1976年居銮中华中学高中第18届初中第27届毕业特刊

1976年居銮中华中学高中第18届初中第27届毕业特刊

76

目录

史徽歌词 序校校校献

董事玉照

勉毕业同学 毕业同学引学竞导 诗

师长与职员玉照 诗之页

高三同学

2

3

4

5

6

8

9

10

11

22

27

高三毕业班全体照

初三同学

50

51

高三普通班 28

高三商科喳 38

初三甲 52

初三乙 60

初三丙 "67

初三丁 74

初三毕业班全体照

我们这ー班

欢送罗纯良老师荣休 歌舞乐

学校活动 中华学校校友会章程 校友会简史 校友会理事争表 校・友会活动疵况 我们的学扌交 图书馆藏书览表 学艺竞赛成绩 教职员学历表 师生作品

通讯处

毕业特刊委员会名表 编后

商业介绍

81

82

95

97

99 119

121

122

123

124 127 132 136 138 179 191 193 195

顾问:宋世廉校长、林廷泽师、陈诗圣师 房良通师、峯品伟师、穆道铎师 扬爱英师、章凤仙师、郑玉莲师 冯锦萍师、杨清水师、林宝朗师

出板:ー九七六年度中华中学毕业特刊委员会 日期:ー九七六年十一月二十二日

发

刊

词

主席:洪耀池

ー进毕业班，虽荣誉无比，然意味中学生活随即结束，我们亦将离别母校。数年 来,同窗共研读，同切磋，情如手足，乐也融融，一旦毕业，大家如劳燕纷飞，各分 西东，他日若欲共聚一堂，促膝谈心，委实难矣。同学们有感雪泥鸿爪之珍贵，希冀 搜年来在校学习生活之片段成集，编纂毕业刊，庶使来日可藉之追忆在校甜蜜之时光。

多年来,热爱华教人士极关注母校之发展,学子学习之情况,惟惜自一九七三年 后，由于客观环境之故，本校不复有出版特刊，为此，我们深觉，出版毕业特刊亦可 让爱护本校之社会人士对校中情况深一层了解，从而获得彼等更大之支持而共建教育 千秋大业。

经校方之允许，训导主任陈老师之鼓舞及指示，本毕业刊筹委会遂告成立并积极 展开筹划•工作。「万事起头难」，我们首先即面对经渤题。由于同学经济有限，捉 襟见肘，印刷费复昂贵惊人，非我等所能负担，幸而本县各界人士，一本热爱学子之 热忱及体恤我们之苦，纷纷慷慨修囊，鼎力赞助，经费问题遂迎刃而解，我们对所有 热心人士致最崇高敬意。

于筹划编纂间，本刊委员材能有限，经验不足，以致难题重重，幸学校长，老师 多方面指示，协助提供资料，同学们踊跃投稿，献出照片，提出意见，使特刊得以及 ,时付梓，我们深表感激•

如今特刊已出版，我们心愿已偿，欣善莫名。社会人士藉之得以见本校之风貌， 同学,师长人手ー册’亦可作永垂之纪念»但愿读者多多批评。

序

今世科技进步飞速，改善生活上之享受，而致人生观有错误之看法，养成好逸恶 劳之观念，更由于西方不良风气之侵袭，靑少年受到感染最盛，如新潮，吸毒’抢劫 之案件直线上，升，社会安宁受损,究其原因，在于敎育重点以交凭为至上，而忽略德 性之陶冶,要革除时弊,必先从德育着手，全国华校自接受津贴之后，经历十余年之 演变，有其名无其实，学子处于蜕变中之环境接受敎育'其人生观必随之改变’自不 待言。

独立华校之敎育目标与方法，一向保持优良之传统，除传授知识之外'并注重德 性之培养与效忠国家之精神’可辅助政府学校之不足，协同造就良好公民与人材，且 华校采华、巫、英、三种语言并重之敎学课程遵照政府所规定，实符合敎育之政策' 是故学生对于各种语言运用自如，且甚少闻有吸毒者'可知华校办学目标与方法之正 萝。

今年应届毕业生行将离校，当此敎育力求普及之际'应继续深造为上，俾将来可 以其高深之学问与技能为人群服务,促进国家之进步与繁荣以谋出路，倘囿于环境‘ 必须就业，自应乐群敬业，刻苦耐劳，努力工作，争取发展与上进’以为华校争光荣 是所厚望焉。

本校为居矾华教最高学府,创办迄令，垂五十八载,溯本追源，应自一九一八 年起，先是华侨学校之创始，又二年而培英继之，于一九二六年，中华女校亦接踵成 立，三校毗连，各自为政，迨后因第二次世界战火之蔓延，遂告停歇，至ー九四五年 ，光复之初，社会人士佥认华校不宜分立，于是合并为一，定名为居萦中华学校，复 兴后之第一任校长为林希贤先生，仞用三校旧址上课，至ー九四七年，因校务之进展 ，增办初中校长由校长胡超球先生担任。

—九四八年以后，校长一职，先后易人，如孙校长一尘,甘校长伯厚，倪校长枝 瑞等，率皆华教知名之士，而校政之进展，一日千里，学生人数逐年増加，至ー九五 三年，董事会聘邱校长新民来校主政，是年并有扩办高中班及筹建新校舍之拟议，乃 择地南岩山麓，克日兴エ，校地计十三依格有余，校舍蓝图，备极堂皇'至一九五五 年，新校舍巳有部份完成，当即将初中部及高小年级学生せ行迁入，翌年邱校长有赴 欧孜察教育之行，校务乃由教务主任龙程逵先生代摄。至一九五七年，高中部据建计 划实现，于是负岌者，闻风而至。迨ー九五八年木校中小学适应国家教育政策之兴革 ，遂从此分家，中学部仞保持独立办理之性质。小学部则视学生人数，分成中华ー小 中华二小，中华三小三校接受全部津贴，并聘周校长望三，许校长辅仁，柯校长位 •新三位，分别掌理三间小学校务。中学部因邱校长另有高就董事会乃委任龙氏暂行K 署校长之职。至翌年，改委叶仁先生以代龙氏之职同年五月，又委任朱施民先生以代 叶氏己职。至第二年，朱校长施民眞除。后一年，朱氏回国，校政改聘王校长瑞壁先 生接任，此数年间，在董教通力合作之T，校风丕振，校舍建筑，亦已顺利完成过半 矣。王校长于ー九六七年去职董事会乃物色得宋校长世猷先生来主持校政，校风转尚 安静着实，不务浮华，校舍亦全部落成，宋校长于ー九七一年因转任拱城韩江中学校 长之职离校，董事会遂敦聘宋校长せ廉出任木校校长。面至本年学生人数已达一千三 百余名，计高中八班,分为普通及商科二种课程，初中十六班,。教职员四十五名,上 午授课，下午作体育训练及科学实验，以及其他有关学术上之种种学校活动。本校自 开办迄令,计高中毕业生有十七届，共一ニー二人，初中毕业生有廿六届,共有二五 ハ五人。至于校舍设备，除教室，办公室，会议室外，尚有科学实验室四间，工艺， 美术，视听家，政，打字箸特别室各一间。图书馆ー楼,大礼堂一座。此外，食堂， 贩卖部，教师宿舍,脚车棚，大运动场，羽球场，篁球场，应有画有。缅怀光贤为维 护华族文化，毁家与学，。以迄令日，其间不知经历几许劳痹与艰辛，念创业:之维艰， 更凛守成之不易，嗟我华胃，其亦知所策肠毒。

有鉴•于此，自现任宋校长世廉上任迄令，对校政方面亦多兴革，侧重提高学生素 质与引学就业辅导，同时董事会在董事长陈谷蒲先生策划领导之下校务显有进展，希 冀将来热心华教社会人士予与鼎カ支持，使我飨中为国家作育英オ，发扬中华文化。

2

微 枝

训 校

3

爬疫丹心§

甚

居参中华中小学校校歌

* 3 , 2 6 Lz .卫 I 〇 1 3 I

い’•去幵

m ー丿ー户ーー表

作育青年冶

邱新民词

黄祖欣・萌

2 2 一 一 1

丁子. 匀

英至

中

が世堡

仔

⑥働。⑥働⑥◎働⑥働働働。。⑥ 瞬镯郁働⑥働働◎礒题働働 ⑥）⑥〇⑥雀⑥雀雀 ⑥©）图眺）⑥◎）©）©）働©W1）働。

今年本校高中第十八届初中第二十七届毕业生编印毕业特刊,这是个意义深长而 又富有纪念性的工作。中学毕业，乃是学程中的重要阶段，当然初中毕业同学以年龄 与学识的关系继续升学者比较多数，而高中毕业生则面临深造与就业的两大选择;凡 是学业优良家庭经济充裕者,当前往外国攻读大学,以便将来学有专长，方可服务社 会，造福人群。而家庭经济困难，无力升学者，势必选择就业之途。升学者更应继续 往志力求进取;而就业者必须下定决心完成任务,在此人浮于事的社会，―个高中毕 业生想找一个适当的・工作，真是谈何容易不过我们要认清工作的目的，不斤斤计较于 白领工作，只要有敬业乐业的精神，本着华校刻苦耐劳的优良传统，就是拿锄头持胶 刀都是非常有意义的生活，正如老子说=「安其居乐其业」。在・工作上，必须知耻负 责，不投机不取巧，记得朱子有说=「主一无适便是敬」’其简单而真正的意思乃是 做一件事便忠于一件事,不好高惊远，不爱慕虚名，不计较工作高下，任何工作，均 具有职业的神圣,在此希望就业同学在工作岗位上，必须强调人生以月瞰为目的意义 ，而不必计较个人的得失，只要做到劳作的圆满才是有价值有意义的人生。

在科学昌明的时代，不进取，即落伍，一个人要想事业的成就，端赖奋斗的意志 ,充沛的学识，因为社会在不断的进步，要有成就的人,必须把握时机,具有奋斗的 勇气及百折不回的决心，更能庄敬自强处变祸,面对现实接受挑战,跌倒了爬起来 ，经得起考验，受得了折磨，不向恶势力屈服，不为利诱所迷惑,站穏岗位,自发自 律，挺起胸膛，屹立不拔,而又壮志凌云的做一个继往开来承先启后的大好青年。所 以说一个人的前途光明与黑暗,是操纵在自己的手中,你们将来能否有成就全在本身 之・奋斗・〇

大家毕业后，从此分道鲍,各奔前程’将来你们不论在学业上或事业上,均有 理想的成就，这不但是母校栽培之功,亦且是各位努力奋斗的结果,这是可以预期的 事。当我们看到毕业同学们的在对国家社会有所贡献时,不徒是内心的快慰,亦有感 百年树人的崇高价值。你们不要忘记前辈创建本校的艰辛;你们不要忘记董事们对本 校的惨淡经营;你们不要忘记社会人士对本校出钱出力的支持,你们也不要忘记本校 老师们循循善诱的苦心»你们离校后,无论走到天涯海角,必须援助本校未来的发展 有力出力，有钱出钱,有一份热,发一分光,不但在精神上支持母校,更要在物质上 多予资助。你们离校后必须与母校保持密切的连系,不论个人成就之大小均应深明大 义,饮水思源，而应珍惜本校悠久历史并发扬优良的校风°本此心语以表微忱尚希各 同学勉之。

最后,谨以至诚，恭祝毕业同学思想健康,前途浩浩。

5

ー九七六年八月三十一日于爨中

正董事长 陈谷蒲/7S

董事・顾问 陈鎭藩局绅

拿督邱文玉局绅

JE总参［泌

副董事长 黄毛屯81〃

副黄事长 王绍楚/りS

副总务

监学 心査・

监学 罗善良

呉圣义

正财政 刘金德

文牍 呉作霖

交际

罗福元冲が

交际 叶汉法

文牍

叶大る

査眼 卷义群

6

董 事 玉

照

董事 黄锦棠

董事 辜应昌

董事 龚锡九

董事 唐安港

董事 陈耀衡・/お

董事 郑敬文

董事 娜森良

董事

董事 林勲浩小

董事 丁克非

董事

刘衍春

章士信

苏庆元

董事部秘书

7

诸位今年毕业了。这在整个学习的历程中是告完成了一个阶段，初中毕业的同学 可以继续升高中，高中毕业的同学就将升大学,这是可贺可喜的事’当然，这当中也 有一些同学即将离开学校走上社会。这些同学虽然是离开了学校，但在整个人生的旅 程当中，社会也『所大学，因此我希望诸位同学,无论升学或是就业，都应该本ぎ. 青年人应有的勇气和苦干的精神努力去奋斗，创造美好的前途’将来献身社会’造福 人群，做到学以致用，这才不致于辞负了所受的教育。

各位现在分道扬矿，升学或是就业’虽然各人所走的道路不同，但最终是异途同 归的，都是为社会月畛。谨此我勉励各位同学两句话，就是「勤于求学」「诚以对入 」,勤塞向学是为学应有的态度和精神，一个成功的学者和伟人都是由以勤学而成功 ・的。固然也有人强调夭才的重要’但三分天オ还得有七分的努力オ会成功’由此可见 勤于向学是学业成功的秘诀，因此升高中的同学,平时在学习上就必须孜孜不倦’为 自己的学业打下一个稳固的基础，好为将来升大学做好准备。俗语有说勤能补拙，一 个智慧较低的学生,未必在学业上不能获得成功，这只看他肯不肯下一番苦心去努力 向学,如果他能本着苦学的精神，不断的努力去钻究，那毕章还是会成就的。古人也 说:「学海无涯，唯勤是岸」，升大学的同学更应该以此为座右铭。如此在学习的领 域中才能做广博的探讨和更深一层的研究’则将来的成就是不可限量的〇对于就业的 同学说，也须更勤于.工作，站在・工作的岗位上，尽好自己的责任去为社会人群月蹴°

其次是为人方面。一个人处事的态度’应该以诚待人,所谓诚之所至，金石为开 。这就是说明了诚恳，忠诚的态度是受人所欢迎和信任的,这不仅是做人必须如此’ 就是对自己的工作更是需要诚心诚意的做到敬业乐群’这ー点对一个刚出校门的青年 人来说是不可缺少的条件，因为对自己的・工作能忠诚的服务，自然会有好的成绩表现 ，这对于自己将来的事业也必定会有成功，最后祝各位同学前途似锦。

8

高初中毕业同学，在学习的历程中，可说是完成了一个学业的阶段，将来所面对 的除了就业之外就是升学的问题，以当前的环境来说，这也是一个不易解决的难题， 但是有志者事竟成，只要自己能立下决心，毕竟是会有成功的,以初中的同学来说， 除了参加学校的考试以外，尚可参加全国独中初中统一考试或初级文凭考试，这两种 考试，对一般同学是有所帮助的。因为从各种的考试当中更能启发广泛的知识，而且 可以充实自己，如通过了独中统一考试，起裾我们可以衡量一般性的学识水平，査考 自已所学的知识违到何等程度，同时对我们升高中也是一种很好的成绩考核和准备; 这对自己的学业上是有裨益・的。初级文凭考试，目前虽然居大多数的科目都是以巫文 为蝶介出题,但以华校一般的水平是可以应付的，且这项考试本校都有不少同学参加 ，当中也有不少有优异的成绩表现，这是堪以告慰的。希望同学们更要有信心，努力 不懈，去争取更好的成绩。如夺初中毕业的同学多战是升高中或考取初级文凭成绩イ忧 等便设法转入国民型英文中学就读，其他有一部份学生则赴台湾攻诲一年半制的技训 班或五年制的职业学校，这二种学校每年都在四五月间招生，十月间开学，课程包括 各种技术和职业科目，理论与实际并重，所・选,习的科目兄多，分门别类，学生可以各 适其适的按照自己的兴趣和能力选科，这对一般无经济能力升大学的学生，是很适合 的，他们毕业后回国，大都有机,会谋得一イ分适合的工作，学以致用,这对自己将来就 业方面是有所帮助的。

至于高中毕业的同学，现在一般上都是赴台深造者居多，而没有机会进入木国的 国立大专院校就读,如加拿大、美国、日本、英国、新西兰、澳洲等大学及学院虽可 申请，但其中有者尚规定必须拥有大马教育文凭证书或高级剑桥文凭成续僵等，方可 接受申请。且所费不赀，非一般普通家庭所能负担，至于新加坡南洋大学虽可报考， 但目前本国的高中程度与课程上的偏美，考取的机会极微，所以无形中就造成了以上 的趋势，因此为争取更多的升学机会，对各项校外考试是不容忽视的。如令高中毕业 的同学只有赴台湾升大专比较简便，只要高中毕业，合乎规定的入学标准，都可申请 ，历来均由台湾侨委会委托的侨团或保送単位负责保送，居变中华公会及符台同学会 均有瓣理，入学标准近年来均定为学年总平均七十分至七十五分，品行须乙等，按成 绩录取，分发院校科系，关于选科，种类凡多，可以自己的学识能力与兴趣选习科系 。获录取的学生,可凭国际护照及入学分发书，到星洲中华民国商务代表团处办理入 台签证手续，便可赴台，在台升学的生活费用，目前每月约需马币百一ニ至百五左右 ，看个人用度而定。到台接送可与本校凿中旅台校友会联系，使有贫责同学到机场迎 接，安置，或与居矾啮台同学会联系，该会也会安排与回国渡假的同学一同前往，根 途上可以互オ目照应。该会尚设有赴台升学奖学金，本校同学均可申请，但只限于高中 毕业升大专学生，在此希望应届毕业的高初中同学，都有升学的机会，继续你们的学 程，求取更高深的学问。

林廷泽师

穆道铎师

华文秘书、华文、历史导师

陈诗圣师

训导兼体育主任

旅呼早嫁円菅％ かB仞诊 攵^

・夕侈髓

房良通师

副训导主任兼华文、历史导师

杨淸水师

英文秘书、英文导师

林肇强师

巫文秘书、巫文导师

12

傅金舞师 事务

岑品伟师 数学导师

林宝朗师 巫文导师

罗纯良师

华文、历史导师（六月退休）

何民安师 华文、历史导师

13

王荣发师

科学、生物导师

杨爱英师

英文、地理导师

郭焯英师

数学、巫文导师

周隆岳师

英文、地理导师

章凤仙师

科学、数学、カ学、物理导师

14

郑玉莲师 地理导师

曾木ニ师

数学、商算导师（七月初离职）

林雄师 美术导师

冯锦萍师 数学、商算导师

刘玉珠师 英文导师

15

吴亚朱师 巫文导师

赢学、数学、化学导师

萧舜松师

华文、历史导师

张育南师

美术、地理导师

罗月爱师 华文导师

16

陈庆华师 音乐、历史导师

李国秀师 数学、科学导师

黄容宜师

华文、历史导师

叶期明师 数学、家政导师

夏炳贵师

工艺、历史、华文导师

17

陈金珍师 英文导师

陈淑珍师 英文导师

«%

mm

苏文娇师

商槪、华文、历史导师

独か"・二:";M

黄天成师

数学导师

施炳文师 华文、珠算导师

18

叶德庆师

簿号巳、商概导师

白诗华师

英文、商业英文导师

郑如瑜师

英文、打字导师

陈雪霞师

英文、打字导师

Mr. A.C.Lewis

路易斯师

英文、地理导师

19

Cikgu Sulaiman Ramii

苏来曼师

巫文导师

张惠霞师

教务处书记、巫文导师

王世英师

篮球助教、图书馆管理

卓月华小姐 贩卖部管理员

20

符亚九先生

职员

陈振兴先生

职员（七月份离职）

陈明吉先生 职工

Selamat Bin Sermin 色拉末炳瑟敏 职工

刘莲英女士 职工

Bernard Pereira 班那纳伯利那 职工

21

尊解

案贮发展 呻炬専为;

啊艰尝识 糕辱旋’何

2や※0离标 痛冬g密缨朝

ミwミA

〇

你先走，我站在此地里着你， 放t此二脚歩，别教灰乂扬M一， 我要认清你的远去的身^^^. 直到距离使我认你不分明。

你丕W签为我)焦心，我有的是胆， ・や凶险的途程不能使我心寒。

* .•等你走远了，我、就大歩向前

i

溪

渋j

别卷・浑キズ攻洪玲典

基罚略暇粉《密啊皱

藤敝（専一

职簸"

燧如暇氟剧职国

糕0蒿辙ー"’"■

糕零案る....

--最葵め槻W H tf 71；■

（回嬖刘卧H皆W密 丝亲奋采へ骤砒喝葬婀话

”肠林暇・郑旧.、啊部箱4 兵 §蝌

听 I。 |a.

将卧澎螳映枷点）授/ 囲密蛭啡ー笛弦也总V个・ 睡以腿。警帆每话伞携狭 蚓蛔观兴y ®ハ典樊成毎 兵敝F棉y -辞奸状郑 鼬邪识^ ー旧蜘噌归一回Z 花'ム时.…）

g -

如

冷瞻

做S纟専H・も

七

糕写罢彩典I制 修嗨套霞T浸毒気炭喉.;«

制映烂墙T密:

敌旬

＜卜・

，'ヽ:、

赫辱富m辞驾犁’糕窣密,将、、、 阳糕尝软玉察!：/' \

糕纡水切醐卧炬

史I字篇餐奠廖赢、 :

. ノ な、E

诊

高三普通班

班主任:峯品伟师

副班长:叶梅眞

正班长:郑国民

王秀挑 郑金珠 黄玉蛾 蔡紫弱

28

王玉凤

陈石德

叶炳竖

叶梅眞

扬志华 邱延祺 李瑞木

29

郑国民

f七

云4^^'

洪耀池 蔡富强

邢福荘

30

高三普通班

高三普通科班，全校的老大，全班人数只 有卅五位〇男生人数刚好是二打,而女生入数 则恰是一打缺ー«班主任是岑品伟师»正副班 长由郑国民和叶梅真二同学分别担任，在班主 任和二位班长积极的领导之下，同学们都相处 得愉快且热闹»

班上人材济济，在各方面的表现能力都不错。正班长郑国民做事负责，故也掌握 毕业刊财政的大权，他且擅长编舞，舞术和烹饪，就是女同学也自叹不如。叶梅真除 了担任副班长之外，也是毕业刊的副主编〇而叶炳坚、林振强、杨志华和宋建人等多 位同学,不单数理好，也都写得一手好文章«其他如蔡富强、李彩琴、司徒永康、李 瑞木和读寳蓉等，都擅写抒情文，并曾在校友会物的作文比赛中得奖-

.历任班上五年财政的廖运生和写得一手好书法的刘绍明,是二位很杰出的篮球校 队代表;他们配合擅长美术设计的袁伟明和同时也是班上足球代表的梁惠T，以及其 他多位同学联合组成的篮球队，参カ［ffi际篮球赛，过关斩将，进入决赛・，惜遭高二甲

击败而屈居亚军。

由郑国民和谭寳蓉二同学的编导，再加上何幼娟和黄玉娥等共十位同学所跳的中 东式瓣舀一牧野驰情,以压倒性的分数荣获本年度班际舞蹈赛冠军〇班上的舞蹈, 由于舞步的纯熟和多样化，内容的礴，再配上自己设计鲜明的服装，历年来都名列 前茅，深获师长和同学的赞叹和好评。

班上唱歌人才也不缺乏’对功课从不马虎的王秀桃唱的黄梅调固然悦耳动听，而 文静且富有学习精神的叶小敏唱起「保矿」来,确也令人荡气回肠;有一副很好歌喉 的黄亿丰则以一曲ーー「当我从麦田里来」获独唱组第二名:由蔡紫娟等九位女同学 组成的女声刀、组，初次登台亮相，就以一曲「阿里山之歌」夺得小组合唱组冠军，而 班上另一个男声四人小组则居第二。

邱延祺,，罗永,刘绍煌和方玉麟踢得足球也打得排球,更是下棋的好手;巫文 作文顶刮刮的王玉凤，是班上巡察员之一;娇娇小小的鲍爱群,是一个很勤快且负责 任的图书馆管理员，故能连任三年之久;有棋王之称的彭树根,数学好，也是制造笑 料的「笑匠」;邢福庄是班上一位很虔诚的回教徒，也是班上的「开心果」;陈青云 是一位很负责任的值日生监督，各门功课都能平均发展;吴奕洲，美术好，曾在校内 校外美术比赛中得奖，是L位不可多得的绘画人才。

班上同学在校内各团体里•的活动也相当活跃。如洪耀池就是集巡察员团长、毕业 刊主席和军乐队队长三大重任于一身;而叶炳坚和郑金珠则是巡察团的队长之一;班 上还有多位男同学是军乐队的喇叭、笛子、大鼓和中鼓好手，他们都是军乐队的台柱 ;在本年度第二学期初，正副班长郑国民，叶梅真和宋建人三位同学联合主持，举办 了一项很成功的辩论会。因为由同学亲自策划的辩论会，在本校尚属第一遭，故吸引 了校内无数同学到来观看,把教室挤得水泄不通，因此而获得导师的赞许。由此可见

班上同学领导和组织能力之一斑。

31

班上演讲好手如林，但为了鼓励及发掘演讲新人，每次都派很少有上台机会的同 学去参加班际演讲比赛，主要目的是让他们有一个练习的机会，夺标与否,则在其次 。难能可贵的是在英语演讲比赛中，初次登台的陈石德和黄国华二位同学，获得第一 及第三名，为班上争光不少°

班上同学都相当好动及调皮，不过，大家在各方面都®合作，尤其很尽值日生的 责任，也曾夺取了无数次的高中组整洁比赛冠军和亚军。但是，很出乎意料之外的， 曾有一次竟拿到高中组整洁最差劲的ー班，因为大家自认没有疏忽于环境卫生及整洁 工作，所以，无愧于心。

班上同学都很互助友爱，常常有同学生日或庆功宴之类，就有同学会从家里带来 糕饼，水果或糖子等物分赠于每位同学,让大家分享这一份欢乐和喜悦,尤其在这段 即将毕业的日子里，大家更珍惜着。…••…(4 • 10 • 1 97 6)

(高三普逼班)

32

女孩子们呢?

辩

A 日冈

双双 对对

33

我们的老师

下一个怎么还不来?

你摸我干イ十么?

ALL FAILED?!

34

切磋

为痴的等

35

假期

补习

三人会议

孰美?

BERSANDING

i

聚精会神

HELP!我“老婆’’要打我!

36

印度王子与何拉伯公主

同「舞」异梦

四人小组:哎イ妈妈! 女生小组:阿里山之歌

37

高三高科班

SEKOLAH MENENGAH CHOMG

1361

iHIII

心・心也

班主任:穆道铎师

正班长:彭伟文 副班长:钟应强、黄细妹

』 斋3、芥nr「需耗广

耻性丄"席w：

心产…EW・を加収止 危京g崎血•岚戒尊制

黄细妹

颜秀玉

叶玉英

戴凤呜

林积花 梁贤.慧 李秀花 戴送英

38

呉挂珠 胡宝珠 呉曼萍 扬淑・英

林秀琼 辜淑冕 罗莉珍

林木星 陈雪明 黄玉珍

林挂珠

黄秀珍

罗秀蜩 罗湘辉

39

— mJ 布茶 名HJ才

林金德 钟道源 林再福

40

唐来添

王添德

郑子贤

戴木胜

钟应强

彭伟文 林斯信 黄天福

林安基

赖裕荥 温伍强 就加强 李运鸿 呉礼明

41

高三商

人才怪杰数三商

责 三敎九流聚ー班

化 八仙过海显神通

两 吱喳喧笑阀满堂

提起今年的高三商,眞是无人不知,无人 不晓’理由无他,本班人オ辈出，正是各方

英雄好汉，三山五岳人马荟集一堂，替本班

喂!偷拍我们的相。

唆!妳看他们五个〇

ハ仙女游花圃。

此情此景,何日再聚。

三星伴月。

42

转到目的地了鸭?

虽然本班是纯商科班,整天

就是谈钞票，谈股票，又是钱伟 大,又要如何赚•大钱，幸而铜臭 味还不太重，同学相处的颇有人 情味,尤其是毕业在卽，个个都满怀豪情 的诉说欢乐，和和气气的渡过那仅有的日 子，我相信大家分离后还会永远的怀念着 我们的同学，怀念着谆谆诱导我们的穆老. 师，怀念着一身献给敎育，ー丝不苟’认 认眞眞的杨淸水老师，还有风趣的印度诗 人,滴滴答答去「厨」煮「龟」的罗拔西 ，整天怎样又怎样的「冇得庆」，讲书像 开机关枪的「警长」，写字要用望眼镜看 的「割」，这一切的一切，我们都会怀念 的，我们会感到能坐在今年的高三商为荣

去年我们读高二商时是全校闻名的「吵闹 班」，老师们对我们这群活寳贝（指男同学） 莫不摇头叹息!今年由资历高深，具有数十年 敎学经验的穆道铎老师担任我们的班主任〇穆 老师对我们管敎的很严格，并纠正我们以往的 恶习,顿使本班的班风大振，脱胎换骨似的摇 身ー变，成为高中部唯一荣誉班，在穆老师的 细心督促下，花王阿钟伯的照顾下，本班的花 朶欣欣向荣，百花争艳。

同学都会自动値上的整洁工作，使本班 在全校的整洁秩序比赛中屡屡夺标，并连获三 次冠军，登上最高荣誉寳座。

本班除了华文学术性的比赛中稍落人后外 ,余者如演讲，歌舞，体育等比赛都不比人差 〇（详细情形请阅全校各项比赛成绩表）尤其 値得一提的是由「乌龙导演」编排的生番「锯 」神舞竟•轰动全场，博得 满场热烈掌声，喝采声〇 这舞蹈以创新的手法来表 现文明战胜野蛮的必然进 步程序,舞艺新颖，装扮 逼眞，内容充实，风格独 特，一洗旧式舞蹈的格调 ，使同学大新耳目。

哄动舞蹈界的 「生蕃祭神舞」。

中秋炸鸡会

43

玩抓迷藏!

今日战友，明日?好友。 这招叫・「踢蝇脚」。

冷到牙歯打架还,死顶。

阿钟伯守株待兔图

老鼠开门啦。

最新化妆法一太极推手法。

又打错。

怎么你脸皮这样厚的。

44

姑娘,等谁?

嘻嘱!妳看月巴肥。

坐到歪歪’准没好事!(她1门对我笑!)

李肥肥一曲(Bunga Kccil)名震全校。

陥!多la密〇

45

肥女野餐记

46

^葺文:连任商班三年班长，办事以 「铁腕一著称，牌气暴燥，

受〇

林木星:娇滴滴，最爱撒婿，擅长舞 蹈，有「白雪公主」之雅号

梁贤慧:领袖欲比谁都强，善交际， 人缘好，本班的公共关系主 任。

高三乙韵人才苗

林秀琼:班上的出纳小姐，支出五吩、 钱也要详细记录，眞会理「家」。

强.•ttrnJl井Is"辜淑盘业后想环游世界，眞会享 味，使人啼笑皆非灼

黄细妹: I 连任三年副班长，,毎天最早 开门的「掌门人」，熙名专 家,-秒钟可®四个「—」

呉礼明:体重二 百零一・磅，刚刚够资 将到日本学相扑。做事尽责尽

画职。

翳・，.

47

她别致的兔子牙，眞是 柔、和善，笑起来显露 林积花:典型日本姑娘，性情温

"3

"〈ス见人.、颜。呉曼萍:多愁善感的才女， 似嗔非嗔的微笑, 看起来简直就是林

李运鸿:吃喝专家，宵 夜找他准没错 。患有轻微 「局部健忘症

戴送英:会讲善道,

陈鸿德:小时了了，大时尔尔' 号称「仙王一世」，鱼 九大王一。

林安基:篮球#将，弹性好，远射准 ,切篮妙，居飨县手。

ヽ，/，纟参•为，逐在 钟道源:标准影迷，想当银色大 V/•/女前后左右的 导。

":男同学最了解

可教也。

英伦深造，儒子 雾都生活立志到

頼裕荥・・无语问苍天， 是赖大伯一向缶 的作风，太消 极了吧!

温伍强:画公仔画出肠， 兼作「咸诗」。 李执祥的函授帝 子〇

「庆」。

M字挂帅，冇M冇得 唐来添:狄斯尼乐园的唐老鸭，

黛玉再也C

戴木胜:仰慕非洲，想当生蕃族 的驸马。

48

颜秀玉: 胡宝珠:无忧无虑，

邱比特的得意 心静如冰,

门徒。 班上的高材

生，写彳导ー 手好字，好 文章。

欢送郑如瑜老师赴英伦深造。

ヤ

男子组冠军。

吃狗肉比赛

女子组冠军。

49

。讼4瞌型豳动回景难辨罟臆噢ノ、+赚罟融样K +或—

50

滔

题

初三甲班

班主任:杨爱英师 正班长:罗晓慧 副班长:林丽娟

苏文蚂 罗晓慧 渖月明 陈桂兰

赖小慧 郭慧蜩 符懋美 叶玉清

52

王丽珍 蜿素蛾 王银英

53

李桂芳 蒙杏珍 扬挂花

侯圆顺 温永使 周亚安 张森团

谕

服^^

〇^HtMI 抽、 hh-'H f *~m

贯ぐ・4

林秀平 黄德辉 李延民

林春成

官定强 林俊发 林维民

54

林久全 姚其敏 张福兴 江拔辉

招振林 黄瑞麒 扬和平 陈永泰

张振健

陈瑞敏

55

记得三年前,我们这群来自不同小学的黄 毛小子（小丫头），聚集在这陌生的地方—— 矾中，大家是那么的隔膜，那么的拘束，如今 成了兄弟般的亲切，姐妹般的友爱。

随着岁月的增长，我们带着兴奋而又战战 兢兢的心情,踏上了初三甲班。今年是初中课 程的最后一年，也是参加各项校外考试的一年 ，功课的繁重，心情的紧张，眞非笔墨所能形 容。幸而得到班主任杨爱英老师与各科任老师 的指导，鼓励オ不致于终日提心吊胆，傍徨无 策。

使我们感到遗憾的是历史导师罗组良老师 的退休。罗老师上课的认眞而且博学多才又极 有修养，是大家怀念的一位良师〇

56

我们这班的正副班长，罗晓慧同学和林丽 娟同学，她们服务热诚，任劳任怨，为公忘私 的那种精神，是値得大家多多向他学习的。

本班同学来自各个不同的角落，思想 和性格虽然各异，但都能发挥了「虽属异 地相处，同堂话砚」的精神。三年来各门 学科在师长们的指导下，都有显著的进步 。因此学校所主办的各种学・术比赛，本班 同学都有彪炳的成绩，尤其是罗晓慧同学 获得了华语、巫语演讲，数学和英文作文 比赛第一名，替本班增光不少，其他尙有 数学比赛第二名林俊发同学，第三名陈永 泰同学。华文作文比赛，第一名林丽娟同

阅读应专心，知道吗?

