 康乐:陈亚英（正）陈秋燕（副）
6 ■ 08
马来西亚语学会
Persatuan
Bahasa Malaysia
Penaung Penasehat2
Enche* Ng Kee Siang ( Guru Besar )
Enche* Chang Hee Wah
Enche* Mustakim
Che, Mariam
Enche, Tong Ah Lek
Sdra. Gan Joo Siew
Sdri. Tan Kim Choo
Sdra. Lok Tjoe Beng
Sdri. Lim Hong May
Sdra. Lee Kim Seng
Pengerusa Naib Pengerusi Setiautaha
B«ndahari Panolong Bendahari
AHLI2 JAWATANKUASA
4.
Sdra. Wong Poh Cho Sdri. Tee Ah Choo Sdri. Teo Song Huay
Sdra. Toh Tai Lam Sdra, Goh Tee Beng
5.
SEKSI PENGAJIAN
Ketua Naib Ketua
Sdra. Quak Hoe Kist Sdra. Wong Chok Choon
AHLI2 JAWATAN PENGAJIAN
1. Sdra. Lim Cho Yong 2. Sdra, Quek Heng Hwa
3. Sdri. Wong Sze Fah 4. Sdra. Chong Hui Thiam
5. Sdra. Chong Khet Kiang
Persatuan Bahasa Malaysia sekolah ini teiah di-tubohkan pads 6hb. Jun 1969 untok menggalakkan para pel ajar supaya boleh menim-bulkan minat ka-dalam Bahasa Malaysia, di-samping juga meninggikan taraf Bahasa Malaysia di-sekolah ini. Hingga sa'at ini kami teiah mem-punyai ahli2 sa-ramai 69 orang. Ahli2 jawatan kuasa tahun ini teiah di-lantek sa-chara resmi di-dalam suatu perjumpaan pads 20hb. Januari, 1972.
Untok menjayakan pergerakkan persatuan, di-dalam meshuarat yang pertama teiah kami membahath dan menyiapkan suatu Ranchang-an untok sa-panjang tahun 1972. Usaha2 yang teiah kami laksanakan dengan lichin-nya ia*itu pada penggal sekolah yang pertama persatuan kami teiah di-adakan peraduan mengarang bagi tiap2 tingaktan. Pada penggal sekolah yang ke*dua persatuan kami teiah mengelola satu lawat-an sa-ramai 60 orang teiah melawat ka-kilang2 perindastrian di-Johor. Pada penggal sekolah yang ke-tiga persatuan kami teiah menerbitkan sa-buah majallahdari hasi!2 karya murid2. Di-samping teiah mengadakan satu Pameran Bahasa Malaysia untok Hari Ulang Tahun sekolah. Dal am pameran itu kami teiah memamerkan buku2 dan majallah2 Melayu, Alban intiasari bachaan, gambar2 lukisan kebudayaan Melayu, pertun-jokan perkahwinan Melayu dan alat2 kebudayaan Melayu. Sa-lanjutrnya kalau masa-nya idzin kami akan mengadakan peraduan berbahath dan berbaias pantun. Sa-Iain daripada usaha2 itu, pada tiap2 minggu Selasa dan Khamis petang persatuan kami mengadakan kelas2 pengajian dan pelajaran tulisan Jawi untok mem bantu murid2 yang lemah dalam Bahasa Malaysia-nya serta juga penyesuaian dengan tujuan aktivitif sekolah.
Di-sini dengan tulus ikhlas ahli2 persatuan sekalian menguchap-kan ribuan terima kaseh kapada guru 2 penasehat dan guru besar sekolah atas bantuan yang teiah mereka berikan kapada badan ini. Kami mele-takkan penoh harapan yang besar sa-moga dengan kegiatan persatuan kami dapat meninggikan taraf bahasa Malaysia di-sekolah ini dari sa-masa ka-samasa.
6 ■ 09
本学会自ー九六七年成立以来，已有五年了。在这些年里，于各位老师的籽 导，各班干事及理事的通力合作下，使得会务得以顺利进行。
在本年度里，本学会规定了每星期六下午一时半至二时半为会员活动的时间 。本会所经利用这些时间举办过含员常识问答比赛;敎导会员如何利用比¢0放大 尺，以最省的时间划出准确的地图。此外，为了増进会员的地理知识，也街给会 员ー些测监，如地理塡充、绘图、塡图等，资料的收集亦是本会的活动之一。
同时，本学会亦将在校庆的各科展示上，展出马来亚的树胶ーー由树胶的生 长，制造过程到输出。在会员的合作下，资料的收集已吿完成。
为了增进同学们对地理的兴趣，本会也举办了一次地理写作比赛，录取四名 优螃者，他们的作品将作为本会的会刊。第三学期的第九周，本学会将举办全校 性地理常识问答比赛°除此之外，本会理事将着手制作一个亚洲模形，这项计划 地理学会 已在积极的进行中。
6 ■ 10
美术学会
美术学会成立至今，已有数年历史，因为 学校今年提倡课外活动，美术学会受到同学们 的爱戴，因此今年参加美术学会的同学非常踊 跃，会员竟达六十余人。
大家都知道，音乐能陶冶人生，但是美术 不但能够陶冶人生,同时亦能抒发性灵;修身 养性。一个人若想学好美术，决非一朝ータ的 学习，就能成功的。对于初学者来说，必须深 刻地了解事物之结构，同时还得勤加练习，并 且要多曲摹名家之作品。可是，到达了某种程 度后，必须自创另一种风格，否则对于心灵方 面来讲，是受到了约束，这样便失去了美术的 眞正义意。
每星期二下午一时至三时是本会的活动时 间，由张春鱼老师担任指导。活动期间，画静 物写生，室外写生等。
本学会每年都有举办美术比赛，今年也不 例外•在六月十日（星期六）下午一时半至下 午四时，美术学会举办了全校高、初中美术比 赛。髙中组分写生组及设计组c初中组分写生 与图案两组，参加作品竟逹百余顿，眞是琳琅 满目，美不胜收。
为了配合校应，本会将在校庆日作一个美 术展览会〇展出每位会员的・作品及同学们的佳 作。
自然科学学会
本学会于一月廿日下午三时,假本校物理 室召开首届常年大会，并选出本年度理事如下:
会长（正）:林宝饱
（副） 覃瑞全
总 务 :杨泉义
文 书 :方金师
财 政 :陀济海
为了迎合同学们的兴趣，及便利于会务的 进展计，本学会依旧保留物理组、生物组、化 学组和气象四个小组，各组分别由潘于厂老师 、许冃莲老师、欧天作老师和陈少梅老师负责 指导。活动时间定在每星期四下午三点正，历 时一个镜头，活动地点为物理室，生物室及化 学室。
就活动表现来说，各小组均馆平均的进行 ;在物理组方面，各组员除了在课业上互相砥 砺外;在指导老师的督促下并积极地为八月间 的校庆日展览会做准备。化学方面:该组组员 也在指导老师的辅助下，正忙于一幅周期表的 制作，莲周期表的面积约为七十二方火，将安 置于化学室内〇气象组方面，自二月十七日请 陈少梅老师，把气象登记所必具的知识作了一 个槪略的介绍后，便开始分组轮流登记。至于 生物组，目前只着重于标本制作，由同学们自 己互相指导，在错误中求取经监:，倒也觉得趣 味无穷。
6 111
指导老师:沈炳光师
合唱团 音乐是人类的共同语言。它能使人从兴奋
中得到宁静;消沉时得到鼓励，愁苦时得到安 慰。它不是娱乐，而是敎育上不可缺乏的一环
在糜糜之音充斥社会的今日，提倡健康文 艺的歌曲音乐，是义不容辞的事;更何况本校 是南马华文最高学府呢!
本校因课程繁多的关系,只有初中一年级 每星期有上一节音乐课。因此，合唱团除了每 星期集合一天练习外;并特地于六月十九日举 办全校文艺歌曲歌唱比春，分合唱及躅唱两组 。这一次比赛，获得同学们的热烈响应。参加 合唱组的高初中共有廿八班;独唱组参加者高 初中共有五十四人。同时在本校五十九周年校 庆游艺晚会中,本团参加演唱节目;由沈炳光 老师指导，胡淑贞老师担任钢琴伴奏。参加演 唱的团员有六十名，计有混登大合唱及女声合 唱、独唱等节目，其获好评!
6 ■ 12
商学会
为了配合本邦商业的发展，学校冨局便于 今年初成立了「商学会」。主要的目的是为社 会培养和训练出ー批新人员，以期对社会有所 贡献。
本会是于今年正月二十日正式成立。参加 的会员有一百余位，均为高中部同学。是日， 在指导杨憎兴老师的监督下便产生了首届的理 事会。
为了配合校外的考试，本会把会员们分为 三组，卽高三组、高二组及高ー组（包括高三 甲同学），进行对校外考试如Pitman L. Q C. M. G侦等试卷的硏究和讨论，以期获得理想 的成绩。
第二学期开始，本会成立了「寛中学生储 蓄部」，义务为同学们服务，藉此培养同学们 储蓄的美徳。储蓄部是于四月二十七日开始服 务服务时间为每逢:
星期三下午一时一刻至二时三十分;
星期四下午一时册分至二时四十五分〇
由于同学们反应非常热烈，所以服务的同 学干劲十足，并且任劳任怨地为同学们服务， 而且希望更多的同学参加，以便这个「学生储 蓄部」能长久下去，永不停止的为同学服务。
6 ■ 13
武术班
寛中武术班于去年（19 7 1年）九月开 始招收学员，初时槌名的同学有四百多名;但 为了使学员们对华人武术有所了解与发生兴趣 ，因此将成立典礼延至今年二月十二日オ举行
〇
本团是校内各学会中会员最多的固的，正 式练习的团员有二百多名，每星期练习两次， 练习场所是在篮球场;毎当学目们穿む推齐制 服在练对时，远远望去・非常壮観“学员们依 据加入的时间，分为三机;第一组练习的时间 比鲛久，而第三组则是平头オ开始糠习。
栋习国术 ＞不但能强身缝憾，而旦也可作 为一輙防身自卫的功具。然而，练习阈也耍冇 恒心，必须要做到「拳不継手」的地歩;因此 ，茨使是假期，学员们在辰定的时间,还是安 回学校练习。
在本咬的校庆游菊晚会以及校友回校聚声 会上，本团也派出团员参加节目表演。除此之 外，本围也多次被选请在外表演。本!《希望通 过演出，招收更多的学员参加，以发翌华族传 読的武术。
本!«所练之阈术，舗于白鹤派，，指埠老师 为胡振金师，邱国庭先生及陈民妹先生:总教 练:陈国瓶先生，莫荣超先生;敎练:陈基益 先生、朱柴水先生、林财复先生及陈棉初先生 。木团再由指导老师委任即贝十四名组成执行 委员会°
6 ■ 14
戏 剧 硏 究
本会是由一群热爱戏剧的同学所组成。目 前会贝约六十多位。在指导老师们的英明领导 及角贝们通力合作下，各极健康的文艺活动都 得以顺利进行〇
每逢星期二，本会全能•会员都聚集一堂， 共同上藉音课。同时，为了训练会贝州贝备甞 众演讲的能力，本会常于课余时间，让会R们 轮流上台演讲。至于其他项目，诸如话剧、广 播剧、相声、特歌朗颂等，会员可根据自己的 喜好，选择参加练习。在练习之余，会n们还 拿起锄头，参加园艺工作，加入美化校园的行 列中。除此之外，本会也常出版会刊ーー「戏 剧园地」，让竹员们有机会发表他们平时的习 作。在第二学期开始，常备了一段时期的小图 普馆亦吿顺利成立，藏书约达二百本〇
第一学期初，本会首次利用周会时间播放 了华语广播剧ーー「永远向上」，得到师生们 的一致谱赏和鼓励。
在第二学期初，本会破天荒举行了第一次 全校性的讃剧比赛，获得各班同学们的热烈客 应，成绩斐然。
六月十二日，本会瞥利用周会时间，假本 校大礼堂举办一次小规模的演出，节目有:女 声小组合唱、独幕话剧ーー退学、魔术表演、 警惕短剧ーー迷途少女、相声ーー士别三日、 独唱以及诗歌造型ーー我们是一群渔民等共七 项，演出时间约为一时半。
八月十九、廿日晚，校庆游城晩会上，本 会负责的节目有:诗歌造型ーー我们是一群渔 民、相声ーー戏剧维谈等。
今天正当欧美颓废风气吹遍星马各地、黄 色文化到处犯滥的当儿，本会还是本着过去ー 贯的宗旨，抱若坚定不移的意念，持守岗位， 以便在推广健康的文势活动上，端龙绵カ〇
6 ■ 15
红十字救伤队
寛中红十字救伤队今年进入第八周年，队 H达六十二名。分高、初级及护理科三种•高 、初级每周四下午一时半至四时半在本校上部 ・由!M会委派合格讲师及敎统负责敎毋救伤， 包繁和步操，队长会长等从旁协助。护理科则 な周日到区含总部上课，由此间蓉院高级护士 长教导。
本除今年度有三项増加的活动〇第一为由 陈俊发、郑恵珍等负责敎导的舞蹈组。曾受递 在麋祝世界红十字日游艺晚会及欢迎全部总秘 警歓迎会上表演扇舞，校友回校日和校庆游整 晚会中表演海岛之春及山地舞・颜受好评。本 除于八月间由负长黄字伍计划，举游全校同学 到红十字救伤队的认识的调査，获校方及同学 们的充份合作，圆满进行，获益不少。本队并 备版运奖五份，略表谢意。第三卽由九月至十 一月，本队将派队访问各区华文组救伤队，以 便戦络修情，吸取经骑。
本队也由今年第一学期起，除随时有上午 的救伤服务外，并増加在下午一时半至四时十 五分，开放救伤室，由全队队员轮流负责救伤 服务。
除此之外，至八月止，本队在校内外的活 动亀有:
一月三、五日 欢迎及欢送元首作救伤服 务•
二月二十四日 匡会副主席、秘书等访问 本队〇
三月五日新山区站神出游日，派六 位队员随队服务。
三月二十四日 举行声火烤肉会，歓迎新
队员。
四月二十一日派队参加新山区少靑组救 伤比赛C
四月二十六日 穆罕默徳节日游行，十位 队员随队服务〇
五月二十六日 欢迎全国总秘书李剑桥大 人到访»并参加新山区少 年组检阅礼。
七月十四日 本校常年连动会，全队出 动服务〇
七月十六日 派队参加新山区少年组步 操比赛。
七月二十四日 全国学器运动会，派队往 拉庆体育馆作救伤服务。
八月十二日 校友回校日，受邀表演舞 蹈海岛之春。
八月十九、廿日校庆日，参加课外活动作 业展覧，及游艺晚会表演 海岛之春及山地舞・
八月二十七日 全队参加新山区红十字救
伤队常年大检阅及军膜敬 礼°
九月至十一月，本队将举办全队分组救伤 ，包紫及步操比赛，高、初级救伤文凭考试， 以及歓送册业离队的队友郊游会等。
6 ■ 16
集邮学会
本校集邮学会，于匡海藩及黄荣某两位老: 师的领辱F •成立于ー九七一年册〇本会宗旨 是在于提高同学们对集邮的兴建，及促使同学 们对集邮冇正确的认识，并推广各种集邮活动
〇
会中共有三十几位会员。每星期均有一次 集会，以便法会贝们能互相观皱，硏磋或交换 邮票。其间，匡海藩老师还时常主讲「集邮常 识」及邮史〇同时，本会亦常购买ー些有!》集 邮的书籍，以供会员瑟阅。此外，每逢本国或
星洲股行新邮票，本会尽力为同学们代购首日 封〇
今年八月十九及廿日两天，为本校五十九 周年纪念日。在校庆展覧中，本会亦帰行了「 校庆邮展」;道次所展出世界各地的邮票,冇 専题、首日封、有系统的套票等。同时还展出 各种数据如:邮県名词之说明、集邮小常厂及 柔佛邮史等。
在此，欢迎有更多同学能加入我们的组织 ，让我们共同硏究，互相交换意见。此外，更 希望同学们旭狗多多给我们提出批评及意见， 使我们更能为同学们服务及主归更多集邮之活 动〇
6 117
本校学长团，是一个历史极短的团体之一。它的成立主要是以维持学校秩序、淸洁，并 发扬同学们自助互助的精神和替同学们服务为目的的。因此，学长团所推行的活动，皆以学 校各同学的利益为前提。
今年来，学长团通过了全体团员大会的议决,成立了一个由该团团员与敎师联合组成的 「贫困学生援助基金J委员会，以在必要时，援助本校ー些因不幸发生意外而又家境极端贫 困的学生〇故此，这个委员会成立以来，一直都受到全校同学与老师的热烈支持。
此外，本校学长团亦代表本校出席多项在新山举行的各源流学校与团体的大集会。
6 ■ 18
家政班
本学会成立于今年初;宗旨是培养同学们 对烹饪的兴趣，増加家政之学识。
本会共有会贝廿余人，学习时间为每星期 四下午二时至五时。会员被分为六个小组,共 同学习，互相硏究，讨论。于实习完毕后，必 须写报吿，记录实习的经过，以及讨论的结果 <・本学会在钟燧娥老师苦心指导ド，色员们都 获得不少关于家政的知识。
在第二学期,本会主办了一个别开生面的 烹纡比赛。比赛分为高中组及初中组;因为初 中组报名参加同学非常踊蹿，所以初中组又分 为二组。
八月十九、廿日，为本校削校五十九周年 纪念日，校方特举行学术展覧会及游艺晚会。 本学会受委负责证资食品;此外，本会亦有缝 统以及烹饪学识的展示。由胡淑贞老师、刘如 意老师及钟凤娥老师负责指専。
6 ■ 19
男童军团
本校男童军团，自ー九五九年成立迄今， 已有十四年历史，隶属于新山区第廿二团。历 年来团员考获「皇家道军」荣衔者，约冇四十 余名;为新山区考获「皇家，箕军」最多之一团 ，亦为本区唯一的华校童军团。
本团团员共有七十多名，计分靑年组三队 二十四名;少年组六队四十八名，于毎星期四 下午二时至四时半，在本校集合，由各敎练轮 流方式授于各种训练。
本团在校内外，对于各种服务，都森カ而 为。举凡运动会,«游艺会，展览会，球赛或各 种活动，都有派遣抵军到场服务。本团亦利用 课余及放假时间，至野外露币;举行营火会， 野征及各种户外技术训练。
四月一日至三日，本团团贝帐合新文龙中 华中学男童军，前往素哩理露营〇
七月卅一日，联合本校女童军，前往永平 参加永平独立中学童军团团庆及营火会。
八月十九、廿日，本校举行校庆游艺会与 展覧会，本团团员莅场服务及制作各种露替营 具，参加展出〇
本团今年度之理事会如下:
顾间 黄继翔校长
团长 陈朝远老师
主席 （正）蔡奇顺 （副）王晓明
总务 （正）蔡平茂 （副）洪旭崖
财政 （正）吴汉刚 （副）叶永强
文书 （正）纯良 （副）高振君
康乐 （正）林志强 （副）陈进明
査眼 郑文吉 李来兴
理事 罗売荣 蔡宝オ 罗淸荣
7 ■ 01
本校体育活动槪况
本校之体育实施除体育敎学正课外，尙有校内外之体育活动竞赛。各项体育 活动竞赛之实行与参予，目的在加强体育敎学的效果与提高同学对运动之兴趣 ;同时作为本校学生对外之联系与提高校誉。今将各项体育活动槪述于后:
篮球
篮球:于第一・学期初，举行班际篮球锦标 赛;分男甲组、男乙组、男丙组及 女子组，共四组分别进行比赛，比 赛制度是双淘汰制。各场比赛皆吸 引不少同学，其中尤以男甲组决赛 更为紧张精彩。当日被吸引前来观 看的同学，达数百名之众，把体育 馆给掳得水泄不通。经过四十分钟 的麋战，高三丙以一分之差险胜高 二甲。兹将各组成绩列后: 男甲组:冠军ーー高三丙
亚军ーー高二甲 季军ーー高二丙 殿军ーー高三乙
男乙组:冠军ーー高一乙 亚军—高ー丙 季军ーー高一甲 殿军ーー初三丙 女子组:冠军ーー初三鲜
亚军ーー初三乙 季军 高二骤 殿军ーー初二联
另本校亦派出球贝券加新山篮总主办 之少年及篮总杯选拔赛。中选为新山县代 表者有:郭进财、余泰春、陈进明。获甥 为新山少年队代表:谭国纬、翁诗标、黄 重文、郭进财、李志明、陈进明。
第二学期假期中，参加柔州狒立中学 球类比赛，本校篮球校队荣获男组亚培。
7 ■ 02
羽球
羽球:本年度朋学甫数星期，卽举行全校 个人羽球锦标赛。分高初中男女单 双打，以革淘次方式进行比赛〇在 比赛中，频频爆出冷门，这说明本 校不乏羽球后起之秀。比赛结束后 ，本校羽球校队随卽产生〇兹将比 赛成绩列下:
高中蜜打:冠军ーー何君明 双打:冠军ーー孙雪峰 冯福财
亚军ーー冯福财 亚军ーー郭浩宗
陈昭雄
初中单打:冠军ーー周家森 双打:冠军一一黄椿松 张东升
亚军ーー黄椿松 亚军ーー周家森 曾志强
女组:
高中单打:冠军ーー吴喜华 双打:冠军ーー史秀关 初中单打:冠军ー ー蔡玉娇
亚军ーー石玉仙 李兰英
亚军ーー辛斐阐
于第一学期假期中，假容株巴辖举行之柔州 躅立中学球类比赛中，荣获女子羽球冠军〇
乒乓
乒乓:全校个人乒乓球锦标赛，于第一学期举行，报名 参加的同学非常踊跃。经过两个星期热烈的角逐
后，成绩分列于下:
男组:
高中单打:冠军ーー萧丹平 双打:冠军ーー航丹平 胡祖光 初中单打:冠军ーー陈顺来 双打:冠军ーー郭鸿宫
亚军ーー何君明 亚军ーー许宗盛 黄荣志 亚军ーー郭鸿昌
朱姿良
女组:
単打:冠军ーー蔡玉娇
亚军ーー余春叶
季军--李惠明
殿军ーー翁莉莉
在第二学期假期中，假仑株巴辖举行的柔州 独立中学球类比赛中，本校女子乒乓队荣获女子 乒乓冠军。
7 ■ 03
足球
本校班际足球赛，于第二学期中举行 。分甲、乙、丙三组进行角逐。到绝稿时 ，乙、丙两组赛程犹未结束;而甲组则已 经完成。决赛是由高三乙对高三丙，是日 两班同学各自为各该班球员打气，加上到 场观看的数百名同学情况热烈。高三乙班 由于技逊一寿，以及伤兵累累，终于零比 四不敌高三丙班。兹将该次比赛成绩列后:
冠军ーー高三丙 亚军ーー高三乙
季军ーー高三甲 殿军ーー高二甲 又本校足球队，多次与他校之足球队 举行友谊赛，互有胜负〇
7 ■ 04
常年运动大会
本年度中小学常年运勤大会，于七月 十四日上午八时半在大操场开幕。在军乐 I«的领郷F，各制服队伍及健儿们依序入 场，接受柔州敎育局长英仄亚末的検阅。 帯阅过后是奏国歌及升大会旗。
寛中董事长叶金福太平局绅在致开幕 罚中，强调愤育运动乃是现代敎育的重要 -1，而我校一向来都是徳、智、!S、群 、美五育并重。最后，他勉动键儿们各盒 而能，充分发挥「鹰不须，败不馁」的运 动家精神。柔州敬育局艮英仄亚末在演词 中，说明推广运动乃是提倡国家意识法则 之ー。他说:参加运动在于培捷合作，搂 守纪律规则，并养成忍受失败的考い。
九时许，竞赛正式开蛤。经过数小时 热烈的角逐后，于下午四时半在欢乐的气 新中结束。是次运动，各针儿表现优异， 中学纽共有三十二项打破》!年记录。颁奨 如Q由中学量事长叶金视局绅及小学落事 长郭!B発先生主持。
q彳补.瓜
校庆专辑
8 ■ 01
新山寛柔学校成立五十九周年纪念，于八月十九及二十日热烈地庆祝。除了十九日上午 ハ时半，中小学全体董事及师生，齐集于中学大礼堂举行盛大庆祝外，尙有学生课外作业展 覧及游艺晚会之演出〇
在庆祝大会上，本校叶董事长指示:近几年来，寛中之学生人数不断増加，目前已超过 一千五百人，居全柔华文独中之冠;惟学生人数激增，必然専致学校每年的开销增加，因此 ，更需要各界人士的赞助。
接着，宽柔中小学校第一任校长王秀岩老先生，语重心长地希望同学们努力向学，为宽 柔发扬光大。
中学校长黄继翔在其演词中则指出:寛中是民办的学校，它的存在精助政府培养人才， 并配合了各方面的要求。
黄校长亦鼓J6同学们毕业后，踊跃进入矢专学校，俾成为専业人才。
庆祝大会结束后，各W加盛会之菌事在校长之引尊下，参观了本校学生的课外作业展览
会〇
8 ■ 02
这次的学生作业展霓会，时间是自上午九时至下午四时C由本校现有的各学会负责展览 ，内容多彩多姿，琳琅满目，令人颇有目不暇给之感。
8 ■ 03
8 ■ 04
本校五十九周年校庆游艺晚会，于八月十八日晚举行总采排，以招待全倾中学师生及五 间小学的校长和老师。
十九日与二十日晚，则正式公演;全部都由寛中学生负责演出。早在一固多月之前，参 加演出的同学就巳积极的排练了;总动员的人数，不下二百余人’阵容可请虑大!
节目方面，计有混声合唱、时歌造型、武术、请剧、华乐以及舞蹈等，应有龙有。
两晚的演出’驭众都爆满，吨独得好评!
8 ■ 05
8 ■ 06
8 ■ 07
宽 柔
第二次校友
中 学
校曰
八月十二日晚上，约有六百名来自星马各地的校友，热烈地投入了母校——宽柔中学的 懐抱，参加校友回校自由餐会，以庆祝母校成立五十九周年纪念。
会上，中学董事长叶金福太平局绅带着极为兴奋及快乐的心情对校友们致词说:校友回 校犹如出嫁的女儿回到娘家，而母校对于这些校友就正如母亲关怀女儿ー样。
叶董事长希望校友诸君，饮水思源,眞正把贾柔看呈自己的母亲一样，时时刻刻、关心 母校，支持母校，共同为发扬华校，为国家、社会造就人才而献出力量!
嗣后,中学部校长黄继翔在向校友们作校务报吿时指出,今年寛中的学生人数破中学部 创立以来之最高纪录，共有一千五百七十二人，由于学生人数的激増，致使课室不敷应用， 因此,希望董事部立卽扩充课室，俾容纳望校门兴叹的学子。
跟着下来，宽柔中学第一任校长王秀岩老先生、校友吴恩史博士及周徳博士亦先后受邀 发表精警的演说。
之后，新山琼州会馆副理事长郑庭洲太平局绅将度靑部于八月四日至五日，所举办的马 大华文学会「春自人间来」文螟晚会演出的一千四百元盈余，交予中学部董事长叶金福太平 局绅，以充作我校的敎育经费。
在盛大的自由案会结束后，中学部的学生表演多项的余兴节目，以娯全体回校的校友。
8 ■ 08
9 ■ 01
3/I星期ー
本年度第一学期始业式。帝事长黄庆云太 平局绅，董事陈鸿昌先生及郭鹤亮先生莅 临参加。指电事长于会上发表演词»勉励 同学们在这学年的开始，应加倍努力云;
同时也宣布黄继翔代校长正式成为本校校 长。会上黄校长提出两个口号，卽:学校 大家庭化和提高第二语文水平。最后由林 训育主任训话。
5/1 星期三
由本日起，各科敎学硏讨会陆绩举行，分 别讨论冇关敎学方法及敎学进度等问题。
14/1 星期五
为了方便训育工作的进行及提高同学们的 警惕，本校特分发「学号」予同学们。学 号由1 0 0 1号开始〇
16/1 星期日
我校萤敎代表黄庆実质事长，黄继琲校长 ，事务主任兼茂事会秘书陈羯度先生出席 参加柔佛州华校质敎归合会浊立中学小组 会议。
20/1 星期四
我校为了础高商科水平及为社会培养商业 人材，便于是日成立商学会。该会指専为 杨帽兴师及郑振和师。
21/1 星期五
学长团召开本年度第一次全体团艮大会， 讨论今后的工作，及通过成立「寛柔中学 贫困学生援助基金委员会」，并选出委员 会成员。
24/1 星期ー
戏剧硏究会利用各班周会时间，第一次广 播华语广播剧「永远向上」上半场。这是 戏剧硏究会会员们大胆的尝试，获得师生 们的好评。
25/1 星期二
寛柔中学贫困学生援助基金委员会正式成 立，成员包括三位老师及十位学长团团员
9 ■ 02
30/! 星期日
エ新绘B!班开始上课•指専鹤石朝淸先生 ,地点在初三己班敎室へ
31/! 対ー
「寛柔中学贫困学生援助基金委员会」副 K塩杨华访同学利用周会时间向全体同学 解桦该委员会成立经过及目的。
3/2 星明四
派出五百余位同举欢迎本国最高元首巡幸 本州岛。
5/2 权期六
派出员生欢送最高元首
6/2 型期日
本校前任校长兼本校顾问王玄文老先生于 本日陵及不幸与世长踏!
7/2 星期ー
戏剧硏究会利用周会时间权绩广播华语广
播剧「永远向上」下半场。
8/2 用期二
我校六白余位同学自动参加王宓文老先生 出殖禧（详情请参阅「特祈」）a
12/2 用期六
武术班在本校大礼堂举行成立大会。宗旨 :训练自卫能力、培养佻全品格・增强体 能・促进缝康和发扬华族传统技术。会上， 武术班同学亦表演武术C
19/2 星期六
策敎联合会在本校大礼堂举行联歓宴会， 欢送梅艹如州付学测升。
21/2 星期ー
下午七待在大帐堂地行董教新春联飮晚会
。氓敎杨谈其欢。
2212 星期二
华文学会単解用断一周的全校性书法比YV 。项目共分珞大槽、小楷及钢笔字三种， 分高初中两初同时进行。
25/2 星期五
下午一时半，堆业纪念特刊需委会召开第 一次会繊，并选出嫌员。
27/2 星期自
下午班同屿単行英语演讲比赛C
29/2 星明二
举业纪念特刊寿委会召闻第二次会项
3/3 星期五
高、初中华文、数学作篁展示。
5/3 星期日
我校,教代我出府柔佛伞校芾教赣合会圈 立中学小粗常会。
10/3 星期五
英文、国访平待作业揭示。
11/3 星期六
英文学会率》r英文写作比赛，比爽地点为 本校圈善前。优胜作品，陈列于明古«》展 示〇
17/3 星期五
理科班物理、化学及其他各班历史、地理 平时作业脏示。
24/3 星蜗五
举行第二次校务会展。
解案纪念特刊篇委会贸吿小组召开会康。
9 ■ 03
25/3 星期六
本校派出男女篮球队及羽球队前往杏株参 加全柔独中球类比赛。
下午七时，红十字救伤队在本校举行营火 会°
26/3 星期日
我校敎职员前往龙万瀑布野餐。
30/3 星期四
下午七时欢送陈育靑老师前往印度尼西亚深造宴 会。•
毕业纪念特刊需委会广吿小组在本地开始 召收广吿，为期三天。
31/3 I星期五
第一学期休业式。
本校男童军在陈朝远师的领率下，前往素 里里编’瞥，
3/4 星期ー
毕业纪念特刊筹委会黄吿组属下东、中和 西柔三区同学，于早上九时在新山火车站 集合，开始到外坡召收广吿，为期一个星 期。
10/4 星期ー
本校高三文商班三十余位同学前往苏丹依 士遇中学参加L. C. C・中级组文愚考试。
17/4 星期ー
本年度第二学期始业式。
20/4 星期四
第二学期各科敎学硏讨含由本日起分别举 行。
22/4 星期六
华文学会主锹的短篇小说创作比赛萩稿， 同学们的反应很热烈。
27/4 星期四
本校校友现任马来亚大学中文系讲师郑良 树博士，于本日莅临本校作専题演讲，识 题为「古代士人婚姻制度」。主办苫为本 校华文学会。
商学会为了培养同学们的储蓄良好习惯，
特于本日成立「宽柔中学学生储蓄部」，
还ざ
9 ■ 04
浦治为同学服务，地点为本校大暗堂二楼 （详情洌夺见「商学会」版）。
28/4 星期五
辈事会复选。
姨活动以及胡I隶学生以淸晰声期,优英姿 态富众岐押情意之能力，特地利用全体周 会时间，举行商中组结剧比实。比赛结果 :髙三丙班的「会考前タ」栄获第一，第 二名即为高一甲班的「杲子拜寿」ー
同日ド午〕时，我校学艮固四十余位围贝 在胡振佥师及読逢荣师的率舶ド•琴新山 县店年周集何。
3/5 星期三
革事会议
7/5 星期日
我校谊敬代表赴龙引参加柔梆华校演教联
合会痼在中学小组常会。
8/5 星堪ー
华文学会利用全校周会时间,W行本年度 高初中华蒋演讲比赛。因参加者経过五月 五日之初奏而后方进入决赛圈，故人人均 为优越之演讲员，辩オ无碎，妙语如珠， 博得不少掌声，彼此所得祜分，极为接近 ，可洲难分轩経。计分结果，郑民送（高 一甲）荣获高中组冠军;初中组第一名则 为荘儒WT （初三甲）所得。
15/5 屋期ー
戏剧硏究会为了鼓励同学们多轸加健康文
16/5 星蝴二
戏剧硏究会利用最后两节时间，:成权単行 初中组揩剧比赛。成绩如下:第一名为「豆 芽什货店」（初二己）；"•.名「相命」 （初二甲）;第三名「新潮女出宗」（初 二戊）;第四名「想嫁金亀婿」（初二乙
19/5 星期四
本平度平中琴试由本日!》蛤，一连七天。 22/5 星期ー
华文学会所举办的短篇小脱创作比赛成植 打晓:甲组第一名为髙二甲廖丹离同学;
乙组首名为高ー丙茜茂林同学;丙组冠军
则为初二乙洪来章同学。
9 ■ 05
2/6 星期二
军业纪念特刊筹委会召开第三次会议会 上，主席崔吿今年广吿组招募阪告，成绩 打破历年的记录。 •
5/6 WW—
高初中堆案各班・拍毕业纪念照。
10/6 星期六
美术学会利用下午课余时间，学屛全校性 美术比我。比赛结果:高中写生组第一名 为高三甲黄永平同学，图案组首名为高二 甲江春梅同学。
12/6 星蛹ー
戏剧硏究会利用周会时间在大时堂演出 新带事长叶金辐太平局绅，副市事艮陈鸿 吕先生及总务纪茂深先生亦莅临参观，为 况殊盛。该何表演节目计有:女生小组合 唱:送你一束沙来花，海燕之歌，由口群 伴奏;女声席唱（口琴伴奏）:含芭饮放
的花;魔术表演;相声:士别三日;猫幕 剧:退学;警惕短剧:无知的少女，以及 诗歌造型:我们是一群渔民。
19/6 星期ー
本校参加初级文凭号・试同学接受国房口依 ，一连四天。
20/6 星期二
家政班举辟高中组烹饪比なC
26/6 星期ー
合唱・举行全校性「华・文赫欧曲歌唱比 丧」。比赛前，合唱团早献一个堑声大合 唱的节目，参加者约百四十位;接为F来
是歌唱比赛开始。
I 声七・繁曲收号火*• ■'«
wgg湖必通
■hl lEEBUUtfよ5皿gtf
比赛成绩:初中组歼唱第一名:陈时.贞（ 初二甲），第二名:陈群姻（初三乙）， 第三名:吕桂香（初二乙）〇合唱首名: 初三甲，次名:初一戊，第三名:初二丁
9 ■ 06
高中组独唱第一名:郑玉送（高ー甲）， 第二名:黄容娇（高ー乙），第三名:曾 繁盛（高二乙）。合唱冠军:高三乙，亚 军:高一甲，季军:高ー丙。
27/6 星期二
女生家政班举行初中组烹任比赛。
3/7 星期ー
英文学会搴办英语演讲比赛，结果髙三甲 何徳梅同学荣获高中组第一名。
10/7 星期ー
华乐队利用周鱼时间在大礼堂举行华乐欣 赏会。节目有华乐大合奏:伊犁河、陕北 秧歌、金蛇狂舞;小组合奏:兰花开、鄢 伦春舞曲;指挥为吴奕明先生。月琴独奏 :昭君怨;笛子独奏（扬琴伴奏）:欢乐 歌。
14/7 星期五
本日为宽柔中小学联合运动会。柔佛州敎 育局局长亲自莅临参加，并且主持开幕典 礼。大会至下午五时卅分オ结束。（详细 情形，请见「特辑」）。
17/7 星期ー
马来西亚语学会主办全校性国语演讲比赛 。结果高三丙陈俊发同学荣获甲组冠军， 高ー甲陈勤南同学则为乙组第一名。
18/7 星期二
铜乐队举行成立典礼，
19/7 星期三
下午一时半，学长;刘在佝议室召关第三次 全优团员大会n学长圜被派负起分发校庆 请柬责任。
9 ■ 07
21/7 星期五
上午八时正在大喘堂举行第二学期休业式
22/7 星期六
本校足球、乒乓校队在体育主任胡振金师 的率领下，前往容株参加全柔独中球模拟 赛。
同日，马来西亚语学会会员四十余位由张 其华师、Enche' Must akin师及许白莲师 率领，答観新山华沙尼汽水厂，马来亚联 合黄梨厂。
24/7 星期ー
本校高三文商科斑十位同学前往エ题学院 芸加首次「马来西亚商业交凭考试」（M.
