1979年宽柔中学高中第23届初中第27届毕业特刊
削
康 SK-
号
届
--七 二三廿廿
第“
系系部部 «■-牌中中 国一商高初
年
9
97
君.4 二 wr
国家原则
RUKUIUEGARA
KEPERCAYAAN 催PADA TDHAN 4
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA KELUHURAN PERLE 袖 AGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG KESOPANAN DAN KESUSILAAN
• . , —
信奉上苍 忠于君国 维护宪法 尊崇法治 培养德行
目
□国家原则
□国歌
□校歌
□校长及副校长序
□校史
□今日的宽柔
□董事玉照
□我们的老师
□专科班
□高三同学
□初三同学 □师生作品
□课外活动
□特辑
□编委会
□编后话
□商业介绍
Lagu Kebangsaan
NEGARAKU
Maestoso*
TUM-PAH- NYA,
MAT
RAH
HAN KUR
KAN
MAT-BER-TAKH
Molto Rail
C 调 4/4
Moderate
校歌
7 6 5 5
12 3 4 2 34 5
ノ て, 1 1
ィ ~〇 \・ y
i— J1 *L - U 4 C
ノー-. し \ レ O (7 • 1
. 原 丈っ 页同 学 勤俭正直服务社会 扬 校 月 Q- & & I 〇. •
e.z 1 f
ノー・ ZY L
ノ R 1. ?~~ *— •—( L Z)~ 0 ク・ ,
套
□张拔川副校长 □黄继翔校长
本校自成为独立中学以来，恭已二十有一载，其中风风雨雨,众难困尼,不 知经歴典许?共所以能屹立不堡，寻且日趋壮大,如经务之松柏,寒而愈贵, 终至成为我国最大灿换之独立中学，为华文教育放出异彩者,以耕学宗旨此正, 符合时代需要;管敎有方，学生表现特出，冢痕社会人士信翎，有以致之。
本校之淅学方针，早于二十年前即巳制定，其后董事含堆史易多届，校长亦 变动三人，然始终坚定立场，未档动揺;而主校政者，亦均能达福一贯政策,批 行不偏，辛狼今日之成就。走笔至此，不得不佩服荆贤之高应遣曙,眼光独到! 絶井泛泛之流,或朝恭声是，自饥步朦;或挙棋不定，为所适从者,可与伦比°
迎教年来,独立中学之所以生机盎无,一片蓬勃景象者,主要弁政府枚育政 策出现偏差之踢;此乃膊时造成，属于客舰因素。其次,狗中办学オ针,亦単有 足以自豪之处，如华、巫、英三蚀语文并重，最切合我国多元种族社会之需要; 重视德育，管教岩格,学生循税蹈矩,少为流行歪风所成染,故硬.社仓人士之信 任;教学有オ，成绩斐.姓、,尤其数理科之水平，有超越之表现,是以学生不论升学 或就业,出路广・间;如之董、技、学携孑合作，公众人士大力支持,众志成城, 遂得•日进千里:此乃自立自强，属于主视因木。独中得此生机,实乃千我靠逹之 机含,精纵即逝，不可不善为把握!
本年度専科班及髙、初中拳案生,共九百余人，乃本校有史以来，盘•生最 多之一屈,専科班平常生,学有専长，足以出而就众,将所学贡献社会,造福人 群;母校师友，期望共股，相信其必能洁身自爱，贷命囤强，毋负重寄。高中举 业同学,年纪猫韩,学识仍洗,理常寻求升学途径,把提机含深造c「欲求开廓 眼界,•会须更上层楼」，此乃千古不易之理,诸君不应迟疑。初中平熏诸生，鱼 论从任何角度税之,继靖升上高中，乃属必然之事,无其他选挥,自不待多言。
离校之后,诸君不论升学或就业,均须牢纪平日师长之教训，勤奋工作,服 务社会!其于歪风迥习，絶对不可沾染，以免自叛前途,为/C不曲!若有任何成 就,则须缺水思源,9忘母校教育之成德,力5及，务必协助母校之糖及〇
别期・在卽，愧然以赠,因述本校一贯办学方斜与独中生存3,旁及寄望于 诸君者,讳谆告诚,目的无他:其能体念前人办学之苦心，有以,继其遗志;且公 立身处世，必当力争上游,谨慎行止也。诸若其勉,之哉!
任何民族的巡步、社会的帮荣、国家的富强，实有系于教育的贵 施是否成功〇随着社含的发逹，人们对敎育的需求也愈迫,切。冬国政 府为提高人民的知识水平，不惜花费大笔金钱，増建校舍，广收学生 ，并逐渐延长受敎育的年限。单无，学校并非求取知识的唯一场所, 但是，无可否认，读书是增加知识的槌径。学校圏书馆中优良而丰富 的藏罟是知识的宝康，实験室中精良的仪躱是技能的泉源,谆萍善诱 的老师是为人处世的明灯〇
学校敎育的最大目的，除敎导学生各获知识与技能外，尚需灌情 以正确的人生视，培养高尚的品德，养成奉公守法的我•神，为国家、 社会的需要培育英オ〇
诸君在华文独中受敎育，除接受东方优良传统道徳的羡陶，又必 须同时学习华、国、英三种语文。这三检语文，在我们目前所虞的特 昧社会中是不可或缺的。我们深深地晾解，同时学习三种语文，同学 们的负荷是繁重的。但是，为通愿环境的需求，试问我们可否知难而 退?当回顾华文独中的典办,多少年来又何尝不是在逆境中求生存， 在困境中自力史生〇任何争情，只要冇了生存的意念，就能谋求发展 ，有了发展，才能求进步。今日的独中，新的气息，便是在这后情况 下发展起来的C因此，作为独中的子女，不论升学或就业，都应秉承 先贤那种不屈不极的办学精神，克服囚翅〇千万不可自暴、自余、自 卑、自满，而应该自律、自信、自尊、自发地充贵自己，吸收他人的 优点基丰富自己，为美好的将来作好平备。
6
校址初设
ー在依不
增加之学生
"南为敎员宿
业受托人
年开办
§邓康先生所 ［巳开设ド午
藉为宽柔第五小学，原第一小学之T锤或辞为覧谈四
难第二小学，迁入位于惹剧达锡勿打拉之校舍上课 兴建敎师宿舍九间，又建连接全校各部之走廊。
:文科。理科以高级剑桥程度为标准，文科则授商科
'绮髀＜给,，,第麒荐义兴公司结束营汉时应拨（®的款项・肤斜i业玉刊 街，ー在霸钿※街，-ー在直律市。屋租收入，概厚 ・ 一九二八年，于直律街検舍后面空地，建’礼墨-题 后，以资购入建于柔佛古癞对面公地芝购笼擀
ー九三。年
あー九五函年，进行建筑; 聘请黄则吾先产・长校。
r九丘五年，建后面西 ー九五六年・，增办高中
ー九三二年七月，倡办女校，校址・在•明里南街 莆田翁免费借用。直至一九三七年，始浦晶芽安向秘
ー九三八年至戸九年间，学生人数增至七・百余人
「先生与学校毗邻之冬地ー-幅，建亚答屋七间•作为临时敎堂。不可未及三年、且建声礼 国沦为异域，寛柔学就受此致命之伤，几于ー蹶不振!所幸三年八个月后 复苏。
战后复兴，学生人数增荃ぜ年警
建之铭板屋一间，改为四间敎室，暂
ー九一三年一月十五日寛柔学校宣吿成立 出直德街,，曷已故陈旭年先生的旧宅一由" 妙gE，首任鹤长是林木卿先生。
,'・柔声极着雇骆雨生、郑亚吉、I
7
岚柔
穆打剪彩开幕
各部门开支
街学术及非学
术组
层壤疑
决定
中华商会、
八月
请拿・曾刘南
旌褪迫安排于F午上课
辻:日启用
这乃归予历届;
心人士之支持
，逾要者计 及家政课程
:生代理校长〇 蓦业行简约・运动
有:出版校刊， ，以期适应时代
计敎室五间・男女厕所各・一间、，茨孺置校正面地皮
辉主持揭幕仪式。
六月,理一列新".铠 嚣籍
ー九六六年五月十八日，恭请董宁濡例 ー九六七年九月一日，寛柔大员蟹・ ー九六八年杪，王志文校长以あ械自痛 ー九六九年，聘请郑忠信博士为験装,。, 举办常年运动会，,组缣军乐队，建候虾亭妙］
! 一九七。年，郑忠信博士辞埋校最瞬/ * 匚九七一年’黄繊翔代校长为配金赏骸曹 I・撤节,カ求收支之平衡。宀「「「「・' 立学长团，培养学笙自动昌敏自; 种之多，以期训练学生饭梦之ぎ
堪之也传阿 年五月洲 i濑主持仪式
8
4 日心音矛4 c "7 •—・日フ见►オミ"7
，，ド
11
,••••.也
C-rxX*；» .・、・、・い"、:ヽ-• V, v x!
12
15
讲堂内景
缝籾室
讲堂内景
16
17
18
董事玉日召
正总务 黄复生先生
正财政 郭鹤尧先生
正董事长 叶金帀畐先生
副董事长 副总务 副财政
陈燕鸣先生 洪细イ弟先生 李金权先生
19
辈车 刘南辉先生 重争 眇夭やE 稣添冃官先生 郭鹤瑞先生 一
肃顺!杳先生 何星茉先生 郑庭洲先生 巫良钞先生 黄仕民先生 白成尧先生 ，气y・签、财、…、’• 、ヾ・，蠢处疗"威V r 、卜: 5 ; !漏,
20
陈汉源先生 陈鸿昌先生 董事
曾振强先生 陈佩良先生 辜汉初先生 李锦泉先生 吴惠明先生 陈国谦先生 王万オ先生
王玉民先生
黄逢荣邮 丘金发师
训育主任兼文史导师南大经济.金 辅导主任状.笑文主任台;号大学，卜文纟
59-A4, Jin. Ibrahim Sultan, J.B. 181, Pasir Pelangi Park, J.B.
翁享源师 叶美丽师，
助理训育主任谦华文导师台湾师范大学（文学士）助理辅导主任兼英文导师台大外文系
18, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johor. 181, Pasir Pelangi Park, J.B.
徐锦俊师
助理训育主任兼华・文导师台滞师范大学敎育纟
26, Jin. Pandan , Stulang Darat, J.B.
陈玩全师
助理辅导主任兼教学导师台湾成功大学教拳系
27, Jin. Kerambit Empat, Sri Tebrau, J.B.
谢连源坏
事务主任台湾大挙中文纟
5, Jin. Merah Empat, Taman Pelangi, J.B.
陈昌新师
助理敎务兼物理室主任南大物理纟荣誉字位:
40, Jin. Tan Hock Kiat, Tampoi, J.B.
张文到师
功理训育主任兼华文导师南大敎育纟
590-H, Jin. Tengkera, Melaka.
胡振金师 张瑞发师 王金福吓
体育主任 台湾国・师范大学腔育系 马来学系讲师 椰加逹卬尼大学话言学副禅士 商专讲.师兼主任あ大商挙士哥伦比亚大学商科硕士
34, Jin. Terentang, Kebun Teh Park, J.B. 14, Jin. Nyireh, Melodies Garden, J.B. 1 A, Bingai Park, Singapore 21.
余利溪师 陈育靑师 陈锦河时，
助理教务兼文史地主任 台大中文系 马来学纟沟师兼主任 邯加远卬尼大学文学副拝士 商专讲师兼主イ壬 国立台湾大学商学纟
DH 184-A, P£kan Nanas, Johor. 19, Ulu Yam Lama, Batang Kali, Ulu Selangor. 7, Jin. Badik, Taman Sri Tebrau, J.B.
彭志伦师 柳永健师
图书馆主任.散校长室中文秘书台大中文系 商专讲师南大商硕士
B-13, Jin. Tengah, Kangkar Pulai, Johor. 149, Pasir Pelangi, J.B.
赵泽洪师
専科班华文讲师中国北大东方学院诰文系
41 A, Dragon Garden, Pasir Pelangi, J.B.
熊素娇那 颜光辉的
文史地主任景文史导师台湾师范大字敎育余国语・主任无国语导师南大・马来文学纟
26, Jin. Pandan Off, Stulang Darat, J.B. 41, Jin. Ungu Empat, Taman Pelangi, J.B.
再方洁时 ..
英文主任聚英文导师
南大生物系,野律宾大学生物纟硕士 4DZ Stulang Darat, J.B.
麦ー德呻
国法主任寿:国语导师 あ大马来文学纟 368-A, Jin. Ahad, Kg. Ungku Mohsin, J.B.
郑其育师
教学主任兼教学导师台湾成功大字数学纟 Batu 6%, Jin. Kluang, Batu Pahat, Johor.
李木仁师
教学主任兼教学导师台大教学系
59-C, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
韩宾师 匡海藩师
华文导师中国北京师范大学毕棠,西北大学中文纟华文导师台湾师范大学
83, Jin. Bermawan, Singapore 23. 13-A, Jin. Berjaya, Singapore 2〇,
潘秀联吋
体育导叩台湾国立师范大挙技育纟
34, Jin. Terentang, Kebun Teh Park, J.B.
’站
郑惠光师
化学室主任乘化学导师南大化学纟荥誉学位
68, Jin. Beringin, Melodies Gdn., J.B.
潘于厂师
•科学主任兼物理导师台大物理系
37, Jin. Meldrum, J.B.
杨帼兴师
,簿记主任兼成会导师表安工艺学院会计系 ! 345, Jin. Tebrau, Melodies Gdn., J.B.
〉张春熹姉
美术・主任兼美术导师台湾师苑大学艺术・纟
15, Jin. Beruang, Century Gdn., J.B.
•陈惩崇师
淑乐主任兼卑铜乐iゆ合唱园导师师范大学音察纟
9, Jin. Putih Satu, Taman Pelangi, J.B.
许宗森知
打字専师台大经济学纟
170, Jin. Pasir Pelangi, Pelangi Park, J.B.
陈仁祥师
语言贺龄套主任 BA (Modern Language)
168B, Block 187, Boon Lay Ave., S'pore 22.
庞芳玉师
家政导师 义安工套学院家政系
5-A, Jin. Wadi Hana, J.B.
贺金泰师
美街导师台滑师苑大学美术纟
159, Jin. Tunku Putera, Kulim, Kedah.
陈操沾师
华文、历史导师义,安学能中国话言文学纟 63, Jln.Salleh, J.B.
何続珍师
华文导师师范大学中文系
22, Jin. Cokmar L, Taman Sri Tebrau
刘如意邮
英文导师 Normal Teacher Trained 68-D, Jin. Indera Putera, J.B.
£心ら日
余芦山师 数学导师南大教学纟 44-A, Dragon Gdn., Jin. Pasir Pelangi, J.B. 李福喜师 吴虾枚师 华文、美术导师日本京都大学研究员、南大中文系 华文、历史导师 台大历史纟 8, Connolly Road, Ipoh. 25, Jin. New Wah Loong, Kampar, Perak.
张其华师 国3冉•师 夫安学院马来文学系 5, Jin. Pasar, Banting, Selangor. 黄金良师 胡淑贞师， 国语导师义安学院马来文学纟 英文导师 T.E.V.S. Trained 22, Jin. Cermat Tiga, Taman Maju Jaya, J.B. 3, Jin. Storey, J.B.
方锦文师
华文导师台湾政治大学中文系
7-G, Jln.Tenteram, J.B.
黄鸿渭师
华文、历史导师 南大中国语•言文学纟
1-P, Jin. Ah Siang, J.B.
李振发楠
数学导师南大教学系 8% Miles, Jln.Scudai, J.B.
Mrs. Param
英文导师 Senior Cambridge
19, Jin. Tasik Satu, Taman Tasik, J.B.
Mrs. Raj.
英文导师
Master of Arts (India), Diploma In Education (U. of M.)
51, Jin. Serampang, Taman Sri Tebrau, J.B.
Miss P. Prema 李 秉师
英文导师 生物室主任无生物导师南大生物纟
众当rsity o^Ranchil (India) B. Com (Bachelor 伍 Lor Kulim off, Jin. Meru, Klang, Selangor. 19, Jin. Tasik Satu, Taman Tasik, J.B.
Cik Marian
国语导师 S.P.M.
1634, Jin. Datuk Osman Abdullah, Kg. Kastam Larkin, J.B.
Borhan Bin Md. Deli
髅育导师
Bekas Tentera (Drum Major)
66, Jin. Beringin, Melodies Gdn., J.B.
郑嘉玲师
数学、化学导师台大农业化学系
3, Jin. Biru Tiga, Taman Pelangi, J.B.
ミ，x" '''''’ヘ . 、感・, ，' ，'、ヽ
蔡美览坪
华文、地理导师中典大学农号’院
176, Kg. Baru Saleng, Senai, Johor.
何华芳师
英文导师星加坡大学理学系
30, Jin. Kurau, Taman Banang, Batu Pahat.
张梅芬师
地理导师南大地理纟
6E, Jin. Wadi Hassan, J.B.
-- , ' * , , . , ■ ■■--
刘淸兰师
华文、历史导师师范大拳教,客纟
24, Lor. 2, Tampoi, J.B.
谢月薄师
英文导师台湾师范大学英语系
Post Graduate Certificate In Education, U. of Sheffield.
23, J. Rahmat, Batu Pahat, Johor.
张翠月师
数学、化学导师台湾成大化学工程纟
6, Jin. Jelutong, Melodies Gdn., J.B.
吴美能阡,
物理、数学导师南大物理纟
11, Ungku Mohsin, J.B.
丘美玲师
国语导师台湾辅仁大学德文系
Lot 1268, 7 m/s, Kangkar Tebrau, J.B.
杨泉义师
教学、化学导师南大化学系
171, Jin. Stulang Barn, J.B.
穿.、、''，'，＜、、,..、あ:宀''、ハ’'ト ゝ 林巧美师
数字、化学导师台湾大学农业化学纟
51, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
胡英兰师
华文、歴史导师师苑大学中文纟
57-1, Jin. Zabedah, Batu Pahat, Johor.
赖紫霓师
教学、生物导缔台大植物病虫害系 303, New Village, Scudai, Johor.
吴时权师
英文导师马大经济纟
6, Jin. Chantum, J.B.
黄成忠师
华文、地理导师南大地理系
59-C, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
王瑾琪缔
数学、化学导师南大化学系
66, Jin. Kebun Teh, J.B.
郑文民师
华文导师南大中文纟
58-G, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
陈赛容师
化学、数挙导师南大化学系 159, Jin. Ngee Heng, J.B.
赵慈秋呻
英文导师 H.S.C.
10, Jin. Dato Haji Abdullah, J.B.
黄容媛师
簿记、商槪导师宽中商拳系
24,.Lor. 5-C, Jin. Datu Daud, Tampoi, J.B.
张君洁师
簿记、商概导师宽中商挙纟
9352, Bukit Sebukur, Taman Kedua, Melaka.
林丽玉师
家政导师附大家政纟
25C, Jin. Rewtaka Satu, Taman Sri Tebrau, J.B.
王德水师
数学、物理导师南大物理系
59-C, Jalan Ibrahim Sultan, J.B.
陈秀珠师
教学、化学导师台湾大学商学纟
133, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johor.
谢月英师 林鸿美师 黄福良师
教学、化学导师国立中典大学食品化学工程纟敏学、生物导肺中典大学固桑纟 华文、屋史导师中兴大学农荣化挙纟
6, Jin. Cendera, Serene Park, J.B. 19-B, Jin. Stulang Baru, J.B. 363G, Taman Peringgit Jaya, Batu Berendam,
Melaka.
梁贵己姉
英文、国语嗥师 H.S.C.
Sri Lalang, J. Endau, Mersing, Johor.
郑玉花师
国语导师矗安学院马禾文学纟
81, Jin. Mersing, Kluang, Johor.
白爱华呼
英文导师台大外文系
c/o Eng Seng Huat, Batu 7%, Jin. Putera, J.B.
再美妃师
国语导师南大马来文学系
41, Jin. Ungu Empat, Taman Pelangi, J.B.
刘骏荣师 英文导师台大外文系
c/l 32833, Jin. Tun Abdul Razak, Mentakab, Pahang.
吴意妹绅
商概、簿记导师南大工商管理纟
83E-3A, Jin. Terus, J.B.
黄瑞琼师
华文、地理导师师范大学エ叶启育系 59-C, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
罗惠琴师
华文、屋史导师 师范大学工业敎育系
11, Jin. Puteh Satu, Taman Pelangi, J.B.
王玉瑞师
华文、地理导师 台污呻范大学教育心理纟
9, Jin. Ah Looh, Yong Peng, Johor.
黄宝珍师
英文导师台大外文纟
5, Jin. Tupai, Century Gdn., J.B.
谢秀权师
革丈导师艹大敎育纟
155, Kg. Rayaz Kluang, Johor.
江如愿呼
英文导师
Bachelor of Commerce & Admin. Victoria
University of Wellington.
547-F, aik.123.Toh Ching Rd.,加。ng, S'pore 22, 3 Kg Stu烁 uarat,如. 连丽珠师 吴美明师
教学导师 师大数学系 华文、地理导师 台大中文系
10, Jin. Kilat, NEB Quarters, J.B. 11, Jin. Ungku Mohsin, J.B.
黄芳芸师
教学导师 南大生物纟理学士, 新西兰维多利亚太挙柴巻理学士 4-D, Kg Stulang Darat, J.B.
邓从多的
华文、地理导师台•拷大学中文系
7, Jin. Wijaya, Century Gdn., J.B.
廖镜淸师
华文导师台大历史纟
117, Ulu Tiram, Johor.
刘叨荣邮
裁学、生物导师 台湾坤范大学生物纟
1-S, Jin. Quek Keng Kang, J.B.
纟㈱脚听
黄益珠师
华文、地理导师师大我窗纟
M.T.U.T. 31, Taman Tiram Jaya, U/Tiram, Johor.
李妙兰师 杨宝玲姉
国语导师寛中马来文争纟 数学导师 成大化学纟
P.O. Box 108, Skudai, J.B. 6, Jin. Biru Enam, Taman Pelangi, J.B.
龙仕强师 陈俊发师 吴恒灿师
英文导师 英文导师台大，卜文纟 园语・导师宽中马来文学纟
Maktab Sultan Abu Bakar (English College} J.B. 386-B, Blk. 177, Boon Lay Drive, Jurong Rd., 54 j|n Mah choo Yona Pena Johor 23-A, Jin. Lepas, J.B. S pore. '
黄玉碛师 黄国胜呻 赖雅梅姉
英文导师 台大外文系 文史导师 政大中文纟 . 教学导师 南大・I学系荥格学位
Pub. Scudai Waterworks, Bt. 11, Jin. Scudai, 38, Jin. 1B, Taman Maharani, off Jin. Bakri, 125-K, Paya Terubong Rd., Ayer Item, Penang. Johor. Muar,J.
.......
—富
廖丹萍师
教学、生物导师台大农化系 54-E, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
林姗丽邮
朱培兴师 陈立辉师
国捂导师寛中马来文学纟 国话导师寛中马来文学纟
5, Jin. Stesen, Gemas, Negeri Sembilan. 59-C, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
谭细妹イ 邱亚诰呻
警鳖马令又学系 统计、簿记・导师宽中商学纟
岛｛邪 Raya Empat, Taman Sri Kulai P.P.G. p. 〇, Box 1O2. Pekan Nanas, Pontian.
张惜师 黄玉棠师
英文等呷肺大英文纟 簿纪、商程导坤宽中而学系 英文导师H.S.C.
侃 Jin. Dato Wan Idris, Kg. Merdeka, B.P., Johor. 62, Jin. Harimau Tarum, Century Gdn., J.B. 121, Khet Loong Gdn., Kulai, Johor.
苏永师
教学导师南大教学纟
213, Jin. Rumah Kebajikan, Layang2, Johor.
滂容
招:、、?"以
3;嘿
志芯浮
吴文雄师 何丽满师 吴玉妹
教字、化学导师 南大化学系 华文、地理导师 师苑大学文学院中丈纟 地理、教学导师 台湾大学植物系
8, Jin. Beringin, Kebun Teh Read, J.B. 17, Jin. Gertak Mearh, J.B. C-334, Sin Hoe Garden, Bukit Baru, Melaka.
".を・"；";篆法"；
…… 址曲迹而 梁淸福师
it育兼労童军导师滇洲皇家海军灯育学院
66, Jin. Landak Batu, Century Gdn., J.B.
'＜；“须％事混・
17,m.GertakMearh,J.B.
傅玉芝呻 林丽洁师
英文导师台湾大学外文纟 英文导师台大外文系
76, New Village, Scudai, Johor. 6, Jin. Ungu Tujuh, Taman Pelangi, J.B. . ,
欧月眞师 范有荣七 彭文淑师
数学导师（七月底辞职.）台湾大学商挙纟 校长备国文秘若、国语・导师S.P.M• 图书馆管理夙、教学导师 H.S.C.
57-C, Jin. Serai, J.B. 59-A2, Jin. Ibrahim Sultan, J.B. 26, Jin. Salleh, J.B.
洪玉婵师
叹学导呻（七月底师・职）台湾成大统计纟 18, Jin. Hulubalang, J.B.
戴华玲电
眼贵郷就员
124, Main Road, Senai, Johor.
陈裕达空
洛言实验室助理・
59-C, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
刘金泉!
军务处职员
Blk. 1,567-A, Haig Road, S'pore 15.
陈民妹?
赠育处明理・
31, Jin. Landak, Taman Century, J.B.
刘英妹M
争榜处职夙
87-G, Jin. Trus, J.B.
，，:W> ヽ
潘永源星
事务处职贝
，80, Jin. Storey, J.B.
陈凤娇赤
例书靠助理员
J-1, Blk B, Jin. Lumba Kuda, J.B.
陀济海备
实验室助理员
104, Lima Kedai, Jin. Skudai, Johor.
七:?":ヘ"''注、:’,を
李瑞珠圣
懈公厅职员兼女童车敦练
43J, %, Taman Nasib, Kluang, Johor.
彭文明よ
板印•室主管
26, Jin. Salleh, Bukit Chagar, J.B.
邢美玲»
办公属戦员
4, Kg. Stulang Darat, J.B.
陈丽珍s
期公厅职员
43, Jin. Harimau Telap, Century Gdn., J.B.
李振兴宣
卬刷主主管
59-C, Jin. Ibrahim Sultan, J.B.
李碧华师
华文、历史导师 师大牧育纟（七月底探族） 1151-3, Foster City Bird, Foster City, California 94404, U.S.A.
商学系
时间过得好快啊!第三届高级商科班毕业生又将 诞生了 !我们这一班是由十二位「女英雄」及区区六 位「男英雄」所组成。凡是曾敎过我们的讲师都说:
「你们这班太静了，静得使人感到你们不像是哈商科 班的学生!」
高商•一那年，我们参加的校外考试并不多,所以 ，学习生活倒还满軽松的。第二年就截然不同了。因 大部份同学都已轻名参加L C C及M C C考试。为了 不使自己「无脸见江东父老」ーー考试Fail,书本 就是我们的第二生命。我们拼命啃，眞恨不得把书中 的知识ーー牢记在脑海里。而论师们为了旺功课,彷 佛狂风扫落叶般，以技短的时间把知识傅授给我们。 可怜我们这一群被沟义、习题、测骑:及历年来有关的 考题资料压得喘不过气来!値得一提的是，这一年的 校庆展覧及义卖，我班有相当优异的表现。试想,以 区区十多位同学的力屋，我们能创作出五版墙报。而 且各有其独侍的设计及内容。许多同学都争着把它们 猎入镜头，来参观的校外人士还拿着纸笔抄资料;报 章更给予好评。对于义卖工作，同学们更是落カ。做胸
花及干粮来义资。校庆日，我们还扮演了 Salesgirl和 Salesman的角色，在食堂义卖各种各样的蛋糕。因 为竞争激烈，卽使平日文静、害羞的女同学都自愿捧 着蛋糕到学校各处去兜售，甚至提着花篮去推销，并 自封为「贾花女郞」!带着甜甜的笑螫，口里城aunty 或uncle ;简直令人失去拒绝「交关」的勇气，可想 而知，我们的成绩是何等的可观!接着，我们搞月光 会，还去哥打丁宜旅行。对于我们的尝试及改变，讲 师们都给予鼓励及嘉许。的确,年軽人本来就应该比 较达观、活泼、开朗及充满朝气。升上第三年，功课 加重是必然的。纵然如此，我们还是尽晕利用课余的 时间运动，例如打鲔球或羽球，以松懈紧张的学习心 情。令人欣慰的是，我们虽好静，但班上的学习风气 却相当盛;而且我们的学业成绩也不比第一、二届的 老大哥及老大姐们逊色。
再过不久，我们就需为各自的将来努力而各奔前 程。愿同学们脚踏实地、再接再厉、有一分热,发ー 分光。更愿大家一起进步!咱们后会有期!
马来文学系
ー九七七年，我们来自不同的地方,不同的学校 ，相聚在寛柔的「音乐室」——马来学系一年级课室 。我们不分彼此，排排并坐-互相切磋，齐把知识来 寻找。可是,ー九七九年的今天，我们却在专科楼四 〇三号课室吿别，白此我们将分散到各个角落去，以 实现我耐的理想与抱负〇
想起马来学系一年级的生活，不禁令我们懐念不 巳，那轻松写意的日子，使我们觉得白己更活泼,人 生更可爱。毕竟在那时候，我们还未碰到繁重的功课 ，同时又被编排在礼堂顶端的课室上课，犹如置身在 「世外桃源」。想当年，旅行似乎是我们最感兴趣的 事，两次「她沙鲁」之旅，在我们往后三年的学习生 涯里，留下了美好的回忆。
踏入二年级时，繁忙的功课，开始令我们感到心 慌。「文学理论」，「马印文学发展史」，压得我们 「头重重」，读得我们「脸青青」。唉!总算挨过了 二年级。放长假时，为了庆祝将踏进「生死关」—— 毕业班，我们又组织到哥打丁宜瀑布一游，享受快乐 的人生。
今年，我们卽将举业!这一年，我们当尽了读书 的苦。「文学批评理论」使我们通有不眠，希望能考 取好的成绩。又厚又重的「汉都亚」（Hikayat Hang
Tuah ），捧在手里，心惊又胆跳，为的是要将书 读好，同时也避免谆谆善诱的讲师们失望。「毕业论 文」，多美丽、多动听的「名堂」，却是我们最大的 心理负担。为了它，多少同学彻夜不眠;为了它，多 少同学半夜从梦中惊醒。每当那ー声声的:「你的论 文完成了没有?」从耳边响起时，朦胧中，我们似乎 看到那关闪发亮的「毕业刀」，在眼前叫狗晃的。但 是，相信苦尽廿来的日子很快就会到来。
三年来，在良好的学习环境里，我们的学习生涯 却是甜酸苦辣俱全，可谓多姿多彩。虽然三年来，我 们每天舄望着毕业的日子快点到来。但是，当毕业钟 声带来了离别的讯息时，我们不禁感Wj些留恋起来 ....。人非草木，三年来的相处，彼此巳建立了 深厚的感情。课余时，我们高谈，我们阔论;那愉快 的笑从、闹声，怎不令我删回味呢!
一年级，「世外桃源」的享受;二年级，不苦不 甜的生活:三年级，心惊胆跳，苦尽廿来的日子;这 一切的一切，都将成为每位同学战深刻的回忆〇
当嗫歌高唱时，我们唯一能做的，只冇向敬爱的 讲师及同学们道一声:「珍重!再见!」并昂首挺胸 的踏入社会，把我们所学的，贡献出来。
42
成功的秘诀在于永不改变旣定之目的ー鲁索
商学系
三年级
熊玉媛 YOONG YOKE 01 P.U.B. Water Works, Ulu Choh, Johor.
商専学会専科班联合何
郭月凤 KOK NGAT FOON
87, Jin, Serampang. Taman Sri Tebrau, J.B.
商专毋凹 専科せ.联合会
钟月 娥 CHONG NYET NG0R 14, Jin. Cokmar Lima. Taman Sri Teb.au, J.B.
商专学会 覇で;束㈱合会
钝秋萍 CHONG CHIEW PENG
24, Jin. Musang Jebat, Century Garden, J.B.
商専学会 専科舟联合会
赖玉娥 LAI GEK NG0
21 A, Jin. Senyum, J.B.
商専学旬 专科班联合会
孙雪香 SOON SUET HIONG 88, N/V Senai, Senai, Johor.
商専学会専科班就合曾
萧丽丽 SIOW LEE LEE
180, Jin. Jabar. Parit Jawa, Muar, Johor.
此専学会 な科既联合会
金字塔是由一块块石块堆砌上去造成的 ー莎士比亚
江春美 KANG CHOON BEE
27, Jin. Seladang, Century Garden. J.B.
商专学会 専科班裁合会
陈碧华 TAN PECK WAH
4, Jin. Sakti, Century Gdn., J.B.
商専学会 専科班辟合会
陈怡菊 CHIN YEE KOUT
45 A, Kangkar Pulai, J.B.
商専学会 专科班鄙0会
赖孙志 LAI SOON CHEE c/o Eng Hi.at Heng, Jelotong. Air Baloi, Pontian.
瓶部学会専科班联合会
何爱华HO Al WAH
15, Jin. Hentaka Dua, Taman Sri Tebrau, J.B. ヽ
商置学会 専料df・联合包
陈为善 CHAN WEE SAN
156, Lorong Tengah, Jemaluang. Johor.
商尊学会専科班聊命会
黄婉华NG WAN WAH
P. 4. 14th Floor, Block A, Jin. Lumba Kuda, J-B.
商専学会 専科卅•骤合曾
赖奕东 LUA IAK TONG 638, Jin. Taib, Pontian, Johor 商専学祖専科班联と会
学问之功，贵乎循序渐进，经久不辍 ー架启超
陈慕佳 TANG BAK KIA Tan's Resident, 4th mile, Jin. Temenggung Ahmad, Pt. Ahmad, Muar,商専学会専科班联合会
纪仲专 CHEE CHONG TUAN
17, Jin. Landak Batu. Century Garden, J.B.
商专学会専科班联合会
杜振华 TOH CHIN WAH 54, Jin. Bakri N/V, Muar, Johor. 商专学会専科班吓合何
马来学系
三年级
任莲珠 JIM LIAN CHOO
31, Jin. Yew Ai, Yong Peng, Johor.
马来学系学生会
石玉宝 SEOK GEK POH
4 D, Jin. Wadi Hussan, J.B. 马来学系学生会
李毅敏
8, Jin. Balau, Batu Pahat Gdn., Batu Pahat.
马来学系学生会
何秀凤HOSEW FONG 103N, Kampung Barn, Kuala Krau, Pahang.
马来学纟学生会 専科班联合会
人生的光荣’不在永不失败，而在于能够屡件屡起
ー拿破仑
吴楚兴 GOH CHO HENG 4A, Jin. Geronggang, Melodies Gdn.. J.B.
马来学系学生曾
夬夫蓉 GOH FU YONG Kundang Teluk Rimba, Sungai Mati, Muar.
・马来学系学生会
何美珍 hoe MOI CHEN
13, Jin. Besar, Kangkar Bahru, Yong Peng.
马来学系学生会
陈丽贞 TAN LEE CHENG
30, Jalan Sabar. Larkin Garden. J.B.
崎来学系学生会
陈明慧 TAN BENG HWEE
26-1, Jin. Penggaram, Batu Pahat, Johor.
马来学系学生会
陈秀珠 TAN SIEW CHEW
27, Jin. Keruing, Kebun Teh Park, J.B.
马来学系学生会
林楚莲 LIM CHONOI
51A, Jin. Kebun Teh, J.B. 马来学系学生会
陈如娟 TAN JOO KIANG 劣4C-8. Jin. Stulang Darat, J.B. 马来学系学生会
仁爱是一种哑子也能够讲，聋子也能够听得懂的言语
—波非
陈俊玉 TAN CHOON GEK
66, Jin. Slaughter House,Pontian. 马来学系学生会
寅燕金 NG EE KIM
128, Sri Gading, Batu Pahat, Johor.
马来学系学生曾
黄秀钦 WONG SIOW KIM 136, Saleng, Senai, Johor.
马来学系学生会
姚金龙 YEO KIM LEONG
形成果 PANG WOO TONG
59, Jin. Tebrau. Johor Bahru. 马来学系学生会
276, Kampung Skudai, Skudai, Johor.
马来学系学生会
程作胜CHING CHECK SHENG
75, Kg. Baru, Skudai, J.B.
马来学系学生何
洪志文 ANG CHEE BOON
Jin. Bakri, Jeram Mesjid, Muar, Johor.
张俊雄 CHANG CHOON SHYONG
265, Kg. Baru, Skudai, J.B.
马来学系学生曾
高三A班史
高三B班史
高三C班史
高三D班史
55
r哗!高三人〕」 径队里有个运动家，是校庆运动会的负责人之一呢I
这本该叫人惊叹的ー班!, 顶刮刮的ー班寛显不出它的顶刮刮!班上各个干
班上人オ济济，说起来个个都是専家哩。瞧!要 事都很尽责，同学们也很安份，任何率都显得平静安
写文章念，班上不乏其人［物理、化学、生物，只要 逸。致命伤就在这里。我们用尽心力锾了一个个精美
问问班上的有关専家，还有什么需要担心的昵?数学 的环，却不愿钟多一除强有力的錬［散《1的环虽有形
难?不!只要肯开口，答案就会送到眼前。国语?找 有格，却・显不出它的力量〇
国语学会会长啦［英文?没有问题。 凡是高三A的ー份子,都以此为憾。同学们的不
高三A班活泼得很，绝对不是书呆子ーー事宝证 合作・使得我们无法扬眉吐气，难怪别人睁大眼睛: 明，班上有两位本校乒乓队种子球员，时常请公假代 『嗯?高三A ? J
表学校出赛，还有位曾远赴柝城出赛的羽球好手。田
我们这一班一乗理科班的傅统——阳盛阴亵;全 各学科上均有优越的表现。此外，本班也有不少的缺 班三十六位同学只有四位女生。本班有许多杰出的人 点。例如:本班大部但同学服膺「天下文章一大杪」 材，例如:摄影方面（摄影学会正、副会长均在本班 的「名言」，当常忙着抄袭各种习题。再者，本班有 ）;音乐方面（在学校的歌唱及乐器比赛上有多次辉 三十六位「独立人士」，彼此独来独往,平日极少合 煌记录）;体育方面（本班男生热衷于足球、羽球及 作。虽然如此，班上的同学，彼此还是友爱的渡过饮 田径等运动）;绘画及设计等方面。更有许多同学在 乐的时光。三年相处，临别依依，怎不令人怅悯昵!
「高三C班荣获ー九七九年歌乐比寮高中组冠军 本班乃文科班，无怪乎男生皆白面书生，在运动
!」在热烈的掌声下，又迎回那一座常年杯。我扪的 场上，永远是「弱不禁风」!奈何［
「伟大事业」ーー唱歌，又加添了另一项荣誉。 唱了三年;闹了三年，课业也该进入更高的境界
从高一到高三，ー提起本班,、没别的，就是唱歌 了吧!悲乎!除了「之乎者也」，「无字皆憧」;数 ,除了唱歌，还是唱歌I 学方程，J加一等于二，无师自通。难怪老师说我们
曾有老师说，本班乃阴盛阳衰之班（盖女生有二 的前程都被我们「唱」走了。
十一位，男生只得十五位），本该不会如此吵闹オ是 其实，唱歌乃一高深的艺术，兴趣乃学习最主要
，但女生乃长舌妇，致使课室成巴刹［哀哉，女生一 的成功秘决，功课，眞那么重要吗?
大污辱;然而，错吗!? 算了［唯祝同学发奋阈强，以求更上一层楼!
这是愉快且充满活跃气氛的・一班，同学们都懐着 同学，促进各班之亲善友爱的合作精神;并通过联络 理想而不断学习。本来我们是纯商班，可是，因为今 小组促进各班的连系，消除文、理、商各班的隔膜， 年编中考的关系，又从新投入文商班的懐抱，为前途 从而团结各班，打破班与班的藩灵。
而奋斗。 匆匆六年，在这离别前タ，正应化离愁、别緖为
高三!）班是由二十七位男同学及十位女同学所组力量,为理想而努力。毕竟,人的离别与相逢是短暂 成，班主任是谢月萍师。同学间融洽的相处和积极参的,何况在这人生道路的驿站前还有很长的路要走, 与课外活动的精神,是我椚的优点之一。此外,使我只有把握现在,充实自己,才是正确的做法。鲁迅先 们感到骗傲与荣幸的是:由我班主动发起和组织的r生说得好:「路是人走出来的。」同学们，努力吧! 高三举业班联络小组」。其成立宗旨是联络高三各班
高三E班史
高三F班史
高三G班史
高三H班史
57
本班是由去年高二EヽGヽH班的部份同学所组 缠绵;朗朗吟诗声更是此起彼落，使人伫足喟叹。而美 成。由于大家以前是朝夕相处的「邻居」，所以开学 妙的舞姿，并不限于女同学，，男同学亦步伐轻盈、敏 的第一天，大家便已经很熟悉了。 健，不但时下时代舞式，卽使是民族土风舞亦无ー不
在功课上，大家都肯奋勉上进，勤思研读。虽则 精。总之，当乐声响起，个个有如蜂蝶绕树;燕子翻 成绩未臻理想，但已尽了我们的能力:在运动场上,云，其姿态之美，引人入胜。
各项比赛，总是捷音频传。举凡足球、乒乓、羽球、 我们这ー班，虽非精华（功课）之所在，但却非
篮球皆有能手。所以我们道一班 , 都有着各自的潜能 盛为鸾驼愚鲁之辈。到了要分离的时候,心中不免戚 。 然，唯盼各位同学:今朝寛中别，明日天涯见;莫如
又如书法方面，就有好几位同学临摹逼眞，维妙 陌路人，见面不相认。兹赋ー绝,以志别懐: 维肖，榜上题名自不在话ド;又如文艺创作，亦如漫 同窗共砚齐进步，弹指韶光何其速;
天花舞，数之不尽:艳诗怨词更是如秋风落叶，情意 骗歌频傅心戚戚，他朝千里情・难述。
三十五颗小星，组合成一条旣明洁又闪亮的银河 人难忘的是，荣获了高三越野赛团体亚军，足证我们 。沐浴其中，能分享一份亲切的情、互助的义,燎起 是文武双全的ー班。
高三F毎ー份子的信心。 全検唯一的般育俱乐部由我班创立了。它有引人
我们的班会是自治的，上议院、下议院及不管部 注目的体能测验、医药检查及毅カ跑步，要跑完五十 包办了一切的事务，表现出精极与自爱的精神。 大圈才能毕业呢!
我们的合唱团是全班同学所组成的，在获晓荣获 班上的华语辩论赛及以「我们的烦恼」为主题的
班际合唱赛季军时，兴奋充溢在心头，顿时把练习时种座谈会，是我们工作能力与才菓的最大考验。
种的波折与不愉快，抛到九霄云外。 二天一夜在Desaru渡假;唱歌、追逐、嬉水、
除了督促自己的发型外，我们还积极参加各项课 天才表演及加了雨水的鸡翅膀“...这一切，有谁会
外活动，华文文艺创作、马来文写作、数学比赛、 华 忘记昵?
文国学常识问答、英语常识问答等都榜上有名。最敎 髙三F，我们的另一个家，我们永远怀念妳•••・〇
I・江山代有才人出，•一代新人换旧人。J 格所组成，但却从未有不偷快事件发生，这是我班最
这是一句老话---句又老又俗的话，能够流传 难能可贵之处。
到今时今日，•一定有它存在的价値与意，义。去年高中 本班在各类活动中常有优异的表现。例如:英文
二的三班同学，组成了今年独ー无二的ー班ーー高三墙报比窦，曾荣获冠军:劳动日中的劳动服务，亦曾 G班。 得到负责老师的称赞。
提起本班班主任，便是人人知:廃、温和、慈祥且 虽说本班是很会闹，属于比较好动的•一班，但往 开明的匡海藩老师。 后的事又有谁能预料?纵然是石头，他朝也会成翡翠
高三G班，可说是具有领导才能的ー班,每ー-位!
在任何一方面都能独当一面，尽自己的所能，全力去 时光像云烟般消散，在不久的将来，你我将各奔
负起责任。 前程，要到那一天才能重逢欢聚呢?
我们这一班是由四十多位同学，四十多种不同性 唉!好远，好远啊!
ー提起「高三H」，这是令人向往羡慕的好班。商业文凭等校外考试，被縁记「压得喘不过气来」是 各科任老师都竖起指头，大加赞扬。提起高三H，咱 理所当然的事，更何况,我们是纯商科的学生。 们打从心坎里感到自豪，无奈被校方编至最后・ー班。 本班的「印刷业」并不发逹,这足以证明本班同
班主任杨柄兴老师是我们的慈母。从开学的第一学能洁身自爱，努力向上。虽然功课上竞争剧烈，但 天起，我们怀着希望与理想，四十八位来自高二各班 我们却能排除妒忌、自私、自我的心理。本班有一特 的精华，一同踏进了高三H的门坎，认眞学习，努力 色:女生占三十三位，而男生只有十五位，可说是阴 耕耘。 盛阳衰。幸好男,生未曾被女生们「同化」〇
老师们常以好班为借口，所以功课较繁重，尤其是 今年是我们行将毕业的一年，这一年也将是我们
簿记。今年内我们参加了伦敦商业交凭以及马来西亚 深留回忆的一年，同时也是値得我们珍惜的一年。
58
ー鲁迅
唯有不自满的人 永达刖进 永远有希望
59
方俊豪 POON CHUN HOU
10-A, Jin. Kebun Teh. J.B. 华乐团音乐协会
陈宋川 TAN TANG SUAN
Lee Pineapple Co.,Ltd., 8为 mis., Jin. Scudai, J.B.
茜玉书 NGGEOKSEE
6 C-1, Jin. Bukit Meldrum, J.B. 乒乓校队
邢福合 HENG FOOK HUP
1, Jin. Musang Bulan, Century Garden, J.B.
无绞电学会
辛明德 SENG MENG TET
1, Jin. Dato Dalam, J.B. 国语学会
刘増发 LIAW CHIN HU AT
73, Main Road, Masai, Johor.
60
—次
与其作愚蠢的智者, 不若作聪明的傻子
一莎士比亚
陈活戒 TAN HUAT PUAT
27, Jin. Lembah, Taman Tasek, Johor Bahru.
李太元 LEE TAI WAN
15, Jin. Lpaya, Larkin Jay a, J.B.
黎良仁 LOILIANJEE 6, Taman Sri Kulai (Batu 21), Kulai Baru, Johor.
洪桂平 ANG KWEE PENG 85C, SEDC, Tampoi, J.B.
无缲电学会
谢永成 SEAH YONG SENG
749. 18% Miles. Kulai. Johor.
丘长晶 HEW CHONG FU B112, Jin. Pasar. Kulai. Johor.
61
林利忠 LIM LEE TONG 2M. 12th Floor, Block B, Jin. Lumba Kuda, J.B.
陈国源 CHAN KOK YING
140 8, Jin. Lumba Kuda, J.B.
学长团田径校队
王永成 HENG WENG SENG
32-A, Jin.Jaya,Taman Maju Jaya, Johor Bahru.
书法学会
余曜德 SEAH YAW TECK
51, Jin. Landak Raya, Century Gdn., J.B.
郑惠顺 TANG HEE SUNG 21, Jin. Meng Seng, Yong Peng, Johor.
袁新华 YEN SIN HUA
2 B, Jin. Pasar, Kulai, Johor. 羽球校队
62
张玉明 CHEONG YOUK MENG 63, New Scudai Estate, Scudai. Johor, •
陈有成 TAN EU SENG
6 C-1, Jin. Bukit Meldrum, J.B.
蔡宝兴 CHUAPOH HENG
49, Jin.Yahya Awal, J.B.
..
黄悦春 NG GUAT CHONG
24, Jin. Jerau BJTaman Pelangi), Johor Bahru.
陈学明 TING HOCK MENG 58, Jin. Kit Siong, Yong Peng, Johor.
军铜乐队
完俊民 SIA CHONG MENG
58-C. Jin. Ah Fook,Johor Bahru. 棋社国语学会
能容小人，
能处薄德，
一史措臣
懒喉象;':
学长团
广・*，お”》，Ek;ヽ
63
张光国
386, Jin. Ithnin, Kg. Ungku Mohsin, J.B.
红新月会
张光良TEO KWONG LEONG
37, Taman Tiram Baru, Ulu Tiram, Johor.
吴晓平 GOH SEO PENG Lox 2667, No. 1, Season Gdn. (Batu 26), Pekan Nanas, Johor. 棋社
彭春明 PANG CHOON MENG 142, N/V Plentong, Johor.
符秋香 FOO SIEW SIANG
4, Jin. Nila Dua,Taman Pelanggi, Johor Bahru.
64
为学要如金字塔， 要能广大， 要能高。
'、、ベ:ゝい:',如;■: : •_ -
筋泸滔贸ぶ,冷徳; ' .<
} >'i'} § 题,遂;■■•・餐边—覆，
程盘珠 TIAN PHEK CHOO B-9, Block B, Tingkal 2, Jin. Lumba Kuda, J.B.
蔡双凤 CHUA SUN HONG
2, Lor. 6, Tampoi, Johor Bahru.
钟秋玲 CHONG CHOO LING T-114, Jin. Lengkongan, Kulai, Johor.
庄端铭 CHNG TUAN MENG 76, Jin. Harimau Bintang, Century Gdn., J.B.
徐德庆 CHEE TECK KIN Lot 2291, Jin Gajus, Tampoi Gdn., J.B.
吴进顺 GOH CHIN SUN
77. Main Road, Scudai, J.B.
65
陈德坤 CHIN TECK HON
2-D, Jin. Pasar, Kulai, Johor, 羽球校队
吴益明 ENG YIT BENG
150, Khet Loong Farden, Kulai, Johor.
学长团
傅成昌 FOO SENG CHEONG
3, Masai Baru, Masai, Joho» 墓乐隧
李万平 LEE WAN PENG E-112, Jin. Ulu Tiram, Ulu Tiram, Johor.
由従校队
谢永坤 CHIA YONG KOON
46, Jin. Landak, Century Gdn., J'ohor Bahru.
刘助基LOW CHO KEE
1. Jin. Jang Selatan Tam bah an, Kuala Lumpur.
66
吾人不可受环境支配， 应该去支配环境。
—王尔德
陈贤眞 TAN HIAN CHIN
14, Jin. Pandan, Off Stulang Darat, J.B.
林德成 LIMTECKSENG
2, Tkt 3 Blk. D, Jin. Lumba Kuda. J.B.
邢福仑 HENG FOOK LUEN Lot 330, Jin. Ahad. Kg. Ungku Mohsin, J.B.
何汉民HO HAN MIN
5, Jin, Cokmar Lima, Taman Sri Tebrau, J.B.
学长团国语学何
王似旭 WILFRED HENG
66, Jin. Kebun Teh,
J.B.
摄影学会
韦家明WAI KA MENG Banci 19, Kamping Poh Cher Leng, Scudai, Johor.
67
纪友骋 KEE YEW PENG
P-2, Blk. A, Tkt. 14, Jin. Lumba Kuda, J.B.
纪国文 KEE KOH BOON
29, Jin. Serampang, Taman Sri Tebrau. J.B.
摄影学会
纪启智 KEE KHEE TEE
33, Jin. Damai, Serene Park, J.B. 学长团
吴春成 GOH CHOON SENG
10, Jin. Kebun Teh, Johor Bahru. 红新月救伪队
李育裕 LEE YOKE JOO
Lee Pineapple Ltd. Co., 8% mis., Jin. Scudai, Johor.
陈楚豪 TAN CHOR HOW
5, Jin. Wazir, Century Gdn., J.B. 国酒学会
68
.、い、・必&5m》
工作有好的开始 便是成功的一半
69
江回得 KONG HWEI DECK
16, Jin. Rusa, Century Gdn., J.B. 酒影学会
江春辉 KANG CHOON HUI
27, Jin. Seladang, Century Gdn., Johor Bahru.
摄影学会
高三。
（文商组）
邹玲 CHOW LENG
68, Ulu Tiram N/V, Lorong 4, Johor.
林缓迅 LIM HUAN SING
4, Ungku Puan, Johor Bahru.
黄桂莲NG QUEE N01 P-1, Block A, 14th Floor. Jin. Lumba Kuda, J.B.
日活学会
70
・桂莲 NG KWEE LIAN
125, Jin. Skin, Kota Kecil. Kota Tinggi, Johor.
张淑悬 CHONG SHWU HUEY S-71, Kelapa Sawit N/V, Kulai, Johor.
晦书馆学会
有高贵情操的人， 当别人和他分享快乐时 他自己也一定觉得快乐
邓肯
杨喜珍 YONG SEE CHIN
5-B, Jin. Abdullah Ibrahim, J.B.
赖燕萍 LAI YEN FENG
1A, Jin. Pasir Pelangi, J.B., Johor.
学
符丽珠FOO LEE TOO
46, Jin. Kiambang Enam,Taman Sri Pandan, Jonor, 戏剧研究仓
巫淑英 MOH SOOK YING S-97rKelapa Sawit, Kulai, Johor.
71
陈映婷 TAN YANG THENG
29. Jin, Lembeng Satu, Taman Sri Tebrau, J.B.
合唱团
王月秀 WONG YEEHSIEW
114, Jin. Wijaya, Century Gdn., J.B.
苏凤美 SOO HONG BEE
35-A. Lorong 2, Jin. fampoi, Johor Bahru.
陈亚妹 TAN AH MOY
Lot 415, Kg. Kempas Baru, J.B.
潘菜妹 PUA YONG MOI
8. Jin. Tampoi, Johor Bahru. 日语学佃
丘翠莲 HIU SWEE LIN
32, Jin. Loo Hong Joon, Pandan N/Vr J.B.
72
积善之家必有余庆， 积恶之家必有余殃。
一名贤集
黄冠蓉 WONG KOON YONG B-L, Block A, Jin. Lumba Kuda, J.B.
合唱团
J.B.
戏剧研究会
刘月珍 LOW WHATT CHIN Lot 3730, Kempas Baru,Tampoi, J.B.
图书馆助理员
许梦丽 SHEE MONG L! 黄丽美 WONG LEK BEE
14, Jin. Yahya Aldatar, J.B. 319, Kg. Kempas Baru, Tampoi,
张翠蝶 CHONG CHWEE KIAP
24, Jin. Bunga Okid, Taman Masai, J.B.
戏剌硏究会
何月娇 HUE GUEK KIAU 5〇（ Jin. Beremban,Taman Johor, J.B.
戏剧研究会
73
曾光华 CHENG KONG FAH 18, Jin. Rusa Enam, Century Gdn., J.B.
学长团
廖徳财 LIAW TECK CHAI
64, Jin. Keranji, Melodies Gdn., Johor Bahru.
黄国星 WONG KOK SENG 8, Jin. Landak Batu, Century Gd., J.B.
旗队
郑加博 TEE KAR POOK
49, Jin. Kemajuan, Tampoi, J.B.
陈聚业 TAN CHOO NGIAP
3, Jin. Hijau Tiga, Taman Pelangi, J.B.
足球校队
传国华FO KOK HWA
52, Jin. Sumalayang, Taman Johor, J.B.
74
75
谭光伟 THUM KWONG WEE
63. Jin. Bukit China, Malacca.
林积兴 LIM CHET HENG
39, Jin. K.Taman Maju Jaya, J.B.
黄利辉NG LEE KWEE
11, Tkt. 12, Blk. 〇, Jin. Lumba Kuda, J.B.
美术学曾
黄桂蓉 VONG KWEE NGIONG
47-B, Jin. Tampoi, 5th mis., J.B.
谢秀莲 CHIASIEW LIAN
81, Gelang Patah, Johor Bahru.
76
唯有不自满的人，
永远前进，
永远有希望
林吉妹 LAMKITM0I
19, Jin. Ungku Puan, J.B.
郑丽玲 TEE LAY LENG 75, Jin. Sungei Tiram, Ulu Tiram, Johor.
国语学会
胡丽蓉 OH LEE YONG
Lot 3781, 7 m/s, Pandan, Johor.
篮球校队
卓桂娇 TOH KWEE KIAU
53, Jin. Landak Maman, Century Gdn., J.B.
曾瑞淸 CHEN SWEE CHING
58, Jin. Wijaya, Century Gdn., J.B.
学长团
何爱玲HO 001 LIN
15, Jin. Rentaka Du a, Taman Sri Tebrau, J.B.
乒乓校队
77
陈淑玲 TAN SOOK LENG
10, Jin. Harimau Telap, Century Gdn., J.B.
学长团
林亚丽LIM AH SIEW
10, N/V Jin. Scudai, Scudai, Johor.
蔡传道 CHAI SOON TOO
H-93, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
何俊生 KUA CHOON SENG
29, Jin. Pandan Stulang Darat, J.B.
合唱团
廖芝盛 LEW CHER SENG
30, Jin. Salleh, Kim Teng Park, J.B.
祯语学会童子军
黄月华 WONG NYET HIONG S-84, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
78
79
杨德开 YEO TECK KAI 34A-11, Jin. Stulang Darat, J.B. 排球校队
黄永盛 WONG YONG SENG P-265. Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
曹振坤 CHOW CHEN KOON
8, Jin. Fajar, New Kim Teng Park, J.B.
陈泰荣 TAN TAI YONG S11B, Ulu Tiram, Johor.
22, Main Road, Kulai Besar, Johor.
排球校队
箫大明 SIOWTHA MENG BK 6-17, Polis Depot, J. B.
80
你必须先对自己忠实， 然后オ不会欺骗别人。
ー莎士比亚
黄光明 WONG KONG MING 101. N/V Senai Johor, Johor.
谢保福 SIAM POH HOCK 733-9, 18% mis., Teok Gdn. Kulai Besar, Kulai.
刘天生 LIEW TIAN SHENG
H147, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
军学理 TEEM SEOWKHENG 3, Jin. Cokmar Dua, Taman Sri Tebrau, J.B.
司家国 SOO KIA KOK
92, Lorong 3, Ulu Tiram, J.B. 学长团排球校队
6, Jin. Salim, Johor Bahru.
朱长成 CHOO CHIANG SENG
华乐队
81
傅文来 POH BOON LAI
87, Jin. Trus, (Down Stair), Johor Bahru.
学长团
纪异尘 KEE YEETENG
13-G, Jin. Scudai, Tampoi, J.B.
林德发 LIM TECK HU AT 17L, Jin. Senyum, Johor Bahru.
足球校队
高三E
（文商组）
纪惠发 KEE HWEE HU AT
54, Jin. Ungku Aziz, Storey (Kim Teng Park), J.B.
李耀光 LEE YEW KONG 162, Tringkap, Cameron Highlands, Pahang.
高三毕业班联络小组
82
满足于最低限度的人最富有, 因为知足是自然的财富。
-苏格拉底
沈锭玉 SIMSONGGEK
31, Taman Tiram Baru, Ulu Tiram, J.B.
余瑞娟 EE SWEE KIAN
W.S. 37, Jin. Stulang Bahru, J.B.
李淑卿 LEE SOO CHING 54, N/V Scudai, Johor.
合唱团
刘秀英 LIEW SUE ENG
B-34, Sengkang N/V, Kulai, Johor.
曾佩云 CHAN PUEY HONG 84A, Jin. 4gee Heng, Lorong 3, J.B.
学长团
江美丽 KANG MOI LEE
Lot 4425, Jin.Ungku Mohsin.J.B.
83
林良云 LIM LIANG YUN 105, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.
彭秋芬 PHANG CHEW FUN P-40 A, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
黄丽娟 WONG LEE KIN 148, Main Road, Senai, Johor.
肯法学会
84
靑年人要有老年人的沉着， 老年人应有靑年人的精神。
—海明威
邱如财 HIEW YEE CHOY Lot 4439, Jin. Rabu. Kg. Ungku Mohsin, J.B.
刘高远 LEW KOW YEN
112, Jin. Rusa, Century Gdn.J.B,
谢妙兴 CHIAMIAWHIN
143,Taman Istimewa, Pandan.J.B.
85
纪俊杰 KEE CHUN KIAT Lot 333. Jin. Ahad. Kg. Ungku Mohsin.J.B.