57

楷比赛官定强同学获得第三〇

至于运动方面，我们这班的同举可说 是出尽了风头。女子篮球赛，本班以三战 三捷的成绩荣获女子乙组篮球冠军〇还有 本班杰出的长跑名将王丽珍同学，她曾经 二度夺得本校女子组公开越野赛跑个人冠 军。其余在参加各项的球赛中，本班 都有不错的表现。

初中毕业,不是意味着学业的终 止，而是新学习、新生活的开端。「 初中」只不过是人生旅途中的一个小 站,而面对着我们还有漫长的岁月〇

多，来，米，花’收，拉，西..豆

「学无止境」，时代也是不停的

58

先过过高中的瘾。

要考试啦!先去厕室

前进，希望大家 紧随着时代的步 伐迈进，紧抓着 一分一秒的时间 学习，去创造ー 个美好的前程。

爸爸送给我的毕业礼物。

焼焼香。

歩向高中。

椰园俪影。

59

初三乙班

正班长:康国华

副班长:林宝昌

班主任:章凤仙师

60

姚祝英 邓爱娣 李秀英 王秀枫

张莲香

郭玉珠

李珂美

61

钟源兴

刘如祥

苏文勇

林水顺

李作隆

谢坤オ

丘文程 郭庆祝 唐来东 唐顺旗

62

陈金炳 林宝昌 蒙光第 张瑞章

李楚和 蔡进财 杜计南 李靖

郑联文 谢国群 李栋朋 叶兴利

黄晋翔 陈锦祥 余庆喜 温子川

03

初三乙

本班由五十三个「小兵」组成,这 些小兵由一位「女将」-章凤仙老师 来率领。

今年的初三乙，有揷班生，有从甲 班调下来的，也有从丙班升上来的’有 些是升班不升级的，故学期开始时’同 学们都难融洽在一起，套用一句，就是 各自为政，分为很多派，大家互相毁谤 、猜疑，使到初三乙不能统一，这种情 形并不持久，大家相处的日子多了，也 渐渐能适应和了解，所以初三乙总算能 够和和平平的过日子了。

章凤仙老师去年曾敎过初二乙、丙 的科学,所以让她担任初三乙的班主任 实在是恰当不过的，她知道如何「管敎 J我们，不过章老师一向对同学和颜悦 色,所以我们也很敬重她。初三乙能有 好的成绩或好的表现，也应归于老师的 功劳，但很可惜，我们这班像是很谦虚 似的,很会礼让，无论什么比赛，总要

赠送纪念品。

看我们上课多乖。

站住最后一个席位’怕别班抢掉，也许 是应了数学老师一句话，「无论什么比 赛，如拿不到第一,就拿最后，不要拿 中间的。」本年度篮球比赛,•初三乙差 点拿了「双料冠军」，幸而男同学这次 没有那种礼让精神了 〇

放学回家。

64

分工合作有之,袖手旁观更有之。

我不来了。

望什么?

最令我们这班感头痛的是班长问题 大家左推右让，总算选了两位班长,刘 振财和李］靖同学，谁知到了第二学期未 ，两位像有默契似的，同时向老师辞职不 干，于是老师费了一番口舌才把副级长 留下来，千辛万苦请黄秀凤同学担任正 级长，可是到了第三学期,又要选班长 〇又费了不少时间オ选出康国华和林宝

昌当正副级长，但愿他们能够负起这责 任直到我们毕业。

下课时。

65

谁试炸? 好味道.。

他们都欺侮我。

小心,要破。枝!

妈味，我怕!

66

初三丙班

班主任:郑玉莲师 正班长:黄伟正 副班长:扣券爱

王梅花 村碧爱 曽秀婉 曽慧玲

赖玉蜩 李舜宝 王秀华 译秀芳

67

廖三妹 陈瑞友 陈秀技

陈曼莉 黄群娣 陈胡兰 王瑞平

陈国存 陈枝生 穆世岚 张千顺

68

黄福茂

胡鼎兴

黄美莲

黄彩凤

69

何满矫 王美矫 丘金妹 赖桂玲

陈云明 许绪茂 扬秦文

章托 曹秋明 颜丰升 钟道吉

痂天明 高汉强 张月财

70

初三丙

本班一向纪律很差，同学喜欢在上课 时交头接耳的谈论事情，有时还像一群瑚 狒般的吵闹，所以我们曾被训育处训了好 几回,但本性难移，还是改变不了我们「 傅统」恶习。本班还有很多丑闻，所谓家 丑不可外扬,还是不说的好。

X X X X

班上需要交班费,眞是「讲钱伤感情 」，财政催了好多次オ肯交出来，更有些 同学会蛮不讲理的说:「不交，我不像你 那么有钱。」这可把财政老爷给气得呱呱 大叫，七孔生烟。

X X X X

班上同学常有不合作之表现，往往吩 咐下去的工作都被推来推去,实在令人失 望。不过也有一些好同学，此类同学眞是 如凤毛麟角，少之又少，希望我班其他同 学应向这•些好同学学习,发扬互相帮助， 互相爱护的精神。

重温拾石子的旧梦。

你儿子的成绩还不错。

够美了。技!

嘻嘻!妳看他!

72

。畏! 「沙技J ! 再见!同学们。

大踏歩，向前走。

73

/4

i t 1 I/ J 麦满敏

谢爱贞 林秀珍 林玉M梁月英 张瑞芳

卓秋娣 刘善福 黄子^林裕辉 扬生土

75

M青伟

赖利华

蓝仲新

温福源

廖金福

刘金汉

许福文

蔡玉オ

符致文

张楚彪

林金国

蔡明华

黄宜文

陈福兴

刘少庆

76

杨敬鸿

林兴源 章银春

周均华

势少勇 陈锦炎 陈琼章

呉永财

陈进源 谢国丰

曽观南 钟运辉

张亚明 蔡颂耀

陈文虎 陈钮仁

77

初三丁

专心熙!

「静!静I……」班长用尽吃奶之カ 叫喊同学们安静，但是班上的同学都好像 聋子似的，完全不理会班长，这可眞气坏 了班长，这就是我们初三丁的特征。

以前初三丁是淸一色的男生，因此有 「和尙班」之称号〇

今年三丁这ー班已是男女混合班了! 共有五十二位学生。因为男同学比较多， 所以较少的女同学往往会受到男同学的欺 负，尤其是那些喜欢戏弄女生的坏蛋，往 往捉弄到女同学感到很尴尬。虽然有些男 生喜欢捣蛋，但是我们的合作精神却非常 好，所以有时男女生在讨论某些事件时， 都很融洽的相处在一起，这是値得我们自 豪的〇

爬得高,跌得重,明白鸭?

78

快打啊!看什么?

我们前任的班主任是曾木二老师，她 已出国深造了。她那好学的精神是値得我 们学习的。现任的班主任是新来的冯锁萍 老师〇她对同学们都很好，敎书也很认眞 ,ー点也不马虎,如果同学对课文有不明 白,在课余的时候都会向她请敎，她对我 们很和蔼，所以同学都很乐意接近她，尊 敬她。

因为我们这班是老师们推认很差的ー 班。所以希望同学们都能够勤力的用功读 书,.•而且上课时应安静，遵守敎室规则， 那么，「初三丁」再也不是老师们感到失 望的ー班了 〇

怎么还不来呀! 看我耍一手。 女儿村。

79

考试「月财老」，想不开。

80

。缩4^梨豳融阻探无踏・尽噢+本赈廿黝卄故・此|

81

班主任林宝朗师

高二甲

本班是由理、商科合班,全班共有五十五位同学。由于是合班，在开学时，同学 之间难免会产生隔膜，但很快地，同学们的感情可说是非常融洽了 °不会再有念商科 的在ー起,念理科的在ー起的极端现象〇

本班的各项活动，不论在运动上或学术上，可说是相当不错的〇美中不足的是女 同学在运动方面较弱。兹将本班的活动成绩列下:

运动方面:

㈠获高中男子组篮球班级赛冠军

㈡获高中女子组篮球班级赛季军

㈢获高中组乒髭个人赛冠军:李茂寿 亚军:黄福泉 殿军:吴餐财

㈣获高中组羽球个人赛冠军:梁亚福 亚军:符德明 季军:徐福坤

㈤获高中男子组排球班级赛亚军

除此外，尙有部份同学被选为校队，县手及州手〇

学术方面:

㈠获高中组中文书法竞赛（小楮）第一名:符德明

㈡获高中组国语演讲竞赛第二名:林秀凤

㈢获高中二、三组数学比赛第二名:李启森，第三名:符德明

㈣获高二组英文作文竞赛第一名:龚育良 第三名:谢美英

㈤获高二组打字比赛第一名:吴玉金 第二名:侯文光

内获高二组国语作文比赛第一名:黄书昂 ■

第二名:关永オ• 第三名:林秀凤

化）获高中组华文作文比赛第一名:洪跃金 第二名:龚育民

83

班主任••何民安师

高二乙

咱们班上共有五十四位同学，男生三十一位，女生廿三位〇班主任是待人和蔼可 亲,不偏不倚,敎学有方的何民安老师〇

我班人数众多，所以聚集了不少「鬼才」，举凡学校举行的各种学术比赛都榜上 有名,尤其是演讲与绘画的代表都深获师长们的赞〇

班上有几位好开玩笑的，成了大家的开心菓〇课余时，大家常聚集在ー起聊天， 打打球或作各种活动〇班上也有不少歌王歌后，心情开朗时高歌一曲，以娯同学，没 有一点拘束，因而大家相处得很融洽，无论做什么事都很合作，情同手足〇

上课时谈话是我们最大的缺点，每每老师讲课时会因此而暂停下来，劝导大家ー 番，这样会花去许多寳贵的时间。

平时不烧香,临时抱佛脚〇这句话是老师们赐于我们的口头禅 > 我们也感到「受 之无愧」。因为同学们都有一个不好的习惯，平日老师们上课所授的课文，同学们都 笔录下来，而测验未到时几乎是原封不动的放在书包里，大有念后会使人精神消耗之 槪，一直到老师下圣旨招考秀才时，同学们オ开始紧张准备〇

学期末，为了松懈彼此紧张的心情，大家一齐到郊外高山露营，玩乐时大家的友 情增进很快。

最后借此良机，愿大家努力向学，百尺竿头，更进一步。

84

班主任:王荣发师

高 甲

高ー甲班（普通科）,唔!名符其实的,功课比其他班较好,只可惜人数比较少 ,原亲有四人的,后来有两位转校,只剩下三十九只「老鼠」。 心

ハ同学们在老师们的谆谆诱导下,大家都比初三学多了很多知识,懂得了更多做人 的道理,这是使我们觉得很庆幸的事。 居卄七处しK

上课时，老师在课堂上讲课,同学们都聚精会神地,手中各执着笔,在白纸上疾 笔的速记,将老师们所敎导的功课记录下来’老师们除了讲课之外,还训导我们,读 书要认眞,不要辜负父母的一片苦心,要努力向学，这些金玉良言都成了我们向学的 拾”】班的显要人物,包括了正副班长,査账,财政,巡察员及花王等,他们都各尽 其责,把班’务弄得十分安善，班上的同学们大部份都很合作,互相帮助,同时也与班 委们合作得很和谐,本班的小园地在三位同誉的细心照顾下,开出了许多鲜艳的花朶 ,为本班夺得了数次的荣誉。财长与査账由两位同学合作,他们抱着不怕麻烦的态度 为眞服务,协助同学们养成储蓄的好习惯。正副班长是老师的助手,亦是班上的总普 ,老师们交代的事,都照办。他们对同学从没摆过架子〇班上値日生的功劳也不可抹 杀,如果敎室ー天无人打扫,相信可比美垃圾桶了。 _…"人+

通常说:「甲班的同学多数只会读书,运动是差之又差的。」这句话可不适合本 班了。因为本班的同学曾在球类比赛中有优越的表现,班上也有不少飞毛腿呢!你们 猜猜看还有什么値得本班骄傲的吗?唔,大槪谁都猜不着吧?吿诉你们吧,本班出现 了数字的学校代表（球类），也曾经出席第三届（本年度）的独中球类比赛呢!

谈到学术性方面,本班曾囊括高ー组巫文作文及数学比赛的前三名，英文作文前 二名〇

班上的同学也在华语演讲比赛中荣获首名,为本班增加无上的光荣。 由此可知我们这班是人材济济的’无论、是学术与运动方面都有良好表现。

班上同学在班主任的鼓励之下,实行「每日一字」的方法帮助同学们在英、巫文 方面认识新字,增强写作能力及应用英、巫文交谈使同学们获益不少〇

同学们早上到校,都能利用这段寳贵的时间做功课或温习，下课时,也能互相切 磋，若在功课上遇到困难时，同学们都能尽其所能帮助其他的同学’因此班上也出现 了不少小老师。

同学之间,不分彼此,大家一齐工作，读书，下课时都集在ー起有说有笑的,敎 室里随时都充满着欢乐,可爱的笑声,同学们在这美好的学习环境中不断的进步着, 进步着〇

我们都希望在未来的日子中能够更努力求学,让我们互相学习硏究‘一齐跟着时 代向前跨步吧!. 一,, 宀』匚,

高ー甲班委员: 正班长:杜照润， 副班长:木根生

财政:宋爱华 査账:叶小芬

85

高ー乙

班主任••林肇强师

全班共有四十七位同学，其中男同学只有十八名，而女同学是全高中最多的ー班 ，共有二十九名，阴盛阳衰可说是本班的特色，所以我们上课时可说是相当安静的〇

虽然本班的男同学不多，但是举凡学校举行的各项球类比赛，他们都抱着有失败 ォ有进步的精神参加。

年轻人总是好动好玩的，本班的同学当然也不例外，平日也是嘻嘻笑笑地过日子 〇当然也有严肃的一面，当测验和考试杀到时，个个又会如临大敌，紧紧张张的埋头 苦读，以期取得好成绩。

本班的光荣一页:

㈠荣获篮球高中女子组亚军。

㈡罗秀莲、汪永丽、高明英三位同学包办高一组打字比赛前三名。

86

班主任:郭焯英师

呙ー丙

自开学到现在，以多姿多采来形容来形容 ，本班是最恰当不过了 〇

高ー丙的学生是天眞活泼，服务热忱的; 尤其是考试过后，轻松活跃，更显出年轻人的 蓬勃朝气。

高ー丙的特点是:做事从不落他人之后， 无论任何事，都怀着一股傻劲去做，那ー屈不 挠的精神,就是被冠称为「七影的高ー丙」的 原因了 〇

以下乃本班的光荣记录:

,㈠篮球衣荣获女甲组冠军。

㈡班际舞蹈比赛荣获亚军〇

㈢范秀玲同学荣获羽球赛女甲组季军。 ㈣林秀芳同学荣获乒乓赛女甲组亚军。

㈤谭绍云同学荣获华文作文高一组第一名 の本班同学张秀凤，林莲香,林莲英，许 胜春（篮球代表）,陆秀英 > 李兴贵（乒乓代 表）六位均选为校队赴新山宽柔中学参加全柔 独中杯球类比赛。

缉本班舞蹈组被学校选派参加靑年节演出

87

班主任••周隆岳师

本班同学共有五十位,其中男同学占四十一位而女同学仅有区区的九位，在比例 上相差很远〇本班是由三大民族所组成〇

本班在运动场上可算是健将济济，所有的球类比赛’总是不落他班之后，同学们 虽然是运动场上的健将，但这并不意味着他们在课业上有逊人的地方〇在书法比赛中 ，本班同学荣获了大小楷第三名〇还有本班的国语演讲代表也表现得很好〇

在学校当局极力提倡课外活动之下，本班有三分之一的同学参加圣约翰救伤队的 活动，其他还有摄影、军乐、巫、英文硏究会等等〇

然而，本班的合作精神并不好。整洁比赛本班是「永败军」，也许是同学散漫和 疏懒呢!不过班上有好几位同学是相当尽责的〇

我们这一班给学校的印象是最深刻...最坏的ー班，所以曾经被学校当局调整

过坏同学所坐的位置〇

本班一些同学很爱捣蛋那些刚来任职的新老师;每每弄得新老师们啼笑皆非。 最后，我们希望本班那些爱捣蛋的同学能够ー改以前的坏作风，努力向上，分エ 合作,把本班的秩序改好’这样将会改变学校对我们的印象!

88

，副班长是陈忠和同学，卫生股长是梁美仁及汪坤オ同学°

初二甲

我们这一班是初中 二年级中最好的ー班, 亦是秩序相当坏h勺ー班 。正班长是李国莉同学

每天早上是温习功课的好时光，可是班上的同学们都爱讲话和吵闹。当巡察员来 巡视时，却又骤然静下来，静得鸦雀无声，因此班上的同学们都自讥为「大陆性气候

」的ー班。

班上的同学们也很爱给别人取外号，常常使你哭笑不得〇如有一位男同学，他戴 了一副眼镜，看起来很严肃，有一位老师说他戴了眼镜后，很像Professor （敎授） ,于是班上的同学们都不叫他的原名而叫Professor 了 〇每次换节或下课时，同学们 都很吵，所以巫文老师叫我们这一班是「新巴刹」。

不过同学们的竞争性很强，每当有什么比赛，同学们都能尽力去争取荣誉，如整

洁比赛及演讲比赛等都是榜上有名呢!

初二乙

本班的班长高森荣 是个好学生，性格坚强 ，说一就・一 ,无二可说 ，有男子气槪的样子。

副班长赖启荣,有模范生之称〇财政宋琪儿，卫生股长张永福、陈国钦，他们做事都

很尽责，老师都对他们很赞赏。

我们这班可说是「天不怕,地不怕」，只有怕陈诗圣老师，当老师谈起初二乙,

总是说久仰大名的调皮班〇

每当上课的时候，好像巴.刹那样吵，总把老师气得面红耳赤。记得罗月爱老师病 了，由吴亚兰老师代课,我们总爱跟她捣蛋，老师讲书，我们总爱把话题转向坏处，

使老师发起脾气，我们オ会安静。

虽然我们班上同学是调皮了一点，但是我们的人材可多呢!在运动方面，如乒乓 、篮球、足球、羽球、象棋，不论男女同学，都有派代表参加，奖状也不知拿了多少 。学问方面，各科常识也不输给其他班，所以不论那一方面，初二乙是顶刮刮的，也 是老师们爱骂,爱称赞的ー班。

89

初二丙

本班由十五位女生 、二十四位男生组成〇 我们的班主任是吴亚朱 老师，她为人和蔼可亲

，讲解淸楚,所以受到班上同学的尊敬〇 ー宀

班上有正副班长二位’巡察员三位,卫生股长两位及财政两位〇当然!顽皮及吱 吱喳喳的同学也有好建位。 . ..へ

其中有四位同学,他们的顽皮还没被我们厌恶，但是，老师们就常常被他们弄的 啼笑皆非,不是问些离谱的问题，就是作弄同学们〇 ’

有好几回,他们趁着老师在台上讲课,也学老师讲书的样子,结果被老师罚了好 几次款（班里有规则,凡在上课时讲话,就罚五毛钱,拨入班费）。’ .....

班上同学也有好多的缺点,有些很懒惰,不用功读书〇记得在第二学期里,在班 级整洁比赛时,我们竟一连得了三个庖尾奖?把老师给气扁了。结果在老师的严格督

促下，虽没得过奖,包尾也没有我们的份了。 _ ー 亠.

班上有些事情,也常叫我们感到遗憾〇同学们不是为了一点点的小事叩争吵,就 是阑得反脸、伤感情〇男女同学也不会合作,卽使是女孩子,也会分为两三派,这又

何必呢?大家都是同学嘛! r

老师常常为了我们的不自爱、懒惰而伤脑筋，他们常常劝我们’骂我们’甚土于 打我们’我们还是无动于衷,我行我素,这也是我们班上的缺点之一。 ー.

最后,希望能藉着这篇简介短文,使同学们能改变我们班上的坏风气,能用功读 书,大家又能相亲相爱,分工合作,并听从老师的话。这该多好啊!

本班人数有四十九 位，因为全部是男同学 ，所以上课时吵起来， 就算天崩地裂的声音也

比不・编绪^搭讳’‘时常会感到头项，因箕 位如蛮牛似的怎样也敎不驯’他们根本没想到隔壁班在上课，就好像学校里’只有我

一至于_此什么整洁秩序比赛,每周报吿时,都是最后一班〇但在体育里方面,原 优良的表现;篮球比赛曾经拿过第三名’因为个个都好玩,对于玩都很拿手’所以不

盒名时间如箭似的过去了,希望同学能改过自新,努力向上。

90

91

j宁お辨［以次，^^^

师芸:史或“二・Ln”,“一…^1«U辺，』，心い一 :*

本班有女生十九位,男生三十位,班长是李顺镜同学，他为人和蔼可亲，每当同 学在客観遇到困难向他请敎时,他都很乐意的帮助同学解决困辞课1?鹭鹫 ・李国秀老师,他敎学认眞且严肃,对待学生-视同仁,对于那些没有按时父作业的同 す’霭嚣胃为喜欢给同学取花名。这种作弄同学来取乐的态度是很不对的t希 望那些同学都能改掉这恶习。每当上课钟响了,老师还没有来到敎室之前’我们这班 的寳有啊!就是不能遵守秩序,谈话的谈话,玩耍的玩耍,有些还在班上打架こ什么 李小龙啰!三飞脚啰価得天翻地覆’甚至连班长都没有他们的法子，只好把这一群 顽皮同学的大名抄下交给老师处罚°

本班有几位同学比较懒惰,每次老师交代的功课,他们都迟交,他们把今天的功 课,推到明天做,把明天的功课推到后天做,这样一天一天的堆积下去,结果他们的 功课就更加退步了 〇老师苦口婆心的劝导他们,但是他们ー点也不听,把老师的忠吿 治・废话’左耳进，右耳出,因此他们的测验得零分也很平常° 旧我们这ー班,也有几位运动健将,在运动方面他们曾替我们班上增加了不少的光 荣〇此外我们这ー班在学校的整洁比赛也得过冠亚军〇但是美中不足的是同学的学业 成绩参差不齐,希望成绩较差的同学能加倍的努力,彼此互相切磋硏讨,把功课搞好 ,所谓「少壮不努力,老大徒悲伤」愿与全班同学共勉之・。

92

班主任:夏炳贵师

初一戊

93

初

己

班主任:苏文娇师

初一庚

94

! 欢送罗纯良老师荣休 I

编新鳄离勰^^缗锣艳簿麒锣钥钥矿岳证锣艳鉴蹈馔

罗纯良老师原籍福建永春，ー九四七年毕业于中国国立厦门大学， 获文学士学位。ー九四八年南渡,先在毗助安顺三民中学任敎，后在柔 佛答株华侨中学（卽今日华仁中学）任校长重职。一九六一年起在本校 任敎务主任职达十二年之久，至到今年六月起自动提前退休，在本校前 后十六年。

罗老师服务敎育界二十八年，他认为当敎师不但是一种职业,并且 是一种事业。罗老师就是为了这种事业而献出了他一生最寳贵的靑春。 敎师不但要作经师（传授知识）并且要作人师（人格•敎育），这也是他 敎学所抱的态度〇

凡是被罗老师敎导过的同学都会一致敬仰他的温文尔雅,和蔼可亲 的风度与博学多才的严格敎学态度。对付坏学生他是绝对反对体罚的， 因他信仰「以德服人者心服也，以カ服人者非心服也」,所以他总是好 言相劝犯错的学生，使他觉悟改过自新。当大家知道罗老师要退休的消息 心里头都很难过，大叹岁月不饶人，华敎育界少了一名大将,来年的同 学可谓无福矣!虽然罗老师和我们少见面了，我们还是会永远怀念着他 ，在此谨代表同学们向罗老师致深深的敬意，感激他多年来的敎育之恩 ，并祝罗老师身体健康，精神愉快。

95

送

罗

纯

良

老

休

荣

师

校长致词〇

教务主任致词〇

老师代表穆道铎老师致词。

郑国民同学代表全体同学赠送纪念盾给

茶

会盛况

高中代表洪耀池同学致答谢词。

罗纯良老师

罗老师在会上讲述数十年献身教育的感触〇

初中代表罗晓慧同学致答谢词。

96

©©|©督

ホ

歌

阿拉伯首长与埃及妖后。

唯当欢®® 萍舞ゆ

高ー丙的蒙古儿女〇

高ー乙的沙滩女郎。

③IS)I®I©I©1©

乐

如

高ー甲大跳草裙舞

高二乙的采茶姑娘

_(3®®(sl(sl®

初三丁的找@舞〇

高二甲的新潮番女。

97

98

ー九七六年度学校活动暨指导老师名表

项 目 指导老 师

篮球校队（男） 陈诗圣师

篮球校队（女） 王世英师

足球校队（男） 陈诗圣师 张振玉师 林肇强师

乒乓校队（男） 岑品伟师

乒乓校队（女） 张惠霞师

羽球校队（男女） 杨淸水师 张振玉师 萧舜松师

排球校队（男） 王荣发师

家政（初一组） 卓月华师

（初二组） 黄容宜师

（初三高中组） 叶期明师

摄影 林雄师

打字 苏文娇师 郑如瑜师 陈雪霞师

叶德庆师

华文话剧硏究 穆道铎师，

象棋 林寳朗师 陈金珍师

巫文硏究 苏来曼师 吴亚朱师

工艺（初一、二组） 林廷泽师

（初三高中组） 夏炳贵师

歌乐 陈庆华师

书法 施炳文师

圣约翰救伤队 路易斯师 •李国秀师 郑玉莲师

周隆岳师

英文硏究 白诗华师 陈淑珍师

美术 张育南师

数学科学硏究 郭焯英师 章凤仙师 曾木ニ师

冯锦代师

蔡碧蓄师

圣经硏究 罗纯良师

华乐 黄天成师 刘玉珠师

军乐 王荣发师 何民安师

园艺 傅金舞师 罗月爱师

童子军 房良通师 杨爱英师

100

军乐队

指导:王荥发师・、何民安师。 队长:洪耀池

指挥:谢慧眞

秘书:叶寳兰

每逢社团组织或官方机构有文娯集 会或各种运动比赛的盛典，本队都曾受 邀到场演奏助兴，所以凡是在时间的许 可下，我们都出席所有的邀请，这不但 能使队员们吸取临场的经验以及表现平 时所学的成果，另一方面 > 也藉此答谢 各社团对本校的援助与乐队的爱护〇

本校军乐队成立于ー九六九年，至 今已达七年之久。今年新队员激增，总 人数达九十六位〇由王荣发、何民安两 位老师员责指导，另由旧队员指导新队 员,培养新血接班人及训练队员的组织 能力。

本队每星期只有一个下午练习时间 ,在这短短的两、三个钟头内，除了要 练习歌曲，还要兼顾步操的训练，队形 的变化,所以在时间的分配方面，往往 顾此失彼〇本队练习方法向来都采取分 组练习，由各组长负责督导，然后再进 行集体练习，整个练习过程方吿完成°

101

102

华文、话剧硏究学会

指导:穆道铎师

本华文 > 话剧硏究会; 自开学以来，卽行展开有茧 之活动,经规定每周一次所 有参加同学必须按照旣定时 间出席，由指导穆道铎老师 依照各同学之程度选定敎材 依次讲解，并令学员当场在 黑板个别练习如作文方法， 语文法则,名著介绍及成语 塡充与成语造句等，每次开 列十五则指定同学分别塡造

改正后抄录于练习・簿上°对于大马敎育交凭及初级文凭之有关考试亦有讲述°

至于话剧方面，由于参加人数不多,活动困难,每次仅讲述有关舞台的知识及话

剧演员之技巧与舞台前后应有之准备与布署事项。季会指导老师已编导独幕剧「自作 自受」拟在本届高中毕业生惜别会上公开演出助兴。

其次全校高中组辩论会亦将在第三学期举行，至于详细办法与辩题将由本会负责

拟定公布施行之。

华文组长:彭伟文 歌乐指导:陈庆华师话剧组长:梁贤慧

103

华文书法硏究组

指导:施炳文师 本届毕业特刊编委会， 来索书法活动报吿ー篇，兹 不揣浅陋，聊将所知，草下 此文。

本校对学生之华文书法 ，素来重视。平日除举行书

法比赛，成绩按期揭示外，学校活动尙组织书法硏究组作课外之活动〇

本年度书法硏究组，加入同学共廿五名，计初中部十七人’高中部八人〇

上课时间，规定于每周星期三下午二时半至四时。学员按时集合于高三甲敎室’ 作经常的毛笔字练习。目前仅学书法初阶常识,讲些执笔方法啦,笔顺啦,临摹法啦 ,字的结构行的布白啦，诸如此类的老生常谈问题而已〇每次练习时，必须缴交中小 楷习字若干页〇其有喜爱隶书或行草者’亦可选临法帖,绝’不只限ー体°最后オ是个 别指导及批订。

我以为华文书法学习的途径，只有不断练习,才能进步。但开始练习倘术得其法 ，亦必徒劳无功〇如目下社会一般人,惧怕执笔,凡作字’满纸涂鸦’有如春圆秋蛇 ,纠结不淸，令人难识〇常见学生习字，也坐时身敲体侧，以致行列歪斜，笔画凌乱 〇古人「身正笔正」之敎，可谓凤毛麟趾了 °究其原因，这与课桌之狭小:不合暂字 之用，关系甚大。此外上课时，有墨无砚，工具不齐，,是尽人皆知的事，这对习字影 响亦深。况今社会上写字，多用硬笔ー一如铅笔、钢笔、原子笔〇因硬笔随身携带便 利之故，用之者多，几夺毛笔之地位而代之〇硬笔与毛笔之为用，不论执法,写法, 均各异其趣〇以执笔言，毛笔直而硬笔侧，以写法言，用毛笔则字画大小，粗细，肥 瘦，挥洒自如，用硬笔则游丝连绵，一线到底°是故硬笔适于实用，毛笔字则兼可作 美术看待。故昔人「书画同源」之说，绝非欺人〇

今日之社会，书写工具旣变，书法自无不变之理，且世界变迁，波谲云诡，最近 改革汉字运动,实行简体字,至此，书法受其冲激，亦必为之一变无疑〇

以上书法上之问题，的确令人迷惑，不知所从〇本校同学之学书，只看着重字体 的端正平直，字划的明白淸晰为本，而于练习之中,提高写字的技能，以备将来应付 社会生活之需求。至于颜筋板骨，磨穿铁砚，铁划银钩,名留艺坛之功，则有俟于他 日，椎同学勉赣。

最近报章时传，国人提倡华文书法，不余遗力，可喜可贺〇

这里还得谈谈本组活动情形，笔墨由各组员自备，砚则绝无仅有’遗憾遗憾〇纸 张由学校供给，多利用废纸，印成大小格子，分给同学作练习之用°格子计分四种一： 最大为每格一百公分,其次每格二点二五公分，又其次二十五公分，最小者二点二五 公分。

古人眞迹及历代碑帖,书法的津梁,学书者不可缺少。本校为使学生多方观摩及 临摹之用,对各家碑帖,凡可于书肆中购得者,必尽量搜罗,虽不属名贵,种类亦颇

104

可观，兹将帖名开列为后: ⑴钱南园楷书眞迹 ⑷褚遂良孟法师碑 ⑺成亲王归去来辞 ao,自元正气歌 Q3柳公权福林寺 ⑯柳公权梦僧碑 ⑲柳公权小楷玄塔 の赵之谦魏碑 69呙书小楷 昭高云藤小楷格言 侧欧体标准习字帖 帅郑板桥渔村夕照帖 也颜眞卿争座位帖 郷颜鲁公虎丘诗 够赵子昂赤壁赋 妈!赵孟俯通义院记 ¢9)赵文敏兰亭序 励赵松雪洛神赋 価)李瑞淸魏碑法书 68虞世南中楷字帖 (61)王右军千字文

(64)王右军曹娥碑

(67)王义之草诀歌 (70)王梦楼滕王阁序 俏)星录行书备要 (76)金书小楷黄庭经 ㈣冯书李君墓志铭 幽初扬滋蕙

(85)米芾圣敎序

(88董其昌勤政励学箴

(91)曹全碑

陶孔宙碑娄寿碑选字隶书入门(94)邓石如隶书字帖

(96)邓石如隶书长联集册

(99)明拓贾使君碑

(1(0明拓孔宙碑

(1®明拓西岳华山庙碑

(1®文征明佛遗敎经

例!)翁同和行书眞迹 (114)罗伯干临曹全碑字帖 (11う龙孙墨缘

⑵褚遂良公孙传赞 ⑸褚遂良楷书儿宽赞 ⑻成亲王竹枝词

Q1)黄自元九十二法 Q4I柳公权玄秘塔 ⑰柳体楷书间架结构习字帖 踞赵之谦潘公墓志, 叫赵之谦北碑字帖 (2Q高书小楷格言 ㉙欧阳询九成宫 励宋徽宗瘦全书字帖 扣颜眞卿麻姑仙坛记 曲颜眞卿勤礼砖 妙颜柳欧赵四体字帖 @4)赵孟俯充国颂选字 値)赵松雪黄庭经(小楮) 60赵文敏过秦论(小楷) ㈤陆润庠读书乐 (56)苏东坡丰乐亭记 (59)王居士埼塔铭 的王羲之小楷

(65)王羲之佛遗敎经

(68)谈龙滨楷书百法 (71)黄甫君小楷 侧)一心小楷

(77)金书小楷黄帝阴符经 倒苏孝慈小楷 (83)石鼓文篆书备要

(86)米南宫十七帖 (89)郭尙先书博塔铭 (92何震隶书字帖

(95)邓石如篆书字帖

(97)邓石如周易谦亨彖辞隶书眞迹(98明拓唐契芯府君碑

啲宋扬叶有道碑 (1(8I明拓淳化阁帖

(1侧旧拓宋司马温公神道碑 。的明拓唐栖先莹记

岫岳武穆后出师表

聊何子贞小楷眞迹

(K9张季直书千字文

(U2)黄载灵辑汉张迁碑 価)崔大地汉字简化新编

⑶褚遂良圣敎序

⑹大唐皇帝三藏圣敎序记 ⑼黄自元九成宫

Q2柳公权习字帖 Q9柳公权皇英曲

Q8柳公权金刚经(小楷) の赵之谦大字法书

例高书大楷

仞高爽泉眞书千字文 洲欧阳询四十八法 铃郑板桥法书 的颜眞卿多寳塔 働颜眞卿双鹤铭 期赵孟俯寿春堂记 知赵孟俯仇锷墓碑铭 幽赵孟俯小楷 剧赵孟俯六体千字文 倒)陆润庠西湖记

67)苏东坡柳州罗池庙碑 (6〇)王右军笔阵图

(63)王右军黄庭经(小楷)

(66)王右军正草百家姓

(69)朱柏庐治家格言 助星录小楷

(75)金书小楷乐毅论

(78小楷正则

(81)钟绍京灵飞经小楷

(84)王植波朱子家训

(87)蔡君谟谢御赐书 触唐拓夫子庙堂碑

刚汪常编八体字帖

Q13)黄载灵辑孟津王泽诗册 (116)谛闰大师碑眞迹

105

数学、科学硏究学会

本校数学研究会原成立于ー九七 〇年初;由于每年报名参加该研究会 为会员之人数不甚踊跃,因此会务活 动无法很理想地进行。同时，历年来 ，本校尚无设立科学研究会，因此校 方便决定今年开始重新组织上个新学

会--数学、科学研究会°

本研究会的宗旨是协助本校同学们在课余的时间来研究与讨论一些有趣的数学与 科学问题，以增进同学们的数学与科学新知识，同时能让同学们好好地利用活动以培 养对这二门学科之兴趣，以便提高 校学生们之数学与科学水平。

本研究会活动时间为每星期五由下午三时至四时半。参加之同学由于程度之差距 ，因此分为高、初中组分别进行活动研究。地点设于高三甲与高二乙两间教室。教材 由负责指导老师提供与讲解,然后由同学们进行研讨。

兹将今年度之职员表列下:（甲）指导老师!（一）数学组ーー高中由郭焯英师负责，初 中由曾木二师负责，可惜在第三学期起，曾老师出国深造，由冯锦萍师代替。

㈡科学组ーー高中组由蔡碧华师负责，初中组由章凤仙师负责。

。主席:（正）钟道美。（冨!］）吴伟能。

両文书:（正）吴润珍。（副）林磴莲

CD财政:林淑芳〇

本会除了在校内活动之外，为了增进同学们的现实知识，也主办了到校外去参观 •工厂等地。同学们能够ー齐聚集沼一堂共同研究，这样也能使同学们有机会在ー起互 相切磋与培养合作之精神，同时也能增进同学们之间的感情与友谊。

最后，我们希望本会将随着岁月迈步向前，再接再励,光大会务。

英文学会 (ENGLISH SOCIETY)

106

THE ST. JOHN AMBULANCE GROUP

This Group began in January this year when the school started. At first there were six boys and six girls who joined as members. Every week there was a meeting on Wednesday. The work at the meeting consisted of talks on First Aid and practical work.

In the second term more boys and girls joined. The Red Cross Society was abolished and its members too joined the St. John Ambulance Group. At present there are 41 members consisting of 12 girls and 29 boys. Four teachers are in charge of this organization namely Mr. A.C.Lewis, Mr. Chew Liong Gak, Miss Lee Kok Siew and Miss Tay Geok Lian. ACTIVITIES:

Since this movement has just begun, activities are mainly concerned with First Aid Instruction and Practice. This is done every Wednesday from 3-4.30 p.m. Two members from the Local St. John Ambulance Committee, come and help the teachers in charge with their valuable advice and suggestions on organization. It is hoped that all the members will prepare thems61ves for their qualifying tests.