C. C. ） 〇
31/7 星期一
本校男女童军在陈朝远隔的率窗下，•出席 永平中学竜军府举办的莺火会。
7/8 星期ー
举行本年度第三学期始斐式。
9/8 星期三
下午二时在大礼堂选拔校庆游艺晚佝节目
12/8 星期六
ド午三时，南洋大学寛柔中学校友篮球队 回校跟母校篮球队举行一场友谊赛。球场 上洋溢着兄弟般的友谊。
同日下午七时半，校方在大礼堂举行「校 友回校日自由餐会」。校友们集聚一堂， 问候声此起彼落，充满着欢乐的气杀。在 校的同学们为了欢迎哥哥姐姐们的回校， 特别贡献了一些节目;校友们看到在校弟 妹们美好的成绩，都报以热烈的掌声〇 详情读参阅「特辑」）。
16/8 星期三
一连两天，为校庆游药晚会节目的总排练 。在排繍中，同学们都表现出爱校的热忱 ;演员们落カ的演出以及后台工作人员的 合作无间，都充份的表现出不屈不捷的精 冲°
19/8 星期六
早上八时，寛柔中学及五间小学道、敎、 学生齐聚宽柔大礼堂，共同庆祝「创校五 十九周年纪念」〇 （详情见「特辑」）° 中学部为了庆祝第五十九周平校庆，特前 于白天举行展览会（由各学会负责），晚 上则举行游艺晚会，一连两天。（详细情
9 ■ 08
25/8 星期五
高中毕业班旅行团于下午一时半在高三乙 班敎室召开全体团员大会，商讨分组及族 程事宜。
31/8 星期四
早上七时，本校派出学生一百位及全体老 师出席于拉庆运动场举行的「柔佛州庆祝 国庆典礼J 。
同日下午七时，本校参加国庆节文媒表演
9 ■ 09
・校友动态・
本校校友最近数年来考入大专学府深造者，人数众多 以今蜂为例:考入南洋大用者廿 九人，投考台湾各大専学院被录取者卅九人 进入义安学院者二人，前往加拿大升学者一人 。总计为七十一人;惟其中有一部份学生同时投考两间大学，均获录取，故实际进入大学者 ，约为五十人，占去年高中罪业生总人数pq十余巴仙，堪备难修可贵。
现在南洋大学肄业之校友，约为七十人。成绩方面，大致不差。其中物理系荣喜生徐锦 «，去年普通学位瑕业总平均成绩全系最佳，名列第一;今年又考权一等荣誉学士，蒙加京 大某大学颁给奖学金，八月间将前往攻读博士学位。生物系普通学位毕业生黄芳泽，总平均 成绩全系最优，获得金牌奖。奖、助学金方面，计获得新加坡政府颁发之亚细安奖学金者二 人:刘圣烈，刘森烈,获得新加坡金融公司奖学金者一人:邢益群;获得星马潮州会馆联合 佝助学金者一人:陈恵芳;获得李氏基金助学金者四人:郷国旋，方玉祥I余利溪,杨辉杰。
台湾方面，近二年来，因种种原因，本校校友前往升学者，人数大减 今年报告参加台 湾大専学院入学考试者，人数较多，计为四十二人。八月底成植发表，获录取为大学一年级 生者廿七人，其中十四人进入台湾大学;入侨大先修班者十二人:总数为三十九人。据胡査 所得前往各该大学报到者，有二十人左右。
现在台湾深造之寛中校友，约七十健人;若连最近前往深造之人数合计，则接近一百人 。成绩方面，若与其他海外学生相比，尙堪自慰，且历年均冇特出人材。今年琅业于台湾大 学理学院化学系之校友陈业宏，名列第一，荣获美国芝加哥大学颁发奖学金每年美金五仟元 ，前往攻读博士学位，为母校增光不少。
获得高等学位，本年回国服务者，有郑良树博士及周徳博士二人。郑博士获得台湾大学 硏究院中文博士学位，现任马来亚大学华文系构师;周德博士郷得日本北海道大学地球物理 学博士学位，现在新加坡天文台供职。其他攫得硕士及荣飨学士学位,现在星马各公私萤机 构担任高等职位者，因人教众多，不克尽录。
现正婵业于南洋大単之一部份寛中校友合影
本校顾问王宓文先生逝世特辑
ー九七二年二月六日，对本校来说，是一个不祥的日子，因为木校的顾问王宓文先生，就 在这一天的凌晨，不幸逝世!
二月七日的早晨，当黄校长用近乎呜咽的声音，由播音机向全体师生报吿这ー不幸消息的 时候，就如晴天中突然响起的ー声薛）!？ !震撼着每个人的心弦:大家始而愕然，继而疑信参 半，再而嗒然若有所失，最后是忍不住熟涙盈睫，甚且伏案痛哭!这是眞情的流露，发自内 心，无法掩藏，也无法装作。
王宓文先生是我国著名的敎育家〇他的道徳文章，一向为入所景仰。ー九五九年，当他接 受本校的聘请前来担任校长的时候，寛中正是多事之秋，学校不安定，教师大批离职;就将 开学了 '可是敎师还没有聘齐:因此有人说:寛中今年一定无法开学!加上谣言满天飞，说 什腺寛中的辈事如何如何»教师如何如何，学生又如何如何!总之，一切邪恶可怕的事，全 都发生在这里。然而,这一切都吓不退王宓文先生。他凭着敎育家的伟大精神，毅然担负起 这别人认为无法负起的娱巨任务。终于，困难逐一解决了，学校如期开学，敎师一个也不缺 ，从而粉碎了外间的预测。王宓文先生就是这样的一个人。他办学的精神与处事的毅カ，从 这一件串表露无遗。
由一九五九年到ー九六八年，是漫长的十个年头〇在这一段时间内，王宓文先生始终站在 自己的岗位上〇他把全部的精力与时间，都献给了学校。他常常说:办学校一定要求进步， 每年都应该有一点不同ーー指的当然是某些方面的尝试或改善。寛中就在他主持之下,站立 起来，强壮起来，终于奠定了今日的稳固基础。
王宓文先生在宽中所作的建树，实在多得无法细数，不过其中最重要且値得一提的有二: 第一，为寛中确定了应走的正确方向，并在课程与行政设施各方面，作了许多必要的调整, 使寛中具备独特的风格但并非标新立异;第二、注重人格敎育，提倡自发自动的精神。他以 身作则，凭其伟大的人格，发挥感化的作用，使学生于不知不觉之中P潜移默化。他对于顽 劣的学生，非到万不得已的地步，决不轻易加以处罚。这原是敎育的最高准则，可是当时不
9 111
为人所了解，甚.目,冇人批评他，说他对学生太过软弱。可是到了较后的时期，由于宽中的校 友，不纶在学术界或工商界，都有辉煌的成就，从而为宽中建立了崇高的声??。到了这个时 候，大家オ恍然大悟，诏识了王宓文先生办学方针的正确。
王宓文先生在寛中十年，实际上也并非一帆风顺’自然也有不如意的一面。其中最令他困恼 的，莫过于中学改制的问题。混一九五九至一九六二的道一段时间内，他所受的犀カ之大, 是局外人所无法理解的;可是无论怎样，他始终与董事会热力华敎的诸公站在ー起，说什么 也无法迫他改变、’［场。荣渭生老师是王宓文先生的多年好友，又是寛中的同事，相知最深。 荣老师常常对我们说:别以为王校长什么事都易商量，其实如果面临大节的时候，他是绝不 让步的。荣老师的迢一席话，是不无根据的。
王宓文先生的身慌，一向康鲤。二月五日傍晚，尙偕夫人携同孙辈，饭后在海滨一带散步 。回家之后，犹在磨中欣赏电视节目。八时左右，略感不适，乃上楼休息;午夜，腹部疼痛 难忍，可是心中仍以为是偶发之恙，非关紧要;直到凌晨时分，病情转剧，已到无法容忍的 地步，方许家人拨’占托人召请医生。可惜为时已晚，挽救乏术。延至上午六时左右，卒渍然 逝世! 一位伟大的敎育家，从此长埋地下，陈不令人悲痛涕零!
王宓文先生遗嘱 右起:王师母，庆武敎授伉俪及三孙
9 ■ 12
王宓文先生的灵机，原于二月十日，候其哲嗣度武博士伉俪由英国回来之后，方行出殖; 惟七日下午，忽接度武博士的电话，说当天傍晩，卽可抵家。因此，治丧委员会基于某一理 由，征得丧家同意，提前于八日下午二时发引，出殖安葬班兰义山之原。
出殖这一天，王宓文先生生前的知交，纷纷由远道赶来参加执梆，最远的来自栃城，其次 是怡保与吉隆坡，再次是马六甲与星加坡，这ー份友谊，已足令人感动"而宽中的强、敎、 校友与同学，前来瞻仰遗容并送殖的，人数超一千。出殖的行列，绵延二英里，这在新山， 可以说是仅见。一位退休的老敎育家，平民的身份，旣无财，又无势，竟然得此殊荣，运是 为什么?値得大家深思。
下午二时卅分,送殡的车队到达依不拉熊街，突然阴云四合，天愁地暗，转眼间，劲风挟 着豆粒般的雨点，拨泻而下。步行前専的宽中军乐队以及学长团，衣衫尽湿，成了落汤鸡! 可是原在校车上的同学，还坚持要下车步行;后经黄校长及诸位老师，费了好一番唇舌，才 将他们劝服。是什么カ玷促使同学们这样做?这也是値得深思的事。
三时左右，灵车抵达班关义山，在狂风疾雨之中，数百人踏若深可没胫的児浑，扶着鎌柩 上山。四时十五分，王宓文先生的灵柩，总算入土为安。大家又凭吊了好一会，オ抱着沉重 的心情，无限怅惘地回倔。
如今，王宓文先生逝世已经半年了!可是遗爱却永留人间。他的声音容貌，深深地刻需在 我们的心版上，永远永远，也不会忘记。
寛中师生绕灵睑仰
送殡车阵绵延达二哩之长 送殡诸友及学生冒雨登山
峥慷的礁石 溜滑着细白的水珠 刺天的椰树 摇曳在阵阵晚风中
夕阳的残辉抹红了天边 碧波荡漾的海面微风轻轻 岸边浑浊的细沙 留下了日子的脚印
日子在浪涛声中消逝
滩头依旧幽静
回首倾听日子的理音 敎我想起了往昔无忧的时刻
在凉风习习之中
回忆载着我们自由地飞翔
10 ■ 01
养比杨数曲歌套文修华
0盈为heへ心 e,、、
魏・关凯斯 、＜ia!血"I「暂・ 光荣的一再!
物
初一一一甲班
初中部班际歌唱比芥冠半
我们在校我里有一块里葱的小 园地;那是本班的男女同学分工合 作、细心栽培的成果!
每逢微风吹过时，花香土香扑 鼻，使到不少同学沉醉在这美好的 学习环境中。
ー九七二年
年中考试过后，本校合唱团举 掰了「华语文艺歌曲歌唱比赛」〇 我们派出了一支由三十人组成的除 伍参加合唱赛〇经过了七次的苦练 后，在六月廿六日的周会上比赛， 琮结果却意外地以一曲「渔光曲」， 最 兼头独占，夺得了初中组的冠军!
辛勤的我培美好的成果
相信大家还记得那又惊又洛的欢庆声褊动
了整个大礼堂吧!还有那武术般的指押，也应
该还深深地烙印在你们的脑海中吧?
『学海无涯，惟勤是岸』
10 ■ 02
『友谊花奈遍地开!』
我ff'lki-班对事物充满#梃间的初中军・业 生，经常为了一些芝戏绿は般的小事而争得面 红耳赤，非纵过一埸激烈的「舌喊」之后，是 不肯龙休的!
例如:冇一回，为了班上足球队球衣的问 题，便整整用了一节的时间来争辩!因此，班 主任林老师在七月二十日，特地拨出了两节的 华文课，给我们举行了一个瓣整合;辩题是: 「本校是否已受到社会的不良风気所侵贱?」
同づ们都举出了种种的实例，从发型谈到 服装，从善报谈到校规，又从「咨脚比底J谈 到「文非歌曲歌唱比赛」，再谈到「华乐欣赏 台」'
这次，同学们辩论的目的，是在于训练口 歯伶俐，吸取宝贵经喩，从而不断的在学习中 求进步。所以，我扪决定在今年底再攀行另ー 次的辩论何°
运动，对y木班的女同学来说 ，是一件极不受欢迎的事。待逢学 校当局イj举行任何女子组的球模拟 赛，她们从不问津;道并非畏缩或 不嵇极，实乃性格内向也!雉怪她 们会被人喊为「善¥&」!
说到我们斑上的男同学，可就 好笑了!他州参加校内的各种球类 比径,毎次都保持祈T长败军」的 记录，替本班「争光」不少? !难 怪会在宽中今年的带坛上被传为「 佳话」了 !
此波岂能定江山?
如此巧法，怪哉!怪苞!
10 ■ 03
木班是由五十位男女同学所组成;其中男生二十七人 ，女生则为二十三人。
陈操沾老师是我们的班主任;郑逹光和陈群娼是我班 的正副班长。
班上的同学大体上相当合作;且具备了文武两方而的 人才。凡学校所主办的有关学术方面抑或运到方面的竞赛 ，本班的同学都冇良好的表现，替班上争得了不少的光彩
班上时举办过辩论会和出外旅行，以增进和广博同号! 们的见闻。
我们也向校方领了一块小园地，进行美化校园工作; 在大家的努力耕耘之下，结出了美好的花朶和果实来!
10 ■ 04
赛
比唱歌曲歌轻交话华
初三
丙
『初三丙』住第二季 期参加华语歌唱比亦
，荣获初中部合唱纽 第四名"蹴!个个都 充满了 M I
班
M小玲编.
「时间是一去不援返 的,但金钱用完了还 可慢慢地赚回•…。J
10 ■ 05
「野方同拳，要是没有钱，道枝笔&会落在我的手上呢? J
「如果没有钱给你们交学费，那么你们又甚会站在这里辩论呢? |
「我们是为真理而 辩论，不是为辩论 而辩论!」鳗过ー 场激烈的辩论之后 ，同学们都从学习 中吸取•经掩，最援 祝同学们百尺竿头
，史进一步!
10 ■ 06
初三落丁班
这位是我班足球队的守纪门者
这是我班的足球球贝，看起来可顽皮 透了 !
此兄的火鱼好大呵!
足球场上触英豪
邢玉菁编
今年，学校举行班际足球春时， 本班同学有报名参加。但由于球员们 技术间嫩，且经验又不足，因此出师 就不利•裁在各路英豪的脚下!但是 ,「失败乃成功之母」、「从失败中 总结出经验来」，故此，球员们都不 灰心、皱馁;反正是「友谊第一，胜 员笫ー」嘛!
对方曰:「快回而望一望，球儿抛得 不大选。J
10 ■ 07
睫、，这位大妞扫得腰酸背痛了。
在今年第一学期初，学校里举行了班际大 扫除比春;各班同学的反应非常热烈!
本班在不例外之下，也参加比赛;但是， 成绩并不理想，虽然如此，我们并不颓丧!
接着，第二学期又到来了，ー学期一度的 大扫除比赛又阖始了。这回，同学们非常关心 班上，大家都尽力以赴，在同心协力打扫之下 ，课室内外焕然一新;终于在甲组里夺得了亜 军,这是値得我们高兴的事!
你们看，我像一位大力士鸭?
老何:「。自们来分工合作罢!」
老陈:「这张椅子好脏呀!」
哎，为什么脸黑黑，是不是太辛苦了呢!
10 ■ 08
初三戊班 陈重杰编 本班共由四十九位同学组成。
计男生三十四位，女生十五位〇 我们的前任班主任是陈育靑老 师，由于陈老师在第一学期末到印 尼郷卡塔尔去深造;故此，从第二学 期起，便由张其华老师担任我们的 班主任。
彼皮的我们争看圏画分数°
课室一角——再活宝贝〇
周大富同学和张祯祥同学分别 为本班的正副班长。凡本班的事吨 ，无论大或小，槪交由他们负责血 理〇
此外，木班还有各股干事协助 老师敎学。他们都是同学们以「民 主」的投票方式选举出来的「専科 人才」;故此，我班的「内政」颇 为不错!
你看!咱们这夭真无邪的一再。
什么事情使妳们这么凶呵?
赛比唱歌
曲歌暮文籍华 。"今a
尊 6负祁，Wy
国し2日
“记得当时年纪小，你爱唱歌，我爱笑
10 ■ 09
咱们最得意的一幕!!
我们向来都很勘跃的参加校内每一项的比 赛。
在第一学期中，本班荣获了大扫除比赛冠 军;这足以表明我们对整洁的注重以及那股策 人的干劲儿!
第二学期，本班同学在「文瞥歌曲歌唱比 养」中的初中部合唱组里，职得了第五名。
此外，我们亦不乏体育人オ，他们在各项 比赛里，都有优异的表现!在羽球丧里，荣获 了男子组的单打冠军和季军，以及男子双打冠 军!
光阴如白驹过隙，初中生涯不知不觉的在 学习与®:笑中悄悄地溜走;一转眼我们就将装 举业了 !
同学之中，或许有人会升上高中，也许会 有人去呛社会大学;在此,预祝各位力求上进 ，不时充实自巳，并切记着:「偷懒姑成功之 绊脚石!」
楽精会神的一再!
10 ■ 10
芽台上亮相!
苏程编 初三己班
怎么速半个女同学的影子都没有呵?
本班有不少的膻育鲤将，曾经 夺得多项锦标;如男子组羽球双打 冠军，单打亚军;女子组羽球单打 冠军和殿军。还有女子组乒乓单打 冠军，以及女子组篮球赛冠军，也 由本班的名将槪括了!
喂!老友，我藉客，你出鎌J
10 ■ 11
同学们，金钱与时间孰重?
HONESTY IS THE BEST POLICY.
苏主师吟诗:
"我们最怀念的母校，
我们最専敬的师长，
您;是抚育我们的蝶姆
可敬的师长啊!
没有您，我们怎样能自正， 可爱的母校啊!
您的恩忠，我们永不忘。"
我们曾经多次在班上举行辩沦会，论题分 别是「科学的功罪」、「时间与金钱」以及「 学问与品德」等等。
我们举办辩论会的目的是在于训练口才, 培养胆量，探求眞理!经过了三次的辩论后， 多多少少总算有一丁点儿的成绩。
X + Y = ?
嗯!美味可口，你想尝当祸?
10 ■ 12
高中理科班
下列的图片是本班于1970 一 1972年 间的生活片段。
必会上的飮笑: 吃呢?」
连尔文竟然向安因斯坦挑战。
10 ■ 13
苦练了キ久的口琴终于派上用场了! 四面楚歌!
坐的养・术
「客人来，看爸爸...J
10 ■ 14
「..你们要继续的努力呀I
不・然的话 > 就跟不上（水平）了。」
T
「等ー会，我双复烟编来〇」
奶.然一笑
玉妥在黑暗中模索
■ 15
这种游戏是这样的....」 「X加Y等于多少?」
实验室内的生活
实验前 实骑进行中〇
10 ■ 16
(喂!不妾动。」
集体学习
(X, Y, Z J的一再»也奉加歌唱比春了 !
10 ■ 17
乙
编者:乙班一谢国泉 丙班ー余泰春
［九七。年
高中文商班
九月七日，由本校音乐学含所 主办的全校性班际合唱比赛，获得 了炽烈的响应。
我班亦不落人后，派出了九名 女将与赛;结果以「淸溪水慢慢流 」以及「荷花」二曲，赢得了高中 组殿军。
...老乌典在树林呼声沉而逹 （鸦鸦叫?!）..
由于合唱赛获得相当的成功，于是，音乐 学会再来一个全校班际舞蹈赛。
这一回，本班派了六名女将出赛。她们勤 排苦练，一心一意想为班上争光，用心可谓良 苦;结果成绩还不错，得了个高中组第四名的
第二学期，校方举办全校各班 的美术展示。我班推出了「劳动的 ー页」;这是由八幅劳动画所组成 的。这些画都是出自同学们的手笔
，你看，栩栩如生呢!
呵!.我早已沉醉在美妙的夺步中了.....
荣街!
10 ■ 18
这是一个多姿多彩的年头。在大伙儿齐心合力之下，干了不少光 荣的事情，替班上争光不少。诸如:篮球赛、足球实、各语文演讲比 赛、美术揭示比赛、歌唱比赛、大扫除比赛等等，我们都有优异的表 ，且多项压倒群雄，裁头独占。
是年，刘国炽老师为我们的班主任。
这年，本校音乐学会主办了合唱比赛。本 班派出男生「七人小组」报名参加〇结果以ー 首「我在船上等妳」昂首步入大决赛，而后获 得季军。细心一看他们的眼神，那种痴痴地等 的神情，表露无遗，眞叫人同情!
别具一格的战争图，柴获高中组冠半!
10 ■ 19
10 ■ 20
"〇・ーア —J
19ア1
参观
杏株华仁中学 海口
白沙浮
七月十八日，上午八时正，本班同学在班 主任余芦山老师、训育助理主任黄逢荣老师以 及郑其育老师的率领之下，前往吝株巴辖华仁 中学参观。
华中的训育主任与敎务主任，带领我们参 观全校的校舍;过后，还备有汽水招待，可谓 「客气之至」了 !
吿别了华中后，我们便去海口参观。看到 那湛蓝湛藤、碧绿可爱的波潇，我们恨不得立 卽跳下去泡一阵，但是，我们不能这样做，唉
，惟有望海兴叹了 !
离开了海口，我们便顚车到白沙浮野餐去。
怪现象:有人忙，有人闻!
女:A，我们和对面对山歌，妾鸭?
10 ■ 21
it样跳，极样?
就是你，原出来「巷自」!
怎么插的， 犬车前没气 カ啦?
十月二日，这晚的月亮IH!大、皎洁得可爱，难怪既， 今晚是中秋佳节!
欣逢佳节降临，同学们都咦器要开赏月会，英要辜负 了好时光!
于是，六时左右，大家就坐な等候月亮婆婆了 〇月亮 婆婆处脸啤，大家雀跃万分，沉浸在愉快的气氛中，暂时 忘记了一切烦恼....
哈，it回可真是「一决蝉雄I 了 !
让我看看还有什么好吃的吗?
诗歌乱诵:呵，呀，咿
10 ■ 22
高二的学习生涯，终于在不知不觉中吿了一个段落!
十一月十二日ーー这年最末学期最后的一天，班上开了个茶会 说是来松弛一下过份紧 张的粘神也可以，说是诙大家趁机欢聚在一块儿也没错!因为到了明年，做班的留班，分班 的分班了，失学的也就失学了，谁又敢担保往后还会有欢聚在一块儿的时候呢?
10 ■ 23
本年度的班际排球赛于第二学 期举行本班派出了一队「临时」 队伍出赛，结果成绩差曲人意，只 得了个季军。
一年一度的越野赛跑又举行了 ;我班报名参加的同学颇为踊跃。
经过了一场激烈的角逐后，本 班一位女同学在女子组里舍元，而 男同学的成绩也不差!
10 ■ 24
唉，呢个表行不争鱼!
—九七二年
高三乙
看，花宰队的英姿 多洒脱!
第二学期的弟四周，本校戏剧 硏究卧主办了一个全校性的班际讲 剧比’实，各班的反应颇为热烈。
我班不甘寂寞，也派队凑一下 热闹。
「学成か来」，是我们措剧的 剧名。演出结果虽未臻理想，但同 学的落力演出，已堪以自慰了 !反 正是友诅第一，胜败第二嗯!
哇，，&么实成个女的啦!
奇怪?怎么未比寄，这位仁兄就哭良/
脸!
我除tt儿个例身强«健，蜥神尖矢;比W话県，果然 技高ーX，W»T全场通冠军»蛾怪赏醸的8儿便属笑颜 窓开!
W往年一样，平校当M今年也W行一年一虞的常年逝 助大会;所不同K，乃日期»后•
本班被»入»It中，输一下资格，在茂»里3了«大
10 ■ 25
小伙子吃不到姑娘们的布萄，硬说是酸的!
「黄昏里
夕阳的余辉把天边染成一片排红
小伙子们从田里回来了
姑娘们还工作在葡萄园
他们正在愉快的歌唱着 ーー葡萄成熟了!」
大家可还记得这一句诗?它售在演唱「葡 萄成熟了」之前朗舗过呢!
呵，那是在六月廿六日的周会上。
为了提高同学对歌唱的兴趣，也为了使缝 康的歌曲普・遍起来;于是，本校合唱圏便毅然
的主办了全校性的华语文艺歌曲歌唱比赛，结 果获得意想不到的热烈响应!
在比赛之前，每个下午，只要你有留在学 校，哪你将可以随时听到那振奋人心的歌声» 到处都洋溢着健康、蓬勃的气息，令人精神不 禁为之一新!
当然，在不例外之下,本班也派一支队伍 与赛。赛前，本班的歌唱队没有被人看好，因 为我队的人数，是所有参加队伍之中最少的!
但是，谁又会想到，结果我们会以一曲轻 松、活泼的「葡萄成熟了」，在高中组里揄元
呢?!
10 ■ 26
足球大决赛
喂，总么你用手来拍球!
足球坛上多变化;这确实是不错的!
今年第二学期，在班际足球赛还未开赛之 前，我班的足球队是抱者不致于忝陪末席的态 度与赛;因为环顾其他队伍，高手如林,这队 拥有三位「校脚」，那队又有六位「校脚」， 而回顾一下自己呢?全为乌合之众是也!
但是，世事叵测，谁又会想到，我队会忽 然的ー变而成为一只黑马，来势凶凶,接连爆 出了大冷门，把原先被人看好的几支强队，一 ー搪出二强之外!
七月四日下午，我队与高三丙作一场兄弟 阅墙之战。
俗语有云:「眞金不怕红炉火」;而我们 这一块「假金」呢?就在遇见了强敌之下面临 了考验〇是役，我队打来ー无是处，结果生吞 几粒大鸭蛋，败得落花流水!
事实上，这是优胜劣败的最好写照!我队 虽痛失了街亭，但也怨不得别人!
总之，比赛的胜负虽重要，但是友谊更是 重要!!
兄弟阅墙战
足球场上扬友谊!
球已「脱脚而出」了，你还楞 在那里轮卷?
10 ■ 27
主席:令天，A..是,
A...
う!谁说科学重于文学的!
据?
喂，你说文学重要，有何凭
亠TI ■ 你看，这表明明写着文学较
一天，上华文课时，华文干事向老师透露说，班上要 举行华语辩论会。征询同学意见时，众无异议，便订在七 月十九日举行〇
论题是:文学重于科学〇
是日辩论，相当成功，「火药味」颇浓呢!辩论的同 学，都能滔滔不绝、振振有词的辩来驳去，聴得旁听的同 学认为双方都很有道理，眞是「公说公有理，婆说婆有理」
[
正方说:倘若科学的知识没有文学来传播，又怎会发 达起来呢?打个比方说:如果没有文学记载说「地球是圆 的」，哥伦布几时甚至会不会发现新大陆，还是个大问号 呢!
又强调说:文学治人，然而科学却治于人。
反方同学不甘示弱，反驳道:「科学是客观的，而文 学却是以主观的思想来反映客观事实，故多少带有主观片 面的见解!J
又说:现今世界的几个重大问题，诸如:人口爆炸、 粮食奇缺等，都需要靠科学来解决，而文学却无此功能!
总之，不论谁胜谁负,还是友谊第一吧!如持两种皆 重之立场，是稳胜的了 !!
惨了，不嘉要给那一才胜!
等下，我去问间「周公」，看该怎么
辩オ好!
10 ■ 28
高三丙
七月十五日，本班举行了一个庆功茶会。 我班的男子篮球队在今年度的甲组赛中， 技高ー篱，荣登了冠军宝座。
同时，我们的谐剧组及足球队表现也不俗 ，都夺得了首名。
运动会方面;本班分别荣夺了男女个人冠 军。他如国语演讲比赛，本班代表也菜获得第 一名。一连串的喜讯纷纷沓至，叫人好不高兴
借此小小茶会来庆祝一番0
10 ■ 29
K年度班际篮球赛于第一-学期举行;参加角逐的队伍颇为踊跃。
本乡派了一支阵容浩大的队伍与赛。队中好手比比皆是，计拥有卅县手各二名，再加上 校队れ干名助阵，对夺标可说十拿九稳。然而，我队球员并不因此而自傲，应付每场球卷都 非常认眞。
i ・过了几场惊涛骇浪似的博斗，我队终于不负众望，以优异而高超的技术击败了群雄， 完成茧业;同时又表现出最崇高的体育精神。
哟’哽住了，呑不下去!
10 ■ 30
在第二学期的第三周，本班篮球队远征星加坡 华侨中学，与其篮球队作了一场友谊赛"
华侨中学篮球队，乃今年度全星洲之中学亚军 队,拥有国手五名，是ー支有相当水平的队伍。
球赛进行得很顺利，且不时精彩有出，博得了 不少的如雷掌声。
比赛结果，我队以一分见负。
但是，我们并不气馁;因为我队旣然千里迢迢 约从长堤彼岸红来，还是珍重那宝贵的友谊吧!
10 ■ 31
10 ■ 32
哼!拒断你的耳纟，你才知道厉害!
戏剧硏究会在第二学期举办了一项全 校性的谐剧比衣，共分高初中两组进行。
本班的队伍是由五位同学所组成的; 并以「考试前タ」为题参加比赛。
经过了初赛后，我队与髙一甲班双双 携手步入决赛湖，问鼎中原。
决赛时，我除以精湛的演技，博得了 全场的喝彩，结果成功的登上了宽中第一 届谐剧比赛高中组冠军宝座!
11 ■ 01
t
张春熹师作品
&软次次次跳咨应游赤球冰咨咨咨热
浪号（油・）
秋风雨朝（国・）
11 ■ 02
哥打瀑布（速写）
办子姑娘（速写）
11 ■ 03
蒋锦发作
刘维绅作
11 ■ 04
张・作
运动场一角--杨保安摄
亠
11 ■ 05
•烧焊工人一杨保安摄
（网游陆:あ布
11 ■ 06
丰苦it篷起一经キ戈家,各四周星
山河祓碎风飘上う世潍沉雨女泮 惶恐滩头说惟恐琴丁洋里硬琴丁
人生自す谁鱼死総应井心照汗青 文天祥诗
蔡国华书
11 ■ 07
工作不忘 学习学习 了 用 ~ 切为笔众
梆愁 思浪 昨裕火车的;t”・ 又一次的写起系追着 依依不俗的人处导む静别丄但里钺轮K礼 挙倾'1停火车奔向远方晩风央常阵律K意 却料落不了选3金征的愁思 黎明驱<黑啥 的皆见大卓在-4f理中停下窗外一/Lm声 愈^V応的立间平添~份其纟的惆怅惆 依1容久刍 技去心小・笑鸿光普照的时 候火车的>1有睥<<要"s^t齐
ん寻耳七月W国象言
11 ■ 08
—个少年
二的故事
ー其莒ー
亚罗士打火车站〇
南下的火车就要开行了，我和姑母静静的 坐在车厢里。她将送我到吉隆坡，然后让我躅 自乘火车回家。
表面上我一片宁静，然而我内心却是多么 的激动呵!这是ー份游子M乡的喜悦，是我盼 望了这么久オ盼望到的日子，怎不敎人满怀欢 欣、心情激动呢!
打开了小皮箱，赫然出现在眼前的，是那 不厚以的日记本子。翻开日记簿的封皮，于是 ，往事便电光火石地从脑际飞驰而过ーー
那是七零年的四月间，姑母和表姐、表弟 们到柔南我的家来。当时，我小学毕业几年了 ，由于功课差，虽然家庭环境还过得去，我也 没有再升学。整天躱在家里拿锄头〇在村子里 我有一些好朋友;距离城市也不太速，找寻娱 乐或购买书报都不是难事，日子倒也过得平静 〇但是我总觉得生活枯燥'烦闻、内心忧愁， 日子过得毫无生气。整天所接触到的、见到的 ，郁是千篇一律的。有时候，我不免就幻想着 ，要是能够出外去走走，见识见识那该多好呀 。刚好，姑母向爸蜩提起了我，她说:
「旣然小梁呆在家里无所事事，不如就到 我那边去，ー来可以学门手®i （姑丈L家是当 裁缝的），二来孩子们还小，需要一个帮手， 小梁去了也可以帮帮忙。」
当时双亲都没有意见，而我正在想「飞」
，所以ー说卽成。虽然姑母说过那儿的生活不 比这里富裕，同时一去要三年;但是由于对面 前的环境我经巳生厌，又幻想那陌生的地方比 眼前更加美好，所以我便应不习虑的答应了。
适天，小李来找我。诸我吿诉他我要走时 ，他不禁ー怔。他是我最要好的朋友，自然也 最关心我了。我便向他解释我要离伽的原因。
他听后也表示赞成。不过他恐怕我会染上社会 上一些悪习，劝诫我要小心。对他的忠吿我里 心感激。我也表示，我将带着一頼不变的心回 来。之后，我还答应给他写信，互通消息。
姑母他们要在我家住一个足期，所以我乘 机准备行装,。我特地买了一本日记簿，祈望把 在外所接Mi到的事物详细的记录起来，又收拾 了几本心爱的善，便等待着「新生」的到来。
离开家乡的前一夜，我于临睡之前默!《地 想着，憧惯着前途，更鼓舞自己在外要如何奋 发，要交好朋友，要学好裁缝的手桔，要学好 马来语，要......幻想莉新环境里，朋 友们的思想是多么地歓康，他们是多么的扑素 、热情。总之，一切都是美好的，这天我在日 记簿中所写的全是美丽的诗篇。
是的，少年人是很会幻想的;但现在思量 起来，那种部份脱离现实的想法是多么的幼稚 ，它终于在日后的现实生活中，被冲刷的ー干 二净，落然无存了。
第二天，我便和姑母、表姐及表弟们杂开 了生活十多年的家乡和朋友。
在新山，我们乘搭火车北上。从新山出发 时是早上，途中停了数次车，尤其在金马士停 得最久。在次日早上オ到达了吉隆坡。我们在 吉隆坡岫车，乘搭巴士再北上，换了几次车， オ到达亚罗士打。然后坐德士到十余英里外姑 丈的家所在地--丹那美拉--去。
在这ー程路上，我满怀好奇，其间也见识 了不少事物，算是开了一次眼界。我看到了祖 阈的土地，是那么的辽阔，还冇那么多的森林 、大山还没开发。同时，令我惊奇的是:在吉 隆坡，还有那么多的陋屋。那些屋子，比起故 乡一般平民的住屋，眞•还要差上好几倍，有些 亚答屋已经将近倒塌的了，但还住着人。眞使 我这「山芭佬J大吃一惊。由此可见，我们这 个社会贫富的鸿沟还是那么的大»应该致力壊 补オ对。
到逹姑丈的家时，已经是掌灯时分了。姑 丈一家，有三个年纪鲛大的表姐，两涸十ー' 二岁的表弟和一个小表妹，加上姑丈姑母，如
11 ■ 09
此而巳。三位表姐在家中带忙，两个表弟在念 书，表妹尙小，还未入学。
到了姑丈的家•我第一个感觉是暗。在故 乡夜了还有甩灯，道里虽然有私人的电力供应 ，可是ー来电力不足;二来电费高昂，除非晚 上有什么率情要做，否则足:不随便咽灯的。有 些人则点上「汽车大灯」，有些点上小灯子算了 < 。所以四面黑洞洞的。记得当夜我是在黒暗中 爬上床去的。
「呜ーー」，火弱移动了，渐渐的远离了 市区。它迎着朝阳F的微风，越过原野，向南 飞驰。
我吁了一口气，自从到姑丈的家之后，我 的性情起了极大的变化，由于地处偏僻，环境 是那样的坛，我的心情起初是满懐高兴的，但 是又渐渐的忧悒起来，心情时好时坛，波动不 定，可是当我深切的了解到那个环境之后，我 的心便往下沉，沉.....