蔡明豹 CHAI MENG POH
3. Jin. Keleweng Satu. Taman Sri Tebrau. J.B.
李智孟 LEE TEE BANK
32-A, Jin. Ibrahim, Johor Bahru.
李明和 LEE MENG HOE
59-A3, Jin. Ibrahim Sultan. J.B.
茜印德 NG ENG TECK DH 157-B, Pekan Nanas, Johor.
黄益泉 WONG YIP CHAN HP-7,Kelapa Sawit. Kulai, Johor.
篮球校队
毎个人最大的弱熬， 在于他自以为最聪明°
ー牛顿
张振光CHENG CHOON KONG
11,11th Fir. (Blk. B), Jin. Lumba Kuda, J.B.
茜宗斌 WONG CHOM PENG
173-A.8% m/s, Jin. Scudai, Johor.
张辉强 TEOH WEE KIONG 81, Jin. Ledang Taman, J.8., Johor.
张茶福 TENGEO LAI HOK Blk. 315, No. 1325 B, Ang Mo Kio.S^pore 2〇, 足球校队
林敬祝 LIM KING CHOK 97, Jin Trus, Johor Bahru.
林进明 LIMCHIM MIN
33, Jin. Tebrau, Johor Bahru.
87
林宝财 LIM POO CHAY
Lot 4429, Jin. Selasa, Kg. Ungku Mohsin, J.B.
陈美源 TAN BEE GUAN
57-C1, Jin. Serai, Johor Bahru,
陈国民 CHIN KOK MING D11, Ulu Tiram, Johor Bahru.
陈建坤 TAN KIAN KOON
Yek Seng Hing, Batu 35 3/4, Jin. Johor, Pontian.
陈氷碣 TAN ENG HOCK
21, Jin. Penerangan, Tampoi, J.B.
陈国华 TAN KOK FOR
B-25, Air Bemban, Kulai, Johor.
学长幽
88
〇
ふL""*.
蓝素英NA SU ING
Lot 527 A, 5% m/$, Jin. Kangkar Tebrau. J.B.
所
杨桂莲 YEOWEENOI
264, KempasBaru Cina.Tampoi, Johor Bahru.
不会从失败中找寻敎训的人， 他的成功的路是遥远的
冋二F
'（文商组）
拿破仑
张赛!！ TEO SAY YAH
16, N/V Jin. Scudai, J.B.
游美云 JOO MOI HOON
49, Main Road, Ulu Tiram, J.B.
陈秀贤 TAN SIEW HIANG
50, Jin. Jati, Melodies Gdn., J.B.
89
陈桂岚 TAN KWEE LAN
65, Jin. Pasar, Simpang Rengam, Johor
罗淑华 LOH SOK WAH
65-D, Jin. Tarom, Johor Bahru.
姚美珠 YEOW MEE CHOO
20, Jin. Ah Looh, Yong Peng, Johor.
周慧贞 CHEW WAY CHENG Lee Pineapple Co. Ltd., 8!4 m/s, Jin. Scudai, J.B.
国语学会
林淑卿 LIMSIOK KENG
20, Jin. Bujur, Century Gdn., Johor Bahru.
合唱团
余秀萍 YEESEAWPENG 54J, Jin. Senyum, Johor Bahru.
国语学会
90
否认过失一次， 就是重犯过失一次。
一苏格拉底
邢玉美 HENG JOCK MOI 330, Jin. Ahad, Kg. Ungku Mohsin, J.B.
合唱团
黄玉云 WONG NYUK YUEN
25-A, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
李美珠 LEE BEECHU 164-A, Jin. Leong Bee, Gelang Patah, J.B.
国语学会
李月莲 LEE NYUT LIN
36, Sin Saw it, Kelapa Saw it, Kulai, Johor.
李幼妙 LEE YOW THENG Lot 1276, Kangkar Tebrau, J.B.
陈奏卿 TAN SAI KENG 15, Jin. Tani, Larkin Lama, Johor Banru.
国语学会
91
曾有娣 CHAN YU TAI
No. 193, N/V Ulu Tiram, Johor.
张裕明 TEO JOO MENG
3, Jin. Landak Raya, Century Gdn., Johor Bahru.
陈裕强 TAN JOO KIANG 133, Jln.Dato Sulaiman,Century Gdn., J.B.
童子军
吴益保GOH AIK POH
31, Jin. Bunga Dahlia, Taman Masai, Masai.
陈育顺 TAN YOKE SOON
52, Jin. Landak, Century Gdn.r Johor Bahru.
陈丁耀 TAN TENG YIOW 98, Gelang Patah, Johor.
无绥电学会
92
93
黄昌兴 WONG CHIANG HENG
25, Jin. Ithnin, Kg. Ungku Mohsin, J.B.
陈启贤 CHAN KAI HAN
11, Jin. Bunga Rose, Masai, Johor.
无级电学会
刘良福 IAU LIANG FOOK
41-A, Jin. Perisai, Taman Sri Tebrau, J.B.
童子军
江宁福 KANG LENG HOCK 110-A, Jin. Keris Taman Sri Tebrau, J.B.
学长团
苏荣民 SO ENG MENG
39, N/V Masai, Johor.
足球校队
李斯进LEESE CHIN
93, Batu 8%, Jin. Scudai, Johor Bahru.
蜂球校队
学问之道无他， 求其放心而已矣。
ー孟子
冯世情 BANGTE HENG
10, Jin. Kangkar Tebrau, J.B.
严美兰
5, Jin. Harimau Kumbang, Century Gdn., J.B. 慑影学会
叶利蓉 YAP LEE YONG
8, Jin. Damai, Serene Park, J.B.
余玉叶 SIA KEWHEAK
73-H, Jin. Ngee Heng, J.B.
国语学会
甥音华
41, Jin. Senyum, Johor Bahru.
呙二G
（纯商组）
合唱团
95
苏秀凤 SOO SIEW HOONG
23, Pandan N/V, Johor Bahru.
陈淑英 TAN SER ING
47, Jin. Tru$, Johor Bahru.
罗玉妹 LOO YOK MOY
58, Jin. Landak Kawan, Century Gdn.,J.B.
黄菊香 WONG KOOK HIONG Blk. 17, 233K, Marsiling Lane, S'pore 25.
学问之基础有三: 多观察，
多磨炼，
多赞书〇
ー卡脱拉尔
许淸秀 KOH CHENG CHEW 8, Jin. Khamis, Lorong 1, Kg. Ungku Mohsin, J.B.
国语学会
蒋美珠 CHIANG BEE CHOO
28, Jin. Yahya Awal, J.B. 国浩学会
纪瑞英 KHEE SWEE ENG
9, Jin. Kelewang Empat, Taman Sri Tebrau, J.B.
合唱团
史秀H SEI SEW FOH
1, Jin. Dato Mohd Seth.Tampoi, Johor Bahru.
刘雪兰 LOW SHAK LAN
16, Lorong 3, Tampoi, J.B.
陈爱玲 tan Al LIN B-25, Air Bemban, Kulai, Johor.
篮球校队
97
郑振洋 tee chin vang
10. Jin丄eban,MelodiesGdn., J.B,
齢罟馆学会
丘瑞生 KEW SWEE SANG
16, Pandan N/V, Johor Bahru.
纪志永 KEE CHEE YONG
28, Jin. Chendera, Serene Park, Johor Bahru.
华文学会
李良伴 LEE LIANG PAN 209, Pasir Gogok, Pengerang, Johor.
陈锦发 TAN KIM HUAT Lot 4507, Jin. Tapah 4, Taman Baru, J.B.
足球校队
邢添福 HIAHTIAM HOCK
9, Jin. Bukit Meldrum, J.B.
由俭入奢， 易于下水， 由奢入俭， 难于登天。
一曽国藩
张灯洽 TEO TENG CHI AT
张广发 TEO KOON HU AT
4, Jin. Jerau II,Pelangi Gdn.,J.B,
严艮德 NGIAM LIANG TECK Lee Pineapple, Batu 8%, Scudai, Johor Bahru.
张添顺 CHANG TIEN SOON 47, Jin.Beremban,Taman Johor, Johor Bahru.
吴顺鸿 GO SUN HONG DH-137, Pekan Nanas, Johor.
陈运辉 CHIN YOON FUL
156B, Plentong, J.B.
99
陈福成 CHIN HOCK SENG
49, Jin. Senyum, Johor Bahru. 足球校队
杨昔祯 YEOSIEH CHENG
1, Jin. Kerambit Tiga, Taman Sri Tebrau, J.B.
许景祥 KOH KIAN SIANG
85, Jin. Tampoi, Johor Bahru. 学长团国语学会足球校队
李开良 LEE KAI LEONG 129, Senai N/V, Johor.
简伟棠 KAN WAI TONG 22, Jin. Rusa Tujuh, Century Gdn., J.B.
田径校队
陈福兴 TENG HOCK HENG 105, Jin. Lumba Kuda, J.B.
100
久逸则筋脉皆弛， 心胆亦怯。
—胡林翼
iVv.vLvj?.：
Kuda, J.B.
足球校队
Tebrau, J.B.
张佳昌 CHONG KA CHONG
31-C, Main Road, Scudai (10th mis), Johor.
黄健辉 NG KIN FOI D-8, Kangkar Pulai, J.B.
童星存 TONG SING CHUAN
6, Jin.Tiram, Kangkar Tebrau.J.B.
学长团
101
呙三H
（纯商组）
陈耀龙TAN VO LONG
4, 3rd Fir., Blk. C.JIn. Lumba Kuda, J.B.
林华亮 LIM WAH LIANG
42, Jin. Damai, Serene Park, J.B.
足球校队
陈细丽 TAN SAY KIOW
P.P.G. P.O. Box 102, Pekan Nanas, Johor.
纪玩香 KEE KWONG HIANG
29, Jin. Major Agil, Lorong 6, Tampoi, J.B.
何玉梅 HO GEK bOUY
16, Jin. Lumba Kuda, Blk. C, 3rd Fir.. J.B.
102
等待是偷懒的借口’ 怠惰的推托。
ー叔本华
黄美娇 WONG MOI KIOW E-63, N/V Kulai, Johor.
刘宝明 LOW POH MENG 5E, 5th Fir., Blk. B, Jin. Lumba Kuda, J.B.
李巧玲 しEE HOW LENG
24-E, Jin. Dato Dalam, J.B.
许雪萍 KOH SOK PENG
34, Jin. Tarom, Johor Bahru. 捱队
茜楚眞 NG SOK CHIN
S-1, Main Road. Plentong, J.B
虑窦凤 LOO CHU FONG
39. Main Road, Scudai, Johor.
103
李慧贞 LEE HWEE CHING
6, Jin. Nila, Taman Pelangi. J.B.
排球校队械队
黄心娥 WANG SIM NGO c/o Stamford Holding Ltd., P. 〇. Box 706, J.B.
陈瑶珍 TAN YAU TIANG
63, Jin. Beringin, Melodies Gdn., Johor Bahru.
陈芳茵 CHEN FONG ING
47, Jin. Bunga Ros,Taman Masai, Masai.
李锐珠 LEE YOL CHOO S-19, Plentong, J.B.
杨秀龄 丫ONGSAULENG
72, Jalan Rusa, Century Gdn., J.B.
104
爱惜生命的人， 不可浪费时间， 因为时间是组成生命的元素。
—富兰克林
李玉记 LEE YEEK KEE
Lot 300, Kg. Kempas Cina Baru, Johor Bahru.
李秀娟 LEE SIEW CHIN
27, Jin. Pulai, Taman Johor, J.B.
许玉珠 KOH YEOK CHOO Lot 2291, Lor. Gajus, Tampoi Gdn., J.B.
古瑞莲 KOO SWEE LIAN Lot 3728, Kg. Kempas Bahru, Tampoi, J.B.
涂丽云 TOH LEE YON 30, Saleng N/V, Senai, Johor.
邓妙玲 TAN MEOW LENG
11, Jin. Kebajikan, Tampoi, J.B.
105
苏素丽 SU SUH LIH
18-A, Lorong 3, Tampoi, J.B.
沈美莲 SHIM BEE LENG
21, Lorong 3, Tampoi, Batu Lima, J.B.
程葛兰 TIAH KAH LANG
4, Jin. Kangkar Tebrau, J.B.
李瑞芳 LEE SIAN HEONG 145-A, Jin. Besar, Singapore 8. 排球校队学长闻
吴慧玲 WOO HUEY LING
8 H, Tkt. 8, Bang. B, Jin. Lumba Kuda, J.B.
甘美珍 KAM MOOI CHIN 18, Jin. Loo Hoon Joo, Pandan, Johor Bahru.
图书阶学会
106
爬险峻的高山， 开始时需要步伐缓慢。
—莎士比亚
黄丽枝NG LAYKHEE
32, Jin. Bukit Ch agar. J.B
旬M
方若萍 PENG JIAT PIENG
图书销学会
合唱团
学长团
吕玉梅 LEEYOKMOI
145,Jin. Harimau, Century Gdn. Johor Bahru.
耶）《玲 CHIANG LAI LING 3691, Polis Laut, Tampoi, J.B
黄美云 NG MUI HOON 15, Jin. Bedara, Melodies Gdn. Johor Bahru.
乒乓校队
林素茜 LIM SU ZIE 114, Jin. Trus, Johor Bahru.
107
黄德明 WANG TECK MIN
16, Jin. Main Road, Ulu Tiram, Johor Bahru.
李俊亮 LEE CHOON LIANG
81, Jin. Tun Abdul Razak, J.B.
张俊鸿 CHANG CHOON HONG 265, 10th miles, N/V Scudai, Johor.
无绞电研究班
纪德强 KEE TECK KIANG
28-A, Jin. Ah Fook, J.B.
男并军团
刘加强 LIEWKA KIANG
3, Jin. Musang Jebat, Century Gdn., J.B.
曹俊平 CHO CHOON PENG
41, Main Road, Gelang Patah, Johor.
108
生命是一篇小说， 不在长，
而在好。
黄建忠 WONG KIEN CHONG D-41, Kangkar Pulai, Johor.
黄忠平 NG TONG PENG
L・1, 11th Flr.,Blk.B, Jin. Lumba Kuda, J.B.
沈楚臣 SIM CHOI CHING D-9, 4th Fir., Blk. B, Jin. Lumba Kuda,J.B.
石声亮 CHEOU SIAH LIANG
1-B, Jin. Greja, Johor Bahru. 童军团
黄如兴 NG JOO HENG
60, Jin. Beremban, Taman Johor, Tampoi,
蔡亚洁 CHAI YAH KITE
43, Jin. Lima. Ulu Tiram, Johor. 圈书馆学会
109
曾祥兴 CHEN SIONG HIN
14-H, Jin. Scudai, Batu 5, J.B. 华乐队
黄仲豪 NG TONG HOW
H-4, Block B, 8th Fir., Jin. Lumba Kuda, J.B.
许崇耀 KOH CHONG YOW
109-B, Kg. Baru, Pandan, J.B.
1 S
..，.、、..二.….
琢有
初三D Sff史
初三A班史
初三B班史
初三C班史
ご- . •、や• .Frm-fT—广顷1"
光阴荏苒,在过去两年里，响们笑、闹、吵、玩 可能是因为学术上竞争剧烈的缘故吧!同学们常
在f，更在一块儿努力学习。彼此间的距离逐渐拉 以分数为前提，可说是本班唯一「遗憾」处。但，倒 近，由生疏而熟悉，不久又将面对离别的滋味! 也符合了世上绝无十全十美的原则哩!
在这期间，除了在良师的指导下积极、认眞的学 首学期中，咱们在她沙鲁的那一刻;海浪中、白
习;R自们也踊跃的参加了校内各项竞赛。记得去年荣 云下的欢笑声;那忘我的一刻何时能重现呢?
获爱校献金冠军的情形，那首感情豊富的「写封信儿 今年，在良师的熏陶ド，我们各自点燃了心中的
寄到边境」及英文周里,台上一个个「老天眞」演讲 灵火’照炉那共度二岁光阴的门概内外!谨希望以下 及办墙报等，同学们都以团体为重，积极参与勤奋练列公式带给同学们ー丝回忆: 习。因此，两年来得了不少奖杯和奖状，这也算是平 a+b=5A
时的努力有了收获。在武的方面,本班亦不乏人才, a=爱心b=成绩3A=永恒的初三A
校队队员便有好几位!至于班上秩序,向来都有口皆碑。 唉,再见了!再见了!初三A,我们永远怀念您!
初三B汇集了五十个不同性格的同学。活跃、文 法家、数学家、雄辩家、运动家・小当家、画家，个 系、 开朗、沉默聚集一堂，二十六位男生和二十四位 个功夫到家，然而还有不少的捣蛋家和印刷家，远近 女生形成了一个形势相当均匀的班级，在班主任王瑛 驰名。
琪老师的领导下，创造了本班独有的小天地。 在假期中，本班曾到哥打瀑布游玩，令大家感到
你瞧，那群埋头苦读的学生，啊!是初三B的产 快乐的是班主任老师也陪同大家一道前往，师生同游 品;运动场上雄纠纠的影子。啊!也是初三B的产品，眞是不亦乐乎!
•再瞧［那群不知天高地厚的小子,令你不敢相信眼 光阴如白驹过隙，初中生涯不知不觉的在学习与
前的事实。唉!又是初三B的产品，好一个多产的初 欢笑中悄悄地溜走，毕业钟声卽将响起,我们不需伤 三B班,叫我们如何忘懐呢? 心，因为我们是社会、国家的创造者也是国家未来的
初三B班是个大卖库，无论阁下需要什么货色，主人翁，我们应抱着崇高的理想踏上生命的旅程，迎 这里应有尽有，包罗万象，任君选择。如文学家、书 着曙光，’但愿我们在康庄大道上重逢,。同学们,珍霉吧I
今年是我们初中毕业的一年，我们要应付年底的 轻拂、那澎湃的海浪、那.....一切都令人难
毕业考试及校外考试。说起来可眞是难挨的一年。考忘。啊!何时オ能重温往日的皆梦? 试，总是在我们脑海中回旋看，最后却使我们多了另 £警年ツ学习艾涯芳幸福与令人回味的,怛其
外一对眼睛ーー眼镜。 中也包含了不少的辛酸与苦辣〇在这三年里’我们得
虽然如此，我们还是尽量争取时间"弛紧张的到了心灵上的沟通。然而’会几何时,现在已是骊歌 身心。嘿槌沙鲁、哥打丁宜，可少不了我们的足迹,鹫时刻了。同学们那深厚的情证,怎不叫人依依 不舍呢?
°我们都是些羁勒不住的野马、 不识愁滋味的少年’ 过去美丽的生活片段,将永远留在每ー同学心
在迪沙鲁那刺激的水战、那树荫ド的低唱,那海风的 灵深处。愿大家彼此珍重，努力创造美好的将来。
我班同学乃是来自去年初二各班之「高手」。虽 然来自不同的班级，但大家颇为合作;而且男女同学 亦有说有笑，不会觉得拘束。
第一学期的假期，我班组织旅行团「远征」地沙. 鲁。大家都带着痛快的心情回家。在那短短的几个小 时里，使建立了同学们之间深厚友谊的基础。
我班参加歌唱比赛，大家经过「千辛万苦」的勤 练后，总算获得了安慰奖，足可安慰矣!
体育处所主办的班级篮球赛，我班亦积极响应。
别看我们上课时非常「斯文」，可是，在球场上可就 •不「斯文」了。虽然女生不幸被淘次，怛男生却进入 八强之林。
本班乃四班「特别班」之一，但也是四班里「特 别」•差的ー班，尽管如此，可也不比他班逊色太多， 总之，可称得上是比上不足，比下有余的了 !毎当陈 节时，同学们最爱利用仅仅数分钟的时间来高谈阔论 ,这也是我班「特别」’之处。所以说:我班才是眞正 •的「特别班」哩!
初三E班史
初三F班史
初三G班史
初三H班史
115
上课忘了带课本，这更使老师们「火上添油」了。
但是,本班却有一个最値得讃扬的优点，那就是 本班的男女生相处得非常融洽，不曾有不愉快的争执 事件发生，更没有为同学、老师取绰号的坏习惯。
然而，这段互相关照、互相切磋的日子，卽将随
卅二位男生和十八位女生所组成的初三E班，是 除此之外，本班还有「贵人多忘事」的现象ーー
非常吵闹的一班!无论在上、下课,本班的秩序是乱上课忘了帯课本,这更使老师们「火上添油」了。 糟槽的。因此,当把老师们给惹火了,卽使是出动风 但是’本班却有一个最値得讃扬的优点,那就是
纪股长,也无法平静下来。在「无法自制」的情况下本班的男女生相处得非常融洽,不曾有不愉快的争执 ，本班制定了多项「班规」。果然，在短时期之内,事件发生，更没有为i司学、老师取绰号的坏习惯。 同学们确实安份了不少;但,日子一久,什么「班规 ・势详鹫孕关鉴ー鹫蹲狄如鹫喙 I都给L 了 着"骊歌的高奏而逝去。唯有在此祝福各位同学彼此勤
勉发奋，前途光明!
我们这一班有四十九位同学;我们是爱好健育活 宣布测虽时,四十九张咀都会异口同声的要求展期。 动的一群;我们有排球、足球、田径等校队队员，可 上课时秩序不错，但不时喜欢爆出ー两句笑话，笑得 见我们在这方面有特别浓厚的兴趣。在其他比赛方面 泪水把衣襟都给沾湿了。班主任黄成忠老师也喜欢讲 ，虽然只得到英文歌唱比赛季军、华文书法比赛优胜 笑话，所以我们上课时总是笑嘻嘻的。班上同学有许 奖和英文朗诵比赛季军，’成绩虽比不上别班，但是我 多绰号，如「总舵主」，「黑豆」等。
们做事很合作。 「聚久必分」这句话说得一点也没错，相处了 一
年初的时候，局学之间显得很生疏。不过现在的年，终于要分离了。虽然我们聚在ー起的时光很短暂 情形却完全不同’我们变得很「合作」。例如当老师，但它却在我们人生的旅途中留下敎人留恋的ー页。
初三G，很平凡的ー班，却有着不平凡的友情在。老师只好摇头叹息，对我们无计可施。班主任也常 这里滋长。 说我偶天眞无「牙」。
本班虽在文的方面技不如人，但在武的方面却人 在合作方面，很显然的，我们不够积极，但在要
材济济。本班共有校队十余名，在校内各项比赛ヰ1 ,求老师测验展期时,却颇能异口同声，万众・一心。 我班皆积极派队参加，但在文的方面却毫无斩获。庆 时光荏苒，一连串欢乐的时光，在欢笑声中悄悄
幸的是在班际篮球赛中，男女生皆不俗之表现，男生 的溜走。当骊歌奏起时，我们再也笑不出来了。怛这 夺得冠军，女生则夺得殿军。 只是ス生旅程中的一段小揷曲，我们必须抛开离愁，
班上秩序还算不错，只是「印刷业」太发达了。洒脱的向同学们挥手吿别，去追寻自己的理想。但愿 」老师虽说过不许我们「印刷」，但仍有・同学乐此不疲我们再相聚时，仍与现在ー样。
来自不同的地区，不同的班级，组成了一九七九 拣最「差劲」的优点来说吧:例如互相帮助,有礼让 年的初三H。能说不是「缘」嘴?旣有缘，能不珍惜 的精神，做错了事会向人道歓，我想这些优点还能够 吗? 见人吧!
正班长韩学龙及副班长江雪莲是我们的好领袖， 特别要提的是:本班很少参加校内的比赛，旣使
勤劳又负贵，常见他们为班上的事务而奔波，却不曾 是别人愿意把冠军送给我们,我们也不愿意参加。班・ 听到他们半句怨言，宣不是「任劳任怨」的最好例子 主任解粹说:「当你巳拥有博士资格时,你还会参加 吗?此外，班上的各股干事也颇尽责，均能为同学们 小学文凭考试吗?」这理由够份量吧。
提供最佳的服务。 总之，本班可说是旣可爱又可恨，旣差劲又有劲
说到佩［的优点，那可眞有・一大筹・，能够讲上三，所以，也只好旣恨之又爱之了 !同学们，离别后，. 天三夜，只不过是过后维底会穿洞而已［所以，还是 可别忘了「在这交会的时刻互放的光芒」!
■ . ....... . .............. . ... . ' .. . . . . . . ■
116
初三丨班史
初三」班史
初三K班史
初三L班史
来自不同背景和班级的四十九位同学•组成我们 •这平凡的TE，其实我们这一选也有不平凡之处・至. 少我们给各科任老师留下深刻的印象;因为我们常令 他们头疼.。班上同学在今年多方面的表现皆不理想。
我们唯一的「特色」是顽皮，捣证和喧闹。此外・ ，同学们之间的合作精神和友谊也不太令人满意。
话虽如此，本班也有一些成绩是足可聊以自税的 。林徳平同学以生动的「窦龙舟」一毒荣获本年度美'
术比赛初中组冠军。
朱俊钦同学则以娓娓动听的「算术饼干」获得本・ •年度菓信讲故事比赛初中组第三名。朱同学又自弾自 唱获得比赛安慰英。
初中毕业R是我们学习路程中的一个短短旅程碑 。希望同学们应以•「自强不息J自勉，明年（高中） 后会有期!
同学们来回各个不同角落而组成了初三J班，彷・ 佛是片片云累之偶遇、
武齐・文缺，是我们班上许多同学的感叹。本班交 将¥密无几，但武林高手如云，而且本班的开心果也［ 特别多，外号之多也不落后。
班主任是苏永老师，他也敎我们数学。运动方面 ，本选更是不落人后，例如篮球比实，本班夺得了亚
军。
如今，一切巳成过去，短暂的相聚，给大家留下 不可磨灭的凹忆，临提前，愿各位学习的道路处处有 ，但是学习的目标不可不摄淸楚。同学们，只要有理 想与决心，成功遅早会魁于你的。
统后希望本班•的篮球K虎将，再接再厉，百尺竿 头，更进一步。
三年的学习生活飞决地逝去，但三年的相处却为 大家都显得天眞无邪、调皮、爱闹，使班上却充满了 我们短促的相聚弟下美丽而仃意荏的回忆。焰起我们 生皱。
这ー班，可绸得上是多姿又多彩。本班是由十八位女 校内畀极竞实，同学们都撕蹄报名参加，虽然从: 生和卅二位男生所组成，它是我们第二个温暖而可爱未得过任何锦旗或奖状，但可葛的是我们并不气终,我 的家° 们能从失败中吸取经验，道种学勿精神不是很可嘉吗う
本班虽然以顽皮而扬名校内，但本班也有不少値 如今我们卽•将分离•在这三年里・円学们情同手: 得席傲的地方，那就是本班住汀互助合作的精神;凡 足，老师们的金玉良言和仑,淳再诱，将使我们永远记; 事都是有福同考，有《t同当。有时我们也会为了一点在:心里。
芝麻小事而图翻，但・ー会兄就雨过天晴，谈笑自如， 最后，师大’家努力，珍车!
年初，！£十位同学来自各个不同的角落，匆恕地 色」吧!不过，经过班主任多次的劝喜,同学沼已略 抢进了本班的懊抱里。转眼间我们卽将分离。咲!日有改善。
子逝去了 «像在风中，一下子卽烟消宝散。但这些日 在运动方面,我们班上的女生¢8有自知之明，晓 『的相处’却为我们短促的相聚写下了最美丽、最有得自巳是属于「有限公司」的成员,因此,从不敢参 纪念归毒%一天眞无邪的少年所组成。男生有三加各项め竞实。可是男生,可就不同了 ’他们对于各 十三位，女生则仃十七位，班主任是吴虾枚老师。纸种节育竞5判致勃勃，跃跃欲试。待次临上阵，显 是我们的华文导师，他待人接物和蔼可亲,对待同学席丨雄心万文」，明是偏偏没有一次「凯旋荣归」。 好像亲弟妹一般。我们班上最大的缺点就是,戒存风气第一学期,我班派出十多位男女同学参加由音乐协会 不盛，同学们上课时・很爱讲话，学习情緖很差,秩序 所主办之华语歌唱比寳，虽然榜上无名，但活泼、轻 也很糟以及同学之间难以合作，这或许是我班的「特 快的歌声即获得了如雷的掌声。
118
智慧是命运的征服者 ー莎士比亚
李玉!® LEE YOK LAN
25, Jin. Badik Dua, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
戏剧硏究会
谢锡锦 CHIA SEE KIM
29, Jin Cokmar 4, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
戏剧研究会
郭碧莲 TAY PEAY LIAN 35, Jin. Pandan, Stulang Darat, Johor Bahru.
戏剧研究会
耶志娟 TAY CHEE KIANG 5JBIock BL Jin. Lumba Kuda, J.B.
叶秀花 丫AP SIEW FA
10, Jin. Bilal Mahmood, J.B.
合唱团
119
与朋友交，言而有信-论语
李郁慧 LEE YEE HWEE
No. 111, Jin. Keris Satu, Taman Sri Tebrau, J.B.
合唱团
王翠萍 WEE CHWEE PENG
23, Jin. Tiram Baru, Ulu Tiram, Johor.
陈IH丽 LILI TAN
93, Jin. Kebun Teh, J.B.
方木莲 HONG MOK LIAN 107-A, Lrg. 3, N/V,Ulu Tiram, Johor.
杨爱萍 YONG 001 PING
83-A, Jin. Keris Satu, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
吴明蓉 GOH MENG YONG
47, Jin. Harimau, Century Gdn., Johor Bahru.
黄淑芬 NGSHUH FEN
30, Jln.Harimau Garang, Century Gdn., J.B.
李梅英 LEE MOY YING
14-B, Jin. Nanas, Tampo», J.B.
120
不要将自己的快乐建在别人的痛苦上
徐淑仪 SEE TOCK GEE
9, Jin. Bunga Raya Empat, Kulai Baru (21 mis), Kulai, Johor. 乒乓校队
范彩燕 FAM CHAI YUEN
14, Lorong 3, Jin. Tampoi, J.B.
许桂香 KOH KEWHIANG
8, Jin.Cokrnar,Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
吴月琴 GOH JUAT TIAM
4 B. Jalan Senyum, Johor Bahru.
潘悬端POON WAI HARN.谢美凤 SEAH BEE HONG
7, Jin. Gajus, Tampoi Gdn,, Lot 329-C, Kg.Kempas BaruJ.B. Tampoi, J.B.
到秀明 UEWS圧W MING
3, Jin. Musang Jebat, Century Gdn.J.B.
罗羣英 LOH KUEN YIN
25. Jin. Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johor.
乒乓我队
121
知足常乐，能忍自安一陶觉
W 为・;E*
黄悦忠 NG GUAT TONG 24, Jin. Jerau 6, Taman Pelangi, Johor Bahru.
蓝玉龙 LAM NYOK L00 233, Senai N/V, Johor Bahru.
默罕末那直MOHD. NAJIB JKR 1284, Balai Polis DepohtJ.B.
吴世豪 NG SEE HOU
72, Jin. Keris Dua, Taman Sri Tebrau, J.B.
军铜乐队
足球校队
耶达荣 TAY TACK YONG
A-10, Blk. A, Jin. Lumba Kuda, Johor Bahru.
纪豊专 KEE HONG TUANG 17, Jin. Landak Batu, Century Gdn., J.B.
李健龙 LEE KIAN LONG
P, 〇. Box 102, Amber Est., Senai. Johor.
黄集初 WONG CHIP CHOO
12, Jin. Raga, Johor Park, J.B.
红新月会
122
心境愉快的人，常享丰筵-西谚
谢保颇 SIAM POH POH 733-9, Main Road. Kulai Besar. Kulai, Johor.
制高升 LEW KOW SIN
112, Jin. Rusa, Century Gdn.J.B.
巫程豪 BOO CHENG HAU 49C, Lam Lee N/V, Yong Peng, Johor.
勲礼得 CHIA LI TECK
36, Jin. Musang Be lang. Century Gdn., J.B.
纪国平 KEE KOK PENG
2, Lorong 3,Jln. Ngee Heng.J.B.
童子军
张世贤 TEO SIAK HIAN
39, Jin. Landak Batu, Century Gdn.J.B.
戏剧硏究会
杨金华 YONG KAM WAH
39, Ulu Tiram N/V, Johor.
吴素光 GOH SOO KWANG B-2, Block B, Jin. Lumba Kuda Lama, J.B.
独乐不如与众同乐ー雷兰
* «WK
赖金福 LAI KIM FOOK
1, Jalan Salim, Johor Bahru. 合唱团
郑永发 TAY YONG HUAT
40, Jin. Ah Fook, Johor Bahru.
赖庆祥 OA KJNGSIONG
15, Jin.Rusa Tiga, Century Gdn., Johor Bahru.
黄亚福 WONG AH FOOK H-5, Kelapa Sawit, Kulai, Johor
洪瑞加 ANG SWEE KI AH
26, Jin. Stulang Darat, J.B.
那俊胜 TAY CHOON SENG
34-B-7. Jin. Stulang Darat, J.B.
邓南顺 tan lam soon 67r N/V Ulu Tiram, Johor.
陈惠添 TAN HUI TIAM
28, Jin. Harimau Kumbang, Century Gdn., J.B.
124
志不立，天下无可成之事 一王守仁
唐瑞惜 TONG SWEE SEOT
34-A, Lorong 3, Tampoi, J.B.
弯春花LEW CHUN FA
H-147, Kelapa Sawit, Kulai. Johor.
戴慧艳TAY FUI YEN 98, N/V Scudai, Johor.
洪秋欣 ANG CHIEWSIM 136, Main Road, Kulai, Johor.
余添妹 SIAH TIAM MOY 113, Jin. Chendera, Johor Park, J.B.
廖秀娘 LEOW SEOW LIANG
26〇, N/V Scudai, J.B.
陈玉卿 TAN GEK KHENG
7 C, Jalan Station, Johor Bahru.
戏苫他助理员
戏剧研究会田径校队
阙书馆助理且
125
失败是坚忍的最后考验
陈玉英 TAN GEK ENG c/o Ban Heng Lee, 3Vt m.s, Jalan Tebrau, J.B.
胡如美 ONG JOO MUI
132, Jin. Ngee Heng, J.B.
严秋萍 NIAM CHEW KENG
13, Jin. Dato Mohd Seth.Tampoi, Johor Bahru.
钟彩珍 CHONG CHAI CHIN 111, Taman Tiram Baru, Ulu Tiram, Johor.
巫恵娟 BOO HWEE KIAN
16, Jln.Jerau 7.Taman Pelanggi, Johor Bahru.
女亜军
周凤叶 CHEW HONG HIOK 113. Jin. Chendera, Johor Park, Johor Bahru.
篮球校队
江春差 KONG CHONG LUANG
12, Jin. Tampoi, Tampoi,J.B. 女童军
潘玉丽 POON YOKE LAY
33, Lorong 2. Jin. Tampoi, J.B.
戏剧际究会
126
贫困并非耻辱，懒惰才可耻一英国谚语
陀济荧 TOH THAI YEEN 104, Lima Kedai, Gelang Patah, Johor.
庄素花 CHONG SUH HUA
79, Jin. Raya.Saleng,Senai. J.B.
张燕玲 CHONG YANN LING
531 .MainRd..Kulai Besar,Kulai, Johor.
余桂铮 ER KWEE CHENG
140, Jin. Lumba Kuda, J.B.
黄维祯 NG JUI CHENG
71, Jalan Ngee Heng, J.B.
女政军
黄玉兰NG YEOK LAN
39-B, Jin. Senyum, J.B.
耶零莉 TEYSEK LI
4527, Blk. B, Tingkat 3-C, Polis Depot, Johor Bahru.
许如亮 KOH JU LIANG
6C, Jin. Station, Johor Bahru.
127
没有自尊心的人，即近于自卑 一莎士比亚
吴世乐 NG SEE LOKE
226 A, Jin. Tun Abdul Razak, Johor Bahru.
欧阳海明 AU YONG HOOI MENG P.V.B. Waterworks, P O.Box73, Johor Bahru.
陈传兴 TAN THUAN HENG 159, Jin. Ngee Heng, J.B.
红新月会
张载发 CHONG CHAI HUAT 31-A, Main Road,Scudai, Johor. 红新月会
郁志弓虽TAY CHEE KEONG
Lee Pineapple Co Ltd..8% m/s, Jin. Scudai, Johor Bahru.
茜徳华 WANG TECK HAW
16, Ulu Tiram. Johor.
军铜乐队
苏家斌 SOO JIAPING
34-A, Jin. Mohd Amin, J.B. 乒乓校队
梁其和 LEONG KHEE HOO
4. Lima Kedai Gelang Patah, Johor.
128
思想是灵魂的自我说话-柏拉图
冯徳利 FONG TECK LEE
14, Jin.Major Agil,Tampoi, J.B.
林文亮 NIM BOON LIANG
Lot 4430, Jin. Thalatha, Ungku Mohsin,
叶文庆 YAP WEN CHING
26. Jin. Dato Dalam. J.B.
李小明 LEESEOWMIN
18, Main Road, Kulai Besar, Kulai, Johor.
处锡兴 LOSEKHENG 27A, Taman Bunga Rose, Kangkar Tebrau, J.B.
日I径校队
颜淸鎭 GAN CHENG TIN
90, Jin.Ismail, Senggarang, Batu Pahaし Johor.
少年组学长I塀
周永安 CHEWENG ANN 367-A, Jin. Ahad, Ungku Mohsin. Johor Bahru.
篮球校队用径校队
黄炳晖 NG PENG HWEE
28, Jin. Damai, Serene Park, J.B.
田径校队
129
理直则行动勇敢 一莎士比亚
蔡明南 CHAI MIN NAM P-355, Kelapa Sa wit, Kulai, Johor.
少年组学长团
男萤军
黄莉恩 HUANG U WOON
1-C, Jin. Ah Siang, Johor Bahru.
许云龙 HEE YIN LONG
31-B. Main Road, Scudai, Johor.
黄月声 NG QUEK CHYN
45, Jin. Landak Tunggal, Century Gdn., J.B.
刘金莉 LOW KIM LEE
18, New Village Scudai, J.B.
朱恩平 CHOO ENlPYNG
10-P-3, Jin. Sek. Arab, J.B.
陈鸣宜 TAN MING GEE
18, Jin. Waspada, Johor Bahru.
130
怠惰等于将一个人活埋一泰罗
张!!梅 CHONG HOOI MEY No. 3, Jin.Bukti, Johor Park, J.B.
郎美芳 TEH BEE HONG
6-C-1, Jin. Bukit Meldrum, J.B.
罗翠风 LOO CHOOI HONG 5, Jin. Sundang Dua, Taman Sri Tebrau, J.B.
合唱团
哪敏琪 KWANG MUN CHI
4, Jin. Panti Satu, Taman Johor, J.B.
国语学会
黄小玲 NG SIOW LENG
16, Jin. Badik,Taman Sri Tebrau, J.B.
纪碧卿 KEE PECK KHENG
1-2nd Fir., Blk. A, Jin. Lumba Kuda. J.B.
合唱团
何保伶 HO CHEOU LING 8, Jin. Sangkit 1, Lorong 2, Sentosa Gdn.r J.B.
合唱团
徐宇虹 CHEE YEE HONG
26, Jin. Pandan Off Stulang Darat, J.B.
131
荒度光阴是最大的浪费一富兰克林
林银好 LIM GAN HOE
8, Jin. Tombak Tiga, Taman Sri Tebrau, J.B.
学长团
陈世香 CHAN SEE LEONG 10Y2, Jin. Sek. ArabJ.B.
军铜乐队
蔡洁金 CHAI SU KIM
45, Jln.Pasir Plangi,DragonGdn.,
陈碧明 TAN PECK MING
No. 4, Jin. Sakti, Century Gdn., J.B.
余瑞零 EE SWEE KIM
W.S. 37, Jin. Stulang Baru, J.B.
合唱团
周慧玉 CHEW WEE GEOK Lee Pineapple Co, (Pte)Ltd., 8强 m/s, Jin. Scudai, Johor Bahru.
郑巧梅 TAY KAH BOEY Lot 1265, Batu 7, Kg. Tebrau, Johor Bahru.
合唱团 体育校队
周験薇 CHEW SIEW WAI
SG. 32, Scudai Gdn.,Scudai, J.B. 合唱团
132
敏于事，而愼于言一孔子
李来好 LEE LAY HOE 122A, Jin. Keris, Taman Sri Tebrau, J.B.
李亚蛛 LEE AH MOI
115, Jin. Pandan Off Stulang Darat, J.B.
华乐队
黄鸿淸 NG HONG CHENG P-1, Block A, 14th, Jin. Lumba Kuda, J.B.
红新月会
醐证峯 CHIA LEE HONG 25, Jin. Kerambit 4, Taman Sri Tebrau,J.B.
合唱团
刘宝复 LOW POH TECK
5-B, 5th Floor, Jin. Lumba Kuda. J.B.
美术学会
马松文 MAH CHENG MAN 204, Ulu Tiram, Johor.
军铜乐队
颜进强 GAN CHIN KIONG 21, Jin. Merah Dua,Taman Pelanggし Johor Bahru.
古丁华 KOO TEAN HUA
Lot 3728, Kg. Kempas BaruJ.B.
军铜乐队
罗马城非一朝ータ造成者 一克武俺
刘维オ LOW WEE CHAI
13Q, Jin. Dato Abdullah Tahir, Johor Bahru.
数学学曾
陈龙汉 TAN KEE HANG
40 P, Jalan Lekas, Johor Bahru. 合唱团
林徳才 LUM TECK CHOY 12A, Jin. Tangki Air, J.B.
合唱团
陈经オ CHIN KENG CHA
9M, Jin. Bukit Meldrum, J.B.
蔡志速 CHUA CHEE ONE Chin Lian Rubber E$t., Gemas Baru, Johor.
军钢乐队
叶春杰 YAP CHOON KIAT 101, Jin. Dato Sulaimam, Century Gdn., J.B.
军银乐队
男童军
黄添发 NG THIAM HUAT
28-H, Jin. Tampoi, Johor Bahru.
合唱团
郭锡源 KUEKSIAK GUAN
30, Jin. Tekun,Taman MajuJaya, Johor Bahru.
数学学会
134
才能只是一种恒久的耐心一莫泊奈
黄健君 NG KIN KION
E-1 .Kangkar Pulai, Johor Bahru. 教学学会
留庆烟 CHAN KIN WEE
9, Jin. Cokmar Dua, Taman Sri Tebrau, J.B.
数型学会
黄培财 NG PUAY CHAI
23, Jin. Bukit Chagar, J.B. 数学学会
曾庆强 TANG HENG KEONG B-34, Kangkar Pulai, J.B.
数学学会
彭粉翰 PHANG MEAU HANN
41, Main Road, Kulai, Johor.
军铜乐队
初三。
135
只知一半，不如不知 ー西那斯
锤美珍 CHONG MUI CHIN
陀济珠 TOH TAI CHEU 104, Lima Kedai, Gelang Patah, Johor.
苏宝燕 SOH POH YAN
35, Jin. Tampoi, J.B., Johor.
黄昭芬 NG CHIAU HOON
2, Main Road,UluTiram, Johor. 军铜乐队
19, Jin. Wijaya, Century Gdn., Johor Bahru.
红新月会
翁梅娥 ENG MEOI NGO 11. Jin. Harimau Akar, Century Gdn., J.B.
戏剧研究会
陈赛娟 TAN SAI KIANG
21, Jin. Keruing, Kebun Teh Park, J.B.
白如玉 PEK JOO GEOK
74, Jin. Beremban, Taman Johor, Johor Bahru.
女地军
苏素敏 SOHSHIOBIN 3% M.S., Jin. Parit Bilal, Batu Pahat, Johor.
136
知识就是力量 ー培根
・ヽ
到燕妮 JENNY LOW 81, Jin. Pandan, Stulang Darat, J.B.
女童军
制幼玉L圧W YEW YIK
30, Sin Sawit Gdn., Kelapa Sawit, Kulai.
沈慧明 SIM HUI MING
21, Jin. Kesum,Taman Istimewa, J.B.
黄金珠 NG KIM CHOO
I, Jin. Rusa Satu, Century Gdn.,
J. B.
图苫馆助理员
黄淑眞 NG SAW CHAN
14, Jin. Badik Dua, Taman Sri Tebrau, J.B.
黄玉珍NG NGEK TIA 568. Jin. Khamis, Kg. Ungku Mohsin, Johor Bahru. 军铜乐队
蔡赛美 CHYE SOI MOI
P-255, Kelapa Sawit, Kulai. Johor.
吕 !11娥 LOO HONG NGO Lorong 1, Tampoi, Johor Bahru.
137
人，只要行得正，永远可以顶天立地一林肯
李梅丽 LEE MUI LAY
Lee Rubber Co. Ltd., 8%m/s. Jin. Scudai, J.B.
翻曹淋助理员
陈丽娟 CHAN LAI KUEN
R.M. 2, Ulu Tiram, Johor.
巫茉莉 BOO BUCK LEE
29-A, Jin. RusaEnam, Century. Garden, J.B.
黄纯玲 NG SOON LING
1, Lorong 2C, Jin. Sentosa, J.B.
女童军
邮玫瑰 CHIANG MOY KWAI
91, Main Road, Scudai, Johor. 合唱团
苏秀花 SOO SI EW HOI
23, Pandan N/V, Johor Bahru. 女童军
李素蒂 LEE SEW TEE
20. Jin. Musang Belang, century Gdn., J.B.
女胡军
张国友 CHONG KOWITYO
160, New Village. Senai, Johor.
腋子车
138
学而不思则罔，思而不学则殆孔子
林金龙 LIM KING LOAN
36, Jin.Landak Kawan, Century Gdn., J.B.
国语学会
黄超雄 WONG CHAO HSIUNG
56, Jin. Tampoi, Johor Bahru.
冯所桩 PANG TOO CHEONG H-13, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
林思培 LIM SEE PAY
22, Jin. Abadi, Johor Park, J.B.
朝文学会
胡裕财 HO JOO CHAI
11, Main Road, Masai, Johor.
少年学长团田径校队
邱明成 KOO MING SING
6, Jin. Nebong, Melodies Gdn., J.B.
合唱团
许俊兴 KHOH CHONG HENG
52. Jin. Merak, Larkin, J.B.
李开发 LEE KOY FATT
E-52, Kangkar Pulai, J.B.
139
大勇若怯，大智若愚一老子
钟福星 CHUNG FOOK SENG
6, 11th Floor, Blk. 〇, Jin Limba Kuda, J.B.
那源强 CHONG YEN KIONG
17, New Village, Senai. Johor. 弟子军
蓝永生 NA YONG SENG Lot 527 A, Bt. 5%, Jin. Kangkar Tebrau, Johor Bahru.
华文学会
许汉兴 POH HUNG HENG
I, Jin. Badik, Taman Sri Tebrau,
J. B.
英交学会
周国强 CHEW KOK KEONG
29-D, Jin.Capt.Mohd.Amin, J.8. 国蒂学会
林佳福 LIM KAH HOCK
8, Main Road, Senai, Johor.
军倒乐队
张贤康 CHONG SHYAN KANG P-251. Kelapa Sawit, Kulai. Johor.
蔡耀南 CHIA YEOW NAM H-95, Kelapa Sawit, N/V, Kula«, Johor.
140
以近知远，以一知万，以微知明一苟子
李新民 LEE SIENG MENG 146, Taman Istimewa, Pandan, Johor.
陈健锐 TAN KIAN SOON 65, Jin. Pasar, Simpang Rengam, Johor.
黄志辰 WONG CHEE LEONG RM: 14, Ulu Tiram, Johor.
网语学会
余贞禄 EH CHIN LOKE 99, Gelang Pat ah, Johor.
初三E
邹巧玉 CHOWSHIAU YIT 68, Lorong 4, N/V, Ulu Tiran, Johor.
吕彩凤 LOO CHAI FONG
14, Lorong 1, Tampoi, J.B.
1 啪
黄玉蛛 WONG YOK MOI
34N, 3% m/s, Jin. Scudai, J.B.
含唱团
141
信用，是人的第二生命-英国谚语
黄金燕 ENG KIM YUEN No. 15, Lorong 1. Batu 4%, Jin. Scudai. J.B.
摄影学会
李玉华 LEE YIE HWA Tepi Marder, Jin. Sengkeng, Kulai.
史玉梅 SOO YAP MOI
No. 14, 8% m/s, Jalan Scudai,
J.B.
郭俊婷TIAN CHOON THING
65, Main Road, Masai, Johor. 女载军
WU KIM JIN
吴金云
No. 15. Main Road. Scudai, J.B.
女童军
丘羣英 CHEW CHON YIN B-16, Sengkang N/Vr Kulai. Johore.
戏剧研究会
郭慧珍 QUEK HUI CHEN
17, Jin. Bukti, Johor Park, J.B. 女童军
黄英兰 WONG JIN LAN
No. 6, Main Road, Masai, J.B. 军铜乐队
142
虚心接受错误便是胜利 ー盖斯柯恩
陈玉敏TAN GEK MIA No. 65, Jin. Ledang, Taman Johor, J.B.
吴彬彬GOH PIN PIN No. 23, Batu Lima, Jin. Tampoi, J.B.
合唱团
洪翠美 ANG CHUI BEE
No. 17A, N/V Pandan, J.B. 女童军
林婴亭 LIM YING TING
No. 4, Jin. Ungku Puan, J.B. 田径校队
邱金英 KHOO KIM ENG
No. 10, N/V Pandan, J.B. 军铜乐队
黄秀珠 ENG SIEW CHOO No. 34. Jin. Harimau Garang, Century Gdn., Johor Bahru. 红新月会
何瑞华 HO SWEE HWA No. 7, Jin. Harimau Garang, Century Gdn., Johor Bahru. 旗队
李泉兴 LEE CHUAN HENG
S.1B, Jin. Kota Tinggi, Ulu firam, Johor,
143
白日莫空过，靑春不再来ー并伦
许卫华 KOH WEIHUA
No. 37, Jalan Ibrahim, J.B. 军制乐队
刘志明 LIEW CHEE MENG KB-10, Kelapa Sawit, Kulai. Johor.
棋社
彭季凡 PANG CHEE VAN 228, Jin. Abdul Hamid, Bkt. Si put. Segamat. Johor.
篮球校队
刘俊龙 LIEW CHOON LEONG A-18. Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
蔡合顺 CHUA HUP SOON
18, Jin. LandakMaman,Century Gdn., Johor Bahru.
胡伟忠 HU WEI CHONG
48. Jin. Yahya Awal, J.B. 英文学曾
蔡维明 CHAI WAI MING
32, Jin. Musang Belang,Century Gdn., Johor Bahru.
林学翰 LIM SHEK HAN 79-A, Dragon Gdn., Jin. Pasir Pelanggi, J.B.
旗队
144
人只要有学习的决心，他便能够完成奇迹 _派金斯
蔡复・ CHAI TECK HOO
No. 186. Ulu Tiram N/V, Johor.
龟义华 LIEW YEE WAH
H. 103-A, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
潘先鲤 PAU SIN LI 76-A. Jalan Bad*, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
日语学会
张秋强 TEO CHEW KHIANG
54-F, Jin. Lumba Kuda, J.B. 国语学会
黄志盈 WONG TEE ENG Lot 319, Kampong Kempas Baru, Tampoi. J.B.
国语学会
阮兆祥 YEAN SIEW CHEONG No. 37, Jin. Landak Kelubi. Century Gdn., J.B.
黄国森 WONG KOK SEM
98, Jin. Keranji,KcbunTeh,J.B.
沈淸泉 SIM CHING CHUAN
H・8, Block A. Jin. Lumba Kuda, Johor Bahru.
军铜乐队
145
良好的个性胜于卓越的才智 一爱黙生
魏世辉 NGOI SUA WEE No. 9, Masai Main Road. Masai, Johor.
业乐队 足球校队
冯赏发 FONG KWAI FATT
J.K.R, Blk. 1143-17, Jin.Kebun
Teh, Johor Bahru. 红新月会
王秀馔 HENG SIEW HSIA
25, Jin. Me rah Dua, Taman Pelangi, J.B.
陈慧玲 CHIN HWI LING
91, Jin. Rusa. Century Gdn., J.B. 合唱团
杨文风 YAN VOON FONG Pondok Balai Polis Senai, Seelong, Johor.
温美兰 WON MOI LAN
8.12 Seng Kang, Kulai, Johor.
陈鸿嶂 TAN HONG SIANG
40-M, Jin. Lekas, Johor Bahru. 合唱团
146
书是唯一不死的东西ー丘特
李美风 LEE MEE HONG
12, Jin. Untong, Johor Bahru. 合唱团
王亚!I ONG AH FOON
9, Jin. Tampoi, Johor Bahru. 书法学会
林凤腐LIM FOONG KIOW
12, Jin. Tombak Enam, Taman Sri Tebrau, J.B.
书法学会
黄慧娟 WONG FEI KIN
63, Main Road, Senai, Johor. 英文学会军铜乐队
蓝美就NAI MEE LEE
38, Jin. Rusa Tujuh, Century Gdn., J.B.
旗队
吴淑嫉 GOH SIOK NGOH
12, Jin. Tampoi, Johor Bahru. 合唱团
周玉珍 CHEW YUK CHIN
8, Lorong 6, Jin. Tampoi, J.B. 英文学会
纪素娥 KEE SIOK NGO
SG-1, Scudai Gdn., 10 m/s, Scudai, J.B.
合唱团
147
能克服患难是最大光荣 一西万提斯
张秀新 CHANG SIEW SIANG 162, Seelong Senai, Johor.
日语学会
陈卫敬 CHANG WOEI JIANN 129, Jin. Kg. Bahru, Ulu Choh, Johor.
童军国语学会
叶金祥 YAP KAM SEONG
28-A, Main Road Pandan, Johor Bahru.
黄小凤 WONG SIEW FONG
9-P, Jin. Tenteram, Johor Bahru.
王・海 WONG SOO HAI
78, Main Road, Masai, Johor.
黄显意 WONG SHENG YEE
1, Main Road, Masai, Johor. 足球校队
李俊辉 LEE CHOON LENG
16, Jin. Musang Pulut, Century Gdn., J.B.
杨矶华 YEO KEE HUA
10, Jin. Lumba Kuda, Block A,
J.B.
148
滴水不停，可以穿石 ー绍克雷夏斯
割振强 しIEW CHIN KIONG
24 A, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
集邮学会田径校队
何耀华 HO YEOW HUA
28, Lorong 5-B, Tampoi, J.B.
到远明 LEW YEN MIN
E-12, Kangkar Pulai, Johor. 田径校队
陈承璋 CHAN SENG CHIA B-34, Kangkar Pulai, Johor.
张金祥 CHONG KIMSIONG K-15, Seelong N/V, Senai, Johor.
赖富兴LAI FOO HIN C-36, Jin. Durian, Kulai, Johor.
陈勤光 TAN KOON KWONG
9, Main Road, Pandai, J.B.
张添景 CHONG THIEN JIN A-116. Jin. Mariam, Kulai, Johor.
美术学会
149
知过而不认过，是最大之过 ー喀莱术
陈秋平 TAN CHIEW PENG Lot 5101, Jin. Rebong, 414 m/s, Jin. Tebrau, J.B.
杨世娟 丫ONG SAY KIAN A-6, Kelapa Sinsawit, Kulai, Johor.
张美春 CHANG MAY CHOON
13, Tkt. 6. Blk. C, Jin. Lumba Kuda, J.B.
黄巧玲 NG CHAU LENG
4, Jin. Tombak Dua, Taman Sri Tebrau, J.B.
棋社旗队
郑月瑛 TAY GUT ENG
10, Jin. Rabu, Ungku Mohsin, J.B.
舞蹈学会
沈瑞贞 SIM SWEE CHENG
11M, Tkt. 12, Blk. A, Jin. Lumba Kuda. J.B.
英文学会
纪碧云 KEE PECK HOONG
38, Jalan Tani, Larkin Lama, Johor Bahru.
合唱团
150
懒惰坐失良机，勤劳制造机会一马顿
纪瑞端 KHEE SWEE KEOW
9, Jin. Kelewang 4, Taman Sri Tebrau, J.B.
女童军
吴淑芬 NG SOO FUN 365, Main Road, Kulai Besar, Kulai.
女童军
张莲端 CHONG LIAN KIOW 220, Jin. Kota Tinggi, Ulu Tiram. 军铜乐队
郎瑞梅 TEH SWEE BUEH
33, N/V Scudai, Johor Bahru. 舞蹈学会
陈炳华 tan BENG HWA
Lot 1246, (F), Kangkar Tebrau,
191.
陈德英 TAN TECK ENG 8, Jin. Lembah Empat, Lot Taman Tasek, J.B.
女量军 田径校队
戴实政 TEH PO SUAN
23, 8强 m/s, Jin. Scudai, J.B.
J.B. 军铜乐队
UMM TEONG LEE LAN Lien Hoe Sawmill, Jin. Tebrau, J.B.
合唱团
151
天才是一分灵机，九成九血汗 —爱她生
李伟平 LEE WEE PAN 100, Ulu Tiram, Johor Bahru.
王禄中 WANG LOOK CHONG
29, Taman Tiram Jaya, Ulu Tiram, Johor Bahru.
莫肚香 BOH TUANG YONG D5-2, Jin. Sekolah China, Kulai, Johor.
学长团
王明恩 ONG MING NG
59, Jin. Tarom, Johor Bahru.
f!信华 LAU YU HWA
c/o, T.C.M. Bhd., P.O. Box 160, J.B.
洪昌添FONG CHEONG THIAM 345, Sungai Rengit Pengerang, Johor.
足球校队
頼有来 LAI YOW LOY
17, Jin. Gaharu, Kg. Setanggi, J.B.
集邮学会
彭国松 PANG QUEK CHUN 102, N/V Senai, Johor.
男茧军
152
成功是用劳力造成的，而不是用希望 ー约翰赫斯金
林国顺 LIMKOKSOON
33, Batu 8K, Jin. Scudai, J.B. 华乐
官辛春曜 SEK CHOON YEW
43, Jin. Tun Abduk Razak, J.B. 集邮学会
蔡秀杰 CHAI SWEE JYE
21, Jin. Wijaya, Century Gdn., J.B.
集邮学会用径校队
谢志明 SIAHCHEE BEN
733-9, Kulai Besar, Kulai. 华乐
欧玉立AWGEOK LIP 24% m/s, P. 〇. Box 3, Kulai, Johor.
蓝潮发 NAH TEO HUAT
3, Jin. Musang Pulut, Century Gdn., J.B.
撤影学命学长团
邓锦荣 TENG KUMWENG
24, Jin. Harimau Dahan, Century Gdn., J.B.
田径校队
榻文煌 YONG WEN HWANG
6, Jin. Biru 6, Taman Pelangi. J.B.
合唱团
153
和蔼可亲之态度,是永久的介绍信一培根
李建豪 LEW CHIN HOW
4A, Jin. Pasir Pelangi, J.B.
篮球校队
江志明 KONG CHEE MENG
52, Jin. Kebun Teh, Johor Bahru.
J
那志财 TAY CHEE CHAI
6, Jin. Abdullah Ibrahim,J.B. 红新月会
温武承 BON WOO SENG
P・ 〇・ Box 3, Masai, Johor.
棋社学长团
那振Stay chin liong Lee Pineapple Co., 8% m/s, Jin. Scudai, Johor.
山径校队 峰球校队
庄端辉 CHNG TUAN WHEE
76, Jin. Harimau Bintang, Century Gdn., J.B. 棋社
吴新发 GOH KENG NGEE DH 57-A, Pekan Nanas, Pontian,
Johor. 戏剧研究会
154
路是人踏出来的ー鲁迅
黄玉兰 NG YOOK LAN
TAN LEE HONG
10, Jfn. Damai, Serene Park, J.B.
陈莉虹
陈贵珍 CHIN KWEE CHIN H-74, Kelapa Sawit,Kulai Johor. 女童军
Jin. Lumba Kuda, 54-G, J.B. 排球校队
16, Jin. Jerau 10, Taman Pelangi, J.B.
排球校队
王裕香 ONG JOO HIANG
12, Jin. Cermat Dua, Taman Maju Jaya, J.B.
圆书阶学会
林素珠 LIM SOO CHOO
No. 114-A, Jin. Trus, J.B.
曾雪玲 CHENG SUEH LIN
21, Jin. Merawah, Shangila Park, J.B.