UNIFORM: '

So far none of the members are in full uniform. The only distinguishing dress the members have now for the weekly parades is the T-shirts marked with the St. John Ambulance Badge. When the members have<ettled to keen participation, every effort will be made to get them into their proper uniform.

当笔者走访象棋组的活动情形时,里头有二十多对组员在对奕,_时腾车跃马, 杀气腾腾,好不热兰°

象棋组是由林寳朗、陈金珍两位老师负责指导，共有八十多位组员，初中同学占 大多数,笔者看他们年纪/J、小的，个个樱非凡，正兴致勃勃的在专^、「作战」。

每逢星期一下午是象棋组活动的时间，首先由负责老师讲解比较复杂和变化多端 的棋局,_面引导组员一起研究讨论,使组员吸取更灵活的招数f使棋技进展到更成 熟的境界。今午是讲解「残局J的研究，黑板上画着黑，红两方的棋子分布图，右旁 写着「红方走五步杀棋J »讲解过后便由组员自由对奕，以吸取作战的经验°

居爨县有社团公会举办象棋比赛，本组都有派出甲,乙两组棋队参赛,磋磨棋艺 以广增进象棋的新技术。虽然本组的棋队在居爨县无什显赫战绩，但队员们在比赛时 都认真作战,勇拼到底，坚强的斗志获得棋林前辈的好讦°

!九月初，象棋组将主办全校师生象棋比赛，目的提高本校的象棋水平，使象棋艺 术，更能推广普遍和进步,届时象棋热潮必艘起矣°

107

华乐队

本校华乐队成立于ー九六九年,当时 师生们都热烈寥加，因乐器不敷应用’故 轮流借出练习，并聘答株王昌珊先生及本 校敎师陈庆华为指导。ー九七零年复聘答 株流诞华乐队郑溢书先生来领导'该年曾 于校庆游艺会上台演奏〇 _九七一年聘请 就坡启智华乐队苏启明先生为指导’并先 后增购琵琶，月琴，ニ胡及敲击乐器十数件 ,于校庆运动会上演奏，继之在成绩展览 会日演出,大受同学赞赏。ー九七二年报 名参加同学达八十余人,于是分两组练习 ,乐器时感不敷分配）此后每逢校庆、国 •庆日、苏丹诞辰及本校常年成绩展览会等 ,节目均受派出演奏'且受校外团体邀请 演出数次。

'•八年来参加同学兴趣盎然'甚少缺席 ,惟一部分乐器陈旧与损坏，为应付队员 之需求及提高将来之水平与增进学习之兴 致，乐器有再增购的必要〇

指挥:李靖 队长:温冬发,李美芳

本校园艺组成立于ー九七五年，迄今 只有短短二年的历史〇本组的宗旨在于提 供同学们有机会参加劳动’并培养集体合 作精神，除实际工作以外;同时重视试验 〇本组成立初期乃由王荣发老师指导，今 年起由罗月爱及傅金奔师接任〇今年参加 本组的同学非常踊跃，计有三十八名组员 ,其中男生占十位，女生占二十八名，分 为七小组。本组每逢星期六下午三时至四 时半为固定活动时间，此外还规定星期一 至星期六每天早晨分组轮流灌漑、照顾， 组员都很勤劳负责工作。

本校园艺组占有一块长方形的土地， 位置介于二排敎室之间，四周围以篱笆' 其费用全由本校校友会报效〇

本组之土地面积不大，且土质欠佳〇 但经过同学勤劳耕耘，由本学年第一学期 开始工作种植玉蜀黍。经过六十天时间的 努力耕作终于获得良好的收成°

第二学期各组分别栽种落花生与羊角 豆，经过一学期的努力垦植，均有收获。 组员带着自己亲手栽生的成果回家’心中 均感到无限的高兴〇 ・

108

男童军团

本团属于居凿区第三团，本团以培养同学 们有自立和领导的能力，并有纯洁的思想，语 言及行动为宗旨。

目前本团有三十位的成员，集训时间是星 期六下午三时至四时半〇集训时共分为五小组 ，各别训练才能取得更佳效果。

今年本团特别邀请到颜章潜和胡仁オ两位 敎练的莅临指导，以及团长房良通老师的协助 ，使到本团团员能得到更多更充实的指导。.

除了每星期六的集训外，本团常有到郊外 进行户外实习，以便从中获得实际的知识〇

本团曾受邀到永平中学密加该校的新童军 •宣誓仪式。在ー九七四年曾派代表到新山参加 全马童军大集会。

女童军团

本女童军团属于居变区第一团。活动时间 和男童军一样。今年，我们很荣幸得到两位经 验丰富的敎练颜章潜先生和胡仁オ先生的指导 ，加上团员们的努力，使我们在今年里有显著 的进步 > 良好的表现。

参加女童军可以学到很多智识，同时能培 养出一个诚实可靠，尽忠尽责，乐于助人，有 礼貌,爱护动物，服从长辈,勇敢面对困难， 生活节俭，思想纯洁，行动敏捷以及当任何人 都是自己的朋友的人。可见童军的活动是良好 的，应该多多推动与鼓励。

本年度女童军共有二十多位成员,比往年 壮大多了。我们还希望今后能够展开更多的活 动，学到更多的知识，并希望来年会有更多女 同学参加我们.这多姿多彩的活动。

109

美术学会

指导:张育南师

摄影硏究学会

指导:林雄师

本会的成立已有相当悠久的历史了。往年参加的同学都不踊跃,因为摄影活动是 比较要花钱的活动,而且当时摄影活动还不普遍。

现任指导林雄老师七三年接任时,只有二十多名会员，今年增加到八十多名，可 惜只有一位女同学入会，女同学都是喜欢被人拍照而不喜欢替人拍照的，望明年起有 更多的女同学参加本会°

今年的会员大大增加，也增加了活动经费，但是两个小小的暗房益加不够应用了 ，所以每天每小组还要分两班轮流活动，每班只有一小时半的活动时间，、对于老手来 讲，这段时间未免太过短促了 〇新会员的增和，也提高了用具破坏率，药水的消耗与 浪费也大为增加，可慰的是把摄影活动推广普遍与大众化，但影响了旧会员的活动时 间，无形中把水平降低了 〇所以本会对于重量又重质的问题将多多检讨检讨,以便来 年制定一个更完善的方策。

当新学年的开始,林雄老师都有对新会员讲解摄影技术，构图和亲身敎导新会员 冲洗菲林与放晒照片。

本会会员除了拍摄学校生活记录照片外,还不时结伴到郊野，工厂,农场外影 街头写实。

对于马，星摄影团体主办的国际沙龙影展,本会会员都有寄作品参加。

110

团长:洪耀池，（副）杨和赞 秘书:刘绍明 财政:吴礼明

队长:谢汉福、梁贤慧、张志强 郑金珠、叶炳坚、钟联彬。

巡察团

本团成立于ー九七三牟,，由前训导主任穆道铎 老师负责，ー九七五年方由陈诗圣老师接管，房良 通老师从旁协助。本图在训导处的领导下，对维持 校规方面，发挥了一定的効力〇 ・

本团的整个组织与成立过程，约可分下列几方 面:一 I ■

.‘ 倒组织:团员选自初二至高三，由班上同学推

举，全团共有七十四，立同学〇从会议中选出正副团 长，秘书与财政各ー，队长六位。队员编成六队， 每队一星期分别巡视两天，每天由两队共同负责〇 つ会议:为使各团员互相了解沟通与交换意见 ，故定每学期始末，召开团员大会，检讨服务情形 并由训导主任主讲应注意事项及解答团员在执务上 所遇的难题。,

例服务:本团以规劝为主，若事非得已，则呈 报训导处。至于服务岗位编排，每学期更换一次。

。工作范围:

㈠督促:培养同学每天早上在上课之前温习 功课的习惯。

㈡秩序:协助维持班上的秩序。

㈢仪容:同学服装或发形不合标准者，规劝 不听则呈报训导处。

㈣交通:避免放学后交通混乱的现象，故由 本团团员协助维持，确保同学的安全。

㈤食堂:培养同学具有不争先恐后的习惯， 按序排队购物。

肉卫生:确保学校环境卫生，协助班上卫生 股督促I値日生淸理敎室。

本团团员除依照上述几点去进行任务，并密切 地合作，提高本校风纪与读书风气，使•本校学术水 准等各方面，达致更佳的水平。

111

圣经硏究班

柔佛州内共有四间中学有基督敎学生团契的组织〇这四个团契先后在容株、麻坡 、永平及龙引成立。 M

早在去年第二学期,本校便开始有学生团契的组织。初时召集了二十余位同学， 经校方允许,由罗纯良老师和陈庆华老师协助带领,在校园内集会〇至于时间方面则 尽量安排,避免和同学们的正课发生冲突。可是后来却有很多・同学因为交通和时间的 问题而不复出席，结果团契只剩下十位左右〇

虽然如此，第二学期休业式过后，七月廿五日，团契仍然请郑国治先生到校来为 同学们作专题演讲,主题是「人生的目的」。当天上午计有五十多位同学出席聆听.。

今年校方把这项活动列为学校活动乏ー’称之为「圣经硏究班」〇然而报名参’加 的同学只有八位’其中有五位是非基督徒°校方请罗老师继续'负责〇罗老师以硏究「 耶稣生平」为主旨’采用「给现代人的福音」作课本,每周五讲说耶稣的生平〇

罗老师六月初退休，于是校方便请居变长老会的周书源牧师和戴永添校长轮流主 持〇除了内容较浅的人生问题讲座和硏究圣经以外，周牧师亦准备了圣经课程来促进 同学们对圣经和基督敎的认识。 ー

容株学生团契乘第一学期假期之便，于四月十二日假答株救恩堂主办「全柔学生 团契联谊会」,由新加坡大学的同学主持。参加的单位共有五个,本校有三位同学出 席参加。•

卽将来临的十月廿八日恰好是公共假期。南马区会靑年事T委员会将主办「南马 区靑契契友联谊会」，假赢坡三一堂举行〇由于本校学年总测验正好结束，相信会有 更多同学受邀参加。

KESATUAN BAHASA MALAYSIA

Peranan terpenting yang dimainkan oleh guru-guru Bahasa Malaysia, adalah untuk meluaskan penge-tahuan Bahasa Malaysia kepada setiap pelajar di sekolah ini dan tabahnya.

Untuk memudahkan kerja guru-guru Bahasa ini maka pihak sekolah juga telah menyediakan buku-buku rujukan dikhutub khanah bagi menyenangkan pelajar-yelajar menyelidiki dengan telitinya sega-la ilmu pengetahuan Bahasa Malaysia.

Berhubung dengan pelajar-pelajar yang ektib pula telah menubuhkan Kesatuan Bahasa Malaysia, yang terdiri ahlinya daripada pelajar-pelajar belaka. Tugas utama Kesatuan Bahasa ini ialah untuk mem-bimbing pelajar-pelajar memahirkan dan melengkapkan diri di dalam mata pelajaran Bahasa Malaysia.

Kesatuan ini dipimpin oleh Cikgu Hj. Sulaiman Ramii yang mengajar ilmu tata bahasa serta cara-cara menulis dan membaca tulisan Jawi. Tujuan diadakan pengajaran tulisan Jawi ini ialah untuk memper-baiki loghat dengan secara yang betul dan teratur. Boleh dikatakan setiap ahli Kesatuan Bahasa Malaysia, sangat cenderong mempel^jari tulisan dan hacaan Jawi dengan gay a dan cara yang moden ini.

Cikgu Goh Ah Chu juga sentiasa membimbing ahli Kesatuan ini dengan perbendaharaan kata yang memang kurang dikalangan pelajar-pelajar. Muga-muga dengan cara ini tarap pelajaran Bahasa Malaysia akan bertambah tinggi dari semasa kesemasa.

Disusun oleh:

Pengerusi

Guru-Guru Bahasa Malaysia. Sek. Men. Chong Hwa, Kluang.

112

羽球男校队

指导:扬清•水师、张振玉师、萧舜松师。

羽球女校队

113

乒乓男校队

指导，:岑品伟师

乒乓女校队

指导:张惠霞师

114

荣获第三届（本年度）独中杯鳖球冠军

指导:陈诗圣师

篮 球

女子篮球校队 指导:王世英师

本年度居飨县少年杯女子冠军。

木年度居缪各民族女篦球赛冠军。

115

足球

荣获第三届（本年度）独中杯足球亚军。

指导:陈诗圣师、张振玉师

足球班际赛

林肇强师〇

男甲冠军高三乙

さ甲亚军高ー丁

男乙冠军初三丁

男乙亚军初三丙

116

湾舞

男甲冠军高二乙

男乙冠军初二丁

男甲亚军高二甲

男乙亚军初二己

男甲イ及胜者

男乙优胜者

尊公注gヾ密ヾミ"辛""、、、*'心

女生组优胜者

ミミ

老师和校友出发前

117

越野赛跑成绩

本校常年‘越野赛跑于十月一日举行，男甲组全程五英哩，男乙组，女生组，老师 组，校友组全程三英哩，成绩揭晓如下:

团体锦标:

男甲组:冠军 高二乙（270分） 亚军 高二甲（232分）

男乙组:冠军 初二 丁（176 分）. 亚军 初二己（172分）

女生组:冠军 初二戊（183分） 亚军 高ー丙（144分）

个人赛: ⑹刘绍明 ⑺谢超儒 ⑻林积环 ⑼邱剑彬 物刘集水 高三甲 高二乙 高二甲 高二甲 高三乙

男甲组:⑴吴伍俊 ⑵罗宪良 （3）陈俊贤 ⑷林淸水 ⑸沈俊明 高ー丁（25分41秒） 高二乙 高ー丁 高ー乙 高ー丙

男乙组:（1）李玉庆 初二己（22分34秒） ⑹许光发 初二庚

⑵林国萍 初二庚 ⑺刘衍和 初二戊

⑶郭启业 初二己 ⑻温福德 初一庚

⑷刘蒲祥 初二丁 ⑼莫金福 初一丁

⑸沈文明 初一乙 。〇）林金辉 初二丙

女生组:⑴陈秀凤 初一戊（37分52.5秒） ⑹梁凤英 初三丁

⑵谭丽屛 初一甲 ⑺林蒙莲 初二戊

⑶李玉华 初一庚 ⑻李丽卿 初二庚

⑷张千凤 高ー丙 ⑼苏秀珍 初二甲

⑸范秀玲 高ー丙 物林秀美 初一庚

老师组:⑴周隆岳 ⑵张振玉 ⑶张育南 ⑷夏炳贵 ⑸王荣发

⑹郭焯英 ⑺岑品伟 ⑻符亚九 ⑼房良通 Q0林实朗

校友组:（1）饶开品 ⑵何庆泉 ⑶廖伟权 ⑷廖钏因 ⑸颜章潜

⑹郭志洪 ⑺王成宗 ⑻辜天锡 ⑼周海德 励温辉城

（W李秋祥

118

柔佛居变

中华学校校友会

草

(1) 名称及会址

A水会定名为居飨中华学校校友会。

B简称;凿中校友会。

C会址:居攀拿督甲丹亚末街门牌十ー 号A二梓。

D通讯处:居鎏拿督张秀科街门牌五号

E通讯・处及会•址在未待社园注册官批准 前，不得更换。

F会征及会旗。

I会彼呈三角形，内有三,黑圏绕以白 边，在三圏中央有一火把呈红 、黄、白三色，其背景为蓝色，会 徽上角是用红字写的本会中文名称 ，下角则是用白字写的木会巫文名 称缩写。

II会旗呈长方形，阔三尺，长六尺， 中间为本会会彼图形，上角为木会 中文名称，下角则为本会巫文名称 缩写，所有宇体均为红色，会旗背 景为蓝色。

m三黑,圏代表亲善与团结。

IV红火把象彼木会前程光明。

V蓝色表示纯洁与友爱。

(2) 宗旨

本会以联络感情，促进’发扬团结互助精 神,共谋会员福利及协助母校发展为宗 旨。

(3) 会员资格

凡曽在居爨中华学校毕业抑或律业之同 学，目前并未就读于任何高等学府者， 均可申请加入本会为会员。

(4 )入会手续

A凡入会者须壊具入会志愿书，由木会 二名会员介绍，并须缴纳应嫩之・会费 ・尚有申请书将由理事会审査考虑。

B在申请人接得通知书后，即为正式会 员，并免费获得会员证书ー册。

C理事会有权不必说明理由,而拒絶任 何申请书。

(5 )会费

Aん会员入会时，需缴纳入会基金弍元

程

，月捐五角，若遇必要时，由理事会 通过，得向会员征慕特别捐。

Bん一次缴交伍拾元者，即为永久会员 以后免!纳月捐。

(6) 权利

凡用木会会员，均享有选举摧或被选权 ，并可参加本会各项活动及享受本会所 规定之一切权利。

(7) 义务

A凡尔木会会’员，均须缴纳会费，连守 木会章程及服从一切议决案。

B会员住址，如有更改，均须具函通知 木会。

(8) 组织

A会员大会，•由全体会员组成，乃本会 最高权力机关，大会闭会后，理事会 将全椎处理本会会务。

B理事会设:正主席一名，副主席三名 ，正总务一名，副总务一名，财政ー 名，正文书一名，副文书一名，正康 巣一名，副康栄一名，正交际一名， 副交际一名,正福利一名'副福利ー 名，理事委员六名合计弍拾壹人，理 事职员概为义务职。

C所有理事职员，必须为马来西亚公民

(9) 职权

A正主席:对外代表本会，对内贫责就 行，推动，督促木会一切会 务及召集各后会议，并为该 会议之当然主席。

B副主席:协助正主席办理本会会务， 若遇正主席缺席时，可由三 名副主席之中任何一枝就・行 其职务。

C正总务:负责处理，督促木会一切职 务。

D副总务:协助正总务办理会内事务， 若遇正总务缺席时则代为就 行其职务。

E财政:贫责管理木会一切收支款项并

119

向理事会及会员大会报告财政 情况，拟定木会账目与常年预 算案。

F正文书:负责起草抄写及保管木会ー 切文件，为会员大会及理事 会开会时之当然记录。须备 就一份会员名册，记录会员 姓名，居民证(新旧)号码 ，职业，地址，及X会目期。

G副文书:协助正字处理应办之事务 H正康乐:负责巡行及推动有益会员之 身心活动，遇必要时可于理事 会会议提出通过组织委员会・ 以处理一切事项。

I副康乐:协助正康乐应办之事务。

J正福利:贸责办理公益慈善，及有关 会员之福利事宜，遇必要时可 于理事会会议上提出通过组蛾 委员会，处理一切事项。

K副福利:协助正福利推行应办之事务 し正交际:负责一切有关联络之工作。

M副交际:协助正交际执;行应办之事务 N理事会六名委员须参与理事会会谦，

并协助，督促及推行本会会议之一切 指示〇

(10)会议・

A会员常年大会不遅过三月底召开’由 主席会同总务召集之,惟须于大会召 开会议前两星期通知各会员〇 常年大会职务:

!接受理事会一年来之会务报告。

2接受财政报告及一年来已经审・核收 支之账目报告。

3选举任期二年之新理事〇

4处理会议上所提出之事项。

B如理・会认为必要时，或有会员二十 人以上联函说明理为要求起开会议, 若理由充足，得召开会员特别大会’ 该会员特别大会须于一个日内举行之 ，同时只限于•讨论巳规定之事项。

C会员大会及会员特别大会以满三分之 一’或三十名之会员出席为法定人教 ，倘若在规定时间半小时后无法成功 召开会谦，则须展延至另ー相同日子 相同时间举行之，若展延后仍无法成 功召开会议，则出席会员有权继续会

议，惟无权冬改章程或通过关于全体 会员之谦决案。

D理事会议毎三个月至少召开一次由主 席会同总务于一星期前通知各理事召 集之，以全体理事半数以上出席为法 定人数。

(11) 选举

木会选举由会员大会提名选出廿一名理 事，任期为两年，该廿一名获送理事即 自行复选。选出第八节所列各职,位，选 举时采用提名方式，如有人附议，即举 手表决之，凡出席会员大会已缴清会费 者，方享有选举摧或被选权。

(12) 任期

木会职员任期定为二年，所有理事会成 员，除了财政，其他职位连选得连任之

(13) 公款处理

A本会各股经常费用，须经总务签准后 ，始可向财政支取。

B木会各项开支，超过五十元者，须由 理事会通过，超过ー百元则须先由会 员大会通过之〇

C财政的存款不能超过ー百元,若超过 ー百元时。须寄存在本会所指定之银 行户口，以示愼重。

D签发银行支票，须经本会财政正署， 再经主席或总务二人中之一人讷署" 并盖上本会印章方为有效。

E本会之会计年度为正月一日至十二月 卅一日〇

F常年进支教目及资产贫债表在常年会 员大会上提出，并印发给会员麦间。

(14) 査眼

常年会员大会须委任二名非理事会成员 之会员为査账，毎隔六个月査核账目 一次并作出报告。

(15) 名誉会长及顾问

A本会得由理事会通过敦请社会名流作 为本会之名举会长及顾问。

B本会名举会长及顾问有枚列席木会各 种会议，但却无表决权。

(16) 退畲

会员若有违背木会章程或破坏木会声 举,经理ダ会査实通过后，得取消其 会员资格。

120

B凡拖欠会费六个月者，应由总务用书 面通・知，如经一个月后，仍未缴交者 ，则取消其会员资格。

C退会时会员以前所认捐及缴交之一切 款项枢•不得退回之。

D会员若对木会不满，可在会员大会召 开前用书面提出询问。

(17)禁例

A木会忻内严禁吸雅片，携来妓女及不 正当之人等。

B本会所内严禁下列各项赌博，输盘， 罗多，番抚宝，八面，容能佳，牌九 ，斗牛，天九，十二支，三张，廿一 熙，卅ー裁，十骤半，所有骰子戏， 荘家及全靠彩气之赌博。

C本会及会员均不得从事于ー九五九 年职工会法令中所定之职工一切活动

D水会与任何在马来西亚以外成立之组

织团体当无关系。

(18) 解散

A木会非经不辑少过全体会员五分之三 人数表示赞同，不得解散之。

B遇本会照上述第(A)项所规定被解散 时，木会所负之合法债务，须得淸偿 之，处理其剰余款项，须以会员人数 为比例均分之。

C解散之通知书须由一位重要理事及七 イ立会员签名，于解散日期起十四日旳 向社团注册官呈报之。

(19) 本会章程所载各条，除在会员大会之外 ，不得修改及増加，所经修改之章程， 未经注册官批准前，不发生効力。

附注:〔本章程注册本为国文'若对此华 文翻译之文字内容及含义方面有所 疑问时，则将以该注册国文原本为 标准。)

本会简史

母校创办到现在已有五十七周年的历史・ 在这漫长的歳,月中，不知栽培了多少学子，他 们的足迹遍及工农商各界，可是平时由于大家 各奔西东，缺少联繋，更没有机会大家相聚ー 堂，所以尤如一盘散沙，不能发挥校友的力量 ，为国家社会做ー些有益・的事情，再者，目前 各地的校友会纷纷成立，声势"壮大，我们觉得 这时正是寿组校友会最适当的时候，ー来可以 联络校友间的感情，ニ来可以协助母校经济・之 发展、又藉此可以进一步联系各地的校友会， 推动ー些健康的文娯活动，促进各民族的亲善 与团结，于是在这种动机下，我们遂发动筹组 校麦会，初由校友廖钏因，罗善良，刘金靖， 呉定国、颜章潜、苏尔基等六人联合发起并函 请各地校友出席于ー九七二年七月廿九日假居 凿小成商业公会・召开的筹备大会，会上蒙母校 董事黄丕屯，陈谷蒲，曽杰英以及州议员罗福 元等热烈发言支持，同时获得与会之校友一致 通过组织居凿中华学校校友会并即席产生筹备 会，其人选为，顾问州议员罗福元，正主席罗 善良，副主席龚南熏医・生，财政刘金端，秘书 苏尔基，査账颜章潜，委员廖钏因，呉定国’

林廷泽，陈贻富等九人。

筹备会成立之后，全体委员不时交拱意见 ，并由^•、书苏尔基负责起草章程，于八月六日 假留台同学会召开首次会议，经各泰员研究条 改，最后一致通过起草之章程・再蒙校友江沼 湖之协助将通过之章程译为国文，由主席联合 财政，秘书餐署负责申请，呈报我国社围注册 官。同宅十二月十四日社团注册官亲临指导并 阐述章程内应増删各节，经秘书重新整理后， 再呈寄社团注册官批准。

翌年二月十九日接获社围注册官寄来正式 批准文件，数日后即召开第二次筹备会，会上 议决全体委员分成三小组，分区积极展开征求 会员运动，经过一个月的拜访，终于微求二百 零五名校友入会，并于ー九七三年三月廿三日 结束筹备会的会议中议决订于四月十四日假母 校大礼堂召开全体会员大会并送出第一届理事 会，在会员大会上全体出席会员・一致通过授权 理事会全・椎负责物色会沂，经过多方接洽，终 于租下现令之新会忻，地址设于居矾拿督甲丹 亚末街门牌十一号二栖，再经务理事多方奔走 筹措,新会所布置终于顺利完成。

121

居爨中华学校校友会第二届理事就职照〇

表名事理届二第会友校校学华中变居 （年六七九 年:五七九 ）

乐康 书文 财 政 务总 席 主 问 顾 顾法 问律

副 正 副 正 副 正 副 正

温 辉 海 陈 诗 圣 钏 因 范 有 荣 王 成 宗 呉 定 国 颜. 章 潜 刘钟龚 金鸿南 端盛薫 罗 4 良 宋陈罗 世谷福 廉蒲元 周 怀 禹 师律

事理补候 事 理 账査 利福 际交

副 正 副 正

房王辜罗 良荣天保 通发恩华 傅辜苏张林 瑞天尔基廷 兰锡基杰泽 傅丘 金桂 茶・权 周 炳 周 海 德 周 锡 文 王 金 鹰

122

居变中华学校校友会

（ー九七三年-------九七六年活动槪况）

本会成立于ー九七三年,宗旨乃联络校友感情,关注及协助母校爨中之发展，对 社会国家作出贡献和月磁-

本会于ー九七三年十月廿四日假美都戏院举行电影招待会,筹募母校爨中清寒助 学金暨本会活动基金，所筹款额共达一万四千元，’成绩斐然。翌年正月拨出一千六百 余元，首次颁于母校爨中廿名学生作为清寒助学金，正月六日恭请全国华校教总主席 沈慕羽局绅主持本会会所开幕典礼，同时,广邀居变属各社团,社会贤达，全柔华校 校友会代表莅临观礼»

母校爨中董事部联合居爨属各社团发动筹募置业基金，目标五十万元，本会为响 应起见，首先献捐五千元作为抛砖引玉，校友李惠新昆仲’张荣华，李明新及一群实 毓龙新村校友等，纷纷举行义卖，更难能可贵者，本会两名会员颜文田及王梅英落 发，为母校筹款牺牲秀发之精神,是值得所有校友看齐学习的好榜样,此亦足见飨中 校友爱护母校饮水思源不忘本之好表现。

一九七四年四月间，本会组团访问哥打丁宜培华校友会，新山淡杯丹柏校友会及 培华校友会，古来中华校友会、利丰港培华校友会、麻坡中化中学校友会、新文龙中 华中学校友会等七间华校校友会，所到之处，深获各友会热烈欢迎和款待，使本会此 行目的得到圆满成功。

同年九月,本会主办第二届全柔华校校友会男女篮球锦标赛,出版特刊纪念本会 成立一周年纪念及球赛盛会之举行，是届球赛本会荣获男女双料冠军，此乃可喜可贺 也。

ー九七五年春,本会改选第二届新理事，在此次选举中,大部份理事连任,其中 五位新人中选,从此，在第二届理事会精诚团结合作下,更积极展开各种健康文娱活 动。

为了本会将来前途着想,在ー九七五年及ー九七六年会员常年大会上,一致响应 筹建新会所计划并即席产生筹建会所委员会,积极展开这艰巨而又神圣的・工作，经过 短短数月奔走策划,得到社会热心人士及校友大力支持,经已筹获六万余元之数目’ 相信不久之将来，本会新会所能早日实现完成。

总而言之，本会虽仅成立三载,但所推动的各项活动，还是不断继续进行,在这 三年中，本会曾经主办过演讲、华文作文、美术、象棋、羽球、乒乓'越野赛跑、篮 球等比赛，同时也主办过影展和组织旅行团前往丰盛港、新加坡、马六甲、吉隆坡等 地观光游玩，以便增广见闻。再者，本会也经常协助社会公益,例如捐助中华二小， 中华三小建造篮球场，捐助国家英雄基金、拉 学校基金'派送礼物予居蛮各安老院 及赞助其他团体活动基金等。

值此ー提者,本会于ー九七六年农历新年间，很荣幸得到柔佛州州务大臣及其随 员,莅临本会拜年,其次,本会总务颜章 及交际王金 被选为本会代表参予母校变 中董事会组织,这也象征本会步入新纪元和前途充满光明°

123

125

126

本图书馆藏书ー览表

 书 名 册数 书 名 册数

社会 305 中外哲学 29

经济 39 目录学丛书 40

政治 10 谱牒、传记 291

教育 314 化工、电器’ 99

散文 328 摄影、图片 147

农商 52 地方志、游记 218

体育 142 物化天文气象 197

宗教 20 少年儿童读物 1499

数学 501 地质学与撅物学 27

戏剧 228 中外历史及考证 308

语文 593 警学、生理、卫生 82

心理学 17 文学研究与文学理论 407

文学史 64 绘画、雕刻、图案及装饰 135

定期刊 300

诗歌词曲 236 History 37

社会科学 42 Science 102

动植物学 87 Geography 24

自然科学 125 Practical English 400

图书馆学 3 Stories & Novels 488

百科全书 83 Societies & Culture 23

论文丛书 42 Children of Reading 36

中小学说 1305 Economics & Commerces 16

翻译小说 956 Prose, Poem & Plays 49

英汉对照 231 Arts Photograph & Sports 42

中外地理 160 Government Law & Politics 12

制造建筑 5 Biography & Antobiography 66

应用技术 105 Bahasa Malaysia. 762

127

128

129

130

131

本年度学艺竞赛成绩（一）

1） 中文书法（大楷）

高 中组:㈠刘绍明（高三甲）

㈡温伍强（高三乙）

㈢林志荣（高二乙） 谥缝（高ー丁 ） 初二初三组:㈠陈行兴（初二甲）

㈡姚青伟（初三丁）

㈢官定强（初三甲）

初一组:㈠曾慧娟（初一甲）

㈡陈协成（初一戊）

㈢林绅岛（初一甲）

2） 中文书法（』潴）

高中组:㈠符德明（高二甲）

㈡温伍强（高三乙）

㈢余乔纳（高ー丁 ）

初二、三组:㈠何玉萍（初二乙）

㈡郭雅婉（初三乙）

㈢赖锦文（初三山） 初一组:（一）廖天发（初一甲，

㈡杨曼妹、（初一乙）

谶小芳（初一甲）

3 ）华语雠

高中 组:㈠黄志富（高ー甲）

㈡吴润珍（高ー甲）

㈢戴送英（高三乙）

㈣丘S国荣（高二乙）

㈣陈瑞泰（高ー丁）

初二、三组:（一）罗晓慧（初三甲）

㈡彭少勇（初三丁）

㈢陈玉珠（初三乙）

㈣梁美仁（初二甲）

初一组:㈠梁丽贞（初一甲）

㈡罗亮民（初一甲）

㈢张福春（•初一乙）

㈣张玉玲（初一戊）

㈣李顺镜（初一乙）

㈣刘国俊（初一丙）

（4）国语演讲

、高，中 组:㈠莫哈末（高二乙） ㈡林秀凤（高二甲） ㈡戴送英（高三乙）

㈡邱国荣（高二乙） 初二、三组:（一）罗晓慧（初三甲）

㈡梁美仁（初二甲）

㈢林丽明（初二甲） ㈣郭慧娟（初三甲）

初一组:㈠罗亮民（初一甲）

㈡颜秀玲（初一甲） ㈢李顺镜（初一乙） ㈣杨一新（初一丙）

（5） 英文作文

高三组:㈠郑国民（高三甲） ㈡宋建人（高三甲） ㈡黄国华（高三甲） ㈢胡寳珠（高三乙） 高二组:㈠龚育民（高二甲） ㈡罗容发（高二乙） ㈢谢美英（高二甲） 高ー组:㈠宋槟生（高一甲） ㈡韩来畴（高ー甲） 秀英（高ー乙，） 初三组:㈠罗晓慧（初三甲） ㈡王瑞平（初三丙） ㈢郭慧娟（初三甲）

（6） 英文酬

初三组:㈠祁毓里（初二甲）

㈡林丽明（初二甲） ㈢黄慧春（初二.甲）

初一组:㈠叶小芳（初一甲）

㈡林俊祥（初二甲） ㈢罗亮民（初一甲）

（1 ）数学竞赛

A 组:（一）刘绍煌（高三甲）

㈡彭树根（高三甲）

132

本年度学艺竞赛成绩（二）

㈢叶炳坚（高三甲）

B 组:㈠钟应强（高三乙）

㈡李启森（高二甲）

㈢符德明（高二甲）

C 组:㈠宋槟生（高一甲）

㈡陈志伟（高ー甲）

㈢刘如意（高ー甲）

D 组:㈠罗晓慧（初三甲）

㈡林俊发（初三甲）

㈢陈永泰（初三甲）

E 组:㈠黄慧春（初二甲）

㈡汪坤オ（初二甲）

㈢宋国华（初三丙）

㈢赵丽娟（初二甲）

F 组:㈠刘荣源（初二戊）

㈡陈智良（初二戊）

㈢骆文才（初二戊） ㈢叶国オ（初二庚）

G 组:（一）吴开明（初一戊）

仁赏晋轩（初一甲） ㈢陈忠平（初一甲） ㈢沈保钦（初一甲） ㈢符气强（初一甲）

2 ）华文作文 ）

高三组:（一）洪耀池（高三甲）

㈡宋建人（高三甲） ㈢叶炳坚（高三甲）

高二组:㈠洪耀金（高二甲）

㈡龚育民（高二甲）

㈢邱国荣（高二乙）

高ー 组:㈠谭绍云（高ー丙）

㈡钟道武（高ー甲）

㈡张懿花（高ー甲） ㈢凝华（高ー乙）

初三组:㈠林丽娟（初三甲）

㈡王瑞平（初三丙） ㈢黄瑞麒（初三甲） 初二组:（一）林丽明（初二甲）

㈡黎永新（初二丙）

㈢李国莉（初二甲）

初一 组:㈠杨一新（初一丙）

㈡王志伟（初一丙） ㈢颜秀玲（初一甲）

（3） 巫文作文

高三组:（ー床建人（高三甲）

㈡陈石德（高三甲） ㈢王玉凤（高三甲） 高二组:（一）黄书昂（高二甲）

㈡关永オ（高二甲）

㈢莫哈末（高二乙） ㈢林秀凤（高二甲）

高一组:㈠韩来畴（高ー甲）

㈡宋槟生（高一甲） ㈢钟联彬（高ー甲）

初三组:㈠刘淑敏（初三丁）

㈡王瑞平（初三丙） ㈢郭雅婉（初三乙） 初二组:！:国语常识〕

（一）汉沙（初二丁） ㈡魏紫芳（初二乙） ㈢林丽明（初二甲） ㈢余永庆（初二乙） 初.•一 组:㈠林俊祥（初一甲）

㈡刘锦兴（初一丙） ㈢张伟达（初一丙） ㈢黄建明（初一甲）

（4） 美术竞赛

高中风景组:㈠吴奕洲（高三甲）

㈡温伍强（高三乙） ㈢李美芳（高二乙） 高中静物组:㈠章芳进（高三乙）

㈡李美芳（高二乙） ㈢叶月杏（高二乙） 初二、三组:㈠温子张（初二甲）

㈡祁毓里（初二甲） ㈢陈修明（初二甲） ㈣林国隆（初二丁）

133

本年度学艺竞赛成绩（三）

初一组:（一）萧子明（初一戊） ㈡曾慧娟（初一甲） ㈢温子意（初一甲） ㈣赖（初一乙） 女 甲 ㈢姚水良（初一乙） ㈣刘安敏（初一甲） 组:㈠黄玉珍（高三乙） ㈡林秀芳（高ー丙） ㈢颜秀华（高ー乙）