到姑母的家之后，以前一切的生活方面都 改变了，白天便坐在店中来车衣，晚上又和新 朋友们谈天，以认淞这个陌生的地方〇这里的 生活，并没有故継的淸闻，起初真不习惯■・过 了一个月左右，又比鲛习惯了，而我总算认识 到从前父母工作养活我并不是一件容易的审， 他们是多め辛苦的去赚钱养活一家呀!要是能 够叫ー些堕落的「败家子」去看看他们的父母 工作峙的情形，他们或许佃解悟三分。人生于 世・亚不是完全为了享乐，而应该有工作，要 劳动。故此我虽然不大习惯于新的生活环境和 觉得有些辛苦，但是心情上却比较从前快乐得 多了;不像从前那样苦恼、忧愁。
不过，根据我的观察，有一点令人惋惜的 就是，这里的人绝大多数都唱了时下流行歌曲 的帝害、在这个地方，只有一条大街，华人四 十多家，多数经商。好像姑丈的家，前面是店 面，后面便是住家，设备相当的革。大多数居 民是耕田种稍的马来人。因此，在迄么一个小 地方，华人又这样少的情况之下，华人的「玩 意儿」可说根本没冇;所以华人除了白天工作 之外，晚上就是睡觉，没有别的地方好去。要
去亚罗士打又嫌远，加上晚间交通不怎样便利 ，所以他们唯有收嗯收昔机，以致无论大小， 差不多都会M「今天不回家」，令人聴了互发 悚然!但，这又该怪谁呢?
除此之外，他（她）们又多数注重外表的 美丽，爱慕虚荣;不用说，睹风更是十分佛行 。我处身在id极环境里，如果没有坚强的点志 ，明施的认识和一些好的书籍成歌集来打发空 闲的时间，实在危陷得很。可是，在这里好的 书没有，块,"倒四虑都是，想买书都不得。在 这极情形之下，精神不空虚那オ怪呢，因此我 又隐隐的觉得有些曜愁了。
日子在平淡之中如流水般过去，望一望鞘 上的日历，八月二十三日了，我到姑丈的家四 个多月啦。这-天接到小李的信，信中间起了 我在这儿的生活情形。提起ヤ来，半天都造不 出ー句句子来。想起我到这里这样久了，所学 到的东西竟那么少，眞叫我感到惭愧，不知道 几时才能学会我所要学的东西。尤找是马来语 ，要怎样才能学会它呢?我到现在连听也聴不 仅，应该怎样去着手学习呢?眞叫我!《到心焦 »至于交朋友方面，虽然认敌了几位,可是大 家思想偏差太大，所谓「道不同不相为谋」， 没有一个可以向他倾诉心中的愁闻。姑母一家 ，姑丈姑母对我协好，可是两个表弟野我可就 不很好的了，他们郄受英文敬育，举止很这我 一般靑年没冇什么巨大的分别，尤其那个小的 表弟，还有些轻视我。但我并不跟・他,汁较这些 。最缺乏的其过于娱乐，所以我晚上徐了吹吹 笛子外，什么娱乐都没有了，只偶而看ー’、两 本从大捂那儿寄来的书。在这样的环境之下我 变得沉默寡甘了 ;而且iS时常在想念家乡。唉 !我总算尝到了「在家千日好，在外半日难J
•之苦了。不过我也明白，人大了总要出外谋牛 、寻求发展的,总不能像纨裤子弟那样永远欠老 子的!
胡aし的回了小李的信，我脑子里有点儿混 乱，我好像憧了什废东西，但却又恤得太少了 。都怪我冨初不求上进，不肖把握峙间，滚求
11 ■ 10
学的机会轻材地溜掉了。如今想起来，眞是后 悔莫及。
步上了十月，雨水十分的多。在这里，以 四月至五月以及九月至十月这两段时间降雨量 最多。由于本地主要的达:品是稻米，因此稻米 在吉打州的市场上是具有牵制性的。一旦稻杀 失收或出产减少，市面就会随着冷淡下来。刚 好我来时去年的稻谷收成不好，以致今年（七 。年）的市场变得很不景气。由于生意冷淡， 我时常都没有机会学习。学了这么久，就和明 完全没学到，车做方面只学到三分之一，以致 来姑丈的家整・半年了还无成就。也因为市景箫 条，姑丈的开支入不敷出，见到他很多东西都 是除欠的，他又怎能给我工钱呢?不过我相信 ，再过不久，我会有工钱可拿的。因为一到农 历十月，这里的稻照始收割了。刚好不久又是 马来人的「挂沙」（禁食节），生意可能较好 °听姑丈说・一月初就会忙碌起来〇
由于这一年的稻杀收成还过得去，马来人 的大节日又相绩来到，所以赶了一个多月的エ
，每天早上七点多棚门工作，晚上十点多十ー 贴オ停エ。工作虽然忙，这样倒好，省却没エ 作时要发闷的烦脑。开斋节一过，工作由繁忙 而突然地淸闲下来,整个人好像通身不舒服起 来ー样。实在的，在这种地方还是天天有工作 做好，否则好人都会给他闷壊，加上没有新毒 好看，我眞闷得整个人都变了样子，时常好像 有气闷在心头，要发泄要喊叫却没有东西可以 侑我发泄械叫似的，因此我希望有工作,用エ 作来消除烦闷,把一切精神放在工作上，使自 己忘了自己。
匆匆的，ー九七一年来临了 〇
呵!新的一年又开始了 !
人们开始了新的生活，而我呢?我的新生 呢?却还在遥远的地方,想要去找寻是多么的 困难。在四周，全是堕落类废的风气,这使我 完全陷于孤立之中〇现在我除了工作之外，什 么也没有参加，朋友少之又少，因为我和他们 合不来，我所喜卧的他们不喜欢，他们所喜欢 的我又不喜欢，这叫我如何跟他们相处呢?
农暦新年快要到了，工作又忙碌起来，每 天做到晚上十点多十一点，冇时要到十二点多 ォ有机会休息"
看来农历新年我将无法回家乡去ー趟，最 主要的自然是车费问题;其次则因工作忙，又 碰到马来人的哈芝节仅和农历新年相差十多天 ，工作自然忙上加忙，怎有时间回家?就算回 去吧，三两天又要红着跑回来工作，这样倒不 如不回!
今年是我第一次在外过年，我将会记下那 一天来，做为纪念。
大年初一早上，由于贪睡，所以到七点半 方才起床，梳洗完毕吃了早餐，已经八点多了 。这时表弟们要到他们伯父的家去拜年，我由 于和他们的伯父不怎样熟悉，所以没有去。
十点多时，我オ应一位朋友之邈到亚罗士 打唯一可游的地方「苏丹花园」去。由于是新 春，所以游人特别多。到了花园一看，只见到 处是人，眞有人山人海之慨。这也难怪,因为 这样大的一个城市，只有一处可供游玩的地方 ，人怎么不多呢?好在花园有那样大，因此不 愁会出现拥挤的现象〇这座花园，三面都有河 流，好像一个半岛一样，吉打苏丹的宫殿就建 筑在较高的地方。这大概就是「苏丹花园」命 名的由来吧!我在花园内几乎逗留了整个下午 ,走到脚都酸了才回市区乘车返住所。
晚上，这个小鎭显得格外淸冷〇
屋子里只有姑母和我以及小表妹而已，其 他的全去亚罗士打玩耍了。姑母早早就去睡觉 ，剩下我孤伶伶的一个，眞不知要做什么好。 在屋里闷不过去，走上大街，希望能遇到-两个认识的朋友。然而在冷冷淸淸的街上半个 年靑人的影子都没有，大概全都走去赌博了吧 !我本来也想赌ー份的，可是找不到他们烙的 所在，去赌又怕受骗，只好打消了念头，在街 上转了一圏便回房去睡了。
好在当时我没有去赌，否则难免要堕落的 〇
所谓「种瓜得瓜，种豆得豆」，由于平日 我的心情总是不好，天天感到烦闷，头脑想的
11 ■ 11
都是灰溜溜的东西;又少运动，终于得到了悪 果--
四月里，格田襄的枕苗一片靑葱。田的周 围是用泥土筑成的阡陌，高出地面，形成一个 四方形，四方形内的面植约一英亩〇那天早上 我和表弟在田垄上尼，还未饱足三圈，使气喘 呼呼，呼吸急促，再也跑不动了，走到屋内就 告不支量了过去。另一次是因踏脚车太过出力 ，刚踏到约两哩外的市镇上，便又不支坐在椅 子上量了过去。
自从晕了两次，我知道自己出了毛病，后 来经轰医生检査，得知患了心脏衰弱症，再也 不敢也无法做劳苦的工作及剧烈的运动了。只 有每天早上起来到田中散步，以制止心臓的恶 化。
在这期间，我细细的检讨了这一年来的所 作所为，俭现我本身也有很多不对:第一、我 犯了自视过高的毛病，应不起朋友们思想低， 不肯主动的去接近他们;第二、我虽对朋友们 受到黄色文化影响的原因有所认识，但却又不 W努力的去引尊他们走向正路。只是把自巳跟 他们隔绝了，躅自躱在个人的小圏子里哀叹着 ，这又是矛盾的自卑心理在作崇。我一方面瞧 不起别人，另一方面又（《不起自己。所谓知己 知彼，百战百胜;而我二者都缺，焉能不败? 第三、我感染上了要不得的灰色思想，几乎把 从前的志向忘掉了，而头脑一片灰蒙洁的,意 志消沉。
在小李写给我的一封信中，这样地说道:
「.... 过去，我十分的自负，因为功课 好，便自以为了不起，临不起功课鲛差的同学 ，故意跟他们疏远。这样ー来，我的朋友渐瀬 地少了，而我却沉醉于自己编械的美梦之中， 以为自己是个「天才」，对功课不专心了。于 是，我的功课大大退步;终于，我失败了，并 H.败得很惨。经过这次惨痛的敎训，我猛然醒 悟。于是，除了加倍用功之外，我广泛的跟同 击们交往，从各方面去了解他们;终于，我了 解了我从前的想法是极端错误的。因为我发现
到每一位同学，卽使在某一方而他有缺点，但 他也必有他特出的一面的。只要他肯努力，任 何缺点都可以克服过来的....小梁呵!你 犯的毛病跟我从前所犯的不正好一样贿?朋友 思想低，你可以教育他们呀!虽然你只念完小 学，但你的思想不低，是有能力这样做的。不 良的环境可以改造，美好的生活是要努力去创 造的。............J
这一段话，就如春雷一般，震撼了我沉迷 了的心，我豁然ー愧。对呀!朋友们的优点是 坦白、直率，只要争取到他们的信任，钟事就 容易了 〇
往后的日子里，我结交了不少的朋友,经 过无数次的辩论，在ー些有同样认识的朋友帮 助之下，多数人已不沉迷于害人的东西之中了 〇从这件事，使我更加相信小李那一段话;同 时也证明了，并非所有的人都如我从前所想象 的那样:全无见识。
接触的人多了，我也ー改过去涩于开口的 毛出。不久，普通的马来话也能应付了 〇
自从我改变作风之后，心境日益开朗，エ 作也有了规律，利也没再发过了。
快乐的日子并不难过，转眼间稻田由靑绿 而变成金黄的一片,半年多又过去了。
进入了一九七二年，姑丈的生意较好，所 以他答应让我在髅历新年回家一趟，然后再回 来学习那最后的一年。
如今，我坐在车厢里。
呵!一年多了，想故乡的面貌改变了些, 朋友们也长大了许多吧!再过不久，就可以踏 上那阀别了的土地，见到那热情的亲人。
至此，我不禁莞成一笑。是的，人是要经 过磨炼才能成长为一个眞正有用的人的。
11 ■ 12
质量消失了
—学ー
凡有受过中学以上敎育的人，大概都仅得化学上有一条很币:要的定律 那定律就是质量不灭定律° 该定律说:物质经化学反应后，其质量仍是相等的°在初级化学’这条定律是可以成立的;但在读到较 高深的化学、 物理时，它便垮台了 〇
碳燃焼后，就变成灰燧・二氧化碳•以及使到我们温暖的热能°在普通的化学室‘称出来二氧化碳 ，灰烬的质量，当然会和碳的质址相等。在这里就产生一个问题了 ”热最是从那里溜出来的呢?
爱因斯坦打破旧观念，而认为能址 、 质量是可以互相转换’提出了 E = m c ・这条定律来。这里的E 代表能量’m代表质量，c代表光速〇质供虽是消失了，可是「能量」却产生了 〇
,痕我们现在就来详细的讨扁该条定律吧!该定律原本是:巳=ノ1 _（ J2
如果用级数方式把它拆开的话，就成了 + +吝m-4 +.
2 〇 Q*
光速C与V比较・倘使相差极大的话 上式第二项及第三项与第一项之比，节直是小巫见大巫，所在被 忽略掉。那么，我们就得到了前面那个E = MC"的式子
原子弹的原理是建立在这定律的基础上的。只需要临界质量一公斤的触，就可以产生数百万吨T・ T. N,所能产生的炸カ。由此可见质址虽消失，可是产生的能最，竟如此的厂大。
有人会怀碍，质量的消失是否符合于唯物论的观点。这怀拟，简直是没有必要的。就以原子弹的爆 炸为例吧!铺原子堆，不断的受到中子的撞击，产生锤销反应;这已开始了「量」的渐变 当这楝撞击 达到某ー程度时，它就来一个「质」的突变，那就是原子弹的爆炸。一刹那间，部份的勲’便转变成能 M，而所产生的产物（各柿放射性物质）的性质已没有袖的性质了!
瓣至斗落，落m以浅気浇注※，,，以海m注挽
人间悲剧
天，刚刚破晓。大地还在朦腕之中，万物 渐渐的苏酬了。
在一间破旧的小木屋〇
「阿亮呵，阿亮，该醍啰! J从厨房里， 传来了一阵妇女的呼唤声。
酣晔在木床上的阿亮，被这一呼唤，オ慢 慢的蠕动着那瘦小的身子,揉了揉惺怯的双眼 ，连连打了好几个呵欠，オ坐直身子，收拾好 被褥，往府房走去。
说起阿亮，年纪也不过是十二、三岁，但 在苦难生活长期的熬炼下，已是个很仅事的孩 子。由于家贫如洗，他没有其他孩子那样幸福 ーー上学礼书。可能是长期营养不良所带来的 结果吧。他的身子比其他同齢的孩子来得厂弱 、瘦小。他父亲原本是个建筑工人，但不幸在 半年前因工厂事故，丢掉了性命!留下了他以 及体弱多病的蚂和身筛原够的小妹〇
盟洗完毕，和往常一様，他提起了小篮； 篮里盛满了妈妈刚做好的肉粽,出门叫资去了。
阿亮今早一踏出家门,就觉得身上所背负 的担子，似乎比往日来得更沉更。
昨晚半夜时，可怜的小妹，热度高得怕人 ，整夜痛苦的呻吟着，而年老多病的携一整夜 也在小妹的床边看护着。看着小妹痛苦不堪的 情形，妈的眼泪像断了线般洒潜而下。阿亮目 睹了此景，心里也非常伤心,于是便对母亲说 :「燃，明早就抱小妹去看医生吧!不然，我 很怕.....」。
携却不断的摇着头，眼泪流得也更多，肝 肠寸断的泣说:「阿亮，妈何尝不这么想呢? 可是，蚂没钱呀!等你明天卖完粽子有了钱, 妈一定抱小妹去看医生!」。
想到这里，何亮禁不住悲恸起来。他觉得 小妹是多么可怜呵!如果她没有病倒，那该多 好呵!她会唱歌、跳舞，和我玩捉迷藏;但是 ,现在她病倒了，而且病得很重«妈为此心焦 非常，而他阿亮自然也很焦色。他多么怕有一
11 ■ 13
天会失掉小眛呵!
「喂，卖踪的!」
忽然，博来一声叫岐，把阿亮从回想中惊 度了过来。他赶忙抹干了小脸上的泪珠 > 朝成 声跑去。
「肉棕两粒。」买粽的是一个中年姑人。
阿亮从小篮里明了两粒热腾腾的肉粽，交 给了那位妇人，接过两毛钱后，他提起小篮往 别处兜资去了。
阿亮心想:今天无论如何一定要把棕资完 ，好让小妹早日脱离苦海。小味是无罪的，为 什么病魔要如此折磨她呢?他恨透了病魔!
这时，小妹往日的小脸髭展现在他眼前， 她笑得多爽朗、可爱哟!苏地，他像是又看到 小妹在痛苦的呻吟看，病况似乎比昨夜更悪劣 !他心里Sし极了，恨不得立卽飞回家去看个究 竟;但是,他那一龄肉棕还'没资完呵!
从大淸早一直走到中午，他篮里的肉棕现 在就只剩下十位了。此刻，他也顾不得吐子饿 得怎样了，一心只想尽早把那十粒肉棕也卖完
〇
「肉粽呵，肉棕，一毛一粒!」阿亮沿路 的叫卖着。
炎阳高高的嵌挂在晴朝的蓝空中，散发出 它那热得迫人的热气；这时，路上的行人疏疏 落落,但为了尽早让小妹医好病，何亮不伯热 气的侵袭,吃力、辛苦的在烈日底下叫资着。
来到了一条小巷，何亮看到有五个留着长 发且满身污垢的靑年围蹲在墙角赌博。他心想 :他们ー定赌得饿极了吧?于是，他抱着ー楼 希望，走了上前去，问道:「要吃肉粽蚂?只 剩下十粒而已。」
那五位靑•年都不约而同的朝阿亮这里启来 ，看见只是一个瘦弱的小孩，五人商気一阵后 ，其中一位说道:「十枚全都金来吧!」
阿亮听了，高判极了!赶忙从篮里拿出了 最后的十位粽子来，交给了他们〇
五位靑年，顕然是赌得缓极了，猿吞虎咽 的，不一会儿就都把粽子吃完了。
但是，他们并没有把一元交给阿亮，而是 继续赌下去。
阿亮心想:可能是他们忘记了吧?于是， 便说道:「先生，十粒肉粽是一块钱!J
「什么一块钱?你大哥吃东西也要钱?」
「当然要钱，我家正急有要钱用呢!」阿 亮说道〇
「这是你的事。总之，我吃东西从来就不 鲁付过贱的!J
「这不行呵!」阿亮急得几乎要哭了起来 〇
「小鬼，你再吵我就揍你!」
「你们太野蚁了，吃了人家的东西不付钱 〇」阿亮护骂道。
「劈拍，外拍」，说时遅，那时快，阿亮 的小脸颊马上印上了十只红红的手指印;身子 顿时失去了平衡，跌坐在地上〇
愤怒堆满了心胸，阿亮不知一切的冲了上 去，乱打SL批，但是，终究敌不过五个髙头大 马的恶飞。其中一位询然是恼怒了，他从地上 检起了一枝木根,朋阿亮运边押来，阿亮兄状 不妙，回身拔腿就跑，但悪玳却穷追不巳，眼 看就快要被追上了，他心中急得要命!一直追 到了巷尾，阿亮顾不得马路上是否冇车来往， 飞也似的冲过马路，幕地，「森」的ー声巨响 •阿亮倒了 F去.....鲜血涔涔滴下，
染红了马路。
这时，阿充还没冇断气，他耳朵只听到ー 阵阵的吵杂声，脑海里却还浮现若妈愁苦的而 福，以及小妹皤苦不堪的情形，他伤心不已， 涙珠直往下滴。他喃喃的自语道:「姙，尹对 不起妳，我并没有斌轻过妳的痛苦，现在反增 添妳的伤心!小妹，我更对你不起，我并没有 尽到冷母的责任，把妳的病留好.....j
阿亮终于唯ド了最后的一口气，和适污浊 的阳世远远的离开了!
可是，阿亮又那里仓想到:他那可怜的小 妹，受不了病’魔的纠缠，在中午时分，早他ー 步离开了这万恶的世界.........
11 ■ 14
生
命 是
顽 强
的
生命是顽强的
看
渺小的野草
耐得住风吹雨打
受得了人们的践踏
以不屈的意志
显示出生命的顽强
生命是顽强的
肴
那缺少了双腿的老人
在烈日底下挥舞
以不屈的意志
用生命发出了火花
生命是顽强的
看
战争中
那刚丧失双亲的孤儿 抹掉了脸上的泪珠 承受生活皮鞭的猛抽 以高昂的意志
尽管有许多人
軽易地把生命抛掉
可是呵
生命的火花
不时闪灿在黑夜里 将会照亮人们的心窝
歌颂你
生命的力量
取美你
顽强的生命
把生命引向朝阳
仍落握起木锄
ー冷渓ー
ヘナC
小妮谢谢你
ー狠飞ー
「嘟嘟....J，当我听到火车开
行的声音，便想起「它」何带走我心爱的人儿 ，只留下无限的惆恨，似淡似浓，让我细细的 嚼着。女人便是这样小气的「怪物」，不让我 有解释的余地，一言不合，便挽起了旅行袋， 高唱「情人再见」，离我他去!我感到男子汉 应有的自尊被损害ーー如果再向妳求饶、婉解 。我想挥慧剑断情丝，然而，我总硬不起心肠 ，提不起慧剑（似乎很重），断不了情丝。我 又是那样盼望，盼望有一天我们破镜重合（我 也不知道为什么有这个念头），然而，想起妳 自傲的脾气，我倔强的性格，我便又感到茫然 。我们之间的感情便这样僵持着，痛苦的是双 方。我晓得妳一定在等待，等待我的到来向妳 陪罪。但是丫头，别发痴了 !我死也不会那样 做。我宁愿痛苦，也不愿向妳低即。妳感到诧 异是吗?我内心发出胳利的微笑ーー男子漠本 来就不输给Y头的，不对鸣?小妮，妳听过（ 宰相肚内可掉船）这句话吗?男人（宰相也是 男人）是多么的宽宏大量，妳应该向我们学学。
那天，表妹到我家来游玩，我为了设地主
之谊，于是陪他到百货公司走走，到戏院逛逛 ，不料被妳瞧见，便「大发雷霆」，鼓为香腮 ，头也不回的走了。当时我也不晓得大祸临头 ，还想为妳们介绍，见妳饱了，也就算了 〇可 是，之后听到表妹向我说道:「这是女孩子嫉 妒的表现。」我却不以为然的回她道:「我看 她不会妬忌的。」口头这样说，内心却感到事 情有些不妙，但我还是继绩陪表妹游玩。
第二天，我到妳的住所找妳（妳和友人共 租一房，家乡并不在此。）等了大半天，妳的 好友方姗妇的从房内出来，向我说道:「她昨 晚搭夜班的火车回去了。」我听到这句话，犹 如晴天襟陇!差点昏倒!想不到妳这么野心。
回到家里，我向表妹说妳回去了，表妹因 为这研是由她而起的，便感到内疚，不时向我 道款»我也只有安慰她，向她解释这并不是她 的错。以后，我和表妹相处久了，方发觉表妹 有善良的心，谦虚，大方，心坎内便有了表妹 的倩影。从此以后，我身边又多了一位•美丽的 伴儿ーー表妹。
小妮，别怪我，我的负心是妳所造成的〇 在此，我亦耕谢妳这位间接的媒人，促成我和 表妹相爱。还有，我也祝福妳早日寻到一位如 意郞君ーー免得我们（表妹和我）成双对，而 妳却孤独一人〇我是为妳设想的。小呢，我再 说声谢谢妳这「媒人」。
11 ■ 15
原子中之电子
ー呼春一
原子是电中和的构造，因此，原子在其核中就含有等数目的电子(electron )和质子(proton )。 但在原子中之电子之排列应该是怎样的呢?
在!9 13年，Rutherford忖想原子以平面而言，其电子是根据一定轨道环続る核心(nucleus ) 转动的，而且会受其韩动时所产生之离心力(Centrifugal force)影响。依照古典电磁学之理相
(Classical Electromagnetic Theory ) ，转动的 必会产生电磁波(electromagnetic
Wave)和幅射能(radiated energy )，这些电波都是由电子的动能(Kinetic energy )之减少而得 到〇自电磁波辐射理论立场来讲，则假定乙个电子在带+ z e的原子核周围周转时・电子不断的发放电 磁波而产生连续光谱，其结果电子在原子内作螺旋式运动，逐渐缩短其轨道而终陷入于原子核内。此舆 原子光谱的实碱事实相反。为了克服这一困难，Bohr假设在适合之条件下，电子可发出或吸收一种 有限最的能験叫Q uantum 的，而使电子由一个轨道跳到另一轨道，在19。。年，Man Planck 总结振动的电俄•如物质是没有停顿的，但吸收的或产生的为一连串的无连绩的’packets，或^Quanta9
，一般电子都由千个所组成。每一个 山m相等于在这一系统中所振动的频率乘以
Universal Constant (h )卽 Pland Constant.・ € ■ hue
在一定量子状态(Quantum State)下作周转运动时，不发生光线的幅射。电子由某ー量子状态山， 迁移至另ー成子状态雌，而作量子跳跃(Quantum jump)时，オ发生缩射能的吸收或发放。这样两状 态间电量差(与 ら)的光量子h V的发放或吸收(emission or absorption )的姿态而出现卽
h V = E, — E , ( Quantum equation ).
此设定E』是低电位，E,是高电位(ち〉ら)，则可发放h V光量子而生相当于频率V的光谱経。 当翦子放出能员而到其达到最穏定之轨道，Quantum equation得V 一先，对于光而言，
入=号，C为光速，入为波长。因此可得入=こ;ん 成功的解出轨道中俪子的总能量及找岀轨道的 半径，它们是由-・组数(1 ' 2 > 3 « 4.n )叫主量子数(Principal Quantum Number )
所控制。
后来，为了要更精确的指定在原子中之电子之能最値和很完整的来叙述电子之性质，就有以下之最 子数之发现:
⑴副量子数 / ( Subsidiary Quantum Number )
是由Sommerfeld (19 16)所提出的其轨道被认为是楠圆形的，对于每一个主量子数n可有几 种的副量子数的I。，=。• ............ (n-1 )选择律:△/ = t 1
⑵旋转量子数 S ( Spin Quantum Number ).
详密硏究原子光讲时，常发现T«分成数条的多g® (multiple-lines)。Uhlenbeck与Goldsmil
(1 9 2 5 )以电子的旋转来说明发生多重线的原因。电子旋转结果，更増加一个旋缉量子数。S冇+ 丹或ー%两类，表示方向相同或相反的旋转。sー 电 j-i + s选择律:△ j =0或土1，j =总 角St子数。
(3)磁量子数，m ( Magnetic Quantum Number ) 这是用来解释光谱在磁场中之性质。若创
砒子数如，，磁St子数必为任何整数从ー 1经。到+ 1。对于每一个， (或j )有(2，+ 1 )个(或 2j+i)倒的m，m=o.，土 1，±2.....± 1
遗榨律:厶m =〇，±1垂直于磁埸
△m = ±1 平行于磁场
在原子中的任何电子之完整性质，皆可由以上四种量子数之定义而知。
参考:
1. Inorganic & Physical Chemistry, 2 物理化学(上)3. Intermediate Chemistry, Morganie & Physical.
11 ■ 16
他
一里予峯一
他，是一个华族甫年。矮小的体洛，弱不 击风似的，再配上一副眼镜，更显得软弱无力 =但他却使我敬佩...
X X X X
休业典礼过・’爰，为了妆搬ー下十四间来的 紧张生活，便与一些同学一起下坡去游玩，可 是时间为得很快，转瞬间我们又不得不在巴士 车站分手，各自上巴士回家去。
我踏上一例搭客・募无魂的巴士 〇由于疲 乏的以摘使我不顾一切地里了下来。而他，就 坐在我的前面。
虽然搭客是那么的稀少，但巴士还是依畤 开行。车开行后不久，有一位马来搭客发现自 巳塔错巴士，于是便要求饵票员淸司机停车。 可是那位华人傍票员看他穿奇鸿•桡而且优头偃 脑的，不但不听从他的绡求，反而破口大骂道
「你这笨猪，明知道补巴士是开向菓地的 ，你还要上来，简直比称狗还不如!J
「请你快停车!快!快演我下车!快让我 下市去!」那位马来搭客哭丧善脸哀求道。
「这是你自找麻烦，可不关我的事。你旣 然有本事上车来，邪你应.没也有本事去请司征 停聿的，地不是?」
「呜呜.....J这建那位马来搭客发出来 的哭声。
「你为什么要这样做?你以为这样做是对 的?但是，我不以为然，快!快:M叫司海停车 !J这宏亮的启音，是发自坐在我前面矮小的 他〇
「你是谁?要你来管个屁。这是我的事， 我的自由，你没有权力来阻止我!」售票员不 悦地说。
这时车已开行了两、三英里远，司机才把 车停下来，让那位马来同胞下车。
「我知道你是存有轻视穷人的思想。你看 他衣着简朴，动作优里优气，而且又是个马来 同胞，所以你就收负他，拿他来寻开心。•你自 已想想，你这样做是应该的吗?J虽然却位马 来同嗣已经下车了，但他还是要为他打抱不平
〇
「应该不应,读，不关你的事，要你来管个 屁。你又不是我老子、波士。我勧你还払少皆 翊车的好，免得自找麻烦!」便岸头而去。
X X X X
车走了不远，有一位印度先生拦巴士。车 停后，在对面马路上又跑来了十几位印度同胞 。他们都是想乘巴士的。可是那位售票员片到 后，便叫司机把车子开功，不让这些印度同胞 上车〇但是由于这些印度同胞是从车前走过， 以致巴士不能开行，所以便イj几位印度同胞先 上了车。可是上了几位以后，售票贝便不顾ー 切地把车门关上，不再让其他的印度同胞E车 。把车门关上的意思是说车子已经坐满了塔客 。可是车上空着的座位ヨ多得很。这已是使人 气愤了;但更令人愤恨的，是传票员在关了门 后，iS拿那些巳经上了车的印度同胞来出气。
不满售票员!d种行为的他，又发出那宏亮 的声音来:
「老兄，你这样做是什么意思。巴士的座 位iS空着适么多，可是你不但不让那些人上市 ，反而还要骂这些已经上了车的。这是为了什 么呢?」
「难道说，他们连乘车的规矩都不知道盘 ?车来了，早就好过来等了。他们旣然可以不 要早点过来等候，我也可以不让他们上车的。 J傍票员强词夺理地说。
「你自已不想想，天气这么热，又没有可 以遮避阳光的地方，他们站在对面躱避阳光是 理所当然之事。更何况前而又是转弯的地方， 等到他们看到了巴士的时候，车已到了面前， 所以他们这样做是对的，是应该的。但是，你 可知道，你这样做是存有种族偏见的!J他台
11 ■ 17
无顾虑地指责售票员。
「有没有种族的歧见，这是我的事，不用 你来管。我再次的警吿你，少管闲事，不然， 哼!哼!」说完，便生气地离明了。
X X X X
巴士又停了下来，上市的是两位印度妇人 。在她俩坐下后，俸票员便走过来收钱。她们 给了售票员一元，这一元已经足够买两张车票 而且还冇剩余呢!可是售票员还硬硬要多收每 人一角钱，这两位哑子吃茜连的印度妇人只好 生气的如数照给。
这又使矮小的他生气了，他又霆无顾虑地 对莒票员说:「你眞是个种族主义者，你歧视 其他种族的人到如此地步，实在太使人感到意 外、悲伤和遗憾。而且被你欺犀的都是穷苦人 家，由此可见你也是个金钱至上者，你•—J
「闭起你的嘴巴。你是什么东西，竟故来 敎训老子，你想找死是野!J俸票员生气地挿 嘴说;道〇
「你有不对的地方，我就可以说你，批评 你。你这个种族主义，金钱主义的思想，最好
能早日除去，否则将会得到不堪设想的后果! J他在「明知道错误而没有把错误指出来,那 是另一个错误」的想法下，不顾一切地指责他 。说完，便掉头不再理会他了。
售票员几次都想动手揍他一顿，但是由于 四周的搭客都睁大眼睛瞪着他，使到他不敢乱 来。售票员见他转过头去，也知道他的意思， 便ー边骂着ー边生气地走开了。而他却若无其 事的向尔外望去。
X X X X
巴士车仍然向前开行。但在这事情发生后 ，却使我越敬佩他。他虽然是个弱不禁风的人 ，但他却是个敢想、敢说、敢怒、敢骂、甚至 敢打的人。他这种行为，除了使我感到惭愧、 羞耻和儒弱外，更加深了我对他的尊敬。我想 ，我可不能再像以往一样，而应当向他学习!
售票员是为了老百姓服务的，但我对于他 适种服务的态度感到遗域。我希望他能聴从他 的勧吿，早日改过自新，重新做个眞正为人民 服务的好售票员。
谈奋斗 一张润德-
人的奋斗，就是一种求取生存的!6要的活动，是为了创造更好的生活峰件而展开的。
人的生命，只有依养奋斗，才能够发展。但是，我们应该知道，奋斗是一种甄苦的活动。在奋 斗的过程中，一定要有刻苦自助的精神。越是能够刻苦自励的人，他的奋门力量越是充沛。当然， 我们也还得要有恒心，使奋斗的カ剧继绩不懈，不然的话，奋门只是凭着一时的勇气，一曝十塞， 最终将会是徒然无功〇
在艰苦而长期性的奋门的过程中，享受与虚荣是两种最可怕的诱感。享受的欲望・容易使人陷 入荒淫的泥沼;虚荣的引诱，使人容易失去稳固的基础。因此，我们如果想使个人的尔门显示出意 义来，就必须戦胜内在的欲望与外在的诱感;否则，我们会被専向堕落腐化的境地去。
我们的奋门，不应该是为了获得个人的享受，不应该是为了满足个人的虚荣。我们的奋门必须 是为了谋取大众的辐利，必须是为了促进社会的向前発展，更应该多为别人看想，为美好的环境而 奋斗。然而，有些自私自利，损人利己的人,他奋斗的目标，只是求取个人的财富与安逸，现实必 然使大众失望，他们这种的奋门将会道遇到悲惨的失败!会为时代的激流所淹没。殖道这会有意义 嘱?
人要生存，就一定要奋斗，尤其是在恶劣的环境里，更必须鼓起勇气，坚持不懈的奋门。旣然 要活着，一定要活得有意义。我们必须随看时代的激流向前迈进，把为个人的奋门，的移到造福人 群的事业上。一个人如果庸庸碌碌地过一辈子，那オ没有意义呢!
11 ■ 18
“星期X，，的计算法
ー海一
假使有人这样问，ー九七二年五月十八日 是星期几?我就台不犹疑的答是星期四。他很 惊奇的说:「现在我再问你八月二十日是屋期 几?」「星期四。」「果然厉害，请你说说你 的葫藏里卖的是什么约。」「啊!这个嘴，是 一门有趣的游戏。在日常生活里是很有用的呢 。现在让我吿诉你们吧，得空时大家聚集一堂 也不防算算。」
首先，应该要愤得一个条件，然后才能答 4S他人所间的问题。这个条件就是从一月到十 二月所需要加上的「n」数。这数字并不会超 过“ 6 ”，最大是等于“6 ”。
那么，这「n」数是如何算出来的呢?很
，只要根据下列步骤，就能求出「n」数 来〇
首先。应具备一份日解，从一月到十二月 中每一个月都任取一天，然后看取出的日期是 否大于“7 ”，如果是就用它被“7 ”除，剩 下的余数看看是否符合日暦上的星期「X」・ 如果是不符合，就加上一个最小的整数ーー由 0到6。使它加后的和等于“X ”。刖所加上 的“n ”数为要求的“n ”数。
这里利用算式来说明:
问:八月这个月应加上的“n”数是多少?
例㈠:
条件:先憧得八月的任何一天是星期魂后。
比如八月七日是星期ー。就将7被7除
（1） 1
〇 余数
（2）得到的余数是否符合“X "，照例子夹 宥是不符合的，则将铢数〇加上"n " 〇
〇..余 数
+ 1. an "数
数
⑶所求的“n "数为“ 1 "。
例仁）:问1 2月应加上的“ n ”数是多少? 条件:1 2月3 1日是星期日〇
⑴将3 1日除以7
4
7 JT]
2_8_
3...•余数・
（2）将余数加上“n ”数
3
+ 4 • • • n 数
7…和
⑶再将和“7”除于“7”则得余数为〇。
1
7） 7
7_
=耳••・余数
⑷因为余数为零，则是星期日，符合所求。
...所求的“n"姑"〇”。
这里有一个已经算好的1 9 7 2年“n ”数字
表。
月: 1月2月 3月 4月 5月 6月
n : 5 1 2 5 〇 3
月: 7月8月 9月 10月 11月 12月
n : 5 1 4 6 2 4
现在只要根据这十二个月中所要加的" n ”数
后， 就可进行一项有趣的计算 〇
计算法:
㈠问 :十月一日是星期几?
⑴先将!加上6得7。
1+6 = 7
⑵将7除于7得余数=0
7-b7= 1 •••〇 余数
⑶因为余数为〇，故十月一日是星期日。 仁）问:十二月十六日星期几?