女童军
鄙彻翠 TAY MOI CHWEE 57, Jin. Jerau Dua, Taman Pelangi, J.B.
155
幸福要靠自己创作一毛姆
朱甘妹 CHOO KAM MOO I
91, Jin. Ngee Heng, J.B. 合唱团
池金燕 CHE CHIN ENG 126, Pandan New Village, J.B.
合唱团
江零莲 KANG SHIOW LIAN
45, Jin. Bunga Ros, Masai, J.B.
合唱团
巫淑够 WOO SOK LA
400-B, 3% m/s, Jin. Tebrau, J.B.
刘美珠 LAU MAY CHOO
4, Jin. Ru, Kebun Teh, J.B.
合唱团
甄淸杰 丫AN CHING KIT P.U.B. Johor River Water Works,
P. 〇. Box 73, Johor Bahru.
庄日寿CHONG NYIT SIEW 122, Jin. Timur, Bukit Batu, Kulai, Johor.
余明进 SEAH GUEKCHIN
30-A-1, Jin. Stulang Darat, J.B.
156
大胆假设，小心求证ー胡道
黄明立 WONG MAN LY
265, New Village, Senai, Johor.
学长团
李伟强 LEE WEE KIONG
6, Jin. Nila, Taman Pelangi, J.B.
箫习东 SIAU SIT TONG
31, Lorong 1, Senai, Johor.
卓合文 TOH HUP BOON
Lot 5922, Batu 3%, Jin. Larkin, J.B.
英文学会
黄维很 NG WEI TECK
S7B, Ulu Tiram N/V, J.B.
韩学笼 HON HOCK LONG E67-1, Kulai N/V, Kulai, Johor. 历史学会
纪建丰 KEE KIANG HONG
119, Jin. Dato Sulaiman, J.B. 英文学会
潘先江 PHUATIN KIANG
6, Jin. Cermat, Taman Maju Jaya, J.B.
英文学会
157
恶运得由忍耐征服 ー勃吉尔
叶家传 YAP KAH CHUAN
83. Scudai N/V, Johor.
• ansn
陈少睦 TAN SEOW MOK 35, Jin. Kebun Teh, J.B.
陈玉亭 CHIN NYOK CHONG Lorong 5, 453-7, Kulai, Johor.
黄场请 WONG YONG CHIANG S-25, Kelapa Sawit, Kulai,Johor.
棋社
历史学会
历史学会
黎志民 LAI CHEE MENG
Lot 15, Taig Hock Estate Saleng, Senai, Johor.
摄影学会
荘右龙CHEONG YEW LOONG
10, Jin. Tombak Dua, Taman Sri Tebrau, J.B.
集邮学会
李源春 LEE GUAN CHOON
5, Jin. Stulang Baru, Tapah Tiga, J.B.
足球検队
黄国安 WONG KOK ANN 31, Jin. Landak Man an, Taman Century, J.B.
158
思想是行动的种子 ー爱黙生
P i
江慧农 KONG HOI FONG
2-C, Jin. Abd. Ibrahim. J.B.
王弊琐 ONG PECK SUN DH-194, Pekan Nenas, Johor.
何月庙 HO KIM KEE
TC 22, Tkt. 2, Blk. C, Jin. Lumba Kuda, J.B.
温秀零 WAN SIEW KIM 傅|!珍 POH LEE CHEN
1, Jin. Tebrau, Johor Bahru. 102, Ulu Tiram, Johor Bahru.
纪玉华 KEE GEOK HWA
19, Jin. Bukit, Johor Park, J.B. 合唱团
陈冬端 TAN TONG KIAW
3, Lorong 2, Senai, Johor. 女蛍军
159
以学问自豪是最大的无知 一泰罗
李淑如 LEESOKJOO 123-B, Batu 8%, Jin. Scudai, Johor.
女童军
朱意梅CHU EE MUI
14-D, Jin. Storey, J.B. 女童军
周玉凤CHEW YORK FONG E-63, Taman Muhibbah, ulu Tiram, J.B.
叶慧蜗 YAP FEE KIAN 707-8, Teok Garden, Johor. 女童军
陈秋琴 CHIN CHIEW CHING
R.M. 27. Rumah Rakyat, U/Tiram, Johor.
张爱英 CHONG HI YENG 733-1, Teok Gdn., Kulai Besar, Kulai.
蔡玉琼 CHAI NYOK CHOON
49, Jin. Bunga Rose, Taman Sri Kulai Baru, Kulai.
女壊军
白实丰 BAY POH HONG
126-A, Jin. Scudai, Tampoi. J.B.
160
给予比接受更快乐一圣经
朱章顺 CHOO CHONG SOON
146-B, Jin. Lumba Kuda, J.B.
王两全 ONG LIANG CHUEN
126-C, Jin. Lumba Kuda, J.B.
会繁亮 CHENG FUN LIANG
KB-11, Kelapa Sawit, Kulai Road, Johor.
叶世杰YAP SHE KAI
709-3, Teok Gdn., Kulai Besar, Kulai.
国语学会
林徳平 LIM TECK PENG
22-B, Lorong 3, Kulai, Johor.
黄少勤 NG SHEAH KHENG
23, Jin. Trus, Johor Bahru.
李明坤 LEE MENG KHOON
120, Jin. Kebun Teh, J.B.
谢盛发 CHIA CHEE TENG
83, Pandan New Village, J.B. 美术学会
161
人孰无过，过而能改，善莫大焉-左传
林复雄 LIM TECK YONG
22-B. Lorong 3. Kulai, Johor. 数学学会
割洲如 LEW CHIN JOO
39 C, Jin. Dato Toh Ah Boon, Tampoi, J.9.
何声开 HOE SING KAI
50, Jin. Beremban, Taman Johor, J.B.
我术学曾
黄金NG KIM SUAN
7, Jin. Perdana, Johor Bahru. 军铜乐队
陈树峰 CHIN SOO LING P-69, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
学长团美术学会
颜光明 GAN KOWN MENG
55-K, Berek Haji Suleiman, Kg. Kelantan, K.T.
张其揭 CHONG KEE JEANG Lee Pineapple Co. Ltd., 8% m/sr Jin. Scudai, J.B.
足球校队
朱俊款 CHEW CHUNG KIM
27, Jin. Pandan Off Stulang Darat, J.B.
红新月合
162
绝对是不智的结论一波罗
颠玉庆 GUN YOK KHENG
21, Jin. Merah Dua, Taman Pelangi, J.B.
足球校队美园学会
杨焜先 YONG HOEN SEN
38, Jin. Lembeng Lima, Taman Sri Tebrau, J.B.
陈德生 TAN TECK SEN
2, Jin. Ngee Heng, Lorong 1, J.B.
翁志明 ENG CHER MENG Lee Pineapple Co. Ltd., 8% m/s, Jin Scudai, J.B.
学长团
初三J
戴国邦 TAIQUEK FONG
7, Lorong 6. Tampoi, J.B. 美术学会
巫玉池 BOO GEOK TEE
9, Jin. Kelewang, Taman Sri Tebrau, J.B.
合唱即
李文发 LEE BOON HUAT
52-D, Jin. Senyum, Johor Bahru.
合唱团
163
久经学习心中不会荒废 ー辛尼加
张玉兰 CHONG NYOK LAN
赖爱华しUA Al HUA
220, Jin. Kota Tinggi, Ulu Tiram,
10. Jin. Keris Dua, Taman Sri
Johor. 军铜乐队
Tebrau, J.B. 善法学会
李金莲 LI KIM LENG
14, Seelong N/V, Senai, Johor. 否法学会
林玫瑰LUCY LIM J.K.R. No. 601, Jin. Scudai, Tampoi, J.B.
少年学长团数学学会
茜爱秀NG Al SIEW E-73A, Lorong 2. Taman Muhibbah, U/Tiram, Johor.
吴美娟NG MOOI KIN
34-A, Lorong 3, Tampoi, J.B.
集邮学会 据队
廖玉燕 NEOW NYOK YEN
43 A, Lorong 2, Senai, Johor. 集・邮学会 族队
冯方蓄，pang fang tee
44, Jin. Ah Fook, Johor Bahru.
合唱团
164
忠吿为最名贵的礼物 ー拉劳•士占福
郭慧珠 QUEK HUI CHOO
17, Jin. Bukti, Johor Park, J.B.
郭佳香 QUEK KIA HIANG
51, Jin. Pandan, Stulang Darat, 英文学会 砒队
沈素H SIM SU HONG
11-13th Fir . Blk. B, Jin. Lumba Kuda. J.B.
军铜乐队
陈如芳 TAN ZOO HUANG
45. Jin. Dato Sulaiman, Century Gdn., J.B.
排球校队
黄玉套 WONG NYOK YOON HP-6, Kelapa Sawit, Jin. Kolam, Kulai, Johor.
苫法学会
蔡亚耀 CHUA AH YEW
1. Jln.Bajing, Century Gdn., J.B.
陈文瑞 CHIN VOON SWEE A-34, Sedanak N/V, Kulai, Johor.
0
张文彬 CHONG WON PEN
B-6, Air Bemban, Kulai, Johor.
165
学然后知不足ー礼记
何庆贤 HO KING HIENG
23, Jalan Landak Kelubi,Century Gdn., J.B.
吴新柴 GOH SING YONG
21-D. Jin. Abdul Aziz, Kota Tinggi, Johor.
红新月曾
殷英汉 INENGHANN
53-C, Jin. Senyum, Johor Bahru.
合电团
郭建华 KOK KIAN WAH
2, Jin. Pulai, Melodies Gdn., J.B. 军钢乐队
廖玉荣 LIAW GEOK YONG
林亨发 しIM HENG HUAT
81. 8% m/s. Jin. Scudai, Johor.
割之福 LIEW SAY FOOK
19, Lorong 1, Tampoi, J.B.
到俊贤 LEW CHOON HIAN
H-119.Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
145 C, Jin. Lumba Kuda, Johor Bahru.
华文学曾
美两学会
166
成功的先决条件是自信
刘秀文 LOW SIEW WON
12, Taman Mas, Jin. Kota Tinggi, Kulai, Johor.
罗㈱文 LOH YEE BOON
65 D, Jin. Tarom, Johor Bahru.
忧索夫 MOHD YUSOF
25, Lorong Manggis, Kg. Pasir, Tampoi, J.B.
郭瑞淸 QUEK SWEE CHENG
17, Jin. Nila Lima,Taman Pelangi, J.B.
男童军
沈伟杰 SIN WEE KIAT
12, Jin. Kuda, Century Gdn., J.B. 旗队
郦福财 TIO HOCK CHYE
Lot. 293, Kg. China, Jin. Kempas Baru, J.B.
黄锡辉 WONGSEK FAI
40, Jin. Zamrud, Kim Teng Park, J.B.
故子军英文学会
陈锦文 TING KIN WOON 171, Jin. Ledang, Taman Johor, J.B.
军铜乐队
167
责任者，伟大成就之代价也 ー丘吉尔
黄德隆 WONG TECK LONG
46, Jin. Rusa, Century Gdn., J.B. 国语学会
路球校队田径校队
郑明美 TAY MENG MOI
15. N/V Scudai. Johor Bahru. 女爪军
叶福来 YAP CHOON FOO
21, Rumah Murah, Senai, Johor.
郭碧玉 KOK PEK NYOK
41, Jin. Serampang, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
初三K
符秋梅 FOOSIEWBOEY 4419. Jin. Thalatha, Kg. Ungku Mohsin, J.B.
军铜乐队
黄锦云 WONG KAM WAN Lot 3731, Kempas Baru,Tampoi, Johor Bahru.
张丽娇 TEO LEE KIOW 216. Jin. Dato Suleiman, Century Gdn.. J.B.
合」廿团
168
有勇气的人，心中必充满信念 -西塞鲁
辜茉莉 GOH BUCK LEE TC-10, Block A, Tkt. 9, Jin. Lumba Kuda, J.B.
军铜乐队
刘春燕 LAU CHOON YIEN
39, Jin. Musang Pulut. Century Gdn., J.B.
张美玉 TEOW MEI YOK
R.M. 2. Ulu Tiram, Johor Bahru, Johor.
数学学会
麦雪琼 MAK SIT KENG
9H1, Jin. Larkin, Johor Bahru.
郑智玲 TEH TEE LING
24. Tiram Baru. Ulu Tiram, Johor.
陈美春 CHIN MAY CHOON 86, Jin. Lembah, Taman Tasek, Jin. Larkin. J.B.
红新月会
符莉娜FOO LI NA
4, Jin. Nila Dua, Taman Pelangi, Johor Bahru.
军铜乐队
郑玉慧 TAY YOOK HOI
14-A, Jin. Kebun Teh, J.B. 军铜乐队
169
人而无友，犹生活中无太阳一尼采
吴玉美 GOH NYUK MOI
118, Ban Foo N/V, Ulu Tiram, Johor.
花芝雅FAUZIAH
10-P. Lorong Durian, Kg. Pasir, Tampoi, J.B.
军铜乐队
叶秋香 YAP CHIEW HIONG 27, Jin. Serampang, Taman Sri Tebrau, J.B.
合唱团
蔡子英 CHUA CHER ENG
2, Lorong 6, Tampoi, J.B. 美术学会
陈德义 TAN TECK NGEE
4・A, 4% m/s, Jin. Scudai, J.B.
男启军
叶国龙 YAP GUO LONG 191, Ulu Tiram, Lorong 2, Johor,
陈孑L顺 TAN KOONG SOON
63. Jin. Scudai, 4% m/s, Johor Bahru.
美术学会
蔡敬栄 CHUA JUH YONG
49. Jin. Jerau Dua, Taman Pelangi, J.B.
美术学会
170
健康与才智为人生两大幸福
邢益铨 HENG AIKSUAN
21, Jin. Senyum, Johor Bahru.
陈光辉 TAN KONG HWEE
47, Jin. Trus, Johor Bahru.
黄羽强 NG YEE KIANG
21, Jin. Bedera, Melodies Gdn., Johor Bahru.
集邮学会
郭敏威KER MENG 0I
29. Jin. Tasek, Taman Tasek, Jin. Larkin. J.B.
棋社
彭南友 PANG NAN YEW
276, Kg. Scudai, Scudai, J.B. 英文学会
黄奕中 NG EIAH TIONG
30. Pandan Road off Stulang Darat Rd.. J.B.
高邦昭KAO BAN TAU
15, Jin. Lembah, Taman Tasck, Jin. Larkin. J.B.
学长团排球•校队英文学会
陈文和 TAN BOON HOE
4. Jin. Main Road, Masai, Johor.
171
靑春是不耐久藏的东西 -莎士比亚
蔡文康CHUA BOON KANG
9-C, Jin. Ungku Puan. J.B.
李志民LEE CHEE MARN
27, Jin. Harimau Garang, Century Gdn.. J.B.
炯苦馆学会
周杜禄 CHU TUT LOK
126-B. N/V Ulu Tiram, Johor.
桃社
刘毓钓 LIEWYIKE JIUN
54, Main Road, Ulu Tiram, Johor.
棋社
初三L
黄国敏 WONG GUEK MENG
34, N/V (Batu 10), Scudai, Johor.
美佑学会
钟文进 CHONG VOON CHIN E-13, Kangkar Pulai, J.B.
园够
陈振祖 TAN CHIN HOCK
56. Lim Ee Goh Road, Yong Peng, Johor.
噂校队
172
好学不倦者，必成大才一林肯
梁春娥 NEO CHOON NGO
279, 10 m/s, Jin. Scudai, J.B, 顷语学会
磁凤玲 CHEW FONG LIN
52, Jin. Harimau, Century Gdn.. J.B.
国话学会
濒素芬 CHEAHSOUFUN
王丽珠 ONG LEE CHOO
60, Jin. Badik, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
红新月会
3, Jin. Comah.Taman Johor, J.B. 国诸学曾
林规珠 LIMWOANCHOO
19, Jin. Lembang Satu, Taman Sri Tebrau, J.B.
余美琴YAI MAI KAM
32, Tang Ho Estate, Saleng, Senai, Johor
杨小芬 YONG SIAU FONG
169, Jin. Harimau.Century Gdn. J.B.
国语学会
朱爱娟 CHOO Al KIANG
I F, Jin. Abdullah Ibrahim, J.B. 红新月台
173
坦白最易博取别人的了解 ー汉威尔
黄宝玉001 POH GEK
80, Jin. Bunga Kekwa, Taman
杨菊英 YONG KIOK YIN
53,Main Road.Ulu Tiram, Johor.
少年学长团
陈宝秋 TAN POH CHEW
S-2-B. Jin. Ulu Tiram, Johor.
林桂菊 LIM HUI KIAT
E-72, Taman Muhibbah, Ulu Tiram, Johor.
Ma&ai, J.B. 排球校队
颜玉珠 GAN NGAK CHOO E 17 B, Jin. Taman Muhibbah, Ulu Tiram, Johor.
排球校队少年学长团
谭渊跃HAM YEN YAW
79, Jin. Bulatan, Khet Loong Gdn., Kulai, Johor.
郭美光 KOK BEE KONG 765H, Jin. Sawah, Pekan Nanas, Pontian, Johor.
集邮学会
陈国平 TAN KOK PENG
13-H, Jin. Dato Abdullah Tahir, Johor Bahru.
174
人必自侮而后人侮之一孟子
钟志平 CHONG CHEE PENG
14, Lorong 7, Tampoi, J.B.
集邮学包
庄左龙CHEONG CHOR LOONG 10, Jin. Tombak Dua, Taman Sri Tebrau, J.B.
集邮学会
许振和 KOH CHENG HO
7, Jin. Ru$a Lima, Century Gdn., J.B.
沿影学钾
巫导忠 BU TAU TONG
42, Jin. Dato Esa, Tampoi, J.B.
范武堂 FAH WUU TONG
14-A, Kangkar Pulai. J.B.
集翼学会
曾艺兴 CHEN YEE HENG Lot 5074, 5 m/s, Jin. Kesong, K.T. Tebrau, J.B.
拙影学会
曾庆洲 CHIN KIN CHEW
A-17, Kelapa Sawit, Kulai. Johor.
吴成国 GOH SIN KOK
37 A, Jin. Stulang, Kg. Melayu, Johor Bahru.
175
恕自己一过，则万过由之而生 —苏格拉底
符全意 FOO SAN YIK
77, Jin. Panti, Taman Johor, J.B.
会庆新 CHEN KIN SIN
S-28, Kelapa Sawit. Kulai, Johor. 车新乐队
黄子波 WONG CHEE P%G
88, Main Road, Kulai, Johor. 军副乐队
陈淸华CHAN CHENG WAH 120, Jln.Tengah N/V, Ulu Tiram, Johor.
曾安强 CHAN YEW KIANG 69. Jin. Dedap, Melodies Gdn., Johor Bahru.
军铜乐队
顾B伟光 TAN OWI KUANG 161, Kg. Kempas, Tampoi (Back of Temple), J.B.
足球枝队
胡健良 WOO KIAN LEONG D-1, Blk. B, Jin. Lumba Kuda, Johor Bahru.
饶宏杰 NGIAN FON YAT
15, Jin. Landak Kelubi, Century Gdn., J.B.
军剤药队
176
决心就是力量，信心就是成功 —托尔斯泰
韩文定HAN BOON TENG
5-Lr Kulai Lane, Kulai, Johor. 集邮学钟
林培华 LIMPOIWAH
133, Batu 8%, Jin. Scudai, J.B.
徐义オ CHEE EE CHOY
2 B-1, Jin. Tebrau. Johor Bahru.
倒苫値学会
李锐勇 LEE SWEE YONG
36-G1, Jin. Kolam Air, J.B. 英交学合
陈如玉TAN JOO GEK
17, Jin. Layak, Serene Park, J.B.
177
师生作品
张春熹师作品
兰
180
181
么坂^ち身也
林杰们
孕1谟或
师长题字
海沙见会振宗供^ 用^毋清A事有彖 ・义んキ<*%>^#生
夺MMra
发谧れ之洵状滞供^损 、思^号ぐ^遍及彳 敬い为展游^も之义^ も管泌克泌、％年薮配豺 II添^松破•『ゆ参 质、杠・话ゑ吩络、钵、 揪そふ协スJs^sr^艺视て 对彳虞纱由岗兹就妇移 年ら)液以也¥ら11金 ヾ 紊停^A
•第ま子ラ漆发B
土食图被 礼粳书架 器己［吉陵 染チ蔓迎 之沙 音;ラ惠嗔 待君甫亀也 于ダ冬贝打鬲L 辞是圣不 茶罢夺
学生摄影佳作
江春辉”翩翩起舞
林新龙"默默凝视
林新龙《提防恶犬”
纪国文
铁树、夕阳、人”
江回得"难民?”
体大畧
林新龙
江回得’宽中大礼堂
191
学生美术佳作
公开组 第二名 孙秋强（局一c ）
公开组 第三名 黄忠平（高三H）
192
'安邑:・制
"•"«、捻
够险姨％'
篆刻ーー©高二B--©李春发
■,..' . ■ .. ••
学生作ロロ
也冈鼻椒
’敏燃鸾’;攀浅汶
减齐海
I事百应祈有成
!迹有直术风时 迎余是承卑演I t丰吹不禧祠 ・希来报请其
.■
t^^t <w乙未斗ん$サ季商彭者
巨へ扌
鸣之 払可 夷月 兰ユ 六肾 十席
素焉厦何六观 仁奇g白局气夫 孑し成王、 秦薮太 孑江祈都汉阳 （夏而心魏其 ,安实用利若 佳术骨涂驰
艾E理
在!马水
人老
道鸦
.• .
摄 由 务 荣 慎 马 5
吕 优 甚 业 终" 初 辞
甘 う爻 登 _郴・ 届 宜 诚 安
棠 政 3± 竟 基 令 美 X
纪 支 曷 * » * 亠+ m守 墨 壹 E3U J言 靡 届
友 念 JT 百见 悲 使 持 谈
骋 7*E 杂 M ♦，〇、 丝 难 可 已 猿
书 圣 贤 竿 染 尊 车 暮れ 环 长 海
此 轻 抛 ノ Z 丿可 欢 人 明 任 转 流 明人
髙 际 抹 却 次 天 生 媚 Jr/ 雷 星 凫 4
九 三 尽 去 — 你 是 幻 艳 定 逝 耀 或 在
七 乙 忘、 眼 物 放 会 变 美 有 去 眼 暗 世
九! 掉 中 M 复 不 等 — 无 光 数 好
区 萤 顾 的 挂 安 来 必、 君 朝 影 辉 不 比
九 华 亀、 涙、 累 睦 记 采 见 遍 淸 满
月 忠 花 天 天
一 ,一 书 中 开 空 星
日
i 西溪 野 树 岭吹 东
癸 境 柳 桃 头 上 断 风
1 渍 人/〇 人 自 今 ロ 初 睛 檐 知
炊 尹 家 摇 笑 日 云 间 我
听 饴 应 沙 竹 挂 披 睛 欲
发 底 最 水 ノホ 益 铜 絮 市 丄
〇 亘 莉: 乐 :と ，河 短 咨E 帽 声 行
养 西 溪 野 树 岭 吹 东
葵 应 柳 桃 头 上 断 风
焼 人 自 含 初 晴 檐 知
陈 笋 家 摇 笑 日 云 合 我
楚 饷 应 沙 竹 挂 披 积 欲
蒙 春 最 水 a 铜 絮 雨 山
♦ 耕 乐 清 短 佥し 帽 Jrrjj 圧
青 、豆 国 夜 暖 < 春 东 相
骂 家 吟 鹤 炬 5ĕZj 寡 M 场
殷 此 应 但 成 到 M 为
种 勤 亥 < 愁 灰 死 h 难
璧 为 无 月 候 兼 丝 百 别
真 i 无 1 方 花 亦
看 路 直 改 干 画 残 阈
而 人 失 性 稀 不
已 所 败 如 干 畧
追 ィ吏 此 成 欺
求 你 成 功 骗
的 沮 功 因 ĕ
吴 日 丧 使 为 己
葢 标 只 你 人 说
明 不 是 快 的 你
同 各 乐 夭 仝 '•,・ぬ软
犯 经 义 国 博 务 救
剑 湾 为 破 < 沙 畤 孕
憩 极 不 劣 无 照 M 神
歇 束 碍 如 播 应 M ttj
月 涕 酬 人 声 篥 通 呓、
t 涙 冋 t t 亡 偷 荫
< 核 表 t 厂 彖 生 划
198
课外活动
商专学会
本会成立于ー九七七年，迄今已步入第三个年头 °目前共有会员九十三名。
第我届理事会于今年一月"一日的会员大食中诞 生。今年，本会积极展开各项活动以增进同学问的感 情。第一学期,我们成立了商学系排球队，并遂请黄 玉棠师为指导〇第二学期，本命康乐组举办商学系越 野赛跑，同时也避请马来学系的同学参加这个盛会。 第三学期＜本会将举办㈠常识比赛㈡専题演讲（拟邀 请校外专业人士主讲）。㈢订九月十六日为校友回校 日。此外，本会也负责编印商学月刊。
本会向以负起同学间沟通情谊为职责,以期达到 本会成立的宗旨;特别是刚入学的一年级新生,由于 大部份均来自外地，人地生疏，希望通过种种的活动 ，使大家打成一片，彼此关照，虽然身在他乡,也能 享受到友谊的温馨，从而树立起良好的自学互助的学 习风气。
兹将本会ーー九七九年度理事名单脏列于下: 顾问:王金福讲师陈锦河讲师柳永建讲师 主席:（正）纪仲专（副）黄仁业 总务:（正）陈为善（副）陈少芳 文书:麦碧玉 财政:赖玉娥
查账:林惜月 福利:黄联和
康乐:（正）林国龙（副）赖徳荣 学术:（正）赖孙志（副）樊秀美
201
国
专学会
P.P.J.P.M. : satu catatan kecil
Persatuan Pelajar-pelajar Jabatan Pengajian Melayu (PPJPM) terbentuk pada permulaan tahun 1977.
Tahun ini anggota-anggotanya telah bertambah men-jadi 82 orang, antaranya 26 orang siswa dan 56 orang siswi di bawah bimbingan penasihat kami, pensyarah Drs. Chin Yook Chin dan pensyarah Drs. Chong Swee Huat.
Sebagaimana tahun-tahun yang lepas, tahun ini telah kami adakan serentetan aktiviti:
Untuk memperluaskan ilmu pengetahuan siswa-siswi, satu ceramah yang bertajuk ^Penyusunan Kamus Melayu" telah disampaikan oleh tamu undangan Encik Yang Kui Yee di auditorium kami pada 7hb. Mac.
Pada 30hb. Jun rombongan lawatan sambil belajar dari persatuan kami telah mengunjungi Istana Besar Sultan Johor, Kilang F & N, Institut Kemajuan Penternakan, Rumah Kesenangan dan Pusat Pemulihan Dadah, dan Sekolah Kanak-kanak Tunanetra.
Buletin JPM, majalah tribulan yang diterbitkan sejak tahun lalu juga diteruskan tahun ini. Isinya mencakupi laporan kegiatan-kegiatan persatuan, ruangan ciptaan, taman siswa-siswi, ruangan terjemahan dan penggunaan bahasa ser-ta forum.
Di samping itu satu pertandingan bola keranjang antara jurusan (iaitu DOC dan JPM) telah diselenggarakan oleh Seksi Rekreadi Gabungan Persatuan. Seksi Keilmiahan Ga-bungan Persatuan juga telah menyelenggarakan majlis per-debatan tribahasa (iaitu bahasa Malaysia, bahasa Inggerisdan bahasa Tionghua) pada permulaan bulan Julai di auditorium.
Perlu dicatat bahawa persatuan kami telah diundang untuk menyertai "Testa Puisi" yang diselenggarakan oleh JPM Universiti Malaya dan I katan Sastera Universiti Malaya (ISUM) pada 19hb. 一 21hb. Julai yang lalu. Lima orang peserta dari JPM kami telah diutuskan untuk menyertai pesta tersebut.
Pada pertentahan bulan Ogos, Seksi Keilmiahan Persatuan telah menyelenggarakan "Peraduan Deklamasi Puisi” antara siswa-siswi di auditorium. Penyelanggaraan tersebut telah mendapat sambutan yang hangat. Kami berharap aktiviti-aktiviti seperti yang tersebut diatas ini dapat diteruskan.
202
华文学会
本会自ー九七〇年成立以来，迄今已有九年的历 史。今年，本会所主办的各项学艺竞赛，如与国语学 会联合主办的演讲赛，高中国学常识及初中塡字比赛 、与书法学会联合主办的书法比赛，以及全校高、初 中文艺创作比赛，高中组辩论比赛等，都为本会会史 上留下光辉的ー页。
由于今年敎室不敷应用，学校采取了自由性质的 参加课外活动办法，故今年的会员只有廿七位。（活 动时・间为每逢星期二下午一时半至三时半。）由于人 数不多，故高初中同学ー起上课〇前ー小时由会员们 轮流负责主持，主要是些成语常识，名人介绍，文章 选谊等趣味活动。后一小时由负责老师轮流指导，活 动内容主要着重于文艺创作及讲演技巧等，会员们均 获益不浅。
在负责老师的鼓附及会员的通力合作下，各项学 术竞赛均顺利进行。
兹将本届理事名单亏列于下: 顾问老师:余利溪师熊素娇师郑文民师 正会长:吴美芳 副会长:纪志永王祖安 敎育组组长:（正）郑素秋（副）赖玉嫦 总 务 组:（正）林思培（副）蓝永生 联络组:（正）古秀莲（副）陈兰香沙烈 财 政:陈义芳
查 账:李变芳
文 书:黄秀媚
203
历史学会
本会成立于•九七〇年，迄今巳有九年的历史〇 本会宗旨在于:㈠提高学生对历史的了解:(1)历史意 义(2)歴史的价値⑶硏究历史的目的和方法。㈡鼓励学 生利用课余时间参加健康及具有意义的学术活动。
本年度会员仅有十三位，由吴虾枚师及赐镜淸师 指得，负责学生活动，本会每周集会一次，活动范围 包括:专题讨论、国际时事评述、数据剪辑和图表绘 制等。
204
英文学会
牌g巽
This year the English society is divided into 3 groups:
(1) General-knowledge-quiz group
(2) Dancing and singing group
(3) Phonetics and speech group
General-knowledge-quiz group:
There are about 24 members in this group.
The teachers-in-charge are Mr. Tan, Miss Prema and Mrs. Sia.
Activities are held every alternate week on Friday from 1.30 — 2.30 p.m.
The programmes include general-knowledge quiz and crossword puzzle, etc.
Dancing and singing group:
The number of students in this group is about 26.
The teachers-in-charge are Mr. Loong, Miss Peh and Miss Teo.
Activities are held every alternate week on Friday from 1.30 — 2.30 p.m.
Members in this group are taught English folk songs and folk dances.
Phonetics and speech group:
There are about 19 members in this group.
The teachers-in-charge are Mrs. Hue and Miss Ng.
Activities for the group are held every Tuesday from 1.30 一 2.30 p.m.
Members in this group are taught phonetic symbols and are given some practices in reading, conversation and speech.
205
国语学会
Persatuan Bahasa Malaysia telah ditubuhkan pada tahun 1969 di bawah tunjangan dan bimbingan guru-guru Bahasa Malaysia yang berkenaan serta penyertaan muridmurid yang beratus bilangannya. Dalam proses perkem-bangan Persatuan Bahasa Malaysia, ia telah mengalami berbagai cabaran hingga setakat hari ini telah mengharungi sepuluh tahun lama sejarahnya.
Pertubuhan persatuan ini pada kesimpulan secara ringkasnya adalah berpandukan tujuan-tujuan yang berikut, iaitu：
(I) menimbulkan kegemaran dan minat para penuntut mempelajari Bahasa Malaysia.
(II) menyemai dan memupuk semangat rasa cinta-kan kepada negara kita.
(III) memperluaskan penggunaan Bahasa Malaysia dalam kalangan murid.
Dalam pada itu, berbagai jenis aktiviti atau kegiatan telah dilancarkan dalam sekolah kita. Di antaranya termasuk peraduan berucap dan bercerita, peraduan duga-akaし mengarang, tambahan juga terbitan majalah. Hasil peraduan ini sungguh berjaya dan memuaskan.
Tahun ini, 1979, terdapat 60 orang ahli-ahli yang menyertai Persatuan Bahasa Malaysia di bawah pimpinan cikgu Mek dan Gan.
Anggota Persatuan Bahasa Malaysia tahun ini di-bahagikan tiga kumpulan masing-masing menjalankan tugas mereka, iaitu:
(I) kumpulan bertugas menerbitkan majalah bulanan "Birava”.
(II) kumpulan bertugas mencari bahan-bahan seperti kata-nama, perbuatan, sifat dan sebagainya.
(III) kelas bimbingan untuk membimbingahli-ahlidariting-katan rendah dalam matapel^jaran Bahasa Malaysia. Sebagaimana yang dimaklumkan bahawa di sekolah
ini kita masih kekurangan bahan-bahan bacaan Bahasa Malaysia. Memandang keadaan demikian, adalah perlu dan mendesak kami menghidangkan santapan rohani untuk memenuhi selera penuntut-penuntut yang berminat. Isi majalah bulanan itu padat dan senang difahami, gambar yang berwarna dicetakkan, kadangkala karya pilihan dari penuntutpenuntut juga diselitkan. Terdapat juga ruangan menduga akal bagi penuntut-penuntut dalam semua ting-katan. Tambahan juga, ruangan berkenaan adat resam berbilang bangsa negara kita telah diperkenalkan.
Bagi kumpulan yang bertugas mencari bahanbahan kata-nama, perbuatan, sifat dan sebagainya. Kita bertujuan menerbitkan sebuah buku yang bersistem seperti kamus.
Kempen Hari Bahasa Malaysia, telah disambut dengan hangat dan sokongan yang tidak terhingga oleh peunutut-penuntut dan pihak sekolah. Ahli-ahli persatuan ini bersama-sama dengan rakan-rakan pelajar yang lain turut menjayakan kempen ini. Kita tetap bertutur Bahasa Malaysia pada setiap hari Jumaat.
蜜豹密;
■,-
206
数学学会
数学除了科学上的应用及ー小部份在日常生活上 的应用外，还有一个特色——那就是思考及思想组织 的训练。而且数学需默默地耕耘，不断地练习和思考 。没有捋撕烈烈的演出，没有宣传，没有广吿;多ー 句太多，少一句太少〇数学学会就是如此。
指导老师:郑其育师、李木仁师
曾 长:（正）刘美贵（副）刘维オ
财 政:陈顺意
稽 核:陈赛英
干 事:郭锡源、林德雄
207
自然科学学会
本会成立至今，经十有余年。本会分为物理、生 物及化学三组。每组各别进行活动〇往年同学们响应 热烈，积极参与各项学术活动。然而本年度因课室不 够使用，以及同学响应欠佳的情况下，化学及物理组 被迫暂停，目前只有生物组仍继续活动。
本会生物组的活动侧重于各类标本的制作，诸如 动植物浸制标本、动物剥制标本、植物压制标本等。 同学们在老师细心的指导下，学习制作标本的知识和 方法，从而学习课本以外的技术，这也是生物组活动 的主要宗旨。
指导老师:李秉师 杨泉义师 陀济海先生
职委名单:会长:郑岱龙
财政:蔡文华 总务:邢福强
208
日语学会
今年本校工艺中心落成后，巳经有足够的敎室， 提供各学会应用。本学会因此在今年二月二十日便开 始活动，为历年来最早的ー次。
本学会继承以往的惯例，由本校董事会总务黄复 生先生担任顾问，在他的英明领珥下，推动一切会务 ，且厘订敎学方针，均获得良好的进展。
授课时间，于每周二从下午一时半至二时半止。
并由林鎭南先生，李福喜师，吴文雄师等担任誓师， 轮値敎导学生学习日本语文，分别在读音、习字、会 话等方面进行指导〇
専师在敎学上甚为严格，规定学生每周必须交日 文习字作业;凡敎过的课文，至次周则必须测验;此 外，学生还作个别会话练习，俾使学生掌握日本语文 的表达能力。
在本校的良好校风薫陶下，来学习日语的十七名 同学，平时都是用心聴课，勤奋向学的，亦不辜负师 长的苦心，可说是有良好的表现。希望同学今后能再 接再腐，以达致目标。
本会理事
顾 问:黄复生先生林镇南先生 主任导师:李福喜师
导 师:吴文雄师
主 席:（正）黄桂莲 （副）林强盛
文 书:（正）潘荣妹 （副）郑伟华
财 政:（正）李瑞芳 （副）余添宝
褚 核:（正）潘先铿 （副）苏春福
干 事:（正）林志良 （副）黄健祥
209
无绫电学宵
本会自创立以来，经有十余年的历史。每年参加 的同学虽很踊曜，然眞正能贯彻始终・认眞学习者为 数并不多;反之，每年在中途对课程不感兴趣及半途 而废者却大有人在。因此，今年在录取曾员时•采取 了重质不重量的方法，目的在于深一层加强会员们的 学习心得。
本年度，会员共有四十二位，大多敷是来自高中 ー、二年级理科班的同学。在课程方面，由李再耀先 生负责指导。为了避免程度不同而致吸收不"-，因此 分为两班制，个别于星期二及星期四展开活动。今年 的活动，理论与实践并重。理论方面尽可能灌输ー些 基本的理论;实习方面，由最简单的装置电子跳字钟 起，然后装置半导《8收音机及其他的电子装置。
今年，本会的活动可说是多姿多彩。除了在假期 中负责替各学会装置扩音机系统外，还负责礼堂一切 学校集会或晩会的音响效果，以及筹备校庆展覧工作 等〇
今年度理事会名单如下:
负责老师:李再耀 正会长:邢福合 副会长:洪郦 ' 邹贵璋 总 务:（正）蔡明荣（副）杨淸洲 财 政:曾宪章 查 账:吴瑞龙 文 书:马国文
210
H
书馆学会
从ー九七八年六月份成立以来，本会已进入了第 二个学年。在这期间，本会为了増进知识，增广见闻 ，于七月间访问了新加坡南洋大学喝书馆及国家图书 馆，使我们大开眼界，获益不浅。
本会由校内不同年级的同学所组成，人数共有三 十八位。为了更有効的协助同学利用图书馆来阅读， 本会成立了五个工作小组。各组设正副组长各一名， 负责指导组员进行工作。
理事会乃由会长、文书、财政及各组组长组成， 每月开ー次检讨会，以便更有效解决同学们在使用图 书馆时的困难。
本会为了提高及培养同学们的阅读风气，除了在 四月仞举办了一次常识比赛外,在六月间亦举办了全 校书评比赛。
为了提高会员们的服务精神，本曾得到主任的同 意，报效循环杯一座，作为各组比赛的奖品。除此之 外，本会也订制了五十个工作表现优异奖及六个毕业 班会员的纪念牌作为纪念。
鼓将本会ー九七九年度理事名单膻列于下:
主 任:彭志伦师
管理老师:彭文淑师»陈凤娇先生
会 长:李莲英
文 书:郭祺佳
财 政:甘美珍
编书组:甘美珍（正）方鄢（副） 抽书组:郭祺佳（正）陈少娟（副） 修 补 组:陈华珍（正）苏文秀（副） 监守兼出纳:陈伟星（正） 徐义才（副） 卫生 组:纪绍亮（正）蔡亚洁（副） 下午班组长:陈良升（正）张国兴（副）
211
军铜乐队
本校军铜乐队是由军、铜两支乐队于七七年七月 七日联合改组而成。当时队员人数超过百人•并曾多 次受邀作公开表演，为ー支相当有前途的队伍。
但是过了一年，由于学生在课外活动方面有很大 的选择自由，于是许多队员都相继退出，使得队里的 组织散乱;而留下的队员也一度感到灰心。随后，我 们立卽招收新成员，积极地栽培他们做接班人,成为 今天这支较为完善的乐队。
目前队里最大的难题就是经费拮据，导致许多计 划无法如期进行或得到预期的成果，尤其是制服方面 亟待划一及增添乐器以扩充阵容。因此，在本学年第 二学期时曾派队员向社会人士募捐，但由于ー些枝节 问题而使整个筹款计割暂停ド来。
今年七月十四日，本队将在本校大礼堂举行第一 次实习演奏会以需募队费，所有队员都很认眞勤练及 准备一切，以使这次的演奏会圆满成功。 指导老师:陈徽崇师 军铜乐队第三届（ー九七九年）干事表:
理事表:
主 席:萧础强
副 主 席:邢福山郑志发
督 察:蔡利辉郑添喜
文 书:（正）郑玉慧 （副）叶春杰
财 政:（正）邢福海 （副）蔡弥财
杨冬燕
总 务:（正）廖良辉 （副）李春发
乐 器管 理:（正）李锦聪 （副）陈国焕
制 服管 理:（正）闻秀华 （副）吴进宝
陈丽宝陈丽娟
图书及乐谱管理:（正）何容昌 （副）廖遥明
郭金顺
212
红新月会
本队今年已进入第十五周年，队员共有七十一名 ，计考过第二级急救的有十八名，待考第一、二级的 有五十八名。每周六下午一时半至六时在本校上急救 与步操课。
全队分为四组，人数与素质相等。由组长及伍长 从旁协助，敎练及讲师负责讲课，队长监督及策划一 切队务。此外，本队尙设有:㈠救护组:全槽处理本 校救护室每日的急救服务.药品管制及采购、服务记 录、病症统计、设备淸理、药箱外借等等。㈡福利组 :除照顾本队队员之福利外，尙负责需款购买本队之 设备及各组所需的用具。㈢康乐组:包括球队及舞蹈 ，以调剂队员之身心，为校内外表演作好准备;从而 培养合作精神。㈣纪律组:维持队内的一切纪律，处 理犯规或纠纷事宜〇
救护室本年度至七月卅一日止，共处理病症二千 三百零六宗，平均每日约十七宗;药品消耗量平均毎 日约一元五角五分;病症宗数最多者为头痛，创伤次 之，急救范围包括意外创伤、骨折、出血及流行病症 等〇
本队今年校内外的活动计有:㈠救伤服务，共十 五次。㈡急救步操受训。㈢假日营:节目包括庆动及 庆祝十五周年营火会等。村区会及各少年组联欢会-囿舞蹈表演，共十次。穴医药讲座。化!区含廿五周年 授旗大典。の欢送会。仇｝步操比赛。
此外，本队将举行第一、二级救伤考验，范围包 括急救常识、包扎、人工呼吸及止血点等，并颁发救 伤丈凭，服务有功及表现优异奖等。
本队今年各理事名单如下:
敎练:张兴国、刘良顺、李国伟。
讲师:张兴国、陈俊发、彭文淑、王炳成。
队长:彭文淑、陈俊发。
普长:张光国
213
伍长:吴春成、林金丝、郑淑姿。 组长:叶碧凤、江春凤、王一明。 救・护组:张金龙、李美凤、黄桂香。
福•利组:陈巧芳、张丽美。
康乐组:郭瑞芳、董健华。
储藏室:方卫习、蔡田生。
214
男里车
童军的组织是世界性的，它是一项适合于各阶层 及不同年齢之人士参加的户外活动。其课程包括很广 ，由规律誓词、探险、观察、测量、急救、开拓、歌 唱舞蹈、烹饪、步操及野外露营等知识。因此智、仁 、勇的精神是做为一位童军的最基本条件。
今年本团已步入第廿个年头，团员共有六十人， 分高级、中级和初级三组。今年，本团进行了一系列I 的活动。第一学期在本校举行技能训练营，并接受本 校训导处的邀请担任毎日放学后之交通指挥工作。同 时也应邀参加红新月会及学长团之假日营;对外方面 ，本团也派出团员为新山篮球与排球赛服务。第二学 期，曾出席靑年节大庆典及举行入伍宣誓仪式，并参 加数友团之营火食。在假期间，感联合本校女童军庆 祝廿周年团庆，同时也主办规模庞大的步操赛及营火・ 会，共有数十间独中及英中童军参加，人数超过四百 人，盛况可谓空前。
第三学期校庆期间，本团受遨表演及协助维持运 动会之秩序。同时，本团也举办了第二届本校六制服 团体步操赛，成绩令人满意。此外，本团之篮球与足 球队也与敷友团举行友谊赛，颇获嘉评。第三学期假 期中，本团全体团员将到豊盛港海滩露营三天，并访 问老人院、参观戒姜所、举行歓送曾（歓送五位毕业 童军），及参加各友团之营火曾。
男気军团部组绣委员名单: 敎 练:梁淸福师朱培兴师。 正团长:纪徳强 副团长:洪桂礼
总 务:（正）石声亮'（副）张淑祥
（助理）郭瑞淸
文 书:（正）陈裕强、（副）陈有林 财 政:（正）廖芝盛、（副）何子利 康 乐:（正）张载洲、（副）陈品才
（助理）陈徳义
步 操:（正）刘良福 、（副）黄锡辉 团务委员:陈彼得、陈来强、杨国民、林鸿光、
陈惜金、 黄均林
215
女童军
本团成立至今已进入第十七个年头，历史相当悠 久，亦是柔佛州华校最大团体，团员共有五十二人。
童军生活乃是靑少年之健康活动•对于身心、オ 智、思想都有良好的训练。童军课程包罗万象，由礼 节、服务、急救、观察、烹饪、歌唱至露营等知识・ 范库非常广泛。
本团成员，于校内外，都有良好的表现•凡举办 各种运动会或宴会，本团皆派童军到场服务。本团也 受遨参加新山区友团举办之营火会及活动等•，会中表 现皆获佳评。
由于今年无强迫参加课外活动，因此新加入的女 童军只有数字，于六月九日宣誓入伍。而高级女辇军 亦同时参加专科章考试。于五月一日及十日，曾利用 公共假期，在本校操场作小队露营及麓军技艺之训练
于第二学期（七月十九日至廿一日）假期，一连 三天,在本校操场举行全国独中营火会暨步操比赛， 以加强各友团之联系，促进感情。畲中人数众多，场 面热闹，为历年来最盛大之营火会。
本团理事委员如下:
敎练:江燕云、李瑞珠
主席:巫惠琴（正）杨连爱（副） 总务:陈素金（正）郑建芳（副） 财政:温宝梅（正）陈秋蝉（副） 文书:陈美芳（正）黄淑》!（副） 康乐:陈为琴（正）符玉玲（副） 査账:黄金贞
委员:曾雪燕、谢海嫦、陈慧芳、 洪桂珠
216
旗队
旗队在同学们的爱护及栽培F，巳有五年的历史 。虽然它称不上是一个规模庞大的制服团体，但是队 员们的团队精神已币成一股。在猛烈的太阳光底下还 保持若勇猛刚强的气魄!
我们的目标及宗旨:
㈠以「爱我宽柔，造福人群」为辅导前提，培育寛柔 精神，激发向上向善的人生观。
㈡培养领导及办事能力。
㈢让同学们意识到团听纪律的重要性。 憎提倡有益身心的集愼活动，学习待人处世的道理。
本年度的旗队，是个充满着活力的组继。为了充 份发挥组织功能，我们设立了研究组，中等组及新基 组。
我们的活动时间是每逢星期六下午一时半。
活动项目计有讨论会、补习、联歓茶会、周年纪 念茶会、假日营、校庆演出、步操比赛及爱校献金义 演等。
本年度执行委员如ド:
队 长:黄国星副队长:沈伟明
曹 长:孔庆伟伍长:许雪萍、李慧贞 排 长:叶俐娟江先辉
本年度理事名单:
顾 问:黄玉棠老师
主 席:黄国星副主席:沈伟明 财政组长:李慧贞组员:沈伟杰 康乐组长:江先辉 组 员:沈健靑 召集组长:江雪萍
组 员:陈鎭兴、林学翰、陈培元、李展纶
总务组长:孔庆伟
组 员:吕烈美、何瑞华、刘美贵、朱徳鸿 福利组长:叶俐娟
组 员:萧碧云、陆明初、陈贵源、陈玉珠、
蓝美丽
217
学长
学长团在宽中已有九年的历史。本团向以「爱我 宽柔，服务同学」为宗旨，推动各项有意义的活动， 鼓励同学们向善向上。
主要活动计有:
•㈠本团特从初二、三同学吸取精英，成立学长团少年 组（约八十名），协助推动各项活动。
仁）每星期六集会，进行讨论、步操练习、球类比赛、 康乐活动、及敎育性节目等。
㈢举办假日营、旅行团及各种课外集会，联系团员们 之感情。
四于上、下午进行例常巡察，并受遂维持校内各项比 赛之秩序〇
㈤设书包寄放处，为同学们保管书包及衣物等。
犬设立「贫困学生援助基金」，每月向校内同学募捐 一次。
缉设「借课本及校服计割」，照顾贫困同学福利。
冋协助推动「劳动日」活动。 ぬ主办千人集会，庆祝敎师节。
出参加由六制服团体举办之步操观摩赛«并和校内其 他团韵进行各项球类友谊赛。
（士）R柔佛州七间独中学长团保持联系。
（圭）协助推动爱校献金运动，千人宴，文娯表演及义卖
等。
理事会名单: 顾问:黄逢荣师 团长:曾光华（正）
各组组长: 组织组:（正）陈亚オ 联络组:林素茜（正） 敎育组:何汉民（正） 康乐组:黄炳龙（正） 财政组:曾瑞淸（正） 总务组:陈建坤（正） 劳动组:彭联庆（正）
邓美兰（副）
余玉（副）
纪启智（副）
吴益明、蔡赛珍（副） 陈国源・林俊烈（副） 傅文罗（副）
蔡宝兴、邹贵能（副） 郑素秋、司家国（副）
218
书法学会
本校向来注重华文书法。除每周令学生习写大小 楷外，并由华文学会每年举办书法比赛一次以资鼓励 。自ー九七六年起，为提高学生对书法之兴趣，培养 华族书法皙术之优良种子，特组成独立的书法学会， 以书法之基本知识提供学生，使之分辨及欣赏各类字 罢、掌握正确之书写方法。成立之初，有会员四十余 人，毎周会习一次，由学会提供各类碑帖为字范。随 其所好，自由临摹。同时由负责老师讲解书法原理、 笔法、结构、布局以及字AS流别等。至一九七七年以 敎室不敷而致学习中断，延致去年下半年得继续活动 。虽然会员只有十余人，惟其中不乏可造就之材,又 积极于二三月之间篙备八月校庆之展出。所可吿慰者 ，在展出期间颇获好评，且有他校学生来信请求参加 本会者。可惜格于校章未能接受，今藉此特表歉意。 今年报名参加者十分踊跃，惟限于与罢育课与铜乐队 之时间冲突，报名后退出者与必须遅到半小时者不少 。故会员人数仍只三十八人。而以本校学术性活动论 ，人数已不为不多矣。
指导老师:赵泽洪师、黄国胜师
主 席:（正）王永成 （副）李云钻
总 务:（正）洪玮莉 （副）蔡艳萍
财 政:（正）冯慧莲 （副）林明珠
保 管:（正）许慧娇 （副）杨佩萤
219
棋社
棋社成立于ー九七九年。它的前身，原是象棋学 会・、由于今年不只是敎専象棋;同时，也设立了围棋 ，让会员们对各种棋类增加认识〇所以一致同意将象 棋学会改为棋社。
在今年一月廿六日召开的第一次会员大会里，选 出了各组干部。由于参加本社的同学人数众多，唯有 从中挑选卅四名。并拟定每星期五，由一点半至三时 正为本社的活动时间。
在第二学期里，本社曾举办全校象棋班级赛〇然 而班级众多，故只限高中部班级寒加。比赛则采单循 环制，让各班代表有机会充份发挥他们的棋艺。
除了平日的活动，会员们也经常举行比赛，使他 们能更深一层的了解棋局的变化及临场机智的运用。
本年度的指导先生是陈玩全老师，余俊民同学则 为本社的助理指导〇
兹将今年度的理事名单列下:
会 长:（正）陈少睦 （副）韩淸芳
财 政:吴晓平
文 书:郭益芳
査 账:郭敏威
保 管:（正）徐光成 （副）许运オ
理 事:王永成、林利忠 、纪志永、黄金发、
220
美术学会
忙碌了终日，偶尔找一张白纸，提起笔杆，在纸 上表达内心的感情，摆脱了枯燥呆板的生活方式、从 现’实紧张的生活压力中解脱，去寻求那无法捉摸,更 非文字所可以形容其万ー的内心深处之感应，因陶醉 而产生出一种共鸣，那唯有艺术且单纯之美，才能使 人感觉到的眞正美感。
绘画与人类共存，超越了现今人类文明的科学世 界。它没有一定的规格，仅以线条、色、形和量的发 术特殊意义，来创作达至精神上的美，无法探求的领 域里。
由于人们滞留于旧时石器时代生活中,一般民族 创作的艺术眼光，而对ー些不常见的东西引起了偏见 ，不能接受现代美术而产生了迷惑不解。更有些人认 为现代美术与三岁小孩所画的绘画没有两样，仅是乱 涂一通〇
其实不然，现代艺术并不比新诗和现代科觐了 解。因为它关系到我们的生活方式和一个民族的文化 :只要摆脱了偏见，自然不难欣赏其发术价値。以新 的観念去接受它，就不会认为现代画是无意识地描绘 一种错觉的立体几何的东西。
221
合唱
在一个晴朗的早晨，来自四方的两百多位兄弟姐 妹，相聚在宽中食堂，一同欢唱、一同游戏，这是ー 个歓乐的、有纪念性的日子〇当天是五月十一日，也 就是我们合唱团五周年纪念日。五年了［五年是一个 不长不短的日子，我们从ー批连五线谱都不会看，把 音符当蝌蚪的小瓜，到现在总算对音乐有了一点认识 。五年来的酸甜苦辣。尽在不言中，能坚持五年之久 ，只剩下十余位，今年却要劳燕分飞。
今年，本团吸收了一批新血，大约有九十位，都 是初一同学，组成了一支庞大的两百人大合唱。
本团的宗旨是培养同学们对健康音乐的兴趣与増 进音乐的知谱。本团除了歌唱之外，同时也学习乐理 、视唱练习、’音乐史介绍、音乐美学、音乐欣赏。
去年年底，本团举瓣了第二次宵习演唱会，深获 好评。接着，我们举办了一个假日营，主要目的是培 养团员守纪律、合作的团体意识以及加强团员们的感 情和联系。
我们曾赴新加坡，灌制了第一辑录音带ーー「绽 J。我们更有一个计划，希望全马巡回演唱。
在迈进第六个年头里，希望团员们继续努力，让 音乐之声充满着宽中每一个角落。
理事名表:
执行团长:陈强菖、柯俊生、陈质釆、邢玉美。 署理团长:陈伟徳、陈丽娟、何俅伶、赖金福。 部 长:第一部:江丽芬、第二部:纪势卿、第三 部:殷英汉、第四部:林徳才。
财 政:（正）杨淑贞、（副）谢礼峰 文 书:（正）林淑卿、（副）萧妙华、叶秋香 总务组:（组长）丘翠莉
（组员）冯芳玲、陈继汉、李庆福、邱良友 康乐组:何永明、王毓华、刘美珠、饱纯恋。 音 涛:吴世杰、陈伟德。
联络组:（组长）祝书婉
（组员）饶宏伟、王桂玲、郑丽玲、冯芳蒂
222
舞蹈班
舞蹈，是以柔姿舞态，配合旋律优美的音乐，翩 翩轻飘漫舞，充・份表现出盘术的美感。在各个民族中 都具有其代表性的傅统舞蹈，因此，舞蹈扮演若极重 要的角色。此外，舞SS也是强身健体的体操，能够使 体态健美。
本校舞蹈班，已有八年的历史。今年舞蹈学员约 有廿余人，学员们都能认眞勤学。因此，舞路班对内 不但有优越的表现，对外亦曾参加龚哑院义演筹款， 深获各界好评，为学検增光不少:此外，感影学会也 曾邀请本会学员，拍摄舞蹈造型。
舞蹈班历年来都由星马著名艺术工作者萧岳鹏先 生担任乐师。在他严格的训练ド，学员们在基本功及 舞蹈方面都获益不浅。
理事名军:
指导老师:蒲岳鹏师
顾 问:陈民妹师黄容娇师
会 长:杨干花财政:黄丽珍
查 账:郑月娥总务:傅玉来
道 具:张秋月谢式娥
223
园艺组
本学会成立迄今，已有四载。
学会活动的地点主要是本校校园。本学会将活动 分为初中与高中组，分别在每星期三及星期五下午ー 点半开始。
由于学校场地有限，学生可自由参加活动。所以 ，今年加入本会的会员只有三十余位。学会也从今年 开始以讲义配合实际的劳作。而讲义的内容以本校的 花木为主，藉此让学员们认识本校各种花木的名称、 习性和它们的栽培及管理方法。从而以理论配合实际 的劳作，加强学员们对园艺的认识与兴趣。
理事名单:
指导老师:蔡美覧师、林鸿美师
正会长:蔡建文 副会长:卓永豊 正总务:黎治宏 副总务:苏联六 第一组组长:荼添发 第二组组长:黄福祥
第三组组长:陈福财
224
华乐队
我们是一群来自不同班级的朋友，聚首在华乐队 里G不为争取或表现什么，只希望能发扬我们的国粹 ーー华族音乐。我们抱着同样的目标;我们站在同样 的岗位，只求提高演奏水平，积极练好乐曲!
纵然我们缺乏经验;纵然我们的财政经常出现赤 字;纵然我们对乐器的掌握尙欠纯熟;纵然我们的演 奏还未达到水平，我们依然咬紧牙关，站得更稳，立 得更直，ー步ー步的向前迈进!
ー九七九年是华乐队多灾多难的一年!由于新队 员不能完全掌握乐器及乐曲上的技巧，所以演奏时不 能发挥得淋漓尽致。结果，我们不满意任何一首演奏 的乐曲。我们苦恼、抱怨、气馁、灰心!
但是，可敬的老师及队友们不断给予我们协助与 鼓动。经过了悉心的检讨，我们纠正了错误，又恢复 了以往的干劲。
华乐队---个纯朴的团体，默默的在那华乐贫
瘠的土地上耕耘。当我们演奏时，音符在我们心中跳 跃;旋律在我们心湖荡漾!我们确信，华乐队将会在 大家的呵护ド，茁壮成长;华乐的花朶，将盛开在这 大漠荒野上!