5）歌唱比赛 ㈣李秀花（高三乙）

独唱组:㈠李连鸿（高三乙） 女 乙 组:（一）黄彩凤（初三丙）

㈡黄亿丰（高三甲） ㈡姚淑娥（初三甲）

合唱组:㈠初二甲 ㈢林玉莲（初三甲）

㈡初一甲 ㈣林惠珠（初三甲）

小组合唱组:㈠高三甲女声小组 女 丙 组:㈠林金玉（初二乙）

㈡高三甲男声四人小组 ㈡李国莉（初二甲）

㈢吴佩华（初・ニ乙）

6 ）打字比赛 ㈣萧素芬（初二甲）

高三组:㈠林春华（高三乙） 女 丁 组:㈠黄丽莲（初一乙）

㈡郑子贤（高三乙） ㈡颜秀玲（初一甲）

㈢王敬隆（高三乙） ㈢钟嘉萍（初一乙）

高二组:（一）吴玉金（高二甲） ㈣黄丽玲（初一乙）

㈡侯文光（高二甲）

㈢梁明珠（高二乙） (2 ）男女篮球班际锦标赛:

高ー 组:㈠罗秀莲（高ー乙） 男 甲 组:㈠高二甲

㈡江永丽（高ー'乙） ㈡高三甲

㈢高明英（・乙） ㈢高二乙

㈣高ー丁

1）乒乓男女个人锦标赛 男 乙 组:㈠初三丁

男甲组:（一）李茂粪（高二甲） ㈡初三丙

㈡黄福泉（高二甲） ㈢初三乙

㈢苏元福（高ー丁） ㈣初三甲

㈣吴亮财（高二甲） 男 丙 组:㈠初二戊

男乙组:（一）宋国华（初三丙） ㈡初二乙

3彭振林（初三甲） ㈢初二丁

㈢李作隆（初三乙） ㈣初二庚

㈣萧德辉（初三甲） 男 丁 组:㈠初一甲

男 丙 组:㈠李作辉（初二丙） ㈡初一已

㈡林道和（初二乙） ㈢初一乙

㈢吴东池（初二丙） ㈣初一庚

㈣陈忠和（初二甲） 女 甲 组:㈠高ー丙

男丁组:㈠颜国扬（初一甲） ㈡高ー乙

㈡李添兴（初一丙） ㈢高二甲

134

本年度学艺竞赛成绩（四）

㈣高三乙 ㈢陈美云（初二甲）

女乙组:㈠初M甲 ㈣吴佩华（初二乙）

㈡初三丁 女 丁 组:㈠郑秋香（初一乙）

㈢初三丙 ㈡颜秀玲（初一甲）

㈣初三乙 ㈢黄丽莲（初一乙）

女丙组:㈠初二戊 ㈣林清碛（初一戊）

㈡初二甲

㈢初二丙 （4 ）舞蹈班际赛:

㈣初二乙 ㈠高三甲:牧野驰情

女T组:㈠初一甲 ㈡高ー丙:緑野欢情草青青

㈡初一戊 ㈢高三乙:生番祭神舞

㈢初一乙

㈣初一庚 （1）英语演讲:

高中组:㈠陈石德（高三甲）

3）羽球男女个人锦标赛: ㈡宋槟生（高一甲）

男甲组:（一）梁亚福（高二甲） ㈡黄天福（高三乙）

㈡符德明（高二甲） ㈢黄国华（高三甲）

㈢徐福坤（高二甲） 初二'三组:㈠彭少勇（初三丁）

㈣罗宪良（高二乙） ㈡罗晓慧（初三甲）

男乙组:㈠李发南（初三丁） ㈢吴佩华（初二乙）

㈡彭少勇（初三丁） ㈣梁丽娟（初二丙）

㈢陈瑞敏（初三甲） 英语讲故事比赛=

㈣林久全（初三甲） 初一组:㈠罗亮民（初一甲）

男丙组:㈠陈国钦（初二乙） ㈡林俊祥（初一甲）

㈡吴瑞狮（•初二戊） ㈢刘国俊（初一丙）

㈢刘清祥（初二丁） ㈣杨一新（初一丙）

㈣（初二丙）

男丁组:㈠黄添福（初一丁） （2）华文常识

㈡陈星雄（初一丙） 高三组:（ー床建人（高三甲）

㈢沈文明（初一乙） ㈡李彩琴（高三甲）

㈣陈忠平（初一・甲） ㈡叶炳坚（高三甲）

女甲组:（一）王润菊（高ー乙） ㈢李瑞木（高三甲）

㈡颜秀玉（高三乙） 高 二 组:㈠洪耀金（高二甲）

㈢范秀玲（高ー丙） ㈡关永オ（高二甲）

女乙组:㈠王美娇（初三丙） ㈢章锦桩（高二甲）

㈡黄群娣（初三丙） 高ー组:㈠莫天保（高ー甲）

㈢彭秀莲（初三乙） ㈡刘如意（高ー甲）

㈣陈曼莉（初三丙） ㈢王亚敬（高ー乙）

女丙组:㈠杨金梅（初一甲） （接第一九〇页）

㈡谢素芳（初二丙）

135

本校敎职员学历夷

姓名 学 历 地 址 到校日期

宋世廉 福建协和大学化学系 12, Green Road Three, Green Lane, Penang. 1-1-1971

林廷泽 台湾师范大学教育系 Chong Hwa High School, Kluang, Johore. * 4-1966

陈诗圣 台湾师范大学体育系 56, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor. 1-1965

房良通 台湾大学历史系 653, Jalan Mersing, Kluang, Johore. 10-1-1972

扬清水 英文师范 1, Lorong Rahmat, Kluang, Johore. 3-1-1974

穆道铎. ，上海复旦大学中文系 Chong Hwa High School, Kluang. 1_5 -1959

林肇强 义安学院马来文系 S. 59, Kachang, Kluang, Johore. 5-1-1970

傅金寿 本校高中毕业 32, Kampung Paya, Kluang. 1-6-1963

崟品伟 台湾大学数学系 14, Jin. 13, Brown Gardens, Glugor, Penang. 2-1-1971

林宝朗 义安学院马来文系 73, Jin. IsmaU Pekan Jabi, Segamat. 1-1-1973

罗纯良 厦门大学文学系 6, Jalan Balan, Kluang, Johore. 1-1961

何民安 南洋大学中文系 73, Jalan Koko, Kluang, Johore. 1-1-1960

王荥发 南洋大学生物系 11-B, Jalan Mata Kuching, Kluang, Johore. 6-8-1973

郭焯英 南洋大学数学系 1668, 6坂 m/s. Bukit Rambai, Malacca. 1-1-1970

周隆岳 台湾政治大学外语系 34, Jin. Ungku Ali, Kg. Merdeka, Batu Pahat, Johor. 1-1-1974

扬爱英 台湾大学外语系 449, New Village, Air Tawar, Perak. 10-1-1972

章凤仙 南洋大学物理系 181, Jin. Yap Tau Sah, Kluang,, Johor. 1-1967

郑玉莲 南洋大学地理系 B-36, Bukit Pasir, Muar, Johor. 4-6-1976

曽木二 南洋大学化学系 〔巳于七月份离职〕

冯锦萍 南洋大学数学系 13, Jin. Khalidi, Muar, Johor. 9-8-1976

林雄 南洋美专 霹雳,金宝 亚亦君令新村，D 21号门牌 1-1-1973

刘玉珠 台湾大学外语系 S. 59, Kahang, Kluang, Johore. 1_1_1973

呉亚朱 南洋大学马来文系 Kundang Telok Rimba, Sungai Mati, Muar. 5-1-1975

蔡碧华 台湾成功大学化学系 60-B, Bukit Pasir, Batu Pahat, Johor. 5-1-1976

136

姓名 学 历 地 ・址 到校日期

罗月爱 台湾师范大学教育系 Chong Hwa High School, • Kluang. 9-8^-1971

萧舜杖 台湾大学历史系 55, Jin. Nanas, Kluang, Johore. 8-1-1974

张育南 南洋美専 2, Lorong Wayang, Kluang, Johore. 1-1-1973

陈庆华 台湾师范大学音乐系 25, Jin. Station, Kluang, Johore. 1-2-1968

李国秀 台湾大学药学系 18, Jin. Haji Manan, Kluang, Johor. 5-1-1975

黄容宜 台湾师范大学社会教育系 33, Jin. Dato Teoh Siew Khor, Kluang. 1-1-1973

叶期明 台湾师范大学家政系 5, Jin. Merbau, Kluang, Johore. 10-8-1970

夏炳贵 台湾艺专 306-L, Sg. Kowk, Alor Star, Kedah. 6-1-1969

陈金珍 高级剑桥文凭 V—51, Jin. Kachang, Kluang, Johor. 6-1-1970

苏文矫 台湾成功大学会统系 18, Jin. Limau, Kluang, Johor. 3-1-1972

陈淑珍 台湾大学外文系 24, Jin. Rahmat, Batu Pahat, Johore. 5-1-1975

黄天成 广西大学 Chong Hwa High School, Kluang. 1-1-1961

郑如瑜 星加坡秘书专业文凭 〔已于七月份离职〕

施炳文 永春崇实中学 64, Jin. Mersing, Kluang, Johore.（转交） 2-2-1970

叶德庆 南洋大学经济系 51, New Village Kemayan, Pahang. 1-1-1976

白诗华 马德拉斯大学牙瞥系 14, Jin. Ikhlas, Kluang, Johor. 1-1957

路易斯 英文师范 4, Jin. Kerjasama, Sunrise Park, Kluang. 1-1-1972

苏来曼 S.P.M Chong Hwa High School, Kluang. 1-1962

张惠霞 S.P.M 6, Lorong Sinar, Tong Kang Pechah, Batu Pahat. 1-1-1976

陈雪霞 南洋大学エ管系 85, Main Road, Sungai Pelek, Selangor. 11-8-1976

王世英 本校高中毕业 242, Jin. Lambak, Kluang, Johore. 1-6-1971

张振玉 居系英文中学毕业 41, Jin. Lambak, Kluang, Johore. 1-4-1972

卓月华 本校高中毕业 40A, Jin. Sekolah Chong Hwa, Kluang. 18-3-1970

符亚九 本校高中毕业 36, Jin. Dato Teoh Siew Khor, Kluang. 9-8—1976

陈振兴 新文龙高中毕业 〔巳于七月份离职〕

137

十五岁那年，么么吿诉自己:「长大后进 修院去!」么幺为自己辩护说去当修女并不是 逃避现实，虽然么么向来认为这世界宗可爱、 不値得留恋〇么么认定自己不会有老年,能够 捱到中年已是难得的了——么么也不明白为何 老是有这种悲观的想法〇旣然生命是短暂的， 为什么不在它结束前的寳贵时刻，献出自己的 力量予冷酷社会里可怜的一群?卽使那力量微 不足道，卽使么么采取的是消极方法〇

么么幻想中的修院是设有课室，让孤援无助的孩子们学习的天堂。么么愿意付出 她所有的一切帮助他们、敎导他们、爱护他们、给他们温暖。修院当局负责他洒的生 活费，么么是他们精神上的支柱。么么会很快乐。

十七岁时,那温文儒雅的男孩却唐突的窜进了么么宁静、小小的内心世界，扰乱 了么么平稳的思潮。然而，那不过是昙花似的感情,在还未正式开始时就已结束;「 么么没有老年甚至中年」及「当修女的意念根深蒂固的扎在她脑海里。这种强烈的意 念冲击着她、控制着她，使她カ争上游，争取好成绩。但是，这其中似乎少了什么的 ，么么的成绩不理想〇

如今，么么十八岁了,「毕业」这「创子手」离她不远了。么么明白恶劣的环境 不容许她再升学，却还痴呆的抱着ー丝希望〇么么恳求妈妈让她升学,么么要得到深 一层的学问,么么要谋得高职，么么才能养得起自己，么么才能独立!么么令妈妈伤 心，然而么么是情不自禁的。•么么硬起心肠装着不知道妈妈的苦，就是要妈妈让她升 学〇

么么的心狠不了多久的。么么怎能由于自己的利益而不顾一切呢?爸爸年上半百 ，妈妈身又带病，么么怎能……怎能....么么不再要求升学。么么是长大了,应该 会替他人着想了，要能面对很多自己不喜欢的事物了!

（幻想中的修院至!!底是不存在的，至!!底是抗不过唬人的现实的。么么渐渐的相信 ，她也和每一个常人一样，旣然有了童年就必有中年,当然，不会没有老年!）

139

本校高中三学生读书风气与习惯调査

前言

本刊编委会进行这项调查工作的目的是要有系统的统计与了解本校高三学生的读 书风气与习惯。所有的高三学生都填写了调查表，作答时间是半小时，为了确保答案 的明确性•，卷上均须写上姓名’班级与性别，同时我们为了使大家方便参阅统计数字 ，所得的巴仙率一律取近似値。而票数相等者者邻列在同位置上。以下是所调查的结 果,我们共分四组（即高三甲男女生，高三乙男女生），并总合全体成一组。

甲女生 男生 乙女生 男生 全体

㈠目前中学生的读书目标主要是为了 !

/・获得文凭与工作 60 % 87 % 80 % 47 % 65 %

N满足父母的愿望 10 % 〇 % 〇 % 3% 2 %

3寻求真理 〇% 7 % 5% 12% 8 %

名为社会、人群服务 30% 〇 % 10% 32 % 2 0 %

3提高在社会上的地位 〇% 6 % 5% 6 % 5 %

从这题答案看出，甲男生，乙女生比较现实’读书的目标是为了获得生活保障’ 而甲女生,乙男生还有三分一要为社会,人群服务,可谓难得。由这也证明了商业社 会的环境影响了中学生的读书目标°

㈡你每天花的时间温习功课?

甲班女生4小时 乙班女生3小时

男生4小时 男生之小时

甲班学生比较用功,每夭4小时是平均数,最高是6小时’最少也有2小亍。乙 班学生也有高至6小时,女生最少也有2小时，而男生有者到考试前オ温习功课。

㈢你每天花多少时间看课外书?

甲女生约］小时 乙女生约!小时

男生约半小时 男生约1小时

虽然乙男生的平均数是!小时,但是却有1 5%完全不看课外书的,而甲女,男 生，乙女生也有! 〇%以下的这类学生°

㈣你平时看课外书多数是

甲女生 男生 乙女生 男生 全体

50 % 25 % 41 % 19 % 30 %

10 % 31 % 59 % 47 % 42 %

40 % 44 % 〇% 34 % 28%

/ 到图书馆借或看

2.向同学，朋友借

3乙云生的购书力竟低至零点,而甲女,男生的购书カ还相当呙°

㈤你家有订报纸吗?

答:有

甲女生男生乙女生

80 % 62 % 90 %

男生

79 %

全体

7 5 %

140

有7 5%的家里有订报纸，其中有4 5%是订星洲日报，34%订南洋商报，余者 者是订各华，英，巫文报。

肉每天有看两份报纸以上者

甲女生 8 0% 乙女生 3 0%

男生 69% 男生 46%

甲女，男生有近5 0%看中，英或中，巫报纸，而乙男生只有14%看中，英报 ，乙女生〇 %。普遍上都是看"星洲”，"南洋"这两家华文大报。

出你每天花多少时间看报纸?

两班男女生的平均数都很巧合，只有1小时。

(A)你平时 图书馆借书、看书

甲女生 男生 乙女生 男生 全体

x偶而去 6〇 % 62 % 48% 4 6% 51 %

.常去 40 % 13 % 24% 12% 19%

3,很少去 〇 % 19 % 28% 36 % 26 %

«没有去 〇‘% 〇 % 〇% 6 % 4%

甲女生比较喜欢到图书馆借书和看书。一般上都是偶而去’常去的平均数只达19

%，似乎是太少了,可见图书馆的书不能吸引蒿班学生看与借。

の最喜欢阅读的杂志

甲女生

/当代仗:艺

•读者文摘

8学报,姐妹 《妇女，明报

文艺世界，Dewan 乙女生 ノ读者文摘 Q•当代文艺

甲男生

/读者文摘

〇2•汽车杂志

3.当代文艺,今日世界 么姐妹

Masyarakat 3妇女,摄影画报

乙男生 全体

•读者文摘 /读者文摘

〇2•当代文艺，新潮 •当代文艺

式学报 3.妇女 8学报，妇女

么妇女 え学报、海洋文艺、摄影画报 /姐妹

5姐妹 &今日世界，新潮

以趣味为主的读者文摘轻易居首位’徐速主编以爱情小说为主的当代文艺屈居第 二，很合现代学生口味的学报排第三，但这本刊物甲男生却不看’而妇女之类的杂志 还相当欢迎»最难得的是专登载评时事与学术性文章的明报竟能在甲女生组中占一席

位，可见她们的阅读能力是四组中最高的。

141

（十）最喜欢的作者 甲女生.

/巴金、徐志摩

=2徐速，冰心，朱自清

3.凝秀，亦舒

乙女生

/巴金

=2冰心

3.徐志摩、徐速

久鲁迅

土文戈

甲男生

，鲁迅、徐志摩 »2.郁达夫、琼瑶 3冰心、狄更斯、胡适、拜伦 乙男生

，冰心

=2.徐志摩

3鲁迅、徐速 久朱自清 &巴金、凝秀、 琼瑶 胡适、罗贯中、古龙

巴金最受女生欢迎，在男生中就差劲了。甲男生相当极端，有写实的鲁迅，也有 浪漫诗人徐志摩，专写灰黄畸情小说的琼瑶竟然也排第二。旧中国卅年代的作家，至 今还是本地学生所喜爱的作者。本地作者中只有本校校友凝秀能在甲女生,乙男生出 现，而文戈却在乙女生排第五，而男作者却一个都没有，这可要大大检讨了。

全

/冰心

6朱自清

冰心能坐上第一把交椅，主要是乙班男女生支持，徐志摩是靠两班普遍支持，巴 金是女生拥护，甲女生没有一人选鲁迅，鲁迅受甲，乙男生欢迎。狄更斯是唯一的外 国作家,大概是拜「双城记」之赐吧!（注:「双城记」是高中部的英文文学课本之 一）凝秀能挤入名家之林，总算替本地作家争口气。

体

〇2.徐志摩

7琼瑶

3.巴金 よ狄更斯

え徐速 3鲁迅

父郁达夫、胡逾、凝秀

（十一）印象最深刻的书

甲女生

/家

=2.红楼梦

3西游记、雷雨

乙女生

，家

〇2.春、秋

8红楼梦' 樱子姑娘

/米兰夫人、冰点、星星月亮太阳

女水?许传

全 体

X /家 =2.水浒传

6.三国演义Z樱子姑娘

甲男生

’炯传

=2•西游记

3.家、春‘、秋、镜花缘，金瓶梅 乙男生

/西游记

〇2水浒传

31•三国演义

/家

3红楼梦

3.西游记

ん星星月亮太阳 丸老残游记

么春、秋

3红楼梦 •镜花缘

142

最受欢迎的冰心竟没有一部著作在这里出现,使人颇感意外。巴金的激流三部曲 之一的家表现最好，排首名，而春'秋共第四，这都是靠乙女生的热烈拥护,而四 才子书以水浒传较特出，到现在为止，这四部古典小说还深印在一般中学生的脑海, 徐速的两部以抗战为背景的爱情小说替他争光不少。镜花缘是今明年大马教育文凭的 中国文学考试范围，所以给考这文凭的男生留下印象。

（十二）你喜欢马华文学吗?

甲女生 男生 乙女生 男 生 全体

/・喜欢 60 % 47 % 19 % 46 % 40 %

/.不喜欢 30 % 27 % 10 % 29 % 23 %

8不知道 10 % 26 % 71 % 25 % 37 %

甲女生对本地作品较喜欢，女乙生竟有71%没意见,理由是很少阅读的关系« 喜欢的理由:，具有本地民情土风色彩，/•有亲切感，8字句浅白。 不喜欢的理由:/水平低，内容不生动，ヨ不能充分反映现实。

而不知道的理由是很少看和完全不懂马华文学是什么,这可真是本地姜的悲哀了。

（十三）在所有课程里，请依次写岀你最喜爱的科目。

甲女生:/英文 »2华文. 3.数学 /生物 3巫文

男生:/英文 财・数学 8华文，物理 /巫文 &カ学

乙女生:/华文 〇2英文 Z数学 え簿记 タ打字

男生:，华文 〇2英文， 簿记3•数学 /巫文 3地理，商概

全体:/英文 4华文 3•数学 /簿记 女巫文

甲班最喜欢英文，乙班最喜欢华文，这是最明显的分别。影响学生对该科目的喜 恶因素,除了本身的兴趣外,担任该科的老师的素质也是不容忽视的主因〇

（十四）读书苦还是乐

甲女生 男生 乙女生 男生 全体

/.苦 〇 % 〇% 〇 % 〇 % 〇 %

史.乐 〇 % 〇 % 〇 % 13 % 3 %

」有苦有乐 100 % 100 % 100 % 81 % 96 %

么没有感觉 〇 % 〇 % 〇 % 6 % 1 %

甲圾労交仝，乙女生一致认为・书句古有乐＞ 乙男生比较古怪, 有13% 认为是

絶对的乐,有6 %的感情麻木了， 没有感觉。没有人讲读书苦，可见学生时代确是生

命史上的一段黄金时代。

（十五）学校课外活动对你的学业有否影响?

甲女生 男生 乙女生 男生

/不会影响 60 % 40% 85 % 72 %

〇2.会影响 4〇 % 47 % 1〇 % 21 %

8不知道 〇 % 13% 5% 7 %

143

不会影响的理由是:/时间自己会分配 =2.每周只有一次

3.还可调剂生活 え有益身心

会影响的理由是:，分散温习功课时间4消耗体カ 不知道的理由是因为没有上学校课外活动。

甲男生为了应付校外考试’所以认为会影响较多，乙班多认为课外活动是有益的 ，而且每周只花三、两个钟头，至于说会影响都是运动校队代表。

（十六）你最喜爱的课外消遣与活动是

甲女生 男生 乙女生 男生 全体

，看电视 3〇 % 15 % 5% 10 % 13 %

.看电影 20 % 〇 % 5% 31 % 17 %

8打球，运动 〇 % 15 % 16 % 2 4 % 17 %

会学校团体活动 〇 % 15 % 〇 % 10 % 7 %

タ看书 40 % 39 % 69 % 14 % 36 %

6其他 1〇 % 16 % 5 % 11 % 10 %

甲，乙女生都不喜欢学校团体活动,却最喜爱看书,少女的内向性格完全表露无 遗。甲男不喜欢看电影,而乙男竟有三分一是影迷，看书的只有! 4%，真是玩乐多过 赞书〇虽然全体喜爱看书只有3 6%,但是在这么多的活动里,还能排首,可见学生都 是喜爱书的°

总 结

本校高三学生的读书风气与习惯从上述调查报告中可见一般上普遍情况。读书风 气虽不很兴盛，但也相当令人满意，至少每天用在读书（温习功课’看课外读物）上 的时间也有三ノJ、时以上，而且还会兼顾有益身心的活动，如果每个学生是真正好好利 用这些时间在家温习功课的话，他（她）的成绩应该是相当好的。

至于习惯方面，我们很遗憾的看到・ー些灰黄刊物如姐妹，新潮等是本校学生喜欢 阅读的杂志之一部份。这里头也牵连到社会环境问题，在此我们要求老师们能多多介 绍好书给学生阅读，并多多开导阅读的方法与习惯。希望这调查报告书会对提高我校 的读书风气有所帮助’，并能纠正我校学生的读书习惯，那我们这项调查・工作就显得更 意义了。 • • .

编委会制作

144

习俗与传统

我国可说是一个多元种族的国家，所以只要放眼来看，不难发现在这其中隐藏了 许多不同的文化背景与生活习惯。就以这多元种族中的华族为例，基于他们具有悠久 的历史，又经过了历代巨大的变遂与演进，以致这其中自然而然的产生了许多习俗与 传统的流传，我们只要详细的来分析与研究一下，就可知道它有着许多优贼値得发扬

’也有许多劣然须加以彻応改良与废除。

一个习イ谷之所以能够从远古传到今天，当然具有其实际价値与令人了解上古人类 生活的情形。可是，由于人类天生所赋有的充排场好面子的本性，再加以人人所受教 育的程度与机会参差不齐，终于造成这些原为好的习俗不但起不了其正确的影响力， 及而带来反作用!使得一部イ分人在脑海中留下了难以磨灭的不良印象，于是乎，ー些 原不应有的习俗•便告陆绩产生了，而原是具有眞正价値的习俗却被破:坏与遗弃，甚至 被脱胎换骨，致面目全非。使得往后的日子，被这些不良习俗阻挠，时代的巨轮再也 没有那股原动力来推动它，以致社会的发展趋于停滞状态。

好的习俗，当然植得发扬光大;甚至遗留给下一代，但是坏的习俗却应该加以改 良，如婚事虽然是一件人生大事，但在目前我们这个讲究排场与好面子的社会，毎逢 一家喜事，使大撩宴席，选宾请友，不惜负债累累也要把场面充得扩大，如此的做法 ，不但是一种浪费，远是一种令人为毒事送礼而大费周张的事。同时一席喜筮费了三 五小时方告结束，况且，婚事只是两人之间的事，只要两厢情愿，进行简单的仪式来 代表，那不是成了鸭?何必讲究什么场面?眞是要不得。

再者，毎逢过年过节，许多イな级职员为了讨上司的欢心，以期得到提拔的机会， 甚至不惜拿出自己的血汗钱,购买贵重的礼物来遂宠上司，终致寅支卯粮,入不敷出 ，痛苦多多，甚至使自己的经济昭于窘境而影响正常生活，像这种习俗也该加以改革 ，量自己的能力而做，千万不要给・这些习俗冲昏了脑袋，ポ其是我们年青的一代，应 当移风易俗，不受时俗所累，如果还是沉迷不悟，怎能贫起时代付给的使命，推进社 会的发展。

至于传统，一般上与习俗ー掾，也是具有悠久的历史背景。一种传统，如果用得 当，不但可以吸取其中的优燕,还可得到思古抚令的作用，予人一种生活上的启示。 反之，用得不当，其后果就不堪设想了。不但会贩坏社会的风气，还会带来时代的不 安。

提到传统，如尊师重道、斥资兴学、忠孝传家、慷慨解囊、扶弱济贪、愼终追远 等，只要能够将它正确的灌输给•年青的一代，便可收到预期的效果。度过来说，如果 好的传统没有好好的利用，譲壤的传统所侵蚀，那这个社会将得不到安宁。

看看当令的社会，许多年青人就因为不学习华族具有的优良传•统，却要学时髦， 以致生活方式，为人处世的作风都洋化了，甚至把新潮的玩艺当有趣，居然吸起毒来 ，荼靠社会，制造罪恶;这就因为没有好攻于的学习僵良傅统，方带•来了这种难以解决 的社会问题。

及过来说，坏的传统如果不加以革除，不幸的传给下一代,那将是一件多么危险 的事!也该是往后日子的隐忧!因此在我们年青的一代，应该下定决心，废除不良传 统，千万不可オ目泠成习,ー错再错。

总之，人类要进歩，便要放弃不良习俗与傅统，吸取优良习俗与传统，来辅助我 们做人处世的不足，以促使时代的巨轮跨进。所以，只要人人都能具有精神革命的决 心，方可去芜存菁而进入健康的社会。

145

居变气象台

日光强度仪

Campbell Strokes Sunshine Recorder or the Sun-Dial is a transparent crystal sphere.

水银气压计

A Fortin Barometer or the Mercury Barometer showing the Atmospheric Pressure.

146

自记无液气压计

Self-recording Aneroid Barometer showing the atmospheric pressure in millibar （mb） for a week.

百叶箱中的仪器

（一） 自记温度计（左）

（二） 最高与最低温度计（中）

（三） 干«湿球湿度计（中）

（四） 自记温度计（右）

Instruments set in a Stevensen Screen.

1. Self-recording Thermogram （Left）

2. Maximum and Minimum Thermometers （centre）

3. ,T.w? Hydrometers Qvnsistmg both the dry and. wet bulbs.

4. Hydrogram or Self-recording '；

' Hydrometer （Right）. 、ふ」.ち心】、，＜ w

ft也隽

自记雨量计

Self-recording Rain-Gauge shows the amount of rainfall in a day.

电动打字机

An electrical Typewriter connected to the Meteorological Station at Subang Airport and the other Bureax is used to transmit information.

147

自记风向与风速计

A combination of Wind Vane and Anemometer which shows both the velocity of wind (Upper graph) and direction of wind (Lower graph)

湿球湿度计

Hydrometer with two wet bulbs.

11

I

幽

倾地

"f/fL 葺打»、

蒸发率的测量

Foreground: A cup counter Anemometer showing number of kilometer which the winds blow each day.

Background: A pond filled with water showing the Rate of Evaporation each day. A ruler or Measuring Rod is placed near the pond (Left) Reading of the water level is taken from it.

宋建人供稿

148

喙喙哆嗥嚓喙密喙＞ 喙密密密密密滋密啄＞ 遂密密密除密密％喙 豪密嚓密絮渉苏暖

%■<お富 初初みみ

〇^〇密密 '，霄 粉初^<密 4・初4•粉 »寛 、遂喙・^^ 汐汐 密密 初钏

0^00^0 0^0-

0^00^0 O^QO^Q

啄啄〇§0喙喙喙激喙啄＞¢§0密喙喙•滋喙密啄!喙喙啄啄＞ 滋线喙喙喙密密喙滋密滋喙密嚓喙喙

我校的军乐-华乐和巡察三团体，抱着互相切磋、互オ目观摩及联,络感情的宗旨, 定于九月廿五及廿六二日造访新山宽柔中学。

廿五日早上六熙卅分集合，分配座位后，全体共亠百零七位同学分乗三辆巴士浩 浩荡荡出发。而陈诗圣师与周隆岳师则分别驾着二辆汽车，载着我校教职员篦球队队 员尾随而来。

途中在马什和士乃逗留-•些时候，故抵逹宽柔中学时，已是下午ー点。宽中同学 在大礼堂前热烈欢迎。将行李放置好，我校军巣队则即刻换上制服，并在宽中军乐队 的孑I导下，操至草场，开始演奏。

随着抒情、悦耳的节奏，队形开始变化。先来个半圆状，然后又成一英文字母M 状，接着又突然来个二口オ目连状，变化多端，博得掌声无数。

「碰!碰!碰!」是宽中军乐队开始演奏了，寛中军乐队的特色是:鼓声节奏急 促且雄壮，很振奋人心。总之，二队各有千秋。

在大礼堂，二校华乐队先后演奏曲子多首，二队的演奏技巧是各有特色。倒是欣 赏宽中华乐队指挥，乐队随着他急促或缓慢的指挥，时而像排山倒海，万马奔腾;时 而又像流水凉淙，如泣如诉。及观我校华乐队指挥，艄嫌呆板直叙，尚需磨练。

还有荒琶齐奏——军业操，铮铮琴声里，好像看到了威风凛凛的士兵在操练，将 那逐渐远去又趋近的歩伐声，表露无余。

接着，座谈会和各项友谊赛分别展开。

兵兵室里，二校教职员队正你来我往，打得难解难分。扣杀、劈杀，尽量将浑身 工夫都使出来。结果，是我队胜了寛中队。

篦球场上，二校教职员队也在激战。我队上半场球风不起，频频失分;下半场易 地再战，急起直追，比数渐渐技近。终于，我队再传报捷。

食堂是巡察团开座谈会的大本营，我校巡察团正和宽中学长团交拱意见，谈谈彼 此所执行的任务，以逹至互オ且切磋的目的。

华乐队则在二楼华乐室互相观廖及交谈，大家在ー起研讨着，融洽之情溢于満室。

草坪上，则见宽中军梁队队员正在我队队员指导下，练习吹喇叭;而我队队员也 在努力的向宽中队员学习指挥的技巧。大家都在彼此观摩，取人之长，补己之短。而 且通过这次的访问，二校的联系是更密切了 〇

晩餐由宽中宴请，毎人ー碟饭，外加鸡肉和菜饰，还有茶水配送，招待颇豊富。

七熙，联欢会开始，首先是宽中女学长合唱一曲「送你一束沙枣花」，欢迎我们 这一群远方来的客人。接着是宽中黄继翔校长致词，并简略介绍宽中发展经过,说来 娓娓动听。

由于大家都互相热络了，玩起来特别有劲，欢笑声响遍了整个广场。最使人感兴 趣的是Elephant Dance ,易学又•好玩，连黄校长都被轰出来和同学・-起跳。大家募着 、。昌着、笑着’至九点多才结束。

二校学生簸球赛在联欢会结束后オ举行。我队有数位是本年度独中杯冠军校队代 表，球华较宽中队优，终于胜了这场友证赛。

盥洗完毕，已是十一无、，水想和星溜下栖，找一个地方欣赏宽中夜景，也痛痛快 快的聊ー聊，无奈老师不肯,.只得怏怏回教室睡觉。

清晨六点，我们已在校园对面的马路边漫歩。滚滚白浪中，渔船热黙，远处狮城 尚在熟睫，灯影反映在海水中，替碧波殿上了一条条摇摇曳曳的金影，煞是好看!