（1）爵1 6加上4得2 〇
16+4=20
⑵将2 〇除于7得余数6
2 0于7=2 余数
⑶因为余数为6
故十二月十六日是星期六
11 ■ 19
母亲的故事
—向日葵一
记得在技捉时候，当月亮升到揶树梢时，婚略总是喜欢搬张板龛;坐在门外草坪上，和几个年 纪相若，大约四十多岁的帰女谈话。而我，在，做完功课后，总爱依在母亲的膝前，听她们谈话。她 们时常提起在年靑时候的经历。其中治我最深刻印象的，是母亲自已一生经麓的辛酸故事:
妈鸠是个生长在鹤式封建家庭的妇女。外祖母不但不爱婿婚，甚至还视她如眼中钉!不为什么 ，只因为母亲是偶女子。年纪还不足十岁的她，就必须照顾三、四个小弟妹。挑水、洗衣、砍柴、 煮饭，一切都得由母亲湛手做;但这还不能令外祖母满意。在母亲十一岁那年，外祖母用强迫手段 ，迫外祖父将母亲送给别人。外祖父在迫不得巳之下，只好忍痛将母亲送给一姓纯的人家。
新的环境并没有给母亲带来较好的生活。她仍然必须做一切她的年纪所不能担当的工作。更威 的是，母亲除了白天工作外，晚上也没有好好休息的机会。钟家命令母亲每天晚上斩猪菜。每毎， 母亲总是工作至深夜十一、二点。就有一次，母亲因为在斩猪菜时疲倦得打起睦睡，模糊中，手中 的刀，竟斩在左手的食指上!至钊现在，一道深深的疤痕，仍然印烙在母亲的左手食指h〇
在母亲十四歳那一年，就嫁给了爸爸，也就是从那一年开始，母亲的命运关始了另一段更加》i 辛的旅程。命运之神似乎没有给过一些好日子让母亲过似的。她为我们兄弟姐妹八个人，日夜操劳 。父亲并没有曲过他的贵任。他膺睹如命，而且抽姻，喝酒，无ー不好。他将母亲辛辛苦苦赚来揍 活我们的钱，都・去做了赌本，不消说，那些线就有如石沉大海，一去无回。母亲为此，会和父亲 吵过，闹过。但是，一切的劝脱、吵闹，都无法改变父亲悪劣的本性。最后,母亲只好毅然的承当 起敎揍我们的全部责任了。
我相信:世界上没有一个人能比得上母亲。就想想:有谁能狗再像母亲一样熙苦的生活环境中 ，坚强地生活下去!并且一生辛劳。亲手抚养自巳儿女长大的呢?
直线型加速器与回旋加速器
ー电子ー
逾线型加速8
为硏究的需要，轰击位子的作量范围有提高至数百万电子伏特（Electron-volts ）的必要。劳伦斯 提议以连绩増加之小'电座代将一大电位差，如此粒子连绩被「踢」而得以加速。劳伦斯证实此原理"【适 用于两种型式的加速器上，直线型加速器与回旋加速器 首先我们讨沦直栈引加速落
直様型加速器中，ー但中空圆柱体’お极成一直线排列。所有四敝电极与ヨ端相.连表，奇•电极则连 于A端，AB两端与一高频率振荡器相连，电极之正负每秒改变欤百万次。设一质子当电极1刖近鼓大 正电位，电极2已趋近于最大负电位时,由电极!进入电极2，质子经过两电极向的空障时，卽破加速（ 增加之能量舆两起极之电位差相等［质子进入第二电极皆后，因管中伪ー不变电场•故质子不受加速而 维持等速度。卽是等的G!。因此缘故，迎极管之作用:如加速骨，加速管长度的设』•说恰兴’iT子在电位 由负屿正之时间内送动的距离相同。当质子由电极2射出时，电极2的电位为正，电极3吝为负，质子 复被加速，此种过程整个直线加速器继稲进行，质子修得之总能企以质子于加速管!仙纟中增加傍虽之和。 。由于质子在加速器中进行时，速度增加而振滋为的频率为常败，故加速管的长度须逐渐增艮，使质子 由加速管射出时舆振湿器电位之相（phase ） 相同。
11 ■ 20
J^=-
n——
由式子eV»
A
3
4
B
回我加速器
通常回旋加速器具有一相当巨大之宛磁鎌，两磁极间设一眞空室，/ Vacuum chamber ) 眞空室中有一离子源及两称之为「D」之加速电极，此种D型电极呈半圆扁平盒状与一何顿振荡器相连 如圈:其作用与血鳗型加速器加速之管作用相同，当质子离开雌子源后受到加速而进入负「D」极中一 因磁场的作用，所以质子在「D」中循圆形轨道运动，「D」中之电场为均匀不变者，故赏子在「D」 中之运动如在加速管中运动情形ー样，速度保持不蜒“当质子穿出D型盒时，D型盒的电极性因防振漏 器的频率而改变，便自原D型盆穿过「D」的间隙时，卽被加速，此种间隙间之加速过神连辅进行,使 质子之轨道半径随速度之増加而増加，达到D型盒外縁之质子受一带负电荷之偏陇板，吸引偏离射出， 撞撃ー靶，如仅需低能量的质子，杷可置于D型食内，贝质子之圆型路径正交,其距离则可配合所需之 能量而定。由式子R蜀
R鹤半径，m为知快，V为速度，B为磁埸强度，q为电荷。因E =
ETm(^L)2 感边2
m ' m
退旋加速器及利用质子在i＞型盒中穿越所需之时!W与质子之速度及其轨道半径无騒的作用。质子速
度増加的结果，使质子运动的半径增大，而轨道长度之增加，恰可与速度之増加平衡，振it电源供应器 之频率(f＞ー卽完整之圆周运动所费时间之倒晚为:
Bq
2TTm
11 ■ 21
A 曲り........................................................
in 加 lifp at a ftsliermati
The first time I visited my uncle in Trengganu, I was surprised to see that the majority of the people there arc fishermen. My uncle is also a fisherman. 1 stayed there for a couple of weeks so I had the opportunity to observe them at work.
Before dawn, at about four 〇,clock, my uncle had been getting ready to set out for his day's fishing. He went with a group of five other fishermen. They walked down to the beach, guided by the light from pressure-lamps held in their hands. 1 also went along, my uncle having promised to let me go with them.
We set out for the open sea at about 4.30 a.m. in a fully equipped motorised sampan. When we reached the kelong about a mile from shore, we stopped the motor and tied the boat to one of the poles of the kelong. Then we climbed up the ladder leading to a platform on which was a structure like a big shed. The man in charge welcomed us. Without wasting time, my uncle and his friends helped to pull up the net by means of the pulley. When the net was out of the water, I saw thousands of fish leaping and wriggling in the light of the lamp hanging directly over the net. They were ikan tamban, so my uncle told me.
At dawn, uncle and another fisherman set out for shore and returned with three motor boats. The fish were loaded into the three boats with two men in each. We left the keling at about half-past six in the morning and reached the landing stage at about seven. There the fish dealers were waiting for us with large baskets and lorries. They go there daily at this time of the moniing to buy up all the fish caught, take them to the markets and sell them by auction.
When uncle had sold all his fish, he divided the money equally among the six of them. Each got about $20.00: they were very happy.
At about nine 〇,clock, they dried the nets and cleaned their boats. They also repaired any tears in the nets; in this way, the nets last longer.
About noon, they collected their gear and after lunch, they set out for the kelong again. Arriving there, they dropped the net into the sea and made fast the rope attached to the net. Then uncle put one man in charge of the kelong and returned to shore. After 4.00 p.m. they were all free to enjoy themselves. They spent their free time gardening which they enjoyed doing. I felt very tired but happy that I had been allowed to watch fishermen doing their work.
By: Chen Thiam Huat
S. M. IHC
11 ■ 22
旳 i浦 nf a 饷卩卩リItfr
Some people are of the opinion that a happy life is a life of luxury with a lot of money. Others claim that goodness is the foundation of happiness.
To my mind, a happy life to a certain event depends on money, but money is not the main factor. Just as a balanced diet depends on not only carbohydrates, but also proteins, vitamins, fats, mineral salts and so on. So a happy life depends on many factors. It is sometimes dangerous to have too much money. For one thing a rich man is in danger of being kidnapped.
Money, it has always been proved, is the root of all evil. Thus, a happy life is one in which there is contentment and satisfaction with all that one has. Health too is essential for a happy life. Without health one cannot be happy. A health person is a happy person for he is able to enjoy life to the full.
A happy life will be a little monotonous without any troubles. In my opinion, life is still happy even if there are a few minor problems. If one has everything gone wants, one will not strive for progress. Satisfaction and contentment should not make one lazy, haughty and difficult to get along with.
A happy life also means having friends and relatives who are trustworthy and good. Harmony in the family is my idea of a happy life. Without the companionship of friends and harmony in the family, one may end up in a lunatic asylum.
Being helpful and thoughtful to others will help to make one feel happy. He is welcomed and respected by others any where he goes. He receives help from others whenever he encounters any difficulty. Thus he is happy and others also are happy.
Therefore I conclude that a happy life is a contented life with ups and downs. I shall be able to enjoy in the company of friends and relatives. A little luxury is not objectionable, but health is of paramount importance.
By: Ho Teck Mui
S. M. Ill (C)
11 ■ 23
Rajin
Rajin itu besar faedah-nya
Dengan dia-lah mu Ha jadi-nya;
Gunong yang tinggi dapat di-runtoh-nya, Bahkan laut kering di-timba-nya.
Lihat-lah tuan rajin^nya orang, Hu tan dan rimba habis di-terang;
Re^eki-nya maamor tidak-lah kurang, Menjadi hina tersangat jarang.
Apabila orang rajin tabiat-nya, Walau berkuli sahaja kerja-nya;
Neschaya naik mandor pangkat-nya, Demikian itu-lah selalu balas-nya.
Mereka yang dudok dengan kemalasan, Rugi dan sesal itu balasan;
Waktu terbuang tidak perasan. Orang pun benchi jemu dan bosan.
Tanah Ayer
Oh! Tanah ivahai pulau-ku tempat bahasa mengikat bangsa ku ingat di-hati siang dan malam sampai semangat-ku suram dan silam.
Jikalau Malaysia tanah mulia memin ta korban bagi bersama terbuka-lah hati-ku badan-ku rela memberikan korban segala tenaga.
Oleh : Quak Hoe Keat
Sr. Mid. Ill (A)
MIMPI
Pada suatu hari saya dengan dua orang rakan karib pergi menonton wayang gambar. Kami menonton pada pukul sembilan sa-tengah hingga pukul sa-belas sa-tengah malam. Cherita itu sangat mcnakutkan. Sa-tclah tammat sahaja kami pun pulang ka-rumah masing2.
Apabila sampai di-rumah. saya pun terus tidor, tetapi mata saya tidak mahu kcjam. Locheng jam di-rumah saya berbunyi, menunjokkan sudah pukul dua belas sa-tengah malam. tapi mata saya tidak mahu kejam juga. Lalu saya selimutkan sei uroh tuboh saya, tidak berapa lama saya pun lena-lah.
“M;m! Mari sekcjapM. Tiba2 saya dengar suara sa-orang perempuan tua me-manggil nama saya, saya pun pergi ka-tempat ia bcrdiri. 4<Kau hendak ikut aku pergi ka-Gunong Ledang tak?" sambong-nya lagi. Dari tadi saya terchcngang2 saperti orang kena pukau. Lalu di-tarek-nya saya dan di-bawa-nya saya ka-sabuah hutan tebal, kami menempoh hutan dan parit2. Sa-makin jauh ia membawa saya sa-makin kechut perut saya. Sejak dari tadi saya tidak bersuara saya pun bertanya, “Di・mana Gunong Ledang itu?" Beberapa kali saya bertanya tidak sa-patah perkataan pun keluar dari mulut-nya, hanya ia tersenyum saja melihat saya. Saya pun sa-makin chemas di-buat-nya.
Tiba2 saya nampak istana yang sudah di-tinggalkan sejak beberapa lama dahu-lu. Apabila sampai di-tangga istana itu, pintu-nya terbuka sendiri. saya lihat di-dalam-nya sangat kagom dan banyak patong2 yang di・perbuat daripada emas. tapi menakut-kan. Di-suroh-nya saya dudok, lepas itu dia pun masok ka-sabuah bilek. Lama juga saya tunggu dia tapi tidak keluar, saya sa-makin chcmas. Saya bcranikan diri lalu saya masok ka-dalam bilek itu. saya tidak nampak sa-orang pun di-dalam bilek itu. Tiba2 saya dengar bunyi guroh dan di-iringi oleh suara orang ketawa. Saya sangat takut dan terus ber-lari keluar dari rumah dan minta tolong terpekek? dengan kuat-nya, tiba2 saya terjatoh dari atas katil. Dengan rasa kesakitan, saya pun sedar dan lerdengar suara emak saya memanggil saya, rupa2-nya saya bennimpi. Mereka semua ketawa apabila saya men-cheritakan mimpi saya itu.
Oleh : Rahman
Jr. Mid. Ill (C)
11
MALAYSIA SEBELUM MERDEKA DAN SELEPAS MERDEKA
Pad a pulohan tahun yang telah lampau, Negara Malaysia ada*lah sa-buah negara di-bawah jajahan orang2 Inggeris dan ora ng 2 Jepun yang sangat ganas itu. Pada masa itu juga banyak negeri lain bemasib yang sama dengan negara kita di-jajah oleh mereka.
Sa-belum merdeka-nya Negara Malaysia, masa itu ekonomi di-seluroh Negara Malaysia telah di-kuasai oleh orang2 Inggeris, mereka selalu menggunakan berbagai chara untok menguasai ekonomi di-dalam negara kita ini, tanpa memberi beias kasehan kapada kita.Umpama-nya mereka membeli bahan2 atau hasil bumi daripada kita, sapcr-ti getah, timah besi dan Iain2 lagi dengan harga yang sangat murah untok di-bawa balek ka-negeri-nya, tetapi apabila mereka menjual alat2 dan mesen2 kapada kita dengan harga yang berlipat ganda. Mereka selalu menchari kesempatan untok memeras kering kekayaan daripada negara kita. Dengan bermaharajalela dan sa-wenang2 di-dalam negara kita, sa-hingga kita ta' dapat berkuit sama sekali. Biar bagaimana pun pada zaman itu kita harus menuruti segala kemahuan-nya, kerana kita telah di-jajah oleh mereka, oleh sebab itu negara kita kian hari kian miskin. Sa-balek-nya negeri mereka semakin hari semakin kaya raya dan kuat, mau pun di-bidang ekonomi atau ketenteraan.
Pendek kata di-negara kita juga ta' luput daripada chengkaman mereka, mereka membawa kebudayaan, kesenian dan ugama2 ka-negara kita, mendirikan sekolah2 Inggeris dengan menggunakan bahasa-nya, oleh sebab itu ra'ayat di-negara ini terpenga-roh oleh mereka dalam segala bidang. Banyak ra'ayat kita yang mempelajari bahasa Inggeris, kebudayaan, kesenian dan menganuti keperchayaan mereka. Dan pada masa sekarang Bahasa Inggeris menjadi Bahasa kedua di-negara kita.
Pada zaman penjajahan orang Jepun yang ganas itu, banyak ra'ayat yang mati kelaparan dengan menggantikan ubi kayu sa-bagai nasi. Dengan demikian satu malape-taka telah menempai banyak orang yang mengidapi penyakit biri2, ketika itu juga ra'ayat yang ta' mena'ati kemahuan orang Jcpun menjadi korban, saperti seksaan dan hukuman yangamat dahshat. Keadaan Malaysia sa-belum merdeka sangat menyedehkan dan mengharukan kita.
Tetapi dengan hati yang tabah dan perjuangan yang bcrani itu, akhir-nya Malaysia bebas daripada chengkeraman mereka. Sa-lepas merdeka negara kita saperti orang baharu dewasa, kita sudah boleh berdikari, kita boleh menguatkan ekonomi, menjalankan politik atau melancharkan ranchangan kita sendiri. Tanpa bantuan dari luar negeri, kita kian lama kian menjadi kuat.
Sekarang di-dalam bandar sudah banyak bangunan2 yang berlainan bentok dan melangit tinggi telah di-dirikan, Jalan2 yang rata dan befseh telah di-bentangkan, di-bidang pertanian negara kita telah menggunakan ilmu sains untok menanam segala hasil bumi, sa-hingga penghasilan tiap tahun makin bertambah.
Kemerdekaan membawa bangsa2 berlainan menjadi hidup dengan rukun damai, sating chinta menchintai, sayang menyayangi. Di-bidang pendidekan, di-satiap sekolah telah mcningkat darjah pelajaran-nya dengan chemerlang.
Dengan demikian negara kita maju dengan pesat, sosial kita semakin ma'amor dan sentosa. Boleh di-katakan negara kita ada-lah sa-buah negara yang terkuat di-daiam Asia Tenggara.
Oleh: Quak Hoc Chong
Sr. Mid. Ill (A)
11 ■ 25
KERONTUHAN AKHLAK
PEMUDA PEMUDI SEKARANG
Pemuda pemudi boleh di-katakan sa-bagai lambang nusa dan bangsa. Keme-wahan dan perkcmbangan sa-sabuah negara itu bergantong kapada pemuda pemudi. Mereka terpaksa mendapati pelajaran yang paling chukup untok mengambil peranan yang penting dalam pentadbiran sa-sabuah negara. Jika mereka tidak mempunyai daya usaha, bagaimana-kah negara itu akan berjaya?
Kebanyakan pemuda pemudi kita sckarang, teiah chuba merosakkan akhlak mereka. Mereka yang di-katakan itu ia-lah sa-golongan pemuda pemudi yang mentah di-dalam asohan dan pclajaran-nya.
Mereka maseh belum dapat menghuraikan apa yang baik dan apa yang burok. Mereka menini2 lagak pemuda pemudi barat yang di-tonton mereka dari filem2, maja-IIah2 dan gambar2 dari barat. Mereka gembira berlaku demikian kerana di-dorong oleh perasaan peraga diri dan keangkohan-nya. Mereka berasa megah dan berasa sudah men-jadi manusia yang moden konon.
Kelakuan mereka teiah tcrkeluar dari peradaban. Mithal-nya, tidak menghor-mati orang tua2, menunjok2kan perasaan kejantinaan dan asmara, mengganggu perem-puan2 dan sa-bagai-nya. Tutor kata mereka sudah terkcluar daripada ilmu pengetahuan. Mithal-nya suka membesarkan diri, berbohong atau berdusta, mencharut2 dan sa-bagai-nya.
Mereka makan disapanjang jalan. Mereka masok ka-kedai2 minuman lalu chuba minum keras dan mengachau2 di-situ. Mereka menghisap rokok dan memain judi, menchuri dan mcmoteng, bergadoh2 serta menunjok2kan garang samseng-nya.
Pemuda pemudi itu chuba meninggalkan pakaian yang baik lalu memakai pakaian yang menaikkan nafsu shaitan saperti pakaian sengkat dan ketat yang menun-jokkan bentok badan-nya. Mereka memakai pakaian gembala lembu Amerika yang bertampal dengan kepujaan-nya; Mereka berambut panjang, memakai rantai leher dan sa-bagai-nya yang menunjokkan keburokan kelakuan mereka itu.
Mereka mcrayau2 di-luar rumah hingga jauh malam dan kadang2 tidak mahu pulang ka-rumah. Mereka suka minum dan menunjok2kan saperti pahlawan. Tidak suka ibu-bapa memberi-nya nasehat2 dan suka memberontak apa yang di-berikan-nya.
Yang tersebut di-atas itu ia-lah sa-bilangan kerontohan akhlak pemuda pemu-di^sekarang. Kerosakan itu boleh membawa kerosakan hidup pemuda pemudi itu sendiri. Oleh sebab itu saya fikir patut-lah ibu-bapa kita memimpin dan memperbaiki anak2-nya masing2 dengan tidak berbclah bahagi.
Oleh: Ho Teck Mui
Sr. Mid III (A)
11 ■ 26
AKIBAT2 PEPERANGAN
"Manusia gila perang telah membunoh segala mesra.
Perang berlangsong menchari untong tan ah jajahan.
Perang berlangsong membunoh anak dalam buian.
Perang berlangsong menghanchor leborkan nilai kebudayaan."
Banyak sebab2 atau puncha2 yang menyebabkan berlaku-nya peperangan. Tetapi yang sa-benar-nya masa'alah politik-lah yang boleh menyebabkan peperangan. Di-samping itu pula banyak dahan2 atau chabang2 Iain yang kechil, saperti masa'alah ugama, perbedzaan warna kulit dan Iain2 lagi. Pada dasar-nya peperangan ada-lah satu alat yang terakhir untok menyelesaikan masa'alah kemanusiaan.
Sa-telah peperangan itu berakhir, banyak masa'alah yang timbul akibat dari peperangan itu. Pertama tidak sadikit bilangan orang2 yang chachat anggota-nya, mengadapi penyakit2 yang terok, ribuan orang yang mcngorbankan jiwa-nya, kehilang-an rumah tetangga, harta benda, anak isteri dan sanak saudara-nya. Ada-kah perkara ini paling di-ingini oleh keselurohan gulongan manusia di・mayapada ini? Tidak, hanya sa-gclintir manusia sahaja saperti Hilter, Musselini yang chintakan peperangan ini.
Satu daripada akibat peperangan ia-iah kemerosotan ekonomi sa-buah ncgara itu. Oleh sebab itu, harga barang2 makanan telah melambong tinggi. Pakaian juga amat susah hendak di-perolehi. Pendek kata, pada masa sa-lepas perang itu manusia2 menda-pati hidup itu benar2 susah dan pahit. Tetapi ada juga sa-tengah2 manusia mengambil pcluang dalam sa'at genting itu baik kata pepatah, *4Menahan jerat di・pergentingjn'’・
Sa-suatu kota yang indah dan makmor boleh menjadi sa*suatu kota yang miskin dan hanya ternampak belahan batu bata yang bertumpok saperti padang jarak padang terkukor dan asap hitam sahaja. Ribuan orang menjadi pengcmis, sa-telah ditim pa oleh peperangan. Mereka terpaksa berbuat demikian, kerana harta benda dan tumpah darah-nya habis di-musnahkan oleh bom2 dan peluru2 yang tidak bermata.
Peperangan tidak hanya merugikan ra'ayat malahan negara itu sendiri. Tetapi beijuta2 wang ringgit telah di-habiskan untok memberi senjata dalam segala rupa peperangan. Ra*ayat2 yang berkelakuan baik, ada yang terpaksa menchuri atau merampas demi penghidupan-nya itu.
Memandangkan kapada kejadian2 di-atas, kita sa-bagai jenerasi yang baharu mesti-lah bersunggoh2 bekeija untok kedamaian dunia, dan berikhtiar menchegah kemungkinan perang dunia yang ke-tiga pula.
Oleh: Tang Choo ng Whatt
Sr. Mid. Ill (C)
11 ■ 27
Permainan Bola Sepak Yang Sangat Menarek Hati
Pad a 12hb. September, 1970 ia-lah hari yang terakhir untok **Perlawanan Bola Sepak Sa-dunia7'. Perlawanan pad a hari itu ia-lah antara I tali denga n Brazil.
Saya menyaksikan perlawanan yang sunggoh hebat itu di-talivishen di-rumah saya. Kira2 sa-puloh minit lagi perlawanan itu akan di-mulakan, rum ah saya penoh dengan kawan2 saya yang gem ar menyaksikan perlawanan bola sepak. Ramai di-antara mercka menyatakan bahawa Pasokan Brazil akan menang.
Masa tclah sampai dan refiri pun meniupkan wisel-nya dan kclihatan kedua2 pasokan itu memasoki padang, terdengar-lah bunyi rioh rendah oleh penonton2 pada waktu itu. Chuacha sunggoh baik dan orang yang menyaksikan perlawanan itu sangat ramai, kira2 60,000 orang.
Sa-telah mengambil tempat masing2, refiri pun mengangkat tangan-nya dan memberi isharat untok memulakan perlawanan antara dua buah negeri yang kuat itu.
Kira2 sa-puloh minit sa-lepas perlawanan itu bermula, dua2 pehak itu bermain dengan penoh semangat hingga semua pcnonton2 pun tertarek hati. Dalam masa yang ke-lima betas minit apek kira Brazil, Jostao telah membuat tendangan yang amat chan-tek kapada Pele yang memakai baju nombor sa-puloh dan terus menendang bola itu melayang ka-jaring gol Itali hingga kedua2 tulang belakang pemain pasokan bola sepak Itali ia-itu Jimmy Cramton dan Frank George, terlepas apabila hcndak mcnangkap bola itu. Sunggoh malang sa-kali, tendangan bola itu boleh di-selamatkan oleh penjaga gol Itali. Lepas itu penonton pun bersorak, menjerit dan bertepok tangan apabila sahaja Pele menjaringkan gol yang pertama untok Brazil.
Sa-lepas sahaja masok gol pertama itu pasokan Itali pun bermain dengan lebeh chcrmat lagi dan hingga sa-paroh masa perlawanan maseh satu kosong.
Dalam masa yang lima puloh dua minit Itali telah membuat satu serangan yang tidak di-sangka apabila bola terlepas daripada sa-orang pemain Brazil dan terus meleret dan dapat di-kawali oleh dua orang pemain Itali yang chergas ia-itu ketua pasok-zan-nya Smith dan Alan yang memakai baju nombor lima dan tujoh masing2. Alan telah mendapatkan bola meleret itu dan membawa dengan chermat-nya hingga dua puloh ela lagi ka-pintu gol dan terus menghantar dengan chantek-nya kapada Smith yang menan-dok bola yang tinggi itu betu!2 ka-kiri tiang gol Brazil hingga Penjaga gol Brazil jatoh apabila hendak menyelamatkan tandokan bola dari Smith itu. Malang-nya bola terlepas dan dapat di-tendang oleh pemain Brazil. Masa itu-lah yang penonton2 memekek dan menyorak hingga sei uroh stadium itu bising.
Peluang satu lagi telah juga lesap, apabila Peter dari Itali telah jatoh pada membawa bola kira2 sa-puloh ela lagi dari pintu gol Brazil. Tetapi pasokan Itali maseh tidak mendiamkan diri dan permainan pun hingga dua puloh minit lagi. Kira2 sa-puloh minit lagi, permainan hendak tamat, sa-orang pemain bola yang handal dari Brazil ia-itu Jaik telah membuat serangan yang chantek apabila membawa bola dari pintu gol-nya sendiri hingga tulang belakang Itali kira2 dua puloh ela lagi di-pintu gol dan terns menghantar bola perlahan2 kapada sa-orang pemain-nya yang terlepas antara bola-nya itu.
Pcnonton2 sorak dan menepok tangan apabila sahaja refiri meniup wise! yang menandakan perlawanan telah habis. Pasokan Brazil semua mendukong Pele yang telah menjaringkan gol yang menjadikan Pasokan Brazil itu Johan bagi tahun 197〇.
Oleh: Cheh Thiam Huat
Sr. Mid. Ill (C)
12 ■ 01
JAWATANKUASA CHENDERAMATA 毕业纪念特刊委员会 GRADUATION MAGAZINE COMMITTEE
编者的话
怜记得伟大的科学家爱辿生说过一句话:「伟大的人物，不管环境变换到何种地步,他 的初衷和希望仍不会有丝•«的改变，终セ克服阻碍以达到此希邃的目的!」
富我们运群材请能薄的小伙子，在编辑这本特刊而遇到种耗困难时，就会想起了这句至 理名3 !登时，我们信心有倍，「扑倒了，再爬起来」，朝向前而的目标走去。就这样,在 大家的高度合作之下，我们终于完成了这本藏街小刊!
在编辑时，我们大为儿觉得一件郭物总不能一成不变的;于是，在这小册里,就大胆的 做了一些革新!
歼先，我们尝就了编帽「摘育専栏」.俾让大家更能具体的明了本校的体育活动情况。 再者,我们又让初中毕业同学初试啼声，创作了各班的「缅怀」，使ー些无法升上高中的同 学，也能从这里お到自己过去的生活缩影。冨然，我们オ疏学浅，必然瑕疵多多，敢谕老师 、同学以及衮衰洁公给予指正!
最后，我们撮曾指导我们的老师，供给数据的同学，刊登质告以及慨捐义款的商家与热
心人士，致十二万分的谢意。
T
12 ■ 02
常务委员
主 席: 谢 国 泉 （正） 夏 其 才 （副）
文 书: 许 秋 华 （正） 叶 世 苏 （副）
总 务: 谢 寿 谨 （正） 黄 东 璧 （副）
助理总务: 宋 荣 盛
财 政: 蓝 开 明 （正） 邢 玉 菁 （副）
助理财政: 李 朝 明 （正） 严 文 雄 （副）
查 账: 陈 加 娥 （正） 高 素 雯 （副）
广吿主任: 郭 进 财 （正） 曾 瑞 美 （副）
ー九七二年度毕业纪念特刊全体委员合影
编 辑委员
主 编: 廖 镜淸 （正） 沈 瑞圆 ，（副）
编 辑: 黄 瑞宽 余 泰 春 （正）
陈 羣娟 刘 元 轩 （副）
抄 写: 蔡 福春 纪 康 勇 赖 小玲
刘 佑田 石 锦 才 丘 丽月
校 对: 潘 碧建 冯 世 柄 冯 所明
梁 开发 郑 理 兴
美术设计: 蔡 国华 （正） 苏 成杰（畐U）
摄 影: 丘 和新 （正） 陈 重杰（畐I］）
12 ■ 03
ー九七二年度毕业纪念特刊全体广吿人员合影 广吿工作人员
广吿主任:郭进财（正） 曾瑞美（副）
甲、 新山区:
第一组:谢寿谨（组长）陈羣娟（财政）
蔡国华 郭进财 沈瑞凤 李昌荣
泉 国
美淸 仑镜
曾廖
娟 羣 陈
政 财 宽 瑞 黄
珠
亚
长 组
政 财 玲 赖 组
世
明
盛 荣 宋
招 谢
史 荣 吴
组组组 -- 三四 第第第
杰 重
陈
华
兴
郭
才 其 夏
雄
文
帆
建
林
球
潘
政 财 明 开 蓝 卧 组
凤 瑞 沈 友 鸿 谭
瑚信
崇 福
招 谢
吴
明
光 叶
脉
华 秋 许
林
伟 少 张 实 树 符
新 和 丘
明 朝 李
明 开 蓝
绅 维 刘
春 泰 余
华 兴 郭
泉淸明 国镜朝
谢廖李
荣 昌 李
组
五
第
组 六 第
区 柔 西
区 柔 中
ヽ
丙
柔 东 丁
13 ■ 01
乐捐鸣谢
Nama2 Orang Yang Member! derma Acknowledgement
我们谨此向惠登广告的商家及 慷槪捐助本刊印刷费的热心人 士致以万二分的谢意。
毕业刊编委会谨识
二十元:朱子平隆美民康约房
十五元:司徒锦泉
十元:松柏药行天威李兄弟审厂周瑞华唐克敎陈槽辉先生环球 汽车ー万成斗张其华兴美 泰中当林锁全华张日好 益群 吴钦明金山匡海!》杨幡兴黄逢荣 HU SHU MRS. PARAM CHEN LOW JOO YEE 陈操沾 CHE'MOVIAN
七元:淡杯饮冰室 六元:东方车厂エ友 五元:万益群祭协昌长江怡园茶室林再基民安洋服 华安餐室
华岩染昌洋服美兴园茶室万生药行锦兴木器黄文福大华 洋服无名氏泉来发兰明传牙科福和茂兴大益永成美 淸茶室绢豊木器公司大生堂泉利杨绍华海峡书局联成公 司源、成群兴金铺旗昌曾兴礼新世纪大众电器 永成发 钟凤嫉陈朝远陈振汉陈少梅沈炳光三民洋服陈氏南美 成南SS 建合美益光号卢鸿山良光王建蚊天生南方汽 车公司 协顺 顺利 李坤源 新发号 南成 瑞源 星光 新露天 祥汽车 马来亚汽车有限公司 成发 永美书局 海记 益成 永万 昌 泰山 新南兴 新世纪 生生新行 宝昌 郭光庆 美华 同 成 美成木器 赖日春 增友 嗤成 吓合 文化书局 万福W｝林 明镜 李玉心金源、辉斎书局 保安药局宜兴 张顺成 李氏牙 科崇昌树胶再成兴顺兴荘介杰 U. H,马来西亚敎车学院 杨微宇 郭兄弟运输 钟明义 广利宣记金铺 可可洋服 王祥兴
鸣云洋服 新广发 徳发 德盈 栢氏牙科 厦华 郭树泉 上海祥 记 怡美园 何坤海 奇乐唱片 中央公司楼器厂 吴钦河 林德利 有限公司 吴亚鸿 南隆 金华 永利 利合 李高 永顺 顺兴 永丰 谢仁记 恒春堂 南洋鸳驶汽车学院 福安公司 星!« 联合 兴 四海公司 吴仲明 佥昌牙科 李万裕有限公司 裕成 南生眼 镜 庄通达 广顺昌 新颖大众餐室 泗合洋服 李树福 辐泰 泉 成 如新洋服 林瑞英 准时钟锁 顺发 泗合兴 锦丰 良光 广 发 红叶广吿牌业 达电视无线电 孙先生 南顺 徳豊祥 王国雄 许秀珠立华行邢福国裕华行靑窟炒棵条贩张泽群余!!山 四 元:美源茶室 杨存安 沙饥 炳昌 程道祥 南中美餐室 丽都电发院 名利 新华 罗兄弟公司 建兴 协和汽车金城 和隆金铺 新胜 兴文化书局
13 ■ 02
三 元:新豪华 新日本 菜海记 谭秀芳 大众 中和堂 吴雄贤 无名氏 豪华冷气影室 大兴 联成贸易 无名氏 伟成建筑 黄万 开张 丽都 何成记 源裕 振盛 潘 中中贸易公司 达南父子商店 春 浓 黄永康 昔加末连愉有限公司 强电器 黄茂庭 大生堂 虹光 光艺 秋燕就的 福长兴 锦样号 原昌 泉盛 香香 美成 永美 茶室 黄兄弟焼焊喷漆厂 祥龙 东南亚旅店餐室 中南 许忠 新 •乐园茶室 乐园酒家 大昌 英华染洗 集茂公司 再发 恒兴録行 合利 栢奕源 永丰公司 三友公司 新合兴 联豊 升华理发 ®
隆 合兴 平民 益成兴 合兴 永生栈 合兴公司 华艺 利菜源
顺泰昌 信昌金铺 信隆 南施 陈月林 黄厚星 黄济洪 陈亚坤
南隆 大安堂 新炎兴 艺新影社 容株汽车 大众教车 四眼 郑 正爱 万安堂 金路掘影 广利 王先生 刘硏贞 吴礼敬 锦都
陈化星 皆佳靑记菜馆 张氏教车学院 建合利 远来 永丰洋服 小金山洋服春源郭进财丽莲 TROPIKAL ENTER PRISES联 成咖啡室金陵陈资发越洋服张顺盛文芳协隆锦都万 新金铺 永联新时代
二元:熊素娇黄鸿酒必达无様电林徳发盟成陈蔚慈长城广裕 隆溢盛两顺发摩登姚先生大华萧新洋服张育敏王启 秀广兴黄钦云关小姐陈良永莲万安堂梁华盛李进成 马华影室祥美钟先生锤小姐张先生纪立盛瑞盛荣发成 保华约行潘先生中兴美伦南源荣华春生堂横藏氏牙科 黄复兴日新木器光华金华香贤电发孵邦雪柜电器无名氏 林徳利杨菁菁域驹亿豊松发良友洗衣店丽都旅店涛耳号 锦园新利m宝来宝万隆茂盛源和幅记诚合兴姚 锦坤 东丽 万联 颜明阳 亚俊水喉工程 黄杜生 珍妮 叶束来 日光!1ANGAH M. YAX,天马悦昌金铺苏候添马来亚洗衣厂 陈育靑谢贵书三民许先生良友新华洪大光东成罗摩 哆李丽贯同裕何克遂复兴酒庄刘士打蔡秀莲®陈永 钦无名氏泰春和东南王先生炳记徳安堂莉行 新建春
振发郭先生万兴号林猷石义和东园泉发联发 陈丙
和发永胜油站再发隆盛杨成光黄协登志成公司惊成金 铺保生源成光成中南良友黄荣裕杨松茂南盛纶兴 金铺黄亚平无名氏东和振华可荣成发永泰牙科泉芳 森林艇莲美丹胜华丽娜益源胜家星马舒适洋服舞 隆集安通美永发义和茶室大盛富吴美发陈吉泉责源 眞美齐建元当华昌兰绍新谢旺广大东南源大生陈建 熙勤发平平公司淸发公司合发公司广发公司李丰谋美 华福兴金荘建和合源卢家援同益热心人士达丰利安 再祥新幌公司益生新行刘金裕汽中客株茶冰餐室南兴福 瑞兴长安药行梁桂玲万美隆应兴张梅英金城 金马仑
徳丰协兴罗协桂存发联兴和茂正登金利林漳兴秀
13 ■ 03
图出源隆新美洲新南兴南马 胜家林先生叶代理商永 兴公兴许永隆 万裕兴陈奕希 王澄河寛中校友 福顺兴 永平Ess。油站通商公司陈荣发 裕和新荣发束兴 金华 倡:否广益隆南发 新成发韦绍威 大和欧挛英新海侨茶餐 室瑞昌潮松发万源 黎先生赝鸿发鸿图 许小姐周淸南 祥奉仁和堂林女士 美旷东亚公司国际电器 振刿号莹莹 广目永兴横权记和平 林先生东源卓明瑞 福泉生东美 中隆永裕郑娇妹天然瑞昌隆 金昌金铺宝光新都新亚 洋服得春李孟忠江女士大众永利铁嫩 祥原永同利收买 树胶胜发摩哆厂 帰和凝室适群银业刘云!S 广兆祥黄子长 隆发当 吴瑞香 周汉江 黄竹靑 金华 义豊 成记jsn 宴珍旅 店 广・安 顺昌 赵记 南香 永裕 荘福 南裕隆 李开琴 云山 餐室 新光洋服 梁美玲 美发 联华公司 琳娜电发室 恒顺 东和 兴记 周瑞娇 新发 黄恵发 陈秀英 陆美玉 联盛 永兴金铺 美 兴 逢春 广利兴金铺 任先生 陈荣发 大东富 兴吕金铺 振兴公 司 荣华洋服 群芳 兴发 时丽洋服 新束兴 华商 成列茶室 泰 徳成 侯芳国 沐发号 广中和 三友德记 无名氏 叶棉 宏发 东 判 东方洋服 海成 美昌洋服 维新栈洗衣 惜美珍发院 源隆 友 联 陈福华 无名氏 林文昌 谭树光 建新洋服 三和 同和 新成 利公司永盛牙科宝昌隆无名氏 JD7769 郑作荣洋服东华公 司隆裕兴什志强联成当陈先生新新洗衣友!》帯局吴其相 岑徳财新合兴瑞安堂聚美程为梓资来实联合电器金美人 电装院束发镜荘坤海石铺隆岐布荘荣兴陈振贵文国成柔 佛洋服大万山光发大豊黄丹英合兴中和堂杨以益顺死 顺利兴健革洋服顺成友联汽车厂茂成飞机何和锦 顺发 顺利 福兴 谶民传牙科 锦和昌 新亚新 华美洋服 陈玉文 横城 用洲连轮有限公司陈李妹兴记新协美生成大潮兴美利大 和堂 协丰 永利 王克生 済寿镜庄 大华影社 美兴 何新华 南 方録行首都爱珠电发•室城美珠邱月娇白燕东光公司新光 瑞来联发人民谢永淸佳丽泉发万庆南兴瞥道活何先 生发盛,せ锦金舗森昌隆金铺热心人士长生兴全和堂明九!. 阳光永成国泰福昌严先生福南兴广生李汉宽美新郑 来徳广美华昌和义当裕祥栈顺发鲍声三发公司必达无 纯电何克遂中!》友联肇影洋服宾莲女子理发室源昌春生 胜目金川杏港电发室潘亚广联通奇珍林安吉豊成刘强 李万求炎成福安源发陈先生协成徐明林玉海 新福判 四合油站协和国际洋服振华北山新秋秉安堂福昌钟镍商 合兴飞燕服装ASIA 源成裕发南方进顺晋华影社谢先生 振林麟昌
商业介绍
Iklan
Advertisment
14 ■ 01
针 灸 药 业 公 司
ACUPUNCTURE MEDICINE CO., [Acupuncture Instruments Trading & Medicine Manufacturing） （制造各僮巣ん〇代理针灸仪器）
星洲芽笼律繁华世界内体育馆楼下A 13及a 14 电话:ハハニー八。（卽新华百货公司正门对面） 马来西亚柔佛新山市惹!»士都廊拉カニ号A 电话:四六八九
槟城二条路ー百十一号 电话:ニー八七。
马 来 西 亚 针灸 医学 总 院
MALAYSIA ACUPUNCTURE & CAUTERIZATION CENTRE {Acupuncture Training School & Medical Clinic) (常耳招收针灸缔科学生兼治疗病症) A13 & A14, Gay World Amusement Park, Geylang S*pore, 14. Tel: "21*0 (Stadium & Opposite Main Gate of Sin Hua Emporium)
2-A, Jalan Stulaog Darat. Johore Bahru Malaysia Tel: 46S9 J.B.