指 导:吴奕明老师
顾 问:徐锦俊老师
队 长:朱长成、方俊豪
助理队长:周碧珠、曾祥兴
文 书:黄雪艳财政:方俊豪
总 务:邓俊强联络:章厚诗
乐器管理:潘明珠
乐谱管理:张汉杰
225
戏剧硏究会
在三位顾问老师的指导及四十名会员的通力合作 下，今年我会作了不少的改变。首先，我们修定了会 务活动内容:每周六的例常活动中，除了关办语言班 外，还安排了由三位顾问主讲的一系列训练课程，如 :对团体结构的认识，如何主持康乐活动，团体经费 的处理，会议的召开与主持等讲座。此外，我们也将 全体会员分为四组;在ー些旧会员的领导下，进行了 各项戏剧活动的排练，如:话剧、诗歌朗诵、哑剧、 讲故事及朗读等;大约毎一个月排练一项，然后举行 観摩赛。许多校外人士以及戏剧界前辈在评判工作上 都给于热烈支持及帮助。
以往，我们的墙报是一项对内的活动。今年，我 们将它掳大，每月均展示让全校师生们观赏，又特别 设立了一栏对新山各电影院，一个月来所放映的电影 给予评价，从敎育性，娱乐性及制作薮术三方面，给 予「星奖」。
今年我们设计了会员制服，并规定在任何场合， 全体须穿整齐的服装。这表明了我们重视纪律的决心
指导老师:麦一徳 师、苏永师、黄瑞头师
会 长:黄玉云副:林秀杏
秘 书:陈志光 副:李玉兰、郑颙 总 务:陈垂华 副:李素华、符丽珠 剧 务:杨小娘 副:叶备香、吴彩丽 财 政:余添妹 副:古仁义
226
摄影学会
本会自一九五九年成立迄今，已有二十年的历史 。由于每年参加人数众多，本会录取会员以初三以上 同学为限，因此会员多是高中部同学。
本会采取分组活动方式，每组约七人，由组长负 少。暗房冲洗皆采用最新设备，由陈操沾及王徳水两 位老师负责指専〇
本会也自设有一小型图书馆，提供会员有关摄影 书籍以资参考，使理论与赏际工作互相配合，从而提 高会员们的摄影水平G
本会除了每月举行月赛外，今年乂举办了两项全 校性的摄影比赛，那是㈠全校学生摄影沙龙。㈡与毕 业刊联合主办的「校景摄影比赛」。本曾于今年五月 间特联合舞蹈学会举办了「舞蹈造型摄影比赛」，会 员获益不少。本会为了使会员イj酉习的机会及联络感 情起见，在第二学期假期中特主办「云顶摄影游覧团 J，以増加会员的见明，也拍摄了不少珍贵的镜头。
理事名单:
会长:林新龙副会长:陈保德、王似旭
财政:周庆茂
查账:纪国文
文书:陈カ好
采启:江春辉、江回得，陈徳荣
图を主任:林月华
227
商学会
本学会自ー九七二年成立至今，巳有七年的历史 。今年因课室的缺乏且没有足够的地方，所以不得不 暂停活动。因此，本学会只开储蓄部。
商学会储蓄部会员共十三名，皆来自高二D班, 活动时间是星期三和星期五下午二时十五分至二时四 十五分。本学会也藉此活动，使服务同学危中吸取处 理储蓄部之实际经鸵，同时也让同学们养成储蓄之美 徳。今年巳有九百多位同学参加存款，总额超过二千余元。
本学会储蓄部服务员名单:
组长:纪荣财
组员:（女）洪岳芬、陈美芳、 蔡妙珍、 苏妙华、
黄丽华、陈丽华
（男）王联盛、杨荣细、 周开方、吕若星、
陈家宝、符永徳
栏"5 编统物"诹み
sim："卷
228
高三联合会
由于本校历年来各届毕业班同学互不问闻，及文 理商各班互不往来的情况下，鼓起了我们要打破这种 「传统」的意念，也坚定了我们打破这堵围堵的心志 。终于，在四月廿七日高三毕业班联络小组正式成立 ，成为本校三十个课外活动团体之一。
本小组基本上是由联委会各委员负责策划及推行 。而且，我啊也议定每逢星期五召开常委会议，讨论 各班问题及活动进行等事宜。
本小组是由高三D班发起，发起人为郭祺佳、李 耀光、曹振坤、朱长成、郑丽玲等五位同学。在四月 廿日召开筹备会议后便积极地进行筹备工作，经过各 班班会投票表决，计赞成的巴仙率为七六•九巴仙; 同时在综合各班同学的意见后并呈校方批准。经校方 批准后，我们便在四月廿七日召开会议并选出本年度 常务理事。我们以各班正副班长为代表，并成立委员 会，积极推行各项联络工作，以期达到眞正联络同学 的目标〇
ー九七九年高三毕业班联络小组简介:
宗旨:㈠联络高中三各班同学，促进各班友爱合 作的精神。
㈡通过联络小组，促进各班的联系，保持 团结及为高三各班同学谋取福利。
本小组今年的主要活动有以下几项:
/.六月十九日主办高三毕业班男女越野赛跑，获 得各班热烈报名参加，计一百四十名。全部奖品由本 校总务黄复生先生报效。
2七月上旬，由本小组主瓣高三毕业班足球锦标 赛，目的乃联络各班同学的感情并锻炼强健的旭魄， 获得各班的热烈概应。
d.为了提高同学们对于国际局势的认识,•本小组 于七月十日主办一项新闻讲座，讲题为:「谈印支难 民问题」。当日，出席听讲的同学异常踊跃,座无虚 席。这项讲座，增加了同学们对于新闻的认识及国际 局势发展的新概念。
除此之外，本小组亦拟定第三学期主难三项活动
229
，那就是:举业旅行、叙别会及假日营。我们希望这 些有意义的活动，能使到同学们在最后一年的学习生 活中留下美丽的回忆。
要达到我们的目标及理想，是一项长远的计制， 今年，我们的发起，正为下届毕业同学铺ド平坦的道 路，我们希望他们本着我们的成立宗旨继续努力下去 ，发挥团体的力量及团队的精神〇
鼓将本年度职委名单脏列于下:
顾 问:谢月萍师
正主席:郭祺佳
署理主席:李耀光 副主席:林淑卿 郑淑芳
总 务:陈健坤（正）郑丽玲（副） 文 书:曹振坤（正）纪友骋（副） 财 政:曹俊平 查账:曾光华
活动策划:朱长成（正）陈活泼（副） 联络组:方若萍（正） 陈亚妹（副） 旭育 组:郑有利（正） 何月娇（副） 康乐组:蔡弥财（正）王似旭（副） 高三毕业班.联络小组主办 男女越野赛成绩
组别 名次 姓名 班级
男 冠军 李万平 高三B
子 亚军 司家国 高三。
季军 张辉强 高三E
组 殿军 李俊亮 高三H
女 冠军 胡丽蓉 高三D
子 亚军 李瑞芳 高三H
季军 杨桂莲 呙三F
组 殿军 沈美莲 高三H
男女混合团体赛成绩
名次 班级
冠军 亚军 高三H 高三F
230
六十六周年校庆
千人宴ロ 常年运动会口 文娱表演□ 师生表演□ 爱校献金□
今年的校庆，由于没有如往年一般举行各项展覧及义卖，所以， 看起来不及去年热冈。但是，学校各处的张灯结彩、一张张喜气洋洋 的险孔及一个个忙碌的身影都充份的攧出学検中的每一个成员及新山 热心华敎人士都为了学校的六十六岁诞辰而庆祝G
今年八月十一日的校庆，校方却早在六月初就已积极筹备了，所 以，校庆当天，一切事务都顺利迅捷而从容的举行。庆祝项目有・师生 表演，文娱表演，常年运动会及千人宴。
X X X X X
今年的师生表演分别在八月六日和七日两天举行，八月六日的表 演对象为下午班同学、八月七日即是上午班同学。
师生表演同时也是为筹募建校基金而举行〇此项表演是由学长团 负责主催。
今年的师生表演，节目豊富，包括老师独唱、合唱及舞蹈，班级 合唱及谐剧等。不但歌声悦耳动听，谐剧生动有趣，并且内容健康， 富有敎育意义。
这两项表演吸引了大部，份的同学前来观赏，共筹获四千余元。
X X X X X
文娱表演共有三场，计有八月H-一日下午二时半、八月十八日F午二 时半及八月十八日ド午七时半。节目演出者为戏剧研究会、舞蹈学会、 合唱团、华乐团、军铜乐团及红新月会。除了红新月会之外，其他团 体皆「身经百】就」，同学们对其深具信心，此次表演，果然不负众望 ，节目精彩且没有冷场出现。红新月会的会员在这方面可说是新秀， 也有突出的表演。最可喜的是今年的合唱团增加了许多新而孔，表现 优越，深获好评。
X X X X X
八月十一日早晨九点，常年运动会开始举行〇开始时，由各单位 及队伍陆续入场，然后在草场上肃立成行，人数众多、步伐整癖的团 应，颜色统一，使人感受到其朝气勃勃。
今年四个军铜乐团（卽ー小、四小及中学初中部及高中部）均有 优越的表现。他们熟练的步伐、悦耳的乐声赢得了无数的掌声。小学 部同学的演出颇有大将之风，中学部的老大哥老大如们表现了足以为 弟妹作榜样的创新表演，在演出时增加了舞蹈，使人耳目一新。
运动会在军铜乐队表演之后正式开始，在骄阳底下，运动员们各自 表现了矫健的身手，吸引了许多观众。经过各场剧烈的竞赛，成绩在 下午五点揭晓。团体冠军为黄队，队长李万平。团尴亚军是红队，队 长陈国源，绿队队长司家国，蓝队队长陈礼学。个人冠军:男甲组: 李万平，黄开楠。女甲组:瓣秀群。男乙组:郑振良。女乙组:林婴 亭。男丙组:陈胜发，陈鎭兴。女丙组:张小萍。
X X X X
千人宴在八月十一日当晩举行，共动员了五百余工作人员，场面 壮观。当晩亦有节目演出，节目豊富精彩，观众赞不绝口。当晩并举 行各项义卖及抽奖，在热心人士的努力下共筹得一笔极可观的数目（ 约十八余万元）做为建校基金之用。千人宴于十时许®!满结束。
233
234
245
敎
师
节
246
五月十七日是本年度的敎师 节，今年的主题是:国家的进步 与繁荣，有頼于学生安心求学。 （Murid Sejahtera, Negara J aya.）〇
検方非常重视并且热烈地迎 接这个节日。各项庆祝工作，皆 由本校学长团负责箫备。今年的 庆祝会含有尊师重道的深义。
五月十七日（星期四）上午 八时，在本校礼堂举行敎师节敬 师礼。首先，由学生代表致词; 而后是校长、副校长及训育主任 训话。接着是学生向老师们献礼 及合唱一首「老师万岁」歌。
同时，本校军铜乐队、华乐 队、合唱团、舞蹈班、女童军、 红十字会及戏剧研究会均贡献精 影的文娱表演节目，使今年的敎 师节更为多姿多彩。表演过后， 便是集体游戏。游戏有「仙花朶 朶开」、「轰炸」、「Elephant Dance J （本校特产）等。游戏 进行之同时，还有幸运抽奖。过 后是茶点招待。
还有两项特别节目是「师生 拔河」及「男女师生篮球赛」。 在这精彩的节目中，不只表现了 个人的熟练技巧，也充份表现出 团队合作的精神，获得了全体观 众之热烈掌声。随着紧张与吸引 人的球赛，也就结束了今年 ー九七九年度的敎师节。
就整个庆祝会来看，可以说 已成功地达到了庆祝的目的;而 且，也进一步把师生关系拉近了 。我们相信，今后师生会更合作 •把学校的学识水车提高，并且 将优良的传统中华文化加以发扬 光大。
旣旦庆祝 以童军成立 周年纪念
全围独中童军营火仑曰
256
全国五里军大・营
寛中童军团主办全国独中童军营火会軽步操比赛。
H期:ー九七九七月十九日至廿一日
今年欣逢宽中男童军团成立廿周年，女童军团成立十七周年纪念而联 合主办全国独中童军督火大会暨步操比赛。承各友团童军们不辞辛劳，长 途跋涉，派代表前来参加，以示支持外，又蒙童军前辈•商翁，童军家长 及本校老师们之资助，使盛会得以顺利进行，特刊如期出版，隆情厚谊，
殊难忘怀!
前来参加此次盛会之各校军军团计有:
1.苏坡中华中学男女童军团
2居变中华中学男女童军团
3. 枢城韩江中学（海陆）男女童军团
4. 永平中学男女蒙军团
5. 芙蓉中华中学男女童军团
6. 怡保培南中学童军团
7. 马六甲培风中学男女童军团
&波徳申中华中学男女琵军团
9.吉隆坡循人中华男女童军闻
10新文龙中华中学男女童军团
11•吉隆坡独立中华中学童军团
12. 吉隆坡国民型中华中学童军团
13. 新山圣何塞中学男童军团
14. 新山拿督惹化中学男童军团
15. 哥打丁 宜 しaksamana
国民型中学男童军团
16. 吉隆坡坤成女中女童军团
17. 容株成人童军团
计廿九团，共六百余人，可谓空前之大集会。
开幕仪式
开幕仪式于十九日下午三时正在大礼堂举行升旗礼，参加者除各友团 童军外，尙有本校五个制服团体（红新月会，旗队，军铜乐队，合唱闻） 之代表。 步様观摩赛
（七月廿日上午九时正）
本校男、女童军团为表现童军合作的精神，并互相观摩，从而达到联 络感情的目的，特主办此次步操比赛。
参加比赛的队伍共有十二队，计男童军组八队，女童军组四队。男童 军组计有:槟城韩江中学海、陆童军，恰保培南中学，永平中学，居鉴中 华中学，新山拿督惹化中学，新山圣何塞中学及本校男童军。女童军组计有 :祇城韩江中学，居变中华中学，永平中学及本校女童军。
这次比赛•各队都有良好的表现・其中以男童军组步操比赛，竞争尤 为激烈。比赛结果，本校男女董军除荣获双料冠军外，黄锡辉、杨莲爱童 军分别荣获男女最佳领导奖。童军家长曾振强先生•陈家骏先生报效全场 之奖品。担任此次步操赛之裁判先生共六人，为本区红新月会及L.L.N.之 代表。
营火会于晩上八时正开始，由于大雨过后，操场场地潮湿,因此改在 体育馆举行，由本校黄校长主持点火礼，大家齐集一堂。到处热烘烘的。 童军们载歌载舞，童军们的热情，友善，都在浒火会里充份表现出来，这 也是我们举办营火会的主要目的。
营火会在依依不舍及-一片骗歌声中结朿，各校童军们都在互相签名留 念，虽然是在夜里，但到处都热诚洋溢，大家都忘了倦意，一直到深夜オ
休息。
七月廿一日上午，各地童军陆续离开本校，童军们那种依依不舍的离 别场面，令人懐念。于中午十二时，也就结束了这一次盛大、的庆典。
257
皆育动能心
本校体育活动除各班每周有体育正课以外，体育处为提高体育敎 学之效果与学生学习的兴趣，特选拔校队代表从而促进同学间的友谊 及发挥榷育技能，同时也为培养同学们对膻育竞技的欣赏能力，每学 期按课余时间分别举行各项校内体育竞赛。
另一方面，为配合社会罢育的发展与促进校际间的连系，本校也 派出各项运动队伍参加社会体育团傩与敎育局属下学联的体育竞赛活 动，兹将今年度校内外体育活动情况槪述如下:
第一学期
ス校内体育活动:体育处主办班际篮球锦标赛，由于参加班际非 常踊跃，队伍众多;因此球赛进行约二月有余，方吿结束，今将各组 成绩摘录于下:
男甲组:冠军:高ー G亚军:高二理联 季军:高一 K殿军:高ー D 男乙组:冠军:初三G亚军:初三J季军:初二:!殿军:初三B 女甲组:冠军:高ー K亚军:高二F季军:高ー C殴军:高一 F 女乙组:冠军:初二EF联亚军:初三B季军:初二I殿军:初三G ラ校外体育活动:本校自开学以来，卽派队参加新山学联主办之 羽球赛、排球赛及足球赛，羽球队与足球队之成绩差强人意。而排球 队方面，女队六赛四胜二负，男队则七赛六胜一负，荣获亚军，两位 同学（刘灶金，吴为良）获选县代表。本校也派男女篮球队参加新山 篮总主办之民族少年杯赛，战果辉煌，以长胜军姿态荣获男女双料冠 军，并另获男子季军，同时有十二位男女同学获选县代表（卽李斯进 、黄开楠、宋新安、谢金平、纪国华、张顺荣、陈爱玲、胡丽蓉•钟 小玲、张雪云、王容眞及周凤叶），其中尙有三位中选柔州少年代表 （卽黄开楠，宋新安、李斯进）。
第二学期
一;校内体育活动:个人羽球锦标赛，球赛进行了月余，方吿结束 。各组成绩如ド：
高中男子组:
单打:冠军:林明财 亚军:陈カ好 季军:戴南威・殿军:梁喜德 双打:冠军:林明财、王联盛 亚军:戴南威、魏世强 高中女子组:
单打:冠军:林雪敏亚军:黄月兰季军:张碧群殿军:黄秀姗 双打:冠军:叶廷凤、郑玉萍 亚军:盘连霜、张碧群 初中男子组:
单打:冠军：陈荣财 亚军:亚兹 季军:刘远名 殿军:许祥福
双打:冠军:李两明、杨机华亚军:陈荣财、黄册森
初中女子组:
单打:冠军:颜玉珠 亚军:李美凤 季军:李丽梅 殿军:张燕玲
双打:冠军:刘瑞娟、王翠萍 亚军:杨爱萍、吴月琴
同时，本处为配合今年度六十六周年校庆，而举行了常年运动大 会，成绩斐然。
大校外体育活动:本校男女篮球队于五月中参加由新山篮球分会 主办之篮球金杯赛，女子组战无不克，荣获后座;男子组则获殿军。
258
男子 排球校队
有七位同学中选县代表（卽张雪云、陈爱玲、王容眞、钟小玲、胡丽 蓉、黄开楠、宋新安）。于五月底又派男女篮球队、乒乓队及羽球队 参加新山学联主办之上述三项球赛。篮球队方面，男女队获得全胜， 荣获变料冠军。有十三位同学中选县代表参加全柔学联篮球养（卽张 雪云、钟小玲、王容眞、胡丽蓉、周凤叶、阮素云、黄开楠、李斯进
'纪国华、周永安、郑振良、张顺荣、魏世强）。羽球队方面，获得 男子组双打亚军，林明财同学也获选为县及州代表出席全柔与全国公 开赛。乒乓队方面，成绩斐然，获得男子组单、双打冠、亚军及女子 组单打冠军与双打冠、亚军，同时有七位同学中选学联县代表出席学 联全柔赛。（卽谢植昆、吴家健、吴家本、苏家斌、黄美云、廖雪婷 、何爱玲）。其中廖雪妙与吴家健也获选学联州代表出席全国赛。
于六月底及七月初又派男子排球队参加由新山英文书院主办之校 际排球锦标赛，获得亚军。也派足球队参加由新山足总主办之少年杯 赛，荣获亚军〇同时有三位同学中选县代表（卽黄文水，吴运强、李 开欣。）
第三学期
本学期由于校外考试繁忙，学联停办体育竞赛，故无校外体育活 动〇校内股育活动方面，仍由本处拟办个人乒乓锦标赛，报名表已发 出，同时也将主办班际排球联赛。
女子 排球校队
荥获全国独中三种语文演讲比赛高中组冠军（徐宇玉）暨初中组季军（徐宇虹）
荣誉榜
261
杨文辉荣获 全国数学比赛 第四名
暨
曾宪章 苏家贤 林保如 杨文辉柴获 全国数学比赛 团体安慰奖
李开欣 吴运强获选 足球孙代表
荣获 新山县 足球赛 亚军
舞心(学联篮球州手)
李宋黄 斯新开 进安捕
(篮球州手)
荥获全柔华国语•演讲界高中组 第一名梁丽梅
263
林进财(学联县及州羽球代表)
紫队荥获 少年标 篮球赛 冠军
红队荣获 少年杯 篮球赛
李军
男子篮球队 荣获 篮总杯 殿军
大事记要
（一月份）
日期 事 项
1・新年快乐，布置各班敎室。
2.本年度第-•次校务会议，新敎师座谈会 3•公布各班学生名表。
L・ 始业式（高中、初中），ド午班分别学 行各科敎学会议开始举行。
5・正式上课，英、国敎学会议〇 初二、三班主任会议（一时四十五分） ，敎室大扫除，数学会议。
8.初二、三全体周会，下午班周会，高中 华文科敎学会议。
9・各科敎学会议分别举行，高中班主任会 议（一时四十五分）〇
IO•初二、三华文科敎学会议。
11•确定各班学生人数，编制学籍表，初一 、预备班华文科敎学会议，行政会议。
12.自然科学会议。
13•检阅敎学记录簿，欢送赴加升学校友茶 会，专科班迎新会〇
1/. •柔佛州华文独中会议（新山）。
15•高中各班全体周会，F午班周会。
16.敎务行政会议b
19・专科班月会。
22.初中二、三全柜周会 > ド牛班周会。
25 .初一国语会议（二时）
27 •豊历除タ（特别假日）〇
29 •华人新年。
3〇•华人新年。
（二月份）
日期 事 项
1.学生劳动服务训练开始。
3.新山红新月会文化团借用礼堂，敎职员 新春团拜。
5•初中三、二全体周会，下午班周会。
6.专科班科务会议（第六节），行政会议
7. 国家安全讲座（八时半，高中各班）， 包括新山县各中学校长出席。
8. 赴台升学选科指导（上午十时）。
9. 回敎先知涎辰放假，铜乐队、童子军前 往服务（新山少年杯篮赛开幕），学长 团迎新会。
10. 检阅敎学记录簿。
12.高中部全借周会，下午班周会，初一国 语补习班开始上课。
15. S.R.B考试会议（十时敎育局）。
19.初二、三全思周会，F午班周会，学长 团少年组成立大会（一时四十五分临时 敎室）。
23 ・专科班月会（第六节）。
24.检阅敎学记录簿。
26.初二以上各班数学统一测验，F午班周 会，董事会议。
（三月份）
日期 事 项
丄・广播电台人员布置礼堂（彩色电视播映 团），初一班主任会议〇
2.董事小组会议，芙中敎师前来我胺参観 ，高、中班主任会议。
5. 初三、二各班周会，ド午班周会，初一 数学统一测验。
6. 高中组华阈I吾演讲初赛（6/3—7/ 3 ），杨贵谊先生作专题演讲，初二、 三班主任会议。
8.初中组华国謡演讲初赛（8/3—9/3 ）
10.商学系越野’实跑，检阅敎学记录，报考 南大指导（ド午二时）。
U,独中政理课本检讨会议（ド午二时）。
16. 毕业委员会议。
17. 全国独中统考报名结朿。
19.英文统一测验，ド午班周会。
265
2〇•音乐比赛，初一英文统一测协。
21.新山中华公会借礼堂宴会（晩七时半）
23«専科班月会（第六节）。
2（•检阅敎学记录簿，歌唱比赛决赛。
26 .高中全体周会（高中华网语演讲决赛）
29.，ド午班周会。
29.ド午班休业式。
3〇.初中部休业式（初中华国语演讲决赛） ，校务会议，明墓春祭。
（四月份）
日期 事 项
1•男童军假日替结束，初三D旅行（1/4 —2/4 ）〇
2. 初三B、高三C旅行（L.
C. C・考试〇
3. 初三H旅行（3/4—4/4 ） 〇
4•红新月会假日营（3/1/i ）。
5»戏剧研究会假日营（4/4—6/4）〇
6・旗队假日营（5/4T/4 ）。
7•各生开始缴交学什费，独中行政人员会 议（金马仑）。
8. 高ー H 旅行（〇!/4—1 ^/4 ） °
9. 高三F旅行（レ独中行政 人贝会议结束。
10.学长团假日营（10/4f-l ^/4 ），高三D ヽE旅行（1C/SH/4）,中化师生借宿。
13.虬C.E・考拭选科指导（上午九时）。
16. 第二学期开学，蒿中全体周会，F午班 全周会。
17. 各科敎学研讨会开始，下午班第六节举 行敎室淸洁大扫除。
18B英文科敎学会议。
2〇•全健董事会议（晩上八时）。
21.整理各班学生名单，英.文、自然科学会 议。
23. 初三全体周会，下午班全体周会。
24. 加拿大五湖学院代表前来演讲（F午ー 时半礼堂）〇
25«行政会议（ド午二时三刻）〇
26.初一、预备班国语敎学会议。
28.检阅敎学记录簿，英文敎师面叙（上午 十时），国语科敎学会议（ー点半）。
3〇.数学统一测验，ド午班周会。
（五月份）
日期 事 项
1. 劳动节公共假期。
2. 班主任会议（£/5-4/5）分别举行。
4. 专科班科务会议（上午第六节）。
5«师生联合庆祝校庆筹委会议（二时半讲 堂）。
7. 国语统一测验，ド午班周会，评定学生 操行及课外活动分数。
8. 公布年中考试时间表。
10. 卫塞节假日，合唱团庆祝周年纪念。
11. 専科班月会（第六节），ド午第一个数 学统一测验。
U.高中全体周会，国语常识问答比•赛，ド 午班周会。
15. 催收学雑费，初三学生注射破伤风预防 针。
16. 景事会欢宴全体敎职员（晩上七时半）
17. 敎师节敬师典礼（上午八时）。
19.而叙英文敎师。
21.年中考试（2丄くー26/0，考试期间课 外活动暂停。
2L.宽柔有限公司会员大会。
27. 全柔独中会议（永平）
28. 年中考试结束。
29. 一切活动照常举行。
31•行政会议。
（六月份）
日期 事 项
1. 公布本年度奖助学金申请条列。
2. 新山发展华小工委会借讲堂演讲。
4.初三、二全体周会，ド午班周会。
6.最高元首华诞假日。
8e专科班月仓，英语常议问答比赛（初一）。
9. 分发学业成绩表，检阅敎学记录薄。
266
11, 高中各班全体周会，F午班周会，英语 周开始。
12. 接受申请本年度奖助学金。
13• 招生委员会议（ド午二时）。
15• 各班爱校献金小组大会（礼堂、ド午一时 半），开始启卖金砖。
16.初一国语作文比赛（讲堂、十二时）。
18. 初三、二全体周会，F午班周会。
19, 本年度奖助学金申请Mil：•高三同学越 野赛跑，科主任包议。
22. 英语天才表演。
23. 检阅敎学记录薄，第一次爱校献金（最 后二节）。
25. 高中部全体周会。
26. 行政会议。
27. 高中班主任会议。
28. 面叙华文敎师，初中班主任会议。
29. 数学比赛（F午二时），F午班班主任 会议。
（七月份）
日期 事 项
2.初二、三全体周会，F午班周会（国语 常识问答）。
4.戏剧会墙报展示。
6. 专科班月会（笫六节），哑剧表演赛。
7. 检阅敎学记录簿，戏剧恳亲会，初中讲 故事比赛。
9« 数学统一测验，F午班周曾〇
10.第二回合献金比赛，申请助学金面叙。
12. ド午班休业式，初一数学统一测验（第 五节），林记肉骨茶义卖。
13. 高中部休业式，校务会议。
14. 新山红新月会借礼堂。
15. 铜乐队表演晩会，全柔独中会议（居蓼）。
16. 初一新生报名开始。
L7.董事小组会议（上午十时）,虹c.C・考试。
19.本校主办全国独中蛮军步操赛及营火会 （19/ 7—21/7 ）〇
2〇.初一新生报名结朿。
23.各年级学生缴交第三学期学什费。（23 /7—27/7 ） °
3〇•第三学期始业式。
（八月份）
日期 事 项
㈠召开各科敎学佥议仁）统计各班人数 30/7㈢公布本年度助学金得奖名单㈣检査 学生发型与校服 囿学长会议（每周）
!及巡察团会议内全校敎室大扫除（し） 训育中心—仪表（第一周至第五周）
'!い!贫困学生援助基金募捐リI）课外活动 照常举行出继续收学杂费じ）编制七 1月份财政报吿及贩卖部结册（主）修整运 4/8 动场地及体育设备国各班ト午（®育课
正式上课（湿分发本校六十六周年校庆 运动会秩序册（吉）男女童军开始过末训 楝（美!红新月会救护室开始服务;囲始 周末集训能）高中华语辩论比赛继续举 行（第一周至第八周）（X）第三学期始业式 ㈠继续召开各科敎学会议仁）检查班主任 6/8 逐周记录㈢劳动服务开始实施（第一
! 周至第T一一周）料继续收学维费（H）
布置田径场地只举行本校六十六周年
! 校庆运动会（11/8） 旧红新月会校 11/8 庆舞蹈表演及运动会服务S）第三回合 爱校献金S师生联合表演箫募爱校献 金出六十六周年校庆（士）初中各班全 «8周会
㈠训専会议仁）高初中各班干事会议 13/8 ㈢检查学生发型及敎室淸洁 四继续收
'Z 学杂费国检查各班桌椅辰各项运动 / 校队开始训练旧个人乒乓锦标赛开始
! 报名い）高中部全体周会饥）初一新生 18/8 入学试委且会议出校庆恳亲游艺会继 续举行（三»办理校庆结束工作 ㈠ー九八〇年初一新生入学考试（25/ 2°ゲ 8 ）仁）班主任会议㈢巡察团会议
!辑检查班主任逐周记录伍）整理未檄学 25/8 杂费名单伏）个人乒乓锦标赛编定赛程
267
20/8 化）女萤军高级专科考试 仇）红新月会六 / 人制服小组步操比赛仇｝回敎开斋节（
2；/8 24/8,25/8 ） 出初中部全体周会
° （づ检阅敎学记录簿
㈠公布明年度初一新生名单 ㈡贫困学
27/8 生援助基金募捐㈢编制八月份财政报 吿及贩卖部结册四个人乒乓锦标赛开
/ 始举行㈤国语文法常识比赛穴校庆 1/9
纪念补假（27/8） 旧国庆节（31/8）
（A）初步拟定明年度用书
（九月份）
日期 事 项
㈠英文统一测骏:㈡检查班主任逐周记 录 ㈢检查学生发型及敎室淸洁 附高
3/9 初中各班干事会议因训育中心——礼 / 貌运动（第六周至第十周） 穴班际排
ノ9 球赛开始报名旧检阅敎学记录四行 政会议
10/9㈠数学统一测验㈡训専会议㈢班际 / 挑球赛编定赛程州体育分项测验㈤
15/9编印专科毕业生名录
㈠拟定明年度敎科书及授课节数 ㈡国
17/9语统一测验㈢巡察团会议㈣检查班 / 主任逐周记录 ⑥班际排球赛开始举行 / 内玖•1及Pt•H 救伤文凭考试 也 22/9高初中英文作丈比赛 い）检阅敎学纪录 内专科班月会出初中部各班全体周会 ㈠S・R・P・检定考试㈡检查学生发
24/9型及敎室淸洁㈢高初中各班干事会议 /乡贫困学生借书计划接受申请㈤编制 / 九月份财政报吿及贩皆部结册用班际
2如9排球赛继续举行旧体育总测验开始
g高中华语辩论大决赛（28/9）回高 中部全体周会
（十月份）
日期 事 项
1/10
/
6/10
㈠公布S・R・P・考试期间各班轮流停 课时间表㈡训导会议（ヨ检査班主 任逐周记录 四我困学生援助基金募捐 伍）班际排球赛继续举行 挂继续惧育总
X测验阳初中各班全体周会四检阅敎 学记录回订购明年用昔
㈠S ・ R • P ・考试（9/10 至 I1/10） 8/L0㈡公布毕业考试时间表及考生座位表
/ ㈢分发毕业考试命题通知书 牲评定学 / 生操行分数 ㈤评订课外活动分数 W [/I。班主任会议阳检査学生发型及敎室淸 洁（A）训育中心---淸洁运动（第 ,
周至第十五周）咒班际排球赛结束及
颁奖出计算体育成绩
㈠S・R・P ・考试（15/1。至17/10 ） 15/1。㈡公布学年考试时间表及考生座位表
/㈢分发学年考试命题通知书损巡察团 / 会议㈤检查班主任逐周记录内高初 / 中各班干事会议也屠妖节（19/10）
20/10（A）苏丹依布拉欣奉安纪念日（20/10）
况检阅敎学记录
㈠S・R・P啖语口试（22/10至2 5/ 22/10 1〇 ）㈡高中及专科班毕业考试 ㈢学 /生课外活动结束网训导会议㈤编制 2.10十月份财政报污及贩资部结册歓送
毕巢董军箴火会（な停止借书
（十一月份）
ロ期 事 项
F）S・R・P・英语口试（29/10至1/11） 29/2初中毕业考试曰学年考试网毕业生
',・审查会议㈤公布专科班及高中单业生 \ 名单及补考日期因检査班主任逐周记 \ 录（a检查学生髪型及敎室淸洁 内贫 困学生援助基金募捐s凋查各馆室待 修之家具 出印发明年度第一学期檄费 通知音丨リ登报招商供应明年度之学生 用书与义具用品（与红新月会款送皐业 队友住）柔佛苏W华诞＜28/10）固 哈芝© （3 1/10 ）堕）淸点’冈苫 ㈠继绩学年考试。型业典礼（5/11） 5/11㈢老师交回敎学用具及用书赖学生成 绩审查会议口分发成绩册 g检讨训
/ 増工作旧公布后准借用课本之学生名 9/U 单g淸点贩卖部存货Q休业式
268
释校名—谈古代宽柔之道与我们(中篇) 赵泽洪师
周代的柔
中国古代社会从迎施行寛柔的政敎始，直到四代•文王也以阴柔政策而得天F。史记载:「西伯 脱羡理归，与坦尙（姜太公）阴谋（阴柔的策略），修绀以倾商政，其事多兵谋，与奇计。故后世言兵 及周之阴谋，皆宗太公为本课」这是外阴柔而内修徳自强的好政策。到了圈驻暴虐时。曾有一位主寛 柔之敎的鲤翅。虽贵为侯爵仍自谦且柔。国语楚语载:『若术武公（EPffi ）年数九十有!L矣，犹箴儆于 国曰:「白卿以F至于师长士，苟在朝者，无谓我老耄而舍（不劝诫）我....朝以交戒我……以训
导我」……」这是他为人谦F而柔，折以为国人尊立为侯。他曾以诗刺厉王。据诗序云:「抑，卫武公 刺革王亦以自警也〇」在诗经大雅抑这诗里有一段说:「视尔友君子，帽（温和也）柔尔颜，不遐有愆 。……荏苒柔木（渐进地使木能直能曲），言缗之丝;温文恭人，惟徳之基。」
些之为人与今日一些民主国家的要人不同，后者是当他要你的选票时，确视你为友，为君子，但 当他做了人上之人时，就不那样温柔了。把善意劝诫当为梅辱，而有犯上之嫌。
周・王时另有一个卿士凡伯也是主张〃柔"的。诗经中板就是イ晔I厉王的。
诗云:「天之方情，「无为」「芬毗」成仪卒迷。善人载尸。』根戡尔雅，凭亶II孙注:「君臣之威 仪尽迷，贤人君子则如尸矣，不复言语。夸毗，屈己卑身以柔顺人也。」
周朝的繁盛到周」苒王，蛭时，社会日益纷扰;一般知识分子懐疑文化的价値。社会由繁荣 而变为内忧外患，民不聊生。好像凡伯等知识分子，便首先掀起一种反文化思潮，以为过去文物之盛皆 因人有所作为，而致生活奢侈腐化。以为建设之后其前途只有成败，治理之后只有纷乱。因此要避纷乱与 毁败必须先放弃「有所作为」，所以主张「无为」因为「无为」叩无毁败。又主张「柔弱」因为「柔弱」 则可无争。
这种主张无为、柔弱的反交化思想延展到春秋时代而成为中国二千多年来的两大文化思想主干。ー 为老子的「无为、柔弱」一为孔子的「柔弱、有为」。
注:关于「无为」思想初见于诗经兎爰与T旻。
上述诗经大雅,板所谓的「无为夸毗」是说明当时社会混乱。善人像死尸ー样无所作为，卽使与人按 交，也以柔弱去适应，把无为与柔弱当做处世良方。
我国近些年来在经济建设方面确右很大发展，但在经济政治的拥有权和文化敎育方面，以及行政上 的偏差等»却引起了多元民族国家的常有的•压制现象〇仃的华裔知识分子，秉承了寛柔的处;世哲学，常 常表现出「无为夸毗」的态度，眞像一具具尸骸。有的要员则像木偶戏中受人把玩的木偶。只知屈己卑 身，以柔弱顺从，服侍主人。还对他ド面，那些拥护他在上的人说:要不是我屈已卑身去求情，求宽容 、暂免，那么你们不是更惨呜?笑骂由你笑覊，反正名利我自得之。这比「无为夸毗」更可耻可怕啊!
主阴柔的范蠡〔柔而不屈，强而不刚〕
在•和坦凡伯之后出了一个主柔的大阴谋家范寒-他根据宇宙的自然旧行，万物的生化。人事的变 遇而得出一个天道反复的原理。以为宇宙连行，是自然而然的。人若能顺其动向，则人的所做所为无有 不利的。因宇宙之运行是相对的运动，也即是向相对的方向进行，正勒与反动互相为用。当正动发生后 »继承而起的就反动。这就是宇宙运行的公式。故人欲有所成就，须先自居于败,状使对方败，便先助其成 。智者的行为,常由反面进行。他的这种宇宙相舟论便是稍后的老子学说的先河。他以阴阳的消息运动 来解泽宇宙现象，使成了老子「负阴抱阳」的宇宙观。他认为人之行为应该随峙顺着宇宙的连行去了解万 事万物，而不可对宇宙的自然莲行强自作为。这也就是老子说:的无为而无不为的意思。
今将阚语越す吾中越王勾践三年（约为公元前四九五年）范蠢的话列后，以证明他野宇宙人事的解说是 先进而宙用合用的。
范蠡H:「天道盈而不溢,（因寛容之故）盛而不骄，势而不矜其功。夫圣人随时以行,是谓守时 » （时间支闻一切）天时不作，弗为人客。人事不起，弗为之始。...节事者与地（人生长于地,
人之ーの作为自然以地为根基）惟地能包万物以为一，其事不失。生万物，容畜禽兽（万物之生以柔为 ー共同原理）然后受其名（卽老子首章「名，万物之始」）而兼其利。美悪皆成以养生。时不至,不可 强生。事ポ究,不可强成（事物之产生皆有其时间性，不论时间的长短，事物的大小，不彻底进行，差 了丝毫也非完吠）自若以处，以度天ド。（如老子的主张ー样，对一切事物处之泰然,不加勉强,待其来者 而正之，因时之所宜而定之。事物左生后，顺着适当时机加以适当的利用）....时将有反,事将有
问。必有以知天地之恒制，乃可以天地之成利。（必须掌握万事万物不变的原理，オ可以得成其利）… ……曜奋喙之恒顺天地（不变的共通原理）柔而不屈，强而不刚..天因人，圣人因天。（即如老子的
"人法地’地法天"）人自生之，天地形之，圣人因而成之」又说:「天道皇星，日月为常。明者以为 法，微者则是行。阳至而阴，阴至而阳。日困而还，月盈而匡。」
乂说:『天有还形，天节不远。」（天空是循转不停的，各星运行有其定位）。
山范蠡上面的这些话,可知他对宇宙事物的必然道理十分淸楚,他掌握了些道理，在军事上灭了吴 国，在商业上致三千金，成了后代商人所崇拜的陶朱公。说他道家的先师也不为过。
269
由于春秋时代中华文化中的二大哲学思想主流。老子无精嚓柔的主张与孔子为祖的命遍画羁柔电半 张，形成了华人哲学思想僵系的渊源，接着为了贵族与平民间的生活差距日大，战乱频繁"便产了墨子的皆用主义 。主张改革社会，注重农、工，主张节约，主㈱爱非政。这时代被您g称为「中瞬・哲学的经典时代」，冯友阑 也认为是中国折学关始有系统的发展，他梅此时为「子学时代」〇这恰与西洋哲学的开始时代相近，而且孔、老、 墨三家的哲学也与哲学的三大部份:宇宙论»人生论和方法论相同〇这三家的哲学思想流变，一直到今 ，仍然为中华义化的主流。也就是仍影响着我们的一部份思想行为。
（-）人本主义的孔子ー在孔千的哲学思想中特另I」注意人生论，他着眼于人生的宙际问题，待人接物 的礼义，一切以人为本，至于方法论I卽知识论）孔子则只重组•为学的方法〇尤其是做人的方法，而不 注重求知识以改善物质生活的方法〇这也许是中风科技不十分发达的原因之一。在人生修养方面，为人 为学、为政多主寛柔之道（已见上篇）。
（二） 功利主义的墨子 ——墨子的哲学思想比较崇尚费用，是现赏的，合乎社会发展,历史演进的 。因墨子以人类的生存尔动为出发点，进而发生经济活动，谋求和平相爱的朴’实生活・故堡子的思想是 重功利的，比较重视方法论。但因昙士有天、鬼之说而被认为是不求进步、不享乐的宗敎家。其皆他是 用天与鬼之说来做推行自己主张的策略。他利用天、鬼是要使社会中知识有限，理智薄弱者畏天、鬼而 奉行其学说。（可蓼阅墨子:天志和明鬼二篇）笔者以为,我华人除应深知骂行孔子、老子的某ー些宽 柔之道以适应环境并改善处境外。为求生存发展，除最应注重现借的功利外，利用鬼神作为小手段也不 为坏，信奉上苍并不为过，但不可依赖〇
（三） 自然主义的老子及其寛柔之道:
自从周代厉王，幽王时，卫国武公及稍后的凡伯有了柔弱便无争，无为变无毁败，无生活差异的思 想起，到春秋时代便形成了老子的「阴柔无为J主张°
老聃贵柔（吕氏春秋，不二篇）
不二篇谓:天下十豪士，各人主张不同，以众人之议治国・则国家危矣。因为老い（聃）赏柔;* 壬贵仁;墨子贲廉;列子贵I靠（属老子学派），杨朱赏己；孙脂贪势（多与老子相同处）....十家主
亘不同。
柔是老子一书的中心思想:
近人杨荣国在所茗中国古代思想史中没:「它（老子）的所谓「道」是柔弱，而道散为万物，便是 柔弱而散为茂物，于是万物的本身虽是具牌的束四，但•已有这种柔弱性的乗赋，这就是所谓「徳」。如 「常徳乃足」，意即整个万物都从坚强的固体中完成了这ー柔弱性的乗赋，于是复归于「道」，复归于 柔弱的整牍，尼柔弱的整牍，是先天地而有。所以老子第廿五章有:「有物混成先天地生。」之说。简 言之，「道」为柔弱的，道故为万物，而万物各得顺其柔弱本性便是「徳」。
老主全书骨干一相对论
【反者道之动，柔者道之用】（第卅四集）
老子深知宇宙万物都在不停地相对地运行着。这运行全以道为体•以柔为用，这样直接连行向相反 的一面。因「道」生「无」，「无」生「有」•「有」终归于「无」，所以有"正’’卽有"反"，有" 在"即有"复"，有"成"卽有"败";有"前"卽有’’后";有"盛”卽有"豪"•不会有独立的事 变。通当的人都随着这相对运行的原理进行一切活动，故所希望者处所得者适得其反。掌握了这相对运 动的演变原理后。刖欲得其益者，必先受其损;欲得福者必先处祸;欲成者，必先居于败。所谓「取之 寓于舍J •这就是老子所主张的阴柔谋略，是「以退为进」的。
——老子的宇宙论与宽柔之道——
宇宙的起源、衍生、发展都有其总原理与通则。老子称这总原理法刖为「道」。是’‘道"是「先天 地而生」是「寂兮」无声「客兮」无形的，是「独立不改」• 「周行而不殆」的。它是万物的根源「为 天F母」。就空问言，它是空虚无边，是大无外，小无内。是无所不容的，故「强为之名日大」，它是 无所不在,无时不在。永远在运行，自大而求之，则逝且远;自远而求之，反而近在眼前。故在时间言 •它是永远的，所谓「大日逝，逝曰远，远曰反。」道之作用全在其’‘柔"且处于!®无之中，所诮「柔 者道之用。」"道"‘也是「无为无不为」的。道所具有的这些特性，都是自然而然的,非有意之造作• 所以老子说「人法地，地法夭,天法道,道法自然。」（上述之沦见老子第廿一章）。
天地万物生于有，有生于无（第四十一章）
"道’’是万物出生之原理，但与万事万物不同，事物可名曰"有"而"道"非事物，所以称它为「 无」。然而"道’’又能生天地万物，所以又帮它为冇I（故道兼’‘有"与"无"。"无"为言体，"有’’言其用 。所以老子说:「道常无名」又说:无，名天地之始，有’「名万物之母。所以说:「天地万物生于有， 有生于无」•以上述道之有无与其特性。
什么是L德］?柔道也。
"道’’为天地万物所炷的原理，「徳」则为一物之所以为物的原理。老子说:「孔（大也）徳之容
270
扣碍万物为存在里面之徳。］......故曰:「坚刖毁矣，锐则拙矣。」庄子说老子以为「常寛于物，不削 于人」（意为待人接物应当寛容，不侵犯别人）「可谓至极」（这オ是老子学说的极点）。
（三）庄子对L无］与L道德1之论与其宇宙论
（以世于,天照筒云:「泰初有无,无有・无名……」（见前从略）（2）天地篇又云:「无为为之之谓 天」这说明天是无为而无不为的.与老子之说也一样。jEE子以为「道」为天地万物所以生，所以是柔而 化之的总原理。所以在天,地筒,中又说:「形非道不生，生非德不明」，又说「技兼于事,事兼于义,义兼 于徳，徳兼于道，道兼于天。」可见道是无始无终永远不断生化万物。0）庄子深知宇宙是永远运行不能 自止的。在天运篇说:「天其连乎?地其处乎? 口月其争于所乎?孰主，炭是?救维网是?……意者其冇机 缄而不得已耶?意者其运转而不能自止郎?云者为雨乎?雨者为云乎?……」说明宇宙之运行是自然而 然的,是柔和无阻的，永远不会自停的。（4）老子说「道生一」庄子•在齐物篇屮也说:「道通为一,其分 也,成也!其成也,毁也;凡物无或与毁,复通为一 已而不知其然谓之道〇」物之成与段是由不 同之叔点去决定，ポ是绝对的，而是相对的，然而物质不灭的定理在科学上论，却是一定的。
—墨子L天志］的宇宙观一
墨子旣是功利主义者,当然对宇宙万物都求其能为实用，连犬连鬼，他也要当为工具柔而应用。他是 把客观的事物， や来为主观的运用。这只要看他天志中的一段活便可明白。来子闾墨子曰:『我有（:自创造也 ）「大志」，喾若轮人之有规，匠人之有矩，轮匠执其规矩以度天下之方园,曰:中者是也,不中者非 也。』
——孟子的宇宙观出于老子的善与柔一
我仍U・在前而说:过・春秋时代，孔、老、墨三宗的哲学思想是以后各家各派的根源。孟子虽后来由 道家转而为儒家，但主张性善方面则与老子的主强性柔:S一致的，不论宇宙、人生的肴法都大同小异。 例如（1）老子说「専气致柔」，孟子说「持其志无暴其气」（公孙丑上）（2）老子说:「道常无为而无不为 〇」孟子则说:「人有不为也，而后可以有为〇」（离娄ド）乂说!「莫之为而为者天也。」（3）老子主 善主柔，曾几次用水来比喩。老子说:「上善若水，水则利万物而不翁。」又说:「江海所以能为百谷 王者•以其善下之。」孟子则说:「人性之善也，犹水之就下也。人无有不善，水无有不F,今夫水而 跃之・可使过类,激而行之,可使在山〇 j孟子此说,后一部份就同老子说的「灭ド莫弱于水,而攻坚 强者莫之能先」是相同的。
——荀子进步的宇宙观——
宇宙与人生,从来就是如此的。所以人类对两者的看法与感受是大同小异或者是殊途同归的〇尤其 在宇宙观方面,治子几乎相同。更尤其是孔、孟、荀的儒家与老子的道家颇多相似堀。例如比孔、孟绞 为进步的鱼主吧!他峦论使是ー篇较为完美的宇宙论»兹摘录于后:
天行冇常（这里的「行」卽老子所谈的道的运行。「常」就是老子所谓的「常道」「常徳」是柔而 和的・是变化万端中的一个永远不变的原理便是「常j）,不为尧存,不为桀亡〇应之以治•则吉,应之 以觎刚凶;强本而节用.则天不能贫:养备而动时（顺恵时机做事）,则天不能病 天有其时;地 有其财;人有其治;夫是之谓能寥（人治为参,卽顺天地做市。儒家主张人治,所以我们称孔学为人本 主义）……列星随旋,日月遮照•四时代御,阴阳大化。风雨博施,万物各得其和以生。（这就是老子 说:的:「万物负阴而抱阳,冲气以为和-J的"和"）也叫史扇中［「致中和,天地位焉,万物育焉」的 「和」】各得其养以成。不払其事（进行）而见其功,夫是之谓神» （可见荀子乃无神诵者）。皆知其 所成,莫知其无形.夫是之谓天,（这里的天、神,卽老子所谓的常与徳,也即柔和之气的崩化。）こ ••・故大巧在所不为,大智在所不虑» （卽老子的「大智若•愚,大巧若拙）所志于天者（这里的“志"郞 如老子的「専气致柔」的"専气"。是専一纯固的守柔之气）。已见其象之可以期者矣。（注:“已" 卽"以’',诘“象"即指天象中的H月星辰。"期"卽星象运行之常理常期）〇
広藏:iS乂说:「•若（求雨也）而雨，何也?日，无奇也，犹不容而雨也。日月食而救之.非以为
得而求也-（并非为祚求而可得）以文之也〇 （言执政者顺人民之:意・以掩饰政事）。可见倚子的宇宙 观是无神论的。合乎大自然的自然原则的。 ー
—实用主义的韩非的宇宙论与宽柔——
【凡道之情»不制不形»柔弱随时»与理相应］
箜非子的哲学思想中心,与今日的宣用主义颇相似。他旣为法家,故对一切问题的说明,都必须经 过『参验」,证明后,オ定出是非（眞理）•他的鲣篇中,便提出了验证法，疑古、反古、以为古代的事 ，可供参验的条件已不充分，所以不能证明其确切性。
但虹在丰枝、.壁怎二篇文中’对空的主要学理颇多赞同。也!的柔道解释与巷、近、荀列诸 子几乎ー样,也就是他扪的宇宙论几乎是ー样的。今略录一段为狂。,柔弱随时,以理羸应7。
解老第し1•谓:「道者,万物之所然也〇万理之所稽也〇理者,（卽老子第十四章所谓「道纪」也）
271
,惟道是从。道之为物,惟悦惟忽……其中有象……其中有物,窈兮冥兮其中有精…」（笫十八章）有 物有象•卽"徳"之容°
第四十四章又说:「道生之,徳蓄之,物形之,势成之°是以、菖物莫不尊道而赏德。…」设若无徳 蓄则虽道生物后,也不可成形,也不可得势,所以徳就是得。篁"心愈曲解释〃徳〃之义曰:「〃得 "者道之舍（卽尾窗），物得以生，生得以职道之精，故徳者’得也°」
荘子天地篇云:「泰初有无’无有无名,"ー 〃之所起,有"ー 〃而未形.物得以生谓之徳」老、 庄、管三家说法是一・样的0
元代,吴澄氏说;老子首章总言道徳之旨,无名者道也,有名者徳也...其道其徳是以虚无自然为
礼C柔弱不盈（空寛）为用°老子之意，盖以虚无为天地之所以为大地°卽庄子所谓 建之以常无有」 也。以气化万物之所得以为万物者也。
（一）简言“道德“与"常”-"道”原是虚拟而’酉有的°所以是〃无"° 1-1 ”无"而生〃有"这是
道之反运动,所谓「反者道之动」。所以一切事物皆因道的存在而自然而然的发生作用,产生结果。这 一切不断的演化。便造成今日这大千世界。而"道”的作用（连行）结果（成绩）卽是"徳"°而徳又 是「柔弱不盈」而气化为万物。
柔弱变化中有一不变的原理，老子称之为「常」这就是老子首章:「道，可道，非常道。名’可名 ,非常名e无,名天地之始。有,名万物之母……」所以说「常道」为永恒不变汨道理。’•常秋」琴手 弱而变化商端，非杂•乱无章的永远不变，而又是永速在变化中的万事万物的一个共写啤圣° 〇 ° %言上:〃が以点绢％:%德％减景が:的归海南称老ふ之道为「柔道」。
（-）L道生 生二，二生三，三生万物，万物负阴而抱阳，冲气以为和'……天卜,之至柔驰骋天 F之至,而坚。」（老子第三十六章）〇这一章乃详言柔弱为道之应用。冲气翊5生茂物。既生之后，也以冲气 之虚而不盈为用，オ不失牠所以生的根本〇冲気旣虚而不盈»所以是柔弱面,能寛容一切而可相生相克 的。
明代张南岐的老子说略说:「道生一，一生二」就是「无，名天地之始」的意思°「二生三’三生 万物」就是指的「有，名万物之陆」的意思、。「1」为・’「二」为「阴阳」°
我们知道，今之物理学中，已证明万物都是具有阴电子与阳电子〇据说近代发明「相对论」的爱因斯坦 最后研究的，就是阴阳。又如"原子能”，使是以固体变为光和热而产生能力°可以摧毁万物于无形° 这就像栏子说的「天ド之至柔，驰甥天下之至坚，无有入于无间」气弾核弹等’原由"无”而生成"有" ，旣爆炸又变为光热之能力・这就又由・有变回无。蘸至坚之物・遇到柔弱之光热又终归于"无"‘而且 是无所不入的。这也就是所谓「柔之胜刚，弱之胜强己（见第六十五章）°
淸代魏源老子本义说「柔弱所以为道之用者，全在「冲气为和」一言,盖冲和之气’未有不柔弱者 ..故万物之生，必不失此冲和之气，而后得天之生道。反是（指乖戾不和之气）则为死道（指刚强）■
（三）L有物混成先天地生1（第廿一章）
道的木醴因是虚空的，宽的，所以用之不能盈，所以第四章诮:「道盅（空也）而用之似不益・渊 乎似万物之宗」。第廿一章又说:「人法地，地法天，天法自然。」可见道不是有目的，有意识（虑无 神无性灵）而生万物。不是上帝（主宰）创造万物。所以模物匕生成是无意义的，是自然而警寳尊膺头 变着的。当然也是柔弱地运行不停的。它是不曾受强逼的盲然连动。道动而生"律”,"徳"卽可得为 万物，万物所以是由"无"而成”有”,由"有"而归”无"。这就是!B徳对动公式1。
由上段所述可证明老子是无神论者〇
—庄子的宇宙论与柔道一
庄周的哲学思想渊源于空”二人的宇宙观与柔道也几乎是一致的。
（-）荘子大宗师篇有段说:「道是情理上有的，可以证明它是存在的，但又是无为的，无形的，…… 道是一切事物的根本，不再有他物可做道的根本，未有天地以前，已有道的存在（卽「有物混成先天地 生。」）鬼、神、帝王都由道所生，天和地都是由道而成功的。道在阴阳未分之前已有，但不算是很高 远，组出天地四方的空间，不算是深渺【荘子所谓「至大无外」。我们今日才知太空是无限的、或发空 间是无限大】。比天地先生,但不算是长久,比上古的年代更长久，但不会年老（卽今人所说的时间是 无始无终，是无限长的）。北斗星得着牠，能永远不改变他的位置,（我们近代オ说北斗星是恒星）日 月得着了,能永远运行（我们近代称为行星）不停。....」
庄子的太空知志相当丰富。单凭上面一段话也已表明庄子是较早期的太空科学家。
（二）庄子主柔弱谦和而宽
庄子天下篇有一段称赞老子的学说是虚无悟静，以柔和为主，屛去智巧’以保身养性-、
所谓「建之以常无有（指业穿建立之学敎虚无、无物为宗）主之以太一（以虚通太ー为主）以濡 （柔也）弱谏下为表，以空虚不毁万物为’实，【以柔弱谋灶为外表，以空鼠自然、忍决、没有成见’不
272
成物之文也〇道者,万物之所以成也〇故曰道理之者也。物有理不可相薄（逼迫也）,故理之为物之制 ,万物各声理（万物若不异理,刖不可成万物矣）....稽万物之理,故不得不化,故无常操。是以
天得三以高,地得之以藏;维斗得之以成其威;日月得之以恒其光;五常得之,以常其位;列星得之以 端其行;（各顺文理运行,由于天空是柔弱宽大不盈之故也）四时得之以御其变气....以为近乎,
游于四极;以为远乎,常在吾侧;以为明乎,其物冥冥;而功成天地，和化雷霆〇宇内之物,恃之以成 。凡道之情,不制不形,柔弱随时,与理相应〇万物得之以死,得之以生;万事得之以败,得之以成〇 道辔诸若水（老子亦把道比如水）,溺者多飮之卽死’渴者适饮之卽生°譬之若剑戟,愚人之行忿则祸 生。圣人以诛暴,则福成〇故得之以死,得之以生;得之以败,得之以成〇 J
由于上述各家的宇宙观与老子同观点。无怪乎，文学与历史大家的司马迁在史记中,把老、庄、申 、韩合傅。
——列子阴阳刚柔的宇宙论一
次ほ，书较后成,故在表め篇中,对宇宙的见解比较有详细说明,且合于"周易"“太极〃的说法〇 例如:壶壬所言:有生木自生,有化不自化,不生者能生生;不化者能化化:生者不能不生,化者 不能不化，故常生常化。且自生自化，自形自色，自智自力,自消自息。
列子把万物万事的"生”与”化〃分为四个阶段:
（一）太易__「未见气也」,易为不穷滞,凝寂于太空。卽如老子所谓「有物混成先天地生J是也。 且易变而为一,ー变而七,七变而九,九穷,乃复变为一,（此说颇合数学原理）_者,形变之始也〇 （―）太始--「形之始也』，阴阳旣变，便生万物之形色〇
（三） 太初——「气之始也』，卽阴阳未判时之象。
（四） 太素ーー『质之始也」。物牍自微至着,变化相因袭（卽物体・已生时极细微而到大而着,然后有 因袭代谢）°所谓的质便是万物之性质»这性质便是刚柔、轻重、静躁、方圆、色味等等〇
列子认为天、地、人、物，皆应自得其宜，各守其职。他说:『天地之道非阴则阳;圣人之敎,非 仁则义;万物之宜,非柔则刚〇皆随所宜，而不能出其所位者也』。他认为:生、形、色、味、声,五 者皆不能自生而生之，且五者新陈代谢的作用是永恒不变的。只是时有变化而已。但万变不离其宗。
他又说上述五者之变化皆属「无为之职也」。『能阴能阳;能柔能刚:能短能长；能死能生。
……无知也，无能也・而无不知也，而无不能也』这就如案壬,首章所谓:「无,名天地之始;有,名万 物之母』与!・无为无不为」的说法一样。只是较老子之言详明罢了。
列士又说:r冲和气者为人,故天地含精,万物化生」。意思是阴阳之气,交会而气和,气和而后 人物化生。这又和考于,（三十六章）:『万物负阴抱阳，冲气以为和的意思ー样」〇
综合上述诸子的宇宙观。可知因、苞和旺、列、检五子的宇宙观,都导源于老子宽柔的宇宙观〇 诸子都认定:二道是虚拟而实有的。—由无而有,由有而有宇宙,宇宙包容万物,也就是无所不 容的。这就是"寛"也卽老子所谓的"大〃。
「宇宙万物之演化,星辰之运行都是不制（不能禁止）的,自然而然的〇且是柔弱随时,各以其理 不断演化。此卽老子的『道常无为而无不为,万物将自化」。「柔者道之用』。气时间和空间都是无限 的〇只宇宙的运行及宇宙间的万事、万物都是相对的,是相反相成的。卽宇宙万物都由阴阳相合而成, 卽「万物气冲而和』〇辛老子说的"得一"，"抱ー”，"混为一”,〃道生一"及庄子说的"太ー“ 都是冲虚之徳，它是宽容不盈，柔而不刚的。
故曰:〔寛柔为道之徳性〕或卽
〔宽柔是宇宙万物之德性〕 人生谕--------
人生论是随宇宙论得来,是二位ー体,有其密切关系。所谓"人生论"所论的是人们对人生的见解 与人们的处世态度。我们又把它分为消极的人生観，与积极的人生观〇
本文上篇,已大略谈过孔子及更重中所沦及的积极的人生观的寛柔部份。现续谈老子与易经中的“ 人生论〃的宽柔部份。 ° 1
有人说老子的人生哲学的主张是消极的、出世的、反进步的、虚无主义的,或自然主义的。但,也 有人说是积极的、阴谋的、合乎宇宙演化的自然原理的修身养性之道〇也像易经ー样,有人说:是神秘 的;迷信的，（卽卜吉凶的）。也也有人说是科学的〇
本人不才,对二书的各家各派的评论不敢多加妄言,今所选述者,仍以寛柔的人生部份为主〇且本 人此交中偏见、慑解、曲解或断章取义,吹毛求疵,皆有之。旣非考据、训诘、也非评论、阑微。只是 借题发挥,拉杂胡讥而巳〇 （中篇完人生柔道待续）
赵泽18/^/1979稿于宽柔专科班
273
寛柔进行曲
MARCH TEMPO
陈傲崇曲词
宽
柔
人
纵
军乐歌声中，我们
〇
绽
宽中合唱团词
陈徽崇曲
以
住
充
满
——•4
Id新
季望
蚕
3
0
HH•，歌
悲 声
せ壮
看
d
1
a
坦
景 千
古
万
-0V
载
的生 命 何时才能绽开走进宽柔风
唱出我す必U
' 6
柄爱的心
274
乌鬼豆的栽培技术探讨
□蔡美览师□
（—）槪说
乌鬼豆学名叫菜豆Phaseolus Vulgaris L.»原产于美洲的热带及副热带 地域，为自花受精一年生草本作物，天然雑交率不及1 %。
菜豆嫩英及种子含有丰富的蛋白质、醺 ' 及维他命A、B1、B2、和C。且据 说荣豆含有「特异之蛋白质」，对肿痛细胞的发展，能起积极的抑制作用。我国 股友们广为栽培，销售市场，或外销星洲，赚取外汇。
（-）气候エ宜
菜豆性喜高温，土质以微酸性、富含有机质之壤土及沙质壤土为最适。沿海 盐碱土、粘重土、团粒构造不良土及排水不良土皆不适于栽培。
（三） 种子预措
种子应选无病虫害、子实饱满、具品种光泽的籽粒,以增强其初期之发育及 对病虫害之抵抗力;更应厉行种子消毒。施用温汤浸种藉以杀灭附着于种皮外及 侵入种子较深组织之病原歯，是値得推广应用的方法。（注ー）
以福尔马林（Formalin） 100倍稀释液浸种30至6 0分钟,再以淸水 洗涤后卽可播种，亦能达致防治效果;或先行将种子浸渍2-3小时,再以Man zate -D及Benlate 依用量稀释浸种15—30分钟，亦是可行办法。
（四） 栽培管理
菜豆根系发逹，整土时宜深耕细耙，使表土深厚疏松，则根部可充份发育。
菜豆的种植法与并豆同•惟株距胶乱豆小一半，卽株距约14吋左右，在每 播种穴基肥旁播ド种子4至6粒,复土灌漑，五天后幼芽出土,待本叶长出后, 卽应愼防豆潜蝇之危害，可每四天喷布Monitor及Benlate作生育初期病虫害 预防。
生长后约五天行第一次追肥，1〇ー1 4天行中耕除草及培土。在生育初期宜 施速效性肥料，以促进播种后35天内植株之生长，这对根瘤菌之形成起一定何 利的影响。
一般言之，在フ磅分化前应使株苗繁茂茁壮，至花芽形成后，则应愼施肥料 ，此时根痛菌已形成，能固定空气中之氮素以资利用，故对氮素肥料之施放，应 更为留意。若茎叶过于茂盛，则导致落花多，结英少，病虫害发生亦多。
灌漑宜在早晨或傍晚地温低时行之，切忌在地温高时（卽烈日当空酷热时） 灌漑，以免防碍及伤害其生长生理而诱发病害发生。常见农友们在中午时分灌漑 ，这是应该纠正的〇
菜豆对地温的适应范围在25度ー 3〇度C之间，在此地温ド，其根的吸水力 及豆英的产量皆高，若在中午时分灌漑，使地温急骤降低,致使菜豆稔实数也降 低,减少收量。
我国地处热带，昼夜温差变动不大，亦每造成不稔，这就解答了农友们对菜 豆在华南一带能盛产而本地产量低的原因了。
菜豆最忌连作，笫一次连作其生长势及产量皆比初次栽培时为低ド。在实行 集约栽培的农区，连作势所难免，若需皆行连作时,除实施各项栽培管理外，在 阳光温和的F午喷布杀虫杀歯剂的同时，可每4加命淸水配合爱多收Atonik或 爱农Aron 6c.c.,上碧Samppi微量元素液肥15 C.C.（另加入粘着剂 Sticker 及湿润剂Wetter效果更显著。）每四天喷布一次，连续施用四——五次。笔
275
者曾试以菜豆作三次连作试验，采用上法处理,未见产量低下，且生势壮旺，这 与微量元素液肥中之铜素Molybdenum白密切关系。
扣素对豆科作物尤为重要，其对根瘤菌之形成有关，若以钳素伴豆科种子种 植，可提呙2 —3〇％之产量。
（五） 病虫害防治
危害菜豆之病虫害很多，虫害危吿最烈的当推豆潜蝇。在菜豆发芽出土后, 豆潜蝇卽开始危害，产卵于叶柄及嫩茎中。虫卵孵化后潜入茎内髓部及叶柄内部 为害，被害初期不易发现，至R株呈生长缓慢，营养不良，被害叶片黄化时开始 发觉。之后受害部位产生肿瘤般溃疡裂曲,叶片黄化脱落,生长受阻或枯死。可 喷布Monitor加适量白糖透杀之。
若在种植穴种子旁施入。•!?克之Furadan - 3G，可维持约2。天之杀虫效 果。20天后切忌再施用，以保障消费者之食用安全及维护「农业道徳」。
其他虫害还有叶蚤、郷虫、红蜘蛛、豆荚螟、吊丝虫、椿象、夜盗虫等，通 用之农药如良カ しannate ' Monitor ' DipterexヽGusathion等可杀灭
〇
病害方面危害最烈是锈病Rust。在干旱的气候，锈病危害尤烈，主要发生 在叶部，茎部及豆英亦会发生。成熟抱子呈赤褐色粉末，藉风力、雨水、昆虫及 人类机械损伤传播为害。喷布Benia te或波尔多液Bordeaux Mixture （硫 酸铜二两，石灰四两，水四加命）效果优良。（注二）
危害次烈的有绵腐病及角斑病。
绵腐病在高温多湿的气温ド，发病尤烈。病叶籍粘附着健康叶及豆英而迅速 感染。摘除病叶并依用量喷布Benia teヽManzate-DヽZineb等药剂’可收防治 效果。
角斑病在高温多湿的气温最易发生。发生部位在叶及荚部，感染初期，叶上 有点样靑白色小斑点，渐次扩大而变成黑褐色多角形病斑,直至病叶干枯脱落而 枯死。防治法可与绵腐病及镜病各项药剂共同防治。
其他病害还有炭疽病，叶烧病、及毒素病等。
（六） 采种
菜豆之采种应选留茎基部及中部英形端整，无病害之果英，末梢之颁英应摘 除作食用。（注三）采种用菜豆其施肥量应增施磷肥及钾肥。若以农友们・一般施有之靑肥 （N15%，P15%. K15% ）为例，则应调整为N12%，P18%. K1 6%较为适宜, 以促进子赏饱满及提高采种景,但也视土壤之肥沃度而斟酌调整。
采种适期为待豆荚转黄褐色，豆英折不断而带秘性时。采收后，置于阴凉干 燥处追熟2-3天，晒干，剥出种子贮存于阴凉干燥处，让种子休眠一月以上卽 可播种。
（赠应届高初中毕业同学）
（注ー）:种子先行浸水4 一 6小时，然后投入51C之恒温水中浸渍1 C分 钟。
（注二）:喷布波尔多液除可达到杀灭病原菌外，尙有增加叶绿素,延长收 获期的功效（197C年并豆实验结果）。
（注三）:可提高早熟性，增加收获量。
276
猫与狗
彭志伦师
H
有些事情，有时是不能照常理来推论的，往往不可能发生的事会成为事实，就如我家最近发 生的这一件事，便是一个最好的现成例子。事情是这样的:
几个月前，我们这一带木屋区人家常发生偷窃的事件•闹得人心惶惶，不安于居，所幸我家 并无遭人光顾。其宵，说句实话，我家没有一样値钱的东西可让人偷，若有那个瞎眼的小偷潜进 来，万ー不幸爬稀跌伤了手脚，说不定还要自掏腰包看跌打医生哩1因此，对于失朝的事我根本 不放在心上，而我妈却跟我相反，整夭疑神疑鬼的以为家里随时都会遭人「洗刼」•常常对我们 指指点点，有一晩半夜里竟大喊抓贼，吓得我们兄妹几人从睡梦中爬下床，慌慌张张的抓起木棒 和手电筒，蹑手蹑脚的簇拥进妈的卧房里，左瞧右望不见有何动静，只见妈坐在床沿,用手揉着 惺松的睡眼，见我们大伙ー齐涌进来，大吃一惊问道:
「你们进来做什么?」
我们相视愕然，一时不知所答，妹妹突然冒出一句:
「妈，妳不是喊我们抓贼吗?」
「抓贼?...没有啊! J
［".-• * • • J
我们面面相觑。
「哦!我知道了，妈刚オー定是在说梦话!」
弟弟恍然大悟的说道。我们经他ー提醒，都不由地笑起来。
婚有点饭眼的看看我们，低声说:
「可能是吧..-J
㈡
两天后，妈从邻人那里带回一条不大不小的蓬毛黑狗，说是为着守门防盗的，还说人家大量 オ免费送给她的。
自黑耳（狗名）入门后，家里果眞没有发生过失窃的事情，妈说是黑耳的功劳，我却不敢苟 同，因为世界上没有一个笨贼会傻到闯入穷光蛋的家里［
黑耳是一条凶狠机灵的雄狗，吠起来声屋奇响。在牠未来之前，家里经常有邻居的猫来捉老 鼠，所以在屋里难得一见老鼠的踪影，我们也乐得不用养猫。但自从黑耳来了之后，猫儿就不敢 再来我家了，而老鼠却因此慢慢地猖獗起来，尤其是近个月，鼠群为患的程度简直敎人咋舌、气 忿!晩间，牠们成群结队如入无人之地的啮食家畜的饲料，经常为了抢食打得岐岐叫。有时，我 在卧室阅读书报或写稿子，这群小东西竟肆无忌惮向我的脚进行「偷袭」，像是在厕拳擦掌向我 挑衅;有时，牠们大胆地打从我的书桌边沿爬上爬ド，瞪起骨碌碌转的小黑眼珠像是对我示威! 总之，一句话，牠们无孔不入。
这些，我当然不能视若无睹，也想出种种的办法来对付牠们，例如铁笼子啦，弾簧板啦，黏 胶啦，无奈道高一尺魔高一丈，牠们顶多吃了一两次苦头后就不会再懵然上当了。因此，我很自 然地便想到养猫，唯有猫オ是我的救星，牠们的克星。但继而ー想，问题来了，若是眞的捉回ー 只猫来养，要如何应付凶狠的黑耳呢?猫与狗从来就是水火不能兼容的。
妈似乎窥透我的心意，有一次自动的向我提起:
「家里长久这样下去不是办法，我看就不如抱一只小猫咪回来养，猫总是要捉老鼠的a
「不行!」
我一口表示反对•我不愿一条小生命拿来作犠牲品!