吃过早熙，是告分手的时候了，大家都依依不舍，「当我们在ー起」歌声响起时 ，我看到一位宽中女同学跺着脚说:「你们不要走晦! J更增加我们感激他们的这ー 番热诚的招待。

巴士车徐徐开出了校园，我们向它挥挥手:「别矣!寛中!」

149

招广吿有感洪耀池

经过了不少时日来的筹备及在同学们群策群カ的推动下，各组广吿委员终吿产生 了，可是不幸的是本区许多的团体组织也将在今年发动各自的募捐运动，以致酿成了 僧多粥少的现象，再加上目前各界均面临通货膨胀的危机，一切经济尙处萧条之况， 这无形中给我们在心理上带来了多少的不安，也为之而蒙上了一层阴影，造成第一天 的出发，大伙都在战战兢兢的心理负担下，硬着头田，咬紧牙根，冒着失败的精神，提 起干劲，勇闯各厂商寳号。天虽飘着细雨,可意为う迎接本年度毕业特刊的诞生，也 只好雨中行军，到各家劝登，还好，在各董事的鼎カ支持下，收队时的成绩，竟突破 了千元大关，这为未来的前景,奠下了稳定的基础，也给我们在心理上注射了一颗鎭 心剂，再也不为上述悲观的现状而影响了往后工作的热忱。

X X X X

从小在校所过的都是单纯的学府生活，从未涉及复杂的社会生活。今番荣幸的被 选为广吿委员,竟当起了「说客」,到处奔波，游说各厂商在广吿方面给予支持,才 眞正体会到社会面貌是多么的多样化，人情味的浓淡是多么的明显化。遇到慷慨解囊 的厂商，不费一会功夫便有所收获，可是如果遇到ー些较不慷慨的厂商，就算鼓尽了 舌簧，也难有效果,最终也还是要打起笑脸,连声道谢。

X X X X

怀着ー股炽热的心情，来到本州岛南部的某个城市招广吿，原以为在这十足商业化 的都市，至少也会有不坏的收获,谁知这次竟阴沟里翻船,不但碰了满鼻子灰，还尝 尽了闭门羹与他们漂亮的太极手腕，回想起来，毕竟还是生于斯,长于斯的厂商，是 献出了他们伟大的力量，为我们这本具有崇高价値的毕业刊,作出了莫大的贡献。

X X X X

招广期间曾因遇到某些挫折而想就此罢休，可是ー想到特刊所有的经费来源都有 赖于广吿的成绩，只好打消此念头，默默承受起一切的闲言与晦气,抱着排除万难的 决心，从头干起，就是走得双腿发软，也还得忍耐下去，无间断的一间沿着一间,低 声下气的要求厂家的支持，成绩如果理想的话,则雀跃不已,不然则整个人就好像坠 入了苦闷的深渊，对一切事务都提不起劲似的,幸在同学们互相的鼓舞下,大伙也都 能任劳任怨，四出劳碌，忙得不亦乐乎，方不致把所负起的重大使命给搁下。至终, 总算皇天不负有心人，成绩结算结果，还蛮理想的。

150

雨儿是可爱得荒谬，每当，下雨的时候，雨儿

一滴滴的落在地上,响起了很多杂声，非常的好听 日! 港 日勺 雨电

，尤其是当汽车行动时，响起了一种「沙……沙沙J 爻 卜hi兀

-J的声音,好像是交响乐似的，美妙到能使你陶 ,七

醉而不自觉的盈舞起来。 小邪

每当，下雨的时候，她就倚靠在窗边・，望出窗外远方的一片竹林,一面欣赏那美 丽的雨景，一面听着那雨声，好动听的雨声。在她心里觉得这是多么充满着罗曼蒂克 且富诗意的一片漂亮景色，它似乎，给她带来一种新的希望。

有时，下雨的时候，她总是喜欢在雨中漫步，雨儿一滴滴的落在她脸上,她会觉 得雨儿是多么，多么可爱。每当，雨儿落在她面上和身上，全身湿透了，她会觉得世 间充满了美妙，是那么自由而广阔。

当雨儿落在她的头顶上，她就好像被惊醒了一样，一切一切事情都想得开;使她 不至沉沦于苦闷之中，被所有烦恼缠绕着似耐，好不自在，好不快乐。

她之所以很喜欢在雨中漫步，是因为那些雨儿能消除她一切的烦恼和一切心灵上 的创伤。她恨不得天天都下雨，让雨儿天天陪伴着她漫步。

她毫不顾虑的走着，走着，随雨儿落在她身上.;尽管是弄湿了她的衣裳,她心里 还是甜蜜蜜的，咀角上显露出那天眞，无忧无虑的微笑....

但，当雨停的时候，她就好像从一场甜甜蜜蜜的梦里惊醒过来，一切希望都随着 雨消失了，不见了...「不知雨从何处来，又往何处去?」如她知雨往何处去，她

会追着她;永远，永远的跟着那可爱的雨儿....

孙 江拔辉

我并无一般人舒适，写意的生活，但我未曾埋怨自个投错胎，也许是神圣的父爱 和母爱感化了我吧?

我不知应如何来自我介绍一番?总而言之:我坐不更名行不改姓,我的仪表不甚 动人;虽和凡人相彷佛，但却无他人一般的淸秀面目、洒脱风度。何况我还戴上一副 近视眼镜，活动时不如人家的快速敏捷，就是如此的缺陷,令我有了万万不及人的苦 恼!

回伟往往是美好的，过去的一切是将来生活的借镜〇我生长在一个淸贫的家庭中 ，也许这是苍天的安排，需要我体会吃苦耐劳的滋味!我对考试无多大的劲儿,幸而 每年都及格升班。

我是一个顶小气的家伙，总是那么的顽皮，淘气。父亲的打骂已将我的皮给打坚 硬了。「吃不尽的苦，学不尽的乖!」 ・".、

十五个岁月已成梦幻、空虚了……。人们每天回返自己的生活岗位，为人服务, 我初次了解自己的渺小，怀疑这社会是否还有我的存在。我敌不过心中的恶魔,从我 挚友口中获知，报纸上了解人生的眞谛，再加上新环境对我的生疏,得不到亲朋良友 的安慰，生活过得是那么的勉强，人情如纸,张张薄，知人知面不知心,我深信雪中 题炭是君子，锦上添花是小人。东家长西家短，人家是非我不管。我是位很自私的人 ，好几次想纠正，总是徒劳。

已往和现在的我，都是毛病累累。现在オ醒悟到将来的生存。虽然我披满错误、 缺陷，但我还不断为自己祈祷、求恕,世间那有十全十美的人呢?谁都有缺点的,此 事古难全〇将来的我要战胜恶习，过去已成过去，只要回头是岸,那怕百年身。不要 逃避现实，我拥有自信心，培养新的人生观，响往美丽的理想，生存，幸福,我等待 的....〇

就算人生如梦，我也要做一个美丽的梦。当梦醒来时,更有一番甜蜜的滋味在心头。

151

随着时代步伐的不断跨进’世界已进入一个新纪元，更广阔的领域，科学的进步 昌明也替人类带来更高境界的生活享受水平»

应着人类生活上的需求，现代城市化的倾向’许多的新事物已逐渐的增加且被介 绍至人类的日常生活中,由精细的剃须机’原子粒收音机伸展到民航空机都被广泛应

用。

我国正是处于积极发展及新兴建设中,自然的,一切日新月异的新事物’很容易 的就被本国人民欣然的接受，而且基于国家政治穏定，金融财政地位巩固，国民生活 安尚，因此购买力便自然地提高，所以许多物品的销量皆能有良好的进展。

这其中有一项在我们的生活上扮演着一个不容忽视的角色,它就是人类的代步エ 具--汽车。 ・"

汽车正被广泛地使用于各种用途，不论是给工商业所用的各型大小啰哩货车及广 告车，或者是民用的私家车辆，都有脱颖而出，大幅度增加的销量。

这里我们要谈的是房车，即私人用车，在本邦，由于人民生活渐趋向城市化，而 且人口的激增也替社会带来了繁盛，于是乎，房屋的需求也大量增加，郊外住宅区或 是由屋业发展公司所建的花园,组屋等也在环境良好适合的地方迅速建立°当人们入 伙新居后，大多数的家庭成员是在城里上班工作的,而等巴士与挤巴士被认为是浪费 时间和挺麻烦的一回事,于是便买一辆汽车为代步工具»基于一种人有我有的城市人 心理，于是乎，近邻的几户大家也先后为自己的家庭增添一辆汽车。

在欧美,人们选购汽车，首先着于安全措施及机械的构造与其实用程度,然后オ 注意美观,但是亚洲人，一般上在选购汽车时，首要外型美观，具流线型，经济实惠 ，基于全球性的原油价格提高的影响，汽车耗油量的高低也属考虑之中，另有一点是 二手车的价格(SECONDHAND VALUE ),如果一种牌子的二手车价在市场上能有令 人满意的价钱,那么毫无疑问的,她的销售量必定不会太低〇

在银业贷款及分期付款方法的刺激下，许多中,型车辆，即是指一千至千六公升 级的汽车，由于维持费不高,保养便宜与修理简单，更重要的ー点是零件充足,所以 这一类的汽车最受欢迎。较受欢迎的汽车有以下几款:达善DATSUN，丰田TOYOTA 万事得MAZDA，三菱COLT，福特FORD 奥博OPEL ，飞霞FIAT等，从这

里我们可以看出日制汽车在市场上较受欢迎，这是因为它们注重外型美观，内部表板 仪器设计现代化，且具豪华气派及价格相宜。另外日本的两家汽车公司,本田HONDA

)，及速霸路SUBARU ，因为在本审5没设装配厂,，须由日本直接入口，故售价较 高,少有人问津»截至今年九月,各种车中,以达善为最畅销°

一种新趋势正渐渐地在星马两地伸延，那便是以中ノJ理的电油车以代替超之柴 油机车作为载客之出税车，即「的士」。

152

造成这种倾向的因素有以下几点=

㈠ 当一辆老旧的「的士」已不能再用时,而车主又不可能再买一辆大型的柴油 机车，如一向称霸于出税，车行业的「马西地」,或是「帜」及最新推出之「奥博J 二千一百公升的大型柴油机车»但是购置一辆遂的汽车却是能力范围内之事»

㈡ 如今许多城市中的「的士 J川行于市区各个角落，而且人们也渐习惯于乘坐 街车到短途的目的地«/J遂车在这种情形下，占尽便宜,因其耗油量不高,而路税与 柴油车相较更是有着一个很大的距离。如论川行长途间的距离,ー些中型汽车更能胜 任愉快。

㈢ 中T］建的「的士 J用过几年后，如欲卖掉,只要把价格稍为压低,那么会很 容易获得买主，很快脱手。

所以展望将来，中刀迦电油车辆会很可能替换大型柴油机车而成为新的载客车种。

汽车保险，根据笔者走访永利银业汽车公司营业代表陈奇峰先生所得，汽车的保 险有三种,一级,二级与三级保险-众所周知的,_部新车被购买后，路税与保险是 不能免的,但买那级保险却是随车主喜欢,依保险法令,一辆车不管新旧,只要车主愿 意，可任意购买ー种，保费也属固定的，不过，近年来有些不正常的现象，那是一辆 旧车已经有若干年的车龄，欲俺-级保险，那么保费将提高至若干巴仙,这将视情况 而定，另，车主或第二司机是刚获得驾驶执照而年届十八岁,但还未到法定的成人年 龄，那么购买车险时，要附交「保险赔偿折扣金」。这是保险法令外的不合理产物。 保险公司可能是要预防青少年人，年少不更事恐其易发生意外而作的一种有效措施? 那就不得而知了 °

世界的进步程度是令人咋舌的，交通这方面的发达更是有目共赌的，虽然有些国 家已经实行抵制其人民争购私家车辆，但汽车在某些发展中的国家，销量却是日有增 加，正是此消彼长。

展望将来，汽车会不会被另外一种更能适合人类以后生活，社会需要的新发明的 工具所代替呢?答案是肯定的，就让我们拭目以待吧!

数据提供:汽车杂志

陈奇峰先生

百货超级市场

•鲁格夫•

在城市高度化的发・ 展下,交通的繁忙,人 ロ的激增，配上时代进 步的趋势;人们购物的

方式已经有了重大的改变。一般传统性的零售商（如杂货店等）已受到以自助式新姿

态出现的百货超级市场严重威胁，后者的蓬勃发展,已抢走前者的顾客了，而在大集 团的积极投资发展下，将来大城市的购物交易必是百货超级市场的天下,而小规模的 零售店有被淘汰的忧虑。为什么百货超级市场会很快的受到人们的欢迎呢?主要有下 列几种因素!

*’繁忙的人民（多是职业妇女）能在一个屋顶下购买到所需要的各种物品，省却

很多时间和麻烦。

・每_对象都标有价格,让顾客事先看明决定是否要买,并省了讨价还价的麻烦 和避免被ー些奸商漫天喊高价而受损失。

・进货直接向头盘商大量购取，可得到优越折扣，来货成本低,所以竞争能力强， ・生活环境良好的人民有较多的闲暇时间’逛物已成为他们日常生活的ー・种消遣

习惯了。

・环境幽雅舒适，有冷气设备，顾客可舒舒服服的细心观赏物品。

・货源充沛,货色齐全,经常改变陈列方式,并有季节性局部物品廉售，刺激预 期顾客的购买欲。

纵观了以上各种因素,我们可肯定的预测,将来会有越来越多的入喜欢逛百货市 场,这是一种世界性的趋势,尤其是现代城市生活紧张,家庭主妇都有.工作,再没有 时间到东家买菜，到西家买米的情形了。

通常百货市场是每周七天营业的,很多夫妇都喜欢在星期日早上或周末晚上一起 去购物 ＞这不但能增加他们的生活情趣,还能促进夫妻间的感情。有些更是全家人出 动。现代的青年男女更熟巴逛百货市场当成是一种时尚生活的享受,女学生的课外「ー 必修科」。

因受了自助式的营业方式所限制，那些巨大和贵重的物品是无法售卖的。通常是 售卖食品与日常用品。

现在较具规模的百货市场除了提供冷气舒适,豪华堂皇的理想购物环境,使一般 人有种爽适自由的购物心情,满足ー些人有高贵上等的感觉，在大公司购物总是比小 公司「好」和「名贵」,这是一般人的心理»而且尽量为顾客提供更多的额外服务, 如增设餐室,休息室，还有聘人专门照顾儿童游乐场,让父母安心买东西,而孩子又 能快快乐乐的在那儿玩乐»泊车方便也是能吸引有车阶级者来「帮衬」,新建的百货 市场都在底层建设庞大的停车场,轻易解决泊车困难的问题，而且还可免交停车费。

由于采购货品数量都是庞大的，购价比零售商低，遂使其能以较低廉的价格售出 其货品。加上特地某些畅销的小物品以成本（或比成本低,如鸡蛋）售出,以吸引大

154

量顾客到其屋下购买这些低廉物品之余，顺带购买其他物品，这样又增加了其营业额。 雇用的月蹴员一般上都比其他商店少一半,使エ资开销大大减少,通常工资占了 货品价格的六分之一。这点又比非自助式的零售店占便宜。但是讲到月艮务的周到就不 如零售店了，零售店的店主和店员对顾客都较有感情的，尤其是对老顾客更是多多关 照的，遇到顾客询问新产品或未用过的物品，都会为他们介绍讲述其优缺点，而且还 可耐心的等待顾客慢慢选购与提意见，因为大家相熟了，所以有浓厚的亲切感，尤其 是年老的ー辈最是喜欢这点的。而百货市场的服务员与顾客之间的交情可说是「淡如 水」了。零售店对相熟的顾客还可除帐，这对于经济不很良好的顾客有很大的帮助， 尤其是那些寅吃卯粮的劳苦大众,遇到手头捂据时，都可给予方便，而百货市场是现 款交易的，就不能提供这种「人情服务」了。

住在离市中心较远的人民，还是喜欢到附近零售店购物的,除了上述原因外,当 然是传统的习惯与方便,所以郊区的零售店所受影响不大。

经营百货超级市场所面对最多难题是如何防止贪心的「顾客」,因为服务少,范 围又大，存心偷盗的贪心「顾客J便有机可乘了。「顺手牵羊J的拿些小物件,使公 司每月的损失也不少。这类情形真是防不胜防,若增加服务员监视又会增加成本和使 顾客觉得不爽快,影响「预期顾客」的购物心情〇虽然有些百货超级市场装有电眼监 视,可惜收效不大，而且装备费和维持费高，到目前为止，还没有一个最好的防「盗 」方法。相信这要从教育方面着手オ有效。

逢周末晚或节日前タ,购物的顾客比平时多几倍,付钱时可能会遇到暂时性的排 队,这对顾客是不便的,等久了，总是有烦言。这小问题已正在改革中，现今美国的 大型超级市场正在试用一种全自动化的出纳机结账系统,顾客只需将印有「统一商品 密码J的食品交给出纳员，出纳员将该食品在结账柜台的电眼上照一照，激光即能将 该食品的密码数据传至计算机,后者随即将食品价格在柜台荧光屏上显示,并打出一张 账单，这过程不用一秒时间〇这将大大增强收款效能,减少错误,使顾客不致因结账 台职员之疏忽招致无谓损失。

从百货超级市场的业务现况发展日日上升看来，加上人们逐渐习惯这种自助服务 的购物方式,百货超级市场已是时代潮流的产物了，其发展前途真是如日东升,一片 灿烂光明。

数据源:星洲日报、今日世界

155

ハ

年

可可

在飨中已经六年了 ?在变中已经六年了 I而我也算是一个高中毕业生了，但这毕 业生在六年的教育中学到了什么呢?又懂得了多少?

记得当年初中时，多羡慕高中的同学。他们的教室不但高高在上，课本也比我们 「体面」的多，拿在手里威风凛凛的从我们教室经过，好不汇煞人!而今尝尽「高中 J味，并不太好受。高ー因新学的商业课程而感到心慌，奉而有好老师的教导，オ踏 上轨道»高二因底子薄弱而感到棘手’只得后悔当初不努力’老大徒悲伤啰!高三真 正成为分数主义的信徒，回首一望当年，不竟悲从中来，真的变得这么现实和世故， 怎生如此?

进学校最重要是寻求学问和争取好成绩，但我向来的成绩既不吓死人’也没什么 惊人之处。始终就是^么淡如三月天的一年复一年。何尝不想搞好功课?奈何自己不 争气，也屋不得别人。年尾只好眼睁睁望着别人成功，得了个心酸鼻也酸，唉!不提 也罢°

真的,每年年尾最不好过,而年头总还是生龙活虎似的。几个死党泡在一块，躲 戏滝街道，郊游旅行总是抢在先,大家都说:「玩了再说〇」成绩不如人’学校生 活浓过得有声有色,乐得什么似的,这是脸皮厚（妈常说）的原故吧?我是相当糟的 ，以前是做一天和尚敲ー天钟，以为毕业是很久以后的事，那知一转眼就在眼前，快 到使我措手不及，傍徨不已。.由它去吧，只能用「船到桥头一自然直」来安慰和鎭 定自己。

学校运动方面是连边也沾不上。虽说每年体育 照上，在草场上三圈两圈也跑了 几年,就是没ー次带头也没一次包尾°比上不足，比下有余,总是那么・在半中间! 和学校最热门的篮球已经三年没打交道了，羽球乒乓更不用说，ー点皮毛都不懂,不 是没「敌手」打,而是ーー没兴趣〇我情愿窝在图书馆,神游在著书者的笔里’游个 不亦乐乎,一直到管理员砰砰碰碰（排好桌椅准备关门），オ溜回家。

我想F像我们这年龄最敏感,而且喜欢做些义务宣传工作°花边新闻永远不愁没 得宣传,被冤柱者喊破喉咙也没人理,太可怜了!、其实又没宣传一又像八婆似的宣传 来宣传去,尽是干些傻事,何苦来哉?

在校六年,茅塞算融通不少，给我领悟些「真理」，但最大收获是交了些好友 和认识了不同的「人」,。这些朋友来自不同方向和有不同性格。我们互相鼓励,安慰 ，共同分享快乐,享受青春。「人」，让我知道人世并不太平,人的险恶更不在话下 ,应谨慎。

六年!不是短日子呵»其中的故事诉不完也说不尽,更不是我们可以忙得完的» 不久将劳燕分飞,各自踏上自己的旅途了。相处不短的六年,一旦要分离,心中总是 有一丝丝的伤感］巴!以后当有机会触景的当儿，可别忘了生通一段情,在变中六年里 ，曾有一串甜甜，但夹着酸和苦的时刻....

156

J

烟守望着的小红箱

V方ヾ

思忆

智11飘忽萦荡着 落的漏笺

个监的梦呓

总带

小q

至公

多少日!^期待 仍是龙夏

掀开小信箱

忧伤 狭失望 鸽的飞翔 ん晨エ盼

期待

云外来笺

祭草

让光明永伴着你们 也别了将星散的同学 逝了笑语 离了校园 催了钟声 情更浓 雾好浓 挑着淡淡的惆怅 奔来 风似在耳边低泣 夜幕里独听星辰的酣睡声 一阵失落

不再畅言欢笑 往后不再同窗共寄 但是我们何日再聚 绿坪将仍环绕校园 也许别后的数载 逝了串串的笑语 离了巍巍的校园 催了当当的钟声

•蔡富强

寄语

157

自助与人助

呉曼萍 自助就是自己帮助自己，可分为生活上的，功课上的以及工作上的，我们所能遇 到的困难，都必先有自助的精神来解决方可。

生活上的自助，就是我们能在生活中自己独立起来，不依靠别人，尤其是依靠父 母。人——是会长大的，我们不能一世的在生活中偎倚在父母的身旁，没有独立的精 神，想想看，万一有一天我们非离开父母不可或父母非离开我们不可时，那该怎么办

功课上的自助，对我们的学业前途更是有极重大的影响，如果各科作业都是抄袭 另!!人的，试问我们能学到什么?终必一无所有!那么我们不是白白浪费了时间又浪费 了金钱吗?

人助和自助冈J好相反，人助就是别人帮助自己。人ー-是不可能万事不求人的， 有时我们会遇到ー些的困难。根本是不可能靠个人的力量来解决的,必须有他助,方 可解决。

比如:当我们走错了一步，在生活上迷失了自己的方向，整天沉迷在醉生梦死的 堕落生活里时，我们就需要别人的帮助来使我们醒觉过来。这种人助的力量是非常重 要的，要是没有这种力量，我们可能永远的沉沦下去，而毁了这一生。

•功课上的问题，有时我们会有不明了的地方，那我们就得靠同学或朋友的从旁指 导，使我们的难题能尽快的获得解答。

总而言之，自助与人助对我们都是重要的，没有自助的精神，我们很难生活在这 复杂的社会;没有人助，我们将面对着种种不能解决的难题，所以两者并重兼顾;但 前者的份量较重,所谓自助在先,人助在后。

158

读书与游历绍明

我们读书，不外是求取知识，奠定自己将来做 事的基础。古人说:「秀才不出门能知天下事。」 我不否认，但他们只知其然而不知其所以然，这好

比一个人,只知道植物生长需要水份、阳光、而不知其所以需要之原因。如果弥补这 个缺点’没有比游历更有效了，现在分述如下:

项书，是知识寳库的钥匙,换言之，你要知识，就得从书中去找,然而,读书是 要有方法与步骤的，胡适之先生说:•「读书需四到ーー眼到、ロ到、心到、手到。首 先要广デ读各种书，认识各门知识、各种文字等，进一步的能用口说出来,再以心领 神会，融会贯通，使它消化，成为我们私有的，最后还能把它拿来应用,如此オ算是 读书，才能把所读的东西得到。

游历，是广博自己的见闻，认识真正!"东西」的必经之路。所谓行万里路,胜读 万卷书。历史上的司马迁凭其广泛的游历，卒写成历史上光芒万丈的史记,刘颚以其 游历的广博,写成不朽的老残游记。上述之例，足证明游历的利益与好处。我想,游 历最好的方法,就是旅行,你能到多远就要到多远’它不但增进知识,且能锻炼体魄 ’培养忍耐与刻苦合作的精神。

虽然有人说:r居斗室不出，而知天下事ーー凭书;又说:读万卷书,还不如行 万里路ーー凭游历。我以为，身为学生的我们应两者并行，才能达致理想的效果。

首先要从事书本的研究〇我们在对世界未有认识以前,若先从游历下手,那么, 你所见之物,所闻之人情风俗等，你决不能了解，故先从读书，充实自己,认识世界 ，当到了相当的时候，オ从事游历。由于我们有辨别是非之能力，在游历中,我们就 能体会证明事实是否与书中所记载的相同,使我们所学的更加「真」、更加「具体」 ，不致像井中之蛙，夏虫语冰般幼稚可笑。此外，游历带给我们书中所没有的东西, 如世人的人情冷暖、风俗文化、名胜古迹及人民的生活状况等...

总之，只凭读书,或只凭游历,都不是最佳的方法;两者并重，你オ会成为一个 真正「有料」的人。

159

BAHASA MALAYSIA IALAH BAH ASA PERPADUAN

Bahasa ialah suatu alat untuk mengemukakan fikiran dan alat untuk menyampaikan perasaan hati manusia. Dengan perantaraan bahasalah rakyat dapat berhubung di antara satu sama lain dalam melak-sanakan kehendak-kehendak hidup mereka. Bagi Malaysia, sebuah negara yang terdiri daripada berbilang bangsa, kebudayaan dan cara pemikiran yang berbedzaan, tidak dapat dinafikan bahawa soal bahasa itu lebih mendesak lagi.

Bahasa Malaysia mempunyai peranan dalam mewijjudkan perpaduan di lapangan rakyat Malaysia. Tegasnya bahawa masyarakat Malaysia terdiri dari pelbagai bangsa seperti China, Melayu, India dan Orang asli. Tiap-tiap bangsa itu mempunyai perbedzaan dalam adat-istiadat, ugama dan bahasa. Sebilangan besar dari mereka hidup dalam kumpulan bangsa masing-masing. Keadaan ini sangat bahaya kerana pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab akan mudah mengambil peluang menghasutkan perkauman.

Untuk menubuhkan satu sosial yang bersatupadu amatlah mustahak rakyat negara ini mempunyai persamaan dalam cara berfikir. Adalah diyakini bahawa tujuan ini boleh dicapai menerusi satu bahasa kebangsaan. Kerajaan Malaysia telah menetapkan Bahasa Melayu sebagai Bahasa Resmi dan Bahasa Ke-bangsaan yang tunggal dalam negara ini. Dengan hal yang demikian segala urusan dalam negara hendaklah dilancarkan menerusi Bahasa Malaysia. Sistem pelajaran kebangsaan dan sastera kebangsaan kini meng-gunakan Bahasa Malaysia sebagai linqua-franca.

Dalam lapangan politik dan pentadbiran negara, Bahasa Malaysia memang memainkan peranan yang penting. Pada masa ini, banyak surat-surat yang penting, dokuman-dokuman, surat-surat perjanjian, surat jual-beli dan seumpamanya bertulis dalam Bahasa Malaysia.

Berbagai-bagai rancangan telah dijalankan oleh pihak yang berkuasa untuk menggalakkan peng-gunaan Bahasa Malaysia. Kempen-kempen Bahasa Malaysia, siaran-siaran radio dan talivisyen menyeru lagi pelajar-pelajar supaya mempelajari Bahasa Malaysia dengan lebih bersungguh-sungguh. Sekolah-sekolah pula diseru mengadakan minggu atau bulan bahasa kebangsaan, lakunan dan drama dalam Bahasa Malaysia. Langkah-langkah tersebut bermatlamat untuk menyemaikan minat terhadap Bahasa Malaysia. Di samping itu, pelajar-pelajar juga patut senantiasa bertutur, berbincang dan terbahas dalam Bahasa Malaysia bersama-sama rakan-rakan mereka.

Kita patut bersikap bahawa Bahasa Malaysia ialah kepunyaan bersama rakyat Malaysia. Bagi orangorang yang bukan Melayu rajinlah mempelajari Bahasa Malaysia kita, janganlah merasa segan menggunakan bahasa Melayu.

Apabila semua rakyat Malaysia, terutama orang bukan Melayu sudah mampu menguasai Bahasa Malaysia, tentulah wujudnya persangkutan muhibbah di antara bangsa berlainan. Bila ada persamaan bahasa, maka timbullah kemesraan, persefahaman dan perpaduan melalui persahabatan yang harmoni.

Pendik kata, kita patutlah mempunyai keyakinan yang penuh bahawa Bahasa Kebangsaan adalah Satu daripada alat yang penting bagi menyatupadukan rakyat Malaysia yang bermasyarakat majemuk supaya negara kita tenter am, maju dan makmur.

Lim Chin Keong,

Tingkatan VIA.

160

PERUSAHAAN MENANGKAP KAN DI KALANGAN ORANG-ORANG MELAYU

Sebagaimana yang kita tahu, ikan ialah sejenis hasil dan juga sejenis makanan yang mustahak di Malaysia. Penduduk-penduduk Malaysia kebanyaknya memanglah sangat suka makan ikan, tetapi pengeluaran ikan di Malaysia masih tidak mencukupi sungguhpun perai-ran di sekeliling Malaysia penuh dengan ikan.

Kebanyakan nelayan di Malaysia ialah kaum Melayu, mereka menggunakan cara yang lama, perahu yang kecil dan alat-alat yang diturunkan dari nenek-moyang mereka. Bi-langan ikan yang ditangkap oleh nelayan itu terhad jumlahnya sebab perahu kecil tidak dapat dibawa imtuk belayar jauh ke tengah laut, di mana terdapat ombak besar.

Pada masa ini perusahaan perikanan dalam Malaysia adalah dalam process peralihan kerana usaha sedang dibuat menukar cara-cara lama kepada cara baru, dengan menggunakan kapal beijentera supaya dapat belayar ke tengah laut dan alat perkakas moden. Perubahan ini diperlukan kerana mustahak untuk membanyakkan hasil ikan untuk makanan penduduk negara yang bertambah. Dengan ini nelayan Melayu dapat mencari tempat perikanan yang lebih banyak ikannya. Pada tahun 1960 perahu nelayan yang berjentera dalam Malaysia tidak terdapat lebih daripada seratus, tetapi sekarang dengan bantuan kerajaan, kapal yang berjentera telah bertambah,- bilangannya lebih kurang sejuta buah yang mana daripadanya menggunakan jentera di luar. Oleh sebab itu hasil keluaran negara kita akan bertambah. Di beberapa negeri di negara kita, seperti Johor, pengeluaran ikan sudah mencukupi dan ada masanya dapat mengasingkan ikan yang lebih itu untuk diekspot ke negara Singapura dan lain-lain negara yang memerlukan ikan itu.

Beberapa buah syarikat perikanan telah ditubuhkan di Malaysia, seperti syarikat Jepun, ia mengumpulkan segala nelayan kecil itu untuk mengorganisasikan suatu pasukan perikanan yang besar, menyediakan kapal yang besar dan boleh belayar jauh ke tengah laut untuk mendapatkan hasil yang lebih. Sebab itu kerajaan negara kita sangatlah menggalakkan syarikat asing berlabur di negara kita dan mendirikan syarikat mereka untuk menolong di dalam perkembangan negara kita.

Kerajaan negara kita telah mendirikan satu pertubuhan perikanan Malaysia supaya nelayan dapat banyak faedah daripadanya, serta cuba menolong nelayan mengatasi masaalah yang mereka temui. Ini akan membaiki perkembangan perikanan negara kita dan memberi banyak keuntungan pada negara kita.

Nelayan yang bertambah dan jumlah keluaran ikan yang bertambah itu membuktikan perusahaan perikanan di Malaysia sedang diperluaskan dan tentulah soal kekurangan ikan dapat diatasi.

Tan Ching Yun, Tingkatan VI A.

161

APAKAH PEKERJAAN YANG LAYAK DAN YANG TIADA LAYAK BAGI ORANG-ORANG PEREMPUAN DI MALAYSIA INI UNTUK MENCARI NAFKAH. NYATAKAN SEBAB-SEBABNYA YANG MENJADIKAN IA LAYAK ATAU TIDAK LAYAK.

Dalam dunia ini, perkembangan sains dan teknoloji telah semakin lama semakin maju dan taraf kehidupan manusia dapat ditinggikan seimbang dengan kemajuan sains dan teknoloji. Maka orang yang tidak mendapat pelajaran yang tinggi ataupun latihan khas dalam lapangan yang tertentu, seperti teknoloji dan guru, sangat susah dapat pekeijaan untuk diri sendirinya. Apalagi bilangan penduduk di seluruh dunia bertambah secara berlipat-ganda, manakala pekeijaan tidak bertambah untuk mencukupi keperluan yang kian banyak. Ramai orang menjadi penggangur dan ianya merupakan masaalah yang mengancam kestabilan ekonomi masyarakat, malahan keamanan masyarakat. Soal tersebut tidak boleh lagi dicuaikan dan pihak berkuasa mesti mengkaji dan meneliti tentang cara-cara menyelesaikan soal ini, kerana peng-ganguran adalah salah satu lantaran orang-orang perempuan melakukan pekeijaan yang tidak layak.

Di dalam negara kita, Malaysia, ada segolongan kecil orang-orang perempuan melakukan pekerjaan yang tidak layak, mereka mengambil bahagian dalam peraduan ratu cantik supaya mendapat wang untuk nafkahnya. Malahan pula ada yang mencari nafkahnya dengan menjual badan mereka sendiri kepada orang lelaki. Kedua-dua jenis pekeijaan itu adalah satu pekeijaan yang tiada layak kerana kelakuan ini adalah satu-satunya kemunduran akhlak mereka. Mereka membuat demikian hanya memalukan dirinya sendiri. Maruah atau harga diri mereka tak ada nilai sama sekali. Ingatlah kehormatan diri jauh lebih penting daripada wang. Kehormatan diri adalah semangat keperibadian. Sekiranya hilanglah semangat keperiba-dian seorang, tak berguna lagi hidupnya. Maka pekeijaan begini mesti dielakkan oleh para orang-orang perempuan.

Di samping itu, pekerjaan yang tidak layak dibuat oleh orang-orang perempuan di Malaysia adalah seperti tentera laut, doktor dan pemandu keretapi. Pekeijaan-pekeijaan ini tidak layak dibuat oleh perempuan sebab kerajaan menganggap bahawa kekuatan dan keberanian orang-orang perempuan tidak bertanding dengan orang-orang lelaki. Misalnya seorang perempuan menjadi seorang doktor, ia mesti berani melakukan pembedahan dengan menggunakan pisau. Sekiranya doktor perempuan itu sangat takut membedah seorang pesakit yang mengidap penyakit jaiitung teruk. Apabila doktor perempuan itu melakukan pembedahan itu, tangannya pirn menggeletar, sedtngkan pembedahan itu mesti dilakukan seberapa cepat, dan ia mungkin tidak sengaja mengakibatkan pesakit itu mati. Nyawa rakyatrakyat sangatlah penting bukan main-main sahaja. Pendiknya, pekerjaan-pekeijaan seumpamanya tidak layak dibuat oleh orang-orang pwempuan.

Pekeijaan yang layak dibuat oleh orang-orang perempuan di Malaysia adalah pekeijaan jururawat, guru, jurujahit, setiausaha dan lain-lain lagi. Pekeijaan-pekeijaan ini dianggap layak oleh kerana tabiat -orang-orang perempuan sangat sesuai dengan syarat-syarat pekeijaan-pekeijaan ini. Misalnya seorang perempuan telah menjadi jururawat, dan orang perempuan itu sangat jinak hatinya, tidak mudah mar ah, maka boleh ia bekerja dengan perlahan-lahan. Orang perempuan itu boleh bersabar membuat pekeijaan ini lebih baik daripada orang-orang lelaki. Malahan membuat pekeijaan ini tidak payah menggunakan tenaga yang sangat kuat.

162

THE IMPORTANCE OF AGRICULTURE

The primitive people obtained their food supplies by resorting to agriculture. Until today, although the world has improved considerably and rapidly, the great importance of agriculture sti] exists.

By engaging in agriculture, people can get their food sufficiently. Although there are many man-made chemical foods today, agriculture still provides the main foods for human beings, for the naturally cultiva坨d crops contain adequate proteins, carbohydrates, fats and also vitamins and minerals which are vital to health, growth and life.

' Agriculture is especially important in countries where lowlands and plains are plentiful. With the advantages of suitable climates, rainfall and drainage systems, the inhabitants of these countries make the best use of the available lands. They plant various crops which grow well in the conducive conditions of the regions. To increase their yields, they sometimes proceed to double cropping or even multi-cropping.

In some agricultural countries, agriculture is the main source of revenue. Agricultural products have become the chief exports of these countries. They export their produce to countries where arable lands are insufficient or limited and thereby derive huge profits which they expend on the importation of commodities they need or on the development of their countries. Thus, the practice of agriculture does indirectly contribute greatly to the advancement of a country.

The government of our country, Malaysia, has long realized the importance of agriculture. Consequently, many schemes have been established by the government to increase the yields of the country's crops. Among these, the "Rancangan Buku Hijau" is the most effective. Its main purpose is to make the citizens realize the importance of agriculture and to arouse the interest of the citizens in agricultural pursuits so that Malaysia will be self-sufficient in agricultural produce.

Other countries such as the United States, Canada and Japan are also doing the same. Although as a whole industry precedes agriculture, the governments of these countries will, I believe, uphold the importance of agriculture. The fact that they are industrializing the methods of cultivation in order to improve the yields and qualities of crops clearly supports my belief.

Yang Chee Wah

Senior IIIA

163

SELF-RELIANCE

When we are young, we have to rely upon our parents for our upbringing and on our teachers for their guidance. But as we grow up, this reliance becomes less and less and ultimately we begin to rely upon ourselves. Thus we become more independent and make more decisions by ourselves.

Some adults do not have self-reliance; they depend upon their parents as they did before. This often happens in rich families because the parents usually spoil their children. Those who are not self-reliant are always lazy at work, even their decisions are made by their parents. This is because they lack strength of will and are too lazy to be self-reliant.

*

Every young adolescent should learn to cultivate the spirit of self-reliance at'an early age. Everyone should cultivate good habits, for example, forming the habit of studying painstakingly without being compelled and making friends with those of good character and conduct.