Ill, Noordin Street, Penang. Tel: 21870
14 ■ 02
司公％摩黎
依十九百三牌门(四花,地之为)石丰条三胜不得兰卷山斩
LEE MOTOR COMPANY
390, 3人 m/s Jalan Tebrau, (Majidee Park), |ohore Bahru.
TEL: 4932 二五九日:る雷
Dealers in New & Used Motor Cycles, Repairing of all Kinds of Motor Cycles, & Scooters, Selling of Spare Ports, Insurance Agents,& Hire Purchase Can be Arranged.
，件牢车单せ棱各责售，卡西多岸，斯・买 卑隼电极各J里代及险保度代，款付期分替经
潘荥祥板厂 潘柴祥建筑承包商 建禁原料代理商 柔佛士古来路十条石门牌四就 雷话:二七〇
Pua Yong Yong Timber Merchant Pita Yong Yong Building Contractor No. 4, New Village, Scudai,
JOHORE.
Tel: No. 270
潘柴祥
PUA YONG YONG
14 ■ 03
东方汽车厂吊秤运输服务
总办事处:柔佛新山JI律街六十二flic ・诂:二〇七三及四二七八
分厂:新山士姑来路四条半石一ニ七fit 电话:二八四
EASTERN MOTORS MOBILE CRANE AND TRANSPORT SERVICE
Head Office: 62-C, Jalnn Trus, .Tohore Bahru. Tel: Nos. 2073 & 4278.
Branch Workshop: 127, 4%, m/s Jalan Scudai, Johore Bahru. Tel: No. 248.
Wee Undertake All Kinds of Lifting Loading & Unloading and AU Kinds of Diesel Welding Generators & Air Compressor For Hire. Charges Moderate and Good Workmanship.
无任ft® 1#君光颜 价格相宜 丄大王・ Mエ督遣 以供租用 风炮微等 烟奸»及 兼备各飮 工作快障 建筑工程 各轻货他 运输起落 流呦吊杆 本就特备
CHONG FATT YEE (Proprietor)礼佛儒(束主)
ANTONY CHONG KUAN YEE (Manager)彼 关 义(*9理)
14 ■
For Your Sunshine Future-
Save With Pacific Bank
You need only to open a Savings Account or Fixed Deposit Account to realise the SECURITY and enjoy the PERSONAL SERVICE offered by the PACIFIC BANK It is NEVER TOO LATE TO SAVE, but it is BEST TO SAVE NOW WITH THE PACIFIC BANK
The Pacific Bank Berhad
(Incorporated in Malaysia )
HEAD OFFICE: 145, Jalan Bandar, Kuala Lumpur. Tel: K.L. 819313
BRANCH OFFICE: 88, Jalan Soga, Batu Pahat.
Tel: 412744
庄镜佩家明惠
，、。，、三:话审成四卅牌门街福亚山斩:行徳 四五二:话审杯淡 Afit五廿牌门石条五路来古士山新
HUI BENG FURNITURE & FRAME MAKERS
Head Office: 34. JALAN AH FOOK, JOHORE. BAHRU. TEL 3808
25-A, JALAN SCUDAI, 5th M/s.. JOHORE BAHRU. TAMPOI TEL: 245
歌光精门等坡承坡新督玻各本
V迎顾巧而兼斌接矫式造璃固号 . ◄ 一诸设岐工逮货侈各鋭厚发 » 律君计修怪筑植似款嚣薄行
14 ■ 05
振源逸记公司
柔 佛新・山 食 律讨门 牌ー二ハ 貌
案话:二五四一
CHIN GIAN SOON KEE & CO.,
No. 128, JALAN TRUS.
Tel: No. 2541
JOHORE BAHRU.
ClVid! て ke — Compliments
Ol
行药安顺 号五十四有市里明山新佛柔 九BJ三三:*i ■
KEDAI OBAT SOON ONN
No. 45, Jalan Meldrum, Johore Bahru.
TEL: 3349
/饮ー宰批药中丸丹药地燕参统本、 、此律省投酒西欧皆材道挂耳辞犹/
14 ■ 06
双座弧形上彩冷气影社 ま邠君丄明里あ引「‘IX・五十九优A(首都戏院侧) 毫话:五四五〇
NO. 59-A. JALAN MELDRUM (near Capitol Theatre ) JOHORE BAHRU TEL: 5450
LONG FONQ
(AIR-CONOITIONED) DOU t) I C PFlOtO StlldlO
结婚偶影 专拍泰术人像 礼服出租 We Specialize in Indnor nnd Outdoor Photography» Colour Photography. Rephotc Certificate. D & P Dealer in Photographic Materials 精制彩色塑盼像陈首都 Capital (^kin
司公限有子父昌和
料筑、什五品画、 。材建マ金、集梶
器胶 具ffl
号八十二牌门街玉纱山新佛柔 三ニー二及ニニーニ:话电 号七十九箱邮
14 ■ 07
陈德发木业
TAN TECK FATT TIMBER MERCHANT KUALA ROMPIN, PAHANG.
TELEPHONE 2 I 8
源 丰
GUAN FONG
JALAN HOSPITAL KUALA ROMPIN,
PAHANG.
本专京什食磁铁欧货货建材漆等君値任史 度营菓货品器器亚洋及某料料诸光无激。
14 ■ 08
奸电及坪风焼合友
一四二:话审 旋九,六一牌门街大乃士佛柔
YEW HUP WELDING
No. 169, Main Road, Senal, Johore. Tel: No. 241
Undertake to Make Fencing. Iron Gates, Welding, & All Iron Works. 工铁补铁大以灼怜各焼风精本 程窗炉エ小及品愀梗歼画エ戒
Tay Ah Kow 苟亚郑
李兄弟纸金制造厂 あ舀移宙あW0
PAPER BOX MANUFACTURERS
39-A, Jalan Senyom, Johor Bahru,
JOHOR.
Tel: No. 4435
バ本精各纸兼机刀磨）ゝ '（焼制极盒替动车钵）’
We specialised in manufacturing all types of paper boxes and machine-cutter knife sharpening.
14 ■ 09
洋企业 Sharikat Young Enterprise 16, Yahya Aldatar (Serene Park) JOHORE BAHRU. Tel: No. 3796 YONG HIN FATT (General Commission Agent)
漆油金五源泉 值六十三街福亚山析佛柔 六二九五及八七二三:话画 CHUA GUAN 36, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 3278 & 5926 李坤泉 Koon Chuan 〇•olers in： Hardwares, Paints, Ropes, Methylated Spirit, Colourings, Furniture FitNngs, Building AAaterials, & etc. d律专粉各滴”结酒营益 、 <2帐鹤杭号士料・漆五彼 (逬一特色カ大禁富金尊マ 泉兴号 平佛纺山搓简起文条二条石六十ー位 电籍:三二四三 ((本造大灰板皂灰普仿建ゝ 〉(质谷小区水及转各柴筑等)く '(专式圆灰沟乌并色及潜〇 y CHOP CHUAN HIN No. 6】,2nd Mile, Jalan Kebon Teh, JOHORE BAHRU. Tel: No. 3243. Manufacturers of all kinds Concrete Cement, Eriks, Pipes, Slabs and Channels and Dealers in Building? Materials. 谢田发 SiA TIEM MAH
14 ■ 10
号利和
«:五—牌 门 路兵展山斩阴柔 CHOP FOH LEE No. 115, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. TEL: No. 3063 三六。三:け・
，费写だ诸キ风水铜，宙百耳窗津会永ふ、 Vを伐俪君等侄仓城噂）»・号屡逢谴棣建ノ
Specialized !n making Aluminium Awning, Iron Gates, Play-Qround Equipments. Angla Steels Construction for Building Stores. Workshops Qcroget. Btorogo R•〇・is otc.
〈质铅造制工梢ッ
Specialists in making of Glory Aluminum Awning Chong Chee Chong 忠志张
长源公司 柔佛亚福街门牌五十四批厶 爱志:二五二，ヽ
CHIANG GUAN CO., No. 54-A, Jalan Ah Fook, JOHORE BAHRU.
Tel: No. 2528
V专营鲜鱼鱼干筑莱生菓A
东方大旅店
歩佛新丄亚福有(斩て杀讨而)五成六煤 雷话:三000旋
■・イ硅加帽印参も
No. 5. (5th Floor). Jalan Ah Fook,
(Opposite N«w Market ). Johore Bahru.
Tai No: 3000
AU N^w Building, Beauty, Brilliant, Location Elegant, Air Conditioned. Modern Bed Chamber, Cheap Cott.
a价廉宜 招待遇到 地^适中 冷我绞备 X化房间 瑰丽承-2 全新建纟
14 ■ 11
时代百货公司
彭亨关丹后街门牌-七号
电话:ニー 〇九六
SHARIKAT STYLE & CO.
117, Jalan Wall, Kuantan, PAHANG.
Tel: No. 21096
号二十三花即兰惹宜丁打哥佛柔
BOON HWA
TELEVISIONS & BICYCLE STORE
No. 32, Jalan Ja'afar, Kota Tinggi, Johore. 具器庭种及唱中字机缝零车械机收专 等用画家各片西机打衣件及脚雪音营
V顾惠迎欢片唱西中〇
14 ■ 12
黄观送保险代理公司
总行:析わ姑束太平径伦大厦 雷诘:七三R四六主人 魁事处:柔佛古来大财七十fit 审语:古来三五七
WONG AGENCY UNDERWRITERS CO.
Kulai Office: No. 70, Main Road, KULAI, JOHORE. Tel: No. 357.
。黑 束太平保险有限公司 其亚保险股份有限公司
代理 A
中国保险股份看限公司 矣8Q古斯伦敦保险公司
首都冷气摄影社
柔佛«»休吧井大鸟路サ九又三(« (^apitcl ^hoto ^Studio (Air Conditioned )零 (i Tel: 261
29.3, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore, Malaysia. 羹佛州第一家采用い。。w—BS_2影印机之影社
冲诜彩色再怵。 未摄彩色活费蜜形 灯，望it晓等， 械，放映愤，闪光 夺-ft照相机，«■*;
BS — 2型
答株吧辖唯一电子影印中心。
BSf 2 〇,G
见金・贡•分期付歌•恠月相贷•成以刊槻负快均ラ•欺逆从岐 ふ外埠负窃有:¢・阳年・・以安博携样上门示巨 为提防偷窃、火患、遗失等，请将重要文件， 呀兰等交予本社印取副本，以策万全
减低复印成本
请采用立哥RICOH电子复印机 代理商:岩株巴辖首都冷斌影社
司公限有利和
HOE LEE SDN. BERHAD.
从七十二:姑电 疲十牌门街音粉帅依结己株る
从二十六:话奄 価十五牌门邦安兰惹:厳造制
Office: No. 1O, Jalan Ibrahim, Batu Pahat. Tel: 27
Factory: No. 60, Jalan Ampuan, Batu Pahat. Tel: 62 肝树绞收雷冰造制厂谋,a彖产土肝树普经司公抵
ーー. - … ,■■■・一 ------ 一 ’ ----
Agents and/or Di»trlbutor»:-
$hell Malaysia Trading Sdn. Bhd.
I. C. I. (M) Ltd. General Milk Co. (M) Sdn. Bhd. The East Asiatic Co. Ltd.
(Dumex Department/
Gallaher Ltd. (^Torchlight** Cigarettes Etc.)
。理代总ケ
限有人払易贸殻蝴亚西来马 （亚西未马）か牛用通《I油仅&司公 乳炼牌字十此司公限有 等粉田肥料原学化司公门内卜 粉奶渋"X・多司公限有食沙亚依
14 ■ 13
师医大如庆罗传真林少 E号八廿牌门路杯淡山新
Mr. LOH HENG YEE
(CHINESE PHYSICIAN)
nrll.4M% 打 Ba捋筋接骨 hore77伤止血 i,Jo喉科各症 nlpol恶毒大疹 Ta鱼名腔毒 Jalan风湿脚II 日皮肤湿毒 28毒蛇咬伤 M身体生蛇
让干那那
黄梨产销合作社有限公司
妣干那那大饬门牌廿八号 宪话二六九号
The Pekan Nanas Pineapple Smallholders Co-operative Marketing Society Ltd., 28, MAIN ROAD, PEKAN NANAS. JOHORE.
TEL: No. 269
良友文具社
柔佛新山直律街一三八号 田话:ニニ五九 邮箱:一三二
あ移Q创3V移布mwe&g
138, Jalan Trus, Johore Bahru. P. 〇, Box 132
Wholesale & Retail For Stationers, Fountain Pens, Books Sports Goods,
Games & Toys, Trophies Children's Wear And Musical Instruments, Etc., Etc.
欧洋文簿日用着水运用儿服各玩音器银奖诸光批零一欢
亚货具册常品名笔动品童装国具乐具杯品君顾发沽律迎
14 ■ 14
基源汽车银业公司
析山惹兰拉庆门牌十三疚E
(车牌局斜对而) 雷话:三九。四
CHUAN GUAN MOTOR FINANCE CO.,
No. 13-E, Jalan Larkin, Johore Bahru.
(Opposite Road Transport Office) TEL: 3 9 0 4
Dealers in New and Second-hand Cars, Motor Finance and Insurance Agents.
买汽 分付 代保
卖车 期款 理险
同・ <<隼珞利福 技十牌门街宥利亚山新佛柔 四二七二:诂审
Hock Lee Motor Finance Co.,
No. 10, Jalan Ariffin, Johore Bahru.
Tel: No. 2724
Agentn for:
ALFA ROMEO 1300 SUPER 2000
Dealers in New & Used Motor Car Hire Purchase & Insurance Agents.
V J里代优本A
1300 SUPER 2000敌蜜Jfi龙fl利大意
迎任伽曲险桂度及付分买注新经 。敬无电光保各代饮期靑韦せ警
R. E.摩里士电器有限公司 ま佛新山Jし律街五十四值 R・E・ MORRIS & CO・, PTE. LTD.
Electrical Engineers and Contractors SHARIKAT R.E. MORRIS SDN. BERHAD Jurutera Letrik dan Pemborong2 54, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: 1695
AGENCIES:-
uBrookM A.C. Motors & Starters, “AEI” Ediswan Lamps, UAEIM C.M.A. Cables & Distribution Equipment, "Dennis" Fuse and Switchgear, ••Sangamo** Time Switches, "E.A.C., Motor Starters, <4Trunduct" Busbar System, "Dymec" Fans, “3M" Scotch Elect. Products, "Statter" Switchgear.
••Courtney Pope" Fittings, <<Wandsworth" Incinerators, "Hawke" Cable Glands, °Preventor" Lightning Conductors, ^Wormald" Firealarm Equipment.
14 ■ 15
刘万泰药行酒庄
恭坡亚依亚务财门牌卅六号 毫话:六六零 商案册注:202417
〈イ专地果项乘各中关零枇ー楸讯 辨道材拜お色西酒沽发律迎丿け
LIEW WAN THAI MEDICINE & LIQUOR
No. 36, Jalan Haji Abu, Muar, Johore.
Tel: No. 660
新兴贸易公司
柔佛苯珍る结街门牌ー百五十三仮
Sin Uing Trading Co»9
No. 153, Jalan Bakck, Pontian,
JOHOR.
电诸:Tel: No. 201
喜临门冷气酒楼
上等X茶 早暁常备 二炒射面食 二4女招待 ハ 荏庆联ft 足隘惹小的 上rl到会 珍条X味 包斩酒席
«
>>
〉＞
)
EttGEEJ田目卽皿
(Air-Conditioned)
No. 2-1A-B, Jalan Idrus, Batu Pahat,
Tel: No. 822
14 ■ 16
利南
号®»十四 街 律 且 山 新・佛 纟
八三四二:话电
CHOP NAM LEE
No. 44, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. PEL: 2438
ENERAL CONTRACTORS FOR STORAGE WATER TANKT.
炉」。埸做器种 fit Specialists in: Buckets Baths ft 用 ，ド席制マ专 & Awnings Manufacturers.
7 共 污」主造 Estate Suppliers &
NN 化］］岂・¥ w v General Repairs works.
邢佛运动用品公司及冷气摄影社
柔佛斯山依勿拉熊街门牌十六仮
画话:二七四一
HENG SPORTS STORE and (Air-Conditioned)
PHOTO STUDIO
No. 16, Jalan Ibrahim, Johore Bahru.
Tel: No. 2741
忠商布庄
旅埴二岛路门牌ー百三十二演 电话:六〇四
Choong Siong Textiles
No. 132, Jalan Abdullah,
MU AR.
＜（本岐代理哥号粒牌，罗真高，帝人以及欧昊走布。）
14 ■ 17
合成梶 轮雷池服务所
柔佛永平大禹时门牌十九旋
Hup Seng Tyre & Battery Service
19, Main Road, Yong Peng,
JOHOR.
代理: AUTOWAYS
联成塑料印刷公司
辛佛新山世纪花园惹兰全习・苏来曼九十一号
LIAN SENG PLASTICS PRINTING CO.
91, Jalan Dato Sulaiman, (Century Garden), Johore Bahru.
雷话 TEL: 5 4 12
制造:透,明彩色肝袋胶片 精印:恤杉袋彩色手挽袋 Specialists in Manufacturing & Printing of Coloured
Polyethylene Bags & Sheets.
发成兴
柔佛哥打丁宜海蚁＜街门牌十至十三号
Huat Seng Heng
Nos. 10. 11, 12, & 13, Jalan Tepi Sungei, Kota Tinggi, Johore.
Tel: No. 220 电话:ニニ〇号
树胶 食品收买 批发罐头 専营糖米 狮标汽水 出品各种 沙呢公司 种啤酒花 司出品各 亚酿酒公 奶粉马来 奶各种牛 字企公牛 打公司红 车油冷实 各种滑机 连茅草油 火水里梳 公司电油 代理蛤殻
14 ■ 18
万和利有限公司
昔加末贵的链锯
辞・画电话:429豪写电话:427
服务站
V电油站r>
居！｝客株路门牌六号A 电话:490
〈收买树胶兼营胶园用品，
,〇,.马来亜芬华，蜕売标火水 ィ弋J二・蛆充标电油，亚洲保险
BAN HOE LEE CO., LTD.
Rubber Dealer, Eatatc Materials, CommiMion Agent» etc. Nos. 4, 6 & 8, Jalan Mersing Kluang. Johore.
MANAGER CIGARETTES
-TEL: 429 DEPT TEL: 427
RUBBER DEPT. KEROSINE
SHELL SERVICE STATION
&A. Jalan Batu Pahat. Kluang. Johore. Tel: 490
昔如挽惹歯亚•最拉门牌十一批
毫话:九十九耽
Segamat Stih! Chain Saw Service
Station
No. 11, Jalan Abdullah, Segamat,
JOHORE.
东凯公司
柔佛?!盛港苞兰苏罗曼十六号
TEL: 46 J«话:四十六
TONG KAI COMPANY
鸿发餐室
害冰大街门牌
十at
No. 16, JALAN SULAIMAN,
MERSING JOHORE.
自经货欧西日及新网兼有种振鹅发敏 制”汕亜文常家式纲代限混南鸭零 よ精漆陶件用隆呢线理公合公仔沽 鱼米索磁家品材旭纲联司饲司等ー 粉什赂东庭以料鱼索大各料鸡批律迎
Menyadiakan jualan borong dan ronchet Barang2 keperluan hari2 Barang2 kering dan tin pinggan mangkok Barang2 dari tanah liat dan lain2 Alatan Menagkab ikan Kauat2 dauai2 chat2 wakil Penjual Anak2 A yam dan Itek Serta Makanan-nya dan Serbok Ikan dan Keropok yang bagus.
KEDAI MAKAN HONG HOUT
No. 20, JALAN BESAR,
KUALA LUMPIN.
14 ■ 19
店私家益同
辖吧株岑
号,九十七牌门由オ.苏 二五三:话电
TONG AIK
79, JALAN SOGA, BATU PAHAT.
TELEPHONE： No. 352
352 j ・し び卜 79 1
J J* y ’レ J* J j» — wf A! 心,，《^l I • »*».> * »
和生公司
昏株吧辖海场齿门牌第廿四至サ五疲
电话:七四八fit
HOE SING & CO.,
No. 24-25, Jalan Shabandar, Batu Pa hat.
Tel: No. 748
ft 经
任欢迎 恵倾黑 商诸君 出入口 港船务 专理各・ 柴树膛 货地& J-1，季 营海产
Wakil Perniagaan
Barang Keluar Getah
Kayu Bakau.
4.坡
南益树胶（私人） 有限公司
LEE RUBBER CO., (PTE.) LTD.
No. 55, JALAN HAJI ABU,
MUAR, JOHORE, MALAYSIA.
南泉号五金瓷器商 南泉工豪社 柔佛笨珍器结街六十七质 奄话:二六九塩 分店:新山淡杯二巷门牌二十七号 雷话:二三〇号 工场:柔佛卷珍惹兰柔佛卅五碑半 电话:四六六fit
CHOP NAM CHUAN (Hardware & Crockery Merchants) NAM CHUAN INDUSTRIES Head Quarter：
No. 67. Jalan Bakek, Pontian, Johore. Tel: 269.
Branch:
No. 27, Jalan Dato* Toh Ah Boon, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 23〇. Factory: 35 Half Miles. Jalan Johore, Pontian. Johore. Tel: 466.
14 ■ 20
笨珍黄梨种植（私人） 有限公司 马来西亚柔佛州北干那那信箱ー。二版 尝话:it干那耶ニー九号及二六六fit 黄 胜（经理） PONTIAN PINEAPPLE GROWERS SDN. BHD. P,〇, Box 102, Pekan Nanas, Johore, Malaysia. Tel: 219 & 266 （Pekan Nanas） NG SING （Manager） 厂器机司公成再 彼A十七・马抵抛兰惹挥吧林な CHAI SENG & CO, ENGINEERING WORKS No. 70-A Jalan Fatimah, Batu Pahat, Johore. TEL: 248 人四二:话毫 —接 承 厂 本一•*— エ狱大水铁铁槌各俄斩 程器小&闭门车款器式 Engineers Blacksmiths Brass Founders, Rubber Machinery. Motor and General Contractors
梁广富木器 （氷道萍哩车」•及门面装修） 岑 株モ辖 花地・翌街•十九 疲 梁 广 富 LEONG KONG FOO CARPENTRY No. 19, Jalan Fatimah, BATU PAHAT LEONG KONG FOO 合记奸铁厂 咨株吧辖惹商法地,马门 牌十八 号 HUP KEE WELDING WORKS No. IS, Jalan Fatimah, BATU PAHAT. 本专新引风奸漆申诸光鱼饮，へ 疽修饵擎雷电古等君领住之丿”
14 ■ 21
合义发公司 the Compliments 〇!
登案处:柔佛斩山亚福街门牌一度A
苦京在比:ニー三一及ニー三二 司公哆摩球全 fit四 ニー巷二路兴 义 山 新佛主
修信:斯丄拉广路四个石
卡西ゆ厚「•骑达速」ぼ代
画括:淡杯三四六
盘磨哆摩为专
住宅审诂:王亚兀三三一六
休西满三二五ー UNIVERSAL MOTOR CO., 124. Lorong 2, Jalan Ngee Heng,
＜本造大顕皂砖台等水・トエ恪诸S,ま? Johore Baliru.
（岐谷・卜水鸟収灰复邑建程公君枇沽散〉 AGENT SUZUKI MOTOR CYCLE & REBORING ENGINE BLOCK.
＜ ・皆式灰沟灰书水曾大架价平光技ー迎＞
^^IDith WTte (^o^tplintent^ 中兴药行 新山分行
〇! まy贸易伝可 柔佛新山亚福街门牌七十二号 CHUNG HING
MEDICAL HALL
如如 Oriental No. 72, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 4479
布疋总汇
柔佛新山火车头街 本店朋传医师萧文辉
门牌一十一号 精尿风鼻久头女男耳经腹毛
雷话・五七四一号
NO. 12, JALAN STATION, 医血湿塞年景子子鸣前痛丹
JOHORE BAHRU. 肾遗骨鼻头耳白白耳经经等
TEL: 5741 病精痛渊痛鸣带浊整后漏症
14 ■ 22
永大贸易公司 洋佛答林モ辖大马路门牌一五〇A 画・为:二兀上 行货洋发升 号十四街 帽 加 帆 粽吧悻る佛票
YONG TAI TRADING CO. No. 150-A, Jalan Rahmat, BATU PAHAT, JOHORE. Tel: No. 297 CHOP SHIN FATT No. 40, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT. JOHORE. Tel: 103 fit三八一:话蛮 <1行位货汗美歌海港鲜 统疲& A
万裕汽车公司 With the Compliments
柔佛昔如挽梁容街门牌十四 of
电话:ー〇二fit BAN JOO MOTOR CO., 汉城工业有限公司
No. 14, Jalan Leong Yong, 工厂:士乃大并信局隔邹 信箱:三度 画话:二五二演
SEGAMAT, JOHORE. HAN CITY INDUSTRIES BHD.
Tel: No. 102 Factory:
・惠七注临征摩西摩画零备甘电无敬へ 营厂车蜜车多卡多锯件会君头仔迎い Main Road (Near Post Office) P. 〇. BOX 3
SEN Al TEL: No. 252.
Dealing in all kinds of Motor Car, Motor Cycles, Tractors, Chan Saws and type of Spare Parts, etc.
弟兄隆福新佛柔 司公限有 （商口入出） 号三牌门街安利亚山新佛柔 Johore Sin Hock Leong Bros. Ltd. No. 3. JALAN ARIFFIN, JOHORE BAHRU. Tel: 3767 & 3768 Godown: 1 to 5t at"Jalan Ariffin, Johore Bahru. IMPORTERS & EXPORTERS OF ALL KINDS OF BUILDING MATERIALS, SANITARYWARES, ESTATE SUPPLIES. CHEMICALS & HARDWARES. （佛柔）元福 司公限有人私 HOCK GUAN （Johore） SDN. BERHAD at九至i!八宾利及尔惹山折佛案 ハ六六三•七六六三:诘章 从七卅林冬兰惹决依ゆ佛柔:依事魁分 丸一ニ:估・ Nos. 8 & 9, Jalan Ariffin, Johore Bahru. Tels: 3667 & 3668 Branch Office. No. 37. Jalan Batu Pahat, Ayer Hitam, Johore. Tel: 219 菓佗色各元建,干饼色各元康理代も本 也欢幸ー沽本松枇,粉地厂备及
新 山 福公司树胶产品 有限公司 HOCK & COMPANY 柔佛新山义兴路门牌一四二号 柔佛新山兆南街门牌十四号 电话:二七一三及二。九三 No. 142, JALAN NGEE HENG. No. 14. JALAN SIEW NAM. JOHORE BAHRU. TEL: 2713 TEL: 2093 专梶外各等新如无 （营轮胎种保笑零任） （（各及整电用耐光欢）） 款内造池与久顾迎 司公子父岛狮 山新佛柔 C疣え卅百一牌斗路兴义 TEL: 4 6 1? 七一六四:あ宙 SAI TOW & SONS CO. No. 139-C. JALAN NGEE HENG. JOHORE BAHRU. 吹伯水他兼栖え各歩 。黒活油定汗车固值 任君漆桀用呐上代 嫩尤灰障耳漆寺崖
圣淘沙摩哆银业公司 専营买责访Qえ车，洗车贷收代崖系险 柔佛航山义兴»®+ft 电估:二〇七ー SHARIKAT SENTOSA MOTOR FINANCE 10. Jalan Ngee Heng, JOHORE BAHIUL JOHORE. TEL: 2071. Dealing in Good Quality New and Used Vehicles. Motor Finance and Insurance. 〇"珍★珍｛〇 1餐食凉茶J 地址 : 新 丄亚福 街 巴 士 车 站 门牌四号
瑞兴汽车工厂公司 亚洲保险有限公司状爬 亚洲人寿保险有限公司ハエ 柔怫新山义兴路门牌ー百四十号 ・机件部:三〇八ハ 昭53 •办事处:三〇八九 gM “移・砂 Motor Works Co., Agents for：- THE ASIA INSURANCE CO. LTD. THE ASIA LIFE ASSURANCE SOCIETY LTD. No. 140» Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. Spare Parts Dept: 3088 TEL. Nos: Office:- 3089 祺裕张 及九十牌nHt南里明丄斯佛ま 戒七十牌门石古顶条四路朱姑士丄斯佛平:厳エ 三EJニニ:话画 CHEONG YEE KEE 19 & 21, Jalan Meldrum, Johore Bahru, Malaysia. Factory: 17, 4+ m.s., Jalan Scudai, Johore Bahru. TEL: No. 2243 ft:狡本原及三学孵乐南褥保谑衣 成一整轲系合硬御联，治经他新腋. 〇律机寺限板板化却必营せ,式耳 Manufacturers of Modern Furniture, Dealers in Dunlopillo, Federal Foam, Mattresses, Cushions, Laminate Plastics, Plywood and Hard wares, Ebo.
14 ■ 25
大众机器厂 (工汇优) TAI CHONG ENGINEERING WORKS No. 3-B, Jalnn Ahad, Kg・ Ungku Moshin. Tampoi Industrial Area, J. Bahru. 本永阡各工继风焕诂光ん»: 岐接理种案愀的务商颜仕吹 Repairing all kinds of industrial machineries tool-making, welding Fabricating & etc. 亚 卷 马 厂器机司公成艺 丄新・佛柔 C&A优一十六耳门石古值除四束古士兰参 七一四及六一 C9 : 14あ Sharikat Ngai Seng Engineering Co., (Malaya) 6/-A & C, M/f. jalan Scudai, Tampoi, Johore Bahru. TEL: 416 & 417 Repair All Kinds of Diesel & Petrol Engines, Skimming Crank Shaft. Reboring Cylinder Blocks & Remetalling Bearing Inserting Valve Seal, Re-Surfacing Cylinder Head, Etc. Etc. 。什圳车历专优る 令啤纠铜铃。姐大光
丹杯机器厂 地址:新山丹杯第一恭门牌卅ー成 ■ttt :二四。 疏址:新山!4庚エ党区惹兰亚沙门牌四 ホ援道泥翻仅值上及大小铁嚣工程弟 TAMPOI ENGINEERING WORKS 31. Lornng 1, Tampoi. 5th M.S. Johore Bahru. Tel: 210. Factory:- No. 4, Jalan Asas, Larkew Industrial, Johore Bahru. Contractor of Iron Work. Welding, Ploughing Earth Levelling & Replanting Work. 琴孔田 LEE KOON TIA M •新民贸易公司 批松那:新丄陈想年街门牌六十三》1 あ话:二七三六 门市邮:新丄百赏市场十二交十三徒 :四七二七 SING MENG TRADING CO., Wholesale Dept: 62, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru, Johore, Malaysia. Tel: Nn. 2736 Retail Dept： 12-13. Pasar Bahru. Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: No. 4727 曽纪铭 CHAN KEE MING
14 ■ 26
陶裕
福源成 柔佛新山纱玉街门牌卅八号
主佛忻山哥打珞四絵石惹曲实都曲・乌鲁 电话:二五〇二号及二五ーニ号
门牌十九号B Chop Thaw Joo
分店:福源成茶室
2., Jalan Serigara, C. (J.
V本fit代售A No. 38, Jalan Segget,
吉后恢声发公司出品项上咖啡粉
◎菓京杂货糖未推头本fit兼隽各谴鱼果。 Johore Bahru,
HOCK GUAN SENG Tel: Nos. 2502 & 2512
No. 19-B, Jalan Stulang Bahru, 4th M/* Jalan Kota Tinggi, Johore, Bahru. （终料着蠢!8如）
Dealers in Sundry Goods Fish & （谓瓣聂关爵）
Vegetables.
For Sale： Hong Huat Co., Best Coffee Powder 专エ监制飞机标各种
Kuala Lumpur. Tel: 71864 混合猪鸡饲料
永健药业 和成公司
（私人）有限公司 柔佛新•山南马固itOj-'S・四十痕 （即国泰戏院对面）
总行:新嘉坡俊源街门牌卅九及四十一耽 宙话:ニ七二〇
电话:七七六七九•之冃〇九一
分灯:柔佛新山惹兰南马古打路 本专担油京什中州食洋家用批本
门牌ー二六«tD,E,F ・荒:ニノ、五八 号营 米蛍菓 货西兰品什 底品技@
Wen Ken Drug Co., Pte Ltd. 诸君光硕一律酰隹
Head Office. 39-41, Choon Guan Street, HOE SENG CO.,
Singapore. No. 140, Jalan Lumha Kuda,
Tel: 77679 & 74091 JOHORE BAHRU
Branch： Tel: No. 2720
126 D, E & F. Jalan Lumba Kuda,
Johore Bahru, Johore. Dealers in sundry goods, dried fruits
Tel: No. 2858 & canned food, etc.
14 ■ 27
振成木器イ家俐
束甲惹的巴音挽门牌ー八二BTLC
CHIN SENG FURNITURE
No. 182-LC, Jalan Pay a mas, Tangkak.
（衣造航埜床蚊梅楼门等保・颜散） V（«t&式停忤祇及裳而债:£君一火）»
（专桂特い卓托永修等恪 尤律。）
东方冷气影社 年 佛古来単大街受宁丞侦 EASTERN PHOTO STUDIO (A i rX'onditioned)
KEDAI GAMBAR
No. 103, Main Road, Kulai, Johore.
C 尝脑复印文件 ひ
Electronic Photostat Copy
司公限有输运来古
（册注邦合联亚来昌&）
:真事饼
后六ニー・门街大学来古降卖
此〇三二:括电
kulai transport co., ltd.
(INCOKFOKATED IN THE FEDERATION OF MALAYA} Registered Office：» 126, Main Road. KULAI. JOHORE.
TEL: No. 230
新建 南 SIN KIAN LAM CO., 养佛士乃大街门牌十七号
No. 17, Main Road, Senai, Johore.
TEL. NO : 207 电话:二〇 七号 收贯树隆•经营修园 用具以及各植肥料
万春堂
士乃大街门牌一言五十一岐 BAN CHOON TONG No. 151, Main Road, Senai, Johore.