「你就这样眼巴巴看着牠们横行ド去?」
「我们可以慢慢的再想其他的办法...J
「你不是用过几种办法了吗?」嬉没好气的说，眼瞳内掠过一种怀疑的神色。「看你还想得 出什么好办法!」
㈢
有一天，我午课后回家，刚想要踏进门坎时，便听到从厨房内传出一阵小猫的叫声。我这ー 惊非同小可，忙把书本往桌上一抛，一个箭步便跳进里面去，就在同时，一道黑影从后F1］闻入， 来势凶凶地扑向蹲伏在炉灶边的小白猫，我疾步冲向前，眼快手到把黑耳的颈项紧紧地扼住，这 样，小白猫オ幸免逃过刼数!
小猫惊悸得瑟缩地躱在角落里头，似乎心有余悸地「妙妙」叫了两声。
妹妹跑进来，我的气正好无处发作，便大声嚷道:
「把小猫丢出去!」
「要丢你丢好了，我不丢!」妹妹嘟着小咀〇「妈早上从邻人家里化了几块钱买回来养的。」
277
「什么? ..•」
想到刚オ的那一幕，我不禁替这只小猫寒心，妈怎么可以胡涂到这个地步!
「妈呢?」
「不在。」
我返身走回客厅，心里想待会儿妈回来 > 我一定要好好地跟她理论一番不可!
晩饭时，我提起这件事，妈态度轻松地说:
「没什么，以后就好了。」
「可是，妈妳不是不知道黑耳的箱害，为什么要把ー只小猫章来送死!」
「牠还不是好好吗?」
「ド午要不是我快ー步，牠早已完蛋啦!」
「牠们还不相识，不打不相识，以后就没事了。」
我气得无话可说，我知道妈是吃软不吃硬的，便转换一种语气说:
「妈，我求妳送给别人，不要害了牠〇」
「你知道吗?我是用钱买回来的。」
「那就还给主人。」
「你怎么老是担心黑耳会吃了牠!」妈有点火了。「猫和狗是同类，牠们相处久了自然就会 和好起来!」
「可是--J
「好了，我不想多检，以后有什么事就包在我身上。」
妈阻止我继续说下去，而且还下了诺言。好，旣然她老人家这样说，那就等着瞧吧，我就不 信妈能够要出什么花招来!
妈说的话还算数，每当她一有闲空，便用手捧着小白猫向黑耳膜拜，并且煞有其事的ー•边拜 ー边念道:
「狗哥猫弟，大家一起玩，不可吵，不可闹ーー」
啪! 虹个巴掌着皆的落在黑耳的头上。
「咬牠，看我要你的命!」
妈亳不客气喝叱道。
黑耳口中呜呜然，悻悻地走开了。
我在ー旁看了，觉得好気又好笑・气的是婿对黑耳太不公平了，笑的是妈的「训练」方法我 是头ー遭见到，如此训练下去，要不失败也很难!
这天傍晩，桌上刚摆好饭菜，小猫突然跳到桌前，黑耳一个纵身，饿虎擒羊似的扑上前来! 「快!快!」
妈失声喊道，幸而弟弟发觉早，把猫一手抱起，オ算没有发生意外。
「是不是?偏不听我讲，什么狗哥猫弟的灵不灵?」我几分嘲讽几分生气的说:「害人吃ー 顿饭都不能安心。算了吧，早日丢掉了事，不然，好戏还在后头呢! J
「你急什么，日子久了牠们自然会和好起来〇」婚心平气和的说:「人生总是不会平平安安 过日子，有快乐，也有惊险，小猫的成长也是这样...•」
我为之气结・我懐疑妈的脑筋是否有了问题，畜生怎能和人相提并论?
我不是对猫有成见，其宵，家人都很喜欢牠，而牠确也讨人喜爱。可不是喘，每次我放学回 家，牠便溜到脚跟前，柔顺的擦来擦去，软滑的细毛弄得人心里怪舒服的。有时，我在客厅看书 报，牠突然轻盈地从门外跳进来（大都黑耳不在的时候），似故意表现出一种受惊时慌张神态， 样子十分可爱°
四
日子一天天的消失，小白猫也日渐长大〇期间，妈仍是用老方法来训练黑耳，偶尔也故意让 小猫爬到黑耳的背上和牠玩耍。许是有人在旁监视的缲故，黑耳也不敢有什么异举，表现出颇为 恭顺的样子，有时，还用咀巴舔小猫身上的细毛。这样过了一段日子，奇迹出现，黑耳竟然和小 猫友善起来，一起嬉戏，互相追逐，甚而相拥而寝，情状十分亲暇。
而今，小猫会捉老鼠了，妈高兴得不得了，每当牠捉到老鼠时，便竖起大姆指大大地赞赏一 番，并且得意的对我说:
「现在证明我以前说的话不错吧!」
事曾旣是如此，我又有什么话好说?
（注:本文曾刊载于南洋商报）
278
唐代变文
。陈赛卿高三F。
—緖言
唐代文学的娜煌成就，除诗歌、散文及传奇外，还有-一大收获，卽是演述佛经和历史的讲唱故事一 ー变文。 变文乃是民间创作，这种文惟在当时以崭新的面貌出现，对后世文学的影响也极为深远。对于 这一大收获的重视与发现，都在后世•因变文的发现，最晩在淸代的末年;因此在早期出版的文学者作 中・都不筒涉及，成虽提到・却也语焉不详。若就现代文学眼光来看，尼一种作品完全跳于纯文学的范 围，在文学史上占有-非常重要的地位，它标志着长篇小说形式的开始胚胎。
二变文的定义
所谓变丈，基本上乃是从怫经中变化出来的民间作品，同时，也就是讲唱丈学的最初形式。由于怫 径的文学与内容，一般都非常艰涩，不是常人可以看得憧的，所以，在佛敎傅播的当时，就不疏不把占 经典的故事，重新再演说一番，变化一番，并改编或通俗白趣的故事，使一般人易于了解:正和流行于 当时的「变相」ー样，那是以「相」或「图画」来表现出经典的故事以感动群众的:同时再坛加音乐的 歌唱成分，使人容易记得。这.种有讲有唱，有描写，有比喩的唱本，遂成为一种文学新听，这就是建文
，郎「佛经变相之交」之意〇
三变文的发现
变文和卜辞ー样，是近几十年来オ出现的重要文献。有了它们・许多历史学者及文学家，对于古代 许多疑难问题，都可获得新的资料与解决的途经。
在ー九。七年五月(夏天)，有一位在印度政府部门做事的匈牙利地理学家叫做史丹因(A«steine )的，带了一位姓蒋的励译家，到了中国的甘肃的西部ーー敦煌去考占。进入甘啪境后，他风闻敦煌千 佛洞石室内，藏有古代无数各种文字的写本和厂画宝物。于是，他千方百计的诱编守者千佛洞的王道长 出资这批贪藏。结果他满载而归，运回了廿四箱的古代写本和五箱图画、古萤、刻続品及其他对象。这 些都是中国古代文化史上的重要文献，是一种无价之宝«
这是何等惊人的消息，法国政府获晓之后，立卽派了汉学大家伯布和(Paul pelliot )向中I或 甘尔出发到千佛洞，也带了很多的文物走了。
不久，中国官厅知道了这件事情，オ派人到甘肃去寻取这些写本;但除掉大半是佛经外，重要的文 献巳所剩无几了。
斯H"因是一个贪得无呓的人，不久又东来，这一次，他以高价在民间牧购，所以，王道士的私藏， 也奉送到斯丹因的手中。实藏的千佛洞遂空无一物。
其中的汉文写本，现藏在伦敦的有六千卷，藏在法国巴黎的有一千五百卷，藏在北平的也有•六千多 卷，私人亦偶冇收藏，然为数碰少。近年来，这种文献渐受人童祝，成到英法的图冲馆及博物院去抄写 去照相，或到北平公硏究，或将已得的材料加以枝印，或发表专论，于是这埋藏了将近一千年的古代写本 ・渐渐地在我们的眼前露了面了。如罗振玉氏编印的「敦煌零拾」、陈垣氏的「敦煌刼除缘」、刘复的 「敦煌掇琐」诸书，虽篇目不多，然在硏究敦煌文献的工作上，巳是宝贵必备的典籍了。
敦燃的写本，因有些还存角题跋，可.资佐证，年代最占者为公历五世纪初年，最晩者约十世纪末年 。总之・变文是一种附散夹雑.的新体裁，是ー极在唐代以前的正统.文学中未曾见过的新关裁。因这些变 文，直接产生后代的挥词宝卷之类的民间攵学，同时对于宋元的小程及戏曲形式上的发展，都有重大的 影响。
四变文的来源
变文并不是偶然出现的〇他的来源是佛经，他的功用是傅敎。所以这些作品初期灼产生，并无太多 的文举意义，不过是ー极宗敎的宣传品吧了!
中国诩译印度的佛经，自吴朝支谦及后来的竺法护、支识、安淸等人明始,中经北帽的姚秦鸠、鸠 罗曜什、受无携;南方的佛陀跋I它罗、费云等人，纤续将佛敎的经典作出系统的介绍外，另创立一种切 合原意而•文句组织构造倾向梵化的翻译的新交体;一直到唐代的玄奘取经并从事大规模的翻译，差不多 所冇主要怫经都已薛出〇不过泽交深奥，并且，佛敎若要深入民间，专穽那些深奥的经典是不行的，加 以当时印剧题未发明，一切攵献都靠写本，所以经典的广事宣傅也就非常困难了。为了克服这檀困难， 不得不在宣传的方法上想法チ。一面要注意把怫泾变成通俗有趣的故事，使民众容易了解，同时也增加音 乐的歌唱成分，使众人容易记忆。
变文里有讲有唱，有描写，有警喩，对于民众是ー极极佳的宣傅品。因此就i'j•ー极「俗讲僧」的产 生。这些俗讲僧就是拝师的意思。他们所满的，就是「改变沸经原文，演为通俗的故事」的意思。后来
279
有人套用这种讲唱的形式来演述历史故事，于是这种散攵、韵攵夹维而交白兼用的交龙便发达了起来; 到后来史事艶间包都加了进去。于是，变文成为一袱民间文学的新盘裁。
五变文的形态
变文，意思就是「改变佛经•原文，演为通俗枚事」，亦可说是「佛经变相之文.」〇有时乂因其内容 ，称为「佛曲」;因其性质，称为「俗交」:或者因其形式及功用，称为「讲唱文」。不过，无论名柄 怎样不!司，其髅裁还是一様的。他们是一种散交与韵交混合起来的叙述诗，至于混合的方式，却有三楂
㈠散交与谈文叠用一一这就是先用散文谜述径文的意义，再用茹文重行歌唱一遍，而散交与韵文的 内容，却二而ー，一而二，等于同义语的重复•=例如「维孽诘禅•变攵」中的「持世菩萨卷」就是G
㈡散丈与韵交分エーー这种方式，只用散文作为司文，却用叫艾来详细叙述。这枢形式，散文范％ 攵在内容上没有重费之处，这很像后来弹词戏曲中的说白与唱词的组合。例如「大目干莲冥间救母变文 」、「地狱变文I就是。
㈢散文与韵攵混用ーー这种方式，比较灵活，散文盐文交杂并用・没有载然的分野，成为ー秫相当 混乱的形式。例如「伍子胥变交」就是。
在变文里面用到的散文与韵文，本身的变化也很大。就韵文而论，它的句子组成，大体上虽以七言 为主体，但其中也往往雑百三言、四言、五言或六言的句子。「八相变丈」便是一个不太常见的例子。 至于散攵的体裁，有时用普通的浅近文言，右时吊当代流行的口语，但・有时也用堂皇华曜的骈文。前两 极颇多生梗之处，而骈惟却极图热。
就今存唐代变文来看，最早的作于玄宗时代，最晩是唐末，但作者均不可考。一般皆是长篇诗，其 形式亦大同小异。
六变文的类别与内容
现存之敦煌变交有四十余柿;目前尚陆续出现。我们可以因其内容而肥他分成二种:
㈠讲述佛经故事的——这一类的变•文，以「维学诘经变文」、「降魔变交」和「大目干莲冥•间救母」 （也称「罗卜救既!）为代表。
「维摩诘经变文」本身就是一部富有•文学趣味的小说式的经典。三国时支谦译出，后来鸠罗整片又 加以重译。全书可能有三十卷，是篇幅段长的一部，但现今只有存有数卷。经中叙述居士维晚诘生病， 释迦怫吩咐他的门徒夫问炳。仙的门徒舍利怫、大目施莲、大选叶须菩提富汉那齿人诉说维摩诘的本领 过人，都不敢去;后来，释迦佛又问了五百圣贤，八千菩萨，仍无人敢去，释迦佛乂叫烂勒菩疏，光严 觉子，持世菩萨诸人去问炳，他们I司样不敢去。殻后，只有文殊师利一人，担负起这个重担，前住问病 。后来交殊与维陛诘见了面，维陛诘果然大显神通。全篇描写不但不会下淡无味，反而想象力觉京，描 写生动，故事亦饶有情・趣。
「降魔变文」篇辐琏短，但文字颇流利生动。叙述了南天竺金卫城大国的贤相须达多，因为替儿子 求亲，遇见了佛僧，因此诚心信怫，德・见如来佛。如来佛叫须达多慈善好施，广建庙宇;并派舍利佛与 何同行，随时帮助。后他因买地建庙，与顷王的六师发生悪感»遂起争件! 〇后卒降服侦鹰，:‘队归佛敎。 篇中写六师和舍利佛斗法的一段文字，为全篇的精彩处。
这「降魔变文」写的是「劝善」的敎训，却写得如此不平常，令人读之，不忍释手。作者的描写手 法确是高超的。
「大目干莲冥间救母」，叙述/佛弟子大冃干莲以善因，得荘「阿罗汉］果，成了一名罗汉。然后 凭借佛カ，进入天堂，见到亲身的父亲;然而他的母亲靑提夫人却失了踪，不与父亲同在一处。他不知 母缓究竟何在，便含泪乞问于怫祖，佛祖指示他道:「你的母亲由于怙悪不凄,如今尙在地狱之中〇」 他蜃哀苦的向地狱中救母。以后，故事就转入了他艰苦寻母的种种经过，描写得十分生动。最后，这「 大目干莲冥间救母变文」便终止于佛法的颊扬与歌颂声中了。
关于演述佛经的变交，除了上述三种以外，还有「地狱变文」•「父母恩亟变文］、「八相成迫谖 文I等诸憧，现俱藏于北平图书馆。「魏女缘起」萩于巴黎。「有相夫人升天变文」、「敦煌零拾］， 这些大都阙残不全〇
㈡演述非佛经故事的——大槪这些演述佛事的变文,在民问极为流行，于是有人依据其格式，变痕 其内容，将古代的历史故事演述而成，因此非佛敎故事的变文就因之而起了。
这一类变文，以「伍子胥变文」、「王昭君变文」、r孟姜女变攵」、「张义潮变文」、「张维深
280
变文］、「秋胡变文」、「，’贯永变文」、「舜子至孝变义」为代表。
「伍子ff变文」，纯然是涧陲史故事，与佛敎亳无关联。文中叙述春秋时候的楚平王派了一个使臣 去捉犯了那的伍子胥，使臣却空手回回，只好自缚以见平王。平王聴说予あ要「卽日兴兵报父仇」，使 大怒起来，立刻于狱中取得子•胥的父亲伍奢及哥耕伍子尙杀了;并ド令严捉伍子胥。接F来，故事便沿 肴伍子肯旳逃亡他国而发展。整部变文那种波吁云谲的描写，是令人激赏的。
编目者或因・息这变文叙述的•一部分是吴、越相争之事，枚便冠以「列国传」的名冃。其宵，这变文 是全以伍子胥的故'事为中心的，故仍以巴黎国家图书馆的目录名「伍予青」为当。
「王昭君变文」（「敦煌遗书」作「小说明妃傅残卷」）蔽于巴黎国家噺书佑，亦为民间极流行的 故事之一。故事是叙述王昭君和番的展怨故事。
「舜子至孝变文］的故事见于「史记」及刘向.的「孝子传」。变文的作者把这故事扩大了・增加了 许多的想象力，极尽铺张之能事。
「西征记变文」（或称「张义潮变交」）。内容乃叙述当日与外族的战争与抗战英雄，描写当时社 会时事，卽非古史，只是一种社会时事。可见变文龙裁已经确立,其内容亦日趋变化痫大,决非拘于佛 经与古代史事了。
其他如「季布歌」、「置永传」一类的七字唱本（藏于伪敦），都是承•袭变丈的牍裁而产生的民间 歌曲〇
七变文的艺术成就
变文的艺术成就是多方面§.突出的。它的最大特色是具有很!®的艺术表现力和盘术感染カ。但变攵 文学比较粗糙,有的篇章中情节开展得比较不够:错别字鲛多，句法修辞不够精当，这是有原因的:
/・变文本来是群众的口头创作，用文字记录下来，大都没有经过盘术加工或删改;
2变文作者是人民大众的群众，他们没有获得足够的文学训练。
变文是当时一种优秀的群众性的民间文学形式，它是富有艺术生命力的。后代的「诸官调」、「鼓 词」'「谛史」、「小证」，都受到变文很大的启发和影响;而「宝卷」、「弹词-，更是由变文直接 演变而来的。
八变文对于后代中国文学的影响
变文对于后代中国文学的影响主要有下列四点:一
/•宝卷、弾词等一类的民间通俗作品，是变文的嫡派儿孙。
2.末人话本，在形式上受到变文的影响:宋元间所产生的戡文、话本»杂曲等，都是以韵文与散文 交维组成的，而且题材也是取目变文故事的。
J・中肉的长篇小说中，时时夹杂着一些诗词歌赋或是骈文的叙述，乃是夔文修裁的转用。
么中闵的戏曲，由于唱白兼用，以洵文散交合组成文来叙述，来演唱，或演奏一件故事的风气,在 演剧娘术上可说是一大进步;这种编裁的形成，乃是受了变文的启示与影响。
九结语
最初的变文，只限于演述佛事，辅助宗敎宣传，到后来甚至连史事艶昭也演了れ来，成为民间文学 的一种新体裁。
变文的峙代・就今所知，当不出于盛唐（玄宗）以前，而在今日所见的变文，其最后的特代,则为 梁、贞明匕年（公元九ニー年）。
但今所知的敦煌写本，句・早至公元四百零六年者，也有晩至公元九百九十五年者。最晩的变文写本 和最晩的其他写本其年代相差还不远（不过七、八十年）;而最早的变文写本和最早的其他写本,其年 代竟相紫了三百多年之久・可见变文在这三白多年间，曾在是未曾成型的。
变文谜际销养匿迹的待代，是在宋眞宗的峙候（公元九九八----〇ニニ年）〇在那时候,一切
的异敎»除了道、释之外，竟完全的被禁止了。而佛僧们的识唱变文，也连带的被明令申禁了 a
变文的名字虽已不存在，它的躯体虽已死去，它虽不能再在寺院甲.被讲唱，但它却幻身为实卷、为 诸宫调、为鼓词、为弾词、为说经V为说参淸、为讲史、为小说，在瓦子里讲唱着,在后来通俗文学的 发展史上遗留ド最重耍的痕迹。
令人遗憾的是，这些中国文化的重要文献却远在凶外，有的又未经整理出来，无法加以详细的硏究
281
生态节律
任何一种新学说、新理论在最初一定受人非议的。无可否认的，心态节律学也在这样的情况
ド被提出来。
根据槿粮皆验结果，専家们一致认为:何个人体内都有各种不!司的节律。它们可以决定内泌 素的生泌，心的跳动，思想力的集中・脑筋的敏活，情绪的波动，以及黑夜的梦与白日的幻想。
首先，让我们谈情緖的波动与简律关系。这方面，専家们曾做了许多的测验，而绘出了一个
:情緖周期
:智力周期
:惟能周期
高三A陈活泼
依照这圆型指出:当曲线在中线之上，人的情緖、韩能、智力都达到极好的时期。这时期， 无论在记忆东西，体操或是思考东西，效率相当高。当曲线在中线之ド，也是处于「低期]，是 个馅光养晦的时期，情绪方面，变化不定，易怒，沮丧;体祀方面，懒慵散漫;智力方面，健忘 ，注意力容易分散，容易做出错误判断。如果曲线在屮线相交时叫「临界」□，这时候。也可稍 为变动或过渡时期c因此，人在这阶段表现出极不稳定，因为他缺乏协调旭カ:这一切，都决定 于其中一个因素——节律，不过，节律并不预示将会发生什么事，它只指出在某些时候会有某种 表现的拠向。专家给于这种节津另一名称为生理节律(Biorhythm )。
由这里，我们可得知为何一个人有时情绪变化不定，有时很难集中精神，有时很无记俨某些 英文生字，这都是因为节律影响了一个人的内泌素之分泌，从而影响分泌素对人体的作用，造成 刺激程度有着可油的差别，而最终达致不能协调。因为根祓专家I’凹的认为，每个人龄内都有控制 节拍的「鼓手」，对内泌素，情话及睡眠与淸醒状应依照规律的涨落起伏，不断地进行协调任务 〇如果一个人的活动符合了「鼓手.」的拍子，内橙和精神オ泥健康，这拍子也就所谓的节律。
另ー点，动物的对外抵抗能力也会受浦律影响而在某一段时间显得极为祂弱。这时，也是他 们最易受害时期。如那些遗传而对声音很敏感的老鼠，平时他们并不会受大声的声感的影响，可 是在某些时候，这声感却足以致它们于死地。
谈到影响节律的因素，首先便须谈到生理时钟与环境时钟。人体内都有自己本身的生理峙钟 ，这时钟会因罢外环境影彩而加速或减慢。好比一个人处在一个永无白日的天地，那么，他的生 理时钟便因而减慢，这是因为我们对外界的刺激鬼感觉•致使我们在生理上对时钊蝮念改变，这 也是生理时间的改变。
如果生理时间与环境时间不能互相配合的话，那么各种生态节律便不能互相留调,如果要这 两种时间能够配合，那便必须有外来的讯号，例如破晓的曙色，牌钟的智弦，傍晩的夕阳等，云 ー点，我们可以从皆验证明。波上顿哈佛大学在一次酉验中，把一只鼠猴养在白盒子里，盒内好质 是热带地区。髀过一段时间，把它取出而检査其情况，结果发现到・这猴的血液循环，龙温变化 都出现了不だ常且不稳定情形。另ー皆验是把一个人关在一个完全没有与外界接斓的地方，使他 没有正常的时间观念，而他们本身也因自己的生理时间而采取了稍微不同的时间制度u结果发现 到，当他在吃仮时，他髓内的内泌素早已进入睡眠状态，因为他本身各种节律都不渣互孔感调， 于是他的午择、晚餐都似没有味道。
吃束西的时间也是冇关生态节律的，把二只老取分别关在木l，E地方，其中一只让它在天、!'I 后最初四小时内吃一次东西，而另一只让它在天黑后最初四小时内进食一次，结果;任白天吃京 西的老鼠大都死亡，在晩上进食的都志活若。这是因为白天是唾眠时间•它i阳体内的分泌素已在 睡眠状态，于是食物无法分解与好好的消化，结果等于没有吃东西•样，于是，当然地它们使迎 入死亡阶段。从・这里，我们就知道为什么进食时间要•暁定，为作么仃些人一直要吃东西而又不流 完全地消除「饥饿」〇総而言之，环境一切的降件都直接地影济了生态节イKl’勺次ぎ。
如今，専家都希望能找寻出控制节律沽动的小钟与协调整个时间系统的母钟。这样，惊学界 可就出现了一线曙光〇因为医生可以得知各种器官’的活动节律，从而使到手术进行更顺利、更安 全。另一方面，普生也可得知人・内的抵抗紊之节律，因此可以知道何时注射药物最能配合抗曜 素之节律，达到更高的效率。这样ー来，封于许多厌构，人类都n]•以很好地消除它。于是，现,任 奋学界便出现了一种治疗法——生理节律治疗(Chronotherapy )，看起来,人类如果能成功 地找出这节潭系统的话，我们旳峙代乂可跨前一大步了。
282
我曾经做过家庭敎师 方若萍
在一般人眼中，家庭敎师似乎是一项旣高尙又轻松的工作， 我亦曾羡慕那些个当家庭敎师的友人，他们个个都说这项工作好 轻松好写意，听得我入了神，整天都向往何一天也能当上一名家 庭敎师。
皇天不负有心人，听说邻居有个小孩要补习，我一方面避免 错过这千载难逢的机会，一方面又止不住心头那份新鲜与好奇， 因此我毛遂自荐向他的家长表示愿意替他的孩子补习。待遇少得 可怜，十五大元补全科，不过看在邻居的份上，又只是二年级的 学生，也为了过当家敎的瘾，就满口答应了下来。
补习的情形是这样的，一星期两天，每次两个小时。开始上 课时，这孩子显得蛮乖的，每次为他补习，他都静静的坐在那儿 听我讲解，我吩咐他的作业,他都按时交给我，还做得干净利落 。这么好的・一位学生，我疼他当然是不在话下;于是乎，毎次课 余时，我就讲故事给他听，不然就敎他画画。一切都是如友人所 说的，好軽松好写意。
渐渐的，他「原形毕露」了。也许我对待他太好的缘故吧! 他竟然骑到我的头上来，只差没撤泡尿;上课不专心,东歪西倒 的，叫他做作业，没有一次准时交，还做得一塌糊涂。有时上课 上到ー半,他就吵着要听故事，如果我不讲，他准会拉我的头发 ，搔我的痒，等到我将他哄静时，时间已经差不多了’他就急忙 挟起课本，飞也似的跑回家观赏其精彩的电视连续剧。前后判若 两人，眞协我也。
因为大家是邻居瞬，我也不好意思向他的父母亲去吿状，将 就将就算了，免得让人家说我小家子气。岂知这小家伙却不知好 歹，反而变本加厉;本来一星期只补习两天，天晓得，他天天都 上我家来，来了就东摸西摸，东打西敲,看到什么就要什么，常 常向我要铅笔、胶擦什么的，甚而偷我的零钱去买冰淇淋吃,气 得我肺要爆炸，心臓要停止跳动了;当我把他哄出去时,他就哭 丧着脸说明天要测验，死赖着不肯走，弄得家里眞有点「鸡犬不 宁」，当然我也免不了被双亲臭马一顿啦!
不要说人会生气，佛也会发火哩!在忍无可忍的情况下，我 已管不了什么「百忍成金」这鬼名堂了，管他三七二十一，马上 向他的父母亲宣布辞职不干。说起来眞惭愧，我的家敎生涯前后 不到一个月，当然,他父母也就籍口不发补习费给我。受了这么 多冤气，竟然连一点补偿也没有，眞是「赔了夫人又折兵」，奈 何!
经过这一次的敎训，我不敢再作第二次的尝试了。我曾分析 过，为什么友人敎了这许多年皆相安无事，唯有我，唉!只敎了 一个月就招架不住了，眞叫我费解啊!
283
物质的探讨
。高三B黄华忠。
好奇是人类的天性，因为强烈好奇心的驱使，人类不断的对宇宙自然发生的现象与矛盾 ，作出分析和思考，希望找出造成这些现象与矛盾的自然定律，科学家们都相信，宇宙间存 在着自然定律，这些自然定律，阐明自然界中发生的现象与矛盾。
人类对世界的认知全凭感官建立，也就是凭感觉来理解我们身处的世界。但是•人类所 能见到的，所能感觉到的事物，显然只是物质的现象，而不是「物质的’实质」，卽实体。我 们不难想象得到人类感官能力的极其有限〇我们平时所看见的光，在经过三棱镜二次折射之 后，变成七色的光谱，我们肉眼所能见到的光幅也就尽于此了。肉眼只能感受到由红光到紫 光之间很狭小的一段幅射带，而在这一段幅射带之前与之后，红外绞、无线电波、伽马射线 ヽX—射线等，却不是肉眼所能感受到的。所以，很明显的，我们对宇宙自然所得的知识只 是凭我们性能不完全的感官所得的模糊印象的残影罢了。
纵然如此，人类始终没有放弃对「物质的曾质」的探讨工作。从亜里斯多徳解释事物「 为什么」发生;伽利略说明串物「如何」发生;牛顿建立「机械式」宇宙，一直到二十世纪 的今天，人类似乎还没有接触到「物质的会质」。如果有那么一天，人类制造出高度精密的 仪器时，有没有希望探讨出「物质的实质」，而揭露构成宇由’万物的奥密呢?
要回答以上所提的问题，须从光电动效应及物质与幅射间的相互作用的现象着手。
任何物质都是由微粒，卽电子，中子及质子所纽成，这是毋须置疑的。ー九三五年，法 国科学家德布罗格利，认为如果要完全了解物质与幅射间的相互作用，便不应把电子看作是 微粒，卽坚实有弹カ的球体，应当把电子看作有系统的波。这个理论在较后的一束电子射在 金属晶体上，所显示波的特性中得以证明。从前认为物质是由坚‘实球状的电子飞绕原子核而 组成的想法显得落伍，不合理了。而从徳布罗格利的理论中，我们得出一个结论ーー物质都 是波形成的，我们是身处在一个波的世界。
当把电子看做是一个有系统的波时，问题使产生了。人类要了解，找寻「物质的眞盲世 界」，那歴，要讨探电子的行动，就变得不可能了，因为电子卽不能被当作微粒，而如果问 一粒电子的位置与占有的空间是多少，这显然与问恐惧，忧虑等感情占有多少空间ー样的没 有意义，人类所能做到的只是说一粒电子，在电子群复雑交迭的波上的某一可能位置。如果 ，有一天，人类制造出能放大一千亿倍的显微镜，能把电子放大至肉眼所能见，间题仍然9无 法迎・刃而解，由于电子比光波还小，科学家便要利用比普通可见光波长更短的伽马幅射线来 照明・然而光电动效应的现象却造成了更大的困难，当光一接触到电子时，电子的位置与运 动状态便起了根本的变化。在光电效应中，普通光线已经对电子有很强的作用力，那更何况 高频率的伽马幅射贱。结果，当ー观察到某ー电子的位置时，它的运动速度（大小与方向） 便已经改变了。在这种情形下，科学家便无法对电子作更进一步的观察。
人类似乎无法探讨出「物质的眞实世界」，因为在研究单一个电子时，便已经到达人类 无法跨越的极限。当人类想深入探求这眞实的客观世界的顷刻，他那个观察的动作已经改变 了客观世界的活动。人类想把眞实的客观世界与感知隔离开时，所剰下的只是一堆数学符号 。人类的处境，就好像盲人想知道雪花的形状和构造，但当雪花ー碰到他的指头和舌头时， 便巳溶化。
这是不是说人类无法揭开物质的眞实世界的秘密?人类身处一个小宇宙与一个大宇宙之 间，卽不能从原子的小宇宙中得知物质的实质・是不是能从广大无迁际的星空，从无限的时 间和空间得到答案呢?这有待未来科学家来证明。
284
不论在那一方面，先入为主的观念都是要不得的。从逻辑学的角度来看，我们 就不难明白;勉强的前题必将导致勉强的结论，受限制的前题ー样将会専致限制的 结论。
布
福 仑
X X X X X
要接触一个新的问题，要能够深入一个问题，就瞧该抛开旧有的观念。要深入 或者说触摸「相对论」也是如此。从狭义相对论中，一・个车要的结果是--光速
是一个定値（3X10 8m/s）,就算是在不同的系，因为时间与空间是相对的。先 让我们抛㈱这个结果，看看以下的例子:
假设在一辆进行中的车厢的中央部份，向前后两个方向同时把光发出去，这时 车厢中的观察者观察到，光是同时到达车厢前后的两个坚。现在让我们有看车府外 的观察者。他会吿诉我们，前面的车厢壁是远雌光线在连动，后而的车厢壁是完进 光线在运动。因此他会发现ーー光会先到达后面的车壁，然后另ー线光オ到达前面 的车堂。试问，从这个例子中会得出一个什么结论?到底光是否同时到达前后的车 壁?
•现在我们姑且相信光速是不变的，而且晋际上，在电磁学中光速.C=而焉 从是个争管就可以推导出以下几个革命性的结论:
假设一束光正射向正在以场光速前进的宇宙飞船，一个观祭者正坐在宇宙飞船的上 端测蛍这速光的速度。因为接受了光速是不变的・因此在这位测量者的系中（太空 船上端）测量光的速度也是一个定値，卽这束光经过这艘宇宙飞船的时间是一定的， 不论这般宇宙飞船是否在运动。也就是说在静止时这个测量者测垃到光经过宇宙飞船的 时间是七，在向着光前进时所测量的时间也是七。这说明了在运动中的宇宙飞船的长 度会缩短，因为这才能相对的使那一束被认为会变「快」的光「慢」下来。
冋到上而的假设，当葛束光离开宇宙飞船时，测景者测最光离开的速度;或者我 们会认为他所得的结果是1%光速C。但在接受了光速是定値之后，我啊就必须承 认他的测量的结果是不变的光速C，而不是1%C。这乂将専致一个结论，在测量 者的空间（宇宙飞船上端），时间是会变得缓慢（对于静止的系）。因为这才能相对 的「减低」光离开的速度，至少这是比较完整的说法。
实际上，根据艾因斯坦狭义相对论所推导出来的式子已经能够计算运动中物髓 的长度与时间对另-"个系的改变屋。其简列如下: ーー运动中物体长度及时间等于静止中物体的长度及时间个别乘上:/~y2
卽: *—~ C2
心ス・咅
Ex/T ・咅
# I，七为运动中物体对于静止系中的长度及时间。
# L，T为静止系中物体的长度与时间。
# V，C为物体运动的速度及光速。
X X X X X
相机把一座建筑物拍下来，从相片中（二度空间）描写那一座建筑物一般。我们也 都知道只有从皆地的（三度空间）去观察才能更具体更完整的去「了解」那一座建 筑物。人们用三度空间来描写物体的运动形式，就像是从相片中描写建筑物。艾因 斯坦之所以做得完满是因为他把时间加到三度空间的坐标上，以四度空间来描写。
295
（一） 美元汇价暴跌
ー九七八年，美元在欧洲外汇市场上遭到了汇价空前惨跌的厄运，并且在货币史上创f 了历年来最低汇价的记录，使一美元跌破了不到二马克的水平。
美元汇率空前惨跌，基本原因是由于美国对外贸易出现巨额逆差，衅致人们普遍对于美 元失去信心所致，但在外汇市场上对各国货常进行投械买卖•促成大量抛售美元的压カ,这 正是美元汇价惨跌的弟因。
从经济槻点来分析，此次美元汇价猛跌，可以归纳为ド列几方面:
（a）美国在ー九七八年正月份的对外贸易表现差劲，人们对逆差额可能大大超过二〇亿美 元感到惊慌失措。
e）卡特政府旨在减少石油开销，缓和贸易不平衡现象，并对解决当前经潸危机,颇具关 键性的国家能源计划，还在国会中进行辩论，宵施日期仍然不得而知。
（C） 一九七八年正月份美国通货膨胀率猛烈上升，国内经济成长率则呈现减缓的现象’加 上外来投资锐减，造成失业人数越来越多,这是触发抛售美元浪潮的另一个原因〇
©）美国国内历时长久的煤矿エ潮以及美国东南部由于严寒侵袭所造成的经济混乱现象, 使人们对于政府解决经济问题的能力感到懐疑。
美元汇价暴跌使石油输出国等机构成员国遭到巨大的损失，加强了石油生产国率备放弃 以美元作为油价计算单位的决心。科威特部长阿狄基，正呼吁提高油价，作为抵销美元汇率 下跌遭致损失的ー极手段。美元汇价的统跌，不但震撼了美国本身的经济秩序,而且也给四 界经济带来了诸多不良的影响。
（二） 回敎发展银行常年大会
来自三十二个成员国，为数约二百名代表以及世界银行、亚洲发展银行和其他国际金融 机构的观察员，出席了在吉隆坡举行的第二届回敎发展银行常年大会。
由于参加会议的国家包括了石油输出・机构中绝大部份的成员国,以及亚洲和非洲的回 敎发展中国家，这意味着拥有大最石油资金的阿拉伯油产国将与迫切需要资金从事发展用途 的回敎国家结合起来，共同为发展成员国的艘业、工业、贸易、敎育与训练，以及其他基本 建设事业而努力。回敎发展银行已经把致力于促进成员国间的贸易交流作为一项新的政策目 标-而且也在深入研究成员国间在金融与货币方面的合作。
（三） 设立欧洲货币体系
在西徳不来梅举行的欧洲共市峰会，这是一项由共市九国领袖所参加的欧洲理事会会议 ，除了讨论共同关心的经济成长、能源、就业和抗拒贸易保护主义等一系列重大问题以外, 还批准设立一项由西德和法国共同提出的「欧洲货币俪系」的建议。
根据共市峰会的声明,设立「欧洲货币体系」的基本目标，是在于使西欧建立一个欧洲 货常穏定匾，最终取代己处于分崩离析的西欧货币共同浮动制度，使欧洲共同市场免于受到 外汇市场货币不稳定所带来的种种不良影响。近年来，由于英磅和美元相继发生变相贬値的 汇率暴跌・使西方经济体系中的货币制度发生重大的变化,西欧各国无不受到这场货币危机 风暴的侵袭，欧洲货币共浮制旣然逐渐失去其原有・的功能，「欧洲货币体系」也是为完成西 欧货常共浮制未尽的任务，而提出的一项具有远见的计划。
ー九七八年经济掠影 甘美珍
286
靑靑子衿
啸!啸I !啸1!!
是蜷伏在马六甲海峡底层的海啸I
是太平洋的惊涛浪卷!
是血，红红暖暖的液体，在不及ー立方是米的动脉，感性的沸腾、沸
陈质采
你终于痛苦的把脸深埋在双臂，然后，摊开掌纹纵横交错隋不着ー 丝理路的手心，无助的托住沉重的头颅。
「噢!吿诉我，什么是新?」抬起头，一双晶莹剔透的黑眼球，迷惑 得像慑住痛苦的深渊。
嗯［为什么年纪轻轻，却懐千岁的忧，千岁的愁呵?
你吿诉我，你的困惑源自你无边的忧郁，你的不满源目你底激情，你 的愁绪源自你原始的感情ーー最最原始，却沾血的感情。
隔世的遥远ーー你不明白，那浪漫倜傥的肖邦，为什么会矜惜的保留一 个装满故国泥土的陈旧杯子;跋涉千山万水，去把根寻的美国黑人作者亚 历克斯・哈雷，对你来说，是空间的遥远。而你只是一只没有归宿感的鸟 见，徜徉于古典与现代，在东方与西方的夹边。你旣不能拍着胸膛，堂堂 正正的说我是中国人;而你也不敢大声的吶喊我是马来西亚人〇你迷恋于 古希腊的辉煌、罗马的伟大，却抽不尽留在血缲里五千年的文化。你是， 你是呵，矛盾的综合怫!
你仍年轻，自信得把耶苏看成塑像，让在阳光下璀璨的十字架蒙尘， 仍一如饰物，挂在墙头的一角。
而失落的是什么呢?
it世纪文明的意义?卡缪存在的意义?抑或是生命狩猫的意义?也许 ，也许只是年轻的迷惘罢了 〇
是了，年轻，那很嫩很靑的日子。
它本身说明了什么?成长的历程?上汤温隆把生命交给嗾暇大沙漠的 冲动?夸父追日的玛气?吉普赛的浪漫?抑或是佩剑侠士笑对塞外，笑对 塞外的狂傲?
你再度无所依傍的握住蓝蓝封面的「名医列傅」，熟络的翻到人惘解 剖学的先粟那一页。嗯!就是那页载着满腮浓髯，令人无法不联想到希腊 众神之王宙斯的伟沙流斯。他在序上这么写道:「由于我年轻，我理论的 正确性将被懐疑...」冲刺的总是那阵无法形容的感受:心室加速的挤
压，澎湃、带氧的红液。休了长假的热情再度迸发、再度迸发....
年轻就是这样记取吗?
多少个冷飒的黑夜，你仍深读如故、深读如故。为一个字遍搜枯肠; 为表现那柔滑似丝绸的乐句，把肖邦的音符緖纷成无数个夏夜，让微弱的 星光，就这么伴月熠闪，熠闪你底年轻。
当远的日子踏着碎步走进。你说，日子就是这样迎接吗?
当近的日子急不容待的溜走，你心悸于苍白的逸夫。你唯美的性子叫 你无法正视美的缺陷。当年轻的激情与沉湎静止，当你首老的皱纹握不住 年轻时;你将跪在年軽前，一如虔诚的敎徒，对圣洁的教主膜拜。
一个偃偻麻木的老人在面前出现了!
一个俯仆麻木的老人在眼眸出现了 ! I
一个偏偻麻木的老人在心坎出现了 !！！
你悚惊，贮候的膝不由自主的F跪，举一把银亮的刀，刺向不复跳动 ，不复跳复的心。
生命就是这汇不休止的转变ド去嘛?
你仍纯朴的问:把贤发读或历史的日子始于何年?
287
失落的歌声
张翠蝶
「......荣获今年度全国华语艺术歌唱比赛的是来自柔佛州的于満音..」于满音听到了台上司仪 的报吿，高兴得大喊:「啊!我得到了冠军，我得到了冠军!」......
X X X X
当满音张开眼睛，四周却是乌黑的一片〇她坐了起来’她要再叫喊!然而’却已无能为カ°她重新 轮回床上，涙水已从她眼里.流了出来。她知道:她不可能得冠军;因为’她连讲话的声音都难听’更何 况是唱歌?
她乂呜咽了起来，不知道已经多少个晩上，她才能平静的安睡，怛卸又被刚才梦中的情数而掀起了 刚复原的创伤。虽然，在梦中，她得到了快乐;但•梦醒后，创伤将更为加剧。
X XX X
于满音——曾是学校里出色的女高音•谁不知道她那副金嗓子?那个能作曲、又能自弹自唱的于满 音1
她除了会唱歌、弹吉打、还会演戏呢!举凡学校里表演的歌剧或戏剧’主角皆非她英属°老师赞她 多才多艺，同学们把她当偶像。在家里，她亦为父母的掌上明珠;可以说’她是在温室里长大’在讃美 声中长高的。然而，虽然她有如此之环境，却无其他千金小姐•所具有的墙傲、 壊脾气 、 善妒、 庸俗'她 有一颗善良的心，她曾发爱•要为人群服务，至少，要为人群献出她的カ最。
由于她在歌唱方面的优越表现，在ー次全柔歌唱比赛中・学校派她当代表; 而她亦不负众望的夺取了冠军。自此，她被注意了，不但在校内，甚至连校外许多社会人士 也很注意她。曾经有一位唱片公司的经理来找她录制唱片・但被她拒绝了，因为'她不愿唱那些流行曲 。她认为那些曲子不是互相模仿、没有水涂，就是歌词与旋律不配合或无聊低级的曲子。为了这事，许 多同学及朋友都说她优，说她错过机会。但她认为，没有必要在这个时候使自己出名。
经过了这件事,忽然使她想到，为什么不能利用自己所学、所唱的去陶冶人群呢?唱些群众所能接 受的曲子，但却是有内容、有水平的，这不是能慢慢高高本国的音乐水平吗?因此，她立F了志向，要 朝着这个方向前进。
就在她念高三那一年，她父亲不幸去世了，留ド了一大笔的债务。为了生活，她壮亲只好把可卖可 当的都典当了来还债。当债务都还淸时，家里是ー贫如洗。她骨欲退学出来工作，以奉养母亲;但叫理 的母亲阻止了她，她要女儿完成学业，去实现理想。她明白，不能皆现理想是痛苦的事。她了解満音那 将理想当生命的性格。她情愿自己多捱些苦，也不愿满音为了家而抛弃理想。
很快的，高中毕业了，她考取了大学，但却缺少ー笔机票及瓣理入学手续的费用。这时，报上刊载 了一则全国歌唱比赛的新间:荣获冠军者，将获得二千元的奖金及来回台马的单人飞机票。要是她能夺 得冠军，那么，一切出国深造的费用将可获得解决，那她就能曾现凛想，去提高木国的音乐水平了。
自此，她安排了一切练习的时间，加紧练习。就在这时候,正是白喉症流行的时候，许多人都中了 白喉。不幸的，在比赛的前一个月，她因过度的劳累,而専致喉咙不适•B,得了白喉症。在这科学昌明的 时代里，白喉虽并不能算是什么难治的病。但由于她平H过于用功，白天、晩上练歌、自修等，乂因家 境不好，她不朝花钱去看医生，只吃了些成药'更叫病情恶化。
当发现喉咙不对劲时，她的病情已进入非常严重的地步，她必须马上医治，否则生命将会有危险。这 时，使她非常害怕，她害怕嗓子受影辔，而不能实现其理想，更害怕因此加重了母亲的负担。种种的忧 虑，使她常常掉泪、呜咽，因此,声音更受影响。当她的病痉愈时，她因过度的哭泣而声昔沙哑，近乎 无声了。当她发出声音时，你绝不会相信她就是那位金嗓子于满音・她甚至害怕发出声音，不要说唱歌 ,连讲话对她亦已成为历史。
自此以后，她变了，变得闷闷不乐，谁都无法改变她，许多朋友都认为她已无药可救，部为她的オ 华而惋惜，她自己亦认为她已永无法在音乐上立足，卽使她不唱而学乐器，但大学里的音乐系岂肯接受
这一天，她翻开了许久前的日记，其屮ー页是在一次歌唱比赛里落选后写的，里边写着:「我不是 为了章冠军来参加比赛,我只是爱测验自己有无退步。失败了•算得了什fg?en使冇一天我不能唱了’ 我亦能作出许多有水蛮，有内容的曲子来称助提高本国的音乐水平呀....」看到这4!,不禁使她悔 悟起来，她想:「为什么自己竟退步了?为何我不早些拿出t（记来看呢?这些日子里•不是一直有许多 音符在我脑海里跳动吗?大马不是有好多不错的新诗，为何我不尝试去做昵?」于是’她站了起来,到 书架上把几本大马的新诗集拿出来研究..................
明天,对她来说，将会是一个新的日子，我想她会成功的，你说呢?
288
透 丘翠华
挖掘心灵深处底精!ts
忠于灵底奴仆
原是直线型底无限
委身于曲呕凸现
吻遍生的高峰 吮吸死的低潮
挣扎 丘翠华
泡于碧海汪洋中
生命的意义眞空成七彩泡沫
污秽的政治炼出
满篇的丹枫 骤然成腥鲜的血
家园与国土竟巳残骸处处 黄金砌成辉煌的死亡路
不知道前途灿,烂不晓得何谓眞理 因为我是应动廿世纪文明身不由己
ーー新名词——越南难民
成长 陈秋云
她兴奋的吿诉我「可口可乐」的创业过程。这几天为了搜集辩论数据，她若宵看了些书 «并且知道一些人如何为自己的理想而努力，所以受到的剌激是不小也不少，整个人也变得 容光焕发，有神影起来了 °
这就是读书的好处了。不和别人接触且看历史人物的奋斗史，我们总是困于斗室之中悲 叹自己的失意及怀才不遇，或是自大于本身微不足道的小成就而沾沾自喜，人也变得容易喜 、怒、哀、乐。然而，看看史懐哲如何抛弃名誉、地位、荣华、富贵前往黑暗大陆去协助土 人，我们也将毅然置一切不解与讥讽于脑后，读我们的音乐系、中文系，并献身于理想及艺 术〇
跨出ー步需要勇气，且让我们承继前人开路的精神，ー步步走向目标。
束 丘翠莲
想起束缚，就有一股窒息的感觉。
其宵，年轻一辈在东方而言都没有太多的自由。除了传统的铜索紧紧的缚住;仍有道徳 的桎皓狠狠地闭住・不是肉体上的摧残，而是精神思想上的抑压。每一个灵魂、每一道人生 都在与兴体同时存在时被鉴定。一幅深遡的长巷里格限ー代代的脚步图。像接着祖母、母亲 未完的遗志。一种似背着自己灵魂的空洞。
然而，靑春与热精眞的是被傅统道徳所磨损而无憾吗?侧立于ー旁在冷笑。冷笑得喩出 眼涙;错误的暴弃自己的靑春于碧无目的与原则下:丈明与物质的宠儿。就好像黄金屋里的 人空虚而没有灵魂;眼神永远是透穿的美丽。可是更有愚笨的，拼命往此屋钻，贪婪之欲集 于眸中为爆亮的焦点。
我害怕于格局之匡,匡，出了一身冷汗。
对于这一切现成贡品，我永远懦弱的沾也不敢沾。因为我自信没有这份福份消受。然而 我仅有的是这么点穷酸的火焰;烧燃朿缚着你的一切。任性地生活，恣意地享受自己的阳光 。我明白，任性与放浪是不同的。至少我知道怎样去匾分。再无情的攻击，再冷酷的眼神都 无须在乎与顾盼，我巳抛置ー旁，这又何妨?
任何的挑战，我只能牵动咀角之笑意:神彩飞扬，一笑升之。
289
感 丘翠莲
我不知道，也不了解;更迷惑——
黎明是展之先驱，晨是一个开始;夕阳是夜的领导，夜是一个终结。……婴儿的新生， 死者的灭亡....
时光・生命是一个段落?一个周期?一个休止符?或者皆不是，代表着的是一圈的永恒
时光无情的溜过每一丝神经，亳不驻足于闲余ーー
生命开创人生;无数的新生接着无数的死亡ーー
旣然永恒似一頼星球循着一峰轨道，平静无寄，满足嫩怨，默默地运行若，从来没有想 冲出去或摆脱轨道的念头，人生是否如此?我不懂。
杰诺亚 林缓迅
「好孩子，妳要说什么? J这慈爱的神父，用他温馨深沉的嗓子，蓝得出奇、 坚定的眸 子同时向我询问。
我静静地望着他。从步入这幽林，这敎堂，再而站立在他跟前,咀角绽开着的满足与微 笑就未咎消失过!
在这浩瀬、静穆、严肃炉间，长长的、空旷的ー排排位子仍沉睡在夜的最后一片声息 中,晨曦自高空一角，从钻着彩色玻璃的窗隙射入，恰好就落在附属耶苏一千九百七十九年 的十字架上，精妙的，璀灿的光华反射开来，愈发显得基督敎的伟大，上苍的神圣。
「我 可以默褚么?」他牵开了原先就显得亲切的咀唇，笑着点了点头。
我自意大利来，西西里。
古希腊罗马文明的结晶西西里，让我用这七十个晨暮雕琢于音乐之都宏伟的艺术!我之 于维也纳不过是个学者，西西里!那选远的家是赤道。崖下的浪潮仍不停地拍打着岩礁，在 林德斯城山上，我缓缓F跪.....