The habit of self-reliance should be inculcated from childhood, and it should be persisted in through life. In adulthood, we become reliable and steady citizens and will be able to shoulder more responsibilities and act with assurance. Most if not all great people have trained themselves to be self-reliant since they were young. If a person does not have self-reliance, how can he become a leader and control others?

It is the same in the development of a country. A country should be self-reliant, otherwise the country would not be powerful. If a country has well-developed industries and strong armed forces, other countries will not dare to deceive or attack it. In Asia, some poor countries lean on powerful countries especially America and Japan. America and Japan have been making large profits from friendly, poor nations by selling industrial products to them and developing various industries in the countries. Since the countries cannot rely on themselves, they are bound to suffer from endless poverty.

Self-reliance then is all important from individuals to nations.

Tan Chok Teck

Senior IIIA

164

THE EFFECT OF SCIENCE

Nowadays, science is very advanced in the world. Most of the things we use every day are scientific such as the television and the radio, and cookers, refrigerators, washing machines and many others. These things make our lives more comfortable and convenient and save a lot of our time.

In the oldern days, people did not have electric lights, so they used candles or lamps. But today we do not have such inconvenience. We make use of electric lights easily and cheaply.

Long ago, people travelled by horse-carts or walked from place to place. Nowadays, we have good and fast means of transport such as cars, aeroplanes, trains, ships and others. We can go to any place we like and only in a short time.

People in ancient times could hardly communicate with their relatives or friends far away from them. They had to take a long time to do so. But today we can make long distance calls easily and quickly by telegraph or telephone.

There were no such advantages in the old days. So science is very important to Man.

Low Siau Whey

Junior IIIA

AN AUTOBIOGRAPHY OF A SHIRT

I am just a plain white nylon shirt. I looked very smart with my collar and sleeves when new. And a school badge on my left chest made me look even better. I was once handsome and new, but now I am pieces of rag.

I was manufactured at a textile factory and was sold in a shop. I had many friends exactly like me. One day a school boy, my owner, came and bought my friend and me. We both were like twins. At first, the boy treated me really well, and he felt proud when he wore me to school.

Life was very difficult. I was washed once every two days. I was soaked owrnight in a pail of soapy water by the boy's mother. The next morning his mother came and brushed me so hard that I would have cried out in pain if I could. She even wrung and squeezed me. After that she rinsed me in clean water and put me out to dry. Oh, dear! That was the time when I really could not bear under the hot sun for long hours. When the sun was about to set, she collected me and the others and made sure we were thoroughly dry. At night she sprayed water on us and used a hot electric iron to iron us. I then looked really clean and smart hanging on a hanger to be used by the boy the next day.

We twins were treated in the same way. This went on until one day my owner, who was wearing me, was in a bad mood in the class after being scolded by his mother. The boy sitting next to him accidentally spilt some ink on me. A quarrel started between them followed by a fight.

I was torn to pieces and he threw me into a dirty cupboard. After a long time, his mother found me and used me as a rag. At this time I was already very old and I was thrown into a bin in which I have been lying to this day.

This is my fate!

Kok Ah Huan

Junior IIIB

165

速上寒山石径斜 伉t探处有人家 停^爱M株晩 霜叶红于二月<

一 带ix.山如fx物向秋；fl 水浸券夭何处断#色冷光相 射蓼与“狄花州掩映竹篱茅舎 t际客帆高挂烟外酒^条亚 多少六朝兴废事尽わ渔樵闲 话^望倚层棒塞日无言西T 离亭燕懐古 髙三甲绍明书

天炮有正乱杂然赋、沉形下则る河&上则あ日星于ん曰浩常 沛乎塞苍冥1路诊渚^含和 吐 明也琦穷节乃札ーー垒4寺 近齐ふえ简在<董队竿在条痕あ枢在渎隶武”3严将早颜 为あ倚中血^琨、唯阳商为敛争丄全或为辽东相淸<为冰弯 死为仓师表兔神注于烈或^;1江<'»<な朝羯或・^击贼驾 诺ー竖M<裂是#C所<<凛阳房在存整^贯日月克え安/'L诲 地维类次±-天柱<川・三纲,<«年<义为之侬<余适阳わ 隶と宾小力楚囚瑛其冠博隼ilあ此駆<ゼ衣#求之小可得 会身关%ほ参院阀夭果中«同【早鸡<<<食一朝t雾阳 分作沟中4姓此 点.•曙百^向辟易,夜 戒沮他4为我安荥倒 1南之缪叼阴阳小能贼顾此M耿在仰<号惊匂您想^心成 瑟<为<极君<日以<典<荘<ta.檐^<<も<应#色

あ辰年妬t君

渋笊盈,辰宿列张寒暑建秋冬 牧律词阳云腾致南露结为箱 全生区制号珠琮李奈莱童旅 瀑珂淡者翔桀•师大命皇始制 裳翼陶唐民罪周厥汤盲勅音 伏或羌壹宰家归王价袱革木 赖及篱方盖咤爱苍岂毁蓦软丰 救莫建卓当竭忠甸探温渣匍^ オ美斯如松之盛,狼不鬼调取霎 良£良袂业竟茕キ咏友管映泪 得止言诚所登政両殊裾呼集 能若安终孩仕孝盍餐慧洛娘

166

労氐周隹お它善^ 有众见咎 荧氏又秋 タ由东月 巷成:氐竹 恰宿欧鲜 何褂圏J 一尺不彳里 江乏媛梦 春朱恒坛 ノ 5晋3 扁吹月ク 东问目耳小 泛君中权

高d甲粪魇双

神点姉ス和は由会宿南歩.U#T真 闺布^%z 库/tr^it肤 下案龙X孑中 会中^il哭"fA史i・村^^4il忒"i也 专イ4^ ほ^同尹%疎作の亨泉壬珞炀南

・关既Jtv英^史ふ戊X申る.萨あX1

<伟阿-<考ふ,【

167

曽慧萍书

3

蔚就骇领巨理圣 翳射骤ノ尔银环聴 枝解驴«额逾瘩聚 毁觞骤顚鉴矶职

焚妥反置 琴常璞之 麦萨球泰 鹤顺养然敛

W谓ハ此短w<く 里^脚R咽勿金帝 施畅勿给也养^艮 荐^旧肠终总M皿 而^励毓1兰W修 露源用飜斯闻密豊 所瘫牡位<布涡・一 仓舍从兼弱里]Lti %氏箱励强灾^和 ・呕ー苗M飨畅1医 a食荆艮«系商升 虫葛成&久白路参 与钵该光啜A石佛

施炳文师书

168

云里深处

吴奕洲作

黙赚帆影

吴奕洲作

温伍强作

渔 家 李靖作

渔村 七三年的回忆ー自画像

170

袁伟明作

袁伟明作

花卉

花卉

林雄师作

林雄师作

假日校道

马来同胞

171

吴奕洲作

枫林（油画）

晨光

林雄师作

172

入选南大主办第十・四届新加坡国际学生摄影沙龙

173

宋建人作

174

爸爸回来了

林雄师作

胆望前程

彭伟文作

175

赶路 钟应强作

176

w-f:'-':!?-

--X—-_

--------LuilumEmumnuuliHt-;, ImluEUIEUIIBIBIB一 =sB-llaHaBJnnJ

额

-: •

—EEiEEesB

霭SS盟

lluuauRnRRplIU

度

ヨ.nT

EEEE-

SCE&CDCES

目3*

ĔEEEEEE

修ぽ+さ主主

= =-3JllJl-JlfH = -

EEEEE laulIBEElulslaEBs】 ggsllfj鉴!T_

s s

5POH 8UCSH «20

U.2M

-"---r;d<r—：-=:lh ?r:一;-，

む

177

UKDE SSE 曰〇! UlS冒 Eti3E8E1B汨汩: SG-iEi SE assRM.^SHC-i3E指?E泪?？^ 聂 5—.5--S—-KSBa£EEEiec-EEe ，和^诣 ve EE_hEE£££e-EE^SaEECE-Ese§§aac-£EG 曰臼日丄旧拍:し汇石上 EEe£s_ce§-EEQEECSSSSSEE£BEEeaEEE---EEEC^ra^^FS-sc^-CSKEEEEEEEEEBEe-EBaEEEEB&ia^^^^^E E6EEEEasEeBSEiEEEEESE£c-EEEEEEe=^^^~-aw

EEEEEumnu 日日eGEunuulE曰EeawEE曰££巨ー百BBiE睡]E'E-1el= :!.3a?3-

Ssss£s§tl!t>im1—.......................... 333sq----s£Ea_saBSEHES^^BBES_BH6saaa EaBBSeBEBSOSSeEseEEEBEeBBBassEsrf 3333=---aai--39--E-M§Ba£HEgEEE£EEEgHEg-asEEESE9gBfi£EE 6aa3aesseEGEEBHEEEEEesEessEEEEEEE£E§w§^_^^^^^^^ 倡碧缉超挹羞富吏圭泪委笙洛卖毒41§羡霏素ii诅ig谓3i

sdsscsr! EECapsEBE^ SE££igr! nnnnnnar百日a SSEEEEiE ssQslusEule EBESEES£E 6SSSSEEEBEE esヨ mm EEEE^BK

B

EG

E.g

龙El画 iss

s.1I 匸 W 日 ーuEEE£EE.r巨 uEisEE E EEEUMSarelw i g-BE^Eie~EESC^5a~£sa-§BSSEBEaB^ SEUIlu 目 unumulBUIEEEsuiuseuli-EEEunur

EEEEEEEEE EEGEfiEEES SESEEEEE

iin»LEi5§ĕEE=-EE££eEaseescEEEEF^ra^^^^ ^E£EEEEisEap3?-EEEEE=-BE_t^ĕESEC-EE§ĕ£iasa?.>: numu一目!H-HunwillEE 曰贝」sunumunaulEEEEEeEEEUHIIUnnEiEB昌一UE •...3JU1U—1-EeEEEiE£SESEEGEESEEeease6sĕtss

-------—.IHI.JJBEEEEEassBBas_esEEEE

uiaaImeUIW 目

—

Jlaas

issssilGEsss! 琶EE蛮EEUE母EtEEES欧EisiefEIEsssEtEI冒昌冒副, -----------3---ESBEeeErBEEEtc®^w02EEe-~6toEE

i ---Ht..LJLIE一JluEIE,i-ii:i1-.ti--?;Isur nnuIQnnunnonlnuumlEule曰E

E日 !muEEunnGnuDnInnumQIUnnEunuldunnu UHUEEEe曰 Ees目日日JuueEEZEEEEIu SSSBEEEEEES&aJ=a=§s3- EE B.-c

杉!r

e^5-6ĔeeE

-e __________ ” -BSMgflHEEEEgESE-=£=HaEEIUEEaEss一

任EE

EU~UM=

三一ーH-

-•-.

/

由 曰 uls

I

目u

Ee-E

EEC

:■•■.」:■

ssunu

EEEEE 匚U

tECSSBS^-

UUIE-ululEEu 一

EluEiUH

—ĕsss_

• •'...•: 一

:・一,'

fcEEr

.... 曰

s 岳目HULハ:.2S 曰!a qEHEEKSr.，:•: 日8;::邑目I3«9尸・ E毛 !lunnnluun,-•£• 曰^E ulalnr:抒fe

- S

s£ mrns

- sea

EulEul els 1E-5SE& waEJasu EEEum 三E HEEEEEe QE&EE 曰 aEEEEE

t;.ulsuiEEEe曰 QlEIE -SSEEBeseEeaB

奋i!l电

EUIUnnonopnu 日日 Ei ul-

1 S^SSSSBSKSgsilii

LECSSS

6EEESH ---Ls£ags£&£ aulonmuwr.fEEE EE 1SIBE^^SEE

£一,后一巳.s

- s6EEEEEee-&6q~-EESSĔ&assaer!;. EEsEaEE自e£己 E.GE 6aQEEEEEES=§££

6S §HEEEEEHO§BEC^fe

罢疑EE琶氏琵奸琵髯Gi巳漆ĕi冒昌

EEE^tf ff ________ EBEeaEEEEEEEEea-mus'tnEEEeEunu BEB1SSSEEB££ unnEUHnuJuiEEeluul SEEC-EiiEEE c-EEEEOS-stt- -s UHHUUlEEsunauRa sQmnnnwsEe ale—3

—tfcittLSSS =l5555ijhljus-«EIuiurt.UIUIEiunxulE ュGEFe荏E E U《金u一 E11一日 w_dn=昌云 ....i-EEissE-^-ESEEBSCB njlEEUIIUEEEEUInnnnnnsUJs 一sQnJIUUJWUSEEutQIeElqE -ia^EE£EisEess ^Eac§sg~E^SSEgtf§s

巨s

esEtEtin 昌EIsss^slLEEeE .--,—aclFmu E E ulELUe昌 unu EEEU1EU! 昌 unnuns ES-ĕo-GEEEE £Baesgc_gsE EEEEEEES

日留RJUIUl

BasB

.瑟众云W富眉

MB

co一!I

S

エ占Em Eu

uaM neH8uoqu

【mnnuuE:目-.-!

商£

E-.xmn

昌SEE

-..目;E;

5一^=3¥;;・•J3JS 臼E13E 口 nmnnnsヨ..:«:.;U コ负目?4::;;・，、〔

一V昌目月昌1.コ.Bs

^-SOBH9§BBdnlsaoBB§OBBOiissBEflsaaES3EBE3asn^aa3s«HHfifi«s

1SBn!

『EfirtnuKr1::.-:..!:处 c迎 H 相!；ny昌r:目 mffes rTTTT-TTm;13:;—,:n:TTr«,:-

is

-E3 ”贝ヨ^

一员sBfcJEKElEcluE?:二c k—;EE?EG£3nE 臼Eismnlr:コ8

£

Un ヨssunn 曰FEE!目flRB日IIr; 衽ti曰cLm,...EIEscKE:HEL丘HEIwEf•;•旧

M コ unnunr&ss9aEeuai!E£EklEnEUIEl:•

s^--.HaaHHSHE^=Msao^HasHHSS^^ f . E E 三 rc£••!,:.、・i;EulEF-lni-Rf;£:r*3F:r:a目昌曰•-.•ヨ s

攀"…•§昌昌目目员昌旨督吾官吾月目是"！5尸

其 ヨEsEn昌ss'EciHEIR目日 unuaunnssEsE曰Elnnlnuc 目.,.)£

r=K目 unuEEnG曰sEEEEEmiars冒

Egg 目 izgunl-:EE.莒 uiuigr,一・^guiu!只nwmnEnnnnmE-EEH招

声围

胃

178

179

高三普通班

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

王秀挑 Ong Siew Toa 9-A, Jalan Jelutong, Kluang, Johor.

郑金珠 Chang Kin Choo 101, Jalan Besar, Kluang, Johor.

黄玉娥 Wee Joke Ngoh 43, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

蔡紫姉 Chai Chzer Ken V-46A, Jalan Yap Tau Sah, Kluang, Johor.

饱爱群 Pow Ai Khim 19, Jalan Merbau, Kluang, Johor.

谭宝蓉 Tam Poh Yong 34, Jalan Lambak, Kluang, Johor.

李彩琴 Lee Chai Khim 11, Mersing Road, Kluang, Johor.

何幼姉 Hoe Yew Kian 66, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

叶梅眞 Yap Mui Chin 910, Mersing Road, Kluang, Johor.

王玉凤 Wee Ah Geok 910, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

陈石德 Tan Chok Teck 65, Chamek N/V, Paloh, Johor.

叶炳竖 Yap Peng Kein 8* M/s. Jalan Batu Pahat, Kluang, Johor.

林振强 Lim Chin Keong 637, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

宋建人 Sung Chien Ren Chong Hwa High School, Kluang, Johor.

刘绍明 Lew Sau Meng 77, Kampung Paya, Kluang, Johor.

陈青云 Tan Ching Yun 64, Jalan Sekolah Chong Wah, Kluang, Johor.

司徒永康 Se Tor Wing Hong 31, Jalan Tengah, Layang-Layang, Johor.

洪耀池 Ann Yiaw Tee % m., Jalan Batu Pahat, Air Hitam, Johor.

蔡富强 Chai Foo Keong M.RJD.C., 22nd. Mile, Jalan Sinkang, Kulai, Johor.

郑国民 Chen Kok Meang 4, Jalan Jaya, Kluang, Johor.

黄亿丰 Wong Yee Foong 38-C, Jalan Pejabat Pos, Layang-Layang, Johor.

黄国华 Ng Kock Wah 26A, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

扬志华 Yang Chee Wah 31B, Main Road, Simpang Rengam, Johor.

邱延祺 Khoo Yan Kee 90, Kampung Paya, Kluang, Johor.

李瑞木 Lee Swee Mok 75, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

罗永桐 Loo Yin Thong 62, Jalan Koko, Kluang, Johor.

影树根 Pang Shu Koon 375, N/V Kahang, Kluang, Johor.

180

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

叶小敏 Yap Siew Meng 18, Jalan Lambak, Kluang, Johor.

刘绍煌 Liew Soung Hwang 32, Jalan Balau, Kluang, Johor.

梁惠平 Leang Yui Pheng BP. 4, Jalan Bukit, Simpang Rengam, Johor.

廖运生 Liau Yoon Sen 17, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

呉奕洲 Ng Yit Chew V-68, Jalan Kachang, Kluang, Johor.

方玉麟 Hum Ngok Ling 77, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

袁伟明 Yeen Wai Ming V-77, Jalan Sawi, Kluang, Johor.

邢福庄 Koh Ah Toung 14, Jalan Mengkibol, Kluang, Johor.

高三商 ー

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

黄细妹 Wong See Moi 46, Jalan Paya D, Sri-Lalang N/V, Kluang, Johor.

颜秀玉 Gan Siew Geok 28D, Block D, Jalan Durian, Kluang, Johor.

叶玉英 Yap Geok Eng 912, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

戴凤鸣 Tai Foong Min 1, Jalan Bukit, Sri-Lalang N/V, Kluang, Johor.

林积花 Lim Chip Wah 32, PF.S.B. Box 107, Rengam, Johor.

梁贤慧 Leong Shen Wee Kilang Kelapa Sawit Paloh, P.O. Box 104,Paloh,Johor.

李秀花 Lee Siew Hwa 8A, Jalan Rengas, Kluang, Johor.

戴送英 Tai Song Yeen 2, Jalan Keranji, Kluang, Johor.

呉桂珠 Goh Kooi Choo 124, Jalan Kampung Paya, Kluang, Johor.

胡宝珠 Hoe Poh Choo 25, Jalan Tiong, Kluang, Johor.

呉曼萍 Ng Mann Jeng 3, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

杨淑英 Nyeow Sok Eng 249, Kahang N/V, Kluang, Johor.

林秀琼 Lin Seew King S-41, Jalan Abu Bakar, Kahang, Kluang, Johor.

辜淑冕 Kow Sok Mui 55, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

罗莉珍 Low Lee Chen 5, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johor.

林木星 Lim Bok Sang 45, Kampung Paya, Kluang, Johor.

陈雪明 Tan Suat Beng 270, Jalan Lambak, Kluang, Johor.

黄玉珍 Wong Yoke Cheng 59, Lucky Garden, Kluang, Johoi.

181

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

林桂珠 Lim Kui Chu 85, Jalan Taman, Lucky Garden, Kluang, Johor.

黄秀珍 Wong Siew Chun 15—A, Jalan Chengai, Kluang, Johor.

罗秀端 Low Siew Kian 27, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

罗湘辉 Loh Seong Fee 15E, Block A, Jalan Durian, Kluang, Johor.

张春林 Chong Choon Lim V224, Jalan Kachang, Yap Tau Sah N/V, Kluang, Johor.

陈鸿德 Tan Hong Teck 58, Jalan Chengai, Kluang, Johor.

鲍德利 Pow Teck Lee 19, Jalan Merbau, Kluang, Johor.

谢汉福 Chia Hang Hock 9, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johor.

李运鸿 Lee Yoon Fong 21-A, Jalan Balau, Kluang, Johor.

王敬隆. Ong Keng Leong 14, Jalan Besar, Simpang Rengam, Johor.

林春华 Lim Choon Hwa 187, Jalan Besar, Kluang, Johor.

章芳进 Cheong Hong Ching 51, Jalan Koko, Kluang, Johor.

曽佛德 Chen Hoi Terk V-62, Jalan Kacang, Kluang, Johor.

钟明才 Chong Meng Chai 68, New Village, Simpang Rengam, Johor.

划集水 Lau Khai Chwee 17, Gajah N/V, Mersing Road, Kluang, Johor.

林金德 Lim Kim Teck 55, Jalan Hj. Manan, Kluang, Johor.

钟道源 Chong Tau Wan 64, Jalan Pasar, Simpang Rengam, Johor.

林再福 Lim Chye Hock 870, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

杨和赞 Yong Foh Chang 405, Kampong Pay a, Kluang, Johor.

王双春 Wong Song Choon 24, Jalan Paya A, Sri-Lalang N/V, Kluang, Johor.

唐来添 Tong Lai Thiam 13-D, Jalan Bakar Sampah, Kluang, Johor.

王添德 Ong Tiam Teck 179A, Jalan Besar, Kluang, Johor.

郑子贤 Tay Chi Hiang 5, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

戴木胜 Tai Pok Seng 374 (B), Johore Road, Simpang Rengam, Johor.

钟应强 Chong Ing Kiong 6, Jalan Merbau, Kluang, Johor.

势伟文 Pang Wee Voon VI94, Jalan Yap Tau Sah, Kluang, Johor.

林斯信 Lim See Ting S. 94, Kahang N/V, Kluang, Johor.

黄天福 Ng Tian Fook 24, Lorong Tengku Bendahara, Kluang, Johor.

182

中文姓名 英文姓名 通 讯、 处

林安基 Lim Oon Ker 92, Kampung Paya, Kluang, Johor.

赖裕荥 Lai Yee Yong 104-A, Jalan Perigi Raja, Rengam, Johor.

温伍强 Voon Ng Keo ng 444, Kampung Paya, Kluang, Johor.

影加强 Phang Kah Kiong 70, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

呉礼明 Goh Lee Meng 60A, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

初三甲

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

苏文蚂 Tow Boon Yin 14, Lorong Tengku Bendahara, Kluang, Johore.

罗晓慧 Low Siau Whey 5, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johore.

藩月明 Pun Yet Meng 33, Jalan Bakai Sampah, Kluang, Johore.

陈桂兰 Tan Kwee Lan 65, Jalan Pasar, Simpang Rengam, Kluang, Johore.

赖小慧 Lai Sow Fei 26-A, Jalan Dato Ibrahim Majid, Kluang, Johore.

郭慧蜩 Quek Wee Kin 22, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

符懋美 Foo Mau Mei 40, Jalan Raja Omar, Kluang, Johore.

叶玉清 Yap Geok Ching 912. Jalan Mersing, Kluang, Johore.

王丽珍 Wong Lee Chan 9, Lorong Sulit, Kluang, Johore.

姚素蛾 Yau Soo Goh 2, Kampung Gajah, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

王银英 Wong Guan Eng 193, Jalan Besar, Kluang, Johore.

陈雪卿 Tan Suat Keng 270, Jalan Lambak, Kluang, Johore.

林丽蜩 Lim Lay Kian 91, Kampung Paya, Kluang, Johore.

林惠珠 Lim Hui Choo Simpang Rengam Pineapple Estate, Box 107.

陈舞珍 Tan Pek Chen S. 35, Kahang New Village, Kluang, Johore.

廖新妹 Leow Sin Moi 36, Jalan Batu Pahat, Mengkibol Estate, Kluang, Johore.

陈秀玉 Tan Siew Keat 130, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

叶慧玲 Yap Fwee Leen 21, Jalan Muhibbah, Kluang； Johore.

刘玉华 Low Geok Wah 21-A, Jalan Sultanah,. Kluang, Johore.

林玉莲 Lim 'Geok Lian 43, Kampung Paya, Kluang, Johore.

林丽明 Lim Lee Meng 9, Jalan Balau, Kluang, Johore.

183

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

邓顺蜩 Tern Soon Chian 9. Jalan Tengku Mahkota Ismail, Kluang, Johore.

李挂芳 Lee Kuai Fong 301, Jalan Bukit, Sri-Lalang N/V, Kluang, Johore.

蒙杏珍 Mong Ching Cheng 12, Lorong 9, Air Hitam, Johore.

扬桂范 Yew Kwee Wah S. 77, Jalan Mersing, Kahang, Kluang, Johore.

侯圆顺 How Wan Soon 36, Jalan Sin Nam, Simpang Rengam, Kluang, Johor.

温永使 Oun Yoon Tze 444, Kampung Paya, Kluang, Johor.

周亚安 Chow. Ah On 130, Jalan 4, N/V, Rengam, Johor.

张森团 Teo Sim Tuan 30, Jalan Kubur Cina, Rengam, Johor.

林秀平 Lim Siew Peng 36, Jalan Chengai, Kluang/Johor< ゝ .

萧德辉 Siow Tek Huai Ladang Southern Malay Rengam, P.O. No. 103.

李延民 Lee Yen Bin 31, Jalan Wayang, Kluang, Johor.

林春成 Lim Choon Seng 413, Kampung Pay a, Kluang, Johor.

官定强 Kuan Ting Kiong V. 382, Jalan Yap Tau Sah, Kluang, Johor.

林俊发 Lim Choon Huat 5—A, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

林维民 Lim Wei Ming 34, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johor.

林久全 Lim Ku Chuan 375, Kahang N/V, Kluang, Johor.

姚其敏 Yeow Kee Bian 1, Kampung Gajah, Kluang, Johor.

张福兴 Chong Fook Hin 49, Jalan Batu Pahat, Kluang, Johor.

江抜辉 Kong Pak Hui N/V, 448, Simpang Rengam, Johor.

,就振林 Pang Chin Lin 374, Kampung Paya, Kluang, Johor.

黄瑞麒 Ng Swee Kee 263, Kampung Paya, Kluang, Johor.

扬和平 Yong Hoe Peng 405, Kampung Pay a, Kluang, Johor.，

陈永泰 Tan Eng Tai PPS.B. P.O. Box 107, Rengam, Johor.

张振健 Chong Ching Chean 38, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johor.

林亚九 Lim Ah Kow 59, Jalan Lim Seow Grak, Kahang, Kluang, Johor.

黄书晁 Ng Shu Theaus Chong Hwa High School, Khiang, Johor.

陈瑞敏 Tan Swee Min 6, Jalan Champedak, Kluang, Johor.

苏清水 Soh Cheng Swee 171, Jalan Haji Manam, Kluang, Johor.

184

初三乙

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

黄晋祥 Wong Chin Siong 6, Jalan Station, Kluang, Johor.

陈锦祥 Chin Kim Siong V57, Jalan Kacang, Kluang, Johor.

余庆喜 Ee Ching Che 12—A, Jalan Ismail, Kluang, Johor.

温子川 Won Tzyy Chuan 246, Jalan Lambak, Kluang, Johor.

叶兴利 Yap Hin Lee 26-A, Jalan Bulan, Kluang, Johor.

李栋明 Lee Tong Beng 34, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

谢国群 Chia Kook Kuen 11-A, Jalan Hang Tuah, Sunrise Park, Kluang, Johor.

郑联文 Tay Lian Boon 35-A, Jalan Bakar Sampah, Kluang, Johor.

李靖 Lee Chean 46, Jalan Koko, Kluang, Johor.

杜计南 Too Kai Nam 25, Jalan Paya, Sri-Lalang, Kluang, Johor.

蔡进财 Choy Chin Chy C.E.P. Rengam Est., Div. 1, P.O. Box 106, Rengam, Johor.

李楚和 Lee Cho Ho 72, Jalan Pasar, Simpang Rengam, Kluang, Johor.

张瑞章 Tiew Swee Chong P. 238, Kahang, Kluang, Johor.

蒙光第 Mong Kwang Tee 11, Lorong 9, Air Hitam, Batu Pahat, Johor.

林宝昌 Lim Poo Chong 27, Jalan Pengulu Kassiam, Kluang, Johor.

陈金炳 Tan Kim Peng 17, Jalan Chendana, Kluang, Johor.

影少忠 Pang Siew Chong 29, Jalan Jambu, Kluang, Johor.

康国华 Kang Kok Wah 21, Jalan Choon Kong, Labis, Johor.

刘振财 Law Chin Chai BP 21, Jalan Sin See, Simpang Rengam, Kluang, Johor.

蔡轩 Chua Hin 15, Jalan Batu Pahat, Air Hitam, Johor.

唐顺旗 Tang Soon Kee 102, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

唐来东 Tong Lai Tong 10, Jalan Ampuan, Kluang, Johor.

郭庆祝 'Kak Kheng Chok S. 33, N/V, Kahang, Kluang, Johor.

丘文程. Hiew Boon Han 512, Kampung, Paya, Kluang, Johor.

林水顺 Lim Swee Soon 150, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

詹道明 Sim Lau Min 52, Sri-Lalang, Kluang, Johor.

黄志贤 Ong Jyh Shyan 16, Jalan Bakar Sampah, Kluang, Johor.

185

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

谢坤オ Chean Kwen Choy 9A, Jalan Ismail, Kluang, Johor.

钟源兴 Chong Nyen Heng 16, Jalan Bakar Sampah, Kluang, Johor.

刘如祥 Law Joo Kiang 548, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

苏文勇 Soo Boon Ying 30, Jalan Besar, Simpang Rengam, Johor.

李作隆 Lee Chok Loong 33, Jalan Dato Teoh, Kluang, Johor.

陈志臭, Chin Thee How 17, Jalan Ismail, Kluang, Johor.

何文渊 Hoe Boon Yuen 66, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

丘良兴 Kiew Leong Heng 511, Kampung Paya, Kluang, Johor.

陈荣光 Chian Yong Kwang Southern Malay Estate, Simpang Rengam, Johore.

梁玉芳 Leong Yoke Fong 20, Jalan Merak, Klbang, Johor.

郭雅蜿 Kok Ah Huan S-42, Jalan Abu Bakar, Kluang, Johor.

王玉珍 Wong Yoke Chin 14, Lorong 4, Jalan Jaya, Kluang, Johor.

彭秀莲 Fang Chu Lin 85, Jalan Bes Kluang, Johor.

郭玉珠 Kek Yoke Choo P. 282, Jalan Mersing, Kahang, Kluang, Johor.

张莲香 Chong Lan Hong 24-A, Jalan Chengai, Kluang, Johor.

李打美 Lee Teng Bee C/0, Pamol Estate, Kluang, Johot.

王秀凤 Wong Siew Hong 654, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

李秀英 Lee Siew Ying 172, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

邓爱娣 Hen Ooi Tai 6, Jalan 9 N/V, Rengam, Johor.

姉祝英 Yew Chok Ying 53, Jalan Mersing, Kluaiig, Johor.

刘华云 Lau Hua Hoon 2, Lorong 2, Air Hitam, Johor.

叶宝兰 Ei Qi Lin 106, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

陈义芳 Chin Nge Fong 333, Jalan Kolam Ayer, Jemaluang.

陈玉珠 Tan Jok Chew P.O. Box 513, Kluang, Johor.

叶秀珍 Yap Siew Chan 16, Jalan Bulan, Kluang, Johor.

罗静璇 Loh Chin Shyan 63, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

李月琴 Lee Yek Khim 11, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

初三丙

186

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

王梅花 Ong Moi Hooi Sri-Lalang No. 317, Jalan Pendek, Kluang, Johor.

柯券爱 Kwa Pek Ai 34, Jalan Chengal, Kluang, Johor.

曽秀婉 Chan Siew Wan 281, Kahang Kluang, Johor.

黄慧玲 Wong Fei Ling 73, Eng Seng Sungai Sayong, Kluang, Johor.

赖玉期 Lai Yoke Kian 18, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

李舜宝 Lee Soon Poh 47, Kampung Paya, Kluang, Johor.

王秀华 Ong Siew Wan 54, Jalan Chengai Kluang, Johor.

谭秀芳 Tham Sow Fong V363, Jalan Yap Tau Sah, Kluang, Johor.

廖三妹 Liaw Sam Moi P.O. Box 18, Nigor New Village, Kluang, Johor.

陈瑞友 Chin Swee Yau 33； Jalan 6 N/V Rengam, Johor.

陈秀枝 Tan Su Kej 12A, Jalan Estate Sri-Lalang, Kluang, Johor.

陈曼莉 Chin Man Lee 34, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

黄群娣 Wong Chew Thye Batu 4, Jalan Rengam, Kampung Mengkibol, Kluang, Johor.

陈胡兰 Tan Hoo Lan 387, Kampung Paya, Kluang, Johor.

王瑞平 Heng Swee Peng X-208, Jalan Nenas Kluang, Johor.

陈国存 Tan Kok Soon 130, Jalan 4 N/V Rengam, Johor.

陈林生 Tan Lim Seng 270, Kampung Paya, Kluang, Johor.

穆世岚 Mu Shih Nan Sekolah Chong Hwa High School, Kluang, Johor.

张千顺 Chong Chan Soon V47A, Jalan Yap Tau Sah, Kluang, Johor.

李玉明 Lee Geok Beng Pamol Estate Div. (C)

张金荥 Tiew Kim Eing 3, Jalan Jelutong Yap Tau Sah, Kluang, Johor.

家国华 Song Kok Wah 64, Jalan Lambak, Kluang, Johore.

赖锦文 Rai Kam Mun 24, Jalan Haha Siraj Rengam, Kluang, Johor.

张栋民 Teong Toong Ming 18, Jalan Manggis, Kluang, Johor.

赵绍运 Chew Siew Wan 674, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

黄福茂 Wong Fook Mong A46, Jalan Merdeka, Sri-Lalang N/V, Kluang, Johor.

何有 Hoe Yuw P. 448, Kahang N/V, Kluang, Johor.

颜品生 Ngan Peng Seng 23, Jalan Station Chamek, Kluang, Johor.

187

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

黄伟正 Ng Wee Ching P.O. Box 511, Kluang, Johor.

陈文佐 Tan Boon Chor 19, Jalan Dato Captain Ahmad, Kluang, Johor.

林康如 Lim Kang Loo V168, Jalan Kachang Yap Tau Sah, Kluang, Johor.

刘烈如 Leow Liat Hoe 1, Lorong 11, Ayer Hitam, Johor.

呉鼎兴 Genthe Foo 40, Jalan Lambak, Kluang, Johor.

黄美莲 Boong Lee Meng 238, Jalan Bukit, Sri-Lalang, Kluang, Johor.

黄彩凤・ Wong Choy Fong 15, Jalan Balav, Kluang, Johor.

曽慧萍 Chen Fui Peng 4, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

何满娇 Hoo Man Kiow 7, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

丘金妹 Chiew Kam Mooi 5, Lg. Sulit, Kluang, Johor.

、王美娇 Wong Mey Kew P.O. Box 511, Nanyo Estate, Kluang, Johor.

赖挂玲 Lai Kwee Lin 422, Sri-Lalang Kluang, Johor.

陈云明 Tan Hoon Beng 7, Lorong 13, Air Hitam N/V Johor.

许绪茂 Khaw Soo Bong 2A, Jalan Tempenis Kluang, Johor.

扬羞文 Yeong Yit Boon 18, Jalan Rengas Kluang Johor.

章,托 Chong Thok 16, Jalan Rengas Kluang Johor.

曹秋明 Cho Chew Beng V336, Jalan Yap Tau Sah, Kluang, Johor.

颜丰升 Gan Hong Seng 71, Jalan Sekolah Chong Hwa.

钟道吉 Chong Dow Kit BP 10, Jalan Bukit Simpang Rengam, Johor. --

颜天明 Gan Tien Meng 22A, Jalan Rengas, Kluang, Johor.

高汉强 Koh Hon Keong P.O. Box 513, Kluang, Johor.

张月财 Chong Gek Choi V214, Jalan Yap Tau Sah N/V, Kluang, Johor.

初三丁

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

林石宣 Lim Suan 163—1A, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

王慧珍 Wang Wee Chin -19-C, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

莉拉花带 Leia Wati Bte Roseli Rancangan Tanah Pinggir, Sri-Lalang, Kluang, Johor.