长安オ方廊
柔佛笨玲北干邪那大丄陪ー口尤金一五ー 画话:ニーニ号
► ff 发 果 良 各 制 秘 成 本
消肿止扁水 汤火焼阳油 汗班舟炳王 球璜喉风散 黄胆水湿丸 政.♦•风沙文 岸年大补丸 A正黄振膏 真正虎骨膏
Tiong Ann Timber Merchants SH. 119.151 .lalan Sawah, Pekan Nanas Pontian, .Johore Tei： No. 212.
本电仿某自白兼款停接木俚充皎ー迎 航各柴原制灰营新附各嚣信领本律〇 专色埃时雪木&犬氷栖エ君批诘歓
14 128
With the Best Compliment
of
APEX AIR-CONDITIONIN
COMPANY.
15, Jalnn Bukit Meldrum,
Johore Bahru.
Tel: Nos. 5796 & 3676.
CARRIER Authorized Dealer for the
State of Johore.
和益公司
主佛乌普地南门牌凹十三痕
» 画・话:二〇 〇
HOE YIK & CO”
No. 43, Ulu Tiram, Johore.
Tel: No. 24〇,
V专昔京叶杂赏反酒枝）
华新•百货公司 靠坡二岛路门粹五十八成 雷话:一三三疲
WAH SIN & CO.,
No. 58. Jalan Ahdullah, Muar. Tel.: 133.
Dealers in continental piece goods & most, up to date floral cloths. Prices Are Moderate
V耳营饮亚洋货超畤布疋橙行A
玲玲车花裁缝学院
请上二凄
LIN LIN SEKOLAH JAHITAN
1 Floor.
No. 338, Jalan Payamas, TANGKAK.
号义合
号廿百一牌门占大来古佛柔
CHOP HUP YE
No. 120, Main Road, Kulai,
JOHORE.
Tel: No. 330 /03 :话电
澈一本批海食地楚米油専 迎律沽格味品尔粉宜槽缚
荘酒隆裕德 站油汽隆俗徒 疏ー十二百一牌门西大来古佛ま rt 五八二:a *$
TECK JOO LOONG
TECK JOO LOONG GAS STATION
N。121. Main Rond. Kuhi. .loburn. Telephone No. 285
衣f/t代 仅X孚 行!r木 亚有限 ハム司t 由单曲. 帀征油 南4火 术専f 中*& 厳各色 X酒« 韵贪名 t备朴 园&検 Ml具tt 停U君 无伽A 任歓・此
14 ■ 29
With best Complir,vents from 南马瓷土工业 SOUTH MALAYA CLAY INDUSTRY CO” 14, Jalan Haji Rajuri, Batu Pahat, JOHOR. 许金文摩多公司 «・株巳韩耳丹那有十五な tU :三六四At KOH KIM BOON MOTOR CO., No. 15, JALAN SVLTANAH, BATf PAHA*1. TEL: No. 364 よ肚成古以宁Jf・理梗阴・君食任皮 普七士打及件代各保羔诸尤鱼依。 AGENTS FOR: WEARNES BROS. (M) SDN BHD. EAST ASIATIC CO, .LTD.
局书东大 fit九十倂オ苏桂く株「佛柔 TAI TONG BOOK STORE 19, Jalan Sega, Batu Pahat, Johore, Malaysia• (Educational Booksellers & Stationers) TEL: No. 369 兀六三:诂画 P, 〇, Box 13 Cable Address “PRESTO” ••PRESTO-:就协択毫 复三十:箱信 强强高等洋服 KEONG KEONG TAILOR 柔佛新山直律街凹牌五十二号 No. 52, Jalan Trus, Johore Bahru. 聘艺化名硏款时的服供界需 备术的师究式髦洋以各的要 FASHIONABLE DESIGNS AND STYLE BY FIRST-CLASS TAILOR.
笺用行药球环 辖吧侏岑 疲五牌门路,马大 &林ぐ两つM 蜘缔岫" No. 5, JALAN RAHMAT. BATU PAHAT. Berjual Ubatlan 集 着 统 品 名辨 Yang Terkena! 发 中 现 Dalam Dunia, 行西球 庄饼成荥 号十三牌门街香砂坡藤 号百二:话雷 @/iop 当ong <Se « 9 No. 30, Ja.an Sayang, Muar. Te: No. 200 V制 精A 恵 欢 零枇礼结饼香糖各 倾迎活发饼婚食糕料式
14 ■ 30
和顺修理汽车厂 柔佛笨球专结财门牌卅二岐 ・话:四二六fll
Dr. to FOH SOON GARAGE Motor Car & Motor Boat Repairs No. 32. Jalan Balek, Pontian, Johore. Tel: 426.
«（専汽・檄兼整卓*）、 ”（管率船件的え及舶）1
号 顺 和
辖’こ株春
拔六 卅•百一至 五神百一路 马 大
（Business Reg Licence No. 46117 叫"研注・ 商）
SHARIKAT HOE SOON
Nos. 135 & 136, Jalan Rahmat, Batu Pahat.
TEL: No 415 :
逬・册双依无品间快漆谷崔原谷斛本 会等条当有代债#树案色贿K收敌此 顾欢怩中さ程等用怩贻油及耳沙受»
Kita sedia menjual zine. barang2 buatan b«ti dan kacha, chat£ dan juga barang2 kegunaan di-ladang2. Wakii menjual mesen getah.
亚群修理汽车摩多
主布る栋ぜ辖信律士有廿五又五成 魏卓群
Ah Koon Motor-Works Shop
No. 25-5, Jalan Idrus,
Batu Tahat, Johore.
GUI TOH KOON
WEE TOH KOON
太安和药行
る林て籍永安街门牌十三观 电话:，ゝ四六 各株白汐洋大宵门牌五十九又一值 尝话:九。ハ
Thye On Hoe Medical Store No. 13, Jalan Engan, Batu Pahat. Tel: No. 846
No. 59-1, Bukit Pasir, Batu Pahat. Tel: No. 908
统办中西艮药皐算燕桂生 行发材集熟
HOE SENG
收救:％阡商铁白鼠和
栈和永 彼一三三街哈砂亚珍篆佛ま 破九一三:诂电
成上ニー街哇萨那耶干北佛・tT总 技ハニー街大略追佛柔:行分三第 放九十五的・歯惹律文佛柔:何分四第
WING FOH CHAN
A'o. 331. Jalan Ahagoff, Pontian, Johore Tel: No. 319
Head Office:- 127, Jalan Sawah, Pekan Nnnat, Johore. Kukup Branch•- No 128, Kukup Pontian, Johore,
Denut Branch:- No. 5% Jalan Ja'afar. B^nut, Johor9,
With the Compliments of 联顺汽车银业 有限公司 居皇惹南束姑鸟可打依士魂廿ー技 毫话:四四七 代理:HONDA <j日本丰拉牌児车及摩哆n*r+> 经声斯但池车，现金艾,弗或分期付敛 皆丽照相 家 佛 永 平 大街 门 牌 八十三 就 KAI LEE STUDIO No. 83, Main R“d, 丫。,£ Prsg, JOHORE. あ辖摄各社照紬说具放冲非経快诸え鱼数 社工影饮（»斤婚影桁大晒休赏拔名<8任左 PRINTING DEVELOPING & ENLARGIHC AT MODERATE CHARGES.
昔加末
新合兴 柔佛昔加挽惹相革旺二十七及二十七A 友和巴士有限公司
灵籍:一四四班 （汽油服务站）
メ本尊五せ建原脖用自灰灰以灰等、 。城营金ぞ筑料围品造涵沟及H等・ 银旺路门牌卅ー号 电话:八十七号
SIN HUP HING YEW HOE BUS CO., BHD.
No. 27-27A, Jalan Genuang. Segamat. SERVICE STATION
Johore. Tel: 144.
Supplier of Hard Wares, Second Hand 31, Jalan Genuang, Segamat,
Goods, Cement, Channels for Drains. JOHORE.
Wholesale and Retail all Welcome.
TEL: 87
美都洋服 谢后炎实业有限公司
洋佛昔加挽亚旺街门牌三十六披し 屋业投展及建筑工程
/本辨呢哥巧犬工廉两丑诸倾无迎' <］视上统邯造西精裁优适君一任・ > 柔佛昔わ挽依士买街门牌十五战
、选等符布各聚价购房・«尤律歌/ 一，
・一 ・一 Sia Her Yam Realty Sdn. Bhd.
MIDO TAILOR No. 15, Jalan Ismail,
No. 36, Jalan Awang,
Segamat, Johore. Segamat, Johore.
黄耀威
苏炉亚字亚榜断廿〇值 电诘:六一四
■K代理ル六甲氏兴铃既喜庆委标・
般营中西鲜菓花生特此怆果歆亚众倾食品 兜童»し具冷叔会品等数迎阅顾
NG YEOW SENG
No. 24, Jalan Haji Abu, Muar.
Tel: No. 614
黄枢虻公司 NG YEOW KEE CO、 12, Jalan Haji Abu, Muar. Tel: 409.
司公美锦
KIM MEE & CO.,
72, JALAN ABDULLAH. MUAR. TEL: 774
俱枚易用常日肝布装吟女再阱尊
Sedia menjual bermacham jenis kain pakaian untok laki2 dan perempuan serta alat2 solck keguna an hari2.
金城冷气影室 柔佛古来大街门牌八十九号 '(Bolden 可"Pholo Studio (Air-Conditioned)
No. 89, Main Road. Kulai,
Johore.
文件 复 本拍艺相値团冲大 号各术结影外洗水 専种人婚肚景放彩
界欢迎 备受各 廉物美 印油彩价
本号兼代J里各种结婚礼服
黄联合库歩
新わ埴羡言也绎律九条三fl（古石七六Bfit tii :六ん一六五四
友联摩哆修理厂
柔佛 上乃大有门］ ゆ二度
电!6 :ニ〇，、
本専修 «■ n. <. ft ・ 以 垸
«1 fl 理 民车线油 ・ 及 开
Wong Union Motor & Co.,
764, 9% m.s. Bukit Panjang Road, Singapore»邓.Tel: 691654 Union Motor Works,
2. Main Rd.. Senai, Johore. Tel: 208 We specialize in repairing every kinds of motor cars & diesel engines.
国泰洋服
案佛居凿学赞众秀科街 门牌十六成
CATHAY TAILOR
No. 16, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johore.
慧星栽剪女学院
柔佛居套案!f甲丹亚未街五十一从（二樱）
HUI SING
Dress Making Girls' School
51, （1st Floor） Jin. Dato Capt, Ahmad, KLUANG. JOHORE.
ホ女紬ft 打出ー欢 制服始服制租律迎
（豢制布而纽及候带）
14 ■ 33
陈卫生水喉工程
柔佛新山淡杯二巷门牌七号 电话:二。ハ
・ CHAN PLUMBING & Sanitation Contractor
No. 7, Lorong 2, Jalan Tampoi, Johore Bahru.
TEL. No. 208
联商有限公司
柔佛
新・山惹街依勿胜鲑门牌七十一从
LIAN SHONG SDN BHD
71^Jalan Ibrahim, Johore Bahru, Malaysia.
TEL. Nos. 2951* 3315
Godown»: «JalanM.ld5 J.B.
No. 7, J. Selai Ttbrau^ J.B
Dealers for Estate Supplies, Building Materials, Liquors^ Patent Medicines, Batteries, General Merchandise and Insurance Agents.
华 大
司公限有易贸车汽
Tai Hwa Motor Trading Sdn. Bhd
(fncorporated In The States Of Malaya)
46, Jalan Segset, Johore Bahru. Tel: 2535
件・壁&际福理兼柱油滑轮・本，？«各・本 等零土型及赧百代g等检胎池件単国替伎
Importers & Exporters of Motor and Diesel engine Spare Parts, Castrol Motor Oil Batteries and Tyres.
裕和陈 司公限有输运巫华 At三十四牌门街玉伊山斯佛柔
成 四 四 四ニ:诘 奄
Tan hoe Joo
Sino-Malay Lorry Transport Sdn. Bbd.
(Incorporated in The Ftdcracion of Malaysia)
No. 43, Jalan Segget, Johore Bahru.
Telephone No. 2444
服洋（气冷）安民
六,、・五:诂重 塩五十二牌门有律直,山新
号二四三牌门街哈沙亚玲笨
愤八十五牌门所大宜丁打哥
No. 25, Jalan Trui, Johore Bahru. Tel: 5786
342, Jalan Alsagoff, Pontian, Johore. 58, Jalan Besar, Kota Tinggi, Johore.
MUN ON TAILOR
(AIR-CONDITIONED)
14 ■ 34
庄酒祥和
fit五十牌门街大早朱古佛孝
Wah Siang Liquor Merchants
No. 15, MAIN ROAD, KULAI, JOHORE.
Tel: 260 OtO六二:眞处
衣fit代«马来 亚烟単公5]谷 唾埋枝«丝冷 冑打ハム哥各'♦ 牛牝H<来亚安 渔公司各哑审 洒IC沙・公«1 中西各色具涵 敌亚吨如食品 京果什货*A 潮网4信U君 光颜♦沽批ft 鱼仕ft迎籽件 除«悼向经+ 是间不W在/ 项内加除先此 ft明以见att
有 强
ま佛斯よ世纪•花!》卷惹哈里国 门牌ー百サ九fit
Sharikat Yew Kheong No. 129, Jalan Harimau, Century Garden, JOHORE BAHRU.
专营洋货集る犬器文具日常用品
人民无线零服务社
柔佛折丄(世纪花园)卷・兰士里加也门牌廿四班
CITIZEN RADIO &T. V. SERVICE
No. 24, Jalan Serigala, (Century Garden)
Johor Baharu.
爱莲中西女服装
#佛恒山惹能尘赞鼻来受（眞世纪龙圜）
牌上十一 !t
鱼任饮迎 诸君光颜 卷用具等 及其他宙 做收音慨 一切雷俱 件并修ぽ 蜜视机零 本ft専营
Specialize in Repairs and Service to all kinds of Radio, Television Sets and other Electric Appliances. Service is our Motto.
Al LIAN Ladies Dress Making
No. 71, Jalan Dato Sulaiman, (Old Century Garden) Johore Bahru.
福成茶室
75, JALAN DATO SULAIMAN, CENTURY GARDEN, Johore Bahru.
店饭大都华 ClOato 另!农,
Foh Chong Building, No. 66. Jalan Ibrahim, Johore Bahni. Tel: 3288
_■・ヰぐ,
WELCOME
Frain Lufich & Dinner Special Steamed Chilli Crab, Special Chicken Curry on Sunday.
14 ■ 35
室餐农香南美 （而对判吧新）号ー优幅亚山新佛柔 No. 1, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 405122 二ニー五〇四:藉・ V各式美味菜色A 冷炖鱼生鱼田螃焼绞羊牛排各瓦以各铁食等 盘品翅窝虾鶏蟹鶏鸭脯扒骨式保及样板品等 ★价格大众化★ ★日夜常便 通宵营业★ 号兴 源 厦大央中M就一街福 亚 山斯 （而对茧卓士已即） CHOP GUAN HENG 兀二五五:诂电家［1 〇四ニニ:话せ 歓一零批P进什京金海専な 近律沽发商出宜菓千兴，・值 V仁増详 A
星汽车有限公司 表佛新山卷兰亚福门牌六十ー価 画括:三七七四 SENG MOTORS SDN., BHD 61. JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU. TEL. No. 3774 注车润洒服务代理电油滑机油及其他 蝶燃产品并代ぽ银煤化学盘珞兼备有 流动吊杆•及泛车修度等服务 董事:符致星代表:李大顺 永联发公司 柔怫乌鲁地南大街门牌十七号 Yong Lian Fatt & Co., No. 17, Ulu Tiram Main Road, Johore.-TEL: 238 毫话:二三八 本専京杂中础食代琼兴品种啡批零一欢 号营菓货西头品售福出各物粉发沽律迎
刘永良农场 柔怫新山直律街门牌八十七篑G 田话:四一四〇 农场地址:吗茜汉阳园内 △専仔澳日特中》｝饲管金売本鲜翁发律 本孵及洲本种遍仔料出山愚产匿光零欢 号鶏代美各雑华鶏及人蛋房各诸顾店迎 ▽常理国款锦菜借学口红蛍种商批ー。 LOW YONG SENG FARM No. 87-G, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: No. 4140 Farm Address: Hung Yang Estate Masai, Johore. 司公器电林林 る童怜&洋三风肝申勲収代 （・福障做5策）D価旭术系料术慧山新 三一七E :志专 更如・い ^^/ectric ピ宜＞ Ageai in "NATIONAL” A -SANYO? Propels 39 0, JALAN AH FOOK. IOHORE BAHRU. （Next to Lido Theatre） IH： 4113 三洋 移弥 SANYO ICT 借出及收付期分迎®: 附及卓戡车兼器家风雷机机征固统 届各洗缝打・用鹿扇积唱录收电洲 品使灯和字牌具审及雷片音音倪谷
14 ■ 36
39-E. JUAM AH FOOK.J.B E 艮丸 十 三廊ー!。・・山斩
厂多摩更承黄
柔
号四十六打古马鲁山新
WONG MOTOR FACTORY
64, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru.
Tel: No. 2 927 七 二
W0 NG SI： NG
诸 价 保 程 密
君 钱 SE 等 焼
光 相 满 ェ 奸
宜 意 作 ェ
九二:话电
KING
械
零 改
件 造
m 机
汽 车 油 屎
Specialist in repair diesel Engine Undertake repair of ali makes of can First class boby re pa in, r^spruy painting and Wheel balancing etc. Dealerg in Motor Accetory and Spare Parts Charges moderate and Workmanship Guaranteed.
TAN YEW HUAT
陈旅发
新山百货市场门牌九号
本号代理: 杨子江学生校服男女服装
司公池雷轮梶华南
成,、牌ri律兰兀石件十律血古炎.’汤加折 五EJ五兄す:iS
山新扉や 丄折薛主
值七十六牌び竹话亚 徒E十口啤门”丄"
五六一〇:なす
E!二六二:U t
一律欢迎 批发零售 日常用品 *装洋货 男女服装 本»専管
印a小 ^^IDak ^Cyreo & SBatrieo @。..
8, Woodland。Rood, 10 M/s., Bukit Ponjong,
Singapore. 23.
[TEL: No. 69545 ]
No. 44, Jalan Segget, Johore Bahru.
rTEL: No. 2624 |
No. 67, Jalon Ah Fook, Johore Bahru.
I TEL: No. 4165 1
新菜佛士彩社
尊 佛 斯山 亚 福 街卅 兀ate
市话:三六一五
NEW RAFFLES
PHOTO STUDIO
39・C, Jalan Ah Fook,
JOHORE BAHRU.
Tel: No. 3615
阿波罗・宙于唱片行 业阵鸟鲁地 南大街门 牌卅优
织“ord, & €(・c:tr・〇”]c, ep..
No. 30, Main Road, Uln Tiram, Johore.
I本各出雷有富・门汉燧及旅耳收沽无〔I 号固品器•经技队槪收谷宙夜禅君住 鲤名家若验师理雷音桂用版依尤抵 皆成底抓受专电唱戡宁具谛廉侦迎II
Specialist in sale & repairing all kinds of T. V. set^. Radios, Record-changers, Household Electrical Appliances, etc. Day and night service with moderate prices. All are welcomed.
14 ■ 37
银星冷气影社 洋佛波杯第二巷门牌ー眈B (宝石戏院左邻)
Silver Star Photo Studio
(Air Conditioned)
No. 1-B, Lorong 2, Tampoi.
Johore.
畚浓冷气彰社
柔佛淡杯第一巷六电:五七ー CHOON YOON Photo Studio (Air-Condition)
No. 6. Lorong 1, Tampoi, Johore. Tel: 571.
服洋吕大
成九三一牌n w干北玲策佛柔
TAI LEE TAILOR
No. 139, Pekan Nanas, Pon tain, Johore.
4舛欧亚 呢M布疋 精做中西 f款服« 柄・画tt 工作精良 16.价ハム适 诸君充ffi 鱼任ft迎
永 记
（经营京菓什赏取顽食品） 柔佛江g埔菜大街门牌六fit E YONG KEE
No. E-fi, Main Road, Kangkar Pulai, Johore.
陈亚干
CHIN AH KAN
永裕号
柔佛士姑来路四个半石七十一号 电话:淡杯二六七
専营新旧五金风焕电烧用品
CEOP圈骤G聂。。
No. 71, 44 M/S・,Jalan Scudai, JOHORE BAHRU.
Tel. Tampoi 267
Dealers in New & Second-Hand Hardwares & Welding Materials Etc.
万安和药行
BAN ONN WOH DRUGGIST
No. 24, Lorong 2, Tampoi, Johore Bahru.
鲜明药片 遵古法制 出品良药 西戏名1« 膏丹丸散 药材各疗 地道生熟 中a各省 本号督办
褥垫例家华强 成九十二牌门巷一杯丹山新佛ま Tel: No. 349 九四三:克章
A依八十牌门巷五第杯丹:埸エ
欢无七绪藤地木侈新各制本 セ仕48君的南罪他式孜造技
CHOP KIONG WAH
29, LORONG 1. JALAN SCUDAI, TAMPOI, JOHORE BAHRU.
Workshop:
18A, LORONG 5, TAMPOI, JOHORE BAHRU.
PEMBUAT PERKAKAS KAYU. TILAM DAN KERUSI ROTAN
干水•杨 九水杨
14 ■ 38
行酒合联 LIAN HUP WINE TRADERS 山新佛柔 斌(□十二街南里明兰卷 No. 24. JALAN MELDRUM. JOHORE BAHRU. TEL: 2839 丸三八二:志宣 维新冷气洋服 よ佛新山 明里南倂门牌二十六は 电话:四六二八 TELi 4628 乎次(てai(or=> Air Conditioned No. 26. JALAN MELDRUM. JOHORE BAHKU. ,■ ♦ ■, Specislicee in High CIbm Tailoring, Modern Cutting Bud Filling. な専呢羽西博裁两 よ・通 优 这纨 布 装 彩 制 没 ftt 1¢
唐春春 礼服及时装设计学院 柔佛斩山明里南街门牌五十九fit B < r ) <3载,酉招生传章〇 本・ : <*> M4.4H 甲.■♦■«••学6懂 (士)时屛离H Hfl ：(-» "级・包怡 (へ)峰絶・咎 ♦ <•<<«* 1 •* (t) THI/F4H キ寻・ (t!毕峰・・♦ し……林 d“ (£) HKWttrt gm” (目幻 (A) *KU^ttn40 债学Ml 1 永发号 共佛听山淡林路五条石二十八fltH :淡杯三。五《t CHOP YOON FATT No. 28-H .lln. Tampoi 5 Miles, J. Bahru. Tel: Tampoi 305. Dealing in Factory Building. Gutters, Repairs of Iron Articles. Air-Conditioner Waterpipe. Refrigerator, Iron Door Welding. Thimney and Estate Suppliers. 冬帐建槽征品冷喉境门怩梗等 就工禁装制烟乳水姉以园田等 氷敌水修•用牛风柜微及&具♦ 黄锦彪, WONG KIM PIAU
长江机器厂 ま佛斯山汶杯路门中切十五此 电/:新山:二三三二 本厂M竹各型建也魔各型大小油煤卓，车工な 永伤エ厳HB!缓怖风短专域队闸微门会龙キ<!エ 出品:&伸很宙大,尊社钢灼其价摩 如すえ饭港仕欢灯 C,katn^ ク，H"夕 £ngindng 45, JIN. TMPOI. JOHORE BAHRU, JOHORE. TELi Johore Bahrut 2332 Undertake the repairs of all types of tractors and diesel engines etc. Lathe machine works, welding (electric and gas), Rubber estate and mining works etc. Manufacture iron gates, doors and windows, (metal). Production: Wire fencing and window frames. ^Satisfaction is Our Motto." NAM HENG Tail or 南兴洋服 Qualify in British & Continental Style. Efficient in Lady's slacks d skirts. 14, Lorong 2» Tampoi, Johore Bahru.
14 ■ 39
兴摩多汽车电油服务站 集佛新山惹兰拉庆十三成 回可 HENG MOTOR SERVICE MOBIL STATION 13. ^alan parkin, ^oAore ^BaAru. Tel: 3683 / 5918 快服各it咪あ覆清各本 捷话住车哩加宙润界站 ぞ周零打扮输池栏:i 岑 常到件腊&胎k修単を 记利干秉 成五〇一至四。ー牌门附兴哀丄斩州!・柔 Pビ仲。#1^4 CC移伤ビ移 NCS 104-105. JALAN NGEE HIN. JOHORE BAHRU. MALAYSIA. TEL: 38 2 8 八二人三:话韦 做一本机专宁群兼鸡课半纠北锦専な 耽4省发品为4-七仔洲柴f-r鸭仔我技
^LDrBnCE 汽^^ %ヾ〇〇£^ ifalon す <^^«Ae 富罗兰丝美容中心 余佛新・丄市 亚福有七十二焼A（二偻） 蜜话:4 9 70 72•人 |Ht Fleet） JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU TEL: JB 4970 sSAarifeat ’ニ、 ©plaijbEij <^ep«rtma>itat Storj 33-B, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. 54, JALAN AH FOOK, KEDAI BANDARAN 1st Branch： 71. JALAN AH FOOK, KEDAI BANDARAN 司公货百子公花花 BOt三十三弹门街临亚山折 ttt四十五场市赏す街信亚山折:店鞋明友 就—上埸市货百’有•福亚山折:店分ー弟
镜新鞋庄 * A :新丄直律街四牌 >t« 第""分唐:新上・融街百箕市场四牌 三十爻!R 第二分” :新小亚杨街门牌三十王脆C KEDAI KASUT N0. 119. JALAN TRUS. JOHORE BAHRU FIRST BRANCH： 33.JLN.AH FOOK. BAZA AR BAHRU. J. B SECOND BRANCH 33 C. JIN AH FOOK. J B 万利号 柔杰斯山/L律西门牌 ，、成 t is :二六一七 槌房宣姑:四〇。七 ま a し !CeJ FU^NITUU DEALt^ No・ !18, Jalan Trus, Johore Bahru. 7W.• 2617 Store: No. 2・ Jalan Inche Besar Zubaidah. Tel: 4007 专析演出或祖有蓬佝祖合极会用 营式他售出并帐喜出通各禁之。
14 ■ 40
店
书
谊
友
号
一 十 街 本 固 翁 山 新 佛 柔
租 出 侠 武 篇 长
武侠小说 流行歌集 电影>报 言情侦探 定期刊物 各家图书 经售港台
SHARIKAT HONG SENG KEDAI PERABOT
丰盛J家倦公司
柔佛か山直律街门牌一百一十一 at 蜜诂:二五一七
齢 绫 批 沽 迎 欢 利
HONG SENG FURNITURE CO.,
Ill, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.
TELi No. 2517
^rriendship 130ok Store No. 11-K, Jalan Ungku Puan, Johore Bahru.
服洋新永
HR六。一牌门尚律!.山断降水 （达后所零吉tp ）
Yeong Sing Tailor
106-H, Jalan Trus, Johore Bahru.
’忙西羽嵋巧通义两裁、 I ”装布敌做ft峻僵制ノ
Specialix«$ tn High Class Tailoring Cutting and Fitting. Makers of School Blazers & Crest» Games Shirts and Shorts.
林万成
柔佛新山亚福街门牌六十五号
柔佛新山苞阐吾固本熟食巴杀廿七及卅ー号
LIM BUAN SENG
No 65. Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
7-31. Jalan Ungku Puan,
I Eating Market) J. Bahru.
Tel: No. 2629 电话:二六二九
连好洋服
柔佛新山直律街ー。六号L
电话:二四八ハ
LIAN HO TAILOR
No. 106-L, Jalan Trus,
JOHORE BAHRU.
TEL. 2488
德茂(私人)有限公司
DESMO TRADING CO., (SDN) BERHAD 柔佛新山 惹兰亚礼贫门牌二干
电话:五六八三及三六四九
GIM SHEW BUILDING (GROUND FLOOR) 的・大厦
No. 2. Man Ariffin, Johore Bahru, Malaysia. Tel: M83 Cable: "DESMb Johor* Bahru.
4•汽・樱机我•机府炬原械庖 号卓件器件せ玫围工机供商
14 ■ 41
丰:烈 柔佛新山,苞阳亜福ザ牌十五号1百货市场内) 本营洋厂儿装用妆欢君 験中曽恤童日品香迎患 専西名衫服常 化品诸加 KEDAI HOCK LEA jV<» 15, (Pasar Bahru) Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Dealing with Papulor Gents-ibirtp. Sport» Bhirta. Modern Lsdien* Wear A Children Wear» Cosmetics Sundries, ®tc. Whole Sab a and Retails are Welcome 明星验眼配镜 柔佛新山亚福街百货市场四十三号 Star Optical Co., 43, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, JOHORE BAHRU. 〈免费验眼・ PEREKSA MATA PERCHVMA FREE EYE TESTING
诘丰商店 柔佛新山亚福街百货市场五十六至五十七 电话:四〇 〇六 本専取新服时亚日品物女零发欢 曾恤款儿装洋常价美光沽无 号各衫女童欧货用廉仕顾批仕迎 YEE FONG STORE No. 56-57, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru, Johore. Dealing with Popular Gents-Shirts Sport-Shirts, Modern Ladies wears, Children wedrs. Cosmetics. Sundries, Etc. Whole Sales and Retails are Welcome. 金隆公司 表佛衍山惹韵あ米街门牌十一值 审活:二!!3七え KIM LOONG & 皿 No. 11, Jalnn Dhoby. Johore Bahru. Tel: No. 2479. 机台窗" 造纹帙斩衣投行 等她喋Runner忡! 衽 出品:女上等牛仔神
厂工铁兴联 岐六牌门依亚基当前惹庆拉山析佛柔 fit三五六二:话电 工细萝饿建焼风征金钢饿征征专本 f呈线笆泠禁奸电伪字窗花闸门做簸 LIAN HING IRON FACTORY No. 6, JALAN TANGKI AYER, LABKTN, JOHORE BAHRU. JOHORE. TEL: No. 2653 General Contractors, Brass and Iron Founders, Iron Gate, Oxygen & Acetylene, Electric Welding, Fencing & Wire Mesh, etc. 经度:张玉棣 Manager: Chong Nyuk Tee 两^^ / ヾ 84C IORONG3.JMANNOEHENG. %ヽ / JOHORE BAHRUM3109 ろ、 企 \ 喳mmh•擢山章保姣1」y 命笼吟/
14 ■ 42
商漆油金五堂春仁 に四十四牌门街福亚丄折佛柔 -.ハ四二:，古・ YIN CHOON TONG TRADERS 44. JalBn Ah Fook. Lahix Tel: 2482 司公限有和长 TIONG HOE & CO., SDN. BHD. JOHORE BRANCH行余佛系 成六十所僵处丄新场 土
A Mery ImMf tappliert ffUfMXIt&xOx) 16. JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU.
TEL. No. 24t»U 〇え〇ニ:籍蜜
用Hメス•£レ大・，卜修胴仗或肖六局噌4縄五岐 匸けメ嚣抻鼻液狙吨水吨物。»伦案全ヴ宣金寿 1” He Hard*»**. Kn«iow«lM * Maehlawy Tool*. KtectrUal tWtl and *»»吁》• .Nate. >：l«<.-telcal Motor A Uu.^r (««arinfl. BvlUM W«>dlM rjectrod»*. Brlttb! HtMKina copver A Btodm H<>d Waur Fmup. 1侦。” A5 <«»■ HUMl Rc.p* Pali,k MrtbyUWd bptriL Furnltur* Ao«Murt»«, Huildio« Matarteb. Fir* IUiUa«uiU>cr. ICatato Nupplto^ A tn- 用捕缘た恒渔だ各幅综颜I砂征眼斗 具鱼索统纷个籍使及纲苎反3J X替
裕发林廊 辩事处:折山大草颜阳七fit 永爵美 东佻新山亚福街点货市塩门牌卜六号
车志:二«9一五
住 宅:新山南な古0所七fit :三七。兀 Ladies Wear Store
Chop Joo Huat Timber Merchant Gerai 16, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook,
Office:- 7. Jalan Station. Johore Bahru. Tel. 2415 Johore Bahru.
Residence： 7, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru. Tel. 3709 本归内裙化品银制时服童格仕康欢 号名衣内妆丰包破款男装廉女无 専噬内补用提督新女女价宜惠任迎
志光眼镜商 联合公司
验眼配镜.玉水・笔打火机兼修崖 服捞站:新丄香兰校暖珞门牌二十四《LA
新山沙玉街十八号A（卽罗米街头） 电・i : 〇八九六
CHEE KWONG OPTICAL
Fountain Pen Gas Lighter & Repair.
Office： No. 18-A, Jalan Segget, LIAN HUP COMPANY
J. Bahru. (Near Jalan Dhoby). SERVICE STATION.
潘奋志玉麟 24ん Jalan Larkin,
SUNNY PHUA HOON CHEE Johore Bahru. Tel: 4896
14 ■ 43
东海岸运输服务 新山惹兰士タ利门牌七十三愤 ■$话:四五ー〇 East Coast Transport Service Perkhidmatan Pengangkutan Pantai, Timor. 73, Jalan Storey, J. Bahru. (Head Office) 3952-C, Jin. Padang Garong, Kota Bahru. Tel: No. 1286 东联贸易运输公司 Tong Lian Trading Transport Co. 总行:柔佛新山惹兰士多利门牌七十五号 电话:五八四七及五五三八 Main Office: 75, Jalan Storey, Johore Bahru, Johore. Tel: 5847 & 5538. 本城川ti、会乌&半、交贤忡此、安全可签、收石底咒 Dealing with trading transport all over Malaya. Goods delivered in securiry and at moderate price.
林汽车贸易公司 柔佛新山惹兰地勿劳门牌二号A L1M MOTOR TRADING CO., No. 2-A, Jalan Tebrau, Johore Bahru. (Opposite Kim Teng Park} 电话:二六七。 TEL: No. 2670 专营汽车银业买卖新旧 汽车及代理各种保险等 Motor Finance Buying & Selling Cars Insurance Agents. 经纪人 Lim Heng Choon 林廷俊 Sole Proprietor 源丰(马来西亚)制衣厂 柔佛新山夜兰直勿老二号c 电话:四 八二八 Yean Foong (M) Garments Factory No. 2-C, Jalan Tebrau, Tel: 4828 Johore Bahru, Malaysia. 恤衫、长西补、裱衫。
源音玩具店 柔佛新山 亜福街百货市场 门 牌十号 TEL: 4106 /V号国由童廉发鬲〉』 ぐ〇す肖・贾髦真宜〉〉 永慈鞋庄 柔怫新山亜福街百货市场八号 总 代理 CLARKS SHOES YUEN LOO SHOES MAKER SHOE-MAKES+REPAI RER . STALL No. 8, KEDAI-KEDAI. JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.
14 ■ 44
Ot & 十 aWMSg 式。葡 t&A爱 停#
荣
，ー拟伎.・俺有音唱中本、 （V幸。纟曾蜜帝夺片西代）ヽ I，歌本罢・配收使及各・、）
、、沽子各供音爷滩性をノ
Mobil gas
典裕柴
D号七十四牌门街大煤兴
W8N。J神•用曰けe
YUNG FONG
ELECTRIC & RADIO SERVICE
No. 45-A. Jalan Abu Bak&r. Menang. Johore. Tel: 109 Menjual R9kod2 China dan Ing"H丄 Sedia Merukam Berbagai2 iagu. Radio, TalivUhen Juga Menyediakan Perhidmatan L^trik dan Sa bagabnya.
No. 47. Jal AN Dato A LI Road,
I ；N D, A L I
征 t 杂 京 食«L 欧专本
器 赔 贺 菓 お« 亚せ成
歓ー 本 !»t .♦. a 崔 灯 油
ttt » 沽it依 君 H A 漆
联兴公司
平佛M懐单惹能拿甘亚里三十八01 画为:二三二
/（代化种・烟司香营雑视中滴零所）ゝ （理燃油朱单各埋粮骨食西枇沽饮X
1（规各题殳ス哮・食地为乂株均を ）ノ
LEUN HING & CO.,
No. 3S, Jalan Dato All, Endau9 Johore. Tel: No. 232.
Agents for Shell Company & Malayan Tohacco Company Ltd. Wholesale & Retail Dealers in all kinds of Provisions. Sundry Goods and Liquors.
序车期友信
怀兴佛柔
沈二又四十里亚目下も督叩尔惹
CHOP SENG YOU
No ノ4 2, Jalan Dato Mohamad Ah,
ENDAU. JOHORE.
久脚取本 Jt ♦ X 恂"& 4
< ♦ Al
----于绪内&
仔 r,，卜 !t
jFTJ! 吸や覩・
■ ■ザ陥仟
■feh!% ・ 匕 ・*»?•
・丁［》い映-
♦5土’,荘«1 •'*■•5七•，:B イイ メr /マX・* ・ぶ
永挟装杀・灯较炼修厦蜜物撤
食霍机雪悒及一切蜜器用具矛 钟 锦 青 众佛听山惹师耶耶亚拉i!门声十六価 （中央市器エ轻内） 蜜话:五二六七
Electric Wiring, Repair of Electric Motor, Refrigerator & Electric Appliances.