神父的黑袍不见了，罗马的剧场，希腊的神殿呢?地中海岛屿...我底眼睛不一定为
我效忠，然我底脑海已浮现了梦寐也曾相见的，立在红花树下的白发ーー我的爸妈。
我抬起双手，掩着面颊，就像昨夜捧着那些绿树的雨涙，而我的心，却随着飞跃向激淸 的热带而滚烫起来!
长夜漫漫 林缓迅
你在黑暗里窥视着我，你要干什么呢?
你不过是一只纯白的獣类;瞪着那蓝蓝的眼睛……若你长大，你又将如何呢ーー你会瓦 解在动机与冷酷之下?虽然你不是，你不是人。吿诉你，我们这条街，她是年老的;我相信 她已经很累很累了。白天，许多熙来攘往的车辆辗过她的黑石子胴体，许多戴着不同脸谱的 ，然而已让热情休了长假的生物走在上面。纵然他们的衣着千变万化，上至富豪ド至娼妓， 他们之中有看得顺眼的、有通汤的。不过我相信，他们都是人扮演的。因为每个人的表情都 ー样，每个人的心都一样!呵黑夜——当你娇慵地蜷缩在我的破烂的抹地布上时，她仍无能 于合上一眼。千千万万的金粉洒落的月光中，妓女在拉客，在笑那无机物一样的笑，疲子病 人要饭的深深的涙，干涸的血洒在她上面。她不能不动荡!不尖叫!
有吗?伫起你灵敏的耳朶，听ー听在长夜里一连串的呼救与呻吟.....〇
290
靑年人的责任
徐宇玉高ー A
有人说:「靑年就好比是人类的春天;」又说:「靑年是国家的栋梁，社会的中坚。」 可见昔年在人类的发展史上，正扮演若最重要的角色。因此现代各国，无不应集全国的力屋 ，毫不各尚地培养养年，敎育甫年，训・练靑年,为的就是要栽培一批建国的主力，国家领袖 的接班人，为国家打好穗固的基础。因此，一个凶家的靑年的素质、思想、行为，就直接可 以决定这个国家的前途，甚至于人类的命运〇
靑年旣然这么受到重视，那他们乂应该负起些什么责任呢?依我个人的看法，可以从心 理方面和行动方面来谈:
第一、所谓心理方面的，就是指靑年本身应该明了目己所负责任的重大，先从充实自己 着手，那就是注重个人品徳的修养，并进一步培养正确的人生戴。为什么呢?理由很简单， 因为，一个缺乏良好品德，而又没有正确人生观的人，试间，我们怎么能希望他为广大人群 带来利益呢?而一个视国家安全、民族盛衰看れ是和目己，善不相干的人，又怎么能够认淸自 己的点任，为国家社会作出贡献昵?所以，在心理方面，靑年人必须具备极积乐观的态度， 奋发图强的决心，不屈不挠的毅カ•爱国爱民的观念，不畏强暴、勇于犠牲的精神。这些都 是和将来的智际行动分割不开的。
第二、行动方面的，是指靑绰踏入社会之后，直接参与建国工作所当扮演的角色。其晋 ，建国工作是多方面的，而且，随着时代的进步，环境的转移，靑年的责任也有所不・同，不 能一槪而论。就拿我国，马来西亚来说，就是涸最好的例子:我国有丰富的天然资源，有美 好的地理环境，更有千千万万热爱邦国，效忠元首、奋发有为的靑年，正可称得上是国富民 强，但・是,我们却也有隐忧:因为我国是个多元民族的国家，各民族白•同的文化，不同的风 俗，由于民族情緖在作祟,加上在政治、经济、和敎育等方而都存在着一些不平等的现象， 因此在国家的团结方面，就显得相当脆:弱;虽不至于彼此互相仇视，但也无法水乳交融一般 生活在ー起。所以，如何消除各族之问的猜疑、如何消除各种不公平的现象，使各族人民觉 得生活在本国中有他合理合法的地位，从而产生一种归磷感，诚心诚意与其他兄弟民族携手 合作，共谋国家的繁荣，谛造一个公平合理而又团结的马来西亚，就成了我国靑年当而最重 要的责任了。
但话又得说回来，虽然靑年的责任，是随着时代与环境的转变而有所不间，不一定;可 是天下问的事，万变不离其宗，而且越是重大的事越有轨逃可以遵循。因此，如果诸位一定 要我说出:到底青年的责任是什么呢?那么，我的答案是以ド四大原则:
㈠移风易俗，破除陋习,谋社会的安定。
㈡刻苦耐劳，勤奋工作，谋国家的繁荣。
㈢钻硏学术，改进生活，谋人类的幸褊。
㈣抑制强权，伸张正义，谋世界的和平。
（注:本义为全国独中三笹语丈演讲比赛荣概高中组第一名讲稿。）
291
Pemuda-pemudi di samping sebagai golongan rakyat yang paling cergas, ia juga adalah bakal pemimpin negara. Fikiran, kelakuan dan bakat pemuda-pemudi dapat menentukan nasib sesebiah negara dan kemajuan manusia.
Tugas pemuda-pemudi dapat ditinjau dari dua segi iaitu:
Pertama, dari segi saikologi, pemuda-pemudi kita harus mengerti betapa beratnya tanggung-jawab mereka, mementingkan pembentukan budi pekerti, memupuk sikap hidup yang waras, ber-usaha dengan bersungguh-sungguh dan siap-sedia sentiasa untuk menyumbangkan diri kepada masyarakat serta berkhidmat kepada negara. Semua unsur yang berupa persiapan saikologi tersebut adalah sangat pen ting bagi seseorang pemuda-pemudi.
Kedua, dari segi tindakan, pemuda-pemudi harus bersedia mengecimpungkan diri dalam pem-bangunan negara secara langsung, menanggung tugas yang berat serta bersikap cergas, apabila men-jejak ke dalam masyarakat yang beraneka ragam nanti.
Namun begitu, tugas seseorang muda-mudi ada kemungkinan berubah atau berlainan menurut kemajuan zaman dan perubahan masyarakat. Misalnya, negara kita, Malaysia adalah sebuah negara yang berbilang bangsa. Setiap bangsa mempunyai adat-istiadat, cara hidup dan kepercayaan-nya masing-masing. Tambahan pula, adanya perselisihan serta ketidak-adilan tertimbul dalam bidang Politik, ekonomi dan pendidikan. Semua ini menyebabkan kita tidak dapat mencapai kejaya-an atau kemajuan yang rnengesan dalam perpaduan negara. Justeru kerana itu, tugas pemuda-pemudi negara kita ialah membasmikan jurang atau perselisihan di antara bangsa-bangsa itu agar membentuk sebuah negara Malaysia yang bersatu-padu, sei m ba ng lagi adil.
Sekiranya anda ingin menanya: Apa tugas-tugas pemuda-pemudi sebenarnya? Jawapan saya ialah: Pertama, menghapuskan adat yang kolot, yang kurang sihat demi kesejahteraan masyarakat.
Kedua, bertekad dan berusaha kuat demi kemakmuran negara.
Ketiga, menyelidiki ilmu pengetahuan, memperbaiki cara hidup demi kebahagiaan manusia. Keempat, mengawas kuasa-kuasa besar, membela keadilan demi keamanan sedunia.
CHEE YEE EOT
T.A.I.A.
We all know our future is in the hands of the youth. The fate of a nation, and that of her people, depends greatly on the type of youths that that nation has. If her youths are lazy and selfish, do you think that nation will have a bright future? If her youths are hard-working and intelligent, I am sure you'll agree that that nation will have a better future.
With this come my topic for today The Responsibility of Youth.
What is the responsibility of youth?
Since the future is in his hand, I be live a youth should prepare himself sufficiently for his future responsibility. He should widen his knowledge and develop a healthy outlook of life.
When he steps into society, he should willingly take part in all forms of nation building activities.
In Malaysia, because a number of different races are living together, because each has different customs, religion and language, therefore our country faces some problems in the building of a harmonious society. So I think it is the responsibility of a Malaysian youth to try to remove all racial prejudices and distrust and help to build a more united and harmonious Malaysia.
If you must ask, ril say it is a youth's duty to remove all forms of social practices that are harmful to the people; it is his duly lo work hard for the prosperity of his country; it is also his responsibility lo obtain greater knowledge, to improve living conditions for all; finally, it is his duty to uphold justice and maintain world peace.
CHEE YEE EOT SENIOR MIDDLE ONE A
292
尊师重道
徐宇虹
国家的富强、社会的繁荣，主要是依靠敎育的力量・而’实际负起敎育工作、为国家作育 英才的，就是敎师。由此可见，敎师的使命是何等的重大!近代，有人把敎师比作「人类灵 魂的工程师」;而古代，凤建上也说:「师者，人之模范〇」可见，古往今来-在一般人的心 目中，敎师一直就处于崇高的地位。而事皆上，老师敎导我们，关心我们;为若百年树人的 大业，他们咬紧牙关，领取微薄的酬劳，过着淡泊的生活，但，却亳颂怨言，这，难道不値 得我们尊敬吗?
可是，随着时代的演变，现在师道已经衰落了 ;尊师重道的精神已经大不如前!这对敎 育小业，以及国家、民族的前途来说，是令人忧虑的!然而，师道如果不受四重，又将会产 生什么不良的后果呢?依我的看法，最重要的有ド列二点:
(T由于世人不再铮师车道，因此，敎育便失去了价値，学校也失去了地位;而身为敎师 的，也因为受人轻视，以致献身人群、为国育オ的信念，受到严重的打击!敎他们怎么能够 安心执敎、循循善诱、诲人不倦昵!长此ド去，恐怕再也没有・人庙意担任敎师，负起为国家 育オ的重任了。
㈡由于学生对老师不尊敬，因比，就一定无法获得优异的学业成绩。为什么呢?理由很 简单，因为学生对于自己所不尊敬的人，一定不会信服，因此，卽使老师谆I谆善诱、用心敎・ 坦，恐怕学生也很难接受;旣不能接受老师钓敎専，又怎能由老师那儿获得益处，而取得优 异的学业成绩昵?
可知，不能尊师重道，不单是敎师本身荣蜉的问题，而是关系到学生本身学业成败的问 题，而且，间接也造成国家人オ的损失。
所以，在师道衰落的今日，我们应该提倡敬师。发扬师道オ对。
那么，要怎样才能做到・尊师重道呢!依我的浅见。必须从下面三点去做:
㈠对师长要有礼貌:随时随地表现敬重:、服从的态度;更要虚心受敎、听从指示、发奋 向上、自强不息，做个有为的公民;不宁负师长的期望，使老师在精神方面得到最大的安慰
㈡不应该过份挑剔师长偶然发生的过错，将师长丑化。有道:「人非圣贤，洪能无过? J圣贤都难免有过，更何况是敎师昵!因此,老师偶而也会有失口说错话、误笔写错字的时 候，在无关宏旨的枝节上，我们不应该过仍挑剔或悪意宣染’，造成同学对老师的軽视，使老 师的敎学热诚受到打击!
㈢俗语说:「一日为我师，终身是我师。」又说:「父母生我身，师长启我智。」可见 ，师长的敎诲之功与父母的养育之恩并重。所以，学生离校之后就应该飮水思源，常常关怀 母校、眷念师长:当师长有事的时候，我们自动帮助;当师长有病痛的时候，我们前往慰问 。必要时，还须尽养子应尽的责任。
诸位同学:为了我们的学业，为了国家的前途，从现在开始，我们就必须眞正的建师重 道。
注:本文为全国独中三种语文演讲比赛荣获初中组第三名讲稿。
Pendidikan merupakan dorongan utama kekayaan dan kekuatan serta kemak-muran sesebuah negara. Gurulah yang memikul beban dalam memberi pendidikan ini. Jadi, jelaslah beta pa berat dan pentingnya peranan yang dimainkan guru. Sejak dahu-lu, guru menjadi tauladan kepada kita dan berkedudukan mulia di masyarakat. Guru mengasuh, mendidik, membimbing serta menyayangi kita, tidakkah layak mereka diberi penghormatan tinggi?
Malangnya perubahan zaman telah mengakibatkan konsep menghormati guru kian diabaikan. Bukankah ini suatu kecenderungan yang membimbangkan? Kecende-rungan ini akan menimbulkan kesan yang tidak diingini seperti berikut,
Pertama, kalau guru tidak dihormati, pendidikan serta sekolah hilang nilainya. Perasaan guru pula tersinggung. Kalau keadaan ini berlanjutan, manakah mereka dapat menumpukan perhatian sepenuhnya dalam ajaran? Si a pa pula yang mahu menyandang pekeriaan guru?
293
Kedua, murid-murid tidak akan memperolehi keputusan yang cemerlang dalam pelajaran. Sa ya kata begini kerana siapa yang rela menerima ajaran yang disampaikan oleh seseorang yang tidak dihormati? Kesan ini bukan sahaja merupakan kerugian murid sendiri, bahkan merupakan kerugian negara yang sangat-sangat memerlukan tenaga pemuda-pemudi intelek dalam pembangunan negara.
Jadi, kita mempunyai tanggungjawab memulihkan keadaan yang tidak sihat ini. Sebagai murid, patutlah kita:
Pertama, berbudi-pekerti di merata tempat; tekun menyelongkar ilmu pengeta-huan; mengikuti suruhan; menjadi seorang warganegara yang berjasa kepada nusa dan bangsa. Amalan-amalan ini akan dapat melipurkan hati guru-guru yang mengajar kita.
Kedua, janganlah sengaja membesar-besarkan kesalahan guru yang kecil. Sesiapa pun pernah membuat kesalahan, bak kata peribahasa "Bumi mana tak ditimpa hujan/* Guru mungkin pernah membuat kesalahan dalam ajaran atau tulisan, tetapi ini tidak patut menjadi alasan mereka tidak layak diberi penghormatan.
Ketiga, tanggungjawab guru adalah seberat ibubapa, kita harus sering mengingati jasa mereka samada kita berada di sekolah atau sesudah meninggalkan bangku seko-lah. Kita perlu memberi bantuan kalau mereka menghadapi kesusahan.
Demi kepentingan kita sendiri serta kepentingan negara, di sini saya menyeru bahawa hormatilah guru setiap masa.
Sekianlah, terimakasih.
CHEE YEE HONG
Tingkatan Rendah Tiga C
"Teachers are architects of the young." They guide us when we are lost; They advise us when we are in confusion; They comfort us when we are sad; and they encourage us when we are disappointed. But, sad to say, people today seem to have lost their due respect for teachers. They no longer speak highly of teachers. Why?
In our modern society today, it seems the only thing people are interested in is earning more money. Of course, there is nothing wrong with earning more money. But, the problem is gradually people become too materialistic-minded, and success is measured in terms of the money we earn. As it is, teaching, especially is the Chinese Independent Schools which usually do not offer a handsome or satisfactory pay, has lost its attraction. The poor, under paid teachers, who are in fact the answer to the present-day problem, have been denied the prestige and respect they so deserve.
If our society does not show respect to teachers, education will become meaningless, and teachers will surely be denied the social status. In this case, who else then will be willing to dedicate and sacrifice himself for the noble task of nationbuilding?
If teachers are not respected, can we expect the students to pay heed to their teaching or advice? Can we then expect the students to do well in their studies? Ultimately but surely, our nation will suffer the great consequence.
So, as a student, I think we must at least do the following:
First, we should show respect to our teachers. We should listen and carry out their kind advices.
Second, we should try to be understanding and sympathetic with our teachers. After all, they are human beings, they make mistakes too.
Last, but not least, since it is our teachers that have made us what we are now and what we will be in the future, we should be grateful to them. We should be ready to offer our generosity whenever they need us.
I thank you!
CHEE YEE HONG
Junior Middle Three C
294
如何扑灭吸毒的风气 梁丽梅
大会主席，评判先生，诸位嘉宾，各位师长，全体同学:
现在我所要讲的题冃，也与刚オ三位同学讲的ー样•就是「如何扑灭吸毒的风气」。
诸位'记得五年之前，当我国一些有识之士，大声疾呼，吁请公众人士，提高警惕,合 カ防止毒品的流入，以免无知的靑年,受到谥品的危害・那时候，相信能够认识毒品的可怕 ,眞正注意这件事的人，一定不会太多;不然的话，今天毒品怎能在我国扎了恨，成为不良 的风湛，他的祸害，几乎达到了无法收拾的地步。现在，我们オ来谈论为何扑灭毒品’皆在 已经迟了一些。
不过，问题旣然存在"就得有个解决的办法。我们总不能因为过去的疏忽，绮ド今日的 大错-就可以把责任往上一推，置之不理!俗语说:「亡羊补牢，未为迟也。J现在，事情 虽然很津:怛如果全国一心（平心静气，溯本追源，找出导致毒品泛滥的根由，然后对症F 药，相信要将毒患连根拔起，彻底消灭，也不是没有可能。
谈到扑灭吸毒风气的方法，我认为应当从治标和治本两方面来讲:
治标方面，应该由国家制订各种严刑峻法，用来对付贩毒的人，给他们当头ー棒!必要 的时候，应当有壮士断普的勇气，将贩毒的人，处以死刑，杀ー儆百，一定能够产生阻吓的 作用。对于滥用毒品的人，限期他们出来自首，初犯的都送他们到戒毒中心，接受免费的治 疗，直到戒除了毒癖为止。不过离囲戒毒中心以后，如果再染上恶习,就必须受到惩罚!因 为明知故犯的人,不能原谅!这样雷底风行，再加处理得公平，乂做得彻底,没有人敢受跆 ，没有人敢包庇，一定可以收到预期的効果。
治本方面，包括以ドヨ:
第一、通过敎育的途径，使人民认淸志贩的狰狞而目，彻底明了毒品祸害的无穷，必须 远远离开他。在検的学生，敎育的责任，自然落在敎师身上;社会上的青年，政府可以通过 大众传播媒介，敎育人民，以免他们由于无知，而被引诱堕落。
第二、政府必须奖掖农业，发展工业，制造就业的机会，使靑年离校之后，能够获得正 当的职业,有安定的生活，有固定的收入，就不会游手好闲，四处游荡，以致中了毒贩的圈 套，成为毒物的牺牲品。
第三、提供正当的活动，鼓励青年参加。由政府提倡，民间团体响应。如果做到处处都 有健康的娯乐中心，以供青年工余消遣的地方，那么他们就不会成群结窑，流连于舞厅，酒 吧等低级娯乐场所，成为毒贩猎取的对象•终于跌入深渊。
治标的方法，收效比较快，但不能解决根本问题;治本的方法，可能根本解决问题，但收效 比较慢。因此，我们必须又治标，又治本，双箭齐ド，才能澈底扑灭吸毒的风气。
（注:本文为全柔独中两种语文演讲比赛荣获高中组第一名讲稿。）
295
Tuan/Puan Pengerusi, para pengadil, para hadirin yang terhormat, guru-guru dan teman murid sekalian.
Tajuk ucapan say a pada hari ini, sama dengan ketiga-tiga orang teman murid tadi; iaitu: Bagaimana membanteraskan Penagihan Dadah.
Mengenang kembali lima tahun dahulu, sebahagian orang yang berakal tel ah mendedahkan kedasyatan menagih dadah. Di samping itu merayu dan memperingat-kan orangramai supaya mencegah pengedaran dadah serta masalah penagihan dadah di kalangan belia. Pada masa itu, kebanyakan orang tidak mengambil berat terhadap hakikat tersebut. Oleh itu, dengan keadaan "api yang kecil tidak dipadam" sehingga penagihan dadah berakar umbi, menjadi masaalah besar dalam masyarakat kita. Aki-bat buruk yang dibawa oleh penagihan dadah amat hebat, ia merebak seolah-olah tidak dapat dikawal lagi.
Akan tetapi kita tidak boleh membiarkan tugas atau menghindarkan diri dari kesilapan yang disebabkan oleh kelalaian kita dahulu itu. Waiaubagaimanapun, masaalah penagihan dadah tetap dapat dihapuskan, sekiranya rakyat jelata negara ini ber-satupadu, bertenang hati dan berusaha mencungkilkan akar umbi atau sebab-musa-bab yang menyebabkan perebakan penagihan dadah kemudian mencari jalan keluar, atau penyelesaian yang tepat.
Tentang cara-cara menghapuskan penagihan dadah, saya t^erpendapat bahawa masaalah ini dapat ditinjau dari dua segi; iaitu, dari segi lahiriah aan dari segi dasar.
Dari segi lahiriah； saya merasa kerajaan kita mesti menetapkan undang-undang yang dikuatkuasakan untuk menghukum pengedar-pengedar dan penagih-penagih dadah bahkan hukuman mati boleh diizinkan. Hasil yang berkesan pasti akan di-capai sekiranya segala gerakan dan hukuman dijalani dengan ketat, adil lagi teliti.
Dari segi dasar pula; yang pertama, kita boleh menghapuskan masalah penagihan dadah melalui pendidikari"sekolah dan pendidikan a warn supaya setiap orang menye-dari keburukan serta kerosakan menagih dadah lalu menjauhkan diri darinya. Kedua, kerajaan kita harus usaha memperkembangkan pertanian dan perindustrian agar menyediakan kesempatan bekerja yang lebih banyak bagi para tamatan sekolah yang mentah fikiran dan mudah terpikat itu. Ketiga, Menyelenggarakan kegiatan-kegiatan yang sihat bagi pemuda-pemudi yang memang suka berfoya-foya, bersero-nok, beramai-ramai. Kegiatan-kegiatan sihat tersebut akan dapat menyelamatkan para pemuda daripada perangkap pengedar dadah.
Kalau membandingkan kedua-dua segi tersebut itu, kita akan dapati bahawa tindakan dari segi dasar memakan masa yang panjang, tetapi berhasil; ia dapat mengatasi masalah masyarakat. Pada hal kedua-dua tindakan tersebut harus dijalani selaras, masaalah penagihan dadah baru dapat dihapuskan sama sekali.
Sekian sahaja, ucapan saja; terima kasih!
296
PELABURAN ASING DAN PERKEMBANGAN PERINDUSTRIAN DI MALAYSIA
(1) Pendahuluan
Malaysia adalah sebuah negara membangun. Setelah mencapai kemerdekaannya pada 31 〇gos, 1957, kerajaan telahpun sedar bahawa ekonomi negara kita tidak boleh terlalu bergantung kepada pertanian. Dengan itu, kerajaan telah dan sedang mengambil beberapa langkah positif untuk memperkembangkan bidang perindustrian terutamanya industri-industri berasaskan sumber-sumber asli.
Mulai Rancangan Malaysia Pertama hingga sekarang, iaitu masuk ke Rancangan Malaysia Ketiga (1976-80), Perdana Menteri dan menteri-menteri lain sentiasa melawat ke luar negeri untuk menarik pelaburan asing.
Pelaburan asing memainkan peranan penting dalam ekonomi negara. Dewasa ini kebanyakan hakmilik saham syarikat-syarikat berhad di Semenanjung Malaysia masih berada dalam tangan pelabut asing.
(2) Strategi kerajaan terhadap perindustrian
Pada tahun 1973, Mesyuarat Pelaburan Malaysia yang diadakan di Switzerland telah member! kesan yang baik kepada pelabur-pelabur asing tentang pelaburan di negara kita.
Di samping menarik pelaburan asing, kerajaan juga menggalakkan kapitalis-kapitalis tem-patan menanam modal dalam bidang perindustrian. Berbagai insentif pelaburan telah diberi, kawasan-kawasan industri telah dibuka, Selain daripada itu, kerajaan juga menolong pelabur-pelabur mendapatkan modal untuk mengembangkan kilang-kilang mereka dan sentiasa mengekal-kan suasana pelaburan yang baik di setiap masa di negara ini.
Matalamat Rancangan Malaysia Kedua ialah menyusun semula masyarakat dan membasmi-kan kemiskinan tanpa mengira kaum. Rancangan Malaysia Lima 'Fahun ini adalah peringkat pertama untuk melaksanakan Dasar Ekonomi Baru (1970-1990). Kita maklum bahawa di bawah Dasar Ekonomi Baru, kerajaan ingin mencapai kadar pekerjaan untuk menampung tenaga manusia yang kian bertambah, di samping itu membaiki pembahagian kekayaan dan peluang-pelaung ekonomi serta mengadakan satu golongan pgrdagangan dan perindustrian di kalangan orang-orang Melayu dan ahli-ahli Bumiputra yang lain. Oleh yang demikian, kerajaan telah berikhtiar untuk menarik pelabur-pelabur asing menyertai:-
(a) perusahaan yang cekap dan banyak menggunakan buruh;
(b) perusahaan yang banyak menggunakan sumber-sumber asli;
(c) perusahaan eksport; dan
(d) perusahaan desa.
Untuk mencapai matalamat Dasar Ekonomi Baru selanjutnya, kerajaan telah menubuhkan beberapa perbadanan untuk menolong Bumiputra dalam bidang perindustrian. Perbadanan-perbadanan ini ialah seperti Perbadanan Nasional Berhad (Pernas), Mara, Bank Bumiputra, Bank Pembangunan, Lembaga Kemajuan 'Fanah Persekutuan, Lembaga Kemajuan Bandar, dsb. Di bawah Rancangan Malaysia Ketiga pula, satu "「abung Pelaburan Bumiputra juga ditubuhkan.
Pelabur-pelabur asing yang datang ke negara kita untuk mendirikan kilang, kebanyaknya datang dari Jepun, Singapura, Hongkong, Australia dan Amerika. Mereka melabur dalam perusahaan tenun, perusahaan elektronik, perusahaan papan, bengkel pemasangan kereta dan perusahaan-perusahaan sedang membangun.
(3) Akibat menguatkuasakan Akta Penyelarasan Perindustrian
Dasar Ekonomi Baru bertujuan menaikkan hakmilik modal saham rakyat Malaysia (lihat Jadual Lampiran).
SEMANANJUNG MALAYSIA:
PEMILIKAN MODAL SAHAM DI SEKITAR SYARIKAT-SYARIKAT BERHAD,
1970 90
1970 % 1975 〇/〇 1980 % 1990 %
Orang Melayu 2.4 7.8 16 30
297
Bukan Bumiputra 34.3 37.3 40.4 40
Orang Asing 63.3 54.9 43.6 30
Jumlah 100 100 100 WO
sumber: Rancangan Malaysia Ketiga
Untuk mencapai matalamat inir kerajaan telah mengumumkan Akta Penyelarasan Perindustrian pada tahun 1975. Akta ini menghadapi tentangan yang hebat dari para pengilang dan peniaga kerana akta tersebut telah menguasai syarikat perkilangan dari segi penubuhan, modal, pengeluaran dan pemasaran. Pelabur-pelabur (tempatan dan asing) merasa ragu-ragu dalam pelaburan. Oleh kerana itu, kerajaan telah membuat beberapa pindaan ke atas akta tersebut dan pihak berkenaan juga cuba menjelaskannya kepada para pelabur tentang konteks akta itu supaya pelabur tidak lagi merasa ragu-ragu semasa melabur.
(4) Sumbangan pelaburan asing dalam perkembangan ekonomi
(a)b(c)d(e)⑴
Kebaikan-kebaikan yang dibawa ke negara kita oleh pelabur-pelabur asing adalah sepertf berikut:-
membolehkan ekonomi negara berkembang dengan lebih pesat;
meninggikan Keluaran Negara Kasar (KNK/GNP);
membekalkan lebih banyak lagi peluang pekerjaan;
membawa masuk modal yang tinggi;
mengajar rakyat Malaysia tentang ilmu pengetahuan teknoloji yang moden; dan mengubah cara pengurusan tradisional yang terdapat di syarikat-syarikat tempatan kepada pengurusan sistematik agar dapat selaras dengan aliran perubahan zaman.
Walaupun pelaburan asing juga mungkin mempunyai keburukan kepada ekonomi negara kita, akan tetapi kerajaan telah mengadakan akta-akta dan peraturan-peraturan untuk mengawal-nya.
(5) Penutup
Di bawah Rancangan Malaysia Kedua, ekonomi Malaysia telah berkembang dengan kadar lebih 7% setahun. Kadar pengangguran juga turun dari 7.4% dalam tahun 1970 kepada 7% dalam tahun 1975 dan dijangka akan turun kepada 6.1% dalam tahun 198〇, Dalam pada itu, bidang perindustrian telah dan sedang memainkan peranan yang amat penting demi mencapai matalamat tersebut. .
Dalam rancangan jangka panjang Dasar Ekonomi Baru, keutamaan pertanian akan dikurang-kan secara beransur-ansur, sedangkan keutamaan perusahaan perkilangan (pembuatan) akan di-titikberatkan. Pada tahun 1990, keutamaan pertanian akan menurun dari 32.2% pada tahun 1970 menjadi 19.7% sedangkan keutamaan perindustrian akan bertambah dari 12.2% pada tahun 1970 meningkat hingga menjadi 26.2%, Ini membuktikan bahawa perkembangan ekonomi negara kita akan berubah dari ekonomi pertanian kepada perindustrian.
Dengan adanya kerjasama antara kerajaan dan sektor swasta, matalamat Dasar Ekonomi Baru yang diidam-idamkan oleh kerajaan tentu akan tercapai dan kekayaan negara akan dibahagi-kan dengan cara yang lebih saksama.
Oleh:
LAI SOON CHEE
Kursus Laniutan Perdagangan
T- 2 3 4 5 6
Sumber-Sumber:
BERITA HARIAN
NANYANG SIANG PAU
NEW STRAITS TIMES
MASAALAH EKONOMI KETURUNAN CHINA MALAYSIA RANCANGAN MALAYSIA KETIGA 1976-80 INFORMATION MALAYSIA 1976/77.
298
ADAKAH KEMAJUAN SAINS MENGUNTUNGKAN MANUSIA
Setingkat demi setingkat, manusia telah mula mendaki anaktangga kemajuan. Ini bukannya bermula pada masa sekarang, sebaliknya telah pun memula semenjak berabadabad lamanya.Sejak dahulu lagi, manusia telah mengikut peredaran zaman dan mereka cuba hendak membentukkan suatu asas yang gemilang. Dengan terbitnya kemajuan sains ini, maka segala cita-cita mereka akan tercapa i.
Kemajuan sains memang banyak menguntungkan manusia. Manusia yang hidup dalam dunia ini mestilah berasa bangga terhadap kemajuan sains pada masa ini. Dengan adanya kemajuan sains, manusia boleh menikmati keselesaan yang tidak dapat dibandingkan dengan yang lainnya. Contoh-nya pada masa dahulu, kebanyakan kenderaan, kedai makanan ataupun rumah peranginan meng-gunakan kipas angin bila hari panas. Dengan adanya hawa dingin yang dicipta oleh ahli-ahli sains, maka ia boleh menggantikan tern pat kipas angin, dengan mudah sahaja kita boleh mengecap keselesaannya. Banyak lagi barang-barang ini ada berguna kepada semua manusia. Dengan adanya barang-barang ini, ia boleh meringankan beban kita dan menjimatkan masa kita. Walau bagaimana mahal harganya, kita tetap hendak memiliknya kerana ia mempunyai keistimewaan yang terten-tu. Terutamanya bagi suri-suri rumahtangga ataupun pekerja-pekerja.
Sains bukan sahaja mereka alat-alat yang terbaik, ia juga memajukan ekonomi setiap negara. Contohnya dengan adanya kemajuan sains, banyak bangunan yang menjulang langit telah didiri-kan. Lalu lintas yang dahulu seperti kura-kura berjalan itu, kini menjadi sepantas-pantasnya, dan bergerak ke mana-mana tempat yang akan mereka tujui. Sains juga boleh mengubati berjenis-jenis penyakit yang didapati dalam dunia ini. Dengan adanya ilmu sains ini, maka manusia yang pintar dapat merekakan alat-alat letupan dan alatalat senjata yang menakutkan manusia di dalam dunia ini.
Pendekata kemajuan sains amatlah menguntungkan manusia. Dengan adanya kemajuan sains, barulah adanya kemudahan-kemudahan untuk kita pada masa ini. Kemungkinan kita tidak akan maju dan mengubah corak hidup kita pada masa lampau sekiranya tidak ada kemajuan sains.
KHADIJAH BTE YUSOF
Menengah Atas 1 I
SEORANG YANG SAYA KAGUMI
Setiap orang tentu mempunyai orang yang dikaguminya tidak kira tua, muda, kecil atau besar, orang itu mungkin terkenal dalam bidang muzik, bidang sukan ataupun bidang politik. Antara sekian banyak orang dan bidang tersebut orang yang saya kagumi ialah orang yang lama sudah berkecimpung dan popular dalam arena bolasepak pada masa ini.
Orang itu keturunan kulit hitam, tingginya lebih kurang enam atau tujuh kaki, yang kini tinggal di Amerika, dia adalah Pele. Pelelah orangnya yang menyebabkan saya lebih berminat dalam lapangan bolasepak. Dalam suratkhabar atau televisyen, namanya selalu sahaja disebut-sebutkan. Saya belum pernah bersua dengannya, tetapi dari riwayat hidupnya yang tertulis dalam majalah sukanr saya dapat mengetahui yang dia adalah orang yang baik hati, tidak sombong ataupun garang. Bila kakinya baru sahaja menjejak di padang bola, orangramai terus bersorak menyebut namanya "Pele! Pele! Pele!''.
Kini dia sudah bersara dari bidang bolasepak, tetapi dia tidak mudah luput dari dunia bolasepak. Dialah orang yang saya kagumi di selama ini dan saya berharap menjadi orang seperti dia pada masa akan datang. Dia seorang yang sering saya kagumi dan ''Pele" namanya tetapi menjadi kenangan pada saya.
MOHD. NAJIB
Menengah Rendah 3 A
299
THE ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF TELEVISION
As a result of the improvement of science and technology and the standard of living, television has become very common in our world nowadays. Of course, watching the programme on television is a popular recreation too. Now, let us discuss about the advantages and disadvantages of television.
There are many good programmes on television every day. From the programmes we can know what is happening outside our country. If we read a book or hear on radio, we can just know something from words, but we can see the image on television. We will not forget what we have seen easily and also can improve our knowledge in the fields of politics, economics, education, science and others. Television can be called a great educator. Watching television is a way to save money too. There is no need to go out for a movie or on a tour, but stay at home and switch on the television. How easily we gain the knowledge without wasting money. Besides the above, watching television can relax our body because there are some interesting programmes, like cartoons.
Unluckily, television has some disadvantages, especially for small children. Some of the facts in Hong Kong and America show that, the small children always misunderstand programmes on crime and sex. They will try to imitate the conduct of stars and this will have bad effects. Some of the people waste too much time watching television. They become very lazy. After watching television, some students have not enough time and energy to do their homework. They neglect their daily work.
CHENG KONG FAH (23)
S. M. 3 C
THE ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF TELEVISION
People today regulate their free time to television. Television plays an important part on human life. Let us discuss its advantages and disadvantages.
We seldom ignore the education programmes that television presents. People get new ideas of different fields from the programmes shown on the home screen. A good memory will be set up through listening to the explanations as well as watching the pictures. Television provides us a chance of learning languages by watching the English, Malay or Chinese drama or film shows.
Cartoons are a great attraction to kids. They seem to admire superman or wonder woman, etc. They even begin to think they are real persons. When they think so, they act as six-million-dollar man and jump from a height. This is very dangerous. Well, I suggest children must be encouraged to watch the Sesame Street, New Mickey Mouse Club or Children's Features. More or less, they can learn something from those programmes instead of imagining to be superman.
Watching television is a cheap entertainment indeed! Besides the film shows, we canalso see musical shows, sports and other amusing programmes on television. We can sit comfortably in an armchair and watch. We feel it is more relaxing than doing our nearly forgotten hobbies such as gardening, sewing, reading, etc. We spend out leisure time on television rather than visit friends. Man then becomes lazy and gradually isolates himself from relatives and friends. Students get addicted to television. They neglect their studies. Homework then is left undone.
Sometimes, television shows sex and crime. These programmes will be misunderstood by children. Television shows the Western Cowboy films very often. People, especially youngsters will begin to think or consider that violence is normal and part of daily life. This is dangerous to our society's stability.
Another strange problem seems not be realized by parents is that the light of television can spoil our eye sight. They allow their children to keep on watching television programmes hour after hour, and this is not good.
CHONG SHWU HUEY (10) Senior Middle 3 C
300
WHAT STEPS YOU WOULD TAKE TO DEAL WITH DRUG ABUSE
Drug is a chemical substance used by medical practitioners. Doctors use different kinds of drugs to cure different kinds of diseases. But the drugs which I want to discuss about are the Narcotic drugs. The Narcotic drugs are known as the dangerous drugs. For instance morphine products. Morphine products are heroin, ganja (or hasish) or grass. They are derived from the poppy plant. The seeds of poppies are used to make opium, morphine. And the regined product of morphine, opium is heroin.
Opium products cause euphoric effects. People take these drugs to stimulate their brains. When someone takes the drugs, he will find himself in some sort of dream land. He feels very light, happy and he does not care what is happening around himself. Slowly he becomes addicted to it and his brain also becomes tolerant to the drug.
It will be all right if someone takes small amount of drugs to cure his illness. But if he keeps on taking it all the time, he is abusing the drug.
To deal with the drug abuse, I suggest some steps. First the government should take a film or try to announce by radio and television to show the public what the serious effects of drugs are. The public will then have the knowledge of the drug and this will remind them all the time.
Give advice to the drug addicts, and take them to the rehabilitation centre or detoxification centre. This centre gives proper treatment which can slowly make the drug addicts stop taking drugs.
If a drug addicts wishes to correct himself, he can consult his family doctor, because the family doctor will give him help.
The most important thing to prevent the people from taking drugs is that the drug traffickers must be caught and punished by law.
The families, schools and all the citizens must have the responsibility to deal with drug abuse. They must help the government.
LEE YOWTHENG
Senior Middle III F
WHAT STEPS YOU WOULD TAKE TO DEAL WITH DRUG ABUSE
There are different kinds of diseases which are cured by different kinds of drugs which are used properly by the doctors. As we know, drug is a chemical substance.
Narcotic drugs are dangerous to health and cause addiction. As we know, the most dangerous drugs are the morphine products which are produced from the poppy plants. It includes heroin, ganja (or hasish), or grass. The heroin is the refined product of morphine and opium. It causes euphoric effects and stimulates the central nervous system. The drug addicts will feel happy and worry about nothing as if in a dream land. Their brains become tolerant to the drug.
From the above, we know the dangers and bad effects of taking drugs. The steps we should take to deal with drug abuse are as follow:
Firstly, drug traffickers (drug pushers) must be caught and be sued and punished by the government. If the drug traffickers are caught, who else is going to sell the drug, and where can the drug addicts get the drug from?
Secondly, the people, especially the young men must be told and shown the bad effects of the drugs through the medium of public posters, radio, television, newspaper etc. If the people know the dangers and bad effects of drugs, I do not think they will do such a foolish thing.
If a person intends to get out from the bad habit of taking the drugs, he must see his family doctor and consult him.
Another thing, we should not mix with those people who are drug addicts. And we ourselves must stand firmly.
If we know our friends or relatives who are drug addicts, we must advise them to live a normal life and get out from the bad habit. We must advise them to go to the rehabilitation or detoxification centre. There they will be given the proper treatment to stop the drug addiction gradually, instead of being destroyed by the drugs.
Finally, we must keep ourselves away from the drug addicts and stand firmly.
TAN SAI KENG Senior Middle 3 F
301
MY TOWN
My town, Johore Bahru, is the administrative capital in Johore, Being the fourth largest town in Malaysia, it is situated in the South of West-Malaysia, next to the State of Malacca ang Pahang. At the south of Johor Bahru is a small country — Singapore.
There are many interesting places in the town, which give routists a deep impression. The local government provides many facilities to people and the town is very clean and beautiful. Johore Bahru is commonly known as a prosperous and successful place which attracts many people from northern Malaysia to settle down here. The development in the housing estates such as Taman Pelangi, Century Garden and so on has sprung up and so has the cost of living.
At the centre of the town, we can see many complex, government offices, educational institutions, hospital, post office and etc. They have been put up just recently. In order to satisfy the need of the growing population, the number of the supermarkets, cinemas, emporiums and restorants has increased as well as the size is extended.
The majority in Johore Bahru earn a living as businessmen. However, at the suburbs, many people work as rubber-tappers, leading quite a difficult life.
The usual scene of daily sporting activities is playing basket ball, football, badminton at padang. And the main places of amusement are bowling centres and cinemas.
A few miles away from Johore Bahru, there is a lake garden and swimming pool for people to enjoy themselves at leisure.
At the suburbs of Johore Bahru, there is a Senai airport built quite a couple of years ago. In the town, there is a railway station providing frequent services every day.
The people in this town usually speak Malay, Chinese and English. The Chinese people here have their own associations, such as Hakka associations, Teochew associations, etc.
I think the development of Johore Bahru has been so far so good and it will become a more prosperous town in a few years' time without any doubt.
SIM SONG GEK Senior Middle III E
THE THINGS I DISLIKE
It is impossible to tell others that we like all the things in the world. There are some things we like and some things we dislike.
Some people may say that they dislike living in the world because of the wars and the unfair means practised by human beings. I agree so. It is horrible to think of wars. It is not humanitarian. During the World War Two, a lot of innocent people died, it was not their fault, but the fault due to greed and power. People like to say that man is different from animals because of his clever brain, but apart from this, we can know that men are the same as animals, and animals usually fight among themselves too, and sometimes men act like animals, they like to start a war.
People nowadays are very selfish and lack sympathy. I dislike people like that. We usually can find a lot of people who are very selfish in our society. They don't seem to be educated. This type of people won't have a lot of friends.
In recent years, pollution has become a big problem to men. It threatens the health of human beings. We have water pollution, air pollution and sound pollution nowadays. I dislike pollution, I wish to live in a place which is very quiet, peaceful, cool and fresh. I dislike living in the heart of the town, because it is very noisy. The hustle and bustle of the people in town is killing me.
I also dislike people saying that I am fat. I wish to become a slim girl. I dislike eating too much, and I always avoid eating food which contacts a lot of fat. I also dislike wearing clothes which make me look fat.
In conclusion, there are so many things I dislike in this world that I cannot explain them one by one. The thing I dislike most is wars. I wish, people wrll be educated to become kind, sympathetic, understanding and gentle. Let us live in harmony.
LIMSU ZIE (33) S. M. 3 H
302
MAKE COURTESY OUR WAY OF LIFE
Courtesy does not come naturally. It has to be learnt. Children have to be taught to behave politely. Without training, they would grow rough and rude. On the contrary, children are trained and taught to become well-liked persons instead of becoming an unpopular people.
Courtesy is the mark of a gentleman. Everyone would like to become a well-liked gentleman, especially we students. To make courtesy our way of life, we must always try to consider other people's feelings. We must not say things that will hurt others. We must no speak in a rude way to offend others. We must not do things which are not liked by others. All such qualities show that the possessor is a person of high standing, that is, a gentleman, who makes courtesy his way of life.
Courtesy means good behaviour in social intercourse. A person with good courtesy is always an agreeable companion. He is agreeable because he is always thinking of others, not of himself. He does not want his own way or seek his own comfort. He always thinks of the comfort and happiness of others. He does not interfere with others* business.
We are students. We are well-educated. We have to make courtesy our way of life.
At home, we must respect our parents and elders naturally, we must protect youngsters without being forced. We must not quarrel among ourselves.
In the school, we must respect teachers and classmates, we must obey the principles of the school instead of involving in crime or other faults. We must treat each other based on courtesy.
The most important thing to make courtesy the way of our life is to get respect and love from others. Our society can live in harmony and in peace. Our country and our people will live in a respectful and harmonious way. There are no quarrels or cheating in our society.
I hope all of us can make courtesy our way of life.
TAN SAI KENG SENI0RMIDDLE3 F
CERITA MENARIK YANG PERNAH SAYA BACA
Apabila saya mempunyai masa lapang, saya suka membaca buku-buku cerita yang terdapat di dalam perpustakaan atau yang dibeli oleh b叩a saya. Biasanya, cerita-cerita itu akan menjadikan saya ketawa sebab terlalu lucu; kadangkala saya boleh mendapat pengajaran dari cerita-cerita yang bermaksud baik juga. Tetapi cerita yang menarik hati sekali di antara cerita-cerita yang pernah saya baca ialah cerita yang bertajuk "Ah Meng yang gelojoh" itu.
Ah Meng ialah seorang nelayan yang tinggal di tepi laut di Kelantan. Dia tidak mempunyai ibubapa, adik-beradik atau sahabat-handai. Tiap-tiap pagi setelah bangun, ia tidak pergi bekerja, ia hanya berangan-angan hendak menjadi seorang yang terkaya di dunia ini. Apabila ia berasa lapar, barulah ia pergi menangkap ikan yang terdapat di tepi laut itu. la tidak membersihkan dan mengemaskan rumahnya, oleh kerana ia terlalu miskin. Rumahnya sangat buruk, kotor dan busuk seperti tempat yang meng-isi sampah-sarap.
Pada suatu hari, Ah Meng pergi menangkap ikan, dia berasa hairan, "Tiap-tiap hari ada ikan-ikan di situ, mengapa hati ini luar biasa?” Oleh kerana kelaparannya, ia pun belayar ke laut yang lebih dalam dan mulai menangkap ikan dengan jalanya. Tiba-tiba, ia mendapat seekor ikan emas yang berkilap-kilap di dalam jalanya. Z/Wah! Cantik sekali ikan itu!” jerit Ah Meng. Tetapi ikan emas itu berkata, 'Tolong tuan-ku, jangalah bunuh saya, saya akan membalas awak dengan emas-emas yang terdapat di dalam gua yang besar itu. Gua itu berada di tepi sebuah hutan. Awak hanya boleh mengambil seguni emas sahaja. Kalau tidak..............." Sebelum ikan emas itu
habis percakapannya, Ah Meng teha membuangnya ke dalam laut dan balik dengan tergesa-gesa. Bila dia sampai di tepi laut, dia pun berlari dengan cepat sekali.
303
Tidak lama kemudian, dia pun tiba di luar hutan itu. Dia berjalan ke dalam gua itu dengan berhati-hati, keranadia takut ada ular yang bisa atau harimau yang garang. Tiba-tiba ia ternampak beberapa longkok emas yang berkilap-kilap di atas tanah itu. Dia berasa gembira, "Oh! Aku sudah menjadi orang yang terkaya di dunia itu. Aku mempunyai emas yang sebanyak-banyak itu! Aku bukan seorang nelayan lagi!" jerit Ah Meng dengan kuat-kuat, ia pun mengambil semua emas itu, dia hendak pulang tetapi dia tidak dapat mencari tempat keluar itu. Satu bulan, dua bulan, tiga bulan, empat bulan.....sudah lalu, Ah Meng tidak dapat balik ke rumahnya.
Lama-kelamaan, ia pun mati di dalam gua kerana kelaparan.
Demikianlah cerita itu. Ah Meng ialah seorang yang tamak sekali, tetapi akhir-nya mati. Kita boleh dapat suatu pengajaran dari cerita yang menarik hati itu. Iaitu, kita tidak boleh terlalu gelojoh, sebab akibatnya tentulah buruk.
POON YEOWKUEN
Tingkatan Rendah 2 A
Ada setengab pendapat niengatakan bahawa kaum wanita banya layak menjadi suri nimabtangga sabaja. Adakab anda bersetuju atau tidak dengan pendapat terse but. Babaskan.
Pada masa kebelakangan ini, sebahagian besar orang telah sebulat suara menga-takan bahawa kaum wanita mempunyai kedudukan yang seimbang dengan kaum lelaki. Saya berpendapat bahawa kaum wanita tidaklah patut melepaskan diri dari masyarakat dan hanya menguruskan kerja-kerja di ceruk dapur.
Masyarakat ini terdiri dari kaum lelaki dan kaum wanita. Oleh demikian mereka mestilah bekerjasama untuk memajukan negara kita. Dengan kata lain, kaum wanita juga mempunyai kebolehan, keupayaan untuk menjalankan pekerjaan seperti kaum lelaki. Malahan, sesuatu pekerjaan itu mungkin lebih sesuai dijalankan oleh kaum wanita. Lazimnya, kaum wanita lebih sabar untuk membuat pekerjaan yang rumit, seperti pekerjaan di kilang eletronik, memerlukan pekerja-pekerja yang sabar dan cetgas. Biasanya kaum lelaki tidak suka dan tidak sesuai pula untuk membuat pekerjaan tersebut. Ketahuan kita, ramai kaum wanita telah menceburkan diri dalam bidang ekonomi, politik, pendidikan, perindustrian dan sebagainya. Keadaan ini telah membuktikan bahawa kaum wanita juga memainkan peranan yang amat penting di dalam perkembangan negara kita.
Kaum wanita mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti dengan giat di seluruh pelusuk negara. Misalnya, terdapat sebahagian besar wanita berkhidmat di sekolah, kolej, ataupun universiti. Mereka menggunakan sebahagian besar masa dan tenaga mereka untuk mengajar. Jasa mereka seperti ini tidaklah patut diabaikan.
Malaysia adalah negara yang sedang membangun. Hasil-hasil dari pertanian merupakan tulang belakang ekonomi negara kita. Di dalam kebun getah, sawah padi, juga terdapat ramai wanita. Mereka bekerja di bawah cahaya matahari untuk menge-luarkan hasil-hasil yang telah mendatangkan banyak faedah kepada negara kita. Selain daripada itu, pekerja-pekerja di dalam kebun teh di Cameron Highland, keban-yakannya adalah terdiri dari kaum wanita.
Pada masa kebelakangan ini, wanita-wanita telah sedar akan diri mereka dan menyertai bidang politik dengan giat. Mereka lebih mengendahkan urusari negara daripada urusan keluarga, malahan sebahagian telah menjadi negarawan di negara-nya. Kebenaran tersebut telah menjadi satu galakan kepada kaum wanita. Mereka mengetahui bahawa peranan mereka dalam usaha pembangunan sesebuah negara adalah penting. Oleh demikian mereka tidak lagi diikatkan oleh lapangan hidup yang sempit. Akan tetapi, ini bukan bererti semua wanita harus menjauhkan diri dari dapur dan bergerak di luar rumah sepanjang hari atau tidak memperdulikan kehidupan suami dan anak-anaknya. Sebenarnya konsep kuno yang menyatakan wanita hanya layak menjadi seorang suri rumahtangga haruslah dihapuskan. Segala galakan kepada wanita supaya mereka bekerja di luar juga bukan merupakan diskri-minasi terhadap kaum Jelaki, tetapi sebaliknya bererti kedua-dua pihak mempunyai kedudukan yang sama dan adil. Oleh sebab mereka mesti diberi layanan yang sama.
Pendekata, kaum wanita seharusnya bekerjasama dengan kaum lelaki kerana kedua-duanya sama penting dalam masyarakat manusia.
WONG NGUK YUEN
Menengah Atas 3 F
30 4
常务委员会
编辑委员会
305
广吿组
ー九七九年度毕业刊委员会 筹妾会显问:黄纵翔校长 编料顾问:余利渓老师 广・告顾问:麦ー德老师
常榜类倾:
席:
书:
政:
务:
主 文 财 %
（正）陈赛卿 （正）兼俊鸿 （正）甘美・玲 （正）江春辉
（副）陈鸣宜 （副）割高开 （割）邱明成 （副）陈少睦
广告主任:（正）お春明 编杵主任:（正）恭双风 奏 赈:（正）陈丁雄
（副）目赂仁 （副）髙邦昭
（副）黄炳呼
IMK委员:
主 任:（正）祭双风 （副）高邦昭
褊 轩:陈界狎陈丁拜 :郑振洋季雄光那福合
证 计:股长:并景祥 股员:刘高•井
妙 写:股长:王永成 股员:甘关珍张俊,鸿黄玉妹无瑞英
摄 影:股长:黄汉褪 股贝:江春辉纪国文
校 对:股长:陈界卿 股员:曲群英
猫:苏原关杼方龄
催
广吿祖:
主 任: （正）割纟明 （副）耶培仁 弟七组
弟一短 组长:郑振祥 组员:陈丁雄 邱明成 许艺成
组长:李智孟 组贝:江春辉 队・少睦 第へ组
弟二组 组・长:影春明 如员:甘美珍 韵详英 吴南柴
组长:陈・界艹 组弟:黄汉祯 到高异 黄玉妹 陈鸣宜 第九钮 t
第三垃 组长:许景祥 钓し员:g凤娥 苏凤关 黄桂建
如长:椅秀齢 组贝:江可得 蔡双凤 李知®, 第十粗
第四如, 组长:溺保富 组贝:形秋芬 蔡玉琼 刿虞导
组长:王永成 组员:纪瑞英 扶俊鸿 邸烙仁 弟十ー! 匝 :
第五组 组长:陈枱蓟 组眞:何爱华 孙王香 纪仲等
红长:那福合 组贝:曽瑞清 何永明 坏饰景 饶宏杰 弟十二: 组 :
第六纽 : 组长:程作胜 M M :陈宋川
组长:郑有利 组员:黄炳衅 刘太魂 王裕・杳
陈勤光
林稳平杨世州
306
307
主席 陈赛卿 副主席 陈鸣宜 文书 张俊鸿 副文书 刘高升 财政 甘美珍 副财政 邱明成
广吿主任 编辑主任 总务 副总务
彭春明 蔡双凤 江春辉 陈少睦
摄影股长 副主编 查账 副查账
黄汉祯 高邦昭 陈丁耀 黄炳晖
308
编后话
非常意外的，我当上了今年毕业刊的主编，心情是旣惊且喜。惊 的是自己虽然身为老大哥老大姐的高中毕业生，在此之前却从未接触 过编辑的工作，如果做得不好，眞是无颜以对那些对我扪付于重任的 同学;喜的是能够得到一个学习的机会，认识ー些编辑的知识〇
坦白说，我并没有把编辑工作做好，却尝透了个中滋味。首先是 自己对工作的茫无头緖，有如老鼠拉魏——无从入手。最怕见到顾问 余老师。因为他总是说:「来不及了 !来不及了 !」或者是「太迟了 !太迟了 !」催着我们找稿件、找照片,此时此刻，手中无稿件的我 ，只有心中叹气了。（想必余老师对我这个慢郎中也是头痛非常。） 这是酸。由于不得其法，稿件老是找不齐，又加上好的照片难找，成 叠的照片只能选出ー、两张，找稿件眞是一件苦差事。但是,当找到 了好的照片或稿件时，心中不仅快乐并且轻松。当然，最高兴的是写 编后话，这意味着工作已进入尾声，那些酸和苦都远远的离我而去。
在这里，我要谢谢很多人，比如编委会的筹委会同学尽责努力的 工作・他们牺牲了精力和时间为毕业刊而努力。还有顾问老师们花了 很多精神在毕业刊上，对于毫无编辑经验的我们不吝指导,工作才能 顺利展开〇此外，还感谢提供稿件的老师及同学们在各方面的合作， 尤其在百忙中拨冗写稿。
总之，毕业刊能够如期完成是各方面努力的结晶品，希望老师及 同学们能在这本举业刊上得到ー些东西，同时把它当做我们学习旅途 上的一个里程碑及纪念品吧!
309
介绍 商业
乐捐鸣谢
我们谨此向惠登广吿的商家及 慷慨捐助本刊印刷费的热心人士致以万二分的谢意〇
毕业刊编委会谨识
五十元:Chua Brothers Smalley & Co.
四十元:广利宣记珠宝行私人有限公司
二十元:五洲电线电缆Dhas Clinic 符传曙远贸易公司
十元:松昌隆 吴氏绘测师Chan & Co.洪玉莉 维カ贸易公司 林邦云出入口关行 精艺时装屋中和堂彭东行新成利无名氏何氏建筑绘测馆许孙华吴海瑚S・K. Soo & Associales Tan Choon Chye & Co.刘会计公司 新建南 祥发贸易公司 永祥 徐锦豪中兴药行福荣五金公司协成光明贸易公司梁兄弟烧焊车厂马来西亚餐室 Aip Seng Radio Co. 振祥 增友鞋庄 李成发 光明家私 沙龙影社
五元:集联机械有限公司聚发兴相轮电池新声电器国泰洋服俊成水果飮冰室 永利号新加坡洋服中中电子商行新华商店万隆公司新生商店周瑞远保险代理商 竞新鞋庄 机发电器工程 金城影社 胜兴木器 吴木龙 黄国良 荣兴 莲莲 亚林洋服 民兴洋服合发公司黄金茶室永丰油漆贸易公司金艺纸品公司孙雪淸K.K.KEE 源昌 余昭诵 成星 彭仕贤 振兴 良友 益济药房 曾通 东升 金昌 蔡明群小姐 波音电机李进成号林熙儒黄复兴永昌万春堂联昌万丰利林建发春生 莫爱莲小姐黄秋燕德昌东和兴记长江电器黄失生蔡临昌杨庆书中央皮鞋公司 勤发汽车电漆华茂有限公司金成叶金财叶三财周鸿木器王相轮电池公司丰成 沙场建筑材料无名氏胡国忠黄金龙永利车厂云农业贸易公司光记楼酒家健康 广义发永昌李顺成建华相轮艺发摩哆贸易机械工程永祥陈长合中兴理发 大东理发室万安堂
四元:新华伟灵汽车装饰李益国
三元:金峰号 上海洗衣店 成发号 上海贸易公司 南昌餐室 万盛利 方炳金 様福来巫建国金生白铁店谢宝利南新天天来餐室发记郑德虎 三元:柔佛贷款有限公司源和相机机件安妮裁剪学院精工洋服新华手表商 南兴洋服徳盈酒庄万兴贸易公司华龙裂室荣兴企业公司董月娥戴玉英邓良记 寛中广吿第五分队Siaw Motor源和兄弟公司 马华影社 昆伦书局 国际摄影社 协裕 林玉源 陈瑞卿 美化洋服 杨南生 张各 苏妙松 曾金峰 池忠华 金源 广胜理发室 张桂兰张群无名氏黄建万利平平餐室黄楷发广源鞋庄友华梁央生 蔡美学万成摩哆新沙威摩哆Wong Cheer Yee东亚咖啡餐馆冯东兴联发车厂
益群药行美雅服装罗小姐庄小姐林秀玲
一元:大华商店 雷金声 利时宝号 黄新Siam Chan Lai黄串花Miss Lee 淸芳茶室Mok Kim Sin符致安温玉宝刘国其李先生彭先生李锡亮陈小姐 Choy Kwong Yee柔佛雪柜公司李美玉 黄玉萍 永来男女洋服 梅兴洋服 Nancy Ng 五角:罗小姐
with the compliments of
东方吊秤运输(马)有限公司
EASTERN MOTOR CRANES £ TRANSPORT (M) SDN. BHD.
Head Office:
62-C, Jalan Trus, Johore Bahru. Tel: 21073 & 54278 Branch:
127, Batu 4%, Jalan Scudai, Johore Bahru. Tampoi Tel: 61248
CHONG FATT YEE
(Chairman Managing Director)
ANTHONY CHONG KEN (KUAN YEE)
(General Manager)
We Undertake and Provide:
Cranes: 5—30 tons Capacity, Welding Generator, Air Compressor,
Low-Loader Heavy Lorry Transport, J.C.B. Service.
本号特备:吊称车及啰厘运输，烧焊机，风炮车,J CE挖堤机等服务。
A 1
With the Compliments of
和昌父子有限公司
FOH & S0is SDN. BHD.
柔佛新山纱玉街门牌二十八号 邮政信箱九十七号
28, Jalan Segget Johor Baru.
Tel: 23122,23213, 23126
P. 〇• Box 97
Cable Address: "FOHCHONGCO”
V专营进出口 A 胶园器具农化机根五金什货等
Industrial and Agricultural Suppliers, Importers and Exporters of Chemicals and Hardware.
A 2
司公限有货百具文强永
SVARIKAT EVERSTRONG SPORTS SDN. BHD.
O.C.B.C. Building, Ground Floor, P. 〇, Box 258,
Johore Bahru.
Cables: "EVERSTRONG”，J. B.
Tel: J. B. 21881
Chairman: F. S. HUANG
生复黄:席主事董
"EVERSTRONG SPORTS” was established in the year 1947 and it has been a well-known name in Johore Bahru for more than a quarter of a century, dealing in all sorts of books, stationery, Selangor pewter-ware, sports goods, trophies, games, toys, musical instruments, children s cars and tricycles, comes tic goods, domestic utensils, presentation sets, fancy goods etc.