黄梅来 Ng Moi Lai 29, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

188

林秀柳 Lim Siew Liew 289, Kampung Paya, Kluang, Johor.

叶小妹 Yap See Moi P.O. Box 513, Kluang, Johor.

谭美珍 Tham Mee Chan 7, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

伍小芬 Ng Sau Fan 6, Jalan Kapor, Kluang, Johor.

影美云 Pang Mee June 73, Mengkibof Estate, Kluang, Johor.

周莉英 Chew Lea Eng 40, Jalan Chengal, Kluang, Johor.

谭宝月 Tam Poh Yek T-22, Jalan Station, Paloh, Kluang, Johor.

陈秀玉 Tan Siew Geok X20, Jalan Pisang, Kluang, Johor.

刘淑敏 Lau Su Mian P.O. Box 18, Kluang, Johor.

谢爱贞 Chain Ai Chin 14, Lorong 9, Ayer Hitam, Johor.

林秀珍 Lim Siew Chan 262, Jalan Rumah Panjang, Sri-Lalang, Kluang, Johor.

林玉翠 Lim Lam Chooi 47, Sungai Sayong, Rengam, Johor.

梁凤英 Leong Fong Eng P.O. Box 513, Bukit Benut Estate, Kluang, Johor.

张瑞芳 Teo Swee Hwang 30, Jalan Kubur Lina, Rengam, Johor.

卓秋娣 Chok Chiu Yee J3, Jalan Merbau, Kluang, Johor.

刘善福 Liew Sing Fook 36, Rengam Estate Division 3, Rengam, Johor.

黄子镜 Ng Chzek Kiong 31, Jalan Sehal, Kluang, Johor.

林裕辉・ Lum Yee Hwee 140-C, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

扬生土 Yong Son Too 189A, Jalan Besar, Kluang, Johor.

姚青伟 Yau Cheang Wooi 12—A, Block (B), Jalan Durian, Kluang, Johor.

温福源 Boon Fook Ngan 87, Rengam Estate Division 3., Rengai. Johor.

许福文 Kho Hock Boon X158-2A, Jalan Duku, Kluang, Johor.

张楚彪 Chong Chu Pian 14, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

黄宜文 Ng Lee Boon X7, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

赖利华 Lai Lee Hua 605, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

廖金福 Leow Kim Hock 38, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

察玉オ Chai Yoke Chay P244, Kahang N/V., Kluang, Johor.

林金国 Lim Kim Kok 18, Lowcost House, Kampung rFengah, Kluang, Johor.

陈福兴 Ching Fook Hin 1, Lorong Meranti, Kluang, Johor.

189

中文姓名 英文姓名 通 讯 处

蓝仲新 Lam Choong Sin 23-A, Jalan Balaum Kluang, Johor.

刘金汉 Lau Chin Han . 1, Jalan Haji Manan, Kluang, Johor.

符致文 Foo Chee Boon 146, Jalan Dua, New Village, Rengam, Johor.

蔡明华 Chai Ming Hwa 498, Kampung Paya, Kluang, Johor.

刘少庆 Lau Seow Keng 615, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

扬敬鸿 Yang Chee Hong 375, Jalan Selamat, Sri-Lalang, Kluang, Johor.

林兴源 Lim Heng Yoon 8, Jalan Sulit, Kluang, Johor.

章银春 Cheong Goon Choon 648, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

周均华 Chiew Koon Hwa 5, Lorong 11, Ayer Hitam, Batu Pahat, Johor.

就少勇 Pang Siew Yong 29, Jalan Jamb, Kluang, Johor.

陈锦炎 Chan Kem Yin 15, Jalan Kilang, Kluang, Johor

陈琼章 Tan Keng Cheong S-101, Kahang N/V, Kluang, Johor.

呉永财 Goh Eng Kiat P-25, Kahang N/V, Kluang, Johor.

陈进源 Tan Chin Guan 153, Jalan Besar, Kluang, Johor.

谢国丰 Sia kok Hong 72, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang, Johor.

曽观南 Chan Kuan Nam See Sun Estate, Rengam, Johor.

钟运辉 Chong Yuen Fea 120, Kampung Paya, Kluang, Johor.

张亚明 Chong Ah Meng Mengkibol Estate, Kluang, Johor.

蔡颂耀 Chai Song Yan P.O. Box 507, Mengkibol Estate, Kluang, Johor.

陈文虎 Tan Boon Haw 16, Jalan Punae, Happy Valley, Kluang, Johor.

陈钉仁 Chin Jock Jin 19, Jalan 8 N/V, Rengam, Johor.

（接前一三五页）

初三组:（一）邓爱娣（初三乙）

㈡江拔辉（初三甲）

㈢林丽娟（初三甲）

初二组:㈠梁美仁（初二甲）

㈡叶婉如（初二甲）

㈢林书发（初二乙）

初一组:㈠王运青（初一乙）

㈡张章旺（初一甲）

㈢邱明智（初一丙）

190

毕业特刊

委员会

常务委员

主席:洪耀池。

（副）梁贤慧、罗晓慧。 总务:呉礼明。

（副网5延祺、王秀凤〇 财政:郑菌民°

（副）钟应强〇

査账:廖运生。

（副）罗湘辉。

文书:戴木胜、李瑞木、

郭慧例、林水顺。

广告:彰树根。

（副）唐来添、姚祝英〇

广吿委员

主任:势树很。

（副）唐来添、姚祝英。 委员:洪耀池、李瑞木、郑国民、

郑金珠、廖运生、方玉麟、 邱延祺、罗永桐、势伟文、 林木星、梁贤慧、李运鸿、 钟应强、颜秀玉、钟道源、

•罗莉珍、林玉莲、郭慧娟、 罗静璇、陈桂兰、叶卖兰、 黄晋翔、王秀华、柯碧爱。

191

编辑委员

主编:彭伟文 （副）叶梅眞、刘华云

编辑:宋建人、蔡富强、王玉凤、胡宝珠、李运鸿、杨和赞、赖小慧 李月琴、李舜宝、许福文。

摄影:彭加强、刘绍明、颜品生〇

设计:袁伟明、温伍强〇

校对:黄细妹、戴凤鸣、黄国华、刘绍煌、林丽嵋、黄伟正。

本刊全体职委与工作 人员合影。

192

编后

主编

彭伟文

当这本薄薄的特刊送到各位同学的手上，正好是高中毕业同学踏出校门之时，离 别在即，回顾依依，而那更艰难的路程正等着我们行走,岂容驻足眷恋?而唯一能伴 随我们的，唤起那甜蜜的黄金时代里的无限回忆,也就是这本平凡的特刊了〇

回想这本特刊草创之时,真是不知经过多少波折,多少障碍。自从我们初三那年 出版过特刊后，接着两年竟停刊了，使我们这届的同学也大为心寒,以为今年也是没 特刊好留念旳了。今年甫开学之时，已有同学积极询问办特刊的事，当时大家都以为 事情将会很顺利的发展下去,孰不知世事变化莫测,后来竟有同学反对办特刊，而且 还影响到整班投票通过，幸而在训导主任陈诗圣老师的大力排解下，使该班的大部份 同学改变初衷,反对办特刊的浪潮卒被平息,促使本刊的筹委会迟至三月廿日オ正式 产生。

冲过了第一・道障碍后，本刊同仁又为筹募经济问题大伤脑筋，尤其是召开第一次 广告集会时,出席人数还不到三分一，心里头又是冷了一截，结果在陈老师的指点策 划下，只有十来个的积极广告委员竟创出个春天来，共筹得八千多元，这实在是个骄 人的成绩，况且在所有办特刊的独立中学里,我们是全柔最迟出闸的一间。在此，我 们很感激本市和外坡的商家及社会热心人士给予我们彳艮大的经济捐助。而吴礼明和杨 和赞两位同学的志愿协助，使我们更顺^的进行工作，尤其是吴同学的那辆袖珍小车 更是流了不少汗水。当然更要感谢不辞劳苦而勤力奔波，受尽委曲的广告委员的通力 合作，オ使我们的经济难题解决了。

这次选举筹委是采取培养训练接班人的新办法,在各筹委会里都有初三同学参入 工作，可惜有些同学表现得不很热忱，大概是传统观念一时未能改变。以为自己还小 一切还是老大作主吧!这是错误的想法,这次我们这批老大还很热心的照顾小的，_起 工作,ー起讨论,决无倚老卖老，决无高低之分。希望这次播下的种子,三年后能看 见硕壮的成果。初三的同学，别让我们失望噢!

经过编辑会议讨论后，我们决定采用实用节省的编排格式，尽量充分利用版位, 使我们的每ー页每一分钱都用得有价值。因受了这方针的限制，在编排方面就不能随 心所欲的大搞花招了。只能做到四平八稳,平平正正的形式。

在编排.工作上倒没遇上多大困难，只花了五个工作日（多是下午）便大部份编排

193

妥当，其余琐碎工作便由笔者包办，也只花了一星期多的时间便全部纠正排妥-在整 个编辑过程中，最就误出版时间的是资料和照片的收集’在本刊主席洪耀池同学每天 落カ奔走催促下，加上副主席梁贤慧同学的协助，截稿期限的一再延长’至到九月底 ォ把稿件收得七七ノ。对于习惯拖延的坏风气'本刊同仁对此也无可奈何'只望将 来这恶习会逐渐被钟除。

为了引起全校同学阅读这本特刊的兴趣，除了大幅度增加学校活动的篇幅外，还 留个全页逐一简介各班,可惜供稿褚，未能完成我们的预定计划，这只好交托来届’ 的毕业同学替我们完成这遗志了。为特刊是件吃力不讨好的苦差事（却很有意义）， 但也不是彳瞬很难的事，只要有决心，肯吃苦，肯牺牲，多大的困难都可迎刃而解’我 们已起步跑完路程了，这棒子要交出来了，来年的毕业同学应该接上这棒子，一年一 年的永远传下去°

未正式担负主编之重职时，还以为是件有趣的事。向来对报章刊物的球，总编 辑之人物很敬仰，初三毕业那年还立过愿将来要当主编’而在班上竞选职位时'被同 学提名选中多项职位，因若能兼职，只选取主编之职，后来在大会里正式被同学推举 挑负这重担时，心里还兴奋了一段时期，至到正式展开・工作后，オ深感自己オ疏学浅 ，有负同学的厚望!繁忙的.工作使我感到当主编非有博学如百科全书的头脑，敏捷如 八爪鱼的身手不可。结果得到全体职委的齐心合作，才能把困难一•解决-虽然我们 在工作时为了持有不同意见而发生过不少的争执，尤其是笔者的烈性子’更是得罪了 不少同学，还好大家都是年轻人,有爽朗的性格,虽然事前争得耳赤脸红,但事后也 不会记在心头，借此，除了向洪、梁两位同学致歉意外，并请编委多多体谅笔者的粗 野作风〇

这本特刊能顺利出版，除了感谢陈诗圣老师的大力辅导和全体职委的诸多辛苦尽 责，更要多谢老师们的题字，批阅，同学们的投稿’各项活动指导老师的合作。本刊 荣幸得到本国名摄影家尔q煌医生惠借金牌相作为诗之页和插页，教育出版社报效精 美封面及日夜赶工使本刊能及时出版,也一在此致谢-.

本刊是经过重重灾难才匆匆产生的,当然存有不少瑕疵,但是这本小小的特刊是 多少幸酸,多少心血オ换来的，但愿同学们会喜欢「她」珍惜「她」，在以后的日芋 里，只要大家还不时把「她」拿来翻翻，勾起往日的欢乐时光，回味昔日相聚的温馨 ,那本刊耻也可告慰矣!

是绵绵细雨飘飞的季节了，在纷纷细雨中我们分离了，脸上的水点，不知是雨还 是泪，多富有诗意的离别啊!同学们，别为了短暂的分离而悲伤,往后的生活有风有 浪，让我们认定方向，驰过那充满惊涛骇浪的生活海洋，寻找心中的目标与理想。

珍重了!各位同学!

脱稿于十月十五日

194

195

鸣谢

我们谨此向惠登广告的商家及慷慨捐助本 刊E卩刷费的热心人士致万二分的谢意。

毕业特刊委员会谨识

壹佰伍拾元 新山郭兄弟有限公司

壹佰元郑子瑾局绅居变留台同学会 伍拾元 国会议员罗福兀先生

肆拾元 拿督刘南辉先生

巻拾イ五元 正厚寳号

参拾元 吴作霖先生 林勋浩先生

贰拾元 龚锡九先生 万和利有限公司

壹拾元 赖会计公司 南生眼镜公司 锦顺贸易公司新建贸易公司

东成树胶有限公司协丰汽车公司南美当新美兴李君 盛源兴叶国础先生戴南泉王佳笃先生无名氏无名氏

HUPPLY AGENCY & HOE AIK CREDIT SDN. BHD.

伍 元 蔡会计公司振发金昌金铺捷昌南马有限公司东丽洋服

成泉家傩店大路汽车李娟小姐李玉梅小姐庆公司 金丰像倔店建农有限公司日新理发室乐园茶室友益 居变链锯公司福安药行彭云耀先生仁春堂丰盛古申寳号 恒泰美中美酒吧光明牙科义源橡胶公司盛摩哆公司南安隆 戴锦坤先生黄喜忠先生英美保险有限公司东明机器厂 胜兴钟表艺华豪华餐室亚洲餐厅董联芳牙科丽士公司 冠军电视学院新福宜兴梶轮电池东方茶室东美协和 新合兴五金店泉兴号远来酒吧胜家公司•台兴公司 瑞昌金铺有限公司沙龙冷气影社无名氏

肆 元 中隆潮松发无名氏雪园飮氷室

196

巻 元 合兴公司胜利贸易公司星星裁缝学院 利兴五金店

郭子芬先生 成兴 文贸易公司 泛海贸易有限公司 中成汽车公司 东摩哆 广鸿发菜馆 振成号 顺裕号新联兴 陈南美先生 大众冷气影社金城公司

元

贰

洪先生上海 黄利发先生 维新达明 友成公司

佳丽美新隆兴友发脚车店赖学士先生永源洋服永固号 锦发福盛公司祥摩哆彭云峰先生福隆兴邱志强先生裕发 马来西亚汽车银业公司 强昌号 和发 ?央电器 福宜兴 胡柏源先生 协成发兄弟有限公司联胜 利华公司 新友影社 郑金狮雪糕代理商 联益号 锦昌号星洲洋服魏氏药房 陈瑞国先生炳记

亚洲电器福泉生 祥兴号广和兴集盛公司裕昌金铺 陈无线电万振发 泉轩旅店万发布庄永新 中中贸易公司 荣记 新记 时代罗许会计公司 利安号 诚合兴 吕先生 美兴鞋庄三和公司南洋旅店米奇公司长城洋服 无名氏（五位）LO KIT LIM PETER WONG LEE HA I SENG

SYARIKAT SINDY AGENCY

壹 元 云来茶室德兴杨士权先生益兴号福荣号李君何凤英小姐

南美布庄明星冷气影社黄淸发先生广兴号光明何镜耀先生 阿华女士福兴广永昌新华生盐会计伟新寳石福南茶室 锦顺兴酒行大友公司

197

价

变

居

中

美

公

司

Segamat Store & Agency

号五廿牌门街头车火飨居

号二九四:话电

25, JALAN STATION, KLUANG.

TELEPHONE: 492

Registered Business Certificate No. 45230

RADIOS, TV. REFRIGERATORS, CYCLES & ACCESSORIES

IMPORTERS & EXPORTERS

198

（理经事董） 司公限有锯火和万

LIEN HOE SAWMILL CO.. LTD. (Chairman)

（事董） 司公限有业工和联

LIEN-HOE INDUSTRIES BERHAD. (Director)

号ハ四一律申も爨居佛柔

No. 148, Jalan Mersing, Kluang.

Tel: 119

石条五老不地兰惹山新佛柔

一六九三九，五七一三九，四七一三九:话电

文敬郑

Tee Keng Boon

，宓

九--:话电

5th. Miles, Jalan Kota Tinggi, Johore Bahru, Johore. Tel: 93174, 93175 & 93961

BAN HOE SAWMILL C0.,LTD. (Managing Director)

(席主事董)司公限有锯火和藤

司公限有 筑建巫华

(席主事董)

SINO-MALAY CONSTRUCTION CO., (1962) LTD. (Director)

199

念

盈

CHAP： ROS WAN IT A

美女玫瑰商标

Best Quality Lady Rose Brand

功COFFEE MIXTURE

琼福兴

加啡粉

KENG HOCK HIN

Pasar, Kluang. Telephone No： 128.

No 16. Jalan

居蜜巴杀街门牌十板号电话ー二ハ号

200

徐

，灿

绞

于

袂

R仙

德发兄弟甫限公司

TECK HUAT BROS. CO., (SDN.) BHD.

Associate Company:

194 & 196, Bukit Timah Road, Singapore 9.

Tel: 50065

515, Tranquerah Road,

Malacca.

Tel: 3423

Kluang Head Office:

21 & 22, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johore.

Tel: 239 & 241.

Branch:

11, Jalan Pinggir, Off Kolam Ayer, Kuala Lumpur.

Tel: 69096

德

Teck

Nos. 21

发实业有限公司

Huat Realty Sdn. Bhd.

& 22, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johore.

TEL: 239, 240 & 241

承包商 柴及军人 程兼卖火 筑各种エ 承接建

GENERAL CONTRACTORS FOR BUILDINGS, MILITARY AND FIRE WOOD.

No. 18

AN ISMAIL KLUANG

Tel: 672

・ 〇

海

g3'

3、

201

妳心艘脳

依艘总检次公&敛

中医:胡姚博ヂ

（针炙与接骨），

刀伤药油

—（外用忌服）=

适应范恻:

刀伤流血汤火灼伤 毒撤咬伤蛇头指疔 烂头臓疮玻璃入肉

居变胡氏中医

马来西亚制品

跌打风湿油

， （外用忌服）=

适应范围:

跌打散瘀扭伤筋骨・ 风湿骨疼腰膝酸软 千足麻痹关节发炎

居变胡氏中医 马来西亚制品

顽癣药油

（外用忌月。==

适应范围:

手癣，各种顽癣 脚癣，’沙虫趾痕 牒癣，杀焕止痒 阴癣，生肌消毒 居变胡氏中医 马来西亚制品

历任医师与理事:

- 柔佛首届簸球县际赛医药顾问。

二、 柔佛州饺总居繁分会医药顾问。

三、 居飨体育文化部医务医药顾问。

四、 第二届居矾肆拳道赛医药顾问。

五、 居飨商础俱乐部足球外赛随医。 六・、居凿少林拳永、卷派健身班助医。

七、居繁属中医药虽公会候补童事。

202

&检检

念^^^^（食总用

pusat membelibĕlah yang utama your ideal shopping centre 理想购物中心

is IS 13

13 回

智 妍

THE MOST FASHIONABLE SHOPPING CENTRE IN JOHORE STATE

WORIUM & SUPERMARKET

38-40, JALAN DATO CAPTAIN AHMAD, KLUANG, JOHORE.

柔佛居・麦悬谪拿督甲丹亚末门牌三十ノ、至3十虢

电话:

----九九 TEL : I 199

203

店殓段兹は

艺华机械建筑工程

（承接机械及土木工程）

ALPHA CONSTRUCTION & COMPANY

(Building, Civil Engineering & Engineering Works)

东主:黄锦辉

黎云祥

Proprietor: NG KENG HOOI

LAI WANG CHIONG

柔佛居爨も申律——八A号

电话:二七六及五六六

118-A, JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE. TEL: 276 & 566.

204

With Compliments from

藏

冷

昌

巨

SYARIKAT

KEE SIANG (COLD STORAGE)

SUPPLIERS, PROVISIONS, CONFECTIONERIES,

COLD STORAGE

PATENT MEDICINES TOILET REQUISITES TOBACCO. WINES & SPIRITS AND GENERAL MERCHANTS.

28, JALAN MERSING, KLUANG, TELEPHONE: NO. 57.

205

奸

店旅大

第

THE FIRST HOTEL

楼十至八（厦大淸赞陈）街头车火山新佛柔

（线三）——三四:话电

JALAN

8 TO 10 FLOOR, TAN CHAN CHENG BUILDING, STATION, JOHOR BAHRU.

TEL: 4311 (3 LINES)

UP-TO-DATE HOTEL IN TOWN,

ROOMS WITH AIR-CONDITIONED,

THE MOST

LUXURIOUS

PRIVATE BATH AND TELEPHONE, PROMPT & COURTEOUS SERVICE.

本旅店房间务 设备完全美を 化<•间房内楹 皆有私人浴收 室及冷热水g 之淋浴私人鱼 电话可通外 界冷气设备柔 或大电风扇 务使 g 贵宾起居舒盆 适房租克己整

206

3

WITH BEST COMPLIMENTS FROM

司公限有铺金昌鸿

HOONG CHEONG CO. LTD.

号ー牌门街头车火爨居

1 JALAN STATION KLUANG

TEL:59 号九十五:话电

P.I.S, 衡耀陈

CHAN YEW HENG P・LS.

'333333333g 湖、

’沥咯ウ弟・勿g 沮 泌位 闻湖湖渤 岐0您外・ 螟少

1W

Authorised ROLEX Dealer ,,处理代约特表手克莱罗"

207

WITH THE BEST COMPLIMENTS

OF

B. S. 1010 STOP COCK

TRADE

MALAYSIA

B. S. 1010 BIB TAP

f ・本号乃马来西亚首家 尽耳工厂获政府批准制造 Hi四分与六分B.S.1010型 B 标准水喉头(BIB TAP) 建及i士多各」水制

(STOP COCK)并承制

I各种款式药•水泵

(KNAPSACK SPRAYER)

:专

和其他园旅用品。,''''ほ、。' ':队

耋和隆H业(马)有限公司

Hoe Leong Industries (州邯|Q) Sdn-Berhad 总代理:慕娘苏・贸易有限公网

ハ打灵加也 信箱1035 Tel : 563923

怡保Tel : 4411 栋城’丁就:65276

哥打咨鲁Tel : 21389大古来T就:375

,马六甲Tel: 3722

哥打金那巻鲁Te! : 53418

古 tTel : 20891 西湖: 21288

208

BEMW

居 褰光艺养募机械ス程有限斉号

KLUANG BRIUIANT ELECTRICAL & MECHANICAL WORKS SON BHO.

NO. 4, 7 & 9, JALAN BAN GAU, 2nd. MILE, JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE.

-Tel: No. 675.

M.C.D. Plywood Factory sub/S/B and D.F.B.

Palm oil mill sub/S/B Plywood Auto Silo Motor

Control Central

209

旅行观光

TOURS

版服务・酒楼很厅膳食. 信用兼优待卡•主办集 团结婚蜜月旅行。

这是文娯游览机构与牙直利莫实德 旅游集团联合创办的企业・为世界 各国前来新加坡的观光客提供国内 游覧，住宿，膳食，接送等・服务° 海马旅游企业有限公司拥有多辆豪 华冷气游览车，合格导游贝及安排 新加坡、「花园城市与南马观光」节

SINGAPORE 1.

TEL: 95311. 912722. 2202044 (20 LINES) TELEX: RS22042. CABLE: CETOURS

文娯游览机构创立于ー九六二年’ 发展神速，总公司设在新加坡■分 行遍布伦敦，•曼谷，香港，文莱’ 马尼拉，台北，汉城及东京等地° 马来西亚分行包括吉・隆坡•槟城’ Sf打京那答汝，古晋,怡保及新山。

•主办出国观光团代理各大航空 ノ扁読层" 公司机票・旅行咨询服务・安ノ彳•嗦完金 排国内游览•广告设计兼出Z •盗灸二m

15TH FLOOR, ROBINA HOUSE, SHENTON WAY. SINGAPORE 1. 218/219 PEOPLE'S PARK COMPLEX,

SINGAPORE C & E TOURS (PTE) LTD.

HEAD OFFICE:

银马车餐馆咖啡座

是文娱游覧机构直管的附属公司’ 拆资两百万元，提供台湾粥品’加 厘鱼头，中西快养•时菜,径热飮 料"，名酒等，装饰布置豪华・有七 彩水莲，电子风琴演奏等・服务周 到,为公余谈心联谊之胜地。

亚洲信用卡

亚洲信用卡提供信用及折扣两种购 物卡，前者用于先购买后付款方式 ，后者则可获折扣优待，在亚洲各 大都市一些大商业机构，旅店・酒 楼,百货公尚等等皆受歓迎使用。

210

「、,3尖久,建

亚洲人寿保险有限公司

首创 最高红利

每千元保额可获卅八元お点、满期领款:

保单期限是十五年以上者，除了应得 的红利外，并可另外得到此红利的额外红利 廿五巴仙。期限是十年至十四年者， 则可得到这种额外红利十巴仙。 死亡赔偿: 凡已做足廿五年以上保费的保革， 除了应得的红利外，并可另外得到此 红利的额外红利廿五巴仙。已缴足 十五年至廿四年保费的保单，则 可得到这种额外红利十巴仙。

除基本积存红利之外，凡在 ー九七五年内满期或死亡赔偿 之分红利保单，将可获得额外之红利如下:

ー九七四年度之所有分红利保单，

皆将得到此基本积存红利〇

这是在所加坡、马来西亚及文莱 所宣布的严高红利。

除血部

投保亚洲寿险，分红利保单 每千元保额可获得高达 4Z50元之红利〇

亚洲人寿 保险有限公司

总公司:亚洲保险大厦

新加坡第一邮区芬礼逊埔。

马来西亚总谶专EK :

亚洲保险大厦

吉隆坡惹阙拉惹朱兰门牌二号（05-02）

分公司及代理处遍布新加坡・ 马来西亚及文莱各地。

211

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

! 超艺 有限公司

SUPER-LIGHT enterprise sdn. bhd.

!匈t S 机工卫水工 尔 械程生喉程。 i

柔 佛居 爨 J

毛申律门牌ー〇一二号（三和花园） I

电话:九〇三 度

窗 OFFICE： N0. 1012, JALAN MERSING, 渗 KLUANG,JOHORE. 学 TEL: 903 &

董事经理:颜 瑞祥

Managing Director: GAN SWEE SIONG

212

联昌火锯有限公司

厂址:岸爨も申律廿二碑加烘新村

电诘:加烘ニ四二号

注册办事处:柔佛居飨南答 街六十号

电话•六五六号

专营及出口各色马来西亚名贵木材

LIAN CHEONG SAWMILL SDN. BHD.

SAWMILL:-

KAHANG NEW VILLAGE, KLUANG, JOHORE.

TEL: NO. KAHANG 242

REGISTERED OFFICE

NO. 60, JALAN LAMBAK, KLUANG, JOHORE.

TEL: NOS. 355 & 656

213

Branch Office:

民团叶:长院 明团叶:长院

NAN YANG

Head Office:

考包平公费取眞认驶教卡西多摩车汽驶驾授教门专院本 0等申礼车驾理办及栖牌车汽挨•代及险保理代兼业毕

労 幽

For full driving Course in motor car and motor cycle, also undertake to renew driving licence, road tax and Insurance Agent etc.

〇^

MENGAJAR MEMANDU KERETA

34-A, Jalan Rahmat Batu Pahat. Tel: 41634 DIRECTOR: YAP TUAN SWEE 125-1, Jalan Abdullah Muar.

DIRECTOR: YAP TUAN BANG

Branch Office: 2, Jalan Pasar, Kluang.

DIRECTOR: YAP TUAN MIN

院学车汽哩啰驶驾洋南

四三六一四:话电 A号四十三路马大辖巴株春:院总 ’ 水团叶:长院 号一又五ニー街拉务亚坡雇:院分 号二街杀巳飨居:院分

公貌

司公限有鎌钟铺金隆昌瑞

SWEE CHEONG LOONG CO., LTD.

GOLDSMITHS AND JEWELLERS

号二五四:话电 号三牌门律申毛爨居

No. 3, Jalan Mersing, Kluang, Tel:,.452

Dealers in watches clocks, and Fountain Pens.

214

徐

用艘欢思炊外

行 酒春南 !

LAM CHOON & CO., I

杨确 NO. 9, JALAN MERSING, 1 KLUANG. TEL: 158 纟 居飨属代理: i ）（马来西亚）有限公司出品 !

る事^^^ (MMAYSIA) BHD., i

优良饮品 豆奶水， 菊花水，甘蔗水，淸凉茶。 I

歯甘筱将会去勅束!

TONG HOE HARDWARE SDN. BERHAD.

NOS. 9 - 11, JALAN MENGKIBOL, KLUANG,

JOHORE.

TEL: Nos. 90 & 91.

Tong Hoe

用 具

FACTORIES, ESTATES, GARRISON & GOVT. SUPPLIES

Dealer in Hardwares,

Building Materials,

Modern Sanitation Equipments, Estate & Industrial Chemicals, Fertilizer & Tinsmith etc.

’涝

久，C

215

司公限有锯电仑光

度ニー丸牌户律申も变居佛柔 号六七三:话电

KONG LOON SAWMILL SDN. BHD.

No. 912, JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE.

TELEPHONE: No. 376

会

楼酒大气冷泰国

A号九十五及A七十五牌门律申も爨居

CATHAY RESTAURANT & BAR

NOS. 57-A & 59-A, JALAN MERSING, KLUANG, JOHOR.

TEL: 419.

意随俭丰 理代 洽接电来 处讯:

号九一四:话电 靓最

耕-»»> -»>» -»»> -»w ->»X

!中

月t

饼f

I秋

I 「 阴 <««- WM- ««<-<««• <««- &

L猪乳］ 总凿居 淸 告广

［商口入出易贸际洲

L翅包丨备常 报商洋南

登惠 报商闰订

216

楼酒气冷天有别

〇一三:诂电 号四三一牌门律申毛紫居

Piat Yew Thian Restaurant

(Air-Conditioned)

Tel: 310

时经堂布清地 莱济皇置幽方

主东

134, Jalan Mersing, Kluang.

送包筵毒小随常日佳中

到办席庆酌意便夜肴西

庆源庄:

Chong Guan Kheng

室茶菓西包面和南新

SIN NAN HOE BREAD & CAKE SHOP

号 五三一牌 门（路沙 豆）街 答南 爨居

N0. 135, JALAN LAMBAK, KLUANG, Johore.

(Makers of Assorted

Cakes)

本号精制 各种面包 结婚礼糕 生日圣诞 糕及各式 各样西极 诸君光顾 无任欢迎

217

労

商理代局书方东 ORIENTAL BOOK STORE & AGENCIES Dealer in Magazine, Sport Equipment, School Text Books, Stationery, Musical Instruments and Gifts.

Special service to customers.

等器乐具文，品用动运，书考参，本课学小中 KLUANG： 26, JALAN CAPT. AHMAD, KLUANG, JOHORE.

Tel: 187 (Kluang)

奸

号七廿牌门街末亚丹甲督拿繁居:处行发

KWONG MEE HIONG BROS. SDN. BHD.

SAUCE, JOSS STICKS FACTORY

27. JALAN DATO CAPTAIN AHMAD

KLUANG. TEL: No. 351

广曩番/弟有演公耳

号八三四至五三四路港盛丰凿居:厂造制

欢ー

光诸礼龙名名以酱酱顶制原上选名特木 迎律顾 君 烛凤 香种 及料油上造料等择师谙号

218

応农&欢欢用版!!？ SWSJ，

司公仪佳

14, Jalan Dato Capt, Ahmad, Kluang, Johore.

号四十牌门街末亚丹甲督拿爱居佛柔

AGENT FOR JOHNSON, HUSH-PUPPIES APACHE BATA SHOES.

syar,kat ewisn

欢迎参观

质量优良

男女皮11

大利荘申

霸打及意

本号代理

UMI SUPER ~

创 

First in Fashion

HIGH QUALITV SHOES

Columbus john^

QUALITY SHOES OHOeS

奸

颂

廊纺山南

门南马芝哈飨居佛柔

号十二牌

Timber Merchant

General Dealers in Timbers and Estate Supplies.

Nam Sun

NO. 20, JALAN HAJI MANAN, KLUANG, JOHORE.

TEL: No. 330 号。三三:话电

欢ー零批品筑及亚砖五物各专本 迎律沽发等用建答灰金板色营号

219

〇

^wwwwwwwwwwwwwwwwwwx

［ぐ戏三喝伝无

I Syarikat Yap Hiasan Pertukangan Dan Desin | ! 号三十二路オ明南马芝亚爨居佛柔 I

c 号二五六:诂电 !

B N0. 23, JALAN BINJAI, HAJI MANAN, 学

诊 KLUANG, JOHORE. 题

生光叶

欢一光诸工建承铭地壁墙美斗门门装设布家潮各精 ! 迎律顾君程筑接质毯纸壁化及窗面璜计置伽流式造 !

Pembekal Pera bo t2 Modern Beraluminium Membuat Bingkai Tingkap, Pintu Dan Pengbias Serta Contrak Bangunan.

Supplier & Dealers in Modem Aluminium Furniture, Windows, Doors Frame, Undertake Indoor Decorations And Building Constriiction.

，食I

SPECIAL

滴楠庄火•#将

・裸茶室冲僖

绮LS-加为地匿 •础掘瓶fe4

あ、苏咖庄别捋j

TEL: 617 BEST QUALITY・一六:话灵

Kluang Trading & Coffee Factory 3rd. Mile. Jalan Mersing,Kluang.

COFFEE MIXTURE

CONTAINS COFFEE BEAN,SUGAR,MARGARINE.

«.6*= a セや

W龄ヾツ〇协流路1め（蹈鸿汐

「浇労浇'

220

富秘

司公限有业工合和

HUP INDUSTRIES SDN. BHD.

FOH

JOHORE.

批射体种 发器喷液

及零水 各件条

10 & 11, JALAN PUNAI,

KLUANG,

理及制专 药修造门

欢ー 迎律

With Compliments from

零 岳

! 厂器机兴联 !

I LIAN HENG Engineering

Works

号

牌门律乃勿园乐快繁居

佛柔

九五四

话电

NO.

2, JALAN PUNAI, HAPPY

GARDEN KLUANG,

JOHORE; TEL

459.

惠顾。

欢迎诸君

建筑工程

车床及装

本厂专エ

泥机车等

电奸承接

格磨盘风

车十轮长

玲

G 大小园垃・雄

配树桐吊

Timber Truks Estates & Agricultural Tools Appliances and Fences etc.

221

会公交车生学变居 PERSATUAN PEMANDU-PEMANDU DAN TUAN PUNYA BAS SEKOLAH

(DAERAH KLUANG JOHOR)

（搂五）号二卅牌门

名 各 全观 胜地马光

末亚丹甲督拿兰惹矾居佛柔

游旅 览行

包社 学 车 团 校

Sewa

欢 迎

Sisiapa Yang Ingin Bas

Khas Untuk Melancung Ke Malaysia Barat Dipersilakan Berhubung Dengan Kami.

会社于务服全安、诚忠以贯一会本Y

222

公阪阪依

、な松 荧 々公总域妗炊总 妁姣 妳&夜公欢思思绘 〇^^

応mg

新金龙女子冷气理发厅

居矾も申律卅五路德士车站(即崇侨银行斜对面)

NEW GOLDEN DRAGON BARBER SHOP

(AIR-CONDITIONED)

位^55^

〇^

滋％ 赝赝赝 g

枚幽幽赝泌^^

NO. 35, JALAN MERSING, TAXI STAND, KLUANG, JOHORE.

本理发室设备新款坐位舒适聘有年青貌美

理发,师十多位手艺精巧并有电机,按摩欢迎光临

Young And Beautiful Lady Barbers At Your Service High Standard Of Skill Most Up-To-Date Facilities. Moderate Charges. All Are Welcome.

段爆^赤穴公!

司公限有局书成裕

Head Office: No. 64, Jalan Mersing, Kluang, Johore. Branch Office: 1—A, Jalan Sultan, Kluang^Johore.

TEL: No. 59〇.

JOO SENG BOOK STORE SDN. BHD.