CHUNG KIM CHEUNG
（Serene Park）
No. 16. Jalan Yahya Alciatar, Johore Bahru. Tel： No. 5267
鹰盾棉业
新•山卷兰士多利六十九従
电话:三六一ニ
Y ANGTON TEXTILES
69. JALAN STOREY.
JOHORE BAHRU
TEL: 36 12
14 ■ 45
民众合作社 居变驾驶洗车学院 义正伪驶员学院 （柔佛商业学院） 总院:#佛居麦一成明结学街 分院:声威,港由十七斌依士贡曾 接洽处:新山四十6,斌亚福街 经营各名厂针车蜜器，打字级洋赏 文具，曜镇食品 Public Co-Operative House Kluang Driving Institute Richard Institute of Drivers （Johore Commercial Institute） 林义正 RICHARD LIM 除代理商 洋佛丰盛港惹歯从来曼廿四位 （専家快・工水大人检处検辛之） ◄（声赔提检意火东寿・度穿务惠）► （各信之劳2卜检オ保及&械散头） TAN AGENCY No. 21, Jalan Suleiman, Mersing. Johore. Tel: No. 114. （主持人:陈兆麟）
三和号 柔佛夙候タ督亚利街 门牌卅七マニ及 卅七之 三岐 蜜M:二三& fit /本な什品微亚及村・マ纳育务光・任、 V 感京货磁髭洋建料五器街藉骑饮 ► '专篥食器欧有盘注金收旺君无迎/ CHOP THAM WAH Nos. 37-2 & 37-3, Jalan Dato AH, Endau, Johore. TeL No. 235 Dealers in Sundries Goods, Tinned Provision, Textiles & Building Materials, Potteries, [ron Wares, etc., and Rubber Dealers. 司公货百强新 成七十四及B号九卅利亚曾拿兰惹楼与佛尊 V行发疋布货洋A SING KEONG STORE NO.39-B, Jalan Dato Allv Endau. JOHORE. 凡乳悴月人及烟冢三品出厂走理代从本 Agent: Three Rings Best Brassieres Dealers in Textiles. Cloth Merchant & Stationers, Wholesale and Retail all are Welcome.
司公货百强三 a现七十四样n利/む兴・ぎ SAM KEONG & t0., No. 47-A. Jalan Dato Allv Endau. JOHORE. 。お性せ各ほ渔制社忡星永山新淳代A DEALERS IN TEXTILES, CLOTH MERCHANT & STATIONERS, WHOLESALE & RETAIL ALL ARE WELCOMED 欢▲光诸花鳗新布洋欧专本 既任侮君布峙在疋贫类辩域 华丰无线雷器工程 «亨八歩史供 大 析门牌廿一依 ，本耳中各唱收帜视兼建使器批本一散! 1号神西积片音电枫降夺电子发沽律此丿 Wah Fong Perkhidmatan Membaiki Radio & Alat2 Letrik 21, Jalan Besar. Kuala Rompin, Pahang. Menjual Reknd2 China dan Inggeris, Rud io, Talivishen juga Menyediakan Perkhidmatan Letrik dan Sa-bagai-nya. 冬达清 CHAI YUAN CHIN
14 ■ 46
两 裕 发 LIANG JOO HUAT 彭亨云冰大街门牌ー号
No. 1, JALAN BESAR, KUALA ROMPIN, t•扬:ニニ上号 PHONE: 227 ！ 代理螟标油站
,4"村方“ （兴楼间分路）
I SHELL FUJLING STATION
JALAN ENDAU-KUANTAN. KUALA ROMPIN.
室茶爸珍美新
佛 柔
值六十二牌门街新宜丁打哥
SIN MEE CHIN RESTAURANT
No. 26, JALAN TAMBATAN.
KOTA TINGGI, JOHORE,
ft杜 京包« 氏姓其;1な洋:如専
値 也围 帽,辩1 E济。，ド烟茶啡营
夭天来茶室
Tien Tien Lai Coffee Shop
46, JALAN TAMBATAN, KOTA TINGGI, JOHORE.
行商器电陈
TAN ELECTRICAL CO..
No 4. Main Road, Masai. Johore
店商贤漠陈
M. itt W ri «. s » $ i 47 T -t * #
KEDAI TAN HAN HIANG
Jaafar, Kola 及腭横朋 宏家蒙具 ,叶针代缝 等・n縁
Tinggi, Johore.
J —I — hM.
4kv•/ tutrmra Ac
兴发万
疑.上廿牌门・跚贡T打・佛奉 优BAN FATT HIN
JNo. 27, Jolon Tambaton, Koto T■”少. I Johor* Bohru. JoHorc.
a 敌鼻洋皆 申<丝衣 赵!•在ヰ 化M2 *2五金 谕君充顾 臬仕歓迎
叶权商行
洋佛奇打丁宜惹函惹花,ぐ牌，ヽ《IA
Sharikat Hiap Kian Enterprise
8-A, Jalan Jaffar, Kota Tinggi, Johore.
Dealers in Hardware, Paints. Varnish
Thinner. Turpentine. Methyl Spirit, Furniture. Sanitation Fitting & Building Material.
ふ替饲漆水篆怦品代桂夭件存材工品恵 仗五征术唯材园等理光那大附各堂欢＜8 鼻金油土建肝用等各油打酒器健用迎。
14 ■ 47
和源商店
KEDAI HOE GUAN
142. Jalan Hospital, Kuala Rompin, Pahang.
ぐ专各洋杂饼嘛等用»z 勺V营种货货干头日品〇い
梁南美镜荘
苏坡砂香街门牌卅五号 置话:ー八七
Neo Nam Bee Frame Maker
No. 35, Jalan Sayang, Muar.
TEL: 1 8 7
任歓迎。 沽一律无 顾批发零 件诸君光 电胆及零 短。电器 各名厂汽 大镜代理 厚薄玻璃 专办欺洲
森美商行 旅坡新街帰文炳坊卅七号 （永保磁阶碑台屋门扫工保大ー \ 八接附碑砖柚等宇而漆作君、I、律丿、 \1磨摩磨树木工装装灰具满エ®; \） \石式光怩地侄修璜水观意但迎） SIM BEE AGENCY
No. 37, Boon Fiah Place, Muar Plaza, Jalan Suleiman, Muar.
Specialists in Terrazzo Furniture, Polishing, Mosaic, Glazed Tiles, Terrazzo. Vinyl, Teak Parquest, and Floor Titles Etc. Repairs and Decoration of Building Fainter. Works undertaken, satisfacton assured.
司公易贸利德
成四十六牌び路鸟B披麻佛柔
TECK LEE
TRADING COMPANY
No. 64, JALAN ALI, MUAR, JOHORE. TEL: No. 777破:七七七，藉・
＜险保案银J里役卓注な新责买A
New & Used Motor Vehicles Dealers Finance Insurance & General Commission Agent
厂粉铺火林争 牌门挽音巴曲惹甲束 fit一十五及二十五百—
HO L.IM SAWMILL. CO.,
No. 1S2-S1, JALAN PAYAMAS. TANGKAK.
Telephone No. 244 At ■•二:井专
厂エ车汽南地
佛柔
{t - 〇 -牌门南地唇鸟
五〇二:诘础
ULU TIRAM MOTOR WORKSHOP
NO. 1O1, ULU TIRAM JOHORE
本厂4修 度;？,单«5 厘别泥憬 5与审风焼 20炸械根水 >.担出门エ N作等エa 」结君息颐 TEA仕»既 当画主诚 为君服掺 使<满意
专艹各色 林抽"瓦 灰沙地基 亚答一切 <集用品
14 ■ 48
义兴公司摩多厂 巻加悦梁官街十〇就 画は ： ー〇二披, 本ほ&蜜审油风焼兼电车诸尤鱼》: at理佼车号漆童灯修池心君血仕迎 Sharikat Yee Heng Motor No. 14, Jalan Leong Yong, Segamat. Tel: No. 102 Motor Repairers and Oxygens Welding. Expert Motor Repairers, Best Duco Spray Painters, in Motor Accessories, Etc. 德发兄弟有限公司 Teck Huat Bros. Co., (Sdn.) Bhd. Associate Company: 194 & 196. Bukit Timah Road, Singapore, 9. Tel: 50065. 515. Tranquerah Rd., Malacca. Tel: 3423 Kluang Head Office： 21 & 22, Jin. Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johore. Tel: 239, 240 & 241. Branch： 11, Jin. Pinggir, Off Kolam Ayer, K. Lumpur. Tel: 69096.
广三兴冷气饭店 束主:张檀兴 洋佛•«•ん挽惹术眼旺门牌三十九值 t a :二五五就 Kwong Sam Heng Restaurant Air Conditioned No. 39, Jalan Genuang, Segamat, Johore. Tel: No. 255. 驼星油银包酒妙惬经版施，卜诸尤无饮 名马某一魁席去食済釆意的君微は近 星马洋服 せわ 挽 休物拉族 门 牌せ五号 （母察局对面） SIN MAH Tukang Jahit No. 25, Jalan Ibruhim, Segamat, Johore, （hadapan Polis Station） 右（耳时中服款新偿公、へ ヽ1造代西俄弍抵格平ノン For up-to-date fashions, Prompt delivery and Satisfaction. ◄君敬祀满意构身适»＜版聚＞
东 海 岸 彰¥室株大街(马来亚银行对面) 洋佛典楼大断门牌四十七《tc TONG HAI GIAN 53. Main Street, Kuala Rompin, Pahang. 47-C, Main Street, Endau Johore. We are agent for all kinds of world famous Radios. T.V., Type-writers, Singer Seu ing Machine. Fans, Tape-Recorders, VV*atch and other Home Appliances Repairing. Cash and Hire-Purchase all are welcome. 再兴木器 卓佛汪如埔来门牌二十七It E CHAI HIN FURNITURE, 27-E, Kangkar Pulai, JOHOKE BAHRU.
14 ■ 49
陈俊楼绪店 经营名硫狱铃及于辉 文斐派报社 南洋商假な属总代崖 柔"株巴辖大鸟路ー〇1及二st a •—Iハ彼 101*2, Jalan Kahmat, Batu Pahat, Malaysia. Tel: No. 118. 陈之义经理 Manager: ROBERT CHEN CHE YEE 林电油公司 蜿殻惇依士身安竹服务お 各悻吧籍依士4窦倂 画结:一六四就 LIM PETROL COMPANY Shell Jalan Ismail Service Station Jalan Ismail, Batu Pahat. Tel: No. 161
司公限有（马）昌顺 SOON CHEONG （M） SDN. BHD. 129, JALAN ABDULLAH, P. 〇. Box 46 MUAR, JOHORE. TEL: 381 & 382 柴加印务局 4（永印中西文件精制宙科H章）A 麻城二.》»路门牌四十一也 §姑:二六,、号 WENG SOON PRESS General Printer. Book Binder. Stationer and Rubber Stamp Maker. 41, Jin. Abdullah, Muar. Tel: 268.
司公限有输运生新 厦五 牌ri网•为三»焼苏 四三二:志・ 玳二又上専门所仆沙衣哈箕なで株る 战七十六:止・ 任保ぷ绪全”。主炫喜灾六洲佛彼透耐本・ '4 • «:A.＜商ん建理港已険谆甲ん里ま来i.父「・ Sharikat Sinsen Transport Sdn. Bbd. 〃5 J*，ASS Muar. TH Na. 234 g 7■ハ加皿 Mohd SalM Bam Pahat. T补:Na. 67 Direct S«r^c*s to .N from Siocaporr, Jotorc, Malacca, Serataban, Kula Ijatnpur aod Klaa・ ・ad traMhipmeat to aU other |Mrta of Malaya. 顺昌屋业公司 xn昌洗车银业公司 （代理中国保险股份有限公司） 柔佛蓍わ米依不拉皆街（奋察局封而）卅优 电诂:二五三依 Soon Cheong Realty Co., Soon Cheong Motor Finance Co” China Insurance Co., Ltd. Office: 30, Jin. Ibrahim, Scgamat, Johore. Tel: No. 253 （Opposite Police Station Segamat） 李愧森
益和树胶公司 旅坡丝丝街门牌五十二就 TEL: 236电话:二三六 AIK HOE RUBBER CO., No. 52, JALAN SISI. Store:- 3J4 Mile Jalan Bakri, MUAR, JOHORE. 肩书华友 优LC161牌门路兰锡甲束 KEDAIBUKUYEW WAH No. LC. 161, JALAN SIALANG, TANGKAK, JOHORE 敝头诸色用书会具杂管本 此无君纸具运考簿志书号 任光料各动或册文籍经
14 ■ 50
兴茂荥
犹一十牌び街应缲甲东属苏
YONG MOH HIN
No. 11, Jalan Solok. Tangkak, Muar.
ヘ从・¥ UW正S 条::# lwa/fe **及围 肥It*" <>，孑 罪实1。 <♦!◎ 亀委AM 冬・
征皎注承公司 Kee Fatt Motor Company 洪发车嵌
Kee Fatt Service Station 檄发油站 Kee Fatt Motor Works 机斐雷器工程
Kee Fatt Letrik & Engineering 宅佛古来大街门牌六十四值
No. 64, Main Road, Kulai, Johore.
格武胜 寅话:二七七此
CHAI WOO SIEN Tel: No. 277
纶兴祥纪金舗
票佛古来大街门5?六十兀酸 总行:丰佛基玫亚砂哈街门牌二八一武
Lun Hing Siong Kee Tukang Emas
No. 69, Jalan Besar, Kulai, Johore.
Ibu Pejabat: 281, Jin. AlsagofT. Pontian, Johore.
号仙永
痕bニニー牌ri街大来古佛柔
CHOP YEONG HOO
122-B MAIN ROAD ,KULAI JOHORE.
侨亚酒楼餐室 左佛古朱大附门牌ー百二十二愤 画抵:二五九
KEOW AH BAR & RESTAURANT
No. 122. MAIN ROAD, KULAI, JOHORE. TEL: No. 259
泰隆公司
（蝶,秃燃汽油服傍的）
柔佛古来大街门牌ー二三批 :ニノ、ーニ二 fit
ふft灰ft&tf Au念及风喉 坦-t水槽耶< 放avf4iL W31用AMa 零洁ttgだ顾 鱼任叡会
THYE LOONG CO., Shell Kulai Service Station No. 123, Main Road, Kulai, Johore.
Tel: No. 28122
厂车哆摩合联
来古佛柔 八十之三十二牌门街大副勿
LENG HUP MOTOR WELDING
No. 23-18, Main Road, Kulai Besar,
JOHORE.
身単车注种各ぽ修
服务 遇 到，#t迎 光 旭
PARIS GUNTING RAMBUT
巴藜女于冷气理杲院
136, MAIN ROAD, KULAI BESAR, KULAI.
14 ■ 51
羿 〇形眼 危4» 「砂镜 YEE HWA OPTICAL HOUSE 二哈 290-B (Ut Floor). Jalan AlsagotF. If 有辛. Ponfian. Johore. 淑婉裁剪学院 总院:或佛笨珍亚砂哈街门牌1 -V疣 分院:ま佛篆疹亚砂哈附门牌1-E成 柔佛止干那那大齿门牌DH 6 fit 院长:黄淑蜿 （星洲新r慧裁剪女学院时装设计文凭） （鼻珍裁聘专科女学院高纽裁,剪A,级文凭）
答株吧辖运输有限公司 Batu Pahat Transport Service Sdn. Bhd. Head Office: No. 8, Jalan Fatimah, Batu Pahat. Tel: No. 220 Branch Office: No. 59, Tank Road, Singapore. Tel: No. 379212-379215 庄•镜发泉 依三十，、牌斗街オ苏辖て株参 CHUAN HUAT FRAME MAKER No. 83. JALAN SOGA. BATU PAHAT TEL: 357 :佑気 -顷しし:） ー批储花湾斗合招用& &汗成はふ 律债岸临曲是就牌造値哮灯侣具依 欢牢他镜清る侦跷房本唱代名辉専 迎活丄斤边欧戳章阳件片ば厂薄济
协发z 司 谷株吧辖巴利街门牌三十》1 电诂:一六〇 规营:梗子,把料，农料,舍料，饲料 HIAP HUAT & CO., No. 30, Jalan Pasar, Batu Pahat. Tel: No. 160 环丰企篥有限公司 至佛麻坡二马路一三一及一三三疲 画志:二八九 Siap Foonff Enterprise Sdn. Bhd. 131-133, Jalan Abdullah, Muar, Johore. Tel: No. 289. </4各名衣呢布批零一欢）A d营国 黄料绒疋斌 曾 律迎,ひ
榕 南 园 孟佛笨珍答结街门牌ーニ上底C 画话:ー九〇岐 YONG NAM HERNG No. 127-C, Jalan Bakek, Pontian, Johore. 潮安饭店 柔佛，卜笨珍亚砂哈肉门牌二百五十五《: No. 255, Jalan Alsagoff, Pontian, Johore. 名经海随早冷上一 a 幕济鲜意市热门律度 具时炒小名歓到散早 溪采责的茶品曾迎便
14 ■ 52
号 发 源 做〇上一，丸六一牌门街杀已邪邪干北玲笨佛・ 成七六二.［诂・ n.019 : at <-<.六十六牌门あ缝&丹・障・:店オ CHOP GIUA^ HUAT Nos. 1698117O.JalanPasar. Pekan Nonas, Johore. Tel. 267 Branch: No. 66-1, Jalan Bakek, Pontian, Johore. Tel. 449 新 全 CHON SIN RADIO SERVICE 邪那干牡佛主 沈二十八SH牌门哇沙蔺华 此二三二••塔性 气煤令舍理代 无 志版 收租 扩 设及雷曲收 纪 胛专 任君务音及昔有零池缝音力牟舛 嫩光遇供 修 机画件 充 衣檄威 那 各 迎馆 到等 理出池 并 灯 単走高中国
歓山本林大龙料博I 1代土，用企礼曜&耳る 迎ほ活债水鸟及肥皿C理本收H桀食颊伎弩演
春发茶室 美化理斐室
ま佛北干耶那惹曲沙哇门牌九十四就 ま佛止干卯那惹明沙哇门牌ー百率二位
SH. 94, JALAN SAWAH, SH. 102, JALAN SAWAH,
PEKAN NANAS, PEKAN NANAS,
JOHORE. JOHORE.
大丄行铁厂公司 柔佛笨珍龟电・路门牌六十六号 TAI SUN HUNG ENGINEERING WORKS CO., No. 66. Jalan Kukup, Pontian, Johore. Tel: 233. 本専铁铁铁铁精炖永大工各歳诸光无恢 at造门窗钢何・エ幵包小程等笆君额仕迎 司会限有发保及各亚丁 A号 ハ八二籍る兰惹珍条、卜佛柔 Teng Ah Kok & Sim Huat Co., ltd. 288-A, Jalan Bakekv Pontlan Kechllv JOHORE. General Contractors & Materials Supplier. Tel: 394 四九三:花竜
司公限有成顺珍笨 V程工筑建兼输运［＞ 折・结§珍峯小佛主 号六十一百二至四牢百二牌门! 光明摩多修理工场 柔佛笨珍惹兰柔佛门牌三十九号 电话:四一三 Kuang Meng Motor Repairing Shop
成:。四三:诘蛮 值。ニニ:宅住 模祭帐希 《"材建仿専本 等エ逢水售行某柴营成 39」Jalan Johore, Pontian, Johore TEL: No. 413 本夺ぽ大程各件代种诸顾欢 门各小兼种等理保诸ー 号修种工办机及各险光律迎
14 ■ 53
怡香オ方廊 新邦冷金大街门牌H"七号 电话:二三五号 本専仿山沙土七亚建材胶用五砂 号营板木里砖敏答筑料园品金石 CHOP EE HIONG No. 27t Main Street, Sinpan; Renfam. Estate Suppliers & Dealers In Timbers, Cemnct, Sand Bricks, Attaps sod Building Materials M^nydlaka n Barang2 K^gunaan DbLadong Waktl P^njual Ka/u Kajan. Slm»n. Faalr. 3atu Bota dan Lain Aiat M9mbuat Humah. 司公机音收举居 fit ー卅至卅科秀张行会兰惹豊居 fit一"七及十七:あ电 旋二十二;爸信
号裕协 从三十牌门街木亚丹甲督令皇居!・弗柔 CHOP IIIAP JOO No. 13, JALAN DATO CAPTAIN AHMAD, KLUANG, JOflORE TEL No 562 fit二六五: 饮光本运板胖代布系各良ふ 互额活到等讲1星危印.価エ厦 局书海四 飨居佛柔 {{二十六牌门律申七 SEE HAI BOOK STORE 62, J ALAN MERSING, KLUANG, JOHORE. 敝率都肝代乐运文中本 护沽册印《（器动房西fit -ー枇孙球,我用用书専 律枝衣拍具贝・品籍替 DEALERS IN STATIONERY, SPORTS EQUIPMENT. TROPHIES. MUSICAL INSTRUMENT ETC.
天 成 柔佛永平大马路・门牌廿五从 TIANG SENG No. 25, Main Road. Yong Peng, Johore. d（る専名出丰各件及多车迎顾）、 0（贬营厂品打宁以摩单敝光。）" With best Compliments from 永平栈 YONG PENG STORE No. 9, Jalan Templer, Yong Peng, Johore. Tel: No. 230
With best Compliments from 昔如挽 顺和树胶公司 SOON HOE RUBBER CO., SEGAMAT. 司公交车汽丰协 七十四:话审 Aft九サ街B王律挽如昔（•弗柔 HEAP HONG AUTO CO., 29 a, Jalan Gcnuang, Segamat, Johore. TELEPHONE No. 47, 行普代件机章多摩车注％专由 « a f « r 4 I n Motor Vehicles d Motor Cycle, Spare-parts.
54
司公厂饼平和 次五八六金三八六牌门街大牌九十米古侵柔 SHARIKAT HOO PING BISCUIT Nos. 683-685, Batu 19. Jalan Raya Kulai, Johore. TEL: 287 七八二;话蜜 莳”“"い””裁“打 宏和蔡 佛柔 蛇十二牌门牌七十令涉 CHOP CHAI FOH ON No. 20, 17 Miles, Saleng, Johore. 味海荣京货雑国祖办専值本 品食 头碓.梗各类 豆!i糖 米油 迎欢住无赖光君储
后葛广 1兴..] A tt X +二牌门村斯令沙佛・ ⑥： CHOP KWONG CHEONG LEONG No. S3-A, Sate ng. New Village, Johore. coHtfrowB» It廉元结料・及食"中油米什京専 E＜叩・d 在任我君ぞ纺身岫西0亿货"替 With best Compliments from 成星注単服务站 Seng Sing Service Station No. 143-A, Main Road, Senai, Johore. Tel: No. 257.
粉啡咖顶上品出兴福琼售代
裕 和 柔佛处干那那惹兰沙哇ー百二十二Bit KEDAI YEE FOH No. 122-B, Jalan Sawah, Pekan Nanas, Johore. 代京什址食价公诸光无》: 理菓赏头品椿道君枢任迎 发 成 合 成五十四百一牌门邪那干北佛柔 HUP SENG HUAT No. 145, Pekan Nanas, Pontian, Johore. Tel: 211 二:话电 Membeli dan Menjual 产土梨黄营専位本 は””ム"Sの: 诸等品用园梨料肥 Tanaman Serta Alatan2 Berk ebon, 迎楸仕无颜光君
顺安号 新邦令金大街门牌卅号 CHOP SOON ANN No. 30, S1MPAN RENGAM. JOHORE. ■ 顺电器服务社 佛主新邦令金巴到街门牌三百一十四岐 SOON ELECTRICAL SERVICE 314, Jalan Pasar, Simpang Rengam. Electrical & Sanitary Contractors. 雷话 Tel: No. 225. •本水白氷雷工各雷用代友雪光无散、 ,焼造.冰接火径栖器贝•理联糕顾任迎・
14 ■ 55
广和兴酒家没店 Kwong Hoe Hin Restaurant & Hotel 画话:七十九 No. 37, Jalan Genuang, Segamat, Johore. Tel: No. 79- 小，饱 葩 名 属 经 版•随 、卜、» くは食茶点济荣意的ぢ 变丽雹斐室 昔わ木亚政拉岗び牌三十七疵 (长城像馆井而) ぐ本伎出租•礼版及新雑化妆〉
与福源 建一十二莒二牌门悦也已佻电叩东!・柔 志勤洋服 家佛北干那那门牌一三八号 CHEE KHUN TAILOR No. 138, Pekan Nanas, Johore. < it 4做中西 服式A
Nedai ©uay»义。ck 我山
NO. LC. 221. JALAN PAYAMAS. TANGKAK. Im tan ■ 5,5, MK littte itan tM ■fli Hute. UiMar« 皿・ 具用杂洋耳す惟&品用闻肝料材某:tJM,皇ス战价纳金五§4顼.本
联邦摩哆 FEDERAL MOTOR No. 38-E, Kangkar Pulai, JOHORE. 马建滋 亨影 Kb 十 b牌 n为大帐宏 拉大 0凰N昌圈N使 44, MAIN ROAD, KUALA ROMPIN. PAHANG. 礴欲鱼え,绪用・布洋食站什京専本A •:《仕处4具庵整什为饥骨贩《痕:，
成类新 t r 负二十 四 牌 门 法大 倏书 8［网 S2SS 8BTIS 膈 42、MAIN STREET. KUALA ROMPIN、 PAHANG. 新建发 SIN KIAN HUAT 对亨云冰床街门牌七十九就 No. 79, Jalan Raya, (Sungai Kolek ) Kuala Rompin, Pahang. ★本号经营增油米豊翻头食品洋雑用品★
14 ■ 56
大亚餐馆 柔 佛昔・ 表敏述•肉十五 说 车话:三五六航
TAI AH RESTAURANT
No. 15, Jalan Mentol, Segamat, fel: No. 356.
藜汝介
LOI MEE KAI
新邦茶餐室
早斗肉经饭変粉日常 岚心粥济菜炒.条夜使
国泰餐室
CATHAY RESTAURANT
柔佛亚健决び牌十五麦十七号
画・偌:二—ニニ
No. 15-17, AYER HITAM, JOHORE.
TEL : 21122
松 记
ま佛居您毛,申律门牌六十一号 电话:二兀六成
CHEONG KEE
No. 61-A, Jalan Mersing, Kluang,
汰1 发1
Johore. Tel:
李打字机服务商行
柔佛居鉴火车颜街十七疲 雷话 :三十九
帯オ打计如 会 很
字算算 计 印
动据机饥机 檄 樵
LEE Typewriter Service
Membaiki Meshen Ta ip
No. 17, .Talan Station, Kluang, Johore. Tel: 39.
Repairers & Dealers in New & Used Typewriters, Calculators, Adding Photo to Pier Machine Adding Machines & Office Equipment.
司ス限有输运平永 〇五二及七三二:的奄 fit三十平永佛案
演六七四律利る每里:处事辨洲星 九三一三七三•四六六。七三:话电 YONG P£NG TRANSPORT CO., SDN,娜。. (INCORPORATED IN THE FEDERATION OF MALAYA.) No. 13, YONG PENG. JOHORE. TEL. 237 & 254
Singapore Office:-No. 476, RIVER VALLEY ROAD.
SINGAPORE 10.
TEL 370664, 373139
孕
晋 中
网
干ん免 概果辩 果生篥 筋料干
Q^re/cr«/
96品零沽
2玳馆金
N童阮具
70-D, Jalan Mersing, Kluang, Johore.
胜利洋服 冻解居飨 七申律门料七十fitD
号新永
B岐兀十二牌门街旺银挽和昔佛柔
皎六,、ニ!场寅
鱼如母停故质加金内出政公 fit阳祸式地エ模，卜あ亚政 饮食特眞斩坚找怩提各纟専 迎候精输技圏制输输検敝营
14 ■ 57
成 源 疲 束甲大街门牌四十五度 CHOP SENG GUAN No. 45, Jalan Payamas, Tangkak. 雷话:二四六 Tel: No. 246 代理: 金寳标牛乳抑棣牛乳粉，伟力士乌白勿酒 各洋中地食糖油豆京杂零批一敬» Vぜ色酒西头品米强娘蒙货沽技律迎" 司公成东 B fit — S牌门南地•・乌佛柔 TONG .SENG CO., No. S 1-B, Ulu Tlram, Johoro. Tel: 210 优〇一二:ist 〈腰出买收A
健安药房 案佛乌鲁皆南片牌二就 KIAN 00N CLINIC HALL No. 2, Ulu Tiram, Johore. 中馨it扬钦 CHONG YONG KIM 广生和理记 全佛才打丁宜折出十二《t KWONG SENG FOH LEE KEE No. 12, J&lan Tambatan, Kota Tinggi, Johore.
光兴旅・店 主佛堂戚港 伯士买街四"！・六反四十七技偻上 屋兴公司 ま佛翌成,港卷曲依士费门牌廿fit A ぐ分期付炊子绪丽便〉 /（本管各出踏音哆.兼哆及毫鼻小颜敢）、 ；（复欧名あ単燧西芽零る器等/然迎）: '（4昊庶曲收庠卡摩件桂用手急住・）ノ ENG HIN & CO., 20-A, Jalan Ismail, Mersing, Johore,
南洋公司 尊佛丰成港惹街亚务ふわ”牌十四旋 画・A :丸十三说 代ff : BATA 雄皆:文具，洋觉，布料 NANYANG COMPANY No. 14, Jalan Abu Bakar Mersing, Johore. Tel: No. 93 Business Reg. No. 193207 华兴洋服 孝洋丰成港惹曲亚务るわn牌サえat 韦诂:ニーMt WAH HENG TUKANG JAHIT 29, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore, Tel: No. Zl.
14
乐大园酒家
柔佛由盛港亚务言加街门弹五十六号
£"63 yW
RESTAURANT
No. 55, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore.
名茶美点徳SR积饼随意小酌包辫箧席
联发公司
柔佛兴楼 惹兰拿骨哈里门牌四十七号F
LIAN FAT & CO.,
No. 47・F, Jalan Dato Ali, Endau, Johore.
俐伟器木成友
You Seng Kedai Perabot
・ ・
愤九Jし六牌门利亚宵夺兰惹搂兴 No. 6-9, Jalan Dato Ali Endau Johore.
TEL: 203 三〇二:U “ 定光满定遡服«技像新时各 夺& 胜At意在到务.纸布眼饮代式松 <C 夜歓律ー活宰狡批 Menjg' dun membuat AIatan2 perhiasan rumah sa-perti Kerusi Meja Gerobok dan Iain2 lagi Sa*bagai mana yang tua« ke-bendaki. Jangan lupa sila datang.
庐山影社
RUSSAN KEDAI GAMBAR
6-1, Jalan Dato Mohd. Ali, Endau,
Johore,
日东茶室旅店
TAN JIT TONG COFFEE & HOTEL
15-2, Jalan Dato Md. Ali,
Endau. Johore.
永安药行
ENG AUN KEDAI UBAT
が亨云冰大街门牌十九号B
No. 19>B. Main Road. Rompin. Pahang. Sole Agent For Social & Welfare Services Lotterie». ★代理社会福利部彩票★
历虎<•#<
■皆・<<■
•中&・二・
4M祖相电
4.生H・村
泰山洋服
彭享m拉云冰大街
TARZAN TUKANG JAHIT
High Class Tailor
Main Street. Kuala Rompin. Pahang.
Tukang yang Islimewa Membuat Berbxgai Fashion PerbuBtan y&ng Kemaa Dan Ber^eb.
<
本费布工时服物身美方克君 号各疋裁装エ美适观取己满 采式精制衣精称馆大价保意
>
广济堂药行
彭亨云冰大街门牌十三号
KWNOG CHEE THONG MEDICAL HALL
No 13. Main Street. Kuala Rompin. Pahang.
本统な燕地药丹丸欢光
号离茸桂道材会散迎吨
〜.〇〜
14 ■ 59
拳 隆 园 旅店餐馆茶室 ぐ柔佛哥打丁宜大街门牌十七度〉 TEL: 227 壁话:ニニ七 WAH LOONG WEI Hotel & Restaurant. No. 17, Jalan Besar, Kota Tinggi, Johore. 南 园 冰 室 众佛奇打丁宜波启丹缶门牌五演 鹫:30822 •传面。•ぜ・ e・即 5, Jalan Tambatan, Kota Tinggi, Johore. 星洲 针士多利雪恨敌 奇打丁宜分配而
キ担D竖编 美郁昼厅 MUI TOU RESTAURANT 柔佛哥打丁宜吧刹街惹兰査花门牌二号及四号 2-4 Jalan Ja'afar, Kota Tinggi, Johore. Tel: 2 4 8 二四ハ 特潮名烹各时包筵上到大小各美招周棒盘出 聘州厨调色菜办席门会宴酌色酒待到椅碗租 诸君光顾无任欢迎 WITH BEST COMPLIMENTS OF 万和堂药行 柔佛牌盛港亚务巴加街四十七 号 Ban Hoe Tong Druggist No. 47, Jalan Abu Bakar. Mersing, Johore. 代理:社会福利彩票
璇宫大旅店 柔佛豊盛港亚武马加街四十四号A二三楼 电话:二十八 本店樱点房适淸代卫备公待服诚光任 大新宇适间空幽家生租平周务贵顾效 旅建地中寛气时佩设金招到忠客无迎 Syuan Koong Hotel 1st & 2nd Floor, No. 44-A, Jalan Abu Bakar, Tel: 28 Mersing*, Johore. 乐天园酒家 柔佛豊盛港亚务吉加街门牌五十六号 "祝e相仇始 RESTAURANT No. 56, Jalan Abu Bakar, Mersing, Johore. 名茶美点龙凤礼饼随意小酌包办筵席
葢隆代理贸另运输公司 新山惹歯耶耶亚拉逮二十二度（士林村） 画诂:三三，、七五〇九六 吉隆坡半山巴惹电佑四十，、就 会终:二三九四五 鸟六甲惹兰王金岬四十五位L 画»古:四六二〇 店商松作 «t，、十六埸市货百街祷亚丄浙佛常 TEL: 3 8 80 。へ八三tUt KEDAI CHAT SONE Stall No. 68, Jalan Ah Fook, Pasar Bahru. ・ 批だ物-«译时女恤专 缺债馆其月货装版0曾本 迎仓本仕ft B欧児,斩各拚 仕沽女廉常亚童欺厂疵
14 ■ 60
铭 发 彭亨入担浪供大街门牌五十ES号 No. 54, Jalan Besar Kuala Rompin. PAHANG. 本専担雄中曜欧洋各布化香储光无纸 «:营米货西颜鼻货梗鞋妆水君顾仕迎 怵拱 盛 尊佛哥打丁宜和兴您门牌二战 尝话:ニニ九位 本经京杂池米各址各本批一散 武营菓货怆豆式饵品倍狡律迎 LIM KIONG SENG No. 2, Jalan Mawai Koto Tinggi, Johore. Tel: No. 229.