----©-----
文具钢笔 运动用品 银杯奖章 乐器琴线 日常用品 文娱玩具 儿童玩车 家庭用品 雪锡器皿 其他什货 欢迎惠顾
A 3
顾
(^esl QcmpLimenk
u丿 rem
良友文具社
亚西来马
号 八三一牌 门 街 律 直山 新 佛 柔
二三一:箱邮九五八三二:话雷 二三四〇二:话电 号四十六牌门年旭陈山新佛柔
Leong Yew Stationers
NO. 138, JALAN TRUS, JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA.
TEL: 23859 P, 〇. BOX 132
NO. 64, JALAN TAN HIOK NEE, JOHOR BAHRU, JOHOR.
TEL: 20432
Wholesale & Retail
For Stationeries, Fountain Pens, Books, Sports, & Musical Instruments, Etc., Etc.
本腹専营 文具簿册 运动用品 银杯奖品 名厂水笔 各国犹具 音乐器具 日常用品 枇发零沽 一律欢迎
A 4
电子影印服务 、
※复印建筑蓝图※
4 8 〃 X 1 2 0 〃每平方尺六角
影印重要文件、证书、能大缩ハ
•双面可印。每张二角半、双面四
平I覩!
★彩色菲林冲印每张三角★
P • V ・〇,超级塑料"包装: 公民权、结婚证书、出生字、礼申、。吉井等 专门精制胜印、车牌、桌牌等〇
* Rubber Stamp.
* Plastic Engraving.
* Clour Film Washing each 30¢
* P. V. C. Packing
* Born Certificate, Car Licence, Name Card, etc.
* Photo Copy each 25¢
柔佛胶印企业
iM! 际 11 ST刚!TEIIIWS
93 & 94, JALAN TRUS, JOHOR BAHRU,
JOHOR.
TEL: 20691
柔佛新山直律街门牌九十三及九十四号 电话:二〇六九一 ー
A 5
UJith the Compliment/ of
柔佛联合贸易有限公司
JOHORE ASSOCIATED
TRADING CO., SDN. BHD.
柔佛新山亚福街九十二号 电话:五三一五九
92, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.
TEL: 53158 & 53159
Cable: JATCO JOHOREBAHRU
ESSO GAS AND COOKERS ELECTRICAL APPLIANCES, OFFICE EQUIPMENTS
CONTRACTORS
ELECTRICAL. SANITARY AND PLUMBING, INDUSTRIAL GAS, INSIALLATION.
A 6
海外旅行社马席限X司
ヽ
Overseas
Express (IB) Sdn. Bhd.
®mas
__ノ malaysian airline system
（马来西亚航空系统） 授权代理
APPOINTED, AUTHORISED & TICKETING AGENT FOR
SINGAPORE A/RLMES A great way to fly 星加坡航空公司 授权代理
AGENT FOR WORLD'S MAJOR AIRLINES.
WORLDWIDE HOTEL RESERVATION
ORGANISED CONDUCTED LOCAL & OVERSEAS TOUR.
刚・唤H 而!》!iw 讪碱
Bangunan Tok Jwee Kee, 29, Jalan Meldrum, Johor Bahru, Johor, Malaysia.
Tel: 22650, 24194 & 24932 Telex: MA 60765 "Travel”
A 7
With 一The — Compliments of
ヽ
柔友文具社
SYARIKAT JOYU
柔佛新山惹兰依勿拉欣苏丹门牌五十九号A三
电话:ニ二ノ、七〇
No. 59 A3, Jalan Ibrahim Sultan, Johor Bahru, Johor.
TEL: 22870
一律欢迎 批发零沽 日常用品 音乐器具 文具钢笔 运动用品 名厂水笔 书籍簿册 本号专营 S3.
A8
福利电器私人有限公司
■ FULLY ELECTRIC SDN. BHD.
柔佛新山惹茧地不老门牌六十五号
NO. 65, JALAN TEBRAU, JOHOR BAHRU, JOHOR.
TEL: 24623 & 54511
专营电器用具工业电器工程装置
批发各种电器及代理"PDL'',先刚「〇〃,件uji〃之电器零件
We are the electrical wholesaler for all lands of electrical appliances and also the agent for the following items:
“P.D.L." Electrical Accessories
"Electro'' Electrical Accessories "Fuji'' Contactors, overload relay, air-con starter, timer and etc.
施久善实业有限公司 主席
马西发展有限公司经理
马西贸易建筑公司东主 时光电油服务站 东主
MASAI DEVELOPMENT SDN. BHD.
MASAI BUILDING TRADERS & CONTRACTORS SEE KUI SENG REALTY SDN. BHD.
SEE KWONG SERVICE STATION.
施久善
SEE KUI SENG
董事经理 Managing Director
柔佛马西大街七十六号 电话:六六三五九 76, MAIN ROAD, MASAI, JOHOR BAHRU.
TEL: 66359
A 9
以祓れ l/ie of
tl・世纪有限公司
20th Century Co. Sdn. Berhad
(INCORPORA TED IN MALA YSIA)
応里据寸凹贞立
General Electrical Contractor
General Electric, Radio, Television, Refrigerator, Air-Conditioner, Shellane, Gas Cooker, Plumbing, Building and Estates Supply.
Registered Office:
18, JALAN IBRAHIM, P・ 〇. BOX 291, JOHORE BAHRU, MALAYSIA.
TEL: 23235,23239, 21550&21880
Branch:
173, JALAN HARIMAU, CENTURY GARDENS, JOHORE BAHRU.
TEL: 33839
SHELLANE
易
德亨企业私人有限公司
TECK HENG ENTERPRISES SDN. BHD.
柔佛新山直律街一百廿七号
NO. 127, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU.
TEL. NO, 21690 P. 〇. BOX NO. 122
CABLE ADD: "TECKENTER", JOHORE BAHRU, MALAYSIA.
本号专办欧亚洋杂出入口批发商
IMPORTS & EXPORTS GENERAL MERCHANDISE
黑人标乃龙牙刷经济耐用质量高超
星马婆汶总经销
A 10
致最高敬意:
王万オ先生
んpli men /s
c?" rem
|S|
JOHORE CENTRAL STORE
SDN. BHD.
BOOKSELLERS, STATIONERS J
55,56 & 58, Jalan Ibrahim, Johor Bahru.
P. 〇, Box No. 263, Tel: 23637 & 21841
丿
A 11
( 愚新影印惣
ぽ次侔? 何印双面/ ]PHOTO copy
效果姫美原稿， 欢迎长期复印/
布景华丽 彩色黑白 儿童生活 结婚订婚 艺术人相
结婚礼服，新娘 花车，相机闪光 灯等出租。
代理摄影用品， 美术镜框，相簿 等其他服务
屡祝创业十一周年纪念，特别大贡献1/
新 111 明屮.南海 59-A, JalanMeldrum,
Johore Bahru. Tel: 55450 (Opposite Tan Kim Chua Complex)
海珍冷气水鲜酒楼
HAIK Airlonditioned Restaurant
柔佛新山惹兰依勿拉欣苏丹(新甘光尾)门牌五十七号A 2 电话:二四三五四
No・57-A2, Jalan Ibrahim Sultan, Stulang Laut, (Near Power Station) Johore Bahru.
Tel: 24354
一律欢迎 上门到会 包办酒席 盐炀鲜垠 红烧草芋 炸苏东丸 桩城烤蛤
A 12
ヽ
广州酒楼有限公司
CANTON RESTORAN SDN. BHD.
属下
广州饭店
（特色咖厘鱼头，广州焼肉叉焼）
无任欢迎 上门到会 包办筵席 纸包肥鸡 柔佛海鲜 脆皮烧鸡 正宗粤菜
应市 海鲜 新鲜 提供 笨珍 日由 栖每 本酒
公 21704
柔佛新山惹兰武吉明里南门牌丄5—B，C，D,E号 15”B,C,D,E, Jalan Bukit Meldrum, Johore Bahm.
声影电子公司
颁G® ® W0@G］职齢皿伽B ©叽
135, JALAN LUMBA KUDA, JOHOR BAHRU, JOHOR. TEL: 55352
General Electric, Colour Television, P. A. Sound System, Central TV Aerial, Gas Cooker, Gas Kitchen Equipment & Household Appliances.
With the Compliments
of
司令维凿胶塑成达
1 A九九三及九九M牌煎卷不宜兰恙 山 新佛柔
TAT SENG PLASTIC MANUFACTURING CO.,
NO. 399 & 399A1, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU, JOHORE, MALAYSIA. TEL: 33496
With
^est Compliments from
华华贸易公司
WAH WAH TRADING CO.,
经销E牌蚊帐，帆布及各种厂家产品
刘 仕 茂
^ITlok
马来西亚柔佛新山世纪花园惹兰鲁沙ーーニ号 电话:三四一〇五
112, Jalan Rusa, Century Garden, Johor Bahru, Johor. Malaysia. Tel: 34105
A 14
福安摩哆
HOCK ANN MOTORS
柔佛新山惹兰地不老十五号E 电话:五五七六二
15-E, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU.
TEL: 55762
Dealer In All Kinds of Motorcycles & Spare Parts And Insurance Agent. 本号代理各国摩哆西卡及零件兼代理各国保险•业务 Pengeluar Semua Jenis Motorsikal dan Spare Part dan Wakil Penjual Insuran.
丿
TEL: 24670
田
新生摩哆贸易公司
SIN SEN MOTOR TRADING CO.
柔佛新山惹兰地不老门牌二号A
No. 2-A, JALAN TEBRAU, JOHOR BAHRU, JOHOR.
买卖新旧摩哆西卡，零售及批发电单车零件, 经营分期付款，代理保险及修理服务等。
Dealers in Motor Cycles, Scooters & Spare Parts, Hire Purchase can be arranged, Insurance Agent & Repairing of Motor Cycles & Scooters.
丿
A 15
OF
长堤书局
JB BOOK CfflTBf
No. 10 & 11r Tun Abdul Razak Complex,
Jalan Ah Fook, Johor Bahru,
Johor, West Malaysia.
Tel: 23393
保龄药行酒庄
顼:内科、针灸、趺打、伤科医务所
KEDAI UBAT PORIN
A CUPUNCTURE AND CHINESE BONE-SETTING CENTRE
林溢成中医师 张彩跌打医师
33-D, JALAN AH FOOK, JOHOR BAHRU.
TEL: 54421
A 16
南马汽车银业有限公司
Lama Motors sdn. bhd.
专营买卖新旧汽车各种保险及银业等〇
柔佛新山惹兰地不老门牌二号B及二号D
2B & 2D, Jalan Tebrau, Johor Baru, Johor. Tel: 23463, 54775
永丰五金有限公司 YONG FONG HARDWARE SDN. BHD.
No.8,Jalan Dato Abdullah Tahir, Johor Bahru,Johor.
Tel: 34135.
黄明观
Wiliam B. K. Ng
☆五金建筑材料机械最 工业工厂用具供货商
Iron Steel Building Material Engineering
Industrial & Factory Supplies.
抚!W VELDEZ Engineering Works
伟利机械工程
Office:廿 77-A, Jin. Harimau Tarum, Century Garden, J.B. Tel: 34176, 33902
Factory: Lot 5021, 4Vi M.S., Jalan Tebrau, Johor Bahru.
本号承制造篱笆网，窗花,铁门栏杆, 金字铁马，建筑铁器及一切装修工程。
«♦**•♦*♦*♦♦♦**•****
We specialise in manufacturing fencing net, window iron grille, iron gate, iron balcony, water tanks, iron structure, construction iron materials and decoration building materials ____________________ 丿
A 17
With
B就
争rom
ヽ
建星（马）有限公司
Chien Sin [Ml sdn. bhd.
7, Jalan Glasiar, Taman Tasek, Johor Baru.
丿
With Be/t Compliment/ of
欣欣(马)有限公司
SIN SIN (M) SDN. BHD.r
40 C, Jalan Ah Siang, Johore Bahru,
Johore.
Tel: 23569 & 21037
GENERAL BUILDING & ENGINEERING CONTRACTOR
ノ
A 18
郑合兴
柔佛新山美乐花园惹兰梢打拉门牌十八号
TAY HUP HENG
No. 18, Jalan Bedara, Melodies Garden, Johore Bahru. Teh 31590
一律欢迎W 诸君光顾区 批发零售det 家庭用品 食品洋什 中西罐头 米糖油盐 京菓什货 本旎专营
Dealers in sundry goods,
& canned food.
Wh the Conpliffients of
新方 车厂
SIN FONG MOTOR WORKS
NO. 132,4 M.S., JALAN TEBRAU, JOHOR BAHRU, JOHOR.
本专各汽及厘君顾任迎 号修形车罗诸光无欢〇
金
顺
ノ
々TH
COMPLEMENTS
OF
©东南亚垦胜包装有限公司
SOUTH EAST ASIA PLASTIC PACKAGING SDN. BHD.
5 ms, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU. JOHORE. MALAYSIA 马 来 西亚柔佛新山惹兰直 不走五条 石 电话 TEL: 33763. 34882
A 19
^bOith 迁 ee—
rofn
新强文具有限公司
NEWSTRONG SPORTS SDN. BHD.
NO. 13, JALAN IBRAHIM , JOHORE BAHRU. TEL:24735 & 23476
福源兴(柔佛)有限公司
HOCK GUAN HIN AUTO SPARES (JOHORE) SDN BHD.
HEAD OFFICE:
No. 15, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. Tel: 21464 & 21466 BRANCH OFFICE:
No. 2 & 4, Jalan Tangki Ayer, Larkin, Johore Bahru. Tel: 21621 & 22657
专营各国车辆机件批发零沽无任欢迎
DEALERS IN ALL KINDS OF AUTO SPARE PARTS AND ACCESSORIES.
东亚冷藏有限公司
柔佛新山惹兰依勿劳熊街门牌十四号
电话:23787. 22472
本商号为RJ R烟草有限公司，柔佛州，新山区，哥打丁宜，古来 等地总代理，日本”VAPEMATE"电器蚊香药片，柔佛州，总代理 。皇帽啤酒，柔佛州，新山区，哥打丁宜，士乃代理商。并专营健 力士乌蜜，•凝标啤酒，各式洋酒，罐头食品，冷藏牛油,菜油，羊 肉，牛肝，牛肉，鸡腿，鸡翅，猪肝，猪肚，薄饼皮,靑豆，咸肉 ，火腿及各种冰冻肉类，诸君光顾，批发零沽，无任欢迎，尤以名 闻澳洲之鹿肉，味鲜宜补，适男女老幼。
志洋行（私人）有限公司
百货进出口商
CHEE SIANG HONG SDN. BHD.
马来西亚柔佛新山依不拉音街七十五号
75, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU, JOHORE, MALAYSIA.
P, 〇. BOX 215 TELS: 55478 & 23963
专营日常用品工业原料货发行
A 20
迎
ゲ
直勿老银业有限公司
柔佛新山惹兰勿老门牌十二号p
TEBRAU FINANCE SDN. BHD.
12-P, JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU, JOHORE.
Telephone: 54221 & 54222
With the Compliments
新华鞋厂有限公司
SINWA RUBBER MANUFACTORY CO., SDN. BHD.
15-15A, Jalan Dato Abdullah Tahir, Johor Bahru, W. Malaysia.
Tel: 33432, 33120
70idi Z3爵t Co/n^imcrtts
tom
祥友利人有限公司
SIANG YEW SDN. BHD.
72, MAIN ROAD, SCUDAI, JOHORE.
TEL: 237
A 21
波登陈列室
GO MODERM WITH
HOUSE OF MODERN EQUIPMENT
（PUSAT AL AT ALAT MODEN）
Lot G12 & G13, Gound Floor, Tun Abdul Razak Complex, Jalan Ah Fook, Johor Bahru, Malaysia. TeL20413
柔佛新山亚福街敦拉萨大厦底层Lot Gi 2及G13 电话:二〇四一三
（销售及服务）
电视机，收音机，扩音机，雪柜，冷气机，洗衣机，煤气，煤气炉，电风扇
，电灯装饰品及一切电器工程〇
SALES AND SERVICE
T.V., Radio, Hi-Fi Equipment, Car Cassette and Catridge Player, Refrigerator, Air-Conditioner,
Washing Machine, Electric Fan, Gas, Gas Stove, Electric Cooker and Oven, Electric Lighting j
Fitting and Installation Work. ノ
Syankat
卩laqtiuqdepartmental store
33 B. JALAN AH FOOK. JOHORE BAHRU-
百货公司
YEW MENG SHOE STORE
FIRST BRANCH： 54. JALAN AH FOOK KEDAI BANDARAN SECOND BRANCH: 71, JALAN AH FOOK KEDAl BANDARAN
SOLE DISTRIBUTOR FOR:
Arrow, Amco, Jantzen, Lee, Levis, Manhattan, Tex tan Belts, Obermain, Swan, Italian Shoes, Brut, Sir, Old Spice, Hickok Wallets Jantzen Swimming Trunk, Swordfish Trunk Adidas Sportwear Bata Shoes and other wide range.
成顺源 号二十 六 牌 门 街 福 亚丄新 佛 柔 GUAN SOON SENG
No. 62, Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
TEL: No. 22220 〇ニ二ニニ:话专
迎从任鱼颜光君绪品食顽近 货杂米糖料饲学科营专号本 DEALERS IN SUNDRY GOODS & TINNED FOODSTUFFS 料饲充补客家使各（标钱:金）理代号本
A 22
ヽ
月
裕顺五念机械圈有限公司
JOO SOON HARDWARE MACHINERY (M) SDN., BHD.
15-B, Jalan Tebrau, Johor Bahru, Malaysia. Tel: 22730 & 53077
•专,五金机械建筑材料批发零沽无任欢迎
Specializing in： Iron, Steel & Galvd., Products for Building,
______Engineering Hardware, Construction Materials. _
the Compliments
潮丰源记贸易公司
TEOW HONG GUAN KEE TRADING CO.,
17, Jalan Ah Siang,
Johor Bahru.
Tel: 54660
林顺发柴货商
LIM SOON HUAT
柔佛新山惹兰直不老甘榜那.督哈儿奥士曼砂押ー二三A及ー二三B
123-A & 123-B, Jalan Tebrau, Kg. Datuk Hj. Othman Saat, Johor Bahru. Tel: 33215
歓一:t批火各兼出基柴利柴火柴寒港埔柔自本 迎律售发戻港办品柴地九片炭廊及炭梨属置号
天天汽水厂
TROPICAL SOFT DRINKS
394 & 394A, JALAN TEBRAU, JOHOR BARU. TEL: 33339, 33664
ノ
A 23
QOifA WeeL
rent
金源布庄私人有限公司
KIM NYIEN TEXTILES SDN. BHD.
马来西亚柔佛州 新山市罗米街七号 7, Jalan Dhoby, Johor Bahru, Johor, Malaysia.
Tels: 22025, 21607
庄布昌金
柔佛新山罗咪街门牌九号 电话:二四七三一
KIM CHONG TEXTILE CO.
9. JALAN DHOBY, JOHORE BAHRU. TEL: 24731
无任欢迎 零沽批发 诸君光顾 绒羽发行 丝绸布疋 专办欧亚
广盛合记私人有限公司
KWONG SENG HUP KEE SDN. BHD.
新山直律街门牌ー百零ノ、号 电话:二四ニー三,ニー七二〇
108, JALAN TRUS, JOHOR BARU, JOHOR. TEL: 24213, 21720
(With the Compliments
of
LL：
福昌合记酒行
J4oc!c Cheong. J4up Kee
No. 136, Jalan Trus, Johore Bahru.
TEL: 24212
A 24
富都鞋业中心
FORTUNA SHOE STORE
や如
英 カ
印9 £it
柔侪析山亜禧为敦拉藤 阳拘中心二律门牌卄九就 住宅野话:・収一Q七
29,1st Fl,. Tun Razak Complex, jalan Ah Fook Johore 8ahru. Johore.
Residence Tel: 34107
Kedai kasut yang terkemuka di Komplek Tun Abdul Razak dengan harga yang berpatutan.
丿
再成兴有限公司
CHYE SENG HENG SDN. BHD.
Office: No. 39, Jalan Ah Fook, Johor Bahru. Tel: 53660
Store: 96, 4 Miles, Jalan Larkin, Johor Bahru. Tel: 61731
V专营欧亚各种建筑材料A
Dealing in Hardware & Building Materials
With the Compliments
of
沙龙摄影室
PHOTO SALON
88-A, JALAN AH FOOK, JOHOR BAHRU.
荣华公司
（面对站卓士巴）J号ー牌门街福亚山新・佛柔 〇九二三五:话电
SHARI K AT YONG WAH
No. 1-J, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL: NO. 53290
迎欢律ー沽零发批货什菓京顽雄西中干鱼港各营专
A 25
itk ISest Cofn.Qimstg
"W”灿圭
桑イ布新山悬哲版福敦投菠大厦底层十一疣
No. 11. Tun Razak Complex (Ground Floor) Jalan Ah Fook, Johore Bahru.
"森林药业公司
SIM LIM MEDICAL PRODUCTS TRADING CO.
78, Jalan Storey, J.B., Johore, Malaysia.
TEL: 4665
161, Blk. 91, Zion Road, Singapore 3.
TEL: 648498
金山中西药行
KEDAI UBAT KIM SAN
169, Jalan Harimau, Century Garden, J.B., Johore. TEL: 93114
新山中西药行
KEDAI UBAT JOHORE BAHRU
80-1, Jalan Ah Fook, J.B., Johore, Malaysia. TEL: 5587
杨洪オ
YONG HONG CHAI
林 成
LIM SENG
柔 佛新山亚福街
No. 100, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU.
电话 Tel: 24201
本肿专营海味鱼干京菓杂货发售
兴
HENG
门牌ー百号
行集茸参栖ん黎 田崎搬有(ん払)荘酒 LEE LEARR PHG SDN. BHD.
78,Jalan Ah Fook,Johore Bahru,Malaysia. Tel：54335.
正北鹿茸关东糜茸茸末茸片鹿筋嗽!生晒人参北高丽参花旗洋参石桂沟参 羚羊犀角麝香牛黄飞净珠末燕窝银耳名贵补品地道幼药零沽批发 ゝ〈 马来西亚柔佛新山亚福街七十八号 电话:五四三三五一
商
南方汽水（私人）有限公司
SOUTHERN AERATED WATER CO. SDIM. BHD.
No. 12-A, Jalan Dato Abdullah Tahir, Johor Bahru, Johor.
Telepone No. 3 3 4 2 4
々会业（禹）ねん有低ぜ可
Viisoii Enterprise Sdn. Bhd.
QAF 1AIANTFRRA1J 101 iORF RAHRlJ.
96F. 3% M.S.. JALAN TEBRAU, JOHORE BAHRU. TEL: 32024, 32025. CABLE: WASONTRAD TELEX: WASON RS 26208 专营普通三夹板
马芝利汽车喷漆厂
AAAJIDEE SPRAY PAINTING
柔佛新山哥打丁宜路三里半石门牌一三二号A（由惹兰士都兰仑鲁进入）
NO. 132-A, 3% M.S., JALAN TEBRAU, JOHOR BAHRU.
陈少丹（亚南）
TAN SAY TAN
承类
汽 车 罗
its© 及 吿生门喷其
（AH NAM）
他价商顾欢 等公翁无迎 取道光任。
春有纺厕贸易公司
Syarikat Perniagaan Kah Yew
经营木材灰料五金及其他建筑材料
Penjual Kayu Papan dan Perkakas Perumahan.
Dealer in Timber, Cemeni Products, Hardware & Building Material.
陈汉水
柔佛新山直勿老路四条半石门牌ーニ五号 办事处电话:三三一六五及三三九五六 住宅电话:五三〇七ー
No. 125, 44 m.s., Jalan Tebrau, Johore Bahru, Johore. J
Office Tel: 33165 & 33956 _Resd. Tel: 53071 _ ノ
A 27
利昌五金公司
柔佛新山直律街门牌ー百二十五号
nillUI 1EE CHEOK UIDVIRE
No 125, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore. 雷话:五三三〇—耽TEL: No. 53301
Men jual Barang2 Logam Chat?. BarangZ Kcpcrluan Bancunanl
Dan Estate Serta Lain2
欢迎光顾 价格廉宜 畜用具 贯料及 卫生水喉
矿场 工具建筑 五金名厂
Dealers in Hardware^ Tools, Paints, Sanitation Fitting& Building Material etc.
KEDAI GAMBAR WARNA
石宾
祉临麟
COLOUR _ PHOTO STUDIO
49, Jalan Trus, Johor Bahru."号九十四牌门街 律直山新 佛柔
Tel: 23830
Indoor & Outdoor Colour Photography Service for Wedding Party & all other Occasion D & P. Service,Photocopy & etc.
专拍彩色结婚与订婚俪影艺术人像，社团外影，彩色黑白菲林冲洗 电子影印文件，男女结婚礼服出租，新娘化妆及结婚花车服务。
新万年房屋土地代理商 NEW MERLIN LAND 8 HOUSING AGENCY 房屋地产买卖总汇
く
LEW CHON MEW
No. 3, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru, Johore. 24812 柔佛新山义兴路门牌三号 ’55380
We are specialised in Making and Repairing Keys of Cars, Houses and Etc. We also Grind Scissors. All Are Welcome.
民山锁匙服务社
MIN SAN LOCKSMITH
新山直律街门牌九十号（宽柔第一小学校对面）
No. 90, Jalan Trus, Johor Baru. (Hadapan Sekolah Foon Yew No. 1).
ノ
A 28
福公司横f胶产品有限公司
HOCK & CO., RUBBER PRODUCTS SDN. BHD.
NO. 142, JALAN TUN ABDUL RAZAK, JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA.
TEL: 22713
ノ
联发梶轮电池公司
LIAN HU AT TYRES & BATTERIES CO.
柔佛新山惹兰敦押都拉查（义兴路二巷）ーー三又C号
No. 113-C, Jalan Tun Abdul Razak,
（Lorong 2, Jalan Ngee Heng）, Johor Bahru. Tel: 22309
供应各国内外轮胎 与电池为各界服务
钱进发 CHEE CHENG HUAT
和利父子(柔佛)有限公司执行董事
FORLEY & SONS (JOHOR) SDN. BHD.
向阳贸易（私人）有限公司董事经理
SUN SCREEN TRADING SDN. BHD. Managing Director
外保举
A.K. CHONG
柔佛新山惹兰敦鸭都拉查（义兴路二巷）门牌ーー三又E号
No. 113-E, Jin. Tun Abdul Razak （Lor. 2, Jin. Ngee Heng）
J. B., Johor. TEL: 53063
ノ
A 29
°1厢席t嫁た灵翁タゐ" 多
Ladyyade
M. C. A. BLDG., JOHORE BAHRU.
波登洋服有限公司 MODERN TAILOR SDN BHD
No. G-l, Tan Kim Chua Complex, No. ], Jalan Trus,
Jalan Meldrum, Johor Bahru. ioilor Raiiru
Tel: 21094 Tel: 55901
y j
〈陈纪辉 CHIN KEE KOY 本号专办 、 欧洲各国 名厂布料 永泰布庄公司 批发零售 SYARIKAT YOON TAI TEXTILES 律欢迎 柔佛新山陈旭年街门牌六十号 电话:五五五二八
L 60, Jalan Tan Hiok Ngee, Johor Bahm. Tel: 55528 丿 Residence Tel: 33433 Iノ
r With 新民贸易有限公司、 柔佛新山陈旭年街门牌六十三号
Best Compliments SING MENG TRADING SDN. BHD.
from 63, Jalan 'Fan Hiok Nee, Johor Bahru, Malaysia. Tel: 24736 专营环球杂品发行 Specialised in Import & Export of Universal goods, etc.
A 30
会发五金(马)有限公司
Kim Huat Hardware (M) Sdn. Bhd.
泉布干山恙哲拿酱何却兹田善门辟5-D
No. 5-D, Jalan Dato Abdullah Tahir, Johor Bahru, Johor. Tel: 33849
毒化五走松エ批・，秋 常蹇金篆杵县登传律此
Dealers in Steel, Iron, Hardware, Tools Building Materiats, Galvd Products & etc.
本游专门流动出租及服务: 瓦仃机，风地车，发电机’压路机及 各种机械与焼焕工程»拖车并提供 机械技术工场修理人员等〇
优利机械工程公司
SUPERIOR ENGINEERING CO
Jalan Tebrau, Johor Baru, Johor. Tel: 22328
永有雷器工程惊用星
WINC0
Specialized in
ELECTRICAL WORKS
Repairing & Rewinding Motors.
-----陈 贵 生 Qltcm cKi^ai ------------------:--
柔佛新山惹兰地不老门牌二十五号 电话:二三七六七
Tel: 23767 IOHORE-
和成承装汽车椅布
H00 SENG CUSHION
柔佛新山惹兰耶耶阿拉达门牌三号电话:ニー〇一三
No. 3, Jalan Yahya Aldatar, Johore Bahru. TEL: 21013
本修种椅吊踏镜帆f家等目诸顾欢 号理汽座布布补布俶等公君无 专各车布脚大漏及布价道光任迎 Makes oj Leather cloth and Plastic Material,
Hood and Cushion Cover Renew» Dealing in all Canvas and Carpets*
A 31
华商彳亍(进出口商)
WAH TRADING
(TEXTILE IMPORT csf EXPORT)
曾 南 洋
Ghan Tlatn IJounq
柔佛新山直律街ー〇五号 电话:五三三〇ハ
No. 105, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore.
Tel: 53308
( 美容公司
MUI YOMG COMPANY
专营各国名厂电发用品 美发药水及化妆香品等
Suppliers for Beauty Parlour, Equipment & Cosmetics.
柔佛新山直律街福建会馆门牌63E及63H号 电话:五三八四六及五三七七九号 吉隆坡解处:吉隆坡文良港大街一四九号 电话:六二ー六五〇号
No. 63-E & 63-H. Jalan Trus Johore Bahru, Malaysia. \ TEL: No 53846 & 53779
\ K L Office: 149 Main Street Setapak, Kuala Lumpur.
、、‘ TEL: No. 621650
虐成洋服 (冷气设备)
KIEN SENG TAILOR (Air-Conditioned)
沈狮Ss &虑覆荐)
专造呢绒羽布西装恤衫裁剪两优美观适体 Specializes in high class Tailoring Modern Cutting and Fitting)
柔佛新山直律街ー〇六号B商店:二〇七九四 住家电话:三四四〇七号
ヽ No. 106-B, Jalan Trus,
\ Johore Bahru»
ゝ^Residence Tel: 34407 Johore.
怡园私人有限公司
柔脚山依勿拉谦街四十三及四十四号 电话:二三六六九
EE H'NG SDN. BHD.
43-44, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU.
TEL: 23669
Dealers in Provision, Canned Food, Iced Milk, Beer, Liquor, Fruits and ail sorts of Sweets etc. Agents of Malayan Breweries (Malaya) Ltd. Stout Rowntrces Sweet and Chocolate.
\ Ha ©hah ©Lieuf
、〈______________ Managing Director
代度马来亚酿酒敲啤酒 中西美酒堪做食品各国 鲤菜兼理台庚室・会饮料
百昌靠城言い
PEH CHENG SIA KEE 柔佛新山直律街门牌ーニ四号 电话:二三九三二
No. 124, JALAN TRUS, JOHORE BAHRU. TEL. No. 23932
专郁中西磁器搪瓷玻璃器皿
Dealers in all kinds of Crockery Glassware Enamelled- Ware Porcelain Ware and j Iron Ware Etc., Wholesale and Retail. y
With the Compliments
of
南洋旅店
NAM YANG HOTEL
78B1, Jalan Trus, Johor Baru. Tel: 21193
联达公司
柔佛新山陈旭年街廿七号 电话:二三七四五
UNITAC COMPANY
27, JALAN TAN HIOK NEE, JOHORE BAHRU.
TEL: 23745
行 毕 玉，
LIP
FAH HONG 柔佛州新山惹兰士结门牌ー号 电话:二三三五七
No. 1, Jalan Segget, Johor Bahru.
Tel: 23357
A 32
［一 SYARIKAT GUAN HENG TRADING CO., xrwrc元兴五金・贸易»公司 Industrial & Factory Machinery Suppliers 工业机枝用品供货商 店商丰诘 YEE FONG STORE 柔佛新山亚福街百货市场五六至五七号 电话:五四〇〇六 Nos. 56-57, Pasar Bahru Johore, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 4006
领 权 兴（亚兴） Koo Yau Heng（ah heng） 马来西亚柔佛斯・山卷尔亚伦门牌55兢 积.55122, 55878 X. 55, Jalan Ah Fook, Johor Baru, Johor, Malaysia.
裕发五金枕廊 CHOP JOO HUAT 新山火车头街门牌七号 Hardware & Timber No. 7, Jalan Station, Johor Bahru. ヾ Tel: 21415 ル丿9ピtr9さ心 、 局务印衡炳苏 呪八十四牌门街福亚山新俺柔 SOO PENG HANG PRESS （Business Registration No. 61289） PRINTERS & STATIONERS No. 48, JALAN AH FOOK, JOHORE BAHRU. TEL: No. 22992 y
丰盛车业公司 「 SYARIKAT FOONG SIN USED CARS 阀 盛, 荣（亚荣） Kek Si/n Yootiq（础 丫〇顽 Office: 12-P, Jolon Tebrau, Res: 18, Jin. Tombok 4, Johor Bahru. Toman Sri Tebrau, Johor Tel: 54222 Bahru. Tel: 31681 y A 利盛制衣（私人）有限公司 LI SHENG GARMENTS MFG.SDN. BHD. 15-B, Jalan Datuk Abdullah Tahir, Johor Bahru, Johor, Malaysia. J
(・成之早月艮务 LinnG 5ERG mOTOR 5ERUICE 专修各国汽车摩多罗厘及打吗 皓兼电漆等竭诚服务价格公道 33266 柔佛新山惹兰星容门牌四号 ^NO. 4 JALAN SENYOM, JOHOR BAHRU. JOHOR. c~lDith 任 eat一 （Somplimcrttd^\ 乎r。小 余（柔佛）彩印有限公司 Seah （Johore） Offset Printing Company Sdn・ Bhd. 39-E, Jalan Ah Siang, Johor Bahru. ノ Tel: 54622 ノ
A 33
)F
合发贸易公司
柔佛古来廿一碑N三+三号 Sykt. Perniagaan Hup Fatt N-33, Batu 21, Kulai, Johor.
艘代理:柯幸尼穗 Sole Agent KELVINATOR
代世各名工家针零配现分ー》:及理务
理界国厂靠・ 车件备银期律迎修服等
Dealers in al I types of famous brand Sewing Machines, Snare part and Repair Service, and Hire Purchase all are welcome^
ts? 8 8 108
那申肥料有限公司
柔佛古朱斯古来花园サー牌门牌廿七统 审话:,、八一,、四七
NASIN FERTILIZERS SDN BHD
No. 27, Taman Kulai Bahru, Batu 2k Main Road, Kulai Johor、Malaysia. Tel: 881847
泉源五金油漆商
CHUAN GUAN HARDWARE
柔佛新山亚福街门牌三十六号
No. 36, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 53278, 55926 & 20739
司公限有械机金五堂春仁
YIN CHOON TONG HARDWARE & MACHINERY SDN. BHD.
八六五四五,二八四三二:话电 号四十四牌门街福亚山新佛柔
44, Jalan Ah Fook, Johore Bahru. Tel: 23482, 54568 用エ漆铁钢水水角铜轴焊皮车丝六机摩铜五.
具厂类炼、索喉泵铁条心枝带辘问角器多铁金・国専
w-ar King's Tailor
，・做は
Tel: 20751
Residence: 122, Jalan Trus, Johore Bahru, Johor.
黄兄弟贷款有限公司
WONG BROTHERS CREDIT SDN. BHD
No. 7-E, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru, Johore.
Tel: 53679
A 34
八振林眼镜公司 疏 Chin Lin Optical Co.z 眼
配
柔佛新山海皮街门牌三十号 电话:ニ二五四〇号
30, Jalan Ibrahim, Johore Bahru. TEL: No. 22540
ェ 精 值 廉
郑
智
勇
《当.(Optician)
CONSULT US FOR YOUR EYE-SIGHT!
经种用童铜胶念牌牌竖团等恵い 营运品玩铅质盾锁银校徽诸顾欢 各动儿具塑纪奖匙杯社章君一迎
柔佛邢镂动用品及摄影有限公司
JOHORE HENG SPORTS SUPPLIERS & PHOTO STUDIO SDN. BHD.
:电子复印各种文件:
16, JALAN IBRAHIM, JOHORE BAHRU,
(ĕ 永毓实业有限公司
ENG YORK REALTY SENDIRIAN BERHAD
本专室影黑像结彩影晰放作 影拍内彩白订婚艶像冲大快 社摄外色人婚色丽淸洗工捷
JOHORE. Tel: 54623
No. 7, Jalan Segget, Johore Bahru, Johore, Malaysia.
Tel： 3365
裕华行有限公司
Yuhwa Hong Sdn. Bhd. 环球洋货进出 IMPORTER EXPORTER & GENERAL 谢
世
口 商 MERCHANTS 权
3^
雷话五四九三九
S* TEL； No 54939
柔佛新山依勿拉欣街门牌十九号
No. 19, JALAN IBRAHIM. JOHORE BAHRU.
" 氷5虽(马来亚)私人有限公司
Everstrong (Malaya) Sdn. Berhad.
柔佛新山惹兰依勿拉熊门牌十二号电话:ニ二六八二
12, Jalan Ibrahim, Johor Bahru. P. 〇. Box 3. Tel: 22682
欢迎一律批发零沽印件承接玩具儿童鱼具乐器用品运动书籍文具
Stationers, Sports, Musical Instruments & Toy Dealers.
YAK HENG
We Specialise in Photocopy, and Laminating of Documents. ー翎 Laminating ProtectR Doenments ダ式 Against Smcur. Tenr. and Stain.
当.我・g
FreeSnce Photooraphfr.
7-C, Jalan Ngee Heng. Johore Bahru.
(Behind Orchid Hotel, Below A.B.T.C.)
A 35
iojith Compliments of
镒丰机械(马)私人有限公司
Aik Hong Machinery (M) Sdn. Bhd.
柔佛新山惹兰哥文茶门牌五十四c , D及E
电话:.二三六七ー及二三二。〇
54 C, D & E, JALAN KEBUN TEH,
JOHORE BAHRU, JOHORE.
TEL: 23671 & 23200
CABLE ADDRESS: AIKHONGCO JOHOREBAHRU.
TELEX: AKHONG MA 60781
本号经营:全部复新剧泥机及机械
新旧汽车
保险业务
分期付款
Dealers in:
Full Reconditioned Caterpillars & Machinery
Neto and Used Motor Vehicles.
Insurance Agents. H. P. Facility Available.
A 36
扁TH COMPLEMENTS OF
圣询沙摩峻银业有限公司
SENT0SA MOTOR CREDIT SDN. DHD.
69,70 & 71, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Baru, Malaysia.
TRI . 33071
34871
专营买卖新旧汽车 汽车贷款代理保险
Dealing in Good Quality New and Used Vehicles, Motor Finance and Insurance.
J
A 37
ヽ
r
ヽ
国
颜成印务(为)有限公司
GAN SENG PRINTING (M) SDN. BHD.
67, JALAN BERINGIN, MELODIES GARDEN, JOHOR BAHRU, JOHOR.
TEL: 34771 & 31057
Offset and Letter Press Printing, Prompt Services and
Moderate Charges.
ノ
A 38
新顺兴木业公司
SIN SOON HENG TIMBER CO.
16-A, JALAN HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN, JOHOR BAHRU. TEL: 31467
PERUSAHAAN JAMAL 森兴木材贸易公司 SUM HENG TIMBER TRADING CO.
。•伟。•#缉#。绣
(Pembalak, Impot/Ekspot, Kayu Kayan & Pemborong)
天瑞木业公司
SYARIKAT PEMBALAK NG TIEN SWEE
A 39
世纪运输公司
CENTURY TRANSPORT CO.,
24, Jalan Tangki Ayer, Larkin, Johor Bahru. Tel: 23914
晶隅I进兴
Syarikat CHIN HENG Pengakutan
Your Cargo Transportation Problem Is Our Concern
96, Jalan Wijaya, Century Garden, Johor Bahru. Tel: 23914 Resd. Tel: 33109 代理出进口商船务 叶淑钦
新源兴汽车贸易有限公司
NewGuan Hin Motor Trading Sdn. Bhd.
号ハ牌门依亚基当尔惹庆拉山新佛柔
No. 8. JALAN TANGKI AYER LARKIN JOHORE BAHRU.
TEL: No. 22878 & 24138
Dealers in All Sorts of Auto Spare Part» & Accessories, Especially in Bedford, Fordson & Mercedes Truck.
专替夺使 洗単和哗 哩材料兼 油原车机 件。俱备 百福，福 申，岛赛 迪士等机 件，诸君 光领，机 发零沽， 无仔欢迎
丿
A 40
With the
柔佛建筑公司
Johore Construction Co.,
77-A Jalan Harimau Tarum (Century Garden) Johor Bahru. Tel: 3 4 17 6
CUD
黄兄弟建筑(柔佛)有限公司
Hwang Brothers Construction (^bhor) Sdn. Bhd.-77-A» Jalan Harimau Tarum, (Century Garden), johor» Johore Bahru, Johore. Tels. 34176
A 41
顺合兴(私人)有限公司
SOON HUP HENG SDN. BHD.
60 & 60-A, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru.
Tel: 34505, 34445
专营各种汽车零件
Dealing in various kinds of spare part, wholesale & retail sale are welcome.
顺合兴(吉隆坡)有限公司
SOON HUP HENG (K. L.) SDN. BHD.
23, Jalan Kancil Off Piidu, Kuala Lumpur.
光兴电器(马)有限公司 众立汽车银业有限公司
KWANG HENG ELECTRICAL (M) SDN. BHD. CHEONG LIP MOTOR FINANCE SDN. BHD.
33972
三三九七二
办事处:
柔佛新山世纪花园
惹兰哈里冒达隆门牌106号
Office Address:
106, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Baru. Johor, West Malaysia.
联成塑料印刷公司
柔佛新山世纪花园惹兰拿督苏来曼九十一号
LIAN SENG PLASTICS PRINTING CO.,
91, Jalan Dato Sulaiman, (Century Garden), Johore Bahru. TEL: 34412
电话:三四四一ニ
A 42
许氏企业私人有限公司i
CH. KOH ENTERP1SE SDN. BHD.
NO. 11-J, JALAN LARKIN, JOHOR BAHRU. TEL: 21481
RESD: 18, JALAN D, TAMAN MAJU JAYA, JOHOR BAHRU. TEL: 31837
许荥兴董事经理
Koh Chia Hing
See Hun Yong Managing Director
专营新旧汽车买卖代理保睑及银业贷款
\PEALING IN: NEW & USED MOTOR VEHICLES INSURANCE AGENT & FINANCE ETC.
新摩多贸易・司
Syarikat Sin Motor Trading
厚v多西卡零件批发商
DEALER OF MOTOR SPARE PARTS
HEAD OFFICE: 1 1-H, JALAN FARKIN. JOHORE BAHRU. TEL: 54954
BRANCH: 96-D, JAEAN TEBRAU 3Yi M.S., JOHORE BAHRU,
司公限有人私件被山大
TAI SAN AUTO SDH. BHD.-
13, Jalan Tangki Ayer, off Jalan Larkin, Johore Bahru, Johore.
TEL: 20042
Dealer m used Land-Rover & Spare Part9^
〈欢一零批件旧及车吉专本 迎律沽发等零 新辆普营号
A 43
pli tnenls
9 rom
柔马铝业（私人）有限公司
SYARIKAT TRUMA SDN. BHD.
109, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru, MALAYSIA.
协成机器厂(私人)有限公司
HIP SENG ENGINE WORKS (PTE) ETD.
总办事处:新加坡火城膀明拉街五十九号电话:二五八四五六五 柔佛新山惹兰食督鸭都拉打轩十四号 电话:三三三〇八
Head Office： 59, Lavender Street, Singapore 12 Tel： 2584565 Branch Office： 14, Jalan Dato Abdullah Tahir, Johore Bahru. Tel: 33308 铸造各款大小树胶梶车 出品生铁卫生喉及全部用具
We are Specialists in Manufacturing Hand-Operated Rubber Mangles, All Kinds Of Cast Iron Sanitary Wares, Complete Sizes For Pipings, Fittings And All Foundry Works.
A 44
TEL: 32947
70ith Best Comp^imiints
板om
陈兄弟油泵服务
Tan Brothers Diesel Service
新山美乐花园惹兰柏林仁九十九号
No. 99, Jalan Bcringin, Melodics Garden,
Johor Bahru, Johor. J
镍华纸品工业社
LAM WAH PAPER PRODUCE
59, Jalan Beringin, Melodies Garden, Johore Bahru. Tel: 34122 Residence: 105, Jalan Trus, Johore Bahru.
柔佛新山美乐花园惹兰梢宁安门牌五十九号电话: 、 住宅:新山直律街门牌ー〇五号
成发棍轮电池
Seng Huat Tyres & Batteries
No, 96-H, 3'/2 m/s., Jalan Tebrau, Majidee Park, Johore Bahru. 柔佛新山惹兰直不老三英里半门牌九十六号H 电话:三三零五六TEL: No. 33056
专种电车及加乌零发光任 营相池针电士油件诸顾欢 各轮脚车器多等批君无迎
Dealers of all Kinds of Tyres, Bicycle, Sewing Machine, Electric Appliances & Castrol Motor OU. Hire-Purchase Can be Arranged.
CG
时时服矾
ContinEntal Earments
NO. 393-A, JALAN TEBRAU, JOHOR BAHRU. TEL: 33664, 3339 )
A 45
联丰贸易公司
LIAN HONG TRADING CO.,
No. 11, Jalan Serigala, Century Garden, Johor Bahru, Johor.
TEL: 33148
本号专营五金，油漆溶济，工业化学原料 士カ片黏胶及一切供应品， 诸君光顾，无任欢迎。
Dealers: Hardware, Paint, Solvent Industrial Chemical, Shellace, Adhesive and A Hied Products. All are Welcome.
爱莲中西女服装 W"人
新山世纪花园惹兰哈里毛打隆
（近惹兰直勿老）四十三号楼上 Best Compliment
Al LIAN LADIES DRESS MAKING
43-A, Jalan Harimau Tarum, off Jalan Tebrau, 〇（
（Century Garden）,
Johore Bahru.
福联企业私人有限公司
FOOK LENG ENTERPRISE SDN. BHD.
U/itk the QtnplimwtS
0
王 连 春
Yong Ah Tey @ Ong Lian Choon Director & Sales Manager董事兼营业经理
53, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru.
Tel: 34767
33753
Singer Sewing Machine Co., 58, JALAN HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN, JOHORE BAHRU, JOHORE.
A 46
罗摩哆
Loh Motors
74, Jalan Harimau Tarum, Century Giirden, Johor Baru.
i'T卖摩も卩q卡9零件・’攵新E:分期付款，イ3'优城赚I底Mリ护.％* ° Dealers in Motor Cycles Scooters Spare Parts. Hire f^trehase can he urr^nged )
I ns u ranee A^enls & Re pairing 〇/' ('vc/rs 丿
----------------------------------------5
新潮彩色摄影
MODERN COLOR PHOTO STUDIO
103, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
W itL tke ( ompl iments 〇 !
Alz ....
ホ
SYARIKAT AZZA
86-A, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johore Bahru, Johore.
, 瑞兴轮胎有限公司
SWEE HING TYRES SDN. BHD.
我们为上列驰名产品的代理商:
新轮胎ー南洛，兀也，派士盾，日东，兀里
复新轮胎ー特高，阿多威，吉隆，复新通行 _____ __...一".一_
电池一先多利，中国海鸥，阿多来，南洛，力多 NEW BATTERY-Century, Sea-Gull, Autolignl Dunlop, Lido.
AUTHOURISED DEALER FOR-
NEW TYRES—Dunlop. Goodyear. Firestone. Nitto-B. F. Goodrich. RETREAD TYRES-Terco, Autoways, KayeL Suntex, General.
宗佛斯山亚福留五十四批 齐话!ニニ〇四ハ
柔佛折山世纪尼固惹尔哈里茂i!崖九十左疚 尝话:三四〇《•三 租房:柔俸新山红围惹宙巴西不菌宜五十二膜
N0. 54, JALAN AH FOOK, JOHOR BAHRU. TEL: 2 2 04 8
NO. 95, JALAN HARIMAU TARUM. CENTURY GARDEN. JOHOR BAHRU. TEL: 340 5 3 STORE: NO. 5Z. DRAGON PARK. JALAN PASIR PELANGGI, JOHOR BAHRU.
丿
A 47
Q&ilL (Jiesl Qompl 9 rom
imenls
朱剑纯塑料私人有限公司 CHOO KIM SOON PLASTIC MFG. SDN. BHD. (Injection Moulding)
朱 剑
Choo Kim
纯
Soon
No. 23, Jalan Pelandok. Century Garden, Johor Bahru, Johor.
TEL: 32335
— 强カ冷气电器工程
POWER AIR-CONDITIONING & ■ ELECTRICAL ENGINEERING
. 9, Jalan Pelandok, Century Garden,
Johore Bahru. TEL: 33828
吴
世
DAVID T. C. GOH
Proprietor
梢
Electrical, Mechanical# Air-Conditioning, Plumbing Agency for Philco Products Air-Condition, Fridge, Water-Heater Etc.
With the Compliments
•专营汽车机件・
客永检车有限公司
CHEE YONG AUTO SDN. BHD. 桑布北山古口あ国孟で栢あ変门拝府歹号
No.13, Jalan Pelandok, Century Garden,
Johor Bahru, Johor.
春泰酱园有限公司
e如5 て人" vSaace factory ^erltad
柔佛新山惹兰拿督鸭都拉打哈十八号电话:三三七七ー 星加坡通讯处:惹兰勿杀ー九九号 电话:二九四六六〇
18, Jalan Dato Abdullah Tahir, Johor Bahru. Tel: 33771
Singapore Postal Address:-
No. 199, Jalan Besar, Singapore, 8. Tel: 2941660
A 48
With the ISI新文学印务社
Compliments |〇| PERCHETAKAN of I"- _ PUSTAKA BAHARU
43-H, Jalan Lumba Kuda, J ohor Bahru.
________________丿
第一服装中心
Pertama Jeans Centre
张俊斗（志高）
CHONG SEE KAU
29-30, Ground Floor Tan Kim Chua Realty Complex, Jalan Meldrum, Johore Bahru, Johor.
Tel: 20309
iS.此致砌
园坊设计有限公司
Qo/tdcn £ TMq Qesigncfts Sdii.^Dlid.
HORTICULTRIST, PROJECT CONSULTANT AND CONTRACTOR
11-A, Jalan Seladang, Century Garden, Johor Baru, Johor.
黄双兴建筑工程
W SOOfi HENG CONSTRUCTION
黄来发
C的月点算ciat
柔佛新山哈里毛加浪三十四号电话:三三一〇三
34, Jalan Harimau Garang, Johore Bahru.
Tel: No. 33103
A 49
联胜五金机械贸易公司
LIAN SENG HARDWARES & MACHINERY TRADING CO.,
No. 92, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru. TEL: 34809 & 32496
工业及工厂供货商
INDUSTRIAL & FACTORY SUPPLIERS.
卖刹摩唆有服令司
柔佛新山惹兰哈里茂达隆门牌八十七号(卽惹兰地不老)
POLYMOTOR (J.B.) SDN. BHD.
No. 87, Jalan Harimau Tarum, (Off Jin. Tebrau) J. Bahru. Tel: 34643 & 34785
本号批发零售三菱小骏马，达善，多裕达，万事达，飞霞及标致汽车零件以及装饰品等 Wholesale & Retail of Colt, Nissan, Toyota, Mazda, Fiat & Peugeot Auto Parts & Accessories etc.
人民无线电服务社
CITIZEN RADIO & T.V. SERVICE
郑英泰
TAY ENG TAI
TEL: 33159
Dealers And Repairs in T. V.
Refrigerators Radio and Color T.V.
Variety of Electrical Appliances.
发售与修理各国名厂电视、收音机、彩色电视机、 雪柜及其他一切家庭用品
柔佛新山(世纪花园)惹兰舍里茅拉门牌廿四号
No. 24, Jalan Serigala, Century Garden, Johor Baru.
人民广吿公司
PEOPLES ADVERTISING CO.
张疤帆 S. H. Chong
统理:
商业广吿设计、塑料牌、灯箱、展覧馆、 各式招牌、广吿车、图エ及喷漆。
Specialist in:-
Outdoor signs, signboards, exhibition stalls, display units, van art painting, window display, interior decorations, slide.
51 Jalan Serigala, Century Garden, Johor Bahru. Tel: 34692
A 50
命
福南号
CHOP HOCK
NAM
胡 很
NO. 68. JALAN HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN. JOHORE BAHRU.
德
てeuE
•5 Te|. 34968
, 34756
。城成 /7ie や〇Z^）〇，
Worldwide Technology
SCHAUB-LORENZ
科学雷芋有阪公司 r;魏;
SCIENCE ELECTRONICS SDN. BHD._
81 -81 A. Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru.
（私人）有限公司
Hoe Heng Auto Finance Sdn. Bhd.
. 董事主席I财政
珍 珍 Chin Chin Chairman/Treasurei
潘亚利PuaAhLee听麟5 柔佛新山世纪花园惹兰廿芝门牌十号
10, Jalan Kanchil, Taman Century, Johor Bahru, Johor. Tel: 31012
本号专营质量优良各款新旧车辆 及/艮业分
兼代理各
Dealers
Good Quality New
Hire Purchase, Finance & General Insurance.
期付款
种保险
in:
& Used Cars.
锡丰木器有限公司
SIAK HONG FURNITURE SDN. BERHAD
26, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru, Malaysia.
Tel: 34894 & 34603
出进口商、厂商代表、家私及原料供货商
Importer and Exporter Manufacturer's Representative Supplier and Wholesaler
" 黎明电器有限公司
Fajar Radio Dan TV Sdn. Bhd.
89. JLN. HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN.
JOHOR BAHRU.
TEL: 33 901
主 ・e〔いna 量。r 够 TELEFUNKEN
-Bompani A,血 人湛《 罚制曲:1|财翌宣 0I回JEC! arston^J ZflNUSSI
! 厂 SYKT. PENCETAK SIN SUN SDN. BHD, 或“h Est 司公荫有务印山所 CLonin^iments 8IN SUN PRINTING CO., LTD.
f, 柔佛新山
of 惹阑地不佬
门牌十二号F及G
2 2 7 1 8
NO. 12-F & G. JALAN TEBRAU. JOHOR BAHRU, JOHOR.
A 51
SYKT. METRO DECORATIONS
62, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Baru. Tel: 34362
黄 玉 棠 NG GEOK TONG
室内设计各新歌 队俶与沙 发椅等
Interior Decoration, Home Furnishing, Sofa Chairs Etc.
友联五金贸易公司 〔工业及工厂机器供货商〕 UNION TRADING CO.,
(industrial & Factory Machinery Suppliers)
No. 82, Jalan Harimau Tarum, /Century Garden),
Johore Bahru. LET : 34260 34891
斯山世纪花园惹兰哈里茂打隆八十二号 电饴:三四二六。、三四八九一
Dealing in Hardware, Engineering & Machinery Tools, Bolts & Nuts. Belting, Roller Bearing, Welding Electrodes Bright Shafting, Copper&Bronze Rod,Building Materials Paper Gummed Tape & Etc.
二玲贸易公司
三玲服装造厂
出进口商
SAN LIM TRADING CO.
SAN LIM DRESS MAKIHG
7, JALAN SERIGALA, CENTURY GARDEN
JOHORE BAHRU,
马来西亚柔佛州新山世纪花园 惹歯士利加拉门牌七就 电话:三三ー一八
JOHORE, MALAYSIA.
TEL; 3 3 118
和合贸易工程
Syarikat Hoe Hup Trading & Engineering
No. 3, Jalan Pelandok, Century Garden, Johor Bahru. Tel: 33737
Specialized in installation of Air-conditioning, Chill water piping, Boilers, Steam pipelines plumbing, Fire Equipment & Engineering Works. 本行专门安装冷气水喉，通气管，锅炉，蒸 ,卫生水喉，救火设备及承包机械工程
新式沙发中心有限公司
New Style Sofa Centre Sdn. Bhd.
No. 63, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru.
Tel: 34010
马石达私人有限公司
MASTILE SDN. BHD.
新山世纪花园惹兰哈里茂打隆 门牌ー。二,ー〇ー号
101 ,102, JALAN HARIMAU TARUM, CENTURY GARDEN, JOHORE BAHRU.TEL: 33897, 34869.
鼠U凰础 な明圆 TRADING & TRANSPORT CO.
11, Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Bahru.
Tel: 34533
HEAD OFFICE:
17, JLN. GANDEK OFF JLN. SAN PENG KUALA LUMPUR.
TEL: 482184. 48214〇. 48226〇. 482058
商炭柴利和
CHOP WAH LEE
26・C, Jalan Dato Abdullah Tahir, Johore Bahru Tel: 33231
喜打杖都亚督拿兰惹山新佛手
C炕六廿牌门
Wholesalers and Retailers of Charcoal, Firewood and Ice.
发冰柴地株柴牛大柴各专本 售霜及基柴模憧、1、炭色办呢ノ
A 52
©
有利贸易与建筑有限公司
U.N.I. TRADING & CONSTRUCTION SDN. BHD.
承快:
建筑工程，
食砖，水磨石，池砖，云石, 意大利砖，树脾砖，柚木 及其他建筑工程。
OFFICE:
21, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU, JOHORE BAHRU, JOHORE. TEL: NO. 32097
RES: 34, JALAN HARIMAU GARANG, JOHORE BAHRU, JOHORE. TEL: 33103
ノ
A 53
南洋高报
今日
已经成为东南亚最具权 威性的华文日报。每天 超过ー百万人函读〇因 此，我们坚信这是ー份 有份量的报纸，也是属 于大家的报纸!
A 54
ヽ
CO/MPSENTS OF
狮星建筑有限公司
LEO CONSTRUCTION SDN. BHD.
新山大马花园惹兰吉里望十ノゝ号
18, JALAN KELEWANG, TAMAN SRI TEBRAU,
JOHOR BAHRU.
本专承各大工及屋石饰 号营包项小程厝毛装等
………1
Tiles, Cabinets, Iron Grills Etc. M
ノ
A 55
泉发五金工掌器材
SYKT.CHUAN HUAT INDUSTRIAL SUPPLIES
NO. 33, JLN、Pmm TAMAN SKI TEBRAU, JOHOR 8AW. JOHQ^,MALAYS. fEL' 3/を/. 3352〇.
参
笺 Socialist：
规机及， 型机繊零件 、、7«〇〇«7'' 皿啷测SPARES
重工业铜绸 及煽堤あ笼绸
胛&关测诹E\
瑞真 持殊钢 gAB'' SKCML STEEL
油压眼备 反岛压软喉 她经»W HIGH旭濒袖睫
る瀬当磨晩备反 ‘W焉级喊 洲加知m C岫、、岫ODE
A 56
OF
百动企业有很を可
ATIC ENTERPRISES SDN. BHD.
3〇. JALAN A, TAMAN MAJU JAYA. JOHOR BARU. TEL: 33922, 32096 柔佛新山顺利花园惹兰加也门牌三十号 电话:三三九二ニ及三二〇九六
”、百动企案(来佛)有限を母
AUTOMATIC ENTERPRISES (JOHORE) SDN. BHD.
18, JALAN BESAR, SG. RENGIT, PENGERANG, JOHOR. TEL: 813-277
柔佛边加兰四湾大街门牌十八号电话:813-277
本公司专营名牌电单车，如HONDA， YAMAHA» VESPA孕，イ贾格合宜’月艮 务遇到，手续简便,分期付款，现银购 买，一律欢迎〇
A 57
clOitk ike
友力汽车冷气装饰有限公司
UNIK AUTO ACCESSORIES SDN. BHD.
107, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru.