:年六七九一办承誉荣蜜 ,强杯金总篮柔全 I

'赛杯童小总篮柔全 I

°赛・杯金青马柔全 易

盾念纪及杯念纪，杯金场全S

冬 Dealers in Sports Equipments, Silver Cups, 泼

务 Trophies, Stationery, Books, Etc. 泼

浪^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

223

^wwwwwwwwwwwwwwwwwww?

I 琴韵音乐学院 I § 居织も申律ー四六一b （三楼）' i

I Ching Ying Musical Institute | % 146-B, 2nd FLOOR, JALAN MERSING, KLUANG. 奏

I I

f! 本学院欢迎有志于音乐研习 !

§ 者，有无音乐基础，一律欢迎」 备

f 院长:曽秀茂I

爰 CHEN SEW MAU - B.A. （Music） 台湾师大音乐学士官

^wwwwwwwwwwwwwwwww^w^

1 WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

福星（马）有限公司

BINTANG BAHAGIA (M) SDN. BHD.

OFFICE: 142A, JALAN MERSING, KLUANG. JOHORE. (TEL: 274)

FACTORY: 26 M.S., JALAN MERSING, KAHANG, JOHORE. (TEL: 244)

224

于 な 6な公E 砂总な公脸 6?公姣朴な公妗な公阪々公な公破必

程工筑建平超颜

（栖二）号四二三牌门南马依亚兰惹飨居佛柔

GAN CHIEW PENG

Building Contractor, Painter & Plumber

324, (1st. Floor) Jalan Haji Manan Kluang, Johore.

Tel: No. 96〇.

〇六九:话电

无任欢迎

装水喉等

油漆及修

诸君惠顾

建筑工程

各种大小

居变五金额有限公司 !

本号承接

KLUANG HARDWARE SDN. BERHAD.

居繁毛申律门牌ー二ハ号

电话:六七四号

专五玻铜油建材园用玻镜 营金璃 铁,漆 筑料 口 具、 璃 庄

128, JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE.

TEL: 674

Dealers In Hardware, Expanded Metals, Factory And Estate Engineering Suppliers, Building Materials, Chemical Paints, Frame-Makers, Etc.

位、

225

名

囲两

包

奎居 両答南

疚二十五

海是方

Pang. See J4ai

Tel: 1044 四四〇ー:话电

No. 52 JALAN LAMBAK. KLUANG.

SPECIALIZE IN ALL KINDS OF CAKES

8卄器 灵新穿礼脉 公社团茶会 一J欢迎定制

本舞特制 结婚桀辰 寿糕圣诞

达顺贸易有限公司

办事处:居系南な街门牌七十号二楼 电话:ー〇ハ四号 住 址:居系惹兰明结摩门牌六十号 电话:五十二号(日升花园) V承接棕油园树胶园新种翻种等工程A

DAT SOON TRADING CO., SDN. BHD.

OFFICE:

NO. 70 (1st. FLOOR), JALAN LAMBAK,

KLUANG, JOHORE. TEL: NO. 1084.

RESIDENCE:

NO. 60, JALAN MENGKIBOL, KLUANG, JOHORE. (Sunrise Park) TEL: NO. 52.

董事经理:罗源广

LOO NGIN KONG

一 Managing Director.

(Replanting And Earthworks Contractor)

(Kontraktor yang memborong kerja-kerja tanam semula.)

226

号七十挽亚丹甲督拿变居佛柔

INTERNATIONAL

ELECTRIC & RADIO SERVICE

No. 17, Jalan Dato Captain Ahmad, KLUANG, JOHORE.

Tel: No. 538.号八三五:话电 SIARP

V商理代气油石比无A ■ ' MOBIL GAS DEALER

器种理兼电音及电雪出名各专 本 等电各修器机收视柜品厂国营号

Dealers of the world renowned Electrical appliances. Repairer of Television, Radio Etc.

227

! 其昌针车电器公司 !

KHEE CHEONG Sewing Machine & Electric Co.

拿督甲丹亚末街卅六号电话:ハ六八号

No. 36, Jalan Dato Capt. Ahmad, Kluang, Johore.

Tel: 868.

Agent for: World Famous Singer Sewing Machine,

National, Sharp, Sanyo, Toshiba, Sansui, Akai,

东主

Electrical Appliances.

玉

其

丘

代理名满

全球豚家

针车、那

申纽、声

宝牌、三

洋、东芝

、山水、

爱佳、天

•龙等电器

产品、菲

立士、世

电视

KEDAI^GAMBAR WARNA

l 无琅ノあ・，く COLOUR PHOTO STUDIO

Jtロ升料门木曼丹早・令・常参居佛马III 11111111 I

34. JALAN DATO CAFT. AHMAD, KLUANG. JOHOB. I I I 11111111 |

TEL: No. 652 fit二五六:ti す

乐牌彩色

却室影色彩座双4

COLOUR & DOUBLE STUDIO IN KLUANG.

附 设

结 婚 俪 影

飮 〈心中洗冲色彩设附A .

228

联合机械烧肝喷漆厂

Syarikat United Motor Spraying Works

ROBERT CHIONG YEE EEE

张亿宜

Workshop: 20, Jalan Punai, Happy Valley Housing Estate, Off 2m/s. Jalan Merging, Kluang, Johore. Telephone: No. 1049.

Residence: 1, Jalan Ma'amor, Sunrise Park, Kluang. Telephone: No. 807.

»赝位赝邻せ

Syarikat Teong Hin Motor Credit

Happy- Rider

N0. 988, 2nd. MILES, JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE.

TEL: No. 373.

司公款贷哆摩兴中

七三:诘电 号ハ八九牌门律申も夔居佛柔

险理兼 等保代

西摩新买银摩代 卡哆旧卖篥哆理

Yamaha

229

南源私人有限公司 I

冬冬i以冬鱼以冬冬然气色冬傻6

NAN YUAN ^SENDIRIAN BERHAD. 总行:柔佛居爨拿督张秀科街门牌六号 分行:柔佛居飨も申律五十二号 电话:ニー五号

HEAD OFFICE:

No. 6, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang.

BRANCH OFFICE:

No. 53, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

Tel

5

21

遂

V经营布疋洋货化妆品应有尽有A

南 布，营 方 薄 宗 价 系 使 欢 参 源庄业针利旨格证宜迎观

［赝赝赝、

，赝赝位赝％涝

赝赝、

CHEW

皿 THERS9

No. 28 JALAN DATO CAPT. AHMAD,

KLUANG, JOHORE.

「赝赝

リ忏赝赝赝位涝龄

230

With Compliments from

司公限有士巴港盛丰

MERSING OMNIBUS CO.,SDN. BHD.

2, JALAN DATO CAPT. AHMAD, KLUANG,JOHORE.

TEL: 572.

OFFICE： NO. 110A, (1st. FLOOR) JALAN MERSING,

KLUANG. TEL: 815.

司公限有廊纺发合

号二三一、九十.九牌门律申毛蛮居

Hup Huat Lumbering Sdn. Bhd.

NO. 99, 132, JALAN MERSING, KLUANG.

TEL: 295.

Building & General Contractors, Dealers in Timber, Attap Charcoal, Hardwares, & Building Materials.

欢迎。

光顾无任

程诸商翁

包各种エ

筑用品各

各种拈柴

造沟模承

种札轮兼

五金及建

亚答火炭

本号专营

珍

231

庄

酒

兴

海

CHOP

HAI H1N

号七二

牌

门

街冬

南恋居佛柔

敛票彩

利福

理代敛

城

辉

温

卜

N0. 127, JALAN LAMBAK,

KLUANG, JOHORE.

TEL: 789

福长兴

TIDNE HIN

号ー街卖士 依打哥马姑东矾居佛柔 酒蜜帽王 池兰万标头斧德实莫、理代

,禄美奶牛字红司公限有打士冷"

七四三:话’电

N0. 1, JALAN TENGKU MAH KOTA ISMAIL KLUANG, JOHORE.

TEL: 347

一 ;・批 诸 杂 糖 罐 中 专

律 发 君 货 盐 头 西 办

欢 举 光 〇 京 米 美 各

迎 沽一顾 菓 油 酒 国

232

，念段念絵^^ 晚徐段^^ 赤炊处借版徐硬 弟^^ 阪^^ 砂炊硬［

ヽ^^^^^^^^^

仁春堂药行

四牌门律申も繁居佛柔

CHOON THONG

良种冬标商莲红

乐

义张:主东 Manager: CHIONG GEE KOON

号

十

群

ン

五四四:话电

NO. 41, JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE. TEL: 445.

散九家名球环，材药地道国中:办统 人潸物利，药正导需:旨宗业，营

〇^^^^®^®®^®^^^^

! 行商务服机机字打李な

LEE MEMBAIK1 MESIN TAIP

diLTYPtWBITEH SERVICE：

N0. 26, JALAN DATO CAPT. AHMAD

KLUANG JOHORE. (M.C.A. Building)

TEL: 952.

二五九:话电

密理修及机银收，机算子电，机E卩影E卩复，计会，算计，字打阴

SALES & SERVICE: Typewriters, Electronic Calculators, "KHINC〇’' Office Equipments Adding Machines, Ricoh Photostate Copier

& Duplicators, Gross Cach Reisters & Chubb Castle Safe.

「％也と位位 泌泌％ 浇位赝浇澎彪％せあ宕还^？%滞％圈泌位 滞％g%み幽せVW泌济、

233

广益生参茸药行

叶益生兄弟,公司

KWONG YICK SANG MEDICAL STORE

YAP YICK SANG BROS. CO.

柔佛居变も申律门牌三十六号 电话:

五号

专 办

N0. 36, JALAN MERSING, KLUANG, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: NO. 115

叶 汉 沧 叶 汉 秋

YAP HON CHONG YAP H0N CHIU

参 燕地 药 承 园 发

桂道 材 接 展

ェ

程

柔佛居爨惹兰も申律ー百三十八号A 电话:——五一

THE CHILDREN'S HOUSE No. 138-A, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

Tel: 1151

Managing Partner

YUEN CHONG NGEE

袁忠义

娯乐等等 服装读物 用品玩具 儿童婴孩 经销一切 本号代理

Dealers in all Kinds of Children's Goods, Toys, Dersses and Book Etc.

叶氏针炙诊疗所

叶千里针灸医・师

柔佛州居乐も申律门牌一三〇号

YAP

Dr.

ACUPUNCTURE

Yap Pak Cheng,

Yap Chien Lee.

No. 130, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

叶

百

靑

叶百青医师

234

刘电器

机械工

LAU Electrical

Engineering

Works

程

柔佛居飨南

答 街 门 牌 十三

号

N0. 13, JALAN LAMBAK, KLUANG, JOHORE.

WITH BEST COMPLIMENTS FROM

安 德 企 业

76/76A, JALAN MERSING,

KLUANG, JOHORE.

司公限有(马)昌鸿A PONG CHONG (M) SDN. BHD.

54, JALAN TAN HOIK NEE, JOHORE BAHRU, MALAYSIA.

TEL: 5645

一0构

Eng yu. Chong

(Managing Director)

昌有呉:理经事董

ソ诊诊访

号四十五 街 年旭陈山新佛柔亚西来马

号五四六五:话电

敬

235

照!

司公限有弟兄和顺 BHD.

SOON HOE BROS. SDN.

律申

牌门

号

廿

毛爨・居

佛

柔

No.

号七

21, Jalan

十九:

Mersing,

话电

Kluang, Johor.

s

名 烟

食罐 品头

苇

Tel: 97

美各 酒色

中 西

什京 货果

专 营

本 号

Wholesale &

Retail Provision Wine &

Spirit Merchants.

店

旅

新

新

SIN SIN HOTEL

号Aニニー牌门律申も兰惹繁居佛柔

九ニー:话电

RUMAH TUMPANGAN SIN SIN

No. 122—A, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

Tel: 129.

院学视电军冠

Champion Radio & T. V. Institute

中西歌曲

盒式流行

顾客录插

号四ニー牌门街炎后谢末加昔

0. N

124, JALAN SI A HER YAM, SEGAMAT. TEL: 528

专门'*

务及修理

用具等服

家庭电器

音向器材

机录音机

黒白电视

经营名牌

Suppliers of Colour & Black & White T.V. Sets, Tape-Recorders, Hi-Fi Equipment, Refrigerators, Car Stereo-Tape Players, & Other Electrical Home Appliances of well-known makes.

雪柜及

彩色与

236

局 书

KLUANG BOOK STORE

居

号

十三街末亚丹甲督拿’兰惹爨’居 二五--------:话电

N0. 30, JALAN DATUK CAPTAIN KLUANG, JOHQRE.

TEL: NO. 1152.

惠 顾

AHMAD,

欢等礼 迎〇物

结银奖金文用运 婚杯品像具品动

课 本

学专 校营

本 号

With Compliments from

女剪裁星慧

院学

腥

51, (1st.

ぷing Gress 咆aMng girls' C30110«l

街末亚丹甲督拿紫居佛柔

(栖二)号一十五牌门

FLOOR) JALAN DATO CAPT. AHMAD,

KLUANG, JOHORE.

曰

司 公 联

（商造制俐家管钢）

S/N LIAN & COMPANY

号 三十 街 买士 依 打 哥 马 姑 冬 缪居佛 柔 号〇七六:话电

13, JALAN TENGKU MAKOTA ISMAIL, KLUANG,. JOHORE.

Tel: 670

苟良张 性°巧.,多巧职。成

欢ー举批程花及家铁椅子脚款造料等选司本 迎律售发等工铁.俐珠桌板原铁各制原上特公

237

四.

YAMAHA，

间书生学

STUDENT BOOK STORE

2, Jalan Dato Haji Hassan, Kluang, Johor.

43, Jalan Datuk Capt. Ahmad, Kluang, Johore.

Tel: 917

号二牌门街山哈芝。合督拿矾居

（面侧浣戏泰国）

号耳七五牌门律申毛.矾居佛柔 号八六九:话电

号三十四末亚丹甲督拿繁居佛柔

有公多摩兴莳

RECORD鹏 SERVICE

PHOIOSTAT COPY

余

溪

祺银

Ep林 文

井I

SBS

参 栽

欢

理

荒七ー九:话电

列 い、、 亚 江

See Hin Motor & Co.,

器均 场 编

No. 575, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Tel: 968

爨居

室茶月海

夺六十 牌 门 木丹甲&岳

I6.J0LPF1 DOTUK COPT.OHMRD.KLUflhG, JOHORE.

8 ：521.

With Best Compliments

from

行分ー第票字万变居

EMPAT NOMBOR EKOR (JOHOR) SDN. BHD. KLUANG BRANCH.

3, JALAN DATO CAPT. AHMAD,

KLUANG.

TEL: 67

238

社影城金

WOTfi

SERVICE

16, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang.

术设气冷

号六十街科秀张督拿兰惹飨居

特备新式 结婚男女 礼服出租 影印复印 各种文件 取货快捷

Ada Photostate Di-sini Dan Boleh Chepat siap.

With Compliments from

行药裕永

KEDAI UBAT YOOH YEE

号五十牌门街科秀张督拿矾居佛柔

材药茸参

品药西中

ー八七:话电

15, Jalan Dato Teoh Siew Khor,

Kluang, Johore.

Tel: 781

号裕协

CHOP BMP JOO

号三十街挽亚书甲督拿变居佛柔

厂漆喷奸烧华明

MENG WAH MEMBAIKI KERETA2 DAN MENGECHAT

号ハ牌门构春关惹织居佛柔

（园花乐快）

四四一:诂电

No. 13, Jalan Dato Captain Ahmad, Kluang, Johore.

TEL: No. 562

号二六五:话电

本号专科 修理新旧 汽车风烟 电好0M漆 电镀工程 ‘锤车桶及 各种车牌 诸君光顾 无任欢迎

木号尊聘 良工精造 各种摩登 像伽设计 布置疔面 代理南洛 豚誉三夹 板等备车・ 运到批发 零沽诸君 光顾无任 欢迎〇

Supplier & Dealers In Modem Furniture & Undertake Indoor Decorations Import & Export of Plywood.

Commission Agents for Dunlop Pillow.

No. 8. 2nd Mile Jalan

(Happy Valley) KLUANG, JOHORE.

Tel: No. 144

Undertake to Chrome Motor Vehicles Parts, Metals, Signboards, Watches, Number Plate and Repairer of Motor Cycle Etc.

239

厂器机邦联

FEDERAL ENGINEERING WORKS

号二牌门园乐快石.条二律申も飨居 号八〇五:话电

No. 2, (Happy Valley) 2nd. Mile, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Tel: 508

司公廊ネ方金五发成

SENG HUAT HARDWARE &

TIMBER CO.,

号ニニ〇ー牌门律申も飨居佛柔 （园花和三）

号一四六:

话电

张

发成

木厂精工 铁闸修理黄 各强机件权 装配树桐生 吊车焼好an 铜鐡承接S 楣园各种Kim 用具及篱ng 笆网出two 诺君惠顾 无任欢迎

Welder, Repairer & Maker of Aron Gates Vehicle's Body, Timber Trucks Estate & Agricultural Tools Applicances and Fences etc.

No. 1022, Jalan

Sam Hoe Garden, Kluang.

Johore. Tel: 641.

Mersing,

强永

司公限有货百具文

司公限有子父昌和

SYARIKAT EVERSTRONG SPORTS SDN. BHD.

层底厦大行录侨华山新

双树操

二ハハーニ:话电

生复黄:主东

各种书籍 文具钢笔 运动用品 银杯奖章 乐器基线 日常用品 文娯玩具 儿童玩车 家庭用品 送礼用品 雪锡器皿 其他泠货 欢迎惠顾

O.C.B.C. Building, ground floor, P.O. Box 258, Johore Bahru.

Cables: "EVERSTRONG", J. B. Tel: J.B. 21881

号八十二街玉纱山新佛柔 ，三一二三二，ニニー三二:话电 号六ニー三二

号七十九:箱郑

喙＞ 口出进营专敛

等货什金五械机化农具器园豚

240

With Compliments from »

DENGAN INGATAN 1ULUS IKHLAS DARI

祥龙公司

in刚伽。

新山亚福时，、干又ス和

80-2JLN.AH F00K.J.BAHRU.

加山殳福街』将ハ而し㈤）建佑:皿五二ノX.

80 5, JALAN AH FOOK. JOHORE BAHARU. TEL：452B 富Z〇^

羿后 群?

TAILOR "飕

With Compliments from

司公货百友良

Syarikat Leong Yew Emporium

II

With Compliments from

社报派昌雄

HONG CHEONG NEWS. AGENCY

No. 122, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Tel: No. 569

号四十九牌门街福亚山新佛柔

七三七四:话电

号ニニー牌门律申毛飨居佛柔

九六五:诘电

94, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.

Tel: 4737

小女新妇太

说

世

阳

新新星 生.明拱

活日日

\x>'

界册潮女报

海

本号总代理 星洲日报 中国报 马来亚通报

241

汇总匹布

庄布外海

SYARIKAT OVERSEA TEXTILE

柔佛居鉴毛申律门牌六十二成

A号一十牌门律申も飨居

11A, Jalan Mersing, Kluang.

欢ー零批布时各男专 迎律沽发料装款女营

See Hai Book Store

62, JALAN MERSING, KLUANG,

JOHORE.

LIM SEE HAT 休 泗 海

司公限有裕万李

号七牌门律申も飨居佛柔

LEE BAN JOO CO., SDN. BHD.

No. 7, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Tel: No. 387 号七八三:诂电

本号专营 糖油米豆 中香杂货 欧美雄头 食品中西 美词零洁 批发无任 欢迎。

行镜眼笔表明伯

号A三十六牌门律申も飨居佛柔

Pamin Kedai Jam Pen dan Lain2

No. 63—A, (Belakang) Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Kita sedia menjual bermacham2 jenis 堡 Jam, Fountain Pen, Ch er min mat a dan % Gas Lighter Di kedai kita menggunakan 容 Apparatus moden dan Ubat2 baharu 泼 untok menchuchi-nya. Jika jam2 dan 易 pen di-baiki oleh tukang kita boleh 为 tahan lebeh lama. 奁

本号专营各国 名厂钟録眼镜 钢笔打火机等 兼设备瑞士标 准药水洗録机 械防水试验器 精工修理时钟 自动鎌及钢笔 -经修洗准确 耐用诸君惠顾 无任欢迎保证 满意。

242

t司公易贸顺明 会号六十六牌门街岸南凿居佛柔 专 （面对院戏国建） 参 MING SOON TRADING CO., 委 No. 66, Jalan Lambak, 参 Kluang, Johore. 务 （Opposite Brilliant theatre） 专 九六六:话电 Tel: 669 注 Suppliers of all kinds of 歓 Plywood, waterproof Plywood, 算 M.R. Plywood rejected Plywood, 务 Teak Block Board and 耳＞ furniture building material. 1 ^wwwwwwwww^ 司公器电强 ! KIONG ELECTRIC & RADIO CO., J 号二十四牌门街な南飨居 g 号〇七三:话电 溪 No. 42, Jalan Lambak, 造 Kluang, Johore. 岛 i心』 Dealers in all kinds of T.V. Radio 璧 & Electrical Supply. Contractors for Electrical Works and Installation, 容 Repairers of Radios, Electrical 冢 Irons, Electrical Fans & 魏 Refrigerators. 泼

・厂漆喷理修车汽安永 & ENG ANN Membaiki Kereta2 % Dan Mengechat 务 El及DI牌门沙豆叶兰惹繁居佛柔 B （厂エ兴利） 笺 八〇二:话电 《Nos. D1 & El, Jalan Yap Tau Sar, 物 Kluang, Johore. g- Tel: 208 念惠辆及各肝漆身兼各本 钱顾等买种及风鸭复种厂 欢 欢卖保代电吉盘汽修 专 迎・车险理焼。育车车理 / Specialized, in Paint Spraying, and & Motor Repairing, Mudguards Repairer, 固 Agent for all kinds of Insurance 欢 and dealers in the new and second-算 band cars. With 1 Compliments f from 1 南洋眼镜公司壹 居鉴毛中律门牌七十股! 9Iゆザ"0 Optical ^cmpany 蒙 No. 70, Jalan Mersing, Kluang. % 一 I

张添锦Chong Tiam Kim 为 J

243

急

业工器木能万

司公合永

霄旳 瞿eng 街a如

号ー牌门沙豆叶兰惹飨居佛柔

八十牌门地惹兰惹繁居佛柔

ェ设装门承木家窗门精 程计修面接器イ私斗菜造

YUNG

HUP

No. 18, Jalan Jati, Kluang, Johor.

福金郑

件及水 等.零集

大 小

各精木 种・制号

Yap

Tau Sah,

1B, Jalan

Kluang, Johore.

TEE KIM HOCK

Kedai kami ada membuat Perkakas Fesyen Baru, Bingkai Tingkap, Pintu, Membaiki Perkakas-

Perkakas, Dalam Rumah dan Lain-Lain Lagi.

(Supply And Manufacture Various

Kinds Of Agricultural Sprayer

And Spare-Parts.)

商疋布装服亚新

影摄气冷色彩路大

SUN AH TAILOR

号二十三,街咨南飨居

No. 32, Jalan Lambak, Kluang, Johore.

BROADWAY COLOUR KEDAI

GAMBAR

(Berhawa Dingin)

号八十牌门律申も繁居佛柔

租出服礼婚结式新备特

捷快货取件文种各印影

木号精工 裁制男装 时款服装 兼营绒泪 布疋载缝 用品发行

Tukang Jahit yang Istimewa dan Bermutu Tinggi.

No. 18, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

宁欝赵

Chow Chook Lin

Ada Photostate Di Sini Dan Boleh Cepat Siap.

244

WWWWWWWWW^ 1 With ^wwwwwwwww^ 司公限有人私车汽顺联 !

§ Compliments I from LIAN SOON MOTOR PTE LTD. &

号ー廿卖士依打哥马姑东兰惹繁居 S

1司公易贸车汽丰协 七四四,:话电 纂 No. 21, Jalan Tengku Mahkota %

1 Ismail, Kluang, Johore, 漫

狡 HEAP HONG MOTOR TRADING CO. Tel: No. 447. 声

& 〈险保理代及件举车汽营经险 车汽致标及达事万:理代 る

I 质"'for> i

暖 N—8, 21st. m/s. Nam Tak Garden,

纂 Kulai, Johor. HOM OA, J

茂 Tel: No. 517 V车脚多摩及车汽牌拉丰本日A 篆

协 Dealing in Autoparts Insurance 款付期分或易交金现，车汽旧新营经 ! Motor Car & Motor Cycles %

条 Agents. Dealers in New & Used Vehicles, 审

1 Hire Purchase can be arranged, 源

1 、With LAN FATT SPRAYING WORKS S & CRANE SERVICES 务

1 Compliments 漆喷肝烧发变 !

I from

1 - 匈务服秤吊阴 !

蚤号 南 建 号七十乃布兰惹石条二律申も飨居佛柔成

号〇三七:话电、・ 落

签 CHOP KEAN NAM 发维黄 !

多 号〇一九牌门路申も飨居 No. 17, Jalan Punai, 溪

I (Happy Garden) あ

% No. 910, Jalan Mersing, Kluang, Johore, 蒙

め Kluang, Johor. Tel: No. 73〇. 虚

会欢无光诸食罐米糖杂京专本 勃 迎，任顾君品头豆油货菓营号 11011itih

1 迎顾务为小备包漆电身 !

245

sWWWWWWWWWWWWWWWWW^W^

程工械机顺联

g :厂理修

& 号六又三卅牌’门路学中华中繁居佛柔 広 :宅住

号二廿牌门路尼哇素加繁居佛柔 段 （园花和三）

《 九三一:宅住六〇〇ー:话电 说 LIAN SOON ENGINEERING WORKS 叔 Workshop:-

Tel:-

33—6, Jalan Sekolah ' Chong Hwa, Kluang, Johore.

22, Jalan Kasawari. (Sam Hoe Garden), Kluang, Johore. 1006 Hse. 139

服远仔烟波磊磊泥各专 务近等辘吉士练机型修 Specialised In AH Welding Works, Earth-Moving, Equipment Repairer And Service.

号利信

号一十九牌门律申も繁居佛柔

CHOP

SINGLY

No. 91, Jalan Mersing, Kluang, Johor.

Tel: 808.

松锦余

With Best Compliments from

司公发福

With Best Compliments from

号ー十八牌门律申も变居

HOCK HUAT & CO.

No. 81, Jalan Mersing, Kluang.

Tel: No. 79 九十七:诂电

厂器机司公发建

B号九十七牌门路学中华中繁居

本号专营 米糖油盐 锥头食品 养猪饲料 肥料诸君 惠顾批发 举沽一律 欢迎。

SYARIKAT KEJENTERAAN KIEN FATT

No. 79—B, Jalan Sekolah Chong Hwa, Kluang.

'St*'

246

司公限有方胜

庆志刊特业毕届中岛中矾贺恭

TRIUMPHAL MOTOR CO., SDN. BHD.

茂并文图

36—2 & 3, Jalan Genuang, Segamat, Johore, Malaysia.

Telephone No. 156.

仲

贺敬高李

及 其

Distributors of Spare Parts for Trucks, Komatsu, Caterpillar, Water Pump, Belting, Hydraulic Hose, Steel Wire Rope and other Machinery Parts.

司公限有易贸春长

二十牌门街末亚姑东末加昔佛柔

SKT. PERNIAGAAN CHANGCHUN SDN. BHD.

司靖飞有袴茑挽加昔

四十牌门街容梁挽加昔佛柔

Sagomot BAN JOO SDN.BHE>

No. 14, Jalan Leong Yong, Segamat, Johore, West Malaysia.

Telephone: 102.二 〇 ー :话电

No. 12, Jalan Tengku Ahmad, Segamat, Johore.

〈品产种各国中营专号本阴

Tel: No. 737 七三七:话电

Dealing in all kinds of Motor Car, Heavy Equipment, Tractors, Chain Saws and all type of Auto Spare Parts, etc.

247

仙

谟外

Clioong swee Peniooo Peikoh： lesi 商金五水钟 号六十:五牌门律申毛兰惹爨居佛柔

Choong Swee Hordware Dealer

56, JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE. 办事处电话:三九〇 栈房电话:九四三 Office Tel: 390

Store Tel: 943

Peniaga Perkakas Besi, Alat-alat Perumahan, Chat-chat dan Perkakas Kesihatan.

无任欢迎 如蒙惠顾 卫生器具 材料油漆 铜鐡建筑 专营五金

Dealers in Hardware, Building Materials, Paints & Sanitary Ware.

KEDMMrrA

No. 1, Jalan Mersing, Kluang, Johore.ほ (Di Bawah Hotel Foong Seng) 方

服洋新

モ血©r°

No. 62, JALAN MERSING

KLUANG, JOHORE.

•装时式新种各制专A 克价款布满保其新纤精 己钱多样意君觇显制エ

Specialist in High Class Tailoring Gutting <& Fitting.

中回保险（人寿）股份有限公司

CHIWA INSURANCE CO..LTD.

(件人心科图歧册2

黄观送保险代理有限公司

WONG AGENCY UNDERWRITERS SDN. BHD.

Office: 5, Jalan Batu Pahat, Kluang, Tel: 95〇.

柔佛居爨惹兰岸株巳辖门牌五号

248

朴总知次强

永新贸易公司

EVERNEW TRADING CO.,

裕隆（马）有限公司

SHARIKAT JUI LONG (M)

No. 990, Jalan Mersing, Kluang.

Sin Haw Kedai Membaiki Kereta-Kereta

厂车整华新

号六七一牌门律中毛凿居佛柔 号。六五:话电

号五十牌门地惹兰惹爨居佛柔 号九九六:话电

Sin Wah Motor Works

No. 176, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Tel: No. 560

No. 15, Jalan Jati, Kluang, Johore.

Tel: No. 699

等举机屎兼汽各修承本 〇件件车油车款理・接厂

We Undertake to Repair Motor Vehicles & Spare Pares.

LOW HONG SEK 策统刘

Importer & Exporter, Commission Agent, Stockist & General Merchant.

10, Jalan Ah Fook,

Johore Bahru,

Malaysia.

Tel: 2219

由

冇发t。 及用品均 原料颜色 RK妆等各种 MA草肥皂化 RADE酒鼓油烟 T貌糖巢丑 水冷饮冰 举ん制汽 营业槪要

With Best Compliments

from

司公安福

Hock Ann & Co.,

号七廿牌门街科秀张督食飨居

No. 27, Jalan Dato Teoh Siew Khor, KLUANG, JOHORE.

249

尽，

徐

With Compliments from

行药堂和葆

POH FOM TONG MEDICAL STORE

号七十二牌门律申も繁居

:诂电

No. 27, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Tel: 132

除

With Compliments from

司公限有（佛柔）票字万

站分二第变居

EM PAT NOMBOR EKOR (JOHOR) SDN. BHD.

KLUANG (2)

No. 52, Jalan Mersing, Kluang.

With Best Compliments from

行药堂民宝

店商都新

POH MING TONG DRUG STORE

A号十七牌门律申も矾居佛柔

号十五百二牌门街答南黎居佛柔

SENTOSA STORE

No. 250, Jalan Lambak, Kluang, Johore.

70—A, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

30, Jalan Dato Captain Ahmad, Kluang, Johore.

药 中 药 参

品 西 材 茸

惠欢音种音及唱中专 顾迎带录各灌片西营

250

With Compliments from

厂斗车器木明文

BAN BENG FURNITURE & BODY BUILDER FACTORY

号〇〇九牌门石半条律申も爨居 九六〇一:话电

No. 900, 1% Mile, Jalan Mersing, Kluang.

Tel: 1069

V身车斗车造制准批府政经号本A

发

兴

务服车吊漆喷焕烧

号〇三八牌门律申も繁居佛柔 号五三七:话电

HENG

HUAT

Spraying Works

No. 830, Jalan

TEL: No. 735

& Crane Service Mersing, Kluang,

Specialized in Paint Spraying, Repairing of Motor Vehicles, Welding etc.

Cranes Will Always At Your Service

本号修理 车身马吉 风电焼好 喷漆汽车 坐包工程 特备流勤 吊车专为 公众服务 诸君、光顾 无任欢迎

CHIN BONG LIANG 亮 文陈

With Compliments from

司公厂器机弟兄赖

LAI BROTHERS

ENGINEERING WORKS CO.,

No. 616, Jalan Mersing, Kluang, Johore.

Tel: 319

WITH

COMPLIMENTS

FROM

店面珍永

号八及七牌门内判巴都美攀居

Eng Tin Mee Factory

NOS. 7 & 8, METRO MARKET, KLUANG, JOHORE.

251

i行商货百同大 ^wwwwwwwww^ 司公交车针家胜 !

SINGER SEWING MACHINE CO. g

1 CHOP TAI TONG (Incorporated with Limited Liability % in U.S.A.) %

蚤 号三廿街挽亚丹甲督拿系居

会 四八七:话电 连辉邹 !

I （湖广）辉作 CHOW FEE LIAN 一 Manager 第 号六牌门街卖士依打哥马姑东爨居 策

& PENG CHOK FEE Kong Foo ー二六:诘电 溪

& 23, Jalan Dato Captain Ahmad, 6, Jalan Tengku Mahkota Ismail, *

酸 Kluang, Johore. Kluang, Johore. 暖

翁 Tel: No. 784 Tel: 621 $

！ 源 鹏 商漆油金五源泉! CHUA GUAN HARDWARE J

g PENG YEAN

蚤 四〇〇ー牌门律申も兰惹飨居 号六卅牌门街福亚山新佛柔i

（园花和三） 六二九五及八七二三:话电 会

! 鹏进呉 泉坤李，I

砂 No. 1004, Jalan Mersing, 容

溪 Kluang, Johore. No. 36, Jalan Ah Fook, 源

参 欢无光诸食罐米糖杂京专本 Johore Bahru. %

号 迎任顾君品头豆油货菓营号 Tel: 3278 & 5926. S

t社影形弧座双凤龙 I With Best Compliments 顾

《 LONG FONG air conditioned

会 Photo Studio B 1

务 A号九十五街南里明山新

炎 〇五四五:诘电 爱美歌裁翦学院I

篆都首陈CAPITOL CHIN 1

柔佛居繁豆沙路门牌V廿八号A 酸

& Tel: 5450 Photo Copy I

蚤 匈备设器仪光冷置新最装阴 AMIGO DRESS MAKING INSTITUTE 冬

衣 影出，像用兼塑精生入结专 No. V28A, Jalan Yap Tau Sah< 声

为印租簿品售肿制活像婚拍 《文。礼镜摄豚彩像儿艺彩

Kluang, Johore. 笼

《件 服架影相色。童术色 先^^^^^^^^^^^^^

252

^；WWWWWWWWWWWWWWWWW^W34 t ・点睥耻电い !

即恒）周回w

%3m 酸・

JOHORE PLYWOOD MANUFACTURING CO. SDN. BHD.

柔佛夹板制造有限公司

Manufacturers of

M. R. & WBP PLYWOOD

and

SHUTTERING BOARDS.

4炙 M.S., JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE.

Tel: 152 & 989.

Cable Address: "JOHORPLY" Kluang. P.O. Box 70, Kluang, Johore.

TELEX: JOHPLY MA60704.

KLUANG OIL PALM PROCESSING SDN. BHD.

居变棕油厂有限公司

Registered Office: 33, Jalan Dato Teoh Siew Khor, Kluang, Johore,

Factories: 4% M.S., Jalan Mersing, Kluang.

P.O. BOX 7〇.

Tel: 152 & 989.

Telex: Johply Ma60704

沢^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^狱

253

254

ヽ

PUSTAKA P

With Best Compliments

From

(M).^SEN

AND PUBL

虹UWG

Kami adduif^^^erbir Sekolah Rendah

dan Menengah, buKtfbuku teks dan buku buku Sacaan umum dalam Ba-hasa Malaysia, Inggeris dan Cina. Juga menerima upahan mencetak majalah-majalah Sekolah, Kad Seldrri&t Hariraya dan sebagainya.

Untuk pertanyaan & pesanan, harap berhubung di alamat berikut.

59, JALAN HAJI MANAN, KLUANG, JOHOR.

Tel: Kluang 649.

丿