源 顺 学!・弗哥打丁宜惹简马威门牌ハ歓 本寿各芽批本代各保米一敬、・ 塩替港戻技g理桂险务律迎ノメ GUAN SOON 8, Jalan Mawai. Kota Tinggi, Johore. Kedai Menjual Kayu Arang. Wholesale & Retail of Charcoal & Firewood & General Insurance Agent. 鸿清女子裁终车花学院 弟佛哥打丁宜惹的.•威门牌十一 fit Hong Ching Tailoring School No. 11, Jalan Mawai, Kota Tinggi, Johore. ぐ男女礼服出租兼各技时紫花包1>
福利魏 柔佛哥お丁宜 惹兰査花二十二号 KEDAI HOCK LEE No. 22. JALAN JAFFAR, KOTA T1NGGI. JOHORE. 〈本犹代售居•鉴关中关 驰名雷灯栋加啡粉A 唐商民新 宜丁打哥佛柔 A就え十牌门街达有 No. 19 A. Jalan Yusof, Kota Tinggi, Johore. ■ •従《★ ，«.忙・
舟具文昌华 TOKO WAH CHEONG 56, Jalan Besarv Kota Tingglv Johore. Sedia Menjual Mlnuman Kerasv Alat Tulis Menulis dan Lain2. 乐群餐馆茶室 KOK KON KEDAI MAKANAN. No. 23, Jalan Besar, 素佛哥打丁宜门牌二十三fit 继，，、怨济什锦饭 富木蟹 各致妻炒 海南鹤饭爰•木爆童于终（U焼肥鹤 扬州炒饭
14 ■ 61
用商美成林 徒四十四场市货百街福亚丄斯佛柔 文丽绣花裁剪学院 柔佛新山亚福街门牌九十六B三楼 Boon Lee Embroidery School 96-B, 2nd Floor, Jalan Ah Fook, Johore 3ahru. 本特师各术枕市片接订格诸顾欢 聘传种车袋娘等顾制廉君无 所名授艺花棕苍承客价宜光任迎 所长:林卷娟
店 商 勉聊 就十五至统九十四场市货百山析解柔 KEDAI LAN MEN 49-SO, Jalan Ah Fook, Pasar Bahru. Johore Bahru. 衣内芳房娜.注央偿未 彩・血鹰金双•理代W本、 无宰仕价B欧兜部京本 任沽女保常亚并 故厂优 敬批光他用洋时女他专 迎特・顾其品货装徂R * 局务印衡炳苏・ * * ・伏八十四街福亚山析佛柔・ * * 二九九二:抵审 kSoo やe^g 纨。れワ ^Predd No. 48. JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU. TEL. 2 9 9 2
荘布昌金 疲九牌门街味并丄斩佛柔 痕一三七二:志宙 KIM CHEONG 9. JALAN DHOBY. JOHORE BAHRU. TEL: 2731 «:养枇双光,诸我绒布丝欧专 此任 较沽踱君fr利疋绷亚鲤 店石成德 现九十牌街・米罗山斩佛柔 TECK SENG GRANITE SHOP No. 19, Jalan Dhoby. Johore Babru. TELt 2840 〇曰八二:给画 席 他也达巾石南石石巫，ス大木石&根44 价丄忏エ千寅已唐白鲜汇小适代收困样徒 Pembuat Batu Nengsan Dan Lain2. SIM NOK YONG 荣岳沈
司ス弟兄新福 中七姑有舫惹Lot 4427区章工杯淡佛柔 惠欢用8 杏化布A f!统む 但迎具常品妆疋货坪［鲜号 SHARIKAT SAUDARA HOCK SING LOT 4427, JALAN ENGKU MOHSIN, TAMPOI INDUSTRIAL ESTATE. JOHORE BAHRU. 司公限有易贸裕联 使〇十 三 牌ri拼命里 明 丄析 佛柔 E二〇四:な有 成八十尤牌门石个R废拉尔慝山听:房横 二七三:诂毫杯丹 品用园胶金五料材恭地替专度本 •迎敏任鱼师光君话发批舎零
14 ■ 62
廊林和仁
七五二三:话雷 成三及ー牌门密参金山新佛柔
Bftt四十八瓦成四十八牌门石卑条四路庆枕山新 ー二?•'杯波:诘庵
Kilang Papan Lin Hoe LIN HOE
Timber Merchants & Building Material Supplies
Not. I ■ 3. Jalan Campbell. Johore Bahru. Tel: No. 3257
84 & 84-B. 4| m/s.. Jalan Larkin. Johore Bahru. Tel: Tampol 421 ス欢ー批窣尤诂奔无材建亚仿厝崎専本A V辽律发沽顾君备不H某谷木A,灰料価"
集 威 CHOP CHIP SENG 12, JALAN DATO JA AFAR, LARKIN GARDEN, JOHORE BAHRU.
例家明光
他二十B即门竹大山悻娘佛・:行总 城丸。ー牌L.部辰H山新佛主:忖分 Tel: 218 (Gelang Patah)成人ーニ:M本 山怵很 花散律ー倍率妙独神祭器祢辞禅式斯孜るW年成ふ *—■e”ヾし3kゝノJ】»•匕と,-S
•!，W/た，と…廿J上",109 Jb/尸,しじjA庁,42
KV/ANG MENG FURNITURE OEAURS
HEAD OFFICE•- 42, Main Road, Celang Patah, Johorf. t RANCH OFFICE: No. 109; Jalan Ngee Heng, Johore Bahru.
SHAM WAI YIN 颦忠军
万成冷藏饮品
至佛新山百货市场内
本成*•僖:
巫摩夜宣，"苴宙，増罗以及る类注水
Bubor Cha-Cha, Ayer Batu,
Chendol.
新 山 泰来当 亚福街门牌四十六枕
THYE LOY PAWNSHOP No. 46, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
司公刹迭
四八七三:话电班四十街福亚丄新佛本 く商。ヘ由，、れ，灼住泠溥备X典干商» W ♦ ♦ c>
HONG LEE & COMPANY
14. JALAN AH FOOK. TKL: No. 3784 JOHORE BAHRU
DEALEKS IN FRESH A SALTED FISH. VEGETABLES.
AND COMMISSION AGENTS.
室餐央中
号,六牌 门 街头 车 火山 新 佛柔
六九〇二:话您
此れ依 壬记庾
，ゝ五五二话性《し四十街律且山斩佛柔 ー值京中槽中健»♦久乳堆样砰有，ド者有入本 tt而套西米西士:fl利牛乳・»洒限、烟限。 fit 极批什》J油夺星亚炼女于终金公未此!:风代 Wtti色栗华乳埠母干鹰司及沙《!兮理 数本患会兼洋大B企孔牌业绪.％滴呢夺配香 »!沽有& 滴水古人好据十干匂厂;！・哮商坦
14 ■ 63
室餐大环三
从十五牌门街福亚山新降柔 四四七二抵审
Three Rings Restaurant
50, J&lan Ah Fook, Johore Bahru.
TEL: 2744
长城时装
・旃斯丄受が街门牌，、十六＜C-B三烟 （岬律合兴・上〉
GREAT WALL TAILORING
No. 86<B. JALAN AH FOOK. (2ND FLOOB) JOHORE BAHRU.
星马婆总代理
司价廉他X ハム-----
艮经济fct用 有万敏オ刷
享 ----- 德黑人标侦
店商标继
犹六B呈五四场市货百街幅亚山斩・柔
DARKIE BRAND
NYLON TOOTH BRUSH
本依4营 お严恠・レ 新政女服 兜«时装 欧亚洋货 B常用あ 值保物关 仕女尤^ 宁沽枇债 A任»:迎
司公池雷轮梶弟兄何
D侃二十庚枚菌卷山新佛柔 〇 一七五:姑奄
Ho Brothers & Co. Tyre & Batteries
No. 12-D, Jalan Larkin, Johore Bahru.
TEL: 57 14
纸无光诸率复全彼雷卓内新各耳本 迎任航君胎友模斩池胎外信国声fit
舆厂靡
YONG HUAT HENG
No. 130, Jalan Ngee Heng,
JOHORE BAHRU
粉啡咖・8美四售代
Distributers Hr: S«« C・”・■・•・如,
兴 成 林
LIM SIENG IMIE^G 佛柔 优百一牌 门 街福亚丄新
No. 100, Jalan Ah Fok, Johore Bahru.
TEL: 200] 一00 二:*4 章 营4 fit本 ぜ倍货雑菓京干廉味海
品食蔵冷林 (下<!反大典情伪)L优五牌门街福亚山斯佛域 fit 〇 〇六二:な专
LIM COLD STORAGE
No. 5U JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU.
< HOCK YEE HIN BUILDING ) TEL No. 2604
散▲尤tt债油池嗖由溥君キ薮冷饱会吨欧専 史佳<8君行专通卜・绪亘询蒙鼠实品做及整 〇•oleri In Sundry Goods, Tinned Foodstufft. Cold Storogt Veg«fob/«t. Butter, Green ieart. Poptan Skin, Kahpot Oil, CoU Oil & Etc.
14 ■ 64
发明 MING HUAT 5A & 5K, Jalan Ah Fook, (Hock Yee Hin Building) JOHORE 8AHRU KUt五及A仗五面ft判て斩街话亚丄斩・柔 (腹大兴怡価) TEL: 4977 七七兀四:枝布 店饭龙金 赋四十七牌门有福亚丄斩佛ま TEL. 4162 : U < KIM LONG KEDAI MAKAN No. 74, Jalan Ah Fook, Johore B&hru.
杨明 兴 柔佛新山明里南街门牌二十三号 商业注册:一八九三六六 1C话:二九二八 専菓饲地建港/成君零发册 会督雑・;农蛋鲜蛋光竹一盘 就京百本鼎各蛋诸顾批律迎 YEO MENG HENG No 23. Jahn MtlJrum. Johore Bohru Johotr 陈牛机器厂 柔佛新山义兴路门牌五十四号 Chan Ngaw Engineering Workshop No. 54, Jalan Ngee Heng, JOHORE BAHRU. TEL. 2257 电话:ニニ五七号 承接机械工程 Catering of Mechanical Engineering Works
绵威,商店 主拂新山亜福街百货市场门牌六十一号 KEDAI MIANG SENG No. 61, Pasar Bahru, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. △専恤女时洋常廉女沽任 本营衫服装货用物光批渺 特各新儿毗等品美应发叹 ▽厂款童亚日价仕零无迎 美光汽油服务站 Bee Kwang Service Station 61-B, Jalan Scudai, 4| m/s Johore Bahru. Tel: 2S3 (Tampoi)
复源兴 柔佛新山市直律街门牌ーー二及ーー三号 电话:二五七四 HOK GUAN HENG 112-113, Jalan Tins, Johore Bahru. TEL: 2574 II 八代咳糟菓历凉饼花兄结批ー〇 本理糖结汁窑墓他生童君难律 «・哈鹰珞送残安糖瓜玩光・欢 II =氏，号明片料菜子具顾沽迎!I 远成公司 柔佛新山直律街门牌四十号 FK话:二五三一 =双层铁床弾黄揺床= 専各名出据电・等设模夷轮如光无欢 な国燃品轮池并全复捉等蒙显任迎 YEONG SENG & CO.. No. 40, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel No. 2531
65
钱无线雷 注册毫器永包商水接太、卜重翼设备エ41 柔佛新山食律街ー。六JXM 画话:C9八-^"
HUNG RADIO SERVICE (Registered Electrical Wiring Contractor) 106-M, Jalan Trus, Juhore Bahru, Tel: No. 4811.
服洋成丈 六。一曹门所律!しル新晔・
KILN SENG TAILOR
No. "B, JALAN THUS. JO HO HE BAHKU.
Specializes in High Class Tailoring, Cutting and Fitting.
性西科呢巧适共两裁 杉X布繊造恺艰优制 (Ik Chartt) Sin Sa 晒;尤:住主
很叶公司 柔俸折山明里南街五十七fit 室话:二た二五
CHIN NGIAP & CO”
57, Jalan Meldrum,
J. Bahru. Tel: No. 2925
友生药行 柔 佛航よ兆南街门肄三班 毫藉:二ニー五
YOW SANG MEDICINE CO^
No. 3, Jalan Siew Nam, Johore Bahru. Tel: No. 2215
虹明里南街廿五«««二六四九
No. 25. JALAN MELDR
JOHORE BAHRU- 1
理代焦佛柔 气油石美森国美 。捷快。生冲。全安。济蝉。
广泰祥
新山明里街门牌三十三fit キ话:三六ニニ
KWONG THYE CHEONG
No. 33, Jalan Meldrum. Johore Bahru.
Telephone: 3622
一律欢迎 宁售林«■ 诸君光A 诜器UA. 神番敢烛 腾味什货 址ifiあ港 茶#中西 米1«生油 本号4替
马柔洋服 柔佛新山 明里南断门牌61-1 A
Maju Tailor
Gl-1 A, Jalan Meldrum, JOHORE BAHRU. JOHORE.
司公植雪器雷イ弗柔
ー九八五:姑有 痍十五街律直山析佛柔
SHARI KAT JOHOR LETRIK
IOKORF ELECTRIC & REFRIGERATION CO.,
NO 50 JALAN THUS. JOHORI BAHRU. TEL: 5891
熙
Ufi «uttirK m雄大"E 光,堪;令小川忏及& い表放や具反本名 AW1 。一件歳 性版枝エ永S冷大 能精竹り纽宁为・卜 迎。人。队鹿做型
H
14 ■ 66
广威公司
柔佛直律街门牌ー•百零八号 电话:ニニー三 本营杂头亲办牙标各丝零发欢 号京货食自鸡烟梆等不俸ー 专菓罐品督球颗鎌烟论批律迎
KWONG SENG & CO.,
No. 108, Jalan Trus, Johore Bahru Telephone No. 2213
丰发家例
柔佛新山直律街门牌一百一十一-号 电话:二六ハ八
Chop Hong Huat
No. Ill, Jalan Trus, Johore Balini.
Telephone: No. 2268 店东:黄炳荥
[>[>[>[> 惠 顾 油漆欢迎 工程灰水 大镜建筑 铁橱玻璃 铁床欧美 毯褥中西 家信上等 柚木各款 本号专造 <I<IV<
万泰百货商店
柔伽新山直律街门牌〜。七号 电话:二九一五
BAN THYE STORE
No. 107, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.
TEL: 2915
新顺兴注车银业有限な司 柔佛折山惹兰恩古本街门牌ニ疲 •fii :二四八e及五四四六
寿营买责汽车分期付款姫期借贷居屋抵押 一切银案代崖保险
Sin Soon Heng Motor Finance Sdn. Bhd.
No. 2, Jalan Ungku Puan, J. Bahru, Johore. Tel: Nos. 2484 - 5446.
首都洋服
Capital Tailor
*•佛 斩ム も回 本•倂门 牌 十一 etc No. 11>C. Jalon Ungku Puan, Johore Bahru
请到首都洋月艮定做
君欲想满意补身适体那 岐
金保钟镍
柔佛新山直律街门牌ー〇六号A （卽印度庙后面）
Kim Poh Watch Dealers
No. 106-A, Jalan Trus, Johore Bahru. < (Opposite To Indu Temple Behind)
★办美款鎌炼件发沽律%*
For Wftcthos* Clocks, Spa.ren Parti A Kup&irs. Rep&ir ioba undertaken by experl 森 experienced repairer*.
兴芸嘉
— 律良a所［・左
BiABfl Hi™
TAILOR
Ne. 106-D. Jalan Tros, Jobeet Bihru.
恤|西 科 呢 巧 适 X 有 裁
衫1装 布 繊 造 观 价 V.
正成金铺
案佛折山宜伴街吉零庙后门牌ー宁六我
CHOP CHIA SENG GOLDSMITH
No. 106-E, Jalan Trus,
Johore Bahru.
14 ■ 67
盛炎 布椅车汽装承 A号三—— 牌门石半条三路打哥山新佛柔 YAN SHENG Pembuat Kusin Kereta 113A 3| m/s, Jalan Tebrau, Johore Bahru. 无诸取玻理脚内车理本 任君价.璃门路脚地各耽 饮光公镜销统踏楠国专 迎顾平捉换修捉车汽修 友联服务站 尊佛新山哥打路三条米石四。た我 宙好:五八四五 United Service Station 409. 3% Mile, Jalan Tehrau, Johore Bahru. Tel: 5845
成发祀轮公司 孝佛折山哥打路三条半石九十六号H 密话:二四HC V代理各健摩哆哂卡〉 本替悦 哆脚车音 器分款 尤 任 度 各轮 哂 车 及戡等期诸领》: 专种厚卡 针 收噂等付君无迎 SENG HUAT No. 96-H, Majidee Park Jalan Terbau, Johore Bahru. Tel: 2430 (it八 E Sr 成 四— 辨 1-148 Job 皐 , SH 倂メ !t ーニニ 1 CH ,Jalan Be lore. 制材 灰料 料及 ・ 智 F :那 AI SQT, TEL: 那干 a画 SI ^ekar 22 兼 金 万 北佛柔 ENG Nanas. : 111
宝声无线电z司 尊佛新山淡材路门牌十，、疲 电话:三七四 POH SEN T.V. & RADIO CO., No. 18, Jalan Tampoi, Johore Bahru. Tel: No. 374. 协兴利收买树胶 尊佛家珍路二十二碑门牌三十ー号 HIAP HENG LEE RUBBER DEALER, No. 31, UIu Choh, Johore. Tel: 214 (Ulu Choh)
友 合 疣. 洋佛江わ辅来大街门牌七CtE CHOP YEW HUP E-7, Main Road, Kangkar Pulai, Johore. 本营装尴家具光律 ・从五器灯庄诸节歓 専金火泡用君一迎 V兼营杨板建筑材料〉 百昌き城记. 柔佛新山直律街门牌ーニ四号 电话:二九三二 Peh Chiang Sia Kee No. 124, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel. No. 2932
14 ■ 68
昌德新い 成一十五街福亚葡惹山斩佛洋 SIN TECK CHEONG No. 51, falan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 3704 130七三:姑せ 无诂冨焼丸车雪忏各本 仕君器及灯纽慵毫梗我 欺无本各土衣W视收専 迎馆件栖油隼跆机音营 Dealers in Bicycles, Sewing Machines, Gas-Lamp, Radio, Televisions, Refrigerators, & Electrical Appliances, Sales & Service. 柔佛胶印塑料牌业 JOHORE RUBBER STAMP MAKER And Name Engraving On Plastic 柔怫新山直律苗九十四号 94, Jalaa Troi, Jobore Bahra. TEL: 5 6 54 バ専各触徽电塑匙桌、 "制式团章版胶牌牌
利 威 槽鲁乌佛柔 号 七 十 牌门 街 大 SENG LEE No. 17, Ulu Choh, Johore. Tel: 228 •欢无息i＜贪爆中油糖什京身本＞ ’迎任顾君品头西St米货菓管破・' 站务服车汽美联 ft十ロ有大南地鲁鸟佛柔 Lian Mee Motor Service Station No. 40, Main Road, Ulu Tiram, JOHORE. 孟孚行 TEL: No. 204 号四〇二:话电
两成发 柔佛新山淡杯惹阐拿督末哈穆锡 门牌十四号（第一巷）电话:淡杯三一六 LIANG SENG HUAT No 14. J&laa Dato Md- Seth, （Lorong 】J Tampoi, Jobore Bahru. Tel: （Tampoi） 3 16 本星有出商饲产蛋禽菓诸批ー 号洲限品标料鲜兼药杂君发律 代锦公太混及鸡售品冒光零欧 理兴司极合土鸭家京等顾售迎 司公联新 属佛柔 犹三卅牌门街大（碑二廿）槽鲁乌 SUN LUAN&CO., No. 33. 22nd. Mile, Jalan Pontian, Ulu Chor, Johore 品食《!地槽米号油贫件篥京桥専 迎敢津一沽牢杖批等器き率Vr
社报派友良 号四十三街二弟杯决石降五路・燃,海山新 LEONG YEW NEWS-AGENCY N0.34, Lorong 2, Batu 5, Tampoi, Johore Bahru. ,欢无光饴广代折文若巫英华各兼本A 4迎仕领君吉贷具具荐文文文使咨痕’ 通 记 柔佛新山拉!®古府街门牌ー一七号 电话:四七九七号 CHOP THONG KEE 117, Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru, Johore. Tel: No. 4797 Registration of Business Ordinance 1956 Certificate No. 163356 本専米油各京什中《!食批零一欢 号营糖盐港菓货西头品发售律迎
14 ■ 69
张春佑商业保险服掺社 代崖各环汽车水火劳エ保险房・度地皮买贪 柔佛波怀豊二巻门碑廿五歓 画志:五えー
C. II. TEO Commercial & Insurance Services
No. 25 Lorong 2 Tampoi, Johore Bahru. Tel: 591
张呑佑
TEO CHUAN HU
云利言己车剪ず服务・社
理电发美容
地址:柔佛淡杯五条石第一巷门牌廿七号
（邮局附近）
精工车剪兼营欧亚各国39髪用具服务 周到价钟公平车剪锋利保证满意适合 应用欢迎莅临指教
金星企叶（私人）有限ス司 航丄淡杯第二巷门牌十一疚 画结:五三六淡杯
Golden Star Enterprise Sdn. Bhd.
No. 11. Lorong 2, Tampoi, Johore.
専普中国技・机乌逢柴油微水磊韵床 砂捆帙等
服洋泰国
（谡左注饭）H徒一牌门察二帝杯很山新
CATHAY TAILOR
No. LB. Lorong 2, Jalan Toh Ah Boon, Tampoi, Johore Bahru.
Specializes tp High Class Tailoring. Modern Cutting and Fitting. 面 Jt 两裁!・ 西iM 呢专ふ
« «H W ® M 布跋这建
AIR-CONDITIONED
楸AN NAN峪 OTUPtQ
YEE SIN KEDAI GAMBAR SH*11. Jalan Be^ar. Pekan Nanas. JOHORE.
Kiu 、ベtthuh ゝ
缝后染s彩sお令特，卜往辱辱作》«高牧エビ 伦影册，/色参褒,的影围校・刊代»»大作A
司公兴隆 涔笨佛柔 号ー拊SH牌门由大那邪干北 统®»六二:给畜 LOONG HING CO.,
No. SH 31, PEKAN NANAS, PONTIAN, JOHORE. TEL: No. 2M 颜蜡豆德号;由米货雑菓京营専号本
《歓任无头尤,君绪沽牢皎批品食
冷 载
备
败誓新恭丿
祥兴贸外公司 才.佛北干耶卯门牌三一五A技
Siong Heng Trading Co., 315A, Pekan Nanas. Pontian, Johore.
〈•经营 各県 杂 胃び
束异带器唱片服傍社
ま佛北干耶邪大竹s H 一四上度
TUNG SENG Radio & Records SH No. 147, Jalan Besar, Pekan Nanas, Johore.
陈金福
TAN KIM HOOK
14 ■ 70
得胜集业贸易公司 代理各楼世界名祟 星,马化学社 家佛新・山决杯ー巷•e«a 尝话:二六三 TECK SENG Drug Trading Co. (Agents for all kinds of medical) SIN MA Chemical Laboratory 21, Main Road. Tampoi, Johore Bahru. Tel: No. 263 张国智经度 TEO KOK CHEE (Manager) 志卷彩色摄影社 柔佛メ加埔来大街门耳E四十四fit 结影合围攀侈故工本色绪颜满 婚家新学术冲大彩售跨君保意 俪庭社校人洗精色彩枢光试〇 Chee Yon Photo Studio No. B-44, Kangkar Pulai, Johore Bahru. 荘 志 掲 CHONG CHEE YON
德怪公司布庄 马来西亚ま佛斩山陈旭年街タ十七fit 审诂:二〇三八 TECK LOONG CO., No. 47, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru, Johore. Tel: No. 2038 何 续 旺 HO SOOK WONG 协 兴 柔佛古来大财门牌五十，、《1 专话:二三九 HEAP HIN No. 58 Main Road, Kulai, Johore, Tel: No. 239
恒通茶管室 季佛古来大街门牌四十三01 Heng Hong Coffee & Restaurant .13, Main Road, Kulai. Johore. 恒美大没店 靠佛古来大街门牌一四二及一四三武 HENG MUI COFFEE RESTAURANT & HOTEL Noh. 142-143, Main Road, Kulai, Johore. Tel: Kulai 385. 荥丰柄原 柔怫古来大街凹牌壶号B电话:二七六 建筑材料五金铜纸承接工程 ENG HONG & CO. No. 1-B, Main Road, Kulai, Johore. TEL. No. 276 Timber Merchant Building Materials Estate Supplier & General Contractor R. W. D・ & D・ 1 D. REGISTERED CONTRACTOR 蔡观基 CHAI KONG KEE Manage
兴 丰 新山世纪花a!惹新哈利笊一人九歓 HENG HONG 189, J•如!！ Harimau, Century Gardens. Johore Bahru. 东亚面包厂 W佛波怀,一巷n牌十兀值 电・托:二五九(浚杯) TONG AH BAKERY No. 19, Lorong 1, Tampoi, Johore. Tel: 259 (Tampoi) 韩应元东主 HUAN ENG YUAN PP.N. Proprietor
14 ■ 71
斩 山
国泰水族馆公司
分行:明里南肯三十七次（东方茶室旁边） 总行:陆昏古打一五二痕（国泰戏院对面） 尝话:二八ニ四
イ（零枇喊淡热房精鱼打器整饲、、 7［参段水水带鱼英扛风具养料ノP
Sharikat Akuriam CATHAY
Main Shop： 152 Jin. Lumba Kuda, J. B. （Depan Panggong Wayang Cathay） Branch： 37, Jin. Meldrum, J. Bahru.
Tel: No. 282.4
司公家美
馆会建福街律直山新佛柔亚西来马 号H三十六及E三十六牌门 九七七三：话电
63E & 63H, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore.
Tel: 3779
品用发电厂名国各营专 等品香妆 化及水药发美
室茶园生术
便度蒙西会围客庆肄桝防聘A
吴民山锁匙店
孝佛断丄直律街门 牌 九十疚
専理式颜分 各锁磨式力 修各箱与配式匙各或。
GOH MING SAN
LOCKSMITH
90, Jalan Trus. Johore Bahru.
联睇,る公司
柔佛航山直律倂门牌 八十兀号 せ话:二六六一
LIAN HENG TRADING CO.,
89, Jalan Trus, Johore. Tel： 2661
fな専饮布诸光枇零无欢、 （统 营 亚 匹 君 领皎 售 仕迎ノ
祈丽裁葬女学院 众 佛根•林山门 牌二百サニ号 乌鲁地南惹菌双溪地南五十九本
Sin Lee Tukang Jahit
222, Gelang Pat ah, Johore.
59, Jalan Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johore.
•永男汗新礼出代各花・ ・造女服娘眼根@弍布・
美都え影室
柔佛斯山汝杯ー迭门》» 一 依
MEE TOO PHOTO STUDIO
(Air CandiUoned ノ
No. 1. LOKOSG I, TAMPOI. JOHORE BAHRU.
丽华结婚礼服枇发商 总行:は佛折山瓦律侣七十ー fit 础话:二六。三疵 分ff :吉险坡纺吧钊律四fit 怡保夜菌亚必沸十四战省话B七三玉・成 株城牛干冬三九人《tB CHOP LEE WAH Wholesalers for Ladies & Wedding Dress Makers 陈是春礼服尊家 TAN CHEE CHOON （Specialist）
14 ■ 72
质和葢 。七二ニ:屹$ 仗三。一律Jし境0坡佛柔 石久顼个四来古士®!生:房扰 CHOP AIK HOE No. 103. Jalin Trut, Johore Bahru. Phone: 2270 Store: 4jfh. Mlle. Jalan Scudal, Johore Bohru. 欧ー零hlだ如商飨お反冷忏五斯经な 迎・洁&网・1俦岬各瓷件今＜!郁徒 真典无线本 埠替兼修厦や视机收音借雷器用冬等 苏城四ん»&・斩街爆内技店偻下,、此 CHENG HENG RADIO No. & H<itel Block Muar Plaza. 65, Jalan AIL Muar. Dealers & Servicing in Radio, T.V. & Electrical Home Appliances. 董敏典 TANG MING HENG (Ah Tong)
永隆服装 苏坡》•ん陪新财埸内明月坊二十七fit YONG LONG JAHITJAHITAN 陈瑞英 TAN SWEE ENG V本就专营男女童戦批段率售ー幸敝迎A 尹いづ!户 金山事务所 SHARIKAT OPHIR AGENCY No. 31, JALAN SIALANG. TANGKAK. TALIPON: 322. Insurance & Commission Agents Income Tax, Consultants 厂 enwan—r® M :各健保险与委任各使商累所•泠税倾问 订立产业割名证富小结
和 发 孝佛鸟修地市门牌S十二就B ぐ本専理陷及营敌外轮车本洁尤鱼散、 •复修曾章・S杏内恨聊及件君I《仕晚。 FOB FATT No. S-12-B. Jalan Ulu Tiram, Ulu Tiram. Johore. Kedai Memhaiki Basikah Tayar, Tiup dan I^ain2 Pemhelian Tuan Sangat Di-Alu2 Kan. 鸟•t・地南 史新理斐店 No. 10-B, JALAN ULU TIRAM. JOHORE BAHRU.
源 虻 建 器 材 H ま解诉山JL幸析门启六十二It A （恼建会馆右边） 奋炒:二四〇三 六大ハ。〇ー 粮虏地址:校段路三个石门牌へ十二位 本耕&某各炮地拝柚《＜地工＜!绐敬 仗软使林横庙璃地木七碑也零一迎 専亚建H空石似碍地色连料恵倬・ 吴建国经厦 GOH KIAN KOK Manager. 艺林广告公司 (红 叶) NGEE LIM ADVERTISING CO. 柔佛»!山士林MHWtffflM :痔舂能苇 24. Jalan Yahya A Ida tar, • 末 福 帆 布 Serene Park, Johor Bahru. . ゲ1 枱丝印 Tel. 4631
14 ■ 73
东马代理船务运输公司 ま作新山苞阎耶ザ亚拉他门牌三十号 Sharikat East Malaysia Shipping & Transport Agency
M 38. JAUN YAMYA AUJAfAR JOHORf BAHRU. JOHORE. •葛.EfifcT. TIL: S S7 2
川行:新加域，胃六甲，告律城，怕保，谈戒，阿罗:fc*T・ Eipreassg«: Siaga^otr, Malacca, Kaala Laapar, l”・・ Peaaag. Aler Star
代以：沙己・号肠地船连版待尔值:快拔。 Coaaall for feat «•*«■«■! of cargo froa weal Malayaia l« Sabah & Sarawak.
司公限有蔽冷亚东 号四十 牌 门街怖势勿依山新佛柔 Tong Ah Cold Storage Ltd.. No. )4, Jahn Ibrahim. Johore Bahru.
TEL: 2787
Dealer* in European and Chinese Liquors FAN Aerated Waler. Cifarctte*. Malayan Farm's, Fresh Milk tiic. Tobaccos. Cigars *nd General Merchants. Patent Medicines. Toilet kequitiiet. Provisions. Groceries.
■ nd Cold Storage Suppliers. Prompt Dtlivery Service.
全马峯一家彩色塑胖照像对社
1st Plastic Photographic Colour Studio in Malaysia.
永顺隆影社
KEDAI GAMBAR
丫〇叩 Soon Long Photo Studio
5, Jalan Segget Johore Bahru, Johore. 百年不变彩色室朴照像。 赏于影印各桂文感没件。
精制备商业彩色幻灯片»
_ 提供塑腾成品保旋文件。________
瘤源兴 柔佛新丄依勿胜熊街十五号 电话:二四六三及二四六四 Hock Guan Hin 15. Jalan Ibrahim, Johore Bohru. 专汽材用脚货车捉 营车料品车品油轮
BICYCLES, ACCESORIES. AUTO PARTS, TYRES, TUBES, OIL AND GOVERNMENT SUPPLIERS.
Sharikat Perabot 祝南 Furniture & Co., 沈未器工程公司 2B, Jalan Tebrau, Johore Bahru.
Tel: 4908
设计▲ DESIGNING ▲
布置▲ PLANNING ▲
装饰▲ DECORATING ▲
本公司为范客设计各种室内伟 置及承接店面、办公室、旅店 、餐馆、夜总会设计等工程。
Indoor and Facade Designer Specialist in Decoration of office. Hotel. Restaurant and Nightclub.
中央树胶有限公司
柔佛 新山沙玉街四号 电话:二。四五及二六一六
CENTRAL RUBBER CO., LTD.
4, Jalan Segget, Johore Bahru.
Tels: 2045 & 2616
Lee Cheng Lai 李淸来
14 ■ 74
李马意建筑工程 星洲大芭宫壹巻门牌三三〇号 审话:五一五三八四 柔佛斩山拉废花园惹兰因沙夫门牌十九号 雷话:五六八〇 Wee 勺0ス (^cntractor, 330, Lorong 1. Toa Payoh. (Block 110) Singapore 12. TEL: No. 515384 No. 19, Jalan Insaf. luirkin Garden. Johore Bahru. TEL: No. 568〇. 〈承包大 、ト工程兼修理各项祈菅屋希家赐领无任敌迎、
金城公司 马来亚柔佛新丄陈旭年街 华侨银行大厦 电话:二六二三 GOLDEN CITY CO., 0. C B. C. Building, Jalan Tan Hiok Nee, Johore Bahru. Phone: 2 6 2 3 波登着洋服 柔佛新山依省拉熊街凹牌六十匕号 •本等呢羽西恤裁两美适. •号造绩布装衫制优观体・ Modern Tailor Co., 67, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. JOHORE. Specializes in High Class Tailoring, Modern Cutting and Fitting.
14 ■ 75
［公狭有（人払）行祥恚 号五十七牌门街音拉不依山新佛柔亚西来马 五ーニ箱信八七四五、三二九二:话电 TEL> Mo 2923 3478 P. 〇, BOX 215 CHEE S1ANG HONG SDN. BHD. IMPORT IKS & GENUAL MERCHANTS No. 75, Jalan Ibrahim, Johore Bahru, Johore, Moloyaio. 商口入出品用常日炫专
南福 Chop Hock Nam 丄新佛柔 犹七牌门老不直兰意 ハ六九二:话电 No. 7, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU. TEL: 2968 照诸无自外新本 任君电制胎卖兢 欢光池电以各专 迎顾等池及种营 围 怡 焼四十四，三十四街熊拉吻依丄斩 唐区3EPNC No, 43-44, JALAN IBRAHIM,- JOHORE BAHRU. TH. No. 2669 丸六六二:话审 本眈代理: 马来亚嬉酒厂啤酒ROWNTREES 携果厳朱古力楮果兼营中西菓酒 雄冗食品雪载牛洒奶酪慎果油缓 日常用品各国鲜集 本沽批标一律欢迎
号新美 佛 柔 成八十六街熊胜玉依 CHOP BEE SIN No. 68, JALAN IBRAHIM. JOHORE BAHRU. MAKERS OF ALL KINDS OF RATTAN & 'WHITE CANE FURNITURES. BAMBOC CHECKS. . PAINTING & ETC. 午品用漆j由施竹似作器藤式各做专 司公业银车汽海四 城ハ四一牌门逹古马鲁»!»新・ （园条戏俛对而） 七四〇二:话审 OVERSEA MOTOR FINANCE CO., Of fid： No. 148. JaUn Lutnba Kuda Tel. 2047 C Opposite Cathay Theatre ） Johore Bahru. DtalfT» Of Ntw And Utfd C” Mat or And Agrntt. Hirt Purchctt Bf Arrangtd. 本・贝おえ博西可期款代8停姻あ客精 H 皆责U准タ十分何是W使伦吸的报•
14 ■ 76
With the Compliments
of
民天有限公司
MIN TIEN & CO., LTD.
No. 35 & 36, Jalan Trus,
Johore Bahru.
Tel: 2301/3 (3 Lines)
勺Beo— (Compliments
Irom
@ 创作彩印(,马)私人有限公司
CREATIVE OFFSET PRINTING (M) SDN. BHD.
咨・品质y机凫
SPECIALIZE IN COLOUR PRINTING
14 ■ 77
绢 . 城服洋新时 、《! B焼二.ニー街大来古佛柔 SEA SING TAILOR 卩 No. 122-B, MAIN ROAD, KULAI. JOHORE. 他イ家器木发德 改ハニー牌い倂 大 宗 古 佛 案 TECK HUAT FURNITURE No. 128, Main Road, Kulai. Johore.Tel: 379 Expert in Making Windows, Furniture, Glass Panes, Decoration, Hearty Welcome For All Customers ! 佳 君 而:t 购 及 木 ふ 歓 え 我 装 続 け 苏 虹 曲 捆”会• X ・ 作 専 • 鱼 沽 门 ギ 坡阳 ・
福兴复爱相轮 柔佛古来勿到十九碑门牌三十六旋 毫诂:三二四号 HOCK HIN BATTERY & TYRE No. 36. 19th M/S. Kulai Besar, Johore. Tel: 324. 钟译和 CHONG THANG FOO 服洋化美 fit十六百一牌门出大乃士佛柔 MEE FAH TUKANG JAHIT No. 160f Main Road, Senai, Johore. «:无光 诸 洋岸 服 情 中 梢 迎 任 颜 君 服 登•装 饮 西 规 Klta membuat berbagal2 pakalan Iakl2 menglkut k«h«ndak Tuan,
文赋书局 柔佛北干卵那大街卅六 号 题话:二三一 BOON FOON BOOK STORE SH36, Jalan Besar, Pekan Nanas, Johore. Tel: 231. 广泉兴加啡餐室 彖佛北干那那大街三十二 号 SH32, Jalan Besar, Pekan Nanas, Johore.
新永典茶室族店 柔佛让干那那巴刹街门牌七十三号 SIN ENG HENG HOTEL SH73. Jalan Besar, Pekan Nanas^ Johore. 振东茶餐室 ま佛让干耶那大街门牌SH十四度 审抵:ニ五八桩 CHIN THONG RESTAURANT No. SH. 14, Jalan Besar, Pekan Nanas, Johore. Tel: No. 258. ，包炒夜点洋まー兼、 ハ舛卖市心茶君律替ハ 打酒舗名饱蜘光ft肉、ノ t席食菜饺啡航迎惓丿
14 ■ 73
no. 59. JRLRn TRUA JOHORE BAHRU, JOHORE.
凉爽有限公司 KOOL-AIR SDN. BERHAD Authorized Dealer in ('CARRIER ) Air-Conditioning for the State of Johore.
Refrigeration & Electrical General Contractors, Sales — Service - Hire. Add: 59・G, Jalan Ah Fook, Johor Baharu. Tel: No. 2929.
＜专营各使电器,冷房，冷气机兼修理等＞
行商器电民平El
号三廿牌门南地鲁乌佛柔
PENG MING ELECTRICAL CO.,
No. 23, Ulu Tiram. Johore.
欢款分等车机机机柜视名替本 一期出唱及扩收冷机厂世号 迎律付租片针音音气雪电界専
（理经）毅世陈
庆成发
柔佛哥打丁宜十三碑乌鲁地南门牌十九号
HENG SENG FATT
No. 19, Jalan Kota Tiaggi 13 Milestone, Ulu Tiram, Johore.
TEL: No. 244电话:二四四号
代鲁居变琼福兴咖啡粉厂出品上顶咖啡粉 本専京杂础食糖米中美兼理来啤诸光无欢 号营菓责头品油豆西酒代马亚酒君顾任迎