Tel: 3 3 4 7 7
专装修汽车冷气收音机，录音机及各 种汽车装饰品等等零售批发一律欢迎 Specialize in Car Air-Condition and Auto Accessories
Wholesale & Retail, All Are Welcome.
饥后住
海煌大酒家
（大,马花园）
NEPTUNE RESTORAN
柔佛听山大马花园惹歯哥利士沙部门牌ー焼 No. 1, Jalan Keris Satu, Taman Sri Tebrau, Johore Bahru, Johor.
尝话 Tel: 31377
无任*:®。 到诸君光领 幽雅服务周 车方便环境 大宴小的泊 席上门到会 肥蟹専办诞 酱肥蟹滑蒸 鶏纸包藉残 时菜脆皮悦 厨烹调各式 本球特聘名
公 31377
A 58
BLUE STAR RESTAURANT (AIR CON)
No. 52, (GRD. FL.) JALAN JAYA, TAMAN MAJU JAYA, JOHOR BAHRU.
柔佛新山顺利花园惹兰再也门牌五十二号(楼下)
WE SERVED DELICIOUS DISHES WITH TALENTED COOK , CATERING FOR HOME & WEDDING PARTIES. CONVENIENT FOR CAR PARKING.
正宗粤菜
无任欢迎 诸君光顾 情调・优美 花园小憩 泊车方便 上门到会 包办筵席 随意小酌 购鲜炒卖 经济贮菜 菜色新颍 名厨主理
丿
伤团’鹤”步ん物林か
况om
m
中山旅店
HOTEL TEDRAU
48A-50A-52A, JALAN JAYA, TAMAN MAJU JAYA, JOHOR BAHRU.
TEL: 32125
A 59
SYARIKAT
BUKU UNI SUCCESS 雑成图书分切
新小大马羌园毒蔺咨迪沙都四十工犹 逐促:Mヨ丸入-
DEALERS IN STATIONERIES,SCHOOL TEXT BOOKS, RAPER & ETC. 喜郁文具替册、课本、纸张、囹书、ふ种浑动用あ、实る务孝 ALL KINDS OF SPORTS EQUIPMEMTS,TROPHIES & EGRXMNGS.
A 60
陈汽车服务中心
CHAN AUTO CENTRE
新山大马花园 惹兰答迪七十号 电话:ニー五ニー
布服务中心采用电子仪器为君服务 电子调整汽车引擎»电子及电顾车轮平衡 电子车轮正直检验»汽车冷气装配及修理 汽车保养及各部门修埋
Specialize in: Electronic Car Engine Tuning, Computer & Electronic Wheel Balancing, Electronic Wheel Alignment Service, Auto Air Conditioning Installation & Service, Maintenance Servicing & Major Repair of Motor Vehicle.
OFFICE:
NO. 7〇. JALAN BAOIK. TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU. TEL: 31531
金森百货公司
,
KEDAI KAIN KIM SENG
孙 均 生 し文 R? Sens)
孝佛马塞大街门牌八十七疣 No. 87, MAIN ROAD, MASAI, JOHORE.
—三人行事・商 プ倩 SYAKIKAT SAM ZEN HOMG
I 柔佛新山惹兰亚都拉依勿拉欣七号c
7-C, Jalan Abdullah Ibrahim, Johore Bahru, Malaysia.
TEL: 54202
永裕无线电公司
Yong Joo Radio Co.f
陈 俊 杰
Tan Choon Meng
131, JALAN PERISAI,TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU.
TEL: 34204
时时新女子理发厅
SI SI SAN HAIRDRESSING
SALOON
N0. 3, JALAN KERIS SATU, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU.
A 61
艺苑
女子冷气 理菱院
号~十六园花马大山粉佛柔
您? 32367
A锦、ぶ
GENTS SALOON
61, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU JOHOR BAHRU
桃园酒家
PEACH GARDEN RESTORAN
57. Jalan Badlk Satu, Taman
Sri Tebrau. Johor Bahru.
驰各泰 名色国 特炒仙 菜蛤掌
沙堡葱油骨 日本京都骨
各包旅服上ー 色办行务门律 炒筵伙周到欢 卖席食到会迎
囚明室内设计
SIMON HOME FURNISHING (Trading & Construction)
MAIL TO通,孤叡
19, Jalan Keris, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru. Tel: 33622
FACTORY丛注度:
Lot 1478, 15粘 m.s.. Sungal Tlram. Ulu Tlram, Johor Bahru.
* Free Consultation for Interior Decoration
* Office Furniture/Partitions
* Special Hotel Furniture
* Domestic Furniture (Modern & Oriental)
* Built -in-Furniture
MAHUFACTURERS & EXPORTERS MAN AU CANES
d. B. HARDWARE SDN. BHD. 新山五金有限公司
19, Jalon Perisai, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru. 柔佛折山大马花园惹能伯利芥门牌十九就 < 培 TEL: Nos. 33341, 33375, 33736
Engineering, Industrial <£ Factory Supply
机城エ米工厂用具供应<
丿
A 62
新广州饭店
毒妥b
德发汽车零件公司
Syarikat Teck Huat Auto Supply
姚子仪母。。の3。zee 〇专卖注车零件〉
9, JALAN MAJU, TAMAN MAJU JAYA, JOHORE BAHRU. TEL: 32089
宿丰荐
SYARIKAT BUAN HONG HANG
行 32177- ヽ =
马来西亚柔佛新山顺利花园惹兰玛珠门牌三十五号
NO. 35, JALAN MAJU, TAMAN MAJU JAYA, JOHOR BAHRU,
JOHOR, WEST MALAYSIA.
柔佛
PERCITAKAN JOHOR TECK KIM柔佛新山大马花园惹赝柏里奏一六九兢 169, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru, Johor.
Telephone No, 31101.
95, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru, Johor. Tel: 31471
诗家李金弃
93 Jalan Keris Satu Taman Sfi lebrau Johor Bahru
代度端点録者帯
Cartridges, Cassettes, Records On Sale !
KEDAI MAKAN SIN KWANG CHOW
柔佛士乃大街门牌四十六号 N0. 46, MAIN ROAD, SENAI, JOHORE.
A 63
With Best Compliments
from
ら
84-C, Lorong 3,
ee Heng, Johor Bahru.
Tel: 20013
脚ゝONAL SPRAY a
柔佛新山惹兰义兴三巷ノゝ十四号c 电话:二〇〇一三
华联木器（马）有限公司
WAH LUEI1
FURNITDRE （M） SDN. BHB5®
总行:新山惹兰拉庆九号j及九号K 电话:五五六二三及二四八二四
OFFICE:
No. 9-J & 9-K, JALAN LARKIN, JOHOR BARU, JOHOR.
TEL: 55623,24824
代理（爱美家）化学板，（美国）木合板（大花）光面板, 柚木板，普通三夹板，白胶粉，小五金,铝质杂料胶水及各 种家私原料等等。
Sole Agent for:
^Maica'1 Laminated Plastic Sheets, ^Dawa1'Printed Fancy Plywood, "Meico" Chipboard, Teak Plywood, Ordinary Plywood, Aluminium Extrusions, Gum Powder, Adhesive, Hardware & all kinds of Furniture Materials.
A 64
Ulith the Compliment/ of
联兴行 LIAN^IENG hang
联兴行代理运输 LIAN HENG HANG TRANSPORT AGENCY
柔佛新山惹兰拉庆四条石门牌九十二号 电话:六一三四五
JOHOR BAHRU OFFICE:
92, 4 m/s., Jalan Larkin, Johor Bahru, Johor.
Tel: 61345
棋城办事处: 马来西亚根・城大山脚双溪南湄门牌—五八六号 电话:五ーニ〇七三
PENANG OFFICE:
1596, Sungai Rambar, Bukit Mertajam, Penang, Malaysia.
Tel: 512073
奏本号备有川行全马啰哩多辆服务过到交货快捷疗
A 65
Utth complments
一”皿 OF-------，.膏
CB
隼 费车案(马)私营有限公司
CHIP HONG VEHCLES (M) SDN. BHD.
柔佛新山惹兰拉庆门牌十二号U
NO. 12-U, JALAN LARKIN, JOHORE BAHRU, MALAYSIA. TEL: 24469
CABLE: 'CHIPHONGJO'JOHORBAHRU
ケ复新机械出售
/冬营名厂副呢机，割路机,拉木机,
/Z路机，挖沟机，吊称机，插货机，一切X
建筑工程,重型机械，罗厘汽车代理保 、
ヾ 4 险,分期付款,一律欢迎〇 ・ ノ
A 66
F
陈唱父子汽车有限公司
TAN CHONG
G 6ON6 MOTOR CO., 5DN. bMD.
(JOHOR BAHRU BRANCH)
228 & 230, Jalan Tun Abdul Razak,
Johor Bahru, Johor.
Tel: 55912 & 20228
A 67
泉源汽车银业有限公司
CHUAN YUAN
Motor Finance 6dn. Bhd.
13・E, JALAN LARKIN, JOHOR BAHRU. TEL: 53904 柔佛新山惹兰拉庆门牌十三号E
Dealers in New & Used Vehicle, Motor Finance
& Insurance Agents.
买汽分付代保欢参 卖车期款理险迎观
ZSest Compliment、
瑞兴车厂公司
SWEE HENG MOTOR WORKS CL
代理保险及浇车银业
Insurance & Finance Agents
平佛新山惹兰敦鸭都位查门牌一四〇 雷话:五三〇八ハ，五三〇八九
No. 140, Jalan Tun Abdul Razak, Johore Bahru.
TEL: 53088, 53089
A 68
友合建筑材料布限公司
Veuu Hup Building material/ /dn. Bhd.
章开福
孕 身^4
柔佛新山哥打路七条石门牌TP9及10 办事处电话:三三七六六
No. TP 9210, 7 m/s., Jalan Kota Tinggi, Pandan, Johor Bahru.
Tel: 33766
ノ
With the
Compliments
of
绿洲木器公司
Oasis Furniture Co.,
23, Jalan Kangkar Kecil, Kangkar Tebrau, Johor Bahru. Tel:
承接:各式新款家私木器工程，商店办公室住宅设计装修。
General Contractor, Furniture Maker Interior Decorator.
亚德车牌贸易公司
AM TECK TRADING CO.f
郑光兴(亚德)
(Ah Teck)
NO. 3-J, JALAN LARKIN, JOHORE BAHRU.
TEL: 21239
A 69
柔佛新山
合成汽车(马)私人有限公司
HUP SENG MOTOR (M) SDN. BHD.
MOTOR SPARE PARTS AND ACCESSORIES DEALERS.
新山惹兰拉庆门牌十三号C 电话:五四九〇三及二四一〇六号 13-C, Jalan Larkin, Johor Bahru.
Tel: 54903 & 24106
司公限有弟兄隆福新佛柔
111110IE SIN DOCK ItOK mi. SOI. BflllD
(Gim Shew Building)
No. 234, Jalan Tun Abdul Razak, Johore Bahru. ♦INCORPORATED IN MALAYSIA)
Importers & Exporters of all Kinds of Building Materials, Sanitarywares. Estate Supplies, Chemical & Hardwares.
Godown: 1-5, Jalan Tun Abdul Razak, Johor Bahru. Tels: 53767 & 53768
厂垫椅车汽顺永
Yong Soon Tukang Kusin
破四十牌门逸亚基铜兰惹庆拉山新佛家
No» 14, ]alan Tangl^i Air, ( Off Jalan Largin ), Johore Bahru,
椅系漆帆注各修承本 等俶布布车梗理装展
Repair & Renew all kind of Motor-Car Hoods & Cushions
建和轴承(勇)私人有限公司
KIAN HO BEARINGS CM) SDN.. BHD.
18, JALAN TANGKI AYER,
JOHORE BAHRU.
TEL: 22243 23083
NTN
V本号’经营各梗轴承及皮
TIMKEN FAFNIR RBC SPECIALISTS IN ALL KIND OF ROLLWAY BALL & ROLLER BEARINGS AND OIL
BALL AMD ROLLER
BEARINGS
及• JOHORE STATE
SOLE DISTRIBUTOR
SEALS ノ
A 70
m吕兄弟机械工程
LER BROTHER ENGINEERING WORKS
NO. 1 2-Y, JALAN DATO JAAFAR, LARKIN.
JOHOR BAHRU.
吕培基（亚仔）LER PAU KEE 本号专车精密机件修改工业机器及烧焊等。
SPECIALISE IN MACHINING* ENGINES PARTS REPAIR INDUSTRIAL MACHINES & WELDING ETC.
厂车汽安永
A源五十四牌闪街兴义山新佛柔 Tel: No. 53367 七六三三五:话雷
YONG ANN MOTOR WORKS
No. 45-A9 Jalan Ngee Heng,
JOHORE BAHRU.
欢一光诸相价机各;•由焼全罗注修专本 迎律顾商宜格件后漆埃部厘车理n号
东升铁厂公司 Toong Shen Metal Works & Co. 柔佛新山义兴路三巷八十四号C 电话:ニニ七九五
NO. 84-C, LORONG 3, JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU. TEL: 22795
专制造卷门篱芭网铁窗花铁门及
各种建筑铁器大小工程一律欢迎
We Undertake to Cater all Services in Rolling Shutters, Fencing, Iron-Gates, Windows and all Building Meta! Supplies and Contracts.
With
the Compliments
长春恣奉嬢
CHANG CHOON MOTOR WORKS
of
纪约清
KEE YORK CHING
新丄卷哲教鸭都很套、我央路三あ）八十w •号:C
84-C. Jin Tun Abdul Razak （Lor 3 Jin Ngee Hengl J B Johore Tel 22116
Resd No 9. Jin Kelewang Empat. Taman Sri Tebrau Johore Bahru. TEL
A 71
明发针车
BENG HUAT SEWING MACHINE
代理各种工业针车・
Agnet For Industries Sewing Machine
新山丹杯五条石四巻门牌廿六号
26, Lorong 4. 5th Mile, Tampoi, Johor Baru.
本号代理工业针车并各嗟缝衣针车兼 各种附属品等精工修理一律欢迎。
A 72
ヽ
3X)itk Ibest
东明贸易公司
SYARIKAT PERNIAGAAN TOME
Branch:
143, Jalan Glasiar, Taman Tasek, (4 m.s., Jalan Larkin), Johor Bahru, Johor.
Head Office:
13-L, 5 m.s.,Jalan Scudai, Johor Bahru, Johor. Tel: 61879 (Tampoi)
专营普通夹板柚木花板装修板及一切像イ私原料
Supply of Ordinary Plywood^ Teak Plywood^ WP Fancy Plywood & Furniture Material.
©
华丽家例贸易公司
娜州 PERflBOT
UflHLI
彭武南
Pang Vou Nam
NO. 18, LORONG 1, TAMPOI, JOHOR BAHRU.
TEL: 61424
•本号承建各类新式家私欢迎定造・
A 73
W华丰机械有限公司
C.H. HWAHONG MACHINERY SDN.BHD.
经营各国柴油机,发电机，水泵,马达, 空气压缩机,建筑机械及中国石油产品〇
Dealers in Diesel Engines, Generators Waterpumps, Motors Air Compressors, Building Machinery & China Petroleum Products.
新山南滨园惹兰格拉西亚一七七号 （卽惹兰拉庆四里）
旧和兄弟肴低公司
LIN HQfl BROTHERS SDN BHD.
Head Office: 84 & 84-B, 4lh m/s., Jalan Larkin, Johore Bahru. Tel: 61421, 61830
Branch Office: 1 & 3, Jalan Campbell, Johore Bahru.
Tel: 53257
A 74
大通机械有限公司
TA THONG MACHINERY SDN. BHD.
NO. 294-3, 4% M/S., JALAN SCUDAI, TAMPOI, JOHOR BAHRU.
TEL: 61673
新旧建筑机械水泵柴油机马达风泵
New & Second Hand Diesel Engine, Waterpump, Motor &
Construction Machinery..
im Compliments of
<
食江合企业有限公司
Chang Heer Enterprise Sdn. Bhd.
HEAD OFFICE: S-16, N/V, PFENTONG, JOHOR BAHRU.
BRANCH OFFICE: 294-3, 4% M.S., SCUDAI, TAMPOI, JOHOR BAHRU. TEL: 61673
A 75
With the Compliments
ヽ
of
丹杯机件私人有限公司 TAfVIPOl auto supply sdn. bhd.
盛
专营各种汽车零件
DEALING IN VARIOUS KINDS OF SPARE PARTS
13-A. 5 Miles, Jalan Scudai Tampoi, Johor Bahru. Johor. Malaysia. Tel：eiS34,61836
成合栈有限公司
Seng Hup Chan Auto Suppy Sdn. Bhd.
柔佛新山（浜杯）士古来四条半石九十一号
No. 91, Batu 4J, Jin. Skudai, Tampoi, Johor Bahru, Johor.
蛮话 TEL: 61061 61886
审报出魂 Cable Address: "SENGSPARE”
Dealers in New Second Hand
Bedford Perkins Fordson
Diesel Engines EX. W.D. Vehicles Logging Tracks Spare Parts
and Motor Oil etc.
滑机油等 代理欧美 王及零件 车辆山大 引擎军部 福申油屎 百福佰京 专营新旧
A 76
ヽ
永发与灰料贸易有限公司
[N6 HUAT HING GENEIT MATEGIALS TRADING
SDH. BHO.
本厂精工制造ド列产品:一
U字型沟槽、半圆沟槽、通风窗、 圆筒、士力板、水沟盖及水线盒。
LOT 567, JALAN KHAMIS, KG. UNGKU MOHSIN, JOHOR BAHRU.
ノ
ヽ
新泉兴
ni m hip moioR trrdiog son. bhd.
NO. 8, JALAN TANGKI AYER, LARKIN, JOHORE BAHRU.
TEL: 24136 & 22878
A 77
TRADE MARK
特产(私人)有限公司
SPECIAL PRODUCTS SDN. BHD.
连振美东主
LENG CHIN
BEE proprietor
餐卫面抹鸡餐 巾生巾手尾市 纸纸纸纸酒纸
Paper Serviettes, Toilet Tissues, Pocket Tissues, Hand Towel, Cocktail Napkins.
Branch: 32, JALAN GAJUS, TAMPOI GARDENS, TAMPOI, JOHORE BAHRU. TEL: 61815
柔佛振林山门牌三十五号电话:二五五
No. 35, Gelang Patah, Johor. Tel: 255
CHO WAH NAN (proprietor)
经营胶园用具五金用品制造各种桶及沙厘水槽承接术生水喉工程
Dealer Estate Suppliers, Hardware, Latex bucket and plumbers etc.
大 蒂 贸 易 公 司
SYARIKAT PERNIAGAAN HASIL BUMI
13-2, BATU5, JALAN SCUDAI, TAMPOI, JOHORE BAHRU.
TEL: 61727
经营五金建筑材料，进出口树桐木板〇
海鸥广吿画社
SEAGULL ART STUDIO
NO. 3-A, JALAN YAHYA ALDATAR, JOHOR BAHRU. TEL: No. 21013
陈业辉 ^an (l/iap 919ee
乂- 柔佛新山惹兰耶耶阿达打门牌三号A电话:ニー〇一三
丿
A 78
兴利汽车电器贸易公司 SYARIKAT HANDY AUTO LETRIK TRADING
柔佛新山南滨园惹兰格拉西亚门牌一八七及ー八七A号（卽拉庆路四条半）
187 & 187-A, Jalan Glasir; （Off 4% Miles, Jalan Larkin）, Taman Tasek, Johor Bahru.
本号专修兼买卖各款汽车啰哩士达打 赖里摩发电机及承接一切电器工程。
Specialist in repairing & selling all kinds of dynamos, alternators, starters, and other electrical appliances.
Tel: 61123
本号专门修理各柴油泵及油嘴 We are Specialists in Re-Conditioning All Types of Diesel Fuel Pumps and Nozzle Especially D.P.A. Perkims, Simms Bosch also etc.
顺发油泉中心
SOON HUAT FUEL-PUMP CENTER
柔佛新山惹兰士古来四英哩半门牌六十一号B (古德士油站内)
No. 61-B, Jalan Scudai, 4% m/s., Johore Bahru, Johore. (Inside Cal tex Station)
文金公司
dyarikot Doon Kim
新加坡惹兰安克カ（近亚裕尼律）门牌一百二十二号 电话:八八五一三九 住宅:八〇六四ニ〇
马来西亚分行:柔佛淡杯惹兰士姑来四支三须古门牌 电话:六一四一四
二百九十四一八号
No. 122, Jalan Anggerek, (off Aljunied Road), Singapore, 13. Tel: 885139 & 812500 Residence Tel: 806420 Branch: 294-8, Batu 43A Tampoi. Jalan Sekudai, Johore Bahru, Malaysia.
Tel: 61414
本司营种旧车件厘卖陆屎头五用诸光一歓 公经各新汽零罗买海油车及金品君顾律迎
Dealers in Auto Spare Parts, Hardwares, Diesel Engines, Buying and Selling Lorries.
A 79
新发木器装修
柔佛新山淡杯惹兰摩哈目萨(壹巷)八号
SKI PERABUT SING HUAT
No. 8, Jalan Dato Nlohd Seth (Lorong 1), Tampoi, Johor Bahru. Factory: Lot 4421, Kg. Ungku Mohsin, Johor Bahru. TEL: No. 61759
本专新家室设装门欢定 号造式私内计修面迎造
Kami adalah Pakar dalam Mereka Bentuk Perabut Modem dan juga menghias diluar dan didalam rumah & dll.
强华家例
CHOP KIONG WAH
柔佛新山丹杯一巷门牌二十九号 电话:六一三四九
1, JALAN SCUDAI, TAMPOI, JOHORE BAHRU.
TEL: 61349
制各新家木地藤
造款式イ私器南椅
PEMBUAT PERKAKAS KAYU, TILAM
杨水九 YEONG SWEE KEW
29, LORONG
诸光无欢
君顾任迎
DAN KERUSI ROTAN.
全洲氧气五金有限公司
Ml STAR〇眼N 印刚RE制!IW
新山南滨园惹兰格拉西(拉庆四条石)门牌四十五号
No. 45, Jalan Glasiar, Taman Tasek, (Batu 4, Jalan Larkin)
Johor Bahru, Johor.
本号专营:五金用品、氧气、乙快气、各种焊技、风
喉、工业机械、灭火机、风銭、烧焊工具、电动工具 漆类、六角罗丝、工业配件» 一律欢迎。
Dealers in Hardware, Oxygen and Acetylene Gas, Welding Set, Electrodes, High Compression Hose. Factory Machinery, F re-Extinguisher, Gas Regulators. Welding Accessories Electrical Tools, Paint, Bolts & Nuts and All Kind of Industries Supplies are Welcome.
A 80
日新贸易公司 let sin trading co.,
新山淡杯士姑来路五条石门牌廿五号°
25-C, 5 M.S., JALAN SCUDAI, (TAMPOI), JOHORE BAHRU.
TEL: TAMPOI 61546
本专各等三板柚夹品优诸光体欢 号管种级夹及木板质良君顾任迎
厂饼糕菓情香利
号卅牌门巷三村新杯淡路堆海佛柔 案入册注业商七四九一
Business Registration No. 167977
CHOP LEE HIANG
No. 30, Lorong 3, Tampoi, Johore Bahru.
□
«NT
/di/ertising & Agents
承接各式商业广吿招牌，塑料立体字’木字,灯箱’漆牌’木帘， 广吿车,布景壁图等等〇专制精美名片,幻灯片,黑白稿设计,标志 及商业代理，住家店屋油漆包工包料〇 ・ *
Specialised in different type of commercial advertising & advertising agents.
夺法明
Lee Chang Meng
42, .JALAN TAN HACK KIAT
(LORONG 5-B3.1AMROI. U-B.
隹羡俄若眸す因
A 81
顺大贸易公司
刚 NTM TRADING 仰.,
林盈超
No. 14-A, JALAN SCUDAI, BATU 5, TAMPOI, JOHOR BAHRU.
东亚面包厂
TONG AH BAKERY
柔佛淡杯第一巷门牌十九戒
奄话:六・•'〇五九(淡林)
No. 19, Loro ng 1, Tampoi, Johore. Tel: 61059 (Tampoi)
韩应元束主
HU AN ENG YUAN, P.P.N.
Proprietor.
振兴木器及建筑有限公司
Ching Hing Furniture & Construction Sdn. Bhd.
柔佛新山淡杯五巷:B门牌十三及卅四号电话:六一五三九 柔佛新山淡杯一巷门牌卅五号 电话:六——九五及六一五九二
No. 13, & 34, Lorong 5-B, Jalan Tan Hack Kiat, Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61539
No. 35, Jalan Dato Mohd Seth (Lorong 1), Tampoi, Johore Bahru. Tel: 61195 & 61592
丿
模惑魏辨式程
TAKEWAY IRON ENGINEERING WORKS
专营铝质凉蓬、百叶窗廉、
窗花、铁门、篱笆、铁闸及一切铁器工程
Specialize in Awnings, Venetian blinds, Window-frames, iron gates, doors, Sliding Door, Fancing and all kinds of General Construction.
柔佛新山淡杯五英里第一巷门牌卅ー号
31, Jalan Dato Md. Seth, Lg. 1, 5 M.S, Tampoi, Johor Bahru, Johor. Tel: 61240
A 82
光美公司代理商
KONG MEE CO., AGENT
NO. 37-A, LORONG 2, TAMPOI, JOHORE BAHRU, JOHORE.
TEL: 61449, TAMPOI.
本号经营各款名厂塑料鞋、帆布鞋、 各种女庄摩登鞋、男庄皮鞋、款式繁多。
柔佛新山淡杯二巷门牌三十七号A 电话:淡杯六一四四九
新山淡杯柔佛花园惹兰埔来卅ー号 电话:淡杯六一六五六
RESIDENCE:
31, JALAN PULAI,
TAMAN JOHORE, 6 M/S., TAMPOI, JOHORE, TEL NO： 61656 TAMPOI
® 永冷雪柜冷气服务 (新加坡)
泛马冷电气有限公司(新山) 泛马企业 (新山)
EVERCOOL REFGN. & AIR-CONDITIONING SERVICES (S'pore) SYARIKAT PAN EVERCOOL ENTERPRISE (J. B.) PAN MALAYSIA EVERCOOL SDN. BHD. (J.B.)
£S
柔佛新山南滨园格拉西亚门牌一四七号 电话:五四三七四
147, Jalan Glasiar, Taman Tasek, Johor Bahni. Tel: 54374
新中莘イ家仪中あ払人有限公司
Syarikat New Chong Wah Furnishing Centre Sdn. Bhd.
32, Lorong I, Tampoi, Johore Bahru.
TEL: 6 1068
柔佛油泵服务私人有限公司 DIESEL PUMP SERVICE (JOHORE) SEN. BHD.
柔佛新山淡杯士姑来路四又一须古里 六十一号A电话:六一八〇二
・ 61-A, 4% Miles, Jalan Scudai, Tampoi,
Johor Bahru. Tel: 61802
波芸W
本司 修油机油及嘴办种泵 公专理屎之家油兼各油机
Specialise in Repairing of all kinds of Diesel Fuel Injection Pump & Nozzles Injectors. Dealing with all sorts of Fuel Injection Pump Parts.
4
A 83
批发零沽 电镀衣架 百货市场 镀玻璃桌 生桌椅电 桌千秋学 保具乒乓 专制钢管
ー 协成钢管家具公司
律 HIAP SENG STEEL FURNITURE
欢 MANUFACTORY & CO.,
现 柔佛新山淡杯ー巷A十四号
No. 14, Lorong 1-A, Tampoi, Johor Bahru, Johor.
医
中
华 德
黄
CHOP YONG HONG
妙手回春
移花驳骨
柔佛士乃大街门牌ー百三十三号
133, MAIN ROAD, SENAI, JOHOR.
ノ
成记名菜洽热飮品
百果汤 龙眼水 酸梅水 菊花茶
八宝茶
红豆糕
庄酒昌胜养
度〇ニー及九——牌门街 大乃士佛柔
BEE SENG CHEONG
Nos. 119 & 120, Main Road, Senai, Johore
TEL: No. 230価〇三二:话雷
A 84
光辉鞋庄
物ん るy 隘临 Kasut Knang Huey 〇/j
レ 14, Lorong 3, 5th M.S., Tampoi, Johor Bahni.
中央机器工程
CENTRAL ENGINEERING CO.
Barnes 以.CJ.
金属工程 种机U及 及制造各 修理S-计 本厂4门
We repair, design and fabricate all kinds of machinery and metal project We assure you of our efficient, economic and quality services.
柔佛新山拉庆路四哩七十号电话:六一ニ四七
70, 4 m/s, Jalan Larkin, Johore Bahru. Tel: 6 12 4 7
AUTOWAY CREDIT SDN. BHD.
169, Jalan Glasiar, 4 M/S., Larkin Highway, Johore Bahru, Johore.
Dealing in New, Second Hand cat's and Insurance.
许振文建筑工程
柔佛新山惹兰淡杯门牌八十五号
PEMBI1MAA1V KOH CH11M BOO1M
No. 85, JALAN TAMPOI, JOHORE BAHRU.
CALTEX
美光汽油服务站
BEE KWANG SERVICE STATION
61-B, Jalan Scudai 4% m/s, Johore Bahru. Tel: 61123 (Tampoi)
德兴木器
TECK HENG FURNITURE
爻佛］.•姑来路丹杯第一・门牌卅三号
No. 33 , Lorong 1, Jalan Scudai, Tampoi, Johore.
A 85
松利
SONG LEE
美都富暂影室
78, Lorong 2, Tampoi New Village, Johor Baru.
Tel: 61360
No. 1, Jalan Dato Mohd. Seth, Lorong 1, Tampoi,
Johor Baru. Tel: 61658 ノ
飞腾五金建筑 材料公司
Rising H&rdware Building Material Co*
柔佛新山淡杯惹兰卓亚文门牌卅三号A
33-A, Jalan Toh Ah Boon, Tampoi, Johor Bahru. TEL: 61271 专营各国五金及各种建筑材料等
Dealers in Timber, Cement, Material Hardware andother Building Materials Etc.
周秀文父子 木器贸易公司
CHEW SEW VOON & SONS FURNITURE TRADING CO.,
29, Jalan Dato Ton Ah Boon, Lorong 2, Tampoi, Johor Bahru. Tel: 61352 (Tampoi)
良友派报社
LEONG YEW NEWS-AGENCY 新山海城路五条石淡杯第二街三十四号
No. 34, Lorong 2, Batu 5, Tampoi,
Johore Bahru.
本号兼佐各种华交英文巫文书籍 文具玩具代登广吿 诸君光顾无任欢迎
noMTV SERVICE
业虫电视服务社
Motorcycle Lubricants
票布渓杯士妨欢路员条万294 - 9鲤: 294-9, Jalan Scudai, 5 m/s., Tampoi, Johore.
好消息搬迁 大减价
新华家例
SYARIKAT SIN WAH FURNITURE 施JL赐^
Sim Choo Soo
精造特式家私门面装修室内设计
Special design of modern furniture
く 大通企|<|公司 ん
冲印
No. 5, JLN. MAJOR AG IL, (LOR. 6), TAMPOI,
JOHOR BAHRU.
MECHANIC: CHU HOK CHONG
柔佛新山美乐花园惹兰得道三号 No. 3, Jalan Dedap, Melodies Garden, Johor Bahru, Malaysia. Tel: 34153
A 86
With
The Compliments of
z >
巴西古当梶轮服务有限公司
Pasir Gudang Tyre Services Sdn. Bhd.
太阳玻璃工程有限公司
Suri a Cermin Sdn. Bhd.
东方家例木器工程
Oriental Furniture Co.
No. 92, Main Road, Masai, Johor.
Tel: 66478
Nos. 52/53, Main Road, Masai Bahru, Masai.
Tel: 66061
<_______________________J
A 87
0(9，Jん ・os/ ^ompli menls
牙rom
利丰农业贸易公司 Lee Fong flgrhltural Trading Co.
NO. 7, JALAN BUNGA MAW AR SATU, TAMAN SRI, KULAI BARU, KULAI, JOHOR.
TEL: 881417
ノ
禄福大饭店
LEO FOOK RESTAURANT
NO. 1-A, SIN SAWIT, KELAPA SAW IT, KULAI, JOHOR.
柔佛古来新沙威门牌ー号
特主各点经包大招・— 聘理我心济办宴待律 名吏时包炒筵小周欢 房食兼饺卖席酌到迎
ノ
A 88
油ん
*esJ
顺贸易（E）有限公司
SOON TRADING SDN. BHD.
柔佛古来黄金花园门牌4 7号（怀上） No. 47, （ UPSTAIR ）, TAMAN MAS, KULAL JOHORE.
电话 TEL: 8 8 1 0 3 4
顺建筑材料（わ有限公司 柔佛古来十八碑半门牌七四九成 SOON BUILDING MATERIALS SDN. BHD.
No. 749, 18} Miles, Kulai, Joho
ire.
画话
无任«t迎 诸君光头 筑材料等 五金及建 各色核柴 及乌灰砖 板水沟皂 ®灰涵灰 各式大小 本疣専造
联邦西菓咖啡室
柔佛新古来市（廿一里）门牌六号
LIAN PANG
KILANG CAKE DAN KEDAI KOPI No. 6, （Batu 21） Taman Sri Kulai Baru, Kulai, Johor.
な电话881696
A 89
lOidt 73ノst CLoin^im^nts
^totn
联友修理车厂
柔佛古来廿六碑新沙威门牌A六号
LIAN mv MOTOR WORKSHOP
No. A-6, 26th M.S., Sin Sawit,
Kulai, Johor.
本号精イ生汽车油屎车兼售抽水机等等 诸君光顾无任欢迎
Specialists for repairing or converting motor vehicles and diesel engines, water pumps etc.
With best Compliments from
中联百货有限公司
CHON LEN SDN. BHD.
柔佛一古来一大街门牌九号
本号荥誉介绍中国产品批发零沽一律欢迎
N0. 9, MAIN ROAD, KULAI, JOHOR.
TEL: 881091
A 90
With Best Compliments from
庆成发
HENG SENG FATT
柔佛乌鲁地南惹兰双溪地南门牌八十一号
N0. 81, JALAN SUNGAl TIRAM, ULU TIRAM, JOHOR.
TEL: 841574
3 4 8 3 7
永利铁工厂
Yong Lee Metal Works
工 厂:新山班兰大街门牌三十一号 办事处:新山惹兰地不住・答鲁门牌ー二三七号
Office: 31, Main Road Pandan, Johor Bahru.
Factory: Lot No. 1237, Jalan Tebrau, J. Bahru.
本厂专门设计及制造装置
抽风机，木屑分离器，木屑管，冷气风管’烟窗 水槽，金字铁码〇另具备机械配合切折压
,辘铁板工程及较罗丝线等
-溷^^"----
Manufacturer & Contract
Metal Plate Cutting. Rolling. Bending & All types of Ducting-Air Duct Gutter, Water Pipe, Cyclone, Blower & Structure etc.
A 91
" 华夷居工业油屎土油供货商
华夷居酒庄餐室
乐记饭店ESSO煤气代理 松柏电器家庭用具 卢班兰电油站有限公司 SYARIKAT LOO ELECTRICAL HOME APPLIANCES LOO PAN DAN FILLING STATION (JOHOR) SDN. BHD. WAH JEE KEE KEDAI ARAK DAN KEDAI KOPI SYARIKAT LUCKY KEDAI MAKAN DAN KEDAI ARAK 卢业松 た〇〇 宁it iSong p. I. s.
柔佛新山班兰惹兰卢鸿云门牌一号,ー号A及二号 电话:三三〇六四 信箱:五十六新山
NOS. 1. 1-A & 2.
JALAN LOO HONG JOON PANDAN,
l p, 〇, box 56 (j.b) TEL: 33064
ゝ JOHOR BAHRU.
qr
司公和恒萧
柔佛班兰卢鸿裕街门牌十七号 电话:三三九四二
SIEW HANG HOE & GO.,
NO, ロ, JALAN LOO HONG JOO, PANDAN NEW VILLAGE, JOHOR.
一律欢迎 2零售批发 394诸君光顾 • ,食品等等 TE中西雄头
油米糖盐 本号专营
Sundry Goods Tinned Foodstuffs.
ノ
A 92
中立雪柜冷气电器公司
NEWTRM Refrigerator Air-Conditioner & Electric Co.
代理远东商用雪柜及各国名产 雪柜冷气汽车冷气服务
柔佛古来十九卑竹园门牌上六五号
765, Main Road, Teok Garden, Kulai Besar, Johor.
汉源拖拉机工程
Hon Yen Tractors Engineering 柔佛古米加拉巴沙威村门牌p 一三四七号 NO. P-347 & 1-A, KELAPA SAWIT, KULAI, JOHOR.
TEL: 881531
承推推厂园翻挖及他小程 接堀路地地种沟其大工等 Undertaking Construction of Embanking Bulldozing, of Land, Drain-digging and other Related Project.
H3利保文房机械服务公司
REPRO BUSINESS MACHINES CO.,
RBM
翁文志
ONG BOON CHEE
柔佛新山大马花园惹函吉利事四十九号
49, JALAN KERIS, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU, WEST MALAYSIA.
Tel: 3 1571
Dealers in Roneo Viewers, Stieloiu, Kas, Gakken, Uni Products
Ro neo Stencil/Offset Duplicators & Business System, Roneo-Neopost Stieloiv addressing machines system, Shredders, Collators, Stencil Cutt\
A 93
双合栏械狡司
Syarikat Hong Hue Engineering
新山惹兰哥打丁宜5I哩地段五二七号A四
Lot 527-A4, Batu 5%, Jalan Kota Tinggi, Johor Bahru.
Tel: 34617 & 31593
分销:中国农业拖拉机，食品工业机械陶瓷耐酸泵'喷灌机组’
齿轮式输油泵，喷掳机等。
经销各式工业重型柴油机，水泵，发电机，建筑机械及维修。
Agent: China Agricultural Tractor, Food Industrial Machinery, A cid-Proof Porcelain Pump Rotary Gear Type Oil Pump Sprinker Set Etc. Dealer Industrial, Agricultural Diesel Engines, Water Pumps Generators, Constmction Machinery & Service.
光华企业（马）私人有限公司 光华贸易公司
KWANG FA出间制廊 KONG WAH TRADING CO.
柔佛新山士乃大街门牌卅二、卅三、卅ハ ' 四十三及四十五号 电话:八三ー/ニニ五
NOS. 32, 33, 38, 43 & 45, MAIN ROAD, SENA1, JOHORE. TEL: No. 831-225
金隆制衣厂有限公司
KIM LOONG GARMENTS MANUFACTURING SDN. BHD.
GARMENTS MANUFACTURER, UNIFORM SUPPLIER. 吴 奕 灼 FRANCIS G. S. NG
Office:
11, Jalan Dhoby, Johor Baru, Johor. Tel: 23479
Residence Tel: 54868
A 94
荣顺烧奸铁厂
柔佛古来廿六哩新沙威龙园门牌廿七岐
Yong Soon Welding Works
No. 27,
Sinsawit Garden. Kelapa Sawit, Kulai, Johore
昏俄铁咏等诸 花门栅起等君
<］本氷
<1怵接
SPECIALIZED IN MOULDING.
& ENGINEERING WORK. __
Chong Sin He l 张 M 厚
光无撤レ 头仕迎＞ WELDING
浩明车卡厂
haw MENG LORRY BODY WORKS
本魂精工装修各种啰厘车斗树胶槽及烧焊工程
陈
Chin
豹
With Best Compliments
from
柔佛古来加拉 沙威一凯s
S-l, Kelapa Sawit, Kulai, Johor.
中联烧肝公司
CHUNG LIAN WELDING COMPANY
柔佛古来勿剎门牌六七九号又十号
No. 679-10, Main Road, Kulai Besar, KULAI, JOHORE. TEL: 440
李亚进 lee ah chin
本承窗鐡出焊呢エ及电及理屎诸光无欢 号接花门厂接机程风焊修油车君顾任迎
Specialized in Moulding, Welding & Engineering Work.
恒光电器公司
KONG ELECTRIC
街门牌31 — 16疲
No. 31-16, MAIN ROAD, KULAI BESAR, KULAI, JOHORE.
TEL: 881 725
SYARIKAT HENG
柔佛古来勿刹大
本号专营进口各名牌彩色电视，收音机 电器工程兼修理等分期付款一律欢迎。
A 95
With the Compliments
of
王天成农场
ONG THIAM SENG FARM
52, Lor. 154, Ban Foo N/V, Ulu Tiram, Johor, Johor. Tel: 841574
丿
泰万罗
号五十四牌门街大南地鲁乌佛柔
LOH BAN THYE
No. 45, Main Road. Ulu Tiram, Johore.
TEL: No 841152 二五 四人:话电
V乳炼杯金及乳焯标押尼丹花理代筑
Kedai Kita Wakil Menjuai Suau Cap F & N Dan Cap Gold Cup
厂迎LDC皿
本〇
ノ
说备义寻 び务及受溥％ 影皆电取(桑佛)有服交司 小、、,
PHOTO ENHRffl/lNB (dOHORE) SDN. BHD. や
M J t JALAN LARKIN. JOHORE BAHRU. JOHORE. W MALAYSIA TEL 53371 & 53608 . •
艺华玻璃建筑工程
GOY WAH GLASS FRAME MAKERS
张石宜@如”g iSack iCee
柔佛新山直律街门牌廿三号 柔佛新山惹兰罗米街门牌十八号 罗米街电话:二九五八 直律街电话:五四〇四八
No. 23, Jalan Trus, Johore Bahru. TEL: 4048 No. 18, Jalan Dhoby, Johore Bahru.*TEL: 2958
ヽ
ノ
A 96
「 友利机件贸易公司 ]
SYKT. m m TRADING
柔佛古来十九碑大街门牌一三四号
134, JALAN RAYA, 19 M/S., KULAI BESAR, KULAI JOHOR.
专营各种汽车罗厘新旧机件等
Dealers of New & Used Spare Parts for Motor Cars And Lorries Etc.
筮)百卩吉摩哆公司
SYARIKAT BERKAT MOTORS
刘国旺
LOW KOK ONG 代理: 丰拉 Agent: FT<2>TVTK>ZK 柔佛古来大街门牌二十五一五号电话:ハハ——七四
25-5, Main Road, Kulai Besar, Kulai, Johore. TEL: 881174
古来
青旨凤冷气影室
景室华豪 色彩子电
No. 30, Main Road, Kulai Johor.
柔佛古来大街门牌三十号
东方彩色冲印影室 EASTERN PHOTO STUDIO
(Air-Conditioned)
柔佛古来大街一百〇三号 103, Main Road, Kulai, Johor.
首家特设彩色冲印中心为爱好摄影者 廿四小时交货服务全部采用质量优良 柯达材料保证满意耐久不变
独家采用最新款(RICOH DT - 12 00 ) 型复印机一分钟可印廿张可印双面及普通纸 非别款复印机能与伦比欢迎试印!
丿
A 97
With the (3ompl(fnents
〇
美声无线电视服务社
MERSIN T. V. & RADIO SERVICE
蔡子平
CHAI SEE PEM
柔佛乌鲁地南新地南二十号
20, TAMAN TIRAM BARU, ULU TIRAM, JOHOR. TEL: NO. 841156
美新洋服
柔佛班兰大街门牌十四号
MEE SIN TAILOR
TUKANG JAHU
Wo 14, Mein Road. Pandan, JOHORE.
qOith the (^,o>nplitnent6
TEL: 33927
ハ合成机器工程
〇 HUP SENG ENGINEERING WORKS
17 29, Jalan Tiram, Taman Bunga Rose, Kangkar Tebrau, Johor Bahru.
With the Compliments
of
联美汽车服务站
LIAN MEE MOTOR SERVICE STATION
40, Ulu Tiram, Johore.
Tel： 841053
A 98
光华百货公司
SYARIKAT EMPORIUM KONG WAH
柔佛新山班兰南光园门牌六号
N0. 16, Jalan Kesum, Off Jalan Kangkar Tebrau, Taman Istimewa, Johor Bahru.
本号专营环球男女服装化妆用品摩登女鞋 文房用具装饰礼品诸君惠顾无任欢迎。
永联发公司
柔佛乌鲁地南大街门牌十七号
YONG LIAN FATT & CO.,
No. 17, Main Road, Ulu Tiram, Johor.
Tel: 841488
平民电器商行
SHARP PENG MING ELECTRICAL CO.
柔佛乌鲁地南五十号电话:八四一七七二 柔佛新地南ー〇七号电话:八四一四八九 柔佛古来二巷廿六号(分行)
No. 5〇, MAIN ROAD, ULU T1RAM, JOHOR.
TEL: 841772 (T1RAM)
.107. TAMAN TIRAM BARU.
U TIRAM. JOHOR. TEL: 841489
陈世
よ几 经
萩理
Wee
Manager
N。. 26, LORONG 2. KULAI, JOHOR.
With the Compliments
of
姐妹茶室
25, Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johor.
A 99
司会豊氏
SYARIKAT MING HONG
号一十二牌门兰班佛柔 五六九四三:码号•话电
N0. 21, MAIN ROAD, PANDAN. TEL: 34965
;母外五金机械商
OVERSEAS HARDWARE ENGINEERING CORPORATION
k 柔佛新山哥打丁宜路三号 、 电话:二三七ニー电报挂号"KIMWARES"
No. 3, 7 mile stone, Jalan Kota Tinggi,
Johore Bahru, Johore, Malaysia.
Cable Add.: “KIMWARES" J.B. Tel: 33721
工业供应出进口商 铜广匆弄铜烧焊支 白钢板砂厘平板红 本号専竹五金机械
IMPORTER & EXPORTER
Dealing in general Hardwares, Engineering Power tools.
Stainless Steel Sheet, galvanised sheet. Copper Tubes, Bronze bushing, welding rods
and Industrial Supplies.
顺利中西药行
柔佛新山陈厝巷南光园门牌廿五号
KEDAI UBAT SUEN LEE
N0. 25, LAM KONG ESTATE, KANGKAR TEBRAU,
JOHOR BAHRU.
With the Compliments
of
利泰五金厂
LI TAI METAL WORKS
LOT 808, 7% M/S., JALAN KOTA TINGGI, JOHOR BAHRU,
JOHOR, MALAYSIA.
A 100
K)itk Best (^o fnftd.inie.nts
^tom
新潮鞋业
MODERN Shoe Factory
曷
达
No. 681-9, Jalan Raya, Kulai Besar, Kulai, Johor.
_______________________________丿
司公厂饼平和
五，、六至三八六街大碑九十来古佛柔
Syarikat HOO PING BISKUT
No. 683-685, BATU 19, JALAN RAYA, KULAI, JOHORE. 电话 TEL： 287
欢无零枇光诸糕 迎任沽发顾君饼
祝礼龙西枪饼各出本 寿饼凤极菓干种品厂
fit，ヽ
No
欢黑光诸买 迎任顿君责
ー牌门街大乃士佛柔 QZgee (^keong
Tel: 226
/38,
生代枇零生金食雄中什京专本 猪理斐沽菓丄品顽西宣菓营健
曰 第 ヨJB
十三百 可ス〇”g
Main Road, Senai, Johore.
昌 隆
经营树ザ棕油tfl农业<各固お厂尤学 肥料料醋杀其剂杀早尊粉学水用治# 士乃中华商会会一长
あ来西亚柔佛士乃 雷话 古来胥仓电话 士乃贷写雷话
三二四 七
绽眺斌
大fjrー。ハ
CHOP KIN CHONG LOONG
ESTATE SUPPLIES I.C.I. & BEHN MEYER
HORSE & LION FERTILISER AGENT
Chinese Chamber of Commerce, Senai. President 曾庆堂を 色/ta"义egビ。"g proprietor
No. 108, MAIN ROAD, SENAI.
IOHORE. MALAYSIA. KULAI TEL No 881827
TEL: No. 254 S1ORC SENAI TEl No 28 3
ノ
A 101
th
Compliments
民利
柔佛班兰南光园门牌九至九号A
LEE MING
No 9-9A, Jalan Kesum, Taman Istimewa, PANDAN, JOHORE.
记合隆益
新山乌鲁地南大街门牌四十二号
AIK LONG HUP KEE
N。42. Main Road. Ulu Tirana, Johore Babra. Dealers in Sundries Goods & Canned Provision etc 本号专营京菓什货中西罐头食品及饲料等
伪俸光良
柔佛新山乌鲁地南新地南花园门牌卅九号 JStgfBSggt-
LEONG KWONG FURNITURE い式ん%橱%帐棹寸“
39, Taman Tiram Baru, Ulu Tiram, Johoret 发沽律迎
画志 Tel: 841350
厂エ车汽生机
九•五七二ニ•言舌雷 A疲七四一路兴义山新 Kee Seng Motor Works 147・A, Jalan Ngee Heng, Johor Bahru.
Tel: 23759
池马里 摩等修 理工作 敏捷精 致诸君 光额不 胜»«
本厂精 修各种 it车机 器帆布 电浚..,•也
Repairing all kinds of Motor Vehicles, Welding, Spray Painting, Cushion, Lubrication Service & Spare parts.
州蜂运输公司
Inter/tote/ Tron/port Co..
亲逸新山オ立虎惹で雄其亚依.+号电话:生/堂会う
No. 10, Jalan Tangki Ayer, Larkin, Johor Bahru, Johor. TEL: 21780 & 24324
本运输公司为各界服务起见，川行全马各大小城市运载货物。 交货快捷，取货公平，诸君光顾，无任欢迎。
清天农搜私人有限公司
Blue Sky Agriculture Sedirian Berhad
No. 13-B, Jalan Larkin, Johore Bahru. Tel: 55468
S'pore Postal Address： 852, Upp. Bkt. Timah Rd., 10 m/s Tel: 7691550 & 7691584
General Importers of German Fertilizer 德国杖肥进口商
©
Baja2 Chap Ruhr N
A 102
颜电子贸易公司
Sykt. Perniagaan Elektronik Gan 柔佛新山班兰班兰花园惹兰建万二（3脚四号 No. 4, Jalan Kiambang Dua,
Taman Sri Pandan, Johor Bahru. TEL:
本号出售兼精修彩色黑白电视机，搪音机
收音机，雪柜及一切家庭电器等。
\ Membaiki T. V. Warns, Hi-Fi Amplifier, Radio. Peti Sejok, Oan ゝ^ _________Barang2 LatreL _
罗兄弟百货公司
SYARIKAT LOH BROTHERS EMPORIUM
柔佛新山乌鲁地南惹兰双溪地南门牌廿号
No. 20, Jalan Sungai Tiram, Ulu Tiram, Johor Bahru, Malaysia.
和益公司
く
荣昌商店
WENG CHEONG
HOE YAK & CO.,
柔佛乌鲁地南门牌四十三号
No. 43, Ulu Tiram, Johor. Tel: 841640
乌鲁地南十三碑内牌八十号
80, Jalan Sungai Tirain, Ulu Tiram, Johore.
Dealers in provisions, sundry & canned goods, spirit and cigarettes. Agents for Dutch Baby Milk.
本公司专发粮食京菓什货罐头 食品美酒汽水等等。
丽容电发室
LEE YONG HAIRDRESSING SALOON
柔佛乌鲁地南大街门牌ー号 No. 1, Main Road, Ulu Tiram, Johor.
本用出等特行工巧界们保意 室欧品药饰发作为仕服证。 采美 上水流 型精各女务满
仁安堂
YAN ON TONG
柔佛士姑来埠大街三十九号至四十号 电话:二〇三号
新光洋服
SIN KONG TAILOR
柔佛士姑来十条石门牌三十一号A
31A, 10 MILE, SCUDAI, JOHORE.
55磊商店
柔佛士姑来门牌三•"ー号C 电话:二〇六
洋货丝绸布疋
Poh Tiem Store
39-40, Main Road, Scudai, Johore. TEL: 203
31C, Main Road, Scudai, Johore.
TEL: 206
ノ
A 103
新明发五金商
KEDAI HARDWARE SIN MIN HUAT
柔佛古来加拉巴沙威门牌A廿五号
No. A-25, Kelapa Sawit, Kulai,
JOHOR.
顺德汽车公司
SHARIKAT SOON TECK MOTOR
No. 31-15, Kulai Besar, Kulai, Johor.
Tel: 371
Resd: 26, (Upstair), Kulai Besar, Johor.
(南马农化五金 有限公司
SOUTH MALAYA AGROCHEN & HARDWARE SDN. BHD.
柔佛古来勿剎大街三十八号电话:三五四号
38, Main Road, Kulai Besar, Kulai, Johor.
P, 〇. Box 9. Tel: 354
松兴五金瓷器
CHOP CHONG HENG 柔佛古来勿剎十九碑门牌一九三及ー九五号 Nos. 193 & 195, Batu 19, Kulai Besar, Kulai, Johor.
本专五瓷糖米京杂中罐食备生 号营金器油豆菓货西头品校椰 诸光一歓 君顾律迎
万益祥
BAN AIK SIONG
柔佛士乃大街门牌五号 电话:二三六
No. 5r MAIN ROAD, SENAI, JOHORE.
TEL: No. 236
春XL贸易公司
CHOON GUAN
TRADING CO.,
(收买树胶棕油) 柔佛士乃大街门牌一三〇号 电话:八三一ニ五ー・
(RUBBER DEALER)
NO. 130, MAIN ROAD, SENAI, JOHORE. TEL： 831253
大众冷气摄影社
万或梶轮
TAH CHUNG PHOTO STUDIO
邢 语 洲
BAN SENG
柔佛士乃大街门牌ー百一十六号
N0. 116, MAIN ROAD, SENAI, JOHORE.
Agents for: Lorries Selling 代售罗哩兼承接 A nd Scoop Mud Con tract 挖泥工程
S B55
柔佛士乃大街门牌一六四号
No. 164, MAIN ROAD, SENAI, JOHORE.
A 104
垫器木新日
A故八十二牌门街•大曲班.山新佛柔
LEA SIN TUKANG KAYU DAN TILAM
No. 28-A. Main Road, Pandan, Jahore.
TUKANG KAYU PERKAKAS BENTOK BAHRU TUKANG TILAM DAN KUSEN.
111011?®
精种家褥坐等零律。
泰安中西药行
KEDAI UBAT THAI ANN
造 YAP CHAN HONG
柔佛新山班兰大街门牌三号
No. 3, Jalan Rayaゴandan, Johor.
统办中西药品及家庭用品 丿
the Compliments of
先锋男女洋服
TUKANG JAHIT PIONEER
16, Jalan Kesum, Taman Istimewa, Pandan, Johor Bahru.
伟业鸳易・曰
K 1 [j WEE VIP TRADinG CO..
柬・朝易
TONG SUN PERNIAGAAN
亨替异装建を类木箱木案处条傲木料
Mahir dalam membuat dan penjual peti pupan dan papan perkakas.
Specialize in making & selling wooden shelves,cases and other wooden furniture
切女华
OH BOON WAH
Lot 7, 3781, 62 m/s, Pandan, Johore Bahru.
Tel: 61876
满元建筑木器
Moon Yuan General Construction
柔佛新山哥打路七里一须古
7% m.s., Jalan Kota Tinggi, Johor Bahru, Johor.
Specialize in Awnings, Venetian blinds, insect screens, window-frames, iron gates doors like granite or red bricks, retaining walls, ceramic tile, floor tiling, mosaic & terasso, indoor & outdoor decoration and general contractors.
环球机械工程
麦满 元
柔佛新山惹兰哥打丁宜六条石班兰新村十号B
10-B, Pandan New Village, 6 m/s.» ノ
Jalan Kota Tinggi, Johore Bahru. Tel: 33833 J
中央电子商行
CENTRAL ELECTRONIC TRADING
UNIVERSAL
代理各种名牌彩色电视机及 雪栖录音机及各种电器
ENGINEERING WORKS
35, Ulu Tiram Baru, Ulu Tiram, Johore.
Tel: 841626
A 105
迎来贸易公司
GENG LAI TRADING CO.,
本号专营建筑材料
Dealing: Timber Merchants & Building Material Suppliers.
Office:-
131, Jalan Ngee Heng, Johor Bahru, Johor. Tel： 23890 Residence:
36, Jalan Musang Jebat, Century Garden,
、、 Johor Bahru. Tel: 31235
漆雷权炎
YONG KWANG SPRAY PAINTING
逸亚基铜兰惹戻拉山新!・弗柔 一七九四五:电fit兀十二牌门 No. 29, JALAN TANGKI AIR, LARKIN, JOHOR BAHRU.
TEL: 54971
We undertake to respray all Types of Vehicles, Refrigerators, Furniture etc. Charges Moderate and Workmanship Guaranteed. ノ
新山汽车有限公司
J. B. MOTOR SUPPLY SDN. BHD.
No. 19-21, Jalan Tangki Ayer, Johor Baru, Johor, Malaysia.
Tel: 23751
We specialise in Auto Spare Parts of Bedford, Fordson, Landrover, Ford V8 & Japanese Cars spares, etc.
裕成丰
JOO SENG HONG
本号专营糖米油盐什货酱油 酱料什咸诸君光顾无任欢迎
柔佛新山义兴路门牌八十八号 电话:五三ニ二六
No. 88, Jalan Ngee Heng, Johore Bahru. Tel: No. 3226
长江
CHANG CHIANG
艺佳像俐(払ふ)有限公劫
SYARIKAT PERABOT EICA SDN. BERHAD.
士姑来路八里半石
72, MAIN ROAD, MASAI, JOHORE. TEL： 66278
全美旅店
C盛三十二牌门街大乃士佛主
LIAN FUAT T V. & RADIO SERVICE
No. 23C, MAIN ROAD, SENAI, JOHORE. (Opposite Caltex Service Station) TEL: 831263
柔佛士乃大齿门牌三号（懐上）
CHUAN MUI HOTEL
No. 3, (Top Floor), MAIN ROAD, SENAI,
器屁后和视机收各専 用审家各机电音国售
欢ー付分依收修品 迎律款期廉赞理兼
Cheng Vin Ching 钦 万
郑
JOHORE.
修M±炭lite 诸君光倾 招吁周到 特别俊侍 长久寓住 租金价格 空就清幽 交通方便 地点适中 a大幻店
A 106
ROXY
Sole Agents Malaysia:
ROXYtM^A) SDN： BHD
49-M, JALAN LUM8A KUDA,
JOHORE BAHRU, JOHORE,
MALAYSIA
T£Li 55474 励
A 107
杨橘成
YEO HIAP SENG 杨戚（马）
A 108
«〇
A 110
之为社会
よ・京コC =-44『rFrwr;3T& 七ふrr ;ユW •*FTFマイKT.『yrママす， 4fm 4HZE 彳 4,4m*:±L F£w c r-:^sf 二
す^-«**Ah:<Jlull dt*4KK4,堂
Jex.sjK.d 壬 444444^
3??-
243
a 1n**:;wmr ，-FIT*4r
•«;， IF;〇ユ: マイ、鬼;ミ:--•dlr; 3•■-:. • 金ヨ&でぶ题23
一.wdr;c;xq;
--.-••.mdrcd W畠ws垮尊编雄・»纽U・や，： • い匕XNい注点点技芸0 ー荧竖呉渣 ・ー」华％9孕、整つ i•二M S -、、》ぜ'<<せ宕© t-£せ—、<v.<、も、・ -■*V 二、5X* .>・ 依 "なマ二tiなせ》游、やママV・、、、『『なe 勒•0し号・'!辛“・よせ4 ”侮、 * I も wq、、 、力.w ..X气マイ、xw\及モ ■，マ、、でマ『『マキマ、イF•二气％ 0
uヽ
drmrdlr;lr m!FIF;lmlFirrTlrur----------------- ーこ dF;rmlrlrlFwdlrlrn %F?rrp^lrJrrlrrwr-FFrlFIFIr/lrlr5 ，一ririrr ヾ mrr•〇r-1 、ママママ、・「lrr・F*lrlFlr/FIFIFIrlm^ <bマ,マ、マす、、『<マJ tup Irrlrmmrw ・SN 、rrrm?rmll
卓三・伊毕业班纪念特刊
廿七,
.第 系系部部. 专学•中中 国商高初・
ー九七九年度宽柔中学毕业刊委员会出版 创作彩印（马）私人有限公司承印
よ・・七, > -,土:“ら,泓恭、「••膈;:标い，い.ハ ：" •